t,

I
ill ,I
i
I
I I
I
I
!
,
I
II
Titulo ' briginal: :
. Manuel". d'E;
de Marcel .Mauss .
Publicado :en la colec;:cion '
'Petite BiDliotequePayot5), de Paris
. . . 1 .
y '
Fermin del Pino
pOItada: .
Jivi'et Mud.arra
V edici6n: octubre, 1971
2.a. edici6n: octubre, 1974
Editions Payot, S. A., P;:tris, 1967.
Ediciones [stmo para Espaiia y todos los paises de .
lengua castellana;
Calle General Pardiiias; 26,
. I.S.B.N.: 84
c
7.090-002-1.
Deposito legal: M. 23.218-1974.
Impreso en Espana por Gnificas Color ;
Calle de Maria Zayas, 15; Madrid-29.
Printed in Spain.
.;, ....--:-...-.:.f.'. -
INDlCE
Nota sobre Marcel Mauss ... .:..
1. Advertencias ..
Dificultades de la encuesta ...
Principios de observaci6n ... '" ........ .
2. de observaci6n ... .... . .
Plan de estudlo de .una sociedad
Metodos de observaci6n .. . '" ... ... :.. ...... . ..
3. Morfologia social .. . ..
4: Tecnologfa .. . .......
T ecnicas del cuetpo .. ; ... ... .: . :.. . ..
T ecnicas generaleS de usos generales . . . ;'. . ': ..
T ecnicas mecanicas . ... .. . .. . .. . . , . .. . ... . ..
EI fuego .......... ..... .................... .
Tecnicas especiales de. uS0i'! generales 0 ge-
nerales de usos ... ... ... ... '" ..: '
Cesteria . . . ; ..... '. : .... - . . . . .............. .. ; ..
Alfareria ., . ... . .. .. . .. ..:.;. . . . .... . . . . . . ... :.... . ..
Esparteria y cordeleria ... '" .. . ... ... ... . .. . :.. .. ::
C9las y resinas '.. .. ... . . : ... . . . .. . ... . .. . . . . .. .
Las armas ... '" .. :. ... .: . . . .. ... ... ... . .. .. .. .
de' usos especiales ... . :.. . . .. ..
EI c<insumo : . . ' . . . : .... : ' .. . ... . .. ...... . ... .
rndu'strias de adquisicion simple .. . . .. . . . .. : ..... .
La recoleccion ' .
La,"caza . ... . .
Lapesca ... ........... . .... .. ....... .
Industrias de produccion .. . . . . . .. ... ... . ..
Industrias de la proteccion y del confort .. .
Industrias del transporte ... .,. .. . ... . ..
9
11
15
16
19
20
22
31
43
45
48
51
57
62
63
67
75
76
77
85
87
94
95
97
101
107
116
137
7
:.5. ....... ..
Los Jtiegos ... .. .
Las ...... . ................ .' , ...... .
Artes musicales .. . ... ... ... ... ... .. .
" l' .
6. feQom,enos economicos ... ... ... ... ... ...
' ...
,., 'I
7. juridicos ... .. . ... ... .. . .. . .. .
de observacion ... ... ... ... ... .. .
Organizacion social y politica ... ... .,. ... . ... ... .
Formas .primarias de la organizaci6n social ' .:: .. ,
Formas secundarias de la organizacion social .. .
Organizacion domestica ... ... ... ... ... ... .. .
La propiedad ... ... ... ... ... '" ... .. .. .
Defecho contractual ... ... ... ... .. : ... .. .
Derecho penal ... ... ... ... ... ... .... .,. : .. ' .. :, ...
Organizacion judicial y pr6cedimiento '
8: Fenomenos morales . .. ... .., ... ... ...
9. Fenomenos religiosos ....................... .
, religio'sos ' stricto sensu ... ... . ..
Cultos publicos -... ... .:. ... ... ... .. .
El totemismo ... ... ... . ..
Grandes cultos tribales ... ... '" .. .
Cultosprivados ... ... ... ... ... .. .
Cultbs clotb.estiebs ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ..
Cultos privados individuales ... '" ... ... . :. ' ...
Los ritos ............................. .
Reptesentacibnes reIigiosas ... . .. ... ... ... '" ... \
Organizacion teligiosa ... ... ... ... ... ..; ... ... .. .
