CARACTERSTICAS DIALECTALES DE LA REGIN DE LOS LLANOS

CARACTERSTICAS DIALECTALES DE LA REGIN DE LOS LLANOS

CARACTERSTICAS DIALECTALES DE LA REGIN LLANERA El dialecto es una manera muy particular de expresarse en una determinada regin, la forma de hablar que tiene un grupo representado de individuos generalmente localizados en lugares geogrficos concretos que si bien no han abandonado totalmente la norma general de su lengua tampoco.El dialecto es una modalidad adatada por una lengua en cuanto territorio mas o menos limitado producto de la fragmentacin y desarrollo de una unidad lingstica mayor, laslenguas se hayan sometidas a la transformacin por el uso de los habitantes. Tambin se da el nombre de dialecto a las diversas lenguas locales de una nacin por ms que estn fijadas por la escritura y las obras literarias, las formas peculiares y caractersticas que reviste una misma lengua en cada localidad o en cada clase social Cada pueblo tiene su propia identidad es natural que sus habitantes tenga tambin una particular manera de hablar, reflejos de su modo de vida y su cultura. El espaol llanero es el conjunto de modalidades lingsticas del idioma espaol habladas en la zona de los Llanos colombo-venezolanos. Se caracteriza por mezclar elementos del espaol antiguo ms elementos indgenas. Caractersticas Dialectales 1. Fontica: * Posee yesmo y articulacin de la r hasta su debilitamiento o su desaparicin en el infinitivo (venti, aserr, orde, cog). * Tambin tiene la articulacin de la s (implosiva), la aspiracin (mah = maz) o prdida (cataplama = cataplasma). Tambin aparece el rasgo de la aspiracin de la s prevoclica (ji eol, eso je li olvida = s seor, eso se le olvida).

* Sus fricativas intervoclicas (b-d-g) se debilitan, o bien, desaparecen en el habla llanera (auacero = aguacero, melao = melado; pelao =pelado, pescao = pescado). Con esta elisin, los sufijos -ado, -edoe -ido y sus correspondientes formas femeninas - se convierten en -ao, -eoe o. * Conserva el sonido de la antigua h, por ejemplo joyo por hoyo. 2. Gramtica: * Suprime, o bien, debilita la s redundante del plural, por ejemplo:loj perro, cuatronarice (cuatronarices, especie local de serpiente), loj padrino. * Tiene una composicin nominal pativoltiao (pata + volteado, es decir, sustantivo + adjetivo).Formacin del pretrito compuesto de subjuntivo con el verbo ser, por ejemplo.: Si no fuera (hubiera) sido por Guadalupe Salcedo 3. Lxico: Segn la Real Academia Espaola el lxico se refiere al vocabulario, conjunto de las palabras de un idioma, o de las que pertenecen al uso de una regin, a una actividad determinada, a un campo semntico dado, etc. * Algunas formas lxicas de origen central registradas en la regin son: cautivar (cultivar), concha (cscara, corteza), pollino (asno joven), yerna (nuera). * Tambin tiene aportes del occidente colombiano como hamero (envoltura de la mazorca), choclo (maz tierno) o chucha (zarigeya). A continuacin presentaremos algunas palabras y expresiones del lxico llanero, desde la A hasta la Z: A Achuco: A tuta, llevar a cuestas. Aceite: rbol cuyo ltex es til en medicina veterinaria. Achicar: Atar un animal pegado a un palo.

