Zbor Lin

GHID PENTRU PREVENIREA TRAFICULUI DE TINERI

Publicat ca parte component a Proiectului pentru Prevenirea Traficului de Adolesceni (PPTA) Finanat generos de ctre Fondul Naiunilor Unite pentru Dezvoltarea Femeilor (UNIFEM) Editat de ctre Alison Boak, Amy Boldosser i Ofronama Biu Tradus i multiplicat n limba romn de Winrock International cu suportul financiar acordat de Agenia SUA pentru Dezvoltare Internaional (USAID)

Zbor Lin: Ghid pentru Prevenirea Traficului de Tineri

Editat de ctre Alison Boak, Amy Boldosser, i Ofronama Biu Prefa de ctre Alison Boak, MPH

Publicat ca parte component a Proiectului pentru Prevenirea Traficului de Adolesceni (PPTA) Finanat generos de ctre Fondul Naiunilor Unite pentru Dezvoltarea Femeilor (UNIFEM) Tradus i multiplicat n limba romn de ctre Winrock International cu suportul financiar acordat de Agenia SUA pentru Dezvoltare Internaional (USAID)

Punctele de vedere exprimate n aceast carte aparin autorilor i nu reprezint n mod necesar punctele de vedre ale UNIFEM, Naiunilor Unite sau altor organizaii afiliate acesteia.

2003 Organizaia Internaional pentru Adolesceni. Toate drepturile rezervate.

Traducerea acestei publicaii n alte limbi afar de limba englez, eston, leton, lituanian i rus este permis pentru organizaiile neguvernamentale i grupurile non-profit. Aceast publicaie poate fi citat sau reprodus, parial sau total, cu condiia recunoaterii sursei de informaie. Nu se permite reproducerea materialului n scopuri comerciale f r aprobarea prealabil n scris a Organizaiei Internaionale pentru Adolesceni. V rugm s contactai Alison Boak, Iofa, P.O. Box 25792, Brooklyn, NY 11202, SUA; e-mail: iofa@iofa.org.

Winrock International apreciaz generozitatea Organizaiei Internaionale pentru Tineret, cu care a fost oferit permisiunea de a publica aceast lucrare n Republica Moldova. Noi Perspective pentru Femei, proiect finanat de Guvernul SUA prin intermediul Ageniei SUA pentru Dezvoltare Intenional (USAID), ofer oportuniti pentru un viitor mai bun femeilor din Republica Moldova, cu v rsta cuprins ntre 16-24 de ani, prin programe de dezvoltare a posibilitilor economice, de prevenire a situaiilor de criz i o reea complex de servicii de asisten. Winrock International v ofer traducerea publicaiei date n limba romn. Prezenta publicaie n Republica Moldova fost posibil datorit suportului Ageniei Statelor Unite pentru Dezvoltare Internaional (USAID), Misiunea pentru Ucraina, Belarus i Moldova, conform termenilor grantului N. 121-A-00-04-00009-00. Opiniile exprimate n aceast publicaie aparin autorului i nu reflect n mod necesar poziia USAID.

Prefa Alison Boak, MPH Atunci cnd m-am ntors n SUA n 1996 dup ce am locuit i activat n Letonia timp de trei ani, prima dat n calitate de voluntar al Corpului Pcii i apoi ca bursier Fulbright, am dat de un articol n ziarul New York Times ntitulat Traficanii Sexului Comercial consider Femeile Slave Naive o Marf Uor de Realizat. Acest articol a fost prima informaie pe care am auzit-o despre traficul de fiine umane din fosta Uniune Sovietic, n pofida experienei mele de lucru cu tinerii din aceast regiune timp de mai mult de trei ani. Nu am auzit despre traficul de fiine umane n cadrul activitii mele cu organizaiile din comunitate n Letonia sau orice alte ri din Europa de Est pe care deseori le-am vizitat. Am nceput s ntreb colegii mei din regiune dac au auzit ceva despre traficul de fiine umane sau dac au ntlnit vre-o victim n cadrul activitii lor. Nici o persoan nu prea s tie ceva despre acest fenomen stnjenitor. Un an mai trziu, am ntlnit pe Dr. Tatiana Kurova, Preedintele GENDERS, o organizaie din comunitate care realizeaz programe pentru identificarea i acordarea ajutorului necesar prostituatelor din Letonia. Dr. Kurova a indicat c unele dintre femei care au venit la centrul GENDERS erau victime ale traficului de fiine umane. Am discutat pe larg experiena ei de lucru cu persoanele traficate din Letonia, multe dintre care erau persoane tinere, am discutat privitor la lipsa cunotinelor i rspunsurilor la aceast problem n regiunea rilor Baltice. Proiectul pentru Prevenirea Traficului de Adolesceni (PPTA) a fost elaborat de ctre Organizaia Internaional pentru Adolesceni (IOFA) ca rspuns la apariia problemei traficului de tineri n Letonia i Europa de Est i ca rspuns la necesitatea de a avea un program model pentru a mpiedica n mod eficient tinerii s devin victime ale traficului de fiine umane. Modelul PPTA, primul program de iniiativ pentru prevenirea traficrii tinerilor al IOFA, reprezint primul program comprehensiv pentru prevenirea traficului elaborat n special pentru tineri, inclusiv copii, adolescenii i tinerii aduli. Partenerii proiectului IOFA, Consiliul Centrului pentru Ocrotirea Sntii Tinerilor din Letonia, i GENDERS i-au unit eforturile pentru a crea, testa i implementa un program pentru prevenirea traficului de tineri care le va da posibilitatea de a lua decizii n baza informaiei privind munca peste hotare. Dreptul tinerilor de a tri, lucra, i cltori liber sunt principiile cheie puse la baza programului model al PPTA. n decursul perioadei de doi ani, partenerii proiectului au lucrat n colaborare strns pentru a implementa mai multe programe educaionale pentru realizarea schimbrilor, care au avut ca scop prevenirea tinerilor, att biei, ct i fete care erau de vrsta cuprins ntre 14-25 ani, de a deveni victime ale traficului de fiine umane. mpreun cu partenerii proiectului am elaborat Curriculum-ul PPTA pentru Prevenirea Traficului de Tineri i Zbor Lin, un film documentar de 30 minute care mprtete speranele, visurile i experienele tinerilor din Letonia odat ce ei pleac peste hotare n cutare de serviciu, aventuri i oportuniti. Filmul, ca i toate activitile programului model PPTA i nv pe tineri c plecarea peste hotare la lucru are att beneficii ct i riscuri, inclusiv riscul de a fi traficai i le ajut s nvee cum s se protejeze. Exist nc mult lucru ce urmeaz a fi efectuat de ctre noi. Totui, datorit parteneriatelor durabile am dezvoltat i spiritul nostru de colaborare, sunt sigur c mpreun vom continua s obinem succes semnificativ pentru prevenirea tinerilor de a deveni victime ale traficului de fiine umane. Sper ca acest ghid s V inspire pentru a adera la noi i a parcurge aceast cale pentru protejarea tinerilor. Alison Boak Co-Director Organizaia Internaional pentru Adolesceni (IOFA) Mai 2003

Zbor Lin

Proiect pentru prevenirea traficului de adolesceni n Letonia (PPTA - Letonia) Partenerii de proiect Organizaia Internaional pentru Adolesceni (IOFA) Bazat n Statele Unite, Organizaia Internaional pentru Adolesceni (IOFA) este o organizaie nonprofit, nonguvernamental, menit s mbunteasc sntatea i bunstarea tinerilor din lumea ntreag. IOFA lucreaz n parteneriat cu persoane individuale, organizaii locale, universiti i guverne la elaborarea i implementarea unor programe i servicii susinute pentru tineret. Dou dintre iniiativele programatice ale IOFA includ 1) Prevenirea traficului de tineri i 2) Dezvoltarea liderismului printre fete. IOFA activeaz n instruirea i susinerea persoanelor tinere care sunt expuse riscului de trafic de fiine umane, att n ara de destinaie, ct i n rile care trimit persoanele traficate. IOFA lucreaz n strns colaborare cu tinerii i ONG-urile care acord servicii tinerilor n statele baltice, ncepnd cu anul 1999, i continu s joace un rol decisiv n prevenirea traficului de adolesceni n regiune, prin acordarea de asisten ONG-urilor locale efectund cercetare, instruire, creare a coaliiilor i implementare a proiectelor. Consiliul centrului pentru ocrotirea sntii tinerilor din Letonia (CCOSTL) Consiliul Centrului pentru ocrotirea sntii tinerilor din Letonia (CCOSTL) este o organizaie umbrel pentru 14 centre de tineret din ntreaga Letonie. Centrele, recunoscute ca centre care ofer instruire i o gam larg de servicii necesare i fr prejudicii n domeniul sntii reproductive, ofer adolescenilor programe educaionale, consiliere i examinri efectuate de ctre personal i consilieri bine instruii. CCOSTL este una din organizaiile de frunte din Letonia care activeaz n prevenirea traficului de persoane tinere. Organizaia comunitii tinerilor GENDERS GENDERS ofer suport social i instruire persoanelor tinere din Letonia, n special victimelor violenei, tinerilor exploatai sexual, lucrtorilor sexului comercial/prostituatelor, lesbienelor i homosexualilor, persoanelor HIV pozitive i familiilor lor. GENDERS gzduiete unicul adpost (shelter) din Letonia, n special pentru femeile tinere care sunt victime ale violenei domestice i a traficului de fiine umane. GENDERS este extrem de activ n prevenirea traficului de fiine umane n rndul persoanelor tinere i efectueaz pe larg activiti pentru identificarea persoanelor care au nevoie de asisten i consiliere, oferind aceast asisten prostituatelor tinere.

Zbor Lin

Mulumiri Zbor Lin: Ghid pentru Prevenirea Traficului de Tineri reflect eforturile multor persoane din ntreaga lume. Proiectul pentru Prevenirea Traficului de Adolesceni (PPTA) i acest ghid nu ar fi fost posibil de elaborat fr curajul a dou femei ferme care au fost printre primele care au activat n domeniul de prevenire a traficului de fiine umane n Letonia: Tatjana Kurova, Doctor n tiine, care reprezint inspiraie pentru fiecare persoan cu care se ntlnete i unul din experii principali din lume n domeniul traficului de fiine umane, i Vita Karklina, a crei dedicare pentru protecia persoanelor tinere n Letonia este de nentrecut. Sincere mulumiri tuturor autorilor care i-au oferit att de generos timpul i experiena lor pentru ca acest proiect s devin realitate: Ofronama Biu, Amy Boldosser, Florrie Burke, Laurentiu Ciobanica, Irena Dawid-Olczyk, Janet Forester, Kenneth Griffin, Vita Karklina, Lisa Kurbiel, Tatjana Kurova, Mia Spangenberg, Jennifer Stanger, i Sari Yoshioka. Mulumim, de asemenea, echipei noastre de redacie i editare: Cheryl Archbald, Eva Bazant, Ofronama Biu, Amy Boldosser, Debra Jones, i Nicholas Sensley. ndeosebi mulumim lui. Ofronama Biu i Amy Boldosser a cror energie i dedicare proiectului trebuie s fie nalt apreciate. Mulumiri speciale adresm lui Kenneth Griffin, Doctor n tiine, care a efectuat cercetarea pentru Proiectul pentru Prevenirea Traficului de Adolesceni (PPTA), fiind tot timpul disponibil de a oferi sfaturi i asisten de expert. Mulumim productorului de filme Amala Lane pentru acest nume, Zbor Lin i pentru sprijinul acordat proiectului. Mulumim multor oameni extraordinari din Letonia, inclusiv D-nei Ginta Luce, a crei capaciti organizaionale i de management financiar a asigurat succesul proiectului; D-nei Ilze Bartkevica, care a demonstrat o energie extraordinar, entuziasm i dedicare proiectului i D-lor Maris Biezaitis i Kaspers Vendelis, pentru talentele lor de autori grafici. i, n final, mulumim n deosebi lui: Zina Mounla, Yasmine Thiam, Heike Alefsen, i Osnat Lubrani de la UNIFEM pentru dedicarea lor proiectului. Viziunea i nelegerea problemei traficului de fiine umane le aparine, ceea ce a dus la finanarea Proiectului pentru Prevenirea Traficului de Adolesceni, n timpul cnd ali donatori nu recunoscuse nc problema traficului de fiine umane i necesitatea programelor de prevenire a traficului pentru tineri.

Zbor Lin

Zbor Lin

Introducere: Cum trebuie folosit acest ghid

Ghidul Zbor lin a fost conceptualizat de ctre Alison Boak, MPH, Director pentru Educaie i Instruire n cadrul Proiectului pentru prevenirea traficului de adolesceni, susinut de ctre Fondul Naiunilor Unite pentru Dezvoltarea Femeilor (UNIFEM). Scopul ghidului este antrenarea profesorilor, consultanilor n problematica de tineret, sau pe oricine lucreaz sau manifest interes fa de tineret, ntr-un mod de abordare multilateral pentru prevenirea riscului de a deveni victime ale traficului internaional de fiine umane. Zbor lin este conceput ca un instrument simplu i practic pentru nelegerea problemei complexe a traficului de fiine umane. Acest ghid prezint chestiunea menionat ntr-o limb uor de neles, i ofer instruciuni pas cu pas pentru a pregti i instrui tineretul n problema traficului de fiine umane. Nu sunt necesare cunotine obinute anterior, sau experien de lucru n domeniul traficului de fiine umane.
Partea 1 Ce este traficul de fiine umane?

Partea 1 a acestui ghid introduce cititorii n fenomenul complex al traficului de fiine umane. n Capitolul 1 este definit i descris n termeni uor de neles noiunea de traficare a tinerilor. Capitolul 2 examineaz de ce traficul de tineri este o violare a drepturilor umane, prin explicarea conceptului de drepturi umane i explicarea legilor internaionale existente de protejare a acestora. Capitolul 3 examineaz factorii care i impun pe tineri s migreze pentru munc i care contribuie la creterea riscului lor de a deveni victime ale traficului de fiine umane. Capitolul final de asemenea prezint unele din cercetrile existente n problema traficului de fiine umane i, n special, a traficului de tineri, pentru a ajuta cititorii s neleag proporia global a problemei.
Partea 2 Strategiile de prevenire a traficului de fiine umane

Partea a 2-a ghideaz cititorii prin elaborarea i implementarea unui program de prevenire a traficului de tineri n Capitolul 4, partenerii de proiect din Proiectul de prevenire a traficului de adolesceni (PPTA) mprtesc cu cititorii leciile nvate pe parcursul implementrii de succes a programului lor de prevenire a traficului de tineri n Letonia. Capitolul 5 prezint planurile-modele de lecii, activitile i materialele de lucru elaborate ca parte a proiectului PPTA, pe care cititorii le pot copia pentru a le folosi n propriile lor programe. Capitolul 6 ofer instruciuni pas cu pas pentru elaborarea i implementarea unei campanii informaionale de prevenire a traficului. Capitolul 7 descrie un proces de oferire de consiliere pentru persoanele tinere care planific s plece la munc peste hotare, pentru a-i ajuta s se protejeze i s nu devin victime ale traficului de persoane. n sfrit, Capitolul 8 prezint o analiz a resurselor de munc de peste hotare lipsite de risc.
Partea 3 Advocacy pentru persoanele traficate i drepturile lor

Partea a 3-a a prezentului ghid este dedicat susinerii victimelor i nfruntarea nevoilor speciale ale acestora. Capitolul 8 prezint o privire general asupra strategiilor de identificare i o evaluare a situaiei victimelor traficului de fiine umane. Capitolul 9 ofer strategii pentru consilierii care lucreaz cu victimele traficului. Capitolul 10 subliniaz importana colaborrii dintre organizaiile neguvernamentale, guverne, organele de drept, i mass-media n combaterea traficului de fiine umane. Capitolul 11, capitolul final al ghidului, prezint o list extins de resurse asupra aspectului de trafic de fiine umane. Legtura invers (feedback), primit din partea dumneavoastr, este salutabil i important. V rugm s trimitei comentariile, ntrebrile i sugestiile Dvs. ctre Alison Boak, Organizaia Internaional pentru Adolesceni P.O. Box 25792, Brooklyn, NY 11202, USA; e-mail: iofa@iofa.org. V mulumim pentru interesul manifestat fa de protecia tinerilor din lume!

Zbor Lin

Cuprins

PARTEA 1
Capitolul 1

Ce este traficul de fiine umane?

Introducere n problematica traficului de tineri 11
Alison Boak, MPH, Amy Boldosser, Organizaia Internaional pentru Adolesceni (IOFA) i Lisa Kurbiel, Diviziunea programului de combatere a traficului de copii/Protecia copilului, UNICEF

Capitolul 2

Traficul de tineri: o violare a drepturilor omului

Lisa Kurbiel, Diviziunea programului de combatere a traficului de copii/Protecia copilului, UNICEF

17

Capitolul 3

Ce cunoatem despre traficul de tineri: cercetarea i realitile globale

Amy Boldosser, Organizaia Internaional pentru Adolesceni (IOFA)

25

PARTEA 2
Capitolul 4

Strategiile de prevenire a traficului de fiine umane

Prevenirea traficului de tineri: lecii nsuite din Proiectul pentru Prevenirea Traficului de Adolesceni (PPTA) 39
Alison Boak, MPH, Organizaia Internaional pentru Adolesceni (IOFA), Vita Karklina, Magistru n arte (MA), Consiliul Centrului de Ocrotire a Sntii Tinerilor din Letonia, i Tatjana Kurova, Doctor n tiine medicale (MD), GENDERS

Capitolul 5

Prevenirea traficului de tineri: planurile leciilor i activitile Proiectului pentru Prevenirea Traficului de Adolesceni (PPTA) 51
Vita Karklina, MA, Consiliul Centrului pentru Ocrotirea Sntii tinerilor din Letonia i Alison Boak, MPH, Organizaia Internaional pentru Adolesceni (IOFA)

Capitolul 6

Prevenirea traficului de tineri: elaborarea unei campanii informaionale eficient 79

Alison Boak, Organizaia Internaional pentru Adolesceni (IOFA), Laurentiu Ciobanica, Organizaia Internaional pentru Migraie (OIM), i Kenneth Griffin, Phd, MPH, Institutul pentru Cercetri de Prevenire, Departamentul Sntii Publice, Colegiul Medical Weill, Universitatea Cornell

Zbor Lin

Capitolul 7

Prevenirea traficului de fiine umane: asigurarea consultaiilor nainte de plecarea peste hotare pentru persoanele tinere 99
Alison Boak, MPH, Organizaia Internaional pentru Adolesceni (IOFA)

PARTEA 3
Capitolul 8

Advocacy i Drepturile Persoanelor Traficate

Identificarea i evaluarea victimelor traficului
Coaliia pentru Lichidarea Sclaviei i Traficului (CAST)

107

Jenny Stanger i Sari Yoshioka, Magistru n domeniul muncii sociale (MSW),

Capitolul 9

Consilierea victimelor traficului de fiine umane

Florrie Burke, M.Ed., MA, LMFT, Safe Horizon

119

Capitolul 10

Advocacy: modul de colaborare al 159 organizaiilor din comunitate cu Guvernul, ageniile/organele de drept i mass-media pentru elaborarea unei strategii comprehensive n domeniul traficului
Ofronama Biu and Irena Dawid-Olczyk, La Strada

Capitolul 11

Resursele privind traficul de fiine umane

Mia Spangenberg, MA Expert independent n domeniul traficului de fiine umane

167

Zbor Lin

Zbor Lin

Partea 1 Ce este traficul de fiine umane?

Partea 1 a acestui ghid introduce cititorii n fenomenul complex al traficului de fiine umane. Capitolul 1 definete i descrie, n termini uor de neles, noiunea de trafic a tinerilor. Capitolul 2 examineaz de ce traficul de tineri este o violare a drepturilor umane, prin explicarea conceptului de drepturi umane i explicarea legilor internaionale existente de protejare a acestora. Capitolul 3 examineaz factorii care i impun pe tineri s migreze pentru munc i care contribuie la creterea riscului ca ei s devin victime ale traficului de fiine umane. Capitolul final prezint de asemenea materiale de cercetare n domeniul traficului de fiine umane, i n special, a traficului de tineri, ajutnd cititorii s neleag anvergura global a problemei.

Zbor Lin

Zbor Lin

10

1 Introducere n problematica traficului de tineri

Zbor Lin

11

Zbor lin: Ghid pentru prevenirea traficului de tineri

Capitolul 1 Introducere n problematica traficului de tineri

Alison Boak, MPH, i Amy Boldosser, Organizaia Internaional pentru Adolesceni (IOFA) i Lisa Kurbiel, Diviziunea Programul de Combatere a Traficului de Copii/ Protecia Copilului, UNICEF Introducere: Ce este traficul de tineri? n lumea ntreag, persoanele tinere tot mai mult i prsesc locurile natale n cutarea unor oportuniti de munc i a unei viei mai bune. Cnd o persoan prsete casa pentru a pleca s locuiasc sau s munceasc ntr-un alt loc, acest fapt este cunoscut ca migraie. Persoanele tinere pot migra ntr-o alt ar sau n ara proprie pentru a studia, ctiga bani, sau, pur i simplu, pentru a cltori i a cuta aventuri. Uneori tinerii migreaz pentru a scpa de dificultile economice, abuzuri, rzboi sau catastrofe ecologice. n majoritatea cazurilor de plecare a tinerilor peste hotare, experiena lor este pozitiv, i ntoarcerea lor acas este fericit. Ei nva lucruri noi i obin noi abiliti pe care le pot aplica n ara lor natal. Din nefericire, odat cu creterea numrului de persoane tinere care migreaz pentru a obine un loc de munc, crete i numrul persoanelor tinere care se ntorc acas cu rni fizice i psihologice adnci, sau a celor care nu se pot ntoarce acas, ntruct au devenit victime ale comerului mereu crescnd de persoane, care se numete trafic de fiine umane. Primul pas spre prevenirea faptului ca tinerii din comunitatea dumneavoastr s devin victime ale traficului de fiine umane, este nelegerea cum sunt traficai tinerii. Chestiunea privind traficul de persoane tinere este foarte complex i definiiile legale ale traficului de persoane variaz de la ar la ar. n acest capitol, noiunea de trafic de tineri este definit i descris ntr-o limb uor de neles. Pentru mai multe informaii despre traficul de fiine umane, vedei Capitolul 11 Resurse despre traficul de fiine umane. Definiii Traficul de tineri constituie manipularea criminal a copiilor, adolescenilor i a persoanelor mature tinere care doresc, au nevoie sau sunt forate s migreze pentru o via mai bun. Tinerii-victime ale traficului de persoane, sunt recrutate, transportate, i exploatate de ctre criminali, cunoscui ca traficani. Traficanii sunt criminalii care particip n oricare parte a procesului de traficare de persoane ce include recrutarea, transportarea i exploatarea persoanelor tinere. Acetia pot fi civa traficani implicai n traficarea unei persoane tinere. Traficanii pot fi parte a unui grup criminal organizat, sau ei pot activa n mod independent. Ei pot fi strini, sau pot fi membri ai comunitii. Traficani nu sunt doar brbaii. Femeile, precum i tineretul, i biei i fete, de asemenea, lucreaz ca traficani.

Zbor Lin

12

Elemente ale traficului de tineri Tinerii sunt recrutai de ctre traficani Traficanii, la aceast etap cunoscui ca recrutori, recruteaz persoane tinere pe care le mint cu promisiuni despre locuri de munc bine pltite, despre cstorii, o via mai bun, bani sau posesiuni materiale. Dei recrutorii i consider pe toi oamenii tineri ca poteniale victime, ei pot inti ctre tinerii cel mai vulnerabili, cum sunt cei care au fugit de acas, locuiesc n strad, sunt sraci, sau provin din familii cu probleme. Pentru a ctiga ncrederea unei persoane tinere, traficantul poate ncerca s-i protejeze, s-i arate prietenie i chiar poate pretinde c este ndrgostit de poteniala victim a traficrii. De aceea, tinerii pot fi traficai de persoane pe care le consider drept cunotinele sau prietenii si. Tinerii pot fi traficai chiar i de ctre rude. n unele cazuri cnd ncercarea de recrutare nu a avut succes, traficanii pot recurge la rpirea victimei. Tinerii sunt transportai Dup ce traficanii au recrutat o persoan tnr, ei duc aceast persoan ntr-un loc departe de casa lui/ei, unde el sau ea poate fi mai uor exploatat/ i controlat/. Traficanii pot transporta persoana ntr-o alt ar unde el/ea nu cunoate pe nimeni, nu vorbete limba i nu cunoate cultura acestei ri. Traficanii pot transporta victimele peste hotarele naionale i internaionale, folosind documente contrafcute, paapoarte i vize false. Totui, pentru a trafica persoane, nu e neaprat nevoie s fie trecute hotarele internaionale. De exemplu, persoanele tinere pot fi traficate din sate n oraele din propria ar. Tinerii sunt exploatai Dup ce persoana tnr a fost transportat de acas, traficanii o pot fora s se prostitueze, s cereasc, sau s lucreze pe plantaii sau n gospodrii agricole, mine, piee, fabrici sau case private. Traficanii pot controla victimele i le pot fora la lucru fizic i/sau sexual, folosind abuzul sau ameninarea cu violena mpotriva familiei de acas a acestei persoane. Adesea traficanii confisc paaportul persoanei, astfel nct el sau ea nu are nici o dovad a identitii sale, sau a rii de origine. ntruct victimele traficului de tineri se afl, de obicei, ilegal n ar, muli traficani amenin persoanele traficate c vor fi arestate dac vor fi descoperite de poliie. Aceste ameninri trezesc frica fa de reprezentanii justiiei i mpiedic victimele s se adreseze autoritilor dup ajutor. Tinerii traficai sunt adesea nfricoai , i pe bun seam. De multe ori tinerii nu tiu unde s caute ajutor, i se pot simi prini n curs. Persoanele tinere traficate deseori lucreaz n condiii de munc primejdioase. Li se ofer puin timp de odihn; nu au servicii de ocrotire a sntii; i sunt lipsii de grija i protecia familiilor lor. Persoanele traficate sunt forate s lucreze foarte mult i, de obicei, nu li se permite s frecventeze coala, ntruct asta ar reduce timpul lor de lucru. Tinerii traficai pot fi vndui de la o persoan la alta. Victimele tinere pot fi forate s lucreze ca s ntoarc traficanilor si cheltuielile pentru cltoria acestor victime, pentru documentele false, hran i alte cheltuieli. Realitatea nefericit e c aceste datorii nu pot fi

Zbor Lin

13

pltite niciodat, cci traficanii umfl mereu suma acestor datorii pentru a pstra victima sub control. Victimele traficului de tineri de obicei sunt de acord s accepte lucrul sau oportunitatea care li se ofer, de plecare de acas (cu excepia cazurilor de rpire a victimelor), fiindc traficanii i induc n eroare cu promisiuni false despre un lucru bun i condiii bune de munc. Este important de menionat, chiar dac o persoan tnr a fost de acord s migreze pentru a obine o oportunitate de lucru, chiar i n acest caz, el sau ea pot fi victime ale traficului de fiine umane. Dac o persoan tnr pleac peste hotare pentru a efectua o munc pentru care el sau ea i-a dat acordul, i dac lucreaz la locul i n condiiile care i-au fost promise, aceasta se consider migraie. Dar dac o persoan tnr i-a dat consimmntul s plece la lucru peste hotare fiindc a fost indus n eroare despre felul de lucru oferit sau fiindc a fost ameninat i forat s plece, aceasta se consider traficare. O persoan tnr poate consimi s migreze, dar o persoan tnr nu poate consimi s fie traficat i exploatat. Faptul c o persoan tnr a consimit s lucreze, nu nseamn c a consimit s fie exploatat, abuzat, exploatat sau ameninat cu violen, i inut n condiii de munc forat, servitudine sau practici de sclavie.

Traficarea tinerilor n comparaie cu contrabanda Pe lng nelegerea diferenei dintre migraie i traficul de tineri, este de asemenea important de a cunoate diferena dintre traficul de tineri i contraband. Contraband este transportarea unei persoane, cu consimmntul ei, ntr-o alt ar pe cale ilegal, n schimbul unei pli. Cnd o persoan tnr nu poate gsi o cale de migrare legal ntr-o alt ar pentru a gsi un loc de munc sau pentru a scpa de abuzuri sau dificulti acas, el sau ea pot ncerca s foloseasc contrabanda ca o cale ilegal de a ajunge n alt ar. De exemplu, Lena pltete unui brbat suma de 500$ SUA pentru ca acesta s o ascund n camionul lui i s o transporte n Germania. Dup trecerea hotarului, Lena prsete persoana menionat i pe viitor ei nu vor mai avea nici un contact. Acesta este un exemplu de contraband. ntruct ea a trecut hotarul prin contraband, Lena este considerat imigrant ilegal n Germania, dar ea poate reui s obin un loc de lucru ilegal, cu puterile proprii. Dei ea nc este expus riscului de a fi exploatat ca muncitor ilegal, i poate fi deportat dac va fi descoperit de ctre autoriti, Lena nu a fost traficat. Dac contrabanda necesit consimmntul tnrului i este o tranzacie de o singur dat, traficarea implic un element de decepie sau constrngere i exploatarea ulterioar a tnrului/ei prin plasarea lui/ei n condiii de munc forat, servitudine, sau practici similare sclaviei. De exemplu, un brbat se apropie de Lena lng o cafenea i i ofer un loc de munc ca vnztoare, bine pltit, n Germania. El i spune c i va plti drumul i va obine o viz pentru ea. Ei se neleg c ea i va plti aceste datorii dup ce va ncepe

Zbor Lin

14

s lucreze. Odat ajuns n Germania, Lena teste forat de acest brbat s lucreze la o fabric ore lungi de lucru ca s-i ntoarc banii pe care el i-a cheltuit ca s o aduc n Germania i care amenin s o bat dac ea va ncerca s plece. Acesta este un exemplu de trafic de tineri.

Cum are loc traficul de persoane Istoria Lienei, o femeie de 23 de ani din Letonia
Am plecat din Letonia fiindc nu m nelegeam bine cu familia mea. Am nceput s locuiesc mpreun cu o prieten. Am avut cteva oferte ocazionale de lucru, dar pn la urm nu aveam bani nici pentru mncare. Prietena mea mi-a spus ca are o prieten care a plecat peste hotare. Deci, eu am telefonat acestei persoane care mi-a spus s telefonez unei anumite doamne. Aceast doamn mi-a spus c ai putea ctiga bani buni. Am contactat aceast doamn i apoi ne-am ntlnit. Ea mi-a mprumutat 3000$, ca plat pentru locul de munc primit i pentru cheltuielile de drum. Noi am semnat un acord c am s-i ntorc banii napoi. Cnd am ntrebat-o despre ce fel de lucru este vorba, mi-a rspuns c este vorba despre un bar n Danemarca. Aceasta-i tot. Numai la momentul urcrii mele n avion doamna m-a ntrebat dac tiu despre ce fel de lucru este vorba. Ea mi-a spus c voi practica prostituia i m-a ntrebat dac sunt de acord cu acest lucru. La acel moment eu nu gndeam. Eu pur i simplu am urcat n avion i am plecat n Danemarca. La primul etaj al cldirii se afla un bar, la etajul al doilea se aflau camerele unde trebuia s locuim, s lum masa i s lucrm. Eu nu mai fcusem aa ceva mai nainte. La nceput era foarte, foarte greu. Am nceput s plng. Plngeam toate. Proveneam din mai multe locuri Ungaria, Turcia, Rusia. Dar majoritatea fetelor proveneau din Letonia. i niciuna dintre noi nu cunotea limba local. Dar nu era important ce limb vorbeam - rus sau leton. Cel mai important lucru era c noi toate vroiam s plecm acas. Dar cum? Cum era posibil acest lucru? Prea imposibil s pot plti datoria. i acea femeie s-a suprat i m-a vndut n Germania. ntr-o noapte , a venit poliia, ne-a luat toate hainele i banii i ne-a pus n nchisoare. Niciodat nu mam simit mai ru.

Aveam paaportul la mine i n curnd ei ne-au trimis acas. Cnd m-am ntors n Letonia, femeia m-a gsit foarte repede i m amenina mereu. i a zis c voi fi rpit sau omort. Nu tiu ct timp voi mai fi n siguran.

Zbor Lin

15

Zbor Lin

16

2
Traficul tinerilor: O violare a drepturilor omului

Zbor Lin

17

Zbor lin: Ghid pentru prevenirea traficului de tineri

Capitolul 2 Traficul de tineri: violarea drepturilor omului

Lisa Kurbiel, Diviziunea Programului de combatere a traficului de copii/ Protecia copilului, UNICEF Introducere: Prevenirea traficrii tinerilor o abordare bazat pe drepturile omului
Acest manual de instruire destinat educrii persoanelor tinere n problema traficului de fiine umane prin instruirea lor despre drepturile lor umane. Legea asupra drepturilor umane este un instrument puternic n protecia libertilor fundamentale i demnitii umane a tuturor indivizilor, inclusiv a tinerilor. Aceast abordare cere ca drepturile umane ale persoanelor traficate s se afle n centrul tuturor eforturilor de prevenire i combatere a traficului, de protecie, asisten i de asigurare a reabilitrii victimelor traficului de fiine umane. Dat fiind c nerespectarea drepturilor umane fundamentale constituie i cauza, i consecina traficului de fiine umane, protecia tuturor drepturilor omului trebuie s fie plasat n centrul tuturor msurilor de prevenire i combatere a traficului de persoane umane.1 n rezultatul traficrii, tinerii sufer consecine fizice, psihologice i psihosociale i rmn extrem de vulnerabili la exploatare. Victimelor traficului trebuie s li se asigure asisten i protecie conform vrstei. Trebuie inut cont de drepturile i nevoile lor speciale n ceea ce privete legile, politicile, programele, i interveniile.2 Modul de abordare a prevenirii traficrii tineretului, bazat pe drepturile omului, preuiesc tinerii ca fiine umane i, n general, se axeaz pe persoana tnr. Aceast abordare cere recunoaterea a mai multor factori implicai n crearea unui mediu n care toate persoanele tinere s fie protejate mpotriva violenei i exploatrii. Aceast noiune este constituit pe convingerea c lumea potrivit pentru toi tinerii este lumea n care tinerii au cel mai bun start posibil n via, i au oportuniti ample de dezvoltare a capacitilor lor ntr-un mediu suportiv i fr de primejdii. Mai mult dect att, abordarea bazat pe drepturile omului cere ca interesele superioare ale persoanei tinere s fie primordiale la efectuarea tuturor aciunilor care se refer la tinerii traficai - oricine ar ndeplini aceste activiti - instituii de asisten social publice sau private, curi de justiie, autoriti administrative sau organe legislative. Viziunea asupra traficrii bazat pe drepturile omului i mputernicesc pe tineri i promoveaz respect fa de viziunile lor.
1 Vedei , Comisarul nalt la ONU pentru Drepturile Omului ' Principiile i instruciunile recomandate n Drepturile Omului i Traficul de fiine Umane. Documentul a fost naintat Consiliului Economic i Social al ONU, la 20 mai 2002. 2 Ibidem

Zbor Lin

18

Acest capitol este mprit n dou seciuni. Seciunea 1 introduce noiunea de drepturi ale omului i discut legile internaionale existente privind protecia drepturilor omului. Seciunea a 2-a explic de ce traficul tinerilor constituie o violare a drepturilor umane. Seciunea 1 Ce reprezint drepturile omului? Drepturile omului sunt n mod obinuit nelese ca drepturi inerente ale fiinei umane. Conceptul de drepturi umane confirm c fiecare fiin uman are dreptul s se bucure de drepturile umane fr distincie de ras, culoare, sex, limb, religie, politic sau alt opinie, provenien naional sau social, proprietate, statut de natere sau alt statut. Exemplele de drepturi ale omului includ: 1. Dreptul la via, libertate i securitate 2. Libertatea persoanei de a nu fi supus la tortur, cruzime, tratare sau pedeaps inuman 3. Libertatea de micare i a locului de trai 4. Dreptul la independen 5. Dreptul la sntate Naiunile Unite ( de obicei se folosete formula ONU) exist pentru a menine i apra drepturile omului. Astzi, din ONU fac parte aproape toate naiunile lumii. La momentul intrrii Statelor n ONU, ele i exprim acordul de a accepta obligaiile care se conin n Carta ONU, un tratat internaional care stabilete principiile de baz ale relaiilor internaionale, inclusiv legea asupra drepturilor umane. Legea privind drepturile omului garanteaz drepturile omului prin protecia persoanelor individuale i grupurilor mpotriva aciunilor care intr n conflict cu libertile fundamentale i demnitatea uman. Legile asupra drepturilor umane sunt exprimate n tratate, n legile internaionale tradiionale, i stabilesc totalitatea de principii i alte surse legale. Legea asupra drepturilor umane plaseaz asupra Statelor-membre ale ONU obligaia de a activa ntr-un anumit mod, i interzic anumite alte activiti. Totui, legea nu stabilete drepturile omului. Drepturile omului sunt drepturi inerente care sunt atribuite fiecrei persoane ca o consecin a faptului naterii sale ca fiin uman. Tratatele i alte surse legale servesc n mod oficial pentru protecia drepturilor indivizilor i grupurilor de persoane mpotriva aciunilor, sau lipsei de aciuni ale guvernelor, cnd aceste fapte intr n conflict cu posedarea drepturilor umane.

Zbor Lin

19

Ce reprezint Naiunile Unite?

Organizaia Naiunilor Unite (ONU) a fost nfiinat la 24 octombrie 1945, de ctre 51 de ri care i-au luat obligaia s pstreze pacea prin cooperare internaional i securitate colectiv. n prezent, aproape toate naiunile din lume dein calitatea de membru al ONU, organizaia ntrunind un numr de 191 de ri. Cnd statele devin membre ale ONU, ele i exprim acordul de a accepta obligaiile nscrise n Carta ONU, un tratat internaional care stabilete principiile de baz ale relaiilor internaionale. n conformitate cu Carta, ONU are patru scopuri: 1. S menin pacea i securitatea internaional; 2. S dezvolte relaiile de prietenie ntre naiuni; 3. S coopereze n rezolvarea problemelor internaionale i n promovarea respectului pentru drepturile omului; i 4. S constituie un centru de armonizare a aciunilor ntreprinse de naiuni. ONU nu este un guvern mondial i nu elaboreaz legi. Totui, organizaia posed instrumente de rezolvare a conflictelor internaionale i formuleaz politicile n problemele care afecteaz lumea. La ONU, toate Statele-membre, mari i mici, bogate i srace, cu viziuni politice diferite i sisteme sociale diferite au un glas i un vot n acest proces. Declaraia Universal a Drepturilor Omului, proclamat de ctre Asamblea General ONU, 1948, stabilete drepturile i libertile de baz care sunt atribuite tuturor femeilor i brbailor printre ele dreptul la via , libertate i naionalitate; libertatea gndirii, contiin i religie; dreptul la munc i la educaie; dreptul la hran i adpost; i dreptul de participare la guvernare. Declaraia a pus temelia a mai mult de 80 de convenii i declaraii asupra drepturilor umane. Acestea includ dou Acorduri Internaionale; conveniile pentru eliminarea discriminrii rasiale i discriminrii mpotriva femeii; convenia cu privire la drepturile copilului, mpotriva torturii i altor tratri sau pedepse degradante, statutul de refugiat, prevenirea i pedeapsa crimei i a genocidului; declaraiile privind drepturile persoanelor aparinnd minoritilor naionale, etnice, religioase, sau lingvistice, dreptul la dezvoltare, i drepturile aprtorilor drepturilor omului. Pentru mai multe informaii despre Naiunile Unite vedei http://www.un.org/. Textul integru al Declaraiei Universale a Drepturilor Omului http://www.un.org/Overview/rights.html.

Zbor Lin

20

Mai jos urmeaz unele din cele mai importante caracteristici ale drepturilor omului: Drepturile omului se bazeaz pe respectul pentru demnitate i pe valoarea fiecrui om; Drepturile omului sunt universale, ceea ce nseamn c ele sunt aplicate n mod egal i fr discriminarea tuturor oamenilor. Drepturile omului nu sunt nite lucruri pe care o persoan mai bogat le d unei persoane mai srace, ele nu sunt proprietatea unui mic grup select, i care sunt date ca o favoare sau un cadou. Tinerii din rile srace au drepturi egale cu tinerii din rile prospere. Drepturile omului se aplic n mod egal oamenilor tuturor grupurilor de vrsta. Ele nu apar n mod miraculos la momentul trecerii persoanei tinere la majorat, nici nu se termin cnd persoana mplinete vrsta de 18 ani; Drepturile omului sunt inalienabile. Aceasta nseamn c nimnui nu i se pot refuza drepturile omului, cu excepia unor situaii specifice (de exemplu, dreptul la libertate poate fi restricionat dac o persoan este recunoscut de ctre judecat vinovat de o crim); Drepturile omului sunt indivizibile, intercorelate i interdependente. Nu este suficient de a respecta doar unele drepturi umane, iar altele nu. De aceea, toate drepturile omului trebuie s fie privite ca egale n esena sa pentru asigurarea demnitii i valorii fiecrei persoane. Convenia cu privire la drepturile copilului (CDC), aprobat efectiv de fiecare ar din lume, este cel mai universal acceptat instrument al drepturilor umane n istorie. Textul integral al Conveniei Drepturilor Copilului (CDC) este accesibil la http://www.unicef.org/crc/. CDC descrie drepturile fundamentale ale copiilor, copii fiind definite toate persoanele de pn la vrsta de 18 ani. Fr nici o discriminare aceste drepturi umane includ supravieuirea; oportunitatea persoanei de a se dezvolta la potenialul su cel mai deplin; protecia mpotriva influenelor duntoare, abuzului i exploatrii, participarea total la viaa familiei, viaa cultural i social. CDC se ghideaz dup patru principii principale artate n tabelul de pe urmtoarea pagin.

Zbor Lin

21

Patru principii ale Conveniei cu privire la drepturile copilului (CDC)

Principiul nediscriminrii (Articolul 2)

n conformitate cu principiul nediscrimin rii, fiecare copil este mputernicit cu dreptul la drepturile stabilite n CDC, indiferent de ras, culoare, sex, limb, religie, opinie politic sau de alt ordin, origine naional, etnic sau social, proprietate, dizabilitate, statut de natere sau de alt natur. Principiul interesului superior al copilului susine a abordare axat asupra copilului. Aceast abordare i oblig pe cei autorizai s revad legislaia, regulamentele, politicile i programele ntr-un mod care s aib un efect pozitiv asupra promov rii sau respect rii drepturilor copilului. Acest principiu se aplic fa de toate aciunile cu referin la copii ndeplinite de orice tip de instituie social, fie ea public sau privat, de curi de justiie, organe administrative sau legislative, sau de societatea civil. Principiul dat subliniaz faptul c i guvernul, i societatea civil au obligaii clare fa de copii i fa de interesul superior al copilului. Dreptul copilului la via prevede protejarea copiilor de situaiile, inclusiv conflictele, ce ar putea ntrerupe viaa lor. Componentele referitoare la supravieuire i dezvoltare prevd luarea de ctre ri a tuturor m surilor pentru ca copilul s nu moar din cauza bolilor, malnutriiei, sau din alte cauze. Principiul respectului fa de viziunile copilului stabile te c opiniile copilului sunt importante, i viziunile lui trebuie luate n vedere ori de cte ori se ia o decizie cu referire la bunstarea lui. Copiilor trebuie s li se dea oportunitatea de a participa la luarea deciziilor care i afecteaz, ntr-un mod care s fie adecvat vrstei i capacitilor lor de dezvoltare.