Fenomenos religiosos lato sensu . .. _ ..
..
147
154
160
199
219
235
242
243
245
251
258
288
297
303
308
315
321
333
334
335
343
350
351
358
361
370
380
382
q
" ,
NOTA SOBRE MARCEL MAUSS
Mauss naciO en Epinalen 1872 y en Paris en
1,950., Toda su formacion intelectual estuvo marcada por la in-
fllier'icia . de Emile ' Durkheim, del que era sobrino. Sin embargo,
li{ obra de' este ultimo ha sido . en gran parte trascendida pot las
de . Mauss. '
de filbsoHa y posteriormente' de sansctito y
idigi,oheS antiguas ' de la India; aSl como' de lingiilstica compa-
Marcel Mauss, que era un 4()inbre de una
qiItt]'t:i' y erudici6if vastisimas; 'fue drieritaoo ,mas' tde pot Durk-
" h$;., eh el '-seqd:!de' Iii escuela ' sOciolOgiea paI: 'el' :f.undada, hacia
d ;0kafupo sociologia religiosa--<:ainpb ptivileghidd de irives-
"tigaeion" ya :que para Durkheifu y su esruela la' religion era con-
como el"hecho social . del que detivaQ tOdos los demas
, fenomerios ) oeiales-,-::-. 'Todavia en perioclo ' de formacion estribe,
, lcdlaboracion con, Heriri Hubert, Essai sur la: o nafure et ta fonc-
,
" ;,<" Eh' 1898 Dui'lilieim fund a L'A'nnee Sociotogiqtie, revis'ta que
i:(iVpublkapdo los tra:bajos originales de los colaboradores de la
) lslcomo una recensionsistematidi de la' liteiatuhi- 50-
En sus paginas apareceran diversos- estu-
: 'dios' de Mauss. .., ,' .. ,:, '
, . aespues ingresa comp en la Ecole des Hautes
'EtuaeS"' ensefiar ' 'historia de la filosofia y de' las religiones.
. " antf:ribres ' al hinpuismo. A esta ' epoca cbrresponde su Es-
ijUisse d'une theoriegenerale de la, magie. En 1901 ocup'a' la ca-
tedril', de ,historhi las religiones de los pueblos ' no ' dviliza90s.
Mauss habia empezado ya a atripliar sus investigaciones hacia
eF campo "mMgeneral de las .categorlas del perisamiehto, que
qjnsidera fenotJ;ienos interdependientes con la sQCiedact Ejemplo
de estas investigaciones ' es su admirable Ensay6 -'Sabre las 'varia-
do.nes 'estricionqles de lqs"sdciedddes eSftuimalesT1906). '
':A Ia Ilmerte de, Du,dcheiin"':""recien guerra
nWndial---"', Mauss pasa"a dirigir L'Annee :Socidlbgique. ' '
., I;:n '1925-afio eli 'que aparece sri Essai sur.. le -/ion:"forme f/r.cha'i-
que- de por Uvy.:Brubl;' Maussy Paul' Rivet
de Etnologia de la Dpiversidad de Paris, ads,crito al
::Mosee de l'Homme. A traves de los -amos ,pel Instifuto y de los
que, dicta, a partir de, 1931, en el Colegio de Franchi" el- magi-
terio de este gran soci61bgo va a tener una trascendenda que
. llega hasta nuestros dias.
9
: rio nf public6, salvo en un caso, ninguna
ebta: de libro. Su ai:>ortaci6n esta formada por una larga
seH'e :de. 'traba)os aparecidos en revistas, ademas' de comunicaciones
9bras ajenas, etc;, y, naturalmente, de su
lh15'6f:' & ':y de formaci6n de que, como
'reconqeen, estaba lien a de sugerencias y sabiduria 1.
J'ntro}Jucci6n a la Etnografia la excepci6n a que
alil'<t13,fuos arriba, es decir, el unico trabajo de Mauss publi-
libio en vida del autor. Son su base las lecciones del
(i!il:jJ<? ' g:tIlografia;" taquigraicl!plent<,! y , ordena,c:las
. . los mas
Pub1i;
,,<Ie !.? al.ltor-".,
cage' una, experiencia y tirios soelen
la,}lten-
leitor, de" Ii. .. ,ss s:,o,n,jugaciC)ll
Iii:, >Inirtuciosidad,l del .6bservador, );uid!ldoso., c;;ori las,,; prt!.ocU

