UNIVERSITATEA DIN BUCURETI FACULTATEA DE JURNALISM I TIINTELE COMUNICRII Anul universitar 2005-2006 Titlul cursului: Tehnici de redactare Titularul

cursului: conf. univ. dr. Luminia Roca Anul de studii: Anul I Durata cursului: Semestrul I Forma de nvmnt: ID

TUTORATUL III COMPOZITIA n relaie cu terminologia folosit anterior compoziia se refer la producerea i construcia textelor. n lucrrile clasice de retoric i stilistic compoziia nseamn un ansamblu de reguli pe care autorii le aplicau cu scopul de a-i atrage ncrederea auditoriului. Exigenele oricrei compoziii clasice erau naturaleea, claritatea i msura (control al stilului, al oricrui exces de comunicare sau de ornare). Comentnd calitile compoziiei prozei i poeziei greceti Nietzche, de exemplu "i-a dat seama c naturaleea i claritatea prozei i poeziei greceti erau rezultatul unor regolistici uluitor de complicate pentru mentalitatea modern i n-a putut spune altfel dect c <grecii dansau n lanuri>" (Florescu, 1973, p. 59). Aadar, orice compoziie presupune reguli utilizate n cadrul unei teorii a genurilor. Astfel, compoziia tragediei antice i a celei clasice franceze presupunea unitatea de timp, loc i aciune (aciunea se petrecea n acelai loc, timp de 24 de ore), opera oratoric n Antichitate avea ntotdeauna urmtoarea structur: exordium (captarea bunvoinei, ateniei), narratio (expunerea faptelor), argumentatio (probele materiale i argumentele), peroratio (recapitulare i apelul la auditoriu). De asemenea, ca regul general, se tie c naraiunea cunoate urmtoarele "momente": expoziiunea (prezentarea locului, a timpului i a personajelor) , intriga (acel moment care "provoac" aciunea i dezvoltarea acesteia), dezvoltarea faptelor (prezentarea evenimentelor n complexitatea lor i a istoriei personajelor) , punctul culminant (momentul de maxim tensiune a povestirii), deznodmntul (finalul aciunii). Compoziie nseamn, aadar, identificarea i asamblarea unor structuri textuale diverse ntr-un tot cu finalitate unic, n conformitate cu un sistem de reguli prestabilite. Din aceast sfer de interes fac parte i practicile discursive care permit selectarea modalitilor de exprimare a "spuselor" unei persoane i inserarea acestora n texte diverse. Din aceast perspectiv, introducerea n discuie a problematicii "stilurilor" limbii (modaliti de asumare a discursului i de introducere a "spuselor" unei persoane) i a coerenei textelor, nelese ca fapte de limb, de stil, dar i ca procedee de construcie a textelor ofer o delimitare mai complet a ceea ce se nelege n mod comun prin compoziie. Lrgirea n acest sens a sferei de neles a noiunii de compoziie conduce la transferul acesteia din domeniul retoricii, teoriei literare i teoriei genurilor, n domeniul teoriei textului.

Structura textelor jurnalistice Condiiile specifice de producere a textului jurnalistic se concretizeaz prin activiti de planificare i construcie a textului particulare i elaborate , care pot fi descrise utiliznd conceptele pragmatice introduse i dezvoltate n capitolele anterioare. Astfel, planificarea i "construcia" textului jurnalistic se desfoar n conformitate cu ateptrile publicului vizat, cu intenia de a atrage i de a menine interesul publicului. Corolar al activitii de construcie este acceptarea sau acceptabilitatea textului jurnalistic, care depinde de satisfacerea ateptrilor publicului, n condiiile unei "construcii" accesibile a mesajului lingvistic. Coeziunea asigur contactul cu receptorul i conserv mesajul. Produsul finit al activitii de construcie, ce se desfoar ntre anumii parametri socio-lingvistici este textul jurnalistic. Piramida inversat n conformitate cu ideea c ziarul este o realitate cultural, toat lumea este de acord c majoritatea textelor tiprite ntr-un ziar (o publicaie cotidian sau sptmnal de informare) sunt articole. Tot n acord cu modelele culturale, textele ce alctuiesc coninutul unui ziar sunt acceptate ca articole dac rspund formal unei a din schemele: a) titlu - text sau b) titlu - apou - text, sunt semnate, iar atunci cnd nu sunt semnate, ele reprezint punctul de vedere al redaciei i informeaz despre evenimente de actualitate. n textele construite conform schemei titlu - text, funcia apoului este preluat de paragraful iniial al textului (fr. "attaque", "amorce", engl. "lead") care are rolul de a rezuma evenimentul, preciznd aciunea, autorul / autorii, circumstanele relevante ale aciunii. Att titlul ct i apoul sau paragraful iniial se constituie n segmente textuale cu ajutorul crora se ierarhizeaz informaiile n timpul i dup redactarea textului. O ierarhizare specific a informaiilor conduce la o compoziie specific a textului, n conformitate cu ideea c titlul i paragraful iniial creeaz anumite ateptri de lectur. n lucrrile de referin din spaiul cultural american exist numeroase ncercri de tipologizare a "lead"-ului; cu excepia tipologiei care distinge (pe criterii funcionale) ntre "lead"-ul direct i cel indirect sau amnat, toate celelalte constituie simple inventare ale modalitilor stilistice diverse pe care le utilizeaz jurnalitii n exerciiul cotidian al redactrii de texte. Aspectul formal al unui text jurnalistic influeneaz structura textului. n acest sens van Dijk consider c elementele constitutive ale textului jurnalistic: titlul, apoul sau paragraful iniial, faptele, consecinele, "fundalul" (engl. "background"), reaciile verbale ale protagonitilor reprezint macrostructuri specifice textului jurnalistic (1988). Schema textual propus de van Dijk este util cercetrii, deoarece ea permite descrierea textelor jurnalistice cunoscute / acceptate ca texte jurnalistice. Autorul identific elemente structurale care aparin fr nici un dubiu construciei textelor jurnalistice, cum ar fi: titlul, apoul sau paragraful iniial ("lead"). Celelalte elemente prezentate de van Dijk: faptele, consecinele, fundalul (contextul), reaciile verbale nu sunt specifice numai construciei textelor jurnalistice, ci oricrui tip de text narativ. Se poate de asemenea constata c "macrostructurile" textuale propuse nu decurg dintr-un criteriu unic de clasificare. Astfel, termeni precum fapt / eveniment aparin cmpului semantic al naraiunii, n timp ce "reacii verbale" nu aparine aceluiai cmp semantic. Pe de alt parte, nici titlul nu constituie un element specific produciei jurnalistice. Totui, structura propus de van Dijk permite discuia n legtur cu dou dintre caracteristicile textului jurnalistic: construcia "n trepte" sau "n cascad" (engl . "installment structure"), care decurge din faptul c elementele informative sunt prezentate n ordinea descresctoare a importanei lor.

