1649

memoria ethnologica

nr. 16 - 17

iulie - decembrie

2005 (An V)

COLECIA PARASCA FT Fata Pdurii i Omul Nopii. Legende mitologice din Maramure. Anul Nou. Boboteaza. Practici magice (VIII)
- Legende mitologice din Maramure (ntmplri, peanii) Fata Pdurii spnd pticioci Tata o npustit oile afar din grajd, mere n runc. O vzut o fat frumoas spnd picioici vide cum sre pmntu din sap. Cnd ajunge mai aproape, nu vede nimnic. Holda era ntreag. O auzt numa de dincolo, de peste vale, iiuind.
De la Vasile Leordean, 28 ani, Leordina, 1974

4189 Colind spus la vergel

M-o mnat mama la capre

M-o mnat mama la capre Ci, ri, ri i na, na, na C-o coji de mlai Ci, ri, ri i na, na, na M scpai i o mncai.
De la Lupe Iuliana, 78 ani, Valea Chioarului

4190 Colind religioas

Fata Pdurii mbrcat mndru

Cobort-o, cobort

Alt dat, pe lng beseric, o vrut s treac un prilaz. O vzut o fat Cobort-o, cobort, mbrcat mndru. L-o dus pn acas. O mai vzut-o o dat n Cobort-o Domnu Sfnt fereastr.Pe cnd o iet afar n-o vzut nimnic, f cnele mbltindu-s. Pntre hode de gru sfnt De la Vasile Leordean, 28 ani, Leordina, 1973 Nime-n lume nu-l vzur Numa tri pogani de jiz O femeie n alb clrete pe o rud Cu sulia l-o strpuns Tri pticuri de snje-o curs. Unde pticuri pticurar nt-o iarn edem la oi Su Piatr. Noaptea nghea tare c era un ger grozav. nt-o noapte prind a urla cnii. Ies afar, m uit, nu vd nimnic; Gru rou s revrsar, Maica Sfnt lcrmar. oile durneu linitite n staul. Mintena aud un glas de femeie horind Taci, maic, nu lcrma cnii urlau n partea ceie de unde zine glasul. M scol pui lemne pe C-a tuna i-a fuljera, foc. Dup glas i Nastasia Fsului din ugatag, d-apoi nu hore la crare, f pe sus cat Ptiatra Tis. M uit n sus vd o femeie n alb, cu Ptiatra-n patru s-a crpa i-a gri clugrete, pr galbn i clrete pe o bot ct o rud de cpti. zine pst i-a zbura porumbrete. Ptiatr, pst Blidari prinde a s cnta morete. cnii o prins a *Fiecare vers se repet. bate, nu mai urlau. Amu i videm pticioarele. Ave cizme roii. Pru i De la Lupe Iuliana, 78 ani, Valea flutura ca un drapel -o trecut ncolo, pe ceri pst Tis. Chioarului
De la Gheorghe Pop, 52 ani, Deseti, 1973

4191

Fata Pdurii cam de opt metri de nalt O fost o doamn cam de opt metri de nalt, cu nite jedete cam de patruzci de enti -am stat cam de un metr de departe de ie m-am gndit cum s scap, c altu noaptea n-oi umbla. S-o vzut ca de un bec cnd m-am gndit s scap de ie, odat o fost ntuneric. Da n loc s ziu acas, m-am dus pn la Codrior, la hordicu jizlor apoi am zinit acas. Cnd am detis ua cs ierau prin mnei acas mni s-o prut c m apuc de spate. Tata o zs: - Ce-ai trznit ua csi? - Las-m-n pace, nu m mutra, c-i trzu. - Mai mult s nu te duci nicieri!

Colind igneasc

Coco negru
Coco negru cnt-n cruce Nou gazda ce ne-aduce?

Cine nu-i bun de ctan Nici acas nu-i de sam.

memoria ethnologica

nr. 16 - 17

iulie - decembrie

2005 (An V)

1650

On crna p ct on lan i-on coco cu utii scoi. S hii, gazd, vsl bun C-ai ajuns Sfntu Crciun i gzdoaia vesloas Mndru i-o gtat pn cas P la ui cu flori de ruji, La fereti cu flori domneti.
De la Lupe Vasile, 53 ani, Valea Chioarului

P cnd m-am sculat diminea mni-am adus aminte -am zs ae: Altu mai mult nu m mai duc noaptea. Da, auzi, o fost mndr, ca o fat care mni-o plcut mie.
De la Ilie Urda, 64 ani, Leordina, 1973

O femeie strin O ntmplare, dac vrei v-aduc omu. O fost on om care o stat cu oile la locu zis Mirhat. O adunat oile mai muli oamini o stat p rnd, cam pe la Crciun. Momen dat o init cam pe la ora zece Fata Pdurii la iel. O init o femeie strin. S-o gndit c s-o legat de iel probabil ca s-l deplaseze undeva. Iel, contient, nu s-o dus nicri. Noaptea o trecut i nu i-o fcut nimnic. A doua z o init acas.
De la Ion Stan, 55 ani, Spna, 1975

4192 Mndrele cele cu dor Trb scoase la ponor i jucate din picior Mndrele cele urte Nu traba cissluite C ne-or trebui nainte

O femeie nvlit nt-on cearceaf On om o fo cu oile lui -o auzt tiotind. Cnd o tiotit, el o zs: - U!... tra-ncoa! O pus carne s s siarb. Apoi o pus-o p povarn. O dat o vzut o femeie nvlit nt-on cearceaf, cu unghiile ca secerea. O mncat tt carnea, o but zupa sierbinte -o pus tte lemnele pe foc. Iel nu s-o micat. Cnd o plecat, o auzt urlnd. n ceielalt z o plecat cu oile-n jos.
De la Ion Ieudean, 54 ani, Spna, 1975

Mulmnituri
4193 Ci crbuni n vatr Ata petori la fat. Cte pnui mnnle Attea fte p vedre. Cte paie / indile p cas Attea bncute p mas.
De la Lupe Petru, 84 ani, Valea Chioarului

puritura Scotem picioci pe Valea Rchiii cam dup-amiaz p la dou am auzt o puritur c n-ar si putut puri epte oeni n vrvu Coastii Arinului, ct a lu Petrea Onichii. Io ieram cocon; t am pticat n jeruni i femeile i-o fcut cruci di la pmnt. P-o drujnc din puritura ceie o zinit on vnt de-o scos corciuri bolovani -o astupat fntna lu Pretilu n-am avut de unde be ap. Noi coconii i-am ntrebat pe prin ce-o fost aceie. O zs c-o purit Fata Pdurii. Acoale n vrvu Coastii, la Hita, nt-a Ioanii lu Rgnic, ieste o urm de pticior n ptiatr. Pot s -o art. Ar si cam de numru patruzci i doi.
De la Florea Hotea, 49 ani, Deseti, 1989

Colecia Ioan Corbescu

4194

Ileana i Constantin
Foaie verde i-o lalea Avea Leana nici ca ea, Trei feciori frumoi avea.

Prinderea Fetii Pdurii I-os acela om ce am pretini -ntre oenii din Hut. nt-o luni dimineaa, mi spun: - Mi, la noi o prins pe Fata Pdurii. - Cum o prins-o? - Unu de la noi o avut cpuni. Astzi i hia, mni i hia; nu tii cine-i. Cnd mere, nu vede urm de brbat ori de femeie, ce alta. Ce s sie aici? Unu s-o aflat btrn: aici o fo Fata Pdurii. Aducem o cizm -o

Obraznicul mnnc praznicul i nu tie de ruine.

1651

memoria ethnologica

nr. 16 - 17

iulie - decembrie

2005 (An V)

punem n cpuni. A bgat-o nt-on pticior i n unu a vide c n-are i-a bga amndou pticioarele nt-o cizm. -ae o fo. Oeni mai muli o vzut-o cu amndou pticioarele nt-o cizm. O prins-o -o dus-o la miliie. Ie o vorb n-o zs, tri zle. I-o dat drumu. Era flocoas.
De la Ion Stan, 55 ani, Spna, 1975

O femeie mare ct lemnele Tata ne spune c-o zut la oi la on unchi de-a lui i s-o gtat frina -o cobort n sat -o mrs p la mama mama tare tnr s-o mritat. S-o-ntors noaptea. Pe Valea Lat o vzut c mere alturea cu iel o femeie mare ct lemnele; Ie o fcut on pas, ct iel zece. O mrs ae pn-n Vrvu Feii -o ajuns la oi da o gndit c numa amu s scap c altu nu m-oi gndi la Mrie. O fcut foc, da nu s-o aproptiet, o stat mai departe. S-o gndit c dac s-a aproptie, a da cu tciuni. tt noaptea n-o durnit, mai multuc no cobort n sat noaptea s marg la mama i s-i steie gndu la ie, ct o zut la oi.