Principiul interesului superior al copilului (Articolul 3)

Principiul dreptului la via, supravieuire, i dezvoltare (Articolul 6)

Principiul respectului fa de viziunile copilului (Articolul 12)

Zbor Lin

22

Alte articole importante ale CDC sunt: Articolul 19 Protecia mpotriva violenei fizice i mintale, nedreptii, abuzului, nepsrii, tratrii brutale sau exploatrii, inclusiv mpotriva abuzului sexual. Articolul 32 Protecia mpotriva exploatrii economice sau ndeplinirii oricror munci care pot fi duntoare, pot intra n conflict cu educaia, sau pot fi duntoare pentru sntatea copilului sau pentru dezvoltarea lui fizic, mintal, spiritual, moral sau social. Articolul 34 Protecia mpotriva tuturor formelor de exploatare sexual sau abuzului sexual. Articolul 35 Protecia mpotriva rpirii, vnzrii sau traficrii copiilor n orice scopuri. n anul 2000, ONU a ratificat Protocolul Opional al CDC asupra Vnzrii copiilor, Prostiturii copiilor i pornografiei infantile. Statele care au ratificat acest protocol trebuie s adopte msuri adecvate de protecie a drepturilor i intereselor copiilor-victime inclusiv recunoaterea i vulnerabilitatea copiilor-victime, prin informarea copiilor-victime despre drepturile lor, asigurarea serviciilor adecvate pentru a susine victimele, protejarea intimitii i a identitii victimelor, i evitnd tergiversrile inutile n urmrirea judiciar a cazurilor. Secia 2 De ce traficul tinerilor este o violare a drepturilor omului? Atunci cnd sunt traficai, tinerilor li se neag necesitile lor eseniale, fiindu-le nerespectate drepturile umane fundamentale garantate de Declaraia Naiunilor Unite a Drepturilor Omului i CDC. Traficarea este un pericol pentru sntatea mintal i fizic a tinerilor. Traficarea amenin supravieuirea i influeneaz n mod distructiv viaa lor de mai departe. Tinerii traficai sunt pui n situaii de stres psihologic extrem, ceea ce duce la traume psihologice, depresii, i, posibil, chiar la sinucidere. Aceste efecte pot influena ntreaga via i pot mpiedica serios dezvoltarea fizic, psihologic i social a copilului.3 Cele mai evidente consecine ale traficrii tinerilor pentru prostituie includ abuzul fizic, epuizarea extrem, foamea i chiar moartea. n cazurile de traficare a tinerilor pentru exploatare sexual, riscurile de sntate, astfel ca bolile sexual transmisibile, n special HIV/SIDA sunt o ameninare major. Tinerii sunt supui abuzului sexual, violurilor i altor forme de violen. Fptuitorii traficrii pot folosi tortura psihologic i abuzul pentru a nfrnge victimele, n special n cazurile cnd toate etapele de traficare - recrutarea, transportarea, i exploatarea - sunt efectuate de unele i aceleai organizaii criminale.
3 Traficul de femei i copii n Asia i Europa, Regeringskansliet, Ministerul Afacerilor Externe, 2001.

Zbor Lin

23

Tinerii care au fost victime ale traficului de fiine umane pentru industria sexului, sunt adesea stigmatizai, mpreun cu familiile lor, astfel fcnd ntoarcerea acas a acestor persoane tinere i mai grea. i familia, i comunitatea poate respinge aceti tineri victime, mai ales dac ele sufer de o boal sexual transmisibil, sau de alte suferine. Se poate ntmpla ca aceti tineri s nu se poat reuni cu cei de-o vrst cu ei, s nu poat crea relaii, s nu se poat angaja n serviciu. Atunci tinerii pot fi din nou implicai ntr-o situaie de traficare a fiinelor umane, din cauza lipsei resurselor financiare i a oportunitilor limitate.4 Tinerii traficai sunt adesea tratai de ctre agenii justi iei ca nite criminali, nu ca victime. De multe ori, tinerii traficai sunt pedepsi i mai mult dect fptuitorii crimelor, astfel continundu-se tendina i succesul acelor criminali care abuzeaz i exploateaz tinerii. Tinerii traficai sunt adesea arestai i nvinui i pentru migraie ilegal i prostituie; n rezultat, deseori ei sunt deportai napoi n ara lor de origine. Tinerele victime rar au documentele sau permise de reedin, ceea ce i lipsete de protecia legilor naionale ale rii pe teritoriul creia se afl. Barierele de limb pot complica situaia acestor persoane; i, frica de agenii justiiei poate mpiedica primirea de ctre tineri a ajutorului juridic sau informarea de ctre aceti tineri a organelor de rigoare despre fptuitorii criminali.5 Traficul de tineri submineaz eforturile de protejare si eliminare a discriminrii mpotriva persoanelor tinere. Abordarea bazat pe drepturile omului este esenial n combaterea fenomenului de traficare a tineretului

4 Vezi , de ex., UNICEF, Traficul de Fiine umane n Europa de Sud-Est: Situaia curent i Reaciile la traficul de fiine umane n Albania, Bosnia Heregovina, Bulgaria, Croaia, Republica Federal Iugoslavia, Fosta Republic Iugoslav Macedonia, Moldova i Romnia (iunie 2002). Vedei, de asemenea, Human Rights Watch, Speranele trdate: Traficul de femei i fete ctre Bosnia i Heregovina (de dup conflict) n vederea prostituiei forate (noiembrie 2002). 5 Id. 6 Karin Landgren, eful Seciei pentru protecia copilului, UNICEF: Darea de seam la Briefingul asupra Traficului de copii, Congressional Human Rights Caucus, 6 iunie 2002.

Zbor Lin

24

3 Ce cunoatem despre traficul de tineri: cercetarea i realitile globale

Zbor Lin

25

Zbor lin: Ghid pentru prevenirea traficului de tineri

Capitolul 3 Ce cunoatem despre traficul de tineri: cercetarea i realitile globale

Amy Boldosser, Organizaia Internaional pentru Adolesceni (IOFA) Introducere: nelegerea proporiilor globale a traficului de fiine umane Acest capitol examineaz unele dintre cercetrile existente n traficul de fiine umane i, n special, a traficrii tinerilor, i prezint statistici n ajutorul determinrii proporiilor globale ale problemei. Regretabil, dar din cauza naturii ascunse i primejdioase a crimei, este imposibil de a cunoate ntreaga extindere a traficului de tineri n lume i a determina numrul exact de victime. Cercetrile efectuate pn n prezent se bazeaz mai mult pe evidena existent a ntmplrilor i experienelor petrecute, dar totui, ne poate ajuta la o mai bun nelegere a magnitudinii i severitii problemei de traficare a tinerilor. Lipsa datelor exacte poate uneori prezenta probleme pentru cei care nfptuiesc activitile de prevenire a traficrii sau de cretere a contientizrii n comuniti, creeaz dificulti n organizarea activitilor de lobby pe lng guvernele rilor i n obinerea de suport n rezolvarea acestor probleme. Populaia general, oficialii guvernamintali i ageniile de donatori pot fi sceptici n ceea ce privete proporiile problemei traficului i pot interpreta lipsa cazurilor raportate sau a victimelor descoperite n comunitile lor drept faptul c problema nu exist sau c nu e serioas. Rezultatul nefericit al acestui scepticism poate fi lipsa suportului pentru activiti anti-trafic sau pentru servicii acordate victimelor. Resursele capitolului prezent pot s v ajute ca o susinere la o mai bun explicare i cuantificare a proporiilor globale ale traficrii tinerilor, a cauzelor de baz ale traficrii, v pot susine n identificarea persoanelor care au nevoie de asisten i consultan, n activitile dumneavoastr pentru comunitatea, guvernul dumneavoastr i, ceea ce este i mai important, pentru oamenii tineri. Seciunea 1 a acestui capitol examineaz factorii care i fac pe tineri s migreze n cutarea unui loc de munc sau a altor oportuniti, sau care impun familiile s-i ncurajeze sau foreze s migreze, prin aceasta crescndu-le riscul de a deveni victime ale traficrii. Seciunea 2 identific factorii care cauzeaz lipsa datelor cantitative i a statisticii traficului de tineri i subliniaz utilitatea datelor calitative n nelegerea proporiilor traficului de tineri. Seciunea 3 ofer o scurt trecere n revist a ceea ce cunoatem despre realitile globale ale traficrii tinerilor, i ofer date statistice din diferite regiuni ale lumii. Seciunea 1 Care sunt factorii de presare a traficrii tinerilor? Este important s nelegem care sunt factorii ce mping tinerii s migreze n cutarea unui loc de lucru sau a altor oportuniti, sau care impun familiile lor s-i ncurajeze sau foreze s migreze, ceea ce sporete riscul lor de a deveni victime ale traficrii. Cunoaterea factorilor de presare a traficrii tinerilor este n mod special, util pentru

Zbor Lin

26

cei care lucreaz cu tinerii care sunt expui riscului de trafic, sau care au fost victime ale traficului de fiine umane. nelegerea realitilor dificile economice, societale i familiale care i fac pe tineri vulnerabili la trafic, poate ajuta la efectuarea activitilor de prevenire i la sensibilizarea prestatorilor de servicii fa de experienele avute de clienii lor. Uneori este dificil pentru publicul general s neleag de ce tinerii cred falselor promisiuni ale traficanilor i accept ofertele riscante de plecare peste hotare pentru a gsi de lucru. Prin examinarea factorilor de presare noi putem vedea c decizia unei persoane tinere s migreze pentru un loc de lucru este deseori motivat prin necesiti i realiti crude, i nu doar simplu reflect o decizie naiv sau nesbuit de a accepta oferte prea bune ca s poat fi adevrate. Dac nu toi tinerii care migreaz pentru a gsi de lucru sunt direct influenai de factorii de presare menionai mai sus, apoi toi tinerii por beneficia de informaia despre beneficiile i riscurile reale ale plecrii peste hotare n cutare de lucru, inclusiv riscul traficrii de fiine umane. Unii dintre factorii de caracter social i familial pot fi categorisii n modul urmtor: ECONOMICI Srcia rspndit pe larg i lipsa de adpost (pentru tinerii care nu au un loc unde s locuiasc, migraia pentru a munci deseori este o chestie de supravieuire) Oportuniti educaionale slabe Lipsa de instruire i de oportuniti de lucru pentru persoanele tinere. Tinerii pot dori s plece peste hotare pentru a nva limba englez i pentru a obine cunotine de calculator sau abiliti tehnice cerute pe piaa globalizat a forei de munc. Tinerii pot dori s plece peste hotare n scopul obinerii unei experiene de lucru care este necesar pentru a gsi un loc de munc pe piaa de munc foarte compact n propria lor ar. omajul cronic. Dac prinii sau al i membri ai familiei nu sunt n stare s asigure copiilor lor, la preuri mici sau pe gratis, ajutorul medical urgent, tinerii pot s migreze n scopul gsirii de lucru i a unui salariu mai mare pentru a-i susine familiile. DISCRIMINAREA BAZAT PE GEN Din cauza oportunitilor limitate pentru fete i femei tinere, n unele pri ale lumii, oportunitile de lucru sunt limitate i acas, i peste hotare. De aceea, femeile tinere din rile n curs de dezvoltare adesea migreaz pentru a deveni servitoare n case, lucrtori ai industriei sexului, lucrtori la fabrici sau ncearc s se cstoreasc, fiindc cstoria pentru femei adeseori este unica o cale unic de a obine statut legal de lucru i trai ntro ar strin. Discriminarea pe piaa muncii n muncile pe care sunt capabile s le presteze femeile , poate impune femeile tinere s caute oportuniti mai bune peste hotarele rii lor. MASS-MEDIA CA PREZENTATOR AL RILOR DIN VEST, N SPECIAL, AL STATELOR UNITE Prezentarea rilor din Vest, n special, a Statelor Unite, ca un panaceu pentru gsirea oportunitilor, le face pe victimele poteniale mai nclinate s cread promisiunilor false ale traficanilor despre bani uori i un stil de via luxos. Aceasta este deosebit de adevrat pentru tinerii care caut nu doar s se angajeze la lucru, dar o via mai

Zbor Lin

27

captivant dect n ara lor natal. ntlnirile cu cunotine care se ntorc de peste hotare (probabil acolo acestea lucreaz legal) cu posesiuni astfel ca maini sau haine, care par bogate n comparaie cu standardele rii, continue s alimenteze dorina tinerilor de a migra la munc. Iat de ce astfel de cunotine sunt adesea folosite de ctre traficani pentru recrutarea victimelor. CONFLICTUL ARMAT SAU DEZASTRUL NATURAL Persoanele tinere i familiile lor pot fi strmutate i srcite de conflicte armate sau dezastre naturale n ara lor de origine, astfel pot fi nevoite s se refugieze din ar pentru a supravieui i pentru a se susine pe sine i familiile lor. Femeile tinere sunt ndeosebi vulnerabile la viol i lucrul de servitoare n cas, impuse de soldai. Lipsa mijloacelor legale viabile de migrare are ca rezultat faptul c persoanele tinere care vor s scape de situaia de acas, din cauza disperrii accept asisten din partea traficanilor. PRACTICILE RELIGIOASE/CULTURALE O astfel de practic este ncredinarea copiilor sraci unor prieteni i rude mai bogate. Aceste familii pot exploata persoana tnr sau o pot vinde traficanilor, pentru a face bani i pentru a scpa de grija pentru ruda lor srac.
Parte adaptat din Drepturile omului i traficul de fiine umane: ndrumar GAATW, Bangkok 2001.

Seciunea a 2-a Dificultile n cuantificarea proporiei globale a traficului de fiine umane Dei exist rapoarte despre traficul de tineri de pe aproape toate continentele lumii, exist un numr de obstacole care face colectarea cantitativ a datelor despre numrul de tineri traficai n fiecare an, dificil sau aproape imposibil. Acestea includ: Deosebirea dintre defini iile ce constituie traficul de persoane tinere. Estimrile numrului de victime ale traficului n lumea ntreag variaz n dependen de definiiile diferite folosite de cercettori n identificarea a ce anume constituie traficarea de fiine umane, i n special, traficarea persoanelor tinere. Definiia folosit n Protocolul Naiunilor Unite privind prevenirea, reprimarea i pedepsirea traficului de persoane, n special al femeilor i copiilor1, care a fost semnat de mai mult de 100 de ri din toat lumea, este pe larg acceptat. Totui, unele ri, ca Statele Unite, au propriile definiii folosite n legislaia lor anti-trafic2. Unele organizaii non-guvernamentale, astfel ca Aliana global mpotriva traficului de femei (AGITF), de asemenea au defini iile proprii ale traficului uman. Lipsa unui standard al definiiei, acceptat internaional, face dificil colectarea unor date consistente asupra numrului de victime traficate n lumea ntreag.

1 Vedei www.odccp.org/crime_cicp_convention_documents.html 2 Vedei http://www.state.gov/documents/organization/10492.pdf pentru textul legislaiei anti-trafic a SUA, Actul din anul 2000 asupra victimelor traficului uman i protecia mpotriva violenei

Zbor Lin

28

Crima traficului de fiine umane este de natur clandestin i ilegal. Traficanii parcurg un drum foarte lung pentru a ascunde activitile lor de publicul general i de autoriti. Victimele pot fi mutate dintr-un loc n altul pentru a nu fi descoperite, deseori ele sunt pur i simplu ncuiate pentru ca s nu poat contacta i informa autoritile despre abuzurile la care sunt expuse. Traficanii sunt versai la trecerea victimelor peste hotare prin obinerea de documente false sau prin pltirea mitelor funcionarilor corupi, i au dezvoltat tehnici sofisticate pentru a evita operaiile dureroase, pentru ei, ale poliiei. Organele de drept au stabilit c traficanii sunt adesea implicai i n alte activiti criminale, astfel ca extorsiune, racket, splarea banilor, consumul de droguri, falsificarea documentelor, i jocurile de noroc, care le dau i mai multe motive de a evita detectarea lor de ctre poliie3. Fiindc victimele sunt ascunse bine i fiindc lanurile de traficare a persoanelor sunt dificil de investigat i distrus, multe dintre victime nu sunt descoperite niciodat, i cazurile de traficare rmn neraportate i, de aceea, nenregistrate. Este important de menionat c, chiar atunci cnd poliia obine succes n descoperirea victimelor traficrii, ea poate considera victimele ca fiind ele nsele criminali i le aresteaz nvinuindu-le, de exemplu, de prostituie. Dac poliia nu a fost instruit s recunoasc victimele traficrii, aceste cazuri vor fi raportate greit. Frica de rzbunarea traficanilor i ruinea de a fi stigmatizate de exploatare mpiedic victima de a-i oferi serviciile pentru investigri Dup cum am aflat n Capitolul 1, coerciiunea (forarea) este un element central al traficrii. Traficanii utilizeaz ameninrile mpotriva victimelor i familiilor lor , de asemenea i violena fizic pentru a ine victimele sub controlul lor. Din cauza severitii ameninrilor i abuzului, multe victime au fric s povesteasc istoriile lor, chiar i dup ce scap de situaiile de traficare, i refuz s dea informaii poliiei, ntruct cred c astfel se protejeaz pe sine, sau familiile lor , de un viitor ru cauzat de traficani. Pe lng aceasta, victimele traficrii deseori sufer de exploatare i abuz n timpul nfeudrii. Victimele se pot simi ruinate din cauza celor ce li s-au ntmplat, mai ales n cazurile de abuz sexual i prostituie, i de aceea nu vor spune nimnui, nici chiar membrilor familiei , ce li s-a ntmplat n minile traficanilor. Victimele uneori simt c poart vina din cauza c au nimerit n aceast situaie dificil i nu recunosc c au fost recrutate i manipulate de ctre criminali. Tinerele victime deseori consider c vor fi ostracizate de ctre prinii lor i comunitate, n caz dac informaia despre exploatarea lor va deveni public. Aceast fric le mpiedic s-i spun istoria sau s participe n investigaiile asupra traficanilor lor. Victimele traficului de tineri au trecut, de asemenea, printr-o traum psihologic extrem, astfel nct le este foarte greu s vorbeasc despre experiena prin care au trecut. (Pentru mai multe detalii, vedei Capitolul 10 .) Dac victimele sunt prea speriate sau ruinate s se identifice pe sine, i dac poliia, precum i prestatorii de servicii victimelor nu sunt niruii n modul corespunztor care s-i ajute s recunoasc victimele traficului de fiine umane, aceste cazuri rmn nerecunoscute i nenregistrate. 3 Vedei http://usinfo.state.gov/topical/global/traffic/report/chapt06.htm

Zbor Lin

29

Barierele de limb i cele culturale izoleaz victimele, ceea ce poate s le mpiedice de a povesti cazurile lor i de a fi recunoscute ca victime. Dup ce victima scap din minile traficantului sau este descoperit n timpul unui raid al poliiei, el sau ea trebuie s dea detalii despre exploatarea suferit pentru a ajuta poliiei sau prestatorilor de servicii s recunoasc cazul dat ca traficare. Pe lng frica de contralovituri din partea traficanilor, exist i alte bariere care mpiedic victimele, i n special, victimele tinere, de a povesti despre experienele prin care au trecut. Dac victima este descoperit nafara rii sale natale, el sau ea nu vor putea comunica cu autoritile sau prestatorii de servicii din cauza barierelor de limb sau barierelor culturale. De exemplu, dac serviciile de traducere nu sunt posibile, victima va rmne izolat i nu va putea povesti istoria sa. Plus la aceasta, victimele deseori nu tiu c traficul de persoane este o crim sau nu neleg c traficul este ceea ce li s-a ntmplat lor. i iari, dac victimele nu pot sau nu se vor autoidentifica i dac poliia i prestatorii de servicii nu sunt instruii ca s recunoasc victimele, aceste cazuri vor rmne neraportate i nenregistrate. Lipsa n multe ri, a legislaiei anti-trafic, i a voinei politice sau a resurselor de punere n aplicare legile de combatere a traficului, acolo unde aceste legi exist, atunci aceste cazuri de traficare nu sunt considerate astfel. n rile unde legislaia anti-trafic nu exist, sau n rile n care legislaia existent nu este aplicat riguros, cazurile de traficare pot fi urmrite judiciar ca nite cazuri de prostituie, de rpire a persoanelor sau de contraband. Astfel, dei n ar poate fi un nivel nalt de traficare a persoanelor, guvernul i statistica crimelor nu va reflecta aceast realitate. Lipsa colectrii centralizate a datelor, a cercetrii centralizate i necesitatea de a mbunti metodele de cercetare. n prezent nu exist nici o agenie internaional centralizat de monitorizare a situaiei de traficare a persoanelor i de alctuire a statisticelor exacte. Pentru multe guverne colectarea datelor la nivel naional nu este o prioritate. Traficul de tineri de abia ncepe s fie recunoscut ca un nou aspect n unele regiuni ca Africa i America Latin, i deci metodele de cercetare i de colectare a datelor pentru a evalua proporiile problemei nu au fost nc dezvoltate pe deplin4. De aceea, cercetarea care exist, este n cea mai mare parte, bazat pe cazuri ntmplate, este mprit ntre guvern i ageniile de prestare a serviciilor, i este bazat pe studii a unui numr limitat de cazuri.

4 Panudda Boonpala i June Kane, Insuportabil pentru inima uman: Traficul de copii i activitile de eliminare a acestuia. (Geneva, Elveia: ILO, 2002), 3.

Zbor Lin

30

Not despre cercetarea proporiilor globale ale traficului de tineri ntruct n Seciunea a 3-a ne pregtim s examinm estimrile i statisticile existente despre traficul de tineri, este important s inem minte c ele trebuie privite aa cum sunt, doar ca estimri. Metodele de calculare i metodologiile de cercetare care au constituit statisticile, de asemenea trebuie s fie luate n consideraie. De exemplu, multe cifre se refer numai la numrul de femei i copii (de obicei fete) traficate, dei exist o eviden calitativ puternic care arat c traficarea brbailor i a bieilor, de asemene este o problem rspndit pe larg. n cifrele care se refer la femei i copii, victimele de multe ori nu sunt mprite pe categorii de vrst, i deci este greu de tras concluzia despre numrul de persoane tinere traficate. n general, exist dou tipuri de cercetare care pot fi utilizate pentru orice chestiune. Primul tip este cercetarea cantitativ care se ocup mai mult de informaia numeric i analiza statistic a unor grupuri mai largi de populaie. Tipul al doilea este cercetarea calitativ care se ocup de date mai puin tangibile, dar totui, deseori, date bogate astfel ca evidena cazurilor ntmplate n form de rspunsuri, de interviuri sau opinii individuale, rezultatul discuiilor cu focus-grupurile, i analize observaionale. Majoritatea datelor, accesibile n prezent, asupra proporiilor globale ale traficului de fiine umane i, n special, a traficului de tineri, sunt date calitative. Obstacolele menionate n aceast seciune explic de ce este att de dificil colectarea datelor cantitative despre numrul de victime. Dei datele cantitative produc rezultate care sunt mai uor de generalizat statistic dect rezultatele calitative, i care, de aceea, pot s par mai credibile pentru publicul general, studiile de cazuri i rapoartele cazurilor ntmplate, de la ageniile care ofer servicii pentru victimele traficului de tineri n lumea ntreag, luate mpreun, pot ajuta la obinerea unei nelegeri mai largi, mai holistice, a problemei globale foarte serioase a traficului de tineri. Seciunea a 3-a Traficul de tineri: realitatea global Capitolele 1 i 2 ale acestui manual au explicat c tinerii sunt ndeosebi vulnerabili fa de recrutarea de ctre traficani i c, dac acetia supravieuiesc nfeudarea lor, dezvoltarea lor poate ntlni greuti din cauza rnilor emoionale i fizice de lung durat , acestea putnd mpiedica continuarea unei viitoare viei productive de aduli n comunitile lor. Cercetrile existente despre traficul de tineri dezvluie realitatea sever c tinerii de orice vrst sunt traficai ctre i din diferite regiuni ale lumii pentru a fi exploatai n multe tipuri de munc. Aceast seciune ofer date statistice care arat proporiile traficului de tineri n lumea ntreag i necesitatea urgent a aciunilor de prevenire a acestui fenomen, ndreptate direct spre soluionarea traficului de tineri. Tinerii de orice vrst sunt traficai Rapoartele provenite de la ONG-uri care presteaz servicii pentru victime, de la organele de aplicare a legii, ageniile guvernamentale i inter-guvernamentale i alte instituii arat c tinerii de orice vrst, de la copii mici i pn la vrsta timpurie a majoratului, devin victime a traficrii. Mai jos urmeaz unele date de statistic:

Zbor Lin

31

Organizaia Human Rights Watch a documentat cazuri cnd fete cu vrsta de trei-patru ani erau forate s poarte n brae copii mici, sau s vnd mrfuri. Majoritatea acestor fete nu primeau nici un fel de plat pentru lucrul lor.5 UNICEF estimeaz c ntre 1,000 i 1,500 de sugaci i copii mai mari din Guatemala sunt traficai n fiecare an pentru adopie de ctre familii din America de Nord i Europa.6 Organizaia Mondial a Muncii (OMM) estimeaz c 1.2 milioane de copii din lumea ntreag (copii fiind definii ca persoane sub vrsta de 18 ani) sunt victime ale traficului. 7 Un raport al Universitii din Pensilvania (SUA, 2000) a constatat c n aptesprezece orae ale SUA , inclusiv New York, Chicago, Los Angeles, i Miami, au fost gsii copii strini, sub vrsta de 18 ani, traficai pentru exploatare sexual.8 Biroul de Securitate Public (China), n 1997 a raportat 6,000 cazuri de traficare a copiilor, UNICEF raporteaz c fete de 13 ani sunt traficate ca mirese la comand.10 IOM raporteaz c ntre 10 i 15 la sut a persoanelor traficate din rile balcanice n Europa de Sud-est, crora IOM le-a ajutat s se ntoarc acas, erau fete sub vrsta de 18 ani.11 Salvai copiii estimeaz c pn la 80 la sut din toate persoanele traficate din Albania sunt fete adolescente sub vrsta de 18 ani.12 Italia este ara de destinaie i de tranzit pentru femeile tinere i fetele din Albania, CSI, China, Nigeria i America de Sud. 80 la sut din fetele traficate prin Italia, conform rapoartelor, sunt fete sub vrsta de 20 de ani, care n mare majoritate au vrsta cuprins ntre 14 i 18 ani.13 Vrsta medie a femeilor traficate spre Germania n 1999 a sczut de la 23 - 25 ani la 1719 ani, conform datelor IOM.14

5 Vedei http://www.hrw.org/reports/2003/togo0403/togo0303.htm#P103_4323 6 Ibidem 7 Ibidem 8 Richard J. Estes i Neil Allan Weiner, Exploatarea sexual comercial a copiilor n SUA, Canada, i Mexic: Raportul integru al Studiului Naional al SUA. (Philadelphia, PA: Universitatea din Pensilvania, 2001). 9 Vedei http://www.unicef.org/programme/cprotection/focus/trafficking/issue.htm 10 Ibidem 11 UNICEF , Traficarea de Fiine umane n Europa de Sud-est: Situaia curent i Reaciile la traficarea de fiine umane n Albania, Bosnia Heregovina, Bulgaria, Croaia, Republica Federal Iugoslavia, Fosta Republic Iugoslav Macedonia, Moldova i Romnia (Belgrad, Republica Federativ Iugoslavia: UNICEF/UNOHCHR/OSCE-ODIHR, 2002). Accesibil la: <http://www.unicef.org/sexual- exploitation/report_trafficking.html>. 12 Daniel Renton, Traficul de copii n Albania. (Tirana, Albania: Salvai copiii, 2001). 13 Boonpala i Kane, Insuportabil pentru inima uman:Traficul de copii i activitile de eliminare a acestuia, 18. 14 Frank Laczko i al., Migraia n Europa Central i de Sud-est. 1999 (Geneva, Elve ia: Organizaia internaional pentru migraie i Centrul pentru Dezvoltarea politicii de migraie, 1999), 70.

Zbor Lin

32

n Bolivia, copii cu vrsta ntre 12 i 16 din populaia rural care vorbete limba Ketchua, sunt traficai n regiunea de cretere a trestiei de zahr n Santa Cruz unde sunt forai la lucrul greu de strngere a recoltei din zori i pn-n sear.15 Un studiu efectuat n anul 2001 de ctre Defensa de los nios internacional n Bolivia relateaz c din 337 victime tinere ale traficrii care au fost intervievate, 54 la sut erau sub vrsta de 14 ani, din acetia aproximativ 8.1% erau mai mici de 10 ani. Mai mult de 60 la sut a victimelor tinere nu au colarizare sau au doar o colarizare rudimentar. Mai mult de 50 la sut din ei provin din zone rurale i din familii cu un numr mediu de 6 copii i cu un venit jos.16 Victimele traficului de tineri sunt exploatate n multe tipuri diferite de munc Dup cum am aflat din Capitolul 1, persoanele tinere sunt traficate i forate la munc n prostituie, ceretorie, la lucru pe plantaii sau n gospodrii agricole, mine, piee, fabrici sau case private. Raportul OIM Fiecare copil conteaz indic faptul c bieii sunt traficai mai mult pentru munc forat n agricultura comercial, crime mrunte, vnzarea de droguri i fetele sunt traficate mai des pentru exploatarea sexual comercial i ca servitoare n cas.17 Dup cum arat urmtoarele exemple, persoanele tinere, i biei, i fete, sunt traficai pentru diferite tipuri de munc. Conform UNICEF, un mare numr de copii sunt traficai n Africa de Vest i Central, n principal, pentru munca de servitori n cas, de asemenea, pentru exploatare sexual, pentru lucru n magazine sau gospodrii agricole, devin mturtori de strad (gunoieri) sau vnztori de strad. Aproape 90 la sut din copiii traficai pentru munca de servitori n cas sunt fete.18 n Africa de Vest copiii sunt traficai s lucreze pe plantai sau la mine. OIM raporteaz c copiii ce lucreaz pe plantaii, au raportat c au puine faciliti pentru igien, ceea ce ducea la mbolnvirile lor cu boli de piele. Aceti copii lucreaz n soare toat ziua, iar noaptea mpart camerele de dormit cu un numr de pn la 20 de ali copii.19 Conform rapoartelor UNICEF, anual, ntre 5,000 i 7,000 de fete nepaleze sunt traficate peste hotare, n India, majoritatea crora, pn la urm, sunt angajate n sexul comercial n case de toleran din Bombay i New Delhi.20 Cercetrile de Evaluare rapid ale ILO-IPEC indic faptul c acest numr ar putea constitui 12,000 de copii pe an.21 n Maroc copiii sunt traficai intern pentru a lucra ca servitori n cas. S-a estimat c mai mult de 50,000 de copii lucreaz ca copii-servitori n aceast ar.22
15 Vedei http://www.stopchildtrafficking.org/site/uploads/media/english/InBrief_SouthAmerica.pdf 16 Ibidem 17 OIM, Fiecare copil conteaz: Noi estimri la nivel global asupra folosirii muncii copiilor. (Geneva: Oficiul Internaional al muncii, 2002). Accesibil la http://www.ilo.org/public/english/standards/ipec/simpoc/others/globalest.pdf 18 Vedei http://www.unicef.org/programme/cprotection/focus/trafficking/issue.htm 19 Boonpala i Kane, Insuportabil pentru inima uman:Traficul de copii i activitile de eliminare a acestuia, 22. 20 Vedei la http://www.unicef.org/programme/cprotection/focus/trafficking/issue.htm 21 Boonpala i Kane, Insuportabil pentru inima uman:Traficul de copii i activitile de eliminare a acestuia, 19. 22 Boonpala i Kane, Insuportabil pentru inima uman:Traficul de copii i activitile de eliminare a acestuia, 20.

33

Zbor Lin

33

Victimele traficate sunt traficate ctre i din toate regiunile lumii Raportul OIM Fiecare copil conteaz indic traficarea copiilor din i ctre toate regiunile lumii.23 Dei rutele de traficare a tinerelor victime n lume se schimb tot timpul, acomodndu-se cerinelor care exist n exploatarea prin munc, UNICEF a identificat aceste rute principale de la sud spre nord, de la est la vest24: din America Latin spre America de Nord, Europa i Orientul Mijlociu; din rile fostului bloc sovietic ctre Statele baltice i Europa de Vest; din Romnia n Italia, i prin Turcia i Cipru ctre Israel i Orientul Mijlociu; din Africa de Vest ctre Orientul Mijlociu: din Thailanda i Insulele Filipine ctre Australia , Noua Zeland i Taiwan; din Cambodgia, Mianmar, i din Vietnam ctre Thailanda; din Nepal i Bangladesh ctre India; i din India i Pakistan ctre Orientul Mijlociu. Fiindc prin aceste rute, i prin alte rute ale lumii , conform rapoartelor, este traficat un mare numr de tineri, n seciunea aceasta nu va fi prezentate date statistice de suport pentru toate rutele. Totui, ca un exemplu, vom examina Europa Central i de Est, i rile CSI. Aceast regiune a suferit o cretere dramatic a traficului de tineri datorit unei enorme marginalizri economice, descompuneri sociale i lipsei de oportuniti, care au rezultat n urma tranziiei politice i economice. IOM estimeaz c n fiecare an din aceast regiune sunt traficate 175,000 de persoane.25 Aceste cifre reprezint o ptrime din numrul estimat a fi ntre 700,000 la 2 milioane de femei i copii care sunt traficai peste hotare anual.26 Dei aceste cifre nu se bazeaz exclusiv pe tineri, statisticele de mai jos pun n eviden aceast problem crescnd: Femei tinere i adolesceni sunt traficai din Bulgaria, Romnia, Ucraina, Republica Ceh, Slovacia, Ungaria, i rile Balcanice ctre Europa de Vest.27 Organizaia Salvai copiii raporteaz c n Albania sunt sate unde nou din zece fete dup vrsta de 14 ani nu frecventeaz coala de fric s nu fie traficate.28 Optzeci la sut din femeile tinere i fetele traficate ctre Germania de reelele crimei organizate sunt din Europa de Est, n conformitate cu datele organizaiei Terre des Hommes.29 Numrul minorilor nensoii care sunt traficai n UE pentru exploatare sexual, manifest o cretere semnificativ. Copiii provin n principal din Moldova, Romnia, i Ucraina.30

23 OIM, Fiecare copil conteaz: Noi estimri la nivel global asupra folosirii muncii copiilor. 24 Vedei http://www.unicef.org/programme/cprotection/focus/trafficking/issue.htm 25 Boonpala i Kane, Insuportabil pentru inima uman:Traficul de copii i activitile de eliminare a acestuia, 26. 26 Departamentul de Stat al SUA, Raportul cu privire la traficul de persoane. (Districtul Columbia: Departamentul de Stat, SUA, 2001), 1. 27 Boonpala i Kane, Insuportabil pentru inima uman:Traficul de copii i activitile de eliminare a acestuia, 18. 28 Renton, Traficarea copiilor n Albania. (Tirana, Albania: Salvai copiii, 2001), 10. 29 Vedei http://www.stopchildtrafficking.org/ 30 Ibidem

Zbor Lin

34

Concluzie n acest capitol noi am examinat factorii de presare care i fac pe tineri s migreze peste hotare n cutarea de munc, mrind astfel riscul lor de a deveni victime ale traficrii, precum i rezultatele cercetrii curente care demonstreaz proporiile semnificative ale traficului de tineri n lumea ntreag. Privit mpreun, aceast informaie demonstreaz necesitatea urgent de a efectua aciuni preventive anti-trafic n toate regiunile lumii. Capitolele Prii a 2-a a acestui manual se ocup de designul i implementarea unui program de prevenire a traficului de tineri.

Zbor Lin

35

Zbor Lin

36

Partea 2 Strategii de Prevenire a Traficului de Fiine Umane

Zbor Lin

37

Zbor Lin

38

4 Prevenirea Traficului de Tineri: Lecii nsuite din Proiectul pentru Prevenirea Traficului de Adolesceni

Zbor Lin

39

Zbor Lin: Ghid pentru Prevenirea Traficului de Tineri:

Capitolul 4: Prevenirea traficului de tineri: lecii nsuite din Proiectul pentru Prevenirea Traficului de Adolesceni
Alison Boak, Organizaia Internaional pentru Adolesceni, Vita Karklina, Consiliul Centrului pentru Ocrotirea Sntii Tinerilor din Letonia i Tatiana Kurova, Organizaia Tinerilor din Comunitate GENDERS

Introducere: Educarea i oferirea posibilitii ca instrumente pentru promovarea migraiei sigure, fr risc n Decembrie 2000, Proiectul pentru Prevenirea Traficului de Adolesceni din Letonia (PPTA Letonia) a fost lansat de ctre Organizaia Internaional pentru Adolesceni, Consiliul Centrului pentru Ocrotirea Sntii Tinerilor din Letonia i Organizaia Tinerilor din Comunitate GENDERS. PPTA Letonia a fost elaborat cu suportul acordat de ctre Fondul Naiunilor Unite pentru Dezvoltarea Femeilor (UNIFEM), ca urmare a creterii traficului de fiine umane printre persoanele tinere din Letonia i lipsa modelelor de programe de prevenire eficient orientate pentru adolesceni. n decurs de o perioad de doi ani partenerii proiectului au realizat o mulime de programe pilot, educaionale pentru implementarea schimbrilor, programe orientate pentru prevenirea adolescenilor, att a bieilor, ct i a fetelor, de vrsta 14-25 ani, de a deveni victime ale traficului de fiine umane. Acest capitol prezint programul PPTA ca un model pentru prevenirea traficrii de tineri n comunitatea Dvs. i d posibilitatea tinerilor s ia decizii n baza informaiei referitor la plecarea la munc peste hotare. Acest capitol, de asemenea, prezint anumite lecii valoroase nvate de ctre partenerii proiectului n baza experienei acumulate n timpul elaborrii i implementrii acestui program n Letonia i alte ri unde modelul dat este aplicat. Seciunea 1 prezint o analiz general a modelului PPTA. Leciile nsuite sunt expuse n detaliu n Seciunea 2. Seciunea 1 Analiz general a Proiectului pentru Prevenirea Traficului de Adolesceni (PPTA)

Scopul proiectului Scopul Proiectului pentru Prevenirea Traficului de Adolesceni n Letonia (PPTA Letonia) este de a preveni traficul de fiine umane printre brbaii i femeile tinere de vrsta 14-25 ani n Letonia. Este important de informat c prevenirea traficului de fiine umane nu nseamn prevenirea persoanelor tinere de a emigra. PPTA este bazat pe filozofia c o persoan tnr care se gndete s plece la munc peste hotare are dreptul s primeasc cunotinele necesare referitor la realitatea emigrrii, astfel ca el sau ea s poat lua decizii n baza informaiei privind faptul dac emigrarea pentru munc este alegerea cea mai bun i, dac da, cum i cnd s plece.

Zbor Lin

40

Grupele int Grupul int pentru acest proiect prezint brbai i femei de vrsta 14-25 ani. Brbaii tineri au fost inclui n aceast grup int odat ce comportamentul fetelor i tinerelor femei n Letonia depinde deseori de cel al brbailor din cadrul vieii lor , precum ar fi un prieten sau so. n Letonia, n baza stereotipurilor de gen , deseori femeile au funcii subordonate avnd o putere decizional mai mic.. n consecin, n multe cazuri, femeile tinere pot fi implicate n cazul n care informm i educm, de asemenea, tinerii brbai. PPTA-Letonia , de asemenea, este orientat asupra prostituatelor adolescente, un grup cu un risc nalt de a deveni victime ale traficului de fiine umane. Al doilea grup asupra cruia este orientat proiectul include ONG-le care lucreaz cu grupele de tineri n situaie de risc i factorii de decizie ai guvernului, incluznd pe acei care dein funcii de baz n domeniul politicii. Activitile proiectului Modelul PPTA include patru componente principale. Modelul PPTA pentru Prevenirea Traficului de Tineri 1. Cercetare 2. Instruire i Formarea capacit ilor 3. Identificarea,acordarea asisten ei i Educarea 4. Consultare i eforturi depuse n colaborare

Componenta 1: Cercetare La nceputul activitii PPTA-Letonia, un studiu extins de baz a fost efectuat pentru a obine o nelegere mai bun a fenomenului traficului de tineri n Letonia din perspectiva tinerilor. Atunci cnd PPTA-Letonia a nceput activitatea n a.2000, nu exista nici un studiu privind traficul de fiine umane n Letonia i nu existau disponibile cele mai bune practici ncununate cu succes sau modele de prevenire a traficului de tineri. Din care motiv, componenta responsabil de cercetare a PPTA a asigurat informaia critic necesar pentru proiectarea interveniei. Informaia a fost colectat de la un numr mai mare de 3,000 persoane tinere cu privire la: l Atitudinile i nivelul interesului la persoanele tinere de a munci peste hotare. l Atitudinile, credinele i cunotinele persoanelor tinere privitor la traficul de fiine umane , inclusiv riscul perceput. l Experien ele pozitive i negative a persoanelor tinere care au plecat n trecut n str in tate pentru a munci, incluz nd nivelul la care au fost luate precau iile adecvate. l Planurile, ateptrile i nivelul de pregtire a tinerilor care au planuri de a munci peste hotare n viitorul apropiat. La sfritul anului doi al proiectului, ca urmare a implementrii activitilor PPTA de educare,

Zbor Lin

41

identificare a persoanelor care au nevoie de asisten i consiliere, incluznd campania informaional n mass-media la nivel local, un studiu de continuare a activitilor a fost efectuat pentru a evalua n ce msur a avut succes campania informaional pentru schimbarea atitudinilor, cunotinelor i comportamentelor asociate cu traficul de fiine umane i plecarea la munc peste hotare. Au fost realizate analize adugtoare pentru a examina cum expunerea la campania informaional a fost asociat cu planurile i nivelul de pregtire a unui subgrup de tineri cu planuri de a munci peste hotare n viitorul apropiat. Informaia a fost colectat de la aproximativ 2,700 persoane tinere cu referire la: l Nivelul de expunere la campania informaional a PPTA n termeni ai numrului i tipurilor surselor mass-media prin intermediul creia informaia PPTA a fost vizualizat sau auzit. l Atitudinile, credinele i cunotinele persoanelor tinere privind traficul de fiine umane, incluznd riscul perceput. l Planurile, ateptrile i nivelul de pregtire a persoanelor tinere care au planuri de a munci peste hotare n viitorul apropiat. Adugtor la studiile de baz i cele de continuare a activitilor, instrumentele de monitorizare i evaluare au fost desemnate i au fost colectate datele pentru a evalua succesul obinut n baza realizrii tuturor activitilor PPTA de educare, identificare a persoanelor care au nevoie de asisten i consiliere. Componenta 2: Instruirea i Formarea Capacitii Instruirea reprezint un aspect foarte important al programului model al PPTA. Cu ct este mai bine instruit i informat personalul ONG-ului cu privire la problema traficului de fiine umane, cu att mai mare succes vor avea aciunile lor de prevenire a acestui fenomen. Formarea cunotinelor i dezvoltarea experienei personalului ONG-urilor, de asemenea, asigur durabilitatea proiectului pe termen lung. Au fost realizate trei nivele de instruire incluznd: 1.Instruirea intensiv privind traficul de fiine umane a fost realizat pentru coordonatorii proiectului regional. Programul PPTA este un model de prevenire la nivel naional care este implementat la nivel regional de ctre coordonatorii regionali ai proiectului. n Letonia a fost select un numr total de opt coordonatori regionali, cte un coordonator adult i unul tnr din fiecare din cele patru regiuni, pentru a ghida i sprijini dezvoltarea acestui proiect. Doar un singur coordonator regional avusese experien obinut anterior domeniul contracarrii traficului. O instruire intensiv de o durat lung a fost realizat pentru coordonatorii regionali cu scopul constituirii unui organ al experilor n domeniului traficului n Letonia instruit pentru implementarea programului de prevenire a traficului al PPTA. Instruirea, realizat de ctre un anumit numr de experi internaionali a fost comprehensiv i a acoperit un domeniu vast de subiecte referitor la traficul de fiine umane incluznd:

Zbor Lin

42

l l l l l l l l l l

Cadrul drepturilor omului pentru prevenirea traficului de fiine umane Perspectivele globale privind traficul de fiine umane Traficul n Letonia i rile Baltice Consilierea victimelor traficului de fiine umane Prevenirea traficului i asigurarea serviciilor n alte ri: Studiu de caz Ucraina Prevenirea traficului i asigurarea serviciilor n alte ri: Studiu de caz SUA ONG-le i importana de colaborare Prevenirea traficului din perspectiva intrrii n vigoare a legii Colaborarea cu mass-media Instruirea privind Curriculum-ul de Prevenire a Traficului de Tineri al PPTA

2. Instruirea privind traficul de fiine umane i implementarea curriculum-ui PPTA au fost realizate pentru personalul ONG-urilor care furnizeaz servicii tinerilor. Proiectul PPTA a fost implementat la nivelul nceptor de ctre personalul din unsprezece centre pentru tineret localizate n ntreaga Letonie. Un educator membru al personalului i un educator seamn tinerilor din fiecare centru au fost instruii timp de trei zile pentru a implementa Curriculum-ul de Prevenire a Traficului de Tineri al PPTA, aceast instruire fiind realizat de ctre coordonatorii regionali i partenerii proiectului PPTA. Adugtor la pregtirea personalului compus din tineri ai centrelor pentru a implementa curriculum-ul, aceast instruire a asigurat, de asemenea, o posibilitate pentru coordonatorii regionali de a pune n aplicare noile sale capaciti i abiliti n domeniul prevenirii traficului, n cursul desfurrii instruirii. Instruirea care a avut loc timp de trei zile s-a concentrat asupra urmtoarelor subiecte: l Introducere n traficul de fiine umane l Instruirea privind Curriculum-ul de Prevenire a Traficului de Tineri al PPTA l Organizarea unui atelier de lucru n domeniul de dezvoltare a carierei l Asigurarea consultaiilor nainte de plecarea persoanelor tinere care planific s mearg peste hotare s munceasc l Cerinele de monitorizare i raportare pentru Programul de Prevenire al Traficului de Tineri 3. O instruire pentru familiarizarea cu traficul de fiine umane a fost realizat pentru membrii Grupului de lucru la nivel naional n domeniul combaterii traficului care include reprezentani ai ministerelor din cadrul guvernului, agenii pentru aplicarea legilor, ONG-le, i organizaiile internaionale. Eforturile de formare a capacitilor depuse de proiectul PPTA orientate spre funcionarea guvernului, aplicarea legii, ONG-le i organizaiile internaionale active din Letonia. O instruire timp de o zi orientat la baza prevenirii traficului de fiine umane i lucrul cu victimele a fost realizat pentru 25 membri ai Grupului de lucru la nivel naional n domeniul combaterii traficului n Letonia.