Structura n cascad de care vorbete van Dijk este cunoscut jurnalitilor sub denumirea de piramid inversat sau rsturnat i este reprezentat sub forma unei piramide cu vrful n jos, alctuit din trei secvene textuale: baza piramidei, constituie cea mai important structur textual (paragraful introductiv sau "lead"), corpul textului (contextul) i fraza sau paragraful final. Secvena textual cea mai important este "lead"ul care ofer rspunsuri la ntrebrile care individualizeaz o informaie de alta, care creeaz reperele narativ-refereniale ale unei informaii de pres: Cine? Ce? Unde? Cnd? Cum? eventual: De ce? Un "lead" puternic nseamn o introducere care transmite ntr-un paragraf informaiile fundamentale legate de un eveniment de actualitate, n mod coeziv i coerent. n paragraful / paragrafele urmtoare ("background") este prezentat cadrul de desfurare a evenimentelor sau se amplific informaiile deja anunate n "lead", pentru a fi mai uor nelese i receptate de ctre cititori. Finalul tirii conine informaiile de detaliu, cel mai puin semnificative, acele informaii care ar putea s lipseasc, fr s afecteze coerena tirii. Aceast construcie textual este specific comunicrii jurnalistice, fiind, ca structur, unicul tip de text care individualizeaz tipurile de texte jurnalistice fa de alte tipuri de texte (poetice, tiinifice, explicative). Ea este adaptat aspectelor pragmatice ale comunicrii jurnalistice i reprezint suportul cel mai important pentru ca receptarea s devin efectiv i comunicarea s fie eficient. Utilizarea structurii piramidei inversate sau rsturnate standardizeaz activitatea de producere a textelor, fiind un important suport n ierarhizarea informaiilor, n redactarea i n alegerea titlului. De asemenea, ea are efecte i n receptare: uureaz i ordoneaz lectura, satisface curiozitatea. Tipul de text care concretizeaz structura piramidei inversate este tirea, textul de pres cu gradul cel mai mare de neutralitate (jurnalistul "se ascunde" n spatele faptelor) i de concizie. {tirea i organizeaz informaiile dup criteriul relevanei informaiilor n relaie cu un eveniment de actualitate i cu sistemul de ateptri ale publicului. Astfel, primul element de captare l reprezint titlul, n care, fie se introduce o informaie de interes dintre cele care circumscriu evenimentul, fie se realizeaz un titlurezumat al evenimentului. De exemplu, "Muzica ar putea fi interzis n colile din Kuweit" (Libertatea, 5 ianuarie 2004) face parte din prima categorie de tiluri i, dei informaia este dubitativ ("ar putea fi interzis"), ea strnete curiozitatea cittorului. Primul paragraf (lead) al textului dezvolt i concretizeaz informaia din titlu, rspunznd la ntrebrile: Cine? Ce? Unde? Cum? Din ce cauz?: "Un deputat kuweitian a anunat c va conlucra cu ali deputai n vederea interzicerii predrii muzicii n colile emiratului, catalognd aceast activitate drept pierdere de timp". n lead informaiile privind cauzele evenimentului sunt vagi, ceea ce menine curiozitatea cititorului, n anasamblu, ns, lead-ul este suficient de informativ pentru ca un cititor cu o strategii de lectur s decid dac continu sau nu lectura textului. Paragraful urmtor ofer mai mult precizie rspunsurilor: Cine? (numele complet), Cum? ("s nainteze aceast propuneri pentru dezbateri n cadrul parlamentului", Cnd? ("sptmna viitoare"), Din ce cauz? ("catalognd muzica drept antiislamic): "Deputatul Daihallah Buramia al Mutairi a afirmat c ar fi posibil s nainteze aceast propunere pentru dezbateri n cadrul parlamentului, ce se va ntruni sptmna viitoare ntr-o edin privind sistemul educaional din emirat. "Leciile de muzic ocup timpul elevilor, fr ca acetia s aib vreun ctig din aceasta. Prinii nu i trimit copiii la coal s nvee s cnte, ci pentru a primi o educaie tiinific util, care s le serveasc lor i rii", consider deputatul kuweitian. Catalognd muzica drept antiislamic, Mutairi a declarat c intenioneaz s propun nlocuirea acestei discipline cu un curs de educaie islamic".

