1992, JORGE DIAZ Inscripcin N" 85.303, Santiago de Chile.

Derechos de edicin reservados para todos los pases por

EDITORIAL UNIVERSITARIA, S.A.

Avda. Bernardo O'Higgins 1050, Santiago de Chile. editor@universitaria.cl Ninguna parte de este libro, incluido el diseo de la portada, puede ser reproducida, transmitida o almacenada, sea por procedimientos mecnicos, pticos, qumicos o electrnicos, incluidas las fotocopias, sin permiso escrito del editor. ISBN 956-11-1883-1 Texto compuesto en tipografa Palatino 11/14 Se termin de imprimir esta TERCERA EDICIN de 1.50O ejemplares, en los talleres de Imprenta Salesianos S.A., General Gana 1486, Santiago de Chile, en noviembre de 2006.
CUBIERTA

Cristian Lungentras

www.universitaria.cl
IMPRESO EN CHILE / PRINTED IN CHILE

ndice

Versos de Pablo Neruda Dedicatoria Palabras del autor Prlogo de EDUARDO GUERRERO DEL RO AVENTURAS DE PAPEL EL MUNDO ES UN PAUELO

11 13 15 23 49

LA PANDILLA DEL ARCO IRIS 81 ABRACADABRA PATA DE CABRA 115

El teatro es una rfaga de aire, sueos que se respiran PABLO NERUDA

A MI ABUELA MATERNA DONOSTIARRA A MI ABUELO MATERNO ANDALUZ A MIS ABUELOS PATERNOS ASTURIANOS Y A LOS HIJOS QUE NO TUVE

Mensaje enviado en una pajarita De papel por jorge, el escribidor, a los nios espectavividores
Jugar es hacer TEATRO y hacer teatro es lo ms parecido a VIVIR y la nica forma divertida de vivir es dar la vuelta al revs a todas las cosas como un calcetn, descubrir lo que de tanto verlo ya no lo vemos, poner nombres nuevos a las cosas (llamar a los semforos "mesforos" y a los bomberos, "humeros"), inventar de nuevo las cuatro reglas y cambiarlas por cuatro batidos de frutas que se sorben con una pajita, hacer grgaras con los nombres de los reyes Godos, meter las palabras difciles dentro de un pan amasado y masticarlas despacito y, sobre todo y esto es esencial, tirarle del pelo a la buena educacin. Gracias al teatro aprend a hacer muecas en el espejo y a rerme de m mismo. Gracias a los nios he aprendido que el teatro es una historia de un da de lluvia que hay que cambiarla al da siguiente cuando sale el sol. Con todas estas palabras que van en esta hoja hagan, por favor, un barquito de papel y dejen que navegue en un charquito de la calle. Siempre he pensado que el teatro es un fenmeno areo, como las palabras, como los gestos, como los sueos. Y el actor es un funmbulo, un trapecista sin red, un "peatn del aire". El teatro se distancia de la literatura en la medida en que organiza el espacio con virtualidades. Es tan efmero, intil y bello como una rfaga de ito El

teatro para nios es mas parecido a un volantn que a un libraco empastado. Por eso, estos deben "encumbrarse" entre todos. Se escribieron para eso. JORGE DAZ

Prlogo
EN LA BSQUEDA DE LA CREATIVIDAD Y EL ENSUEO
Palabras preliminares En 1993 se cumplen treinta aos del estreno de la primera obra de teatro infantil del dramaturgo chileno Jorge Daz (1930). Nos referimos a Chumingo y el pirata de lata, escrita en colaboracin con Mnica Echeverra. A partir de ese momento y con ms de veinte espectculos infantiles estrenados, Jorge Daz se constituir en uno de los mximos exponentes de dicho gnero dramtico en nuestro pas, avalado esto por los innumerables premios obtenidos en diversos concursos de teatro infantil. Obras de este volumen Es interesante destacar que tres de las cuatro obras que integran este volumen han sido estrenadas en Chile, lo que sin lugar a dudas le da una mayor significacin a este esfuerzo editorial. Aventuras de papel, que ha recibido tambin el nombre de Sneca, ratn de biblioteca, obtuvo en 1979 el primer premio del concurso de teatro infantil "Barahona de Soto" (Lucena, Crdoba). Este mismo premio tambin lo ha conseguido el dramaturgo chileno en los aos 1978, 1980, 1981 y 1983, con las siguientes obras: El Supercoco, El da en que los ngeles se comieron los pjaros de cuco, El guirigay y La pandilla del arco iris, respectivamente. En Aventuras de Papel la accin, que ocurre en pleno campo, rene a seis personajes, todos ellos animales: cuatro ratones, un gato y un perro. Sneca, "el ratn de biblioteca", decide salir al mundo exterior despus de estar encerrado durante diez aos en la biblioteca del convento. Para esta ocasin, se acompaa de "una cesta de merienda campestre y tres o cuatro grandes libracos": como sus lumbre da .1 entender, es un ratn intelectual y, por lo tanto, su merienda estar compuesta por libros adecuados a su condicin; ms an, tal como seala, "me encanta comer los libros de literatura, sobre todo los clsicos". Tres ratones de campo, los hermanos Ra Ra Ra (Ral, Ramn, Rafael), se acercan a contemplar a tan inslito personaje y, a su vez, le maravillan de todos los conocimientos que posee Sneca; ste, por su parte, les echa en cara su ignorancia y su condicin social. Por eso, Sneca se autoproclama como el representante y defensor de los otros ratones, hecho que es apoyado por los tres hermanos: "Los ratones unidos jams sern vencidos!". Cuando estn coreando esta consigna, aparece en escena el gato Bellaco, que slo desea arreglar cuentas con aquel ratn "que dice que se come a los gatos"; despus le una intil escapada, Bellaco toma prisioneros a Sneca y a los tres hermanos. Ramn lanza varios silbidos, que son un aviso para que aparezca el perro Benigno. La aparicin del perro da lugar a que Bellaco huya aterrado, a pesar de que Benigno slo desea ganar su amistad: "me encantan los gatos, pero me huyen como si les fuera a hacer dao". Finalmente, despus de una serie de persecuciones, se dan cuenta que se necesitan mutuamente y que no vale la pena pasarse la vida "peleando sin ton ni son". Cada uno de los animales/personajes est caracterizado de acuerdo a su funcin dentro del contexto de la obra: en primer lugar, Sneca, el protagonista de la pieza, es un ratn que hace alarde de su experiencia y conocimientos, y que, por lo tanto, trata de cautivar y de vislumbrar con su oratoria a los restantes personajes, bsicamente a los tres hermanos; adems, la eleccin, por parte del dramaturgo, del nombre "Sneca" es bastante clarificadora de lo que espera que ste represente: a un ratn culto e intelectual. Frente a Sneca, como contrapartida, tenemos a los tres hermanos Ra Ra Ra, ratones de campo, cuyas mscaras o maquillajes "son ms toscos y u vestimenta remendada y harapienta"; de alguna manera, estos res ratones cumplen el cometido de evidenciar la distancia entre ellos (ratones normales) y Sneca. Por eso, cuando Sneca les dice que son ignorantes y analfabetos, esto no causa mayor trastorno en ellos, pues "leer no sabemos, pero correr y cantar por el campo s que sabemos". Los otros dos personajes, tanto el gato como el perro, tambin llevan nombres adecuados: el gato Bellaco . ("me llaman as porque soy muy bello y porque no soy un gato") slo desea aprovecharse de los ratones y causarles el mayor mal posible; en cambio, el perro Benigno, "que es un perro de lanas muy bonachn, voz gruesa, gestos lentos y cara cubierta de pelo lanudo", slo quiere la amistad del gato. En definitiva, esta obra infantil es una aventura "con ton y son", es decir, con sentido: el hecho de que los ratones ms el gato y el perro decidan no seguir peleando, es el reflejo del fin ltimo que persigue el dramaturgo con la pieza, en una especie de moraleja final: "Es nuestra la misma tierra/ Tenemos un corazn/ Si dejamos de mordernos/ Seremos una legin". Adems, los acontecimientos finales deben servir de leccin a Sneca, ya que son los ratones "ignorantes y analfabetos" quienes se encargan de engaar al gato y quienes, con el apoyo de

Bellaco y Benigno, ayudan a bajar a Sneca del rbol, donde se haba refugiado. En esta obra no hay participacin directa de los nios. Slo se persigue que ellos constaten un hecho y se den cuenta de las circunstancias positivas que este hecho engendra. La participacin es indirecta, ya que existe una doble alusin a la presencia de los nios como espectadores, al comienzo de la obra, las dos a cargo de Sneca. El mundo es un pauelo fue estrenado en Madrid, por "Los Trabalenguas", en febrero de 1982, con el nombre de Viaje alrededor de un pauelo. En nuestro pas la llev a escena el Centro de Extensin Artstica y Cultural de la Universidad de Chile (diciembre de 1990), con Jorge Guerra en la direccin y papel protagnico La historia que se nos presenta es la de Titiloco, un payaso que un da decide no efectuar la funcin, porque desea conocer el mundo. De esta forma, la obra se inicia bajo msica de circo con el anuncio de que "el conocido y popular payaso Titiloco que iba a actuar hoy en esta sala... ha desaparecido!". De inmediato nos enteramos que esta "desaparicin" no es tal, pues confundido entre el pblico Titiloco plantea sus razones para no realizar su nmero circense: "No pienso hacer la funcin! (...). Quiero la libertad! El mundo me est esperando! (...). Quiero conocer el mundo... y el mundo es un pauelo!".
A partir de este momento, utilizando su colorido pauelo como alfombra

mgica, emprende el "viaje alrededor de un pauelo lo cual le permitir al personaje relacionarse con diversas realidades. En lo especfico, son cuatro los lugares visitados por Titiloco: el Pas de los Tragalotodo, simbolizado por un vendedor charlatn con una enorme peluca amarilla, donde "el que no tiene plata para comprar es expulsado" (referencia a una concreta realidad que vive el nio, acosado diariamente por el mundo de la publicidad y del consumo); E1 Imperio del Humo, simbolizado por Mister Humo, presentado con una "larga chistera-chimenea, antifaz de caco y un traje lleno de largos trozos de tul negro" (referencia al grave problema que nos aqueja hoy da: la contaminacin y, peor an, su justificacin en vas de un relativo progreso); el Pas de los Hinchas, donde "cada cual tiene un color" (crtica a los fanatismos, dogmatismos, a las posturas irreconciliables: blanco o negro); el Pas de los Nios, simbolizado por Pepn, un nio de setenta aos: "en este pas slo las personas mayores van a la Escuela. Son ellos los que tienen que aprender a no robar, a no hacer guerras, a no matarse en las carreteras" (moraleja final). Luego de este viaje por la fantasa, Titiloco decide regresar al circo, pues lo suyo es el contacto con los nios que da a da van a divertirse con sus "payasadas": "Me tengo que marchar. Me port mal con el circo. El pblico estar esperando". En cierto sentido, el dramaturgo no slo nos est mostrando un mundo con sus valores y contravalores, sino que realiza una crtica a los dogmatismos, a la contaminacin, al consumismo: en el fondo, al hombre que no sabe vivir, al hombre que ha perdido su capacidad de ser nio, su capacidad de asombro. Una obra con estas caractersticas permite la concepcin de un espectculo lleno de colorido y de movimiento, donde el nio tendr un rol activo, pues participar en las diversas canciones (por ejemplo, la cancin de los colores); ser continuamente interpelado por los personajes, obligndolo a asumir su posicin frente al problema (identificacin con el payaso Titiloco, concebido con gran ternura y humanismo); y, finalmente, se le obligar a seguir el espectculo en forma creativa. La pandilla del arco iris, concebida como una obra musical para obtuvo en 1983 el premio M.uno " B a r a h o n a d e S o t o " Lucena, Crdoba). En Chile fue estrenada en 1987 por el Grupo de Teatro Infantil dirigido por Claudio "Pueller". una obra que persigue la participacin directa de los nios, comprometindolos en el problema de la contaminacin y la suciedad y, en consecuencia, cmo hacer para mantener limpia la ciudad. Por ello, la obra se inicia anunciando una conferencia donde el profesor Empolln "explicar cmo era nuestra ciudad antiguamente"; incluso ms, para graficar la problemtica, el espacio escnico (incluyendo escenario y sala) estar cubierto de papeles arrugados y manchados con pintura. Presentado por su ayudante Majareta ("excntrico, gesticulante y algo chiflado"), el profesor Empolln, una especie de payaso triste, comienza la conferencia explicando que, "aunque parezca mentira, en este gran basural en que vivimos antes exista una ciudad". Se vale de diversas diapositivas para mostrar cmo era antes la ciudad: con csped, flores, pjaros, es decir, sin basuras ni contaminacin (Cancin de la ciudad que se perdi). Adems, doa Aniseta ("vieja mendiga, alegre, afable, vestida de colorines en un mundo gris"), por su edad, es un fiel testigo de la veracidad de lo planteado por el profesor. Frente a este panorama gris surge cierta esperanza: en efecto, el personaje de Chusquillo, que se encuentra confundido entre los espectadores, le dice al profesor Empolln que "slo los nios pueden salvar la ciudad", ya que "ellos son los que se pueden movilizar en mi pandilla". De esta manera, Chusquillo ser nombrado jefe de la Pandilla del Arco Iris, y movilizar a los nios para que colaboren en la limpieza de la ciudad (Cancin de la Pandilla del Arco Iris); para ello, como una forma de hacer ms efectivo el compromiso, reparte bolsas para la

basura. Este "juego", que tiene como objetivo limpiar el gris, implicar un cambio de colorido en la fachada de las casas (Cancin de los colores) y una toma de conciencia en la necesidad de mantener limpios los espacios. Repentinamente aparece Don Holln, caracterizado como un "personaje truculento, pero divertido. Gran chimenea de sombrero y tules color humo en el cuerpo. Rostro muy tiznado". Sin dudas, es el antagonista de la obra, ya que su mxima es que "el humo es muy sano para los pulmones" (Cancin de Don Holln) Se forma un tribunal para acusar a Don Holln de ser uno de los culpables de que "la ciudad tenga la cara sucia". Finalmente, el profesor Empollon, como juez del tribunal, dicta sentencia: "Condeno al Holln a trabajos forzados dentro de la Pandilla del Arco Iris en la nueva OPERACIN CIUDAD LIMPIA". La obra finaliza con el inicio de la nueva OPERACIN CIUDAD LIMPIA. Consiste en el envo de una carta al Alcalde de la ciudad, con los nombres y firmas de los nios asistentes a la representacin, solicitando la "devolucin" de lo natural. Esta carta musical, cuya letra se proyecta en una gran tela blanca, es cantada por actores y nios. Incluso ms, Chusquillo (con una enorme mscara de dragn que echa humo por las narices) encabeza una fila india que tendr la finalidad de salir a la calle, organizando un pasacalle en los alrededores del teatro. Abracadabra pata de cabra, subtitulada "Entre meigas anda el juego", fue escrita "especialmente para mi sobrina Gabriela Fernndez Salinas en la Navidad de 1985, para que crea en las escobas voladoras que le llevarn su to a Chile algn da". No se ha representado en Espaa; en cambio, se estren en Chile en abril de 1989 por la Compaa de Teatro Infantil de Kleine U. En esta historia de meigas (brujas gallegas que "son inofensivas y procuran hacer el bien", en palabras del autor), predomina la simpleza, por un lado, y lo ldico, por otro, dejando de trasfondo un mensaje de carcter ecolgico. Dividida en siete cuadros (separados cada uno por la entrada o salida de personajes), se apoya a su vez en siete canciones, las cuales refuerzan la situacin que los personajes estn viviendo. La obra se inicia con Mamameiga en escena. Se la describe como "una vieja bruja de gran trasero (relleno). Debajo de su cucurucho de bruja le asoma un rizado pelo rojo desordenado". Busca a su hija Meiguita, quien al rato aparece dentro de una cesta-bal, provocando un gran susto a su madre. La muchacha, "una chica delgada vestida con una falda floreada rada", se caracteriza por ser muy traviesa y con pocas ganas de estudiar. Por esto mismo, Mamameiga la reprende: "Ya eres mayor y an no has pasado el examen de brujera. Eres la vergenza de cinco generaciones de meigas! Ni siquiera has abierto el libro de la brujera" (Cancin de la Mama-meiga. Como esa noche debe celebrarse el Gran Aquelarre, el gran Baile de las brujas, donde "slo all se encuentra novio", Mamameiga condiciona la asistencia de su hija slo si se aprende el libro de las brujeras y asiste a la Escuela de Meigas. De esta manera, en el cuadro 2 nos encontramos con Meiguita procurando estudiar; al rato, aparece Fantasmtico, un fantasma con asma. Ella le cuenta que est haciendo la cimarra (Cancin de hacer la cimarra) y le da una flor del tomillo para curarle el asma; en retribucin, el fantasma le ensea a conducir una escoba: "inician un vuelo imaginario. Se produce un efecto de luz, de magia y fantasa" (Cancin de la escoba voladora). Despus de una serie de entreveros (Mamameiga procura espantar al fantasma), aparece otro personaje, el to Porrinas, un cazador de pjaros, "campesino ingenuo y bastante cegatn". Se molesta porque se encuentra en sus tierras y ms an cuando Mamameiga le explica que "hemos elegido este campo para hacer el gran AquelarreRock". Perseguidas por el campesino, en el cuadro siguiente madre e hija bajan a la platea y se confunden con los nios espectadores. En este instante, por vez primera en la obra, se produce una activa participacin de los nios, ya que a instancia de las meigas stos imitan cantos de pjaros. Termina este cuadro con la "Cancin de los pjaros en libertad" y con un to Porrinas transformado a causa de un conjuro: libera a todos los pjaros que ha cazado. En el cuadro 5 Meiguita se queda repasando la leccin, mientras su madre se va a la peluquera de brujas para estar presentable esa noche (Cancin de la brujita peatona). A continuacin, en el cuadro 6 entran las tres brujas mayores o supermeigas, con mscaras horribles y capas negras. Con el objeto de no ser identificada, Meiguita se coloca una gran capa verde y una divertida mscara, para as disfrutar tranquilamente de la fiesta (Cancin del Aquelarre-Rock). Finalmente, Meiguita es descubierta, ya que "con el miedo a los truenos y relmpagos a Meiguita se le caen la capa y la mscara". Meiguita confiesa que no quiere ser meiga y slo desea jugar con los nios. En el ltimo cuadro de la obra, Meiguita canta con los nios (Cancin de los amigos) y, a su vez, presenta a los otros personajes de la historia Con ello termina una obra que, en definitiva, es un canto a la amistad y un vuelo por la imaginacin.

