LA GENERACIN DEL 44 Y LA GENERACIN

COLEGIO GARCA FLAMENCO MATERIAL PARA DESARROLLAR LA GUA DE TRABAJO ASIGNATURA: LENGUAJE Y LITERATURA TEMAS A DESARROLLAR: LA GENERACIN DEL 44 Y LA GENERACIN COMPROMETIDA RESPONSABLE: PROF. FRANCISCO ANTONIO MARTNEZ

LA GENERACIN DE 1944 Y LA LUCHA ANTIAUTORITARIA En la dcada de 1940 alcanz su madurez un grupo de escritores entre quienes se cuentan Pedro Geoffroy Rivas (1908-1979), Hugo Lindo (1917-1985), Jos Mara Mndez (1916), Matilde Elena Lpez (1922), Julio Fausto Fernndez, Oswaldo Escobar Velado, Luis Gallegos Valds, Antonio Gamero y Ricardo Trigueros de Len. Pedro Geoffroy Rivas produjo una obra lrica marcada por las vanguardias y, adems, desarroll una importante labor de rescate de las tradiciones indgenas y de la lengua popular. La poesa de Oswaldo Escobar Velado tiene una delatada preocupacin existencial y un componente esencial de denuncia de las injusticias sociales. Jos Mara Mndez y Hugo Lindo exploraron nuevas fronteras de la narrativa. Numerosos escritos de esta generacin jugaron un papel muy activo en el movimiento democrtico que puso fin de la dictadura del general Hernndez Martnez. Sin embargo, algunos de ellos colaboraron activamente con el rgimen del coronel scar Osorio. Dentro de un proyecto de modernizacin del Estado, Osorio promovi una de las polticas culturales ms ambiciosas en la historia de El Salvador. Para citar un ejemplo, a travs del Departamento Editorial del Ministerio de Cultura (posteriormente Direccin de Publicaciones del Ministerio de Educacin), bajo la enrgica direccin del escritor Ricardo Trigueros de Len se desarroll una labor editorial de gran alcance, la cual constituy, a la vez, un paso decisivo en sentar las bases del canon de la literatura salvadorea. De forma paralela, tuvo lugar un proceso que haba de afectar el desarrollo de la literatura; el auge y la universalizacin de la industria de la cultura. Hacia 1950 resultaba bastante claro que los medios de difusin masiva estaban desplazando a las bellas artes y a la cultura popular tradicional como generadores de referentes imaginarios de la poblacin. Ante esa situacin la literatura fue quedando relegada a una incmoda marginalidad. Esta debilidad hizo del trabajo artstico un fcil rehn del rgimen militar, cada vez ms deslegitimado por la corrupcin y la ausencia de libertades polticas. Hugo Lindo Hugo Lindo Olivares fue un poeta, novelista, diplomtico, poltico y abogado salvadoreo nacido en el Puerto de La Unin (El Salvador), el 13 de octubre de 1917, dentro de una familia de clase media trabajadora.

