LEGE Nr.

409 din 9 noiembrie 2006 pentru ratificarea Acordului dintre Romnia i Republica Bulgaria privind securitatea social, semnat la Sofia la 21 octombrie 2005 EMITENT: PARLAMENTUL ROMNIEI PUBLICAT N: MONITORUL OFICIAL NR. 941 din 21 noiembrie 2006 Parlamentul Romniei adopt prezenta lege. ARTICOL UNIC Se ratific Acordul dintre Romnia i Republica Bulgaria privind securitatea social, semnat la Sofia la 21 octombrie 2005. Aceast lege a fost adoptat de Parlamentul Romniei, cu respectarea prevederilor art. 75 i ale art. 76 alin. (2) din Constituia Romniei, republicat. PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR BOGDAN OLTEANU p. PREEDINTELE SENATULUI, TEODOR VIOREL MELECANU ACORD ntre Romnia i Republica Bulgaria privind securitatea social Romnia i Republica Bulgaria, denumite n continuare pri contractante, dorind s reglementeze i s dezvolte relaiile dintre cele dou state n domeniul securitii sociale, au convenit dup cum urmeaz: PARTEA I Dispoziii generale ART. 1 Definiii (1) n scopul aplicrii prezentului acord: 1. termenul teritoriu desemneaz: - pentru Romnia: ntregul teritoriu de stat al Romniei, inclusiv marea sa teritorial i spaiul aerian de deasupra teritoriului i mrii teritoriale, asupra crora Romnia i exercit suveranitatea, precum i zona contigu, platoul continental i zona economic exclusiv, asupra crora Romnia i exercit, n conformitate cu legislaia sa i potrivit normelor i principiilor dreptului internaional, drepturi suverane i jurisdicie; - pentru Republica Bulgaria: teritoriul sub suveranitatea Republicii Bulgaria, inclusiv marea teritorial, precum i platoul continental i zona economic exclusiv, asupra crora Republica Bulgaria i exercit, n conformitate cu dreptul internaional, drepturi suverane i jurisdicie; 2. expresia cetean al unei pri contractante desemneaz o persoan care are cetenia acelei pri contractante; 3. termenul legislaie desemneaz legile i celelalte acte normative n vigoare pe teritoriul fiecrei pri contractante i care privesc domeniile prevzute la art. 2; 4. expresia autoritate competent desemneaz: - pentru Romnia, ministerele responsabile pentru domeniile prevzute la art. 2; - pentru Republica Bulgaria, minitrii responsabili pentru domeniile prevzute la art. 2; 5. termenul instituie desemneaz organismul sau autoritatea responsabil pentru aplicarea legislaiei prevzute la art. 2, pe teritoriul fiecrei pri contractante; 6. termenul instituie competent desemneaz instituia pe cheltuiala creia sunt furnizate prestaiile; 7. expresia organism de legtur desemneaz organismele desemnate de autoritile competente pentru realizarea legturilor directe pentru aplicarea prezentului acord; 8. termenul prestaie desemneaz prestaii n bani i prestaii n natur, prevzute de legislaia menionat la art. 2; 9. termenul domiciliu desemneaz locul de edere obinuit; 10. termenul reedin desemneaz locul de edere temporar;

11. expresia perioad de asigurare desemneaz perioadele de contribuie i perioadele asimilate, realizate n conformitate cu legislaia fiecrei pri contractante; 12. expresia persoan asigurat desemneaz persoana care este sau a fost supus legislaiei prevzute la art. 2; 13. expresia membri de familie desemneaz persoanele definite ca atare de legislaia pe care o aplic instituia competent. (2) Ceilali termeni i celelalte expresii utilizate n prezentul acord au semnificaia prevzut de legislaia pe care o aplic fiecare dintre prile contractante. ART. 2 Cmpul material de aplicare (1) Prezentul acord se aplic: - pentru Romnia, legislaiei care reglementeaz: 1. indemnizaia pentru incapacitate temporar de munc determinat de boli obinuite sau de accidente n afara muncii, de boli profesionale i de accidente de munc; 2. indemnizaia de maternitate; 3. indemnizaia pentru creterea copilului sau ngrijirea copilului bolnav; 4. pensia pentru limit de vrst; 5. pensia anticipat; 6. pensia de invaliditate; 7. pensia de urma; 8. ajutorul de deces; 9. indemnizaia de omaj; 10. alocaia pentru copii; 11. prestaiile n natur n caz de boal i maternitate; 12. prestaiile n natur