1 Introduo Terminologia Desde tempos remotos, os homens criam e utilizam palavras para expressar e denominar conceitos, objetos e processos

s dos diferentes campos do conhecimento especializado. Essa produtividade lingstica, de feio terminolgica ocorre notadamente no universo das cincias, das tcnicas e das distintas atividades de trabalho profissional. Se o emprego de termos tcnico-cientficos j antigo, muito recente o surgimento de um campo de estudos dedicado terminologia, o qual comea a ser estabelecido a partir da segunda metade do sculo XX. (...) os termos compreendem tanto uma dimenso cognitiva, ao expressarem conhecimentos especializados, quanto uma dimenso lingstica, tendo em vista que conformam o componente lexical especializado ou temtico das lnguas. Para os especialistas, a terminologia o reflexo da organizao conceitual de uma especialidade, e um meio inevitvel de expresso e comunicao profissional. (Cabr, 1993, p. 37) (...) os termos realizam duas funes essenciais: a de representao e a de transmisso do conhecimento especializado. Ao circunscreverem contedos especficos, as terminologias auxiliam tambm a elidir ambigidades e jogos polissmicos , freqentes no uso do chamado lxico geral da lngua, contribuindo para uma desejada preciso conceitual. A necessidade de contar com obras de referncia plurilnges na busca quer de conceitos, quer de denominaes terminolgicas atinge uma extensa gama de profissionais envolvidos com as linguagens tcnicas. Entre eles, destacam-se os tradutores, intrpretes, documentalistas, relatores tcnicos, lexicgrafos e termingrafos, estudantes universitrios, bem como outros profissionais considerados como usurios indiretos da terminologia [profissionais da mdia; sociedade em geral]. O interesse, portanto, no se restringe mais aos especialistas que, como usurios diretos, sempre compreenderam a importncia de dominar as terminologias de suas reas de competncia. A Terminologia uma disciplina que possui seu objeto primordial definido: o termo tcnico-cientfico. esse objeto que marca a identidade da rea, embora a fraseologia especializada e a definio terminolgica tambm tenham passado a integrar seus horizontes de pesquisa. Terminologia: desenvolvimento terico e anlises descritivas. Terminografia (Terminologia Aplicada): aplicaes terminolgicas produtos e ferramentas, tais como: glossrios, dicionrios tcnico-cientficos, bancos de dados terminolgicos e sistemas de reconhecimento automtico de terminologias. O engenheiro austraco Eugen Wster estabeleceu as bases desta disciplina, introduzindo-a na Universidade de Viena em 1972. Com a preocupao de padronizar o uso de termos tcnico-cientficos de modo a alcanar a univocidade comunicacional no plano internacional, desenvolveu uma srie de estudos sobre os termos que deram origem Teoria Geral da Terminologia (TGT) 1931. considerado o fundador da Terminologia moderna. TGT: viso predominantemente onomasiolgica, com a prevalncia do componente conceitual sobre o lingstico, o que est intimamente relacionado concepo wsteriana de que os termos expressam conceitos e no significados.

2 Na ltima dcada do sculo XX, a Terminologia inicia um novo percurso em sua trajetria, pautado pelo incremento de investigaes terminolgicas de base lingstico-comunicacional. Os novos fundamentos levam em considerao o comportamento dos lxicos terminolgicos no mbito das comunicaes especializadas. De modo geral, as novas proposies criticam os limites de alcance da TGT que, por seu carter prescritivo, conduzem ao apagamento dos aspectos comunicativos e pragmticos que tambm envolvem o lxico temtico. (...) A particularidade desse pensamento inovador est na proposio de compreender a unidade terminolgica luz de um ponto de vista descritivo. Mais ainda, tratar de terminologia tcnico-cientfica tratar de questes das lnguas e no de um constructo formal idealizado a servio de uma comunicao restrita ao mbito de especialistas. Na perspectiva clssica, os termos tcnicos so representaes conceituais que ocupam um determinado lugar numa hierarquia lgica de conhecimento. Logo, as unidades lexicais especializadas no comportam diversidades conceituais, estando isentas de polissemia. Socioterminologia: Franois Gaudin Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT): Maria Teresa Cabr (Barcelona) Teoria Sociocognitiva da Terminologia: Rita Temmerman Com fundamentos epistemolgicos distintos, a TCT articula-se baseada na valorizao dos aspectos comunicativos das linguagens especializadas em detrimento dos propsitos normalizadores, bem como na compreenso de que as unidades terminolgicas formam parte da linguagem natural e da gramtica das lnguas. De acordo com o princpio comunicativo, uma unidade lexical pode assumir o carter de termo em funo de seu uso em um contexto e situao determinados. Conseqentemente, o contedo de um termo no fixo, mas relativo, variando conforme o cenrio comunicativo em que se inscreve. Tais proposies levam a TCT a postular que a priori no h termos, nem palavras, mas somente unidades lexicais, tendo