Aconsejamos leer las instrucciones de este manual antes de instalar y usar su lavarropas / lavadora Drean.

Felicitaciones! Nos sentimos muy orgullosos de que haya elegido un Drean Concept Unicommand. En el presente manual encontrar las instrucciones y recomendaciones para obtener las mejores prestaciones de su nuevo lavarropas/lavadora. Deseamos que lo disfrute.

Indice
Descripcin del Lavarropas..........................................................3 Instalacin ..........................................................................................4 Instrucciones de uso ......................................................................6 Limpieza y Mantenimiento........................................................10 Consejos y Advertencias ............................................................11 Sugerencias ....................................................................................12 Mensajes de error..........................................................................13 Consejos para sacar manchas ..................................................14 Caractersticas Tcnicas ..............................................................14 Tabla de Programas ......................................................................15 Garanta ............................................................................................16

02

Descripcin
Cable de alimentacin elctrica Manguera de carga Panel de comandos

Manguera de descarga

Acceso al tambor

Gabinete

Acceso filtro electrobomba

Patas regulables

Mayor eficiencia de enjuague con menos agua

03

Instalacin
La instalacin de su lavarropas es una tarea relativamente sencilla, que puede realizarla Ud. mismo. Aqu le proveemos una gua para llevarla a cabo con xito.

Figura

Desembalaje
Retire completamente todos los protectores de embalaje. Ver figura 1.

Figura

Conexin Hidrulica
Es importante para el correcto funcionamiento de este lavarropas, que la presin de agua de la red domiciliaria est comprendida dentro de los valores indicados en el siguiente cuadro.
PRESION MINIMA 0,05 MPa (0,5 bar.) Equivale a aprox. 5 metros de altura del tanque de agua. Equivale a aprox. 100 metros de altura del tanque de agua.

Figura
A

PRESION MAXIMA

1MPa (10 bar.)

Si la tubera de agua es nueva, o bien permaneci sin uso durante un largo tiempo, se debe dejar correr agua hasta que sea clara, sin impurezas, antes de conectar el lavarropas. En el protector superior encontrar la manguera de carga de agua, que tiene dos extremidades con rosca y sus respectivas arandelas selladoras. Conecte la extremidad curvada de la manguera a la toma del lavarropas situada en su parte trasera. Ver figura 2. El otro extremo conectarlo a un grifo de rosca 3/4 .
Atencin: Para evitar daos en los comp onentes de su lavarropas, NO utilice agua con temperatura sup erior a los 60 C.

La manguera de desc arga debe estar colgada en forma permanente a un conducto de desage, ste debe ser de mayor dimetro que la manguera para evitar el efecto sifn (dimetro A). No utilizar una manguera como prolongacin de la manguera de descarga. Tambin es posible conectarla a una pileta o similar, sujetndola de manera estable.
La manguera de descarga deb e estar situada a una altura de entre 70 y 90 cm con resp ec to al piso. Controle que la manguera de descarga y la de carga no queden dobladas en ngulo, provocando obstruccin.

Para evitar derrames es conveniente que la manguera permanezca conectada al grifo. No instalar el lavarropas en lugares donde la temperatura puede descender por debajo de cero grado.

04

Conexin elctrica
Antes de conectar el lavarropas a la red de alimentacin es necesario tener en cuenta los siguientes puntos: Que la tensin y frecuencia de alimentacin sean las indicadas en la placa de caracteristicas. Que los fusibles, el toma corriente y la instalacin estn dimensionados para la potencia indicada en la placa de caractersticas de este lavarropas/lavadora. Utilice un toma corriente con borne de puesta a tierra. Ver figura 1. Si el tomacorriente no dispone de puesta a tierra, es necesario conectar la toma de tierra central del lavarropas/lavadora con una buena TIERRA ARTIFICIAL (consultar a un instalador). Si el c able de alimentacin est daado debe ser reemplazado p or el fabric ante, a travs de un Centro de Asistencia Total D rean.

