1 SURAT AL FATIHA (Mekkana [5]; 7 versete) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

In numele lui Allah Cel Milostiv, Indurtor, Laud lui Allah, al lumilor Stpnitor, Cel Milostiv, Indurtor, In Ziua de Apoi Crmuitor, Pe Tine Te cinstim, la Tine cerem ajutor, Pe drumul drept Tu fi-ne Cluzitor, Drumul celor cu care fost-ai Tu druitor, nu al celor pe care Tu Te-ai mniat, nici al rtcitilor.

2 SURAT AL BAQARA (Medinit [87]; 286 versete) In numele lui Allah cel Milostiv, Indrumtor

1. 2. 3.

4.

5. 6. 7.

8.

9.

10.

11.

12. 13.

14.

15. 16.

Alif, Lam, Mim. Aceasta este Cartea, cea fr indoial; Ea este Cluz pentru cei smerii, Care cred in cele nevzute i plinesc Rugciunea i din ceea ce le-am druit fac milostenie. i care cred in ceea ce i s-a dezvluit ie i in ceea ce s-a dezvluit inaintea ta i in Viaa de Apoi ei se incred. Aceia sunt cluzii de Domnul lor i aceia sunt izbvitori. Pentru cei care nu cred e totuna de-I previi sau nu-I previi; ei nu cred. Allah a zvort inimile lor i urechile lor,iar peste ochii lor s-a aternut o nfram. i ei vor avea parte de chin mare. Printre oameni sunt unii care spun : Noi credem in Allah i in ziua de Apoi, in vreme ce ei, de fapt, nu cred. Ei incearc s-I inele pe Allah i pe cei care au crezut, dar nu se inal decat pe ei inii, fr a-i da seama. In inimile lor este o boal, iar Allah le va spori boala i vor avea ei parte de chinuri dureroase pentru ceea ce au minit. Dac li se spune lor:Nu facei stricciune pe pmnt!, ei zic:Noi, doar, suntem fctori de bine. Ins ei sunt fctori de stricciune, dar nu-i dau seama. Iar dac li se spune lor:Credei, aa cum au crezut oamenii!, ei zic:S credem aa cum au crezut protii?. De bun seam ei sunt cei proti, dar nu o tiu! Iar dac se intlnesc cu cei care au crezut , zic ei:Noi credem, dar cnd rmn numai cu eitanii lor, zic ei:Noi suntem cu voi, ne batem numai joc. Allah ii bate joc de ei i-I psuete in frdelegea lor i ei rtcesc in netire . Aceia sunt cei care au schimbat calea cea dreapt cu rtcirea, dar negoul lor

17.

18. 19.

20.

21.

nu le-a adus ctig i ei nu au fost bine indreptai. .(1) Starea lor este ca pilda aceluia care a aprins un foc i cnd a luminat ceea ce se afla imprejurul lui,le-a luat Allah lumina lor i I-a lsat in intunericuri i nu mai zresc nimic Surzi, mui, orbi sunt ei i nu se intorc. Sau ca o ploaie ce se prvale din cer, cu bezn i tunet i fulger. Ii vr degetele in urechi din pricina trsnetelor, de frica morii; Allah ii impresoar pe necredincioi. Fulgerul aproape c le rpete vzul. De fiecare dat cnd el le face lumin, inainteaz, dar cnd se las bezna, ei se opresc.Iar dac ar vrea, Allah ii impresoar pe necredincioi. O, voi oameni, slvi-L pe Domnul vostru, care va fcut pe voi i pe cei de dinaintea voastr.Poate c voi vei fi cu fric [de El]

22. Slvii-L pe cel care va fcut vou pmntul un covor i cerul o zidire i a trimis din cer ap i a scos prin ea, din roade, hran pentru voi. De vreme ce voi tii [toate acestea], nu-I facei lui Allah semeni! 23. Iar dac v indoii de cele ce le-am trimis Robului Nostru, aducei o Sur asemenea lui i chemai martorii votri cei afar de Allah, dac suntei iubitori de adevr! 24. i dac nu o facei-i nu o vei face!atunci ferii-v de Focul care mistue oamenii i pietre, pregtit pentru necredincioi! 25. Deci vestete celor care cred i plinesc fapte bune c ei vor avea grdini pe sub care curg praie! De cate ori vor primi din ele un rod, ca hran, vor zice:Acestea sunt cele pe care le-am primit i mai inainte!,cci li s-au dat [lor i altele] asemntoare cu ele. i ei vor avea in ele muieri curate i in ele vecinic vor fi sluitoari.

26. Allah nu se sfietes dea ca pild o musculi sau ceva deasupra ei. Cei care au crezut tiu c este adevrul de la Domnul lor. Ct despre cei care nu cred, ei spun:Ce a vrut Allah cu aceast pild?.Prin ea, prea muli ii cluzete, dar nu ii rtcete prin ea decat pe cei nelegiuii. 27. Aceia care rup legmntul lui Allah, dup incheierea lui i despresc ceea ce Allah a poruncat s fie impreun i fac stric ciune pe pmnt, aceia sunt pierztori. 28. Cum de nu credei in Allah? Doar ai fost fr via i el va dat via apoi v va face s v svrii,apoi v va invia, apoi la El v vei intoarce. 29. El este acela care a creat pentru voi toate cate sunt pe pmnt, apoi s-a inlat in cer i a tocmit cele apte ceruri i El este a tot tiutor.(1) 30. i [adu-i aminte] cnd Stpnul tu lea zis ingerilor:Voi s pun pe pmnt un inlcuitor.Iau rspuns:S pui pe cineva care s fac stricciune pe el i s pricinuiasc vrsare de snge, cnd noi ie Ii aducem slav i pe Tine Te socotim Sfint?. i a zis:Eu tiu ceea ce voi nu tii. 31. i l-a invat pe Adam numele tuturor lucrurilor.Apoi le-a zis:Vestii-Mi Mie numele acestora, dac voi suntei intru dreptate!. 32. I-au rspuns ei: Mrire ie! Nu avem tire decat de ceea ce Tu ne-ai inat, cci Tu eti Atoatetiutor si Inelept. (1) 33. i i-a zis El: O, Adam, vestete-le numele lor! i dupa ce le-a vestit numele lor, le-a zis: Nu v-am spus ca Eu le tiu pe cele nevzute din ceruri si de pe pmnt, dupa cum tiu ceea ce dezvluii si ceea ce tinuii? 34. Deci spus-am ingerilor: Prosternati-v dinaintea lui Adam! i s-au prosternat ei, in afar de Iblis (2), care nu a voit,

ci s-a semeit i a rmas printre cei necredincioi. 35. i zis-am Noi: O, Adam, salaluiete Tu impruna cu soaa ta in aceasta Grdin! Mncai din ea pe indestulate, ori de unde voii, dar s nu v apropiati de acest pom, pentru ca s nu fii dintre cei nelegiuii! 36. i eitan i-a ademenit s mnnce din el (1) i I-a lipsit pe ei de bucuria in care s-au aflat. i le-am zis lor: Cobori i du 37. mani va veti fi unul altuia (2)! i vei avea pe pmnt un slas i cele trebuincioase pn la un timp! 38. Adam a primit de la Domnul su cuvinte si l-a iertat, caci El este Iertator Indurator. (3) 39. Am zis: Cobori [din Rai] cu toii i cnd va veni pentru voi de la Mine o indreptare, cei care vor urma indrepatarea mea nu vor avea a se teme i nici nu se vor intrista. 40. Iar aceia care nu cred si iau semnele Noastre drept minciuni, aceia fi-vor prtaii Focului si in el vesnic se vor afla. 41. voi fii ai lui Israel, aducei-v aminte de binele ce v-am fcut si tineti-v legmntul fcut Mie si-Mi voi tine legmntul fcut voua si de Mine temeti-va; 42. Credei in ceea ce v-am dezvluit (1), intrind ceea ce voi avei i nu fii primii care nu cred si nu vindei credina Mea pentru un pre mic si fata de Mine fiti cu fric! 43. i nu imbracai adevrul cu minciuna si nu ascundeti adevrul cnd voi il stiti!(1) 44. Primiti Rugciunea, aduceti Dania si prosternati-va laolaot cu cei care se prosterneaz! 45. Poruncati oamenilor evlavia si uitati de voi insiv, cu toate ca voi catiti Scriptura (2)? Voi nu pricepeti? 46. Cutai liman in post i in Rugciune! [Intr-adevr] ea este anevoioas, ins nu pentru cei smerii. 47. Care cred c il vor intnli pe Domnul lor i c la el se vor intoarce.(1)

48. O, voi, fii ai lui Israel, aducei-v aminte de binele ce v-am fcut i c Eu v-am ales inaintea lumilor. 49. i fii cu frica de o Zi in care nu va putea face un suflet pentru alt suflet nimic i nu se va primi pentru el mijlocire, nici nu se va lua de la el schimb i nici c vor putea fi ele ajutate! 50. [i aducei-v aminte c] Noi v-am izbvit de neamul lui Faraon, care v supunea la rele chinuri, junghiindu-I pe fiii votri i cruind viaa doar muierilor voastre! In aceasta fosta mare incercarea de la Domnul vostru. 51. i despicat-am pentru voi marea i v-am mntuit i am inecat neamul lui Faraon, pe cnd voi priveai. 52. i Ne-am ineles cu Moise pentru patruzeci de nopi, iar voi ai ales vielul [ pentru a -l adora], in lipsa lui [Moise] i ai fost voi nelegiui. 53. V-am iertat pe voi dup aceea, ndjduind c vei fi multumitori. 54. i datu-I-am lui Moise Cartea Doveditoare, ndjduind c vei fi cluzii. 55. i zis-a Moise atunci neamului su:O, neam al meu, voi v-ai ticloit prin alegerea vielului. Deci cerei iertare Creatorului vostru i rpunei -v unii pe alii. Aceasta este mai bine pentru voi la Fctorul vostru. i El v-a iertat, cci El este Ierttor i Indurtor. 56. i [aducei-v aminte] cnd ai zis voi:O, Moise! Nu te vom crede pn nu-L vom vedea pe Allah cu ochii notri [desluit]. i trsnetul s-a abtut asupra voastr [i v-a ucis], in vreme ce voi priveai. 57. Apoi v-am inviat, dup ce ai murit, ndjduind c vei fi mulumitori. 58. i am fcut s v umbreasc nori i am pogort peste voi mana i prepelie,Mncai din buntile cu care v-am blagoslovit!.Iar ei nu au fost nedrepi cu Noi, ci fa de sufletele lor au fost nedrepi cu Noi, ci fa de sufletele lor au fost nedrepi. 59. i zis-am Noi:Intrai in aceast cetate i mncai in ea oriunde vei voi , pn v vei stura. Intrai pe poarta cu smerenie, spunnd:Indurare!,iar Noi vom ierta pcatele voastre i-I vom spori pe cei care fac bine. 60. Dar au schimbat cei nelegiuii cuvntul cu un altul decat cel care li s-a poruncat i am pogort asupra celor care au fost nelegiuii boal din cer, pentru c s -au rtcat de la calea cea dreapt. 61. i cnd Moise a cerut ap pentru neamul su, I-am zis:Lovete cu toiagul tu stnca! i au init din ea dousprezece izvoare. i a cunoscut fiecare seminie locul su de but.Mncai i bei din darul lui Allah i nu facei ruti pe pmnt,[i nu fii ]stricrtori!(1)

62. i [aducei-v aminte] cnd ai spus voi:O, Moise Nu vom putea indura un singur soi de bucate Roag-te pentru noi la Domul tu s scoat pentru noi din ceea ce d la iveal pmntul; din legumele lui:castravei, usturoi, linte i ceap!, a zis el: Voii a schimba cu ceea ce este mai ru ceea ce este mai bun? Cobori intr-un alt inut, unde vei gsi ceea ce ai cerut ! i a czut asupra lor umilina i srcia i sau intors insoii de mnia lui Allah. i aceasta pentru c ei nu au crezut in semnele lui Allah, pentru c ei i -au ucis pe profei pe nedrept; aceasta pentru c ei s-au rsculat i au clcat rnduielile. 63. Cei care au crezut [in Islam], precum i acei dintre cei care s-au iudizat, dintre cretinii i sabeeni care vor crede in Allah i in Ziua de Apoi i vor face bine, vor avea rsplata lor de la Domnul lor. Ei n-au a se temi i nici nu se vor mhni. 64. i am incheiat legmntul cu voi i am inlat asupra voastr Muntele.inei ceea ce vam dat cu trie i amintii-v ceea ce este intr-aceea! Poate c voi vei fi cu fric!,, 65. Apoi v-ai indeprtat, ai intirs spatele reeligiei lui Allah i de n-ar fi fost garul lui Allah asupra voastr i indurarea Lui ai fi fost printre cei pierdui. 66. Voi tii ce au pit aceia dintre voi care au nesocotit Sabatul i le -am zis lor:S fii maimue dispreuite!. 67. i I-am fcut pild pentru cei din vremea lor i pentru cei de dup ei, indemnare pentru cei cu fric. 68. i [aducei-v aminte cnd] Moise a zis neamului su:Allah v poruncete s injunghiai o vac! i au rspuns ei:Ne iei in derdere. 69. Au zis:Roag-te pentru noi Domnului tu s ne arate limpede cum s fie!. El a rspuns:Iat, El zice c ea s fie o vac nici prea btrn, nici prea tnr, 70. ci de varsta mijlocie, intre acestea. Si acum facei ce vi se poruncete! 71. Au zis: Roag-te pentru noi Domnului tu s ne arate limpede culoarea ei! A rspuns: Iata, El zice sa fie o cas de culoare galben stralucator, sa placa privitorilor.+ 72. Au zis: Roaga-te pentru noi Domnului tau sa ne arate limpede care sa fie ea, caci vacile sunt la fel in ochii nostri, dar noi, daca va voi Allah, vom fi bine indreptati! 73. A zis: Iata, El zice sa fie o vaca nu slabita, ce ara pmntul si adapa semanaturile, ci sanatoasa, fara nici o pata pe ea. Au zis: Acum ai adus adevrul! Si au injunghiat -o, dar putin a lipsit sa nu o faca. 74. [Si aduceti-va aminte cnd] ati omort un suflet si v-ati invinuit unii pe altii aupra lui. Insa Allah va scoate la iveala ceea ce voi tineti ascuns! 75. Si [atunci] Noi am zis: Loviti-l pe el cu o bucata din ea! Si asa cum l-a inviat pe el, Allah ii va readuce la vita pe cei morti (1) si va arata semnele Sale. Poate astfel o sa pricepeti. 76. Apoi au incremenit inimile voastre, dupa aceea, asemenea pietrelor sau chair mai invartosite, caci din unele pietre tasnesc paraiele, iar altele se despica si iese din ele apa, iar altele se prabusesc de frica lui Allah. Dar Allah nu este fara bagare de seama la ceea ce faceti voi. 77. Oare nazuiti ca ei sa creada cu voi, cnd o parte din ei au auzit cuvantul lui Allah (2), apoi l-au rastalmacat, dupa ce l-au priceput, cu buna stiinta lor?

78. Si daca se intalnesc cu aceia care cred (1), ei zic: Noi credem!. Dar cnd raman numai intre ei, zic: Voiti voi sa le vorbiti despre ceea ce Allah v-a dezvluit pentru ca ei sa faca din acest un temei importiva voastra dinaintea domnului vostru? Oare voi nu pricepeti?(2) 79. Oare ei nu pricep ca Allah stie atat ceea ce ei tainuiesc, ct si ceea ce ei rostesc cu glas tare? 80. Printre ei (3) sunt neinvatati care nu cunosc Scriptura, ci au doar naluciri si numai banuiesc. 81. Dar vai acelora care plasmuiesc Scriptura (4) cu minile lor si spun Acesta este de la Allah, pentru a dobandi prin aceast o mica simbrie! Vai petnru ceea ce minile lor au scris si vai lor pentru ceea ce agonisesc!Au zis ei: Nu ne va atinge Focul decat cteva zile numarat! Spune-le: Ati fcut cu Allah un legamant? [Daca ati fcut] , Allah nu va incalca legmntul Sau! Sau voi spuneti despre Allah ceea ce nu stiti? Dar nu! Aceia care au savrsit un pacat si in care s-a instapanit pacatu, aceia sunt oaspetii Focului si ei in el vor ramne vesnic. 82. Iar aceia care au vrezut si au savrsit fapte bune, aceia sunt oaspetii Raiului si ei in el vor ramne vesnic. 83. [Si aduceti-va aminte cnd] Noi am fcut legamant cu fiii lui Israel: Sa nu -L adorati decat pe Allah si cu parintii vostrii sa va purtati bine, ca si cu rudele, cu orfanii si cu sarmanii! Si sa spuneti oamenilor vorbe bune, sa impliniti Rugciunea si sa faceti Dania! Apoi v-ati lepadat, afara de putinei dintre voi si v-ati abatut. 84. Am fcut legamant cu voi sa nu varsati sangele vostru si sa nu va alungati din casele voastre. Atunci ati incuvintat aceasta si voi puteti fi martori. 85. Apoi voi insiv v-ati macelarit si ati alungat o parte dintre voi din caminele lor. V-ati intrajutorat numai la faradelege si dusmanie. Iar daca au venit incatusati la voi, i-ati rascumparat, cu toate ca va fusese oprit sa-I alungati. Oare voi credeti numai intr-o parte a Scriturii si respingeti o alta parte? Si care va fi rasplata acelora care fac aceasta, dintre voi, decat rusinea in aceasta viata, iar in aiua Invierii sa fie aruncati la cele mai cumplite chinuri? Allah nu este fara bagare de seama la ce faceti voi. 86. Acelora care au preferat viata lumeasca Vietii de Apoi nu li se vor usura chinurile si nici ajutati nu vor fi. 87. I-am daruti lui moise Cartea si am fcut sa-I urmeze alti trimise. I-am dat lui Isus (1), fiul Mariei (2), semnele deslusite si l-am intarit pre el cu duhu sfnt (3). Insa de fiecare data cnd a adus la voli un trimis ceea ce nu placea sufletelor voastre, v-ati semetit si pe o parte dintre timisi I-ati invinuit de minciuna, iar pe o alta parte i-ati rapus. 88. Au zis ei: Inimile noastre sunt invaluite Dar i-a blestemat Allah pentru necredinta lor si doar putin cred ei.

89. Si cnd le-a venit Cartea(1) de la Allah, intrind-o pe cea pe care o aveau ei-dupa ce mai inainte se rugasera pentru ajutor impotriva celor care nu credeau cnd le-a venit ceea ce stiusera, s-au indepartat de El. Blestemul lui Allah asupra celor care nu cred! 90. Pe nimica toata si-au dat sufletele lor, tagaduind ceea ce Allah a timisis, cu pizma pentru ceea ce Allah dezvaluie cu harul Lui acelora dintre robii Sai pe care El ii voieste . Si au abut ei parte de manie peste manie. Iar necredinciosii au parte de chinuri umilitoare. 91. Iar cnd li s-a zis: Credeti in ceea ce a timis Allah! ei au raspuns: Noi credem in ceea ce ne-a fost trimis! Si ei se leapada de ceea ce a venit mai apoi si care este adevrul ce intareste ceea ce au ei! Spune (1): Si de ce I-ati omort pe profetii lui Allah de mai inainte, daca ati fost credinciosi? 92. V-a adus Moise semnele doveditoare, dar voi ati ales vitelul in lipsa lui si ati fost nelegiuiti. 93. Si [aduceti-va aminte] cnd am incheiat legamantul cu voi si am ridicat deasupra voastra Muntele [zicnd]: Primiti ceea ce v-am dat, cu tarie, si ascultati!. Au raspuns ei: Am auzit, dar nu ne supunem! Si au fost adopate inimile lor cu vitelul pentru necredinta lor. Spune: Ce lucru respingator va porunceste religia voastra, daca voi sunteti credinciosi! 94. Spune: Daca voi aveti casa cea vesnica (1) la Allah numai pentur voi, fara de alti oameni, atunci doriti-va moartea, daca sunteti cinstiti!. 95. Dar nicicand nu o vor dori, din pricina celor savrsite cu minile lor mai inainte. Dar Allah este Stiutor al nelegiuitilor. 96. Vei afla ca ei sunt cei mai profitori de viata dintre oameni, mai mult chiar decat pagnii (2). Ar vrea fiecare dintre ei sa i se dea sa traiasca o mie de ani. Dar nu se va gasi izbavitor de chinuri pentru el, nici de va trai atat de mutle, caci Allah vede ce fac ei. 97. Spune: Cine este dusman lui Gavriil (3)? El l-a pogorat in inima ta, cu ingaduinta lui Allah, adeverind ceea ce se afla dinaintea lui, ca indreptare si bunavestire pentur credinciosi. 98. Acela care este dusman al lui Allah, al ingerilor Sai si al timisilor Sai, al lui Gavriil si al lui Mihail [sa stie ca] Allah este dusmanul necredinciosilor! 99. Ti-am trimis tie semne deslusite si nu le tagaduiesc decat cei nelegiuiti. 100. De fiecare data cnd au fcut un legamant, s-au lapadat de el o parte dintr ei [dintre iudei], ba cei mai multi dintre ei nu cred. 101. i cnd a venit la ei un trimis al lui Allah, intrind ceea ce ei aveau, o parte dintre cei care aveau Scriptura au lepdat Cartea lui Allah in spatele lor, ca i cnd ei nu ar ti nimic, 102. i au urmat ceea ce eitanii au nscocat in timpul impriei lui Solomon, dar nu a fost necredincios Solomon, nu a fcut farmece i nici nu a crezut in ele, a invat pe oameni

vrjitoria i ceea ce a fost trimis celor doi ingeri din Babel, lui Harut i Marut. Dar ei doi nu invau pe nimeni inainte de a-I spune: Noi suntem o ispit, deci nu fi necredincios!i au invat de la ei doi (chiar i) cum s semene dezbinarea intre brbat i muierea lui. Ins ei nu puteau s fac ru nimnui, fr ingduina lui Allah. Ei au invat ceea ce le aduce ru i nu le folosete i totui au tiut c cei care vor dobndi aceasta nu vor avea parte in Viaa de Apoi. Ce lucru de nimic au dobndit in schimbul vinderii sufletelor lor! Dac ei ar fi tiut! 103. Dac ei ar fi crezut i ar fi fost cu fric, ar fi primit rsplat mai bun de la Allah. O, dear fi tiut! 104. O, voi, cei care ai crezut, nu zicei ci Privete spre noi!. i fii asculttori, cci pentru necredincioi pedeaps dureroas va fi! 105. Cei care nu cred dintre oamenii Scripturii, i s se pogoare asupra voastr binele de la Domnul vostru, dar Allah ii alege pentru indurarea sa pe aceia care voiete El, cci Allah este Stpnul harului nemrginit. 106. Dac Noi tergem un verset sau il facem uitat, Noi aducem altul mai bun dect el sau asemenea lui. Nu tii c Allah este cu putere peste toate? 107. Nu ai tiut c a lui Allah este impria cerurilor i a pmntului i c nu avei in afar de Allah ocrotitor i sprijinitor? 108. Sau voii (voi, musulmanii) s-I cerei trimisului vostru, aa cum i s-a cerut lui Moise mai inainte? Dar cel care schimb prin necredin credina, acela se abate de la drumul cel drept. 109. Voit-au muli din neamul Scripturii s v fac din nou, dup credina voastr, necredincioi, din pricina pizmei din sufletele lor, dup ce li s-a artat adevrul. Iertai i nu luai in seam, pn ce va veni Allah cu porunca Sa, cci Allah este cu putere peste toate! 110. Primii Rugciunea i dai Dania, cci binele pe care vi-l druii vou iniv il vei gsi la Allah, fiindc Allah vede bine Neamul Scripturii. 111. Au zis c nu vor intra in Rai dect cei care sunt iudei sau cretini! Astea sunt doar dorinele lor. Rspunde-le:Aducei dovada voastr dac avei dreptate!. 112. In nici un caz! Cel care s-a supus lui Allah i face bine va avea rsplata sa de la Domnul lui! Ei nu au a se teme i nici nu vor fi mhnii! 113. Au zis iudeii:Cretinii nu au nici un temei! i au zis cretinii:Iudeii nu au nici un temei!i totui ei catesc Scriptura. i astfel au zis i cei care nu au tiin, asemenea vorbelor lor. Dar Allah va judeca in Ziua Invierii in cele asupra crora au preri diferite. 114. i cine este mai nedrept dect acela care a oprit ca in moscheile lui Allah s se rosteasc numele Lui i s-a indrjit s le pustiasc? Acetia nu se cuvine s intre in ele dect cu fric (de Allah). Ei vor avea in aceast lume parte de ocar i vor avea in Lumea de Apoi (parte de) chin mare.

115. Ale lui Aallah sunt Rsritul i Apusul i ori incotro v vei intoarce, acolo este Faa lui Allah, cci Allah este cel cu Har Nemrginit i El este Atoatetiutor(1). 116. Au spus(2):Allah i-a luat un fiu. Nici vorb! Ale lui sunt cele din ceruri i de pre pmnt! Toate ii sunt asculttoare Lui. 117. [El este] Fctorul desvrit al cerurilor i al pmntului! Iar dac hotrte un lucru, El spune:;Fii! i acesta este! 118. Au zis cei care nu tiu(3):De-ar vorbi Allah cu noi sau de ne-ar aduce vreun semn! Aa au spus i cei de dinaintea lor, cuvinte semnnd cu ale lor.Inimile(4) lor seamana.i Noi am adus semne limpezi pentru cei care vor sa creada neclintit. 119. Noi Te-am trimis cu adevrul, ca bun vestitor si prevestitor, dat tu vei fi intrebat despre oaspeti Iadului. 120. Nu se vor invoi cu Tine iudeii si nici crestinii pina ce nu le vei urma credinta lor. Spune:Calauzirea lui Allah este singura Calauzire adevarata! Daca vei veni in intimpinarea dorintelor lor, dupa Stiinta pe care ai primit-o, nu vei avea nici ocrotitor nici ajutor(1)! 121. Aceia carora le-am dat Cartea, vor recata Coranul asa cum trebuie sa fie recatat, caci aceia cred in el, iar cei care nu cred in el, aceia sunt pierzatori. 122. O, fii lui Israel, aduceti-va aminte de binele ce v-am fcut si ca Eu v-am ales inaintea lumilor! 123. i fiti cu frica de o Zi in care nu va putea face un suflet pentru alt suflet nimic i nu se va primi pentru el mijlocire, nici nu se va lua de la el schimb, nici nu va putea fi de el ajutat! 124. i [aduceti-va aminte] cind pe Avraam l-a incercat Domnul sau cu cuvinte si le-a implinit si a zis:Eu te fac peste oameni Imam.A intrebat:i pe scoboritorii mei? I -a raspuns:Nu-I priveste legamintul Meu pe cei nelegiuiti!(1). 125. i am fcut Noi Casa loc de revenire pentri oameni si refugiu [si am zis](1): ineti locul lui Avraam ca loc de rugciune! i am incheiat cu Avraam si Ismail legamint [cerindu-le]:Curatati Casa Mea pentru cei care fac Rugciunea si se prosterneaz!. 126. i [aduceti-va aminte] cind a zis Avraam:Doamne, fa-l un oras al pacii si hraneste poporul lui cu roduri, pe aceia dintre ei care cred in Allah si in Ziua de Apoi.i a raspuns [Allah]:Iar cel care nu crede in Allah si in Ziua de Apoii.i a raspuns [Allah]:Iar cel care nu crede va avea parte de bucurie si de hrana putin timp, apoi il voi supune la chinurile iadului. Vai, ce soarta cumplita! 127. i cind a ridicat Avraam i Ismail temeliile Casei, [au zis ei]:Doamne, primeste-o de la noi (3)! Tu esti Cel care Aude Totul si Atotstiutorul!(4) 128. Doamne, fa-ne pe noi supusi ie i fa dintre urmasii nostri o comunitate musulmana [supusa ie]! i arata-ne noua rinduielile noastre i ne iarta pre noi, caci Tu esti Iertator si Indurator!(1).

129. Doamne, trimite-le lor un Trimis dintre ei, care sa le recate versetele si sa ii invete Cartea i Intelepciunea i sa ii curateasca pre ei(2). Doara Tu esti Atotputernic si Intelept!.(3) 130. i cine se lapada de religia lui Avraam, afara de acela care se nesocoteste pe sine insusi? Noi l-am ales, [ pe Avraam] doara in aceasta lume si el se va afla in Lumea de Apoi printre cei drepti(4). 131. Cind ia zis Domnul lui:Supune-te!, el a raspuns: M-am supus [ie], Stapn al lumilor!. 132. Si Avraam a lasat-o ca indemnare fiilor sai si asemenea si Iacob (1) [zicnd ei]: O, fiii mei,Allah v-a ales vou Islamul ca religie i, de aceea, s nu murii altfel dect musulmani! 133. Sau ai fost voi martori cnd a venit moartea la Iacob, atunci cnd el I-a intrebat pe fiii lui; Pe cine vei cinsti voi dup moartea mea?i i-au rspuns ei:Voim s-l cinstim pe Domnul tu i pe Domnul prinilor ti Avram, Ismail si Isaac (2), pe Allah cel Unic. Noi numai Lui ii vom fi supusi! 134. Acest neam a trecut. El are ceea ce si-a agonisit, iar voi veti avea ceea ce v-ati agonisit. Voi nu veti fi intrebati pentru ceea ce au fcut ei. 135. Si au zis: Fiti iudei sau fiti crestini si sunteti pe calea cea buna! Spune: Ba [urmati] credinta lui Avraam, adevarat credincios, care nu au fost dintre politeisti! 136. Spuneti (1): Noi credem in Allah si in ceea ce ne-a fost trimis noua si ceea ce a fost timis lui Avraam, lui Isamai, lui Isaac, lui Iacob si semintiilor; in ceea ce le-a fost dat lui Moise si lui Isus si in ceea ce le-a fost dat [tuturor] profetilor de catre Domnul lor. Noi nu facem deosebire intre ei! Noi Lui Ii suntem supusi!. 137. Daca ei (2) vor crede in ceea ce voi credeti, vor fi pe calea cea buna! Dar daca ei se vor abate, inseamna ca ei se gasesc intr-o schisma (1) si Allah te va feri de [raul] lor, caci El este Cel care aude Totul si este Atoatestiutorul (2) 138. [Aceasta este ] Legea lui Allah! Si cine are o lege mai buan decat Allah?! Noi Lui Ii suntem slujitori! 139. Voiti sa discutati cu noi in legatura cu Allah? El doara e Domnul nostru si Domnul vostru! Faptele noastre sunt ale noastre, iar faptele voastre sunt ale voastre. Noi numai Lui Ii suntem devotati. 140. Sau voiti voi sa ziceti ca Avraam, Isamil, Isaac, Iacob si semintiile lor au fost iudei sau crestini? Spune: Voi sunteti mai stiutori (1) sau Allah? Si cine este mai nelagiuit decat acela care a tinut ascunsa la el marturia ce o avea de la Allah? Allah nu este nebagator de seama cu ceea ce faceti voi! 141. Acest neam a trecut. El are ceea ce si-a agonisit, iar voi veti avea ceea ce v-ati agonisit! Voi nu veti fi intrebati pentru ceea ce au fcut ei (2).

142. Vor zice cei fara chibzuinta dintre oameni: Ce I-a intors de la Qibla (3) loir pe care o avusesera mai inainte? Spune: Ale lui Allah sunt Rasaritu si Apusul. El il calauzeste pe cel care voieste pe o cale dreapta. 143. Astfel Noi am facut din voi o comunitate cumpatata, pentru ca sa fiti martori in legatura cu oamenii si pentru ca Profetul sa fie martor in legatura cu voi. Si nu am ales Qibla pe care ai avut-o decat pentru a-l sti pe cel care-l urmeaza pe Profet [cand o vom schimba] si pe cel care se intoarce pe calcaiele sale. Si va fi lucru greu [acesta], mai putin pentru cei pe care I-a calauzit Allah. Nu se cuvine sa spuneti ca Allah va lasa sa fie in desert Rugaciune voastra (1), caci Allah este fata de oameni Iertator si Indurator (2). 144. Noi vedem deseori indreptarea fetei tale catre cer. Sa te indreptam catre o Qibla care-ti va placea. Asadar, indreapta-ti fata spre Moscheea cea sfnta (1)! Si oriunde ati fi, indreptati fetele voastre catre ea! Iar cei carora le-a fost data Cartea, stiu ca indreptarea [spre Moschee] este adevrul de la Domnul lor. Si Allah nu este nebagator de seama la ceea ce fac ei. 145. Daca tu ai aduce celor carora li s-a dat Scriptura (2) toate semnele, nu ar urma ei Qiblei tale si nici tu nu ai urma Qiblei lor. Si nu urmeaza unii Qibla altora. Iar daca tu ai urma poftei lor, dupa stiinta ce ai primit-o, atunci tu aii fi dintre nelegiuiti. 146. Cei carora le-am dat scriptura il cunosc [pe Muhammad] asa cum ii cunosc pe fiii lor, insa o parte dintre ei (1) ascund adevrul cu toate ca il cunosc. 147. [Ceea ce ti-a fost dezvluit este] adevrul de la Domnul tau. Deci nu fi dintre aceia care se indoiesc! 148. Fiecare are o directie spre care se indreapata. Voi insa rvniti spre cele mai bune. Oriunde v-ati afle, allah va va duce pe voi toti (la judecata), caci Allah este peste toate cu putere. 149. Si oriunde ai pleca, indreapta-ti fata catre Moscheea cea Sfnta! Ea este adevrul de la Domnul Tau si Allah ne este fara bagare de seama la ceea ce voi faceti 150. Si oriunde ai pleca, indreapta-ti fata catre Moscheea cea Sfnta! Oriunde v-ati afla, indreptati-va fetele catre ea, pentru ca lumea sa nu aiba un temei impotriva voastre, in afara acelora dintre ei care sunt nelegiuiti. Si nu va temeti de ei, ci temeti-va numai de Mine, caci Eu voi sa-mi implinesc harul Meu asupra voastra si poate ca veti fi bine calauziti! 151. Tot astfel v-am timis voua un Profet dintre voi, care sa va cateasca versetele noastre, sa va curateasca si sa va invete Cartea si Intelepciunea si sa va invete ceea ce nu stiati! 152. Pomeniti-Ma pe Mine si o sa-Mi aduc aminte de voi! Si sa-Mi fiti multumitor, sa nu fiti fara credinta fata de Mine! 153. O, voi, cei care credeti! Cautati ajutor intru rabdare si Rugciune, caci Allah este cu cei rabdatori! 154. Nu spuneti despre cei care sunt ucisi pe calea lui Alah Ei sunt morti!, caci ei sunt vii, dar voi nu va dati seama!

155. Va vom incerca cu putina spaima, foamete, lilpsire de bunuri, de suflete si de roade, dar binevesteste celor statornici, 156. Care, daca s-a abatut asupra lor vreo nenorocire, spun: Noi suntem ai lui Allah si noi la El ne intoarcem. 157. Aceia sunt cei peste care se pogoara binecuvantarea Domnului lor si indurarea Lui si aceia sunt cei calauziti. 158. As-Safa si Al-Marwa sunt dintre randuielile lui Allah, iar cel care face pelerinajul la Casa (1) sau Pelerinajul mic, nu comite nici un pacat daca le inconjnoara. Iar acela care de bunavoie face bine [sa stie ca] Allah este Multumitor si Atoatestiutor (2). 159. Iar pe aceia care ascund semnele cele limpezi (1) si calea cea dreapta pe care Noi le-am trimis, dupa ce le-am fcut cunoscute oamenilor prin Scriptura (2), pe aceia ii blesteama Allah si ii blesteama blestematorii. 160. In afara de aceia care s-au cait, au indreptat [ceea ce au stricat mai inainte] (3) si au marturisit [adevarul]. Pe aceia ii voi ierta, caci Eu sunt Iertator si Indurator (4). 161. Aceia care nu au primit credinta si au murit necredinciosi, peste aceia se va abate blestemul lui Allah, al ingerilor si al tuturor oamenilor. 162. [Asemenea], vor ramne vesnic in el(1); nu le vor fi usurate chinurile si nu vor fi pasuiti. 163. Dumnezeul vostru este un Dumnezeu Unic. Nu este Dumnezeu in afara de El. El este cel Milostiv si Indurator (2). 164. In facerea cerurilor si a pmntului, in schimbarea noptii si zilei, in corabiile care plutesc pe mari cu ceea ce foloseste oamenior, in apa pogorata de Allah din cer, cu care a inviat pmntul, dupa ce a fost mort, si a raspandit pe el vietatile, in schimbaarea vnturilor si nourilor supusi dintre cer si pmnt sunt cu adevarat semane pentru niste oameni care pricep. 165. Dar sunt printre oameni [si unii] care primesc in afara de Allah inca si semeni (1), pe care-I iubesc cu iubirea [credinciosilor] pentur Allah. Dar cei care cred sunt mai staruitori in iubirea pentur Allah. Si daca ar vedea cei care sunt nelegiutit, cnd vad chnurile, ca puterea este a lui Allah toata si ca Allah este aspru in pedeapsa Lui! 166. Atunci cnd cei care sunt urmati se vor dezvinovati fata de aceia care-I urmeaza si vor vedea pedeapsa si se vor rupe toate legaturile intre ei. 167. Atunci cei care I-au urmat vor zice: O, de-ar fi pentur noi intoarcere [la viata] pentru ca sa ne dezvinovatim fata de ei, asa cum ei s-au dezvinovatt fata de noi! Astfel le va arata Allah faptele lor si suspine vor fi pentur ei, dar ei nu vor mai putea iesi afara din Foc! 168. O, oameni, mancati din ceea ce se afla pe pmnt si este ingaduit si bun [ca hrana] si nu urmati pasii lui Seitan, caci el va este dusman marturisit.

169. El va porunceste numai raul si ticalosia si sa spuneti despre Allah ceea ce nu stiti (1). 170. Daca li se spune (1): Urmati ceea ce a trimis Allah!, ei zic: Ba noi urmam cele cu care I-am gasit pe parintii nostri!. Chiar daca parintii lor au fost nestiutori si nu s -au lasat calauziti? 171. Cei care resping credinta sunt ca cel la care se striga, insa el nu aude decat un tipat si o chemare: surzi, muti, orbi. Ei nu pricep nimic! 172. O, voi cei care credeti! Mincati din bunatatile pe care vi le-am daruit si multumiti lui Allah daca numai pe El voi Il cinstiti! 173. Ci El v-a oprit voua doar mortaciunea, sngele, carnea de porc si ceea ce a fost menit altcuiva decat lui Allah. Dar cel care a fost silit, fara sa pofteasca si fara sa intreaca masura, acela nu se incarca de pacat, caci Allah este Iertator si Indurator (2). 174. Cei care ascund ceea ce a timis Allah din Scirptura si obtin prin aceasta [ascundere] un pret de nimic, aceia nu inghit in burtile lor decat focul. Si Allah nu le va vorbi in Ziua Invierii [decat cu asprime] si nu-I va curata si ei vor avea [parte de] o pedeapsa dureroasa. 175. Acestia sunt cei care au cumparat ratacirea in schimbul caii drepte si chinul in schimbul iertarii. Si ct [de greu] vor avea de indurat in Foc! 176. Si aceasta pentru ca Allah a trimis aceasta Carte cu adevrul, iar aceia care sunt in neintelegere asupra Cartii se afla in dezbinare, departe de credinta. 177. Cuviosia nu sta in a va intoarce fetele spre Rasarit sau spre Apus, ci cuvios este acela care crede in Allah si in Ziau de Apoi, in ingeri, in Carte si in profeti, da din avere in pofida iubirii pentru ea rudelor, orfanilor, sarmanilor, calatorului, cersetorilor si pentru rascumpararea robilor, isi implineste Rugcinea, da Dania, cei care-si tin legmntul, daca s-au legat, cei care sunt rabdatori la nenorocire, la rau si in momentele de primejdie. Acestia sunt ceci evlaviosi cu adevarat, acestia sunt cei cu frica! 178. O, voi cei care credeti, v-a fost prescris talionul pentru cei ucisi: slobod pentru slobod, rob pentur rob, muiere pentur muiere. Iar celui caruia i s-a ierata din partea fratelui sau ceva, i se arata bunavointa, iar despagubirea se indeplineste dupa cuviinta. Aceasta este o usurare de la Domnul vostru si o indurare, iar cel care mai vatama dupa aceea (1) va avea parte de pedeapsa dureroasa. 179. Si voi aveti in talion [pavaza pentru] viata (1), o voi, cei daruiti cu minte, si poate ca o sa va feriti(2)! 180. Vi s-a prescris voua cnd vine la unul dintre voi moartea si lasa in urma lui avere testamentul in favoarea parintilor sai si a rudelor celor mai apropiate dupa obiceiul drept, ca o datorie pentur cei care sunt cu firca. 181. Insa acela care-l schimba dupa ce l-a auzit [sa stie ca] pacatul este numai al acelora care il schimba. Allah este Cel care Aude Totul si Atoatestiutor.

182. Acela [dsintre martori] care se teme ca un testator s-a indepartat de lege sau a savrsit un pacat (3) si face impacare intre ei, acela nu va fi impovarat, caci Allah este iertator si Indurator. 183. O, voi cei care credeti, v-a fost statorinicat voua Postul (1), asa cum lea fost prescris si celor dinaintea vaostra Poate ca veti fi cu frica! (2) 184. Pentu putine zile (3), insa, acela dintre voi care este bolnav sau un calatori [va posti] un numar [egal] de alte zile (4). Va trebui ca aceia care sunt in stare [sa posteasca, dar nu o fac] (5) sa dea in comopensare hrana pentru un sarman. Acela care de bunavoie va da si mai mult (in compensare], binele va fi pentru el. Dar sa postiti este si mai bine pentru voi, dac pricepeti! 185. [Aceste zile sunt] luna Ramadan (1), in care a fost timis Coranul, drept calauza pentur oameni, dovezi limpezi pentru drumul cel drept si Indreptar (2). Si oricare dintre voi care este prezent in aceasta luna sa o tina ca Post, iar cel care este bolnav ori in calatorie [sa posteasca] un numar [egal] de alte zile. Allah va voieste usurarea, nu va voieste impovararea si impliniti acest numar (3) si sa-L preamariti pe Allah, pentru ca va clauzeste pe calea cea buna. Poate ca veti fi multumitori! 186. Si daca te vor intreba robii Mei depre Mine, eu sunt aproape, raspund rugii celor care Ma cheama, atunci cnd Ma cheama, dar si ei sa-Mi raspunda si sa creada in Mine Poate ca ei vor fi bine calauziti! 187. Vi s-a ingaduit in noaptea Postului impreunarea cu muieirile voastre; ele va sunt vesmant voua, iar voi la sunteti vesmant lor (1). Allah stia ca voi va vicleniti (2). Acum impreunati-va cu ele si cautati sa pliniti ceea ce v-a prescis Allah! Mncati si beti pn

cnd puteti sa deosebiti firul alb de firul negru (1), la revarsatul zorilor! Apoi tineti Postul pn noaptea si nu va impreunati cu ele, in timp ce stati retrasi in moschei!! Acestea sunt hotarele (2) lui Allah si nu va aprotiati de ele. Astfel arata Allah semnele sale oamenilor. Poate ca ei vor fi cu frica! 188. Nu va luati uni altora averile pe nedrept si nu-I adementit cu ele pe judecatori, ca sa mancati o parte din averile oamenilor pe nedrept si cu buna stiinta. 189. Te vor intreba despre lunile noi. Spune: Ele servesc oamenilor pentru a socoti timpul si pentru Pelerinaj (3). Evlavia nu sta in a intra in casele voastre prin spatele lor, ci evlavia sta in a fi cu frica de Allah! Si intrati in case prin usile lor! Poate ca voi veti izbandi! 190. Luptati pe calea lui Allah impotriva acelora care se lupta cu voi, dar nu incepeti voi lupta, caci Allah nu-i iubeste pe cei care incep lupte!1 191. Omorti-I unde-I prindeti si alungati-I de acolo de unde v-au alungat! Iar schisma (1) e mai rea decat omorul. Dar nu luptati impotriva lor aproape de Moscheea ce Sfnta, doar daca ei se lupta cu voi in ea. Iar daca lupta impotirva vaostre, omorti-i, caci aceassta este rasplata celor fara de credinta. 192. Daca, insa, ei contenesc, atunci Allah este Iertator, Indurator. (2) 193. Luptati-va cu ei pn ce nu va mai fi necredinta si credinta va fi numai in Allah! Dar dace ei contenesc, atunci nu mai exista vrajmasie, decat impotriva celor nelegiuiti. 194. Luna cea sfnta pentur luna cea sfnta si in toate lucrurile sfinte se aplica talionul. Asadar, celui care v-a atacat raspundeti-I intocmai asa cum v-a

atacat el! Si fiti cu frica de Allah! Si sa stiti ca Allah este cu cei care se tem de El! 195. Daruiti pe calea lui Allah! Si nu va aruncati cu propriile voastre mini [prade] pieirii! Si faceti bine, caci Allah ii iubeste pe binefacatori! 196. Impliniti Pelerinajul si Umra pentur Allah! Daca sunteti impiedicati, aduceti ca ofrnda ceea ce puteti! Si nu va tundeti capetle voastre inainte ca ofranda sa ajunga la locul sau de junghiere! Acela dintr voi care este bolnav sau are o durere la cap [si trebuie sa se tunda], acela trebuie sa se rascumpere printr-un post sau printr-o pomana sau printr-o jertfa. Daca v-ati regasit linistea, cine vrea sa se bucure dupa Umra pn la Plerinaj trebuie sa aduca o jertfa pe care o poate face usor. Cel care nu are mijloace trebuie sa posteasca trei zile in Pelerinaj si inca sapte, dupa ce v-ati intors, asadar zece cu toate. Aceasta este prescris pentur cel a carui familie nu este in imprjurimile Moscheii celei Sacre. Si fiti cu frica de Allah si sa stiti ca Alalh este aspru in pedeapsa! 197. Pelerinajul are loc in lunile cunoscute. Aceluia care s-a decis sa faca Pelerinajul in aceste luni ii sunt oprite in timpul Pelerinajului impreunarea cu muierea, nesupunerea si cearta. Si binele pe care il faceti Allah il stie. Luati cu voi provizie, dar cea mai buna provizie este evlavia! Si sa fiti cu frica de Mine, voi cei care aveti minte! 198. Nu este un pacat pentru voi sa cautati un castig de la Domnul vostru, apoi, cnd coborati de pe Arafat, pomneiti-L pe Allah la Al Masar al-Haram (1) si aduceti-va aminte ca El v-a calauzit bine, dupa ce mai inainte ati fost dintre cei ratacati!

199. Apoi grabiti de unde oamenii pornesc grabiti si cereti iertare de la Allah, caci Allah este Iertator si Indurator(2)! 200. Si daca ati implinit randuielile voastre, pomeniti-L (slavindu-L) pe Allah, asa cum ii pomeniti pe parintii vostri, ba chiar cu si mai mare rvna sa-L pomeniti (1). Dar sunt printre oameni unii care spun [doar]: Doamne, da-ne nou [bine] in lumea aceasta!, insa acestia nu vor avea parte in Lumea de Apoi. 201. Si sunt printre ei [altii] care spun: Doamne, fa-ne nou parte buna in aceasta lume si parte buna in Lumea de Apoi si aparan-ne pe noi de chinurile Focului! 202. Aceia vor avea parte de ceea ce au agonisti, caci Allah este grabnic la imparitrea dreptatii. 203. Pomenti-L pe Allah in cteva zile statornicate! Cel care se grabeste [sa faca acesta] in doua zile nu pacatuieste, iar cel care va poposi inca si mai mult, tot nu pacatuieste, daca este cu frica. Si fiti cu frica de Allah si sa stiti ca la El va veti aduna! 204. Printre oameni este unul ale carui vorbe in acesta lume iti plac si care Il ia pe Allah drept martor pentur ceea ce este in inima lui, in vreme ce el este cel mai inversunat la galceava. 205. Si de indata ce pleaca, strabate pmntul, cautand sa semene sticaciune si sa nimicesac semanaturile si dobitoacele. Allah insa nu iubeste stricaciunea! 206. Iar daca i se spune: Fii cu frica de Allah!, il curpinde taria faradelegii. Gheena va fi de ajuns pentru el si ce pat rau este acesta!

207. Si printre oameni este acela care isi da sufletul cautand multumire lui Allah. Si Allah este Milostiv cu robii [Lui]. 208. O, voi, cei care credeti! Intrati in Islam pe deplin si nu urmati pasii lui Seitan, caci el va este dusman invederat! 209. Iar daca va veti mai abate [de la Islam], dupa ce v-au venit semnele cele limpezi, atunci sa stiti ca Allah este Atotputernic si Intelept! (1) 210. Ce altceva asteapta ei decat ca Allah sa vina la ei in umbre de nouri si la fel si ingerii, si ca soarta sa le fie hotarata? Caci la Allah se intorc [toate] lucrutile [pentu ca El sa hotarasca]. 211. Intreaba-i pe fiii lui Israel ct [de multe] semne limpezi le-am trimis Noi! Dar cel care schimba binefacerea lui Allah, dupa ce ea a venit la el, atunci [sa stie ca] Allah este aspru la pedeapsa! 212. Impodobita le este celor care nu cred viata pmnteasca si-I iau in deradere pe cei care cred . Insa cei care se tem [de Allah] fi-vor mai presus decat ei in Ziua Invierii. Si Allah imaparte harul Sau celor pe care El ii vrea, fara masura. 213. Oamenii au fost [la inceput] o singura comunitate. Si I-a timis Allah pe profeti, vestitori si preventiori, si a pogorat impruna cu ei scriptura cu adevrul, pentru a face judecat intre oameni, acolo unde ei se aflau in vrajba. Si nu au avut a se galcevi asupra ei decat aceia carora le-a fost adusa dupa ce le-au venit dovezile cele deslusite din pricina pizmuirii lor. Apoi Allah i-a calauzit prin gratia Sa pe cei care au crezut, catre adevrul asupra caruia ceilalti s-au glcevit, cai Allah ii conduce pe cei care El voieste pe calea cea dreapta.

