T-100 Manual RO

CAMER DIGITAL
T-100
VmulumimcaioptatpentrucameradigitalOlympus.naintedea
folosinouadumneavoastrcamerdigital,vrugmscitiicuatenie
acesteinstruciunipentruabenefciadeperformaneoptimeioduratde
utilizarendelungat.Pstraiacestmanualdeutilizarelalocsigur,pentru
a-lputeaconsultalanevoie.
Vrecomandmsefectuaifotografideprobpentruavobinuicu
cameranaintedearealizafotografiimportante.
Pentrumbuntireacontinuaproduselorsale,Olympusirezerv
dreptuldeaactualizasaumodifcainformaiilecuprinsenacestmanual.
Ilustraiileprivindcameraicapturiledeecrandinacestmanualaufostrealizate
nstadiuldedezvoltareaprodusuluiipotfdiferitedeprodusulactual.
Manual de utilizare
nregistrai-vprodusulpewww.olympus-consumer.com/register ibenefciaideavantajesuplimentaredelaOlympus!
2 RO
Cuprins
Pasul
5
Tiprirea
Tiprireadirect(PictBridge)(pag.37)
Programarepentrutiprire(DPOF)(pag.40)
Pasul
4
Utilizarea camerei
Setrilecamerei(pag.3)
Pasul
3
Fotograferea i redarea imaginilor
Fotograferea,Redareaitergerea(pag.14)
Pasul
2
Pregtirea camerei
Pregtireacamerei(pag.10)
Pasul
1
Coninutul pachetului
Alteaccesoriicarenusuntprezentatenimagine:Manualuldeutilizare(acestmanual),certifcatuldegaranie.
Setuldelivrarepoatediferinfunciedeloculdeachiziie.
Camerdigital
nur
CabluUSB CD-ROMib
Denumirea prilor componente... 6
Pregtirea camerei....................... 10
Fotograferea, Redarea .
i tergerea................................... 14
Utilizarea modurilor .
de fotografere.............................. 20
Utilizarea funciilor .
de fotografere.............................. 23
Meniurile funciilor .
de fotografere.............................. 27
Meniurile pentru funciile de redare,

editare i tiprire........................... 30
Meniurile altor setri .
ale camerei.................................... 32
Tiprirea........................................ 37
Sfaturi practice............................. 42
Anex............................................. 46
AcumulatorcuionidelitiuLI-80B
AdaptorF-2ACUSB-AC
sau
3 RO
Setrile camerei
Utilizarea butoanelor de comand direct
Cuajutorulbutoanelordirecte,puteiaccesafunciilefrecventutilizate.
Butondeclanator(pag.14)
Butoanezoom(pag.16)
Butonulq(pentrucomutare
ntrefotografereiredare)(pag.15)
Butonul(pag.4)
Butonul E(ghidmeniu)(pag.19)
Blocul de sgei
H(stnga)
G(jos)/
ButonulD(tergere)(pag.18)
F(sus)/
Butonul INFO(pentrumodifcarea
informaiilorafate)(pag.16,19)
I(dreapta)
Butonul H
(pag.12)
SimbolurileFGHIafatepentruselectarea
imaginilorisetriindicfaptulctrebuie
utilizatbloculdesgei.
NORM
OK
SINGLE PRINT
PRINT
4/30 4/30
MORE
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
NORM 12M
FILE 100 0004 100 0004
02 26 12 30 : . . 2010
OK SET
X
Y M D TIME
MENU CANCEL
Y/ M/ D Y/ M/ D
4 RO
Utilizarea meniului
Utilizaimeniulpentruamodifcasetrilecamerei,precummoduldefotografere.
Apsaibutonulpentruaaccesameniulfunciilor.Meniulfunciilorpoatefutilizatpentruaconfgura
funciiledefotografereiredareutilizatefrecvent,precummoduldefotografere.
PERFECT FIX
EDIT
ERASE
SETUP
SLIDESHOW SLIDESHOW
UtilizaiFGpentruaselectaunmeniu,
iarapoiapsaibutonulH.
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12M
PROGRAM AUTO PROGRAM AUTO
Mod Redare
Opiuneaselectat
Pentru a selecta modul de fotografere
UtilizaiHIpentruaselectamodulde
fotografere,iarapoiapsaibutonulH.
Pentru a selecta meniul funciilor
UtilizaiFGpentruaselectaunmeniu,iar
apoiutilizaiHIpentruaselectaoopiune
dinmeniu.ApsaibutonulHpentrua
confgurameniulfunciilor.
oMeniul
Funcii
Meniul
Funcii
Mod
fotografere
nmeniul[SETUP],puteisetadiferitefunciialecamerei,
inclusivfunciiledefotografereiredarecarenusuntafate
nmeniulfunciilorialtesetriprecumdata,oraimodulde
afare.
1 Selectai [SETUP] i apsai butonul H.
Vafafatmeniul[SETUP].
FINE ZOOM OFF
AF MODE FACE/iESP
MENU OK SET EXIT
1
2
R OFF
ICON GUIDE ON
COMPRESSION COMPRESSION NORMAL NORMAL
2 Apsai H pentru a selecta flele meniului.
Utilizai FG pentru a selecta fla dorit i
apsai I.
1
2
MENU OK SET EXIT
BEEP
VIDEO OUT
X
WORLD TIME
PIXEL MAPPING
s NORMAL
ON
NTSC
POWER SAVE OFF
Fildemeniu
MENU OK SET EXIT
1
2
VIDEO OUT
X
WORLD TIME
PIXEL MAPPING
s NORMAL
NTSC
POWER SAVE OFF
BEEP BEEP ON ON
Submeniu1
3 Utilizai FG pentru a selecta submeniul 1
dorit, iar apoi apsai butonul H.
1
2
MENU OK SET EXIT
BEEP
VIDEO OUT
X
WORLD TIME
PIXEL MAPPING
s NORMAL
ON
NTSC
POWER SAVE POWER SAVE OFF OFF
OK SET
1
2
BEEP
VIDEO OUT
X
WORLD TIME
PIXEL MAPPING
s
MENU BACK
NORMAL
ON
NTSC
POWER SAVE POWER SAVE OFF OFF
POWER SAVE
ON
OFF OFF
Submeniu2
4 Utilizai FG pentru a selecta submeniul 2

dorit, iar apoi apsai butonul H.
Dupefectuareauneisetri,peecranrevine
automatmeniulanterior.
Potfdisponibileoperaiisuplimentare.
Meniuldeconfgurare(pag.27-36)
MENU OK SET EXIT
1
2
BEEP
VIDEO OUT
X
WORLD TIME
PIXEL MAPPING
s NORMAL
ON
NTSC
POWER SAVE POWER SAVE ON ON
5 Apsai butonul pentru a ncheia
confgurarea.
nanumitemoduridefotografere,unele
funciinupotfutilizate.nastfelde
cazuri,mesajulurmtoresteafatdup
confgurare.
1
2
FINE ZOOM OFF
MENU OK
AF MODE FACE/iESP
COMPRESSION COMPRESSION NORMAL NORMAL
SET EXIT
R OFF
ICON GUIDE ON
CONFLICTING SETTINGS
5 RO
Index meniu
Meniurilefunciilordefotografere

1Modfotografere
P(PROGRAMAUTO)....pag.14
M(iAUTO)................ pag.20
N(DISMODE)........... pag.20
s(SCENEMODE)....pag.20
P(MAGICFILTER)...pag.21
~(PANORAMA)........... pag.22
A(MOVIE)................... pag.15
2Bli................................. pag.23
3Macro............................ pag.23
COMPRESSION
(Fotografi)..................... pag.27
FRAMERATE
(nregistrrivideo)......... pag.27
AFMODE...................... pag.28
FINEZOOM.................. pag.28
ISMOVIEMODE........... pag.28
R(Fotografi)................. pag.29
R(nregistrrivideo)...... pag.29
ICONGUIDE................. pag.29
Meniurilepentrufunciilederedare,editareitiprire

44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12M
PERFECT FIX
EDIT
ERASE
SETUP
SLIDESHOW SLIDESHOW
6
7
3
2
1
5
4
5 o(SETUP) q(Redare)
PRINTORDER.............. pag.31
0(Protejare).............. pag.31
y(Rotire)...................... pag.31
R(Adugareasunetului
lafotografi).................... pag.31
1SLIDESHOW................. pag.30
2PERFECTFIX............... pag.30
3EDIT.............................. pag.30
4ERASE.......................... pag.30
Meniurilealtorsetrialecamerei

4Lampautodeclanator...pag.24
5Compensareaexpunerii...pag.24
6Balansdealb................. pag.25
7ISO................................ pag.25
8Dimensiuneaimaginii
(fotografi)...................... pag.26
9 o(SETUP)
z(Fotografere)/A(nregistrri
video)IMAGESIZE(nregistrri
video)............................. pag.27
8
9
1
2
FINE ZOOM OFF
AF MODE FACE/iESP
COMPRESSION NORMAL
MENU OK SET EXIT
R OFF
ICON GUIDE ON
5
1
2
IMAGE SIZE VGA
FRAME RATE 30fps
MENU OK SET EXIT
IS MOVIE MODE OFF
ON R
1
2
MENU OK SET EXIT
FORMAT
SAVE SETTINGS NO
BACKUP
ENGLISH
RESET
USB CONNECTION STORAGE
q POWER ON NO
W
2
1
3
2
1
4
1
2
MENU OK SET EXIT
PRINT ORDER
0
y
R
1 r(Setri1)
MEMORYFORMAT/
FORMAT....................... pag.32
BACKUP........................ pag.32
W(Limba)................... pag.32
RESET.......................... pag.32
USBCONNECTION...... pag.33
qPOWERON............ pag.33
SAVESETTINGS.......... pag.33
2 s(Setri2)
BEEP............................. pag.34
PIXELMAPPING........... pag.34
s(Ecranul)................. pag.34
X(Data/ora)............... pag.34
WORLDTIME............... pag.35
VIDEOOUT................... pag.35
POWERSAVE.............. pag.36
RO
Denumirea prilor componente
1 Orifciuprinderenur
2 Capaccompartimentpentru
acumulator/card........................ pag.10
3 Lampautodeclanator............ pag.24
4 Bli............................................. pag.23
Corpul camerei
1
2
5
6
4
3
8
7
5 Obiectiv............................... pag.46,59
6 Microfonul........................... pag.29,31
7 Soclutrepied
8 Multiconector........... pag.11,12,35,37
Prinderea curelei de transport
Strngeinurulbine,astfelnctsnusedesfacaccidental.
7 RO
3
4
6
5
9
1
2
8
7
10
1 Butonuln.................. pag.12,14
2. Butonul.q(pentrucomutarentre
fotografereiredare)................ pag.15
3. Ecranul................................ pag.14,42
4. Butonul............................. pag.4
5. Butonuldeclanator.................. pag.14
6 Butoanezoom........................... pag.16
7. Indicatorluminos.................. pag.11,12
8. Butonul.H(OK).................... pag.3,12
9. Bloculdesgei........................... pag.3
Butonul INFO(pentrumodifcarea
informaiilorafate)...... pag.16,19
ButonulD(tergere).......... pag.18
10.Butonul.E(ghidmeniu)............ pag.19
8 RO
Ecran
Ecranul n mod fotografere
1/100 1/100 F3.1 F3.1
PP
44 NORM
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12M
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
0:34 0:34 ON ON
VGA
1 2 1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
4
5
6
7
10
12 13 9 15
16
17
12 14 15
16
17
18
19 20
11
Fotografe
Video
1. Indicatornivelbaterie................ pag.12
2. Moddefotografere............. pag.14,20
3. Bli............................................. pag.23
Stand-bybli/ncrcarebli...... pag.42
4 Macro........................................ pag.23
5. Autodeclanator........................ pag.24
6. Compensareaexpunerii............ pag.24
7. Balansdealb............................ pag.25
8. ISO............................................ pag.25
9. Dimensiuneaimaginii.......... pag.26,27
10.Meniul[SETUP]...................... pag.4,5
11.nregistrareacusunet
(nregistrrivideo)..................... pag.29
12.Orapeglob............................... pag.35
13.Stabilizatordigitaldeimagine... pag.28
14.Comprimare(fotografi)............. pag.27
15.Numruldefotograficepot
fstocate.................................... pag.14
Duratanregistrriicontinue
16.Memoriautilizat....................... pag.48
17.IndicatorintAF....................... pag.14
18.Avertizareinstabilitatecamer............-
19.Valoareadiafragmei.................. pag.14
20.Vitezaobturatorului................... pag.14
9 RO
Ecranul n mod redare
Afareanormal
10 10
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
4/30 4/30
10 10 4/30 4/30
00:12/00:34 00:12/00:34
1/1000 F3.1 2.0
AUTO
WB
AUTO
ISO
P
NORM
12M
FILE
100 0004
10/02/26 12:30
1/1000 F3.1 2.0
AUTO
WB
AUTO
ISO
P
NORM
12M
FILE
100 0004
10/02/26 12:30
1 6 5 4 3 2
1 6 8 7 9 11 10 5 4 3 2
1 4
15
6
12
13
14
15
16
17
18
Fotografe Video
Afareadetaliat
10 10
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
4/30 4/30
10 10 4/30 4/30
00:12/00:34 00:12/00:34
1/1000 F3.1 2.0
AUTO
WB
AUTO
ISO
P
NORM
12M
FILE
100 0004
10/02/26 12:30
1/1000 F3.1 2.0
AUTO
WB
AUTO
ISO
P
NORM
12M
FILE
100 0004
10/02/26 12:30
1 6 5 4 3 2
1 6 8 7 9 11 10 5 4 3 2
1 4
15
6
12
13
14
15
16
17
18
1. Indicatornivelbaterie................ pag.12
2. Programarepentrutiprire/
numrdeexemplare.... pag.40/pag.39
3. Protejareaimaginilor................. pag.31
4. Adugareasunetului........... pag.29,31
5. Memoriautilizat....................... pag.48
6. Numrulcadrului/numrultotal
deimagini.................................. pag.16
Timpulscurs/duratatotalanregistrrii
7. Moddefotografere............. pag.14,20
8. Vitezdeclanator.................... pag.14
9. Valoareadiafragmei.................. pag.14
10.ISO............................................ pag.25
11.Compensareaexpunerii............ pag.24
12.Balansdealb............................ pag.25
13.Dimensiuneaimaginii.......... pag.26,27
14.Numrulfierului................................-
15.Dataiora................................. pag.12
16.Comprimare(fotografi)............. pag.27
Frecvencadre
17 Macro........................................ pag.23
18.Bli............................................. pag.23
10 RO
Pregtirea camerei
Introduceiacumulatorulacionnd
dispozitivuldeblocarendireciaindicat
desgeat.
Acionaidispozitivuldeblocarepringlisare
ndireciaindicatdesgeatpentru
deblocareiscoateiacumulatorul.
naintedeadeschidecompartimentul
acumulatorului/cardului,opriicamera.
Cndutilizaicamera,nuuitaisnchidei
capaculcompartimentuluiacumulatorului/
cardului.
Introduceicardulpnseaudeunclic
irmnefxat.
Nuatingeidirectzonadecontact.
3
2
11
Aceastcamerpermiteutilizatoruluis
facfotografiutilizndmemoriaintern
chiardacnuesteintrodusuncardde
memorieSD/SDHC(comercializatseparat).
UtilizareacardurilorSD/SDHC(pag.47)
Numruldefotograficepotfstocate/
duratauneinregistrricontinue(video)n
memoriainternipecarduriSD/SDHC
(pag.49)
Scoaterea cardului de memorie SD/SDHC
1 2
Apsaicardulpncndseaudeunclici
iesepuinnafar,dupcarescoateicardul
completdinaparat.
Introducerea acumulatorului
i a cardului de memorie SD/
SDHC (comercializat separat)
UtilizainumaicarduridememorieSD/SDHC
pentruaceastcamer.Nuintroduceiniciun
alttipdecardncamer.
1
2
11
Compartimentpentruacumulator/cardmemorie
2
Dispozitivdeblocare
aacumulatorului
Comutatordeprotejarelascriere
Introduceiacumulatorulcuparteamarcat
qnainteicureperulCctredispozitivul
deblocareaacumulatorului.
Dacacumulatorulestedeterioratlaexterior
(zgrieturietc.),acestapoateproduce
supranclziresauexplozie.
11 RO
Acumulatorulnuestencrcatcompletn
momentulachiziionrii.naintedeutilizare,
ncrcaiacumulatorulpncndindicatorul
luminossestinge(aprox.4ore).
Dacindicatorulluminosnuseaprinde,
cameranuesteconectatcorectsau
acumulatorul,camerasauadaptorulc.a.
potfdefecte.
Pentrudetaliidespreacumulatori
adaptorulc.a.,consultaiseciunea
Acumulatoruliadaptorul(inclus)
(pag.46).
Cnd trebuie ncrcat acumulatorul
Acumulatorultrebuiencrcatcndapare
mesajuldeeroaredemaijos.
Peecrann
stngasus
Mesajdeeroare
Seaprinderouintermitent
44
BATTERY EMPTY
ncrcarea acumulatorului
cu adaptorul USB-AC furnizat
AdaptorulinclusF-2ACUSB-AC(cucablu
dec.a.saucuconectaredirect,numitn
continuareadaptorc.a.)difernfunciede
zonadecomercializareacamerei.Dacai
primitunadaptorc.a.cuconectaredirect,
cuplai-ldirectlaoprizdec.a.
Adaptorulc.a.inclusestedestinatexclusiv
ncrcriiacumulatorului.Nuexecutai
operaiuniprecumfotograferea,redarea
deimaginiialtelentimpceadaptorulc.a.
esteconectatlacamer.
Exemplu: adaptor c.a. cu cablu c.a.
1
2
3
1
Multiconector
CabluUSB
(inclus)
PrizCA
2
Indicatorluminos
Aprins:sencarc
Stins:ncrcarecomplet
12 RO
Instalarea aplicaiei software
incluse (ib)
Dupverifcareacerinelordesistem,urmai
instruciuniledemaijospentruaconecta
cameralacomputer,ancrcaacumulatorul
iainstalaaplicaiasoftwarefurnizat(ib).
Cerine de sistem
WindowsXP(ServicePack2sauulterior)/
WindowsVista/Windows7
Conectarea camerei
Computer(pornit)
Multiconector
CabluUSB(inclus)
Pentruinformaiidespreutilizareaaplicaiei
software(ib),consultairesurseledeajutor
onlinealeacesteia.
1
Introducei discul furnizat
n unitatea CD-ROM.
Peecranvaapreaofereastrcumeniul
deinstalare.
Dacfereastradeinstalarenuapare,
selectaiComputerulmeu(WindowsXP)
sauComputer(WindowsVista/Windows7)
dinmeniulStart.Faceiclicdublupe
pictogramaunitiiCD-ROMpentrua
deschidefereastraCD,iarapoifaceiclic
dublupeCameraInitialSetup.exe.
2
Conectai camera la computer.
3
Urmai instruciunile de pe ecran.
Ghid de utilizare
Ghiduldeoperareafatlabazaecranuluiindic
faptulctrebuieutilizatbutonul,Hsau
butoanelezoom.
MENU OK
SEL. IMAGE
ERASE/CANCEL
Ghiddeutilizare
OK SET
1
2
FINE ZOOM OFF
AF MODE FACE/iESP
COMPRESSION NORMAL
MENU OK SET EXIT
R OFF
ICON GUIDE ON
Selectarea datei, orei i
a fusului orar
Dataiorafxateaicivorfsalvatempreuncu
numelefierelor,datedetiprireialtedate.
1
Apsai butonul n pentru
a porni camera.
Dacdataioranusuntfxate,vaapreameniul
deconfgurareaacestora.
X
-- -- -- -- : . . Y/ M/ D
MENU
Y M D TIME
CANCEL
---- ----
Meniuldeconfgurareadatei
iaorei
Indicatorluminos
13 RO
2
Utilizai FG pentru a selecta anul
la poziia [Y].
X
: . . Y/ M/ D
MENU
Y M D TIME
CANCEL
2010 2010 -- -- -- --
3
Apsai I pentru a salva anul
selectat la poziia [Y].
: . . 2010
X
Y/ M/ D
MENU
Y M D TIME
CANCEL
-- -- -- -- --
4
La fel ca i la paii 2 i 3, utilizai
FGHI i butonul H pentru
a seta [M] (luna), [D] (ziua), [TIME]
(ora i minutele) i [Y/M/D] (ordinea
afrii datei).
Pentruofxaremaiexact,apsaibutonul
Hcndsemnalulorardupcarereglai
estelasecunda00ntimpcesetai
minutele.
Prinintermediulsetrilordinmeniu,putei
modifcadataiora.[X](Data/ora)
(pag.34)
5
Utilizai HI pentru a selecta
fusul orar local, iar apoi apsai
butonul H.
UtilizaiFGpentruaactivasaudezactivaora
devar([SUMMER]).
10.02.26.12:30
SUMMER OK SET
Seoul
Tokyo
Seoul
Tokyo
Meniurilepotfutilizatepentruamodifca
fusulorarselectat.[WORLDTIME](pag.35)
Schimbarea limbii de afare