Palabras finales En un breve artculo titulado "Para explicar lo inexplicable", Jorge Daz afirma lo siguiente: "En las representaciones teatrales lo que importa es la participacin fsica, emocional y ldica. Slo en las representaciones teatrales para nios he vislumbrado ese clima. En ellas el espacio teatral pierde sus lmites y puede llegar hasta la calle, hasta su casa, hasta su cama, donde continuar la funcin entre las sombras movedizas que se proyectan en la pared". La publicacin de estas cuatro obras infantiles confirma lo planteado por el drama turgo y se constituye en una abierta invitacin a los nios y adultos a vivir plenamente, solidariamente y con la inclaudicable esperanza de un maana mejor. EDUARDO GUERRERO DEL RIO Doctor en Literatura Abril de 1992

AVENTURAS DE PAPEL
ESTA OBRA PUEDE SER REPRESENTADA POR ACTORES, POR TTERES O MARIONETAS

Esta obra esta basada en una idea de GIANNI RODARI A mi madre

PERSONAJES
SENECA Ratn de biblioteca RAL Ratn de campo RAMN Ratn de campo RAFAEL Ratn de campo BELLACO Gato malandrn BENIGNO Perro lanudo En el escenario hay algunos elementos de tela o madera pintada que representan rboles, arbustos, etc. Estamos en el campo. A un costado se ven cubos de basura y papeles sucios. Entra SNECA, el ratn de biblioteca. Mscara o maquillaje muy bien hecho representando la cabeza de un ratn. Larga cola. Gafas intelectuales. Lleva consigo una cesta de merienda campestre y tres o cuatro grandes libracos. Mira a derecha e izquierda y, finalmente, se decide a acampar all, extendiendo en el suelo un mantel a cuadros que saca de la cesta. SNECA No parece un mal sitio. Hay sombra y aire puro... (HUSMEA LEVANTANDO EL HOCICO). Bueno, no tan puro que digamos (ESTORNUDA).
SE ACERCA A LAS CANDILEJAS Y MIRA AL PBLICO.

Lstima que est lleno de nios! Es intil. Resulta imposible encontrar un sitio tranquilo para merendar en el campo. Por todas partes hay basura, nios y lagartijas.

Hace diez aos que no sala da mi casa, No sabia que el mundo exterior fuera asi.
SACA DE LA A CESTA UN PORRON Y COLOCA l.(LOS LIBROS SOBRE EL MANTEL. SE PONE UNA GRAN SERVILLETA AL CUELLO COMO DISPONINDOSE A COMER. DE PRONTO MIRA NUEVAMENTE HACIA EL PBLICO. (TODO LO ANTERIOR LO HA HECHO SILBANDO ALEGREMENTE).

Todos me miran!... Por qu ser? Seguramente les extraa que venga a merendar al campo con tantos libros.
VUELVE A LAS CANDILEJAS Y LES HABLA A LOS NIOS.

Buenas tardes. Me llamo Sneca y soy el Ratn de Biblioteca. Vivo hace diez aos en la biblioteca del convento, ya saben, all arriba, cerca de la ermita (SEALA
EN ALGUNA DIRECCIN).

Me encanta comer los libros de literatura, sobre todo los clsicos.

VUELVE AL MANTEL DE SU MERIENDA.

Hoy, para merendar en el campo, traje a Don Quijote que est riqusimo y al Lazarillo de Tormes, que ya lo tengo rodo hasta casi la mitad.
MUESTRA UN LiBRACO TODO RODO Y MORDISQUEADO.

De postre me he trado este Tratado de Zoologa con lminas de colores. Qu lminas! Caballos, gatos, leones y camellos. Estn impresas en un papel muy digestivo. Si gustan...
COGE EL PORRN LLENO DE TINTA.

Y para pasar la letra impresa, no hay nada mejor que un buen trago de tinta.
BEBE UN TRAGO DEL PORRN Y CANTA. (CANTA CON ACENTO DE BORRACHO).

La tinta que tiene Asuncin no es blanca ni es tinta ni tiene color. Asuncin, Asuncin echa un poco de tinta al porrn.
PUEDE REPERTIR O SEGUIR IMPROVISDANDO Al oir EL CANTO, SE HAN IDO ASOMANDO POR DETRS DE LOS CUBOS DE BASURA, UNO A UNO, TRES RATONES DE CAMPO. SUS MSCARAS O MAQUILLAJES SON MS TOSCOS Y SU VESTIMENTA REMENDADA Y HARAPIENTA. PARECEN ASOMBRADOS Y MIRAN AL ELEGANTE RATN DE BIBLIOTECA CON RESPETO. EL MS TEMERARIO SE ACERCA A L. RAMN (TMIDAMENTE) Buenas...

SNECA RAMN

Hola, paisano! De dnde sales? De la basura.

SNECA

Qu asco!

LOS OTROS DOS RATONES, YA ENVALENTONADOS, SE ACERCAN. RAL (MIRANDO VIDAMENTE LA CESTA DE LA MERIENDA).

Que aproveche!
SNECA RAFAEL

Gracias. No he empezado a comer todava."

(GOLOSO). Qu tienes para comer? SNECA (REVOLVIENDO LOS LIBROS). El Diccionario Enciclopdico, la Historia Antigua y La Odisea. RAMN ESO no es comida, compadre. SNECA No saben lo que es bueno! Se ve a las claras que son ratones de campo, ignorantes y analfabetos.
RAL SNECA RAFAEL

Analta... cunto? A-nal-fa-be-tos. Que no saben leer?

No, leer no sabemos, pero correr y cantar por el campo s que sabemos. SENECA:Cmo se llaman? LOS TRES a coro:. Los Hermanos Ra Ra Ra! RAL Ral! RAMN Ramn! RAFAEL Rafael! LOS TRES Ra Ra Ra! (CANTANDO). Que bien se vive en el campo en medio del basural. Aqu no te enteras de nada ni te mandan trabajar. Ra Ra Ra! Ra Ra Ra! SNECA Ustedes no saben nada del mundo. Se les ha pasado el tiempo hurgando en la basura. Qu saben de la conjuncin copulativa o del futuro pluscuamperfecto? RAMN Qu es eso? RAL Una marca de queso?
SNECA RAMN RAL
RAMN

(A RAFAEL). Te has preguntado quin fue Nern y Popea? RAFAEL Qu tipo! Cmo habla! RAFAEL Qu elegante! Cuntas cosas sabe!

Ni idea!

SNECA Cmo se llaman, hermanos del campo?

31

SENECA

32

Son unos muertos de hambre. RAL Eso tampoco, que entre la basura se encuentran cscaras muy ricas. SNECA (EN MEDIO DE ACCESO DE RISA). Cscaras! Dganme, se han comido alguna vez un gato? LOS TRES (ALARMADOS). Ha dicho un gato! SNECA Exactamente. Gatos pequeos y grandes. Son muy sabrosos. RAMN (TEMBLOROSO). Aqu en el campo son los gatos los que se comen a los ratones. SNECA Bah, en la biblioteca me he comido ms de uno y no dijeron ni miau! RAFAEL No se defendieron? RAL No sacaron las garras? SNECA Se quedaron quietecitos. RAMN Y qu sabor tenan? SNECA A papel y a tinta, por supuesto. En el campo se asombran por cualquier cosa. No se han comido alguna vez un len? LOS TRES Qu?? SNECA Ayer mismo me com uno. Tena unos colmillos y unas zarpas as... Ggrrrr. RAFAEL (TEMBLANDO). Es... increble. SNECA Se dej comer quietecito y ni me gru siquiera.

LOS TRES !!Ohoo!!

son unos timoratos. No saben nada de la vida. En la biblioteca me he comido rinocerontes, hipopta mos,jirafas y cocodrilos. RAL Pero es que esa biblioteca es un zoolgico? SNECA Los libros, ignorante. Los libros con lminas, los tratados de zoologa. He comido libros, libritos y libracos durante diez aos.
RAL RAMN RAFAEL

Yo no he visto a un rinoceronte en mi vida. Y qu sabor tiene un rinoceronte?

A queso de chanco o a queso de cabra? SNECA Un rinoceronte slo tiene sabor a rinoceronte. Dios mo, qu torpes son los ratones de campo! Ahora me doy cuenta por qu caen en las trampas, por qu andan mal vestidos y mal alimentados. Les falta experiencia! RAMN Qu facilidad de palabra! RAFAEL No parece un ratn! SNECA Necesitan alguien que los defienda, alguien que haya rodo los libros de Derecho de las bibliotecas, alguien que haya comido y digerido el papel de la Constitucin. (EN PLAN DE GRAN ORADOR). Presento mi candidatura! Los representar, llevando su voz a las bibliotecas de la capital! LOS TRES Bravo! Muy bien dicho! Vota por Sneca! SNECA No prometo nada que no pueda cumplir. Para m los gatos son papel comido. 33

LOS TRES: Mueran los gatos (COREANDO CONSIGNAS) Los ratones unidos jams sern vencidos
EN ESE MOMENTO APARECE POR EL FONDO SIN HACER RUIDO Y CAMINANDO COMO UN FELINO EL GATO BELLACO. LOS TRES RATONES DE CAMPO LO VEN PERO EL RATN DE BIBLIOTECA NO PUEDE VERLE PORQUE LE EST DANDO LA ESPADA. LOS TRES RATONES DE CAMPO RETROCEDEN ESPANTADOS.

34

SNECA LOS TRES

Qu les pasa? Parece que han visto a un fantasma. Cmo dijeron que se llamaban? (CON vo z TEMBLONA). Raaa... Raaa... Raaaa...

HUYEN A ESCONDERSE DETRS DE LOS CUBOS DE LA BASURA Y OBSERVAN, DESDE ALL, LO QUE PASA. EL GATO BELLACO SE HA COLOCADO DETRS DE SNECA. CASI EN LA OREJA LE LANZA UN TERRORFICO MAULLIDO.

BELLACO SNECA

Miaaaauuuu (SIN VOLVERSE). Qu ruido ms extrao! Nunca haba odo algo as. Debe ser un trueno.

LOS TRES (DESDE ATRS DE LOS CUBOS DE LA BASURA).

Noooo Es un gato!!
SNECA SE VUELVE MUY LENTAMENTE Y SE ENFRENTA CARA A CARA CON EL GATO. EL GATO EST ABSOLUTAMENTE INMVIL, COMO SI FUERA UNA ESTATUA. SNECA LO TOCA CON CUIDADO.

(INQUIETO). Un gato?... S, se parece bastante a los dibujos de gatos que he visto. EL GATO NO SE MUEVE. (SONRIENDO, TRANQUILIZANDO, A LOS TRES RATONES DE CAMPO). Ya ven, es igual a las lminas de los libros: completamente inofensivo.
SNECA
LE DA UNAS PALMADITAS EN LA CARA.

SNECA: Un gato? ... S, se parece bastante a los dibujos de gatos que he visto. 35

EN ESE MOMENTO EL GATO REACCIONA CON UN BUFIDO TREMENTDO Y SE LANZA SOBRE SENECA QUE HUYE. PERSECUSION POR EL ESCENARIO Y QUIZS TAMBIN POR EL PATIO DE BUTACAS, ENTRE EXCLAMACIONES, GRITOS E IMPROVISACION NES. LA PERSECUCIN TERMINA EN EL ESCENARIO CUANDO EL RATN SE CAE AL SUELO. EL GATO LO LEVANTA DEL CUELLO COMO A UN PELELE.
SNECA (ASOMBRADO Y ATERRADO). No es un gato de papel! BELLACO T eres el ratn que dice que se come a los gatos, no? SNECA (ASUSTADO). Bueno, ver usted, no slo como gatos, sino

tambin panteras y jabales, pero lo que como son las lminas que los representan. Soy un ratn de biblioteca. BELLACO Y no sabes que un ratn no debe tocar siquiera la fotografa de un gato? SNECA S, seor Gato... No, seor Gato, no lo saba... Es que soy un ratn intelectual. BELLACO Llmame Bellaco. se es mi nombre. SNECA (SORPRENDIDO). Bellaco? BELLACO S, Bellaco. Me llaman as porque soy BELLO y porque no soy un GATO. SNECA Y qu es, entonces? BELLACO Un len gatuno o un gato aleonado, como quieras. DE UNA MOCHILA QUE LLEVA EN BANDOLERA SACA UNA PELUCA ROJA ENORME DE LEN Y SE LA ENCASQUETA. Qu tal?... SNECA Bellsimo, Bellaco! BELLACO (VANIDOSO). Yo soy el Rey de la Selva.

SENECA De qu selva? Aqu slo hay basura. BELLACO: PUES SOY EL REY DE LA BASURA!

no cormers nunca ms zoolgicos de papel. Si hubieras salido antes de la biblioteca, habras sabido que no todos los gatos estn dibujados.
EL GATO BELLACO LE ATA LAS MANOS AL RATN. Ya LOS TRES RATONES DE CAMPO TRATAN DE SALIR EN PUNTILLAS DEL ESCENARIO. EL GATO BELLACO LOS SORPRENDE Y CAE SOBRE ELLOS EHANDOLES UNA REDECILLA ENCIMA.

Ja, Ja... Son tus parientes pobres, ratn de biblioteca. RAFAEL Usted se hace el matn con nosotros, pero si viera a un perro se morira de miedo.
EL GATO BELLACO SE RE A CARCAJADAS Y AGITA SU MELENA.

Un perro! Ja, ja, ja... Sabes para qu me sirven los perros? Para sacarme las pulgas y para cantarme nanas antes de dormir! SNECA (A LOS TRES RATONES DE CAMPO). Jams pens que un gato fuera tan grande y oliera a gato. BELLACO Me los voy a comer aprovechando el mantel, el salero y los platos que han preparado.
BELLACO LOSCUATRO BELLACO

Oh, no! Bellaco, por favor...!

Habra una posibilidad de que salvaran la vida.

Cul??

LOS CUATRO

BELLACO

Que voten por m como representante de los animales del campo. Un voto libre, claro est. S, s! LO han pensado bien? S, S! 37

LOS CUATRO BELLACO

LOS CUATRO

BELLACO

Estn ya maduros para una votacion libre) democrtica tica?

S, S!!

LOS CUATRO

BELLACO

Yo no quiero influir en nada. El pueblo tiene la palabra. SENECA (GRITANDO). Voto por Bellaco!
RAMN RAFAEL RAL LOS TRES LOS CUATRO

(GRITANDO). Voto por Bellaco! (GRITANDO). Voto por Bellaco! (GRITANDO). Voto por Bellaco! (GRITANDO). Bellaco Ra Ra Ra!

Viva Bellaco!! Bellaco al poder!!

EL GATO CANTA Y ZAPATEA JUNTO A LAS BAMBALINAS COMO UN ARTISTA DE MUSIC-HALL. BELLACO (CANTA).

Soy len. No soy un gato. Honrado, bello y bellaco. Soy el mejor candidato de los ratones de campo, y tambin los educados ratones bibliotecarios votan por m sin reparos. Tragarn discursos largos, octavillas y sufragios, y no busquen por debajo las cinco patas al gato. Bellaco es seguridad! Bellaco es prosperidad! Bellaco es el candidato!
TERMINA LA CANCIN.

38

Y ahora que me han elegido su representante, debo a pensar que es lo mejor para todos ustedes.
SENECA

La libertad!
Mi biblioteca!

BELLAC

LOS TRES SNECA

Para que se revuelquen en la basura? Para que sigan comiendo gatos de papel? No, no y no! Debo preocuparme de ustedes: Los tendr metidos en la red para cuidarlos mejor! Oh, no! Es un abusn!
RAMN LANZA VARIOS SILBIDOS.

BELLACO
RAMN

Por qu silbas?

De admiracin.
RAMN VUELVE A SILBAR.

BELLACO

Deja de silbar que quiero comer tranquilo.

EL GATO QUITA LA SERVILLETA QUE CUBRE LA CESTA Y SE LA PONE AL CUELLO COMO BABERO. ABRE LA CESTA Y EMPIEZA A SACAR L1BRITOS QUE VA TIRANDO LEJOS LUEGO DE LEER SUS TTULOS. Ejercicios de gramtica! Buag!... Ciencias Naturales! Puff!... Historia y Zoologa! Ajj!... Aqu no hay comida sino libracos mordisqueados. Qu asco! APARECE BENIGNO QUE ES UN PERRO DE LANAS MUY BONACHN. VOZ GRUESA, GESTOS LENTOS Y CARA CUBIERTA DE PELO LANUDO.
BENIGNO

Quin me llama?
BELLACO NO HA VISTO ENTRAR AL PERRO.

RAMN LOS CUATRO

Yo te silbaba! Nos ha cazado este gato bellaco. Aydanos! 39

SENECA (EN VOZ BAJA) Es un perro de papel?

.Es

Benigno, un perro de carne y hueso.

EL GATO BELLACO SE APOYA CMODAMENTE EN EL PERRO DE LANAS COMO SI FUERA UN COJN, SIN DARSE CUENTA QUE ES UN

PERRO. BEBE DEL PORRN DE SNECA. ESCUPE TODO LO QUE SE ECH A LA BOCA CON UN GESTO DE ASCO.

BELLACO

Es tinta! (BONDADOSO). Puedes apoyarte, que no me molesta. BELLACO Soy un perro. BELLACO Gracias.

SE VUELVE HACIA EL PERRO.

Y esta montaa de lana? BENIGNO

Qu clase de bicho o de almohadn eres? BENIGNO Un perro!!

(DISTRADO). Ah, bien.

REACCIONA EN FORMA TARDA DANDO UN SALTO TREMENDO. SE LE CAE LA PELUCA DE LEN. BENIGNO LE QUITA LA REDECILLA A LOS RATONES DE CAMPO Y LA CUERDA A SNECA.

(SIN AGRESIVIDAD). Guauu, Guauu... No tengas miedo. (TEMBLANDO). San Gato, protgeme!... No... no te acerques...(LANZAUNBUFIDODEGATOENGRIFADO). Socorro!AUXlio!...
BENIGNO BELLACO
EL GATO HUYE POR EL PATIO DE BUTACAS O POR EL ESCENARIO SEGUIDO POR EL PERRO QUE TRATA DE CONVENCERLE QUE NO LE HAR DAO.

BENIGNO

Espera. Slo quiero quitarte las pulgas. Vuelve que se te qued la mochila!

EL GATO AL VER QUE BENIGNO LO SIGUE CREE QUE LO PERSIGUE Y HUYE AN MS DESPAVORIDO.

40

AMBOS DESPARECEN ENTRE BAMBALINAS SNECA: Uf! !Que susto pas! RAMON (A.SENECA) Nos trataste de ignorantes y ya ves, un ratn de campo puede saber mejor que un ratn de biblioteca cmo perder de vista a un gato bellaco. SENECA No me gusta la basura. Me gusta la literatura. RAFAEL Nosotros comemos lo que podemos, porque todos los candidatos han sido como t o como el gato. No nos llenan el estmago ni la alforja. RAL A propsito de alforjas, el gato Bellaco se ha dejado olvidada la mochila.
SNECA
RAL

Slo guardar peluquines y trampas. Del Bellaco no me fo.