Lenguaje y Literatura

Prof. Francisco A. Martnez

LA GENERACIN DEL 44 Y LA GENERACIN

Estudio en la Universidad de El Salvador, donde obtuvo el ttulo de Doctor en Jurisprudencia y Ciencias Sociales. En 1947 hizo un viaje como diplomtico a Corea. Fue embajador de El Salvador ante la Repblica de Chile (1952-1959) y ante la Repblica de Colombia (1959-1960). Fue Ministro de Educacin en 1961 y volvi al servicio diplomtico como embajador de El Salvador en Espaa (1969-1972). Particip en la fundacin de la Universidad "Dr. Jos Matas Delgado" y se desempe como Decano de la Facultad de Bellas Artes de dicha Universidad (19791985). Muri en San Salvador, el 9 de septiembre de 1985, a la edad de 68 aos. En 2005, la VII Semana de la Lectura de El Salvador estuvo dedicada a su memoria. Public los poemarios: Poema eucarstico y otros (1943), Sinfona sin lmites (1953), Trece instantes (1959), Navegante ro (1963), Solo la voz (1968), Maneras de llover (1969) as como las novelas Justicia, Seor Gobernador! (1960, su obra ms conocida), Cada da tiene su afn (1965) y Yo soy (1983). Jos Mara Mndez. "Nace en Santa Ana en 1916, supo descubrir y explotar una rica veta de literatura nacional: la contraposicin a la vertiente costumbrista, de temtica agraria, que haba venido rigiendo, de forma incuestionable, la evolucin de la narrativa salvadorea desde mediados de la centuria pasada" "En esta postura de Mndez se advierte cmo ante la industrializacin creciente de la ciudad se impone el lenguaje directo del nuevo cuento, castellano-salvadoreo en su ms viva esencia, incorporadota del habla nacional y la temtica completamente urbana" La literatura comprometida No podemos hablar de literatura comprometida ya que la lit eratura es un fenmeno social, cultural e histrico, por lo cual cualquier hipottico compromiso depende, en ltima instancia, de las interpretaciones que haga el lector de cada texto. Por otra parte, en Amrica Latina no existi un fenmeno artstico de importancia que adhiriese a los preceptos del realismo socialista, aunque en ocasiones los dirigen tes ms influyentes de la Revolucin cubana se manifestaron a favor de este principio: Dentro de la revolucin todo, fuera de ella, nada. Por lo general, los intelectuales resistieron o reaccionaron contra los preceptos stalinistas del realismo socialista y adhirieron a corrien tes estticas y de pensamiento de Europa occidental, especialmente de Francia y del existencialismo de postguerra. Incluso Ernesto Guevara (que paralelamente critic la burocratizacin del bloque socialista) tomar una posicin a favor de la libertad de la creacin artstica. Sin embargo, al separar la tica de la esttica, nuestra cultura alien y privatiz el referente trascendente a uno: la tica. Es decir, hizo de la esttica el mundo de la forma y lo superfluo, de la belleza descarnada, de lo prescindible, del lujo. El arte alienado se vanaglori de la intrascendencia del arte . El arte comprometido, por el contrario, realiz la conmovedora experiencia de la reunificacin. El compromiso personal ha creado lo que llamamos aqu una esttica de la tica. Es en ese sen tido que nos referimos cuando hablamos de arte comprometido. El descubrimiento del yo en los ensayistas del siglo XVI (hombres y mujeres sin ttulo de nobleza y por lo general conversos o bastardos) se acenta en el romanticismo del siglo XIX. Quizs haya una lnea histrica que une a los romnticos de ese siglo con

Lenguaje y Literatura

Prof. Francisco A. Martnez

LA GENERACIN DEL 44 Y LA GENERACIN

los existencialistas de la segunda posguerra y los rebeldes de los aos sesenta que protagonizan la primavera del 68. En los tres casos se trata de la rebelin del individuo, pero en los dos ltimos es un individuo que se va descubriendo al descubrir la sociedad. Al redescubrir el yo, el humanismo descubre el otro. No es casualidad que la literatura del siglo XX -y en particular la poesa- repita el mismo proceso en cada individuo: del romntico alienado al revolucionario social, del yo al otro, de la conciencia individual, solitaria y desolada, a la conciencia social, colectiva, siempre amenazada por la propaganda; de la angustia metafsica del existencialismo a la alegra de la aventura colectiva. En Hablan los exquisitos, Dalton expresa la conciencia de del revolucionario que aspira al hombre nuevo a travs de una nueva sociedad, despus del sacrificio del revolucionario que ha alcanzado la conciencia pero no la liberacin de la moral anterior: Generacin Comprometida Para Sartre, la literatura es solo una excusa para el compromiso poltico; para Levinas, por el contrario, el arte es la prueba de que no existe una verdad nica. La Generacin Comprometida fue una generacin literaria surgida en El Salvador durante la dcada de 1950. La denominacin de "comprometida" fue acuada por el poeta Italo Lpez Vallecillos, influenciado por el pensamiento sartreano. Tuvo dos etapas: la primera, con el ncleo fundacional compuesto por el propio Lpez Vallecillos, Irma Lanzas, Waldo Chvez Velasco, lvaro Menen Desleal, Eugenio Martnez Orantes y otros. La segunda, con el surgimiento en 1956 del Crculo Literario Universitario, fundado en la Facultad de Derecho de la Universidad de El Salvador. El Crculo integr a los poetas Roque Dalton, Roberto Armijo, Jos Roberto Cea, Manlio Argueta y Tirso Canales. Armijo, Cea, Argueta, Canales y el poeta Alfonso Kijaduras dirigieron, durante la dcada de los 60 hasta 1979 la revista cultural titulada La Pjara Pinta. La Generacin Comprometida influy sobre las promociones literarias posteriores, tanto por su deseo de ahondar en la realidad salvadorea, como por su bsqueda de renovacin esttica, que tuvo las ms heterogneas concreciones: desde la ciencia ficcin y el teatro del absurdo de lvaro Menndez Leal, pasando por la renovacin potica de Roque Dalton, hasta el indigenismo y tono popular de Jos Roberto Cea. Miembros de la Generacin Comprometida: lvaro Menndez Leal (tambin conocido como Menen Desleal) Oswaldo Escobar Velado Italo Lpez Vallecillos Waldo Chvez Velasco Irma Lanzas Eugenio Martnez Orantes Ricardo Bogrand Armando Lpez Muoz Mercedes Durand Roque Dalton Manlio Argueta Jos Roberto Cea Roberto Armijo Tirso Canales

