Sunteți pe pagina 1din 6

Limba norvegian este o limb nord-germanic, limba oficial n Norvegia.

Alturi de suedez, danez, faroez i islandez, norvegiana face parte din familia limbilor scandinave. Suedeza, daneza i norvegiana, limbi scandinavice continentale, sunt reciproc inteligibile. Nu exist un standard official al limbii vorbite n Norvegia, ns reformele lingvistice ale secolului 19 au produs cele dou forme oficiale ale limbii scrise, Bokml i Nynorsk. Reforma lingvistic s-a suprapus obinerii independenei Norvegiei n secolul 19.

1. Scurt istorie a limbii norvegiene1 1.1. Anii 200-700: Alfabetul Runic Alfabetul folosit era cel runic. Alfabetul runic avea 24 de litere i era numit futhark (f, u, th, a, r, k fiind numele primelor ase rune ale alfabetului). Se considera c simbolurile runice au puteri magice (runa nseamn secret) i pot furniza protecie i aduce noroc. Dat fiind statutul special al simbolurilor, puini erau cei care stpneau arta scrierii. Cuvintele erau deosebit de lungi i complicate. Lungimea medie a unui cuvnt era de 5 silabe.

1.2. Anii 700-1000: Era Vikingilor (Norse) n aceast epoc, limba norvegian era destul de uniform, fr diferene maore de dialect. Muli vikingi s-au stability n insulele britanice. La acea vreme, norvegiana vorbit se asemna sufficient de mult cu limba englez a epocii pentru a face cele dou limbi reciproc inteligibile. Limba norvegian (norse, la acea vreme) a avut o influen puternic asupra limbii engleze vechi. n jurul anului 1000, misionarii catolici au introdus alfabetul latin, aducnd o dat cu acesta influene latine i greceti care se resimt pn n ziua de astzi. Cuvintele strine provenite din aceast epoc se folosesc i astzi i se numesc cuvinte de mprumut. n ciuda introducerii alfabetului latin, alfabetul runic a continuat s fie folosit i s-a rspndit printer vikingi vreme de nc 400 de ani.

1.3. Anii 1000-1350 n 1349, ciuma bubonic a atins coastele vestice ale Norvegiei, decimnd aproape jumtate din populaie. Muli dintre cei atini de cium erau peroi i
1ABriefHistoryoftheNorwegianLanguage,URL=

http://library.thinkquest.org/18802/langhist.htm

clugri, venii s se roage la cptiul bolnavilor i infectai la rndul lor. Cum clericii constituiau mare parte din clasa educat a disprut. Norvegiana scris s-a pierdut n mare parte pentru c nu mai exista o clas care s o menin. n 1397, prin Uniunea Kalmar, Norvegia, Suedia i Danemarca s-au unificat. n 1536, Norvegia a devenit parte a Regatului Danezo-Norvegian. Daneza i suedeza au influenat puternic limba norvegian. n acelai timp, coasta vestic a Norvegiei, prin marile porturi comerciale, a reprezentat un punct de influen germanic puternic.

1.4. Anii 1520-18302 O dat cu integrarea Norvegiei n regatul Danezo-Norvegian, daneza a devenit limb scris oficial n Norvegia, dei locuitorii au continuat s vorbeasc n dialecte. Toate documentele oficiale erau scrise n danez, daneza era limba predat n coli, iar aristocraia norvegian, reprezetnd 2% din ntreaga populaie, vorbea danez. Limba comun a suferit un process de koinetizare (limba koine este o limb standard rezultat din contactul a dou varieti lingvistice reciproc inteligibile). Gramatica a fost simplificat iar pronunia norvegizat. n 1814, Norvegia i declar independena. n acest moment, limba elitelor norvegiene devenise acest koine danezo-norvegian. Dei printr-o uniune personal, Norvegia s-a unificat cu Suedia dup declararea independenei, curentul naionalist a rmas puternic. O parte esenial a programului naionalist era constituit de definirea unei limbi norvegiene independente. Trei ci erau disponibile: de a menine limba curent (danezo-norvegian, care era dj diferit de limba suedez) de a norvegianiza limba danez de a construi o nou limb naional pe baza dialectelor norvegiene moderne.

Prima cale a fost respins, ns cele din urm au fost urmate simultan, rezultnd n cele dou forme standard ale limbii norvegiene scrise: Bokml(nseamn literalmente limba crii) i Nynorsk.