n caz de accidente de munc i de boli profesionale; - pentru Republica Bulgaria, legislaiei care reglementeaz: 1. prestaiile n bani pentru incapacitate temporar de munc i maternitate; 2. pensiile pentru limit de vrst i invaliditate ca urmare a unor boli obinuite; 3. pensiile de invaliditate pentru accidente de munc sau boli profesionale; 4. pensiile de urma; 5. prestaiile n bani pentru omaj; 6. ajutoarele familiale pentru copii; 7. ajutoarele n caz de deces; 8. prestaiile n natur. (2) Prezentul acord se va aplica, de asemenea, legislaiei care codific, modific, nlocuiete sau completeaz legislaia referitoare la prestaiile prevzute la alin. (1). (3) Prezentul acord nu se aplic legislaiei care instituie o nou schem de securitate social, n afara cazului n care autoritile competente convin altfel. ART. 3 Cmpul personal de aplicare Prezentul acord se va aplica tuturor persoanelor care au fost ori sunt supuse legislaiei uneia sau ambelor pri contractante, precum i urmailor i membrilor de familie, n msura n care drepturile acestora decurg de la aceste persoane. ART. 4 Egalitatea de tratament La aplicarea legislaiei unei pri contractante, cetenii celeilalte pri contractante, precum i urmaii i membrii de familie ai acestora beneficiaz de egalitate de tratament cu cetenii primei pri contractante. ART. 5 Exportul prestaiilor (1) Prestaiile n bani acordate conform legislaiei unei pri contractante nu pot fi reduse, modificate, suspendate sau retrase pe motiv c beneficiarul are domiciliul pe teritoriul celeilalte pri contractante. (2) Dispoziiile alin. (1) nu se aplic pentru: 1. prestaiile de omaj; 2. pensiile care nu au legtur cu activitatea de munc conform legislaiei bulgare. ART. 6 Evitarea cumulului de prestaii (1) Pe baza aceleiai perioade de asigurare nu pot fi acordate sau meninute unei persoane dou sau mai multe prestaii pentru acelai risc.

(2) Dispoziiile alin. (1) nu se aplic prestaiilor de invaliditate, de btrnee, de deces (pensii) sau de boal profesional, care se pltesc de ctre instituiile competente ale celor dou pri contractante, n conformitate cu dispoziiile art. 23 i art. 28 pct. 2. PARTEA a II-a Legislaia aplicabil ART. 7 Reguli generale Dac prezentul acord nu prevede altfel: 1. persoana care desfoar o activitate remunerat pe teritoriul unei pri contractante este supus numai legislaiei acestei pri contractante, chiar dac are domiciliul pe teritoriul celeilalte pri contractante sau dac angajatorul are domiciliul ori sediul pe teritoriul celeilalte pri contractante; 2. lucrtorii independeni care i desfoar activitatea pe teritoriul unei pri contractante sunt supui legislaiei acestei pri contractante, chiar dac au domiciliul pe teritoriul celeilalte pri contractante; 3. funcionarii publici i personalul asimilat acestora sunt supui legislaiei prii contractante n a crei administraie sunt angajai. ART. 8 Lucrtorii detaai (1) Persoana care desfoar o activitate remunerat pe teritoriul unei pri contractante, care este detaat de ctre angajatorul su pe teritoriul celeilalte pri contractante pentru a exercita o anumit activitate, va fi supus n continuare legislaiei primei pri contractante pe durata exercitrii acestei activiti profesionale, cu condiia ca durata previzibil a acestei activiti s nu depeasc 24 de luni. (2) Lucrtorul independent care i desfoar activitatea profesional n mod obinuit pe teritoriul unei pri contractante i care efectueaz o activitate pe teritoriul celeilalte pri contractante rmne supus legislaiei primei pri contractante, cu condiia ca durata previzibil a acestei activiti s nu depeasc 24 de luni. ART. 9 Personalul ntreprinderilor de transport internaional Persoana angajat ntr-o ntreprindere de transport internaional care are sediul pe teritoriul unei pri contractante i care efectueaz, pe cont propriu sau n contul unor teri, transporturi internaionale de pasageri ori de mrfuri, pe cile ferate, rutiere, aeriene sau pe apele interioare este supus legislaiei acestei pri contractante, cu urmtoarele excepii: 1. persoana angajat de o filial sau reprezentan