y trF.ll.l"
ef'!grr
spP..re}q; ,,' " '
.: misIA,o, .. !stis prop6sit9,s ,
3" s,lJ -Ensayp, s9pre , et
estud,iad(), sgJ,i:, .. . ]lJ,echos sociales
totales [. ;. ], es decir, que ponen en' algl.ln9S
la totalidad de las sociedades y' de sus institucibnes, [ . .. 1. Todos
;enmenqs .. e
iflchisq. 'mod6l6gicqs; ,. et<;. trata.',;de de
.. :;:pe lQs
el fundbnamientq; [ ... ] El ' dato es Roma, es Atenas, ;es ' el
frances med16,es el, melanesio' de,. una u. otta isla,y ,no la oraci6n:
es el estu-
dio' i6 yexpli-
cat,ivct C ..
el; ,q!;. todo:: cl . gtuW; .. af su . c9mpor.tamiento total.
"" Nq' es de,' extranilr;, ,estqs la,,'inyes,tig!lcf6ilhayan
,U? 'graQ las dencia.s.
consi-
,por discl.PW:O de , igurar en
d fi"ontispidq qe tqdo,
hay" que estabJecer un catalogo .de . de todas
aquellas de sabe!llos que han sido\Jii1izadas pqr el bom-
entonces queauI,l Il?-uchas lunas muertas,
el firmamento'de la rai6n'. .
,' 1 de eqlpiei a a en el mu'ndo de castellana;
BarralEdicioni:s, de BarCelona; ha iiiiciado la' encomiable tarea de publicar sus
06ras ' comple/as.: Antcriorniente; Ediciones Penfnsula habia editado el libro
de Jean l,A-sociologia de Marcel Mauss.
" 2' Citado' pOi: 'Paul MerCier en His/oria de la an/ropologia, ' pag. 114, Edicio-
ns Peninsula, Barcelona, 1%4. '
10
1
ADVERTENCIAS PRELIMINARES
11
) ' . .
! .
, 2
METODOS DE OBSERVACION
",
:,' ' . .
, .... ..
", a
se ,.ha. veru,d9 aniplia-
;, ,';J laepOC,a que c9.
1ec
-
a(l\ cuanto antes la'mayor cantldad d.e, unos
. de 'des'aparecer , popIaI' cion
'eii16s los recien nacidos museos. . . .; .
'. '., :'P:sF metodo extensivo en muchisimos
. e1 .lugRf en pro-
.'aillt'tr,ali'ajomas intenso. A .10 .Up.a en-
degraIi alcance, ' .. ciertos '. Viajeros' cualificados
. ,:,decidir la' ... -trtqtW.i sobre
\:; <llle hal:>ra qtle volver. , PerQ mayor pelig1;9 que
,el metodo es su caracter .sulli!Fficia1:'-ef etn6-
. se
" pe-
.')
. esta,, por des gracia, subor-
" tljna.doa progresos; :q1.ie 'deben re.alizarse tooavia, r.ela-
,'. tios alestl:idio de cada uno . de los idiomas , extra
. etiUOPeos, ., ;Hae.e, r. et1;1;Q'graffa, extensiva es nlecesario,
no:, depe que ' r:esulta , El eiI;t.Q:
gnafo . dene que practicar preferei].te!i1ente
el metodo
, "'Cil Etr;'ograffa-intensiva ..l ..J a,
.' Y; .
:0'lVld;'lr na.da, .. lie 'UI!a' tFrO,l:l:. 'Un :etnogra;f9 ' profesronal
no al
eqtudio casf exhausti-vQ de una trfbu eli un :plazo qe tres
,0 ,euatro ' aflos. Ef;:estudio vo de los , .zl,ifii,
costa toda una vida a, CUshing asf como a los Stevenson,
consta de siete vOltimenes ' en euarto dei Bureau of
American Y este trabajo, extraorcllnaria-
1Q
!I
de 'l'os hechos y de sus relaciones mutuas asi