em vista que estas adquirem estatuto terminolgico no mbito das comunicaes especializadas. H duas concepes antagnicas sobre a natureza constitutiva dos termos, sobre os objetivos e o alcance de uma teoria da Terminologia. (1) No bojo da TGT predominam os princpios de apreenso dos lxicos temticos como constructos tericos das reas cientficas e tcnicas, bem como orientaes vocacionadas para a normalizao.; (2) As teorias de base lingstico-comunicacional compreendem os termos como elementos lingsticos com todas as implicaes sistmicas e discursivas que afetam qualquer unidade lexical em suas realizaes sintagmticas. Normalizar: compreende aparelhar as lnguas para todas as formas de expresso, sobretudo a expresso cientfico-tcnica; estabelece regras de criao. Normatizar: diz respeito fixao de uma determinada expresso como a mais adequada. (...) a fronteira entre a lngua comum e uma lngua de especialidade tnue. "A Terminologia um campo de estudos de carter inter- e transdisciplinar, o que a leva a convocar um conjunto de saberes para a apreenso do fenmeno terminolgico, por excelncia, o termo, cuja essncia situa-se na representao lexical do conhecimento especializado e na sua divulgao. Para tanto, contribuem determinados conhecimentos exteriores e mesmo interiores aos estudos da linguagem." Lexicologia: estudo cientfico do lxico, mais especificamente, das palavras de uma lngua. A Lexicologia ocupa-se, portanto, do componente lexical geral, e no especializado, das lnguas. Ocupa-se de aspectos formais e semnticos das unidades lexicais de uma lngua. "Palavra e termo obedecem aos mesmos padres e sofrem os mesmo efeitos da gramtica dos sistemas lingsticos."

3 Lexicografia: arte ou tcnica de compor dicionrios, especialmente dicionrios gerais da lngua. Estes dicionrios privilegiam a palavra como entrada de verbete. Sentido semasiolgico: a busca dos sentidos orienta-se do significante ao significado. Terminografia: Lexicografia Especializada, Terminologia Aplicada. "O objetivo aplicado requer que sejam observados e dimensionados os fundamentos tericos necessrios identificao das terminologias, ao reconhecimento da variedade de suas formas, tanto lingsticas quanto semiticas, bem como os princpios de anlise do funcionamento dos termos com vistas a seu registro em instrumentos de referncia especializada." Instrumentos terminogrficos: glossrio; dicionrio terminolgico monolnge, bi- ou multilnge; base ou banco de dados de terminologia. Glossrio: repertrio de unidades lexicais de uma especialidade com suas respectivas definies ou outras especificaes sobre seus sentidos. composto sem pretenso de exaustividade. Dicionrio terminolgico ou tcnico-cientfico: obra que registra o conjunto de termos de um domnio oferecendo primordialmente informaes conceituais e, por vezes, lingsticas. Caracteriza-se por uma cobertura exaustiva de itens lexicais. Banco de dados terminolgicos: estrutura informatizada que contm uma lista de termos e um repertrio de termos, alm de uma srie de outras informaes relativas ao uso e funcionamento das terminologias. Terminografia lingstico-textual: Terminologia e Terminografia fundamentam-se hoje em princpios lingstico-comunicacionais. A Socioterminologia impulsionou o exame do funcionamento dos termos em seu real contexto de ocorrncia. A viso clssica privilegia a onomasiologia como procedimento bsico de identificao dos termos, vale dizer, identificadas as noes ou aspectos conceituais, buscam-se os termos, entendidos como etiquetas denominativas desses contedos (Wster). A viso lingstica entende que o acesso ao plano do contedo se faz via componente lingstico. "(...) semasiologia e onomasiologia coexistem no processo de identificao das terminologias (...)" rvore de domnio: constructo terico que desenha a hierarquia temtica de cada domnio de saber (...) espcie de mapa conceitual do domnio, auxiliando a reconhecer a vinculao terminolgica, nessa medida, a pertinncia dos termos a uma rea. O estatuto das unidades lexicais (termos, na Terminografia) define-se por sua relao com os cenrios comunicativos em que se inscrevem. relevante a considerao pelos propsitos maiores que presidem a comunicao especializada, concretizada em textos de distintas tipologias e pertencentes a distintos universos de discurso, como o das leis, da economia, da administrao, entre outros. Considera-se ainda a finalidade pragmtica e o pblico-alvo do texto de especialidade. Traduo: A despeito da qualificao prtica tradutria que o manejo da terminologia possibilita, importante relembrar que a transposio interlnguas do componente lexical especializado no o nico fator que assegura a qualidade tradutria at porque o texto especializado no se reduz presena de termos e tampouco constitui um bloco monoltico. Como essa tipologia textual possui muitas outras propriedades e um conjunto de variantes, o domnio de uma terminologia condio necessria, mas no suficiente, para efetuar uma boa traduo , considerando ainda que o processo tradutrio algo complexo que envolve muitos componentes.