permanent a ntreprinderii menionate este supus legislaiei prii contractante pe teritoriul creia se gsete aceast filial ori reprezentan permanent; 2. persoana care desfoar o activitate remunerat, n principal pe teritoriul prii contractante unde i are domiciliul, este supus legislaiei acestei pri contractante, chiar dac ntreprinderea care o angajeaz nu are pe acest teritoriu nici sediul i nici o filial sau reprezentan permanent. ART. 10 Echipajul navelor Persoana angajat la bordul unei nave sub pavilionul unei pri contractante este supus legislaiei acestei pri contractante. ART. 11 Misiunile diplomatice i posturile consulare Pentru membrii misiunilor diplomatice i ai posturilor consulare, precum i pentru persoanele angajate n serviciul particular al membrilor unor asemenea misiuni sau posturi se aplic dispoziiile relevante ale Conveniei de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relaiile diplomatice i ale Conveniei de la Viena din 24 aprilie 1963 privind relaiile consulare. ART. 12 Excepii de la dispoziiile art. 7 - 11 Autoritile competente ale celor dou pri contractante pot conveni excepii de la dispoziiile art. 7 - 11, n interesul unei persoane sau al unei categorii de persoane, cu condiia ca persoana sau persoanele respective s fie supuse legislaiei unei pri contractante.

PARTEA a III-a Dispoziii speciale referitoare la diferitele categorii de prestaii SECIUNEA 1 Prestaii de boal i de maternitate ART. 13 Totalizarea perioadelor de asigurare Dac legislaia unei pri contractante condiioneaz dreptul la prestaii de realizarea unor perioade de asigurare, instituia competent a acestei pri contractante ia n considerare, dac este necesar, perioadele de asigurare realizate conform legislaiei celeilalte pri contractante, ca i cum ar fi perioade realizate conform legislaiei primei pri contractante, n msura n care nu se suprapun. ART. 14 Prestaii n natur n cazul reedinei pe teritoriul celeilalte pri contractante (1) Persoanele care ndeplinesc condiiile cerute de legislaia unei pri contractante, pentru a avea dreptul la prestaii n natur, primesc de la instituia locului de reedin prestaii n natur, n conformitate cu legislaia pe care aceasta o aplic i pe cheltuiala instituiei competente, n urmtoarele cazuri: 1. asistena medical acordat n scopul reabilitrii strii de sntate a persoanei n situaii neprevzute care amenin viaa i meninerea funciilor vitale ale organismului; 2. asistena medical de urgen pentru persoanele a cror via nu este ameninat, dar care au nevoie de servicii medicale imediat necesare n scopul de a se preveni agravarea strii de sntate a acestora. (2) Furnizarea de proteze i de alte prestaii importante n natur, a cror valoare depete o anumit sum care va fi prevzut n Aranjamentul administrativ pentru aplicarea prezentului acord, este supus acordului prealabil al instituiei competente, cu excepia situaiei n care acordarea prestaiei nu poate fi amnat fr a pune n pericol viaa persoanei n cauz. ART. 15 Prestaii n natur n cazul domiciliului pe teritoriul celeilalte pri contractante (1) Persoanele care au domiciliul pe teritoriul unei pri contractante i care ndeplinesc condiiile pentru a avea dreptul la prestaii n natur n baza legislaiei celeilalte pri contractante primesc, pe teritoriul prii contractante unde au domiciliul, prestaii n natur acordate de ctre instituia locului de domiciliu, n conformitate cu prevederile legislaiei pe care o aplic, pe cheltuiala instituiei competente. (2) Furnizarea de proteze i de alte prestaii importante n natur, a cror valoare depete o anumit sum care va fi prevzut n aranjamentul administrativ pentru aplicarea prezentului acord, este supus acordului prealabil al instituiei competente, cu excepia situaiei n care acordarea prestaiei nu poate fi amnat fr a pune n pericol viaa persoanei n cauz. ART. 16 Prestaii n natur pentru titularii unei pensii (1) Titularul unei pensii acordate n baza legislaiilor celor dou pri contractante va primi prestaii n natur n conformitate cu legislaia prii contractante pe teritoriul creia i are