Lenguaje y Literatura

Prof. Francisco A. Martnez

LA GENERACIN DEL 44 Y LA GENERACIN

BIOGRAFA DE ROQUE DALTON Roque Dalton Garca (14 de mayo de 1935 - 10 de mayo de 1975) fue un poeta y revolucionario de El Salvador. Hijo del inmigrante estadounidense Winall Dalton y de la enfermera salvadorea Mara Garca, Roque Dalton fue educado con los jesuitas en el Colegio Externado de San Jos. En 1957, con otros estudiantes salvadoreos, visit la URSS para participar en un festival internacional de jvenes. Durante el mismo conoci al revolucionario nicaragense Carlos Fonseca, fundador del FSLN, al poeta argentino Juan Gelman y al poeta turco Nazim Hikmet. Viaj a Santiago de Chile para estudiar Derecho, aunque volvi a San Salvador a continuar sus estudios. Perteneci al Crculo Literario Universitario (1956), junto a Manlio Argueta, Roberto Armijo, Jos Roberto Cea y Tirso Canales. Dalton es una de las voces ms influyentes de la Generacin Comprometida, que hizo suya la frase del guatemalteco Miguel ngel Asturias: "El poeta es una conducta moral". Roque Dalton recorri el mundo a partir de la sentencia de muerte no oficial en su contra dictada por los gobiernos militares de su poca, cuando logra escapar de la crcel de Cojutepeque, la cual result daada por el terremoto de 1961, viviendo luego en Mxico, Checoslovaquia y en Cuba. Roque Dalton tiene en su honor haber escrito por primera vez en el pas sobre la conformacin social y econmica que describa con cruda realidad la situacin sin dejar escondido nada y sin ser amable con los culpables de la situacin. Obras importantes: La ventana en el rostro (1962), El turno del ofendido (Mxico, 1964), Miguel Mrmol (Costa Rica, 1972?), Pobrecito poeta que era yo... (Costa Rica, 1975), Monografia sobre El Salvador (La Habana, ??), Taberna y otros lugares (Premio Casa de las Amricas 1969), Poemas clandestinos (El Salvador, 1975), Historias prohibidas del pulgarcito (Mxico, 1975), Un libro rojo para Lenin (pstumo; Managua, 198?). Es el creador de la pieza potica Poema de amor, donde narra en forma amena la historia de los salvadoreos, en todo tiempo y lugar, que ha sido convertido en el himno nacional verdadero para las mayoras, sobre todo las que se encuentran fuera de El Salvador. Sus textos continan vigentes despus de haber casi 40 aos de haber sido escritos y publicados de forma clandestina, en El Salvador durante los aos sesenta y setenta. Roque fue asesinado por sus propios compaeros del Ejrcito Revolucionario del Pueblo (ERP), la guerrilla a la cual perteneca en ese momento, junto con el obrero Armando Arteaga, "Pancho", bajo la acusacin de ser agente de la Central de Inteligencia de EEUU , en una casa del barrio de Santa Anita, en San Salvador. Tambin fue acusado de trabajar para la inteligencia cubana, quiz uno de los "agravantes" para su asesinato. Las acusaciones fueron desmentidas despus. El ERP era liderado entre otros por Joaquin Villalobos, quien form posteriormente