1.5. Post 18303 Exist trei mari micri de reform lingvistic: Riksml, Bokml i Nynorsk.
2TheNorwegianLanguage,URL=http://en.wikipedia.org/wiki/Norwegian_language 3Bokmal,URL=http://en.wikipedia.org/wiki/Bokm%C3%A5l

Principala micare naionalist norvegian a secolului 19 a introdus Riksml (termenul nseamn limb naional). Riksml denumea varietatea norvegian a danezei scrise i a danezei-norvegiene vorbite. Termenul a fost introdus n 1899 de ctre Bjrnstjerne Bjrnson. Lupta se purta mpotriva influenei crescnde a Nynorsk (norvegiana nou) al crei program fundaionist prevedea ncorporarea dialectelor norvegiene moderne n limba oficial a naiunii. n 1917,au fost integrate n limb elemente din dialecte moderne norvegiene i din Nynorsk, ca alternative la formele tradiionale ale danezei-norvegiene, alctuind o variant revizuit a Bokml. Aceast micare a ntmpinat opoziie din partea susintorilor Riksml.

n 1938, o nou reform lingvistic a Bokml a introdus i mai multe elemente din dialecte norvegiene i Nynorsk. Mai important, multe dintre formele mai tradiionale provenite din daneza-norvegian au fost eliminate din limb. Opoziia din partea susintorilor Riksml a fost pe msur. Cu toate acestea, reformele Riksml au euat ntr-un final. Astzi, Riksml denumete varianta conservatoare, pre-1938 a Bokml, folosit n continuare de Academia Norvegian. Urmnd celor mai noi revizuiri ale Bokml, ns, diferenele dintre cele dou limbi pot fi comparate cu diferenele dintre engleza american i cea britanic.

2. Nynorsk i Bokml4 Nynorsk reprezint creaia unui singur om linvistul Ivar Aarsen (limba creat de el purta iniial denumirea de Landsml, care nseamn, la propriu, limba rii). La mijlocul secolului 19, Aarsen a efectuat primul studiu systematic al limbii norvegiene, cltorind prin Norvegia i studiind dialectele. n 1848 i 1850, Aarsen a publicat prima gramatic a limbii norvegiene i primul dicionar. Munca lui Aarsen se bazeaz pe idea c dialectele vorbite n Norvegia aveau o structur gramatical comun care le distingea de limbile danez i suedez. Aarsen a ncercat s dea seama de interdependenele structurale dintre dialecte. Pentru a abstrage structura din varietatea dialectelor, a dezvoltat criterii de baz pe care le-a numit forma cea mai perfect. Aceast form a fost definit ca cea care reiese din conexiunile dintre cuvintele nrudite sau similare din diverse dialecte i conexiunile fiecrui dialect cu vechea Norse. Nici un dialect nu pstreaz toate formele perfecte, ns fiecare dialect prezerv diferite aspecte i pri ale vechii limbi. Printr-o abordare sistematic, Aarsen pretindea c putea ajunge la o expresie unificat a tuturor dialectelor norvegiene, pe care el a numit-o dialectul fundamental, i pe care lingvistul Einar Haugen a numit-o proto-norvegian.
4Nynorsk,URL=http://en.wikipedia.org/wiki/Nynorsk

Idea revoluionar a lui Aarsen a fost aceea c dialectal fundamental ar trebui s se constituie ntr-o limb scris i c aceast limb ar trebui s fie Norvegiana Modern, nu Old Norse. De aceea, nu a inclus n Nynorsk categorii gramaticale disprute din dialecte. Totui, Aarsen meninea c ceea ce se pstreaz din Old Norse n dialect ear trebui s fie deopotriv present i n noua limb norvegian. Einar Haugen descrie opera lui Aarsen drept una reconstructiv mai degrab dect constructiv. Dei efortul acestei reconstrucii lingvistice este unul remarcabil, Nynorsk nu s-a bucurat niciodat de prea mult apreciere. Istoric, ntre 10-15% din populaie folosesc aceast form scris, iar ntre 85-90% folosesc Bokml.

n 1885, Nynorsk i Bokml au fost adoptate mpreun ca variante oficiale ale limbii norvegiene. Bokml este cea mai rspndit, ns Nynorsk se bucur de sprijinul oficialitilor care emit reglementri menite spre a susine n special Nynorsk, care a auns s fie privit ca limb minoritar. Consiliul Lingvistic Norvegian recomand spre folosirea de ctre strini a denumirilor Norvegiana Bokml i Norvegiana Nynorsk. Printre reglementrile aplicate n vederea susinerii Nynorsk se numr: Toate manualele colare norvegiene trebuie s fie publicate n ambele limbi. Cel puin 25% din toate programele difuzate de postul naional de televiziune trebuie s includ subtitrri n Nynorsk sau s fie narate n Nynorsk. Cel puin 25% din toate documentele oficiale trebuie s fie scrise n Nynorsk. Toate persoanele care ocup poziii oficiale trebuie s cunoasc ambele limbi. O persoan care trimite o scrisoare adresat, spre exemplu, municipalitii, ntr-una din cele dou limbi are dreptul de a primi rspuns n limba respectiv.5

