Sunteți pe pagina 1din 25

qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfgh jklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvb nmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwer ALFABETUL LIMBII HINDI Pentru prima dat n limba romn tyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopas dfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzx Hedwig

Silver cvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuio pasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghj klzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbn mqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwerty uiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdf ghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxc vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmrty uiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdf ghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxc vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqw ertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiop
2013

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

Cuprins
Prefa Introducere Capitolul I: vocalele Capitolul II: consoanele Capitolul III: ligaturile Capitolul IV: nazalizarea 3 4 5 11 24 25

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

Prefa
Acest scurt ghid n nvarea alfabetului limbii hindi reprezint tehnoredactarea computerizat a leciilor postate pe blog-ul personal. Nu conine i exerciiile ce nsoesc leciile pe blog. Scopul acestui ghid este de a ajuta cititorul romn n a descoperi tainele limbii hindi i n a-l ghida ctre memorarea i utilizarea cu succes a caracterelor alfabetului. ntreg coninutul a fost conceput n aa fel nct publicul interesat s poate nelege ct mai uor posibil termeni lingvistici i conine unele detalii pe care nici o carte de gramatic a limbii hindi nu le menioneaz. Acest ghid trateaz numai problema alfabetului i ortografiei, necuprinznd i alte ramuri ale lingvisticii. Multiplicarea la scar industrial este interzis fr acordul autorului, acest material fiind destinat exclusiv utilizrii la scar redus (domestic). Nu mi asum rspunderea pentru nici o modificare ulterioar a materialului suferit n urma schimbrilor de care ali utilizatori ai internetului sunt responsabili. De aceea, este necesar ca acest material s fie descrcat numai de pe adresa www.hedwig27silverhenna.wordpress.com.

Pentru orice nelmurire ori ntrebare legat de limba hindi, m putei contacta la: www.hedwig27silverhenna.wordpress.com hedwig0silver@gmail.com

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

INTRODUCERE Hindi este limba oficial a Indiei (pe lng alte 21 de limbi), iar Hindusa este religia majoritar n aceast ar. Nu exist limba indian i nici limba hindus. Exist n schimb limbi indiene (cteva mii). Alfabetul este compus din 11 vocale i 33 de consoane. Vocalele sunt listate primele n alfabet, urmate de consoanele care sunt mprite dup locul i modul articulrii. Scrierea Hindi poart numele de Devangar (scrierea urban a zeilor). Ca i origine, Hindi este o limb Indo-European, din grupul Indo-Iranian, subramura Indo-Arian, dialectul Kha Bol; masa vocabularului este de origine sanscrit. Cnd un romn i scrie mesaje unui indian pe chat folosete de fapt alfabetul latin. n realitate, indienii nu folosesc alfabetul latin, dect pentru a scrie n englez sau alte limbi. Noi folosim ceea ce se numete transliterare: scrierea cuvintelor Hindi n alfabetul latin cu tot ceea ce implic asta (lungimea vocalelor, nazalizare etc.). Din acest motiv, de multe ori se ntmpl s existe multe variante pe internet ale aceluiai cuvnt: ex.: ap, aap, app = p (dumneavoastr) Varianta aap ar fi cea mai apropiat de adevr; problema este c indienii nu in cont de reguli pentru c nu au nevoie ei neleg ce scriu. Acelai lucru e valabil i pentru noi: chiar dac scriem fr diacritice, nelegem despre ce e vorba. Recomand, ns, nvarea alfabetului pentru o pronunie corect i o nelegere mai uoar a cuvintelor.

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

CAPITOLUL I: VOCALELE Pot aprea sub dou forme: ntregi: Mtr: - la nceput de cuvnt; - n interiorul cuvntului, cnd nu exist o consoan care s o precead (i.e. are tot o vocal n faa ei). - dup orice consoan.

NOTA BENE: ORTOGRAFIA HINDI INTERZICE SCRIEREA CONSECUTIV A DOU/MAI MULTE MTRE!

