Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_

16.11.2010

10:22 Uhr

Seite 1

Q T z Z

Bedienungsanleitung Benzin-Motortrimmer Instruciuni de utilizare Trimmer cu motor benzin Kullanma Talimat Benzin Motorlu Misinal im Bime Makinas

Art.-Nr.: 34.018.10

I.-Nr.: 11020

BG-PT

3041

Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_

16.11.2010

10:22 Uhr

Seite 2

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten nainte de punerea n funciune se vor citi i respecta instruciunile de folosire i indicaiile de siguran. . Aleti altrmadan nce Kullanma Talimatn ve Gvenlik Uyarlarn okuyun ve riayet edin.

Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_

16.11.2010

10:22 Uhr

Seite 3

17

5 18 9 4 7 12 15

6 1 3 8 13 11

16 14

10

B
1 4

22

19

18

17

23

21

20

20 3

Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_

16.11.2010

10:22 Uhr

Seite 4

D1
3

D2
5

D3

E1

E2

E3

F1

F2

F3

G
A

Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_

16.11.2010

10:22 Uhr

Seite 5

J1

J2

J3

K1

K2

K3

M1

M2

1 2

M3

M4

N1

Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_

16.11.2010

10:22 Uhr

Seite 6

N2

N3
B

N4

C E D E

N5

N6

N7

O1

1 2

O2

O3

O4

Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_

16.11.2010

10:23 Uhr

Seite 16

RO
Cuprins
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Instruciuni de protecia muncii Descrierea aparatului i volumul livrrii Utilizarea conform scopului Date tehnice nainte de punerea n funciune Utilizarea Curare, ntreinere, depozitare, transport i comandarea pieselor de schimb Eliminare i reciclare Remedierea defeciunilor

16

Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_

16.11.2010

10:23 Uhr

Seite 17

RO
Atenie!
La utilizarea aparatelor trebuie respectate cteva msuri de siguran, pentru a evita accidentele i daunele. De aceea, citii cu grij instruciunile de utilizare/indicaiile de siguran. Pstrai aceste materiale n bune condiii, pentru ca aceste informaii s fie disponibile n orice moment. Dac predai aparatul altor persoane, nmnai-le i aceste instruciuni de utilizare /indicaii de siguran. Nu ne asumm nici o rspundere pentru accidente sau daune care rezult din nerespectarea acestor instruciuni de utilizare i a indicaiilor de siguran. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Curea de transport Pies de legtur bar de ghidare Sticl pentru amestecat ulei/benzin Cheie pentru bujii Cheie hexagonal Cheie fix 8/10 Ulei pentru motor n 2 timpi Deschidei ambalajul i scoatei aparatul cu grij. ndeprtai ambalajul, precum i siguranele de ambalare i de transport (dac exist). Verificai dac livrarea este complet. Controlai aparatul i accesoriile dac nu prezint pagube de transport. Pstrai ambalajul dup posibilitate, pn la expirarea duratei de garanie. ATENIE Aparatul i ambalajul nu sunt jucrii pentru copii! Copiilor le este interzis s se joace cu pungi din material plastic, folii i piese mici! Exist pericolul de nghiire i sufocare!

1. Indicaii de siguran
Indicaiile de siguran aferente le gsii n broura anexat.

AVERTIZARE! Citii indicaiile de siguran i ndrumrile. Nerespectarea indicaiilor de siguran i a ndrumrilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu i/sau rniri grave. Pstrai pentru viitor toate indicaiile de siguran i ndrumrile. Dispozitive de siguran n timpul lucrului cu aparatul trebuie s fie montat masca de protecie corespunztoare din material plastic pentru cuit sau firul tietor pentru a mpiedica azvrlirea obiectelor lovite. Cuitul integrat n masca de protecie a firului tietor taie automat firul la lungimea optimal.