214. Sau ati socotit ca veti intra in Rai inainte de a fi abatut asupra voastra inca asemeneaa celor [care s-au abatut] asupra celora care au fost mai inainte de voi? I-au lovit nenorociri i iar nenorociri i au fost zgltiti pina intratt incat au strigat Trimisul si cei care au crezut impreuna cu El:Cind vine ajutorul lui Allah? [Rabdare!] Ajutorul lui Allah este [pe drumul lui Allah] aproape! 215. Te intreaba ce sa cheltuiasca. Spunele:Ceea ce cheltuiti voi din bunuri trebuie sa fie pentru parinti, pentru rude, pentru orfani, sarmani si drumetie [nevoiasi]. Si orice bine pe care il faceti Allah il cunoaste. 216. V-a fost prescrisa lupta, chiar daca ea va este neplacuta, Or se poate [intimpla] ca voi sa uriti un lucru care este bun pentru voi si sa iubiti un lucru care este rau pentru voi. Dar Aallah stie, in vreme ce voi nu stiti. 217. Te intreaba despre luna cea sfinta si lupta in timpul ei. Spune:Lupta intrinsa e mare pacat, dar impiedicarea de la calea lui Allah, lepadarea de El si de Moscheea cea Sfinta, precum si alungarea neamului sau din ea sunt si mai mare pacat inaintea lui Allah, iar semanarea vrajbei este mai mare ; decat omorul. Iar ei nu vor inceta sa se lupte impotriva voastra, daca, le va fi cu putinta. Iar acela dintre voi care se va lepada de credinta lui si va muri in necredinta, in desert vor fi faptele lui [att] in aceasta lume , ct si in Lumea de apoi. Acestia sunt oaspetii Focului si ei in el vor ramine vesnic. 218. Aceia care au crezut, s-au pribegit si au trudit in lupta pe calea lui Allah, aceia [sunt cei care merita] sa nadajduiasca in mila lui Allaah, caci Allah este Iertator, Indurator. 219. El te intreaba despre vin si despre maysir. Spune:In amndoua este mare pacat si sunt si unele foloase pentru oameni, dar in amndoua pacatul este

mai mare decat folosul!. Ei te intreaba ce trebuie sa cheltuiasca [pentru milostenie]. Spune:Ceea ce va prisoseste [din bunurile voastre]!. Astfel, Allah va face deslusite Semnele Sale; poate ca voi o sa cugetati. 220. Asupra acestei lumi iasupra Lumii de Apoi. i ei te intreab despre orfani. Spune: A le face bine este cel mai potrivit lucru, iar dac v amestecai cu ei, atunci sunt fraii votri (intru credin).Allah tie s-l deosebeasc pe cel nelegiuit de cel care face bine. i dac ar vrea Allah, ar putea s v copleeasc cu greutile. Caci Allah este Atotputernic, Inelept.(1) 221. Nu v insurai cu politeiste (2) inainte ca ele s treac in credin, cci o roab care crede este mai bun dect o politeist, chiar dac ea v place! i nu dai de soii (fete credincioase) politeitilor (3)inainte ca ei s treac la credin, cci un rob credincios este mai bun dect un politeist, chiar dac el va place. Acetia cheam la Foc, pe cnd Allah cheam la Rai i la iertare, prin graia Sa. El le arat limpede semnele Sale oamenilor, pentru ca ei s-i aduc aminte. 222. Te intreab despre (impreunarea) cu femeile in timpul menstruaiei. Spune:Acesta este un ru. Aadar, stai departe de femei in timpul menstruaiei i nu v apropiai de ele pn nu se vor curi(1)! Iar dac sunt curate(2), putei veni la ele(3), aa cum v-a poruncat Allah(4), cci Allah ii iubete pe cei care se ciesc i ii iubete pe cei care se curesc. 223. Soiile voastre sunt ogor(5) pentru voi. Venii la ogorul vostru oricnd voii, ins pregtii-v sufletele voastre mai inainte de aceasta i fii cu team de Allah i s tii c v vei intlni cu El! i binevestete credincioilor!(6) 224. i nu folosii numele lui Allah in jurmintele voastre pentru a v sustrage s facei bine, s fii pioi i s aducei pace intre oameni. i Allah este Cel Care Aude i Atoatetiutor.(1)

225. Allah nu v cere socoteal pentru vorbele nechibzuite din jurmintele voastre, ci El v cere socoteal pentru ceea ce inimile voastre au dobndit(2).i Allah este ierttor i Blnd.(3) 226. Pentru aceia care jur s nu se mai impreune cu muierile lor este sorocit un rgaz de patru luni. Dar dac ei se rzgndesc(1), Allah este Ierttor, Indurtor.(2) 227. Ins dac au hotrt divorul, Allah est Cel Care Aude, Atoatetiutor(3). 228. Muierile divorate trebuie s atepte trei menstruaii(4) i nu le este ingduit s ascund ce a fcut Allah in pntecele lor(5), dac ele cred in Allah i in Ziua de Apoi.iar brbailor lor sunt mai indreptii s le aduc inapoi in acest rstimp, dac vor impcare.Ele au drepturi egale cu obligaiile lor, dup cuviin. Dar brbai au o treapt peste ele(6). i Allah este Atotputernic, Inelept.(7) 229. Divorul (este ingduit doar) de dou ori, dup care (trebuie) sau inerea (soiei) in bun inelegere, sau slobozirea (ei) cu buntate. i nu v este ingduit s luai inapoi nimic din ceea ce le-ai druit (soiilor), doar dac se tem amndou prile c nu vor fi in stare s inplineasc poruncile lui Allah. Iar dac v temei c nu vei implini poruncile lui Allah, atunci nu este nici un pcat ca ea s se rscumpere cu ceva. Acestea sunt poruncile lui Allah sunt nelegiuii! 230. Dac (soul) divoreaz de ea (a treia oar), (cstoria cu) ea nu-I mai este ingduit apoi dect dup ce ea se cstorete cu un alt brbat. Iar dac acesta divoreaz de ea, nu mai este nici un pcat s revin iari la viaa in comun(1), dac ei cred c pot s implineasc poruncile lui Allah, pe care le face rzvdite pentru oamenii ce pricep. 231. Iar dac divorai de femei i ele aproape implinesc timpul lor, atunci luai-le inapoi cu buntate ori dai-le drumul cu buntate. Dar nu le luai

inapoi pentru a face ru sau pentru a dobndi un folos necuvenit. Cel care face asta ii pricinuete un ru lui insui. i nu luai versetele lui Allah in derdere i aducei-v aminte de harul lui Allah asupra voastr i de Cartea(1) i de Inelepciunea(2)pe care vi le-a trimis i prin care v-a povuit! i fii cu fric de Allah i s tii c Allah e Atoatetiutor! 232. Iar dac divorai de femei i ele implinesc timpul lor, nu le impiedicai(3) s se intoarc la soii lor, dac s-au invoit dup cuviin. Aceasta vi se d ca pova acelora dintre voi care cred in Allah i in Ziua de Apoi. Acest lucru este mai potrivit i mai curat pentru voi. Allah tie, iar voi nu tii. 233. Mamele(divorate) ii alpteaz pe copiii lor doi ani incheiai, pentru cei care voiesc s se implineasc timpul alptrii.iar tatlui ii revine datoria de a le asigura intreinerea i imbrcmintea dup cuviin, cci nici unui suflet nu i se impune decat att ct ii st in putin. Nici mama nu poate fi pgubit in ceea ce-l privete pe copilul ei, nici tatl in ceea ce-l privete pe copilul lui. Asemenea i pentru motenitor(1). Dac amindoi (prinii) se invoiesc la inrcare, dup ce se sftuiesc, nu vor avea pcat. Iar dac voii s luai doic pentru copiii votri, nu vei avea nici un pcat, dac pltii ceea ce avei de dat, dup cuviin. i s fi cu fric de Allah i s titi ca Allah este Cel Care Vede (2) ceea ce faceti! 234. Aceia dintre voi care se svrsesc din viata si lasa dupa ei sotii, ele trebuie sa astepte [o perioada de] patru luni si zece [zile](1). Dupa ce au implinit timpul lor, nu mai e nici un pacat pentur voi pentru ceea ce fac ele cu sine, dupa cuviinta(2). Si Allah este Binestiutor (3) a toate cate le faceti. 235. Asemenea, nu pacatuiti, daca [inca in timpul acesta] le aratati [indirect] femeilor intentia de a va casatori cu ele sau doar nutriti acest gnad in sufletel voastre. Allah stie doar ca boi va

gnaditi la ele, dar nu le faceti promisiuni intr-ascuns(1), in afara de a le spune vorbe cuviincioase. Si nu marturisiti intentia casatoriei mai inainte de trecerea timpului oranduit! Sa stiti ca Allah cunoaste ce se afla in sufletele voastre si fiti prevazatori fata de El, dar sa stiti ca Allah este Iertator si Blnd.(2) 236. Nu este nici un pacat pentru voi, daca divortati de femei inainte de a le atinge sau inainte de a le statornici dota(3). Dar daruti-le lor cel instarit dupa putinta sa, iar cel sarac dupa putinta saanumite bunuri, de care ele sa se bucure, dupa cuviinta! Aceasta este o datori pentru binefacator. 237. Insa daca divortati de ele inainte de a le atinge, dar dupa ce le-ati hotarat dota, atunci ele au dreptul la jumatate din ce ati satatornicat, cu exceptia situatiei in care ele se lipsesc [de aceasta] sau acela in minile caruia se afla contractul de casatorie se lipseste (1). Iar renuntarea este mai aproape de pietate. Si nu uitati ca trebuie sa fiti darnici unul cu altul, caci Allah este Cel Care Vede Bine (2) ceea ce faceti! 238. Impliniti cu sarguinta Rugaciunile, cu osebire Rugciunea de la mijloc (3)! Si stati in picioare dinaintea lui Allah, cu smerenie! 239. De va temeti [de o primejdie], [rugativa] mergand pe jos sau calare, dar cnd suntei iarsi in siguranta, pomenti-L pe Allah (1), asa cum v-a invatat El , ceea ce voi nu stiati(2)! 240. Aceia dintre voi care se savarsesc din viata si lasa dupr ei sotii [trebuie sa lase] o indemnare [mostenitorilor] pentru sotiile lor, [prevaznd] intretinerea pentru un an, fara scoatere din casa (3). Daca ele pleaca [de bunea voie], voi nu aveti nici un pacat pentru ceea ce fac ele insele, dupa cuviinta. Allah este Atotputernic, Intelept.(1) 241. Celor divortate sa fie daruite dupa cuviinta (2). Aceasta este o obligatie pentru cei care au frica. 242. Astfel va face Allah semnele Sale razvadite, pentru ca voi sa pricepeti!

243. Nu I-ai vazut pe aceia care au parasit casele lor cu taote ca erau cu miile de teama mortii? Apoi Allah le-a zis: Muriti! Apoi I-a readus la viata. Allah este marinimos cu oamenii, dar cei mai multi oameni sunt nemultumitori. 244. Asadar, luptati pe calea lui Allah si sa stiti ca Allah este Cel Care Aude Totul si Atoatestiutor.(1) 245. Cine este acela care Ii da lui Allah un imprumut Bun? [El i-l va inmulti in Viat de Apoi] de mai multe ori, caci Allah micsoreaza sau mareste [darul Sau] si voi la El va veti intoarce. 246. N-ai vazut tu adunarea capeteniilor fiilor lui Israel, cnd dupa Moise, I-au zis unuia dintre profetii lor: Alege-ne noua un rege ca sa luptam pe calea lui Allah!? Le-a zis el: Si daca nu lupati, dupa ce vi s-a prouncat lupta? I-au raspuns: Ce am avea ca sa nu luptam pentru Allah, cnd noi am fost alungati din caminele noastre, de lng copiii nostri? Dar cnd le-a fost poruncita lupta, ei au intors spatele, afara de putini dintre ei. Insa Alah ii cunoaste bine pe cei nelegiuiti! 247. Si le-a zis profetul lor: Allah vi l-a trimis voua pe Talut ca rege!. Au raspuns ei: Cum sa crmuiasc el peste noi, cnd noi suntem mai vrednici de domnie dact el? El nu a fost daruit nici cu bogatie din belsug. Le-a zis: Allah l-a ales pe el peste voi si l-a inzestrat cu prisos de invatatura si putere trueasca! Iar Allah da stapanirea Lui cui voieste El, cai Allah este Cel Cu Har Nemarginit si El este Atoatestiutor.(1) 248. Si profetul lor le-a zis: Un semn al stapanirii sale este acela ca va va veni cu chivotul in care se afla chezasia linistii trimise de Domnul vostru (2), laolaot cu ramasitele lasat de neamul lui moise si de neamul lui Harun (3), purtat de ingeri. In aceasta este un semn pentru voi, daca sunteti credinciosi!. 249. Si cnd a purces Talut cu ostenii lui, a zis el: Iata, Allah voieste sa va incerce cu un rau; acela care va bea nu va mai

fe de partea mea, iar acela care nu va gusta din el va fi de partea mea, afara de cei care vor lua o sorbitura cu causul palmei lor. Ei insa au baut din el, afara de putini dintre ei. Dupa ce au trecut, el si cei ce crezura impreuna cu el, au zis ei: N-avem astazi putere fata de Jalut (1) si de ostenii sai! Dar au zis si cei care erau convinsi ca Il vor intalni pe Allah: De cate ori nu a invins o ostire mai putin numeroasa o ostire mai mare, cu voia lui Allah, caci Alah este cu cei statornici!. 250. Si cnd au iesit inaintea lui Jalut si a ostenilor sai, au zis ei: Doamne, revarsa asupra noastra statornicie, intareste picioarele noastre si ajuta-ne pe noi sa infrangem acest neam de necredinciosi! 251. Si I-au infrant cu ingaduinta lui Allah, si Dawud (1) l-a omorit pe Jalut, iar Allah I-a daruti [lui Dawud] crmuirea si intelepciunea (2) si l-a invtat ceea ce a voit El. Si daca Allah nu I-ar tine pe oameni in fru, unul prin altul (3), pmntul ar fi stricat. Dar Allah este darnic cu toate lumile! 252. Acestea sunt versetele lui Allah, pe care Noi Ti le recitam intur adevar. Si tu esti [neindoielnic] dintre trimisi(1)! 253. Printre acesti timisi, Noi I-am pus pe unii inaintea altora: unora dinte ei le-a vorbit Allah (2), pe altii I-a ridicat mai sus cu cteva trepte (3). I-am dat lui Isus, fiul Mariei, semne limpezi(4) si lam intarit pre el prin duhul sfnt. Si dear fi voit Allah, nu s-ar fi razboit, dar Allah face ceea ce voieste El. 254. O, voi cei care credeti! Dati [milostenie] din ceea ce Noi v-am daruit inainte de a venei o zi in care nu va mai fi de folos nici negot (1),l nici legatura si nici mijlocire! Necredinciosii sunt nelegiuiti! 255. Allah! Nu este Dumnezeu in afara de El, cel Viu, Vesnicul !(1)Nici atipirea, nci somnul nu-L cuprind! Ale Lui sunt cele din ceruri si cele de pre pmnt! Cine este acela care ar putea mijloci la El fara de ingaduinta Lui? El le stie pe cele din fata lor si pe cele din urma lor

(2). Si ei nu pricep nimic din stiinta Sa in afara de ceea ce El voiste. Tronul Lui(3) se intinde peste ceruri si peste pmnt si nu-I este grea pazirea lor (4). El este Preainaltul, Maretul!(5) 256. Nu este [cu putinta] silirea la credinta! Razvedita este deosebirea dintre calea cea dreapta si ratacire, iar acela care se leapada de Taghut si crede in Allah, acela s-a prins de cea mai trainica toarta, care nu se sparge niciodata(1) Si Allah este Cel care Aude, Atoatestiutor. (2) 257. Allah este ocrotitorul celor care cred; El ii scoate din intunericuri la Lumina, in vreme ce acelora care nu cred le sunt ocrotitori Taghutii, care-I scot de la Lumina la intunericuri si acestia sunt oaspetii Focului si in el vor ramne vesnic. 258. Oare nu l-ai vazut pe acela care s-a certat cu Avraam in legatura cu existenta Domnului sau, dupa ce Allah I-a dat stapania (1)? Si a zis Avraam: Domnul meu este cel care da viata si ia viata. Si I-a raspuns el: Si eu pot sa dau viata si sa iau viata! Atnci a zis Avraam: Allah face ca soarele sa vina de la Rasarit, deci fa-l tu sa vina de la Apus! Cel care nu credea a ramas descumpanit, caci Alah nu-I calauzeste pe cei nelegiuiti. 259. Sau ca acela (2) care a trecut pe langa o cetate pustiita pn in temelii si care a intrebat: Cum il va readuce Allah la viata dupa moartea ei? Allah l-a lasat atunci pe el fara viata [vreme de] o suta de ani, apoi l-a inviat si I-a zis: Ct [timp] ai stat tu [asa]? I-a raspuns: Am ramas o zi sau [numai] o parte dintr-o zi. I-a zis [Allah]: Vai ai stat o suta de ani si uita-te la mancarea ta si bautura ta! Nu s-au stricat! Si uita-te la asinul tau! Si te vom face pe tine un semn pentru oameni. Uita-te la aceste oase [ale lui] cum le readucem la viata si apoi le imbracam cu carne!Si cnd i s-a aratat lui deslusit aceasta, a zis: Eu stiu ca Allah este Atotputernic! 260. Si [adu-ti aminte cnd] Avraam a zis: Doamne, arata-mi mie cum ii readuci

la viata pe cei morti?!, I-a raspuns: Tot nu crezi? El I-a zis: Ba da! Ci numai sa se linisteasca inima mea! El [Allah] I-a zis atunci: Ia patrupasari si taie-le marunt, apoi pune pe fiecare munte o bucata din ele, apoi cheama-le si ele vor veni la tine in graba. Si sa stii ca Allah este Atotputernic si Intelept! (1) 261. Pilda acelora care dau [din] averea lor pe calea lui Allah este ca pilda gruntelui care face sapte spice si in fiecare spic sunt o suta de graunte, caci Allah [il rasplateste] inmultit pe cel care voieste El Alah este cel cu Har Nemarginit si Atoatestiutor.(2) 262. Aceia care dau [din] averea lor pe calea lui Alalh si nu vin, dupa darul fcut, sa se laude cu el si nici cu necajire, aceia au rasplata de la Domnul lor si teama pentur ei nu va fi si nici nu vor cunoste ei mhnirea. 263. O vorba cuviincioasa si de iertare este mai buna decat o milostenie dup care urmeaza necajrea. Iar Allah este Instarit Indeajuns si Blnd. (1) 264. O, voi, cei care credeti! Nu faceti desarte milosteniile vosatre prin pomenirea lor si prin necajire, ca acela care cheltuieste din avere lui de ochii lumii, fara sa creada in Allah si in Ziua de Apoi, caci pilda lui este ca pilda unei stanci acoperit de colb peste care vine o ploaie abundenta si o lasa goala. Ei nu au nici un folos din ceea ce au dobandit. Allah nu-I calauzeste pe cei necredinciosi. 265. Iar pilda acelora care cheltuiesc din averea lor [cu milostenie], in cautarea multumirii lui Allah si intariri sufletelor lor, este ca pilda unei gradini de pe o colina peste care vine o ploie abundenta si da roade de doua ori mai multe, iar daca nu vine peste ea ploaie [ii este de ajuns] atunci numai o roureala. Alah este Cel care Vede ceeea ce faceti. (1) 266. Oare Doreste vreunl dintre voi sa aiba o gradina de curmali i vita de vie pe sub care sa curga paraie, cu tot felul de roade in ea, si sa-l ajunga batranetea pe cnd copiii lui sunt inca mici si sa se

abata asupr ei vijelie cu foc si ea sa fie mistuita [de flacari]? Astfel va arata Allah semnele poate ca voi o sa cugetati. 267. O, voi cei care credeti! Faceti milostenie din lucrurile bune pe care leati dobandit si din [roadele] cele pe care le-am fcut sa creasca pentru voi din pmnt si nu va intoarceti spre lucrurile rele ca sa faceti din ele milostenie, cnd nici voi insiv nu le-at primi decat daca ati fi cu ochii inchisi! Si sa stiti ca Allah este Instrit Indeajuns si Vrednic de Lauda! (1) 268. eitan va ameninta cu saracia si va porunceste lucruri urite, in vreme ce Allah va fagaduieste iertare si har caci Allah este Cel cu Har Nemarginit, Atoatestiutor. 269. El daruieste intelepciune cui voieste El, iar cel care a fost daruit cu intelepciune , acela a fost daruit cu un mare bine, dar [acest lucru] nu-l pricep decat cei ageri la minte. 270. Ceea ce dati ca milostenie si juramintele prin care va legati [sa faceti ceva bun], aceasta Allah le stie, iar cei nelegiuiti nu vor avea pe nimeni ca ajutoare 271. Daca dati milosteniile marturisit, binefaceri sunt ele, dar daca nu le faceti cunoscute si le dati saracilor, atunci ele vor fi inca si mai bune si va vor ispasi pentru o parte din relele voastre, caci Allah este Binestiutor a ceea ce faceti voi . 272. Nu e treaba ta, [o, Muhammad], calauzzirea lor [a celor nelegiuiti pe calea cea buna], caci Allah calauzeste pe cine voieste El si orice bunuri dati voi ele sunt pentru sufletele vaoastre. Voi nu dati decat cautand Fata lui Allah. i pentru toate bunurile pe care le daruiti veti fi rasplatiti din timp.i voi nu veti fi nedreptatiti. 273. [Dati milostenie] pentru cei nevoiasi, care se straduiesc pe calea lui Allah si nu pot umbla prin lume! Cel prost ii socoteste instariti din cauza pioseniei lor. Ii cunosti dupa semnuul lor caci ei nu cer de la oaameni cu staruinta. i

orice bine pe care il faceti Allah il stie, caci El este Atoatestiutor. 274. Cei care daruiesc din bunurile lor [milostenie] noaptra si ziua,in taina si fis au rsplata lor la Domnul lor si ei nu au a se teme i nici nu vor fi ei mhnii. 275. Cei care mnnc din camat nu se vor ridica [in Ziua de Apoi] decat aa cum se poticnete cel atins de eitan si aceast [pedeaps] pentru c ei zic:i negustoria e ca si camta, in vreme ce Allah a ingduit negoul, dar El a oprit camta. Cei crora le vine povaa de la Domnul lor si se opresc, aceia au [iertare] pentru ceea ce au fcut i inainte i locul lor este la Allah [pentru judecat], dar cei care o fac mai departe, aceia vor fi oaspei Focului i ei in el vor rmne venic. 276. Allah lipsete camta [de ctig] i il face s creasc pe cel din milostenie. Allah nu-l iubete pe necredinciosul pctos! 277. Cei care cred si plinesc fapre bune, fac Rugciune si dau Dania, au rasplata, lor de la Donmnul lor si pentru ei nu este teama si nici nu vor fi ei mhniti. 278. O, voi, cei care credei! Fii cu frica de Allah si lipsii-va de restul de camat ce v-a mai ramas [la oameni], daca suntei credincioi! 279. Daca nu o vei face, vi se vestete razboi din partea lui Allah si a trimisului Su.Insa daca va veti ci, veti avea banii vostri [mai putin camata]. Nu nedreptatiti si nu viti fi nedreptatiti! 280. Aceluia care este stramtorat sa i se dea pasuire pn ii va fi usor, iar sa faceti milostenie e si mai bine pentru voi, daca stiti! 281. i fiti cu frica de Ziua in care va veti intoarce la Allah, cnd fiecare suflet va fi rasplatit dupa ceea ce a agonisit, iar ei [oamenii] nu vor fi nedreptatiti. 282. O, voi, cei care credeti! Daca voi contractati o datorie pentru un anumit timmp, atunci insemnati-o in scris! i sa o insemne, intre voi, un scrib, cu dreptate! Scribul nu are voie sa refuze a scrie, asa l-a invatat Allah. Asa dar, el

trebuie sa scrie asa cum ii dicteaza datornicul, care trebuie sa fie cu frica de Allah, Stapanul sau, si sa nu micsoreze [valoarea datoriei] cu nimic! Dar daca datornicul este fara judecata sau slab sau nu poate dicta el, atunci sa dicteze epitropul sau, cu dreptate. i luati drept martori doi dintre barbati vostri, iar daca nu sunt doi barbati, [luati] un barbat si doua muieri dintr aceia pe care ii acceptati ca martori, asa incat, daca va gresi una dintre ele, sa-si aminteasca una celeilalte! Martorii nu au voie sa se impotriveaasca, daca sunt chemati. i sa nu va fie urat sa inesmnati datoria, mica de va fi ori mare, impreuna cu termenul ei! Asa este mai drept pentru voi fata de Allah si mai de folos pentru marturie si mai aproape de a va ajuta sa nu aveti banuieli. Dar daca este un negot pentru ceva prezent, pe care il conveniti intre voi [pe loc], atunci nu este nici un pacat daca nu-l insemnati in scris, dar luati martori, atunci cnd faceti negot intre voi! Dar sa nu fie pagubit nici un scrib sau martor, caci de veti face [asta] inseamna ca ticalosia este in voi! Si fiti cu frica de Allah si Allah va invata, caci Alah este a toate stiutor. 283. Cnd sunteti intr-o calatorie si nu gasiti un scrib, atunci un zalog primit [este deajuns]. Iar daca aveti incredere unul in altul, atunci sa inapoieze lucrul intrebuintat cel caruia i s-a incredintat si sa se teama de Allah, Domnul sau! Sa nu ascundeti marturia (1); cel care o ascunde are inima pacatoasa si Allah este Stiutor (2) al celor pe care voi le faptuiti! 284. Ale lui Allah sunt toate din ceruri si de pre pmnt. Si daca aratati sau ascundeti ceea ce este in sufletele voastre, Allah va va cere socoateala pentru acest lucru. Apoi El il va ierta pe cel care El va voi si il va pedepsi pe cel care El va voi. Allah este cu puteri peste toate! 285. Trimisul a crezut in ceeea ce I-a fost pogorat de la Domnul sau, asemenea si dreptcredinciosii. Fiecare [dintre ei] a

crezut in Allah, in ingerii Lui, in scripturile Lui si in trimisii Lui. [Ei zic]: Noi nu facem nici o deosebire intre vreunul din dintre trimisii Sai [si ceilalti]. Si ei au zis: noi auzim si ne supunem! Iertatea Ta [o imploram], Doamne, si la Tine este intoarcerea! 286. Allah nu impune nici unui suflet decat ceea ce este in putinta lui. El are ca rasplata ceea ce si-a agonisit [din faptele bune] si ca pedeapsa ceea ce a dobandit [din faptele rele]. Doamne, nu ne pedepsi pe noi, daca am uitat sau am gresit! Doamne nu ne impovara pe noi cu grea povara, asa cum I-ai impovarat pe cei dinaintea noastra. Doamne, nu ne impovara pe noi cu ceea ce nu putem indura! Si sterge-ne noua gresalele noastre si iarta-ne pre noi si fii milostiv cu noi! Tu esti Ocrotitorul nostru, ajuta-ne pe noi sa izbndim asupra celor necredinciosi!

SURAT ALIMRAN (Medinita [89]; 200 versete ) In numele lui Allah Cel Milostiv, Indurator 1. 2. Alif, Lakm, Mim(2) Allah! Nu este Dumenzeu in afara de El, cel Viu (3), Cel Vesnic(4)! 3. El Ti-a pogorat Cartea cu adevrul, intrindu-le pe cele de dinattea ei. El a pogorat Tora si Evanghelia. 4. Mai inainte, drept calauza pentru oameni si a pogorat Indreptarul (1). Cei care nu cred in semanele lui Allah vor avea parte de pedeapsa aspra. Allah este Atotputernic si Datator de pedeapsa! 5. Lui Allah nu-I este nimic ascuns, nici de pre pmnt si nici din cer. 6. El este Acela care va plamadeste in minte precum voieste. Nu este Dumnezeu in afara Lui, Atotputernicul si Inteleptul(2). 7. El este Acela care Ti-a pogorat Cartea. In ea sunt versete deslusite si ele sunt temeiurile Cartii si altele nedeslusite. Cei cu inclinare [catre ratacire] in inimi le urmaresc pe acelea in care sete nedeslusire, in cautarea vrajbei si in cautarea talcuirii lor. Sau nu cunoaste talcurire lor decat Allah. Si aceia care sunt inradacinati in stiinta spun: Noi credem in Ea; toate sunt de la Domnul nostru! Dar nu cugeta astfel decat cei darutiti cu judecata. 8. Doamne! Nu duce in ratacire inimile noastre, dupa ce Tu ne-a i clauzit si dane noua indurarea Ta,l caci Tu este Cel Darnic!(1) 9. Doamne! Tu ii vei aduna pe oameni intr-o Zi, in legatura cu care nu este nici o indoiala. Allah [cu adevarat] nuSi calca fagaduinta! 10. Acelora care nu cred nu le vor fi de folos nici averile lor si nci copiii lor la Allah intru nimic. Acestia vor fi vreascuri pentru Foc. 11. Asemenea neamului lui Faraon si celor de dinaintea lui,l care au tagaduit semnele Noastre. Dar Allah I-a nimicat

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

pentur pacatele lor si Allah este aspru in pedeapsa. Si spune celor care nu cred: Veti fi birutiti [in curand] si veti fi adunati spre Gheena! Si ce pat groaznic veti avea! Ati avut un semn in cele doua ostiri ce s-au ciocnit: o ostire care lupta pe calea lui Allah si o alta necredincioasa, care I-avazut [pe crediciosi] dedoua ori mai multi decat ei, cu proprii lor ochi. Allah il intareste cu ajutorul Sau pe cel care voieste El! In aceasta este o pilda pentru cei care au ochi sa vada!(1) Frumosa a fost fcuta sa para in ochii oamenilor dragostea pentru cele jinduite, cum sunt muierile, progeniturile, comorile ingramadite de aur si argint, caii de rasa aleasa, cirezile de vite si oagoarele inverzite. Acestea sunt palcere vietii celei pmntesti, in vreme ce la Allah este buna intoarcere. Spune: Pot Eu sa va vestesc ceva mai bun decat acestea? Aceia care sutn cu fica au la Domnul lor gradini pe sub care gurg rauri, in care vor avea vesnic slas, si muieri curate is harul luii Allah,l caci Allah este Cel care ii Vede Bine (1) pe robii Sai. Care zic: Doamne, noi credem! Iartane noua gresalele noaste si pazeste-ne pe noi de chinurile Focului! [Acestia sunt] cei rabdatori, cei sinceril, cei smeriti, cei care dau milostenie, cei care cer iertare ianainte de revarsatul zorilor. Allah maruriseste ca nu este Dumnezeu afara de El. Si ingerii [marutrisesc] si cei inzestrati cu stiinta [marturisesc] cu dreptate ca [Allah in toate este si ca] Nu este Dumnezeu afara de El, Atotputernicul, Inteleptul!(1) [Singura] religie acceptata de Allah este Islamul si nu au fost deosebiri intre cei carora le-a fost data Scriptura(1) decat dupa ce a ajuns la ei Stiinta (2), din pricina pizmei lor. Iar cel care nu crede in semnele lui Allah [sa stie] ca Allah grabnic cere socoteala! Daca ei se impotrivesc tie, spune-le: M-am supus cu totul lui Allah, cu si

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

cei care m-au urmat! Si spune celor carora li s-a dat Scriptura, precum si celor in nestiinta: Voi ati imbratisat Islamul? Si daca primesc Isalmul, sunt bine clauziti,l iar dac nu voiesc, datoria ta este transmiterea [mesajului] si Allah este Cel Care ii Vede Bine pe robii Sai.(3) Acelora care nu cred in semnele lui Alalh si-I oamoara pe profeti pe nedrept si-I omaora pe aceia dintre oameni care poruncesc dreptatea, acelora vesteste-le pedeapsa dureroasa. Aceia sunt cei ale caror fapte sunt in desert in acesat viata ca si in Viata de Apoi si ei nu vor avvea sprijinitori! Oare nui-ai vazut pe aceia carora li s-a dat o parte din Carte?(1) Ei sutn chemati la Carte lui Allah(1) pentru a judeca in certurile dintre ei, dar unii dintre ei intorc spatele si se indeparteaza. Aceasta pentru ca ei zic: Focul nu ne va atinge decat numai cteva zile numarate! Dar I-a inselat in credinta lor ceea ce ei au nascocat. Dar cum va fi, cnd ii vom aduna, intro Zi in legatura cu cae nu este nici o indoiala, cnd ei nu vor fi nicicum nedreptatti! Spune: O, doamne, stapan peste toate! Tu dai stapania aceluisa care voiesti Tu si iei stapnia de la cel care voiesti Tu. Ti il cinstetsti pe cel care voisti Tu si il umilesti pe cel care voiesti Tu. In man Ta se afle Binele si Tu este Cel care are putere peste toate. Tu faci sa intre noaptea in zi si faci s intre ziua in noapte. Tu faci sa se iveasca viul din mort si faci sa se iveasca mortul din viu si Tu il daruiesti [cu cele necesare traiului] pe cel care voiesti Tu, fara a tine socoteala. Dreptcredinciosii sa nu-I ia pe necredinciosi drept aliati in locul credinciosilor. Cel care face aceasta nu va mai avea legatura cu Allah, afara de situati in care cautati o pavaza sa va feriti de ei. Dar Allah va previne [asupra pedepsei] Lui. Si la Allah este intoarcerea.

29. Spune: De veti tine ascuns ceea ce se afle in sufletele voastre sau de veti da pe fata acestea, Allah le stie. El stie tot ce se afla in ceruri si tot ceea ce se afla pe pmnt. Si Allah asupra tuturor lucrurilor are putere. 30. In ziua in care fiecare suflet se va afla in fata binelui ce l-a fcut si a faului ce l-a fcut, va dori ca intre el si acesta (raul) sa fie o mare distanta. Allah va previne [asupra pedepsei] Lui. Allah este iertator cu robii [Sai]. 31. Spune: Daca Il iubiti pe Allah, urmatima si Allah va va iubi si va va ierta pacatele voastre! Alllah e Iertator,l Indurator!(1). 32. Spune: Fiti cu supunere fata de Allah si de Trimis(1), dar daca intoarceti spatele, [sa stiti ca] Allah nu-I iubeste pe necredinciosi! 33. Allah I- a ales pe Adam, pe Noe,l familia lui Ibrahim is familia lui Imran (3) peste toate lumile [din vremea lor]. 34. Ca scoboratori unii din altii. Allah este Cel care Aude Totul si este Atoatestiutor(1). 35. [Adu-ti aminte] cnd muierea lui Imran a zis: Doamne, Iti juruiesc [numai] Tie ceea ce este in pantecul meu, devotat numasi Tie! Primeste-l de la mine! Tu esti cel Care Aude Totul si Atoatestiutor!. 36. Si cnd a nascut, a zis ea: Doamne, am zamislit o copila!, dar Allah stia bine ceea ce nascuse ea. Si un baiat nu este intocmai ca o copila(1) Eu I-am pus numel Maria si o incredintez pe ea si pe scoboratorii ei ocrotirii Tale, impotriva lui Seitan cel izgonit!. 37. Domnul ei a acceptat-o cu buna primire si a lasat-o sa creasc cu buna crestere si a incredintat-o lui zaharia. Si de fiecare data cnd intra Zaharia la ea in templu, gasea langa ea mancare. Si a intrebat-o el: O, Maria, de unde ai aceasta? Iar ea ii raspundea: Ea este de la Allah1 Allah il hraneste pe cel pe care El voiste, fara socoteala! 38. Atunci Zaharia s-a rugat Domnului sau, zicnd: Doamane, daruieste-mi mie de

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

la Tine vlastare alese, caci Tu esti cel care Aude ruga!. Atunci, l-au chemat ingerii, in vreme ce el se ruga, stand in picoare, in templu [zicndu-I]: Iata ca Allah ti-l vestste pe Yahya, care va intri un cuvant al lui Allah. [Si el va fi] un barbat nobill, neprihanit, un profet dintre celi evlaviosi. El a zis: Doamne, cum sa am eu un baiat, cnd m-au ajuns batranetile,l iar muierea mea este stearpa? Si I-a raspuns {Allah]: Asa! Allah face ceea ce voieste! A zis [Zaharia]: Doamne, da-mi mie un semn! I-a rapsuns [Allah]: Semnul tau va fi ca nu vei putea vorbi cu oamenii vreme de trei zile decat prin semne! Pomneste-L pe Domnul tau mereu si lauda-L pe El seara si dimineata!. [Adu-ti aminte] cnd ingerii au zis: O, Maria! Allah te-a ales si te-a fcut curata. El te-a ales peste femeile lumilor! O, Maria! Fii cu ascultare fata de Stapanul tau, prosterneaz-te si pleacate, rugandu-te impreuna cu cei ce se pleaca! Acestea sunt dintre vestile necunoscutului pe care Noi ti le revelam. (1). Tu nu ai fost langa ei, cnd ei au aruncat creioanele lor [pentru a hotari] care dintre ei s-o ocroteasca pe Maria si nu ai fost langa ei nici cnd ei au avut discutia.(10 [Adu-ti aminte] cnd ingerii au zis: O, Maria! Allah iti vesteste [un copil ce vine cu] un cuvant din partea Lui: numele lui va fi Al-Masih, Isa (1), fiul Mariei, maret in acesta lume ca si in lumea de Apoi si unul dintre cei mai apropiati [de Allah]. El le va vorbi oamenilor [inca] din leagan, la fel si cnd va fi barbat intre doua varste (2), si va fi dintre cei evlaviosi. Ea a zis: Doamne, cum sa am un copil fara sa ma fi atins un barbat? I-a raspunse El: Intocmai asa! Allah creaza ceea ce voieste El. cnd El hotaraste un lucru, el spune doar fii si el este de indata!

48. Si El il va invata scriptura si intelepciunea, Tora si Evanghelia. 49. Si [el va fi] trimis la fiii lui Israel [si le va zice]: Eu vin la voi cu semn de la Domnul vostru! Eu plamadesc pentru voli din lut ca un chip de pasare si suflu asupra sa si se va face o pasasre vie, cu voia lui Allah. Si-I voi tamadui pe orb si pe lepros si-I voi invia pe morti, cu voia lui Allah. Eu va voi vesti ceea ce mancati si ceea ce pastrati in casele voastre. In aceasta este un semn pentru voi, daca voi sunteti credinciosi! 50. Eu intaresc ceea ce a fost revelat in Tora mai inainte de mine si va voi ingadui o parte din cele ce v-au fost oprite. Eu vam adus semne de la Domnul vostru, deci fiti cu frica de Allah si dati-mi ascultare! 51. Allah este stapanul meu si stapanul vostru. Asadar, adorati-L pe El! Aceasta este o cale dreapta! 52. Apoi, cnd Isus a simtit necredinta lor, le-a zis: Cine sunt sprijinitorii mei [in chemarea] la Allah? Apostolii au raspuns: Noi suntem sprijinitorii [religiei] lui Allah! Noi credem in Allah si fa marturie ca noi [lui Allah] Ii suntem supusi! 53. Doamne! Noi credem in ceea ce Tu ai poagorat si-l urmam pr Trimis, deci scrie-ne pe noi printre cei care fac marturie.(1) 54. Si ei au viclenit (1), dar Allah a fcut ca planurile lor sa nu izbuteasca, fiindca Allah este cel mai bun dintre planuitori! 55. [Adu-ti aminte] cnd Allah a zis: O, Isus! Eu iti voi da o rasplata imbelsugata, te voi inalta la Mine, te voi mantu de cei care nu cred (2) si ii voi pune pe cei care te-au urmat (3) peste cei care nu cred pn in ziua Invierii. Apoi la Mine va fi intoarecerea voastra si Eu voi judeca asupra cleor in care voi nu va intelegeti. 56. Ct despre cei care nu au crezut, pe ei ii voi spune la grea pedeapsa atat in aceasta lume,l ct si in Lumea de Apoi si ei nu vor avea pe nimeni sa-I ajute.

57. Ct despre cei care cred si savarsesc fapte bune, El le va da rasplata cuvenita lor. Allah nu-I iubeste pe cei nelegiuiti! 58. Acestea ti le recatam tie ca verset ale Mesajului Intelepciunii.(1) 59. Inaintea lui Allah, Isus este asemenea lui Adam, pe care El l-a fcut din lut si apoi I-a zis lui Fii si el a fost. 60. Adevarul vine de la Domnul tau si nu va fin dintre aceia care se indoiesc! 61. Acelora care se cearta cu tine [o, Muhammad], in privinta lui [Isus], dupa stiinta pe care ai primit-o, spune-le: Veniti,l sa-I chemam pe fii nostri si pe fiii vostri, pe muierile noastre si pe muierile voastre, pe noi insine si pe voi insiv, apoi sa ne rugam si sa chemam blestemul lui Allah asupra celor ce mint!. 62. Aceasta este povestea cea adevarata si nu este Dumnezeu afara de Allah, iar Allah este Puterinic, Intelept. (1) 63. Iar daca ei intorc spatele, Allah ii stie pe cei care seamana stricare! 64. Spune: O, voi oameni ai Cartii, veniti la un cuvant comun intre noi si voi: sa nu credem decat in Allah,l sa nu punem nimic in rand cu El si sa nu ne luam unii pe altii drept dumnezei, in afara lui Allah. Apoi daca ei vor intoarce spatele,l spuneti-le: Marturisiti cel putin ca noi suntme supusi [musulmani]! 65. O, voi oameni ai Cartii, de ce discutati voi asupra lui Avraam,l cnd Tora si Evanghelia nu au fost revelate decat dupa el? Voi nu aveti judecata? 66. Voi sunteti aceia care ati avut disptue asupra lucrurilor de care ati avut cunostinta, dar de ce starniti dispute despre lucruri pe care nu le cunoasteti? Si Allah stie, in vreme ce voi nu stiti1 67. Avraam un a fost nici iudeu, nici crestin. El a fost credincios adevarat sin intru totul supus (lui Allah) si nu a fost dintre cei care-I fac semeni. Cei mai indreptatti oameni sa se socoteasca aprpiati de Avraam sunt aceia care l-au urmat pe el si pe acest Profet (1) si aceia care cred [in Islam}. Iar Allah este Ocrotitorul credinciosilor.

68. O parte dintre oamenii Cartii ar fi vrut sa va pricinuiasca ratacirea, dar ei nu-si pricinuiesc decat lor insisi ratacire, fara sa-si dea seama. 69. O, oameni ai Cartii de ce imbracati voi adevrul cu neadevar si ascundeti adevrul cu buna stiinta? 70. O, oameni ai Cartii, de ce nu credeti voi in versetelelui Allah (2), cnd voli marturisiti [ca sunt de la El]? 71. O, oameniai Cartii de ce imbracti voi adevrul cu neadevar si ascundeti adevrul cu buna stiinta? 72. O parte dintre oamenii Cartii(1) zic: In faptul zlei,l [prefacet-va ca voi] credeti in ceea ce li s-a revelat celor care cred, dar lepadatil-va [de aceasta] la sfarsitul ei; poate ca ei se vor intoarce [la veche lor religie]! 73. [Oamenii Cartii spun semenilor lor:L] Si nu credeti decat numai acelkoraq care urmeaza religia voastra! Spune: Adearata calauzire este calauzirea lui Allah? [Si ei mai spun:L Voi nu trebuie nici sa aprobati,l nici sa recunoasteti] ca altuia s-ar fi putut sa i se dea asemenea cu ceea ce vi s-a dat voua, astfel incat ei [musulmanii] sa nu paota sa aduca dovada impotriva voastra la Domnul vostru Spune[-le lor]: In adevar, harul (1) este in mana llui Allah; El il daruiieste aceluia care voieste El . Allah ese Cel cu Har Nemarginit, Atoatestiutor!(2) 74. Allah alege pentru indurarea Sa pe acela care voieste El, caci Allah este Cel cu har nemarginit. 75. Printre oamenii Cartii [iudeii] sunt unii care, daca le-ai incredintat un qintar (3), ti-l dau inapoi,l dar printre ei sunt si altii care, daca le-ai incredintat un dinar (4) nu ti-l dau inapoi decat daca tu starui fara incetare. Si toate astea pentru ca ei zic: Noi nu avem datorinta data de acesti neinvatati. Si ei spun minciuni impotrivaa lui Allah cu buna stiinta. 76. Dimpotriva, cei care-si tin fagaduinta si au frica [de Allah], [aceia trebuie sa stie ca] Allah ii iubeste pe cei care se tem [de El]

77. Insa aceia care-si vad fagaduinta data lui Allah si juramitele lor pe un pret de nimic, aceia nu vor avea parte in Viata de Apoi; Allah nu le va vorbi lor,l nici nu-si va indrepta privirea spre ei in Ziua Invierii si nici nu-I va curati pe ei. Si vor avea ei parte de pedeapsa dureroasa. 78. Printre ei sunt unii care stalesc Cartea cu limbile lor, pentru ca sa va faca sa credeti ca [aceasta] este din Carte, insa aeasta un este din cArte, si ei spun: Aceasta este de la Allah, fara ca sa fie de la Alah. Ei spun minciuni impotriva lui Allah cu buna stiinta. 79. Nu se cuvine ca un om caruia Allah I-a daruit Cartea Intelepciunea si Profetia sa spuna apoi lumii: Fiti inchinatori mie si nu lui Allah, ci [se cuvine sa spuna]: Fiti supusi Domnului pentru caa voi ati invatat [pe altii] Cartea si ati iscodit-o. 80. Si ei (1) nu va va paute porunci sa-I luati pe ingeri si pe profeti drept Domni. Oare ar putea sa va porunceasca necredinta dupa ce ati fost supusi [ai lui Allah]?! 81. Si cnd Allah a incheiat un legamant cu profetii,l [le-a zis El]: va dau voua o Carte si Intelepciune. Apoi, daca va veni la voi un timis pentur a intari ceea ce aveti,l voi trebuie sa credeti i nel si sa-l spdrijinitil!. Le-a zis El: Consimtiti voi si acceptati aceasta invoiala cu Mine? Consimtim! au raspuns ei. Atunci a zis Allah: Asadar fiti martori, iar Eu Ma aflu impreuna cu voi printre cei ce fac marturie!(2) 82. Si daca unii se vor itoarce dupa aceasta, aceia vor fi nedrepti. 83. Doresc ei o alta religie decat religia lui Allah, de vreme ce Lui i s-au supus, de voie ori de nevoie,l toat [creaturile] din ceruri de de pre pmnt si cnd la El se intorc? 84. Spune,l [Muhammad]: Noi credem in Allah, in ceea ce ne-a trimis nolua si a timis lui Avraam,l lui Ismail, lui Isaac, lui Iacob si semintiilor,l precum is in [cartile] date lui moklise,l llui Isus si tuturor profetilor de catre Donmul lor. Noi nu facem nici o deosebvire intre ei si noi Lui Ii suntem supusi.

85. Acela care doreste o alta religie dacat Isalmul,l nu-I va fi acceptata si el se va afla in Lumea de Apoi printre cei pierduti. 86. Cum sa-I calauzeasca Allah pe aceia care au refuzat credinta, dupa ce au crezut si dupa ce au marturisit ca Trimisul este adevarat si dupa ce le-au venit semnele limpezi? Allah nu-I calauzeste pe oamenii cei nelegiuiti! 87. Rasplata acestora este blestemul lui Allah, al ingerilor si al tuturor oamenilor! 88. In veci vor ramne in el [in Iad], iar chinurile lor nu vor fi usurate si nici ragaz nu li se va dea. 89. Afara de aceia care se caiesc dupa aceea si se indreapta, caci Allah este Iertator si Indurator.(1) 90. Acelora care nu mai cred dupa ce inainte crezusera, iar apoi sporesc necredinta lor nu le va fi primita cainta si aceia sunt cei ratacati. 91. De la aceia care nu cred si mor necredinciosi ne se va primi niciodata de la vreunul dintre ei nci chiar intregul pmnt in aur, chiardaca ei ar voli sa se rascumpere cu el. Aceia vor avea parte de pedeapsa dureroasa si ei nu vor avea pe nimeni sa-I ajute. 92. Voi(1) nu veti ajunge la [adevarata] evlavie decat daca veti face daruri din ceea ce va este drag. Si Allah stie tot ceea ce voi daruiti. 93. Toate mancarurile le-au fost ingaduite diilor lui Israel, in afara de ceea ce Israel insusi si-a oprit, inainte ca Tora sa fi fost trimisa. Spune-le: Aduceti Tora si catiti-o, daca ceea ce spuneti voi este adevarat! 94. Si aceia care nascocesc dupa toate acestea minciuni pe seama lui Allah, aceia sunt cu adevarat nelegiuiti. 95. Spune: Allah a grait adevar! Urmati, asadar, religia lui Avraam cel drept intur credinta, care nu a fost pagan!(1) 96. Cea dintai Casa (de inchinare) ridicata pentur oameni este aceeea din Bkka (2), cea binecuvantata si calauzire pentru toate lumile.(3)

97. In ea (4) sunt semne limpezi, [printre care ] locul unde a stat Avraam, iar acela care intra,l [cautand] pace] in ea, este in situranta. Este o datorie a oamenilor fata de Allah [sa implineasca] Pelerinajul la aceasta Casa, daca au mijloacele pentur acesta. Ct depsre aceia care nu cred(1), Allah nu are nevoie de aceste lumi(2) 98. Spune: O, oameni ai Cartii, de ce nu credeti in versetele lui Allah(3)? Doara Allah este martor la cele pe care le faptuiti. 99. Spune: O, oameni ai Cartii,l de ce ii abateti de la calea lui Allah pe cei care cred si de ce voiti voi sa o faceti strmaba cnd voi sunteti martori? Iara Allah nu este cu nebagare de seama fata de ceea ce faceti voi. 100. O, voi cei care credeti! Daca voi urmati unei parti dintre aceia carora li s-a daruti Cartea, aceasta va va impinge de la credinta voastra facandu-va din nou necredinciosi! 101. i cum ati putea voi sa nu credeti, cind vi se recata versetele lui Allah si intere voi se afla Trimisul Lui? Iar acela care se va tine neclintit de Allah, va fi calauzit pe un drum drept . 102. O, voi caare credeti! Fiti cu frica lui Allah asa cum se cuvine sa fie fricca de El si sa nu vaa savirsiti din viata decat fiind musulmani! 103. Si tineti-va cu toii strans de Franghia lui Allah si nu va scindati! i aduceti-va aminte de indurarea lui Allah pentru voi caci ati fost dusmani [inainte de islam] si a fcut pace imtrre inimile voastre [la primirea Isamului]si pprin harul Lui ati devenit frati si ati ffost pe marginea praapastiei Focului, iar El va salvat de la el. Asa va face Allah semnele sale limpezi, pentru ca voi sa fiti bine calauziti. 104. Sa se faca din voi comunitate care sa cheme la tot ceea ce este bun, sa porunceasca ceea ce este drept si sa se opreasca de la ceea ce etste nedrept!(1) Acestia sunt cei care izbandesc. 105. Nu fiti asemenea acelor care s-au scindat si au fost cu neintelegere dupa ce leau venit semnele limpezi, caci aceia vor avea parte de o pedeapasa cumplita(2)!