1. VOCALELE NTREGI

a scurt

- (pronunat ) poart numele inerent toate consoanele din Hindi l conin. ex.: - ca n romn: B b; C c; D d etc. - n Hindi: B b; C c; D d etc.

nr

(rodie)

Ca n romn: crare Ca n engleza britanic: bird [b:d]

a lung =

(liniua deasupra literei arat c e o vocal lung)

(mango)

Ca n romn: aici Ca n engleza britanic: car [ka:]

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

i scurt imrt (cldire)

Ca n romn: picior Ca n englez: skip [skp]

i lung = kh (trestie de zahr)

Ca n englez: sheep [i:p]

u scurt ull (bufni)

Ca n romn: unt Ca n englez: foot [ft]

u lung = n (ln)

Ca n englez: stool [stu:l]

ri ritu (anotimp)

- vocal special; nu exista nici n romn, nici n englez

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

e ek (unu)

Ca n romn: elefant Ca n englez: edit [edt]

ai ainak (ochelari)

Diftong; ajunge s fie pronunat e/ Ca n englez: cat [kt]

o os (rou)

Ca n romn: orice

au aurat (femeie)

Diftong; ajunge s fie pronunat o/ Ca n englez: call [k:l]

NOTA BENE: CANTITATEA VOCALELOR N HINDI ESTE IMPORTANT! MARE GRIJ LA PRONUNIE I SCRIERE!

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

2. MTRELE NOTA BENE: ESTE EXCLUS CA UN CUVNT S NCEAP CU O MTR N HINDI! EX

nu are mtr deoarece este coninut de fiecare consoan

km

(munc)

kitb (carte)

dm (brbat)

kurs (scaun)

ddh (lapte)

kripay (te rog/v rog)

khel (joac)

kais (cum)

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

boln

(a vorbi, a spune)

naukar (servitor)

NOTA BENE: PRONUNIA MTRELOR ESTE ACEEAI CA I A VOCALELOR NTREGI; DOAR FORMA LOR DIFER!

Exemplu: Pentru exemplificare, apelez la prima consoan din alfabet: (c-ul romnesc).

+= + = + = + = +=

k k ki k ku k kri ke
9

nu se schimb nimic (-ul inerent)

fie nti scrii consoana i apoi adaugi i-ul; ori scrii mtr apoi consoana personal, prefer a doua variant.

crestele i-urilor trebuie s porneasc de pe picioruele lor nspre consoane i nu invers

nu e obligatoriu s uneti mtr cu piciorul consoanei, doar s fie aezat exact sub consoan

+= +=

+=

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

de obicei, mtrele care se scriu deasupra vor fi aezate dup ce ai scris toate literele cuvntului i le-ai unit cu linia orizontal

+=

kai ko kau

+= +=

NOTA BENE: HINDI FOLOSETE TOATE PUNCTELE CARDINALE N SCRIEREA MTRELOR!

Linia orizontal: marchez cuvntul n Hindi; aadar, acolo unde se termin, se termin i cuvntul. Un mod mai puin academic de a o spune ar fi c de acum vei deveni specialist n agarea hainelor pe srma de rufe! ex.: ? (Ce mai faci?)

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

10

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

CAPITOLUL II: CONSOANELE

Dei nvarea alfabetului poate prea o munc titanic, mai cu seam fr profesor, cred c este necesar pentru a-i oferi independen n studiul individual. Prin stpnirea alfabetului, vei recunoate cuvintele mai uor, nu le vei confunda cu altele care seamn i i vei mbogi vocabularul. Primele 25 de consoane sunt mprite n 5 iruri (a cte 5 fiecare). Acestea se numesc oclusive. Sunt mprite n [- nazale] i [+nazale]; surde i sonore; aspirate i non-aspirate sau [+ aspirat] i [-aspirat]. Voi explica totul mai jos.

