Introducie la Dacia literar, de Mihail Koglniceanu

Aprut n 1840, textul de mai jos este unul dintre cele mai importante pentru literatura romn. El are un destin ingrat n coala romneasc: nu este deloc citit, dar este mereu citat. Pentru c se cere la bacalaureat, mi propun s-l prezint i s-l explic, pentru a arta c este, de fapt, foarte uor de neles.

TEXTUL ORIGINAL Introducie la Dacia literar La anul 1817, dl Racocea, c. c. translator romnesc n Lemberg, public prospectul unei foi periodice ce era s ias pentru ntiai dat n limba romneasc. Planul su nu se putu aduce n mplinire. La anul 1822, dl Z. Carcalechi, n Buda, cerc pentru a doua oar o asemene ntreprindere, dar i aceasta fu n zadar. n sfrit, la 1827, dl I. Eliad vru i ar fi putut, pe o scar mult mai mare, s isprveasc aceea ce Racocea i Carcalechi nu putur face. Ocrmuirea de atunce a rii Romneti nu-i ddu voia trebuincioas. Aa, puinii brbai care pe atunce binevoia a se mai ndeletnici nc cu literatura naional pierdur ndejdea de a vedea vreodat gazete romneti. Numai doi oameni nu pierdur curajul, ci ateptar toate de la vreme i de la mprejurri. Acetii fur dl aga Asachi i dl I. Eliad; unul n Moldavia, altul n Valahia pstrau n inima lor focul lumintor al tiinelor. Ateptarea lor nu fu nelat. mprejurri cunoscute de toi le venir ntru ajutor. A a, la 1 iunie 1829 n Iai,ALBINA ROMNEASC vzu lumina zilei pentru ntiai dat. Puin dup ea se art i CURIERUL ROMNESC n Bucureti. De atunce, unsprezece ani sunt aproape; ntre alte multe naintri ce s-au fcut n ambele principaturi, literatura n-a rmas n lenevire. Ajutat de stpnire, aprat i mbogit de nite brbai mari i patrioi adevrai, a crora nume vor fi trainice ca veacurile, nlesnit prin miile de coli ce s-au fcut n trgurile i satele Moldo-valahiei, literatura noastr fcu pasuri de uria i astzi se numr cu mndrie ntre literaturile Europei. Dupa Albin i dup Curier, multe alte gazete romneti s-au publicat n deosebitele trei mari provincii ale vechii Dacii. A a, n puin vreme, am vzut n Valahia: Muzeul naional, Gazeta teatrului, Curiozul,Romania, Pmnteanul, Mozaicul, Curieru l de ambe sexe, Vestitorul bisericesc, Cantorul de avis; n Moldova: Aluta romneasc, Foaia steasc, Oziris; n

COMENTARIUL MEU

Koglniceanu i ncepe articolul vorbind despre primele ncercri -euate- de a nfiina publicaii n limba romn.

Primele publicaii n limba romn au aprut n 1829. La Iai, a aprut ALBINA ROMNEASC, scoas de Gheorghe Asachi. La Bucureti, a aprut CURIERUL ROMNESC, nfiinat de Ion HeliadeRdulescu. Foarte interesant! Koglniceanu consider c n cei 11 ani trecui de la nfiinarea primelor publicaii n limba romn, literatura romn a progresat enorm i st cu mndrie printre literaturile europene!! Adic, la 1840!! Koglniceanu enumer toate publicaiile aprute ntre timp n cele trei ri cu populaie romneasc.

