Ministrio da Educao UNIVERSIDADE TECNOLGICA FEDERAL DO PARAN Campus Londrina PARFRASE A palavra parfrase vem do grego para-phrasis (repetio

de uma sentena). Ela imita o original, tambm em extenso. Assim, parafrasear um texto repeti-lo com outras palavras, mas sem alterar suas ideias. Para produzir uma parfrase preciso seguir as ideias do texto original, reproduzindo-as de outra maneira, mesmo que de forma resumida. Exemplo de parfrase: Democracia quando eu mando em voc, ditadura quando voc manda em mim", Millr Fernandes. (Isso uma citao.)

Como j disse Millr Fernandes, democracia tem um conceito bem relativo, depende do lugar onde a pessoa esteja. Se ela estiver no comando, h democracia; se ela for comandada, ento s existe a ditadura. (Isso uma parfrase da citao acima.)

COMO FAZER UMA PARFRASE? Inicialmente, o leitor dever fazer uma leitura cuidadosa e atenta e, a partir da, reafirmar e/ou esclarecer o tema central do texto apresentado, acrescentando aspectos relevantes de uma opinio pessoal ou acercando-se de crticas bem fundamentadas. Portanto, a parfrase repousa sobre o texto-base, condensando-o de maneira direta e imperativa. Consiste em um excelente exerccio de redao, uma vez que desenvolve o poder de sntese, clareza e preciso vocabular

Como ler um texto cuidadosamente? Recomendam-se duas leituras. A primeira chamaremos de leitura horizontal e a segunda, de leitura vertical.

Leitura horizontal: a leitura rpida que tem como finalidade o contato inicial com o assunto do texto. De posse

desta viso geral, podemos passar para o prximo passo.

Leitura vertical: Consiste em uma leitura mais atenta; o levantamento dos referenciais do texto-base para a

perfeita compreenso. importante grifar, em cada pargrafo lido, as ideias principais. Aps escrever parte as ideias recolhidas nos grifos, procurando dar uma redao prpria, independente das palavras utilizadas pelo autor do texto. A esta etapa, chamaremos de levantamento textual dos referenciais. A redao final a unio destes referenciais, tendo o redator o cuidado especial de unir ideias afins, de acordo com a identidade e evoluo do texto-base.

EXEMPLO DE PARFRASE Texto original Profecias de uma Revoluo na Medicina H sculos, os professores de segundo grau da Sardenha vm testemunhando um fenmenos curioso. Com a chegada da primavera, em fevereiro, alguns de seus alunos tornam-se apticos. Nos trs meses subseqentes, sofrem uma baixa em seu rendimento escolar, sentem-se tontos e nauseados, e adormecem na sala de aula. Depois, repentinamente, suas energias retornam. E ficam ativos e saudveis at o prximo ms de fevereiro. Os professores sardenhos sabem que os adultos tambm apresentam sintomas semelhantes e que, na realidade, alguns chegam a morrer aps urinarem uma grande quantidade de sangue. Por vezes, aproximadamente 35% dos habitantes da ilha chegam a ser acometidos por este mal. O Dr. Marcelo Siniscalco, do Centro de Cancerologia Sloan-Kedttering, em Nova Iorque, e o Dr. Arno G. Motulsky, da Universidade de Washington, depararam pela primeira vez com a doena em 1959, enquanto desenvolviam um estudo sobre padres de hereditariedade e determinaram que os sardenhos eram vtimas de anemia hemoltica, uma doena hereditria que faz com que os glbulos vermelhos do sangue se desintegrem no interior dos veios sangneos. Os pacientes urinavam sangue porque os rins filtram e expelem a hemoglobina no aproveitada. Se o volume de destruio for mnimo, o resultado ser a letargia; se for aguda, a doena poder acarretar a morte do paciente. A anemia hemoltica pode ter diversas origens. Mas na Sardenha, as experincias indicam que praticamente todas as pessoas acometidas por este mal tm deficincia de uma nica enzima, chamada deidrogenase fosfo-glucosada-6 (ou G-6-PD), que forma um elo de suma importncia na corrente de produo de energia para as clulas vermelhas do sangue. Mas os sardenhos ficam doentes apenas durante a primavera, o que indica que a falta de G6-PD da vtima no aciona por si s a doena - que h algo no meio ambiente que tira proveito da deficincia. A deficincia gentica pode ser a arma, mas um fator ambiental quem a dispara.