1. GRUPUL VELARELOR = consoan pronunat din gt. = atunci cnd pronuni consoana, are loc o obstrucie/blocare a cilor respiratorii; poate fi parial sau total. SURD = corzile vocale nu vibreaz la pronunare. SONOR = corzile vocale vibreaz. ASPIRAT = la pronunare, se elibereaz o cantitate mai mare de aer dect n mod normal. NON-ASPIRAT = pronunie normal, fr surplus de aer. NAZAL = consoan care la pronunare implic i nasul, nu doar gura vorbitorului. VELAR OCLUSIV

- nazal +nazal Surde sonore -aspirat +aspirat -aspirat +aspirat

kh

gh

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

11

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

- c-ul din romn:

k
cine (carte) kitb

- c + surplus de aer

kh
khu (fericire)

- g-ul romnesc:

g
gorun (sat) gv

- g + surplus de aer

gh
ghar (cas)

- n-ul moale din spaniol - consoan rar folosit; apare n forma ntreag doar n cuvintele din sanscrit. NOTA BENE: ASPIRAREA CONSOANELOR ESTE FOARTE IMPORTANT!

ex.: domnul Khn poate deveni domnul Kn (domnul Ureche).

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

12

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

2. GRUPUL PALATALELOR

= limba aproape atinge palatul (cerul gurii) la pronunare. = atunci cnd pronuni consoana, are loc o obstrucie/blocare a cilor respiratorii; poate fi parial sau total. SURD = corzile vocale nu vibreaz la pronunare. SONOR = corzile vocale vibreaz. ASPIRAT = la pronunare, se elibereaz o cantitate mai mare de aer dect n mod normal. NON-ASPIRAT = pronunie normal, fr surplus de aer. NAZAL = consoan care la pronunare implic i nasul, nu doar gura vorbitorului. PALATAL OCLUSIV

- nazal Surde -aspirat +aspirat Sonore -aspirat +aspirat +nazal

ch

jh

cy

c
(ceai)

- ch-ul din englez: church [t:t] - n alfabetul latin, se noteaz cu c.

- c + surplus de aer

ch
chtr (student)

- j-ul din englez:

j
Jim [m] (loc) jgh

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

13

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

- j + surplus de aer

jh
jhl (lac)

- asemntor cu () - consoan rar folosit; apare n forma ntreag doar n cuvintele din sanscrit.

3. GRUPUL CEREBRALELOR CEREBRAL = vrful limbii e ntors spre spatele gurii; probabil i este mai cunoscut termenul retroflex (retro napoi; flex a ndoi). OCLUSIV = atunci cnd pronuni consoana, are loc o obstrucie/blocare a cilor respiratorii; poate fi parial sau total. SURD = corzile vocale nu vibreaz la pronunare. SONOR = corzile vocale vibreaz. ASPIRAT = la pronunare, se elibereaz o cantitate mai mare de aer dect n mod normal. NON-ASPIRAT = pronunie normal, fr surplus de aer. NAZAL = consoan care la pronunare implic i nasul, nu doar gura vorbitorului. - nazal surde -aspirat +aspirat sonore -aspirat +aspirat +nazal

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

14

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

h h
- din pcate, nu exist exemple relevante nici n romn, nici n englez deoarece cele dou limbi nu au astfel de consoane.

Exemple n Hindi (unele din ele sunt mprumuturi din englez):

ik (bilet)

hk

h
(bine)

kr

(doctor, medic)

h
(mod, fel, metod)

kri

(zeul Krishna)

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

15

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

NOTA BENE: NOTAREA CEREBRALELOR N ALFABETUL LATIN SE FACE PRIN PUNCTUL DE SUB LITER - !

4. GRUPUL DENTALELOR = vrful limbii este aezat n spatele dinilor (ca majoritatea consoanelor din romn). OCLUSIV = atunci cnd pronuni consoana, are loc o obstrucie/blocare a cilor respiratorii; poate fi parial sau total. SURD = corzile vocale nu vibreaz la pronunare. SONOR = corzile vocale vibreaz. ASPIRAT = la pronunare, se elibereaz o cantitate mai mare de aer dect n mod normal. NON-ASPIRAT = pronunie normal, fr surplus de aer. NAZAL = consoan care la pronunare implic i nasul, nu doar gura vorbitorului. DENTAL