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul este destinat pentru tierea gazonului i a suprafeelor cu iarb. Atenie! Din cauza riscurilor de vtmare corporal a utilizatorului, motocoasa pe benzin nu se va utiliza pentru urmtoarele lucrri: la curarea trotuarelor i la tocarea bucilor de lemn din pomi sau a gardului viu. De asemenea, motocoasa pe benzin nu se va folosi pentru nivelarea ridicturilor de teren, de ex. a muuroaielor de crti. Din motive de siguran motocoasa pe benzin nu se va folosi ca agregat de antrenare pentru alte unelte de lucru i seturi de unelte de orice tip. Maina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceput. Orice alt utilizare nu este n conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau vtmrile rezultate n acest caz este responsabil utilizatorul/operatorul i nu productorul. V rugm s inei cont de faptul c mainile noastre nu sunt construite pentru utilizare n domeniile meteugreti i industriale. Noi nu prelum nici o garanie atunci cnd aparatul este folosit n ntreprinderile meteugreti sau industriale ori n scopuri similare.

2. Descrierea aparatului i volumul livrrii (Fig. A-C)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Cap cu fir Fir tietor Masc de protecie Bar de ghidare cu arbore de antrenare Mner suplimentar ntreruptor pornit/oprit motor Deblocare manet de accelerare Manet de accelerare Blocaj manet de accelerare Manet de oc Cablu de pornire techerul bujiei Capacul carcasei filtrului de aer Rezervor de benzin Carcas pentru rcirea motorului i starter Pomp de combustibil Primer

17

Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_

16.11.2010

10:23 Uhr

Seite 18

RO
4. Date tehnice
Tip motor Motor n 2 timpi, rcire pe aer, cilindru cromat Putere motor (max.) Capacitatea cilindric Turaia la mers n gol motor Max. Turaie motor Turaia max. fir dublu Aprindere Acionare Greutate (rezervorul gol) Lungime bar de ghidare Raza de tiere a firului Lungimea firului Diametrul firului Volumul rezervorului: Bujia 0,8 kW/1,1 CP 30,3 ccm 2800+/-200 min-1 7400 min-1 7400 min
-1

Decuplai aparatul, atunci cnd acesta nu este utilizat. Purtai mnui!

5. nainte de punerea n funciune

5.1 Montarea Montarea brii de ghidare (Fig. D1 - D3) Desfacei urubul cu mner n stea (Fig. D1/Poz. 1) de pe piesa de legtur a brii de ghidare superioare (Fig. D1/Poz. 3). Apsai acum maneta de oprire (Fig. D1/Poz. 2) i mpingei cu atenie bara de ghidare inferioar (Fig. D1/Poz. 4) n piesa de legtur a brii de ghidare superioare. Avei grij ca arborii de antrenare s fie mbinai n interiorul brii de ghidare (eventual rotii capul bobinei) i ca limba anterioar a manetei de blocare (Fig. D2/Poz. 6) s se blocheze n orificiul corespunztor pe bara de ghidare inferioar (Fig. D2/Poz. 5). Strngei acuma din nou urubul cu mner n stea (Fig. D1/Poz. 1) (Fig. D3). Demontarea se realizeaz n ordine invers. Montarea mnerului suplimentar Fig. E1 - E3) Desfacei piulia fluture de pe urubul de fixare a mnerului (Fig. E1/Poz. 1). Demontai piulia fluture, aiba intermediar (Fig. E1/Poz. 2) i urubul de fixare (Fig. E1/Poz. 3) de pe mner i montai mnerul pe bara de ghidare (Fig. E2). mbinai acum prin nurubare mnerul cu bara de ghidare (Fig. E3). Montarea mtii de protecie (Fig. F1 - F3) Desfacei cu ajutorul cheii hexagonale urubul de fixare al mtii de protecie (Fig. F1/Poz. 1) i scoatei-l afar (Fig. F1). Poziionai acum masca de protecie pe bara de ghidare (Fig. F2). Fixai masca de protecie cu urubul de fixare (Fig. F3). Montarea curelei de transport (Fig. G) Cureaua de transport ofer posibilitatea de a lucra ergonomic i sigur cu trimerul cu motor. Agai cureaua de transport n eclisa de fixare (Fig. G/Poz. A). nainte de punerea n funciune verificai mobilitatea tuturor componentelor n micare. Verificai poziia stabil a tuturor uruburilor i a dispozitivelor de protecie. 5.2 Reglarea nlimii de tiere Trecei cureaua de umr (Fig. A/17) peste umrul stng. Reglai lungimea curelei de umr astfel nct capul cu fir tietor s fie orientat paralel cu solul. Pentru stabilirea lungimii optimale a curelei de

electronic cuplaj centrifugal 5,6 kg 150 cm 41 cm 8,0 m 2,0 mm 0,8 l Champion RCJ6Y