Trei feciori i-o fat mare, Leana cea vesel tare. Ci feciori o fost prin ar, Toi au venit s o cear. De la Ileana Berci Grigoreanca, 86 ani, Clineti, 1988 Dar Lenua, ce mirare Le spunea la fiecare: Femeie gata mndru cu zadii izneti C-i prea tnr i-aa, nc nu se mrita. Am auzt c-on om de-aici o mrs dup fn iarna, pn cnd o fo n Numai c-ntr-o zi spre sear vrv La Cruce, numa i de veste c s mbdie n sanie o femeie gata Doi feciori desclecar, mndru, cu zadii izneti cu lecru... Doi feciori din alt ar. O zs omu: Lenua cnd i vedea - Io m duc tare departe -i frig, mni frig i mnie la pticioare nu-i pute Din ochi lacrimi lcrima sta de frig, c i io m gndesc s m mai duc pe jos. Mamei sale i spunea: - D-apoi oi me io pn unde-i me dumta. cnd a si frig, oi cobor -Vezi, iubit, maica mea Din feciorii tia doi -oi me pe jos io. Care-au venit azi la noi -o luat-o, c orecum tare mndr voarb o avut. Mie-mi place unul tare Pe cnd o fo su vrv, la Poian, o zs s steie c ie a me ncolo. -o i pe mers i pe crare. luat-o ct Cionca. C-i nalt i subirel Omu o mrs ae, n ceie lture. i m-a duce dup el. Dup ce-o cobort, s-o uitat dup ie, -o vzut c-i cu copite de cal. Fraii ei, mamei striga: -ae s-onsiorat! -Pe Lenua nu o da Ct o dus-o n sanie, nu s-o gndit s se uite la pticioarele ei. i de noi n-o-nstrina. Dar biatul cel mai mic, De la Anu Bledea, 82 ani, Sat ugtag, 1988 Constantin, copil voinic Din ochi lacrimi lcrima Fata Pdurii mbrcat mndru cu lecru pe umr Mamei sale i spunea: Odat o mrs Ptru lu Nistor s fac lemne n Valea Tislor. Iel o plecat -Ascult, mam, iubit Pe Lenua o mrit pe deasupra rpilor i Fata Pdurii pe dedesupt; mbrcat mndru, cu N-o lsa nemritat lecru pe umr. Cnd s opre iel, s opre i ie. Fie ct de-ndeprtat. O vzut un om i l-o chemat la iel. Pe cnd o grit cu omu, n-o mai C doar noi suntem trei frai, vzut-o, f i-o vzut lecru supt un corci. Toi nali ca nite brazi. Iel grie cu o femeie i ie ae i s-o artat. Zce c s leag Fata Pdurii Noi la dnsa duce-ne-om de aceia la care le d s sug m-sa cnd i despletit. i acas-aduce-om. De la Andrei Ilie, 70 ani, Poienile Izei, 1975 Mama lor a ascultat Pe Lenua-o mritat. Pe Lenua-o mritar P cine d cu bucurie l iubete Dumnezu. De la ei a treia ar. i-a fost ce-a fost s fie,

memoria ethnologica

nr. 16 - 17

iulie - decembrie

2005 (An V)

1652

C-au dat boabe i urgie. i-a dat Dumnezeu cel sfnt, Vremuri grele pe pmnt. i de mult rutate Mureau oamenii pe sate. i-au murit toi trei feciori Ai Lenuei friori. Constantin nc-o murit Gndul nu i l-o-mplinit. Mama singur rmas Fr de feciori n cas Cu dor i inima ars Tot plngea i suspina i din gur blestema: -Constantine, Constantine Blestemat s fii de mine Blestemat de mama ta Cci ai dat pe sora ta. Fraii ti mie-mi striga: Pe Lenua nu o da i de noi n-o-nstrina. Tu ai dat-o blestemate, Pe hotare-ndepartate. Eu te blestem, blestem greu Din tot sufletul meu! -Pmntul nu te primeasc rna nu te mai voiasc, Lutu-afar te izbeasc! Astfel, Leana blestema i azi i mini i poimini Zile-ntregi i sptmni. i de multul blestemat Vai, blestemul s-o legat, Cci ntr-un amurg de sear Constantin iei afar, Din groap galbn la fa Cu trup rece ca de ghea. Ochii spre cer ridica i din gur cuvnta: O, printe, Doamne sfinte Ascult-a mele cuvinte i din acest slel F-mi Doamne un cluel; Tu pnz de p obraz, i te faci un frura, Iar tu cruce lucitoare F-te sabie la picioare. Slaul l asculta i n cal se preschimba, Pnza frura ndat Crucea sabie de fier lat. Constantin ncleca i-n goan mare pleca i-l ducea calul ca vntul Nici nu atingea pmntul i-nc n-a fost bine sear

Fata Pdurii Mama care i-a dat s sug la fat despletit apoi fecioru care-o umblat dup ie (dup fat) o avut bai cu Fata Pdurii.
De la Nicoar Pop, 75 ani, Hrniceti, 1987

De nu-i face tu cu mine, oi face io cu tine n ugtag o fost on om, numa peste ap de la moar. O zs c s-o dus la lucru n Poian, p unde o fo iel n-o mai fost ali oamini, n-o fost iet oaminii la fn. -o fcut fundei s-o pus p fundei. O zs: De-i zini la mine, ae -ae oi fa cu tine. O zs hd. P cnd o gtat de zs, o auzit-o: Toamna ae i face? C de nu-i face tu cu mine, oi face io cu tine. -apoi o zinit la iel -o tt zinit dint-ace o murit.
De la Maria Nedesca, 85 ani, Giuleti, 1987

O fat mare alb Am zinit odat cu Vraja cu Petrea Bodorii n sat -am durnit n-on opru. Am auzt horind femeiete. Ne-am sculat ne-am dus ct colib. P cnd am suit mai sus, am auzt mai aproape horind. Apoi am auzt on tropot de cal napoia noast. Adic ieara on cal mare de vo tri metri cu pticioare groas, fuge dup noi. Am prins a fugi. Ne-am uitat iar napoi. Adic iera o fat mare, alb, ct turnu beserecii subre ca on snop -o prins a iiui ct noi. Pe cnd am fo ct Guti io am pticat iei o fugit mai departe, da ie o fugit dup iei pe cte on pas de epte metri. Pe cnd o sost iei la colib, s-o fcut on vnt grozav. S-o dus la cni. Pe diminea cnii o fo delai. Iei o gndit c m-o omort. Da nu s-o legat de mine, f de iei, c iei umblau la femei.
De la Ursan Vasile, 38 ani, Mara, 1976

Mamnia Ieram cocoan. Zineu brbai la noi n tte serile; beu, grieu, m-o mnat s-nchid ua la tind. Cnd am vrut s-nchid ua, s-o trscrit uia di la ocol de gndei c tt s-a sparge gndei c s-o bgat n ocol o stav de cai, -o mamni o trecut di la streana cas n sus. N-am apucat a-nchide ua cu cheia iera cheie de lemn am trsnit-o -am fugit n cas. Aceie spaim n-oi uita-o ct oi tri. Dintre care-o fost n cas orece brbat o avut drgu; apoi la acela o zinit ie, mamnia ceie. D-apoi pe Mnihaiu Lechii l-o purtat nainte de-a muri. O plecat di la fn de su Ptiatr -o ajuns pe la Mara numa n ceie z nt-o vreme o zinit acas tt sfrticat. Demult ierau Fata Pdurii Omu Nopii, da amu acele-s n oamini; s-o bgat n oamini.
De la Plgua Costin, 87 ani, Deseti, 1989

P curajoi i Dumnezu i ajut.

1653

memoria ethnologica

nr. 16 - 17

iulie - decembrie

2005 (An V)

Constantin desclecar La Lenua-n treia ar. Lenua cum l vedea On om mi-o povestit c iera la oi. -o zinit Fata Pdurii pe sus i i-o Din ochi lacrimi lcrima potolit focu. Ave pticioare de gsc, cu solzi mari. i cu dor l ntreba: De la Florea Rus, 60 ani, Leordina, 1972 -Spune-mi frate Constantine Pdureana Spune-mi dac-i ru sau bine -Eu i spun drept sor ie C te chem la veselie. Bdiata mama mni-o spus ae, c tatu mamii cnd o fost coptil de vo -Spune-mi, frate, adevrat paisprzece cincisprezece ai, tat-su l-o mnat cu boii s-i pasc pe De m chemi la veselie ima -apoi o zs c-o avut i slug i s-o dus cu slug cu tt. -apoi o zs c-o stat pn-ntr-o vreme, i sluga s-o dus la fete-n sat -o rmas cu S m-mbrac a bucurie. on cne. -o fcut foc mare pe meriz. nt-o vreme, ct mniezi nop, Iar de m chemi la jelanie S mbrac haine de jale. o vzut-o pe Pdureana n zarea focului, viind ct pdure. I-o vzut -Eu i spun drept sor ie mnurile pticioarile, da capu, faa nu i-o vzut c tt tt o fo pr, tt tt o fo floci. O fost ae ct o femeie. O vinit n dreptu focului i C te chem la veselie. cnile o srit p ie. -o fcut cine ti ct de hd, -o it, -o dat s sar Fraii notri se-nsurar pe cne, cnile pe ie. bdetu mo s-o urcat nt-on lemn, -apoi o zs La nunt nu te chemar. Eu i-s frate mai cu dor. c-o stat ct o stat n dreptu focului -apoi s-o dus. i fiindc i eu m-nsor Cnile i-o dat pace; s-o pus su lemn; di lng lemn nu s-o cltit. i boii s-o dus pn-n hotaru Mnireului i cine ti ce prpd o fcut; o Am veni aici de-i vrea Ca s vii la nunta mea. avut ce plti, c-o avut dousprzece iosaguri. Lenua se pregtea De la Maria Critian, 64 ani, Lucreti, 1988 i pe cal ncleca i cu Constantin pleca Rusu mucat de mn Munii tot mereu striga: De cnd soarele e soare Am fost odat nt-un butin. -o fost acolo un rus cam de 50 ani. Era i floarea pe pmnt floare primvara. Era nfrunzit pdurea. -o adurnit rusu, stnd pup n cur. N-a mai fost aa mirare -o zinit Fata Pdurii l-o mucat de-o mn. rusu s-o betejt tt S treac viul cu mortul s vieta. S-o dus rusu la o vrjitoare n tri zle l-o vindecat -o zinit Tot alturea cu codrul napoi tt rznd. I-o spus vrjitoarea c l-o mucat pnce iera btrn. Lenua cum auzea Dup ce l-o mucat s-o dus. L-o mucat de ciud c iera btrn nu Lui Constantin i zicea: i-o plcut. Auzi, frate, Constantine De la Vasile Boborcea, 83 ani, Poienile Izei, 1973 Ce vorbesc munii de tine? Las-i sor s vorbeasc Fata Pdurii Minile s-i potoleasc Ei s fie cu cntatul Pe mou, pe Batin l-o mbltit la Valea Poienii n deal. Atta l-o Noi s fim cu ascultatul. mbltit pn n-o fost bun de nimnic, pn-o fost ptic de ap tt guba Ei pzeasc cntecul i-o ars-o n foc. Cum pzim noi umbletul De la Marica Pop, 46 ani, Giuleti, 1987 i aa cltorir Patru zile lungi de var Pdureana Cnd o fost a cincea zi Soarele spre-a rsri Am auzt c-o mrs doi btrni: Florea Lupului i Smnionu Lupului Au zrit i satul lor Plin de negur i dor dup coceni de mlai acolo pe cmp, -o pat boii s pasc, -o avut Cnd o fost mai lng sat cni: o avut doi cni cu ii i ii o stat lng boi -o vinit Pdureana, Constantin o cuvntat: noaptea, la ii -o zs c-o srit cnii pe ie; -apoi o zs c-o zderat, tare hd o fcut, i ii s-o ascuns n nite pupti de ppui s-o spriet o stat Lenu cu-al tu clu Vin mai ctilenu acolo pn la zu. Eu cu-al meu cluor, Apoi zce c diminea o ieit de-acolo btrnii -acoale unde-o fo srin O s merg mai repejor. Ca s-i dau mamii de tire Cine samn vrajb, culege rzboi. S-i fac bun primire. Frul calului i da

