ffi

Frangois Jullien

DEL (TIEMPO,)
Elementos deuna lilosofa delaiair

Tiaduccn de McuEL LANc.rro

&EN*

a
{t

a
t

{;s $,t 40
I lLr loof i lina1 . 1)u "tatnps". Elmant" d'une phik'sopllie .t vtvt?

inotcrt

a a a a
i

l i l l 1 :, r.r ' ' l r." r, !1 " " 1.L

urir\ i1

AD\'ERTENCIA

C E L, T t , r ir .C \ s s ET & F c \e l rEL L E ,2 0 0 1 O ARriN^ LrlR(rss.L. 2005 -* C/ SANr CL.\RA,:10,

I, II.

DEL ENIGMA A I-A RUTNA TIEMPoo EsrAcIoNEs

13 JJ 61 85 107

t ,s
!

T|r.:91559 137l

28013N,rAnRrD i

"."*rL*ro."alibos.ro

/b/.\Z .- ':. /-4-

III. DISIENcToN - TR{NcrsrN IV VrvrRrN L pREsiNTE?

OPoRTIJNID,\D DEL, Mo,lENTo

{tD

{f1l

DFfr,{r Lr[ L,\ col-r]c(tolr y DE LA P()RT^D,\] Lj]UARDo !5JJI^D^. I'oRTADA: AREN^ LJBka)s

VL DtsltNIBIl-tDADo ANrlclP,lcta)N \.II SoDRE EL DriscutDo

r33
161

ISBN: 84-95l!17 30,X DJir,srro LEGAL: N,l-1.1506 2005 lNrPREs() liN CRrcas PUDRAZ^ TriLs. 91 5.12 l8 17/ 91 55901 20 j)/. DELos l!{o,-E\sEs,1 - BAJo 21015 N4A,-{D

t- e(ti.in .lc estaobla s. beneficiadrl apol-o dct N{inistedo lr aT: de l!:unros lrtcriorcs y del scrlic d cooPefactny dc A.cin Cufhrlde la Embajada de Franciaen Esana, en il trco del pog1aa de Parri.ipadn en la publjcacin (p A.p.

(a

{a

a
rl
ADvERTENCIA

o o
(t (t (t
(f (t
(t

pgifli! parte de u u pregnt te tillt\ i lutob Eal,left, 't|c Estas o h. to pta ted.laen ,tiaguna panc. AL nerns dc M odn clr: ^lrbu rlueensareLrenpo?No setutd, entindnebi?n14tregunta, dc ritmt pcrttr rn hd dtjado d. dsour -, s'a' la rtlosoa,insistnb, el ian?o -d rspecto, pt hbu ncina,l l,: un nncqn dc nritnpo,? il' ns raditalmexte, de CraoquLno hemu imaginado pkntear rtl pregunrr. qre el irnto, no cetuehabitu)r uetbope anie o cotulano, etl Pusto uanta mi/lencia,)t e olledo. Y s udutu hisnri<t la lil'solia' n:tibil .on torlas s srenooacioes,no hlt ciddo depreguntar*,por dolo.ot o un lalo, que, del a te todL sdN la le gua, s. k eI enigmu,essin saline trco nocional (tue, iuluso aqucllasqte, en el sigla XX, hn l,rtenid) itleolta. Constato mx (tistoi,) dc tenpo -ya vt concepro tonr diltan .iu contrdkusno intentundn ctcontrar bajo el titnpollt <litltitil dt lu utdcihb, (]r!:tot)tl n^ @nginaia de tl:,tstr xpne*i ascend* a unu cottcept:in de:cando (Hlggr) ta Io tuu hcho. Detds6 eomienzos, / msquela Jikrofa st lw badt cami ,l Lr, t1to d ti?npo. no ha salilo d 1.Ilenos uq'ti unrtlador 4: /ta etu rsliblc. nusstranorarla, e este extata Lonc.pto: cl <tenpo,.Elmsfun; hacirulo liar - al ns exao; ahorabien,a purti deil escntoconcehinulo quesr"n de tu <ciLt. Ia serci Sgtin tti FnFn estrutgiu Jiloslia, ha ie,ttalo, fatlut1 ?irr rl flma. grunpliegc cl d'znto,. Pts {;h"lt lx} |'tlt:u nt:ao thim, xirnllf dr ese rucl,,pro otono! |nr)ait:1,' &l oniment> csnc nal]Jl1<d Itt. io: .onga igutlr etd antbot, que seltl 4i Pr\ lortagu\ - ,r!t:rr'i r,,. utdutilo.,l 'tt,' , aC al es, t!! pnsantnto -no: hulltnta for t1t,

(r
("

t t

z
t
3 G G

3 3

't
t rt
qu! n hd prsadoins cle!os, en Mlriento,, de donlc ws qtun qrc no tlelmoximtnn", tnn lr tottr tcin dem tinqo Jitico corut<ai.nero la h ttlk\tu lo tutpoltl o la eLm, l dnni; de. & meli u eLsr t , on ll la lengu; quefnulnenq no hu co{ugudo en.fiutro, prcsenre a opo et bs tilteos?Hal)a, n coflsuncia, t u*d!i, no trulo asLugar dlutu alumatizn al pensaniento del tienpol lutentur cspbgarlu asnru{ual aAnpo\ L, quaFueia sct/ estacirq ii .oro, t t t tonsiderar, con rapecto ton r^t.clo ld rllsaercintrnparal, pennir)cn und exten-\i (n el tflI p1ttir:l pncJo dhs casas. .,, .r/l.s / transicin@tuinuique l,\rltru q,f ! nnq, .onchiiJo't ndtu ut ur nco,nttlz)D)t ur (Jtn,, funo dfu itla y d gud, ndnuenun dombtioJientr crrd el tu5o . Io! lrccesos hlgc d inmantnei. d! esrl U d hetho,debafu I t:ut'si;ndcl tientn 6 ld del ,]:.rliola qlrc meproplgo srrur a la hz, para ld rccitL hordrlatu nuco.Inbiin I'aru .flttr u Iu ahwd dcpodo thsplcgar posihilidad del rierLpo,l la la: nndicionesd . tu dct ztittr deshgwlolu nnn cn tonsifuudtu por lu lilotofd. Yaqte x'it'i pero, una oill, cr',no ...li,L JJ, ,' yi,n, t. t,annd, 'u t'i,l no^un,,u,, i,ni.":ay jr1, !Di en s no eselarn ,anstlo. Y del tspLtzanienadel m@itJi ,Jl pr orru pk, c,t' ioir i <Prcsent, si st, sgtins1! fro|ia deft.ii"l un in-rtantesinaharuasibb? iO si, fsica, $ tn soloun tll1b snertesin, eti'l descrtc h fenolu:tto""ita, ara conJiitb conitncia k inxntin, deAgussr''L' t\ .out:?bda k'mo dqent de wr .jetorcnnral, tal ttnnoes, tt. lhlrsci,la Elodi per.ibrl? Montatgn !u!{leEn uw Jomnl.ude nutitucin,dl ttmino dc l F.nsyos, tt, trc cl ttr en eJlnse te, sim atr|ropiito". Dkaetarnent, ctk a ,mpbiki l momentq nos aprta dd pensantentodl ti?mto; noshaceentr.n)er ',r, \ino nu u kpso d titDitn, comouru ocasiin,o mq, huo lLtkt@ctrttticcir ia, uyo nnteo ut an tLr fotjar nUn buen tananto,, solemos perc dt ! estd hchoE nnreu:icno dtur dr n$iste cit. teit:aa L) u nosotros, ptl qzd ld disponibilioporttnirla4sgir l dll (r)in, da{ sagh ln 4d nosadbtnos, l? En alt4 ddr n rodt?o Ftr Chiro po qu ,.o,tt:i.aa,allo ignnar rtna. ial,rsalas,rr t4roirhcrcn(in\. tta.cior! rubjet timremfliiu!,te tatata della,ar a la re!':xiI la qeest .do !| |uestru crp,tuiue, htl to, Et sienttredecintos @idiamne, pnptas, la liLosofa no hu podidotnsat t,n)qtt. td dctn,nt quele son La&l I Ltt itdo ntin. hintndta lntarota pntpectixaqueno.fuera y gt: .xisteuia!, Jouitit Jl tintt el drtut --que ell ionllzt; he ronrulo, u d ust't',ulih pa unavhidua que, ent atarurraI omenn y antla angtstia d b nurt,ahtdid a u u desprcocupacin qr ,o qu, n hw.4r:; e lut+t dt sucitar la uestin del tienLtu luertt r ! dN:pt$ a .nmo ne dlrnhca - des&bidonosc su es?latt .!)ntflrlica ,,ld tsokLrd en to quesea et sitmcio kcuntu, b tsia,la sub.e&'ildrl,... dL:un Ctlo-nauaalcza.Pera ah?AI dejatus fuo tralidd sl\tenenne entres,tu cttsti cl kl tpo,! lp. sa t to eIRLLji, serele, . otltottdt jan y asb esqero, seafata y setdhajdn muluanzflte; lren @nsturo ryrcno seitegran:flo ho^to r\imo supttr,dL re$o,la aninoniu e la st )i.l ri.l fbr un ldo, me hc sto itcrpeladofor &t nuna gu JilosoIu,todas ellas dsarrollndo un nuexo&ncetu) d tiemfo (oes ()8, ds.Hideg, ger,este l); p'o, for ot .o,pro.uro ot;nJiln rcncetuul estlot lh eeotddo latme n teniinoe e na no tusn:la no-tuest(i del tiemlo, rlrc dedorde la cuul ma obligan a girar1 oaber las brcxts inriiuciones que el pcnsaniato chino ux ha ejado,dsi!tu A-,1i?ed, .y sinjunr sul)e tutllr postenornvnt,rcspet dd <tturctub,\,fu su d ljtolr.^io. Ahora aperar -dricul bien, cmo l nu rL)trelusdar! Es dfti, :.jn(r supt.tr.stu 1urgrt!:i1, d lo natural.y lo teico a, diclto u Ia ioersu,dL Sntidot llo uumL en la uul y halb cnLrradotlestlt enton;s, ms all incluxtde k con/ronatcirtu enLrc China1 llaopa, musto pansdr? A lttu rcsistutrcLa le b dndotra, cn elecnt,t lu cuul ya h nJicntda a eLr sabi.lu.i: q edtci,lOodi i nk dtr abrir eare la posItropsito cln del Do commcnf)t l de dehat;o en rodocusohabll putto qu:l htbla, nurnre, anicula.Pon,1npot1, frhisofa tiene tuzr. perc {t sto E todoca-ro noselrdtatuiaq1i, etl b que conciere ld !:uetiin del e)h)D), tsqk de unosprimoos <ebme tosr--.

a a

a a a a a a
a r

o
i

o o
a o o ,a
i

1l

I'1
u
NorA t)E PRESTNTTCI

a
I
(l

quesre Dodo porprincipio,a decir:ics sabiJo que...',p.sto dchrblrk Hc renuciado, no cngo !ddque deci.;tsi e.oedc.i,cs un conlsir dc inpocrcia.Sicl lectory{ s3bc, DtsI-ENIGMAA LA RUTINA dccrerrlire. el lsror no sabe, enlorcls de rrohr ll d.lrid|t), me ddhiero lsuno los nomNo obsrere al cu$ir Frincipalcs (F;2, IV), l'liniuo (rx.irr' III,7r br$ dc l! fito$fia. DcsdcPlat (li,d,J7d),Aristtcles (I'laknD!o cselco.nienzo v l.,doen cien.rolo XI)...Pis bicn,iocluso Agrsr (C,/ait" anres dc Plal,cn olcrc$ con lNrecscirtde ls cosnogonils s h.bta y pusoen iego o los cpicrcor! trmbin Kam (&n;a 'rJel'l), I'ero tarhi los esroicos 0rimitivas. (-El,r,ld... ), Husscrl ll,j i./ ,,,rdldr...), Brtsson I F:lp\a"tientn t h, tn.rt SchopeDaer Mientras hablamosde lJcreemos saber1()quc deci" l. del I icto Sobrc csra .ucr i Heidegg(S.v ,rpo), Hegel, tizcin ii1, ,a\tr': la lialec si nor5 detcnemos explicarto (tis!is,, y mosj p,sa Para srotobligdo sesurcl raF irero ta nu sbeaos qu .s13 rdercroa son .onsritrIiras, t'o.as Tl esel lugar comn, aunqueparadiico, formulado pensamos. nnh de modr Pcro,qu,con eslc,!$ for d!!. quc esCh'n, tlo \l(' s. tnlria dc un pigis, es curcref codsrnuri\ode lrNrcf! .oqerciu. Comoya lo crpuscen ls pnD.tus cnronde una vezpot lodaspor Agustny queos atacdesde -rcis dcl dicut'o, t d.rictr|d, n,,s. vrsien. siu rnriculrmen.onsticto a ptlp(tsiro po devuelto este ternainfraqucable,la cer,inexonblcnrcDte ':s <lierrPoDr. del crestin 'lnmbi, t pllrido r)or prcsenrcicros dctNnls I no,lo de lichx!, o m.j(,.. ric La filosofiees como Ssifo,al pretenderrcmonr ieludiqoe sc'ni.t ta se la Ir oerin: el lcct(r m:it lr'isadose hs !lr!, mplios farlesis. estapcndie[te. O ms bien, lo qre nues!s fiases blemcte d. f{nruls cbi. L' msnocuc.r l. quer.ir,!.ta lu lccrum r.nbinr lc.r)r nprosurdo... sin cesay sin que pensemosen elo, la iilosofia, ponen a rodar que qu. no cstoyscauro d. .t lc.* turopco:nd sirl{)gD, ds o dc lisnrusdei vfl,rs, tc ias quc plcicrci.le Licn'po. reeha4xlo las troos e d.in su pac' Al nrismo po se loma todas IaSmolestias paIa remonrarlo. El rensa h rlabriarl0s. su cm cuesrin .r cl deboesraren $ndicn es,no obrdre de claboNr'dns huelli en la rclteran, <tnpus ,rr,(s...r: estapalaba que no deir<ticmpo>,telnpus, c(N,islro de :r*tosici rsi cono de d.l le.tor la posibilidtlde lard.tprtc ro] lb. mosde tenerel l boca-nos dice Agusn- y que sobrevuela op({r{tsFcls A pie de rgin o habrr.r!s cor!' les sino triis bien obscrvcures de frgseen ftase,se nos revelasbilamente y nos nluf pesad:l (parnre\is)-dcsfnlos- ohscrvcioncs r'$L'btdos: es lo quc pott.dprecerquiz!l prono deia desasidos tan l refletdn inrenr sondearla sorc inero d. un leur por epsidislcn ! cxBn?rctre conrltej!.IErc era diveEidrdJc rmente; o dicho dc un modo ms sencillo; rnorldSefldhice pamenconff n sidetue acucrn dcl uenrpo<r.rrurnsuorc resuhdha rcccsari de los desde distintosladosy la conllevamos en rodo...El <tiemo, es rda.omo lo cs,i.- a$icono rbrndorrirr a !r' lc.or -s{,deirJol( csccLo en cuanb lo t)opcs: Dcbodc.ir airinquecstd ccrin de la rsenr aicscEndiJos inamovibley,cantoms la ocin parece ese ir de suyo,lle que\cr ton el disFsnio Jc ni lbij1). Y qr| .nD N espramcnt lgtormalsio quer icDe vad como estpo l uso,)s sc edlrecreeD ranroeuigmy acinohocd le.ccprile,fcsrcctode uu cu$rir r{n imtlicadct i l,ir(trir tela iiloelt senoshurta desdequesobcellaposamos cl pc'nsa. colo lo cs la del (!ienpo',fensicnrosrnllsros co o osde Chi, o E0nDrl Po Ia y cncima dc evidcncia ir faDiliaridad con lss que Pc r o s . t r f la s bi rd c l c (L !e d c b e ra s c q m i v c rucnsydrsuIccLU ,.Mcsurrri aquc n(in nor llega. v se no" impone, no nor imcginamo. ni lectornudicraclegir s Io.e, su cire:psr po cncir,dluiy dcspu6,ll,tohne! 'lcha poderpasarsin ella- Peo no podria disimular rampoco la diver .ri.nto' c incl)pe.de.1riemD; echar un vis2.o elcer Los dLrcsdccr,rccse r "zrf esi!llamldoscd ler drjs a hcer hc.h. de que,c cFcro,y s'n linicnlos.loslcclofcs sidadde planosque la abrenen disainos seniidos: el de l sipirg . D ora plt., e$rc clmcokNdl!r!ir oolrctcuJeDe uxll8trno &insE!,bloquc caien Ia que el tiemposc utiliza pa pcnsacl movilDieno;o qsnresis ! bl,xrue, drfitririe ( ila J. ()ricnk' I roccid.ntc':)--[odolo.nntEro, no scshc el dcla melfsica, parl que10lemporalesconcebido en opo, ccesirorcNrntume mslriti l.onicnro. !1 ilicio, i'rrertarloal mcost 1,orello.ir.{!. \icin gamtica, a lo o eterro; cl de l en donde el ticpo se pen del hmbin dcs.ender a l! \' scru!ad cr)h qusecorn,Ini la tllla y l conllEufufl entiendc partir a dc los ricmpos de Ia conjugacin; o an cl dc su inisFroos rReril.s dcdicrD sdr:na rcz lli! l(EaliTar rucr(6l;loncs,apt6 Partr ! dt .id-losrncrc r (cldsiicaflos,') c{l uno cor.srond.t,dcsdr lo qu. pt.'l e\-rer ^ ellG,el cdificr segsuspq,it plrDos.

e c
(6

(r
fl (t

(r (r (r

a'
G
Q Q rin. 'nL. A

a
G

'c

l:l

10

lo objel;To), srbj.rivo: el tjem|(r del nundo o tlel alma,el de etc.-nenrF) vivjdo y lierrn9conlirlas <csfclasr o dcl ,,sujctoD. ,icosrxo trio-socil' (H. t}rrcau*): as,en tan' . clo.I':l tiunpo es cadr uno los plirios rsri os.Estosplnos l)ucdenrecorlarse, cnrrelossorcos distinlosq!etraza, tic c su propiacrien!cia)n: de-ccurti l:r nocirill Jc rticrrpor sigucmantellidacn suspenso, por la cual Lr zad, y hav va ahi. lne Fcce, urraprinra ra7-n nocir dc ricmlxi, erpadidndosc sobreeslosdisnrosplanos, por perlsr'. el cs un diticil de mo\.er lx nocin de riempocs Incoherent er, su consr;rLici(in, lporlic eD curlo a l erisrcnciArisrj)a de lo que ella prelcndcfia,lcsigar'. y tarbi(tn.r11 lN paradojr proto tonri ia el errigmasc parali' rigidcz dc un higal cor,':nriArisLii(,:lesr), cl luluro an no es.Pucs r nll!! i)ronr') .l lrrrit) !,a nr) ci .i par.si !mopodri dtrs bieD, cl ticirp(,.con1puesti, tor cstas quesepar: el lLlluo,lcl crillir. drJo iitr!.1 irsrrnr!pfcscnte! pLr.{ir ro ser 1 niisrrr,, Lrnrr dcl lrcmpo, ., trcser n' I)Asdo. para ntc.lir cl t,xlo ni lampo.o orcorpo las prop:cd.tdcs afirmar quc cl tiempo no I|erlo?Dr esremodo,si no poderr(,s cxisl!, cnlr,j l. harn los cs.pticos, pucsroque es un <ditisi eo cmbio:pcrnrccc no mcnos(oscura' bler, su._,rislencia, (paftcs' rn lds cuulc\ sc divide ro podrar exislir r-aqLrclas por si Inisr]rs:esn ,rj?.rrr sir! ,,r!. A lo qoc Agustir an. (:oosu rer(iica.las c(rnvef dir l,r potenciade susanr.sis 1,, pisrdo ya cl no cs \ci unLmanno es, tir en d;miirnsisi cl rcyrr t rr" e rJ[pur.lueJt.'qul p.r'r ..r liem'. ) nJ conftndirse c.n lo ererno,debeiri(rcunirsc, lo antesposible con cl asrdo 1.slo oJr rer, en tnro que (deja de scr,:

prreee d igno dc d.srao, a 6tc r.spe.b,que los esrudnque no dNollan una ' con +.ntn nueu el ricr,a, or:o iolamcnic lo h.rD irs gL"nd$ lilor'*, (r quc h{n rcsukdo rclhlcnrc grR1.s tilosotiasl .sD .ond.Dadus r ! ivenhrnJ dilPe.$ dc h oocir y no sllen ddesr d.firici .ci(!r d l)isrirrtiirc!$, dc est odo-elLien po (a!op1(isiro' (cl ( ric,o dc la a.ci.' dfl dJsno bio so.ial)), el I ien "lcr f!ujc', .biolrsn:olBilor .L1xr!ti! tr.i.jn rr,rai,, Jrl 'tctr nc rilnr0o ii lv lareatrl i l t lro I !n cl (licDlJo vi!ido". ,:i .r;e!rpo l!( o i U tl,rei(;n f,,ns.ieI!,. cl 1(ilnip htn , crle su ro' , cI,licmt\ryh vid i$ , r r r iu! , : l. r Pur elliir , . L( f ' r n ) , I i $ l o q r e r e l g ad inicri{\ t cs dsili..i,,,:f. .}i.r:r qr ur rf hrh! ur h{ionini del (icrnpo, como l! hy lklisct'l

(tnto que lo que nos aulor.iz u t'irmar quc ej tiempo es es llsrc contra qu vrenc pam conrrn_ quc liende a no ser yaD... rir ei opsito dc una apcrrllr l nos conducerc,xorblecu!ea la cuesin:(Ques,pues,cl rierpo? Si algicn no nc lo prcgunta,lo s,pero si alguien me Io pregunray prcrcndocxplicalo,ya no [o s...]. Pues bicn, si me omo cl cuiddo dc repasar eslos luFres (munes.lobagoparae\tt'leLcrJo\ (,!sJs. o nFor.parartujr, las: por una pate, lo que (o el mundo sabc hsu de cstesabcr?- quc bajosu aparenre rrDs dndc cvrclenc[ v -pcro qrre lu rnrn,ne. et u.o rrvrreraJo el . rr.nrN, n" pueJr.e r., queel lugarenignicode la filosolia; y por o quelos", cosa drsqueanaicipamos al respcclo cursos licDden pronto a paralizarsc: coDstrar lo podemos F cn los ntiguos,losdc la fisicao de lu pero no es rambinel clso en cl rrus ftjcrenre metafsica, dc ia Esosdisrioros lcaonnologa? sureos cn los quc se de.iricg h del iempose cvelnco o sicodi).dJirlrs cucsrin - los plic, gues(srn ocupadosYaqucicrirn selashala fiLxofiap:u:rpe. sr el ticmpo?En luSar(le stxrcneconrinuameu. i al.,nci(jil ert nocinyclibrnJolaen :lacin sohrc con 1airrrpmibilitlacl rnu'lciadade pcnsarln, cs forzosoconsrarqul,r dldola p)r porqueimpuesm udquirida, por el usoy dcposirada en lil lengrsobctodoha marcado lcuerjD.Dc cs ic,i filosofa modola hagurdado. I ha gurdado cn tloscompaflirnelos quescJ vrelve a encontr de plcno. f,r <cueindel riempo, sc h:rljr. desde entonces, desplegada cn ulu mulriplicidadde (bdsillos,, quc nos retrotraen ca.la vez a n terrcno conoctdoj en ro{lo cas! cogrloscible o al menossusceptible de cxploraan: el ensa, rnicnto dl mlrlirnieno, o el csutus del ser y de io er,:mo, o la posibilidad dc la memoria y de h tigut" del suiero, erc. Ssros rcnitorios no secomuniq entrc sr pcro la nocrones romdacr cucntar cn cda ocasin, por eses aiculacionessiradas_ Sor eilas ldr qu,i. de\deet inrefl,,r,,:,rnro rqurhe\.D,,r monlj(. succrivos, penifen sosrenor erguidada cuesridcl tiempo;; sonells lasque visirnineludiblenc[le la filosoaj1cuesix del.,liempn-.c Iu orgdniTaLlo .s,raltj res. pro,isue lo larr,, fnr o! tos mr\mu,..amin^5 I'lolinoln hcinorar. aIr.. in(j.,\otlLr( el ulor de las ab,tsn$: del (licmpo, y de la (eremnjart,,el

I]

t5

I
prototipo mismo del grn aqlplamicnto orgnizdq (hablmos siemprey a propsitodc todo. En cmbio,cuandoinrenramos hcer un examer atento y abordar el obieto ms de cerc4 nos hallamospcrtubados er nuestras relleiouesy enronces rommos lasopiniones dclos anriguos al respccro-..,r. Airado quc si me interesala (cuestindel riempor es,nte todo, porque me prece reveladora del rrabaiode la filosofa: ningun noci(xrcomostame parece ms,p/ad en ellay' e efccro, ninguna tampocome paecc llevarlade antemano hasra su Imite. Levantun i'elo sobrelas posibilidades de ls fiiosofi y toma la medida dc la pasin y dei desrino.Ms arn quc ln nocin de (ser), con l cul estrelacionada, deiaver el riesgo quc corecl tensdry qui di.'jnla. dicN.icio (s. uce\ivamcn te, sc hn ingcnidoparaconiuralo:enrreel enigmay la rurin.t,un nigmamoldcndose cn rurinrjcuy lonunr no ha dciado de c:nbiarSi, por otro lado, me veo obligdoa pasarpor China y a haccrquc enlre en juegol: exeriofidd de su lcnsamicDto cs porque necesito salir de la cuesrinde susliglrrr pffr podcr sondearlaDe susrulirus, en lasque estcucerrada l cucstin del dempo, aunque que le dcn corsistencia, me paccedifcil desprcnderse sin enconarfuera un punto de apoyo: sin hac!' dc ul], dfuetu ur apoyo. Pucs bien, dnde halla un afueraen el pensamienro del ricmpo?Y esquerde no .cr acr. sc podrdn afinarlnsdoalrsi.. rdulo que\c quieru, rin po ello desenredar pucssrpcrmanecer la cuesdn, adheri partesadquiridas, da a todasesas conrralascuales seh debari do y que le permiten mantencrse erecra--petrificada e imponinilo\e .rla cvidcncia . cn ,u rigide,, ;mpo\itola. l)e drte modo, comen:r por vocar trcs modos de abordr la cuesiD dcl ricmpo con ias cuales China no cs4 ri mrcho
sar el movimiento (A,rrzi), dcl que cs su pincipio y, para pensr el movimicnto, debe pensar dcspu:sel lugar cn el que se produccel dcsplazamientoyel tienpo qlc sirvc como mdida. Lbmo lo h Mlizdo, d6pus dc rnt(6 orros,vicr{)r Gldsch, dc Lienpo scorisi rr ur depur.ntq pfoc.idt-, el con..epo siv en el scro dcl p(nemi.nlo sric?o: ide riti.ado cn rimcr tug-r co l c$fo! dcl iverso, excesivam.nLc situplisia, cl iempofr pcsdo posrerorhcnre como sprado de csr! *fcr cn curo novimielb dc aqul;, rdrde, ya de N s)po.lc crniscpamdo co,coDo un movrarcDtu rariculr culquie;, por n, dcsncA_ perdjDdosc do de todsoporesensible, lu loci en esra mhipl! cidd sio fi dc los novinienos e rlnro Gtgo' dct novinr;em(), quc dorhD:cs et (nDerodel novi, mienossrel rcs y ci d$pus'. Conlo1, erd dercinh ido del, naocod urabsrmain.D*dc n pnt. devisLaexrcr n. r !u.nor.ur tI 'r J lur . u; 01( ! , r ndencr r . "unqr pr .f . lr - . . cercatira; un pun) dc lisra imeroo,s l qeproirc cont desdc pcnslrricnrohontognco ducir Lr del riemg': a scneia? dcl roviEienlo,y crraro midicnd(,alorro,el dcn[o esunnsni. rud,.orilu! y divisible.lbr ctlo dos lo rcprcsenramos con ns conodidld en relacin con cl pcio: segr ta r.ayaroriaLtun ! quesenuevede u olro a oro,el ( fanspo.rc toct, (?/Dl quc seconsiLUyc cn rodos los ooriDie ros,el principal, ct nis pico. Para oa coDccnci, del ricmFo nosbasrarcoo considee dospzrudr s.rM dcl novinieno r,,cn consecucncia, dct tichpo qc rscompna,torrosible cn un ntD inrre, h I)crcepciD dclriemN esl dc estcinrerralo. Prner rs!.IncllB orcnd? cn un enddo r('iatn.rk .!isdnro,el ncnsamietrro dc ABusrno tucJc srllayaun repar)po. Aristeleseo lo qu rcapeca a l nrurat'. tjt iemp no *ria soirnnre cl movintien ro dclsol,dela IL! o l{Nasrcs, ct giro de l rled del allcu, (s tmbin em!t)'_ lo podcos mcdir dr? el pu o de parridA y el uno de tlegada det moriniero efccrua.to por un cucrpo.Y va o se 3blodonict adlosiaque supteIa invisibiliddd del rienpoconla visibitidd del eslscio, et detalitrc del tiempo que rcprcsena h trryccord de u mvil (RcprcsenR moscl flujo deltimpotor uDdline! quesepotolshlsrelinfi o, (KarL").T.rlesh /t queco taparicin dc t irrclesibili d () la fo.lci dct ses{ndo priciDn, de t renodidnrica) sesove e l' dlecl!, lelrieDpo. Ddo lo comprometidos que estamos,crceamos ro poder hacernada ms que dar vukas esrelierpo -magnituit figu, radapo. una IDeadivisible y conrinua, y c('diljcda por h fsiAr isr r eles: el

c
t
\' (

ee dosPunros ( I sucesivos lcl (l

(l

(r

2. El pime'(bolsillo,cn el qesedcspliega acuesrin del tiempo -l primer comparrimnoen el que se h guardado la cuestiD- esel abiertopor Arisreles sobreel planode la (natu, mlei'; gstaprimera enrrda en la cueslin es Ia que organizala <fisicar. Parapcnsar la narle7, el iisicosevc conducido a pen

a a
r lit r r nL, t 'r . i\ . , I

t1

cl brrrrimicntc';c:si c|r.fomrand(, nrre de ts evidencia.s-hasta partiendo,. el dcsrinodc iodo pensdrque ha sallidoevolucionar y ha cnrrado,col1la ]edid, en dc lascosDrcgo!as.prinlilivas Id.irmos al Bcnos ceerlosi China no nos la via dc Ia ciencia. hubieraofrecick! olft iia parapensarl naru lczay s, no nos la! condi co[drjera u so[deer,dcsd$f er y por su distltt)cir' cionesde posihilidad --que ya ro dc necesid.rd- de estcoabsaco. El es(udiod.i ccFi)n honogna de un (rienpoD n.r Ji.e J,'seh N(!Jharn. l'rcL. n,nrirnirnr,,, cn clecrn, F.,.rd,,gh'l|n(ntc Je JU\eDrc J(l t'(n..,mienr lrsiJ') lrJh'rr quc' puefo quc no anticipa. los chinos'- De ser as,tx)drcnros por la (nal!rl()z, l)b el punlo dc vistadel moimicnlo. pasn China care!adcl alcance colno lo haccdc cnuad Arisrlclcs, cl concepto de icmpo.Peroalnlisnro ncccsafio desrrolLri tara ye fu quc conciernc a los vehicutiernpo,e cl Fl.lnotcnico, pro!cctilcs, mccnc bs desraca Nccdhm,la cono a l(r nto menos la euope, l hsla respectr' dc chin eslalrradciantad cl siglo XIV msdc I-a omparciD entrc cslosdos mudos,tofitnola <nue.ro I.rtnile. nur un (u1is nr\ rnslr . ti\ J !n \i cl 'lu( el v.rlol Iado, eonrrr la vlidez lgic,y cn corsecucncia, y movimicnlo; rrliculci(in crtre el deripo cl Ecn'rnl de est la esfra de intcrcs:es{ pero I'or orro, rcstiiDgerrorablemcnle de un! dccisinp.lrticularpo!iri:, en cfccro, l{igicaqueprocede por Cistintos aspecos, comola escuc habcrsidoou!. Sabemosr rraal final de la Antigcdadchinr, h de los mohisstardos, precids a los desarrollos de la cuestionls bastrnte bairon gri.gospersrirnto dc los Ellos tmbi delicicrci! ,! del concibiero la nocin del nvi nieron cl punto geomtrico, ndistancia, relacionaron micrloi t, er consccueocia, ,v <dura_ a distanciaexige l duracin,l .i ,'r <cl desplazamiento y el comcDurio se hall en cl antesy el despus,; cxpLicacin (cl desplazrricnto cerca que ande: implica que nlcs cstemos y y que despuscstcmosleios.J,.ejes ccrca fororan l distancia, formanla duralin. (ue4lgrricnse desJrlace-a anru y dcspus distnciexigel duracrir'. ' IraLra glochina a l.I (naturaleza,, decirque la aproyrroacin lo qxo crnerrc anlicada como es orra la mohsm, brlrente, !-'

a la dcfinicin, preocupadrpor la causatanto cornopor sba y lc Seometri!--!'omo a pcnsarel esPcio cl inliniro, dedicada Aristteles al conicDzo de l1 ,.!i, Antes mmbin de lo esba podido n4 hn desrollarse. l- cbre y h conclricrpo rrr tienotr opcin. De un modo geerI,si China-gq ha spre hendidola narurlea en trminosde movimicnto esporqucla dc corrclacin,corrsti{uJ,ndose rocibi a partir de /otorc.s indiviluales condcnadosul movi en pobs y.no en ryJ esros dc las quc flule una inLei,irz nierro: son las Cncrgias -y;u'izrrg, (de que i la atencin fi dedicaa los ferNenos sin ;ccin quc antes cn Occidentc). Se dcsvi de t mucho magnricos, y partculas, los omos de que la sabenros, desdc conc!'pcinde quc tiene relacincon laslenguas llfabtlcrs y conel Lucrecio, de l letra, pra inteeslrse por los fcnrcDos dc esaulo al m.os, pi,r iniluenciay de tansformacin.Ernpecenros, se condcnsa micutrasquc ellrrrg se exlienllc, dccirloas:elJ,r (abri,Ie,, y cse(obtienc) de par. l|sc apoya' sobrc este lqul (materializaso; qu y unquc l|no crecey cl orro rql con su altenanca cstregulad. I'cnsando el cursoinintcdecrcce, Chra eb avocr(l pensaret/ rrunrpidodc cstasfrases,
flJ/r, no el <tionpo'.

3. (lo el tiempo,y po homologiacon 1, cl movimiero, cl carclcrhomogncode sc ha posibiliadoel que aparezcA divi'ihlc Jonlinuarron !l riempu riempre. pcr,r magnitud ur contrastecon 1, la eternidad permitir revclar aspectosconiunrosde sucsi!y dc ahescinsio Gn. El movimicDropo un ladoy h eternidadpor otro son los dospiares, J nejo lcs que,hacindose doscontrafuertes equiealenlcs, eI no fisico !' el otro metafisico, har soslcnidodcsdeGccia l cuesrir del (ticmpo>. Y ello, seaque e1pcnsamiento sobeel riemposc dejeindicar por la 'a yr que se vcaadhcridaal pcnsnturlcza, nicnto de Dios. En un caso,el tiernpoes pcnsadopor dcvacjtrr AristelestrNporta los ardburos de l.i magnirud ai movrmicnto y del movinlientoal riempo;en 0l orroJ por oposiciu: bastar a[ platonismo(al pixtonismomedio sobre todo) que los atributos etcrnos sean sistcm,ri!:rnlrrc io\ridcs.

ig

I
Pero$obrcel licmfo. cn simismopare.calgunA csenci? Mjs bien, sehllura pcfdi.li b.rjocstacisiiicacin. pesrliero? R\jriDos l inicn) rcnonran!,s dc csLc l']rlr
corendf r l.s dos,l.r, $brc os vtrclLcs disrjdls d. su pe. sr'nicnr': al misr)o ricm|tiqesc l. arrih t, po ,, comin.l con. ecp.rin dl ic,ro .onn) m,!nn ie ro del r)n'.60. rcglln(losc prf cl runcrc, l que rcro tc FrD tlcrh l,itcles, po or, .l relar(, d l crcr.itu dcl mnJo en el irt, oricdLa cl llnu rrcn!) dci Lienrt)r'or .laf1n c.n l, eLcnnhd.^li, ilLc,s r nr os e! c lnb loc quc ha\ 2dc 1 e e s . l r c t l . b r e f r \ e '" . L L L r e d i c c qu. 1 n8. dr il' d. hdqo; J J d kE,cleicbanr$.lrcl rrerl)o.q)nro lo'lciierde ltni lluguccon rlero .l,c,rrr..en0 rrnos quc una d1lencirsis'cnrLi!ilc r1 irndsilr tt dct !\x',relor l colin,o ld d. hr innrblc\ l,) crsendtuLl.. h delr, v c ldev c ' r ir o, dilh dc or r i t u ) d o , I d c l ! i n o ! i l i d c i c n r r l Llc l rtugesntr rrmlorJl, $endo $ 1 ims.n d! tr,ularquu crii elnMr.o irsrpcuble, runruc bi,) la litrnra dc l rufrr', dc t! q!. seri lr af()xiuuc,r onrol(igic.lel ri(n,I)o of!\s() c t .rni. h..tesls dos oricnrci(!r!siv1.s, fisi.n r rrilisi.. ct !iejgr r !t uitrsrm,rdo v l lredii dejr{li nuy lh1rtu u\Ltc rL rtr)m.d en qur. porun rJrrc)ln con.{.n dcl |cx' t({.ch diD al n!nni.nri) se con!,e'c en cl ohjct() dc trdc rdnrci,nr dl r,)d! resh j_ qu, Llctr.. cl ricno cs pen$do , ;r, f ,t. tr cLtrri dld r ra rr slo t $nrrrsr. LrD clla {siro lkniorroo,. tl trims (!r.arieiiro !x no !a.r.r sd nns que i .eliqLri!, r.nnli/jd hr,) h nuu de cici (1. l espeih.nir cosnot,lgi.r icrq! (tu. l scflund se urilizr r nodo d. de cccr) fnitecdo ',! h.iJ l Lcolosi (h quo lJe6csuir i\sfir) LlasrirLieron.rs. sesu esrr !lrin. eo ,.lttrl.r lo qu. .\ l ekridJ,l r .r, r c r J . ques c lr c m ! o. \ s 1 , 'F r l u e r a i l r i d n r rcdcN!

f t .
ll

c
fl
ciccru cl reccsfio lt, podcDos pd.! retlcscDauos rlso arrs a pcsro qc Y ello lo ecnr 6lo que,c anroque modelo, ste. sc csquclio to qedadu advicnc,, lrer a ua dcfinici rigufosd: quedo seinclila hcin.d,,aciaotdndLulza, qucoo nRde da, a su prop vid., s el Sc por s criick de idenrj4 (r|no slsralo. Desdecla,quc,en Honrerodesir_ esDiospor $ crrcc nabacl liqui.lo del cu.to y quc oicLrs no estsorado ,csr. l, $illdd--,afilosofia sricsaculEa cr l noci de vidaiofirna, la qeo pie c da de si risr! sino qe (cs' sienprc(d )n o corocc en cosccuencia, i tururo ni pasado, quc no (era, ni (s.'. Sicmpr Fesenrc si msmetrs! rolalidld,osieodojams aqellor eavid essicmp.cr( o la vcz,tal qe eso r (dcspu$, (co quese nc tods puto un las lres, si iDs desprndcr, rd. Elr'cnpo, por suturie, estnsdo conoetevc6o decsLe abso, ltrro de odo p;rnr,.on lo qe rr n s lo aremporul, io $r 6r mircadoncsriroenre. El (ictnpocs lo quc nos ians"idn(fij(D.ms jlnsftdo,: !l mieno ieDpoper, rico',ims "urnD, nndc conb nalmasen derivad detOrro.plcde su.dirsus ri, bur'Jslunq{c n'flcxn}naJos(rst iflqin quehacpNrt Mudd a la Idea):s uidad \2 !. 6 indivisiblcsino.oDriu, Io infiniro eserodoDoeslinrs retr o tano cs s odosuo su Lrtuno, sinoricmpredilrido,c.. Cierramcnreya podemos ve de qu posreioridd lgicaprocedccl tiempo fenre a Io elcmo t cmo lo aclara: cmo pucde el tiempo reproducir, baio cl nodo de una sucesin y dc Lrna :lteracin sin n, cn el orden det mundo o dcl alma,latou siml dc lo hteligible o dc Dios? Y cmo pasar de n oden a oro) puesroque sou rnconmensurables y que l eternidd, po prin_ cipio, es aulosulicicnre cn si misma? l_a cuesrin del riempo se ahundJde prnr,' . l com , dir l J de hs oposr cjune\ \ e t n\ r ucca aIl i eniga. xir qu y cmo la errdidad acba prdu_ ciendo riempo? O como lo dice dc u modo ms diecb ploti_ qu safto ha (cado) el riempo? nor desde Podemos ve tambin cmo se elude la dificuhad dcsde et momenro qllc se adopra lA nuesta en escenadc lA Creacjn: e Agustin, para quien Dios crea el riemlm c'on el mundo, o ! en Pltn, eD qre el dcriurgo concibc, en o mismo calclo, cl engendrarel riempo v el cielo. Ennlnces ya no hay que pregun_ rsequ hca Dios "antcs dc la creacin, del rnundo pucsro que,rno es err el iiemfo como l prccedc a los ricnrpos,,. Si no, habr etr cfecro qle inlocr una <crda,, oomo lo hac,eploriLr t r r m D, r 1oerer.

tn

\' ' (l

(r
(t

(r (r
(.

(r
tl

l!

t
i I

* (licnmcu|e, la lil,Aoli ll slglo X h. .rhrbldo sdft of csrd n,\.n,n d..1.m1 J:d, cn frdola ,l :tl)r)dc h li. v rn elc.1.icr,,onrfltei.d.l ienr|lo quc s. d$ fredc. liro dc Ber$) con d. Hcidcssci ld d.ridalrfr.e solo qno uD qjncql k) ra.io iie un sc Fcrr.rire qu..leios dc. r.n el oiEcn d.l ricorpo.\ir uo !hn" do de n6LE cxPericrc.oricne dc h rempo lidad l,lrari dlcif quc n F(lrmLr olrdnflros dc.tuc alrb'n, s,dcrs a h er{nlail. hens p.dillo citrtLrf 1.,no\i(i Jr 'i.n 'p" D. .lc (n r . { r . ( . . \ . r l{ r J n. r . i, hs l' . , , {, . - ( ! <, ! . p . . . . , r 1 . ..n tepro de lieml\o c\!nu.rJ si hucll iJdcbh. arqtr. rtlo scacn su frcrir /'dJtr/rr/d,/ t.r hefcnci! csrhar, Il riunLobicn sirihd! qrr ! o lj t,..ihto\. !e(r s(,cujn$ \nm p.c detcndicnrcs de cllr.

I t
I

a a

])

ta

o
tt
tt

fa

rt
fa

rt
fa

rtl

n
, 1t

rl ,t ,t t
I I

nd': cl icmto descarsh ongihnenrecn el scr sin {.,rr hubicn nres , riespu{s,irr(r una (naturlezr, (dcseosa d1r ,leseotde ind!'pe[alenci 3.ciiu,) o inqLrieral ]'qucfiendo nls qrtc el |fesente,seIrusoen norimienlo r el liempo con elli I (acnb!1do tn adelxDte. I'la dcscDrollar In.hace.el ticnpo>_ el Lrelnpo a Frir ,.l.la etcrnidrd s forzoso dcs|legarlo negli!|l desdecl ser' ilrismo dcl bsoluroo, dicho .cn brcvcdad, hacr ldir una lllt,la (caidA,r./ersir lilo$inca del pccdDoriginai, la d. un xlma girada p(rque esrri ertrlnce dc ser y quericdo siempr(.lransporrarhcia orra cosa lo quc ella vio AIa baio,. Hce faha rne disidcia r'' srponcrleuna irgusria. Si bicn, eDuo casocomoen el ouo, v sca lsfarecc10srbjeiiv.,)cudl scai pucst !r, esccn,piori'lianr o gusurunlli o sll nrrs del ntis.io dc un .icsLllmielrk). Dirs (qucrienlo, crearel mur;doo !o ques.ri el ricmpo.!ollxrnloparrcl misma !n l (cnB(rndramien{o), dcl ricpo. Y Doobsrnre, iq nect, sidad ieo(lria el.imodelo' cternc I divjnodesu (copiur? No llos cscarrns tArnpurjo dcl r.elaro, llristicoo rcligiixo, tle l Cada o dc ii (lr.!.in, !.ro seg$imor, horadfldo sirprcr al'gmentacx1n. }il quc paraslir delr:Iro rlcl tiempo hal qtecmpezr dc la dir.rrsit,id1rrpi dc la pahbr.a; tor deshceise v paru eso siiv{ la irbl.r ,?x/rrr rruncindola pum hacerros .omp.rder mefurque hbr qucdcshaccrse cell \'que no ej ras que ur: lmagen__. No poLljnl.s rquir'ocrnos, c efecto. Eslc impcDsdo, quc tol a su crlgo el mito asi cI1olu creencia. no es lLnrcsiduo dcl que se puedr Jcsprenrler el pensamicnto ricl ricnqo por conr, senlh hcia u iltFensl)lc que lrxc.urrfJo eolr esla crcclcia-- y ieiosde qc pcrmanezca alli la hueltade un persaxriniotrsa'lo: es csreimpenssdo lo que no cesa<lcicun d3ria.Ei|lrliumcnte, l (xmrradiccin cs inhcrenrcil toda irsfftiJcin Llc lo tempoml yJcon el cDigrm de su origcn, es 1a mis.r .rrrri?.rdel icnlpo l{r que cskmDsdesignrndoeD su EJi.ri;daJ. Ousc luelva lej l l'esccro, a lgusrn o l)lo tiro. Jrsro cuandoella se alicnea eslc ilsosreniblc, cuandose eng.rchra cs'.c imposiblcy lli sr cosule, scudo susrcs resuftan ms inrenso!.m! aclrrdors. fr.r.ori persaDieos Sin estc\.\ti8io r. shrn\ r^-rNa el rirnrpo

4. Dccir (dc dondenosvicne' cl tensamientodel tiero no esslo dcsig en rclacincon qu cstepcnsarsc hti forrdo: el ovimi.nto o su contrario,l liicin de lo ereno: omlx)coes slo denuncirr l disvuncindc los planosa par'r queeilos de losquc se ha conslirido v rue,por la alternancia pensar a este indeiinidanenlc cn suspcn$: dei, fisicad eigen, radicalnentc, es apuntar hacia Ms ese da rr retafsica. que el se abisna pcnsamicnro el dei tiempo,sin isondble,e parrc dciat dc inspirrlo. No dcia de inspimrb conono orr nor Ilevn dol su lmite yen deirslirrala lilosofi! crlfopca, deja lo quecorl\'icrre en rns conftontaci con lo impensrblc. JusLo n colsideracin el tom.f c(jmo, lcjos dc sta, Chin opotuno (Cielo, ya el absoluto, sea el los pesado de cnfucios o i ba ,iro de los laosts,sin por lo demspensarlo cmo. Y pc elloo r.nii ei tiempo,oo dcbi haccrlo.Ohin, peD.icrl (n rclufiur -or cstr in.:tietutl v cst:r 3da rr:.ira.i'rn. ..eri por arstrsea la ccfcanr,incillsode.cdr Hvque courenzr a lo que rdc c.erc result paecid].rr lo m cerceno, urr ! (lc pensar, clasificando cuididosameDLc en el seno esre ol|o .Inrni lrgflr..enlr( rrnn\ ,'Lf' .'ll. J,l r,^ f 'Im ' enLr 'j al prrcipio() con pacicncix mamcnlc l)dfrel le.lorf-'r(,bre h puesre que bjo la apr('):imcin viade esta distancia, sepued. que to disinular cst orientado dc nodo complramcnrc iusto distirto.Habquc distincuir rdicalmenre, a csreresp(jcro, dor (ctcrno' (corslnte,. y lo nociones: lo Lis ilos diccn la perc:, pero10hacende modr) nidad,lsdosseoponena l! cfemrides, disrinto. hctcrno esii sspardo e l.' rcmpori quele. fiiieuir;^r !'onstantcsc mniliesra fro rdi, dc lo cambianre. Lo &nrr ? eslo queno rarla en cl senodc la varicin.Lo en eslo qu.j en UDtoquc ser,Dol??. Arnbosder)tanunt pcmancncia pcrodispueslde molo distinro: mientrasquc la permauencir de lo etemo esradosda l ser ,v se ofrecc n la conternplacii (/"r,ir), la dc lo constante sc refiere a la mrcha de las coms o, como,dicen los chinos, a su <funcionmienb; (noci(jn e )n3"'). Lo crerno nos redrirc a unr (idenrida dc csccia mintrasque lo cosranre es del odcn de la <capacidatlr (nocin de dc'r')),es lo que ecgura el procesrdc las rusas,rrns

formndoscsin ccsar, su (viabilidd'. Dado lo qae constiLuyc que, n lugar de evolucionarde un nlodo cj!'go y carico,l constaci,ul la del cursode (CieloD o de la(ValJ permirepor su parcse. regulada, no debiendoianrsinre.rumpir su reoc vacir. Dicho con hrevedad, mientrasquc lo elcrno csrrA!o dI tiemfo,lo costanfecs lo queno re inttrunpejams. Por eso l nocin de onstancia cs(.senciall pensamjcnto chino, dado que va pareia con s pensamiento dcl proccso [nclusoen la fnulade pertura dcl ):!, rnvocndoun lnelible, segrinsu ilterpretaci(iDmascom: EI tao quespuednonbr r'o esl ao.oLtk;nte, la pe$pecriva adoprada es,no la de dosnivclcs de scr, de los que uno esrcn perdid onrolgica en relacin con la del olro (lo ererno/lo rerporal),sino de dos fascso dos (.cf.el cornent^rio nomfitos de Wanglli, en ei siglo III: (anLes que' la (actualizacin,del cursorengalglr y {una vez que, satieDelugr).Si el avalde es(c rso csparcnrc, el inicio, en cmbio, per ranece y sele considera oscuro, en efi'cro, inefabie porqecD su foDdoes itsondable.f,a (consraDcia'''> de ia vi es,por decirlo con mis tminos,la de n Fndo de inmanencia: esa la vczcomol)do, coDo lucnrey comocapiul dc dondc todc,proccde sin quc seagrtejams; v escomo;rr, nrotLt rcgnIadoraque hacealternarsin fin el advenimieDro y la desapari, (l.in. la Indivjduacion quL.c('nduc( a IJ uxi,tencir: y srrrerurnc en la latcncia, por rebsorcin.
l{s|!n lN: (r.r(,fDrals aces, cn t,cn ek esa.liodc ".cposo", (dL\rirDdelascisrencid, (s. dcnonha I coos 'oquerespecal (5 16);y (oocer la emoia" rcgulando tanc' et curso, si gsro (sc deuorina, y si resisrcncia, ranbin(la coB!.[cii, (g 55)j v que(lacpdcidudcolsrane F desv,(S28) TlDb in,t quecoio .elconsancia6d {sclrc.ido' (! i;) ricrqc ct qucrisn! r ec alocldan.rLtr (g 1., I)icho dr oo rlodd,ld ehidr consrsre cn la (r'acicde la cosranci,(g 52)y no la coDLcmrt' cin dc lo lrno I)c esa dilrcncia por quetabso!ro sc lcducc deloschros, c lugrr dc conrirrisecr uraenidxd, hasidosie preconebidocomon (.us', y! sc! elcursodct(Cict(',y! el dc k,i!' ru!:(o quesi er, rsr crm. solirrio ..mbirh 8! 251 'i!

(no Pcde su constncia, cl porque -nos die el comcrarisratr, (\)run'.i,, inmeJ!rrnedre.on r,durft u6o! ,nrcrp {..io6 oro. haci lascuarcs cofferamos el ricsgo eolgics, deiDctinarDos! !v6 dedcono,tasfnacin, fm, coiry,. Dadoqueo lo deun nodosusancial, loschinos h3nconcebido no ha se.ado dcl:.u.a..lo hrc,.nvenido er@dctcur\o euL.v,r sir1ip."sinonferlecemidad'. eou! Se6 taJijrlo Habra ertonces algo as como una bifucacin en la historia a partir de l cual s{ despliega del prsamiento, el <tiempor. de una concepcin cosmogriica, GreciaIa superen Parfiendo Ia edadde la losofa por la ontotcologa: pensadoel Ser o Dios, de ahi el estatuto fundador quc le confere lo ererno, siendo eseel zcalo sobre el cual lsrabiliz el coyaosque se susaeai Mientrasque Chin. desplegatrdo un concepcin clor. cosque nunc esruvo por coseda el caosy lto cocibietrmollca do el (orgcn, ms qu( corno una indiferenciacn prinil., en el pensamiento profundiz del proceso delmundo y su regulacin,alquedenomiael rdoo la <Va,.Deshi laatencinque a io .(nsrante, comoprncipio lc pres,a dc unaaa^.n,, .nntinue, cvelndo asi l cotrcrenci tropi dc todo Io rca.l (que la nocin de 1i""), rodo lo real esten pnrceso;y la que designar pesual cacterno teicoiesupensan}iento (al de lo percnne en la China pre-budisra, menos en dondeel rrminoyof.ino tierie sentido aislado).Txmbin del rd, sedir que permire sola mete accedea la (duracinD (1-ot, $ 16),o del dspiritu dcl qc (no muere, (g 6)... valleD Puesbien, profundicemos ms en esu clasificacin v sissmosmasde cerc hastr dindcse loducc, e el b"r"r*,o-d" estospensamietos y bajo las aproximacionei sprenrs, su demarcacin, dado que,comprendide en su radicalidad. riene capacidad paainquiehr ruclimmodo dc pcnsar. Considerando el timpo a pertir del movimicDto, Arisrteles lo concibi comounaeterriidd que<noesten l tiemporl5, asocure con esos enes inmvilesquesonlasverdades maremticas; y por su prte, HeclirorarnbinIo considera, aun cr.rando picnscque rodo estcompreodido en el flujo del dcvcni seg se dice eD el faSmenroms lrgo de su disuso,que s refiere a lo eterno comoIo <derdc siempre)(dior).puesbicn, cuandoDretenden defi flir Blgoasicmo n nnnlipio vtidor todolugJr y roJu

C'

(t (f
( ( ( t t I

i !
! t
I
I

Trbir pucii.d6ir isirisr.cua{to ellz,: ne{!'nemor

I t
q
I

21

t5

t I

r
r
!
de toda ticmpo, los nohistas oponena la vlidez momentne? (l adecuacin descripcin del nombre ! l.r cosano dura nls quc ia cos, (A, 50r) ia (nccesidad'lgicque no podravariaf (krs r4n)s( ayor ]'menor en cdacl,' $c irrplicr muLu)enc, A. <1, )' -,,r(ib(n .ulr|rente e.rar(l.tci,'ll 'rer..rrir .un,o -nu cesandor. No hy parellosel Gienrprc, idrtico: China piensa lo sr lr. no 1octerno.Pol eso,porque no disponcnde un pirno ctenoo instalrrnunr idenridadtI,csros Dohsts.por otro lado an cercanos a Grcci por li l8ica,no elabordnla r que los griegoshabiar pusto a pumo nocin dc arlccuacin de h (verdad. cn el concepto podrnprecern cxcesivamente Todoscslosrigr abs pcro r dil icull.rd,queei mbin ia lli, l raclos dcjant'a aparece de dejarltrgaruunararcrrti y itue,detrds dc la no cuestin iel qLrc, ticmFo,no esorm qe no-cneslin dcl origen.Puesro lns que pcguntrsc Jc doDdc vie[e la ,u, y dc prcrcnderfijr el cDigma, eldilo Iabaioelrnoiorelrido del (comori,; yl.r qucccdcr:la teltacinde lo espcculatilo, srbidurx,ntes debc, prsen?d ($ a esae cspccto 4): ria permanecr (...) Abisna! an y luerel ancsn de to.losbs xistente! No w datin eshiio, Pdrciit or ul inrnro dut?s). y dc imponer al nllrndo su verticli]jn lugr de pronearse drd orighal o destinal, l referencia l dios(cs) sco(et no es y devicncmarginaly secundaia. criticacla sino relegdi dcmo <prcccquc..-), siD, diccel rzr:la rnodl idddel <romosi,,3si y cr! diliacin) mih en lugar de codenarlo errrano, drr.td, queesohaci dondc nos lnvrtaa remonlar essuficicnlcpuesto nos,a travsdel estdiodc lo obastor o de lo simplc''', esprecis n'lenrc10 ndrJLnnct!1rlo. Por ah armoniza!, stees e1lbndo rsin lbndor dc lu via. Dsdecir,sistiendoalflujo dc losorisenes, cl rdodisuelve la cuestin cn un !in lbndo,la ?/y'rlSi cl <ide propodnde vie c) suryc como la cuestitinlor cxcclcncia, Rindosc co$loin priJeaparaabrir ur Alera a la nuralidad de los proc$or, podemos lee aqu ctjlnd cl 1,ri Ia considera aavics sin cscmhrla.e lugardehondarla sin nrric\gaNe,la sin enfangrsc cn ella. (Es utra r.alidad cuya formatrahtt, Daciantesque cl cielo y la tierra...,(S 25).C) ci escontusa, evocndo la anligedaddel do ms scncrllamente, -lDtide la t.rmiliridad eor,- (gu, S 14,21):ci trmino no seaparta y no guar! trn sol" un rcjto del navJo.lo in<ga toquc.erra l1g inslito.'lil cotnolo dcsarrolh grD dc cl otro tcxtodel landa (Es 7-llrai": propio srtiguo, el sr fundnrenro, su raoGmo que (ello) antes hya cielo tierra, desde la Alrri' r. rropia ra7, gedd, dc modo que exis(e inrrnsecametrto (8r, sobre un modo inmanetrte). O an, l sc rcmontr ms atnis que l ms pero no porello es vieio,,(nadic conoce Anrigiiedad sr erora (ms nadie conoce su fin'. ltenontar ats, la cn comienzoJ de otro modo, no nos Dicho hace salir de llr duracin durcin. ulrirnode la (rprrienci, rllr( deltrl'.e'o.) .i J(\1ibe tureslJo de los limiles de l existencia y cont'uodin, por la srperacin do,F(^n el /o.es .r l.tsJ,, nr pre.enre J (r (onscjuoh i, acceder a lo quc no uruereni naceD, npermite vemosabiena por quno disponemos en cl senodel pcnsarienlo mente chino y para un nocinpositiva turar a cargo un l esrado desigde sigrifica narlo sobrc otm plano: este (sin pasadoni prcsenreD y seindifercncian, quelosdosseconfundcn conoocurrea loda disyuncinque es llevadanaurabnente all, y no que cllos se (cl tokrsmul) nrisrni simuianei.lad rcplieglenen el senodc Llna cl <tieDrpoo. Ilnrhin, inclNo en esreestadoftimo borrando taosta, de elevacin estcabsolutono puederecibir un estsuto reiernidadr puesto que no disponede lo que hsce fahaen de a condiciones cuanto dc posibilidad;no es inrcrsdo, a dccir verda4 ni siqurerlo lislumbm eDsr senridaEsurdo todo lo reai volcedo hacraun rrnslirrmaciD contiua, sin comierz-o asignable oi fin desconrado, comprendc remos ahorapo qu China o ha pensado por la la (creacin> cudl se.epar:rn y Iu temoralv quesirvr uoDro lo elernu fiunto de narlida al ticmpo; ni tampococonoccuD {fin dc los tienpos', en que se reabsorbers todo iiempo- Ningr Aconlecimienoabre o cierra esetrnscurrir y lo! elementos Dsricos que habrnpodido, aqu y all, sen'ir a modo de pucsracn (Nwa) fueron pronro ahand,n.dos esrena y v no rsumirrn funcinalgunacn el pensar. Si nos inpactan, es ms bicn por

t
t

n
I

t ,t
I ,l l) i * n u ci o dc , la ( irs (o d elF id

t
I i i ,f

a
n

l(-.

