ENGLISH FOR SPECIFIC PURPOSES SCIENTIFIC DISCOURSE EXCERPTS. PART 2.

- Matematicieni romni

Translate the excerpts below into English: Grigore Gheba Dl Gheba a fost profesor de matematic la Sc nr. 50, pe Panduri, n timp ce eram n clasele V-VIII; eu am avut alt profesor, tot aa de bun. Cred c ne-a inut 2 ore nlocuindu-l pe profesorul nostru cand a fost bolnav. Remarcabil om. Profesorul Grigore Gheba scoate o culegere de matematica la 91 de ani . Cel mai cunoscut autor de culegeri de matematic din Romnia, profesorul Grigore Gheba, ateapta n aceste zile s-i apar o nou lucrare, Teme fundamentale n studiul matematicii Clasele IV-X. Culegerea, prima pe care venerabilul profesor nu o testeaz mai nti pe elevii si, are pe coperta figura Gheba, model geometric ce a limpezit ani de-a rndul minile elevilor. Intr-o diminea nehotrt de primvar din anul al 91-lea al existenei sale, Grigore Gheba a fcut roat cu gndul peste ntmplrile cei umplu fiina: anii de coal, anii de rzboi i de lagr, dou neveste, copiii, o iubire care l-a readus din mori, altele mai mici ce doar i-au reamintit c e n via. i culegerile de matematica, 34 la numar, tiparite in peste sase milioane de exemplare. Rndurile de mai jos ncearc s recompun povestea profesorului Gheba. Omul care a scos la tabl ara intreag. Mr. Geba was professor of mathematics at Sc no. 50, the Panduri while I was in classes V-VIII I had another teacher, so good. I think we took two o\'clock replacing our teacher when he was sick. Remarkable man. Professor Gregory Geba out a collection of math in 91 years. The most famous author of mathematics textbooks in Romania, Professor Gregory Geba, expect these days to show a new work, "Fundamental Themes mathematics - classes IV-X". Collection, the first that venerable teacher not tested first on his students, is on the cover of "Figure Geba," he clarified geometric model years of the minds among students. One spring morning undecided in the 91-th year of its existence, has made wheel Gregory Geba thinking over the events that fill them being: years of schooling, years of war and camp two wives, kids, love who returned from the dead, and only smaller ones have remembered it alive. And collections of math, 34 in number, printed in over six million copies. The below story teacher tries to recompose Geba. The man who brought the entire country board. Years in school I met with professor and retired general Gigore gheba in his livingroom and we shared for a couple of hours the same table covered with broken glass at one of the corners. Just a bunch of pictures were between us. War, math, the loved women. A life.

Anii de coal M-am ntlnit cu profesorul - i generalul in retragere - Grigore Gheba n sufrageria casei sale i am mprit pentru cteva ore aceeai mas acoperit cu sticl spart la I was born in a mountain village unul dintre coluri. Ne desprea un mnunchi de poze. Rzboiul, matematica, femeile iubite. O via. M-am nscut ntr-un sat de munte din judeul Vrancea, se
3

ENGLISH FOR SPECIFIC PURPOSES SCIENTIFIC DISCOURSE EXCERPTS. PART 2. - Matematicieni romni

cheama Poienia - Dumitresi, ca unul dintre cei apte copii ani unei familii srace. Mama mea, Maria, punea gaz n lamp doar smbta i duminica, n restul sptmnii culegeam surcele ca s in focul treaz n sob i s pot face socoteli cu condeiul pe tblia din piatr moale. Lucram dintr-o carte, 1001 de probleme de matematic se numea, primit de la un unchi, inspector de matematic, povesteste profesorul Gheba. Biatul nu mplinise nc 12 ani cnd tia pe dinafara cartea de probleme, strnind uimirea unchiului. La imboldul acestuia, intr-o dimineata, Maria Gheba arunc ntr-o traist patru oua fierte lng un pumn de mmlig i, The woman started to cry unable to cu Grigore de mn, o lua peste say why. dealuri, cale de 30 de kilometri pe jos, s-i dea feciorul la liceul din Rmnicu-Sarat. Ajunser inainte de cderea soarelui, plini de praf i flmnzi. Femeia ncepu s plng fr s poat spune de ce. Ii ag copilului traista pe umr, fcu o cruce mare cu dreapta i-l mpinse pe poarta colii. Puiul de ran intr intrun hohot de rs. Uniformele apretate din bnci se hlizeau de opincile lui. Se oprir doar cnd directorul Gherda i slobozi glasul ctre nou-venit: Ce tii tu din matematici, biete !?. tiu tot din cartea asta!, ndrazni Grigore, scond din traist crulia de la unche. Peste clas se ls o tcere curioas. Ia scrie-mi tu pe tabl trei milionimi!. Nou venitul apuc creta i scrijeli cu zgomot ascutit... 0,000.003. Gherda zmbi, aps un buton i-n cteva clipe pe u se ii capul contabilului colii. Il iei pe rnoiul asta, l imbraci la magazinul Mireasa i-l pui la internat, o s fie elevul colii mele. Lui Grigore i-au trebuit trei sptmni s nvee s mearg n ghetele galbene cu toc de patru centimetri pe care le primise de la coal. Prizonier la cotul Donului
4

ENGLISH FOR SPECIFIC PURPOSES SCIENTIFIC DISCOURSE EXCERPTS. PART 2. - Matematicieni romni