etno16gica:

a1mXsmo ti'eIIipb, ardiivero; historia9,6r, tecnico estadis-
ti'c'b>y' ha,sta capaz de ev6car la vida de tina
entera. es que la intuiti6n, por una parte, y
la pot otra, resulten pero su uso de
con es preciso. tener en cuenta
que:'p6seen ' un valor y, al misIIl,q tiempo, representan
. , , .
. Eateoria desempefia' su verdadero papel al incitar a
.. fa;!lnvestigaCi6h, riietiHinte la -<:!uc:n,}fa '; de' ser 'comprobaHa.
cambian; p'e:ro,
permiten., comprehderf, La' teotfa
. .ivhlor, ,heut,istiC6',.: 'un vci'l0r ",para descutirir
. d,gcu#J.entos; d lSlj ::los!!' fa,lsos;;' a' pi ior{ , de': la Escuela'; de
' iViiena'::':no,shan;';.'pFopor<iibnadb . una-' , ferU}' cosechacie
datoS;:}l "f ,.,;7.;: I.e: . '.'
las seivas del' Cam'erun y ' d'el ., Cbngo (riigmeos) ' pCHieeti un ar.co'
Qll "' lie pptmitivO;'iperp. <.l, hephg l.lna: :m'aql.lina;\-no
ellq .s).lpo.neun. ) "a; rp,uy
I&J.! M . ya: arc,a}:',
cos::y -protohIst6ricos.' EI , conjuIito Jdel ":Asia septentriotial ' posee
una:' la" esqujmaJ ,Y .111; mog-cil., '(Notq, . de Mauss .. )
EI de, quienes son los es. muy
I,a ,epoca ql.!e . Mauss elabor6 s'u obra. . .. .
'. Eli- P ] W. Schmldt'''' pensaba ' pr.imitlvosenin ' ios
fJlegiIhiqs; y. Iqs pilPneos.: Sti 'colegil"F, . Ora'elmer .!nclufa:'a' los,
.. l!a::. pensadp",en Jos. tas manios exHii-
En .tod 9b'st-
.. criterIo en q1,le cabe el
pw:amente '.tecnoI6gico:'. y ,p:oHticoY 'a;" base. ; de unos. 'estadios
.. , len:
:pareptel?qo, elx!tual y l{l" J9,s, pueblos mil
lIamaqos ' hl!n ' desarrolladb . . . cO.lnplejo'. . cpmo el
nuestro . . Hoy;. dIa; . nq,.; tie?e., cabida este
tIP? jY, ,smtolllatl'co . ,que
.. termino
D de " aI-granApubUco., . Cf. nota: , 8 de!' cap 6
.'. . ""," ::.:", .. .. ;.\;:. .. ,o ... ,: ,. ..' ,
de esta;. formada;" por el p , :WUhem Schmidt
y: l p : Kqpp!:,s,; Ccih discipulo's tan ' irfl'po'ttantes' como ' Schevestll
y' ar.'thi OUsIn<;le? SO'n: ',tOQ9,s mlslo"tieros', 'a quienes 'ititeresan es-
pecliilmente" 'los "' i'eligtosos, I aunque sin lhnitarse a 'telnas
o regIon'es, como. en su presfigiosa revista Anthrcipos.
Hay traducc16n pe up.a lIis.toria de las : religion,es, de' Koppers en
laB., A. Go, l' de'LosJ de Gusinde, en I<i Editorial
. . Cuanqo MarceF' Miiiiss diCe cfalsos" a ' priodi> se esta ref!- '
neng() ,a su teorIa .. de los cirqulos (TGulturkreise) , seglin
la la c1vlllzac16n habrfa nacii:lo elf alS'ima par. te del AsIa cen:
tral ,- ' extendiendose de alli a dlsth'ltas 'areas y ' formando grUpos .
culturall's dlstlntos a partir de los cuales habrian quedado for-
madas las culturas actuales. Y se propusleron demostrarlo re-
ul,1Iendo el mater.1al que reCibfan de ,Ios' jnlsloneros de todo el
mundo, 0 enviando a algunos, como Schevesta 0 Gllsinde, encla-
12
que va a trabajar sobre el
estar enterado de cuanto se sabe sobre su materia,
sacar a la superfiGie, con su trabajo, 10 que
ignora 4, .
soldados; 10 que han hecho,
de los jefes; de etc.: ' EI fen:6meno
':a-demas, tiene parte. d$ y parte de
. . Por ejemplo: en de Sevres
.C9.da diez; en otros
cambio, de &ida seconservan las
en este ultln;lO caso 110 diferenqia entre el
' . ..... .. .. .
tW..?- que
jamas en da historia. Si actuqlmente
cifrci de tuv6:Ron'la,
ert'Tombuctu':? ' '
afiadir e,f? una. ciencia
en de que los
se presentan p;lrai ella en el ()rden cronol6-
consta de ,en estable-
de de' las razas
amarilla, etc. Ii:!. Etn910gfa no esta,
momento, en "CQIid,i,cioneS': de trazai'- mas que
.d:e Hrnites estrechos, y qiEmqia ,rio tiene
. (piimeos;' de Africa y fueg'uinos, res-
con fines; ne', ihves,tigacion concreta. En este caso
demostrar :que el ' monotefsmo' exi::;tia. en las fases
de la humanidad; y. que 'la' .. RevelilCi6n no hacia sIno
verdad universal. Tales .' a priori; c<;>mo dice 'Mauss,
IlltlLt:lUll recoger cuna ,hermosa. cOs'echa de . ,(N. del T:)
ello no hace Mauss sino r.eafirmar. y bmitar, POI' otra
.papel de la teqria . .. E;:s ,tanto : como dedI' .que el etn6-
conocer'el-. cUmulo deLteorIas !' :ya ,verificadas, que debe
en, la bIbliogr!lf.la" .vaya
i
a estudiar.
e$J;QI' pare(;:e ,Mauss mucho la, escuela . amer.lcana
'con Boas prohibia
cuand6-se", iba a1- caro,VO';-',p'ara ev.itarprejuicios
;,'. ,
. hech'o ._caso a, estat:oDservacipn en la. escuela
(Luc1E!n ,)Fep,Vr.!,!, Ma.r.c'
el PierreV:ilar, "etc,)'; en ,'lo,\ que ,respecta 1m-
, cuadros>est'adfsHcos: y . fr,erite a la
detallismo de la escuela,' alemana ('Rarike, Momm-
Meyer, et,c.) ;. dedicada, ' POl' otia parte;, a .
politico, instituCional 0 :ideo16gIco. Efectivamente,
frariceses han asistido a las explicaciones de
. han al campo; ' a la campif1a .francesa, cO!1ocen las
.:,;.. :sci.C1016gIcas moqernas, y unahistoria de la antropologla
como la . de . Mercier (EdItorial Penfnsula) no se aver-
. de incluirlos, aunque sea de pasada. (N. del T.)
de seguii' un metod() .
y pnldente,6. . . . "
. en efecto; s610 tendtA .. '.v.M6r
si