2\',

r t
f
E su dcbiliunicnlo. I'usbic' vlros fI)! lcjos en Ia Lopoloo dcscendlnos gr de esradisi.lrci:,, sigrriendo0s1ausencia t_ l i la cltificin: sondc.ndo cLc urj.' esr:rgerlogi.r "n (ircc' ! -r zclo Es eridcnlc quc la noli(in dt "scD es Ia quf' en I suministrr el cstauo lo eterno oponindolo l u.lcvenit, (.c"ul!En?!thi),lo etNrno cs lo qrrecs sierrrreo sencillamer'i re (es' (Piino). De cstoeterno,p.rrarlchnirlc bsracordecir I quc cl chino ellico no conocj i que .r.Pucs hicll, sabenros i 'rlerb,r ser sino solamcntcl. lirncin de cpla,el ucncontr.rrsc que cxtraeri cn) o el (h!' 0'., ./r' !'r) Asi, dado que no tuo el dclcnir del (ser', ni ta poco abstrcr identidadcsde esen ; considcrr lo (Po cncirlrD v lo (ms cias]', en consccLrenci,r, ', IDdcl ti.Drpo,(lhin. lro cocibi'-iun {rlldJ oPue!': (tlelll' quc pellsrr el collsccucrtementei ta al tiempo.No Lu\.o, po,, por ctLrnloes cicrto que el pcnsrl se 'plicg' t sc iorir solflDentccn h ofosiciti. pucs bic, desacos(umbrmorosde nuestraslengras((nuespero tambin el rbe y el hcbreo). rao, las indoeuropeas, ,lomcmoscn cuerta estehecho elemental,demasiadoelenlental medirf,cilmente su incidenciaicl quc comoprra quc podamos conlugttAqu el hcho es buto y macizo. No chinzno lzlagta a separar tttlpot, colno implicn la coniugacin, y abo!da est no conduce a liemno gcnefo a/ como lensar en cose(ucncir En lugr de recunir al precomnnacidodc su c'omposicin. y smtc sl pasadoo al futuro, dc estc modo eleSrentrc ellos, cl chio --sin desinencias exprcsra,por reprcsenkrlo en de (infinitivor: prcibey ticne rrminos,una cspecie uesrrcs (csr que r'iniendo, lo o de lo qc (estyrdos$, de conciencia tiadicioal en China del esado-presenlo, segnl delinicin perolo hacems sobrc rn modo de continua tansicin,corr proces|, que sobre el de una oposicin en que cl efeccarcrer Estaleng[a pose!tambinmarcadoes: lcmporalizantc. seria to (sobre el punto de) o <t'a' quc definen rigurosamente los pcro estas localaciones se aaden ocasionalmcne mohslas", ser lros hace del lcrbo y consrituli\'s.ImagrIll que le lcrgu discn8.ro no a I expresiD no son mofolgicancnte 5. el Fen' ys, esdeci, 10quepuedaseJ en cfecro, el no.riug'dr haci un ercerPlicgucerel crl sc hlh rpr'csdo nmo$os se$ lo temporala lo verbaly asel ya no Dsteplicguceseldcllcrgi.ycironeste no ligr morfblgicamente samie ro tlcl ticmJxr. y de un modo exclusivo, necesiamente una con cl quc, sur duda,rl pensntent.rdcl lienlpo csti ms impli_. lenerque elegilr) : lcnca de roela cltrorrck;n dtcho porquc al inicro tcmporal. He itwginnonos puesro que se siira modalidad se ata de ! cado modo, s10 prcdispoue. Dc cllo en este caso. no uno dc sino de todoslos modosde dcshacerse. o l mcros, la la condicion. yse dcses por lo que' dcsdcIos gris Sc trara,e efecro, de lo quc seorgniza cooiugaD deciy pclrsar. porquenljlstraslengus tc l los oponenros plieg por s mismo y que hemosaprendido sislcmlicamen y lo msemprana gosl losl.rtLnos, distinguinros y rJcltpresenter eolectivamenreJ en suma, nueso pff?f modo le articllialene siJlos liemposdcl (prsrdo,, del.,lutul-ou cslo: tfes llemposPor lll ralicalmente Dicho con breveda4 sc tata de que se esta r[culacEJ o Y cs po. que scparamos que rtve_ parrdola nos por esa ' meior. sr1inrrcuiaJin. la qrr nos poseoy sc fl,n\iefla cn chocarcon que hrmos empeado quc partes compoen natural,que ya no haya gramtica de los rempos.Sc me concelabal, cu!\rin del icmpo.si de lsdos (lururo) aun no 0l de4 creo,que la indefinicin a la que nos conden no pod el licmpo ningurlapucdeexistir,ddo que el deiar dc favoreccr una fahade explcacioo del "tiemF]". qeel (prsado,t? no es,seponcdc rclieveque cl merohe'ho -! (ser,. que probar cl Recordcmos que bstaria la tera, dud le asalta a Bergson u a estc respcctc y dc coniusr,,lc dccir fara (equitocar' qu podra partido no pensar saca de eo. Si el es tan inhbil tam pcneriempociisre (I) ios,comodicc l'kxiror'', (movienter qc presenlc, ocurre lra! en y lo en la duracinespoque,no solamc|1tlj sc, al exlrcsrsoasi).En culnto al tiem!J(r porcoodidd se rcpescm (l rrcl riempoesnacializndolo por h oxrsi.in a l{is oro\ os puede seprrr kr eterno dcl dei mvil, segnArislfteles),espondiendo l sucesin orden dcl tient: lo que lo definc cs lo qc 'cs,, no poclemos yeoona lemporel a una wxraposicinen cl espacio, sino msbien por dccir de b tLtrno que.er, a que ('rcr'

( ( (.

il

I t
I \

u
I

t t

:l()

a a a a
a a a

I !
(tuc cl lcnguac que h, c:{F.i\:, csrpor nlurlcza, crbilizdor. r corl\tiuyeel lnundo er (crsar -vel Yoen (suietorrI.rdurncinF sc encuentr qu rccubieir !' dcsmturali/;rdr cn tan(o qur I .nrprcvisacin,\'quc )nrinua'. l\res bie||, nr g "runovcir prcgun!osi por su prflc no iiehb!i dctorido de rasiado pfon- i lo v si podemos atencrooq r un vcredic(rtan gencfl conlocsel de qtle(i lil,,\ofo. L\,r,'.1 |jr'.r r,'n.lri' tscrg",n. sour ract . (rrl phnte.dr) como cs el le Dguaio" Dado qLrq i: !)hlema iror c rclaci eol el *tiemt)n,'.quiz hrbrir que rrrirar rris dei-, .r-rui\ no turc cl leoguajcconsidc'rado rn su globalidad, sinoi 1, lcnrrr, -rrr-rn,s, " /.".a.r .r l". qu( 1.r" ., u.rl'iliLl.rd, difcrenrcs.I sin dLrda, r l()s elcctos s,n cstrLrcr;:irncnte !, hal)ra que salrr del indoeuropco\ co|rleirs! en {fiiologo'. : conro reclanbc Nicrzschc.si qtrclsirns ilsomtDosfucra de: nur:str visi(in o codificcin rL:l ,,icmt,. Consi.lcremos en! pfrilrrlr cste caiilter c sulesri)D, .oflrtituti\o de los (csr.r-: tlosr, que crtDsohrrntc Yui(t.,|Lrcsios rrrrrc el|rs fcoro lar l (porls.1crLr) collar, corlodi.e c eleg rcir Bcrgmn)y ya no i rfunJi.{o;' nios ! en con*curncia- indirisibles eomo cn el ! casodc una onclodaD: cs.so (comoB(rgso deNncia)l() qrc I ilnFedir l no tragrrcnrath coinuidd dc 1 dura.i lcrsr Pues quc que.lr cxirr. lticn, mc larccc cso c\)liciLdo r- corro : h,,r.rJi. t,,r lJ dr.\un,l.'r J( Iu. ri.st,,*.lu( r(L,,rr:r Iucsrru. ienguas en coniugacir. Jlen(.{qu, Arrrrrnc.(lqLr, m(,ort(r.rbjol! |l'.*1'n(i,,n del ticmpo e la lengua\'. mstrccisrncnte, en til conlug.rci(jn i ljoDelh. Sc Iiaydcsconfi.l pucsroquescpelerl a lavcz.Sefia or lj !iL:nc iruedehcer,jc crrr rod(,, iJlrque la inscrlcxir dtli ricftpo en lx conjugacirir esel plicgernisurodc l lengu.r con; 1 crrl itfcrdcmos - nuestrulengur es matelr"rl fu mciol rpaLernI,:rzr nrs) vmshlla mssin dislaciafrcnter I cll: (lui osr r'stcoer quc no ha\. tres rienlpi, como l0: hc ros aprendjdodesdcninos,ci pasado, el prclcnte 1 el furLr'f . L'.. l J In, d. l^gr.l( l.rl.r'.:ux -tr(nJL \ \c rr,.rnir( .irn' '< : l tr'lJ rP.,,,.,,nun,,\rLx,hr(rrquc,.i\(.r rrinrri(ondrlirl ! l Dsamicnto. y qLrc l tie,npoquc lo !sucrur.r, habriaqLre rt. cortcgir rrdcnrtlarncnt.sr so2AgusLin. cn eflcur,no pamdc,l escribi; y recscribir, r'de tr.h.t. No prc,lortccirquc el ricmno i eslargo, rrrnstta Agusrn, pucsfo que ya no (es, sjno que psado largojpcro Dopuedodeci tampoco sido quc (ha sidrrlargo ha que, de.de momen(u que el hr asJo, pu'sro u" n. .. y.n,.n ms bien, quc el dempo prcsenre diramos, ha sido Iaeo: c!:s puJo scr no qu( L\t -rg,,e! ,in.vr.jlrr.j,..c. fLr$tu nro erla aranlpa de hconjugcin no podemos ya darnos Aapados fot dc lo qu,t|or ol. nalre.no Jcismosde hcer e\perien .rnaci el quandtudc Ia durccion.conr(rruido.en in,raD.iLrs los riemposno hacenms quc ndas (psado/presenle/futto) la percrpcin del procesocontinuo, rar como S, oscurecer va msleos. Precismenre porqueen lugar dc ente Agusdn a la (cuestindel riempo'Jtal como seconsti en seguida garse uy, y dc deiaseatrpar por ell, dc rno:J dc inmedialo su su uso, en canrbiosc derienetem]oral_ venin,de desrrollar e+<lquhrl de l,lerrin. nen'c LmticTpr es{uchar taixra abierolo msqepuede su dimeffin enis_ czqpemanece quecj riem|osolu Consrarindo mdlrc. se(nt rcndc,l lcneLa. qur hd) unaindclcrihihdr,lde la trnguav .lel ricrno,cumien i/ por ech8r uDa mir1 como dcsdeafucra -rur.ncima del murode a lengua- sobecl condicionaDicDro lirsiristicodel pensamiento del empo- Cono rJestte $uera y eono j sr Desr que Pu6ro sulo Jesdcel intcrior de la lengua, .urn.to arricttr (hablamos,o (nos omoshablar!de sh mos, escundo Drocedc nuc.rrJfamilrari,lrdlrenk al ticm. 1 lo que h.rccquc la (inteligerciaDque tenc'mx de l esrfundada en la lengua, a la vcz,mnteniday soporda por ella; el (erpo, no ene ouo senido msqueel lero .anscurri.e cll. \blvemosa la pafa, dojadel r:omienzo:zrrirarzxha;lemts o que los orrcx rns hablen. (rerm.Fenrende lo que Je(jmos.pcocuanduqucremos ex|_ carlo,los probleDas senosinterponcD, inextricables. Laoca$in crademasiado pr,rprcia no aiusrar "omo pardquc \Xil|8ensreiD cl p\oal de Agstinir: en c\re .a\o n ten(mo5ouc ver con el (enorneno> mlsmo -no podcmos (ver a travs). rr.s.Jrrn- i,ino \ulrinenre .on su.,,.posihrlidJrr,,, rat .iom,las expresa su mcdo de cxpresio. 'n !mo las canaliz_a. en esle !lso,el prisa difl"crarre de l0 conjugacin. Lo que nos penlte corsiderarlo igualmenre, cn scnuoo roveflt|.Agusrilrexplc,r las posibilidades de su lensua Dr

a
a a a a a a a
a a
a

il
'ft
{

I L
It

a
a

a
t

l
i

:il

pensrr cl rienpoI'su pensamienlo sobrccl tiemporJ.luicrl formr del lat. No eo excedcrme si afimo quc Agustnpjen. s el ticmpodx ldr.C,onstru!'e ocin de tienpo dtsplcgn. do la sintaxis.Basta pereilo quc nosdiriirmcs. tr cicrnloj II al uso de los diferentes csosde la cuefnfu del lugar', tirl c0n0 los tr)n de la grmricr: .de dnJe' <for dmde, - (hac qud, tuo).A cd.l ua de esrs cuosliones dndc, (r,./. TIEMPO O ESTACIONES 1,. corresponder un dempo. rDe dntic rielre: el filluloi (pol (a dnde v': el pasdo.Despu\ d&rdc p.rsa,:el preseDe; r\BLisun L"lmr.r l. di,ri'1r,N .. Jnr,-.,,nrnL.rnrrrintc. tos ha dispucsto la Lcnglra. De i su defi icjn dl tienlpo,quc i l,rsconll.n<F,.i.r.r- e,,rl.cnu.lt ur,.r li .euni(r .lucrg!rs la cpacid.td rttric (,vel elco.:lremrilico): dlc lo qut o e! : Mrcel Graretfu el primero en habcr anricipado, l. con de lo que es sin extcosir.ascurre la.ia an,d ris lo que que China l1o habaclaboadoun concepio,t. i su penpicacia, ya rlo cs,,. querlaaparredo r,n r:aso No obst.rnte en-el.seno dcl (iempoza. A loschinos,no selesaparece el Tieinpo yel tjspacio panopliasill!.!ica:cl lugarcn queesranos (rr;1. (lgres El Lugtrr cs. como neurros);nadiecn China soliacl,i.nn.un"""ha p()f ningiin llovirniento, en el: birelTiempobaioel aspecro blc, qu(j y no estararesado de una duracinmonrona, lens quc podenospcrnanocer;\gustn lo emnlc ura rez: dr iuidapor la suo6i, segn un movimienro uniforme. lc cs.uchlr a \.ozd Sr lenguv|:ontjmplar Su dich, - (que momenros daliratilamenre parecidos,. l_oschinos han p&,fe_ qu. qucdnpor llcnar,, ridover en el Tiempo,segin las bcllasftirmulasdc Grancr, no lienc ni pasa" - Estccompartimerlo un scparadode los ctos, es el q.ic ocupa. separadoa su vez de lo! i conjunto de eras,dc esracioneso de pocas; ., Espo"i; ;,,, "l un;nne. cl dcmi$, l ctcrnidad.Desarroildo en cl huccode la sinraxis y i conple,o der'ns, de climasy de oricntes.I'or m,'lderdo n'hre elh. < srsrcma dri "rremn.. )-j'u.grrJr. drmpoy el cspaco g1 ,).. 1.. no (on drsoriahs. il,;i;,r* nad.dc l rquielud ilricial,acabaDdo por rccuLrrirla' ' de ricmporesnondelas paresdcl espacio, ; dcjxrdo susembmassou jugar su lengu librcDcrte eDsu poder orglnirli,, de a\iglu. comunes, cadaperiodoes solidariocon un climq cadaorienrc i por ora partq en cl seo ci(jn, cstepoder itnponeratn. crd: vez,a lo quel(l l conju.i est ligadcon un esracin. de uDa gacidono dcradc conrrirdecirse. duracin divcNificada, poniendoproa a una nccesidad peridi, I l'fesentnos que, 1 igual quc rn ia conjugacirin, 1ulengual caderpraci,cadr periodoposee su rubrica si:Iblica y sus china,parrluxic!, Dodisponed estapuopli rtecuestiones propiosqlle lc conlierenconsistencia, dt l atributos individualizlugr y, en coDsclucDcia, de esa doloyobligndoloaabofdaryaconducisedilbrcDtemcnte. sinris dcl tienrlo.Cuall]si' son, Pues, susmedioslropios par;rrensar lo qu. r,,or.,,siL,ro.l Loschrnshn Lonlcbrdo,no el espacio o cl tieDrpo, sjno los rirr., /urdr&,r cl (trerpor. c' riumpu: (,. \i ',r.r\.r.1(xr(le l( nacen l,b.'cn ulr.t lllrc.r(; $Ls (nprazamtenro$ "erplramienro,. y vl" l5 <ocaslonesr. o.a.iunes..
to m .rsd e p n rri J ,.g u c .' el ticrnpo? j r,/. -" .- ^' " """ .- . '^*_: I , i i tn Je notlu tn billatc coho decidido, estu)ns(dr'd.iada t.. Jp. nr onces a. ". 1. r t ur 16 \ : n. jlc, , . anr j -i i r ro h der4au n r.ono.< r qcto.c hinJ.no ne cldb. { do b n{r . . , n. 1( , , ,.,( n, . p' honosno ! ahsr,crost usierrcconocc,i1d i.irr.n r., que Do!.bi Dcsado suficienL.mere o qc s f,esmicnro hab.i.

en erado in6fle. l quc, por orra uarte. Do so tc.DBiilo podr adnin etr lisra de $u briunrc ciyiliacj (t\iccdh r5).

.:l.l

a a a a
ia

l. !.
a a
ar, t, ,rr.,tiJr.l

rr noci,l abstrcradcl LicinF ,{dn-\-,i l,i'.hin.s n. \ci \e ohirk. c.ri hbrt3i t,ttjdo lnrihi. h hn!'ir como I hr |eclh !: obl.D,sr1e, d(\'i ess ,,rur,int ntales, t,o, siu Q nr rcl.,Lr) llr iL,nr.clicros $b.e!en ,t\ cn los ilfe. ren:\ ffrci!i(16. si rel.ith llisi.r crf..llos r_no obrrnh Lo!!.n,.,r,n.os-" lrr r.l sir)uo ri ln'cc'rcndi u. cicc .:n d. ir snruhdLi.lad quc no Ls en..,bihl. iin l no.in ab! shs sinloBos. .icr d. u ,.ic''ro ,,Js1,. l'irkbn.nc, re obllsrd.s .don()..r qr. Do s. ctrut.r .. Chn, cl rne|or !oa,sn(' .balrr.xrc dcsrrolhd,, eiht .l dienpo- Asi, con.h\ !:hri.rorh llrl\mcicr, los,:ltiFs h.brin suardailo refle$o jnli.x!.rc L-fc.nr I s d ros tlin,cn n6 uras ! Ic_ios br Se iri !\i lisFnsrdos Llc cxocr nn mul.N, .r.rlurn,n6,. dehds re,trir\. t'e, Ld,gnrN (trrlira- | si l ello o hv hn$ odr l./i' 1r11os. tli.los lL r.n1..1. I'r$ L.ur. Lr !. tsinn'Ns hiN Jc hor: cn conu.Lo co (]!t. ,lcrirc. s. i 1.rfL1,,,lc rj e|)nceti f.o d.l .rpo. Y c! q\ unr 1. 1. ! o i J , , ! l c ! c . | t r i c o n s \cni. t i. n o, iJ o! . t hl. r rr,.nil) J. .,,mLlixd, \x ,i I J|L!!r fAx :in 1. r rodo cll. d tjr..i,J.i. h: r(ikr Ji'(,N(,er, ., !!o .| i lo ru.b! bJr l! hlsroi ,lcl Fn'tr,Ern,'.' r iir' c' rl sigh \\: cl )nLirro.lia no ch u1iii,\leo Jr nrrcnsiuL !!ro tt 'lclarc lo FareL{rt} lorir ls sds.L.gons eunlP$ r i urirnli.txd .1. {,,$ r r.!i|t ii.1tc.rse i riJlrlns. ! ! qe trDcdrr dc unrl$ L, i , , J e. l . . ior . 5 r i. r i, r ' c s i s . h r i n r ! \ 1 o ! c l l o i r i d {, c l Dr k , . L , , r : r hg. n, , i, ir h) n n r i e ! e ( J . . i d . n r c , . n N r I o ! d r . , i! . i, J e N* . r , . , , t o , r r r t , . ! r r d i , c \ '" t t K , , r s n i , , e . u d d c l s l ( t r l $ J o s l r r i J , 's - . , r , d r er s l{ lir f l, l. , * ! 11t r 1 l r r r ( s

Lc i l dif.ercia? sersuficien . ?" .r'rr /r,tt po.tra Pr dccirdqu kpirm loslhinos e !dcl!._. i,lks hjcr\ dt incicib uLttc" elco'to s|llso r.o.co): (?i,,,,?t labin posue.rc, ir r,!1,/], ]iin, dt hlhcfl,ens,do ei ('cD|o rxct(r,, .ey, mnn -.. ei (8olpe'no hbicm sidopequeioj lo hizoOccidelc, sutor(trir K(ungrnis, nc! con.u)tVr'L luclcabe. pcr dtienrlni\ nta bt.t.,,..h la,. Norc, misn. "dr!/,,hnJ l,o qetrosobligaa rcphnrearla cu.srin.Dado que Chir o ha elabomdoun concepto absuacrode ricmpo v quc. no ot sha 2enxuh por qu sgui proponiendo des(lc 669 rambi]trlo sn el comienzo, cueitionar su principio, que esrcconcerode esQrirnitivo) v {bsicor? Porqu no seguirms bicn riempo chino cn su lropia elaborrcinnocjrxral, al pensamiento libe^ rndoladcl conccpto irnnuesrode licmpo? Dicho dc ou al podet no tanto rjelas dodo: ?orqucederinnlediutnrenre cl,mo de lascxcl!siones desarrolia(fus dererminaciores dcl con y perder des.le el con)rcnzo esta oi'orr,lnidad cepto, que !.! nfi volvere e conrrar, parasiemprepeidida p:traIa intelodemos psrl de oro Jl Fnsrr Es A mi unicares(n.3r!\. Iigeocia. pecfo al tlabaiode MarcelC;raDer rluien,cod ucido:or un inte. rsms bie anlropolgioo -rocilogico -sigue sicrd. !,ti en es. doniio - r)o h pxsrdopo cl esruJiodc Lr,r maestro pensadoreij chicosparaimdag.r rno podri! aricularsc tt,otro modo,en China, e lrpo nocional dc lo qLrcoenomrrrlm*, (icmpoD, y ello sin habcr sliJo clela rbiraiedadinicial que constituyq frenrea estccm!,o,el corccplo dc'fiempo quc uti. lizapamcootrolaf!a srruaci<iIIlabr queretomarel anlisis, l mimododever,inretandoelucidri cohereci{lc lasrock! nescbinas,esdeLi, adhcirsc a su p{)pi, perspectiM sitl haccr. IseDtran un mrrco rico proesrblecido,aunque los chilos hoyio h]n adrrirido erfcctamenrc_

a a o a a a a a a
a a a a a

N ln rt,i;atLt!,- trriilit\ rt t,tir\t,Lt^ tuh a' bt!th", r' .1 ' :x r,?r/r,' (n r.i x sr O .cl uL(., d detrernos nuesLru s,rL Lud) ) l j .1 ,fi rL trfu l ,1 i rr$ hl ul l . hacoccbni oi .r.{ odi r ,1.ir.sr ..n1.rrl,' s.r.1 Lir1l, ni s.'r.ros d. al pr L\ihi' l ..\F ri .rti r i i r,l .l .,ri .n ' ) vr,t.el os svn str & pani a n r rrd i\ p dc cc cl ln kr rs sc cm mrurau suraut -,l r lr r,l r loo -..\r . . \ r t rtrm m odot odo t , tt,\u \ unir n llr ii "l.l.r" ..
frrrl,. qu. hmrn'Jbldndr(( .!h.\ f'.\r. dc lA dcnc$.ici ILt n.:.lc u!'- rc!'e.i dt quhdo * inclinr h hrlrnTr: e \ !cnudo <$curu' en'icmno Ocide.! lJo r.Ido d daner. (i'l(ol' , , r nr u t r & c r i , k x ! , m ) t n r r r o d c $ r 0 i r c . ' r , d, r . ! L: . Chn riroliiL'r rbl. f{ ffr .i,r,rtt at)pr\l.h tu ri btilihletn.5 i l. A. lr : r , , lr n t , . \ . do r l ti r ! t J "! s 'o n 1 . r l . n e n "espiri!i

'... r. .T..lr.ir ",

.1r .,..

. r",

. t t r , r Llcr ir r , n t ilLi r r . \ r i,) l l m b i c f s . d i c c d ! l . r l I L o sc h o h o u 'r r iL, n, ! f \ f r r ! iunLli. qr c , e r r c l u ! i r r ! '! , l L , s s.g.s. . r . 1. l. . . l ri.' 1lt, .r ( f , ! n , ', r _ , : \' en cl ."' ,r. sh.rlo, trl t-. tci,ri c .J.ru {(irr,.i

2. Sinosdecidir l1orpor.la cfercncia r nocioncs quc lessrrn prop$s, eselr!iuelos chi )s lun pens.rdo crLjun!.rlenLr dos rsuEl ,, ,,,..:r, J! urls!'.,trc. r,,. innJ.,41 . 1 1.,.:r,... .r',dr urf. ,, j .n dL r',. l:,1(:tl,:J. l, hdn.r,n,<l,rJ,. u.r nocin qcia-. .onlLrlirj. l s doi v qre sera e! (tjenrpo). tl pnlnero rie ijslo! t(lrninos, siBniii.ndo a la ye,; cl

i+

r
I
j

cn sLr (nromcnro' ) 1! (ocsiD,, c{ei vcr cLinolgic:rmenre, ! grupnict0 a un sociado del sol' rJdic.l cl trmino Srifia, Y El senlidodel sinogu i i'ico de tr,uos figuranttole vegencin. uljl sol hacecclo I urie.la,1,in. estnrelcifecundm,, "rtlils grmcrrcs en la iermr lClaudti de lida coDlenidos si(-\rr L-Irr .h'c ci.rtli,(irurr,-r'rrJ. ''rci"n 'l'lalrcnrolt r"' Ln r'\rr c'\ rl''lJ' un: (r(n.lo l l(!u'ril:niotr! el Lrcrrrnrrrtu de uDo 1 anligua, lo| coro k es China agrcola. escneialnrcntc (esL es eldc de la nociu f der.rntes originalcs!' prepon corpleos dcrlui .i,;.' ,;,;, t"s ..ualto cstlciones')'como lo porlemos q!re,ritlnrndo esLa inLe 1as I cir sniesfirerzo:son l3s estcio$es legeuci ric la i rcllor'.rein pcrmiicn.lo xl rr.eion bcnalic, dr l vitalidd- {l'rso lrs (e\l l de eilo, l reec,:ilr r trvs en ci':clo.si lrccdc rirssu rro.ji)n utr scltitlrr lucrtqi cirnes,,, coro l() h.n losctrinos.! dei|nosdctinitivitlertc d' hdo lir'r quc sc h cjrlrolizdo lusla lo rsipid)cn los clichsde mreti Ell:s no son mr que unli 1)tLclics? is oruurenacitrres dc la riila Puesbicn,l0; cccras cco,rcii)1. fcfo cdnpocr-.ls lu que llcgn hesul con haio h bnnlirhd quL las earctciz.r, Jvus; elh) e. qu., po. uu laJo slr rair,!/,:.,t. ,i,r.nt.n,.. en cadauru,f jr!cn qu. intcnengr uD .lcn)tnto plitilcgiatlo cn contrasl:lxl en se colrr|l.L:e chirrl) prrlelo1(' oer qur cl la nie\ti vicnlo cl iotoo). lhr\ia irrrnrllra), cl sol '.runo). poiLritn quc olDitise0l no rin|ierrio), rclau|a c,rnsuslrrblrjoi (lilrirs!:(laborr' elr plinialcr ' '(slardirD en vemro (I!rci ul unr rcc]tna Cdu cn jnricrnc lccrr,cfl )roiro - (conservru Yidr' Por n!i de r un modo h(lucr crd una .tc e[ilidad' ripo o sc cnsadenar' otl ldo, l-rscitcidrcs!ffi.rn cnerenn.losc Tr'r' n"ul ,r"iJcl , .rl\rr. rl\'r'rr'<nL .tu \-nrr. ol raltzr.,rrl. l.r ttJr"cor,sL Jir enlnl\(r d( tlt,r lorrrrul' drl deja is gencrulI quc, g.Acirse su ulrcrranci! rcguld'no r de renol'ase l rce\iiJueihc r s Drisnls estacir'[ tle trminos cll.r cn tod.: sc dcrcribc I- \i(l ag-ricoh oes,folllo lo Ye r.rserlos le \Lloresd! 1 rrrligua Chi' $l. \al\i ( iu\l!,, \,r urrr.,'srltr. <s ' I .l< ;nr(r\trrire' (l burrl hldl"'!1 rD n.r'r. .i l..ll'.:n',l.l"nr'e "'e'r 'arr o hrlll qre chino$ ios v en l() efe.to' en nicA ftgl unr colno dci.lo ,le ciai:t,rr morllrn.lo cl bucrrscnrirloque los tnsf"ri

es vao c inclusoCesrstrosor cllivarr contratiempo mieflras queconlorrse c'onel momento cs suficiente pam asegurarla nayores dispendios. prosperidsd.sin n:do canrpesino Io sabcy no ha dejado Chifla de exrrae enseszs oc erte saber. bien, TmbinIa nocin de momenro esracionlha ejcrcidcr, en su sr hegemona en el nlundo, tanroel lirrgico como desplieguc, el politico, de los ntiguos chiflos. l,a adapracia la eshcin esel pincipionico. En osR,ha&r-anriguos, ro quc covree en crdacstacisehallaesfictamenrefijado,si quenin_ hae gio olm plan, ni siquierercligioso,lopued alterr: por nedio sirvindoles de marcoc incindoles. do l estacin, los horrl_ ponen d acuerdo con ls mdaciones -tanro las visi. bress bleicomoIssinvi$iblcs- que sonlasdel Cieloy la Trerra,y rlc sin discoDrinuidad dotrdcprovienen ri misreriolo qllc sc riice enchino coi una rnisnr palabra, con el ms amplio espectro: dacimienlo) l' (vid))(rr,rg). Iirmbin, sLgncslos(nand_ stcionales'5hrsra las vcstimcnaas, nientos los orrEmentos. Io. rnrrnrnlenrn losde.plaTrrnenms. mi.nn, J<(Jc tr, quesehoman a los alineRtosqrcsrol}Ian,- lodo divinidades difiercsegnlas estacioncs; y ello, bier cnlcDdido.vle anre paal0 peson aodo del Hiio del Cielo, {scgurrndoi.r medi cisntre cl mundo natutalyel mundo humano: EI ?ner nes depri uatu .t sates i n la coL!tucijn thtg sh Pegan); ia .nwtelatin Shen(Orua) alutzu ta nnod de su i..ra_ tio for b tatd Wei(ta Lita el Es:r,rj)in) ! Ia constetacin lor ta q e ,nur.n n las Lat d oninaciotles ,ts!)cs.tnaj s? ly., h eem'.sla e: Titi !o; l esfitu delat Gau Matlg. .di'itl tot olt tnat cot s.Itm$co,ninan esp.rlnee (?ard st js) Lu otaqltIe coftespond esj\.o,cl n srat,:s rat z!. A cste nles otrespa de el n1iro ^ia odb, el sbo eset jo I cl Dlo,; . Stcnfxun a hs gnbsurclares penas ttcnortt. t,, olrcc tus c aese! b.ko d lasod;rrs Dl ,wto del ettupona cl deshiek. lsunmat hibntnuts a dtp{t:tt;lo! le,:, 'ap@rltt s|bn l..!,rato , bi d C. hl,.tn, t nu&aot ( t1tdo ,r los("frnh.: la, ta, s<rlia! ,.gr.a,

J1'

I
I

::7

a
iC

.a
It ia l{ flt

Et Hijo et Cnt' p.tltuntr en tl erliJiio kttral siuado a o ronr les, aunfudet i:ttttitftlur[al{)otgydng[...]. Susx,lnncntur l. l.'o t..,o-.,.tix. r,t. d r t lt,I " ;r't'\':t ' l qnt ;e:in:tt esti adbaja*r ton tixrcly omantntdd.s ron ri.). suLnulo k tinal. brotes lttritt rnJa a ls tnnes " 'li,.loscstrsicz, e cadaestacin, esdeclre0 rnoditicndose enumefcio el i efio..ie ia esta.in, consiir|]\'en,e esa bo gern1. igo esi coro olras rartasmodalidades distras de rn i\]n afDrcni!,cono lo es le ronalidrd proli:r de l:r cfcin Bb esrereLl)o ctela cualidadcl:rr1elo es dc hs corrcspodclr. prosigue el Ri/, cl solesd cirs. Lr el primcr mcs dcl verano. en le co srL'lacin Bi,ls dcnolninacion$quc {c convienen soi e! \'an di, los n imlcsdc rrry r'dlrr, la divir,idadque sehorrr:r h,rscinson l(rsr;rros, e1nulnrro de h csrcincs el sieli, ci srt)orei el mryo, eLolo de le eraci' el de lis (co\sque. (iielo sevisrede rojo,erc.L cstrcincn\. m!,1s', cl Hijo del irure l.r rubric.rm! gcrrerldorde secruTrrrenalgic!lnee, requefida,las elolu.ionesntsdircNasdcl0' s.gn l cualidad y las gamd!,los nombrrs' o de los anrrrrrlcs, las esclas s1rs y e ncluso los gestos y l0! lx nLincros,los lug.rres los rlioses, hhiros. Es el p|incilrlo ortlcnad,rrdel lundo, o tjof, hr un ecologipaicularen croln.ujn, cada|ez un mLrndo ser 10r cn cl quc el riulis1tirne comoDrisinfijar cstrictancnte modosde dptaliIr.
! )cl firiri l

f.
I

Lt

l.
a
t

a
rt
a r hirrnr:
! ep s r f c l

t-l rrincrtrerq,rodel loLirlc chh.d. acuc.do cor clfnin . u rn. I oro rnr lltro. rio,t\ el dcresFurl cra.ljsrldo o .sr r !1dc!r,$e.!tu delosrtrsrro r rarmadcr.

esd l al quc luy que reromcrsc pio delbue ofdenpolico, a ta vezpra.om!.obar!sarcdzrf l ad!racindel muadohuDrn arejrrcndo.por d ordedc id !ralez!, cula carg!le cocspodc ello, ee ro y o1'1,ia alosia escorplerr n orden sereflej .n las faci.rn$ ite l! larualeza,cl t omi dsi corro,s' respeLmos scvecoddciio a h toslefidad,ast,si li tan, nundo naLur] (srar uid., dalosloliri.osso (deeracin', el pleblo eroDces dc bien (scrnsohislli' yls gcres Del orde de l n!!u.,lczal odc dc h h is!tria,ps!do rrord deh poi|i.a,i raslciner esrbtcctd: era concecide n (!r) indicareno.esel cr.er domenro csacio],, Drotio de b,fr'rricopai.l!corcspondicdo un momento Ma siuci (.f. la no.nnr paralelde rtt cono (poreucilde siuaespecific la ncci.l! dc gerca.itr cintj y cconreronces sccsn a, de t " r ir n, l, ^. n, r , , "10 renoJovd,ct" c" l o,, 'r n. , , , i ' eltiemlo. I-t' restisur t,mlts!ore.b;i* que ios pensadorcs cir neu.to:_(l,osriens !:!r'ti{r.1,, poc difi.reD,,(:rg r Fomeo! 3no.acsor('r ; a .d poca$ siu.i_ pr\riendo derelierala diirn. ririnsccdc tos nonr.nos.esde.tr su er o.nin dernome (o, sj.rc par ,atd!, inconDensurlbil'dd. d6deuntntodcv Le{irico. el carcrerde hiso,ici&ddeiahis toiamma:' s dirnsin de innordci coDia;r dladeun puo de vr. algons foiiiico, sirre rfa obar qu., reni.ndo d cueotaU dileenciaytui.jd,t del,)sonenroshisricos.las !orm$ qe estDar'raprda5 n nonetrto ! no io csren el sigui.!e: a ir ojosdc los quc reiviftij.a u, orde nncvopara Chi!, al fit dela,{tisedrd,to (esc.i1,dels no.nsv dc ios .n.l ,J. l pr , , , , "t : do\r I a . . d, ( . . 1 e qr wn corcs rclmomdro, que,entu queefaciont,Dodeja oeenorrse; esdec,! (esemomenro cfar bolidol risho ierru qu! ro,rn.reIu..odrg c. I . r n, "JL, o. I-D que desdc n rnro de vjsra prcrico cn1ucea

rtr
It

) '7

1:"

,r d,
{l
f, I

'a,.n.nt. cu.n)n,i

ll

ra
ll.

concebi .rr.. o nrr s qtr. er la!.1rqr corrcc,colro ccri esle uomento' circunsuncial, hisrrico o escioral ,e1rtni_ prne! pcti.io g*Lnnr dt I huer dr los honrs] l dLfigidaL no emplcado cs el misrno-. como una (ocasinr. !nr.,o es la d. resprd l$ disril)s tas.s dc t !c idld g.iLa euc esra se 0lrezca como un momento pr.ivilegiadopara aclua,que decrmi . . r de o. . lnoc m ll r lFuc bl o c n l x c a s o e n L g u . f . i . . r 1 ) m eila solr el xio, como se piacen en epcri los anrigos 1 , I t'.\' .- 1.1rn, It.t.,..| chi" I r. ueni ql e \! cn .u cJrJct ef . ou"air l. pr r m ilien ln quc pfi.,io dc un bucn !i.rrnjr cotu, h sc irlh colro sohtl la r i r.Il dudJ .: nf l enc.or' d. la csci! Llc L6 r!hi6 r.4i)16, . r:j \J dc l J .rJ . pt ] c un. r t Ucnlpuqur \ u cj, a( , er "ir ' ratr { lc j l p. du' . o, l. j , , "n. ,^ , , " i r 1.." ,."" . nr,i u. rrur." rj .nd,, , , Js r u a aun " " , . *' ur egar dcl r r e. r u lnt de nrdrci, dc Dnguni mlncrA sino.lc qur e!e.urdr,l ' Inpl rcado. srnr(i rn/r Ll c I c, , . i ': , r r r r r enr ene c el pL pcs.rva.la ri.u.za ndruultn e h brsc de ll ttr)ni drt *' r q . .r hi rl tx\ r ( , . r f l r , du.r n ct r en, ,detpr u su morlldrd. I-os chinos.!,ht dc.llo. dc f !i Da nsdore5 :" :' " * ., ccso ie les cos:sr inscribindoseenronc.a en ua red rle .sr,, ,dro. ruc iiisrirnr emrsi[J: sc trxL ,lel rntf .rr,r:, fcores

u
I

,]

i!

{r t.r
dc un nrcdonaufaldesde favomblcs, a dcsplegarse sevc llcvuclo arriesgar, c$forzrro, iDcluso, quc preendcr, si, sin quc tengamos tan s]o dedicarnos a nad. Otdrm'relpondesi litucn;d ^ en lo 60. I-.rd abresu lisu de l{)ipositivo' por lo uno } acaba bien cn cl ordcn dcl lugres eI cmpl.tzimiento'.l bie! "Dl esel nomcntoocrNin,lr cundo nosponcmos eDmovimienro Setara,no del (tielnpo', siro del iiempo {oportuno' (e1lrinh decaIdmbir: .r1({ cr,rrri(aprovechrla ocasin')eseden. (esperDanocolno o pcder F.ste po quehayquesaber reins. y y por no cllo lo eslraLgicv lcric! enco. cribeen unlgica unlos, en su enpleo verbal,con el senidode (ejtar ateno al) Citr un solocicmploptta ilusradq nr)mcnto(qucconvicnc). Un dia, un gr s.'or del pinomada de una lel'rre ancdota. cifd,) dc L .quiso vcr a Confulio' (habrque sobrentender, uConfucio entrrra su sevicirDr no lo sin duda,queparahAcefle (silr porque que sospechab,r dud:,huy rlucenrcndcr rccilirl,, de sLlarhi.in). ,'rg Huo le ofreciun ccrdolcchalv (lontucio csfer l momntocn quc ya no eshball parair a aF3dcc$e lo. f'rro$ lii' .nconlr(i por el cmino---,"-El mo(lode erprcsin queloqltr pucsto esaquide Io msconciso, de ls corrr.ersaciones por {(cspcrlr el xxDento oportuno rosorr(isrencmosquc vcrler por eslenico lrmino dc d?i,dcsig. en LloD]e,, esrexpresado niurdoel (molncnto, (,,csucin,).Ya qu estelrome (o cn s cualitiva r)ilmo ro cs i neutro ni indifercnlc,pcrmaucce y pof!\o de la estcini es cstIgimafcado a senrejanz nrerie rmovimientr),, concebidotste del !r. No cs1a simplccontrnccin er un persp,rcimfsc] r-onp,)niendoun ricmpo homogcneq (,,or"trrrr procedcnte comocnlrc nosotros lo dicc l ctimologia jDtrnseca deun de rrarrr:rturi); sinob qucllela en ii la lirl.(,r y.r l.t quecon. invlaa se.nercihida, ofortunidad,quei r)1isDo de uua siacin ata' r.icneadhcirsc. Contotal, cs insepaHble ves.la to unr propcnsi&r. peiadurcs chinu. hdn subrdo,podido. querrd,'. Bno6: los ilD Loradodl$tn vcz la filicion tlel abstracfln? hacer (estacin,?Dicho de otro modo: hnconla colr dodreto, cabidoes@de ancra neutra, si culidad, as como lo hemos iccho no6otro6sin oada s que nos rccuerde en l fa ciacus La lcnguayr ln hacedc crcrramnera cuanciay laocasidn? (en el monrentoen que_..). como otrasJ chino en en dice, Es do pcnsada es cuando nocin s la la relacion quc -lo no decir, sorpende- coDel (rnovimicntory ls rcencontramosr connos en aquellosmismos que pensaronel movi sedlentemenler antigua China: los mohsras: <Emp/.ar esesrarde oienb en la cerdocon el momcnto (rii)5 se comcnta en su Cirzon, por rel domento del fi.uimiento, seqrre esteposead uracin, seaque de duracin'rv.As sc dislingucndos tipo" ".nomerrcJezc ql comienzode una cosa, que corespoDde el to: cuandol cosll ..empie! a serlo qucella!. \ que no Jun rrrr qucun insrquc dura tanlo quela cosaconri ua siendolo ouees. y aquel re, una pocin de la ducin*".En relscincon la iilo_ colmando sofagiega, la cuesin devieneJ con csre acercamicnro slo peo que refuerala difeecia: por qu los mohsras esbozado qug desde el mornenroesracional, han absuadola Docil dc puo y de su duracin,desligndolo un momento del eiro de par conccbirlobajo el dc la mediday relacionn Id cualidad dolocon el movimienlo, por qu Do han acabado lleeandoal de tiempo? concepto I)c hho, la espcculcir chix, atfnat dc tAldsietad, Dre vRsem.te kan/arto. A\qenuoodcttr ca,rutcmas fitc etfic delZ@,rrE. evoqadtc dEinliros, cl {tel gpcdez! _v el delapequeiez, la cusrir que* ialepojrc a l_dc tosrDrqo, qrrenos:puedo torlrct uni\esolor scanlc y t punu de uu

t t

1, i
t

I
I

I i
i
{ (

(r

dt I cu':1iin no puerlcdciarnosiudifcrcntca pesar lcompro' giro vralrlente comp:r!rlo, cn ranlo cspecuht,o) 5U nrclev losibilida(icsjDrplieitas ) de (cleccril' en cuanloa l !id.r. De esrasfturcin,como de esl:rp(NeDsran,nos prcgun

cb(l l po, u Fqucni ?A l u q ur r c\ po. d. : \ o: uc$, rqr . . . n r oqdr c.' n-ernc rocrrsr.nr,:,1J. dr idad 6 in t . n, la lunr . ", , in e1. iun nino y la ley inp.tida sin consmncia,{'. C^onsilcrado asi..resDus d" Ia .,Jd-. cl sesu nd.r,Lr inoJc la enun( i. r oi r ; : r l dnonn o rz o eslacionatsino dcdo) cs l misno pmenrc ooravoj al mismoricmF,6re r.minoo s te @nsidm abs Imilo d( f6crircn1('' indrv,Jual6v dc I(onJ!ronpaturuhr dc ro\,epJl o..cf el rcrccr pu lr o.et t r e. r m ar L! lur .r r enr on"i es, no deldenpo sinoderriempo. I_a absrac{iq reDe t ec, er.ualaivo det moDcnro, esr cumpllda, pono l! setracin

r,
I

I
I I

t I

a a

r
en slrr,'. linre , \u !)porre, ) a!i, .sLel(ier'po' Do sc cost1nr)e (i.nir'' qL'. do er isk, I este grnr ildeendjctci rrrbi s is r c s ic do el . le uM . os a o e l d c u o s c r l , r r l i . u l f . l o . L U . r ! ; defuelve r su (durc tD. I'of su i trd.ern inJei(nt. I .r.csrt jgurenLe r)z!'noohltr,r k . l, d\ ihiliJ . | < lt r lio. s , di ! ? t , 'r 'c J l . ' l u 't r , i ! r c \ r t , h , ' : er el que s( (.xtctrs i,i, er P.:rritnrr ci d ,'tr6cnrcllrsrd.' r- (brc'cd?d) sin hlucrlc q d6cc { icifddm.iei Lul)ir i (:.\.:.rf r,ri.,,,. h r" r '. o . 1 ' . 4. ir J q. . < , . r 8hi, c jr . e n \ ) i n i L o( r l c l r i e m t o l D . h , l deF . i Pc r o,0Li, r r . c r c i c io do. or l c f s f c c i i \ r d e ! h x e \ i i L e n c i P i r L l r r dufn'i'i e.n) lo nrue\rr! I riu|] qte sisue: (.1 !nenh i,lii ]c su fidn oo eLtriirlc l d. anrcs d. rt !;d". N. sir,]. obido dc Lers r.oio,l disocacin q(c d.i al dienF \L qDsrreia no N. clbodr: .o pucdc rrrfsc d. tr.urt! r j , o"d! c oDo. ut , l , d c i Ns l . . u r s ) t l c l r i . n r , r o , . i a n i i . cD,un r t)dos l,^ desn)il.s. .onr .u r. -o dc !n crldfo A'1tl, . id dc . i , os : ( t n d L' c m r . '

a
a
t
..t,

.a

.a
.a
a

a
a

l! rL ,h rrJ ( n es \1.,ti'. Llurci ,l r. q uc su a

a, , , r, n D rNNs . Drnreai)

o
a
a

a
a

a
a a

ir. cs uno dc los u(riblosque h.rbilrrahrrellr Si la d/rl./drr dt tiempo,pcjo co ia su.esrir '_la rnnrtparredel concpto qur Ln rn,, \ru)ulrJnerJacl. nL't5 Incn,\ r ietrrtqu( l durtrL,rr. t.1. n,' cs \jI,rahl( d< rrr|lfo6o l,arridrllt v \lu( se I rr \;('r Drede la duracir : dc un clo, de u vida,de n muD,in...r cuando espue!. por cooa,secostilu-vc on coLlccpto cl ticmt)o, to col]ouna cntidd uishd,.I-a cuesrrIan:biI)se lirrrl los cst veztl! Los si la consider'11os co m]or mis precisi(in forzxndocl su.giricnt! dd se tidos:1'esbaiocsl pcrspccti\'.r, frcn tc l-rcnte, como podreros empezr a contcsr: apor (littn hemoscotcrldo la duacinen un sernropio,id!' occidentc a tC,r. individuales abaritldolas Fndienrc dc h durciorres es decir: el (Iiempo,?Y por qu Chin.\ flor contra:no lleg (c!, tienfo, convirtindoLo en una iNlrncia aisidi l ah$t|l]cr {lc 1os dislintos de la dur:tcin separndolo Proccsos/ esloste)itoschrtosti El intcrs de o1r en considerecin dcl cual vcmosqc cn Chin sc cLcur claro.En un concepto de abslraccin l opcrcin tr.t\id asu culmincinpe). Fir' que no se i scribesuficieutenrente en cl contcxlo nocionldt el que, porque no se sosden.lrrii su pcnsr,no se desplicga; en el ohjeto y en cl iucgo dc su rcllcxi)n ir sr cienlemente impone,a pcsr dc quc los nohsas,en cierlo mod(,,podritt

perosevicronmtrypronlo marginados, promocionado, hab'lo otadoi lderns,cl inrers esteir una cuesn yalo bemos dcl tiempo)+ que, dacloque no respodea nada rcuestin ia pam el pnsminto chino,r rfm4. No esque d,nsrituycnre hryan pesa no sa,do cl tiempo, lo !mprobamos Ioschinos sc trta que elaboa.iones, ms bien de una elc-idacin e sus pra h orienracin mpli (le la noci no ea nccesaria m5 de su rcflexin,segnl lfic esrrargica que predominante momcnto-ocasinr prir,ilegiaron; el que que hay saber ellos par deia$ellevarpo l en el suceso, lcs ha inreesado esperar donde ms...Incluso all lleva ms lejos aabsrracin, r:ucho cuantitativo, del momenro-duracin ((I)mocn el un scnrid,r L,D .Z,ldrpi)secidan dc renunciar a erta rocin cualiratva de ur coyuniurl segnla cual,si eslarnos enoposicincon momcnro conrosc dice inmedia*mre despus, a modo dc elmcmento, que sc dccretar uno es un <usrrrpador,, tdvclencia, mientms quesi se esr(en,ecucrdo coll el momenlo,, se ccleb.ar qc ,no ss rn ujusior". [sros dos senridos scguirncoexistiendo lad.r.Ll monrcno-curso (de la duracin)y el momcnto, lado a r.clrs lacnicamenteopuestosll:l, oporarnidad, }ero sin que cl primeroiams susri(uya al o[o, y sin que,sobretodo, pucda ulrlizrr'e d.-un.curso.ato(un\istr., cfirmrr h auronomia curl scria el curso del (tiempoD,Sn que pucda iams eD1c, en eonsccuencial cxiaer', lo que a los ojos de los chinosconsti(curso) po lu''eel y quc no es otro quc l del grari cxcelencia proccso de las cosas,el dr o la {va),

4. En China uu peja de nocioles scrial el cspacio y el licnpo (BFrr.,i"')). Pero, comoya lo dc'stac G:ham,estas dos nucion+ n.' fi(r"D coDcehiJas como uD ricnrtn \ u espacio absractos, sepsredos dcl mu.do fisico; los dos rminos,qLtc designaban oigiralmenr las pics del tccho, no esrnscparads ll ut?ade la oa ni rlmpoco liberdasdc su soporre,srglr t.rn niis bien: (rJ nundo en ranto quc.e cxdende,y (ei runC^: n r'.nt,, u..cdun!. Dcili do,r frIular dals 1tdicionllmoue ur taz dentos, .ciir h druci crnio crcciierLo sinqt8mrdds: do,luc

a
l

+2

4.1

?
s c . gr aDd4p. r o s i N z nr iior c s c l f d o c o l n | 1 )q u e d u n i r i i rccoo.d !'in.ipio ni fin (pri.I.rere ar rdo que f.sce .calid cs ci nntrnlo. unrol0 lsolirl rer) snr l,)!-li1c]o* r,!fli.rl. conlcrido cn rDttrica: 1I-oqa scsuds.r scc\rierd.,.I-s auc $ 12 Lno rrdo . lo q. lrr llcsfldo coDN frc5cn(e (o: <l ptqdo que \'icnc'i Ls lo iuc d.ontiMmc:l&x1'1 que s\?, - cl tNrrc r t ' n \ 'n l , ' q N J ( n , 'm i n r , , 'o r h J jr o | 1, , J , , \ , ! ' n< s I \ \ u r ' , Irl , sc hLl cn su a r'!\(: Dc, dlslbedrid'. En 10quc qinli.lrle l"lfinl.r pcc dc la tilnul!. c\ nt^\o consararcrno rrinkl,, cs ftal r.a(hcid!v cllo, t'esr d.los buc. oltidqirl. .L! l.$ Docn)ncs os ducLltrs - sc d(hc, l pturrcccnn, Ics y. h erp.ctrLirir for encor.ar en l$ erlNs!)nes !l,'as DUcr, mts tue ua r)lacdr con.ecir del ricnrx> i hahrtr nLitrccs pcil'r psiblc, h dc 16 Lrs temlxN con s' lcRtFtibidd cnlc os./n a rodo dosdl'tmos?I,Nl)h Ncedlim rnCL!: .1).rn!

(.r
ods rarrcs,y snte_en cn ld duci. L qucconlinu qc,si no se

(r
(l

omod rcnor2ci{n, dcl rdo, et, o Ia dvtu_

r_. hin,. dbs j(,u crcmp,, m po, qtrc I :,_: 1.!:ll.i::t" n l: ro cxnjcron ro qc L4nrihimn
c,,m,en onsrre

rnaDl a rcrorD cnre. o su cuFoh. . e ct p enr am icn, dr

lnr o r . _

d. 1o que $. pucde .onccbi 1.i1 .rc (nuo ticdo cl (L.rn!io, ahtt tr, ttu lnson ntlt ln|d lhn ineicr q!{l!(, rjor! rxt nll.d ou,i'r cdn lo que se l uch'., r 'liurcnrc rusLrus ru otrual Iinrbir a su ror'):l'ri!trtr ricmf!. .o, qu. .esnt. dc l [nnd k) D lx sin'\is tl}slonrtusc.tdlirrror, china nd.,! dqui sol't.l parlclisnu. ni cl r..,r1 L'itr'.d($ .o.!Ir.in.I de Ic.hLi. liinoh..qicrc Llescha dc c.n \ie Llue.. )s.ncotf sienpr.n c1enJicro chlo un PlidoRle j,'.1l!n.srr), r'L|f no drcir s! e{resntr lrhlb'lo iLliLl.ddo q! qdilrr'dos t ro trcs lrontusi y cd! Do csl { curso (elFsdl) qre se r i .l trcscnl. qtrc r1.n': o trcrt: do qrc sc r: rsldo m que ricc, r,rcscrtc'r l d!\ r.n,os d.ld.el.rirr-, 1! \cr nGio nt6 ! rcrbrl.\: lwrdo ri pkrcnlr tcir, nn, ? la lcz p66 r complnlorfi, i h \12 \ ueil6.rl uno hcir cl oto ! dil6l '\ \ s par dsr , , ' L \ . . ( J ( ( l h, l i '^ , 'r 'r 'J L u , I \ F o ' o n 1 6 r r sqlrlr a(. lhlD) d. l!\:rLu!a, E n nt .ll()s sc plu.e unaa6 _-c "^".tr, cnrLer'cscte ! psrdo. l(t quc vicne t lo qucse L frmd dicc, no l(N cricnos iimo\ iliddosisnn) eld.loq!! cs qmtrto. N hdi cl cll sui.r rlgo,, dc lo que" lodu srrd rar: (r,rsadoilncvrtc.sc u vi.n.,: l(Jque m51iLuled nundodo rDm que du' ct esl! 6c \ \i.e" Frni\lcnlc b e\pcr si.uicnrcessee,t:.tl@ sc hall.o $r rdrd pcro si M l,rlici', .lcermnr.il2 I-t; q|'c sirnili.a !u "' dracntn, i .{u crrsnn, dcl mudo $n ccbida i'dtt dicleNnrc d.lttn fces de l{)..l stc sr ..ltr 16 ellls,las hhil! to sin oLtr uD rtlr{tl() o ur lugdr re\: l tDul e\ponc, de 6rc d., lr rn1ien. d.l d!\

el ticm$, qr r rhruriJo ddd. l. nritrrd&l lu$ d{rh i diN,_. y d..sr. !)do qrrrduce ! furrrJ d. pltjd! r u rDI dcl nr iNieI I dc llcgh {otrN cr l. rcFcscnt.irisro!li.r

Froc(\o,! no del tiernpn .connulda.l cojjromarco dc_,:o le.imienroslcn rcgun.l" lug"r. he aqurque nur permI|t entcndcrr,on renovrta guJezjh vozdc losquc.enun momen_ ou orode ,a hrsroflrdc Ia lilosofia,del4,zdr,/ agurtinEo a

dolcnrenrF srsnific!rivo: (n prim(r ll.t.lljflll ,-lti-ili,ilT qfi Tjamicnro chi'lo +!a p(.ocuprdu pur r il (Jel detcur.o

sicabe,.desde Mssignilicarivo un punro de visracompaari_ vo,esel hechodeque aquellos que en Chin nn quendoabs_ |raefestasnocioneacabaronmodificandosr acopl!rientoj colu Io\ mohisld\. En cfecLo. l no d(finir coniuntmete(.1 e!dcio) el ticmo sino ql "erpacio y ll idumcin,,o. mcjor (.ta tno, n ar.m d,uor no(idn. aoterodo.es verbala zhoule :tt rutuvctx ((rdet qu( ta (,rimolo8l grfic e\ la de un bombrc que eruendera n(m y recorrr una sitcnsrdn,!f r?/, B. 4). duraciony no et.emr^. quc seapcnsado L0-qlc:: a r- |rr ll t" p1,..*

i1::::::.ryjT: qu( conrritanrenre.l tnoo h duracin. cl "rir,mpono;r quua mi\ queuna(onsmrccion dcl e,prriru.c,.rpiLi".t" U ,.r._ ientaoon del,cspacio. ! no sorcnrda rna,qreNref"clr, del ac.,. hs ado-un fie,aDran confirma. ion. n )Dtunlcnlc (mo lespead4 m Ia definicin de los mohsras,en quc el paralelis_ no, e.oplandoosdos rrminr" oprestrg.s pqicqq*: --_""
La.dura,ian. mtna tosdduen.s mone,unt; Lt$patn: rclnn lusfotnus tusat$p'. ,i,licneaqri (l cntioo n(urodc monrento ,..El..momenr.o. our^acrn coD el mismortlloqueel "lugff". r omplctsmente de5_ pldor en mnsecueoc.4e !r pcnpt cvacuatitariva ea que las ^s4ones r' tasosrsronQj se interpelabn, sobreclto seap.ran

sobre (r riernpo (\pac,rizar,r. .o"pe. han

,"

rJd
a

t\ tl t/I

hti 'r,.
,, I

va
l

ffi(, \ul
(

re haber arruind eracopre de s.,TlTll.:l:"to,e*."cs su*iu.ryndul.r "yorroy rrcrnpo.

or el Je csFacio v duracion, qn por Je,fiaccr a estcrildmo. dcn,rn.in.ro su rrealrdad:

-+.r

'i t
t
!

t
,
l.

a a a
a

a a a
r

'a
ri
\lll

r'n Jcl mun rnt.'1" que re elaboraron rnos cicn calcndarioso l !rrrJtrr'r. series de r,oe\ l-.,ur-,cnrr:in,, dosmilenios, era, y es comprtitrlc con 1'r tblas inciuyendoconstanlcs cadavcz mspreci efectivamcire, r la pdf con cl espacio astronmicas, puts{o quj sok) cn oadr rnomentoIa totalidadde esprcio sesy drerminardo, siemprc con mayor rigor, los solsicios,la prescnte,micnlr:rsquc ul reslo d la duracincsauscnie del da,dcl mcsy del ao,los.movimienros dc la luna ercnsin periodos de ls rcvolucioncs plnebris. y los dicho de otro mt o' e; cl ,araearo,no la duracin,el qlrc v ' Jclsol y no obstante,los chios fueron los nneslros de l hisrorio, coerite$i\-ocon cl csPrcio, no podemos tener a la vcz !5Pci0 Grrhnr, destaca cxcclenlemente kr duraciirn.El cfccto, coDro srufia,que ha sido pa. ellos la rcla de lsdiscipinas. Tienc su ei de desruirto(ltimetriaposihledeesFcio,vtiempodado irigcn en el ??irii rxrc a;trnomo rcal en funcioes lc arcbi (n . e' f rl l. (D .rJclrIrre. y quesemantuvoinstiucioDalmenlc en tods las dinasfrrr.rr l s "."nte,rrnrer.t,^ vsdor jnlcrio dcl tieDilo colno l) eslitr en el inicrior dcl cspaci praclicao no solamenre chinos extensamenre Los el das. como hav un nen como pronto la historiografa tambin Dicho de olro rodo, o hrv uclrcl ticrnpou de muy rellciognero se n,rsrevelaen el hcchode espacio, ! esto,elcLivlrnrcnte, ndron sobre sus principios, concibindoklsfrecuentemenre rir t;"' di l .lL,.\rr,,cl<(nx.i^!.' a./,-' "' de l socie, '' comouria histoia global de las ansfbrmaciones en la largadrmcin, y ello tantodcl aspec cllre en, isifirin sobfcl! inrP(,rt.tnci drd,producindose tes,rro frogfesisll]s o setL dcl econmico, comodel propiamen hiffi. dc csrrditrencir hspocs noseprrecen. repoltico, roinsritucional, quecolrr'enian a h prcccdtn al elato que restingirla de los acontecimicntos. lrrlic! ! h siguicntchs rrormas No obs nis y que diferencia notable, parece me l\ . frrrs .., n l o \ Il l h r\ti r' .l u I ,l c..n .hi r13. el If.rbJ J( revcladora: rre,colno los dt lirmlo. lc,os contaronlos aos segnlas dinasrias y los einos,no lleglnis lcf)s ! cn que el conc.epto rrccin chinos e ellos la ide de una era nics, c'omo la dracin fir[rrsc. sr lisueheinclusocn su posihilidad. hallamos en Grecia,a la cual curribuir Arisrrclcs, o l de la olmpica erecristiana,6iada mtrc nosoos a comienzos del siglo VI e ! ?untt d! la de la historiaesrablccicrdo Y sin clnbtrgo,los chinos mur- pronlo nusicru) l ide 5. u <a '.Cd (aph'it). Y no lcsinreresa)la (creparrir de, jo del descuento punto l.r mcdida ligrrrosadc los momentosdel da Fll dtsrrollr del mundo. la clepsidra Peo esro por acin, no les impidi ota arle y nndoi nor el cudnnlc v)lr ! nosrccucrda como Needham,elaboar una leoracohcrelre Chin. nos dicen trfasperoy Ncchsm", fue ralor qre nico y conciliandolas dispatidades consentido dcl c:enda I-irota: ! si li mcdid dcl rientpo constiru] cn Eop! io- de la legitimidaddinsticay, en los acontecimientos decisivocor la aparicinde los reloies salto cuaLite(ivo, histricos continuos. de la rcolucin cr de abarcar imporante vastas ei instrumento Duis dluaciones nicos, .Podemo! cee! e conseclencia, qe todls las qrtes y todas cr,:lel siglo XVtl, cslc descnbrioteni4eslui'oPecedldo, los que paranosotos saberesr por Ia invencinen Chinar1c etr Euopaest intrnsecmene ra rbin Neeclhrm, lo mresrra relaciondos con el diempor, han podido desarrollarse sicndo cl pime engrr perfec reloj astronico muy elaboado, ldnenle sin csconccpto expliciramente. De que los chinos no rlc crnlersi solxr-sidcriil t que,como 1, es el protoliFr coocibietrel (riempor hallamos corfirmacin en cl hecho dc lcl mundo. rodoslos relojes que mduieron J/iri4rr' rr:ducir- el rrmino foriando un p pusi('ron apasionadamertc chin('s Y sin cmbargo,los lologismo u. el iapons,cuando se encontraron con el pensa la flitnsr lff cuao csracionci: su calendario, apoyndoseeo mrcnto europeo a finales del siglo XIX. i(Ticmpo, tue rraducidcl urcsdc(crnradopor el ciclo de la lun ! los airoscon (/i, e jpons,scontbindo los dicz foncoscel:sti doeochinocomoun <clre-momenrosD en ci.los seragesinulcs, Jrrtlen chino, aralellmenre al espacio,.(\nro a 17"12 dc Dc 370:r.C. lescon los doce5nroslerreslrcs. "enlrc-vcio.:

ti

,i

'f

,t

+()

47

a t
cn ch;no ''t). l-a rduccine! apc h;iaa en japons,iangrr I)ird porq c rr)mal,)quetareccdclcrminantc!n la concepcr SuPrcepcinsc tlcl <,ierpo'cn cl scnoric nest aotigiiedadpunlualcs diriDnrs,limilando proiirrcc a partirtie tlosin!anlcs c(nno dos elienridrdesun lap$ode emfo dclcrurrnado, l eonroel (enrrc' 0xrrv).cl purrtorlc partida,vcl furto de lle !$dr del nrovimicDm,seprrDdoel lantes, \' tl (despus;L a lo quc los estocos reculnclus(res a cseincrlalo (/idrrr,) rren en la dcfiniciarndcl ri.npo, sustitute Jo Ir definici del (numero' del rnovimicnlo,que yt l implicrha aristorlica dcl icrnp0 Agusrnrambjndir. cuandoduda de Ia eriislelrci (Lliextras, Seiol r.nemos concicncia de los inlcrlalos dc] ttt.run|,los conpafmos enr tienlp,, n?;rrJ DLtrft'al precisarertle el iernpo,.()1; el iDtcx lllos:i, cuando)redtnlos de rurfin lo qucmediDros":. lo quc setrun comicnzo 'liaducrin ig .llrnenre rcvcLdoen qre nrueslrd, dc mod0 ro bbiirtcrcsadorl pensa inncgblc,1o qrc hs cntonces rdr pdo s(b[olocualen a.lehnlcsesenii fiienrochrnoprr \it quc si Chio h pesado iitri.to r ido e srr atencin. d ,.morncnr(E, curlLir.rli\oo cualIrti!o.en el .cnli,i(' dc la d el tr? ,ron! ciorl o de l oto uidaj.no sedcdi concebir de un lcsnr)llo,en qur rrr diris:dr a urtil de doscrr.ilklades el ptLnto de l.trid yeldr se ro )! errconsiderdciD r'rnicarefte quc nosequnocan dirii Bergscn, lLcga dos rlnriviiidadesn, dc lt (nr(^icntc,- :\ lft\'s del <momcnlo',Chinah respccro pcnsado cn durcirr. Porsu prt larzsicrrr, vst seexricndc de donde sc d.'sprcnde l su I co.;be r)hrc clmodo i i Diti\'o, P('rcsolnismonoeshbaco dcrad no dclxriracri del proceso. de rista de lA(distesitr,, entrcdospulr liririicgi?r cl pLn!()
rEl rN, ![,r rprcc\ rr t)rnc. .ciocrn rlror'. pctusisni vtz.r cl.f/r,/nr,
lica slo ohoru, !! e pcscIc,r c\isr. cl rlN sdrrJ,) tioierioNcnrc co cl,41

algopo l crlrl, anesincluso de concebirlo,rscnrimos,> lirttit'), iliempo,, como dicc ,tgustn. Y cs que stadisrcnsin esabledrsrrncie,en concrcto con los tiempos c0njugdos, aeuJr !'asigcomiCnzoy , como mr.? para un lcsrrollo_Dl nexemos, mndomueretocloslos das,el nundo nacetodoslos das,sedice enChina.No hy un comienzoy fiu enrre los cualessc compen steesuna valcl detodtnont&. fambin se dal desrollo, en Lbinotlesrro,no mmienzoy lin sino <fin comrmcn(c, d|.r jquc l-o hemrx,li(ho '',,. nr\ poJcmo.decl !a per!, comienzo de apaesurrDos a trastrocar cl orden dc los tmiDosj En luga pr rcponer as 1a exprcsin cn sus cbalesJcomo lo hacen a deimonos)po el c".nrrio,pelurbar menudolos traductor-es, por deiar sirio, pa traerlo RIa iz dsl d4 g)r lla.Comencemos se puede !,a eevcr. Finlo quediscreflnency como dc pasoJ todo finr en smismo ya es un comienzo, conienz-o: comienza al quc Iiempo rrrclu)( lJ lrrrri..inn $ carrn,r. mismo

3 3

o
I 3

i
I

c! 1E72, dcrl. d Gt, cn los orrosr,krr.,rr b.s cr l eNri c .\'Iciii,) rs en c,,ncrcilr

ietutuntt ! L Lt! j'1?,1r,5r, crlo,tdo los N.ses rJuicrcn los lcrnrxxJs dro

(rne, poridr \'/i,. Firc lost)ri,rcn .s.i(i.rs rtr!tmrlcrxr |l lrl,liri]r fig cl clebre Nr' Sas.ki 'utrc D6pu6, esu terDinolclr$ inud] d.l ponsrl.hind. i)n i(n^\ ,lcl sisto\\ \.gr l,ii8tro di..ionL la Fr.ra api;eio ,iJ/iir, r,riorpo, Craftl!,io 1908. Lriiitrgii ]ir.dr ,Ji,, d. \h Iluiqins

. Disrensin - rrdnsici:por fin unl distancino-rrllal Aparececnroes una altcrDativa er la qe el partilo expuesra. po una aclarla otra y Fcrmiresondear tomedo dichatornade pefido,huyendode la cucstir del (rjempo' v sacDdol{j de su poniendode nue!'oen nrovinrieno rltrina, el pcnsc halardo en el exrerior de su plieguc, f'ara empezr al nenos a asidero que(semueveu. hacer Ahom hirn. cun esros pcnsrmintos, una vez salidosde su i ndifercDciamurur,la protia de susrespectivos mnrextos cdruralesaislados, con cs1sdos Anriqedades. la y la nue\tra. chin podnamn. manl(retnor en estclr.nr a fnnte y apoyarnos sobreesrernonrajesin, no obsiantq iiane indefinidamenrcde la vinrud dcl prlelismo?pues Dercibiinos muybifnqe oo podrerDos scguirp(nsndopordctectoDiooneotanos con sondearel enigma del dempo rcflexio ndolo er elseno deolro pensar dondcest auscnte; ni tampoco podemos ntra en eseotro peNrr pilado posteriomenledclermin, ciones negarivas: <Chin, no ha ponlrdoesto,ni ,rriucllo,ni aquello oro.._La listesi..minable_para volvcr cusnoEar lacuesdndel tiempo espeandodcsenrizarsu evidencia.luna evjdenji cuyolronco. ernpe;aru tierl:rairia, ^ a vi.lumhr"rlo,

f
fi

i I
I

ti
I'
0
Tt I

f.i

rr.)

a
I


}l

rmificdciorescr nucstrosuelomenll) hy que haccrLrlgo$ qlreoponcl conceprioncs cuyncodronlacii)llpcrm,mecef0 s10 conouu exotismo. Hacelalta ms,o meio,ha.e fll o(tt!r& quc esrx orr.r via E/r/c, abitdorc al l)ensar y desmarcndo& ullu inNi. cn Dosotros dcl pensmicnlodcl Iiempo,encuentrc (hbh! que firlnrcnlc nos ciiin o,l mcnos, uu prcocuf.tcin andamiajesq\ a tra\'s dc lossucesilos dc,rtro nrodoqueno sea stD lin dc! cnt(rl ! de las aproxirrcioncs sc erige pn raduccinino basr! con dlscrihirh cn un horizorie dc cohe. faltaquecotruique desembocdo ellatall)inc fcnciil,hrc. quc 1.r bilurcacint$na Paracllo cspcrmos la ,,erpericnciau. remonrnlonosal Pasa quc llos csformos por rir.-onst1.uir, de iheci v de China.tc lcvanlcdc nue\'oanlc nor0. irelecul propio paisajq eD nttesro lros como ura ramillctcin posible, olrccindoseLtlssco de ueslr t)ropilrtgua' dd cn l serD (estitlflt.| la pcrl-jaa Por.'so\.rrcl!o Ill inl|iro risrllo,reoudodel pssdodc nuestralcDgu, su pe$peclivaos fLlcrzn n]sporlc Ia cr lirnrino. Dado qLrc conccptual, esrnlel. 1olc(irico,no hy na{l sliren scgridnde mino dilc.Imcntc vol.do sobrcla actilidd Prorcndriadd Acusilivode r;r, qc sigillc (scmeilcr'l dc dondeld esta. cion dc i.l sicnbru y cl comicn/o llcl arlogrcola Cadr csLucin & esrcrraeerizdaNf un clim1l,rrnificsta cicrto estAdo De ah elsetido de collrtr otros trblios. \.cg!ta.io,rL.clm (scl de h esldcin'pruscl oportuno;(cstn lur:t y dc ocasin: dciNosl mos cn I cstacin!lc,: el lnonrenloes fhvorable. 13 dcsplatdoi \.cnir; (fra de estcirin,: fucr de Propsit', al cunodr dominantei h tcndencia contruc$ucin': opucsLo p!opiciu. .: habiamos del! esl pocx los rienNs. I- esrnci(ir pais,de l.l efacin de lasvacacioncs,dt pra visitaf !L!r cstacin y Gssisencr',cn lrncsaDliguo de lsar|ores. l esDcin porextensi(in, ha.o falomble en la cstcin v, nili.:ba culti\ar madursr! lal,tf. dc !n rnodoll vccel estas locuciones) Lo que.lan a entender quc seestablccri nonler(ne aritulo,esla concodancia indilidtul ! i{- quc !i.e a clli com{ rBenr nrreunaconducta pcro tcndcnlc a orielrarla lrn colrs ,l;crcncis,fellndola, ambas rLneiecinnculru) deslnfelt' o habr nlre cuellci,

ni,tmpoLoen de cl mod" Innmintir,' delcono.imr(nro. srda y .n cl nrdo Ji'Jretu de rrnr sin" ll'rrdJ Jc uaairrimoci.in, Por.otro ted'r,cslo es lo m5Jrfrcil de apresr. a iaciLacicn. ,o haven ell,r nada dircitamenre ali8ndhc.idclrtilidbe: cs ileninJono's'Lde.itnos crricnlenrenr(. .o un "tluido,. quc nue.tr" 'hr . ienrllcr enleal vlordc imagcnf in y cuanlificble; y por es,t toma obcliIa alguoa ello ,"g nr:r a una ha(c lcmpo csfrece dc oculti\mo [midesdc s.lo relegd poder considerarlo. I'ues bien, eso a habr list,quenosimpidi dc nuevoel lrabio de l razn,rclomndolodesdc expoflcr oue (Dc ;l iobito pseudo-poeticoal que se le haba arrin!'onado. (lo quc viene' lecimos nosotros el mundo invit; carci,: dificultad para precisaresle l 4z).Designar,dc (leDdramos modoglobal y generalla situacirin,como antriorrnentc(el obiclivantetdemasiado clausunnlc. rndo\ esxctsivamene que pues$ qg al tiempo c'sdifercncial, eslc acuerdo es tamcsdel orden dc la cualjdady sedcspliegerun redeDciI, bin de partc a pafte los rdenes y los fluio(ir'fluio)que atraviesa difusos, pregnantes,absorbentcs,si podcmos empezar gerero6, por decirlo asi, l menos para dsontologizr y desobtctivar la (desubierivndola, en consecucncia). Su capacidad de Iengua produce de un modo fcnomnicojno hav tampoco .rdlr4 se !rcnci; al conrrario del acontecimiento, que sora-r'iengpercibidoo no, la c$tacinlrroviene de una ilmanencis y de la posibilidadde acuetdo,como acogida,quc desdecl comienzose inlplicad. halle Puesbicn, es este carctt fe ornnio-inlt ent2 como ac'uerdo ($u$, lo que hxn sabido expresar los chinos, preocupados cono io estnpo.la arona reguladore cuandodescriben el podrde gitacin,puestaen moi'imiento, infiltrando, por u0 lado,v disponr(ndo.quc es lo propio de la esmtin. sre aFviesa de prte a Fartc iodas las ftanifcsracioncs de la cxislercia, seInaniliera a rasdc la vida5r: Cw'ulr la .rka\-'rg (enpr;nnnu Jtorece, lastunmig,ts s,:pottat en narcha; y c11arulo Ia pna l yin secan!!la, It /l efllirzu a hacer ptf,innes.