106. Intr-o Zi unele chipuri se vor lumina, iar alte chipuri se vor intuneca. Acelora cu chipurile intunecate [li se va spune]: V-ati lepadat de credinta, dupa ce ati fost credinciosi? Gustati atunci chinurile pentru ca v-ati lepadat de credinta!. 107. Ct despre cei cu chipurile lumninoase, ei se vor afla sub indrumarea lui Allah (1) si in ea vor slaslui in veci. 108. Acestea sunt versetele lui Allah. Noi tie, [Muhammad], ti le recatam intru adevar. Si Allah nu voieste nedreptatirea lumilor. 109. Ale lui Allah sunt cele din ceruri si de pre pmnt si la Allah se intorc toate(2). 110. Sunteti cea mai buna comunitate care s-a ivit pentru oameni. Voi poruncati ceea ce este drept si orpiti ceea ce este nedrept si credeti in Allah. Daca oamenii Cartii ar fi crezut, (3) ar fi fost mai bine pentru ei. Printre ei sunt si credinciosi (4), dar cei mai multi dintre ei sunt nelegiuiti. 111. Ei nu vor putea niciodata sa va pricinuiasca decat numai mica vatamare [cu vorba]. Iar daca se vor lupta cu voi, va vor intoarce spatele [fugind] si nu vor fi ajutati [de nimeni]. 112. Ei sunt loviti de umilinta, oriunde se afle,l doar daca vor fi ajutati de Allah sua de un lagamant cu oamenii. Ei si-au atras mania lui Allah si umilinta cade asupra lor si asta pentru ca n-au crzut in semnele lui Allah si si-au omort profetii pe nedrept; aceast pentur ca s-au razvratt [impotriva lui Allah] si au intrecut masura. 113. Dar ei nu sunt toti la fel. Se afle printre oamenii Cartii o comunitate dreapta, care recata versetelelui Allah in timpa de noapte si se prosterneaa [rugandu-se]. 114. Ei cred in Allah si in Ziua de Apoi,l poruncesc ceea ce este drept si opresc de la ceea ce este nedrept si se grabesc la faptele bune; acestia sunt printre cei cucernici. 115. Si binele pe care si il fac nu poate fi tagaduit, caci Alah ii stie bine pe cuviosi. 116. Ct despre cei care nu cred, nici averile lor, nici copiii lor nu le vor fi de nici un flos la Allah. Acestia sunt oaspetii Focului si in e vor slaslui vesnic. 117. Ceea ce cheltuiesc ei in aceasta viata semana cu un vant care aduce frig taios,

ce se abate peste oagoareleunor oameni care au fost nedrepti cu ei insisi si le prapadeste. Asadar, nu Allah I-a nedreptatt, ci ei insisi au fost nedrepti cu ei. 118. O, voi cei care credeti! Nu luati prieteni de incredere dintre cei ce nu sunt ai vostri,l caci ei nu vor inceta sa va incurce! Ei doresc numai raul vostru. Ura se iveste din gurile lor, dar ceea ce ascund piepturile lor e si mai mare. Noi v-am aratat voua semnele impezi,l daca voi putei pricepe. 119. Iata ca voli ii iubiti pe ei, in vreme ce ei nu va iubesc pe voi. Voi credeti in intreaga Carte (1). cnd se intalnesc cu voli ei zic: Noli credem [in Islamm], dar cnd raman singuri, isi musca varfutile degetelor de ciuda impotriva voastra. Spune: Muriti de ciuda!. Allah doara cunoaste prea bine launtrul piepturilor. 120. Daca voi aveti parte de ceva bun, ei sunt mahniti,l iar daca vi se intampla ceva rau, ei se bucura de aceasta. Insa daca veti fi cu rabdare [fata de raul lor] si va veti teme [de Allah], viclenia lor nu va va pricinui nimic rau. Allah cunoaste prea bine ceea ce fac ei. 121. [Adut-ti aminte, o, Muahammad,[ cnd ai plecat dimineata de la familia ta, pentru a stabili pentru credinciosi locurile de llupta!(1 Allah este Cel care Aude Totul si Atoatestiutor (2). 122. [Adu-ti aminte], cnd doua ostiri de-ale voastre s-au gndit sa se intoadrca, [socotind ca nu vor izbandi], dar Allah a fost Ocrotitorul lor? Pe Allah trebuie sa se bizuie credinciosii! 123. Allah v-a dat voua victoria la Badr (1), macar ca erati umilik. Deci fiti cu frica de Allah si poate ca voi o sa fiti multumitori! 124. [Allah v-a dat voua victoria], cnd tu le-ai spus credinciosilor: Nu va este destul ca Domnul vostru va vine in ajutor cu trei mii de ingeri pogorati [anume pentru aceasta]? 125. Ba da! Daca voi rabdati si aveti frica [de Allah], atunci cnd [dusmanii] se napustesc asupra voastra numaidecat, Domnul vostru va va trimite ca intariri cinci mii de ingeri inzestrati cu semne. 126. Si Allah nu a fcut-o (1) decat [pentru a va anunta] o veste buna si pentru ca inimile voastre sa se linisteasca prin aceasta.

Victoria nu paoat veni decat de la Allah, Puternicul,l Inteleptul(2); 127. Pentru a numici o parte dintre necredinciosi sau pentru a-I supune prin umilire, astfel incat sa se intoarca dezamagiti. 128. Tu, [Muhammad,] nu ai nici jun amestec in aceasta;l fie ca El primeste cainta lor, fie ca ii pedepseste, pentru ca ei sunt intradevar nelegiuiti(3). 129. Ale lui Allah sunt toate cele din ceruri di de pre pmnt; El iarta dpe cine voiste si pedepseste pe cine volieste. Caci Allah este Iertator, Indurator(1). 130. O,, voi cei care credeti! Nu luati camata inmultita. Si fiti cu frica de Allah, ca sa izbanditi! 131. Si fiti cu teama de Focul cel pregatt pentru necredinciosi! 132. Si fiti supusi fata de Allah si fata de Trimis,l ca sa gasiti indurare! 133. Si grabiti-va spre iertarea Domnului vostru si spre Raiul cel intins ct cerurile si pmntul, pregatt pentru cei cucernici. 134. Care dau milostenii atat cnd au parte de velsug, ct si atunci cnd sunt la necaz, care-si stapanesc mania si care iarta oamenilor, caci Allah ii iubeste pe cei care plinesc fapte bune. 135. Si pe cei care daca au savrsit o fapta josnica (1) sau au fost nedrepti cu proporiile lor suflete (2) isi aduc aminte de [maretia lui] Allah si cer iertare pedntru pacatelelor si cine poate ierata pacatele decat Allah?!- si care nu persitsta cu buna stiinta in ceea ce savarsesc. 136. Rasplata acestora va fi iertarea Domnului lor is Gradini pe sub care curg paraie si in ele vor avea slas vesnic. Si ce minunata rspalta pentru cei cadre face bine1 137. Inainte de voi,l nulte legi s-au statornicat. Umblati prin lume is vedeti umrarea pentru aceia care I-au socoti mincinosi [pe profetii lor]! 138. Aceasta (1) este Deslusire (2) pentru oamenij,l Calauzire si Indemn pentru cei cu frica [de Allah.] 139. Nu fiti slabi si nici intristati,l caci voli veti fi cei mia inaltati, daca sunteti crediciosi! 140. Daca ati primit o rana, si ceilatlti (3) oameni au primit rani asemenea ei. Asfel

schmbam noi aceste zile intre oameni,l pentru ca Allah sa-I cunoasca pe cei care cred si sa aleaga dintre voi martiri. Allah nu-I iubeste pe cei nelegiuiti! 141. Si pentru ca Allah sa-I deosebeasca pe cei care cred si sa-i pedepseasca pe cei necredincioisi. 142. Sau ati crezut voi ca veti intra in Rai fara ca Allah sa-I stie pe cei care au luptat dintre voli si sa-I stie pe cei care au fost statornici? 143. Bineinteles, voi ati dorit moarte inainte da o intalni, dar acum ati vazut-o, ati privit (la ea cu ochii vostri) (1). 144. Si Muhammad nu este decat un Trimis (2) si au mai fost inainte de el si alti timisi. Daca el ar muri sau ar fi ucis, v-at intoarce voi pe calcaiele voastre? Cel care sar intoarce pe calcaiele lui nu I-ar aduce lui Allah nici o stricaciune. Si Allah ii va rsplati pe ci multumitor. 145. Nici un suflket nu va pute muri fara de voiaq lui Allah, dupa sorocul scris. Cel care vrea rasplata in aceasta lume. Noi i-o vom da in ea si Noi ii vom rasplati pe cei multumitori. 146. Cati profeti au luptat ci laolaota cu ei nenumarati ucenici- si nu au slabit in fata loviturilor pe care le-au primitt pe calea lui Allah!Nu au slabit si nu au cedat nicildata!i Allah ii iuveste pe cei statornici! 147. i ei nu au avut alt cuvint decat sa spuna:Doamne,iarta nenoua pacatele noastre si silnicia din purtaarea noastra, intaresre-ne picioarele noastre si ajuta-ne pe noisa-I infringem pe oamenii necredinciosi! 148. i[ca urmare] Allah le-a daruit lor rasplata in aceaste lumi si buna rasplata Lumea de Apoi, caci Allah ii iubeste pe cei care fac bine. 149. O, voi cei care credeti! Daca va veti supune acelora care nu cred, ei va vor face sa va intoarceti pe calcuiele voastre si veti redeveni pierduti! 150. Insa Allah este Stapinul vostru si El este cel mai bun sintre sprijinitori. 151. Noi vom seemana spaima in inimile celor care nu cred, pentru ca lau asociat lui Allah [idoli], fara ca El sa fi trrimis nici o dovada pentru aceasta, slasul lor va fi Focul. ice rau slas va pentru cei nedrepti!

152. Allah i-a tinut fagaduinta Sa fata de voi, caci cu ingaduintasa Lui I-ati nimicat [pe dusmani] pima ce v-ati potihnit su g-ati impotrivit unii altora asupra porunce date si nu ati mai ascultat, dupa ce v-a aratat biruinta] pe care voi o voiati, Printrevoi[s-au ivit] unii care voiau aceastaa lume si alti care voiau Lumea de Apoi. Dupa aceea, v-a fcut El sa dati inapoi in fata lor,pentru a va incerca.Insa El v-a ietat, cace Allah este plin de har cu drept credinciosi.(1) 153. [Aduceti-va aminte] cind fugeati voi urcind, fara sa va intoarcetispre nimenea, in vreme ce in urma voastra,Trimisul va cheama [sa va intoarceti]!Atunci va rasplatt pe voi cu durere pentru dutere, ca sa nu fiti mihniti pentru ceea ce ati pierdut si pentru ceea ce v-a lovit. Allah este Binestiutor(1) a ceea ce faceti voi. 154. Apoi a ppogorit El acupra voastra, dupa dupa durere, o liniste, unj somn, carei-a invaluitpe o parte dintre voi, iar o alta parte a fast cuprinsa de griji, banuind despre Allah lucruri neadevarate, intacmai cum fusesera banuielile celor din perioada paginismului [Al-Jahiliayya], zicind:Avem noi o parte in treaaba aceasta?.Spune:Aceasta trreaba in intregimeeste a lui Allah!.Ascundeau in sufoetele lor ceea ce nu voiau sa lase sa ti se arate tie, zicnd::Daca noi am fi avut ceva in treaba aceasta, nu am fi avut ceva in treaba aceasta nu am fi fost onoriti aici.Spune:Daca ati fr fost voi in casele voastre, acelora carora le era scrisa uciderea ar fi iesit la locurile [mortii] lor!.Dar [toate acestea au fost] pentru ca Allah a voit sa ispiteassca ce se afla in piepturile voastresi sa cerce ce se afla in inimile voastre. Dar Allah este Cunoscator al launtrului oiepturilor [voastre]!. 155. Aceia dintre voi care au intors spatele in ziua cind s-au intilnit cele doua osti numai eitan I-a fcut sa se poticneasca pentru unele [fapte rele] pe care le-au agonisit. Dar Allah I-a iertat, caci Allah este Iertator i Blind(1) 156. O, voi cei care credeti!Nu fiti asemeni celor care nu cred si care spun despre fratii lor ce bat drumurile sau purced la lupta: Daca ar di fost la noi, ei nu ar fi murit si nu ar fi fost omorti. Allah

hotaraste aceasta spre intristarea inimilor lor, caci Allah este cel care da viata si moarte. Si Allah este Cel care Vede Toate cate le faceti. 157. Iar de veti fi omorti pe cales lui Allah (1) sau de veti muri, iertarea lui Allah si indurarea sa sunt mai bune decat ceea ce aduna ei [din averi]. 158. Si daca veti muri sau veti fi ucisi, la Allah va veti aduna. 159. Si datorita indurarii lui Allah, tu,l [Muhammad], ai fost asa de Blnd cu ei! Iar de ai fi fost fara Blndete si aspru la inima,l ei ar fi fugit din preajma ta. Deci iarta-le lor si roaga-te [lui Allah] pentru iertarea lor! Sfatuieste-te cu ei asupra treburilor,l dar odata ce ai luat o hotarare,l increde-te in Allah! Allah ii iubeste cu adevadrat pe cei care se incred [in El]. 160. Daca Allah va face sa izbanditji,l nimeni nu va va pute birui,l dar de va va poarasi pe pe voi,l cine este acela care ar putea sa va ajute dupa El? In Allah trebuie sa se increada dreptcredinciosii! 161. Un profet nu poate sa-si insuseasca o prada! Iar acela care si-o va insusi va veni in Ziua de Apoi cu ceea ce si-a insusit. Atunci fiecare suflet va primi pe de-a-ntregul raspalta care si-a agonisit-o. Si lor nu li se va face nedreptate. 162. Acela care a cautat multumirea lui Allah sa fie la fel ca acela care si-a atras mania lui Allah? slasul lui va fi Gheena! Si ce nepplacuta menire! 163. Ei sunt [pe] trepte [diferite] la [rasplata lui] Allah si Allah vede bine ceea ce fac ei. 164. Allah si-a aratat bunavointa fata de credinciosi, trimitandu-le un Profet chiar din mijlocul lor, care sa le recate versetele Sale,l sa-I curateasca si sa-I invete Carte si Intelepciuneal, chair daca au fost mai ininte in ratacire razvadita. 165. Cand o nenorocire v-a lovit dar voi ati lovit alta data de doura ori pe-atat!(1) ati zis: De unde a venit aceasta?. Spune-le lor: A venit de la voi insiv!. Allah are putere peste toate! 166. Si ceea ce a venit pest voi, in ziua cnd cele doua osti s-au intalnit (2), a fost cu

voia lui Allah, pentru ca El sa-I deosebeasca pe credicniosi. 167. Si sa-I deosebeasca pe aceia care numai se fatareau. Li s-a zis lor: Veniti si luptai pe calea lui Allah sau imbolditi!. Au raspuns ei: De buna seama, v-am urma, daca noi am sti sigur ca este o lupta! Dar ei erau atunci mai aproape de necredinta decat de credinta si rosteau cu gurile lor ceea ce nu era in sufletele lor. Dar Allah stia prea bine ceea ce ei ascundeau [in inimi]. 168. Acestia sunt cei care (1) au ramas in caminele lor,l zicnd fratilor lor: Daca ne-ar fi dat acultare, n-ar fi fost omorti. Spune-le: Tineti atunci moartea departe de voi, daca voi spuneti adevrul! 169. Sa nu crezi ca cei care au fost ucisi pe calea lui Allah sunt morti! Dimpotriva, ei sunt vii la Domnul lor si sunt bine hraniti [din roadele Raiului]. 170. Veseli de binefacerea pe care le-a daruito Allah. Ei se bucura pentru aceia care au ramsa in urma lor si nu li s-au alaturat inca,l pentru ca ei nu au a se teme si nici nu sunt mahniti. 171. Ei se bucura de binefacerea lui Allah di de harul Lui, precum si de aceea ca Allah nu lasa sa se piarda rasplata credinciosilor. 172. Aceia care au raspuns chemarii lui Allah si a Trimisului, cu toate ca au fost loviti, aceia dintre ei care au fcut bine si au fost cu frica [de Allah] vor avea mare rasplata. 173. Acelora carora lumea le-a spus: Oamenii s-au adunat impotriva voastra, deci temeti-va de ei!, credinta le-a sporit si au zis ei: Ne este de ajuns [ajutorul lui] Allah si El este cel mai bun ocrotitor al nostru! 174. Si ei s-au intors [dupa aceea] cu bunefacedre lui Allah si harul Sau, fara sa-I fi atins nici un rau. Ei au cautat multumirea lui Allah, caci Allah este Datator de har nemasurat. 175. Acela este Seitan care va face cu spaima deprtasii sai, dar voi nu va temeti de ei! Ci temeti-va de Mine, daca suntei credinciosi!

176. Si sa nu te mahneasca aceia care se grabesc la necredinta!Q Ei doara nu-I pot strica intru nimic lui Allah, Allah nu voieste al le faca lor parte in Lumea de Apoi, ci pentru ei este mare pedeapsa. 177. Aceia care cumpara (1) necredinta cu credinta, nu-I pot strica intru nimic lui Allah, iar pentru ei va fi pedeapsa dureroasa. 178. Si sa nu socoteaca cei care nu cred ca ragazul pe care li-l dam va fi spre binele lor, ci Noi avem indelunga rabdare cu ei pentru a creste intru pacate. Iar ei vor avea parte de pedeapsa umilitoare! 179. Allah nu-I va lasa pe credinciosi in starea in care voi sunteti decat numai pn ce-l va desparti pe cel rau de cel bun. Si Allah nu va va dezvalui voua tainele celor nevazute, ci Allah alege [pentru aceasta] dintre trimisii Lui pe cine volieste El. Credete, asadar, in Allah si in trimisii Sai! Si daca veti crede si vetai fi cu frica, veti avea parte de rasplata mare. 180. Sa nu creada aceia care sunt zgarcati cu ceea ce Allah le-a daruti din harul Sau ca acesta este spre binele lor! Dimpotriva, aceasta este spre raul lor, caci cele cui care au fost zagarcate li se vor incolaci in jurul gaturilor in Ziua de Apoi. A lui Allah este mostenirea crurilor si a pmntului si Allah este Binestiutor (1) al celor pe care le impliniti. 181. Allah a auzit vorbele acelora casre au zis: Allah este sarac, iar noi suntem bogati. Vom scire ceea ce au zis ei, precum si omaorarea de catre ei a profetilor pe nedrepta si Noi le vom zice: Gustati pedeapsa vapaii!. 182. Aceasta pentru ceea ce au savrsit minile voastre mai inainte, pentru ca allah nu este nedrept cu robii [Sai]. 183. Acelora care au zis: Allah ne-a poruncat sa nu credem intr-un trimis pn ce el nu va aduce o jertfa pe care so mistuie focul spune-le: V-au venit trimisi inainte de mine cu semne razvadite si cu ceea ce ati zis voi. De ce I-ati omort, daca suntei iubitori de adevar?

184. Daca ei, [Muhammad,] te vor socoti mincinos, si alti trimisi dinaintea ta au fost socotiti mincinosi, [desi] au venit cu semne deslusite, cu psalmi si cu Cartea cea Luminoasa. 185. Fiecare suflet va gusta moartea, dar voi veti primi intreaga voastra rasplata in ziau Invierii! Cel care va fi indepartat de Foc si adus in Rai va fi izbanditor. Viata aceasta nu este decat placere amagitoare. 186. Veti fi incercati [in privinta] bunurilor voastre si [in privinta] sufletelor voastre. Veti auzi de la cei carora Cartea le-a fost daruita mai inaintea voastra si de la idolatri multe sudalmi. Dar sa rabdati si sa fiti cu frica [de Allah] este ce mai buna hotarare pentru toate lucrurile! 187. [Aduceti-va aminte ca] Allah a fcut cu acei carora le-a fost daruita Cartea lagamantul: Faceti-o cunoscuta oamenilor si nu o ascundeti [de ei](1)!. Dar ei au aruncat-o in spatele lor si au vandut-o pe un pret de nimic. Ce rau negot au fcut! 188. Nu-ti inchipui ca cei care se bucura de ceea ce au fcut si cei carora le place sa fie laudati pentru ceea ce nu au fcut, nu-ti inchipui ca ei vor gasi scapare de pedeapsa, caci ei vor avea parte de pedeapsa dureroasa! 189. A lui Allah este imparatia cerurilor si a pmntului si El este cu putere peste toate. 190. In facerea cerurilor si a pmntului si in schimbarea noptii si a zilei sunt semne pentru cei daruiti cu minte, 191. Care il pomenesc pe Allah stand [in picioare], sezand [jos] sau pe o parte (1) si cugeta la facerea cerurilor si a pmntului [zicnd]: Doamne, n-ai fcut acestea in desert! Slava Tie! Apara-ne pe noi de pedeapsa focului! 192. Doamne! Pe acela pe care il faci sa intre in foc, Tu il acoperi de rusine, iar pentru cei nelegiuiti nu este cine sa-I ajute! 193. Daomne! Noi am auzit un vestitor chemand la credinta: Credeti in Domnul vostru! Si am crezut. Doamne,l iarta-ne noua pacatele noastre, sterge fapturile noastre rele si da-ne nou

rasplata asa cu m le dai celor plini de evlavie! 194. Doamne! Da-ne noua ceea ce ne-ai fagaduit prin trimisii Tai si nu ne acoperi pe noi de rusine in Ziua Invierii, caci Tu nu-Ti calci fagaduinta! 195. Domnul lor le-a raspuns: Eu nu las sa se piarda nici o fapta plinita de vreunul dintre voi, barbat sau miuere, deopotriva unul cu altul! Iar pe cei care au pribegitl, care au fost alungati din caminele lor,l care au fsot prilgoniti pe calea Mea,l care au luptat si au fost omorti voi sa-I ispasesc de faptele rele si sa-I fac sa intre in Gradini pe sub care curg paraie, drept rasplata din partea lui Allah. La Allah se afla buna rasplata! 196. Sa nut te insele peregrinatul prin tari al celor care nu sunt credinciosi!(1) 197. Placere putine [in lumea aceasta] si apoi refugiul lor este Gheena! Si ce pat rau este acesta! 198. Ct despre aceia care au frica de domnul lor,l ei vor avea Gradini pe sub care curg paraie,l in care vor slaslui inintea llui Allah, care nu vand versetele lui Allah pe un pret de nimic. Aceia vor avea rasplata de la Domnul lor, caci Allah este grabnic la socoteala! 199. Printre oamenii Cartii sunt unii care cred in Allah, in ceea ce vi s-a trmis vou si ceea ce li s-a trimis lor, smeriti inaintea lui Allah, care nu vnd versetele lui Allah pe un pret de nimic. Aceia vor avea rsplat de la Domnul lor, cci Allah este grabnic la socoteal! 200. O, voi cei care credeti! Fiti rabdatori si indemnati la rabdare, lluptati statornic si fiti cu frica de Allah, pentru ca sa aveti parte de izbanda!

4 SURAT AN-NISA (1) (Medinita [92]; 176 vesete) In numele lui Allah cel Molostiv, Indurator 1. O, voi, oameni! Fiti cu frica de Domnul vostru care v-a fcut dintr-o singura fiinta si a fcut din aceasta si pe perechea ei (2) si care a raspandit din cele doua [fiinte] multi barbati si femei! Fiti cu frica de Allah pe care va conjurati [unii pe altii] si [fiti cu frica de ruperea] legaturilor [cu rudele] de snge, caci Allah este Veghetor peste voli!(3) Si dati orfanilor bunurile lor si nu-l schimgati pe cel rau cu cel bune. Si nu mancati vunurile lor impreuna cu bunurile voastre , caci aceasta este un mare pacat (4). Iar daca va temeti ca veti fi nedrepti cu orfanii, luati de sotii pe acelea care va plac dintre femei doua, trei sau patru (1),l dar daca va temeti ca nu veti fi drepti [cu ele], atunci [luati] una singura sau ce se afle in stapanirea minilor voastre drepte (2). Acesta [este situatia care] va da cea mai mica putinta de a purcede nedrept. Si oferiti femeilor zestrea (1) de buna volie, iar daca ele se lipsesc nesilite de ceva, atunci voli cheltuitio dupa cum doriti, cu placere! Si nu incredintati celor neprioceputi (2) averile voastre , pe care Allah lek-a fcut pentru voi mijloc de trai,l ci harnitik-I din ele,l imbracati-I si spuneti-le lor vorbe cuviincioase! Ceracti-I pe orfani panda ce ei ajung la varsta casatoriei si daca simtiti la eik judecata sanatoasa,l incredintati-le bunurile lor! Nu le cheltuitie [in interesul vostru], risipindu-le cu nechibzuinta, inainte ca ei sa se faca mari! Cel care este instarit sa fie cumpatat, iar cel care esste sardac sa cheltuiasca dupa cuviinta (1). Iar atunci cnd le incredintati bunurile lor,l sa fie de fata si martori,l chiar daca Allah este de ajuns, pentru a tine socoteala. Barbatilor le revine o parte de ceea ce au lasat in urma parintii si rudele; asemenea le revine si femeilor o parte din ceea ce

2.

3.

4.

5.

6.

7.

au lasat in urma parintii si rudele, de va fi putin ori mult; o padrte anumita [li se cuvine]. 8. Daca la impadrtire sunt de fata rude apropiate, orfani si sarmani,l oferiti-lelor [ceva] din ea [din mostenire] si spunetile lor vorbe cuviincioase! 9. Sa se teama aceia care, daca au lasat in urma lor descendenti slabi (1),l sunt ingirjorati pentru ei;l sa fie cu firca de Alalh si sa spuna vorbe bine chibzuite! 10. Cei care mananca bunurile orfanilor pe nedrept, aceia mananca in pantecele lor foc si ei vor arde in Iad. 11. [Iata ce] hotaraste Allah in privinta [mostenirii] copiilor vostri: un fiu are [o parte egala] cu partea a doua fiice.Daca nu sunt decat fete,l [chiar si] mai mult decat doual, pdrimesc ele doua treimi din ceea ce a ladat [defunctul]. Daca este una singura, capata ea jumatate. Ct despre parintii lui, primeste fiecare dintre ei a sasea partea din ceea ce a lasat [defunctul], daca el are un copil. Daca insa nu are copilsi-l mostenesc parintii lui, atunci mama sa are dreptul la o treime (1), iar daca el are frati, atunci mama lui primeste a sasea parte, dupa legatele testate [wasyya](2) si plata datoriilor. Voi nu siti daca parintii vostri sau fiii vostri va sunt mai folostori! [Aceasta este ] o porunca de la Allah, caci Alah este Atoatestiutor si Intelept.(3) 12. Voi aveti jumatat din ceea ce lasa dupa ele sotiile voastre, dace ele nu au nici un copil. Dar daca ele au un copil, va revine un sfert din ceea ce lasa in urma lor,l dupa legatele testat sau parte datoriilor. Iar lor le revine un sfert din ceea ce lasati voi [mostenire], daca nu aveti nici un copil. Dar daca aveti un copil, lor le revine a opta parte din ceea ce lasati,l dupa legatel testate sau plata datoriilor. Daca un barbat sau o femei moare fara a avea nici un mostenitor direct, dar are un frate sau o sora, fiecaruia dintre cei doi le revine a sasea parte. Daca ei insa sunt mai multi de-atat,l atunci ei toti suntprtasi la o treime, dupa legatele testate sau palta datoiilor, fara

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

prejudicierea [vreunuia]. [Aceasta este] porunca lui Allah, iar Allah este Atoatestiutor si Blnd.(1) Aceste sunt ornduielile lui Alalh, iar acela care este supus llui Allah si Trimisului Sau, pe acela il va face [Allah] sa intre in Gradini pe sub care curg paraie,l pentru a ramne vesnic in elel, iar acesta este mare izbanda. Insa pe acela care nu este supus lui Allah si Trimisului Sau si calca oranduielile Lui il va face [Allah] sa intre in Focl, ramanand vesnic in el si el va avea parte de pedeapsa injositoare. Impotriva acelora care preacurvesc dintre muierile voastre, chemati sa faca marturie patru dintre voi. Iar de au marturisit, atunci tineti-le inchise in case pn la moarte sau Allah va porunci pentru ele [alta cale]. Pe cei doi dintr voi [barbatii] care se impreuna intre ei pedepsiti-I cu asprime. Dar daca ei se caiesc si se indreapta,l atunci lasati-I jin pace, caci Allah ramne Primitor al caintei si Indurator. Insa Allah primeste doar cainta acelora care savarsesc raul intru nestiinta, dar se caiesc de indata. Pe aceia Allah ii iarta, caci Allah este Atoatestiutor si Intelept.(1) Insa iertare nu este pentru aceia care savarsesc fapte rele pn in clipa cnd moartea se iveste la unul dintre ei si atunce el striga M-am cait acum! si nici pentru aceia care mor necredinciosi. Pentru aceia noi am pregatt pedeapsa dureroasa. O, voi cei care credeti! Nu va este inca ingaduit sa mosteniti muieri in pofida vointei lor si nici sa le opriti sa se casatoreasca [din nou] cu altii, ca sa le luati o parte din ce le-ati dat [ca zestre], decat daca ele aui savrsit un pacat razvadit, ci purtati-va cu ele dupa cuviinta! Iar daca voi le urati, se poate intampla sa urati un lucru pe care Allah l-a pregatt [sa va aduca] un mare bine. Daca vreti sa schimbati o sotie cu alta sotie [prin divort] si I-ati dat uneia dintre ele un qintar, nu luati nimic din el

21.

22.

23.

24.

25.

inapoi. Oare [voiti voi sa-l] luati inapoi cu clevetire si cu pacat razvedit?! Cum sa-l luati inapoi dupa ce ati trait laolaot si ele au primit de la voi legamant sfnt? Nu va insurati cu muierile cu care au fost insurati parintii vostri doar daca s-au petrecut mai inainte caci aceasta este o josnicie si un pacat cumplit! Si ce cale rea este aceasta [casatorie]! Va sunt oprite [pentru casatorie] mamele voastre, fiicelevoastre, surorile voastre, matusile voastre dupa tata, matusile voastre dupa mama, fiicele fratelui, fiicele, surorile voastre dupa doica, mamele nevestelor voastre, fiicele vitrege de la muierile voastre, la care ati intrat dar daca nu ati intrat inca la ele, atunci ne este pacat pentru voi- nevestele fiilor vostri din madularele voastrel, precum si doua surokri deodata (1), doar daca s-a petrecut mai inainte caci Allah este Iertator si Indurator (2) [Asemenea, va este oprit sa luati] femeile casatorite, afara de acelea care se afla sub stapanirea dreptei voastre. (1) Aceasta este porlunca lui Allah pentru voli! Si va este ingaduit in afara de acestea, sa cautati [de sotii], dupa averile voastre, prin casatorie, fara sa preacurviti. Iar acelora cu care va bucurati,l [casatorindu-va cu ele], dati-le zestrea lor, ca o datorie. Si nu este nici un pacat pentru voi, daca ati incheiat un legamant intre voi, dupa stabilirea zestrei, caci Allah este Atoatestiutor si Intelept(2). Acela dintre voi care nu are mijloace necesare sa se insoare cu muieri slobode (3) si credinciose poate [sa-si ia de nevasta una] din fetele voastre credincioase aflate sub dreapta voastr, caci Allah cunoaste prea bine credinta voastra, caci sunteti si unii si altii [de aceeasi religie]. Luati-le de neveste cu voia stapanilor lor si dati-le zestrea lor, duap cuviinta, dar ele sa fie virtuoase, sa nu fie destrabalate si sa nu fi avut ibovnici. Iar daca s-au maritat si apoi preacurvesc, atunci ele sa primeasca jumatate din pedeapsa cuvenita muierilor

26.

27.

28. 29.

30.

31.

32.

33.

34.

slobode. Aceasta este ingaduita pentru acela care se teme de pacat. Dar sa fiti rabdatori e si mai bine pentru voi, (1) caci Allah este Iertator si Indurator(2). Allah voieste sa va faca voua limpezi [poruncile Sale] si sa va arate randuielile acelora de dinainte de voi si El va iarta pe voi. Si Allah este Atoatestiutor si Intelept(3). Si Allah voieste sa va ierte pe voi, in vreme ce aceia care urmeaza poftele lor ravnesc ca voi sa voi sa va abateti ct mai mult [de la El]. Allah voiste sa va usureze [datorintele,] caci omul a fost creat slab. O, voi cei care credeti! Nu va mancati averile voastre unii altora pe nedrept, doar daca este un negot [legal], cu buna invoiala voastra! Si nu va ucideti voi insiv!(1) Allah este Indurator (2) cu voi! Insa cel care savarseste aceasta prin necumpatare si faradelege, pe acela Noi il vom face sa arda in foc, caci pentru Allah aceasta este un lucru usor! De va veti feri de pacatele mari,l care va sunt oprite, va vom ierta pentru faptele voastre rele si va vom lasa sa intrati intrun loc nobil. (3) Nu rvniti la ceea ce Allah a daruit [cu harul Sau] unora dintre voi mai mult decat altora. Barbatii vor avea parte de ceea ce au agonisit si femeile vor avea parte de ceea ce au agonisit. Deci rugativa lui Allah pentru harul Sau caci Allah pe toate le stie. Tuturor le-am dat mostenitori, pentru ceea ce le lasa parintii si rudele apropiate. Si acelora cu care ati impreunat minile voastre drepte (1),l dati-le partea lor [din mostenire], cai Allah este la toate Martor. Barbatii sunt proteguitori ai muierilor, datorita calitaatilor deosebite cu care I-a daruit Allah si datorita cheltuielilor pe care le fac din bunurile lor. Iar cele evlavioase [dintre femei] suntj ascultatoare si pazitoare [ale celor care trebuiesc pazite] in absenta [sotilor lor], pe care si Allah le pazeste. Pe acelea de a caror neascultare va temeti ppovatuiti-

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

le, pastrati-le in paturi si loviti-le! Dar dace ele [revin si ] asculta de voi, atunci nu mai cautati pricina impotriva lor.Allah este Cel mai Inalt si Maret. Daca va temeti de o pricina intre ei doi [cei doi soti], atunci trimiteti un arbitru din neamul lui si un arbitru din niamul ei. Daca voiesc ei [arbitri] impacarea, Allah va readuce intelegerea intre ei [cei doi soti]. Allah este Atoatestiutor si Binestiutor. Adorati-l ppe Allah si nu-l asociati Lui nimic! Purtaati-va bine cu parintii,cu rudele cu orfani, cu sarmani, cu vecinul apropiat si cu vecinul strain, cu tlvarasul de alaturi, cu caalatorul de pe drum su cu cei stapiniti de miinile voastre drepte, caci Allah nu-I iubeste pe cel laudaros! Acelora care sunt zgircati si-I indeamna pe oamenila zgircenie si ascund ceea ce le-a daruit Allah din harul Sau, le-am pregatt necredincilsilor pedeapsa umilitoare. Acei care fac milosteenie numai ca sa-I vada oamenii si nu cred in Allah si nici in Ziua de Apoi. Iar aceia carora eitan le este tovara, rau tovaras au e i ce vgina li s-ar putea aduce, daca ar crede in Allah si in Ziua de Apoi i ar face milostenii din ceea ce le-a daruit Allah? Allah este Atoatetiutor cu privire la ei! Allah nu estr nedrept [fata de nimeni], nici ct greutatea unui graunte de praf, iar daca este o binefacere, el o inmulteste si da din partea Sa rasplata mare. i cum le va fi [celor nedrepti] cind vom aduce din fiecare comunitate un martor si tee von aduce ;e tine, [Muhammad], martor inpotriva acestora?! (1) In ziua aceea, vor dori aceeia care nu au creezut si nu I-au dat ascultare Trimisului sa fie pmntul untins peste ei nu vor putea sa ascunda de Allah nici un cuvant! O, voi cei care credeti! Nu va apropiati de Rugaciune atunci cind sunteti beti, ca sa stiti ce spuneti [lui Allah], nici atunci cind sunteti necuratati-doar daca sunteti caltori pe drum pina ce nu va veti curata (2)! Iar daca suntete bolnavi sau

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

in calatorie, ori daca unul dintre voi se intoarce din locul unde si-a fcut nevoile, sau ati atiins muuierile si nu gasiti, apa, atunce cautati tarana marunta curata (3) si treceti-va palmele peste fata si peste fata si peste mini, caci Allah este Ingaduitor si Iertator(4). Nu I-ai vazut, [Muhammad], pe aceia carora li s-a dat o partr din Carte cum cumpara ei ratacirea si voiesc ca si voi sa ratacati dee la drumul [drept]? Insa Allah ii cunoaste mai bine pe dusmanii vostri si Allah este de ajuns ca Ocrotitor si Allah este de ajuns ca Ajutor. Printre cei care au imbratusat iudaismul sunt uni care schimonosesc sensurile cuvintelor si zic:Am auzit si nu ne-am supus!si Asculta, dar sa nu auzi! si RaI-na!(1), stilcindu-si linbile lor si vatamind religia. Daca, dimpotriva,ei ar zice:Am auzir si ne-am supus! i Priveste la noi, ar fi mai bine pentru ei si mai drept. Dar Allah I-a blestemat din pricina necreedintei lor si nu cred decat putini [dintre ei](1). O, voi cei carora vi s-a daruit Cartea! Credeti in ceea ce v-am pogorit Noi sa stergem chipuri si sa le intoarcem dosurile lor sau sai blesteemam asa cum I-am blestemat si pe oamenii Sabatului(2), caci porunca lui Allah este [intotdeauna] implinita! Allah nu iarta sa i se faca vreunprtas. Afara de aceasta El iar cui voieste, Iar acela care pune in rand cu Aallah unprtas nascoceste un mare pacat! Nu I-ai vazut pe aceia care se lauda ca sunt evlaviosi? Insa numai Allah este Acela care socoteste a fi evlavios pe cine voieste El si nu sunt indreptatti [la rasplata nici unii] nici ct un firicel(1). Priveste cum nascocesc ei minciuni punindu-le pe seama lui Allah! i aceasta este indeajuns un pacat vadit. Nu I-ai vazut pe aceia carora le-a fost data o parte din Carte((2))? Ei cred in Jibt(3) si in Taghut($) si zic despre cei care nu cred(1)::Acestia sunt mai bine calauziti pe drum decat cei care cred!.

52. Acetia sunt cei pe care I-a blestemat Allah, iar celui pe care Allah l-a blestemat nu-I vei afla (niciodat) ajutor. 53. Oare au ei parte de stpnie?! Atunci nu dau ei oamenilor nici mcar ct punctul de pe smburele de curmal(2)! 54. Ii pizmuesc ei pe oameni(3) pentru ceea ce El le-a dat cu harul Su? Or Noi I-am dat neamului lui Avraam Cartea i Inelepciunea i le-am dat lor o mare imprie! 55. Unii dintre ei au crezut in El, alii s-au lepdat de El i focul Gheenei le va fi de ajuns! 56. Cei ce nu cred in Versetele Noastre(1), pe aceia ii vom lsa s ard in Foc i de fiecare dat cnd pieile lor se vor coace, le vom schimba cu alte piei, ca s guste pedeapsa! Allah este Puternic i Inelept!(2) 57. Ins pe aceia care cred i svresc fapte bune ii vom conduce in grdinipe sub care curg praie. In ele vor fi venic slluitori i vor avea in ele soae curite. i ii vom conduce pe ei la umbr deas. 58. Allah v poruncete s dai inapoi stpnilor lor lucrurile incredinate, iar dac judecai intre oameni, s judecai cu dreptate! Ct de minunat este acest lucru la care v povuiete Allah! Allah este Cel care Aude Totul i Cel care Vede Totul!(1) 59. O, voi cei care credei! Fii cu supunere fa de Allah i fii cu supunere fa de Trimisul Su i fa de diriguitorii votri!(1) Apoi, dac avei neinelegeri intre voi (in legtur cu ceva), aducei-le (pentru judecat) la Allah i la Trimis, dac voi credei in Allah i in Ziua de Apoi! Aceasta este mai bine i cu mai bune urmri. 60. Nu I-ai vzut pe aceia care pretind c ei cred in ceea ce i s-a trimis ie, (Muhammad,) i in ceea ce s-a trimis mai inainte de tine? Ei voiesc s-l ia ca judector pe Taghut, cu toate c li s-a poruncat s nu cread in el. Dar eitan voiete s-I imping pe ei in lung rtcire.

61. Iar dac li se zice lor:Venii spre ceea ce a trimis Allah i spre Trimis!, ii vei vedea pe farnici cum se intorc, indeprtndu-se de tine. 62. Ins cum va fi dac ii va lovi o nenorocire pentru ceea ce au fcut mai inainte minele lor?! Atunci ei vor veni spre tine i vor jura pe Allah: Noi nu am voit dect bine i impcare!. 63. Acetia sunt cei care tie Allah ce se afl in inimile lor. Deci deprteaz-te de ei, povuiete-I pe ei i spune-le lor-vorbe convingtoare. 64. Noi nu am trimis nici un trimis dect pentu a i se da ascultare, cu voia lui Allh. i dac, dup ce au fost ei nedrepi cu propriile lor suflete, vor veni ei la tine i se vor ruga de iertare lui Allah i se va ruga pentru ertarea lor i Trimisul, il vor afla ei pe Allah Ierttor i Indurtor(1). 65. Ins, nu! (jur) pe Domnul Tu! Nu vor crede ei (cu adevrat) pn ce nu te vor lua pe tine ca judector pentru (certurile) cele care se isc intre ei i nu vor mai afla in sufletele lor temere fa de ceea ce tu ai hotrt i nu se vor supune cu desvrit supunere (hotrrrii tale). 66. Dac Noi le-am fi poruncat:Omori-v voi iniv!sau Ieii din cminele voastre!,nu ar fi fcut-o dect puini dintre ei. Dar dac ei le-ar fi fcut pe cele la care au fost indemnai, ar fi fost mai bine pentru ei i ar fi mai statornic (credina lor). 67. i atunci Noi le-am fi dat din partea Noastr rsplat mare. 68. i I-am fi cluzit Noi pe un drum drept(1). 69. Cei care se supun lui Allah i Trimisului, aceia vor fi impreun cu cei pe care I-a binecuvvtat Allah cu harul Su, ca i profeii, adevraii evlavioi, martiriii cei pioi. i ce buni tovari vor fi acetia! 70. Acest har este de la Allah i Allah este de ajuns ca Atoatetiutor1 71. O, voi cei care credei! Luai seama i purcedei (la lupt) in grupuri sau purcedei (la lupt) cu toii deodat! 72. Prinre voi este unul care rmne in urm (cnd se purcede la lupt) i dac asupra

73.

74.

75.

76.

77.

78.

79.

voastr se abte o nenorocire, zice el: Allah s-a indurat de mine cu harul Lui, cci nu am fost de fa impreun cu ei! Dar dac asupra voastr coboar harul lui Allah, atunci (nesmintit) el va zice, ca i cnd intre voi i intre el nu ar fi fost nici o prietienie:Ce pcat c nu a fost laolalt cu ei, cci a fi ctigat mare izbnd!. S lupte, aadar, pe calea lui Allah aceia care dau viaa lumeasc de acum pentru Viaa de Apoi! Iar aceluia care lupt pe calea lui Allah, de va fi ucis sau de va birui, Noi ii vom da mare rsplat! i ce este cu voi de nu luptai pe calea lui Allah i pentru brbaii, muierile i copiii slabi care zic:Doamne!Scoate-ne pe noi din cetatea asta cu neam nelegiuit i d-ne nou din partea Ta un ocrotitor i d-ne nou din partea Ta un ajutor!. Cei care cred lupt pe calea lui Allah, iar cei care nu cred lupt pe calea lui Taghut(1). Aadar, luptai impotriva aliailor lui eitan, cci vicleugul lui eitan este, neindoielnic, slab! Nu I-ai vzut pe aceia crora li s-a zis:Reinei-v minile voastre (de la lupt), plinii Rugciunea i achitai Dania!? Apoi, cnd li s-a poruncat lupta; o parte dintre ei au ajuns s se team de oameni, ca i cnd ar fi incercat teama de Allah sau o team chiar mai puternic i au zis:Doamne, de ce ne-ai poruncat nou lupta? De ce nu ne-ai mai psuit pn la un termen apropiat?Spune:Plcerea acestei lumi este mic, iar Lumea de Apoi este mai bun pentru cei care se tem (de Allah) i (acolo) nu vei fi nedreptii nici ct un firicel!(1) Oriunde ai fi, moartea v va ajunge, chiar de-ai fi in turnuri semee. Dac au parte de bine, ei zic:Aceasta este de la Allah, iar dac ii lovete un ru, ei zic:Aceasta este de la tine, (Muhammad)!Spune:Toate sunt din partea lui Allah. Dar ce este cu oamenii acetia c nu ineleg ei aproape nici o vorb? Binele de care ai parte ii vine de la Allah, iar rul care te lovete ii vine de

80.

81.

82.

83.

84.

85.

86.

87.

88.

la tine insui. Noi te-am trimis ca Trimis pentru oameni. Iar Allah este deajuns ca martor! Cel ce se supune Trimisului se supune, neindoielnic, i lui Allah. Ct despre cei care intorc spatele, Noi nu te-am trimis s fii peste ei pzitor! Ei zic: Supunere!. Dar de indat ce au eit de la tine, o parte dintre ei nscocesc noaptea cu totul altceva dect ceea ce ai spus. Allah scrie ceea ce nscocesc ei noaptea. Iart-I pe ei i increde-te in Allah! i Allah este de ajuns ca protector! Oare nu cuget ei la Coral? Dac ar fi El de la altcineva dect de la Allah, ar gsi in El multe nepotriviri! Cnd vine la ei o tire de linite sau de spaim, ei o rspndesc de indat. Dac ins ei ar imprti-o Trimisului sau crmuitorilor lor, aceia dintre ei care caut s fie dumirii ar afla (adevrul). Iar de n-ar fi harul lui Allah asupra voastr i indurarea Lui, l-ai urma pe eitan, afar de puini(dintre voi). Lupt-te pe calea lui Allah tu nu eti rspunztor dect pentru tine!- i indeamn-I pe dreptcredincioi(la lupt)! Poate c Allah va opri rul celor care nu cred, cci Allah este mai de temut in for i mai aspru in pedeaps. Cel care face o bun mijlocire (intr-o chestiune) va avea i el o parte din ea, iar cel care face o rea mijlocire, asemenea va avea parte din rspunderea (pentru ea), cci Allah este cu putere peste toate(1). Dac vi se d binee, rspundei cu binee inc i mai frumos sau (cel puin) rspundei (2)!Allah este Atoatesocotitor(3). Allah! Nu este alt Dumnezeu in afar de El!El (jur c) v va aduna in Ziua Invierii, neindoielnic, cci cine este mai adevrat dect Allah in ceea ce se spune? De ce suntei desprii in dou grupuri in privina farnicilor,(1) cnd Allah I-a intors (la necredin) pentru ceea ce au dobndit ei? Voii voi s-I cluzii pe drumul cel drept pe aceia pe care Allah

89.

90.

91.

92.

ia impins la rtcire? Pentru acela pe care Allah l-a dus la rtcire nu poi afla drum (de intoarcere)! Ei ar vrea ca voi s nu credei, aa cum nici ei nu cred, astfel inct s fii de o potriv. Nu v luai dintre ei prtai pn ce ei nu vor purcede pe calea lui Allah! Dar dac ei intorc spatele, prindei-I i omori-I, oriunde-I vei afla! i nu v facei dintre ei prta sau ajutor, Afar de aceia care se unesc la un neam cu care voi avei un legmnt sau vin la voi cu piepturile prea strnse pentru ca s mai lupte impotriva neamului lor. Dear fi voit Allah, le-ar fi dat curaj (i for) impotriva voastr i ar fi luptat impotriva voastr. Dar dac se deprteaz ei de voi i nu lupt impotriva voastr i v arat supunere, Allah nu v mai d vou cale impotriva lor.(1) Vei gsi pe alii care vor voi s aib increderea voastr i s aib i increderea neamului lor. De fiecare dat cnd vor fi indemnai la ispit, ei se vor lsa inpini spre ea. Dac ins nu vor sta departe de voi i nu v vor arta supunere i nu vor opri minile lor (de la lupta impotriva voastr), atunci prindeiI i omori-I, oriunde I-ai afla! Asupra acestora Noi v dm dovad sigur. Nu se cade ca un dreptcredincios s omoare un alt drept credincios, dect (dac se intmpl) din greeal. Cel care omoar un drept credincios din greeal trebuie s slobozeasc un rob credincios i s dea un pre de snge familiei lui, afar dac acesta il iart, in semn de milostenie. Dac (cel omort) este dintrun neam duman vou, dar el este dreptcredincios, atunci trebuie s slobozeasc un rob credincios. Dac este ins dintr-un neam de care suntei legai printr-un legmnt, atunci trebuie un pre de snge dat familiei lui i slobozit un rob credincios. Cel ce nu gsete (robul pentru slobozire) trebuie s posteasc dou luni, una dup alta (fr intrerupere), cutnd indurare de la Allah. Allah este Atoatetiutor i Inelept(1).

93. Cel care omoar un dreptcredincios precugetat, rsplata ii va fi Gheena, in care va rmne venic, Allah se va mnia pe el, il va blestema i-I va pregti lui pedeaps mare. 94. O, voi cei care credei! Dac purcedei (la lupt) pe calea lui Allah, luai bine seama i nu spunei aceluia care v d vou binee (cu salutul Islamului):Tu nu eti credincios!, rvnind voi la bunurile acestei viei lumeti, cci Allah are przi multe. Aa ai fost voi mai inainte, dar Allah v-a binecuvntat cu harul Lui. Deci luai bine seama, cci Allah este bine tiutor a ceea ce facei voi! 95. Nu sunt egali dreptcredincioii care rmn in casele lor afar de cei care au un beteug cu cei care lupt pe calea lui Allah, cu bunurile i cu sufletele lor. Allah vine cu mai mult har asupra celor care lupt cu bunurile i cu sufletele lor dect asupra celor care rmn in casele (din pricina unui belug).Tuturor le-a fgduit Allah cea mai bun rsplat, ins Allah vine cu mai mult har asupra celor care lupt dect asupra celor care rmn in casele lor i cu mare rsplat, 96. Cu cteva trepte (mai mult) din partea Sa, cu ertare i indurare, cci Allah este Ierttor i Indurtor(1). 97. Ingerii, cnd iau sufletele celor care au fost nedrepi cu ei inii, le zic lor: Ce ai fcut voi (pentru crdina voastr)?i rspund ei:Noi am fost slbii pe pmnt!(2) i le zic (ingerii):Nu a fost pmntul lui Allah destul de larg pentru ca voi s purcedei in lume?Adpostul acestora este Iadul i ce soart rea! 98. Afara de cei neputinciosi dintre barbati, de femei si copii, care nu sunt in stare sa se descurce si nu gasesc nici o cale. 99. Pe acestia poate ca o sa-I ierte Allah, caci Allah este Indurator si Iertator (1). 100. Si cel ce trebuie sa pribegeasca pe calea lui Allah va afla ple pmnt, in pofida dusmanului sau, multe [adaposturi] si bogatie. Si cel ce iese din casa sa (2), ca sa purceada catre Allah is Trimisul Sau (1), si apoi il va ajunge moartea,l

rasplata lui se afla la Allah, caci Allah este Iertator si Indurator(2). 101. Iar daca purcedeti spre alta pmnt, nu va fi un pacat pentru voli de veti scurta Rugciunea,l daca va temeti ca cei care nu cred va vor pricinui vreun rau, caci necredinciosii va sunt dusmani invederati. 102. Iar atunci cnd tu [Muhammad,l] te vei afla printre ei [in timpul luptei] si vei conduce Rugciunea lor, o parte dintre ei sa stea impreuna cu tine si sa-si pastreze armele lor. Apoi, dupa o prosternare sa treaca in spatele vostru si sa vina celalalt grup,l al celor care nu si-au fcut Rugciunea, [in locul lor], ca sa-si faca Rugciunea impreuna cu tine, dar sa fie cu bagare de seama si sa-si tina armele. Cei care nu cred voiesc ca voi sa va neglijati armele si lucrurile voastre, pentru ca sa se napusteasca asupra voastra deodata. Nu savrsiti nici un pacat ddaca,l stanjeniti de ploaie sau bolnavi, puneti armele voastre jos,l dar fiti cu bagare de seama! Allah a pregatt pentru necredinciosi pedeapsa injositoare. 103. Daca ati implinit Rugciunea, pomeniti numele lui Allah, stand in picioare, asezati sau intinsi pe o parte! Dar cnd sunteti in pace,l atunci impliniti Rugciunea [in intregime], caci Rugciunea este oranduita pentru dreptcredinciosi la timpuri hotarate! 104. Nu slabiti urmarirea oamenilor [necredinciosi],l chiar daca suferiti, caci ei sufera la fel cum suferiti voi, dar voi nadajduiti de la Allah ceea ce ei nu nadajduiesc! Si Allah este Atoatestiutor si Intelept(1). 105. Noi ti-am trimis Cartea cu adevrul,l ca sa judeci intre oameni asa cum tia-a aratat Allah. Si nu fi aparator al celor haini! 106. Si roaga-l pe Allah pentru iertare, caci Allah este Iertator si Indurator (1)! 107. Si nu te certa in folosul acelora care se hainesc pe ei insisi! Sllah nu-l iubeste pe cel care este hain si pacatos! 108. Ei se pot ascunde de oameni, dar ei nu se pot ascunde de Allah, caci El este cu ei

atunci cnd nascocesc in timpul noptii vorbe ce Lui nu-I plac si Allah este stiutor a toate cate se fac. 109. Iata ce voi le-ati luat apararea in aceasta lume. Dar cine le va lua apararea inaintea lui Allah in Ziua Invierii sau cine le va fi lor ocrotitor? 110. Acela care savarseste un rau sau este nedrept cu sine insusi iar apoi se roaga lui Allah de ieratare, acela Il va afla pe Allah Iertator si Indurator (1). 111. Acela care dobandeste un pacat il dobandeste numai impotriva sa, iar allah este Atoatestiutor si Intelept(2). 112. Iar acela care dobandeste o greseala sau un pacat si apoi il pune pe seama unui nevinovat,l acela s-a incarcat cu nedreptate si cu pacat vadit. 113. De n-ar fi fost harul lui Allah asupra ta, [Muhammad], si indurarea Lui, ar fi cercat o parte dintre ei sa te impinga sa ratacesti drumul, dar ei nu se imping la ratacire decat pe ei insisi si nu vor putea sa-ti aduca dauna intru nimic. Iar Allah a pogorat asupra ta Cartea si Intelepciunea (1), te-a invatat ceea ce nu stiai si harul lui Allah asupra ta a fost nemasurat. 114. Nu este nimic bun in cea mai mare parte a vorbelor lor tainice, in afara acelora care poruncesc milostenia, fapta buna si impacarea intre oameni. Iar aceluia care face aceasta, cautand multumirea lui Allah, ii vom darui mare rasplata. 115. Insa pe acela care se impotriveste Trimisului,l dupa ce i s-a aratat lui calea cea dreapta,l si care urmeaza un alt dddrum decat cel al dreptcredinciosilor il vom pune Noi impreuna cu aceia cu care s-a aliat,l si-l vom lasa sa arda in Iad. Si ce rea menire [este aceasta]! 116. Allah nu iarta sa i se faca semeni,l dar iarta orice in afara de acesta celui care voieste El. Acela care ii face llui Allah semeni,l acela rataceste mult prea departe! 117. Nu adora in locul Lui (1) decat niste fapturi femeiesti si nu adora decat un seitan razvratt. 118. Allah l-a blestemat [pe Seitan], iar el a zis: Voi sa iau o parte anumita din robii Tai.