domiciliul, ca i cum ar fi titular al unei pensii numai n conformitate cu legislaia acestei pri contractante. (2) Titularul unei pensii acordate n baza legislaiei unei pri contractante, care are domiciliul pe teritoriul celeilalte pri contractante, va avea dreptul la prestaii n natur n msura n care ar fi avut acest drept dac ar fi avut domiciliul pe teritoriul primei pri contractante. Prestaiile n natur sunt acordate de instituia locului de domiciliu, n conformitate cu prevederile legislaiei pe care o aplic, ca i cum persoana respectiv ar fi avut dreptul la prestaiile menionate conform acestei legislaii, costul prestaiilor revenind instituiei competente a primei pri contractante. ART. 17 Transportul pentru prestaii n natur (1) Dac, dup acordarea asistenei medicale n conformitate cu art. 14 alin. (1) pct. 1, persoana asigurat trebuie transportat pe teritoriul celeilalte pri contractante, transportul sanitar auto pn la grani se efectueaz de instituia prii contractante care a acordat prestaiile n natur, pe cheltuiala instituiei competente. (2) n cazuri excepionale, cnd transportul bolnavului trebuie efectuat, la recomandarea medicului, numai cu un mijloc de transport aerian, acesta se efectueaz de instituia prii contractante pe teritoriul creia persoana a primit prestaiile n natur, pe cheltuiala instituiei competente. ART. 18 Prestaii n natur pentru membrii de familie ai persoanei asigurate n cazurile prevzute la art. 14, 15, 16 i 17, membrii de familie ai persoanei asigurate sunt supui legislaiei pe care o aplic instituia competent pe cheltuiala creia aceast persoan beneficiaz de prestaii n natur.

Aceste prestaii se furnizeaz de instituia locului de reedin sau domiciliu, n conformitate cu legislaia pe care aceasta o aplic. ART. 19 Prestaiile n bani Prestaiile n bani sunt pltite de instituia competent, n conformitate cu prevederile legislaiei pe care aceasta o aplic. ART. 20 Instituii Instituiile care vor acorda prestaiile prevzute la art. 14, 15, 16, 17 i 18 vor fi desemnate prin Aranjamentul administrativ pentru aplicarea prezentului acord. ART. 21 Rambursarea cheltuielilor (1) Instituia competent va rambursa cheltuielile efective ale prestaiilor n natur acordate, pentru fiecare caz n parte, n conformitate cu dispoziiile art. 14, 15, 16, 17 i 18, instituiei care furnizeaz prestaiile n natur, cu excepia cheltuielilor administrative pentru aplicarea prezentului acord. (2) Cheltuielile efective ale prestaiilor vor fi calculate de instituia care furnizeaz prestaiile n natur, la nivelul preurilor utilizate pentru propriile persoane asigurate. (3) Organismele de legtur ale celor dou pri contractante pot conveni i alte modaliti de rambursare a cheltuielilor, inclusiv compensarea acestora ntre instituii, renunarea la acestea sau pli n sume forfetare n locul plilor individuale. SECIUNEA a 2-a Prestaii de invaliditate, de btrnee i deces (pensii) ART. 22 Totalizarea perioadelor de asigurare (1) Dac legislaia unei pri contractante condiioneaz dreptul la prestaii de realizarea unei perioade de asigurare, instituia care aplic aceast legislaie ia n considerare, dac este necesar, perioadele de asigurare realizate conform legislaiei celeilalte pri contractante, ca i cum ar fi perioade realizate n conformitate cu legislaia primei pri contractante, n msura n care ele nu se suprapun. (2) Dac legislaia unei pri contractante condiioneaz acordarea anumitor prestaii de realizarea unei anumite perioade ntr-o profesie supus unui regim special sau ntr-o profesie ori munc determinat, perioadele realizate n conformitate cu legislaia celeilalte pri contractante nu sunt luate n considerare pentru stabilirea dreptului la aceste prestaii dect dac au fost realizate n baza unui regim corespondent ori, n lipsa acestuia, n aceeai profesie sau, dup caz, n aceeai munc. (3) Dac legislaia unei pri contractante prevede c perioada n care persoana n cauz primete o pensie poate fi luat n considerare pentru stabilirea dreptului la prestaii, instituia competent a acestei pri contractante ine cont, n acest scop, de