Commercial Softeners French 57246F.

qxp

7/17/2007

8:32 AM

Page 1

Application de lquipement dadoucissage deau commercial

La duret de leau est la cause de plusieurs problmes dans le fonctionnement et lentretien des applications commerciales. Ladoucissement
de lalimentation deau devrait tre une priorit absolue lorsquelle est utilise dans de lquipement dispendieux des fins commerciales. Une
alimentation deau non adoucie peut mener du temps perdu puisque lentretien devient ncessaire plus frquemment, ce qui devient
dispendieux. Les adoucisseurs commerciaux sont utiliss dans les buanderies, les lave-autos/camions, les restaurants, les coles, les hpitaux, les
cliniques mdicales et dentaires, les grands ensembles usage de bureaux, les immeubles dappartements et de condominiums, les installations
pour btails, les usines de fabrication, les installations de chauffage et les ateliers dusinage et de soudage.
Hydrotech offre trois sries dadoucisseurs deau commerciaux pour accommoder presque toutes applications dadoucissage commerciales.
Tous nos produits comprennent :
Des vaisseaux sous pression construits avec un revtement en
polythylne sans soudure envelopp dune coquille en rsine
poxyde filamentaire continue (fibre de verre). Les rservoir ayant
jusqu 24 pouces de diamtre sont fabriqus par Hydrotech.
Des rpartiteurs de dbit centraux et latraux
Des bacs saumure construits avec une seule pice de polythylne
durable moule par rotation. Chaque assemblage contient le
couvercle, le clapet de retenue, le puit de saumure et la grille
support des sels.

Une rsine adoucissante de premire qualit, classe par la FDA.

Un lit de support en gravier
Pression de service maximale recommande =
100 psig (690 kPa)
Temprature de service maximale recommande =
100F (38C)
Alimentation lectrique = 115V, 1Ph, 60 Hz (standard)
Les caractres qui diffrent et dfinissent nos sries FAF, TMI et LCS
sont dcrits selon les sections suivantes.

Srie FAF Description et caractristiques

La srie FAF forme le group primaire dadoucisseurs commerciaux dHydrotech et est construit de sorte offrir une solution pour presque
nimporte quelle application. Les adoucisseurs de cette srie sont disponibles avec un volume de rsine allant jusqu 58 pieds carr par
rservoir et des vaisseaux sous pression 63 pouces de diamtre. La srie FAF offre la plus grande gamme doptions et de configurations des
trois sries dadoucisseurs commerciaux disponibles.
Caractristiques standard
Soupapes de contrle
Une soupape par rservoir contrle toutes les fonctions de
ladoucisseur
Une minuterie lectromcanique contrle tous les cycles de la
soupape tels que le service, le lavage en remous, linjection de
saumure, le rinage lent, le rinage rapide et le remplissage du bac
saumure
Une rgnration amorce par compteur
Toutes soupapes de contrle sont faites en laiton sans plomb*
Le piston principal est aussi fait en laiton sans plomb* avec un
enduit en tflon
Une rgnration sans dtournement de leau dure est standard
pour les systmes rservoirs multiples
Lentre, la sorties et les connections du drain filetage simple
(NPT)
Les soupapes sont certifies par la CSA (au Canada)
Types de systmes
Les systmes sont disponibles individuellement ou combins en
rservoirs multiples
Les systmes rservoirs multiples peuvent oprer en mode
parallle ou alternatif
Caractristiques optionnelles
Rgnration amorce par minuterie-calendrier
Contrleur lectronique (3200NT et 3200ET)
Systmes rservoirs multiples en mode de raction la demande
(3214NT)
Adaptateur et manifold pour soupape de contrle, monts sur le
ct, sont disponibles sur les modles 2850, 3150, 3900 et les
2900 seulement.
Interrupteur flottant de sret avec le bac saumure

Systmes dsalcaliseur chlorure de sodium avec rsine anionique

(systmes DAF)
Coiffes protectrices (2750, 2850, 2900s)
Bacs saumure tailles variables
Systmes pour traiter leau chaude (jusqu 65,5C)
Types de contrle standard des systmes
Systme 4 Un rservoir, amorc par compteur. La rgnration est
retarde jusqu 02h00 (ajustable). Le dtournement de leau dure lors
de la rgnration est le rglage standard; une rgnration sans
dtournement de leau dure est optionnelle.
Systme 5 Rservoirs multiples, rgnration amorce par compteur.
Tous les rservoirs sont en service pour fournir un traitement en
parallle. Chaque rservoir est quip avec son propre compteur et
bac saumure. Tous les contrleurs sont synchroniss pour ne pas
quil y aille plus quun rservoir en rgnration la fois. Les soupapes
sont quipes sans dtournement lors de la rgnration pour
empcher leau dure de sintroduire au service lorsquun rservoir est
en rgnration.
Systme 6 Systme sur demande squentiel o tous les rservoirs et
tout les dbits deau sont sous la surveillance dun seul compteur. Les
rservoirs se rgnrent de faon successive sur demande en gardant
un rservoir hors de service en tout temps.
Systme 7 Double rservoir en alternance, rgnration amorce
par compteur. Lopration alterne entre deux tats, en service et en
attente, et met lun des rservoirs en service pendant que lautre est
mis en rgnration ou en attente. Un compteur est fourni pour le
systme au complet. Les soupapes sont quipes sans dtournement
lors de la rgnration pour empcher leau dure de sintroduire au
service lorsquun rservoir est en rgnration ou en attente.
*Tel que dfini sous la section 1417(d) du Safe Drinking Water Act de la U.S.E.P.A.
Disponible au Canada seulement

Types de soupapes

Srie TMI Description et caractristiques

Caractristiques standard
Soupapes de contrle
Une soupape par systme (deux rservoirs) contrle toutes les fonctions de
ladoucisseur
Une minuterie lectromcanique contrle tous les cycles de la soupape tels
que le service, le lavage en remous, linjection de saumure, le rinage lent,
le rinage rapide et le remplissage du bac saumure
Une rgnration amorce par compteur
Les soupapes de contrle 9000 et 9500 sont faites en laiton sans plomb*.
Les soupapes de contrle 9100 sont faites en polymre renforc de fibre.
Le piston principal est aussi fait en laiton sans plomb* avec un enduit en
tflon
Lentre, la sorties et les connections du drain filetage simple (NPT)
Les soupapes sont certifies par la CSA (au Canada, lexception du 9100
qui utilise un transformateur CA certifi Classe 2 de 24V)

2900s - Soupape de contrle de 2 po.

3150 - Soupape de contrle de 2 po.

3900 - Soupape de contrle de 3 po.

Soupape 9000 avec minuterie mcanique

Soupape 9100 avec minuterie SE

Caractristiques standard
Soupapes de contrle
Une soupape par rservoir contrle toutes les fonctions de
ladoucisseur
Une minuterie lectronique contrle tous les cycles de la soupape
tels que le service, le lavage en remous, linjection de saumure, le
rinage lent, le rinage rapide et le remplissage du bac saumure
Une rgnration amorce par compteur
Les soupapes de contrle 7000 sont faites en polymre renforc de
fibre
Le piston principal est fait en laiton sans plomb* avec un enduit en
tflon
Lentre, la sorties et les connections du drain filetage simple (NPT)
Les soupapes 7000 utilisent un transformateur CA certifi Classe 2
de 24V
Types de systmes
Opration un rservoir seulement

Types de soupapes

Soupape 7000

ADOUCISSEURS DEAU
COMMERCIAUX

N.B. : Disponible seulement au Canada

Srie LCS Description et caractristiques

La srie LCS est notre tout nouveau produit. Offrant des adoucisseurs un seul rservoir, cette srie est parfaite pour les applications
commerciales lgres qui ncessitent une solution simple et conomique. Cette srie se sert de la soupape de contrle 7000. Les options de
configuration disponibles offrent une flexibilit additionnelle.

quipement dadoucissage commercial.

Contrleur lectronique 3200ET

Le 3200ET est un contrleur lectronique prcis disponible sur tous les systmes de la srie FAF. Un
afficheur brillant de 7 chiffres dmontre linformation sur le dbit et le totalisateur et la
programmation est facile grce au panneau de commande tactile facile utiliser.
Disponible sur :
Les adoucisseurs de la srie FAF (soupapes 2750, 2850, les 2900, 3150 et 3900)
Les adoucisseurs de la srie TMI (systmes 9000, 9100 et 9500)

Soupape 9500 avec minuterie 3200ET optionnelle

*Tel que dfini sous la section 1417(d) du Safe Drinking Water Act de la U.S.E.P.A.
Disponible au Canada seulement

De leau douce et nette pour

les besoins des commerces.

Contrleur pour rseau 3200NT Systme 14

Le contrleur pour rseau 3200NT Systme 14 est notre tout nouveau contrleur lectronique et est
hautement recommand pour nimporte quel systme de la srie FAF. Il utilise un programme de dbit
sur demande permettant de placer plusieurs units en position de service et de retour en position
dattente selon la demande de dbit sur le systme.
Disponibles sur :
Les adoucisseurs de la srie FAF (soupapes 2750, 2850, les 2900, 3150 et 3900)
Les rseaux comprenant deux quatre soupapes sur un mme systme
Les systmes rservoirs multiples dbit parallle en mode de raction la demande

Caractristiques optionnelles
Soupape de contrle 9100
Contrleur lectronique (3200ET et SE)
Interrupteur flottant de sret avec le bac saumure
Bacs saumure tailles variables
Systmes dsalcaliseur chlorure de sodium avec rsine anionique
(systmes DTMI)

*Tel que dfini sous la section 1417(d) du Safe Drinking Water Act de la U.S.E.P.A.
2850 - Soupape de contrle de 1- po.

Contrleur pour rseau 3200NT

Le contrleur pour rseau 3200NT est hautement recommand pour nimporte quel systme de la srie
FAF. Cette technologie permet dappliquer une configuration identique sur toutes les soupapes. Ceci
permet de simplifier lavenir lagrandissement dun systme puisque les contrleurs dj en place
nauraient pas besoin dtre remplacs. Le contrleur permet aussi un rglage initial simplifi et laccs
faire des modifications lopration du systme sur les lieux. Le contrleur 3200NT offre aussi des
fonctions de diagnostique additionnelles pour vous aider avec le dpannage du systme.
Disponibles sur :
Les adoucisseurs de la srie FAF (soupapes 2750, 2850, les 2900, 3150 et 3900)
Une quatre soupapes sur un mme systme (en mode dbit parallle ou sur les systmes en
mode alternatif)

Types de soupapes

Types de systmes
Opration doubles rservoirs en alternance seulement

Caractristiques optionnelles
Interrupteur flottant de sret avec le bac saumure
Bacs saumure tailles variables
Types de connexions variables pour la tuyauterie

2750 - Soupape de contrle de 1 po.

Contrleurs de soupape optionnels

La srie TMI est un choix excellent pour les applications ncessitant un systme doubles rservoirs en alternance pour assurer une
alimentation deau douce continue sans interruption. Cette srie a trois diffrentes soupapes de contrle disponibles, avec un volume de rsine
allant jusqu 11 pieds carr par rservoir et des vaisseaux sous pression 24 pouces de diamtre. Les options de configuration disponibles
offrent une flexibilit additionnelle.

(Montr sur la soupape de 2900s)

Contrleur lectronique SE
Le contrleur lectronique SE, fourni comme standard avec la soupape de contrle 9100SE TMI, est
aussi disponible avec dautres soupapes de contrle. Il ne comporte aucune fonction de diagnostique
mais permet plutt une programmation flexible et simple en comparaison aux autres minuteries
lectromcaniques standard. Le contrleur SE est conu pour tre utilisable par nimporte qui en
incorporant de llectronique simple . Lafficheur DEL brillant montre en alternance lheur du jour et
le volume de capacit restant avant la rgnration.
Disponible sur :
Les adoucisseurs de la srie FAF (soupapes 2750 et 2850, Systme 4 aux .-U. seulement)
Les adoucisseurs de la srie TMI (soupapes 9000, 9100 et 9500)

Garantie
Tout lquipement est fabriqu par Hydrotech et est garanti contre les dfauts de matriaux et de fabrication pour les priodes
suivantes :
Rservoirs en fibre de verre 5 ans
Bac saumure 1 an
La soupape de contrle et les composants lectroniques 5 ans
Clapet de retenue du bac saumure 2 ans
Toutes les autres composantes sont garanties pour une priode dun an.

WaterGroup Inc.
WaterGroup
Fridley, Minnesota
Companies Inc.
Mira Loma, California
Cambridge, Ontario
Durham, North Carolina
Regina, Saskatchewan
1-800-354-7867
1-877-299-5999
www.hydrotechwater.com

Une division de

#57246F 7/07

Commercial Softeners French 57246F.qxp

7/17/2007

8:32 AM

Page 1

Application de lquipement dadoucissage deau commercial

La duret de leau est la cause de plusieurs problmes dans le fonctionnement et lentretien des applications commerciales. Ladoucissement
de lalimentation deau devrait tre une priorit absolue lorsquelle est utilise dans de lquipement dispendieux des fins commerciales. Une
alimentation deau non adoucie peut mener du temps perdu puisque lentretien devient ncessaire plus frquemment, ce qui devient
dispendieux. Les adoucisseurs commerciaux sont utiliss dans les buanderies, les lave-autos/camions, les restaurants, les coles, les hpitaux, les
cliniques mdicales et dentaires, les grands ensembles usage de bureaux, les immeubles dappartements et de condominiums, les installations
pour btails, les usines de fabrication, les installations de chauffage et les ateliers dusinage et de soudage.
Hydrotech offre trois sries dadoucisseurs deau commerciaux pour accommoder presque toutes applications dadoucissage commerciales.
Tous nos produits comprennent :
Des vaisseaux sous pression construits avec un revtement en
polythylne sans soudure envelopp dune coquille en rsine
poxyde filamentaire continue (fibre de verre). Les rservoir ayant
jusqu 24 pouces de diamtre sont fabriqus par Hydrotech.
Des rpartiteurs de dbit centraux et latraux
Des bacs saumure construits avec une seule pice de polythylne
durable moule par rotation. Chaque assemblage contient le
couvercle, le clapet de retenue, le puit de saumure et la grille
support des sels.

Une rsine adoucissante de premire qualit, classe par la FDA.

Un lit de support en gravier
Pression de service maximale recommande =
100 psig (690 kPa)
Temprature de service maximale recommande =
100F (38C)
Alimentation lectrique = 115V, 1Ph, 60 Hz (standard)
Les caractres qui diffrent et dfinissent nos sries FAF, TMI et LCS
sont dcrits selon les sections suivantes.

Srie FAF Description et caractristiques

La srie FAF forme le group primaire dadoucisseurs commerciaux dHydrotech et est construit de sorte offrir une solution pour presque
nimporte quelle application. Les adoucisseurs de cette srie sont disponibles avec un volume de rsine allant jusqu 58 pieds carr par
rservoir et des vaisseaux sous pression 63 pouces de diamtre. La srie FAF offre la plus grande gamme doptions et de configurations des
trois sries dadoucisseurs commerciaux disponibles.
Caractristiques standard
Soupapes de contrle
Une soupape par rservoir contrle toutes les fonctions de
ladoucisseur
Une minuterie lectromcanique contrle tous les cycles de la
soupape tels que le service, le lavage en remous, linjection de
saumure, le rinage lent, le rinage rapide et le remplissage du bac
saumure
Une rgnration amorce par compteur
Toutes soupapes de contrle sont faites en laiton sans plomb*
Le piston principal est aussi fait en laiton sans plomb* avec un
enduit en tflon
Une rgnration sans dtournement de leau dure est standard
pour les systmes rservoirs multiples
Lentre, la sorties et les connections du drain filetage simple
(NPT)
Les soupapes sont certifies par la CSA (au Canada)
Types de systmes
Les systmes sont disponibles individuellement ou combins en
rservoirs multiples
Les systmes rservoirs multiples peuvent oprer en mode
parallle ou alternatif
Caractristiques optionnelles
Rgnration amorce par minuterie-calendrier
Contrleur lectronique (3200NT et 3200ET)
Systmes rservoirs multiples en mode de raction la demande
(3214NT)
Adaptateur et manifold pour soupape de contrle, monts sur le
ct, sont disponibles sur les modles 2850, 3150, 3900 et les
2900 seulement.
Interrupteur flottant de sret avec le bac saumure

Systmes dsalcaliseur chlorure de sodium avec rsine anionique

(systmes DAF)
Coiffes protectrices (2750, 2850, 2900s)
Bacs saumure tailles variables
Systmes pour traiter leau chaude (jusqu 65,5C)
Types de contrle standard des systmes
Systme 4 Un rservoir, amorc par compteur. La rgnration est
retarde jusqu 02h00 (ajustable). Le dtournement de leau dure lors
de la rgnration est le rglage standard; une rgnration sans
dtournement de leau dure est optionnelle.
Systme 5 Rservoirs multiples, rgnration amorce par compteur.
Tous les rservoirs sont en service pour fournir un traitement en
parallle. Chaque rservoir est quip avec son propre compteur et
bac saumure. Tous les contrleurs sont synchroniss pour ne pas
quil y aille plus quun rservoir en rgnration la fois. Les soupapes
sont quipes sans dtournement lors de la rgnration pour
empcher leau dure de sintroduire au service lorsquun rservoir est
en rgnration.
Systme 6 Systme sur demande squentiel o tous les rservoirs et
tout les dbits deau sont sous la surveillance dun seul compteur. Les
rservoirs se rgnrent de faon successive sur demande en gardant
un rservoir hors de service en tout temps.
Systme 7 Double rservoir en alternance, rgnration amorce
par compteur. Lopration alterne entre deux tats, en service et en
attente, et met lun des rservoirs en service pendant que lautre est
mis en rgnration ou en attente. Un compteur est fourni pour le
systme au complet. Les soupapes sont quipes sans dtournement
lors de la rgnration pour empcher leau dure de sintroduire au
service lorsquun rservoir est en rgnration ou en attente.
*Tel que dfini sous la section 1417(d) du Safe Drinking Water Act de la U.S.E.P.A.
Disponible au Canada seulement

Types de soupapes

Srie TMI Description et caractristiques

Caractristiques standard
Soupapes de contrle
Une soupape par systme (deux rservoirs) contrle toutes les fonctions de
ladoucisseur
Une minuterie lectromcanique contrle tous les cycles de la soupape tels
que le service, le lavage en remous, linjection de saumure, le rinage lent,
le rinage rapide et le remplissage du bac saumure
Une rgnration amorce par compteur
Les soupapes de contrle 9000 et 9500 sont faites en laiton sans plomb*.
Les soupapes de contrle 9100 sont faites en polymre renforc de fibre.
Le piston principal est aussi fait en laiton sans plomb* avec un enduit en
tflon
Lentre, la sorties et les connections du drain filetage simple (NPT)
Les soupapes sont certifies par la CSA (au Canada, lexception du 9100
qui utilise un transformateur CA certifi Classe 2 de 24V)

2900s - Soupape de contrle de 2 po.