119. Ii voi duce intru ratacire, le voi da sperante desarte, le voi porunci, si ei vor taia urechile dobitoacelor si le voi porunci sa schimbe creatia lui Allah. Dar acela care-l ia pe Seitan ca aliat, in locul lui Allah, va avea parte de pierdere vadita. 120. El le face fagadiinte si le da sperante amagitoare, dar Seitan nu le fagaduieste decat himere. 121. Adapostul acestora va fi Iadul si nu vor afla de el scapare. 122. Ct despre aceia care cred si plinesc fapte bunel, pe ei Ii vom face sa intre in Gradini pe sub care curg paraie, in care vor ramne vesnic. Fagaduinta lui allah este adevar. Si cine spune vorbe mai adevarate decat Allah?! 123. Nu este dupa dorintele voastre, nici dupa dorintele oamenilor Cartii [intrarea in Rai]. Cine face un rau va fi rasplatt pentru el si nu va gasi in sprijinul sau, impotriva lui Allah, nici un aliat si nici un ajutor. 124. Aceia dintre barbati sau muieri care plinesc fapte bune si sunt credinciosi aceia vor intra in Rai si nu vor fi nedreptatti nici ct un punct. 125. Si cine are credinta mai buna decat acela care se supune lui Allah ssi plineste fapte bune, urmand religia lui Avraam (1) cel drepta intru credinta? Si Allah l-a primit pe Avraam ca prieten. 126. Ale lui Allah sunt cele din ceruri si cele de pre pmnt. Si Allah este Cel care le Cuprinde pe Toate [prin stiinta si prin puterea Sa] (2). 127. Ei tii cer sfatul in privinta muierilor. Spune: Allah va stabileste randuielile in privinta lor si va este vestit in Carte despre orfelinele, carora nu le dati ceea ce le-a fost prescris si pe care voiti sa le luati in casatorie, (1) precum si despre copiii minori,l slabi. Si sa fiti cu dreptat fata de orfani, caci Allah este Stiutor al binelui pe care voi il faceti! 128. Daca o muiere se teme de lapadarea sau indepartarea barbatului ei,l atunci nu pacatuiesca ei, de ajung la o impacare, caci jimpacarea este mai buna, iar sufletele sunt inclinate spre zgarcenie.

Dar daca va purtati vine si va temeti [de Allah], Allah este Binestiutor a ceea ce faceti voi. 129. Nu veti pute sa va purtati intocmai la fel cu [toate] soatele,l chiar daca ati voi cu tot dinadinsul Dar nu va intoarceti cu totul [catre vreuna dintre ele], lasand-o [pe cealalta] ca atarnata! Insa daca indreptati aceasta si va temeti, Allah este Iertator si Indurator(1). 130. Iar daca cei doi se despart, atunci Allah poate sa-I inzestreze pe amandoi cu darnicia Sa. Si Allah este Cel cu Har Nemarginit si Intelept(2). 131. Ale lui Allah sunt toate cel din ceruri si de pre pmnt. Noi le-am poruncat celor carora le-a fost data Carte inaintea voastre, precum si voua: Fiti cu frica de Allah!. Iar daca voi nu credeti, [aceasta nu-I va aduce prejudicii lui Allah, caci] ale lui Allah sunt cele din ceruri si de pre pmnt si Allah este Instarit si Vrednci de Lauda(1). 132. Ale lui Allah sunt cele din ceruri si de pre pmnt si Allah este de ajuns ca Protector(2). 133. Si daca El voieste, ca poate face sa pieriti o , oameni! si poate sa aduca pe altii [in locul vostru], caci Allah are putere sa faca aceasta. 134. Daca voieste cineva rasplata in lumea aceasta, la Allah se afla rasplata si pentru aceasta lume si pentru Lumea de Apoi, Caci Allah este cel care Aude Totul si Cel care Vede Totul(3). 135. O, coi cei care credeti! Fiti faptuitori neclintiti ai dreptatii, martori inaintea lui Allah, chiar impotriva voastre, impotriva parintilor si rudelor voastre - fie avuti sau saraci caci Allah cunoaste cel mai bine ce este spre binele lor! Nu urmati poftei, ca sa nu va abateti [de la dreptate]! Iar daca voi faceti o marturie mincinoasa sau va sustrageti, [sa stiti ca] Allah este Binestiutor a ceea ce faceti!(1) 136. O, coi cei care credeti! Fitil cu credinta neclintita in Allah si in Trimisul Sau, in cArte pe care a pogorat-o asupra Trimisului Sau si in Cartea pe care a pogorat-o mai inainte!(1) Cel care nu

crede in Allah, in ingeii Sai, in Cartile Salel, in timisii Sai si in Ziua de Apoi, acela pribegeste in cea mai indepartata ratacire. 137. Pe aceia care cred, apoi nu mai cred, apoi iarasi cred, apoi iarasi nu mai cred, apoi sporesc in necredinta, Allah nu-I va ierta si nu-i va calazi pe o cale [dreapta]. 138. Vesteste-le fatarnicilor ca ei vor avea parte de o pedeapsa dureroasa;l 139. Cei ce-si fac din necredinciosi aliati in locul credinciosilor, oare acestia cauta putere la ei? Puterea se afla numai la Allah, in intregime! 140. El doara v-a descoperit in Carte ca daca veti auzi ca versetel lui Allah sunt tagaduite sau luate in deradere, (1) sa nu stati impreuna cu ei decat daca vor incepe ei o alta discutie, caci altcum, veti fi asemenea lor. Allah ii va aduna pe fatarnici si pe necredinciosi in Iad, cu totii. 141. Cei care va pandesc pe voi, atunci cnd aveti parte de biruinta zic ei: Oare nu am fost noi impreuna cu voi?, iar daca izbanda este de partea necredinciosilor, atunci ei zic: Oare nu am fost noi mai tari decat voi si nu v-am aparat noi de credinciosi?. Insa Allah va judeca intre voi in Ziua Invierii si niciodata Allah nu le va face necrediciosilor o cale [pentru a izbandi] asupra credinciosilor! 142. Cei fatarnci incearca sa-L insele pe Allah,l dar el intoarce inselatoria lor (impotriva lor insisi)! cnd se ridica pentru Rugaciune, se ridica ei cu lene,l ca sa fie vazuti de oameni, si nu pomenesc numele lui Allah decat foarte putin. 143. Ei sunt sovaitori intru aceasta,l (1) [nehotarndu-se] nici la acestia,l nici la acestia. Si pentru acela pe care Allah l-a dus in ratacire nu vei afla drum. 144. O, voi cei care credeti! Nu-I lluati pe necredinciosi In chip de aliati in locul credinciosilor. Oare vreti voi sa-I dati lui Alalh o dovada deslusita impotriva voastra?! 145. Cei fatarnci vor ajunge in fundul cel mai de jos al Iadului si nu vei afla ajutor pentru ei.

146. Afara de cei ce se caiesc, se indreapta, se leaga cu putere de Allah si sunt sinceri in credinta lor fata de Allah. Acestia vor fi laolaot cu dreptcrediciosii,l (1) iar Allah le va darui credinciosilor rasplata nemasurata. 147. De ce sa va pedepseasca Allah, daca sunteti multumitori si credeti? Doar si Allah este Multlumitor si Atoatestiutor(2). 148. Lui Allah nu-I palce rostirea de vorbe urate in auzul lumii, doar daca cineva este nedreptatt(3). Iar Allah este Cel care Aude Totul si Atoatestiutor.(4) 149. Daca coi faceti bine pe fata sau intrascuns sau daca iertati o fapta rea, Allah este Indurator si Atotputernic(1). 150. Aceia care nu cred in Allah si in timisii Sai (2) si vor sa-l separe pe Allah de trimisii Sai, zicnd: Noi credem in unii dintre ei, (3) dar nu credem in altii si voiesc sa gaseasca un drum de mijloc. 151. Aceia sunt in adevar necredinciosi si pentru cei necredinciosi am pregatt Noi pedeapsa rusinoasa. 152. Acelora care cred in Allah si in trimisii Sai si nu fac deosebire intre ei [intre trimisi],l acelora le vom darui rasplata cuvenita lor,l caci Allah este Iertator si Indurator(4). 153. Oamenii Cartii (5) iti cer sa le trimiti o Scriptura din cer. Au cerut doara si de la Moise chair mai mult de atat, zicnd: Arata-ni-L nolua pe Allah, pe fata! Atunci i-a paloit trasnetul pentru nedreptatea lor. Dupa aceea, au luat ei Vitelul [de aur, ca idol], cu toateca le venisera lor semne vadite. Insa Noi i-am iertat pentru aceasta si i-am daruit pe Moise cu dovezi limpezi. 154. Si am ridicat Noi deasupra lor Muntele Tor,l cnd am incheiat legamnat cu ei si le-am zis Noi: Intrati prin poarta,l prosternandu-va!. Si le-amk mai zis Noi: Nu incalcati Sabatul!. Si am liat de la ei legamant strasnic. 155. [Noi i-am blestemat] din pricina incalcarii legmntului lor si necredintei lor in revelatiile lui Allah si uciderii de catre ei a profetilor pe nedrept (1) si rostirii cuvintelor: Inimile noastre sunt

invelite. In fapt,l Allah le-a pecetluit,l pentru necredinta lor,l diindca ei n ucred decat foarte putin.(2) 156. Si din pricina necredintei lor (3) si a clevetirilor grele pe seama Mariei. 157. Si din pricina vorbelor lor: Noi l-am omort pe Mesia Isus,l fiul Mariei, trimisul lui Allah?,l in vreme ce ei nu lau omort,l nici nu l-au rastignit pe cruce, ci a fost fcut [cineva] sa semene cu el! Cei care au avut pareri diferite in privinta lui [Isus], au fost in inoiala [in legatura cu moartea lui]; ei nu au avut cunostinta sigura despre ea [moarte lui], ci doar au urmat unor presupuneri. De buna seama, nu l-au omort. 158. Ci Allah l-a inaltat la El. Iar Allah este Puternic si Intelept.(2). 159. Nu va fi nici unul dintre oamenii Cartii care sa nu creada in el, inainte mortii sale (3). Iar in Ziua de Apoi el (3) va fi martor impotriva lor. 160. Si din pricina ticalosiilor celor care s-au iudaizat, (1) Noi le-am ooprit mancarurile bune care le fusesera ingadutite; si din pricina inchiderii de catre ei a drumului lui Allah pentru multi dintre oameni; 161. Si din pricina luarii de catre ei a cameteimacar ca le-a fost oprita (2)- si din pricina mancariii de catre ei pe nedrept a averii oamenilor. Si le-am pregatt celor necredinciosi dintre ei (3) pedeapsa dureroasa. 162. Dar celor temeinci si stiinta dintre ei si drept-credinciosilor care cred in ce ti s-a trimis tie si in ceea ce s-a trimis inainte de tine, precum si acelora care indeplinesc Rugciunea, platesc Dania si cred in Allah si in Ziua de Apoi, acestora le vom darui Noi rasplata nemasurata. 163. Noi Ti-am trimis tie revelatia asa cum le-am trimis si lui Noe si profetilor de dupa el. Le-am trimis si lui Avraam, Ismail, Isaac, Iacob si semintiilor, lui Isus, Iov(1), Iona(2), Aaron(3) si Solomon, si i-am dat Noi psalmii lui David. 164. Povestile catorva trimisi ti le-am spus Noi mai inainte, iar povestile altor trmisi ti le-am spus Noi mai inainte, iar

povestile altor trimisi nu ti le-am spus, iar lui Moise i-a vorbit Allah Insusi, cu glas tare. 165. Trimisi vestitori(1) si prevenitori (2) pentru ca oamenii sa nu mai aibe nici un fel de temei fata de Allah (3), dupa [ce au venit cei] trimisi. Iar Allah este Puternic si Intelept. (4) 166. Allah va fi martor pentru ceea ce ti-a pogorat, caci l-a pogorat [Coranul] in deplina cunostinta (5). Si ingerii vor face marturie. Insa Allah este indeajuns ca Martor(6). 167. Aceia care nu cred si inchid drumul lui Allah (7) pribegesc intr-o ratacire indepartata. 168. Pe aceia care nu cred i sunt nedrepi Allah nu-I va ierta nicidecum, nici nu-I va cluzi pe ei pe un drum, 169. Afar de drumul Gheenei, in care vor sllui venic, cci aceasta este (lucrul) uor pentru Allah. 170. O, voi omeni! Trimisul v-a adus vou Adevrul de la Domnul vostru, deci credei i va fi mai bine pentru voi! i chiar dac nu credei, sunt ale lui Allah cele din ceruri i de pre pmnt, iar Allah este Atoatetiutor i inelept(1). 171. O, voi oameni ai Crii!(1) Nu exagerai in privina religiei voastre(2) i nu spunei despre Allah alta dect numai adevrul! Mesia Isus, fiul Mariei, este trimisul lui Allah, cuvntul Su(3) pe care El l-a transmis Mariei(4) i un duh de la El(5). Credei aadar, in Allah i in trimiii Si. i nu spunei Trei!(6) Oprii-v de la aceasta i va fi mai bine pentru voi. Allah nu este decat un Dumnezeu Unic. El este prea Inalt pentu a avea un fiu. Ale lui Allah sunt cele din ceruri i de pre pmnt i Allah este cel mai bun Protector.(7) 172. Niciodat Mesia nu va fi intr-att de seme inct s nu se socoteasc rob al lui Allah, nici ingerii cei att de apropiai (de El) Pe aceia care se vor socoti intratt de semei i vor fi intr-att de trufai inct s nu se mai socoteasc robi ai Lui, Ii va aduna la El cu toii.

173. Ct despre aceia care cred i plinesc fapte bune, acestora le va acorda rsplat din belug, pe care o va mai i spori cu harul Su. Ct despre cei care sunt semei i trufai,acestora le va rndui pedeaps dureroas i nu vor afla pentru ei, in afar de Allah, Ocrotitor i Ajututor(1) 174. O, voi oameni! V-a venit vou Dovad de la Domnul vostru, cci Noi am pogort asupra voastr o lumin limpede!(1) 175. Aadar, pe aceia care cred in Allah i caut ocrotire la El ii va aduce sub indurarea i harul Lui, i-I va cluzi ctre El pe un drum drept.(2) 176. Ei ii cer sfatul.(1) Spune-le:In privina rposatului fr tat, fr mam i fr copii, Allah v sftuiete: Dac un brbat s-a stins din via i nu are nici un cpil, dar are o sor, acesteia ii va reveni jumtate din ceea ce a lsat dup el, iar el o motenete (in totalitate), dac ea nu are nici un copil; dac sunt dou surori(2), atunci primesc ele dou treimi din ceea ce a lsat dup el; dac sunt frai brbai i femei(3) atunci brbatul primete ct partea a dou muieri. Allah v desluete pentru ca voi s nu rtcii, cci Allah pe toate le stie.(4)

(5)SURAT AL MAIIDA(1) (Medinit (112);120 versete) In numele lui Allah Cel Milostiv, Indurtor 1. O, voi cei care credei! inei-v cu sttornicie invoielile!V este ingduit vou (s mncai carne de) vit, in afar de ceea ce vi s-a prescris(2). Nu v este ingduit vnatul pe timpul Pelerinajului!(3) Allah ornduiete ceea ce El voiete. 2 O, voi cei care credei! Nu pngrii rnduielile lui Allah, nici luna sfnt, nici animalele de jertf, nici zgrzile, nici pe cei care se indreapt spre Casa Sfnt,(1) cutnd har i mulumire la Domnul lor! Dac ai terminat Pelerinajul(2), atunci putei vna. S nu v intrte ura impotriva unui neam care v-a impedicat in drumul spre Moscheea Sacr s(-I) atacai.Intrajutorai-v in plinirea faptelor bune i in evlavie, dar nu v ajutai la pcat i la nedreptate! i fii cu fric de Allah, cci Allah este aspru la pedeaps! V sunt oprite mortciunea, sngele (scurs), carnea de porc, animalele cele asupra crora a fost pomenit numele altcuiva dect al lui Allah (la injunghierea lor), ce a perit inbuit, lovit, in urma cderii sau impuns cu coarnele (de alt vit), ce a fost sfiat de fiare doar dac ai junghiat (aceste vieti inainte de a muri) ca i vitele junghiate pe petrele inlate (ale idolilor)(1) i cele pe care le imprii prin tragere la sori cu sgei. Acestea sunt pentru voi pcat. Aceia care nu cred sunt astzi dezndjduii (c ar mai putea) s v indeprteze de la religia voastr. Deci, nu v mai temei de ei, ci temeiv de Mine! In ziua aceasta am desvrit religia vostr i am inplinit harul meu asupra voastr i am incuviinat Islamul ca religie pentru voi!(1) i dac cineva este silit de foame

3.

(s mnnce din cele oprite), fr pornire spe pcat, (s tie c) Allah este Ierttor i Indurtor. 4. Ei te intreab ce le este ingduit (s mnnce). Spune:V sunt ingduite vou cele bune i cele pe care le invai pe animalele i psrile de vntoare (s vi le prind), dresndu-le ca pe cini. Invai-le (s omoare vnatul) aa cum va invat Allah pe voi. i mncai din cele pe care ele le prind pentru voi rostind asupra lor (animalelor dresate) numele lui Allah! i fii cu fric de Allah,(1) cci Allh socotete degrab! Astazi va sunt ingaduite voua cele bune. Mincarea celor carora li s-a daruit Scriptura va este ingaduita si voua, iar mincarea voastra le este ingaduita si lor.[Va sunt ingaduite] femeile virtuoase, dreptcredincioase, dar si femeile virtuoase ale acelora carora le-a fost daruita Sccriptura inaintea voastra, daca le dati zestrea, cu contracte de casatorie, fara sa preacurviti si fara sa le luati de tiitoare. Cel care se leapada de credinta, faptele lui sunt in desert, iar in Lumea de Apoi se va afla printre cei pierduti. O, voi cei care credeti! Atunci cind ca gatti pentru Rugaciune, spalati-va fetele voastre si miinile voastre, pina la coate, trecet-va miinile voastre ude peste capetele voastre si [spalati-va] picioarele voastre pina la glesne! Daca sunteti spurcati (junub) [1], atunci curatati-va [printr-o baie]! Daca sunteti bolnavi, sau in calatorie, sau unul dintre voi vine de le locul unde si-a fcut nevoile, sau v-ati impreunat cu o muiere si nu gasiti apa, atunci luati voi tarana marunta si curata si steergeti-va fetele si miinile voastre cu ea![2] Allah nu voieste sa va faca voua greutati, ci doreste sa va curateasca si sa desavirseasca binefacerea Sa. Poate ca voi veti fi multumitori!. i aduceti-va de harul lui Allah asuupra voastra si de legamintul pe care El l-a fcut cu voi, atunci cind ati zis: Am auzit

5.

6.

7.

si ne-am supus![1]. i fiti cu frica de Allah, caci Allah este Binestiutor al launturului piepturiloor voastre!. 8. O, voi cei care credeti!Fiti statornici [in indatoririle voastre] fata de Allah si [fiti] martori drepti! Sa nu va impinga ura impotriva unui neam sa nu fiti drepti! Fiti drepti, caci aceasta este mai aproapee de evlavie! i fiti cu frica de Allah , caci Allah este Bine tiutor[2] a ceea ce faceti voi!. Allah le-a fagaduit celor care cres si plunesc fapte bune iertare si rasplata nemasurata.

9.

10. Ct desre cei care nu cred si tin de minciuna semnele Noastre, aceia vor fi oaspeti ai Iadului. 11. O, voi ceu care credeti! Aduceti-va aminte de binefacerile lui Allah asupra voastra! In ziua cind unii oameni au voit sa intinda miinile lor spre voi. Fiti cu frica de Allah! In Allahtrebuie sa se increada dreptcredinciosii!. 12. Allah a incheiat un legamint [1] cu fiii lui Israel. Noi an ales doisprezece dintre maimari lor[2]. i Allah a zis:Eu voi fi cu voi, daca veti implini Rugciunea, veti achita Dania, veti crede in timisii Mei si ii veti ajuta si veti da lui Allah un bun imprumut (3). Atunci ei voi sterge faptele voastre rele si va voi duce sa intrati in Gradini pe sub care curg rauri (4). Acela dintre voi care se va intoarce la necredinta, dupa aceasta, rataceste de la drumul cel drept. 13. Apoi, din cauza incalcarii legmntului lor, I-am blestemat Noi si le-am impietrit inimile, caci ei au rastalmacat cuvintele (1) si au uitat o parte din ceea ce li s-a reamintit (2). Tu nu vei inceta sa descoperi inselatoria lor, afara de un mic numar dintre ei. (3) Dar iarta-i pe ei si uita [greselile lor]! Allah ii iubeste pe cei care fac bine.

14. Si am incheiat Noi legamnat (4) cu aceia care au zis: noi suntem crestini, dar au uitat ei o parte din ceea ce li s-a reamintit (5). Deci, am starnit Noi ura si vrajba intre ei pn la Ziu Invierii. Atunci le va vesti Allah ceea ce au fcut ei. 15. O, oameni ai Cartii! (1) A venit la voi Trimisul (2) Nostru ca sa va arate multe lucruri din cele pe care voi le-ati ascuns din Scriptura, trecand peste multe altele. V-au venit voua o lumina (3) si o Carte limpede (4) de la Allah. 16. Prin ea Allah ii calauzeste pe caile pacii si mantuirii pe aceia care cauta multumirea Lui. Si El ii scoate din intunericuri la lumina, (5) prin gratia Sa, si ii calauzeste pe un drum drept.(6) 17. Necredinciosi sunt aceia care zic: Dumnezeu este Mesia, fiul Mariei. Spune: Cine L-ar putea impiedica pe Allah, daca ar voi sa-l faca sa paiara pe Mesia, fiul Mariei, ca si pe mama lui si pe toti care se afla pe pmnt? Ale lui Allah sunt imparatia cerutilor si a pmntului, precum si ceea ce se afla intre ele. El creeaza ceva ce El voieste. Si Allah este cu putere peste toate! 18. Si zis-au iudeii si crestinii: Noi suntem fiii lui Allah (1) si cei dragi Lui. Spune: Si de ce va pedepseste pentru pacatle voastre ? Nu, ci voi sunteti fapturi omenesti dintre acelea pe care El le-a creat. El il iarta pe cel pe care El voieste si il pedepseste pe cel pe care El voieste. Ale lui Allah sunt imparatia cerutilor si a pmntului, precum si ceea ce se afla intre ele si la El este intoarcerea. 19. O, oameni ai Cartii!(2) Trimisul nostru [Muhammad] a venit la voi ca sa va arate voua [rnduielile], la o vreme dupa [ceilalti] trimisi, pentru ca voi sa nu ziceti: "Nu ne-a venit noua nici un vestitor si prevenitor. Si Allah este cu putere peste toate.

20. [Aduceti-va voi aminte] cnd Moise I-a zis neamului sau: O, popor al meu! Aduceti-va aminte de harul lui Allah asupra voastra, caaci El a fcut dintre voi profeti si v-a fcut pe voi stapani. (1) El v-a dat volua ceea ce nu a dat nici uneia dintre lumi! 21. O, popor al meu! Intrati i n pmntul sfnt, pe care Allah vi l-a harazit si nu dati inapoi, [refuzand lupta], caci veti fic cei care pierd!. 22. Au zis ei: O, Moise, acolo este un neam de oameni puternici. Noi nu vom intra in el pn ce ei nu vor iesi din el . Daca vor iesi ei, atunci vom intra noi. 23. Au zis doi barbati dintre cei care se temeau de Alllah si care fusesera coplesiti de harul Lui: Intrati peste ei pe poarta si, daca veti trece de ea,l veti fi invingatori! Incredeti-va in Allah, daca sunteti credinciosi! 24. Ei au raspuns: O, Moise,l noi nu vom intra in nici un caz cata vreme ei sutn acolo! Du-te tu si Domnul tau si luptati! Noi vom sedea aici! 25. El a zis: Doamne! Eu nu am putere decat asupra mea si a fratelui meu, deci desparte-ne pe noi de acest neam de nelegiuiti! 26. Allah I-a raspuns: [Tara] astale va fi oporita vreme de patruzeci de ani, in care vor rataci prin lume. Nu-ti face griji pentru neamul acesta de nelegiuiti! 27. Istoriseste-le lor povestea celor doi fii ai lui Adam, asa cum a fost ea cu adevarat(1)! cnd au adus ei ofranda, cea adusa de unul dintre ei a fost primita, iar cea adusa de celalalt nu a fost primita. Si a zis [acesta din urma]: Voi sa te omor!. I-a raspuns[primul]: Dara Allah primeste jertfa numai de la cei cucernici!

28. De vei intinde tu mana spre mine ca sa ma omori, eu nu voi intinde mana spre tine ca sa te omor, caci eu am frica de Allah, Stapanul lumilor. 29. Eu voiesc sa porti pacatul meu impreuna cu pacatele tale si sa ajungi printre oaspetii Focului, caci aceasta este rasplata celor nelegiuiti!. 30. Insa sufletul sau I-a inlesnit calea sa-l omoare pe fratele lui si l-a omort, intrand astfle in randul celor pierduti. 31. Si a trimis Allah apoi un corb ca scrume pmntul pentru a-I arata cum sa ingroape cadavrul fratelui sau. Atunci el a zis: Vai de mine! Oare sunt eu mai neputincios decat acest corb si nu sunt in stare sa ingroop cadavrul fratelui meu? Si a ajuns el astfel sa se caiasca.(1) 32. De aceea am prescris Noi pentru fiii lui Israel ca cel care ucide un suflet nevinovat de ucidere altlui suflet sau de o alta stricaciune pe pmnt, este ca si cnd I-ar ucide pe toti oamenii, iar cel care lasa in viata un suflet este ca si cum ij-ar lasa in viata pe toti oamenii. (2) Trimisii Nostri au venit la ei(1) cu semne razvadite si totusi iata ca multi dintre ei savarsesc silnicii pe pmnt si dupa aceasta. 33. Iara rasplata acelora care lupta impotriva lui Allah si a Trimisului Sau si cauta sa semene pe pmnt stricaiune (2) este ca ei vor muri omorti sau rastigniti pe cruce sau li se vor taia minile si picioarele crucis sau vor fi alungati din tara. (3) Aceasta va fi pentru ei rusine in lumea de acum, iar in Lumea de Apoi vor avea ei parte de pedeapsa nemasurata (4). 34. Afara de aceia care se caiesc inainte de a-I prinde. Si sa stiti ca Allah este Iertator si Indurator (1). 35. O, voi cei care credeti! Fiti cu frica de Allah, cautati calea (2) pentru a va

apropia de El si luptati pe calea Lui. Poate ca voi o sa izbanditi! 36. Ct despre cei care nu cred, de-ar avea ei tot ce se afla pe pmnt si inca o data pe atat,l pentru a se rascumkpara cu aceasta de pedeapsa din Ziua Invierii, tot nu li se va primi lor. Si vor avea ei parte de pedeapsa dureroasa. 37. Ei ar voi sa iasa din Foc, dar nu vor iesi din elj, cai pedeapsa lor va fi vesnica. 38. Ct despre hot si hoata, taiati-le lor minile, (1) ca rasplata pentru ceea ce au dobandit [prin furt] si ca pedeapsa de la Allah, (2) caci Allah este Puternic si Intelept (3). 39. Dar pe acela care se caieste in urma faradelegilor lui si se indreapta,l Allah il va ierta, caci Allah este Iertator si Indurator. 40. Nu stii tu ca a lui Allah este imparatia cerutilor si a pmntului? El pedepseste pe cine voieste si iarta pe cine voieste El, caci Allah este cu putere peste toate. 41. O, Trimisule! Sa nu Te intristeze cei care se grabesc spre necredinta, dintre aceia care zic cu gurile lor: Noi credem!, fara ca inimile lor sa creada, (1) si nici dintre aceia care s-au iudaitzat (2) si care asculta numai de minciuna si care asculta de un alt neam, ce nua au venit niciodata la Tine(3) si care rastalmacesc cuvintele (4) dupa ce ele au fost bine randuite. Ei spun: De vi s-a dat acest lucru (5),l luati-l,l iar de nu vi s-a dat, fiti prevazatori [si feritiva de el]! Insa pentru acela pe care Alalh voieste sa-l ispiteasca (1) tu nu-l vei putea apara. Aceia ale caror inimi Allah un a voit sa le curateasca vor avea parte in aceasta lume de rusine, iar in Lumea de Apoi de pedeaspa nemasurata. 42. Ei asculta numai de minciuna si sunt lacomi dupa tot ceea ce este ooprit. Daca vor veni la tine, (2) atunci ori judeca intre

ei ori indeparteaza-te de ei! Daca te vei indeparta de ei, nu-ti vor pute face ei nici cel mai mic rau, iar de vei judeca intre ei, atunci judeca dupa dreptate, caci Allah ii iubeste pe cei drepti! 43. Dar cum iti vor cere ei da le fii judecator, caciei au Tora, in care se afla judecata lui Allah? Iar dupa aceea vor intoarce ei spatele. Acestia nu sunt nicidecum credinciosi. (1) 44. Noi am pogorat Tora, in care este calauzire dreapta si lumina. Dupa ea judeca profetii (2) cei supusi vointei lui Allah, rabinii si invatatii, pentru cei care s-au iudaizat, caci lor li s-a incredintat spre pastrare scriptura lui Allah si ei sunt martori pentru ea(3). Ci nu va temeti de oameni,l ci temeti-va de Mine. Si nu vindeti Semnele mele pentru un pret de nimic. Iar aceia care nu judeca dupa ceea ce a pogorat Allah,l aceia sunt necredinciosi. 45. Si Noi am prescris pentru ei in ea: suflet pentru suflet (1),l ochi pentru ochi,l nas pentru nas, ureche pentru ureche,l dinte pentru dinte (2) si ranile dupa legea talionului. (3) Daca, insa, cineva renunta la aceastqa in semn de milostenie, (4) ea va fi ispasire pentru el. Iar aceia care nu judeca dupa ce le-a trimis Allah, aceia sunt nelegiuiti. 46. Si l-am timis Noi,l dupa ei, pe Isus,l fiul Mariei, intrind [Tora] care se afla dinainte lui si I-am dat lui Evanghelia, in care este indreptare si lumina, intrind Tora care se afla dinaintea lui,l si ca indrepatare si indemnare pentru cei cucernici. 47. Deci sa judece neamul Evangheliei dupa ceea ce Allah a trimis in ea! Iar aceia cafre nu judeca dupa ceea ce a trimis Allah, aceia sunt netrebnici. 48. Iar tie, [Muhammad],l ti-am trimis Cartea cu adevrul,l intrind Scriptura de

dinaintea ei si intrecand-o pe ea. Deci fa judecata intre ei dupa ceea ce tia-a trimis Allah si nu urma poftelelor,l [indepartandu-te] de la Adevaru ce ti-a venit! Fiecaruia dintre voi Noi I-am dat o lege si randuiala. Daca ar di voit Allahl, v-ar fi fcut o singura comunitate, dar El voieste sa va incerce in ceea ce v-a dat. Deci, intreceti-va in plinirea de fapte bune, caci la Allah este intoarcerea voastra, a tuturor, si El va va instiinta despre cele asupra carora ati avut pareri deosebite! 49. Asadar, fa judecata intre ei dupa ceea ce ti-a trimis Allah si nu urma poftele lor si fii cu bagare de seama, sa nu te ispiteasca pentru a te indeparta de ceva din ceea ce ti-a trimis Allah! Iar daca ei intorc spatele, [refuzand hotararea revelata], atunci sa stii ca Allah voieste sa-I pedepseasca pentru o parte din pacatele lor. Si multi oameni sunt nelegiuiti! 50. Si, oare, voiesc ei judecata din vremea pagniei?(1) Dar cine, oare, ar putea fi mai bun judecator decat Allah,l pentru un neam care se crede statornic? 51. O, voi cei care credeti! Nu-I liati pe iudei si pe crestini ca aliati! Ei sunt aliati unii cu altii. Aceia dintre voi care vi-I faceti aliati sunteti ca si cum ati face parte dintre ei. Allah nu calauzeste pe calea cea buna un neam de oameni nelegiuiti. 52. Tu is vei vedea pe cei bu boala (2) in inimi grabindu-se spre ei (3) si zicnd: Ne e teama ca oa nenorocire se va abate asupra noastra. (4) Dar s-ar putea ca Allah sa aduca biruinta sau o alta oranduiala si atunci se vor cai ei pentru ce au tinut ascuns in sufletele lor. 53. Iare cei credinciosi vor zice atunci: Acestia sunt cei care s-au legat de Allah prin juraminte sfinte ca vor fi alaturi de voi? (1) Iata ca faplele lor sunt desarte,l iar ei au devenit pierduti!

54. O, voi cei care credeti! Acela dintre voi care se leapada de religia sa [sa stie ca] Allah va aduce [in locul lui] un neam [de oameni] pe care-I iubeste si care-L iubesc pe El,l blanzi fata de dreptcredinciosi si aspri cu necredinciosii, care vor lupta pe calea lui Allah si nu se vor teme de clevetire clevetitorilor. Acesta este harul lui Allah,l pe care-l daruieste cui voieste El, caci Allah este Cel cu Har Nemarginit si Atoatestiutor (1). 55. Ci aliatii vostri sunt numai Allah, Trimisul Lui si pe cei care cred, cei care plinesc Rugciunea, aduc Dania si se inclina adanc [inaintea lui Allah]. 56. Iar cei care-I iau drept aliati pe Allah, pe Trimisul Lui si pe cei care cred [vor izbandi, caci aceasta este ] tabara lui Allah care va fi biruitoare! 57. O, voi cei care credeti! Nu-I liati ca aliati pe aceia care au luat religia voastra in deradere si in bataie de joc, fie dintre cei carora le-a fost trimisa Cartea inaintea voastra, fie dintre necredinciosi, si fiti cu frica de Allah, daca sunteti crediciosi! 58. Iar cnd voi chemati la Rugaciune, ei o iau in ras si in bataie de joc, si aceasta pentru ca ei sunt un neam care nu pricepe. 59. Spune: O, voi oameni ai Cartii! Ne urati voi pe noi pentru altceva decat pentru ca noi credem in Allah si in ceea ce ne-a fost trimis noua si in ceea cce a trimis mai inainte? (1) Dar cie mai multi dintre voi sunteti nelegiuiti! 60. Spune: Sa va vestesc eu despre ceva si mai rau decat aceasta, ca rasplata de la Allah?(2) Aceia pe care i-a blestemat Allah si pe care s-a maniat si I-a prfacut pe unii dintre ei in maimute si in porci, ca si cei care l-au adorat pe Taghut (1),l aceia au un loc si mai rau si sunt mai departe de calea ce dreapta!.

61. Ei vin la voi si va spun Credem, (2) insa ei intra cu necredinta si ies cu ea, iar Allah siti prea bine ce ascund ei. 62. Ii vei vedea pre multi dintre ei cum se grabesc spre pacat, spre nelegiure si spre mancarea celor oprite. Si ct de mare este raul pe care ei il fac! 63. Oare rabinii si invatatii lor nu-I opresc de la rostirea vorbelor pacatoase si de la mancarea celor oprite? Ce mare rau savarsesc! 64. Si zic iudeii: Manda lui Allah este inchisa!, insa minile lor sunt inchise si blestemati au fost pentru ceea ce au spus. Dimpotriva, minile Lui sunt larg deschise si El daruieste dupa cum voieste. Insa ceea ce ti s-a trimis de la Domnul tau ii va face saa sporeasca si mai mult in faradelege si necredinta. Noi am aruncat intre ei vrajmasie si ura pn in Ziua Invierii. Ori de cate ori vor aprinde ei focul razboiului, Allah il va stinge. Eii cauta sa semene pa pmnt stricasiune, insa Allah nu-I iubeste pe cie care seamana stricaciune. 65. De-ar crede oamenii Cartii (1) si de-ar fi cu frica [de Allah], lekl-ar ierta faptele lor rele si I-ar duce in Gradinile pline de tihna si placere. (2) 66. Daca ei ar implini Tora si Evanghelia si ceea ce li s-a trimis de la Domnul lor (3),l atunci ar manca ei din cele care se afla deasupra lor si din cele care se afla sub picioarele lor (4). Printre ei se afla un grup care purcede pe o cale de mijloc, insa multi dintre ei savarsesc numai rautati. 67. O, Trimisule! Vesteste ceea ce ti-a fost trimis de la Domnul tau! Daca nu o faci, inseamna ca nu ai transmis mesajul Lui. Insa Allah te ocroteste de oameni si Allah nu calauzeste neamul de necredinciosi.

68. Spune: O, oameni ai Cartii! Voi nu va sprijiniti pe nimic (1), pn ce nu veti implini Tora si Evanghelia si ceea ce vij s-a trimis de catre Domnul vostru! (2) Cele ce ti le-a trimis Domnul tau vor face sa sporeasca faradelegea si necredinta multora dintre ei,l dar sa nu fii mahnit pentru cei necredinciosi! 69. Cei care au crezut, cei care s-au iudaizat, Sabeenii si crestinii, ceia dintre ei care vor crede in Allah si in ziau de Apoi si vor savarsi fapte bune, nu au a se teme si nici nu se vor intrista. 70. Noi am incheiat legamant cu fiii lui Israel (1) si am trimis le ei profeti. Dar de fiecare data cnd au venit la ei trimisi cu ceea ce nu era placut pentru sufletele lor, parte din ei I-au invinuit ca mintesc, parte din ei i-au omort. 71. Au socotit ca nu va fi pedeapsa impotriva lor (2) si au ramas ei orbi si surzi. Apoi Allah s-a intors spre ei, primind cainta lor. Apoi, din nou, ramsesera multi dintre ei orbi si surzi. Insa Allah este Cel care Vede Bine (1) ceea ce fac ei. 72. Necredinciosi sunt aceai care spun: Dumnezeu e Mesia, fiul Mariei! Doar a zis Mesia: O, fii ai lui Israel, adorti-L pe Allah, Domnul meu si Domnul vostru! pe cel care aseaza langa Allah pe altcineva, Allah il va opri de la Rai, iar adapostul lui va fi Focul si cei nelegiuiti nu vor afla ajutor(2) 73. Necredinciosi sunt aceia care spun: Dumnezeu este al treilea din trei(3), caci nu exista Dumnezeu in afara de [Allah] cel Unic si de nu vor inceta sa vorbeasca astfel, ii va atinge si pe cei necredinciosi dintre ei pedeapsa dureroasa. 74. Si, oare, nu vin ei sa se caiasca la Allah si sa-I ceara Lui iertare? Allah doara este Iertator si Indurator(1).

75. Mesia, fiul Mariei, nu este decat un trimis, asemenea trimisilor de dinainte de el, iar mama lui este o femeie cu evlavie adevarata. Amandoi mancau bucate [de rand]. Priveste ce semne razvadite le trimitem Noi si apoi priveste cum sunt ei indepartati [de la ele] (2)! 76. Spune: Voiti voi sa adorati in locul lui Allah pe cineva care nu va aduce nici stricaciune, nici folos(3)? Doara Allah este Cel care Aude Totul si Atoatestiutor(4). 77. Spune: O, voi oameni ai Cartii!(1) Nu treceti in credinta voastra peste adevar si nu urmati poftele unor oameni care sunt ratacati, de mai inainte (2), si care I-au dus intru ratacire pre multi si s-au abatut de la calea cea dreapta! 78. Blestemati au fost aceia dintre fiii lui Israel care nu au creazut, prin gura lui David si a lui Isus, fiul Mariei, si asta pentru ca s-au razvratt si au calcat poruncile. 79. Nu s-au oprit unii pe altii de la faradelegile pe care le-au savrsit Si ce fapte rele au savrsit! 80. [Si pentu ca] ii vezi pe multi dintre ei (1) facand alianta cu cei care nu cred! Vai de cele pe care sufletele lor le trimit inainte!(2) Allaah se manie pe ei si in chinuri vor ramne ei vesnic! 81. Daca ar crede in Allah (3), in Profet (4) si in ceea ce i s-a trimis lui (5), nu si I-ar face aliati. Insa multi dintre ei sunt nelegiuiti! 82. Vei gasi ca iudeii si cei care [ii] fac asociati [lui Allah] sunt cei mai indarjiti in dusmania lor fata de cei care cred (1), dupa cum vei gasi ca cei mai prietenosi fata de cei ce cred sunt aceia care spun Noi suntem crestini. Si asta pentru ca printre ei se afla preoti si calugari si pentru ca ei nu sunt semeti.

83. De vor auzi ce i s-a dezvluit Trimisului (2), vei vedea ochii lor cum se umplu de lacrimi la aflarea adevrului si vor zice ei: Doamne, noi credem! (3) Scrie-ne pe noi impreuna cu cei care depun marturie [in legatura cu adevrul Coranului]! 84. Si de ce sa nu credem in Allah si in adevrul care ne-a venit? Se de ce sa nu dorim sa ne faca Domnul nostur sa intram [in Rai] impreuna cu cei cucernci?. 85. Iar Allah I-a rasplatt pentru ceea ce au spus cu Gradini pe sub care curg rauri si in care vor slaslui vesnic, caci aceasta este rasplata celor care fac bine. 86. Ct despre cei care nu cred si tin de mincioase versetele noastre, aceia vor fi oaspetii Iadului. 87. O, voi cei care credeti! Nu opriti bunatatile pe care Allah vi le-a ingaduit si nu calcati [poruncile], caci Allah nu-I iubeste pe cei ce incalca [poruncile]! 88. Mancati din ceea ce Allah v-a daruit, ca fiind ingaduit si bun, si fiti cu frica de Allah in care voi credeti! 89. Allah nu va va mustra pentru juramintele voastre rostite la intamplare, insa va va mustra pentru juramintel prin care v-ati legat cu buna stiinta. Ispasirea pentru ele va fi hranirea a zece sarmani cu ceea ci ii hraniti in mod obisnuit pe cei din familia voastra, sau imbracarea lor, sau slobozirea unui rob. Cel ce nu gaseste [miloacele pentru aceasta] trebuie sa tina post vreme de tre zile. Aceata este ispasirea pentru juramintle voastre, daca le-ati fcut (1). Si paziti-va jurmintele! Astfel va limpezeste versetele lui. Poate ca veti fi mulltumitori! 90. O, voi cei care credeti! Vinul, (2) jocul de noroc, pietrele ridicate si sagetile [pentru prezicere] sunt numai murdarii din lucratura lui Seitan. Deci feriti-va de ele si poate ca veti izbandi!

91. Doar Seitan doreste sa semene intre voi dusmanie si ura, prin vins si prin jocul de noroc, si sa va abata de la pomenirea luii Allah si de la Rugaciune. Oare nu va veti opri voi [de la acestea]? 888888 92. Asadar, fiti cu supunere fata de Allah, fiticuu supunere fata de Trimisul Lui si feriti-va Iar daca va veti abate ,sa stiti ca Trimisului nostru nu-I ramine decat transmiterea [mmesajului] limpede. 93. Nu este pacat pentru aceia care cred si implinesc fapte bune, daca au gustat [din vin, inainte de oprirea lui], daca apoi au fost cu frica [de Allah], au crezut si au savrsit fapte bune, apoi au fost cu frica si au fcut bine, apoi au fost cu frica si au fcut si mai bine, caci Allah ii iubeste pe cei care fac bine. 94. O, voi cei care credeti! Allah va ispiteste cu un vanat (1), pe care il puteti prinde cu minile voastre sau cu lancile voastre, pentru ca sa stie Allah cine se teme de El cnd [omul nu] este vazut [de altcineva]. Insa cel care calca randuiala [aceasta] dupa aceea, acela va avea parte de pedeapsa dureroasa. 95. O, voi cei care credeti! Nu ucideti vanatul cnd sunteti pelerini!(1) Iar acela care omoara intr-adins este pedepsit sa dea din vite atata ct a omort, dupa ce vor judeca fapta lui doi [barbati] drepti dintre voi, ca jertfa menita sa ajunga [saracilor] la AlKlaaba, sau sa ispaseasca hranind cativa sarmani, sau in loc de aceasta sa posteasca, pentru ca sa guste urmarile faptei sale. Alllah iarta ceea ce a trecut, dar pe cel care se va intoarce [la aceasta] Allah il va pedepsi cu asprime, caci Allah este Puternic (1) si detinator al puterii de a pedepsi. 96. Vanatul pe mare (2) va este ingaduit, iar mancarea lui este pentru voi, ca si pentru calatori, merinda(3). Va este oprit vanatul pe uscat, ct timp sunteti in Pelerinaj. Si fiti cu frica de Allah, caci la El va veti aduna!

97. Allah a fcut Al-Kaaba, Casa Sfnta, spre folosul oamenilor, precum si luna sfnta, jertfa si zgarzile (4). Aceasta pentru ca voi sa cunoasteti ca Allah stie tot ce este in ceruri si pre pmnt si ca El pre toate le stie. 98. Sa stiti ca Allah este aspru in pedeapsa, dar ca Allah este si Iertator si Indurator!(1) 99. Trimisului nu-I revine decat sa va vesteasca [mesajul], insa Allah stie atat ce aratati, ct si ceea ce tineti ascuns! 100. Spune: Raul si binele (1) nu sunt totuna, chair daca multimea raului ti-ar placea!. Deci, fiti cu frica de Allah, voi cei intelepti, pentru ca sa izbanditi! 101. O, voi cei care credeti! Nu intrebati despre lucruri care, daca vi s-ar descoperi, nu v-ar placea! Insa, daca intrebati despre ele in timp ce Coranul este revelat, atunci ele vi se vor descoperi (2). Insa Allah va va ierta pentru ele, caci Allah este Iertator si Blnd(3). 102. Au intrebat despre ele si altli oameni inaintea voastra si apoi au ajuns sa nu creada in ele. 103. N-a statronicat Alllah nimic despre Bahira, nici despre Saiba, nici despre Wasila si nici despre Ham(1). Insa cei care nu cred au nascocat minciuni impotriva lui Allah si cei mai multi dintre ei nu au judecata. 104. Cand li se spune: Veniti la ceea ce v-a pogorat Allah si la Trimis!, ei zic: Pentru noi sunt de ajuns cele cu care Iam gasit pe parintii nostri!. Dar daca parintii lor nu stiau nimic si nu ereu clauziti pe calea cea buna? 105. O, voi cei care credeti! Fiti cu grija fata de sufletele voastre (1) si nu va vor dauna cei ratacati, dac sunteti pe calea cea buna! La Allah este intoarcerea voastra a tuturor (2)

si El va va vesti despre ceea ce ati implinit(3) 106. O, voi cei care credeti! Daca moartea se apropie de unul dintre voi(4), sa fie martor intre voi la facerea tesatmentului doi barbati cinstiti din randul vostru (1) sau alti doi, nu din randul vostru, daca sunteti in calatorie prin lume si s-a abatut asupra voastre nenorocireamortii! Ii retineti dupa Rugaciune si le cereti sa jure pe Allah, daca aveti indoieli: Noi nu vindem aceasta [marturie a noastra] pentru nici un pret (2), chiiar daca este vorba de o ruda (3), si nici nu ascundem marturia (4) lui Allah! Altcum noi vom fi dintre pacatosi!. 107. De se va descoperi ca ei doi sunt vinovati de pacat, alti doi dintre cei caror li s-a fcut nedreptate (1),l mai cinstiti, le vor lia loclul si amandoi vor jura pe Allah: Marturia noastra este mai indrepatatta (2) decat marturia acelora doi si noi nu suntem nedrepti, caci atunci am fi dintre cei nelegiuiti! 108. Acesta este mijlocuk cel mai sigur pentru a-I indupleca sa faca marturia duap adevar, caci se vor teme sa nu vina alte juraminte dupa juramintele lor. Si fiti cu frica de Allah si luati aminte (3),lcaci Allah nu-I calauzeste pe oamenii nelegiuiti. 109. Intr-o Ai (4), Allah ii va aduna pe [toti] trimisii si le va zice: Ce vi s-a respuns [cand ati vestit]? Ei vor zice: Noi nu avem stiinta! Tu esti cu adevarat Marele Stiutor al celor ascunse! 110. Si cnd Allah va zice: Isus, fiu al Mariei, adu-ti aminte de harul Meu asupra ta (1) si asupra nascatoarei tale, cnd Eu te-am intarit cu Duhul Sfnt, sa vorbesti oamenilor din leagan si cnd vei fi barbat in toata firea! Eu te-am invatat scrierea (2), intelepciunea (3), Tora si Evanghelia. Iar cnd tu ai plasmuit din lut chipul unei pasari, cu voia Mea, si ai suflat asupra lui, s-a fcut pasare, cu voia mea. Si I-ai

tamaduit, cu ingaduinta Mea, pe cel orb si pe cel lepros! Si ai fcut mortii sa vina la vaita, cu ingduinta Mea. Si I-am respins pe fiii lui Israel de la tine (4), cnd tu le-ai adus semnele razvadite (5). Iar aceia dintre ei care nu au crezut au zis: Aceasta nu este decat vrajitorie limkpede!. 111. Si cnd Eu le-am revelat apoostolilor, zicnd: Credeti in Mine si in Trimisul Meu!, au raspuns ei : Noi credem, deci marturiseste ca noi suntem cu desavarsire supusi! 112. [Aminteste-ti tu] cnd apostolii au zis: O, Isus, fiu al Mariei, pate, oare, Domnil tau sa ne coboare o masa servita din cer?(1) El lel-a zis: Fiti cu frica de Allah, daca sunteti credinciosi!(2). 113. Ei au zis: Voiam sa mancam din ea, ca sa se linisteasca inimile noastre si ca sa stim ca tun ne-ai spus noua numai adevrul si sa fim intru aceasta printe martori. 114. Atunci a zis Isus, fiul Mariei: O, Alalh, stapan al nostru! Coboaran-ne noua o masa servita din cerca sa ne fie noau sarbatoare pentru cel dintai si pentru cel din urma dintre noi si seman de la Tine! Si blagosloveste-ne pe noi cu cele de ospat, caci Tu esti cel mai bun dintre cei care hranesc!. 115. Si I-a raspuns Allah: O voi cobori voua, dar pe acela care nu va crede nici dupa aceasta il voi pedepsi cu o pedeapsa cu care nu voi mai pedepsi pe nimeni din toate lumile!. 116. Si daca ca zice Allah(1): O, Isus, fiu al Mariei! Le-ai spus tu oamenilor: Luatima pe mine si pe mama mea drept dumnezei in locul lui Allah?, el ii va respunde: Marire Tie! Eu nu as fi putut sa spun ceea ce nu aveam dreptul sa spun! Daca sa fi spus, ai sti, caci Tu doara stii ce este in sufletul meu, pe cnd Eu nu stiu ce este in sufletul au! Soara Tu este Stiutorul celor nestiute!.