Puteiselectalimbapentrumeniuriimesajele
deeroareafatepeecran.
1
Accesai meniul [SETUP].
Utilizareameniului(pag.4)
2
Utilizai FG pentru a selecta fla
r (Setri 1), iar apoi apsai I.
1
2
MENU OK SET EXIT
SAVE SETTINGS NO
BACKUP
W ENGLISH
RESET
USB CONNECTION STORAGE
q POWER ON NO
FORMAT FORMAT
3
Utilizai FG pentru a selecta [W]
i apsai butonul H.
4
Utilizai FGHI pentru a selecta
limba preferat i apsai butonul H.
5
Apsai butonul .
14 RO
Fotograferea, Redarea i tergerea
2
inei camera i compunei imaginea.
npoziieorizontal
npoziievertical
Ecran
Cndineicameranmini,aveigrijs
nuobstrucionaibliulcudegeteleetc.
3
Apsai la jumtate butonul
declanator pentru a focaliza
pe subiect.
Cndcamerafocalizeazpesubiect,expunerea
esteblocat(suntafatevitezaobturatorului
ivaloareadiafragmei),iarchenarulint
AFdevineverde.
DacchenarulintAFseaprindeintermitent
nrou,focalizareanuestereuit.ncercai
sfocalizaidinnou.
PP
1/400 1/400 F3.1 F3.1
CadrulintAF
Apsareparial
Vitezdeclanator Valoarea
diafragmei
Focalizarea(pag.44)
Fotograferea cu deschiderea
optim a diafragmei i cu
timpul de expunere potrivit
[PROGRAM AUTO]
nacestmod,sepoateutilizafotografereacu
parametrireglaiautomat,darpermite,nacelai
timp,reglareaunuinumrmaredealtefuncii
defotografereprecumcompensareaexpunerii,
balansuldealbialtele.
1
Apsai butonul n pentru a
porni camera.
.
Indicator[PROGRAMAUTO]
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12M
Numrulfotografilorcarepotfmemorate(pag.49)
Ecran
(ecrannmodstandby)
Dacindicatorul[PROGRAMAUTO]nu
apare,apsaibutonulpentrua
accesameniulfunciilor,iarapoiselectai
moduldefotografereP.Utilizarea
meniului(pag.4)
Afaremodcurentdefotografere

44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12M
Apsaidinnoubutonulnpentrua
opricamera.
15 RO
4
Pentru a face fotografa, apsai
uor butonul declanator pn la
capt, avnd grij s nu micai
camera.
PP
1/400 1/400 F3.1 F3.1
Vizionareaimaginii
Apsare
complet
Vizionarea imaginilor n timpul
fotograferii
Puteiactivaredareaimaginilorapsnd
butonulq.Pentruarevenilamodul
fotografere,feapsaibutonulq,fe
apsailajumtatebutonuldeclanator.
nregistrarea video [MOVIE]
1
Apsai butonul pentru
a accesa meniul funciilor.
44
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12M
PP
2
Utilizai HI pentru a selecta modul
de fotografere A i apsai
butonul H.
Indicator[MOVIE]
0:34 0:34
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
VGA
3
Apsai butonul declanator la
jumtate pentru a focaliza pe subject,
apoi apsai uor declanatorul
pn la capt pentru a ncepe
nregistrarea.
0:00 REC REC
0:34
0:00
0:34
0:00 REC REC
0:34
0:00
0:34
Seaprindenrountimpulnregistrrii
Apsare
parial
Apsare
complet
Durata
nregistrrii
continue
(pag.49)
4
Pentru a opri nregistrarea, apsai
complet butonul declanator.
isunetulvafnregistrat.
ntimpulnregistrriiaudio,nupoateffolosit
dectzoom-uldigital.Pentruaefectuao
nregistrarevideocuzoomoptic,setai[R]
(nregistrrivideo)(pag.29)lapoziia[OFF].
Durataactual
1 RO
Utilizarea funciei zoom
Cuajutorulbutoanelorzoomputeiajustadistana
defotografere.
Apsndbutonul
wide(W)
Apsareabutonului
telefoto(T)
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12M
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12M
Indicatordezoom
Zoomoptic:3x
Zoomdigital:4x
Selectai[DISMODE]camoddefotografere
(pag.20)atuncicndutilizaifunciazoom
telefoto.
Obinerea de fotografi mai n detaliu
fr reducerea calitii imaginii
[FINE ZOOM] (pag. 28)
Aspectulscaleizoomindicgradulde
apropierecuzoomfn/zoomdigital.
Intervalzoomfn
Intervalzoom
optic
Intervalzoom
digital
Cndseutilizeaz
zoomopticizoom
digital
Cndseutilizeaz
zoomfn
Selectarea informaiilor de
fotografere afate pe ecran
Moduldeafareainformaiilorpeecranpoatef
modifcatpentruacorespundesituaiei,precum
obinereauneiimaginineobstrucionatede
informaiileafatepeecransaurealizareaunei
compoziiipreciseprinutilizareaafajuluigril.
1
Apsai butonul F (INFO).
Lafecareapsareabutonului,informaiilelegate
defotografereafatepeecransemodifc
nordineadescrismaijos.Ecranulnmod
fotografiere(pag.8)
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12M
44 NORM
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12M
Normal
Detaliat
Frinformaii
Vizionarea imaginilor
1
Apsai butonul q.
Numrulcadrului/
Numrultotaldeimagini
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
4/30 4/30
Imagineredat
17 RO
Operaiuni n timpul redrii
nregistrrii video
00:12/00:34 00:12/00:34
ntimpulredrii
Timpscurs/
Durattotal
nregistrare
ntreruperea
i reluarea
redrii
ApsaibutonulHpentru
antreruperedarea.Pentru
acontinuaredareadinmod
pauz,derularenaintesau
napoi,apsaibutonulH.
Derularea
nainte
ApsaiIpentruaderulanainte.
ApsaidinnouIpentruamri
vitezadederulare.
Derularea
napoi
ApsaiHpentruaderulanapoi.
Vitezadederularecretelafecare
apsareabutonuluiH.
Operaiuni disponibile cnd redarea
este n mod pauz
nmodpauz
00:14/00:34 00:14/00:34
Accesarea
nceputului
sau sfritului
ApsaiFpentruaafa
primulcadruiGpentru
aafaultimulcadru.
Deplasarea
cadru cu
cadru, nainte
sau napoi
ApsaiIsauHpentru
aaccesacadrulurmtorsau
anterior.ineiapsatIsau
Hpentruderularecontinu
peimaginenaintesaunapoi.
Reluarea
redrii
ApsaibutonulHpentru
acontinuaredarea.
Pentru a opri redarea video
Apsaibutonul.
2
Pentru a selecta o imagine,
utilizai HI.
Afeaz
imaginea
anterioar
Afeaz
imaginea
urmtoare
ineiapsatIpentruaderulanaintesau
Hpentruaderulanapoi.
Dimensiuneadeafareaimaginilorpoate
fmodifcat.Afareaindexiafarea
mrit(pag.18).
Redarea nregistrrilor video
Selectaionregistrarevideoiapsai
butonulH.
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
4/30 4/30
OK MOVIE PLAY MOVIE PLAY
Video
Sunetulnregistratnmodvideonupoate
fredatcuaceastcamer.Pentruaputea
ascultasunetul,conectaicamerala
televizorsaucomputer.
18 RO
tergerea imaginilor n timpul
redrii (tergerea imaginilor
una cte una)
1
Redai imaginea pe care dorii s
o tergei i apsai G (D).
OK
ERASE
SEL. IMAGE
ALL ERASE
CANCEL CANCEL
ERASE
SET MENU BACK
2
Apsai FG pentru a selecta
[ERASE], iar apoi apsai butonul H.
Opiunile[ALLERASE](pag.30)i
[SEL.IMAGE](pag.30)potfutilizate
pentruatergemaimulteimaginisimultan.
Afarea index i afarea mrit
Afareatipindexvpermitesselectairapid
imagineadorit.Afareamrit(depnla10x)
permiteexaminareaimaginiindetaliu.
1
Apsai butoanele zoom.
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
4/30 4/30
10/02/26
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
4/30 4/30
2
44
10/02/26
4 2
W T
W T
W
T
2
2 4
Afareindex
Afareosingur
imagine
Afaremrit
Selectarea unei imagini n modul de
afare index
UtilizaiFGHIpentruaselectaoimagine,
iarapoiapsaibutonulHpentruaafa
individualimagineaselectat.
Deplasarea unei imagini afate mrit
UtilizaiFGHI pentruadeplasacadrul
devizionare.
19 RO
Selectarea informaiilor despre
imagine afate pe ecran
Puteimodifcainformaiilelegatedefotografere
afatepeecran.
1
Apsai butonul F (INFO).
Lafecareapsareabutonului,informaiilelegate
defotografaafatpeecransemodifcn
ordineadescrismaijos.
10 10
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
4/30 4/30
10 10 4/30 4/30
1/1000 F3.1 2.0
AUTO
WB
AUTO
ISO
P
NORM 12M
FILE 100 0004
10/02/26 12:30
Normal
Detaliat
Frinformaii
Utilizarea ghidului pentru meniu
DacseapasbutonulEntimpulconfgurrii
setrilordinmeniulfunciilorsaumeniul[SETUP],
vafafatodescriereaopiuniiselectate.
20 RO
Utilizarea modurilor de fotografere
Reducerea neclaritii
[DIS MODE]
Acestmodpermitereducereaneclaritiiimaginii
cauzatedemicareaaparatuluisauasubiectului
fotografat.
1
Selectai modul de fotografere N.
44
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
12M
Indicator[DISMODE]
Utilizarea modului optim
pentru scena fotografat
[SCENE MODE]
1
Selectai modul de fotografere s.
44
SCENE MODE SCENE MODE
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
12M
2
Apsai G pentru a accesa submeniul.
44
PORTRAIT PORTRAIT
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
12M
Moduldefotograferepoatefselectatdin
meniulfunciilornordineaurmtoare:
P,M,N,s,P,~iA.
Fotograferea cu parametri
setai automat [iAUTO]
nfunciedescenafotografat,cameraselecteaz
automatmoduloptimdefotografere:
[PORTRAIT]/[LANDSCAPE]/[NIGHT+PORTRAIT]/
[SPORT]/[MACRO].Acestaesteunmodcomplet
automatcepermiteutilizatoruluisfacfotografi
utilizndmoduldefotografereoptimpentruscena
fotografatprinsimplaapsareabutonului
declanator.
1
Selectai modul de fotografere M.
44
12M
Pictogramaseschimbnfunciedescena
selectatautomatdectrecamer.
nanumitecazuri,cameranupoateselecta
moduldefotografereadecvat.
Cndcameranupoateidentifcamodul
optimdefotografere,vafselectatmodul
[PROGRAMAUTO].
21 RO
3
Utilizai HI pentru a selecta modul
optim de fotografere pentru scena
fotografat, apoi apsai butonul H.
44
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
12M
Pictogramaceindicmodul
[SCENEMODE]selectat
nmodul[SCENEMODE],parametrii
optimidefotograferesuntpresetaipentru
anumitecondiiidefotografere.Dinacest
motiv,anumitesetrinupotfmodifcate
nanumitemoduri.
Opiune Aplicaie
B PORTRAIT/FLANDSCAPE/
GNIGHTSCENE
*1
/
MNIGHT+PORTRAIT/
CSPORT/NINDOOR/
WCANDLE
*1
/RSELF
PORTRAIT/SSUNSET
*1
/
XFIREWORKS
*1
/VCUISINE/
dDOCUMENTS/cPET
Camera
fotografaz
utiliznd
setrile
optimepentru
condiiilede
fotografere.
*1
Cndsubiectulestentunecat,esteactivatautomat
reducereazgomotuluideimagine.Aceastadubleaz
perioadadefotografere,timpncarenupotffcute
altefotografi.
Fotograferea unui subiect n micare,
precum un animal ([c PET])
1UtilizaiHIpentruaselecta[cPET],
apoiapsaibutonulHpentruaconfrma.
2Orientaicamerapentruasuprapune
chenarulintAFpesubiectiapsai
butonulH.
Cndcameraidentifcsubiectul,chenarul
intAFurmreteautomatmicareasubiectului
ifocalizeazcontinuuasupraacestuia.
Focalizareacontinuasupraunuisubiect
nmicare(AFTRACKING)(pag.28).
Utilizarea efectelor speciale la