4 "A maior colaborao que a disciplina terminolgica pode oferecer aos tradutores a de auxili-los a compreender a natureza, o estatuto, a constituio e o funcionamento dos termos tcnico-cientficos." "A identificao de um termo costuma ser problemtica para os tradutores, mas no deixa tambm de slo para os que fazem Terminologia aplicada. As razes dessa dificuldade devem-se a uma srie de aspectos, a iniciar pela estruturao dos termos tcnico-cientficos, que, em sua maioria, so unidades lexicais complexas. Muitas vezes chamadas de sintagmas terminolgicos, essas estruturas alcanam mais de 70% de uma terminologia, conforme estudos descritivos j constataram. (...) Em realidade, difcil reconhecer a unidade terminolgica, identificando seu incio e seu fim, ou seja, delimitando suas fronteiras, e ainda distinguir o termo do no termo. (...) As dificuldades de reconhecimento dos termos relacionam-se tambm ao fim da demarcao de fronteiras rgidas entre o lxico especializado e o geral, porque os termos passaram a se assemelhar muito s palavras da lngua." importante ainda lembrar que os estudos terminolgicos no se fecham sobre o termo, interessando-se pela problemtica da fraseologia e da definio. Essas entidades so componentes integrantes das linguagens especializadas, auxiliando tambm a fixar e transmitir conceitos cientficos, tcnicos e tecnolgicos. (...) Por sua vez, para o tradutor, de suma importncia o tratamento das fraseologias utilizadas nas comunicaes profissionais. Dentre muitos outros aspectos que poderiam ainda ser mencionados, como um adequado estudo de tipologia textual e de Lexicografia, salientamos que, ao se trabalhar com Terminologia nos cursos de formao de tradutor, preciso avaliar com clareza a medida e a propriedade dos fundamentos tericos oferecidos, respeitando-se a especificidade da formao desse profissional. Contudo, um substrato significativo ao exerccio da profisso uma formao terica adequada, de cuja ausncia os tradutores profissionais comumente se ressentem. Estes, muitas vezes, so acusados de serem apenas pragmticos e de no se interessarem pela reflexo dos fenmenos da linguagem. Termo (...) os termos passaram a integrar o lxico geral dos falantes de uma lngua, mesmo sofrendo perdas em suas densidades conceituais. (...) o termo uma unidade lingstico-comunicativa, resultado de determinada conceitualizao por parte de um falante e, simultaneamente, oferta de interpretao para seus eventuais destinatrios. (...) o termo compreende tanto uma vertente conceitual, expressando conhecimento e fundamentos dos saberes, quanto uma face lingstica, determinando sua naturalidade e integrao aos sistemas lingsticos (...) Os estudos da Terminologia (...) revelam uma aproximao entre termo e palavra, tendo em vista que no existem diferenas estruturais significativas entre essas duas categorias de unidades lxicas. No entanto, h alguns traos que so peculiares s terminologias como a sua tendncia composio sintagmtica. (...) No plano das categorias gramaticais, os nomes predominam. Descries j realizadas demonstram a predominncia de substantivos, embora adjetivos e verbos tambm adquiram valor de unidades terminolgicas. Do ponto de vista da constituio lexical genrica, os termos so tanto unidades simples quanto complexas. So exemplos de unidades simples, lavra, tomo, reagente; e de unidades complexas, recursos hdricos, poder de polcia e organismo geneticamente modificado. (...) H vrios estudos que comprovam a prevalncia das terminologias institudas ao modo de sintagmas, num percentual que se situa em torno de 70% das ocorrncias terminolgicas.

