Petit

guide pour apprendre le crole runionnais

Note : Il ny a pas de norme prcise pour la graphie du crole runionnais. Cela suscite dailleurs de vifs dbats. Retenez simplement que le crole scrit comme il se prononce !

A
All march, don ! Allon bate (un) carr ! All goute ! Expression que lon utilise pour envoyer balader quelquun, ne pas prter attention ce quil dit. Allons faire un tour ! Expression que lon utilise pour narguer quelquun. Peut se traduire en franais par : Bien fait ! , Tu las bien mrit ! .

B
Babouz Balo nom, grosse araigne aux pattes longues et fines.

nom, Sac de toile qui sert en gnral transporter des vtements.

Ex : Trape out balo linge, all ! = Prend ton sac de vtements, et pars !

Bond

nom, Dieu

Bon march y coute cher !

Expression souvent utilise par les croles lorsquils achtent une marchandise pas trs chre et que celle-ci est de mauvaise qualit. Autrement dit, le prix peu lev explique la faible qualit du produit.

C
Calme aou t ! Caz Coco Comment y l ? Craze un maloya Calme toi (enfin) ! nom, Maison nom, Tte Comment a va ? Danser le maloya.

D
Dada Dalon Dantl Doid pi nom, Grand frre nom, Ami, copain, compagnon, pote nom, adjectif, Artifice
Ex : Ot dalon ! Kw ou raconte ? = Eh mon pote, comment tu vas ?

Ex : Arrte f out dantl ! = Arrte de te la jouer ! (sous-entendu : Tu en fais trop)

nom, Orteil

E
Ekoute amiwn un p ! Ep Ecoute moi un peu ! adjectif, Bien fait, ne pas tre trop maigre = tre pais.

F
Famy Farine (La pluie y) Fatigue pa mwin ! F gat Fenme F pr

nom, Famille La pluie tombe en bruine (petite pluie). Ne mnerve pas ! verbe, Cliner. Surtout utilise par les mamans lorsquelles parlent leurs enfants.
Ex : Vien f gat momon ! = Viens faire un clin maman !

nom, Femme verbe, Effrayer

Ex : Arrte f pr a mwin ! = Arrte de me faire peur !

G
Garde (ou Agarde)

verbe, Regarder

Ex : Garde li la ba ! = Regarde le l-bas (celui-l) ! Ou la pa fini garde mwin ! = Tu nas pas fini de me regarder ?

Gros kr

adjectif, Susceptible

Ex : Ou l gro kr t ! = Tu es susceptible voyons !

Gabi Gazon dri

nom utilis pour dsigner un distributeur automatique de billets. Un peu de riz

H
La lettre H tant muette, elle nest pas utilise dans la graphie du crole runionnais. Seules les lettres essentielles la phonographie (dans le sens dcriture du son ) sont utilises.

I
In ? Inkite pa ! Quoi ?, Comment ? (peut passer pour de lirrespect) Pas de souci !, Ne tinquite pas !

J
Le son [j] ne se retrouve pas en crole : il est remplac par le son [z] en gnral. Ex : Jamais en franais va donner zam en crole.

K
Kabar Kabri Kaf (Mon kaf !) Kafrine Kaka moustik Kaniar Kossa

nom, Fte o les runionnais se retrouvent pour chanter, danser. nom, Chvre, ou sa viande mme. crole dorigine africaine, descendant desclave. terme affectif = Mon chri ! fminin de kaf nom, Ephlide ou tache de rousseur nom, Voyou. En gnral, pour dsigner les jeunes sans avenir.

Quest-ce que

Ex : Kossa ou raconte = Quest-ce que tu racontes ? Kossa ou la pou di ? = Quest ce que tu es en train de dire ?

Komla

De nos jours

L
Ladilaf Larak Largue amwin ! Louk

nom, Commrages, Racontars nom, Lalcool Lche-moi ! verbe, Regarder

Ex : Louk sa ! = Regarde a !

M
Makote Marmaille Mi aime a ou Mi yme a ou Msik Momon Mok adjectif, Sale, nglig nom, Enfant Je taime nom, Musique nom, Maman verbe, Tirer la langue
Ex : Acoz ou mok amiwn ? = Pourquoi tu me tires la langue ?

N
Nartrouv ! Nna (ou nana) Nnr (mon) A plus tard ! Il y a Mon amoureux/amoureuse

O
Oussa

Adverbe ou pronom : O. pronom possessif, Ton, ta

Ex : Oussa ou sava ? = O vas-tu ?

Out

Ex : Out zenfant i plr = Ton fils/ta fille pleure.

P
Pyi Pi dbois Piman Poik Poupt nom, Pays nom, Arbre nom, Peste. Pour les petites filles impolies par exemple. verbe, Brler Ex : Soleil y poik ! = Le soleil brle ! nom, Femme soigne, chic

Q
Le son [k] est dj reprsent avec les lettres C et K.

R
Ramasse mentr Roder

Raconter des bobards verbe, Chercher

Ex : Rode pas mwin ! = Ne me cherche pas !

S
Scuz ! (ou : skiz !) Pardon ! 6

Scuze (skize) amwin ! Sorte devan mwin ! Soupl Spce + nom

Excuse-moi ! Sors de ma vue ! Sil te plait Espce de + nom. En gnral, utilis lorsque lon veut insulter quelquun.

T
Talr Tantine Taz (In) Tk-tk Ti

Tout lheure nom, Fille, Jeune fille verbe, Amadouer Une personne maigre adjectif, Petit
Ex : Ti marmaille la = cet enfant l

Trape

verbe, Prendre, Attraper

Ex : Trape sa pou mwin soupl ! = Prends/attrape a pour moi, sil te plait !

U
Uit Huit

V
Vals Vantar verbe, Jeter adjectif, Vantard
Ex : Arrte f le vantar ! = Arrte de te la jouer ! ; Arrte de faire le vantard !

Virtourn (ou Tournvir)

Alles et venues

W
War

verbe, Voir

Ex : ta war ! = tu verras !

X
Aucun mot crole ne commence comme cela.

Y
Yab Crole blanc venant des hautes altitudes de lle

Z
Zafr (riz) Zambrokal Zam Zasite Zistoir lontan Zoreil Zourit nom, Affaire Riz cuisin avec du safran (curcuma), de lail, des oignons, du thym. On y rajoute souvent des grains ou des morceaux de pomme de terre. Jamais nom, Assiette Les histoires dautrefois Personne qui vient de la mtropole, homme blanc ou femme blanche Pieuvre, trs apprcie en civet (cuisine avec du vin rouge) par les Runionnais