fotografere [MAGIC FILTER]
Adugaifotografeidvs.unefectartisticselectnd
unuldinfltrelemagice.
1
Selectai modul de fotografere P.
44
MAGIC FILTER MAGIC FILTER
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
12M
2
Apsai G pentru a accesa submeniul.
POP ART
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
12M
3
Utilizai HI pentru a selecta efectul
dorit, apoi apsai butonul H pentru
a confrma.
44
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
12M
Pictogramaceindicfltrul
[MAGICFILTER]selectat
Mod fotografere Opiune
MAGICFILTER
[ POPART
\PINHOLE
]FISHEYE
@DRAWING
nmodul[MAGICFILTER],parametriioptimi
defotograferesuntpresetaipentrufecare
efect.Dinacestmotiv,anumitesetrinupot
fmodifcatenanumitemoduri.
22 RO
Crearea de imagini
panoramice [PANORAMA]
Faceifotograficarepotfcombinatepentrua
creaoimaginepanoramiccuajutorulaplicaiei
softwareib.
Focalizarea,expunerea(pag.24),poziia
zoom(pag.16)ibalansuldealb(pag.25)
suntfxatelavaloriledinprimulcadru.
Bliul(pag.23)estefxatlamodul$
(FLASHOFF-frbli).
1
Selectai modul de fotografere ~.
44
12M
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
2
Utilizai FGHI pentru a selecta
direcia de panoramare.
3
Apsai butonul declanator pentru
a captura primul cadru, apoi compunei
cea de-a doua imagine.
1 2 1 2
MENU EXIT
1 2 1 2
MENU BACK
nainte
de prima
fotografe
Dup prima
fotografe
Dupcapturareaprimeifotografi,zonacare
aparenchenarulalbvareaprealamarginea
ecranului,ndireciaopusdirecieidepanoramare.
ncadraiurmtoareleimaginiastfelncts
sesuprapuncuimagineadepeecran.
4
Repetai pasul 3 pn la capturarea
numrului dorit de cadre, apoi apsai
butonul cnd ai terminat.
Fotografereapanoramicesteposibil
pentrumaxim10cadre.
Pentruinformaiidesprecreareaimaginilor
panoramice,consultairesurseledeajutor
onlinealeaplicaieisoftwareib.
23 RO
Utilizarea funciilor de fotografere
Fotograferea la distan foarte
mic (fotografere Macro)
Aceastfunciepermitefocalizareaifotograferea
subiecilorladistanfoartemic.
1
Selectai opiunea macro din meniul
funciilor de fotografere.
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12M
OFF OFF
2
Utilizai HI pentru a selecta opiunea
a confrma.
Opiune Descriere
OFF Modulmacroestedezactivat.
MACRO
Permitefotografereadelanumai
20cm
*1
(60cm
*2
)fadesubiect.
SUPERMACRO
*3
Permitefotografereadelanumai
5cmfadesubiect.
*1
Cndbutonulzoomestenpoziiasuperangular
maxim(W).
*2
Cndbutonulzoomestenpoziiatelemaxim(T).
*3
Valoareazoomestefxatautomat.
Bliul(pag.23)ifunciazoom(pag.16)nupot
fconfguratencazulfotograferiisupermacro.
Utilizarea bliului
Potfselectatediferitefunciiblipentruacorespunde
condiiilordefotografere.
1
Selectai o opiune pentru bli din
meniul funciilor de fotografere.
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12M
FLASH AUTO FLASH AUTO
2
a confrma.
Opiune Descriere
FLASHAUTO
Bliulsedeclaneazautomatincondiii
deluminslabsaucontralumin.
REDEYE
Suntemiseluminipreliminarepentru
aeliminaefectuldeochiroii.
FILLIN
Bliulsedeclaneazindiferentde
luminadisponibil.
FLASHOFF Bliulnusedeclaneaz.
24 RO
Utilizarea autodeclanatorului
Dupapsareacompletabutonuluideclanator,
imagineaestenregistratdupunscurtinterval
detimp.
1
Selectai opiunea autodeclanator
din meniul funciilor de fotografere.
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12M
12 12 22
Y OFF Y OFF
2
a confrma.
Opiune Descriere
YOFF
Temporizatorulpentru
autodeclanareestedezactivat.
Y12SEC
Ledulautodeclanatoruluirmne
aprinsaproximativ10secunde,
lumineazintermitentcca.2secunde
iapoiarelocfotograferea.
Y2SEC
Lampaautodeclanatoruluiseaprinde
intermitentcca.2secundeiapoi
arelocfotograferea.
Autodeclanatorulseanuleazautomat
dupofotografere.
Pentru a anula autodeclanatorul
dup activare
Apsaibutonul.
Reglarea luminozitii
(Compensarea expunerii)
Luminozitateastandard(expunereacorespunztoare)
reglatdecamerpebazamoduluidefotografere
poatefreglatmanualpentruaobinefotografa
dorit(cuexcepiamodului[iAUTO]).
1
Selectai opiunea privind
compensarea expunerii din
meniul funciilor de fotografere.
0.0
0.3 0.3 0.0 0.0 0.3 0.3
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12M
PP
2
luminozitatea dorit, iar apoi
apsai butonul H.
25 RO
Obinerea unei combinaii de
culori naturale (Balansul de alb)
Pentruaobineculorimainaturale,selectai
pentrubalansuldealboopiuneadecvat
sceneifotografate.
1
Selectai o opiune pentru balansul
de alb din meniul funciilor de
fotografere.
WB AUTO
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12M
PP
2
opiunea dorit, apoi apsai
butonul H pentru a confrma.
Opiune Descriere
WBAUTO
Cameravareglaautomatbalansulde
albnfunciedecondiiiledefotografere.
5
Pentrufotograferenexteriorcu
cersenin
3
Pentrufotograferenexteriorcu
cernnorat
1
Pentrufotografereculumin
tungsten
w
fuorescentnatural(iluminare
casnicetc.)
x
fuorescentneutr(lmpidebirouetc.)
y
fuorescentalb(birourietc.)
Selectarea sensibilitii ISO
PrescurtarepentruInternationalOrganization
forStandardization.StandardeleISOspecifc
sensibilitateapentrucameredigitaleipelicul;
spreexemplu,pentruaindicasensibilitatea,
suntutilizatecoduriprecumISO100.
LasetareaISO,chiardacvalorilemaimici
nseamnsensibilitateredus,sepotrealiza
fotograficlarencondiiideiluminarecomplet.
Valorilemaimarinseamnsensibilitatemai
mare,iarimaginilepotfnregistratelaovitez
maimareaobturatorului,chiarincondiii
deslabiluminare.Totui,sensibilitatea
ridicatdnaterelazgomotuldeimagine
caredimaginiiunaspectgranulat.
1
Selectai opiunea ISO din meniul
funciilor de fotografere.
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
12M
1/400 1/400 F3.1 F3.1
400
ISO ISO
200
ISO ISO
100
ISO ISO
ISO 200
400 200 100
ISO 200
2
Utilizai HI pentru a selecta opiun
ea dorit, apoi apsai butonul H
pentru a confrma.
Opiune Descriere
ISOAUTO
Cameravareglaautomat
sensibilitateanfuncie
decondiiiledefotografere.
100/200/400/800/1600
SensibilitateaISO
estefxatlavaloarea
selectat.
2 RO
Selectarea dimensiunii
fotografilor
1
Selectai opiunea privind dimensiunea
fotografilor din meniul funciilor de
fotografere.
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
8
44
M 12M 16:9S 12M 12M
2
a confrma.
Opiune Descriere
12M(3.9682.976)
Adecvatpentrutiprirea
fotografilorpehrtieformat
A3(297420mm).
8M(3.2642.448)
fotografilorpehrtie
formatA3saumaimic
(297420mm).
5M(2.5601.920)
A4(210297mm).
3M(2.0481.536)
A4saumaimic(210297mm).
2M(1.6001.200)
A5(148210mm).
1M(1.280960)
fotografilornformat
cartepotal.
VGA(640480)
Adecvatpentruvizionarea
fotografilorpeunTVsaupentru
utilizareafotografilornemailuri
saupepaginiweb.
16:9S(1.9201.080)
Adecvatpentruredarea
fotografilorpeunTVcu
ecranpanoramic.
Dimensiuneaimaginiipentrunregistrrivideo
poatefselectatdinmeniul[SETUP].
[IMAGESIZE/FRAMERATE](pag.27)
Numruldefotograficepotfstocate/durata
uneinregistrricontinue(video)nmemoria
internipecarduriSD/SDHC(pag.49)
27 RO
Pentru informaii despre utilizarea meniurilor, consultai seciunea Utilizarea meniului (pag. 4).
Meniurile funciilor de fotografere
Setrilestandardalefuncieisuntmarcatecu .
Selectarea unui mod de comprimare pentru fotografi [COMPRESSION]
z(Meniufotografere)COMPRESSION
Moduridefotograferedisponibile:P M N s P ~
Submeniu 2 Aplicaie
FINE Fotograferelacalitatenalt.
NORMAL Fotograferelacalitatenormal.
Numruldefotograficepotfstocate/duratauneinregistrricontinue(video)nmemoriaintern
ipecarduriSD/SDHC(pag.49)
Selectarea calitii imaginii pentru nregistrri video [IMAGE SIZE/FRAME RATE]
A(Meniunregistrrivideo)IMAGESIZE/FRAMERATE
Moduridefotograferedisponibile:A
Submeniu 1 Submeniu 2 Aplicaie
IMAGESIZE
VGA(640480)/
QVGA(320240) Selectaicalitateaimaginiipebazadimensiuniiimaginiiiafrecvenei
deredareacadrelor.Ofrecvenmaimareacadrelorasiguroredare
maicursivaimaginilorvideo.
FRAMERATE
N30cps
*1
/
O15cps
*1
*1
cadrepesecund
Numruldefotograficepotfstocate/duratauneinregistrricontinue(video)nmemoriaintern
ipecarduriSD/SDHC(pag.49)
28 RO
Selectarea zonei de focalizare [AF MODE]
z(Meniufotografere)AFMODE
Moduridefotograferedisponibile:P M N s
P ~
Submeniu 2 Aplicaie
FACE/iESP
Camerafocalizeazautomat.
(Dacestedetectatofa,
aceastaestencadratdeun
chenaralb
*1
;cndseapas
declanatorullajumtate,chenarul
vadeveniverde
*2
dacsepoate
obinefocalizareacorect.Dac
nuesteidentifcatniciofa,
cameravaselectaunsubiectdin
cadruivafocalizaautomat.)
SPOT
Camerafocalizeazpesubiectul
afatncadrulchenaruluiintAF.
AFTRACKING
Cameraurmreteautomat
micareasubiectuluipentru
afocalizacontinuuasupraacestuia.
*1
ncazulanumitorsubieci,esteposibilcaacest
chenarsnuaparsausaparcuntrziere.
*2
Dacchenaruldevinerouintermitent,camera
nupoatefocaliza.ncercaisapsaidinnou
declanatorullajumtate.
Focalizarea continu asupra unui
subiect n micare (AF Tracking)
1Orientaicamerapentruasuprapune
chenarulintAFpesubiectiapsai
butonulH.
2Cndcameraidentifcsubiectul,chenarul
intAFurmreteautomatmicarea
subiectuluiifocalizeazcontinuu
asupraacestuia.
3Pentruaanulaurmrirea,apsaibutonulH.
nfunciedesubiectsaudecondiiilede
fotografere,esteposibilcaaparatuls
nupoatfxafocalizareasausnu
poaturmrisubiectulnmicare.
nsituaiancarecameranureuetes
urmreascmicareasubiectului,chenarul
intAFdevinerou.
Fotograferea la un grad mai mare de
apropiere dect limita funciei zoom
optic fr a reduce calitatea imaginii
[FINE ZOOM]
z(Meniufotografere)FINEZOOM
P ~
Submeniu 2 Aplicaie
OFF
Funciile zoom optic i zoom
di gi t al sunt ut i l i zat e pent ru
aapropiaimagineafotografat.
ON
Funciilezoomopticidecuparea
imaginiisuntcombinatepentru
aapropiaimagineafotografat
(pnla18,6x).
Aceastfuncienuvareducecalitateaimaginii
deoarecenuconvertetedatelecuunnumr
maimicdepixelindatecuunnumrmai
maredepixeli.
Cndestesetatla[ON],opiunea[IMAGE
SIZE]estelimitatla[4]saumaipuin.
Cndestesetatla[ON],funciazoom
digitalesteanulatautomat.
Funcia[FINEZOOM]nuestedisponibil
cndesteselectat[%SUPERMACRO]
(pag.23).
Reducerea neclaritii datorate
instabilitii camerei n timpul
nregistrrii video [IS MOVIE MODE]
A(Meniunregistrarevideo)ISMOVIEMODE
Submeniu 2 Aplicaie
OFF
Fotografereasefacefrutilizarea
funcieidestabilizareaimaginii.
ON
Lafotografereseutilizeaz
funciadestabilizareaimaginii.
Esteposibilcafunciadestabilizareaimaginii
snupoatcorectaneclaritateacauzat
demicareasubiectuluisaudemicarea
excesivacamerei.
Cndestesetatla[ON],imagineafotografat
esteuorapropiat.
29 RO
Adugarea sunetului la fotografi [R]
z(Meniufotografere) R
Submeniu 2 Aplicaie
OFF Sunetulnuvafnregistrat.
ON
Camerancepesnregistreze
automattimpdecirca4secunde
delafotografere.Acestlucru
esteutilpentrunregistrareade
comentariidespreimagine.
ntimpulnregistrrii,ndreptaimicrofonul
(pag.6)spresursadesunetpecaredorii
s-onregistrai.
Sunetulnregistratnmodulnregistrare
fotografinupoatefredatcuaceast
camer.Pentruaputeaascultasunetul,
conectaicameralatelevizorsaucomputer.
nregistrarea sunetului n timpul
nregistrrilor video [R]
A(Meniunregistrrivideo) R
Submeniu 2 Aplicaie
OFF Sunetulnuvafnregistrat.
ON Sunetulvafnregistrat.
Cndestesetatla[ON],numaifunciazoom
digitalpoatefutilizatntimpulnregistrrii
video.Pentruaefectuaonregistrarevideo
cuzoomoptic,setai[R](nregistrrivideo)
la[OFF].
Sunetulnregistratnmodvideonupoate
fredatcuaceastcamer.Pentruaputea
ascultasunetul,conectaicameralatelevizor
saucomputer.
Afarea informaiilor pentru pictograme
[ICON GUIDE]
z(Meniufotografere)ICONGUIDE
P ~ A
Submeniu 2 Aplicaie
OFF
Nusuntafateinformaiipentru
pictograme.
ON
Cndesteselectatunmodde
fotograferesauopictogramdin
meniulfunciilordefotografere,
vafafatoexplicaiea
pictogrameiselectate(pentru
afaceinformaiilesapar,
ineicursorulpeopictogram
ctevamomente).
Informaii
pictogram
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12M
Functions can be changed
manually.
30 RO
Meniurile pentru funciile de redare,
editare i tiprire
Redarea automat a imaginilor
[SLIDESHOW]
SLIDESHOW
Lansarea prezentrii automate
DupapsareabutonuluiH,estelansat
prezentareaautomat.Pentruantrerupe
prezentarea,apsaibutonulHsau.
Deplasarea cadru cu cadru, nainte sau
napoi:ntimpulprezentriiautomate,
apsaiIpentruaaccesacadrulurmtor
sauHpentruaaccesacadrulanterior.
Sunetulnregistratntimpulfotograferiinu
poatefredatntimpulprezentriisuccesive
automatedeimagini.Pentruaputeaasculta
sunetul,conectaicameralatelevizorsau
computer.
Retuarea imaginilor [PERFECT FIX]
PERFECTFIX
nfunciedeimagine,esteposibilca
procesuldeeditaresnufeefcient.
Procesulderetuarepoatereducerezoluia
imaginii.
Submeniu 1 Aplicaie
ALL
[LIGHTINGFIX]i[REDEYE
FIX]suntaplicatesimultan.
LIGHTINGFIX
Vafintensifcatnumai
luminozitateaseciunilor
ntunecatedecontralumin
saucondiiideslabiluminare.
REDEYEFIX
Vafcorectatefectuldeochiroii
provocatdebli.
1UtilizaiFGpentruaselectaometod
decorectare,iarapoiapsaibutonulH.
2UtilizaiHIpentruaselectaoimagine
deretuat,iarapoiapsaibutonulH.
Imaginearetuatvafsalvatseparatca
onouimagine.
Modifcarea dimensiunilor imaginii [Q]