Zbor Lin

43

Componenta 3: Educarea i depistarea persoanelor care au nevoie de asisten i consiliere Proiectul model pentru Prevenirea Traficului de Adolesceni a implementat anumite activiti de educare i realizare a schimbrilor pentru identificarea persoanelor care au nevoie de asisten i consiliere care aveau ca scop prevenirea traficului de tineri. 1. A fost elaborat i integrat n curricula existente pentru ocrotirea sntii a centrelor pentru tineri un curriculum pentru prevenirea traficului de tineri n Letonia. Curriculum-ul pentru Prevenirea Traficului de Tineri al PPTA include un film pentru instruire i dou module de instruire. Curriculum-ul a fost elaborat i implementat ca proiect pilot de ctre partenerii proiectului PPTA-Letonia i este orientat pentru adolesceni, persoane de vrsta 14-25 ani. Curriculum-ul include activiti participative adecvate vrstei, jocuri cu rol i un film pentru instruire pentru a oferi persoanelor tinere cunotine i a dezvolta capaciti pentru luarea deciziilor pe baza informaiei pentru plecarea fr risc la munc peste hotare. n cursul unei perioade de un an, unsprezece centre pentru tineri, amplasate pe teritoriul ntregii ri, au utilizat aceste module educaionale pentru instruirea unui numr aproximativ de 5,000 persoane tinere privitor la traficul de fiine umane i munca sigur, fr risc peste hotare. 2. Au fost acordate fr plat, nainte de plecare, consultaii persoanelor tinere, care planific s plece la munc peste hotare. Ca parte component a programului PPTA din Letonia, persoanele tinere de pe ntreg teritoriu al Letoniei au posibilitatea de a asista fr plat la o sesiune de consiliere nainte de a pleca la munc peste hotare. n cadrul sesiunii tinerii au posibilitatea s discute cu un consultant instruit planurile lor de lucru n strintate i s formeze un fiier cu date personale la care se poate referi n cazul n care se raporteaz despre dispariia persoanei tinere sau se cer copii ale unor documente importante n timpul aflrii acesteia n strintate. n timpul sesiunii persoana tnr primete informaie privitor la plecarea fr risc mpreun cu o informaie specific despre ara n care el/ea pleac i are posibilitatea ca contractul lui/ei de munc s fie revzut. Zbor Lin, filmul pentru instruire, elaborat ca parte component a acestui proiect este, de asemenea, privit i discutat n timpul consultrii. Odat ce PPTALetonia intr n cel de-al treilea an de activitate, acesta i-a extins activitatea, acordnd tinerilor care au venit pentru primirea consultaiilor, posibilitatea de a include datele lor biografice i cele de cltorie mpreun cu o fotografie digital i amprentele degetelor, n baza de date a centrului pentru tineri, n cazul n care aceast informaie este necesar pentru a ajuta tinerii s se ntoarc fr risc din strintate. V rugm, s consultai Capitolul 7 pentru a primi mai mult informaie privitor la efectuarea consultaiilor nainte de plecare. 3. O campanie informaional orientat la tineri (de vrsta de 14-25 ani, incluznd tinerii cu un risc mare de a fi traficai, precum ar fi persoanele tinere fr adpost/cas/locuin, cele cu dizabiliti, persoanele tinere care au fugit sau au fost date afar, exploatate sexual sau orfani, a fost elaborat i implementat pretutindeni n Letonia. O program extins de informare, la nivel naional pentru prevenirea traficrii a fost elaborat i implementat ca parte component a programului PPTA-Letonia. Campania, prima de acest tip, a fost orientat n mod specific la tineri i asigurarea acestora cu cunotinele i informaia necesar pentru a lua decizii n baza educaiei privitor la plecarea la lucru peste hotare, dispunnd de instrumentele necesare pentru protejarea lor de a

Zbor Lin

44

deveni victime ale traficului de fiine umane. Sloganul campaniei a fost Dac doreti s pleci n lume pentru a ctiga bani sau s-i gseti fericirea, nva cum s faci aceasta fr risc. Mesajele campaniei de informare erau diseminate n cteva moduri, incluznd: l Anunuri publice ale serviciilor difuzate la nivel naional n timpul programelor de televiziune, ce se bucur de popularitate printre tineri, precum i n timpul programelor locale de televiziune. l Secvene din film artate la cinematografele cele mai importante n Riga, oraul capital. l Articole, interviuri, concursuri-ghicitori/ glume, istorioare sub forma noutilor i informaie/sfaturi discret(e) n revistele ce se bucur de popularitate printre tineri. l Discuii organizate pe siturile populare de pe internet n Letonia. l Vizionarea fr de plat la cinematograf a filmului pentru instruire Zbor Lin urmat de un film, pentru care n mod obinuit, trebuia de cumprat bilet pentru orfani n cinci locuri n ar l Postere, afie/placarde i brouri au fost distribuite n locurile frecventate de tineri incluznd centrele pentru tineri, slile disco i teatrele unde avea loc vizionarea filmelor. O informaie mai ampl privind campania informaional i leciile nsuite n rezultatul implementrii campaniei sunt prezentate n Capitolul 6. 4. Au fost organizate ateliere de lucru pentru formarea carierei pentru a educa tinerii, familiile lor i membrii comunitii privitor la traficul de fiine umane i emigrarea fr risc la munc peste hotare. Au fost organizate de ctre personalul celor unsprezece centre pentru tineret ateliere de lucru pretutindeni n Letonia. Atelierul de lucru n domeniul carierei este un eveniment de o zi, organizat fr plat pentru persoanele tinere, prinii lor i membrii comunitii, care asigur informaie privitor la traficul de fiine umane i modul de protejare a tinerilor atunci cnd pleac la munc peste hotare. Aceste ateliere de lucru includ prinii i membrii comunitii, deoarece ei ar putea fi implicai la ncurajarea persoanelor tinere de a-i cuta oportuniti mai bune peste hotare i ar putea juca un rol n recunoaterea i descoperirea activitilor de trafic n comunitile lor proprii. Obiectivele unui atelier de lucru n domeniul dezvoltrii carierei sunt de a educa persoanele tinere, prinii lor i membrii comunitii privind urmtoarele: l Riscurile asociate cu acceptarea anumitor oferte de lucru peste hotare l Problemele traficului i muncii forate pentru ca persoanele tinere s poat lua decizii n baza informaiei cu privire la munca peste hotare l Instrumentele i capacitile pe care le pot utiliza persoanele tinere pentru a evalua n mod critic anunurile i ofertele pentru munca peste hotare l Modurile n care persoanele tinere pot s se protejeze de trafican i n cazul n care hotrsc s plece la munc n strintate n timpul atelierului de lucru pentru dezvoltarea carierei persoanele tinere, prinii lor i membrii comunitii au oportunitatea s: Vizioneze filmul Zbor Lin Discute riscurile de a munci peste hotare Discute instrumentele necesare pentru protejarea persoanelor tinere care pleac la munc peste hotare Primeasc informaie referitor la traficul de fiine umane Cunoasc numele ageniilor de angajare cu reputaie Revad contractele Obin numere de telefon/date importante de contact pentru munca peste hotare

Zbor Lin

45

Componenta 4: Advocacy i Eforturile de colaborare ONG-le nu pot aborda singure problema traficului de fiine umane. Pentru a combate eficient traficul de fiine umane este necesar o strategie coordonat care ar implica eforturile Guvernului, aplicarea legii i eforturile depuse de ONG-uri. Pentru a satisface aceast necesitate de a avea acest tip de colaborare n Letonia, PPTA a format Grupul de lucru de combatere a traficului la nivel naional. Scopul Grupului de lucru de combatere a traficului la nivel naional a fost de a uni eforturile autoritilor Guvernului, ageniilor pentru aplicarea legilor i ONG-le pentru a elabora o strategie coordonat pentru a combate traficul i munca forat n Letonia la nivel naional. Obiectivele Grupului de lucru includ: Obiectivul 1: A organiza un forum pentru autoritile Guvernului pentru mprtirea informaiei i experienei privitor la traficul i munca forat n Letonia. Obiectivul 2: A asigura resurse i instruire adugtoare autoritilor Guvernului care nu sunt familiarizate cu problema traficului i muncii prin constrngere. Obiectivul 3: A stabili legtura ntre sectorul neguvernamental, autoritile statale, persoanele responsabile de elaborarea politicii privitor la programele de prevenire a traficului n baza comunitii i Proiectul pentru prevenirea Traficului de Adolesceni (PPTA-Letonia). Obiectivul 4: A elabora un plan concret de aciuni la nivelul politicii naionale cu privire la strategia Letoniei pentru combaterea traficului i muncii forate. n cursul perioadei proiectului de doi ani au fost organizate patru ntruniri ale Grupului de lucru de combatere a traficului la nivel naional. La aceast adunare au fost prezeni aproximativ 25 reprezentani ai Guvernului, incluznd poliia municipal i ONG-le. Participanii la ntruniri si-au concentrat atenia n primul rnd asupra mprtirii informaiei i instruirii. Regretabil este faptul, c obiectivul de elaborare a unui plan de aciuni la nivel naional nu a fost realizat din moment ce nici o agenie guvernamental nu a dorit s ia asupra sa conducerea acestui proces. Seciunea 2 Leciile nsuite: instrumente eficiente pentru prevenirea traficului de tineri De ce i n ce mod persoanele tinere pleac la munc peste hotare i experiena de munc peste hotare are implicaii importante pentru elaborarea proiectelor programelor de prevenire a traficului de tineri. n decursul procesului de doi ani de zile de efectuare a cercetrilor, elaborrii i realizrii proiectelor programelor pilot model, au fost nvate anumite lecii valoroase. Aceste lecii au asigurat informaia necesar la elaborarea, ce era n proces de desfurare, a programului model al PPTA i sunt importante pentru ali furnizori de servicii care, de asemenea, activeaz pentru prevenirea traficului de tineri.

Zbor Lin

46

Leciile nsuite: Experiena Tinerilor care Pleac la Munc Peste Hotare Rezultatul studiului de baz al proiectului PPTA a 3,024 persoane tinere cu vrsta cuprins ntre 14 i 25 ani n Letonia a indicat c dou treimi (66 %) din respondeni au rspuns c ar fi lucrat n strintate dac ar avea oportuniti. Procentul brbailor care au exprimat interesul de a munci peste hotare a fost puin mai mare (69%) dect cel al femeilor (64%) care au manifestat acelai interes. Din numrul celor interogai, 20% au anumite planuri de a munci peste hotare n urmtoarele 6 luni, i aceasta a inclus 24% de brbai i 18% de femei. Din numrul celor interogai, 11% (N=305) au muncit deja peste hotare n trecut. Din acest grup 55% reprezentau femeile i 45%, respectiv, brbaii. Cel mai des rile de destinaie erau Germania (18%), Suedia (15%), Anglia (8%), Rusia (8%), Statele Unite ale Americii (8%), i Danemarca (7%). Majoritatea vast a celor care au muncit peste hotare s-au muncit acolo timp de trei-dousprezece luni. Majoritatea persoanelor tinere au plecat s munceasc peste hotare deoarece au considerat c vor ctiga mai muli bani n strintate (65%) sau au plecat pentru a studia o alt limb sau cultur (23%). Majoritatea persoanelor tinere au gsit informaia privitor la munca de peste hotare prin intermediul prietenilor sau rudelor (42%) sau prin intermediul altor referine personale (23%). Lecia 1: Majoritatea tinerilor doresc s mearg la munc n strintate i pleac la munc peste hotare la o vrst fraged. Studiul a expus c aproximativ 40% a celor care deja au lucrat peste hotare aveau vrsta sub 18 ani atunci cnd au plecat la munc peste hotare pentru prima dat. De fapt, 14% erau de vrsta de 16 ani sau mai tineri, atunci cnd au plecat la munc peste hotare pentru prima dat. Aceast concluzie ne indic c educarea pentru prevenirea traficului pentru persoanele tinere este necesar de nceput la o vrst timpurie. Lecia 2: Majoritatea tinerilor nu realizeaz etapele adecvate pentru pregtirea de a pleca la munc peste hotare. n cadrul studiului, persoanele tinere, care au fost la munc peste hotare, au fost ntrebate despre msuri preventive pe care le-au ntreprins pentru plecarea la munc peste hotare. Concluziile au indicat c: Aproximativ 50% Nu au verificat dac agen ia care oferea munca sau posibilitatea dat erau sigure i legitime. 36% Nu au revizuit i semnat un contract de angajare 65% Nu au solicitat pe nimeni s revizuiasc contractul de munc i s le ofere sfaturi privitor la acesta. 18% Nu au primit un contract de angajare, cu toate c l-au cerut. 69% Nu au l sat o copie a contractului de munc la rude sau prieteni. 36% Nu au l sat o copie a pa aportului la rude sau prieteni. 10% Nu au l sat informa ia de contact rudelor sau prietenilor. 35% Nu au lsat numele patronului/celui care a angajat i informaia de contact rudelor sau prietenilor. 82% Nu au creat o parol sau un cod prin intermediul limbajului care ar fi indicat prietenilor sau rudelor c persoanele tinere se afl n dificultate. Aceste concluzii sugereaz ca programele de prevenire a traficului s-i concentreze atenia

Zbor Lin

47

asupra mririi numrului de persoane tinere care iau msuri de precauie nainte de a pleca la munc peste hotare. O modalitate de realizare a acestui lucru este de a informa persoanele tinere privitor la etapele concrete pe care le pot ntreprinde pentru a se proteja atunci cnd pleac la munc peste hotare. Lecia 3: Experiena majoritii tinerilor care au plecat peste hotare la munc a fost diferit de cea pe care au anticipat-o ei. Majoritatea tinerilor au planificat s lucreze n strintate timp de aproximativ 8 luni i numai aproximativ 25 % au lucrat mai mult dect perioada ateptat (n mediu cu 5 luni mai mult dect perioada presupus, oscilaia fiind de la 1 la 36 luni). Aproximativ 12% au activat pentru o perioad mai scurt de timp dect cea presupus (n mediu cu 4 luni mai puin dect cea presupus, oscilaia fiind de la 1 la 33 luni). Cele mai obinuite tipuri de munci efectuate peste hotare includeau munca de cntre/ persoan distractiv (27%), baby-sitter/persoan angajat pentru supravegherea copilului (22%), i lucrul n domeniul construciei (14%). Aproximativ 8% de tineri au raportat c aceasta nu a fost tipul muncii pe care iniial au planificat-o s-o realizeze peste hotare. Lecia 4: Un numr substanial de persoane tinere au raportat ca au avut experiena condiiilor de munc nesigure, ce presupuneau un anumit risc, inclusiv violena comis de ctre angajatorii lor, n timpul muncii peste hotare. Aproximativ 23% de persoane tinere au raportat c condiiile lor de lucru nu erau pe deplin sigure, i aproape 24% nu puteau avea acces la ocrotirea sntii. Aproximativ 7% a persoanelor tinere au raportat c au fost sexual abuzai sau btui de ctre angajatorul lor, iar 5% au raportat c au fost luai n captivitate de ctre patronii lor pentru ca acetia s nu poat pleca. Pe lng ceasta, 8% au raportat c li s-au luat paaportul, 14% au raportat c aveau datorii fa de patron pentru costul cltoriei, cazare sau alte costuri i 11% nu puteau s sune pe cei din familia lor atunci cnd doreau. Lecia 5: Este puin probabil c persoanele tinere contactau autoritile atunci cnd se confruntau cu probleme n timpul muncii peste hotare. Persoanele tinere au raportat cteva tipuri de probleme cu care s-au confruntat n timpul muncii peste hotare., precum ar fi terminarea banilor (14%), neremunerarea pentru munc (11%), fiind victima unei crime (7%), fiind arestai (8%), neavnd adpost (7%). Atunci cnd a aprut aceast situaie, mai puin de jumtate din persoanele tinere au contactat autoritile adecvate. Leciile nsuite: Implementarea Programelor Eficiente de Antitrafic Lecia 1: Este benefic de a implementa programe de prevenire a traficrii de tineri prin intermediul organizaiilor care deja au furnizat servicii tinerilor n comunitate. Cele unsprezece centre pentru tineri care au participat n programele PPTA n Letonia au avut succes n domeniul educrii unui numr mare de tineri din comunitile lor privitor la traficul de fiine umane . Fiecare centru a instruit aproximativ 500 tineri timp de o perioad de ase luni, implicnd la instruire un numr total de 5000 de tineri. Acest succes a fost obinut n parte datorit faptului c tinerii care participau obinuse deja reputaie la tinerii din comunitatea lor ca fiind un loc sigur unde pot apela pentru a obine informaie i servicii

Zbor Lin

48

neprtinitoare n care se poate avea ncredere. Nu era nici un stigmat privind adresarea la un centru pentru tineri pentru primirea informaiei referitor la traficul de fiine umane.
Capitolul 4

Lecia 2: Este important de a lucra cu persoane individuale sau organiza iile care au demonstrat o experien ob inut la identificarea tinerilor care au un risc mare de a deveni trafica i. Multe din persoanele tinere care au un risc mare la traficul de fiine umane sunt, de asemenea, cel mai greu de identificat. Trebuie s fie realizate programe de prevenire de ctre organizaiile care au avut succes la furnizarea informaiei persoanelor tinere care nu pot fi identificate prin intermediul colilor sau centrelor pentru tineri. De exemplu, GENDERS, o organizaie din comunitate cunoscut pentru succesul obinut la identificarea femeilor tinere prostituate din Riga, a fost responsabil pentru identificarea acestui grup de populaie pentru PPTA. ncrederea i relaiile pe care le-a dezvoltat GENDERS n timpul anilor cnd lucrau cu prostituatele tinere au fost foarte valoroase pentru a ajunge cu un mesaj la acest grup al populaiei cu un risc mare. Lecia 3: Programele de Prevenire a Traficului trebuie s se bazeze pe capaciti i s asigure informaie practic. Experiena acumulat de ctre partenerii proiectului au artat c persoanele tinere rspund cel mai bine la o informare clar i instruciune privind modul de luare a deciziilor pe baza informaiei privitor la plecarea peste hotare. Oferirea persoanelor tinere a informaiei concrete privind modul de a ntreprinde msuri de precauie nainte de a pleca peste hotare d posibilitate tinerilor s ia responsabilitatea pentru protejarea de a deveni victime a traficului de tineri. Experiena obinut de ctre proiectul PPTA a demonstrat, de asemenea, c persoanele tinere pot s aplice informaia practic referitor la plecarea fr risc peste hotare, n timp ce ei, deseori, interpreteaz informaia abstract ca cea care nu se refer la ei n mod direct. Lecia 4: Persoanele tinere trebuie s fie informate privind drepturile lor i importana contactrii autoritilor n cazul n care drepturile lor nu sunt respectate sau n cazul n care au nevoie de asisten. n acord cu cercetarea efectuat de ctre PPTA, unele persoane tinere s-au confruntat cu probleme serioase n timpul muncii n strintate dar nu au cutat s primeasc asisten de la autoritile adecvate. n multe dintre rile unde traficul este o problem semnificativ, exist o puin ncredere n aplicarea legii, i, n special, n poliie. Rezultatul este, c persoanele tinere, care se confrunt cu probleme n timpul aflrii n strintate, nu prea contacteaz autoritile pentru primirea asistenei. Instruind persoanele tinere privitor la drepturile lor i modul de cutare a asistenei dac drepturile lor nu sunt respectate sau dac ei au nevoie de ajutor va spori ansele ca tinerii s caute asisten n cazul n care au probleme n timpul lucrului peste hotare sau dac acetia sunt victime ale traficului de fiine umane. Pentru a primi o informaie mai detaliat privitor la programul model al PPTA, V rugm s contactai: Consiliul Centrului pentru Ocrotirea Sntii Tinerilor din Letonia LJVCP@apollo.lv iofa@iofa.org

Zbor Lin

49

Zbor Lin

50

5 Curriculum de Prevenire a Traficului de Tineri elaborat de ctre PPTA: Planurile Leciilor i Activitile

Zbor Lin

51

Zbor Lin: Ghid pentru Prevenirea Traficului de Tineri Capitolul 5 Curriculum de Prevenire a Traficului de Tineri elaborat de ctre PPTA: Planurile Leciilor i Activitile Alison Boak, Organiza ia Interna ional pentru Adolescen i i Vita Karklina, Consiliul Centrului pentru Ocrotirea S nt ii Tinerilor din Letonia Introducere: Curriculum de Prevenire a Traficului de Tineri elaborat de c tre PPTA Acest capitol include activitile i materialele care pot fi utilizate pentru a educa persoanele tinere n comunitatea Dvs. privind traficul de fiine umane i munca fr risc peste hotare. Curriculum-ul de Prevenire a Traficului de Tineri al PPTA este elaborat pentru a asigura activit i simple, flexibile care nu necesit mult preg tire sau materiale scumpe i pot fi utilizate n diferite locuri incluz nd coli, centre pentru tineri, sau n cadrul seminarelor ce includ ziua ntreag . Curriculum-ul este mp r it n dou module. Modulul 1 familiarizeaz persoanele tinere cu problema traficului de fiin e umane prin intermediul unui anumit num r de activit i proiectate pentru a-i antrena pe tineri s se g ndeasc la realitatea de p r sire a casei pentru a munci peste hotare. Obiectivul Modulului 1 este de a ajuta persoanele tinere s n eleag c munca peste hotare poate fi o experien sigur , pozitiv , dar aceasta poate fi, de asemenea, i o experien periculoas , care ar pune n pericol chiar via a, n cazul n care persoana nu ntreprinde m suri de precau ie, adecvate nainte de plecare. Obiectivul Modulului 2 este de a da posibilitate tinerilor de a lua decizii informate privind munca peste hotare i de a-i asigura cu informa ia i capacit ile necesare pentru a se proteja nainte de plecare. Mai jos este lista activit ilor incluse n Curriculum-ul de Prevenirea Traficului de Tineri elaborat de c tre PPTA.
Curriculum de Prevenire a Traficului de Persoane PPTA Elaborat ca parte component a Proiectului pentru Prevenirea Traficului de Adolesceni Titlul Modulului sau Activitii Educaionale Modulul 1 Activitatea 1.1 Familiarizarea cu munca sigur peste hotare Prezentarea Reciproc Activitatea 1.2 Vizionarea filmului de instruire Obiectivele de studiu Familiarizarea cu munca sigur peste hotare 1. Prezentarea participanilor 2. A explora ideile, atitudinile tinerilor privind munca peste hotare. 1.Familiarizarea participan ilor cu subiectul perspectivei sigure de munca peste hotare i traficul de fiine umane expus din perspectiva unui t n r.
Pagina

54

56

Zbor Lin

52

2. mp rtirea cu participanii privind experien ele pozitive i negative a altor tineri care au plecat la munc peste hotare. 3. A asigura participanii cu informaia privind modul de plecare sigur, fr risc. Activitatea 1.3 Ce este traficul de fiine umane? Cazul Lienei Activitatea 1.4 De ce persoanele tinere pleac peste hotare? Examinarea Riscurilor Versiunea A Soarele Versiunea B Plecm peste hotare! Activitatea 1.5 Mituri i stereotipuri privind munca peste hotare Versiunea A Versiunea B Modulul 2 Activitatea 2.1 Evaluarea critic a ofertelor de munc peste hotare A spori nivelul n elegerii persoanelor tinere privind traficul de fiin e umane A instrui persoanele tinere pentru a identifica diferite elemente ale traficului de fiin e umane 1. A ncuraja persoanele tinere s se g ndeasc la tipurile de munci efectuate de obicei de c tre oamenii din ara lor atunci c nd pleac la munc peste hotare. 2. A ncuraja persoanele tinere s se g ndeasc la posibilit ile existente pentru munc i autorealizare n ara lor proprie. 1. A ncuraja tinerii s se gndeasc la miturile i stereotipurile existente privitor la munca peste hotare. 2. Familiarizarea tinerilor cu formele diferite ale traficului de fiine umane Msuri preventive luate pentru o munc sigur, fr risc, peste hotare 1. A asigura persoanele tinere cu capacitatea de a evalua critic anunurile i ofertele pentru munca peste hotare. 2. A asigura persoanele tinere cu capacitatea de a se proteja, n cazul n care planific s plece la munc peste hotare 1. A informa persoanele tinere privind drepturile lor atunci cnd muncesc peste hotare 2. A asigura persoanele tinere cu cunotine i capaciti pentru a primi ajutor dac se confrunt cu probleme n timpul muncii peste hotare A ob ine o n elegere a dificult ilor persoanelor tinere care au fost victime ale traficului de fiin e umane

58

62

66

70

Activitatea 2.2 Cum de obinut ajutor dac suntei victime ale traficului de fiine umane Activitatea 2.3 Ridic-te pe picioarele tale! Cerinele fa de Victimele Traficului de Fiine Umane

73

77

Zbor Lin

53

Modulul 1 Activitatea 1.1 Familiarizarea cu munca sigur peste hotare Prezentarea reciproc

Obiectivele de studiu: 1. Prezentarea reciproc a participanilor. 2. A explora ideile i atitudinile persoanelor tinere privind munca peste hotare. Auditoriul int: Vrsta tinerilor 14-25 ani Materialele: Nu sunt necesare. Timpul: de la 15 min. la 1 or. Dou versiuni ale acestei activiti sunt asigurate pentru a putea fi utilizat ca o sesiune complet de instruire sau pentru a sparge gheaa/nclzire.

Etapa 1 Lucrul n grup Participanii stau aezai n cerc. Facilitatorul ntreab grupul urmtoarele ntrebri, cte una pe rnd. Participanii sunt instruii s ridice mna dac au trecut prin experiena despre care ntreab facilitatorul. 1. Cine a cltorit n alt ar? (Facilitatorul ntreab Care ri?) 2. Cine a locuit n alt ar? (n care ri ai locuit?) 3. Cine a lucrat ntr-o alt ar? (n care ar ai lucrat?) 4. Cine a studiat ntr-o alt ar? (n ce ar ai studiat?) 5. Cine dintre Dvs. ar pleca la munc peste hotare dac ai avea posibilitatea? Apoi facilitatorul solicit fiecare persoan din cerc s 1. Se prezinte. 2. Spun nunele unei ri unde el/ea ar dori s plece i s explice din ce motiv (vacan, munc, studii, alte motive)

Zbor Lin

54

Dup rspunsul fiecrui participant, facilitatorul ntreab Ce V atrage pe Dvs. n aceast ar? Ce ai dori Dvs. (s studiai, lucrai, etc.) n aceast ar? Dup ce fiecare din grup a rspuns, facilitatorul ofer urmtoarele instruciuni 1. V rog s ridicai mna, dac ai fost n ara pe care ai menionat-o chiar acum. 2. V rog s ridicai mna, dac vorbii limba acestei ri. 3. V rog s ridicai mna, dac cunoatei despre religia i cultura rii menionate. 4. V rog s ridicai mna, dac cunoatei legislaia privind munca peste hotare n aceast ar. Etapa 2 Discuiile n grup Facilitatorul lucreaz cu tinerele persoane pentru a ajunge la concluzia c majoritatea membrilor grupului nu cunosc limba, cultura sau tradiiile n aceste ri. Facilitatorul pune urmtoarele ntrebri pentru discuie 1. Suntei Dvs., cei care sunt prezeni astzi aici, diferii de celelalte persoane tinere din ara noastr care pleac peste hotare n cutarea unei viei mai bune? Sunt ei ceva mai bine informai despre munca peste hotare dect Dvs.? 2. Ce tipuri de riscuri putei avea dac plecai peste hotare? Se confrunt oare fetele cu un risc mai mare dect bieii? 3. De ce am organizat s ne cunoatem unul pe altul n acest mod? Etapa 3 Concluzii Societatea deseori condamn persoanele care pleac la munc peste hotare, n particular femeile i fetele tinere. Totui, persoanele care decid s plece la munc peste hotare sunt ca i noi toi astzi din grup. Majoritatea viseaz s plece ntr-o alt ar pentru a ctiga bani ntr-un mod onest sau pentru aventuri, pentru a nva despre o alt cultur sau pleac la studii. Multe persoane tinere care pleac peste hotare nu cunosc limba, cultura sau legile rii unde ei pleac. Varianta de spargere a gheii Dac instruii un grup mare de persoane, activitile pot fi scurtate i utilizate pentru a sparge gheaa omind primele cinci ntrebri. Fiecare participant trebuie rugat s se prezinte i s numeasc o ar pe care el sau ea ar dori s-o viziteze i s explice din ce motiv a fost selectat acea ar. Apoi facilitatorul poate conduce, dac permite timpul, o discuie privind cunoaterea persoanelor din grup a limbii, legilor, culturii, etc. rilor numite.

Zbor Lin

55

Modulul 1 Activitatea 1.2 Familiarizarea cu munca sigur, fr risc peste hotare Zbor Lin Obiectivele de studiu: 1. A familiariza participanii cu subiectul muncii sigure peste hotare i traficul de fiine umane din perspectiva tinerilor. 2. A mprti participanilor experienele pozitive i negative ale altor tineri care au plecat la munc peste hotare. 3. A asigura participan ii cu informa ie privind modul de plecare f r risc peste hotare. Auditoriul int: Tinerii de vrsta 14-25 ani Materialele: Televizor, aparat video, filmul Zbor Lin (disponibil n limbile englez, eston, leton, lituanian i rus), brouri sau informaii privind traficul de fiine umane Timpul: de la 1 la1,5 or. Filmul dureaz 30 minute. Discuiile pot dura de la 30 minute pn la 1 or. Zbor Lin este un film pentru instruire de 30-minute care mprtete speranele, visurile i experienele tinerilor din Letonia odat ce ei pleac peste hotare n cutare de lucru, aventur i oportuniti. Zbor Lin prezint dou reanimri a interviurilor actuale cu femeile tinere care au fost victime ale traficului de fiine umane. Prezentnd muzica popular i personaliti ale televiziunii, acest film are scopul de a preveni traficul printre tinerii de vrsta 14-25 ani. Etapa 1 Prezentare Facilitatorul prezint filmul: Filmul pe care l vei viziona mprtete speranele, visurile i experienele tinerilor din Letonia odat ce ei pleac peste hotare n cutare de lucru, aventur i oportuniti. Acest film a fost compus n ntregime din intervievarea persoanelor tinere privind experienele obinute la munca peste hotare. Noi vizionm cu toii filmul i apoi l discutm. Etapa 2 Discuiile n grup ntrebrile urmtoare sunt puse celora care au vizionat filmul cu scopul de a continua discuiile despre film Zbor Lin: 1) Roland Udris consider c motivul traficrii pentru prostituie a persoanelor este c Totul ine de bani. Este oare aa? (Iar cum rmne cu problemele gender, mprirea puterii, influenele culturale i politice, chiar curiozitate din partea persoanei)

Zbor Lin

56

2) Discuie despre adevr. Evita, Lauris, Gvido, i Patricia toi au un nivel diferit al ncrederii in alegerile lor. Aceasta oscileaz de la naivitate la eventuala pierdere a ncrederii. Evita prea a fi optimist i ea nc mai crede c, Orice nu s-ar ntmpla, se ntmpl pentru binele nostru. Liene, din alt punct de vedere, spune, Va fi dificil de a avea ncredere n cineva. Iar Dumitale? Ct de mult trebuie tu s ai ncredere? Care factori vor ajuta la recunoaterea n cine i n ce s avem ncredere? 3) Discuie despre intuiie, simuri bazate pe instinct sau emoii, presimiri i asumri. Liene a spus, Eu am avut un sim c nu trebuia s-o sun pe acea femeie. Dar nu am avut o alt alegere. Patricia spune, Eu am ignorat intuiia mea i am acceptat totul. Care este rolul sensibilitii interne atunci cnd se face alegerea? Ascultai de simurile instinctive sau emoiile Dvs. sau le ignorai? Cnd este bine s ne urmm instinctele? 4) A fost oare experiena Patriciei doar o invenie a imaginaiei ei? Cum V vei simi dac ceva de tipul acesta vi s-ar ntmpla? Ai fi n stare s spunei cuiva? Avei pe cineva cu cine ai putea vorbii? Ce ai face dac oamenii nu ar crede istorioara Dvs.? 5) Discuie despre alegerea pe care o facem. Liene se confrunt la aeroport cu realitatea dur c ea merge s devin o prostituat. Traficantul o ntreab Mai doreti aceast munc? Liene i aduce aminte n acel moment Eu nu m-am gndit. M-am aezat n avion i am plecat spre Danemarca. De ce? De ce credei c Patricia nu a acceptat prima ofert de a se prostitua dup ce a pierdut munca ei de ngrijitoare? De ce Patricia a scpat n timp ce Liene a rmas? Ce ai fi fcut dac ai fi simit c suntei prins n curs datorit situaiei Dvs. economice, cum a fost i Liene? Nici o alegere. Aceasta poate fi o realitate sau o stare sufleteasc? Cu cine discutai alegerile pe care le facei? 6) Apariia dificultilor n relaia cu prinii. Aceasta este un lucru obinuit pentru majoritatea persoanelor tinere. Ambele fete, Evita i Liene s-au confruntat cu dificulti, dar modul n care i-au prsit prinii i casa sunt foarte diferite. Ce diferene vedei? De ce? 7) Care este punctul de vedere al lui Lauris privitor la plecarea peste hotare i revenirea napoi n Letonia? Ce gndii despre aceasta? (El sugereaz de muncit peste hotare pentru a obine noi viziuni, idei i experien , pentru ca apoi, la rentoarcere a le aplica n Letonia unde terenul oportunitilor este larg deschis.) 8) Evita a srit la posibilitatea de a se rentoarce n Statele Unite, n special n New York. Iar Dvs.? Ce credei Dvs. acum privitor la cltoria i munca peste hotare? Atacurile teroriste din Statele Unite v-au schimbat opinia? 9) Care factori credei c ar contribui la obinerea unei experiene de lucru i trai pozitive? Ce trebuie s facei pentru a v pregti ? Etapa 3 Concluzii Facilitatorul explic c este clar din film c persoanele tinere au obinut multe i diferite tipuri de experiene peste hotare. Atunci cnd tinerii pleac peste hotare, ei au nevoie s fie pregtii s aib de a face cu multe i diverse situaii.

Zbor Lin

57

Modulul 1 Activitatea 1.3 Familiarizarea cu munca sigur peste hotare Ce este Traficul de Fiine Umane? Obiectivele de studiu: 1. De a cre te nivelul n elegerii persoanelor tinere privind traficul de fiin e umane 2. De a instrui persoanele tinere pentru a identifica diferite elemente ale traficului de fiin e umane Auditoriul int: Tinerii de v rsta 14-25 ani Materialele: Toi participanii ar fi trebuit s vizioneze filmul Zbor Lin i trebuie s aib o copie a lucrrii Cum are loc traficul: Povestirea Lienei. Tabl , h rtie sau flip chart (tabl cu coli de hrtie). Timpul: Aproximativ o or

Etapa 1 Pregtire Facilitatorul trebuie s fac o copie a lucrrii Cum are loc traficul: Povestirea Lienei. Pentru fiecare participant. Facilitatorul trebuie, de asemenea, s scrie urmtoarele pe o tabl sau hrtie: Elemente ale traficului de fiine umane l l l l l l l l Tinerii sunt recrutai de ctre traficani Tinerii sunt transportai (n cadrul rii sau peste hotare) Tinerii sunt exploatai Violena sau ameninarea de a apela la violen neltorie Servitutea pentru datorii Abuzul de putere sau poziie dominant Munca forat sau condiiile asemntoare sclaviei

Zbor Lin

58

Etapa 2 Introducere Facilitatorul roag participanii s-i readuc aminte ce s-a ntmplat cu Liene n filmul Zbor Lin. n cazul n care participanilor le vine greu s-i reaminteasc, facilitatorul poate s-i ajute prin punerea ntrebrilor de tipul ... ntrebare Cineva i aduce aminte ce vrst are Liene ? Nu putea s se neleag cu prinii. Nu avea nimic de mncare. Unde a plecat ea? Rspuns 23 Nu putea s-i gseasc de lucru. Ea a plecat n Danemarca, apoi n Germania. Ea a ntlnit o femeie care i-a mprumutat bani pentru cltorie i i-a gsit de lucru. Ea practica prostituia. Nu, ea a spus c era foarte dificil. Ea plngea. Poliia a trimis-o acas.

Ce fcea ea acolo? i plcea aceast munc? De ce da sau de ce nu? Cum a revenit ea acas?

Etapa 3 Instruciuni pentru activitate Facilitatorul mparte fia cu exerciii Cum are loc traficul: Povestirea Lienei fiec rui participant. n cazul n care nu este disponibil un copiator, facilitatorul poate citi cu voce tare povestirea Lienei. Facilitatorul explic c scopul activitii este de a nelege mai bine ce nseamn traficul de fiine umane. Facilitatorul explic primul element i apoi solicit asculttorii s se gndeasc la povestirea Lienei. Existau oare evidene a acestui element n cazul ei? Elemente ale Traficului de Fiine Umane *Facilitatorii trebuie s consulte Capitolul 1 pentru a primi mai mult informaie detaliat privitor la elementele traficului de fiine umane. 1. Tinerii sunt recruta i de c tre trafican i. Traficanii, cunoscui ca cei care recruteaz la aceast etap, recruteaz prin nelarea acestora cu promisiuni privitor la munc cu o remunerare mare, cstorie, o via mai bun, sau diferitor posesiuni materiale. Facilitatorul ntreab l A fost Liene recrutat? l De ctre cine a fost recrutat Liene? l n ce mod traficantul a recrutat-o pe Liene? l A fost oare Liene nelat de ctre traficant?

Zbor Lin

59

2. Tinerii sunt transportai (n cadrul rii sau peste hotarele ei) Traficul de fiine umane poate avea loc n cadrul unei ri sau peste hotarele unui stat. O persoan tnr poate deveni victima unui trafic de fiine umane chiar fr a trece hotarul. De exemplu, o persoan poate fi traficat din regiunea rural ntr-o regiune urban. Facilitatorul ntreab l A fost Liene transportat? l n ce mod a fost ea transportat? l A traversat ea oare hotarul? l Trebuie oare ca cineva s treac n mod neaprat hotarul pentru a fi traficat? l Din ce motiv, considerai c traficantul a dorit s-o ia pe Liene ntr-o alt ar? 3. Tinerii sunt exploata i. Persoanele tinere care sunt traficate pot fi exploatate n multe moduri. Facilitatorul poate da ntrebri privind urmtoarele tipuri de exploatare: Tipuri de Exploatare Exemple
Btut, rpit, lovit , s-a dat cu piciorul n ea sau ameninat cu acestea Ameninat pentru a i aduce prejudicii ei sau prietenilor ei. Ameninat pentru a-i duna dac pleac sau se duce la poliie, etc. neltoria privind tipul de munc pe care cineva l va face neltoria privind condiiile de munc Oferirea banilor ca mprumut cuiva ca mai apoi s forezi persoana s munceasc pentru a ntoarce datoria

Violena sau ameninarea cu violen A fost oare Liene victima violenei? A fost oare executat ameninarea cu violen ?

neltorie A fost Liene nelat? Servitutea pentru datorii A fost Liene ntr-o situaie de servitute pentru datorii?

Abuzul puterii sau funciei dominante Au apelat trafican ii la pozi ia sa dominant pentru a o controla pe Liene?

Luarea cu fora a documentelor personale pentru a pune o persoan ntr-o situaie dependent Abuzarea de statutul social dominant sau de autoritatea printeasc natural sau abuzul persoanei vulnerabile fr de statut legal

Munca forat sau condiiile asemntoare sclaviei A fost Liene for at s munceasc sau inut n condi ii asem n toare sclaviei?