Fata Pdurii

memoria ethnologica

nr. 16 - 17

iulie - decembrie

2005 (An V)

1654

cnii tt o fost pr negru, c ie o avut pr mare. Nu s-o legat de ii, c-o srit cnii.
De la Vasile Cristian, 64 ani, Lucceti, 1988

Fata Pdurii Ne spune Ionu Morariului pn-o trit, sie iertat, c iel o zinit di p la Scaun di la fn le la n Valea Iezrului. O zs c le nt-atta prneca acolo-n vale, da nu i-o fcut nimnic, c iel n-o fo ca ti oaminii, iel n-o avut putere ct femei.
De la Maria Roman, 60 ani, Deseti, 1978

i-n goan mare pleca, Nu la m-sa pe cuvnt, Ci de-a dreptul la mormnt. Acolo dac-ajungea Ochii spre cer ridica i din gur cuvnta: Clu mndru cluel F-mi-te iar slel Iar tu sabie de fier lat F-mi-te cruce ndat Iar tu scump de frura F-te pnz p obraz. Cluul l asculta n sla se preschimba Sabia-n cruce de fier lat Frurau-n pnz-ndat. Leana-n sat dac-ajungea Nimeni nu o-ntmpina Pe acas ce vedea? Porile stricate rele De puteai sri prin ele. Staulul stricat i gol Iarba mare prin ocol. Leana la u striga: Deschide mam ua C i-a sosit fata Dar Leana blstma: Du-te-n foc i cte rele N-amr zilele mele. Lenua, scumpa mea fat Mritat-i mritat ntr-o ar-ndeprtat N-oi vedea-o niciodat. Dar Lenua struia Pn mama-i descnta i plngnd o-nbria i-ncepu s-i povestea. Cum Constantin o aduse Cte i mai cte-i spuse. i amndou se luau i la mormnt se duceau i-ncepu a se ruga: -O, baremi d-i glas morminte Pentru cteva cuvinte. Constantin nu asculta

Fata Pdurii Ieram la fn cu omu n Runcu Vlenilor -am auzt-o iiuind. Da ie n-o iuit: iio mi! c o iiuit-o un fecior: iiio he, le o iiuit: iiio he! De dou ori am auzt-o, da de vzut n-am vzut-o.
De la Ileana Berci, 85 ani, Clineti, 1987

O hore Mama me cnd o fost cocoan o mrs cu mama iei dup aluni. dup ce-o mrs dup-aluni o zs ct m-sa: - Hi mam, in hai iute pn-aici! O chemat-o c-o zs c p-on lom de gteje o durnit o fat cu on pr mare i despletit. dup ce-o mrs acolo s-o uitat. da fata o fost cu copite de cal. Mama mamii o luat p mama -o fugit de-acolo, ca s nu steie-acolo, c-o zs c-o fost Fata Pdurii. -apoi o auzt-o horind: Tt lumea-ar si a noast Numa-acele de n-ar si Aiu potivnicu Odolean i rostopasc Acele ne rod capu.
De la Doc Ivanciuc, 78 ani, Brsana, 1985

Hore Fata Pdurii On fecior mni-o spus c-o auzt-o horind p Fata Pdurii: Nu-i nimnic ae de leac Ca floarea de curpnac. Ie nu ntorce glasu. O auzt-o p Su Ptiatr, p la Rtiele, p hotar. i pustuag, huci, p-acolo p su stnci -s mul curpeni. S ntind ca harbuzu i fac nite flori albe. Te po spnzura cu iei.
De la Aurel Ft, 70 ani, Deseti, 1987

Fata Pdurii nu ntoarce glasul Am fo la fn n Poian -am cobort n jos cu caru noaptea, s merem la batoz cu gru. Io m-am culcat p car n fn -am adurnit. P cnd am cobort su Scridioar, am audzt-o horind. M-am sculat -am zs: - Da oare ce-i? -.Culc-te c nu-i nimnic, o zs brbatu-mneu. - Ba ieste amuce ieste.
Cine samn pun, pun culege.

1655

memoria ethnologica

nr. 16 - 17

iulie - decembrie

2005 (An V)

- Culc-te c nu-i nimnic. D-apoi nu ntorce glasu, f tt s duce tt nt-o lture. Brbatu-mneu o fost auzt-o mai dinainte.

Groapa de rs hohotea rna-ntr-una se izbea i s-a ridicat o glie De la Nstaf Pop, 76 ani, Hrniceti, 1987 i-nghiitu-o de vie.
De la Palaga Codrea, Negroaie, 58 ani, Berbeti, 1964

Pdureana ncins cu bru de tei Auzem de Criasa Pdurii. Iera o fimeie da nainte de-a si dacii p-aici iera o fimeie mare. Merem cu porcii cu samadii, cu o sut douzeci de scroafe, cu purceii di la iele fceu o turm. zce samadu cel btrn c-o mrs cu porcii p iernat, la codru la Mnire, -acolo s-o uitat nt-o rp adnc c-o nceput porcii s fug di la rp ceie. i cnd s-o dus s vad ce-i, acolo, iera o fimeie ct o claie de fn, -ave pru lung pn la pticioare i pst pr iera ncins cu on bru de tei. -ave unghiile ct jejetele de lungi. I s-o vzut faa i dinii; o fost tt ae de lungi. -o zs ct iel: - Vin aici, de te-ai sturat de via. D-apoi io m mnir cum de o tiut vorbi romnete.
De la Ioan Coza, 86 ani, Lucceti, 1988

4195

Logodnicii nefericii
Foaie verde mrgrit Doi tineri c s-o ibdit. De ibdit ce s-o ibdit Lumea de ru i-o grit. Cnd de ru lumea-i gria Ei mai tare s ibdea. Ei din ei s-ar si luat, Prinii nu i-o lsat. Cnd o fo la credinit Prinii nu i-o voit. Ei de mn s-o luat i s-o dus i s-o-necat La un tu din sus de sat. Prinii o auzit Dou sate s-o-nmit i tuu l-o strpit i pe ei c i-o gsit Tot cuprini pe dup cap. -acolo nu i-o lsat, Fr-n groap i-o bgat. Pe fecior n sintirim Pe fat sub rozmarin. Din fecior o rsrit Un rugu mndru-nflorit. Rsrit-o i din fat, O violet-nfocat. Ruguu att s-o-ntins, Pe viol o cuprins. Violi, viole, Fost-ai tu s si a me Ce oameni pe drum trecea Toi sta-n loc i s mnira, Ce pltete dragostea. Unde-s doi i s ibdesc

Fata Pdurii cu patru pticioare potcozite Cnd am fo cu mou la oi am fo prunc mnic. nt-o noapte am auzt iiuind de vo tri ori. Zce mou: - Pune ap pe foc. p ap pe foc. S vide de lun. Zine Fata n ua colibii. Mni-am bgat capu n gub. Ie sta acolo dup foc. Iera cu patru pticioare potcozite, ca de cal. s-o dus la o vreme. Da s-o dus la vtjie -o aruncat tte glele, cldrile de urdit, brbnele ie s-o fcut on cal vtavu o fugit s-l prind; o gndit c-i calu lui. -o luat-o calu pn pdure p cnd o zinit napoi vtavu, tt iera rupt s-o vzut calu la locu lui. O zinit apoi p sus, ca on lipideu -on vnt mare. De te-ar si prins te-ar si omort. Mai p la unu s-o dus.
De la Vasile Uran, 38 ani, Mara, 1974

Fata Pdurii vzut i nevzut M duc a ara cu on fecior din ugtag. Arm ce arm, vd c zce ct mine: - Sti cu boii un ptic, s d p plug. Tu nu vezi c zine la mine? Io n-am vzut nimnic, f vd c-l ie pe sus -l duce. l-o dus pn la Hrniceti io am stat cu boii-n brazd. Da pe cnd o zinit napoi n-o fo bun de nimnic. De la Maria Hotea, 82 ani, Deseti, 1973 Fata Pdurii cu spate ca o coarc Iera on pcurari care ave o drgu unde vide o femeie s gnde la drgua lui. nt-o noapte o auzt horind o femeie. Dup glas smna cu drgua lui, zne ct colib.
Orice vorb s fie sprijint pe mrturia a doi martori.

memoria ethnologica

nr. 16 - 17

iulie - decembrie

2005 (An V)

1656

i pcat s-i desprti. La inima arde-un foc De dragoste n-au nroc. La inim arde-o par, De dragoste n-au tigneal. Colecia PAMFIL BILIU 4196 Hori-u-a, horile-m plac, Nu poci hori de sleac i-a hori, horile-m zin, Nu poci hori de strin. Hori-u-a, horile mele, Nu le poci hori de jele.
De la Ileana Pralea, 72 ani, Vleni, 2002

Iel o fcut balmo -o ateptat. Dup ce s-o bgat n colib o mncat p cnd o dat s-o prind o vzut c la spate i ca o coarc are pr n cizme are copite. Ie cnd o vzut, o prins a-l frmnta de l-o lsat mai mort l-o aflat oaminii diminea. Orece pcurari l-o nvat s ieie nou brcinare din nou gatii prste de la nou vduve s-o lej. ae o scpat apoi de ie.
De la Lupu Pop, 84 ani, Deseti, 1972