EDIT Q
Submeniu 2 Aplicaie
8640480
Salveazoimaginecurezoluie
naltcaimagineseparatla
odimensiunemaireduspentru
ataarelamesajee-mailsau
alteaplicaii.
9320240
1Pentruaselectaoimagine,utilizaiHI.
2ApsaiFGpentruaselecta
dimensiunea,apoiapsaibutonulH.
Decuparea unei imagini [P]
EDIT P
1UtilizaiHI pentruaselectaoimagine,
apoiapsaibutonulH.
2Cuajutorulbutoanelorzoom,selectai
dimensiuneacadruluidedecupare;putei
mutapoziiacadruluifolosindFGHI.
Cadrude
decupare
OK SET
3ApsaibutonulH.
Imagineaeditatvafsalvatseparatcao
nouimagine.
tergerea imaginilor [ERASE]
ERASE
Submeniu 1 Aplicaie
ALLERASE
Toateimaginiledinmemoria
internsaucardvorfterse.
SEL.IMAGE
Imaginilesuntselectateiterse
individual.
ERASE tergeimagineaafat.
CANCEL Anuleaztergerea.
31 RO
Cndtergeiimaginidinmemoriaintern,
nuintroduceiacardulncamer.
Cnddoriistergeiimaginidepecard,
introduceicardulncamernaintede
aefectuaoperaiunea.
tergerea tuturor imaginilor
[ALL ERASE]
1UtilizaiFG pentruaselecta[ALL
ERASE],iarapoiapsaibutonulH.
2UtilizaiFGpentruaselecta[YES],
Selectarea i tergerea individual
a imaginilor [SEL. IMAGE]
1UtilizaiFG pentruaselecta[SEL.
IMAGE],iarapoiapsaibutonulH.
2UtilizaiHI pentruaselectaimaginea
pecaredoriisotergeiiapsai
butonulHpentruaadugaimaginii
unmarcajR.
ApsaibutonulzoomWpentruoafare
tipindex.Imaginilepotfselectateuorcu
ajutorulFGHI.ApsaibutonulTpentru
arevenilaafareauneisingureimagini.
MENU OK
SEL. IMAGE
ERASE/CANCEL
SemnR
3Repetaipasul2pentruaselecta
imaginilepecaredoriisletergei,
iarapoiapsaibutonulpentru
atergeimaginileselectate.
4UtilizaiFGpentruaselecta[YES],
FotografilemarcatecuRsuntterse.
Salvarea setrilor de tiprire mpreun
cu datele imaginii [PRINT ORDER]
q(Meniuredare)PRINTORDER
Programareapentrutiprire(DPOF)(pag.40)
Programareapentrutiprireestedisponibil
numaipentruimaginilememoratepecard.
Protejarea imaginilor [0]

q(Meniuredare) 0
Imaginileprotejatenupotftersecucomanda
[ERASE](pag.18,30),[SEL.IMAGE]sau
[ALLERASE](pag.30),dartoateimaginile
vorftersecucomanda[MEMORY
FORMAT]/[FORMAT](pag.32).
2ApsaibutonulH.
Pentruaanulasetrile,apsaibutonulH
dinnou.
3Dacestenecesar,repetaipaii1i2
pentruaprotejaialteimagini,iarapoi
apsaibutonul.
Rotirea imaginilor [y]
q(Meniuredare) y
2Pentruarotiimaginea,apsaibutonulH.
3Dacestenecesar,repetaipaii1i
2pentruaconfgurasetrilepentrualte
imagini,iarapoiapsaibutonul.
Nouaorientareafotografeiestesalvat
chiardacaparatulestenchis.
Adugarea sunetului la fotografi [R]
q(Meniuredare) R
2ndreptaimicrofonulspresursadesunet.
Microfon
3ApsaibutonulH.
ncepenregistrarea.
32 RO
tergerea complet a datelor
[MEMORY FORMAT]/[FORMAT]
r(Setri1)MEMORYFORMAT/FORMAT
naintedeformatare,verifcaidacaveidate
importantenmemoriainternsaupecard.
Carduriletrebuieformatatecuaceastcamer
naintedeprimautilizaresaudupceau
fostutilizatecualtecameresaucomputere.
Submeniu 2 Aplicaie
YES
tergecompletimaginiledin
memoriaintern
*1
saudepecard
(inclusivimaginileprotejate).
NO Anuleazformatarea.
*1
Nuuitaisscoateicardulnaintedeformatarea
memorieiinterne.
Copierea imaginilor din memoria
intern pe card [BACKUP]
r(Setri1)BACKUP
Submeniu 2 Aplicaie
YES
Creeazocopieaimaginilordin
memoriainternpecard.
NO Anuleazoperaiuneadecopiere.
Procesuldecreareacopieidesiguran
poatedura.Asigurai-vcacumulatorul
aresufcientenergienaintedeancepe
creareacopieidesiguran.
Schimbarea limbii de afare [W]
r(Setri1) W
Submeniu 2 Aplicaie
Limbi
Puteiselectalimbapentru
meniuriipentrumesajele
deeroareafatepeecran.
Schimbarealimbiideafare(pag.13)
Revenirea la setrile standard ale
funciilor de fotografere [RESET]
r(Setri1)RESET
Submeniu 2 Aplicaie
YES
Readuceurmtoarelefunciila
setrilestandard.
Bli(pag.23)
Macro(pag.23)
Autodeclanator(pag.24)
Compensareaexpunerii(pag.24)
Balansdealb(pag.25)
ISO(pag.25)
Dimensiuneaimaginii(pag.26)
Funciiledinmeniupentru
z

(Meniufotografere)/A(Meniu
nregistrarevideo)(pag.27-29)
NO Setrilecurentenuvorfmodifcate.
Meniurile altor setri ale camerei
33 RO
Selectarea unei metode pentru
conectarea camerei la alte
dispozitive [USB CONNECTION]
r(Setri1)USBCONNECTION
Submeniu 2 Aplicaie
AUTO
Cndcameraesteconectat
launaltdispozitiv,esteafat
meniuldeselectareasetrilor.
STORAGE
Selectaiaceastopiunecnd
transferaiimaginipecomputer
saucndutilizaiaplicaiasoftware
ibcucameraconectatlacomputer.
MTP
Selectaiaceastopiunecnd
transferaiimaginipeuncomputer
careruleazWindowsVistasau
Windows7frautilizaaplicaia
softwareib.
PRINT
Selectaiatuncicndconectai
cameralaoimprimant
compatibilPictBridge.
Copierea imaginilor pe computer fr
a utiliza aplicaia software ib
Aceastcamerestecompatibilcudispozitivele
destocaredemarecapacitateUSB.Putei
transferaisalvaimaginilepecalculator
conectndcameralaacesta.
Cerine de sistem
Windows2000Professional/
WindowsXP/WindowsVista/Windows7/
MacOSXv10.3sauulterior
Chiardaccomputerulestedotatcumufe
USB,funcionareaadecvatnueste
garantatnurmtoarelesituaii:
calculatoarecumufeUSBinstalateutiliznd
oplacdeextensieetc.
calculatoarelefrsistemdeoperareinstalat
dinfabricicalculatoareleasamblate
ladomiciliu
Pornirea camerei folosind q butonul

[q POWER ON]
r(Setri1) qPOWERON
Submeniu 2 Aplicaie
YES
Laapsareabutonuluiq,
camerapornetenmodulredare.
NO
Cameranuestepornit.Pentru
apornicamera,apsaibutonul
n.
Memorarea modului curent la oprirea
camerei [SAVE SETTINGS]
r(Setri1)SAVESETTINGS
Submeniu 2 Aplicaie
YES
Moduldefotografereeste
memoratcndopriicamera
iestereactivatlaurmtoarea
pornireacamerei.
NO
Lapornireacamerei,esteactivat
modulP.
34 RO
Selectarea sunetelor asociate
operaiunilor [BEEP]
s(Setri2)BEEP
Submeniu 2 Aplicaie
OFF/ON
Dezactiveazsauactiveaz
suneteleasociateoperaiunilor
diversesaudeavertizarepentru
butoanelecamerei.

Ajustarea CCD i ajustarea funciei de
procesare a imaginii [PIXEL MAPPING]
s(Setri2)PIXELMAPPING
Aceastfuncieafostreglatdinfabric
inuestenecesarnicioajustaredup
achiziionare.Esterecomandataproximativ
odatpean.
Pentrurezultateoptime,ateptaicelpuin
unminutdupfotograferesauvizionarea
deimagininaintedeaexecutamaparea
pixelilor.ncazulncarecameraesteoprit
ntimpulprocesuluidemapare,executai
dinnouaceastoperaiune.
Ajustarea CCD i a funciei de
procesare a imaginii
ApsaibutonulHcndesteafat[START]
(Submeniu2).
Cameravaverifcaiajustasimultansenzorul
CCDifunciadeprocesareaimaginii.
Reglarea luminozitii ecranului [s]

s(Setri2) s
Submeniu 2 Aplicaie
BRIGHT/
NORMAL
Selecteazluminozitatea
ecranuluinfunciedecondiiile
deiluminare.

Fixarea datei i a orei [X]
s(Setri2) X
Selectareadatei,oreiiafusuluiorar(pag.12)
Selectarea ordinii de afare a datei
1ApsaiIdupfxareaminutelor,iarapoi
utilizaiFGpentruaselectaordineade
afareadatei.
02 26 12 30 : . . 2010
OK SET
X
Y M D TIME
MENU CANCEL
Y/ M/ D Y/ M/ D
Ordineade
afareadatei
35 RO
Comutarea n ora local i ora alternativ [WORLD TIME]
s(Setri2)WORLDTIME
Nuveiputeaselectaunfusorarutilizndopiunea[WORLDTIME]dacnuaifxatmaintiora
cuajutorul[X].
Submeniu 2 Submeniul 3 Aplicaie
HOME/
ALTERNATE
x Orazoneilocale(fusulorarselectatpentruxnsubmeniul2).
y Oraalternativ(fusulorarselectatpentruynsubmeniul2).
x
*1
Selectaizonapentruoralocal(x).
y
*1,2
Selectaizonapentruoraalternativ(y).
*1
nzonelencareseutilizeazoradevar,utilizaiFGpentruaactivaoradevar([SUMMER]).
*2
Cndselectaiunfusorar,cameracalculeazautomatdiferenadintrezonaselectatizonaoreilocale(x)
pentruaafaorafusuluiorardinzonancarecltorii(y).
Selectarea semnalului video corespunztor televizorului [VIDEO OUT]
s(Setri2)VIDEOOUT
TipuldesemnalvideoTVdifernfunciedeariregiune.naintedearedaimaginilepetelevizor,
selectaimoduldeieirevideonfunciedesemnalulvideoaltelevizorului.
Submeniu 2 Aplicaie
NTSC PentruconectareacamereilaTVnAmericadeNord,Taiwan,Coreea,Japoniaetc.
PAL PentruconectareacamereilaTVnEuropa,Chinaetc.
Setriledefabricdifernfunciedearadincareafostachiziionatcamera.
Redarea imaginilor din camer pe televizor
1Selectaidelacameracelaitipdesemnalvideocaaltelevizoruluiconectat([NTSC]/[PAL]).
2Conectaicameralatelevizor.
Conectaimufelede
intrarevideoTV(galben)
iintrareaudio(alb).
Multiconector
3PorniitelevizoruliselectaipentruINPUTopiuneaVIDEO(aninputjackconnected
tothecamera).
Pentrudetaliiprivindselectareasurseideintrarelatelevizor,consultaimanualuldeutilizarealacestuia.
CabluAV(CB-AVC5:comercializatseparat)
3 RO
4ApsaibutonulqiutilizaiHI pentruaselectaimagineapentruredare.
nfunciedesetriletelevizorului,imaginileiinformaiileafatepotfreproduseparial.
Economisirea energiei ntre fotografi [POWER SAVE]
s(Setri2)POWERSAVE
Submeniu 2 Aplicaie
OFF Anuleaz[POWERSAVE].
ON
Cndcameranuesteutilizattimpdeaprox.10secunde,ecranulsestingeautomatpentru
aeconomisienergiaacumulatorului.
Pentru a reveni din modul stand-by
Apsaioricebuton.
37 RO
Tiprirea
2
Pornii imprimanta i conectai-o la
camer.
CabluUSB
(inclus)
Multiconector
OK CUSTOM PRINT
EASY PRINT START
Butonul I
3
Apsai butonul I pentru a ncepe
tiprirea.
4
Pentru a tipri o alt imagine,
utilizai HI pentru a selecta
imaginea dorit, iar apoi apsai
butonul H.
Prsirea modului tiprire
Dupcepeecranesteafatoimagine,
deconectaicablulUSBdelacameri
imprimant.
OK PRINT EXIT
Tiprirea direct (PictBridge
*1
)
Princonectareacamereilaoimprimantcompatibil
PictBridge,puteitipridirectfotografile;nueste
nevoiedeuncalculator.
Pentruaverifcadacimprimantaestecompatibil
cusistemulPictBridge,consultaimanualulde
utilizarealimprimantei.
*1
PictBridgeesteunstandardpentruconectarea
camerelordigitalelaimprimantelediferiilor
productoriitiprireadirectafotografilor.
Moduriledetiprire,formatulhrtieiiali
parametricepotfconfguraidelacamer
difernfunciedeimprimantautilizat.
Pentrudetalii,consultaimanualulde
utilizarealimprimantei.
Pentrudetaliidespretipuriledehrtieacceptate,
ncrcareahrtieiiinstalareacartuelorde
cerneal,consultaimanualuldeutilizareal
imprimantei.
Tiprirea imaginilor la
parametrii standard ai
imprimantei [EASY PRINT]
nmeniul[SETUP],selectaipentru[USB
CONNECTION]opiunea[AUTO]sau
[PRINT].Utilizareameniului(pag.4)
1
Afai pe ecran imaginea de tiprit.
Vizionareaimaginilor(pag.16)
Tiprireapoatefiniiatchiaricndcamera
esteoprit.Dupexecutareapasului2,
utilizaiFG pentruaselecta[EASY
PRINT],apoiapsaibutonulH.Utilizai
HI pentruaselectaoimagine,apoi
apsaibutonulH.
38 RO
Modifcarea parametrilor
de tiprire ai imprimantei
[CUSTOM PRINT]
1
Urmai paii 1 i 2 de la [EASY
PRINT] (pag. 37).
2
Apsai butonul H pentru a ncepe
tiprirea.
3
Utilizai FG pentru a selecta modul
de tiprire, iar apoi apsai butonul H.
PRINT MODE SELECT
MULTI PRINT
PRINT ORDER
ALL INDEX
MENU OK SET EXIT
ALL PRINT
PRINT PRINT
Submeniu 2 Aplicaie
PRINT
Tipretefotografileselectatela
pasul6.
ALLPRINT
Tipretetoatefotografilesalvate
nmemoriainternsaupecard.
MULTIPRINT
Tipreteaceeaifotografela
diferitetipurideaezarenpagin.
ALLINDEX
Tipreteunindexaltuturor
fotografilorsalvatenmemoria
internsaupecard.
PRINTORDER
*1
Tipretefotografileconform
datelordeprogramareatipririi
depecard.
*1
Funcia[PRINTORDER]estedisponibilnumaidac
s-aefectuatprogramareatipririi.Programare
pentrutiprire(DPOF)(pag.40)
4
Utilizai FG pentru a selecta [SIZE]
(Submeniu 3), iar apoi apsai I.
Dacnuesteafat[PRINTPAPER],atunci
[SIZE],[BORDERLESS]i[PICS/SHEET]
suntsetatelavalorilestandard.
PRINTPAPER
SIZE BORDERLESS
STANDARD
OK SET MENU BACK
STANDARD STANDARD
5
Utilizai FG pentru a selecta setrile
[BORDERLESS] sau [PICS/SHEET],
iar apoi apsai butonul H.
Submeniu 4 Aplicaie
OFF/ON
*1
Imagineaestetipritcuunchenar
njurulei([OFF]).
Imagineatipritumplentreaga
suprafaahrtiei([ON]).
(Numrulde
imaginipe
ocoaldifer
nfunciede
imprimant.)
Numruldeimaginipeocoal
([PICS/SHEET])poatef
selectatnumaidaclapasul3
seselecteaz[MULTIPRINT].
*1
Setriledisponibilepentru[BORDERLESS]difern
funciedeimprimant.
Daclapaii4i5esteselectat[STANDARD],
imagineaestetipritlaparametriistandard
aiimprimantei.
NORM
OK
SINGLE PRINT
PRINT
4/30 4/30
MORE
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
NORM 12M
FILE 100 0004 100 0004
6
Pentru a selecta o imagine,
utilizai HI.
7
Apsai F pentru a programa
imaginea curent pentru tiprire.
Apsai G pentru a confgura n
detaliu parametrii imprimantei
pentru imaginea curent.
Confgurarea n detaliu a parametrilor
imprimantei
1UtilizaiFGHIpentruaselectaopiunea
dorit,iarapoiapsaibutonulH.
PRINT INFO
FILE NAME
P
DATE
WITHOUT
WITHOUT
MENU OK SET EXIT
<x <x 11
39 RO
Submeniu 5 Submeniu 6 Aplicaie
<
0-10
Selectareanumrului
deexemplare.
DATE
WITH/
WITHOUT
Dacselectai[WITH],
datavaftipritpe
imagini.
Dacselectai
[WITHOUT],data
nuvaftipritpe
imagini.
FILE
NAME
WITH/
WITHOUT
Dacselectai[WITH],
numelefieruluivaf
tipritpeimagine.
Dacselectai
[WITHOUT],numele
fieruluinuvaftiprit
peimagine.
P
(Conducela
meniulde
confgurare.)
Selecteazoporiune
aimaginiipentru
tiprire.