- nazal Surde -aspirat +aspirat sonore -aspirat +aspirat +nazal

Th

dh

- t-ul romnesc:

t
tabl

tn

(trei)

- t + surplus de aer

th
thail (pung, plas)
16

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

- d-ul romnesc:

d
dor

drvz

(u)

- d + surplus de aer

dh
dhrm (religie)

- n-ul romnesc:

n
nor

nl

(albastru)

NOTA BENE: A NU SE NCURCA:

5. GRUPUL LABIALELOR = la pronunare, buzele sunt cele mai importante. = atunci cnd pronuni consoana, are loc o obstrucie/blocare a cilor respiratorii; poate fi parial sau total. SURD = corzile vocale nu vibreaz la pronunare. SONOR = corzile vocale vibreaz. ASPIRAT = la pronunare, se elibereaz o cantitate mai mare de aer dect n mod normal. NON-ASPIRAT = pronunie normal, fr surplus de aer. NAZAL = consoan care la pronunare implic i nasul, nu doar gura vorbitorului. LABIAL OCLUSIV

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

17

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

- nazal Surde -aspirat +aspirat sonore -aspirat +aspirat +nazal

ph

bh

pit

p
(tat)

- p-ul romnesc: pisic

- p + surplus de aer

ph
phir (apoi)

bg

b
(grdin)

- b-ul romnesc: barc

- b + surplus de aer

bh
bh (limb)

mt

m
(mam)

- m-ul romnesc: mam

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

18

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

CONSOANELE LICHIDE Dup primele 25 de consoane, unde mprirea a fost mai complicat, urmeaz lichidele. Au i ele subcategorizri, ns nu consider necesar a intra n detalii. LICHID = nu exist o dificultate n pronunarea acestor consoane; cu alte cuvinte, ele curg lin.

ytr

y
(cltorie)

- ca n englez: yes [jes]

rt

r
(noapte)

- r-ul romnesc: ramur

len

l
(a lua)

- l-ul romnesc: lumin

v
vibhg (secie)

- v-ul romnesc: victorie - ca n englez: what [wt]

NOTA BENE: A NU SE NCURCA:

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

19

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

CONSOANELE SIFLANTE

Acestea sunt ultimele consoane ale alfabetului.

= la pronunare, se aude un uierat continuu, asemntor cu ssitul arpelui. CEREBRAL = vrful limbii e ntors spre spatele gurii; probabil i este mai cunoscut termenul retroflex (retro napoi; flex a ndoi). ASPIRAT = la pronunare, se elibereaz o cantitate mai mare de aer dect n mod normal. SIFLANT

bd

(cuvnt)

- -ul romnesc: arpe

kri

(zeul Krishna)

- cerebral; pronunat ca i celelalte consoane de acest tip. - foarte rar la nceput de cuvnt; prezent n cuvinte din sanscrit.

sl

s
(an)

NOTA BENE: A NU SE NCURCA:

- s-ul romnesc: soare

hr

h
(verde)

- h-ul romnesc: hain

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

20

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

CONSOANELE NOI Acestea ar fi ultimele litere de adugat. Cnd spun noi, m refer la faptul c au fost mprumutate pe parcursul evoluiei limbii deoarece n sanscrit aceste sunete nu existau.

f z

- z-ul romnesc: zebr

zindg

(via)

frk

- f-ul romnesc: fericire

(diferen)

Mai exist i alte 3 consoane care au fost mprumutate din Urdu. Pentru cei care cunosc alfabetul perso-arab, = qf i = ghain.

qh

n unele cazuri, punctul face diferena de sens ntre cele dou cuvinte n cauz:

khn (mncare)

vs.

khn/qhn (cldire)

De cele mai multe ori, ns, ambele forme sunt acceptate att ca fiind corecte, ct i nsemnnd acelai lucru.