Valorile nivelelor de zgomot i de vibraie au fost calculate conform EN ISO 11806.

Zgomote i vibraii
Nivelul presiunii sonore LpA Nesiguran KpA Nivelul capacitii sonore LWA Nesiguran KWA 100 dB (A) 3 dB 108 dB (A) 3 dB

Purtai protecie antifonic. Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului. Mers n gol (max.) Valoare a vibraiilor emise ah = 5,8 m/s2 Nesiguran K = 1,5 m/s2 Funcionare (max.) Valoare a vibraiilor emise ah = 7,9 m/s2 Nesiguran K = 1,5 m/s2 Limitai zgomotul i vibraiile la un nivel minim. Utilizai numai aparate n stare ireproabil. ntreinei i curai aparatul cu regularitate. Adaptai modul dvs. de lucru aparatului. Nu suprasolicitai aparatul. Dac este necesar, lsai aparatul s fie verificat. 18

Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_

16.11.2010

10:23 Uhr

Seite 19

RO
umr facei apoi o micare de prob fr a porni motorul (Fig. I). Atenie: Folosii n timpul lucrului neaprat cureaua de umr. Punei cureaua imediat dup pornirea motorului, n timpul ct acesta funcioneaz n gol. Oprii motorul nainte de a da jos cureaua de umr. nainte de fiecare punere n funciune verificai dac: Sistemul de combustibil este etan. Starea dispozitivelor de protecie i a dispozitivelor de tiere este intact. Toate mbinrile cu uruburi sunt stabile.

nou la loc dup terminarea lucrului. 6.1 Pornirea cu motorul rece Introducei n rezervor cantitatea adecvat de amestec de benzin/ulei. Vezi i punctul combustibil i ulei. 1. Poziionai aparatul pe o suprafa rigid i plan. 2. Reglai maneta de oc (Fig. A/Poz. 10) pe poziia . 3. Apsai pompa de combustibil (Primer) (Fig. H) de 10 ori. 4. Reglai ntreruptorul pornit/oprit (Fig. A/Poz. 6) pe poziia I. 5. Reglai maneta de accelerare. Pentru aceasta acionai stabilizatorul manetei de accelerare (Fig. A/Poz. 7), apoi maneta de accelerare (Fig. A/Poz. 8) i prin apsarea concomitent a blocajului (Fig. A/Poz. 9) reglai maneta de accelerare. 6. inei aparatul bine i tragei cablul de pornire (Fig. A/Poz. 11) pn la prima rezisten. Apoi tragei cablul de pornire repede de 4 ori. Aparatul ar trebui s porneasc. Atenie: Nu permitei cablului de pornire s fie catapultat napoi. Acest lucru poate duce la deteriorri. 7. Imediat dup pornirea motorului reglai maneta de oc pe poziia i lsai aparatul cca. 10 sec. s se nclzeasc. Atenie: Datorit manetei de accelerare reglate scula tietoare ncepe s funcioneze la pornirea motorului. Deblocai apoi maneta de accelerare prin simpl apsare (motorul revine la funcionarea n gol). 8. n cazul n care motorul nu pornete reluai paii 6-7. Luai n considerare: Dac motorul nu pornete chiar i dup mai multe ncercri, citii seciunea Remedierea defeciunilor la motor. Luai n considerare: Tragei cablul de pornire mereu drept afar. Dac acesta nu este tras afar drept, se produc frecri la eclis. Prin aceast frecare cablul se deterioreaz i se uzeaz mai repede. inei ntotdeauna mnerul cablului de pornire atunci cnd cablul este tras napoi n aparat. Nu dai niciodat drumul cablului tras afar s sar napoi. 6.2 Pornirea cu motorul cald (Aparatul a fost oprit mai puin de 15-20 min) 1. Poziionai aparatul pe o suprafa rigid i plan. 2. Reglai ntreruptorul pornit/oprit pe poziia I. 3. Reglai maneta de accelerare (analog Pornirea cu motorul rece).. 4. inei aparatul bine i tragei cablul de pornire 19