Condiii de lucru abuzive i de constrngere Restricionarea dreptului cuiva de a se mica liber sau de a prsi munca

Zbor Lin

60

Cum are loc traficul Povestirea Lienei, o femeie tnr de vrsta de 23 ani din Letonia Eu am plecat din Letonia, deoarece nu m nelegeam cu prinii. Am plecat cu o prieten. Am avut cteva servicii ocazionale, pn la sfrit nu aveam ce mnca. Prietena mea mi-a spus c avea o prieten care plecase peste hotare. Am sunat-o pe prietena ei i ea mi-a spus s-o sun pe o doamn n privina lucrului peste hotare. Doamna mi-a spus c a putea ctiga muli bani. Am contactat-o pe doamn i ne-am ntlnit. Mi-a mprumutat $3,000, pentru a-mi gsi o slujb i plata pentru cltorie. Am semnat un acord n baz cruia trebuia s-remunerez suma.. Atunci cnd am ntrebat-o ce fel de munc era, mi-a spus c va fi ntr-un bar din Danemarca. Aceasta este totul.. Numai cnd eram gata s intru n avion, ea m-a ntrebat dac cunosc ce tip de munc trebuia s ndeplinesc. Ea mi-a spus c mergeam s fiu prostituat i m-a ntrebat dac doresc aceast munc. n acel moment nu m-am gndit. Pur i simplu, am intrat n avion i am plecat spre Danemarca. La primul etaj era un bar i la al doilea etaj aveam camerele noastre unde trebuia s locuim, s mncm i s facem munca noastr. Problema este c nu am mai fcut aa ceva mai nainte. La nceput era foarte, foarte dificil. Dup aceasta am plns. Noi toate plngeam. Eram din multe locuri Ungaria, Turcia, Rusia. Dar majoritatea fetelor erau din Letonia. Cel mai important lucru era c noi toate doream s plec m acas . Dar cum? Cum era posibil de realizat acesta? Prea imposibil s remunerm banii. i acea femeie s-a nfuriat i m-a vndut mai departe n Germania. Dar mai apoi, ntr-o noapte poliia a venit, ne-a luat hainele i banii i ne-a pus n nchisoare. Niciodat nu m-am simit att de josnic. Aveam paaportul cu mine i n curnd ei ne-au trimis acas. Cnd m-am ntors n Letonia, acea femeie m-a gsit i m-a ameninat tot timpul. Ea mi-a spus c m va rpi sau ucide. Nu tiu ct de mult timp am s m aflu n siguran.

Etapa 4 Concluzii Determinarea dac cineva a fost traficat este deseori foarte dificil i complex.

Zbor Lin

61

Modulul 1 Activitatea 1.4

Familiarizarea cu munca sigur peste hotare De ce persoanele tinere pleac peste hotare? Examinarea riscurilor

Obiectivele de studiu 1. De a ncuraja persoanele tinere s se g ndeasc la tipurile de munci efectuate, de obicei, de c tre oamenii din ara lor atunci c nd pleac la munc peste hotare . 2. De a ncuraja persoanele tinere s se g ndeasc la posibilitile existente pentru munc i autorealizare n ara lor proprie. Auditoriul int: Tinerii de v rsta 14-25 ani Materialele: Versiunea A - Tabl, hrtie sau flip chart/tabl cu coli de hrtie cu carioci. Copiai pe tabl sau pe coala de hrtie de pe flip chart diagrama cu soarele i nourii de pe urmtoarea pagin. Versiunea B Dou geni sau valize, dou perechi de ochelari de soare, dou plrii, dou cravate, veste sau alte articole de mbrcminte, tabl, hrtie, sau flip chart cu carioci Timpul: Aproximativ o or

Versiunea A Soarele Etapa 1 Pregtire Copiai pe tabl sau pe coala de hrtie de pe flip chart diagrama cu soarele i nourii de pe urmtoarea pagin. Etapa 2 Introducere Facilitatorul ntreab participanii dac ei sunt de acord sau nu cu urmtoarele enunuri: Atunci cnd o persoan tnr viseaz s plece la munc peste hotare, el sau ea se gndete la: Eu am s fac muli bani i am s am succes .. Acum, haidei s vedem dac razele solare ntotdeauna lumineaz att de luminos asupra acestui vis.

Zbor Lin

62

Etapa 3 Lucrul n grup Soarele cu razele lui este desenat pe tabl. Participanii sunt rugai s identifice profesiile remunerate bine i cele prestigioase. Ei scriu rspunsurile lor pe razele solare. Apoi, participanii sunt solicitai s scrie tipurile de munci pe care le gsesc majoritatea persoanelor tinere atunci cnd pleac la munc peste hotare. Acestea sunt scrise n mijlocul soarelui. n jurul soarelui sunt nouri. Facilitatorul roag grupul s numeasc riscurile care in de muncile de peste hotare (munca legal i cea ilegal) i aceste riscuri sunt scrise n nouri. Norii las o umbr asupra soarelui

Unele rezultate scontate ale acestei activiti Pe razele solare: Jurist Medic Specialist IT Psihoterapeut Proiect Savant Om de afaceri/antreprenor Profesor Manager de

n mijlocul soarelui: Constructor Asistent p/u ocrotirea sntii Chelner Prostituat

Gospodin Lucrtor la ferm Persoan care face curenie Baby sitter/persoan care ngrijete de copii

n nori: Lipsa banilor, prietenilor, singurtatea, sntate proast i nengrijirea sntii, violena nchisoarea, deportarea din ar, lipsa nelegerii ce s fac, necunoaterea limbii, deteniune, teama constant, etc.

Zbor Lin

63

Etapa 4 Discuii Facilitatorul pune urmtoarele ntrebri i conduce o discuie n grup: De ce credei persoanele tinere pleac peste hotare s munceasc? Este oare aceast munc ntotdeauna legal? De ce unele persoane tinere muncesc peste hotare ilegal ? Este oare posibil de a gsi o munc legal n ara noastr? De ce avei nevoie pentru a gsi o munc n ara noastr? Studii? Cum obii studii adecvate? Etapa 5 Concluzii Facilitatorul explic c unele persoane tinere pleac peste hotare pentru a face muli bani sau a obine succes. Realitatea este c multe persoane tinere care pleac peste hotare sfresc avnd o munc ilegal, salarii mici i condiii de munc neadecvate. Ei deseori nu sunt remunerai adecvat i ar putea deveni victime ale violenei sau s sfreasc fiind deportai sau plasai n nchisoare (vezi nourii). Facilitatorul termin, rugnd persoanele tinere s numeasc pe unele persoane din societatea lor pe care le consider c au succes n cariera sa. Cum au ajuns aceste persoane s obin ceea ce au? Facilitatorul sugereaz folosirea numelor acestor persoane ca modele ale rolurilor. Dac vom urma aceste modele pozitive ale rolurilor, probabil c soarele, n realitate, va lumina visurile noastre i acestea vor deveni realitate! Versiunea B Plecm peste hotare! Etapa 1 Pregtire mprii valizele i articolele de mbrcminte n dou pri. Punei fiecare parte n faa tablei sau a flip chart-ului. n partea superioar a tablei sau colii de hrtie de pe flip chart scriei Riscurile Persoanelor Tinere atunci cnd Pleac La Munc Peste Hotare. Etapa 2 Introducere Facilitatorul ncepe ntrebnd persoanele tinere unde ar pleca dac ar putea pleca undeva n lume? Ar locui aici? Ce loc ar vizita? Unde ar lucra? Apoi facilitatorul solicit grupul s spun din care motive persoanele tinere pleac la munc peste hotare. Scriei aceste lucruri pe tabl sau pe o coal de hrtie de pe flip chart. Etapa 3 Instruciuni pentru Activiti Explicai participanilor c vei organiza acum o mic competiie. mprii grupul n dou echipe. Fiecare echip trebuie s stea ntr-o linie. Atunci cnd facilitatorul spune grupelor s nceap, primul membru al echipei va fugi la tabl sau la coala de hrtie de pe flip chart i va scrie un risc pe care ar putea s-l aib persoana tnr atunci cnd pleac la munc peste hotare. Dup ce este scris un risc, membrul echipei alege un articol de mbrcminte i l pune pe el/ea. Apoi, membrul echipei alearg la al i colegi de echip care ateapt n rnd. Membrul echipei scoate articolul

Zbor Lin

64

dat de pe el/ea, l ofer urmtoarei persoane din rnd i apoi merge la captul rndului i se aeaz. Al doilea membru al echipei care numai ce a primit articolul de mbrcminte, l pune pe el/ea, alearg la tabl sau la flip chart i scrie un alt risc. Acel membru al echipei ia al doilea articol de mbrcminte, l pune pe el/ea i alearg la colegii lui de echip ce ateapt n rnd. El sau ea scoate cele dou articole, le ofer urmtoarei persoane din rnd i merge la captul rndului s se aeze. Joaca continu n acelai mod pn cnd ultimul membru al echipei dintr-o echip nu are pe el/ea toate articolele de mbrcminte i are valiza i alte obiecte, iar toi ceilal i membri ai echipei stau jos. Prima echip care sfrete, ctig! Etapa 4 Discuiile n grup Facilitatorul roag echipa ctigtoare s citeasc lista lor de riscuri pe care le pot avea persoanele tinere cnd pleac la munc peste hotare. Apoi este rugat cealalt echip s citeasc lista lor de riscuri. Facilitatorul ntreab ambele echipe dac mai pot aduga alte riscuri dect cele scrise pe care le pot avea persoanele tinere atunci cnd ele pleac la munc peste hotare. Mai sunt alte riscuri atunci cnd o persoan pleac legal sau ilegal? Din ce motiv? Cu m poate pleca o persoan legal? Este oare sigur s lucrezi n ara proprie i s nu pleci n strintate ? Etapa 5 Concluzii Facilitatorul explic c unele persoane tinere pleac peste hotare pentru a face muli bani sau a obine succes. Realitatea este c multe persoane tinere care pleac peste hotare sfresc avnd o munc ilegal, salarii mici i condiii de munc neadecvate. Ei deseori nu sunt remunerai adecvat i ar putea deveni victime ale violenei sau s sfreasc fiind deportai sau plasai n nchisoare. Facilitatorul termin rugnd persoanele tinere s numeasc pe unele persoane din societatea lor pe care le consider c au succes n cariera sa. Cum au ajuns aceste persoane s obin ceea ce au? Facilitatorul sugereaz folosirea numelor acestor persoane ca modele de roluri.

Zbor Lin

65

Modulul 1 Activitatea 1.5 Familiarizarea cu munca sigur peste hotare Mituri i stereotipuri privind munca peste hotare Obiectivele de studiu: 1. De a ncuraja tinerii s se gndeasc la miturile i stereotipurile existente privitor la munca peste hotare. 2. De a familiariza tinerii cu diferite forme ale traficului de fiine umane Auditoriul int: Tinerele persoane de v rsta 14-25 ani Materialele: Versiunea A H rtie sau flip chart, 5 cartele cu indici Versiunea B - Flip chart i carioci Timpul: Aproximativ 1 or.

Etapa 1 Pregtire Versiunea A Copiai informaia de mai jos pe fiecare din cele cinci cri. Dac exist alte mituri sau stereotipuri n ara sau cultura Dvs., ai putea substitui acele mituri prin exemplele de mai jos. Cartela 1 1. Demonstra i c mitul MUNCA ILLEGAL ESTE O NORM PENTRU PERSOANELE TINERE nu este adevrat. 2. Mai gndi i-v la nc un mit privitor la munca peste hotare sau traficul de fiine umane care este rspndit pe larg n societatea noastr i demonstrai c aceasta nu este adevrat. Cartela 2 1. Demonstra i c mitul C S TORIA CU UN STR IN ESTE O CALE SPRE PARADIS nu este adev r. 2 Mai gndi i-v la nc un mit privitor la munca peste hotare sau traficul de fiine umane care este rspndit pe larg n societatea noastr i demonstrai c acesta nu este adevr. Cartela 3 1. Demonstra i c mitul TOATE FETELE CARE PLEAC N STR IN TATE CUNOSC C ELE VOR FI IMPLICATE N OFERIREA SERVICILOR SEXUALE nu este adev r. 2. Mai gndi i-v la nc un mit privitor la munca peste hotare sau traficul de fiine umane care este rspndit pe larg n societatea noastr i demonstrai c acesta nu este adevr.

Zbor Lin

66

Cartela 4 1. Demonstra i c mitul PO I PLECA LA MUNC N STR IN TATE PENTRU A PRACTICA C TEVA LUNI PROSTITU IA I APOI S TE NTORCI ACAS CU MUL I BANI nu este adev r. 2. Gndi i-v la nc un mit privitor la munca peste hotare sau traficul de fiine umane care este rspndit pe larg n societatea noastr i demonstrai c acesta nu este adevr. Cartela 5 1. Demonstra i c mitul NU TREBUIE S LUCREZI PESTE M SUR N STR IN TATE I VEI FI REMUNERAT FOARTE BINE nu este adev r. 2. Gndi i-v la nc un mit privitor la munca peste hotare sau traficul de fiine umane care este rspndit pe larg n societatea noastr i demonstrai c acesta nu este adevr. Versiunea B Etapa 1 Pregtire Nu este solicitat nici o Pregtire special. Etapa 2 Introducere (similar att pentru versiunea A ct i B) Facilitatorul ncepe cu explicarea, precum c astzi grupul va examina miturile i stereotipurile. Facilitatorul solicit grupul s dea cteva exemple de mituri i stereotipuri. n dependen de vrsta participanilor, facilitatorul ar putea avea nevoie s defineasc i s explice ce sunt miturile i stereotipurile. Facilitatorul trebuie s dea exemple simple din cultura proprie lui/ei. Odat ce conceptul de mituri i stereotipuri a fost discutat, facilitatorul explic c aceast activitate se va concentra asupra miturilor i stereotipurilor asociate cu plecarea la munc peste hotare. Etapa 3 Instruciuni pentru Activitate Versiunea A Se ncepe prin ntrebarea participanilor l Ct de muli dintre Dvs. au fost ntr-o alt ar la munc? Unde a i fost? Ce a i f cut? l Ct de muli dintre Dvs. au membri de familie care au fost ntr-o alt ar la munc? Unde au mers ei i ce tip de munc au efectuat? l Ct de muli dintre Dvs. au prieteni care au fost ntr-o alt ar la munc? Un d e a u me r s e i ? Ce au f cut ei? mprii tinerii n cinci grupe. Fiecare grup primete una din cartelele cu indici i mituri i stereotipuri. Oferii fiecrui grup 15 minute pentru a discuta cartela lor i scriei rspunsurile lor pe hrtia de pe flip chart. Solicitai participanii fiecrui grup s prezinte lucrul lor. Facilitatorul va conduce o discuie despre realitile identificate de ctre grupe.

Zbor Lin

67

Versiunea B mprii participanii n patru grupe. Oferii fiecrui grup un flip chart. Facilitatorul roag fiecare grup s scrie pe o list timp de 10 minute toate motivele de ce persoanele tinere pleac peste hotare. Atunci cnd timpul expir , facilitatorul ntreab pe fiecare grup s expun lista sa. Participanii probabil vor scrie: Motivele plecrii la munc peste hotare a persoanelor tinere Ei au auzit c sunt mai multe oportuniti peste hotare. Ei au auzit c cineva poate ctiga o sum de necrezut de mare peste hotare. La studii. A ctiga bani i a sprijini financiar familiile lor. A plti datoria pe care o are familia fa de cineva. A ctiga bani pentru o operaie pentru un membru de familie. A ctiga bani pentru a ncepe o afacere proprie. A ctiga bani pentru a plti pentru studiile lor. A se cstori. Pentru amuzament i distracii. Pentru a scpa de rzboiul din ara proprie. A scpa de violena din familie. A pleca din ara proprie din cauza persecutrii religioase. A cltori i a cunoate diferite ri Pentru a-i mbunti sntatea proprie. A nate. A face un avort n mod secret. A fura. Apoi, facilitatorul ntreab participanii, dac vre-un motiv de pe listele acestea prezint mituri i stereotipuri. O modalitate de a-i face pe participani s se gndeasc la miturile i stereotipurile care exist n cultura lor este de a-i ruga s se gndeasc la experiena proprie sau cea a membrului familiei sau a prietenului. Rugai persoanele tinere s mprteasc povestirile lor. Facilitatorul va sprijini toate ideile expuse i le va scrie pe o coal de hrtie de pe flip chart. Facilitatorul va dori s conduc discuia pentru a discuta urmtoarele lucruri: Care sunt unele lucruri cu care se confrunt n realitate persoanele tinere atunci cnd pleac la munc peste hotare? l Povestirile pe care le-au auzit de la prieteni i cunotine s-au adeverit a fi neadevrate. l Ei ar fi fost forai s fac tipurile de lucru despre care nu au fost informai nainte de plecare. l Condiiile de lucru sunt nesigure i chiar periculoase. l Extenuarea din cauza muncii grele fizice i numrului mare de ore lucrate (cteodat chiar 18-20 ore pe zi), posibil fr zile de odihn. l Salarii neadecvate pentru munc sau salariile nu sunt pltite la timp sau nu sunt pltite deloc.

Zbor Lin

68

Atitudini negative a locuitorilor locali fa de persoanele din alte ri. l Ei nu pot comunica deoarece nu cunosc limba local. l Poate c au fost forai s plteasc o datorie (explicai servitutea pentru datorii). Capitolul 5 l Ar putea s nu tie unde sunt ei i s se piard n ora sau n zona rural. l Ei ar fi putut fi forai s se ocupe cu prostituia sau s fac vre-un tip de munc pe care nu doresc s-l fac. l Ar fi putut fi tratai violent de ctre patronii lor i s nu li se permit s prseasc serviciul. l S se confrunte cu diferenele culturale ( ocul privind cultura) mncare diferit, relaiile ntre oameni, etc. l Descoper c nu au dreptul de a primi asisten pentru ocrotirea sntii i nu pot cumpra medicamentele necesare. l Patronii ar putea lua documentele personale ale tinerelor persoane precum ar fi paaportul. l Dac ei pleac ilegal i sunt prini , ei ar putea s trebuiasc s plteasc o amend, s petreac timpul n nchisoare sau s fie deportai din ar. l Ei ar putea s nu cunoasc unde s apeleze pentru ajutor. l Ei ar putea s se simt singuri, deoarece nu au nici un prieten. l Ei ar putea s se team, n mod constant, de ce li se va ntmpla lor.

Etapa 3 Concluzii (similar pentru Versiunea A i B) Exist multe mituri i stereotipuri n societatea noastr despre persoanele tinere care pleac la munc peste hotare. Trebuie s recunoatem aceste mituri i stereotipuri i s ne concentrm atenia asupra realitii ce ine de plecarea la munc peste hotare.

Zbor Lin

69

Modulul 2 Activitatea 2.1 Msuri preventive ce trebuie luate pentru o munca sigur, fr risc peste hotare Evaluarea critic a ofertelor de munc peste hotare

Obiectivele de studiu: 1. A asigura persoanele tinere cu capacitatea de a evalua critic anunurile i ofertele pentru munca peste hotare 2. A asigura persoanele tinere cu capacitatea de a se proteja n cazul n care planific s plece la munc peste hotare. Auditoriul int: Persoanele tinere de 14-25 ani Materiale: Modele de anunuri pentru munc luate dintr-un ziar sau revist local() sau naional() Timpul: Aproximativ o or

Etapa 1 Pregtire Cutai prin ziare i reviste exemple de anunuri pentru munc. ncercai s gsii anunuri pentru munc n alte ri care par suspicioase, probabil oferind salarii neobinuit de mari, care nu solicit experien, care solicit ca cei care se adreseaz s trimit o fotografie, etc. Etapa 2 Introducere Facilitatorul roag participanii s-i imagineze c li s-a oferit o munc peste hotare de ctre o agenie de angajare. Ei nu sunt siguri c aceast ofert este legal ori sigur, fr risc. Facilitatorul ntreab:Ce idei avei privitor la evaluarea siguranei acestei oportuniti de munc? Persoanele tinere ar putea avea urmtoarele idei: S sune la ambasada rii unde se ofer munca dat, n cazul n care ei au auzit c exist probleme privitor la aceast agenie de munc. Dac munca este oferit prin intermediul unei agenii din patrie, verific la oficiul de angajare la nivel naional s vezi dac agenia este oficial nregistrat ca companie i dac are licen pentru a oferi munci n alte ri. Solicit agenia s-i dea datele persoanelor pentru referin pe care a-i putea s le contactezi. ntreab privitor la tipul de documente sau viz necesare pentru munc n acea ar. Confirm acest lucru cu ambasada rii date. Solicit un contract de angajare i analizeaz-l cu un avocat sau cu cineva care are experien n contractele de munc.

Zbor Lin

70

Etapa 3 Instruciuni pentru activitate mprii participanii n 4-6 grupe. Ofer fiecrui grup cte un anun pe care l-ai gsit anterior i explicai-le c anunurile sunt reale i sunt luate dintr-un ziar sau revist publicat() la nivel local() sau naional() (lucrul cu anunurile reale din cadrul comunitii lor, prezint un risc mai mare pentru participani de a fi recrutai prin intermediul acestor anunuri). Fiecare grup are la dispoziie 15 minute pentru a pregti un joc cu diferite roluri privitor la o persoan tnr care se adreseaz sau cerceteaz caracterul legal al serviciului din anun. Participanii pot crea personajele lor proprii sau facilitatorul poate s le sugereze ca urmtoarele personaje s fie incluse n jocul cu diferite roluri: 1 Persoana care planific s munceasc peste hotare 1 Lucrtor al ambasadei 1 Consilier la centul pentru tineri 1 Printe 1 Prieten 1 Traficant 1 Persoan ce angajeaz din partea ageniei de angajare 1 Funcionar al poliiei Apoi, fiecare grup arat jocul lor cu diferite roluri. Se solicit opinia grupului dac persoana tnr trebuie sau nu s accepte munca oferit. Participanii sunt rugai s mprteasc colegilor ce puncte din anun i-au fcut s fie suspicioi privind caracterul legal sau sigurana muncii. Facilitatorul trebuie s evidenieze trucurile pe care persoanele care recruteaz ar putea s le utilizeze pentru a face ca anunurile lor s par legitime, astfel ca expunerea listei cu numere de licen false. Terminai prin ntrebarea acordat tinerilor, Care ar putea fi unele din consecinele acceptrii unei munci care nu este legitim sau legal ?

Zbor Lin

71

Persoanele tinere ar putea rspunde, spunnd: S fii forat s plteti o amend sau s fii pus n nchisoare S fii deportat (facilitatorul ar putea s trebuiasc s explice ce este aceasta) S obii o munc dificil/obositoare, cu o remunerare mic, fr de/cu un mic prestigiu Un risc mare de a-i aduce daune/prejudicii, n care caz nu exist vre-o compensare Ore de munc ce au loc n mod neregulat (uneori, chiar 18-20 ore pe zi), uneori fr zile de odihn. Nu poi avea foaie de boal sau vacan. Exist posibilitatea c nu vei primi salariul Exist posibilitatea c vei primi doar o parte a salariului pe care lai ctigat. Chiar dac ai intrat legal n ar exist riscul de a te afla n afara proteciei legii dac: Ai stat n ar pentru o perioad de timp mai mare dect viza Dvs. v permitea. Ai primit o viz de tranzit, dar ai rmas n ar pentru lucru. Ai primit o viz turistic dar ai rmas n ar s lucrai. Ai sosit n ar la studii sau n vizit dar n loc de aceasta ai nceput s lucrai fr de a avea documentele necesare legale. Etapa 4 Concluzii Este important s verificai dac munca este legitim i sigur, fr risc, nainte de a merge peste hotare. Exist multe scheme ilegale de a face bani i multe persoane care recruteaz pentru traficanii care activeaz chiar aici, n casa noastr proprie. Exist lucruri simple pe care le poi face pentru a te proteja i a te asigura c vei avea o experien pozitiv peste hotare, experien la care visezi.

Zbor Lin

72

Modulul 2 Activitatea 2.2 Msuri preventive ce trebuie luate pentru o munca sigur, fr risc peste hotare Cum s primeti ajutor dac eti o victim a traficului de fiine umane

Obiectivele de studiu: 1. De a informa persoanele tinere privind drepturile lor atunci cnd pleac peste hotare. 2. De a asigura persoanele tinere cu cunotine i dezvolta capacitile lor pentru ca ei s poat primi ajutor n cazul n care se confrunt cu probleme n timpul lucrului peste hotare sau atunci cnd devin o victim a traficului de fiine umane. Auditoriul int: Persoanele tinere de vrsta 14-25 ani Materiale: Hrtie i lucrarea ntitulat Studii referitor la diferite cazuri: Unde s ne ndreptm dup ajutor? Timp: Aproximativ o or.

Etapa1 Pregtire Facilitatorul trebuie s pregteasc studiile referitor la diferite cazuri. Fiecare din aceste studii trebuie tiprit pe o coal separat de hrtie. Etapa 2 Introducere Cu ct mai multe msuri preventive sunt luate de o persoan tnr nainte de a pleca la munc peste hotare, cu att mai bune sunt ansele c el/ea va primi o munc legitim, sigur, fr risc. Totui, luarea msurilor preventive nainte de plecarea la munc peste hotare nu garanteaz absolut, c persoana tnr nu se va confrunta cu vre-o problem peste hotare. Vom discuta situaiile n care s-au aflat cteva persoane tinere atunci cnd au plecat la munc peste hotare. Toate aceste situaii sunt bazate pe povestiri adevrate. Etapa 3 Instruciuni pentru activitate mprii participanii n trei grupe (n mai multe grupe dac avei mai multe studii referitor la diferite cazuri). Asigurai fiecare grup cu un studiu referitor la un caz. Facilitatorul indic c fiecare grup are la dispoziie 15 minute pentru a elabora un plan pentru persoana tnr descris n studiul dat. Planul trebuie s includ: Ce msuri preventive ar fi putut ajuta persoana(le) tnr/tinere pentru a evita aceast situaie? Ce ar trebui el/ea s ntreprind acum? Care sunt drepturile ei/lui? Este oare aceast persoan tnr o victim a traficului de fiine

Zbor Lin

73

umane? De ce da sa de ce nu? Fiecare grup trebuie s-i prezinte planurile lor pentru persoana tnr din studiu. Planurile ar fi putut include unele dintre urmtoarele idei: Contactarea ambasadei sau consulatului pentru ca acestea s ajute la obinerea copiilor documentelor necesare pentru demonstrarea ceteniei persoanei tinere i oferirea asistenei necesare pentru ntoarcerea lui/ei acas. Adresarea la o ONG-urile care ofer asisten victimelor traficului de fiine umane, dac astfel de ONG-le exist n ar. Ele ar putea s ofere adpost, asisten medical i legal, servicii pentru traducere, i s ajute la ntoarcerea acas. l Cutarea organizaiilor pentru protejarea drepturilor femeilor i organizaiilor de caritate care ar putea s ofere ajutor. l Adresarea la o organizaie ce ofer adpost femeilor (n cazul n care persoana tnr este femeie). l Solicitarea ajutorului de la biserici sau organizaii religioase. l Adresarea la poliie! Chiar dac persoana tnr s-a fi simit ameninat de ctre poliie, n multe ri de destinaie poliia va fi pregtit s ajute persoanele tinere, chiar dac el/ea se afl n ar ilegal. l S cear ajutor de la un vecin sau chiar de la o persoan de pe strad. Etapa 4 Concluzii Astfel, Dvs. vedei, c dac nu luai msuri preventive adecvate nainte de a pleca peste hotare, putei s v confruntai cu o situaie foarte dificil. Nu este uor s scapi de astfel de situaii i ai putea s te gseti ntr-o situaie mai proast dect cea n care te aflai nainte de plecarea peste hotare. Protejeaz-te prin pregtirea naintea plecrii.

Zbor Lin

74

Studii de caz: Unde s te adresezi dup ajutor ? Aceste studii sunt bazate pe povestiri adevrate. Cazul #1 Elena Elena are 21 ani i este cetean al Letoniei. Ea dorete s lucreze n calitate de manechin, dar nu are experien. Pe 1 ianuarie ea a semnat un contract cu compania X pentru a munci n calitate de manechin care va expune lenjeria de corp la diferite prezentri pentru comercializarea articolelor peste hotare. Urmtoarele condiii de lucru nu au fost incluse n contract, dar au fost convenite ntre Elena i managerul companiei: Ea va munci pe scen pn la 30 minute n fiecare zi (restul timpului ea nu este implicat n acest lucru, dar ea trebuie s rmn la locul unde a avut loc prezentarea). Ea va avea asigurat camera proprie la hotel tot timpul. Dup ce a trecut grania i a intrat n Germania, unde trebuia s aib loc prezentarea cu scopul comercializrii articolelor, Elena a cerut ceva bani pentru cumprarea mncrii. Managerul a rspuns c ea nc nu ctigase pentru mncare i c va trebui s achite pentru mas din banii proprii n acea zi. Cnd Elena a ajuns la hotel, ea a descoperit c trebuia s locuiasc ntr-o camer cu o alt femeie din cadrul companiei. n prima zi a prezentrii, managerul i-a spus Elenei s nu se schimbe dup apariia de pe scen, dar s se plimbe n acel loc n lenjeria pe care o avea pe corp pn la sfritul prezentrii. El, de asemenea, i-a interzis s se odihneasc la cofetrie, ameninnd-o c va utiliza fora dac nu se va supune. Numai seara trziu Elena a putut s-i comande prnzul. n ziua urmtoare a prezentrii, Elena nu mai avea bani i nu putea s-i cumpere nimic de mncare. Managerul i-a spus c ea nu lucrase ndeajuns de bine ziua precedent, astfel el nu-i va plti. El i-a spus, c dac dorea s ctige bani, ea trebuie s ofere servicii sexuale la hotel. Elena a dorit s plece imediat, dar ea nu avea bani, iar managerul avea la el biletul ei pentru avion. Elena a mai lucrat pentru nc dou zile cte apte ore pe zi, fr de mncare, cu excepia dejunului. Cnd Elena s-a ntors acas n Letonia, ea a cerut s i se plteasc pentru munca efectuat. Managerul i-a pltit numai a treia parte din suma convenit n prealabil. El a ameninat-o, c dac ncearc s-i dea n judecat, el are s susin c ea consuma mult alcool, nu lucra i nu sttea la hotel n timpul nopii i c personalul lui va susine acelai lucru.

Zbor Lin

75

Cazul #2 Ervin i Karlis Ervin (de 19 ani) i Karlis (de 20 ani) au decis s plece n Spania pentru a gsi de munc n sectorul agricol. Ei au rspuns la un anun al unei agenii care le-a promis s le gseasc de lucru. Ei au pltit ageniei 2,000 dolari USA pentru acest serviciu i au plecat din patrie pe 5 iulie. Cnd au sosit n Spania, ei au fost condui ntr-o cldire cu condiii foarte proaste cu un singur etaj, fr ap curgtoare, electricitate, mobilier. Acolo erau doar saltele pentru ei, pentru dormit pe podea. Ei se sculau dimineaa pentru a pleca la munc pentru a culege fructe n fiecare zi la 6:00 i se ntorceau de la lucru la mijlocul nopii. Ei au primit bani ndeajuns doar pentru a-i procura ceva mncare foarte simpl i ap, pe care o cumprau de la ferma unde munceau. Aceasta a continuat pn la mijlocul lunii august cnd bieii lau convins pe un ofer s nu spun nimnui i s-i duc n patria lor. Cazul #3 Sally Dup ce a absolvit coala superioar, Sally a decis s plece peste hotare s lucreze n calitate de persoan, care va avea grij de casa i copiii familiei, unde trebuia s locuiasc, pentru a nva limba rii date. O agenie pentru asigurarea ofertelor de munc i-a oferit ei posibilitatea de a sta cu o familie cu trei copii (cel mai mare fiind de 5 ani). Familia locuia n Frana i reprezentantul ageniei a convins-o pe Sally, c nu conta c nu vorbea limba francez i cunotea doar la nivel de conversaie limba englez. Femeia de la agenie a asigurat-o pe Sally c va nva limba foarte repede, odat ce va locui cu familia. Sally era fericit s accepte aceast ofert. Ea sosise n Frana n baza vizei turistice, astfel ea nu a trebuit s atepte primirea vizei pentru o astfel de activitate. Ambasada Franei i-a dat ei o viz doar pentru o singur lun. Sally a fost surprins atunci cnd ea a sosit n Paris, de faptul c gazda care a ntlnit-o vorbea limba rus. n drum spre cas, gazda a ntrebat-o pe Sally ct de mult timp i permitea viza s stea n ar. El i-a spus c nu va fi problem s prelungeasc viza pentru alte 6 luni i a luat paaportul domnioarei Sally, astfel ca el s aranjeze extinderea vizei prin intermediul unui prieten de la ambasad. Cnd ei au sosit acas, nu era nici o familie prietenoas care s-o atepte pe Sally. Atunci cnd ea a ntrebat unde erau copiii, gazda a rspuns c a fost o glum i c el era copilul care avea nevoie s fie ngrijit. El i-a spus, c ea va trebui s aib grij de muli, muli copii dulci de pe strad n timpul nopii. El a spus c tia c Sally avea nevoie de bani, astfel ei trebuie s se neleag bine. Pentru moment, el va pstra paaportul ei. Gazda i-a spus ca Sally nici mcar s nu ndrzneasc s se gndeasc s sune pe cineva, s-o ajute s plece, deoarece nu existau telefoane n cas. El a spus c o va nchide, astfel ca ea s nu se piard singur prin Paris i c nu va fi nevoie s sune poliia, deoarece funcionarii poliiei locale erau cu toii prietenii lui. n final, el a ameninat c dac Sally nu i va da ascultare, el nu va ezita s o omoare. El a spus c a mai ucis oameni pn acum i c dac va fi cu un om mai mult sau mai puin nu conteaz pentru el.

Zbor Lin

76

Modulul 2 Activitatea 2.3 Msurile preventive ce trebuie luate pentru o munc sigur, fr risc peste hotare Ridic-te pe picioarele tale! Cerinele fa de victimele tinere ale traficului de fiine umane Obiectivele de studiu: 1. De a obine o nelegere a dificultilor cu care s-au confruntat persoanele tinere care au fost victime ale traficului de fiine umane. Auditoriul int: tinerii de vrsta 14-25 ani. Materiale: Studii referitoare la diferite cazuri: Unde s apelm dup ajutor? i cartele cu indici Timpul: Aproximativ o or Etapa 1 Pregtire F Mama a l Tata l Cel mai bun prieten l Profesor l Funcionar al poliiei l Lider religios l Consilier Etapa 2 Introducere Atunci cnd persoanele tinere, care au fost traficate, se ntorc acas, ei, deseori, se confrunt cu anumite cerine. Facilitatorul roag participanii s numeasc unele probleme sau cerine cu care ar putea s se confrunte el/ea atunci cnd se va ntoarce acas. Participanii ar putea s rspund: Teama pentru sigurana lui/ei. Suferina din cauza depresiei. Lipsa banilor. Nu au un loc unde s locuiasc. Nu au nici o slujb. Au probleme de sntate. Tendine de suicid. Se simt izolai.

Zbor Lin

77

Lipsa dorinei de a discuta cele ntmplate cu orice persoan Pot minte i pretinde c nimic nu s-a ntmplat

Etapa 3 Instruciuni pentru activitate Alegei un studiu de caz. Solicitai pe cineva s accepte n mod voluntar s joace rolul victimei(lor) traficului i s pretind c el/ea numai ce s-a ntors acas dup ce a fost supus/ traficului. Citii cu voce tare studiul. Acordai participanilor rolurile mamei, tatlui, profesorului, etc. Rugai victima s se aeze pe un scaun n mijlocul camerei. Pe rnd, fiecare din participani, care au un anumit rol de interpretat, trebuie s se adreseze victimei i s-i vorbeasc din perspectiva rolului primit, trebuie s spun victimei o propoziie, care s exprime ce simte el/ea fa de victim. De exemplu, profesorul ar putea spune ceva de susinere, precum ar fi Totul este n trecut acum i am s te ajut s iei totul de la nceput, sau profesorul ar putea spune ceva care nu ar sprijini victima, precum ar fi Uite ce exemplu teribil ai dat pentru ceilali elevi! Dup ce fiecare persoan a avut ansa s se adreseze victimei, facilitatorul ntreab victima: l Cum te-ai simit cnd i-au vorbit diferite persoane? l Cnd te-ai simit suprat? l Ai simit c eti iubit? Ai simit vre-un sprijin? Care cuvinte te-au ajutat? Care cuvinte te-au rnit? Apoi, facilitatorul ntreab grupul: l Au putut unele persoane s reacioneze diferit? Cum? De ce? l Cum ai fi dorit ca oamenii s reacioneze dac acest lucru i s-ar fi ntmplat? Etapa 4 Concluzii Facilitatorul explic c revenirea acas dup o situaie de trafic este aproape tot timpul traumatizant pentru victim. Sfrii solicitnd acordul grupului privitor la faptul, c o victim nu trebuie nvinovit pentru situaia lui/ei, ci mai mult susinut.

Zbor Lin

78

Capitolul 6

Planificarea unei campanii informaionale efective adresat tinerilor

Zbor Lin

79

Capitolul 6 Planificarea unei campanii informaionale eficiente pentru prevenirea traficului adresat tinerilor Alison Boak, Organizaia Internaional pentru Adolesceni, Laurentiu Ciobanica, Organizaia Internaional pentru Migraie, i Kenneth Griffin, Colegiul Medical Weill, Universitatea Cornell Introducere: Campanii informaionale: un instrument eficient pentru prevenirea traficului de tineri Experiena a artat c o campanie informaional bine proiectat poate schimba nivelul de sensibilizare a opiniei publice, cunotinele, atitudinile i, ntr-o perioad mai lung de timp, i mpreun cu ali factori, poate schimba chiar i comportamentul persoanelor crora a fost adresat campania. De exemplu, campania informaional a jucat un rol important la creterea utilizrii prezervativului de ctre persoanele tinere. Evaluarea campaniilor de sensibilizare a opiniei publice privind prevenirea traficului de ctre Proiectul pentru Prevenirea Traficului de Adolesceni (PPTA) i Organizaia Internaional pentru Migraie (OIM) a demonstrat, c campaniile de sensibilizare a opiniei publice pot ajuta persoanelor tinere s nu devin victime ale traficului de fiine umane, prin ridicarea nivelului de nelegere a problemei i schimbarea atitudinilor i comportamentului lor privind modul de plecare sigur, fr risc la munca peste hotare. Seciunea 1 a acestui capitol ce include campania informaional i cum ar putea fi ea util pentru a mpiedica persoanele tinere s devin victime ale traficului de fiine umane. Seciunea 2 ofer pe etape instruciuni privind modul de elaborare a unei campanii informaionale pentru prevenirea traficului de tineri. Seciunea 3 descrie leciile nsuite n baza ctorva campanii de prevenire a traficului ncununate cu succes adresate persoanelor tinere. Seciunea 1 Ce este o campanie informaional? O campanie informaional const dintr-un ir de activiti coordonate i de consolidare reciproc, ce asigur informaie oamenilor ntr-o anumit comunitate. Scopul unei campanii informaionale este de a schimba cunotinele, atitudinile i, eventual, comportamentul oamenilor. n timpul campaniei, persoanele tinere primesc informaia prin intermediul unor metode variate de informare prin intermediul reprezentanilor mass-mediei. Unele dintre cele mai frecvente moduri de a transmite informaia include: Televiziunea Radioul Reviste Ziare Brouri Afie Filmele pentru instruire, drame documentare, i publicitatea pentru filme Discuii neoficiale Sesiuni ce includ ntrebri i rspunsuri Spectacole sub cer liber i n localiti rurale Consilierea individual i n grup Seminare de instruire i schimb de informaie

Zbor Lin

80

Exist ase elemente principale ale campaniei informaionale: 1) Scopul: Un set clar de obiective 2) Auditoriul: Un grup int, bine definit 3) Mesaj: Ce informaie doreti s transmii auditoriului? 4) Banii: Ce buget este disponibil pentru campania informaional? 5) Diferite surse ale mass-mediei: un set de activiti i produse 6) Evaluarea: Ct de eficient este campania?

De ce s elaborm o campanie informaional pentru a preveni traficul de fiine umane? Campaniile informaionale pot mpiedica persoanele tinere s devin victime ale traficului de fiine umane prin educarea i oferirea posibilitii lor de a lua decizii n baza informaiei, privitor la plecarea peste hotare. 1. Campaniile informaionale ofer informaie corect privind munca sigur, fr risc peste hotare. Persoanele tinere din comunitatea Dvs. ar putea s nu aib informaie corect privitor la problema traficului de fiine umane sau referitor la modul de protejare, cnd pleac peste hotare n cutare de lucru, noi oportuniti sau aventur. n acord cu un studiu efectuat de ctre PPTA-Letonia, majoritatea persoanelor tinere supuse studiului au spus c ar merge peste hotare n cazul n care ar aprea oportuniti. Totui, muli dintre ei au rspuns c nu tiau cum s verifice dac oferta de munc peste hotare este legitim. n baza experienei obinute de ctre consilierii care au lucrat cu tinerii, s-a constatat, de asemenea, c unele femei tinere cunosc faptul c pleac peste hotare pentru a oferi servicii sexuale. Din pcate, multe din aceste femei tinere nu cred c ceva ru li se va ntmpla n strintate sau ele cred c vor fi n stare s fac fa oricrei situaii proaste n care se vor afla. Alte persoane tinere arat c doresc s reziste la orice, cu scopul de a ctiga banii pe care sper s-i ctige. O campanie eficient de sensibilizare a opinie publice poate oferi acestor tineri o informaie valoroas precum ar fi: Cum s verifici dac oferta de munc este legal Informaii despre schemele curente de recrutare utilizate de traficani Informaie privind cine sunt traficanii Informaie cum s te protejezi de a fi traficat Unde i cum s gseti protecie n cazul n care eti traficat. Conform studiului efectuat de PPAT-Latvia, tinerii erau mult mai dispui s ia msuri preventive pn la plecarea n strintate, n cazul n care n mod repetat recepionau mesajele despre plecarea peste hotare n siguran emise n cadrul campaniei informaionale a PPAT. Msurile preventive luate de ctre tineri nainte de a pleca la munc peste hotare au inclus: Verificarea dac agenia de oferire a locurilor sau oportunitilor de munc este legitim Solicitarea unui contract de munc pe care s-l analizezi i semnezi S lai o copie a paaportului propriu i a contractului de angajare la rude sau prieteni S lai informaia de contact din ara de destinaie la rude sau prieteni

Zbor Lin

81

 S creezi o parol sau un limbaj codat care ar indica rudelor sau prietenilor c te confruni cu probleme Asistarea la o sesiune de consiliere, privind traficul de fiine umane i emigrarea fr riscuri, care se desfoar la centrele pentru tineri nainte de a pleca la munc peste hotare Obinerea adreselor i numerelor de telefon la liniile fierbini ale ONG-urilor care acord asisten strinilor, n special celor care lucreaz cu victimele traficului, i a oficiilor ambasadelor i consulatelor n ara de destinaie. 2. Campaniile informaionale ar putea ajuta la nlturarea miturilor despre traficul de fiine umane i plecarea la munc peste hotare. Prin nlturarea miturilor despre traficul de fiine umane, campaniile informaionale asigur persoanelor tinere o nelegere a realitilor, att a realitii pozitive ct i celei negative, privitor la plecarea la munc peste hotare. narmai cu aceast informaie, tinerii vor fi mai bine pregtii pentru a pleca fr risc n strintate i s se fie protejai de traficul de fiine umane. Unele dintre miturile des ntlnite includ: Victimele traficului de fiine umane sunt vinovate de situaia n care au ajuns. Persoanele tinere nu trebuie s munceasc din greu cnd se afl peste hotare, n timp ce li se pltete bine. Toate fetele trebuie s tie c de la ele se ateapt s ofere servicii sexuale, dac pleac la munc peste hotare. Traficul este o problem a minoritilor naionale, precum sunt ruii sau romii. Cstoria cu un strin este calea spre paradis. Persoanele tinere pot face bani pretinznd c sunt victime ale traficului de fiine umane i solicitnd servicii. 3. O campanie informaional poate fi un mod relativ necostisitor de a educa un numr mare de tineri din comunitatea Dvs. privind traficul de fiine umane. n rile de origine, tinerii care au hotrt s plece la munc peste hotare se confrunt cu riscul de a deveni victime ale traficului de fiine umane. Cazuri ale traficului de fiine umane au fost nregistrate att pentru bieii, ct i pentru fetele de toate vrstele. O campanie informaional bine planificat poate avea un impact mare i informaia poate ajunge la tinerii cu studii diferite i statut socio-economic diferit. Experiena obinut de ctre OIM n timpul realizrii proiectelor de contracarare a traficului demonstreaz clar c este mult mai uor i mai puin costisitor de a preveni traficul de fiine umane, dect a oferi asisten victimelor pentru ca acestea s se ntoarc acas i s se reintegreze ntr-un mediu care deseori, este ostil i critic pentru ei i s le asiguri o educare i o instruire pentru a munci i a ncepe o nou via.