3. Reforma lingvistic i identitatea naional Itamar Even-Zohar vorbete despre cazul reformei lingvistice norvegiene, care n opinia sa, exemplific legtura dintre identitate naional i limba unei naiuni. Norvegia reprezint un caz deosebit prin faptul c definirea limbii oficiale, dei motivat de dorina de a distinge norvegiana de danez i suedez, nu a fost o reform radical stricto-sensu. Procesul a fost cel ateptat: schimbarea ortografiei limbii daneze aa cum era vorbit de norvegieni pentru a obine un vehicul official al norvegienei,
5TheNorwegianLanguage;URL=http://library.thinkquest.org/18802/norwlang.htm

introducerea uneor cuvinte din vernacular, adaptarea declensiunilor gramaticale pentru a aproxima limba vorbit, nrvegianizarea pronuniei .a.m.d. Astfel, scriitori precum Ibsen au contribuit n mod cert la norvegianizarea danezei lor, ns numai moderat, dat fiind c nu doreau s i piard publicul danez.6 Landsml (Nynorsk) a reprezentat un demers mai radical, al crui scop era n mod mult mai clar acela de a crea o identitate norvegian. Neajunsul limbii create de ctre Ivar Aarsen a fost acela de a nu fi, n final, asemntoare cu nici unul dintre dialectele norvegiene. Ctre sfritul secolului 19, Aarsen a reuit s adune o mic dar semnificativ comunitate a inteligensiei norvegiene n jurul operei sale, iar dup 1905, cnd Norvegia s-a rupt aproape brutal de Suedia, Nynorsk a cptat o importan social i politic deosebit.7 Despre motivaiile i consecinele multiplelor reforme ale limbii norvegiene Itamar Even-Zohar spune: ntre 1907 i present, limba norvegian a suferit mai mult de 7 reforme privind scrierea. Nici un norvegian, n ziua de astzi, nu poate tii sigur exact ce limb trebuie s foloseasc pentru a scrie un anumit cuvnt. Studenii la universitate trebuie s se poat exprima n dou limbi. Dar fiecare din aceste limbi, dat fiind proliferarea comitetelor guvernamentale, are acum ntre trei i cinci variante. O variant moderat, o variant mai puin moderat, o variant extrem .a.m.d., pentru fiecare din cele dou limbi oficiale ale Norvegiei. [] dac deschizi urnalul conservator din Oslo, Aftenposten, citeti o limb; dac deshizi jurnalul socialdemocrat, Dagbladet, citeti alt limb. Limba a devenit o chestiune att de ncrcat politic pentru c, aproape imediat dup Primul Rzboi Mondial, noua limb adic, noua natur naional a identitii anti-danez, anti-societate-nalt a fost sprijinit de Partidul Laburist, ceea ce a trasformat-o n mult mai mult dect o chestiune cultural. Situaia prezent este absolut mirobolant. Aceasta este o naiune care trebuie voit planificat, cu o anume voit construit identitate care trebuia ataat unei anume limbi. Din moment ce o astfel de limb nu exisa, au inventat-o. n clipa n care au vrut s aduc pace i armonie ntr-o societate dezbinat, guvernul nu a avut o ide mai bun dect s convoace un comitet pentru a ntemeia o a treia limb, cu scopul de a furniza un vehicul unificat naiunii. Dar astzi, n Norvegia, nimeni nu folosete limba popular norvegian, iar conflictele linvistice continu, variind numai prin intensitate. ntrebai un norvegia cte limbi vorbete i v va rspunde: Dousprezece: suedez, danez i zece norvegiene.8

6ItamarEvenZohar,LanguageConflictandNationalIdentity,URL=

http://www.tau.ac.il/~itamarez/works/papers/papers/lngconfl.htm 7Ibidem 8Ibidem

BIBLIOGRAFIE: Itamar Even-Zohar, Language Conflict and National Identity, URL = http://www.tau.ac.il/~itamarez/works/papers/papers/lngconfl.htm The Norwegian Language; URL = http://library.thinkquest.org/18802/norwlang.htm A Brief History of the Norwegian Language, URL = http://library.thinkquest.org/18802/langhist.htm Norwegian Language, URL = http://en.wikipedia.org/wiki/Norwegian_language Nynorsk, URL = http://en.wikipedia.org/wiki/Nynorsk Bokmal, URL = http://en.wikipedia.org/wiki/Bokm%C3%A5l