Chile & Suecia: Jorge Teillier & Tomas Transtrmer Dos poetas, dos poemas.

El poema "Atardecer en automvil", del poeta chileno Jorge Teillier (1935-1996), fue publicado en 1961, en su libro El rbol de la memoria.

"Atardecer en automvil", de Jorge Teillier

a mi hermano Ivn

Abandonamos la aldea despus de beber algo en el hotel frente a la plaza. Escogimos el camino ms viejo. Pasamos lentamente frente a tierras sin cultivar, rboles mutilados por los roces a fuego. Entramos a una quinta abandonada a buscar manzanas silvestres. Luego, alguien dice: en la estacin haba una muchacha que se pareca no recuerdo a quin. Otro empieza a cantar. Pero cuando las estrellas salen a mirarnos con sus hmedos ojos de ovejas tristes nadie habla ni canta. Trepida el viejo motor, el viento nos da en la cara, un amigo reparte el pan y el vino. Siempre eso es bueno. Y es bueno desear que sea eterno, eterno como creemos son la noche, el viento, los oscuros caminos del cielo.

El poema Nocturno del sueco Tomas Transtrmer (1935-), fue publicado el ao 1962, en su libro El cielo a medio hacer (Den halvfrdiga himlen).

Nocturno de Tomas Transtrmer

Por un pueblo conduzco de noche, las casas surgen Al resplandor de la luz -estn despiertos, desean beber. Casas, galpones, letreros, vehculos abandonados -es ahora que se visten de vida. La gente duerme: Algunos duermen en paz, otros con rostros tensos Como si estuviesen estrenando para la eternidad No osan soltarse completos a pesar que su sueos son pesados. Descansan como barreras cadas cuando cruza el misterio. Afuera del pueblo el camino se alarga entre los rboles del bosque Y los rboles los rboles en silencio entre ellos Tienen el color teatral que tiene el brillo del fuego Qu claras son sus hojas! Me persiguen hasta la casa. Me acuesto a dormir, veo imgenes desconocidas Y signos suben solos detrs de las pupilas En la oscuridad de la muralla. En la rendija entre la vigilia y el sueo una gran carta intenta colarse en vano.
(Traduccin del sueco de Omar Prez Santiago)

Las semejanzas de forma y de fondo de estos poemas son sugestivas y parecen misteriosas: Los libros que los contienen -El rbol de la memoria y Cielo a medio hacer- son el tercer libro publicado por Teillier y Transtrmer, respectivamente. Teiller debut en 1956 con Para ngeles y gorriones y Transtrmer en 1954 con 17 poemas. Muy propio del modernismo y de la poesa de poca, los poemas estn escritos en verso libre, tienen 16 lneas o versos y, en ambos poemas alguien conduce un automvil ("Atardecer en automvil", Por un pueblo conduzco de noche). Construyen imgenes poticas que se encadenan y levantan un nuevo contenido y misterio. Es la dinmica, la cintica de los poemas, el movimiento y asumen un tono de relato. Los poemas ocurren probablemente en una aldea o un pueblo y es en la temporada de otoo por sus rboles y sus colores de fuego: Y los rboles los rboles en silencio entre ellos Tienen el color teatral que tiene el brillo del fuego (Transtrmer) rboles mutilados por los roces a fuego (Teillier) Los poemas tienen un sustrato en la amistad. En el poema Teillier es acompaado de alguien, un amigo, o quiz su hermano Ivn Teillier (1940-1992), a quien dedica el poema. Transtrmer viaja solo. Pero sabemos que el poema fue escrito en el tiempo que vivi en Vsters y trabaj como siclogo en una crcel de menores. Por las tardes se encontraba con su amigo gran amigo, el poeta Lars Gustafsson (1936-). Es posible que este poema surgiera de una conversacin entre ellos. Dos valiosos poemas sobre los momentos de la percepcin de la noche, del sueo o el ensueo, de los rboles y las revelaciones.
Omar Prez Santiago. Es escritor chileno. Recientemente ha publicado Introduccin para Inquietos. Tomas Transtromer. Premio Nobel 2011 (Cinosargo Editores y Nefilim en Alhu y otros relatos sobre la muerte, (Mago editores)