Zbor Lin

82

Seciunea 2 Instruciuni Pas-cu-Pas n Planificarea unei campanii informaionale eficiente pentru prevenirea traficului de fiine umane Etapa 1 Identificarea grupului int Etapa 2 Evaluarea preliminar realizat nainte de a efectua campania Etapa 3 Elaborarea unui ir de obiective clare Etapa 4 Pregtirea mesajului Etapa 5 Elaborarea unui ir de activiti i produse Etapa 6 Evaluarea campaniei privind eficacitatea

Etapa 1 Identificarea grupului int Grupul int este un grup de oameni cruia este adresat campania informaional. Este important ca informaia s fie, n special, adaptat s ajung la grupul int. De exemplu, persoanele tinere prefer mai mult s asculte informaia, dac consider c ea se refer la ei i este relevant pentru viaa de zi cu zi i dac ei se identific cu purttorul mesajului. Pentru aceste motive, o campanie informaional proiectat pentru persoanele tinere va fi destul de diferit de cea pentru aduli. O campanie care are scopul de prevenire a persoanelor tinere de a deveni victime ale traficului de fiine umane trebuie s se orienteze la persoanele tinere din comunitatea Dvs. care au un potenial de risc mare. Atunci cnd definii grupurile Dvs. int gndii-v la urmtoarele caracteristici: 1) Vrst. Ce vrst au persoanele la care dorii s ajungei cu mesajul Dvs. ? De exemplu, campania PPTA i cele aproape 20 campanii de contracarare a traficului de fiine umane efectuate de ctre OIM au fost orientate la persoanele tinere cu vrsta cuprins ntre 14-25 ani. Acesta a fost ales drept grup de vrst - grup int datorit faptului c: 1) multe victime ale traficului care deja au fost identificate, se ncadrau n acest grup de vrst; i 2) multe persoane tinere ncep s plece la lucru peste hotare atunci cnd ating aceast vrst. 2) Gen. Dorii s v orientai la brbaii tineri, femeile tinere sau la ambele grupuri? Campania PPTA a fost orientat att la brbaii tineri, ct i la femeile tinere din mai multe motive. Obiectivul campaniei a fost de a transmite mesajul la toi tinerii din grupul de risc de a fi traficai. Existau dovezi c att brbaii tineri, ct i femeile tinere au fost victime ale traficului n Letonia. n plus, brbaii tineri au fost inclui n acest grup int, deoarece comportamentul fetelor i femeilor tinere din Letonia, deseori, depinde de cel al brbailor care apar n viaa lor, precum ar fi un prieten sau so. n Letonia datorit stereotipurilor gender existente, deseori, femeile ocup funcii subordonate i cu mai puin influen. n consecin, n multe cazuri putem ajunge la femeile tinere doar dac informm i educm, de asemenea, i brbaii tineri.

Zbor Lin

83

n cadrul campaniilor sale OIM i-a concentrat atenia, n primul rnd, asupra femeilor tinere. OIM a depistat puine dovezi privitor la traficul de biei n majoritatea rilor, unde a implementat campanii. n al doilea rnd, OIM ncearc, pe ct este de posibil, s limiteze campaniile ei la un singur mesaj. OIM a constatat, c dac campania ei era adresat brbailor tineri i femeilor tinere, ei ar fi trebuit s modifice mesajul campaniei, i ca rezultat, majoritatea femeilor tinere nu ar face parte din ea. A doua opiune a fost de a crea mesaje separate, odat ce ne orientm la informaii separate pentru brbai i femei. OIM a abordat aceast opiune, ca opiune ce ar avea cteva dezavantaje: posibilitatea de a duce auditoriul la confuzie, munca suplimentar, i costuri adugtoare. OIM a implementat campanii care au fost adresate familiilor tinerilor, care erau supui riscului de a fi traficai i la utilizatorii muncii persoanelor traficate, dar acestea au fost din nou campanii diferite, separate. 3) Educaie. Este important de a ajunge cu mesajul la persoanele tinere care sunt nmatriculate la coli i cele care nu frecventeaz coala din diferite motive. n unele pri ale lumii, tinerii de vrsta 10-11 ani au fost traficai. Din acest motiv, atunci cnd ne gndim s transmitem mesajul persoanelor tinere care sunt nmatriculate n coli, gndii-v la grupul de vrst, grupul int al Dvs. i dac se poate ajunge la aceste persoane tinere din cadrul acestui grup int prin intermediul colilor secundare sau tehnice sau colegiilor, universitilor, colilor de studiere a limbilor, sau altor instituii educaionale. ncercarea de a ajunge cu mesajul dat la persoanele tinere care nu se afl n coli, poate fi o dificultate mai mare. Gndii-v unde se afl aceste persoane tinere n comunitatea Dvs., de exemplu, locurile preferate de petrecere a timpului liber sau locurile de amuzament, precum ar fi cinematografele, etc. i ncercai s ajungei la ei cu mesajul necesar, anume, n aceste locuri. De asemenea, gndii-v la alte moduri creative prin care ai putea s ajungei cu mesajul dat la aceste persoane, precum ar fi publicarea mesajelor pe ambalajele produselor alimentare sau cosmeticii preferate. 4) Reedin. Unde locuiesc persoanele tinere crora dorii s transmitei mesajul? Acesta este un anumit ora, sat sau inut? Dorii oare s includei persoanele tinere din regiunile urbane? Regiunile rurale? 5) Limba. Care limbi sunt vorbite de ctre persoanele tinere crora dorii s transmitei mesajul? 6) Comportament. Sunt oare anumite grupuri, la care dorii s ajungei cu mesajul, identificate n baza experienei i comportamentului lor? De exemplu, campania informaional a PPTA n Letonia i cteva din campaniile OIM au fost orientate la un anumit numr de grupuri care aveau un potenial nalt al riscului de a deveni victime ale traficului de fiine umane inclusiv prostituatele adolescente, persoanele tinere care locuiesc n orfelinate i copiii strzii.

Zbor Lin

84

Etapa 2 Realizarea unei evaluri preliminare nainte de a efectua campania Odat ce ai identificat grupul Dvs. int, este important s efectuai cercetri pentru a evalua atitudinile lor curente, cunotinele i comportamentul privitor la traficul de fiine umane. Un concept greit referitor la cercetare i evaluare este acela, care presupune, c acestea sunt activiti ale etapelor finale. Aceasta nu este corect; cercetarea i evaluarea trebuie s nceap n prima zi a proiectului. Informaia obinut prin intermediul cercetrii este decisiv pentru crearea mesajelor campaniilor, deciderea modului de a ajunge cu mesajul necesar i evaluarea eficacitii campaniei. Cercetarea poate fi efectuat utiliznd un ir de instrumente de cercetare precum ar fi sondajul de opinii, focus grupele, interviurile individuale sau adresate grupului, sau observaiile directe sau indirecte. Evaluarea realizat nainte de implementarea campaniei trebuie s includ urmtoarele ntrebri: Care este situaia demografic a auditoriul int de tineri? Odat ce auditoriul int este identificat, avem nevoie s cunoatem unde ei din punct de vedere fizic/geografic se afl i avem nevoie de informaia privind statutul lor social, economic i cultural. Ce cunosc tinerii n prezent privind traficul de fiine umane? Tinerii ar putea s nu contientizeze sau s aib percepii distorsionate privind ceia ce este traficul de fiine umane i ce consecine poate aduce acesta; s-ar putea s fie nevoie s-i informai privind nerespectarea drepturilor omului. Tinerii ar fi putut s aud despre traficul de fiine umane, dar s nu dein informaie corect. De exemplu, multe persoane tinere cred c traficul de fiine umane se refer doar la persoanele traficate n scopul prostituiei. n realitate, persoanele sunt traficate pentru multe tipuri de munc, inclusiv munca agricol, lucrul casnic i cel de la fabric. Contientizeaz oare tinerii c traficul are loc n ara lor proprie? Un studiu efectuat recent de ctre Organizaia Internaional pentru Adolesceni, Organizaia din Comunitate GENDERS i Consiliul Centrului pentru Ocrotirea Sntii Tinerilor din Letonia au constatat c nainte de implementarea campaniei de informare a PPTA-Letonia, doar 51% a tinerilor din Letonia contientizau, c traficul de fiine umane avea loc n ara lor. Aceast concluzie a fost obinut prin diferite exerciii preliminare de cercetare efectuate de ctre OIM, ca parte component a campaniilor ei de contracarare a traficului. Cred oare tinerii c traficul li se poate ntmpla lor? Tinerii, deseori, simt c sunt de nenvins-ei ar putea crede c astfel de lucruri proaste cum ar fi, traficul se ntmpl doar cu alte persoane i c ei posibil nu ar putea deveni victime. Deoarece persoanele tinere nu cred c ei, personal, au un risc potenial, ar putea s nu ia msuri preventive le importante, precum ar fi verificarea dac agenia de angajare este legitim, nainte de acceptarea ofertei de munc peste hotare. Studiul PPTA-Letonia a constatat c doar 22% a persoanelor tinere s-au gndit c ar fi putut personal s aib un

Zbor Lin

85

potenial de risc de a fi traficai, n cazul n care pleac la munc peste hotare. Cunoatei ce msuri preventive ei ar putea s ntreprind pentru prevenirea traficului ? Aceste msuri includ verificarea caracterul legitim al ageniei de angajare, ofertelor de munc i protejarea paapoartelor lor. n cazul n care cercetarea Dvs. demonstreaz c persoanele tinere nu cunosc msuri preventive pe care le pot lua pentru a se proteja de a deveni victime ale traficului de fiine umane, atunci consultaiile privind aceste msuri preventive trebuie incluse n campania Dvs. Studiul PPTA-Letonia a constatat, c doar 39% a tinerilor supui studiului cunoteau cum s verifice, dac o ofert de munc este legitim. Ce altceva ar fi avut ei nevoie s cunoasc? ntrebai tinerii ce doresc ei s cunoasc despre trafic i utilizai aceast informaie odat ce elaborai proiectul campaniei. n care surse de informaie ale mass-mediei tinerii au ncredere? Este important s primii urmtoarea informaie de la persoanele tinere din grupul Dvs. int: Care canale de televiziune sunt privite de ei cel mai des? Care staii de radio sunt ascultate de ei cel mai frecvent? Care reviste sau ziare sunt citite de ei cel mai des? Care sunt alte canale de informare pe care le utilizeaz pentru a obine informaia?

Etapa 3 Elaborarea unui ir de obiective clare Este important de tiut ce planifici s realizezi i s obii, elabornd campania informaional. Obiectivele campaniei ar trebui s reflecte ce este posibil de realizat real n baza resurselor disponibile. Obiectivele pot fi diferite, de la schimbarea nivelului de sensibilizare a opiniei publice, ceea ce este cel mai uor de msurat i realizat pn la schimbarea perceperii i atitudinilor sau a comportamentului, ceea ce este cel mai dificil de msurat i de efectuat. Obiectivele trebuie s includ: Ce tip de schimbare atepi s obii? Ct de mari schimbri preconizezi s obii? Ct de mult timp aceasta va lua? La cine doreti s ajungi cu mesajul dat?

Un exemplu al unui obiectiv este: de a micora numrul persoanelor tinere de vrsta 14-25 ani care devin victime ale traficului de fiine umane ntr-o perioad de 3 luni.

Zbor Lin

86

Etapa 4 Pregtirea mesajului Informaia colectat n timpul evalurii, nainte de implementarea campaniei la etapa 2, este instrumentul principal pe care l vei utiliza la crearea mesajelor pentru campanie. Mesajele campaniei nu prezint doar informaie. Aceast informaie prezint un argument care va include cerina pentru schimbarea perceperii curente i va convinge persoanele s ntreprind ceva. n baza acestui mesaj se vor informa tinerii privitor la aciunile pe care le pot ntreprinde pentru a preveni traficului de fiine umane i cum aceste aciuni pot fi diferite de aciunile pe care le realizeaz acum. Mesajele campaniei trebuie testate pe un eantion. nainte de a utiliza un mesaj n campania Dvs. , ntrunii un grup mic de persoane din cadrul grupului Dvs. int, cunoscut ca eantion, i testai reacia lor la mesajele, sloganele i imaginile campaniei. Este important s verificai reacia membrilor auditoriului la care dorim s ne orientm nainte de nceperea implementrii propriu-zise a campaniei, astfel ca s facei schimbri dac va fi nevoie. Aceasta v va salva de la munc suplimentar i mai trziu v va economisi costuri. Imaginile i mesajele trebuie s fie atractive pentru grupul Dvs. int, n acest caz, tinerii. De exemplu, att campania PPTA-Letonia, ct i o campanie elaborat de ctre lituanieni i Iniiativele SUA (LUCI) n Lituania au utilizat brouri care erau asemntoare cu discurile compact (CD). Aceste brouri erau foarte populare la tinerii n ambele ri; unii tineri chiar veneau la centrele pentru tineri cu scopul de a solicita broura asemntoare cu CD. O campanie a OIM au utilizat tuburi pentru ruj pentru a disemina informaia privitor la traficul de fiine umane femeilor tinere. O coal mic de hrtie cu informaia de baz privind traficul i numerele de telefon a liniilor fierbini era fcut sul i amplasat n tuburile goale de ruj. Informaia n acest tip de ambalaj era atrgtoare pentru grupul int care includea femei tinere i, de asemenea, oferea utilizatorilor un anumit nivel de siguran. Dac femeile tinere care primeau informaia erau n acel timp ntr-o situaie de trafic, tubul sub form de ruj nu trezea suspiciuni la traficanii acestora ca n cazul apelrii la pamflete sau fluturai. Campania Dvs. va avea nevoie de un slogan sau lozinc care ar expune sumarul informaiei pe care ncercai s-o comunicai. Sloganele ar putea fi pregtite aproape pentru fiecare etap a traficului care s depind, n continuare, de riscurile pe care le doreti s scoi n eviden. Campania PPTA-Letonia a fost orientat spre informarea persoanelor tinere care planificau s plece peste hotare, privitor la modul cum s te protejezi pentru a nu deveni victime ale traficului de fiine umane. Sloganul acestei campanii a fost Dac doreti s mergi n lume s ctigi bani sau s-i gseti fericirea, nva cum s faci aceasta n siguran. Campania OIM i sloganele campaniei s-au concentrat atenia asupra a cteva aspecte ale traficului incluznd:

Zbor Lin

87

Riscul trecerii frontierei Astfel de slogane precum Asigur-te c vei supravieui cltoria spre pmntul promis! i Te gndeti la o nou via? Asigur-te c vei supravieui trecerea frontierei! sunt eficiente n cazurile cnd victimele trebuie s cltoreasc distane mari, deseori ntrun mod clandestin sau utiliznd mijloace improvizate de transport. Traficanii ca atare Sloganele includ Cunoti cu cine vorbeti? i Eti sigur c primeti o ofert prietenoas? Riscul exploatrii Sloganele includ Nu te vinde n sclavie.; Traficndu-te nu vei fi remunerat. Singur vei plti!; i Nu eti marf. Mesaje de prevenire de ordin general Sloganele includ Deschide ochii!; Da, i se poate ntmpla i ie.; i Fiinele umane nu au pre. Mesaje ce in de posibiliti Sloganele includ Alegerea ntre mndrie i sclavie este n minile tale.; Gsete mai mult privitor la posibilitile tale!; i Puine cunotine -ti pot schimba viaa!. Etapa 5 Elaborarea unui ir de activiti sau produse Tabelul de mai jos expune sumarul tipurilor de activiti sau produselor care pot fi elaborate. Fii creativi! Mass-media scris Articole de ziar i reviste, buletine de tiri, brouri, postere, calendare, anunuri, cartele cu imagini i text. Mass-media Anunuri la radio, publicitate i prezentri. Anunuri ale serviciului public de televiziune, povestiri sau nouti senzaionale, filme de scurt metraj. Mass-media electronic Prezentri prin intermediul aparatelor video, filmelor, diapozitivelor. Alte surse mass-media Teatru, spectacole, spectacole de ppui, jocurile cu diferite roluri, mprtirea povestirilor, cntece, poeme, cntare la tobe, dansuri, tricouri. Evenimente speciale Competiii, dezbateri, parade, trguri, reuniuni, ateliere de lucru n domeniul dezvoltrii carierei, forumuri n comunitate, conferine de pres.

Zbor Lin

88

Comunicate de pres Comunicatele de pres pot fi o modalitate excelent pentru a informa mass-mediei privind proiectele voastre antitrafic. Aici sunt unele componente ale comunicatelor de pres: ncepei cu un titlu ce ar atrage privirea Fii sigur() c vei include cine, ce, cnd , unde i de ce Exprimai-v scurt i la subiect 1 Verificai exactitatea/corectitudinea Ai putea solicita ca presa s v publice povestirile privind traficul cu fiine umane. Este o idee bun s elaborezi o list scurt a jurnalitilor crora ai putea s le furnizai n mod regulat fapte, cifre i povestiri bazate pe cazuri reale. OIM a obinut succes mare furniznd presei povestiri referitor la diferite cazuri ca informaie de baz sau exemple ale experienelor din viaa real. Bineneles, pentru motive de securitate toate detaliile de identificare privind victimele actuale n diferite studii de caz trebuie schimbate pentru protejarea identitii victimei. n cazul n care avei articole bine scrise n ziare sau reviste privitor la cazuri ale traficului, Dvs. ai fi putut dori s le trimitei la alte surse ale massmediei pentru a-i solicita s scrie povestiri similare sau s rugai mass-mediei s difuzeze filme video care se refer la traficul de fiine umane, precum ar fi filmul Zbor Lin, filme de instruire de scurt metraj elaborate ca parte component a campaniei PPTA-Letonia. Moduri creative de a transmite mesajul OIM a elaborat un anumit numr de modaliti de comunicare a mesajului campaniilor lor de contracarare a traficului persoanelor tinere. Publicitatea filmului OIM a produs publicitate de film de 30 secunde care transmitea un mesaj simplu, bine definit i reprezentanii ei au convenit cu distribuitorii filmului din insulele Filipine s l demonstreze n toate cinematografele mari. 3 milioane de persoane au reuit timp de 2 luni s priveasc aceast publicitate. Sprijinul acordat de celebriti OIM a convins o stea de muzic uoar din Thailanda s lupte pentru prevenirea traficului. El a scris trei cntece care se refereau la trafic i emigrarea ilegal care au fost lansate pe ultimul su CD. Acestea au avut un succes mare la tineri. Bumerangul crilor potale n Republica Ceh OIM a distribuit aproximativ 500,000 de cri potale femeilor tinere. Femeile tinere care au primit crile potale i-au scris numele lor i adresa pe cartea potal, le-a trimis prin pot la OIM (toate crile potale au avut puse pe ele timbru potal) ca mai apoi s primeasc prin pot, fr plat brouri pentru contracararea traficului i fluturai, ca rspuns din partea OIM. Biletele de tren OIM a publicat informaia lor de baz, precum numere de telefon i cele ale liniilor fierbini la care pot apela victimele traficului de fiine umane, pe biletele de tren, calendarele i tvile pentru servire (care se folosesc, deseori, n discoteci, baruri i locurile unde tinerii i petrec adesea timpul liber cu prietenii si). Informaia similar a fost, de asemenea, imprimat pe ambalajele produselor, precum ar fi pachetele de zahr.

E Releases. http://www.ereleases.com

Zbor Lin

89

Ct timp trebuie s dureze campania? Standardul de timp pentru o campanie informaional realizat cu mult efort este perioada de dou-trei luni de diseminare a informaiei. Prima perioad va fi cea mai activ i a doua perioad va servi pentru a consolida din nou mesajele care au fost diseminate la o scar mare n timpul primei perioade. Dac este posibil, perioada a doua trebuie s aib o nou direcie i un mesaj modificat. O pauz de 2-4 sptmni ntre cele dou perioade este, de asemenea, binevenit i util. Campania poate dura o perioad mai scurt de timp, totui, aceasta ar putea avea ca rezultat o micorare a impactului campaniei. O campanie nu trebuie s dureze mai mult de 1 an deoarece oamenii vor pierde interesul fa de mesaj avnd ca rezultat o pierdere de timp i resurse.

Planul de implementare al campaniei informaionale Lunile 1-2 Etapa 1 Identificarea grupului int Etapa 2 Evaluarea preliminar realizat pn la implementarea Etapa 3 Elaborarea unui ir clar de obiective Etapa 4 Elaborarea mesajului Etapa 5 Elaborarea unui ir de activiti sau produse Lunile 3-5 Luna 6 Lunile 7-9 Luna 10 Diseminarea activitilor sau produselor Pauz Diseminarea activitilor sau produselor Evaluare

Etapa 6 Evaluarea campaniei privind eficacitatea Cum de aflai dac campania Dvs. a atins obiectivul(le)? O evaluare bun ncepe cu etapa de pregtire a proiectului atunci cnd obiectivele i indicatorii de msurare sunt definite(i). n cea mai mare parte, impactul unei campanii informaionale nu poate fi msurat n termeni foarte precii. Cunotinele i atitudinile pot, de asemenea, s se schimbe spre bine sau spre ru din cauza multor altor factori sociali i economici care nu au legtur cu campania Dvs. Cu toate acestea, un efort consecvent i persistent trebuie depus pentru a asigura mai muli indicatori posibili pentru obinerea succesului. O cale de a evalua campania este de a compara rezultatele obinute de la evaluarea efectuat anterioar implementrii campaniei cu rezultatele obinute la finalul campaniei. n cazul n care rezultatele sunt semnificativ mai bune dect cele ce au precedat campania,

Zbor Lin

90

putei considera campania Dvs. un succes. Evaluarea poate fi efectuat de ctre un evaluator intern sau extern. Mai jos putei vedea o list pentru verificare pentru a v ajuta s completai aceast cercetare. Chestionarul efectuat dup implementarea campaniei Pentru evaluarea succesului campaniei Dvs., luai n consideraie posibilitatea de a pune urmtoarele ntrebri: Ce cunosc persoanele tinere despre traficul de fiine umane? Contientizeaz persoanele tinere c traficul are loc n ara lor? Cred oare tinerii c traficul li se poate ntmpla i lor? Ce msuri preventive, dup prerea tinerilor, trebuie luate pentru a te proteja de traficul de fiine umane ? Campania a ridicat nivelul de sensibilizare a opiniei publice? Pentru a evalua dac a fost ridicat sau nu nivelul de sensibilizare a opiniei grupului int este necesar de a evalua un anumit numr de indicatori specifici precum: i reamintesc mesajele specifice ale campaniei membrii grupului int? Au neles ei oare bine mesajele? Pot ei s numeasc produsele, activitile i materialele campaniei? Expun ei oare schimbrile privitor la nivelurile de sensibilizare a opiniei publice? Cercetarea poate, de asemenea, s identifice n ce msur auditoriul, la care ne-am orientat, cunoate mai mult despre aspectele specifice a mesajelor campaniei. De exemplu, Cum are loc traficul? Ce se ntmpl cu victimele traficului? Cum trebuie s te protejezi pentru a nu deveni victim a traficului? Ce servicii i tipuri de asisten sunt disponibile pentru a fi oferite victimelor? O sporire de 25-30% a nivelului de sensibilizare a opiniei publice este cifra curent utilizat pentru a indica succesul campaniei n mass-media/business-ul publicitar. Campania a schimbat atitudinea? Membrii grupului int au rspuns favorabil la mesajele campaniei? au discutat mesajele sau problemele cu familia lor sau prietenii si? consider c familia, prietenii i membrii comunitii aprob mesajele i comportamentul nou propus ? aprob comportamentul propus? Campania a schimbat comportamentul sau inteniile auditoriului int? Membrii grupului int au contactat oare un furnizor de informaie/servicii? au adoptat oare un nou comportament i practicarea acestuia? continu oare s pun n practic noul comportament?

Zbor Lin

91

Seciunea 3 Lecii nsuite: Implementarea campaniilor efective de prevenire a traficului de tineri

Mesajul campaniei Leciile nsuite 1: Mesajele campaniei antitrafic trebuie s ofere informaii relevante i s recomande msuri preventive specifice ci nu s sperie tinerii. n timp ce exist multe evidene care sugereaz, c frica este o emoie puternic pentru a-i capta pe tineri, ncercnd s aduci vre-o schimbare prin intermediul campaniilor de sensibilizare a opiniei publice, acest tip de transmitere a mesajului are rezultate doar pe termen scurt. ncercrile de a-i speria pe tineri cu imaginile victimelor traficului este puin probabil, c va spori sentimentul lor de vulnerabilitate sau c le va schimba comportamentul pe un termen mai lung. n loc de aceasta, campaniile informaionale trebuie s completeze mesajele de prevenire, ferme de la prima etap cu eforturi educaionale pe termen lung care se orienteaz la oferirea informaiei relevante privitor la diferite cazuri ale traficului, precum i asigurarea cu recomandri specifice pentru luarea msurilor preventive adecvate de ctre cei care se gndesc s munceasc peste hotare. Constatrile cercetrii efectuate de ctre proiectul PPTA-Letonia indic c persoanele interesate de a munci peste hotare sunt gata s-i schimbe comportamentul, lund msuri preventive atunci cnd mesajele de prevenire a traficului sunt elaborate adecvat, i asigur informaie concret privitor la modul de protejare a lor. De exemplu, mesajele campaniei ar putea educa persoanele tinere privitor la elaborarea unui plan sigur sau cum de verificat dac o agenie de angajare sau de oferire a oportunitii de a munci este legitim i sigur. n baza numeroaselor campanii ale OIM, de asemenea, s-a constatat, c dac tinerii primesc instruciuni clare referitor la unde i cum s-a primit informaia privitor la munca peste hotare i riscurile de trafic, ei utilizeaz acea informaie si acioneaz n baza ei. Lecia 2: Este important ca informaia s fie comunicat tinerilor n cadrul campaniei ntr-un mod neutru, neprtinitor. OIM a constatat c cel mai important lucru cnd implementezi o campanie pentru un auditoriu int, nu este att ca mesajul s fie pozitiv sau negativ, dar mai mult, faptul ca informaia s fie perceput ca neutr i neprtinitoare. Dac informaia nu a ncercat s minimalizeze beneficiile deja evidente a plecrii i muncii peste hotare, dar n loc, le-a plasat ntr-un context mai mare mpreun cu riscurile i dezavantajele ntmpinate, aceasta a fost perceput ca o informaie credibil i a avut un impact mult mai mare asupra auditoriului dect mesajele pur negative. Lecia 3: Tinerii urmresc cu atenie informaia, chiar dac este privit ca o avertizare. De obicei se consider c auditoriul, n special, persoanele tinere ascult doar ceea ce sunt pregtii s asculte, ceea ce prezint nouti, ceea ce este considerat a fi pozitiv. Totui, n decursul implementrii campaniilor informaionale timp de civa ani, OIM a descoperit c persoanele tinere ascult sfaturile profesionale chiar dac mesajul este perceput ca fiind esenial negativ sau care are un caracter de avertizare. Dac informaia este considerat obiectiv i echilibrat i dac include cazuri/fapte reale i dac expune aspecte direct relevante pentru emigrani, mesajul este neles i contientizat. Lecia 4: Auditoriul, incluziv persoanele tinere au foarte mare interes pentru primirea informaiei despre trafic. Interesul auditoriului int, inclusiv persoanele tinere, n aspectele practice ale traficului este de nesturat. n toate cazurile, att cnd informaia n acest domeniu era transmis prin

Zbor Lin

92

filme video, audio sau materiale tiprite, ct i atunci cnd ea era transmis utiliznd contactele personale, cererea adresat organizaiei OIM era enorm. n primele cteva luni ale desfurrii programului antitrafic al OIM, liniile fierbini erau suprasolicitate i s-a constatat o cerin mare pentru implementarea variatelor proiecte ale OIM. Personalul PPTA-Letonia din centrele pentru tineri din ntreaga ar, de asemenea, au constatat c persoanele tinere erau extrem de cointeresate n primirea materialelor referitoare la emigrarea sigur, fr risc i prevenirea traficului, organizarea atelierelor de lucru privind munca sigur peste hotare i discutarea cu consilierii privitor la modul de protejare de a nu deveni traficai. Lecia 5: Declaraiile victimelor actuale au avut cel mai mare impact rile cu un numr mare de victime ale traficului de fiine umane sunt de obicei, ri n care reelele informaionale rude, prieteni sau relaii care au obinut pentru prima dat experiena de emigrare-continu s fie cea mai de ncredere surs de informaie. Nici o informaie nu are mai mare pondere dect declaraia personal a victimelor. Atunci cnd mesajul principal al campaniei a fost sprijinit de ctre declaraiile reale ale emigranilor n carne i oase cu care se identifica auditoriul, impactul a fost considerabil. Deseori, emigranii, chiar dac aveau succes sau nu, tindeau s mprteasc doar povestirile ncununate cu succes i s ascund dificultile i insuccesul. n genere, trebuie s ai curaj mare s admii insuccesul i persoanele care au emigrat n cutarea oportunitilor mai bune nu sunt diferii n aceast privin. A fost nevoie de persisten i convingere pentru a gsi victime ale traficului de fiine umane care erau gata s mprteasc experiena lor deplin ntr-un mod sincer, deschis. Atunci cnd utilizezi declaraiile victimelor, este extrem de important de a proteja identitatea victimei dac el sau ea mai au nc un potenial de risc din partea traficanilor. Adugtor, nu toate victimele precedente ar putea fi pregtite din punct de vedere emoional s mprteasc povestirea lor cu alii. Filmul pentru instruire al PPTALetonia Zbor Lin expune povestiri adevrate a dou femei tinere din Letonia care au devenit victime ale traficului de fiine umane. Primirea informaiei referitor la realitile traficului de la cineva de vrsta lor are un impact forate mare pentru persoanele tinere i le ajut s contientizeze c i ei, de asemenea, pot deveni victime ale traficului de fiine umane. Cu toate c povestirile din film sunt adevrate i expuse prin cuvintele proprii ale victimelor, s-a apelat la actori pentru a caracteriza cele dou victime pentru protejarea identitii lor. Lecia 6: Campaniile n general, nu trebuie s trateze emigraia ca un proces total negativ, dar n loc, trebuie s se concentreze asupra riscurilor emigraiei nesigure i modului de prevenire ale acestora. Campaniile de prevenire a traficului nu trebuie s expun n aspect negativ aspiraiile legale ale tinerilor pentru a avea un nceput nou peste hotare. n msura posibilului, astfel de campanii informaionale trebuie s evidenieze posibilitile existente pentru o emigrare legal (studii, au-pair, programe de schimb i munc sezonier, etc.) cu instruciuni clare, precum ar fi procedurile ce trebuie urmate, criteriile de calificare i beneficiile scontate i realistice. Proiectul PPTA nu-i descurajeaz pe tineri privind aspiraiile i visurile lor pentru strintate, dar mai mult i educ referitor la riscurile posibile la emigrarea pentru munc, cerinele de munc legal peste hotare n diferite ri i privitor la modul de protejare dac pleac i atunci cnd pleac.

Zbor Lin

93

Diseminarea informaiei Lecia 7: Cu ct mai des erau expuse persoanele tinere la campania informaional, cu att mai mare este probabilitatea c ele erau predispuse s ia msuri preventive nainte de a pleca la munc peste hotare. La finele campaniei informaionale a PPTA-Letonia, au fost colectate date de la 348 tineri care planificau s plece la munc peste hotare n urmtoarele ase luni. Datele au fost evaluate pentru a determina nivelul la care tinerii din Letonia erau expui la campaniile informaionale prin intermediul ctorva surse ale mass-mediei, incluznd anunurile prin intermediul serviciilor publice de televiziune, anunurile din ziare i reviste, cele de pe postere, din cinematografe, prin radio, internet sau prin centrele pentru tineri. Aproximativ dou treimi (64%) a tinerilor supui studiului au fost expui la campania PPTA, i aproximativ o jumtate din ei, 47% din cei expui campaniei au vzut sau auzit despre campanie de la trei sau mai multe surse mass-media. Constatrile au indicat c atunci cnd persoanele tinere erau expuse la campaniile massmediei, ei erau mai dispui s ia msuri preventive nainte de plecarea peste hotare. Aceasta, n particular, se referea la cazurile cnd tinerii erau expui la trei sau mai multe mesaje ale campaniilor transmise prin intermediul mai multor surse. n acord cu cele expuse n Tabelul 1, tinerii care erau expui la trei sau mai multe masaje ale PPTA, erau mult mai predispui s ia msuri preventive necesare, dect tinerii care nu au fost expui la campaniile PPTA. Adugtor, cei care au fost expui la trei sau mai multe mesaje PPTA erau n cea mai mare parte n situaia de a lua msuri preventive, n comparaie cu cei care doar au privit unul sau dou mesaje. Aceast constatare de mai trziu arat c reconsolidarea mesajului de prevenire prin multiple expuneri produce cele mai multe schimbri ale comportamentului. De fapt, dintre persoanele tinere care au privit trei sau mai multe mesaje ale PPTA, mai mult de 90% au raportat c au luat deja apte din zece msuri preventive solicitate. Pentru persoanele tinere care nu au fost expuse la campanie, numrul mediu al celora care luau orice tip de precauiune era de 53% , n timp ce numrul mediu al celor expui la unul sau dou mesaje ale PPTA era de 58%. Astfel, tinerii care au planificat s plece la munc peste hotare, se caracterizau printr-o sporire n mediu cu 37% a celora care luau msuri preventive, aceasta referindu-se la persoanele cu o expunere semnificativ (trei sau mai multe surse) la campania PPTA n comparaie cu cei care nu erau expui la campanie.

Zbor Lin

94

Tabelul 1. Procentul tinerilor care planific s plece la munc peste hotare care au luat msuri preventive le adecvate, prin expunerea la campania informaional a PPTA.

Nu au privit campania informaional

Expui la campania informaional de la 1 la 2 surse % au realizat 73% 70% 44% 71% 46% 79% 95% 62% 16% 24% 58%

Expui la campania informaional de la 3 sau mai multe surse. % au realizat 93% 100% 82% 96% 89% 97% 100% 100% 40% 90% 90%

% au realizat A verificat dac agenia de angajare sau cea care ofer o oportunitate de munc este legitim Au solicitat un contract de angajare A rugat pe cineva s analizeze contractul i s ofere sugestii cu referire la el. A analizat i semnat un contract de angajare. A lsat o copie a contractului la rude sau prieteni A lsat o copie a paaportului lui/ei la rude sau prieteni A lsat informaia de contact a lui/ei la rude sau prieteni A lsat informaia contractului de angajare la rude/prieteni A creat o parol/cod al limbajului pentru a informa persoanele Sunt n pericol. Au asistat la o sesiune de consiliere n domeniul carierei la un centru pentru tineri MEDIA GENERAL 75% 64% 49% 63% 44% 77% 79% 46% 25% 9% 53%

Not: toate sunt diferene semnificative statistice, p < .05 Experiena acumulat de ctre OIM a demonstrat, c o campanie informaional nu ine att de mult de asigurarea informaiei corecte, dar de asigurarea acesteia pe o baz repetat. Repetiiile, n mai multe moduri, erau mai importante dect diversitatea coninutului. Orice mesaj, dac l repei ndeajuns de frecvent, va avea un impact. Din alt punct de vedere, persoanele tinere nu luau decizii importante de plecare la munc n strintate peste noapte. Trebuie s li se ofere timp pentru a prelucra informaia care li s-a oferit. Ei ar putea nc s nu fie gata s accepte c sunt anumite riscuri implicate la emigrarea n scopul muncii peste hotare. Repetarea mesajului reconsolideaz realitile comunicate prin intermediul campaniilor informaionale. Lecia 8: S-a observat o schimbare mai mare a comportamentului atunci cnd metoda de diseminare (i.e., sursele media) a campaniei PPTA a ajuns la un numr substanial de persoane tinere. Metodele de diseminare prin intermediul crora s-a ajuns la numrul cel mai mare de tineri a fost diseminarea posterelor, anunurile prin intermediul serviciilor publice de televiziune, centrele pentru tineri, i ziarele n acord cu cele expuse n Tabelul 2. Tinerii care au fost expui la campanie prin intermediul acestor surse media au raportat c ei deja au luat mai multe msuri preventive dect cei care nu au fost expui prin intermediul acelei surse media. n mediu, cei expui la trei sau mai multe surse media ale PPTA au luat 3.8 msuri preventive, n timp ce cei care nu au fost expui la mesajele PPTA n mediu au luat 1.9

Zbor Lin

95

msuri preventive.

Tabelul 2. Procentul Tinerilor Expui la Mesajele PPTA Surse variate ale massmediei i numrul mediu al msurilor preventive luate Ai privit sau ai auzit informaia PPTA de pe poster? pe un program publicitar TV? la un centru pentru tineri? dintr-un ziar? la radio? * pe internet? dintr-o revist? * din filme? *

Expui

Numrul mediu a msuri lor preventive luate 3.4 3.0 3.7 3.3 2.3 3.5 3.2 3.1

Nu au fost expui

Numrul mediu a msurilor preventive luate 1.9 2.2 2.0 2.2 2.3 2.2 2.3 2.3

28% 22% 20% 14% 9% 8% 6% 6%

72% 78% 80% 86% 91% 92% 94% 94%

Not: diferenele sunt semnificative din punct de vedere statistic p < .05, cu excepia unde este notat (*) Lecia 9: Dialogul cu i contribuia grupului int poate fi cheia succesului campaniei. Experiena OIM a demonstrat c permiterea auditoriului s-i aduc contribuia la coninutul i formatul informaiei care urmeaz s fie asigurat este util i are n consecin mai multe rezultate pozitive. S-i faci pe tineri s poat conduce i s-i ajui s ia deciziile lor proprii este o modalitate mai eficient de a influena cunotinele i atitudinile, dect s oferi tinerilor ceea ce ar percepe ei ca fiind sfat patern. Educatorii semeni ai PPTA care implementeaz activiti educaionale pentru o emigraie sigur n cadrul centrelor pentru tineret n Letonia erau implicai la elaborarea mesajelor pentru toate aspectele ale campaniei informaionale a PPTA. Lecia 10: Perceperea c o campanie este o parte component a mass-mediei oficiale sau a celei conduse de ctre stat este o responsabilitate. Media condus de ctre stat, deseori media principal sau singura medie n rile cu un nivel nalt al traficului de fiine umane mai este nc perceput de majoritatea oamenilor, inclusiv cei tineri, ca prtinitoare i cea n care nu se poate avea ncredere. Televiziunea de stat este deseori privit cu un nalt nivel de scepticism i este considerat drept o prghie/ un instrument a(al) statului. Orice informaie explicit este perceput ca propagand. Trebuie de avut grij s facei campania Dvs. s fie diferit de mass-media oficial.

Zbor Lin

96

Rezultate Lecia 11: Campaniile informaionale sunt foarte eficiente n motivarea persoanelor tinere de a cuta informaie adugtoare privitor la ce msuri preventive de luat nainte de a pleca la munc peste hotare. Ca parte component a proiectului PPTA, centrele pentru tineri de pretutindeni din Letonia asigur consultaii fr plat nainte de plecarea la munc n strintate. V rugm, consultai Capitolul 7 pentru o informaie mai detaliat privind aceste consultaii care se numesc sesiuni de consiliere n domeniul carierei realizate n cadrul proiectului. n acord cu ceea ce expune graficul de mai jos mai puin de 10% din tineri care planific s munceasc peste hotare i nu au fost expui la campania informaional a PPTA au asistat la o sesiune de consiliere n domeniul carierei la un centru pentru tineri. Odat ce numrul surselor media la care au fost expui tinerii a crescut, numrul persoanelor tinere care asistau la sesiuni a sporit dramatic, cu 80% a celor expui la cinci sau mai multe mesaje ale PPTA, care asist la aceste sesiuni. Adugtor, numrul persoanelor tinere care au raportat c nu au planificat s asiste la o sesiune de consiliere n domeniul carierei a sczut de la 65% a acelora care nu au fost expui la campania informaional a PPTA la aproximativ 0% a celora expui la mesajele PPTA.

Te vei duce la o sesiune de consiliere n domeniul carierei la un centru pentru tineri p n la cl tori a Dvs. peste hotare? Am fost Planific sa plec Nu Planific

Num rul surselor mass- media unde au fost observate mesajele PPTA

Zbor Lin

97

Lecia 12: Informaia i campaniile de sensibilizare a opiniei publice pot stimula autoritile s ntreprind aciuni de combatere a traficului de fiine umane. OIM a constatat c un rezultat direct al campaniilor lor au fost mai multe aciuni ntreprinse din partea guvernului pentru a combate traficul de fiine umane. Aceast aciune a luat forma aranjamentelor instituionale, precum ar fi comitetele inter-ministeriale sau grupele de lucru stabilite pentru a elabora o strategie de contracarare a traficului i a distribui implementarea unui plan coordonat de aciuni ntre diferii parteneri incluznd Guvernul, ONG-le, familiile, victimele, acei care au un potenial de risc de a deveni victime i alte pri. Lecia 13: Campaniile informaionale trebuie s fie o parte component a soluiilor mai mari. Campaniile informaionale sunt cele mai eficiente cnd acestea sunt o parte component a unui ir mai extins i coordonat de activiti care abordeaz cauzele complexe de baz ale traficului. Programele pentru ntoarcerea victimelor, instruirea pentru a primi anumite munci sau a dezvolta anumite capaciti i programele de schimb al experienei pentru persoanele tinere, i, probabil, cel mai important, dezvoltarea posibilitilor de emigrare legal trebuie s fie o parte a setului de rspunsuri.