i,

t:
I

I
h

5 ()

cl
(r
nl' 1"r t ' ' t "t t'I ' ''L '. u ''t ' 1n , t ": 1, . r ' t L - n, / t ' i t ' .,tt t , u, t , ! . , + t , t r t ' " t ' t q, ' r ' s "' n r r r l ''s P I

haa La estacin,lohcmosvisto,tcic una red dc aniddes' ltllsm un' seno de cl cn Isdiversos comunic.rrlos spcctus dc su ;nllujo'l dc pr)Pasacin cualicld;lc :{ri cap.:ci{tad el ho$ colrcebido fues bicn, al no hbcr t;':""1. **u'* "" un con' particndo d0 bre desdcn flunlo de lisl <lsicolirgico" al suicLo que lnadisponen )" por ello' le coo' ficrriradcs iunto cLe los chinoshar Llc iniciativa' una cpacid'rd iicrcn cn seguia:r x l c$lcin''zdIrral ladicl en cambio'sufcccPtividad valorrLlo. de rodo lo \i\enre l l Dorquc tomanpor l, ri7. a scmcirnza I et horbrc rcacciraal unisono'pcrmeahh, "sracirin"atccr" i'rtern lc obslculi74-vestainllucncil ningula esrrucruiaculn en lo q!!l!c-li! trscnsrbili' est ilrrrconada que_lo rravicrno (] ,t,ln licntc l rrzn. llr|poco Puts{.lcn molrmreuto''q$ de un modo tun generai "'y qlrclacctl la naLurlez arrvicsa en el nrbit)lc 1 iffemfitld la oraurirlezu- se rradce en coorc | n)ocin; ! cs esla natillcz la qtre' tumrdose h lor on prrcsrelr nxxinrieri, del murdo Y contestmdolc' poeuc auln' palab ura ;.rrte, porc lmbin cn nlo'rirniento 'ri.o lite tle tcoria un traclo de ir"ru. fr"gntcn" "tn extrcros nue$ es estcionl' sigloVl NucstroL'er en el mundo' rrri',tc{el llJrn li'ed rrr ru p', r.rnnldnrbr(n "ha'i'jnl"qJ(n'^ que r (' lr:r\ dc'd r\u f'. u. L qtr, r' * irr"rr \' icJ" ' perttncnci inomcnolgl esl .i ;u .on,,t ,.,ur,,u ,'', ", scr' pcnsunLeielemosno \(il) scn'

cdand su ttsPecNo: ! tas littNtt 'o 5paibtus htmoret noluciotu n a la pal de lusantfelucianet extenwsi potitssedesplie*tna la Par de esd's disposicbnls. , l$ tabbtdt

(l

( a 't
(a

consrmos que las estacioncsson fasescfacterizadas; et pot consiguicnte, esel serrlfrr. csposando l n,cresucionI,,r y difere[cia,cdavezJ rspondicndo a su llmada, es siempre cofl sta. a su influjo y se rmonizacualitativamente bier& pummente pro proposito es de'scriptivq en es(c el Aou ni tcologa, la sabidura consisti en su Rcvelacin sin mundo prescriptivo un modo en el orden de I conen polongacin e'r.i.rrr {l en sho sc f"nc con.onancia A tra'4: dc [ Jucla. coo el mundo, acabando por disolrcr en si toda opacidad y accesible Ia incitacin qu rcclacomplc(aIenc hacindose y corduce a su desplieguc. Segn las formulas la vida Ia a ma (fro \(autentico) ho]i:nbre cs co.no el on)o y el dclnuang1i, primvcra); sus sentimienros dc la como tbilo y dc clcclido podemos (comunicanr las con crutro estaiones, leij; y !a (En utr acuerdo ti co los rhacm aavcsaD lAs stciones, nadieconoce el fiDal>q:esteacucrdo, diftseaade, orisentcs, y por eso ilrsondable. es ilasignable so, tanbin,D esraslrrcas,que Ia exprcsin Corstataremos qu paralela, e'l China sbemosque cs el modo privilegiado dela orgarizacindcl pensamicntoy del dEcurso, con sus a la yez, se prests rninos oponindosey contcstndose de las estacioncs: en tanto que frases, mejor a lasexpresiones sc cxljecie basl! nesuo quc.onrrrtren qu. ctr:sra\ rambin cuid, il ricmiro '' 'on mientLssirro t.rrrlbin pcns! lientus es'imsles: quc deDan, o s eneadenanntrastdndo-As como Agustin piensa partiendo de los tiempos dc las conjugacio l el tiflpo lru(lo dlztl q1r ttntuLutt' !. dtLtt tl Prc\cnkL, nro ] 10n)tl y ns los concibe cn funcin de l sinraxis dc las cuestiones I sd drrIi:rn ivr tr,r 't ltlttirld: de lugai e larn, !ttltto' as, en chiln, el curso de ls esraciones ia dttbutu cntti luttnot hutu I ilLl tscurrc alterado y variando en cualro a los efectosdel r,,\r^ r..n ' l ' rnr f ,,.d flft ,rd \ y de la consecucin. Puesestosefcctosorganizan feralelismo t t:L ' rl l ttdo . d d ." t' ," .tl n elconsie que al ticmpo l confrontacin.de una vpteiln si' 'Lu lo /los; xrvrr .9i?citdt sc,/s 'ln,l-.r.a la sigienr. , .r.gurad la continuidad y se prouna lu nttL sdrnnLuhan flrLtr tu u\tu' (oce el svse. que ahondala diferencia,cadalrAl riempo prcJluulas fl\rru s{r 3'd'tt } ml[o reclama pr su 'llrtrds a otroJ compensrlo_ nctd El tLotin * nilttt:iantrh ea1

'l

t1

;. I
lfl

i lil il l
\)

.tr 1
It

.1.
l(r ll' 'tl.l
t

l,ltf

ff
t
al

5.1

(l

ta
{i "Priv.r oro'

rl
fl \l

,t ,t
i i

ya no se escal{mdu cn fises sucesivt Cu.ido las estacioncs que responda a las curth dc variacin turl] lorlnr un sistenr eslrcchniose. dirccciones, culnia el cfccrodcl paralehsmo, ienb, erci diptico: la pliDrvera{)loo. cl invierno-veraDo tuirrr\.eral !' duna" dc otoiro, los {paros'o las <cigarasS(ih cos, el binomiopd$rinnvera, y (oloo", consiruven vilogirdo que bast prr rlccir,de acuerdocon la arliculaci biptrl.rrclelpensamicnto chino,cl cursodl .rilol'or qula. (del ,{rio, muvcmv cl otoo?Pofqucdicena ]a vcz el conlrflste (unosecoll' al (caliene,y rccfrocaDrcn tc) v elcarcter derrso viefle progesivameDtc cD el otro). ascgurndo Ia conlinuidd Prinrve|n orono, t no in\'icrno i'erano: nls quc dibuiarlq cxremos(del trio al c{liente: inernoicrno) se ia de l{ closfcribs inversos, en l('! quese cumplel.] rrnsicin.(Pi. r uvcrnv ooi1o,,itrt^rrdo el no, lrrlreron cornottulo a 10t ((lr4J. conseN,ados frl flcros i t1?ls

a
,l

a a
0

n
rt

rh
rt ,

tlt unaposibili.lld lal. Al no ercortar ninguna de susexpeca nintsLn.u(s unata. r.n\r'tui,l{.t no dehnrar'5c \uL'lLvc. e\'< lu str e't.rcionrl qc qu putdr nrerecer mienr^ y decirnosalgo, hoy Deiar sirio a..., dcca derergainos os atcs.Si me vuelco sobre estasformu laconesch inas y las reco, que puedo,como un amanteca:rador io to msdelicdnentc lanzando su red, si las sigo pacrencmcnte en su ;e mariposas jucgue quc io msquc pucdasupropio modo cohereciaydejo csparaempezar a dcshccr n[estro discurso y lo deardcrlrse' e incluso dc prc cuesrir,y que queen l hay de Prc-nocin, quc leien e fondo de ueslro de adherencia, porsusefectos ponc trabas s saer zasorror, repimosro, a otras rnte, pensar, Cono hace falta efundir, y sreslo puedescr ligibildades. y quc antcs nada,en la lcngua,paacomcnzar progresivamenLc nueslropensamleno".-. a desplegar ccoqc csrrericencia,r pcnsar A decirverdad, ei sercsucrohaceio,no cssolntenre filosfica nd,sicsq tretedemos sino, y idcolgi nacc prercnci(in todq dc una por anre fonificada la 7. lcro l1or qu hrhria quc rcfasr lrr rrmucrosarnenr RznDado quc \? de su\.o que en cl mundo Frsaindustrial y .srrs Iomulciones chins, reniendosicmprc fovrrlas urno c'omo cl nueso creemtx habe mrado elercimente exeosoor el ordcn que Io podri.t imponerlesdesdefuerq legirimamerte con cl oftlen de lasesracioncs, p[esro que todo nos cLlAldostrsofrecen!n pocaestrucluracin lcrica?Adcnri\ r lermrnecerindifercnrcs enseia l respech,ral !s el dominjo tan pocorllvenrivas:... Antcsquesonleternos inospaccen ah que adqlrirido hemos sobela narulcza.lnro al reducilo que eslos cauces, obligcin dc scguiren su idiona no\,rldrir nr introduce !'omo impedimero como al desarender lo estacionl lo quc nos compromctili9nos de inmedilo con la lia del c0$ queinducc(mo ocsin. Inemos lsmisnasaclividadesy viaccpro y pensrlmoscon rdciav frescor,conolo h.rn r l{porrodos imor ostemllt's,. tomrmosfc..s cn mviemov nos \rrdadcos filsofosal chllorar susobictosy tilesTCrcoq bronceamos haio los nc'ones; dicho con brevedad,ller*mos cada Jel'en.rl.rrr...No oh.untc. mJ tr'e,e qu( nu$u.l vezmsla misma existenciaetr cu3lquier esraci..,h re.nicl" {rilrconrde coro esl cl Ias {}irrfunosbmrdas de Ic\r inventd con vistasa aseg[rarmeior ruesta ulonomaenre at co s LlccionstcricAs v clarmene orielltad, dc\de d y, rsL lncretucntffnuestainiciativa,en to quc yoentomo de un \b suiclo, nuesimlenguN, comi0nzo,lor la pcrspecriva tJigo,antesincluso que nestropcnsar,no est:i LrrcdispLrelu pard rprcsar este fn(imcnorrans-iodividal,al rienpo q ' Estms t,r lei6 dc los rilmos grdrlasd. tosanisuc chin6 s mc rcolit U,ba_ u nuNm cn iliac'on schr onletudo en h!rcra verdad, ya Io erp+ del id rtrl. dccir no ].por aos lt(va r||bienconlh$ infra-subjerio, r(on dcl {po. ,rde rE\ e ,r,,rtrdt padsenetD dc msyo.larmesas *,rr cnlo. dc qrLa qtr.ir rilncnr:rnos ms en nucslrirespldan al mtL do rd lcnuas delos qfs dr pron&serepuebla,et cuerpodc l mu,er edrricz a descubriFe t Ji({ rnoJ(rn. lr.lu.,.qr,rri. r'r Ir:tr c\ lqu'' c..n.ur'r\ ya mosa,algo!s conrounseduccin ps,r, ltgo sedcrieequepsu ! tlvis dc los (nrodernidad'.IIce ticmpo, cn .ficlo, que tlxl h cuadricul $sros,_nodiii. el porrc... ljsLnos hasn csepuno ceradosa lo esracionrt? O qtijz, esln' h nocin rdz(incubri _v arrinconen muestrr 0otque erigidr por nlresrra r's fltra,espor l,) quecsaivirnci(in nomcnea.tcl nudo y io l
snarmno! y percibinos?

'I

t .1

,it

rtr
r
,t.
'

W
rt) th,

j
L

fr t
5

(t r'l dcllar lodas sLrielo, ta rcni.:!repilo,hr sidol encafgaclr s6 ilifc|cl1ci:us, consirlcrrdas cacvez como nfisanecdicas, y exisrencia a un cursoquo conducii c1rranscurso de nucsrra conlinuameDreigual. Po lo tanto, er claro quc tlla ha f\ot!,ri. do, prr su partev cedar.ezms,urla corcepcin homognqpurmcnlccuanlikriv dc cstccursoquedenoni bslmcraj queeso lnosel rielnpo. esas, elocr riDn,rinci Desde tacinr rq sea{csaciral'y rcllocedcral inicio de lo quc gmciar e! .lr,,in.,, aJqu,iiJ.' subr. L r.'.,r.lr " - nul .on ,rr\( r,r0 qucconsideran suiebsiibresy respo bles, h exisrccia sigxie$ do la significrcinmctaisica v en los (rmios de la mor], !0 puedclar'!_er ora cosaquc frncamenre rdccionia. Y en nuts tros trminos ! nocir\ re.rono/ao qrrc lo es cfe'ctivum (,Hddeggcr comr el tensamicntode las Lucc\1, ec.1. iQu dudosa aorerin cs s.en efcto, coDalgoresFctode lo curl h firn h fcliz enrecsrhlccido srrimterur v rlc1oquenoshac libefdo Me prcccquehallmbin lr:u luce ll-lllre lo qur I.' I'uJr. r"recer(i.'(. .n,u rrrrde*chn,i.n,', n n,r..n prspecti! $tbleciclr una:comodacie ichiso un rae. lorrncin nocional a llc\ a mbo, a producir un desphzamienb lc{)rico o, brerenrenle, UDA inlcligeDciaque ahrir Y arte todo,ft conironnJolas oras posibiliddq lborar ascarcgorls. ccr desuolladts en oIAs cultLrras o dejdas escafar dc iuestr.s lo quevemos e inlrelcricas, qLLe nulecirncs msrofrieres lcul} rin ilel denpo lcs cuncierne de primcra nunoj contribui rodclarclcgorirs.ornolasdc rcxistenciar, disringuindol de l \ ida y pmlundiando su dilrenci4y Ia dc sujeror. decimosraDrbin. Esra & (En el ritmo de lascstaciones',, la que nu tspr,mui nJdr. que vr nu presra de r l: erpresro. j nor el uso,habnaq ue va(rada comocsr laneDortencron. mos :'cfnPrenderla: baio su banalidd y a pesarde su t;ia defeoers discretamente. Paraenar en cste unirevelcinespera usura, dcl crso salir de la -paa cucstin del ricmp.| pDsar oro que l comnrcndieamos radicarentc. coD Las cstabasfara y efectivanente, por eso animan; sor l.dd, ellaslas cions viralidd. transmien dnimacin), <viralinndose, qu, estos s lrninos, os lo c-oocedo, cstaerosionada...Incluso comopocosy qe no los concebimos a l hora de consrruir dos no d pe[samiento no lrcne siquiera cstatuto lilxco podraDros prcscindir veo cmo no de ellos querc si obsrarile lo que Irocirin dc <rimordec <lesimisma,en desplegar mos como la cscaDsin dc un (cscurrisc,:;rrod serimolog4 cl ritrDo lo activa.dc igal y llano que era, el conrastc, ciedo en intenso;dc taciturno,10conviefic cn vivo y lo convierie 10 a renovfsc. condce ben, alcrnanJo5e. l\ r\tarron$ harcn: Ia Lra sr Pues cn laota, unareclama su diferenciepra eludirsuagornuev que Antes dcjaf cerrar su pensaminLo cn un curso Bniento. que se cncadenan bioh gidade lscstaciones sin cesaen la rgidade un relorDocclico-a riesgodc haberpensdo visin esta lgilu de la susritucin, tambin elr concrero en el cusode (cl el ciclo de los (cinco la hisloriay Ia sucesin dinsticas getrtesD) - los chinos han sido sobrerodosensibles a la renovacin oninua del mundo a rrirvs dc la lariacin csracional. Abldonemos un insranrc,en cfecro,ei p n$ de visraont) que,po un desgar teolgico ro heroicodel cspritr.r y dominandola existencia para proyccr cl (senrido, prtir dc sr ver dad, nosha cortadodet'i ilivaDenrcel vnculo con todo (naturallsmo) (paso por estctrmino a sabiendas dc que deborecla borarlo mbin)- Un na(uralismo que dcsplg,por su par-e,el chino jn sus propi:rs elaborciones y quq pim t'cosemiento

(r (r
(l

(t

( (. ' ( \
i,,

t t

( (

iI
ff
,(

.t

ii

*Las esHcioDcsno nos licen nrh ltis,l (e parc.c chM. fcro qu inquicrud* pNno paccc cuido dc.ir,os .oricn re1cnc, larneL:1dol, ), iucluso lo herra,iic0 desdc sienrple .t Do ha1'' er.cn)e$, (uc deicien.ir de ntonn) f(.. Lm$qe

concl hcchodequcla.rnia" a'r inrrnsccdncr. vrile rn,r.!, diirn.i deh c{i' risr tencia,con.ehid !rbr. u tn dcgcncrxldd. eL dehcsrnci4 ] d1. un funtu Lt. nealisico. I'or oo lr.1o, rrck nfluen. l|cnlunblc la esa.incn l*o dclcisilit noderoa,cilar.oDo ei.tilo Jflh. l'crm cccsorlredchkncrrc lisadoa hse (l j\ roj!\,qucrirulnenrc cn)es:las sccornplar er el on,no, o lossakums c
en lG paq er h!ir) li)s clal.s los.id4lcnos ran a bcbe., runndo sc bucn ls lois o ll rotivos. qe !onucc a los riisdt Llos... inclur)ls pr! rclct so .sl.irr,1.\ L.lsos

I $ t
{ (

s u 6 r c . 'E m F n r o \ t , ( r ( . j : y . t u c ., |1 r c!o , h . \ n cn r ..t.. ( ., tkr " a d , r d , . d c . " n d p . , 1 t , . t c t J r qr n a - ,n r o \ d , | !.u u r ,/u n A,

5{)

57

a
ii ,l

\t
1t

,a
,tl
a ,, frL l dr l L L I' re(clar

o
il

o
tft

x'\!rs. n!,\ LnnIru \('ri,nen,treJr,. ,'r(,,nrP(f'.(kq (,rr"do e\ranu (rr r'(Ia(it)r(n( i,,.'.I tiLh,r .r lJ puesrr. J(,,r; n(xlo! quc se suspe dr por un inslne csu (corstrucdD rtlcliisicaescl$eccdof!, b s,iulnl c por susr\ :llr-cs nrodr|n0! r,rlcs comoel Scro l)ios,.lue hcnos erigidocn Europ! p!ru. dr mcror l() quc \.iene h cia nosorros ras dc cxi.c (dicho esl(},o nejor,(la)/adorcsro,Io rnx! brcre qoe DLrdq grosernenre, si, v:r quc 0s iusosobrecsorisfro lol)fe k) qu; r:l l)errsrlicnto hrbri r.iue reemplcnder sirr ccsar). Iinr(tcnn. dosesin fin por Ia alrernncia, sonlas csciores lds qur l0i. lirsrrn.p,'r sr r,isms v a.r r lr :. l.' .',1(rcix rr t1r,'tk dd procesodel nundo r de h vxl qlrel pur ester rcgtll dj nl d!'Conlicio,cr)nfs.rndo LrD,l f ueilergotrse.Noscor(laruo\ (Ile sus gusLnria r disc los: no h.rblrrnris'. tafl dcitu6 colti:star ! sus obiecnrncs, lruslradosconr,r lo cstrin por quc lrun\milir:((fubl cl .icloi Lrs ru rcncruDenscnDza erecioncs siguen plospta1 t1) slrscrlsos.lor cirn $iislentcs qucccsillitl tcnd'.1 el cic.|l Llchblarl"' . No h\' l.ee\iJd de (relrl.rci(jnr del llo iLl Lieio ni (lc l.t.ion del l.ki dd (lollftrcioa susJicrNrkq $rbio,eslo quc dicc sustn.iulmcne ls csrcioncs har.rn pr{ dei.rrver,,,,D.i,r,r, srr .j dr cnsen.irrr-sin (nuncio, Ii ffedic.rci(nr- cl 1ndo (1.I'rm. nercj! dc la que troccdc lir \.id.

fi

yyng,Ciclo y Tic'rra) y r'l numero de to innuatsdmicarri ncicitos, (los o los (dicz mib seres)) et l:rr de ls (cua ierble es cl nrmcro quc desplicEa la clualidad originaria o$racione$ cDdcsarollo sucesivo, escandido, y h orgnniz nri.q orgnica_ renoraco; estccutro cs ct nmero, mediantey mediado! rferrc qoelig la relacin fcund :rl comienzo dc todo lo real y la pro al infiito de las manilsraciones de la vid4 por la tifercin ulada, engarzadss comolo cstxcDeslccuaoal rlternancia riempoque se despliegaD cn 1,las estaciones misno basranpara -en el senlido fuerrc, el de la Re\.elacn l cohcrcncia cvelr quepreside l Yariacin !'olirur dcl mundo.Al mismo interfla que ls estacioncs desplieg estacohcencia lienpo Ia conviu, er algoscusible, EncLrrlittivncrte nospenerran afectrdonos, de dondcvicne,por compcns.cir! irfibndonos, la cpacidd de nueiro esprit reaccionando!, de,cubrin deqenctrcinD ia \'zcn connrvencia con lascosas dosc (i(sensibilidad(erten_ quc flo exise dimicDr.r,: sAbcmos co.reAh).En relcincon 'la sonmsquoundcco.ado! ci(nundoryano perosonellal lasquc onslruyen el cunto, ,l l)6 chiDos no detan de re@rdnoslq el mismoest ,u,ir. mndo Habra enronces algo quc hacer, a 1in de cuentas, en rela_ Jtrncnin Jin concsosobrelo cual nos htcc cacrinopindamc,ntcIa len gua? Cuano m-enos en francs:rric,mpo>, terqrn (ccuyosenlrdo princro, c[ tempoL seria acaso remperarura y calor?), el A lo que contsLe.cD l rcriin taorslu dcl per)inricn0 {tiepo,diciedo la vezel cusode 1adurcin,el flui sin fu dclosmeses y dc los anos_t,ldrri el esldo de la armsf a-en un rDomenro Jado.con:jid(radu finiifalmene cn su El .ilo)'l tun it i!tur bl.. p.,t) llltbLt: nlluo schrc lB \'i& y lohe l acrivrdal dc los hornbres. l* auto t:tutiLts irn tt uln tuntnsr ,,:io au tlts.tttn; fiabra enroncesaiguna relacicnposi.bleenre lo que se lo: dt; nil tittr t pruttt, \rntclotl ptn a 1fomtltut . (tljcoll,en estacioDes (cf rfio: corrat y lo que serccortaen nores, eDdns y en cos?Entrc l0 rcualiLariv(r, y ro (cuan!r Ah no hay se rido nlens,rje qlre r).r!lir , h lrvorLn(re el r irmp LIUe .rsar'<l empoquc h.rte,Zar y IZcr imtlkir:r\ l.r inrn:Irrn,rr k lnn? iv?th t? I:\ tttosorra. I'crnrrne,r trcs(rri(tc,,'rn. p.r su pari.. n. arecctraUer (clirni(.t'ld. defi')n la rDmanencr.r: ir) esel modo nrisnro \equretadu rllo. Ir uclrion f,or d(t li(mpo . nn deiacnrre. ", conrer vs nlngu,. dc (rDenlrjo,tlc rsreslcr, Llequ,1e1 nrcscjndc p:rrentes.n: sol,, cl ric o . umrinrenaln,cl ricm queros brir cocctr: cltlccssicmprtun.rri.,, Adosrllo. fo_nredjda v mJrJ,ierconeimrenro e. iuzgrdudignodc dro nLmlros, er.cierLcs, coulrmndo fci.nrcs.Enrfc.l mnsrerd(ion: elolro. Lie,ado dc laJu.no s!.ri un obietodc prc_ quc di!.cl.r i cracc{inpr('r'inic la Nl.rridt'd il.r de lasJ1s wupcron msqu( pra los camp(sinos...

j t I
i:i r
d,,

ri

.i+
tj ""'i i: l

d t

'r lr
trl .i l
lf"'

I
5S

l I
I

(-!

(!
l\es bien, ia idea {lc (cstcia)n'.en su clisol, sc encus. igAlirentc en los dosi los corrtillrde los absorbe cn a& DismB ll]lnnerci!. L.r ide dc un cmhio contilluo hbih igurlmente los dos: el trcmto itue hacer tvs dc hs efri$ rn. rnr,rllr.,. ',r.<i"r..ert nts.cr'..J, r "nJ",e or rrh, la la ligira inhcrenrc l curso dcl rDt(lo, de modo q\ p.rsundo siemprc,no dcirt dc llir I dc durr Son lsnis6 ('arlr,un)que se desptiegrD. l'erd qu ha\'n dos energas cgulf que el tiell}po qucTa$a) qu hay msvrirble qud ,:lelprirneroIc Ircderimb La regularidad ricln)-que-hace? ( l,tu.,cl'r.i' n,tr, . r. .* r ull,'l'tJruu(l p(n',r nrrrnrru.'tu( bi:rnte del segundolo conde b a l inc('nfiistcrcia... Cjcq .fsicos" la China nrigr:r: oftrrir rcc"noccnlos rlc qi! ued dff de sol en i ,ier o al igual que chubasc0r h! exceletes j"rre.I\er"IraIL.r. ''n r'.rrn E:.*rr"nrr.,s,,rrr,nu -\.en la rcDJencit \eclrcl.ia.lo erreodin ri(r o J(rlc c crcsliaxr dofiionte que, de unt eslcin a otra. gui I.1cvolucinAl nliis scnsible a Lo cofllrrrio, esjus!oescrestodc lo azsroso, c0d. a la ercrh dc h cstcnredLLcido diano pero]a globalmen(e r po sost cr cl nrco no{iorlalprninente que pcfmfcd La esu. pr('cc\r)dcl ft)undoreno!rse si rcncr qLrcruPcrirse. lo que esto es eso I cos ci(in, eDdefinit'a, cs cxactlmente l globlmcnlc, ls inregr! con sLr Iecorte. vfi vicrlc cn cruciel: (rienrr quc del hacc,$ o inprevisible I'ilidd iexpugnable l.r logica(por altcmancia),permiriendoigualmenteIa continui. dad clel(iempo quc psau.Por esomismo, a triysde l ers .ia|n,esrccurso !'a noes rcgularsinomsbrIr.rgrl1dt l quc ha) que distinguide esla uc,)ns(arciir' dc sucgulacin, (ercrtur)!y lcoino resllllasegurada por la cslacjn a lrlcs el rr/ir de I durrci(i1r. rju vrriacin viul, lo quc asegura

(1

III
DISTENSION - TRANSICION Curso delmundo, curco deltiempo

(t (t

(r (r
(f

dclerfertredad

rDich od eo tr(i iddd. l( ' r es ul do* I ( ) r ir l1 nr.dcLs l m c d i ! i n c i i i eD rrmino\ lc r.su1!.i{n1{esrcgulcn Rrf c$ frsr ur d.nd0l

prticular al rntu cstd.n,nlrr rscsur! ll.uru.i{tn del cuc{n) | su h,slene: riLIode nroriliz(lo\1 !lienros ccrsis ({i) qoe lo revirllizn rD elecLivmenr. dd y dc L! 1t(r,a.idei di lr roth, delrt t elr,r. ur. rmhi los eslaciocs -v Cieloy lic rtt' ,.r l o sq u en u .s rr,\L r.s \o l i .l rni . " . nr r .

Pre\,cngmnosde inrrediato L conrr una confusin: lo respccto dc (lhinaj empec q anreriomenrc, a denomiDar el mDalo, o esel cursodel munclocn el serido astrocurso.lel inclusosi los chinosmLrypronto Ie prcston alcncin nmico, lternantede los asrros, yall novimiento lasrevoluciones del conel Gan .{r. de lonJo: o(los(llo\ movmienlo\con ciclo peiodicidad eiemplar, cminenremenre rcgltaresy de los que finalmenlc,obruvo la idea de riempo_ Aristleles, Lo que aqu denornnrar cufso del tiempo design nepropongo el proceso dclo realconsiderado cn su conjunroque,puesto queesr eguno cesa ersu rcnovacin:el mundo entcroesten curso, lado, lmundoentroer a$r, todo lo eal, eslandocompueso de procesos particulares a ma'r o mcnor cscnla, cda uno evolu_ conando a su ritmo propio v cooperando, desde el ms nfimo idic est ccmuri.lad del (Ciclo,, o dl Pocso.q\fundoD o $atuale;lr)', pero la historia iambin forma?dreleeslo.por eso, recordamos la obiecin:los chinos han podidoconcebirla smulaneidad dc los aconlecimienossin haber pensadocl diemloDLos periodos, cn f'arricularlos dinsricos, pudieron deerrolla$e paralelamenrc,los unos a los otroE en et seno de csra globalidd, y cl (Ciclolj cn su (ser coDsrirutivoD popio,no serla nada msque todosesros {funcionamiertos, diversos5T("), Enconsecuencia, no habra ninguna oecesidad de un marco comn, que se denominara el diempo, y en ct cuitt todoslos po.esos hallarfun s! despliegue. Ms pecisameDte, los quc los

4 t
(-t

(r 'i

; 't l

(r

f,"
{ln

'' ("

hir

6l

e
a
a
ft
Dioi PIorino. Agus rsrrJurevco:l.r Uno. lo Inteligible. prd $ubl((ct la posibilrJdJdc lo\ .l picn", Kan' ".ntno -1,i aercansanJcr en estaintui.ron previa a priori, ["o siorcricor y, Pr que forma B scnsibildad esla dt Duesr i-,' pcrieneia la oh.tiridal posil'lerJelu\ lcnmeno.) de l iino th ret,\cl riemf!' Plr i.cedcl a trave\Jc Ir cienciu,H,,sscd quet onsliluye a l {inrenc'onaliJaJ' el inrcncidn. la ;,dd de Dicho si, es no dcrir nadaun Quiero dccir qulrndr seh l bsolura de la cunsubittividd c"n";gui.nte. V,por uempo dicho !rln (iado .hioo) quen('spcrrira vordderanenlc tuelLr y or rc(orrfiSurrciorr suresi\'3. cl liem cnrq ncia.Vuclu a quc iustarenicno del)i(ifcnsar cl (ricrpl), en cst /)rriil;./r1 riemfo rJrnbin qe lo d !rccorr\ u.,rs: ei cs par sirve Do, st n no nos haltr. I'ermrnccemo:j jn lo qlre!o.lcnoni; visiD dtl como direcla 6pirtu el espi oiotLricion" llo oa l r lo Ginolgiccbsracro,.Or cosnsea qe sc |rodujaq pur": quc o lo da acccso <durcin Bergsol), al l (el de iu progrcsi vamerreI dciile el i n1cr i), rnx rcconfi$rrrcirin8lbd paliendo <horizonte trnsce dental') dc Ia inlel(como ,,seo, de nucslruscffcscnucionts tLrlciuc nos crnnluz.!, dcs,le dei dsr: Hcidegget, ctc. "Persao cl tiempo ao i prracir (lc rbr! ]n erenrud; lrrisnr, h.rst hordcurcl bs!ulamierro iie,er consecuenciEel mismo sentdo qe cuando decimo.\ (li!rto, prcscirtclir dari tle t'ste <icnuestrot)cnsar \.eol|utbiq y estoPoquc,inclso si la filosofia n lrinrcmenlc (pensarD, que i(scr eorrs!l[r, (rniii] rsrlormrdopor unr o)ulipii. dei, ciei esencia dcl tiellpo,el (tienrdercrqrepresuponer cid.rdirluteblc de procc$s! fbrmandoen coniuntocl0. constituir en obieto propio,es lo quc !or, en lugar de dejarse ceso d uo rid!. ! que, de nuci'o. est pfo.ese paflicllarc y vezr na nueva iniciaiva de la lib_ cada posibte libera, ha(t pocesor.tur inrcgraltc rle krs nrreblc lln quc formndo de innediatounplie_ riesgo de a5ta, t0 :rrte sofia.Concl que sedelrorir!n, globalnrcnie, el pri)coso Jcl murdo ielM elcierrecn una rutina csadisponibilidd.Artesquc df gue, (\'i"r'). o la l'cfo cnr) rro,lrir es bastartr.t disoilcll fclu (cul' sino escribir historlds a unahistoria no podemos lugar (hsra borrar)l rcllsidad,f'ara DDsoros, dd r.lrf llr., d t! 0\ar orles)de la rcprcsentacindel tiemp(ts, cl :r.2, de liem. tielnp()l poesquellopor lo quc sereabre y sc rcconligur, en cdagfen Por otro (lJo,, csve.dlJcrlenre cl (tlento)) l qucOcposibilidad mismade la filosofa:lo quehaccqueerr filosofia,la rlente ha pclsa.lo2Y.rt1ue, si rcconsi.lerrnos la hisr('ri deh punto seacrucilJ al mis]o ticmpo que,de una filosofiua osre lilosofidbaioel pun$devisr dc l c es(ia)n ticmN. \! del orf,no se ercucDtre ian enriquccido, inchso translormado, lx)[r Ltcmarr ilicsro qr.: hemospe$ilo no .anro cl !iel lnr,n1. Jr conordiclnrente reorieDtdo o ms eliclmcrqrcd our!cejcn si mjsr,l co)\,isllrs a identificr la r:rrualcz!.Ljcr ,r-; y quesusrmificcioncs abiertAs anlesqua sucesivamentcj paraquc sifla r rnlo dc er)rlday de sotorte p. obje)stlil pu(Jrn r conrinurcin in!n. reclamr seguimi(rru sln sef 'u que no haeen srficos sino alrar.esrrio v que r'l no los eneomr+ sblemerte retomadas, mos enuc cllos.Y Irorqresc inlpusos;n uonsisretlciu, c\ Il()rl0 a travsdc No obsante hay un rasgocomn iDcuestionado qucsLL y nre b(n.(lajc resllll rk lLr rrrs divcfso scpren todas stas elsboraciones sucesir.as delcorceptode Licmpo f su corcelrlr) pa!c ra c(;rodrmenlc a ne\'os pr,)r_ocos T:rnpronto pel rericos. u-\7e un hechosingular, merecedor de quc uno $le consii( sado a c'ntinua.ritrd. eslJeio I parlclnrenle l i.l.-& seasombrc: Ia asociacin llevada hsta la asimlacinentre Arist(itoles r *:nti, tanrir;n cs pensadoindqr.niclirerdrt cambiory <movimiento,,. Inclusome sombo de queno causc de l (Agushd o ycndoa su.nc cnri' iBcflislro), asombro. queel ca) rnpr(ml ms fuera Comosi cl movimientoo m1s psficularque da a ver,privilegiadanrenlc,lo prr pcnsrcl n]of ioli.r!o ,rirr,ircic5)corrlotan covLrcado que es cl caflbio cn ur rnrsmorg chilx)s bar esdo rsistcnrcrren{c, sh rcncrque disrioguir entrelo cosrnokigi.o t lo Inoel0 natufllez ) la his(o'r, s (cl Fo. qua ' , todo proceso esr ; troccso:c\a cpacid pruti, dc kr real.cn tlinoqLreeslj rh' ldo,dc vcrir conrinuamcnre a h vida ) dc durr;) ar.lo qur pacienemcntc eliosh0n elucicladr) es,o cl (ienllo' sinoh

ra

ra

a
,a
a

a
a

a
rt
fi

,4
i

'a
,i
i fi :ft
f\

s
,o
()

{):l

en gcncl; o el hechoquc cl cambiono sc dc a pelrs.ir reh c netubotiya d(s(fc el rerior lc su nocin conln, greg, (figurado' dcl lnovilniento Dc In0di mis que como el empleo generul,cuando las dos nocionesresFDden a dos trin difercnrcs (cn griego: Inrr I ntcttbol) son pfesenados dt inmc(lidtocolno sinnimrN:
(I,uesro qLc lr lrrudl.z.s rut)r d. !miento I d! $&_ hn)..' ldrnosl .od,ieo dci lib lll lle l 1nnd. sLil. el mo!i. m;eDro!! rirliDido. posc.on!nrc. Lo.t!'c se lueh. a r.p.ri.., fxlccc sobrc todo stlr Fcro dll r.DF): "I'Brc q! l '.n1, gunu,Jifcrcntia que hrir enrre clk\". !irndolo cor nrs,lekd. nrnli. !o dbslate. ren)s que A\r,ireles \. dcniza dc uro o0 r lir{h lc la.Nnn, !bo.d&li: l. - - L . nc i. n. ia dc l c m r s c ! {t r { d r e l r d r . o e i a m h i o . , lho . l r ic nr r ono. x is c s in c Lc a b i o r c c l c t r ) . c u d r d o t r o e {$ ri i(:lnni .lmbnrs cn !.srrc trft o rrosl(a IE.ihirr[ noir lir c c c quc h! ! s ado li. n{ o. , : :.- h nruHl.zrdel ricnr) s': rnilt cn r.l.n, $n elnori. n ie nr , l'k) r'trcs).quc br.dos l $. nci d.l ri.1ro, hrf $r xnllils, q tlfl.ro d ifrcb.n., D.rri.d Jr csrc ,irt d1r icnh .\ cl ricmo..-": 6 nir n J. l rr c.rori dc no nft En !N, mc l! t1,.Dn conr, { r \'rc ride.l tieD 'ld 'iemlto. Jelcrnbn) concibo { lruDlcTr fi dd mi J F(, ro lrr1,r no krdr.Dr(nccs nrs quc re'n'cg!r9l,uno!! rrierro Ard6 . lolli - . 1g c lo. s r l c , nlr nr) l ! {s F . i e e l n o r i n i c r r ' s e r i s i0nr lf t ! I t r r d. . s r s x il. nt r c ( r n oe n d e l l n i r i r ds . p q A d 'oftlico; los dos Ltrlios cn ..L.in Md ticr)t,o chnbo t idur ) o r $ d. ji de s c ot r s dc d i s . q u i \ ' l e n t * K J n t : a d o rqui (tu. .l coc.llo dccrbio !cor 1. d ni..po de fuivituir ro (.o,r,i .iNirio dc lLrgtuL,o son r\oiilllcs d: qe I! y cnl ,$rs.nnlin dct ticmpo""r' lcrssnr. i rsr dt srr t:c.\ibl.

l Jsitruliarid'r dcl icrpo lDr r,\r.i e)be cl .$riq nrrnr.nr cmo l8o qac ra dc tfo csr. prrl.l:do de lt\ il (li, rl lr misrN d..ulquier0n "llc hhldd dcl moriDicnroc)
c r hr r . . , i "er s i no s at ' e$os nu . s r ( 0 c r l s q u . l e r c o n 6L hi,' inieo !!n un cor.rrr,,lc rarios mornicros,. a

No toflcmosringrn pfoble pa

co uender ilof qu

(or o un('rcmiliend0d uno rl otro.I-osdossoncorrside.dos om, cnlrc un pLrniode prtida y (rnode llegrdalel n}ul lrl le aqui otr Ilegarlli. el camhi()sc pr(xhec a Fuftir deesl

..Ti'do Irnturo. arrdonrm arrhar eo aquelolro estJd. 'J!mbio ,r4.,r ((on dr .ualqui"r cose desino a, lulqlier | "n.currc .h palahru mitmalo exprue'.nusdi. e Arrslnrclcs': cosa". i ,l ius .i. r,l. Y Jt ht.lo. soncjtl\ crn\ruc(iu|le. . inricrira] y prcposicioDes, ms que ias nocioncs en basea casos ;ueles, inciusolocompoboarriculrespacintcmflteelbordas en el chino, qc no las posee lasque han constios rnejor Sricgo ido la originlidd y la fecundidddel pensamienro (deluslro,|ambin).?or mi Psrtc,no lco cmo podlrnos ,nevirr l cuestin y esesoiustanenrelo quc me parecedc.citodocmbio se concibe ncccariamc'Dtea semeanzedcl eivo: un punro dc parida]'un punio de llegad,un trlr noyi'nierilo yJen consecuenciar despus separados y un scgn esm ntes que, en la dr.rars, conro hemos visro,va a la par con de 6gica Dicho de oarorodo, podr:r del ti'3mpo? conrelpesamie4to un cambioslocomoun dr rzrsrrcn una tuninuidad redcrse sin que seanun comicnzoy un fin los que, tn rnto pcrfecta, sirvanpara determinarlo2 Y ello segnua lgica exemos, y'reasrr, ya la temfroral no de la quc sino la pmcesual de la sa, ransiri'n) laler par" scguir madurando, habra al rnenosah una Podra por eienrplo, Peocrecer, y envejecertsl enlciccer, cultlinacin. sinstructioa eslcrcspeclo. todo, Comencemos sobre por Jrenno cnvejecemos el rn punro de parriday uo puro de ssrlo: pcrtereceal ordcn dc l ransicin envejece llcSsdai y no dc i queevejeccrno Y es uavrsf. rcnlael relcvodel crecersin ns, henos empezado a envejeccnucho anes de ser adultos, dndepodemos decir quesabemos ral emjrrzros a errjmr? Enveiecerha einpoado ya siemprc, sicmpre hcmos 1a enpezado a deshacemos rgidancnte a desusamos_No hoy qu ,rrrr - rrti: !a no hay un a partir dq fechable, del enveJeclmrenlo, asicomoya no haycualquier culminacinasignble) no hy :rniircpalr eDnlejecer, sre ssin dorma, y sin nfinr (ni ls, ni ids; i mLrerre solo reliza un hiato. Dcro la Jesuotnpo.rcion connr,Jr.Envejclrjrll^ .,. ,u.,,.potJi J. l. iuvenud la vejez, comc pasxmos de lo caliene a lo fr;o. o del ncgro aj blanc,,. comr trer(nJta Aristrelr<, como l nrusrraD \Lr! ejemplo\ \iluaJna conrnuacin y Lolocados comcquv-

I ,l
i

;J

;t ;t
:, I
4

t'l

;,

:r

t,
(r
ln
i;lt,i

j ,'

u( t
.,,( !

illi '

ft,
( ( (' (

ar+

d otros lantos cstaooscldos) lcntes. como si:c ll-Lse

}'curlilicados. lixtnlose dc n\eiecer, no exstensiqui dos rd.rr dirinlos rluc prtdiramosoponer cDtrc rllos, uno e(,notro ljnreicccr!s lrn global solaDrrnre felacioDar dc lo que deteniaq nosapercihimor sn conriruo que I(J cs r d al sujeo, ese<lo', quc sirvedc bscohietiva no rrostrpercil)rnros scncillarcnte do cslrbiiizantci de

2. Que h dincir Inlrr inslrlcs.midicndoel Li i continuldaddcl p\o o, convjrr(e cn Lrnr(lcsconoci(l

de otl'1,rDodo, qrrc l.t disteni(io rcrnP('ri rccubm 13 proccsul quc sc |r'Lrduec!11 todo mtxncnto,la hncinac

de Lrtrnrodoclrttorrl 1pcnsmienlo,lo constarrllr(rs de la l,soli.

] Drcn,A,.l i.f\ iiiL, !n! f.{a Lll sr.i !tr iro L[ l'1.,rirt. (l rlr ltrl lo quc se lt c!ne, , co, J. hlrr! Jciis!&lo $ { h rrir\ti{ Ju,.({n,(Lrlti. rit\g,, J.\Nr.: Jt hrI) sli c(.1(lon:r soll'( (lc lcr : ! (lc leJri,lrl r!i.r(lo l t,..ir.l( (, hrol.si: {l.l lr',!rri,/i. trLl(lJo .rfu d( ndunlva Jc 1.,,.inrili.1rd,.' h "r,nilirJ" | h uvtArT l'.ni l'j1nrn Jl dmlr, lLsro qu.i sclrnn!r pcJrrcn\.r h 'insi.nn trrr rxl LtuLsi.nnri flLcria cl f,tL. {rrL,ri li fni.,l,r.i,{r. iL r i. llPo. r 1,\ . ! o ! id, d s fr . r i c l n o s . i l a r x i l L d r d i l , r v 1l r l. L. . r . I l, . t ( , . e , s . lu i | h \ . : i J t r r ' . i l t i l i r o :

gries!delcambn), la l{jgica dcberia sea l vcz io erticnde coro de lo uo llcgrda dc oorro,y cn e,m ! pnmdc parLiila olode dcinmedilro icoDrpriblt". iio soconsiderados que lo qu rotienea Platn,al l)cnsr la transa Esevidentc Sed<iocnc sel prin.iprude (,rnraJtcc'.;n. cion. retiPrDca .uJndo h lr"t(j(ron iml\li( cxclusin l3 de eics v lu ou o. t-or ellrr.nn . el ..Drn Iu rrrr,, /a 'c: u a el snoar lQqtte. tn el .u'pensoJr\}'Untiv.' nas quepensar {lel ;uedaba ya es ni nu no lu ni lo olro. N I movl nr inrtlo .lc pronroo, vil,ni ser ni no-scr.Si no, paa salir del dilcmj habra qlre sobrcestosopucst(xj fuea dc sr inconrparibilidad,y abarse hacerque se comuiquen cnte si, y seadialccri corseguir delo mismo ) 1.)olro, ya seainoducicndo relacin Ia zado (acto'. Aristtcles pondr a puDro las dos y cl (potenciar h quiIas.
slir de h apo. Encfetq fDr { ldo,pr del insb rcscg n l ssiemfrc lo nrisFo n.d! vcz l1rerrc) o sepude cual Aris lgicalren.la coupdsibilidd dc l,r dos:cl ins .srablcce rteles unte como s$e!$'icL(), siemi! dnor, es esDccili cnr. (oro rlcitr dc on anrcs-dsNt; I).ro n rnft) .tuc idnico .nhianre del flri{, quc l(' rrrasin cssierpt ien.uno l aspecLo k 6ecia' nunricc0re difcrer. (comounei desc !nrcs or,, mo,l ,,. . r . eJhodJdc\pe'l )i h., {r u(\ , n \ - . ?! \ . in, , . 'le r. ho so dilrenG nrridmcr., pm su (ser ahor, cscst'ecl rDisiio(D. I<ossl: cilicaere esisceu.ds) dccsremodo, en dei jnsrlnrc la divil)ilidad y la ,nnlxd del tempo!e.onse.enci tt,s4?cland! la ar ur ulcz, o. sin lm cn rc.6cMD queloncrcrizrb,-- Petucsh nruntcldoblcdl s unrcsl(,lcconcice no siedositu uD(Lrlnspo.do,com 1, pdablc almvil,y cl rienpo escl ncro decre ruDso.c!elt Do rcld p rad l eicin dct c.mbio oFrn1,)sc en el sr) de lascl6d: no vm6 Gimo l realidd nisma, cmbido, p&dc psar delo @isn, a l{) (orro', ruodjficdosc y conurno ra vcz,pcsevcrudo e scry alLerdose. Pm s srvi.o. Ixtr oro parre,t,s crsoasdc poLencia v xcio: el@ovimiento, (fuss)cs ta a.lutizacnj ptu.csjva dc Io qrc se (cn rcGncia' y su hUa OLroranro pu t lLgei(ird. rso al aco. r0 que$ lrerable, per l.r g.nea.ir')n 1 .ornp.i(ln de to que cs corruptibleogcebtc,opa el auDeror disnjnucin dc tr)quc esaumcnhble ydisn;Nibtc !i,fitmenrc,el rms|oftq en curo rovinieLo locI,pu lo quc esrEq!abte. 1rbin enrNn en I i'

.)

itl

l ri

,l

.l '

l ,l.l

d l(^ rlr ,,n,x 5ri f. I r,nNi.ninnnr.rix sno{ r .ooad r.ci,nr

enr of . $, ir r r l, r ir L, ilis lr n { \ d i s r i s u i r . l I ^ ) n' , i. d. r lr , ls r . s 11, ( lr c . s r . t r . l . t ! ! l c l l d s l'i r! rL , Lf )L' r\.1 ri. lrlrLr, tr.s, cn L:lqu. f3'fl.4ra. oo (u que n lrlllr r. c\clni(,' Bnn) osihl.d. rentr r d. Dorcn. |lirlrprcr'i ur Lrn, is n, a, d J d, . l' c r o nr on. ! s . c n oi . D 5 r r c l r s c t r i ds;' PlL(tri n. rrudc h{(.flri sin,) iii!.D1Nlo u inrdrc 'lu0 circr Lilq 5 ( r ni d. ur r idnf o. i dc Lt it x i. \ \L s1 L l g i . m t n r 'l r - . CL r i' r ix bix . r r , ' . 6r ' I :| C r n r m d t e ' n o J n h 'r

lJ

c " rr e n rx ' rmi cnr.:\ rn)to.r' d a .ri n n i l . L u H ,d ,)

fi;

e\r . el r . r f o, . En onr ( \ r , pr . d c r l i s q ! ( \ o l i r c . i n o d t 'Ll. f , nnr , . nL|gi. dn n! , d, L Ir ( r t 'r i 1 4 4 '/ r r . , \ o r r i u {r 'l F d I r ' qr ' n" l r l . 1 .| . J r n l { . r n, l '\r ' hl ' n, ' : r r ' t.ro lLit[ i. r c r . , li u s . . D I r c ! .e \ r Ln, , r . e. n, M l' lx r . . t t n nr gt n n es r x lr r t ulnt ir . l / r l , i r lrueio lifl(' fo s ,

b7

I t
cn \n(.s, l.c.sru..n'n !i unac$ o.i arr.diit, t?a cnrr. n.\cr.imicnL. ..\1N.imcnD, $sLtu l hducci
\, .\ Llesll! .trrtr,.c\ Jen,r\irJo cstrcho laa l(dcr tr.|tr\) \i el nosro(e l(l:iguc sicndo prnncro tnrh kl$ in!\ dc l,\_ ra(iNi!jr,r cmbi,). ranr tosr.a q,rnr,i,^ sic r.nn'Einenrc ci in!.\JIIIr. Y sah \\Icflo\ uo u ltuhcrf h no.nil pttr (tro.eso' pucsl .lu. tr) qrc r oh . ous dc r lc i r l r D c l. , bio c . 1 a l l c s . o t ? I d d n . r y r o r i a d 3iro l dcldcsctJc. qa. r clio :orrilir(,trtciDidrr.'.ralit1ad hN,) ohsldn(.. \eo rl nr.oos Luatrc mz.nrs qu. cl trqni{b dnno llodrid ntJru rrr o.o.ehif.sa !.c sfir.s Ljrtnui

rr,r.r" .rn h ' , s ' r' | 1 .r,. .J l Jr. t, .,.,i i 6 . ,.,... J { r .i 1 .i ., ,. r.. | , ,.. - . -r. .' ..,. ,. . d,.., c.; .1 .f. .1 . .r' r" .l r ..r 1 ,, .' ' t, -,; nl$, rr\Liru!cr i$ r.nn'sconriruLns.Dri.rrl

ln), \s (hri rllriLl,,lfur su eonsr!rr.adprr.ia c rrnr{,.ncrl1 r r . r ' r : c r ls t r , r r n r c s 2 ! l r , l j n j t . s s o b r r ) i t o d l 6 : ,r'nrir., dll l.) sficaJ, rcsktqur.rc rrnrino.s rrnbin el& ' /,r',h. rornrlr uj $rcir i m,trl i.i?,,t .utjxu r uuo r cs r,rr' .,'{ll{onc[J] o 5u lirnn. d. l quc ct $ie ts(rna lt ., Jr.\ qr s tLrlidrJ.la (enrlcquia' er hNDciicna r r ir n. , f u. ' Li, , , . r ! ' r , n u , u t n , , ', q . n j ' c!L.i !Ll!d Nr ninui lom li. cs siehr. rrD$ro0 rl c\rlo.!r'! hJr l quc n. s. s! rci orjnucnin. tirNj dc sr rqrullJ,D I Urc 'en;a,irnro rfisrorcti.o Llc I! rnist. 1r.i,iI r]cr)rne.c ilcn1lo.D ue1jci .ri), t'r'ro, ascfl4 ( p u e sb i . n , e s , i t o . . , , , 1. .( r udr ' r ( io\ il, ( n, r l d n n r ,torLlci ,l: irL .odr) coru!ro rcttro,trsivo quc lo^en s 1 &to,l ( l r r , ) r or s ic nur c t r ' r r 1r t ir n n , , , . r . i p r . r c u u r o a ! . dkl o \:ririd!d,ln !rals.. ri{::r, _1 us d.j e,1!ci(tL dics trfs qrrt Nl r)(rcev, s..r.,bc scg una inrcnccntr ulrqoair $aeliciL,A. i r1l ul n,llse .dilr.cderre, r no scs unr.{Dlj ilel !niro.r. + Finltucrrc. rodo cre pensrNon. g,jcso dell slnnrcii enrn..r tloniNdo Nr h .,r.so.t or !r "!r .r,.,J. t .ot[...r, 1. . 1 . . r ". ir , . , . . . . L|, . . r.rn"11 cHo ss(,iln.nrc l rnisr), cvolu.n)nando (t. rn lrmiro quc ro se odrn err c u pn5anti(nr0dd su oc.ro. 'e!rr!,! t'rc(i o)rs q. r ns d.griceris dc cr prrm,n.r.i! L J r r r ( . r , Nn| 1 ! . r n. ir Dos \ r r . b . j o '. t m b n , u l r r c

rl r,,tr( \ .sei!' .n{tr!),'.., l:lTff ",,,.r".'.,,,,,."',r,;l:ii: n ,l(cnru.rlJ or nicrir Lirkr. Ar, no oficrdL). \nrr rltl

.r l) .r noerrennnr lostsu,iosopu.no dct can,t.i,l rc.rort'le\ti!dico\

que la dificultad griega para cnsar el pro[hder|o6esperara 6wella enLontml resctto de la ransrcron: 5t en Plcaao p, l inrrrvalo.lcl cmbro,quc no hallaninguDeilrruro logisercolmJl'rnr\ quepo' un"drpront;?que,jc @rropuede por lo mr.mo.Arisrorclr\ rmpuco prcde fudelemno. |cn(/,prrru) losdostrminosopuesros de la ltre, cvolucin !l qu( el mi:nr un rerlnino dorrmodo 'oinu LnnrjruvenJ prrdda) opucsto o de a crda uno dc cllos67. (dcllegada lsrc todava es lln contaio quc, como tI, est intaediaio por rambin una Forma-fin: de cste nodo, la darrrinado mcdiaes gruvc er relacina b aha,y agud en rclacirl nota cor la baia; el gris es negro cr relacin con lo blanco, cro en relacin con lo negro.Puesbien, es la conccpcin blanco del tienpo dererminado como inrervalo enrrc dos pufltos antes-despus, al nal del libro Mc la Fsr.r, scparados, lo a Aristielcs, ms :rdeilnre, l qe conduceprecisamene del libro V, pensaas cl cambiocomo Druducin, coienzo deun punto de pafida a un punro dc liegada, dose sin considcdela ansicin. Porlo mismojen lugarde ya lacontinuidad la notamediao cl color gris bajoel modo dc ln paso @osidear pmgresivo, debeverlos como esrados exrremos,delnitrdos por yalrernndose nismos los extremos ellos vas,por su dis(ar,cia, po su parrel dirte si1. reproducir De un modo general,a le repgDa pensar Arhrreles ei intemediobajootro Drodo ouc .tcrnrin,,,, elde u terminL, medio. cr consecuen.r igualmirsu espritugriegosc asustariit te,porquc antc lo quc sec(tver, lirer cnloDcer. cn I Inaindi,tinLrnn cl( Ia forna:c rlericue de cltemodoconsidendolo una hiptesisabsuraa y su rexrosc oscurece --fs ah dondesu pensartrolieza_- dclantede lo que estarler ! l ve/. engendrando,e ! {\J cjrgenJrado, . sin pur pafle, otra seran-"'..Pue. ben, rafe" rlcrmene Ia nrturrL<. z ilt dde l rransicin.pero,i8ual que <iramos al itfini(cmbio del cambio,,dice Aisrteles. salicndo toD si hbiea v entonces dc lo\ crminu\ quelo delimitln, (l cambio n.,.crriamente sc d(shx(c. lo nismooLurrifld para lo arralrcr)rral rqut orstrogutm's dc lo transtono.) si fuer considerdoen sr misoo, dado que pondra etr peligro et poder dcrerminanre del tn, cn tanro forma fin (ariCos-or) y su capacidadpara.rrr

Dificutad s.ieg!

e a a
q,
(,

(t
(;

r1
(i

t I

fll fJ

t\t

jj ;i

.t

ii
t

t t t

a
a

a
a
S llir.L : l!

a
it

,t
i

a
a
t
!i

o
o
i

s,luqueel trend/dteo la ruracion.sroorrrndso iruu.rro u la lonrinu de la !ida bieEl"suko{ -mla(ion". Est lrdnsi,jirn (cDveieceD prrecc el no le de olra ]raruraleT-ay driplindoscen viso,iriens crililaba csti inc;rp:rcidrd Ilcgs()hAha procesual ms quc rura cu\' traTd:lde uD dela y espesor ienu ;o prapeDsar fiji)soi la rrnsicir, euiletr su pricital origr tfo l slSulente ljlurlro dc \'isr susrncilira de la rneiafisic. En ra roseLnIr. ' con rcspecto de lo transicionil ]'dela f\es bien,cslacoguera sidcfc cl crrrtbio c,rmo un .rJnbio dc est,ios,ilfodltcindosL],e0 que le carlcieriza es cxtanenlc teaz en 1ahisindisrincin distintospcrosr p(mererl caush: cons('cueci{dosinstantcs Kanr, dodc corcepcin lil(sotia. la del riempo(y del oridel quc, pra redu h susrncia6u1)u\r,, sc te i.r (lespi. papel un dete.minante en su filosofia, como coniuegr espacio) Jr. Jr.ir enrfccllu..rirrer, dl'r r,Irlo.-.rr,,.re'r.r.n(st.l(|. rcrulta deccpcionande posibilidadde rodaobietividad, dicin (\rnrr .rc.1i .urrr.,quc. qL rrJ., r,'c h:,.i'i ,'r'!tr(rir piensa el cmbio. y El canbio, cl rjcmpo con 1, slo cundo re logie de l.r listensin, no se!o Dd! msquerrct, don& principio mcior sentar el dc conrradiccin: quc se$rificr ftara eritcr()res eirlrc si, de n ntcdo los comNnclltes permlDccierr contradictoriameotc opuestos sc encuenlre cn los lredicados rrrrl)ogo : h vurLaposicirr cn cl cspcioI per(lie.iosicurffe si consideramos qle unsoloy nrismo obiefo slo se resuelve ristAl.rr'rrrLi(ir : no sc tc[dr ]ar rlrc l1)estrblc.irnris fl ctiaen momeltos dosalrit'utosseencuenlran difcrencs ess R cn no I,: larc. bi(,,o nejor, hrbr cmbi(rcomoresultado pordstensin ilt'r() en cl tiempo.Dicho de olro modo, corsecueirci, Pucs bicn. cor 1" lo h0b dicho a su mrriJoPletn '1l1 A y no A, lo siunamism cosDo puedescl.simuldncirnente m,.r'r... ir\'.....1i "tlr r'.n,^ 1 .. .r,ul..' rrd,^r.ul're. quc ser sucesrvmcnte, lo que pude implica rener suponerel "i' {$o purdehccr r r.-lc?mbi f,, eih m rsDro, sesir.anbir'D. (,ndcion,<l ,cnveiecer" ,; cdmo su ricmpo: por oosiccmbio el canrhio cs concehido cn l tcnfectilr del Pcr\ler tantu qLrc nada n,, scrii nrss tare de trotl^ i.ioncs . que -puru $renrc. cosirir sino cr |lna m(xlific} l no N(ler ste sustfrro'suje(), que pernti profcrir tira algo clelmisnohombre .lisringuienlo l corrsistca .:lLisuier, cr(in de pr.dicldos, sin rrlc[In.rr csn difcntespor simplesustirucin,loquc auroriiempos dodor sui.lo carll)irre ro pu('desr r.a pcmibido como lo qut tii ,r la suftsin: quc den los crbellos (.ncgros, y (dcspues)los rdc, un (rnrino (.r, orro (cdnos rrr ti), ulo sirvicldo clcuno (bhncos,. Sinrplecanbio, inclusoiDversin 0sbellos dc arjbustesicndola,,lirnrary tosr .lc pdrtrda \ el otro dc culminacin, perocl (hombror crr su esencia, en tanto que sLtb-slallcj aqulsu l ) (alienr!' a lo (li',, de lo "iolen -a eltmltstuM- pc n..cerainmutablc. "prir'lrcil!'-de a hr.r icro, r'l no hacieodosinornl\r' urIreellor. I'orc0 Comprobamos de inmedialoen qu Kan h fracsdo, pennaturlljdad el c.tDlbxr sc l)udo sinrilaf.on lrulL.r I cl $vi stndo d rtiempor; si en-neiecer ao espasaa de un efdo a oti) micuro, durtrntctoda l histoir de la fiLostfi.t, conoex.cnosde un crnbio esque,en el fcnmenodcl envc) ) tuc3nm hers asorntrr'do dc clloi lo nismoqueel mli.il, al lcsplazff. jccimiento, cs el rrrlo lo que imperccptiblcmenrc est.i concern! sc, lrcrlnrr)ce igurl il rncnoshasrdk)s li.scLlbr imicnosdeh d0y liamado cambi. No solo los (ctibellos,sino rambinia que $onflsa,v la (vo, erc;peo rambinei (carcrerr la rvitali lisieunodcrD.L), !l cnrbi(1, tor 1oulisrro rr los ternrjDor , permarc.cdheridoa l tijacninc lasesencix\ dadD, b dererrnin.rn, y el dc visrao.._ oconcienciao I-a rambin cambia. "pumo (Lo queD cllnbia, en cl seno del enrciccer,no es asignable ! por cjo r\ por lo qlrc, paru Arisffcl.s. el (trrsporti, drl v ftr rrormo de su cscncia'rclr'csen cl idel localizble l|r'il, .al qrart.rrse y, por consiguicnte, islable,ailrl menosrccortabli dc rod{, morinrienro-c biJicl;.1, \Illl. YlambicnoLao cnveecer no sepuedeanalizaren tyminos dc arributossp aqnc dad! dc cntre los ctcmplos es por io irc Alisttclcspuede, dos; q dicho de otro ntodo, lo q e sc puedc sepamr,lo es slo a nenrcjccimielo'al lui de iDdicode uDarraDsfrnrcin /ririfsiJ, nrovirniento'ctjmbio. consicierrrel L que cs global,al riem-

dc h ontolog.rcon cl clLrio: es da inenosquela posibiliCad . (lc golpc,rc balr que, lo su poderordcnador,v c.orlstiu\cntc

_l

7t

hsu tlpunb Doque corinu lrnpelccll;bili'lad clel'mbio (alrihubs'i lo\ que slrirn lo dc piug..'itu, lnt"p*'oblidad " "' Irucvrncnlq corno) he aq1 nrerr!rt srm.cnes: sicndocsros pr'"Jrd4; sc grxrd cl envelcctrer el ordln d' lo 'n'!tfonr/ ! lilulo lc sinrdq cxremos a aLtir dc 11)s l glr tlc coneebirlo -! 1 condicintdll titrllo' predi(xllos,tr.ri,)

nrlependientemenre de r'otfo\ - el e inclu\LJ nosorr\,. iru. iStra porquc cs cl ma.lrano ,,.,.6-, y sr lc suoneexor FPrrn ,' (.pr \i l'(ru me nu qui/r. .{ri\rre .*",;.". u ri .* por por rias pa|. sorprede aqu su cxtreza: nos que ;s el por montado la rnetafsica {on l llorfla, el el aparato ts, h ocultado la evidencia lenon ictt \le la Finry l Suieto trnsicin quc todo predispondra en efccto, parccria, al pensarchitro transiciD en todo nb E o. no tsoccrcr cllos pcnr la de t/odcindosc l'ls iaseinnte vcr con1o ]eleudo pnsar 3. que instanlcs sin'en conro cllrtro os trminos entre los de deshacindose LlrieDtos v situndolos h.lo a ldo, ei pensrlnrcnto .olamcnr( (togi' el cmhio. porque No no \upcrtru rmn\curriria que cc cl rist(niieo. l'unto por puno ! de modo lguarmcnre nintsuDa forma" o fln fi dc lx !l irrdifs c\olurin SlientLo I tturm,rrde({lainreligibilidad so c.'' prro con olrit rrnl n" " rr' i (' I' n' \' rc ni \upu\o,en 'd fnnJ.nnguna m"reril .r,trro-. n l ,,,rr, n t.:r1 i cerla. r r . r , , rrrt' r.,. poqueno ha deiadode desafiar enci rs surgi d\ a la disyuncin: tti l i r \us sioambin nr s I.i ri rtn rIn i .n ro ! s e a .l rrn lor lo posibilidad que \,4 sin olo, no hav cl otro ha no de un corteafi dcj' ) l critlotar h hiPesis silouno c(i uDo re\.ellinctosc que sin ejercer ni uno nj ro NDs ellos, oro su {.lomrnior no Lcneladoenrc ,) !il.r A r is(l tel.s. l,iiJo .i.\de lircr.l. nucs lo qu( paso. qu la contjnuiduJ ci< un Ls,e re.r.,!rs(.in dc iD\res' pensar o lo mJ\ pcDso os quc n) lt) for ,\iisr,rr':l.': que no conoce interrupciones, es a la ,:ez &udfit f sn cesef, (lo !fl sr' t)cnsrr. l)c un lodo sertrl' 'do quc cige'lrx esh (lhin I'er la I l;' Comose trata de lo que por pircipio no cs islble,la fiD dc elr cl hiato. (tuc i){'5e lir )rnr'. rtprt " srr uo ermino nico pucde mu!-bien dcsigrarIn tjorn'' no6 de l rrr-icin, i.llrlr\ .,)u.ibi un N.ler detcrnrinanle pero sloun pr Docional, a la vezconras(nte y corre' cruliTacrn $ oo.in, rris q(le l.r malritcltr.in sensible. de la pod prehenderlo i r manteniendo sirultneancnrc l0cionarte, s e mu e v ep o r 5i mi smo, prt)sl gtLe c Lr r :o ' . ,,Y e r l o q L re la lgr, inrern de tunLi..ndmr(nro"; l.r lcngLr chin \ecros. ej,,r Pefo Ios Jo, es lnovido),. orro v lo ret.s. Lo r,,ro nr!. para rctrro hacen falta dos cuadricularlo, cornpletndosc d' lo entre rehcin dicho, la 1s \'rlccs vl0 no (\r)li.rr{t ni c(ilieti er (los procedentes dos del antiguo un ve n\d Clasico t/el cambio, Zhouri griegol ellos ,:rr LcrrLra ensrmienro 'rrivoq,Le "l aales como son (modicacioDesDiansformacin,), inrpliedoser o frhi,): parrrdoclelos recursos ricul.rsc.Lndo se ar ireusr (bian-hua) parte y (modificacin,-(continacin), qut dena de irr lorgu. "t'cro no es posibl., prosigueArisrtcles' 'lsr (r?n-rolg)"r. pBI' que tlos otn Ya sIo el ILS elemento seilablc cn la coniquc un cad tul lo sc por mi. si ,]uc sc nuc ':l' nuidddel procesoJ la <modifu:acinu, condcea !a vez a la nx idr for ln orr,. Pucsbil,13l e\ car)' losors tts scr\ 'l (continuacinr. dran$formaciuD y seodl asegum la cn cl O lo que es lo coclacin! tcrrresr v,rzrg. c l(rschinos.1,.s mi6mo,hab queconvocaotm ydclo o1ro. lgica de lo mismo es crrrrirua v l-n dondc lt iocrcci csmica h nergi.r "N0 EI trmino que quc molel' chino por rnsrtaducimoshabirualmenre 1l - lluen. ii r "J hrrbrir,c el!lo, nigura frimcr moror sr luvrcrur qinfluenci, [ormaciD l conolu sigiiica taDrbin los dos senridos tambin li es Lricn, ' 1rmclln (el I'ues \c cda unr rlrulrrenlc' deben scr tenidos en yeidrr os:bl106 cuena(el i a l vc4la los cbi dlucnlgicmenc e obtic por su lado. cuc. sirnr cia'y la (fbrm.cin,), t lr a) eli[ dado que espor influjo, atavesado bas dc seelcdenan loscmbros rl.crrx rlc h polarirlad, pare j'rrrquir prte d! a y prodme fecundando, como se proceso sin l de primera' l un rur.lo !i causa \\d^,seg( "it". '"i."r" cl Cl!&itodelcanbio: se csptr' .on frecueD'i' qrc el lns cle tfcctos ni rslrmr lclosil porquese dcsr'rrolltj erral':r' nricrio .hino nos resLrlrt

t
:(

l(

,t

;!
'(

I 1

.t

t,,
i ( il (

( r''
{!-

( t'

a
ri

csnd: s1t b nn\c1l\Lo \) k tt nnto111:i1do drs l^ iirdr'r buio :u infl.ut i por in:Jt El Ciclo , Ia Tum, ' " . 1" 1 ,t.,," ettrst,ts: mex:kttdo '1$ r' tna ,' l u b , t-t,r' ' t,,.

|ttL

It

a
rt
lt

(yrnyari"r): ls {:los Inrtiltinci1l de lo nmczcl.rdou cngiar en iuegose inrerpenetmn ,! sc cr!uchren lnurumcne,secon. u1rrnenlacin' (r .lrr''): Larnsforfurdc.ll ara incitarse; m,.in es l. de l,s sslncias misnrs \uier0,, -rnlatcri:r scgnel lrrrinogriego bajoei influio de los lacorcs far'0. pucs,leios oiginrrio, sin orden,alqur bLcs. Estarnos dc un caos clcosrnosrendraprm suplrnllr|lo,si colnornpoco ulao!curidd' rtela nlalcri*Slaquc le Fofmrendri lafa acirrar Ex
' . ind isl incr', dice el/r,?d,de Llriiiefencicin del quc pfocedr \ . . : led o d e p ro l i (c to l ,rc o rc c i r i ntoi ndi t' durdo; l or cs{

\i

\a
la

\i
\i

,a
,i
\i
if\

,. ;q

urismo,h iernentacir no xxiica elccesor ur estado rcrmi. el d la maduez, nl l' dciinitivo,o inclusos(llodjirtrrro,coIJ)o sino que rignilicaqueel proce* comproneidopcrsevera ensu )nr.lrd) cucfpo curso,sin acabrdc dccnlarsc v de emanar, I ieomanicodeesft arimndosea l vez.Asi, er el dcsplicgue de I e.frn,u"' ..prriru"l . ,nr" J- I.^ r.rn'\r(ndd vino o del (espiriu), de Dios).dadoqunoslLalla. "espiritu" del posible de todo dulismo clccuerp mos ento[ceslo ms lcios (l rj\r,i,, i. , r.Fro ..rlrrr. l. nr:, ri,r e.Ii,r..r.. dc l lidr n0 produccn core. Heblandccon piopiedad,Doh:ryningura rtransfonacinr prr.. u q re la uprrairua l" J. ,rr \r, ' In,r.! c lbrma o accediendo Ia fofln a Frrir de sn!i. cambiando de (lhrr ) puesloqueh el,olucirer vacin;tampoco altcracin procesrll, esl de unupG cuso,cn lnlo querconecimienro mocin que,aseg!rando la renovacin dc la vid,c{)rsitu}el virtud dc un Ciclo-narualeza. rcambioD(i,i en chho) no dft mutacin, aislrr:i dcr ms que el reverso de Io constnLc; disrintos los rninos del pasol (tnoditi!siao cn csados cin,. eo fin, (nociDde br)ro arrrehcrdc msqueel as!e0 es, Y:ique,globaly corlrinuaccno Lo cnrlablc de la clolLrcin.

