Ejemplo del hombre y de la mujer y del papagayo y de su moza Seor, o decir que un hombre que era celoso de su mujer,

y compr un papagayo y metilo en una jaula y psolo en su casa y mandle que le dijese todo cuanto viese hacer a su mujer y que no le encubriese nada de aquello; y despus se fue por su camino a llevar a cabo un mandado, y entr su amigo de ella en su casa donde estaba. El papagayo vio cuanto ellos hicieron, y cuando el hombre vino de su mandado, entrse en casa de manera que no le viese la mujer y mand traer el papagayo y preguntle todo lo que viera hacer a la mujer con su amigo; y el hombre se llen de saa contra su mujer y no entr ms donde ella estaba; y la mujer crey verdaderamente que la moza de servicio la descubriera y llamla entonces y dijo: -T dijiste a mi marido todo cuanto yo hice. Y la moza jur que no lo dijera: -Ms sabed que lo dijo el papagayo. Y cuando vino la noche, fue la mujer al papagayo y puslo en el suelo y comenzle a echar agua desde arriba como que era lluvia; y tom un espejo en la mano y psoselo sobre la jaula y en otra mano una luz y ponaselo encima; y crey el papagayo que era un relmpago; y la mujer comenz a mover una muela y el papagayo crey que eran truenos; y ella estuvo toda la noche haciendo as hasta que amaneci. Y despus que fue la maana, vino el marido y pregunt al papagayo: -Viste anoche alguna cosa? Y el papagayo dijo: -No pude ver ninguna cosa con la gran lluvia y truenos y relmpagos que esta noche hizo. Y el hombre dijo: -Si en cuanto me has dicho es verdad, de mi mujer, como esto, no hay cosa ms mentirosa que t y te mandar matar. Y envi a su mujer y perdonla e hicieron paz. Y yo, seor, no te di este ejemplo sino porque sepas el engao de las mujeres, que son muy fuertes en sus artes y son muchos, que no tiene cabo ni fin. El libro de los engaos, ed. De J. E. Keller. Valencia, Castalia, 1959, 15-16.

Ejemplo del hombre, y de la mujer, y del papagayo, y de su moza

-Seor, oy decir que un hombre estaba celoso de su mujer y compr un papagayo y lo meti en una jaula y lo puso en su casa, y le mando que le dijese todo cuanto viese hacer a su mujer, y que no le ocultase nada; y despus fue su va a recaudar su mandado; y entr el amigo de ella en su casa donde estaba. El papagayo vio cuanto ellos hicieron, y cuando el hombre bueno vino de su mandado, se sent en su casa de modo que no lo viese la mujer; y mand traer el papagayo, y le pregunt todo lo que haba visto; y el papagayo le cont todo lo que vio hacer a la mujer con su amigo; y el hombre bueno se puso muy saudo contra su mujer y no entr ms donde ella estaba; y la mujer pens verdaderamente que la moza la haba delatado, y la llam entonces. Y dijo: -T dijiste a mi marido todo cuanto yo hice. Y la moza jur que no lo haba dicho: -Mas sabed que lo dijo el papagayo. Y cuando vino la noche, fue la mujer al papagayo y lo descendi a tierra y le comenz a echar agua por encima como si fuese lluvia; y tom un espejo en la mano y se lo par sobre la jaula, y en otra mano una candela, y se lo paraba encima; y pens el papagayo que era relmpago; y la mujer comenz a mover una muela, y el papagayo pens que eran truenos; y ella estuvo as toda la noche haciendo ruidos hasta que amaneci. Y cuando lleg la maana, vino el marido y pregunt al papagayo: -Viste esta noche alguna cosa? Y el papagayo dijo: -No pude ver ninguna cosa con la gran lluvia y truenos y relmpagos que esta noche hizo. Y el hombre dijo: -Si cuanto me has dicho de mi mujer es verdad como esto, no hay cosa ms mentirosa que t, y te mandar matar. - Y envi por su mujer, y la perdon, e hicieron paz. Y yo, seor, no te di este ejemplo sino para que sepas el engao de las mujeres, que son muy fuertes sus artes y son muchos, que no tienen cabo ni fin. Y mand el rey que no matasen su hijo. http://www.lenguayliteratura.net/index.php? option=com_content&task=view&id=43&Itemid=60#Sendebar