117. Eu nu le-am spus decat ceea ce mi-ai poruncat: Adorati-L pe Allah, Domnil meu si Domnul vostru! Si am fost martor imptriva lor atata vreme ct m-am aflat printe ei. Si dupa ce m-ai liat la Tine (2), ai fost doar Tu Priveghetor peste ei, caci Tu esti Martor tuturor lucrurilor! 118. De-I pedepsesti, ei sunt doara robii Tai, iar de-I ierti pe ei, Tu esti (cel) Puternic si Intelept(1)! 119. Si va zice Clalh (2): In acesta Zi celor care cred in adevar le va fi de folos adevrul, iar ei vor avea parte de Gradini pe sub care curg paraie si vesnic vor slasllui in ele. Allah este multumit de ei, iar ei sunt multumiti de El! Aceata este [cea mai] mareata izbanda! 120. A lui Allah este imparatia cerurilor si a pmntului, precum si toate care se fala in ele, caci El este cu putere peste toate!

6 SURAT AL-ANAM (Mekakana [55]; 164 versete) In numele lui Alah Cel Milostiv, Indurator 1. Lauda lui Allah care a creat cerurile si pmntul si a radnuit intunericurile si lumina (2)! Cu toate acestea, cei care nu cred Ii fac egali Domnului lor. El este Acela care v-a creat din lut. Apoi a hotarat un termen (3) si la el se afla un [alt] termen (4) hotarat. Dar cu taote acestea, voi va indoiti!(5) El, Allah, este in ceruri si pre pmnt (1). El stie ceea ce voi tainuiti si ceea ce voi rostiti (2), supa cum stie si ceea ce agonisiti voi (3). Si nu le vine lor nici un semna dintre semnele Domnului lor, fara ca ei sa se intoarca de la ele(4). Ai au socotit drept minciuna adevrul, (5) atunci cnd le-a venit. Insa le vor veni lor vesti despre acelea pe care le-au luat in deradere (6). Oare n-au vazut ei cate dintre neamuri am pierdut Noi inaintea lor? Pe aceia ii intariseram Noi pe pmnt cum nu v-am intarit pe voi! Si le-am trimis Noi lor cerul imbelsugat (1) si am fcut Noi sa curga rauri pe sub picioarele lor. Insa [ei au tagaduit si] I-am pierdut Noi pentru pacatele lor si am creat,l dupa ei,l alte neamuri. Si de ti-a m fi trimis Noi tie, [Muhammad], o Carte scrisa pe hartie, [coborata din cer] si ar di atins-o cu minile lor, ar fi zis cei care nu cred: Aceasta nu este decat vrajitorie invederata. Ei zic: De ce nu a fost pagorat asupra lui [Muhammad] un inger?(2) Insa de-am fi trimis Noi cu el un inger, treaba ar fi fost terminata, caci dupa aceea nu li s-ar mai fi dat lor nici un ragaz!

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

De l-am fi fcut Noi un inger [pe Profet], l-am fi fcut Noi cu chiip de om si s-ar fi aflat in aceeasi incuractura in care sunt ei.

10. Insa au fost batjocoriti trimisi si inainte de tine, dara pe aceia care i-au batjocorit i-a cuprins tocmai aceia de care ei si-au batut joc. (1) 11. Spune: Umblati prin lume si vedeti care este urmarea pentru aceia care socotesc adevrul minciuna! 12. Apune: Ale cui sunt cel din ceruri si de pre pmnt?! Apune: Ale lui Allah! Si-a prescris Lui insusi indurarea. Si va va aduna in Ziau Invierii, asupra careia nu este nici o inoiala. Si aceia isi vor pierde sufletele lor, cei care nu cred. 13. Ale Lui sunt [toate] cele care slasluiesc noaptea si ziau (1) si El este Cel care Aude Totul si e Bine Stiutor(2). 14. Spune: (3) Oare sa-mi iau eu alt aliat (4) decat Allah, Creatorul cerurilor si al pmntului? El este cel care ii hraneste [pe altii] si caruia nu i se da hrana. Spune: Mi s-a poruncat mie sa fiu primul care primeste Islamul! si sa nu fii [niciodata] dintre politeisti! 15. Spune: Mi-e frica de nu ma voi supune Domnuluui meu de pedeapsa unei Zile de temut! 16. Cel de la care va fi indepartata [pedeapsa] in Ziua Aceea, (1) pe acela l-a iertat. Si aceasta este izbanda limpede! 17. De te va atinge Allah cu vreun rau, nimeni in afara de El nu-l va pute ideparta. Iar de te va atinge cu ceva bun, [sa stii ca] el este peste toate cu putere. 18. El este Stapanul Suprem (2) peste robii Lui si El este Inteleptul si Bine Stiutorul(3).

19. Spune: Cine este cu cea mai mare marturie? Spune: Allah! El este Martor intre mine si intre voi si mie mi-a fost relevat acest Coran, pentru ca sa va previn cu el pe voi (1) si pe aceia la care va ajunge. Si oare voi mai marturisiti ca alaturi de Allah mai sunt si alti dumnezei? Spune: Nu marturisesc! Spune: Doara nu este decat un singur Dumnezeu si Eu nu recunosc asociatii pe care ii faceit voi [lui Allah]!. 20. Cei carora le-am daruit Cartea il cunosc [pe Muhammad], intocmai cum ii cunosc pe copiii lor,l insa aceia care si-au pierdut sufletel [sunt] aceia care nu cred. 21. Si cine este mai nelegiuit decat acela care nascoceste minciuni pe seama luiAllah sau socoteste mincinoase verseltel Lui? Iar cei nelegiuiti nu vor izbandi! 22. Si in Ziua cnd Noi ii vom aduna pe toti, atunci le vom zice acelora care au fcut asociati: Unde sunt asociatii vostri pe care I-ati pretins?. 23. Atunci nu vor avea alt raspuns decat sa zica: [Juram] pe Allah, Stapnaul nostru! Noi nu ma fcut niciodata asociati!. 24. Priveste cum se mintesc per ei insisi (1) si cum parasesc ei ceea ce au nascocat! 25. Printre si sunt unii care asculta la tine, insa Noi am pus acoperaminte peste inimile lor, pentru ca ei sa nu-l (2) priceapa si surzenie in urechile lor, caci chiar si daca ei vad toate semnele,l ei tot nu cred in ele. Iar dac vin la tine ca sa discute cu tine, (3) zic cei necredinciosi: Acestea nu sunt decat povesti ale celor de demult!. 26. Si ei ii opresc [pe oameni] de la aceasta (1) si se indeparteaza si ei nisisi de la aceasta. Dar ei nu se fac sa piara decat pe ei insisi, fara ca sa-si dea seama.

27. Si de I-ai vedea stand la marginea Focului(2),l cum zic ei: O,l de ne-am intoarce noi [pe pmnt], n-am mai socotli semnele Domnului nostru mincinoase si am fi in randul celor credinciosi! 28. Dar nu! Iata ca lli se arat ceea ce au ascuns mai inainte. Si daca s-ar intoarce [la viata pmnteasca], ar reveni neindoielnic la cel ce le-au fost oprite, caci ei sunt mincinosi. 29. Si ei zic: Nu exista [alta viata] decat viata noastra pmnteasca si noi nu vom fi inviati!(1) 30. Dar daca I-ai vedea cnd vor sta dinaintea Domnului lor si El le va zice: Nu este acest lucru adevarat?(2) Vor raspunde ei: Ba da, pe Domnul nostru!. Iar El le va spune atunci: Gustati pedeapsa pentru ca nu ati crezut!. 31. Vor pierde cei care tagaduiesc intalnirea cu Allah. Iar cnd Ceasul le va veni doadata, vor zice ei : Vai de noi, pentru ceea ce am nesocotit in ea!(3) Si vor purta poverile [pacatele] lor in spinarile lor. Si ce poveri grele vor purta ei! 32. Aceasta viata nu este decat joaca si gluma, iar Lumea de Apoi va fi mai buna pentru cei cu frica. Oare voi nu pricepeti!? 33. Stim ca te mahneste ceea ce spune ei,l (1) insa ei nu te socotesc pe tine mincinos,l ci nelegiuitii tagaduiesc versetele lui Allah. 34. Intr-adevar, au fost socotiti mincinosi [si alti] trimisi de dinaintea ta, [Muhammad]!(1) Insa ei au indurat sa fie socotiti mincinosi si sa fie oropsiti, pand cnd le-a venit biruinta de la Noi. Si nu poate nimeni sa schimbe vorbele (2) lui Allah si ti-a venit deja o parte din povestea trimisilor (3). 35. Daca nepasarea lor ti se pare greu de suportat si de-ai putea cauta un tunel in

pmnt sau o scara catre cer ca sa le aduci o minune (1),l [fa-o]! Iar dac Allah ar voi, I-ar aduna pe cale cea dreapta! Deci nu fi dintre cei nestiutori! 36. Ci vor raspunde (2) aceia care aud (3). Si pe morti (4) ii va invia Allah(5). Apoi la El vor fi intorsi(6). 37. Ei zic: (7) Numai de i s-ar trimite lui [Muhammad] o minune de la Domnul Sau! (8) Spune: Allah poate sa trimita o minune,l dar cei mai multi dintre ei nu pricep! 38. Nu este vita pe pmnt, nici poasare care zboara cu aripile ei, deat in neamuri, ca si voi. Nu am lasat nimic nepomenit in Carte(1). Apoi. La Domnul lor vor fi adunati.(2) 39. Iar aceia care socotesc mincinoase versetele Noastre sunt surzi si muti, in intunericuri. Allah pe cine voieste il duce in ratacire si pe cine voieste il duce pe drum drept. 40. Spune: Spuneti-mi mie! Atunci cnd va veni la voi pedeapsa lui Allah (3) sau vaa veni la voi Cesul(4), ceti chema pe altcineva decat pe Allah, (5) daca voi spuneti adevrul? 41. Nu, ci numai pe El il veti chema, iar El va risipi pricin rugii voastre (1), daca El va voi, iar voi veti uita ceea ce Ii asociati [Lui]. 42. Noi am trimis [profeti] la neamuri, inainte de tine, si le-am cercat cu nenorociri si suferinte nadajduind sa se roage [de indurare]! 43. Si de s-ar fi rugat ei, cnd I-a ajuns asprimea Noastra! Insa inimile lor s-au impietrit si Seitan le-a impodobit ceea ce faceau ei. 44. Cand au uitat ei ceea ce li s-a amintit (2), Noi le-am deschis lor portile tuturor

lucrurilor. Iar cnd se bucurau ei de ceea ce li s-a dat, I-am apucat Noi deodata si iata-I pe ei deznadajduiti. 45. Deci a fost starpit neamul celor care au fost nelegiuitia. Lauda lui Allah, Domnul lumilor! 46. Spune: Spuneti-mi1 Daca Allah v-arr lua auzul vostru si vazul vostru si v-ar pecetlui inimile (1), care Dumnezeu in afara lui vi le-aar pute da inapoi? Priveste cum talcuim Noi semnele(2), iara ei se intorc apoi [de la ele]!. 47. Spune: Ce credeti voi? Daca ar veni peste voi pedeapsa lui Allah pe neasteptate (3) sau pe fata (4), oare ar fi pierduti [altii] decat neamul celor nelegiuiti? 48. Noi nu-I trimitem pe trimisi decat ca vestitori de bine (1) si prevestitori (2), iar aeia care cred si indreapta [faptele lor] nu au a se teme si nici nu vor fi mahniti. 49. Insa pe cei ce tin drept mincinoase semnele Noastre ii va atinge pedeapsa, pentru ca ei savarsesc nelegiuiri. 50. Spune [-le lor]: (3) Eu nu va spun ca la mine se afla comorile lui Alah, nici ca eu as sti necunoscutul (4) si nici ca va spun ca eu as fi inger, ci eu urmez doar ceea ce mi se dezvaluie mie(5) Spune: Oare sunt la fel orbul si cel care vede? Voi nu va ganditi [la aceasta]? 51. Si sa-I previi cu el [Coranul] (6) pe cei ce se tem, ca ei vor fi adunati la Domnul lor si ca ei nu au in afara de el(7) nici ocrotitor, nici mijlocator! Poate ca ei vor fi cu frica! 52. Si nu-I alunga pe cei care Il implora pe Domnul lor, dimineata si seara, dorind Fata Sa (1). Nu-ti revine tie sa le tii socoteala de nimic si nu le revine lor sa-ti tina socoteala de nimic. Iar de-I vei aljunga, vei fi dintre cei nelegiuiti.

53. Si astfel ij-am incercat Noi [pe oameni], uniii prin altii, pentru ca ei sa zica: Acestia sunt cei pe care I-a binecuvantat Allah cu harul Sau dintre noi? Oare nu este Allah cel care-I cunoaste cel mai bine pe cei multumitori? 54. Si dac vin la tine, [Muhammad,] aceia care cred in versetele Noastre (1), spune: Pacea fie asupra voastra!(2) Domnul vostru Si-a prescris Sie insusi indurarea. Deci acela dintre voi care face un rau din necunostinta, iar apoi se caieste si indreapta fapta, [sa stie ca] El este Iertator si Indurator. 55. Astfle lamurim Noi versetele (1) in amanuntime, pentru ca sa se vada limede drumul pacatosilor. 56. Spune: Mie imi este oprit sa-I ador pe aceia carora voi va rugati in afara de Allah(2). Spune: Eu nu urmez poftele voastre (3), caci Eu as fi atunci ratacat si nu as mai fi printre cei bine calauziti. 57. Spune: Eu ma bizui numai pe dovada limpede de la Domnul meu si voi ati tinut aceasta de minciuna(4). Nu sta in puterea mea ceea ce voiti voi sa vina mai degraba(1). Hotararea [in privinta aceasta] este numai la Allah. El spune adevrul si El este cel mai bun dintre judecatori!. 58. Spune: Daca ar sta in puterea mea ceea ce voiti voi sa se intample mai degraba, ar fi hotarata treaba intre mine si voi(2). Allah ii cunoaste mai bine pe cei nelegiuiti. 59. Si la El sunt cheile necunoscutuluyi si nu le stie decat numai El. Si El cunoaste ceea ce este pe uscat si ceea ce este pe mare. Si nu cade nici o frunza fara ca El sa o stie. Si nu exista bob intunericurile pmntului, nimic proaspat si nimic uscat, fara ca ele sa fie [insemnate] intr-o Carte Limpede(3).

60. El este ce ce vaa iala Sine noaptea si El stie ceea ce voi ati dobandit peste zi. Apoi El va readuce la viata in timpul ei, pand se va impini un termen hatarat.(1) atunci la El va fi inotarcerea voastra si apoi va va vesti El ceea ce ati fcut. 61. El este Stapan Suprem (2) peste robii Sai. Si El trimite asupra voastra pazitori. Iar cnd moartea ajunge la unul dintre voi, pe acela il iau la sine trimisii Nostri, fara ca ei sa se arate far grija. 62. Apoi sunt adusi inapoi la Allah, Stapanul or adevarat, caci la El este judecata (3) si El este cel mai grabnic dintre cei care cer socoteala. 63. Spune: Cine va mantuieste de intunericurile (4) uscatului si ale marii cnd voi Il invocati cu smerenie (5) si intr-ascuns: De ne va mantui de acestea(1), vom fi printre multumitori!? 64. Spune: Allah va mantuieste de acestea si de orice primejdie si totusi voi Ii faceti Lui asociati! 65. Spune: El este in stare sa trimita impotriva voastra pedeapsa, fie de deasupra voastra, fie de sub picioarele voastre, sau sa va amestece in secte si sa va faca sa gustati vatamare unii de la altii! priveste cum talcuim Noi versetele [Noastre]! Poate ca ei vor intelege! 66. Insa neamul tau il socoteste mincinos, in vreme ce :El este adevrul. Spune: eu nu voi fi ocrotitor al vostru (2)! 67. Fiecare profetie afre un timp al sau si [in curand] le veti cunoaste. 68. Si de-I vei vedea pe aceia care intra in discutii desarte asupra versetelor Noastre, indeparteaza-te de ei, pn ce ei vor incepe o alta discutie! Iar dac Seitan te va face sa uiti [aceasta], nu mai ramne cu neamul de nelegiuiti, dupa amintire!

69. Celor care se tem [de Allah] nu li se ca cere socoteala pentru nimic din ceea ce fac [cei care-si bat joc], ci numai sa le aduca lor aminte; poate ca ei vor ramne tematori [de Allah] (1). 70. Lasa-I pe aceia care socotesc religia lor joaca si zabava si pe care I-a ademenit viata lumeasca, da aminteste-[le lor] prin acesta(1) ca un suflet care se expune la pierzanie prin ceea ce a dobandit nu va avea impotriva lui Allah sprijinitor si nici mijlocator si orice rasucmparare ar incerca sa dea, nu i se va primi. Aceia care se expun pierzaniei prin ceea ce au dobandit vor avea parte de bautura din apa clocotitoare si de pedeapsa dureroasa, pentru ca nu au crezut. 71. Spune: Voiti sa invocam noi in locul lui Allah ceva care nici nu ne foloseste, nici nu ne strica? Si sa ne intoarcem pe calcaiele noastre(1), dupa ce Allah ne-a calauzit, asemenea aceluia pe care seitanii l-au ademenit si rataceste pe pmntl, descumpanit,l cu taote ca el are prieteni care-l cheama la drumul cel drept, [zicndu-I]: Vino la noi!? Spune: Numai calauzirea lui Allah este Calauzire! Si Ni s-a poruncat sa Ne supunem Satpanului lumilor! 72. Si impliniti Rugciunea si fiti cu frica de El, caci El este Cel la care va veti aduna! 73. Si El este cel care a fcut cerurile si pmntul intru adevar. Si in ziau cnd El zice Fii, [acest lucru] va fi. Cuvantul Sau este adevrul si a Lui va fi imparatia in ziua cnd se va sufla in trambita (1). El este cunoscatorul celor nevazut si al celor vazute! Si El este Ineleptul si Bine Stiutorul!(2) 74. [Adu-Ti aminte cnd] Avraam I-a zis lui Azar, tatal sau: Tu iei idolii drept zei? Eu te vad impreuna cu neamul tau intr-o ratacire limpede!

75. Si as I-am aratat Noi lui Avraam imparatia cerurilor is a pmntuluii, pentru ca el sa fie dintre aceia care cred cu convingere. 76. Cand noaptea l-a acoperit, a vazut el o planeta(1) si a zis: Acesta este Domnul meu! Si cnd ea a asfintit, a zis el: Eu nu-I ubesc pe cei care apun! 77. Si cnd a vazut el Luna rasarind, a zis(2): Acesta este Domnul meu!. Dar cnd a apus, a zis el: Saca domnul meu nu ma caluzeste, voi fi din neamul celor ratacati!(3). 78. Si cnd a zarit el Soarele rasarind, a zis: Acesta este Domnul meu! Aceste este mai mare! Apoi, cnd a asfintit, a zis el: O, neam al meu! Eu sunt nevinovat pentru tot ceea ce voi ii asociati [lui Allah]! 79. Ci eu imi indrept fata cu credinta doar catre Cel care a creat [din neant] cerurile si pmntul; si niciodata nu voi mai fi dintre cei care-I fac Lui asociati! 80. Si s-a certat neamul lui cu el, insa el (1) le-a zis: Voiti voi sa va certati cu mine asupra lui Allah, cnd El m-a calauzit? Eu nu ma tem de ceea ce-I alaturati voi, caci numai ce voieste Domnil meu [se intmpla]! Domnul meu curpinde totul cu stiinta [Sa]. Voi nu va amintiti? (2) 81. Si cum m0as teme eu de ceea ce voi I-ati alaturat (3), cnd voi nu va temeti sa-I alaturati lui Allah lucruri pentru care El nu v-a trimis volua nici o dovada? Care dintre cele doua taber este mai indreptatta la siguranta, dac voi stiti?(4) 82. Cei care cred si nu amesteca puritatea credintei lor cu nedreptatea, aceia sunt in siguranta si ei sunt bine calauziti. 83. Aceata este dovada pe care am dat-o Noi lui Avraam impotriva neamului sau. Noi ii ridicam cu trepte pe cei pe care voim

Domnul Tau Atoatestiutor(1).

este

Intelept

si

84. Si Noi I-am daruit lui (1) pe Isaac si pe Iacob (2) si pe amandoi I-am calauzit si pe Noe l-am calauzit Noi inca si mai inainte si printe urmasii sai (3) sunt David, Solomon, Iov, Iosif, oise si aron si astfel ii raspaltim Noi pe cei care fac bine. 85. Si Zaharia, Iloan, Isus si Elie(4) toti fiind printre cie cuviosi! 86. Si Ismail, Eliseu(5),l Iona si Lot(6) pe toti I-am peaales Noi deasupra tuturor lumilor! 87. Si asisderea, am ales Noi pre multi dinte parintii lor is dintre urmasii lor si dintre fraiii lor si I-am caluzit Noi pe un drum drept. 88. Aceasta este indreptarea lui Allah, dupa care :El ii calauzest pe cei care voieste dintre robii Sai. Dar daca ei I-ar fi alaturat Lui asociati, ar fi fost in desert [tot] ceea ce ei au fcut (1). 89. Acestia (2) sunt cei carora Noi le-am incredintat scriptura 93), intelepciunea si profetia. Si daca acestia (4) nu cred in ele, atunci le incredintam Noi unui neam (5) care nu le tagaduieste. 90. Pe acestia (1) I-a calauzit Allah. Asadar,l umreaza indreptara lor Spune: Eu nu va cer pentru aceast rasplata!(2). Aceasta nu este decat un indemn pentu toate lumile(3). 91. Ei nu-L pretuiesc pe Allah la masura Sa dreapta, cnd zic: Allah nu a pogarat asupra oamenilor nimic!. Spune: Cine a pogarat Carte pe care Moise a adus-o ca lumina si caluza pentru oameni? Voi o faceti foi, aratandu-le, dar si asunzand multe [din ele]. Ati fost invatati (4) ceea ce n-ati stiut nici voi si n-au stiut nici parintii vostri. Spune: Alalh [le-a

trimis]! Si apoi lasa-I sa se joace in ratacirea lor! 92. Aceasta Carte (1) binecuvantata , pe care Noi am pogorat-o, intareste ceea ce exista deja inintea ei, pentru ca tu sa o previi pe Mama cetatilor(2) si imprejurimile ie(3). Aaceia care cred in Ziua de Apoi, vor crede si in ea (4) si vor pazi staruitor Rugciunea lor(5). 93. Si cine este mai nelegiuti decat acela care nascoceste minciuni si le pune pe seama lui Allah sau care zice: Mi s-a revelat mie, cnd lui nu I-a fost revelat nimic, sau decat acela care zice: voi pogori si eu ceva asemanator cu ceea ce a pogarat Allah? Dar de ii-ai vedea pe cei nelegiuiti in chinurile mortii, in vreme ce ingerii intind minile lor(1), [zicnd]: Lasati sa iasa sufletele voastre! Astaziveti primi ca rasplata pedeapsa de umilire pentru ceea ce ati spus despre Allah in afara adevrului si pentru ca v-ati semetii, abatandu-va de la invataturile Lui! 94. Si acum ati venit la Noi (2), singur(3), precum v-am creat pe voi la inceptu(40, si ati lasat in urma voastra tot ceea ce Noi vam daruit. Si nu-I vedem Noi,l impreuna cu voi, pe mijlocatorii vostri, despre care ati pretins ca ar fi asociati. Acum s-a taiat orice legatura intre vi si v-au parasit pe voi aceia despre care ati pretins [ca ar fi mijlocatorii vostri]. 95. Alah este Cel care face sa se crape semintele si samburii.. El da viata la ceeea ce etst mort (1) si face sa moara ceea ce este viu. Acesta este Allah! Cum, atunci, va lasati voi abatuti [de la El]? 96. El face sa se iveasca zorile si a tatorinicat noaptea pentru odihna si Saorele si Luna pentru socotirea [timpului]. Aceasta este hotararea si randuiala Celui Puternic si Atotestiutor(2.

97. El este cel care v-a fcut stelele, pentru ca sa va calauziti dupa ele in intunericurile uscatului si ale marii. Noi am taljlcuit semnele pentru oamenii care pricep(3). 98. El este cel care v-a creat dintr-un singur suflet (4) si v-a dat loc de odihn si lokc de repaus.(5) Noi am talcuit semnele pentru oamenii care pricep. 99. El este Acela care a fcut sa coboare apa din cer. (1) Apoi,l prin ea., Noi am fcut sa incolteasca toate plantele,l din care dupa aceea am fcut sa iasa verdeata, din care scoatem graunte, unele peste altele, (2) iar din curmali din mladitele lor ciorchini desi; si gradini de struguri, maslini si rodii, asemanatoare si diferite unele de altele. Priviti la fructele lor cnd rodesc, crescand cnd se coc! In aceasta sunt semne pentru oamenii care cred. 100. Si au fcut ca asociati ai lui Allah djinnii, (4) in vreme ce El I-a creat pe ei. (5). Si Iau nsascocat Lui fii si fiice, (6(, in nestiinta lor. Marire Lui! El este deaspura tuturor celor cu care il infatiseaza! 101. Facatorul desavrsit (1) al cerurilor si al pmntului! Cum sa aiba El un fiu, de vreme ce El nu a avut o soata? El le-a creat pe toate si El pe toate le stie. 102. Acesta este Allah, Domnul vosktru! Nu este Dumnezeu afare de El, Cel care lel-a fcut pe toate! Asadar, adorati-L pe El! Si El este peste toate ocrotitor! 103. Privirile nu-L ajung ,l (2) inssa El prinde toate privirile (3) El este Cel Blnd si Bine Stiutor!(4) 104. V0au venit voua dovezi de la Domnul vostru. Cel ce le vede limpede o face pentru sufletul sau, iar cel care ramne orb [la ele] o face impotriva lui [sufletului sau], fiindca eu nu sunt Pazitor peste voi. 105. Astfel schimbam noi semnele. (1) Ei n-au decat sa zica: Tu ai invatat!, (2) dar Noi

il (3) vom tallcui limpede pentru oamenii care stiu. (4) 106. Urmeaza ceea ce ti-a fost revelat de catre Domnul tau. Nu este Dumnezeu in afara Luii! Si nu-I luaa in seama pe cei care-I fac asociati! 107. Dar daca Allah ar voi,l ei nu I-ar face asocati! Insa Noi nu te-am fcut pazitor peste ei si tun un esti nici chezas pentru ei. (5) 108. Nu-I ocarati pe aceia care sunt invocati afara de Allah, (1) ca sa nu-L ocarasca ei pe Allah, intru dusmanie si nepricepere! Astfel am imodobit Noi [in ochii] fiecarei comunitati faptuirea sa. Apii,l la Domnul lor va fi intoarcerea (3) lor si El le va vest despre ceea ce au faptuit ei. (3) 109. Ei jura pe Alah cu toata puterea juramintelor lor ca,l daca le va veni vreo minune, (4) ei vor crede in ea [fara sovaire]. Spune: Doara minunile se afla numai la Allah! (5), insa ce va face sa ganditi ca ei vor crede, cnd va veni la ei [vreo minune]? 110. Noi le vom intoarce inimile si privirile lor, pentru ca ei nu au crezut prima oara(1) si Noi ii vom lasa sa rataceasca in nelegiuirea lor. 111. Si de-am fi pogorat Noi ingerii la ei, si de le-ar fi vorbbit lor mortii si-am fi adunta Noi dinainte lor taote cele, ei tot nu ar fi crezut, doar daca ar fi voit Allah. Dar cei mai multli dintre ei sunt nestiutori. 112. Astfel am fcut noi pentru fiecare profet dusmani- seitani, dintre oameni si djinni, care sa se ispiteasc unii pe altii cu vorbe impodobit,l in chip inselator. (1) Insa dac Domnul Tau ar fi voit, ei nu ar fi putut sa o faca. Deci parseste-I pe ei laolaot cu ceea ce nascocesc ei! 113. Sa sculte la ele (1) inimile acelora care nu cred in Viata de Apio, sa afle placere in

ele si sa savarseasca (2) ceea ce ei savarsesc! (3) 114. [Voiti voi] sa caut eu un alt judecator in afara lui Allah, cnd El este Cel care v-a trimis voua Cartea lamurita?(4) Aceia carora le-am dat Noi Cartea(5) stiu ca ea este coborata de la Domnul tau cu adevrul. Nu fi, asadar, dintre aceia care se indoiesc! 115. Cuvantul Domnului tau a fost plin de adevar si dreptate. Nu este nimeni care sa schimbe cuvintele Sale,l iar el este cel care Aude totul si Atoatestiutor!(1) 116. De te-ai supune celor mai multi de pe pmnt, (2) ei te-ar abate de la calea lui Allah, caci ei nu urmeaza decat banuielile 93) lor si ei nu fac decat sa nasscoceasca minciuni. 117. Cu adevarat Domnul tau ii cunoaste cel mai bine pe aceia care se abat de la calea Lui si El este Cel care-I cunoaste cel mai bine si pe aceia care urmeaza calea cea dreapta. 118. Mancati [numai] din cel peste care s-a pomenit numel lui Allah (1), daca voi sunteti increzatori in versetele Lui. 119. Ce aveti voi ca sa nu mancati din cel peste care s-a pmenit numele lui Allah?(2) El doara v-a lamurit vous limkpded ceea ce v-a opritl, afara de cel la care sunteti nevoiti. (3) Multi se amagesc prin poftele lorl, fara sa stie. Domnul tau ii cunoaste cel ai bine pe cei nelegiuiti. 120. Paziti-va de pacatul invederat, ca si de cel ascuns! Cei care dobandesc pacat vor primi rasplata pentru cele pe care le-au savrsit. 121. Si nu mancati din cel peste care nu s-a pomenit numele luii Allah, caci aceasta est nelegiuire! Seitanii ii vor ispiti pe aliatii lor sa se cert cu voi. (1) De la veti da ascultare, (2) veti fi si voi politeisti.(3)

122. Oare acela care a fost mort (1) si pe care noi l-am readus la viata (2) si I-am dat lui lumina, dupa care se calauzeste,l si umbla printre oameni poate sa fie asemenea cu acel car se afla in intunericuri, de unde nu poate iesi? (3) Asa li s-a implodobit celor necredinciosi ceea ce ei faceau. 123. Si tot astfel am pus Noi in fiecare cetate pe marii ei facatori de rele sa unelteasca, (1) insa ei nu vor unelti decat impotriva lor insisi,l fara ca ei sa-si dea seama. 124. Si daca a venit la ei un seman,l (2) au zis ei: nu vom crede noi pn nu ni se va da ceva asemanator cu ceea ce a fost dat trimisilor lui Allah(1). Insa Allah stie mai bine cu i trimite mesajul Sau. Pe cei car au savrsit mari rautati ii va lovi umilirea lui Allah si pedeapsa mar pentru cea ce ei au uneltit. 125. De voieste Allah sa calauzeasca pe cineva, atunci ii deschide peiptul pentru Islam, (2) iar daca voieste sa duca pe cineva la ratacire, atunci ii face peiptul ingust si inchis ca si cum s-ar cazni sa se urce in cer. (30 Astfel trimite Allah osanda asupra acelora care nu cred. 126. Acesta (4) este drumul drept al: Domnului tau. Noi am talcuit in amanuntime semnele (56) pentru aceia care isi amintesc . 127. Ei vor avea Casa Pacii (1) la Domul lor. Si El este orcotitor pentru ceea ce fac.(2) 128. In Ziua in care ii va asuna El pe toti, (3) [le va zice: O, obste a djnnilor! (4) prea mult I-ati silnicat pe oameni! (5) Iar aliatii lor din randul oamenilor vor zice:L O,l Doamne! Noi am avut folos unii de la altiil, dar noi am ajuns la sorocul pe care Tu ni l-ai hotarat noua! (6) el va raspunde: Focklul este slasul vostru si vesnic veti ramne in el,l numai daca Allah va voi altfel (7),l caci Domnul tau este Intelept si Atoatestiutor!(*)

129. Astfel ii vom pune noi pe unii nelegiuiti (1) peste altii, (2) dupa cum si-a u agonisit. 130. O,l obste a djinnilor si a oamenilor! N-au venit, oare, la voi measgeri, alesi dintre voi, care sa va vesteasca semnele Mele (3) si sa va previna asupra intalnirii cu aceast Zi a voastra ? (4) :Vor zice ei; Noi facem marturie impotriva noastra insine!(5) Si I-a amagit pe ei viata lumeasac (6); si ei au fcut marturie impotriva lor insisi(7), cum ca ei au fost intr-adevar necredinciosi. 131. Acesta pentru ca Domnul tau nu a fost nimicator al cetatilor, cu nedreptate,l dac locuitorii lor knu au fost preveniti.(1) 132. Pentru fiecare sunt trepte [deosebite], dupa cel pe care le-a faptuit, caci Domnului tau nu-I este necunoscut ceea ce ei fac. 133. Domnul tau nu are nevoie [de nimeni si de nimic] (3) si este cu indurare. El daca ar oi,l v-ar pute face sa pieriti si ar lasa in urma voastr ceea ce El ar voi, tot asa cum v-a creat si pe voi din urmasii unui alt neam.(4) 134. Cele care vi se fagaduiesca vor veni [neindoielnic] , iar voi nu le veti putea impliedica. 135. Spune: O, neam al meu! Pliniti dupa putinta voastra si eu voi plini [dupa plutinta mea]! Si veti afla voi cine va avea izbanda in Casa(1). Est acesta [lucru] neindoielnic: Cei nelegiuitia nu vor izbandi [niciodata]! 136. Ei (2) I-au hotarat lui Alalh o parte din recoltele si din dobitoacele (3) pe care :el le-a izvodit si au zis: Aceasta este pentru asociatii nostri! Dar ceea ce a fost pentru asociatii lor nu a ajuns la Allah, ple cnd ceea ce a fost pentru Alalh a ajuns la asociatii lor. Si ct de prost au judecat ei!

137. Tot astfel I-a u ademenit asociatii lor pe multi dinte idolatri sa-si omoare copiii,l (1) ca sa-I piarda si pe ei si ca a le intunece religia lor. Si de-ar fi voit :Allah, n-ar fi fcut ei aceasta. Deci lasa-I epe ei laolaot cu ceea ce nascocesc! 138. Si au zis ei: Acestea sunt vite si recolte oprite. Nu mananca din ele decat aceia care voim noi! Dupapretentia lor mincinoasa! Sunt si vite ale caror spinari au fost oprite si vita peste care nu rostesc si numel lui Allah,l nascocind si punand pe seama Lui! El ii va rasplati pentru ceea ce ei au nascocat! 139. Si au mai spus ei: Ceea ce se afla in pantecu acestor vite este menit numai barbatilor nostri si este oprit soatelor noastre! Daca, insa, acesta [se naste] mort, atunci sunt eiprtasi. Insa Alah ii va rasplati pentru porunca lor caci El este Intelept si Atoatestiutor. 140. Au perdut aceia care si-au omort coopiii, din neghiobie si nestiinta, si care au oprit ceea ce Allah lel-a dat pentru trai, nascocind minciuni pe seama lui Allah! Ei sunt in ratacire si nu au fost bine calauziti. 141. El este Cel care face sa creasca gradini cu spalieri si fara spalieri; curmalii si culturile cu felurite roade, maslinii si rodiile, asemanatoare si deosebite. Mancati din roadele lor, cnd ele rodesc, si dati dreptul din ele in ziua culelsului si nu risipiti, caci El nu-I iubeste pe risipitori! 142. Si [El a creat] printre vite unele pentru purtat poveri si altele pentru intins [pe jos]. Mancati din ceea ce v-a menit Allah pentru trai si nu urmati pasii lui Seitan, caci el va esste dusman invederat! 143. [El a creat] opt suflete in perechi: doua oi si doua capre. Spune: Pe cei doi barbatusi I-a ooprit El sau pe cele doua femeiuse, ori ce este cuprins in pantecele

celor doua femeiusi? Spuneti-Mi Mie, cu stiinta, cci voi aveti dreptate cu adevarat? 144. Daou camile si doua bovine. Spune: Cei doi barbatusi I-a oprit El sau cele dolua femeiuse? Asu ati fost voi,l cumva, martori cnd v-a poruncat Alah aceasta?! Si cien este mai nelegiuit decat acela care nascoceste minciuni si le pune pe seama lui Alalh, plentu a-I rataci pe oameni, in necunostinta? Alalh nu-I calauzeste pe oamenii nelegiuiti! 145. Spune: Eu nu gasesca in ceea ce mi-afost revelat mie ceva oprit da a fi mancat de catre cel care mananca,l decat daca este mortaciune sau snge care s-a scurs sau carne de porc aceasta fiin mudarie sau ceva pangarit, peste care s-a rostit numele altcuiva decat al lui Alalh. Iar daca cineva a fost constrans, far placere si fara pofta, Domnul tau este Iertator si Indurator. 146. Iar acelora care s-au iudaizat le-am oprit Noi pe toata cele cu o unghis, iar de la bovine di oi le-am ooprit Noi lor grasimile,l in afara de ceea ce paorta pe spatele lor sau este in maruntaie sau se amesteca intre oase. Astfel I-am pedepsit Noi pentru faradelegea lor si Noi spunem numai adevrul. 147. Iar daca te invinuiesc de minciuna, atunei spune-le: Domnul vostru este o nemarginita indurare, insa nu se va putea intoarce asprime sa de la neamul de nelegiuiti. 148. Vor zice aceia car Ii fac asociati: De ar fi voit Allah, nu I-am fi fcut asociati nici noi, nici parintii nostri si nici nu am fi oprit nimic! tot astfel I-au invinuit si cei de dinaintea lor de minciuna [pe profeti], pn ce au gustat asprimea Noastra. Spune: Aveti voi vreo stire pe care sa neo aratai? Voi nu umati decat inchiopuiri si voi nu faceti decat sa mintiti!.

149. Spune: Numai la Allah se afla dovada convingatoare! Iar daca El ar fi voit, v-ar fi calauzit pe voi toti. 150. Spune: Aduceti-I pe martorii vostri care pot intari ca Allah lek-a oprit pe acestea! Iar dac ei fac marturie,l tu sa nu marturisesti impreuna cu ei sa sa nu urmezi poftele acelora care socotesc semnel noastre mincinoase si al acelora care nu cred in Ziau de Apoi si fac egali Domnului lor. 151. Spune: Veniti sa va catesc ceea ce Domnul vostru v-a oprit [cu adevarat]! Sa nu-I asociati Lui nimic; sa fiti buni cu parintii; sa nu-I omorti pe copiii vostri de teama saraciei, caci Noi va vom da cele de trai atat voua ct si lor; nu va apropiati de cel rusinoase, nici cele care se vad, ncici cele care sunt ascunde; nu ucideti sufletul pe care l-a oprit Allah, decat pe drept! Aceste vi le-a poruncat [Alah]; paoate ca voi veti pricepe! 152. Si sa nu va apropiati de averea orfanului, decat cu ceea ce ati putea s-o faceti si mai buna, pn cnd el nu ajunge la maturitate; si impliniti masurarea si cantarirea cu dreptate! Caci Noi nu impunem unui suflet decat atat ct poate el. Iar cnd spuneti [ceva], fiti drepti, chiar cnd este vorba de o ruda aporpiata si tineti-va leagamantul fata de Alalh Acestea vi le-a poruncat [Alah], poate ca voi va aduceti aminte! 153. Si acesta este drumul Meu drept! Deci uramti-l si nu urmati caile care va abat de la drumul Lui! Acestea vi le-a poruncat; poate ca voi veti fi cu frica! 154. Apoi, Noi I-am dat lui Moise Cartea, implinind binecuvantarea, ca rasplata pentru acela care a fcut bine, ca o infatiasare amanuntita a tuturor lucrurilor, drept calauza si indurare. Poate ca ei vor crede in intalnirea cu Domnul lor!

155. Iar aceasta este o Carte binecuvantata pe care Noi am pogoarat-o. Ci tinetit-va de ea si fiti cu smerenie! Poate ce vi se va arata indurare! 156. Pentru ca voi sa nu spuneti: Daora Cartea a fost paogorat pentu doua neamuri, inaintea noastra, dar noi am ramas nepasatori fata de studiul lor. 157. Sau sa spuneti: Daca ne-ar fi fost trimisa noua Cartea, noi am fi fost, neindoielnic, mai bine calauziti decat ei! Si iata ce de la Domnul vostru v-a venit voua dovada limpede,l calauzire si indurare. Si cine este mai nelegiuit decat acela care ia versetel lui Alalh drept minciuni si abate de al ele? Insa Noi ii vom rasplati pe cei care se indeparteaza de la versetele Noastre cu grea pedeapsa, pentru ca ei abat [pe altii de la ele]. 158. Oare asteapt ei altceva decat sa vina ingerii la ei sau sa vina Domnul tau sau sa le vina unel semne de la Domnul tau? In ziua cnd vor veni unel semne de la Domnul tau, nu-I va mai fi de folos nici unui suflet credinta sa daca el nu a crezut mai inainte sau dac nu a dobandit nimic bun prin credinta sa! Spune: Asteptati! Si Noi asteptam! 159. Tu nu esti raspunzator cu nimic pentru aceia care si-a ufaramitat religia lor in secta. Soarta lor depinde numai de Alalh. Si apoi El le va vesti ceea ce au fcut. 160. Acela care va veni cu o fapta buna va avea parte de zece asemenae ei, iar acela care va veni cu o fapta rea nu va fi rasplatt decat cu o fapta pe masura ei. Dar nu li se va face nici o nedreptate! 161. Spune: Intr-adevar, Domnul meu m-a caluzit pe un drum drept, o religie adevarata religia lui Avraam cel drept intru credinta, care nu a fost printre cei care au fcut asociati [lui Alalh]!

162. Spune: Intr-adevar, Rugciunea mea, actele mele de devotiune, viata mea si moartea mea ii apartin lui Allah, Stapanul lumilor! 163. El nu are nici un asociat! Astfel mi s-a poruncat si eu sunt primul dintre musulmani!. 164. Spune: Sa caut eu un alt Domn in afara de Alalh, cnd El este Stapan peste toate? Nici un suflet nu va agonisi decat impotriva sa . Si nici un [suflet] purtator de poveri nu va purta povara altuia!. Si apoi la Domnul vostru se afla intoarcerea voastra si El va va vesti despre cele asupra carora ati fost cu pareri diferite. 165. El este acel care v-a fcut pe voi uramsi pe pmnt, care v-a ridicat pe unii dintre voi deasupra altora, in trepte, pentru a va cerca intru ceea ce v-a dat. Cu adevarat Domnul tau este repede la pedeapsa, insa El este Iertator si Indurator.

7 SURAT AL-ARAF (Mekkana [39]; 206 versete) In numele lui Alalh Cel Milostiv, Indurator 1. Alif, Lam, Mim, Sad 2. O Carte care ti-a fost revelata si sa nu fie in inima ta nici o neliniste din pricina ei! - , pentru ca tu sa previi prin ea,l si un indemn pentru dreptcredinciosi. 3. Urmati ceea ce vi s-a trimis de la Domnul vostru si nu urmati alti asociati i n afara de El! Dar voi numai putin va aduceti aminte. 4. Cate cetati am distrus Noi! Si pedeapsa Noastra le-a lovit in timpul noptii sau pe cnd ei dormeau, la vremaea pranzului. 5. Si cnd pedeapsa Noastr I-a lovit,l strigatul lor a fost numai acesta: Intradevar noi am fost nelegiuiti! 6. Ii vom intreba Noi pe cei carora li s-a trimis, dar ii vom intreba Noi si pe cei trimisi! 7. Si le vom povesti Noi, in deplina cunostintal, caci Noi nu am fost [nciodata] absenti! 8. Si cantarirea in ziua aceea va fi dreapta, iar aceia ale caror talere vor atarna mai greu, aceia vor fi cu izbanda. 9. Iar aceia ale caror talere vor fi usoare, aceia isi vor pierde sufletele, caci ei au fost nedrepti fata de semnele Noastre. 10. Noi v-am dat voua putere pe acest pmnt si v-am dat pe el cel de trebuinta pentru trai, dar numai putini dintre voi aduceti multumire. 11. Noi v-am creat si v-am dat chip si le-am zis apoi ingerilor: Prosternati-va inintea lui Adam! Si s-au prosternat ei, afara de Iblis, care nu a fost printre cei care s-au prosternat. 12. L-a intrebat: Ce te-a oprit sa te prosternezi,l cnd ti-am prouncat? A raspuns: Eu sunt mai bun decat el Pe mine m-ai fcut din foc,l iar pe el l-ai fcut din lut! 13. A grait [Alalh]: Coboara de aici, ca sa nut te mai arati semet aici! Deci iesi afara si [sa stii ca] tu vei fi dintre cei vrednici de dispret!. 14. A raspuns: Da-mi un ragaz pn in Ziua cnd vor fi inviati [din morti]!

15. A grait [Alah]: Vei fi dintre aceia carora li se va da pasuire! 16. A zis [Iblis]: Pentru ca m-ai adementi, ii voi pandi pe ei pe drumul Tau cel drept. 17. Si ma voi napusti adupra lor, din fata si din spatele lor, de la dreapta si de la stanga lor, si nu-I vei afla pe cei mai multi dintre ei multumitori. 18. A grait [Allah]: Iesi de aici, dispretuit si alungat! Ct despre aceia dintre ei care te vor urma, voi umkple Gheena cu voi toti! 19. Iar tu, o Adam! slasluieste tu impreuna cu soata ta in Rai! Mancati voi ori de unde voiti, insa nu va apropiati de acest pom, caci altfel veti fi dintre cei nelegiuiti! 20. Dar Seitan I-a ispitit, voind sa le arate goliciunil care le fusesera ascunse, zicnd: Domnul vostru nu v-a oprit de la acest pom decat pentru ca voi sa nu ramneti ingeri si sa nu fiti nemuritori1 21. Si el s-a juruit lor: Eu sunt pentru voi un bun sfatuitor! 22. Adadar, el I-a insealt prin amagire. Si cnd ei au gustat din acel pom, li s-au descoperit goliciunile lor si au inceput sasi puna peste ele frunze din Gradina. Si Domnul lor I-a chemat [zicndu-le]: Oare nu v-am oprit eu de la acest pom si nu v-am spus Eu ca Seitan va este voua dusman marturisit? 23. Si au rapsuns ei: Daomne, am fost nedrepti cu sufletele nostre si daca nu ne ierti si nu Te induri de noi, vom fi printre cei pierduti 24. Li-a spus [Allah]: Coboarati! Va veti fi dusmani unul altuia si pe pmnt veti avea slas si placere pn la un timp! 25. Apoi [a mai] grait: Pe el veti trai, pe el veti muri si din el veti fi voi scosi! 26. O, fii ai lui Adam! Noi v-am dat voua straie care sa va acopere goliciunile, ca si podoabe. Dar vesmantul smereniei, acesta este cel mai bun! Acesta este [unul] dintre semnele lui Alalh; poate ca ei isi vor aminti! 27. O, fii ai lui Adam! Sa nu va amageasca Seitan, asa cum I-a scos pe stramosii vostri din Rai, dezbracandu-I de vesmintel lor, ca sa le arate goliciunile lor! El va vede el si ostenii lui in vreme ce voi

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

nu-I vedeti! Noi I-am pus pe seitani aliati pentru aceia care nu cred Iar atunci cnd acestia savarsesc o faradelege, ei zic: Noi am afalt-o la stramosii nostri si Alalh ne-a poruncat-o! Spune: Allah nu porunceste nelegiuirea! Spuneti voi, pllunand pe seama lui Alah, ceea ce voi nu stiti? Spune: Domnul meu a poruncat numai dreptatea! [Si va porunceste voua]: Intoarceti-va fetele voastre la toate Rugaciunile si invocati-L pe El cu credinta adevarata in religia Lui! Precum v-a creat El, [din pmnt], asa va veti intoarce la el [tot in pmnt]. El a calauzit o parte, in vreme ce oa parte a meritat sa o lase sa rataceasca; caci ei si I-au luat pe seitani ca aliati,l in locu l lui Allah, si au socotit ca sunt bine calauziti. O, fii ai lui Adam! Puneti-va vesmintele voastre la toate locurile de Rugaciune!Mancati si beti, insa un intreceti masura fiindca El nu-I iubeste pe cei careintrec masura! Spune: Cine a oprit podoaba oranduita de Allah,l pe care El a fcut-o pentru robii Sai si bunatatile cele trebuincioase pentru vietuire? Spune: El sutn pentru aceia care cred, in vaita lumeasca,l si numai pentru ei in Ziua Invierii. Astfel facem Noi vesetele Noastre limpezi pentru niste oameni care pricep. Spune: Domnul meu a ooprit ticalosiile atat pe cel vazute ct si pe cele nevazute precum si pacatul, nedreptatirea [altora] sau sa-I faceti lui Allah asociati, de vreme ce El nu a trimis astfel de porunca, sau sa spuneti despre Allah ceea ce nu stiti. Pentru fiecare comuniltate este un socroc. cnd soseste sorocul lor, ele nu pot nici sa-l intarzie cu un ceas si nici nu-l pot grabi. O, fii ai lui Adam! De va vor veni trimisi [alesi] chair dintre voi si va vor talcui semnele Mele, atunci aceia care sunt cu firc si fac bine nu au se teme pentru ei si nici nu vor fi ei mahniti. Insa aceia care iau semnele Noastre drept mincinoase si se intorc semeti de la ele, aceia vor fi oaspeti ai Focului si ei vesnic vor ramne in el.