3150 - Soupape de contrle de 2 po.

3900 - Soupape de contrle de 3 po.

Soupape 9000 avec minuterie mcanique

Soupape 9100 avec minuterie SE

Caractristiques standard
Soupapes de contrle
Une soupape par rservoir contrle toutes les fonctions de
ladoucisseur
Une minuterie lectronique contrle tous les cycles de la soupape
tels que le service, le lavage en remous, linjection de saumure, le
rinage lent, le rinage rapide et le remplissage du bac saumure
Une rgnration amorce par compteur
Les soupapes de contrle 7000 sont faites en polymre renforc de
fibre
Le piston principal est fait en laiton sans plomb* avec un enduit en
tflon
Lentre, la sorties et les connections du drain filetage simple (NPT)
Les soupapes 7000 utilisent un transformateur CA certifi Classe 2
de 24V
Types de systmes
Opration un rservoir seulement

Types de soupapes

Soupape 7000

ADOUCISSEURS DEAU
COMMERCIAUX

N.B. : Disponible seulement au Canada

Srie LCS Description et caractristiques

La srie LCS est notre tout nouveau produit. Offrant des adoucisseurs un seul rservoir, cette srie est parfaite pour les applications
commerciales lgres qui ncessitent une solution simple et conomique. Cette srie se sert de la soupape de contrle 7000. Les options de
configuration disponibles offrent une flexibilit additionnelle.

quipement dadoucissage commercial.

Contrleur lectronique 3200ET

Le 3200ET est un contrleur lectronique prcis disponible sur tous les systmes de la srie FAF. Un
afficheur brillant de 7 chiffres dmontre linformation sur le dbit et le totalisateur et la
programmation est facile grce au panneau de commande tactile facile utiliser.
Disponible sur :
Les adoucisseurs de la srie FAF (soupapes 2750, 2850, les 2900, 3150 et 3900)
Les adoucisseurs de la srie TMI (systmes 9000, 9100 et 9500)

Soupape 9500 avec minuterie 3200ET optionnelle

*Tel que dfini sous la section 1417(d) du Safe Drinking Water Act de la U.S.E.P.A.
Disponible au Canada seulement

De leau douce et nette pour

les besoins des commerces.

Contrleur pour rseau 3200NT Systme 14

Le contrleur pour rseau 3200NT Systme 14 est notre tout nouveau contrleur lectronique et est
hautement recommand pour nimporte quel systme de la srie FAF. Il utilise un programme de dbit
sur demande permettant de placer plusieurs units en position de service et de retour en position
dattente selon la demande de dbit sur le systme.
Disponibles sur :
Les adoucisseurs de la srie FAF (soupapes 2750, 2850, les 2900, 3150 et 3900)
Les rseaux comprenant deux quatre soupapes sur un mme systme
Les systmes rservoirs multiples dbit parallle en mode de raction la demande

Caractristiques optionnelles
Soupape de contrle 9100
Contrleur lectronique (3200ET et SE)
Interrupteur flottant de sret avec le bac saumure
Bacs saumure tailles variables
Systmes dsalcaliseur chlorure de sodium avec rsine anionique
(systmes DTMI)

*Tel que dfini sous la section 1417(d) du Safe Drinking Water Act de la U.S.E.P.A.
2850 - Soupape de contrle de 1- po.

Contrleur pour rseau 3200NT

Le contrleur pour rseau 3200NT est hautement recommand pour nimporte quel systme de la srie
FAF. Cette technologie permet dappliquer une configuration identique sur toutes les soupapes. Ceci
permet de simplifier lavenir lagrandissement dun systme puisque les contrleurs dj en place
nauraient pas besoin dtre remplacs. Le contrleur permet aussi un rglage initial simplifi et laccs
faire des modifications lopration du systme sur les lieux. Le contrleur 3200NT offre aussi des
fonctions de diagnostique additionnelles pour vous aider avec le dpannage du systme.
Disponibles sur :
Les adoucisseurs de la srie FAF (soupapes 2750, 2850, les 2900, 3150 et 3900)
Une quatre soupapes sur un mme systme (en mode dbit parallle ou sur les systmes en
mode alternatif)

Types de soupapes

Types de systmes
Opration doubles rservoirs en alternance seulement

Caractristiques optionnelles
Interrupteur flottant de sret avec le bac saumure
Bacs saumure tailles variables
Types de connexions variables pour la tuyauterie

2750 - Soupape de contrle de 1 po.

Contrleurs de soupape optionnels

La srie TMI est un choix excellent pour les applications ncessitant un systme doubles rservoirs en alternance pour assurer une
alimentation deau douce continue sans interruption. Cette srie a trois diffrentes soupapes de contrle disponibles, avec un volume de rsine
allant jusqu 11 pieds carr par rservoir et des vaisseaux sous pression 24 pouces de diamtre. Les options de configuration disponibles
offrent une flexibilit additionnelle.

(Montr sur la soupape de 2900s)

Contrleur lectronique SE
Le contrleur lectronique SE, fourni comme standard avec la soupape de contrle 9100SE TMI, est
aussi disponible avec dautres soupapes de contrle. Il ne comporte aucune fonction de diagnostique
mais permet plutt une programmation flexible et simple en comparaison aux autres minuteries
lectromcaniques standard. Le contrleur SE est conu pour tre utilisable par nimporte qui en
incorporant de llectronique simple . Lafficheur DEL brillant montre en alternance lheur du jour et
le volume de capacit restant avant la rgnration.
Disponible sur :
Les adoucisseurs de la srie FAF (soupapes 2750 et 2850, Systme 4 aux .-U. seulement)
Les adoucisseurs de la srie TMI (soupapes 9000, 9100 et 9500)

Garantie
Tout lquipement est fabriqu par Hydrotech et est garanti contre les dfauts de matriaux et de fabrication pour les priodes
suivantes :
Rservoirs en fibre de verre 5 ans
Bac saumure 1 an
La soupape de contrle et les composants lectroniques 5 ans
Clapet de retenue du bac saumure 2 ans
Toutes les autres composantes sont garanties pour une priode dun an.

WaterGroup Inc.
WaterGroup
Fridley, Minnesota
Companies Inc.
Mira Loma, California
Cambridge, Ontario
Durham, North Carolina
Regina, Saskatchewan
1-800-354-7867
1-877-299-5999
www.hydrotechwater.com

Une division de

#57246F 7/07

Commercial Softeners French 57246F.qxp

7/17/2007

8:32 AM

Page 1

Application de lquipement dadoucissage deau commercial

La duret de leau est la cause de plusieurs problmes dans le fonctionnement et lentretien des applications commerciales. Ladoucissement
de lalimentation deau devrait tre une priorit absolue lorsquelle est utilise dans de lquipement dispendieux des fins commerciales. Une
alimentation deau non adoucie peut mener du temps perdu puisque lentretien devient ncessaire plus frquemment, ce qui devient
dispendieux. Les adoucisseurs commerciaux sont utiliss dans les buanderies, les lave-autos/camions, les restaurants, les coles, les hpitaux, les
cliniques mdicales et dentaires, les grands ensembles usage de bureaux, les immeubles dappartements et de condominiums, les installations
pour btails, les usines de fabrication, les installations de chauffage et les ateliers dusinage et de soudage.
Hydrotech offre trois sries dadoucisseurs deau commerciaux pour accommoder presque toutes applications dadoucissage commerciales.
Tous nos produits comprennent :
Des vaisseaux sous pression construits avec un revtement en
polythylne sans soudure envelopp dune coquille en rsine
poxyde filamentaire continue (fibre de verre). Les rservoir ayant
jusqu 24 pouces de diamtre sont fabriqus par Hydrotech.
Des rpartiteurs de dbit centraux et latraux
Des bacs saumure construits avec une seule pice de polythylne
durable moule par rotation. Chaque assemblage contient le
couvercle, le clapet de retenue, le puit de saumure et la grille
support des sels.

Une rsine adoucissante de premire qualit, classe par la FDA.

Un lit de support en gravier
Pression de service maximale recommande =
100 psig (690 kPa)
Temprature de service maximale recommande =
100F (38C)
Alimentation lectrique = 115V, 1Ph, 60 Hz (standard)
Les caractres qui diffrent et dfinissent nos sries FAF, TMI et LCS
sont dcrits selon les sections suivantes.

Srie FAF Description et caractristiques

La srie FAF forme le group primaire dadoucisseurs commerciaux dHydrotech et est construit de sorte offrir une solution pour presque
nimporte quelle application. Les adoucisseurs de cette srie sont disponibles avec un volume de rsine allant jusqu 58 pieds carr par
rservoir et des vaisseaux sous pression 63 pouces de diamtre. La srie FAF offre la plus grande gamme doptions et de configurations des
trois sries dadoucisseurs commerciaux disponibles.
Caractristiques standard
Soupapes de contrle
Une soupape par rservoir contrle toutes les fonctions de
ladoucisseur
Une minuterie lectromcanique contrle tous les cycles de la
soupape tels que le service, le lavage en remous, linjection de
saumure, le rinage lent, le rinage rapide et le remplissage du bac
saumure
Une rgnration amorce par compteur
Toutes soupapes de contrle sont faites en laiton sans plomb*
Le piston principal est aussi fait en laiton sans plomb* avec un
enduit en tflon
Une rgnration sans dtournement de leau dure est standard
pour les systmes rservoirs multiples
Lentre, la sorties et les connections du drain filetage simple
(NPT)
Les soupapes sont certifies par la CSA (au Canada)
Types de systmes
Les systmes sont disponibles individuellement ou combins en
rservoirs multiples
Les systmes rservoirs multiples peuvent oprer en mode
parallle ou alternatif
Caractristiques optionnelles
Rgnration amorce par minuterie-calendrier
Contrleur lectronique (3200NT et 3200ET)
Systmes rservoirs multiples en mode de raction la demande
(3214NT)
Adaptateur et manifold pour soupape de contrle, monts sur le
ct, sont disponibles sur les modles 2850, 3150, 3900 et les
2900 seulement.
Interrupteur flottant de sret avec le bac saumure

Systmes dsalcaliseur chlorure de sodium avec rsine anionique

(systmes DAF)
Coiffes protectrices (2750, 2850, 2900s)
Bacs saumure tailles variables
Systmes pour traiter leau chaude (jusqu 65,5C)
Types de contrle standard des systmes
Systme 4 Un rservoir, amorc par compteur. La rgnration est
retarde jusqu 02h00 (ajustable). Le dtournement de leau dure lors
de la rgnration est le rglage standard; une rgnration sans
dtournement de leau dure est optionnelle.
Systme 5 Rservoirs multiples, rgnration amorce par compteur.
Tous les rservoirs sont en service pour fournir un traitement en
parallle. Chaque rservoir est quip avec son propre compteur et
bac saumure. Tous les contrleurs sont synchroniss pour ne pas
quil y aille plus quun rservoir en rgnration la fois. Les soupapes
sont quipes sans dtournement lors de la rgnration pour
empcher leau dure de sintroduire au service lorsquun rservoir est
en rgnration.
Systme 6 Systme sur demande squentiel o tous les rservoirs et
tout les dbits deau sont sous la surveillance dun seul compteur. Les
rservoirs se rgnrent de faon successive sur demande en gardant
un rservoir hors de service en tout temps.
Systme 7 Double rservoir en alternance, rgnration amorce
par compteur. Lopration alterne entre deux tats, en service et en
attente, et met lun des rservoirs en service pendant que lautre est
mis en rgnration ou en attente. Un compteur est fourni pour le
systme au complet. Les soupapes sont quipes sans dtournement
lors de la rgnration pour empcher leau dure de sintroduire au
service lorsquun rservoir est en rgnration ou en attente.
*Tel que dfini sous la section 1417(d) du Safe Drinking Water Act de la U.S.E.P.A.
Disponible au Canada seulement

Types de soupapes

Srie TMI Description et caractristiques

Caractristiques standard
Soupapes de contrle
Une soupape par systme (deux rservoirs) contrle toutes les fonctions de
ladoucisseur
Une minuterie lectromcanique contrle tous les cycles de la soupape tels
que le service, le lavage en remous, linjection de saumure, le rinage lent,
le rinage rapide et le remplissage du bac saumure
Une rgnration amorce par compteur
Les soupapes de contrle 9000 et 9500 sont faites en laiton sans plomb*.
Les soupapes de contrle 9100 sont faites en polymre renforc de fibre.
Le piston principal est aussi fait en laiton sans plomb* avec un enduit en
tflon
Lentre, la sorties et les connections du drain filetage simple (NPT)
Les soupapes sont certifies par la CSA (au Canada, lexception du 9100
qui utilise un transformateur CA certifi Classe 2 de 24V)

2900s - Soupape de contrle de 2 po.

3150 - Soupape de contrle de 2 po.

3900 - Soupape de contrle de 3 po.

Soupape 9000 avec minuterie mcanique

Soupape 9100 avec minuterie SE

Caractristiques standard
Soupapes de contrle
Une soupape par rservoir contrle toutes les fonctions de
ladoucisseur
Une minuterie lectronique contrle tous les cycles de la soupape
tels que le service, le lavage en remous, linjection de saumure, le
rinage lent, le rinage rapide et le remplissage du bac saumure
Une rgnration amorce par compteur
Les soupapes de contrle 7000 sont faites en polymre renforc de
fibre
Le piston principal est fait en laiton sans plomb* avec un enduit en
tflon
Lentre, la sorties et les connections du drain filetage simple (NPT)
Les soupapes 7000 utilisent un transformateur CA certifi Classe 2
de 24V
Types de systmes
Opration un rservoir seulement

Types de soupapes

Soupape 7000

ADOUCISSEURS DEAU
COMMERCIAUX

N.B. : Disponible seulement au Canada

Srie LCS Description et caractristiques

La srie LCS est notre tout nouveau produit. Offrant des adoucisseurs un seul rservoir, cette srie est parfaite pour les applications
commerciales lgres qui ncessitent une solution simple et conomique. Cette srie se sert de la soupape de contrle 7000. Les options de
configuration disponibles offrent une flexibilit additionnelle.

quipement dadoucissage commercial.

Contrleur lectronique 3200ET

Le 3200ET est un contrleur lectronique prcis disponible sur tous les systmes de la srie FAF. Un
afficheur brillant de 7 chiffres dmontre linformation sur le dbit et le totalisateur et la
programmation est facile grce au panneau de commande tactile facile utiliser.
Disponible sur :
Les adoucisseurs de la srie FAF (soupapes 2750, 2850, les 2900, 3150 et 3900)
Les adoucisseurs de la srie TMI (systmes 9000, 9100 et 9500)

Soupape 9500 avec minuterie 3200ET optionnelle

*Tel que dfini sous la section 1417(d) du Safe Drinking Water Act de la U.S.E.P.A.
Disponible au Canada seulement

De leau douce et nette pour

les besoins des commerces.

Contrleur pour rseau 3200NT Systme 14

Le contrleur pour rseau 3200NT Systme 14 est notre tout nouveau contrleur lectronique et est
hautement recommand pour nimporte quel systme de la srie FAF. Il utilise un programme de dbit
sur demande permettant de placer plusieurs units en position de service et de retour en position
dattente selon la demande de dbit sur le systme.
Disponibles sur :
Les adoucisseurs de la srie FAF (soupapes 2750, 2850, les 2900, 3150 et 3900)
Les rseaux comprenant deux quatre soupapes sur un mme systme
Les systmes rservoirs multiples dbit parallle en mode de raction la demande

Caractristiques optionnelles
Soupape de contrle 9100
Contrleur lectronique (3200ET et SE)
Interrupteur flottant de sret avec le bac saumure
Bacs saumure tailles variables
Systmes dsalcaliseur chlorure de sodium avec rsine anionique
(systmes DTMI)

*Tel que dfini sous la section 1417(d) du Safe Drinking Water Act de la U.S.E.P.A.
2850 - Soupape de contrle de 1- po.

Contrleur pour rseau 3200NT

Le contrleur pour rseau 3200NT est hautement recommand pour nimporte quel systme de la srie
FAF. Cette technologie permet dappliquer une configuration identique sur toutes les soupapes. Ceci
permet de simplifier lavenir lagrandissement dun systme puisque les contrleurs dj en place
nauraient pas besoin dtre remplacs. Le contrleur permet aussi un rglage initial simplifi et laccs
faire des modifications lopration du systme sur les lieux. Le contrleur 3200NT offre aussi des
fonctions de diagnostique additionnelles pour vous aider avec le dpannage du systme.
Disponibles sur :
Les adoucisseurs de la srie FAF (soupapes 2750, 2850, les 2900, 3150 et 3900)
Une quatre soupapes sur un mme systme (en mode dbit parallle ou sur les systmes en
mode alternatif)

Types de soupapes

Types de systmes
Opration doubles rservoirs en alternance seulement

Caractristiques optionnelles
Interrupteur flottant de sret avec le bac saumure
Bacs saumure tailles variables
Types de connexions variables pour la tuyauterie

2750 - Soupape de contrle de 1 po.

Contrleurs de soupape optionnels

La srie TMI est un choix excellent pour les applications ncessitant un systme doubles rservoirs en alternance pour assurer une
alimentation deau douce continue sans interruption. Cette srie a trois diffrentes soupapes de contrle disponibles, avec un volume de rsine
allant jusqu 11 pieds carr par rservoir et des vaisseaux sous pression 24 pouces de diamtre. Les options de configuration disponibles
offrent une flexibilit additionnelle.

(Montr sur la soupape de 2900s)

Contrleur lectronique SE
Le contrleur lectronique SE, fourni comme standard avec la soupape de contrle 9100SE TMI, est
aussi disponible avec dautres soupapes de contrle. Il ne comporte aucune fonction de diagnostique
mais permet plutt une programmation flexible et simple en comparaison aux autres minuteries
lectromcaniques standard. Le contrleur SE est conu pour tre utilisable par nimporte qui en
incorporant de llectronique simple . Lafficheur DEL brillant montre en alternance lheur du jour et
le volume de capacit restant avant la rgnration.
Disponible sur :
Les adoucisseurs de la srie FAF (soupapes 2750 et 2850, Systme 4 aux .-U. seulement)
Les adoucisseurs de la srie TMI (soupapes 9000, 9100 et 9500)

Garantie
Tout lquipement est fabriqu par Hydrotech et est garanti contre les dfauts de matriaux et de fabrication pour les priodes
suivantes :
Rservoirs en fibre de verre 5 ans
Bac saumure 1 an
La soupape de contrle et les composants lectroniques 5 ans
Clapet de retenue du bac saumure 2 ans
Toutes les autres composantes sont garanties pour une priode dun an.