Nivelacin
Para que el lavarropas funcione correctamente y sin daarse es muy importante nivelarlo en forma adecuada, para ello dispone de 4 patas regulables. Primero deber llenar de agua la cuba para que el lavarropas adopte su posicin definitiva. Para esto, una vez realizada la conexin hidrulica y elctrica: Abra el grifo de agua. Enchufe el aparato (de acuerdo a las instrucciones de Conexin Elctrica). Gire la perilla hasta colocar la posicin sobre el indicador de encendido, para activar el lavarropas (ver Panel de comandos, pg. 7). Gire la perilla hasta el programa , luego espere 5 segundos y dar comienzo el lavado. El lavarropas llenar el tambor de agua. Cuando observe que ha terminado la carga de agua, en ese momento gire la perilla hasta la posicin , y el lavarropas se apagar. Desconecte el aparato y proceda a la nivelacin.

Figura

Figura

2
Correcto Incorrecto

ATENCION:
El fabricante declina toda responsabolidad en caso de accidentes o incidentes por incumplimiento de stas y otras disposiciones vigentes para la instalacin de artefactos elctricos.
Detalle de una pata regulable

05

El lavarropas estar nivelado cuando observndolo desde arriba se vea que la cuba de lavado est perfectamente centrada respecto de la boca de carga (tal como indica la figura 2). Para nivelar debe enroscar o desenroscar las patas segn corresponda. Una vez finalizada la nivelacin, conecte nuevamente el lavarropas, gire la perilla hasta la posicin para activar el lavarropas, seleccione el programa , luego espere 5 segundos (ver Panel de comando, pg. 7), el lavarropas desalojar el agua del tambor, centrifugar y se detendr, quedando finalizada su instalacin.

so superar el nivel mximo marcado en el compartimiento de la jabonera. La tabla de seleccin de programas de la pg. 15 recomienda la dosis a utilizar. Con la experiencia de varios lavados, usted encontrar la cantidad de jabn adecuada a utilizar.

Suavizante
El lavarropas dosificar la cantidad de suavizante depositado en el respectivo compartimiento de la jabonera. Esta operacin se lleva a cabo durante el ltimo enjuague y mejora la tersura de las prendas lavadas.

ATENCION: El aparato debe colocarse a una distancia mayor a 5 cm de muebles y paredes adyacentes.
Nivel mximo

Instrucciones de Uso
Productos de L avado
Jabn/D etergente
Asegrese que el polvo para lavar que utilizar es de tipo de baja espuma, de buena calidad, apto para lavarropas automticos. La dosis adecuada de polvo baja espuma, depende de la dureza del agua, del grado de suciedad y de la carga de ropa efectuada. (Ver Consejos y Advertencias , pg. 11). Para determinar la cantidad de jabn a emplear en cada lavado, es conveniente seguir las recomendaciones del fabricante del mismo, pero en ningn ca-

Suavizante

Jabn/Detergente

Atencin: Utilizar slo suavizantes de calidad, que no formen grumos y nunca sobrepasar el nivel mximo indica do en el compar timiento, ya que esto provocara un funcionamiento anormal del dispositivo de dosificacin.

ADV E RTENCIA: No supere el nivel mximo indicado. Una excesiva cantidad de suavizante, provocar un ingreso prematuro del mismo y ocasionar manchas permanentes en su ropa.

06

Panel de comandos

Indicador Media Carga

Indicador de Encendido/Programa

Listado de programas

Selec tor de Programa

Encendido
Enchufe el aparato (de acuerdo a las instrucciones de Conexin Elctrica ). Gire la perilla hasta la posicin para activar el modo de seleccin. Una vez situada en esta posicin proceda a seleccionar el programa deseado. NOTA: la luz encendido se encender cuando Ud. mueva la perilla de la posicin .

07

Selector de Programas
Gire la perilla suavemente hasta que seale el

Apagado
Gire la perilla hasta la posicin

nmero de programa que Ud. desea, luego espere 5 segundos y dar comienzo el lavado. La luz de encendido comienza a funcionar en forma intermitente. Para seleccionar adecuadamente el programa de lavado, ver las recomendaciones de la pgina 15.

1- Si estaba en modo seleccin demorar 2 segundos en apagarse. 2- Si el programa estaba en ejecucin, se apaga instantneamente.