haHamos ': mSCl'lto'cenlos" estratos del suelo ter:restre '
yalbr a l.os cl'iter:ios
.Ja: de
q.el .. (criterif
splo una cO,mumdad de: CIV1;li-
,zac!6ri . en .poi'
d'escubiertas "" ,(criteria arqueo16gico');' a partir
. :; : :... . ..... "., :.!;';' - ',:', ': " :', ...
, .... arite' ia
e:p. .u
Il
: ilIlP91'tante como C. ,
Historia , Y; .. eL cap.,., I, ., pags.1-28, de su libra Antra-

,ex:cesos "co'metldos par aiitt.ciP61Q-.

c6'tltra 'exces'cis"tla'"
q;n!rWode., J?,. y \l.!.>U en" __
. .. (?kt Y eI,L U .. K, pur kheIm,.Y., s),l
'FrancIa, ' etc: Actualmente se ' comienza a reaCClOnar contra" esta
.mgfameriW en
Umdos .. Otra vez,,' se vuelven .. a plantear hip6tesis. evoluclOmstas
lJasadas: :en -apuiifes', d'elrrilsmo K. MarX; Iio, pubUcados
hasta'; h,qy.; 'iny'estigilgfo'rie:s de disciptilds ';
I}:. \.yIttfogeL, te,ndericia .. es !iirigidil ,J.
waf t , No obstante, en ei 'contf:iJ:ehte
,eutopeo ;Ias 'pO'siCiones:;. d'E!>los::.aiftrop610gos ya nO" son '
i:n) sma . postura . .. nj'C llet
de Levi"Strauss y . en "Radcliffe-Brown y su escuela" en
Inglat'erra (.yid. social, Ed. Nueya
195;7,) .. hQy.; entre . las
oficiales- de:' la :Sorl?onne, .. ),a:.:asi'gnatura., de Etnoh.1storia, ': a, t;ca.r,go
de H. , 'Deschamps, .' asign.atur.a ;;y;a: viig6rosa 'en ' U ... S, ... A., consistent'e
en , '? hi\ltQrlcos' con hip'otesis proplas:c.d,e
la . antrol'ologia y, para ,. desv. elat ; en,., muchos .casos'" la histori1,L' d'e
plteblos sili ,si en las' conser.-
vadas , por los (N. ,de L T.)
7 Parece i eferll'se ::r.fauss.:!a:(tlcis "c6sasi a la v:ez, ' segan el ,ejetrrpl6
ql,le' a pf tidenci;;j
<J,nte las' comparaClone.Sl a].19,aCes",d.f:!..;10s .. evolucioIJ-istas, .' qu.e,,:; come
paraban. culturas . dlstfritas\' i sln:''' liaber :. desmenuzado cada': uno'"' de
16s elementos de que"<se 'co'riiponfaril' Y mucfias "'veces 'sacanaQios
de su " cOI],texto. ,eI;i ': estee caso es' .comparar. ' px:e\:iac
mente cada ' uno, de los' "elementos . culturales de q:ue se ' trate, Y
POl' nlveles d.1ferentes ., (econ6iniCo, moral, 1uridico, religioso; etc,)
con, 'los 'm:ismos elemento's ' de' otras"'so ciedades; en ' suma, 'com-
parar 10 comparable, 10', qlle tenga , el ' mismo valor en dos .. socie-
nadesdistintas . .. Por otra' par te; en segundo lugar, se,' ret:iere
Mauss ril valor 'superior' de un hecho cU3ndb este ha sldo !ndilCldo
por medio de una ciencia: coIrtparat!va" es' dedr, comprobaQo por
varias discipllnas ' especl<:iliznd'as ' (arqueol6gia, etnologfa, etc.) . Es
el principio' de ' Durkheirri, de ' qU'e valed nas un buen ' caso; com-
probado suflcienteinente;' y del qtfe se puedan sacar :concluslones
generales, que no un conjunto de hechos, 'poco seguros, y ' del que
no cabe inducir nada general; si n'o es con ayuda de cc'onjeturas n ,
(N. del T.)
viene a ser legitimo afirrnar. q.u.e el
del Pacifico ha conocido una C1VllizaclOn comun.
:1i\Tisl,il[i,TJUH!:S DE' LA EN CUESTA ETNOGRAFICA
subjetivas.-La observaci6n superficial
hay que creer
que asUmir

eSCrl
atmque sin -recUrrir a , Un
, previafriellte. Uri es el
de Callaway sobre losamazulu: este
documentos en estado bruto, pero
estuciio mas detenido, en el pr 9pio
'. material'es:-Estas deben rer sU:Pe
radias
:
. a que
...' e.ncon trar
' :OT-H'''''' las capas (jtiridicos 0
hechiCeros" heraldos... .
oojeto .ef?,
urt' hechosoclal;
' c,atcilogo 'de magi co , es luH? ?e I?? me-
medias :para elaborar una buena claslflcaclOn de
franca)) es la .. 11?
.mlsIluu ... idi(i tP-a . .. ,terIID-
"'7""".7: .. . y "?TamaJ!ca.!' rr;uy ,pobre,
miembrosde ,ambos " .lJ.ablarla
E . que de 10.s
que ,el .fen6me.no
rite en el'- Pa<;:ifico .. .4e .las
frecuentemente, por.- Il1gleses Y'
""'LLUUV. se e'mplea' el. termir).o '. lingua. f.raI}ca
n
,para
CQmpar.tido pqr otras. llero. que no
. . entre sf: es el caso del qal;Jlado
. indfgenas, de 0 hablado: en
brasilefia (<<lingos geral), del frances en zonas del
int erior :del . Norte de' Africa .. Tales idiomas son .
'fnUUles' para desvelar el pensamiento Y. In cultura mdlgena,
puesto que no proceden de ella. (N. del T :)
11=:
,'J.' .
PRINCIPI0 S irE' OBSERVACION
Ha oojeti vidad tantoen:, el
en 89,be,

dT,de otro ,tipo; .que: :ade:rp.as de peligrosa,s
'sea:ndiaiitiies ',"';'f"';' \' :,:f , ,' , " " " , ' " , :":, "
", '-JEJ.nQueu' met<><;lode ,trabajo' _" elfilolqgico; ,que ' COR-

de;"(la "Pt ifiier:a; "eruclon qie- i1d$' , c1:ieht6S poplilarE!,s "q:e

que se, :hay;c;tn al. ,;re,specto a escala
d
"u'al iO, . :' .. ' ,' " '", '," "'. -"', ', .. '
'. , ..

e,]emplo, al estuqlar' l,a preparaclOn de un f1ltr2,
en que' se
reali:Z;,a !ax ecQI,Gcin,
No: 'sp
I
9;;
a , l1rr; en ,e,l
vmar
J,ct,
Jps' ]lljqkR$,
los arumales . hellaldlCOs, etc. Am4 enumeraclOll de' .Jas
.... ;--! f. ;.0.: .. .. ', ..; 'f,: :;.fJ. ''"',;":.;.. .. . .. ... .. _.!''-:' ..... ' ,! .,,. ' .;.;, .. , ... :-;p
prOhlblefQIlel?, . ;, hay , ,qlle anaQji
." ... ; . ... !.:,. ,. 't,:,,,<. , ., ...:" .. . . . :',., 1,. '"":; . , ... '.'. _ _' .. ;...
9 Se refier,e a;, .uuJermo ,p, Gri,mm, quiep ,qedic6
a recqgerJas , d,e , ',quep.tos
etlrO "eos"'eS" "eCialmeilfE!, iaTemailes i ' -Efe,cUvamente;' d'efBi 2 "a
e'sfiit : bbra " rrioniunentai'
esdita , eri" "conib'OI'il'cY6ii3Fcon" sit