WaterGroup Inc.
WaterGroup
Fridley, Minnesota
Companies Inc.
Mira Loma, California
Cambridge, Ontario
Durham, North Carolina
Regina, Saskatchewan
1-800-354-7867
1-877-299-5999
www.hydrotechwater.com

Une division de

#57246F 7/07

Commercial Softeners French 57246F.qxp

7/11/2007

2:09 PM

Page 2

Les diffrents modles dadoucisseurs commerciaux des sries FAF, TMI et LCS sont dcrits daprs le format dsign dans
les exemples ci-dessous.

Modle

Les spcifications des adoucisseurs commerciaux des sries FAF, TMI et LCS sont fournies dans les trois tableaux la droite.
Une fois que les critres dapplication de ladoucisseur sont tablis, servez vous de ces tableaux pour dterminer la srie
dadoucisseurs, la taille et le type de systme qui conviennent le mieux vos exigences.

FAF 45
FAF 60
FAF 90

Srie FAF

FAF 240 - 2

FAF 120
FAF 150
FAF 180

Numro dsignant les options spciales

Adoucisseur
0 - Unit mcanique standard

Type de soupapes
standard FAF

2 - Systme 3200NT sans options spciales

Nombre de
Systme
1 = 2750-1 po.
R
- Mode de raction la demande 3214NT
1.5 = 2850-1,5 po. rservoirs C = Minuterie-calendrier
Taille de
8 - Contrleur NT, en mode parallle sans
2
=
2900s-2
po.
Simple,
amorc
par
4
=
ladoucisseur
minraux
options spciales
compteur
indique la capacit 2.0 = 3150-2 po. S = Simple
5 = Systme 5, amorc 9 - Contrleur NT, en mode alternatif sans
en grains dun seul 3 = 3900-3 po. D = Double
options spciales
par compteur
rservoir en
T = Triple
X - Systme non standard
6
=
Systme
6,
amorc

multipliant par 1000

Q = Quadruple
par compteur

(lorsque rgl 15
7 = Systme 7, amorc
lb de sel)
par compteur

FAF 210
FAF 240
FAF 270
FAF 300
FAF 330
FAF 360

Srie TMI

TMI

FAF 390

60

-
3/4

DA

FAF 450
FAF 510

Adoucisseur
standard TMI
Taille de ladoucisseur
indique la capacit en grains
dun seul rservoir en
multipliant par 1000 (lorsque
rgl 15 lb de sel)

Type de soupapes
3/4 = 9000, 3/4 po.
1 = 9000, 1 po.
3/4P* = 9100, 3/4 po.
1P* = 9100, 1 po.
1.5 = 9500, 1.5 po.

FAF 570

Systme
DA = deux
rservoirs en
alternance

Numro dsignant les options spciales

0 - Unit mcanique standard
2 - Systme 3200NT sans options spciales
6 - Minuterie SE
X - Systme non standard

FAF 600
FAF 630
FAF 660

*P indique la version plastique

FAF 720

Srie LCS

FAF 780

LCS 120 - 1.25

FAF 900
FAF 1020

Adoucisseur
standard LCS

Type de soupape
1.25 = 7000-1,25

Taille de ladoucisseur
indique la capacit en grains
dun seul rservoir en
multipliant par 1000 (lorsque

rgl 15 lb de sel)

Spcification des adoucisseurs commerciaux srie TMI

Spcification des adoucisseurs commerciaux srie FAF

Slection du systme

Nombre de
rservoirs
minraux
S = Simple

Numro dsignant les options spciales

0 - Unit mcanique standard
X - Systme non standard

FAF 1080
FAF 1740

Systme
4 = Simple, amorc par compteur

*N.B.: Pour les systmes de la srie LCS, le nombre dsignant la taille en kilograins nindique pas
ncessairement la capacit maximale atteignable cause des limitations des soupapes de contrle. La taille
des adoucisseurs FAF et TMI est dsigne de faon semblable pour que la dnotation demeure consistante.

Capacit
Volume Dbit max lors
(grains)
de rsine dapplications
15lb de sel/pi3
pi3
critiques
10lb de sel/pi3
(m3)
galUS/min (L/s)

45,000
40,500
60,000
54,000
90,000
81,000
120,000
108,000
150,000
135,000
180,000
162,000
210,000
189,000
240,000
216,000
270,000
243,000
300,000
270,000
330,000
297,000
360,000
324,000
390,000
351,000
450,000
405,000
510,000
459,000
570,000
513,000
600,000
540,000
630,000
567,000
660,000
594,000
720,000
648,000
780,000
702,000
900,000
810,000
1,020,000
918,000
1,080,000
972,000
1,740,000
1,566,000

1.5
(0.04)
2
(0.06)
3
(0.08)
4
(0.11)
5
(0.14)
6
(0.17)
7
(0.20)
8
(0.23)
9
(0.25)
10
(0.28)
11
(0.31)
12
(0.34)
13
(0.37)
15
(0.42)
17
(0.48)
19
(0.54)
20
(0.57)
21
(0.59)
22
(0.62)
24
(0.68)
26
(0.74)
30
(0.85)
34
(0.96)
36
(1.02)
58
(1.64)

7.5
(0.47)
10
(0.63)
15
(0.95)
20
(1.26)
25
(1.58)
30
(1.89)
35
(2.21)
40
(2.52)
45
(2.84)
50
(3.15)
55
(3.47)
60
(3.79)
65
(4.10)
75
(4.73)
85
(5.36)
95
(5.99)
100
(6.31)
105
(6.62)
110
(6.94)
120
(7.57)
130
(8.20)
150
(9.46)
170
(10.73)
180
(11.36)
220
(13.88)

Soupape 2750 - 1 po. Soupape 2850 - 1.5 po. Soupape 2900s - 2 po. Soupape 3150 - 2 po. Soupape 3900 - 3 po.
Dbits avec chute de pression de 15 psi et 25 psi (systme rservoir simple)
15 psi 25 psi
15 psi
25 psi
15 psi
25 psi
15 psi 25 psi
15 psi
25 psi
galUS/min (L/s)
galUS/min (L/s)
galUS/min (L/s)
galUS/min (L/s)
galUS/min (L/s)

17
(1.07)
22
(1.39)
20
(1.26)
21
(1.32)
24
(1.51)
24
(1.51)
23
(1.45)
23
(1.45)
24
(1.51)
23
(1.45)
23
(1.45)

23
(1.45)
29
(1.83)
27
(1.70)
29
(1.83)
31
(1.96)
31
(1.96)
31
(1.96)
30
(1.89)
31
(1.96)
31
(1.96)
31
(1.96)

36
(2.27)
32
(2.02)
35
(2.21)
43
(2.71)
42
(2.65)
41
(2.59)
40
(2.42)
42
(2.65)
42
(2.65)
42
(2.65)
46
(2.90)
46
(2.90)
45
(2.84)
45
(2.84)

49
(3.09)
44
(2.78)
49
(3.09)
58
(3.66)
57
(3.60)
55
(3.47)
54
(3.41)
57
(3.60)
57
(3.60)
56
(3.53)
61
(3.85)
61
(3.85)
60
(3.79)
59
(3.72)

50
(3.15)
41
(2.59)
49
(3.09)
76
(4.79)
72
(4.54)
67
(4.23)
63
(3.97)
75
(4.73)
73
(4.61)
71
(4.48)
84
(5.30)
82
(5.17)
80
(5.05)
79
(4.98)
86(1)
(5.43)
85(1)
(5.36)
84(1)
(5.30)

Poids dexpdition :
Les poids dexpdition des systmes simples affichs dmontrent le poids maximal pour chaque unit de
chaque taille indique.
Le type de soupape, les systmes multiples et lajout de caractristiques optionnelles aux systmes
peuvent faire changer les valeurs affiches ci-haut.
Veuillez sil vous plait consulter notre service la clientle ou lun de nos diagrammes de spcification de
systme pour savoir les poids dexpdition actuels.
(1)

La pression doit tre un minimum de 60 psi pour que les systmes se rgnrent adquatement.

75
(4.73)
60
(3.79)
70
(4.42)
103
(6.50)
98
(6.18)
93
(5.87)
89
(5.62)
104
(6.56)
102
(6.44)
99
(6.25)
116
(7.32)
114
(7.19)
112
(7.07)
109
(6.88)
116(1)
(7.32)
115(1)
(7.26)
114(1)
(7.19)

85
(5.36)
84
(5.30)
83
(5.22)
88
(5.55)
88
(5.55)
87
(5.49)
89
(5.56)
88
(5.55)
88
(5.55)
87
(5.48)

112
(7.05)
111
(6.98)
111
(6.98)
116
(7.32)
116
(7.32)
115
(7.26)
117
(7.37)
116
(7.32)
116
(7.32)
116
(7.32)

156
(9.84)
152
(9.59)
142
(8.96)
138
(8.71)
180
(11.36)
177
(11.17)
173
(10.91)
202
(12.74)
201
(12.68)
197
(12.43)
213
(13.44)
208
(13.12)
205
(12.93)
220
(13.88)

215
(13.56)
210
(13.25)
200
(12.62)
190
(11.99)
247
(15.58)
245
(15.46)
242
(15.27)
273
(17.22)
269
(16.97)
266
(16.78)
284
(17.92)
280
(17.67)
276
(17.41)
295
(18.61)

Sels par rgn.

lb (kg)
15lb de sel/pi3
10lb de sel/pi3

Dbit du Dimension du Dimension du Dimension du

Poids
remous
rservoir bac saumure bac saumure dexpdition
galUS/min
minraux
(aux .-U.)
(au Canada)
Simple
(L/s)
pouces (mm) pouces (mm) pouces (mm)
lb (kg)

23 (10)
15 (7)
30 (14)
20 (9)
45 (20)
30 (14)
60 (27)
40 (18)
75 (34)
50 (23)
90 (41)
60 (27)
105 (48)
70 (32)
120 (54)
80 (36)
135 (61)
90 (41)
150 (68)
100 (45)
165 (75)
110 (50)

2.4
(0.15)
5.0
(0.32)
5.0
(0.32)
7.0
(0.44)
12
(0.75)
12
(0.75)
12
(0.75)
12
(0.75)
15
(0.94)
15
(0.94)
15
(0.94)

10 x 54
(254 x 1372)
14 x 50
(356 x 1270)
14 x 65
(356 x 1651)
16 x 65
(406 x 1651)
21 x 54
(533 x 1372)
21 x 54
(533 x 1372)
21 x 69
(533 x 1753)
21 x 69
(533 x 1753)
24 x 72
(610 x 1829)
24 x 72
(610 x 1829)
24 x 72
(610 x 1829)

18 x 40
(457 x 1016)
18 x 40
(457 x 1016)
18 x 40
(457 x 1016)
18 x 40
(457 x 1016)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)

21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)

180
(82)
270
(122)
330
(150)
390
(177)
500
(227)
560
(255)
640
(291)
690
(314)
820
(373)
880
(399)
930
(423)

180 (82)
120 (54)
195 (88)
130 (59)
225 (102)
150 (68)
255 (116)
170 (77)
285 (116)
190 (86)
300 (136)
200 (91)
315 (143)
210 (95)
330 (150)
220 (100)
360 (163)
240 (109)
390 (177)
260 (118)
450 (204)
300 (136)
510 (231)
340 (154)
540 (245)
360 (163)
870 (395)
580 (245)

25
(1.57)
25
(1.57)
25
(1.57)
25
(1.57)
35
(2.20)
35
(2.20)
35
(2.20)
45
(2.83)
45
(2.83)
45
(2.83)
60
(3.77)
60
(3.77)
60
(3.77)
95
(5.99)

30 x 72
(762 x 1829)
30 x 72
(762 x 1829)
30 x 72
(762 x 1829)
30 x 72
(762 x 1829)
36 x 72
(914 x 1829)
36 x 72
(914 x 1829)
36 x 72
(914 x 1829)
42 x 72
(1047 x 1829)
42 x 72
(1047 x 1829)
42 x 72
(1047 x 1829)
48 x 72
(1291 x 1829)
48 x 72
(1291 x 1829)
48 x 72
(1291 x 1829)
63 x 86
(1600 x 2185)

30 x 50
(762 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)
39 x 48
(991 x 1219)
39 x 48
(991 x 1219)
39 x 48
(991 x 1219)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
50 x 60
(1270 x 1524)
50 x 60
(1270 x 1524)
50 x 60
(1270 x 1524)
70 x 58
(1778 x 1474)

30 x 48
(762 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)
36 x 48
(914 x 1219)
36 x 48
(914 x 1219)
36 x 48
(914 x 1219)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
70 x 58
(1778 x 1474)

1130
(514)
1180
(536)
1340
(609)
1440
(655)
1580
(718)
1648
(748)
1700
(773)
1850
(841)
2650
(1202)
2860
(1300)
3330
(1510)
3540
(1606)
3640
(1655)
6740
(3064)

Notes additionnelles :
Les applications critiques font rfrences ladoucissage de leau ncessaire avant dtre utilise dans certains appareils
sensibles lentartrage caus par leau dure, tels que les chaudires et les changeurs de chaleur.
Dpendamment de la soupape utilise, les dbits pour applications critiques deviennent plus bas si la chute de pression et
de 15 psig ou plus.
Les rglages fixs en manufacture sont affichs en italique.
Hydrotech se rserve le droit damliorer ses produits, ce qui pourrait modifier les spcifications et descriptions indiques cihaut, sans tre oblig de modifier tout autre produit dj fabriqu ou de noter ces changements.

Modle

TMI
30- po.
TMI
30-1 po.
TMI
40- po.
TMI
40-1 po.
TMI
50- po.
TMI
50-1 po.
TMI
60- po.
TMI
60-1 po.
TMI
60-1- po.
TMI
90- po.
TMI
90-1 po.
TMI
90-1- po.
TMI
120-1 po.
TMI
120-1- po.
TMI
150-1- po.
TMI
180-1- po.
TMI
210-1- po.
TMI
240-1- po.
TMI
270-1- po.
TMI
300-1- po.
TMI
330-1- po.

Capacit
Volume* Dbit max lors
Dbits
Dbit max. Sels par rgn. Dimension du
(grains)
de rsine dapplications galUS/min (L/m) allant au drain
lb (kg)
rservoir
15lb de sel/pi3
pi3
critiques
chute de chute de galUS/min 15lb de sel/pi3
minraux
10lb de sel/pi3
(m3)
galUS/min (L/s) 15 psi 25 psi
(L/m)
10lb de sel/pi3 pouces (mm)

30,000
27,000
30,000
27,000
40,000
36,000
40,000
36,000
50,000
45,000
50,000
45,000
60,000
54,000
60,000
54,000
60,000
54,000
90,000
81,000
90,000
81,000
90,000
81,000
120,000
108,000
120,000
108,000
150,000
135,000
180,000
162,000
210,000
189,000
240,000
216,000
270,000
243,000
300,000
270,000
330,000
297,000

1.0
(.028)
1.0
(.028)
1.33
(.038)
1.33
(.038)
1.66
(.047)
1.66
(.047)
2
(.057)
2
(.057)
2
(.057)
3
(.085)
3
(.085)
3
(.085)
4
(.112)
4
(.112)
5
(.141)
6
(.167)
7
(.198)
8
(0.23)
9
(0.26)
10
(0.28)
11
(0.31)

5
(0.32)
5
(0.32)
6.5
(0.41)
6.5
(0.41)
8
(0.50)
8
(0.50)
10
(0.63)
10
(0.63)
10
(0.63)
15
(0.95)
15
(0.95)
15
(0.95)
18
(1.14)
20
(1.26)
25
(1.58)
30
(1.89)
35
(2.21)
36
(2.27)
38
(2.40)
38
(2.40)
37
(2.33)

13
18
(0.82) (1.14)
14
19
(0.88) (1.20)
13
18
(0.82) (1.14)
15
21
(0.95) (1.32)
15
21
(0.95) (1.32)
17
23
(1.07) (1.45)
16
22
(1.01) (1.39)
18
25
(1.14) (1.58)
33
45
2.08) (2.84)
15
21
(0.95) (1.32)
17
23
(1.07) (1.45)
29
41
(1.83) (1.90)
18
24
(1.14) (1.51)
32
44
(2.02) (2.78)
39
52
(2.46) (3.28)
38
50
(2.33) (3.15)
37
50
(2.33) (3.15)
36
48
(2.27) (3.03)
38
51
(2.40) (3.22)
38
51
(2.40) (3.22)
37
50
(2.33) (3.15)

2.0
(0.13)
2.0
(0.13)
2.4
(0.15)
2.4
(0.15)
4
(0.25)
4
(0.25)
5
(0.32)
5
(0.32)
5
(0.32)
5
(0.32)
5
(0.32)
5
(0.32)
7
(0.44)
7
(0.44)
12
(0.75)
12
(0l75)
12
(0.75)
12
(0.75)
15
(0.94)
15
(0.94)
15
(0.94)

15 (6.8)
10 (4.5)
15 (6.8)
10 (4.5)
20 (9.1)
13.3 (6.0)
20 (9.1)
13.3 (6.0)
25 (11.3)
16.6 (7.5)
25 (11.3)
16.6 (7.5)
30 (13.6)
20 (9.1)
30 (13.6)
20 (9.1)
30 (13.6)
20 (9.1)
45 (20.5)
30 (13.6)
45 (20.5)
30 (13.6)
45 (20.5)
30 (13.6)
60 (27.3)
40 (18.2)
60 (27.3)
40 (18.2)
75 (27.3)
50 (22.7)
90 (40.8)
60 (27.3)
105 (47.7)
70 (31.8)
120 (54.5)
80 (36.4)
135 (61.4)
90 (40.8)
150 (68.2)
100 (45.4)
164 (75.0)
110 (49.9)

9 x 48
(229 x 1219)
9 x 48
(229 x 1219)
10 x 54
(254 x 1372)
10 x 54
(254 x 1372)
12 x 52
(305 x 1321)
12 x 52
(305 x 1321)
14 x 50
(356 x 1270)
14 x 50
(356 x 1270)
14 x 50
(356 x 1270)
14 x 65
(356 x1651)
14 x 65
(356 x 1651)
14 x 65
(356 x 1651)
16 x 65
(406 x1651)
16 x 65
(406 x 1651)
21 x 54
(533 x 1753)
21 x 54
(533 x 1753)
21 x 69
(533 x 1753)
21 x 69
(533 x 1753)
24 x 72
(610 x 1829)
24 x 72
(610 x 1829)
24 x 72
(610 x 1829)

Spcification des adoucisseurs commerciaux srie LCS

Dimension du Dimension du
Espace requis
Poids
bac saumure bac saumure
approx.
dexpdition
(au Canada)
(aux .-U.)
pouces (mm)
lb
pouces (mm) pouces (mm) Hauteur Longueur Largeur
(kg)

21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)

19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)

59
(1499)
59
(1499)
65
(1651)
65
(1651)
63
(1600)
63
(1600)
61
(1549)
61
(1549)
62
(1575)
76
(1930)
76
(1930)
77
(1956)
77
(1956)
77
(1956)
71
(1956)
86
(2184)
86
(2184)
86
(2184)
89
(2261)
89
(2261)
89
(2261)

25
(635)
25
(635)
25
(635)
25
(635)
25
(635)
25
(635)
25
(635)
25
(635)
30
(762)
25
(635)
25
(635)
30
(762)
30
(762)
30
(762)
30
(762)
30
(762)
30
(762)
30
(762)
36
(914)
36
(914)
36
(914)

62
(1575)
62
(1575)
64
(1626)
64
(1626)
68
(1727)
68
(1727)
72
(1829)
72
(1829)
69
(1753)
72
(1829)
72
(1829)
69
(1753)
73
(1854)
73
(1854)
92
(2337)
92
(2337)
92
(2337)
92
(2337)
104
(2652)
104
(2652)
104
(2652)

250
(114)
250
(114)
290
(132)
290
(132)
355
(161)
355
(161)
430
(195)
430
(195)
510
(232)
540
(245)
540
(245)
610
(277)
680
(309)
750
(341)
960a
(341)
1070
(559)
1230
(559)
1340
(609)
1590
(723)
1695
(771)
1800
(818)

* Le volume de rsine affich reprsente le volume par rservoir, cest--dire que le volume du systme est le double du volume dun rservoir individuel.
Les rglages fixs en manufacture sont affichs en italique
Hydrotech se rserve le droit damliorer ses produits, ce qui pourrait modifier les spcifications et descriptions indiques ci-haut, sans tre oblig de modifier
tout autre produit dj fabriqu ou de noter ces changements.