Fata Pdurii mulge oile Cu mult timp nainte tria un pcurar pe nume Bljanu. acest Bljanu ave o drgu, Ciglita. Pcurariu tria mpreun cu oile lui Sub Piatr. Ciglita mergea aproape n fiecare sear s-i vad drguu. nt-o sear de vineri o mrs ca de obicei. Cnd o ajuns acolo se lsa noaptea. Bljanu nc nu era gata de muls oile. Ciglita o intrat n strung i-o ajutat s le gate de muls. Dup ce au gtat de muls, o intrat n colib, o pus laptele s s fiarb s-o aezat naintea focului. Focu ardea mocnit, dar fiindu-le foame, Bljanu o mai pus trei vreascuri p iel. Focu o prins a arde a lumina coliba. Bljanu o nlemnit de mirare. Ciglita lui avea picioare de cal. S-o uitat la iel o rs cu hohot ht mult -apoi l-o luat n spate l-o purtat o noapte ntreag prin prpstii grohotiuri. Bljanu s-o trezit a doua zi la amiaz cu tot corpu plin de snge oasele rupte nemaiamintindu-i nimic de cele ntmplate dup ce au plecat din colib.
De la Gheorghe Libotean, 26 ani, Deseti, 1973

4197 Cetera, cu strune bune, Duce-m-a, cu tine-n lume. Tu mi-ai zce io-a strga, Bine ne-am petre(ce) lumea. Tu mi-ai zce-io-a hori, i bine ne-am vesli. Duce-m-a, cu tine-n rai, S siu de vro eipe ai, Bine ne-am petr(ce) lumea, Da s nu tie mama.
De la Bilacu Ilic, 55 ani, Petrova, 1999

Fata Pdurii cu nas de dou plmi Ne poveste on om c i-o ieit la Cumanu; ne poveste cnd umblam n ztoare ieram cocoan. -apoi o zs c o iet Cumanu nt-o z, ae p-amniaz, la fn, n locu mne-sa, c iera beteag, bunminte cum s io. -o vzut naintea lui pe crare o femeie tare mndr iel dup ie s-o ajung. Da n-o putut-o ajunge. O zs: las c n vrvu Gruiului tt a sta, c acolo stau oaminii pun desagii jos, c la noi hotaru-i tare departe. Da pe cnd o fost n vrvu Gruiului, n-o fost nimnic. Nu-i nu-i. Noa, o gndit, s-o ascuns de mine c s-o temut c-oi prinde-o o-i drgosti-o, noa, -o prins a o cta pntre corciuri. -o aflat-o nt-on corci. Da ave on nas p-atta de dou plni -o fost hd, hd, de feri Doamne. -apoi o zs c ie mere alturea cu iel oriunde s duce. De s bga n cas, ie p vatr. sta tt noaptea pe vatr. Noa, -ae o umblat dup iel pn n-o rmas de slab. Da l-o purtat prinii pe la popti nu tiu mai pe unde ce-o fcut c apoi o scpat de ie. Da tare cu greu. Ae ne poveste omu acela.
De la Maria Pop, Sat-ugatag, 56 ani, Deseti, 1988

4198 Z, mai tare, cetera, C m duc i-aici te las. M duc, iar, i m-ntorc, Fr ceter nu pot. De-ar si tonu cu zinu, Num tigne(te), c nu-i mndru. De-ar si tonu cu berea, Nu-m tigne(te), c nu-i badea.
De la Ioana Savu, 69 ani, Petrova, 1999

Fata Pdurii p pod la Mnstire Mama Mriii lu Mnil o avut un frate la Mnstire ave drgu n ugatag iera musai s-o vad n siecare sar.

Pinea deschide tte gurile.

1657

memoria ethnologica

nr. 16 - 17

iulie - decembrie

2005 (An V)

Z, cetera cu arcu, tiu c nu l-ai fcut tu, De la Ileana Sacal, 60 ani, Deseti, 1972 C l-o fcut meteru, S nu s rump altu. Mie nu-m trebe nici popa, Fata Pdurii sub forma drguei Numa cetera i doba. Mie nu-m trebe nna, Un frate de-a mamei cnd o fo tnr ide la oi iarna primvara. cum grebla turiu s-o prins de diminea s curee locu o pus lecrecu F(r) p Stean cetera. De la Mrioara Sturza, 21 ani, Glod, p un corci c i-o fo cald. cum lucra, lecrecu tt dup iel. P cnd o 1999 fo sar, s-o temut s doarm la oi, c o vzut c-i lucru necurat. -o mrs acas -o spus. Bunica o zs s nu doarm n pat, f s s culce p 4200 cuptiori iel ae o fcut. cnd o fo nt-o vreme, o auzt la fereastr strgndu-l: Cetera-i, lumina me - Da, mi te, tu ai crezut c io nu te-oi afla? Dipt-ace ai fugit de la noi? i strunele di p ie. Da o avut vocea ca o drgu de-a lui. Ceter, cu patru strune, - Te-am aflat, da te-oi nva minte. Doru tu m duce-n lume. -o zs c ae l-o aruncat amuce di p cuptiori pn-n mnijlocu cs Cetera urt mi-i, tt sngele din iel, vale. de atunci n-o fo cu faa frumoas; o rmas Gura badii drag-mi-i. alb plit. Codru i frunza de fag, bunica o avut o sor tare nvat, o fo moa; p-acele vremuri o fo ca M-o tomnit doru s-l trag. un doftor. Bunica o fugit dup sora ei o zinit i-o desfcut, p De la Anua Pop, 68 ani, Spna 1994 cnd s-o trezt iel o vzut-o p drgua lui. Iera din Beserica Alb, -o 4201 vrut s-o ieie. Cnd s-o trezt, ie o fo n geam. O rmas, i-o trit; iera tare frumoas mutr de om, numa n-o avut Ceteruc, din tri lemne, floare-n obraz, ohan. Unde-ai fost de-atta vreme? De la Ileana Berci, 85 ani, Clineti, 1987 Unde-ai fost i ce-ai lucrat? De mie nu mi-ai cntat? Stolnicu (Pinea anului)
De la Ion Roca, 43 ani, Brsana 1973

P pod la Mnstire i-o iet nt-o sar drgua nainte l-o dus pe lng ru l-o mbltit l-o bgat n nite loze. A doua z o trecut nite oamini cu gunoi l-o auzt jmnd acolo. L-o luat l-o dus cu sania. tt iera haram strmutat la obraz.

4199

Cnd cocem de Crciun, fcem Stolnicu - o ptit cam de dou kile n tep, i-l mptistrem mndru: la mnijloc fcem o cruce de aluat mpletit n tri i-n gurile cele patru fcem pasrile tt din aluat; nnodam aluatu, fcem cpuc i coad ncrestam aluatu cu cutu: coduca le punem ochi din pui de mazre negri; crepam puii sa sie ochiii mnici. Cine-o vrut l-o nstruat cu flori de aluat. Roat p margine punem cunun mpletit-n tri i l-am copt n cuptiori. D-api acela l-ai copt! L-ai copt bine, s steie! -ai pus otav p mas n sara de Crciun cnd ai gtat masa i l-ai pus p otav i-ai pus msoaia pst iel. L-ai pus p colu mesii. Ae o stat nvlit pn-n dimineaa de Anu Nou. n dimineaa de Anu Nou l tie mama-n dou ceie jumtate iar-n dou -a patra parte o tie scrijele -o da la marh ce marh avem n grajd la tte. Nu le da nimnic de mncare pn nu le da stolnic. Din celalalt dde la coconi cu lapte dulce siert: sierbe mama lapte de sara de diminea; l sierbe da la tt coconu un phar de lapte i-o scrije de stolnic s-l mnnce acoale. Ae o fo! O umblat coconii n dimineaa de Anu Nou; ceia mai mnici. Numa biei. Fetele n-o avut ce cota la cas. Zce c aduc srcie fetele; bieii aduc nroc . Ae o fo. Cu Pluguoru n-o umblat. Ce rmne l mncam noi cu lapte tt dimineaa i-apoi

4202 Cetera numa s-m cnte, De multe mi-aduc aminte: i de bune i de rle i de cte sunt p stele. i de rle i de bune i de cte sunt p lume.
De la Vasile Viovan, 18 ani, Petru Ioane, 18 ani, Sat ugatag, 1973

4203 Cnd eram n vremea me, Ceter nu-m tribuie, C era guria me. La ceter trebe arc, Eu, din gur, vi le trag, C, de n-ar fi hori n lume, Multe fete-ar fi nebune i brba dui n lume.
De la Ctlina Berci, 92 ani, Clineti, 1995

i p tron s rod gatiile.

memoria ethnologica

nr. 16 - 17

iulie - decembrie

2005 (An V)

1658

4203 Cetera-i o doag re, Lumea-ateapt gura me. Cetera-i o doag spart, Gura me lumea ateapt. La ceter trebe strune, Io, din gur mi le-oi spune. La ceter trebe arc, Io, din gur mi le trag.
De la Maria Bilacu, 70 ani, Petrova, 1999

mncam de celelalte mncri ce aveam. -ae iera de bun! Ave gust de otav. Niciodat nu iera ptita ae de bun ca aceie din dimineaa de Anu Nou. Masa pe care o stat Stolnicu o sam o legat-o cu lanu de legat fn picioarele de la mas, roat. Ae o tiut iele; ieram cocoan io. Da a noaste femei nu, mama nu. O legau s steie averea la cas, s nu s duc. Ae, s nu s prede di la cas; asta am tiut-o io. S nu s duc p pagub de la cas: marh, bani, animale. P-aceie mas nu s-o mai pus nimnic. Pntru corindtori o fost alt mas.
De la Luchiana Ft, 76 ani, Deseti, 1997

Anul Nou Practici magice n sara de Anu Nou cnd o nsrat, am uns cu ai am fcut cruce p prag i p blnile di la ui, la cas la grajd, s nu s aproptie necurniile. Da la Crciun la Boboteaz am uns cu ai. sam care au bube, le arunc n noaptea de Anu Nou o de Boboteaz n crucea ulilor n mnijloc nu-i bine-a tre p-acolo dac n-ai p unde tre, i aduci aminte nu s leag. Gndeti: s-i sie de cap s-i ptice-n sn. Interdicii La Anu Nou, fetele n-o avut ce pleca de-acas, pn-o trecut srbtoarea. Ferea Dumnezu s umble-a corinda. Dac- intr-n cas o femeie n noaptea de Anu Nou ori n zua de Anu Nou, i mere ru la cas tt anu. Brbatu-i nroc, femeia-i srcie.
De la Luchiana Ft, 76 ani, Deseti, 1997