Ultimul paragraf conine alte informaii despre iniiatorul legii ('medic de profesie", Mutairi este deputat islamist), ceea ce permite contextualizarea evenimentului ("la ultimele alegeri legislative", "forele islamiste au ctigat 40% din voturi'): "Medic de profesie, Mutairi a obinut un mandat de deputat n parlamentul kuweitian n urma alegerilor legislative din iulie, care au constituit un adevrat succes pentru forele islamiste, ctigtoare a 40% din locuri". Structura compoziional a piramidei inversate a reprezentat (i mai reprezint nc) un mit al presei scrise, ncepnd cu deceniile 6-7 ale secolului al XX-lea, considerndu-se c modul acesta particular de organizare a informaiilor constituie forma textual cu maxim eficien n comunicarea jurnalistic. Ea rspunde ateptrilor publicului i conceptului de lectur eficient, concept operaional n mass - media prin derivatele lui: lectura rapid, lectura selectiv, lectura parial. A organiza informaiile n structura piramidei inversate nseamn a livra informaia esenial n primul paragraf, lsndu-i receptorului posibilitatea de a alege continuarea sau renunarea la lectur, n funcie de starea i de interesele de moment. n felul acesta, se manifest consideraie fa de receptor, stabilindu-se o relaie bazat pe respect i ncredere reciproc ntre emitor i cititor. Caracterul narativ-referenial S-a discutat despre textul jurnalistic ca despre o unitate tematic, lingvistic i grafic, parte a sistemului mass-media, a crei funciune important este aceea de a relata despre evenimente publice. Formularea de mai sus e mai mult o descriere a textului jurnalistic, dect o definiie propriu-zis. n acest sens, tirea este considerat text jurnalistic-standard, delimitat grafic n contextul ziarului, care relateaz evenimente de interes public, reale si recente, fcnd parte din categoria textelor narative i refereniale (Kosir Manca i Linda Waugh, 1995, p. 131-132). De altfel, caracterul referenial constituie o nsuire ce confer identitate comunicrii jurnalistice, n general, fiind caracteristic pentru tot ceea ce nseamn text publicat n pres. Printre noiunile care concretizeaz referenialitatea n producia mass-media se numr: eveniment mediatic, proces de evenimenializare, spaiu public (Charaudeau, 1997), ntr-o formulare comun referenialiatatea fiind tot ceea ce ine de realitate i de reflectarea realitii. n ceea ce privete narativitatea n mass-media, tirile pun ntotdeauna n circulaie scurte povestiri sau descrieri ale unor fapte sau declaraii reconstituite, niciodat simultane cu receptarea. Descrierile evideniaz starea fiinelor, lucrurilor i faptelor, proprietile lor naturale i circumstaniale i au rolul de a ancora faptele i ideile n realitate. {tirile sunt, de cele mai multe ori, simple descrieri ale faptelor, spuselor actorilor sociali; n acest caz, ele relateaz despre cum sunt faptele n realitate. Ca naraiuni, tirile raporteaz despre evenimente de actualitate, artnd faptele, punnd actorii n micare conform unei puneri n scen evidente pentru receptori. Caracterul narativ-referenial al textelor de pres a constituit baza dezvoltrii unei direcii de cercetare noi a mass-media: naratologia mediatic. Aceasta consider discursul promovat de mass-media identic cu discursul narativ (ca structur, expresie i funcionalitate) i analizeaz structurile narative, funciile i construcia acestuia. Aseriunea pe care se sprijin naratologia mediatic este aceea c modalitatea de expresie care construiete discursul n mass-media este naraiunea. Cercetrile moderne de antropologie cultural, de etnografia receptrii, de psihologia lecturii, studierea mass-media ca parte a industriilor culturale, au dus la modificarea viziunii privind prioritile mass-media. Astfel, n anii 90 se modific concepia asupra a ceea ce nseamn comunicare jurnalistic eficient, ca urmare a rafinrii studiilor de receptare a produselor mass-media, considerate ca producii culturale.