perioada n care a primit o pensie conform legislaiei celeilalte pri contractante. ART. 23 Acordarea prestaiilor (1) Dac o persoan a fost supus legislaiilor celor dou pri contractante, instituia fiecrei pri contractante stabilete, conform legislaiei pe care o aplic, dac aceast persoan are dreptul la prestaii, innd cont, dac este cazul, de dispoziiile art. 22. (2) Dac persoana ndeplinete condiiile prevzute la alin. (1), conform legislaiei unei pri contractante, fr aplicarea dispoziiilor art. 22, instituia competent a acestei pri contractante calculeaz prestaiile numai n funcie de perioadele de asigurare realizate conform legislaiei pe care o aplic. (3) Dac persoana ndeplinete condiiile prevzute la alin. (1) conform legislaiei unei pri contractante numai potrivit dispoziiilor art. 22, instituia competent a acestei pri contractante calculeaz prestaia conform legislaiei pe care o aplic. Instituia competent stabilete cuantumul efectiv al prestaiei proporional cu perioada de asigurare realizat conform legislaiei pe care o aplic. (4) Dac n conformitate cu legislaia unei pri contractante prestaiile sunt calculate pe baza venitului asupra cruia s-a pltit sau se datoreaz contribuia, instituia competent a acestei pri contractante va lua n considerare n exclusivitate venitul asupra cruia s-a pltit ori se datoreaz contribuia conform legislaiei pe care o aplic. (5) Dac cuantumul prestaiei se stabilete n funcie de numrul membrilor de familie sau al urmailor, instituia competent ia n considerare i persoanele care au domiciliul sau reedina pe teritoriul celeilalte pri contractante.

ART. 24 Perioada de asigurare mai mic de un an (1) Fr a lua n considerare dispoziiile art. 23, dac perioada total de asigurare realizat conform legislaiei unei pri contractante este mai mic de un an i dac, innd cont numai de aceast perioad, niciun drept nu este obinut n baza acestei legislaii, instituia acestei pri contractante nu este obligat s acorde prestaii pentru perioada menionat. (2) Perioadele de asigurare menionate la alin. (1) sunt luate n considerare de instituia celeilalte pri contractante, n conformitate cu dispoziiile art. 23, ca i cum aceste perioade ar fi fost realizate conform legislaiei pe care o aplic. SECIUNEA a 3-a Ajutor de deces ART. 25 Acordarea ajutorului de deces (1) Ajutorul de deces se acord conform legislaiei fiecrei pri contractante. (2) n cazul n care dreptul la prestaie exist conform legislaiilor celor dou pri contractante: 1. prestaia este datorat numai conform legislaiei prii contractante pe teritoriul creia a survenit decesul; sau 2. dac decesul nu a survenit pe teritoriul niciunei pri contractante, prestaia este datorat numai conform legislaiei prii contractante n baza creia persoana a fost asigurat pentru prestaii n natur naintea decesului. SECIUNEA a 4-a Prestaii n caz de accidente de munc i de boli profesionale ART. 26 Expunerea la acelai risc n cele dou pri contractante (1) Prestaiile se vor acorda numai n condiiile legislaiei ultimei pri contractante pe teritoriul creia persoana n cauz a desfurat activitatea susceptibil a fi cauza riscului, chiar dac sunt ndeplinite condiiile legislaiilor ambelor pri contractante, cu respectarea, dup caz, a dispoziiilor alin. (2) - (4). (2) n cazul n care legislaia unei pri contractante condiioneaz dreptul la prestaii de o prim diagnosticare a bolii respective pe teritoriul acestei pri contractante, aceast condiie se consider ndeplinit i dac diagnosticarea s-a realizat pe teritoriul celeilalte pri contractante. (3) n cazul n care legislaia unei pri contractante condiioneaz dreptul la prestaii de diagnosticarea bolii ntr-un anumit termen de la sfritul activitii profesionale susceptibile a fi cauza riscului, instituia competent ia n considerare, dac este cazul, orice alt activitate care implic riscuri similare, desfurat n baza legislaiei celeilalte pri contractante. (4) n situaia n care legislaia unei pri contractante condiioneaz dreptul la prestaii de exercitarea pe o perioad de timp determinat a unei activiti susceptibile a fi