4204 Pn-am fost m vremea mea Ceter nu-mi trebuia, C era guria mea. La ceter trebe strune Io din gur vi le-oi spune. La ceter trebe arc, Io din gur vi le trag. Cetera-i o doag spart Gura mea muli o ateapt. Cetera-i o doag rupt, Gura me muli o ascult.
De la Marie Bledea, 88 ani, Sat-ugatag, 1973

4205 Cnd eram n vremea me, Ceter nu-m trbuie, C era guria me i strunele di p ie. La ceter trebe strune, Eu, din gur, le-oi spune. La ceter trebe arc, Eu din gur le trag. La ceter trebe strune i la gioc picioare bune, La ceter trebe arc, Eu, din gur, vi le trag.
De la Maria Suci, 67 ani, Berbeti, 1996

Dac se nate o fat prima dat n anul acela, a si an ru; daca s nate fecior, a si an bun, cu nroc.
De la Victoria Ft, 46 ani, Deseti, 1997

Splatu p obraz n dimineaa de Anu Nou Punem crengu de brad -on ban de-arjnt nt-on blid de sara -l punem p oreunde sus, pn diminea diminea bun ai pus plnile ae-n ap te-ai splat p-obraz, s nu ai nimnic p fa tt anu.
De la Luchiana Ft, 76 ani, Deseti, 1998

4206 Cnd am fost n vremea me, Ceter nu-m trbuie, C era guria me. Cetera-i on lemn pusti, Io cu gura m mngi. Cetera-i o doag spart, Gura me o tt ateapt. Cetera-i on lemn de brad, Io din gur vi le trag.
De la Maria Peter, 98 ani, Scel, 1975

Pui ap nt-on blid, o crengu de brad -on ban de arjnt. Te speli p obraz pn-n rsritu soarelui, afar p atr gndeti: s hiu curat ca apa, frumos, tnr ca bradu iubit ca banu. pti apa naintea cs da ct te speli nu grieti cu nime.
De la Aurel Ft, 72 ani, Deseti, 1990

n dimineaa de Anu Nou m splam p obraz cu ap i c-on bnu de arjnt punem n ulceaua cu ap: cum nu s leag nimnic de arjnt, ae s nu s lege nimnic de mine.
De la Doc Ivanciuc, 87 ani, Brsana, 1985

i munii despart prpstii.

1659

memoria ethnologica

nr. 16 - 17

iulie - decembrie

2005 (An V)

n zua de Anu Nou ne-am splat cu ap ce-am adus-o de cu sar da neam splat pn nu rsare soarele apa ceie dus pat iar int-o ap curgtoare. cnd am pat-o ae iera p timpuri: Maic Sfnt Preacurat Io p ura, io p ptura Io nu p apa, De-i orece p mine, Io le-arunc tte, s le mie apa. ne-am splat cu ap -am pat-o iar: apa s o mie apa, ca s nu rmie p noi. Ae ne spune btrnii btrnii cte-o zs de demult, tte-o fo drepte.
De la Ioana Cora, 75 ani, Brsana, 1996

Numratul (legatul) parilor Fetele numr parii din gard: zece, nou, opt, epte, es, cinci, patru, tri, doi, unu -l leag, pun smn; cum i paru ae-i urstu.
De la Anua Bledea, 48 ani, Nneti, 1995

4207 Cnd am fost n vremea me, Ceter nu-m trbuie, C era guria me. Cetera-i on lemn scret, Eu cu gura m desnierd, Cetera-i o doag spart, Guria me tt ateapt, Cetera-i on lemn pusti, Io cu gura m mngi, N-am doicit, n-am legnat, i btrn m-am lsat, C-s btrn ca mama, N-am doicit plin casa, C-s ca mama de btrn, N-am doicit o cas plin De mi-ar fi fo rnduit, C i eu a fi doicit.
De la Maria Peter, 80 ani, Scel, 1973

Apoi merem la gard numram ndrpt: zece, nou, opt, epte, es, cinci, patru, tri, doi, unu. Unu dac s-o zinit frumos, l-am legat cu harast, frumos, l-am cinstit: aiesta uit-te ce par frumos mni s-o zinit oi ave on brbat frumos. Dac s-o zinit unu cioturos, hd, nsamn c-a si ru, a si blstmat, a si srac; nici nu-l legam; l lsam; c dect s sie ru, mai bine-l lsam. Ae fcem p timpuri; apoi acuma s-o modificat. Amu nici nu cred n una nici nu cred n alt.
De la Ioana Cora, 75 ani, Brsana, 1996

Cu Stolnicu p cap Mai demult ieeu cu stolnicu p cap, cu ochii nchii; altu o duce la doisprzece. Auzei o cne btnd, o oi, n lturea de unde urstu. S urcau p tietori n pticioare cu Stolnicu p cap i fr zarv. Feciorii care-o fost mai mecheri le pndeau le furau Stolnicu -apoi nu le tare iera n sam c nu trebe s tie nime i s nu fac zarv, s nu gria.
De la Anu Bledea, 48 ani, Nneti, 1995

4208 Cine nu-i mncat de ru, Nu horea(sc), ce-oi hori eu. Cine nu-i mncat de rle, Nu horea(sc) horile mele, C l-or bate cte stele.
De la Ana Ierima, 83 ani, Sarasu, 1991

La Snvsi fetele s adunau nt-o cas. Iele iee la ora doisprezece cu Stolnicu-n cap mere sta la tietori sta cteva minute, poate c sta i o jumtate de or, s-aud ce glas a auz; glas de coco sau glas de cne... Dac-o btut cnele atunci ti c dac s cstorete are-on brbat ru, dac-o cntat cocou ti c dac s cstorete are-on brbat bun. Stolnicu acela ie l-o rupt n cap. Cum l-o rupt n cap ie o smluit: jumtatea de-a dreapta-i a me, jumtatea de-a stnga-i a soului mneu, cine mni rnduluit. i dac s-o rupt mai mare n partea ei nseamn c ie a si mai fericit; de s-o rupt mai mare n partea lui, iel a si mai fericit. Ae iera.
De la Ioana Cora, 75 ani, Brsana, 1995

4209 Doru i ara strein, Face--a faa btrn i capu caier de ln. Stau n loc s m gndesc, Cu ce s v mai horesc? Cine nu mere la lucru, Nu tie cum cnt cucu. Numa asta-i horea me i-oi hori-o, cnd oi vre.
De la Vasile Ivnciuc, 83 ani, Cerneti, 1991

Oglinzile La doisprzece noaptea pun dou oglinzi fa n fa p mas, sting lumnina i s uit zce c dac s mrit nt-acela an, vd ursta
Timpu trece prin st da sacu lui i tt mai strmt.

memoria ethnologica

nr. 16 - 17

iulie - decembrie

2005 (An V)

1660

cum trece n oglind. O fat s uit nt-o oglind ceie n ceielalt.

De la Anu Bledea, 48 ani, Nneti, 1995

Pospanu (la ap) -apoi merem la ap cu pospan, punem pospanu n ap merem diminea bun dup iel; dac s lega sloi de ghea de iel tiem: noa acuma ne cstorim n iarna asta i ne-a si brbatu bogat. Dac nu s-o legat sloi, num-ae unde l-am pus ntr-o margine-o rmas, a si srac i poate nu m nici cstoresc anu-aista. Ae iera la Anu Nou.
De la Ioana Cora, 75 ani, Brsana, 1976

nconjuratu casei
4210 Cine mi-o vzut gura N-o zs c m-ar sruta, Sara i dimineaa, Cteodat i zua. De m-o auzit horind, M-o visat noaptea durnind i-o voit s m mai vad i cu mine s mai ad.
(Ilica Bilacu, 55 ani, Petrova, 1999)

m amintesc c-n noaptea de Anu Nou fetele care s vreu mrita dup fecior frumos s dezbrac n ptielea goal i nvrtesc casa de tri ori.
De la Vasile Ft, 56 ani, Deseti, 1998

Snvsi (mo, moa) De Snvsi n ajun, pun mo la fetele care-s mai btrne, i la feciori moa: cu sumn, zadie, crpe hde; i pun mnuri, pticioare. Dup-ace o ieu, o duc n cas, o cinstesc i pun scrisoare s tie pntru cine-i. Scriu i prostii: Fetele lu B.....mnicu Numa florii png pu N-au nici plug nici tilegu fecioru lu Mnihai D ci ceie-n loc de mai S mai i mrit i s-nsoar n anu acela c zce c cela de obdiele/l aduce p cel de ptele. Da i la Boboteaz fac mo i moa.
De la Anua Bledea, 48 ani, Nneti, 1996

4211 Care om horete mult, Zc oaminii c-i bolund. Care om horete mndru, La noroc, nu-i steie gndu. Nici io n-am horit hd, La noroc nu m-am gnit.
(Maria Chindri, 63 ani, Ieud, 1990)

Furatul porilor Fur porle de Anu Nou i de Boboteaz. Dac-on fecior grie c-o fat apoi i fur poarta i i-o duc la ie di la ie la iel, i adun. Le mai p i p ru.
De la Anu Bledea, 48 ani, Nneti, 1996

4212 Care om horete mult, Z cu mine c-i bolund, Bolundu-i, focu s-l tie, Cu horile s mngie. Bolundu-i, focu s-l bat, Cu horile s dezniard. C de n-ar fi hori n lume, Multe fete-ar fi nebune i neveste dus-n lume. Horile-s de stmprri, La omu cu suprri. Horile-s de stmprare, La omu cu suprare.
(Plgu na, 49 ani, Hrniceti, 1973)

Vremea ntre Crciun Anu Nou, zua crete cu ct sare cocou di p prag jos.
De la Luchiana Ft, 76 ani, Deseti, 1998

Boboteaza
(6 ianuarie srbtoare cu dat fix)

Practici magice credine n noaptea de Boboteaz, pe la dousprezece fix, mereu feciori i brbai i s scldau n ru n ptelea

4213 Horile, din ast lume, tiu c nu le-am pus i-o nume, Dac-oi trece-n ceielalt,

Foto din colecia Lucian Coma:Costum popular, Comana de Sus, 1937.