(to) t al menoslo que taducitnos por al, , ganslorraacin I eslc termtno como a u maf precedc menot a rfenirdonos (modificaciD,y la V1igd.L bo.dee h fz qe pep la Bro por nriba conlo por abaio,y esepo abaiocs al rnismo tieps;emprepor arriba-Y mientrasque la moililiccinesla de ln evolucin, siendo entoncessn limire pe mergenle penniiendo que apsezca un giro-inflexin de1 sohrepasado, lransfomacin es la pate la conrruamene invisible: p.ocesor en su dinensin de gcstacin dc la modificacin cono en ano como el del difusin, las do! indisrintase ininrerrumpidas; discreraen su juego de influencia !al,es a l vez demasido como parr aparecer anre el observado., y demasiado inierna para en su rcsultalo, quese pcrcib an su diferencia. xpuesta, Darlo qe la ndifrcacitn no es islable, cn el sero de ia evo, igltalquc ro lo es la lnsicin. Es a l:r vcz lo inversode icin, bejtltiutcijni 1aconicinde sray as,juDrndo los dos,es ccno el Ckie del .aml)i, consigue pclsar el fcnmeno de l yien su duracin.Empecemos por su oposicil. L (llrodi (z)ienciugar,en efecto, cacin, cujtrdo lo uno devienc oro ei fcto dominante,del Ji tl yang,dd yng at ln; y cambia que la <lonrinuacin,(??g) roienas rienelugar cuandouro u se va cofonnado y se desplicga, otrofactorapaeciclo el l,in liegndopa reforzar el jn, el yang para refotzar et1a g. El prilegiado,y ]" no nossornbraemos, ciemplo escl dadopor le primavera(continua' en venor con el calor laestacionesT:: 0ieclenre, {lcspus el oroo(modiica} la evolucininvirtierdo .en inr ierno,.on lr!ndenci,i: rcr lu rI'mo el utono,(unrrnua (modifica) elfriocreciete, despus Ia piiavera la evolucin, relieriede mrero l redencia.L modificainsqnifle, de este modo, lo queresultaria exccsivo y conducia el esrrellaroTr: (delldr?S), elcalor queya no puededuar lns dempo,intervieneentonces la lluvia Ctir) pae poner fin a 1esrerilidad de la 0ancul, despus, a pani de la (modificrcin, inrervcnida, la (mrnuactn) prosiguela evolucincompromcrida de mane_ n que seclesarrolle complcramenie el efcoi as,con la influen_ cia d.la lluviaexlendidose, los exiscnres conrinandesrrolldose. tiay une oposicin enrre ellos, crcndosela alernancia.

i"

,li
,j{

i,1

ij
I. :.

o ;t
!

75

: : F;rr1.r\ ld.ui,rii,r.i"rrl,r" rgxe, r,r('r.'qI., moJrl,.rcio|| A1 mismo i.tt,po q,r".on. la Ilna (innorel',\,la otr.r uhercda,. drispatcomponeruna transicin:10u0 viene combio:ls estacrorcLe iriisjn,1o olro de mplura, y la ransicin riene esrs dos climensins la vez. Esraruprura no tiene eD\'k Ia ohlinuidad: ia cvoiuciniba golndosa msqLr!scguiar dominane, l:r lnodificaci; v por esq romierrdola tendencia reoricnt.r lel'blxcinylc abrede nuero la va.Es le renolacin conduciri, paj slir del enredoal que la rendencia necesaria l moditicacin Disipandola csclerosis,la rn casod9 proiongisc. pso de nrevo de obstiuccin, hay levanra la amenazd co$ !',eD oconiniircirr,to. En ."t. senrido cs dc l n\n. secucncia, quela continucir quc lcrmie que(comunique,a naruruleza f\'s dc 1e iodificacin comprolnetid:ia nucv orienacifu peraqueseextienda departe icl orro sellridode,'d) y dejapaso modificacin coninuacin r parie.Asi, al rnilm'oriemprLr l una prolongaia orra:la continracindesplicga seopohn, eafu
| | I n. J 1 ..r.r" r ,ri .,rrl J i l J In . J i l .. .,on ret rLfJ 11c^n | ,r.

de h continucir hq0e Es,pues,lalgica cirln quc:c agotab. el proceso tictpo, engloba dch p.:rdur,r a travs dc r.rno 1:otfo tal cs la modi. rrda riencfoi (|lna apertura - una clausum, cacin,dice por otr parl el C/i.ot ir v veJrrrsin gotaie Poresorcdemosdcci,no solilrns,rt s1acoiiiruacin,ri. h coirerlc poique re de suyo,de modo c.isi tutolgico: losdos n.rcianr .rseguia duracin; perorahir,sosreniendo la exremosiel enradenamieto:rla rnodificacir ascgura que dilrente srige la coniua l uracin7r'r;, clia ts -ar:te leerlambineslfofmuduraciirpar.rdurar:I'br esopodemos ir scgnstostlos seitidos que,n un prjmet momenlo'nos umodificarperocontinuD y (modlopuestos: I)odrin pareccr l lica .tc modo queaconti r' (r r "9"). Comprender (pero, ya el cl no separar exige, clccdvamente, irnsicin l, el ' (v3co,, (t), palaba en chino, dice ltls dos udemodo queu.I-a scpicsacn l qiieseriadiscompartimeltar,r'cn la conciLiacir y la consetulin'! stas hat}de scriis' Je los dos,la oposicin sino, igualmcnlc,como lasdos ns, Lroslo como Isdos fascs aaseleun rismo proicso

me,or por qu 4. Me imagino que ahora comprendemos pensamicntochino a las alternatilrs someter el nolodemos el pensar(occidntal)del cot las quc hemo! esquematizado (progresivo), cclico lineal o continuoo discontiempo riepo: que criesiuu con.iderir e\rd. ,Jp\rcrone, ric uo.Rr.ultar <Occidento en <el helenismo fente al cristiasenido fD nos hrymosacostumbrado a esos hiptesis oisno?-aunque .lcbidoa .u nlidez v .u pusrbilidid comodi.ldd. dc por.Lr Pue' bten. cer' de China. no lrJy duJ. dice t.ti.acion. que poscclrazosde las dos conccpciones, pero de Needham, gener: quc aulque no hayamosdicho neda muy nanera ha donin rreiormerte, a miparcce\ esla likdlidad k lue Ya que si no hubiean concebidoel tiempo de manera /ort. lirealy progesiva,prosigueNeedhrm, los chinos no habran una tat concienciade la hlstoria; conrra el manifesta podido {)riente atemporal)), un China sc .velara masclyc:r, milode niao'iudco cristiana, que de la uindo-helninaa la cultura de la pertinenciade talesconglolreredos, que PresciDdo cau... unallagaparacl comparatismo cultual.Perosobre constiyen cul es este <mixtor que revclara todq nos preguntamos, O bicn, curdo nos dejaremos de eslas operaciones de China? paa a continuacin pegar (como placaje, volvc a en un bricoconvertirer aceptable la hiptesis laie)para dc otra inteligibili quq habicndoconcebido, Me parece no el tiemposino Ia dad? progresiva,los chinos han podido pesar,n la vez,la ansicin egnladora, alernancia ul como1encrrnanlasesracionespero sinconfundilas con los ciclosdelelernoretornoo de la <palinde los estoicos,I'el devenir indito de los procesos, Senesia, queDocesan concretamente los histricosr en su covacin,lo qeharacreer en la iinealidade irreve.sibitidaddel ricmpo. Po lo mismo, dice Ncedham,nhuboen el pensamiDto chiro l, slr un tiempo conlinuo rir, un riempo disconrinuor. Pues po mi parle acepura de buen gado que, no habiendo Dren, concebido l riempo, los chinos pensaronu'desrrollo por fases -siempre a semejanzade las eslaciolles- que sena la vez culiutivamenle diferenres j encadenndose sin discontinuidad, siendoesrerasgola consccuencia de aqul.La dilren-

,t
(

t,
1t

It,
,C

,t
d,{

!
,(

NI

'i'
f
,

it
('

'6

77

t
ti

t
i

t i

a
,l

a
t
i

L,'

a
t

.rr eurlihtir.l, cn e[ecto,rccl:tna una lxmPcnsijrdnfurLra. Si rrl inrt'.rrr(iJ.,I. lr\r,',i,. \r j,0 '11,,\l. tnncLirrr,'n " . ,nfi{ rn .',, tr r0; ll(c.r.r.t(Jir N((Jo.,rn. rI(rc i,^ p-(1,1 h n lcni(l{)el l1lcjorscntid('de h hisorir,lo esB)fquc h}ar conccdidona\or inFrtarci !l ohjctivo' rn ljo. "lienrt po.que pudieronalizr nueslrxs crcgorras-, sr11o !ectirrros cl cuf$ bistico con h avurlarJclascategorias Jcl deyeir pr.. (esualque dist)on . coherenres ,{nod coro son. iii.acin,v (conriouljin): c()lno u ! l.asicin a le rcr glob!]y colli|u; rcgidd lror i.n(lc[cias lrgo l)lzo,.rnov.rdo, J nisnm Iienpoquc (hcrcdrndo)). lnedurndo! cornpcns|ndo \',cn!o$ secueneir\ sobrsi duacinlarga.hechad (rrarsi_rrrlJlllir)nes silenciosasD (V1Dg Furhi), ! Ilo st$rc cl mulr superlicr], to&) cso espccticuhr', dcl a.onc.imieno. A dccirvcrdrd,e\i\rc,jfceri\ntcnle {rn..1!onlcr;nicnro!) que sr disLin.quc aNo sc tra sola cnlc cielua,.r) emergenre, rrf e(nnoc rrr,/(' ,lr una tsLcl. d l gcsl.im rcndnrcque hurc, pero q c dc frlnto allora cn ll Diho de olfo nndq ,.crtr quc rlerccholo rccorlamos cn la l.ama dcl rlc!.nir.:lqu. lisble de madur.nrne. ro essi||o l Dranilst,rcnir iDri:ilt! nJn iJu,jo, Piu co|rtcnrrlo en un srr protrir. aislablc. "rm" icnrllecirnienn)) lir que haciendole srugir si,.onxi e rcr)lol'.rr). l vezqu! (ributnJol. la cpacrd.td dc pfodu.iri, clrro si dere tr:r un ini.irivil o nreno\pose\era su fropu rDdividualidld, hccmos un hu!c,r, intvitabhlncrte. er I con. tirui(lNd del cursor conrdcrmos de llen,)l lgic! de l nsrcin: cu$rin, por otr prrlc. crucial cs quc !f1lc],1! q,.ltollt(cilrierlr'\c\{.iiIlrrr,.(.rr,,.'-r.lJ. ^ l',. ' :rJ" ol ticrrr,yqucuu:rlrrur:,J.. ir..trr.l 'r-r: i' \Ir ...,' r.. quesobrcvinicr Drientos, . I-:rnrrurlc/del ticmpo,sicsrire (nutrralczr) ricnc csti rclaciond! con er: losibil :rd. 'Ies rsgosprincitalescrrrclerizael acontccimicnto. Ante l(xlo, sL csttrs excepci(Dr], disunguindolo del lnomertu:url conlccirnicntocs lo quc. f'o trincipio, no podri lroduuirs cn culquict momcnroi no scilocs siempresigr rl sind que deD)s sele considcra cxtrrodinrrio o,.rlm,:nos,no tucdeslrf por encim^ de t,d0 compctmontecorriente.Solresalieodo que |o cnruchc, cl uorntccimicnro ienl)(), errndcna x la som-

fror r carcter decisii'o, los momenms advacnrcs;y stos, bf, su riaccion, sc rcordenancn funcin de 1.En sopotando e- un conm,,einn. rceuni frundolugtr.l 'Jr'a.rrtecimienl dc in, iJ(n.r rodo' loi p,'\'bl(\ a rtecrdos: Friir ornJ 'u sorc-ven subentiende siemprcv en algunpa(c iigrnoslo, produciendo una lall: entreel pasado y el poneefraccin una quc dcsborda -excede el momenroprescnlc: nir.rl dempo l'roN en Lu Pribnera, qte los acontecimienescribe (pfecc, quij cl moDlentoen quc ticDenlugar y l1o v:lstos ms fueraD Ios jusrifintcros er b. En n, por esperado cber coDro pcdcn quc postcriorr sca el :rcorecimiento, tan explicable por a cdo .l i ( "" el aconlecimiento conliere algo inasimilable) scasucontcx!o, transcendiendo lode l hsci un afueraque mbos reclaman, crusaly el recursode una inlerpreracin; su irrupexplicci{fu glsl iecir en su idio, esl (cifaDde un, (avcDruraD,les cin ma os;;iinlsos. 1ii mels, rlaaoqrren" cs nulca comsohrblev quc, a destacas del cu$o de las cosas pleomenle implicitruenrq cimcnte, que sigucn hacesurgir dc golpe se pr(nri?c el eniFma su dr orig(n,el contr{rmien(o -f nrr.o! l cucslin dcl Senido, reclama utra (hermenulic'7s, ur irters que dcsborda todar^7n,quc habh l deseo cprur r b imagincinme preguntosi la cultun europea Poreso, no podradelinirsu cllidd como una culura sen del acontecimienro: por la qur produ\'r v r^Jo lu Inediro queabrL. n.ptur prque permitels focalizcin la rcnsin,y por ell) tsm) por consiguienre bin elrls, ol acontecimienlo osrenta n presligioal cual no jams. seha renunciado No se ludo nuncrenunciara l porquc (pasionalmenre) cs! apasionadamenrc adherida al carcrcr. fascinante, irspirdot del aconlccinienro.Su crcercla esra hccha de acontecimienlos absolurosJ dondelq Elcrno rtravies elllgr,rp.q),la ihctura es rotai. Cccin, tsricrnaci,;n, iicsu. irccclonJ ctc,; en su escena literria,todo ha concurridopara valnrar cl vifligo att?j||vo..uh)Lgantej del aiontc,jinri(Dro. sca Homo,o Pn]ro, Que o los gicos,lodos buscaola produccin de un acoDrecnien ro incd uctible,queno scdcic conprcndcren la trama mcmorable de sus relalos y de sus ciclos y nolta el casopariicular de nada ms general-Aconrccimienro

. a,,f

i
I

i i rll

't

a a
,S

79

incorrt)rblc, llevado .tl lirnitc: fuenledc Iosubli. in in rcgrable, rurscuc".cl licmpu "\e tnircmcnl" lSdlorlesliLuanJo mc ! dc intcrrogacirslll fin. ru vurlul rLrmrjDer: ;vocrno,"illh tiempu.srslr<nde . Invcrsrmenre,arenindose a los fbimcnos de lransicio cronos asrmrhmo' el lrempo ] Krr)o\. [rn. contundicn.lo :luc sc lfoiluccn cn rodomomcnr0,cl pensamicnro chjnoljn: (usnogon,a di' Je \u\ v cl l J(\omndo hiiuj: ps, -El // que (l tr(.upr', J(l .Ju teirrirLrr J, \ ,1.1. Jr. rerl,:',rhcr \c cuma i.i ud el es cl quc i encnrlgo nur rdotn '.curo Tiellfo L c.'nrirrLri,ld .rl.n.:o.Jdet t,f,r.c)J. 1.. r nrrr.r rr.rr. .oi el corvn / f)e la sngre que pedemos,crecc y se lbr- r rcorfoe compLso epope!s ni 1crronrontando dfilmiirictmene iLlionte. licD O cundo,siguiendoa Pinclaror (Baudelac)... digmoL,' cimiel|tos.Cultiv, no lo rrgicoo lcrsublime,sro la <sabidu_ como <el lo hacemossin ccsar: iempo pasat sioplemontc, ria', disohie do la cxccpcionaliilrd dcl acontecimiemoen IaNn ). No, "no vemoscl ticnlpo pasar',,cono si h ubieu0 ttous eo stxne adapucin a la modifi!crin dcl momenro.puB algn scr propio, inclusoutnomo, indepcnefecdvamcnte bcn, la (Nodificacin', Io hemostislo, mbia con lu y de los proccsosen los cualcs dems existenles los y'ieoe de "$n_ nuacin', parLcde la erolucin v Do sbria separl\q me00r que seaun suictopor (pasar,r. 6t compmmetidos, aun islrse.Elit, no obsranie. lodrlLfLa? lgnoraodolo evidentemcnrc, se trata, nrsquemodosde hblar, imSino rzaroso)t'arulneior delimirrrlosy llffinc()nArlos, al tieuD0que y por los poetas, mso menosusidas revivid.s stas no genes adremiciq iuslificael 1 imeno ireludibl(- dcl encuenrro el origen dc uD tal personicacin melros del Ticmmuestran l<x chiuos cocenaronsu rcnci(jn sohrc l,r cluecllosconci. lrassu uso:p.ra atander no scsiibe cl rdo nosctrotremos o! (rlocin de li ' t ,,que bieron conorinieior irtimo del c.rmbi{J particulrcs, promovido, hcnros conccbido, q csta lecesidades cs1pfecisnrenle, el estarlioiuicil ilc lu modilicaci1. .uand giro alegrica n un dc nuestra historia intelccrual guracin csra sc apenN ! csr rsboTjnJose,sin sc a! eriora la filosofa. La tigura, que prcprl via del concepro 'jompromee m:rniliesu. Si ha! un momeDro decisi\o es,pues, el de csrc ej. ', al menostal esla r.ersinficil en Ia quc nos yetela "sobrrysa quc (escrutn'el sbio r cl esrralcg, djo ,Ll(i sondendo haso recrerrnos Y dada esla pcxonificacin nterior, hesta gusara su dondon l profundidadde las evoluciones:'!: all rionde purlo el concepto de licmpo sigueirscprablemenrc q siendo n)('dificcinparece tara rcabr.lA\'.r fuLur,lo imprelisiblt de eua?iNo ser csLa funcin de instanciribulario Do r!1, se nrercluo)flunamenre con h quc cs rn indcfuicin deh I'rosi8uiendo, quedliiado, lruesnucstropensamienLo ruicto? y lo alcstorioqu icnd0dc nuevo cl devcnifrendcncia habitLral se form haslael punro de que, u(ilizda ra lengua grnenescie posibilidadcs preccn..Dc ah ct l yendode suyo,scimpusoa l {ilosofia y esra, como dsde enton-nue\os .ijrci(ld.le illnovacin quchrcela vida.\aque, del poceso roquepcns.rrla. Asi pues,ser en ese ce inicio de l nocin, pcnls iDrcida,la tendenciaque se c0nrprr:rDree es corduci. pecediendo el.rbaiode losfilsofos, dondedeberanos buscar d pof si rrsma a su despiiegue ! la vere )s iinalnerr cuiso delo que,mmo rcprescntacin.liurl (simblic)cover. irr',cD grrnde, cl surgimientl) tn maravilloso de u ddaen algo comn, oo 2 sdlir dc la filosofia, (i]|COrltcclnrrcntoD.
'Coo lo coresi Itosri, el poer! dri dedpo que!6a:

,l
( ,l

t
( '\ (, ii ( (

t
( (

I I
I

5. Puesbicn, creoqueeslccstartsernincntel aishrredel rcrrt0cimrenro no sc!aposiblesin hrcerseeco(lc 1aposicin, casinilolgica, que en la cLrllurir .::i'r;rr rj! .uliiere al Ticm. po- Cuxndo dccinos, desde los ricgos. l)ersonificrnolo y (avanza), cl tiemlo fonicn.lo er sujeto 1a frase: el iculpo

Ei mta v tu, l tlnta r !d, flti Mora; lhvt,!,',;: :- :::.,rjib tu^ vdnn, Lo que co'duciria a econocci volviedo! eira nerx dc hablr, y cnurciando por h0t0 a l ilgua !_ombdel cmpo, quc siepre Rarmos,enrcali,j, con procesos pr, uoJla.cs, a yo o nenos cs.ala, qrc se .aracrcizanpor $ (duruci('f,,: lo misno que succde suc.decon ia vid de un phn o de un sro, su.dccoo ivil.

t
I

tr

EI

{1 8 6 1 ,1 8
ya quc esra{igura dcl Tie po, cn Occidere, cs histirica. pre-filosficaConrrrimeulc cs rrcnle rDrb;gue inrernrcdi, dc nitoiogas primiti\,as, lo quesecreerir, clle no cs rcsultado sin,r que, de uDr IrelerciJ n,,pro!rrnedirc(ram(nrt \l 'rliSius:r (H. Fiackel,n. lllc emito: lo quc diccn tos hisoria.lorcs A un:r invcnci{ relatilaDegni, J. de Romillvr"), perrenccc (reci.nre,. tras la d!\cot1)posilindc ls Es nrs. slo rncne cosmogoria!,cuando erpjcz i hccne explicitocl dDtiguas lci()nalismogricgo,!_sobrclt)stscrni)rosdcl NuniJo olimpi. del Iicmpo. Esl1l sera co aparecer rnroncesla pcrsonificaciD gr. Jc un Nn\.r rlu('. mr(r/' " (oti,ar..u rrrrrol, cl "rr.r.rur" " pcrsorificcin,conlirindoledeliniLi!meit|ecstatuncin de es Ia 0l hechodc unA bslftccin. {) do.le, irstanci'sujcto, eo Honlcro, el licmpo essimplcrerrlccl plazo aprendiendo r eperar) dc lo quedcpclde el xito o el frcaso- qc $cpara de cn luncinde l culmimcin; umpoco cr llc$lodo lo h.rll:tntos suetoni sc lc confierci8ur ni podefesprotios. Perocrundo, cort vistas se reclcribela cosmogonia corgisndoa Hcsodo, a que hc aqut cubrindose con vlorrr los pfincipios clel.rrosl a la par qucZis su asinilacir r Kronosi' cl lienpo pacce ci !'lvientc ) (ihthonjr ld Subrcrrnc, frrl l(nnxr pa.lc en ]a e papel de uno explicrcin dct Nundol dcsenpeiraent(tnces (hbsiasis mi()lgica, (V. JaegcrlcoD n cslaruoy clra. (cn Itrcidls, cn tri siglo Vl lles d rcstra rentc alegrico (ra.l}rr,' tamlren, ,rlras o(stdnei iinfurtant comdrr <que habria que aribuir a las cosmoSorrsrlics?). Elr cl celcbrc del el ..tfr!glo' o el (\'eedictoD figlncto dc AnaxiJnndro, tiempo cs lo quc prcsidcl lrv dc la rcnovacitil comDeosadora rl l gcncracin dc los seres, hciendopasalnplucablelnerlc gnmicos, proclamado el icnpo es lo la corrupcin.En Ios ms sabio,viendo t(doy p.evicndo todo, rcvclardo todo; en Itindrro cs erocadocomo !n ser supcrior dordo d podcrcs cspeciales ! d urr cstlus divino: es el .Padre de todasIns de l(, que nos ocufrc cosas,;er ios trgicoses cl rcsnonsablc los contecimietos... engeldrando I-os diosessc rctiran, l mcuo,(con su primc! rostroi y el uliel\ror vicneen ciertonlod{rs susrituirlos de un modo punlDrentccxplicariro,abslrclo,pero que sigue sicDdoel dc n, global,y guardae si vssc absoluriza- el atrisplicacin podcr todonodeosoj Ia frol$a de ulr en corNecucnci, blo (l dur,.ion ab'tra.u \'hcrarru indisl.r ser l)ermrrece I srre 'li pucs quc aqiri el unr dc alarr Hc e5pccie runia. F, \m guud:ndo,includible,algo de la de la lrnscendenci:r, Llltiiro di'irid.rd pero dc modo arnimo, en cl limitc de lo (natural,, de uDpesarque svuelcaen la racionlidad. L ioe cl seno y hereddo. del lo h Es esta figura supreDra absolu(izda sofia que prcnlo, la vemos reipare..er, de cn Aristteles, destiempo de que hnydefinido el t;empofsicmentccomrlqltqllO . pus que suscomentdodeimoviiniento(en 221a; y nre soprende -s,-por!o iintr, no destaqucn estegiro). Ya que el tiempo, el arislotlico, r1oesslo un parnetlo sino quc perma" inclso psa La transLcdencra o mc,or. a tsrrlo a la hahrado nece F'r como y, cu"rhr, sg(nre. rgenre: urno di(r vez cono -por csD. seguinosdicieDdoque el licmpo consumertodas Arisrcics, trnd,, lc ,..'un^', l *t la "*us por \' mismo rsi\ "sopor la5 (envuel de dcfruccin,. Como marco, igualmclre:estamos cn el tosrpof el aicmpova qrre las cosls no esnsolamenre porque po quc, mcdidas el siguc es licmpo, srno riempo y propsito se rcclrdicierdo Aistteles, es aqu cuando su (uenrra rra{.liconal. ron I reprcsenr(ion hat .un riemN mri grande que lodo Io queesen c1tiempo,sr. Esretiempo<envuc:len la ve,, del mismo modo que como se dijo anreriormenlc, de los primeros pensadoresgiegos,que el primer princ! poca pio(envuelve,udas ls cosas y lasugobicrnao. l,a exprcsin es, prte, y que si todas las cosasestn en el reveisible, fJorotr licnpo, el dempo mismo, dice desp6 Aristteles q'arccc eslr etJ?uosien ia tierrali mar y el cielof'. (En cl tiempo,: la por otra patc tan comn y cnmizdaeo Ia lcngu, ct expresin, dclasque convierren en apotica la natlralezadcl tienrpo*. 'l'a qc no po<lramos decir colr la misma evidencia:(en cl licmpo,comodecimos <encl espacio, - algoquc ya nosadver-

Rcilesmc(j .tel riem) fisico e el rrcflF' mir''8(u Arr'r't |\

lll itDlo 'vuertc

i Agusllo, por orr! pafrc un scnsiblca la loria del liempo, no puede dcja dr ldlic i& y k rcru nrchNo csa io.ciirn:(Os coneso,Scioa qu.lgnorc an l dtrLlca del tiempo. Por co rra, lo @n[e tambin, lieor, s qc 6 1df don.lc digt' esrs coss..., (t r, r:r ld?i Conl!tun\,Xt,25).

3i

83 lrBLrorFn?r-NrRA

I
todvasenlianrporsuparte,losmohtslas-,tendrese(errD lido a propsiodel rielpo: o habraquc coregir l lengu[, no decir ya que el D.irir csL cn el tiempo i drZi- sjno (iemfio.., ..sL') \lu. "es Juracin",) Uc ahr raceri. no rantocl concepto,$ino !a idea de tiempo que, desdccntonces, 6 dejado de acosarla filosofi, arracail en cuanto inesible, recr)nfiguraDdo indefinidmcntesu posibilidade inspirando,enlin dasc,haciendoque todo trabajodcl pensat en su bsqued de lo impcusable, seauna <bsquedD apasionad:r clel(tiempoD. ' 'ln brevccoifo es,rtagenealoga dcl pensardcl iiemponos conducca un pregunta:si cl tiempoconslitu, en cl senodel pesam inlo occidental une ltima figum de l (ranscendencia, prescidir dcl concep@ po(lra de tiempoun pensamiento que fueraresucl(amenre inmanentc,dc la vida?Es(acuesrinreco. rc todo esae csl.o.Otra, inplicadeD smrhabr que trarala en prrero lugar: si hcmospensado cl ricmpo como dispoi esle hccho, a tensin, no nos h:ilarafilos forzdos, podcr dar corsisencia a lo que por principio es sin exlensin. quc) res": pre\en(c? no ol'sranrc. el .in\ranre lero

IV
VIVIREN EL PRESENTE?

: ;
/,t

(f

Volvamos al anlisis par pode dccidir Si exisre la l. dej prescnlces.en primer lugar,porquesrees rconsis|enc gualquc cl liemlo. L.nlre !4. dosplrsecrilas of'ue. romado.al que hemos De enlmdo. donde resuhauru conlradicEsporias a s esmtusr deci., es cs cn l dondc se prucb cininherentc la apoa po del tiempo: hay un lado,el presente crucialmente y, por orraparteJ establc, de ln metafisica rtara,eminentemente elpreserrei;nlnuneo'Jela tisica (in-rtdrs:que no se(tierer, no En curnto al prcsente de Ia conjugrcion.crpresase.detiene,). <unor los dos. El es siemprc,el otro no cs indifcrentementc que los dos, qu Entre cxisteci4 seatemporal,queda nuoca. par{conferrselo? El Seo f)ios, de un lado,cl movirnieto,en elotro:nosque entrc los dosalgn presente o slgfu vivi? ,iviro:la palabra, lo reconozco es siempeaffiesgda en 1opaa inrroducirla dc sofla(,un poco guesa, -groscra O mcior, un preseritc (por vivi' (por: destinado a, prrcoio...). mitieodoque) y dcl que pudirrnos bacer exrric'ocia efecriva: qeEoros sobepasni se nos scp4 que no sea, Di l inmuubilidad de las esencias, acccsible solamcnlea la contcmplacin,sin futuro ni pasado, como dice Agustn - ctd nec rutri ni tampocoelpunlo sin extensindel riemponpor donder sle<escapr siempre,cl futuro no deja de convertirse pasado? en Agusrn rodva8{:todo el pasadoy el fituo exta ensr ser y su curso de lo etcrDo prestrre( oqodsenpetesl pero ese (prescnteD,si no fuera a enconlrrse con el ,trnr), nno \ena tiemnorJcna etec si FasJdo. fucra .rempreprcscnre. nidadr... De ah 1.cuesrin, e incluso1acuesrinpor excelen-

,'
, ,( l
,lt

;,

,:

i,! i

r!('
t I t i t. t t

I
t
I

8l

a a a
rl O Y ,L ,i fri h r , ,
it ' r' s . I re , ,

en, cn l que se h tris;ordo la tilosofiu:si t:rrA ser del ricn. po, cl prcsenrc dctrcr.rcnrr-arsc tlc rDmediar0 con el p5n (coro podrianos Dosorros declafarqe an (es,. [l que n; fue,:leser nrsque rdeirndo dc scD,?
!l.s bien. e .s. (rcsc., * cl .\d, !y!o l{) qu. ertcndt. m.s:tr?,\.a /r.r $vr,.l(scf dctn Le".'ImLri HeidesA., c\rb ihLificelo ptu! deci. que h escnci se (jn,f.ndi $Dro u!ijo,. oiLe .r.scncra, ('i,ar,r,rl c d scr. dc l mrrriisjcr _ lar coio ,futrn I quc mr,, e Lrnr\c.urr_ un pr!dd nrRs. FD.ir.Nc rl rclcrrc.oro !r)1. dcrern,.d(' d.t flonj,o artt. po.la orktosi c]jsjc.Ak'rrjorrl. cre ernr. coccbido 'u,1 cncnna dtl rluj{) dc lo s.sil,lc s nr nnDULhilid!l rcti/dr |or !ren l'lar\ ,\risknclcs. quc jc rLc d. ta corcr,lickj s!,rfre .n.b del ).incrflrtro.o te b cnt,ili.h,l s'enrp.. idtrr;cdcli l ir r nJ . . r ; n( r l . ir n r . r J . un ! , t u l r r N I L , . I r t , r . r r r . {r , / , lbr d bd succsntl ,\tic'Lus quc dc dko l o, ronrtiJdc.nro to .r.rre.lrutu ! cl rred,', .l prc\cnr. rnnojlte\rr B{kt.o. d1rpr-$r$i ni,.lunr: noa m:isquL'utrdr.nr. dc ti.rrn ' r ligu/ l J . Ff A, , ' . I nJ ^N' ! r . r , ' . m t , u , ^ r o . \ , , n r , . \ . t ( r r . , u n . l|, ' r \ do. r ar i, nJ , . . n. ur nHhdr \ ^ i h r t r h d r ,rin ,,J!Ldd ln t uuo Duab c Lc l' im , . c oD o 'r g n u d . . s u . o r i n l | d , _ I-'rsrctr.scn8cs sn e\ensnin si.on'c putL' it l lrtre.hl que no pcn.nl\. !a a lr lrcr. no ci n trd. del rientx)..\ s1\!. tt(Le l.lnnc' !tu'dr

, ti ,e s . ei , l l l e i (l c r jc ,

It

a .a .a
-t

.a
t

./

t tt ta trlliliiil;i'iil
1a

o a

Un es. ronrlurunes Jr lr trlo\otri, rL,,n),, t,<n\ un 'l\ presentc {eara\.ivin ? Un prcsenre quc no seani rrbsolura pre. scnciade o arcmporI. perotrinchrnCoen su cieloonto-tco. lgico.ni rampoco, a la ilersa,l presenia imposibtcrtelo que no seia \a msqueun punro, ditidicndoiirurlmcn.1.rlinea dl tiempo v reniendonicmenre etiscnci.r rierlrtic I-r diiicullelsee{ne nciodoejcmptr.n I.i\!r.lcs.\i que, cnc,biendo cl rierrpo xrlri. dclii\L.x,rcr&, xu) -puesroqur$

j), A.i! la lcsisdelf hcer-m.vimien&J, Coldsclrmidt cuaocriica quc si no es e el denpo, coNrata tro cs molerse losiblc trlcs lacerindependienGtenGdel de nicnsquccsposiblcproha.f (lo quedenelugarc el j.rnr..srn i.do po)ddoquc,ctonces, (,ld rt).Mietrasqucodororimic (,rri) sedesacoflplct(D en Iisra dc un ciertofit quesersu nrn, cono rrollcn el rienryo de d casa, reslecb del de l consLrurcnin cnclcrso,porcjcmplo, fl arl f' r { (onrr" .l l u,m l'. \ r 'at f r .n f u"lr Lie,m . m en, n. el plcer es un coronmiento del al cl1), hay!so dc la porcncia presentc esLeinsrank dcl placcr nos, n punro sino adoi por'cs,), (lU.1b).I'ero,a la !ez. paraculnr ur(rorlidd' y s conpleo por u nr nr o \ quc e,Li D .ro l ob r c! nnc u. r ppi8indt ueno to dc u cpitmeno), cono s di.e del Airtclcs,comohablanros (aidildose, de ajuvenrud al vigo uf,Dt (ari: comoclcstallido instrntedel placer nospe.milesrlir del devcni y dccueeo),esre l !e2 que nos pcrnite slir hmbin -de nuvo dc lgcnetucnin, - -{r)tlto l() "d Fmo' planic (c del icnpo,. TarI6 holos 6ca!dos f l lilla, quc 6 la mcnoscxtitica, N obstutt, ro l Elidad dclticmpomismo, cotrcicnci siDoPlr silo pm ucstr l, pletrirrddcl plaLrr en un{\ la irdislinciaD de lo cmbnb s el otro, lo$ dos mnt6rnnd(R por ota pele en oda etrEo y no .en el timf,o, (, d dD) Pu6 bic[ Arscls 6 pasando vczsctcndri stmenle a la expicnca:cl plcr dGrituye cl tiempo xtrqus olgo total,. E cl insanrcmiso dcl plder la co6' tnjD dc su cxrcnsin, y por ende de su durciin (presento, no $ que * s6tdg-4 disioto del turo plntcaya: o hay rr "pffintc' y del psdor no halla qD$ sino cdo, por inporencia relajad. ya la xct'idzj, eobotld ya la per.epci, dejenG onc (.1 scnrorcb' de la od.), t LigdGy roucjanls, quc cl ptaar reLa-

f clliX';,iiliilii I r,llll'ill.:"11,11

Ia Ia
a

1 o

h dei,niLrcin d. dos ingnrcs. dcUtr,dnt,Jur lpso d. rienl])o,l0 q. . ! , . r i, f . . l l . . Fr r ' r r . , . . rr , . r . . | , . . \ t , {q u c f r i dobLenaLurrlcz.1de lo rnisn. r lo oo. elisinrc srHur! ! h rc z l. div is ibilid, d lR c or ln, u r d hceluics|cirs 'l c l l n.p . ) . . r'f i. r . o, , ' . , - , ' " . t "". , 1 'L '1 uv, (c l, :2r r),.1 inrcs ! cl J-DUS, *s tos otcs d tiemF .s.L (trlerc dcl Drvirr.rlf,, (iciiierdr) irirlulo, I qrdsrd.,. Llcsie!e la iearesir de rici!. que cocfiz el slnre,sc s!trnri.r isudlnd,r.rl l)rN1., r$!h ttiEico tdodl final de h ;i.d d NLt,d, 1.l l)\ rlis dc Jod(trLicr) VioriL

Nos rcos rcitidc\ n la Ilidd de l,ei\ne.rii?s, la fis y l tica.l'or un lado,h fisio qe fom pete de]s cier.ias r.orricasj pr.ticas queslponc dc ono, la tica, comprendien lls ciencias derrerierci!dl$ cos.s deld vida,(ypo.eso no codlevaun tEtamiento riguro$).Peroen el scnonismo de la i.4 Aristles bay rco.ido, recorocicndo mbinc deecho de 18 nr' podi entendene etr un mhctures coriens, qle ci "instane' Filinsatprcsen|e sentido lnsDtlioo,silo prefieren, deri1zdo. nosefltoftesconsideado cn si sinoel.ionadocon m oro pe tcnccientc En esre segudo sco al lururoo al !$ddo mscercaos. rid$,cl instrte funcn,esiemprecomolnitc i$talmetrre, .s cL (istrlupso crrc cllosquesedcDorDjla Lle ticnlF coprendido (cn u tcr'esenLe'. cono cuando dccimos, )loslosd!s, loLvcf

E7

Atrelesteii qulolfer a h /. isruk' (1221.FDosDr.rc, dcl LicnrrL) rrD4, rcsFrro dd n$r{nrc lnu(s concieDcia rro isn:n\nn) h .lrhn.ir enrrc dos nrrIcs: frt( dc r.fli& ! isullDrcr.. danosd; !uni. de ll.sdd r \jlt) por discsi,in, un e\isro)ri. .1 fc\n nrrvouoi c\{cnsin,I for .odrisuctr(e, te codcehrdo de nu$o eono u ,telo en'rc loscrrrcno\, a o. asil frcsi(nquccuciem la .livisitrlidrd.rlin finirodelrieo. rRrdo I]o.A{ltlicr, cr l(} rjricr r l,)!i1,,, d.l riurp. conc$idoqu! h clpercu.i yeDdrirr {onlrdectrl,sren cl l.nsurccoridi&lJ) Oquen:L r l!e/.orrensry horrar? I,uc\io arrjFeLneote, quc cudo dc.trnos .r r hcerlo(al insrrlc,, b{lo cl nuno h co!,pfcode..YAri!r.lcs csdc losqui no dcsfirc.in 0lpoyoLur no,in;rrJ lpcrs,.lo qu..n r)brccn!dnl)o. opirin rl pe cru,isde visD 1:rnrualaa u,. Slloquedr !ttrejcrkrnccr! isrnJ.l isitt. icon, , nlc) r qtr. no s! pcrsr! - * i,,stili. !a kl (lis,snr que fed lJr)ilu.ir"t er cl iD.ure

Viccjt.Lo mismo queel cuerpoeael vacoinfinjlo.,concluye por y lo mismo recac ocuDa recorta lugares, or Goldschmidt, eel acro,en el iirlinito de l duacin,de ecortarlos lresen' ,^ v de determinarls. ! dosesclssere dqueiemporlliz cl conciben Losesroicos indilidul y p(@cde dc h prestc.l,a pimcuesl dctgnrc
(l qne sc dee !l din, itt!et tuo'ucDr,, ficar el sliclo, desdc y qucobricnesiern!e: lLt, que nele! sucto (qccl sabbquiere * disrill8r]e igGmene de su dnFncin" (qu. podrcmosalcaequivocxnos: dela qucpodenos sprt,elrezaroroy respccro jansel qLre .onsliluyc,pdrai, l! sobcpas! horizonre rogcnteno si su l.ri nosItllve depedieccinc qucsecoDproncter o no?Ily{t c esiicrar. En carnhio. su dcl tuluo, locorsesuirl, es (on cl nrcr!c y nG mrn'rne hi .,,nsrrfmrn'e. cs l y basr.a horadcci co funrezJ dc u odo qu.:trolrriri eLslbiocrLi nnriendrr eicndo lirnteier'j cl f'res.ne cn s! nano' ('@n!-k'r) ) (renind4se' !h. I' I)erJdncntccoDremtor{:o co!) y curdodcbchacelo,snr L!!$gre. delo quesd hacienLlo, dc su Fnsanieno: ni b. reriaso dir los limitespo anti.paci{tn lcla aislndolohnto de tu tururo e] prcscemienras acrualiza yr(! de \u psrdo-LNoLr cscal.escsmca corod6pegnloLo a l par)-El ccdcd. l lisiL?(pconbas v' "siscmri.mcnrc, el dc Zeusdehir.lo en la duraci djlt!l]r_ acroes enlonces cl ft, iotloJrnkl rendod(l n(nnro d(l vdl F'rcue rlm'rdo. el ruia,' " * ,onn,g'rciin. r lo. o's d- t \, ( rc pc'iudo<nrero LeLo si nul tndcnunmi snopr escnr ct dedot r d, encst epr escal, rMrl, passdoy turo esr desfrcv(N dc cosisrcr.i: ro en 1. siro rcdbsrbidos s sacados detprcscnre p! coDcedcr pieniDesde enon.es nosllesn dos(Dcaciores (VicrorColttschnid). ll irnneiserl de inrerndl FreseDte a*!la osmica:en ld ireF dq(encerclp|F teconsidcnindolD rcaciny l dirincin nodrmoscocid con la niuda dc snr incnupcn, el Zeus,volvicrdo hlle por cncdcnanicnt{ prescrreperidico. A faln deconse8uirlo, el ssbiocdificr conorro que sc .cficre,l conLrol rodo,siepre ru slcance, igrosode sLsrcpr*nracions Al o podq ?.tga conpletlmcte el prcsere, uivcsl dc Us causas, sclonteDa. leuiridol(rcoula seri lon lt dcirquc 5uGpirjru lo lAr'r Ni en cl tururoi.r cl psdo, Iiber trdose desls csperanzs ) d:sus norcs,lsi coho dc susredcrdimicnos. Dadoque,a1oo sef ya tienpo de cruar cl |:6ad,, qud bolido, r cl tonenir lubrt que ignon.io, )rq c $iosirvc pa llitenLarlas!!5iones. Libr!|. d.l (ctordc loque

.e
I
r,(

. 1. f ., rL s ti ,,.e ru ,l rr ru rJ r.r, rr' nrentrL. -t,' l l l enuo. y rriinr, qrre lc cofiriere,'rriir (t dc I (lurecia)r),rodri rAlrr lgitimancnte el insrx!c pre*-nre dc su romizaci! l $ Iia sin, no obstarc, s:rcrrlo fucn del ticrpo? I-os esroicosron ()\ pincms cn corrcstar: csta drstensiiir es la quc el agcnre abre r es c\tensin, por consiguientc, cst.{ a la mcdid del cto. Si cl prescne no es ccesiblcal conocimiento serr lx a(cion. lls cl aco libe que dclimira LLnprescnte y.r7?_rrOr, dando cueryo.r lo quc seri! slo un flujo elsnescente.Dudoque si lo:r csroicos reconocen quo ningn empo es [gurusamenle pfesculc. tericndo cr cucn la divisibilidd dcl ricml,o fl argumcDro de Aristlcles), aimrn tartbin que lccimos esr frr.senLc(segir cicrt etcosin,. (t'or cjemplo, el paseoe{isre para mi cuanrio n e paseo, ((lrsipo)*, si el firuro y e' pasdo r r jlr . i. r c n . rrl .,,n ru 1 ,,, :,,r' p o rc ,,.. ,ol u pl Ir(,enr. e\i ,t( (,Rigurosnene' siBDilica aqui aprchendido por cl perrsr, cono urc de z (c1. Posidonius)i !n esrc senlido, cs irrcl todo prcsente quc precndiramos ,prehcndr IXJrnu ro nli dianotico de tbo fisico-memtico; es real, c lambio, for que l presenlc aprcherdc Ia (scnsacin' loc'otrodo rni extursi(in o, mejor dicho. por cl aclo quc pfehendc la sensr'

tl(
t i f,

't
,| f

its

39

.-

a a a a
a

a
a

a a

n a
a a
f|

rtrirt Lpicl.ro '. h{ qtre (usar cl Dbento a.orcc$,, ol.lu quc * tl detrtni riL r\urln). ltrrco r ltresro l]or frrc luc drrcndc tlt o!rn,! .l ico .tr nuc scguimoslcrcDtndn h irl| .ir'rr: r1 cad )sroc.afl,ctrrc.! rodo t! cuiJ(lo(..-)r !iefl " . 'L <n 'r i {, J . . . . , l .t'. . ''. \ . { ! c. L rr L:i .r....1 . r ' t l. f ' r . . L. i' r ' r _ ' l{c qrc sc le drribu) co .l trlscnrc' . l,imiror(r puct a nr ser.. no uinrns tr\ rlli ii hcia as,rnsi]]os lieno. c\{li !n.1onos cs. r)ulosrnc re, d !csrf5 r!t,rcs.n ri0 ionN clciL,D?. ils cou el lirufo o co cl rsllo. Y qc sn ells lxs \tue n.s rLL|L r/r f ( ( " J r n' n. f ! \ r ac \ r r r r r d\ ! r '1 i r l I / \ i , n 'n . F{ qu lo qc rr'csolr! al no s|J.(rl, drriu dd fr$rign, infi. rir) e idcliini(i de l i.f,rli(lkl s. Lrr! slio dc llnrrsr$.I)cro r.\ .osxtr t)i.l. con brc!.,tri, .c.nf!)nns .n st Drcs.reI nuesrtusuL,r{n rll ', .rne.nNs tu ideli'nrlo, t,.rfi.mt r hq u c c l t r s . u t j f r i l f i n d cr L r n r i \ s J lr , ! \ i, ( lr l as iv ir lx Ll ri(urr$ qi. rsr ,,s ndcnuir. [n e] irr.tio. {le csrs lioDrc\ {n .rrir tricn gsdJlrJ. cl r1! hall rln isd }" no le l:'lrr ndr.l\r .\o -! .l .rs.j(' \. bJna si n!!snk' . csra ccu' Drs.,r!i l nflir.rtr6 sirunrc.onxi ri trd d.bietu \ee!i, h, c(m,i si tir.r uc c no c . l ! r n i n s ! t u ] e J r r i ( i i ) l,) uir i ii Y c l iu\ ' ir f s : i. h l't. 1, ' , "1, l. ' , r ' ( r r " r u, r t ! n, J . ( l n u n r i r . t n r <. \gr.in. i,r.. !, .idti ., 'r Ji.,En.d.sl,s ttnrn hdN'ont$ l, llcgktn h ]rL tlr hi.crkt'. .

ra

r
t

n
t
\.

.t

a
a ,a

Ll rrclrr rolalirrnLrqulrditionhcnre sel!.rtibui r la . elcrnidaJ,k)sestoidrsk) iBnsl)ort.r,{ 1xtrr.al inslnlepre scDi.Err l gr dc qLcel devc\rifFrnllreTcasicn4rrelml]c:de la F,rrlnN-lin.Lxlok tltaba, delinindolo fecto,suspcrctido cn susc\irenrcs, lo(h (lilrancix sc h!ll:r' dc ahoron adhnlc, !d rntrc l i,rlerrciau loli.Lc)r cl senodel irrst:rtc prescnte. en el rn{)riaclo, la l)erscclr.Jili,v el li. I)of L) nlislno qLrc. Desdcque hat pcrtrctacoil. llierro. cn(e la ci\! \'cl etccfort{),v de ru}o que l0 erlelrsi(in ci(len.rl:nlfc .l agrrrleI sLr delotro.No obslrnlc. ! pcsr de uno pucdcdelrircl pr(:senrc (lcl rigo. dc cst.tecureirln '- nr{i. dicho,^r cusade.lla, noreo ljcnrto hceros uDaprcgLnl c(jno fodrluos c\'ilrt for rLrs ir- i'rl': r.i.:tr.r,.' fjt' que..'L |.lr.rr, l.l,r,rl.,i'rl ct)i]cii con lo quhc'n('sdcsrgnrdo senrcrico {lel \.s'uisr-.ro ttti/iiNn' rl !1,1.'r',,' J-r lr(.' rrr J. r',i r,r'J',ri', ul,t,'. c,rro (\'irl,1l'rcii visra: l quc losestoirr^ tn licininct.rjrLrn.ri1' senlosi:1nr! t(rlr) q!1tno !c tflLin. (.llix' luesoqtl('.1Ns

dcl punro de dela uptur que su vitalislo sigifica respecto platoniso del ererDitar;o aristotelismo, el csroicismo nc) vhfa algo presene del etemo dc la metafsie: rn la garda rnenos de un pcriodo csmico(trror) (lodas lab cosas (errensinD parADios\. Dioitari onne presenfcs cl enlrdelraeslri csrn que sucesivo de eusas se nos da slo la ci te fl.fk namiento pcrcibido por es simulermcnte puesro q e Dios arrd preser pcridico, plano e,r el seno del tc en un scgudo coexiste Iundndolo.Es necesario un Dios-casa, incluso dclpresenre, nica, para asegrr la cpacided de totalizarsc del preCausa . Es l cl quercD ltimo trmino, a nayor escala, enlrc se1e y conflag{acin del nundo, su 'ruid. nacimiento iustiarca mclafisica no es i nicacn causa. Inclusosi rtaapoytura que limimos a su esfera tice consralamos eslepcsc[le nos no esl exentode cicrta cotradiccin.PLresro queJal esloico que el prcscnte obietiveun impcrarivo-ha! que (usar tiempo to-, el impc'arivo aban donasorprendcnlencnte lprsen esLe parte (y una que Por creo se aqu halla l contrdiclr!'sene. cin qe mio de modo ieparblela sabiduris esrica)cl retomo normari\.o es ahora ms violen(o y !ns(ricor. Y Si la adhesifl al ser,cnlonces, morma)ordcDasolineneunr Dores decir (conformee su nurlezDj deberiallegaf malnlcntc, noslricamcnte segn la inmnencia. Pero (apagar - rdctiedclinrild r"paSa frpre\enta!i(\n. nc J(lrerc i d 3gitr. cir de trcre, delimit el monento presc[re...o")l)e irocho, stepcsente cstoico no riene ms consistcncia que no sca pcro ni cl actuarse limila a la orden nuricndorpor supcsin, ni1vid no mcnos,al sctu:cneslcpterenle,en qu. ei nic dinr esacoger ia inmanenc4 l inmancncia siempreesrgida; para acceder a lo quc llegapor s mismo,a lo que lc baseracon abrirse, resultaque hy que pesrpor los rigorcsy el rcceso dc unordensin r. Por otra partc, esrepresentc que nos sive corno imperativo onosconcicme, no verdadefantcnte. Acluar2ro aofi1a actot, recorcerrdabr los csroicos,como si iugrrmos...ilomo tl actor, en efclo,no so! responsablc quc de mi vid4 ni dcl t-'Fcl oecr confldo,ni dcl iiempo que dispongo pararcprsenrr10. Basla quc mi inrerpctacin en cad irrlnnre:iil scaperlcLa

i
l

9l

reprc.senraci(;n de ui ccin que sejus. del acrr,r'cs la iDagcD (iiic.por su propio lin - que hay qLrc considerar indepenCj*. lemr'nt dc la cau' tritenor que la ocarron t <in qu. hay ouc,r\:r'lrr t'ru'c.rorlg I lli iIren..i',nIrr.rret r'lilrDs lolrnr.nrcp,,' cl hc.h,,de rcrf\.nrrrlo hicn.aplenrln * cadainsranlcprcsente pelo t micntastengoque feprescntatl0. al igual .rue el actor,el sabio,para aislar complrmentc c\te prcier)rc,tdn1bindebeser isolidaio con su pe$onaje. Dado que signpre csrtenrado prescnte de desbortlarsu cn orrcccil al firluo o al pasldo,cotsusesperanzas o sLts tnmrdimicntos, pemrneccexlerjr)ra lo que reprcsenr v dc esterlodo .lmhKll l prescnteque representa. Es ur pcrsonaje de imiucin y esre pnrsel1le, cn su lnteria, cs .inilifEren(c).Serrai dc rm prcsnre/r,rrul en que la fornl,repcririr., es el moldc dc I obtig. cir. Iil (lena) dc escprescniecircunstancial pucctc, cn eficIo, bruscamcntc cambiar, el ssbir)cambiaen(nrccsdr:pact,de bucn grado.No deber arado,en la vid4 msque l)emanccer l,r,t(\'(srJnl te!rm.SrcrLr.,r .Jctinc un nr.s(nr<. si,crnlo consrLjcra romo Ltn cspectculo; este prescntelc surcne un deb!; pcro suponcr n cicrro destloblamienro intemo. Siel sabioseplica cfeciylrmctte paraitcrpr.etr,y 0sIeprescnre, cooperl con el aconreciiliento, osdecif,lo ercuentr ()pot rit. paratdhcrirse, meDrc ello no inlpidc quc,rerifadocomocstien su ciuddei!rterior,sLt pr'iDcirio rhcgemnicor no esr inrpliLaJn.nn r inri.re cn cll dn .u ,\',.(lr rant', ilre sujelu. ltclr:rnos prcguntarnossi. un acro est capacitdopla suficicnrementc circunscri(oun acrocomo "delimitar,: Lsr paa temporslizar Io prscnre? lh que,dndcempieza o ao:br un aco? iRccrrar, rigurosarncnre el riempo? Poseerun punto de patidav un puoro d llcgad i,Y essuficiencnrente sulononov constsente pra pos r una unidad? I)icho con .i elpoJcId. dNr,,r.r.;n,.nrr(.^mren.o hr(\eJr d Inepreqr-rr. y ii, que le arribulcn ios esroicosj esr: bien iusricedo. Cicrr?menlc, cl prcsenle del aseo, dicc CrsiF), es (cuDdo )o \. enton..s, en i. -r Ita.co: t\'ro e.refr.( . vc Iu hc Je...du nedida,previsrov nricipdo, v por esohe-salido a pasear;i? haba cnlpczadocoD mi esper! y siguc permancflecn rr memoria.[Jn (acto) csryaen orro-ht,qu distinguir el c$

sccomprendera dlgesto-, estsicmprediluido. La conducta @trbiren irminosdero.eso:enos en tminosde itrstanque dc secuercia(por transuinconlinua' o e(delimitlble) propirmente dicha, que rle trminos de <accino, en enos y Curdo @cruslizacin,. Por eicmplocscribo(escrirencia y tomo esto un acto? Cundo me sieflroen la mesl biosiendo entonces, es(c acto cn brup(o !,a no tengo u plunre? Pcro vacio.No rendrnadaque adaquc escribir,y esegestoestar eacribir si no hubiera comcnzado implcitamentc a hacerlo dormao cuado fui de paseo.sndo Sclodra, pues, abrir un presente v (abriser a l .3. por dccirlo as, dc modo dsnudoo poco gnruenpcemos dc otro modo quc no seaencedo- y doulc de consistencia el cors estoico? De otro motlo que no seepor un en nndolo ybajo la voluntad el imperativo, sirrmanreneyala dc esfuerzo por exigida la indifcrencia de inerior sus<tcmas';sin dis@ncia al Iimitarlo escrupulosamcotbilrariamcntetampoco, aislarlo y recortarlo dc todo futuo y de t(Xlopasado,como si fuerun <Abrirser,decimosila extensi que dota dc consispeligro.., quebuscarla habria no )a en la disrcnsin tempoml,sino &ncia (Agustr en la disDosicin interior lo inlerba enr misma, presene que Parsalir del del flujo inccsante lo transporas). ra,Agusrninrentrdefinilo no por la tccin,sino por la (arencinD. Presbien, para ello le hizo flta grar el pensr hci un nuevoporvenir; pra sacarlodel dilema en cl que lo l cuestindel tienrpo,le hizo lta bri un nueva eDccrraba y dr un paso dccisivo hacia csta figura, arn larg' perspectiva pero que oricntartodo cl cuso mente desconocida enlonces, lterior de l filosofia: la dcl Yo-sueto. flrn li\s. r'. obrnr(. Jcl ,$Lrnrn os(ir ..J reF1,3'. J6 n 06ad' t ' ltururcnoan' \ cl!chrc rl6 miqueun puno, penases:no r'n cicllios losque decir, deso]pe, todeDos
llprc.ctw, sido 9'lo ao, slo un ncs, sjlo llD da, slo M hor,cic.trycsrehora,ell misr tlascurrcen [iasti$! ns=irivor, (ig!r! /(/a, r.!,r;r"".,, ?ij, li). (si coccbinosuD prto de tiempo {! arls rat qe no puedaser dividido p.qucnas qtrcsean, en parrculs esc&Jlo qenidc insrarre, r)or

( (

lt
('

e
tl

,( :l
Ill

,,q a
'

i,r

,.r't(

k I
,t
1r

t
i

9).

93

\t
ia
\.
.nr. rr Ndcn dero io. f.scolo. li quc y s! cxrcde4 k di\idirii ln,isn riL,l\icn firuor pedo. (\iskrri estimi I.. UfidcnanrerLc, medinx)s cl rcnlo: quieru dodr $k)!c( q. h! un erlo\id..1icrr) us ur (disrcsnin! ttc() !o i, nih qlc aLr ) csi nr.l prcserrr: Iu$ro !ur. rii. ct orvsli rtrdsro nc crlcnsioi D el rlasrlortucro qre y no es. ti.r disrcn:iir qu l Br.dc kr..d,, tknpoludo, ro rucd. $ |llli\ qutl m, !st'rr! : cs ula'i!) ).r rrr,r . I s 16 emFos trNincLi. j sc!r.nD ).Rr s,1b raolo qn.orrr.n'n.s (scres,te cstli ru: cl !i.!icI. dci p;rdo.s li "nrcnoridr, ' esDlc dct rrflr s h rrruiei(n, cotr,, el f,rsenrc llel Fivrn cs la _ "cspdr' rrr.nr, t rttu.,.V t,! i o hi!n, cn cl ortcn tnlcso,.l sf i rq $0er - csL lclo a e rcu.'d 1\?r./!/, dfxli/, ,r,/fur.I co, i,crsrne.ec el pcb,tr Llcli.r !o slc rdtoco !t.l scr{i rir lllrdr dt nh ds r.Do\ J( la coiugcinj lir\dorprl\.nr: l'r r r . ' . 1. , quc "h, 1r ". . J t , r r ", . 1,!,r n , l u i n . ^ . I q r L r r A j h c non,rs r'roos a los njn.r'. Ilr.vrcn.e. Ir \rz ln sod r I l onri,liiri. sL s r j!!tc t..jtjnr lr'!!nruiti d. ir d L r . ( lI - i ni. . a$r it nr , t r L: r D F c m n s . l , J r , t r r ) rr . u . r o e.!ii .r l, iirir {fir el fi entr,, ir' !l t)ricesojrr.r ird,lii en' \c r( co!!.,,j) r s!L)r.r,!n .l rirnfo, xtill rsi lr ($r!r qr r r c nt r c \ . r r ! r . t ) c r r ieuiRl{t i d . c x r l 1 r r r N r l r l c ! F . l . . . 1. j. m o\ , , i. or r . ac \ i s r i r i , i c l r t n r r n o . s u . i . n rDF, . N' r ' .

