399

II. SUBJONCTIVUL {THX SUBJUNCTIVE)

suBJolfcrn' sau II{DICATTY rREcur!

s 163
$ 1538

Existl o atitudine conl,emporani destul de rxspindiG, care evite problemele modului subjorctir iie ignorinduJe, fie ncgind tnsdli exisien.ta subjonctivuhri tn actualitate. I-n mod Jrr.na i.l in.,. J" o rli' dc mar. irnnnrtanla..arp.\primd ireotitdl"r. ln .ontra:t , r t ntit.t,,t' 'ndotj de modrT ir.1icali', - cele dolri aqpc.l" f'rndam.rldr. dl, , \i.i.1!,i urndn. - psla cu nFpulinli sc dispard. mii ,u,".'t,.,.npt4.din,.,, tijnd 6xarp 1rco,uparilein roarodomcniiie, pe descoperirearrecunnstutrrlui. a raportului realttut.lircalitate, a.r \evole de in-qtrumcntc .Lo c-\pfiirla'. adcovate. Este crrl cn wdriLrl subjonc'"i{, a,(t:rzivetust adic; forna BE la toate lirnpuril, 9i l" "." ,r" l-. :i li1,-. suli' rlur ; J.,per"s6nxa J-b .g.. .a iodicaror . a ,,,prr tir',r L,r,r.rIn nnu- r n nrpmsii lirp rrrditional. si ruhjnr,,ri\,1 tn limb:rjul lormal, livrfsc. stinl,tiinr,juddic, gazetiiresc etc., unde necesitatea preciziei fi clariiilii datc do subjonctiy esl.eesenijali. Subjonctivul trsi nu a dispnruL ca /riodgrarnnrical.El si-a schirnbat, numai veqmtntul cu altul mai timl'li.t ,i n,ii l"rnili"^, .',liprD.l r .- noilor ,pflnt. da qimplili.rrp.un,, pute qi dituzatn6" 4," p,a, in tt :4 ' .i,l t\as. ,t1d;o. A , apa ar i,l. pri', , rl prol,riuluisiu fp,r, \i rn-.r!4 .r r^n.r lingti li . u'r I.r . t'| -,i)1t l,r 'i t';Ltrtti .nu r'tl .t, nut, 'ir purrlnr ".,.,'r0ii'"-,'nforn.om.pold'rri-i SingurJ"rFlii. , to r i-rLut ro Blr. il .srui subjon.tiv nraipn . a toll,. I cu auxilicnrl r'rF. Frlin l.' toatp persoanelp. pcntru simplifinrre. Acstcforme nu mai slnt astizi substitute pentru subjonctiv, ci ru del'eniL tntru totul stbjonctivul modern colocvial al liuturor verblor, inclusiv al auriliarelor modale. Numai aceastx concellie poate rezolva toat complica,tiile te se ivsc continru in interpretnrile invariabil necoDclr.rdonte ale u or cob^truclii suh jonctiraLe c?ra, figdduite ca aI'JJq d.pd.renla trecutului simplu, ddl na.ei , a) inlel"*ut at stu;d. sinrd:.n,. \.rl'e'. ^x You ll3il rcrer go noN. aasrt e hc Fent to lcd. t |tod/alnel.eiun jn a diy or tNo. I roxld sooze. you c&me $ith me,elc. (Vezi 51548)

conBiderateoa lorne ale indicatir'ului, ar trebui si cr.prime r.alitalca unor ac.tiuni xra&|r. intcrprrLifi care nu rezisLdla o analizi gramaticah serioasi. deoareceele se referl ]a ptt.ott san r;llr,.. ,{cela;i patternuri sint pe ect consecventeti glllmalicri forccte daci sinl ini,eryretaie ca expresii subjonc r;!alp.p r"Jr,r /,pdrrl. (\--l; j l5-,4J De{id!n', - Sprc d.oscbirc dc indicatil'. care exprimi o acliune sau o S 1639 sLarer,!al.i, subjonclilu] crf ni o acriunc sau o stare ;r.edl.i,realizabili sau nu, carenu existai decil ir eindul trlui rc vorbest:
...r, .t, ", , 0. ' "r . t 1J . I nli"J . \ ) , ' i. l \ r,,. : 1. r ", ' 1. 'i I $ish llic n,.r, r,c. lsubjonctiv) f-1,s dori sii lic aici ida. nu este.)l

"*t -'rcnre

0uardire' r'rrezenndsurrjon'r'ilur' iar cu'silere comlr-

800

$ 1540

A. TDIPURT

ii#l; Xliilll."ii i:.1::lH#,ii"ll:1;;li,'li",iiiii J"ni"'"f ,"'5f ::i,1;

L[Ur r0Rll]I l-llcl{x a suBJo_-{o'r'll

s 1541 s 1542

T" x::xil,Hll"i,""' ,".,l.i,xlili*.I"ii"i'"]":ili.' "":'*:::i"""11#

,""""{ l,!i"',i",".l,"i1l,liiiii,' il'!i"' ,"'," { l}i"lil""'";l"if}J'i1.""'
ObserrtLlia

' "-',iili" ::if fi :#I'll,'"',.1i s'r*' f;l.t,i l;W ;:**i l*l;tllliillt san rtLtor:
tinp, lrr,tl.l. Prczcnt

mod ( 'onfundnfornat tu ltrut l' s'rbionc'i'n r dr" '"r'l'rn -' i' i " - 'i "g"r ''i "a e

* *"T;;:]#"1:;,';,::i': abstraclie r-se Ficind

:::l$fj""1'"':."""i:i'l

(:, on.,,,,,,\dr,b,l : i l-;,",,,,. ;"." "',' ","-1,;:,L);,1 ",",i1. d\" \"or 'ic':' ,l': l t ,:l':'; ',;;"';:"f i'";;"':" ''
''"'" rr.'li'ltiiJl"'l?' " Lnor"tieror') ractrrsa aiitoa'e iir l,rre sr!riimina

jl:i:)-iil'fXt: I " ;; ".lli' r":"1:ll: ;l ",".'","' l:,i";;1" l,,,i,,ii,"

- F',l.''1 Inrere". ';iH*lrf i'l"+lil"l 1544 3) )::l:"i i"I " rri ,r' o . , lr " d" l u .ru n p ' .:,: ; s4:;:-" ,r. . " I" r' ,' , s/r' 4 "",lJiX::'il|*: \ ol ' rt' t v f o' o n 4 i !; ' ^ :n ' l n to ti " ,' " ;.. ' ,i * ,r p, ' , " " o rA in, o llr ur P . o d a rtn l a : -"i;"1.'.:;'if'rr,'"*ru#&Hliiiff:iiiilJ,.:lli"'iiiii"lxi"
atil de elicicnt )

''

:l*,1*,i:".:T,',1'li; l::lfl![)-"',,"'. t;ru*k*"t; ;ip"ffi': ",$'l;n "

'.'""i,'li 1.

rr"

condiliona r"* ou l,*"lit"ll"'::"tl"i".Tl"'*q.'f"';,T.fl$'i::,i!{li'i; l I rpa-rn In r'rtn'r a'lirrImrn

t(Noi) am cerut s's',tn'i armde trrlclearc l

{:i": ilji': *;' l';'l: j:iil:i"i"),ii; Ii:: "'T-il;,, ' -"'" ftr';l ';l :; li\Llili";li"l';:;;:i;; l;;' ,. . . ii.:;",;lt: "l:i:i';, *".,iI":;;i:,r;,:',lJ;;,,':,;Xi:l,l:" ,,,., *; /,,, \i. .*1,
(co!rJu'

"'