Punctul de plecare pentru teoriile actuale ale receptrii l constituie ideea c receptarea produselor mass-media nu constituie un act pasiv, dup modelul clasic codificare / decodificare. Poziiile dominante n abordarea problemei n cadrul studiilor culturale se bazeaz pe dou idei mari: a. Semnificaiile produselor culturale nu sunt preluate mecanic, ci sunt negociate; b. Semnificaiile sunt refcute de receptori (Coman, 2001, (Introducere n studiile culturale), p. 14). Sintagma lecturi negociate implic n acelai timp lecturi rapide, lecturi pariale, lecturi selective, dar i posibilitatea receptorului de a refuza acele valori hegemonice incluse implicit sau explicit n textele din mass-media: codurile de negociere (ale receptorilor produselor culturale) funcioneaz prin ceea ce am putea numi logici situaionale, concrete (Stuart Hall, 1997 apud Coman, p. 14). Tot n sfera receptrii se plaseaz i ideea c publicul reface semnificaiile prin selecii i combinri ale fragmentelor de fluxuri semnificante, ceea ce aduce n discuie problema existenei i descrierii practicilor de semnificare ale indivizilor i micro-grupurilor. n perspectiva acestor idei, corelate cu teoriile antropologiei culturale, ale naratologiei mediatice, pragmaticii lingvistice, psihologiei receptrii, au fost reevaluate modalitile de descriere a practicilor de comunicare jurnalistic, a tipurilor textuale i prioritile informative ale mass-media. Astfel, privitor la tipurile textuale i la rolul acestora n comunicarea mediatic se afirm c forma textual apropriat comunicrii jurnalistice este naraiunea, ca form natural a comunicrii umane, cu grad mare de intersubiectivitate. Din aceast perspectiv, se consider c ateptrile publicului se circumscriu sferei povestirii i dialogului, forme textuale care permit recompunerea semnificaiilor i receptarea negociat, n cadrul sistemelor de referine i de ateptri ale audienei. De aceea, marele public este interesat de cea mai nou poveste, de ce spun ceilali oameni despre evenimente i persoane i de ce povestesc oamenii despre ei nii, despre alii i despre realitate; cu alte cuvinte, povestiri i texte despre spusele oamenilor. Aa se explic faptul c muli editori contemporani pun accent n strategiile editoriale pe naraiune, sub forma tirii, a relatrii, a reportajului, a anchetei. n pres, textele informative care trateaz despre fapte diverse au forma povestirii i au ca structur compoziional privilegiat prezentarea faptelor n ordine cronologic. De altfel, realitatea presei a artat c instanele de pres care privilegiaz n strategia editorial naraiunea se bucur de audiene crescute i de profituri considerabile. Se consider c n tratarea faptelor de via, cu implicaii psihologice este mai eficient s se utilizeze naraiunea, ca una din formele naturale ale comunicrii umane. De asemenea, stilul povestirilor este mai viu, n comparaie cu tonalitatea neutr, rece a tirilor standardizate prin folosirea structurii piramidei inversate. Stilul alert al naraiunilor de fapt divers se datoreaz utilizrii construciilor stilistice i retorice care creeaz efecte de oralitate, efecte de dramatizare, efecte de ficiune (Charaudeau, 1997). Naraiunile din categoria faptelor diverse (engl. news story, fr. recit) au dimensiuni reduse, trateaz despre fapte de actualitate cu caracter neobinuit, cu mare potenial de dramatizare i care s-ar putea ntmpla oricui, prezint faptele, de preferin, n ordine cronologic, utilizeaz unghiuri de abordare care valorizeaz componenta psihologic a ntmplrilor. Caracterul neobinuit al faptelor diverse rspunde i nevoii marelui public de a evada din cotidian, de obicei ntr-un univers conceput dup modelul oferit de lumea ficiunii. Astfel de naraiuni creeaz uneori atmosfer de basm i au n centrul lor personaje cu profiluri ieite din comun: "Povestea lui Mo Racu este a unui miner care a urcat muntele pentru a dobndi nelepciunea sub cerul liber. La 77 de ani doarme sub cerul liber, n mijlocul unei pduri de lng Baia Mare adpostit doar de o colib neterminat. Nscut n 1926 n mijlocul

unei familii basarabene, Mihai Racu se desparte la 16 ani de familia sa, pe care nu avea s o mai revad vreodat. A lucrat la Mina Ssar, timp de 25 de ani, ca muncitor necalificat" ("Mo Racu, un btrn de 77 de ani, s-a refugiat ntr-o colib fr acoperi din pdurile Maramureului / Filozoful munilor njur "organizarea lumii", Evenimentul zilei, 13 ianuarie, 2004). "Senzaionalismul" specific acestui gen de tiri se manifest n prezentarea mediului n care triete personajul. Mo Racu s-a refugiat "pe Valea Usturoiului, n locul numit Plescioara, n inima pdurii", locul fiind izolat: "crarea spre coliba moului este istovitoare chiar pentru un tnr" i inedit: "coliba nu are acoperi". Personajul este, pe msura spaiului n care triete, asemntor personajelor de ficiune: "muli cred c Mo Racu nu exist dect n imaginaia vistorilor" i spune despre sine c este "ca o trestie n pustiu, btut de vnt, o umbr de om care i duce ultima sut de metri spre groap". Tot ca n basme, nelepciunea lui Mo Racu este rezultatul convieuirii cu natura: "Natura l inspir pe pribeagul din munte", "Am venit s stau la aer curat, n pdureAm gsit coliba, nu am fcut nimic. Nici nu am nevoie. mi place s m gndesc la ceea ce a scris Hoga, scriitorul meu de suflet. Ascult vocile pdurii, glasuri nedesluite, de parc ar vorbi o lume necunoscut". Subiectul, izolarea omului modern n mijlocul naturii pentru a-i gsi linitea, n acelai timp, actual i mitologic pare a fi preluat din cultura arhaic i este tratat ca atare. Tiparul narativ al basmului se ntlnete i n povestirea "dactilografului fr mini", n care un personaj extraordinar (eroul) nvinge greutile, trecnd peste obstacole pe care oamenii obinuii nu le pot nvinge: "Un oltean fr antebrae a nvins handicapul cu care s-a nscut i bate de aproape 50 de ani la maina de scris, dactilografiaz dosarele de pensionare sau de admitere n liceu. Nea Marin Jitianu este cel mai de vaz cetean din Cezieni, judeul Olt. Nici eful de post i nici primarul nu sunt la fel de cunoscui precum "Notarul", aa cum l numesc oamenii pe btrnul care "s-a nscut i a crescut n primrie". La cei 65 de ani pe care-i mplinete n septembrie, nea Marin a rmas poate cel mai iscusitdactilograf "fr coal" din comuna aflat la civa kilometri de CaracalDei pare incredibil, olteanul poate s scrie i de mn" ("De 65 de ani se lupt cu handicapul / "Notarul", dactilograful fr mini", Evenimentul zilei, 13 ianuarie, 2004). n aceast poveste lipsete, ns, tema comuniunii omului cu natura, accentul punndu-se pe calitile extraordinare ale personajului, caliti care--l transform n erou. Ca parte a unui sistem narativ ce constituie reprezentarea imaginarului colectiv, se consider c povestirea de pres are o structur identic cu a oricrui alt tip de naraiune (personajul, timpul naraiunii, descrierea). Ceea ce deosebete naraiunea de pres de alte tipuri de naraiuni este construcia acesteia prin ierarhizarea informaiilor n ordinea descresctoare importanei lor i existena titlului, apoului i a paragrafului iniial, considerate indici semantici de ierarhizare a informaiilor , construcie ce rspunde nevoilor de lectur sau de receptare selectiv, parial, cu interes variabil. Receptarea specific a produselor mass-media este influenat i de componentele grafic (aezarea n pagin, dimensiunea i spaiul ocupat, raportul dintre blancuri i text) i tipografic (fonturile alese, utilizarea chenarelor, a sublinierilor, a culorii) privind modul n care sunt "ambalate" acestea. Particularitile procesului de producie mediatic (viteza producerii i difuzrii textelor) explic unele caracteristici ale acesteia. Astfel, faptul c receptorii ateapt o comunicare imediat i un schimb informaional de tip denotativ , ceea ce conduce la exploatarea cu precdere a principiului economiei n comunicare, constituie una dintre cele mai importante componente ale comunicrii mediatice.