Ardeal: Foaia Duminicii, Gazeta de Transilvania iFoaia inimii. Unele dintr-nsele, adic acele care au avut un nceput mai statornic, triesc i astzi; celelalte au pierit sau din nepsarea lor, sau din vina altora. Cele mai bune foi ce avem astzi sunt: Curierul romnesc, sub redacia dlui I. Eliad, Foaia inimii a dlui Bari i Albina romneasc, care, n anul acesta mai ales, au dobndit mbuntiri simitoare. ns, afar de politic, care le ia mai mult de jumtate din coloanele lor, tustrele au mai mult sau mai puin o color local.Albina este prea moldoveneasc, Curierul, cu dreptate poate, nu prea ne bag n seam, Foaia inimii, din pricina unor greuti deosebite, nu este n putin de a avea mprtire de naintirile intelectuale ce se fac n ambele principaturi. O foaie, dar, care, prsind politica, s-ar ndeletnici numai cu literatura naional, o foaie care, fcnd abnegaie de loc, ar fi numai o foaie romneasc i prin urmare s-ar ndeletnici cu produciile romneti, fie din orice parte a Daciei, numai s fie bune, aceast foaie, zic, ar mplini o mare lips n literatura noastr. O asemenea foaie ne vom sili ca s fie DACIA LITERAR; ne vom sili, pentru c nu avem sumea a pretenie s facem mai bine dect predecesorii notri. ns urmnd unui drum btut de dnii, folosindu-ne de cercrile i de ispita lor, vom avea mai puine greuti i mai mari nlesniri n lucrrile noastre. Dacia, afar de compunerile originale a redaciei i a conlucrtorilor si, va primi n coloanele sale cele mai bune scrieri originale ce va gsi n deosebitele jurnaluri romne ti. Aadar, foaia noastr va fi un repertoriu general al literaturii romneti, n care, ca ntr-o oglind, se vor vedea scriitori moldoveni, munteni, ardeleni, bneni, bucovineni, fietecare cu ideile sale, cu limba sa, cu tipul su. Urmnd unui asemene plan, Dacia nu poate dect s fie bine primit de publicul cititor. Ct pentru ceea ce se atinge de datoriile redaciei, noi ne vom sili ca moralul s fie pururea pentru noi o tabl de legi i scandalul o urciune izgonit. Critica noastr va fi neprtinitoare; vom critica cartea, iar nu persoana. Vrjma i ai arbitrarului, nu vom fi arbitrari n judec ile noastre literare. Iubitori ai pcii, nu vom primi nici n foaia noastr discuii ce ar putea s se schimbe n vrajbe. Literatura noastr are trebuin de unire, iar nu de dezbinare; ct pentru noi, dar, vom cuta s nu dm cea mai mic pricin din care s-ar putea isca o urt i neplcut neunire. n sfrit, elul nostru este realizarea dorinei ca romnii s aib o limb i o literatur comun pentru toi. Cele mai bune publicaii existente la acea vreme sufereau, n opinia lui Koglniceanu, de cteva defecte:- fceau prea mult politic; - aveau o coloratur local prea pronunat, adic se ocupau doar de problemele din regiunea lor, nu de ale romnilor, n general.

Dacia literar i propune s nu fac politic i s promoveze literatura romn, indiferent de regiunea din care ar veni: Moldova, ara Romneasc, Transilvania, Banat, Bucovina. Toi scriitorii de limb romn vor fi primii n paginile revistei, cu condiia ca creaiile lor s fie bune.

Revista i propune s aib o inut moral. S evite scandalurile. Critica s fie neprtinitoare i s fie adresat crii, iar nu persoanei. Se va milita pentru unitatea limbii i a literaturii romne.

Dorul imitaiei s-a fcut la noi o manie primejdioas, pentru c omoar n noi duhul naional. Aceast manie este mai ales covritoare n literatur. Mai n toate zilele ies de sub teasc cri n limba romneasc. Dar ce folos! c sunt numai traducii din alte limbi i nc i acele de-ar fi bune. Traduciile ns nu fac o literatur. Noi vom prigoni ct vom putea aceast manie ucigtoare a gustului original, nsuirea cea mai preioas a unei literaturi. Istoria noastr are destule fapte eroice, frumoasele noastre ri sunt destul de mari, obiceiurile noastre sunt destul de pitoreti i de poetice, pentru ca s putem gsi i la noi sujeturi de scris, fr s avem pentru aceasta trebuin s ne mprumutm de la alte na ii. Foaia noastr va primi ct se poate mai rar traduceri din alte limbi; compuneri originale i vor umple mai toate coloanele. Dacia, ce prin urmare va cuprinde toate ramurile literaturii noastre, va fi desprit n patru pri. n partea dinti vor fi compuneri originale a conlucrtorilor foaiei; partea a doua va avea articole originale din celelalte jurnaluri romneti. Partea a treia se va ndeletnici cu critica crilor nou ieite n deosebitele provincii ale vechii Dacii. Partea a patra, numit Telegraful Daciei, ne va da ntiinri de crile ce au s ias n puin, de cele ce au ieit de sub tipar, relaii de adunrile nvailor romni, tiri despre literatorii notri i, n sfrit, tot ce poate fi vrednic de nsemnat pentru publicul romn.Iaii, 30 ghenarie 1840

Koglniceanu ia poziie mpotriva traducerilor abundente i proaste din alte literaturi. El cere o literatur original, inspirat din istoria naional, din natura patriei i din obiceiurile romnilor. Creaiile originale vor fi promovate mult mai mult dect traducerile.

n finalul articolului, Koglniceanu prezint structura revistei:- partea I: creaii originale ale colaboratorilor revistei; - partea II: articole originale din celelalte publicaii romneti; - partea III: critic literar; - partea IV: tiri culturale.

Prin urmare, din acest text, se desprind cteva idei importante: - promovarea scriitorilor de limb romn, indiferent de regiunea de provenien; - promovarea creaiilor literare originale, de valoare; - inuta moral a revistei i evitarea scandalurilor; - criticarea operei, nu a artistului; - unitatea limbii i a literaturii romne; - promovarea unei literaturi inspirate din realitile romneti: istorie, natur, obiceiuri. Dei revista nu a rezistat dect 3 numere, fiind interzis, totui ideile promovate de ea au avut un mare impact asupra scriitorilor pentru c exprimau, de fapt, o tendin general , direcionnd literatura romn n epoc i rmnnd o piatr de hotar n evoluia culturii scrise de la noi.