5 Fraseologia "A idia de fraseologia est associada a uma estruturao lingstica estereotipada que leva a uma interpretao semntica independente dos sentidos estritos dos constituintes da estrutura. nessa perspectiva que se enquadram expresses idiomticas, frases feitas e provrbios utilizados nas diferentes lnguas. Alm disso, locues nominais e verbais so tambm compreendidas como fraseologias, bem como outras estruturas tpicas de determinado tipo de comunicao, como caso das frmulas protocolares de abertura e fechamento em correspondncias formais." Fraseologia Especializada "Considera-se que a fraseologia uma estrutura representativa de um ndulo conceitual das diferentes reas temticas, sobretudo quando inclui um termo em sua composio." "(...) a Terminologia terica intenta dar conta desses fenmenos, buscando definir caractersticas e estabelecer as fronteiras entre termos, mais exatamente, entre sintagmas terminolgicos e fraseologias especializadas." Tendncias na conceituao de fraseologias 1. Define as unidades fraseolgicas como colocaes (...) combinaes pluriverbais fixas ou semifixas formadas basicamente por duas unidades lxicas. Nessa viso, a fraseologia aproxima-se dos sintagmas terminolgicos a exemplo de anulao de contrato; 2. Concebe as unidades fraseolgicas como frmulas ou frases feitas, prprias de determinados mbitos especializados. Exemplos: revoguem-se as disposies em contrrio; para efeitos desta lei. Este tipo tambm chamado de fraseologia discursiva. Blais: "(...) importante a distino entre termo e fraseologismo. Termo: uma unidade formada por uma palavra (termo simples) ou vrias palavras (termo complexo) que designa um conceito de forma unvoca no interior de um domnio de cvonhecimento. Fraseologismo: combinao de elementos lingsticos que designam uma combinao de conceitos ou noes. Exemplo: rudo (termo); surdo (termo); rudo surdo (fraseologismo). O fraseologismo situa-se entre o termo e a frase." Desmet: "(...) a fraseologia caracteriza-se por exigncias sintticas e restries estilsticas que determinam as combinaes dos termos com outras unidades do discurso especializado. Unidades de base nominal: resciso de contrato, anulao de contrato; unidades de base verbal: rescindir um contrato, anular um contrato; unidades de base adjetival: contrato rescindvel, contrato rescindido, contrato anulvel, contrato anulado." Gouadec: tipo trmino-fraseolgico. Termo: predomina a referncia terminolgica; fraseologismo: valoriza-se o contexto do termo ncleo. Exemplo: cause the modem to initiate a remote digital loopback test (fraseologia ou termo): ao (initiate), termo (remote digital loopback test). Bevilacqua: unidades fraseolgicas. Direito Ambiental: causar degradao ambiental, de acordo com este decreto (estruturas fraseolgicas); lei, decreto, degradao ambiental (variveis); causar (matriz). Outro exemplo: preservao dos ecossistemas -- sintagma terminolgico ou unidade fraseolgica? fraseologia especializada por causa da presena de um termo e de um ncleo eventivo, representado pelo constituinte nominalizado preservao.