Entre as plantas que desabrocham durante a primavera na Sardenha encontra-se a fava ou feijo italiano - observou o Dr. Siniscalco. Esta planta no tem uma boa reputao desde ao ano 500 a.C. , quando o filsofo grego e reformador poltico Pitgoras proibiu que seus seguidores a comessem, ou mesmo andassem por entre os campos onde floresciam. Agora, o motivo de tal proibio tornou-se claro; apenas aquelas pessoas que carregam o gene defeituoso e comiam favas cruas ou parcialmente cozidas (ou inspiravam o plen de uma planta em flor) apresentavam problemas. todos os demais eram imunes. Em dois anos, o Dr. Motusky desenvolveu um teste de sangue simples para medir a presena ou ausncia de G-6-PD. Atualmente, os cientistas tm um modo de determinar com exatido quem est predisposto doena e quem no est; a enzima hemoltica, os geneticistas comearam a fazer a triagem da populao da ilha. Localizaram aqueles em perigo e advertiram-lhes para evitar favas de feijo durante a estao de florao. Como resultado, a incidncia de anemia hemoltica e de estudantes apticos comeou a declinar. O uso de marcadores genticos como instrumento de previso da reao dos sardenhos fava de feijo h 20 anos foi uma das primeiras vezes em que os marcadores genticos eram empregados deste modo; foi um avano que poder mudar o aspecto da medicina moderna. Os marcadores genticos podem prever agora a possvel ecloso de outras doenas e, tal como a anemia hemoltica, podem auxiliar os mdicos a prevenirem totalmente os ataques em diversos casos. (Zsolt Harsanyi e Richard Hutton, publicado no jornal O Globo).

Parfrase do texto original Marcadores Genticos: um Avano na medicina Desde alguns sculos atrs, professores sardenhos de segundo grau vm observando um fenmeno curioso. Na primavera, em fevereiro, seus alunos tornam-se apticos e apresentam baixo rendimento escolar. Curioso e ao mesmo tempo interessante que os adultos tambm apresentam os mesmos sintomas, chegando a alcanar 35% do total da populao. Em 1959, dois grandes cientistas, Dr. Marcello Siniscalco e Dr. Arno G. Motulsky, estavam fazendo estudos sobre os padres de hereditariedade e descobriram que os sardenhos eram vtimas de anemia hemoltica, doena hereditria que faz os glbulos vermelhos do sangue se desintegrarem no interior dos vasos sangneos. A destruio mnima dos glbulos vermelhos leva o indivduo apatia e a destruio mxima, morte. Descobriu-se que aqueles que possuem a doena tm deficincia da enzima deidrogenase fosfo-glucosada-6 (G-6-PD).

O fato de os sardenhos apresentarem sintomas da doena na primavera fez perceber que algum fator ambiental desencadeava a anemia. Falando em linguagem mais clara: a soma de deficincia gentica mais fator ambiental igual a anemia hemoltica. O Dr. Motulsky, em dois anos, desenvolveu um teste de sangue simples para medir a presena ou ausncia da enzima. Atualmente os cientistas tm um mtodo eficaz para detectar quem est ou no predisposto doena.