1/2 Carga
Proceda a la seleccin del programa deseado

No t a : E n c a so qu e e l la v a r r o pa s d e ba permanecer un largo p ero do de tiemp o sin uso, se recomienda desconec tarlo de la red elc trica .

girando la perilla suavemente en sentido antihorario. La luz indicadora de 1/2 carga se enciende slo en los programas 1 al 7.

Seleccin de la c arga de ropa y recomendacin de programas a utilizar.

Antes de introducir la c arga de ropa en la mquina es recomendable:
Separar las prendas en tres grupos (algodn, sinttico y lana). En cada grupo separar las prendas de color de las blancas. Lavar cada tipo de prendas en sesiones de lavado diferentes, ya que las caractersticas de los tejidos requieren que su lavarropas realice distintas operaciones con cada una de ellas. Introducir las prendas en el tambor de la mquina una a una separadamente, sueltas segn las recomendaciones de la pgina 15. Una vez seleccionada la ropa segn el tipo de tejido y colores es preciso elegir el programa adecuado.VER TABLA DE PROGRAMAS. (pg. 15).

ATENCION: No supere el nivel mximo indicado. El uso de 1/2 carga es aconsejable slo cuando la cantidad de ropa es inferior a 2 kg. Ver pgina 15.

Si desea anularla, vuelva la perilla a la posicin y seleccione el programa girando la perilla en sentido horario.

08

Cmo utilizar su lavarropas

Puesta en marcha: a) Enchufe el aparato (de acuerdo a las instrucciones de Instalacin). b) Abra el grifo de agua. c) Asegrese que la manguera de descarga est conectada de acuerdo a las instrucciones antes mencionadas. d) Ubique las prendas en el tambor de lavado. e) Gire la perilla hasta la posicin para activar el lavarropas. f ) Seleccione el programa segn el grado de suciedad, tipo y cantidad de prendas. Para seleccionar adecuadamente el programa, ver las recomendaciones de la pgina 15. g) Luego espere 5 segundos y dar comienzo el lavado. Final de programa Una vez terminado el programa seleccionado las luces de 1/2 carga y encendido se iluminarn en forma intermitente. En ese momento gire la perilla hasta la posicin y el lavarropas se apagar

NOTA:
La perilla NO gira por s misma durante la marcha del programa. ste slo puede cancelarse girando hasta la posicin Si se girase la perilla una vez iniciado el programa hasta cualquier posicin que no sea el , el programa iniciado contina su curso hasta terminar, y el Indicador de Programa permanece intermitente. Para volver a identificar el programa que se est ejecutando, gire la perilla lentamente. Cuando pase por la posicin correcta, el Indicador de Programa dejar de parpadear por 5 segundos.

09

Limpieza y Mantenimiento
Limpieza del filtro de la elec trobomba de desagote
Peridicamente (bajo condiciones normales de uso, cada 3 meses), se deber verificar la limpieza del filtro. Desconecte el lavarropas de la red elctrica. Retire la tapa que se encuentra en el lateral derecho del lavarropas (Ver figura 1) de la siguiente forma:

Desenrosque la tapa de la electrobomba (B), lvela

bajo un chorro de agua y vuelva a enroscarla.

Asegrese que la tapa (B) est bien cerrada para

evitar prdidas de agua.

Para cerrar la tapa de inspeccin, enganche la tra-

ba (D) y presione sobre (E).

Limpieza del filtro electrovlvula

Las impurezas que pueda haber en la red de distribucin de agua se depositan en el filtro que est en la entrada de la electrovlvula.

Para limpiarlo proceda de la siguiente manera:

Figura

1
A

Cierre el grifo de agua. Desconecte la manguera de entrada de agua del lado del lavarropas. Saque el filtro con una pinza fina y lmpielo con un cepillo y agua. Proceda a la inversa y conecte nuevamente la manguera.

Limpieza jabonera
Lavar peridicamente con agua caliente los compartimientos de jabn y suavizante. Para retirar la jabonera: abrir hasta el tope y tirar hacia arriba (Ver figura 2). Luego retirar el dosificador A. Para colocar proceder de manera inversa, cuidando que la lengeta (indicadora del nivel mximo) del dosificador A quede visible.

ATENCION:
Figura

Antes de limpiar o realizar cualquier intervencin de mantenimiento al aparato debe desenchufarlo de la lnea de alimentacin elctrica para evitar toda posibilidad de electrocucin.