(MIRANDO EN EL INTERIOR DE LA MOCHILA). PerO eS Un bellaCO

riqusimo!
LOS OTROS

DOS RAL SNECA RAL SNECA RAFAEL RAMN RAFAEL

Rico? Miren. Guarda aqu sus moneditas y sus alhajas. Alhajas? Anillos de oro y otras joyas. Pero es un gato sarnoso o un felino de estirpe real? Es un gato presumido, nada ms. Eso significa que volver a buscarlas. RAL Con su propia cuerda y su red. Prepararemos una trampa. 41

LOS TRES Caeremos sobre l! Ra Ra Ra!

DOS DE ELLOS ESTIRAN LA CUERDA A 40 CENTMETROS DEL SUELO. EL OTRO RATN COLOCA LA MOCHILA EN MEDIO DEL ESCENARIO Y PREPARA LA RED.

SNECA (MIEDOSO). Yo me voy. Tengo RAL Ya est aqu! No te muevas. BENIGNO

miedo que vuelva. Regreso a mi biblioteca.

EL PERRO BENIGNO ENTRA CORRIENDO Y TROPIEZA EN LA CUERDA CAYENDO AL SUELO. RAMN CAE SOBRE L CON LA RED.

Qu hacen? Qutenme esta red! Qu les pasa? RAMN (AVERGONZADO). Perdona, Benigno, era una trampa, pero no para ti sino para Bellaco. BENIGNO Se escap de mis manos. Me encantan los gatos, pero me huyen como si les fuera a hacer dao. SNECA Es natural. El gato le teme al perro. Lo le en las Fbulas de Samaniego.
RAFAEL BENIGNO RAL

Volver a buscar su mochila. No le hagan dao.

Slo queremos asustarlo.

EN ESE MOMENTO APARECE EL GATO DISFRAZADO DE VIEJA CAMPESINA CON TRAJE TPICO. LLEVA UN GRAN MOO, FALDA DE COLORES, BLUSA Y ZAPATOS DE TACOS MUY ALTOS. BELLACO

DISFRAZADO SNECA

Para quin preparan esa trampa, malulos? Para un gato presumido que guarda anillos de oro en su mochila.

BELLACO

QUE GATO INSENSATO!,CON LO QUE ME GUStan a m los anillos y con lo que detesto a los gatos. Djenme ver sus tesoros.
DISFRAZADO
SNECA LE PASA LA MOCHILA. EL GATO DISFRAZADO VA SACANDO ANILLOS Y PULSERAS Y SE LOS VA PONIENDO.

Parecen hechos para m! RAMN

BELLACO

Y esta loca, quin es?

No estoy loca, chiquillo, soy Pepa, la mejor cantora del lugar. Me llaman de todas partes para que maulle, digo, para que cante. RAFAEL Esta bailarina me huele a chamusquina. SNECA (INGENUO). Pues a m me encanta. Se parece a una que vi en el Diccionario Espasa.
DISFRAZADO
EL GATO DISFRAZADO HA TERMINADO DE COLOCARSE LAS JOYAS. TIRA LEJOS LA MOCHILA. BELLACO

DISFRAZADO

RAL
BELLACO

Qu tal me encuentran? Estoy lista para la fiesta. Devuelva esas baratijas, que si el gato la ve no se morir de risa. Ese Bellaco no aparecer en un buen rato.

DISFRAZADO RAMN
BELLACO

El. GATO INTENTA MARCHARSE.

Oiga, no se vaya! Bueno, si quieren que cante antes alguna cosita. 43

DISFRAZADO

EL GATO DISFRAZADO CANTA Y BAILA, EN UNA FORMA GROTESCA, UNA CUECA.

(CANTANDO.

Por donde ando se arma la fiesta, por donde paso bailo la cueca. Es la cueca de la Pepa. Miau, miau. De la Pepa, que no es chueca. Miau, miau. Por donde caigo se arma la gresca. Por donde salgo dejo la meca-Es la cueca de la Pepa. Miau, miau. De la Pepa que no es chueca. Miau, miau.
EL GATO DISFRAZADO HACE REVOLOTEAR SU FALDA Y SE LE VE LA COLA DE GATO.

A Pepa, la cantora, se le est viendo la cola. Claro, la bata de cola. BENIGNO No, la cola, el rabo. Esta cantora tiene bigotes de gato, cola de gato y zarpas de gato. SNECA Si tiene todo eso debe ser un gato.
BENIGNO SNECA
LOS OTROS

TRES

Bellaco!!! pueda!

BELLACO DISFRAZADO (AL VERSE DESCUBIERTO). Slvese quien SNECA Se lleva las joyas!
LOS OTROS

TRES Cgelo, Benigno! BENIGNO (BONDADOSO). Minino, minino, minino! 44

RAMN

|Asi no, tonto leso Ladra como un perro! BENIGNO jGuau! guauu!

BELLACO SE LEVANT A LAS FALDAS DEL VESTIDO DE COLA Y CORRE, PERSEGUIDO POR EL PERRO DE LANAS Y POR LOS TRES RATONES. SNECA, ASUSTADO, SE SUBE A UN RBOL. DURANTE LA PERSECUCIN, LOS ANIMALES SE TROPIEZAN, CHOCAN, CORREN. DIVERSOS GAGS DE PERSECUCIN Y SORPRESA. FINALMENTE BENIGNO CONSIGUE ACORRALAR AL GATO. LE QUITA LA PELUCA Y EL DISFRAZ.

BELLACO BENIGNO BELLACO BENIGNO BELLACO RAL

No me muerdas, que te arao! Yo no quiero hacerte dao! Slo quiero quitarte las pulgas. Por qu no somos amigos? Amigos un perro y un gato? Por qu no? Oye, pues no lo haba pensado.

(A BENIGNO). No te fes que es un bicho de cuidado! BENIGNO Por qu no pueden ser tambin amigos los ratones y los gatos? RAL Bueno, la verdad... no lo s. BENIGNO YO necesito al gato y ustedes me necesitan a m. Todos nos necesitamos! BELLACO No lo haba pensado.
SNECA GRITA PIDIENDO AUXILIO DESDE ARRIBA DEL RBOL.

SNECA RAFAEL

Auxilio! No puedo bajar! RAMN

Es el bibliotecario. 45

TODOS SE ACERCAN AL RBOL.

Tampoco se aprende en los libros cmo bajarse de un rbol?

46

BENIGNO Por qu no podemos ser amigos?...

SENECA No BELLACO Y seguro que tampoco en tus libros has ledoo comido que un perro, un gato y tres ratones pueden ser amigos. SENECA Tampoco.

RAMON Pues ya vers que la vida y la experiencia te ensean ms que la tinta y la Ciencia.
AYUDAN A BAJAR A SNECA DEL RBOL Y TODOS CANTAN LA CANCIN FINAL.

TODOS Como perro Y gato como gato y ratn as nos llevbamos peleando sin ton ni son. Dale la mano al gato, dale la mano al ratn, dale la mano al perro para entendernos mejor. Es nuestra la misma tierra. Tenemos un corazn. Si dejamos de mordernos seremos una legin. Vengan todos a cantar perro, gato y ratn, verdes, rojos y amarillos, azules y bermelln. Hay cabida para todos en la via del Seor. Basta con darse la mano y cantar esta cancin. Cosas que tienen ton Cosas que tienen son canta con ton y son canta con ton y son FIN

47

EL MUNDO ES UN PAUELO DE PAPEL

Msica de VITTORIO CINTOLESI

A Los Trabalenguas con amor

PERSONAJES
TITILOCO Payaso EL VENDEDOR MISTER HUMO EL HINCHA PEPN Nio de 70 aos
* Mister Humo es Don Holln en "La pandilla del Arco Iris". Se repite en ambas obras.

Con las cortinas an cerradas (si las hay) y la sala iluminada se escucha msica de circo. En el momento de empezar la funcin se escuchan por los altavoces unos cuchicheos y luego una voz urgente y susurrada. voz Corten! Corten la msica! Dame el micrfono!
LA MSICA DESVANECE. ALGUIEN CARRASPEA ANTES DE HABLAR POR EL MICRFONO. (EN TONO PROFESIONAL Y DE VOLUMEN NORMAL). SeOreS y

seoras, queridos nios, deben perdonarnos por no haber empezado an la funcin. La causa de este retraso es que ha surgido un imprevisto: el conocido y popular payaso Titiloco que iba a actuar hoy en esta sala... ha desaparecido! No sabemos dnde est ni hemos podido comunicarnos con l. Estamos tratando de averiguar si ha sufrido un accidente, aunque esperemos que slo se trate de un atasco. Tengan un poco de paciencia. Perdonen las molestias. Seguiremos informando. Muchas gracias.
53

(ESTE TEXTO Y LOS EFECTOS QUE LO PRECEDIERON PUEDENDBN ESTAR GRABADOS PARA LIBERAR A UNO DE LOS ACTORES DE ESTA TARI A) VUELVE LA MSICA. POR LA PARTE DE ATRS DE LA PLATEA APARECE EL PAYASO "TITILOCO". CAMINA EN PUNTILLAS Y CON UN DEDO EN LA BOCA PIDIENDO SILENCIO. SE ESCONDE ENTRE LOS NIOS Y LES HABLA EN VOZ BAJA, CONFIDENCIAL, PERO DE TAL MANERA QUE LE ESCUCHEN EN TODA LA SALA.

TITILOCO Schttt!... Soy Titiloco y ya lo han odo: me buscan, me estn esperando. Pierden el tiempo. No pienso hacer la funcin! El trabajo de payaso no me gusta nada. No pienso subir al escenario a hacer rer a nadie! Hoy no estoy para risas. Voy a lavarme la cara y no me encontrarn jams, porque me marcho a conocer el mundo, otras ciudades, otras gentes. Tampoco quiero que me llamen "Titiloco" porque no tengo un pelo de tonto. Siempre me han llamado Titiloco y olvid mi nombre verdadero. Me encantara tener un nombre corriente, como el tuyo, por ejemplo... (A UN NIO). Cmo te llamas?
NIO

Antonio. Eso. Antonio... O como t... (SEALA A OTRO NIO).

TITILOCO OTRO NIO

Ignacio. TITILOCO Me puedo llamar con varios nombres... Antonio Ignacio, por ejemplo.
NUEVAMENTE SE CORTA LA MSICA.

voz Esperamos poder empezar la funcin dentro de unos minutos. Les ruego que nos disculpen: era

I
Nuestro nico payaso. Ya hemos avisado .a la polica de su desaparicin.
TITILOCO, AL ESCUCHAR LA VOZ, SE HA ESCONDIDO ENTRE LOS NIOS, ACURRUCNDOSE.

La polica! Lo que me faltaba! Tendr que salir de la ciudad. Dice que soy su nico payaso y es verdad, si lo sabr yo. Vaya manera que tiene de explotarme!
TTITLOCO
VOZ (ENTRE BAMBALINAS). TITILOCO!

TITILOCO VOZ TITILOCO

Ya voy! (CORRE POR LA PLATEA). Baa a los caballos y dale la comida a los osos!

Voy! (CORRE A OTRO SITIO. voz Titiloco, echa el serrn en la pista! TITILOCO Ahora, ahora! (SE DESPLAZA NUEVAMENTE). VOZ Titiloco, tienes que hacer rer y si no lo consigues te lo descontar de tu salario!
TITILOCO

(QUEJUMBROSO). Quiero dormir, no hacer rer!

voz Y no cuentes chistes malos!

TIIILOCO (REACCIONANDO, PERO SIEMPRE EN LA PLATEA). Basta! El

circo es muy bonito, pero las jaulas son muy feas! Y yo estoy metido en una jaula. Quiero la libertad! El mundo me est esperando!
SE ESCUCHA LA SIRENA DE LA POLICA.

La polica ya est aqu! Lo siento por ustedes, amiguitos, porque hoy se han quedado sin payaso. Si les preguntan por m, deben decir que... 55
TITILOCO

El REN LAS CORTINAS (SI LAS HAY). SE ILUMINA EL ESCENARIO DONDE HAY UNA ESTRUCTURA DE payaso FIERRO. TITILOCO SUBE AL ESCENARIO. se escap Quiero conocer el mundo... y el mundo es un pauelo! El circo SACA UN PAUELO DE SU PANTALN DE PAYASO. ESTORNUDA Y SE SUENA RUIDOSAMENTE. ya le (MIRANDO EL PAUELO). No ir muy lejos. He llenado el mundo de mocos. cans SACA AHORA UN ENORME PAUELO CON EL MISMO ESTAMPADO QUE EL PEQUEO, PERO STE ES Dar MUCHSIMO MS GRANDE. UNA GRAN TELA. maromas Este pauelo es otra cosa. Podra ser una alfombra mgica. y dar PONE EL ENORME PAUELO EN EL SUELO Y SE COLOCA SOBRE L. brincos para nadie es VOZ DE buen AZAFATA AE Su atencin, por favor, les rogamos que se abrochen sus cinturones y no fumen. El vuelo oficio 755 de la Alfombra Mgica va a despegar...". El TITILOCO HACE TODAS LAS ACCIONES MMICAS QUE CORRESPONDEN AL ANUNCIO Y AL VUELO. mundo es muy ancho y oficios hay tantos. Quizs llegue a algo buscand oy buscand o. Saben VOZ DE dnde AZAFATA empieza AEREA mi libertad, dnde se abren todos los caminos del mundo?... En el escenario de un teatro! SE APAGAN LAS LUCES DE LA SALA. SE DESCOR

TITILOCO MIRA HACIA ABAJO COMO SI ESTUVIERA A GRAN ALTURA.

TITILOCO Jo, qu altura! Los coches parecen escarabajos y los nios, hormigas! Me estn dando ganas de hacer pip. Dnde estar el bao en las alfombras mgicas? voz DE AZAFATA AREA "Su atencin, por favor, el vuelo 755 de la Alfombra Mgica anuncia su aterrizaje en el Pas de los Tragalotodo". TITILOCO Consultar mi mapa. SACA SU PAUELO Y LO ESTUDIA. Aqu est! En el Pas de los Tragalotodo el que no tiene plata para comprar es expulsado. Pues yo no tengo ni un cinco!
TITILOCO MUESTRA EL FORRO DE SUS BOLSILLOS VACOS. LUEGO SE SUENA RUIDOSAMENTE CON EL PAUELO. SE ESCUCHA UN REDOBLE DE TAMBOR Y ENTRA EL VENDEDOR, QUE ES UN CHARLATN CON UNA ENORME PELUCA AMARILLA, GUANTES DORADOS Y GRANDES GAFAS DORADAS, HABLA A TRAVS DE UN PEQUEO MEGFONO. VENDEDOR (CANTA).

Comprar, comprar, comprar, es algo sin igual. Comprar, comprar, comprar, te doy menos por ms. T compras. Yo vendo. Este es el juego! TITILOCO (ANIMADO). Me gustan los juegos!
VENDEDOR (CANTA).

Comprar, comprar, comprar, te da felicidad. 57

"Hemos llegado a la Ciudad de los Tragalotodo"... 58

No pienses nada ms. Paga sin rechistar. T compras. Yo vendo. Este es el juego!
( A TITILOCO). Sigeme! TiTiLOCo A dnde vamos? VENDEDOR A las grandes Tiendas! TITILOCO Y EL VENDEDOR SE METEN DENTRO DE LA ESTRUCTURA DE FIERRO. EL VENDEDOR HACE CON LA BOCA TODOS LOS RUIDOS DEL ASCENSOR Y LA PUERTA. VENDEDOR Riiing! Grin gronc! Cliiiink! Ding Dong! Ding Dong! Tercera Planta: Nios, Basuritas en general y embelecos para toda la familia...! TITILOCO Y EL VENDEDOR SALEN DE LA ESTRUCTURA DE FIERRO. TITILOCO (EMBOBADO). Cuntos colorines! Esto me recuerda el Circo! Y tambin est lleno de fieras! ALTAVOCES (voz FEMENINA). La Supertienda le recuerda: compre sus regalos ahora mismo. ste es su calendario: "DA TRES, DA DEL PADRE IRLANDS; DA CINCO, DA DEL GATO Y EL PERRITO; DA OCHO, DA DEL TITO POCHO; DA DIECISIETE, DA DEL PRIMO ZOQUETE"... VENDEDOR (ACORRALANDO A TITILOCO). Compra, compra, compra! TITILOCO (RETROCEDIENDO). No tengo dinero! No necesito nada! VENDEDOR Te damos facilidades! Hipoteca tu nariz de payaso! Vende tu alma al diablo!

59

TITILOCO

Usted es el Diablo!

VENDEDOR Claro, tonto, t compras, yo vendo juego! (CARCAJADA DIABLICA).

TITILOCO VENDEDOR

No quiero jugar a eso! Eres un payaso triste, que es la enfermedad ms idiota que puede contraer un payaso!

EL VENDEDOR BAJA A LA PLATEA Y TRATA DE CONVENCER A LOS NIOS QUE COMPREN SUS OFERTAS. TITILOCO SE QUEDA EN EL ESCENARIO E INTERVIENE EN EL DILOGO. EL VENDEDOR LLEVA UNA FALTRIQUERA DE DONDE SACA SUS OFERTAS. VENDEDOR (DIRIGINDOSE A ALGUNOS DE LOS NIOS ESPECTADORES).Has probado los chocolates

marca "SUPER SERRN"? Regalamos con ellos los cromos "BABOSN".

LOS NIOS RECHAZAN O ACEPTAN EL CHOCOLATE (A

OTROS).

Un atracn fantstico con los turrones "ALMENDRUCO"! Saben a plstico! TITILOCO (DESDE EL ESCENARIO). Claro, porque estn hechos con cuescos de duraznos machacados y papel de peridico! VENDEDOR (GRITNDOLE A TTTILOCO). Cllate, payaso triste!
(INTENTA VENDERLE COSAS A OTROS NIOS DEL PBLICO).

Los yogures "TUFITO" estn de oferta! Si compras una docena, el tratamiento de la diarrea es gratis! TITILOCO No lo comas! Te saldr moho hasta en las orejas! Esos yogures estn hechos de cscaras de papas! VENDED Estos nios son mis clientes!
OR

TITILOCO |No somos clientes, somos un rebao de ovejas!

beeeee! ( T I T I L O C O I N C I T A A L O S NIOS DEL PBLICO A BALAR COMO OVEJAS). NIOS Beeeeee!
VENDEDOR (A LOS NIOS). NIOS

Traga, traga, traga! Compra, compra, compra!

Beeeeeee!