Lenguaje y Literatura

Prof. Francisco A. Martnez

LA GENERACIN DEL 44 Y LA GENERACIN

parte de la comandancia general del Frente Farabundo Mart para la Liberacin Nacional de El Salvador (FMLN), siendo en tal calidad, firmante de los acuerdos de paz en 1992. Luego de la firma de los acuerdos de paz en 1992, sus escritos han sido difundidos de manera legal y forman parte del contenido programtico oficial de algunos niveles de educacin media. En 2005 apareci el primer volumen de su Poesa completa, bajo el sello editorial de la estatal Direccin de Publicaciones de CONCULTURA, labor que fue dirigida por el ensayista salvadoreo Rafael Lara Martnez. El libro tiene un prlogo del especialista daltoniano Luis Melgar Brizuela. La novela Pobrecito poeta que era yo, publicada un ao despus de su muerte, por la editorial EDUCA, dirigida por talo Lpez Vallecillos, es un vistazo a su generacin literaria (la Generacin Comprometida). En ella, toman la voz distintos personajes (lvaro, un trasunto de lvaro Menndez Leal; Arturo, que recuerda al dramaturgo Roberto Arturo Menndez; Roberto, que es un tanto Roque Dalton y un tanto Roberto Armijo). En conjunto, es una novela en la que se intercalan diarios personales, los recuerdos de la captura y fuga de la crcel de Cojutepeque, el clima intelectual de El Salvador en 1956, junto a los grandes temas de Dalton: El pas, la poltica, el compromiso del escritor. El captulo titulado "El party" es un derroche de sentido del humor. Puede leerse como una "Bildungsroman" de la Generacin Comprometida. Veintisiete aos despus de su asesinato, en 2002, el poeta salvadoreo Luis Alvarenga public la primera biografa de este autor, bajo el ttulo El ciervo perseguido. En 2006, el especialista en Roque Dalton, Luis Melgar Brizuela, defendi, en el Colegio de Mxico, una extensa tesis doctoral sobre el autor del Poema de amor.

LA LITERATURA COMPROMETIDA (Una historia reveladora sobre los orgenes de la Generacin Comprometida) Por Carlos Sandoval Comentando En los paliques del Caf Izalco nunca se habl ni de manifiestos literarios, ni de doctrinas estticas, ni de generaciones comprometidas Por un capricho de la vida, por un absurdo de la historia, surgi en El Salvador por el ao de 1956 la mal llamada "Generacin comprometida". Como tengo alguna responsabilidad en su gestacin, creo conveniente relatar, una vez ms, las circunstancias que determinaron su nacimiento. Pues se trata de uno de los tantos mitos que irrumpen en nuestra cultura.