;i'"fi" l::# ;iii;';i:ii: ;Ti **d$li*r=lt'ti*,*ivi{:ttn#','r'rilli'

l rl: :i;rI' li i l il"ff";li'l llll'"li:':,111"r i. l';:l:l'.:;;l'i ."', ll,i"{:;:.}"i"'l:li";'1" "",,,

SUEJONCTIVUL

3OI

4' lnlrcb inlire. - \'""hF., fur..ld c subior.tivului enaliT a(tp DL,t;n { lb{6 f^lo.ir" in liml' pnsl' 1s mod,rn... Ejra IrF.rrnrd in.r :n S arele Uniie it" ' \ merieii. )t:.st subjonctit se tnenlin. astaiziiD englezabriranici in urmdroarele si. a) i stilal oficial si in ge*re in limba lormala rrnrd (frazeotoei iuridiod. { 1646 limbrj ziaristi ;i narlan'ont pro"Fs^li\-rbitF .h.edi,.l"lor, in Stiinla si 'r. ,:i. '-hnr.i el..l. prerurirJ-ni undr n.-asar u tin I.Jj Ior.1atpreii". .1"i, {dre ambiguiLdti:
T ho judgp dFa d nd s rIal ll' Lr . . , 1pr r " l' "ou" . t n i,ur ar r . i . p i r oo. s . l lJud, . A rnru l.dre .l If ih$e Dd all w can muster, ii were lctter to teavc thc scutf,tLr.esgatterics emtty. ___ siil ziarjstic) l"Tl'e Tine6" p. , aje, "t , . L- m " d u n a . d r l : l Ddr4arpdA o rir'..o d.Jot t oa1el. t "t - ' mirbi!"sd lI s l m R {l. riil. de scu l!tur.i g oalt s . l

I rnove that an apDcal rd madel,oi,he ra lcsconcerned. (l'ro!u sits. /dc; dt.l l{ tirrtilc in caizir.) b) in loezie ti tn prcza Literard:
"T'.l rp " $il$ill I l. : L ' o " " l , /d r. rR r" o n ) Tl o u g h sl' c b s , , 1! u, q, I \i l l .o n l i d o i n } e i .

s 1547
$ 1548

c) tn unclect:preiii firc,

ca.

{Savini ia a, ci vd lnriLlacl sh latineze.) s4l,.d it l.osaJ...(Esled; ajunssi spun...J, ic. in ixLIcniri d) injtioase, imye1lii, proteste achem.ntesan n|..
Clfse voul ,.d, tlte iellowl (irire-aibiestemat sI lii l) (Firc-ai sd lii de indiri.l l) ' ilxpclscs Ddhansdl (Dii le incolo de helluielil) 'fhat ,e hanqdfo. a talcl (Ce niscocire nnst.L,inicil)

il need Dr {: daci csle neroie) , a i i so s . t u s o Dd it l: a s as Afi e l bihal as it n", (: oiicuni ar lil ,, ," i r r' o, n , , ; , . . . r . ,, t," .,:d m i i , ;i J u tJ . J ...) / " ,.ro i d $ l\ o. m . J in q o b p r,ru " , l ;" p , \-1 A \i . a s r.r. 1: c . rr r \ l r n J ..' j .a ! .u r a r l r) 'L *haL malt (.- rie .reo li, odoc s'ar Intlmpln) catue \ t on t bJ i ." n t i r" ,tc L n i u n a ri . L )'-r ',D . u i'r ' t F r r nil hr $ tl l c a rn l r s k rte

.' i un" nor.i rot

S 1b49

5) Troaluccro. - Forma r.echea subjonctivuluise tfaduce ln limba ro- { 1660 | . n a p r i n . onju n .l i '. p r in condilionsl s0u printr-Lnin , lira lir , u o n u a n t a ( \Fzi r r ALl d" ,,.reapv mtlplord. ld $ 11 4 4 r. ' "r i . c n l i .
SItsJONCTI\'TIt, MOIIEITN SUBJONCTIVUL Pt:tXZ}!NT (rnDSllNl svtsJtNcTtrtr) l) Fo rn ri. - S uhj^' , ri ru l p r' z n l r- o s i n g ,r r. r' ,n,d r'uj n p l p . a r i' 1. s i|' r . , la r. .l r (i | , l l u rp l : t. , ^ ^^, , j L . t e l : \o ' r. L h ,s tr.:r ..,t' ,1 ' " " - ' 1 " " " r.0 , \,,r " ,t" .t. r.y ,,I^ t. r" * h" J r ! - )o ' r\ r.r.l ,..r.p .i ' $ .r. I s e - d re r,o . \," ;trr\ $ r-. prnrrJ

s 1551 s 1552
loate S 1553

t,n u ,rr estelorma vechca lcNoanci a t-a singular,astdziarllaici sru poctici.

m9
ObserQd!te

,,,,'',,,:i:i,;'ii'l;;;':;;1,;',:'l::l"i-"j;l"T"""i;ii'; ri J' rr"uL' qi a J a 'inslllrr

u'uot ;":hi:*,';"*"'nffi;t"'*ri eTl"}"i: '"".,,i,i1*:':i ';;]j.l;:il',;;,iiriri;11" "' ""'-' ii:ll::; :['i :ii":1, ' : r': il i'll'n"i'i'ii'fi"'' ll""'n:|,"i il:i;l :lli;;";
N old Cit"i lq**"

- "'!!rij'' lhiT;'il;':" "iar'i' " ):':!:;"' \ll j: ;*,""" .". ostarc sau
'lif' indioatilui : corespundereatte-iii' se inr'rebuint'eazi

E 1556

i)

' Ii,:i:: 'i*: ni"t;,1*':l'.;lll'll"*ltfllilTil*-*"1r iiiJi,liT'i:li'" sif iilil,lJfi Yill'J estetntrebuinlat atlt in stitulformal'
prcznt Subiouct'ivul ^"4*-

'.;:i,:;";qlr-i::*lr:i,.:,"f1"""'*ffii*x;'" i,iHiHl;:il.'Ki' i,,* ;'1 " ';;i; iniica,i'u, *as; re"ur

;i:'ii '"1,'i:\'Jlli$tJ'i

ll:,:': l'tlr,t;'i|"]:lr"i; '11"::"1:"

r n Hir r nr n i wistr 1'o ' l n t oc dc * r ' ' r r\rAlt rlori iid 6l l tA.s lo' dn r aPi m P s sl" / a Sl' t'r "n

ii"lijlr'l;i:;'xi'irJ'Yr I":l':" :' ihlilli:iritl;ir":rr'':1 ll"l'Tii'^ ''""' :*iii:il.:": il;n *:*,ii'j:l;ii"i ""#;::';'::l;lj
165? Limbajul 'ulr. p"''"'o'" '--i"ai' "'i""t 'n"' $o!' disrinclia dintre inJi'dLi!ul trtr'rL l.''l

"' :,i I::,:";;,1;l;r *'r' il,'iriill:' :Ji:;'l:;',', ":f:;,i

nrr l" podLFrFda:

/firfi lllJ'fl: :{.'. itl,:r#"li;*l;;*t ":lJl$"ihl'J1"il*i'i ".,"