EXERCCIOS QUESTO 01 Faa a parfrase das frases e ditos populares abaixo:

A)

H quem passe pelo bosque e s veja lenha para a fogueira." (Leon Tolstoi)

_______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ A gua bate na rocha mas quem paga o mexilho. (Dito popular)

B)

_______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________
C)

"Verdadeira viagem no est em sair procura de novas paisagens, mas em possuir novos olhos" (Marcel Proust)

_______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________

QUESTO 02 (UFU JULHO 2003 2 Prova Discursiva)

Leia atentamente o fragmento abaixo: O mundo da histria est mudando com a guerra do Iraque e numa velocidade incompatvel com o tempo necessrio para compreendermos e assimilarmos o verdadeiro significado dessa mudana. No somos seus meros espectadores. Essa guerra nos afeta pelo que ouvimos, lemos e vemos a seu respeito. Ela parece nos nossos sonhos, contamina nosso humor, dirige surdamente nossos planos. No importa onde ocorra, uma guerra se espalha por toda parte como uma nuvem negra, um peso difuso. O mal que se desprende na guerra a prepotncia do poder, o mpeto devastador e

desmedido da fora e da violncia que, de propsito, so usadas para ferir e matar os homens, para devastar o mundo por eles to arduamente construdo e, a reboque, assolar a natureza.

Dulce Critelli, Folha de S. Paulo, 24 de abril de 2003.

Redija uma parfrase do texto acima. _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________

QUESTO 03

Lei da mordaa "As transformaes das pessoas que alcanam o poder deveriam fazer parte de estudos no sentido de desvendar e revelar o real e verdadeiro carter de cada um. Um a ser analisado seria o nosso presidente, tamanha a mudana de comportamento revelada em to pouco tempo. Querer amordaar a imprensa afrontar e desrespeitar o direito de todos os cidados. Pelo que se v, o poder no modifica as pessoas, apenas as revelam."

Ediney Taveira Queiroz, vice-prefeito de Paraguau Paulista (SP) (Paraguau Paulista, SP) Painel do Leitor Folha de So Paulo, 26/01/2006

Agora, redija uma parfrase do texto acima

_______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________

EXERCCIO DE APROFUNDAMENTO CRIME VISUAL Alm da agresso sexual, punida pela lei e pelos bons costumes sociais, alm da agresso moral, que um conceito novo na legislao, uma vez que j existem os crimes de difamao, injria e calnia, surge agora a agresso visual, mais profunda que a poluio visual. A diferena parece semntica, mas no . A poluio um mau uso que deve ser combatido pela sociedade e particularmente pelo cidado que se sinta prejudicado em seu bom gosto ecolgico ou visual. Acredito que existem rgos especficos para tratar desses casos. No chegam a ser crimes, mas hbitos que devem ser denunciados. A agresso visual mais ou menos recente e, o que pior, autorizada por leis municipais descabidas. So os imensos painis que tm o requinte de serem iluminados noite, com publicidade de produtos, firmas e, em perodos eleitorais, com a cara dos candidatos prometendo soluo ou alvio para todos ns. Tudo bem se a publicidade fosse feita em outdoors, para os quais j existe regulamentao especfica. Ou para as peas promocionais que no apenas os candidatos mas os produtos tm direito. Um arquiteto gasta noites nas pranchetas, aturando oramentos e presses dos incorporadores das obras encomendadas, procuram fazer o melhor em termos de funcionalidade e esttica. Pronto o trabalho, vem o anncio enorme mutilando as laterais e em alguns casos at mesmo as fachadas duramente perseguidas e avaliadas pelos profissionais do setor. Um estimulante e nutritivo sanduche com fatias de frango, salada e batatas fritas, ou um no menos estimulante bumbum de modelo em moda, um filme ou novela em cartaz, ocupam um tero ou mesmo metade de uma obra que exige respeito ao direito autoral de quem a realizou.

Isso sem falar na monstruosa garrafa de refrigerante que vo botar no Posto Seis, em Copacabana. No ser uma esttua da Liberdade, como em Nova Iorque. Ser uma agresso ao direito da natureza ser natural. Carlos Heitor Cony, Folha de S. Paulo, 23/01/2006

Redija uma parfrase do texto acima.

_______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________