Limpieza de la cuba
Asegrese que el tambor est totalmente vaco.

De ser necesario, completar el desagote con el programa desagote. Introduzca una moneda en la cavidad entre la zona de la tapa de inspeccin y el marco. Haga palanca con la misma para abrir la puerta. Coloque un trapo debajo para absorber los restos de agua de la electrobomba.

Realizar un ciclo de lavado sin ropa agregando una taza de lavandina directamente en la cuba. Realizar ste proceso una vez cada tres meses.

ATENCION: No eliminar el filtro de la electrovlvula, ya que esto podra causar daos al aparato.

10

Consejos y Advertencias
Lavarropas Enchufar la ficha de alimentacin en una base tomacorriente con TOMA DE TIERRA y con tensin adecuada. Mantenga a los nios alejados del lavarropas. Desenchufe el lavarropas despus de usarlo. No instale el lavarropas en lugares hmedos. No derrame agua sobre el panel de comando, para evitar el riesgo de descargas elctricas. La manipulacin interna del lavarropas debe ser realizada nicamente por el service oficial para tener derecho a la garanta. Al instalar la mquina o despus de un tiempo prolongado de no utilizarse es aconsejable realizar un lavado sin carga con el fin de eliminar restos de agua sucia y xido en la caera. Revisar peridicamente la limpieza del filtro de la bomba (ver Limpieza y Mantenimiento, pg 10). Si nota excesiva vibracin al centrifugar, detenga el lavarropas y redistribuya la ropa homogneamente en el tambor.

Tejidos de lana y seda. Tejidos que desprenden pelusa (lavar siempre en tandas separadas). Para tejidos delicados se aconseja no superar 1 Kg.de ropa seca y en ropa hmeda no debe superar 2 Kg. No lavar nylon ni telas impermeables.Para evitar daos, asegrese que las prendas que tienden a flotar queden totalmente sumergidas antes de comenzar el lavado. No sobrecargar su lavarropas.No dejar que las prendas sobrepasen el nivel indicado (ver tabla de programas). No apretar la ropa en la cuba. Consulte las etiquetas adheridas a las prendas para elegir los programas de lavado.Utilizar un programa errneo puede llevar a que el aparato no lave adecuadamente o realice un tratamiento inadecuado a sus prendas. La carga de ropa depender del tipo de prendas.Para prendas muy pesadas, duras o con mucha suciedad, utilizar 1 Blanco Intenso y reducir la cantidad de ropa a lavar.

ATENCION: No lavar ropa con solventes en el lavarropas/lavadora (p eligro de incendio o explosin)

Prendas Se recomienda arreglar los desperfectos de las prendas antes de lavarlas, asegurar botones flojos, dobladillos, etc., cerrar cierres y vaciar los bolsillos; colocar sbanas y manteles bien abiertos; lavar del revs las prendas delicadas y las que tengan botones y cierres. En manchas rebeldes (como en cuellos y puos), colocar quita manchas antes de lavar. Seleccionar la ropa por color y tipo de tejido y lavarlas en grupos de iguales caractersticas, eligiendo el programa adecuado para esa seleccin. Tejidos muy sucios. Tejidos claros de algodn y similares. Tejidos de colores firmes de algodn o similares. Fibra sinttica lavable.

Servicio disponible en Argentina

11

Jabn
Introduzca los productos de lavado en la proporcin y en el compartimiento respectivo. Utilice jabn de baja espuma de buena calidad. Si detecta problemas en la disolucin de jabn, las causas podran ser: 1- Extrema dureza del agua. 2- Baja temperatura. 3- Grumos o humedad en el envase de jabn.

o al Centro de Atencin al Consumidor 0 800 888 37326.

Cable de Alimentacin
Si el cable de alimentacin est daado debe ser reemplazado por el fabricante, su representante (Centro de Asistencia Total Drean) o cualquier persona calificada para evitar riesgos.

Sugerimos:
Cambiar de jabn. Deshacer los grumos. Disolver en agua caliente ( aprox. 40 segundos ) y luego agregarlo a la cuba. Usar jabn lquido (coloque la cantidad recomendada por el fabricante directamente dentro del tambor de la lavadora).

