Sunteți pe pagina 1din 20

14.

Preul Contractului i Plile

14.1 Preul Contractului Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale: (a) Preul Contractului va fi Valoarea de Contract Acceptat ca sum forfetar i va face obiectul unor actualizri n conformitate cu prevederile Contractului; (b) Antreprenorul va plti toate taxele, impozitele i onorariile pe care acesta trebuie s le plteasc potrivit prevederilor Contractului, iarPreul Contractului nu va fi modificat n funcie de aceste costuri, cu excepia celor specificate n Sub-Clauza 13.7 *Actualizri Generate de Modificri ale Legilor+; Preul Contractului va fi actualizat pentru a ine seama de orice cretere sau diminuare a Costului rezultat din modificarea Legilor rii (inclusiv introducerea unor Legi noi i abrogarea sau modificarea Legilor existente) sau din interpretarea juridic sau oficial, guvernamental, a unor Legi, promulgate ulterior Datei de Baz, care l va afecta pe Antreprenor n ndeplinirea obligaiilor sale potrivit prevederilor Contractului. Dac Antreprenorul nregistreaz (sau va nregistra) ntrzieri i/sau Costuri suplimentare ca rezultat al acestor schimbri ale Legilor sau interpretri, fcute ulterior Dat ei de Baz, Antreprenorul va ntiina Inginerul i, cu condiia respectrii prevederilor SubClauzei 20.1 *Revendicrile Antreprenorului+, va avea dreptul la: (a) o prelungire a duratei de execuie pentru orice astfel de ntrziere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 *Prelungirea Duratei de Execuie+, dac terminarea lucrrilor este sau va fi ntrziat, i (b) plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse n Preul Contractului. Dup primirea ntiinrii, Inginerul va aciona potrivit prevederilor SubClauzei 3.5 *Stabilirea Modului de Soluionare+ pentru a conveni sau stabili modul de soluionare a acestor probleme.

(c) cantitile care pot fi incluse n Listele de cantiti vor fi cantiti estimate i nu vor fi considerate cantiti reale i corecte ale Lucrrilor pe care Antreprenorul urmeaz s le execute; i (d) o cantitate sau pre care vor fi incluse ntr-o List de cantiti vor fi utilizate pentru scopurile menionate n List i pot fi inaplicabile pentru alte scopuri.

Dac o parte din Lucrri urmeaz a fi pltit conform cantitilor furnizate sau lucrrilor efectuate, prevederile referitoare la msurare i evaluare vor fi menionate n Condiiile Speciale. Preul Contractului va fi stabilit n consecin, i va face obiectul unor actualizri n conformitate cu prevederile Contractul. 14.2 Plata n Avans Plata n Avans Angajatorul va efectua o plat n avans, sub forma unui mprumut fr dobnd, n vederea mobilizrii i proiectrii, dup ce Antreprenorul va prezenta o garanie n conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze. Valoarea total a plii n avans, numrul i datele achitrii tranelor (dac sunt mai multe dect una), moneda i procentul din Valoarea Contractului, vor fi cele menionate n Anexa la Ofert. Aceast Sub-Clauz nu va avea aplicabilitate n cazul n care garania nu este prezentat Angajatorului, sau cuantumul avansului nu este specificat n Anexa la Ofert. Inginerul va emite un Certificat Interimar de Plat pentru prima tran a Avansului dup primirea unei Situaii de Lucrri (potrivit prevederilor Sub- Clauzei 14.3 *Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri+) ; Antreprenorul va transmite Inginerului, la sfritul perioadei de plat stabilit n Contract (sau la sfritul fiecrei luni, dac nu este stabilit), o situaie de lucrri, n ase exemplare, ntr-o form aprobat de ctre Inginer, n care va prezenta detaliat sumele la care Antreprenorul se consider ndreptit, mpreun cu documentele justificative care vor cuprinde raportul privind evoluia lucrrilor potrivit prevederilor Sub- Clauzei 4.21 *Rapoarte privind Evoluia Lucrrilor+. Situaia de lucrri va include urmtoarele valori, dup caz, care vor fi exprimate n monedele n care se pltete Preul Contractului, n ordinea de mai jos: (a) valoarea estimat a contractului pentru Lucrrile executate i Documentele Antreprenorului elaborate pn la sfritul lunii (inclusiv Modificrile, dar excluznd articolele descrise n sub paragrafele de la (b) la (g) de mai jos; (b) orice sum care trebuie adugat sau dedus datorit modificrii legilor i preurilor, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.7 *Actualizri Generate de Modificri ale Legilor+ i Sub-Clauzei 13.8 [Actualizri Generate de Modificri ale Preurilor+; (c) orice sum care este dedus ca reinere, calculat prin aplicarea procentului de reinere, prevzut n Anexa la Ofert, la totalul sumelor de mai sus, pn cnd suma astfel reinut de ctre Angajator va ajunge la limita Sumei Reinute (dac exist), prevzut n Anexa la Ofert; (d) orice sume care trebuie adugate sau deduse pentru plata n avans i rambursri, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.2 [Plata n Avans]; (e) orice sume care trebuie adugate sau deduse pentru Echipamente i Materiale, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.5 *Echipamente i Materiale destinate Lucrrilor+; (f) orice alte adugiri sau deduceri care pot fi datorate potrivit prevederilor Contractului sau n alt fel, inclusiv cele potrivit prevederilor Clauzei 20 *Revendicri, Dispute i Arbitraj+, i (g) deducerea sumelor aprobate n Certificatele de Plat anterioare.