Decuparea unei fotografi [P]
1Cuajutorulbutoanelorzoom,selectai
dimensiuneacadruluidedecupare;putei
mutapoziiacadruluifolosindFGHI
Cadrude
decupare
OK SET
2UtilizaiFG pentruaselecta[OK],iar
apoiapsaibutonulH.
MENU OK
P
CANCEL
OK OK
SET BACK
8
Dac este necesar, repetai paii 6
i 7 pentru a selecta imaginea de
tiprit, confgurai parametrii de
tiprire i setai [SINGLE PRINT].
9
Apsai butonul H.
PRINT
MENU OK
CANCEL
SET BACK
PRINT PRINT
10
Utilizai FG pentru a selecta
[PRINT], iar apoi apsai butonul H.
ncepetiprirea.
Cnd[OPTIONSET]esteselectatnmodul[ALL
PRINT],aparemeniul[PRINTINFO].
Cndtiprireas-aterminat,esteafat
[PRINTMODESELECT].
PRINT MODE SELECT
MULTI PRINT
PRINT ORDER
ALL INDEX
MENU OK SET EXIT
ALL PRINT
PRINT PRINT
Pentru anularea tipririi
1Cndesteafat[DONOTREMOVEUSB
CABLE],apsaibutonul,utilizai
FGpentruaselecta[CANCEL],iarapoi
apsaibutonulH.
PRINT
OK SET
CONTINUE
CANCEL CANCEL
MENU
DO NOT REMOVE USB CABLE
CANCEL
40 RO
11
Apsai butonul .
12
Cnd este afat mesajul [REMOVE
USB CABLE], deconectai cablul
USB de la camer i imprimant.
Programarea pentru tiprire
(DPOF
*1
)
ncazulprogramriipentrutiprire,dateledespre
numruldeexemplareiprivindopiunilede
tiprireadateisuntataateimaginiidepecard.
Acestlucrupermitetiprireacuuurinla
imprimantsaulaunlaboratorfotocareaccept
DPOFutilizndnumaidateledeprogramarede
pecard,frafnevoiedeuncomputersaude
ocamerfoto.
*1
DPOFreprezintunstandardpentrustocarea
deinformaiidetipriredepecameredigitale.
Programareatipririiestedisponibilnumai
pentruimaginistocatepecard.Introducei
uncardcareconineimagininaintedea
efectuaprogramareapentrutiprire.
ProgramrileDPOFrealizatecualtaparat
nupotfmodifcatecuaceastcamer.
Efectuaischimbrilefolosindaparatul
original.Efectuareadenoiprogramri
DPOFcuaceastcamervaterge
programrileefectuatecualteaparate.
PuteifaceprogramripentrutiprireDPOF
pentrupnla999deimaginipercard.
Programarea unei singure
imagini [<]
1
Accesai meniul [SETUP].
2
Din meniul de redare q, selectai
[PRINT ORDER] i apsai butonul H.
PRINT ORDER
U
MENU OK SET EXIT
<<
3
Utilizai FG pentru a selecta [<]
i apsai butonul H.
NORM
4/30 4/30
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
NORM 12M
FILE 100 0004 100 0004
OK
00
SET
4
Pentru a selecta o imagine pentru
programare, utilizai HI. Utilizai
FG pentru a selecta numrul de
exemplare. Apsai butonul H.
MENU OK
X
DATE
TIME
SET BACK
NO NO
5
opiunea [X] (imprimarea datei),
Submeniu 2 Aplicaie
NO Vaftipritnumaifotografa.
DATE
Datafotograferiivafimprimat
pefotografe.
TIME
Orafotograferiivafimprimat
pefotografe.
PRINT ORDER
CANCEL
1 ( 1) 1 ( 1)
MENU OK SET BACK
SET SET
6
Utilizai FG pentru a selecta [SET],
41 RO
Programarea tipririi unui
exemplar din fecare fotografe
de pe card [U]
1
Urmai paii 1 i 2 de la [<] (pag. 40).
2
Utilizai FG pentru a selecta [U]
i apsai butonul H.
3
Urmai paii 5 i 6 din [<].
Resetarea informaiilor de
programare a tipririi
1
2
sau [U] i apsai butonul H.
PRINT ORDER SETTING
MENU OK
PRINT ORDERED
SET BACK
KEEP
RESET RESET
3
[RESET] i apsai butonul H.
Resetarea informaiilor de
programare pentru tiprire
pentru fotografa selectat
1
2
i apsai butonul H.
3
[KEEP] i apsai butonul H.
4
imaginea a crei programare pentru
tiprire dorii s o anulai. Utilizai
FG pentru a seta numrul de
exemplare la 0.
5
Dac este necesar, repetai pasul 4,
iar apoi apsai butonul H cnd ai
terminat.
6
opiunea [X] (imprimarea datei),
Setrilesuntaplicateicelorlalteimaginicudate
deprogramareatipririi.
7
Utilizai FG pentru a selecta [SET],
42 RO
Sfaturi practice
ncazulncarecameranufuncioneazadecvat
saudacpeecranapareunmesajdeeroarei
nutiicumsprocedai,consultaiinformaiile
demaijospentruaremediaproblema.
Remedierea problemelor
Bateriile
Camera nu funcioneaz, chiar i cu
acumulatorul introdus.
Introduceiacumulatorulncrcatnpoziiacorect.
IntroducereaacumulatoruluiiacarduluiSD/SDHC
(comercializatseparat)(pag.10),ncrcarea
acumulatoruluicuadaptorulUSB-ACfurnizat
(pag.11)
Performanabateriilorpoatesferedustemporar
datorittemperaturiisczute.Scoateibateriilei
nclzii-lepentruoperioaddetimpnbuzunar.
Card / Memoria intern
Este afat un mesaj de eroare.
Mesajdeeroare(pag.43)
Declanator
Fotograferea nu se produce la apsarea
pe declanator.
Anulaimodulstandby.
Pentruaeconomisidinenergiaacumulatorului,
cameraintrnstand-byiarmonitorulsestinge,
dacnuseefectueazniciooperaiunetimpde
3minutecndcameraepornit.Fotograferea
nuseproducenicichiarlaapsareacompletpe
declanatornacestmoddefuncionare.nainte
defotografere,folosiibutoanelezoomsaualte
butoanepentruareaducecameradinstand-by.
Dacrmneneutilizattimpdenc12minute,
cameraseopreteautomat.Apsaibutonul
npentruapornicamera.
Apsaibutonulqpentruaselectamodul
fotografere.
Ateptaipncndsemnul#(ncrcarebli)
numaiapareintermitentnaintedeaefectua
fotograferea.
Ecran
Difcil de vzut.
Esteposibilsfaprutcondens
*1
.Opriicamera
iateptaisseacomodezelatemperaturamediului
isseusucenaintedeafacefotografi.
*1
Cndcameratrecebruscdintr-unmediurece
ntr-unulcaldiumed,esteposibilsapar
condensul.
Pe ecran apar linii verticale.
Liniileverticalepotapreapeecrancndcamera
estendreptatspreosursdeluminputernic,
unsubiectfoarteiluminatetc.Reinei,ns,c
liniilenuvorapreanfotografe.
Lumina este prins n fotografe.
Fotografereacublincondiiidentunericduce
laapariianfotografeaparticulelordeprafce
refectbliul.
Funcia Data i ora
Data i ora revin la setrile iniiale.
Dacacumulatorulestescosdinaparattimpde
circaozi
*2
,dataiorarevinlavalorileiniialeivor
trebuifxatedinnou.
*2
Intervaluldetimpdupcaredataiorarevinla
valorileiniialevariaznfunciedeintervalulde
timpncareacumulatoruls-aafatnaparat.
Selectareadatei,oreiiafusuluiorar(pag.12)
Diverse
Camera emite un zgomot la fotografere.
Camerapoateactivaobiectivulipoateemiteun
zgomotchiardacnuseexecutniciooperaiune.
Acestlucrusedatoreazautofocalizriiexecutate
decamerpentruafpregtitpentrufotografere.
43 RO
Mesaj de eroare
Dacunuldinmesajeledemaijosapare
peecran,verifcairecomandrileaferente
pentruremediere.
Mesaj de eroare Mod de corectare
CARD ERROR
Problem legat de card
Introduceialtcard.
WRITE-
PROTECT
Comutatoruldeprotecielascriere
alcarduluiestenpoziiaLOCK
(blocat).Acionaicomutatorul.
MEMORY FULL
Problem legat de memoria
intern
Introduceiuncard.
tergeiimaginilenedorite.
*1
CARD FULL
Schimbaicardul.
tergeiimaginilenedorite.
*1
CARD SETUP
OK SET
FORMAT
POWER OFF POWER OFF
UtilizaiFGpentruaselecta
[FORMAT],iarapoiapsaibutonul
H.ApoiutilizaiFGpentrua
selecta[YES],iarapoiapsai
butonulH.
*2
MEMORY SETUP
OK
MEMORY FORMAT
SET
POWER OFF POWER OFF
intern
UtilizaiFGpentruaselecta
[MEMORYFORMAT],iarapoi
apsaibutonulH.Apoiutilizai
FGpentruaselecta[YES],iar
apoiapsaibutonulH.
*2
NO PICTURE
intern/card
Esteposibilsnuffcutnicio
fotografe.
PICTURE
ERROR
Problem legat de imaginea
selectat
Utilizaiunprogramderetuare
fotosausimilarpentruavedea
imagineapecalculator.Dacnici
astfelnuputeivedeaimaginea,
fierulestedeteriorat.
THE IMAGE
CANNOT
BE EDITED
selectat
Utilizaiunprogramderetuare
fotosausimilarpentruaedita
imagineapecalculator.
BATTERY
EMPTY
Problem legat de acumulator
ncrcaiacumulatorul.
NO
CONNECTION
Problem legat de conectare
Conectaicorectcamerala
computersaulaimprimant.
NO PAPER
Problem legat de imprimant
Introduceihrtienimprimant.
NO INK
nlocuiicartuuldetudin
imprimant.
JAMMED
Scoateihrtiablocat.
SETTINGS
CHANGED
*3
Readuceiimprimantlasetrile
cucareafuncionatultimadat.
PRINT ERROR
Opriicameraiimprimanta,
verifcaieventualeleprobleme
aleimprimanteiirepornii.
CANNOT PRINT
*4
selectat
Folosiicalculatorulpentrutiprire.
*1
naintedetergere,descrcaifotografileimportante
ntr-uncalculator.
*2
Toatedatelevorfterse.
*3
Acestmesajapare,deexemplu,cndtavadehrtie
aimprimanteiafostscoas.Nufolosiiimprimanta
ntimpulefecturiisetrilordetipriredelacamer.
*4
Esteposibilcaaceastcamersnupoattipri
fotografirealizatecualtecamere.
44 RO
Sfaturi pentru fotografere
Dacnusunteisigurcumsrealizaifotografa
pecareodorii,consultaiinformaiiledemaijos.
Focalizarea
Focalizarea subiectului
Fotograferea unui subiect care nu se af n
centrul imaginii
Maintifocalizaipeunobiectafatlaaceeai
distancaisubiectul,compuneiimagineai
faceifotografa.
Apsarealajumtateadeclanatorului(pag.14)
Setai [AF MODE] (pag. 28) la [FACE/iESP]
Fotograferea n modul [AF TRACKING] (pag. 28)
Cameraurmreteautomatmicareasubiectului
pentruafocalizacontinuuasupraacestuia.
Fotograferea n condiii difcile de autofocalizare
nurmtoarelecazuri,focalizaimaintipeun
obiect(apsndlajumtatedeclanatorul)cu
contrastsufcient,afatlaaceeaidistancai
subiectul,compuneiimagineaifaceifotografa.
Subiectcucontrastredus
Cndncentrulecranului
aparobiecteextremde
luminoase
Obiectfrliniiverticale
*1
*1
Oalttehnicefcientestesineicameranpoziie
verticalpentruafocalizadupcarereaducei
cameranpoziieorizontalpentrufotografere.
Cndobiecteleseafla
distanediferite
Subiectafatnmicare
rapid
Subiectulnuestenmijlocul
cadrului
Instabilitatea camerei
Evitarea efectelor micrii camerei
Fotograferea n modul N (pag. 20)
Selectai C (SPORT) n modul s (pag. 20)
ModulC(SPORT)utilizeazovitezridicata
obturatoruluiipoatereduceneclaritateacauzat
deunobiectnmicare.
Fotograferea cu sensibilitate ISO ridicat
DacseselecteazosensibilitateISOridicat,se
potfacefotografilaovitezmareaobturatorului
chiarinlocuriundebliulnupoatefutilizat.
SelectareasensibilitiiISO(pag.25)
Expunerea (luminozitatea)
Obinerea luminozitii corecte
Fotograferea cu bli [FILL IN] (pag. 23)
Esteamplifcatluminozitateaunuisubiectn
contralumin.
Fotograferea cu compensarea expunerii (pag. 24)
Ajustailuminozitateantimpceurmriiimaginea
defotografatpeecran.Deobicei,fotograferea
scenelorcumultalb(precumpezpad)produce
imaginimaintunecatedectnrealitate.Utilizai
compensareaexpuneriipentruajustaexpunerea
nsenspozitiv(+),astfelnctalbulsaparca
nrealitate.nschimb,cndfotografaiscene
cutonalitintunecate,esteefcientsreglai
expunereansensnegativ(-).
45 RO
Tonalitatea cromatic
Obinerea culorilor cu nuane ct mai
aproape de realitate
Utilizarea balansului de alb la fotografere (pag. 25)
nmajoritateasituaiilor,sepotobinecelemaibune
rezultatefolosindmodul[WBAUTO],dar,nanumite
cazuri,puteincercadiferitealtesetri.(Acestlucru
estevalabilnspecialpentruumbrencondiii
decersenin,amestecdeluminnaturali
artifcialetc.)
Calitatea imaginii
Obinerea de fotografi mai clare
Fotografai cu zoom optic
Evitaiutilizareafuncieizoomdigital(pag.16)
pentrufotografere.
Fotografai cu sensibilitate ISO redus
DacsefoloseteosensibilitateISOridicatpentru
fotografe,poateapreazgomotuldeimagine
(punctecoloratedemicidimensiunicarenuapar
nimagineaoriginal),iarimagineapoateaprea
granulat.Imagineaobinutestemaigranulat
dectncazuluneisensibilitiISOmaireduse.
SelectareasensibilitiiISO(pag.25)
Bateriile
Prelungirea duratei de utilizare a bateriilor
Evitai urmtoarele operaiuni cnd nu
fotografai deoarece acestea consum
energia acumulatorului.
Apsarearepetatadeclanatoruluilajumtate
Folosirearepetatazoom-ului
Setai [POWER SAVE] (pag. 36) la [ON]
Sfaturi pentru redare / editare

Redare
Redarea imaginilor din memoria intern
i de pe card
Scoatei cardul cnd redai imaginile din
memoria intern
Introducereaacumulatoruluiiacarduluide
memorieSD/SDHC(comercializatseparat)(pag.10)
Editarea
tergerea sunetului nregistrat pentru
o fotografe
n timp ce redai imaginea, nregistrai peste
vechiul sunet n condiii de linite
Adugareasunetuluilafotografi [R](pag.31)
4 RO
Anex
Acumulator i adaptor c.a.
(incluse)
Aceastcamerfoloseteunacumulator
litiuiondefabricaieOlympus(LI-80B).
Nupotffolositealtetipurideacumulatori.
Atenie:
Existrisculuneiexploziidacnlocuii
acumulatorulcuunaltuldetipincorect.
Reciclaiacumulatoruluzatrespectnd
indicaiile.(pag.52)
Consumuldeenergiealcamereidepindede
tipuldefunciifolosite.
Pentrucondiiiledescrisemaijos,energiaeste
consumatcontinuuiacumulatorulse
descarcrepede.
Zoom-ulestefolositnmodrepetat.
Declanatorulesteapsatnmodrepetat
lajumtatenmodulfotografere,activnd
autofocus-ul.
Peecranesteafatofotografepentru
operioadlungdetimp.
Cameraesteconectatlacalculatorsau
laimprimant.
Folosireaunuiacumulatordescrcatpoate
ducelanchidereacamereifrcamainainte
sfeafatmesajuldeavertizareprivind
niveluldeenergiesczutalacumulatorului.
Acumulatorulnuestecompletncrcatla
achiziionare.naintedeutilizare,ncrcaicomplet
acumulatorulcuadaptorulF-2ACUSB-AC
furnizat(numitncontinuareadaptorc.a.).
Cndseutilizeazadaptorulc.a.inclus,
ncrcareadureazaproximativ4ore
(difernfunciedeutilizare).
Adaptorulc.a.inclusestedestinatexclusiv
ncrcriiacumulatorului.Nuexecutaioperaiuni
precumfotograferea,redareadeimaginii
altelentimpceadaptorulc.a.esteconectat
lacamer.
Adaptorulc.a.inclusesteproiectatpentruaf
utilizatexclusivcuaceastcamer.Nuputei
ncrcaaltecamerecuacestadaptorc.a.
Anuseutilizacualtedispozitive.
Pentruadaptorulc.a.cuconectaredirect:
Acestadaptorc.a.trebuieorientatcorectn
poziieverticalsaupepardoseal.
ngrijirea camerei
Exterior
tergeiuorcuocrpmoale.Cndcamera
foartemurdar,umeziicrpacuosoluiede
spunmoaleifrecaibine.tergeicameracu
ocrpumed,apoiuscai-ocuocrpuscat.
Dacaifolositcameralaplaj,folosiiocrp
curatumezitifrecaibine.
Ecran
tergeiuorcuocrpmoale.
Obiectiv
ndeprtaiprafuldepeobiectivcuunventilator
obinuitiapoitergeiuorcuunmaterialde
curatobiective.
Acumulator/Adaptor c.a.
tergeiuorcuocrpmoaleiuscat.
Nufolosiisolveniputernicicabenzensau
alcool,saumaterialetextiletratatechimic.
Dacobiectivulestemurdar,pesuprafaa
luisepoateformaopelicul.
Depozitare
Cndnufolosiicamerapeoperioadmai
ndelungat,scoateiacumulatorul,adaptorul
c.a.icardulipstrai-lentr-unlocrcoros,
uscatibineaerisit.
Introduceiperiodicacumulatoruliverifcai
funciilecamerei.
Evitaislsaicameranlocuricuproduse
chimice,deoareceexistposibilitatea
apariieicoroziunii.
47 RO
Utilizarea adaptorului c.a. n
strintate
Adaptorulc.a.poateffolositlamajoritatea
surselordealimentarecasnicecutensiuni
ntre100V-240Vc.a.(50/60Hz)oriunden
lume.nfunciedearsaudezon,pentru
conectareaadaptoruluilaprizadec.a.ar
puteafnecesarunadaptorpentrutecher.
Pentrudetalii,consultaiunmagazinde
specialitatesauoageniedeturism.
Nufolosiiconvertoaredetensiunedeoarece
aceastapoateduceladefectareaadaptoruluic.a.
Utilizarea cardurilor SD/SDHC