Modle

LCS 60 1.25 po. S40

LCS 90 1.25 po. S40
LCS 120 1.25 po. S40
LCS 150 1.25 po. S40
LCS 180 1.25 po. S40
LCS 210 1.25 po. S40
LCS 240 1.25 po. S40
LCS 270 1.25 po. S40
LCS 300 1.25 po. S40
LCS 330 1.25 po. S40

Capacit avec Volume Dbit max lors

Dbits
Dbit max. Sels par rgn. Dimension du
rglages de
de
dapplications galUS/min (L/s)
allant au
avec rglages rservoir
manufacture resine
critiques
chute de chute de
drain
de manufacture minraux
en grains* pi3 (m3) galUS/min (L/m) 15 psi 25 psi galUS/min (L/m)
lb (kg)
pouces (mm)

54,000
81,000
108,000
135,000
162,000
175,000
200,000
180,000
200,000
220,000

Dimension du
bac saumure
(au Canada)
pouces (mm)

Dimension du
Espace requis
Poids
bac saumure
approx.
dexpedition
(aux .-U.)
inches (mm)
lb
pouces (mm) Hauteur Longueur Largeur
(kg)

21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)
30 x 48

18 x 40
(457 x 1016)
18 x 40
(457 x 1016)
18 x 40
(457 x 1016)
24 x 50
(610 x 1219)
24 x 50
(610 x 1219)
24 x 50
(610 x 1219)
24 x 50
(610 x 1219)
30 x 50
(762 x 1219)
30 x 50
(762 x 1219)
30 x 50

2
(0.06)
3
(0.08)
4
(0.11)
5
(0.14)
6
(0.17)
7
(0.20)
8
(0.23)
9
(0.25)
10
(0.28)
11

10
(0.63)
15
(0.95)
20
(1.26)
24
(1.51)
24
(1.51)
23
(1.45)
23
(1.45)
24
(1.51)
24
(1.51)
24

22
(1.39)
20
(1.26)
22
(1.39)
24
(1.51)
24
(1.51)
23
(1.45)
23
(1.45)
24
(1.51)
24
(1.51)
24

30
(1.89)
28
(1.77)
29
(1.83)
32
(2.02)
32
(2.02)
31
(1.96)
31
(1.96)
32
(2.02)
32
(2.02)
32

5
(0.32)
5
(0.32)
7
(0.44)
12
(0.75)
12
(0.75)
12
(0.75)
12
(0.75)
15
(0.94)
15
(0.94)
15

20
(9)
30
(14)
40
(18)
50
(23)
60
(27)
56
(25)
64
(29)
54
(24)
60
(27)
66

14 x 50
(356 x 1270)
14 x 65
(356 x 1651)
16 x 65
(408 x 1651)
21 x 54
(533 x 1372)
21 x 54
(533 x 1372)
21 x 69
(533 x 1753)
21 x 69
(533 x 1753)
24 x 72
(610 x 1829)
24 x 72
(610 x 1829)
24 x 72

58
(1473)
73
(1854)
73
(1854)
63
(1600)
63
(1600)
78
(1981)
78
(1981)
81
(2057)
81
(2057)
81

33
(838)
33
(838)
33
(838)
36
(914)
36
(914)
36
(914)
36
(914)
42
(1067)
42
(1067)
42

54
(1372)
54
(1372)
55
(1397)
64
(1626)
64
(1626)
64
(1626)
64
(1626)
73
(1854)
73
(1854)
73

225
(102)
285
(129)
345
(156)
460
(209)
515
(234)
295
(134)
655
(297)
785
(356)
835
(379)
885

(0.31)

(1.51)

(1.51) (2.02)

(0.94)

(30)

(610 x 1829) (762 x 1219) (762 x 1219) (2057) (1067) (1854)

(401)

* Les rglages de manufacture recommands pour la rgnration de la srie LCS sont affichs en italique dans le tableau ci-haut. Des capacits plus
leves peuvent tre obtenues sur la plupart des systmes en augmentant le dosage de saumure, lexception de certains des plus gros systmes.
Nous recommandons quune consultation soit faite avec le dpartement de gnie et dapplications commerciales dHydrotech avant de modifier les
rglages de la rgnration.
Hydrotech se rserve le droit damliorer ses produits, ce qui pourrait modifier les spcifications et descriptions indiques ci-haut, sans tre oblig de
modifier tout autre produit dj fabriqu ou de noter ces changements.

Commercial Softeners French 57246F.qxp

7/11/2007

2:09 PM

Page 2

Les diffrents modles dadoucisseurs commerciaux des sries FAF, TMI et LCS sont dcrits daprs le format dsign dans
les exemples ci-dessous.

Modle

Les spcifications des adoucisseurs commerciaux des sries FAF, TMI et LCS sont fournies dans les trois tableaux la droite.
Une fois que les critres dapplication de ladoucisseur sont tablis, servez vous de ces tableaux pour dterminer la srie
dadoucisseurs, la taille et le type de systme qui conviennent le mieux vos exigences.

FAF 45
FAF 60
FAF 90

Srie FAF

FAF 240 - 2

FAF 120
FAF 150
FAF 180

Numro dsignant les options spciales

Adoucisseur
0 - Unit mcanique standard
Type de soupapes
standard FAF
2 - Systme 3200NT sans options spciales
Nombre de
Systme
1 = 2750-1 po.
R
- Mode de raction la demande 3214NT
1.5 = 2850-1,5 po. rservoirs C = Minuterie-calendrier
Taille de
8 - Contrleur NT, en mode parallle sans
2
=
2900s-2
po.
4
=
Simple,
amorc
par
ladoucisseur
minraux
options spciales
compteur
indique la capacit 2.0 = 3150-2 po. S = Simple
5 = Systme 5, amorc 9 - Contrleur NT, en mode alternatif sans
en grains dun seul 3 = 3900-3 po. D = Double
options spciales
par compteur
rservoir en
T = Triple
X - Systme non standard
6
=
Systme
6,
amorc
multipliant par 1000
Q = Quadruple
par compteur
(lorsque rgl 15
7 = Systme 7, amorc
lb de sel)
par compteur

FAF 210
FAF 240
FAF 270
FAF 300
FAF 330
FAF 360

Srie TMI

TMI

FAF 390

60

3/4

DA

FAF 450
FAF 510

Adoucisseur
standard TMI
Taille de ladoucisseur
indique la capacit en grains
dun seul rservoir en
multipliant par 1000 (lorsque
rgl 15 lb de sel)

Type de soupapes
3/4 = 9000, 3/4 po.
1 = 9000, 1 po.
3/4P* = 9100, 3/4 po.
1P* = 9100, 1 po.
1.5 = 9500, 1.5 po.

FAF 570

Systme
DA = deux
rservoirs en
alternance

Numro dsignant les options spciales

0 - Unit mcanique standard
2 - Systme 3200NT sans options spciales
6 - Minuterie SE
X - Systme non standard

FAF 600
FAF 630
FAF 660

*P indique la version plastique

FAF 720

Srie LCS

FAF 780

LCS 120 - 1.25

FAF 900
FAF 1020

Adoucisseur
standard LCS

Type de soupape
1.25 = 7000-1,25

Taille de ladoucisseur
indique la capacit en grains
dun seul rservoir en
multipliant par 1000 (lorsque
rgl 15 lb de sel)

Spcification des adoucisseurs commerciaux srie TMI

Spcification des adoucisseurs commerciaux srie FAF

Slection du systme

Nombre de
rservoirs
minraux
S = Simple

Numro dsignant les options spciales

0 - Unit mcanique standard
X - Systme non standard

FAF 1080
FAF 1740

Systme
4 = Simple, amorc par compteur

*N.B.: Pour les systmes de la srie LCS, le nombre dsignant la taille en kilograins nindique pas
ncessairement la capacit maximale atteignable cause des limitations des soupapes de contrle. La taille
des adoucisseurs FAF et TMI est dsigne de faon semblable pour que la dnotation demeure consistante.

Capacit
Volume Dbit max lors
(grains)
de rsine dapplications
15lb de sel/pi3
pi3
critiques
galUS/min (L/s)
10lb de sel/pi3
(m3)

Soupape 2750 - 1 po. Soupape 2850 - 1.5 po. Soupape 2900s - 2 po. Soupape 3150 - 2 po. Soupape 3900 - 3 po.
Dbits avec chute de pression de 15 psi et 25 psi (systme rservoir simple)
15 psi 25 psi
15 psi
25 psi
15 psi
25 psi
15 psi 25 psi
15 psi
25 psi
galUS/min (L/s)
galUS/min (L/s)
galUS/min (L/s)
galUS/min (L/s)
galUS/min (L/s)

45,000
40,500
60,000
54,000
90,000
81,000
120,000
108,000
150,000
135,000
180,000
162,000
210,000
189,000

1.5
(0.04)
2
(0.06)
3
(0.08)
4
(0.11)
5
(0.14)
6
(0.17)
7
(0.20)

7.5
(0.47)
10
(0.63)
15
(0.95)
20
(1.26)
25
(1.58)
30
(1.89)
35
(2.21)

17
(1.07)
22
(1.39)
20
(1.26)
21
(1.32)
24
(1.51)
24
(1.51)
23
(1.45)

23
(1.45)
29
(1.83)
27
(1.70)
29
(1.83)
31
(1.96)
31
(1.96)
31
(1.96)

240,000
216,000
270,000
243,000
300,000
270,000
330,000
297,000
360,000
324,000
390,000
351,000
450,000
405,000
510,000
459,000
570,000
513,000
600,000
540,000
630,000
567,000

8
(0.23)
9
(0.25)
10
(0.28)
11
(0.31)
12
(0.34)
13
(0.37)
15
(0.42)
17
(0.48)
19
(0.54)
20
(0.57)
21
(0.59)

40
(2.52)
45
(2.84)
50
(3.15)
55
(3.47)
60
(3.79)
65
(4.10)
75
(4.73)
85
(5.36)
95
(5.99)
100
(6.31)
105
(6.62)

23
(1.45)
24
(1.51)
23
(1.45)
23
(1.45)

30
(1.89)
31
(1.96)
31
(1.96)
31
(1.96)

660,000
594,000
720,000
648,000
780,000
702,000
900,000
810,000
1,020,000
918,000
1,080,000
972,000

22
(0.62)
24
(0.68)
26
(0.74)
30
(0.85)
34
(0.96)
36
(1.02)

110
(6.94)
120
(7.57)
130
(8.20)
150
(9.46)
170
(10.73)
180
(11.36)

1,740,000
1,566,000

58
(1.64)

220
(13.88)

36
(2.27)
32
(2.02)
35
(2.21)
43
(2.71)
42
(2.65)
41
(2.59)

49
(3.09)
44
(2.78)
49
(3.09)
58
(3.66)
57
(3.60)
55
(3.47)

50
(3.15)
41
(2.59)
49
(3.09)
76
(4.79)
72
(4.54)
67
(4.23)

75
(4.73)
60
(3.79)
70
(4.42)
103
(6.50)
98
(6.18)
93
(5.87)

40
(2.42)
42
(2.65)
42
(2.65)
42
(2.65)
46
(2.90)
46
(2.90)
45
(2.84)
45
(2.84)

54
(3.41)
57
(3.60)
57
(3.60)
56
(3.53)
61
(3.85)
61
(3.85)
60
(3.79)
59
(3.72)

63
(3.97)
75
(4.73)
73
(4.61)
71
(4.48)
84
(5.30)
82
(5.17)
80
(5.05)
79
(4.98)
86(1)
(5.43)
85(1)

89
(5.62)
104
(6.56)
102
(6.44)
99
(6.25)
116
(7.32)
114
(7.19)
112
(7.07)
109
(6.88)
116(1)
(7.32)
115(1)
(7.26)
114(1)
(7.19)

(5.36)
84(1)
(5.30)

Poids dexpdition :
Les poids dexpdition des systmes simples affichs dmontrent le poids maximal pour chaque unit de
chaque taille indique.
Le type de soupape, les systmes multiples et lajout de caractristiques optionnelles aux systmes
peuvent faire changer les valeurs affiches ci-haut.
Veuillez sil vous plait consulter notre service la clientle ou lun de nos diagrammes de spcification de
systme pour savoir les poids dexpdition actuels.
(1)

La pression doit tre un minimum de 60 psi pour que les systmes se rgnrent adquatement.

Sels par rgn.

lb (kg)
15lb de sel/pi3
10lb de sel/pi3

23 (10)
15 (7)
30 (14)
20 (9)
45 (20)
30 (14)
60 (27)
40 (18)
75 (34)
50 (23)
90 (41)
60 (27)
105 (48)
70 (32)

Poids
Dbit du Dimension du Dimension du Dimension du
remous
rservoir bac saumure bac saumure dexpdition
galUS/min
minraux
(aux .-U.)
(au Canada)
Simple
(L/s)
pouces (mm) pouces (mm) pouces (mm)
lb (kg)

2.4
(0.15)
5.0
(0.32)
5.0
(0.32)
7.0
(0.44)
12
(0.75)
12
(0.75)

10 x 54
(254 x 1372)
14 x 50
(356 x 1270)
14 x 65
(356 x 1651)
16 x 65
(406 x 1651)
21 x 54
(533 x 1372)
21 x 54
(533 x 1372)

18 x 40
(457 x 1016)
18 x 40
(457 x 1016)
18 x 40
(457 x 1016)
18 x 40
(457 x 1016)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)

21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)

180
(82)
270
(122)
330
(150)
390
(177)
500
(227)
560
(255)

120 (54)
80 (36)
135 (61)
90 (41)
150 (68)
100 (45)
165 (75)
110 (50)

12
(0.75)
12
(0.75)
15
(0.94)
15
(0.94)
15
(0.94)

21 x 69
(533 x 1753)
21 x 69
(533 x 1753)
24 x 72
(610 x 1829)
24 x 72
(610 x 1829)
24 x 72
(610 x 1829)

24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)

24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)

640
(291)
690
(314)
820
(373)
880
(399)
930
(423)

215
(13.56)
210
(13.25)
200
(12.62)
190
(11.99)
247
(15.58)
245
(15.46)

180 (82)
120 (54)
195 (88)
130 (59)
225 (102)
150 (68)
255 (116)
170 (77)
285 (116)
190 (86)
300 (136)
200 (91)

25
(1.57)
25
(1.57)
25
(1.57)
25
(1.57)
35
(2.20)
35
(2.20)

30 x 72
30 x 50
30 x 48
(762 x 1829) (762 x 1270) (762 x 1219)
30 x 72
30 x 50
30 x 48
(762 x 1829) (762 x 1270) (762 x 1219)
30 x 72
39 x 48
36 x 48
(762 x 1829) (991 x 1219) (914 x 1219)
30 x 72
39 x 48
36 x 48
(762 x 1829) (991 x 1219) (914 x 1219)
36 x 72
39 x 48
36 x 48
(914 x 1829) (991 x 1219) (914 x 1219)
36 x 72
42 x 60
42 x 60
(914 x 1829) (1067 x 1524) (1067 x 1524)

1130
(514)
1180
(536)
1340
(609)
1440
(655)
1580
(718)
1648
(748)

242
(15.27)
273
(17.22)
269
(16.97)
266
(16.78)
284
(17.92)
280
(17.67)

315 (143)
210 (95)
330 (150)
220 (100)
360 (163)
240 (109)
390 (177)
260 (118)
450 (204)
300 (136)
510 (231)
340 (154)

35
(2.20)
45
(2.83)
45
(2.83)
45
(2.83)
60
(3.77)
60
(3.77)

36 x 72
(914 x 1829)
42 x 72
(1047 x 1829)
42 x 72
(1047 x 1829)
42 x 72
(1047 x 1829)
48 x 72
(1291 x 1829)
48 x 72
(1291 x 1829)

42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)

1700
(773)
1850
(841)
2650
(1202)
2860
(1300)
3330
(1510)
3540
(1606)

85
(5.36)
84
(5.30)
83
(5.22)
88
(5.55)
88
(5.55)
87
(5.49)
89
(5.56)
88
(5.55)

112
(7.05)
111
(6.98)
111
(6.98)
116
(7.32)
116
(7.32)
115
(7.26)
117
(7.37)
116
(7.32)

156
(9.84)
152
(9.59)
142
(8.96)
138
(8.71)
180
(11.36)
177
(11.17)
173
(10.91)
202
(12.74)
201
(12.68)
197
(12.43)
213
(13.44)
208
(13.12)

88
(5.55)

116
(7.32)

205
(12.93)

276
(17.41)

540 (245)
360 (163)

60
(3.77)

48 x 72
50 x 60
42 x 60
(1291 x 1829) (1270 x 1524) (1067 x 1524)

3640
(1655)

87
(5.48)

116
(7.32)

220
(13.88)

295
(18.61)

870 (395)
580 (245)

95
(5.99)

63 x 86
70 x 58
70 x 58
(1600 x 2185) (1778 x 1474) (1778 x 1474)

6740
(3064)

42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
50 x 60
(1270 x 1524)
50 x 60
(1270 x 1524)

Notes additionnelles :
Les applications critiques font rfrences ladoucissage de leau ncessaire avant dtre utilise dans certains appareils
sensibles lentartrage caus par leau dure, tels que les chaudires et les changeurs de chaleur.
Dpendamment de la soupape utilise, les dbits pour applications critiques deviennent plus bas si la chute de pression et
de 15 psig ou plus.
Les rglages fixs en manufacture sont affichs en italique.
Hydrotech se rserve le droit damliorer ses produits, ce qui pourrait modifier les spcifications et descriptions indiques ci
haut, sans tre oblig de modifier tout autre produit dj fabriqu ou de noter ces changements.