Fiecare zi ncepe cu Facerea Lumii.

1661

memoria ethnologica

nr. 16 - 17

iulie - decembrie

2005 (An V)

goal s n-aiv bube i boli tt anu, c la doisprezece s sfinite apele da c n-o murit dint-ace!
De la Luchiana Ft, 76 ani, Deseti, 1998

Puie-m p gur lcat, C n-oi hori niciodat.

(Petru Bornea, 39 ani, Fereti, 1972)

La Boboteaz, o fo sara de Boboteaz. n sara de Boboteaz ne-am dus la ap tte. Zce c la ora dousprzece apa s preface-n zin. i s lua i s spla fetele p fa frumos cu ap de-aceie la ora dousprezece noaptea i- arunca pst cap de tri ori ap de-aceie dint-o vale curgtoare, s-atunci zce c-apoi s poate mrita i va ave un brbat bun; dac s-o splat cu ap de aceie din noaptea de Boboteaz di la ora doisprezece.
De la Ioana Cora, 75 ani, Brsana, 1976

4214 Horile-s n t-asta lume, tiu c nu le-am pus eu nume. Dac-oi mere-n ceielalt, P gur pune-oi lcat. Dac-oi mere-n ceie lume, P gur lcat-oi pune i p lcat rtez, Pn-oi tre(ce) di la jude. Dac-oi trece judeu, Npuste-m Doamne, glasu, S pot hori de mndru. Dac-oi tre(ce) judecata, Npuste-m Doamne, gura, S pot hori de badea.
(Anua Chindri, 63 ani, Ieud, 1990)

Credine - Interdicii De la Boboteaz, nou zle din zua de Boboteaz - nu s spal haine pnce-s apele sfinte. Nu-i voie-a bga haine di p corp n ap; p care le pori. Popa btrnu, la Petra din Hoteni acolo mere i fce apa nu n vale, acolo-n ru. Mere crsnicu fce produh (gaur n ghea) lua tte babele ap de-acolo. Zce c ae-i bine, din produh, din ru mare care umbl. Acolo fce, stropte i sfine apa. i nu-i voie a spla. Ae tiem. Noi cnd eram fete, Doamne feri, n-am splat. Avem mai multe cmei i ne timbam dar nu le splam pn dup ce trece nou zle. Da i dup ce m-am mritat, io n-am splat veci ba c-am avut o ciurd de coconi i btrni p cap. i nici ae, nu-i slobod s marg omu de rndu lui n ap o s pti, c apa-i sfnt. Nici s stopteti n foc nu-i slobod c s fac bube p limb. ntre Anu Nou i Boboteaz nu s face (gtete) mazre (fasole) c s fac bube p limb. Nu s face mazre nici frecat nici cu zam. Ae tieu babele c nu-i bine. Btrnu zce c s fac buboaie dac mnnci mazre.
De la Luchiana Ft, 75 ani, Deseti, 1997

4215 Ae o zs oaricine, C numa horile-s de mine. Cine-o zs o i greit, C-am lucrat i-am i horit. Hore-m zua la lucru, Noaptea legnam pruncu. Horem zua, a lucra, Noaptea legnam fata.
(Marioara Cantor, 21 ani, Glod, 1999)

Crucea unde-i fat la cas trebe gtat mndru cu bosioic, verdea (pospan), stice de gru, de ovs, legat mndru cu o tergur cu pene. Ct de mpodobit-i crucea, ae a si de mpodobit fata pst an. Da nu-i slobod s pui la cruce cu rou nici s legi tergura png ie cu sir rou c tlbur vaca (urineaz snge). i cum o trecut popa pragul afar din cas, fata trebe s njrunche jos i m-sa s-i sparg crucea deasupra capului s dezlege busiocul i ce-i p lng ie c s mrit n anul acela. Se dezleag busiocul. Expresii: Ce-i mai face busiocul? (brbatul). Unde i-i bosiocul?
De la Luchiana Ft, 75 ani, Deseti, 1996

4216 Cine-o fcut horile? Mi, le-o fcut fetile, Vinind, di la secere i-nc-or mai face una, Cnd or vini de-a grebla. O! Nu-i bun doru mndrii, C m-o-nvat a hori. Doru mndrii nc-i bun,

Practic magic Cnd umbl popa cu crucea, fetele pun su prag zgrzile di la grumaz baroanele, s trac popa pst iele dup ce s-o bgat popa-n cas le ieu cu spori s nu treac napoi, c-apoi n-au hazn. Zice c s le-atepte i p iele la joc cum l ateapt p popa cu crucea s umble feciorii dup

Fundu iadului i tt mai jos.

memoria ethnologica

nr. 16 - 17

iulie - decembrie

2005 (An V)

1662

M poart horind, p drum, Zc oaminii c-s nebun.

(Vasile Ivanciuc, 83 ani, Corneti, 1991)

iele cum umbl oaminii s-l vad pe popa. Cte le-o avut i le-o purtat, tte le-o pus.
De la Luchiana Ft, 75 ani, Deseti, 1996

4217 Cine-o fcut horile, Bat-l suprrile i eu una-am nvat, Suprri multe-am uitat.
(Ileana Codrea, 83 ani, Vleni, 2003)

Practic magic La Boboteaz fetele iau verdea leag crengile de-olalt cu a. Sara le pun n vale dac p diminea s mul ururi de ghea p crengi i-a si brbatu gazd mare; dac-s puni i-a si srac tare. Verdeaa o pun lng ap -o leag bine cu o a de-o creang o dac nu-i creang, bat un pociump i-o leag de el, deasupra apii unde bate valea s-o stropteasc. i cnd mere s ieie verdeaa diminea nainte s rsaie soarele arunc de nou ori ap pste cap, s nu s lege de ie bozgoane n anul acela.
De la Luchiana Ft, 75 ani, Deseti, 1996

4218 Sracile horile, Draji mi-o fost a le hori, Zu m tem c le-oi ur. Horile-s de stmprare, La omu, cu suprare. Horile-s de stmprri, La omu cu suprri. Io, de suprat ce-s, Ard n foc i nu smsc, i de suprare mare, Ard, n foc, ca i o par.
(Maria Miholca, 76 ani, Petrova, 1999)

Credine Din cofia popii s ie un pic de ap i s ne tt anul. i bun pste an cnd ai oarece cu marhle. Stropteti cu aghiasm.
De la Luchiana Ft, 76 ani, Deseti, 1997

La Crciun, la Anu Nou, la Boboteaz arunc n crucile ulilor cte tte mgrii da... io nu dau nimnic p-acele.
De la Luchiana Ft, 76 ani, Deseti, 1997

Practic magic parii-n gard cnd i leag tt n noaptea de Boboteaz s leag. Api i s zine o strmb, o timpu di la poart... Ae-i brbatu cum i paru-n gard cnt leag nou pari. Cum i s zine paru, ae i-a si i brbatu. Dac are vlstari paru a ave coconi. Soru-mea o legat parii i i s-o zinit unu mnic ca un pociump. Adic numr nou pari ndrpt -i leag cu o cipc cnd o ajuns la al noulea par, la miezu nopii. Ae-i brbatu. Ae s aieste semne la srbtorile-aieste, noa, la srbtori la anu. Am zs ct M: tt gndesc cum te-ai legat tu de I; iel ct on plop tu mnic. O zs: hi mtu, aiesta mni-o fo scris. Da cum? M-o mnat mama s numr parii n gard i am ajuns la timpu porii zce: uit-te, i ct on timp de poart de mare. Noa, ntreab-o c -a spune. Ie-i mnic iel... i ca oiaga cu pharu. Da. Noa. Noa, asta-i drept. Ioan o avut brbat mnic, M. are on brbat ct on brad. Da-i mai bine ae dect s sie ie mare i iel on pomiti. Ieste hore: Nu s cade nici on ptic ---Fat mare, fecior mnic.
De la Luchiana Ft, 75 ani, Deseti, 1996

4219 Cine-o fcut horile, Bat-l suprrile, C, p mine nu m-or bate, C-am horit i dz i noapte i-oi hori pn la moarte. Horile-s de mngiere, La omu cu zle grele, Horile-s de stmprare, La omu, cu suprare.
(Ileana Prale, 72 ani, Vleni, 2003)

4220 Cine-o fcut horile, Marg-n rai cu florile. Horile le-o smnat, Oarice om suprat, De multe rle mncat. Horile le-o rstdit, Oarice om ncjit, i mncat de mult urt. Care om horete mult, Zc oaminii c-i bolund. Nu-i bolund. Nu-i bolund, focu s-l ie, Cu horile s mngie.
(Anua Chindri, 63 ani, Ieud, 1990)

Credin vremea recolta Din Crciun pn-n Boboteaz dac snt sloi la streina csii, a si road-n mlai. Ct de mari s sloii la strein, ae de mari or si cucuruzii toamna. Api amu iestimp o fo mari sloi!
De la Luchiana Ft, 75 ani, Deseti, 1996

Mna morii i prea mic i nu astup gura omului.