Pentru mai multe informaii privind elaborarea campaniilor informaionale, V rugm s contactai: Alison Boak - iofa@iofa.org Laurentiu Ciobanica - lciobanica@iom.int

Zbor Lin

98

7 Prevenirea traficului de fiine umane: asigurarea consultaiilor nainte de plecarea peste hotare pentru persoanele tinere

Zbor Lin

99

Capitolul 7 Prevenirea traficului de fiine umane: asigurarea consultaiilor nainte de plecarea peste hotare pentru persoanele tinere Alison Boak, Organizaia Internaional pentru Adolesceni

Introducere Plecarea la munc peste hotare: acordarea ajutorului persoanelor tinere pentru a efectua alegeri informate Decizia de a pleca la munc peste hotare poate fi un eveniment ce poate schimba viaa mai multor tineri. Experiena acumulat poate duce la o cretere a nivelului personal i profesional cu referire la mai multe nivele. Totui, exist un anumit numr de riscuri serioase pentru o persoan tnr care se gndete s prseasc casa proprie pentru a locui i munci n strintate. Aceste riscuri sunt chiar mai serioase atunci cnd o persoan tnr pleac peste hotare s munceasc ilegal. Acest capitol ofer profesionitilor care lucreaz cu tinerii instrumente necesare pentru a efectua consultaii nainte de plecare, pentru persoanele tinere care se gndesc s plece la munc peste hotare. n mod ideal, consilierii trebuie s primeasc ceva instruire privind traficul de fiine umane anterior consultrii care are loc naintea plecrii. Seciunea 1 a acestui capitol descrie cum de realizat o consultare naintea plecrii i Seciunea 2 ofer modelele necesare. Seciunea 1 Consultaia anterioar plecrii peste hotare Ce reprezint o consultaie nainte de cltorie? O consultaie nainte de cltorie este o discuie confidenial ntre o persoan tnr (client) care planific s plece la munc peste hotare i un consilier n care acesta are ncredere, care are cunotine privitor la traficul de fiine umane i munca peste hotare. Consilierul nu contacteaz prinii sau tutela i pstreaz toat informaia n mod confidenial. Care este scopul unei consultaii nainte de cltorie? n timpul consultaiei, consilierul 1) asist client n luarea deciziei informate privitor la plecarea peste hotare la munc 2) asigur clientul cu informaie despre plecarea fr risc la munc peste hotare, i 3) colecteaz datele n mod voluntar a clientului pentru a oferi asisten clientului mai trziu, dac este necesar. Ce are loc n timpul consultrii nainte de plecarea peste hotare O consultaie nainte de cltoria peste hotare const din trei pri:

Zbor Lin

100

Partea 1 Discuia ntre consilier i client Un anumit numr de subiecte poate fi discutat la o consultare anterioar plecrii. Totui, o mare parte a consultaiei depinde de necesitile clientului i experiena individual a clientului. Subiectele discutate pot include:

1) De ce clientul pleac peste hotare? 2) Are clientul deja o slujb? 3) Dac da, cum a gsit clientul aceast slujb? 4) Dac nu, ce tip de munc planific clientul s efectueze n strintate? 5) Are clientul un contract de angajare? 6) A analizat oare un jurist contractul de angajare? 7) Vorbete clientul limba rii unde el/ea i propune s plece? 8) Are clientul prieteni sau rude n ara unde el/ea i propun s plece? 9) A fcut clientul acest tip de munc anterior? 10) Care sunt ngrijorrile clientului privitor la plecarea la munc peste hotare? 11) Care sunt ateptrile clientului privitor la plecarea peste hotare la munc? 12) Sunt oare aceste ateptri realistice? 13) Pn la data cnd au loc consultaiile, ce etape a ntreprins clientul pentru a verifica caracterul legal al acestei munci? 14) Are oare clientul vre-o problem de sntate care ar putea s fie afectat prin plecarea ntr-o alt ar?

Partea 2 Procesul de nregistrare Consilierul mpreun cu clientul analizeaz i completeaz formularul de nregistrare inclus n acest capitol. Acesta este un proces voluntar de colectare a datelor i informaia personal trebuie colectat doar cu permisiunea i consimmntul clientului. Consilierul trebuie s explice importana crerii fiierului cu date personale la care s-ar putea referi n cazul n care s-ar fi raportat/anunat c persoana tnr lipsete sau are nevoie de copii ale documentelor importante pentru a-l ajuta s se ntoarc fr risc acas de peste hotare. Mai mult ca att, consilierul trebuie s explice c informaia n fiierul cu date personale va fi utilizat doar dac persoana tnr va cere asisten pentru ntoarcerea de peste hotare sau dac autoritile legale de sancionare vor avea nevoie de informaie pentru a ajuta gsirea persoanelor tinere n cazul n care el/ea lipsete. Procesul de completare a formularului pentru angajare, de asemenea, asigur oportunitatea pentru ca consilierul s ncurajeze clientul pentru ca acesta s ia astfel de msuri de precauiune cum ar fi solicitarea unui contract de angajare legitim, dac acesta nu a fost oferit de ctre eventualul angajator. Consilierii care realizeaz consultaii anterioare cltoriei peste hotare trebuie s pstreze fiierele cu date personale n siguran pentru a proteja pstrarea n secret a datelor personale ale clientului i credibilitatea consilierilor. ara Dvs. ar putea avea legi

Zbor Lin

101

specifice pentru gestionarea, colectarea i depozitarea acestor tipuri de date cu care ar trebui s fii familiarizai nainte de a ncepe colectarea datelor de la clieni. Persoana tnr ar trebui s anune un printe, tutore sau alt persoan de ncredere precum c informaia lui/ei este disponibil la centrul pentru tineri, n cazul n care va fi necesar. Dac persoana tnr nu se simte confortabil pentru a lsa informaia personal la consilier, sau dac exist bariere legale pentru a colecta aceste date de la tinerii din comunitatea Dvs., persoanele tinere trebuie ncurajate s completeze formularul pentru angajare i s-l lase mpreun cu copiile documentelor importante, precum ar fi paaportul, la un printe, tutore sau alt persoan de ncredere.

Partea 3 Realizarea educaiei i mprtirea informaiei Consilierul trebuie s asigure clientul cu informaie i brouri privind munca sigur, fr risc peste hotare, incluznd informaia referitor la ara unde el/ea planific s plece, informaia privitor la ageniile de angajare din ara Dvs. care au licena de a asigura oportuniti de lucru peste hotare, documente solicitate pentru cltoria peste grani, etc. Dac clientul nu a participat anterior la sesiunile Curriculum-ului de Prevenire a Traficului de Tineri al PPTA, clientul i consilierul pot privi mpreun filmul video Zbor Lin i s duc o discuie pe seama lui. n cazul n care clientul are deja contractul de munc, clientul i consilierul trebuie s-l analizeze. Consilierii trebuie s cerceteze serviciile legale pro-bono i serviciile de traducere care ar putea fi disponibile pentru ajutorarea persoanelor tinere la verificarea caracterului legal al contractului i traducerea contractului n limba lui/ei natal. Ce NU trebuie s aib loc n timpul consultaiei nainte de plecarea peste hotare? Consilierul nu trebuie s spun clientului ce trebuie acela s fac, dar mai mult s-l ghideze/orienteze pentru ca clientul s ia decizia lui/ei personal. Consilierul nu trebuie s aib un comportament critic i protector. n loc de aceasta, consilierul trebuie s fie deschis i onest. Consilierul nu trebuie s ofere sfaturi n domeniul juridic sau s discute subiecte care sunt n afara instruirii lui sau ei.

Seciunea 2 Formularul de nregistrare analizat n cadrul consultrii nainte de plecare Formularul de pe urmtoarele pagini a fost elaborat ca parte component a Proiectului pentru Prevenirea Traficului de Adolesceni i poate fi utilizat astfel cum este, sau poate fi adaptat pentru satisfacerea necesitilor organizaiei Dvs.

Zbor Lin

102

Proiectul pentru Prevenirea Traficului de Adolesceni (PPTA) Formularul de angajare analizat n cadrul consultaiei nainte de plecarea peste hotare 2003 Organizaia Internaional pentru Adolesceni Data nregistrrii Ziua Luna Anul Numele consilierului

INFORMAIA CLIENTULUI 1. Numele Numele de familie 2. Sexul Feminin 3. Starea civil Cstorit/ Prenumele Patronimicul

Masculin

Transsexual

Singur()

Divorat()

Vduv()

Dac eti cstorit care este numele de domnioar? 4. Data naterii Ziua Luna Anul

5. Locul naterii 6. Naionalitatea 7. Date biografice a. nlimea d. Culoarea prului g. Semn de natere (da sau nu) dac da, descriei b. Greutatea e. Culoarea pielii h. Cicatrice (da sau nu) dac da, descriei Culoarea ochilor f. Ochelari (da sau nu) i. Tatuaj (da sau nu) dac da, descriei

Zbor Lin

103

8. Informaia privind domiciliul sau informaia curent de contact a. Adresa b. Oraul c. ara d. Codul potal e. Telefonul f. Telefonul mobil g. E-mail h. Altele 9. Informaia de contact din strintate a. Care este planul Dvs. de cltorie, incluznd toate rile pe care le vei vizita i durata aproximativ de edere? b. Cum ai putea fi contactat n fiecare ar, includei adresa , numrul de telefon i persoanele de contact al angajatorului, rudelor, etc. c. Cunoatei pe cineva n locurile n care plecai? Dac da, pe cine? Care este informaia lui/ei de contact? d. Unde planificai s muncii n fiecare ar?

e. n ce mod ai gsit acest serviciu sau servicii? Oferii informaia de contact dac este posibil.

Zbor Lin

104

10. Informaia de contact n caz de urgen, pe cine trebuie s contactm? a. Numele b. Adresa c. Telefonul d. Telefonul mobil e. E-mail f. Relaia cu Dvs.(rudenie, prietenie, etc.)? DOCUMENTAIA 11. Informaia din paaport a. Numele astfel cum apare acesta n paaport b. Data i locul emiterii c. Numrul paaportului

12. Alte date de identificare (permisul de conducere, numr de identificare din cadrul colii, etc.) a. Tipul documentului de identitate b Nr. . documentului de identitate #

13. Copiile urmtoarelor materiale sunt anexate: Paaport Alte documente de identificare (Tipul:_____________ ) Contract de angajare Fotografia recent Fotografia digital Altele Data _____________________ Semntura clientului______________________

Zbor Lin

105

Zbor Lin

106

8 Identificarea i Evaluarea Persoanelor Traficate

Zbor Lin

107

Capitolul 8 Identificarea i Evaluarea Persoanelor Traficate Jennifer Stanger i Sari Yoshioka, MSW, Coaliia pentru Lichidarea Sclaviei i Traficului (CAST) Introducere: n ce mod aflu dac o persoan tnr este victim a traficului de fiine umane? n calitate de profesionist care lucreaz cu copii, adolesceni i/sau cu aduli tineri n comunitatea unde locuii, Dvs. ai putea s v ntlnii cu tineri care ar fi putut fi victime ale traficului de fiine umane. Nu este tot timpul uor s determini, dac o persoan tnr este sau nu este victima traficului de fiine umane, totui, s faci aceast determinare este foarte important. Odat ce persoanele tinere sunt identificate ca victime ale traficului de fiine umane, furnizorii de servicii pot lucra cu aceste persoane pentru a asigura ca el sau ea s primeasc sprijinul adecvat, consilierea i serviciile necesare. Acest capitol include sfaturi utile privind modul de identificare a victimelor traficului de fiine umane i modul de evaluare al necesitilor victimelor pentru a primi servicii. Nu exist nici un test sau instrument care ar putea rapid i definitiv s determine dac persoana tnr cu care lucrai este o victim a traficului de fiine umane. Totui, n rezultatul timpului acordat pentru a intervieva n mod adecvat persoana tnr, ai putea primi informaia necesar pentru a face o evaluare n baza educaiei persoanei. Informaia n acest capitol este mprit n trei seciuni. Seciunea 1 v va ghida n procesul interviului de cinci etape care servesc pentru dou scopuri: 1) de a clarifica c elementele traficului sunt prezente n cazul unui tnr pe care l/o suspectai de a fi victim a traficului de fiine umane i 2) de a colecta i documenta informaia esenial despre traficul i exploatarea la care a fost supus victima care a confirmat acest lucru. Seciunea 2 include o list de ntrebri i resurse pentru a fi utilizate odat ce ai determinat c persoana tnr cu care lucrai este o victim a traficului de fiine umane pentru a evalua necesitile victimei de a primi servicii. Seciunea 3 include sugestii pentru gsirea serviciilor adecvate pentru victimele din comunitatea Dvs. i explic importana realizrii evalurii orientate asupra victimei. Seciunea 1 O abordare pas cu pas pentru identificarea victimelor traficului de fiine umane V rugm, s luai n consideraie c tipul interviurilor expuse n acest capitol trebuie s fie realizat de ctre lucrtorul social, psiholog, sau consilier instruit pentru a lucra cu tinerii. Gndul la i readucerea aminte a experienei traficului poate fi traumatizant pentru victima tnr i un profesionist instruit este mai bine pregtit pentru a ajuta persoana tnr s depeasc aceast traum.

Zbor Lin

108

Pasul 1 Revizui concepia traficului n persoane precum a fost descris n Capitolul 1 al acestui manual. Capitolul 1 al acestui manual de instruire abordeaz elementele traficului de fiine umane. Ai putea s v aducei aminte c o persoan traficat este recrutat, transportat i exploatat, fiind pus ntr-o situaie de munc forat, servitute, practici asemntoare sclaviei. V rugm, s revizuii acest capitol pentru a fi siguri c nelegei conceptul traficului de fiine umane. n timpul intervievrii persoanei tinere vei cuta s obinei dovezi ale urmtoarelor elemente: A fost el/ea Recrutat()? Transportat()? Exploatat() ntr-o situaie asemntoare sclaviei?

de

munc

forat,

servitute

sau

practici

Etapa 2 nelegerea obstacolelor pentru identificarea victimelor Cel mai mare obstacol la identificarea victimelor traficului de tineri este de a depi aceast ovial a persoanelor tinere de a v spune ce li s-a ntmplat. Victimele ar putea s fie puin dispuse s v spun c au fost traficate din mai multe motive. Ar putea s le fie jen, ruine, ar putea fi fr vre-o speran, nervoi sau s le fie fric, n special n cazurile cnd ei au fost forai s se ocupe cu prostituia. Ar putea exista probleme de familie care ar preveni victimele de a v mprti povestirile lor. De exemplu, victimelor ar putea s le fie fric c membrii familiilor lor nu vor crede ce li s-a ntmplat. Victimele ar putea s se simt vinovate. Multe victime nu cunosc ce nseamn trafic de fiine umane, ar putea s le fie dificil s exprime prin ce experien au trecut. Victimele care au fost puse n nchisoare sau detenii ar putea s nu cread c reprezentanii organizaiilor din comunitate sunt independente de organele de drept, care le-au pus pe victime n deteniune. n unele cazuri, organizaiile din comunitate nu sunt abile s intervieveze victimele, deoarece au fost deja numi i avocai pentru a reprezenta victimele i acetia le-au sugerat s nu vorbeasc cu nimeni. Aceti avocai cte odat avnd cunotin sau neavnd cunotin n cauza dat lucreaz pentru beneficiul traficanilor/angajatorilor. Problemele ce in de cultur, stilurile de comunicare i nivelul abuzului fa de o anumit victim vor afecta, de asemenea, abilitatea Dvs. de a obine informaia necesar pentru identificarea cazului traficului de fiine umane. Ar putea s nu fie posibil de obinut toat informaia necesar ca rezultat al unui interviu, n special, dac victima a fost abuzat sexual sau are simptome grave ale stresului dup ce a fost primit trauma. Totui, trebuie de avut grij s nu traumatizm din nou victima prin intermediul interviurilor care se repet i nu sunt necesare, care l face pe el/ea s-i readuc aminte experiena dureroas din nou i din nou. Capitolul 9 al acestui manual include strategii de ajutorare a victimelor tinere s mprteasc povestirile lor ntr-un mediu de consiliere care ofer sprijin.

Zbor Lin

109

Pasul 3 Evaluai persoana pentru identificare necesitilor de intervenie medical urgent nainte de a ncepe procesul de intervievare, aflai dac persoana tnr are vre-o necesitate medical urgent i dac exist o asemenea necesitate, oferii-i consultan privitor la ngrijirea imediat. Serviciile medicale de urgen, uneori, nu ajut victimele, deoarece acestea nu i investigheaz destul de bine mpotriva unor boli i rni. Aceasta ar putea avea n consecin inabilitate permanent, boli sau infecii serioase. Etapa 4 realizarea unui interviu de succes O victim a traficului care a avut experiena unei frici extrem de mari, stres, nelinite i alte emoii intense i copleitoare ar putea s treac din nou prin aceste emoii n procesul interviului, aducndu-i aminte de evenimentul traumatic. n cazul n care Dvs. determinai n timpul interviului c persoana tnr cu care lucrai a trecut prin experiena evenimentelor traumatice fiind victima traficului de fiine umane, lui/ei nu trebuie s i se ofere consiliere referitor la trauma lui de ctre un profesionist care nu este instruit. Chiar dac persoana tnr dorete s vorbeasc cu un manager al cazului dat sau cu ali lucrtori, el/ea trebuie s fie ncurajat s vorbeasc cuiva care este instruit n acest domeniu, posed cunotinele i experiena necesar de a rspunde la ngrijorarea lui/ei i poate s o readreseze la un consilier n domeniul ocrotirii sntii mintale i/sau s-i ofere asisten n vederea obinerii unei audiene la medicul dat. Realizarea interviului trebuie s fie axat pe necesitile persoanei tinere i pentru a putea elabora un plan de aciuni pentru etapele urmtoare. Teama, nelinitea i alte stresuri pe care le mprtete oral sau prin intermediul limbajului corpului trebuie recunoscute i abordate prin intermediul planului de aciuni, care ar putea include consilierea n domeniul sntii mintale. Are s fie munca consilierului n domeniul ocrotirii sntii mintale s exploreze detaliile evenimentelor traumatice prin care a trecut persoana tnr i s-i ofere asisten lui/ei referitor la simptomele avute. Operatorul care ia interviul trebuie s ntreprind orice msur posibil pentru a crea un mediu de siguran, confortabil i confidenial pentru persoana tnr, astfel ca el/ea s tie la ce s se atepte n procesul intervievrii. Operatorul care ia interviul trebuie s mprteasc urmtoarea informaie la nceputul interviului: Pe scurt s explice ce organizaie prezint i de ce operatorul care ia interviul pune ntrebri; S asigure informaii despre organizaia pe care o prezint, dac este necesar. S explice scopul interviului. S indice ct timp va dura interviul i c persoana tnr poate solicita pauze (limitai interviul la 1 or dac este posibil). S explice c el/ea poate s nu rspund la ntrebri sau poate s-l opreasc pe operatorul care ia interviul la orice moment. S explice caracterul confidenial al interviului i s asigure persoana tnr privitor la meninerea acestei confidenialiti.

Zbor Lin

110

Oferirea controlului asupra procesului interviului persoanei tinere V va ajuta s formai ncrederea. n cazul n care avei nevoie de un traductor pentru a putea conduce interviul, trebuie s angajai un traductor sau s invitai un coleg care vorbete aceeai limb cu persoana tnr pe care o intervievai. Nu apelai la ajutorul unui traductor care a tradus pentru Guvern sau pentru organe de drept, pentru poliie i investigatori. Atunci cnd este posibil, cei care lucreaz la acest caz i translatorii trebuie s fie de acelai gen ca i poteniala victim. Pe lng aceasta, dac lucrai cu mai mult dect o singur victim potenial, fiecare victim trebuie intervievat separat i tratat aparte, chiar dac el/ea este legat/ de o alt(e) victim(e). De ce este att de important confidenialitatea? Motivul principal pentru pstrarea confidenial a povestirilor victimelor traficului i a informaiei personale este de a proteja dreptul lui/ei la pstrarea n tain a informaiei primite de la el/ea i pentru a asigura o relaie de ncredere i respect ntre Dvs. , personalul Dvs. i victimele. Este foarte important s fii vigilent privind confidenialitatea cu victimele traficului, deoarece sigurana personal a victimelor i viitoarea lor bunstare depinde de acest lucru. Odat ce mai multe victime ale traficului au scpat de angajatori violeni care ar putea fi suprai datorit evadrii lor i ar putea s-i amenine sau s le pricinuiasc daune pentru a-i descuraja s caute un refugiu legal, confidenialitatea localizrii i activitilor victimelor sunt importante pentru a asigura sigurana victimelor i familiilor lor. Pentru multe victime ale traficului, stigmatul i ruinea personal de a fi prini n capcana sclaviei, unde a avut loc un abuz neimaginabil este ndeajuns ca ei s doreasc s-i ngroape experienele trecutului sau s-i expun acele experiene doar la cteva persoane. Alte persoane ar putea fi mai deschise privind experienele, dar nu ar accepta s discute privitor la povestirile lor personale cu cei din exterior. ntotdeauna este important de a pstra confidenialitatea i de a nu dezvlui informaia atunci cnd vorbii despre victime, cu excepia situaiei cnd o persoan tnr ar putea fi n pericol pentru alii sau pentru el/ea nsi. Etapa 5 Punerea ntrebrilor potrivite n timp ce nu exist o formul specific pentru determinarea dac o persoan tnr a fost sau nu a fost traficat, urmtoarea list cu ntrebri model poate fi utilizat ca o orientare pentru determinarea dac elementele cheie ale traficului sunt prezente ntr-un anumit caz. ntrebrile cele mai relevante se refer la condiiile de munc i constrngeri. Recrutarea i emigrarea sunt elemente secundare, deoarece majoritatea persoanelor care sunt ntr-o situaie de munc forat, sunt emigrani voluntari care au fost trai n curs privind caracterul i condiiile de munc cu care s-au confruntat n ara n care au plecat. Recrutarea Ce tip de munc i s-a oferit i de ctre cine? Ci bani i s-au oferit i cum i s-a spus c i se va plti? Ai semnat vre-un contract? Ai originalul contractului sau copia lui?

Zbor Lin

111

Ai fost forat/ s-i prseti ara? Cum? De ctre cine?

Emigrarea Ai obinut documentele pentru plecare? Cum le-ai obinut? Care documente au fost obinute? Cum ai cltorit n ara de destinaie? Ce s-a ntmplat cu documentele tale atunci cnd ai sosit? Condiiile de lucru Ce s-a ntmplat atunci cnd ai sosit n ara de destinaie? Unde ai lucrat? Puteai s pleci de la locul de unde munceai? Dac nu, de ce nu? Unde locuiai cnd nu munceai? Cum obineai mncare i alte lucruri? Erai pltit/ pentru munca ta? Ct de mult? Ct de des? Cum ai primit banii? Cte ore pe zi lucrai? Aveai timp liber? Puteai s comunici cu familia ta? Dar cu ali lucrtori? S-i faci prieteni? Puteai s pleci de la patronul tu i s accepi o munc undeva n alt parte? Dac nu, de ce? Constrngerea fizic i psihologic? i era fric de patronul tu? De ce? i s-a adus vre-o pagub vre-o dat de ctre cineva? n ce mod? De ctre cine? Ce se ntmpla cnd erai bolnav sau rnit? Ai ncercat vre-o dat s pleci de la lucru? De ce? Ce s-a ntmplat? Ai fost vre-o dat ameninat? De ctre cine? A fost altcineva vre-o dat ameninat? n ce mod? De ctre cine? i-e fric c familia ta ar putea fi n pericol? De ce? Cum ai fost ameninat de ctre patronul tu? Ai ntrebat de patron dac poi pleca? De ce? De ce nu? Ce credeai c se va ntmpla dac plecai de la lucru? De ce?

Seciunea 2 Determinarea necesitilor de servicii a victimelor traficului de fiine umane? Odat ce ai determinat c persoana tnr cu care lucrezi este o victim a traficului de fiine umane, avei nevoie s v gndii n ce mod ai putea s-i oferii servicii adecvate sau s facei referin victimei la cineva care ar putea furniza aceste servicii.

Zbor Lin

112

O persoan tnr ar fi putut numai ce s scape dintr-o situaie de trafic. Au trecut cteva zile sau sptmni nainte de a sosi la agenia Dvs. i ar putea avea nevoie de o varietate de necesiti foarte importante care trebuie s fie abordate imediat. irul de servicii pe care le-ar fi solicitat o victim a traficului de fiine umane include, dar nu este limitat la: traducere Cazare, mncare i haine ngrijire medical i consiliere servicii legale i de emigrare Planificarea sigur Instruirea privind dezvoltarea capacitilor de munc Colectarea informaiei privitor la categoriile menionate pot fi un instrument util pentru evaluarea att a necesitilor urgente ct i a celor pe termen lung a victimei creia i oferii asisten. Este important s colectai aceast informaie de la victim ntr-un loc izolat i confortabil i s nu ntrebai la nceput privitor la orice domeniu cu privire la care tii c victima poate fi sensibil(). Starea general a sntii starea general curent (condiiile existente, etc.) rezultatele evalurii medicale rezultatele evalurii dentistului i examinrii (dac este disponibil) rezultatele evalurii ginecologice pentru femeile victime tratamentul continuu i medicamentele necesare accesul la planul naional sau personal de ocrotire a sntii Sntatea mintal starea general a sntii mintale curente (nivelul traumei) rezultatele evalurii psihologice necesitatea i planificarea accesului la consilierea ce se realizeaz necesiti medicale Emigrare/Legal statutul curent de emigrare documentele juridice pe care le are sau de care are nevoie victima n prezent necesitatea pentru reprezentare juridic dac este implicat n vre-un caz civil sau criminal care i ateapt rezolvarea dac a fost fcut vre-o ameninare privind sigurana victimei informaia privind identitatea traficanilor dac este cunoscut Studiile i/sau Angajarea a absolvit persoana tnr coala? care sunt obiectivele lui/ei privind studiile? capacitile care ar putea orienta la o angajare posibil pentru adolescenii mai n vrst? sunt oare membrii familiei sau prietenii disponibili pentru a asigura un suport financiar?

Zbor Lin

113

 alte mijloace de suport financiar Cazare necesiti de cazare pe termen scurt posibiliti de cazare pe termen lung Sprijinul social cine este tutorele persoanei tinere (dac el este sub 18 ani)? ine victima legtur cu familia sau prietenii? informaie de contact pentru familie alte resurse disponibile precum ar fi biserica sau coala Seciunea 3 Acordarea serviciilor de care au nevoie victimele n timp ce agenia Dvs. ar putea s nu aib resursele necesare pentru a furniza toate serviciile solicitate de ctre victimele tinere ale traficului, poate ali furnizori de servicii din comunitatea Dvs. ar putea ajuta. Printre poteniali parteneri care ar putea ajuta se numr: Comunitatea local sau grupurile de pe lng biseric Adposturi pentru alte tipuri de victime Dorina medicilor i consilierilor de a acorda voluntar timpul su Avocai n domeniul emigrrii i dreptului civil Ambasadele i consulatele (pot ajuta s recupereze sau s creeze noi documente de identitate) Alte ONG-uri din ara Dvs. sau ara de origine a victimelor Organizaii internaionale precum Organizaia Internaional pentru Migraie care ar putea ajuta la repatrierea victimelor Orice agenie care furnizeaz servicii victimelor traficului de fiine umane trebuie s se concentreze asupra urmtoarelor obiective de furnizare a serviciilor: De a asista victimele traficului de fiine umane, asigurnd administrarea, consilierea cazului dat, i intervenia n cazul crizei ntr-un mod cultural i lingvistic adecvat De a colabora cu victimele i furnizorii de servicii pentru obinerea independenei i auto-suficienei De a ajuta victimele s obin un sens al dreptii prin intermediul educaiei, dezvoltarea capacitilor, i resurselor juridice. De a obine un nivel maxim posibil de stabilitate n domeniul ocrotirii sntii, sntii mintale, cazrii i statutului de emigrare pentru fiecare victim.

Evaluarea victimelor i planificarea furnizrii serviciilor Unul din obiectivele principale ale oricrei agenii de furnizare a serviciilor victimelor trebuie s fie colaborarea ntre personal i victim pentru a gsi soluii la dificultile cu care se confrunt el/ea i s abordeze problemele societii i cele instituionale care prezint un obstacol pentru obinerea progresului de ctre el/ea. Fr nelegerea problemelor reale i celor percepute de ctre victim, fr nelegerea abordrii lui/ei a problemelor necesare la rezolvarea acestora, i ateptrilor lui/ei de conlucrare cu Dvs., planificarea i furnizarea serviciilor va fi unilateral i ineficient. Personalul pentru furnizarea serviciilor sociale trebuie tot timpul s protejeze dreptul victimelor traficului de fiine umane la autodeterminare, i s fie precaui s nu impun victimei valorile sau credinele proprii.

Zbor Lin

114

Personalul mpreun cu victimele, deseori, ajung la o relaie foarte apropiat i este important ca personalul s rein c trebuie s existe anumite granie n relaia profesionist cu victima. Exist pericolul dependenei excesive a victimei de personal. Dependena emoional i fizic de personal mpiedic victima s devin o persoan autosuficient i ca el/ea s-i gseasc resursele emoionale proprii care ar putea fi durabile i s reziste n timp. Personalul trebuie, de asemenea, s continue s-i perfecioneze capacitile sale de ascultare, evaluare i planificare a furnizrii serviciilor, s-i dezvolte nivelul de percepere, s expun n mod corect empatie, rspunsul acestora fiind caracterizat de un aspect pozitiv. Aceste caliti sunt eseniale pentru formarea relaiilor pozitive i administrarea cu succes a cazului. Pentru multe victime ale traficului de fiine umane, procesul de obinere a independenei i auto-suficienei va fi lung i dificil. Satisfacerea necesitilor complexe de emigrare i legale a victimelor ia, n particular, mult timp. n pofida multor obstacole pe care le-au confruntat tinerii traficai odat emancipai, dup cum experiena demonstreaz, puterea lor de a supravieui i dedicarea lor de a merge nainte i face s obin pe zi ce trece o sntate mai bun, fericire i abilitatea de a obine potenialul deplin n via.

Zbor Lin

115

Zbor Lin

116

Partea 3 Advocacy i Drepturile Persoanelor Traficate

Partea 3 a acestui ghid este dedicat susinerii i satisfacerii necesitilor speciale ale victimelor traficate. Capitolul 8 asigur o privire general a strategiilor pentru identificarea i evaluarea victimelor tinere ale traficului. Capitolul 9 include strategiile pentru consilierii care lucreaz cu victimele tinere ale traficului. Capitolul 10 scoate n eviden importana colaborrii ntre organizaiile neguvernamentale, guvernele, organele de drept, mass-media pentru combaterea traficului de fiine umane. Capitolul 11, capitolul final al ghidului, include o culegere vast de resurse privind problemele traficului de fiine umane.

Zbor Lin

117

Zbor Lin

118

9 Consilierea victimelor tinere ale traficului de fiine umane

Zbor Lin

119

Capitolul 9 Consilierea victimelor tinere ale traficului de fiine umane Florrie Burke, M. Ed., MA, LMFT, Safe Horizon

Introducere: Abordarea holistic concentrat asupra tinerilor pentru consilierea victimelor traficului de fiine umane Victimele traficului de fiine umane trec prin experiena traumei i pierderii. Ei ar putea, de asemenea, s aib simul vinoviei, ruinii, trdrii i o autoestimare deficitar. Atunci cnd aceste victime sunt persoane tinere, impactul traumei este n continuare complicat datorit etapei timpurii de dezvoltare a identitii la persoana tinere. Tinerii care au fost traficai vor avea nevoie de un loc n siguran i de posibilitatea de a reflecta asupra celor ntmplate. Persoanele care acord servicii victimelor traficului de fiine umane trebuie s le ofere respect i s stabileasc o legtur cu acestea pentru ca victima s poat nva s aib ncredere din nou i s capete speran. Consilierii trebuie s neleag bine elementele i dinamica traficului i traumele specifice ce apar ca rezultat. Acest capitol va include ndrumri pentru consilierea individual sau n grup a tinerilor traficai. ndrumrile prezentate aici sunt bazate pe o abordare de consiliere terapeutic i includ un anumit numr de activiti interactive i interesante care au ca scop asigurarea persoanelor tinere cu capacitile de nelegere a propriilor lor experiene i nceperea procesului de vindecare. Informaia din acest capitol este mprit n patru seciuni. Seciunea 1 prezint abordarea consilierii de ctre autor. Seciunea 2 asigur ndrumri i activiti pentru consilierea individual a tinerilor traficai. Seciunea 3 asigur ndrumri pentru realizarea consilierii n grup pentru persoanele traficate. Copiile tuturor lucrrilor la care se face referin n ntregul capitol poate fi gsit n Seciunea 4. V rugm, s luai n consideraie c activitile de consiliere expuse n acest capitol trebuie realizate de ctre un lucrtor social, psiholog, sau consilier instruit s lucreze cu tinerii. Gndul la i readucerea aminte a experienei traficului ar putea fi traumatizant pentru victima tnr i un profesionist instruit este pregtit cel mai bine pentru a ajuta persoana tnr s depeasc aceast traum. Seciunea 1 nelegerea traumei prin abordarea holistic a consilierii Multe abordri terapeutice sugereaz c o analiz a experienelor traumatice este o parte important a procesului de vindecare. Sarcinile cele mai importante n cadrul acestor terapii sunt nelegerea impactului traumei privind funcionarea curent i abordarea experienei care a cauzat aceste probleme. Terapia trebuie s se concentreze asupra acelor aspecte

Zbor Lin

120

ale traumei care sunt sursa suferinelor. Exist multe definiii ale traumei psihologice. Fiecare persoan individual trece diferit prin experiena unui eveniment, care va determina dac trecerea prin acel eveniment a lsat amprenta traumei. Experii sunt de acord c trauma psihologic copleete mecanismele obinuite de copiere lsnd o persoan cu simul rmnerii fr putere, ajutor i speran, Persoanele traumatizate nu sunt abile s neleag ce se ntmpl, att din punct de vedere cognitiv, ct i emoional. Crima i trauma traficului de fiine umane deseori implic abuzul puterii, trdarea ncrederii, amgirea, lipsa de ajutorare, durere, for, confuzie i pierdere. Abordarea traumei care informeaz privind activitile din cadrul acestui capitol include urmtoarele idei: simptomele sunt adaptrile pe care le face o persoan pentru a lupta mpotriva evenimentelor traumatice. Aceasta pune n eviden noiunea modelului bazat mai mult pe punctele forte dect viziunea patologic a impactului traumei asupra adolescenilor. Adolescenii sunt plini de energie. Simptomele desfurate dup ce ai fost traficat pot reprezenta mai devreme mecanisme de formare dect patologia. Aceast abordare a traumei va ajutora victimele traficului de fiine umane s recunoasc i s utilizeze prile sale forte i resursele sale naturale. Modelul medical al patologiei, deseori, are efectul ca victimele traficului i a altor abuzuri s se defineasc pe ei nsi prin nereuita i slbiciunea perceput. Modelele prezentate n acest capitol presupun c lucrul n cadrul traumei i nelegerea clienilor i a simptomelor lor n contextul experienei totale de via, culturilor i societii lor este modul cel mai util, respectuos i pozitiv de a munci. Traficanii fac totul pentru ca victimele s rmn fr puteri i demnitate. Abordrile consilierii incluse aici au ca scop restabilirea demnitii la clieni, s-i includ activ n procesul de vindecare, i s promoveze relaii sntoase de ncredere. Educaia i rolul lui important n procesul de vindecare Un obiectiv important n lucrul cu persoanele tinere este de a-i ajuta s neleag experienele prin care au trecut. Consilierul va asigura o nou relaie bazat pe nelegere i empatie pentru ca victimele s poat s-i schimbe sentimentele negative de detestare proprie i ruine n respect i compasiune. Acesta este componentul de baz pentru consilierea victimelor traficului de fiine umane. Fr a schimba relaia i punctul de vedere privitor la persoana proprie vor exista n continuare probleme ce in de sentimentele i comportamentele negative. Atunci cnd o persoan poate s scoat n eviden experiena lui/ei proprie, el/ea poate nelege pe alte persoane mai bine i pot s-i mbunteasc capacitile lor de a stabilii relaii. Aceste capaciti sunt baza pentru viitoarele interaciuni i succesul obinut n via. Pentru a ajuta tinerii care au fost traficai, este necesar de a asigura educarea privitor la efectele stresului traumatic. Astfel dup cum arat urmtoarele activiti, aceasta poate fi realizat ntr-un mod care este interactiv i interesant pentru client. Trebuie dezvoltate capaciti specifice pentru a ajuta victimele traficului s-i stpneasc comportamentele

Zbor Lin

121

duntoare sau neconfortabile i adaptrile (simptomele). Informaia i resursele pentru vindecare trebuie asigurate pentru ca aceste persoane tinere vulnerabile s-i neleag propriile lor experiene i s participe la procesul de vindecare. Asigurarea educrii este un instrument de dezvoltare a capacitilor de implicare la tineri i aceasta reprezint o parte important a procesului de consiliere. Fr de aceast nelegere, tinerii nu pot s-i conduc sau s-i neleag reaciile vis--vis de trafic. Activitile asigurate aici pentru consilieri vor avea legtur cu educarea privitor la traum. Seciunea 2 Consiliere individual a tinerilor traficai Respectul i Sigurana n lucrul cu adolescenii care au supravieuit traficului de fiine umane Consilierul trebuie s ia n considerare i s practice urmtoarele ndrumri pentru a facilita o relaie de colaborare cu victima: Prezentai-v i expunei rolul Dvs. n procesul de consiliere. ncercai s nelegei de ce supravieuitorul caut asisten acum. Utilizai atent capacitile de ascultare mprtind compasiune i direcionai discuia pentru a primi definiia problemelor curente expuse de ctre client. Dezvoltai un parteneriat i o colaborare pentru consiliere prin a face o legtur personal cu clientul. Evaluai punctele vulnerabile i punctele forte ale clientului. Ascultai evaluarea clientului privitor la punctele lui/ei forte i necesitile lui/ei. Asigurai informaii privitor la opiunile de consiliere (individuale/de grup). Oferii explicaii referitor la modul Dvs. de consiliere. Planul pentru consilierea individual Urmtorul plan include sugestii i activiti pentru consilierea individual a tinerilor traficai. Acesta este doar un ndrumar i trebuie prezentat ntr-un astfel de mod care este adaptat la necesitile persoanei tinere creia i se ofer consiliere. Reaciile la traum Reacia nseamn modul cum rspunzi la ce i s-a ntmplat. Aceasta se refer la modul cum gndeti i acionezi. Reaciile la traum apar datorit modului neateptat i oribil de desfurare a evenimentului. Vom examina acum trei reacii comune ale supravieuitorilor traficului, i anume trirea din nou a experienei avute, hiper-deteptare, i evitarea i paralizarea receptivitii.

I. Trirea din nou a experienei avute Victimele traficului care triesc din nou experiena avut vor: avea tulburri ale memoriei privitor la cele ntmplate, aceasta va reapare n memorie atunci cnd ei nu doresc acest lucru.

Zbor Lin

122

avea comaruri n timpul nopii despre cele ntmplate. deveni ngrijorai sau agitai cnd cineva le readuce aminte despre cele ntmplate.

Trirea din nou a experienei ine de multe i diferite moduri n care memoria sau sentimentele privitor la experiena traumatic continu s revin n mintea noastr. Aproape toate persoanele expuse la un stres extrem vor avea una sau mai multe din aceste probleme. Aceste probleme, de obicei, apar ca rezultat a ceva ce am vzut, ce gndim sau simim ce ne readuce aminte de ceea ce ni s-a ntmplat. Ele deseori se concentreaz asupra momentelor de teroare extrem, spaim, sau sim de lips de ajutor n timpul evenimentului (momentele cele mai neplcute) i acestea pot s aduc tulburri mari. n cazul n care victima traficului a trecut prin astfel de experiene, acesta este un indiciu c el/ea mai ncearc nc n mod activ s analizeze informaia i s neleag ce sa ntmplat. ACTIVITATEA: Utilizai fiele de lucru de la sfritul acestui capitol referitor la Retrirea experienei i Visurilor ca o baz pentru discuie. II. Hiper-deteptare Victimele traficului ce trec prin hiper-deteptare: Vor fi iritai sau vor sta ca pe ghimpi majoritatea timpului Se vor supra foarte repede. Va fi greu s se concentreze n coal, sau la lucru n general asupra sarcinilor sau s-i aduc aminte de lucrurile pe care le-au citit; Au probleme cu somnul. Se sperie uor. Dup trafic victimele au o experien care-i foreaz s se confrunte cu faptul c nu sunt total n siguran, c lucrurile teribile se pot ntmpla, i c ei uneori au control limitat asupra evenimentelor, simul lor privitor la ceea ce este sigur i ce este periculos poate fi schimbat i distorsionat. Corpul victimei poate sta ntr-o stare de vigilen la nivel nalt i s nu se rentoarc la normal chiar dac ameninarea sau pericolul nu mai exist. Toate aceste reacii sunt reacii exagerate de a face fa. Memoria care produce deranj i imaginile a ceea ce s-a ntmplat continu s menin corpul n stare de vigilen. Acest fapt are consecine serioase asupra dispoziiei, iritabilitii, ciclurilor de somn i capacitii de a se concentra. Victimele ar putea s nu cunoasc c toate aceste lucruri au loc n interiorul lor. Ei nii sau alii pot observa c se irit mai repede, sunt mai nervoi, i mai puin abili de a face lucrurile n comparaie cum erau nainte de traum. ACTIVITATE: Utilizai fiele de lucru privitor la Suprare, Reacii ale Comportamentului, Reacii ale corpului, i Revizuirea Reaciilor ca o baz pentru discuie.