37. Si cine este mai nelegiuit decat acela care nascoceste minciune, punandule pe seama lui Allah, sau ia semnell Lui drept minciuni? Acestia vor avea partea lor, care le-a fost prescrisa, pn ce vor veni la ei trimisii Nostri pentru a le lua sufletele. Vor zice ei: Unde este ceea ce voi ati chemat in afara lui Allah? Si vor rsspunde ei Ei ne-au parasit pe noi! Si ei marturisesc astfel impotriva sufletelor lor ca ei sunt necredinciosi. 38. El [Allah] va grai: Intrati in Foc printre dijnnii si oamenii din comunitatile care au fost mai ininte de voi!. Si de fiecare data cnd va intra o comunitate, o va blestema pe sora ei. Apoi, cnd taote vor ajunge acolo, ultima dintre ele va zice despre prima: Doamne, acestia ne-au dus pe noi in ratcire, deci da-le lor pedeapsa inmultita in Foc!. El va zice atunci: Pentru fiecare va fi indoita, insa voi nu stiti! 39. Atunci cea dintai va zice celei de pe urma: Dar voi nu aveti nici un merit in plus fata de noi! Asadar, gustati pedeapsa pentru ceea ce v-ati agonisit!. 40. Pentru aceia care iau semnele noastre drept mincinoase si se intorc de la ele cu semtie, portile cerului nu se vor deschide si nu vor intra ei in Rai decat atucni cnd va intra camila prin urechile acului. Astfel ii rasplatim Ni pe marii pacatosi! 41. Di i nGheena vor avea culcus, iar deasupra lor [vor fi] acoperaminte [tot de foc]. Astfel ii raspaltim Noi pe cei nelegiuiti! 42. Ct despre aceia care cred si plinesc fapte bune, Noi nu pute mimkpune nici unui suflet o povara peste puterile lui, iar acestia vor fi oaspetii Raiului si ei i nel vor slaslui vesnic. 43. Si Noi vom indeparata din piepturile lor toata pizma si pe sub ei vor curge paraie si vor zice ei: Lauda lui Alalh care ne-a calauzit spre acestea! Si noi nu am fi fost indreptati pe calea ce bunal, daca Alalh nu ne-a r fi caluzit. Trimisii Domnului nostru au venit cu adevrul! Si catre ei se va striga: Acesta este Raiul, pentru voi! Ati fost fcuti slasluitori ai lui pentru ceea ce ati faptuit.

44. Si vor striga atunci oaspetii Raiului catre oaspetii Iadului: Noi am gasit cu adevarat ceea ce Domnul nostru ne-a fagaduit! Dar voi ati gasit ceea ce Domnul vostru v-a fagaduit? Vor raspunde ei: Da!. Insa un crainic va vesti printre ei: Blestmul lui Alalh se abate asupra nelgiuitilor, 45. Care opresc de la drumul lui Allah si care sa-l faca stramb si nu cred in Viata de Apoi. 46. Iar intre ccele doua [tabere] este un zid, iar pe crestetel zidului (al-araf) se vor afla oamnii care-i cunosc pe cei din fiecare tabara dupa trasaturile lor. Si vor striga ei catre oaspetii Raiului, zicnd: Pace asupra voastra! Ei nu au intrat in el, dar ei doresc [sa intre]. 47. Iar cnd privirile lor vor fi intoarse catre oaspetii Iadului, vor zice ei: Doamne! Nu ne aseza pe noi impreuna cu neamul celor nelegiuiti!. 48. Si vor striga cei care stau pe crestele zidului (al-araf) catre unii barbati pe care-I cunosc dupa trasturile lor, zicnd: nefolositor este ceea ce voi ati adunat, ca si faptul ca v-ati semetit! 49. Oare acestia sunt cei despre are ati jurat ca Allah nu le va darui indurare? Intrati i nRai fara a va teme si nu veti avea de ce sa va intristati! 50. Si oaspetii Iasului vor striga catre oaspetii Raiului: Varsati si asupra noastra apa sau altceca sin ceea ce v-a daruit Allah spre vietuire! Insa ei vor raspunde: Allah lekla oprit pentru necredinciosi. 51. Aceia care au luat religia in deradere si in joaca si pe care I-a amagit viata lumeasca! Astazi Noi ii uiitam asa cum ei au uitat inatlnirea cu Ziua lor si pentru ca ei au tagaduit semnele Noastre! 52. Noi le-am adus o Carte pe care am talcuito,l in deplina cunostinta, drept calauza si indrumare pentru u nneam [de oameni] care cred. 53. Oare asteapta ei altceva decat implinirea ei? In ziua cnd va veni implinirea ei,l vor zice aceia care mai ininte au uitat-o: Trimisii domnului nostru au venit cu adevrul. Oare avea-vom noi mijlocatori care sa mijloceasca pentu noi? Sau putea-

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

vom noi sa fi m readusi [pe pmnt], pentru ca sa implinim alte [fapte] decat cele pe care le-am savrsit? Ei si-au pierdut,l neindoielnic, sufletele si ii-au parasit pe ei cel pe care le-au nascocat. Domnul vostru este Allah, care a creat cerurile si pamntul in sase zile, iar apoi sa asezat pe Tron. E:l face ca noaptea sa invaluie ziua, urmandu-I degraba. [El a creat] Soarele, Luna si stelele supuse poruncii Sale. Si nu este decat a Lui si stelele supuse poruncii Sale. Si nu este decat a Lui faptura si stapnirea Binecuvantat este Allah, Domnul lumilor! Chemati-L pe Domnul vostru cu umilinta si intr-ascuns! El nu-I iubeste pe ce i nelegiuiti! Nu faceti stricaciune pe pmnt, dupa buna lui intocmire, ci chemati-L pe El intru frica si nadejde, caci indurarea lui Alah este aproape de aceia care savarsesc bine. El este cel care trimite vanturile ca vestire a indurariiSale. Apoi,l supa ce ele ridica nouri grei, ii manam Noi spre taram mort, si pogoram peste el apa si scoatem cu ea tot felul de roduri. Sstfel ii vom scoate Noi si pe morti: poate ca va va fi aminte! In tarmul cel bun cresc plante, cu voia lui Allah, pe cnd in taramul cel au nu cresc decat cu greu si neindestulatoare. Astfel talcuim Noi semnele pentru oamenii care aduc multumire. Noi l-am trimis pe Noe la neamul sau caruia ii-a zis: O, neam al meu! AdoratiL pe Allah! Voi nu aveti un alt Dumnezeu in afara Lui! Eu m tem pentru voi de pedepsa unei zile cumplite Dar capaeteniile neamului sau au raspuns: Noi te vedem pe tine intro- ratacire razvedita! El le-a raspuns: O, neam al meu! Eu nu sunt in ratacire, ci eu sunt trimis de catre Stapanul lumilor. Eu va vestesc mesajele Stapnaului meu si voi sa va povatuiesc, cai eu stiu de la Allah ceea ce voi nu stiti. Oare va mirati voi ca v-a venit o indemnare de la Domnul vostru printr-un om dintre voi, pentru ca sa va previna,

64.

65.

66.

67.

68. 69.

70.

71.

pentru ca voi sa fiti cu frica, in nadejeda ca voi veti avea parte de indurare? Dar ei l-au socotit mincinos. Insa Noi lam mantuit pe el si pe cei care au fot cu el in coarabie si i-am inecat pe cei care au socotit semnele Noastre drept minciuni pentru ce ei au fost un neam de orbi. Si [neamului] Aad [I l-am trimis] pe faratele lor Hud, care le-a zis: O, neam al meu! Adorati-L pe Allah! Voi nu aveti un alt Dumnezeu in afara Lui! Si oarea nu va temeti voi? Dar carmuitorii neamului sau, care nu credeau, au zis: Noi te vedem pe tine in prostie si te scocotim pe tine dintre cei mincinosi! A zis el: O, neam al meu! Nu este in mine pic de prostie, ci eu sunt trimis Stapnul lumilor. Du va vestesc mesajele Domnului meu si eu sunt pentru voi sfatuitor credincios. Oare va mirati ca indemnul va vine de la Domnul vostru printr-u n om dintre voi pentru a va preveni? Aduceti-va aminte ca El v-a fcut urmasi ai neamului lui Noe si v-a fcut mai mari la infaitsare decat pe ei. Si aduceti-va aminte de binefacerile lui Allah; poate ca voi o sa izbanditi!99999 Au zis ei Ai venit la noi pentru ca nqi saL adoram pe Allah singur si sa parasim ceea ce au adorat parintii nostri / Adu asupra nqastra cele cu care ne amieninti daca tu esti dintre cei ce spun adevrul A zis el Veti fi loviti de pedeapsa si minia Domnului vostru Va certati cu mine pentru niste nume pe care voi si parintii vostri leati dat fara ca Allah sa fi pogorit in legatura cu ele nici cea mai mica dovada Asteptati asadar Dar si eu voi fi impreuna cu voi printre cei care asteapta

72Deeci Noi lam mintuit pe el si pe cel care au fost alaturi de el prin mila Noastra si I-am stapinit pe aceia care au tinut semnele noastre drept minccinoase si nu au fost credinciosi 73 Si [neamului]Thamud[I lam trimis] pe fratele lor Salih [care]le-azis Oneam al meu Adorati-Lpe Allah Voinu aveti un alt Ddumnezeu inafara Lui Iata ca aveti dovada limpede intru acestea de la Domnul vostru

Aceasta eeste camila de la Allah daruita voua drept semn Lasati-o sa mnnce pe pmntul lui Allah si nu o atingeti cu nici un rau ca sa nu va ajunnga o pedeapsa dureroasa 74 Si aduceti-va aminte ca El v-a fcut urmasi ai [neamului]Ad si v-a dat slas ppe acest pmnt pentru ca sa va inaltati palate in sesurilelui si sa va sapati case in munti Aduceti-va aminte de binnefaccerilelui Allah si nu faceti rau pe aciest pmnt aducind stricaciune 75 Dar capeteniille cele ingimfate din neamul sau au zis aceloracare erau socotiti slabi acelora care credeau dintre ei Stiti voi de buna seama ca Salih esre triimmis de Domnul sau Ei le-au raspuns Noi suntem cu credinta in cele cu care a fost trimis 76 Dar cei ingimfati au zis Noi in ceea ce credeti voi sunttem nneiinncrezatori 77 Si au ologit camila [si au injunghiato si au calcat porunca Domnului llor zicind Q Salih adu asupra noastra cele cu care ne ammeninti daca tu esti dintre trimisi 78 Atunci I-a lovit pe ei strigatul si diminiata au fost aflati zacind intinsi in casele lor 79 Iar el s-a intors de la ei zicind O neam al meu Eu v-am vestit mesajul Dommnului meu si v-am povatuit de bine insa voi nu-I iubiti pe povatuitori 80 Si [cind l-a trimis]pe Lot care a zis neamului sau Va dedati voi unei asemenea desfrinari pe care nimeni din toate lumile nu a mai cunoscut-o inainte de voi 81Voi mergeti la barbati in locul femeilor pentru a va potoli poftele In adevar voi sunteti un neam de desfrinati 82 Si neamul sau nu a avut alt raspuns decat a zis Scoateti-I pe ei din cetatea voastra Ei sunt oameni care vor sa se tina neprihaniti 83 Si Noi l-am mintuit pe el impreuna cu familia lui afara de muerea lui care a fost printre cei perduti 84 Si Noi am lasat sa cada peste ei ploaie Deci priveste cum a fost sfirsitul nelegiuitilor 85 Si la Madyan [lam triimis pe fratele lor Suayuh care le-a zis O neam al meu Adorati-l pe Alllah Voi nu aveti un alt

Dumnezeu in afara Lui Iata ca v-a venit o dovada limpede [pentru aciasta] de la Domnul vostru Deci dati masura si greutate dreapta si nu dati oamenilor mai putin din lucrurile care li se cuvin] lor Si nu faceti stricaciune pe pmnt dupa buna llui intocmire Aciasta este mai bbine pentru voi daca sunteti credinciosi

86 Si nu va asezati in orice drum ca sa amenintati si sa-limpedicati de la calea lui Aallah pe cel care crede in El si sa cercati sa o faceti strimba Aduceti va aminte ca voi ati fost putini si ca El v-a inmultit Si priviti cum a fost sfirsitul facatoriilor de sttricaciune 87 Daca o pparte dintre voi a crezut in [mesajul] cel cu care eu am fost trimis dar o alta part nu crede atunci aveti rabdare pina ce Allah va judeca iintre noi caci El este cel mai bun dintre judecatori 88 Dar au zis capeteniile din neamu lui care se semeteau Te vvom alunga oSuayb pe tine si pe acieia care cred impreuna cu tine afara din cetatea noastra Sau va intoarceti la religia noastra insa el le-a raspuns Cchiar daca nu voim s-o facemm 89 Am nascocat minciuni impotriva lui Allah daca ne-am iintoarce la religia voastra dupa ce Allah ne-a mintuit de ea Noi nu trebue sa ne intoarcem la ia decat daca voeste Allah Domnul nostru [sa ne duca in ratacire ]Insa Domnul nostru cuprinde toate lucrurile cu stiinta Sa Noi in Allah ne incredem Doamne judeca intre noi si intre neamul nostru intru dreptate caci Tu esti cel maii bun dintre judecatori 90 Au zis atunci capeteniil care nu credeau din neamul lui Daca l urmati pe Suayb atunci [sastiti ca ]voi sunteti perduti 91 Si I-a lovit cutremurul si dimineata I-a gasit zacind intinsi in casele lor 92 Cei care l-au socotit pe Suayb mincinos au fost ca si cind n-ar fi petrecut niciodata in ele Aceia care I-au socotit pe Suayh mincinos aceia au fost perduti

93 S-a intors de la ei si le-a zis O neam al meu Eu doar v-am vestit mesajele Domnului meu si v-am sfatuit pe voi Cum sa ma intristez eu pentru un neam de necredinciosi 94 Si Noi nu am trimis nici un profet intr-ocetate fara sa nu fi lovit poporul ei cu nenorocire si stricaciune pentru ca ei se roage[pentru iertare ] 95 Apoi am schimbat raul cu bine astfel incat ei au crescut in numar si in bogatie si au zis I-au atins si pe parinti nostri nenorocirea si indestularea Atunci I-am luat Noi pe neasteptate fara ca ei sa-si dea sama 96 Daca neamurile acestor cetati ar fi crezut si ar fi avut frica atunci Noi le-am fi daruit binecuvintari din cer si de pe pmnt Insa ei I-au socotit mincinosi si din aceasta pricina Noi I-am apucat pentru cea ce au agonisit. 97 Oare locuitori cetatilor erau siguri ca nu va veni peste ei pedeapsa Noastra in timpul nopti pe cind ei dormeau. 98 Oare locuitori cetatilor erau siguri ca nu va veni peste ei pedeapsa Noastra, in timpul noptii, pe cind ei dormeau? 99 Oare locuitorii cetailor erau siguri ca nu va veni peste ei pedeapsa Noastra in plina zi, pe cind ei se veseleau? 100 Oare se creedeau ei la adapost de viclenia lui Allah ?[1] Dar nu se poate socoti la adapost de viclenia lui decat neamul celor pierduti! 100. Oare nu le-a fost limpose celor care au primit pmntul ca mostenirea de la neamul lui de dinainte ca Noi, daca voim, putem sa-I pedepsim entru pacatele lor si sa le pecetluim inimile,[3] ca ei sa nu mai auda nimic? 101. Iata aceste cetati,[1] ale caror istorii ti le povestim! Trimisii lor au venit la ei cu semne limpezi, insa ei nu au voit sa creada in ceea ce socotisera mai inainte a fi minciuna. Asa pecetluieste Allah inimile necredinceosilor! 102. Noi nu I-am gasit pe ceei mai multi dintre ei tinind un legamint, ci pe cei mai mai multi dintre ei I-am aflatj facatori de rele. 104. i a zis Moise: O, Faraon! Eu sunt un trimis al Stapinului lumilor[5]. 105. Se cuvine asadar, sa mu pun nimic alta pe seama lui Allah decat numai adevrul. Am

venit la voi cu dovada limpede[6] de la Domnul vostru, deci trimite cu mine pe fiii lui Israel! 106. A zis [Faraon]:Daca ai venit cu un semn , arunci adu-l daca esti dintre cei care spun adevrul!. 107. Atunci a aruncat toiagul sau si, iata, ca el era un sarpe vadit. 108. i a scos mina sa si, iata, ea era alb[3] pentru cie care priveau. 109. Au zis atunci dregatorii din neamul lui Faraon: Acesta este un vrajitor iscusit! 110. El voiestr sa va scoata pe voi din pmntul vostru![4].Deci ce poruncati?|[ a intrebat Faraon]. 111. Au zis ei:Amana-l pe fratele lui[5] si trumite in oras strangatori. 112. Care sa-I aduca la tine pe toti vrajitorii iscusiti! 113. i au venit vrajitori la Faraon si au zis:Vom avea nooi parte de rasplata, daca noi vom fi cei biruitori? 114. Le-a raspuns:Da! i vetivoi fara indoiala, in randul apropiatilor [mei]!. 115. [Atunci] au zis ei:O, M oise! Vrei sa arunci tu [primul] ori suntem noi cei care arunca [primi]? 116. Le-a raspuns [Moise]: Aruncati voi! i cind au aruncat ei, au fermecat ochii oamenilor[1] i I-au infricosat i au adus vraja mare! 117. i I-am revelat Noi lui Moise:Arunca toiagul tau!: i iata ca el[2] a infascat ceea ce ei izvodisera.[3] 118. i astfel adevrul s-a intarit, iar ceea ce au fcutei a fost in desert. 119. i ei [Faraon si dregatorii sai] au fost biruiti acolo[1]si s-au intors rusinati. 120. i s-au aruncat vrajitorii, prosternandu-se. 121. i au zis ei:Credem in Domnul lumilor. 122. In domnul lui Moise si Aaron!. 123. A zis Faraon [atunci]: Ati crezut in el mai inainte ca eu sa va fi ingaduit? Acesta este un viclesug[4] pe care l-ati urzit fata de cetate[5], pentru ca sa scoateti din ea poporul lui.[6] Dar viti afla voi un curind![7] 124. Va voi taia miinile si picioarele voastre crucis si apoi va voi rastigni pe toti! 125. Ei au raspuns: Noi catre Domnul nostru ne intoarcem![8].

126. Tu nu te razbuni pe noi decat pentru ca noi am crezut in semnele Domnului nostru, atunci cind eele ne-au venit. Doamne, revasa asupra noastra rabdare[1] si fa-nee pe noi sa murimcu desavirsire supusi!:[2] 127 Au zis dregatorii din neamul lui Faraon:Vrei sa-I lasi pe Moise si pe neamul lui sa faca stricaciune in tara si sa te paraseasca pe tine si pe zeii tai?. A raspuns el:Ii vom nacelari pe fiii lor si le vom lasa in viata pe muierile lor. Noi vom fi deasupra lor, biruitori! 128. Moise a zis catre neamul sau: Rugati-va lui Allah pentru ajutor si fiti rabdatori[1], caci al lui Allah este pmntul si el il da mostnire cui voieste dintre robi Sai, Iar sfarsiitul [fericat] este al celor care au frica.[2] 129. i I-au raspuns ei: Am avut de indurat [3] inainte ca tu sa vii la noi[4], ca i dupa ce ai venit la noi! Dar Moise le-a raspuns: S-ar puteea ca Domnul vostru[5] si sa va faca pe voi urmasi pe acest pmnt pentru ca sa vada cum purcedeti voi! 130. i am cercat Noi pe neamul lui Faraon cu ani de foamete si cu lipsa de roduri, poate ca le va fi aminte! 131. i cind aveau parte de bine, atunci ziceau ei:Aceasta ni se cuvine noua![1]. Iar daca se abatra asupra llor ceva rau, atunci vedeau semn rau in Moise si in cei care erau cu el. Insa semnele lor se afla la Allah[2], dar cei mai multi dintree ei nu stiu! 132. i au zis ei:Orice semne ne vei aduce, ca sa ne farmeci cu ele, noi nu-ti vom fi tie credinciosi! 133. i am trimis Noiasupra lor potopul[1], lacustele[2], paduchii[3], broastele[4]si sngele[5], ca semne deslusite, dar ei s-au ingimfat si au fost un neam de pacatosi. 134. i cind veneaasupra lor pedeapsa, ziceau ei:O, Moise! Roaga-te pentru noi Stapanului tau dupa legamintul pe care l-a fcut cu tine! Si de ne vei izbavi de pedeapsa, vom crede in tine si-I vom lasa sa plece impreuna cu tine pe fiii lui Israel! 135. Iar daca ipam izbavit Noi dee pedeapsa pn la un termen stabilit, pe care ei

trebuia sa-l atinga, iata ca ei au calcat fagaduinta. 136. Deci ne-am razbunat pe ei si I-am incecat in mare, pentru ca ei au luat de minciuna semnele Noastre si au fost nepasatori fata de ele. 137. Si pe oamenii care au fost oprimati I-am fcut mostenitori peste tinuturile de rasarit ale pmntului si peste tinuturile lui de apus, pe care Noi le-am binecuvantat. Iar cuvantul cel mai frumos al Domnului tau asupra fiilor lui Israel s-a implinit pentru ca au fost statornici. Si Noi am nimicat ceea ce au durat Faraon si neamul sau si ceea ce ei au ridicat. 138. Si I-am fcut Noi pe fiii lui Israel sa treaca Marea. Si au venit ei la un neam care servea cu credinta unor idoli. Atunci I-au zis ei: O, Moise! Fa-ne noua un zeu, asa cum au si ei zei! Dar el le-a raspuns: Voi sunteti un neam care nu pricepe! 139. Cele in care petrec acestia pierdute sunte si in desert este ceea ce fac ei! 140. A [mai] zis el: Sa va caut voua un alt Dumnezeu in afara llui Alah, care v-a pus pe voi mai presus de toate lumile?. 141. [Aduceti-va voi aminte ca] Noi v-am izbavit de neamul lui Faraon care v-a supus la cea mai rea pedeapsa, I-a macelarit pe fiii vostri si le-a lasat in viata pe muierile voastre. Aceasta a fost grea incercare de al Domnul vostru! 142. Si Noi I-am hotarat lui Moise intalnire dupa treizeci de nopti, pe care le-am intregit cu inca alte zece, astfel incat termenul fixat de Domnul sau venea dupa patruzeci de nopti. Si Moise I-a zis fratelui au Aaron: Tine-mi locul la neamul meu si fii cu dreptate si nu urma drumul celor care aduc stricaciune! 143. Si cnd a venit Moise la timpul hatarat de Noi si a vorbit cu el Domnul sau, a zis el: Doamne, arate-Te mie ca sa Te vad!. Ia raspuns lui: Tu nu Ma vei putea vedea, dar priveste la unte si de va ramne el nelcintit, atunci Ma vei vedea! Si cnd s-a aratat Domnul sau Muntelui, l-a prefacut in pulbere, iar Moise s-a prabusit lesinat. Iar cnd si-a venit in fire, a zis: Marire Tie! Mo intorc la Tine caindu-m si sunt cel dintai dintre credinciosi!

144. A grait [Allah]: O, Moise! Te-am ales, peste toti oamenii pentru mesajele Mele si pentru cuvintele Mele! Deci primeste ceea ce-ti dau si fii dintre cei multumitori! 145. Si Noi I-am scris pe table indemnare despre toate lucrurile si talcuire despre toate lucrurile. Prinde-le, asadar, cu putere si porunceste neamului tau sa primeasca ce e mai bun in ele! Apoi va voi arata voua slasul nelegiuitilor. 146. Voi sa-I indepartez de la semnele Mele pe cei care sunt ingamfati, pe pmnt, pe nedrepta. Chia de-ar vedea taote semenel, ei tot nu cred in ele. Iar daca vad calea cea buna, ei nu o primesc drept drum, dar daca vad calea ratacirii, o primesc drept drum. Aceasta pentru ca ei tin semnele Noastre de mincinoase si sunt nepasatori fata de ele! 147. Iar aceia care tin de mincinoase semnele Noastre si intalnirea cu Ziua de Apoi, faptele lor sunt in desert. Oare ar putea fi ei raspaltiti altfel decat dupa ceea ce fac? 148. Si neamul lui Moise a fcut, dupa el, din podoabele lor un vitel cu trup care avea si muget. Oatr n-au bagat ei de seama ca el nu le vorbeste si nu-I calauzeste pe nicu un drum? L-au luat pe el si au fost ei nelegiuiti. 149. Si cnd s-au fost cait ei si si-au dat seama ca au ratacat, au zis: Daca nu se va indura Domnul nostru de noi si nu te va ierta, vom fi si noi printre cie pierduti! 150. Si cnd s-a intors Moise la neamul sau maniat si intristat, a zis el: Mare rau ati savrsit voi in lipsa mea! Ati voit voi sa grabiti porunce Domnului vostr? Si a aruncat tablele, l-a apucat de cap pe fratele sau si l-a tras spre el. Si a zis [Aaron]: O, fiu al mamei mele! Poporul m-a tinut de slab si aproape a fost sa ma ucida. Nu-I face pe dusmani sa se bucure de nenorocirea mea si nu ma pune pe mine alaturi de neamul celor nelegiuiti! 151. A zis: Doamne, iarta-mi mie si fratelui meu si lasa-ne pe noi sa intram intru indurarea Ta, caci Tu esti cel mai Indurator dintre cei induratori. 152. Pe cei ce au primit vitelul ii va ajunge minie de la Domnul lor si injosire in

aceasta viata. Astfel ii rasplatim Noi pe cei care nascocesc [idoli] 153. Dar cu aceia care au savrsit fapte rele, dar dupa aceea s-au ct si au creazut, Domnul Tau este dupa aceea Iertator si Indurator. 154. Di dupa ce s-a potolit mania lui Moise, a luat tablele.. In scrisul lor era calauzire si indurare pentru aceai care se tem de Domnul lor. 155. Si a ales Moise saptezeci de barbati din neamul sau pentru timpul intalnirii cu Noi. Si cnd I-a lovit cutremurul [de pmnt], a zis el: Doamne, daca Tu ai fi voit, I-ai fi putut pierde mai dinainte, ca si pe mine. Oare vrei Tu sa ne pierzi pentru ceea ce au savrsit cei prosti dintre noi? Aceasta nu este decat o incercare de la Tine, cu care-I duci in ratacire pe cei care Tu voiesti si ii calauzesti pe cei care Tu voiesti. Tu esti Ocrotitorul nostru. Deci iartan-ne noua si indura-Te de noi, caci Tu esti cel mai bun dintre iertatori! 156. Prescrie pentru noi binel in aceasta lume, ca si in Viata de Apoi! Noi iata ca ne intoarcem la Tine, caindu-ne. A gait [Allah]: Cu pedeapsa Mea ii ajung pe cei care voiesc Eu, iar indurarea Mea cuprinde toate lucrurile. Si Eu voi prescrie pentru aceia care au frica si achita Dania si cei care cred in semnele Noastre. 157. Pentru aceia care il urmeaza pe trimis, profetul neinvatat, despre care afla scris la ei in Tora si in Evanghelie. El le prounceste ceea ce este bine si-I opreste de la ceea ce este urat, le ingaduie lor bunatatile si le oopreste lor pe cele necurate si-I usureaza pe ei de povara lor si de lanturile care au fot asupra lor. Cei ce cred in el si il sustin si il ajuta si urmeaza lumina cara a fost pogorata sa fie cu el, aceia vor fi izbanditori. 158. Spune: O, oameni! Eu sunt pentru voi toti trimisul lui Allah, caruia ii apartine imparatia cerurilor si a pmntuluii. Nu este Dumnezeu afara de El! El da vaita si El da moarte. Deci credeti in Allah si in trimisul Sau, profetul cel neinvatat, care crede in Allah si in cuvintele Sale! Si urmati-l! Poate ca veti fi bine calauziti!

159. Si in neamul lui Moise este o comunitate care-I calauzeste [pe ceilalti] catre Adevar si cu el judeca, dupa dreptate. 160. Si Noi I-am impartit in douasprezece semintii, comunitati, si I-am revelat lui Moise, atunci cnd neamul sau I-a cerut de baut (apa): Loveste cu toiagul tau in stanca! Si iata ca au tasnit din ea douasprezece izvoare, incat fiecare semintie stia locul sau de baut. Si le-am fcut umbra cu nourii si am pogorat asupra lor mana si prepelitele, [zicnd]: Mancati din bunatatile pe care vi leamdat ca hrana! Si nedreptatea lor nu Ne-a atins pe Noi, ci cu ei isisi au fost nelegiuiti. 161. Si cnd li s-a spus: Locuiti in aceat cetat si mancati din ea de oriunde voiti, dar spuneti: Iertare! Si intrati pe poarta, prosternandu-va! Noi vom ierta pacatele voastre si le vom darui si mai mult acelora care fac bine!. 162. Dar aceia care au fost nelegiuiti dintre ei au schimbat cu un altul cuvantul care li se spusese. Atunci, Noi am trimis asupra lor pedeapsa din cer, pentru ca au fot nelegiuiti. 163. Intreaba-I pe ei despre cettea care era asezata langa Mare, cnd ei au calcat Sabatul! Pestii au venit la ei in ziua Sabatului, iesind la supafata; dar in ziua cnd nu era Savat, n-au venit la ei. Astfel I-am incercat Noi pentru nelegiuirea ce o au savrsit. 164. Si cnd a zis o multime dinte ei De ce indemnati un neam pe care Allah voieste sa-l numiceasc sau sa-l osandeasca la o pedeapsa gra?, au raspuns [ceilalti]: Pentru dezvinovatire la Domnul vostru; si poate ca ei vora avea frica! 165. Si cnd au uitat ceea ce li s-a poruncat, Iam mantuit Noi pe cei care au oprit de al rau si I-am osndit pe cei care au fost neelgijuiti la pedeapsa aspra, pentru nelegiuirea ce au savrsit. 166. Si pentru ca totusi au calcat ceea ce le fusese oprit, le-am zis noi: Fiti miimute demne de dispret! 167. Si [stii] cnd Domnul tau a vestit ca El va trimite asupra lor pe cineva care sa-I cerce cu grea pedeapsa pn in Ziau Invierii!

Domnul tau este repede la pedeapsa, dar El este si Iertator si Indurator. 168. Si Noi I-a impartit in comunitati pe pmnt. Unii dintre ei sunt drepti, iar altii sunt mai putin de-atat. Si I-am cercat cu bune si rele,l doar-doar se vor intoarce [la calea cea buna]. 169. Apoi, dupa ei au venit urmasi care au mostenit Cartea, insa ei aleg ceea ce este mai jos in aceasta lume, zicnd: Ni se va ierta noua! Si daca [lucruri] asemanatoare acestuia li se ofera lor, ei le primesc. Oare nu s-a incheiat cu ei legmntul Cartii, ca ei sa nu puna pe seama lui Allah decat adevrul? Si-au cercetat ei ce se afla intr-insa. Dar Casa e Vesnica este ami buna pentru cei care au frica! Oare nu voiti sa pricepeti? 170. Iar cei ce se tin de Carte si implinesc Rugciunea [sa stie ca] Noi nu lasam sa se piarda rasplata celor cuviosi! 171. Si cnd am ridicat Noi Muntele deasupra lor, ca si cnd ar fi fost un umbrat, si ei siau inchipluit ca va cadea peste ei, [le-am zis]: Tineti cu putere ceea ce v-am dat si aduceti-va amint de ceea ce se afla inaluntru! Poate ca voi va veti teme! 172. Si cnd Domnul Tau a scos urmasii din fiii lui Adam, din coapsele lor, si le-a cerut sa marturieasca ei insisi, [zicndule]: Nu sunt Eu Domnul vostru?, au raspuns ei: Ba da, facem marturie!, pentru ca voi sa nu spuneti in Ziua Invierii: Noi am fost fara grija de aceasta!. 173. Sau sa nu spuneti Parintii nostri au fost politeisti mai iniante, iar noi suntem urmasi dukpa ei. Vrei Tu sane peirzi pentru ceea ce au fcut cei mincinosi? 174. Astfel facem Noi semnele limpezi; poate ca ei se vor intoarce. 175. Istoriseste-le lor veste despr acela caruia Noi i-am dat semnele Noastre, dar el s-a abatut de al ele. Seitan si l-a supus, de aceea, si astfel s-a aflat printre cei ratacati. 176. Dac Noi am fi voit, l-am fi ridicat prin ele, insa el a inclinat spre pmnt si a uramt poftei sale. Pilda lui este asemenea pildei cainelui: daca-l alungi, el scoate limba gafaind; daca-l lasi in pace, tot

scoat limba gafaind. Aceast est pilda acelora care socotesc semnel Noastre mincinoase. Istoriseste-le, dara, povestea; poate ca ei vor cugeta! 177. Rea pilda este [aceasta] a neamului celor care au luat semnele Noastre drept minciuni si impotriva lor insisi au savrsit ei nedreptatea. 178. Aceal pe care il calauzeste Allah este bine ocarmuit, iar aceia pe care ii duce intru ratacire sunt pierduti. 179. Noi am fcut pentru Gheena pe multi dintr djinni si oameni. Ei au inimi, dar nu pricep cu ele; ei au ochi, dar nu vad cu ei; ei au urechi, dar nu aud cu ele. Acestia sunt asemenea dobitoacelor, ba ei sunt chiar si mai ratacati. Acestia sunt nepasatori. 180. Ale lui Allah sunt numele cele mai frumoase! Chemati-L cu ele si departative de aceia care schimonosesc numele Lui! Ei vor fi rasplatti dupa ceea ce fac! 181. Si printre aceia pe care Noi I-am creat se afla o comunitate ce calauzeste dupa adevar si prin el prucede cu dreptate. 182. Pe aceia care socotesc semnele Noastre mincinoase ii vom duce treptat [catre peiire], prin mijloce pe care ei nu le stiu. 183. Voi sa le dau lor un ragaz, insa viclenia Mea este temeinica. 184. Oare nu pricep ei? In tovarasul lor nu este pic de nebunie! El nu este decat un prevenitor limpede. 185. Oare nu vad ei imparatia cerurilor si a pmntului si [toate] lucrurile pe care le-a creat Allah si ca s-ar putea ca sorocul lor sa fie aproape? In ce cuvinte vor crede ei dupa aceasta? 186. Aceia pe care Allah ii duce in ratacire nu au ocarmuitor, iar El ii lasa sa rataceasca in nelegiuirea lor. 187. Ei Te vor intrea despte Ceas: Cand va veni el? Spune: Numai la Somnul meu ste stirea despre el. Numai El il va descoperi la timpul lui. Va fi el greu pentru ceruri si pentru pmnt si nu va veni asupra voastra decat pe neasteptate. Te intreaba de parca tu ai fi interesat [sa sti]. Spune: Numai la Allah se afla stirea despre el!. Dar cie mai multi oameni nu stiu.

188. Spune: Eu nu stapanesc nici u nfolos pentru mine si nici o stricaciune, in afara de ceeea ce voieste Allah. Daca eu as fi stiut necunoscutul, as avea prisosinta de bunuri si nu m-ar atinge raul. Dar eu nu sunt decat un prevestitor si un binevestitor pentru oamenii care cred. 189. El este Cel care v-a creat dintr-un sigur suflet si din el a fcut-o si pe perechea lui, langa care el sa poata gasi liniste. Si cnd el s-a impreunat cu ea, ka urtat ea o sarcina usoara si putea umbla cu ea. Da cnd s-a simtit mai grea, au strigat ei amandoi catre Allah,l Domnul lor: De ne vei darui un [copil] bun, vom fi noi dintre cei multumitori!!. 190. Si cnd le-a darut lor un [copil]bun, I-au fcut Lui asociati,l ca rasplata pentru ceea ce le-a dat. Dar Allah s-a inaltat deasupra celor pe care I-au asociat [Lui]. 191. Ii asociaza [Lui lucruri] ce nu creeaza nimic si care ele [insele] sunt create. 192. Si care nu-I pot ajuta pe ei cu nimic si nici lor insisi nu-si pot fi de ajutor? 193. Iar de-I chemati la drumul cel drepta,l ei nu va urameaza. Tot una este pentru voi de-I chemati ori de pastrati tacere! 194. Aceia pe care voi ii invocati in locul lui Allah sunt robi asemenea voua. InvocatiI, asadar, si sa va raspunda, daca voi sunteti cu adevaru! 195. Au ei, oare, picioare cu care sa mearga? Sau sa loveasca? Sau au ei urechi cu care sa auda? Spune: Chenatui-I pe asociatii vostri si apoi folositi viclecia impotriva Mea si nu-Mi dati nici un ragaz! 196. Ocraotiitorul neu eeste Allah Cel caare a pogorit Cartea [1]si ia asupra Sa [ocrotirea] celor evlaviosi[2]. 197. Aceia pe care ii chemati in locul lui nu vor putea sa va ajute si nici lor insisi nu-si vor puteafi de ajutor. 198. Iar daca-I chemi la ccaalea cea drreaptaa, ei nu aud.Ii vezzi cum se uita la Tine, ei insa nu vad. 199. Fii cu iertare [4], porunceste ceea ce este bun si indeparteaza-te de nistiutorii! 200. i daca vrreodata eitan te iimboldeste, ispitindu-te la rau, cauta refugiu la Aallah, caaci El este Cel care Aude Totul si Binestiutor.

201. Aceia care au firic [de Allah], cnd ii atinge ceva rau din partea lui Seitan, isi aduc aminte si iata cum ei vad [primejdia]. 202. Insa pe fratii lor ii imping [seitanii] in ratacire, incat apoi ei nu se mai pot opri. 203. Si cnd lor nu le aduci semn, atunci zic ei: Nu-l nascocesti tu?. Spune: Eu nu urmez decat ceea ce-mi este revelat de Domnul meu! Acestea sunt dovezi limpezi de la Domnul vostru, ocarmuire si induraree pentru un neam [de oameni] care cred! 204. Si cnd este catit Coranul, atunci ascultati-l cu atentie si pastrati tacere, poate ca voi veti avea parte de indurare [de la Allah]! 205. Pomeneste-L pe Domnul tau in sufletul tau, cu umilinta si frica, fara a o rosti cu glas tare, atat dimineata ct si seara, si nu fi dintre cei nepasatori! 206. Chiar si cei ce sunt aproapte de Domnul Tau nu se socotesc pre mari pentru a-L adora pe El, ci ei Il preamaresc si se prosterneaaza dinaintea Lui.

8 SURAT AL-ANFAL [Medinita [888]; 75 versete] In numele lui Allah Cel milostiv, Indurator 1. Ei te intreaba despre prazi. Spune: Prazile sunt ale lui Allah si ale Trimisului! Si fiti cu frica de Allah, fiti cu pace intre voi si fiti cu supunere fata de Allah si fata de Trimisul Sau, daca sunteti crediciosi! 2. Ci cu adevarat credinciosi sunt aceia ale caror inimi se cutremura cnd se pomeneste [numele luik] Allah si a caror credinta sporeste cnd li se catesc versetele Lui si se incred in Domnul Lor. 3. Si aceia care plinesc Rugciunea si dau milostenie [pe calea lui Allah] din cele cu care Noi I-am inzestrat. 4. Acestia sunt cu adevarat credinciosi si ei au trepte la Allah, precum si iertare si castig din belsug. 5. La fel, in numele adevrului te-a scos Domnul tau din casa ta, cu toate ca o parte dintre dreptcredinciosi nu erau doritori. 6. Ei se certau cu tine in legatura cu adevrul, dupa ce el devenise limpede, ca si cnad ar fifost dusi la moarte si chiar ar fi vazut-o. 7. [Aduceti-va aminte] cnd Allah v-a fagaduit vous ca una din cel dolua cete a sa fie a voastra! Si ati fi vrut voi sa fie a voastra cea care nu avea arme, insa Alah a voit sa adevereasca adevrul cu vorbele Sale si saI nimiceasca pe necredinciosi pn la ultimul. 8. Pentru a face sa se adevereasca adevrul si sa curme neadevarul, cu toate ca nelegiuitii se importiveau. 9. [Aduceti-va aminte] cnd voi cereati ajutor Domnului vostru si El v-a raspuns numaidecat: Eu voi sa va vin in ajutor cu o mie de ingeri, randuiti unul dupa altul! 10. Allah nu l-a fcut decat pentru a fi buna vestire, pentru ca inimile voastre sa-si gaseasca linistea cu ea. Si nu este victorie decat numai la Allah. Allah este Puternic si Intelept. 11. [Aduceti-va aminte] cnd El v-a invaluiit pe voi cu somn, ca o pavaza din partea Sa, si a pogorat asupra voastra din cer apa, ca sa va curateasca pe voi cu ea si sa indeparteze de la voi murdaria lui Seitan

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18. 19.

20.

21. 22. 23.

si sa va intareasca inimile si sa va statorinceasca picioarele cu ea. [Aduceti-va aminte] cnd Domnul vostru le-a revelat ingerilor: Eu sunt cu voi! Intariti-I, asadar, pe cei care cred!! Ei vor arunca spaima in inimile celor care nu cred! Loviti-I, deci, peste gaturi si viti-I peste toate varfurile degetelor! Aceasta penrru ca ei s-au impotrivit lui Allah si Trimisului Sau. Iar cu aceia care se impotrivesc lui Allah si Trimisului Sau, Allah este aspru la pedeapsa. Aceasta este [soarta voastra]! Gustati-o, deci! Iar necredinciosii vor avea parte de pedeapsa Focului. O, voi cei care credeti! Daca va intalniti cu cei care nu cred [si ei sunt] in mers la lupta, nu le intoarceti spatele, [fugind]! Iar aspura celor care in ziua aceea le vor intoarce spatele [fugind] in afara de cei care fac un ocolis pentru lupta sau de aceia care se indreapta spre oa alta ceata se va abate mania lui Alalh, iar slasul lor va fi Gheena! Si ce cumplita soarta [vor avea ei]! Si nu voi I-ati omort, ci Allah I-a omort. Si cnd tu ai aruncat [un pumn de tarana], nu tu l-ai arunca, ci Allah l-a aruncat. Si aceasta ca sa-I daruiasca pe dreptcredinciosi cu o frumoasa daruire. Allah este Cel care Aude totul si Atoatestiutor. Aceasta pentru ca Allah sa slabeasca viclenia necrediciosilor. De veti cere biruinta [lui Allah], v-a si venit biruinta [Lui], dar de veti inceta, e mai bine pentru voi. Insa daca va veti inoarce, ne vom intoarce si Noi si nu va va fi de folos oastea voastra intru nimic, chiar de va fi [de mai] numeroasa, caci Allah este cu dreptcredinciosii. O, voi cei care credeti! Fiti cu supunere fata de Allah si de Trimisul Sau si nu va intoarceti de la El, cnd il auziti! Si nu fiti ca aceia care au spus Am auzit!, in vreme ce ei nu au azuit! Cele mai rele vietuitoare pentru Allah sunt surzii si mutii care nu pricep. Daca Allah ar sti ceva bun la ei, I-ar face sa auda, insa chair de I-ar lasa sa aude, ei ar intoarece spatele, indepartandu-se.

24. O, voi cei care credeti! Raspundeti lui Allah si Trimisului Sau, daca va cheama la ceea ce va da viata! Si sa stiti ca Allah se interpune intre om si inma sa si ca voi la Ela va veti aduna! 25. Si feritil-va de o nenorocire care nu-I va atinge doar pe cei care sunt nelegiuiti dintre voi! Si sa stiti ca Allah este aspru la pedeapsa! 26. Aduceti-va aminte cnd voi erati putini la numar, slabi si oprimati pe pmnt si va temeati sa nu va rapuna oamenii, insa El v-a dat adapost si v-a intarit cu ajutorul Lui si a indestulat cu bunatati, pentru ca voi sa fiti multumitori! 27. O, coi ceri care credeti! Nu-L hainiti pe Allah si pe Trimis! Nici nu vicleniti asupra celor ca v-au fost incredintate, cu buna stiinta! 28. Si sa stiti ca bunurile voastre si copiii vostri un sunt decat o incercare si ca la Allah se afla rasplata mare. 29. O,, coi cei care credeti! Daca sunteti cu frica de Allah, atunci El va va da voua un Indreptar si va va sterge voua faptele rele si va va ierata, caci Allah este datator de har nemarginit. 30. [Si adu-ti aminte] cum au ticluit impotriva ta cei care nu credeau, ca sa te intemniteze ori sa te oamoare, ori sa te alunge! Au ticluit ei, insa si Allah a ticluit, caci Allah este cel mai bun intre cei care stiu a ticlui. 31. Si cnd li se recata lor versetele Noastre, zic ei: Noi am auzit de buna seama! Iar de am voi noi, am putea spune asemenea acestora, caci ele nu sunt alta decat legende ale celor vechi!. 32. [Si adu-ti aminte] cnd au ei: Doamne, daca acesta este Adevar de la Tine, atunci fa sa plua supra noastra pietre din cer ori adu peste noi pedeapsa dureroasa!. 33. Allah nu a voit sa-I pedepseasca, atunci cnad te aflai si tu printre ei! Si nu a voit Allah sa le fie nimicator cnd unii dintre ei au cerut iertare! 34. De ce sa nu-I pedepseasca Allah, de vreme ce ei impiedica [pe dreptcredicniosi] de la Moscheea cea Sfnta, toate ca nu erau pazitorii ei. Pazitorii ei adevarati sunt numaiaceia care

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

au frica [de Allah]; insa cei mia multi dintre ei nu stiu. Si nu era Rugciunea lor in Casa [aceea] alta decat numai suierat si plesnit din palme. Gustati in pedeapsa, pentru c nu ati crezut! Cei care nu cred cheltuiesc averea lor pentru a impiedica [oamenii] de la calea lui Allah. O vor cheltui ei, dar aceasta le va aduce lor mahnire, iar apoi vor fi infranti. Si aceia care nu cred vor fi adunati in Gheena. Pentru ca Allah sa-l deosebeasca pe cel rau de cel bun si sa-I puna pe cei rai unul peste altul si sa-I ingramadesca pe toti si sa-I arunce in Gheena. Acestia sunt cei pierduti. Apune acelora care nu cred ca, daca se vor opri, li se va ierat ceea ce au trecut, dar daca se vor intoarce ei [atunci vor fi pedespiti], dupa pilda celor de dinainte! Si luptati impotriva lor pn ce nu va mi fi ispita si pn ce religia va fi in intregime pentru Allah! Iar de se vor oopri, Allah este Cel care Vede Bine ceea ce fac ei. Iar de vor intoarce ei spatele, [plecand], aatunci sa stiti ca Allah este Ocrotitorul vostru. Si ce minunat Sprijinitor [este El]! Si sa stiti ca a cincea parte din ceea ce ati luat drept prada este pentru Allah, Trimisul Sau si apopiati, orfani, sarmani si trecatorul de pe drum [nevoias], daca voi credeti in Allah si in ceea ce noi am pogorat asupra Robului Nostru in ziua deosebirii: ziua in care s-au intalnit cel doua tabere! Si Allah est cu putere peste toate. [Aduceti-va aminte!] cnd voi erati pe malul aporpiat,l iar ei [dusmanii] pe malul indepartat [al vaii], iar caravana se afla mi jos decat voi. Daca voi v-ati fi dat intalnire, nu ati fi fost atat de intelesi asupra timpului intalnirii. Insa Allah a voit sa implineasca un lucru ce trebuia implinit, pentru ca sa piara cei care au pierit avand dovada vadita, si sa ramana in viata cei ce au ramas in viata avand dovada vadita. Si Allah este, neindoielnic, cel care Aude Totul si Binestiutor.

43. [Adu-ti aminte] cum Allah ti I-a aratat in visul tau putini. Iar daca ti I-ar fi aratat multi,l v-ati fi temut voi si ati fi avut pareri dosebite supra acestui lucru. Dar Allah v-a pazit [de aceasta]. El este vine stiutor al celor dinauntrul piepturilor. 44. Si [aduceti-va aminte] cum El vi I-a aratat volua putini in ochii vostri, cnad v-ati intalnit, dupa cum v-a imputinat si pe voi in ochii lor, pentru ca Allah sa implineasca un lucru ce trebuia implinit. Si la Allah se intorc [toate] lucrurile. 45. O, coi cei care credeti! cnd intalniti o oaste [de dusmani], fiti statornici si pomeniti-L pe Alalh mult,l pentru ca voi sa izbanditi! 46. Si fiti supusi lui Allah si Trimisului Sau si nu va certati, ca sa nu pierdeti si sa nu piare forta voastra1 Si fiti rabdatori, caci Allah este cu cei rabdatori! 47. Si nu fiti ca aceia care au iesit din casele lor mandri, de ochii lumii, pentru ca sa se abata de la calea lui allah, caci Allah este Cel care Cuprinde [cu stiinta Sa] ceea ce fac ei. 48. Si [adu-ti aminte] cnd Seitan le-a infrumusetat faptele lor, zicnd: Nu este invingator pentru voi printe oameni astazi, caci eu sunt aliat cu voi! Dar cnd cele doua osti s-au vazut una pe cealalta, atunci s-a inors el pe calcaie si a zis: Eu nu am nici o legatura cu voi! Eu vad ceea ce voi nu vedeti! Eu ma tem de Allah, caci Allah este aspru la pedeapsa! 49. [Si aduceti-va voi aminte] cnd fatarnicii si cei care au boala in inimi au zis: pe acestia I-a amagit religia lor!: Insa cei ce se incred in Allah [vor fi victoriosi, caci] Allah este Puternic si Intelept. 50. Di de ai vedea cum ingerii iau sfletele celor care nu cred! Ii lovesc peste fete si peste spate, [zicnd]: Gustati din pedeapsa Focului! 51. Aceasta pentru ceea ce au savrsit minile voastre, caci Allah doara nu este nedrept cu robii Sai! 52. [Ei sunt assemenea] neamului lui Faraon si celor de dinainte lor, care nu au crezut in semnele lui Allah si pe care Allah I-a pedepsit pentru pacatele lor. Allah este doar Puternic si aspru la pedeapsa!

53. Aceasta pentru ca Allah nu schimba indurarea pe care a revarsat-o asupra unui neam, decat daca ei schimba ceea ce este in sufletele lor. Alah este Cel care aude Totul si Atoatestiutor! 54. [Ei sunt] asemenea neamului lui Faraon si celor de dinaintea lor, care au socotit drept mincinoase semnele Domnului lor si pe care I-am nimicat pentru pacatele lor si am inecat Noi neamul lui Faraon, caci toti erau nelegiuiti. 55. Cele mai rele faptur ipentru Allah sutn cel care nu au crezut [in trecut] si care nu cred [acum]. 56. Aceia care au fcut legamant cu ei, dar ei au calcat de fiecare data legmntul lor,l si carenu au frica. 57. Asadar, daca tu ii dovedesti in razboi, alunga-I [speriindu-I] cu ei pe cei care vin in uram lor! Poate ca ei isi vor aduce aminte! 58. Iar daca tu vreodata te temi de haine din partea unui neam, rupe intelegerea cu ei intocmai asa, caci Allah nu-I iubeste pe cei haini. 59. Si sa nu-si ichipuie nicodata cei care nu cred ca ei au sacpat, caci ei nu vor putea niciodata sa Ne impiedice! 60. Deci pregatti [pentru lupta] impotriva lor tot ceea ce puteti din forta si din cai inseuati, cu care sa-l inspaimantati pe dusmanul lui Allah si pe dusmanul vostru si pe altii decat acestia, pe care voi nu-I stiti, dar pe care Allah ii stie. Si tot ceea ce voi cheltuiti pe calea lui Allah v va fi dat inapoi pe deplin si nu veti fi nedreptatti. 61. Iar daca ei vor inclina catre impacare, inclina si tu cate ea. Si increde-te in Allah, caci El este Cel care Aude Totul si Atotestiutor. 62. Insa daca ei vor voi sa te insele, atunci Allah iti va fi de ajuns. El este cel care tea sustinut cu ajutorul Sau si prin dreptcredinciosi. 63. Si care a unit inimile lor. De ai fi cheltuit tu tot ceea ce se aflape pmnt, tot nu ai fi unit inmile lor, insa Allah I-a unit, caci El este Puternci si Intelept.