EL VENDEDOR SUBE AL ESCENARIO, EST FURIOSO, SE ENFRENTA A TITILOCO.

El que no puede comprar es expulsado del Pas de los Tragalotodo! Fuera de aqu! El que no compra no existe! (A LOS NIOS DEL PBUCO). Y ustedes tambin! Estn expulsados! Salgan inmediatamente de aqu!
VENDEDOR

LOS NIOS SE BURLAN DE L.

Llamar ahora mismo a los Vigilantes de la Compra y Venta! Ellos les darn Jarabe de Palo!
EL VENDEDOR SALE FURIOSO. TITILOCO COGE EL GRAN PAUELO.

Nos vamos de aqu porque no queremos tragar sin pensar! Y a dnde puedo ir?... A cualquier parte! Total, el mundo es un pauelo.
TITILOCO
COLOCA EL GRAN TROZO DE TELA ATADO A LA ESTRUCTURA DE FIERRO, COMO SI FUERA LA VELA DE UN VELERO.

Con imaginacin ya tenemos un "velero-todo-terreno" Un velero que navega por la cordillera!

LA PANTOMIMA CORRESPONDIENTE.

(COMO si ESTUVIERA EN UN VELERO). Suban el trinquete!... Levanten el palo de mesana!... Leven anclas!... Velas al viento!
MUEVE LA TELA COMO SI EL VIENTO LA HINCHARA. TITILOCO EST SUBIDO EN LO ALTO DE LA ESTRUCTURA METLICA OTEANDO EL HORIZONTE.

61

Algo se ve en el horizonte! Ojal sea un sandwich de chorizo porque tengo hambre... No, no es un sandwich, es una isla! No, no es una isla, es un pas lleno de humo! Echen el ancla! Arren la vela mayor! Vamos a desembarcar!... Dnde estaremos?... Ser mejor consultar el mapa! TITILOCO SE QUITA UN CALCETN V LO OBSERVA CURIOSAMENTE. Estamos aqu!... Dios mo, estamos en el Imperio del Humo! Habr que andarse con mucho cuidado. TITTLOCO SE SIENTA AL BORDE DEL ESCENARIO, EN LAS CANDILEJAS. ALL HABLA CON LOS NIOS. PUEDE IMPROVISAR, SI ES NECESARIO. Este parece ser un lugar solitario, o quizs sea que el humo no deja ver a sus habitantes... APARECE MISTER HUMO. LARGA CHISTERA-CHIMENEA, ANTIFAZ DE CACO Y UN TRAJE LLENO DE LARGOS TROZOS DE TUL NEGRO. SE ACERCA EN PUNTILLAS, POR DETRS DE TITILOCO. LOS NIOS LE AVISARN Al. PAYASO DE LA PRESENCIA DE MISTER HUMO. EL PAYASO NO ENTIENDE LO QUE DICEN. LUEGO, FINALMENTE SE VUELVE.
TTITLOCO

Aaaaaaaay! Y usted quin es?

MISTER HUMO (PERSUASIVO Y AMABLE). Me llamo Mister Humo.

TITILOCO

No tiene que jurarlo. Tiene ms tizne en la cara que una chimenea. MISTER HUMO Estoy orgulloso de mi tizne y mi humo. Yo soy el Progreso. Donde hay una chimenea, algo se quema, y donde algo se quema hay prosperidad. TITILOCO (MIRANDO A su ALREDEDOR). Por qu el Imperio del Humo es gris? No existen los colores!

MISTER HUMO Y para qu queremos los colore? M aliento es gris

(TOSE APARATOSAMENTE)

TITILOCO (A LOS NIOS). Tiene los pulmones llenos de carbn, (A MISTER HUMO). Pngase un filtro en la garganta! MISTER HUMO No compliquemos las cosas. Es muy bonito ver caer mi holln sobre la ciudad, como si fuera nieve negra. El humo es muy sano para los pulmones (TOSE APARATOSAMENTE). TITILOCO O usted es tonto o trata de engaarnos. MISTER HUMO Quizs las dos cosas (SE RE). OS lo explicar cantando.
(CANTA EL ROCK DEL HUMO).

El humo es el progreso, el humo es la riqueza. Convierte en dinero todo lo que quema. Quema, quema, quema, Quema, quema, quema. Slo cuatro das son los que le quedan a nuestro planeta, que era azul y muy pronto ser gris. Holln, holln!... Contamino todo, todo lo que toco, y me importa poco lo que combustiono. Quema, quema, quema. Quema, quema, quema. Slo cuatro das son os que le quedan a nuestro planeta,

63

64

que era azul y muy pronto

ser gris.
Holln, holln!... (TOSE APARATOSAENTE)

Quiere un caramelo para la tos? MISTER HUMO No. Lo mejor para la tos es un cigarrillo (ENCIENDE UN CIGARRILLO). Fumar es maravilloso: llenarse los pulmones de alquitrn y toser carbonilla CTOSE). Los nios deberan fumar desde los seis meses, por lo menos. Estaran tan sanos como yo (TOSE). No quieres fumar? TITILOCO No, no quiero escupir alquitrn. MISTER HUMO T te lo pierdes. TITILOCO A qu ha venido, Mister Humo? MISTER HUMO A comprar este teatro y levantar aqu un horno crematorio con una gran chimenea. Los teatros no sirven para nada y las chimeneas dan vida
TITILOCO
(TOSE. TIRA EL CIGARRILLO Y SE TOMA UNAS PASTILLAS).

Ando un poco debilucho ltimamente. TITILOCO Usted lo compra todo y todo lo convierte en humo. Y el campo, y las flores? MISTER HUMO Qu es eso? Nunca he visto las flores. TITILOCO En vez de echar humo debera plantar rboles. MISTER HUMO (RE A CARCAJADAS). Ay, qu chistes ms buenos dice este payaso!
MISTER HUMO BAJA A LA PLATEA. TITILOCO PUEDE BAJAR O QUEDARSE EN EL ESCENARIO. MISTER HUMO SE MEZCLA CON LOS NIOS Y HABLA CON ELLOS.

(A LOS NIOS) Por cunto me venden este teatro?

PROTESTAS.

No se precipiten. Yo le dar un milenio de caramelos a cada uno.

PROTESTAS.

Bien, subir la oferta: Un milenio y un ochavo de billonazos de caramelo de menta a cada uno!
NEGATIVAS Y PROTESTAS.

Tampoco? Ser mejor que haga tratos particulares.

MISTER HUMO LE HABLA A UN NIO.

Me vendes esta butaca? Te doy un chocolasis y medio.

EL NIO SE NIEGA.

Voy a proponerte algo confidencial.

LE HABLA AL ODO.

TITILOCO Basta de secretos! Aqu, o se habla en voz alta o no se habla. O nos enteramos todos o

ninguno. (AL NIO). Qu te propona Mister Humo? NIO Que le ayudara a quemar este teatro para hacer una chimenea y luego quemaramos las escuelas y los parques.
PROTESTAS.

Es por vuestro bien! El humo es riqueza. Riqueza para usted. A los fabricantes de humo se les han subido los humos a la cabeza. MISTER HUMO (TOSIENDO). No, a los pulmones! Quie...ro un caramelo para la tos tos tos! TITILOCO (A LOS NIOS). Alguien tiene un caramelo para que Mister Humo pueda calmar su tos?
MISTER HUMO TITILOCO
UNO O VARIOS NIOS LE DAN UN CARAMELO A MISTER HUMO (VAMOS, ESO ESPERO).

65

MISTER HUMO (EMOCIONADO) Gracias es la primera vez que al guien me da algo a cambio de nada

TITILOCO

MISTER HUMO

Bueno, est claro que el Imperio del Humo no es lo que yo ando buscando. Y est claro que no me van a vender este teatro.

MISTER HUMO HACE MUTIS CANTANDO.

Quema, quema, quema. Quema, quema, quema. Slo cuatro das son los que le quedan a nuestro planeta...
TITILOCO EN EL ESCENARIO.

Si slo nos quedan cuatro das, ser mejor que contine mi viaje. Y para eso, recurrir de nuevo a mi pauelo. (A LOS NIOS). Saben lo que es un Ala DELTA?
TITILOCO
APROBACIN GENERAL.

Pues con mi pauelo improvisar un Ala DELTA. TITILOCO COLOCA LA TELA EN UNA FORMA TRIANGULAR SOBRE LA ESTRUCTURA METLICA Y SE CUELGA DE ELLA, BALANCENDOSE COMO SI ESTUVIERA EN EL VACO. DESDE LO ALTO DE LA ESTRUCTURA, CANTA.
(CANTA).

A volar, a volar El mundo es un pauelo y todo es empezar. A volar, a volar. Si t pierdes el miedo nadie te detendr. A volar, a volar. Planeando sobre el cielo

saldremos a buscar un pas para todos algn otro lugar. A volar, a volar, a volar. (MIRANDO HACIA ABAJO). Me he elevado mucho, tengo que bajar. Algo se ve all abajo! Parece una torta de chocolate! No, es un Parque de Atracciones!... No, no, es charco de ranas! Pues tampoco! No s lo que es... (DANDO RDENES IMAGINARIAS). Alern derecho en contra del viento!... La cola en posicin!... Bajar el tren de aterrizaje... que son mis pinreles! Listo el descenso!...
TITILOCO SE DEJA CAER DESDE LA ESTRUCTURA DE FIERRO AL SUELO. SE DA UNAS VUELTAS POR EL SUELO. SE INCORPORA.

Magullado pero con todos mis huesos... creo. Dnde estaremos? He perdido mi mapa-calcetn.
SE ESCUCHAN DISPAROS DE AMETRALLADORAS Y EXPLOSIONES (GRABADAS) Y GRITERO DE UNA MULTITUD.

Sea el pas que sea, parece que estn en guerra. Con las ganas que tengo yo de rumbarme al sol y descansar de este viaje alrededor del mundo. Este pas es muy raro. Se parece a un inmenso campo de ftbol.
EN UN RINCN DEL ESCENARIO TITILOCO ENCUENTRA UNA BUFANDA VERDE MUY LARGA. SE LA PONE ALREDEDOR DEL CUELLO. EN ESE MOMENTO ENTRA EL HINCHA. LLEVA AL CUELLO UNA BUFANDA AZUL, EN LA CABEZA UN GORRITO DE VISERA TAMBIN AZUL, ZAPATILLAS DEPORTIVAS AZULES Y UN BUZO DE COLORINES.

HINCHA

(MUY AGRESTVO A TTITLOCO). Conque t eres un "verde"! 67

TITILOCO No, yo soy un payaso, nada ms HINCHA (DESCONFIADO). Pero, de qu Color?

De todos los colores. Eso es imposible! Estamos en el Pas de los Hinchas y cada cual tiene un color! Pues eso est muy bien. Eso est muy mal! Es la guerra! TITILOCO Y por qu? HINCHA El que no tiene mi color es "mi enemigo"! Y como t eres un "verde" tengo que machacarte! TITILOCO (ASUSTADO). Escucha, podemos entendernos! A m me da igual ser verde o azul. HINCHA Cobarde! Chaquetero! Desertor! Gallina!
TITILOCO HINCHA TITILOCO HINCHA
EL HINCHA EMPIEZA A PERSEGUIR A TITILOCO. LO AMENAZA CON UN BANDERN AZUL QUE LLEVA EN LA MANO. HINCHA (MIENTRAS PERSIGUE A TITILOCO VA GRITANDO).

Arriba el azul! Arriba el azul! Chuc chus chus cupachs!

TITILOCO (MIENTRAS HUYE).

Arriba el verde! Arriba el verde! El verde nunca pierde!

LA P ERSECUCIN TERMINA EN LA PLATEA. TITILOCO SE ESCONDE ENTRE LOS NIOS. ESCONDIDO ENTRE ELLOS Y CON SU COMPLICIDAD GRITA OTRAS CONSIGNAS.
TITITLOCO Y

LOS NIOS

Arriba el rojo, y t eres un piojo!

CLERA DEL HINCHA QUE CORRE HACIA ESE LADO.

TITILOCO Y LOS NIOS

TITILOCO Y

DESDE OTRO LADO). Arriba el amarillo y

t eres un pardillo!

CLERA DEL HINCHA QUE CORRE HACIA OTRO LADO DE LA PLATEA.

LOS NIOS

(DESDE OTRO LADO). Arriba el blanco y t eres un macaco!

TITILOCO, DESDE SUS DIFERENTES POSICIONES DURANTE LA PERSECUCIN, HA ESTADO REPARTIENDO A LOS NIOS UNAS CARTULINAS DE MUCHSIMOS COLORES. TTITLOCO SUBE AL ESCENARIO.

TITILOCO HINCHA TITILOCO HINCHA TITILOCO

(LLAMANDO AL HINCHA). Oiga usted, seor Hincha! (AGRESIVO). Qu pasa, payaso verde? Suba aqu que vamos a parlamentar! Yo no negocio con un verde! Me quieres sobornar? No, slo quiero dialogar. Escuche, este pas no est dividido entre azules y verdes. Hay mu -

EL HINCHA SUBE AL ESCENARIO.

chos ms. T no eres de aqu! TITILOCO Los extranjeros tambin tienen su color y son amigos nuestros. (A LOS NIOS). Que levanten su emblema los rojos!
HINCHA
LOS NIOS LEVANTAN LA TARJETA Y GRITAN.

(A LOS NIOS). Ahora, los amarillos!

LOS NIOS LEVANTAN LA TARJETA Y GRITAN.

(A LOS NIOS). Ahora, los naranjas!

LOS NIOS LEVANTAN LA CARTULINA Y AS SUCESIVAMENTE, DE ACUERDO A LOS COLORES QUE SE HAN REPARTIDO.

69

(AL HINCHA). Ya ve, seor Hincha, en este pas hay

habitantes de todos los colores, HINCHA (PERPLEJO). Ahora me entero. Esto es el desmadre! Todos deberamos ser del mismo color.
TITILOCO Para qu? HINCHA Para gritar a coro: Arriba el azul! TITILOCO Es mucho ms divertido gritar: Arriba el color de cada uno!
EMPIEZA LA CANCIN. LA CANTA TITILOCO Y HACE QUE EL ESTRIBILI.O LO CANTEN TODOS LOS NIOS. (CANTA).

Escucha esta cancin con que enterramos el luto. Elige tu color. Cada uno tiene el suyo segn su corazn. El verde es paciencia; el rojo, valor; el azul, constancia y el sepia, razn. HINCHA Pues a m me gusta el azul! TITILOCO Pues a m me gusta el bermelln! (A LOS NIOS). Y a ustedes?...
PARTICIPACIN.
(CANTA).

Escucha esta cancin con que enterramos el luto. Elige tu color. Cada uno tiene el suyo segn su corazn. El prpura, clera; el blanco, candor;

El celeste cielo y el naranja, un sol.

Tambin me gusta el marrn! Por qu no? (A LOS NIOS). Saben lo que ocurre cuando todos los colores se unen?
HINCHA TITILOCO
PARTICIPACIN.

Se forma el arco iris!

(CANTA).

Escucha esta cancin con que enterramos el luto. Elige tu color. Cada uno tiene el suyo segn su corazn.
TERMINA LA CANCIN.

HINCHA TITILOCO HINCHA

(A TITILOCO). Te regalo mi bufanda azul si t me regalas tu bufanda verde. De acuerdo. Arriba el arco iris! Arriba el arco iris!

SE INTERCAMBIAN LAS BUFANDAS. EL HINCHA SALE GRITANDO. TITILOCO COLOCA EL GRAN PAUELO SOBRE LA ESTRUCTURA DE FIERRO. FORMA UNA BOLSA CON EL PAUELO Y LO ATA A SU CUELLO O CINTURN.

Y ahora me dejar caer sobre el Planeta Azul en paracadas. Quizs caiga en un lugar que me guste ms que el Circo. Un pas menos indigesto que el Pas de los Tragalotodo, menos contaminado que el Imperio del Humo y ms fraternal y tolerante que el Pas de los Hinchas. 71
TITILOCO

72

TITILOCO Con un pauelo y un poco de imaginacin!

A la una, tuna, a las dos, un jamn y a las tres... salta de una vez!
TITILOCO SALTA AL VACO Y SE ENREDA EN SU PARA-CADAS.

sta s que ha sido cada libre! Pero ha valido la pena porque he cado en un pas diferente.
MIRA ATENTAMENTE LA PLATEA.

Un pas en el que slo se ven nios. Qu cosa ms rara! A dnde habr ido a parar?
APARECE EL VIEJO PEPlN. BARBA BLANCA, GAFAS Y UN GORRO DE DORMIR.

Al Pas de los Nios, Titiloco! Y usted quin es? Soy Pepn, un nio de 70 aos. Y en este pas los nios no van a la escuela? No, amigo, en este pas slo las personas mayores van a la Escuela. Son ellos los que tienen que aprender a no robar, a no hacer guerras, a no matarse en las carreteras. Usted ha ido a esa Escuela? Todava no puedo ir a esa escuela de los adultos. Cuando sea grande ir. Cuando sea grande? (RIENDO). Y ahora qu es? Ya te lo dije: soy todava un nio, un nio de 70 aos. Nosotros, los nios, no vamos a la Escue la, porque aprendemos la enciclopedia del Chupete. 73

74

TITILOCO Y qu es eso? PEPN Se ve que eres un adulto, por lo poco que sabes de la vida. La Enciclopedia del Chupete tiene diversos sabores. Por ejemplo, este chupete de pia te resuelve todos los problemas matemticos. TITILOCO Puedo probarlo? PEPN Claro (LE DA EL CHUPETE). Trrnxxo LE DA VARIOS LENGETAZOS AL CHUPETE. A ver si ahora me resuelves este problema: Cunto es un remilln de billonazos divididos en cachitos y rebozados con un ochote de milenios?... TITLCCO (DESPUS DE PEN'SAR UN POCO Y RASCARSE LA CABEZA). Muy fcil: es un maramillar de chocolasis batido con un pinrel de decimalandrines. PEPN Perfecto! Ahora chupa un poco este chupachs de naranja. Los de naranja sirven para aprender Zoologa. TITILOCO LE DA LENGETAZOS A UN CHUPETE DE NARANJA. Dime... qu son las musaraas? TITILOCO Eso est chupao! Las musaraas son unos roedores de larga cola que se ponen abrigos de piel para salir los domingos. PEPN Muy bien! Tengo tambin chupete de Historia, de Gramtica, de Idiomas y de Biologa. Lo bueno de la Enciclopedia del Chupete es que los nios ms golosos son los ms sabios. Pero lo que prefieren los nios es la asignatura de Msica.