Cardul(imemoriaintern)corespundpeliculei
pecaresuntnregistratefotografilentr-unaparat
cuflm.nplus,imaginilenregistrate(datele)
potftersesaupotfretuatecuajutorulunui
calculator.Cardurilepotfscoasedinaparati
schimbate,daracestlucrunuesteposibilpentru
memoriaintern.Dacutilizaicarduridemare
capacitate,puteistocamaimultefotografi.
Comutatorul de protecie la scriere al
cardului SD/SDHC
CorpulcarduluiSD/SDHCesteprevzutcu
uncomutatordeprotecielascriere.Dac
aduceicomutatorulnpoziiaLOCK,nu
veiputeanregistradatepecard,tergedate
sauformatacardul.Aduceicomutatorulla
poziiainiialpentruapermite
nregistrareadatelor.
LOCK
Carduri compatibile cu aceast camer
CarduridememorieSD/SDHC(pentrumai
multeinformaii,vizitaisite-ulWebOlympus).
48 RO
Folosirea unui alt card
Carduriletrebuieformatatecuaceastcamer
naintedeprimautilizaresaudupceaufost
utilizatecualtecameresaucomputere.
[MEMORYFORMAT]/[FORMAT](pag.32)
Verifcarea destinaiei n care este
salvat imaginea
Indicatoruldememoriearatdacpentru
fotograferesauredareestefolosit
memoriainternsaucardul.
Indicator memorie utilizat
v:Esteutilizatmemoriaintern
w:Esteutilizatcardul
Indicatormemorie
utilizat
Modredare
Modfotografere
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
4/30 4/30
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12M
Chiardac[MEMORYFORMAT]/
[FORMAT],[ERASE],[SEL.IMAGE]sau
[ALLERASE],dateledepecardnusunt
tersentotalitate.Cndcardulnumaieste
utilizat,distrugeicardulpentruapreveni
accesulladatelepersonaledepeacesta.
Procesul de citire / nregistrare pe card
ntimpulfotograferii,indicatorulprivind
memoriautilizatseaprindenrountimp
cecameranregistreazdatenmemorie.
Nudeschideiniciodatcompartimentul
acumulatorului/carduluiinudeconectai
cablulUSBnastfeldecazuri.Acestlucru
poatenudoarsafectezedateledepe
card,darisducladeteriorarea
defnitivacardului.
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
12M
Seaprindenrou
49 RO
Numrul de fotografi ce pot f memorate / durata unei nregistrri continue (video) n
memoria intern i pe carduri SD/SDHC
Valorilecareexprimnumruldefotograficepotfstocateiduratauneinregistrricontinuesunt
aproximative.Capacitateaefectivdifernfunciedecondiiiledefotografereidecardulutilizat.
Fotografi
IMAGE SIZE COMPRESSION
Numrul fotografilor care pot f memorate
Memorie intern
Card de memorie
SD/SDHC (1 GB)
Cu sunet Fr sunet Cu sunet Fr sunet
5 39682976
L
1 1 142 143
M
2 2 279 283
4 32642448
L
1 1 208 210
M
3 3 405 413
n 25601920
L
2 2 333 339
M
6 6 636 657
3 20481536
L
5 5 535 544
M
10 11 1.043 1.080
2 16001200
L
8 9 864 889
M
17 19 1.636 1.780
1 1280960
L
13 14 1.315 1.375
M
26 30 2.421 2.752
7 640480
L
48 61 4.325 5.505
M
85 113 7.570 10.094
0 19201080
L
8 8 796 828
M
16 17 1.552 1.636
nregistrri video
IMAGE SIZE FRAME RATE
Durata nregistrrii continue
Memorie intern
Card de memorie
SD/SDHC (1 GB)
Cu sunet Fr sunet Cu sunet Fr sunet
8 640480
N 5sec. 5sec. 8min.31sec. 8min.36sec.
O 11sec. 11sec. 16min.52sec. 17min.13sec.
9 320240
N 15sec. 16sec. 23min.25sec. 24min.7sec.
O 30sec. 32sec. 45min.31sec. 48min.14sec.
Dimensiuneamaximpentruunfiervideoestede2GB,indiferentdecapacitateacardului.
Creterea numrului de fotografi memorate
Fietergeiimaginilenedorite,feconectaicameralauncalculatorsaulaaltdispozitivpentru
asalvaimaginile,apoitergeiimaginiledinmemoriainternsaudepecard.[ERASE](pag.18,30),
[SEL.IMAGE](pag.30),[ALLERASE](pag.30),[MEMORYFORMAT]/[FORMAT](pag.32)
50 RO
MSURI DE SIGURAN
ATENIE
RISC DE ELECTROCUTARE
NU DESCHIDEI
ATENIE:PENTRUAREDUCERISCULDEELECTROCUTARE,
NUDEMONTAICAPACUL(SAUPANOULPOSTERIOR).
COMPONENTELEINTERNENUSUNTDESTINATE
UTILIZATORULUI.
PENTRUREPARAII,ADRESAI-VPERSONALULUI
DESERVICECALIFICATOLYMPUS.
Semnulexclamriintr-untriunghiv
atrageateniaasupraunorinstruciuni
defolosiresaudentreinereafaten
documentaialivratcuacestprodus.
PERICOL Dacprodusulestefolositfrrespectarea
informaiilorafatesubacestsimbol,se
potprovocarniserioasesauchiarmoartea.
AVERTISMENT Dacprodusulestefolositfrrespectarea
informaiilorafatesubacestsimbol,sepot
provocarniserioasesauchiarmoartea.
ATENIE Dacprodusulestefolositfrrespectarea
informaiilorafatesubacestsimbol,se
potproducerni,deteriorarea
echipamentuluisaupierdereadeinformaii.
AVERTISMENT!
PENTRU A EVITA RISCUL DE INCENDII SAU ELECTRO-
CUTARE, NU DEMONTAI, NU ADUCEI ACEST PRODUS
N CONTACT CU APA I NU LUCRAI NTR-UN MEDIU
EXCESIV DE UMED.
Msuri generale de precauie
Citii toate instruciunilenaintedeafolosi
produsul,citiitoateinstruciuniledeutilizare.
Pstraitoatemanualeledeutilizarei
documentaiapentruconsultriulterioare.
CurareaScoateidinprizaparatulnaintede
a-lcura.Folosiidoarocrpuscatpentrua-l
cura.Nufolosiiniciodatunagentdecurare
lichidsaucuaerosoli,orisolveniorganicipentru
acuraacestprodus.
AccesoriiPentrusiguranadumneavoastri
pentruaprevenideteriorareaprodusului,folosii
doaraccesoriirecomandatedeOlympus.
Apa i umezealaPentruproteciaproduselorcu
designrezistentlaap,citiiseciunilereferitoare
larezistenalaap.
AmplasareaPentruaevitadeteriorareaprodusului,
fxai-lsigurpeuntrepiedstabil,stativsaualt
dispozitivdeprindere.
Sursa de curentConectaiacestprodusdoar
lasursadecurentindicatpeetichetaprodusului.
Fulgerencazuluneifurtunicufulgere,deconectai
imediatadaptorulc.a.delaprizadeperete.
Obiecte strinePentruaevitarnirea,nuintroducei
niciodatobiectemetaliceninteriorulprodusului.
ClduraNufolosiiinudepozitainiciodat
acestprodusnapropiereauneisursede
cldurprecumcalorifere,sobesauoricealte
echipamentesaudispozitivegeneratoarede
cldur,inclusivamplifcatoarestereo.
Manevrarea camerei
AVERTISMENT
Nu folosii camera n apropierea gazelor
infamabile sau explozibile.
Nu fotografai cu bli i LED persoane
(bebelui, copii mici) de la distan mic.
Trebuiesvafailacelpuin1mfadefaa
subiectului.Declanareabliuluifoarteaproape
deochiisubiectuluipoateprovocatulburri
momentanealevederii.
inei bebeluii i copiii mici departe de camer.
Nulsainiciodatcameralandemnacopiilor
micisauabebeluilor,pentruapreveniurmtoarele
situaiipericuloasecarepotgeneravtmrigrave:
trangulareacunurulcamerei.
nghiireaaccidentalabateriilor,acardului
sauaaltorelementedemicidimensiuni.
Declanareaaccidentalabliuluindirecia
propriilorochisauaochilorunuicopil.
Rnireaaccidentalcuprilemobilealecamerei.
Nu privii spre soare sau n direcia unei surse
de lumin puternic prin camer.
Nu folosii i nu depozitai camera n locuri cu
praf sau umede.
Nu acoperii bliul cu mna n timpul
declanrii lui.
Utilizai numai carduri SD/SDHC. Nu utilizai
niciodat alte tipuri de carduri.
Dacintroduceidingreealalttipdecardncamer,
contactaiundistribuitorsauuncentrudeservice
autorizat.Nuncercaisscoateicardulcufora.
ATENIE
Oprii camera imediat ce simii un miros
neobinuit sau fum n jurul ei.
Nuscoateiniciodatbateriilecuminile
neprotejate,deoareceexistpericolul
provocriidearsuri.
Nu inei i nu utilizai niciodat camera
cu minile ude.
Nu lsai camera n locuri supuse unor
temperaturi extrem de ridicate.
ncazcontrar,anumitecomponentesepot
deteriorai,nanumitecondiii,camerapoate
luafoc.Nuutilizaiadaptorulc.a.daceste
acoperit(deex.cuoptur).Acestlucrupoate
conducelasupranclziresaulaincendiu.
51 RO
Utilizai camera cu grij pentru a evita arderea
componentelor.
Prinsupranclzireaunorelementemetaliceale
camerei,sepoateproduceardereaunorpiese.
Acordaiatenieurmtoarelorsituaii:
Lafolosireacontinupeoperioadmailung
detimp,camerasenclzete.Dacinei
cameramaimulttimpnaceststadiu,se
poatearde.
nlocuricutemperaturiextremdejoase,
temperaturacorpuluicamereipoatefinferioar
temperaturiiambientale.Dacesteposibil,purtai
mnuicndfolosiicamerancondiiide
temperaturjoas.
Fii atent la nur.
Fiiatentlanurcndtransportaicamera.
Sepoateagauordealteobiecteprovocnd
daunegrave.
Msuri de siguran la utilizarea
bateriilor
Respectai urmtoarele indicaii pentru a evita
scurgerea, supranclzirea, arderea, explozia
acumulatorilor sau provocarea de scurt-circuite
sau incendii.
PERICOL
Aceastcamerfoloseteunacumulatorlitiu-ion
recomandatdeOlympus.ncrcaiacumulatorul
cuadaptorula.c.specifcat.Nufolosiialte
adaptoarec.a.
Nunclziiinuaruncainfocbateriile.
Aveigrijcndtransportaisaudepozitaibateriile
pentruaevitacontactulcuobiectemetaliceprecum
bijuterii,ace,agrafeetc.
Nuineiniciodatacumulatoriinlocuriafatein
btaiadirectarazelordesoaresaulatemperaturi
crescutenvehiculencinse,napropiereaunor
sursedeclduretc.
Pentruaevitascurgereasaudeteriorarea
acumulatorilor,urmaiinstruciunileprivitoare
lautilizarealor.Nuncercaisledezasamblai
sauslemodifcai,prinsuduretc.
Daclichiduldinacumulatoriintrinochi,splai
imediatochiicuapreceicuraticonsultai
unmedic.
Nulsainiciodatacumulatoriilandemnacopiilor
mici.Dacuncopilnghiteaccidentalunacumulator,
apelaiimediatlaunmedic.
AVERTISMENT
ineiacumulatoriitottimpulntr-unlocuscat.
Pentruaevitascurgereaisupranclzireasau
aprovocaincendiusauexplozii,folosiidoar
acumulatoriirecomandaipentrufolosireacu
acestprodus.
Introduceibateriilecugrij,conformdescrieriidin
instruciuniledefolosire.
Dacacumulatoriinuaufostrencrcainperioada
detimpspecifcat,nu-imairencrcaiinu-i
maifolosii.
Nufolosiiacumulatoricrpaisaurupi.
Dacacumulatorulcurge,sedecoloreazsause
deformeaz,saudacreacioneazanormaln
timpulutilizrii,opriicamera.
Daclichiduldinbateriecurgepehainesaupiele,
scoateihaineleisplaiimediatloculcuaprece
icurat.Daclichidulvardepielea,consultai
imediatmedicul.
Nusupuneiacumulatoriilaocuriputernicesau
vibraiicontinue.
ATENIE
naintedencrcare,verifcaiacumulatorulde
scurgeri,decolorri,deformrietc.
Acumulatorulsepoatenclzincazuluneiutilizri
ndelungate.Pentruevitareaunorarsuriminore,
nuoscoateiimediatdupceaifolositcamera.
Scoateintotdeaunaacumulatoruldincamer,
dacnuoveifolosiuntimpmaindelungat.
Atenie la mediul de utilizare
Pentruprotejareatehnologieidenaltprecizie
dinacestprodus,nulsainiciodatcameran
locuriledescrisemaijos,indiferentdacevorba
deutilizareasaudepozitareaei:
Locuriundetemperaturilei/sauumiditateasunt
ridicatesausupuseunorvariaiiextreme.Razele
directealesoarelui,autovehiculenchisesaun
apropiereaaltorsursedecldur(sob,calorifer
etc.)sauaparatedeumidifcare.
nlocuricunisipsaupraf.
Lngelementeinfamabilesauexplozibile.
nlocuriumede,cabisaunploaie.Lafolosirea
unorprodusecudesignrezistentlaap,consultai
manualuldeutilizare.
nlocurisupuseunorvibraiiputernice.
Nutrntiiniciodatcamerain-osupuneiunor
ocurisauvibraiiputernice.
Lamontareapeuntrepied,reglaipoziiacamerei
cuajutorulcapuluitrepiedului.Nustrmbaicamera.
Nuatingeicontacteleelectricealecamerei.
Nulsaicameranbtaiadirectarazelorsoarelui.
Acesteapotdeterioraobiectivulsauperdeaua
obturatorului,potdeterminapierderideculoare,
umbrepeCCD,saupotprovocaincendii.
Nutrageiinuapsaiputernicpeobiectiv.
naintedeadepozitacamerapentruoperioadmai
ndelungat,scoateiacumulatorii.Alegeiunloc
receiuscatpentrudepozitare,pentruapreveni
formareadecondenssaumucegaininteriorul
camerei.Dupdepozitare,verifcaicamerapornind-o
iapsndpedeclanatorpentruavasigurac
funcioneaznormal.
Respectaintotdeaunarestriciilemediuluideoperare
descrisenmanualuldeutilizarealcamerei.
52 RO
Msuri de siguran la utilizarea
bateriilor
Aceastcamerfoloseteunacumulatorlitiu-ion
aprobatdeOlympus.Nufolosiialtetipuride
acumulatori.
Dacborneleacumulatorilorseudsaudevin
unsuroase,contactulcucamerapoatesnuse
realizeze.tergeibineacumulatorulcuocrp
uscatnaintedefolosire.
ncrcaintotdeaunaacumulatorulpecarelfolosii
pentruprimadatsaudacnul-aifolositvreme
maindelungat.
Cndfolosiicameracuacumulatorilatemperaturi
sczute,ncercaisferiicameradefriguldirecti
seconomisiictmaimultenergie.Unacumulator
cares-adescrcatlatemperaturisczutepoatef
reutilizatdupceafostreaduslatemperaturacamerei.
Numrulfotografilorpecarelerealizaidepinde
decondiiiledefotograferesaudeacumulator.
Vrugmsreciclaibateriilepentruaproteja
resurseleplanetei.Cndaruncaibateriileuzate,
asigurai-vcaiacoperitcontacteleirespectai
ntotdeaunalegileireglementrilelocale.
Ecranul LCD
Nuapsaiputernicpeecran;ncazcontrar,imaginea
poatedevenineclarlaredareiexistpericolul
deadeterioraecranul.
Olinieluminoaspoateapreanparteasuperioar/
inferioaraecranului,daraceastanuindicneaprat
odefeciune.
Cndsubiectulestevzutndiagonalncamer,
marginilepotapreanzigzagpeecran.Aceasta
nuesteodisfuncionalitate;nmodulredarevaf
maipuinevident.
nlocuricutemperaturisczute,ecranulLCDpoate
aveanevoiedemaimulttimppentruaseactiva
sauculorilesepotschimbatemporar.Dacfolosii
cameranlocuriextremdereci,n-arfrusmai
ineidincndncndcamerantr-unloccald.Un
ecranLCDcuperformaneslabedincauzatempera-
turilorsczuteirevinelatemperaturinormale.
AfajulcucristalelichideLCDfolositpentruecran
esterealizatpebazauneitehnologiidenalt
precizie.Totui,petenegresauluminoasepot
apreanmodconstantpeecranulLCD.Datorit
caracteristicilorsauunghiuluidincarevuitai
laecran,ncadraturapoatesnufeuniform
nculoareiluminozitate.Aceastanueste
odisfuncionalitate.
Avertismente legale i altele
Olympusnuacordconsultansaugaraniepentru
defecte,saurecompensepentructigurilecare
arfpututrezultadinfolosirealegalaacestui
produs,sauoricepreteniidelaoterpersoan,
provocatedefolosireanmodneadecvat
aacestuiprodus.
Olympusnuacordconsultansaugaraniepentru
oricepagubesauctigurirezultatedinfolosirea
legalaacestuiprodus,caurmareatergerii
datelorfotografce.
Condiii de garanie
Olympusnuacordconsultansaugaranie,
explicitsauimplicit,despresauprivitorlaorice
informaieconinutnacestematerialescrisesau
softwareinniciuncaznuarelegturcunici
ogaraniecomercialimplicitsaudeclaraiede
conformitatepentruoricescopparticularsaupentru
daunenconsecin,incidentalesauindirecte
(inclusiv,darnulimitatladaunelepentrupierderea
profturilorcomerciale,ntrerupereaactivitilor
comercialesaupierdereainformaiilorcomerciale)
caredecurgdinfolosireasauincapacitateade
autilizaacestematerialescrise,componentele
softwaresauechipamentul.Anumiterinupermit
excludereasaulimitarearspunderiipentrudaunele
nconsecinsauincidentalesauprivindgarania
implicat,ceeacenseamncrestriciiledemai
suspotsnuseaplicencazuldumneavoastr.
Olympusirezervtoatedrepturileasupra
acestuimanual.
Avertisment
Fotografereaneautorizatsaufolosireade
materialeprotejatededreptuldeautorpotviola
legiledecopyright.Olympusnu-iasum
responsabilitateapentrufotograferea
neautorizatsaualteactecarencalc
dreptuldecopyrightalproprietarilor.
Avertisment copyright
Toatedrepturilerezervate.Niciopartedinaceste
materialescrisesaudinsoftwarenupoatef
reprodussaufolositindiferentdeformsau
mediu,electronicsaumecanic,inclusivprin
fotocopiereinregistrare,sauprinfolosirea
oricreimetodedestocaredeinformaiiisistem
deinterogare,fracordulscrisalOlympus.
Nuesteasumatnicioresponsabilitatepentru
folosireainformaiilorcuprinsenacestemateriale
scrisesausoftware,saupentrudaunelerezultate
nurmafolosiriiinformaiilorcuprinsenele.
Olympusirezervdreptulsmodifce
caracteristicileiconinutulacesteipublicaii
saualsoftware-uluifravizprealabil.
53 RO
Notifcare FCC
Interferenaradio-tv
Schimbrilesaumodifcrilecarenusuntaprobate
nmodexpresdectreproductorpotducela
anulareadreptuluideutilizareaacestuiechipament
dectredeintor.Acestechipamentafosttestat
ideclaratcafindconformculimiteleimpusepentru
dispozitiveledigitaleClasaB,potrivitSeciunii15
dinRegulamentulFCC.Acestelimiteaurolulde
aasiguraoprotecierezonabilmpotrivainterferen-
elorduntoarealeuneiinstalaiicasnice.
Acestechipamentgenereaz,utilizeazipoate
emiteenergiepefrecveneradioi,dacnueste
instalatiutilizatnconformitatecuinstruciunile,
poateprovocainterfereneduntoare
comunicaiilorradio.
Totui,nuexistniciogaraniecainterferenelenu
vorapreancazuluneianumiteinstalaii.ncazul
ncareacestechipamentprovoacinterferene
duntoarepentrurecepiaradiosautv,lucru
cepoatefdeterminatoprindipornindsuccesiv
echipamentul,serecomandutilizatoruluis
ncercescorectezeinterferenaprinunasaumai
multedinmsurileurmtoare:
ncercaisrepoziionaiantenaderecepie.
Mriidistanadintrecamerireceptor.
Conectaiechipamentullaoprizdecurentcare
seafpeunaltcircuitdectprizalacareeste
conectatechipamentulreceptor.
Consultaidistribuitorulsauuntehnicianradio-tv
cuexperienpentruasisten.Utilizainumai
cablulUSBfurnizatdeOLYMPUSpentruaconecta
cameralauncalculatorcumufUSB(PC).
Oriceschimbrisaumodifcrineautorizate
efectuateasupraacestuiechipamentpotduce
lapierdereadreptuluideutilizareaacestui
echipamentdectredeintor.
Utilizai numai acumulatorii i
adaptoarele c.a. specifcate
Recomandminsistentfolosireacuaceast
cameranumaiaacumulatoriloriadaptoarelor
c.a.autorizatedeOlympus.Folosireaunui
acumulatori/sauadaptorc.a.carenusunt
originalepoateproduceincendiisaurniredin
cauzascurgerilor,supranclzirii,aprindereasau
deteriorareaacumulatorului.Olympusnu-i
asumresponsabilitateapentruaccidentesau
daunelerezultatedinfolosireaunuiacumulator
i/sauadaptorc.a.carenusuntoriginaleOlympus.
54 RO
Tipuri de techer ale cablului de alimentare pentru diferite ri/regiuni
TipA
(Tipamerican)
TipB
(Tipbritanic)
TipBF
(Tipbritanic)
TipB3
(Tipbritanic)
TipC
(TipEuropa
centralideest)
TipSE
(TipEuropa
centralideest)
TipO
(TipOceania)
Tipuriledetecheritensiuneadealimentarecaracteristicsuntdescrisenacesttabel.
nfunciedezon,seutilizeazdiferitetipuridetecheritensiunidealimentare.
Atenie:Sevautilizacabluldealimentarecarentrunetecerinelepentrufecarear.
- NumaipentruStateleUnite
UtilizaicablulmenionatUL,de1,5-4,5m,TipSPT-2sauNISPT-2,AWGnr.18,normatpentru125V7A,
cutechernepolarizatNEMA1-15Pnormatpentru125V15A.
Europa
ri/Regiuni Tensiune Frecven(Hz) Tiptecher
Austria 230 50 C
Belgia 230 50 C
Cehia 220 50 C
Danemarca 230 50 C
Elveia 230 50 C
Finlanda 230 50 C
Frana 230 50 C
Germania 230 50 C
Grecia 220 50 C
Irlanda 230 50 C/BF
Islanda 230 50 C
Italia 220 50 C
Luxemburg 230 50 C
MareaBritanie 240 50 BF
Norvegia 230 50 C
Olanda 230 50 C
Polonia 220 50 C
Portugalia 230 50 C
Romnia 220 50 C
Rusia 220 50 C
Slovacia 220 50 C
Spania 127/230 50 C
Suedia 230 50 C
Ungaria 220 50 C
Asia
China 220 50 A
Filipine 220/230 60 A/C
HongKong 200/220 50 BF
India 230/240 50 C
Indonezia 127/230 50 C
Japonia 100 50/60 A
Malaezia 240 50 BF
Rep.Coreea 220 60 C
Singapore 230 50 BF
Taiwan 110 60 A
Thailanda 220 50 C/BF
Vietnam 220 50 A/C
Oceania
Australia 240 50 O
NouaZeeland 230/240 50 O
AmericadeNord
Canada 120 60 A
SUA 120 60 A
AmericaCentral
Bahamas 120/240 60 A
CostaRica 110 60 A
Cuba 110/220 60 A/C
ElSalvador 110 60 A
Guatemala 120 60 A
Honduras 110 60 A
Jamaica 110 50 A
Mexic 120/127 60 A
Nicaragua 120/240 60 A
Panama 110/220 60 A
Rep.Dominican 110 60 A
AmericadeSud
Argentina 220 50 C/BF/O
Brazilia 127/220 60 A/C
Chile 220 50 C
Columbia 120 60 A
Peru 220 60 A/C
Venezuela 120 60 A
OrientulMijlociu
ArabiaSaudit 127/220 50 A/C/BF
EAU 240 50 C/BF
Irak 220 50 C/BF
Iran 220 50 C/BF
Israel 230 50 C
Turcia 220 50 C
Africa
AfricadeSud 220/230 50 C/BF
Algeria 127/220 50 C
Congo 220 50 C
Egipt 220 50 C
Etiopia 220 50 C
Kenya 240 50 C/BF
Nigeria 230 50 C/BF
Tanzania 230 50 C/BF
Tunisia 220 50 C
55 RO
Pentru utilizatorii din America
de Nord i America de Sud
Pentru utilizatorii din SUA
Declaraiedeconformitate
Numrmodel :T-100
Denumirecomercial :OLYMPUS
Parteresponsabil :