5.3 Combustibilii i uleiul Combustibili recomandai Folosii numai un amestec de benzin fr plumb i ulei de motor special pentru motoare n 2 timpi. Amestecul de combustibil se face conform tabelului pentru amestecarea combustibilului. Atenie: Nu folosii un amestec de combustibili care a fost depozitat mai mult de 90 de zile. Atenie: Pentru un amestec de 100:1 nu folosii ulei pentru motoare n 2 timpi.. n cazul daunelor motorului datorate ungerii insuficiente se pierde garania productorului. Atenie: Folosii pentru transportul i depozitarea de combustibil doar recipieni adecvai i aprobai n acest sens. Introducei cantitatea corespunztoare de benzin i ulei pentru motor n 2 timpi n sticla pentru amestecat alturat (vezi scala marcat). Agitai apoi bine recipientul. 5.4 Tabelul pentru amestecarea combustibilului Procedeul de amestecare: 40 pri benzin la 1 parte ulei Benzin 1 litre 5 litres Ulei pentru motor n 2 timpi 25 ml 125 ml

6. Utilizarea
Respectai prevederile legale n legtur cu normele referitoare la protecia fonic, care pot varia n funcie de loc. Atenie! n partea inferioar a mtii de protecie se afl un cuit (Fig. L/Poz. 1) pentru reglarea automat a firului la lungimea adecvat. Acesta este acoperit cu o protecie. ndeprtai protecia cuitului nainte de nceperea lucrului (Fig. L/Poz. 2) i punei-o din

Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_

16.11.2010

10:23 Uhr

Seite 20

RO
pn la prima rezisten. Acum tragei repede de cablul de pornire. Aparatul ar trebui s porneasc dup 1-2 ncercri. n cazul n care aparatul nu pornete nici dup 6 ncercri, reluai paii 1-7 descrii la seciunea pornirea cu motorul rece. 6.3 Oprirea motorului Oprirea de urgen - pai de urmat: Dac este necesar ca maina s fie oprit imediat, reglai ntreruptorul pornit/oprit pe poziia Stop resp. 0. Pai de urmat n mod normal: Eliberai maneta de accelerare i ateptai pn motorul a atins viteza de mers n gol. Reglai ntreruptorul pornit/oprit pe poziia Stop resp. 0. 6.4 Indicaii de lucru nainte de punerea n funciune a aparatului exersai diferitele tehnici de lucru cu motorul oprit. Prelungirea firului tietor Avertizare! Nu nfurai srm de metal sau srm de metal mbrcat n material plastic de orice fel pe bobina firului tietor. Acest lucru poate duce la vtmri grave ale utilizatorului. Pentru prelungirea firului tietor lsai motorul s funcioneze la acceleraie maxim i batei uor bobina firului de pmnt. Firul se va lungi automat. Cuitul de la masca de protecie scurteaz firul la lungimea admis (Fig. M1). Atenie: ndeprtai cu regularitate toate resturile de iarb i buruieni pentru a evita supranclzirea tijei. Resturile de gazon, iarb i buruieni se prind sub masca de protecie (Fig. M2), mpiedicnd astfel rcirea suficient a tijei. ndeprtai aceste resturi cu grij cu ajutorul unei urubelnie sau a unui obiect similar. Diferite procedee de tiere Dac aparatul este montat corect, pot fi tiate buruieni i iarb nalt n locuri greu accesibile, ca de ex. de-a lungul gardurilor, a zidurilor i fundamentelor, precum i n jurul copacilor. Aparatul poate fi folosit i pentru lucrri de cosire, la ndeprtarea vegetaiei pentru pregtirea grdinii sau curarea unei anumite zone n apropierea solului. Luai n considerare: Chiar i la utilizarea cu grij, tierea lng fundamente, ziduri de piatr sau beton etc. are ca urmare uzura mai ridicat a firului tietor 20 dect n mod normal. Tiere/ Cosire Micai trimmerul cu micri oscilante dintr-o parte n alta. inei bobina firului mereu paralel cu solul. Verificai terenul i reglai nlimea de tiere dorit. Micai bobina firului la nlimea dorit i meninei aceast nlime pentru a obine o tietur uniform (Fig. M3). Tierea joas inei trimmerul uor nclinat n faa dvs., astfel nct partea inferioar a bobinei firului s fie deasupra solului, iar firul tietor s ating locul potrivit. Nu tiai niciodat spre dvs. Nu tragei trimmerul spre dvs. Tierea lng garduri/ fundamente Apropiai-v n timpul tierii ncet de garduri din srm, garduri de lemn, ziduri din pietre naturale i fundamente pentru a tia aproape de acestea, avnd grij s nu atingei obstacolul cu firul tietor. Dac firul ajunge n contact de ex. cu pietre, ziduri din piatr sau fundamente, acesta se uzeaz sau se franjureaz. La lovirea gardului de srm firul tietor se rupe. Tierea n jurul copacilor La tierea n jurul copacilor apropiai-v ncet, avnd grij ca firul s nu ating coaja copacului. naintai n jurul copacului i tiai din stnga spre dreapta. Apropiai-v de iarb sau buruieni cu vrful firului i nclinai bobina firului uor nainte. Avertisment: Fii deosebit de precaui n timpul lucrrilor de cosire. Meninei la astfel de lucrri o distan de 30 metri ntre dvs. i alte persoane sau animale. Cosirea La cosire ndeprtai ntreaga vegetaie pn la sol. Pentru aceasta nclinai bobina firului ntr-un unghi de 30 grade spre dreapta. Reglai mnerul n poziia dorit. inei cont de pericolul de vtmare ridicat pentru utilizator, privitori i animale, precum i de pericolul pagubelor materiale rezultate din azvrlirea obiectelor (de ex. pietre) (Fig. M4). Avertisment: Nu ndeprtai cu aparatul obiecte de pe trotuare etc.! Aparatul este o scul puternic care poate azvrli pietre mici i alte obiecte la o distan de peste 15 metri, provocnd astfel vtmri corporale sau pagube la maini, case i geamuri. Folosirea ca ferstru Aparatul nu se va folosi ca ferstru.

Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_

16.11.2010

10:23 Uhr

Seite 21

RO
Blocarea n cazul n care cuitul tietor se blocheaz din cauza vegetaiei prea abundente, oprii imediat motorul. Eliberai aparatul de iarb i buruieni nainte de a repunerea n funciune. Evitarea reculului La lucrrile cu cuitul tietor exist pericolul de recul, atunci cn acesta lovete obstacole rigide (trunchi de copac, creang, butuc, piatr sau obstacole similare). n acest caz aparatul este azvrlit napoi, contra direciei de rotaie a sculei. Acest lucru poate duce la pierderea controlului asupra aparatului. Nu folosii cuitul tietor n apropierea gardurilor, stlpilor de metal, pietrelor de delimitare sau fundamentelor. La tierea tulpinelor dese poziionai cuitul aa cum este indicat n figura I5 pentru a evita reculul. desprii astfel cele dou jumti ale distribuitorului bobinei. nfurai complet firul tietor, lsai liber numai ultimii 15 cm. Fixai fiecare capt al firului tietor ntr-o fant (Fig. N6/Poz. F) pe partea opus a bobinei. Introducei arcul n interiorul bobinei i trecei fiecare capt al firului tietor printr-o eclis pe suportul bobinei (Fig. N3/Poz. E). Introducei bobina n suportul pentru bobin. Avei grij ca arcul s alunece peste arbore i s nu fie blocat. Apsai cu o mn bobina n suportul bobinei i cu cealalt mn strngei urubul de fixare (Fig. N7). Tragei cu putere de fiecare capt al firului pentru a elibera firul din fante. Tiai surplusul de fir la o lungime de cca. 13 cm. Acest lucru reduce sarcina asupra motorului n timpul pornirii i nclzirii acestuia.