ambo,s do<;!t(lI,"e;;;'
j e
l!'; 'pmyersiqad p,e M<!fQurg(),
tan distipt c-s;'ep. ' a: Uli tieinpo '1)01' ' sus
Cueritos,"infafi,tiles;i / ?C:uy,as" ',ediCibnes ellmmaron" el
aspecto ' espec'iiUizaoo"d e ' las'<v.ar farites, 'par.a: "reducirloa .
iris mas se hiCieronthi"
duccionesa \::asi t6dos:"'Ios idi6mas. (N. ' del ' T,) , , " ",',
10 Se ' refier'ea iiiiVdlflcultades'i de valOraCi6n:' que ttaeconsigo
el calibtai" las distiiltas " versiones' 'lndNiduales de las tradfciones
, de uri grupo dado, A ' ellos! J,'efiere en el ptiz:rafo postei-ior,
do habla de' dest'acar ,elva:lO'r:' del observador, su genio pSicol6-:
gico eSpecialn. (N. del T.) "
16
variados de decisiones en que se hayan tenido
tales prohibiciones 11.
con yen
texto. Para cuestiones de por
hay que dar referencias de los arboles genea-
y anotar la nomenclatura de los parentescos
, Solamente en el terreno de las es don-
, mostrarnos elocuentes: multlplIcar los tes-
temer la anecdota ni el detalle sobre los es-
'desplegados en 1a observacion. Cada
por otra parte, tiene siempre que. 10calIzado
del pueblo, de la familia, del mdivlduo obser-
feehado; y, como regIa general, hay gue rela-
" las circunstaIicias en que se desenvuelve la
salvo en el caso de una estancia prolongada
:por parte delobservador.
de poner casos variados de las En
todo de' Iiormas, hay que paner Slempre ejem-
" con planl> normativo, y saber exac-
de lasinismas. Como dice final parra-
esta ,eIlla casufstlca slrve tamblen 'para
, 0 encuestador se de: cue,nta del ordenamlento
Olj!;er:vaclOr , s610 , puede' prescindirse de ello cuando la
pueda ' compensarlo. Efectlvamente,
, pensaildo en los profe.slO-
a colonias francesas, par espaclO maXImo
para lOB fuilcionarios colon!ales, que. deben ,
enviados desde ParIs. Se qUlere eVltar
Ie incompletas y poco comprobables que dieron
a: ' obras de los principales evolucionistas en antropolo
Taylor y Frazer. (N. del T.) ,
17
aqu! contenidas estan destinadas, a '
de formaci6n profesional. Son
des broce, que perIniten realizar
sobre el estudio intensivo y el :
" ,, }a poblacion contemplada; n6rmas en las que se
respetan las propo:-ciones de los divers os fen6menos"
sociales. "
Los ' etnogrMicos ofrecen, demasiado a
nudo, el aspecto de lUla caricatura: as!, qui en se interesa
por la museograffa descuida cuanto no sea cultura
material; el especialista en religiones ve unicamente '
cultos" sp.ntuarios y magia; cifros Se ciiien a observar
social; y no habian mas que de clanes
, fmalirierite;so16 bus can ''}os-, .feilomenos
. ' -'" 'i" _, ': '",
de , ante todo, las PNPOF-
fe
l1
omeno,s sbciales. EL
contenerlos slgUlen-
es':apar - " --: " ;" ':' .:'
, .. ,- i.
-1
I I ij
.:.
!(', '
'I Demografia , ,:"
GeografiiL Hit/mana
Tecnom.orfologia' ,
' / "
', Es,t# ia i ' " '
-: -IEC./
y
iu;J'mia ,
. ;1;! ,f fJ e1to:' ,

'Ci;ricZ'as, ,
.. - ,-,\-
, 1. Frimk-;, Hamilton, de ';II 'w, fun-
de Washipgt;on" decjJc6
sg v.ld.a entera, y mur16 en' 'ello, aJ. e'sttidio del" complicado
rltual;; rebg10s0 de, Ia 'ttibti z.ufii .. una de ' las cuatro, llamadas glo-
pueblos, SQ.,;Oe los
LeVI-Strauss Ie rmde f1;ente' aI 6IVido
?flClaI, -:n' ,que , Ie 'tiene escuela' americana, reconociendole' su
,e):1 , la metqdo16gic;l de sus maestros Dur-
ki?-ellq ,y. i\1:au,
s
ll: Su atacada diyisi6n - de la zuni
en 7; como numero clave aI estilo j;iitag6rieo, ' no' es sino uti in-
ten to de eXplicar, en forma de modelo matematico, el compli-
20
, '" ial. C,wilquier sode-dad const;a,
, ' masa de __ EI
tanto q ue masa en CU\Clinto q':l
' forma adaptada al terreno, ' es ,a' 10 q13e
, social. Comprende la
Hu'hiana, cuya importancia
A la Geografia Humana se anade laTec-
'estudia 10s eI!