Lenguaje y Literatura

Prof. Francisco A. Martnez

LA GENERACIN DEL 44 Y LA GENERACIN

Cuando regres de Mxico en 1956, tras cursar estudios de filosofa y derecho en la UNAM, traje varias cajas de cartn repletas de libros, y entre estos vena Qu es la literatura?, de Jean Paul Sartre. En un cuarto situado sobre la Calle Concepcin, cerca de la llamada Esquina de la Muerte, le coment a talo Lpez Vallecillos sobre el impacto que haba causado dicho libro en el mundo literario. En el expone su autor, desdoblado en tres preguntas Qu es escribir? Por qu escribir? y Para quin se escribe?, la doctrina de la literatura comprometida. La lectura se circunscribi, nica y exclusivamente, a la Presentacin en donde Sartre enuncia las siguientes tesis: el escritor vive en situacin y, por consiguiente, es responsable de su tiempo y la literatura comprometida debe volver a ser lo que nunca debi dejar de ser: una funcin social. Cul fue mi sorpresa cuando meses despus apareci en la revista Hoja, un artculo de talo Lpez Vallecillos titulado: "La generacin comprometida", de clara tnica sartreana. Como la revista era de escasa circulacin --unos 200 ejemplares-- es posible que dicho artculo no hubiera trascendido. Pero quiso la casualidad que Juan Felipe Toruo informara en su libro Desarrollo Literario de El Salvador (1957), sobre el nacimiento de la "nueva generacin literaria". Esto fue suficiente para que trascendiera a la historia de la literatura nacional. En la revista Hoja --de efmera vida-- colaboraban, entre muchos otros, Ren Arteaga, Eugenio Martnez Orantes, Roque Dalton, lvaro Menndez Leal, Jos Enrique Silva, Camilo Minero, Ricardo Bogrand, talo Lpez Vallecillos y quien esto escribe. Las reuniones las efectubamos en el Caf Izalco, pero no para hablar de literatura, sino para comentar los sucesos cotidianos entre la espuma de cerveza cruda y el humo de los cigarrillos "Embajadores". Nunca faltaba en esa reunin el cuentista y novelista colombiano Manuel Meja Vallejo. El mantuvo la columna literaria CONTRAPUNTO en El Diario de Hoy, bajo el pseudnimo de Nautn. Lamentablemente cuando llegu a Bogota hace un ao, me enter de su fallecimiento en Medelln. En los paliques del Caf Izalco nunca se habl ni de manifiestos literarios, ni de doctrinas estticas, ni de generaciones comprometidas. talo, Roque y yo trabajbamos por esa poca en el diario El Independiente de Jorge Pinto. Roque como columnista bajo el pseudnimo de Sukarno, Italo como gerente y yo como editorialista. Pero el diario quebr e talo se fue a la UES como director de la Direccin de Publicaciones, en donde ya exista el Crculo Literario Universitario, integrado por Roque, Argueta y Cea. Posteriormente estos dos ltimos se apropiaron del nombre "Generacin comprometida", gracias al espaldarazo que le haba dado Toruo. Pero sus miembros nunca conocieron ni la filosofa de Sartre ni su obra literaria, como lo reconocera Roque en su novela Pobrecito poeta que era yo. "Ni siquiera hemos ledo El Muro", confiesa. En verdad, el cono de los "comprometidos" era el Neruda de "Espaa en el corazn" (1936) y la doctrina del realismo socialista, una esttica fundada por Zhdnov en 1934, en donde los poetas deban cantarle al trabajo, a la fbrica, al koljs y al comunismo. Lo dems era arte burgus.

Lenguaje y Literatura

Prof. Francisco A. Martnez

MUESTRAS LITARARIAS LA GENERACIN DEL 44

Patria exacta Oswaldo Escobar Velado.

Esta es mi Patria: un montn de hombres; millones de hombres; un panal de hombres que no saben siquiera de dnde viene el semen de sus vidas inmensamente amargas. Esta es mi Patria: un ro de dolor que va en camisa y un puo de ladrones asaltando en pleno da la sangre de los pobres. Cada gerente de las Compaas es un pirata a sueldo; cada Ministro del Gobierno democrtico un demagogo que hace discursos y que el pueblo apenas los entiende. Ayer o decir a uno de los tcnicos expertos en cuestiones econmicas, que todo marcha bien; que las divisas en oro de la patria iluminan las noches de Washington; que nuestro crdito es maravilloso; que la balanza comercial es favorable; que el precio del caf se mantendr como un guila ascendiendo y que somos un pueblo feliz que vive y canta. As marcha la mentira entre nosotros. As las actitudes de los irresponsables. Y as el mundo ficticio donde cantan como canarios tsicos, tres o cuatro poetas, empleados del Gobierno. Digan, griten, poetas del alpiste, digan la verdad que nos asedia. Digan que somos un pueblo desnutrido. Que la leche y la carne se la reparten entre ustedes despus que se han hartado los dirigentes de la cosa pblica. Digan que el rbano no llega hasta la mesa de los pobres; que diariamente mueren cientos sin asistencia mdica y que hay mujeres que dejan la uva de su vientre a plena flor de calle. Digan que somos lo que somos: un pueblo doloroso, un pueblo analfabeto desnutrido y sin embargo fuerte porque otro pueblo ya se habra muerto. Digan que somos, eso s, un pueblo excepcional