Afilado: Encaminado; que sigue la pista; que ya cogi camino. Afilar: Merodear el pez la carnada de un anzuelo. Aguaitacaminos: Ave pequea de caminos que canta de noche. Aguajal: Pequea corriente de agua entre los arbustos. Alcaravn: Ave que con su grito delata al enemigo. Altivo: Bravo; orgulloso; con seoro; salvaje. Amorochao: Pegado a otro; uno junto a otro como gemelo, como pareja. Andn: Caballo de paso suave pero no lento. Angarilla: Aparejo de madera colocado a lado y lado (sobre el lomo) de la bestia para llevar carga. Apechugao: Pechuguera; costipado; enfermo del pecho. Araguaney: rbol maderable de flor amarilla; flor amarillo. Araguato: Mono colorado y aullador. Arrebiatar: Amarrar la soga o el rejo a la cola del caballo. Arrecife: Material de sabana apto para adecuar caminos y vas en el llano que reemplaza la sub-base o recebo; su apariencia es de pizarras o pequeas piedras de color rojizo. Atajo: Grupo de bestias, de caballos. Atetar: Amamantar en madre ajena. B Baba: Cocodrilo, cachirre; babilla. Bachaco: Hormiga arriera. Bachaquero: Hormiguero. Bajo: Parte de la sabana que se inunda. Banco: Banqueta, parte de la sabana que no se inunda. Baquiano: Baqueano; conocedor de la regin; gua. Barajuste: Estampida. Barajustar: Salir como alma que lleva el diablo. Barbasco: Arbusto que crece cerca a los caos (quebradas) y que en poca de verano es comido por el ganado en ausencia de pastizales y que produce prdida de oxgeno en la sangre del animal y ocasiona su posterior muerte. Barbear: Dominar el becerro por el hocico y la oreja hasta tumbarlo. Barbilla: Pez pequeo y sin escamas. Bastimento: Comida que generalmente se lleva en un viaje, avo, fiambre. Baticola: Parte de la silla de montar que va a la cola del animal. Bendito: Bendicin; pedir el bendito es pedir la bendicin. Berraco: Animal entero, que no ha sido castrado. Bicha: Cosa: pseme esa bicha. Bicho: animal; otro nombre dado al ganado cuando est pequeo. Bichuriaco: Animalejo, bicho. Blanquito: Blanco, administrador, patrn. Boleburro: Bobo, tonto. Boliada: Racin de chim.

Bongo: Embarcacin hecha con el tronco de un rbol; canoa. Borsalino: Sombrero fino de ala ancha. Bosta: Boiga de res. Botaln: Poste en el centro del corral siempre con horqueta. Bragao: De rasgos marcados de masculinidad, varonil. Brisote: Viento fuerte. Broche: Puerta de alambre y palos. Broco: Campesino, criollo. Bucare: rbol. C Cabrestero: Persona que orienta una manada. Jinete que indica la ruta a seguir por parte del ganado. Cachapiar: Alterar la marca, el hierro original del ganado. Cachicamo: Armadillo, Gurre. Cachilapero: Persona que roba ganado sin marcar, sea salvaje o no; abigeo. Tambin se llama cachilapero a la persona que enamora a una mujer joven o que no ha tenido pretendientes. Cachilapo: Orejano; becerro (luego se har una res adulta) que no tiene ninguna marca o hierro que lo identifique como propiedad de algn finquero o ganadero. Generalmente se quedan sin "contraherrar" porque se escapan de los potreros y se vuelven salvajes ("maosos"). Cachirre: Babilla. Cajeta: Cajita para guardar chimo (chim) o las cerillas. Calentura: Fiebre. Calostros: Leche de la vaca recin parida. Calzar: Recalzar; arreglar cartuchos para la escopeta. Cmara: Compaero; camarita. Camasa: Totuma, vasija hecha del fruto del rbol de totumo utilizada para sacar agua o tomar cualquier bebida. Cambur: Banano. Campana: Vuelta que da el toro sobre su lomo cuando es tomado por la cola en el deporte del coleo. Campanilla: Doble vuelta dada por el toro sobre su lomo cuando es tomado por la cola en el deporte del coleo. Campechana: Hamaca hecha con el cuero de la res, cortado en tiras; hamaca hecha con los sacos usados para empacar arroz. Caney: Enramada de palma. Cao: Quebrada, riachuelo. Capachos: Maracas hechas del escroto del toro. Caramera: Calavera de una res; cuernos de los venados cuando son ramificados. Carapacho: Esqueleto; restos de un animal; alguna cosa vieja. Careto: Frontino, con la cara manchada.

