Pretrito vs.

Imperfecto

por Diego Rivera

Tiempos del pasado

*We have already learned this tense, but this is a reminder when discussing other tenses in the past.

Pretrito

Pretrito
Verbos Regulares
BAILAR bail bailaste bail bailamos bailasteis bailaron com comiste comi COMER comimos comisteis comieron viv viviste vivi VIVIR vivimos vivisteis vivieron

Pretrito
Verbos -car, -gar, -zar
TOCAR JUGAR ALMORZAR

toqu

tocamos

jugu

jugamos

almorc

almorzamos

tocaste

tocasteis

jugaste

jugasteis

almorzaste

almorzasteis

toc

tocaron

jug

jugaron

almorz

almorzaron

Pretrito
Verbos Irregulares SER/IR fui fuiste fue fuimos fuisteis fueron hice hiciste hizo HACER hicimos hicisteis hicieron di diste dio DAR dimos disteis dieron vi viste vio VER vimos visteis vieron

Pretrito
Verbos stem Write stem TENER ANDAR ESTAR *DECIR *TRAER *PRODUCIR *CONDUCIR tuvanduvestuvdijtrajprodujconduj*TRADUCIR PONER PODER SABER QUERER VENIR tradujpuspudsupquisvin-

Endings for irregular stem verbs: Yo: e T: iste Ud/l/ella: o Nosotros: imos Vosotros: isteis *Uds/ellos/ellas: eron/ieron

Pretrito
Verbos flip-flop #1(servir, mentir, repetir, competir, sugerir, sentir, divertir, etc)
PEDIR
ped pediste pidi pedimos pedisteis pidieron dorm dormiste durmi

DORMIR
dormimos dormisteis durmieron

PREFERIR
prefer preferiste prefiri preferimos preferisteis prefirieron

**Only ir verbs and only a half stem-change

Pretrito
Verbos flip-flop #2 (or, etc.)
LEER le
leste ley

CAER ca
caste cay

CREER cre
creste crey

lemos
lesteis leyeron

camos
casteis cayeron

cremos
cresteis creyeron

** i changes to y ** accents on the top 4 verbs

Comprenden?
almorc anduvimos averiguaste busc se cay di dijo estuvisteis quisieron vine

Pretrito- Hoja de Prctica

A. Llena los espacios con la forma correcta del pretrito. fuiste 1. T (ser) ____________ el primero.

jugu 2. Yo (jugar) ____________ al bisbol.

3. Uds. (seguir) siguieron ____________ el camino.

leyeron 4. Toms Y Ral (leer) ____________ la revista.

eligieron 5. Los habitantes (elegir) ____________ al alcalde. estuvo 7. Ella (estar) ____________ en la Plaza Mayor.

fueron 6. Los seores (ir) ____________ a una corrida de toros.

pudisteis 8. Vosotros (poder) ____________ conseguir boletos.

nos vestimos rpidamente. 10.Paco y yo (vestirse) ____________

hizo 9. Juan (hacer) ____________ una casa para el perro.

Pretrito- Hoja de Prctica

A. Llena los espacios con la forma correcta del pretrito.

se durmi en el sof. 11. Mi to (dormirse) ____________

mintieron 12. Los padres (mentir) ____________ a los hijos.

13. Vosotros (querer) ____________ conocer el metro.

quisisteis

tradujeron el poema. 14. l y ella (traducir) ____________ rieron 15. Ellas (rer) ____________ a carcajadas. supisteis 16. Vosotros (saber) ____________ la verdad. diste 17. T me (dar) ____________ el dinero ayer.

produjo 18. El rbol (producir) ____________ mucha fruta el ao pasado.

cupimos 19. Nosotras (caber) ____________ en el ascensor. se divirtieronmucho en la fiesta. 20. Uds. (divertirse) ____________

Pretrito- Hoja de Prctica

B. Contesta las preguntas en oraciones completas usando el pretrito.

1. Buscaste el peridico? Si, lo busqu.

2. A quin eligieron Uds.? Elegimos a Sr. Bouchta.

3. Cupo el vino en el porrn? S, cupo. 4. Dnde te caste? Me ca en el lago.

5. Viniste tarde o temprano? Vine tarde.

6. Pudimos hacerlo Javier y yo? Si, pudieron hacerlo. 7. Hizo Ud. el trabajo? S, lo hice. 8. Sigui Ud. al criminal? No, lo sigui Santana. / S, lo 9. Cundo jugaste al tenis? Jugu el lunes. 10. Oyeron Uds. las noticias? S, las oimos.

segu.