{a
fi

rt

\t

,rl

psaroel por'enir en cl pasdo (l prr ois que a <haccr (lil pasrdo se eniquecc prcterint in nwtofutmn 'r.Jr,r). pierdc porveir), quc prcciss el Agustn, el presente, co lo con brevedsd, Do sirve msqe paratansvasar cl futuro di0ho qe1{) quc <Dc que modo esperaros, a tavs delo elclpsdo. pa:a quc rustra atencin, en lo nos acordamosD: el poemos (dond> sino un tiempotpordondcr, no es un icmpo orscne Simple <punrorrJcpaso,en suma.Si ben (, rr'esde' (qd). presene la arcncin csteDmedidade durar (craunque que, dnrtdteflio'),ladislesin por h que cs pensadocl tiempo dc hechocstostiemposa dos,los dospolosdel fuluro y rduce nlavida de est queesl mia, sedistiende (,,iaccin, elpasado: prtc, memoria, ua .lc pofcridq cn de en razn lo dr) por otm, en razn de lo quc va a se'er. 'a Entre ellos r en espera,

\o a
,i

'l|

o
.,'l|

I t
tl

Agustin sc corfiorrLcon cl r:slauro ambiguo Llcl prcsentc. 1'or D l.rdo,en cLcLo, I ligic{ onrol{;gr. conducca c(nrsile(efl t:lnm y l flluro o oxisr.rr.n s nrisrnos! rar que elt).rsr(lo rel.cscnr:rcioflcs dc mi esDcjtu): rn! que dccir quc.ihar'. pxsrdo, prescnte rcmpos: v fururrrr habriaque correSit. dicicndo que cs(osrrcs ricnlros soo ci (Drescnte dei pxsado,, cl.preseBtcdel prcsonn)'l !1 (trcscnr. del fsturo). I,cru, i.orra pne, h lgicudc h dsrrirsrtr que touttucerl peusmicnh dd Iicnlpo,n{rsllev triviiegirr l)sdosricn4nrs (lrnrinos)c:ie. mos. luturo v psado,punto de artida y de lleg.rdd lcl ricrnto (del', Iitoro y uy(ha.ia" cl fasdo). ,,r e dclrinrenrodc l0 que scra una rdtrr!,i (oniir,l. Lo q c.onducc iuevirabl menteL rcroo dc Lr noci{;nd( inrerlalo. qur subvacc l cn-

r'r..]ii",iJ.rliiifi;;; 1'".r.'",.',, lTInrldi:l f!lq!]lo:

i
tt

sparauj1 corlrirnzode fin lo q c inedin){)jr.Ijl prosenre, comoel iemlo nismret sl(',cntr)Dces, un cnrrc{l)si asiLlnbin,cn lLrgar dc laler nor si liris, , .rJ,;i,t no sirtje \,nr

scc s.1do!. lin jelLlesuerte .. ,,*---=-i1 {e l rran(i.ron un D(n\lmrenlo l\ff$ual rJnfrd extgldo. .t (:'sr'.n!on qu( ya de l lenoJl. pr(nse no se c,rnro dller'infra punrosde partiday de lleged, dururu' y {aruo,. bordes, dos todo,habraimplicadoquescorienrelascosas a la inver Sobrc s!; o pra ser msigurosos v eslo que cambiatodo- qDse guarde de nndl las cosls: en luga de ir (del') furuo dlacia, y sercnucva un proceso a partir de lo que elpasado, sedespliega conpromeid; avanz,perosin inhacia, es sin ilcstio. Es es por permie dode,de nuevo,un rodeo aqu China nm slirde lo queseha constiruido,desdeAgus(in,como un plicgueinve y nos permitirii leer con otru evdc uestro espiLu, terado dcncia distancislo que aparcce El pensamicnlo. Segnla [rmulachinaque dice cl mundo en tanto que dura,eri cfccto,(el pasado seva - cl presente viecD. Nada ms,la lormr a espcnsonada por su parelclismo (es l el que estuctur l frase y el pensmiento chiDo) como hcmos dicho), e$lc presenre-viniente,quehacepoloantcel pasando-psado: no hay (futuroncomo r:rccrlminoj trmino aparteylrrgar de origeno, a llt inversa, h c!lmiacin(el (progreso)ies idci dc un progrco-vucl to hacia,endiendoa- quc los chinos hn debido omar de Occidente finales del siglo pasado);sino que hay solo csrc

dcs, .e1g99!!e-!s-p1_9!b-!g!ej-sj49_13:g$-suto-qqresa* rdo (rii.trl-;u (trateglgfrljqgl,l-9f:-9..j-g!rur(D(concl quc)

1i

a
I

95

tl

(t)l)r \.eni, conrinuo,puramcrle rerbI, que engordael lnrienc, (/r-tui: o hiy eicuiocr senre.( Icl / algol preseDte si queya chir.t. Restoodeal(irsc, dclfrsdo ) lo sustiuyc nrcl, qLre anadir ni bordea! de est(!endo, - ,,lLg!do" prrcorrfrendi.io, esdccir,conr(ndo rancnre-\- quc,si cst|\'iea y concebido a h vezentreeslosdos cxlemor,futuro I pasirdo, puDlo de partid ! dr llcliada,este(ricre) no podria clctivamcntc venir, ll como url(fucnt! ioagotlble, renoladaen \u atuhdd (ct. Mencius gk'sardo In exclamaci(in de Confucio aD[ccstarerrovacin"), lis lo quo coniimr! r.r/rn cl cjcrplo pfl\,ilegido por Agustfu par pcnsarla expcriencirsrbjerira quc hacemos del el de un arre ticorpo v sobreel quc rctorna e coDclusin'r: que el c.urLo cono.ido que yo entonot oigo cnt()nr-A mcdicl:L nrs el re.ucflto seacrlJcleDavoz, l].tis lr espe sc dbrevia l Agusrin,no se r)cnciona b aterrciriD, tr', dice solarncntc h., !a desaarccido definirilanlcnre \! )f consiguicnleraml)ien. l prcseci:rdc lLrpresenrc. Lo cs coirtprcnsible frucsh qulJ Aeustr tnri el cuidadode preciru!-r en cstcclso no scrr&a tlc ur rcnu<tu in,,l,', rnudri,,- \x' dc un arfe L,'n,\l rh,, v )o que valcparael ire tomadoen su conjunlo !alc ourI'icn.en Irrr contJ rimuIlJ.i^r, !t'rnr ,rrr,r!.t(qu.I.,. fi, asicomopra h !idr enlerclclhrnrlx cadauna dc lasparres, I'ra Agslil.lx vida esun o de l hu lilidad, a myor escla. aie tonotulo;por eso,en deiinriva,n) podria rctcner b iltn. ciry asra, co elle,no plredcn colrtrr parasi nrisl el prescnre qr.iser nras.Ya que,rr tentos El sonido,rn el morneno smo cn que lo rc(cneoxls. al no ser !a arendidono inrrclja ms; no d llad a dcsuubrx,esri ya vueho hdciael usudo d cualcstdefinado. lirrrc ulaestra clclossoniclcs hrmroso v cl .rccuerlode kx srnitlos p:rr os, no pod.,clcti vamc nc.lle (a1cr(t) grr ims nadaque no sc.tsolaDrenlc que DUcrjtro cs (vriado, v Ducslro(seDtick, (ruriu rdisendidor es tr llt! .rgur,nr.,r'i .as".4". J.srti.'t1..\l rcnrru Jt lrt n'eJirr(ir' por la quc sc pensnba la /tj-tensit;l cl riemposc rclela. a fin de clentas, n0 rer sino unad^ persin,Dopc'.lrsecompcnsad4 o mcjot, de ibil sino lror una itstor.irir! conro tenslnrnLc(btxntu: rior nonsoun disttrLtinon, ud :t,uu,lun utoruo-

rr, dcsplegndosea prrir de esre recogimienro, en <(exren(no durus spcr.t.4rr\r quc no \ea ya tiempo.e\t ve-/. \na <Dioy. El presenrc, perdido en la jio cl almA brindose del icmpo, no se recupcra sino en Dios: en esre disipci (n l/ir verdrdem que cnrendcmos. no y un eir( ,donle' srlo (lu elogio,, eseprescnterotal en el que nada corocid_o, (hoyDes Tu erernidaden quc e.lesplndido *pasar",

(r (!
( tf
tl ta

no veoms 4. A parrirde aquypra lafilosofapor venirJ postblcs de hIlar una perdnencial (pescnrer. dosrnodos que saimponiendo,con una antoridadmeralsica Ya ]; cn conseadosdol(r al rcseNe cterno-Considerndoque el cuerci, suslrcs tiemposy su ordcn relarivodesucesin, no dempo,con quc producro un dc nuestr repesentacin quc esms sirvc causalmcnte el estalo cambianrc de lascosas y !rcncadenar otra cxistencia que la fenomnica. o tiene,por consiguienlc, un nens , moya relalivo sino absoluto, opoindolo cscapndoal dempo,o mejor,ignorandocl tiempo,v por 11o la manipuede de la realidad no scr presnre. un consrante laracin Ya Dios, o el Ser,o :ln la Voluntad(Schopenlo denomitremos fn estc .a.o. soloel prc.entc e\i.rc.exist(siempte; .c hucr). con todoslos carctees reviste dl absoluto a pari del c!l es Es en s Ia voluntad,dict Schopenhauer, c0ncebido. sttienc propiedad la vida, y la vida el presente. como iVivir en el prePeaono se vive, no se puedc vi\'ir sino en el presente. sente? podemos Solo livi en cl prescnte:los individuos apaeccn y dlSaparecenj naceD)' mucren! o soDms que una ilrsi del (tiempo), que estc presentede la vidr,e nosoros miJltras (Yaquea los ojos coro en la naturaleza enler,espermnentedcloscmpirisos, concluye Schopenhauer, cl prcsentes lilgiri, vo.Pcropara el metafisicoquc ve ms all de la formasde la inuicinemprica,es la nica realidadhja, el an sasde los e,rcolsricos;': ral es el (dificuliad, conrrala quc (el ltuio del ltmno sequRbrd'. per,' 5in "conllevarlor. Sisercchaza,Iorcontreraceprar cstereto metrfsico no qucder oravr, podamos apcgndonos qtle lo ms a la experieDcia enomnicq, quedcscubrirlascondiciones de posibilidad en la

/l

t
.11 ( ( ( j];

I
( ( (

a
o l! dcs.riFjn fc,ronrcnolsicur cl :i:i::[T:.:.H,

t)7

.a

a
l

dl
I'l

rt
't
\i I r i n rc,l c !

(iDrirni(lx(|,, de uD prcs.Dtcd l lcrcepc!. dc la onciencir, Y cllo !rr0 volver preci;nentui Ia (aenciir, dtrradende {g ,.'ru g,r./'r',r, ur,, rl' . frrnlirr,l^.'thr! !)la i,,rrr ' : (hrci'. hacindosr couscitule a1 volversc cual el eqriritu al objetocorlccrnido; un presente coexlcnsivo de- rerrroruliza pero sin (atral'esxr'' irc lnusical, elsorial voller. cscuchnrcl Jt r'tna r"m,t ("nrirrrtsr,e Ju I'rreibirln \' rec\amrrnJo rq po degr:rdlcinjse hu .le poco poco e el psdo Cic10, quc cl prcscnrc cDsi nrsnr()cs urr pu)(olritc, convcndtcnros peaastcseri consider.lo como(ell el limite) dc un"cxp..sin lenporaly slrsfronlerrscon .l llLrro ! el plsrrdono e!tfj ya erruelR) como de n impcrnrcrt'ilizaJas,lo dcscrblrernos rhio de duracin.
Los lmiios mc.jo; dc k n,dorl .,I)rd:L i.nr, runa . R! .1 hrr lLr s s c . . c &, , . un! ! ! r s ls ^ r c i s \ Ji{)f (lc u soio! rLih :r1r (h .,f, cl,.r'.. No $ tdL! dc q!.10r s r ir lo$ s c n c , ) lc ndid, s i, nl . ! , . , ,D . n r . o i t , L ! l n , l f F f i $r { i r bs ir . n t l ! ! r do: is i! nr . , r i n o q n c l J I n r c n . r i n , q N . - . \ r . . . , 1 .c , . , a . , , . i i . . . , , 1' . 1. . . , k r - r . r . ..r ' . . r ". N sont* Pr \(tr, nrc .n brrD tlrt rsl(rr,r ni'r .r.r'n", dc.Lr4 .n, ."oricn.ii .tn. t,.xn'r.e n(!u|. n h' i\r. ncnrc rsdo. \ h nfrc\i,irr inu3nral. <lltrcrc.t, r,I!ii r c r r N ( l ' f f it ! r io df lit it i . i n . o r , l ) , ! d ( 1 ,'n ntJto ' x t t c r ( io llelrdbdD dc h N,)rlrtr l! disritrglrnr!l$c. et ts1. 'c,rtiLlo sc Lx n(r1 . , r c |r r ni f dr ) h ( lu , 1. \ o l , s i L r i . , l ) N d e q N e l s. i!.]\c rrstrJ l.l riL]o. ii dinqr.n rrcscnlc tLl !nid. , In r E r r J p. r , J r i", , - ' ir ' n -,n, "r. lirot!c ru.\d, r,t irado ((rruntntt smhii < f!'tn.nr'i. l rcter)ei;n. ', ahoru "hot sido" d. cou.(trt'r lddl -1(l ,1. j nrJndta. rdl6lns rwtlos 1jfa. ' h\l. aLriDrieD) 'lur!0 l] ] r s t c c Lipc f c . pr iv , , ,t . r nf , r n n e c x c n d r .t ) t s ! rq H llc v d o 1.1!,se c s lir r c om o ( c oh de q, L11. r , "dli!rido, ,1 11 s c Ll. s ! ubr c un . . f c s r , ( lur c n 1 r i I i i t 's i : c . . i L f f t seni.l. o \ r . 5aL) t ur los ible ll, r un a n x l i l i e ! , t ) r l t i l d l d frNf,clrirs qu ipori, l.' lin.r.nolosir t qrt s(txtnretll! cf.r'dos l1or Ag!{' E5F |tnrirt licrx. mr' kio;1,,\ rll;s c t ) iL, t J , d l l c , r c c t e ) n . n ! i o l ...r ib! , , i |nodiiic r r(nLc d. l r,.rfef.i.o (r) ,tu( l lcn,llco dcnrrrti el nr!'n iLlr ( { f r rlo. ir s r , dI i l, r s t t i. . o q u . t d l , i r d c l ( . t r r ur r r J ue l L , f a d c l u r l c u t I c r n 0 t I r Lo! t ( r . f 1, ) ' t r ( r ( nr 1, d. ( lr s r r , i . I r r j ! r i. , r r lur lt .

I , c i, nl

rtl u ss . ! l)

a a a
r

el fcnmeriode !a {fuidcztr,presrando atencin, Pensando (esLc continuo consiguicnteJ Dico de aprehensin moditor permancnciD, er dicho de orro rxodo,a la(conrin, liciildose mulacioDes hce$aIres,lormando(una unidadindivisidadde ble',I{ussertse apa clranenede la disensinremporal rdicionalmentc bajo el reino del Fin. Discemiendo concebida a cnel (ahora)la uricidad de un manrenery de un apenura, y modialcacin contiluacin, par vcz re(omar los lminos h sevolvi del lado del pensardel (pasaie,y de la (lrarchhos, coninu!)qe el cspesor qrc l descubre Quecla $icjrl en el no es separablc, e su nlisis,de la acividad presente particuhr de la perc_ecin, que permarcce por coosiguimte dcpndienrcdel obiero temporal inrcndido (Za'olelr: aqu la meio dia)y queesla xensin temporal inmann re la que define, por de tiempo,la cxtensindel pr.ser{e sllapso de la conciencia; (cspesoo del hora) dc un solosoporte, cslc concieffe a la percotnoexperiencia origiDariqvsecomoo.igen ccpcir de tod.t pcro no Io quc no pLrcde experiencia, exrcndersc siemprems en quc la globalidad es iicluso to quesiemprc $icglobalmentq y que no podcmosnombrdr de otro modo que: l sobrep-q nos El fenmeno de la <atencin, lal comoIo habacomenzado a Agusti, podra hnquear csrosImites?Por un lado, analizsr lsalirde la dcpendcncia rcspeclo del objclo tempoalpor ini, citiv del espritu quc estactivmcnte prcsenre en las cosas nDenomino Descrres: claro el conocimicxro que s prc{ya senr y maniesro a un espritu atentot'o); o al exteniler, por otrolalo, el cnpo d actividad de la cr;ncienciams a1lde la propiamcDlcdicha, sobre un Drodo de ersii) tercepcin (en orno a) (dtdrrb) hcia, quc no scaya especiica: ei de una @tencin a ta vida,, dice recisamente Bergsonr0o. Dado rtrue la atencin en s mismaesten condicinde dur, habanorado Agustin,{:lj remporulmentc exrensible: (Mi )rcsene' etr esrc nrmeno, prosigue Bcrgsonr sr la frse quc c.sroyocupado en pro[DciaD, pero(podreabarcarr trasri lrina frase. ia ouc la prccediar; podra incluso <sosrener baio mi niradr, v asi mantener pre-<nr. rudolo queh( ! r\ id,.prcccJ(nrerr. nte;d( al a exrapola:(Una atencin la vida quc fuersncic1lte_

.t

r!
4 ,i
'I

o a a
I i
|.

-1

99

Ilerc poderosa desf,rovista de v suficienrementc inq6 _rodo pctico.abarcara prcsenrc n as,cn iodiliso, todal hisrori (Podra', obarcara,. pasudx dc l persona consciente'. io; quede unaextcnsivjdalde trat,)'sobreelloinsislcBegson. princifio, indefinida, v csta slilo deviencelcrivaen et modo pccisode h pcrccpcin) cruncloes cl obieropercitridocLque. lransceLrdicndo la concicncia, ifiponc ur cuadrodefiuido; \.r u\t(lrrLIl t I(mpr.rl lr ,rIani xr<nr!:.\r. f. |.! \r\2rel presente dcl :rislamiento rlel insrantc, Bergson rero.r l linal. como Husscrl, el rnico ejcmpb posible dc t. mrtodia pcrcibida.

5. quc hya sido lni recofti. I,or frcsudo I cabtlcroso por do c$Lds relencias iesrablccidas como io csrnl(qu tcnucidld, rambin, r' cuanta inteligcncia sobrelenidaa ahorrdar cn esti sustirucin aplrsio{da, prasali del dilemy rbrirnos el "scnrido): siguicndola cuesindei tiempo.cslos anlisisdcscubren la conrradiccin tcunda, lo r1igico, l srb. eli!idad...F, veo aqui, va, con qu reformular ms rmpli. mcn(e la ltgl:a dcl civi' en relacincoDel (ricmpo,: (r.ir Dopodria enlerdersccn l presenrc, podemos concluir,trcsro quc no fuedc cudrar de ningn modo con lJni (al' nj (nr. Ya .1uc, a menosquc sele conficrauDaautoridady ul estaruto (pcroenrmcesversar mctalsico fucl.a dl ricmpo),el presente no r-nJ c,'n.rrr(n.ra. ipuslqu( el ocmf 'Ii.mu. -rn, ,r,y en, Lrn:t extensin remporal. Estalo disriendevlolimitr la vcz. Le hacc fslta cl coEienzl v fin que lo }rdl?gdr, dado qo,lr ,Jra nrolo scraflo L:trFJgitilo insranre'IA ccmo esre pre. sentcde la fcnomenologia saledel insranrelimire. descubrier. dolo rnante ido porel acroperceptivo queseexricnde desdelas pliDrerusa las ltimas noasdc l nlelodapercibida;peoa dilcfcncia dcl aclo perceprivo, entindase, dcl acto sin msj el vivir no descubrc ni confiercexrensil limirablc algun: tin. gn did.\/{ira es ya posibleVivir supone cl crrecer de cxtremos ?sig ablcs,comicnzoy fin, r'si hay (lchas' rldk - ie son fuera-Dicho dc oLomodo,vir.ir,cnsi "dadasconroalgodesde mismi. Larc!( rle bordcs: en nlnguna escal:r cl tir.ir ri't

(tra]'ecto' - d aqu .a*z all, vivir en s carecede cono un llnit(s: incluso susexlrcmos, nacimiento y mucrte, no lo son, Hy que distinguir todav entre esras perspctivas.Errre y <unavida,. Ya que esta,tal como sc deia finalmeDte (vivirD y, desde desdeafucra(o mi vidq si la considero el considerar de Ios ac]rada o vista oLros: en rodo caso, obierivada) roflrode fascuriendocne esosdos rrmiDos,el ncimielo y la (podehosponermuersedeiinepo !n cxtensinempoal, como eruna lpida).Vivir, po contra,si lo conb dosfechas, desdeel intcrior mismo del vivir, ro slo ei algo silr sidermos sino tambin sin discnsiD posiblc. lncluso cs lo que rdoceso vida. ld No sc vive, no ms que envejecemoqentre el deni pumosde ncimientoylamuerte(r su juventudy s senedl.rd) qartida, y de nllcada, (r i?r i). No vivimos 7rr, corpropiedad, ni r ir ro. l r id como un .irsra hdblando que escpa y no puede mi nacirlicnlo a mi conciencia Ya lo'(solameae a modo de origcn los ojos dc losdems o sevirme a los oror): tan lejoscomome remontchaciaarrs, no sircrcoD ne {veo' nin$ln comicnzo o punto de panida en mi vida; pra m, mi vida que se desgaianebulosamerte dc mi nremoria no nuncr, propiamenre. Ibr lo mismo,mi muerh dcomen7',do' (a que y: no obs mi \.ida los ohs de los lo constatan) acaba eJaterior, no lo nte,csfe temino sigrrsiendo exlraamenie puedo integrar No lalo porqueno sabemos cundovamosa morirsino porque,como trmino deitivo, esajcnoa la persqueIo cesa pecliv3 l vidd.Vivrr. Jc cngcndrrr <n suprineipro. lacontinuaciny no permitela considercide u fin irnplica !s qlre 14 e! modo dc lo arbinario inclngruene- de rma inernpcilr. No herhosdicho siempre, y Schopenhauerram, bir\ que si nos sabemosmortales o esramos e,rrli.4ade con siderarlo? No por micdo a la muerre,o porquela muetcfuem porquecl vivir, tal como contraria a la vida, si o simplcmente sedeja considerar; y que esun fDmeno ilimitado,desbordante (dc ahi l. dr.rinrascuntrnuciones flrflperperurrsc rmagipor la sperlivencia nadasr dcl lma,, por l posteridd de lo! uiosJetc). Vivi n s nrismo, no co<rceorigen ni fin, mcnos an m lo {cotidianoL Este (er sr no ha de cnfendcne meefisicamenrq

10rl

101

lr , r \ ' t , r(\r:!.:i ' u t,r l r rr.l | r rd h t, rn(j or, { l \enrrhi " ' .i '" r ir.i . L ,rrn tl r' rD i rrp J (. rl ,l L . .t ur ," --,,,,.,. ,,.,,;;,::l ' '

I I

) )

^ , . r . , , , , ' . lt \ r ! . f r r l. ( t . l|k . \ ll r n x . q t k ?.,r1 rri,'.'r.lrl,l.n.J.,:i,..1r.r.".1r.1,,rr,,...,.',,,,,r,;l,l;1: ' r\r Iru\.r'r,J(nr'. .r.t,.nJ.,l, lll..rIr.\, cornc !o llcrmos vrtrrc r rxr\'inlien!o.r.,nenras quc 1otnsrcrilcscl uodo inllrnere. ,,\.ir ir,. en colrscclrcncir. llose cl|"defl h:rj,r cl horizorrre Jcl fieurporal inLroduiir unr rlislcnstt)n. i,'furdoinrcrvirlo. uj ,,Ticnpo, ius)e su |resutrej icluctblclnentc rc[n'in.e!fl srJo|rtocon cuclon a la \ id.

Lrf:rr \f.r .on l qu( l.nejn',. jl'll,.nr. m."",, t,, | | j..il )ir.r,..rt.. r(tu),, .qf.r .r \ rr ,...rr.fr,. d( 1,, ,,.,1 r,r..tr, J; r.r',, r" r"'tl. Sr .i\'l crnrr(Jrbrr:r uu n .l '(ll(\i\J .. 'r$lrr' r.r,\.t.. .u .rr'.. . nn.rtr..",nt,r.,,,",,r, I lr. .l,/.,n.ha( .,1r Ir; r'lcnr.'r.r,'en mi l,rorerr,,r.,,,, t,";,;;; ,i(lir) i,.,ri,rn hnl. rt .,,r,1,t, ... \l,r t..rr ,..,r.t., .;;,;: ;L]r 1"J,, L q ( .L,t\r,r.eLJI\er\t,r(si rr,J.rl(,m "IJ \ Lr L,ru)x. ,, DririJ:.rm. D)rlru(Ir,i., , ,1 ,lc "r.lerr l- T r|ldr!lr'j cs .r consecuon!ir (titcri\, rantl)i, \,i\ir en \i e$ Nr;trlttkl P$ dondc 'e \ ch:e ir cnqnrrar pcro por olm lado,no va rnrroligicrrncntesin.rfr orncr{r kigir.lln I" u", Lrtrr'^ a , , ""i.
\.aru!r

,,,! i',, ,.,i.,.m,, JJrrnu,,r r.,rrcn. . . u , -(i\ i, . , , . " d " J l"

I *\ririr a J)roposirL". . suCicr!,\{onuigue l Iilul dc sus ,. ,I-sir" . li um lirrnulrr inlupcrnlrlt,\.que vle(rnno ronelusi,;o: i,l.lueslfgrLn ! g!,fiosx (,ln:rrrl,rcsu.a ss \n1r I potnjs r(r,. l-r lijrnui c!,.orlusir'. tr odocrso susuturfn:,. pro, posrto)) (cn et lrcscr)re),. sslrnr\.e Discrctnlenre. al srlir del mrs tafgopefrtlo (te u Io lnxlizrdr)su vid, h liirluh d Montaignc consigue csr operrcr{innryor: poner cnne firren_ resrs cr (tLcfllpo);lrxnquer h r i de Ia pcrspectivr, culruralmcn_ rc oll-\csivr. dc la rar.ii.l. paniendoc la cuesindcl scrrido dc esr lfr'csi! \, de s t ulminr.i(ix ful (rbsur!to), o Llt(rnrrei(),. er!.1.(\ i,.ir,),en rln. no s! deirnd!\ar sobreet rienpo: n !r, rs! ntoJ en h linc, \u no ris lc dcl lierrur... pu"rru q !. htrltos ahsrruido clt exccso sLr cLrrso ttlf hrcerlo divisil)l

t
) I

r quedrria mcior la rnmiJaJ dc estcoincrJencia l'r rhidurir: eno' l qtrc \e r.sunrirra ue* "in ..'*' en m(Dle.y no sc puedenIetref rlrtnset varianJo oerros, l&pw lde lrernno'sln,rqlecdulo i' una ,rcJ(ronJ aot de otro modo,no tendraoa rrcral(pero ;vir o secntendcra quir nos d la morl) que no seauna atertutua sn iustamenrc advenlmlcnlo coniuo queslo qc disrirguiendo el n3proprisito, dcl Precisemos: cn est disranciay lo.conlicrte en clccisivoi se pre6ete iueS quc yo pucd c'vir a Pofnsto, pero no que hacg esIo Qu Dicho de oro nodo, iqu eslo quc ta divir en el nresentcD?. comoradicalmelcsesalefuerAdcl je' de uralru discrc y lo (Pucsto,temphdelante,(t/Jrs) laala otra?I-o quc {@s enmnces Cofiencemos ndelnle,Omy'rs,tr). nor dciro zado) ($uiclo{bjet(: )' disyuntiv: dmasiado la lenglla an cn as, (poPucsro, es por esto inllexihlal: lnentablemenlc, iinepra, noftecidou I $ or la situa.ron, quc !c re\el t omo ulasrtrri por propia disal quecslros<abicrtos) s i,en reciprocidad, del tiemo. posicin. En lrgr de nplicar cn s el desarrrtllo a la anle al infinito cl horimnte (r dc estarPreso desplegando cn r]ra se rep|eg etc.), este su hu[dirniento, z de /rPril, prsalo un mrero en propia, cda \'ez iormando configutacin principio justificacin y qre el es quel nacedc s nrisma cD srlir tlruscilmene de cualitati!'o. Por lo mismo,prmitindonos dc l nedidy de lo la rclacincon el sery dcl punto de visL pero no , disuelve. cuanlificable, vs dc suyo quc csted Prt y que haban aPfisile_ problcm:rs evocclos resuch'ej todos los d.. lu filos,rfra, rnrbin cn un , ru\fensi n.ftron1..t(rti_ el pre g:rnosa,8acias nr (SortD, al erigma (el fturo y el pa.sado (es) solo un lmie)ctc.).O rDeic4 croesqtri\'rlo. bastarit sente un3Ln\tt.ior.\inoqu( 1aqur (5re rot\rtu no flhicu\13 "a

det.' uno irnpida [4onrigrre enurrfiir anrrnci'lo u".." ," hxhis J.rmo. -6ta quL

y d$pue. nos hernosrolcrda snbr.' tl ins irdtridamente. Pue- hicu' hu..ttu e\lcn\rl le exrslcflciJlmcnl< f,re, pura (,nsiderir de un modo finalnerc. al ,ir. se enenderia. por c"inrirlcrr'i: con ca'Ja \r derrlr(81c: npr.tu lr.n'. ininlrene') (n la trrtr\icirin limeoroparri'ulr' """.ual\er cu'nJo in ot,n.'9":'ii h"il" bilo

i ,r'

i{)i

1l]t:Lunlr sio utrucuodo;no h! a h vi!t ninguna eslabilidod, no cs principio dc huidq que rdulc pasando, .! csle\irtd \bh,Ios a inlcrtar h comprc$in lo que silo dc cnovacio. ta lcngua,y sobc odo ld colversncin,vrirndo Libremene ctrno lo lrace,nos permitc cntcndcr dc cllo !'de su regopr0pio. Podemr)s dccif muy bien: ( propsilodc, (relxti\'ou)i {en con tor, rodo propsito, (en todo nomcn(o);(a Propsi(o,, que ));(D)va ((a propsito, tenSo dccirle mul: de lransicin .r ruJr.r J( pn'!n^\ir.er. .rtropo\iI.r' 'rn.^ir',. *Fuera de propsiro":uiuerade estacin,.lle aqui que" chino que,no habieDdo penal pensarnienlo veo reconducirlo domiio. cttal inmedia(o ltei nossala dc \G sdo el(tienpo), par.: procR)s. Y lodo inennos .nstrne frenrea! vivir I los (r ploposro,\, plsandopol laf dcscfibirme)r y drs!egareste ellx ri, nlj ,L\l,unto\cre. {:hr"a,bus.r. r, le,, ion(st rarnhcn siDoun Lngulo gos,susinrpcns.rdos...). ua volt'cr sobrcln que por de 1 fras. v que no cneel lpxro cubri 5c deiasirrpre plegado. cncorscrado, solidificdo, de modo ve os sino apcns, (etpcricrciat. ]j] chino tal]lbin lieu sn corlo es n eslra Se rnrquinaria,perocl caraa cara,al mcnos,erlitc a lo dgil.rlo. d!scubreD rambian iDtcligibilicladesno desconoci(lispur uill{ie tetj. rosotros(el Montaige) pcro paraisque nLrcstro que prublem. en dctiniila. el rico esha mcnosapto.l'uesio lgn otro ccesoa la hmancnciaesli ah: habr .lcaso (umo loer adherija en los lirmtuos de l3 lilosoa, digarmosk includcl liempo qe ro sc ha)? pntci;cado, |rl pcnsamiento colno lo que reconolcrnos so , lado dct cul habria pasado, enczar a conlesr tcnemos l'ara filosfica? siendola rodrin a la qrLe vol{cl a la nocin china dc (morncuo, (i) pensud.r ade_ con vtsts drlinir una vcz comocslcin ! comoocasin, sino Ia tlel !i'ir v dela que sea. o la dcl couocimienLr, cuacirin prcblenlitlco, el ptesen(e' cminenlemcntc I)ado qLe condlrc. propsilo'{lr n canbio' suscita, cl la filr$ofia l r'' Fcrtcnece lcnda l sabidri. (inndo en la Antigedd,{oncilrs cmponcuu rPologr colocaa u lado a los l,f'ros,o los uinlrrnsigen.le los sabios, par:lvenif eo awda tcs,.los quc no.rceparn iams oDsuciar\e nacomodrotes,, l($ qLrc hl aceppor olro, a los dcl muDdo,l,

ls manospor el bien del mundo. Peroqo cnsucrse ado Cortucio? En qu lado habra que olocrle? Mencius de decir plabra, pcro csrasola palabrame ha parecido una denc slo lo csencia dil pensmielrochino y no he dciadd resumir que vueltas. a de.ir verdad. de\d( hocetiempo.Ydquee5r dedarle dice pero, no casinads a su maneraidice 1odo, palbra comoel .De la sahitluria, dire Mencius, damposro"d Monrargne, e. el rnumento"'' . La formuh ha.rprru Jisolver la Conru(io (bicn, (m1,,, moral, porque o la dcspliegzsegjn los disluntiv intramiSerte que los msinrransigeies cuando n r?t&r$.'In cl sbio esel msacoDodante falta, de ios msacomodanhrce Luandohacefalra ramhicn."CundocoDvcna compromeres, se corIrorlefia y cuando convcniarctirsrse,se r:etiTErse, b!...,,Lo que deiine al sabio,a los ojos de los dems, es que I opoutidd del momcnro. Confucio, por orrtrre,lo ^brza ya dc si mismo, crceptundose de lodosios otros sabios, decia como dc los que han rrnsigido, ro de los intransigenrcs o indurode lo, quc .e han r(umd,'del undo jusranenre parr a lo qae lascircunslancias exigian(ellosmbin decuarse forinclusosi es la dc I rariabley la manpartc de una categora, coffiliacin):(yo soy diferentede odosellosr,dado quc (no que \o pueddo nu pufda" (quepramr (ooveng hrvnada o tro A pare.cr.lo qucJelinu tnnvcnga'"'. sabiu queesra at e. r/. 'u ,rl.diriamosn'oLros,DoJ(renrdnen ningunap"si.ion, no pcroraneciendo cn inguna caregor4 incluidas las de las vinudadoque inclusolas virrudesircurriran en ua falta,son des; jeciotres rcltivamenre exclusivas,que ros pdvan de nuesa capacidad indefinida_de y por ello dc adapranos evolucionar, a la exigencia del (momentorj por comenzarcon este trmrno aunquc es ambin demasiadoigido. Esteacceso posiblea la inmanencia, practicsdoa parrir del (Inometrro) y va no errelscinconelpresentgpropondra des, plegrlo por susdosbordes: opo.runidadl disponibilidd.Los dos trminosformr pacjay dicenconjuutamente el prop, sitosin corte, por consiguionrg enrre lo quc seria la eferde Io obicfivo y de lo subjeivo(puesro que queremos decir la corgruencia ycl riemporen cmbio,esromado por uno u orro lado: 0bictii'o/srbierivo, Aristrelcs No sotamete!o uno - Agusrn).

1t

lr
it '*

t
( (

t t

t
I

t0l

ell,l

e\ | ('rfell[ivoLlelo orro sinoqueer]lo uno enlendcno\ !-a l0 ,ri: ro hny oponidd si no shcmo! acoger. no hir-\'ofer(r si n(, csroros?bicrlos; por b mismo. no hav disponihiti. (Jnodicelo quc(rierej en relacin corIo oporrrno. dr(l sir)d (/,/,r quc t0 (rbre, (ls: cl dc!'lie. 1rlcncLrenro) r'el oo lo (plrc o, de viertccirno srL gt|r): I)or n l.r.lo. lo que\'iene. rclrgio. fof oro ldo, Io qur seb. Io hacesin rigidc/,por. qu( u \c ha drirJn ." illJ \' eiclcror/:'t I |l)um(n. rt n ncu anrcr)r r0 o disposici(in J{ceonozcanos. entre tanorque eslirsd)socxnrcs no han errrenos('llos.un dcsliDo lllostico.Si l! ()l)()tuniconr)cjdo, dc los grie-qos, drd, Ls una no.in antigur. la ?r,nr no scha n,. ll Jt l,x c.toi. h (1r',opoF ,l,rrroll.!l' ulreri.'rIl,(t.. , qu. ll(ir h!\l.r n,'s,'tru*. camhr.nrl lrrn,, 'ienrP r'ri:ble. su comicnzo, er detnsiad,) en ni)cio fars qucfoda cunlo I la (lisponinoscsterr cfigi ull sist.macon elh).Iln pof cl $(rbicrivivno, pemuece cl rvor dr)lnchda L.ilid.r(I, hrberse y cli'sctl.recr' si nisrno t pr,clamando "Libcr:td,),. e1 (srrcero".... gid.no qre en lians n IerDi)r) es cs rs tr'..io tc,r'rr\:,,to decique k)la oredd leh lli /..\ i\ilrl,7tr,"s disf'oniblcs...'). Puesbien,hlce s;emfr enrerrrrene brlh)os prra de lascxcll$iones lcngu{, sdir ftrn nrs, ) DrcL( o cn L.r usa ! sol)reodo,de las rigiilecesde lr morI. Y sin embargo nos liccucntcmcntcIs dos, incluso 1olodrieos pAsr sin lls (Alrmlechr la ono unidad', "pontc a disposicin,.. de Pel1',juslnlcnt.. los utilizamosco) rrminos.r).rrctltcs quercr quc de detencfr,os, nos servinos corlo los l|lsad!. siD teric4 sin quc atendr sin credilarlcsnirgun in1prtacirl c ningn procedcrfitosiiico.A nc os nos, por consiguienle, dcsdciucra, por mc.iiode .lue, "hordndolos t. trirbaindolos por in lascondicions de posi descubramos otrs coherencias. construyendo una bilid0d dc su consistcrlcia t, I'linpindo la quc su uso. desdecl seno cn cl pL^nsar lo otm, relormulenrl)s (\'ida). expre$ar. no ilejabe nrirmo (le h

V
OPORTUNIDAD DEI, MOMENTO

rhjto rirostraria esro,que Entorces,el lrensamicnto 1. como apovoparaun nlrevoaomicnzo:el pcnsmieno srviri del ongnto $hiJ no se deaabarcrrpor el pensarienlo del elemento constiLutivo, o crlto Lejos dc scr ur tnenos riempo. (a llu de ser un colrlponente: ll el ilrsr nlc) cl discriminante punto de vistll nomelltoinduce otro r'tarticip de olr clecline dc dcmarcaci(in. cindel pensaniento;salea la luz Lrna poyar un elemcntodc clasrlicacin sobrccl cul Doder anarcce paravolver pone cn moyinliento y .tgidr l ces' ]apalanca dndel liempo. Y ello porquelo quc h.r s'do decisivo, ! Lim que es bsorbiti en 1, en el conceplo de ticmpo bidefrnitivo, ycircrftcrilo, y por pensr cons el iguienteaislado, condensado del upaso,. El quc sin'a de (lugar' popio par! cl deve micnto rir cs lo quc ha permitido, pralelamcnte,cstabili/n, las Lrnestalus cornodecaBefgso: conferirles dc esencias cosasr, (idndcas-inmvilcs) cn el pensar o ll menosde conveiirlascr (para somctcrlas irulediatsmentc al cabid. Pero lusaflcias inegincmosun pensa6como cl chino, qu al dcsalrollarse durantemilmios no dcsplq -ro r)qrd.aplegar el con cpto de licmpo: el (paso',enaonccs, lo habitasiemprcy consy csu\nu \on r.rrDis n\i Iruyc Io\ \Fe.I r lj srrua.rnne:. ' porsu propcnsiD. Hayjen chino,no una dcrados sino llevados noci1 1anocin de lo de Forlna arquetpica, sino solamente qucrtaara formar (rirrg)al acLualizarsc, siendoel trmino tm' binverbal- Micntrus que el Tiempo, abstrado del curso dc los procesos y desde en posiciD de dominio con relacjn enronces alplandel vivir (al hacerun <planr);el Tienpo, a l vc/ narco

lJ l)

I {)-.r

(s . i rrsl.r' d\..!urrlo .irr.,,nrq.r,,,.,-. l farJn,coo, j\ jr rrJ'r. .. rrJ(r nrrrj. rh. li.l r '.e r',',, .,,,,,r.,,,,..;',:-o Lu!l !rr ..uni lJ "iJr. r ..l .a I.-i,, 1 J,t r,.t ,rdi;: <,irf.. ,r,,,h!u,' i,lJ p,,, h,rnaJ,',.,,rnuun ,," r,,".i:i ,1,'. Je rr .\vu.rn. [.'( n ,jljr,.,,..n..'nrh.,.,.,r.n;;; J, : e, ( l Je ull nr',.(so. nri.nr,,. 'rton(r,ru urr..,. .n-l -\t (,,mproflerr,t lrlt r,Jiridrdl'n(l!r, , ,..rr1,rr,., '! ,,",] .rr( .( l( ,. rni Jtrr lr rr. u qlJ,,..,r,,..;1,. ,.,,,,, """.: .,'r-rr t,,rdLhr,r(J( c. ct , lr . JLuric,in,,...,",, ,1.,,..,; rl htcl,urrrsn' dt sr nrr,tn.i. 1,,i,'* r...ien,, ,..1,,.,. t cs lgo ! Lr.nr en ugrLlcrrascurrir.l D{rst ilci.rantiC. i conloj en ljrro tluc cvih/rili irrt s r u.cf, dclan te), er quc, lo iprando n inxranencill. el srbio v et c\{rrcg no deja. ,te cxploln ! sc c{)r1r.nrlD.!{)n rin itlrrtis li.rcerlo: sabro 14 "l esrrutcg)nL, rien! !dr nls que hrcir.sr s:rcrr corrstunre. man{epirr(r.io(ic csrolnrrencir:ocnsin del Drontcroi r es!\o 10quc l(rnuuct.r q(lcno rergad quehcer,qtlc s.asinrcner quc ((lrrr,- .ljce cl {rsra. Si lr.t.rin\Js dislingirls,l o.urrenci! esralqucsrl) Ilco_ gef la \br.lrLr\. ltt oersi(ir es rl quc sxbec)iplorl evrrre'|1. l'.r ' .tr-(..r..'n.1,' . t ,r.rn. n ,, (..,r.rj( r ( ,\",;d,
esrecorcDro \' a ohjcii lcilfae cn unr colrfi

lo sulirie(r enreinrlilidrAia ! dcsIrcgda, llara que ct$aegll !r.cd! xprolirilscl l toneapoYosobe efuprf.l .onrguirlo. lUicrtrirs q c en el srdionris irugurl (iel nromcnro (ste p1rdc coag lacidn.cructcrsti.adc tr oc5jn, ocorerrc. o \c hr producid( un \.en .onscc[cci4no sc r torm{lo nlngun es.isi(;i) an,suUcinrerDenLe, cn corcrcro ttre L que sernld ob'crilo \ Io suhic{.o.to quc lcr)rtrir dcl mnto!.lo qoe reflLlrir de uDopara lbrmar trazosque seanlo.\liabl!.s y cn consccuurciitl uillzrbles.I.lst!c\lncurule la ocurfrrciaes dcnasidofiuiJ pra ser ridcro ] dejarscmortclar iis dccir, quo si diflrcncia dc h conLcplr{n c la ocasin. qu. h! pf!. valc.ido cn llur'opa,cn concfcnrbh lLrsrraz()s dr l iirruna I,nru.,,r,,iJ. In.rqurlrrlr.a., l f. .,r..,,t. .I |,\...r.,,! n.r. 0 u fecneuent.o lrruio. sino conrtet rcsuldode h e\okr.in implicrdi el r\rltcr!tooclrrrenrcde Ia sabidlrr:r llos sirLiial i;!io dc es!sucrlc d! rccaittaror i"r cu{l se rnificsr:r f0r

ntia *irnpltmcnrc en la emergt Setnanlrtne ..d la osron. rrrod" vi'run Jc bor Jd 5irr nrc . tr'"n,. "que 5lu, @1?^ mit unrpdrrir r' Jeter nt.t'rtt. , ,n1 l'eraJlou "o.a, tarr la rel'ron pro'luc< en {i,],i op,i'n", ,ot .o'nn la qut st s (l \'(i i'o o p,,n,uL sercrlraJa,enue aurt Iio, qu. -', y, cr\ot sc pucepruduL form, JLeoc'jrr oj.-ru.lo o.urr.n,..*. ti *e me F(rniledecirlo rrnr'ja\r'rl Je h 'rcrcrancunlrnux)qu( ;ti,ra t.ont" "" ,.e.n filosolrJ I rlo \e lfcsl"' f nl l, o ni.nr" no oire.. nad:rdr5criminnl( rorrla a'"1rncron dt lo quc strr dema\td [5iguien'.., to o n'r' svoraole o r dciJr' c tomar lrdc' .dasrasiud "ltlontlgn.. p.n'",,J" Ll ' nfp\jsiru,-esun lren'uJr'lcl "n cs' po, l( dcdi'n3 cl elrermrnoY1ud" *oo"nro -".u.t.n, 'r'. cbino J6d( l anliedal !uD\erg( en eslc enr d Ostrsar I l rnirio - I u'o e't, iilo,o d.l ,rno'""iu,. o ,n.j,,r. 'ellLa 'r uclJ \ Jeterrr' Jloquc.. inr.r.'.- Jrlrliv'r'r'laldec' " hemrx leirlu r el ela sabidun.Conrlc" es cl mrrnerrlu (co es cl qe <cn todo lirci{no) de bicn lrt"s;"l iroot.. :r r'(i^ lanhiLin lc(nro\ In' t dhicr a IreguL\ nonento " Zhttrn':zi lo misrno' l'or en el Z/og"rr'* iecon6rmacin, r./"r pen.ador Jdl .,rn,, 'hll r h paz oL"hilr'lad tomi.ncla. c; v re.iJrr en lh (la' idsJdel'unlorrr'ri momento enel caB en rclcin cxn estetrmino como cl C'isi'r'd?l cnmhio (!:ontmua {modili$cint v la trasicin dcl devenir: cb \nn lo qucvJ lc 'rryo .-orrsid(ralu tal iomu lat hemos cion', Un l'rmuhla'rsr:netoda'' .nelsenlidodelmmenl^16", lolico Jtl perr'rmicntoLhin:'(on en ufl converlido ha oue st i ur,ica dcl<rmiorcion lr F' fo\ihcJ'r al tormrre momcnlo prccisin: el qrc sj cs ms con podramos definir no 10 sbio, es sieodo el mof|into, compo(a constantemcntc desdc sencillAnente imitxlivo pero lo dircrnos *desde, demsiado para preservar el imprompru de la variacin:a volunl.ld (del morncnto). sicmpreaLgutraicion.rndo dobcvieno un acontecimicnto, qlrc momclrto cl y naefHccin en s$ surgimienro dcsbordanclo el tiempo' ocupqa la vez Prominentcy aislado Al ordenar esel:xcrior quc pesio dcia que aparezca quc sepoduccn1, es el Tiemposobreel fon(lo del cnal lomr relievcy sedcspegl

t t t

e
it
{.

ll

ri

f'

I I 3

!s

t09

t. ,ql

a
,t
f!.

Ill r Lr rtr l '!i .'

'.'*:li,i;lll
t
,fiD ,

,\a a
'i
,. ,.

,o
,t itl

a ,o o
I
I ll

1.1(.,l ir rrrtcLn nr'c\rrJ riJ.r,.,Ir.,:{(rrt,,,.;rrl,t -,rrr,rx(n' x, Ir rr\ob(!r.nir.sotof!rcJc:rJ!"nir -,;: l",r .'ql" ( df-. rl rc(n.ue,rr-.e,rar.rch,,l," \.,i,.;;;: ,i.,.lrl ...ur,'..inrclr,.. o,recnurr lo.,,'.e s 1, , ..,,,",, ;": ''. t:r'i.rt .n,g. l,'.un(nii,l(l rn,,nrcnt., r,^ JJ"cn;;' dcr nJJa err(t,.inll o prrt'ilcr:rd,,, sotu(t L,a.rer r(h,\;. mcnre dilrcnre y nucro quc! por dcsplieguc de las la.;c 11 prcccso, pued: sercl de trrJ,molrrento. La lerrgLra diccco.iglr.r t.,rurr.nrj,..:rle.rrr rrl.,,rI,,, 1,."r.,n t<rnLn, .urso acruat,o rnetor,acalizitdose,cur lo que esrc e6 sienryrecrnnporrde cq,rurqural l de atcarrt-e <Icevol15i fo! rrcipudo. Yaquc si la nidd dcl nolnenr0 cs circunsUn. .il -comencenos l por decil(,asi- I^resro quccsla 'ncnos circ ostancir h qLr,"'tor suscondicl,)lles distinLa. . tn .",.,s0fdd (iel conlccimicnro;.:uificrc originaliadal momenro, la ,'r'ctncncrx!. en cmbio, di.e c !-:rrcrer en dcv.nir dc lil cir. cusrncra G'su punro de (ocufr.rf,): est!s crrltliciorcs qr.te estn(rledc.lorr (.ir1) no sc(sosricrle!ilj$ \.rgidasLvdrrl ,:om('lc (lic. cstaelnlogi:r.sino qrr rsLn cn cu."". \' c*ai dc quc un acr;nrccinricnto rech7 los oros,cll nu-b.. " d" su y que los lcoDrccirlienros extr('rjoalidad, se alimenteD enrc cllos lestccro dc su impo.lrncil, l{)sriifcfcntcsnon]entr)s, en :rmbrc. sc vrlorrn I' rcalzanpor conirasc \,, rccrt)rocamc[le: "lurndo bailo, b.ilo; cufldo duorno, ducrnro..., deria Mon, taigne.l-x oiEr.]lJ dicc rambindoscosas: in!, queromnros cstcadleir ral cornosepresenla, dcjndolovurir (resperlndo rl lnmancciit: (or ocuencin,como vicne)i r que lo qLle .1dr ienq.tli:.1! modo,escl heclo dc urat'arirciiin,distinr en corsccoencia del principio de sclccriny de mo opotiaci dcl eo'iccinr;enro, esrrucrurado .l)ivcrso, ierrquieaulenre. segnh ocurrencia',dice Mont,rigne, y ambiu: .si ia vaficdadclc!$oc .rencis le hrce!arDbiarel paso..., l_aiijrmulude la s.rlliduri. en srfir.seria la que accelc a l r,eza los dos: alrrirsc lo que eiliene, &nw 1)tun, ] ro{lo elk) si dejar dc dherif5e .] sLrlaried.rd.o Drebr clicho,para Larnbin .urrttar crtc tnIjn habitual,sr d,r (\.no d!t" rlrt(rnlf, de c$lc lrll\b, l"t lngur).

cn Jo' Vlll)' "El pahellon Wci{cn cl siSto De Wang r moJ!' rru('lro cvirrr a palahrr tra,lucire ara ahbra 6frbucs, frasearJ: de
Solo stttotlo

fuco,

cttf')

retiado d! nueno lnnhtc xnb

bambcs laryolgrard m tes

r:fltre sur saber brittatoi

par formar Veinrcpalabras (veitrle fonemas)'bstan aqu a olro' su uno exvan' c mmnlo\ un e\uun u8 poema: mef'1ldo I pi)l plnl,do lJlr r Io han *r.r.r rp,,,.,rut.urn" de brnpabe]In bosque en un hslael clich: trn ira lctda, que nos abrl I clara...) y (imo la circunstanci,desde bes" a [a aprehensiode ros su ocurrcnci4 se prsl-conducesu intimidad' ci io que da lugar al procesodel mudo.en Sio son cvoca su opacidd. en se decnta entonces nmundoo palabradice (activitlad), ningulr dssituacionetperaciones a lr se compftndc paso algoasi(.omoo seulimiento.El aqur l'rna' llal no cn el riempo: Iunal"clsridal eia"."sas, ""s por dclnlede' hacitt, , e Esretb (viene a aclar por contr -..-d Iluna esel del mondoentero,c'sel venir.deuna que a travs odrre cia paa quin sabeacogerla; y las Preclsroncsclrl''uns_ pira dctir su retiro. bsan q;e nrcJcn' l excavr mnciales pra la oportuoiouehemo; "/r vedr. Esla disponibilidad el hechode una solcdad! ied dcl momento no es,no obstante, que lomu ('onrieste otro! enlre a'r5(igua. I asilo 'u,ll(ro nuacin: <El pabelln scbre el lago": Liguo Lejot Ante Cuato llesal bdustrala dektnte bto

I
, ,.

cn estecasoisc ls de un motncnlo El oue la circunstancia, compa;tidono cambianada de la lgicapcrtinentel loena: quela lua aclare,que los lotos de todas partes se abla (o scin

lll

. m.,ncnr, d, ,,t..t r,",,",,r"j,m,;.,tr.. ^.rrcn,lrrl.' c o|' ir ( ' l r r \c D \i l ' l e l d .c l o \i o tl -e ti ^r,,I qu( Jo, j ";p";'# (. re
r nr ' n r r re d t ti rg .,:r. frrr ' _ rt \,,j n,,!

brerto!), (iicc,o raDtola arroni alcanzd t't'u tund derpocar, o la rcomLlnio,.on Io nnu,.ol"rr' , srno, sobe

lo' opnne' e incluso vo\, y cso$ lu quc lo\ dr'lrrrgrc, n 13 rrdicxrn cnmo dc loda Hor.io. asr Lic dla literatura cn que exhortando cpicrca, i ms an
a naprovechir.o el (instante preserto: GProlccha

" .,,,,,;; r : r . : f , 1I e r . , n ". r , . , , r , \r .,,. p r - ,r u ( ,,o . .( r .fic q l: *' JL !"(u',s'an',J')r lil':::: il::ll'

."^u,^,,t,,,,.,,,i !, rr (r.\pree.,''. ll:_-,',i " ::,,,^"*, .r.,n j i J _ .1 ,,rrj r,5 ," n rhj e" ,,...., J r nL, t (
^ l :" ..1
-r(r

-.,',1,,i . (i in uf urrl f,rr:rt(, tnr .i J(srr.,lt^. "" * +. ' r'r. d! t- rJJ ",,J. .a.,.,,.-;;;"1: 'rotn ,, l,, . . ,in t,,Inr. ,l ,., J c+,n,ugr.ror r . . r", ,",,.r",,,,

.ll::l, u.r .rx,/,,. ., .,.",0.. *" ",,i.,,"#j _::llll. mun(to oLur(ntc.su r,\.eso pr((J(ntc: trrr',,,^","" .J,l
r,;",,*;;l

jiiiiilii:' :r*il :;r:i:r;,i1il* li

Ir . n !,. 11. r - r ' r nt ) 1i. . , n, r , I r . , , ^, - . , . " ', t u n . l l " n o q ocu-. Ic. r.,.e l',,., .. rnr(. .,1ell.,..I,nr.n.lu cnLr.. t,.u.-,*.---. ! ! r - q! l^! d 1 t^, os srgnol: l

Jc la 'ida - Ll .uurlcr(hino.ecuidade hoyL. rosa' .\,,e (, f , 1 , . e' r,.,.,,,,,, A J e .,,,1 i,,r .,' "h"il::,' ;.:r ,:Tod; ffi r: r"', 'l
"uvenal"r que purro e\ fuga-/: Ul lJve.hu cl prescnrc.\ahei\ ha'ra y'r.: lencr que aFruvcchs. libre d. rodar.lcaJc ,?r lagla esra I *er que drsfrurar.tenef que hacero n" hdcer Impoco es hbrc.de od irlca" Dado verdadermenre lui.ri.-1, ".," al pur" una barrera fiiaon^ndrra por drspo'iri'in srr lc h ide. r liutndose tn carnbro l r'l','nih'lrdtl y e.rrorcrr Jeir e.tndnc' flrnencir la octtnencir' J.la qu. la in dcai meiol {ue la lilerarureur(> abornercrhrmos for contmstc. sobrccl tellra co el lirismo del instanlc prcsc tc aPoyndosc o.a, aptlra la que pasa, el ,, sante, valorr tiempo del L la tugacidad <Du t precxtedatl. kuunw y la f4:a' ': wcdrd subraln id halnd huido,celox' Maltrds hblnnos, L ia d?roucha tiem4o; l posible d.l nrinw." ' b metla\ flnotu c5t Curntoms prcciososeaesteinsmnte,ms mcnazado que unto desgarrado, cuantomsinlenso,ms dedesapaicinr cn sujcto al Tiempo.Este,que seconstrtuye quearrancarlo hey que agente,separdo del <nosotros\ que y en tanrc uDomo , yivimosy hb!mo\ esteinsEnre que by que aprovecbaror8nizsun dr}ma, cs objetc de discursoe ilcluso por la lensin rctrica Asi ocuecon la qu seprestaa la explolacin 6uscita rosa de Ronsard <qucno dur ms que de la naana a Ia nocheo y (como en poco espcioodice signifrcativamcnte el pou pa. comy fin, puttlosde prliday de llegada, marcar el comienz-o disten_ de la figura slnblica una poniendo intcrvlo con este simblic8"'. Abierla y despus sin, dadoque elta esentonces d su oprimcra floro al .hoja por hola eclosiona', la marchitada, y vibra del contaste rosa sc destaca For medio de una esttica no seiensa tanto esasqueel deseo conIa cispcindel deseo)

i.i,-'" " l il:'li::l',f :1v god aconseiar: lambicn Jc :i.^:"1,::1,i1 Y se cuiJ ,%

I t
1

t:1 .railcr lrrnrnrnr. r,(j.ucurencn \i oer(nor:J, pu(\r,, qr( nur lu Inr.mo quc cr t(jma ser?ducc d \u ol(pt^rlrrn e\r.r,,Lr,rril|. ) I" !,lJl\.r ,.I nrnprjrtrJ.edo, t.rrtJ.,, liue,r. rrr.,..r. i,r ric,rlugr.., 1,.rn,,...,,,n1.,,,, . nt r(.. loemr (I|.rlgu e, d.l,,.lL r n,u. ugrmren{,, enn nid. (,r lo ot11,. l)lcrrdrrnt(nro f (uficfi.J. cn \u (aritcfr 0(urcie, csrall)hjn eii el origende csr clasilicacjr (h or:r (lasin_ ir' i"r, {rt'jL r\u ,.._,,,,,n,,,..0,.r. "hF i\ lenci scnrido,.r cucsiurarl .lispooihitild evocda crcstos cLlarelos sohrc(su" sinceridjrd. Sobc rdo. en no que pur cvoccin dc un montcnro, c(iu\ t,., r.r: r,, uJrn,rnn.,,1.. jr(, h,r.rI Irr\,lu. In,-. hl. rcgr.xf. L\t.,1 .', .chiJ,, .in ltrt{,,rrJ oi r(rr.,({so. ro n ru son ,rc,tiariros ,, t)r,ac,,p,,,u\. ill":,","."'L!!r.nen r,,. h^.nn I,'t\ (dat. h.rfl (tiD nJd.. J! ! .oJn,rr\Lur\ J, rrlle. xlon, ar rguitt que todo rrrbajo dc pcrsusiu. Son puranrntq

r, ., h:r':..rt,, .v .c : r. e r r r d , .,,,1*,, , . i* l ,:.l l ""i ,j ,, n.rnr'l(\,.,n.h,u..... J

sulclorcoDo rDernblenrenre rodarradrLcci.r lc"gr"..",upo

rt I
fl

.'t
.( I

t I
(

I 1.1

I I:J

t t
I

a
a
t t

dt la bsqtlc'l' l'se \ercllk)n'cs sirr( rt h hu N,condicin un lugarornn r' es dtl en.l liemfo.Porlom;s r\x\erhx(lo (a dt l,r linsr$ que l vida se con!eru en llrotinosr la sornbru reliri'a v de rcdia(lloracrolObiclodc conrl:iftroin nrucfrc" (rosrt socir rsi en un firrsmoramo rLfe(le'.] ci(irrLrnxrros,la cl rusr[)ido la cooquista, .lcl licmpo,elsent o, l bellcza' (ticnlo' que, brLf su al el frersfe'r\a Y srerotl tluc cs 0l h pcrmitido dtcli que se crdr, todos relonde lo do sobrccl jucgos del fensr, todrs estss rotlosesos n conceftadamentc lr ircllrso espruticndodc' tieml)ocono del desco. nnxiu)i{idcs senido.l\rcs hien. la comlxcnsin cl de construle .rhlc sc i'se dc un modo SiIei se tlcc!ta turllWirng {bi.rtus' dc los loros
mellc disliulo: tl tnolelilo que e\1)ciltl eslcJscuafict(b floes

di\p(rsr! sino qrere\J_ N0reenviJI d nrJa $rx\ po(a. dlubrs gcncn ! odoel si lcncio, regislrardo cl procesodel poema,ellas paradeiarpasir, a tavs, (sin fondo)dc ta inma_ baslan etfo,do Micn.ras quc pclsa la vid do ci Tiempo esdcsespe_ eflcia. JIrrr el pnetrchino\r . un\nlicla rntr'. el Lomc rario, o .un do flcnos estril,dado qrre roda vida, incluso ta po venir, se ya de golpe .omo ako d prjrf y, asi, c a oe lnrcllrano presenta codcnad pensar la vid r4rrr el momcnro (la ocurrcDci) ei inextinguibe. No hay que pretenderdercnerer ncmpo nr algo estiaeI instafltepa lampoco exlcnderlo! !Dvcrtido en dura, cin:dadoque en la ocurcnciadel nomcDo es dondeestl cn su <veni.r,quc esla vida,yen slr(o-porNnidd,csr fcntc,

a
a
I

a
t

ni Iifr dcl tienrpo(no birllr.moseDcllor la loncicncicxrlicr), ni larnpoco!mcDrrucla or ci ticrrro' nrda dice Io iiBil o 1olilgzcrl cllos.R)r colrtf.t!coro no lll pcrspccln rtrnl]oNl squi dclplcgdl e incluvr c(nronin[utlt fcrspcclira estb]cce L]sorbc molllenuineoc[rrenl! el rnolncn(o un Iunti) dc fg.r, rntJ sin rnrrrlc cn si rodo tl) "rcal!' ei su Pnrli(t horiT-onlc relz ni lo linmrcner horizonlcl.Nad lo cngarTr no lo dc rietrl)o,comt)en ni,lir; no esun nlrrpso' no sc tlciaul'-rr ni Iin ijslc vcrir,erl tr1toquc !iee' es sir princiDLo Rorrsard. ri dc dcseo nirgn dc rringirn cl cnlnc es titrluoer) urcdo, no (sienpre lr ldglpeslr.(bmo tal, no h.rvmrd quc rrProvech'rD quc con |]llrrsea lc basla sino dcl acontecinrcntt))' ca seloctiYa tos loor lsclbrcn' su opounrddr- L! lu'rr sesir dLlttrr!e, d larnn' * l.lsro lx torlunlrd d'l monenL' Chi!, .nstn(lo noqtricrc d.cir ,lue -! qN

a
a
,g rl

\e ,o ,.o o

Pe) lo sici(1ncomidu. o hrl isu!lmenre 1. !\lli li elenlrnl' ! l'J iI\ihri') /r{r' (lir l( h2d hhnurl'n'it novnros d6lgurnros.dro tt Lienoqro '\.?trJ (i()ntucio i\!ll' li: "16 e"n cl biomio.d r nrcs' inirr) 3ro cn I's Cor^d.'d dc hll r (on dc h elrudc rcr norrrosr ! os ro csa ds y los m.scs sc !n, l,x (S1 o os c!.sr!s r l leLc !{i/ Los tlils v.loi ya rvocatto cn cl S/rlirrr Ln" 11'11: i ,.*e"t"no."t.r,n..,I.L i0re s e r c lnbint r . lt , r t ! J r oL* : "I - av m {d c l h d m 'o t ) I s' co r.c rierra y .iell) .r cdut' h rcn\!icn, rrrLe.dr ri n r lrll!' LZ-lluxti,crt pu'\i' Litld' ilc h tNbi$ tn dclhulis!l! dcsrrroll ms rardc b),'.1ntuio cl $no dc ' r'rb Qtrcda sI. hdlo lnPoraoc.quc chird rD Fcns 'o'n h41 ccpr; dc riempo. Y cl urcrs cr:l .n quc ct frsr cino. rodastrs cscu'ls iuorN\' Lcmro dcl erc lismo quc crtr: no cs dcsarrolldo lersnrictrro dcl oonteulo. "ni'o quc fcs,!Fro st R!tr d..Llo, t fof !' D{s xh!. r f' ltaihiliill