Cargada: Preada. Caribe: Pez similar a la piraa. Caripata: Clase de tortuga. Caripeto: Caballo con manchas blancas en la cabeza; pinto. Carrao: Garcita. Casabe: Torta hecha con harina de yuca. Catabra: Especie de alacena o cajn para guardar el mercado, los vveres. Catire: Catira; de piel blanca y de ojos claros; de cabello amarillo, mono. Cerrero: Salvaje; arisco; sin dulce (caf cerrero). Chcara: Bolsa para guardar dinero. Chcharo: Cerdo salvaje. Chaparrera: Fuetera dada con un chaparro, con un ltigo. Chaparro: Bejuco, rbol, rama para azotar a la bestia. Chaparrn: Aguacero pasajero, corto. Charuciar: Lloviznar. Charuno: Caballo que no qued bien domesticado. Chenchena: Pavita que habita en los rboles ribereos; a sus huevos se le atribuyen poderes afrodisacos. Chibn: Nido de avispas. Chicln: Cicln, animal que tiene un nico testculo de nacimiento, lo que le otorga poderes malignos. Chicuaco: Nudo de pelo o de la crin del caballo. Chigiro:Chigire, roedor grande, sin cola, de carne apetecida por el llanero; pompo. Chimo: Chim, pasta de tabaco que saborea el llanero. Chinata: Especie de avispa. Chipola: Golpe de joropo. Chiriguare: Gaviln color pajizo; garrapatero. Cholo: Del pueblo, de raza criolla. Chorrosco: Pez lamedor. Chucuto: Con el rabo corto o sin l; incompleto, que le falta. Chunchulita: Avispa. Chundunear: Amarrar o embrujar para evitar que una persona se aleje. Churupos: Monedas, dinero en general. Cicln: Chicln, con un solo testculo. Coca: Cocinera; que hace de comer; guisa. Cocinera: Mujer que trabaja en la cocina, que hace de comer; coca, sirvienta. Coleador: Que practica el coleo, que le gusta colear. Colear: Derribar una res tomndola por la cola. Colgadura: Conjunto de elementos que utiliza el llanero para dormir (hamaca, guindos o cuerdas para colgar la hamaca, frazada y toldillo). Conuco: Granja pequea a la orilla de un ro; lote pequeo para sembrar maiz. Coazo: Golpe, puetazo. Coporo: Clase de pez espinoso.

Corocora: Garza roja. Coso: Lugar de donde sale el toro para ser tumbado en las faenas del coleo. Cotiza: Alpargata. Criadillas: Testculos del toro. Cuadra: Majada, potrero junto a la casa donde se meten los animales que se van a necesitar muy temprano al da siguiente. Cuaima: Serpiente muy gil y venenosa, negra por encima y blanquecina por debajo; persona astuta, peligrosa y cruel. Cuatro: Instrumento musical de cuatro cuerdas; guitarra pequea. Cubiro: Clase de pjaro. Cuerda: Criadero de gallos de pelea. Curiara: Canoa pequea. Cusca: Caparazn de la tortuga. Cusumbo: De un tamao mayor, grande; trmino usado en la regin del Ariari, entre Puerto Rico, La Lindoza, Barranco Colorado y Puerto Tit; El cusumbo tambin es un animalito de monte que se caracteriza por querer estar solo; disfruta las compaas, pero prefiere evitar las multitudes. Cuyubi: rbol de madera apta para hacer estacones (postes) para cerca. D Dejado: Separado de la esposa. Estamos dejados significa estamos separados. Desandar: Recoger los pasos alguien que se muere. Descarnar: Quitar la carne con brusquedad. E Echar puntas: Echar puyas, echar vainas, echar indirectas. Embarbascado: Tomando licor; envenenado; enfiestado. Empalmar: Techar el rancho con pencas de palma. Encargado: Capataz, persona que cuida la finca y su ganado. Enchicuacado: Lleno de chicuacos; con el pelo o la crin enredada. Enratonao: Enguayabado, con resaca; con el malestar que deja el licor. Ensalmar: Rezar; accin mgico-religiosa de curar. Entreverado: Pedazo de carne asado y vsceras de res en un mismo chuzo. Escubilla: Planta cuyas ramas sirven para barrer; escobilla. Escubillar: Escobillar; paso del joropo. Estacn: Poste de madera para cerca. Estero: Parte de la sabana que se inundada en invierno; cinaga. Enlutar: vestirse de luto, afligirse, entristecerse o apenarse. F Fachoso: Que le gusta alardear, credo, orgulloso, faramallero. Fachosear: alardear Falca: Lancha pequea. Fara: Animal rabo pelao; chucha, zarigeya.

