Sunteți pe pagina 1din 2

Confuzia dupa titlurile de opere si de periodice

Drepturile de autor a titlurilor de opere i periodice sunt protejate prin intermediul aplicrii criteriului originalitii. Astfel, dac este invocat o asemenea protecie, dreptul se nate din momentul crerii operei respective, conform regulilor din materia drepturilor de autor, i se stinge dup aceleai principii. Totui, n legislaia francez este prevzut faptul c nici dup expirarea duratei proteciei unei opere, nimeni nu are permisiunea s foloseasc titlul acesteia pentru o lucrare de aceeai natur, astfel nct s nu existe condiii care s permit crearea unui risc de confuzie. Exist o controvers n doctrin dac aceast protecie are temeiul pe baza dreptului de autor, n contextul n care dreptul moral este perpetuu, sau dac este asigurat pe terenul concurenei. A fost consacrat soluia potrivit creia titlurile rmn protejate pe temeiul dreptului concurenei Cu privire la admisibilitatea proteciei titlurilor prin depozit, este admis n jurisprudena recent faptul c titlul unui periodic, pentru care a fost efectuat un depozit potrivit legii mrcilor, beneficiaz de aceeai protecie ca orice marc depus1. Pentru a fi aplicate regulile din domeniul concurenei, este necesar ndeplinirea anumitor condiii, dintre care prima se refer la caracterul distinctiv al titlului, remarcndu-se permisibilitatea mai accentuat a jurisprudenei n aceast privina dect n domeniul mrcilor. De exemplu, Curtea din Paris a decis n legtur cu periodicul Le Berry Rpublicain c unii termeni generici, utilizai ca titlu al unei publicaii, pot forma valabil obiect de apropiere n favoarea primului utilizator2. Mai mult dect att, s-a admis c termenul Selection ca element al titlului Selection du Readers Digest a ncetat s corespund semnificaiei relative i generice curente, pentru a dobndi un caracter propriu, distinctiv i special3. A doua condiie a aplicrii regulilor n materie de concuren neleal pentru titlurile operelor este ca opera sau periodicul identificat prin acel titlu s fie publicate, iar calitatea de titlu s fie neechivoc. Nscut prin folosire, dreptul asupra titlului se stinge prin abandon, iar pentru periodice prin ncetarea apariiei. Pentru a elimina riscul de confuzie, durata de protecie a titlurilor operelor epuizate, care nu vor mai fi reeditate, depinde de gradul n care opera nc este cunoscut.
1 2

Y. Eminescu, Concurena neleal. Drept romn i comparat, Ed. Lumina Lex, 1993, p. 57. Decizia din 12 decembrie, 1959 n Annales, 1960, p. 226. 3 Decizia din 5 noiembrie 1949 a Tribunalului comercial de Sena n Annales, 1954, p. 207.

Teritoriul pe care este difuzat opera sau periodicul determin ntinderea teritorial a proteciei. Doar n situaia operelor de acelai gen, titlul lor este protejat pe terenul concurenei neleale. n ciuda acestui fapt, Curtea din Paris a admis existena riscului de confuzie referitor la titlul operei Manon, utilizat pentru o adaptare cinematografic. Pstrnd aceeai direcie, n procesul cu privire la titlul Les liaisons dangereuses, aceeai Curte a reinut existena riscului de confuzie ntre titlul unui roman scris n secolul al XVIII-lea titlul unui film din 1959, deoarece ambele aveau ca subiect descrierea moravurilor epocii lor4. n aprecierea riscului de confuzie n cazul periodicelor are o importan deosebit modul de prezentare de ansamblu: format, caractere, culori. Concludent n acest caz este soluia Curii din Paris, care a considerat titlul 200 histoires pour Rire ca o imitaie ilicit a titlului Fou-Rire pentru c este evideniat cuvntul Rire i c dispoziia titlului i modul de prezentare a exemplarelor erau aceleai5. n ceea ce privete protejarea titlului unei publicaii prin aciunea n concuren neloial, aceasta constituie mijlocul de protecie de drept comun. Dac exist riscul confuziei, proprietarul titlului care a fost folosit mai nti poate obine interdicia folosirii titlului mai recent. Riscul confuziei este un element de fapt, depinde de notorietatea publicaiei i este lsat la aprecierea instanei (France-Soir i France-Sud, Fou-rire i Pour-rire, Les informations industrielles et commerciales i Les informations artisanales et commerciales etc). Este suficient pentru uzurparea titlului s existe un singur numr al publicaiei incriminate (de exemplu, revista Guerir a oinut condamnarea revistei Medecine 52 pentru c aceasta i-a intitulat un numr special, cu litere mari, Guerir).

4 5

Y. Eminescu, op. cit., p. 58. Decizia 29 martie 1960 n Annales, 1960, p. 231.