i dup ce Angajatorului i se vor prezenta (i) Garania de Bun Execuie potrivit prevederilor SubClauzei 4.2 *Garania de Bun Execuie+ Antreprenorul va obine (pe cheltuiala sa) o Garanie de Bun Execuie pentru realizarea corespunztoare a lucrrilor la valoarea i n moneda stipulate n Anexa la Ofert. Dac n Anexa la Ofert nu se menioneaz suma, aceast Sub-Clauz nu se va aplica. n termen de 28 de zile dup primirea Scrisorii de Acceptare, Antreprenorul va prezenta Angajatorului Garania de Bun Execuie i va transmite o copie i Inginerului. Garania de Bun Execuie va fi emis de o entitate i dintr-o ar (sau alt jurisdicie) aprobate de ctre Angajator, i avnd coninutul formularului anexat Condiiilor Speciale sau un alt format acceptat de Angajator. Antreprenorul se va asigura c Garania de Bun Execuie este valabil i n vigoare pn la execuia i terminarea Lucrrilor de ctre Antreprenor i remedierea oricror defeciuni. Dac termenii Garaniei de Bun Execuie specific data de expirare a acesteia, iar Antreprenorul nu este ndreptit s obin Procesul Verbal de Recepie Final cu 28 de zile nainte de data de expirare a garaniei, Antreprenorul va prelungi valabilitatea Garaniei de Bun Execuie pn cnd Lucrrile vor fi terminate i toate defeciunile remediate. Angajatorul nu va formula nici o revendicare privind executarea Garaniei de Bun Execuie cu excepia revendicrii sumelor la care Angajatorul este ndreptit potrivit prevederilor Contract ului, n eventualitatea n care: (a) Antreprenorul nu reuete s prelungeasc valabilitatea Garaniei de Bun Execuie, aa cum este descris n paragraful anterior, situaie n care Angajatorul poate revendica ntreaga valoare a Garaniei de Bun Execuie; (b) Antreprenorul nu pltete Angajatorului, n termen de 42 de zile, o sum datorat, convenit de ctre Antreprenor sau stabilit potrivit prevederilor Sub-Clauzei 2.5 *Revendicrile Angajatorului+ sau Clauzei 20 *Revendicri, Dispute i Arbitraj+; (c) Antreprenorul nu reuete s remedieze o defeciune n termen de 42 de zile de la primirea solicitrii Angajatorului privind remedierea defeciunii, sau (d) se creeaz circumstane care s ndrepteasc Angajatorul s rezilieze contractul potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2 *Rezilierea Contractului de ctre Angajator+, indiferent dac s-a trimis sau nu ntiinare de reziliere. Angajatorul va despgubi Antreprenorul i nu l va considera vinovat pentru daunele, pierderile i cheltuielile (inclusiv taxe legale i cheltuieli) care rezult dintr -o revendicare privind executarea Garaniei de Bun Execuie, n msura n care Angajatorul nu era ndreptit la revendicare. Angajatorul va returna Antreprenorului Garania de Bun Execuie n termen de 21 de zile dup primirea unei copii a Procesului Verbal de Recepie Final.

i (ii) o garanie de valoarea i n moneda stabilite pentru plata n avans. Aceast garanie va fi emis de ctre o entitate i dintr-o ar (sau alt jurisdicie) aprobat de ctre Angajator, i va avea formatul anexat Condiiilor Speciale sau alt format aprobat de ctre Angajator.

Garania prezentat de ctre Antreprenor va fi valabil i va rmne n vigoare pn la data rambursrii avansului, i valoarea acesteia poate fi redus progresiv cu sumele rambursate de ctre Antreprenor, incluse n Certificatele de Plat. Dac plata n avans nu a fost rambursat cu 28 de zile nainte de data expirrii garaniei, Antreprenorul va prelungi valabilitatea garaniei pn la rambursarea plii n avans. Plata n avans va fi rambursat prin deduceri procentuale din Certificatele de Plat. Cu excepia cazului n care n Anexa la Ofert se specific alte procente: (a) n Certificatele de Plat deducerile vor ncepe s se fac n momentul n care valoarea tuturor plilor interimare autorizate (cu excepia plii n avans, deducerilor i restituirii sumelor reinute) depete 10 procente (10%) din Valoarea de Contract Acceptat, mai puin Sumele Provizionate i (b) valoarea deducerilor va fi de 25 de procente (25%) din valoarea fiecrui Certificat de Plat (cu excepia plii n avans, deducerilor i a restituirii sumelor reinute) n monedele i proporiile acestora n plata n avans, pn n momentul n care plata n avans va fi rambursat. Dac plata n avans nu a fost rambursat nainte de emiterea Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, sau nainte de reziliere potrivit prevederilor Clauzei 15 [Rezilierea Contractului de ctre Angajator], Angajatorul va fi ndreptit s rezilieze Contractul dac antreprenorul: (a) nu reuete s respecte prevederile Sub-Clauzei 4.2 *Garania de Bun Execuie+ sau cerinele unei ntiinri potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.1 *ntiinarea de Remediere+, (b) abandoneaz Lucrrile sau demonstreaz n alt fel intenia de a nu continua ndeplinirea obligaiilor din cadrul Contractului, (c) nu reuete, fr justificri rezonabile: (i) s realizeze lucrrile n conformitate cu prevederile Clauzei 8 *nceperea, ntrzierea i Suspendarea Lucrrilor+, sau (ii) s soluioneze cerinele unei ntiinri, emis potrivit prevederilor Sub-Clauzei 7.5 [Respingerea] sau Sub-Clauza 7.6 *Lucrri de Remediere+, n termen de 28 de zile de la primirea acesteia. (d) subcontracteaz toate Lucrrile sau cesioneaz Contractul fr s obin aprobarea necesar; (e) devine falit sau insolvabil, intr n proces de lichidare, primete un ordin de punere sub sechestru mpotriva sa, ajunge la un acord cu creditorii si, desfoar n continuare o afacere sub coordonarea unui administrator judiciar, curator sau manager n beneficial acestor creditori, sau dac se ntmpl orice alt eveniment care (conform prevederilor Legilor n vigoare) are un efect similar cu cel al oricrei astfel de situaii sau evenimente, sau (f) d sau se ofer s dea (direct sau indirect) unei persoane orice fel de mit, dar, favor, comision sau alte lucruri de valoare ca stimulant sau recompens pentru: (i) a aciona sau a nceta s acioneze n legtur cu Contractul, sau (ii) a favoriza sau nu, a defavoriza sau nu oricare persoan care are legtur cu Contractul, sau dac oricare din membrii Personalului Antreprenorului, ageni sau Subantreprenori dau sau se ofer s dea (direct sau indirect), unei persoane, stimulente sau recompense, n modul descris n acest sub-paragraf (f). Stimulentele i recompensele legale oferite Personalului Antreprenorului nu dau dreptul la rezilierea Contractului.

n oricare din aceste evenimente sau circumstane, Angajatorul, n termen de 14 zile dup transmiterea unei ntiinri ctre Antreprenor, va putea s rezilieze Contractul i s evacueze Antreprenorul de pe antier. n cazurile descrise n sub-paragrafele (e) sau (f), Angajatorul va putea, prin ntiinare, s rezilieze imediat Contractul. Opiunea Angajatorului de a rezilia Contractul nu va prejudicia nici un alt drept al Angajatorului prevzut n Contract sau alt drept. Dup reziliere Antreprenorul va prsi antierul i va preda Inginerului toate Bunurile solicitate, toate Documentele Antreprenorului i orice alte documente de proiectare ntocmite de sau pentru el. Antreprenorul va face toate eforturile pentru a respecta imediat orice instruciuni rezonabile incluse n ntiinare (i) pentru cesionarea oricrui contract de subantrepriz, i (ii) pentru a proteja viaa sau proprietatea sau pentru sigurana Lucrrilor. Dup reziliere, Angajatorul poate finaliza Lucrrile prin fore proprii i/sau cu alte entiti. Angajatorul i aceste entiti vor putea folosi apoi Bunurile, Documentele Antreprenorului sau orice alte documente de proiectare ntocmite de Antreprenor sau n numele acestuia. Angajatorul va transmite o ntiinare prin care Utilajele Antreprenorului i Lucrrile Provizorii vor fi restituite Antreprenorului pe antier sau n apropierea antierului. Antreprenorul va organiza cu promptitudine evacuarea acestora, cu riscul i pe cheltuiala Antreprenorului. Dac pn la data din ntiinare Antreprenorul nu a reuit s efectueze o plat datorat Angajatorului, aceste articole pot fi vndute de ctre Angajator pentru recuperarea datoriei. Orice diferen rezultat din aceast tranzacie va fi pltit apoi Antreprenorului.