Faramallero: Persona orgullosa; farolo; fachoso. Farso: Puerta de alambre y palos. Fros: Fiebre de paludismo. Frontino: Caballo con una mancha blanca en la frente; careto. Fuera: Incorreccin idiomtica que reemplaza a HUBIERA: Si yo fuera sabido por Si yo HUBIERA sabido. Fundarse: Asentarse, establecerse en una finca; construir una casa para habitar en el terreno de una finca. Fundo: Porcin de tierra con su respectiva casa ubicada dentro de una gran hacienda; parte de tierra resultante de la reparticin de una herencia. G Gacho: Animal con cuerno lado, ladeado. Galembo: Chulo, ave negra que come carroa. Galillo: Campanilla de la garganta; parte anterior del cuello, pescuezo. Garabato: Gancho de madera, horqueta usada para apartar la maleza que se corta o para colgar rejos, ollas. Garcero: Lugar, rbol donde duermen las garzas. Gavn: Garzn; ave zancuda de estero. Gocho: Con orejas deformes o sin ellas. Goliyudo: Garzn soldado, ave zancuda muy grande. Gorra: Sombrero de fibra; sombrero barato. Grisapa: Algazara; ruido, algaraba; gritera de gente que est alegre o se divierte. Gruma: Leche del ordeo. Guafa: Guadua; cosa del montn, que no es especial. Guafazo:Joropazo; trago grande de licor. Guaitacaminos: Ave nocturna. Guarales: Anzuelos usados para pescar; cordeles, lazos. Guarapo: Bebida resultante de la mezcla de agua, panela y sedimento del maz. Guarulo: Caf, guayoyo. Guate: Persona de tierra fra; persona que no es criolla, es decir, que no es de la regin llanera. Guate al hombre y Guata a la mujer del interior del pas. Guayabo: Resaca, malestar que se padece despus de beber en exceso. Guayoyo: Caf, guarulo. Grere: Ave nocturna parecida al alcaravn; ngere. Guindar: Colgar el chinchorro o hamaca. Guindos: Lazos usados para amarrar el chinchorro o hamaca. Guisa: Cocinera, coca. Gurupera: Parte de los aperos que se le colocan a los asnos por debajo de la cola. H Hato: Hacienda ganadera. Hayaca: Tamal, comida envuelta en hojas de pltano o bijao.

Herrar: Marcar el ganado con un hierro caliente; contraherrar. Hincar: Herirse con una espina. Horcn: Poste de cerca. Hormiguillo: Enfermedad del casco de los caballos. Horra: Vaca que no pare; vaca a la que se le ha muerto el becerro. I Icotea:Caripata; quelonio; tortuga. ngrimo: Solo, solitario. Inrida: Flor extica. J Jabudo: Que no tiene filo; lento, flojo, intil. Jagey: Especie de hueco hecho a mano para sacar agua para el consumo. Jamuga: Dos almohadas de paja a los lados de la bestia para transportar carga. Janipa: Hambre. Jquima: Bozal. Jaripeo: Deporte, arte de montar un caballo cerrero o una res sin usar aperos. Jodido: Tipo fregado, problemtico o en mala situacin. L Lebruno: Res de color crema oscuro. Lechosa: Papaya. M Machiro: Resabiado, maoso; que no cree cuentos. Machorra: Vaca estril. Macolla: Conjunto de tallos o leos que salen de una misma raz. Macundales: Objetos personales, corotos, pertenencias, trasteo. Madrevieja: Pozo de antiguo cauce de un ro. Madrinera: Vaca mansa que sirve para acompaar a otras. Majada: Corral principal junto a la casa. Malavar: Arbusto de flor blanca de agradable aroma; en algunas partes de colombia se le denomina jazmn. Mamona: Becerra que an mama; carne asada de ternero; plato tpico llanero. Mandador: Ltigo. Manduco: Comida. Manduqiar: Comer. Maoco: Harina granulosa de yuca. Maosera: Ganado arisco, que se ha criado salvaje; lugar donde habita el ganado arisco. Maoso: Arisco, con maas; salvaje. Mapire: canasto, recipiente hecho de palma para guardar granos.