TITILOCO Y cmo se aprueba la asignatura de Msica? PEPIN Haciendo pompas musicales! TITILOCO Qu es eso? PEPN LE MUESTRA A TITILOCO VARIOS FRASCOS DE CRISTAL CON LQUIDO DE COLORES. PEPN Cada uno contiene una cancin. Qu quieres escuchar... Mozart o los Rolling Stones? TITILOCO Una de Mecano. Y cmo se puede escuchar? PEPN Haciendo pompas musicales! PEPN ABRE EL FRASCO Y CON UN ALAMBRITO LLENA EL ESCENARIO DE POMPAS DE JABN MIENTRAS ESCUCHA LA CANCIN DE MECANO.
TITILOCO PEPN

Me gusta este pas con nios de 70 aos!

Aqu a los 7 aos puedes ser Ministro! TITILOCO Y puedes cantar con pompas de jabn! PEPN (CANTA). Vamos a poner las cosas del derecho y del revs: los maestros a la escuela y los adultos tambin. TITILOCO El Pas de los Nios es ms divertido: aqu los payasos pueden ser Ministros. No hay guardias en las calles, no tienen nada que hacer. Hay un solo delito grave: est prohibido crecer. El Pas de los Nios 75

es ms divertido: aqu los payasos pueden ser Ministros.

TERMINA LA CANCIN.

TITILOCO Me tengo que marchar. Me port muy PEPN Y vas a volver al Pas de los Nios?

mal con el Circo. El pblico estar esperando. No sabr volver aqu.

TITILOCO Claro! (SE RASCA LA CORONILLA). Aunque perd mi mapa-calcetn. PEPN Habr que encontrar otro mapa-calcetn!

(PEPN LE HABLA A LOS NIOS). Tienen un calcetn que le sirva a Titiloco de mapa para volver al Pas de los Nios? Cual quier calcetn puede valer. SE PRODUCIR UN GRITERO Y MUCHOS NIOS SE QUITARN UN CALCETN Y SE LO DARN A TITILOCO. TITILOCO (CON VARIOS CALCETINES EN LA MANO). Gracias, gracias. Esto es un mapamundi! Pero este calcetn tiene un tomate y ste huele al perfume "PATAGN"! PEPN Para llegar al Pas de los Nios no se necesitan mapas, slo se necesita la imaginacin.
TITILOCO PEPN

Y un pauelo, para volar y navegar.

La imaginacin ya la tienes... y el pauelo?

(A LOS NIOS). Tienen pauelos? LOS NIOS DICEN QUE S. Agtenlos para desearle un buen viaje a Titiloco! TODOS LOS NIOS DE LA SALA AGITAN SUS PAUELOS.

Yo me voy con la msica a otra parte! EMPIEZA LA CANCIN FINAL.

TITILOCO TITILOCO Y PEPlN
(CANTANDO A CORO).

77

Somos los titiriteros, somos gente de teatro, que para decir verdades nos vestimos de payaso. Con una trompeta, con una careta, con una pirueta y una morisqueta nos basta y nos sobra si t nos ayudas si t nos alientas. PEPN El mundo del escenario es un gran rompecabezas donde las cosas ms serias convertimos en comedia.
TTITLOCO

Con una trompeta, con una careta, con una pirueta y una morisqueta nos basta y nos sobra si t nos ayudas si t nos alientas. TITILOCO A todo el mundo le damos la risa como receta, como vacuna infalible para todas las dolencias.
Y PEPN

TITILOCO Y PEPN

Con una trompeta, con una careta,

78

TITILOCO Del aire al aire hay mucho mundo que recorrer...

con una pirueta y una morisqueta nos basta y nos sobra si t nos ayudas si t nos alientas.
TITILOCO Y PEPN SALEN AGITANDO EL ENORME PAUELO, MIENTRAS LOS NIOS DEL PBLICO AGITAN SUS PAUELOS DESPIDIENDO A LOS PAYASOS.

FIN

LA PANDILLA del ARCO IRIS

OBRA MUSICAL PARA NIOS PREMIO BARAHONA DE SOTO 1983
LUCENA (Crdoba), ESPAA

La PANDILLA DEL ARCO IRIS fue estrenada en Santiago de Chile en 1987 por el Grupo de Teatro Infantil dirigido por Claudio Pueller Posteriormente, fue estrenada por otros grupos Para Blas Sarmentera en agradecimiento por las historias que me cont MADRID, 1987

PERSONAJES
MAJARETA Joven ayudante del profesor Empolln. Excntrico, gesticulante y algo chiflado. PROFESOR EMPOLLN Profesor con algo de payaso triste. Gran levitn negro, cuya cola arrastra por el suelo. Gafas y peluca desordenada.

ANISETA

CHUSQUILLO

* DON HOLLN Vieja mendiga, alegre, afable, vestida de colorines en un mundo gris. Sombrero lleno de flores de papel. El ms joven del reparto. Viste un mameluco con peto y zapatillas de baloncesto. Es el jefe de la pandilla. Personaje truculento, pero divertido. Gran chimenea de sombrero y tules color humo en el cuerpo. Rostro muy tiznado. A la entrada del local donde se va a representar la obra hay un gran cartel que anuncia: "Hoy gran conferencia hoy" "El profesor Empolln explicar cmo era nuestra ciudad antiguamente". "Entrada gratis". Al entrar el pblico en la sala la encontrar cubierta de papeles arrugados. Patio de butacas y escenario estn absolutamente llenos de papeles de peridicos arrugados y manchados con pintura. Da la impresin de que todo est cubierto de basura
Ver pg.47, Mister Humo.

II

(Esto es muy fcil de conseguir y de transportar: se llevar a cada sitio una buena cantidad de peridi cos viejos. Antes de empezar la funcin se arrugarn y se tirarn por el suelo llegando a formar montones, incluso sobre las mismas butacas del pblico). Entre los montones de papeles arrugados vemos sobre el escenario una mesa y algunas sillas. Los espectadores, para sentarse, tienen que apartar los papeles. Esto crea comentarios y un gran desorden. Se escucha una campanilla y aparece el ayudante Majareta. Se dirige al pblico (la basura le llega a las rodillas). MAJARETA Silencio, por favor! Silencio! La conferencia del profesor Empolln va a comenzar. Y recuerden que est estrictamente prohibido tirar papeles al suelo. Se ruega a las madres que hayan venido con nios pequeos que no los suelten de la mano, porque se pueden perder entre la basura. Gracias. Dejo con ustedes al profesor Empolln.
MAJARETA SALE. ENTRA EL PROFESOR EMPOLLN, QUE ES UNA ESPECIE DE PAYASO TRISTE. PROFESOR (CARRASPEA, SE ATORA Y TOSE).

Seoras nias y seores nios, abuelitos, nietos y otros mamferos chicos, a todo el mundo en general, saludo y advierto que el tema del que les voy a hablar es muy entretenido. Alguien est bostezando ya?... Ah, me pareca. MS DE ALGN NIO BOSTEZARA OSTENTOSAMENTE PARA MOLESTAR AL PROFESOR

Es muy pronto para bostezar. Esperen a que yo empiece, por lo menos.

EL PROFESOR BOSTEZA APARATOSAMENTE.

Voy a hablarles de nuestra ciudad, porque, aunque parezca mentira, en este gran basural en que vivimos antes exista una ciudad. ORDENANDO HACIA BASTIDORES. Ayudante Majareta, las proyecciones!...
SI EXISTE UN EQUIPO DE PROYECCIONES DE DIAPOSITIVAS SE USARN PROYECCIONES. SI NO EXISTE TAI. EQUIPO LA OBRA SE PUEDE REPRESENTAR IGUALMENTE SIN HACER MENCIN A LAS PROYECCIONES. MAJARETA (ASOMANDO LA CABEZA). Listo, profesor Empolln! SE PROYECTA UNA DIAPOSITIVA AL REVS.

Majareta, est al revs! MAJARETA Yo no, Profesor. Tengo los pies en el suelo y la cabeza en su lugar. PROFESOR La proyeccin, Majareta! MAJARETA Haberlo dicho, Profesor.
PROFESOR
CAMBIA' LA PROYECCIN. AHORA ES NORMAL. ALGN RINCN BONITO DE LA CIUDAD.

Esta era nuestra ciudad hace algunos aos. Ya nadie la recuerda, por supuesto. Esas plantas que se ven no eran de plstico y ese verde del suelo era una cosa rarsima que haba entonces que llamaban "csped". MAJARETA Csped? Y qu era eso? Cascaras, envases de cerveza vacos, papeles? PROFESOR No, Majareta. Entonces la ciudad no tena el suelo cubierto de basura y creca algo verde llamado
PROFESOR

"csped".

87

Perdone, Profesor, pero no le creo. Siempre el suelo ha estado cubierto de basura. De qu otra cosa podra estar cubierto? PROFESOR De flores, por ejemplo.
MAJARETA
OTRA PROYECCIN.

Mrenlas bien. MAJARETA Flores? No s lo que es eso. Seguramente seran venenosas. Adems hay una cosa muy rara. PROFESOR Qu te parece raro? MAJARETA Tienen color, no son grises. Todas las cosas de nuestra ciudad son grises. Desconfo de las co sas de color. Pueden ser peligrosas. PROFESOR Es posible que no me crean? Existan las flores! Tenan perfume, no eran venenosas. MAJARETA Flores, csped, qu tontera! Todo el mundo sabe que es peligrossimo caminar por el suelo en nuestra ciudad. PROFESOR Entonces no!
OTRA PROYECCIN.

Miren, nios jugando en el suelo, sobre la hierba! Yo s que ahora es necesario jugar en las azoteas y en los balcones, porque el suelo est lleno de ratas y basura que apesta, pero entonces no. MAJARETA YO me voy, Profesor. No le creemos ni una sola palabra. PROFESOR Tengo testigos! Hay alguien que es mayor que vosotros y que vio todas estas cosas con sus propios ojos (LLAMANDO A ALGUIEN) Doa Aniseta,

ANISETA MAJARETA ANISETA PROFESOR ANISETA MAJARETA ANISETA MAJARETA ANISETA ANISETA

suba al escenario, por favor! Ella conoci esta ciudad de la que yo les hablo.
SUBE AL ESCENARIO UNA VIEJECITA DE PELO BLANCO Y GRAN MOO. LLEVA UN CHAL Y GAFAS. VISTE DE COLORINES.

(AFABLE Y JOVIAL). Claro que la conoc, Profesor! Los rboles estaban llenos de pjaros. Disecados? No, Majareta, vivos y cantores.
OTRA PROYECCIN.

Como stos! Hoy los gorriones ya no existen. Murieron asfixiados. Y las golondrinas buscan cornisas menos sucias para hacer sus nidos. Todos queramos a la ciudad. Yo lavaba mi tro-cito de vereda con jabn y cepillo. Pintaba de blanco mi pobre casita y la llenaba de maceteros.
OTRA PROYECCIN.

Qu es un macetero? Cmo les explicara lo que es un macetero? Es todo lo contrario de una lgrima de barro. Es como la risa de un nio en el mes de mayo. Existi realmente esa ciudad sin basura, con flores y pjaros? Claro que s! Lo explicar mucho mejor cantando. CANCIN DE LA CIUDAD QUE SE PERDI.
(CANTA).

Nuestra ciudad era de todos y todos la queramos un poco. Era un gran rompecabezas
H<)

que armbamos entre todos. Orgullosos de las piedras. Orgullosos de los rboles. Orgullosos de la hiedra. Orgullosos de los mrmoles, porque toda la ciudad era de todos nosotros. En otoo de un color y en invierno era de otro, en primavera un olor! y el verano era de oro. Era un gran rompecabezas que armbamos entre todos. Yo era la duea de la ciudad y t tambin y vosotros.
TERMINA LA CANCIN. OTRA PROYECCIN.

ANISETA PROFESOR ANISETA MAJARETA ANISETA

Ya s que no me creen. Es difcil imaginar una ciudad limpia y de todos. Tampoco me creyeron a m. Pero tengo una prueba de lo que digo.

De qu se trata, doa Aniseta? Un macetero! El nico macetero de cardenales que sobrevivi estos aos a la contaminacin y la basura. Lo traer para que todos lo vean. Lo tengo aqu mismo. MAJARETA Ver para creer.
DOA ANISETA SE VA HACIA ATRS Y DESAPARECE DETRAS DE LOS MONTONES DE BASURA.

PROFESOR

(AI. PBLICO). Bien, mientras vuelve doa Aniseta...

(GRITANDO EN OFF). Auxilio! Me hundo!

ANISETA
PROFESOR

Doa Aniseta! Dnde est?

Doa Aniseta salva el ltimo macetero con cardenales

92

(NO SE LA VE. EN OFF). Squenme de aqu! La basura me traga! PROFESOR Dios mo, doa Aniseta ha cado entre la basura! MAJARETA Es que van como locos. Ya se sabe que no se puede caminar por el suelo.
ANISETA PROFESOR MAJARETA PROFESOR PROFESOR

Y por dnde quieres que camine? Por las azoteas o por los alambres del telfono. Hay que buscar a doa Aniseta!

EL MAJARETA Y EL PROFESOR BUSCAN A DOA ANISETA REVOLVIENDO ENTRE LOS MONTONES DE PAPELES.

Doa Aniseta! Dnde est? Cada da la basura se traga a dos o tres personas. PROFESOR Algo hay que hacer! MAJARETA Abandonar la ciudad. Dejar que la basura se la trague de una vez por todas. PROFESOR Eso jams! (LLAMANDO). Doa Aniseta!
MAJARETA

MAJARETA Y EL PROFESOR BAJAN AL PATIO DE BUTACAS Y BUSCAN ENTRE LA BASURA Y ENTRE LAS BUTACAS.
MAJARETA (ENTRE LOS PAPELES). Aqu hay alguien! (REVOLVIENDO). No, es un nio (HACE LEVANTAR A UN

ESPECTADOR).
PROFESOR OTRO). No tienes miedo de que te VUELVEN A SUBIR Al ESCENARIO

Tenemos que encontrar a doa Aniseta. (A UN NIO). No has visto a doa Aniseta? (A trague la basura?

Esto no puede seguir as. Es inaudito. Desaparecen las personas, mueren los pjaros... (A MAJARETA). Sabes hasta dnde llega la basura en la Plaza de Armas? MAJARETA Hasta el segundo piso! PROFESOR Exactamente. Ya no se ven ni las fuentes, ni las estatuas, ni los postes de la luz. MAJARETA Se ha intentado todo. PROFESOR No s, no s. Quizs ya a nadie le importe mucho la Plaza de Armas ahogada por la basura. MAJARETA Profesor Empolln, yo creo que no hay nada que hacer. Excepto, poner una lpida con el siguiente epitafio: "Aqu existi una ciudad. Que descanse en paz debajo de la basura".
PROFESOR
ALGUIEN SE PONE DE PIE ENTRE EL PBLICO.

CHUSQUILLO MAJARETA PROFESOR

No, eso no. Hay una forma de salvarla! Quin es este loco?

Cmo te llamas? CHUSQUILLO Me llaman Chusquillo, porque doy ideas que dan risa, pero que no son para la risa. Son muy serias.
PROFESOR CHUSQUILLO PROFESOR MAJARETA QUILLO

Y cules son esas ideas? Slo los nios pueden salvar la ciudad. Los nios? Y sa es una idea seria? (SE RE). Ellos son los que se pueden movilizar en mi pandilla,

PROFESOR

Y cul es tu pandilla? La Pandilla del Arco Iris. MAJARETA No entiendo nada. Este Chusquillo es un chusco.

CHUSQUILLO CHUSQUILLO MAJARETA

Cada nio tiene un distintivo y una bolsa. Tenemos tambin una cancin. Cantando se limpia mejor. Y eso es todo? As cualquiera puede ser miembro de esa Pandilla. CHUSQUILLO Claro, cualquiera. Aunque hay que pasar un examen. MAJARETA Qu examen? CHUSQUILLO Hay que decir sin equivocarse: "El que desbasure re el basural embasurado buen desbasurador ser". MAJARETA Facilsimo: "El que embasure la basura del des-ba...". Qu enredo! No puedo. CHUSQUILLO (RIENDO). Tendrs que aprenderlo. PROFESOR Y la cancin? Cul es la cancin de la Pandilla del Arco Iris?
CANCON' DE LA PANDILLA DEL ARCO IRIS. CHUSQUILLO (CANTA).

Con una bolsa y una cancin formaremos una gran legin. Slo los nios de la ciudad con la basura terminarn

Limpia y canta el ro, la plaza. Canta y limpia la calle que pisas. A limpiar, a limpiar que cuesta mucho ms que cuesta mucho ms ensuciar. Entre todos y con buen humor devolveremos el brillo al sol. Y seremos cada da ms los que limpien la ciudad. Limpia y canta el ro, la plaza. Canta y limpia la calle que pisas. A limpiar, a limpiar que cuesta mucho ms que cuesta mucho ms ensuciar.
CHUSQUII.I.O LE HABLA DIRECTAMENTE A LOS NIOS-ESPECTADORES.

CHUSQUILLO (A UNO DE ELLOS). A ver, t: Quieres pertenecer a UN NIO Claro! CHUSQUILLO Toma esta pegatina (SE LA DA) y esta bolsa.
(HABI.NDOLES A MAJARETA Y AL PROFESOR).

la Pandilla del Arco Iris?

Y ustedes, aydenme a repartir bolsas para la basura y pegatinas para todos los nios!
MAJARETA

que desbasure el basural embasurado buen des- basurador ser".

95

Chusquillo, escucha... (DICINDOLO DE CORRIDO): "El

CHUSQUILLO

Muy bien! Ya eres de la Pandilla del Arco Iris. Aydame a repartir bolsas. Iris... al ataque! Vamos a recoger la basura!

ENTRE LOS TRES REPARTEN BOLSAS DE PLSTICO PARA RECOGER BASURA Y LES PEGAN LAS PEGATINAS A LOS NIOS EN EL PECHO.

CHUSQUILLO (AL PBUCO). Pandilla del Arco PROFESOR Y no olvidarse de doa Aniseta!

CHUSQUILLO El que la encuentre ser nombrado "DESBASURA-DOR DESBASURADO MAYOR"! MAJARETA Vamos! A recoger papeles... pero cantando!
EMPIEZA A ESCUCHARSE LA CANCIN DE LA PANDILLA DEL ARCO IRIS. TODO EL PUBLICO INFANTIL RECOGE IOS PAPELES QUE INUNDAN EL TEATRO Y LOS VAN METIENDO DENTRO DE LAS BOLSAS DE PLSTICO. TODO EL TEATRO BULLE DE ACTIVIDAD, RISAS Y COMENTARIOS. IMPROVISACIN GENERAL. ADULTOS Y NIOS JUEGAN A LIMPIAR LA CIUDAD. ALGUNOS CANTAN. TODOS COREAN, POR LO MENOS, EL ESTRIBILLO. CUANDO YA EST CASI RECOGIDA TODA LA BASURA, UN NIO O DOS DEL PBLICO DESCUBREN A DOA ANISETA, QUE PUEDE ENCONTRARSE EN CUALQUIER LUGAR (EN LA SALA O EN EL ESCENARIO) BAJO UN MONTN DE BASURA, CUBIERTA CON UNA TELA GRIS MANCHADA.