Clauzei 16 *Suspendarea i Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor] Dac Inginerul nu reuete s ia o decizie legat de o certificare n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.6 *Emiterea Certificatelor Interimare de Plat+ sau dac Angajatorul nu respect prevederile SubClauzei 2.4 *Asigurarea Resurselor Financiare de ctre Angajator+ sau Sub-Clauzei 14.7 *Plile+, Antreprenorul poate, la cel puin 21 de zile dup ntiinarea Angajatorului, s suspende execuia Lucrrilor (sau s reduc ritmul de execuie) pn la data la care Antreprenorul va primi, dac va primi, Certificatul de Plat, o dovad concret sau plata, dup caz i n conformitate cu cele precizate n ntiinare. Aciunea Antreprenorului nu va prejudicia drepturile acestuia la compensri financiare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.8 *ntrzieri n Efectuarea Plilor+ i la rezilierea contractului potrivit prevederilor Sub- Clauzei 16.2 [Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor+. Dac Antreprenorul primete, ulterior, Certificatul de Plat, o dovad concret sau plata (dup cum este prezentat n Sub-Clauza corespunztoare i n ntiinarea de mai sus) nainte de transmiterea ntiinrii de reziliere a Contractului, Antreprenorul va rencepe activitatea normal de ndat ce acest lucru este posibil. Dac Antreprenorul nregistreaz ntrzieri i/sau Costuri suplimentare ca urmare a suspendrii Lucrrilor (sau a reducerii ritmului de execuie) n conformitate cu prevederile acestei SubClauze, Antreprenorul va transmite o ntiinare Inginerului i, cu condiia respectrii prevederilor

Sub-Clauzei 20.1 *Revendicrile Antreprenorului+ va avea dreptul la: (a) o prelungire a duratei de execuie pentru orice astfel de ntrziere potrivit prevederilor SubClauzei 8.4 *Prelungirea Duratei de Execuie+, dac terminarea lucrrilor este sau va fi ntrziat, i (b) plata Costurilor suplimentare la care se adaug un profit rezonabil care vor fi incluse n Preul Contractului. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va aciona, n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 *Stabilirea Modului de Soluionare+, pentru a conveni sau stabili modul de soluionare a acestor probleme.

sau Clauzei 19 *Fora Major+ Dac o Parte este sau va fi mpiedicat de a ndeplini obligaiile sale otrivit prevederilor Contractului de un caz de For Major, atunci aceast Parte va ntiina cealalt Parte de evenimentele sau circumstanele care constituie For Major i va specifica obligaiile de la a cror ndeplinire este sau va fi mpiedicat. ntiinarea va fi transmis n termen de 14 zile dup ce Partea cunoate (sau ar trebui s cunoasc) evenimentele sau circumstanele care constituie For Major. Partea care a transmis ntiinarea va fi exonerat de ndeplinirea acelor obligaii pe care, i n perioada n care, Fora Major o mpiedic s le ndeplineasc. Fr a lua n considerare celelate prevederi ale acestei Clauze, Fora Major nu se va aplica obligaiilor nici uneia dintre Pri de a face pli ctre cealalt Parte potrivit prevederilor Contractului.

(dup caz), totalul diferenei rmase se va plti imediat de ctre Antreprenor Angajatorului.

14.3 Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri Antreprenorul va transmite Inginerului, la sfritul perioadei de plat stabilit n Contract (sau la sfritul fiecrei luni, dac nu este stabilit), o situaie de lucrri, n ase exemplare, ntr-o form aprobat de ctre Inginer, n care va prezenta detaliat sumele la care Antreprenorul se consider ndreptit, mpreun cu documentele justificative care vor cuprinde raportul privind evoluia lucrrilor potrivit prevederilor Sub- Clauzei 4.21 *Rapoarte privind Evoluia Lucrrilor+ Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, rapoartele lunare privind evoluia execuiei Lucrrilor vor fi elaborate de ctre Antreprenor i transmise Inginerului n ase exemplare. Primul raport va acoperi perioada pn la sfritul primei luni calendaristice consecutive Datei de ncepere. Restul rapoartelor vor fi prezentate n fiecare lun, n termen de 7 zile dup ultima zi a perioadei cuprins n raport. Raportarea va continua pn la terminarea de ctre Antreprenor a tuturor lucrrilor rmase la data de terminare specificat n Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor. Fiecare raport va include:

(a) grafice i descrieri detaliate ale evoluiei nregistrate, incluznd fiecare etap de proiectare, Documentele Antreprenorului, achiziie, fabricaie, livrri pe antier, construcie, montaj, testare, punerea n funciune i efectuarea probelor; (b) fotografii care s reprezinte stadiul fabricaiei i evoluia lucrrilor pe antier; (c) pentru producerea fiecrui subansamblu principal al Echipamentelor i pentru Materiale, se vor prezenta: numele productorului, locul de asamblare, procentul de realizare, datele planificate i cele realizate pentru: (i) nceperea asamblrii; (ii) inspeciile fcute de Antreprenor; (iii) testele, i (iv) transportul i sosirea pe antier; (d) detaliile prezentate n Sub-Clauza 6.10 [Raportri privind Personalul i Utilajele antreprenorului]; (e) copii ale documentelor de asigurare a calitii, rezultatele testelor i certificatele de calitate pentru Materiale; (f) lista Modificrilor, a ntiinrilor transmise potrivit prevederilor Sub-Clauzei 2.5 *Revendicrile Angajatorului] i a celor transmise potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.1 *Revendicrile Antreprenorului]; (g) statistici referitoare la securitatea muncii, inclusiv detalii asupra oricror incidente neprevzut e i activiti n legtur cu aspectele de mediu i relaiile publice; i (h) comparaii ntre evoluia real a Lucrrilor i cea planificat, prezentnd detalii referitoare la orice evenimente sau circumstane care pot periclita terminarea lucrrilor conform prevederilor Contractului i msurile care se adopt (sau care trebuie adoptate) pentru evitarea ntrzierilor. Situaia de lucrri va include urmtoarele valori, dup caz, care vor fi exprimate n monedele n care se pltete Preul Contractului, n ordinea de mai jos: (a) valoarea estimat a contractului pentru Lucrrile executate i Documentele Antreprenorului elaborate pn la sfritul lunii (inclusiv Modificrile, dar excluznd articolele descrise n subparagrafele de la (b) la (g) de mai jos; (a) (b) orice sum care trebuie adugat sau dedus datorit modificrii legilor i preurilor, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.7 *Actualizri Generate de Modificri ale Legilor+ Preul Contractului va fi actualizat pentru a ine seama de orice cretere sau diminuare a Costului rezultat din modificarea Legilor rii (inclusiv introducerea unor Legi noi i abrogarea sau modificarea Legilor existente) sau din interpretarea juridic sau oficial, guvernamental, a unor Legi, promulgate ulterior Datei de Baz, care l va afecta pe Antreprenor n ndeplinirea obligaiilor sale potrivit prevederilor Contractului. Dac Antreprenorul nregistreaz (sau va nregistra) ntrzieri i/sau Costuri suplimentare ca rezultat al acestor schimbri ale Legilor sau interpretri, fcute ulterior Datei de Baz, Antreprenorul va ntiina Inginerul i, cu condiia respectrii prevederilor SubClauzei 20.1 [Revendicrile Antreprenorului+, va avea dreptul la:

(a) o prelungire a duratei de execuie pentru orice astfel de ntrziere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 *Prelungirea Duratei de Execuie+, dac terminarea lucrrilor este sau va fi ntrziat, i (b) plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse n Preul Contractului. Dup primirea ntiinrii, Inginerul va aciona potrivit prevederilor SubClauzei 3.5 *Stabilirea Modului de Soluionare+ pentru a conveni sau stabili modul de soluionare a acestor probleme. i Sub-Clauzei 13.8 *Actualizri Generate de Modificri ale Preurilor+ n aceast Sub-Clauz, tabelul datelor de actualizare nseamn tabelul completat care cuprinde datele de actualizare inclus n Anexa la Ofert. Dac nu exist un astfel de tabel al datelor de actualizare, prevederile acestei Sub-Clauze nu se vor aplica. Dac prevederile Sub-Clauzei se vor aplica, sumele pltibile Antreprenorului vor fi actualizate pentru creterea sau diminuarea costului forei de munc, al Bunurilor i al altor elemente ale Lucrrilor, prin adugarea sau scderea valorilor determinate prin aplicarea formulelor prevzute n aceast Sub-Clauz. n msura n care, prin prevederile acestei Sub-Clauze sau a altor Clauze, nu se asigur o compensaie total pentru cretere sau diminuare, se va considera ca Valoarea de Contract Acceptat include sumele necesare pentru a acoperi eventuala cretere sau scdere a costurilor. Actualizarea care urmeaz a fi aplicat valorii pltibile Antreprenorului, dup cum este evaluat n conformitate cu Lista corespunztoare i aprobat n Certificatele de Plat, va fi determinat, conform formulelor, pentru fiecare moned n care se pltete Preul Contractului. Nu se va aplica nici o actualizare la lucrrile evaluate pe baza Costului sau a preurilor curente. Formulele vor fi de urmtorul tip: Pn = a + b Ln + c En + d Mn + Lo Eo Mo unde: Pn este coeficientul de actualizare care urmeaz a fi aplicat valorii de contract estimate n moneda relevant pentru lucrarea realizat n perioada n, aceast perioad fiind o lun, n afar de cazul n care Anexa la Ofert este prevzut altfel; a este un coeficient fix, explicitat n tabelul datelor de actualizare, reprezentnd partea neactualizabil din plile contractuale; b, c, d sunt coeficieni care reprezint ponderea estimat a fiecrui element relevant de cost n execuia Lucrrilor, aa cum este stabilit n tabelul datelor de actualizare; astfel de elemente de cost nscrise n tabel pot reprezenta resurse cum ar fi fora de munc, utilaje i materiale; Ln, En, Mn sunt indicii cureni de pre sau preurile de referin pentru perioada n, exprimai n moneda relevant de plat, care se aplic fiecrui element relevant de cost din tabel cu 49 de zile nainte de ultima zi a perioadei (la care se refer Certificatul de Plat respectiv); i Lo, Eo, Mo sunt indicii de pre de baz sau preurile de referin, exprimai n moneda relevant de plat, care corespundfiecrui element relevant de cost, la Data de Baz.

Se vor utiliza indicii de pre sau preurile de referin prevzute n tabelul cu datele de actualizare. Dac exist ndoieli asupra provenienei acestora, acetia vor fi stabilii de ctre Inginer. n acest scop, se va face referire la valorile indicilor la datele prezentate (nscrise n coloanele patru i, respectiv, cinci din tabelul cu date de actualizare) n scopul clarificrii provenienei; dei aceste date (i respectiv aceste valori) pot s nu corespund indicilor de pre de baz. n cazurile n care moneda indicilor(prevzui n tabel) nu este moneda relevant pentru plat, fiecare indice va fi convertit n moneda relevant de plat, la cursul de schimb al acestei monede, stabilit de ctre Banca Naional a rii, din data menionat mai sus pentru care se cere s se aplice indicele. n lipsa unui indice curent de pre disponibil, Inginerul va stabili, pentru emiterea Certificatelor Interimare de Plat, un indice provizoriu. Actualizarea va fi recalculat corespunztor atunci cnd un indice current de pre este disponibil. Dac Antreprenorul nu reuete s termine Lucrrile n perioada Duratei de Execuie, actualizarea preurilor dup aceast perioad va fi fcut utiliznd sau (i) fiecare indice sau pre aplicabil cu 49 de zile nainte de data de expirare a Duratei de Execuie a Lucrrilor, sau (ii) indicele sau preul curent, n funcie de care dintre acetia este mai favorabil pentru Angajator. Ponderile (coeficienii) pentru fiecare dintre factorii de cost stabilii n tabelul (tabelele) cu datele de actualizare vor fi corectate numai dac s- au dovedit nerezonabile, neechilibrate sau inaplicabile, ca urmare a Modificrilor.; (c) orice sum care este dedus ca reinere, calculat prin aplicarea procentului de reinere, prevzut n Anexa la Ofert, la totalul sumelor de mai sus, pn cnd suma astfel reinut de ctre Angajator va ajunge la limita Sumei Reinute (dac exist), prevzut n Anexa la Ofert; (d) orice sume care trebuie adugate sau deduse pentru plata n avans i rambursri, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.2 [Plata n Avans]; (e) orice sume care trebuie adugate sau deduse pentru Echipamente i Materiale, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.5 [Echipamente i Materiale destinate Lucrrilor+; (f) orice alte adugiri sau deduceri care pot fi datorate potrivit prevederilor Contractului sau n alt fel, inclusiv cele potrivit prevederilor Clauzei 20 *Revendicri, Dispute i Arbitraj+, i (g) deducerea sumelor aprobate n Certificatele de Plat anterioare. 14.4 Graficul de Pli Dac n Contract este prevzut un grafic de pli care s specific procentele n care se va plti reul Contractului, atunci, cu excepia altor prevederi ale acestui grafic: (a) tranele prevzute n acest grafic de pli vor fi valorile de Contract estimate n conformitate cu prevederile sub-paragrafului (a) al Sub- Clauzei 14.3 *Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri+; (b) prevederile Sub-Clauzei 14.5 *Echipamente i Materiale destinate Lucrrilor+ nu se vor aplica; (c) dac tranele prevzute n grafic nu sunt conforme cu evoluia real, nregistrat n execuia Lucrrilor, i dac se constat c evoluia real este mai lent dect cea pentru care s-a fundamentat graficul de pli, atunci Inginerul poate aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 *Stabilirea Modului de Soluionare+ pentru a conveni sau stabili valorile tranelor care s ia n