Mapurito: Animal de pelo, de orines ftidos; rbol que huele mal. Mararabe:Mararay, fruto de palma, cocos pequeitos. Mararay:Mararabe, palma cuyos frutos utiliza el hombre para jugar en Semana Santa y que luego cocina para hacer dulce de coco. Marisca: Carne de animales salvajes como por ejemplo el chigiro. Mariscar: Cazar, ir de caza, de marisca. Marramuncia: Brujera. Mastranto: rbol de flores y frutos con olor agradable. Matapalo: rbol parsito, que crece alrededor de otro. Mato: Lagarto de regular tamao que come pollos. Mayora: Esposa, mujer en un cargo importante y que tiene mando. Mediana: Cerca divisoria, divisin, cerca que divide un potrero. Mensual: Pen que desempea los oficios domsticos y recibe su paga mensualmente. Menudo: Tripas, vsceras del ganado. Miche: Aguardiente; bebida alcohlica. Mochos: Pantalones cortos. Mondongo: Tripero de la res; panza. Morichal: Terrenos con palma de moriche, gneralmente bajos o con nacimiento de aguas. Morocho: Gemelo, un palo al lado del otro, emparejado. Morrocota: Moneda de oro que tena el valor de una res. Morrocoy:Morroco, tortuga montaera de pintas zapotes. Mosquitero: Toldillo para protegerse de los mosquitos. Musi: Extranjero, Del francs monsieur. N Nariciar: Halar una res atndola de un hueco hecho en la nariz. Nepes: Cunchos del caf con lo que se hace el guarulo o guayoyo. O Orejano: Cachilapo, vacuno sin marcas ni seales. Osa: Presa de la res, cabeza y nuca extendida en un chuzo para ser asada. P Padrote: Caballo o toro adulto sin castrar, animal fino para reproduccin. Palero:Faramayero, fachoso, que gusta de impresionar a los dems, que alardea. Papujo: Con abultamiento debajo de la quijada; gallina con ms plumas en el cuello. Parar: Levantar, construir; por ejemplo parar una casa. Pariente: Muletilla usada para nombrar a los amigos; camarada, primo, cuado, familita. Parrando: Fiesta con grupo llanero. Pelapinga: Aguardiente.

Pelo de guama: Sombrero caracterstico del llano. Pica: Trocha, camino rudimentario. Pija: Exclamacin; comodn al hablar; rgano genital masculino; nio pequeo: pijita. Pijoterito: El nio ms pequeo de la casa. Piroca: Gallina sin plumas en el pescuezo. Pisillo: Carne molida; carne machacada en un piln de madera. Pollerita: Fiebre; estar con pollerita es tener fiebre. Pollero: Maleta de viaje que se pega al caballo. Pompo: Chigiro. Preparada: Bebida hecha de panela disuelta en agua; agua de panela, agepanela. Pringao: Pringado; ganado con cruce de ceb. Puya: Espina, espada; echar puyas significa echar indirectas, sabotear. Q Quirpa: Golpe de joropo. R Ramalazo: Chubasco, aguacero fuerte y corto. Rechazado: Ganado que no quiere entrar al corral o majada. Relancino: Rpido, improvisador, repentista, muy gil. Reventar: Arrancar a correr inesperadamente. Rila: Cartlago de la carne. Rodeo: Grupo de reses, reunin, rebao. Rucio: De color blanco plido. S Sabanear: Recorrer la sabana; Pasear por el pueblo mirando mujeres. Saca: Ganado para vender. Sampaulera: Alboroto grande, pelea en una fiesta o parrando. Sapuara: Pez de la regin del Ariari bajo. Sarataca: Carne medio cocida; carne trmino medio; vuelta y vuelta. Sillonero: Caballo usado en las labores diarias y que generalmente lo monta una sola persona. Surutuco: Palo de tocar msica. Sute:Zute, becerro hurfano. Sutera: Desnutricin. Suticos: Nios pequeos, hijos. T Talanquera: Puerta o portn de golpe a la entrada de una finca. Taparas: Criadillas. Taparo: Totumo, recipiente hecho del fruto del totumo.