tirea n limba romn termenul de tire are dou accepiuni importante: cea dinti este pus n eviden prin sinonimia cu substantivele veste, informaie, noutate i prin extensia termenului: cunoatere, cunotin (DEX, 1973, p. 931), iar cea de-a doua accepie, des ntlnit n jargonul profesional al jurnalitilor, este asociat unui tip de text, cel mai scurt tip de text (scris sau vorbit), cu finalitate informativ, destinat unei receptri rapide, care transmite de obicei informaii de ultim or (fr. actualites, engl. news). n jargonul jurnalitilor termenul de tire sinonim cu informaie, noutate, veste are, mai degrab, sensul de informaie demn de publicat de un anume ziar, post de radio sau de televiziune; eveniment cu valoare de tire. Oxford English Dictionary consemneaz la articolul news (echivalentul rom. tire): Noutate: raport sau descriere a unor evenimente sau ntmplri recente, prezentate sau asimilate ca informaie nou; ntmplri noi, ca subiect de relatare sau discuie (apud Hartley, 1999, p. 21). Termenul poate desemna i raportarea sau relatarea evenimentului, n urma creia discursul se transform ntr-o poveste cu neles, aa cum vorbirea se compune din elemente ale limbajului (ibidem, p. 21). Denumirea generic de articol de informare subsumeaz o tipologie a textelor din presa scris extrem de divers i de eterogen din punct de vedere discursiv i compoziional. Astfel, n categoria textelor de informare sau a textelor informative (Lochard, 1996) sunt incluse: tirea de agenie, tirea de pres, reportajul, ancheta. Ceea ce reunete tipurile de texte de mai sus n categoria textelor informative este obiectivul (finalitatea) comunicrii i anume: informarea unui public ct mai larg. Acest obiectiv este formulat explicit n discursul despre pres al jurnalitilor (Accardo et alii, 1995), n lucrrile de normare a activitii jurnalistice (manuale de jurnalism) i implicit, prin caracteristicile de construcie i cele discursive ale textelor informative. Ca modalitate de relatare a unor fapte sau de raportare a unor declaraii de interes pentru public tirea a fost descris ca tipul de text cu cel mai sczut grad de implicare a instanei de enunare (Charaudeau, 1997). Acest fapt a permis catalogarea tirii ca tipul de text cel mai obiectiv, n care singurele elemente de subiectivitate prezente sunt cele intrinseci textualitii, n contextul mass-media: selectarea, ierarhizarea i organizarea informaiilor legate de un fapt sau de o declaraie de interes public. n legtur cu gradul sczut de implicare a instanei mediatice n producerea tirilor, se consider c tirile produse de ageniile de pres reprezint gradul maxim de obiectivare a instanei de enunare mediatic fa de realitate. Procesul de fabricare a tirilor ntr-o agenie de pres, rapiditatea transmisiilor i exigenele beneficiarilor (instituii mass-media abonate la fluxul ageniei de pres) au generat un tip de text cu o structur specific care a fost preluat i de alte instane mediatice: pres tiprit, pres electronic. Conceput iniial pentru nevoile jurnalitilor din ageniile de pres, aceast structur (cunoscut n formulri metaforice ca piramida inversat sau structura n cascad, van Dijk, 1988) a fost considerat potrivit i pentru textele din presa tiprit, dar mai ales pentru presa audio-vizual, deoarece uura ierarhizarea informaiilor, rspundea exigenei de economie a comunicrii jurnalistice i permitea receptarea mesajului de ctre public, chiar n condiiile unei lecturi selective. {tirea de agenie este mult mai standardizat dect tirile care apar n ziare: ea are obligatoriu structura piramidei inversate, redactarea ine seama de un numr minim i maxim de semne n care textul trebuie s se ncadreze i solicit o grij permanent pentru obinerea tonalitii neutre. Tratarea informaiilor n cascad (n ordinea importanei), ntr-un text care nu trebuie s depeasc 300 (min.) i 600 (max.) de cuvinte, constituie pentru jurnaliti o piatr de ncercare. Chiar dac sunt scurte, tirile nu sunt uor de construit, deoarece redactarea propriu-zis trebuie s fie precedat de un proces laborios