considerare msura n care evoluia nregistrat este mai lent dect cea pentru care s-au fundamentat tranele de plat. Dac n Contract nu este inclus un grafic de pli, Antreprenorul va transmite estimri provizorii ale plilor estimate a fi datorate la sfritul fiecrui trimestru. Prima estimare va fi transmis n termen de 42 de zile dup Data de ncepere. Estimrile revizuite vor fi transmise trimestrial, pn la emiterea Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor. 14.5 Echipamente i Materiale destinate Lucrrilor n situaia aplicrii acestei Sub-Clauze, la Certificatele Interimare de Plat se vor aduga, potrivit prevederilor sub-paragrafului (e) al Sub-Clauzei 14.3, (i) sume suplimentare pentru Echipamentele i Materialele, care au fost expediate pe antier pentru a fi ncorporate n Lucrrile Permanente, i (ii) deduceri, n situaia n care valoarea de contract a acestor Echipamente i Materiale este inclus ca parte a Lucrrilor Permanente potrivit prevederilor sub-paragrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri+. Dac listele la care se face referire n sub-paragrafele (b)(i) sau (c) (i) de mai jos nu sunt incluse n Anexa la Ofert, aceast Sub-Clauz nu se va aplica. Inginerul va stabili i aproba adugarea sumelor n Certificatele Interimare de Plat, dac vor fi ndeplinite urmtoarele condiii: (a) Antreprenorul: (i) a pstrat evidene satisfctoare (inclusiv comenzi, chitane, nregistrri privind Costurile i utilizarea Echipamentelor i Materialelor), care sunt disponibile pentru verificare, i (ii) a transmis o situaie de plat pentru Costul de procurare i livrare a Echipamentelor i Materialelor pe antier, nsoit de documente justificative i de asemenea: (b) Echipamentele i Materialele respective: (i) vor fi cele cuprinse n listele Anexa la Ofert pentru plat la expedierea pe antier, (ii) au fost mbarcate i sunt n drum spre antier, n conformitate cu prevederile Contractului; i (iii) sunt descrise n avizul de expediie sau alt document de transport, care a fost transmis Inginerului mpreun cu dovada plii transportului i a asigurrii, cu orice alte documente solicitate n mod rezonabil, precum i cu o garanie bancar emis ntr-o form i de ctre o entitate aprobate de ctre Angajator, la valoarea i moneda echivalent sumei datorate potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze; aceast garanie poate fi prezentat ntr-un format similar cu cel la care s-a fcut referire n Sub-Clauza 14.2 [Plata n Avans], i va fi valabil pn cnd Echipamentele i Materialele vor fi depozitate corespunztor pe antier i protejate mpotriva pierderii, degradrii i deteriorrii; sau (c) Echipamentele i Materialele respective: (i) vor fi cele cuprinse n listele Anex la Ofert pentru plata la livrarea pe antier, i (ii) au fost livrate i depozitate corespunztor pe antier i sunt protejate mpotriva pierderii, degradrii i deteriorrii, i par s corespund prevederilor Contractului. Sumele suplimentare care urmeaz s fie confirmate vor constitui echivalentul a optzeci de procente (80%) din costul stabilit de ctre Inginer pentru Echipamente i Materiale (inclusiv livrarea pe antier), innd cont de documentele menionate n aceast Sub-Clauz i de valoarea

de contract pentru Echipamente i Materiale. Moneda de plat pentru sumele suplimentare va fi aceeai cu cea n care se va efectua plata atunci cnd valoarea de contract va fi inclus n situaia de lucrri potrivit prevederilor sub-paragrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3 *Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri.+. n Certificatul de Plat se va aplica o deducere care va fi echivalentul sumei suplimentare pentru Echipamentele i Materialele respective i va fi n aceleai monede i aceleai proporii ca i suma suplimentar. 14.6 Emiterea Certificatelor de Plat Interimare Nici o sum nu va fi confirmat sau pltit pn cnd Angajatorul nu a primit i aprobat Garania de Bun Execuie. Apoi, n termen de 28 de zile dup primirea Situaiei de Lucrri i a documentelor justificative Inginerul va emite ctre Angajator, Certificatul Interimar de Plat n care vor fi incluse suma de plat stabilit n mod echitabil de ctre Inginer i detaliile justificative aferente. Inginerul nu va avea obligaia de a emite, nainte de emiterea Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, un Certificat Interimar de Plat pentru o sum care (dup reineri i alte deduceri) va fi mai mic dect valoarea minim a Certificatelor Interimare de Plat (dac exist) prevzut n Anexa la Ofert. n aceast eventualitate, Inginerul va transmite o ntiinare Antreprenorului. Un Certificat Interimar de Plat nu va fi refuzat la plat pentru alt motiv n afar de urmtoarele: (a) dac un bun furnizat sau o lucrare executat de ctre Antreprenor nu se conformeaz prevederilor Contractului, costul remedierii sau al nlocuirii poate fi reinut pn cnd remedierea sau nlocuirea au fost finalizate; i/sau (b) dac Antreprenorul nu a reuit sau nu reuete s execute o lucrare sau s respecte o obligaie, fiind notificat de ctre Inginer n acest scop, valoarea acestei lucrri sau obligaii poate fi reinut pn la terminarea lucrrii sau ndeplinirea obligaiei. n orice Certificat de Plat Inginerul poate s fac corecturi sau modificri care n mod normal ar fi trebuit s fie aplicate unui Certificat de Plat anterior. Nu se va considera c un Certificat de Plat confirm acceptul,aprobarea, consimmntul sau satisfacia Inginerului. 14.7 Plile Angajatorul va plti Antreprenorului: (a) prima tran din plata n avans, n termen de 42 de zile dup emiterea Scrisorii de Acceptare sau n termen de 21 de zile dup primirea documentelor, n conformitate cu prevederile SubClauzei 4.2 *Garania de Bun Execuie+ i Sub-Clauzei 14.2 [Plata n Avans], pentru plat fiind necesar ndeplinirea ambelor condiii. (b) suma aprobat n fiecare Certificat Interimar de Plat n termen de 56 de zile dup primirea de ctre Inginer a Situaiei de Lucrri i documentelor justificative; i (c) suma aprobat n Certificatul Final de Plat n termen de 56 de zile dup primirea de ctre Angajator a Certificatului de Plat. Plata sumelor datorate n fiecare moned va fi fcut n contul bancar precizat de Antreprenor i n ara plii (pentru moneda respectiv) specificate n Contract.