Adresa :3500Corporate
Parkway,P.O.Box
610,CenterValley,PA
18034-0610,U.S.A.
Telefon :484-896-5000
TestatpentruconformitatecustandardeleFCC
PENTRUUTILIZARECASNICSAU
PROFESIONAL
AcestdispozitivesteconformcuprevederileSeciunii
15dinRegulamentulFCC.Utilizareadispozitivului
estesupusurmtoarelordoucondiii:
(1)Dispozitivulnutrebuiesprovoaceinterfrene
duntoare.
(2)Acestdispozitivtrebuiesaccepteoriceinterferene
recepionate,inclusivinterferenecarepotprovoca
funcionareanedorit.
Pentru utilizatorii din Canada
AcestaparatdigitalClasaBsatisfacetoatecerintele
Regulamentuluicanadianprivindprovocareade
interferene.
GARANIA LIMITAT INTERNAIONAL
OLYMPUS - PRODUSE PENTRU
NREGISTRAREA, REDAREA I
PRELUCRAREA IMAGINILOR
Olympusgaranteazcprodusul(ele)Olympus
inclusesauaccesoriileaferenteOlympus
(numiteindividualprodusulsaucolectiv
produsele)nuvorprezentadefectedematerial
saufabricaiencondiiideutilizarenormali
ntreinerepentruoperioaddeun(1)ande
ladataachiziionrii.
Dacseconstatcunprodusprezintdefecte
ntimpulperioadeidegaraniedeunan,clientul
trebuiesreturnezeprodusuldefectlaoricare
centrudeserviceOlympus,urmndprocedura
descrismaijos(veziseciuneaCETREBUIE
FACCNDSUNTNECESAREREPARAII).
CompaniaOlympus,lapropriaalegere,varepara,
nlocuisaureglaprodusuldefect,cucondiiaca
investigaiaOlympusiverifcareanfabrics
concluzionezec(a)defectulasurvenitncondiii
deutilizarenormalicorespunztoarei(b)
produsulesteacoperitdeprevederileacestei
garaniilimitate.
Singuraresponsabilitatecarerevinecompaniei
Olympusisinguraobligaiefadeclienteste
repararea,nlocuireasaureglareaproduselor
defecte.
Costurilepentruexpediereaproduselorctre
centruldeserviceOlympuscadnsarcinaclientului.
CompaniaOlympusnuesteobligatsexecute
lucrridentreinerepreventiv,instalare,
dezinstalaresaualteoperaiunidentreinere.
CompaniaOlympusirezervdreptul(i)dea
utilizacomponenterecondiionate,renovatei/
saucomponentefolositenstaredefuncionare
(caresatisfacstandardeledecalitateOlympus)
pentrureparaiingaranieialtereparaiii
(ii)deaefectuaoricemodifcriinternesau
externededesignsaufuncionalitateasupra
produselorsalefrcaacestemodifcri
asupraproduselorsatragvreunfelde
responsabiliti.
CE NU ACOPER GARANIA LIMITAT
Urmtoareleelementesuntexclusedinaceast
garanielimitatinusuntgarantatedeOlympus
nniciunfel,feexplicitsauimplicit,sauprinstatut:
(a)produseleiaccesoriilecarenusuntprodusede
Olympusi/saunupoartmarcaOLYMPUS
(garaniapentruproduseleiaccesoriilealtor
productori,carepotfdistribuitedeOlympus,
esteresponsabilitateaproductorilorrespectivelor
produseiaccesorii,conformtermeniloriduratei
garanieiacestorproductori);
(b)oriceproduscareafostdezasamblat,reparat,deschis
saumodifcatdealtepersoanedectpersonalulde
serviceautorizatOlympus,cuexcepiacazuluin
carereparaiiles-auexecutatdealtepersoanecu
acordulscrisalcompanieiOlympus;
(c)defeciunialeproduselorcarezultataluzurii,
ruperii,utilizriiincorecte,abuzului,neglijenei,
nisipului,lichidelor,impactului,depozitrii
necorespunztoare,neefectuareaoperaiunilor
dentreinereprogramate,curgereabateriilor,
utilizareaaccesoriilor,consumabilelorsau
componentelordealtmarcdectOLYMPUS
sauutilizareaproduselorncombinaiecu
dispozitivenecompatibile;
(d)programesoftware;
(e)consumabileicomponente(incluznd,frase
limitala,lmpi,cerneal,hrtie,flm,imprimate,
negative,cabluriibaterii);i/sau
(f) Produsecarenuconinunnumrdeserieplasat
corespunztorinregistrat,cuexcepiacazului
ncaresuntmodelepentrucareOlympusnu
plaseazinunregistreaznumeredeserie.
CUEXCEPIAGRANIEILIMITATEEXPUSE
MAISUS,OLYMPUSNUFACEINU
RECUNOATEALTEDECLARAII,
GARANII,CONDIIIICLAUZEPRIVIND
PRODUSELE,FIEDIRECTSAUINDIRECT,
5 RO
EXPLICITSAUIMPLICITSAUCAREDECURG
DINORICESTATUT,DECRET,UZAN
COMERCIALSAUALTELE,INCLUZND,
FRASELIMITALA,ORICEGARANIE
SAUREPREZENTAREPRIVINDGRADULDE
ADECVARE,DURABILITATEA,DESIGNUL,
FUNCIONAREASAUSTAREAPRODUSELOR
(SAUAORICRORCOMPONENTEALE
ACESTORA)SAUCARACTERULCOMERCIAL
ALPRODUSELORSAUGRADULACESTORA
DEADECVAREPENTRUUNANUMITSCOP
SAUNLEGTURCUVIOLAREAORICRUI
BREVET,DREPTDEAUTORSAUALTDREPT
DEPROPRIETATEUTILIZATSAUINCLUSN
ACEASTPRIVIN.
DACSEAPLICORICEGARANII
IMPLICITEPEBAZALEGII,ACESTEASUNT
LIMITATELADURATAACESTEIGARANII
LIMITATE.
ANUMITESTATENURECUNOSCACTELE
DEDECLINAREARESPONSABILITIISAU
LIMITAREAGARANIEII/SAULIMITAREA
RESPONSABILITII.ESTEPOSIBILCA,N
ACESTESTATE,ACTELEDEDECLINAREA
RESPONSABILITIIIEXCLUDERILEDE
MAISUSSNUSEAPLICE.
DEASEMENEA,CLIENTULPOATEBENEFICIA
DEDREPTURISAUDESPGUBIRIDIFERITE
I/SAUSUPLIMENTARE,DELASTATLASTAT.
CLIENTULIALACUNOTINIESTEDE
ACORDCUFAPTULCOLYMPUSNUI
ASUMRESPONSABILITATEAPENTRU
ORICEFELDEDAUNESUFERITEDECLIENT
CAURMAREALIVRRIINTRZIATE,A
DEFECTRIIPRODUSULUI,ADESIGNULUI,
SELECIEISAUPRODUCIEIPRODUSULUI,
PIERDERIISAUDETERIORAREADATELOR
SAUIMAGINILORSAUDINORICEALT
CAUZ,DACRSPUNDEREAESTE
AFIRMATNCONTRACT,DECURGEDIN
PREJUDICII(INCLUSIVNEGLIJENI
RESPONSABILITATSTRICTPRIVIND
PRODUSUL)SAUNALTFEL.NNICIUNCAZ
OLYMPUSNUIASUMRSPUNDEREA
PENTRUORICEDAUNEINDIRECTE,
ACCIDENTALE,NCONSECINSAUDAUNE
SPECIALEDEORICEFEL(INCLUZND,
FRASELIMITALA,PIERDERIDE
PROFITSAUPIERDEREACAPACITII
DEUTILIZARE),CHIARDACOLYMPUS
VAAVEACUNOTINSAUARTREBUI
SAIBCUNOTINDEPOSIBILITATEA
UNORASTFELDEPIERDERISAUDAUNE
POTENIALE.
Declaraiileigaraniileexprimatedeorice
persoan,inclusivdedistribuitori,reprezentani,
agenidevnzrisauageniOlympus,darnu
numaideacetia,carediferde,suntncontradicie
cusaunplusfadetermeniiacesteigaranii
limitate,nuvorcreaniciunfelderspunderesau
obligaiepentruOlympus,cuexcepiacazuluiin
caresuntformulatenscrisiaprobatedeun
reprezentantofcialautorizatnmodexpres
deOlympus.
Aceastgaranielimitatreprezintdeclaraiade
garaniecompletiexclusivpecareOlympus
estedeacordsofurnizezenprivinaproduselor
inlocuietetoatecelelalteacorduri,nelegeri,
propuneriicomunicrianterioaresauprezente,
oralesauscrise,nlegturcusubiectuldescrisaici.
Aceastgaranielimitatestedestinatexclusiv
clientuluiiniialinupoateftransferatsau
atribuitalteipersoane.
CE TREBUIE S FAC CND SUNT
NECESARE REPARAII
Clientultrebuiestransfereimaginilesauorice
altedatesalvatenmemoriaprodusuluipeun
altmediudestocaredeimaginisaudatei/sau
snltureoriceflmdininteriorulprodusului
naintedeexpediereaacestuialaOlympus
pentruservice.
NNICIUNCAZOLYMPUSNUIASUM
RSPUNDEREAPENTRUSALVAREA,
PSTRAREASAUMENINEREAORICROR
IMAGINISAUDATESALVATENMEMORIA
UNUIPRODUSPRIMITSPREREPARARE
SAUPEORICEFILMDININTERIORUL
PRODUSULUIPRIMITSPREREPARARE
INICINURSPUNDEPENTRUORICE
DAUNENCAZULNCAREDATELE
SAUIMAGINILESUNTPIERDUTESAU
DETERIORATENTIMPULEXECUTRII
LUCRRILORDESERVICE(INCLUSIV,
FRASELIMITALA,DAUNEDIRECTE,
INDIRECTE,ACCIDENTALE,NCONSECIN
SAUSPECIALE,PIERDERIDEPROFITSAU
PIERDEREACAPACITIIDEUTILIZARE),
FIECOLYMPUSTREBUIESAUAR
TREBUISAUNUSAIBCUNOTINDE
POSIBILITATEAUNORASTFELDEPIERDERI
SAUDETERIORRIPOTENIALE.
mpachetaiprodusulcugrij,folosinddinabunden
materialprotectordetipulfolieicuperndeaer
pentruaprevenidaunelesurvenitelatransport
ifenmnai-ldistribuitoruluiautorizatOlympus
delacareaiachiziionatprodusul,feexpediai-
lprinpotcuplatanticipatpentrureturi
asigurare,ctreoricaredincentrelenoastre
deserviceOlympus.
Cndtrimiteiproduselelacentruldeservice,
pachetuldvs.trebuiesincludurmtoarele:
1 Chitanaprimitlaachiziionarecaresilustreze
datailoculcumprrii.
2 Copieaacesteigaraniilimitatecu numrul de
serie al produsului care s corespund cu
numrul de serie de pe produsul dvs.
(cuexcepiacazuluincareesteunmodel
pentrucareOlympusnuaplicinu
nregistreaznumeredeserie).
3 Odescrieredetaliataproblemei.
4 Exempledeimagini,negative,imaginidigitale
(saufierepeundisc)dacesteposibili
relevantepentruproblem.
Lancheierealucrrilordeservice,produsulv
vafreturnatprinintermediulserviciuluipotal
pltitanticipatdedvs.
UNDE TREBUIE TRIMIS PRODUSUL
PENTRU SERVICE
ConsultaiseciuneaGARANIA
INTERNAIONALpentruaafacareestecel
maiapropiatcentrudeservice.
SERVICIUL INTERNAIONAL DE GARANIE
Serviciulinternaionaldegaranieestedisponibil
ncondiiileacesteigaranii.
57 RO
Pentru utilizatorii din Europa
SimbolulCEindicfaptulcacestprodus
respectcerineleeuropenepentrusiguran,
sntate,proteciamediuluiiaconsumatorului.
CamerelecusimbolulCEsuntdestinate
comercializriinEuropa.
Acestsimbol[pubelcudouliniintretiate
WEEEAnexaIV]indicfaptulcreziduurile
echipamentelorelectriceielectronicesunt
colectateseparatnrileUE.
Vrugmsnuaruncaiacestechipament
mpreuncureziduurilemenajere.
Vrugm,folosiispaiiledecolectareexistente
naradumneavoastrpentruacestprodus.
Acestsimbol[pubelcudouliniintretiate
specifcatnDirectiva2006/66/ECAnexaII]
indicfaptulcbateriileuzatesuntcolectate
separatnrileUE.
Vrugm,nuaruncaibateriilempreuncu
reziduurilemenajere.Vrugmsfolosii
spaiiledecolectareexistentenara
dumneavoastrpentrubateriileuzate.
Clauze de garanie
1. Dacacestprodusprezintdefeciuni,deiafost
utilizatncondiiicorespunztoare(curespectarea
instruciilordeutilizareintreinerepuseladispoziie
lacumprare),nperioadadegaranienaional
corespunztoareidacafostachiziionatde
laundistribuitorautorizatOlympusdinaria
comercialOlympusEuropaHoldingGmbH
dupcumestestipulatpepaginaweb
http://www.olympus.com,produsulvafreparat
saunlocuitgratuit,deciziaaparinndcompaniei
Olympus.Pentruabenefciadegaranie,clientul
trebuiesprezinteprodusulnaintedeexpirarea
termenuluicorespunztoralgaranieinaionale
ladistribuitoruldelacareaachiziionatprodusul
saulaoricealtserviceOlympusdininteriorulariei
comercialeOlympusEuropaHoldingGmbH,
dupcumestestipulatpepaginaweb
http://www.olympus.com.nperioadadegaranie
internaionaldeunan,clientulpoatepreda
produsuloricruicentrudeserviceOlympus.
Reineicnuntoaterileexistcentrede
serviceOlympus.
2. Clientulvatransportaprodusulladistribuitorul
saucentruldeserviceautorizatOlympusperiscul
propriuivarspundedetoatecosturilecare
derivdintransportulprodusului.
Clauze de garanie
1 OLYMPUSIMAGINGCORP.,[ShinjukuMonolith,
2-3-1Nishi-Shinjuku,Shinjuku-ku,Tokyo163-0914,]
Japoniaoferogaranieinternaionalvalabil
timpde1(un)an.Acestcertifcatdegaranie
internaionaltrebuieprezentatuneiunitide
serviceOlympuspentruaseputeaefectuaorice
feldereparaienconformitatecucondiiile
garaniei.Aceastgaranieestevalabilnumai
dacseprezintCertifcatuldeGaraniei
dovadaachiziionriilaunitateadeservice
Olympus.Reineicaceastgaranievinen
completareinuafecteaznniciunfeldrepturile
legalealeconsumatoruluiprevzutedelegislaia
naionalnvigoarecereglementeazvnzarea
bunurilordelargconsummenionatemaisus.
2. AceastGaranienuacoperurmtoarelesituaii,
iarclientulvatrebuisplteasctaxadereparaie,
chiardacdefectareaasurvenitnperioadade
Garaniemenionatmaisus.
Oricedefectsurvenitnurmafolosiriiincorecte
(deex.operaiunicarenusuntmenionaten
instruciuniledeutilizareintreineresaualte
capitoleetc.).
Oricedefectcareasurvenitnurmareparaiei,
modifcrii,curriietc.realizatedeopersoan,
altadectunspecialistautorizatdeOlympus
saudeunserviceOlympus.
Oricedefeciunedatorattransportului,cderii,
ocuriloretc.dupachiziionareaprodusului.
Oricedefectprovocatdefoc,cutremur,inundaii,
trsnetesaualtecalamitinaturale,poluare
isursedecurentneregulate.
Oricedefectaprutnurmadepozitriineglijente
sauimproprii(deex.depozitareancondiiide
temperaturnaltiumiditate,napropierea
substanelorinsecticidecanaftalinsaualte
substanepericuloaseetc.),ntreinerea
necorespunztoareetc.
Oricedefectprovocatdeacumulatoriiuzaietc.
Oricedefectprovocatdenisip,noroietc.care
ptrundncarcasaprodusului.
CndacestCertifcatdeGaranienueste
prezentatmpreuncuprodusul.
CndsuntefectuatemodifcripeCertifcatul
deGaranieprivindanul,lunaidataachiziionrii,
numeleclientului,numeledistribuitoruluii
seriaprodusului.
Cnddocumentuldeachiziionarenueste
prezentatcuacestCertifcatdeGaranie.
3. AceastGaranieseaplicdoarprodusului;Garania
nuseaplicaccesoriilorechipamentului,de
ex.carcas,nur,capaculobiectivuluisau
acumulatori.
4. ntermeniiacesteiGaranii,singuraresponsabilitate
carerevineOlympusselimiteazlareparareasau
nlocuireaprodusului.ntermeniiacesteiGaranii,
esteexclusoriceresponsabilitatepentrupierderi
indirectesaunconsecinsaudaunedeoricetip
provocatesausuferitedeodefeciuneaprodusului,
inspecialoricepierderesaudauneprovocate
obiectivului,flmului,altuiechipamentsauaccesoriilor
folositecuprodusulsaupentruoricepierdere
rezultatdentrzierialetermenuluidereparaie
saupierdereadedate.Aceastanuafecteaz
prevederilelegale.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
58 RO
Observaii privitoare la service pe
perioada Garaniei
1. AceastGaranieestevalabilnumaidac
CertifcatuldeGaranieestecompletat
corespunztordectreOlympussauundistribuitor
autorizatsaunbazaaltordocumentecareconin
dovezisufciente.Tocmaideaceea,asiguraivc
suntcompletatecorectnumeledumneavoastr,
numeledistribuitorului,seriacamerei,anul,luna
iziuaachiziionrii,saucfacturaoriginalsau
chitanaaferentvnzrii(indicndnumele
distribuitorului,dataachiziionriiitipulprodusului)
suntataatelaacestCertifcatdeGaranie.
Olympusirezervdreptulsrefuzereparaia
gratuit,dacniciCertifcatuldeGaranienu
estecompletatinicidocumenteledescrise
maisusnusuntataatesaudacinformaia
coninutesteincompletsauilizibil.
2. CertifcatuldeGaranienuseelibereazncopie,
deaceeapstrai-llalocsigur.
* Pentrudetaliidesprereeauacentrelordeservice
Olympus,consultailistadepepaginaWeb
http://www.olympus.com.
Mrci nregistrate
IBMesteomarccomercialnregistrat
aInternaionalBusinessMachinesCorporation.
MicrosoftiWindowssuntmrcicomerciale
nregistratealeMicrosoftCorporation.
MacintoshestemarcnregistrataApple
ComputerInc.
SiglaSDHCesteomarccomercial.
Oricealtenumedecompaniisaudeprodusesunt
mrcicomercialenregistratei/saumrci
comercialealerespectivilorproprietari.
Standardelepentrusistemeledefierepentru
cameredigitalemenionatenacestmanual
suntstandardeDesignRuleforCameraFile
System/DCFstipulatedeJapanElectronics
andInformationTechnologyIndustries
Association(JEITA).
59 RO
SPECIFICAII TEHNICE
Camera
Tip produs : Camerdigital(pentrufotografereiredare)
Sistem nregistrare
Fotografi : nregistraredigital,JPEG(nconcordancuDesignruleforCamera
Filesystem(DCF))
Standarde aplicabile : Exif2.2,DigitalPrintOrderFormat(DPOF),PRINTImageMatchingIII,
PictBridge
Sunet cu fotografi : Formatwave
Video : AVIMotionJPEG
Memorie : Memorieintern
CarddememorieSD
CarddememorieSDHC
Nr. efectiv de pixeli : 12.000.000pixeli
Dispozitiv captare imagine : 1/2,33CCD(fltruprimardeculoare),12.200.000pixeli(total)
Obiectiv : ObiectivOlympus6,3-18,9mm,f3.1-5.9
(echivalentcu36-108mmlaocamercupeliculde35mm)
Sistem fotometric : SistemdemsuraredigitalESP
Vitez declanator : 4-1/2.000sec.
Distana de fotografere : 0,6mpnla (W),1mpnla (T)(normal)
0,2mpnla (W),0,6mpnla (T)(macromode)
0,05mpnla (modulsupermacro)
Ecran : EcranLCDcolorTFT2,36,112.320puncte
Muf : Multiconector(USB,MufA/VOUT)
Sistem automat calendar : 2.000pnla2099
Mediul de operare
Temperatur : 0Cpnla40C(operare)/
-20Cla60C(depozitare)
Umiditate : 30%pnla90%(operare)/10%pnla90%(depozitare)
Alimentare : Unacumulatorlitiu-iondefabricaieOlympus(LI-80B)
Dimensiuni : 93,0mm(L)60,0mm()23,3mm(A)
(frproeminene)
Greutate : 174,2g(inclusivacumulatorulicardul)
0 RO
Acumulator Li-ion (LI-80B)
Tip produs : Acumulatorlitiu-ion
Tensiune standard : DC3,7V
Capacitate standard : 650mAh
Durata de via a
acumulatorului
: Aprox.300rencrcricomplete(nfunciedeutilizare)
Mediul de operare
Temperatur : 0C-40C(ncrcare)/
-10C-60C(operare)/
-20C-35C(depozitare)
Dimensiuni : 31,3mm(L)43,8mm()6,9mm(A)
Greutate : Aprox.18g
Adaptor USB-AC (F-2AC)
Nr. Model : F-2AC-1A/F-2AC-2A/F-2AC-1B/F-2AC-2B
Cerine de alimentare : c.a.100-240V(50/60Hz)
Ieire : c.d.5V,500mA
Timp de ncrcare : Aprox.4ore
Mediul de operare
Temperatur : 0Cpnla40C(operare)/
-20Cla60C(depozitare)
Dimensiuni : 50mm(L)54mm()22mm(A)
Greutate : Aprox.46g(F-2AC-1A)/Aprox.42g(F-2AC-2A)/
Aprox.44g(F-2AC-1B)/Aprox.40g(F-2AC-2B)
Designulispecifcaiilepotfmodifcatefrnotifcareprealabil.
VN705001