Obtervdlie
r t I h" $ur c a o , 1 ,d trr) rPr" u P" 1 rI t r / le ns s Y o " (i n rrc e l rJ D r)

i1i'4,11l;.l' i:r:,i':l,"'l'l:$lil[ ,;;;"

t:ilgll' ",::,';l "'" rr,;ili*lrr,l.j,;:: "i:: iii:j

"* ""'-""' il*;:*:r*:"'?tffi[r::i;iitY!*is$"""''

diferile: dar .tr tntelesuri Corect,

;i*n?::ft""*# fxffi,i:l'ltl"l'r$r*

o?resqzne ri.6rt liupoai'e

a0s
Traduoorc - Subjonfti\ut prczFnt, sF trs,lu.p In lin br rom6nd prin S t6i8 -.4) conlun.rrvul prpz.nt sau p'in .ondi{ionstulprarFnr: I wish I pft vou. (.\t dori s., fd rn rocultatu.) (Conjuncris)
S.!!pore he ddft, / (tnchiluiste-li c{ a' dnt.) {Conditional) r l' pr Df we . ir l g r rIp s .b j .c r' { c o l o c v i a l ) { t - ^- art i s t ic h i m u m s u o ,.tL . j ,p " o n u n ;" " . n." \, SUBJONCTI\'LTL PERFTC'|
IINRItrCT SUBJUNCTIVE)

s 155

l:iTlt;: t;:1,.)i"t:ioji,;i;; "" Jlil'i:"lil;''":lJt,{ -;i;;a;;;';;"i;

. * { i"}X13"fl;1i,\ltT#ir;}iiiii, ""' il}T"}f
,^-,.3,.1ot"'"" Ea poatefi:

1.1Formn.-

Suljonrtir.ul lpttrd t-r n sin-ur,j [ar,.,,tp"ntru todtp p.r- { tSrj0

'

t"*n{ j"}Xt jX'l:f"hlgi,li,." j1l!jir,ih"}"ilii1iii"""

Subjon.ti\.ulpFrtectexprimdo adlirn?rdu o,tarc contratd 1561 \

rc!iunii rcu s jrii exprimo,"prin r,rb.rt din propozilid _^.^o)-antptiaMd J'rrncrnals:

I I" rL rr.. t , " I ad - ot , , . / s ^ .,r.t" " { o h i s d .tr. A- d o fi .,1 , :i ,L { l ar a l ost.), " r , . 4 I / o. r a. i, J e D p c l ,j ,n t.nIn d .o t,n " i r.d b-) cu un verb ta un timp perfect. din principali: .simultand. I l \d h o d 1e- . lll , 1r qur J ,s h o p h." @ " l r h a r. t,4 p .d \o r. Da ra o t h t , . 1 I n r r " t . . -, re .d r i ,,;,,r,1,1 ,r, ; ti ., L i i i " , ..,,

3j lotrebuintraro. - Subjonulivul De attt ln stilut 5r1562 formal sau literar, cft si in cel ,"-u,;.,""""1"1-!,'j,."''"ebuin!at 4) Trad_uccrc. Subjonctivul perfecl,se rhdu.e trL timbr rumdni cu g lb63 u rj rn . r i r u l p"r f,r ' ru cor,,tiqiona,u, p,rr"",: ",r u
I wGh I nad Dd,z th.rp: (_{r dorj rd lt /os, acolo.) {Corjutrcrivperrcct) Ii he tdd oru, he s,ould ha! como IJ,acn b ^u fi ttiut, ar ri venft.) (Condiiionalpcrfecr)

. .r r. Arp rl l l r o pr es ul, un,r.. F t, u i n l l i " a ti ru t tr ru t, i , x,e ar Ii un nonsens-

0 b s e r e a lie D L l , 4 In p r o p "/i l ia.on,liLionald. sFIntr.buir: F a zs bu ! . io n . u , t rt r. t lu l mo

B. t) tT RE nurNTA nx $r INT x L D s .1) lntretrriDlare. Suhjonctir.uteste intrcbuinlab duld urmltoarele S 1664

ii.' ,|X;lili,'".ili," 1,,9iJ';:",:.:,,:,'\':i:t

6i dupnverbele:

" '; "i,, l"llJ '"tr" ";ri:"''iJ':; ll: , l"l:l i;: . " l;;:,,'ii::'";::i':t ,:',r:r
s,ru,se {: a lrBslprncl fi ro /tst
I V ezi pag . 3 14 ,

( ",i"I;.q i'":, f tl.,;,'f,i {ht, h;;i,";:,;:I:jiitl .1;l,f;j;,*i;::",11, or or .':rt.,,i;,';o'nr".

(: a dod).

m4
S 1565 i tsC C 2) I[{elos. - Subjonctivulexprimer: irnala'rrr o pt"r"tintJ{ d u p ; . a s . i/ a s t h o u g l'ra t lt ' r n .l o "on p a ','i. l ro p o /rl rrl F c omparrl rvej : l h o n , t hon t l, t han 1 l ' a t
"cYin \ olnpr r , P dt c , 1 a I I r-P 1 l i | l r d ; l l i ri ' u m a r " i o i p l i l i l) I aaa n, l lr alF 0 z i" Ilother used id hert me 4s hoqh I hn'l ben n l:trtle girt {ltama md tral, ca fi cum a'i ii iost o ietitl.)

dupi eren i/, (ercn) thauEh,lncveocr'whaleoer'whichewr' bJ o concesie, t 156? ' phaeaerei,c (in propozi,tiile concesivc):
m' rd l ' e' f " - r t ' agh na h 4 ,1 - s o -l d rJ v " ' " n z ,,,l J it l : !' n ;t d .\ | q i r" , !_ d r m r: l i g l .i l _o ' r c hilr , la' " d jt ; r m . n . r , . . " n rl " /5 1 rr & p r. j . s J . D o l rn k i n ' r r.\rhdi . ( [ , lul lur o. a p rrl J . d " \i ." \P ' n J " rd l rp bt d ' l unat' re i ". E*n if iL qnc ao, this is no eaFvmatier. rchim dacil ar ii asa.nu cstelu u utor.i , . $ rs n d v p .J I h o m r o d n y o ne. (A fhai c]. i/ r , " r . u " v Da . a ' a s i n rrro d ctipo nrmenr' ' ( O , ; c inp s r li r a i F l d p " i me a

W L^ -s h . lrF. ' dppi4, ldn , / oe l; uPdLv him c F r i rng!f tlr Doi sF s nlr m r i i. f ; ' il dec i' dad dr lo' ur f dr lP ' n' a s o 1 o T p d s i sl'ou ldrq oirJ I: l- l" lr J r a "t ur s r m ar S r a r P a l r un r olr , r 'tonr dF ( ,^ ?p F t"_J "a r. ' In cd s orrlln '$, r it "o' "' m por t anLlr ' al J o " h o u l 'l b F l o l d l h t t u l h r a r h " r d ? t / l/'/h o ^ l' l L in is nor an" tla t t haa \or ''" ar]pv$u dqir ir i"' PUn' ; ' p""r "n rl;,r,r, d; b ";1 ,. '[ ! i s p a s ^ u n d d "t ""n"i

r,t.i ia ti"lt

So D. il I

(Fiecc'oiil)

Conte Nllal mag !

s 1568

c) o conditie ireal&, realizabili sau nu (ln propoziliile condilionale):

$ o u l d s o o ns " l m ztL" Bri gl l ' ll v our m ol, l"r d & // " o n p .5 rrr l r Dic n m am ' rt a d f p rl " d v ' n i , a . d r.rrj a ' m d r 8r ru' rurrLP ir v our $r t " . *, ri rl rs , ' l ' F $ o u l d s a pro !F.Jrhi ns' ro a l " r { Dic r ' olir t a d r ., l d n o i . J r a v ra g ti j d ,1 " lI r ot h" d aP t ttP r, J o u $ o u l J h a tP l i k e d l h eo ( O ; c l i- s i t i e , n o s c l t. l i _ a rIi l l i c u l , ) I sish 1 @de a student againl t]\q do.i sn fiu iar sludent.) Don t \ ou Lv islfo u l o d 3 s o n ? ( Nu r j \ r ea s ; i a i u n ti u ? ) 'lhev I iilpd thFI iod not .on? so iatr' (Doieau$ nn l, vcnit aia ltEid ) shr disne./sl( l,dJ 04, o d)nc.r' d o ri r s dl i ino' ' , " " r i t o" .a " " .r' - s o u ArIi .J o ecxlama,tie, o iormuld retoricii Otl ,Dr iL 4dlc lossiblel {r\U Daod ar Ii losibilii O[ | /l'r hc lldd .oae yesimd ] l { \ l' l S J t i lF niI e l i e rj ) vehemente l/ irnprecal,ii, proieste ,.dl lhc fello}'l "pi''"iiii

s 15G9

dl o dorinln (in propoziliileoptative):

l n' J dr)'

$ 1.;io

! 157r

sau nu: lio,g it alll. ..