14.8 ntrzieri n Efectuarea Plilor Dac Antreprenorul nu va primi plata n conformitate cu prevederile Sub- Clauzei 14.7 *Plile+, Antreprenorul va avea dreptul s primeasc costuri de finanare aferente perioadei de ntrziere calculate lunar pentru suma nepltit. Aceast perioad se va considera c ncepe la data pentru plat, specificat n Sub-Clauza 14.7 *Plile+, fr a se lua n considerare (n cazul sub-paragrafului (b)) data la care se emit Certificatele Interimare de Plat. Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, aceste dobnzi vor fi calculate la rata de scont publicat de banca central din ara monedei n care se face plata la care se adaug 3 puncte procentuale, i vor fi pltite n acea moned. Antreprenorul va avea dreptul la aceast plat fr o notificare sau certificare oficial, i fr prejudicierea oricrui alt drept sau despgubire. 14.9 Plata Sumelor Reinute Dup ce Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor a fost emis i Lucrrile au trecut toate testele specificate (inclusiv Testele dup Terminare, dac exist), Inginerul va autoriza plata ctre Antreprenor pentru prima jumtate din Sumele Reinute. Dac pentru un Sector de lucrri a fost emis Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, procentul corespunztor al primei jumti din Sumele Reinute va fi autorizat la plat, dup ce Sectorul de lucrri a trecut toate testele. Imediat dup expirarea ultimului termen al Perioadei de Notificare a Defeciunilor, restul rmas de pltit din Sumele Reinute va fi autorizat la plat de ctre Inginer pentru a fi pltit Antreprenorului. Dac a fost emis un Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru un Sector de lucrri, procentul corespunztor din a doua jumtate din Sumele Reinute va fi autorizat i pltit imediat dup data de expirare a Perioadei de Notificare a Defeciunilor pentru Sectorul de lucrri. Dac rmn lucrri de executat potrivit prevederilor Clauzei 11 *Perioada de Garanie+ 11.1 Terminarea Lucrrilor Neexecutate i Remedierea Defeciunilor Pentru ca Lucrrile i Documentele Antreprenorului i fiecare Sector de lucrri s corespund prevederilor Contractului (cu excepia uzurii normale) nainte de expirarea Perioadei de Notificare a Defeciunilor sau ct mai curnd posibil, Antreprenorul: (a) va completa orice lucrare rmas neterminat la data emiterii Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, ntr-o perioad rezonabil menionat de ctre Inginer, i (b) va executa toate lucrrile necesare pentru remedierea defeciunilor sau degradrilor, conform solicitrilor Angajatorului (sau n numele acestuia), pn la sau nainte de data de expirare a Perioadei de Notificare a Defeciunilor pentru Lucrri sau Sectoare de Lucrri(dup caz). Dac se produc defeciuni sau degradri, Antreprenorul va fi ntiinat n consecin de ctre (sau n numele) Angajator.

sau Clauzei 12 *Testele dup Terminare+, Aceast Clauz se va aplica dac Testele dup Terminare sunt specificate n Contract. Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, Angajatorul: (a) va furniza ntregul necesar de electricitate, utilaje, combustibil, instrumente, for de munc, materiale i personal cu experien i calificare corespunztoare, n vederea efecturii eficiente a Testelor dup Terminare, i (b) va efectua Testele dup Terminare n conformitate cu manualele furnizate de ctre Antreprenor, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.7 *Manuale pentru Exploatare i ntreinere+, i orice ndrumare pe care Antreprenorul este solicitat s o asigure pe parcursul acestor Teste; i n prezena Personalului Antreprenorului pe care oricare dintre pri l poate solicita n mod rezonabil. Testele dup Terminare vor fi efectuate de ndat ce este rezonabil posibil dup recepia de ctre Angajator a Lucrrilor sau a Sectoarelor de lucrri. Angajatorul va ntiina Antreprenorul cu 21 de zile nainte de data dup care vor fi efectuate Testele dup Terminare. Cu excepia cazurilor n care s-a convenit altfel, aceste Teste vor fi efectuate n termen de 14 zile dup aceast dat, n ziua sau zilele stabilite de ctre Angajator. Dac Antreprenorul nu se prezint la data i locul stabilit, Angajatorul poate ncepe efectuarea Testelor dup Terminare, care se vor considera a fi efectuate n prezena Antreprenorului, iar Antreprenorul va accepta rezultatele ca fiind corecte. Rezultatele Testelor dup Terminare vor fi redactate i evaluate de ambele Pri. Se va face o evaluare corespunztoare pentru efectul utilizrii anterioare a Lucrrilor de ctre Angajator. Inginerul va fi ndreptit s rein costul estimat al acestor lucrri pn la executarea acestora. Procentul corespunztor pentru fiecare Sector de lucrri va fi valoarea procentual a Sectorului de lucrri menionat n Anexa la Ofert. Dac valoarea procentual a unui Sector de lucrri nu este inclus n Anexa la Ofert, sumele reprezentnd procentul corespunztor pentru nici una din jumtile Sumelor Reinute pentru Sectorul respectiv nu vor fi autorizate la plat conform prevederilor acestei Sub-Clauzei.