La <felicidad',1(l decsya los griegos,st5|rpotira 3. luera del ticmo, e incluscr alcarzarse los lnmenos de rnst dn o de placcr,.\ro hemosvisto (cf. ptatn Aisrrclcs), no (en l ricmpo,. El ucmpo, en ranro pueden ser aprchendidos qedistensin e inrervalo,y desdeel punto i:ievisradcl vivi, algo sin seria salida. Me pregunrosi no cs esoro que rospcns dorcs chinos conrcmorneo! querraDdccir rambin,poque iDruicin cuftural -pero sinrindosc NseenIa necesaria cul pblcs, mi ver,por pretendeinscribirsefora,samenre en el concepro occidenul de riempo-, cuandoanticpaquect pen, sa europeo (de carne],de sagre)cl <!icm_ del icmpopri\,ra poconcrcro,(Wu Kuarg-ming). pascnros de lo quc tienende ercesitum(xie )rupro la\ m aora.Jr esrctipu.(n nuii\rrd. {enguas, peK, no despreciemos ia cuestinque dan a entende. l'uero quc: quepodfla ser esretiempo cut|crco!, csreuem. po(por viv), que no fuenrla circunsrancia ocurrerrc y vanabledelmomenro, precisamerte? -Virr'. hhna que hu.Larlo or el ladoJlo proo\n. . oer jn mnmenlu. dcl ticrnno: no por (t IsJu t no tlur ). ,r sino del rnonnb que.ar!).. 0n-sranre) uro cdrrd oc des_ hr(cronfurior orro fucnr lx,ar,Aflstdteles), dc renove(inn rcl.l{"r,i./r,lV.B. t8r: el primero "huycDdo-sir lcsar y comcndohacia su anonadamiedlo(Aglrsr) y et segundo

i
I

ltl

(vii)icdo' r('v)o! (sir ccs.rr cl di ni la noch0',l olkcin. cs n)r drftcil dosc \ como alSoixtinguihic- Este scsLrndo dc decir en rdnto quc cvita la cristcin con l cual producimos rl senri.lo- o casoslo l poes:r todra hircerlo..olo ya hc inrcnlrdo iDvocar'? de co esur talnbinquc,bajo Hbr (irecia), ((lhina corcmplo oroa estc irlcrs .con)aral isa' quc recrf()qiz rs l!1cnnddrlo quc me vLrd a locali_ zu oslacucsii del ricmpo, ] riuc cs trecisme te el ubofdr unr veznrsla cuesti del ilirD cn lilosola,rrvs dcesros "\ y, en jonsecUtnii, el tcnsruento chino. premorrrajes g{rnrnoslo bicrrmrne.d/ixk: esdiSno a dc lotsiileacin, y no eslcios (lc nosotloscl fiisofo gricgo.dc radi. (j,n n,Lr.rn.. q[r;(n. L.rl ..,r.' Fir.ir' ,' A)u"terk \. nr,\, pam lo uno .telo oto y prelcDderia In'if comopicnss? O bien, \in0 conscnrirlo\ descrcionesrcspecb de ix cucsrrin dcl !i!ir, banl _v dehcnos rcsigrarDos a tozobftrrcll [r quelx r l0ric, lez quedcinirilrn+te no puede rl)aiecer de orro nrod{), rurA cstalir-mucla la cxigeucir conc{IUal de la lilosolir, quecomo tln subproduc( abasrrrdadod sl, qur en I! scftNlidad lornra un gnero, suh losofiaMi rabrioser.r pre^.ro crno llevdr luz {tcl du /r4os dc ci$mentc itcliu h cl h construccin ! dcl crinle|(r c lo urd-filosiico, quc tornacsr fondo dc bnalidd qLlc noDlbramosdicionrlncnl0, po conrodid!.,6rbiduria,, 1'ello muv en espccil resrcdo del peDsmierro chino pcrosin ccr e esc(sbri, h rlri.,n<, la,lu.rr". l)r h.. h,' \ for .le.rrl" cc,.l.rr eJ.r.l. di.ionlDentc,en Occidcnte, Doslbh d. l (via' \'de la (vidd', rccollozcimoslo. \irlvse loer s ljergso en fel.in

la rcpesenraci[ co! el dempo. Despusde haber citicalo (f)n qu vehemencia del tiempo, nos llm a un occdenul por la iluicin rduacinr... la de Si nos rrevilificaciu la duracion prosiguc. rcab, sergimo6.cn m nue*u percepcutu mnt en Ip quetaba de i"noil J dhal/to sanlma alrfuor tab; ! !. It e i ,n@imvnto. 1)do d nt)sotodoseraioif en fion tos. Un gran impulsoatna kE sercs ttos, Con l ns sen_tima\ y bs cosas. animados,anattros,lllna. dntitipa!funente' " ... Vitimas (puesto que l irona no sera esterespeclo Preguntmonos queslo que aquy ahorajes deccpjs queuna espantada): y o pdsd ? Poqucl disstrso filoslico*quc esel de cjonanre filsoIosucna de pronro un hucco, qrc s me vedadem m por ycausa decirlo, perdone la desagadable impresi de fani la vezque naqu(a. Porque l p(rder de pr'nrosu Loosi\d,d sequeda$i (obicto'. Result! sinromrico, rcncia si nos om!la molestide escuchal ese(sonarhucco,. Yaquc, evidenmos si rehucia a la conceptualizacin par dedica$ea las remere, <vitale$, disrintas neiforas de las comparaciones dcnrostar! vsa las que Bergson recurria habirualmcre, ere polsito &tuotaiciona $u debilidad. Y si, abordandocl cn1ade la {vid,, abndona el rigor conceprual plTrinenlc, no podr hllauna compensacin cualquiera en su lirismo. Ilcluso ese rnosotros,que evocafa una subjetividad comparrida, desdeel nomentoque pierde su eslructlracid nomativa de suieto cognosccnle agente, ya no es convincenleen su peaensin de racrr lo col.ctivo, como rampc'coI) esel impulso dc la liasc mlrcgihdo<e r la erbodcionI a h veh(mcnci. EnetarLo, Knrno hbia abie.ro tr ria,e cofteqenla tcF ceiia? Iar pcnsla (!i.l, se$rmere hbqqerecBir m conpiodifereme dclos016, qucno se detenredjnieno, el dc Id d!lid'; sc ra&de crdeh ru.ionalidad ' que 01
aed a m 6do $r-mebfisico, pe.o sin rcnutrcir a los ddrehos dc l r,n sob;e lo que aprcnremcD Le* le cscapa! alrdf,donar c rnr.'n(c. r lo\ rdcilc\ dhoe.,. de L \ r,@Dhd qur pr.Lo,,v. ba laa)bi. reiundicndo el pcnsmienro de la iitividutidld r del dclenrr c su &ear,tli,r. Lo mismo q e Hesut, al cncuentro

el
(l
(f

(r
tl

i (r
(i
tl l
:'

rl

r! it
l ,.t il rt
I

rcotb hc emFzdo a cri).rr, dc Jrncnlt).on I hier .\lr.h,isc etr dus') "nh tid6 d Enatu onhi1 |l'\'er d u tlna, Ld (:httt,. s.rrl, 2i)i)0. .rri.i(lo p rr..11$) it-filosficol,' q c l conicnr.nc h tlll,ncio lil*,iUc cotr\t1k,rc su ind bml, como,no orisil <r)mo rr nur.r cotrr .rNcrc rcutrd! del (tu lr fl,\ofi exL.lccono dt ur lirnc.tEro dc lo .ul rarhiuse(l!srlrrcr uccsrirr.nrc.in{. rdosc! sitguli.iriirJos. . c,trrhio,dr sub.l,ldnill', e,J fili'sdfii cn'i.nL1o. coienlc cda\er m,ir rrrc didr cn .l cn si! conrcrrllrrlco que,al\lr,indoscd(l ab& I'e!iuld dr !n .lis$Ls,rb (xr.p o eriticoy.oncrLil de l lll,$olin.hi cid{)cn 1r tul .sobrel vi'- (lor ri.ir! ms qulrr ( h pral,u r la rx,nt^.nnl llcili li ..dill cacnjr',tdr,(, dc!ir Icgcll

t
t
I

r.
i

a
I l't
C

a
i i

dc l! irui.nnl rlu Schcllits:t. !trli 1l hisro.ir) oo cs.\rtrrlcoL mbD d laid,1dd ccpk' (! qe ct.oo.ct'(' ri.!t.la.rrucr runcnie8u tl. trr nk tiLl quc sc f(e cn ssllilc.!Ns yttu(tr !r.! a ri. no ert| !cs nidgun !nomr! en. cl,orLceb r n1c , qu. r le1 n r e I i l l ( ) ! l i n o r ! ( t o | e b . I,ef DiLnc . . doobs . sobr(onrlerrrncLe. x t.sar di \u tb,1,,1 ii.r!fx hrsia cnr. erJ rb lo quch ilos rod.s r.[.]lnerL ,iisint\ J.2,!h.dd* 1r.dso,n. rlneno frilc \ i, nr liilh d r ur t r iJ uo. . . / , ?r ( L 19. f lr l c . n e f ! ! r , l \ i f u ! l ! J o , . 1 rro . e\ r : li, ! i , ntrr,l\o ,1. h inrtri.({ ! d.l jenr,trucnr'. f. otro. ! ellc Dbo. iNt l1do . L. s "d l L r g r i c ! d c . r c s r e 5 p t r , les lrg oi/ u. . o r ' ({Llicri) Jc l(s r!.nrlins 1 d.l(a rm! nilisrN, a q& itr LL scrn cLlllx nerr0 ds. rcsNel,'. cs clecsi\rnrcr!..n\lrrtlcnrt. us lxs (liLriri. inrnicr,t!\ l,fr nrpf!rlo .,D ltol,dd, v t hi ohBrdo.! rl$i.i.r.s.rtn ntnos n. s.f, ri !n.s.I- r rrbrln queen lJ rllxiLi:i h leng ml.s ur.lN Nri rlm6 Si h . ( 10. dnnr c l] , llc r dir er c . , r t r r o t r $ p o r ( ] h o c s J l , ! q u e , N n1,\ nis t),r. ls(urjtr d. .sb h&rurs 1r os hr!. ex[{nshllJ orstra. ! o\ !l.ii llfl li,r. J eni! cD Lltrc nr.ntr 'trsr nr roJrls \' d ,N'srr1, lr hri dr \ !",l rcnsiDrl.r) . r ls , ' * l L r J t i l r r . D o s \ . n rg r , lr e. r s t lc . r J r l, l "hli Leu !o esr c,n,Ili.). rlLr qu( :c hlh inrrl,!Rl(' cn Lil..lnN ( , or ( dc I)rtrdo t,a r Lt o r . r or 1, . c c e. ia

dt\d( qur lJ en jirrnhiu' llic('; r"dvid c<-lrg'r " ti. j",iii'r':, t* -,( en cllasolamcnle 'orurruDidrJ" """" J.F,o:rtue in.ralrr lr oPorrunra".,rn {""-,,i"" (sr el "". il'l pcnsrmrcnru l La relicidJ . fl:'.,;"" qucrainiciiva 'n {":1";l;;;;' ;",'. "; dcrir'r:rin'ranre t(cinrijnrov (on Jr^ el rL ''i"'"i",. .,i',.''*a, tm Jcfih'rY no iniInclu5o' el desr Illi." *n r, *l"n'' ""recrame

a
,ta

frl"t*:*:lu l,f l:,:: :'f i::li:;; i ;il:ll' cotrc'rdar qrrt sep'mos re\d( instanre
*T#;;':.." si undo"r'ionavorrble cunsritrrvc fr no' cxis(. i1'"1'^.". J' tondljin i."J;.i iunrode vis' denucs'r :'il;:. Jc vittadenut* el pLrnro de'dc ll'jL"".. ,l ;." '' i" n3cc quc sisrrr urr ,""," u" "v 'rrblc 3i',1,.,ru,." prra 'r''ro todopresenre' 'l #"'i'"."... r"' *r. ' la morrllad: cure' rr' r fucrer rr v 'crr i"'.'"u" la'abirJur lil pcutes l'': ' (n de ',ii '*"tin^c qut incluso m(Ji'r lln.r*i"r
(uolicios-. r.df rcr teliz inten renc\i nr' '"in en'.rmi(nro thini' t.rr.it" *n 1"' "L

a
t

a .a
ri

a
o
r
lsin cnrbrgo, es quc l.r noci(ir de oortunidadno 4. al habri eslrdo ins.rit cn cl cot,(ilr dc l lilosoli misma, cr h cl,rnrque l fclicidu(l rerurrci ll siLur en lquelh mcnos dad,! quc, como hcmos Iisto. Ptria la rcncil en cl n;co )h qu(. si impcrrivo del prcsenlc.nc rcii.rlr l(x esloicos? ]ch o|o tsf(eificllneItel Iela no rratrlrn bien losc5toicos canlhl(J,qu umrncnton, cs eiro cD con el tunid.rden rel.rcin o cspcfrb{[ ]da .le unr c\Lcnsiircn el uernl]o.l-a (ofofu_ si la drid(ie los griegos' ddad,, dicc Ci.crolr, traduciendo (no ulnent por Id proldrgrcrDde 1 (iuraciarl' (odrId,rt /12,,rr : .1' (l{irt. l.ts." ' llan.r.r.s '1rr todo rmodo, es decir.su medidr proi.r, rntc todo-ljnorrces, (irrc silrsmo qe apreclxr cn h! quc vcrcolresteln]odo' denc r \r nrisnr\'i\ ir mr\ li(mPo'(,'nr. rb y que\ol,'l s( b:r5tr no screo nadc Dada) fcpilcDloscslcoi, tumbramosdeserr,

il*r'r ;::*: r"',";1'l*;ll;t,'ilLl:1,::.'j:.":.x':il pu''nbi'n r"doqu( .rnu icudu

i,ii. ,"0.i.".""'" unr \rtud'in \esun lacrral Iii'" o'"1",, 1" * ' reh.gue'

I
i

"".l:;ili$': $ :ii: i:;iril*lr *:'#:? :':ff :::Tl;il'",1; *1"",';j:*'""'milx,'*'ff

\oPL'rrrr que n'rs,errPe Pr'd *.""r O.li,i*. U*U,. e'futrzo

a
,a

,a
,9

no hi\ tiruJ'iJrr Jc/'azr'|: i;"."*;.,":: panirJefCtu"iro procsos' *t, a"te el Puotode vista de los *r". i.t" t*v un pnm dc visracompleumenle ii"o i-i'.- J."t "o tndomomcnro -uo, n""'"*' ormo ur Y-'uieroi ;;;;;*,* delaldrenrrna f'\e cumr' i.n*-- ou..1 aitt -tt con'ilerrJo posrrrvidrd ) reno.'r'" l. i" i*"li.ta"' *icirnlo u.r nuel no momeoru tal'cste 4".f *".,r.r p'**"lela vrdr Como
';';i;.:;"-.. cslasiruci'ncomu o'cii'amenrc ri..nIe

ll

::-;:H";:..rl :::i::lri nr,:: "lltii"i;'riit

ti'l

o ,o
o
lt3

Y quin sepa (1)mpre. la reovacin. sepcpr, pacientemente (delsabio)espercibirlos!to. derlo lo podrusar:la cstrategia (aunque res lalerablesprcsetes en torl:rsituacin esra sea 56o puro unvcoo un indicio),inclu;dala siiuacinmsdesfalorable,dc Durnc quc dc irmediLo lasexplou,dcjndose llcvarpor ellasa ltr largodc rodosu dcspiieguc. El scgundoptlIo ticrequc ver coo los que nosolros enren. demosor rcirculstanci,. Ya he lericlo ocasilr dc criri.arla scgulld!||'itxJ Je rcrmiro: nrdr. en (l, ro. \(' \osrirr(" a\i. inmril (rr?) sjno qe roda siruacin cs en $'rnucin,rlia inclusoque o hay coddicilin sin farstrrrrncin pasando r dslintoimumenros lues breir.!lr:,nrs laprimerafr ede la noci(iD,quc Do esrcxenradc prcsrLl)ucstos. cule$cl esa_ (rrr,:r,|1ci.ta rsrasu de los csroicos)) ruto de esrc(alrdedor)' Esre rlrededor,quepcrfil la circunrancia,acaso no hcesio envolvcr el suieLo. bordcrindolo ereiormcnre -com- el inar enluche una isla veD consecucnci, silr reducir!'Delnr.ior de eslcpcrircrro la sohcraiaquesrcsearrogspor priDcrpio? Este alredcdodc la circunsrancia circuDscribe un aluertr tera \.tu :ruon,'mi Inejo b d( un rdenrro. , i{,{srlnca ng. f'ro la silLlcicstia mialredcclor) qu,poreso,Iro nificaqLrc ne Lo lcrs bi.n cnel ur! quchccdel ro.nnrl('scsroicos. Ljs
quc ltr.l ,,reoD (id'LcLia'l crrunnncid:, de nllcsn! !..in, no $oririnEf cllin l.!,r)r I)iredcn |}u6to qc enrcllu co un \oto r . , u r" ' o I q L ro J .r..i ! J . n o . ,^ ! resul iudiir.ntc, no rincn ninsr vllor oml, r por cosi. y ui. x rc .n ,n A' r' , l { (,' rh $ l rr l b ! N ' .ro,n,' l u n,ur{ i j V ,,h' r i. l, l - h n i d : ..1 ,(1 .-J \,h k c l q u ehr,o h r)! .1rn," ." , " sefNdu.c crLc os rnninos disrntusc que no.nural, sni ntri la clrcnc, mi.o!\ quc el orro.proniodcl srjct\ pF en dcr .elris cllo: no cr, Jehecho, orsqclldu lc,del rgcorcc !01s r lo qc .Fcrerizael xcr nral csquecl ir ili do (s. .orcilir en si', of rer,nrarla csp6i()ndr Cic.n. Pu6 bicn.hr l,r elloco! su soL inreicrnr,querrbaie es.fltuld& nc[. lus rct.cscn$cnrn6.L salriduria en rod! enrer\'udu h(i ! ni!!. u n {r."r.a, J.Itn .ras cordiciones, h cn cumin.ia oo ts nsqlc locsiln cn qc seqnprueb \ vcdli elrcuerdocrlsisonrisro, al.u!lticndc nrurrlce rodoindieido,ispirndo , la at)ropiacitu d. si rof si-Concordd(r h cr.

(qcerla,, c incluso quecll misnano cuenrj cumtaci, suron enLlqrc.r r..oLr r J!fire. dJ unsoprc J u, surr rnerm, ^ (ciudadela' inreior. ruestr estal,a Docinde circunstanci,ranropor to que prerende por quc prelendc como 1() que expedir a su dado entorno, blizr inhcrente perspecriva considcr a la desf,ciada -vease, ro lo dc inmcdito- hacesurgir ra elecciD del pen, eliminndola o(iidentrl.una elecrion mvor.La tircrrnsranci e, ,mienr dela situacin en tento que se GosaicneDoalredc'doo,,y por scentiende este eieprivilcgiadoquedcfinecl Yo sllicalededor por su independencia en relacincon l circunsincluso, o: es cmo sc alirma sc v consituye el sicto.T)l es,en efccncia a dondeva prar, relcgado (en uldmo extrcmoj saco tq el.ga mccldo,loahlariyo)rodolo quc escapa a mr inrcit,4 lomas o, al menos,lo quc caefueru lo quehacevacilarmis ptuyectos Pucsbien, yo dira que l cleccindcl peDsademi einpresa".. a chino este respecto cj Ia inversa: no parrc del suiero renlo que, porqueevolociona siepr"- esmnensiodela siNAcin lotro terminopJrade. ir l.l cicurqdncia.pero r0 rom- rdfl; el mencionado eie de l nociD). Po por ellor eiemplo, liendo chino no le interesla ideade la creacirin alpensamiento de un roundoqe impliqDc un proyecto y prmeda de la iniciatira de sino que concibisu origen a parlir de un disposi, unCreador, (la conocida pareiayr ytydg). drcinmanente Por lo mismo,en oto dominio complctamente distinto, croncibi el advenimienrodelpoema, no en tnninosde inspirciD(invocando un iDiciodel sujeto,msautorque el sujeto)sino ms bien en rmirosde fenmeno v como incitacin:es el murdocntomo y le (estcinr,lo hemos visto,lo que muevela aldividad y la conduce a reaccionar y a expresarscasi en ei canto. f)e modo ms geeral, diremosquepor esoel pensamienro chino no es iams .completamente y justo en la elaboratericoy desinieresado, cio permanece de su sabidura decididamenlc como estrategic0:talesgsqueno todoseemplejlni sepuedeconcebir sino en luncin del nromento-que vara.AsJsc disuelvehasrala posiblidadde un estauo fundador de la vedad, que seria identitiriopor atcmporal. El pensmicnao griegoy el pensamiento europeo, n adelan-

I l()

t2l

Ir
,il

, \., , I,, Jr'..llrdd:r.oijrelJ uprfrunid3J.. l l " ' , , ,r,-,. , , , , , r , rf eomo Ia mq;,.

i ,'trtrr,,rl. r l

,rl
,.

a
a
a rr,li,sitiro

a
,. \l itr
i

,.r:, . \rrdtlp n pucd-.ernhier'. Jr unr LJcnieron. rrr ul tttoslampocoespcr .t parLirde ella cimcnrr un sistcai lo;. /,,.r,. nte. hJn qu( a er..\r ,t ,r.rl.iruJc eoi:u, " !".,,JId" L r rr | , ,,,, i' (\ ||ru,urble de l.rsrJ.u, j,, o" * .I lr rr.,t r (l nrJ. t...t,urar.rr caJe.rti.a.ior,.,,. p"r" l"l. Jr.h, qu,. ir' e.rcJ,,nrrio. dc,Jcquf .ahDro. .le l, ,.u,i..u. i" t,li.".ron n,,, deir in..lrste, ho. V Je h...hn. prru.,.,;l, ur sisema\,aible habria hecho1lradisponcrAealgo ro_ menre JrsiInJ. lo querlsponrrcl perxamr<rrr,, Brh.B,.. nuu e\ig(nri en la denr.ron r tr tr deno.tr:eion dct/,,g,,,, s,;; un disposir,o parrnanipular,ral corno lo tienc el C?ririo d .aio t-Zh^i o Yihi g), qe, crJnrn dcsarrollo d. .rri un n,i.. nio, al nl de la Anrigaedd. foma et libro de fondo del pcnsamreDto chino v nun.a djde inspirrto_ Strcmos cmo esahcchoeslclibro que,a conicnzo, oo es un lil-'ro lpero a que se lc h:l!) anadido disrinrascpas de cofncnraros, co[!?rdos i? llnn;cos): dos lipos dc rr/oq coninuosv disconrinuos, (- ! -') r,:pro. llcnos \ quebrados scntn los lacrores opueitosI trrmplemcntarios de rOdo proce, so r'm-,arig, Tiera-Ciclo- {!l}lan Jo'r,Duro,, erc.)consrirulcnyerti.ulme rr. un sr\rema J'.ali eadu\ rh.tigurirs dc u6 lraz (los ocho igramas) o dc seistrzos(los sescnra \' cual) hoi_ gramas). Ln uru oa scric.orbinaorialasligurs procden lasunasd lasorrasDor rrans[omracinj prr lo ismo quc,lci. ds de abio rriba,dcl primero al serlo zo, t ligu dei heliagrm dcspliegaa la ve7una posihilidd dc (continu&i(iD l.uando dos rrazo prrcidossc sigun)y d. (nniccin, rcu:rdo +rsaDos de ur trxro !H uno v s l i vers!). -!rf, (lomo ai,:rra\.s la coniigllracin parricLrlar de susrazos, csos rrzossceonestan o no (cnrrer.azos slmlricos dc dosfititdes,

il

'Como selc s.r liccrcc en tc cutLur cu.orJ, l,j qu h filoyrti no picls{. pontu! cs.p a su.rpacidd .efl.x.r, \. c!.urnrrr ps1o itl nqt.n d( l! nrisrr. Asi ocu;c co la poesia,evc{r.lo L inpo.rancia ! tarldicatidrl 1.1 6cr $rcl.nlt, cour(,sc! e rt nrudo; o_. l norch, exrrcsto t op. !nidd.let .nro,,1,D. L! !o!cl,r currpc! hl t .n\ d. t n r mn ,,, n , I . . r , . , t luf , , . . . , , t ! t " . rc. Vseclbell) LirLo deCf.bilton hiio,.asrdo r etL:sn.ng1ic t(, lmcnnro ) t)rN cuhro.l, dur.nnr ! l oit1: Lt rrtt tt L n it\ L Lturr.! ./.Cr?&). ",,t

y ruPcrior, dcl hexcgramrr.,:'tando en \u luqar no iljierior J4r con fla2l nsr, ),4! (on flJr m,r'. cdr gurr turjro6 cl Ji.rgranra Je rln.rlJ.e d( lJ .ilua(ion en (uo n ,ninistrir estrucrum csquemilicaen rernrino"de momerc(Ir liDJosc 'a to.Poricid ' No el cspaciosino Ia (posicjn,, no el riempo sino el tlatar)coro hemosdicho con frecuencia, de {onentor. Se (concrcto,? invctcrada los chiros dc lo Por or !aprcfercncia Ei prtc, dado que veo, no tanto una relacinde paiculara dc Io que la situacin en evoluci qeeralcomo la indiccin la rcircunstancia,, comodecii.fin" pu. su .nm"n tn-posicin, 06,queen Chim esun hechoprstino; no hay naden China queantcs no es! <{ti.alo, (nel ciclo cn lo alto - rla riea del (grn mmetario del Ciico todo es baior: en cabecera ya pueda rcspccto dc Io quc pcrmit que una interaccin dicho pesmiento [-a diferenci con el europeoro se aomeozar). pre.ia, a ni modo dc ver, er tminos de ms o menos abs cto (cualseresala incapacidad <china' prclci-rshasra o bien se trataracomo mucho de unr mnselaabstracci(h?), Lr oposic'in os cntrc un pcnsar dc los prooesosy ulr cuencia. por fasr5 persar de lasesencias: denm de un pen$r quepiensa y cuyo pro,jrisocs t:l horizontc (cl .Ciclo,) no podemosabstrac [lsalldcl momcntoconsidedo;mientasque en un pensar de las esenciaspodremos siempre remontarnos a lo ms abstmclo,a la bsquedade lo <Unor primero (crmo lo vmos)ia cn de Plarr :r Proclo], hastaDamasceno). elplatonismo: En tanto quc consritulen una prre,a operatonaqur lrnc paracl snlisis dc las figurilt tau lo tosi, dcfinen, no la circ[nstancin sino la.|trnrl4 de dondep(oliene la opornidady dondenadapuedtranscender Cadaligura esquematrza una fasc dcl proceso(as como cada razo de ls figura un por mornentoparticulr de s) y la meta del consulrnte,. cdio de Loque selee,es ponerse en lasecon ello (dsl"': de parapoderamplirl ciicacia Mlcanzar cl momcno-ocasid'), quc se despliega a travscle ello. No veo otro omienzoen Chinar.ue no seacl clcla cstralcgia comosabidura. Dado que, inversarcnte de un Malebranche, l ocasionlismo o de cual quiel oiro ocasionalismo teolgico, tambinislnico, en que la

r tl

l tl

a
n& y sb Ia causragen e(Dios) sie pre segu causa ocrsionales co[1o ua que ocurrenlia. se conforma 1{) es la caus! c{irect, c inclu. ocasiD en China comosuficienlemeDte esr concehido e5lositmcne porsu dclcrm'nan'e.'famben !o h\lurrm(nre (montenos) dc la sericdc figunssistema de dJor -los casos por adelnlado, comoel(:Lsil y cuidndose dc generalizar c la rcalidad, cs drcrr, .or prelcnde dar cucrra tegrrnrcnt scomo del nodocn que debemos hsta su ufbndoabismalD, siguiendola oloriunidd dcl nmmenr0 sicmpecomportarnos, que cadavezesdjlrcnte.
hOtstruccin o dcl l)ccl,e (,.hexasm, t2 el r.z $pe fid abolindose del Declive (r'aq, cn r,' pgsicin)alarccc al codicnzodc csafisum(cDprime posicnh = -): p6a a = ) y reinicia 6i cl pnE$ quc * menaznb dccrsc (formandoc r.isidrbolizando l enpcsrad r cl csrftmsiraDainlirior :/D, ntieno, del que vicn. - su desaroll(r.Septredc cxracc un lcccin. l]s lo dulfuerLe{noblc)qtrccondcscierde a rcr rrofdehjr)de lo p!.a rcabrirLrrra posit'ilidid:sisctrdo maleable (l v adhi.ndose monen&t I no ldzndo6 c{'mosesalcdcl dc.live.Eltexto..n nicoes:(EI DruDdo cLcfosiHe el momcnJ, rll cs la imroflanc qucsi (scsuino$,, dc l,le.u.rciD al momen$"r. Pucso yetpN\c! h.!,y..' n,uxi \ dc pr,,. d pd e.t scnao r u( ! n. n do t Vos l l i r. e\ N rqur .run?m6 -r obk. ncm o\ ' . m ^n""! , , '"! ] 1 cl qler hayr clo4do el noncnro,cl ntundocnro le sigue (ct.el !lor sinbliro del rrigranr Friordri = cs elrconLenrnie, r,r,): s dispnsdo ,le o ricc (.lueiinsnirselr"_ "acrrar,, (ohifle.) .l xromcro o sistrili.,u6, p6rt{o 'Aloa, @porcchrl(D coo lpr ovcchlnosunroc$nir,unanocni dem siadoaconrecieI. s ms hicn,.orD hc neradorr3ducir, erar en rtlse' s el mmcnrr(,conrrb dc (i ar ocucnro,, (n tntdo inveM' dcl mom.nt D.do quc vcrosquc lo que consiuye cl (momco, csque{ efo sc inclim por ext0ndime ll le m s.po (comun io.nin' dc pnc rc, e. decir! u v dcl rruci rn.ca Jc.m.b . c( onr r cr ccnr hc r n ) , t r Lon suencia, r|o hilla y obr:i.lo o lmic, sdndo la vez lo ms ofli y morosa(scntidodetuf,/g);quecsro(pse', en suma, (cono de.nnosquc uD! corrierre qtr$ esre qasar,, !sa).Petu J- verddd, E l Ffd" , i ml ,aJo no { r , lr }r Jur , r . , r a, in. glr, nspond el drenkdor (Vrng FuhTi),pcro vcrridosee l cu6o dc las cosas hs iuducefcnomcrlenre Nrquc cnroncs r ru i rfl i n^ron.. . il! J. . r - lupor \ up, oNn. ion I' o. Jel nr..J y ralieslas fronlerus que lcv.rrnlos scres y las ccas, por lo .on, sin cer qc fozulxs. l'of e$ e! erdo die dc si mirnc (siguc,y no rienenec$idadde (rctu!n,. L idede seguiry s qrohrn): el dci pa$, impliun I! cond N" \oo. io cmhJrgu. nuidad. J.finrrnaspus, qu. ninBunJ \ u ci Locs, sinoqtrescpcrsisuen sicnrpre, 6cguirr rHssrci.lh los (!saD aboliri hs forrclas.A lo q!*e opone limiLes, opo. na mcnel ligua del farar (c, hr8ama52 =: ): e lo lo de los dosnsunds quc* rcpitcn, rzojurr'(dnt inrcmDte l blc quclasubida del,li qc,.lesegui!conduciria al desborddieno. quecl con( tjs econooer rl y b liNiacinfordn prte Lrbin de I lsiciohcrcnre ! lus .!ss v son on mo)cnonecri dc su (!.' l u,i ,n. l l (om' ,..esu,rcl v. '1, {. 'n, l1r , ,dc 6r ' I nsr r r n

t I

a
I

Scguirla opoftunidaddcl momentonospolle rcdos 5. problems, por 1(lnenos, uno de dpo moral vel olro cstralgico. I'ucsto quc xseguir,,quc se entiendabien esteirnrino,no arrastrar, htr ialtaun rigor rerr,y,:ieuo scfasisc esdejarsc corre el riesgode quc el sentido dc la oporturidad deriveen oportnismo-El problema es, pues, cl de pcnsr: icmo el seguir pucde,por s mismo, scr elicazy pennitir la culminacin, todo elo siD que debroslornar iniciadvrlguDay, cn quc arriesgarnos v dcsgastarsitr quo tengrnos consecuencia, nos?
(,. l --. h.rerdrr, ll' \ r,l r I ' t.F .rr" ' \(!\' trr' qe hb' qe ccrdr aencn. Era pcrnire rcsode a la nri. mercrcsti prrn de lo q podcmoslct. cn l: crtcun m . . , , ' r.r,l h .\" rrfl F r rl .ti ,,,,,, tr' l iri r' utr t' r,o ra (id,,, e pri'er lLs!bajo,loszosrr {,,nralca ) aparee ' btc$', el-!u,incre- ) po. .eirna dc ; ercl li8.a'n! supcrior, ncrr l rubt ha\rr li Fsicnt tobcda dt l lsu. ( 5" tnzo),eo isiguc' un aror'tsofo(do en lo 11o. Asi clr,lsisuclrn, (nascul'noli petucll"9 eslo durc-rsido'Pcuerenre urcnt squc (fencio):pot 60, tra! el.yt que le sisueeslo bldoaaleablc I'od.r lcrjd.rametrre sesrrir), no deia ir, hay que dotaR d. ir neza(cf.el corcntrio deW g Furhi"-)i torquc Cont-uciopo se.! 0I(sprn' er siun pelcd irtcsriddcs nor lo quepucdc pestcsu rieDo e, irclur,, .omunar grndcsscioLst!'s' Les. Sicnlo 6i, B, ttayna.lqr., coro lo di( l mis r,.Pc,lo qu. o no lcconvtosr:poque o trc{l,, !o trtucirio lc conlenec los abiero r erdos fuere r su r.clid,tucde perunecer "siguc' porblcs | dhciNc,asu ss., r Itrcnor oporu.idd. Por orr) ldo, scsuirort\dL |or Ino.litnacnin.1. h lisur dc

a
t

e a
I
I

Ir
(

I
I I

a a a
rt
rl

a
lt'u'to dc la \,,rutJ)

nrualnere c e] 4saje dupli.d,io. cs 1l,,rtd que se 'nsdrb. por su elieve,vrrilfiveselrcnjr srsn rr conparrir les aguas el solno! lx u'nbri y nr.,r reri|o.ios. Petu l rada cs rupoal, .lh misnr e{ hhi$dx (tr tu .orr.rn' 10 qu. es lerdd d t; r.onrinuc!n' lo $ iguLme. d. h (prada', o dr qu. dcre . nl ,t{ \ . i p t , . , r d lr . "od. l, t 1r ia , , ^ '., D omco rle detcrcrsejhIqucdecnc6ci c elmoDr.nro d.;, hll que roviienk) r .croso no picklc! su rr)nrcro I l ri es Ir'miros'. la que stamenLc si !ianN oporunDcre qn.c b uno Ilo orm cs co o (1trdo no nos selaulnos de h rccirld dch ni (l,dcrcc6e o obsnnos cl ricn) e un nuc,o i, !!.l' (Vhtre I]ui"li es1o quc. \e h cosncir uc e o!ruur d!d: lo uno no se d$mafc le Loo1i si. ai codrrio, l,) rei!a tuvs d. str lLemlrci. t nabe 1 rirdr su DosibiliLlad Que cl moncro a derenninmc,cs dcn que odo dcpetrdrLje $L eutrdo co'r el.lo rdos bien er lc fisur de h tt.rad (Dr, iicgmd ll = ) Sobe L. t,su,4 el_1drg, qe * cl l.lt Dobt, nbr ) se ur nieus qur .l.r,r qLe ric. (l bro) te emruj nfchse. llfllmos crccf qe el nonrcnro negLivrparu.lr)rr con.luce .L,ruscj l)efo o.s asi, en lr Dcdiitd e qu. ia .dd i,, ,1i , . , ' , lh . n r . uo etr el !oer) en quc crpl.r x reLi.!.sc (ct: l-os cua.. rhror qc se ln l cspld.en esrrurro de p.rnhl ! ro !,g cotrguos, h_\', ruiba, ?zo ri que rued! hcobsr.ulo !l pntu Lt !rid .. cf fcrild 6lo.onrrJ.n) dc una .sp Ldlo c u cs.aprdpor oif Pa.rc,elrri le frgf.u, jrcnDe.e e cl csta&' (l nnt de, de los dos pri,eros rrros (rcprcs.nrandl ricu) r no srpen L medida (quc rirca ell'ruzo, dccquilibrn), eD el ccro ld Li. g.xmr nrferioi): no c ex.esn&erc co,nn!e pn 14r el _!,' a.euNc. La f.rirada, qe inreNicrcc elbun moDenlo,r produ.e !NoDiosarente; 10atesigu.l hecho 1cque los .los lu etr ceMle! d.los dosrgams. irferiorymprn', esr calxuno c su ltrgr (uz un e 11lugr Fr: 2,'rrroi r.zo,1ug d lusarirlri.:5" zo)I sc c.nrcs(r dh.ia de un ldo voo{te los dos risru\: cD $r. csrdtu de h leruda la idr(o {trt lo d i, .. !,,r'.. , . u, ' , 1' I r ,.,1 puededeci.(cD la risma irtrIlj cld " :(f.r,/(denodo quoll 4!r,radFi dcsanollo y (.erirrd! dcdotrde desnoi1o,Por un parler et deslrrollo cs cor.oninLc dc h erndJr r, l..npcn$: rcIdose de lA r.rcs plll.s, el horhc de bie puede consrds. a su obru dc cdrcacin nro.lr rior o a farlq el es.rfollo ....1,, . F t r ai. . r . , r . . t . , . P. . !s!'Eur rd'b'n l losibilidd 1eun cromo ll.rrico r irclLolo r'cu ra. Habri! sido d $,ro. Nr eLconturio, freeder lsifila

odd coslai puero qre ello no lodrtr sio conduc a u conbale cd! lez ms descsperadoj mientras que, porque la redlada .pas de acedo con l moDeno,! dice el rcxro enlicq a ono lo nuerra de odd cad vez ms claro el comet,.io de los tazos nidn'iduales (sobre todo prtir del l' truoF se nos revel dro iuc' y <hstrosa',incluso (8en6a,, pesuprovecho.

1i

',t ,t
I
l

,i ,ri t ? ,o o o

La cuestin que surge con Ia figura de la Retirad 6. en estos rminos: en qu medid pedegeneralizarse puede ser considerado opotno?No se tratade que omento por acomode, un esfuezo de mi voluntad, pudiendo fle ]ro provcF'o fioal de la dificultad ccnlda siempreolener un posicinestoica). La tesises mrcho msporenteies poro.ue (La yo pucdo pccibi cn cada momento - siuacin los f:ctorcs por minimos que sen,y sobreellos omar spoj,o farorables, paradeirrse ilevar. Cierto, el CI6im dL 1ftibiocuenta hmbin qlre cosideran <nefastos), pero nilgxna figrrra azos se con permite que percib.rmos, globalnente 1C) es.Al contr:rio, bajo el anunciado de la figun,lo quc setramaen su fondolibeaspecto ndolapara su tfansformacin.l-o que sc aniflcslc como justo cuando apaece,corc el riesgo de ser puestaen lavorable, porqueesttrabajada por su evolucinuhcrior; po 1r} cuesin que seeslablece comonegatividad llevaen su serloel ismo,lo de una renovacinposible.Antcs, incluso, de que la esbozo figrl? dc la Elcvacin(?ij no l1) sIose hatadesplegado a la mitady sin alcanzar su apogeor nosadvierlc(que no hay terreno llano que no vaya seguidode una colina), el poveni ser s arduo.Y anls,incluso,que se acabe la fuura del feclive (.Jt,n'12) seindica (en los razos 50y6') quesredecliveseha deenido y despus dnvertido'. Perohabrque ser pecavido: nosetrtade una disoiucindc la actualidad del momel1to. No esquela Uevcin no sela elevcin, el iempode la prosperidad,ni el Declive el declive,el tiempode ta adversidadPero p.evenidos,en el momen|o del dcsarrollo, y para ]'a erjtamos mejordisfrutede su prosperidadquehay qepemanece vigilante; por lo mismo que,er el momentodel declivejprasuperar la mala racha, podemospemanece conflados.Ningrn momenropuede ser completaDrente Degativodado que rodo

I
ttii

tJb

t2'i

I
,rrri.t:(siguicndo' el moIcIrlo ! conlbrmonlcnrorsr l!r6r' n d( golf( t\r rrrrrnse_J urnhr( rhzunlos mnJur,!\. quc convrerle lo odo cin. Pucsbicn, po dccirlo a la invcrsa' ocLrrftn_ si!ndo un3 momentoen oportllno esque Pefmne/xa la situlion r t<rrir'.nruenr<n'lu nu re.atledeiar cia:I'r qLe dr r('i rcr'n orrr\ tponuniJd's curso, t,res(r\'
Nos .llcos cenr! c clcxm.r de cras dos llsu ras'luc cl Lfro primcr e ni.o indi. que su odmcnro' es "rrorrtc",L (il' n l8 = ): k)s so i. dnotniad(I -o Gr!dc lo ltcs' 'trro n ccntro d' l itronidos' a/rs.\ttr'sidlhn izn l().emrdc' 'l ('dbbs"r ilos exrreus ! l('s FJZos.!? 16 figttr, cxpuhando SeAncl |dro crn(inico: 'h tig! d' l! c'humr)r' cec' 1' ent( ra!o, h.v 4ellvicnnl, Qc h !ig! de l! tcchul're sc elrd.si-en dcl.\rt' 'rc iluc lhLrra \imu'li/ la donidcil)n sin conresrxcii)n qt r e c l c l ' 1 r 1 t )1 ! L 'r L c s c ! q f r lr q. hr f i o .uJ ".c ds ' . dv ic r r e Lnra.ii .lnnrar .o pl.LldcDLc cl ictt otuc!o, ddo sr rcrcd]ro l tudro dc rido riro l'd qLrc.de tmll! l)crJcia le i l qre dspcuilep{ d' rlal.ddd ] inriFc.n)tr.Ic donJco.cI. (cror' rcl los dos k LrD en lutni ,rlle!!rlo', .xistii Derlsirdo senr \x lcsp \ los L\ttrctttrir)sdircrsct's d\rng BiId\\a8 o(o $ ncsrri! I'urhiri )r ro.l ciinilci' de tro Polo tNr 'l \si' sc sientc tcl Ft' qu. eslludo dri .undo es Io ftgto lo (i tlrrS o{i Jc*os srs scgo l'rr uuc la i/,ln lo.onduce inclu\' r' vra ine\n ble' i*eo.1 Lr ro uede,r cierecs, me!rc dtbilitad. o an' $ f.lilfotlue(cl ho]lftsuprriin' Jcbe' t\ l -) sL !l eontraln), t.r d.lrnrc del ctrrenr hi'it' rrr(l tb'n!) r{a adnri irp.,rr.ir dcl mr',rdr.r $ rcl.iri m llo I cs sto cnroncs'u r) cs rd d..mclc .clc!rcntr, bit la Dsta fislr! cxlondti el Nlisro dc roJ-o]oposrlno l\$ do$ iosr' ros e"cn 9 n ) = cl l'.liBro r(dn, filLrr sisuicr., dc un ilc lcrs quc .s csrrlcu'rl: PrccJe' el r)(to, ,lirte nclirrr nreEr'r': 'lt h trrutul' d inrcntin d;!.riulicl l"fn1f't' dcl l)cliSoi errJ'cto el'rlisro hs to:as es,un usr.lel mootnro tillo en 5L'lrurit' l tL'rru or su el .ono sle t! Ut\.tvr' ral vrbrc el nmrl|$ rs ro. 'd{'Y q!' rr)\'rrs' "l '"v " '"li""l I : r r '_ i 1 r ''J r 'c rr r.'e r " l. l- lr t Ir!J{\ "r r ' 1r l"r ' t r \ '' r" r' I

(t
de los mrcr qoe no podcnos avsr Pnicip! d.lo o y dc lo oro: de b que ya h ohdo ftrrmy $ ha a.rualizdo, omo l ien; y de io que estartu en noviniro, como l aire. tmbi e! doble su hac! dc sc. (f.il, cuando eslt cn rposo,*peligrosa, rua,,j ocsr-i cn movj i rnru.P c , .in. lL\ ocn nu\ n enr o, p< a nece siendo quc,lejosde dercnerse pra evinr obs ciemplrf tre$to rbrza yro$igucs.tino, lelcoan t.uk)s, h fo.D! dc ls cosas do da.alidad enconrnd!n, ddpus,posesuir mslejos: sub (fiablc, d.lasud e su r.coido,cono sifc m crcrer ocrln! con

(l

ir
Si hay ua oportunidd pr lo ncgarivo ser que lo 7. va no sin lo otro; uno cs codiin dc Io orro: lo ncgafivo no o cxiste iam aislado, cs lnir condicin de Io posirivo, dadoque la visin china crece de diabolismo- I-o vemos en la

( ( (

.^'

"i'.1 " 5e! nrs diilil ms m,li(nnrd I.toDc I natulzLr

),,'i.q,,"

,"'s''"

' 'l 'E'r

de dtsc Lru'

' l

qe "r*,i m, conentrlo (\\jS liuhir' tl \lho {'ena( '1)ndcsd' q no sl' pnes en la t l*-re rcn$ desrl.sado Nr kls tlrsNI rlc itrrso imPli"\tl s t()tri |{rlenE sr)rilcr;cn $

rlr. *, ra\cr, cn sufonJ niis rinJ'bsc! er

(Kri, n" l8 = ) qc sigue{ la unin dc de la Separacin 6gura laE.m:rli^(|uret = ): n esta todos los rrazos,del primero al quinto,esin cn su lugar Grazos pares,l'r, con lugrrespares; con lugares impares). En esa, a la inversa, los inpars,-tt?g, ya noesin.O desdc trazoscentrales uutro el punro de vistadc lm valoressimblicx rle csrosdos rrigrams, el ldu flul.c hacia ellgose eleva hacia lo aho: orra imagen de la separaabaio, cin-No obstante, nou el texto cannico, (el L'ielo y la Tierr peo / de modo que, su actividades corD, er6nsepaados pero/d modo que,susaspidlombrcy muier esrn separados raciones se comunicar. O an, <todaslas cosas del mundo pero/ de modo quc, susrealidades esn sepaadas seemtarcnftnr. No hba colunicacir (ente los polos) ni relacin (enrre las cosas) sin ese eDrelos sefos) ni epa.entcmente mornerto'dc I separacin. Sin l habra confusid y no trin. dero/de modoquc,: una vezms,losdosexfcmos son rdisociabl!'s en el seno de este lmino nico (r)porque enlaa lgicameotelos dos: lo negativo se oponc a lo posirivo como li sepafacin a la uin, pero I mismo tiempo es condicin dc posibilidd paa su advenir y lo positivo se scgui.a tirlo de corsecuetcia. Pongnonosen guardia, pues) respccto de los cercamientos que a mcnudo sc da en la China abusivoG .. y ello ocrrrc ya cn Mao, en a Cntftdtcin- a modema

t
I

! |

3
j

'. 3

r13

I t()

DaL)'1prcmrftista) prop(isLto .lc lo quescral (.liaictic!eleme quc cLn'rmcnto dc cn cuenI dc los rntiguos chinos.Tenganos de no es el una conala ligrLra, qll simboliza contrariechd. Guperacro' r.rosi clrmarlrun quc 10 ocgIrvo diccincn (el uso dcl moment{rde sepacines grnde', como di el tcx$ conico, cs torqre lermite pcrlibir la posibilidaddcL de suslterancra Nornc unob io el olro,ypor ahi'cl principio pucro negativodc la sep.rracidn cn el aspecto ilctengo,pr.res, de la qc puedo vr qLrces indisociabledeLaconlecrmcnio l(vl.r) la que es trnbin por'cr)nsiguicnte, unin l', dc esrdifcrencide pehpcc(ilas esclxr: l>uesbicn,iaran ]ustoporilue'en (ihin, cst conrariedadtro cs la conldiccin rticul.Lrel de\emr, el conccptodc ticmpo. tlo intervicne par' por lrarlsformacin de un omen_ pieDs ln trunsicii)n Se que {uno, no !asiD cl 'otro')' d,rdI (puesto to en clsiguiente I J( Ia \'rLl'.n(rt' 'ir qur un rnurrtlo .lcl !an(r, corlrinua dcic d. trnbxiar que n progreso sjn monrcnosupcreal Jtro, ! dc organi/r estcdesaollo cn su ir(erior: no habri otro asun_ ingnscnII"d. o.rlrrentes; cldc los momcntos toque o se para transcenderlos' xratiesa los Cumlimicnlo
l,cn' co cortxrLA. curndo la r, estluada ! cl d!mq! rocsndve,i Lo JlJu.ircmds lcilmcrr.d. k anilisis I'Ndn tr/in'li lr r.si drLesqne trcrcndd irrr dcl, d..ididt!.t arenrnnr Ib quiz, suii'iel' .or\ er consccn.i!. ! sin Prestc pa'ienL'mcnt l valdrr d.iat r.ror irgar encortda. diflcult.d rcnovicin(,./tr,*or ri,t!?lesdel!sitdcin i'\'rrrl quc no orer! yr vlnznr\nb dr q. scplnos csperJ' l icPeldo! \ r_ r . , , r l' . 1 . 'o r 'r " ' Jcl-(Lr.r..c |r u( q, , ',.r,. Ditlluld de Ndzt d'r , n' f.o jlgciris cn h LiSursLsice,1 J9 = ):sL vv. .lilrcn dc l, [.(ufa fe.edcn'c,l(a cuh rrr ,os ccntirlcs csttu,alcutv) e N lugfr ! los dos rr2os!o nrrle l c i l b hs,.,r dos c x r t os ,inv nDi un ac iLud - v s i u r i s i d c r 'h t u $rcult) arrc un {'t cl hsrum derneros siv; cono sLrs pcrn el lr'ligo, tr irlrid esel i)eteclg :=, v tlLdsur! el |rnrl ) Frnruccers iiciles dcvle cl co'ienzo l firl lci los r l r.rilud dejts lcl_ \- cl rilrimo I^,1{ dosltll v 'uni sr nbn' l r'gu[cr'r xzos ecnlrulesetr $r lglr froluc {tcs{le r'l N0 v (l lrcN(fcDnci .s trshosa,, rtuci el rc\r 'ni'o dcl orcnlo cs !t.rNc'. I)e hccho, e] umer fro 'ltl rrtc' dcnre he\suma troshabi lrclcio t'': (CatrUoP'rdido -noi l' Ltduros r s NNig6: i nn. vohei' El corerafio

dcla figuralo rcpirecovaiacin: cuun{to d., conduce al obscu o, dcja (vcnir xporLna slid. Que $eacsc renir el de l deno brada,(razo l) en l que i nxrurdlez vicocdc si ma qLrc por la irerzto sinplemene ntcs aancada de lo queGiene e sctidoinvcrso,(ro l); o an ci de la @lidzrr ques forr (arisud' quesca (azo5),Le (venir' tal 4) o dc La Gr0zo y 1cundo (rrazo6). dr lei.,: e?oricdo l nlcnrcc$ l(grrndc, qeel Fnsmicnrochino rnlic'n cu csos trininos, recordamos dio cuentr nornalmeG del mundo @n nto qe dura'j por l() mis ,h,bidra consisrir sir'lemenrc c deid jusacsm ttisic! de Id !runsicin: <n, eslso dificil y conduce cuatrdo al obsrcu|', brslffef,t')nccs y dejrd'cir' pe qucseresuelcoDdcrencse v por s r'ism!, o siDpledisolucnin,la diliculrdecoad. Mienrrusquc cl rierto, en rutroque agenle, s facrorde dcs rruccno bicn, po cl conrrio, dc poeee), es1aduhcin (det !n)!eso) Io que csuclle,po mismo,aquelloquc la siLuacir p.6enrmohenrcmere comoalsocmb{,llado' o (er Lnma o'. Tl s l fisura sisuienLe (7, n" 40 = ! e d.rdlar la rrra,por aurodiso'ucin, de la dificulrad Comoh ancpcotri nafiSura, la de l Sparaci, los rz, dcl 2" al j", no 6n cn s lugar:iragenlcembrclloyde desordcnj pcocoroen la t na fisrra,la Difichd dc asaoz,losdG rEzc de 16dreEos sor J,t, qnleabl.s', inrnando a la Icilid: mctrrnsque en ta nr.pcki a fisur,losdos razos',9, los exrEuc, cone niln cl dcsordcnf)or su risor, cn cl momenrode d6hac.r la t rur',rl cmbrollos diselvc por si DisDo greis a la (mal.abi lidd' c l cuaLse tro.luce la tfansioacin impticad.thm binel trisfemadel pelisr, (A == ) qtrese hllba encinialcn cl trmif,o) de l fis(ra precedenre sevuehc a cnconr ,bajo (al co en^r; r'ientrasquc lanird superiorposrr-ion de esrfisu a Lr l ri grum-,= = l rrou \ cl c. . er i nlJ. , r E (corh en ld p!.rc infcrior del hexasrma nilicndo cl desnrrollo (scgu'rlt: un! lcz que l diliculLd ha sido supeadq ellroceso dcs.oLlo, h renovacinse producepor si ns'lral l! trnsicin csasegl. Esr disolucinde lo quc cstuba enrmldo y olrsruiaes l que venos cD ta aruralcz, indicaoltexLo cantrico, cuardo l ro.Deny la ltuyiacdn rsc lbrcr las vsinas,lutas y planas conrenicndo el impulsovegerI. Si, or uD vez, o sc dice qtre el (uyD (r la qd.curcint al omcnto es inporintc sino que solaeneel (o!,co, oc d.\cnrcdo dc l J " mr c, i m!ofl " n'. . e, . lu erc nromcnlode dehiscencia sctralizda, ta ro ha' (uso' dcl quc srcaprrido,ni hmpoco cdecuacin, a resper: li figu.

I lr)

131

-f

(o
(t

pu5Gc snvc dct no-!s) comou5,, co'ctuyccl omenr"rtorrre, y quc la di$lucin dch el momcnlo que espcFr dliro barrcor clLldse pod{zcapo s mrF, rrinieodo, de l5 Yta erolu.in l tiLt'cin. a la culescondcida podrcosAnalizr con un da-vor Pc.o frs$nin qucslo qut seeabrtba si nisnlavr pe.ritc qucclcbrollode Iasiuacin l 0rr hllle un delcnlc. !tu8rcsivo?Es que los lcro.csqr qtreda iusr unosconotros! v.nrN !lcomierzo,enrcnczcldos por .add ro $' ldo: d !i, prosrcsi'anenrc coDfusin, sc mocian uDode]t doshcor.s hallno con elri, clrrrgconclrd,& cada enei hrcrior dcsi(dr suconsistcnci!,pprt Durosos.imieto l1i8a.cl 5' 2o .il dcl fiDo,f ', la (tibilidad': sobe J't, brlh en cl2' trazovr!) !l s sosttucn el30 razoJtr eI,1"ruzoJd.q dcquc cl l"peni cDl]]cnra o dc los4"y 5'' rzos lo dice,despus d c d ' r.l e,,: i q.n @ i d\.l r r. . w e l u k n n o ru m c ,,ro ',o del hoDbrcsen. (4" to); @cibirosel sosrcnnienl') sosrcndr' nuevo (5'' que de esre modo fdro" cillo, rzo). I-o "co "vicD figura- vienclecstcohi i.!, r|rcduciendot diccel rexro canD sin en que crd f.Lor implicdo se Nonsiruye en un poloJc ei como t1,cdnhrdo cr t desrRtlo. l'ues bien, cstc dJi. aurrresnucin de l dificulnd, seala hacila disposicin@r.h una .dispoibilidd' d el Doenll)qcd ir el oportunidad: quc !c 8rr, da dc md.iP.or Jnr mtocuJnto

(r
VI DISI'ONIBII,IDAD O ANTICIPACION

(r (r (r
(t

(r
<(luandobaito,bailo; cuandoduermo,<Irrermo.... l. Al la taurologa,la rozar frascde Nlontignecoftigue decir varias a l vez.Dice,prnero, la variacinde la ocurrcrcia rcsas y la Cuando)'cuando: anponto una mn pronrola olra. despliega. L difbrencia escande;nada eliga i esr ctmo fondt (el r solaparara).is consrrul(.s . ,.nsin. paraie_ "tiempo-) la lamenre, frmula brrc discrctamenrcrodo pesr por cl carctcr efimco del insranre,no sobreentiede ninsuna dis_ Gnsrn - cxtension en el trcnrpo: no es(l c,micnzo y cl fin lu quedcternina, i el mis o menosde liempo,sino la capacidad propiedc la crividaddcl momcnro; ya que cadauno de los momentos sc repli.a sobres, se crige en .orlidd y forma horizonte. Sin que da lo intege,o lo reficra,o lo domine. )encillanrcnrc: hJil,J. b.rlo-: al mrsrnn licmDo. "cuando csros morncnLus varibles ,c r(claman ! seopunen, iornunican inLc_ riormenlc entrecllos hjoel eGcrode su difeencia. <Cuando> no signific r]tonces,,cuendoieDen lug:j;, sito (cuardo que-.E\le cudnJono L\ tempurJ.of hblrconpro, rucede preocl. srnoqoecs ma' hitn orun:n,nl: n e.rablece fcrhani rnide nada,no pretende sobre1odo, hcercorncclmenro, srno que recortay redistribuyelos nomentos _ situciones: confie_ rea avez a cadamomentosu idividualidad y lo destca f)or conlmste cn ulro. Bdrldr- durmit. Esto. motnentos e9tn puestos sobre el mismo plano pero no se prefierc uro ms ouc otro.y cadauno ti(tre su lcg||midJ. El dispendoenru5iesmado:la (danza); o su reversoy su reposo:ndormirD. Este qando hcrnarivo abreposibilidades descrrads, cs dccir,ls

(r (r
(l

(r

(t

r( i( r
rl '(

t I'

1 )2

(t'
|]l

a
a

---

lrr r

a e
a

I
I

a
a

a a
a

a a a
a a a o
o o o
ar
l {

!' la rdispoDrhrliart, y yor. Lr fbrmula no debcser Iedacomo rlna lla rrsrle:ertadas, hs nscxreDrus noscri I n soteda,l n.,h r:rs, y perspcctive en sunr, que concordxrco csocad! vc7 Jtrcm; priorirari I ddl orden un retorno(mol) la quc pero la posihrli,ld \cneilhrrcnte, hab ucl:nar de."," loYosuietotrecvirdoscdeladispersin-disrracc-incn ' (siIr|le' .comovicnen,. l1nund,',sin<cumoelmodoenquc,aparrirdeladispotbili(lLurdo L.rilo, bailo; cuardo duerro, duurnu : rlu cadn I dddel momento.abicrto hast|lla ocurrcnciaa lo lns (cxrra nrdil.n r pfoponicinprincipl quc Do e\ru\erJ rr L c,.. I io,.sc reconJigura la posibilidadde un sjeroquc no sepoe currstiucial-sirn tuc Ia |eproduzuo cxacarr(urr.l LuLrrolorD I ,ornn uurnnu,nn- desdcun punro dc visra ransccndedri, dicc lorndmenrc h coincnt.nei.r del suiet(J o psicologic.' sino seg:n un estrlrctua nuchoms ) . l c"iunsI moral, (circun-slnciarquese , vegel- dulzura. cia.O, mcior dicho,ya o hey lqu paseo y de la inmancncia: un vaca . ., po,,osa sos- J tcng periiric l suielo.rli tanpoco <su-jeto,,, cn quc I! pels- I iprueba quc cstafectado! irlducido y atavesdo: eslo quc pectivr implicad(bjo)' conlcrrida cn inicinl. \e que iotenrrr describir. 'l6pegueres- i bbrj pec to de Io que le eonciernel borderlo.A I J, nLr pcro pode Jr rirn mos tambin aplastar la difcenciay reabsorberla, rnto I ' ,,.Jesarrollo, unocomoloolro, l tlutolog,conicnzaI ferh\arhf[s cso j alanarel dcl dcveniryel cursoquc cnronces se qLrc por que rlino, no tor lo d;.e sr!' lo currltl( rir)ru en- j quiera. y anlicipr(en el tiempo). extendindosc homogneo, cial Ya que no.rddntra nrd ms, no (iene nadamsqe B lo que la lutolog previcne. Imponiendo n:r luSar momen, rdlartar, \ino qua se lonlil coo Cccirquc I, que meocune del scntido y no dejndoloprogrcsardiscursivamenneo qlc Lcngo qre hccr, l) hgo, l0 (vivo, ahorlt(l)lenanente, sigdfica quc mc cuido de ddl,f. la No ds(no e* tautolog8 r:i p.rsalpor esle hbla corrn). In.luso vo\,nos rlesde'riemos por pcnsar. omento dcseo ni con el el Coincido:cuanbordo de bucn Sralo cs(o infr1ih)sfico comcnzando no hgoora cosa,me adhiero al hecho de bailrr. dobailo,lo, Dor dejar hblf esttlsmetloas dis.rcrsy erosiond.rs por el usolpero 0, padecirlo en los trminos de Montaigng esre nromenro, jlms (no sbriamos que no sc hr reemplirzad,) relnlplaza). nolu..e\tumor y.lrego rni rll'n pJm sin que ln "sunJco" (clavor ((tplico'), dJlcn(r,,,:lecxnos:que coLrLicnc raro ciulo cs posible... que no me me uino lo (tanreo),mc El lecogelor; por firerza, monen{q no krrun"ticDc,, soslcniendo er l1Draoy {tengo}ah... El mismo <dormi, hbra q e captrlopara aptlititnclo la pre$ -|r escprr a la huda del riemDo, ralcl rxperimentar su cualidd, cn lugar de deiarse llevar por la rmrr-iener' quc liene en !isl nrio la dcscritcinfenonrcnol- inconsciencia: a fin de quc (no se me escipe as,tan estipidlgic- sin el rr.)rr. eser qne sive pra soslcrq segn algxns vez he encontrado mente, bucno que se mc pcrrurbar queyo lo enb:evierar,.. los trmmosofdinerios,el lun-te\to o la circumsmncia, i.c., el Dae morento siiuacin.En lugr dr ddinirsc por la c\eNirdr U olumo momcnro, decimos nosotro$ trxbin -inchso un exlrcmo:ri (lo (sohrcl lincNdel (Liempo,), e Ia in|crs.lo lo hernosdicho todos- pco de modo demasiadofamiliar, lo quc cl morrrnLo consigueahondar por rlifercncialblnu su nsa mendo)paradclcnerse pensr: pra pensarel pensar. cpacidad el srtido primcro,rr.;rl, por su comienzoy fin, como la de un rccitienUnmomentoqueno sedetermiDa -'r con(raste te l_llsi. por lo rcsll. intervaloy lapso de tiempo, se especificaefecrilamente por su Ett esrncavidxddel momcnto e recogcla presencrr cualidad: en si sepaece u si,en l estacin; si sobreeiende unacier, lugrr de rpasao se (vuclve taerj conro.lice Nfonraige: taduacindo es ella l que lo definesino que desucy pro(.. lcr ! cuandolaseo en solcdrd en un bonjto l,ergel,', prosiruev su unicidadpor el modo (disponiblo en que es,no ya gDela lisc, hastacl final. pensmicnx sehrn errete legido guarddo: Gprovechado, ul instrte- sino d4i: "si nris como nido con ocurrelrci\ c\trris en rlgn tienlpo, cn cullquir l,y seacml seael momeno,y sin que nadAexaoadiarjoestimplicado(por difeencia otro ricr po los vLrclloa tncr !l p|rseo, l vorgel,il drilzorde con el conrecimienro: los

It It
ijj

r35

moneros los menos(cxtrordinarios,pucdenset tanbrnlos msprolindos:(rccogiedo' tienen myor .cap.rcidad'). lis la quc,rompiendocon el enrcdaNecn disponibilidad, cu e1clo,la cadanuelo momenloparahaccru nometcl tiempo,dcstaca lo uc\'o, indito, inlugural. Asi. la arplitud que delinecl ah nadanrrmomento varia nuestravoluDtad,no ha!_ pede este norncnto dondr rnlerscr ble como <enel tiernro: rl paseo palabras esr"s o, msextcnsamcnle, en que cambiamos sc dice o, s lrgamenlcailn, la iomadr en cl csaspalabras tuvo tugar,.. m:rrcn quc estepaseo Un momcntono ticre comic zo ni lin sino quc sc abfev se quepruold&rdas cierm; no sedefincporsuscxtremossioo se y grados: dilrcncit del licmpq quees a rodeadc r.unbrales dc cxiensivo, cl m(,menloesinlensivo;mientrs que lodo lpsode riempoesiinito, el momenoes.rlgoin{inito-es decjr-cscansu solaltimcusinindelinida-- esalgoinado la vidn ercucrtra gotable.\'r que, cn lugr dc tetdcr indefitidmcntthaciasu comolo h,ce hemorrgicanenrc hcia slr frga, consecucnciaj el licDrpo,un Dorrentose dcline o sc coDstitu\pot el hechodc sobrch lolvcrse sobresi mis o, micntrs fluye, ccntrndose culidd y profundiznrlo en clla: de dondc se obtieneltoa quc es Ia dc, no !a cl pa)(dsldo eDlo qLle ucvapersFectiva denomina roscl dempoo) o lrhuda,sino -<cono represen' (ci: Baudelaircl r,rrlci de olrc modo? h dc su uaholrd.uttictoo de l mct' la msica(ahond' el cielo).No sesalc,rl rcspecto. fora del hundimicnto (en cscsifl fondo osible dcl nromento) dccir rmbin:dcsdquc se prodncecsie (lolvcr Podrmos s' ilo que dice tn eienlhacia del monlento,aurorre{iri&dosc (cusDdo pla.rnreirte bilo, bailo,) v lro.cdier& a su (fe.o8.i' cl Montaig' mienlo, ((pliego' mi raznpara(recogcrlo), Plosigue paruel g1r0 nc) hay (uhoodiDiento,, tal es cl lucar sicnificado un momenri tonr !r'nsrsl(n(rJ. ha\'"mL'Denro": rJurltsho. quc preclsamentc: y hay 1(] plegantlo varindolo. J\'ls el devcnir :jtc clclo nodramos denominar un r.o dc morcDloi -vcs en qrcrello irplic po cste(volver de nrolnento(y I conversin hicia,) dondecorsisrc ,v toma cousistcnclo que entcDdemos (disponibilidud,. gencralmente l loI

Propondrq cnronccsjpc'nsr Ia dsponibilidd a pItjr 2. quede la (interioridad,.ya he mencionado md?td aDtes delr la quc experi menra arr la (disf,on ibitidat) en nuesrn nolstia etr una s bierivacin lrglla,su Docinse halla enccrrada aue su principin y la mnramirra:nocirinquepermanec.flci hlgea porqueno hallalugar en el dominio del <cono_ da,.or'sr, o de la <accin), entrelasfacr tades cimic'nto) consirurivas del y de la voluntad, que esras elcndimiento rradicionlment han el (suictoD. Puesbien, qudicla disponibilidad constituido si justamentc que la iniciarivaDoprocede o rs de un $uieto,?Si. hemo\\ Iu. MontaiFne cscata como u eJlo. y e\to Ic Iuce unico, que Ia ligura de un Yo,suiero,o meior, su disposirivo, esran e5 DcscarresF en via de consriruise, -{on l (anes an no sc ha erguido en suielo (cogiranteD erigido, y volente,y lmo lal. cl mundo;y tambinMonrignc,!.ondMaquiavelo, rigieirdo en el Renacimienlo,s halla ms librc de moralismo y de sus con_ Adems, sideracioles. su lcngLraie innovadot audrz,lc permite narcnovacin viBorosade la mcrfora,graciasa lo cual, teniefldoente mnoslo fenomnico,consigueprotegerscde este otro scollo: cl psicologismoDado que hay que evilr ambospara pensarIa disponibilidad srano es urla catcgoiamoral ni iiy por esosc os escapa, colgica etr uDto quepor ro comun en Europa pcnsamos segjn uno u oro de sus registros. Cuando digoeviarlos, significalgo ms: es que exigc volver ms al comlenzoque s se rfataa solo de oponefscy discuti os, como lo hizo Gide, seacual fucre la vebemencis quc emplc en su dcclma.on: hv que decapar la nocin.() rDeior, no !s rano ellle q'.cesren rel de juicio sino el maroo Gerico)en ei que fracasanmal inscribirla y que conviene rcondicionar Dar impianrrr su\ condjlionc. rJe Yaque,si l" .li.oni osibilidad. bilidad, como no(ion. no puedehalldreDrrc no\orros ornsi.renciaesporqucsufe,como modo de adecuacin adccuacin -la al (momcnro,-- por la sombr qoe Ic hacn,n la talicin europea, ls adccuciones mayores: la del modelo o la nolma. fundadorade la moral; o aqulla del espritu con la cosa,funda dorade la verdad-Ell es llorste ((a volun(a)), ls orrasson esdbadas (e los basamenros de la onrologa, de la tcologa, etc).

t,
i!!qq" -,jlli:!lr-if :-

t
t t t t

t
f

a
!

a
a
3

a a e a

ll{)

I
t
sobrc esos cldoquclro se1)o!o chirt.J, eh divisaqtle el pcnsador lilten\i Diento elocraDsr oponea la iftposibilidad dc e)gccrs, estaba nucho ros dc basxnrcnto ni rcrlx)ndea lxlcs l normay de l() verdadeo. Consccuclleme!rc, un (oDjeo,no consti!'c unrDococon mira\ al suicroaurnomoy la dispo_ la disNnibilidd; cs incluso s{l s dislursrt) para Dcnsar 'rcior naceddensu nLr-demarcaciu; nioilidad rfves que,de modo priviltgido, f('enlos c\pl(rrarlaseon(ino quecl pcnsador tao!u 1fslarotengaidca de csro---cncntran)os ei(r)esde posil)ilidrd (lc su nocinr' cr) rlto farccc qrLe la ocxnrflasu en esta ay lo quc csperamos,) frase: jo, sro dicin tiguu. en slrsdo\ leierles, taoista!' cofulilln, se / (de l(! quedepcnocnros, t pero En cl c(,rlirciani'rnb alrcdcdo.no sedeclical consumr e(rrprcndcI seconcicnlfta su /, csl rqrura v oe conver_ no hy norm conslitulifr d Lviftudr estaseloncrhe drla en tundrdora.'Iiduzcopor (disponibilid.lil, una de esas An(iguo, chinasen lasqueclscDrido,o rxorcsroncs lo qtle rcclan lx silu.rcin,tAl cs.senLidodc lo hLrnrscgLr nejor cl(significdorj o|ue\tu. scgn esindefinjdo-uD reclaDode seli.lo ms bien que un scnLjDo', r,definido de modo nlui divo,\o, i clLrs) a l)scurlcsse diriSepor lurrt(tscl maerro,a do-- y que glosmos l,'s inrcrl{)crtorcs rmdicionalmentc por <scnrido obtBdoD, (libremenie,, (deindose rrn r,, dgil,'J l,'lJrs,dc,rF,or\.'\.r"..,.,c.N' ',I L,f ir,... Esl:t adecu{cin que se '\r!Lrqu ". porla alternnciar rri tanl)ococI rcccnrn l moralitt, dc 1'1:c i:ln cspontnca re.cfactcr'izrfai sabi,), comoura respiracin, cs d 3cuerdo cor el momcntoproducindosc ornr motlo quc por cl trnonterto'. l)o s frrle, los pen!dorcr a olrrkd, va qaecl bomberter(i!ar,,se dicc algunaslin.us rns arriatir, al roislas hrn criticdoc\t)licitarentcl (adccuxcin,sohrcl comrenzo de esre re.alodel sahiq o (sc)lirerla paracorveir_ er.rl rcpos la relcrr dc !on( mr!no prf f.u\rr en su ltta (heroe, quc hc dcnolnmal liL sc el1 un lo clegido x' sLrs esconrbros. no selina- y sebsricllede lcvaltar pla_ r sobre o ,\(|t,r(io proplo y proycctos: h gruo', significando er s.rLjdo LlLre nos !c no rige el mundo. Cu Ddo sc equivoc rrruirr. "Oolr ((sc .ilur.i'tl cst"(,{ri.lru $lrrepsa') urr m"nr(rlt!' no lo lamentd, lo mismo itue, cuando frrfu(rrr(Dt(r'hpr.r,L'r )or es l{arl!-s. (ltsl)licgasdhrc cl fllno, n0 cu.r',. n ,i l,rlribu,e. csJt.crrn,,hr! r,,r.r.ir cs cl r.r pm|siLlt,, su "tcuerdo tr g.r. (lcL rur) o quelcugamiedo(le que lc filte, cuvobeneliciole supon_ siro dfl (\'ivi.'. O nrcjor.loqrrchce cono.e(o del actuilrJ. g un mento v quc pued rcivindicar:acogiendo 3hi esrr t .\irir,, i dificulrxd dc la ahi cstir cl \ tens.trlo lodo rnomcnquc ! es no sc lcsac rocomorrcnc,elr igusldad, el u)ismo; ljcundidad desrrcll.tl|Dr ro icneel cuidadodeli.os, rnso mcnos prmrual, elsilicciri y scapa n0\ nirgn (pl:rno,. se pions el inicio d. o.1 a la{henaiva:caerjustoo no_FllSbio sedcfi e sobetodo por su 0pcrtu coDlinru a lo que oclrarc) lrbrinos' de ur) modo lolnmentc di stll ltr.41 dll conocicfto, corohemosvisro,msquc porrlna c,xplotacin etrdc conocirriento,diceer Sj ha! qlrcdcsco li dcl.1csco focalza,i rle la ocsin. (ZhuaIgzi). no es solanlcoleporquc|n cuadndose de toda romadc disraciarcflcxiva(disto el fnsrdor aosta col!l lnri(ees vida csr(iimirada, i qLre frn tiva)ro&(lo quo lc vicne,mFoco roseguiI lo ilintrtatlc esun ,,otvieladizo de su crigcn', el tooccilodo seJice de imediaro. No va a h brsqucda ,,pigroso";t'. Es lrrbi i)orque ! s(lbte de su alcsti_ no,no sepregunra scr arjecuarlo, (esrova acabr).No le preo' cundo/cmo miento.depcndede algorara l quc esode lo que '. cuppregunrsr (icpcndeo esr,letcrm dc un obitro ina.lorrr"" En arsenci:r sobreel sentido- clmiracin;cunndo<t!,c-ibe,, { alegr. c p(o \.rhr ranbien posiblesedx. corlnrhcmosvrstu, csrrble,l.rilnica adeeu.cir "J(.apegarr.,I oltirar,c . , cuanJr_r tegs cl momcnto disponiblemcDlerenirr:""",,tal <disponiblemcnleir de, f.nr, elrr-cnr: Alno conslituirse a f ir rleun conjuntocohcrcnte de faculadcs ni erigiendoperspcctik hegcmnic argn,ct (suiero) r ltosiso iq,16 n,ilis comer2el,)s.nnriensv. Prtccdenrt: Jr trr, L lds-r Pcrmanece huccoen esf rc!nro;que slo su disponibilidadlo no.rr le dis iLidid cnrs\lenc l p. lli dot!r dc 1998, I ti s I n r.1rbx trdris, Seuil, oaructeflce ene que ver con que ftr se concede niDgunr pre_ a'rc!i (t.l 6rrnrru dcl Srbn)cccdi o rl .!!i, de ls co$!i I'ts ! t.rtir de la (irI,, Ifogativa, no sed?rr prejuzga("r. ni Corno ningn gu.o Ct scsircl"nunLt'' bic,cse esi'. rr.et. ) \rirbl, r.
^{.