(Lrs-oIncolor)
allabetiL pPnttu a fi nai

"" "Ltt
1 Dilrihle tntelesurialc suljonctivului slnt o'donrlc consnltate Iesne _'' I : His matner. ihoush slerq was noi unkind-

.3{5 ai,.sd tr,e manl t/os/ l,im! (li.'ar blesiem.t si-rficl)

1;o da wil,h \'od!

Confaund lin\l {Duc{-sel. naibalj

iLns - oballil s a u C u m rn s n c ffd a q ac e v a l )

r./ o indoialn:

$157?

I doubt if he l,d ir. iArlrii.l {[Iii lndoiascce .rr li ic.si.) Cl. I don't think he's in. Ulxlicativ)l Ih "J,l u nor b" r i, v er ld, I ' p p " ,' ri u s6 " g ._ .i 0 .. (\rr d i " r r l i n u L ( il r . - rlic t ur a dr l i o ri-c i n d l i .) i...ts g e iuine. ) ' ( I ndic { t i !l l I, o presupunere (in propozi-tiile condilionale etc.): .\ 1573 1/ l.his ,e true, he iB a clerer man. lD"/ d ,, J . l" . a, dr ' + r .-b J v l r,' l rd ,,p :,u tu 5 p .' . ! rnomJrsl P Ii l .l .P rpl pnl 1 D. e\ pf lm a o ' rr| su !ro n L l|\ r t r n ,tarrose shc dalL.i hereI ' n , ilielipuicitc li ci ar leni aicil) I1 shc ,c/' you, sle would go in lor mediciDe. lD.rcnrr ii ia locultnu, ar siudia medioina.) S/rrl .5 i a gt his r J . l t dit 6 " p av o ,8 , u o J : In l J o r h d \F bppD S l dd' {Pi ,u p ui: ad c " a- i" J . rr fi l !..t .1 ru ,n al J . n J l i d r i i p l rut bi np?) t) o propunre, o sugestie, un lndemn, o cercrc, un ordin: Il " mrveJ / , t orr h" m . - r , n gr/ i i l tu u rn p l . (\rh d i c ) (.o l o cv. " b,l depl t (El ) r l r opus s d s e dm n e l e d i n l ).1 " .s o n .(\' h a i c) (.ol ocv.-sfrorU g;' ,, Ir \J" srggps r . J , ld, - e g ,( l s p p c i mF ln (n .J p ro pt ac ' r n s d l, n4 i ,l e c l i e d e p ro l r..) Soneone.omd Irde and stag/ (Sd vine cinem aici sI cintl) rcsularly. (Formal) (colocv. I t is requcstcd rior union memberc r,oy uteir subsoripiions .d .l i a .h i rFc u rp c !l a r: l rl r cor' .1l i i l e.l (rr"n i b i , " : n, 1, dt , - luis ln t ru ' rl i j,) un scop (dupi rnai, in afiar that, that, L.st) lln propozi!,ii]e finale): 'a /d, Mafy re accelled to ereningclasres. Hc lut in an attlication {Arhaicl (colocv.: I \ Itr!t' o. p" . i c r \ 13. ir s d f ^ rr' rn i r5 ' d .u " s ' rl5 ' " ' 1 . l ' " ddrk (soLd/n; T..\ so uonlI t l r go,/,-/a J ," l ,p n a r$ J r 'n ... r' i IU rd l J . a rb d u r' ,.- p' i t r ' i L -\- \,r'u. - ol. " r " , l, l l l o."

s r5?4

S 15?5

lil o tenrcre l tpn lcst,for fcar, ro bea raid, to fear).

She le.rred14, she Dcaught in the stonn. [(co]oir'.] $l,e lcas al.aid she u,g/,r le...l {li era teaoi r{i nu o pdndl lorltrna.)

.|i1570 Sl;it

lJ o ttrare:
l r' ' ng Dc d. l!!tl l ( S ,i iir rou lli n rri letritrl ll

In afarn de cazurile mai sus citate, subjonctirul sP mai Inl,febuinleazi; a) ,iupi .un.lru.liiiF in,t"r-oncl" i lr' lu.p trir 't: 't ;s nP .-nr't t li;6 : ,1"1,. potibt t. ir is d /,i/a r.ru,/ ls ru s.,r,,a.7. ts F,LtLt rslr unfoftunat.).tl ts /tgrt (sau wrcng,proper)2, shaner,fattLlnut.rar
I i!' ?" . rq ' tr,b. i ,J
rli, r

l' - r ol' J r u 'l h "u p "ld , , ot "- ' o s-.r.. . ttr , .

\frame-. ,,t 0 ,' ,,..

.j

- oPiar . t / a' or t 'I a t l d b I

lll.,,/ a t,tl oshna":,f

. / . r + . . "u. ir r i''. . .j"l'l rlru a u n" d nn, ln llr -u,h ot ahjng". , i, , nr i ln a . . sr. , ' p q ha mp irp sho ul 4 I ' a. go L n lo r hJ nl. n". r n.r kiDon"$ ' w h d t d ! i.v "o , T oll;A ' esle "o rrr'..ii c "r . ' r bt li\ ul , , "oar . . s r nl L r m . l F d P . o r t u l l i d r l d '. exprimt;1 satr snlrinleleasl 1$ t!641.

d oitf ,/

pf1

400 Notd It A (hi\h) tims estc urmale de subjonctivul prezent: It is (hiEh)tine (tlrar.) you /ere in bed,Nan_ lAr Ii t.ehit (dc nuli) si te culci.Na .l
lin t lt rine lou sro,,d Dlavina? \.d r li r md .l . . r ; ; m idi , ir t ; d, d r It is hish tin z \ hd / pd qr oLr n up. \', f o Jil.s ; ai m h; , iull, 1 ; ni, r l"l. ' \ , r s r , d .

S f5?9

n, in construcliile idiomaticc iarl bctt.t, had mtller. wauld rather, \pould. sooner,verbele had,Ei oould tiiDd aici la modul subjonctiv:
You nzd ,ir. srdd,,i io ],im. (-{i lace mai bin; sd i vornc$ti.) \lt "an h d.J Ht , r plaa t - dt / it . . d | . , rT,rt m"d Jr fr , . t pr " s d 5" jni, p"o. dq r,./" I eauLl, ntho \\e acckand..t at $iDdernuc.l (At ptefetd sii pet.erctu sthliiul d srlptiLninn la llindcrmcrc I !4 tA..o."r \ ' ou "dd" v r n m . (At ptefetu sd rtt cu minc.)

$ 1580

sulJo^-cTlvui,

yENBELop, ,\uxtl,tiRli IIoDALI cL Dolrl foli\lE ct1N . ttty . EHALL.t ILt,

PntN studiul complet al verbelor auriiliar Inodalc, vezi g 1930-2178.