14.10 Situaia de Lucrri la Terminare n termen de 84 de zile dup emiterea Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, Antreprenorul va transmite Inginerului, n ase exemplare, Situaia de lucrri la terminare, nsoit de documente justificative, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3 *Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri+, care s conin: (a) valoarea tuturor lucrrilor executate n conformitate cu prevederile Contractului pn la data menionat n Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, (b) orice alte sume la care Antreprenorul se consider ndreptit, i (c) o estimare a oricror alte sume pe care Antreprenorul le consider ca i vor fi datorate potrivit prevederilor Contractului. Sumele estimate vor fi prezentate n Situaia de lucrri la terminare. Inginerul va emite un certificat n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.6 [Emiterea Certificatelor Interimare de Plat+.

14.11 Prezentarea Situaiilor Finale de Lucrri n termen de 56 de zile de la emiterea Procesului Verbal de Recepie Final, Antreprenorul va transmite Inginerului, n ase exemplare, Situaia final de lucrri, nsoit de documentele justificative, care s prezinte n detaliu, ntr-un format aprobat de ctre Inginer, urmtoarele: (a) valoarea tuturor lucrrilor executate conform prevederilor Contractului, i (b) orice alte sume la care Antreprenorul se consider ndreptit, potrivit prevederilor Contractului, sau n alt fel. Dac Inginerul nu va fi de acord sau nu va putea verifica o parte a situaiei finale, Antreprenorul va transmite orice informaii suplimentare pe care Inginerul le va solicita n mod rezonabil i va efectua toate modificrile convenite de comun acord. Ulterior, Antreprenorul va pregti i va transmite Inginerului situaia final, aa dup cum s-a convenit. Aceste Condiii se refer la situaia de plat asupra creia s-a czut de acord ca fiind Situaia Final de Lucrri. Dac, n urma discuiilor Inginerului cu Antreprenorul va deveni evident c exist o disput, n pofida modificrilor situaiei finale asupra crora s-a czut de acord, Inginerul va transmite Angajatorului (cu o copie adresat Antreprenorului) un Certificat Interimar de Plat pentru prile din situaia final asupra crora s-a czut de acord. Dac disputa este soluionat, n final, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.4 *Obinerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor+ Dac ntre Pri apare o disput (de orice fel) n legtura cu Contractul sau cu executarea Lucrrilor, sau care decurge din Contract, inclusiv o disput referitoare la un certificat, stabilire, instruciune, opinie sau evaluare a Inginerului, dup numirea CAD, n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.2 [Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor+ i Sub- Clauzei 20.3 *Eecul Numirii Comisiei de Adjudecare a Disputelor+, fiecare Parte poate supune n scris ateniei CAD aceast disput pentru a obine decizia acesteia, transmind copii celeilalte Pri i Inginerului. Aceast scrisoare va specifica faptul ca este emis potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze. Pentru o CAD compusa din trei persoane, se va considera ca documentul a fost primit de CAD la data la care a fost primit de ctre preedintele CAD. Ambele Pri vor permite accesul pe antier i vor pune la dispoziia CAD toate informaiile suplimentare i facilitile corespunztoare solicitate de CAD n scopul lurii unei decizii asupra unei dispute. Nu se va considera CAD ca acionnd n calitate de arbitru (arbitri). n termen de 84 de zile dup primirea unui astfel de document, sau dup ce plata n avans la care se face referire n Clauza 6 a Anexei Condiii Generale ale Acordului de Adjudecare a Disputelor a fost achitat, ambele condiii fiind obligatorii, sau ntr-un interval de timp propus de CAD i aprobat de ambele Pri, CAD va lua o decizie, care va fi argumentat i va meniona c este emis potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze. Dac nici una din Pri nu a pltit n ntregime facturile transmise de fiecare adjudecator n conformitate cu Clauza 6 a Anexei, CAD nu va fi obligat s emit decizia sa pn cnd aceste facturi nu vor fi pltite n ntregime. Decizia va fi obligatorie pentru ambele Pri, care o vor pune n aplicare imediat, n afar de cazul n care i pn cnd decizia va fi revizuit ulterior prin soluionare pe cale amiabil sau hotrre de arbitraj, aa cum este descris mai jos. n afara de cazul n care Contractul a fost abandonat,

repudiat sau reziliat, Antreprenorul va continua s execute Lucrrile n conformitate cu prevederile Contractului. Dac una dintre Pri nu este mulumit de decizia CAD, atunci acea Parte poate, n termen de 28 de zile dup primirea deciziei, s transmit o ntiinare celeilalte Pri referitoare la nemulumirea sa. Dac, n termen de 84 de zile (sau n alt interval de timp aprobat de Pri ) dup primirea unei ntiinri sau a plii n avans, CAD nu ia o decizie, atunci acea Parte poate s transmit celeilalte Pri, n termen de 28 de zile dup expirarea acestei perioade, o ntiinare referitoare la nemulumirea sa. ntiinarea de nemulumire va meniona c este emis potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze i va preciza obiectul disputei i motivul (motivele) de nemulumire. Cu excepia celor prevzute n Sub-Clauza 20.7 *Nerespectarea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor+ i Sub-Clauza 20.8 *Expirarea Perioadei de Funcionare a Comisiei de Adjudecare a Disputelor++, nici una dintre Pari nu va fi ndreptit s nceap arbitrajul n afara de cazul n care a fost transmis o ntiinare de nemulumire, n conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze. n situaia n care, CAD a luat o decizie asupra unei probleme n disput i o va comunica ambelor Pari i nici una dintre Pari nu a transmis o ntiinare de nemulumire n interval de 28 de zile dup ce a primit decizia CAD, decizia va deveni definitiv i obligatorie pentru ambele Pri.

sau Sub-Clauzei 20.5 *Soluionarea pe Cale Amiabil+ n cazul n care se transmite o ntiinare de nemulumire, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.4 de mai sus, ambele Pri vor ncerca s soluioneze disputa pe cale amiabil nainte de nceperea arbitrajului. Cu excepia cazurilor n care Prile stabilesc altfel, arbitrajul poate ncepe la sau dup 56 de zile de la data la care a fost trimis ntiinarea de nemulumire, chiar dac nu s-a fcut nici un efort de soluionare a disputelor pe cale amiabil., Antreprenorul va pregti i va transmite Angajatorului (cu o copie pentru Inginer) o Situaie Final de Lucrri. 14.12 Scrisoarea de Descrcare La prezentarea Situaiei Finale de Lucrri, Antreprenorul va transmite o Scrisoare de Descrcare care va confirma c totalul Situaiei Finale de Lucrri reprezint valoarea final i complet a tuturor sumelor datorate Antreprenorului potrivit prevederilor Contractului sau n legtur cu acesta. Aceast scrisoare poate confirma c descrcarea intr n vigoare la data la care Antreprenorul va primi Garania de Bun Execuie i restul de plat, dat la care descrcarea va deveni efectiv.