de evaluare a informaiilor, n aa fel nct jurnalistul s ptrund logica ntmplrilor i s extrag informaiile cu adevrat semnificative pe care s le transpun n forma textual cea mai citit i mai accesibil: tirea. Se consider c o tire este complet i eficient (din perspectiva eficienei comunicrii) atunci cnd textul rspunde la acele ntrebri care fac inteligibil un eveniment (fie el fapt sau declaraie din realitate): Cine? Ce? Unde? Cnd? Cum? De ce? De asemenea, tirea ca tip textual d msura maximei concizii n comunicarea jurnalistic. De exemplu, o tire care rspunde structurii "n cascad" produs de Agenia Naional Rompres ofer informaiile eseniale legate de eveniment, dar i informaii care s intereseze strict publicul naional (paragrafele 4 i 5): Duminic, 25 ianuarie 2004 - ora 15:54 Mihail Saakavili a devenit oficial noul preedinte al Georgiei Tbilisi, 25 ian /Rompres/ - Mihail Saakavili a depus duminic jurmntul n faa parlamentului de la Tbilisi, devenind astfel noul preedinte al Georgiei i promind ca va readuce prosperitatea n ar, dup declinul economic din perioada postsovietic, transmit AP i Reuters. "Voi respecta constituia rii i-mi voi ndeplini ndatoririle prezideniale cu onoare, pentru a asigura securitatea i demnitatea poporului nostru//Promit s fac tot cemi st n putere pentru a revigora ar mea", a declarat Mihail Saakavili cu mna pe constituia Georgiei, n faa cldirii parlamentului de la Tbilisi, unde, pn n urm cu dou luni, a condus micrile de protest ce au condus la demisia fostului ef al statului, Eduard {evardnadze. Dup depunerea jurmntului, Mihail Saakavili a semnat un act prin care steagul alb-rou, folosit de protestatari n timpul demonstraiilor a devenit noul drapel naional al Georgiei. La ceremonia de nvestire a noului ef al statului georgian au fost prezente numeroase personaliti politice reprezentnd o serie de ri strine cu care Mihail Saakavili a spus c dorete s fie n relaii egale de prietenie, ntre care secretarul de stat american Colin Powell i ministrul rus de externe, Igor Ivanov. Preedintele Ion Iliescu a fost reprezentat de consilierul prezidenial Corina Creu, care i-a transmis noului preedinte al Georgiei un mesaj din partea efului statului romn, mesaj de felicitare i succes, subliniind, totodat, c preedintele Romniei rmne un susintor fidel al procesului de transformri din Georgia, menit s conduc la ndeplinirea tuturor aspiraiilor poporului georgian, inclusiv de integrare euro-atlantic a rii. Consilierul prezidenial Corina Creu a transmis, n acest context, preedintelui Mihail Saakavili invitaia adresat de preedintele Ion Iliescu de a ntreprinde o vizit oficial n Romnia, n acest an, i dac este posibil, chiar n prima jumtate a anului." Pe piaa informaiei, tirile produse n ageniile de pres au o importan deosebit, ele reprezentnd sursa care asigur funcionarea n regim de foc continuu a sistemului mass-media. De aceea, pentru a se asigura c produsele lor sunt redactate cu acuratee, claritate, ntr-un stil neutru, marile agenii de pres pun la dispoziia jurnalitilor angajai, ndrumare de utilizare a limbii, care cuprind reguli de ortografie i punctuaie, comentarii privind unele aspecte morfo-sintactice ale limbii, explicaii lexicale i semantice, reguli privind stilul casei De exemplu, "ndrumarul ageniei Reuters cuprinde indicaii de tipul:
Abreviaie: Va trebui folosit de dragul scurtrii, niciodat pentru a diminua claritatea; cititorul nu trebuie obligat s alerge pentru a se lmuri ce nseamn abreviaia n cauz. Adjectiv: tinde s devin crja ziaristului lene, preocupat s injecteze accente dramatice n tire; folosii-l cu rezerv. Alibi: nu este un sinonim pentru scuz; nseamn pretenia cuiva de a se fi aflat n alt parte la momentul desfurrii unei fapte.

Beduin: are aceeai form pentru masculin i feminin Comunicat: anun oficial, ceea ce face tautologic exprimarea comunicat oficial. Grafitti: forma de plural pentru mzglelile de pe perei, singular: grafitto Inci: pentru a-l trece n centimetri se nmulete cu 5 i se divide cu 2 (exact se nmulete cu 2,54). Jargon: prefer un cuvnt familiar n locul unuia cutat; prefer cuvntul scurt celui lung i cuvntul simplu celui compus; prefer cuvntul concret celui abstract; prefer cuvntul saxon celui de origine latin; oricum, cu excepia situaiilor n care citezi pe cineva, apeleaz la limba clasic, clar. Lead: paragraful introductiv al unei tiri; n ageniile de pres denumete i tirea proaspt, scurt, transmis de sine stttor pe flux; lead-ul este partea cea mai important a tirii menit s atrag atenia cititorului. Un lead superficial, colateral esenei evenimentului poate fi comparat cu srutul morii. Opiune: nu reprezint neaprat sinonimul pentru alternativ: poi avea doar dou alternative, dar mai multe opiuni. Sofisticat: cuvnt relaionat obsesiv de regul cu armele crora este recomandat s le spunem simplu: moderne. Superlativ: s evitm superlativele dac ele constituie judeci de valoare. Redactorul de agenie nu are atribuii de arbitru sau de judector. n concluzie, ne vom feri de expresiile prpstioase precum: cel dinti, cel mai mare, cel mai bun, cel mai btrn, greu de argumentat (Udroiu, Neagu, 1999, Angrositi n piaa informaiei, Bucureti, Niculescu, p. 215).