Prc ztnl (modal ptezent + i]dltniLiv prczF,rl,) nas call ( toil trei srd call I p.rsoanele atl/ call I

(nodal trct t

1r.cltt irrn,ili! prez.'rl) ntgnt call I toan]tr.i rr,rld call { Dc.soanele

Conditrioral fi sulrjonctivprczcnt i pcrlect

(modal trecut Prezent I infinitio prezent) could .d I miqht.dll I lo.ric lrci should call a Drsoanele sauld .u lt | -

P.|fect (modai trcut + infinitie yrfett)

<\n\ti ha calletl. mighi do. .alLzl shonlil /Dee .ared vaxld hd)e catted I t toai,e lrri I pcBoande I

O bse r e a lie
'S f681 . 1) A so obseNa cir modalele au aceea,si formx la indicativul trecut, subjonctivul lrczent si c.n,lilionr!rl prczent, dec\ o singnrd farnd.la tri nortu { 1582 2) X{odalclean rn limp prezentsl .ut:, tint t.:cut, tleci difnenla rle fonn,i: apare la mod,ale, care sint urnato la ambele timpud de un infinitiv prczrnt: (o sineurn formn).
t t l d- r ' p, j Ibr ,- \V ,,n LaLe r' ; h,t,o.-r 'F nii ' . ,r' ,ri n \.;l J n a l i. , n p.,,.u grLt td. po.ri fo.,i i rrhl . nr o. . , " h b -,n " ,,t1 ,p ,ro ,,. tfi iom 'aI'hELak ' ,\chool". in regiune: " .,i to stabirili ll'tr)i a;h ftJ1tt 1350\:.ra;nlet l.aulal cale dse 11712.18141!, Rabe soklttu l11i!t-ta4t).

,07
l" s, h i mb. , " n, liLi" nr l u l s ; ,,h i n ,,, ri \u l 0 r,n d Ln l fpr r., I v p t1.,1. rbLtL,i i rp s s ru rre , u ru l r n l ]Jte l a !.(, tut ,lil- rrl ,!s d " f ur f ls r r nl, ', ' i n ri acelagi in ambele cazurj, ca arcn disi,inclerical. auriliarul moclal rlminind ti\ . i . a .e sl , or doui m odrri : e ,"o , . I s l, ouldi: d r { re"b ' u i l -\o"n l d t f i ' ;' i ttt rr " Jrr ) ; i, ' . . . " ir i ")t ' r-' l I PP Prt c ! p i ,' .d F ,i , ' rP" " ' ' d I L, " i ; . E l ; (: . l re " n !i )- $ o n l' d ..",j ," r , II n, ould I4t:i ,i !ur prt:ha\" t: ; : , ' " . ; , 1 r,

.. 1 p ,

1 ,.,1 , .r gi.

., r, p. ,,

., l ' r' , 1 , 1 I i ' h n .

I'ou 3no"d r,ll thc t.utl. (-{r trelni s:i slni adealrtri.) I wauld ntlt. talk to vou than dance. {-\i lrcrera sa siau de vorba etr line decil sri dansez.) -\o onc .olld haeedone1Lrnore competentlythan rou. (-\_ideni Du .r li tul.ur. Ia. .u mai multe comleienld dccli tine.) You 7rtsn, Idre .one soonerl (,\j tj pulut sir rii mai dcucd.ll Pertru r n parre . celelail,e auxiliare modale a se vcdca situ-iia la liecare rnodal

(] . C OIS!R UCT I I I , N

C ,\R N

IN I,OC U IN SC

S U R J ON C TI TU L

S 1683

ln iimba englezn contemporani, cu erceptia celo. citeve cazuri aritate la S 1i44, {orma leche a subjonctivului e""tetnlocui p n construcl,ii formatc

LUT, ll-A.Y,NIIGHT,SHOULD, WOULD,trccunr cu ajutorulauriliarclor: qi pri'] infinitia sa\rindicativ. lxr

LllT + infilitivul incompletl lormeazl un echi\.alent al S 16Eb 1) nornl. subjonctivului prntru tostc persoanelc - singrrlar si plural - cu rrccllia persoanei a 2 a'9:
n r''ll,IIIi., I ' ' , il .v ^ ! ^-,!| ! , ' , I l.l tp t u s ra |: lcr f l, L, n c . L ,l

! 1684

O b s c r r a lie LDT esie ur ai de un pronume\n cazuldcLt.zulitl

Lel n4.and,,, go lor a *alll llon't lct a sceyou again: Don't lct'r st.rft yet, v'iil you? s | Ld's noi slaft yet, rvill Jou? 'r 2) inteles. Consirtcl,,ia Iormdtd cu ajuto|ul auxiliarului l,El esie S 15EG lntrebuinlatd pentru a exp lr)r o propu ,ci ur lndrnrn. un ordin indiect. o concesje: o presupunerer
Let Be sp.att no$l {Protuncrc) (S,'irorl,cs. cu acuml) ,r, rs so lromcl (tndcmn) (tlai si ,nlrsrn acasall I,er'r /d, bysonesbe iysones! (lndrrn) ( f l{ i s n l i H rn l .c c u tu l l ) l lnfiDitivul incomnlet nu arc l]arti.nla lo. , La peNoanaa )r-ase Intt.:|[int:a7i] itur)edtirul, CaZI deoarece acs]a exlrili lrl

l0ii Jtt hin statt \vork ai oDce! (Ofdh indi.c.L) inr,eapi luoul imediail) 1Si1 r?r her dft'c thc motor boat an.t lle.e rvill b. u rilidenl {&csnpunercl trn aocidert ) (Numai rd .onde.d ea baroacu ,noior Ei se !r i,Li,irlr)la l ' \.rr t d npadpi1) o ' | t,) ' i rnn' ti l ' r ' { ,Is o ,' r,l n jro 1\r I dr' n' 1.. \ u ' r c d" , r : , d. 1 -d ,p /" 0 ' .o u l ' r" L o l' ; alit prin jlnperali\', persoana a 2'a U ordin adrcsat dtfecr se ertrrimi

$ 1687

(s 1 6 2 2 - 1 6 2 4 ) .

$ 1588

(H b ." .n " S,' ' , " .i 1 \' u r1a 1928) dc (-{ se vedeati exenrlnele S g Iirfl, lorn ngatiLc: are doud 4) Forma ncgativi. -LPl's .Doz] lets (.olocv.) 3 u u ,e r' r z o r... (n a i c o l l l . D,n'r lcr'r wait nn rim. Cft going z.r's not I'ait lor l,im Bttlef 3el g.ing: C ,a s r.l i a l l ri ri s l (ool oci .i D a L ' 1 l e t' s Zdfs ,o, do suoli r l|insl DO selv$te la acceDluarea ulrni 5) Acoentrare. - Lot's. - Auriliarul S lt1l0 co n s im ! em lnt entu z ' a s t: fo r s u u c r? " " O h l d , i c a sl ' "Sl ,a ll $e har e c t nli i s l t' :

3) forma contrasd. Let's. - Let rls por1, a{ca sau nu forrni contrasa duDi inlelpsuiDe care il are in intentia lorbitorului: ' ,/ .;n.l ."ilul principsl /, 1.r are toati lorla sa de 'erb lcnical (: d al ,..'p a..pnluJl ;i r,. Jr^r'. br.a lorr j' 'or'lrJ i: p rnii.. o tnso.1. 'l'ea.her. llease, l.i a6 go on a trit bX ourschcs: subjonctit'a11, D./ cind Lllf este insd auriliarul unui cohiYalent, .de'i neaccentual, tornla contras:i cstc aproope cirligatorie. acccntul cdzind pe vcrbul lexical: l ' ill f" on rrrl