ATENCION: No forzar la apertura de la tapa de carga, puesto que podra daarse.

Seguridades
En la tapa de c arga
Una seguridad electromecnica impide la apertura de la tapa durante el centrifugado, evitando as el acceso al interior de la mquina y con ello el peligro de lastimarse las manos.

En el motor de lavado
Una seguridad trmica protege automticamente el motor en caso de sobrecarga mecnica, de subtensin o sobretensin elctrica. En caso que dicho protector trmico corte el funcionamiento del lavarropas, el mismo volver a la normalidad transcurridos unos 20 minutos aproximadamente. Espere a que el suministro de electricidad recupere la normalidad antes de volver a encender el lavarropas. Si an despus de esto el protector trmico contina cortado, llame al Centro de Asistencia ms prximo a su domicilio (verificar en listado adjunto en pginas 16, 17 y 18),

12

Mensajes de Error

Seal

Panel

Posibles causas
Selector en posicin neutra.

Recomendaciones
Gire la perilla hasta la posicin correcta.

1/2 carga e indicador de encendido intermitentes

Tapa abierta o mal cerrada.

Cierre la tapa.

1/2 carga intermitente

Si su lavarropas le indica alguno de estos mensajes proceda de la siguiente forma: No lo desenchufe ni apague antes de leer el manual. Lea el cuadro de mensaje de error para saber de cual de ellas se trata. Imp or tante: realice una marca en el manual para no olvidarse del mensaje mostrado. Revise las sugerencias que aparecen en Recomendaciones en esta pgina.

Si luego de cumplir estos pasos el problema persiste, llame al Centro de Asistencia Total Drean.

13

Consejos para sacar Manchas

Adhesivos: ablandar con alcohol. Lavar con agua y jabn. Barro: lavar con agua y jabn. Pomada para zapatos: ablandar con aguarrs, quitar con agua y jabn. Caf: con agua fra y jabn, si el tejido es blanco usar lavandina. Cera de vela: levantar con mucho cuidado la capa de cera, planchar entre dos hojas de papel secante a temperatura suave. Chicle: quitar con hielo, lavar con agua y jabn. Esmalte de uas: con acetona. Leche: ablandar con glicerina y dejar actuar hasta que se seque. Pintura: disolvente de pintura (aguarrs, alcohol o agua) segn sea el tipo de pintura. Sangre: agua fra o pasar un algodn empapado en agua oxigenada no muy concentrada. Sudor: con lavandina, si el tejido y el color lo admiten, sino con vinagre. Tomate: con agua y jabn, si la prenda es blanca con lavandina. Tinta: con alcohol. Resina: espolvorear por el revs con talco y frotar, y por el derecho con tres partes de alcohol y una de aguarrs. Alquitrn: ablandar con glicerina, frotar con aguarrs y lavar con agua y jabn.

Caractersticas Tcnicas
Dimensiones
Alto Ancho Profundidad 5 kg de ropa sec a 220 V c.a. 50 Hz 890 mm 540 mm 540 mm

Capacidad de L avado Tensin de Alimentacin Consumo de energa en programa 1 Presin de entrada de agua

0.135 K Wh min......... 0,5 MPa (0,5 bar) mx......... 1 MPa (10 bar)

14

Tabla de Programas
Carga Mxima Carga Mxima Jabn Media Carga
Tipo de Ropa y Grado de Suciedad
Jeans muy sucios. Sbanas, manteles, toallas y prendas de algodn normalmente sucias. Prendas de Algodn. Colores resistentes. Ropa muy sucia con manchas orgnicas. Ropa de trabajo. Para ropa blanca y de colores firmes. Sbanas, manteles, toallas y prendas de algodn no muy sucias. Colores delicados. Jeans.
(nivel jabonera)

ALGODON

1
80

Jabn Suavizante Duracin en minutos

Programa

(ropa seca en tambor)

2 3
70

SINTETICO

Prendas sintticas con escasa suciedad.

Prendas sintticas que pueden desteir.

4 5

Prendas de tejido delicado con escasa suciedad.

6 7

62

LANA

Prendas de lana que requieren un lavado delicado.