Pretrito- Hoja de Prctica

C. Completa la carta en el pretrito que Javier les escribi a sus padres del campamento de verano.
Queridos padres, No comprendo por que Uds. me ______________ (obligar) a venir a este campamento. Yo ______________ (rogar) mucho pero Uds. no me ______________ (or). El consejero que ______________ (encargarse) de mi grupo es muy antiptico. Cuando coloqu castig yo ______________ (colocar) mis cosas junto a mi cama, l me ______________ colgu sac (castigar). Cuando yo ______________ (colgar) mi ropa, l la ______________ (sacar). Mis compaeros son ms o menos simpticos. Pero ellos ya ______________ empezaron jugamos (empezar) a aburrirme. Ayer Juan y yo ______________ (jugar) voleibol y ______________ (perder) el partido. El domingo pasado unos compaeros y yo perdimos ______________ almorzamos (almorzar) en una cafetera cerca del campamento. Entre los pocos nos dedicamos (dedicarse), me ______________ gust pasatiempos a que ______________ (gustar) ms la pescamos pesca. Anteayer Rafael y yo ______________ (pescar) en el lago y l pesqu pesc ______________ (pescar) tres peces grandes. Yo slo ______________ (pescar) uno realizaron se sacrificaron chiquito. Yo s que Uds. ______________ (realizar) un sueo y ________________ me equivoqu (sacrificarse) mucho al mandarme aqu. Sin embargo, yo ______________ escog (equivocarse) cuando ______________ (escoger) este lugar. Tengo que despedirme apag porque el consejero ya ______________ (apagar) las luces. Su hijo, Javier

Pretrito- Hoja de Prctica

D. Traduce estas frases al espaol.
1. I arrived at school early today.
Llegu a la escuela temprano hoy.

2. The students read that book last year.

Los estudiantes leyeron ese libro el ao pasado.

3. We saw that movie already.

Ya vimos esa pelcula.

4. You guys (Spain) went to the store last night.

Vosotros fuisteis a la tienda anoche.

5. You (informal) ordered French fries.

T pediste las papas fritas.

Pretrito- Hoja de Prctica

D. Traduce estas frases al espaol.
6. She put the paper on the table.
Ella puso el papel sobre la mesa.

7. Carlos and Juan drove to the library.

Carlos y Juan condujeron a la biblioteca.

8. How did she find out the truth?

Cmo supo ella la verdad?

9. You guys slept 8 hours last night.

Uds. durmieron ocho horas anoche.

10. I met her in Spain.

La conoc en Espaa.

El Imperfecto- explicacin

El imperfecto- formacin

Otros usos del imperfecto

Practiquemos!

quera te acostabas iba ramos pedais se divertan sola

Pretrito o imperfecto???
Ahora podemos conjugar los verbos en el prterito y en el imperfecto pero el problema ms dificil es saber cuando se necesita usar cada tiempo.

Hoja de pretrito vs. imperfecto

Preterite 1. Specific time frame/time limits (indicating start & end time) Ayer yo fui al mercado. Ella comenz a leer. La clase termin a las cuatro.

(key words for this section on the next page)

Hoja de pretrito vs. imperfecto

Preterite (Specific time frame/time limits) palabras claves:
anoche last night the day before anteayer yesterday en seguida last night de repente suddenly una vez one time un da one day a las tres at 3:00 el lunes (on) Monday en marzo in March por fin finally una noche one night la semana pasada last week el mes/ ao pasado last month/year en 1979 in 1979 el 19 de marzo on March 19th

Hoja de pretrito vs. imperfecto

Preterite 2. Completed past action Elena abri la puerta. Yo dije, Hola. 3. Interrupts action already in progress Estaban estudiando cuando el director llam.

Hoja de pretrito vs. imperfecto

Preterite 4. Verbs that change meaning Saber: to find out, learn Conocer: to meet someone (no) poder: to manage (to fail) (no) querer: to try (to refuse)

Verbos que cambian del significado

Hoja de pretrito vs. imperfecto

Preterite 5. Series of completed actions Carmen lleg a casa, entr por el garaje, y subi la escalera. 6. Mental, emotional, or physical changes Mi mam se enoj cuando llegu tarde.