$ 1591

. l tr, ] ,u i ,. ronJ Yo . r 1 -.,,n . d r," r' i r' Ia Inrl ' : rr' i t Dinr r - d: 1 d i ' v -d " , r' o d i . b o l n \' ' ,l o temere sau o sDerrrnla. de ccle mai mulic ori dupe conjunclia llal, s au s ub i n l e l c ;s i . l r tra d u s o u m o d ul conj unctfv (marcat d con' "\t'i 'nE t i j u n cfia s d) : I r llraid wc nar nir* lhc sisnpostin lhc dark (Uic tcamn cl ru aotn pntl,t ved;r indicaloNl futio lc lntuneric ) Don'l, so (1orlearls lou ?,av r,.urri, ii thc stomr' {Nu pleca,sd nu ic lrindl n'ttnna ) I hopeJ ou nay ,t l i g h i . ( s pDrs t ai dr e pl i tt.) c_,,rn scop: I lravecomeso l.J'atXou nay r.ll rie thc ne$s{\m votit ca sii-di slui vesi.ca.)

lrAr cthivalonte M\Y -f infinit'ivulinconpletesteinltubrrinl,itin 1]onsLrucliiki cu subjonctivul,pentru a expima (cu o ruanli de forrnalisttt): a,) o dorinln sau o urare:

1e28, 's 1585, 2ctdyfi.sh, sg. qi coleclivilrl. .rasltstus:.a.'

z (fo. t0) ncs@r il con{frdlF

3{19 .1, o concesie(dutn ftrtt.re,". trhatercr etc.) saLrabsenla ei:

Fo'..,-m'r,,r I anJ l: t F \ a. . Lant . , rori il d. .rn , . , I np. I ol , r t oo \ t o " ,.tdt,." I t.,1,

Construclia cu \'tiY se mai intrebninlo xr:l : .../ in comparalii (dupd as tl a: thaueh):

Shc lo.ks,s i/16 lbulh st\. nda t:tu (,\re acNl cti fst' sata !i plin8i r

it is trcbul)l.. it iN liLllt|: /J dupn constuncliile it i: rossi.l)b..

tt i pofiblelptobableitiiel3l l[ar. he /,dsr &. ttr.re. lrhte losinil/prohbil ca cl il lic arolo J ( V . ui s i S , 0:6 2 o l l )

rtrcHr
\{IGHT ale acclca;i I|n(l:ii ca Si}1.\Y ( g 1591):.+te insi ftnosili,r frazele ln careverbul di trropozilia principaldse afln la trfcut. sau ttsrl,ru a suqera o starc de lucruri loarte problem$ticn. 1i c&recaz rre rol de,qubion.ti! dutn llat erprimat sau sublnl.lcs: Shc sl,enisld nerer kno$ ilhessag.riD. {Do r1,'.1 'rtrnd (Dorea s(inu mai itic ni.rtudaii cc e tlorla.) L.t il.did \^ ,"i.s ,'" r,.. : h r',rk I.m," (lti".d lJ , "pur . d. l "ij, p n l . n r ', ;c i ' "/ L\ ' ln I . 1, . . , r ",e
1 l.p 4l \n n, t t t l , r l_r "" n, i (Sd rdm'rd a i - d, pr a t ' i ' 11, I al- . lDr pl n o , o r Hp ,to"Fd llFsl' u' "r . . , I L \ ln" r o!lo dD. . , , , . l n. : , , n: t , , al1ir , - 1 , , , Ii oas lossiblc (Uratl hc /rigir trc ihere. (D,'!I n is ld$iil, (S lute a sd lie r 0olo. l lc.o! ,nar etc.)

s 1502

Obser"a!ie d) MIGHT intrebuinlat intr o irazn a circi profozilie princfualn conaratl circumstanle a ciror realitlllo un prezeni unori chiar si ud trerut zare este foart problentrlici: I kn.w Jou are rer,! busy.bnl I Nishyou ntgl,.rrd hcrc. .l
(il:. ." r . , i, Lr . . d rod, r . , ular . 1. , r "n rl" e ,6 itr.,id s . , r i8r l 8- t o"t in I , p L ooJ - . (li p-a L4 JmJ , - . n4 . ' n t uld, r "' . 1i i i. t di. . . ) \,,ri,j.

6J N{IGHT { infinitivul pcriacL exprinra o acliune neralizati: Shesishes.shemiaht hae.seen \ai. lDorcitesii le li vezuf. k].r nr 1.;a vii?ut).] Atenlie ! Ca auxiliare care formeazir construcl,iile echivalentc cu subjorctii-ul, \1.\1' .i ltlGITT ii-au pi"rdut ruprin."l no;io ol l npri r I a tural/ :i. ,la .r lp nai mul ori. r irr r u sF ridu. jn alr,, limh,,. l, rin,Lr | ,^n;nd c\r.r; " a' rpda ,lr l r',,1i" ,1, , onl-\r sau !l- in tr .d poqibi li d. d "lFd "n:iJ \ ^rbirnrul,ri) nub.tpl' .ubti1. .u sue.. ii i'r6i"1c ",rbjonrtirului. :nrr.r"." - cbi. ruhri modale. chiar ;i tutenlii nralizatc atc. (Vezi traducerile exemplelor.)

sHornD

s 1693

g 1594 1) l'orllrtr. O alti etr-lrcsieechival td cu subjonctivul. dar inrreluir colocvial, oste formatd accca cu ajutolul auriliarului SHOULD la tatn ti toate persoanele.si timpurile. ;i la ambeie numere.
l sau s.: te li prtui vode.t".dn!d siftalic sau conntrn int.nliei torlilordri. ,,Do.et1e

310 Se folosescurmitoarele corNLructii: pentru a se exprima prezerrttil sau viitorul - SHOULD + infinil.ivu) prezent; pcrfccl. Ienim a sc erprima treoulul-SIIOULD+inlinit;vul qdbjon.li\) ('rhar' y hin /".t Ir 6" rnl") no ' ,lisob
{ \ u , i n d. . . lt 1 ' u r' c 4 n u s F s r' l Prd Don't djsolel hin les, hc shouti be an]ry- (Prezent){arhairant) (Nu li ne$cJllntor, rd nu se supc.e ) lt I s lt uu E ! " 1 e ry . I l F s p ' rn (l i i l o rl |' ( Da. a \ a u m' r. i \.i " \p l i '" " , pd rd ' I r , ! inloo. \ ibp tl h d tt y o t s l ," rl d h o .pb .-r b n gry.(T-.ur) r' tl ' a l F r' :u p rr' a l ,l u + ,u p It " l" c , innulinla (rJ I' $1695 -

ln lirnba cneleznmodernii, atii scrisi cit Ei TorbiLS,con3l I'onctii. S 1696 L; forrna veche a sub.ionctivuluiln urmxtoarel6 str(Lctiacu SiI O UL D i nlooujps

2) inteles. - SHOULD. ca auxiliar utitizat la formarea unui eclivalent' al subion,iivului, esta intrcbuinlAt uDeori pentru a arlta cA o ac,tiune sau o stare este problematic{, dar nu,si irealizabila: ' t l \ r . 1lhaLt rttu. " t l ti n . i l l l l ,i ,ai o ri rE m " u p / r r' o 8i \ p mF a ri n8 ) d l In l i n p t' i . s p u npI sl _mrl ' l pronezp ( 1, ' d + r ' nUr l ,l d .u 1 \d '