1663

memoria ethnologica

nr. 16 - 17

iulie - decembrie

2005 (An V)

Metehu Metehu s-o pus n noaptea de Anu Nou. n noaptea de Anu Nou s pun, nu la Boboteaz. La brbai (feciori) s-o pus femeie bab i la fete mo. D-apoi o pus la care-o avut mnie p ie, tii, feciorii. D-apoi noa Ioana noast n-o fo btrn, da o fo mai tnr ca mine io pus metehu da i l-o pus n vlce, cu pticioarele-n vlce; nu l-o pus la beserec, p-acolo, f acoale n vlce. Noa, cum o fo? Ie o fo mai umblat-n sat ca mine. Ie tt s duce i zne i zne i s duce -m spune: amu cu cela m-am sfdit. O zs mama btrn ct ie: - Tu, -or pune Metehu, tu! - C puie-m, da ce grij am io? Puie-m! Noa, p la Boboteaz numa ne trezm c zin femei ne spun o fost zu alb c Ioana lu Crsnicu are Metehu da Luchian n-are, o zs femeia ceie care o zinit i ne-o spus. Anua lu Pita, Dumnezu o ierte, o zinit. -Hi Ioan ai un Metehu! -O, ce bine, zce, c m-oi mrita, o zs Ioan. Metehu (care nu poate fi luat) Metehi s-o pus numa la fete. Dac la T(rntor) ti di ... c nu i-o pus la nime f la T.,la noi, c tare mult o ciufulit p tte fetele. Tare mult le-o bjucurit, -o grit n bajocur -o strgat la joc n bajocur de iele. Noa ... apoiu i p iel l-o bjucurit. Da culmea, c femeia lui o zcut nou ai. i Metehu, Baba, i l-o pus nt-on plop bab fcut hd, de crpe, o avut tare frumoas. I l-o pus nt-on plop nalt p uli, p Clejie, c-o zut n susani T. aietia. nu l-o putut lua, c-o tiet crengile plopului. Cum o pus Bab, o tiet tte crengile cobornd n jos, care-o pus Metehu. cum s-a sui ? Plopu o fost nalt nu l-o putut tie c nu l-o lsat omu s-i taie plopu. C n-o fost a lui, alu T. -o stat Baba acolo vo douzci de ai. O stat acolo-n plop. Da. N-o lsat omu s-l taie. Iel s-o-nsurat n anul acela. Tare frumoas femeie o avut ! Sora lu Gheorghe-a lu D., i-o fost femeie, Ioan, i s-o-mbolnvit dup-ace la civa ai c...l-o fcut p Petrea, p Gheorghe, p-aiesta p Mrie. Tri prunci o avut. Mrie-i ntie; apoi i Gheorghe -apoi o fo Petrea. O zcut nou ai. i smn ru s nu po lua Metehu; foarte ru. Dac nu iei Metehu i rmne acolo, i zace femeia omului, o brbatu femeii.
De la Luchiana Ft, 76 ani, ian.1977, Deseti

Colecia CORINA ISABELLA CSISZAR 4221

Cntece despre natur

Codrule frate cu mine Nu m spune ctre nime, C-am ezut o var-n tine. Cu mndrua lng mine. Las, spun-m frunza C ie nu mi-o nut umbra, i nu mi-o tiut dragostea mea.
De la Vasile Drgu, 70 ani, Onceti, 2002

4222 Mi codrule, nu m vinde C-s tnr i te-oi aprinde Mi codrule nu m da, C-s tnr i te-oi prda, Nu m da codrule-afar, C-s tnr i i-oi da par.
De la Maria Pop, 62 ani, Onceti, 2002

4223 Creti pdure i te-ndeas, Numa loc de cas-mi las, Loc de cas i-o crare S m duc la mndra-n vale Loc de cas mi-ai lsat De crare ai uitat.
De la Ileana Drgu, 62 ani,Onceti, 2002;

Batjocorirea metehului Nu-i slobod bjucurit Metehul, nu-i bine, c-i om betegos acela. La aceie care bjocurete metehul i-a si betegos brbatu. Dac i-o rupt srsamele i i le-o aruncat, a si cu hib, cine ti. Ae s vede de la ai de zle, dinainte, cu ... di p secol, c-ae s-o-ntmplat; care-o bjucurit Metehul, i-o fost omu prostlu, bolnav, nenorocit. Nu-i voie s-l bjucureti. S-l cinsteti, s ai grij de iel, atunci i om ipen; dac nu, nu. Aieste care-i bjucuresc, nu tiu. Dar c, nu tiu c nu-i bine. Acela-i ornda. Zce c cela de obdiele, l aduce p cel de ptiele.
De la Luchiana Ft, 76 an,i ian.1997, Deseti

4224 n mijlocul codrului, La umbrua bradului Zine doru mieu i-a lui P uieru vntului; Cnd vntuu i-a sufla Dragu c s-ar aduna; Cnd psri ori cnta. Dorurile s-ar afla.
De la Ileana Drgu, 62 ani, Onceti, 2002;

Dac ntinzi mna s d poman.

memoria ethnologica

nr. 16 - 17

iulie - decembrie

2005 (An V)

1664

Petoru (neluat) La una am pus Petor ntr-on cire ae ca gleata ceie de gros, ca gura de la gleat, la captu cs; la ie acas. I l-am pus i bolunzi, am tiet cireu p didisupt s nu poat sui la iel; s nu s poat sui-n noaptea ceie. -apoi o observat c-i tiet cireu. Acolo o stat o sptmn, pn apoi o tiet cireu i l-o luat de-acolo. N-o pus duli. Aceie o tiut c-i a ii la care l-o pus acas. La care-o fost mai btrn, la aceie i-am pus; s vin vremea de mritat.
De la Gheorghe Mo, 70 ani, din Buzeti, ian. 1998 Deseti

4225 Codrule judector, De mi-i judeca prea ru M-oi topi ca inu-n tu, M-oi topi ca inu-n vale. Judeca-mi-i i-oi muri. Om ca mine nu-i gs. Judeca-mi-i -oi zcea Om ca mine nu-i avea.
De la Maria Grigor, 62 ani,Onceti, 2002;

Metehul (batjocurit) -apoi I. o fo tare suprat c i-o pus Metehu, c-o fo tare tnr. -ae i l-o pus de nu l-o putut lua vo es, epte luni pn-o dat griele-n copt i l-o pus de ciuh-n gru. Nu l-o cinstit, da i betegos o fo G. primu brbat. Da... numa cu leacuri o trit i pn spital. O trit laolalt douzci de ai. -apoi o murit iel iestalalt de la nmormntare o rmas acolo, nici n-o zinit acas. L-o scos din cas, c-o fost veri primari. Cum s nu-l scoat ? Nu-i slobod a bjucuri Metehu ! Ai bjucurit Metehul, nu trieti cu brbatu bine, nu ai nici o serince, n-ai nici o ... nimnic. Ai un prostlu, ai un ... ferea Dumnezu ! Cum l-ai p iel - l-ai bjucurit, ae ieti tu cu viaa, cu brbatu. Da. nici la una nu i-o mrs bine. Nu, la nime, care-o bjucurit Metehu.
De la Luchiana Ft, 76 ani, dec. 1997, Deseti

Cntece de dragoste i dor

4226 tii mndr cnd ne iubeam, Dintr-un mr ne sturam, De amu mnnc i zece Nici de sete nu-mi mai trece.
De la Maria Rednic, 59 ani, Onceti, 2002;

Metehul La o fat de la noi i-o pus doi Metehi. P unu l-o cinstit, o fcut nunt, o pus nnai, l-o jucat, l-o ominit. P unu l-o lsat acolo unde-o fo pus spnzurat de drodurile de telefon lng linia ferat, la beseric. -amu-i acolo acat o drab din iel. No, aieste nu-s semne bune. A ave doi brbai. A ave doi brbai: p unu l-a bjucuri i cu unu a tri bine. Doi brbai a ave. Ii tri. La care-i pun Metehu, s mrit n anu acela. Nu exist s nu s mrite. Da ni c nu s-o mritat. Nici asta nu-i bine. cam un Metehu s pune nt-o via de ...fat; c s mrit. Demult i-o pus p zua de Anu Nou. N-o iet din cas nime. Aceie-o fo noaptea brbalor. Iei o umblat, iei o fcut bravuri, i-ai o fcut Metehi, iei o fcut tt feliu... Amu-s oarec ai, una di la noi -o btut Metehul din pticioare l-o pat n vale. Ba l-o aprins mai ntie. s-o mritat brbatu-i un trancalu, un prostalu. C nu-i voie a-l bjucuri.
De la Luchiana Ft, 76 ani, ian. 1997, Deseti

4227 D-m mam cui mi-i da, Dup cel cu cetera, El a zice i-oi juca, Batr cte ne-or mnca i ne-a trece viaa.
De la Maria Godja, 65 ani, Onceti, 2002;

La cine s-o pus? La care-o pus, de unde s tiu io ? F tiu c la care-o fo fete prpdite; la acele-o pus. La una mai de-ominie. Asta o fo o metod s le ciufuluia s le-arete la lume c-s prpdite. -atunci cnd o fo s s-nsoare un fecior mai de sam, familia i-o zs: nu te duce c aceie-i ae p dincolo. Cum s nu zc ? Oricare printe zce. O trebuit s sie din familie de ominie. dac-o fost
Cu o mn d i cu dou ia.

4228 Mndrior, mndrele tale, Ciud li-i, ciud le pare, Da mai ciud le-a pre, Cnd p mine m-or vede, Cu sumnia cu pui verzi Mturnd n dou ci.
De la Maria Godja, 65 ani, Onceti, 2002;

1665

memoria ethnologica

nr. 16 - 17

iulie - decembrie

2005 (An V)

betegoas fata, iar. care-o fo tebecist. Aceia ce-o fost cu hib s-nsurau p sate iele la feli. S-o tiut demult c tebeceul mere p familie, p neam, p zi (vi) p smn nu s vindec. P-acele vremuri nu s-o vindecat. Dac-o fo din familie de tebeciti, prinii o zs:acolo nu meri. -o ascultat pruncii de prini.
De la Luchiana Ft, 76 ani, an. 1997, Deseti

4229 Mi bdi, bdior, Ce zii ae trzior, Ori de mine nu dor, Ori ii ulia tinoas Ori ai alta mai frumoas.
De la Maria Godja, 62 ani, Onceti, 2002;

Peitorii
(luatul porilor, ngrdirea ulielor, a drumului)

Luam uile de la drum, vrania iera vrani de lemn, tii. Ducem poarta acolo-n centru satului, n Buzti; i acoale uli i gard, la coal. Apoi i nchidem drumu. Iera niti jizi acoale; ave ca i un bufet, mas di ceie lung, tt. Cu jidoanca ieram nlei s nu s strce laia. Ducem laia acolo, punem Mitihi, punem iegi (sticle) cu ap, rogu-te ca i cu butur , i noa, i cinstem. Ierau pui acoale. Ierau Petori. Am nchis drumul petorilor. i alii o fcut la biseric; la biserica ce de lemn. P cnd o mrs popa o aflat acolo Mitihi pui png mas i sticle cu ap, noa. N-o pus duli cu numele fetelor la ii. Nu tieu scrie. Nu s-o pus. Ce rost o avut ? Care-o fost pui de distrare acolo n sat, aceia o fost pui de distrare. Am nvrtit paie png lemne; am nvrtit paie; sucituri de cle de paie lungi s-o nvrtit png ... -o fcut ae mnurile -o pus clop i haine de-aieste vechi, noa. A fetelor l-am dus la iele acas, nu acolo pui la...Aceie din centru satului, s vad lumea cnd a vini c am lucrat oarece tt noaptea; n-am durnit. petori, ae le-o zs; nu Mitihi. n centru punem tri-patru. Fiecare ave iaga (sticla) lui cu ap acoale naintea lui. i punem s ad p lai; iera lai; o am adus de la jdoanc, de la ... i garduri.
De la Gheorghe Mo, 70 ani, din Buzeti, ian.1998, Deseti