Taparucas: Gallinas ordinarias criadas en el patio de la finca. Taparuco: Ordinario; gallo que no es de pelea; cobarde. Tapn: Final de la manga de coleo. Tarabita: Tabla con alambre colocada en la nariz del becerro cuando no quiere destetar. Tasajera: Troja, varas para secar los tasajos de carne. Tereca:Terecay, tortuga. Tiempo:Tiemponn, tormenta que se avecina. Tolda: Sombra que ofrecen las nubes; momento en que las nubes opacan los rayos del sol y se hace ms fresco. Toldillo: Mosquitero para la cama o chinchorro (hamaca). Tolvanera: Nube de plovo. Tongoniao: Contoneado. Tonina: Delfn de color gris oscuro que se puede ver en los ros Ariari, Guaviare y Guejar. Topia: Piedra o comejn de la cocina. Topocho: Clase de pltano, banana. Toro loco: Nombre dado a una clase de chim (chimo) ms fuerte. Tranquero: Puerta del corral hecha de guaduas o varas introducidas en los llaveros. Tres velas: ltima vista o salida de una persona que se ahoga en un ro; hacer las tres velas. Troja: Banca hecha con cuatro palos sembrados en la tierra y entrelazada con guadua que se usa para sentarse o para guardar cosas si se hace en la cocina. Tuche: Parte comprendida entre el codo y la mano (antebrazo) o entre la rodilla y el pie. Tucos: Pantalones cortos, a la rodilla, generalmente para trabajar. V Vaquero:Caballicero, que se encarga de mover y atender el ganado. Veguero: El que habita en la vega. Verraco: Marrano entero o sin castrar sea o no manso. Y Yaguazo: Pequeo pato salvaje de vistoso plumaje. Yam: Pez que abunda en la Orinoqua. Yar: Jugo rayado de yuca, suero de leche. Yage: Bejuco que mascan los indios para doparse. Yopal: Conjunto de rboles de yopo. Yopo: rbol de madera fina cuya corteza se usa en los curtiembres y de cuyas flores se saca un polvo alucingeno. Z Zano: Caballo negro, potra negra.

Zaperoco: Alboroto. Zupia: Residuo o sedimento del maz que se mezcla con agua y panela para producir una bebida llamada guarapo. Zute: Sute, hurfano.

BIBLIOGRAFA Real Academia Espaola. (2009). Lxico, ca. Obtenido el 8 de Diciembre de 2012 de:http://lema.rae.es/drae/?val=l%C3%A9xico Reyes, L., Carrillo, M., Hernndez, J. y Flores, Z. (2007). El Habla en Venezuela. Obtenido el 8 de Diciembre de 2012

de:http://www.monografias.com/trabajos61/el-habla-venezuela/el-hablavenezuela2.shtml S/a.(2009). Espaol Venezolano. Obtenido el 8 de Diciembre de 2012 de: http://roxierocks91.obolog.com/espanol-venezolano-242763 S/a. (2012). Vocabulario y Expresiones Llaneras. Obtenido el 8 de Diciembre de 2012 de:http://www.musica-llanera.com/vocabulario-del-llanero.php S/a (2011). Espaol llanero. Obtenido el 8 de diciembre de 2012. Desde: http://www.buenastareas.com/ensayos/espa%c3%B1ol-llanero/3036939.html Wikipedia. (2012). Espaol Llanero. Obtenido el 8 de Diciembre de 2012 de:http://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ol_llanero