NIO

Aqu est doa Aniseta! MAJARETA

La encontraron! PROFESOR

Bravo! Hemos recuperado a doa

Aniseta!
CHUSQUILLO

Entre todos la libramos de la

Cre que me ahogaba! Fui a coger mi macetero con cardenales y me cay encima media tonelada de basura (AL NIO QUE LA DESCUBRI). Gracias, amiguito. PROFESOR Y la condecoracin? CHUSQUILLO Es verdad (SE ACERCA AL NIO QUE DESCUBRI A DOA ANISETA). Por habernos devuelto a doa Aniseta te nombro "DESBASURADOR DESBASURADO MAYOR"!
DOA ANISETA
CHUSQUILLO LE COLOCA AL NIO UNA BANDA MULTICOLOR. TODOS APLAUDEN.

Y yo te regalo mi cardenal. Es el nico que sobrevive en la ciudad. CHUSQUILLO Pero puede retoar! Con un solo cardenal puede formarse un bosque de cardenales. EL NIO RECIBE EL MACETERO. MAJARETA Ya hemos limpiado la ciudad... Y ahora qu vamos a hacer? PROFESOR La Pandilla del Arco iris no puede quedarse quieta. DOA ANISETA Vamos a pintar las casas! Vamos a matar el gris! Esta ciudad nunca fue triste y ahora tiene el color de la panza de un burro. CHUSQUILLO Atencin! La Pandilla del Arco Iris le declara la guerra al gris! DOA ANISETA A descubrir los colores! Que nadie vista de gris! PROFESOR Ni yo que soy el profesor Empolln? DOA ANISETA Ni usted, Profesor!
DOA ANISETA
.97

DOA ANISETA LE COLOCA AL PROFESOR UNA BUFANDA DE COLORINES QUE ELLA LLEVA. SE QUITA UNA FLOR DEL SOMBRERO Y SE LA COLOCA AL PROFESOR EN LA SOLAPA. S EMPIEZA A ESCUCHAR LA CANCIN DE LOS COLORES. (CANTA).

Grises son las flores y no hay ms colores. Grises son las olas del mar que no ves. Piensen siempre, piensen que hay ms de un color. Piensen siempre, piensen y el gris olviden. Presten mucha atencin: existe el color, tengan ilusin, existe el color! A borrar el gris. Hoy ya no puedo ver una nube blanca y al amanecer reflejos de ncar. A borrar el gris. Lo sabas t? Verde y marrn, rojo, bronce, azul, lila y bermelln. A borrar el gris. Pintaremos casas con nieve y meln, teiremos plazas con buen requesn. A borrar el gris. Siempre ya de pie y a ver as estrellas.

Siempre ya de pie las cosas son bellas A borrar el gris. A borrar A borrar A borrar el gris.
TERMINA LA CANCIN.

CHUSQUILLO

Pandilla, vamos a borrar el gris!

TODOS LOS NIOS DE LA SALA, AYUDADOS Y DIRIGIDOS POR I.OS ACTORES, QUITAN LAS TELAS CR1SES QUE CUBREN EL DECORADO. DETRS DE LAS TELAS GRISES APARECEN BASTIDORES PINTADOS DE MUCHOS COLORES. TAMBIN EN LA SALA HAY BASTIDORES DE COLORES QUE ESTABAN CUBIERTOS DE GRIS. TODO EL MBITO SALA-ESCENARIO CAMBIA POR COMPLETO. SE PUEDE EN ESTE MOMENTO DAR MS POTENCIA A LA ILUMINACIN.

CHUSQUILLO Pandilla, vuelvan a sus butacas que la fiesta no DOA ANISETA En una ciudad as todos los das son fiestas. MAJARETA

ha terminado!

Ya tenemos decorado, ya tenemos un teatro alegre. Lo que haba antes me daba pena. PROFESOR Claro, lo que no pudieron hacer las mquinas, los robots, los reglamentos, las prohibiciones, las multas y los decretos... lo han hecho los nios!
APARICIN REPENTINA DE DON HOLLN.

DON HOLLN

Y lo han hecho muy bien, ya lo creo! PROFESOR (SORPRENDIDO). Y usted quin es? 99

100

DON HOLLN

Yo soy el progreso, la prosperidad. Me llamo Don Holln.

DON HOLLN TIENE UN ALTO SOMBRERO EN FORMA DE CHIMENEA. SU TRAJE ES VAPOROSO. HECHO DE GASAS GRISES QUE RECUERDAN EL HUMO. SU CARA EST MUY TIZNADA.

No tiene que jurarlo. Tiene ms tizne en la cara que una chimenea. CHusQuiLLO Y qu viene a hacer aqu? DON HOLLN A participar en la fiesta y a ofrecer mi colaboracin. DOA ANISETA Y qu puede ofrecernos, si se puede saber? DON HOLLN Mis chimeneas. Donde hay una chimenea algo se quema y donde algo se quema hay trabajo y progreso. PROFESOR El trabajo est muy bien y el progreso tambin, pero, el humo qu tiene que ver? O es que no puede haber industria sin humo? DON HOLLN Ah le duele!, no? El que quiera peces que se moje el codo. Si quiere progreso acepte mi humo. El humo es muy sano para los pulmones.
MAJARETA
EL PROFESOR TOSE COMO AHOGNDOSE.

Su aliento me quema, es puro holln. DON HOLLN Claro que s! (SEALANDO LOS BASTIDORES DEL FONDO). Ven este fondo de colores?... Pues con mi aliento lo vuelvo gris!
PROFESOR
ECHA EL ALIENTO SOBRE EL FONDO Y SE CORREN NUEVAMENTE LAS CORTINAS GRISES TAPANDO LOS BAS

TIDORES.

DON HOLLN: stos son mis dominios! Quin da ms?...

DOA ANISETA

Con lo bonito que eran los colores! No eche su aliento hacia aqu o pngase un filtro en su

chimenea! Filtros? Para qu? No compliquemos las cosas. Es tan bonito ver caer mi holln sobre la ciudad como si fuera nieve negra. Todo queda como una postal de Navidad, pero en vez de blanco, negro! Qu bonito! Qu emocionante! Y cuando me emociono me dan ganas de cantar. Se los explicar cantando...
DON HOLLN
CANCIN DE DON HOLLN. DON HOLLN (CANTA).

El humo es el progreso el humo es la riqueza convierte en dinero todo lo que quema. Quema, quema, quema quema, quema, quema slo cuatro das son los que le quedan a nuestro planeta que era azul y muy pronto ser gris. Holln! Holln! La basura es oro. Produzco basura y me importa poco lo que combustiono. Quema, quema, quema quema, quema, quema slo cuatro fas son los que le quedan

a nuestro planeta que era azul y muy pronto ser gris. Holln! Holln! Contamino todo todo lo que toco sobrevivo slo gracias al petrleo. Quema, quema, quema quema, quema, quema slo cuatro das son los que le quedan a nuestro planeta que era azul y muy pronto ser gris. Holln! Holln! Holln! Holln! TERMINA LA CANCIN. DOA ANISETA No queremos ms holln ni en Santiago ni en Osorno ni en Chillan! No faltara ms! MAJARETA Oiga, don Holln, por qu, en vez de humo, no sale por las chimeneas algodn dulce o crema batida? DON HOLLN El holln es mucho ms sano (TOSE APARATOSAMENTE). MAJARETA Ya lo veo. DON HOLLIN Son mis bronquios. Estn un poco aportillados. Me fumo mi propio humo. Fumar es maravillo-

103

so. Llenarse los pulmones de brea y alquitrn y toser carboncillo (TOSE). Ay qu gusto da fumar! Ay qu gusto da escupir el alquitrn! (TOSE). Los nios deberan fumar desde los seis meses por lo menos. Estaran tan sanos como yo (TOSE). Son mis bronquios. Como es natural, los tengo llenos de holln. CHUSQUILLO Eso no es natural! Es todo lo contrario. DON HOLLN No me lleves la contraria! No me gusta que me contradigan. PROFESOR A qu ha venido, don Holln? DON HOLLN Como he visto que tenan esto tan limpiecito, he pensado comprar este teatro y levantar aqu un horno crematorio con una gran chimenea. Ustedes me daran la basura y yo la quemo. PROFESOR Es peor el remedio que la enfermedad: en vez de basura, holln. CHUSQUILLO Adems, los teatros no se derriban, se conservan. DON HOLLN Y qu van a hacer con la basura recogida? DOA ANISETA La basura organizada se convierte en una mina de oro. DON HOLLN (DESPRECIATIVO). Bah, roa, desechos intiles!
TODOS LOS ACTORES COGEN ALGO DE LA BASURA Y LO LEVANTAN. DOA ANISETA Qu va! Todo es recuperable.

CHUSQUILLO

MAJARETA PROFESOR DOA ANISETA CHUSQUILLO MAJARETA DOA ANISETA CHUSQUILLO PROFESOR

Botellas. Alambres. Papeles. Cristales. Cartones. Envases. Metales. Menajes. sta es la gran mquina del reciclaje!

TODOS ORGANIZAN UNA PEQUEA PANTOMIMA DE UNA MQUINA DE RECICLAJE DE BASURA. SE ESCUCHA UNA MUSIQUiLLA HUMORSTICA QUE SUGIERE UNA MQUINA EN FUNCIONAMIENTO.

TODOS

Cloc, trac, chin, pum Plaf, croe, bong, zum Tras, flop, krak, chuc. Tonteras. Yo necesito mantener encendidas las calderas del horno crematorio y funcionando mis

TERMINA LA PANTOMIMA.
DON HOLLIN

chimeneas. (A LOS NIOS DEL PBLICO). Por cunto me venden este teatro? PROTESTAS. NO se precipiten. Yo les dar un milenio de caramelos a cada uno.
PROTESTAS.

Bien, subir la oferta: un milenio y un ochavo de billonazos de caramelos de menta a cada uno.
105

NEGATIVAS. PROTESTAS. Tampoco?... Ser mejor que haga tratos particulares. DON HOLLN BAJA AI. PATIO DE BUTACAS. LE HABLA A UN NIO. Me vendes esta butaca? Te doy un chocolasis y medio. EL NIO.DICF. QUE NO. Est bien. Te arrepentirs. LE HABLA A OTRO NIO. Ven, tengo que proponerte algo. SUBE AL NIO AL ESCENARIO Y LE HABLA EN VOZ BAJA. CUCHICHEA CON L. IODOS PROTESTAN. PROFESOR Basta de tantos secretos! Aqu o se habla en voz alta o no se habla. CHUSQUILLO (LE PREGUNTA AI. NIO). Qu te propona? NIO Que en vez de escuelas se construyan chimeneas y que le ayudara a quemar este teatro. PROFESOR ESO es un delito grave! DOA ANISETA Que hay que juzgarlo como Dios manda! PROFESOR (A LOS NIOS DEL PUBLICO). Vosotros y doa Aniseta seris los testigos.
DOA ANISETA BAJA AL PATO) DE BUTACAS.

Chusquillo ser el fiscal y Majareta el abogado defensor. Yo ser el Juez. DON HOLLIN Y el acusado? PROFESOR Usted! DON HOLLIN Est bien.

TODOS FORMAN EL TRIBUNAL. CHUSQUILLO TOMA LA PALABRA.

CHUSQUILLo Con la venia, seor Juez. Al Holln se le acusa de ser uno de los culpables de que la ciudad tenga la cara sucia. DON HOLLN De qu habla? Yo tengo mi cara dura muy limpia! (TOSE APARATOSAMENTE). CHUSQUTLLO Pero los pulmones sucios, que es peor. Sr. Juez, el Holln ha terminado con los espacios verdes, ha secado flores y rboles. MAJARETA Protesto, Sr. Juez! Mi defendido slo es un constructor de chimeneas. Contribuye al progreso. El compra y vende. No hace otra cosa. CHUSQUILLO Compra y vende conciencias. PROFESOR Que hablen los testigos. DOA ANSELA S, Sr. Juez. Afirmo categricamente que trat de comprar este teatro. Hay muchos testigos.
LOS NIOS LA APOYAN Y DICEN QUE S.

DON HOLLIN LOS NIOS

(A LOS NIOS). Si me defienden les dar 5 cuchufls por cabeza.

No! 55 cuchufls por cabeza.

DON HOLLN
LOS NIOS

No!!

DON HOLLIN
NIOS No"
1

5.555 cuchufls por cabeza.

107

PROFESOR

108

Basta! Aqu no se est rematando nada. A ustedes, los fabricantes de humo, se les han subido los humos a la cabeza. Deberan pensar ms en la ciudad y su gente, en los nios. Por lo tanto, lo declaro culpable.
PROFESOR
APLAUSOS.

Con la venia, Sr. Juez. Creo, en conciencia, que mi defendido es culpable, pero no es el nico culpable. Cada uno de los que estn aqu (SEALA AL PBLICO) y cada uno de los que estamos aqu (SEALA EL ESCENARIO) somos tambin culpables. PROFESOR Cmo? DOA ANISETA Que se explique. MAJARETA Si la ciudad es de todos, como dice doa Aniseta, tambin la responsabilidad es de todos. Y qu hace cada uno de nosotros para mantener limpia la ciudad? Nada! CHUSQLTLLO Protesto, Sr. Juez! La Pandilla del Arco Iris logr limpiar esta sala. PROFESOR ES verdad. MAJARETA Acaso esta sala es toda la ciudad? Qu me dices de las plazas, de las calles y los parques? CHusQuiLLO Ser nuestra prxima misin: "OPERACIN CIUDAD LIMPIA". La pandilla del Arco Iris ataca de nue-vo!
MAJARETA

EL PROFESOR GOLPEA LA MESA CON SU MARTILLO

Voy a dictar sentencia! Silencio en la sala. Condeno al Holln a trabajos forzados dentro de la Pandilla del Arco Iris en la nueva "OPERACIN
PROFESOR
CIUDAD LIMPIA".

MAJARETA PROFESOR

Es una condena muy dura, Sr. Juez. Majareta, no seas majareta.

(AL HOLLN). El acusado tiene algo que objetar?

DON HOLLN PROFESOR

S, Sr. Juez.

Diga.

Quiero unas pastillas para la tos. El humo me tiene frito. Las chimeneas de mis bronquios no funcionan (TOSE APARATOSAMENTE). PROFESOR (COMPADECIDO SE DIRIGE AL PBLICO). Alguien tiene un caramelo para que don Holln pueda calmar su tos?
DON HOLLN
PUEDE QUE ALGUIEN LO TENGA Y PUEDE QUE NO. SE DEBEN PREVER LAS DOS SITUACIONES. ALGUIEN LE DA UN CARAMELO A DON HOLLN.

DON HOLLN (AGRADECIDO Y COMPUNGIDO).

Gracias. Es la primera vez que alguien me da algo a cambio de nada. De ahora en adelante trabajar para la Pandilla del Arco Iris. PROFESOR Y en qu consistir esa "OPERACIN CIUDAD LIMPIA"? CHUSQUILLO Empezar con una carta. MAJARETA Una carta? Yo no s escribir cartas. CHUSQUILLO Una carta musical que firmaremos y cantaremos todos|
109

DOA ANISETA CHUSQLTLLO

Una carta cantada! Eso es lo mo! All estar la primera.

DOA ANISETA SUBE NUEVAMENTE AL ESCENARIO DESDE EL PATIO DE BUTACAS.

Cada nio colocar su nombre y su firma en la carta que le daremos y la enviar al Sr. Alcalde. As nuestro Alcalde recibir cartas de todos los nios de esta ciudad pidindole un montn de cosas. MAJARETA Pidindole qu?... CHUSQuiLLo Ya lo vers!
DON HOLLN Y EL PROFESOR TRAEN UN ROLLO DE TELA GRANDE QUE DESENROLLAN DELANTE DEL PBLICO. ES LA CARTA MUSICAL. EN LA TELA BLANCA ESTN PINTADOS LOS VERSOS QUE LOS NIOS IRN CANTANDO DIRIGIDOS POR LOS ACTORES. EMPIEZA A ESCUCHARSE LA MSICA DE LA CARTA MUSICAL AL SEOR ALCALDE.

Devolver lo natural a la gente y la ciudad. Corretear y respirar sin temor a enfermedad. Planta un rbol sin tardar. Limpia bien el manantial. Esto es lo principal: Devolver lo natural!
TODOS
MIENTRAS SIGUE LA MSICA.

Muy bien. Ya tenemos la primera parte de la carta. A ver si la segunda parte nos resulta tan bien como la primera. Mucha atencin!
CHUSQUILLO
SIGUE LA MSICA

Devolver lo natural tanto al campo como al mar. No queremos ms holln ni en Santiago ni en Tiltil. Ms parques para jugar ms playas para nadar sin basura ni alquitrn. Devolver lo natural! eso es lo principal. Devolver lo natural! Devolver lo natural!
TODOS
SIGUE SONANDO LA MSICA. LOS ACTORES REPARTEN PEGA'IINAS Y UNA CARTA-OCTAVILLA A CADA UNO DE LOS NIOS PIDINDOLES QUE LA FIRMEN Y LA ENVEN A LA MUNICIPALIDAD.

CHusQuiLLO Pandilla del Arco Iris... al ataque! Las bolsas verdes de la Pandilla tragan la basura como un dragn hambriento!
CHUSQUILLO SE COLOCA UNA ENORME MSCARA DE DRAGN QUE ECHA HUMO POR LAS NARICES Y LOS OTROS ACTORES ORGANIZAN A LOS NIOS EN UNA FILA DETRS DE LA CABEZA DEL DRAGN. EL CUERPO DEL DRAGN, ZIGZAGUEANTE, VA SALIENDO DEL TEATRO HASTA LA CALLE. YA EN LA CALLE, SE ORGANIZA UN PASACALLE EN LOS ALREDEDORES DEL TEATRO. SE TOCAN INSTRUMENTOS MIENTRAS SE RECOCE LA BASURA DE LA CALLE. SE FORMAN RONDAS ALREDEDOR DEL DRAGN TRAGABA-SURA. EL JUEGO DEL PASACALLE TERMINA EN UN MOMENTO DADO Y LOS ACTORES SE DESPIDEN DE LOS NIOS Y VUELVEN AL TEATRO DESAPARECIENDO. EL PASACALLES PUEDE SERVIR DE ANIMACIN PARA DEL MEDIO AMBIENTE O PARA CAMPAAS 111

La Pandilla del Arco Iris ataca de nuevo

DEL RBOL O SENCILLAMENTE PARA LLAMAR LA ATENCIN AL BARRIO DE LA EXISTENCIA DE UN EVENTO CULTURAL PARA NIOS EN EL CORAZN DE LA POBLACIN.