Hoja de pretrito vs. imperfecto

Imperfecto 1. Background/setting/description (weather) Haca viento. 2. Action in progress (often being interrupted) Pap trabajaba cuando empez a llover.

Hoja de pretrito vs. imperfecto

Imperfecto

3. Telling time, date, age, name in the past Eran las tres. Era el 12 de abril cuando el accidente ocurri. l tena 70 aos y se llamaba Juan. **The date itself is imperfect, though if the date is mentioned the event would use the preterite.

Hoja de pretrito vs. imperfecto

Imperfecto 4. Habitual, repeated, continuous past actions (Translates as would or used to.) Los lunes yo iba de compras. **Palabras claves

siempre always muchas veces many times (often) cada da every (each) day mientras while todos los das every day frecuentemente frequently a veces sometimes

Hoja de pretrito vs. imperfecto

Imperfecto 5. Progressive tense (estar + gerund) Jorge estaba cantando en el coro. 6. Mental, emotional, physical conditions Los estudiantes eran inteligentes. Estbamos nerviosos.

Prctica
trabajaba empez conduca se empeaba asistimos aterriz salamos
prestaba vivas contaba llegaron vi

Eran

desayunbamos

eran

tenas

Por qu?

Interrupted action Time/ Specific time Completed action frame Simultaneous action Habitual action Habitual action Specific time frame Habitual action Description/background

Hoja de pretrito vs. imperfecto

A. Superhombre en

Clark Kent (estuvo, estaba) de vacaciones en Santiago, Chile. Una tarde lo (llam, llamaba) Lois Lane del Planeta Diario para decirle que hace unos minutos todos los animales del Jardn Zoolgico en Santiago se (escaparon , escapaban) misteriosamente de sus jaulas. En ese mismo momento Clark (oy, oa ) unos ruidos extraos afuera. Clark (sali, sala) a la calle para investigar. Qu sorpresa! Primero Clark (vio, vea) unas cebras, despus llamas y por fin unos guanacos en la parada de los autobuses. Y ms tarde l (encontr, encontraba) unos tigres blancos y una gorila en el jardn. Tambin (hubo, haba) muchos otros animales por todas partes. Mientras unos camellos (bebieron, beban) agua de la fuente, unos cisnes (nadaron, nadaban) en la piscina del hotel. Cuando unas llamas (comieron, coman) vorazmente sus verduras frescas, un vendedor en el mercado (tuvo, tena) mucho miedo! Qu confusin!

Es elEs pretrito porque laen accin Es el pretrito porque es una Es el el pretrito pretrito porque porque es la una accin 'Mientras' Es No la es segunda descripcin. seala accin una Es accin una en Es el imperfecto pretrito porque porque es es una una Es Es el el pretrito imperfecto porque porque es es una una Chile! termin. accin concluda. accin termin. Es una completada. accin terminada. progreso. progreso. reaccin. They got scared. descripcin. accin terminada. accin descripcin. terminada.

A. Superhombre en Chile!

Hoja de pretritoEs vs. imperfecto Es el imperfecto una descripcin. accin en progreso. porque Es como esThey una una
Es Es el pretrito pretrito porque porque es es una una Es Esel el el pretrito pretrito porque porque la es accin una Es el una principio accin en de progreso. una accin accin were La obligacin. accin terrorizing. en progreso. empez Someone y They termin. had were to accin accin concluda. concluda. tiene accin un concluda. fin. obeying. (needed to).

Inmediatamente Clark se (puso, pona) su super capa roja y (vol, volaba) al zoolgico. All Superhombre (encontr, encontraba) al zologo en una jaula! El zologo le (dijo, deca) que el enemigo malfico de Superhombre, Lex Luther, (hipnotiz, hipnotizaba) los animales. Por eso los animales (obedecieron, obedecan) a Lex Luther y (aterrorizaron, aterrorizaban) a la gente del pueblo. Para romper el encanto alguien (tuvo, tena) que tocar una cancin secreta. Pero qu cancin? Entonces de repente todos los animales (empezaron, empezaban) a correr locamente por la calle hacia una guardera infantil donde (jugaron, jugaban) muchos nios!