cauza unei boli, pentru calculul prestaiilor sunt luate n considerare i perioadele n cursul crora s-a desfurat o astfel de activitate pe teritoriul celeilalte pri contractante. ART. 27 Domiciliul sau reedina pe teritoriul celeilalte pri contractante (1) Prestaiile n bani sunt pltite de instituia competent, conform prevederilor legislaiei pe care o aplic. (2) Prestaiile n natur n caz de accident de munc sau boal profesional sunt acordate de ctre instituia locului de domiciliu sau reedin, conform legislaiei pe care o aplic, pe cheltuiala instituiei competente. (3) Furnizarea de proteze i de alte prestaii importante n natur, a cror valoare depete o anumit sum care va fi prevzut n Aranjamentul administrativ pentru aplicarea prezentului acord, este supus acordului prealabil al instituiei competente, cu excepia situaiei n care acordarea prestaiei nu poate fi amnat fr a pune n pericol viaa persoanei n cauz. (4) Pentru rambursarea cheltuielilor efective ale prestaiilor n natur acordate se aplic dispoziiile art. 21. ART. 28 Acordarea unei prestaii n caz de agravare a unei boli profesionale n cazul n care o persoan, ca urmare a unei boli profesionale, a beneficiat sau beneficiaz de o prestaie din partea instituiei unei pri contractante i solicit, n caz de agravare, drepturile la prestaii de la instituia celeilalte pri contractante, se aplic urmtoarele prevederi: 1. n cazul n care persoana nu a exercitat n baza legislaiei celeilalte pri contractante o activitate n msur s provoace sau s agraveze boala n cauz, instituia competent a primei pri contractante este obligat s suporte prestaia, innd cont de agravare, conform legislaiei pe care o aplic;

2. n cazul n care persoana a exercitat o astfel de activitate n baza legislaiei celeilalte pri contractante, instituia competent a primei pri contractante este obligat s suporte prestaia, fr a ine cont de agravare, conform prevederilor legislaiei pe care o aplic; instituia competent a celei de-a doua pri contractante acord persoanei n cauz un supliment al crui cuantum este egal cu diferena dintre cuantumul prestaiei datorate dup agravare i cuantumul prestaiei care ar fi fost datorat nainte de agravare, n conformitate cu prevederile legislaiei pe care o aplic. SECIUNEA a 5-a Prestaii de omaj ART. 29 Totalizarea perioadelor de asigurare n cazul n care legislaia unei pri contractante condiioneaz dreptul la prestaii i durata de acordare a acestora de realizarea unor perioade de asigurare, instituia competent a acestei pri contractante va lua n considerare, dac este necesar, perioadele de asigurare realizate conform legislaiei celeilalte pri contractante, n msura n care aceste perioade nu se suprapun. ART. 30 Acordarea prestaiilor (1) La calcularea cuantumului prestaiilor de omaj, instituia competent bulgar va lua n considerare numai venitul de asigurare asupra cruia au fost pltite sau datorate contribuiile pentru perioada recunoscut ca perioad de asigurare conform legislaiei bulgare. (2) n cazul n care legislaia pe care o aplic instituia competent din Romnia prevede luarea n considerare a veniturilor realizate, la stabilirea cuantumului prestaiilor se iau n considerare numai veniturile realizate n baza activitii desfurate pe teritoriul Romniei, iar n cazul n care nu exist asemenea venituri sau nu au fost realizate venituri la nivelul salariului minim, prestaia va fi stabilit pe baza salariului minim prevzut de legislaia romn. SECIUNEA a 6-a Alocaii pentru copii ART. 31 Acordarea alocaiilor pentru copii Alocaiile pentru copii vor fi acordate conform legislaiei fiecrei pri contractante i cu aplicarea principiului egalitii de tratament. PARTEA a IV-a Dispoziii diverse ART. 32 Msuri administrative i de cooperare (1) Autoritile competente ale celor dou pri contractante vor stabili msurile administrative necesare pentru aplicarea prezentului acord. (2) Autoritile competente: 1. vor conveni Aranjamentul administrativ pentru aplicarea prezentului acord; 2. vor desemna organismele de legtur n scopul realizrii legturilor directe dintre instituiile