8 9 10 11

60

ENJUAGUE

Suavizante para acondicionar sus prendas. Enjuagar prendas de algodn y sintticas.

18

DESAGOTE

Desagote.

4.5

CENTRIF.

Desagote y centrifugado final.

Cada programa tiene su propia estructura, que est formada por varios bloques de agitacin seguidos de otros de remojo, que tienen duracin distinta dependiendo del programa elegido. Estos remojos o descansos pueden durar hasta 12 minutos corridos.

No t a : Los va l o res presentados en esta tabla son indica t ivos. La ca rga de ropa y jabn vara en funcin del tip o de r opa y el grado de suciedad. Es conveniente que Ud. , con la exp eriencia de va ri o s l a vados encuentre las cantidades adecuadas a su mo do de la vado. Los tiemp os son aprox imados, ya que la duracin del llenado de agua dep ende de l a p r e si n de l a r e d d o m i c i l i a r i a . J os M. Alladio e Hijos S.A. se reser va el derecho de mo dificar total o parcialmente las ca rac tersticas de sus product o s y l o s d a t o s v e r t i d o s e n e l p r es en t e m a n u a l .

Cuando active Media carga, reduzca 1 lnea la carga de jabn.

RAPIDO

15

Garanta

Sr. Usuario: Para el efectivo cumplimiento de esta garanta, verifique en el momento de su compra que el vendedor complete correctamente los datos solicitados. Jos M. Alladio e Hijos S.A. garantiza el normal funcionamiento de ste aparato contra cualquier defecto de fabricacin y/o vicio del material, por el trmino de dos aos a partir de la fecha de compra, siempre que el aparato se destine a uso domstico, comprometindose a reparar o cambiar sin cargo alguno, cualquier pieza o componente que falle en condiciones normales de uso dentro del perodo mencionado. Las especificaciones tcnicas y condiciones de uso se describen en el manual de uso que acompaa al aparato. Quedan exceptuados de esta garanta los daos ocasionados por golpes, la rotura de partes plsticas y accesorios, rayaduras, cadas, instalacin incorrecta o ilegal, desgaste producido por maltrato o uso indebido del producto. Toda intervencin o intento de reparacin por parte de terceros no autorizados por la empresa, anular el derecho a esta garanta. La solicitud de cumplimiento de esta garanta se podr efectuar en forma personal y/o telefnica a los servicios y talleres autorizados que figuran en el listado adjunto. Ante la necesidad de hacer uso de la garanta deber exhibir la factura de compra junto con este taln debidamente completado. Esta garanta perder su validez si los datos consignados en el presente certificado o en la factura de compra presentan enmiendas o raspaduras. Las intervenciones de personal tcnico solicitadas por el usuario dentro del perodo de garanta, que no fueran originadas por fallas o defecto alguno, debern ser abonadas por ste. Si a juicio de la empresa el aparato debiera repararse en taller, quedarn a cargo de la misma los gastos originados por el flete, seguro y traslado hasta el domicilio que la misma empresa sugiera, del service oficial o de alguno de sus talleres autorizados mas cercano, que consta en el listado adjunto. La empresa se compromete a tener reparado este artculo en un plazo que no exceder los 30 das contados a partir de la fecha de solicitud de la reparacin, salvo caso fortuito o de fuerza mayor. Para el efectivo cumplimiento de la garanta, ste certificado deber estar correctamente completado.

CU PO N DE G AR A N T I A
A completar p or el comercio: Aparato:.......................................................................................................................................................................................................... Modelo:.........................................................................N0 de serie:............................................................................................................ Lugar y fecha de compra:.......................................................................................................................................................................... Firma y sello del vendedor:...................................................................................................................................................................... A completar p or el ser vicio tcnico: No:.................................................................................Aparato:................................................................................................................... Modelo:.........................................................................N0 de serie:........................................................................................................... Apellido y nombre del usuario:.............................................................................................................................................................. Direccin:......................................................................Tel............................................................................................................................ Localidad:......................................................................Provincia:.............................................................................................................. Lugar y fecha de compra:.......................................................................................................................................................................... Servicio tcnico autorizado:.................................................................................................................................................................... Trabajo efectuado:......................................................................................................................................................................................

Conformidad del usuario

16