Zbor Lin

123

Simul de nervozitate Uneori, dup ce s-a ntmplat ceva n realitate nfiortor, victimele au simul de parc ei au nevoie s rmn n continuu de gard. Ei ar putea fi mai nervoi n interior i ar putea chiar sri dac aud cea mai mic glgie. Ei ar putea s se simt de parc ar avea nevoie tot timpul s priveasc spatele lor. Este detept s fii vigilent n situaii periculoase, dar este bine s ai ceva timp s te relaxezi i s nu te simi n stare iritabil sau nervoas. Victimele au nevoie de un loc unde s se simt c sunt ntr-o oarecare msur n siguran. ACTIVITATEA: Utilizeaz fiele de lucru privitor la Simul de nervozitate ca o baz pentru discuie. Simul siguranei Este important s ai ceva timp i un loc unde ai putea s te simi relaxat i n siguran. Simul siguranei nseamn s te simi bine, fr a fi speriat. Aceasta nseamn s te simi relaxat, confortabil, nu de gard sau nervos sau iritat. Este important ca victimele s cunoasc c se pot simi n siguran. n cazul n care nu au un loc unde s se simt n siguran, ei ar putea s apeleze la o imagine vizual a unui loc care este deosebit. ACTIVITATEA: Utilizai fia de lucru privitor la Simul Siguranei ca o baz pentru discuie. III. Evitarea i Paralizarea Simului de Receptivitate Victimele traficului care triesc simul evitrii i paralizrii simului de receptivitate ar putea: Evita oamenii, locurile sau situaiile care le reamintesc de ceea ce s-a ntmplat. S se simt emoional plat, de parc ncercnd s evite orice sentimente. S se simt deprtat de prieteni i familie i s i se par dificil s aib n cineva ncredere. S se simt diferit de alte persoane, de parc nimeni nu-l nelege ntr-adevr. Evitarea i paralizarea sunt mecanisme de auto-protejare care sunt utilizate de ctre corp i minte pentru ca victimele s fie mai puin sensibile la lucrurile din exterior i interior care ar putea cauza traumatizarea din nou. Victimele vor fi ndemnate s evite lucrurile care ar putea s le cauzeze memorii i sentimente dureroase. n cazul n care ei continu s evite oameni, locuri i lucruri, activitile ar putea s fie limitate i ei ar putea s continue s nu se dezvolte bine emoional. Evitarea Oamenilor, Locurilor sau Obiectelor Uneori, dup ce se ntmpl ceva oribil, vor fi anumite persoane, locuri sau obiecte care vor readuce aminte victimelor despre ce s-a ntmplat. Dac aceast persoan, loc sau obiect provoac la victim tulburri, atunci victima dorete s o evite. De exemplu, dup ce fratele unui biat tnr a fost mpucat la dou strzi de la casa lui, el nu mai mergea de-a lungul acelei strzi. ACTIVITATE: Utilizeaz fiele de lucru privitor la Evitarea Oamenilor, Locurilor sau Obiectelor i ocul/Paralizarea ca o baz pentru discuie. Simul empatiei Empatia este unul din instrumentele de baz de care dispune consilierul. Ea permite consilierilor s ncerce s stabileasc legtura cu clientul, fiind abil s simt ceea ce a simit clientul, s-i imagineze sentimentele clientului, i s ncerce s se pun n situaia clientului. Empatia ne ajut s nelegem punctul de vedere al altei persoane pentru a nelege mai adnc i a avea simuri mai puternice. n mod ideal, empatia mprtete respect i compasiune. Totui, consilierii au nevoie s rein tot timpul, precum c ei niciodat nu pot cunoate n realitate experiena sau simul durerii avute de victim. Aceasta nu este experiena lor. Mai mult dect att, consilierii au nevoie s doreasc s

Zbor Lin

124

aud despre experiena trit, s fie martorul ei, s vorbeasc despre ea, i atunci cnd pot, s fie disponibili pentru client pentru a fi cu el sau ea n mijlocul durerii. Traficul de fiine umane a persoanelor tinere contureaz credinele lor despre necesitile de baz ale vieii. Trauma traficului include pierderea sau atacul asupra simului de siguran, ncredere, apreciere, intimitate a persoanei. Persoanele tinere care au fost victime ale traficului au nevoie s cunoasc c sunt alte persoane care le mprtesc sentimentele, gndurile i experienele. Organizarea n cadrul grupului este un lucru obinuit pentru tineri. Legturile ntre diferite persoane/relaii au fost rupte n rezultatul traficului. ncrederea trebuie format din nou ncet i cu grij. Consilierii au nevoie s formeze o alian cu tinerii traficai. Ei sunt supravieuitori i n cazul n care consilierii nu au respect fa de punctele lor forte, ei nu pot fi de ajutor. Tinerii traficai i-au dezvoltat adaptri i rspunsuri la trauma ce se refer la relaia ntre persoane. Ei cu toii au ndurat durere cu privire la relaiile umane. Iat din ce cauz, relaiile umane sunt baza pentru procesul de vindecare. Activitile i tehnicele utilizate pentru a sprijini vindecarea n contextul consilierii nu va avea succes pn cnd consilierul nu va putea asigura relaiile bazate pe ncredere. Trebuie format un parteneriat n cadrul cruia consilierul lucreaz cu persoana tnr pentru a depista de ce este nevoie i apoi, ajut persoana tnr s elaboreze strategii sigure pentru a atinge scopurile lui/ei n cadrul acestei relaii de colaborare. Legtura pe care o stabilete consilierul cu clientul reprezint o relaie. Calitatea relaiei poate exprima/comunica speran, respect i siguran. Acesta este un lucru dificil de obinut, odat ce tnrul traficat a pierdut orice credin cu privire la ncredere i intimitate, avnd o imagine distorsionat a unui potenial pentru respect, buntate i speran. Aceste persoane tinere nu au motiv de a crede c consilierii sunt ajutori. Tinerii traficai, ar putea trata consilieri ca pe cineva care ncearc s-i controleze, s le provoace durere sau s-i exploateze. Consilierii trebuie s observe aceste reacii i s vorbeasc cu tinerii traficai privitor la acestea, relaia stabilit. Consilierul trebuie s rein dinamica traficului i s nu ia aceste reacii ca ceva ce l-ar afecta personal. Seciunea 3 ndrumri privind consilierea n grup a tinerilor traficai Urmtoarea seciune ofer sugestii i subiecte pentru o abordare a consilierii n grup pentru tinerii traficai. Aceasta este doar o ndrumare i trebuie prezentat ntr-un mod aparte, specific pentru necesitile participanilor grupului. n timp ce n segmentul de acoperire al acestui manual nu intr asigurarea cu detalii pentru fiecare din acele opt sesiuni recomandate, primele dou sesiuni au fost descrise n detaliu pentru a oferi o idee privind formatul dat. Exerciiile i activitile model sunt oferite la sfritul acestui capitol, n Seciunea 4. Toi membrii poteniali ai unui grup trebuie selectai nainte de a ncepe activitatea n grup. Liderii trebuie s cunoasc bine regulile, limitele i orice alt lucru important.

Zbor Lin

125

Sesiune n grup I: Salutarea i Prezentarea Coninut Oferii o prezentare general clar privitor la ceea ce va avea loc n cadrul grupului. Procesul Exprimai cldur i optimism Sugestii pentru prezentare: Mergei n jurul grupului de trei ori, primind informaie diferit de fiecare dat. Spunei-v numele aa cum dorii s vi se spun n cadrul grupului i spunei trei lucruri despre Dvs. . mprtii ceva ce ai dori s obinei de la acest grup sau ceva ce ai dori s schimbai n viaa Dvs. n rezultatul aflrii n cadrul grupului. V rugm s ne spunei de ce ai aderat la acest grup special mprtii cteva detalii despre viaa Dvs. i modul n care experiena Dvs. traumatic a schimbat viaa Dvs. . Pe scurt, spunei-ne unde ai fost nscut i unde ai crescut i apoi descriei-ne experiena Dvs. traumatic asupra creia ai venit s lucrai aici, i spunei-ne ce vrst aveai cnd aceasta vi s-a ntmplat. Aceasta este prima din cele cteva oportuniti oferite tinerilor pentru a-i mprti povestirile sale. Tolerana pentru emoiile puternice legate de experien trebuie dezvoltate treptat. Scopul este ca persoana tnr s-i expun povestirea fr un sim copleitor, s nu o analizeze la un nivel profund. Rugai persoanele tinere s expun aceste naraiuni pe scurt, pentru aproximativ un minut. Rugai-i s fie obiectivi, concentrndu-i atenia asupra a ceea ce s-a ntmplat, cui i s-a ntmplat, cnd s-a ntmplat i n ce mod. Nu cercetai mrturisirile privitor la detalii sau sentimente. Asigurai-v ca membrii grupului s nu se implice ntr-o competiie cu sentimente precum ar fi trauma mea este mai mare dect a ta. Facei acest lucru prin validarea fiecrei experiene. Dup ce toi membrii grupului au descris pe scurt experienele lor, monitorizai reaciile i ajutai-i pe membrii grupului s se liniteasc dac este necesar. Abordai viitoarea relatare a istorioarei legate de traum n urmtorul mod: V mulumim pentru mprtirea experienei Dvs. tim c nu este uor de a vorbi despre aceasta, n special persoanelor pe care nu le cunoatei bine. Va fi timp n cadrul viitoarelor sesiuni s vorbim despre aceste experiene cu acordarea ateniei pe care o merit. Fiecare dintre Dvs. a trecut printr-o experien dificil, puternic care va continua s v afecteze pentru o lung perioad. Acest grup v va ajuta s v confruntai cu efectele aprute, memoriile, frica i alte probleme curente care rezult din aceste evenimente traumatizante. Capacitile de confruntare, cele necesare pentru a face fa situaiei n cadrul oricrui tip de lucru cu persoanele individuale traumatizate, este important de a include capacitile de confruntare, cele necesare pentru a face fa situaiei. Aceasta, n particular, este adevrat atunci cnd povestirea ce include trauma ei este mprtit. Noi nu dorim s lsm victimele cu sentimentul neajutorrii; n loc trebuie s validm punctele forte i rezistena utilizat pentru a face fa situaiei. n acest moment facilitai n cadrul grupului discuia care se concentreaz asupra adaptrilor pozitive i capacitilor necesare pentru a face fa situaiei, utilizate curent de ctre membrii grupului. Consilierul poate asigura o validare i un sprijin substanial n acest moment, artnd ct de important este ca membrii grupului s mearg mai departe mai n

Zbor Lin

126

confruntarea cu consecinele traumei precum ar fi traficul. Reformulai orice puncte de vedere negativ n puncte de vedere pozitiv ce in de procesul de confruntare. Sprijinii necesitile victimelor, pentru a gsi persoanele n care ei pot avea ncredere i care i vor asculta, n special n cele mai dificile momente. n final subliniai cum va funciona grupul ca un sistem de sprijin. Regulile grupului Stabilii regulile grupului prin intermediul discuiei n grup, acesta avnd responsabilitatea primar de a stabili reguli. Structura activitilor grupurilor Prezentai structura activitilor pentru aceast sesiune de grup i pe viitor. Ea ar putea include nregistrarea, exerciii practice, ncheierea i plecarea. Activitatea grupului va fi structurat astfel, nct ea s-i nvee pe participani ceva nou i apoi, aceast informaie va fi aplicat n practic. Activitate a sesiunii n grup: Reaciile Post - Traumatice Scopul acestei discuii este de a pune fundamentul pentru consiliere. Este important ca victimele s neleag impactul psihologic a acestui tip de traume. Pentru a participa pe deplin la vindecarea lor proprie, ei trebuie s cunoasc semnele, simptomele, i adaptrile ce urmeaz dup traum. Ei vor vedea c reaciile lor sunt obinuite, dar ar putea s le cauzeze o mare suferin i probleme n viaa lor. *Referii-v la Seciunea 2 a acestui capitol privind grupele de simptome ale reaciilor traumatice i utilizai lucrrile care sunt sugerate de realizat pentru fiecare activitate, pentru a lucra mpreun cu grupul i a retri hiper-deteptarea i fenomenul evitrii/paralizrii. Exerciii practice Conceptele pentru analiz sunt acoperite de ctre aceast sesiune. Solicitai participanii grupului s acorde atenie la reaciile, sentimentele, capacitile de a face fa situaiei lor i comportamentul lor n timpul sptmnii, utiliznd fia de lucru practic distribuit la sfritul sesiunii. ncheierea i plecarea Punei urmtoarele ntrebri: Cum te simi acum? Ce ai nvat despre tine azi? Ar fi o idee bun de a avea ceva muzic la acest moment i ustensile de art pentru a avea ansa de a te relaxa desennd, vorbind i ascultnd muzic popular. Alte opiuni sunt meditarea i exerciiul. Scopul este de a ajuta membrii grupului s prseasc grupul i s se rentoarc la activitile lor zilnice fr un stres exagerat i ngrijorare ca rezultat al activitii n grup.

Zbor Lin

127

II Activitate a sesiunii n grup: Cunoaterea factorilor de readucere aminte a traumei nregistrarea Cum v simii azi? Este oare ceva ce v-ar opri s participai pe deplin la activitatea n cadrul grupului? Revizuirea Pe scurt analizai ultima sesiune. Asigurai-v c aceast analiz reflecteaz ceea ce a avut loc n cadrul primei sesiuni. Apelai la unele coninuturi pentru a readuce aminte participanilor i pentru a consolida din nou procesul de educare psihologic privind trauma. Analizai orice sarcini practice realizate n cadrul sesiunii precedente. Solicitai, exemple. Oferii punctul Dvs. de vedere i sprijinul Dvs. Cunoaterea factorilor de readucere aminte a traumei Factorii de readucere aminte a traumei reprezint ceva ce amintete despre suferinele sau sentimentele ce se refer la experienele din trecut. Factorii de readucere aminte a traumei scot la iveal simptomele post-traumatice. Definii i discutai aceti factori de readucere aminte a traumei n termeni concrei, relevani. Factorii de readucere aminte a traumei pot fi lucrurile care au loc n afara victimei precum ar fi: Un loc sau local cunoscut. O persoan. Un moment sau o dat specific. Un sunet. Privitul la televizor, ascultatul radioului sau cititul ziarului. Factorii de readucere aminte a traumei pot, de asemenea, fi lucrurile din interiorul nostru precum ar fi senzaiile corpului sau sentimentele i emoiile. Activitatea II a sesiunii grupului: Factorii de readucere aminte a traumei Rugai membrii grupului s mprteasc exemple ale factorilor proprii de readucere aminte a traumei. Consilierii trebuie s modeleze asigurarea sprijinului. ntrebrile care pot fi puse de ctre consilier sunt: Care sunt unii din factorii de readucere aminte care sunt cei mai dureroi? Care sunt situaiile care v-ar fi fcut s v confruntai cu factori de readucere aminte a traumei? Care sunt sentimentele Dvs. privitor la aceti factori de readucere aminte a traumei? Care sunt gndurile Dvs. atunci cnd trii din nou aceti factori de readucere aminte a traumei? Cum s faci fa factorilor de readucere aminte a traumei Este normal pentru victimele traficului s aib reacii de tulburare la factorii de readucere aminte a traumei. Tinerii traficai n cadrul grupului au nevoie s identifice rspunsurile personale de confruntare cu aceti factori de readucere aminte a traumei i s decid dac aceste rspunsuri sunt de ajutor sau nu. Este necesar de a mri nivelul de sensibilizare a opiniei publice privind ct de des apar factorii de readucere aminte a traumei i cum reaciile se ntreptrund cu activitile din cadrul vieii.

Zbor Lin

128

ncheierea i plecarea Consilierul va facilita plecarea i va asigura ceva activiti de relaxare. (Vezi Grupul I). Membrii grupului trebuie s discute nivelul lor curent de nelinite i suferin. Membrii grupului pot discuta ceea ce au obinut ei n cadrul grupului. Agenda a 8 sesiuni pentru abordarea consilierii n grup pentru tinerii traficai Grupul I. Cuvntul de salut i Introducere Prezentate n detaliu mai sus Grupul II. Cunoaterea factorilor de readucere aminte a traumei Prezentate n detaliu mai sus Grupul III. Cunoaterea abilitilor de a face fa situaiei Obiectivele: a. Evaluarea strategiilor pentru a face fa situaiei n termeni ai eficacitii curente i unui ir de beneficii. b. Elaborarea unui set personal de strategii pentru a face fa situaiei. c. Elaborarea unei nelegeri a strategiilor negative/pozitive de a face fa situaiei. d. Practicarea utilizrii strategiilor primare de a face fa situaiei. ACTIVITATEA: Utilizai fia de lucru privind Rspunsurile Problematice ce in de confruntarea situaiilor i Lucrurile pe care le pot face ca baz pentru discuie. Grupul IV. Stabilirea Legturii ntre Evenimente, Gnduri i Sentimente Obiectivele: a. Sensibilizai opinia membrilor grupului privind emoiile lor i schimbarea sentimentelor lor i dezvoltai capacitatea lor de a trece prin experiena emoiilor dureroase. b. Extindei vocabularul pentru exprimarea emoiilor i practicai mprtirea emoiilor cu celelalte persoane din grup. c. Ajutai membrii grupului s neleag legtura ntre gnduri i simuri/sentimente. d. Ajutai participanii s rein diferena ntre gndurile utile i cele care tulbur gndurile i ajutai-i s identifice gndurile lor proprii care i tulbur. e. Facilitai activitile de solicitare a responsabilitii pentru sentimentele date. ACTIVITATEA: Utilizai fia de lucru privind Sentimentele i Gndurile ce apar ca o baz pentru discuie. Grupul V. Identificarea i gndurile duntoare i cum s le faci fa Obiectivele: a. Informai membrii grupului cum s utilizeze tehnicile de identificare a gndurilor duntoare i cum s le faci fa.

Zbor Lin

129

b. Informai membrii grupului despre modul de gndire distorsionat care este caracteristic celor care au trecut prin experiene traumatice. c. Predai tehnicile de elaborare a modurilor alternative de abordare a situaiilor. d. Oferii posibiliti de a practica abordarea situaiilor din mai multe puncte de vedere. ACTIVITATEA: Utilizai Lista Gndurilor Duntoare i Lista Gndurilor Utile ca baz pentru discuie. Grupul VI. Solicitarea sprijinului Obiective: a. Practicai auto-dezvluiri adecvate. b. Practicai reformularea gndurilor chinuitoare n cele utile. c. Identificai obstacolele de a avea o comunicare bun. d. Prezentai un model de o comunicare bun. e. Practicai solicitarea unui sprijin cu expunerea mesajului de la persoana I.

ACTIVITATE: Utilizai fia de lucru referitor la cinci etape pentru primirea ajutorului ca o baz pentru discuie. Grupul VII. Formarea Naraiunii privind Trauma (aceasta are loc peste cteva sesiuni); Obiective: a. Identificai o parte a experienei traficului expus de membrii grupului. b. ncepei s formai o naraiune colectiv a evenimentului. Aceste elemente colective vor forma pri ale experienei traficului care se refer la toi membrii grupului. c. ncepei formarea naraiunilor individuale ale membrilor grupului care se compun din experienele unice ale membrilor sau cele personale ce se refer la trafic. d. Dezvoltai un nivel sporit al toleranei pentru emoiile intense negative, asociate cu momentele cele mai grele. e. Explorai momentele cele mai grele cu concentrarea ateniei asupra teroarei, vinoviei, ruinii i neajutorrii (tot timpul echilibrai aceasta cu capacitile de a face fa situaiei). f. Explorai care ar fi fantezia sau dorina membrului grupului - ce ai fi dorit s se ntmple? g. Explorai fanteziile represive ca modalitate de a avea de-afacere cu sentimentele. Asigurai nc o dat participanii c aceste fantezii reflect experiena personal i perceperea personal a fricii i pericolului. Aceste fantezii nu nseamn c cineva este violent sau vicios. h. Facei enunuri personale despre semnificaia experienei traficului. i. Elaborai instrumente pentru discutarea sau nediscutarea traficului n afara grupului. ACTIVITATE: Utilizai fia de lucru privind Ce s-a ntmplat ca o baz pentru discuie. n timpul etapei naraiunii privind trauma, este important de a ajuta participanii s dezvolte

Zbor Lin

130

o toleran sporit pentru rspunsurile emoionale asociate cu memoriile i factorii traumatici. Este, de asemenea, momentul tot timpul s dai exemplu de oferire a suportului, astfel ca membrii grupului s poat practica aceast capacitate. Grupul VIII. Finalizare pozitiv Obiectivele: a. Analizai procesul de vindecare. b. Reconsolidai toate etapele pozitive ntreprinse. c. Ajutai la planificarea evenimentelor i ateptai realizarea acestora n baza experienei acumulate n cadrul grupului. d. Permitei membrilor grupului s-i mprteasc sentimentele, gndurile, i reaciile la procesul realizat n cadrul grupului. e. Comparai finalurile planificate din cadrul acestui grup cu alte finaluri a relaiilor care au avut loc pe neateptate. f. Celebrai! ACTIVITATEA: Utilizai fia de lucru privitor la Viitorul tu ca o baz pentru discuie.

Concluzii Tinerii traficai, precum ali supravieuitori ai traumei trebuie s doreasc s se includ n procesul de consiliere pentru ca acesta s le fie util. n cazul n care ei nu sunt gata pentru o intervenie de consiliere, atunci aceasta, probabil, nu i va ajuta. Consilierii trebuie s implice tinerii n astfel de tipuri de activiti care s aib un caracter de dezvoltare i s fie adecvat vrstei. Consilierii trebuie s fie abili s vad, s fie martori i s abordeze suferina ca un punct de plecare. Calea clinic poate ncepe n baza a doar ceea ce exist. Exist o putere mare de vindecare prezent n relaia ntre tinerii traficai i consilierii. Traficul a dus la rupturi serioase n relaii. Trauma care a rezultat dintr-o relaie duntoare uman poate fi vindecat doar printr-o relaie de ajutorare. Consilierul trebuie, de asemenea, s fie pregtit pentru a tri experiena traumei secundare sau celei expuse ca rezultat fiind martorul groazei i a unui eveniment din trecut impus n prezent. Trauma spulber presupunerile i distruge sentimentele siguranei i caracterului de a nu fi vulnerabil. Fiind martorul traumei, poi avea acelai efect. Consilierul i tnrul traficat creeaz parteneriate de ncredere pentru a ajuta la vindecarea rnilor traumei. Pentru a obine sigurana psihologic, persoana tnr trebuie s neleag ceea ce s-a ntmplat cu alte cuvinte realitatea evenimentului este insuportabil. Trauma servete la fragmentare i procesul de vindecare trebuie s fie unul de integrare. n baza integrrii apare integritatea, iar n baza acesteia poate aprea sensul.

Zbor Lin

131

Seciunea 4 Fia de lucru Retrirea Visurile Furie (2) Reacii ale Comportamentului Reacii ale Corpului (2) Analiza reaciilor Simul nervozitii Simul siguranei Evitarea Oamenilor, Locurilor sau Obiectelor ocul/paralizarea Rspunsuri problematice de a face fa situaiei Lucruri pe care le pot face Sentimente (2) Gnduri ce apar (2) Gnduri dureroase Lista gndurilor duntoare (2) Lista gndurilor Utile (2) Cinci pai pentru a obine sprijin Ce s-a ntmplat? Viitorul tu

Zbor Lin

132

Retrirea Auzi cteodat vocea oamenilor care te-au traficat?Te-ai gndit vre-o dat c ai vzut acele persoane? Multe persoane care au trecut prin traume raporteaz c ei vd imagine sau aud o voce cunoscut. Ei pot avea un miros oarecum asemntor cu experiena trit. Uneori simt de parc un eveniment groaznic li se ntmpl din nou i din nou. Dac ai trit experiene asemntoare acestora, descriei ce a avut loc n spaiul de mai jos.

Aceste experiene m fac s simt:

Zbor Lin

133

Visuri Dorina de a desena sau scrie despre orice visuri sau comaruri pe care le-am avut de cnd a avut loc traficul. Dac ai avut un comar, scrie sau deseneaz despre aceasta i apoi schimb finalurile pentru ca acestea s nu te mai fac s te simi speriat.

Visul meu:

Zbor Lin

134

Furie Este dificil pentru muli oameni s spun de ce sunt furioi. Ar putea fi chiar mai greu s tii ce s faci cu sentimentul de furie. Din cauza furiei, persoanele acioneaz ntr-un mod care i duce la necazuri. Pentru a gestiona mai bine furia ta, ncepe s scrii mai jos orice ce i vine n minte. Nu i face griji n privina a ceea ce scrii.

Cnd m gndesc la ce mi s-a ntmplat, m nfurii din cauza c

Atunci cnd devii cu adevrat furios ai observat unele reacii care se ntmpl cu corpul tu? (verific) ncep s transpir. ncepe s-mi bat inima mai tare. Mi se strng pumnii. ncep s muc cu dinii. ncepe s m doar capul. Simt fierbineal la fa sau corp.

Este bine dac ai verificat una sau dou reacii, deoarece aceste reacii ar putea s te ajute s-i dai seama, c eti cu adevrat furios. Aceste reacii sunt semnele furii tale. Odat ce recunoti semnele tale de furie acesta poate fi un sistem de alarm pentru tine de a te OPRI i a te GNDI nainte de a ACIONA i EXPUNE N AFAR

Zbor Lin

135

FURIA. Atunci cnd simi c eti furios este o idee bun s ncerci s faci ceva activ. Pune un X pentru aciunile pe care le-ai ncercat. Pune o stea (*) pentru cele pe care le vei ncerca urmtoarea dat cnd vei fi furios. Spune, Eu sunt furios pentru c... Numr de la 10 napoi...10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Respir adnc de trei ori 1...... 2. 3 Contientizeaz c eti furios i stai doar cu sentimentele tale. Practic sport. Mergi la plimbare sau alerg. Scrie despre cum te simi n jurnalul tu. Exprim repede prin desen sentimentele tale i apoi rupe desenul Vorbete cu cineva care te-ar asculta i spune-i lui/ei cum te simi. Uit-te la cer i spune-i ie Am nevoie s m linitesc. Strig n pern. Ascult muzica care exprim ceea ce simi.

Scrie alte lucruri pe care le faci pentru a putea s-i gestionezi furia. 1. __________________________________________ 2. __________________________________________ 3. __________________________________________

Zbor Lin

136

Reacii de comportament

Dup o traum asemntoare experienei traficului, ai putea s ncepi s te pori diferit. Ai putea s nu observi schimbrile date, pn cineva nu -i spune despre ele. ncearc s identifici orice reacii ce in de comportament care au aprut din momentul traficului. Unele reacii ar putea fi utile pentru tine, n timp ce altele ar putea conduce la probleme mai mari.

Verific reaciile comportamentului pe care le ai de cnd a avut loc aceasta.

Stau mai mult timp singur(). Petrec mai mult timp n camera mea acas. Doresc s fiu printre ali oameni mai mult acum. Dorm cu lumina aprins acum. Am nceput s m implic n bti. Am nceput s rspund napoi i s am o atitudine proast. Fumez mai mult. Utilizez mai mult alcool/droguri. mi este dificil s rd i s m distrez. Plng mai des acum.

Ai observat alte moduri de comportament diferit de cele din trecut? V rugm s scriei privind unele schimbri n comportamentul Dvs. _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ __________________________________

Zbor Lin

137

Reaciile corpului

Atunci cnd apare un eveniment ca traficul, corpul Dvs. ar putea reaciona. Reaciile obinuite includ:

Dureri de stomac, dureri de cap, sentimentul c ai puin aer n piept, bti de inim, transpiraie, plns, vom, simi c i este obosit corpul, pierderea sau adugarea n greutate

i aduci aminte de vre-o reacie a corpului tu cnd s-a ntmplat pentru prima oar? Scrie-le mai jos.

Continui s ai unele din aceste reacii ale corpului? Dac da, scrie care din ele:

Ct de des, ai spune, apar aceste reacii ale corpului ? (ncercuii unul) O dat pe sptmn, de dou ori pe sptmn, de trei ori pe sptmn, aproape

Zbor Lin

138

n fiecare zi

Reacia corpului Este important s ai grij special de corpul tu n timpul perioadelor de stres. Sunt cteva moduri n care poi avea grij de tine.

S mnnci produse sntoase. S faci exerciii n fiecare zi. S rsufli adnc de cel puin cinci ori pe zi. S dormi opt ore pe noapte. S primeti bi fierbini. S asculi muzic. S faci ceva plcut pentru tine. S scrii cteva alte moduri n care poi avea grij de propriul corp:

Zbor Lin

139

Revizuirea reaciilor

ncearc s scrii pe o list toate reaciile pe care le-ai avut (sau le ai) de cnd s-au ntmplat toate acestea. Dac le mai ai, pune un X pentru ele.

Sentimente:

Reacii ale corpului:

Comportamente:

Zbor Lin

140

Simul de nervozitate Uneori dup ce are loc ceva nfricotor, persoanele simt de parc ar avea nevoie s fie n mod constant de gard. Ai putea s fii mai nervos n interior i ai putea sri dac ai auzi glgia cea mai mic. Ai putea s simi c ai nevoie tot timpul s te uii la spate. Este detept s fii vigilent n situaii periculoase, dar este bine s ai i ceva timp cnd s te poi relaxa i s nu te simi iritat sau nervos. Ai nevoie de un loc unde s te simi n siguran. Ai observat oare c de cnd s-a ntmplat acest eveniment te simi mai iritat? (ncercuiete un rspuns)

Da

Nu

Dac ai ncercuit da, ct de des simi acest lucru? (ncercuiete un rspuns)

Un pic

Uneori

Majoritatea timpului

Tot timpul

Spune despre un caz cnd ai simit nervozitate:

Zbor Lin

141

Sentimentul de siguran

Este important s ai ceva timp i un loc unde te poi simi relaxat i n siguran.

S te simi n siguran nseamn s te simi bine, s nu te simi speriat. Aceasta nseamn s te simi relaxat, confortabil, nu de gard sau nervos sau iritat. Este important s tii c te poi simi n siguran. n cazul n care nu ai vre-un loc unde te poi simi n siguran, utilizeaz o imagine vizual a unui loc care este special pentru tine. Scrie sau deseneaz despre cum arat locul tu n siguran. Sunt oameni acolo? Dac da, cine? Cum arat locul dat? Auzi vre-un sunet? Ce culori ai n jurul tu? Ce faci? Cum te simi?

Locul unde m simt n siguran

Dup ce ai desenat locul tu de siguran, vorbete despre el cu o persoan sigur. nchide ochii i imagineaz-i c eti acolo. De fiecare dat cnd ai acel sentiment de iritaie sau team, nchide ochii i mergi la locul n care te simi n siguran pentru cteva minute. Aceasta te va ajuta s te simi mai relaxat.

Zbor Lin

142

Evitarea Oamenilor, Locurilor, sau Lucrurilor

Uneori, dup ce se ntmpl ceva oribil, pot exista anumite persoane, locuri sau obiecte care i vor aduce aminte ce s-a ntmplat. Dac aceast persoan, loc sau obiect te face s fii tulburat tu ai putea dori s evii acest sim. De exemplu, dup ce fratele unui tnr biat a fost mpucat la dou strzi de casa lui, el nu mai mergea de-a lungul acelei strzi.

Exist oare unele locuri, oameni sau obiecte pe care te strdui s le evii de cnd s-a ntmplat aceasta? (Scrie sau deseneaz despre ele aici)

Ce credei c s-ar fi ntmplat dac ai merge pe lng un loc, persoan sau obiect pe care te strdui s-l evii?

Zbor Lin

143

oc/Paralizare Ai putea spune, Nu pot crede c s-ar ntmpla. Ai putea s nu te gndeti sau s faci orice. Dup oc, ai putea s ncepi s NEGI ACEASTA. Ai putea spune, n realitate aceasta nu s-a ntmplat. Aceasta nu este adevrat. Totul este la fel. Ai putea s te simi PARALIZAT Ai putea s nu tii cum te simi sau ce gndeti.

Te mai afli nc n stare de oc? (ncercuiete un rspuns)

Da

Nu

Uneori

Mai negi nc c aceasta s-a ntmplat?

Da

Nu

Uneori

Te mai simi paralizat?

Da

Nu

Uneori

Reine c fiecare are reacie diferit. Nimeni nu a trecut vre-o dat prin experiena exact asemntoare ca i altcineva.

Zbor Lin

144

Reacii problematice de a face fa situaiei Evitarea tuturor oamenilor i locurilor care te fac s te simi ru sau neconfortabil. Retragerea de la prieteni sau familie. Retragerea de la activiti. Nu ceri ajutor atunci cnd ai nevoie sau doreti s-l primeti. Negarea faptului c ai o problem. Nefrecventarea grupului. Abuz de alcool/utilizarea drogurilor. Mncarea abudent. Privirea excesiv a TV sau jocuri excesive la computer toat ziua. Efectuarea lucrurilor riscante sau periculoase. Aciuni ce includ suprare, agresivitate, implicarea n lupte. nvinuirea altora pentru problemele pentru care tu pori responsabilitate. Simul excesiv al vinoviei sau al responsabilitii a ceea ce s-a ntmplat. Nu ai grij de tine (somn, diet, exerciii, ngrijire, etc.). mbolnvirea i decderea fizic a organismului.

Zbor Lin

145

Lucrurile pe care le pot face eu Deprinderi pozitive pentru a face fa situaiei

1. Contest gndurile dureroase cu cele de sprijin. 2. Caut sprijinul altor persoane. 3. Relaxeaz-te. 4. Pleac undeva pentru ceva timp. 5. Scrie n jurnalul tu. 6. Efectueaz exerciii n mod regulat. 7. Utilizeaz activiti pozitive pentru a distrage atenia. 8. Menine rutina zi de zi n mod consecvent. 9. Facei lucruri plcute pentru sine. 10. Facei ceva spiritual.

Zbor Lin

146

Sentimente Ct de des te confruni cu aceste sentimente ultimul timp?

Niciodat Foarte rar Uneori Deseori Foarte des

Completai urmtoarele propoziii utiliznd cuvintele de mai sus. In ultima perioad ______________________ m simt fericit(). In ultima perioad ______________________ m simt furios(). In ultima perioad ______________________ m simt trist(). In ultima perioad ______________________ m simt singuratic(). In ultima perioad ______________________ m simt nervos(). In ultima perioad ______________________ m simt fr de ajutor. In ultima perioad ______________________ m simt vinovat. In ultima perioad ______________________ m simt speriat(). In ultima perioad ______________________ simt c sunt gelos().

Zbor Lin

147

Sentimente ncercai s completai aceste propoziii. Descriei cum te-ai simit sau te simi. Atunci cnd s-au ntmplat aceste lucruri teribile cu mine, la nceput am simit_________.

Mai trziu cel mai mult am simit______________________________________________.

Cnd

m gndesc la cele ntmplate, simt __________________________________i

________________________________________________________________________.

Sentimentul pe care cu greu l expuneam altor este _______________________________.

Simt o ngrijorare deoarece _________________________________________________.

Cnd devin nervos, alii o pot spune deoarece eu ________________________________.

M simt vinovat deoarece ___________________________________________________.

Simt cea mai mare fric cnd ________________________________________________.

Uneori sunt gelos/ deoarece ________________________________________________.

Un lucru care m face fericit este _____________________________________________.

Zbor Lin

148

Gnduri ce apar

Uneori ai putea s simi de parc nu ai putea opri gndurile referitor la ceea ce s-a ntmplat s apar din nou i din nou n minte. Uneori aceste gnduri pot reveni chiar i atunci cnd tu nu doreti aceasta. Este similar cu un film video care ruleaz n mintea ta i apoi ncepe de la nceput i tot aa. Te-ai gndit vre-o dat la ceea ce s-a ntmplat acest film rulnd din nou i din nou n mintea ta?

Da Nu (ncercuiete un rspuns) dac da, ncearc s scrii despre aceste gnduri ce apar n mintea ta.

Gndurile ce apar i apar n mintea mea

Te sperie aceste gnduri sau te fac s te simi bine ? Da Nu

ncearc s scrii cum te simi.

Zbor Lin

149

Gnduri ce apar

ncearc s utilizezi urmtoarele sugestii pentru a opri gndurile tale: 1. Noteaz gndurile tale. 2. Vorbete cu cineva n care ai ncredere despre gndurile tale. 3. Imagineaz-i c eti n locul tu de siguran. 4. De fiecare dat cnd aceste gnduri apar n mintea ta strig n minte: STOP. 5. Atunci cnd ai aceste gnduri, gndete-te la o band video. Apas butonul i banda se va opri i va disprea. Imagineaz-te c schimbi aceast band cu una din cele care i plac cel mai mult. 6. Atunci cnd ncepi s ai astfel de gnduri gndete-te la ceva ce te-ar face fericit. 7. Atunci cnd apar aceste gnduri spune-i: Nu trebuie s m gndesc la aceasta acum. 8. ncepe s faci ceva ce i place.

Zbor Lin

150

Lista gndurilor dureroase Ce gnduri dureroase sau de auto-aprare pare s am? Simul c nu sunt iubit sau dorit ___Nimeni nu m nelege. ___Nimnui nu-i pas de mine. ___Nimeni nu m dorete. ___Niciodat nu am s-mi gsesc locul. ___Tot timpul am s fiu singur. ___Nimeni nu are nevoie de mine. ___Dac am s mprtesc cum m simt altora, lor nu le va psa. Lipsa speranei ___Viaa va fi tot timpul aa. ___Viaa niciodat nu va fi mai bun. ___Niciodat lucrurile nu merg bine la mine. Simul de neajutorare ___Sunt neputincios (Nu am puteri). ___Nu mai pot rezista. ___Nu am la cine s m adresezi dac am nevoie de ajutor. ___Problemele mele sunt att de grave c nimic nu va putea ajuta. ___Viaa niciodat nu va fi mai bun, deci nu merit de ncercat. ___Nu m pot controla.

Zbor Lin

151

Preocuparea de pericol

___Tot timpul atept s se ntmple ce-i mai ru. ___Trebuie tot timpul s fiu pregtit pentru ce-i mai ru. ___Nu pot niciodat s-mi permit s fiu sigur sau relaxat.

Nencrederea

___Nu trebuie s ai ncredere n nimeni. ___Tot timpul atept ce-i mai ru de la oameni. ___Dac am s m deschid oamenilor, ei nu m vor plcea. ___Nu trebuie s mpovrez oamenii cu problemele mele. Auto-critic

___Sunt straniu. ___Sunt o persoan urt/. ___Sunt o persoan slab. ___Sunt o persoan stupid. ___Sunt prins n la. Auto-blamare

___Sunt inferior. ___Sunt prea mult dependent. ___Ceva ntr-adevr nu e bine la mine. ___Nu m plac. ___Sunt de nimic.

___Mi se ntmpl tot timpul lucruri rele. ___Nu merit s fiu fericit. ___Am fcut ceva ru pentru a merita aceasta. ___Aceasta este doar greeala mea.

Zbor Lin

152

Lista gndurilor utile Care gnduri utile pot aplica pentru a confrunta gndurile dureroase?

Simul de a fi iubit() sau c ieti o persoan simpatic

___Cineva m nelege. ___Cineva m iubete. ___n unele persoane poi avea ncredere. ___Sunt o persoan bun. ___Nu este nimic ru la mine. Sunt bine. ___Nu sunt de vin c lucruri proaste s-au ntmplat. ___Merit s fiu fericit. ___Sunt tot att de bun ca i ali copii. ___Pot s stabilesc relaii cu oamenii.

Simul c eti plcut sau eti o persoan atrgtoare

___Oamenii m plac. ___Sunt un prieten bun. ___Eu m conformezi anturajului. ___E plcut s fiu prin preajm. ___Sunt atractiv.

Zbor Lin

153

Simul c alii au nevoie de tine ___Oamenii m apreciaz. ___Oamenii au nevoie de mine. ___Sunt important. ___Lumea este mai bun deoarece eu sunt aici.

Sunt sigur n abilitile mele

___Pot avea succes n via. ___Sunt detept. ___Sunt o persoan bun. ___Exist unele probleme acuma, dar tiu c am s pot s le depesc

___Pot face lucrurile tot att de bine ca alte persoane tinere de vrsta mea. ___Oamenii m respect. Simul ncrederii n alte persoane

___Exist oameni la care m pot adresa dac am nevoie de ajutor. ___Nu sunt singuri alii au trecut prin aceasta i ei m vor nelege i vor ti cum s m ajute.

ndrumare i Sfat ___Exist oameni la care m pot duce care vor ti cum s m ajute.

Zbor Lin

154

Cinci pai de a primi suport

1. Ce doresc eu?

2. De cine trebuie s ntreb? 3. Gsete momentul potrivit. 4. Solicit ajutor de la persoana I (Eu am nevoie de). 5. Exprim o apreciere sincer.

Zbor Lin

155

Scrie sau deseneaz privitor la Ceea ce s-a ntmplat

Zbor Lin

156

Viitorul tu Ai putea simi c planurile tale pentru viitor s-au schimbat datorit a ceea ce s-a ntmplat cu tine. nainte ca aceste evenimente s se ntmple, ce gnduri aveai privitor la viitorul tu? Care erau visurile tale referitor la tine? Ce scopuri ai avut? Ce te gndeti s faci n viitor?

Chiar dac aceasta i s-a ntmplat, poi s continui pentru a realiza visurile tale!

Ce ai avea nevoie s faci sau s continui s faci pentru a-i atinge visurile sau a-i realiza scopurile ? 1. 2. 3. Cine n viaa ta ar putea s te ajute s-i atingi visurile sau scopurile propuse? 1. 2.

Zbor Lin

157

Zbor Lin

158

10 Advocacy: Modul de colaborare al organizaiilor din comunitate cu Guvernul, organele de drept i massmedia pentru elaborarea unei strategii comprehensive n domeniul traficului

Zbor Lin

159

Capitolul 10 Advocacy: Modul de colaborare al organizaiilor din comunitate cu Guvernul, organele de drept i mass-media pentru elaborarea unei strategii comprehensive n domeniul traficului Ofronama Biu i Irena David-Olczyk, Fundaia La Strada mpotriva traficului de femei

Introducere: Rolul organizaiilor din comunitate Traficul de Fiine Umane este un fenomen complex, ce include nerespectarea multelor drepturi ale omului i deseori - traversarea granielor internaionale. Organizaiile din comunitate, datorit legturilor durabile cu comunitile locale pot juca un rol important n prevenirea traficului de fiine umane i oferirea asistenei necesare victimelor. Totui, datorit caracterului periculos i complicat al acestei crime, organizaiile din comunitate nu pot singure aborda aceast problem. Aceste organizaii trebuie s colaboreze cu Guvernul, autoritile, organele de drept i cu mass-media pentru a combate cu succes traficul de fiine umane. n multe ri, organizaiile din comunitate au fost primele pentru a elabora un rspuns la problema traficului de fiine umane. Organizaiile din comunitate din ntreaga lume au fost active asigurnd instruiri, organiznd campanii de cretere a nivelului de contientizare, educnd persoanele, n particular tinerii privind pericolul expus de ctre traficani. Totui, nici o agenie sau organizaie de una singur nu dispune de resurse sau experien pentru a aborda comprehensiv problema traficului de fiine umane. Organizaiile din comunitate trebuie s colaboreze mpreun cu alte sectoare pentru a fi o parte a unui rspuns eficient la problema traficului de fiine umane. Organizaiile din comunitate datorit experienei obinute, angajamentului i experienei de organizare a activitilor de contracarare a traficului sunt unicele care ar putea include alte sectoare pentru a ncepe procesul de elaborare a unei abordri multa-sectoriale, multa-disciplinare pentru combaterea traficului de fiine umane. Acest capitol asigur idei privind cum organizaiile din comunitate pot colabora cu alte sectoare. Seciunea 1 descrie cum organizaiile din comunitate pot s colaboreze n lupta mpotriva traficului de fiine umane. Seciunea 2 expune n detaliu cum organizaiile din comunitate pot colabora cu organele de drept. Seciunea 3 discut colaborarea ntre organizaiile din comunitate i autoritile la nivel local i naional. Seciunea 4 descrie modalitile de implicare a mediei pentru a deveni parte a eforturilor pentru prevenirea traficului de fiine umane.

Zbor Lin

160

Seciunea 1. Colaborarea cu Organizaiile din comunitate Din pcate, prea des, organizaiile din comunitate ntr-o ar sau regiune lucrnd n probleme similare nu au stabilit reele durabile pentru colaborare. Aceasta, de asemenea, se refer la problema traficului de fiine umane. Experiena obinut ne-a demonstrat c nici o agenie sau organizaie nu poate preveni de una singur traficul de fiine umane sau s satisfac necesitile victimelor. Pentru a mpiedica n mod eficient persoanele tinere s devin victime ale traficului de fiine umane i pentru a satisface cu succes necesitile variate ale victimelor traficului, organizaiile din comunitate trebuie s colaboreze. Organizaiile din comunitate prin colaborare, mpreun pot asigura victimelor anumite servicii pentru satisfacerea necesitilor lor. Doar serviciile de reabilitare care ar putea fi solicitate de ctre o victim a traficului de fiine umane sunt att de vaste i variate c nici o organizaie nu poate asigura n mod adecvat aceste servicii. Atunci cnd organizaiile lucreaz mpreun n cadrul unei reele de referin, necesitile victimelor mai probabil c vor fi satisfcute, iar serviciile asigurate par a fi de o calitate mai nalt. Acest tip de aranjament, de asemenea, permite fiecrei organizaii s se concentreze asupra a ceea ce face mai bine. Organizaiile din comunitate pot mprti resursele i s nvee una de la alta. Organizaiile din comunitate pot asigura asisten tehnic organizaiilor care sunt mai puin familiarizate cu subiectul traficului de fiine umane sau activitile de prevenire. n mod similar, odat ce obii experien n problema traficului, poi instrui alte organizaii s recunoasc i s ofere asisten victimelor i s previn traficul. Aceasta formeaz capacitatea reelei ca un tot ntreg. Adugtor, organizaiile comunitii pot utiliza n comun materialele de instruire, filmele video, materialele pentru depistarea persoanelor care au nevoie de ajutor i alte informaii privind traficul de fiine umane. Acest lucru este benefic, deoarece mbuntete capacitatea i eficacitatea organizaiei, n acelai timp economisind bani. n baza colaborrii ntre organizaiile din comunitate se pot atrage fonduri pentru proiectele n domeniul traficului de fiine umane. Un proiect n domeniul traficului de fiine umane poate fi mai competitiv cnd civa participani cu experien n diferite domenii i combin eforturile. Proiectele care sunt elaborate avnd contribuia i experiena ctorva organizaii din comunitate, probabil, vor fi mai eficiente. Seciunea 2 Colaborarea cu organele de drept Colaborarea cu organele de drept, cele care, de obicei, sunt mputernicite s a interzic traficul i s pedepseasc pe cei care comit aceast crim, este absolut esenial pentru eforturile organizaiilor din comunitate de a preveni traficul. Organizaiile din comunitatea pot servi ca resurse educaionale n domeniul problemelor traficului de fiine umane pentru organele de drept. Din punct de vedere istoric, organele de drept au fost acuzate de nendeplinirea angajamentelor luate n activitatea de prevenire a traficului datorit ambivalenei, ignoranei, complcerii, sau acceptrii crimei. Datorit lipsei de instruire i lipsei de experien, organele de drept ar putea privi victimele traficului ca pe criminali. Ei pot pune ntrebarea de ce victimele au acceptat s plece n strintate sau ar putea fi indifereni cu tinerii care s-au prostituat. n baza normelor culturii agenii brbai ar putea s nu fie n stare s identifice femeile victime. Reprezentanii organelor de aplicare a legii, ar putea s aib nevoie s li se readuc aminte, c indiferent de faptul c tinerii au acceptat s plece peste hotare la munc, traficul este o crim i tinerii traficai sunt victime. Reprezentanii organelor de drept, de asemenea, ar putea s nu cunoasc necesitile speciale ale victimelor sau serviciile pe care au dreptul s le primeasc. Astfel, este necesar s colaborezi cu reprezentanii organelor de drept pentru ca acetia s fie mai sensibili i s cunoasc mai multe privind traficul.