aquf,$eglin
es Ja,s
excepcioneS; asi,
, una
, tecnicas alcahzan en
no hay sociedad de las
,
. la en,cqntramos :eJ} unylfl,I.l,9', p1<!--
, a : su 'a.pati$p.G!ia de , 8:Q,Bt
se diferencia poco de,
sentl.'do 'cada \ rez-menosmaterIaI; l() ,
,-, ' ..... rtn min' pol' representaciones Wuy
ofrece la m...Q,nega, que
America en fase de Sopre
y ' , , estan el
, Y p<)r ertClma, la
a ,enconttai'.
:de !la '
1" _ ". :" ,< . _ ." . . .' , I _ .
' cado i imc1onamiento dei ritual y ' de la vIda ,social ,z!J,fii.cf, A
iP<@gti de '7 .XV. , ,'_ '
"" -El" caso Stevenson, especlalmente la eSp'osa, que
' voIvi6 , en 1904 'a estudlar : la trlbu zufii, es probablemente menos ,
hiteresante, pero !lustra ,el que trlbu ha tepido para
' los antiop610gos HIS a,ntrop,6logas y Be-
nedict y los antrop610gos Bunzel; Lowie, 'Eqgar y Kroeber Ie han
dedicado extensas paginas. Todo ello puede verse en el cap. XI de
Levi-Strauss, ya citacip, y en El hombre y J.a cultura, Ed. Sud-
ameri<; ima, de Ruth Benedict, 1939. (N. del T.)
21
urU'L'J.<O.<.a. Y
,aqui cierto n
a', pr9P9sit0 de lR .
. yde la tecnica y de,la
. ihveIifarid, :de 'losobjetos
. " y de -la religion completara el plan de
e'stas p'aginas
Ulia _'-'v' , LU)JLO:>
,:e'st a:t>leci-iriient'O ",'de ':stis archivos " materiales
Satt,archivos. ' ,." " "
',": . :'. ,t,' ':
""
l\fEroh6S /iiE 'oIls'ERvACioN '.
..' r.;._ .. .. ';_\.:
j n.
elemeht0
,Par:a HUJ.I ..a,LUO:>
fico
de 'las . - "'"
parte ,o.e 'la '
prqeedimientos' de cOJ;1Servacion y ' exposicion de tales ,'
objetos. Todos los estudios de propagacion, a traves de
22
ae ciVillzacion, se suelen
""N"""YV"Y'OT' series 16gicas,
, de: Un rrU:s-
LILUllUl ' J:S ' pol' , ., , , ,
entre 0c ..cldente y el
" :,'11hl\' 1c",..!I,, 'del cambio presente ya
(N. del T:)
, ,etc.,
23
ademas al
,...... ... de
tes cal grupO ...... , ..u .. , ... u, y eln :!Ie .
sus habitantes, esto en las diversas epoeasdel carro; '
.. .. __ .c",, ... , .... . . .. . . .... P.- ........ .... ..... ' .
24
25
sqJ!l'ido, gra,baci6nde peUculas
del ml.indo
tpatez;ial puro, Paseinos, al
rnora.l. , ' "
para' camblar , radical-
O'hliibtao frase rocediiiiiento ' mas

fen:6meno: es .el ,:smitico : (recori:iemos la , sensaci6n de ' cantarmo
quen'Qs'i d;i',"el' 'v'iet * amita:"el
caso, e,xtremo, Gon (ioce, tonos. (N. del T'.) , "".. :;) ,"'\: ':,' "
;, '4': Se' :trata ' del::,fufs.i9riert:j fraI?,ces M,aurice" triilba-
j,6 r:-
ll,ias .<l!'! , di,e;>: .,l!nos" ,Y ere el Norte de 'AiriGa. PublicO en
1930 Not'es'" Neo-Cal'edoni'enne, en ' 1932: Doc'/.l.me.nts
Ne'o;CaUdonif/n's 'Y'eI\ 1935 ' ::Vocabulaire. e:t (frammaini :d.e: la\ langUI!
Houa.ilou, todos ,elloseditados por, de de
Paris" ,?ds,crito ,al Musee de l'Homrrie; doride ,Mauss era
des'tfe 'su ' ftmdaei6n, ' en 1924, y al que se agreg6 ' Uenhardt ,como
en,' i942;, En el IIiismo ,ano d,e 193pptiblic6
en la Editorial Gallimard, Paris" Gents de la Grande Ter:riJ, su
obra mas conocida. (N. del T.)
26
"traducci6n. En suma, una yu:x:taposictQI).
,rna,s, qirecta posible 5. ' A.-
dE!be ,aftadi,r.se. un texto en el idi<;)i'ria
la ' nllsmaiffipresi6n que el texto ' sf ,s,e
una:pa.I:ab,ra, "pOIierla entre ' el
la linea del texto i,ndlgena:, Es
,"'''' ,",';';i ,_ ,Una cornple,ta. En caso , de
, ' indfcai los' ' sonidos largos y los breves, los
,Y los debi1es. , , ' , '
de publicaciones son, aparte l<;>s
Leerib;ardt,ios tr:abajos de Thalbitzer. sabre
y Malinowski 6. '
ch,arabia Ie plus directe posiblen, io <l4e
a d,e,cir. ,atln GqSO de galimatias ... , (N. ,del/p.) "
, antrop6Jogo de ' c,ampo d,an,es,
,1o,s conocepores de los esquimljlles groenlan-
especialmente',de lapoblaci6n de Ammagsalik, en. lq c9,sta
9ccidental. La" obr a,,;jnas accesible , en a ,
M, es' Iiegendes ,et chants du Grpenla:ri4, Paris,
'Lero4X, 1929;:' Una, ,tl;'aducci6n al un de
la 'escl.,lela' d.anesa , es la de 'Kaj Birkett-Smith,.cllyo,\:I!lJl'O
de:. ,Los , esquimales esta traduci,do por ,la ' Edi,tori,!l
l..abpr, '1955. ,) , ' ,'",' _, " ,,' i
, ;", S6bre ,Branisraw : Malinowski, el antrpp610go de ,campo' mas
conocido dentro: .y fuera de la antropologia, tradJ.u::ida
t#ia ' obra' s610 : se encuentra en bibliot,ecas,.' dop.de usa
' abundantemente el metodo filol6gico, Vida, sexual de los
del ' Noroeste) de, la, Melanesia, Madrid, Ed. Morata" ,1932;i, un'a' obra
recientemehte ' traducida' por Edhasa .tina
teoria lq,pulJura; 9rt_1fie1;i' y
costumbre dec la sociedad sal:v.aje,Ed. Ariel; ott a ttaducci6h, -Es,-
tudios de Ps1cologiii" in1:mitiv a, ' Ed; ' Paidos, ll:i63. , La: obta que
aconsejaal ' respecto Mauss .. es CiYr.al Gardens' and their", Magic,
Londres, i935,:,2; " " """ ';":' ,',' '.'
7 Montagne, Vil,lage,s et Kasbas : Paris, -!\.lcan,
1930. (N. de 'Maus&) , " ',; " ",
S Sobre este detalle;' aql!i 8610 apuntad,o, vid,. cap. 7, sobre
,fen6menos juridicos, que 10 trata mas ampliamente. En. resum,en,
27
i :
! :
de los interesados; tanto,
tl de las oe familia. Un
niEttotio 'sU: :'erior consiste
.. '. q. ,
'la ge,ne.alQgl1!.3J.g ',;, c_ada, ' .ifiChvlduo
riomT'>res 'qe
inmaiato: ',Luego las historias ihdividuales se van recor-
-tahao mutuarnentej y asf llega 'a ! saberseque en tal
epocai yho 'en 'tal ' hombte llamaba a tal otro su
herinano. " " .. ;';. ,
,; qge en preguiltar
sa 'biografla"a ,Ciertos 10 ha '1itilizado Radin y
ha dado excelentes resultados 9. "