S 1697

a.) dupi il tcst,far f.ar, tiLI, ut il,

Ifbt stouLl cane,t.thim lino\t tlc news. (Presu!un-".e) {Daol a. li s, ainn, slune i restca ) c c s ir l. hc " d1.c /. p rro tl ,J l a ' ! ' J n .(S' ^p. ImerP ) ^ lJ '\' , ' n "n l l L L . f " / i l o r r l " s.r ' ' 5 ' J si ' iJl (shavlt 11 (Scof, tc'ncre) Lest Ne ) torset (Ca rd nu uitim l) wc dare not sli. /of /ed. she sno.ii, a'ara trp {Tcme.e) (Nu tndriznin sd ne m\oin dc tcanl cit arc sI se lrtzcascitl

d r1 i 4 a r , B hil . l, r . _ mr' , p n r.p i i \ i ' _ JrF ,) dup[ fsr) r/ul, peniru a cxprina un scopr un ordinl o propuncre sau S 1598 o suges hc : I rm rvrilins thG so rloi rou shoulitact accor(linElJ lsoor) illd ) {iti sc.ju aocaslaca 3n prooedeziin conser Tiie olrre6 s{re o,dr$thnt tlie nrines/rtld ,. floscd (O in) iPlt..nii a! dar ordin e7 se ii,tiide rnina l a' i i ' ) l opn" r' p rn i .r" l l -1 l I or ol " s ; " 1 l b .l rh ) iPior'trn , JLts l'ed, lsili ) ." I " : | ri nro Lbi rc i \p i l upi for' r' r l59C ' tp ri ' r- !" ,rrr ' . i ir t r " 7, l" " t.2l etol ts.us^t' !a\ p im a l r s a u .rrb i n l J -r... i u n " ia t f r at i ,rF .- J l 5 J-: t t. i c t.) t o sl nn t . r, r tt .1 )' i t ts not l rtt ,tt,ts , ' nni1J 1 . su rp r iJ ' .t r prnbobl i ' t. i ,ri r: r""".ttct, fo r' J r' ,tP J ;1 ' nt:nt ' i r:. po' si bt p\r' : "nit 1 ' t! t' ,' i ' r.r' ' nn . tl ' t t I'A ti, nll at t t , . q rt" l i u n ). tt t. tn : J an iorry (rhrt) lon slould sal/ so (rkgret cii st,ui accasta) p .h a 4 d I' a ' s " , p S u. t ,a p: , t lh' | "p i no n!l u otl ,hJrrl on.l ' i l rl ;J r'l'" r" pronri L:) ( Le 1. . 14: 1 r l n u lar l it t , r " ' . ot u rl l , r, y o u /L" l J ,r,o! l } l ru lh i ' rF \' ,u l l LE . t " n. r ' J i ; ' u n o $ LJ $e| p. re r_ou t ! x o! iI pa" r , l" ttttd . s h -" h .u tJ 1 " ,\. " ,.,r\h I t , a. u r ; r r ljD l ;" , e d ., Ii S i j r " n l ' " ' l l r l IDsdiptie p nonumrlul eroului necnnoscut "Tl). Ct'Iotalh" de la Lor{j"!

311
h sds olt at te qa6ti.n (Ll,atl sli! slould ({i& ihe.e. {Era crcl,,s si nea.ge !t jos linil acolo.) l, is th;a ht tin " ( ' hr ' ) l' . . r . z / d. p i^ bq . i, " ' l' m ul n t', . l{ElJ r, b uJ

"Do vox tike it?" "1 shiull thint sol" ( li i; r ac c ?- c re i l ;i e d l ) \or sh.attt hae lEdtd them lraising lLinl (Sd-i li auzit lludntdd l!l Iesterday in thc $lfeet, lvho ./,dl I sce}ut llJlll (Ieri. r)estradl, !e cine eo ved? Pc Narial) i in unole Dropozilii sccundarc condilionale. in care ac{iunea ardtatd 5160f .e po -i i l ,i l l in r iit nr et e c o n .i J ' r" t.,.l .o d rl , p ru b l F rn r i ' i ' rpropozi l i r pri n" i pal a p ndl" ,o l l rn F r n r nlr ' 3lr v . u i ' .o n d rl ro n o l s P U u n l m pD ra l fi : t l . t ps t oul, tL .t.tp d !tn p o t.q t ,n d I ti l l l " tr" ttta\ ( 1J . l\ J f gan .z 1 ,a " o ' J rl l .rJ p rn L p o ngrl l ShnlJd, he @ccpl to t.cture, theJ Nauld be inteteste.t (Dacn ar acceptasd li i o conldrinll, i-.tl iniersa) r hn 4d h. r t r C L p . p ,t L m tt,r^ u ,. t , l h . s , .rpl rr)l ., , r" 1 ru n ..,.J .r l pg5urd.u" " rr l a" ul .l Db, . J s ' \ J t ; t m o l ' r (]litodre: $ 1{i02 f) pentru a ar{ia o conccsic, cind subjonotivul exprimd o acliune ,h ^ u th aL n" . \" I th o rl d l rush ^ N l . I $: ll s De. Lm v " .,1 1lo, " pln" , " i ..' ,o s r ' ' rd d ., " 1 fi .i r./, nc r. i n .r Hor . / . f hat d l ' ^ :to ttJ h o r ta r!d " .h $ i l l n " vrei vp I ( u" i. . r d' T . it .' r J . d d " s u o i : . ,;l n u ' a r ' nLr I . ni :odJ ' W hok t e. D a t n ts ./,,r' /J o v .s h .$ rl l s .n m il l u | ' i rde' ti ' n ( O r r " s . s ^4 pun" p ;" i l i .i . d ,^ v d s p n " l u rJ" i rj ; l or'

d,/ in stilul exclamativi ttoric: like tnis: Th{i sherno,U D,nd'e {S.ise poarteca astielll

$ 1600

g,) h unele propozi.tii comparativc, dupn as if' as lliorgh: niss otlr train. I[ lools o' ilwe snoz,,, (Ni se pi.e oe arcm si lie r, l..cnnl.l

s 1603

S 1604 n) in ulele propozitii conparative introduse de cuvinteie lidn (that): an so It is bctter sl,e inozd..uit:, hc.Iailings now rather tltun (that) yon sl@utd nuttitrc no wilh ihem. i Es"bmd i b' nF . , r id" d s J T .' l p i i u i l r ' I b .u m d q rl ,.onl ;nui 1i l d l ol drd) d ; - u . hi Th Frpi s nolhinsir . d s l' k a . n ," .,/td , /h a rrl p o t l p . h a L l ,J ^. r\i mi cnu. i di- plJ ' " n i In , r,1 .. r' " \n " i p a s ' .J " ' p re pl

ITOL]LD

s 1605

1) Formi. -,A.uxiliarul NOUI-D esl.r intrebuinlsi iu lormarea unui $ 1606 e.Li\J"nr rl.uhjon.rirului nun ri Ir1'-rrorne '2-r;i c: J l8 dmbdc nunera 9i la toate timludl. f \\OUf .D- inl;\;tirut Ir'"Lt -\f irn" pr"r"r lu' 'r \ ior'l ir['n', r'' t rl .t 4\o,i,nd rr'ru L]. 1 \\,'Ul.D
I $i!h rou mald stt doFJll {Prezenl.) f De c c u s la i j o s l { : It d .ri ' t s l a i j o s . )] I wish she trozil .otu tomorowl (Viiiofl lD-ar veni niincl (: Ii dori .d vin{ mline-ll I vish you ,"ozd na'e rdez himl (Ticcut) {sill Ii Yiztrtl) l conjunclia ,nd, nu pdte li omisi aici 0a b ctempld pr.oedent

nt S 160? $ 1608 2) inkhuinlre. duparerbu] in stilu]coloovial a) $OULD estefoloijt I tnodobi$nuit

l o tti. h ! - nlr u . , , rp ri -r o d o ri n l i r, d l i T d b i l d: I s ; h r ot r ( , & l d ..ti ' e a rl rl l c c e n u v i i d e rrI,c?)l t ( f if e) ; r dor is d l i i d e v re m e (D

S 1609 .

suh6, Cind insn dorinla exprimaln Psrt ireali.abib. se inirebuintazn

l o n cr r v ur pf ez enl: I Nish yotr tel h.rcl l tAt dori sd lii aioi (d&r nu es.tj)

Ob scr e a lie exprinn o dorinl* o dorin-t5, dat ai,unci el insu-si rr) NOULD pcatesugera S 1610 fiind ffmai de un subjonctiv: ireali.zabild,
I Qoui.l I ('rd Xoul 1-\s dori sli lju tn locd tau.)