prilor contractante; 3. se vor informa reciproc despre modificrile aduse legislaiilor prilor contractante, n msura n care aceste modificri afecteaz aplicarea prezentului acord. (3) n aplicarea prezentului acord, autoritile competente i instituiile prilor contractante i vor acorda asisten reciproc i vor aciona ca i cum ar aplica propria legislaie. Aceast asisten administrativ este gratuit. (4) Dac o persoan care are domiciliul sau reedina pe teritoriul unei pri contractante a introdus o cerere sau beneficiaz de prestaii conform legislaiei celeilalte pri contractante i dac este necesar o expertiz medical, instituia locului de domiciliu sau de reedin a primei pri contractante va efectua aceast expertiz la cererea i pe cheltuiala instituiei competente a celei de-a doua pri contractante. n cazul n care expertiza medical este necesar n aplicarea legislaiilor ambelor pri contractante, aceasta va fi efectuat de instituia locului de domiciliu sau reedin, pe cheltuiala proprie. (5) Protecia datelor care au caracter personal, comunicate n aplicarea prezentului acord, va fi asigurat conform reglementrilor fiecrei pri contractante.

ART. 33 Utilizarea limbilor oficiale (1) n scopul aplicrii prezentului acord, autoritile i instituiile celor dou pri contractante pot comunica direct ntre ele n limbile lor oficiale sau n limba englez. (2) Cererile sau documentele nu pot fi refuzate pe motiv c sunt redactate n limba oficial a celeilalte pri contractante. ART. 34 Scutirea de taxe i de autentificare (1) Pentru aplicarea prezentului acord, orice scutire sau reducere de taxe, taxe de timbru, taxe notariale ori de nregistrare, prevzute de legislaia unei pri contractante pentru certificatele sau documentele necesare conform legislaiei acestei pri contractante, va fi aplicat i la certificatele i documentele necesare conform legislaiei celeilalte pri contractante. (2) Toate actele, documentele sau certificatele de orice fel, necesare pentru aplicarea prezentului acord, vor fi exceptate de la viza de autentificare de ctre autoritile diplomatice sau consulare. ART. 35 Introducerea unei cereri Cererile ctre instituia unei pri contractante se introduc cu respectarea termenelor prevzute de legislaia acelei pri contractante. Aceast condiie se consider ndeplinit i dac cererile sunt introduse, n aceleai termene, la o instituie corespondent a celeilalte pri contractante. ART. 36 Responsabilitatea unei tere pri n cazul n care o persoan beneficiaz de prestaii conform legislaiei unei pri contractante pentru un prejudiciu cauzat sau survenit pe teritoriul celeilalte pri contractante, drepturile instituiei care furnizeaz prestaiile fa de o ter parte se reglementeaz astfel: 1. n cazul n care instituia care furnizeaz prestaiile se subrog n drepturile pe care beneficiarul le deine fa de o ter parte, cealalt parte contractant recunoate o astfel de subrogare; 2. n cazul n care instituia care furnizeaz prestaiile are un drept direct fa de o ter parte, cealalt parte contractant recunoate acest drept. ART. 37 Recuperarea plilor excedentare n cazul n care instituia unei pri contractante a pltit unui beneficiar de prestaii o sum care depete suma la care avea dreptul, aceast instituie poate, n condiiile prevzute de legislaia pe care o aplic, s cear instituiei celeilalte pri contractante, debitoare de prestaii n favoarea acestui beneficiar, s rein suma pltit n plus din sumele pe care le pltete beneficiarului respectiv. Aceast din urm instituie efectueaz reinerea n condiiile i limitele prevzute de legislaia pe care o aplic, ca i cum ar fi sume pltite n plus de ctre ea nsi, i transfer cuantumul astfel reinut instituiei creditoare. ART. 38 Procedura de executare (1) Hotrrile cu titlu executoriu ale unei instane judectoreti a unei pri contractante, precum i documentele executorii emise de o autoritate sau o instituie a unei pri contractante cu privire la contribuiile de securitate social i la alte creane sunt recunoscute pe teritoriul celeilalte pri contractante. (2) Recunoaterea nu poate fi refuzat dect pe motiv