pi-
en las inas del
oc1;iq.por de . "., ,
" utilize}. el inte-
/ " i.', ' .. " . ,I
, : ,est os ,.!iiversQs metodosper-
.. p(f s610 a 1. fijaci6Ii .de las iri,asas <Ie pot>la-
se ;a hi organlZaci6n,';inUitilren los pue- .
bIos primitivos, ' para estudiar los supgrupos sociales, en cuanto
que sl,lelen, U:nidaqes, .
c\lu' 'de' Solon,
que iigrupac,io,nes.' de pareIitesco 'y' veCindad, o .el caso
de ' Rorrfa, ' cuyas,:,:eenturias . orIgin ales '. se derivaban , directamente
de, la .. ,;(1:1.,. de l 'T, ), ,, '
!J Paul Radin, ' antrop610gg' norteamericano clasico', disdpulo
il?-depelldiza,do 9-el FJ.:an.z ]3,cias; . c9* import!lptes
aportaciont!s "a 'la etnograffa especialmente 'sabre
la 'de, los Gblndes :Lag6s:' Siguienda, los
consejosde'::J3oas y al ,misI,Iio tiempoque' otto's . colegas 10' efeCtua-
, ban ' entre "oti"os 'pueblos Il()rteaineriearios tndfgenas, se propuso
h,a\::er la autobiogtaffa de un illd10 winnebago 'en i926: Pensaba
que la Integraci6ri : de la''''cultura Be ' dabaa escala pSicol6-
gica, Pll,esto qiie i eada rasgo ..cultul'al i tenia ' lin ' origeh diferente:
de ap,i- el' iil:teres, 9.e 'las autobiografias contadas pordos indigen'as,
aparte:' de ' los', dittos' sabre la ',misma! cultura, que: pudiera propqr-
cional:: 'ci!!lo: . !)istema"de educaci6n,- gtupos , de edad;;: etc:
En este mismo sentido tenemos dos traducciones', lnteresantes al
castelliulo' ' en ia Editorial F. C. E., hechas'; por lingiiistas: Juan
Perez de 'RiCardo Pozas,- 1952-,' y Los peZigros del alma; ,
v4J6'1} . de' de' Holmes C. ' Guiteras, '1965 ..
(N: :'del ,T.) ,;\ ':' """" ", f' " , .
' i if R. TiiUfuwald, Adventures oj' a Tribe in New Guinea (The
Tjimtind4)'. Essais ' presented G. ,SeUgman;c' Loildres,1924.
, Ii En" efecto, 1il tecnica ' de, lnterrogatorl0 Hamada en socio-
lqgia I':in-terview "y miiy ' usada para' enctiestas sociql6glcas en
Ciudades, . tiene mala aplicaci6n al campo, y sobre todo a los
pUeblos 'prlmitivos, .porq1.ieBuele' restringir' bastante l,a libertad de
informaci6n, y muchas reacciones nJiturales , 'Y' 'muy reveladora,s
del inforrriahte. Incluso lit Hamada centrevista abierta. pone a1 en-
trevistador en manos de un minimo cuestionarl0 elaborado por
otros, y generalmente no relaclonado dlrectamente con el pueblo
o area a estudlar. (N. del T.) , .
28
sino a la fijaci6n de los individuos dentro de esas
Tal conocimiento individual resulta de conside-
utilidad.
. que trabaja de una manera extensiva
casi utilizar estos metod os. Todo 10 mas podra
con algunos colonos 0 administradores que cola-
con el a distancia: en to do caso, pod ran advertir
interesantes. Aparece aqui, de manera nitida, la
much0s miembros.
, "
')0