14.13 Emiterea Certificatului Final de Plat

n termen de 28 de zile de la primirea Situaiei Finale de Lucrri i a scrisorii de descrcare n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.11 *Prezentarea Situaiilor Finale de Lucrri+ i SubClauzei 14.12 *Scrisoarea de Descrcare+, Inginerul va emite Angajatorului, Certificatul Final de Plat, care va meniona: (a) suma final care este datorat, i (b) diferena (dac exist) datorat Antreprenorului de ctre Angajator sau Angajatorului de ctre Antreprenor, dup caz, lundu-se n considerare toate sumele pltite anterior de ctre Angajator i toate sumele la care Angajatorul este ndreptit. Dac Antreprenorul nu a depus Situaia Final de Lucrri n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.11 *Prezentarea Situaiilor Finale de Lucrri+ i Sub-Clauza 14.12 *Scrisoarea de Descrcare+, Inginerul va solicita Antreprenorului s o depun. n cazul n care Antreprenorul nu va depune situaia n termen de 28 de zile, Inginerul va emite Certificatul Final de Plat pentru o sum pe care o va stabili ca fiind n mod correct datorat. 14.14 ncetarea Responsabilitii Angajatorului Angajatorul nu va mai avea nici o obligaie fa de Antreprenor n nici un fel sau pentru nici o problema n legtur cu sau potrivit prevederilor Contractului sau cu execuia Lucrrilor, cu excepia cazului n care Antreprenorul a inclus n mod expres o sum pentru aceasta: (a) n Situaia Final de Lucrri, i de asemenea (b) n Situaia de Lucrri la Terminare, descris n Sub-Clauza 14.10 *Situaia de Lucrri la Terminare] (cu excepia problemelor sau situaiilor aprute dup emiterea Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor). Aceast Sub-Clauz nu va limita responsabilitile Angajatorului privind obligaiile sale de despgubire n caz de fraud, greeal deliberat sau comportament necorespunztor. 14.15 Moneda n care se Efectueaz Plata Preul Contractului va fi pltit n moneda sau monedele menionate n Anexa la Ofert. Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, dac se menioneaz mai mult de o moned, plile se vor face dup cum urmeaz: (a) dac Valoarea de Contract Acceptat a fost exprimat doar n Moneda Local: (i) procentele sau sumele Monedei Locale sau Strine i cursurile fixe de schimb stabilite pentru calcularea plilor vor fi cele menionate n Anexa la Ofert, dac prile nu au convenit altfel; (ii) plile i deducerile n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 13.5 [Sume Provizionate] i Sub-Clauzei 13.7 *Actualizri Generate de Modificri ale Legilor+ vor fi fcute n monedele i procentele aplicabile acestora; i (iii) alte pli i deduceri potrivit prevederilor sub-paragrafelor de la (a) la (d) ale Sub-Clauzei 14.3 *Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri+ vor fi fcute n monedele i procentele specificate n sub- paragraful (a) (i) de mai sus; (b) plata daunelor specificate n Anexa la Ofert se va face n monedele i procentele specificate n Anexa la Ofert;

(c) plile efectuate de Antreprenor ctre Angajator vor fi fcute n moneda n care suma a fost cheltuit de ctre Angajator sau n moneda care este convenit de ambele Pri; (d) dac o sum pltibil Angajatorului de ctre Antreprenor ntr-o anumit moned depete suma pltibil Antreprenorului de ctre Angajator n acea moned, Angajatorul poate recupera diferena acestei sume din sumele pe care le are de pltit Antreprenorului n alte monede; i dac n Anexa la Ofert nu se menioneaz nici un curs de schimb, se vor aplica cursurile de schimb de la Data de Baz stabilite de banca naional a rii.

Secven tipic a principalelor evenimente pe parcursul Contractelor pentru Echipamente i Construcie inclusiv Proiectare

1. Durata de Execuie trebuie specificat (in Anexa la Ofert) ca numr de zile la care se adaug orice prelungiri, conform Sub-Clauzei 8.4.

2. Pentru indicarea secvenei evenimentelor, graficul de mai sus se bazeaz pe situaia n care Antreprenorul nu reuete s se conformeze Sub-Clauzei 8.2. 3. Perioada de Notificare a Defectelor trebuie specificat (in Anexa la Ofert) ca numr de zile, la care se adaug orice prelungiri, conform Sub-Clauzei 11.3. 4. n funcie de tipul Lucrrilor, pot fi necesare de asemenea Teste dup Terminarea Lucrrilor

Secven tipic a evenimentelor n cazul plilor prevzute n Clauza 14

Secven tipic a evenimentelor n cazul disputelor prevzute n Clauza 20

n plus, trebuie subliniate cteva aspecte: Inginerul este obligat s emit un Certificat Interimar de Plat n termen de 28 de zile (incapacitatea de a emite un Certificat n termen de 56 zile este motiv de reziliere a Contractului de ctre Antreprenor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2);, Inginerul este obligat s fundamenteze certificatele sale prin transmiterea documentelor justificative; Antreprenorul trebuie ntiinat cu privire la valoarea Certificatului Interimar de Plat; Inginerul va ntiina Antreprenorul n cazul n care valoarea unui Certificat va fi mai mic dect valoarea minim declarat n Anexa la Ofert;

- Certificatele Interimare de Plat sunt, prin definiie, interimare. Ele nu implic acceptarea oricrei Lucrri i pot fi modificate ulterior. Chiar dac modificrile lucrrilor deja aprobate trebuie s constituie o excepie, asemenea lucrri sunt considerate ca fiind aprobate definitiv numai la emiterea Certificatului de Recepie Final

Sub-Clauza 14.7 Plata Trebuie menionat faptul c Beneficiarul nu are dreptul s modifice nici un Certificat de Plat, dect n cazul erorilor matematice. Orice alt reclamaie a Beneficiarului trebuie s fie fcut conform procedurilor definite n Sub -Clauza 2.5 Reclamaiile Beneficiarului Trebuie subliniat faptul c, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.7, Beneficiarului nu i este permis efectuarea de deduceri din valorile aprobate de ctre Inginer (Condiiile Speciale Obligatorii permit totui corectarea erorilor matematice). Ca urmare, procedura definit n prezenta Sub -Clauz va fi utilizat n cazul n care Beneficiarul nu este de acord cu o sum aprobat sau dorete s a aplice diverse penalitii (ca de exemplu, penaliti pentru ntrziere). . Trebuie notat de asemenea c, n cazul n care Beneficiarul consider c a fost efectuat o plat necuvenit, poate include n reclamaia sa i costurile de finanare asociate. Scopul acestor prevederi este de a asigura meninerea unui flux financiar adecvat.