I
I

.'lti,::il1::1i

t
I I

t
I

DS

I i,)

(nrrrr ! Lo flict, rr ma rrisrq Dopuel< cuncl n)om(r)r,j n., oJu'r(: "Crndo lega cl \'(nir. esec. rl mmen," "1.Ur.ri"l I ruaodolleg e turr'r. csr e\ lla capa(iJl dcl -"c.rrn . ,:.nformarc.?" ". U :run.hJ<r.(n sat)cr - b$ll.,rla pal h;;; liilad cnl el momenloy sabcrresidir lcn la clpdcidadtle] con. formarse5'. fle aqui que un sabio,caycndoenferuto,dcliene *u\ me'rllir. delrmc. cu)nur Jehao Jel \ ienrre rn(rrrJ\ lue ls espalda sobrcpas su crueo,las vlebas apunanhci;e{ eielo... Pero,epandohalru el pozo para reflejarsL., no sient: ' ho$or: <quepocoa poco lello] conduzce a mi brzo izquierrlo lrjlformrse cn gallo,lo uilizrr paaanunciael ulaa;qu; poco a poc.o a rrao"formao..n lello] llevc a mi brazoderecho hall$r.l utili,,.r u,r cena...r. tJr sh.l|l|uuaruJorflizpJr.J Segirn lo qu ocuriat (obrenlD esel hcchodel ntornento, kper_ (encuen(a der' invira a conformarse_ Ia paz en el Quien momcnto !, residee lla capacidad del conornar.soya no.s acccsiblo a Ia fclicidad o a la isrcz,segnpicrd o gane;\! comentael pensador raosta,cs oourosiiuera"el*-r desarado de suslazospo-l di(iniddD. Cietralncnte sepodraver aqui n lesprccio.lel circrpo, conveidoen algoirisorio; prro la ncdotasignillcanrsbien,cn su giro irdico,querosdisponemos de bucrgradoa to<Jas cstas translrmacionesj ran cruclescomo puedanllcgara ser Ciena, melc,tambi, hllamos de nucvoexcta$cnte la tismuna, gcn en PatD:antesque el <diosr,por la muerre,nos firl,a nuestros lrzos- por co'flcro. trh(ren.rno\ "dcsarado lr e e\t" vid.r. tliceSenres. or l filn.nfir': ... Lq un i:rn,rmou r que,enunaprtc y o(m1se repitcy sercmariza. Pcol.r (mma, imagen se eodcndemy disrlamenrc- La diGrencia que se profundizba$ariapra imbotizrta dislrncia de lasconcepcioncsquc sc cruzncrr ell. Ya que nienrras que la libe.acin platnica(lrrs),dc t)o filosfico-roligioso, reclanura liberdcin dcl almaporel asccrismo, sien.loun obstcuio esre cuerpo, al menosc esteintenoexcmo de rechzode b sensirle qLre consrituveel Fdr,la liberacintaosra, la de la sabiduris, sc enticrdescncillamenre por I conguencia con el momenrq con lodo romenro. Esr]r(libcraoin por si misma' es liberacin del lazo por el cul los sercs y las cosas nos eneadenaian.

(esperando la imortaliSeabrq no sobrerna csperanza/dl porcon ltiftodade Scrates), sino sobcloquequeda ded:cl po simple disponibilidad del cebir como siendo la firente, (esietrmiDo de una actul y consunte(serenidad) tromerto! prbin salidcl sub moralismo- sub-psicologismo en el que y qie hb oavivarlo). arrastr se

d (t
(t (t

dospalabras, dospalabras Q. q'siskn.iq 3. Quc seentiendanbien estas bastan: lencontarla] pz [en el] momento' (an si).Traduci r . r m , o: puestoque no acados palabras moslo mssucintacnlcestas . . de desplegar cstaexprcsinde la se.cnidad:hallar su baremos (conlnto)dicc tmbin, hallar cl (reposo',Ia (estabilidadr. .. por por l espenz o la inquictud. Sin emcSin desbordarlo a7lr esiamomentopof el poncnir, gomono seasubrcpriciamenre, ni tampoco volveEe r{reltametehacia el futuro, conysr,?rtr <repr)sante, A Ia autosuficieDcia ndo con sallarse. aqu la expresin china, seoponc comolodice del nomcnto,l quel particular cualidad l/aft inhermte al tiemlo: mieotfas una lotalidrd (un rrlrr tt, dira Arisi constituye del monenro y profundiza dcl lienlcn l su nleitud,la homogeneidad rclcs) po desplieg u futuro dode no cesa,por andcipacin,de (ScsteamosD en el momentornos el pcnsamiento, expandirsc ju, (c. china At an thu\'t'), y atrde^unosel dice la expresin iemporpor contra.Cuano ms los momentosven cmo se su difercncia,ms el tiempo se engulle; ln vida se rebsorbe cs del diluye hasa s prdida:con brevedadla disponibilidad el tiempoesdc l nticipeci. mornento, pr d.ipu6 opte16, cl * y ci de)(j,Plotio Al crlazarios vio,efoctivase quesi correoos hcia cl fuurcsqucqos talt' sc "". Plrael (odo" lerdrdero,rad! 6t enel tuturq .! qued qc queultacos escn cl fuurosuponc dccirquclc l:lt(lr), engenno escl to.lo,.Porcl conarn), reatdcl porvc1ie lscosas y lasprivis ld scr:si todo c csle fiundoseqpresL"!' dmlas detencin!, cspa.Gus!ae. cl si,tuci! el lon'eir,.si conscri! \er r sr nmo cmoIo drce tlorina,ha.iq d..i .c. "t ! ,. 'r y ms precipildo Culntoms hago e{isro, mtuestoy ms'. ) oLG aconpado hlcer Arisrrcls dsia cl lienpo, al hlci cse F: y delplaccr no delaco noviminlo,6delorJcnde la pocnci4
6rq dfucr del iiempo'- Pod.nd cltorLrs .onfron6rios, uDa rcz

( I ( t

(r
('I|

( t

t 3
f

c
J'

I l{)

t.1l

opuesn)coro rs.In cl renslmicn, rrrgi.o.qeei eldel tLctrr), rej r k).t.n!', eldcrnf,o 5c rrrcipit hcfu d.lao!cp,a $har l xenr,s quc. cl d.l pr64te lltr iNfosiblc d. rlu. r\i 1od.!1., colno cd lsr o nNnrcrro, cadLr del scfeo r.nsr ..r.i,'. dcl d.venn,Jrinc, nolx .lcl.t4d.l ldtdctt.sino froliii dile.eneirrlrcD.l'rloi uo ules rco rm L.r'rl.rn (y !trrlr. s L c lid d, c s t odo uD t ' iui. : po r e v ) ! s t o r l t ) q u e .c l .tI. r' rlrc r { J un[ i, 1. 1.q t r , ' . . . , ' n. i. id l ' " F s t J t t r r 6 \ rti.,fdr, sho que rc{lr hll un (rr.ra, (,) ! dcstnql\.

'

Ped..l r.nsr. !,trc cl riep \l d. es' cryeruprecilnldx li.ia .lanl.? Ptlem.\ dudrl,). mc pic.e. si nos rcner!'s!lr r' 1i,,: dicho dc oko modo.l deronrru' ilc la m.rafisieno ('nrDovdo'dt deirr lso (urLo.do, eDlt) r{cd. jlicrl). t'ucno qu.,por loco.unhdo qk !c longr quc coeicrnc '),r'nrcos h hor Je {l^riDsu cl loN.tr hcidc$iao ,l.l fu'r' c sL s.nrd o h rbiL! jl l. l dc l ( ! n r , r hi. r s i o ! i a L n l c , , e I n c , u s o ! orns(cfumos qrc oslre\ tiempos r$Llo.preierrc!turunr no ,icbco d.iignrr \n "lutrs' s,ccdiJrs! cr l l]e! dfl ricmJro. sino qu. se LLr r !.nsxr imo nd.li!l!cs contrigirrils dc l r\i\nr,. no cn.onmn! m.nos e Heidq!..t lr Btrru de un r ' , , . ! n r ! r , , r . 1) j . . j . r ' r n t r ' r ': rnricipiudo\c s',ri !/r, r,n!{). Ir Llnr,' (]r. sc. rcnd (,h.il ru F)de {,I cn L1,n:.icr.id.\! povcDir.Z'y',es.l "rcnna si r, r1.d . c d! r os ihilid d qc alc s , . h ) ' si c r f e u r n r .n .?r 11dld w quc l haceirrcDc6c lu4 dc si lrs'n)io rll, d. !t (rr *"ud) dclinc cotb.ser me'nicho.<.s -r'lo en esua,quc ha.ia, (:!l: (l! cn elDd, ai8oque p.-drdqe.eau .s lo {. rl pue.l. ic v lo qu. l scrr,'- . t's' pu$, parir dd pol ptrs Lenir\ de su r,,Md1'!$ dcir.dc laricr.cnin dc su fi' qls s.le conpren lo qu..stt.orcct)ido eoro (scr lu.ir d fin, d. c I \nido tfupN d. scr unr 6cr ito) 'c. Cud. ]t no (icc nid njs que espcr'!no hat ]a .e$Fhi', Dsr.6It nucfte. I'er cn rrb (c\isr l inc.nl crt'd quc lc cluctez no, (rl tr) h.c{tuc e+ Aencirlncn rc, . n .l r o d.l (aart knzca cl ,ideb$ i!t clmiso lo que din Do 6, es d.cn,,a;' . F-sl() qtrc etr Hriilcsscr, n,) !r .tic.ncnc d incluso nocio !lnenrc. sn, .n h co,)di.n d. ,-q;/id d. su )cnsru,cnl lforDr(1o lo qu r,) dctrotdh pcccdc.Lenrcnrcun rPlicsut' crotldt. no cs lJn difcrctrt dc l'lorio: ertc q,rn no,, del Ddvu cs !uell,r quc ri,tr r?r nt. ]\io mc cab. d!l dc qe resuirtch cre n(rr.oss hcm.ssrianos l dtc; cstr'. refo no veo 6cl)r hsnsriLci{in dc que..riianrl. emo rld.Oh,na

lo hs dpli.irrcne la codcel).nin conndel ricrpo,qLe rienc pa.i rcmoamos dc .{risr1.16, x uM cocrpcnndel ricnpo quc scave(jeraenLc rciginafia)\' no dcivdda, HcidegscL !o pe.ranece reos d.!.ndicur. d. I eorcepcin eu1)ra l),fisi.) de !n rcorl mosno brcr(,,hcindole .uebir n.!isrcoLcurno .onro potecrldoy diisnddsc.. O, al cos, lR sulonc dun lsr poJfro irphclNc e clla ll rodo) Pueoqn., (t. nosd rs. "\tno Locebircsr psibilidad learnr!-.. dc perc I prrr. - .le u cxrenr.al oa- l') quc nrc/)rs 4 lG quc itrcrcr ri fin. !i!_omododc larLrsi (rrode sc, por cno? Itrclus)! $eeelbo, (ct dc la mL. e) Doci par l Iidcggcr lleslrr , (cil fir,, dlcorn lo hdccreci$r px.aset{fa^cdc h conc.pcin ..rierc dl Licnw,,snh la de un (.sr/d,&el fin',sicJdsu fin u cJo dc scrqLe.lrru a$,nlcra )o cc. EIlo no nnnidc qucsi el c!i,ircnk cscoducnn, d rldia^ rr eo! su fir. esquc prifl.si{ioctr !1,.or) consr csr,i irurivolc su <ersr.nciaD,t t,. La disponibikldcomo .pcrlur del nn)rcb llnr dc {1r.2dr. :. ' i , (' 11!1r., ,\. l r " r. , , . r \ \ r ur ^ . o,. . e. , {r , ! r l o,ncdr' culi'ro.ruc ocepo. nnncncia, csrru.rurx, quc {ic3lrolh el pcsmicnLo chio, ponelieno ! se , cse?!l "a., dctene clr inrctrcacnin del cxisLeDcir rc.larnrd r'of.l ldvei, m.iro r tr,rr), dsicomo@hb dcg.lp. rod.u6j rlacnraJ! consu dcsLino. Lsbidu.i lebcricocehirseinclus, ld rrrcrsr: scl.,nz. ru!trdo,l epola, elshioedjne cl ronc to r ballndo en cl su basmenro(*rido detr,, no ha! yNftd{ quc arnscsorcngati,cra,d riulolc posibili.lad por.caliTd!en cl nricnir, ara e\isir plcDrenre.

Q para scrarar mejol la disponibilidad dc la nticipacin, podraDros volvcr hacia lo que, por otrqpartc,la nos hizo hallar i D opi naJdm(D l el u l engu: m' en t r r s quu el r ien po qur na. a coriducc a la aniciprcin, haciendo aicipr el ponenir, el rcmpe quc bioe llara a la rsponilrlliCad, hacicndc variar los momentos. En la atencin quc poncn los chinos sobre el tiem po quc hcc, como en el orden de las esraciooes, derermnane para l vida agrcola, es donde eDconrrmos clte scnrido (chinor de la disponibilidid (en el momnto). Lo cornprcDde rcmos ya en los primcros poemas de China (el Sf'ring), pero dejemos la aolropolog de lado. La expcriencia es acal: e1 retorno del sol hace !ibrar cl campo, invitando Farri y cmi nar; dc pron$ lluer'e, contemplo dctrs del crisral las nubcs coloreandoel mar Los dos son igualmlDre bellos, se aclsran e' uno ai otro y Inhos rierren logar; lropodriaNos descarun ve-

tli

tJ3

no ek.o..- Si el tienrpoque past eslcubicrodc elenrosjs o mcnostmpoftalcs,qLle,erarqllzarnosJ el liempo que haccse disrribu]'een nrornenros, profundizandola lit'rencia y desra. cndose f?,n el uo del orro en el drrso de s varincinl puesbicnj somosscnsibtes a su cuatida.tap.cciandocsradjfj tcncia,esposrxldo su ahernanci,esascomo los "nabitmos,. O, para mejor pcrcibir cno,en su plenirud, cl lomcnro puede disipar el porvenir, nos reirircros :t lcsrmonrc, del Drom-enromoroso (remidndonos por esta lcz s la novela errop.c?: (Bt BlcoD,. Steddhal o Baudelaire: nco ya c,nRousseau). U inlnen4 amr\u cs un .todu..pardiFrcll( d( cscIndo drl rDstaDl( del t)lacertu(r dct uempo(.r,Ari\toretcr.yc quc s( despljege y se rrrrcn cl .ascursode s mismo, al rieuro qur no !( Aperr y nJrnr". rquepodrin qr(r t1rrnlrf;r. Un itud'ertaah opcr.rnJo \rl. no ut,sunte. deian. arriiz,r cDescolmo dcl molcnro en algo rs cornouna ibi (ele.nida. No-sctrura de que ct poFcnir . no nlmrre,o quc pal, dczca definirivamente en relacin con la iucanocscencra del irstanlc prcsenrej sino qLre Cl molnenloque se vivCabsorbc en s todo rpoder ser', replieg cn s y apaga todafinrtidad.

4. Pacicnrcmente. volviendoa mi expcncncra conrosnologo,hs sido co ducido a desveiar y! que cleqrus l cuesrin. clebaber,rprendido chino,o mscxacramenrg babercnrpeza.lo a aprender giro por Chine no ha rcminadoaD_ har -y esre que,te.aco{umhr|\e Je(hrn.,Fara recoDjrdertrlu a ilrrtncra. resi\rienduse (sinr,,acidn, -si co ru anteshemo\ rrrmado distarcia frenle a (OccirJcnte,+ y leer lo quc no ss dice. pues bicn- quno idice, el chino? ieu no thce que (losoros, decunossin pensarlo],a,que hasrr ral puDroacaba por habirar la leogua-la lengoaeuolea- y que noshenloslrecboa ello? Lo que no dice el chino cs el (senlido de la vila. De ah la cueihn que nos sewir dc gua parasoDdcrrla esenc-ia de la disponibilidadopresta a la anticipcin: por qu cnro ccsla nocronde url senridode la vida no ha visto la luz del dia cn los chnos? Puesro que no enconramos nadapoximadoen chino clsico(sino sloct (lore-desrino, de la vida (s"ng_mng)),,,no

veo tampoco cmo traducir etr chino moderno qu senido puedatencr la vida (como no seainiertandouna signifiorci Dudo entrc: quocontenido de sentido, (yi)? o qu oucva). (importncia' (yt)? o qu.valoo (iz:li)?o iqu (obietivo, (Quscrtido de l vida?, revela1plan metaftsico (,?di)?...). dc nueso pensmiento, hasta en el seno dc la expresitr corriente,una frmula dc todos bs das.Puesbicn, estono se pc'ro ha producidoen Ohina(al mcnosen la Chinapr-hudista, el budismo proviene de la lndia). Creo percibir, hoy, una ra7n posibleo al menosuna figurcinposiblercn relacincorl h del (tiempoD. Cuandopicnsola vida baio el horizonre cuesin del tiempor y la considerorpor consiguienrc, como una tavesa, a plntearmeLacustindei scnridc golpc nre veo coDducido do (Si,i) dc esta trsvesa.l'or qu (par qu) ir de @qu, pra oallu. / u extremoa otro. dc mi nacimicDto mi muerre lo que sigue.l'eo si piensoel vivir segD la ocuCoocemos rren. del momenoy como un transr.ioneorrinua,un por el momentoreclamndo el otro y todosello! juslilicndose solo hecho de su variacin,lodos rechazldose muruamenre, desparccel punto de vista dtlcgde -<l (tiempoF de doDdeemanaba la cueslin del setido, y csacueslinmis asc disuelrc.L rucsn no trenr ya .lugar., ni tampoio estaten. sin exislcnciI, iy el hermosodanu quc organizal a la cucstindc la no-cuestin. Vuelvo.en consecuencia. Y al se, quiT4la furzde la frmulade Montaigne:{Cundo bilo,bailo; cuandoduermorduerlno--.D. Y que estafrnrul perspectia. o tiene reoceso ni Baila - dormir, nadasobepasaesta altema[cia de los momenaos,se aulo iusrfic? por su variacin,a imagende bs cstaciones, no hay aqu pespectiva projectunte (repotsl) perrnitiendo tln se(-anticipndosc-a-si quc hmequeel existente rcxisar;caedel mismo golpeel dcid, (scr .zr, dc su hacio).Al replcgr el lnomentosobrcs misnro, por su torsin tautolgica,al contenplarlo y cxpeimeDrarloen 1, la fmulade Montigne dice en s revcrsoj mssignificrivo si cabeddoquc su lugsr tauoigico aparenu no avafzr nada, quc no hay que considerar nad ms leios -rs allsino el mornenlopara desplegarlo, ni tampocoobstinarse co paraecer.arse seleccionar, como lo hacenlos estoicos, h. La

r14

t45

a
a

a
a
a

a
a

a
a , i. r ro .h i n o

el rechazoa pensasc como uD lrnrul ctice,por su rescrva' tcncr que dar y po su insignificncia,el cxistcnre pm],cctado; \t||Jo a; estal;nnul.rcs rcbsrbenrtN esmasque un:l<rnplc (irnula,, dc circterdiscu$ivo,perobrst paraconstiruir por s misna un dispositivoati esncculativo detciierdo el pcnsnicnro dcl ticnrpo. Dicho hrevernente, eila dice --<r que porcsta discursiva cssu cusimejor,prd, nronstnoridad (tesis) por qtle tautologia- cl rcchazo de l la lleideggeccsutl pcnsamicnto me lju que(ulmrr, en Sranm.di.la, curol((r: nelsentidodcl Daseinesla.eoporatided, (D" SiandsDuseia to. 1st i,.7atlic hl'eit)I

Habri! l flenosdospuui,s .ncillcs,o prn danlo rtior, ini. .:l'i;tli.;::"1 cialcs, por 16 cusles ta dcconrrucci(in cidcsscrianse hallrr qcl,f.d!.x .clcinconcl rensanicnrc chiro(t qu. jL,\il;car) .on(ur pr dehaticoo sa) El pri'c' cs dc m('do(o h{s. mcnrarel fer,lrinl irn d. inmediriotencrq,t.|.r':s!o' irx r.oqLe .). y quc considcr. cl seren D1 undo(1, J.h) cs ur ^i. fcnmcrouitari',oshri,jr qte a sle lilrlo esconfir!fif0 drl queesel cxircrk hunnno: (No hd\ ord lni csrarah,. DaJi, /).b; . { , r L ' u ,rfa ,.i i . d . rr e r' . J -tro mi nuJu ' .' ,,.r,'J(,' o. ' r rnJo r' l .r i ,rn..r.l J. r L J ru n J " .rcn " l i l h u ,,,l ' r ci(io lsn el scr dcl "mtrilo" que Io husc!pural ocsniD'. Pres desdc l ?\nti.drd,r bicn. tod l trticnin chiM lEr !nbn, si dcjr de rculizrlo. qc cl efucrd, y el ddcnrro', sesurlur , ' J o .n a .J F ,,n ro \.rrl ' ^ , u r4 l !.n ' .i ) e r.,h.r( !nt.( esrn origrnlm.r(abrcrrs .l un al '{. r. (- ci- Aaen . '. sod indjsocidblsel uDoJel oro.nv .a $n Lur l.spc|dc su ir u, , J o .l p u n ro J c v ' r-d (1 ," .i (n i r n,rc,i u Ln ur( de I rclcir suiero/cirisladoicf.loquc sedii{, cd !rcri{J.idad .unsunci) I Fimer Lr'srcncas l astr(trtodcl $noci ricnlo. Comolo ucrra n risiureretfeiicgsc!c $oL! dclsujeocon o pucde crcrporsproDiirriciariva un dcomcrcio' qe {tclerDinrei nn-irundl), rc el iudh relrai,in.icrGobieto, csr3 csr(cu ioneiiiieno, hal rc,lido ftltd(c Occi{tercr erl(rD kninoquc,rc.3y.trdo c 3 dclsq cn cl niundo(justo ohida quel cs, crdavczen rauoquecs.fl un cl ssrncialisno. nundo). he aquiquc permirn nrcdir,o !! s.brc el mododc la deficiencid,la .eri.enci chim cdcsar un !l2n ,brto dcl yde lo terlto. conocc orro rrt!) de.cuerdoricic qk vcrcor cl ltu e qucHei(1" cl punto dc lsl dc ta .uriliAbilidad,, el t l scr dcspeia "crar ons' un 6rura del se. m:s mao' (Zu,J,rr) dcs$elulo

a ,a
a a o

a
l / \/

al t

rcduciendo cl $r cn el nxri! que cr la relacirll conocimienlo, (ilnocemosel pur de Pan a mndo a l rela.itu suicto-ohjcto. de I cuesrn: rxtrq los sricsc, hnn .d.jado isarcnec ia d. k que el cacer sombrtr rsnri.o dc los"gr(qucltl' en la t.eocupcin.olidin.) t1 dercr rencnosquc ocuparnos (!:,comollrc3, ninrlos de innEdiak'corn! (poras! j!!lcsta'ss) I-oqc 16 tetico)"-? rerrvJs a uDcdnociicDt( sries6 hbri pddtos tccquccsl)qtreloschinrsha dcjaloe t! sombra rcnlctnenk justflrncnrc ickdo llcvar l lu Chia Pens ("s) de *viabdidd, c$ Grtrin6 dc matchadc ld cosas las "coss" (cr:l iemrizcin chi d. ! (!i!', ,) L J,.le turcionmicLo lidccverI lei' uiiliTblc, pariculdridad dclo qucesinmedialancrlte (s la desusrnc!e, por si dcc derrs dcsu urilizabiliidd desser, pr sc iurunenre, cn el tcntido prpio l alabn, urtliable''lc giosrtia ../l cur liifmLrl I\es h ic\ e$a FftcLNer lc ldcl (lsi.? t ul @\);rn' ; cl J h i 0 | I - h , id, vn L'. t nr cr , ". n ' 'r r trou.i c' ,r,." " ' \ D i ,hoJot n. nNJr . qucr lr r r a( r er 'l. m uF, l rn no'qu. mrchdo * risifiqte ptr h aencni la condi de l de su rnarcha. Is esre(huir' lapalarse) cin de posibilidd r" !trJd tr' { i dclp,orc \ !Jc I ' . o s io q r r . l n'I : r r y! u "pn' crucii,s en cdualid. Ia quc no flaruparclar. dospunros no 'cs" q !ist)r,s" ile cunto Cin. .rin lil trrilizablel Z8 Jl " fzr!8r8,42 ,, No (e$' jMs HciLlegser"'. "iji jnrs En iaoLo algo(qrc h! visrolluz isladnlenrc. no cs Nr(ire det da, lc suedc pcrrcllec siemp.e t cd $ca ur "corino 'l tils" (7rrgg:s) cn el inreriot dcl cual solaenl P.dc scr l( qees: Ie rq lo qle comrzd! a clnrlor quChinc,c dodc rcla.it)nal ]' t risin s hicilttentc fncionl], en cosccuencia, (islado) crsr@: e verbo GeD en chido cl ha despiesldo no slob!|, esencils ni sc dnbarc$bre b va d.l o corcihi cosecucn.i, que I parrtrdc esta parc, cl'triddd aparccc cor Pof orru onolosa. clasificacinconoccr/tillar! se rra dt u! rodo dcl c'no.e rrrr tio de lo tliz2blc, qe no del in 6P@livo (aq+l rur !1ci U,r./l: (La nradaque !e dcciger denomnra "dccrimick) dc Lodo una linil! a cd,sidcrd.te.icanrentc cos! cardcsProlisLu nveNa erc 6t! ePcidd tic de lal|fili2bilidad"r emcdinienro lu , r en.( m od, dc ' vd, qN 8ui tmpl ur ,u,rha, nu c crcq. suscs ridadesPc.fic!Pus I l! conficLc nnulcncil,(JId,rrrl del emplcode hs hien,.rcD quc ei esre"cooceo, no dcssajado qc h,n vlordo l(is lo rerico,lo cono o d$IteresaD, eGasr (hi no\ y s.,' ncrd,, u.\r ncn"Jo, L"'r

5.

En consecucncia,hry con ql lonlparar y preguntfl-

l.!{r

t,l7

sede dndc race la listaocia enire la disponibilidaddel rivirv h lgicenisencil que colduce a la anticipecin, y voh,era iDterrogarse de qu modificarudicalmecel modode respecto sed su (seeDel mundor.Puesbien, esli quccreoq e podre. mos prehcndermeior,proftlndizandoen esretrmino al qlrc hemos recurrido como de pasada, y vicndo c(jmo el discuso comn recurre,rambin 1, l modo de una-conmitucin tali. li,r ((isedabicrtosl,),per.o cn lo que noshacefahaahondrDor srcomodidadpra figurur io inicial, al riemo que ar su no deternrinaciaurosuficientc dc un Yo sujcro: Ia (apertrra,, Escllssi en el sentido dc ocstarbieno a,. En clla seplrerlc rcr la rlsrlricin r*ru.uru, y quc si t disonrhirdrd \: cnuendecomozrrrpru.a al nhmnta, e\ taDlnque ocurrcnG (y en cons.cuencia lo aflrge).en cambiola nlicipacinproce_ de de una aperiura en quc la esrrucrura;la de la (ex-sisrenciii, v l dc un scr iirielmcne fucra,le sr. (nn su qr,icr.r ..r,,-r.c..tado' que lo crpoxli,m, suprimede inmerliarola posibilidad de dej r veni a s (dcl momenrodel muido)_ Apcrruradr su rah paraserel ab delDri/r, no el Ghi), dcl (reeDcuentro) en s principio oporruorbordado (cf.en chinol sin pcvencin or.r nocin de s,ii\", sino aqullade un podersrqueesesrricprolcctndose lanlcrl c el suyo,ste sobre(en dibuode lo cuat,, uillen) cs cad,czlxisrenre.Dntonces,lo i.uorun que establcce la clasificacin es que en la (peflur, hejdeggeriana, el exi\tenfe (ha de scr su ah, (se Da * sct),esreha de str, separando iDici^lmcmcal exisente de s mi:;moal proyccrarlo (sieDdo esteser poyecfado, por suDues(o, dislin(o del tnerpaoyecto! como recucrda Hcidcgger:cs (onrolgicoD). La disponjbilidid podraserdescrita, en cambio,cmo el scr(d1j r?idr, sLr aht, pero de un ah qe \ no es, hablandocon propieddd, <suyo,r propio, puesro quc frermaneccescncialmcmc rzrifcudo sohre ,v recepivo: el seres segnla ocurcnciadef momenro,varianc y, cn coosecuclrcia, reacciona a Ia incilacinque nos vie[e del monen!o dcl mudo. No esya el moclo(cxticorquc sr.rrge de una ex-sistenci experimenrndose en su podede iniciali\'lI' d(scuhrindo'e arroFJo.sino segnel proresocn inrerrcc;, n continuay reclamo de s mismo a renovarsg de la avirlar. ls decir,quc lo qucel arlisisrieide8gi?no cNe prehend

como rcrigin.io, t de dbe (onn foDenoigi.unre cosN quz uvo,conucnc msqre (prsupusrosl metodolsicos: el peD sr de la li{'onibilid, l omo l qpliciu el psamicnto chino, pe)iLedescubrir u opci aheretr quc,coDo at,ha habiado y de l quc Hei-fccundad l meufisica(relisi.i) occideLul (legg Do ha podido aprark- Yque cuandosedie que cl exisrcn, r. cractcriado po el csrr ahi cq (cn vistade 3u popio podcr sr,, Iosdoseanigualmelcr el podcrsefy io potio. I,o un ldo, en clectq 6 parir dc l n({ir de un podc ser y d. la lmicccin .ono seconrrendc1aposibililad dc un {srido"del enre. Si proyNrr esqb.i$e posibilidades,esbien proyecrdo 6obre su horizoore de pro),ecin' que (digDos nosoo$, -- dice lleidesser: (pcr) .ul es l e{rcnsin posib, rr.rs.uftu_El dc esre (G(t qtrecl (crLe (.trnar)'10(esre ros'I rienesenrido" scntidotcl eatequeiustmenrc !o consiso dccire chino...). l,or or.olado,hly quc cntend plenrtDee csre(su, .L:r podrsq popio (ae!io), csdcc. des' ulcnce espod.r sc.,Uamdo stjldc la solipsisrar jreryella prdid!cneldos)osl,es un smismoc! visra defcual concicnciamori 1 pir dr lrJiGrccii;,) el e\iskne se dcsoL' .l hrnJunaJo J \ c r . . r J, cla r , , c, r p. (ses'lncl momenro) (bandonado,:d. sino orisirudamere '1, exr, po msdisiml qe esen l vida coridia, 6 l por s(t,,.,ofunD(n.Jl del r cn c munJo" . Iro.b,6 meior, corLr sLe, lo q c dei enendc L seSuda !a!!e dc la fr ui! trosu; no silo hall l paz e cl noeto siDo ambin <upaD cl he.o de (sesi.-cooforma, , corvcrirb cDsu Grmcio y (r6idil' (. r,r). Mic!ns quc el existcnLc heidescqiano, prcyccrnd,)se n su pod scrsctrovs de su sol iticiarila, rcclaDqdo crl sn (propio) y reniendoen vissu libotad, l disponibilidad, c cambio, dcja la iicitira al mom.lo dcl mudo, considerndolo ba oporutridad dc r6ponder, de acogelloy de dherisc. Es l el que os (dis!one', no mdamos ebrc el enpo quc hac,o nandpcr .sc dejose disponcr,sicmpreviablc r)s r)bre lasesracioncs, lso quierraidhijodoos a -disonibF- o es,Do obstalc, 6rc nomento d.l mudo ecam provechde 1, olsrm6 concerrdos .or l-I-a mrul no esla dc la creci m5personal kaurndcd,)y la tlc l libcrhd, '" stuoque etre quc ler con la cpacidad de liblmsc r6peto a lo quc rellana (exise) el nomenro, in.luyendo <on'o se des(oll clr la tdicin confuciaa (el ra en Md, ylx)litico. ciusF cl nlanosocial l quc trrnrite rccorfigmr de otro rodo Ia @pefar: mien tr q,rcla lben.d .' .'o hrc,lo , uai rroJcjru -destiaa- a 6.a alcrtu, reniendo en ccm unaautodetcrminch dc suqropio, (cs Ia FimlidaJ, cr sran parido iddtji(o rondo por occidenic),

d
(r (r
( tl

(r

(r (r
(r t

t t t t

t t

t t
3 I

11.S

r f9

po. s plrre. csl dc Drarene h (lisDoihilidrd, la apcnuu cn si , " F r , . . .\ .l l ,' fl r ,.oa ' e n c f . n n (u r!J 1 rri .. Li rs,r, m,,r1r, I o posientn dalo: no podcnos dsrqk rcnsa una tiDIdad,N podctr!'s de.n tiquier qucscapr st mma su lTopi,,fin, sio ques l(querres.jndcilcl finj sL ycs cn esro csc!.ir, siselcde dcci, e Io quc es dic{I, cosisre cn enncip. cspecr dcl (enh dc tos iies" No os $rprenderi, nor otr |nft, qtresere ct nnlndo_ qx ( f r r r ' n ( L l .p o n rh i h d ,1 i e J i ..,t.u 4t' r r ' " .* ," i nn do cn dcij.cliccmn, y erpernentrdos. (abrndonado,. Ljlsan paido ronrado lof los chiNs,io .s r{, .t dc una anoni!p.i,rdil trpucsr l sdriri.nlo h.ttru'cod la t.ha origjni, tc , 1r . Jrc - " I -,.n r' c rn i ., d r J , I(1 ,-J ,r. t .urn.,r. 1 l Ji dcgHer), incluso si scrxrr dc L.sfan lnnorir, rcnri2ld osrenslblcur.nre,sino, ms di$lenc, el c n csra.aii !ruc.cn sr fondo(dc inocncia).sehuade rrncdijroiurificdo.{lc no $ nr sillcado: ld.uesktr (lc un dcnrido' o sc |rrroc _o sc cr)nsfiLurc dlrcsP$lo

. I)c poscgui cste crar csra cor el pcnsamiento chro no se{ deseableintercambiu un pcnsar por o(ro, como si Ie tan transferiblcs, nero s gnaramos l menos esro: dcspujarlo ideolgico (ya quc se truta dc ua tona ideolgjca euoptlr, 1 comiezo de su rir-t r: la (derrclicci n', la brsquedadelscD tido, la l-iberrad, erc-) de lo que sc anuncial sc promerc, cono 0ropian1cnre denorneolgicor. O bien, al menos distoDdre rnos de olros trinos ptra comcnzlr ! hacerlo puesb que es cso lo que scguir siendo siempre tilcil dc haccr =lsLribny no lo pomos hacer sino omando carrerilla y recoricndo bs puntos de vista. Siguiendo 1 pcDsador raoisra,resulta de ello un nlisis del (ser dbponibie',lrentc a fcrre c cl ser (anojado' y @bndonado, heidegeriano.Nu y q u( li( n( ' qu( . . r s u " ,rhr . p .rra-J e ' r' n i r l n q rr ecs ,..i no qu! c, , disponiblcmenre ah, que devienc <a volrrnadr. En consecucn cta, pcnsemos estc (deveniD que no se dci estruclurar tcnrpohnele. En primcr lugarl pra no alencrnos a lo que h fr, orul preccdenlc podra inducir conro cxcesivsfilcnte esltirico: hallar l (paz' (esrabildad)en cl (momento', comencemospor pensar l disponibilidad cn relacin con el carctcr ansiiorio del momento- Prra ello, volvmonos hrcin esaorra fllrmula, quc

podemoslccr eu el cotlllls del Zhudngz, como una prologa(rnducirs prccedcnte, que de la yo literalmenlccomor v cin <Dc acucrdocon el (los) momento(s)todo(s)(sicmpre)traDs' form{se)urr7('i l,a frmula es introducidapor algo quc es mucho ms que Mientrasestba cn camino hcia la montaa,cl na ancdota. grn taost vc un roi con follajeexuberante, al cual Mucslro cn sus cercaDas se ibstiene de el lerdof quc coLla Dadera rocar. (Es lmrquc su rdera no es bucna para nada,, iustifica a su inutilidad esre esreltimo, y el Macstroconcluye:gacias bajanrbol alcarzarel trmino natal de su edad.Despus, de un amigoque,cncanrado do dc la montaq se alojaen casa de rccibile,d h oden dc matar una ocaparacelebrarlo. dA quesabe culdclasdoshe dc lnatarjscpregunula domstica,la f-aque no lo sahr,conlanzafsu grito o la quc no lo sabc?,t cl hu$pcJ. . Deducimm flrlmenelI cue\lion qu( no rcsr.r dejrnde inlcrponer, al da siguicDte,los discpulos: l mistna uno alcanzar su lrmino nlural eslo inutilidadtlue cnnitir (Maeso, prematum. qu coduce rlotro a uDamucrte qu posicinadoprr usted?'. : ni po\i,ir Zhuzrrgzr tnnrirnur po, ,r'nte:trr rLcndo y de inmediamse bronrea, cstcnie los do$,.. Pero,claroest, pero no lo es(cl la soltcio corige:cslejusromcdio parccera quc misuro arfJumcnb en el ,44ruizrr]s); no nos sacarde dudss.Dado que ro se poponedialcctizarl', como por otra prte! se propouetnbriar la filosola,el sabioslo ticne una posicinposibleque es estao-)siin de la disponibilidad:la de no lomar parddo o, por dccirlo de o1omodo, dc no incliconsantemen' narsehacianingn iado,sino la dc evolucionar (dc y te acuerdo' coD el momento - situaciD alc (transfor((Tapronto extendindosc mar(se)'al son de susvariacioncs. tal como un dragn, ten pronto replcgndosecomo una serpiente.-.D sepponc en la imagen.I-a nica solucinconsidcla de al momcnto,quepcrDanezca libre de adaes uDaapertura partido que pronto y toda oma de seacontimu. Si no, tan nos por pocoquc seala ua posicin'prosiguccl pensaareDemos, dor uosia, su ro puedcdejarde revelr --y obligar a soportar- su negtvq la (uninr implicando h (separrcin', cl

t5 0

lal

-T

(acabinienlorcDllev do la (destuccinr, etc. Desde cl por pocoquc sea, momentoen que nosdherimos, a uno d los ldos, oos hallamosligados,dc inmediato,a su lado inveso, y toda posicilr sc ver en$nces condends (enrinds!', cs la posici la quesecondcna as nisma), y h disponibilidaqoDcIando sobreuna tnsformacin sin iin - desi/delntundoEI chino lo detaindisrinlo,permiteescapar al dficil incrcmenuJ,, pur rudr u.ici!,n:ell5ulJpermire erolurionJf c^jr'rn . mentecn lo quecs,noel (tempo,deun progreso,sinoel ans_ currir altenanLc de todo proceso. (bn lo quc comprobamos lo quc ya sabamos: la disponibili dad disuclve,cn su fbntlo, od posici{tndc verdad,no por cscepticismo o porqucdesconfirde la verdad,sino porqucla verdad no prcsentr ringn inrerse i cluso constiluiraua uamp. Dcsdeun plrno lgico,h disponibidad sc dclinepor la cpacidad de libcrarsc de lasdisyunciones y de ta prcialidd a la que londucen lo dcrdaderoD, lo (falso', lo (bucro, y lo rrualo" (l/fir" ), lo uno exclutedo a lo otro. Sobreello irsiste cl peNdor taoisla,paraalcjarse de los debales entreescuels: no se tmte de quc Ia ausenci! de criterics scasu rrerddcro por cl reldvisno (quc esuna posiciu, o queaboguc nroblcma, an),sinopo.quela posicin adoptada secierraa l variedaddc y momentos porquc, los con su nrocedimienlo dc iuiciosesriri, cos, hs disyuncioncs foman barrca cona la capacidad de trnsformacinde los sercsy las siruaciones; codificando prioi, ocutan y desmturalizanlas posibilidadcspropiasde cada ocurrencia. Una frmula lo resume, caracrerizandoasi l enseanz del MaesnrJ taosta:(lsegjnl el momento dejar(sc) panidorrq"\,. ir, sin omar ningn Por o mismo, d!.sdeun plano practico,Ia disponibilidadrrta dc no cmazrie con tro]'ectos y planes{(ui, tanto es as que, al prorcctr un nromentosobrcolro,al acondicionar uno a partir del olfor pl, ncsy pro]'ectos aplastnel deveniry haccnsombralo inadito del mometo, oblurendosu fuenle.PlaDes y dis)'Lrnciones van de consuro. I+edi:fu\ do el porvenir, seleccionndolo por edclan(ado y cuadriculndolo, rcducer e inflexibilizenla apcr, tlrra a la ocurlencij obstaculizan la capacidad rle renovacln que constituycla unicdaddel momenro.

podrmossosrenernos Pero ahi? Lgica ypraclicaj segn nuestrosrninos, basaranpara dcfinir el scr de la disponibilidd y noscoducirn a su t'irente? Ello supondra olvidar una {cz n)s, o seguir silenciand(', ese gra auscnte de la lilosofi (europea): el cuerpo.Hasra dondo sabemos, duanrlA poc filosofianolo considcr clsica,la sino ba,ocl ngulode lo sensiblcy dc la serlsacin como un obstculor ]', por consiguiente, o mejo.,como un modo de acceso d[doso,cn todo casoincomplclo,parael conocimicnro de la ealidadexrerio. Puesbien,cl pcnsador taosta no solmente no 10olvidasino quedesafia estc olvido: la dispanibiliddpid/r el cuerpor o msbien -dado quc cstelmino aruncia ya el (dm$- por lo que sedcsigna, en chrno,como nueslro(sr coDsriturivo (en tanroque t. I_a disponihilidaddependcndc sri disposicin, pocedeiDicialmnte,no de una morao de una psicologa, sino de una igissloNictzsche) (como en Ia lifqsota modena lles a sosDech3rr. c\. en efe.ro.afj..ornjf.Qr(emrni Jc \u dispu'icion tamcntedistinto de la (disposicindel h morD, Befrutlichhe, manifcstndose en .Sirrrlg, cn do dc Hcidegger veaun existenciaio originario!! cn consecuencia, previo,como modo del (comprender, (/ast r),a la actividaddcl conocimiento. Dei {hombre urnlico', dicc en efecro el r,nsadoraaosra al comienzo del etratopccedenre''', <larespiracin esprofundaprolundar y, lo que no se suelc atender: (espira a partir de lrs ralonesDj mientrasque cl hombrecomnespira(A parrir dc la glganrD,,. l'or qupresur aencina la rrrpid-.,i? Por su enovacin cotin41 respiracin seplicgacada vezsobre l actudtiad dcl momcnto;cslod ellia dal momenro:nohayn anres y u des pus,no guard reliquias(1producine (a parrit de los ralon$) !i puedc anriciperse. Por oa parte, por su alternancia reguldora, estcn fasecon el pincipio dc la variacin del monrenlo,con aada uno de sus dos mometos reclamando recesarimene el sigldenre; como ral, ellaesla expresin vial del rra-l ar rirmando la realidadconsiderada que tanto en proi{so. l'r ufirmu. e1 clla 13quc comuni,i?ms orrginiridrnentc, en relacincon rrues.o ser constitutivoj el (afueraD yel edcnaroD:cn efh se realiza inicialmcnre l^ aptura. Desde

I f

c
3
I

a
3
3 3

3
l

r52

153

-T
eDLoncesJ respirar( p:r1ir dc los tlones, signilica quc nad inlerior pem:rnece ceradoa l rcuov:crnaorladadcl aiirca (t{)dla vida dcl cucrpo,cn China,es coccbida a parti dc sus orificios ]. en trminos de (cntrrD (tsaliDt-Ilsl ins|:Iila as, fisicamenrc, pcro sio que el fnmencse Iiilc lo fsico,evi. (radic.rl),, i.e.,operndohasa der)temcnre, estapcrrura la rniz, cn lo cual consislch disponibilidtd como capacidd de deiarsc le parte partcj irrigar, dispoer F:l ser.tisponible atrilvesar re$pirndo a travsde todo su cueeo escl sr relajdo,nocrispado.l-o dcciDosasen Ruropa,son Dxesros !rNinos,inclupcro iuslamente cn el modo {lc so los decimoscofriertemente. po crxtrll conscioco[ientej banly prosaico...Sin pcDsarlo, que pensar como aigo siguieDt --si considerario , tal eslo inlra filosfico. Vuelvouna\,czmsresle problcDra. lnclu-\o, cn cierromodo, pcnsrila {iosofa,lo que no hagosino girar alrctlcdor.Lo quc nr-r empez(ipor dcjar c!e. que r dejr caer (iuslaDentc paf c sicndojno su negrtivo,sino lo dcvcnir filosolia.cstcdeTal que l o crra al.omienT-o y lo quc la htr inspirdo) - sto eslo bicu, por ser muy familiar que (sabemos) bicn, ndemasiado (perotmcsrj (,,rcspirad una gr'anhocanada,, cntonces cl tienrpo de respirar!, ...), pero qlre,por csorrismoj no es demasido del pensar dislnrcy distinto l,ra iogrr consituirsc cn oJata pudo o cn8nchaD un inrcesteri(u.Y )i e consecucnci. dc eleccinirplicita, salidde unn oma si hablo,en estecaso, filosoli.ls seharsccdido, criticaclepanido, esporquecrLantas do, opuesto. bilircarl,r,brevenencjcadavez hfln intentadoun po nna (losoiia de le pernuevo comienzo. /1)! empezaro (en Frnci, inclvndo l^ fenomeologi de DescrccpcinD, jams pensaruna /i/osr'f.a resa Merleau-Pontv) sin de/a resprra.irrl,}?quela oricntacin esotl.a(o esdel ordcn del (conoccr', sino que procedcdc oto plieguc),l0 que seconstituiraen otro cornicnzoelctivodc h filosoftu. Or|]les scrian los primcos rudimenroscn rclacinmn l nel esortcnatritl disponibilidad? lon profuDdos, Si los deseos es superficialcn nosorosrjdicc el pensadorllosta. Quc hs puen obs!cr izar podrainducir a pensurque setrxtir dcseos Je lu fomrrrLr.ecu.r. p, ru rrul r <r.TrrCuzro.t.lur ti r$urLC natull'! lo quc Dos disponea rccciolar espontllemente o deotro dis(comoen chino sehahladelesorlcde unab.llcsta la delrlg, la l8ica es an ah positivoqresirvaparaactivar, /i, l nfuncionamicnloD) del de la narchade las cosas, -o que caracconlaconstienequever decir,no cl ser sabio,podrmos reriza poder dc iricialiva, ni que dcscnso en slr riiuci(indelYo-sujeto, lnmpococn la po(cnciade snsfcultdes(rrzn, volunad'ec) rcactiva, sino en que su (dispositivo,inlcrior, en su capacidad cn l toda por dca circul nda, obstruir eotorpcccr u no sedeja (omo \c. \crnc3 \l lrn amPli ion del mundo. la unmio. en cad que cornunica, el sabio janza de la respi$ci, I' monlcnto, pcrmneciendorlriticndr sobre cllo, a la nisDra y de ll5 cosas, englobndo aluraqueeI ociclo, (el g]n Proceso ntozudo, dice famt' seas se poceso mi vida). No de cl superndo liarmcne...Pero lo decimostn familimentc Porqujno lo no son rechtzl)lcs f,os deseos henros |ensdonocionalmente. loisa' malos,alirmatl p!'Irssdor por sl nismoso porqucscaD solaoculrrlrv cor_ sino poquesi sc lcrrn profundmentg .ohre propia\ (])n dctenindose moti!'aciones sus fundirn quo (lo Drismo la fijacin y a particl dando lugar arcs objclos inftcditamen rcspondcr de dc la capacidad vcrdadcs) nucstras dei lnomcntodcl A Ia invitacin-cslinulacin tc y giobalmente llficnts que(el rcso.econstantenrente. mundorrenovdosc en la respiracitrpara dispositivo natural [nterior], apoyndose profund' tambin csrcsorlcatu_ y es si la respiracin allcrnar, a travsde tdo qrt, cxlendese decir al Es ral e nosotrosrazo. clasilicucionuesras seg1 nucsrouser' (ufisico,y'npsquico,, nes: la respicin los confunde)y ello hasiala rB2,hna loi (talorcs',la r:spirecin,desprcviso de |odos los hloqueosxrtc riorcs, disuelvelos prmtos focalizdosy, ante todo' aquellos y as(abre) del dcsco, por lascrispaciones constituidos

iGimo dar tisisrencia la disponibilidad que hace 7. lrl comoproorigin,rriodc lr deneliccin' frcntcal senljmiento cs For esr hebreo, si no fbndo d.3slr ccdcde la culturacuropea, (fng)' que es ocucn lanLo de rcircri .ll ma!/, estructura _ (l pr'r rr tenin"z scmtian rr'mR:'. rr(ntu) cn \nsecuenci "t

155

_-T
(' dc lA rcspiracin? Lemoslo cDuDdc susancdoras en ls que el pcDsamienro chino mucsrrssu ericelencia y en que,sin;; comen{ario, exponcsu (sabidura\digmoslo s,por comodiJad.'lraduzro v,,r,,el fragmcnro pardpermrirqu( sc coor. prenda por oonpleto l tirofundizacin que supome cl momento - cl do del momcnto- reclmadoy rerirndose a l vez. Mintrasrye WangHuizh pLrwttaba cn Sh'ryin,erd noct t ircduta u a abunn n"uda: sdespi d su sueno,.lbti los aentanal!d! su strtca, ontu quesc le simiru de beba ontemd h hmbsidd! rueseextenda por to l mn.j" I!tutnt J spusod )m;nar nr todaspanes,.antandr ?l tuenL <l.lnaiu a la aiala> de Zuo Si. De pmntot aarrd.t Dai Ku qui?r\ en e\ta por,te kt aba en Sha . He uryt Lpz, 7 ssube a untpt:ttttd e barcLifav?otpat Plc a oche, !u*t. Ld nach.ld lnso t:uando epranrollegq ulcanaasu fuena, paro1,a no aztanza sina qucda la aueLta. Algunat b preguntarn (He xenao J a Matenre por rl pu qu.A lo quecontest: una iteiution,1 putsto que estaicitadn a bit, rc$en: qt necsi.lud hcbra tu r Dei?, 4shishi,,,xtitu, cap.. 23,4j). El episodio, narradocon La1ta brcvcdad, rn discl.cro yreser_ vado, ticne relacincon lo quc nos han dejauoran erocucnremcnte pa nosoosel milo o la pabola coDsu dcsplicguc dc sentido;oo cs ms que una ancdota, pero losce en su profun, didacl la misnra envergadurpcdaggica que cllos_ya quc 1 ferza del 'lato riencn que vcr precisamenrcoon quc se limita a registmrun momeno, o meior,lsra icitacin consriruida por el momenro,rrn difenrcde la crispacin dcl deseo,rnso dejar vnir y su mplird de requcrinienro.ljlrnundo es{uier, i1vi|a, elctivanrene, y no cl sujeroqueseve abandonado, y cses cpcidad dc responde la tciocin del mundo lo que consiituyc aqu la capacidadde emancipacidcl sujcto (Wang Huizhi, uno de ios hiios del gran caligrafo, es recordado en la tradicin china nr su comporramiento tiberal). Bl sujetosc dspicra y abndose ul paisejc, conrempla el cfecrodcsplegado de una iDrnanencia (,a lur misma,que aclarala escenaj no (A volnnLd),(de protor, (enonces),(se estnomhada). d relrencirs,que el suicto b vuclD: todo dice)a travsde estas to constrieni resringecn cstaincitacinino la retienetamsl dotarlede una y no tiendca constluirla{lgicamenleD poco, (scrtido'. y Sencillamente, es al (subifse, descubrirle linalidad , estaincitacin,sc dicc,como vino y habicndo(cabdo'csta !.Lrel\ seabrey secjer$.5in m\ e: asiun momenrn irciracion, justificacin, la dispodbilidad esli ell despleg:r o comentario suplcnaocurena. ('

8. De ahi que escuchemos,por ltima ve7, la frmula de Montaigne: "vivir a propsito,. llt vez, la fiirmula no iueg sobre un efecto de utologa, sino sobre un desfasc:nNuestra El sutelocs grs y gloriosaobra macstlcs vivir a propsitotr. (gloriosor, (obra maesla hasta satutcit supcrladvo kgran'i y gradacin que, de esla este efecto dc mientras despus raD), pcdicado prccc lo melos dc lo ms llno, bnl, climax,el incluso consruido: (!'ivir a propsilo,; eslo menoselaborado, lo menos analizablc, lo ms disucko, lo ms discrcto. Ya que de un imPerd!'o, esrcinfiniri!'o no ofrecesiquierala aspeezn La formula de los estoicos. del modo corminaiivo difeencia (vivir (buen (to t1t, feliz, vivirr, tampoco el el lro lecomienda (rrica' ri siquieraes zn):no esica, -ni tamhahs,nah.ins no sc con pocomoal o hcdonist- no.'s dc ningun c$cuclar viete en tesis,rechaztomar una posicin.Dicho con breveni fruncidos(a los que seadheralpendad,no tiene arisras de loldo, escapl sr) $ al caece asirlapor un ngulc Es una formula sin bordes;no podemos (Do ticne), l re_rsino por esoa lo quc ella se opondris c que, abraTa por contr!soslendr, sino ftor ejo cu]'o pe satnlento bajo su indcfectiblephcidez. Y de hecho,cn implcitamente (vivir a popsito),no s tanlo el (a propsilo)Ic,queconeste vieneentender, sino antetodo el <viviD, que esla lnente.Puestanto que to que, como lo mosu la confrortacitr prccedeDe, la distincin,vivir no escxistiD- Si inclusosehaprofundizado esinmediatamenme iregunto por quexisto,lainteroSacin y hacequesurja, proccsos quibra de los el olden lc netfisica, la cuestindel Sentido(cn cl sentidode c inagotable, elocucnrc

l5f)

-.q

k(j dt lctrgo,, ru dtt& voy', (qa hagoyo cn esta ricffaLj crc.)-Perosi me prcgunlopof quvivo, is cuestjn esllial limjte de su pcr(incncia,en todo..tso cslri tolida ! no s(pom n.dam5 quc una interrog:\cir;::obrclas contliciones de mi Iida (tcnderos, mejar al (x'lno lii()') ) sin salinosdcl rnco de l.r proccsualidd.(\irii', sicn{lo un lnmenoo, corro se djcs por lo comn, vivir prfte(icjcndoa ia (na(ur!(,z.r-: udu!rv!,lu: l*arrm.l... l"( i-,1,,'rr\ ri1{n.. rul5cl gr.tx tmisrlro -no ieorizirlc- icln(vidx". Y si rniconciencia mc hacdilrcnlc,me reconoreo rono (vi!idrr!) con la misnr 1noenalidrdquecllos,no DreLlescrudo. Mientrasquc,exisrir {,rr /).^,.,,: nll (l .h mi.rci'r, 'e5r rv.rJ.:,i Crr(licelJ.dtgs.(..e1/)d.nexi.t,ril,)l ctisre'Sisnitic
quc hd, o l !' .Errirn) p,oo d. k .\ isrcrrir qr la l)ll)Itcr rnli!ir,h^rcnrc ! l. !rL"r sr csrtr(:l!r (cxrri,ri rq!rlcxistcnrc ,) !ci drei!Lncnt rf.sirc a ii, !.o q. rc!8 lLrc !ci, rx|li.! q!( sc rir. ddl u,'i. d"-la .rnlcrriridaJ,. (torvc. !1,. .l quc . Heidsrq ii)i orL. ci lcso de i cDoliddd. 'odo ltfo .! d.ndc H.i rglcr r!l(l r,\ ,)funrluktc cl exisrl lor rclcin il firir s.urd,. t(r ri ri,r ia dq{rd.ncir qucinpl.! ( , { ' . t hr h, , , 1 . : c , f , , i r r h , i a r c n r ( . u r'.... (rroia,l".n sr iLlll'. I- erisrcnria del )vt, sc cupt "rri!i.dor, crfc rr scr f.irLl 1 r! s.r l,roi.cto lc,rfr'y'rIr'E ,r!/), currc L |l!]iridrll jLl j rln r,('j,1 c el ,undo y 1isrcn.rid.rd qu. !tcctr l tJ,., for Jrr'ilc de r: .,!i hi.n, t{rndo.arrojxdq e lD,n,? c ! . i&i. ar l r , I lC. i. r det . , t ,t c a d o ''" Ln.nc !' rnoiado, d ia d!cr:!en). cs .on'cddo el ser cn !lri. crr, un ors.d ! ajr t. .}1 .tnc o tu.do apodetunc, dc ,q ulcqtr * c \ r \ dos c ( t r ' Luf s c \ ir l, : c ile s , e l d c s l crarrojdoycl ,:t. l! r()yeJ:ri!,,,.d!rrdn e\'cir!!i(e un .gai", l\e\ ( c n c ls r ido ( l. , , r ir i p r r r \ 'r o t , s r c o . r h i l b t(. "\ , jn o!cr!,: .ri.i" o rrr !:! r'os.n'r.\. n prcfeeldr5, ni r)j{lii v i, \ corlill ic'. h rs!:recnt )i l ahi l nI)oan.i dcl ugr, ihn$fr d,r erL.,roincidincia quc rs cl or,tu O, pr c rftr to la !.r.r r(li 1,,tu. i)cdxicrer dc csclrecedorla . t r l. r . f I r,h,- ilr r .rc . . . . |. u h , r , f c c , . r r 'u r ; .u. l d6u.fl!: LocLrct.ri\ricJ d. h diutihilidd del nonN0 ro6 q((, ljrt.o,ii.do l ncir.iair dcl l! t ahoodado,!t ,lilrcr.iJ. su crpa.iLl.{. s! ljl,..! de l ob:esir Jc l huid,r rdd TicmlD) !! soh.d ollo. tu' rcclxrn niliutrd jLrsrili.a.i! dc !'i,,ci fio n!r1siror. Si rl ,(idrll)o,, po su irro!ilcA cn;smIic, cs h

ccri mism{, c earbiolo tnji(' delFnsa delncro cll descucrnna.

cs que

t.a.\Hcncir nsreveladoradr l aperturacxisrtrcill, caracrc, ril2do el e*rcrr hunEno,6lu n8ufia. Conro ral, ela 6 h qc esre(!rc qu' ella rc lruusri. os "perrura iNigrc, ruesro dice Heidegse,cs cl hundo cn rDLoquc trhJo, h nesLidcs cubre el cxisrer(c cn s ,hlnitono puro l. arroirdo. shicdose (cvDulsado (h rcn d. su hosn, \Lrunjcro(,|inLl), n1|' rrr riacin. s crb..s mur licil: rcoro la cucrnin (tcl Serido) t'ucs bien, an rhi. cl cfao dr clNifi@cin 6 eschccJora v r , J r , o r .,\'r o AU r l \. l r t.\i h r h tu ,l fucdcd,n,\ rr. r!rlrro ddk angrri!. no torqucs.re.liora aqueuoare l{) quc h ll)cnur tc rroduce llinit dose a rr e.rc jnled)r at nundor como . et eRi dclid., otresto l! !r*L,srit; ni ai*r:o p$que hrirs en(onc.s,lr h .:irraa .. mudo c h lrilirid.lc <|oen6, coridiooquq disinr ndo. lo h oiriJr: I,cr'_ cone) cl pnslDicnro rhN,si:rcn.xtrc rehaliTri. e h dlonibiji y.r lo qu..otrfrLU)c $r posihildxd, rl nt]o drl did,lro!.ro, s , cl iurdo ni .s l?.r1r!r,, sir, (ecljdnLr ,, r' ro c sicro oisinali (nrerbdrd.ndo, linoii E lo {rucspurrh ) eL6e.$laeil!l' orsucrcrcf incirc corr, !!Jo rcre ldor del *r cn cl mundo:

Lo tnsp4utiu haju puetlc. con oa$itt i- .l tncu.ttu de nus u a inxnt i nu Iid!, Lht L) b\ecta s suJ ie*z paru utraer.anLt:tror el 'nurnu Con ,is ftrz'r cl wnto lnlpitlr, e .o ci! iot lr haa, tor una ntsru nachc, pimavrul, enuna nu-wLa LI rolblarno nuana"i. | .l bolq1e A fin de cuentas, lrrcucstiI ea l de preg'.Ese 9i haj rx),t que nos pcmrirasalir de la esrrucrua akcrnaril,? oxiscncial, c ms rrdical y ontolgicamenre, cxiscnciari,que c\plicirr i1l tcmporalid,rd dei Dscin.I)icho de otro modo, podrianos slirnos del gran drm que ei pclsar occidenral irusoelr esc! na a plrtir del pensnnli.nto del iempov queHeidegglr no hizo sino radicaliza.? Vivirxisdr tjhimo relomo a Montaignele aququc l dei.rhablrrl discursocomr pararetom.irio:(N{ hc hechonadah0 - iCno, no ha vivido uslcd?,.Esre(o he hccho nada hoir dc r\'lontrignc,:lir. ls irquieft(l nrc el (tiempo', el jcmpo (prsando, sin quc {md:t cn esclpsc de

t.:rt

t59

-t
paraun xcon(clmleno y asl rlgo \ufirienre ricmDo, LonsLitutr h< exi\lido el curl no cn sufioirrf/do' (s in)ullci(ntm.nrc a pas:r, el pesarde un tiempo destinado cicnterente;expresa por de un dempo eerdjdo'. Puesbien,ls interrogacin la cual ha I)aido inrerrupe Monteigne al cenarse en el vi\tt tur dando implicadE a comperspecliva golpc la r:dl bsculade ni ada s con dislinlo rnide elaciona prenderque vivir no se por finrlidad, ningrrna con relacina nada,no sedeir atravesr ni siquierainhnseca(como lo ese1elofinllismo de los croi_ a si mismo,como el momentose bsla cos).Vivir, bstndosc posibilidad dc pcnsar, $aruralista'i de(imos otra Aprece su lcance*,que, bloqueando para enmarcrloJ corficll(cmeDte (t2l Monaigne:d como mayores sh'o algunscxccpciQncs en busca ,),la curopea, guia losofi, Nturalczaes rnadu'lce no ha explo_ h ltura dc considerar, del senrido,no ha cstado consruccin discurso filosofia es posibilidad. La ,v su rado es quc se Prerde p(Lcs (logos); bien, lo propio dei nnaturlismo) por al cnlrar' y proccdc iustifcaciones: mn pronLosc c(lnstruyc .ypol csucorriunlc_ sede'mirde lx rlalurle/3 cn rro <s, mentesc qucdamdo ntela ilosofiamsirtporanlc seguirla opcinquc drsPor esome parece a ravs de el taosla, pensamiento chiro, en concrero plicga l jbilidad y a Lrna estategia recurrindo .lel momenlo la dislo distintq quDdcnomin:ramos de enurciacin completamell posible, (antifill)sficar; cstapcrmitc quesriaotra disposicin en nuestralcnguaotro modo de desig_ paral que no tenemos el dcscui_ cl descuido'. ,nncgatiYamcDte: co|no no sc narla ns modo origr-dcrl que sefia, no el ovido !in!l do sevive lo *ucrpo'' del nrrio o csutural: la nexpliciacin

VII SOBRE EL DESCUIDO

'<No ha vilido

quc arricula r)r ftnp: puestoquel l. La proposicin ^t seconstituyctemporalmente, el existente hunlnoes esucr (Sorgc). ralmencncuidadon p. Donde, retoma. lc ismosrnninGdeHcidcgser, tcplicirci! del$cnidoontolgico dclser deDdnrr coro Lcrpomlidd
conduce a h dcermincin dcl scrilodiircnclll d! la esftc! turdmeraldcl Da, @mo "qddo'rr. hsucnrn unraa mislnemo que(crretu",de dondesededuccn,lorsurc, hs disinms deLcrmidacioes de la cxisrelcia: d 6ra rdmd /l ri r l queexplicitl sq rroyecrado dn ricipndose st,t escll la queconsrituycsr podcrser(si nismo' popio;sobe ella,e fi\ se tundIapler! penurdesu @hi': l sq cl mundo,.aaceria do po la peocupacin(rrrsr), es$ el fodo, s dci., oisin riamenle, cuiddo(ldg). Esrces lnnr al quefcr,l dcsre,al impul$ a l inclcinj y l con i.ncn rorr sr ranificsla ella nisnra coDo trna (lllmada' dct cuiddo.Dc ahi cl esraum, or ycLrnfl or L' amcnr c pnvur t r o. oL, r FJ. 'r . r . . , r f t - r i, , . ' i , mpr. el "d6.uiJo,'": 6c n,! 6 n,ihlc msque ..'br el fondi' dc .ui(o, poqueelDyi cLedido@ntoldadoycomo hnidadc ste por cuidado que cl (descuido,,Srdsr$,idt cmpcs 10 sianente, reatsdo .n el jucso alese-fesilo, ,ritdt, es .ort,qmele' psiblc). No costiruyendo irelte a l radicalidd del cuiddo tenpol(qisrencial) oa pGibilidad disriqra, l dsido 6 {tlo un n do dIn"r: e. cl desclidoJ |iesgodc que serrurcde un descuido,iprelcrpalo', cl hombreeludnlsu condicin dc eisrnre y dc o que <nstitulr su nxponsbilidad.

r!o d!o, en t nlrutta (i cxislorcmporlnene * Yo t !o ctr cl ricrpo "exisro, sen ilel hs lilosots pirdracom.ctrdcrsc si: uinu, cn t. ;L"r,l;"ii;"j i*, "l-.icio4 " l8icnee'ctel]o dcltierP I hdtln, ttosicunn con el Frsamcrtoeri8rti.o del ntu l ,h r fi rcomop-n u r.,r,d . q . - . r m ul' 5l l d . tl tg n ' . o a rc .n r, :rr' ' ra re(r" ' o rrrs .' ob:r' I l . L" cnm i J d J ' . , |- cc . r lT rp o ..r l J f,.. ' L ru l , r ul ' i t(l e p ,c uk is m , ,

por n ?rrtal,siguiendo Puesbien,si luelvo a pasar las y preocupndome por retomr incluso su idioariculaciones nal y adberi.me A l litcr]me[te, esparahAcerlo comprender gracias que,a parir deChr,he inlen ens pliegue, al desfase

lo0

l6l

Dado que, al iecrlo comoql tado progrcsivamen. insaurar. no lodemos popiamente crilicar/ 44epiersa(refutarlo); per; podens hacerque sc perciba,en cambio.dsc d.r:de pi"nrr, resAllAndo cu:lesel partido lomadoporsupensamienro. Deu; plicgucal Lrtto, Clllono ve,efeclivanente, sc dcsmarcan. en estaimplicaci origirri dcl cuidadc' en .l {derpo)j ascomo que ie siguer cl tcchzoclcldcscuido ralesque conducen al anlisis (lnolneooigico,dcl {cxisienlc,,ialonclusin dc unatadicin ideoigicr del pensamiento occidenrai, procedenle del surtiniento de la falla c!)'o anclajc lo henos subrayado yaeste la inluicin hcbraica? gricgo?Pero iSc forma una alterDaliva con el peDsmiento el griego apelaa liberarse cuiddo del que el pensamiento esde orro orden,cducindose al entc rrerior al mndo,ntemporioo y n (lcmporal', no algoonlolgicosino liritndosea lo nlico. iY por otro lalo, con qu reluso apella filosofa griega cscpl?Dado qc cstc cuiJldo s lemI)orio,lo hizo cmoda, nrcnevrlvindonos a su reverso, lo eremo;el cuidadodcl que nos libe:rmos es el dc lo material :p-eiidero: .el filosofo 6 con los bicncs exrerioresv ricnc ningn cuiddo (s)zld,{rari) (Plarorr"'el lrusupenor,,h'.1 loshrene\ delcuerpo' lo qr; lc vicnc dcl alm inferior: (es bello aquabaiosustraerse al cuidaclode los hombres,(ltorino'r31.tl, si aesconfiamos de esr espcr'tnz melfisica,v nosnegamos a1udirsu condici munrl,rna,heremos de los deberes de hombrecl objetode enronces (c[-sra] alcncin cuidado); sus(cuidadcs, a(enLos sin ernbargo lrAllrcnrorils (circunstaciasD cambiantes en los queseins (mateiiasD queno ponene teiade cribencon!) indifereDtes,1u tudas su ro:iitl"rl. si cl cs.or,u tlera I.preocup.rcinre' iui,:i'. y los c idAdos' laschotir.spusa! hui spoudasta') es porquc se adhicrc al lote que le est atribuido preseDiemeDte como el lctor sc adiiicrc r su papel,lo hcmosvisto,slo par rcprcscn tarlo bien; I! finalidad,lo sabemos, esidetoda ella en el acto misur) indeteDdiente de su xito ],, as,ros covierte en des' por su facaso. cuidados de rrnorJen\uperr, lr que\e te asrrel Quc lc r e:rlidrd (por su estrrud|rl cxjstcncia, sc imponc cn s lransccndenci to ono' o l!'(.1(igico: el Sero Dios) o que nos refimos a ello

de modo innrnentc por inregacinen una Rzn csmicr, yestoicos n ucs(r oposicincorriente:platnicos selihcsegn del cuiddosbrindose a algo supra-tenqotttL ran iglrAlnrente la existencia de todo plan que la sobrepasa: el Peroscparcmo! rnodo de escaprr al cuidado, en el seno mismo dcl riclnnico con nuesrrpanopliafilosficaser(volverenos po, dc acuerdo soblc es!o, ircluso no podfemoshrcc otra cosa que volre dadoqae no es posibleningn progr.so)el de rcultisicmpre, var cl instanlc,-(No cs cl ticmpo ms largo cl que se disfruu, Todala plenimd posiblc sino el nrsagr:dable)(Epicuort0) pl:rcer, cn cl instantc dc coD la huda ealzdo cl inst.rnre? es!i pla.rr vividu. ':n tugirivu En rdo crs". este jmsha!.erque no haya-"1 podrcnos \.ivido. l)csprendin" dosc.rside (emor del fuiuro), crrolo rccoDriendan ranrbin peroatenindose rnicxine.rea la rcalidaddel f,ia, losest(,icos, viriene o va,enlrl1cer,f'rinlilioylindcl lida fcliz -.este que hacia rlgo le ialrerirn, mlnundo en l, sen ccs) del alma estafala inbcrcntc al licmpo roda la ntempestadD <scaplaca',sostienc F-picuro, v el cuidadodcsprc!?... l-s I Ioracio el que-en nuestrashumaddades rep.-.idrs duranc siglos, norque sirvc modo de licr de rcplicguc pat los que desconlian de las visiones de salvacin, mei., renati7tri hi^ grciasa los recursos por sensiblc dc su rcrrica, no esclarecidr esre n:rruralismo eicureo.,loquesc" mrana.criL,l nociones. y cl da,seacal sea, que te d el destino,llval('a ru buscarlo; activo.- no desdeesr nio, ios dulces amoes, no desdcnes las dmzasr5'?... D..Jc quee\tmos Lra\esidol e5.J or ler\p(.1i. y rlc csiproyecva inrpucsla dcl Tiemp,r,euando el desenlacc tadoen LoeternoJ steseve conducido a lasmlpodas,enia pre, caricdaddel instante. Por una especie de gran conablancco quehproducido Occidente, ideolgico yla fe en con el impLrlso un Inteligible((espiritrl)t,seoponeesra ecad en la efcclividd dc lo scnsible, tomadacomo piedrade toquede todaerperiencia,queslocl tlcnro de Horcio, inventando una armoD dc Ia intimidad consigne sacar de la trivilidadde l(] que Ia filo, sofia sinti horrol, lcsdclnto tiempo atrs:el lugar coflo. (.ntorducs Itara aparbr las raolicitacioes morbosas nlinintJt nrr)rtr no hav otro medio,eDefecto, que el de los placeres libr:,

16.1

i{tl

-"i

(t (t

radores. evoca la retrica acudiendo cn auxilio de Ia filo$fia, de los dcl tiernpo fugitivo; pero (nal nBacoy Verrnsr,que "oo dc prudenci moalistar modo una arde medida>, sobeoasar l dcl placerhaciala utilidad,ascolro a poderdirigi la sensacir abrir esteinstantea un mimo de continuidad' po el cpicthno artidel cuidado Dsadi$lucin nalli$a queon qeme par!'e ranro en sigtriltcsriv suo s, si cabc,ms

centa cierrodesiLdc dcl cli.ulesDo lor "l cuestih del iieD de lo qoepr'ilcgsrpor sulado sinlonrico po"j o al nleos,sera De cstc nrodohcnos y cn ol! dhecci- lodo natLralisno que o' incluso,,iie,cir eDicrs del sabio de porlidoh{bhr "ucrona" deticnpo; " Cono dc la rcLdcin cst cubie.to el sabnr epicreo "a ccm6 su.inulncntc, en decm' a Purtn de h na a Hrjdolo', v del ieqro sesin te.tirronio de Sdto ljrIrico, qu LanceFcntn (ar6 quc guir l co!que cPifcn(i!eno cn ulo ienEpicuro rn u ,t d Pl ri c m | ' .| l r{" daLn ruN r tu ra c eFi n d i s c o n d d " \n { o tc l c ' . 1 hanF ro \ S i nl l i ' r' do, .. n (n !' h l o rri .,^ Qood swtftoDtdt"t) riepo s ur "lccide dc ccidedLce' asi I ias bor{s (estacoet, econpnandold dasv ls Doches En lus y moviminto su ausencia' v Is aicccion* oo 'ePos {re emprcia con eI 6pacn}, el icmpo 6 l s disrnrede l que v'id ! rnto quc d sre d(l spcro Mrnrrs n'umlez ltitEs el las dos es uni de el romo, eBpaenta.tocn 'ealidadcs quelc lleg' al mrsende lascosas empono luede serconcebido conccPc'on hcerobictode nLguna 8celo misnroqueno puede unx el mododeanticiPcinr ral (sobre Ydrrsa) Set (vacio'posee (no tan poscc ene daria), no icDe no la el iempo fisi.ir, realidcd _Dao el esldru(odc prcpiedaddc los knnG o de lo vacio Lo quero sisnifi@ qut, cn la t*6peila rtomist4 el ticmpo no dqtsndde uo exteienci csFcfica, sino que,iegn la dcfii'if, dtdit ana, reromAda por Elicuro, cs uD (fansm' (rcprenentcirl ,,sobre el modcioidel saoldia v Dche'.Dc donde'(conpran .do ueiuo crimi.nto dei icmPo ca ruesla pcrcclcin de lcs de losnolinten disylsnochs,de losafecrcs v desu suprcsin, lo EPicuro' .aprar' dsJc .omo),lrrmc rosy ie los rcp6c,6 quedenomnrs dPo"'' 6 lo que calidden si mismo(fisica) Que el tienpo o rensa e suE' reser! al ticmlo mecinqucLucrccio cofirmal corra (pd que esdels por s) sim misno disrc $ tdo:<EI ticmro no cl sclihieio dc lo quesehcumpl'do coss oris as/ quederiva en el f'lado / dc lo {res ahorupresenreldc 10que lcndr corinucin, / y adie. hay quc ccolterl, tioc la snscin del i'po en s / consider.totucG dcl novinierrc de ls $sas !- de s

rep "',. Si JcjeD6 de lado losesc'ricc que, prrrir de 16 apoias elarivas al ricmpq ha ne8ddla rcatidad -iel ticmpol misno rlo quc rcdaorarealidad, sh dudacse elepicrcisDo, dc enels losoiis rntisus,la qucel !iem,o, conto coepro pro p,juegaufl mcnorppel: raso no podetu ref unaafllllga con ia o explicaci(jn del tienpo cr cl scnodel nanualisdDchio? SobE )do, ese(impo epicd no cs coreb;do a prri. de dG inrnEs, omienzo y fiq ono d6dc tuisltel6 hcDos r,ftf,dido cer,stuo ns bic comooc$nrFndo' h lariaci(tndc u (Mo alterno(diasy noches, (sraciones,l, nolimienrojenoso):lo que le cercaa la conclpci chif, {lc la dnrcin de uf, proccso por fses clolucn)nndo opucsrasSe podr reivindicar la {magnificci(io) del insraitrc en la rr dicln cpicrea, hsblando de su ndilatacino, nd.indole cucrpoo pes3rde su fugarts; o bicn, prerendcr que el senrido horaciano dcl instante (se sostieneen su presenciay en su plenirud yDoen su fugaD"', pero no vc$ que podanos srllit sin embargo, de li inconsistencinocionl dc lo que scria el inslanle vivido, como lo considerala filosofia a parrir dc su dcrcrminacin fisico-maremtica del tieDpo; y tal como nori hcmos J? ctrconrrado en l lpora en relacin con el instnte (t)rescnte,. Ya qucr como tam poco a propsito delistanre de placer de Arisrreles,no vco que cl epicureismo elaboreuna relacin entrc su colcepcinatoDris14 esrblecida sobre un plano fisico, y eseinsbnte (egnifica-

(r
(,

(r (r
(t

(r (r (r

(r
(r

ble, que reivindicba la tica-Cicern seil esreprmto: puesro quc un disftute puramen prcsenieserasimplemenrecorporal, crmoe[ instante plenamentevivido por el alma seabriria sobrc y sobeel porvenirparaextraerde ello (felicitlado'60? cl pasado iDe dndele vendray comodefinir estatrrsirr? Volvemos a Ia cueriionde patidey he aqui lo qu. confirmaqu( esteinslan. c de la tica no sabraser efectivarnenlecoril,por la filosofia. Por ello, el pensamientoeuropco,llamado a olmar esaflta o a recubrila, ha tenido que contenaarsc oon con\ertirlo en tema litcrario ((potic!): el celebc <daD)<aprovechael dar, c,p dr'e4 de Horacio), la retrica acudc as paa compensar,a su mnera,evocndoy capBndode modo tngcncialy grcis a sus efectospor intermedio de las figus, esoante 1ocual se hurta y que la filosofia dei impnsado. La filosofia, permanecietrdo desesperadametrte corta a este

(r (r (t

rl
( It

tf

(f
16,1 I65

(tf

conlo en su primer d4, la cucslin: siempre, dcslAca respector Nr hui querru\er un hurJa? c,,m,nen'arun Jccuidn| enel munJo l"iy'd1l: JrsJerrauerrh'.river'iorr" vl.r"ar salodo clt k) ni tampoco o el (se', de Prscla Heidegger); que este dcs(plattrico esloico).I-oqueimPlica supHtempofl no en l cxis_ fenomcnolgicas, raicc$ sus tambin cuido tenaa tnci.si;o en Ia (vjd,; quc su posibilidfldoiginariaprocedc dc nucstroser en e! mlrndo,pcro e lugar dc scn_ iaualmerte ({sctir" getrcrador originario dc San rimos <preocupaJr-rsn ninvildos' ((incitados,:Iitrg)' comoIo dicc ,rr!'). $ixnronos tambin(oturalmelt' chino.I'or dc$conrado, cl pe-nsniento 0 el ryo de sol dolando cl canrpornvlla :r parllr y cmlDar) (cl limpido en con_ o vicnto de insccto, crueutr solo tumbiio ciertt'.n la l,una",,iiceel )eta chino,incita a componcr" Ll ticnc que v con erlc momentoocurrenterecl'man desuido A ricsg de que cstentomenloocurten do la disponibili(lxd. algoque nos rnvrtaa protun l muerte?[Ie qui' al menos, se frenteal lugar conn dc l ii(e_ hacienrlo dizar en la cuestin, cl r:turaetofca: {pmYech dao'pam descubrituna cslmc cpictrrca \sLi dolade l inlunsi'renLia turaclc.rira LIuc n,reJ. instaurarsu uaprrrsito'. Nos conducir'cn pri' ciclinsranrc, nrer lugr, pcnsr de olrc nlodo,es decir,dc modo no ontol cn u're !rLo r lu \lueno' inrirael taormo l'' quenrr<d( 'cr' trene l requcrido donde de ,n 1 ios", .l mno Jc aiecuci

(La ljl purto Cepartida 0sconoen Sneca- mucrey ?. o dcsaparicin' spraivcncia taoista, l vita, dice el pensado y su l: sabidura riqueza, pobrez o la la mi$ria o I gl,)ria,la y l el hmbre h buenno m|lla rcputacin'e incluso corrrario, de la situci[ que sonlavariaciones sed,el calory l flo, 1ales dia y noche conslilu!.encl curso dcl destino'sustiluyndose podamos cscruur conocimiento, quer el antc nosotrossin Por uno meecen vicisitudes Per Cicrto, todascslas su origcn.nr"r turbailaarmona inteior ni penctrarenel dm- ) Hasuaqui cstrnosrlc llelo cn el ,?ros estoico l)cro pregutnronos: (pa^snr' I a<cmohacertlc ['odo quc odamosucontinuar'y

vs dc estasvicisitudes (pcma)eciendo en (comunicacinD que el mundol, doblc sertido dc tr,lg) sin ellasobstruyan, Jcor que nos rapartende I algfa'?Basta.hcc deci el sabio sin tostrConfucio,quc{dra y nocht,y sir la mclcr ceura-tisur, scmrs primvcmles en nuestr rrlacin con el mundo ti,. que rnrntr:ngamo, y uerrnr(ntc Es clciir. armonio',rmrnrc sll rclcin corcl lnundo, cn primer luga! compendicndo llan.cor'tientes, los ccmentamentcj utilizndo lusepresentacione. dores chinos, que (evolucionemos er concicrro L'on cllo,, -l_ evolucioran.Peroel sentidosc vacams cono Lls estacioncs li:igual que al succder a los rigoresdel invicrno, la primave rl cs la estacin clr la que cstamos meior inclirudos a @cogeDJ por lo mismo hyquc cstarconsunremetecn tsecon1orenovado.Recprcclmenle, acriyov lsiro no se diso{lanen chiro, convienc ser-\'alcr (?1i)(en (anao qe pmvcr!' para el rDu!.1o. iniciar sin jnterrupcinsu retroaacin.1, tmlila quc siguccxigeigumcnteser lcda con ,cncin: (asi, eri su rclcin [s reecuentro con el mundo], engendrr el molncnrocn (.ri \,. Pero qu es, a ilcc terdad, el rhaccrsu cspiritu nacer',(ergendrDcl momentoc su espritu:'Al contrio de quictisl.lela sa'bilo quc t)odrahacercreel unainterprciacin posicin duda china,'i ls cual cstamos inclindos dadDuestra codilicad dc (occidenales', hsllndoie cm.r.lamenteun .ncn el sro panopliacultml ({Ociderte},proJc nuestr y voluntri(t, un meteicojcolocndosc del lrdo dc io ^ctivr, que (momcDforno cs sinplemente aqrello con lo un,rse(conpoque no scmaformra,y qreuno ciguierDpasivmene, {:n los olesdc lo subietivoy lo obieti!.i -un momenrocs un cominzo de e as d!s!!!rxs clesificscio:cs y en cllo crnsiiiule (originariD+, cs (en el espritu, dondcsu cueunaesructura lidad se erlgendIay se promueve, pco en el encuentrocon cl nundo y pcr drr a 1. L! Iflula tambir debe leenep,.r lo que el pcnsad()r taoisasuslituyea sabiendas: <en clacin con" (el mundo) no es cl rcoDocimienrc' (ati) lo qre argetdtororercl espiriru,como1oespcraa la clsica teoad. la expresiD(y mas:in nucstft esper occideDtal) sino el (momcntor. .tlndo csto ktlasa'((counicaD), Cor|lenien',enie, obscrva (va, olen; n.orrtt3do: i\X/!ngltrizt'ir6r), esramos conrenros,

iblr

i57

jdaJot: Xia evoluctrrnr a vorunlad

pero alli donde (desdeque) (sto }? no pas,,quc cl cu$o se obsrruyccn lugar de que (contine', nos desespcramos y deve_ nimos (cuidadosos,.-. De dnde vienc e$radificukad y este cuidado?De esoqug craa carafrente a esas vicisitudesde la (proyecknos vida, (cuandoel momentoan no ha llcgado,J v egulamosdc antemano(r"); fatalnente, nos hallamospreria'mente con el mundo en na (elacinque es,bien de comDlacencu.bien dc rrcha/o.lo que pflr! oc quc scam.lo' qu. ia,rsamosnuestrocuidado).Una vez que se modelay se pmyeca k?.i: msneiendo el (comFs,), ya no podcmos rclacionarnoc con lo rcomo ello viener. Hasta aqui, nada o(csivamenteori_ ginal, pero ro ocurre lo mismo y la rcflexin se ahondacuandoinrerrogamos fenomenolgicanrentc cstacondicindel (Cn que espritu: el momenlo en eslmos en rlacincofl los eistentes. engcndramos una decuacinal momenroen funcin del nrundo acruaL, sin constituir de antemanoun rpnjt adrenlocor. vistasa esperarlo('!,.Estc cspritu <adr.enidor, constitr.ddoj detenido(rrg rix), igual que hablamosde un prevenido, cuvanocin es csencial espiitu en el pensador taosta,sera lo contrario de la disponibilidad,de la que riaceel descuido:porqueen lugar de scr ocngendrando cl momenro,, este espiru previanente se (formD y, en consecuencia, sc ce. No slo ya no estabiero a todaslas posibilidades del que le craclerizaejerce momento,dado que l determioacin ydeseleccin, sobrestesu trabaiode negacin siro sobctodo porqreest levanBdoy constituidopor s mismo -(fbrmadoD-; y sc rclaciona con un momentoquc!por esrehecho,en esteestadiode la cvolucinconsiderda, !nbinl esl<fory mado), constituido erguido. Dcsdc entonces el momento no (nrft" ya cn el, su (vcnii, deviene un vcnr c)ireri.r y estaocurencia se lransforma en ii.crrrrrc&r, envolvindolo y i-mindolo; y frcnte a este,lo que seinstauracomo <sujetoD, cfectiamente no pucdemsque adoptaruna actilud predeterminada, positivao negliv, dc (complacencia, o dc <rcchazon. (Cuandoduermeno suea;dcspierto, no se cuidao,se deca por encabezando tPero pcrmaleceremos cl rerarodel sabiori. D O siempreen estanocin ncgativadel d*-cuido (ruu 1rot\t bien cl revelso del cuidado tendrr tambin su nocin? El

Za gzi zbrc la va ta desdcsus tres primeras palabras(su pi'r,:et tfuloi iaotao \\)uL' )) que signfican estacapacidad--<oncon la transformacin del momento- de evolucioDar aertadas a voluntad. Se$in la gloslmdicional, desplcgrdolas en una yel el (impulsoD ristra de atribulos,dicenel (estarde acuerdo), (como anlcs cl (ser primavcalD), IorccimientoD la cusetcia y el dibre aban<lonor, asi como cl {contenlade coercioncsD miento' que de ello sc deriva,todo a la vez'"'... q paradecirlo con una doble neBacin,(no hay ningn mommto en que [cllo] no seaoportunor, {no hy ninguna parte en que [cllo] no pasc'. Dicho de otro modo, hay, Ia vez, acuerdo y no obstuccin. Y frentea lascosas y en la elrdssemantieneen los dos scnlidos, (evoluciu y (yoz) no tiene uso dererminado duracin esta ni Ya no t o lVozu parar,ri finalidadasignada. , ya no <hecho ^, bic cl ttulo dc esrecaptulo, (l disenodo (Gahamtraduce pcro cae en lrJ1a fomulacin ncgtiva: <GohErunblin| withoul Un dstinai'ft,). sofista,contradictorde Zku gzi, se qreja 4e quc el rey le hal'a reglado que han dado scmillasde calbaza, iutos n volumhosos que no caben en recipicnte lguno, sin conezasdemasiadoslidas como par contener liquido, ni rras habcrlos troceado,ser'ir a modo de cuencos,susbordes no pueden retenerndalada su anchurr65. ioPeono ha hechousred pudiendo con ellasr,lecplic el taoisra, boyas, asi(flotar sobrc por quello paa los rosy los lagos...o, en lugal de preocupane Io que no sirven?Mejor haria en abrirsea la rgran utilidad, de la ([o-utilidad), al <gr1 uso, de lo (sin uso,... Son los que no preclisponcn el momentoy frnqucantodfinalidad,liberanen nosolros el de\cuidu. Un descuido originrioque nuestra atividad en soieda4 imponiendo obietivos, fofmndonos----enderezndonos con el pensarnienlo fiDalistz, contribuye a eDcubrir y crturbi. Este dcscuido es, pues, lo conrrrio de una huida o de un.t deciencia; hace<rclonanr al (Cielo)-nruraleza-Recor' demos el gn rbol tan protubcranie y nudoso que no puede soporta la tita o el comps)y que el calpinlero, desdendolo, dejudelado.iPor quno lo plantausteden el pas(en dondeno (en la vastallnuraa hay nadade nado, en lugar de qucjarse?, pcrder de vistar: (paseando a su alrededor sin hace nadaj o acostndose d ?olrtadd a su sombrat'-..-

lbs

t69

(descuida l)c csa nocin de una evolucin descuidada prrlir corpu' zhuang' 3 Jcl uo rrtrr. dc cvolu(ionr). r\)r'(tu|j lr mas eipercomo )i,ui. l" e'.t*inac;",, tna. manifie'la' * que traduzc lupgmo'sun dn. cs la de una (dcspreocupacin' fieDlea criksuperacio par una yen,lu l con a gri(Bos. .lc l )s va de sul,o qu Dlrad I evolucionar rios esrablecidos.Pra e rntereses: Igual las normes de hav que alza6efucre del marco del cielo que a las altllrs seelem qtle eseinmensopiro Peng Io ms intey cyaslas alas(pendencomo de las trubes'.Pero que cD lo dice que pucsto nos mantendramos esoi no es resantc que chin lo la formulacin en bien, es el natumlismo.Ms propi al expre$r fondo sttsgiros,en su sinuosidad consigue qlr {cvolL!" es de respccto a la sintr-t{is) (que no estsometida cionar, (como capacidad de adhcri$e en ioclo momento a la modificacitr dcl momento). Voh'amosa criticar las disyuncio' que for' nes Gomasde posicinmoraleso divisionestericas) del momenlo. ocu.reoci la con relacin nran un baera cn a suhusped vueslroMaeso,pregunta iDe quosha <dotadoo a l virla de consa$rsc consiSnes el sabio taoisrardT? -,Su al deber de equidad y de decir clmtud de humanidad como lo qtreeslo ftismor os ha marcado lcon mente"es csto'} -,O de cortr cstigo la y amputado moral la lcl hicro al roiol con poder en tonces evoya icmo <ue naizl con lasdislunciones,; lucionar a voluntad (intento taducir palabr Por palabra) ositr neds que enlce - ordulado - deituddse) - girnddse) a uno !' en snksis,Cr!<? d4' ,uttttou lleqse' -'rlerte, a olro ladoD? ya -fatalque cmpecemos sin traducir quc podemos haBLYa porque L'scape' nos que se el scddo mente- a ordeoar? No es ro hay bim sino s sera tan sutil, o tn vgo, o tan diferetrre' per(sertidoD,erigildose c imponindose, verdaderamcnte La formula china sc en algo infra-signiftcativo. manccemos puede dls' (y hacer)estos lo de slrucurar en efecto, bstiene, con contetru se que se deslacan' aptnas nrodu' tintos rerminos cir !n mnimo dc iriflexin, ms rtmico que scmntico,a de'ir sin cons' desplegar modo, la len$u consigue verdal.Dc esae truir. tansformar sin eigir, apcMs pliega nada' a volntadesel del (naclao El otro motivo de la oevolLrcin' conver' o de l flotacin, tal como la de las inmensas calabazas

tids en boyas(los dos rninos se confundcn a meudo en el chino clsico): los hombres<evolucionan> en el /como dos pccesen el aguarrr'3,Ia pues fomuls se urilizrcomo adaeio. bien.;quc hJhrm\ banaynreno\tcori(u.efe(riu,rnio,e,qr. csta imagen? Pero es sro emncntemetrte baal. como lo no construido, no erigido, incluso no desracadoy como ral, recu bierto por la filosofia,ltr que converdra volvera aprchenrJcr y despe,aj esestocomn --sto insignilicatc- lo que hy que pensr. Es esrono-complicado lo que habra que libemr, ya quc, (dcsde cl momerto en que ya no hay asunrosque rrarar,la vida detcrmia,, (Vang Fuzhi comenu estefragmenro). ComprcDdmosloi al cesarlos enfrentamienros disyuntivos,de modo quc csro/aquello dcl momen() seaigualrnenteviablc, entonces,ls vida por si mismaesla que ndeterminaor6t. Lavida rrro_ ducedesde si mr6ma,rpn rrd, y va no hay neccsidad de;a. di - plasrarel senlido. El dcscuido,en suma, renderaa Ia disponibilidad pcrmiriendoel despejaren rodo momene _de/entodo momento- estaconminacinvital. Secomprender fcilneDre quc la evolucin a volunrad slo ser posible si la adecuacinl momenro, que consrituye el (a propsrroD, seproduccsin quey Dopensemos en cllo. Esradc_ cuacin o mejoj esta conveniencia, no siendo 1c percibida como tal, se hace(olvidaD, dice el petrsdorrsosr. (Conveniencia,: hay quc probar a la vez el cTrmdet rncuen.ro y el (venir'j que al no cstarlculado y predeteminado, esconducido f,o s mismo a rcnovajey sc prcducea Duestra espald. Lo que aelara. un veumd\. la expeflenci mjs orrginariaque toda sctividad de conimiento, que es la del funcionamiento de las cosasy de su (man.d:rcncin,(IIiere r,Heidegge ram, bin lo destac. El artesano Chuai torneaba obieros ran Derfcctus como "\i ellor hubieransid,r hech,r\con esuaa y comps, "i 'ss dedosiban a la par Llela rransformacion de las cosssin que tuviera que examinarlo con su esprit: su disoosicion ioterior Fermaeriaunida y nuncaesuLa trabada". be dondepodemos obtcnerestasformulaciocsgenerales: (heccr que se olvide el pieJral es la conveniencia del zapato,;<hacer que se olviden los riones, tal es la del cinturnD- No s rrta stno de desplegarla llara evidencia, la de la vida, pero utr evi,

r70

171

0' I
denci.rque no vemo inclurc qe no hayar{osviso iamsi $ientanbien cundo;o poncmosatencifl quc los zapalos cuindo los clntura, a l hieD que sienra estccirlurn los oics.o su fun_ cLtrPlen Yan biell (ol;idnNs), cs eDtonces c ardo ! sro cuando y en mi cinurn cinj yo lo in.\"en mis zaPtos (que me m('lcst,n. I'ucs bien, lo mismo ocue con ol csprilu: del espi tal esla conveniencia cl saberolvide lasdislarnciones' quc se deb h'rccr no espiritu dcl ritu,. l'cro esta adecuacio quc se olvide debe haccr a lmenle' olvidelr lasdis!'unciones, y quc (quc h]'a covenlencr no desdecl conionzo s misma: quc olvida L es la convenienci no-conrenienciar hrya iaDrs el lensadotaoislx-Estaconvenien_ conclLryc le convcniencia,, icncia,quepor esosehaccoh'idr,v su conven de cia olvidadiza quecrstitu!'eL-!'on' pensar, en lonc.\i es4 que la vivirnossin de que \adccir el o nrli trtonmiSncEssu1a gnrcncia,10 coro cl Iilulo dc ere del ia a,.lecuacicin que conslitLrl'e "vivj, (Accedcr a llacorn' cnptulo.yr quc esteti(1lo pmduccnocin: prcnsi(ill del !ivi' De eslaconvenicnci! qlle ya no sc ancla ctetser o de la nroral,sino que Iluyc ! voluniadilel en el zclo moracnro.cs de lo quc rmttcl "descuido"' la muer sehallaimpiicda tlel cuidado ljlr la estnrctura 3. quc secl:ucn lo nertees posibilidd; recoo su msexirema porul{l Reollremos tiempo dcL sura! fcbismael pensanlienn la heid!gerilno:el cuidado(inc cn cl serpara rna \'zl dplA la mu!'fe'"fundndose-pa-ra msorigrnl)" muerlcsu concrccin en el cuiddot" Sc ontolgica, posibilidar! su qe dcsde es, lc todslsdeler ruculmincin, aqu, encuentran Pucs,Icldos la cottdicin es muerte mismo,la lo dcl cuidado; rninaciorres nor (e a si nl al est 1]hierto (apertura', no el existen y l (fuene' de la posibilidad de la dc constantc inrrnticr sin no es uporla anreraza donde esen h merte cienc a todo lu que es, Porconsiguientci dc su propia erisrespecto transPrencia la cl exiscntc alcza muerte cs ruesrfi hori4qus La Iencia ltc\'d por la ,?ic.i,. uhimo nno an' como slo ell la nluerlc, csencial-erdslcnciali y leirporl cs el cuiddo' que estc(ck_sisterio,cuyacstmctura (completud' pucdehallarsu comol)odcrserr semaniliesra Perocomo no ver do nuevo,en estadescripcin denoe, nolgico dcl ser-para-h-muerte que dirige la temporalidad, la culminacindc Rna dramaizacin occidenratde la que Hcipor erontarsca trni {-s..ucrura degge, esforzndose ras (o!ginaria,de la cxistencia, suministrasolamenre una formulacin ms rdicnl? L fucradel kosmo anriguo,a esrerespecro, es l Jc desnollaruna alternari!aa estarncencion que no rng.r que i'cr con la salvacin ligiosa o meafisicy su ilrrcnro dc probar la inmortalidaddel alma,correlariva de la crernjdd colo la trdicin que seinaguaen lA filosofcon la (bucna csperanzar del Fet , ni tampocoLndda sobrcarywattrl naturalisras, que hay argumcntos, dadoquc, desde son rcversiblesy el <naruralismor y no es ms que una posicinescohr Quc la mrertc no scams {fie lo qde, amenazandocieantemao,, rcvelpor anticipadoh <existcDcia, en su exemo) conlo su msabto,sibitidad,sino rueseinregro crrla vida, nosdicecl Zhuangzi, en esra uunstcir conlinuquc es la (vidar. Que no se la perciba}? como un acontecimicnto, rnuchomenoscomo e Acontecimiento por excelencia, sino quc advenga sirrrplemenre por ahcmanci,como rodo momcnto.Que vol:,,mos pr&isamcntea estc{simFlo -y que accedamos a l- dejarrlo reabsorbcrtodacomplicecin; dicho de modo breve,qu.e iatnas la muelecomo narural. tn el matcflrlisnr,r ntguo(r,cnnrrjbtm.^unn int(rprcrtcin naturlisa do la muefie. Epi.uror la nuetc <no cs nada para nosotros).Ddo que no Fodcmostencr sensacin de la muertgy puesto que todobien o rodonalcsrn en l sensaai(in, cuando somos, la mucrteno estv cuandola muertcesr,va no somos"'... Procul csla fulyzafrenlea ja muerrdc un argu, mentocomoesrc? i Puccle lo lgicohaccrmella,aunqueseaun poco,enc1la? PodeBos lrala muerreen rminosde demostracinde la cual dcdvri l.t con.r'iccin? Lucrecio Io inienla apoyndose en la raruralcza dei espritu y del aima,de ia que demuestra, pam disipar el temor a la mucrte,que es material, compuesta tambindc romos, pero mas<fiflosry ns{lisos,l corp,r"o on*tot". Dichn conbrevcdrd,slo da visla de la naruElcza y su cxplicacin (/ldturaespLies tutio(tu!)p]edc disiparel temora la muert$, conclulr csuelmente Lucrecio_ Y podr( {' ( {

li l

| '/.i

que los argllentosntumtlstscou amoscree! cfectivamenre, por la mlree sernen el iin de liberarnosde la preocupaciD a la (naurlezar) odasparreslos mismos,dadoqu sc refieeD se tanto cn LuceciocomoenChina Puesbien,dc hechoDoes general, adclanlda dcrasiado el ca!o,nlsall de ta ide ,ac a reno\'soo llamds por Lrcrecio, dc qre las gereraciones eDla pcNpec se.Yaquc l-ucrecio concibesu argumcntacin on!o' (en la figrra del alma)ysobrc un hase va derur Yo-sujcro tlel alma y de la malcria,l inposible unin lgic (l esencia de lo marerialy de lo inmaterial,etc) En Zhuangzi,por cl codc la mortlidad dcl ninguna dcmostracin tario, no hallamos alma,que coDslitulelo escnci de la argumentcirde Lucredel {clma'o se halla iams cio, pucsroque un punro de .l.isla dcl murdo y tarnpoco hay un intcrs lompletmetrtc scp3l:do en I. No hallamoslampocoel rgumento de l sustancialista de los tiempos, los palingcnesia segnla cual si, en la succsin omosYotvanl mismo lugar y rccompoancl mismo indino se.a(Yo,, ya que habrairtervcnividuo, cso,no obstante, do una inteffupcirn en la cdenade mis recuerdos;ni tampoco quI, scgn cl cual, lodo el tiempo posterior a la muerle debe conccbirse a imagen del dempo antcs del nrcimiento (cl l final del can{o Ul en l) alnt dia . prolongar\do nuestravid no rcx amos Dadadel diempo de la mucrto, rnpon dhu'rabs' chino, al o disponerde un conecplo rir). EI pensamicnto rrrcto dc tiempo lli lanpoco dc estaidea dc qu la murtees .ercrn.r, (ror ae!md), no ha constiluido er ella, {rentc al (riempo), un concepto de eternidad. Prs la mue.ea 1l1rde argumentos? Cmodes'angusiar concepcroncs] el mes_ seg.r i lgicadcsll-s disip:rrelcuidaio, del morlenlo ocu' tro taoisiconvoca la {ez el pensamienlo releerla fornuli procesual. Basar y rrce de la ansicin el momcnto del Macstro; nqueadvcnga el venir [a lavidr] ul es quc .dvenga el paiir lmorir] al es lla cpacidaddcl Maesro dcl r()nfornano. Puestoque setratade la respicitfu,y no de l,r mer' qrrefcrrrnrel primer plieeucdel pensar, la perccpci1, alt$" de momenos ir' vcnir un lgica dei i tegrar cn tc se !' ritDando expiracin la inspiracin dc nxntesj a sereianza de la vida, de lasmodi{icacioncs loda vitalidad.Ln l sucesin

se dcsarrolla (Zhuangzi cn la mucre de su muJe, seglln su es.uela,..la iriJistincion prirnirirr que Iurmd el alrentu, lcl aeto l torma tisica. Jr l turma lr{a l! vicla.je.p e\ _ nuevamoditicacin- todo culmilla en la muelc,ito, .rt". .,r, ro elapos septcDsan {a scmejalzadel cursode las clratroesta_ dones' y la nruc e \e presurrra .umo pr,,.r,*ar de ld \ iJd. por otrolado, la cunidn \e Iorma -de cl ser.on.tituicto, 1.,u disolucin se forml un [nuevo] comienzoutT5. Todon es rambin un cl)micnzo: "Le rida cs eldiscrnulo de I.rn,uefle v la mueflc es el qrmrenzode la vida,, '. No rc tmra de que deduzcmo\ quc la vida sc engendapartiendo lc la muerte y recipoca_ mcnt,a sumejaDzs de lo eonrrario.*gun la logiLade los con. fterios] ef.finncjpiocompensdor que e.table. c el Fpdon , tar|poco que dudemos de la realidad dc lo uno j. de los otro, de la vida y dc la muerr!,, prcgunrndoDos(nmo Eurpides si lo uno n s c\Itui lo orroJrn vivrr no e\ morr y si morir o esvrvin,. Nr deduLrir ni Jud. lasdos viasgriegs de pensr, y qu{ nl una tl o(ra hellan un sitlero. l,em el proceso de la vida prosi guc ifn Iro. vrda y muefle formaDitninseancae uta misma una sotay la misDla.redadDr,/. "(ontnuJad,.(,nslituyen 5rrn,pne igualmenk perinenle de estepr,rro dr la vida; y |mbrn,s la mue e es natuml cs quc no esrable.c dneuna ruprutay aun mcnosefrction.afirma sin rerisreci pensa. el dor tao$a.q si la sc hul a la posibitidrj;;.; "exisrencia, me{srencra como su toral absoluta_ doposibilidad,, de hi el virrigo quc I3 asalra) la (omo remarizabd -ngusriar. tletdcgger, mdo el pensamienu.,huang,,isra ) chioo. en Bene_ r1,'rsvuclcaeo rDtrsrarq'(.\'r4iay muertr.asLm(jna Jel y rl ,t,1 ) deiJ49, como secaran por el paraleli,mode la len_ gua, uo cesn de responderse,esucialmente, siendo homo_ y cofelavos, a la vcz, Seneos La fomade la lrasey el modo en que esuctura el senrialo por acoplmrentoi esp(rado! tuncional.(umo e. (l .a\o en el paalelSmo..en chino clasico.rpo.eeran\t un tmpcrio sufi_ ficntepr desramariar la existen(ja: Hasld dondeva, fin tlecrtenus.el ludcr de l leng1l pdrapredisponer el pen,ary llo ruldlilo dc lo que.(n \u hecbo m\rno,\e anuncj comolo rs comri. lo ms bruto y lo menosculturalmentc

1i.I

i75

t
( claro quei mlentras implicdo:la muerte?Por lo merosestra colcibe la muene materfulista, el filqsofo europco, incluso taosy el pensador del suieto' dcsdcel punto de vista del alm: purmente fenom ta se adhier al pensamiento sobre el modo segunsu doble modalidadproceico de Ia (tmDsfurmacirnr y y cuDlinuscion : 'hay transform:citin sual m"dificncron La muermuerte"-' e' la v ! transfrma.ion e\ Ia rda,J( nurvo (<retornoo) como tal sc extiendems rc es pura reabsorcin -v dc vida: all de la humanidd, de todmanifestacin
Udsanlatlrc - !cimtm)ente: no hqit ndda que no salga;-- n hq, nada que no mtret(nflcreciaenee'- Ilidaneltta;

Hasta dordr podeos relroceder dcsde la individucin' de modo a conccbirla muercn suieto, y aislndose crigincosc de procesual de la vidarapar!ndonos te seBir una concepcin dc Pdd t'nmeno un simple como delDsi, tcmporatidad la Por lo mismo que la lenguachina estPerticularmente ir./in? de sino procesu.il paradecir cstamodalidadno subietive dotala para apre pta la vid4 por 1omismo, rcsulta sor:prcndeniemen(c de dnde hnder,desdeun punto de vista no susuocielista, 'Iiduz.camos ms lireralmenlc ufia de las puerle emanar la vida. (a propsito de I uerte de la mujer preccdenres formulaciones todlrsuslalntlva desaparecer cntonces de Zhuangzi)y veremos me7purmenre fcnomeoica: lion inicral,ld e\presicjrdeviene por hay aliento cldo - indistinto - cntrel tnodificcin, donde europeasJ (g")...,.I'ro, tan ponto sepone en ftase,en lenguas y se construve sintcicamente' el traductor no puede sino verter: (algo de escurridiT-oe iaPresable se ransforma en alientor8r--.o. Pu(s bien, no hay en chino oalgor o nyecientebaioD en el scntidoaristotlico) (h tohheinenon: el <sustato-sujeto) ' dicho pr"d decirse : el nico fenmenode l opeacin EsL en crrl]so,Y es lo que hce que vida y muerte, cn lnlo pura opencin slternndose, se revelen pocede de la misma naluralidad y procedan de la misma pocesulidad. Siendo la mueric n natural como ia vida' no hbr da que dcir de pacular o, meior dicho, desdeque hablamos de ello Derdemos l natualidad, enfrmtndonos entonces a la

cuestindel Sentidoy perdirdonosen susarglmenros_ (eue de l no-acralizacin vryamosa la actualizacin que to Do [de tiene forra a lo que lienen formal y de la acrualizcina la noacrualizacinr, (es lo que rodo el mundo sebc>r3'], prosigue el pensador taosr4llcvandoa la luz del da lo comn-banal dc to quc y slo pcrcibios, en cuaro a osotos,como infra-fiio_ sfico.Es (lo quc la no tenemosnecesidad de prcocuparnos paraacceder a ello>,Eso a lo que accedemos es,no l sinscDri_ do dc la muere(lo absurdo), como ranrasvecesse ha Droclasino.u no-rignificacin. mado. o metor. !u no-significrrivi.lad, es dccir, que no baya ya nada ms que pregnmr sobe el senti, do de la muerte o de la vida. Homogneascrrmo son, son igualmcnre extras,e incluso indiferentes, entrc s, cn relacin con la cuestjD del sen{ido.I)or coni,desde el momenloeDquc io discutimos, coino lo hacenla mayorade las gentcsapa{Ddo ya no lo alcanzamos, se de la sabidura, concluyeel pensador (El taosta. que lo lcanzno lo discute,el que lo discueno lo alcanzo-.. No que hyaalgoasi como lo inefsbieolo abs.nni ro, silo que, por el contrario,la simplicidad- naruralidaddcl prolcso de la r.ida oblircra roda eflexin y roda pabra. Dicho de otm modo, cuando nos cuestionamoses cuando lo emborro namosyconvertimosen ininleligiblej mienrasque,cuando no nos<cuidamosrj sin darnoscuentar precisa (Guo el coment3dor Xialg), lo elcanzamosrlr.As, no habrr quc inreryoner la cucstin )'a seala dc la mucrreo la del etfD, tan esrechamenerelacionads-sino que,como no deiade hcccla muer te mism,habraquc rcabsorbcrla; y por eso,frcnrc a l opcir cuestionantg romada por la lilosofia -_\ que constru)e la filo sofa-, el naturalismo se cilla.

( (

( ( (

t
t
(

t I
(

a
(

( (

t t
177

176

NOTASY REFERENCIAS

Cpitulo I: Del enigra Ia rutina t.Co'ilsitE,Xl,14 2. Fi.r, w, !0 3-ttnB,11\,7,\l + 'ltrt: h:'siqa rtts aeiqr.rE ,l nok, I,aris, Vrin, 1982.ep. I 5. c,-,ra.,XI,23 6.htnr dla Raain Pura,Erric trsccndentl, S 6 r. .S. L r.. r"d i?l.d,.' i Ctd, vol..l. l..Ph)bi.\ e.Ibid..lj,64

rc.nmo,31d
P!r, Pulil 1982, cap. I ll. Du ttt|' z Plut,ntArdr, i2. Cl Rich& Broxton Ons,1lt &tsi ol hn an Ihddtt, Aba e e'dy thr Md, & Saul,th! Wdl T;h dn.t Fat,C^mbridge Uive:lity Press(1d. Fiier, Seuil, 1999)p. \t. Ena^t,rrl,?,\ t1 t+ lyars Bi ji ri6ha vol, r, Pquir, ZhonShuashtu, 1980,p. 3 \5. F,ica,lV, 22t b l. C.i El cxelcne comIno de A.c Gnham, t {oitt lac;c, Etiet @d Si?d.aCUP/SOAS,1978,p. 298 n. Adtw| . p. 6, eDsn^g shn,i Guo Qisfao, Xtdlnsthuiszi rah', sbl ie shui, Tipei,p- 246,281 l& E,./s,IIl.7, $ l3 19.CMa A, 13; ct Gr"hm, op.cit., p. 288 (edicionesdel ccnlenlrio)! Puris, PUR p. 20. Ld tun erle DuLa. cn Or,zdj t 29Z 2t. Phibtophicolhttssatan, ti 89-91 ?L (frio@, Xl,29 21. Ct Jcn-Torlssait Desnr,Rlbr tut h tenx, Uarutb8 phil$orhi,tu$ 1, Ove6ci.,nes con Domin(ue Anroie Grieni, Pdlis, Grlst,1992

t79

Capitulo U: Tiempo o estacin ; Albi Michel,l%8, 24. Ld pM..hine,P^ris,h Redisancd Livte' 1934 II, I .lf tenvs cl l-espacc' Pris, d t Occidt (12sand titru\e), rra ror EusncJacob, 25. I i ite thino5e etl-hoitm oreru) Scuil,1971, cp5 : (Le Gnps por Chisloph en (So notiosof Tinc Habsmeier suscnad 26.Es ldcuesiin aod of Histor,y in China and i . Welt wilh a disrssior o lhe anoDoloS} tluanc y Erik Zrchcred Leiden, ofwre) en 7tnd&.a Chun-chich llLill, 1995, f. 49 ss. (L.g1e, 5, 5, Hmetdtk, Leide,Brill, 199E, al 7s.th4\ A Cuttutul 27.Ofl h ss. d[im. io China,,p. 1.12 del hisirc dnslPensechinoib, et @qceplion 18..^pcrccptionempi.iq en Ia eulltlrs l telnpt P^is, Pyo!nesco, 1975, P. 43 is shi!; ct rtt ilcll-tii crrxti, 29.vlse sobrcodoei ilirrocaptulo "Sher .r!a ,orri cd. de chr Qiai, Shnghi, Xinhua shudiar, 1984 vol- IL P.l 7r l0 nois del-n'c' .tl Liji, MrDtu' h' 30.(Y!elins', (Rslenenrpourchaque 'ur Couvreu, vol.I, i p!te, cahsia, de srphi tlad. hi.Learcs et lt.tnori\, t.3J 0s s . 31.Lsr._/sxtta@p.*Shcrrshi, 33 .ldEcap.(Shi rns, 14.Mr,.s, Il, tl,ll 35./r/! car{;,@p. (Ch iin', op. cir., p9l4 3.ib, cp- *Shcn shi", op. cir., p. 77 37.Iiozi, \ I 38.,1)u,XVII, I p- 295 39.Ciae, A,,l.l; cf Grahn,op.cit-, 40. /b, A 40 41.Zhuaqz' cap.17 , (Qitshun,;ed.De GuoQhsfa\ p 58 42.Ibi., F. 580,596 cp.45i ed.deVans Liqi,.Sttrrr, P. 1375 43.SimaQian,Slrr, a4.7)eaicz .ap. 23, eccsws Chu"i Guo Qiryfan, p. 800 ji.tunE Sharyl$ishudia,\ol- 7,P l78 45.fl@!:"i csp.11, Qisu xun,,Zhu2i cit.,p- t'16 ct l-hohne (tricnlal,,,op. 4. "Leenps tTime...', op.cit , p.56 47.(Somcnotios Porlo ismoque,*g!jn la qprc_ 49.,?trB, l4-l5i ct Grahm,,.,p. 33s. qedpliciL bie4nGrahm,lalancura)yla (durez,cohabi si( consasrada n ef, ls mismapicdra,y asi todo el $lxcnr rcLlena L!n, inrerpcnctrndose, todocspacio. momcn$ y el nonenlo.cllcna

nrlad, Pis, PUE l97, p. 23s ; Ntdham, (l 50. Henri ]l{aspq -S s tcmpset I 'hommeoientl',@. d., p. 17ts 51.lstu. 2l8b- 21,9a 52. CdJ.tu,E ,xr, \6 53. 1,tu Xie, lUwin di@bne, dr'- ,16,(Vrirs' 54.Z.hweezi cap.6, kDa ?!g sltn'; Guo, p. 230 55./?!,r,XVII, 19 22,kzlli bei yo'; Guo,f. 735 56.ZkLang.l, cp-

Capitulo III: Distensin - transicin 57. CLlyrg l:t)zbi, Zhri Chtdshat quahs, Chdgsha, yuelu shus "i2hu,a !al. l,p- 58 hc, 1988, l :t ,218b 58. 59.tbd, 2251, 60.C1lic la Rei P"ru, (Estricatrsccdent!1,, !j5 6l- l IIi. tb n@mucrt,op ciL,p. 1257,1258,lZS9, 1175,1380 62.l-ti.d,225 4. Sobfc los dislitos anlisisdel insaneristotlico,cl Jacques Malcel f)ln;,s, b tcn11etf insnu vh lol, Pdis, Desclccde Brou$cr, 197 65. lid'rre, ChE aad Ageru! n ,{aw/ 'r P}lar, A Phil)phic.l Study, Cl' rcdonI'ress, Oxfrd,1982 66.F\ia,255ay 2O2a 67. Ibi, 224h 68.Ibd,26a 70.Fiu,257b 7l- Zholli, (Xici,, B. 5 72-Ibd., (X.ici,, L,6 73-Ibd., (l{icl,, 12 (Xici,,,B,2 74.Ibr,. 75.1brd., " X i ci ,,A, 1r 76. Ci tf/'ii iblnn!,,lp. 29, alond,ia" 77. {l tml)s cr I -honm oriental', ., p. 218 t@Mt etItu"de,P^is,PuE 1998, 78Ct cladeRoDano, !. 84s 79.Zh))t, (Xici,, A" to utul lituf\hsri.hischn Dstr Munich, 1955, 80.llernn Fracnkel, tZ!' p. I 22j Jcquclinc de Ronill\tl ltx tla8 la rmsi. gcque, 2i cd., Pris, Vrn'. t995 8l. f n.221!-b 82.Ibtd.,22l 83.lbt.!.,22).

rE0

181

CapitulolV: Vir en el Preserte? 4. ( rry'strJ, XI, 11,14 'lrrphtst4 1tqsndgtNj /i, Ni.{jrd.., X, 3j ci VicLor GoldschmidL
ttr I lt,i:,4risbk,of. Cn..p. 1'l7s r,d l'il l thtps, Ptis, 6 {)irdo por Vicror Goldschidr, s-ysir 87. /)J. II,7, 9 " /1 ,a 4 ,Il, < , I ; X , I I , J ll9.Ib.l.,VIl,29 90. Lb1y'ro6, XI, cap.2

| 16.Zhouj)uizhuun,\ 1\9 117 . ZluJizhu, p. )56: Zhaqi Eh@n. p- 254 l l8. Zhturi Nizhun, 260 l19.i,t- lll

Capitulo VI: Disponibilidd

o anticipacin

e3. Chrfeso'is, XI, F- 23 1)4. Cf. l,f,ci,r, ry B, I 8 (y Ar.'rus, IX, i6) e5. alrt'Ps, XI, cp.28y l1 r)7 . El Nlnd conatuntu ! ppdr.", l|ad- A. Bu.deu, Pri\ PUE 196,$ 98.Le@iane: tu ftuhdoldd "M 196,r L\sso, Paris, PUq into lti.Pa, nad. }leni eh canciench

12t).Zrrursd, cap.l, (Yangshery zh,t Go,p. 22,1 121.,,cp.6, (D! zotrssh,; Guo,p.224 122. fti.,Gro,p.229 l2l. ?, Guo,p. 22 12.r.,ca.l , Guo,!. l28jcf .Cap. 6, cuo, r . 260 125. fj,67.'dt 82dr8l b-d 126.Ln[d, tll,7. r\ 4 127. d] Tiir, ! 45 128.Ci. tllgoise Dasrtr,,IirsEer etla aa 4!t!!ts, Paris,PUR cdu. (Phi129..!d] lin, \ 48 I 30../d , $ 65 rrt.,f. $ l 2 E2. /, $ 15 (Xici'),4, 5 lll. Z,,?,_rj, 131 .srr IaDr., S l5 ll5. Cf lesapologus clb.s du boucher ou du charo,ZMgzi,cap.3y r1 i16..\dr 7ii,p, 5 65 p. 68 ll7 - Zhng2. p. 20, n' i GuoJ 'Shn 1l8. ,lft.t, VII, A, 26 ll9. Cp-3, (rian xia,; Guo,t.228 144.Zrns.i, cap.6; 15; 23 l,U./,cp. 6j Gtro,p. 228 t12 Waas F\)zlli, Zlunszi ji, Hans Kon& Zhonshua shrj, 1976,p. i8 l 4l .J' ry7;ro,\l l 11,]'. lveflrin diaoloftg, ap. 4,(Wu se'; ct rzrt, cap.2, $ 6 Captulo vII: Del descud. i45. SdJ ?i!ro. \ 65 146../,$ l2

100 El peMr J, lo it2, o?- ci.,p. 1385s l0l. tsa III, ll, (De i-crpcricnce, r.2, XUII, E 103.

Capitulo V Oporiunidd del momento rc4. Zhons,,ons, S2 105.Zrotrr4, cap.3 (Yangshengu', Guo, !. 128 ; cap.6 (Da zongi,, Guo, P-26i \l)6. ZhDui, (Xi.i, B, I r07. \litng Wei, (L gorieLleds les banbous', li Vans Youclre "Zhu sn,, ,Jr:a Hong Kong,Zhoghuashuj,vol.I, p. 249 (I-e pvillonsu le sac,, 108.,1'1C., J.245 I, 11 109. Hodcio, Ols, 110. Ronsacd, Odi,I, U r.Sruts dd lilend,ll, 24 | | |. El ?e6at r 1diat, ap. tit-. p. 182 \ \2. Defribus, III, 14 145) t J.Ir) L n, t ' t t l t J, J p ,a p ,a p i .r.l )5 ' I11.7,heri uhuan,ot.cx.,p. 182 vol. l, p. l0l Bi ji ridosh;,Peqr, Zhonsh sh,u, 1980, 115.Zl!a:\i, lUn!!

149. Mdr.o Aorelio,X, ll (cuu dMene.eoD, 150. \ 12 151. rt. $ 128

182

183

A'ELOT\

{;Nli{

j\

t
(
tt2 .Ol d, l, 9 t3 .1 , I , t 8 Efidte,P^tis, niu 154. Ciado cn JcanSierL 711.r' ?tuit\s hant^,l lhiqu p. 55 Vrin, 1989, r55- Ct cn conc.eio los erdios .iasicos de Cyril Bilev,'Ih Geck Atohislt ah EpnM, I'hibnt, Ltlie^pohs, Uni'6ity of Minnra Prcst 2" ed., | !164, P. l,t8 Picurien es-il atoNique?,,, Pai$, Zuslwsky,.Le emps 156. FranpiseCjollep. 296 PUf], Is Lhtt fhtl.vhijut, '. 3/1980, v.159s 157 D Ef,M frdtut,1. A ., p.53s 158.Jan Salcn, de touu.s', Pis, Seuil, t 5, p- 15 I i9 Pierc Griml, 1m., "Ecrivins l0. Dr /iius,l, l7 (55) tu' i Gm, t 213 chong )6r. Zhudwi c p.5, "De ji, p.52 op cat., 162.wos Fr7.|l.i,ZhuanEzi 163. Z)u"gzi .ap. 6 "Da @rgshi"i (]uo, p. 8 161. 1t,op. l; Go,p- 2 165.Ii Guo,p. 16 166.It4.IGuo,p. 39 167.11., c!p. i Guo,!.278 p. 212 l6E.Ib., 169-W^rAFlzht,Zhungti jx, al'.at.,p.66 l7o. Zhangn, e\r'- 19, (D! shenp; Guo, p- 62 171..lar ?'n , S46'51 172. rcan a Menecs', \ 124-125 173. De ttu nt r.III 171.Zh@ gl.ap.18,(Zlii le'j Guo,p.614 17t.1id, cap.19,(Da shetg' ; (iuq p- 12 176lb., cap.22, azhibe you,; Guq p. 7ll 177./, c!p.5, d)c ciionslil,,Guo,p.205; cap , (Da 2o8shi), Guo,p 258 178a',"durn si,Cootucio,X! ll; IU 8 179. Zhungzi, ep.22, lli bci you,i Guo,p. 74 t80.IbnL t8r. L M'e taq'|x da llu)ldd.rre, IEd. dc Lio Kia'hsy, Peit Gai nrd,.Coonaissne dcl-Ori.nr,, !971,p. 145 tzhi bci you" i Guo,p. 74 182. zhdngzi, cp.22, 183.17, connuro de GuoXiang

f
GLoSAItlo DE EXtRllsIoNEScHINAS

f ( (

a) YanE b) De c) Chanq tt) Li

)41

t
( (

tA

4*

e) to,s t\ Dons h)s,i i) Jiu j) si rt

ah

'6 +t. rl
w Fl
,sh in-

f C f 0 t

k)sfi t ,r, 4

ll Wusuoweishizhe, le shir ]e. len guWtl I bu Li shi -J Wans gu lujin vei zhzhau

( 1 r ?Yt t a c E +-. A6 4 4 T A W n\ Yuzhau t^, *

")

' 4^' E * 4.;T..f

4 W )

t t
f

ptiiu,niyi'hiye 1,. ^

q)shi.jian ; k 't:s'ji.,k 4'' 14 ry

I) Zhognh

^ 3 4n.'

t
( (

tl Tat w zi ti, ji" chu qi Jong yi ring si shi, shehgboi eu. \9u ti tu tong. n, yong:[ q u

"./..{f.

r-+. 'F W < i , + fi t_ :4 u < W, A6 rh ,1 .

v ^ a , n , e n-l/" 4I
18,1

I t t

frl

v),

v') Shizi nns er bu nS

.t

ondci,s

, 4r

A .l,{- 'rp 4, 4f. *'&

,s
, un ,ti jiu k),s

&. rft
lt' X{. *

f.
y'') Zao

+
B.rt

fi,

:*

jie et shens y rih zhe a") Shi shi lL 1+ ! zhier suizhiyu idr b"t shiv)ei - A qi te shi chegtitt ,i daizhi c ') Shery zhiya buyt she
d')wuytu i.* r| .{

osztE,qushizhe ]e

zhe zh shi rsh'zhons n "iu'stt,

ry, I 4
t

r - tfr #
!E 4.tu
l
liL

\ rfi t/: ,'; fl' ft ll-, a- 4< 2 X .41* 't"," 4. 4 .-yt "lft2--f\^

4)th&

ft

,4 rr fr 'r{
14

1fthY

c tn@yorou
| | thutdn Don,i. k0 ou c,1:r! lan

-o
)L

d!:.

, l
,i

t 4 a
+*\

Youran li,loran, no butu ra, gt")ZehunMg huzhijion, b@ erW qi

J *r t!.; ,

4,. 4,
E

ft

I !.

4l
zhili dali 20 t de,u rhtc li zhen, i er lingdt tong

&t+b1-hI

t-,rP4*

}lr-L

b 1 - \ , t '( - r 4 l ..4 3 * t
o
dang ousuo daierhou et tai ner wons, riaoran t$lretozhiqiji ; onch

L
fu, _S. th

tr 'nl f 4r- *
\ftd{

4$ X. 4

4Vt

frp AL 1# f.. ,4p * ,.i- rf, 4s / 1a'

zhut\,ts

ye: shiqu,lu zi sh yb' Sh'tat,luzi shi

ft

f#

4
H

. * * r t .$ . *-l'1-u lF ,+ 41. 4t'

L*