Zbor Lin

161

Reprezentanii organelor de drept atunci vor fi mai bine pregtii s recunoasc victimele i s neleag necesitile lor speciale. Organizaiile din comunitate pot asigura organele de drept cu resurse de asistare a victimelor traficului. Reprezentanii organelor de drept care lucreaz cu victimele traficului vor avea nevoie s fac referin acestor persoane la organizaiile din comunitate pentru a primi diferite servicii, precum adpost. Este important ca organizaiile din comunitate i funcionarii organelor de drept s stabileasc o relaie pentru ca reprezentanii organelor de drept s poat n mod corect s fac referin tinerilor pentru serviciile de care au nevoie. Organizaiile din comunitate pot oferi asisten funcionarilor organelor de drept la identificarea lanurilor traficului i a traficanilor. Organizaiile din comunitate care efectueaz identificarea persoanelor care au nevoie de asisten, acord consilierea tinerilor nainte de plecarea acestora peste hotare i acord servicii victimelor i ar putea s descopere lanurile traficului prin intermediul lucrului lor sau s intre n contact cu traficanii. Dac organizaiile din comunitate au stabilit relaii cu funcionarii organelor de drept din comunitatea lor care cunosc i neleg problema traficului, numrul traficanilor prini i numrul lanurilor rupte vor spori. La mprirea activitii n cadrul colaborrii cu reprezentanii organelor de aplicare a legii, modelul de Prevenire, Investigare i Repatriere a Victimelor Traficului, elaborat de ctre IOFA i Cross Sector Solutions Incorporate inter-sectoriale pot fi, n special, utile. Prevenirea Organizaiile din comunitate trebuie s colaboreze cu reprezentanii organelor de drept pentru prevenirea traficului att n rile de destinaie ct i n rile de origine. Prin organizarea grupurilor comune de lucru, organizaiile din comunitate mpreun cu reprezentanii organelor de drept(incluznd procurorii, judectorii, funcionarii poliiei i ali funcionari) pot aborda subiectul traficului de fiine de umane. Prin intermediul grupelor comune de lucru, funcionarii organelor de drept i organizaiile din comunitate pot clarifica definirea traficului i faptul c acesta este o crim i s elaboreze diferite modaliti de prevenire i reprimare a traficului de fiine umane. De exemplu, organizaiile din comunitate i funcionarii organelor de drept pot crea o baz de date a victimelor traficului pentru a avea datele acestor victime. Organizaiile din comunitate pot, de asemenea, obine beneficii importante n rezultatul colaborrii cu funcionarii organelor de aplicare a legii. Reprezentanii organelor de drept pot educa organizaiile din comunitate privitor la organizaiile criminale care trafic tineri. Organele de drept pot asigura protecie organizaiilor care ar putea fi obiectivul/inta organizaiilor criminale. Investigare n cadrul activitii grupelor comune de lucru, organizaiile din comunitate i funcionarii organelor de drept pot colabora mpreun la investigaii. Datorit experienei obinute i interesului de meninere a siguranei, funcionarii organelor de punere n aplicare a legii trebuie s-i asume responsabilitatea direct de investigare a cazurilor de trafic. Organizaiile din comunitate, totui, pot ajuta la instruirea funcionarilor organelor de punere n aplicare a legii pentru recunoaterea victimelor traficului de fiine umane i potenialelor lanuri. Organizaiile din comunitate trebuie, de asemenea, s educe funcionarii organelor de punere n aplicare a legii pentru ca acetia s fie sensibili la tinerii traficai. Investigarea i urmrirea judiciar a traficanilor poate avea loc doar n cooperare cu victimele. Funcionarii organelor de punere n aplicare a legii, interognd victimele, trebuie s se asigure privitor la sigurana victimelor i s ofere protecia necesar, trebuie s respecte dreptul lor la via particular, i s evite discriminarea bazat pe gen, precum ar fi 1 presupunerea c femeile victime sunt de vin. Funcionarii organelor de drept ar putea, de asemenea, s ia n consideraie o posibil colaborare cu alte agenii de punere n aplicare a

Zbor Lin

162

legii pentru a utiliza resurse comune la investigarea traficului. Primind o instruire n aceste domenii, organizaiile din comunitate mpreun cu funcionarii organelor de punere n aplicare a legii pot investiga eficient i rezolva cazurile de trafic. Repatrierea Repatrierea implic ntoarcerea n siguran, fr risc acas a victimelor n ara lor de origine. A fost stabilit deja ncrederea ntre organizaiile din comunitate i victime. Avnd legturi trainice stabilite ntre funcionarii organelor de punere n aplicare a legii i organizaiile din comunitate, funcionarii organelor de punere n aplicare a legii pot s fac referin victimelor la organizaiile din comunitate pentru ca victimele s poat primi consiliere i asisten pentru ndestularea proprie necesar pentru ca acestea s poat s se ntoarc acas. Totui, rile unde se afl victimele trebuie s se asigure c victimele traficului vor fi n siguran i nu se vor confrunta cu vre-un risc n rile de origine. n multe cazuri, rile unde se aflau victimele traficului au permis acestora s rmn temporar n rile de destinaie (timp de o lun) i chiar s rmn permanent dac victimele sunt n 2 pericol. Sumar: Lucrul cu lista organelor de drept Sunt multe subiecte care pot fi abordate de ctre organizaiile din comunitate i funcionarii organelor de punere n aplicare a legii n timpul instruirii i colaborrii. Colabornd, organizaiile din comunitate i funcionarii organelor de punere n aplicare a legii pot obine o nelegere mai mare privitor la problemele traficului n timpul elaborrii strategiilor pentru prevenirea traficului i oferirea de asisten victimelor. V rugm, s nu uitai s abordai urmtoarele probleme n lucrul Dvs. cu funcionarii organelor de drept: Existena traficului n ar; Tendinele demografice, amplasrii geografice i a traficului; Modul de recunoatere al victimelor traficului; Legile locale ce se refer la victimele traficului i drepturile victimelor; Resursele pentru victimele traficului; Modul de colaborare al funcionarilor organelor de punere n aplicare a legii i organizaiilor din comunitate; i Circumstanele posibile de colaborare ale organelor de drept.

Winrock International. Prevenirea Violenei Domestice i Traficului de Fiine Umane. Manual pentru formatori. Kiev, Ucraina, 2001 (Prevention of Domestic Violence and Trafficking in Humans: Training Manual. Kyiv,Ukraine: 2001). 2 Grupului Dreptului Internaional al Drepturilor Omului (International Human Rights Law Group (IHRLG)). Ghid cu adnotri la Protocolul NU pentru Prevenirea Traficului Washington, D.C., Statele Unite, 2002 (The Annotated Guide to the Complete UN Trafficking Protocol. Washington, D.C., United States: 2002.)

Zbor Lin

163

Seciunea 3 Colaborarea cu Guvernul Cooperarea organizaiilor din comunitate cu autoritile este esenial pentru eforturile de a combate traficul de fiine umane. n primul rnd, autoritile au responsabilitatea de a preveni i reprima traficul. Ei trebuie s adopte legislaia, s previn traficul, s asigure resursele victimelor, i s pun n aplicare legile cu privire la antitrafic. Protocolul NU pentru Prevenirea, Reprimarea i Pedepsirea Traficului de Persoane, n special, a Traficului de Femei i Copii, suplimentnd Convenia NU mpotriva Crimei Organizate Transnaionale a fost semnat de ctre 80 ri pn n prezent. rile care au semnat Protocolul au anumite responsabiliti fa de victimele traficului, incluznd asigurarea consilierii, adpostului, siguranei fizice, oportuniti de obinere a studiilor, restituirea i repatrierea. Ele, de asemenea, sunt obligate s previn traficul prin intermediul cercetrii, informaiei i campaniilor mass-media i iniiativelor sociale i economice precum i prin msuri, incluznd cooperarea bilateral sau multilateral pentru a micora factorii precum ar fi srcia, dezvoltarea proast i lipsa oportunitilor egale, care fac 3 persoanele, n special, femeile i copiii, vulnerabili la trafic. Ele trebuie, de asemenea, acolo unde este posibil s asigure sau s consolideze instruirea realizat pentru funcionarii organelor de punere n aplicare a legii, funcionarii n domeniul emigrrii i, ali funcionari relevani pentru prevenirea traficului de persoane i n msura posibilului de a 4 consolida controlul hotarelor. Din pcate, totui, unele ri nu ndeplinesc tot timpul responsabilitile lor. Organizaiile din comunitate pot juca un rol mare n activitatea traficului de influen pentru ca Guvernele, autoritile s-i ndeplineasc obligaiunile. n mod similar, dac ara Dvs. nu a semnat Protocolul i nu are nici o lege de antitrafic, trebuie s folosii influena Dvs. pentru a efectua schimbri. rile care au semnat protocolul, pot fi gsite pe pagina web a NU la http://www.unodc.org:80/unodc/fr/crime_cicp_signatures_trafficking.html. Unele ri au ntreprins msuri pentru a preveni traficul i a pedepsi pe cei care svresc traficul, n timp ce alte ri nu au luat aceste msuri. S-ar putea, s fie necesar, s convingem unele Guverne precum c traficul este o problem. Deoarece traficul deseori este asociat cu prostituia, guvernele ar putea s nu doreasc s admit c prostituia are loc n ara lor i astfel ar putea nega existena traficului. Ai putea constitui grupe de lucru n ara Dvs. pentru a ridica abilitatea guvernului de a preveni traficul.

3 Ibid. 4 Ibid.

Zbor Lin

164

Organizaiile din comunitate/Grupele de lucru din cadrul Guvernului Ai putea solicita urmtoarele persoane s adere la grupele de lucru: funcionarii autoritilor locale i naionale, reprezentanii comunitii, funcionarii organelor de drept i reprezentanii mass-mediei. Beneficiile obinute n rezultatul formrii grupelor de lucru sunt numeroase i permit participanilor s: Distribuie informaia i experiena cu referire la traficul din ar; Asigure resursele i instruirea funcionarilor din cadrul Guvernului care nu cunosc problema traficului; Stabileasc legturi ntre organizaiile din comunitate, liderii guvernului, funcionarii organelor de drept, cei ce elaboreaz politicile i mass-media cu privire la programele de prevenire a traficului ale organizaiilor din comunitate; i Elaboreze un Plan de Aciuni specific la nivelul politicii naionale pentru a combate traficul. Solicitai membrii s formeze un comitet pentru a elabora Planul de Aciuni.

Seciunea 4 Colaborarea cu mass-media n multe ri, colaborarea cu mass-media poate fi o abordare care ar avea succes pentru prevenirea traficului de fiine umane. Mass-media poate disemina informaia la masele largi ale populaiei ntr-o perioad scurt de timp. Multe persoane tinere primesc informaia din mass-media. Totui, dac profesionitii mass-mediei nu sunt educai adecvat n domeniul problemei traficului de fiine umane, activitatea lor ar putea cauza probleme pentru organizaiile din comunitate, care activeaz pentru prevenirea traficului de fiine umane i ofer asisten n repatrierea i integrarea victimelor traficului de fiine umane n patria lor. Mass-media ar putea s fac programe, emisiuni senzaionale privitor la fenomenul traficului, expunnd exploatarea tinerilor i plasnd vinovie asupra victimelor. Aceasta ar ngreuna apelarea victimelor traficului pentru a primi asisten. Mass-media ar putea s se concentreze mai mult la traficul de persoane pentru industria sexului, n sensul orientrii tinerilor la munc n alte sectoare dect acesta. Organizaiile din comunitate pot juca un rol important la educarea mediei privind traficul. Pot fi organizate seminare pentru profesioniti. Aceste seminare trebuie s se concentreze asupra traficului de fiine umane din perspectiva drepturilor omului. Astfel de probleme, precum ar fi confidenialitatea i sigurana ar putea fi, de asemenea, acoperite. Utilizarea vocabularului adecvat pentru descrierea victimelor traficului este, de asemenea, un subiect ce poate fi abordat. De exemplu, n unele ri, traficul a fost descris de ctre mass-media ca traficul de corpuri frumoase, traficul de carne alb, i chiar traficul de vite. Urmai sfaturile recomandate n lucrul cu mass-media: Instruii media n domeniul traficului. Mass-media ar putea avea nevoie de informaie de baz demografic privitor la victime, tendinele, amplasrile geografice, i alt informaie; Instruii media privitor la faptul c nu toi tinerii sunt traficai pentru prostituie. Tinerii sunt traficai pentru multe scopuri; i pentru

Zbor Lin

165

a gsi mai mult informaie privitor la lucrul cu organizaiile din comunitate, organele de drept, Guvernul i mass-media, V rugm s vizitai pagina web a Organizaiei Internaionale pentru Adolesceni (IOFA) la http://www.iofa.org sau s trimitei o cerere la adresa iofa@iofa.org. Instruii-i pe reprezentanii mass-mediei, c toi tinerii traficai, incluznd tinerii care s-au prostituat, sunt victime, indiferent de faptul dac ei i suspecteaz pe acetia c ar fi putut lucra n anumite sectoare ale acestui domeniu.

Zbor Lin

166

11 Resursele privind traficul de fiine umane

Zbor Lin

167

Capitolul 11 Resursele privind traficul de fiine umane Mia Spangenberg, M.A. Introducere: Cunoaterea aprofundat a fenomenului traficului de fiine umane Acest capitol scoate n eviden diferite resurse cu privire la traficul de fiine umane, incluznd publicaiile, paginile web i lista serviciilor, organizaiile i sursele poteniale pentru finanare. Seciunea 1 descrie modaliti de a ncepe procesul de studiere a traficului de fiine umane. Seciunea 2 se axeaz asupra gsirii informaiei pe Internet. Seciunea 3 descrie modalitatea de gsire a informaiei privitor la traficul de fiine umane n anumite ri sau regiuni. Seciunea 4 include resursele privitor la conveniile i legislaia antitrafic. Seciunea 5 asigur finanarea posibilitilor pentru iniiativele Dvs. proprii n domeniul antitrafic. Sursele descrise, nefiind exhaustive, ofer o modalitate de orientare n informaia aparent fr de sfrit, disponibil privind traficul de fiine umane. Toate organizaiile menionate aici, ca i cele care au contribuit la elaborarea acestui manual de instruire sunt actorii principali n lupta mpotriva traficului de fiine umane. Internetul este o resurs, n particular, important, odat ce acesta asigur un acces imediat la informaie i colegii din ntreaga lume. Multe documente pot fi obinute, de asemenea, din internet, fr de plat, incluznd unele resurse, menionate n acest capitol. Toate documentele care sunt evideniate cu negru, sunt incluse n referinele de la sfritul acestui capitol. Seciunea 1 nceputul Perspectiva Global privitor la Traficul de Fiine Umane Dac dorii s abordai traficul de fiine umane n regiunea Dvs., ar putea fi util s ncepei cu studierea traficului de fiine umane la nivel global. Lucrarea lui Sietske Altink, Viei Furate: Comerul de Femei pentru Relaii Sexuale i Sclavie (Stolen Lives: Trading Women into Sex and Slavery) ofer o introducere de baz bun la subiect. Ea include capitole referitor la istoria traficului de fiine umane n diferite regiuni ale lumii, i diferite tipuri de trafic de fiine umane, incluznd prostituia, cstorii n baza ordinului brbatului i servitutea din cadrul rii proprii. Lucrarea lui Kevin Bales, Oameni de unic folosin: Noua Sclavie n Economia Global (Disposable People: New Slavery in the Global Economy) este o alt resurs util. Ea abordeaz traficul de fiine umane i condiiile asemntoare sclaviei ntr-un context al economiei globale i include diferite preri referitor la faptul c forele economice la nivel global exploateaz n mod sporit forele de munc disponibile ale oamenilor. Ambele cri conin bibliografii pentru viitoarele referine.

Zbor Lin

168

Traficul de tineri Atunci cnd ne concentrm atenia asupra traficului de tineri, este important s cunoatem c exist o recunoatere sporit a traficului de copii (definit ca trafic de copiii sub vrsta de 18 ani n Convenia Naiunilor Unite privind Drepturile Copilului). Cteva ONG-uri au realizat etape importante pentru prevenirea traficului de tineri. Organizaia Internaional pentru Adolesceni (IOFA) a elaborat un program model pentru prevenirea traficului de tineri n rile de origine. ONG internaional Punei capt Prostituiei Copiilor, Pornografiei Copiilor i Traficului de Copii n Scopuri Sexuale (ECPAT) ( End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes ECPAT) a ajutat la definirea exploatrii sexului comercial al copiilor ca fiind o problem global i a ncurajat participarea tinerilor la recunoaterea faptului c tinerii, ei nii, n particular, acei care au fost implicai n industria sexului o s contribuie mult la ajutorarea altor persoane tinere. Exist, de asemenea, cteva organizaii bazate pe educaia semenilor care furnizeaz servicii pentru persoanele tinere implicate n industria sexului precum i programe ce ajut tinerii s scape de sexul comercial. O astfel de organizaie este Serviciile de Educare i Consiliere pentru Fete (GEMS)- (Girls Educational and Mentoring Services, GEMS) n Statele Unite ale Americii. Una dintre cele mai grave i rspndite forme ale traficului este munca copiilor. Programul Internaional pentru Eliminarea Muncii Copilului al Organizaiei Internaionale a Muncii (The International Labor Organizations International Program for the Elimination of Child Labor (ILO-IPEC) )este activ in domeniul combaterii problemei n toate regiunile din lume. Salvai Copiii (Save the Children), Terre des Hommes i Viziunea Lumii (World Vision) sunt trei alte ONG-uri internaionale care au luptat pentru drepturile copiilor care i-au concentrat atenia din de n ce mai mult asupra traficului de copii. Fondul Naiunilor Unite pentru Copii (The United Nations Fund for Children (UNICEF), a creat recent, de asemenea, un Centru pentru Prevenirea Traficului de Copii n oficiul sediului central n oraul New York. Toate paginile web ale acestor organizaii asigur accesul la rapoartele i programele realizate n anumite ri. Traficul pentru Prostituie Exist foarte mult literatur, n particular, despre traficul n scopuri de prostituie, n mare msur datorit dezbaterilor aprinse n domeniul prostituiei din cadrul cercurilor feministe. Aceste dezbateri au jucat, de asemenea, un rol important n dezvoltarea luptei politice mpotriva traficului de fiine umane la nivel global, astfel este important de neles poziiile i ramificaiile dezbaterilor. Unele persoane feministe au intenia eliminrii prostituiei, i sunt, deseori, cunoscute ca feministele mpotriva prostituiei(feminists anti-prostitution). Putei gsi multe resurse n acest domeniu pe pagina web al Coaliiei mpotriva Traficului de Femei (Coalition Against Trafficking in Women (CATW) ). Alte persoane feministe care promoveaz legalizarea prostituiei, sau a muncii n domeniul sexului comercial, sunt cunoscute deseori ca feministele pentru protejarea drepturilor lucrtorilor sexului comercial ( sex workers rights feminists). Putei gsi informaie referitor la aceast atitudine la pagina web a Reelei de Proiecte n Domeniul Sexului Comercial (Network of Sex Work Projects (NSWP)). Din pcate, dezbaterile sunt extrem de polarizate i nivelul ateniei axat asupra dezbaterilor n domeniul prostituiei a fcut n unele cazuri mai dificil axarea asupra formelor egale de devastare ale traficului de fiine umane.

Zbor Lin

169

Seciunea 2. Cutarea de informaii n internet. Odat ce dorii s fii la curent cu evenimentele curente referitor la traficul de fiine umane, cea mai bun modalitate de a accesa imediat informaia privitor la traficul de fiine umane este de a V abona la Stop-Traffic Listserv. Aceast listserv este cea mai comprehensiv surs a informaiei privitor la traficul de fiine umane care trimite ca rspuns mesaje care cuprind articole din ziare, informaii privind conferine, materiale de consiliere, legturile cu noile legi i politici n domeniul traficului de fiine umane la nivelul guvernamental i interguvernamental, .a.m.d. Aceasta, de asemenea, funcioneaz ca un forum deschis pentru a pune ntrebri (de exemplu, cineva poate solicita asisten n identificarea contactelor celora, care activeaz mpotriva traficului de fiine umane dintr-o regiune particular). Ai putea i Dvs. s trimitei o informaie privitor la activitatea Dvs. la listserv pentru a o mprti cu alii. Un alt spaiu de pe internet pentru a gsi informaie comprehensiv privitor la traficul de fiine este pagina web Kvinnoforums Q-Web. Kvinnoforum este o organizaie ce lupt pentru drepturile femeilor amplasat n Suedia, iar Q-web este o reea pentru schimbul de informaii privitor la sntatea femeilor i problemele gender, traficul de fiine umane fiind domeniul cel mai important asupra cruia se concentreaz aceast reea. Pe pagina web putei gsi legturile directe cu organizaiile ce activeaz mpotriva traficului de fiine umane, referinele n funcie de regiune, articolele disponibile online (inclusiv articolele academice), i resursele vizuale, precum ar fi filme video i anunurile publice pentru furnizarea serviciilor. Pagina web Nouti de Emigrare (Immigration News) include o seciune special privind traficul de fiine umane cu legturile cu organizaiile i finanatorii poteniali. Pagina web: Immigration News, de asemenea, ofer acces la subiectele ce in de domeniul dat, incluznd lucrtorii din ara proprie, domeniul sexului comercial, i refugiaii. Organizaia Internaional pentru Migraie (OIM) public un Buletin trimestrial privind Traficul de Emigrani (Trafficking in Migrants Quarterly Bulletin) care include ultimele lucrri elaborate n domeniul traficului de fiine umane la nivel global i o opiune pentru abonare fr plat. Reeaua de Informare privind Drepturile Copilului (The Child Rights Information Network (CRIN)) are o pagin web i listserv cu informaie detaliat privind activitile cu referire la tineri i drepturile copiilor. Seciunea 3 Gsirea Informaiei privitor la o anumit ar sau regiune Exist cteva cri excelente disponibile n domeniul traficului de fiine umane n anumite ri. De exemplu, Traficul de Femei: Realitile Umane al Sexului Comercial Internaional (Traffic in Women: Human Realities of the International Sex Trade) i Justiia proprie: Femeile din Tailanda Traficate n Servitutea pentru Datorii n Japonia (Human Rights Watchs Owed Justice: Thai Women Trafficked into Debt Bondage in Japan). Traficul de Copii ntre Benin i Gabon (Anti-Slavery Internationals The Trafficking of Children Between Benin and Gabon) prezint informaia referitor la traficul

Zbor Lin

170

de copii n Africa de Vest. Exploatarea Femeilor n Columbia: Diagnostic, Analiz i Propuneri (Fundacin Esperanzas Female Exploitation in Colombia: Diagnosis, Analysis and Proposals) analizeaz traficul de fiine umane, i n special, traficul de femei n Columbia. Unele ri, de asemenea, public evalurile lor proprii n domeniul traficului de persoane n ara lor din strintate. Un exemplu a unui astfel de raport este raportul Naiunilor Unite, Traficul Internaional de Femei n Statele Unite: O Manifestare Contemporan a Sclaviei i Crimei Organizate (International Trafficking in Women to the United States: A Contemporary Manifestation of Slavery and Organized Crime). Dac dorii s gsii informaia privitor la legile i eforturile de combatere a traficului de fiine umane ntr-o ar specific, putei accesa Raportul Traficul de Persoane publicat anual de ctre Departamentul de Stat al Statelor Unite. (Pagina web n domeniul traficului al Departamentului de Stat, de asemenea, asigur legturile cu organizaiile i iniiativele orientate pentru combaterea traficului de fiine umane n ntreaga lume.) Multe guverne ncep s includ pe paginile lor web informaia despre activitile antitrafic, incluznd informaia privind aprobarea legislaiei, campaniile desfurate, i cooperarea ntre Guvern i ONG-uri. Aceast informaie poate fi gsit, de obicei, n seciunea paginii web dedicat ministerului afacerilor externe sau entitii similare. Prin accesarea comenzii de cutare, ai putea gsi paginile web ce se axeaz pe traficul de fiine umane i care conin informaie referitor la legile i ONG-urile care activeaz ntr-o regiune specific, astfel ca HumanTrafficking.org care include Asia de Est i regiunea Pacificului. Este, de asemenea, relativ uor de gsit informaia referitor la regiunile cunoscute ca locuri pentru traficul intens, precum ar fi Europa de Sud-Est. O surs excelent a informaiei privitor la situaia curent n Europa de Sud Est este raportul NU din 2002 Traficul de Fiine Umane n Europa de Sud-Est care asigur o acoperire extins a proiectelor n regiune i informaia de contact pentru organizaiile locale. n final, multe fonduri i agenii ale Naiunilor Unite au elaborat pagini web referitor la traficul de fiine umane i particip activ n cadrul proiectelor n ntreaga lume. Aceste fonduri i agenii includ Fondul Naiunilor Unite pentru Dezvoltarea Femeilor (The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)), Programul Naiunilor Unite pentru Dezvoltare (United Nations Development Programme (UNDP)), i Oficiul Comisariatului Superior al Naiunilor Unite (The Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR)). Informaia de pe pagina web pentru ageniile i fondurile NU poate fi gsit la sfritul acestui capitol. Seciunea 4 Resursele privind Conveniile i Legislaia n domeniul antitrafic n prezent, cel mai important instrument internaional mpotriva traficului este Protocolul Naiunilor Unite pentru Prevenirea, Reprimarea i Pedepsirea Traficului de Persoane, n special, a Traficului de Femei i Copii, suplementnd Convenia Naiunilor Unite mpotriva Crimei Organizate Transnaionale. De asemenea, cunoscut ca Protocolul din Palermo, acesta cheam la aciuni mai mari mpotriva traficanilor i la protecia drepturilor

Zbor Lin

171

omului ale victimelor. Totui, Protocolul nu a devenit un instrument legal obligatoriu, odat ce acesta nu a fost ratificat de ctre numrul solicitat al Statelor Membre ale Naiunilor Unite. Adugtor, n timp ce prevederile n domeniul criminal din Protocol sunt obligatorii fa de Statele pri, proteciile dreptului omului sunt discreionare. Iniiativa mpotriva Traficului de Persoane a Grupului Dreptului Internaional al Drepturilor Omului (The International Human Rights Law Group (IHRLG) ofer un Ghid Adnotat la Protocol. Acest ghid este utilizat ca instrument de consultan de ctre organizaiile din comunitate pentru elaborarea unui cadru n domeniul drepturilor omului pentru legile i politicile naionale antitrafic. Un alt ghid util ce promoveaz protecia drepturilor omului a persoanelor traficate, Standardele Drepturilor Omului pentru Tratarea Persoanelor Traficate (Human Rights Standards for the Treatment of Trafficked Person) pot fi gsite pe pagina web a Alianei Globale mpotriva Traficului de Femei (Global Alliance Against Trafficking in Women (GAATW)). Ghidul abordeaz responsabilitile Statelor pri de a acorda victimelor acces la justiie, plata compensaiei pentru daune, statut rezidenial, servicii pentru ocrotirea sntii i repatrierea posibil.

Tot mai multe guverne din ntreaga lume elaboreaz legislaia n domeniul de antitrafic. Anti-Slavery International i-a lansat recent raportul Traficul de Fiine Umane, Drepturile Omului: Redifinirea Proteciei Victimelor (Human Traffic, Human Rights: Redefining Victim Protection) ce include cercetrile privind legislaia existent n domeniul traficului n zece ri scond n eviden rile cu cele mai bune msuri de asisten acordate victimelor. Protocolul Opional privind Comerul de Copii, Prostituia Copiilor, i Pornografia Copiilor (The Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution, and Child Pornography) care nsoete Convenia Naiunilor Unite privind Drepturile Copilului, este un instrument internaional potenial care a intrat n vigoare n a.2002. Acesta solicit recunoaterea vulnerabilitii i necesitilor anumite a copiilor victime, informnd copiii privind drepturile lor i asigurnd servicii adecvate n cadrul procedurilor legale. Informarea UNICEF-ului privitor la Traficul de Copii (UNICEFs Briefing on Child Trafficking to the Congressional Human Rights Caucus) la Congresul din SUA include o serie de standarde de baz pentru protecia i reabilitarea copiilor victime. Ai putea considera, de asemenea, util s facei cunotin cu lucrarea UNICEF, Traficul de Copii n Africa de Vest: Rspunsuri n Domeniul Politicii (UNICEFs Child Trafficking in West Africa: Policy Responses), care expune n detaliu eforturile n contextul African pentru a coordona rspunsurile la nivel naional i regional n domeniul traficului de copii. Lupta mpotriva traficului de copii a fost consolidat din nou de ctre Convenia Organizaiei Internaionale a Muncii Nr.182 privind Eliminarea celor mai grave forme ale muncii copiilor (ILO Convention 182 Against the Worst Forms of Child Labor), care, de asemenea, includ problemele ce in de copiii care fac serviciul militar i copiii care activeaz ca sclavi acas i n afara ei. Lucrrile Organizaiei Internaionale a Muncii (ILO), Traficul de Copii: Problemele i Rspunsurile din ntreaga lume (ILOs Trafficking of Children:

Zbor Lin

172

The Problem and Responses Worldwide) i Insuportabil pentru Inima Omului : Traficul de Copii i Aciunile pentru Eliminarea acestuia (Unbearable to the Human Heart: Child Trafficking and Action to Eliminate It) ofer analize a fenomenului traficului de copii la nivel global , metode de cercetare i exemple ale programelor care au obinut succes, implementate de ctre ILO-IPEC. Exist, de asemenea, cteva locuri unde putei gsi informaie n domeniul juridic. Iniiativa grupului IHRLG a pregtit o bibliografie a Resurselor privitor la Traficul de Persoane care sunt disponibile pe pagina web a IHRLG, care include conexiunile cu documentele i rapoartele internaionale precum i legturile cu ONG-le care activeaz n domeniul traficului i legile i documentele ce se refer la traficul din ntreaga lume, toate acestea fiind distribuite pe regiuni. Pagina web The Protection Project ofer o colecie de cri n domeniul Juridic cu texte ce reflect instrumentele internaionale i legile din SUA i din alte ri mpotriva traficului i probleme nrudite precum prostituia. Bibliografia n domeniul juridic include articole referitor la prostituie, copii, fora de munc .a. . Atunci cnd cutm finanare pentru prevenirea activitilor, autoritile/guvernul i organele interguvernamentale prezint un bun nceput. Departamentul de Stat al SUA, Departamentul Muncii din SUA, i Agenia Statelor Unite pentru Dezvoltare Internaional (USAID) ofer granturi organizaiilor ce activeaz la nivel internaional. Uniunii Europene, de asemenea, i aparin cteva iniiative pentru finanarea activitilor antitrafic incluznd iniiativele STOPII i Daphne. Iniiativa STOPPII (continuarea la STOPI) se concentreaz asupra comerului de fiine umane, n timp ce Iniiativa Daphne se axeaz la violena mpotriva copiilor, persoanelor tinere, i femeilor. Diferite departamente n cadrul Guvernului Dvs. i alte autoriti, n special, ministerele de afaceri strine, ar putea, de asemenea, s asigure finanare. Organizaia Securitii i Cooperrii n Europa (OSCE) este organizaia cea mai mare n domeniul securitii la nivel regional din lume care include 55 ri (din Europa, Asia Central, i America de Nord) i a devenit recent foarte activ n lupta mpotriva traficului de fiine umane, n particular, n Europa de Sud-Est. Ageniile Naiunilor Unite, de asemenea, dispun de resurse i, deseori, colaboreaz cu organizaiile din comunitate. Cteva agenii internaionale de dezvoltare, incluznd Agenia Suedez pentru Dezvoltarea Internaional ofer, de asemenea, oportuniti de finanare pentru activitile antitrafic. Datorit faptului c exist finanare limitat disponibil pentru proiectele antitrafic, formarea parteneriatelor i distribuirea resurselor altor organizaii pot mbunti ansele Dvs. de a primi granturi i de a fi abil pentru a implementa eficient activiti de prevenire n cadrul comunitii Dvs. Concluzii Foarte puine organizaii i concentreaz atenia asupra prevenirii traficului de tineri, chiar dac dovezile sugereaz c majoritatea victimelor traficului din ntreaga lume sunt sub vrsta de 25 ani. Tinerii de pretutindeni doresc s aib oportuniti de a cltori i ctiga un salariu pentru trai. Utiliznd acest manual i resursele oferite n acest capitol, ai putea s ajutai persoanele tinere s fac alegeri n baza informaiei i a-i preveni s nu cad n minile traficanilor. Pentru a primi mai mult informaie privitor la prevenirea traficului de tineri, contactai Organizaia Internaional pentru Adolesceni (IOFA).

Zbor Lin

173

Publicaii Altink, Sietske. Viei Furate: Comerul de Femei pentru Relaii Sexuale i Sclavie. New York: Harrington Park Press, 1995. (Stolen Lives: Trading Women into Sex and Slavery New York: Harrington Park Press, 1995.) Anti-Slavery International. Sumarul Raportului Traficul de Copii ntre Benin i Gabon. Regatul Unit, 2000. (Summary of report: The Trafficking of Children Between Benin and Gabon United Kingdom: Anti-Slavery International, 2000) Bales, Kevin. Oameni de unic folosin n Economia Global. Universitatea Berkeley California Press, 1999. (Disposable People: New Slavery in the Global Economy. Berkeley: University of California Press, 1999) Boonpala, Panudda i June Kane Traficul de Copii: Probleme i Rspunsuri Geneva, Elveia ILO, 2001. (Boonpala, Panudda and June Kane. Trafficking of Children: The Problem and Responses Worldwide. Geneva, Switzerland: ILO, 2001.) Boonpala, Panudda i June Kane Insuportabil pentru Inima Omului : Traficul de Copii i Aciunile pentru Eliminarea acestuia. Geneva, Elveia ILO. (Boonpala, Panudda and June Kane. Unbearable to the Human Heart: Child Trafficking and Action to Eliminate It. Geneva, Switzerland: ILO, 2002) Classen, Sandra i Fanny Polan a Molina Exploatarea Femeilor n Columbia: Diagnostic, Analiz i Propuneri Colombia: Fundacin Esperanza, 1998. (Classen, Sandra and Fanny Polan a Molina. Female Exploitation in Colombia: Diagnosis, Analysis and Proposals. Colombia: Fundacin Esperanza, 1998.) Aliana mpotriva Traficului de Femei la Nivel Global, Fundaia mpotriva Traficului de Femei i Grupul pentru Dreptul Internaional a Drepturilor Omului (Global Alliance Against Trafficking in Women, Foundation Against Trafficking in Women and International Human Rights Law Group). Standardele Drepturilor Omului pentru Tratarea Persoanelor Traficate n Bankok, Thailanda: Aliana mpotriva Traficului de Femei la Nivel Global 1999. (Human Rights Standards for the reatment of Trafficked Persons Bangkok, Thailand: Global Alliance Against Traffic in Women Bangkok, Tailanda: 1999.) Accesibil la: http://www.inet.co.th/org/gaatw/SolidarityAction/SMR99.htm. Human Rights Watch Justiia proprie: Femeile din Thailanda Traficate n Servitutea pentru Datorii n Japonia New York: Human Rights Watch, 2000. (Human Rights Watch. Owed Justice: Thai Women Trafficked into Debt Bondage in Japan. New York: Human Rights Watch, 2000.) Grupul Dreptului Internaional al Drepturilor Omului. Resurse privind Traficul de Persoane (International Human Rights Law Group. Resources on Trafficking in Persons.) Washington, DC: 2002. Acesibil la:htttp://www.hrlawgroup.org/resources/content/Trafficking_Biblio.pdf. Organizaia Internaional pentru Migraie. Traficul de Migrani. Buletin Trimestrial

Zbor Lin

174

(International Organization for Migration. Trafficking in Migrants Quarterly Bulletin.) Geneva, Switzerland: International Organization for Migration. Accesibil la:www.iom.int/iom/Publications/Trafficking_in_Migrants.htm. Jordan, Ann. Un Ghid Adnotat pentru Completarea Protocolului Naiunilor Unite n Domeniul Traficului (An Annotated Guide to the Complete UN Trafficking Protocol.) Washington, DC: International Human Rights Law Group, 2002. Acesibil la: http://www.hrlawgroup.org/initiatives/trafficking_persons/. Landgren, Karin. Informarea privind Traficul de Copii de la Congresul Statelor Unite n domeniul Drepturilor Omului (Briefing on Trafficking in Children to the Congressional Human Rights) Caucus. New York, NY: UNICEF, 2002. Accesibil la: http://www.house.gov/lantos/caucus/TestimonyLandgren060602.htm. Limanowska, Barbara. Traficul de Fiine Umane n Europa de Sud-Est: Situaia Curent i Rspunsurile la Traficul de Fiine Umane n Albania, Bosnia i Heregovina, Bulgaria, Croaia, Republica Federal a Iugoslaviei, Republica Macedonia a fostei Iugoslavia, Moldova i Romnia (Trafficking in Human Beings in Southeastern Europe: Current Situation and Responses to Trafficking in Human Beings in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova and Romania). Belgrade, Federal Republic of Yugoslavia: UNICEF/UNOHCHR/OSCE-ODIHR, 2002. Accesibil la: http://www.unicef.org/sexualexploitation/report_trafficking.html. ONeill Richard, Amy. Traficul Internaional de Femei n Statele Unite: O Manifestare Contemporan a Sclaviei i Crimei Organizate (International Trafficking in Women to the United States: A Contemporary Manifestation of Slavery and Organized Crime.).Washington, DC: Center for the Study of Intelligence, 2000. Accesibil la: http;//usinfo.state.gov/topical/global/traffic/report/homepage.htm. Pearson, Elaine. Traficul de Fiine Umane, Drepturile Omului: Redifinirea Proteciei Victimelor (Human Traffic, Human Rights: Redefining Victim Protection.) London: AntiSlavery International, 2002. Skribanek, Siriporn, Nattaya Boonpakdi i Chutima Janthakeero. Traficul de Femei: Realitile Fiinelor Umane ale Sexului Comercial Internaional (The Traffic in Women: Human Realities of the International Sex Trade.) New York: Zed Books Ltd., 1997. Centrul de Cercetri Innocenti, UNICEF. Traficul de Copii n Africa de Vest: Rspunsuri n Domeniul Politicii (Child Trafficking in West Africa: Policy Responses.). Florena, Italia: Centrul de Cercetri Innocenti, UNICEF, 2002. Departamentul de Stat al SUA. Victimele Traficului i Actul Proteciei Violenei din 2000: Raportul Traficului de Persoane 2002 (Victims of Trafficking and Violence Protection Act of 2000: Trafficking in Persons Report 2002.) Washington, DC: Departamentul de Stat al SUA, 2002. Accesibil la: <http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2002/.

Zbor Lin

175

Pagini Web Anti-Slavery International www.antislavery.org CATW www.catwinternational.org Consiliul Europei (Council of Europe) www.coe.int/T/E/Committee_of_Ministers/Home/ CRIN www.crin.org ECPAT International www.ecpat.net EU Daphne Initiative europa.eu.int/comm/justice_home/project/daphne EU STOP Program europa.eu.int/comm/justice_home/project/stop_prov_en.htm Fundacin Esperanza www.fundacionesperanza.org.co GAATW www.thai.net/gaatw/ GEMS e-mail: gemsgirls@aol.com Human Rights Watch Trafficking Page www.hrw.org/women/trafficking.html HumanTrafficking.org www.humantrafficking.org ILO www.ilo.org ILO-IPEC www.ilo.org/childlabour Noutile Emigranilor (Immigration News ) www.asylumsupport.info/links/trafficking.htm International Federation Terre des Hommes www.terredeshommes.org IOFA www.iofa.org IHRLG Initiative Against Trafficking In Persons www.hrlawgroup.org/initiatives/trafficking_persons/ IOM www.iom.int Kvinnoforum www.kvinnoforum.se/english/index.html Kvinnoforums Q-web www.qweb.kvinnoforum.se/trafficking/indexII.html NSWP www.nswp.org OSCE www.osce.org

Zbor Lin

176

Protection Project www.protectionproject.org Save the Children http://www.savethechildren.org/crisis/exploited.shtml SIDA www.sida.se (link to English language site available) Stop-Traffic Listserv fpmail.friends-partners.org/mailman/listinfo.cgi/stop-traffic Stop-Traffic Listserv Archives fpmail.friends-partners.org/pipermail/stop-traffic UNDP www.undp.org UNFPA www.unfpa.org UNHCHR www.unhchr.ch UNHCR www.unhcr.ch UNICEF www.unicef.org UNIFEM www.unifem.undp.org UNODCCP Global Program against Trafficking in Human Beings www.odccp.org/trafficking_human_beings.html US Department of State Human Trafficking pages usinfo.state.gov/topical/global/traffic US Department of Labor www.dol.gov USAID www.usaid.gov World Vision www.worldvision.org

Zbor Lin

177

Convenii Convenia Organizaiei Internaionale a Muncii Nr.182 privind Eliminarea celor mai grave forme ale muncii copiilor (ILO Convention 182 on the Elimination of the Worst Forms of Child Labor) www.ilo.org/public/english/standards/ipec/ Convenia Naiunilor Unite privind Drepturile Copilului (UN Convention on the Rights of the Child) www.unicef.org/crc/crc.htm Protocolul Opional privind Comerul de Copii, Prostituia Copiilor, i Pornografia Copiilor (Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography) www.unicef.org/crc/crc.htm 2000, Protocolul Naiunilor Unite pentru Prevenirea, Reprimarea i Pedepsirea Traficului de Persoane, n special, a Traficului de Femei i Copii, suplementnd Convenia Naiunilor Unite mpotriva Crimei Organizate Transnaionale (2000 Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime) www.odccp.org/crime_cicp_convention_documents.html Alte Instrumente n domeniul Drepturilor Omului n funcie de ar, denumirea tratatului, tipul tratatului, statutul de raportare, ratificrile i rezervrile pot fi gsite la: www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf

Zbor Lin

178

New Perspectives for Women