Modle

TMI
30- po.
TMI
30-1 po.
TMI
40- po.
TMI
40-1 po.
TMI
50- po.
TMI
50-1 po.
TMI
60- po.
TMI
60-1 po.
TMI
60-1- po.
TMI
90- po.
TMI
90-1 po.
TMI
90-1- po.
TMI
120-1 po.
TMI
120-1- po.
TMI
150-1- po.
TMI
180-1- po.
TMI
210-1- po.
TMI
240-1- po.
TMI
270-1- po.
TMI
300-1- po.
TMI
330-1- po.

Capacit
Volume* Dbit max lors
Dbits
Dbit max. Sels par rgn. Dimension du
(grains)
de rsine dapplications galUS/min (L/m) allant au drain
lb (kg)
rservoir
15lb de sel/pi3
pi3
critiques
chute de chute de galUS/min 15lb de sel/pi3
minraux
10lb de sel/pi3
(m3)
galUS/min (L/s) 15 psi 25 psi
(L/m)
10lb de sel/pi3 pouces (mm)

30,000
27,000
30,000
27,000
40,000
36,000
40,000
36,000
50,000
45,000
50,000
45,000
60,000
54,000
60,000
54,000
60,000
54,000
90,000
81,000
90,000
81,000
90,000
81,000
120,000
108,000
120,000
108,000
150,000
135,000
180,000
162,000
210,000
189,000
240,000
216,000
270,000
243,000
300,000
270,000
330,000
297,000

1.0
(.028)
1.0
(.028)
1.33
(.038)
1.33
(.038)
1.66
(.047)
1.66
(.047)
2
(.057)
2
(.057)
2
(.057)
3
(.085)
3
(.085)
3
(.085)
4
(.112)
4
(.112)
5
(.141)
6
(.167)
7
(.198)
8
(0.23)
9
(0.26)
10
(0.28)
11
(0.31)

5
(0.32)
5
(0.32)
6.5
(0.41)
6.5
(0.41)
8
(0.50)
8
(0.50)
10
(0.63)
10
(0.63)
10
(0.63)
15
(0.95)
15
(0.95)
15
(0.95)
18
(1.14)
20
(1.26)
25
(1.58)
30
(1.89)
35
(2.21)
36
(2.27)
38
(2.40)
38
(2.40)
37
(2.33)

13
18
(0.82) (1.14)
14
19
(0.88) (1.20)
13
18
(0.82) (1.14)
15
21
(0.95) (1.32)
15
21
(0.95) (1.32)
17
23
(1.07) (1.45)
16
22
(1.01) (1.39)
18
25
(1.14) (1.58)
33
45
2.08) (2.84)
15
21
(0.95) (1.32)
17
23
(1.07) (1.45)
29
41
(1.83) (1.90)
18
24
(1.14) (1.51)
32
44
(2.02) (2.78)
39
52
(2.46) (3.28)
38
50
(2.33) (3.15)
37
50
(2.33) (3.15)
36
48
(2.27) (3.03)
38
51
(2.40) (3.22)
38
51
(2.40) (3.22)
37
50
(2.33) (3.15)

2.0
(0.13)
2.0
(0.13)
2.4
(0.15)
2.4
(0.15)
4
(0.25)
4
(0.25)
5
(0.32)
5
(0.32)
5
(0.32)
5
(0.32)
5
(0.32)
5
(0.32)
7
(0.44)
7
(0.44)
12
(0.75)
12
(0l75)
12
(0.75)
12
(0.75)
15
(0.94)
15
(0.94)
15
(0.94)

15 (6.8)
10 (4.5)
15 (6.8)
10 (4.5)
20 (9.1)
13.3 (6.0)
20 (9.1)
13.3 (6.0)
25 (11.3)
16.6 (7.5)
25 (11.3)
16.6 (7.5)
30 (13.6)
20 (9.1)
30 (13.6)
20 (9.1)
30 (13.6)
20 (9.1)
45 (20.5)
30 (13.6)
45 (20.5)
30 (13.6)
45 (20.5)
30 (13.6)
60 (27.3)
40 (18.2)
60 (27.3)
40 (18.2)
75 (27.3)
50 (22.7)
90 (40.8)
60 (27.3)
105 (47.7)
70 (31.8)
120 (54.5)
80 (36.4)
135 (61.4)
90 (40.8)
150 (68.2)
100 (45.4)
164 (75.0)
110 (49.9)

9 x 48
(229 x 1219)
9 x 48
(229 x 1219)
10 x 54
(254 x 1372)
10 x 54
(254 x 1372)
12 x 52
(305 x 1321)
12 x 52
(305 x 1321)
14 x 50
(356 x 1270)
14 x 50
(356 x 1270)
14 x 50
(356 x 1270)
14 x 65
(356 x1651)
14 x 65
(356 x 1651)
14 x 65
(356 x 1651)
16 x 65
(406 x1651)
16 x 65
(406 x 1651)
21 x 54
(533 x 1753)
21 x 54
(533 x 1753)
21 x 69
(533 x 1753)
21 x 69
(533 x 1753)
24 x 72
(610 x 1829)
24 x 72
(610 x 1829)
24 x 72
(610 x 1829)

Spcification des adoucisseurs commerciaux srie LCS

Dimension du Dimension du
Espace requis
Poids
bac saumure bac saumure
approx.
dexpdition
(au Canada)
(aux .-U.)
pouces (mm)
lb
pouces (mm) pouces (mm) Hauteur Longueur Largeur
(kg)

21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)

19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)

59
(1499)
59
(1499)
65
(1651)
65
(1651)
63
(1600)
63
(1600)
61
(1549)
61
(1549)
62
(1575)
76
(1930)
76
(1930)
77
(1956)
77
(1956)
77
(1956)
71
(1956)
86
(2184)
86
(2184)
86
(2184)
89
(2261)
89
(2261)
89
(2261)

25
(635)
25
(635)
25
(635)
25
(635)
25
(635)
25
(635)
25
(635)
25
(635)
30
(762)
25
(635)
25
(635)
30
(762)
30
(762)
30
(762)
30
(762)
30
(762)
30
(762)
30
(762)
36
(914)
36
(914)
36
(914)

62
(1575)
62
(1575)
64
(1626)
64
(1626)
68
(1727)
68
(1727)
72
(1829)
72
(1829)
69
(1753)
72
(1829)
72
(1829)
69
(1753)
73
(1854)
73
(1854)
92
(2337)
92
(2337)
92
(2337)
92
(2337)
104
(2652)
104
(2652)
104
(2652)

250
(114)
250
(114)
290
(132)
290
(132)
355
(161)
355
(161)
430
(195)
430
(195)
510
(232)
540
(245)
540
(245)
610
(277)
680
(309)
750
(341)
960a
(341)
1070
(559)
1230
(559)
1340
(609)
1590
(723)
1695
(771)
1800
(818)

* Le volume de rsine affich reprsente le volume par rservoir, cest--dire que le volume du systme est le double du volume dun rservoir individuel.
Les rglages fixs en manufacture sont affichs en italique
Hydrotech se rserve le droit damliorer ses produits, ce qui pourrait modifier les spcifications et descriptions indiques ci-haut, sans tre oblig de modifier
tout autre produit dj fabriqu ou de noter ces changements.

Modle

LCS 60 1.25 po. S40

LCS 90 1.25 po. S40
LCS 120 1.25 po. S40
LCS 150 1.25 po. S40
LCS 180 1.25 po. S40
LCS 210 1.25 po. S40
LCS 240 1.25 po. S40
LCS 270 1.25 po. S40
LCS 300 1.25 po. S40
LCS 330 1.25 po. S40

Capacit avec Volume Dbit max lors

Dbits
Dbit max. Sels par rgn. Dimension du
rglages de
de
dapplications galUS/min (L/s)
allant au
avec rglages rservoir
manufacture resine
critiques
chute de chute de
drain
de manufacture minraux
en grains* pi3 (m3) galUS/min (L/m) 15 psi 25 psi galUS/min (L/m)
lb (kg)
pouces (mm)

54,000
81,000
108,000
135,000
162,000
175,000
200,000
180,000
200,000
220,000

Dimension du
bac saumure
(au Canada)
pouces (mm)

Dimension du
Espace requis
Poids
bac saumure
approx.
dexpedition
(aux .-U.)
inches (mm)
lb
pouces (mm) Hauteur Longueur Largeur
(kg)

21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)
30 x 48

18 x 40
(457 x 1016)
18 x 40
(457 x 1016)
18 x 40
(457 x 1016)
24 x 50
(610 x 1219)
24 x 50
(610 x 1219)
24 x 50
(610 x 1219)
24 x 50
(610 x 1219)
30 x 50
(762 x 1219)
30 x 50
(762 x 1219)
30 x 50

2
(0.06)
3
(0.08)
4
(0.11)
5
(0.14)
6
(0.17)
7
(0.20)
8
(0.23)
9
(0.25)
10
(0.28)
11

10
(0.63)
15
(0.95)
20
(1.26)
24
(1.51)
24
(1.51)
23
(1.45)
23
(1.45)
24
(1.51)
24
(1.51)
24

22
(1.39)
20
(1.26)
22
(1.39)
24
(1.51)
24
(1.51)
23
(1.45)
23
(1.45)
24
(1.51)
24
(1.51)
24

30
(1.89)
28
(1.77)
29
(1.83)
32
(2.02)
32
(2.02)
31
(1.96)
31
(1.96)
32
(2.02)
32
(2.02)
32

5
(0.32)
5
(0.32)
7
(0.44)
12
(0.75)
12
(0.75)
12
(0.75)
12
(0.75)
15
(0.94)
15
(0.94)
15

20
(9)
30
(14)
40
(18)
50
(23)
60
(27)
56
(25)
64
(29)
54
(24)
60
(27)
66

14 x 50
(356 x 1270)
14 x 65
(356 x 1651)
16 x 65
(408 x 1651)
21 x 54
(533 x 1372)
21 x 54
(533 x 1372)
21 x 69
(533 x 1753)
21 x 69
(533 x 1753)
24 x 72
(610 x 1829)
24 x 72
(610 x 1829)
24 x 72

58
(1473)
73
(1854)
73
(1854)
63
(1600)
63
(1600)
78
(1981)
78
(1981)
81
(2057)
81
(2057)
81

33
(838)
33
(838)
33
(838)
36
(914)
36
(914)
36
(914)
36
(914)
42
(1067)
42
(1067)
42

54
(1372)
54
(1372)
55
(1397)
64
(1626)
64
(1626)
64
(1626)
64
(1626)
73
(1854)
73
(1854)
73

225
(102)
285
(129)
345
(156)
460
(209)
515
(234)
295
(134)
655
(297)
785
(356)
835
(379)
885

(0.31)

(1.51)

(1.51) (2.02)

(0.94)

(30)

(610 x 1829) (762 x 1219) (762 x 1219) (2057) (1067) (1854)

(401)

* Les rglages de manufacture recommands pour la rgnration de la srie LCS sont affichs en italique dans le tableau ci-haut. Des capacits plus
leves peuvent tre obtenues sur la plupart des systmes en augmentant le dosage de saumure, lexception de certains des plus gros systmes.
Nous recommandons quune consultation soit faite avec le dpartement de gnie et dapplications commerciales dHydrotech avant de modifier les
rglages de la rgnration.
Hydrotech se rserve le droit damliorer ses produits, ce qui pourrait modifier les spcifications et descriptions indiques ci-haut, sans tre oblig de
modifier tout autre produit dj fabriqu ou de noter ces changements.

Commercial Softeners French 57246F.qxp

7/11/2007

2:09 PM

Page 2

Spcification des adoucisseurs commerciaux srie FAF

Slection du systme
Les diffrents modles dadoucisseurs commerciaux des sries FAF, TMI et LCS sont dcrits daprs le format dsign dans
les exemples ci-dessous.

Modle

Les spcifications des adoucisseurs commerciaux des sries FAF, TMI et LCS sont fournies dans les trois tableaux la droite.
Une fois que les critres dapplication de ladoucisseur sont tablis, servez vous de ces tableaux pour dterminer la srie
dadoucisseurs, la taille et le type de systme qui conviennent le mieux vos exigences.

FAF 45
FAF 60
FAF 90

Srie FAF

FAF 240 - 2

FAF 120
FAF 150
FAF 180

Numro dsignant les options spciales

Adoucisseur
0 - Unit mcanique standard
Type de soupapes
standard FAF
2 - Systme 3200NT sans options spciales
Nombre de
Systme
1 = 2750-1 po.
R
- Mode de raction la demande 3214NT
1.5 = 2850-1,5 po. rservoirs C = Minuterie-calendrier
Taille de
8 - Contrleur NT, en mode parallle sans
2
=
2900s-2
po.
4
=
Simple,
amorc
par
ladoucisseur
minraux
options spciales
compteur
indique la capacit 2.0 = 3150-2 po. S = Simple
5 = Systme 5, amorc 9 - Contrleur NT, en mode alternatif sans
en grains dun seul 3 = 3900-3 po. D = Double
options spciales
par compteur
rservoir en
T = Triple
X - Systme non standard
6
=
Systme
6,
amorc
multipliant par 1000
Q = Quadruple
par compteur
(lorsque rgl 15
7 = Systme 7, amorc
lb de sel)
par compteur

FAF 210
FAF 240
FAF 270
FAF 300
FAF 330
FAF 360

Srie TMI

TMI

FAF 390

60

3/4

DA

FAF 450
FAF 510

Adoucisseur
standard TMI
Taille de ladoucisseur
indique la capacit en grains
dun seul rservoir en
multipliant par 1000 (lorsque
rgl 15 lb de sel)

Type de soupapes
3/4 = 9000, 3/4 po.
1 = 9000, 1 po.
3/4P* = 9100, 3/4 po.
1P* = 9100, 1 po.
1.5 = 9500, 1.5 po.

FAF 570

Systme
DA = deux
rservoirs en
alternance

Numro dsignant les options spciales

0 - Unit mcanique standard
2 - Systme 3200NT sans options spciales
6 - Minuterie SE
X - Systme non standard

FAF 600
FAF 630
FAF 660

*P indique la version plastique

FAF 720

Srie LCS

FAF 780

LCS 120 - 1.25

FAF 900
FAF 1020

Adoucisseur
standard LCS

Type de soupape
1.25 = 7000-1,25

Taille de ladoucisseur
indique la capacit en grains
dun seul rservoir en
multipliant par 1000 (lorsque
rgl 15 lb de sel)

Nombre de
rservoirs
minraux
S = Simple

Numro dsignant les options spciales

0 - Unit mcanique standard
X - Systme non standard

FAF 1080
FAF 1740

Systme
4 = Simple, amorc par compteur

*N.B.: Pour les systmes de la srie LCS, le nombre dsignant la taille en kilograins nindique pas
ncessairement la capacit maximale atteignable cause des limitations des soupapes de contrle. La taille
des adoucisseurs FAF et TMI est dsigne de faon semblable pour que la dnotation demeure consistante.

Capacit
Volume Dbit max lors
(grains)
de rsine dapplications
15lb de sel/pi3
pi3
critiques
10lb de sel/pi3
(m3)
galUS/min (L/s)

45,000
40,500
60,000
54,000
90,000
81,000
120,000
108,000
150,000
135,000
180,000
162,000
210,000
189,000
240,000
216,000
270,000
243,000
300,000
270,000
330,000
297,000
360,000
324,000
390,000
351,000
450,000
405,000
510,000
459,000
570,000
513,000
600,000
540,000
630,000
567,000
660,000
594,000
720,000
648,000
780,000
702,000
900,000
810,000
1,020,000
918,000
1,080,000
972,000
1,740,000
1,566,000

1.5
(0.04)
2
(0.06)
3
(0.08)
4
(0.11)
5
(0.14)
6
(0.17)
7
(0.20)
8
(0.23)
9
(0.25)
10
(0.28)
11
(0.31)
12
(0.34)
13
(0.37)
15
(0.42)
17
(0.48)
19
(0.54)
20
(0.57)
21
(0.59)
22
(0.62)
24
(0.68)
26
(0.74)
30
(0.85)
34
(0.96)
36
(1.02)
58
(1.64)

7.5
(0.47)
10
(0.63)
15
(0.95)
20
(1.26)
25
(1.58)
30
(1.89)
35
(2.21)
40
(2.52)
45
(2.84)
50
(3.15)
55
(3.47)
60
(3.79)
65
(4.10)
75
(4.73)
85
(5.36)
95
(5.99)
100
(6.31)
105
(6.62)
110
(6.94)
120
(7.57)
130
(8.20)
150
(9.46)
170
(10.73)
180
(11.36)
220
(13.88)

Soupape 2750 - 1 po. Soupape 2850 - 1.5 po. Soupape 2900s - 2 po. Soupape 3150 - 2 po. Soupape 3900 - 3 po.
Dbits avec chute de pression de 15 psi et 25 psi (systme rservoir simple)
15 psi 25 psi
15 psi
25 psi
15 psi
25 psi
15 psi 25 psi
15 psi
25 psi
galUS/min (L/s)
galUS/min (L/s)
galUS/min (L/s)
galUS/min (L/s)
galUS/min (L/s)

17
(1.07)
22
(1.39)
20
(1.26)
21
(1.32)
24
(1.51)
24
(1.51)
23
(1.45)
23
(1.45)
24
(1.51)
23
(1.45)
23
(1.45)

23
(1.45)
29
(1.83)
27
(1.70)
29
(1.83)
31
(1.96)
31
(1.96)
31
(1.96)
30
(1.89)
31
(1.96)
31
(1.96)
31
(1.96)

36
(2.27)
32
(2.02)
35
(2.21)
43
(2.71)
42
(2.65)
41
(2.59)
40
(2.42)
42
(2.65)
42
(2.65)
42
(2.65)
46
(2.90)
46
(2.90)
45
(2.84)
45
(2.84)

49
(3.09)
44
(2.78)
49
(3.09)
58
(3.66)
57
(3.60)
55
(3.47)
54
(3.41)
57
(3.60)
57
(3.60)
56
(3.53)
61
(3.85)
61
(3.85)
60
(3.79)
59
(3.72)

50
(3.15)
41
(2.59)
49
(3.09)
76
(4.79)
72
(4.54)
67
(4.23)
63
(3.97)
75
(4.73)
73
(4.61)
71
(4.48)
84
(5.30)
82
(5.17)
80
(5.05)
79
(4.98)
86(1)
(5.43)
85(1)
(5.36)
84(1)
(5.30)

Poids dexpdition :
Les poids dexpdition des systmes simples affichs dmontrent le poids maximal pour chaque unit de
chaque taille indique.
Le type de soupape, les systmes multiples et lajout de caractristiques optionnelles aux systmes
peuvent faire changer les valeurs affiches ci-haut.
Veuillez sil vous plait consulter notre service la clientle ou lun de nos diagrammes de spcification de
systme pour savoir les poids dexpdition actuels.
(1)

La pression doit tre un minimum de 60 psi pour que les systmes se rgnrent adquatement.