FIN de la obra musical La Pandilla del Arco Iris

ABRACADABRA PATA de CABRA

Esta obra puede ser interpretada por dos actrices y un actor Evidentemente, tambin puede ser interpretada por seis actores Escrito especialmente para mi sobrina GABRIELA FERNNDEZ SALINAS ' En la Navidad de 1985 para que crea en las escobas voladoras que le llevarn a su to a Chile algn da

PERSONAJES
MEIGUITA MAMAMEIGA FANTASMTICO TO PORRIAS SUPERMEIGA 1 SUPERMEIGA 2
MEIGA Bruja gallega. Son inofensivas y procuran hacer el bien.

Brujita chica La mam de la brujita Un fantasma con asma Campesino cegatn y cazador

CUADRO 1 En el escenario hay una gran cesta de mimbre con tapa. Junto a ella hay un taburete y un montn de escobas. MAMAMEIGA (EN OFF). Meigaaa! Meiguiiiita! Meigaaa!
ENTRA MAMAMEIGA ES UNA VIEJA BRUJA DE GRAN TRASERO (RELLENO). DEBAJO DE SU CUCURUCHO DE BRUJA LE ASOMA UN RIZADO PELO ROJO DESORDENADO. DELANTAL SOBRE LA ANCHA Y LARGA FALDA.

Meigaa! Meiguiiitaaa! Meigaaa!

VA A UN LADO Y OTRO DEL ESCENARIO LLAMNDOLA. (ES POSIBLE QUE ALGN NIO GRACIOSO RESPONDA. HAY QUE ESTAR PREPARADA PARA CONTESTARLE Y DIALOGAR CON L). Meiga, Meiguita!... Diablo de chiquilla! Nunca aparece cuando la necesito. Meiguita!... Es que no me oyes? Es tu madre la que te llama! Claro, estar persiguiendo mariposas o hablando con los conejos. A su edad yo ya haca

nn

brujeras muy serias, como convertir los volantines en golondrinas y los faroles en lechuzas. Meiguita, ven aqu inmediatamente!
SE SIENTA EN LA CESTA-BAL.

Lo que me hace trabajar esta hija. Para convertirla en una bruja de provecho tendr an que sufrir mucho.
LA TAPA DE LA CESTA-BAL SE MUEVE. MAMAMEIGA SE SOBRESALTA.

Qu ocurre con esta cesta?... Alguien la ha embrujado! Seguramente ha sido la Meiga de Betanzos que me ha echado mal de ojo.
LA TAPA DE LA CESTA SE MUEVE MS AN Y MAMAMEIGA SALTA COMO SI LA HUBIESEN PINCHADO.

Pero qu es esto! Una cesta que se mueve. Diablos!

HACIENDO UNA PANTOMIMA BRUJERIL EXAGERADA.

"Espritu maligno intruso y vengativo, en nombre del Ganchudo de Piltra y Mocotilo...

SE LE HA OLVIDADO LA FRMULA.

...de Piltra y Mocotilo...

(CAMBIANDO DE TONO).

Djame en paz y ndate a la punta del cerro!

LA CESTA SIGUE MOVINDOSE,

No, no es as el conjuro.
LA MAMAMEIGA CONSULTA UN GRUESO LIBRACO QUE EST SOBRE EL TABURETE. REPITE EL CONJURO.

Ah, ya... "Espritu maligno intruso y vengativo si quieres dar la cara no te pases de listo,

que no me asustan bichos con rabos ni hocicos!".

SE LEVANTA LA TAPA DE LA CESTA DE MIMBRE Y APARECE MEIGUTTA, LA HIJA DE MAMAMEIGA. MEIGUITA ES UNA CHICA DELGADA VESTIDA CON UNA FALDA FLOREADA RADA, BAJO LA CUAL SE LE VE UN TROZO DE ENAGUAS BLANCAS CON PUNTILLAS. CALZA BABUCHAS DE PUNTA AFILADA. POR EL MOMENTO NO LLEVA SOMBRERO NI PAUELO EN LA CABEZA. SONRE MUCHO Y ES TRAVIESA. MAMAMEIGA HA RETROCEDIDO Y DE PURA SORPRESA SE HA CADO SENTADA AL SUELO.

Hola, Mamameiga! Te pasa algo? MAMAMEIGA Me pasa de todo! Cre que la bruja de Betan-zos estaba metida en la cesta.
MEIGUITA
MEIGUITA (INGENUA, MIRANDO EN EL INTERIOR DE LA CESTA). No

hay nada, slo las pulgas de siempre. MAMAMEIGA (RECOBRANDO su AUTORIDAD). Basta de bromas! Ser bruja es algo muy serio. Qu hacas metida ah? MEIGUTTA Estoy jugando a la escondida con mi perro Belloto. Lo has visto? MAMAMEIGA LO he convertido en perro de peluche.
SACA UN PERRO DE PELUCHE DE DEBAJO DE SU CAPA Y SE LO DA. MEIGUITA (ACARICIANDO EL PERRO DE PELUCHE). Y por qu hi-

ciste eso? MAMAMEIGA

Me mordi el tobillo. Crey que era un hueso. MEIGUITA

Pobre Belloto! 121

122

MAMAMEIGA

Pobre tu madre, querrs decir!

SE ESCUCHAN LADRIDOS (ALGUIEN LADRA ENTRE BASTIDORES). MAMAMEIGA SALTA SOBRESALTADA. MEI-GU1TA ACARICIA EL PERRO DE PELUCHE.

Tranquilo, Belloto. No se debe morder las viejas canillas huesudas de las Mamameigas. MAMAMEIGA Basta de juegos! Ya eres mayor y an no has pasado el examen de brujera. Eres la ver genza de cinco generaciones de meigas! Ni siquiera has abierto el libro de la brujera.
MEIGUITA
MEIGUITA COGE EL ENORME LIBRACO.

MEIGUITA

(PROTESTANDO). Ya voy en la pgina 8! MAMAMEIGA

Y el libro tiene quinientas treinta y

tres!
A MEIGUITA SE LE CAE EL LIBRACO SOBRE UN PIE DE LA MAMAMEIGA QUE LANZA UN AULLIDO.

MAMAMEIGA Torpe! Ni siquiera sabes MEIGUITA Lo intent, Mamameiga. MAMAMEIGA

hacer llover, que es el ejercicio ms sencillo de todos.

S, y conseguiste que llovieran ratones blancos; la segunda vez, ranas; la tercera, pias de abetos. Qu quieres hacer llover ahora?... Pinzas de la ropa, quizs? Si al menos fueran migas de pan o pasas! MEIGUITA Es que se me dan muy mal las Tablas de Multiplicar Brujeras. MAMAMEIGA Te distrae cualquier cosa. Pasa un abejorro y ya pierdes el hilo.
SONIDO DE ABEJORRO. MEIGUITA MBA EL REVOLOTEO

MAMAMEIGA. Esta noche es el Gran Aquelarre. El gran baile de las Brujas

DEL ABEJORRO QUE SE PARA EN LA NARIZ O LA CABEZA DE LA MAMAMEIGA. MEIGUITA LE DA UNA PALMADA.

MAMAMEIGA Ay! Qu haces? MEIGUITA Tenas un abejorro en

la nariz. el gran Baile de las Brujas. Slo all se encuentra novio.

LA MAMAMEIGA COGE A MEIGUITA POR UNA OREJA Y LA LLEVA AL OTRO EXTREMO DEL ESCENARIO

MAMAMEIGA Esta noche es el Gran Aquelarre, MEIGUITA (ILUSIONADA). Yo quiero un novio! MAMAMEIGA

NO irs al baile si no te aprendes todo ese libraco y vas a la Escuela de Meigas.

LA MAMAMEIGA SIENTA A MEIGUiTA EN EL TABURETE Y LE PONE SOBRE LA FALDA EL LIBRACO

CANCIN N 1 Cancin de la Mamameiga

ES UNA CANCIN SEMIRRECITADA Y SEMICANTADA. MAMAMEIGA (CANTA).

Ya se acabaron los juegos. Sers una bruja seria. Desde hoy mismo aprenders en la Escuela de Meigas. MEIGUITA Mamameiga, dime ya lo que voy a aprender. MAMAMEIGA Lo que diga la maestra: a hechizar y a embrujar, maleficios, sortilegios,

conjuros y magia negra, mal de ojo y jarabes, ensalmos con el incienso de azufre y ortiga seca. MEIGUITA Otras son las cosas que quiero aprender: vestir escarabajos y calzar al ciempis, coger fresas silvestres y hablar al revs. MAMAMEiGA Ya no eres una nia. MEIGUITA Y qu soy? MAMAMEIGA Una meiga hecha y derecha. Debes aprender a volar. MEIGUITA Volar... cmo? MAMAMEIGA En tu escoba de meiga. Para eso debes sacar el carnet de conducir de las escobas areas. 125 MEIGUITA Yo no podr, no podr manejar escobas de sas. MAMAMHGA Tendrs que aprender o no podrs nunca sacar el carnet. Ahora bien lo sabes: ya no hay quien circule por tierra o por aire sin un requisito tan indispensable.

26

Si t no lo tienes, no podrs volar pues menudas multas ibas a pagar! Ea! No es difcil. Todo es practicar.
TERMINA LA MSICA. MAMAMEIGA LEVANTA A MEIGUITA DEL CESTO Y ABRE EL BAL. EMPIEZA A SACAR DE SU INTERIOR LAS ROPAS DE MEIGA.

MAMAMEIGA Y Basta de charla que debes MEIGUITA Ella tambin es una bruja? MAMAMEIGA MEIGUITA

ir a la escuela de brujas a hablar con la maestra!

Naturalmente. En vez de decirle "Buenos das", debes decirle "Abracadabra Pata de Cabra".

"Abracadabra", pata de qu?... De cabra.

MAMAMEIGA MEIGUITA

Ah, bien. MAMAMEIGA Ponte esta capa y este sombrero de meiga que perteneci a tu abuela. MEIGUITA Huele a bruja antigua! MAMAMEIGA Cllate! Y termina de vestirte. Debes ir a la escuela a aprender a volar en la escoba. Y no te entretengas jugueteando por ah. Recuerda que, cuando el mochuelo cante tres veces, debes estar de regreso para participar en el Gran Aquelarre de las Supermeigas

Y ahora yo me voy, porque dej hirviendo una cazuela de pezuas de jabal con cuernos de macho cabro.
MAMAMEIGA INICIA EL MUTIS. MEIGUITA COGE EL PERRO DE PELUCHE. LADRIDOS ENTRE BASTIDORES. MAMAMEIGA DA UNOS SALTITOS, SOBRESALTADA, SE SUBE LAS FALDAS Y SALE APRESURADAMENTE.

FIN DEL CUADRO 1

28

CUADRO 2 Meiguita abre el gran libraco de la brujera y procura estudiar. MEIGUITA "Para hacer mal de ojo se necesita: unas gafas muy grandes y otras chiquitas".
SE COLOCA UNAS GAFAS MUY GRANDES.

"Para hacer un veneno se necesita: caramelos de menta y uno de pia". "Para hacerse invisible se necesita: no comer en la vida ni una cosita".
POR EL FONDO APARECE EL FANTASMTICO, UNA FIGURA BLANCA MUY ALTA QUE AGITA SU SBANA DE FANTASMA. MEIGUITA NO SE DA CUENTA. LOS NIOS ESPECTADORES EMPEZARAN A GRITAR COMO LOCOS.

(MIRANDO AL PBLICO). Qu bochinche! Los pjaros del bosque no me dejan estudiar con sus gritos.
EN ESE MOMENTO EL FANTASMTICO NO PUEDE EVITAR EL TOSER (TODOS LOS RUIDOS Y PARLAMENTOS DEL FANTASMTICO ESTARN GRABADOS EN LA BANDA DE SONIDO). MEIGUITA SE VUELVE Y LO VE. NO LE DA NINGN SUSTO.

Y este adefesio de dnde sali?

EL FANTASMTICO TOSE DE NUEVO.

Quin eres?
FANTASMTICO

Fantasmtico.

MEIGUITA

Y qu te pasa? soy un fantasma con asma. Y t quin eres?

FANTASMTICO Tengo tos: MEIGUITA Una bruja. FANTASMTICO No lo creo. MEIGUITA

Yo tampoco me lo creo, pero parece que es cierto. Mira, sta es la escoba que tengo que aprender a conducir! Hasta me llamo "Meiga", claro que me dicen "Meiguita".
EL FANTASMTICO TOSE DE NUEVO. MEIGUITA ABRE EL LIBRACO Y BUSCA ALGO.

Escucha: (LEYENDO). "Para el asma de los fantasmas lo mejor es que aspiren la flor del tomillo". Toma, aqu tienes una ramita de tomillo. FANTASMTICO Gracias.
EL FANTASMA ASPIRA LA FLOR DEL TOMILLO.

Es fantstico! Ahora puedo respirar bien! Y qu haces aqu? MEIGUITA Estoy haciendo la cimarra. FANTASMTICO Es estupendo hacer la cimarra! Yo cuando iba a la Escuela de Fantasmas haca la cimarra y me dedicaba a asustar a las mujeres que lavaban en el ro, y as fue como cog el asma. Sabes la cancin de hacer la cimarra? MEIGUITA No. FANTASMTICO Te la voy a ensear.
HA LA INTRODUCCIN MUSICAL.

CANCIN N 2 La Cancin de hacer la Cimarra FANTASMTICO Vamos a hacer la cimarra. Vmonos todos contigo, a olvidarnos de la escuela, las tareas y los libros. MEIGUITA Amigos, amigos, me compro un anillo, me compro dos, me compro tres, me compro cinco. FANTASMTICO Esta maana, amigos, todos vamos a rernos, a cantar, a hacer locuras que se hacen los domingos. MEIGUITA Amigos, amigos, me como un barquillo, me como dos, me como tres me como cinco. FANTASMTICO Esta maana, amigos, vamos a jugar sin tino, subiremos a la higuera, nos comeremos los higos. MEIGUITA Amigos, amigos, me dan un pellizco, me dan dos, me dan tres, me dan cinco.
TERMINA I.A CANCIN.

FANTASMTico

Meiguita, por haberme curado del asma te voy a ensear a conducir una escoba.

EL FANTASMTICO COGE LA ESCOBA Y RECITA POK EL ESCENARIO.

Ms fcil que nadar, ms fcil que andar en bicicleta ms fcil que saltar, es volar en la escoba de una meiga.
MMICA.

Primero la llave y el cambio de marcha, aceleras suave y luego se atasca. El freno! El embrague! Cuidado, no aceleres! Mi madre! Es una escoba loca! Tranquila, no frenes! Le faltaba agua y quizs aceite. So, no te encabrites! As, as, suavecito, daremos un paseto.
MEIGUITA SE SUBE A LA ESCOBA DETRS DEL FANTASMTICO. INICIAN UN VUELO IMAGLNARIO. SE PRODUCE UN EFECTO DE LUZ DE MAGIA Y FANTASA. UN FOCO CONCENTRADO LOS AISLA DEL RESTO. MIRAN HACIA ABAJO COMO SI MIRARAN EL PAISAJE.

Mira el monte y el ro y el campo de trigo. Las casas del pueblo y el bosque de helechos. 131
MEIGUITA FANTASMTICO

132

MEIGUITA No te muevas tanto que me viene el vrtigo! FANTASMTICO Tonta, si es un juego. MEIGUITA Ya lo s: esta escoba tiene slo un motor, que es la imaginacin.
EMPIEZA LA INTRODUCCIN DE LA CANCIN.

CANCIN N 3 Cancin de la Escoba Voladora

MEIGUITA (RECITADO CON MSICA).

Quin dira que una escoba tan humilde, tan casera, tan barata y servicial, para volar le sirviera, como un cohete espacial, si la monta una "meiga".
MEIGUITA Y FANTASMTICO (CANTAN).

Volar, volar en una escoba. Volar, volar sin marcha atrs. Yo a nadie quiero asustar. Slo volar, slo volar Slo volar, slo volar. Hacer por el cielo cabriolas, barrer las estrellas y lunas dejando al sol alumbrar. De da yo quiero volar. De da yo quiero volar. Seguir las aves migratorias, jugar con las nubes oscuras y a las gaviotas conversar.

MEIGUITA: Cmo volar en una escoba con un viento tan caprichoso?...

Ii

Con mi escoba voy a volar. Con mi escoba voy volar.

SE INTERRUMPE LA CANCIN CUANDO SE ESCUCHA I.A VOZ EN OFF DE LA MAMAMEIGA.

MAMAMEIGA MAMAMEIGA

(EN OFF). Meiguita! Ya has vuelto de la escuela? MEIGUTTA

Mi madre, la Mamameiga!

EL FANTASMTICO SE ESCONDE. ENTRA LA MAMAMEIGA.

Se puede saber qu est pasando aqu? Bueno... yo... Mamameiga, es que estoy haciendo "las prcticas", ya sabes: cruzar los semforos en verde y detenerme en los pasos de cebra. MAMAMEICA Ests haciendo la cimarra, eso es lo que ests haciendo, mala bruja, mala hija!
MEIGUITA (SEALANDO LA ESCOBA).
APARECE EL FANTASMTICO. FANTASMTICO (TRATANDO DE ASUSTARLA). BuUUUUUU! (TOSE).

MAMAMEIGA Y este mantel ambulante? MEIGUITA No te da miedo? Es un fantasma MAMAMEIGA

con asma! Una bruja que se respete no se trata con fantasmas, y menos con asma.

MAMAMEIGA COGE LA ESCOBA Y PERSIGUE AL FANTAS MTICO POR EL ESCENARIO DNDOLE ESCOBAZOS MEIGUITA CORRE DETRS DE ELLOS. MEIGUITA No le

pegues a un fantasma asmtico!

EL FANTASMATICO DESAPARECE. LA MAMAMEIGA LO

BUSCA POR TODAS PARTES. NO SE DA CUENTA QUE HA ENTRADO EL TO PORRIAS.

CUADRO 3
MEIGUITA LE HACE SEAS INTILMENTE TRATANDO DE ADVERTIR A SU MADRE DE LA PRESENCIA DEL TO PORRIAS DETRS DE ELLA.

TO PORRIAS

(DETRS DE LA MAMAMEIGA). Oiga, usted...

LA MAMAMEIGA, CREYENDO QUE ES EL FANTASMTI-CO, SE VUELVE Y LE DA UN TREMENDO ESCOBAZO EN LA BARRIGA. EN ESE MOMENTO SE DA CUENTA QUE ES EL TO PORRIAS. EL TO PORRIAS ES UN CAMPESINO INGENUO Y BASTANTE CEGATN. LLEVA EN CADA MANO UNA GRAN JAULA PARA PJAROS. TOSE A CAUSA DEL ESCOBAZO Y DEJA LAS JAULAS EN EL SUELO.