64. O, Profetule! Iti este de ajuns Alalh [ca sprijinitor, tie] si dreptcredinciosilor care te urmeaza! 65. O, Profetule! Indeamna-I pe dreptcredinciosi la lupta! Dac douzeci dintre voi sunt statornici, vor birui ei doua sute, iar de sutn intre voi o suta, vor birui ei o mie dintre aceia care nu cred, caci acestia sunt un neam care nu pricep. 66. Acum, Allah v-a usurat voua [sarcina] caci El stie ca in voi este slabiciune. Dar daca printre voi sunt o suta statornici, ei vor infrange doua mii, cu voia lui Allah, caci Allah este cui cei statornici. 67. Nici un Profet nu ar fi trebuti sa aiba prizonieri pn [nu ar fi invins], macelarind pe pmnt. Voi voiti vunurile acestei lumi, in vreme ce Allah voieste [pentru voi] Lumea de Apoi, iar Allah este Puternic si Intelept. 68. De n-ar fi venit mai ininte hotarare de la Allah, v-ar fi lovit pe voi mare pedeapsa pentru ceea ce ati luat. 69. Deci mancati voi din cel ce le-ati luat ca prada, daca ele sunt ingaduite si bune, si fiti cu frica de Allah, caci Allah este Iertator si Indurator! 70. O, Profetule! Spunecelor prinsi din minile voastre: Daca Allah stie ca in inimile voastre se afla ceva bun, El va va darui pceva inca] si mai bun decat ceea ce vi s-a luat si va va ierta, caci Allah este Iertator si Indurator. 71. Iar de voiesc ei hainirea ta, ei L-au hainit si pe Allah mai inainte si a dat El putere asupra lor, caci Allah este Atoatestiutor si Intelept. 72. Aceia care au crezut si au purces in pribegie si au luptat pe calea lui Allah cu averile si cu sufletele lor, precum si aceia care au dat adapost si au dat ajutor, aceia isi sunt aliati unii altora. Insa la aceia carea au crezut, dar n-au purces in pribegie, voi nu aveti a va alia intru nimic pn ce nu vor purcede si ei in pribegie. Iar de va vor cere ei ajutor, in sprijinul religiei, aveti datoria de a le acorda ajutor, dar nu importiva unui neam daca intre voi si intre el este un legamant, caci Allah este cel care Vede ceea ce faceti voi.

73. Aceia care nu cred, asemenea sunt aliati unul cu altul. Daca voi [dreptcredinciosii] nu purcedeti astfel, va fi dezbinare pe pmnt si mare stricaciune. 74. Iar aceia care au crezut si au purces in pgibegie si au luoptat pe calea lui Alla, ca si aceai care au dat adapost si au dat ajutor,l aceia sunt cu adevarat credinciosi si ei vor avea parte de iertare si de rasplata imbelsugata. 75. Insa aceia care au crezut mai apoi si au purces in pribegie si au luptat impreuna cu voi, aceia sunt de-ai vostri. Totusi, cei care sunt legati prin rudenie au intaietate unii fata de altii, dupa Legea lui Allah, iar Allah este peste toate stiutor. SURAT AT-TAWBA (Medinita [113]; 129 versete) Dezlegare din partea lui Allah si a Trimisului Sau fata de aceia dintre politeisti cu care voi ati incheiat legamant! Peregrinati prin tara [vreme de] patru luni, dar sa stiti ca voi nu-L veti face pe Allah neputincios si ca Allah ii va acoperi de rusine pe necredinciosi! Si este o vestire de la Allah si de la Trimisul Sau catre oameni in ziua Plerinajului cel mare ca Allah este dezlegat de politeisti, impreuna cu Trimisul Sau. Dacca va veti cai, va fi mai bine pentru voi, insa daca voi va intoarceti, sa stiti ca nu-L veti putea face pe Allah neputincios! Si vestete-le acelora care nu cred pedeapsa dureroasa. Afara de acei politeisti cu care ati incheiat legamant si care nu v-au lipsit pe voi de nimic si nu au sprijinit pe nimeni [in lupta] iimpotriva voastra! Tineti legamntul incheiat cu ei pn la termenul asupra caruia v-ati invoit cu ei! Allah ii iubeste pe cei care au frica. Iar cnd se vor incheia lunile cele sfinte, atunci omorti-I pe idolatri oriunde ii aflati! Prindeti-I, imprisurati-I si intindetile lor orice cursa! Insa daca ei se caiesc, implinesc Rugciunea si achita Dania, atunci dati-le drumul, caci Alalh este Iertator si Indurator! 9

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Si daca vreunul dintre idolatri te roaga saI dai adapost, da-I lui adapost, pentru ca el sa auda vorbele lui Allah, apoi ajuta-l sa ajunga la locul sau de adapost! Aceasta pentru ca ei sunt un neama care nu stiu. Cum sa aiba idolatrii un legamant cu Alalh si cu Trimisul Sau, afara de aceia cu care voi ati fcut leagamant la Moscheea cea Sfnta? Cata vreme ei sunt drepti cu voi, fiti drepti cu ei, caci Allah ii iubeste pe cei care sunt cu frica! Cum?! cnd ei va biruiesc pe voi, nu pazesc nici rudenie, nici leagamnat cu voi1 Va aduc multumiri gurile lor, insa inimile lor refuzaa,l iar cei mai mullti dintre ei sunt niste nelegiuiti! Ei au schimbat versetele lui Allah pe un pret de nimic si I-au impiedicat [si pe altii] de la calea Lui, Si ct de rau este ceea ce face ei! Ei nu pazesc fata de un credincios nici rudenie, nici legamant, iar acestia sunt cei care intrec masura in nelegiuirea lor! Insa daca ei se caiesc si implinesc Rugciunea si achita Dania, atunci ei sunt fratii vostri intru religie. Iar Noi facem limpezi semnele pentru un neam care stie. Dar daca ei incalca juramintele lor, dupa ce au fcut legamant, si hulesc relgia voastra, atunci luptati-va impotriva capeteniilor necredintei, caci ei nu tin juramintele! Poate ca ei vor inceta! Nu vreti voi sa luptati impotriva unor oameni care si-au calcat juramintele si au vrut sa-l alunge pe Trimis si v-a atacat mai intai pe voi?! Oare va temeti de ei? Insa mai drept este sa va temeti de Allah, daca sunteti dreptcredinciosi! Luptati-va impotriva lor, caci Allah ii va pedepsi prin minile voastre si-I va acoperi de rusine si va va ajuta sa-I biruiti si va tamadui piepturile unor oameni dreptcredinciosi! Si va alunga mania din inimile lor! Si Allah va primi cainta aceluia de la care El voieste, caci Allah este Atoatestiutor si Intelept! Sau credeti voi ca veti fi latati asa, fara ca Allah sa-I stie pe aceia dintre voi care au luptat si nu au luat ca aliat pe nimeni altcineva decat pe Allah, trimisul Sau si

17.

18.

19.

20.

21.

22. 23.

24.

25.

pe dreptcredinciosi? Allah este Binestiutor a ceea ce faceti voi. Nu se cuvine ca politeistii sa intretina moscheile lui Allah in vreme ce ei fac marturie ca ei sunt necredinciosi1 Faptele acestora sunt zadarnice si in Foc vor petrece ei vesnic! Ci intretin moscheile luio Allah daoar aceia care cred in Allah si in Ziua de Apoi, implinesc Rugciunea, aduc Dania si nu se tem decat de Allah. Poate ca aceia vor fi dintre cei bine calauziti! Oare puneti voi [sarcina] de a da plerinilor sa bea [apa] si intretinerea Moscheii cele Sfinte pe aceeasi treapta cu credinta celui care crede in Alah si in Ziaua de Apoi si lupta pe calea lui Allah? Ei nu sunt deopotriva inaintea lui Allah si Allah nu caluzeste neamul de nelegiuiti! Cei care au crezut si au purces in pribegfie si au luptat pe calea lui Allah, cu averile si cu puterile lor, sunt pe o treapta mai inalta inintea lui Allah si aceia sunt castigatori. Le vesteste Domnul lor indurarea Lui si bunavoita si Gradini pentru ei, in care este placere necontenita. In care ei vor ramne in veci, caci Allah are rasplata nesfarsita! O, voi cei care credeti! Nu-I luati pe parintii vostri si fratii vostri ca aliati, daca ei iubesc necredinta mai mult decat credinta! Aceia dinte voi care ii iau ca aliati, aceia sunt nelegiuitii! Spune: Daca parintii vostri, fiii vostri, fratii vostri, perechile voastre, clanul vostru, bunurile pe care le-ati dobandit, negotul de a carui lancezire va temeti si locuintele de care sunteti nultumiti va sunt voua mai scumpe decat Allah, decat Trimisul Sau si decat lupta pe calea Lui, atunci asteptati-va sa vina Allah cu porunca Sa! Iar Allah nu caluzeste neamul de nelegiuiti! Allah v-a ajutat sa biruiti in numeroase locuri. Si [astfel v-a ajutat sa biruiti] in ziua de la Hunayn, cnd ati fost mandri de numarul vostru mare, insa el nu v-a fost de folos intru nimic. Si ingust vi s-a parut voua pmntul, macar ca el era intins. Apoi ati intors spatele, fugind.

26. Apoi, Allah a pogorat linistea Sa asupra Trimisului Sau si asupra dreptcredinciosilor si a trimis osteni pe care nu I-ati vazut si I-a pedepsit pe cei care nu credeau. Aceasta este rasplata necredinciosilor! 27. Apoi Allah primeste cainta de la cel care El voieste, caci Allah este Iertator si Indurator 28. O, voi cei care credeti! Politeistii sunt o murdarie! Deci sa nu se mai apropie de Moscheea cea Sfnta dupa acest an al lor. Iar de va temeti voi de saracie, atunci Allah va va imbogati daca va voi prin harul Sau, caci Allah este Atoatestiutor si Intelept. 29. Luptati importiva acelora care nu cred in allah si nici in ziua de Apoi si nu oopresc ceea ce Allah si Trimisul Sau au oprit si nu impartasesc relgia adevrului, dintre aceia carora li s-a dat Cartea, pn ce ei nu vor plati tributul cu mana lor, fiind ei supusi [legilor]! 30. Iudeii zic: Uzayr este fiul lui Dumnezeu!, iar crestinii zic: mesi este fiul lui Dumnezeu! Acestea sunt cuvintele lor,l [rostite] cu gurile lor. Ei spun vorbe asemanatoare cu ale acelora care nu au crezut de dinaitnea lor Allah sa-I nimiceasca! Cum [se inseaal ei], indepartandu-se [de Adevar]! 31. Ei ii iau pe rabinii lor si pe calugarii lor, precum si pe Mesia, fiul Mariei, ca Domni in locul lui Allah, in vreme ce li sa poruncat sa nu adore decat un singur Dumnezeu,l in afra caruia nu este [alt] Dumnezeu. Marire Luij! El este deasupra celor pe care-I asociaza Lui! 32. Vokiesc ei sa stinga cu gurile lor lumina lui Allah, insa Allah nu voieste alta decat sa desavarseasca lumina Sa, chia daca necredinciosii urasc [aceasta]. 33. El este Cel care l-a Trimis pe Trimisul Sau cu buna calauzire si cu religia adevrului, pentru ca ea sa fie biruitoare asupra oricarei alte religii, chair daca paoliteistii urasc [aceasta]. 34. O, voi cei care credeti! Multi dintre rabini si calugari mananca averile oamenilor pe nedrept is [ii] impiedica de la calea lui Allah! Iar acelora, care strang aur si argint

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

si nu le cheltuiesc pe calea lui Allah, vesteste-le pedeapsa dureroasa. Intr-o Zi in care vor fi ele incinse in focul Gheenei si cu ele se vor arde fruntile, laturile si spinarile lor. Aceasta este ceea ce ati strans pentru sufletele voastre! Gustati din ceea ce ati strans! Numarul lunilor de la Alah este de douasprezece luni, in Cartea lui Allah, din ziua cnd El a fcut cerurile si pmntul. Partu dintre ele sunt sfinte. Aceasta este religia cea dreapta. Si nu savrsiti in timpul lor nedreptate impotriva sufletelor voastre! Luptati initi impotriva polieistilor, intocmai cum lupta ei impotriva voastra! Si sa stiti ca Allah este cu cei care au frica [de El]! Schimbarea [lunilor] nu este altceva decat o sporire a necredintei. Prin aceasta cie care nu cred sunt dusi in ratacire. Un an ei o ingaduiesc si un an o socotesc sfnta, pentru ca sa potriveasca numarul [lunilor] pe care Allah le-a socotit sfinte.Astfel ingaduiesc ei ceea ce a orit Allah. Faptele lor rele le sunt infrumusetate. Si Alah nu calauzeste neamul de necredinciosi. O,l coii cei care credeti!Ce-I cu voi? Can vi s-a zis: Purcedeti pe calea lui Allah!, voi v-ati lasat grei pe pmnt. Oare v-a placut voua viata aceasta mi mult decat Viata de Apoi? Palcerea acestei viu va fi decat putina in Lumea de Apoi! Aca voi nu purcedeti, va va pedepsi El cu pedeapsa dureroasa si va va schimba un alt neam. Si voi nu-I veti putea dauna intu nimic, caci Alah este cu putere peste toate. Daca voi nu-I veniti in auutor, [sa stiti ca] l-a ajutat Allah [mai ininte], cnd cei care nu credeau l-au alungat, ca unul dintre cei doi. cnd ei doi se aflsu in pestera si cnd el I-a zis insotitorului sau: Nu fi mahnit, caci Allah este cu noi! Si a pogorat Allah liniste Sa asupra lui si ki-a venit in ajutor cu osteni pe care voi nu I-ati vazut si a fcut cuvantul celor care nu credeau [sa coboare] jos, in timp ce cavantul lui Alah [s-a inaltat] cel mai sus. Iar Allah este puternic si Intelept. Purcedeti uosri si grei si luptati cu averile is sufletele voastre pe calea lui Allah!

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

Aceasta este mai bine pentru voi, daca pricepeti! Daca ar fi fost [vorba de] un castig usor sau de o calatorie mai scurta, atunci te-ar fi urmat, insa distanta li s-a parut lor prea grea si lunga. Si vor jura ei pe Allah: Deamk fi putur noi, am fi jpurces laolata cu voi! Se piers pe ei insisi, caci Alah stie ca ei sunt mincinosi. Alah sa te ierte! De ce le-ai dat tu voie, inainte de a-i descoperi pe cei aflati intru adevar si de a-icunoaste pe cei mincinosi? Nu-ti vor cere ingaduinta aceia care cred in Allah si in Ziua de Apoi, cnd [este vorba] sa lupte cu averile si cu sufletel lor,l iar Allah este Binestiutor al celor care sunt cu frica. Ci iti cer ingaduinta aceia care nu cred in allah is in Ziua de Apoi, ale caror inimi sau umplut de indoiala, caci ei sovaie din pricina indoielii lor. Daca ei ar fi vrut sa purceada [la lupta] ar fi fcut ei pregatiri pentru aceasta. Insa nu I-a palcut lui Alah purcederea lor si El ii-a ooprit. Si li s-a zis [lor]: Ssedeti [acasa] cu cei care sed! Si de-ar fi purces ei laolaot cu voi, n-ar fi fcut decat sa sporeasca tulburarea voastra si s-ar fi grabit, cautand sa semene vrajba si neintelegere in randurile voastre. Si printre voi ar fi fost unii care sa le dea ascultare. Dar Allah este Binestiutor al nelegiuitilor. Si mai inainte au cautat ei sa semene dihonie si sa-ti incurce tie treburile, pn ce a venit adevrul si a invins relgia lui Allah, macar ca lor nu le place. Printre ei sunt unii care zic: Ingaduiestemi mie si nu ma duce pe mine in ispita! Si oare nu in ispita au cazut ei? Si Gheen ii va cuprinde pe cei necredinciosi! Daca ai parte de ceva bun, aceasta ii intristeaza, iar daca te loveste o nenorocire, atunci zic ei: Noi am fost prevazatori dinainte1 si se ineparteaza bucurosi. Spune: Nu ne va atinge pe noi nimic in afara de ceea ce ne-a prescris Alla! El este Ocrotitorul nostru! Si in Allah trebuie sa se increada dreptcredinciosii!

52. Spune: Ce asteptati voi, pentru noi. Alta decat unul din cele doua lucruri minunate? Iar noi asteptam ca Allah sa va loveasca cu pedeapsa dureroasa, fie de la El,l fie prin minile noastre. Asadar asteptati! Dar si noi suntem in asteptare impreuna cu voi! 53. Spune: Daca daruiti de bina voie sau de nevoie, oricum nu se a va primi nisodata de la voi, caci vvoi ati fost [si suntet un neam de nelegiuiti! 54. i nu impiedic s fie primite darurile lor decat faptul c ei nu au crezut in Allah in Trimisul Su i c ei nu vin la Rugciune decat numai cu lene nu druiesc decat fr voia lor. 55. S nu te uluiasc averile lor, nci copiii lor! Allah voiete numai s-i pedepseasca prin ele in aceast viat i-i dau ei sufletul, fiind necredincioi. 56. Ei [ipocriii] jur pe Allah c ei sunt cu adevrat dintre voi, ins ei nu sunt dintre voi, ci ei sunt un neam cruia ii este fric. 57. Dac ar gsi ei un adpost sau peteri, ori o hrub in care s se ascund, s-ar indrepta spre acestea, lund-o la fuga. 58. Unii dintre ei te ponegresc pentru milostenii. De li se druiesc lor din acestea, ei sunt mulumii, dar de nu li se druiesc lor din ele, iat-i cum se infurie. 59. Mcar de-aar fi ei multumii de ceea ce le-a druit Allah Trimisul Su i ar zice: Ne este de ajuns Allah! Ne va drui nou Allah din harul Su la fel i Trimisul Lui i spre Allah ne indreptm noi rugile! 60. Milosteniile [din Danie] sunt numai pentru sraci, pentru srmani, pentru cei care ostenesc pentru ele, pentru cei ale cror inimi se adun [intru credint], pentru slobozirea robilor, pentru cei indatorai greu, pentru calea lui Allah i pentru cltorul aflat pe drum. [Aceasta este] porunc de la Allah, iar Allah este Atoatetiutor i Inelept. 61. Si printre ei sunt unii care-l necjesc pe Profet i spun: El este numai ureche! Spune: O ureche pentru binele vostru! El crede in Allah ii crede pe dreptcredincioi! El este indurare pentru aceia dintre voi care cred! Iar aceia care-

62.

63.

64.

65.

66.

67.

68.

69.

70.

l necjesc pe Trimisul lui Allah vor avea parte de pedeaps dureroas! Ei se jur pe Allah, pentru ca s v fac mulumii. Ins Allah Trimisul Su sunt mai vrednici s-i mulumeasc, dac ei sunt credincioi. Oare nu stiu ei c cel care se impotrivete lui Allah Trimisului Su va avea parte de focul Gheenei, in care venic va avea sla?! aceasta este mare ruine! Cei farnci se tem c va fi pogorta despre ei o Sur care s vesteasc ceea ce se afl in inimile lor. Spune: Bateti-v voi joc! Allh va scoate [la iveal] cele de care voi v temeti! Iar dac-I intrebi, atunci zic ei: Noi vorbeam intraolalt i glumeam! Spune: Ba voi luati in derdere pe Allah i semnele Sale i pe Trimisul Lui?! Nu v dezvinovtiti. Voi v-ati fcut necredicioi dup ce ati fost credincioi. Iar dacNoi iertm o parte dintre voi, totui pedepsim o [alt] parte, pentru c ei sunt mari nelegiuii! Brbatii ftarnici i muierile ftarnice sunt ei unul la fel ca altul. Ei poruncesc ceea ce este oprit si opresc de la ceea ce este potrivit i-i strng ei minile. L-au uitat pe Allah si I-a uitat si El pe ei. Ftarnicii sunt nelegiuiti. Allah a fgduit brbatilor ftarnici si muierilor ftarnice, precum si necredinciosilor, focul Gheenei si vesnic vor slslui in el! Aceasta le este de ajuns! I-a blestemat Allah si vor avea ei parte de pedeasps vesnic. [Sunteti] ca aceia de dinaitea voastr! Au fost ei chair si mai puternci decat voi si au avut chiar si mai multe averi si mai multi copii. Si s-au bucurat ei de partea lor [in aceast lume] si v-ati bucurat si voi de partea voastr, asa cum s-au bucurat cei de dinaintea voastr de partea lor. Si vorbiti voi fr de noim. Dar in van sunt faptele acestora att in aceast lume, ct si in Lumea de Apoi. Si acestia sunt pierduti. Oare nu a ajuns la ei vestea despre aceia de dinaintea lor: despre neamul lui Noe, despre Ad si Thamud, despre neamul lui

71.

72.

73.

74.

75.

76.

77.

78.

79.

Avraam, despre locuitorii din Madyan si despre cettile cele rsturnate? Trimisii lor le-au adus semne limpezi. Allah nu a voit s le fac nedreptate, ci ei insisi si-au fcut nedreptate. Dreptcredicioii si dreptcredincioasele isi sunt aliati uniii altora. Ei poruncesc ceea ce este cuvenit, opresc de la ceea ce este neingduit, plinesc Rugciunea, aduc Dania si se supun lui Allah si Trimisului Su. Cu acestia Allah va fi indurtor, cci Allah este Puternic si Inelept. Alalh le-a promis dreptcrediciosilor si dreptcredincioaselor Grdini pe sub care curg praie, in care vor avea sla venic si cmine bune in grdinile Edenului. Ins multumirea lui Allah este si mai mare; aceasta este o izbnd nemrginit! O, Profetule! Lupt impotriva necredinciosilor si ftarnicilor si fii aspru cu ei! Gheena va fi slaul lor si ce sfrsit trist [vor avea ei]! Ei jur pe Allah c nu au spus, ins ei au spus cuvntul necredintei si au respins credinta, dup Islamul lor. Ei au uneltit ceea ce nu au izbutit. Si ei nu au alta a reprosa in afar de aceea c Allah ca si Profetul Su i-a fcut bogati cu harul Lui. Iar de se vor ci, va fi mai bine pentru ei. Ins de vor intoarece ei spatele, pelcnd, Allah ii va pedepsi cu pedeaps dureroas att in aceasta lume, ct si in Lume de Apoi, si nu vor avea ei pe pmnt ocrotitor si nici ajutor. Si [unii] dintre ei au fcut legmnt cu Allah: De ne va da nou din harul Su, vom da noi milostenii si vom fi noi dintre cei evlaviosi! Dar cnd El le-a dat din harul Su, s-au dovedit zgrcati cu El si i-au intors spatele, lepadndu-se. Ei a lsat El s urmeze ftrie in inimile lor pn in Ziua cnd se vor intlni cu El, pentru c ei nu au tinut ce I-au fgduit lui Allah si pentru c ei au minit. Oare ei nu stiu c Allah cunoaste taina lor, ca si discutia lor intr-ascuns, si c Allah este Binestiutor al lucrurilor necunoscute? Pe aceia care ii ponegresc pe dreptcredinciosii, care de bun voie fac

80.

81.

82.

83.

84.

85.

86.

87.

88.

milostenii dar nu afl [pentru a oferi] decat [rodul] trudei lor,l si ii iau in derdere pe ei, pe aceia ii va lua si Allah in derdere si ei vor avea parte de pedeaps dureroas. Roag-te de iertare pentru ei sau ne te ruga de iertare pentru ei! Chiar de te vei ruga de iertare pentru ei de saptezeci de ori, Allah tot nu-i va ierta! Si aceasta pentru c ei nu cred in Allah si in Trimisul Su, iar Allah nu-i cluzeste pe cei nelegiuiti. S-au bucurat aceia care au rmas in casele lor, in urma Trimisului lui Allah, si nua au voit s llupte cu bunurile lor si cu suflete lor pe calea lui Allah si au zis ei: Nu purcedeti la lupt pe dogoarea aeasta! Spune: Focul Gheenei este mult mai dogoritor! Dac ei ar pricepe! Las-i s rd putin, cci vor plnge ei mult, drept rsplat pentru ceea ce au agonisit! Dac Allah te va aduce inapoi la o parte dintre ei si ei iti vor cere ingduint de a porni [la lupt], spune: Voi nu veti iesi impreun cu mine niciodat si nu veti lupta alturi de mine impotriva vreunui dusman! Voi ati fost mai multumiti s sedeti [acas] prima oar; sedeti asadar cu cei ce rmn! Si nu te ruga nicicnd pentru vreunul dintre ei care moare si nu sta in picioare lng mormntul lui! Ei nu au vrrezut in Allah si in Trimisul Su si s-au svrsit nelegiuiti. Si s nu te uluiasc averile si copiii lor, cci Allah voieste s ii pedepsesc pri nele in aceast lume si ei vor muri nelegiuiti! Si cnd este revelat o sur [in care se prounceste]: Credeti in Alah si luptati impreun cu Trimisul Su, cei cu stare dintre eite roag [s-i scutesti de lupt] sicnd: Las-ne pe noi s rmnem imprenu cu cei care sed [acas]! Li-a plcut lor s fie impreun cu cele rmase [acas]. Inimile lor au fost pecetluite si nu pricep. Ins Trimisul si cei care au crezut laolalt cu el au luptat cu averile si cu sufletele

89.

90.

91.

92.

93.

94.

95.

96.

97.

lor. Acestia vor avea parte d elucrurile bine si acestia sunt cei care izbndesc. Allah a pregtit pentru ei Grdini pe sub care curg praie, in care ei vor slslui vesnic. Iar aceasta ete marea izbnd. Si au venit cei care cer intruna ingduint dintre beduini, pentru ca s li se dea voie [s rmna acas], iar [altiii] au rmas, socotindu-I micinosi pe Allah si pe Trimisul Su. Ins pe aceia care nu au crezut dintre ei ii va lovi pedeaps dureroas. Si nu ete nici un pcat pentru cei slabi, nici pentru bolnavi si nici pentru aceia care nu au din ce s cheltuiasc [pe calea lui Alah], dac ei sutn cu credint fat de Allah si de Trimisul Su. Imkpotriva celor care fac bine nu este [cale de invinuire], cci Allah este Ierttor si Indurtor. Si nici impotriva acelora care au venit la tine, cernd s-i porti [pe animale de clrie], iar tu le-ai zis: Nu gsesc pe ce s v port! si care s-au intors cu ochii plini de lacrimi, de mhnire c ei nu gsesc ce s dea. Ci cale [de invinuire] este numai impotriva acelora care iti cer ingduint, cu toate c sunt instriti. Lor le-a plcut s fie impeun cu cel rmse. Si a peceltluit Allah inimile lor, ins ei nu stiu. Se vor dezviniovti fat de voi, cnd v veti intoarece la ei. Spune: Nu v dezvinovtiti, cci noi nu v dm crezare! Allah ne-a prevenit despre vestile voastre. Si vor vedea Allah si Trimisul Su fapta voastr. Apoi veti fi adusi inapoi la Cel care le tie pe cele nevzute ca si pe cele vzute si El v va este cele ce le-ati fcut. Ei v vor jura pe Allah,l cnd voi v veti inoarce la ei, pentru ca voi s-i iertati pe ei. Indeprtati-v de ei, cci ei sunt o spurcciune, iar slasul lor va fi Gheena, ca rspalt pentru ceea ce ei au agonisit. V vor jura vou ca s fiti multumiti de ei. Dar dac voi veti fi multumiti, totusi Allah nu va fi multlumit de cei nelegiuiti! Beduinii sunt mult mi impietriti in necredinta si in ftrnicia lor si mai indrituiti s nu cunoasc preceptele pe

care Allah le-a revelat Trimisului Su. Iar Allah este Atoatestiutor si Intelept. 98. Printre beduini sunt unii care iau ceea ce cheltuisc [ca milostenie sau pentru rzboi] ca o datorie apstoare si pndesc s se abat asupra voastr nenorocirile. Nenorocirea s cad asupra lor! Alah este Cel care Aude Totul si Atoatestiutor. 99. Dar printre beduini sunt is altii care cred in Alah si in Ziua de Apoi si iau ceea ce cheltuiesc drept [mijloc pentru] apopiere de Allah si [de obtinere a] rugciunilor Trimisului. Acesta este intr-adevr [un mijloc de] apropiere [de Allah] pentru ei,l iar Allah ii va primi sub indurare Lui,l cci Allah este Ierttor si Indurtor. 100. Allah a fost multumit de primii [credinciosi] dintre care au purces la pribegie [muhajirun] si sprijinitori [ansar] si dintre cei care l-au urmat cu bun purtare, si Allah este multumit de ei, dup cum si ei sunt multumiti de El. Si El le-a pregtit Grdini pe sub care curg praie si vesnic vor slslui in ele. Acesta este marea izbnd! 101. Iar printre beduinii din jurul vostru se afl ftarnici, ca si printre locuitorii din Medina, care se indrjesc in ftrie. Tu nu-i stii, insa Noi ii stim pe ei. Noi ii vom pedepsi de dou ori. Apoi vor fi ei adusi la mare pedeaps! 102. Si sunt altii care au mrturisit pcatele lor, care au amestecat o fapt bun cu alta rea. Poate c Allah va primi cinta lor, cci Allah este Ierttor si Indurtor. 103. Ia din bunurile lor milostenie,l pein care sa-i curtesti si s-i binecuvntezi si roag-et pentru ei, cci rugile tale aduc tihn pentru ei. Iar Allah este Cel care Aude Totul si Atoatestiutor. 104. Oare nu stiu ei c Allah primeste cinta de la robii Si si accept milostenii si c Allah este Primitorul cintei si Indurtorul? 105. Si spune: Lucrati, ins Allah va vedea lucrul vostru ca si Trimisul Su si dreptcredinciosii! Si veti fi vi adusi la Cel care le cunoaste pe cel nevzute si pe cele vzute si v va veste voou cele pe care le-ati fcut!

106. Iar altii sunt lsati s astepte porunca lui Allah, fie c ii va pedepsi pe ei, fie c ii va ierta pe ei. Iar Allah este Atoatestiutor si Indurtor. 107. Ins aceia care au durat o moschee pentru a pricinui daun, necredint si schism inte dreptcrediciosi si ca pregtire pentru aceia care au luptat mai inainte impotriva lui Alah si a Trimisului Su si care jur: Noi nu am vrut dect binele! Allah mrturiseste c aceia sunt mincinosi! 108. S nu stai nicicnd in ea, cci o moschee cldit din prima zi pe cucernicie este mai potrivit s stai in ea, fiindc intr-insa sunt oameni care doresc s se curteasc si Alalh ii iubeste pe cei care se curtesc! 109. Oare ce lcare a intemeiat zidirea pe frica de Allah si pe multlumirea lui Alah este mai bun sau acela care a intemeiat zidirea pe o margine de prpstie gata s se surpe, care se va prbusi cu el in focul Gheenei? Iar Allah nu cluzeste neamul de nelegiuiti! 110. Zidirea pe care au inltat-o nu va inceta s fie pricin de inoieli in inimile lor, pn ce inimile lornu se vor rupe! Iar Alalh este Atoatestiutor si Intelept. 111. Allah a cumprat de la dreptcredinciosi sufletele si bunurile lor, in schimbul Raiului, si astfel ei lupt pe calea lui Allah, omornd si fiind omorti. Acesta este o fgduint cu adevrat, pe care a luat-o asupra Lui, in Tora, in Evanghelie si in Coran. Si cine este mi credincios legmntului su decat Allah? Bucurativ, asadar, pentru negotul pe care l-ati tofcmit, cci acesta este marea izbnd. 112. Ca si pentru cei care s ciesc, cei care ador, cei care aduc laud, cei care purced prin lume, cei care se inchin, cei care se prosterneaz, cei care poruncesc ceea ce se cuvine si cei care opresc de la cele neingduite si cei care pzesc poruncile lui Allah. Binevesteste-le dreptcredinciosilor! 113. Nu se cade ca Profetul si cei care cred s cear inertare pentru politeisti, chiar dac ei sunt rude, dup ieratre pentru politeisti, chiar dac bei sunt rude, dup ce li s-a artat limpede c ei sunt oaspetii Iadului.

114. Cererea d ieratare a lui Avraam pentru tatal su nu a fost decat din pricina unei ftduinte pe care i-a fcut-o. Dar cnd i-a devenit limpede c el este vrajmas al lui Allah, atunci s-a dezzlegat de el. Avraam era milos si blnd. 115. Allah nu duce in rtcire un neam, dup ce l-a cluzit, pn ce nu-i arat limpede, de ce trebuie s-i fie fric. Alah este peste toate stiutor! 116. A lui Allah este imparatia cerurilor si a pmntului. El d viat si El da moarte. Si voi nu aveti in afara lui Alah aliat si aprtor. 117. Allah a primit cinta Profetului, [cinta acelora] care au purces in peregrinare, si a sprijinitorilor,l care l-au urmat la ceasul greului, dup ce aproape c se abtuser inimile nei prti dintre ei. Apoi a primit cinta lor, cci El este Ierttor si Indurtor. 118. Si [a primit El cinta] si de la cei trei care au fost lsati in urm, pn ce pmntul le-a fost lor prea strmt, cu toate ca el era intins, iar sufletele lor au devenit si ele prea strmte si atunci au stiut ei c nu este adpost de Alah decat numai la El. Apoi a primit cinta lor, pentru ca ei s se poat intoarce [la El], cci Alah este Primitor al cintei si Indurtor. 119. O, voi cei care credeti! Temeti-v de Alah si fiti cu cei iubitori de adevr! 120. Nu se cuvine ca locuitorii din Medina si beduinii din jurul lor s rmn in urma Trimisului lui Alalh, nici s pun sufletele lor mai presus decat sufletul Su; aceasta pentru c pe ei nu-i incearc nci sete, nici trud, nici foame pe calea lui Alah si ei nu calc intr-un loc care s-i mnie pe necredinciosi si nu pricinuiesc nici un ru vreunui dusman, fr ca acesta s li se scrie lor ca o fapt bun. Intr-adevr, Alalh nu pierde rsplata fctorilor de bine! 121. *****Si s nu suporte ei nici o cheltuial nici mic, nici mare si sa nu strabata nici o vale fara ca aceasta sa li se scrie lor, pentru ca Allah sa-i rasplateasca pentru cele mai bune [fapte] pe care le implineau!

122. Dreptcredinciosii nu trebuie sa purceada cu totii, ci sa purceada din fiecare grup o parte dintre ei, pentu ca sa invete bine religia si sa-i previna [pe cei din] neamul lor, cand se intorc. Poate ca ei vor sti sa se fereasca! 123. O, voi cei care credeti! Luptati impotriva necredinciosilor de langa voi! Ei sa gaseasca in voi asprime! Si sa stiti ca Alllah este alaturi de cei care au frica! 124. Cand este revelata o sura, sunt printre ei unii care zic: Caruia dintre voi i-a sporit aceasta credinta? Ct despre aceia care cred, ea a facut sa le sporeasca lor credinta si ei se bucura. 125. Insa acelora care au patima in inimile lor, [aceasta sura] le va adauga spurcaciune la spurcaciunea lor si vor muri ei necredinciosi. 126. Oare nu baga ei de seama ca in fiecare an sunt incerati o data sau de doua ori? Si cu toate astea, ei nu se caiesc si nici nu-si aduc aminte! 127. Si cand este revealta o sura, se uita ei unul la altul, [sicandu-si]: Va vede pe voi cineva? Apoi se indeparteaza ei. Allah a intors inimile lor, pentru ca ei sunt un neam care nu pricep. 128. A venit la voi un Trimis chiar dintre voi, caruia ii sunt grele necazurile ce va lovesc, care este plin de grija pentru voi, iar cu dreptcredinciosii este El Iertator si Indurator. 129. Iar daca ei se leapada, [atunci] spune: Allah imi este mie de ajuns! Nu este Dumnezeu in afara de El! In El ma incred, caci El este Stapanul Tronului cel mare! 10 SURAT YUNUS (Mekkana [51]; 109 versete) In numele lui Allah Cel Milostiv, Indurator 1. 2. Alif, Lam, Ra. Acestea sunt versetele Cartii pline de Intelepciune. Le este oamenilor de mirare ca Noi am revealt unui barbat dintre ei: Sa-i previi pe oameni si sa-i binevestesti pe cei care cred ca ei vor avea loc meritat la Domnul lor!? Cei necredinciosi zic: Acesta este un vrajitor vadit!.

3.

Domul vostru este Allah care a creat cerurile si pamantul in sase zile, apoi s-a inaltat pe Tron. El oranduileste toate lucrurile si nu este mijocator in [Ziua de Apoi] decat cu voia Lui. Acesta este Allah, Stapanul vostru! Adorati-L pe El, asadar! Voi nu chibzuiti? 4. La El este intoarcerea voastra, a tuturor, fagaduinta lui Allah [ce se va implini] cu adevarat! El este Cel care face prima oara faptura, apoi o face din nou, pentru a-i rasplati cu dreptate pe cei cafre cred si savarsesc fapte bune. Ct despre cei care nu cred, ei vor avea parte de o bautura din apa clocotita si de pedeapsa dureroasa, pentru ca nau au crezut. 5. El este Cel care a facut Soarele ca o lumina stralucatoare si Luna ca o lumina si El i- oranduit treptele, pentru ca voi sa cunoasteti numarul anilor si socotirea [vremii]. Nu le-a facut Alalh pe acestea decat pentru [un scoop] adevarat. El desluseste semnele pentru oamenii care pricep. 6. In succedarea noptii si zilei si in cele pe care Allah le-a facut in ceruri si pe pamant sunt semne pentru oamenii care au frica [de Allah]. 7. Cei care nu nadajduiesc in intalnirea cu Noi si sunt multumiti de vaita lumeasca si se simt in siguranta in ea, precum si aceia care sunt nepasatori fata de semenele Noastre. 8. Acestia vor avea ca salas Focul, pentru ceea ce ei au agonisit. 9. Cei care cred si implinesc fapte bune, pe ei ii va calauzi Domnul pentru evalvia lor. Vor curge paraie pe sub ei in Gradinile placerii. 10. Rugaciunea lor in ele va fi Marire Tie, o, Allah!, iar salutul lor in ele va fi Pace [voua]!, iar sfarsitul rugaciunii lor va fi Lauda lui Allah, Domnul lumilor! 11. Daca Allah ar grabi raul pentru oameni cu repeziciunea cu care ei cer binele, sorocul lor ar fi hotarat. Dar Noi ii lasam pe cei care nu nadajduiesc in intalnire cu Noi sa rataceasca in nelegiuirea lor. 12. Atunci cand pe om il loveste o nenorocire, el Ne cheama pe Noi, de este el culcat pe o parte, asezat jos sau in picioare. Dar

13.

14. 15.

16.

17.

18.

19.

20.

dupa ce l-am scapat de nenorocire, el merge mai departe, ca si cum nici nu Near fi chemat pentru nenorocirea care l-a lovit. Asa le sunt impodobite [in ochii lor], celor nelegiuiti, [faptele] pe care ei le-au savrsit. Noi am facut sa piara neamurile de dinaintea noastra, cand ele au fost nelegiuite. Si cu toate ca au venit la ele trimisii lor cu semne deslusite, ele nu au crezut. Astfel ii rasplatim Noi pe marii pacatosi. Apoi v-am facut pe voi urmasi ai lor pe pamant, pentru a vedea ce faceti voi. Si cand li se catesc lor versetele Noastre deslusite, zic aceia care nu nadajduiesc cu Noi: Adu un alt Coran decat acesta! sau Schimba-l!. Spune: Nu am eu caderea sa-l schimb cu de la mine putere! Eu nu fac decat sa urmez ceea ce imi este revelat. Eu ma tem, daca ma razvratesc impotriva Stapanului meu, de pedeapsa unei Zile cumplite! Spune: Daca Allah ar fi voit, eu nu vi las fi catit si El nu vi l-ar fi facut cunoscut voua, caci doara eu am ramas printre voi vreme indelungata inainte de el. Voi nu pricepeti?! Si cine este mai nelegiuit decat aceal care plasmuieste minciuni impotriva lui Allah si ia versetele Sale drepta minciuni? Dar pacatosii nu vor izbandi! Ei adora in locul lui Allah ceea ce nu le face lor nici rau si nu le aduce lor nici folos si zic ei: Acestia sunt mijlocatorii nostri la Allah! Spune: Ii vestiti voi lui Allah ceea ce El nu stie din ceruri si de pre pamant? Allah Preamaritul si peaslavitul este deasupra celor pe care ei ii asociaza [Lui]. Oamenii nu au fost decat o singura comunitate si apoi s-au deosebit ei. Si de n-ar fi fost un cuvant rostit mai inainte de Domnul tau, ar fi fost hotarat pentru ei [lucrul] asupra caruia ei au avut pareri deosebite. Ei zic: De ce nu i se trimite lui un semn de la Domnul sau? Spune: Cele nestiute sunt numai la Allah! Asteptati si voi fi si eu impreuna cu voi printre cei care asteapta [hotararea lui Allah]!

21. Si cand le-am dat Noi oamenilor sa guste indurare, dupa o nenorocire care i-a lovit, iata ca ei au avut pricina impotriva versetelor Noastre. Spune: Allah este si mai priceput. Trimisii Nostri sciru ceea ce voi vicleniti! 22. El este Cel care va ajuta sa umblati pe uscat si pe mare. Dar cand sunt ei in corabii, manat de vanturi prielnice, bucurandu-sse de ele, asupra lor se abate vant violent si se napustesc peste ei talazuri din toate partile si isi inchipuie ca sunt ei cuprinsi, atunci Il cheama ei [numai] pe Allah, credinta in religia Lui: De ne vei mantui de aceasta, vom fi noi printre aceia care Iti aduc multumire! 23. Si dupa ce i-a mantuit El, iata-i pe ei cum se poarta siluitori pe pamant, fara dreptate. O, oameni! [Sa stiti ca] siluirea voastra este impotriva sufletelor voastre! Insa aceasta este o placere [trecatoare] a vietii pamantesti, pentru ca apoi intoarcerea voastra va fi la Noi si atunci va vom vesti Noi ceea ce ati facut. 24. Iar viata lumeasca este asemenea apei pe care Noi o pogoram din cer, cu care se amesteca ierburile pamantului din care mananca oamenii si vitele, in asa fel incat pamantul isi ia podoaba si se impodobeste. Dar cand salasluitorii sai cred ca ei sunt stapani peste ei,l iat ca peste el vine porunca Noastra, in timpul noptii sau in timpul zile, si il prefacem in miriste, ca is cum in ajun n-ar fi fost plin de bogatie. Astfel talcuim Noi semnele pentru un neam [de oameni] care cugeta. 25. Allah cheama la Casa Pacii si-l calauzeste pe cel care voieste El pe un drum drept. 26. Cei care fac bine vor avea parte de cea mai buna [rasplata], si inca si mai mult, iar chipurile lor nu vor fi acoperite nici de negreala, nici de umilinta. Acestia vor fi oaspetii Raiului si ei in el vor petrece vesnic. 27. Cei care agonisesc fapte rele vor avea parte de rsplata rea, pa msura lor, si ii va acoperi umilinta si nu vor avea ei aprator de Allah, ca si cum chipurile lor ar fi acoperite cu bucti intunecoase de noapte. Iar acestia vor fi oaspetii Focului si in el vor avea ei sala venic.

28. [Si aminteste-le tu] de Ziua in care ii vom aduna pe ei toti si apoi le vom zice Noi celor care I-au facut semeni [lui Allah]: La locul vostru, impreuna cu asociatii vostri! Si-i vom desparti pe unii de altii, iar asociatii lor vor zice: Nu ne-ati adorat pe noi! 29. Allah este de ajuns ca martor intre noi si intre voi. Iar noi am fost nepstori fat de adorarea voastr! 30. Acolo va cerca fiecare suflet [urmrile] celor svrsite mai inainte. Iar ei vor fi intorsi la Allah Domnul lor Cel Adevrat si se va indeprta de ei ceea ce au nscocit. 31. Spune: Cine v d vou hran indestultoare din cer si de pe pmnt si cine este stpn peste auz si peste vz si-l scoate pe cel cu viat si Cel care ornduieste toate lucrurile? Vor rspunde ei: Allah! Atunci spune: Oare nu v este vou fric? 32. Acesta este Allah, Domnul vostru Cel Adevrat! Si ce se afl dincolo de Adevr dect numai rtcirea? Si cum de puteti voi fi indeprtati? 33. Asa se adevereste cuvntul Domnului tu mpotriva acelora care sunt nelegiuiti c ntr-adevr ei nu vor crede! 34. Spune: Oare se fal printre asociatii vostri vreunul care s creeze o fptur si s o readuc [la viat dup moarte]? Spune: Allah creeaz fptura si apoi o readuce! Cum de puteti voi s stati departe? 35. Spune: Oare se afl printre asociatii vostri cineva care s cluzeasc spre Adevr? Spune: Allah cluzeste spre Adevr! Si oare cel care cluzeste spre Adevr este mai vrednic s fie urmat sau cel care nu cluzeste, dect dac este el nsusi cluzit? Ce este cu voi? Cum de judecati astfel? 36. Cei mai multi dintre ei nu urmeaz dect bnuieli. Dar bnuielile nu ajut cu nimic fat de Adevr. Iar Allah este bine stiutor a ceea ce faceti voi! 37. Acest Coran nu poate s fie nicicum nscocit, fr de Allah, ci este confirmarea celor de dinaintea lui i tlcuirea ornduielilor. Nu este nici o

38.

39.

40.

41.

42.

43. 44.

45.

46.

47.

48.

49.

ndoial c el este venit de la Stpnul Lumilor. Sau spun ei: L-a nscocit [Muhammad]!. Spune: Aduceti voi o sur asemntoare lui i chemati pe cine puteti, afar de Allah, dac voi suntei ntru adevr! ns ei, dimpotriv, luaser drept minciun ceea ce nu putuser cuprinde cu cunoasterea lor, cci nu le venise nc tlcuirea lui. Aa au tinut de minciun i cei de dinaintea lor i priveste care a fost sfrsitul nelegiuitilor! Unii dintre ei cred n el, iar altii dintre ei nu cred n el. Dar Domnul tu i cunoaste cel mai bine pe cei care fac stricciune. Iar dac te nvinuiesc pe tine de minciun, atunci spune: A mea este fapta mea si a voastr este fapta voastr! Voi nu sunteti rspunztori de ceea ce fac eu, iar eu nu sunt rspunztor de ceea ce faceti voi! Unii dintre ei ascult la tine, dar poti tu s-i faci s aud pe surzi, cnd ei nu pricep? Unii dintre ei privesc la tine, dar poti tu s-i cluzesti pe orbi, cnd ei nu vd? Allah nu-i nedreptteste pe oameni ntru nimic, ci oamenii nsisi sunt nedrepti fat de ei. Si [n] Ziua n care El i va aduna, va fi ca si cum ei nu ar fi rmas [n viat] dect un ceas dintr-o zi, n care s-au cunoscut ntre ei si vor pierde aceia care au tgduit ntlnirea cu Allah si nu au fost bine cluziti. Si fie c ti artm o parte din cele cu care i amenintm pe ei, fie c te lum pe tine la Noi [mai nainte], cci la Noi este ntoarcerea lor. Si Allah este martor pentru ceea ce ei svrsesc. Fiecare comunitate are un trimis, iar cnd vine trimisul lor, se face judecat ntre ei cu dreptate, iar ei nu vor fi oropsiti. Ei zic: Si cnd se mplineste aceast promisiune, dac voi sunteti ntru adevr? Spune: Eu nu am nici o putere spre dunarea sau spre folosul meu, afar de ceea ce voieste Allah. Fiecare comunitate are un soroc si cnd le sosete sorocul, ei

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56. 57.

58.

59.

60.

61.

nu-l pot ntrzia nici mcar cu un ceas si nici nu-l pot grbi. Spune: Vedei?! Dac va veni pedeapsa Lui n timpul noptii sau n timpul zilei ce ar putea pctoii s grbeasc din ea? Si atunci cnd va veni, vei crede voi n ea? Acum credeti voi n ceea ce ati voit s grbiti? Apoi li se va zice celor care au fost nedrepti: Gustati voi pedeapsa cea vesnic! Sunteti voi rspltiti cu altceva dect cu ceea ce v-ati agonisit? Si ei ti cer tie deslusire: Acest lucru este adevrat? Spune: Da![Jur] pe Domnul meu, acest lucru este adevrat! Si voi nu-l veti putea mpideica! Si dac ar avea fiecare suflet care a fost nedrept tot ceea ce se afl pe pmnt, l-ar oferi ca rscumprare. Ei si vor ascunde regretul, cnd vor vedea pedeapsa. Dar se va judeca ntre ei cu dreptate si nu vor fi nedrepttiti. ntr-adevr, ale lui Allah sunt cele din ceruri si de pre pmnt! ntr-adevr, fgduinta lui Allah este de netgduit! Dar cei mai multi dintre ei nu stiu! El este Cel care d viat si Cel care d moarte si la El v veti ntoarce! O, oameni! V-a venit vou ndemn de la Domnul vostru si tmduire pentru ceea ce este n piepturi, cluzire si ndrumare pentru dreptcredinciosi! Spune: De harul lui Allah si de ndurarea Sa s se bucure, cci ele sunt mai bune dect toate cele care se strng! Spune: Vedeti ce v-a pogort Allah drept mijloace de vietuire?! Iar voi ati oprit o parte dintre ele si ati ngduit [o alt parte]. Spune: Allah v-a ngduit vou acestea sau voi nscociti mpotriva lui Allah? Si ce prere au despre Ziua nvierii aceia care au nscocit minciuni mpotriva lui Allah? Allah este dttor de har oamenilor, dar cei mai multi dintre ei nu sunt mulumitori. Tu nu vei fi n nici o mprejurare, nu vei recita nici un fragment din Coran si voi nu veti mplini nici o fapt fr ca Noi s fim martori n clipa cnd o svrii. Domnului tu nu-i va scpa nici ct

62. 63. 64.

65.

66.

67.

68.

69. 70.

71.

72.

greutatea unui fir de colb nici de pe pmnt, nici din cer -, nici ct [o greutate] mai mic [dect aceasta] si nici mai mare, fr ca acestea s [fie nscrise] ntr-o carte limpede. ntr-adevr, aliatii lui Allah nu au a se teme si nici nu vor fi mhniti Aceia care cred si care au fric [de Allah]! Pentru ei este bun veste n aceast viat lumeasc, la fel ca si n Lumea de Apoi. Cuvintele lui Allah [nu vor cunoaste] nici o schimbare. Aceasta este marea izbnd. S nu te ntristeze vorbele lor! Puterea ntreag este a lui Allah! El este Cel care Aude Totul si Binestiutor. ntr-adevr, ai lui Allah sunt att cei din cer, ct si cei de pre pmnt. Si ce urmeaz aceia care invoc semeni n locul lui Allah? Ei nu urmeaz dect bnuieli si nu fac ei altceva dect s mint. El este Cel care v-a fcut vou noaptea s v odihniti n ea si ziua ca s [v ngduie s] vedeti. Iar n aceasta sunt semne pentru un neam care aude. Ei zic: Allah si-a luat un fiu! Preaslvitul este ndeajuns de nstrit. Ale Lui sunt [toate] cele din ceruri si cele de pre pmnt. Voi nu aveti nici o dovad pentru aceasta. Spuneti voi mpotriva lui Allah ceea ce nu stiti? Spune: Aceia care nscocesc pe seama lui Allah minciuni nu vor izbuti! Plcerea trectoare este n aceast lume. Apoi la Noi este ntoarcerea lor, iar Noi vom face atunci s guste pedeaps aspr pentru c ei nu au crezut. Istorisete-le lor povestea lui Noe, cnd el a zis neamului su: O, neam al meu! Dac v este prea grea sederea mea [printre voi] si pomenirea de ctre mine a semnelor lui Allah, atunci s stiti c eu n Allah m ncred! ntelegeti-v, asadar, cu asociatii vostri si nu ascundeti planurile voastre! Apoi luati hotrrea n privinata mea, fr s-mi mai dati vreun rgaz! Iar de c veti lepda voi, eu nu v-am cerut rsplat, cci rsplata mea nu este dect de la Allah si mie mi s-a poruncit s fiu dintre cei supusi [voinei lui Allah]!