de incompatibilitate cu ordinea public a prii contractante pe teritoriul creia este cerut recunoaterea hotrrii sau documentului. (3) Hotrrile i documentele executorii recunoscute conform alin. (1) sunt executate pe teritoriul celeilalte pri contractante. Procedura de executare este conform cu reglementrile prii contractante pe teritoriul creia se execut hotrrea. (4) Debitele privind contribuiile datorate instituiei unei pri contractante au, n cadrul oricrei proceduri de faliment sau executare silit pe teritoriul celeilalte pri contractante, aceeai prioritate ca i creanele echivalente de pe teritoriul acestei pri contractante. ART. 39 Plata prestaiilor (1) Pentru persoana care are domiciliul pe teritoriul celeilalte pri contractante, instituia competent a prii contractante care acord prestaiile n bani conform prezentului acord se elibereaz de obligaia sa efectund plata prestaiilor n moneda sa naional. (2) Cheltuielile efectuate de instituia unei pri contractante pentru prestaiile n natur acordate se exprim n moneda prii contractante pe teritoriul creia a fost acordat prestaia. Moneda i modalitatea de plat pentru rambursarea cheltuielilor ctre instituia celeilalte pri contractante vor fi convenite prin Aranjamentul administrativ pentru aplicarea prezentului acord.

ART. 40 Soluionarea diferendelor (1) Eventualele diferende care pot s apar n ceea ce privete interpretarea sau aplicarea prezentului acord vor fi soluionate prin consultri ntre autoritile competente ale celor dou pri contractante. (2) n cazul n care diferendele nu pot fi soluionate conform alin. (1), acestea vor fi soluionate pe cale diplomatic de ctre prile contractante. PARTEA a V-a Dispoziii tranzitorii i finale ART. 41 Dispoziii tranzitorii (1) Prezentul acord nu deschide niciun drept la prestaii pentru o perioad anterioar intrrii sale n vigoare. (2) Toate perioadele de asigurare realizate n baza legislaiei unei pri contractante nainte de intrarea n vigoare a prezentului acord sunt luate n considerare pentru stabilirea drepturilor deschise conform dispoziiilor prezentului acord. (3) Sub rezerva alin. (1), un drept ia natere n baza prezentului acord chiar dac se raporteaz la un risc produs anterior intrrii sale n vigoare. (4) Orice prestaie care a fost stabilit nainte de data intrrii n vigoare a prezentului acord nu va fi recalculat. ART. 42 Intrarea n vigoare (1) Prezentul acord va fi supus ratificrii n fiecare parte contractant i va intra n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de 3 luni de la data ultimei notificri prin care prile contractante se informeaz reciproc despre ndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrrii sale n vigoare. (2) La intrarea n vigoare a prezentului acord, Convenia dintre Guvernul Republicii Populare Romne i Guvernul Republicii Populare Bulgare privind colaborarea n domeniul problemelor sociale, semnat la Bucureti la 14 martie 1960, i nceteaz valabilitatea. ART. 43 Valabilitatea acordului (1) Prezentul acord se ncheie pe o perioad nedeterminat. (2) Fiecare parte contractant poate s l denune printr-o notificare scris, adresat celeilalte pri contractante cu cel puin 6 luni nainte de sfritul anului calendaristic respectiv. Acordul i nceteaz valabilitatea ncepnd cu prima zi a anului calendaristic urmtor. ART. 44 Efectele acordului asupra drepturilor dobndite sau n curs de dobndire (1) Dac una dintre prile contractante denun prezentul acord, drepturile dobndite potrivit dispoziiilor sale sunt meninute. (2) Drepturile n curs de dobndire, pentru perioade realizate anterior datei de ncetare a valabilitii prezentului acord, sunt meninute, iar cererile depuse nainte de ncetarea valabilitii prezentului acord vor fi soluionate conform dispoziiilor acestuia. Semnat la Sofia la 21 octombrie 2005, n dou exemplare originale, fiecare n limbile romn, bulgar i englez, toate textele fiind egal autentice. n cazul oricror diferene de interpretare, va prevala textul n limba englez. Pentru Romnia, Gheorghe Barbu Pentru Republica Bulgaria, Emilia Maslarova ---------------