Tnrul Gheba urm apoi coala de ofieri n rezerv de la Bacu i obinu gradul de sublocotenent. Ii amintete c a rmas concentrat permanent la Rmnicu-Sarat pentru c nevestei colonelului Anastasescu, comandantul regimentului, i plcea cum dansam. tia ea, coloneasa, ceva, de vreme ce, tocmai n timpul unui bal, sublocotenentul a cucerit inima unei frumoase nvtoare, Lilica Popescu, care, n 1936, avea si devin soie. Rzboiul l purt pe sublocotenentul de artilerie Grigore Gheba in Transnistria, s lupte mpotriva ruilor. Pe 3 noiembrie 1942 czu prizonier la Cotul Donului. Dup ce am trecut prin trei lagre, dintr-un brbat voinic, la 26 de ani, ajunsesem s cntaresc 39 de kilograme. Atunci a aparut ngerul vieii mele. Marusia, ingerul cu ochi albastri Era medicul lagrului, avea gradul de cpitan, era blond cu ochi albatri. O chema Marusia Anka. S-a aezat lng patul meu, plngeam, convins c mai am cteva ore de trit. M-a ntrebat de ce plng, i-am rspuns c nu voi mai vedea niciodat ara. M-a mutat ntr-o alt camer i s-a ngrozit de oasele mele cnd m-a dezbracat s m consulte. A revenit cu nite lapte i ou. Nu mai vzusem de doi ani aa ceva. Mai trziu am aflat c erau din raia ei... Aa ncepu ntre cei doi o poveste de dragoste care continu tot rzboiul. La ndemnul Marusiei, Gheba s-a nscris n Divizia Tudor Vladimirescu i a luptat mpotriva nemilor. A fost de dou ori rnit i decorat de opt ori. In ciuda acestei evoluii, a avut relaii tensionate cu ctiva conductori sovietici, accentuate imediat dup rzboi, cind, a fost acuzat de antisovietism. Am prsit toate structurile i m-am nscris la Facultatea de Matematic din Bucureti. Nu mi s-a permis s acced la catedre nalte pentru ca am
5

ENGLISH FOR SPECIFIC PURPOSES SCIENTIFIC DISCOURSE EXCERPTS. PART 2. - Matematicieni romni

refuzat s m nscriu n partid. In 1955 prima lui soie a murit, iar Gheba s-a recstorit doi ani mai trziu cu Lucreia, care-i st i astzi alturi. Dintre culegerile care l-au facut faimos, cea dinti a scris-o in 1958. Erau vremuri tulburi, cnd nvmntul romnesc suferea de lipsa profesorilor calificai de matematic. Foarte multi nvtori predau matematica dup manuale pe care nici ei nu le prea nelegeau. ... n coli, am constatat c profesorii necalificai fceau erori grosolane n rezolvarea unor probleme din manualul de matematic. La o astfel de vizit, facut chiar n comuna mea natal, profesorii m-au rugat s le rezolv problemele din manual i s le trimit prin pot. Am lucrat dou luni mpreuna cu soia, le-am multiplicat n 50 de exemplare i le-am expediat la Rimnicu-Sarat. Primind apoi cereri din toat ara, am scos prima culegere n 350.000 de exemplare. Sau epuizat n cteva zile. Nici una dintre culegerile care au urmat nu ddea gre pentru c profesorul proba toate exerciiile cu elevii pe care ii avea acas, la meditaii. in minte c, odat, la un concurs de matematic, din 18 ctigtori, 16 erau pregtii de mine. Aveam dou serii pe zi, a cte 3-4 copii, nu acceptam mai muli ntr-o serie pentru c nu era eficient. M sun i acum din America s-mi mulumeasc fotii elevi. Crile, vndute n ase milioane de exemplare Gheba nu s-a sfiit niciodat s critice concepia manualelor colare, fapt care i-a atras antipatia autorilor, dar i simpatia profesorilor din ar. El a avut marea inteligen pedagogic s mpart probleme pe genuri de soluii, lucru care avea darul s fac i algebra i geometria mult mai uor de neles. In 1975, cnd faima lui era la apogeu, S. Gidea a ncercat s-i interzic s mai publice. Dar la
6

ENGLISH FOR SPECIFIC PURPOSES SCIENTIFIC DISCOURSE EXCERPTS. PART 2. - Matematicieni romni

intervenia altor capi ai regimului, a lui Gogu Rdulescu, n special, profesorul i-a putut continua munca. A publicat 34 de culegeri ntr-un tiraj total de peste ase milioane de exemplare. Cot la cot cu Gheba au lucrat Lucreia Gheba, actuala soie, i Carmina Gheba Dragomir, fiica adoptiv a cuplului. La 15 aprilie, Editura Univers va scoate pe pia cea mai recent dintre culegerile profesorului Gheba. Profesorul e un pic emoionat. Nu mai are de ani buni copii la pregtire i nu a probat pe ei, ca n atitea alte rnduri, metodele de rezolvare. Dar n-am cum s dau gre, e experiena mea de-o via acolo! La plecare l intreb dac mai tie ceva de cpitanul cu zulufi i ochi albastri. Imi spune, uor soptit, c n 1998, cu acordul soiei i cu 340 de ruble n buzunar, a zburat la Moscova, s dea de urma ngerului. Cnd a ajuns n faa blocului de pe Bulevardul Maxim Gorki, unde s-a petrecut o noapte din dragostea lor, i s-a oprit inima n loc. N-a mai gsit-o pe Marusia. A rmas la locul ei doar pdurea de molizi de la marginea Moscovei.