2010
http://www.olympus.com/
Adres: ConsumerProductDivision
Wendenstrasse1418,20097Hamburg,Germania
Tel.:+4940237730/Fax:+4940230761
Mrfurilivrare: Bredowstrasse20,22113Hamburg,Germania
Coresponden: Postfach104908,20034Hamburg,Germania
Suport tehnic pentru clieni n Europa:
Vrugmsvizitaipaginahttp://www.olympus-europa.com
sauapelainumrulnostrucuACCESGRATUIT*:00800 67 10 83 00
pentruAustria,Belgia,Danemarca,Elveia,Finlanda,Frana,Germania,
Luxemburg,Olanda,Norvegia,Portugalia,RegatulUnit,Spania,Suedia.
*Vavertizmcanumiteservicii/companiidetelefonie(mobil)nupermit
accesulsaucerunprefxsuplimentarpentrunumerele+800.
Pentrutoaterileeuropenecarenuaufostenumeratemaisusincazuln
carenuputeiobinelegturalanumerelemenionate,vrugmsfolosii
NUMERELECUTAXARE:+49 180 5 67 10 83sau+49 40 237 73 48 99.
Serviciultehnicderelaiicuclieniiestedisponibilntreorele918CET(luni-vineri).
Distributori autorizai
Romania: MGT Educational SRL
BdFicusului40,scB,et2,Sector1
Bucuresti,013975
Tel.:+40212328894/5/6/7/8
OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

T-100 Manual RO

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

T-100 Manual RO

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CAMER DIGITAL

Meniurile pentru funciile de redare,

4 Utilizai FG pentru a selecta submeniul 2

Schimbarea limbii de afare

Utilizarea efectelor speciale la

Modifcarea dimensiunilor imaginii [Q]

Protejarea imaginilor [0]

Pornirea camerei folosind q butonul

Reglarea luminozitii ecranului [s]

Sfaturi pentru redare / editare

Utilizarea cardurilor SD/SDHC

S-ar putea să vă placă și