Hoja de pretrito vs. imperfecto

B. Traduce al espaol. 1. We used to go to the movie theater on Saturdays.
Nosotros bamos al cine los sbados.

2. In 1992, Mrs. Duplechin graduated from high school. En 1992, la Sra. Duplechin se gradu del colegio (de
la preparatoria).

3. My grandma always told me that I was pretty.

Mi abuela siempre me deca que era bonita.

Hoja de pretrito vs. imperfecto

B. Traduce al espaol. 4. Yesterday we went to the store to buy eggs.
Ayer fuimos a la tienda (bodega, mercado) para comprar huevos.

5. While I was studying for the Math test my friend called me to talk about our friends.
Mientras yo estudiaba (estaba estudiando) para el examen de matematicas mi amiga me llam para hablar de nuestros amigos. Eran las tres y media cuando ella vio el fantasma.

6. It was 3:30 when she saw the ghost.

Hoja de pretrito vs. imperfecto

C. Conjuga el verbo a la forma correcta del imperfecto o el pretrito. estaba 1. El hombre _____________ (estar) feliz por un rato. hicimos 2. Nosotros ______________ (hacer) un viaje a Madrid el ao pasado. com 3. Yo ___________ (comer) una ensalada anteayer. estudiaban 4. Los buenos alumnos generalmente ______________ (estudiar) antes de un examen. Coman 5. _____________ (comer) ustedes carne todas las semanas? vimos 6. Nosotros no ________________ (ver) la televisin en ese momento. bebi 7. Mara ______________ (beber) jugo de naranja esta maana. durmi 8. El hombre ______________ (dormir) por ocho horas. hablaba 9. Gabriel _________________ (hablar) a Carmen muy a menudo. bamos 10. Nosotros ________________ (ir) a la playa cada verano. Bebiste 11. ________________ (beber) t caf ayer por la maana? estaba 12. La chica ________________ (estar) aqu todos los das.

Hoja de pretrito vs. imperfecto

haba se alegraba se encontraba

Era

estaba subi

Yo aqu ______________ un ro mandndome _______________ al olvido que cosa ms injusta amor fuiste matando mis pasiones _________ __________ tachando mis _______________ canciones tenas me __________ pisoteado estaba ___________ desahuseado no es justo no beb oh oh veo gir Pero este mundo ya ________ toc perder y ahora te ________ ___________ oh oh veo

Te _________ Todo Un Ro Llor por Man llorndote

Beb, te _________ todo un ro (beb, beb) llor llor beb, te _________ a reventar (beb, beb) tienes corazn oh no no no, no __________ ____________, oh oh vuelvo no te __________ a __________ amar llor te ___________ todo un ro ahora __________ un mar llrame

Te Llor Todo Un Ro por Man busques Ya no me _____________ ya es muy tarde tengo amor ya __________ otro __________ una chula sirena nada que __________ en mi piel perdono hay que te _____________ no _____ rencores slo los dolores est mi _________ esta araada mojado __________ el suelo __________ llor no es justo no beb oh oh veo gir Pero este mundo ya __________ toc perder y ahora te _________ ____________ oh oh veo

llor Beb, te ___________ todo un ro (beb, beb) llor beb, te ___________ a reventar (beb, beb) tienes corazn oh no no no, no __________ ___________, oh oh vuelvo amar no te ___________ a ____________ llor te ___________ todo un ro llrame ahora _____________ un mar

Te Llor Todo Un Ro por Man llor Verdad que un ro te __________ vuelvo amar verdad que no te __________ a ____________ vuelvo a _____________ amar oh no no no, no te __________ llor verdad que un ro te ___________ vuelvo amar verdad que no te ___________ a ____________ oh no no no, ___________ tiempo _____________ pierde amar llor verdad que un ro te _____________ vuelvo a ___________ amar verdad que no te _________ llora llora llrame _________, ___________, _______________.