De cele mai multe ori, ziaritii din presa scris preiau tirile de la ageniile de pres la care publicaia pltete abonament, acestea fiind prelucrate n conformitate cu stilul publicaiei. Prelucrarea privete n principal titrarea (tirile primesc titluri care le sporesc fora de captare: titluri eliptice, n tonalitate ironic sau hazlie, dup cum o impune stilul publicaiei); alteori, corpul tirii se comprim sau se extinde, unele pasaje sunt reformulate mai sugestiv (dar mai puin neutru) prin valorificarea registrului conotativ al limbii, ceea ce nu este permis n procesul de redactare a tirii de agenie. Alteori, tirile sunt preluate de la agenii de tiri, fr a fi deloc sau aproape delor prelucrate : "n grdina Casei memoriale "Ecaterina Teodoroiu", situat n cartierul Vdeni din municipiul Trgu Jiu, la mai puin de un metru de gardul acesteia, se ridic o nou construcie, nclcndu-se Legea privind protejarea monumentelor istorice, informeaz Rompres. Dei autorizat, construcia se ridic ilegal n perimetrul Casei memoriale "Ecaterina Teodoroiu" pentru c Direcia judeean pentru Cultur Gorj, emitenta "avizului favorabil", a nclcat legea, care prevede c "pentru fiecare monument istoric, se instituie o zon de protecie prin care se asigur conservarea integral a acestuia i a cadrului su construit sau natural". De menionat c aceeai direcie pentru cultur a avizat, cu civa ani n urm, i amplasarea unei crciumi lng gardul Casei memoriale "Ecaterina Teodoroiu" ("Gorj / Vil n grdina Casei memoriale "Ecaterina Teodoroiu", Cotidianul, 20 ianuarie 2004). Sau "Romnia va importa uraniu srcit din Frana, pentru reactorul nuclear de cercetare de la Piteti, a declarat, ieri, secretarul de stat Lucian Biro, citat de AFP. "Romnia va importa uraniu srcit din Frana conform angajamentelor asumate la Agenia Internaional pentru Energia Atomic (AIEA) de a renuna la uraniul mbogit, care ar putea folosi la producerea de energie sau la fabricarea unei bombe atomice, a precizat Biro. O delegaie format din trei experi romni a plecat, luni, n Frana, pentru a analiza detaliile unui contract cu o durat de doi ani, estimat la circa patru milioane de euro. Programul este n mare parte finanat de Statele Unite i de AIEA, Romnia contribuind cu circa 500 000 de euro" ("Anun / Romnia va importa uraniu", Cotidianul, 20 ianuarie 2004). {tirea de pres a fost descris, evideniindu-se caracterul de noutate absolut a informaiilor. Prin definiie, tirea transmite informaii de ultim or, n timp ce

reportajul, ancheta (alte texte informative), raporteaz despre evenimente care s-au produs cu ceva timp n urm, distanare n timp care permite evidenierea, uneori, explicit a unor semnificaii ascunse ale evenimentelor, a unui punct de vedere al instanei mediatice fa de acestea. {tirea nu propune niciodat un punct de vedere explicit, ea permite, ns, receptorului s deceleze semnificaii (sociale, politice, psihologce) datorit unghiului de abordare ales i prin modul particular de ierarhizare a informaiilor care compun evenimentul (de Broucker, 1995; Mencher, 1991; Roca n Coman (coord.), 1999). De altfel, jocul dintre explicit i implicit, ntre ceea ce se afirm i ceea ce se consider a fi presupus, neles, dedus constituie o nsuire fundamental a comunicrii jurnalistice i funcioneaz att la nivelul discursului informativ (Charaudeau, 1997), la nivelul textualitii (Beaugrande & Dressler, 1981) ct i i al organizrii lingvistice a textelor (Charaudeau, 1983). n presa scris se fabric o diversitate de tiri dup coninut (politic, social, fapt divers, monden, divertisment, sport, de prezentare a unor persoane, a unor produse), dup structur (narativ, piramid inversat, descriptiv, explicativ), dup scop (de avizare a evenimentului, de informare, de divertisment). Ca tip de text, tirea este standardizat compoziional i stilistic doar n practica ageniilor de pres, parial n presa electronic. {tirile sunt editate n presa scris n rubrici sau n pagini de informare, care grupeaz informaii din aceeai sfer tematic. Editorii se ngrijesc de vizibilitatea acestor spaii tipografice, prin punerea n micare a dispozitivelor de vizibilitate, pentru a asigura condiii optime de receptare a tirilor. Ele nu apar niciodat (sau foarte rar) n afara rubricilor, deoarece, datorit conciziei maxime, ar risca s se piard n pagina de ziar, printre blocuri tipografice de dimensiuni mai mari. De aceea, tirea este strns legat de ideea de rubric, de decupaj tematic al realitii. Lizibilitatea tirilor este o alt nsuire de care se ngrijesc editorii. Lizibilitatea are componente care in de compoziia tirii (titlu, lead), de aspectele lingvstice (sintax, lexic, stil / stiluri), de grafica paginii i de elementele tipografice care finalizeaz procesul de editare. TEME I APLICAII 1. Textele de mai jos se definesc ca tiri? Dac da, artai care sunt, pentru fiecare dintre ele mrcile tirii ("tiritatea" sau informativitatea n pres)? "Coca-cola Romnia, n parteneriat cu Junior Achievement Romnia, a lansat recent programul educaional "Etica-cea mai bun etichet n afaceri". Programul se va derula n anul universitar 2003-2004, este destinat tuturor studenilor i, pe lng cursuri n principalele centre universitare din ar, include i o parte competiional. Competiia va ncepe n al doilea semestru al anului universitar 2003-2004 i va consta n ase studii de caz care vor fi propuse spre dezbatere online. Coca-cola Romania va acorda o serie de premii participanilor i ctigtorilor, premiul I fiind o burs "Platinium Junior Achiever", constnd n participarea ctigtorului la conferina de Leadership GTI, desfurat la Chicago, n iunie 2004" ("Un program pentru studeni", Olivia, nr. 12, decembrie 2003). "Cel mai important site american n domeniul auto, Edmunds.com, a acordat recent premiile pentru "Cele mai dorite modele" ale anului 2002. Astfel, n topul preferinelor s-a situat Nissan 350 Z, ales pentru c redefinete segmentul modelelor sport, oferind cel mai bun raport performane/pre: 290 CP pentru mai