=
=

khu

khu/qu

(fericit)

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

21

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

LITERA R
i voi explica pe ndelete de ce r e rzgiatul alfabetului Hindi. REGULI: 1. Dac ntr-un grup de consoane este pe prima poziie, i.e. dup el urmeaz o alt consoan, atunci este scris deasupra liniei: + + = vr (an calendaristic) NU UITA: de citit l citeti normal r, chiar dac r e printre ultimele litere. DAR: atunci cnd dup consoana care-l urmeaz pe r mai apare o vocal, r se va muta pe aceast vocal: + + + = vr (ploaie) 2. Dac ntr-un grup de consoane este pe a doua poziie, adic urmeaz o alt consoan, atunci el va aprea sub forma unui picioru sub consoana din faa sa: + + + = prem (dragoste)

+ + + + = kendr (centru) 3. n combinaie cu sau , se va scrie precum o cciuli de sub liter: + + + = ren (tren)

+ + + + = rm (dram) i c tot veni vorba despre r, mai exist dou feluri de r n Hindi ambele cerebrale i anume:


- aspirat lk (biat)

h
+ aspirat phn (a citi, a nva)

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

22

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

IMPORTANT: R i mtrele lui u + = ru + = r rupy (rupie, bani) rml (batist)

Aadar, n cazul lui r, mtrele lui u scurt respectiv u lung nu se scriu sub consoan, ci lipite de ea, n partea dreapt.

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

23

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

CAPITOLUL III: LIGATURILE


n Hindi exist ceea ce se numesc LIGATURI; sunt dou consoane unite sau sudate, ntre care nu se mai interpune nici un alt sunet; prima consoan este cea care se njumtete pentru a o mbria pe cea de-a doua. + = (cch) Exist patru ligaturi importante, considerate de unii lingviti ca fcnd parte din alfabet: + = tr + = r + = k + = gy sau j student domn (domnul Popescu) clas cunoatere

n scrierea ligaturilor se poate utiliza semnul halant care practic desface ligatura n dou, pstrnd intacte literele: . Se poate opta i pentru varianta fr halant, ns atunci cele dou litere implicate n ligatur se vor uni. Numai n cazul cerebralelor ele se vor scrie una sub alta: ; n cazul acestora din urm se prefer scrierea cu halant pentru c e mai simpl i estetic. Ligaturi sunt cu sutele, nu exist reguli care s reglementeze apariia lor; ideea este c pronunarea lor este aceeai precum al unui grup de consoane n limba romn: scaun. Exemple: + = st + = v + = dhy + = gn + = ll + = mh + = cc + = ddh + = sth salutul hindus lume profesor foc bufni al tu copil, biat Buddha loc

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

24

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

CAPITOLUL IV: NAZALIZAREA


O alt particularitate a limbii Hindi este c exist nazalizare, att a vocalelor, ct i a consoanelor. Ca pronunie, cel mai sugestiv exemplu este ceea ce se ntmpl n limba francez: bon, liason etc. 1. Anunasik: este denumirea nazalizrii ce aparine vocalelor i apare scris n dou moduri: - cnd , u, sunt nazalizate, apare scris aa: (ochi), (da), (sat), etc.; acest semn ortografic poart denumirea de chandrabindu (o semilun cu punct deasupra liniei); nu este ns obligatorie folosirea lui, se poate utiliza doar punctul, fr semilun. - cnd sunt nazalizate celelalte vocale, se utilizeaz doar punctul: (suntem), (eu), (nu) etc. 2. Anusvar: este denumirea pentru nazalizarea consoanelor i este reprezentat prin bindu (punct). Exist un procedeu extrem de simplu prin care ne dm seama ce liter este acel punct de fapt (poate fi un n sau un m): pentru a descoperi ce liter a devenit nazal, ne vom uita la consoana din dreapta punctului: se pot scrie i n acest fel (cu ligatur)

Aadar, ne vom ghida dup cele cinci iruri de consoane enumerate anterior; dac avem o consoan din primul ir, vom ti c nazala care i corespunde este ; dac avem o consoan din al doilea ir, vom ti c este vorba despre .a.m.d.

Felicitri! Ai ncheiat cu succes studierea alfabetului limbii Hindi!

www.hedwig27silverhenna.wordpress.com

25