La Historia de Juan por Juanes Esta es la historia de Juan El nio que nadie am Que por las calles creci Buscando el amor bajo el sol Su madre lo abandon Su padre lo maltrat Su casa fue un callejn Su cama un cartn, su amigo Dios Juan pregunt por amor Y el mundo se lo neg Juan pregunt por honor Y el mundo le dio deshonor Juan pregunt por perdn Y el mundo lo lastim Juan pregunt y pregunt Y el mundo jams lo escuch

La Historia de Juan por Juanes l slo quiso jugar l slo quiso soar l slo quiso amar Pero el mundo lo olvid l slo quiso volar l slo quiso cantar l slo quiso amar Pero el mundo lo olvid Tan fuerte fue su dolor Que un da se lo llev Tan fuerte fue su dolor Que su corazn se apag Tan fuerte fue su temor Que un da solo llor Tan fuerte fue su temor Que un da su luz se apag l slo quiso volar l slo quiso cantar l slo quiso amar Pero el mundo lo olvid

Poema de Yo Soy Yo soy Me pregunto Oigo Leo Deseo Me encanta Yo soy (repite la primera frase) Finjo Me siento Me emociona Me preocupa No puedo esperar Lloro Yo soy (repite la primera frase) Comprendo Sueo con Espero Pienso Yo soy (repite la primera frase)

Repaso para el examen

A. Llena los espacios con la forma correcta del pretrito.

se puso 1. l (ponerse) ____________ la chaqueta.

3. Yo no (poder) pude ____________ llegar.

quisimos 2. Nosotros (querer) ____________ hacerlo. comieron 4. Toms y Ral (comer) ____________ atn. tuviste 5. T (tener) ____________ suerte. pedisteis 6. Vosotros (pedir) ____________ ayuda. fueron 7. Ellos (ser) ____________ los primeros. nos dimos 8. Juan y yo (darse) ____________ cuenta de lo que pas. sigui 9. Paco (seguir) ____________ el camino. leyeron 10. Mis tos (leer) ____________ la novela.
11. Ella (dormir) ____________ tres horas.

durmi

estuve 12. Yo (estar) ____________ aqu a las tres. osteis 13. Vosotros (or) ___________ la msica. vio 14. Mi abuela (ver) _____________ la luna anoche. creer 15. A Carlos le gusta (creer) ______________ todo que digo.

Repaso para el examen

B. Llena los espacios con la forma correcta del imperfecto.
regresaban 1. Mis amigos (regresar) _________________ a las seis cada da. iba 2. Yo siempre (ir) _____________ a la casa de mi abuela. desayunabais en la cafetera todos los das. 3. Vosotros (desayunar) ____________ mirabas 4. T (mirar) _______________ las pelculas los domingos. pareca 5. Ella (parecer) _________________ bonita. eran 6. Mis padres (ser) _________________ jvenes cuando se casaron. nos pelebamos 7. Nosotros (pelearse) _________________ con ellos. conducais 8. Vosotros (conducir) _____________ a Minnesota cada verano. escriba 9. Usted (escribir) _____________ mucho en esa clase. deseabas 10. T (desear) ________________ ser presidente.

Repaso para el examen

C. Escoge el verbo correcto para cada oracin.
1. l (habl, hablaba) por telfono todos los das.

2. Los muchachos (fueron, iban) a las montaas ayer.

3. Las seoritas siempre (llegaron, llegaban) tarde a la clase.

4. Ella me (llam, llamaba) antes de las ocho de la maana esta maana. 5. Uds. (vieron, vean) a Jos en la tienda anoche. If it is tuvo, it means he didnt receive the 6. El gato siempre (volvi, volva) a la misma hora. money, if it is tena, it means he didnt have it. 7. Por qu el hombre no (tuvo, tena) dinero ayer? 8. Nosotros (compramos, comprbamos) un coche el mes pasado. 9. Mis amigos usualmente me (dieron, daban) dinero para mi cumpleaos.

Repaso para el examen

D. Escoge entre el imperfecto y el pretrito en el siguiente prrafo.

(Hubo , Haba) una vez tres osos que (vivieron , vivan) en el bosque: Pap Oso, Mam Osa, y Beb Oso. Un da Mam Osa (hizo , haca) una sopa de arroz con pollo y (puso , pona) tres platos en la mesa. Como ya (fue, era) medioda, los

osos(se sentaron , se sentaban) para comer porque (tuvieron, tenan) muchsima hambre. Pap Oso (prob, probaba) la sopa primero y (dijo, deca) -Ay! La sopa est muy caliente!- Entonces Beb Oso y Mam Osa (quisieron , queran) comer la sopa pero no (pudieron, podan) porque (estuvo, estaba) tan caliente como la sopa de Pap Oso. Los tres osos (decidieron , decidan) dar un paseo mientras (se enfri, se enfriaba) la sopa. (Fue , Era) un da bonito del verano y

(hizo, haca) sol.