Woul.t, il hatL mL bce| sol (De n-ar li lost atal)

s 16rr

xprime !i voinln: ,i NOULD cu valoarc de subjonctir-condilional,

Wnat ,odd you nd'e me do? (Cc-airrea sd lac?) Look at it as I r'ruld, I could not see thc ditferenc. todcun al fi p.i'il'o (: at Ii uui s-o piYesc), nu lutcam vedeanici o deosebire.

s 1619

IN !' IN IT IV U L

1r iimba engleze modern[, infinitivut inlocuiFte adeseori subjonctivulEl se traduce de celc mai multe ori prin conjunctivul din limba romAnl: I s \ J llapt up 1 -\ l ' , | ," Ia r.. (S u b j .i rn a t ,.trnJ (!er' matl I bhdll! up p l rl \ ' o l ro b " Ia l -. (In .i n i ri v l ! oi s c uh e \fe n r. c d & t n u l n i i rz rr' ) 1U, 1 i 1 ," d o l l d .p ' ' H n I r ' l^i" , r n l 1 : l s u L . p_/nl ) (-" rn' dl r llF i' ll ui h , .,,.1d ' i t to s r.o k . { In ri d ,tv ) (" o .nr1) l. ; ul ui, h ' h a nI d . i t h F ;d 4 ? d c u l ' j . p -7 ,ro.!" ,1 1' ol o.!dl ) (RidicaL nina oa ti cnm ar li voit !d vorbeasoil ) : " " n, uLs oul tt.a t. o m o 9 l p p d td .l [.]' i tJl onl : bj ]l toanal ' S lt f s nF ik sliud r4 b pn e d rd .(In l i n i ti !) (Volbiile tarc ca .".ilie auziH.) rle closcdone evc that he nfsnt i.d beiio. {Dchiralcnr subj.) (tormal) H. c los ed one q t' c ,.." .e b e i ta r- (l n l i n i ti v ) 1l Inchis un ochi ca .sdaadn mai rrjne.) Thc childrendesovc thai.thex.n rld 8o to the licturcs {Echiralentsubj.l (lormal) The ohilitrendcreNe i, so lo tIc piciures (Inlinitiv) {Coliii ru.riin sd se duca la cincmatogral.) ohl that I sn d D, youns asain. (nchi le'li sulj.) (Iomai) O hl / , Dr loun g i s a i n l (l n l i n i tj v ) { , \ hl id liu iJ t ti n rri )

s 1613

estepreferati initivului pentru a da o nuanlndifeUnco subjonctivut ti inlelesului:

ireale) ore milel {Prcsupnnere rhe distance@d.e SuDpose (lnihipuielite-fi oe distania .r li o Inild.) cerlA) lhc distance,o ,e onc nile. (Presnpunere SuDpose (sd p.csupunem oe distania esr. o nfle.)

318 IN D ]C A T ]VU L

s 1614

Subjorctivul, a!'ind majoritatea lorrn{rlor moderne idenfice cu aceieaule indicativului, este inlocuit de acestain loartc nrulLe cazul in stilul col.ocpial: IrvishI (aslrou {ln loc de l d/,Jou"). (ir locde "]rcrele yonrlatho"). Sulpose he easryonrlaUrer I shalluphold mI loint ol vicwwhcther hei on my sideor not.(ni lo! d! r'wheth{r he ,, on rny sideor not" : pcrinal.) He does not lo.L poetic altloug[ he is a loet (1n I o. dc "allhoxgh hcr. a !oel" == I am ai.iid heotll r.lale to. theoreninS .iglit (i n I o c d e "l ad airaidlcst lrcbd perirnarl late_.." n,dicativ tiind irsn l ndrmentald in g 1616 Deoscbirce dintrc subjonctiv -si irr care subjonctivul e preierai, iiind ceea ce prive9te tnlelcsul, sint cazuri rec.saf prntru clariistea stilului (S 1557). n I:rfttITtrLAxx In aftrrn de .rechiul subioncliv. c'1reare o singuri fofrnri. areoa a irlini- S 1616 ri!ului incoml let, 9i cares-a nrerlinul in unele cazuri in lin$a englcznmodcrnn. subjonctivul modar,, arc dou; innpuri: prez.nt Fi pofect. l'ouna veche a subjonctivului cste pu,t;l folositn in limLr englezi actr.raii; rd esie intrebuinl,atn mri nluli in Statel Uniie al -\nrlrricii. h stilul r:olocvial. scris sau lorlit. cu e\cepiiia cjton-n e\presji iiliomaricc. a disprinrt aproape cu to1xl. S-a cnli,rut 1n hnLa scriEnin diferite donenii (literaturn, t)oezie. qtiinln, tebnicn, ziaristn,n) si 1n slilul olicial ljuridic. l,arlamntar, ln nroccsc-vrbdle. dnri de seamnetc.). Fiind iidcpendenii de tirnp, forma reche a subjonct vulrri esle jntrebuinlati in propozi_tiile carc so reiori la rrl.. timp. prezpnt. tNcul sau. rii.tar. Subjonctivul prczcnt fi subjoncl.i\'ulpcdect nodern sint folosite in mod r',rrent atil ln stilul colocrial. riit qi tn stilul formal sau oiicial. o jn scris. ln aIarl de oilera caprcsii{ixc ($ 1518.1579),rrnde"qa menlinut, qi de ronstrucl,iite cu unele corjunclii las if, enz, if. lest sat'r:,,rdrirg,. ridl etc. ( i( 1564)l care cer subjonctit'ul, acesta e-steinlocuit: a,/ fie prin ind;cattu. c\t care are forme comunc, (onluodtrdu-sc adcsea: suhjanctiaul tre.ent at inilicatiaul trec t; tubjoncti.rnt,perf.ct cn trcctttt pttfrict: i,) {ie prin construotii fornaia ru ajulor!1 auxiliarelor LliT, }I\Y

{\rroIIT), sHotir,n. $.oLrr,D:

() tie Wn\ hfinitit. qi o subtililalii do i,,lclesearo IDtrebuintflrea subjonctivulLri dd o precizie nu poi fi oblinute prin indicativ. subjonctivul liind preferai peDtrLr a erprim,r irnprobabililate, rcticn1I, indoialir, r)esiquranln, presuturere etc.
s u b s l .a l d a .d t(n , u i i x l i l i z a t ad.s.a .l i i ar fi i n l i i fbaj ul S 1i56. Cons i d o a t ,-a e (:ber or ! ) r dr aio ,r,o e ri oL 1i s,-r.' ,1 nrl ai i r' 1 :i o rl c { rj 1 :d e l e aml str" . z,rntsi destul de fo.nral: .{d... sa,tas i-= excetrt. Iul f.ri 1: n' aiaft-r liu \l!p1jrl i tii 'lc. 1 \'e zi s i