TIO PORRIAS Qu hacen en las tierras del To Porrias? Nunca las haba visto antes. Bueno, ahora slo las entreveo, porque perd mis anteojos. MAMAMEIGA Hemos elegido este campo para hacer el gran Aquelarre-Rock. TO PORRIAS El qu? MAMAMEIGA El Aquelarre-Rock. Cuando el mochuelo cante tres veces, bailaremos alrededor de la encina mgica. TO PORRIAS Antes de que cante el mochuelo ni una sola vez saldrn corriendo de aqu, par de vagabundas!
MAMAMEIGA En todo caso, saldremos volando. MEIGUITA Y usted qu hace aqu, si se puede saber?
135

TO PORRIAS MEIGUITA
TO PORRIAS

Yo soy el to Porrias y estas son mis tierras! Y estoy cazando pjaros, ya lo ves. Debera darle vergenza: las escobas y las alas son para volar en libertad.
(VOLVINDOSE HACIA LA MAMAMEIGA). Y este bichejo

quin es, que no lo veo bien? MAMAMEIGA

MAMAMEIGA Claro.

Meiguita, mi hija, una bruja chica. TO PORRIAS

Bruja ha dicho?

TO PORRIAS MEIGUITA

(RIENDO A CARCAJADAS). Qu divertido! Una bruja chica! Ms bien sers un payaso chico!

MEIGUITA LE HACE UN PASE MGICO.

Abracadabra, pata de cabra!

AL TO PORRIAS LE EMPIEZAN A DAR VUELTAS UNA MANO Y UN PIE. NO PUEDE EVITARLO. SE SUJETA LA MANO CON LA OTRA PERO EL MOVIMIENTO ES INCONTENIBLE.

TO PORRIAS

Y esto qu es?... Qu me pasa? MEIGUITA (SATISFECHA). Mis poderes. No son muchos, pero suficientes.
TO PORRIAS MEIGUITA

(CHILLANDO). Te ordeno deshacer el conjuro!

Quiere volver a tener las dos manos iguales? Por supuesto! Abracadabra, pata de rana!

TO PORRINAS

MEIGUI TA

AHORA LAS DOS MANOS Y LOS DOS PIES DEL TO PORRIAS DANZAN CONVULSIVAMENTE.

MAMAMEIGA MEIGUITA TO PORRIAS MEIGUITA

(RIENDO). sta es la cueca del to Porrias. Para que nunca ms se ra de las brujas.

Ni de los pjaros. (JADEANDO). Vale ya! Abracadabra, pata quebrada!

EL TO PORRIAS VUELVE A SU ESTADO NORMAL, NORMAL NO, PORQUE EST FURIOSO.

Con estas mismas manos te retorcer el pescuezo! Guerra a las "meigas"! Que no quede una ni viva ni muerta!
TO PORRIAS
SE ACERCA, AMENAZANTE, A MEIGUITA-. MEIGUITA (TRATANDO DE DEFENDERSE CON OTRO PASE MGICO).

Abracadabra, pata macabra! (NO PASA NADA). Me fall el invento! Slvese quien pueda!
EL TO, PORRIAS SE ABALANZA SOBRE ELLAS. BREVE PERSECUCIN EN EL ESCENARIO. MAMAMEIGA (SEALANDO EL PATIO DE BUTACAS). Vamos a eSCOn-

dernos en el bosque! CUADRO 4

MAMAMEIGA Y MEIGUITA BAJAN A LA PLATEA Y SE CONFUNDEN CON LOS NIOS ESPECTADORES.

TIO PORRIAS

Yo slo cazar a esas pjaras!

MEIGUITA, DESDE SU ESCONDITE, IMITA EL CANTO DE UN PJARO-

Jurara que es el canto de la urraca o de una loica.

137

LA MAMAMEIGA, DESDE SU ESCONDITE ENTRE LOS NIOS, IMITA EL CANTO DE OTRO PJARO.

Me da en la nariz que es una alondra o una codorniz.

EL TO PORRIAS BAJA TAMBIN A LA PLATEA. AHORA LOS NIOS ESPECTADORES IMITAN EL CANTO DE UN PJARO QUE EMITE MEIGUITA.

A m no me engaan: es un chincol o un jilguero.

TODOS LOS NIOS ESTN IMITANDO CANTOS DE PJAROS. EL TO PORRIAS INMOVILIZA A UN NIO DE LA PLATEA.

Aja! Claro que era un chincol!

AHORA APRISIONA A UNA NIA QUE IMITA A LOS PJAROS.

Y esta trtola, a la olla!

EL TO PORRIAS SUBE A LOS DOS NIOS "CAZADOS" AL ESCENARIO. LOS DEJA JUNTO A LAS JAULAS.

TO PORRIAS

MAMAMEIGA (GRITNDOLE DESDE ABAJO). Que Dios le conserve la vista, MEIGUITA Pero el odo lo tiene fino.
MEIGUITA IMITA EL CANTO DE OTROS PJAROS.

Lstima que no quepan en mis jaulas! Soy el mejor cazador! to Porrias. Pues voy a por ms! En vez de un bosque, esto parece una pajarera.

TO PORRIAS

EL TO PORRIAS BAJA DE NUEVO A LA PLATEA Y SE APODERA DE UN NIO ESPECTADOR.

Cazado ests! (MIRNDOLO MUY DE CERCA). ste debe ser un cerncalo! Vaya ejemplar!
AHORA EL TO PORRIAS CAZA A MOQUITA,

Y esta pjara? Nunca he visto nada igual.

MEIGUITA MEIGUITA

Es que soy un "meigrajo". rio PORRIAS El hijo de una "meiga" y un grajo.

Y qu es un "meigrajo"?

EL TO PORRIAS SUBE A MEIGUITA Y A LA NIA ESPECTADORA AL ESCENARIO.

MAMAMEiGA
TO PORRIAS

Son nios, to Porrias! Usted ya no ve tres pjaros en un burro. Djelos en libertad! Las brujas a la hoguera y los pjaros a la jaula! MEIGUITA (CON MIEDO). Mamameiga, tengo miedo a la hoguera!
MAMAMEIGA SUBE AL ESCENARIO Y PARA SOCORRER A MEIGUITA LE HACE UN PASE MGICO AL TO PORRIAS.

MAMAMEIGA

Abracadabra, pata de gallo! Quiquiriqu! MAMAMEIGA Ya est! Convertido en gallito cantor.

EL TO PORRIAS SE TRANSFORMA EN UN GALLO: AGITA LOS BRAZOS COMO SI FUERAN ALAS Y LANZA SONOROS CANTOS.

TO PORRIAS
MEIGUITA

(RECITANDO).

Cay en la cazuela el gallo cantor. Tendremos paella: pollo con arroz.

MEIGUITA, MAMAMEIGA Y LOS NIOS QUE HAY EN EL ESCENARIO, FORMAN UN CRCULO Y LE CANTAN UNA RONDA AL TO PORRIAS.

139

140

TODOS

(CANTANDO). (CONJURO DESCONJURADOR). ObrOCOdobrO, poto do

A la ronda, ronda. Del gallo cantor, a la ronda, ronda del mal cazador. Desde ahora tiene un gran corazn.
MAMAMEIGA

pollo!
EL TO PORRIAS RECOBRA SU ASPECTO HABITUAL.

Y ahora qu piensa de los pjaros, to Porrias? TO PORRIAS (ALEGRE). Ahora os lo dir.

EMPIEZA LA MSICA.

CANCIN N 4 Cancin de los Pjaros en Libertad TO PORRIAS Abrid las jaulas. Fuera las rejas. Todos queremos la libertad. No soy un gallo y si lo fuera, slo quisiera volar, volar. He sido un tonto. TODOS (CORO).S!
TO PORRIAS

He sido un bobo.

TODOS (CORO).S!
TO PORRIAS

Al cazar pjaro*

sin compasin. No quiero trampas.

TODOS (CORO). No! TO PORRIAS No quiero balas. TODOS (CORO). No! TO PORRIAS Vivir con alas es lo mejor.
TODOS (CORO). S!

TO PORRIAS Abrid las jaulas. Fuera las rejas. Todos queremos la

libertad. No soy un gallo y si lo fuera slo

quisiera volar, volar. No, ya no quiero ser cazador.

(A LOS NIOS QUE HAN SUBIDO AL ESCENARIO). VamoS,

mochuelos, urracas y calandrias, los devolver al bosque! MAMAMEIGA Que son nios, to Porrias! TO PORRIAS Basta de bromas, que ya estoy escarmentado! Si no son pjaros, son bichitos cantores con alas. Acompenme!
EL TlO PORRIAS BAJA A LA PLATEA Y DEJA A LOS NIOS EN SUS ASIENTOS Y LUEGO SALE POR EL FONDO DE LA SALA.

TO PORRIAS (A LAS MEIGAS). Adis, meigas amigas, les dejo la encina

SALE

mgica para el Aquelarre!

141

142

MAMAMEIGA COGE DE LA OREJA A LA ME1CU1TA Y LA LLEVA HASTA EL TABURETE Y ALL LA SIENTA.

Faltan unos minutos para que cante el mochuelo tres veces y yo con estos pelos. T ni siquiera has sacado el carnet de conducir escobas. Es una vergenza! Te quedars sin ir al baile del Aquelarre-Rock! MEIGUTTA (APENADA), Oh, no! MAMAMEIGA Oh, s! Has conseguido que pasemos toda la tarde corriendo, perseguidas por fantasmticos y cazadores de brujas. MEIGUITA NO ha sido mi culpa. MAMAMEIGA Te quedars aqu, estudiando la tabla de multiplicar brujeras. Pobre de ti si te mueves! MEIGUITA (HUMILDE). S, Mamameiga. MAMAMEIGA Voy a ver si alcanzan a atenderme en la Peluquera de Brujas.
MAMAMEIGA

LA MAMAMEIGA SALE APRESURADAMENTE. MEIGUITA, TRISTE, ESTUDIA LA TABLA DE MULTIPLICAR BRUJERAS. CUADRO 5 MEIGUITA (REPASANDO LA LECCIN).

Dos por uno, el diablo peludo. Dos por dos, te doy una coz. Dos por tres, brujera otra vez. Dos por

cuatro, que te parta un rayo Dos por cinco, que te venga el hipo

Dos por seis, te vuelvo al revs. Dos por siete, te doy un cachete. Dos por ocho, te miro de reojo. Dos por nueve, hocico de liebre. Dos por diez, pezua de buey.
MEIGUITA SE PONE DE PIE Y TIRA EL LIBRACO.

ste es un mal oficio! Yo no quiero hacer el mal de ojo. Quiero hacer el bien, curar las enfermedades con hierbas del bosque. Claro que tambin quiero ir a "ligar" al Aquelarre-Rock, pero, cmo?, si ni siquiera s conducir escobas voladoras.
SE EMPIEZA A ESCUCHAR LA MSICA.

CANCIN N 5 La Brujita Peatona

MEIGUITA (CANTA-RECITA).

Y ahora qu puedo yo hacer sin escoba sin carnet: soy la brujita de a pie. Esta escoba no tiene motor y me puedo dar un coscorrn, volando sin tino como un superboeing. Si tuviera un motor, un burrito o un avin,

un patnete
o un tractor...

pero
143

144

sin escoba, sin carnet, sin burrito ni corcel: soy la brujita de a pie. Qu vergenza! Qu deshonra! Cmo voy a presentarme ante ese gran aquelarre como bruja peatonal
SE ESCUCHAN LOS TRES CANTOS DEL MOCHUELO.

Dios mo, ya es la hora! Los tres cantos del mochuelo! El brujero se acerca! Me disfrazar de "meiga". CUADRO 6 ENTRAN LAS TRES BRUJAS MAYORES O SUPERMEIGAS. SI LA OBRA HA SIDO MONTADA POR CUATRO ACTORES, ENTONCES EL FANTASMTICO, EL TO PORRIAS Y LA MAMAMEIGA APARECERN CARACTERIZADOS DE SUPERMEIGAS, CON MSCARAS
HORRIBLES Y CAPAS
NEGRAS. EN CAMBIO, MEIGUITA SE HA COLOCADO UNA GRAN CAPA VERDE Y UNA MSCARA DIVERTIDA.

SUPERMEIGA SUPERMEIGA

1 Es la hora del mochuelo! SUPERMEIGA2 1 La hora de las brujas!

La gran cita de las Supermeigas!

CANTA DE NUEVO EL MOCHUELO Y, SI SE PUEDE, SUBE O BAJA UNA GRAN LUNA BLANCA. ILUMINACIN DE NOCHE DE AQUELARRE DE BRUJAS.

MAMAMEIGA

Y Meiguita que no llega. Etfl chiquilla memata!

ENTRA MEIGUITA DISFRAZADA.

(A MEIGUTTA DISFRAZADA). Ha visto a mi hija Meiguita? MEIGUITA (CAMBIANDO LA voz). Meiguita?... La mejor alumna de la Escuela de Brujas? Meiguita, la mejor hechicera de todo el pas? MAMAMEIGA (DUDANDO). Pues no s si estamos hablando de la misma. MEIGUITA (CAMBIANDO LA voz). Seguro que es la misma. Le van a dar el ttulo de "Miss Bruja 1992". MAMAMEIGA Dios mo, y yo sin enterarme!
EMPIEZA LA MSICA DEL AQUELARRE-ROCK. AL COMIENZO LA MSICA ES MISTERIOSA Y LENTA, PERO VA AUMENTANDO SU RITMO HASTA CONVERTIRSE EN UN ROCK MUY MOVIDO. EN UN CALDERO LAS SUPERMEIGAS ESTN ECHANDO EXTRAOS INGREDIENTES.

CANCIN N 6 Aquelarre-Rock
SUPERMEIGA
(RECITADO).

Ua de jabal, mugre de calcetn. SUPERMEIGA 2 Caspa de peluqun, viruta de serrn. MAMAMEIGA Resina de violn, caldo de tallarn, licor de escupitn, huevos de perdiz. 145

146.

(CANTANDO).

Vueltas y vueltas hierve la ponzoa. Vueltas y vueltas, todo se transforma.

MEIGUITA ENTRA EN EL JUEGO Y CANTA. MEIGUITA (CANTA).

Somos las meigas ecologistas. Limpiamos el prado, plantamos encinas, barremos las hojas con las escobitas. Verde y transparente dejamos la vida sacando basura que nos contamina. MAMAMEiGA Vueltas y vueltas hierve la ponzoa. Vueltas y vueltas, todo se transforma. LAS DOS Ven al aquelarre, tendrs emocin con la Supermeiga y su pandilla Rock. Abracadabra de la Supermeiga y su Pandilla Rock.
TRUENOS Y RELMPAGOS. CON EL MIEDO A LOS TRUENOS Y RELMPAGOS A MEIGUITA SE LE CAE LA CAPA Y LA MSCARA. ES DESCUBIERTA POR MAMAMEIGA.

MAMAMEIGA

Meiguita!

S, mam. Eres un mal bicho. Ya sabes que el Gran Aquelarre es slo para las brujas de provecho y t eres una aprendiza. Dnde dejaste la escoba?
MEIGUTTA MAMAMEIGA MEIGUITA

No le funcionaba el embrague, se atascaba. Y tu carnet de conducir?

MAMAMEIGA MEIGUITA

Me rajaron. MAMAMEIGA Qu vergenza! Qu bochorno! Sabes de qu familia provienes? MEIGUITA De la suya, no? MAMAMEIGA Desciendes del brujo Saturnino Feroz y de la Meiga Luciferina. Tu abuelo fue l Cuco mayor de este bosque y tu madre este pechito ha hecho ms brujeras que nadie.
LAS DOS SUPERMEIGAS ASIENTEN CON GRANDES ASPAVIENTOS.

MEIGUITA MEIGUITA

ES que yo... no quiero ser meiga!

Qu??

LAS OTRAS TRES

No s conducir escobas, no s hacer mal a nadie: lo mo son los nios! MAMAMEIGA Quieres decir que te gusta comrtelos crudos? MEIGUITA No! Jugar con ellos! Nunca fui a la escuela con otros nios, no tuve infancia. De chica lo nico que hice fue fabricar escobas y dar vueltas al caldero.
1/17

No quiero orte hablar as! Ahora resulta que he criado una bruja buena. El Diablo te perdone! MEIGUITA T tambin eres buena, pero te gusta asustar a la gente.
MAMAMEIGA MAMAMEIGA (A LAS OTRAS SUPERMEIGAS). VamOS, VamOS.

(A MEIGUITA). Te quedars sola, sola para toda la vida.

LAS MEIGAS SALEN. MEIGUITA (AL PBLICO).

Sola yo? Ni hablar! Ustedes, todos! Quieren acompaarme...? Entonces, vamos a cantar juntos!

CUADRO 7
MEIGUITA, DE ACUERDO A LAS CONDICIONES DE LA SALA, TEATRO O ESPACIO EN EL QUE SE REPRESENTA LA OBRA, PUEDE BAJAR A LA PLATEA PARA CANTAR CON LOS NIOS.

CANCIN N" 7 Cancin de los Amigos

MEIGUITA (CANTA).

Cuando ests sola como yo mira un poquito mira un poquito a tu alrededor. Vers mucha gente que son tambin tus amigos tambin tus amigos bajo el mismo sol.

MEIGUITA Cuando ests sola como yo, mira un poquito a tu alrededor

Si algo te da miedo, rete, que son amigos disfrazados de duendes, Si alguien te da risa no te burles, son amigos que tambin te necesitan. Todos estn vivos. Todos son amigos de ti y de m y tambin los nios que hoy da vinieron a vernos aqu.
(RECITADO. CONTINA LA MSICA).

Atencin, mucha atencin! Ahora vamos a saludar a mis mejores amigos del bosque... El Fantasmtico, el fantasma con asma!
APARECE EL FANTASMTICO. TODOS LOS NIOS APLAUDEN.

Y tambin al buenazo del To Porrias, ali-mentador de pjaros y enemigo de los cazadores!

APARECE EL TO PORRIAS. TODOS LOS NIOS APLAUDEN.

MEIGUITA

Y, finalmente, mi querida Mamameiga, la Su-permeiga ecologista que asusta a los que tiran basura en

el prado!
APARECE LA MAMAMEIGA. TODOS LOS NIOS APLAUDEN. AHORA CANTAN TODOS.

TODOS

Todos estn vivos en la imaginacin. Todos son amigos

para mi corazn. Y tambin vosotros ahora que el cuento se acab, se acab.

MSICA FINAL.

Madrid, 25 de diciembre, Navidad de 1985