Spcification des adoucisseurs commerciaux srie LCS

Spcification des adoucisseurs commerciaux srie TMI

75
(4.73)
60
(3.79)
70
(4.42)
103
(6.50)
98
(6.18)
93
(5.87)
89
(5.62)
104
(6.56)
102
(6.44)
99
(6.25)
116
(7.32)
114
(7.19)
112
(7.07)
109
(6.88)
116(1)
(7.32)
115(1)
(7.26)
114(1)
(7.19)

85
(5.36)
84
(5.30)
83
(5.22)
88
(5.55)
88
(5.55)
87
(5.49)
89
(5.56)
88
(5.55)
88
(5.55)
87
(5.48)

112
(7.05)
111
(6.98)
111
(6.98)
116
(7.32)
116
(7.32)
115
(7.26)
117
(7.37)
116
(7.32)
116
(7.32)
116
(7.32)

156
(9.84)
152
(9.59)
142
(8.96)
138
(8.71)
180
(11.36)
177
(11.17)
173
(10.91)
202
(12.74)
201
(12.68)
197
(12.43)
213
(13.44)
208
(13.12)
205
(12.93)
220
(13.88)

215
(13.56)
210
(13.25)
200
(12.62)
190
(11.99)
247
(15.58)
245
(15.46)
242
(15.27)
273
(17.22)
269
(16.97)
266
(16.78)
284
(17.92)
280
(17.67)
276
(17.41)
295
(18.61)

Sels par rgn.

lb (kg)
15lb de sel/pi3
10lb de sel/pi3

Dbit du Dimension du Dimension du Dimension du

Poids
remous
rservoir bac saumure bac saumure dexpdition
galUS/min
minraux
(aux .-U.)
(au Canada)
Simple
(L/s)
pouces (mm) pouces (mm) pouces (mm)
lb (kg)

23 (10)
15 (7)
30 (14)
20 (9)
45 (20)
30 (14)
60 (27)
40 (18)
75 (34)
50 (23)
90 (41)
60 (27)
105 (48)
70 (32)
120 (54)
80 (36)
135 (61)
90 (41)
150 (68)
100 (45)
165 (75)
110 (50)

2.4
(0.15)
5.0
(0.32)
5.0
(0.32)
7.0
(0.44)
12
(0.75)
12
(0.75)
12
(0.75)
12
(0.75)
15
(0.94)
15
(0.94)
15
(0.94)

10 x 54
(254 x 1372)
14 x 50
(356 x 1270)
14 x 65
(356 x 1651)
16 x 65
(406 x 1651)
21 x 54
(533 x 1372)
21 x 54
(533 x 1372)
21 x 69
(533 x 1753)
21 x 69
(533 x 1753)
24 x 72
(610 x 1829)
24 x 72
(610 x 1829)
24 x 72
(610 x 1829)

18 x 40
(457 x 1016)
18 x 40
(457 x 1016)
18 x 40
(457 x 1016)
18 x 40
(457 x 1016)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)

21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)

180
(82)
270
(122)
330
(150)
390
(177)
500
(227)
560
(255)
640
(291)
690
(314)
820
(373)
880
(399)
930
(423)

180 (82)
120 (54)
195 (88)
130 (59)
225 (102)
150 (68)
255 (116)
170 (77)
285 (116)
190 (86)
300 (136)
200 (91)
315 (143)
210 (95)
330 (150)
220 (100)
360 (163)
240 (109)
390 (177)
260 (118)
450 (204)
300 (136)
510 (231)
340 (154)
540 (245)
360 (163)
870 (395)
580 (245)

25
(1.57)
25
(1.57)
25
(1.57)
25
(1.57)
35
(2.20)
35
(2.20)
35
(2.20)
45
(2.83)
45
(2.83)
45
(2.83)
60
(3.77)
60
(3.77)
60
(3.77)
95
(5.99)

30 x 72
(762 x 1829)
30 x 72
(762 x 1829)
30 x 72
(762 x 1829)
30 x 72
(762 x 1829)
36 x 72
(914 x 1829)
36 x 72
(914 x 1829)
36 x 72
(914 x 1829)
42 x 72
(1047 x 1829)
42 x 72
(1047 x 1829)
42 x 72
(1047 x 1829)
48 x 72
(1291 x 1829)
48 x 72
(1291 x 1829)
48 x 72
(1291 x 1829)
63 x 86
(1600 x 2185)

30 x 50
(762 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)
39 x 48
(991 x 1219)
39 x 48
(991 x 1219)
39 x 48
(991 x 1219)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
50 x 60
(1270 x 1524)
50 x 60
(1270 x 1524)
50 x 60
(1270 x 1524)
70 x 58
(1778 x 1474)

30 x 48
(762 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)
36 x 48
(914 x 1219)
36 x 48
(914 x 1219)
36 x 48
(914 x 1219)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
70 x 58
(1778 x 1474)

1130
(514)
1180
(536)
1340
(609)
1440
(655)
1580
(718)
1648
(748)
1700
(773)
1850
(841)
2650
(1202)
2860
(1300)
3330
(1510)
3540
(1606)
3640
(1655)
6740
(3064)

Notes additionnelles :
Les applications critiques font rfrences ladoucissage de leau ncessaire avant dtre utilise dans certains appareils
sensibles lentartrage caus par leau dure, tels que les chaudires et les changeurs de chaleur.
Dpendamment de la soupape utilise, les dbits pour applications critiques deviennent plus bas si la chute de pression et
de 15 psig ou plus.
Les rglages fixs en manufacture sont affichs en italique.
Hydrotech se rserve le droit damliorer ses produits, ce qui pourrait modifier les spcifications et descriptions indiques cihaut, sans tre oblig de modifier tout autre produit dj fabriqu ou de noter ces changements.

Modle

TMI
30- po.
TMI
30-1 po.
TMI
40- po.
TMI
40-1 po.
TMI
50- po.
TMI
50-1 po.
TMI
60- po.
TMI
60-1 po.
TMI
60-1- po.
TMI
90- po.
TMI
90-1 po.
TMI
90-1- po.
TMI
120-1 po.
TMI
120-1- po.
TMI
150-1- po.
TMI
180-1- po.
TMI
210-1- po.
TMI
240-1- po.
TMI
270-1- po.
TMI
300-1- po.
TMI
330-1- po.

Capacit
Volume* Dbit max lors
Dbits
Dbit max. Sels par rgn. Dimension du
(grains)
lb (kg)
de rsine dapplications galUS/min (L/m) allant au drain
rservoir
15lb de sel/pi3
pi3
minraux
critiques
chute de chute de galUS/min 15lb de sel/pi3
(L/m)
10lb de sel/pi3
(m3)
galUS/min (L/s) 15 psi 25 psi
10lb de sel/pi3 pouces (mm)

30,000
27,000
30,000
27,000
40,000
36,000
40,000
36,000
50,000
45,000
50,000
45,000
60,000
54,000
60,000
54,000
60,000
54,000
90,000
81,000
90,000
81,000
90,000
81,000
120,000
108,000
120,000
108,000
150,000
135,000
180,000
162,000
210,000
189,000
240,000
216,000
270,000
243,000
300,000
270,000
330,000
297,000

1.0
(.028)
1.0
(.028)
1.33
(.038)
1.33
(.038)
1.66
(.047)
1.66
(.047)
2
(.057)
2
(.057)
2
(.057)
3
(.085)
3
(.085)
3
(.085)
4
(.112)
4
(.112)
5
(.141)
6
(.167)
7
(.198)
8
(0.23)
9
(0.26)
10
(0.28)
11
(0.31)

5
(0.32)
5
(0.32)
6.5
(0.41)
6.5
(0.41)
8
(0.50)
8
(0.50)
10
(0.63)
10
(0.63)
10
(0.63)
15
(0.95)
15
(0.95)
15
(0.95)
18
(1.14)
20
(1.26)
25
(1.58)
30
(1.89)
35
(2.21)
36
(2.27)
38
(2.40)
38
(2.40)
37
(2.33)

13
(0.82)
14
(0.88)
13
(0.82)
15
(0.95)
15
(0.95)
17
(1.07)
16
(1.01)
18
(1.14)
33
2.08)
15
(0.95)
17
(1.07)
29
(1.83)
18
(1.14)
32
(2.02)
39
(2.46)
38
(2.33)
37
(2.33)
36
(2.27)
38
(2.40)
38
(2.40)
37
(2.33)

18
(1.14)
19
(1.20)
18
(1.14)
21
(1.32)
21
(1.32)
23
(1.45)
22
(1.39)
25
(1.58)
45
(2.84)
21
(1.32)
23
(1.45)
41
(1.90)
24
(1.51)
44
(2.78)
52
(3.28)
50
(3.15)
50
(3.15)
48
(3.03)
51
(3.22)
51
(3.22)
50
(3.15)

2.0
(0.13)
2.0
(0.13)
2.4
(0.15)
2.4
(0.15)
4
(0.25)
4
(0.25)
5
(0.32)
5
(0.32)
5
(0.32)
5
(0.32)
5
(0.32)
5
(0.32)
7
(0.44)
7
(0.44)
12
(0.75)
12
(0l75)
12
(0.75)
12
(0.75)
15
(0.94)
15
(0.94)
15
(0.94)

15 (6.8)
10 (4.5)
15 (6.8)
10 (4.5)
20 (9.1)
13.3 (6.0)
20 (9.1)
13.3 (6.0)
25 (11.3)
16.6 (7.5)
25 (11.3)
16.6 (7.5)
30 (13.6)
20 (9.1)
30 (13.6)
20 (9.1)
30 (13.6)
20 (9.1)
45 (20.5)
30 (13.6)
45 (20.5)
30 (13.6)
45 (20.5)
30 (13.6)
60 (27.3)
40 (18.2)
60 (27.3)
40 (18.2)
75 (27.3)
50 (22.7)
90 (40.8)
60 (27.3)
105 (47.7)
70 (31.8)
120 (54.5)
80 (36.4)
135 (61.4)
90 (40.8)
150 (68.2)
100 (45.4)
164 (75.0)
110 (49.9)

9 x 48
(229 x 1219)
9 x 48
(229 x 1219)
10 x 54
(254 x 1372)
10 x 54
(254 x 1372)
12 x 52
(305 x 1321)
12 x 52
(305 x 1321)
14 x 50
(356 x 1270)
14 x 50
(356 x 1270)
14 x 50
(356 x 1270)
14 x 65
(356 x1651)
14 x 65
(356 x 1651)
14 x 65
(356 x 1651)
16 x 65
(406 x1651)
16 x 65
(406 x 1651)
21 x 54
(533 x 1753)
21 x 54
(533 x 1753)
21 x 69
(533 x 1753)
21 x 69
(533 x 1753)
24 x 72
(610 x 1829)
24 x 72
(610 x 1829)
24 x 72
(610 x 1829)

Dimension du Dimension du
Espace requis
Poids
approx.
bac saumure bac saumure
dexpdition
pouces (mm)
(au Canada)
(aux .-U.)
lb
(kg)
pouces (mm) pouces (mm) Hauteur Longueur Largeur

21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)

19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)

59
(1499)
59
(1499)
65
(1651)
65
(1651)
63
(1600)
63
(1600)
61
(1549)
61
(1549)
62
(1575)
76
(1930)
76
(1930)
77
(1956)
77
(1956)
77
(1956)
71
(1956)
86
(2184)
86
(2184)
86
(2184)
89
(2261)
89
(2261)
89
(2261)

25
(635)
25
(635)
25
(635)
25
(635)
25
(635)
25
(635)
25
(635)
25
(635)
30
(762)
25
(635)
25
(635)
30
(762)
30
(762)
30
(762)
30
(762)
30
(762)
30
(762)
30
(762)
36
(914)
36
(914)
36
(914)

62
(1575)
62
(1575)
64
(1626)
64
(1626)
68
(1727)
68
(1727)
72
(1829)
72
(1829)
69
(1753)
72
(1829)
72
(1829)
69
(1753)
73
(1854)
73
(1854)
92
(2337)
92
(2337)
92
(2337)
92
(2337)
104
(2652)
104
(2652)
104
(2652)

250
(114)
250
(114)
290
(132)
290
(132)
355
(161)
355
(161)
430
(195)
430
(195)
510
(232)
540
(245)
540
(245)
610
(277)
680
(309)
750
(341)
960a
(341)
1070
(559)
1230
(559)
1340
(609)
1590
(723)
1695
(771)
1800
(818)

* Le volume de rsine affich reprsente le volume par rservoir, cest--dire que le volume du systme est le double du volume dun rservoir individuel.
Les rglages fixs en manufacture sont affichs en italique
Hydrotech se rserve le droit damliorer ses produits, ce qui pourrait modifier les spcifications et descriptions indiques ci-haut, sans tre oblig de modifier
tout autre produit dj fabriqu ou de noter ces changements.

Modle

LCS 60 1.25 po. S40

LCS 90 1.25 po. S40
LCS 120 1.25 po. S40
LCS 150 1.25 po. S40
LCS 180 1.25 po. S40
LCS 210 1.25 po. S40
LCS 240 1.25 po. S40
LCS 270 1.25 po. S40
LCS 300 1.25 po. S40
LCS 330 1.25 po. S40

Capacit avec Volume Dbit max lors

Dbits
Dbit max. Sels par rgn. Dimension du
rglages de
de
dapplications galUS/min (L/s)
allant au
avec rglages rservoir
manufacture resine
critiques
chute de chute de
drain
de manufacture minraux
en grains* pi3 (m3) galUS/min (L/m) 15 psi 25 psi galUS/min (L/m)
lb (kg)
pouces (mm)

54,000
81,000
108,000
135,000
162,000
175,000
200,000
180,000
200,000
220,000

Dimension du
bac saumure
(au Canada)
pouces (mm)

Dimension du
Espace requis
Poids
bac saumure
approx.
dexpedition
(aux .-U.)
inches (mm)
lb
pouces (mm) Hauteur Longueur Largeur
(kg)

21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)
30 x 48

18 x 40
(457 x 1016)
18 x 40
(457 x 1016)
18 x 40
(457 x 1016)
24 x 50
(610 x 1219)
24 x 50
(610 x 1219)
24 x 50
(610 x 1219)
24 x 50
(610 x 1219)
30 x 50
(762 x 1219)
30 x 50
(762 x 1219)
30 x 50

2
(0.06)
3
(0.08)
4
(0.11)
5
(0.14)
6
(0.17)
7
(0.20)
8
(0.23)
9
(0.25)
10
(0.28)
11

10
(0.63)
15
(0.95)
20
(1.26)
24
(1.51)
24
(1.51)
23
(1.45)
23
(1.45)
24
(1.51)
24
(1.51)
24

22
(1.39)
20
(1.26)
22
(1.39)
24
(1.51)
24
(1.51)
23
(1.45)
23
(1.45)
24
(1.51)
24
(1.51)
24

30
(1.89)
28
(1.77)
29
(1.83)
32
(2.02)
32
(2.02)
31
(1.96)
31
(1.96)
32
(2.02)
32
(2.02)
32

5
(0.32)
5
(0.32)
7
(0.44)
12
(0.75)
12
(0.75)
12
(0.75)
12
(0.75)
15
(0.94)
15
(0.94)
15

20
(9)
30
(14)
40
(18)
50
(23)
60
(27)
56
(25)
64
(29)
54
(24)
60
(27)
66

14 x 50
(356 x 1270)
14 x 65
(356 x 1651)
16 x 65
(408 x 1651)
21 x 54
(533 x 1372)
21 x 54
(533 x 1372)
21 x 69
(533 x 1753)
21 x 69
(533 x 1753)
24 x 72
(610 x 1829)
24 x 72
(610 x 1829)
24 x 72

58
(1473)
73
(1854)
73
(1854)
63
(1600)
63
(1600)
78
(1981)
78
(1981)
81
(2057)
81
(2057)
81

33
(838)
33
(838)
33
(838)
36
(914)
36
(914)
36
(914)
36
(914)
42
(1067)
42
(1067)
42

54
(1372)
54
(1372)
55
(1397)
64
(1626)
64
(1626)
64
(1626)
64
(1626)
73
(1854)
73
(1854)
73

225
(102)
285
(129)
345
(156)
460
(209)
515
(234)
295
(134)
655
(297)
785
(356)
835
(379)
885

(0.31)

(1.51)

(1.51) (2.02)

(0.94)

(30)

(610 x 1829) (762 x 1219) (762 x 1219) (2057) (1067) (1854)

(401)

* Les rglages de manufacture recommands pour la rgnration de la srie LCS sont affichs en italique dans le tableau ci-haut. Des capacits plus
leves peuvent tre obtenues sur la plupart des systmes en augmentant le dosage de saumure, lexception de certains des plus gros systmes.
Nous recommandons quune consultation soit faite avec le dpartement de gnie et dapplications commerciales dHydrotech avant de modifier les
rglages de la rgnration.
Hydrotech se rserve le droit damliorer ses produits, ce qui pourrait modifier les spcifications et descriptions indiques ci-haut, sans tre oblig de
modifier tout autre produit dj fabriqu ou de noter ces changements.