6 "As unidades terminolgicas polilxicas so ento definidas como unidades lxicas prprias de um domnio de especialidade. Costumam ser totalmente lexicalizadas e ocupam, na frase, a posio de um constituinte mnimo. Em contraponto, as fraseologias so consideradas unidades sintticas, mas no lxicas, posto que [sic] no podem ocupar na frase a posio de um constituinte sinttico autnomo mnimo. Alm disso, admitem variao interna, o que as caracteriza como semifixas, e tm uma freqncia elevada em determinado discurso especializado, como ocorre com adquirir a propriedade e constituir a hipoteca, formulaes tpicvas da linguagem dos contratos imobilirios." "A tentativa de dar conta desse fenmeno tem-se mostrado mais intensa no plano das estruturas que, como unidades sintagmticas, distinguem-se das frases feitas e dos temos a exemplo de edificar o terreno e absoro de clcio. A primeira estrutura sintagmtica no chega a constituir uma frase e a segunda no equivale a um termo, pois no projeta um sentido global, permitindo variveis no lugar de clcio. No entanto, a base nominalizada favorece uma identificao aparente com as unidades terminolgicas." "(...) as estruturas fraseolgicas comportam traos cognitivos, bem como corroboram a dimenso comunicativa dos discursos especializados." Definio H vrios tipos de enunciados definitrios. A definio terminolgica (doravante DT) reconhecida como aquela que mais se ocupa de termos tcnico-cientficos. A definio lexicogrfica, por sua vez, compreendida como aquela que mais se ocupa de palavras. A definio lgica, de um outro modo, estabelece um valor proposicional de verdade, enquanto as definies explicativas ou enciclopdicas contm informaes variadas sobre um dado objeto da realidade. As definies, inclusive a DT, geralmente tm sido apreciadas em funo da presena delimitadora, na formulao do enunciado, de duas categorias: o gnero prximo e a diferena especfica. Gnero prximo a poro da definio que expressa a categoria ou classe geral a que pertence o ente definido. A diferena especfica a indicao da(s) particularidade(s) que distingue(m) esse ente em relao a outros de uma mesma classe. Por exemplo, se tivssemos uma definio de cadeira formulada como pea do mobilirio que serve para sentar, o segmento pea do mobilirio corresponderia ao gnero prximo, enquanto que serve para sentar seria a diferena especfica. (...) tem-se enfocado a definio em termos de um sujeito e dos predicados nela contidos. O sujeito tomado como o ente que se define e o predicado como o enunciado definitrio. Exemplo: cadeira: [[cadeira] ser [pea do mobilirio]; [cadeira] servir para [sentar]] Para alm da compreenso da DT pelo gnero prximo e diferena especfica, encontramos, como um outro parmetro de descrio e anlise lingstica, o modelo de sua representao proposicional de enunciado definitrio, antes brevemente referido. O enunciado, nessa sistemtica de anlise, passa a ser traduzido ou reescrito com o auxlio das proposies, que, presumidamente, esto explcitas ou subjazem ao enunciado concreto. Exemplo: o DNA uma protena: {DNA (ser) protena} DNA uma protena cida, presente nos genes dos seres vivos: {DNA (ser) {protena (ser) cida (estar em) {genes (pertencer a) seres vivos}}}

7 Terminologia e Texto O reconhecimento de que o texto o habitat natural das terminologias representa uma reverso de paradigmas epistemolgicos, posto que o carter prescritivo da Terminologia clssica suplantado por princpios descritivos. Concebe-se ainda o texto como objeto de comunicao entre destinador e destinatrio. (...) uma unidade lexical ou uma palavra adquire o estatuto de termo em razo do cenrio comunicativo em que inscrita (...) De acordo com Bevilacqua (...) [algumas fraseologias] possuem um carter discursivo, vale dizer, esto relacionadas aos discursos em que so formuladas, tal como a expresso para efeitos dessa lei, prpria dos textos legislativos. Paralalamente, h unidades fraseolgicas que se aproximam de sintagmas terminolgicos, como armazenamento de energia solar, captao de energia. Essas formulaes caracterizam-se pela presena de um termo, bem como de um ncleo eventivo nominalizado, em sua estruturao sintagmtica. Os dois tipos de fraseologia so inerentes s comunicaes especializadas. Outro aspecto significativo da problemtica do texto especializado est vinculado complexa conceituao de especializado, noo de carter gradual que permite quantificadores do tipo mais/menos/algo/pouco/muito. Como determinar, de maneira analtica, que um texto mais (ou menos) especializado que outro? A variao tipolgica no mbito da comunicao especializada reflete-se, por exemplo, na distino entre uma tese ou um artigo de peridico altamente especializado em determinada rea do conhecimento e um texto de jornal ou de revista informativa redigido com a finalidade de divulgar ao grande pblico uma descoberta cientfica. Os propsitos diferenciados de cada tipo de comunicao e os diferentes destinatrios previstos explicam no apenas a variao da densidade informativa, como o uso maior ou menos de terminologias. (...) as pesquisas realizadas superaram a concepo de que somente a presena de terminologias confere o carter especializado s comunicaes profissionais (...) a comunicao especializada materializa-se no texto, valendo-se de diversos mecanismos lingsticos, textuais e pragmticos (...)

Extrado de: KRIEGER, Maria da Graa & FINATTO, Maria Jos Bocorny. Introduo Terminologia. So Paulo, Contexto, 2004.