10

puin de 27 000 de dolari. Printre celelalte modele premiate s-au numrat MINI Cooper VW Passat, Honda 52000, BMW Seria 3 / Seria 5, BMNW X5, Porsche 911, Mercedes-Benz E-Class / SL, Range Rover i Ferrari 360 Modena" ("350 Z, cel mai dorit automobil", Autostrada, 19 noiembrie 2002). "n 22 ianuarie 1963, la Paris se semna Tratatul de la Elysee dintre Republica Francez i RFG, n cadrul istoricei vizite n Germania a preedintelui francez Charles de Gaulle, prima dup rzboi a unui ef de stat din zona aflat de cealalt parte a baricadei n timpul celei de-a doua conflagraii mondiale. Pentru a marca mplinirea a 40 de ani de la acest eveniment, la Fundaia European Titulescu din Bucureti s-a deschis expoziia "Prietenia franco-german n imagini". Au fost de fa ministrul romn de Externe, Mircea Geoan, i ambasadorii celor dou state, Philippe Etienne, respectiv dr. Armin Hiller. Imaginile prezint momentele-cheie care au pus bazele construciei europene" ("O prietenie istoric", Flacra, nr.2, 2003). Care sunt elementele de compoziie specifice tirilor de mai sus. Exist elemente comune sau aspecte care le difereniaz? Ilustrai. Realizai planul unui text informativ cu urmtorul titlu i apou: "Americanul care a revoluionat medicina va interveni asupra celei mai mari tumori din lume/ Operaia Lucici Bunghez, filmat de Discovery Lucica Bunghez, braoveanca ce poart cea mai mare tumoare din lume a fost internat, ieri, la Spitalul de Urgene Floreasca din Bucureti. La aceast clinic, pacienta va fi supus unei dificile intervenii chirurgicale de extirpare a giganticei tumori ncolcit doi metri pe trupul femeii i care msoar aproape 80 de kilograme. Cazul bolnavei a atras atenia lumii ntregi. Cotidianul braovean "Monitorul Expres" mpreun cu medicul de origine romn Dinu Gangure, din New York, l-au contactat pe celebrul chirurg american Mc Kay Mc Kinnon, de la Spitalul Universitar Chicago, specializat n ase domenii ale chirurgiei plastice i de refacere, printre care i operarea tumorilor. Acesta este medicul care a revoluionat medicina, dup ce a operat-o, n iarna lui 1998, pe Lori Hoogewind, o americanc ce suferea, ca i Lucica, de neurofibromatoz i avea o tumoare de 91 kg, ntins de pe stomac pe coasta dreapt" (Evenimentul Zilei, 13 ianuarie 2004). Redactai un text informativ complet i credibil, utiliznd structura piramidei inversate i avnd urmtorul lead: "<Fr simul orientrii, n meseria asta eti mort> se laud Florin Iacob, zis Coco, veteranul celei mai vechi firme care face curierat pe biciclete n Bucureti" (Evenimentul Zilei, 31 martie 2004). Redactai o scurt naraiune care s nceap n felul urmtor: "Chris Kirk din Olympia (SUA) a avut o surpriz de proporii la sfritul sptmnii trecute cnd s-a ntors dintr-o cltorie la Los Angeles i i-a gsit apartamentul nvelit integral n folie de aluminiu" (Evenimentul Zilei, 13 ianuarie 2004). Construii n aa fel naraiunea nct aceasta s fie veridic. Alegei un reportaj din Formula As i artai care este structura narativ a reportajului i care sunt indicii referenialitii. Rescriei reportajul sub forma unei tiri de aproximativ 15 rnduri. Motivai selecia fcut n raport cu unghiul de abordare ales. Rescriei textul folosind o alt ierarhizare a informaiilor i redactnd un alt lead: "Cei trei complici italieni ai mafiotului Francesco Schiavone arestai n apropiere de Cluj veniser de mai multe ori n Romania, printre altele pentru a participa la o ntlnire cu ali membri ai Camorrei, mafia napoletan, susine cotidianul italian Il Mattino. Francesco Schiavone era urmrit prin Interpol de civa ani i a fost

2. 3.

4.

5.

6.

7.

11

arestat n Polonia, la sfritul sptmnii trecute, n urma unei operaiuni la care a participat i Poliia romn. Potrivit sursei citate, cei trei italieni au fost reinui de poliitii romni smbt seara, la Cluj, dup ce s-au ntlnit n gar cu Mihaela Botez, iubita lui Schiavone. Anchetatorii sunt convini c, n ultimele luni, n Romnia, Ungaria i Polonia au avut loc numeroase ntlniri ntre membrii mafiei napoletane. Pentru investigatori nu exist dubii c membrii clanului Schiavone au transferat n Romnia, Ungaria i Polonia bani i investiii, precum i "centrala operativ". Mafiotul a ales ri din Europa de Est nu numai pentru a spla bani prin activiti aparent legale-precum fabrici de lactate cu specific italisn-dar i pentru a stabili o alian cu traficanii de arme din spaiul fostei Uniuni Sovietice" (Ziarul Financiar, 17 martie 2004). 8. n textul de mai sus exist informaii pe care le putei elimina fr s afectai coerena? Dac da, identificai-le i apoi rescriei textul. Putei face acest lucru fr s schimbai unghiul de abordare? Rescrierile succesive influeneaz receptarea? Comentai i explicai. 9. Citii articolul lui Caragiale "Moftul (Studiu de mitologie popular)" ( Moftul romn, 29 ianuarie 1893 apud I. L. Caragiale, "Moftul romn", 1991) i artai n ce strategie de comunicare introduce el procesul de redactare a textului de pres. Identificai tema, subiectul i rezumai textul, evideniind cuvintele-cheie pentru fiecare idee n parte.

12