4230 Mndrulia ca un brad, De averi nu te-am cercat. Te-am cercat c mi-ai fo drag, Nu te dau p-o lume-ntreag.
De la Ileana Drgu, 62 ani, Onceti, 2002;

4231 Floricic de ovz Vai de acei ce se ibdesc, i prinii nu-i voiesc Inima le arde-n foc, La dragoste n-au nroc. Inima le arde-n par n dragoste n-au ticneal Cum n-am avut nici eu, Nroc la drguu mieu.
De la Maria Godja, 65 ani, Onceti 2002;

Porle -ae mai fceu la Boboteaz: mai luau porle de p la uri, vranile de p la ... Le duceu n ap, le mutau de la unu la cellalt, le schimbau porle de la vecini, de blstmai ce-o fo. Drumu nu l-o legat. Numa cnd vineu cu mnireasa s lega drumu. Cnd vine cu mnireasa din alt sat; c le pre ru dup mnireas. Trebuie s plteasc butur cine duce mnireasa, nnaii. Nnaii mai tare. Nu s plte n bani; n butur. La Boboteaz numa duceu porle. S mai i certau din treaba asta. S bteu cu parii da nu s-o omort. Cred c nu s-o omort. Nu s-o omort. Cel mai mare btu o fo Achimu lu Indrei. Augustin.
De la Parasca Ft, 69 ani, ian. 1998, Dneti

4232 Mi bdi, bdior, De te-ai face un merior, i te-a pune-n snior S m-astmpr de-al tu dor.
De la Anua Drgu, 63 ani, Onceti, 2002;

Zua cu lumninrile
(2 februarie srbtoare cu dat fix)

Vremea - credine Dac-i ghea o sparge, dac nu-i o face. Oaminii zc c dac-s crri le sparge dac nu-s, le face. Ae-i vorba :zua cu lumninrile sparge crrile. Dac ursu ies din brlog i i vede umbra, s bag napoi dac nu -o vede . Zin cldurile.
De la Luchiana Ft, 75 ani, ian.1996 , Deseti

Cnd dai de poman, nu ntreba cui dai.

memoria ethnologica

nr. 16 - 17

iulie - decembrie

2005 (An V)

1666

Zceu btrnii c n Zua cu Lumnia dac poate trece vulpea pst ghea, atunci o sparge; de n-are ghea s o sparg, o pune.
De la Gheorghe Mo, 70 ani, din Buzeti, martie 1998

Practici Nu s lucr nimnic nici n clac. S face slujb la biseric, vecernie dup mas.
De la Gheroghe Mo, 70 ani, din Buzeti, martie, 1998

4233 n pdurea cea crunt, Este-un tu cu ap mult, Hai mndr s ne scldm C p noi este-un blstm, Ori de mam, ori de tat, Ca s nu sim laolalt.
De la Ileana Drgu, 62 ani, Onceti, 2002;

i srbtoare care s ne. Nu s lucr nimnic. i slujb la biseric -am dus lumin (lumnare); siecare din cas, ci am mrs la biseric, am dus lumnin -am aprins-o, -am pus-o acolo-n tav cu ptisoc, ae o fo la noi. Am aprins lumnini di ce-o fo Zua cu Lumnina. Pntru mori cares mai aproptiei: mam, tat, sor, frate. Am nmnit-o pntru mori.
De la Luchiana Ft, 76 ani, martie, 1998, Deseti

Tt ae s-o fcut i la noi, numa la noi nu duc de-acas lumnin; ieste acoale cum intri-n biseric, acoale un curator d lumnina, o aprinzi -o pui acoale p tava ceie. Tt lumea o aprins lumnin di ce-i Zua cu Lumnina. Am aprins-o pntru mori.
De la Gheorghe Mo, 70 ani, din Buzeti, martie. 1988

Cntece de nstrinare i ctnie

4234 Eu m duc mndr m duc, n ctane nu la plug, Eu m duc mndr-n ctane, Tu rmi i spal haine. i le spal-n soponele, i le usc-n dor i jele, S tii mndr c-s a mele, i le trimete p stele. Ie-m bade i p mine S fac armat cu tine. Eu mndruc te-a lua, Da armata-i tare grea.
De la Ileana Pop, 72 ani, Onceti, 2002;

40 de sfini
9 MARTIE srbtoare cu dat fix (zi cu prilej )

Practici Focurile i fac la 40 de sfini, seara. i fac 40 de plcinte (dac-i post se fac de post) cu buruieni, lobod. i dau la sraci i la copii, nu la neamuri.
De la Gheorghe Podin, 61 ani, Bia de Sub Codru , 22 iunie, 1995

Credine Zce c-i bine s as femeile, s bontnea, c ies iarba. Alticele nu-i slobod a lucra. i z cu prilej. Zce c on om o mrs n Zua de 40 de Sfini dup fn. Vecinu lui o zs: Ce faci, nu tii c astz s 40 de Sfini ? D-apoi nu-i bai, c-or zini iei cu mine. S-o dus, o ncrcat caru ziind i s-o mburdat nicicum nu l-o putut scula. Omu s-o pus jos -o zs: Dac sntei voi 40 de Sfini astzi, haidei -m ajutai s rdic caru. numa on ptic o-mpins s-o dus caru n ceie lture -o pticat ntr-o prpastie. Noa, o zs omu: Dracu v-o chemat p ti ! -acolo o rmas pn-n primvar, fnu.
De la Luchiana Ft, 75 ani, ian.1996, Deseti

4235 Eu m duc Mri, m duc, n btaie nu la plug Tu s ai grij de prunc, Nime s nu-i zc rui, Ca la pruncu nimnui. Nime s nu-i zic taci, Ca la pruncii de sraci. C de-a si s sie bine,

Cine n-are nimnic de zs, s tac.

1667

memoria ethnologica

nr. 16 - 17

iulie - decembrie

2005 (An V)

Legend La 40 de Sfini nu s-o lucrat. Nici cu scurea s umbli, s tai n 40 de Sfini. Zce c atunci dau sfinii cu ciocanu ca s creasc iarba, sfinii din ceri, -atuncea omu nu mai trebuie s munceasc. Dac-o lucrat mult lume o pt, le-o artat Dumnezu; alii n-o pt. O pt. Dumnezu le-o artat c iel o pus ace z; dac sfinii zce c dau cu ciocanu s ias iarba din pmnt, verdeaa pentru trebuina omului, pentru dobitoacele, atunci nicua p om l-o pedepst. Altu o rmas, da puni o rmas; mai p muli i-o pedepst.
De la Ioana Cora, 75 ani, ian.,1996, Brsana

M-oi ntoarce iar la tine, i de-a si s sie ru, Mngie-te Dumnezeu.

De la Ileana Pop, 72 ani, Onceti, 2002;

4236 Tis, Tis, ap iute, Ce zii tulbure din munte? Ce zii ae tulburat, i cu snge-amestecat Eu nu-s tulbure de ploi, Ce de snge din rzboi, Apa me i tulburat, De feciorii din armat; De feciori i de voinici, Ce-au czut n lupt aici.
De la Ileana Pop, 72 ani, Onceti 2002;

Vremea Cum i vremea n zua de 40 de Sfini, ae mrg 40 de zle.

De la Gheorghe Mo, 68 ani din Buzeti, ian.1996

Dac nghea noaptea de 40 de Sfini or si 40 de geruri.

De la Luchiana Ft, 75 ani, ian.1996, Deseti

Cntece de jale i noroc

Colecia POMPEI HOSSU LONGIN

Descntec de amoreal Cui i amorete piciorul, l prinde cu mna, se nvrtete ntr-un picior de dou ori, i zice: Sai pop de pe cal i ciolanul nu-i al meu, C mi-a amorit un ciolan, C-i al popii din Brzu. Cnd a gtat de recitat descntecul, cu toat sigurana c i trece amoreala.
De la Sabo Maria, 35 ani, Tmeti, 1926

4237 Suprat ca mine nu-i, Numa puiul cucului Cnd l las mama lui. Mititel i fr pene, i-ar zbura da nu-i cu vreme.
De la Ileana Drgu, 62 ani, Onceti, 2002;

4238 Suprarea bat-o Doamne, Tt n pat cu mine doarme. Ieu m-ntorc ct prete, Ie m-treab nu mi-i sete? Suprare, suprare, Pune-te-oi de-a moi n vale i-oi trece ca p crare i-oi pune o piatr p tine, S nu mai superi p nime. Cum m-ai suprat p mine.
De la Maria Rednic, 59 ani, Onceti, 2002;

Descntec de ap Cine vrea s bea ap din pru, vale, sau vreo balt, face mai nti, de trei ori, cruce peste ap i tot de attea ori zice: i de-a mam-sa Cruce peste ap Dumnezeu m-adap, i de-a tat-so i de-a mou-so, Cine a spurcat, Fie de-a lui pcat, De-a strmou-so. Dup acest descntec, apa, dac a fost spurcat, se sfinete i poi bea din ea, fr nici o team.
De la Orha Lucreia, 26 ani, Tmeti

Descntec de joc

4239

n judeul Slaj, dac o fat voiete s fie jucat de flci, rostete Mndr floare-i norocu, urmtorul descntec: cnd intr fata n ur unde se ine jocul, se oprete Nu s face-n tt locu, puin n poarta urii, fr s fie observat aa mai mult n gnd sufl El s face lng vale uor, de 9 ori peste cei din ur, apoi zice n gnd: Cine-l afl bine-i pare. El s face lng rt, i-l afl omu urt, Hai, s grim nimnic. Dar eu nu l-am gst.
De la Ileana Iura, 78 ani Onceti, 2002;