LA GENERACIN DEL 44 Y LA GENERACIN que ama la libertad muy a pesar del hambre en que agoniza. Y a esto amigo se le llama Patria y se le canta un himno y hablamos de ella como cosa suave, como dulce tierra a la que hay que entregar el corazn hasta la muerte. All en el resto de la Patria, un gran dolor nocturno: all y yo con ellos, estn los explotados. Los que nada tenemos como no sea un grito universal y alto para espantar la noche. All las mesas de pino; las paredes hmedas; las pestaas de los tristes candiles; las orillas de un marco de retrato apolillado; los porrones donde el agua canta; la cmoda donde se guardan las boletas de empeo; las desesperadas camisas; el escaso pan junto a los lunes hurfanos de horizontes; el correr de los amargos das; las casas donde el desahucio llega y los muebles se quedan en la calle mientras los nios y las madres lloran. All en todo esto, junto a todo esto, como brasa mi corazn denuncia el apretado mundo, la desolada habitacin del hombre que sostiene el humo de las fbricas. esta es la realidad. Esta es mi Patria; 14 explotadores y millones que mueren sin sangre en las entraas. Esta es la realidad. Yo no la callo aunque me cueste el alma.

LA GENERACIN COMPROMETIDA LOS POLICAS Y LOS GUARDIAS (Roque Dalton) SIEMPRE VIERON AL pueblo como un monton de espaldas que corran para all como un campo para dejar caer con odio los garrotes. Siempre vieron al pueblo como el ojo de afinar la puntera y entre el pueblo y el ojo la mira de la pistola o el fusil. (Un da ellos tambin fueron pueblo pero con la excusa del hambre y del desempleo aceptaron un arma un garrote y un sueldo mensual para defender a los hambreados y a los desempleadores.) Siempre vieron al pueblo aguantando sudando vociferando levantando carteles levantando puos y cuando ms dicindoles: Chuchos hijos de puta el da les va a llegar. (Y cada da que pasaba ellos crean que haban hecho el gran negocio

Lenguaje y Literatura

Prof. Francisco A. Martnez

LA GENERACIN DEL 44 Y LA GENERACIN al traicionar al pueblo del que nacieron: cuando la ve se ha extraviado El pueblo es un montn de dbiles y pendejos y la paz se nos niega, pensaban y el pan no tiene esa delicada presencia qu bien hicimos al pasarnos del lado de los vivos y del trigo y de los ngeles, de los fuertes.) cuando volvemos a ser lo que hubimos deseado ser siempre, entonces, la crcel se abre, MIENTRAS ME LLEVAN ESPOSADO se rompen sus ataduras, (talo Lpez Vallecillos) y ya no estamos solos, sino alegres I y puros, y claros, y abiertos. Vino un hombre y me llev del brazo, IV a la fuerza, Uno tiene que encontrar su destino. esposado. En alguna parte, Me ense una tarjeta, en algn mes, un revlver en alguna noche, y su alma. en alguna palabra uno tiene que encontrar Me ense sus ojos su destino. y me pidi disculpas. Yo hall el mo, Dijo que cumpla rdenes. el que me hace feliz, el que me hace bueno, Me habl de su mujer el que me quita de un golpe y sus pequeos hijos. todas las esquivaciones; En medio de la pena el que me aclara y declara, pronunci estas palabras: el dulce, duro, claro y oscuro perdone, se tiene que vivir. destino. Vi las ltimas llamas de la tarde Ahora lo s. Lo siento mientras y me met en la noche, escribo este poema con miedo. y dejo atrs la crcel. Y dejo atrs la lluvia, II y la Patria, y la noche, Es fra la crcel. Y dura que tambin se quedan atrs y cruel. Y pesa como una lgrima. mientras me llevan esposado, amarrado, digo, Surgen en ella de sbito los caminos, a cumplir mi amargo y universal los besos inconclusos, destino. la noche y el silencio. Todo se agolpa en la memoria: los geranios, la madre, la esposa, la lluvia, los espejos, las corbatas, los hijos a la puerta de la casa. Todo se viene de golpe a la memoria. Y hace falta una caricia, una almohada, una palabra sencilla, un poco de amor. Una navaja diminuta con que cortar poco a poco los sentidos. Esto es: no ser el ser que somos, sino su potencia y su accin, su llama y su protesta. Ser pjaro, nube, sueo, proyecto, semilla y rbol. III La crcel duele en el alma: tiene como ella rincones dolorosos; paredes manchadas, sucias invocaciones. En lo ms alto y en lo ms bajo de su miseria,

Lenguaje y Literatura

Prof. Francisco A. Martnez