3. 4.

5.

6.

7. 8.

7. Curare, ntreinere, depozitare, transport i comandarea pieselor de schimb

7.1 Curirea Pstrai curate dispozitivele de protecie, liele de aerisire i carcasa mainii. tergei aparatul cu o crp curat sau suflai praful cu aer sub presine la o presine mic. Noi recomandm curirea aparatului imediat dup fiecare folosire. Curai aparatul cu o crp umed i puin spun lichid. Nu folosii detergeni sau solveni; acetia pot ataca piesele din material plastic ale aparatu lui. Fii ateni s nu intre ap n interiorul aparatu lui. 7.2 ntreinerea Scoatei ntotdeauna aparatul din funciune naintea lucrrilor de ntreinere i scoatei techerul bujiei. 7.2.1 nlocuirea bobinei firului/firului tietor 1. Deurubai urubul de fixare prin rotire n sens antiorar i ndeprtai-l (Fig. N1/N2). 2. Demontai bobina (Fig. N3/Poz. B) i arcul (Fig. N3/Poz. C) de pe arbore (Fig. N3/Poz. D). inei cont de urmtoarele puncte numai dac dorii s schimbai numai firul tietor i nu arborele complet: ndeprtai n ntregime firul tietor de pe bobin. ndoii noul fir tietor la mijloc i agai ochiul format ntr-unul din lcaurile din distribuitorul bobinei (Fig. N4). nfurai firul tietor tensionat n sens orar pe bobin, aa cum este artat n figur (Fig. N5) i

7.2.2 ntreinerea filtrului de aer (Fig. J1 - J3) Filtrele de aer murdare diminueaz puterea motorului prin alimentare redus de aer la carburator. De aceea verificarea regulat este obligatorie. Filtrul de aer trebuie verificat la fiecare 25 de ore de operare i curat n caz de necesitate. n cazul aerului cu mult praf, filtrul de aer se va verifica mai des. 1. ndeprtai capacul filtrului de aer (Fig. J1 - J2) 2. ndeprtai elementul filtrant (Fig. J3) 3. Curai elementul filtrant prin scuturare sau suflare. 4. Montarea se va efectua n ordine invers. Atenie: Nu curai niciodat filtrul de aer cu benzin sau cu solveni inflamabili. 7.2.3 ntreinerea bujiei (Fig. K1 - K3) Distana scnteilor bujiei = 0,6 mm. Strngei bujia cu 12 pn la 15 Nm. Verificai bujia dup 10 de ore de funcionare dac este murdar i curai-o dac este necesar cu o perie de cupru. Dup aceea bujia se va ntreine dup fiecare 50 de ore de funcionare. 1. ndeprtai capacul bujiei. 2. Scoatei techerul bujiei prin rotire (Fig. K2). 3. ndeprtai bujia (Fig. K3) cu ajutorul cheii pentru bujii alturate. 4. Montarea se va efectua n ordine invers. 7.2.4 Ascuirea cuitului de pe masca de protecie Cuitul de pe masca de protecie (Fig. L/Poz. 1) se poate toci n timp. Dac constatai acest lucru desfacei cele dou uruburi cu care cuitul este fixat pe masca de protecie. Fixai cuitul ntr-o menghin. Ascuii cuitul cu o pil plat i fii ateni s pstrai unghiul de tiere a lamei. Ascuii doar ntr-o singur direcie. 21

Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_

16.11.2010

10:23 Uhr

Seite 22

RO
7.2.5 Reglarea carburatorului Atenie! Efectuarea de reglaje ale carburatorului este permis doar service-ului pentru clieni autorizat. naintea tuturor lucrrilor la carburator trebuie nti demontat capacul filtrului de aer, aa cum este indicat n figurile J1 i J2. Reglarea cablului de acceleraie: Dac dup o perioad de timp nu mai este atins turaia maxim a aparatului i toate celelalte cauze din seciunea 9 Remedierea defeciunilor pot fi excluse, ar putea fi necesar reglarea cablului de acceleraie. n acest scop verificai nti dac carburatorul deschide complet clapeta la apsarea pn la refuz a mnerului de accelerare. Acest caz apare, dac culisorul carburatorului (Fig. O1/Poz. 1) este la refuz (Fig. O1/Poz. 2) la acceleraie maxim. Figura O1 arat reglajul corect. Dac culisorul carburatorului nu atinge opritorul este necesar un reglaj. Pentru reglarea cablului de acceleraie sunt necesari urmtorii pai: Slbii contrapiulia (Fig. O2/Poz. 3) cu cteva rotiri. Deurubai urubul de reglare (Fig. O3/Poz. 4) pn cnd culisorul carburatorului atinge opritorul la accelerare maxim, aa cum este indicat n figura O1. Strngei din nou contrapiulia. Reglarea relantiului: Atenie! Relantiul se regleaz n stare de funcionare cald. Dac aparatul se oprete, maneta de accelerare nefiind acionat i toate celelalte cauze din seciunea 9 Remedierea defeciunilor pot fi excluse, ar putea fi necesar reglarea relantiului. Pentru aceasta rotii urubul de reglare a relantiului (Fig. O4/Poz. 5) n sens orar pn cnd aparatul funcioneaz n gol n mod sigur. Dac scula tietoare se rotete din cauza relantiului prea mare, reducei-l prin rotirea spre stnga a urubului de reglare a relantiului (Fig. O4/Poz. 5) pn cnd scula tietoare nu se mai rotete. 7.3 Depozitarea Atenie: O eroare n respectarea acestor etape poate avea drept consecin depuneri pe peretele interior al carburatorului ceea ce poate avea ca efect o pornire ngreunat sau o deteriorare permanent a mainii. 1. Executai toate lucrrile de ntreinere generale indicate n capitolul ntreinerea din instruciunile de folosire. 2. Lsai s se scurg tot carburantul din rezervor (folosii pentru aceasta o pomp de benzin din 22 material plastic obinuit din comer). 3. Dup ce s-a scurs carburantul, pornii maina. 4. Lsai maina s mearg n gol pn se oprete. n acest mod carburatorul se va cura de resturile de carburant. 5. Lsai maina s se rceasc.(cca. 5 minute) 6. ndeprtai bujia. 7. Introducei circa o linguri de ulei pentru motoare n 2 timpi n camera de ardere. Tragei de cteva ori cu atenie cablul de pornire pentru a stropi componentele interne cu ulei. 8. Aezai la loc bujia. 9. Curai carcasa extern a mainii. Depozitai aparatul ntr-un loc rcoros i uscat la distan de surse de aprindere i substane inflamabile. ngrmintele sau alte produse chimice pentru grdinrit conin deseori substane care accelereaz corodarea metalelor. Nu depozitai aparatul n apropierea ngrmintelor sau a altor substane chimice. Repunerea n funciune 1. Scoatei bujia. 2. Tragei de mai multe ori cablul de pornire pentru a cura camera de ardere de resturi de ulei. 3. Curai contactele bujiei sau nlocuii bujia. 4. Umplei rezervorul. Vezi seciunea combustibil i ulei. 5. Executai paii 1-7 aa cum este descris la punctul Pornirea cu motorul rece. 7.4 Transportul Atunci cnd dorii s transportai aparatul, golii mai nti rezervorul de benzin aa cum s-a descris la subpunctul 2 din capitolul Depozitarea. Curai aparatul de mizerie grosolan cu o perie sau o mtur de mn. Demontai bara de ghidare aa cum este descris la punctul 5.1. 7.5 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc menionate urmtoarele date: Tipul aparatului Numrul articolului aparatului Numrul ident al aparatului Numrul piesei de schimb al piesei necesare Preuri actuale i alte informaii gsii la www.isc-gmbh.info

Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_

16.11.2010

10:23 Uhr

Seite 23

RO
8. ndeprtarea i reciclarea
Aparatul se gsete ntr-un ambalaj pentru a se preveni deteriorrile pe timpul transportului. Acest ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi supus unui ciclu de reciclare. Aparatul i auxiliarii acestuia sunt fabricai din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i material plastic. Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru deeuri speciale. Interesai-v n acest sens n magazinele de specialitate sau la administraia local!