Commercial Softeners French 57246F.qxp

7/11/2007

2:09 PM

Page 2

Spcification des adoucisseurs commerciaux srie FAF

Slection du systme
Les diffrents modles dadoucisseurs commerciaux des sries FAF, TMI et LCS sont dcrits daprs le format dsign dans
les exemples ci-dessous.

Modle

Les spcifications des adoucisseurs commerciaux des sries FAF, TMI et LCS sont fournies dans les trois tableaux la droite.
Une fois que les critres dapplication de ladoucisseur sont tablis, servez vous de ces tableaux pour dterminer la srie
dadoucisseurs, la taille et le type de systme qui conviennent le mieux vos exigences.

FAF 45
FAF 60
FAF 90

Srie FAF

FAF 240 - 2

FAF 120
FAF 150
FAF 180

Numro dsignant les options spciales

Adoucisseur
0 - Unit mcanique standard
Type de soupapes
standard FAF
2 - Systme 3200NT sans options spciales
Nombre de
Systme
1 = 2750-1 po.
R
- Mode de raction la demande 3214NT
1.5 = 2850-1,5 po. rservoirs C = Minuterie-calendrier
Taille de
8 - Contrleur NT, en mode parallle sans
2
=
2900s-2
po.
4
=
Simple,
amorc
par
ladoucisseur
minraux
options spciales
compteur
indique la capacit 2.0 = 3150-2 po. S = Simple
5 = Systme 5, amorc 9 - Contrleur NT, en mode alternatif sans
en grains dun seul 3 = 3900-3 po. D = Double
options spciales
par compteur
rservoir en
T = Triple
X - Systme non standard
6
=
Systme
6,
amorc
multipliant par 1000
Q = Quadruple
par compteur
(lorsque rgl 15
7 = Systme 7, amorc
lb de sel)
par compteur

FAF 210
FAF 240
FAF 270
FAF 300
FAF 330
FAF 360

Srie TMI

TMI

FAF 390

60

3/4

DA

FAF 450
FAF 510

Adoucisseur
standard TMI
Taille de ladoucisseur
indique la capacit en grains
dun seul rservoir en
multipliant par 1000 (lorsque
rgl 15 lb de sel)

Type de soupapes
3/4 = 9000, 3/4 po.
1 = 9000, 1 po.
3/4P* = 9100, 3/4 po.
1P* = 9100, 1 po.
1.5 = 9500, 1.5 po.

FAF 570

Systme
DA = deux
rservoirs en
alternance

Numro dsignant les options spciales

0 - Unit mcanique standard
2 - Systme 3200NT sans options spciales
6 - Minuterie SE
X - Systme non standard

FAF 600
FAF 630
FAF 660

*P indique la version plastique

FAF 720

Srie LCS

FAF 780

LCS 120 - 1.25

FAF 900
FAF 1020

Adoucisseur
standard LCS

Type de soupape
1.25 = 7000-1,25

Taille de ladoucisseur
indique la capacit en grains
dun seul rservoir en
multipliant par 1000 (lorsque
rgl 15 lb de sel)

Nombre de
rservoirs
minraux
S = Simple

Numro dsignant les options spciales

0 - Unit mcanique standard
X - Systme non standard

FAF 1080
FAF 1740

Systme
4 = Simple, amorc par compteur

*N.B.: Pour les systmes de la srie LCS, le nombre dsignant la taille en kilograins nindique pas
ncessairement la capacit maximale atteignable cause des limitations des soupapes de contrle. La taille
des adoucisseurs FAF et TMI est dsigne de faon semblable pour que la dnotation demeure consistante.

Capacit
Volume Dbit max lors
(grains)
de rsine dapplications
15lb de sel/pi3
pi3
critiques
10lb de sel/pi3
(m3)
galUS/min (L/s)

45,000
40,500
60,000
54,000
90,000
81,000
120,000
108,000
150,000
135,000
180,000
162,000
210,000
189,000
240,000
216,000
270,000
243,000
300,000
270,000
330,000
297,000
360,000
324,000
390,000
351,000
450,000
405,000
510,000
459,000
570,000
513,000
600,000
540,000
630,000
567,000
660,000
594,000
720,000
648,000
780,000
702,000
900,000
810,000
1,020,000
918,000
1,080,000
972,000
1,740,000
1,566,000

1.5
(0.04)
2
(0.06)
3
(0.08)
4
(0.11)
5
(0.14)
6
(0.17)
7
(0.20)
8
(0.23)
9
(0.25)
10
(0.28)
11
(0.31)
12
(0.34)
13
(0.37)
15
(0.42)
17
(0.48)
19
(0.54)
20
(0.57)
21
(0.59)
22
(0.62)
24
(0.68)
26
(0.74)
30
(0.85)
34
(0.96)
36
(1.02)
58
(1.64)

7.5
(0.47)
10
(0.63)
15
(0.95)
20
(1.26)
25
(1.58)
30
(1.89)
35
(2.21)
40
(2.52)
45
(2.84)
50
(3.15)
55
(3.47)
60
(3.79)
65
(4.10)
75
(4.73)
85
(5.36)
95
(5.99)
100
(6.31)
105
(6.62)
110
(6.94)
120
(7.57)
130
(8.20)
150
(9.46)
170
(10.73)
180
(11.36)
220
(13.88)

Soupape 2750 - 1 po. Soupape 2850 - 1.5 po. Soupape 2900s - 2 po. Soupape 3150 - 2 po. Soupape 3900 - 3 po.
Dbits avec chute de pression de 15 psi et 25 psi (systme rservoir simple)
15 psi 25 psi
15 psi
25 psi
15 psi
25 psi
15 psi 25 psi
15 psi
25 psi
galUS/min (L/s)
galUS/min (L/s)
galUS/min (L/s)
galUS/min (L/s)
galUS/min (L/s)

17
(1.07)
22
(1.39)
20
(1.26)
21
(1.32)
24
(1.51)
24
(1.51)
23
(1.45)
23
(1.45)
24
(1.51)
23
(1.45)
23
(1.45)

23
(1.45)
29
(1.83)
27
(1.70)
29
(1.83)
31
(1.96)
31
(1.96)
31
(1.96)
30
(1.89)
31
(1.96)
31
(1.96)
31
(1.96)

36
(2.27)
32
(2.02)
35
(2.21)
43
(2.71)
42
(2.65)
41
(2.59)
40
(2.42)
42
(2.65)
42
(2.65)
42
(2.65)
46
(2.90)
46
(2.90)
45
(2.84)
45
(2.84)

49
(3.09)
44
(2.78)
49
(3.09)
58
(3.66)
57
(3.60)
55
(3.47)
54
(3.41)
57
(3.60)
57
(3.60)
56
(3.53)
61
(3.85)
61
(3.85)
60
(3.79)
59
(3.72)

50
(3.15)
41
(2.59)
49
(3.09)
76
(4.79)
72
(4.54)
67
(4.23)
63
(3.97)
75
(4.73)
73
(4.61)
71
(4.48)
84
(5.30)
82
(5.17)
80
(5.05)
79
(4.98)
86(1)
(5.43)
85(1)
(5.36)
84(1)
(5.30)

Poids dexpdition :
Les poids dexpdition des systmes simples affichs dmontrent le poids maximal pour chaque unit de
chaque taille indique.
Le type de soupape, les systmes multiples et lajout de caractristiques optionnelles aux systmes
peuvent faire changer les valeurs affiches ci-haut.
Veuillez sil vous plait consulter notre service la clientle ou lun de nos diagrammes de spcification de
systme pour savoir les poids dexpdition actuels.
(1)

Spcification des adoucisseurs commerciaux srie TMI

La pression doit tre un minimum de 60 psi pour que les systmes se rgnrent adquatement.

75
(4.73)
60
(3.79)
70
(4.42)
103
(6.50)
98
(6.18)
93
(5.87)
89
(5.62)
104
(6.56)
102
(6.44)
99
(6.25)
116
(7.32)
114
(7.19)
112
(7.07)
109
(6.88)
116(1)
(7.32)
115(1)
(7.26)
114(1)
(7.19)

85
(5.36)
84
(5.30)
83
(5.22)
88
(5.55)
88
(5.55)
87
(5.49)
89
(5.56)
88
(5.55)
88
(5.55)
87
(5.48)

112
(7.05)
111
(6.98)
111
(6.98)
116
(7.32)
116
(7.32)
115
(7.26)
117
(7.37)
116
(7.32)
116
(7.32)
116
(7.32)

156
(9.84)
152
(9.59)
142
(8.96)
138
(8.71)
180
(11.36)
177
(11.17)
173
(10.91)
202
(12.74)
201
(12.68)
197
(12.43)
213
(13.44)
208
(13.12)
205
(12.93)
220
(13.88)

215
(13.56)
210
(13.25)
200
(12.62)
190
(11.99)
247
(15.58)
245
(15.46)
242
(15.27)
273
(17.22)
269
(16.97)
266
(16.78)
284
(17.92)
280
(17.67)
276
(17.41)
295
(18.61)

Sels par rgn.

lb (kg)
15lb de sel/pi3
10lb de sel/pi3

Dbit du Dimension du Dimension du Dimension du

Poids
remous
rservoir bac saumure bac saumure dexpdition
galUS/min
minraux
(aux .-U.)
(au Canada)
Simple
(L/s)
pouces (mm) pouces (mm) pouces (mm)
lb (kg)

23 (10)
15 (7)
30 (14)
20 (9)
45 (20)
30 (14)
60 (27)
40 (18)
75 (34)
50 (23)
90 (41)
60 (27)
105 (48)
70 (32)
120 (54)
80 (36)
135 (61)
90 (41)
150 (68)
100 (45)
165 (75)
110 (50)

2.4
(0.15)
5.0
(0.32)
5.0
(0.32)
7.0
(0.44)
12
(0.75)
12
(0.75)
12
(0.75)
12
(0.75)
15
(0.94)
15
(0.94)
15
(0.94)

10 x 54
(254 x 1372)
14 x 50
(356 x 1270)
14 x 65
(356 x 1651)
16 x 65
(406 x 1651)
21 x 54
(533 x 1372)
21 x 54
(533 x 1372)
21 x 69
(533 x 1753)
21 x 69
(533 x 1753)
24 x 72
(610 x 1829)
24 x 72
(610 x 1829)
24 x 72
(610 x 1829)

18 x 40
(457 x 1016)
18 x 40
(457 x 1016)
18 x 40
(457 x 1016)
18 x 40
(457 x 1016)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)

21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)

180
(82)
270
(122)
330
(150)
390
(177)
500
(227)
560
(255)
640
(291)
690
(314)
820
(373)
880
(399)
930
(423)

180 (82)
120 (54)
195 (88)
130 (59)
225 (102)
150 (68)
255 (116)
170 (77)
285 (116)
190 (86)
300 (136)
200 (91)
315 (143)
210 (95)
330 (150)
220 (100)
360 (163)
240 (109)
390 (177)
260 (118)
450 (204)
300 (136)
510 (231)
340 (154)
540 (245)
360 (163)
870 (395)
580 (245)

25
(1.57)
25
(1.57)
25
(1.57)
25
(1.57)
35
(2.20)
35
(2.20)
35
(2.20)
45
(2.83)
45
(2.83)
45
(2.83)
60
(3.77)
60
(3.77)
60
(3.77)
95
(5.99)

30 x 72
(762 x 1829)
30 x 72
(762 x 1829)
30 x 72
(762 x 1829)
30 x 72
(762 x 1829)
36 x 72
(914 x 1829)
36 x 72
(914 x 1829)
36 x 72
(914 x 1829)
42 x 72
(1047 x 1829)
42 x 72
(1047 x 1829)
42 x 72
(1047 x 1829)
48 x 72
(1291 x 1829)
48 x 72
(1291 x 1829)
48 x 72
(1291 x 1829)
63 x 86
(1600 x 2185)

30 x 50
(762 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)
39 x 48
(991 x 1219)
39 x 48
(991 x 1219)
39 x 48
(991 x 1219)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
50 x 60
(1270 x 1524)
50 x 60
(1270 x 1524)
50 x 60
(1270 x 1524)
70 x 58
(1778 x 1474)

30 x 48
(762 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)
36 x 48
(914 x 1219)
36 x 48
(914 x 1219)
36 x 48
(914 x 1219)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
42 x 60
(1067 x 1524)
70 x 58
(1778 x 1474)

1130
(514)
1180
(536)
1340
(609)
1440
(655)
1580
(718)
1648
(748)
1700
(773)
1850
(841)
2650
(1202)
2860
(1300)
3330
(1510)
3540
(1606)
3640
(1655)
6740
(3064)

Notes additionnelles :
Les applications critiques font rfrences ladoucissage de leau ncessaire avant dtre utilise dans certains appareils
sensibles lentartrage caus par leau dure, tels que les chaudires et les changeurs de chaleur.
Dpendamment de la soupape utilise, les dbits pour applications critiques deviennent plus bas si la chute de pression et
de 15 psig ou plus.
Les rglages fixs en manufacture sont affichs en italique.
Hydrotech se rserve le droit damliorer ses produits, ce qui pourrait modifier les spcifications et descriptions indiques cihaut, sans tre oblig de modifier tout autre produit dj fabriqu ou de noter ces changements.

Modle

TMI
30- po.
TMI
30-1 po.
TMI
40- po.
TMI
40-1 po.
TMI
50- po.
TMI
50-1 po.
TMI
60- po.
TMI
60-1 po.
TMI
60-1- po.
TMI
90- po.
TMI
90-1 po.
TMI
90-1- po.
TMI
120-1 po.
TMI
120-1- po.
TMI
150-1- po.
TMI
180-1- po.
TMI
210-1- po.
TMI
240-1- po.
TMI
270-1- po.
TMI
300-1- po.
TMI
330-1- po.

Capacit
Volume* Dbit max lors
Dbits
Dbit max. Sels par rgn. Dimension du
(grains)
de rsine dapplications galUS/min (L/m) allant au drain
lb (kg)
rservoir
15lb de sel/pi3
pi3
critiques
chute de chute de galUS/min 15lb de sel/pi3
minraux
10lb de sel/pi3
(m3)
galUS/min (L/s) 15 psi 25 psi
(L/m)
10lb de sel/pi3 pouces (mm)

30,000
27,000
30,000
27,000
40,000
36,000
40,000
36,000
50,000
45,000
50,000
45,000
60,000
54,000
60,000
54,000
60,000
54,000
90,000
81,000
90,000
81,000
90,000
81,000
120,000
108,000
120,000
108,000
150,000
135,000
180,000
162,000
210,000
189,000
240,000
216,000
270,000
243,000
300,000
270,000
330,000
297,000

1.0
(.028)
1.0
(.028)
1.33
(.038)
1.33
(.038)
1.66
(.047)
1.66
(.047)
2
(.057)
2
(.057)
2
(.057)
3
(.085)
3
(.085)
3
(.085)
4
(.112)
4
(.112)
5
(.141)
6
(.167)
7
(.198)
8
(0.23)
9
(0.26)
10
(0.28)
11
(0.31)

5
(0.32)
5
(0.32)
6.5
(0.41)
6.5
(0.41)
8
(0.50)
8
(0.50)
10
(0.63)
10
(0.63)
10
(0.63)
15
(0.95)
15
(0.95)
15
(0.95)
18
(1.14)
20
(1.26)
25
(1.58)
30
(1.89)
35
(2.21)
36
(2.27)
38
(2.40)
38
(2.40)
37
(2.33)

13
18
(0.82) (1.14)
14
19
(0.88) (1.20)
13
18
(0.82) (1.14)
15
21
(0.95) (1.32)
15
21
(0.95) (1.32)
17
23
(1.07) (1.45)
16
22
(1.01) (1.39)
18
25
(1.14) (1.58)
33
45
2.08) (2.84)
15
21
(0.95) (1.32)
17
23
(1.07) (1.45)
29
41
(1.83) (1.90)
18
24
(1.14) (1.51)
32
44
(2.02) (2.78)
39
52
(2.46) (3.28)
38
50
(2.33) (3.15)
37
50
(2.33) (3.15)
36
48
(2.27) (3.03)
38
51
(2.40) (3.22)
38
51
(2.40) (3.22)
37
50
(2.33) (3.15)

2.0
(0.13)
2.0
(0.13)
2.4
(0.15)
2.4
(0.15)
4
(0.25)
4
(0.25)
5
(0.32)
5
(0.32)
5
(0.32)
5
(0.32)
5
(0.32)
5
(0.32)
7
(0.44)
7
(0.44)
12
(0.75)
12
(0l75)
12
(0.75)
12
(0.75)
15
(0.94)
15
(0.94)
15
(0.94)

15 (6.8)
10 (4.5)
15 (6.8)
10 (4.5)
20 (9.1)
13.3 (6.0)
20 (9.1)
13.3 (6.0)
25 (11.3)
16.6 (7.5)
25 (11.3)
16.6 (7.5)
30 (13.6)
20 (9.1)
30 (13.6)
20 (9.1)
30 (13.6)
20 (9.1)
45 (20.5)
30 (13.6)
45 (20.5)
30 (13.6)
45 (20.5)
30 (13.6)
60 (27.3)
40 (18.2)
60 (27.3)
40 (18.2)
75 (27.3)
50 (22.7)
90 (40.8)
60 (27.3)
105 (47.7)
70 (31.8)
120 (54.5)
80 (36.4)
135 (61.4)
90 (40.8)
150 (68.2)
100 (45.4)
164 (75.0)
110 (49.9)

9 x 48
(229 x 1219)
9 x 48
(229 x 1219)
10 x 54
(254 x 1372)
10 x 54
(254 x 1372)
12 x 52
(305 x 1321)
12 x 52
(305 x 1321)
14 x 50
(356 x 1270)
14 x 50
(356 x 1270)
14 x 50
(356 x 1270)
14 x 65
(356 x1651)
14 x 65
(356 x 1651)
14 x 65
(356 x 1651)
16 x 65
(406 x1651)
16 x 65
(406 x 1651)
21 x 54
(533 x 1753)
21 x 54
(533 x 1753)
21 x 69
(533 x 1753)
21 x 69
(533 x 1753)
24 x 72
(610 x 1829)
24 x 72
(610 x 1829)
24 x 72
(610 x 1829)

Spcification des adoucisseurs commerciaux srie LCS

Dimension du Dimension du
Espace requis
Poids
bac saumure bac saumure
approx.
dexpdition
(au Canada)
(aux .-U.)
pouces (mm)
lb
pouces (mm) pouces (mm) Hauteur Longueur Largeur
(kg)

21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)

19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
19 x 34
(483 x 864)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
24 x 50
(610 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)
30 x 50
(762 x 1270)

59
(1499)
59
(1499)
65
(1651)
65
(1651)
63
(1600)
63
(1600)
61
(1549)
61
(1549)
62
(1575)
76
(1930)
76
(1930)
77
(1956)
77
(1956)
77
(1956)
71
(1956)
86
(2184)
86
(2184)
86
(2184)
89
(2261)
89
(2261)
89
(2261)

25
(635)
25
(635)
25
(635)
25
(635)
25
(635)
25
(635)
25
(635)
25
(635)
30
(762)
25
(635)
25
(635)
30
(762)
30
(762)
30
(762)
30
(762)
30
(762)
30
(762)
30
(762)
36
(914)
36
(914)
36
(914)

62
(1575)
62
(1575)
64
(1626)
64
(1626)
68
(1727)
68
(1727)
72
(1829)
72
(1829)
69
(1753)
72
(1829)
72
(1829)
69
(1753)
73
(1854)
73
(1854)
92
(2337)
92
(2337)
92
(2337)
92
(2337)
104
(2652)
104
(2652)
104
(2652)

250
(114)
250
(114)
290
(132)
290
(132)
355
(161)
355
(161)
430
(195)
430
(195)
510
(232)
540
(245)
540
(245)
610
(277)
680
(309)
750
(341)
960a
(341)
1070
(559)
1230
(559)
1340
(609)
1590
(723)
1695
(771)
1800
(818)

* Le volume de rsine affich reprsente le volume par rservoir, cest--dire que le volume du systme est le double du volume dun rservoir individuel.
Les rglages fixs en manufacture sont affichs en italique
Hydrotech se rserve le droit damliorer ses produits, ce qui pourrait modifier les spcifications et descriptions indiques ci-haut, sans tre oblig de modifier
tout autre produit dj fabriqu ou de noter ces changements.

Modle

LCS 60 1.25 po. S40

LCS 90 1.25 po. S40
LCS 120 1.25 po. S40
LCS 150 1.25 po. S40
LCS 180 1.25 po. S40
LCS 210 1.25 po. S40
LCS 240 1.25 po. S40
LCS 270 1.25 po. S40
LCS 300 1.25 po. S40
LCS 330 1.25 po. S40

Capacit avec Volume Dbit max lors

Dbits
Dbit max. Sels par rgn. Dimension du
rglages de
de
dapplications galUS/min (L/s)
allant au
avec rglages rservoir
manufacture resine
critiques
drain
de manufacture minraux
chute de chute de
en grains* pi3 (m3) galUS/min (L/m) 15 psi 25 psi galUS/min (L/m)
lb (kg)
pouces (mm)

54,000
81,000
108,000
135,000
162,000
175,000
200,000
180,000
200,000
220,000

Dimension du
bac saumure
(au Canada)
pouces (mm)

Dimension du
Espace requis
Poids
approx.
dexpedition
bac saumure
inches (mm)
lb
(aux .-U.)
(kg)
pouces (mm) Hauteur Longueur Largeur

21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
21 x 36
(533 x 914)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
24 x 48
(610 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)
30 x 48
(762 x 1219)
30 x 48

18 x 40
(457 x 1016)
18 x 40
(457 x 1016)
18 x 40
(457 x 1016)
24 x 50
(610 x 1219)
24 x 50
(610 x 1219)
24 x 50
(610 x 1219)
24 x 50
(610 x 1219)
30 x 50
(762 x 1219)
30 x 50
(762 x 1219)
30 x 50

2
(0.06)
3
(0.08)
4
(0.11)
5
(0.14)
6
(0.17)
7
(0.20)
8
(0.23)
9
(0.25)
10
(0.28)
11

10
(0.63)
15
(0.95)
20
(1.26)
24
(1.51)
24
(1.51)
23
(1.45)
23
(1.45)
24
(1.51)
24
(1.51)
24

22
(1.39)
20
(1.26)
22
(1.39)
24
(1.51)
24
(1.51)
23
(1.45)
23
(1.45)
24
(1.51)
24
(1.51)
24

30
(1.89)
28
(1.77)
29
(1.83)
32
(2.02)
32
(2.02)
31
(1.96)
31
(1.96)
32
(2.02)
32
(2.02)
32

5
(0.32)
5
(0.32)
7
(0.44)
12
(0.75)
12
(0.75)
12
(0.75)
12
(0.75)
15
(0.94)
15
(0.94)
15

20
(9)
30
(14)
40
(18)
50
(23)
60
(27)
56
(25)
64
(29)
54
(24)
60
(27)
66

14 x 50
(356 x 1270)
14 x 65
(356 x 1651)
16 x 65
(408 x 1651)
21 x 54
(533 x 1372)
21 x 54
(533 x 1372)
21 x 69
(533 x 1753)
21 x 69
(533 x 1753)
24 x 72
(610 x 1829)
24 x 72
(610 x 1829)
24 x 72

58
(1473)
73
(1854)
73
(1854)
63
(1600)
63
(1600)
78
(1981)
78
(1981)
81
(2057)
81
(2057)
81

33
(838)
33
(838)
33
(838)
36
(914)
36
(914)
36
(914)
36
(914)
42
(1067)
42
(1067)
42

54
(1372)
54
(1372)
55
(1397)
64
(1626)
64
(1626)
64
(1626)
64
(1626)
73
(1854)
73
(1854)
73

225
(102)
285
(129)
345
(156)
460
(209)
515
(234)
295
(134)
655
(297)
785
(356)
835
(379)
885

(0.31)

(1.51)

(1.51) (2.02)

(0.94)

(30)

(610 x 1829) (762 x 1219) (762 x 1219) (2057) (1067) (1854)

(401)

* Les rglages de manufacture recommands pour la rgnration de la srie LCS sont affichs en italique dans le tableau ci-haut. Des capacits plus
leves peuvent tre obtenues sur la plupart des systmes en augmentant le dosage de saumure, lexception de certains des plus gros systmes.
Nous recommandons quune consultation soit faite avec le dpartement de gnie et dapplications commerciales dHydrotech avant de modifier les
rglages de la rgnration.
Hydrotech se rserve le droit damliorer ses produits, ce qui pourrait modifier les spcifications et descriptions indiques ci-haut, sans tre oblig de
modifier tout autre produit dj fabriqu ou de noter ces changements.

Commercial Softeners French 57246F.qxp

7/17/2007

8:32 AM

Page 1

Application de lquipement dadoucissage deau commercial

La duret de leau est la cause de plusieurs problmes dans le fonctionnement et lentretien des applications commerciales. Ladoucissement
de lalimentation deau devrait tre une priorit absolue lorsquelle est utilise dans de lquipement dispendieux des fins commerciales. Une
alimentation deau non adoucie peut mener du temps perdu puisque lentretien devient ncessaire plus frquemment, ce qui devient
dispendieux. Les adoucisseurs commerciaux sont utiliss dans les buanderies, les lave-autos/camions, les restaurants, les coles, les hpitaux, les
cliniques mdicales et dentaires, les grands ensembles usage de bureaux, les immeubles dappartements et de condominiums, les installations
pour btails, les usines de fabrication, les installations de chauffage et les ateliers dusinage et de soudage.
Hydrotech offre trois sries dadoucisseurs deau commerciaux pour accommoder presque toutes applications dadoucissage commerciales.
Tous nos produits comprennent :
Des vaisseaux sous pression construits avec un revtement en
polythylne sans soudure envelopp dune coquille en rsine
poxyde filamentaire continue (fibre de verre). Les rservoir ayant
jusqu 24 pouces de diamtre sont fabriqus par Hydrotech.
Des rpartiteurs de dbit centraux et latraux
Des bacs saumure construits avec une seule pice de polythylne
durable moule par rotation. Chaque assemblage contient le
couvercle, le clapet de retenue, le puit de saumure et la grille
support des sels.

Une rsine adoucissante de premire qualit, classe par la FDA.

Un lit de support en gravier
Pression de service maximale recommande =
100 psig (690 kPa)
Temprature de service maximale recommande =
100F (38C)
Alimentation lectrique = 115V, 1Ph, 60 Hz (standard)
Les caractres qui diffrent et dfinissent nos sries FAF, TMI et LCS
sont dcrits selon les sections suivantes.

Srie FAF Description et caractristiques

La srie FAF forme le group primaire dadoucisseurs commerciaux dHydrotech et est construit de sorte offrir une solution pour presque
nimporte quelle application. Les adoucisseurs de cette srie sont disponibles avec un volume de rsine allant jusqu 58 pieds carr par
rservoir et des vaisseaux sous pression 63 pouces de diamtre. La srie FAF offre la plus grande gamme doptions et de configurations des
trois sries dadoucisseurs commerciaux disponibles.
Caractristiques standard
Soupapes de contrle
Une soupape par rservoir contrle toutes les fonctions de
ladoucisseur
Une minuterie lectromcanique contrle tous les cycles de la
soupape tels que le service, le lavage en remous, linjection de
saumure, le rinage lent, le rinage rapide et le remplissage du bac
saumure
Une rgnration amorce par compteur
Toutes soupapes de contrle sont faites en laiton sans plomb*
Le piston principal est aussi fait en laiton sans plomb* avec un
enduit en tflon
Une rgnration sans dtournement de leau dure est standard
pour les systmes rservoirs multiples
Lentre, la sorties et les connections du drain filetage simple
(NPT)
Les soupapes sont certifies par la CSA (au Canada)
Types de systmes
Les systmes sont disponibles individuellement ou combins en
rservoirs multiples
Les systmes rservoirs multiples peuvent oprer en mode
parallle ou alternatif
Caractristiques optionnelles
Rgnration amorce par minuterie-calendrier
Contrleur lectronique (3200NT et 3200ET)
Systmes rservoirs multiples en mode de raction la demande
(3214NT)
Adaptateur et manifold pour soupape de contrle, monts sur le
ct, sont disponibles sur les modles 2850, 3150, 3900 et les
2900 seulement.
Interrupteur flottant de sret avec le bac saumure

Systmes dsalcaliseur chlorure de sodium avec rsine anionique

(systmes DAF)
Coiffes protectrices (2750, 2850, 2900s)
Bacs saumure tailles variables
Systmes pour traiter leau chaude (jusqu 65,5C)
Types de contrle standard des systmes
Systme 4 Un rservoir, amorc par compteur. La rgnration est
retarde jusqu 02h00 (ajustable). Le dtournement de leau dure lors
de la rgnration est le rglage standard; une rgnration sans
dtournement de leau dure est optionnelle.
Systme 5 Rservoirs multiples, rgnration amorce par compteur.
Tous les rservoirs sont en service pour fournir un traitement en
parallle. Chaque rservoir est quip avec son propre compteur et
bac saumure. Tous les contrleurs sont synchroniss pour ne pas
quil y aille plus quun rservoir en rgnration la fois. Les soupapes
sont quipes sans dtournement lors de la rgnration pour
empcher leau dure de sintroduire au service lorsquun rservoir est
en rgnration.
Systme 6 Systme sur demande squentiel o tous les rservoirs et
tout les dbits deau sont sous la surveillance dun seul compteur. Les
rservoirs se rgnrent de faon successive sur demande en gardant
un rservoir hors de service en tout temps.
Systme 7 Double rservoir en alternance, rgnration amorce
par compteur. Lopration alterne entre deux tats, en service et en
attente, et met lun des rservoirs en service pendant que lautre est
mis en rgnration ou en attente. Un compteur est fourni pour le
systme au complet. Les soupapes sont quipes sans dtournement
lors de la rgnration pour empcher leau dure de sintroduire au
service lorsquun rservoir est en rgnration ou en attente.
*Tel que dfini sous la section 1417(d) du Safe Drinking Water Act de la U.S.E.P.A.
Disponible au Canada seulement

Types de soupapes

Srie TMI Description et caractristiques

Caractristiques standard
Soupapes de contrle
Une soupape par systme (deux rservoirs) contrle toutes les fonctions de
ladoucisseur
Une minuterie lectromcanique contrle tous les cycles de la soupape tels
que le service, le lavage en remous, linjection de saumure, le rinage lent,
le rinage rapide et le remplissage du bac saumure
Une rgnration amorce par compteur
Les soupapes de contrle 9000 et 9500 sont faites en laiton sans plomb*.
Les soupapes de contrle 9100 sont faites en polymre renforc de fibre.
Le piston principal est aussi fait en laiton sans plomb* avec un enduit en
tflon
Lentre, la sorties et les connections du drain filetage simple (NPT)
Les soupapes sont certifies par la CSA (au Canada, lexception du 9100
qui utilise un transformateur CA certifi Classe 2 de 24V)

2900s - Soupape de contrle de 2 po.

3150 - Soupape de contrle de 2 po.

3900 - Soupape de contrle de 3 po.

Soupape 9000 avec minuterie mcanique

Soupape 9100 avec minuterie SE

Caractristiques standard
Soupapes de contrle
Une soupape par rservoir contrle toutes les fonctions de
ladoucisseur
Une minuterie lectronique contrle tous les cycles de la soupape
tels que le service, le lavage en remous, linjection de saumure, le
rinage lent, le rinage rapide et le remplissage du bac saumure
Une rgnration amorce par compteur
Les soupapes de contrle 7000 sont faites en polymre renforc de
fibre
Le piston principal est fait en laiton sans plomb* avec un enduit en
tflon
Lentre, la sorties et les connections du drain filetage simple (NPT)
Les soupapes 7000 utilisent un transformateur CA certifi Classe 2
de 24V
Types de systmes
Opration un rservoir seulement

Types de soupapes

Soupape 7000

ADOUCISSEURS DEAU
COMMERCIAUX

N.B. : Disponible seulement au Canada

Srie LCS Description et caractristiques

La srie LCS est notre tout nouveau produit. Offrant des adoucisseurs un seul rservoir, cette srie est parfaite pour les applications
commerciales lgres qui ncessitent une solution simple et conomique. Cette srie se sert de la soupape de contrle 7000. Les options de
configuration disponibles offrent une flexibilit additionnelle.

quipement dadoucissage commercial.

Contrleur lectronique 3200ET

Le 3200ET est un contrleur lectronique prcis disponible sur tous les systmes de la srie FAF. Un

afficheur brillant de 7 chiffres dmontre linformation sur le dbit et le totalisateur et la

programmation est facile grce au panneau de commande tactile facile utiliser.

Disponible sur :

Les adoucisseurs de la srie FAF (soupapes 2750, 2850, les 2900, 3150 et 3900)
Les adoucisseurs de la srie TMI (systmes 9000, 9100 et 9500)

Soupape 9500 avec minuterie 3200ET optionnelle

*Tel que dfini sous la section 1417(d) du Safe Drinking Water Act de la U.S.E.P.A.
Disponible au Canada seulement

De leau douce et nette pour

les besoins des commerces.

Contrleur pour rseau 3200NT Systme 14

Le contrleur pour rseau 3200NT Systme 14 est notre tout nouveau contrleur lectronique et est
hautement recommand pour nimporte quel systme de la srie FAF. Il utilise un programme de dbit
sur demande permettant de placer plusieurs units en position de service et de retour en position
dattente selon la demande de dbit sur le systme.
Disponibles sur :
Les adoucisseurs de la srie FAF (soupapes 2750, 2850, les 2900, 3150 et 3900)
Les rseaux comprenant deux quatre soupapes sur un mme systme
Les systmes rservoirs multiples dbit parallle en mode de raction la demande

Caractristiques optionnelles
Soupape de contrle 9100
Contrleur lectronique (3200ET et SE)
Interrupteur flottant de sret avec le bac saumure
Bacs saumure tailles variables
Systmes dsalcaliseur chlorure de sodium avec rsine anionique
(systmes DTMI)

*Tel que dfini sous la section 1417(d) du Safe Drinking Water Act de la U.S.E.P.A.
2850 - Soupape de contrle de 1- po.

Contrleur pour rseau 3200NT

Le contrleur pour rseau 3200NT est hautement recommand pour nimporte quel systme de la srie
FAF. Cette technologie permet dappliquer une configuration identique sur toutes les soupapes. Ceci
permet de simplifier lavenir lagrandissement dun systme puisque les contrleurs dj en place
nauraient pas besoin dtre remplacs. Le contrleur permet aussi un rglage initial simplifi et laccs
faire des modifications lopration du systme sur les lieux. Le contrleur 3200NT offre aussi des
fonctions de diagnostique additionnelles pour vous aider avec le dpannage du systme.
Disponibles sur :
Les adoucisseurs de la srie FAF (soupapes 2750, 2850, les 2900, 3150 et 3900)
Une quatre soupapes sur un mme systme (en mode dbit parallle ou sur les systmes en
mode alternatif)

Types de soupapes

Types de systmes
Opration doubles rservoirs en alternance seulement

Caractristiques optionnelles
Interrupteur flottant de sret avec le bac saumure
Bacs saumure tailles variables
Types de connexions variables pour la tuyauterie

2750 - Soupape de contrle de 1 po.

Contrleurs de soupape optionnels

La srie TMI est un choix excellent pour les applications ncessitant un systme doubles rservoirs en alternance pour assurer une
alimentation deau douce continue sans interruption. Cette srie a trois diffrentes soupapes de contrle disponibles, avec un volume de rsine
allant jusqu 11 pieds carr par rservoir et des vaisseaux sous pression 24 pouces de diamtre. Les options de configuration disponibles
offrent une flexibilit additionnelle.

(Montr sur la soupape de 2900s)

Contrleur lectronique SE
Le contrleur lectronique SE, fourni comme standard avec la soupape de contrle 9100SE TMI, est
aussi disponible avec dautres soupapes de contrle. Il ne comporte aucune fonction de diagnostique
mais permet plutt une programmation flexible et simple en comparaison aux autres minuteries
lectromcaniques standard. Le contrleur SE est conu pour tre utilisable par nimporte qui en
incorporant de llectronique simple . Lafficheur DEL brillant montre en alternance lheur du jour et
le volume de capacit restant avant la rgnration.
Disponible sur :
Les adoucisseurs de la srie FAF (soupapes 2750 et 2850, Systme 4 aux .-U. seulement)
Les adoucisseurs de la srie TMI (soupapes 9000, 9100 et 9500)

Garantie
Tout lquipement est fabriqu par Hydrotech et est garanti contre les dfauts de matriaux et de fabrication pour les priodes
suivantes :
Rservoirs en fibre de verre 5 ans
Bac saumure 1 an
La soupape de contrle et les composants lectroniques 5 ans
Clapet de retenue du bac saumure 2 ans
Toutes les autres composantes sont garanties pour une priode dun an.

WaterGroup Inc.
WaterGroup
Fridley, Minnesota
Companies Inc.
Mira Loma, California
Cambridge, Ontario
Durham, North Carolina
Regina, Saskatchewan
1-800-354-7867
1-877-299-5999
www.hydrotechwater.com

Une division de

#57246F 7/07