23

Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_

16.11.2010

10:23 Uhr

Seite 24

RO
9. Remedierea defeciunilor
Defeciune Aparatul nu pornete. Cauz posibil Greeal la pornire. Bujia calaminat sau umed Reglaj greit al carburatorului Remedierea deranjamentelor Urmai indicaiile pentru pornire Curai bujia sau nlocuii-o cu una nou. Se va contacta un service pentru clieni autorizat sau se trimite aparatul la ISC-GmbH. Reglai maneta de oc pe . Curai filtrul de aer Se va contacta un service pentru clieni autorizat sau se trimite aparatul la ISC-GmbH. Curai bujia i reglai distana dintre electrozi sau nlocuii bujia cu una nou. Se va contacta un service pentru clieni autorizat sau se trimite aparatul la ISC-GmbH. Folosii amestecul de carburant adecvat (vezi tabelul pentru amestecarea carburantului) Se va contacta un service pentru clieni autorizat sau se trimite aparatul la ISC-GmbH.

Aparatul pornete, dar nu atinge capacitatea maxim.

Reglaj greit al manetei de oc Filtru de aer murdar Reglaj greit al carburatorului

Motorul merge neregulat

Distan greit ntre electrozii bujiei Reglaj greit al carburatorului

Motorul eman fum exagerat.

Amestec de carburant greit

Reglaj greit al carburatorului

24

Anleitung_BG_PT_3041_SPK5:_

16.11.2010

10:23 Uhr

Seite 53

ISC GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar

Konformittserklrung
k erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und Normen fr Artikel t explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product p dclare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant larticle C dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per larticolo N verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artculo O declara a seguinte conformidade, de acordo com a directiva CE e normas para o artigo l attesterer flgende overensstemmelse i medfr af EU-direktiv samt standarder for artikel U frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-direktiv och standarder fr artikeln q vakuuttaa, ett tuote tytt EU-direktiivin ja standardien vaatimukset . tendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele j vydv nsledujc prohlen o shod podle smrnice EU a norem pro vrobek X potrjuje sledeo skladnost s smernico EU in standardi za izdelek W vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice E a noriem pre vrobok A a cikkekhez az EU-irnyvonal s Normk szerint a kvetkez konformitst jelenti ki P deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu z nastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE. e H paskaidro du atbilstbu ES direktvai un standartiem G apibdina atitikim EU reikalavimams ir preks normoms Q declar urmtoarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i normama za artikal T , 1 5 - Z rn ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereince aada aklanan uygunluu belirtir L erklrer flgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel E Lsir uppfyllingu EU-reglna og annarra stala vru

Benzin-Rasentrimmer BG-PT 3041 (Einhell)

2009/105/EC 2006/95/EC 2006/28/EC 2005/32/EC
x x x

2006/42/EC Annex IV
Notified Body: Notified Body No.: Reg. No.:

2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC 89/686/EC_96/58/EC

2000/14/EC_2005/88/EC x Annex V Annex VI

Noise: measured LWA = 105 dB (A); guaranteed LWA = 108 dB (A) P = 0,8 kW; L/ = 41 cm Notified Body:

2004/26/EC
Emission No.: e11*97/68SA*2004/26*0824*00

Standard references: EN ISO 11806; EN ISO 14982

Landau/Isar, den 07.10.2010

First CE: 08 Art.-No.: 34.018.10 I.-No.: 11020 Subject to change without notice

Weichselgartner/General-Manager

Frank/Product-Management

Archive-File/Record: 3401811-34-4155050-07 Documents registrar Mayn Robert Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

53