73. Dar ei l-au socotit mincinos. Si l-am mntuit Noi laolalt cu cei care au crezut cu el n corabie si i-am fcut pe ei urmasi. Iar pe aceia care au tinut semnele noastre drept minciuni i-am necat. Deci priveste cum a fost urmarea celor preveniti! 74. Apoi am trimis Noi, dup el, trimisi la neamurile lor si le-am adus semne desluite, ns ei au crezut n ceea ce luaser drept minciun mai nainte. Si astfel pecetluim Noi inimile celor care ntrec msura. 75. Dup aceia i-am trimis Noi, dup ei, pe Moise i pe Aron cu semnele Noastre la Faraon i cpeteniile sale, ns ei s-au artat ngmfai i au fost un neam de criminali. 76. Si cnd a ajuns la ei Adevrul din partea Noastr, zis-au ei: Aceasta este vrjitorie nvederat. 77. A zis Moise: Spuneti voi despre Adevr, dup ce a venit el la voi, c aceasta este vrjitorie? Atunci [aflati] c vrjitorii nu vor izbndi! 78. Au rspuns ei: Ai venit la noi ca s ne abati de la cele n care i-am gsit pe printii nostri, pentru ca voi doi s aveti puterea pe acest pmnt? Dar noi nu credem n voi! 79. Si a zis Faraon: Aduceti-mi pe toti vrjitorii nvtati! 80. Si cnd au venit vrjitorii, le-a zis Moise: Aruncai ceea ce aveti voi de aruncat! 81. Si cnd au aruncat ei, le-a zis Moise: Ceea ce ati adus voi este vrjitorie! Dar Allah o va zdrnici, cci Allah nu ncurajeaz fapta celor care aduc stricciune! 82. Si [face Allah s triumfe] Adevrul prin cuvintele Sale, chiar dac pctosilor nu le place! 83. Si nu au crezut n [mesajul lui] Moise dect un grup de oameni tineri din neamul lui [Faraon]. Si apoi le-a fost team ca Faraon si cpeteniile sale s nu-i sileasc [la necredint] cci Faraon era un tiran puternic peste acest pmnt si era dintre cei necumptati. 84. Si a zis Moise: O, neam al meu! Dac voi credeti n Allah, ncredeti-v n El, dac sunteti supusi [Lui]!

85. Si au rspuns ei: n Allah ne ncredem! Doamne, nu ne face pre noi [tint a] urgisirii neamului de nelegiuti! 86. Si izbveste-ne pre noi, cu mila Ta, de neamul de necredinciosi! 87. Si noi le-am revelat lui Moise si fratelui su: Pregtiti case pentru neamul vostru n Egipt si faceti n casele voastre loc de rugciune si mpliniti rugciunea! Si binevesteste credinciosilor! 88. Si a zis Moise: Doamne! Tu ai druit lui Faraon si cpeteniilor sale podoabe si averi n aceast viat, Doamne, ca s-i rtceasc [pe oameni] de la drumul Tu! Doamne, nimiceste averile lor si pecetluieste inimile lor ca s nu cread ei pn ce nu vor vedea pedeapsa cea dureroas! 89. A zis [Allah]: I s-a rspuns rugmintii voastre. Mergeti pe cale cea dreapt si nu urmati calea celor care nu se pricep! 90. Noi i-am trecut pe fiii lui Israel prin mare. Si i-au urmrit pe ei Faraon si ostenii si ca s-i prigoneasc si s-i nimiceasc. Iar cnd l-a ajuns pe el necul a zis: Eu cred c nu este un alt Dumnezeu n afar de acela n care cred fiii lui Israel si eu [acum] printre cei supusi! 91. [A zis Allah]: Acuma?! Dup ce mai nainte tu te-ai rzvrtit si ai fost dintre strictori?! 92. Astzi te mntuim Noi, cu trupul tu, pentru ca s fii un semn pentru cei [care vor veni] n urma ta! ns multi dintre oameni sunt nepstori fat de semnele noastre! 93. Si Noi le-am pregtit fiilor lui Israel locuint sigur si le-am dat lor hran din buntti. Si ei nu s-au certat pn ce nu a venit la ei stiinta. Dar Domnul tu va judeca ntre ei si Ziua nvierii cu privire la cele ntru care nu s-au nteles ei. 94. Iar dac tu ai ndoial asupra celor pe care ti le-am trimis, atunci ntreab-i pe cei care au citit Cartea revelat mai nainte de tine. Ti-a venit Adevrul de la Domnul tu. Aadar, nu fi printre cei care au ndoieli! 95. Si s nu fii printre aceia care tin de mincinoase semnele lui Allah, cci vei fi printre cei pierduti!

96. Aceia mpotriva crora se va adeveri cuvntul [de amenintare al] Domnului tu nu cred, 97. Chiar dac le-ar veni lor toate semnele, pn ce nu vor vedea pedeapsa dureroas. 98. Si nu a fost nici o cetate creia credinta s-i fi fost de folos, [cnd i-a venit pedeapsa], n afar de cetatea neamului lui Ioan, care, dup ce a cerzut, i-a mntuit [pe locuitorii ei] de pedeapsa rusinii n viata lumeasc si le-am dat Noi lor bucurie pn la un timp. 99. Si de-ar fi voit Domnul tu, toti cei de pe pmnt ar fi crezut laolalt! Si oare tu i silesti pe oameni ca s fie credinciosi? 100. Nu poate nici un suflet s cread, dect cu voia lui Allah. Si El va trimite pedeaps mpotriva acelora care nu pricep. 101. Spune: Priviti la cele care sunt n ceruri si pre pmnt! ns nici semnele si nici prevenitorii nu sunt de ajuns pentru un neam [al celor] care nu cred! 102. Si oare asteapt ei altceva dect zile de pedeaps asemntoare cu ale acelora de dinaintea lor? Spune: Asteptati, asadar! Voi fi si eu printre cei care asteapt laolalt cu voi! 103. Atunci i vom izbvi Noi pe trimisii Nostri si pe cei care au crezut. Aa este datoria Noastr, s-i mntuim pe dreptcredinciosi! 104. Spune: O, oameni! Dac sunteti cu ndoial asupra religiei mele, atunci [s stiti c] eu nu voi adora pe cei pe care i adorati n afar de Allah, ci l voi adora pe Allah Cel care v va lua la Sine, cci mie mi s -a poruncit s fiu dintre dreptcredinciosi. 105. Si [mi s-a zis mie]: ndreapt-te ctre religia adevrat si nu fi dintre idolatri! 106. Si nu chema n locul lui Allah ceea ce nuti este spre folos si nici spre stricciune, cci de vei face [aceasta], vei fi [tu] dintre cei nelegiuiti! 107. Si dac Allah te atinge cu un ru, [s stii c] nu este cine s-l ndeprteze dect numai El! Iar dac El ti voieste un bine, nu este nimeni care s poat respinge harul Su. El i atinge cu aceasta pe cei care voieste El dintre robii Si, iar El este Ierttor si ndurtor. 108. Spune: O, oameni! V-a venit Adevrul de la Domnul vostru si acela care este cluzit, este cluzit numai pentru sufletul su, iar

acela care rtceste, el duce n rtcire numai sufletul su! Iar eu nu sunt pzitor peste voi! 109. Si urmeaz ceea ce-ti este revelat si fii cu rbdare pn ce Allah va judeca, fiindc El este cel mai bun dintre juctori! SURAT HUD (Mekkan [52]; 123 versete) n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor 1. Alif, Lam, Ra. Aceasta este o Carte ale crei versete sunt bine ntocmite, apoi tlcuite de ctre un ntelept Binestiutor. Nu-L adorati dect pe Allah! Iar eu sunt [trimis] pentru voi de la El, ca prevestitor si vestitor de bine. Rugati - v de iertare la Domnul vostru, apoi ntoarceti - v, cindu v, la El! El v va ajuta s v bucurati de o plcere frumoas pn la un timp anumit si-i va da fiecruia care merit rsplata cuvenit. ns dac v veti ntoarce, eu m tem pentru voi de pedeapsa unei Zile mari. La Allah este ntoarcerea voastr si El este cu putere peste toate. Ei si nchid piepturile, pentru a se ascunde de El. Dar chiar dac se nveselesc ei, ascunzndu-se n vesmintele lor, El stie att ceea ce tin ei ascuns, ct si ceea ce destinuiesc ei, cci El este Binestiutor al luntrului piepturilor. Si nu este vietuitoare pe pmnt a crei hran s nu fie n grija lui Allah. El stie locul ei de slas si locul n care ea va muri. Totul este ntr-o Carte deslusit. El este cel care a creat cerurile si pmntul n sase zile n vreme ce Tronul Su era pe ap pentru ca s v cerce care dintre voi este mai bun n fptuire. Iar dac Tu spui: Veti fi voi nviati dup moarte, cei care cred vor zice: Aceasta nu este dect vrjitorie vdit. Iar dac Noi ntrziem pedepsirea lor pn la un timp anumit, atunci ei zic: Ce o opreste pe ea? Dar n ziua cnd va veni la ei, nici unul dintre ei nu va mai diferit [de ea] si i va cuprinde ceea ce ei au luat n derdere. Dac Noi i dm omului s guste ndurare din partea Noastr, iar apoi o lum de la

2.

3.

4. 5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

el, atunci el este dezndjduit si nemultumitor. Dac, ns, Noi i dm s guste bucurie dup ce l-a atins o nenorocire, atunci el va zice: S-au dus relele de la mine! si el va fi bucuros si mndru, Mai puin aceia care sunt cu rbdare si svrsesc fapte bune. Si aceia vor avea parte de iertare si de rsplat mare. S-ar putea ca tu s neglijezi o parte din ceea ce i este relevat si pieptul tu s fie strns de ea, cnd ei vor zice: De ce nu sa pogort asupra lui o comoar? sau De ce nu a venit mpreun cu el un nger? Tu nu esti dect un prevenitor, iar Allah este a toate ocrotitor. Sau vor zice ei: El l-a nscocit! Spune: Aadar, aduceti voi zece sure, asemeni lui, nscocite [de voi] si chemati pe cine putei n ajutor afar de Allah, dac sunteti voi ntru dreptate! Si dac nu v rspund ei, atunci aflati c a fost trimis prin tiina lui Allah i c nu este Dumnezeu afar de El! Oare voi suntei supui [Lui]? Pe aceia care doresc viaa lumeasc i podoaba ei i vom rsplti Noi dup faptele lor n ea, fr s li se scad lor nimic din ele. Acetia sunt cei care nu vor avea n Lumea de Apoi dect numai Focul. Si zadarnic va fi ceea ce au svrit ei n ea i n deert va fi ceea ce au fcut. Si oare acela care se bizuie pe un semn desluit de la Domnul su i care este recitat de un martor din partea Sa, n vreme ce nainte de el a fost Cartea lui Moise drept ghid i indurare [este mai bun dect acela care nu se bizuie pe nici un semn]? Acestia cred n el, ns acele cete care nu cred n el au drept fgduint Focul. Nu fi n ndoial asupra lui, cci el este Adevrul de la Domnul Tu, dar cei mai muli dintre oameni nu cred! Si cine este mai nelegiuit dect acela care nscoceste pe seama lui Allah minciun? Aceia vor fi adusi dinaintea Domnului lor si vor zice martorii: Acestia sunt cei care au minit mpotriva Domnului lor! Blestemul lui Allah asupra nelegiuiilor

19. Care mpiedic de la calea lui Allah si ncearc s o fac strmb. Ei sunt cei care nu cred n Viaa de Apoi! 20. Aceia nu pot s-[L] fac neputincios pe pmnt! Si ei nu au ali aliai pentru ei, afar de Allah, iar pedeapsa lor va fi ndoit. Ei nu au putut s aud si nu au vzut. 21. Aceia sunt cei care si-au pierdut sufletele lor si s-a ndeprtat de ei n Ziua Judectii ceea ce ei au nscocit. 22. Fr ndoial n Lumea de Apoi ei vor fi cei mai pierdui. 23. Aceia care cred i svresc fapte bune i se umilesc naintea Domnului lor, aceia sunt oaspeii Raiului i n el vor avea sla venic. 24. Asemnarea ntre cele dou cete este ca si cea a orbului i surdului cu cel care vede i aude. Oare sunt cele dou egale, la comparaie? De ce nu luai voi aminte? 25. Noi l-am trimis pe Noe la neamul su [i a zis el]: Eu sunt pentru voi prevenitor limpede, 26. Pentru ca voi s nu-L adorai dect pe Allah, cci eu m tem pentru voi de pedeapsa unei zile dureroase. 27. Dar au zis cpeteniile din neamul lui, care nu au crezut: Noi nu vedem n tine dect un om ca i noi i nu vedem s te fi urmat pe tine dect aceia care sunt vrednici de dispret dintre noi i fr pic de chibzuin. Noi nu vedem s avei nici un merit fa de noi, ci v socotim mai degrab nite mincinoi! 28. A zis el [Noe]: O, neam al meu! Ce credei voi? Dac eu am o dovad limpede de la Domnul meu i El mi-a dat ndurare de la El, dar ochilor votri ea le scap, oare s v silim noi la aceasta, dac voi o uri? 29. O, neam al meu! Eu nu v cer vou vreo avere n schimb, cci rsplata mea nu se afl dect la Allah. Si nici nu-i voi alunga eu pe cei care cred, cci el l vor ntlni pe Domnul lor. ns eu vd c voi sunteti un neam care nu pricepe! 30. O, neam al meu! Cine m va ajuta pe mine mpotriva [pedepsei] lui Allah dac eu i-a alunga? Voi nu v dai seama?

31. i eu nu v spun c eu am comorile lui Allah si eu nu stiu nestiutul. Nici nu spun c eu sunt un nger si nici nu spun acelora pe care ochii votri i despretuiesc c Allah nu le va drui lor bine. Allah stie mai bine ce se afl n sufletele lor, iar eu a fi, aadar, dintre cei nelegiuiti! 32. Au zis ei: O, Noe! Te-ai certat cu noi i prea mult te-ai certat. Adu-ne nou cele cu care ne ameninti, dac tu eti dintre cei care spun adevrul! 33. Le-a rspuns el: O s vi le aduc Allah dac El voiete, iar voi nu-L veti putea mpiedica! 34. i sfatul meu nu v este spre folos de a vrea s v sftuiesc dac Allah voieste s v duc n rtcire. El este stpnul vostru si la El cei fi ntori! 35. Sau zic ei: L-a nscocit! Spune: Dac eu l-am nscocit, atunci eu rspund pentru pcatul meu, ns eu sunt slobod de cele pe care le svrsiti! 36. Si i s-a relevat lui Noe: Nu vor crede din neamul tu dect aceia care deja au crezut, dar tu nu te ntrista pentru ceea ce fac ei! 37. Si f-i arca sub ochii Notri si dup inspiratia Noastr i nu-Mi mai pomeni despre cei care au fost nelegiuiti, cci ei sunt necai! 38. Lucra el la corabie i de cte ori trecea pe lng el cte o cpetenie din neamul su, l luau n derdere. ns el le-a zis: Dac rdei de noi, vom rde i noi de voi, asemenea cum rdei. 39. i vei afla voi peste cine vine pedeaps ca s-l umileasc i peste cine va veni pedeaps dinuitoare! 40. Iar cnd veni porunca Noastr i s-a nvolburat cuptorul, am spus Noi: Adu pe ea din fiecare soi de vieuitoare [seminie] cte doi soi i familia ta - afar de cei mpotriva crora hotrrea a fost deja dat -, si pe cei care au crezut. ns nu au crezut mpreun cu el dect puini. 41. i a zis el: Urcai-v pe ea! n numele lui Allah va fi mersul ei i oprirea ei! Domnul meu este Ierttor i ndurtor! 42. i cnd a purces cu ei printre valuri ca munii, l-a strigat Noe pe fiul su, care sttea deoparte: O, fiul meu! Urc

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

mpreun cu noi, nu fi laolalt cu necredincioii! Dar a rspuns [fiul]: Voi gsi refugiu pe un munte ce m va apra de ap. I-a zis [atunci]: Astzi nu este aprtor de porunca lui Allah, afar de acela cu care El este ndurtor! i valurile i-au desprit pe cei doi, iar el a fost printre cei necai! i s-a fost grit: O, pmntule! nghite apa ta! i O, cerule! nceteaz [cu ploaia]! i a sczut apa si s-a mplinit porunca, iar arca s-a aezat pe muntele Al-Judi. i s-a mai fost grit: Departe cu neamul de nelegiuii! i L-a chemat Noe pe Domnul su si a zis: Doamne, fiul meu este din familia mea! Fgduina Ta este Adevrul, iar Tu esti cel mai drept dintre cei drepti! A zis: O, Noe! El nu este din stirpea ta. Aceasta [pe care a svrit-o el] este o fapt necinstit. Nu-mi cere aceea despre care tu nu ai tiin! Eu te ndemn pentru ca tu s nu fi printre cei nepricepui! Atunci a zis: Doamne, eu caut iertare la Tine c Te ntreb despre ceea ce nu s-ar cuveni s Te ntreb, iar de nu m vei ierta si nu vei fi ndurtor cu mine, voi fi printre cei pierdui. S-a fost zis: O, Noe! Coboar cu pace din arc din partea Noastr si cu binecuvntri asupra ta si asupra comunitilor ce se vor ivi dintre aceia care sunt cu tine. Iar alte comuniti le vom lsa s aib parte de bucurie trectoare si pe ele le va ajunge apoi pedeaps dureroas [venind] de la Noi. Acestea sunt cteva veti despre cele netiute [de oameni], pe care Noi i le revelm si pe care nu le-ai stiut nici tu, nici neamul tu, mai nainte de aceasta. Deci fii rbdtor, cci sfritul va fi al celor temtori [de Allah]! i [Noi l-am trimis] la [neamul] Ad pe fratele lor Hud, care a zis: O, neam al meu! Adorai-L pe Allah! Voi nu avei [alt] Dumnezeu afar de El! Voi sunteti doar nscocitori [de minciuni]! O, neam al meu! Eu nu v cer pentru aceasta rsplat, ci rsplata mea este

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

numai la Acela care m-a creat. Oare voi nu pricepei? O, neam al meu! Rugai-v de iertare Domnului vostru, apoi cii-v fa de El, pentru ca El s trimit asupra voastr cerul ncrcat de ploaie si s sporeasc puterea voastr cu putere! i nu v abatei ca niste mari pctoi! Au zis ei: O, Hud! Nu ne-ai adus nou o minune, dovad, un semn desluit, iar noi nu-i vom prsi pe zeii notri, pentru cuvntul tu, i nici nu vom fi cu credint n tine! Noi nu zicem dect c te-a ajuns un ru de la unul din zeii notri! A zis el: Eu l iau pe Allah ca martor si voi, de asemenea, fii martori c eu sunt nevinovat pentru ceea ce voi luai ca asociai n locul Lui! Deci haide vicleniti cu totii mpotriva mea, fr s-mi dai nici un rgaz! Eu m ncred n Allah Domnul meu si Domnul vostru! i nu este vietate pe care El s nu o in de chica ei. Domnul meu este pe drumul cel drept! Iar de v vei ntoarce, eu nu am fcut dect s v aduc cele cu care am fost trimis la voi. i Domnul meu va lsa s urmeze dup voi un alt neam, fr ca voi s-I aducei Lui vreun ru. Iar Domnul meu este peste toate Pzitor! i cnd a venit pedeapsa Noastr, i-am mntuit Noi pe Hud si pe cei care credeau mpreun cu el, prin mila Noastr, si i-am mntuit de pedeaps crunt! Acetia sunt [neamul] Ad. Ei au tgduit semnele Domnului lor i nu au dat ascultare trimiilor Si si au urmat ei porunca oricrui tiran ndrtnic. i au fost ei urmrii de un blestem n aceast lume i n Ziua nvierii. [Neamul] Ad nu a crezut n Domnul lor. Departe cu Ad, neamul lui Hud! Si [Noi] am trimis la Thamud pe fratele lor Salih, care a zis: O, neam al meu! Adorai-L pe Allah! Voi nu avei alt Dumnezeu afar de El! El v-a creat pe voi din pmnt i v-a dat vou s locuii pe el. Rugai-L pe El de iertare i cii-v la El! Domnul meu este Apropiat de robii si si

62.

63.

64.

65.

66.

67.

68.

69.

70.

71.

72.

El este Cel care Rspunde rugciunilor lor ntotdeauna! Ei au zis: O, Salih! Ai fost tu nainte de aceasta dorit peste noi. Dar oare, ne opreti tu s adorm ceea ce au adorat printii notri? Noi suntem ntr-o ndoial tulburtoare cu privire la cele la care ne chemi! A zis el: O, neam al meu! Ce zicei voi, dac eu am o dovad limpede de la Domnul meu, care mi-a druit i ndurare de la El! Cine m va apra pe mine de Allah, dac eu nu m-a supune Lui? Voi nu-mi sporii dect pierderea! O, neam al meu! Iat aceast cmil de la Allah, care este un semn desluit pentru voi! Lsai-o s pasc pe pmntul lui Allah i nu o atingei cu nici un ru, cci v va lovi pe voi pedeaps apropiat! ns ei au njunghiat-o i atunci le-a zis el: Mai bucurai-v n casele voastre [nc] trei zile! A aceasta este fgduin fr de minciun! i cnd a venit porunca Noastr, i-am mntuit Noi pe Salih i pe cei care au crezut mpreun cu el, prin ndurarea Noastr, de ruinea acelei zile. Domnul tu este Cel Puternic i Tare. Si pe cei nelegiuii i-a apucat strigtul tuntor i i-a gsit dimineaa n casele lor, ntini pe piept, Ca i cnd nu ar fi locuit [niciodat] n belug n ele. ntr-adevr [neamul] Thamud nu a crezut n Stpnul lor! Departe cu Thamud de ndurarea lui Allah! i au venit trimisii Noastri la Avraam cu veste bun. Au zis ei: Pace! i le-a rspuns el: Pace [vou]! i nu a pregetat s aduc un viel fript. i cnd a vzut c minile lor nu se ntind spre el, a devenit bnuitor i l-a cuprins frica de ei. Dar ei au zis: Nu-ti fie fric! Noi am fost trimii la neamul lui Lot i muierea lui sttea n picioare i a rs ea. Noi i l-am vestit pe Isaac, iar dup el pe Iacob. Ci ea a zis: Vai mie! O s nasc eu cnd sunt muiere btrn, iar brbatul meu e un moneag?! Acesta este cu adevrat un lucru ciudat!

73. Dar ei au zis: Te miri tu de hotrrea lui Allah? ndurarea i binecuvntarea lui Allah asupra voastr, o, locuitori ai acestei case! El este cu adevrat Cel Vrednic de Laud i Cel Vrednic de Glorie! 74. i cnd i-a trecut lui Avraam frica i i-a venit vestea cea bun, a vorbit el cu Noi [n aprarea] neamului lui Lot. 75. Avraam era blnd, cintor i rugtor. 76. O, Avraam, renun la aceasta, cci hotrrea Domnului tu a venit, iar asupra lor se va abate o pedeaps nestrmutat. 77. i cnd trimisii Nostri au venit la Lot, s-a simit stingherit, netiind ce s fac. i a zis el: Aceasta este o zi cumplit. 78. i s-a grbit neamul su ctre el, dup ce pn atunci svriser fapte rele. i le-a zis el: O, neam al meu! Acestea sunt fiicele mele i ele sunt mai curate pentru voi. Fii cu fric de Allah i nu mai facei de ocar fa de oaspeii mei! Oare nu este printre voi un brbat chibzuit? 79. Dar ei au zis: Tu tii c nu avem nevoie de fiicele tale i tu stii ceea ce voim noi! 80. A zis el: O, de-a avea eu putere asupra voastr sau de-a gsi un sprijin temut! 81. Au zis: O, Lot! Noi suntem trimiii Domnului tu! Ei nu vor putea niciodat s ajung la tine. Deci purcede cu stirpea ta la vreme de noapte i s nu se ntoarc nici unul dintre voi [pentru a privi napoi], afar numai de muierea ta, pe care o va lovi ceea ce i lovete pe ei. Ceea ce i amenin pe ei se va ntmpla n zori. i oare nu este dimineaa aproape? 82. i cnd a venit hotrrea Noastr, am fcut Noi ca partea ei de sus s fie partea ei de dedesubt i am trimis asupra ei ploaie de pietre de lut [ars], una dup alta, 83. Acele pietre nsemnate de Domnul tu. i ele nu sunt departe de cei nelegiuiti. 84. i [l-am trimis Noi] la [neamul] Madyan pe fratele lor uayb, care [le-] a zis: O,neam al meu! Adorai-L voi pe Allah, cci nu este alt Dumnezeu afar de El! i nu micorati msura i greutatea! Eu v vd ntru bine, dar eu m tem pentru voi de pedeapsa unei zile care [v] va cuprinde [pe toi].

85. O, neam al meu! Dai msura i greutatea ntreag, cu dreptate, i nu le scdeti oamenilor din lucrurile [cuvenite] lor i nu purcedei pe pmnt ca strictori! 86. Ceea ce v rmne din partea lui Allah este mai bun pentru voi, dac suntei credincioi. Iar eu nu sunt pzitor peste voi! 87. Au zis ei: O, uayb! Oare rugciunea ta i poruncete ca noi s ne lepdm de ceea ce au adorat prinii notri si s nu facem ceea ce voim cu averile noastre? Tu doar esti milostiv i chibzuit[ 88. A zis el: O, neam al meu! Vedei voi dac eu am o dovad limpede de la Domnul meu, care mi-a druit din partea Sa avere frumoas? Eu nu voiesc s fac ceea ce v opresc vou. Eu nu voiesc dect ndreptarea [voastr], ata ct pot. Iar izbnda mea nu este dect de la Allah. n El m ncred i la El m ntorc. 89. O, neam al meu! S nu v mping la pcat vrajba ce mi-o artai, ca s v loveasc ceea ce a lovit neamul lui Noe, sau neamul lui Hud, sau neamul lui Salih! Iar neamul lui Lot nu este departe de voi! 90. i rugai-v de iertare Domnului vostru, apoi cii-v fat de El, Cci Domnul meu este ndurtor i Binevoitor! 91. Au zis: O, uayb! Noi nu pricepem prea multe din ceea ce ne grieti tu i te socotim slab printre noi. i de n-ar fi clanul tu, noi te-am ucide cu pietre, cci tu nu ai nici o putere asupra noastr! 92. A zis el: O, neam al meu! Oare clanul meu are mai mult pre la voi dect Allah, cruia voi i ntoarcei spatele? Domnul meu cuprinde [cu tiina Sa] tot ceea ce facei voi. 93. O, neam al meu! Facei dup putina voastr i mi voi face si eu [datoria] i vei afla voi asupra cui se va abate o pedeaps care-l va njosi i cine este mincinos. Ateptai i voi atepta i eu mpreun cu voi! 94. i cnd a venit porunca Noastr, i-am izbvit Noi pe uayb i pe cei care au crezut mpreun cu el, prin ndurarea Noastr, n vreme ce pe cei care au rmas nelegiui i-a lovit strigtul tuntor i i-a

prins dimineaa zcnd cu faa n jos, n cminele lor, 95. Ca i cum nu ar fi locuit n ele, n belug, [niciodat]. Departe cu Madyan, aa cum departe s-a dus i neamul Thamud! 96. i l-am trimis Noi pe Moise, cu semnele Noastre i cu dovezi limpezi. 97. La Faraon i la cpeteniile sale. ns ei au urmat ornduiala lui Faraon, dar rnduiala lui Faraon nu era cu dreptate. 98. i va merge el naintea neamului su n Ziua nvierii i-i va cluzi pe ei ctre Foc. i ce ru loc va fi acesta spre care sunt ei dui! 99. i vor fi urmrii n aceast [lume] i n Ziua Judectii de blestem. i ce ru dar va fi acesta care le este menit! 100. Acestea sunt dintre vetile cetilor pe care i le povestim [o, Muhammad]! [Parte] din ele sunt nc n picioare, [parte din ele] sunt terse. 101. Noi nu le-am fcut nici o nedreptate, ci ei nii si-au fcut nedreptate. i nu le-au fost de nici un folos zeii lor, pe care i-au chemat n locul lui Allah, cnd a venit porunca Domnului tu, ci nu au fcut ei dect s le sporeasc puterea de a pricinui pierderi. 102. Astfel este pedeapsa Domnului tu cnd El pedepsete cetile, dac ele sunt nelegiuite! Iar pedeapsa Lui este dureroas i aspr! 103. ntru aceasta este un semn pentru acela care se teme de pedeapsa din Ziua de Apoi. Aceasta este o Zi n care oamenii vor fi adunai! Aceasta este o Zi mrturisit! 104. i Noi nu o lsm s ntrzie dect numai pn la un termen hotrt! 105. n Ziua ce va veni, nu va gri nici un suflet, dect numai cu voia Lui. i unii dintre ei vor fi osndii, iar [alii] fericii! 106. n ce-i privete, cei care vor fi osndii se vor afla n Foc, unde ei vor avea parte de geamt i de suspin; 107. n veci vor sllui n el, ct vor dinui cerurile i pmntul, doar dac Domnul tu va voi altfel, cci Domnul tu face tot ceea ce El voiete. 108. n ce-i privete, cei care vor fi fericii se vor afla n Rai; n veci vor sllui n el,

ct vor dinui cerurile i pmntul, doar dac Domnul tu ca voi altfel. [Acesta va fi] un dar nentrerupt. 109. Nu sta la ndoial cu privire la ceea ce ador aceia! Ei nu ador alta dect ceea ce au adorat prinii lor mai nainte. Iar Noi le vom da partea lor fr nici o micorare. 110. Noi i-am dat deja lui Moise Cartea i s-au ivit nentelegeri asupra ei. i de n-ar fi fost mai dinainte un cuvnt de la Domnul tu, [totul] ar fi fost hotrt pentru ei. Dar ei sunt n ndoial tulburtoare asupra lui. 111. i pe fiecare l va rsplti Domnul tu pe deplin pentru faptele lui, cci El este Binetiutor a ceea ce fac ei. 112. Deci rmi pe cale cea dreapt, aa cum i s-a poruncit, laolalt cu aceia care s-au cit mpreun cu tine! i nu trecei peste limite, fiindc El este Cel care Vede Bine ceea ce facei! 113. i nu nclinai ctre cei care sunt nelegiuii, ca s nu v ating Focul! Voi nu avei ali aliai afar de Allah i apoi voi nu veti fi ajutai. 114. i mplinete Rugciunea la cele dou capete ale zilei i la anumite ceasuri din noapte! Faptele bune le alung pe cele rele. Aceasta este reamintirea pentru cei care cuget! 115. i fii statornic n rbdare, fiindc Allah nu las s se piard rsplata fctorilor de bine! 116. i oare nu au fost printre neamurile de dinaintea voastr oameni virtuoi care au oprit de la stricciuni pe acest pmnt n afar de puini dintre ei pe care Noi i-am izbvit? Iar cei care au fost nedrepi au trit mai departe n mbuibare i au fost ei mai pctoi. 117. i Domnul tu nu ar fi voit s nimiceasc cetile, cu nedreptate, dac locuitorii lor ar fi svrit fapte bune. 118. i dac Domnul tu ar fi voit, i-ar fi fcut pe toi oamenii o singur comunitate. Dar ei nu nceteaz s fie n nenelegere, 119. Afar de aceia cu care Domnul tu a fost ndurtor. i de aceea i-a creat pe ei. i se va mplini cuvntul Domnului tu: Voi umple Gheena cu djini i cu oameni laolalt!

120. i n tot ce-i povestim ie din vetile despre trimii se afl [pild] cu care Noi ntrim inima ta. i prin acestea a venit la tine Adevrul, pilde i reamintirea pentru dreptcredincioi. 121. i spune acelora care nu cred: Facei dup putina voastr i vom face i Noi [tot la fel]! 122. Ateptai i vom atepta i Noi! 123. i ale lui Allah sunt cele netiute din ceruri i de pre pmnt. i la El se ntorc toate lucrurile [pentru hotrre]. Ador-L, aadarm, i ncrede-te n El! i Domnul tu nu este nebgtor de seam fa de ceea ce facei voi! SURAT YUSUF (Mekkan [53]; 111 versete) n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor 1. 2. 3. Alif, Lam, Ra. Acestea sunt versetele Crii limpezi. Noi l-am pogort un Coran arab, poate c voi vei pricepe! Noi i vom povesti cea mai frumoas istorisire din ceea ce i revelm n aceast [parte] din Coran, chiar dac ai fost nainte de ea printre cei netiutori care nu o tiau. Cnd Iosif i-a zis tatlui su: O, tat! Eu am vzut [n vis] unsprezece planete, i Soarele, i Luna! Eu le-am vzut prosternndu-se dinaintea mea! A zis el: O, fiul meu! Nu povesti vedenia ta frailor ti, ca s nu plsmuiasc viclenie mpotriva ta. eitan i este omului duman nvederat. Astfel te alege Domnul tu i te nva tlcuirea viselor i va mplini El binefacerea Sa asupra ta i asupra neamului lui Iacob, aa cum a mplinit-o i asupra celor doi strmoi ai ti, Avraam i Isaac, cci Domnul tu este Atoatetiutor i nelept. n Iosif i n fraii si au fost semne pentru aceia care ntreab, Cci au zis ei: Iosif i fratele su sunt mai dragi dect noi tatlui nostru, chiar dac noi suntem o ceat. Tatl nostru este ntr-adevr n rtcire vdit.

4.

5.

6.

7. 8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16. 17.

18.

19.

20.

21.

[Unul dintre ei spune] omori-l pe Iosif sau lsai-l [undeva] pe pmnt, astfel nct chipul tatlui vostru s se ndrepte numai spre voi! Iar dup aceasta vei fi oameni drepi! A zis unul dintre ei: Nu-l omori pe Iosif, ci aruncai-l n fundul unui pu dac voi vrei s o facei i o s-l ia vreo caravan! Au zis ei: O, tat! De ce nu ni-l dai tu pe Iosif n grij? Noi doar i suntem lui sftuitori buni! Trimite-l mine mpreun cu noi, s se bucure i s se joace, iar noi l vom pzi pre el! A zis: Eu sunt trist c voi l luai i m tem s nu-l mnnce lupul, cnd voi vei fi fr bgare de seam fa de el! Ei au zis: Dac o s-l mnnce lupul, cnd noi suntem o ceat, nseamn c noi suntem atunci cei pierdui! i cnd au plecat cu el i s-au neles cu toii s-l arunce n adncul puului, atunci i-am revelat Noi lui: Tu le vei vorbi despre aceast fapt a lor [ntr-o zi], fr ca ei s te cunoasc! i seara au venit la tatl lor, plngnd. i au zis: O, tat! Noi ne - am dus i ne - am luat la ntrecere i l-am lsat pe Iosif lng lucrurile noastre. i l-a mncat lupul. Tu nu ne crezi, mcar c noi spunem adevrul! i au adus cmaa lui [mnjit] cu snge mincinos. A zis el: Mai degrab sufletele voastre v-au ndemnat s facei ceva [ru] Deci [nu-mi rmne dect] rbdarea cuminte! i Allah este Cel la care se cere ajutor pentru cele pe care voi le povestii! A venit o caravan i [cei din caravan] l-au trimis pe cel care scotea ap pentru ei i el a cobort gleata lui. Dar a zis: Ce veste bun! Acesta este un bieel! i l-au ascuns n chip de marf. Dar Allah era Binetiutor a ceea ce au fcut ei. i l-au vndut ei pentru un pre de nimic, pentru civa dirhami, cci att de puin l-au preuit ei! i a zis acela din Egipt, care l-a cumprat, ctre muierea lui: Cinstete

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

ederea lui [printre noi]! S-ar putea s ne fie de folos sau s-l lum ca fiu! i astfel i-am dat Noi lui Iosif stare temeinic pe acest pmnt, pentru a-l nva pe el tlcuirea vedeniilor. Allah are putere s fac orice lucru dac voiete, dar cei mai muli oameni nu tiu. i cnd a ajuns el la vrsta brbiei, iam dat Noi nelepciune i tiin, cci astfel i rspltim Noi pe cei care fac bine. i a vrut s-l ademeneasc, mpotriva voinei lui, cea n a crei cas se afla i a ncuiat uile i i-a zis: Vino ncoace! ns el i-a rspuns: Fereasc Allah! Stpnul meu mi-a dat bun loc. ntradevr nelegiuiii nu izbndesc! Avea ea poft de el i ar fi avut si el poft de ea, de n-ar fi vzut semnul Domnului su. Astfel [am fcut Noi], ca s ndeprtm rul i fapta ruinoas de el, cci el era unul dintre robii Notri alei. i au alergat amndoi spre u, iar ea i-a rupt cmaa la spate. i l-au gsit pe stpnul ei lng u i i-a zis ea [atunci]: Care este pedeapsa pentru acela care voiete familiei tale un ru, dect temnia sau osnd dureroas? A zis: Dar ea a vrut s m ademeneasc, n pofida voinei mele! ns un martor din familia ei a mrturisit: Dac a fost rupt cmaa lui dinainte, atunci ea a spus adevrul, iar el fost dintre aceia care mint, ns dac a fost rupt cmaa lui la spate, atunci ea a minit, iar el este dintre aceia care spun adevrul. i cnd a vzut cmaa lui c a fost rupt la spate, a zis el: Acesta este un vicleug de-al vostru, [femeilor], iar viclenia voastr este fr de margini! Iosif, uit de aceasta! Iar tu, [muiere], roag-te de iertare pentru viaa ta, cci tu ai fost dintre cei pctoi! i apoi au zis unele muieri din cetate: Soaa lui Al-Aziz l ademenete pe biatul ei, n pofida voinei lui. A fcut-o s-si piard minile iubirea pentru el! Noi o vedem cu adevrat n rtcire limpede.

31. i cnd a aflat ea de clevetirea lor, a trimis ea la ele, le-a pregtit rezemtoare i a dat fiecreia dintre ele cte un cuit. i atunci cnd femeile curau fructe a zis: Iei afar la ele, [Iosif]! Iar cnd lau vzut, s-au minunat de el peste msur i i-au tiat minile, n vreme ce ziceau: Allah s ne fereasc! Acesta nu este om! Acesta este un nger nobil! 32. A zis ea: Privii-l pe acela pentru care voi m-ai clevetit! Am ncercat s-l ademenesc n pofida voii lui, ns el s-a mpotrivit, [rezistnd ispitei]. Iar de nu va face ce-i poruncesc, s fie ntemniat i s fie printre cei umilii! 33. Atunci a zis: Doamne! Temnia mi este mai drag dect aceea la ce m cheam ele. i dac nu vei deprta de la mine vicleugul lor, voi simi dorin pentru ele i voi fi altfel printre cei proti. 34. i Domnul i-a rspuns i a deprtat viclenia lor de la el. El doar este Cel care Aude Totul i Atoatetiutor! 35. Apoi li s-a nzrit lor, cu toate c au vzut semnele, s-l ntemnieze pn la un timp. 36. i au intrat mpreun cu el n temni i doi tineri. i a zis unul dintre ei: Eu mam vzut n vis storcnd [struguri pentru] vin. Iar cellalt a zis: Iar eu m-am vzut purtnd pe cap pine, din care mncau psrile. Vestete-ne nou tlcuirea acestora, cci te vedem pe tine dintre binefctori! 37. A zis: Nici nu v va sosi mncarea cu care voi suntei hrnii, c eu v voi i vesti tlcuirea, nainte ca ea s v vin. Aceasta [face parte] din ceea ce m-a nvat Domnul meu. Eu am prsit religia unui neam ce nu crede n Allah i care tgduiete Viaa de Apoi. 38. i eu am urmat religia strmoilor mei Avraam, Isaac i Iacob. Nu se cuvine s-I alturm lui Allah nimic! Aceasta este din harul lui Allah asupra voastr i asupra [tuturor] oamenilor, ns cei mai muli dintre oameni nu aduc mulumire. 39. O, voi, tovari ai mei de temni! Oare oamenii risipii sunt mai buni sau Allah Cel Unic, Stpnul Atotputernic?

40. Nu adorai afar de El dect nite nume pe care le-ai nscocit voi i prinii votri i crora Allah nu le-a pogort nici o dovad! Judecata nu este dect la Allah! i El v-a poruncit s nu-L adorai dect pe El! Aceasta este religia cea dreapt, ns cei mai muli oameni nu tiu. 41. O, voi, tovari ai mei de temni! Unul dintre voi va da stpnului su s bea vin! Ct despre cellalt, el va fi rstignit, iar psrile vor mnca din capul lui. S-a hotrt treaba asupra creia voi mi cerei sfat! 42. i a zis el apoi ctre acela dintre ei despre care credea c va fi slobozit: Pomenete i despre mine stpnului tu! Dar eitan l-a fcut s uite s-i aminteasc stpnului su i el a rmas n temni civa ani. 43. i a zis regele: Am vzut apte vaci grase, pe care le mncau apte costelive i apte spice verzi i altele [apte] uscate. O, voi, dregtori ai mei! Dai-mi mie sfat asupra vedeniei mele! 44. i i-au rspuns ei: Vise nvlmite! Iar noi n tlcuirea viselor nu suntem pricepui! 45. i a zis acela care fusese slobozit dintre cei doi i i-a adus aminte dup o vreme: Eu v voi vesti tlcuirea acestora! Deci trimitei-m la nchisoare! 46. O, Iosif, iubitorule de adevr! Tlmcete-ne nou despre apte vaci grase, pe care le mnnc apte costelive, i despre apte spice verzi i alte [apte] uscate, ca s m ntorc la oameni, pentru ca ei s tie! 47. i a zis: O s semnai apte ani, unul dup altul, cu hrnicie, dar ceea ce secerai s lsai n spice, afar de puin din care o s mncai punei-l la pstrare! 48. Apoi vor veni, dup aceea, apte aspri, n care vor mnca ceea ce ai strns pentru ei mai nainte, afar de puin pe care l vei pstra. 49. Apoi va veni, dup aceea, un an n care oamenii vor avea parte de ploaie mbelugat i n care vor stoarce. 50. i a zis regele: Aducei-l la mine! i cnd a venit solul la el, i-a zis: ntoarce-

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

te la stpnul tu i ntreab-l: Ce-au avut cu mine muierile care i-au tiat minile? Domnul meu este Binetiutor al vicleniei! i [le-] a zis: Care a fost pricina ca v-a mpins pe voi s ncercai s-l ispitii pe Iosif? Au rspuns [ele]: Allah s ne fereasc! Noi nu tim nimic ru despre el! i a zis muierea lui Al-Aziz: Acum adevrul este limpede! Eu am ncercat s-l ispitesc, n pofida voii lui, ns el ntotdeauna a spus adevrul! [Iosif spuse: Eu nu am nevoie de mrturia lor] Aceasta ca s tie c eu lam hainit n absen pe stpnul meu i c Allah nu cluzete viclenia celor haini! Eu nu m devinovesc pe mine, cci sufletul este nclinat ctre ru, afar de cel pe care l pzete Domnul meu prin ndurarea Lui, cci Domnul meu este Ierttor i ndurtor! i regele a zis: Aducei-mi-l, cci voiesc s-l pstrez lng mine! i cnd a vorbit cu el, i-a zis: De astzi tu eti pentru noi cu putere i de ncredere! A zis: Pune-m pe mine peste hambarele trii, cci eu voi fi bun pzitor i priceput! Astfel i-am dat Noi putere lui Iosif pe pmnt i i-am ngduit s se aeze n el acolo unde voiete. Noi l cuprindem cu ndurarea Noastr pe cel care voim i nu lsm s se piard rsplata binefctorilor. Iar rsplata din Lumea de Apoi este chiar i mai bun pentru aceia care cred i sunt cu fric. i au venit fraii lui Iosif i au intrat la el. El [Iosif] i-a cunoscut, ns ei nu l-au mai cunoscut. i dup ce i-a pregtit pe ei cu proviziile lor, a zis: Aducei-mi pe un frate al vostru de la tatl vostru! Nu vedei voi c eu dau msur plin i c eu sunt cel mai bun primitor de oaspei? Iar de nu mi-l veti aduce, nu vei mai avea msur la mine i nu v vei mai apropia de mine! Au zis ei: Vom ncerca s-l convingem pe tatl lui. Noi o vom face!

62. [Iosif] a zis slujitorilor si: Punei marfa lor napoi, n sacii lor de gru de pe cmile! Poate c ei o s-o recunoasc, atunci cnd se vor ntoarce la familia lor, i poate c ei vor reveni! 63. i cnd s-au ntors la tatl lor, au zis ei: O, tat al nostru! Ne-a fost nou oprit msura. Aadar, trimite-l mpreun cu noi pe fratele nostru ca s cptm msura i noi l vom pzi pe el! 64. Dar el a zis: S vi-l ncredinez aa cum vi l-am ncredinat pe fratele lui mai nainte? Allah este mai bun Pzitor i El este cel mai ndurtor dintre ndurtori! 65. i cnd au desfcut sarcinile lor, au aflat c marfa [banii] lor le-a fost dat napoi. i-au zis ei atunci: O, tat al nostru! Ce s mai dorim noi [mai mult]? Iat c marfa noastr ne-a fost dat napoi. Astfel vom procura noi provizii pentru familia noastr i-l vom pzi pe fratele nostru i vom aduga noi o ncrctur de cmil i aceasta este o msur uoar! 66. A zis el: Nu-l voi trimite mpreun cu voi pn ce nu vei face nvoial cu mine naintea lui Allah s mi-l aducei napoi, afar de situaia c voi ai fi nconjurai! i cnd au fcut legmntul, a zis el: Allah este Cheza pentru ceea ce vorbim! 67. i a mai zis el: O, fiii mei! Nu intrai pe o singur poart, ci intrai pe pori diferite! Eu nu v pot fi de nici un folos mpotriva lui Allah. Hotrrea nu este dect la Allah! Eu n El m ncred i n El s se ncread aceia care se ncred! 68. i cnd au intrat aa cum le-a poruncit tatl lor, nu le-a fost aceasta de nici un folos mpotriva [hotrrii] lui Allah. N-a fost dect c s-a mplinit o dorin din sufletul lui Iacob. El avea nelepciunea din ceea ce l-am nvat Noi, dar cei mai muli oameni nu tiu. 69. Cnd au intrat ei la Iosif, l-a luat [acesta] pe fratele su lng el i i-a zis: Eu sunt fratele tu. Nu fi ngrijorat pentru ceea ce au fcut ei! 70. Cnd le-a pregtit proviziile lor, a pus el cupa n sacul de pe cmila fratelui su.

71. 72.

73.

74. 75.

76.

77.

78.

79.

80.

81.

Apoi un vestitor a strigat: O, voi cltori! Voi suntei nite hoi! Au zis, ntorcndu-se la ei: Ce v lipsete? Au rspuns: Ne lipsete msura regelui! Iar acela care o va aduce va primi [nc] o sarcin de cmil drept recompens. i eu i sunt cheza! Au zis: Pe Allah, voi tii c n-am venit s facem stricciune n ar i nu suntem hoi! Au rspuns: i care s fie pedeapsa lui, dac voi suntei mincinoi? Au zis: Pedeapsa lui, a aceluia n ai crui saci va fi gsit, este c el nsui va fi rsplata. Astfel i pedepsim noi pe cei nelegiuii! i a nceput cu sacii lor nainte de sacul fratelui su. Apoi a scos-o din sacul fratelui su. Astfel am plnuit Noi vicleugul pentru Iosif. El nu ar fi putut s-l ia pe fratele su, dup religia regelui, dect cu voia lui i peste oricine are tiin este cineva mai tiutor. Au zis: Dac el a furat, a mai furat i un frate al lui mai nainte. ns Iosif a inut aceasta ascuns n sufletul su i nu le-a dezvluit-o, ci a zis el [n sinea lui]: Voi suntei ntr-o poziie i mai rea, dar Allah tie mai bine despre ceea ce spunei! Au rspuns ei: O, Al-Aziz! El are un tat tare btrn! Ia-l pe unul dintre noi n locul lui! Noi vedem c tu eti cu adevrat dintre oamenii binefctori! A zis: Fereasc Allah s lum pe altcineva dect pe acela a care am gsit lucrul nostru, cci atunci noi am fi nedrepi! Cnd n-au mai avut nici o ndejde n privina lui, s-au tras deoparte ca s se sftuiasc. A zis cel mai mare dintre ei: Oare nu tii c tatl vostru a fcut legmnt cu voi naintea lui Allah? i [nu v amintii] cum l-ai pierdut voi pe Iosif mai nainte? Eu nu voi pleca din [acest] pmnt pn ce nu-mi va ngdui tatl meu sau pn ce Allah nu va judeca n favoarea mea, cci E este cel mai bun dintre judectori! ntoarcei-v la tatl vostru i spunei-i: O, tat al nostru! Fiul tu a fost furat.

82.

83.

84.

85.

86.

87.

88.

89. 90.

91.

92.

93.

Noi nu facem mrturie dect pentru ceea ce tim i noi nu ne-am putut pzi de cele nevzute! Dac vrei ntreab cetatea n care am fost i caravana cu care am venit! Noi nu spunem dect adevrul! A zis [Iacob]: Ba mai degrab sufletele voastre au nscocit ceva ru pentru voi! Dar rbdare cuviincioas! Poate c Allah mi-i va aduce pe toi! Cci El este cel Atoatetiutor i nelept! S-a ntors de la ei i a zis: Ct de ru mi pare pentru Iosif! i ochii lui s-au albit de tristee i el era mhnit. Au zis ei: Pe Allah! Tu nu vei conteni s-l pomeneti pe Iosif, pn ce nu te vei sfri i nu vei fi printre cei mori! A rspuns el: ns eu nu m plng dect numai fa de Allah pentru suprarea i mhnirea mea, cci eu tiu de la Allah ceea ce voi nu tii! O, fiii mei! Purcedei i cutai-i pe Iosif i pe fratele su i nu v pierdei ndejdea n ndurarea lui Allah! Nu-i pierde ndejdea n ndurarea lui Allah dect neamul de necredincioi! i cnd au intrat la el [la Iosif], au zis ei: O, Al-Aziz! S-a abtut nenorocirea asupra noastr i deasupra familiei noastre i nu venim dect cu o marf lipsit de mare valoare! Deci d-ne nou o msur plin de provizii i f-i i milostenie cu noi, cci Allah i rspltete pe cei milostivi! A zis: Acum tii ce ai fcut cu Iosif i cu fratele su, cnd ai fost netiutori? Au rspuns ei: Oare tu eti cu adevrat Iosif!? A zis el: Eu sunt Iosif iar acesta este fratele meu! Allah i-a revrsat harul asupra noastr. Cei care au fric i au rbdare Allah nu pierde rsplata celor binefctori! Au zis ei: Pe Allah! ntr-adevr Allah te-a preferat pe tine nou, iar noi am fost supui greelii! A zis el: Astzi nu mai este nici o dojan mpotriva voastr! Allah s v ierte, cci El este cel mai milostiv dintre cei milostivi! Ducei-v cu aceast cma a mea i punei-o pe faa tatlui meu, i el va

deveni din nou vztor. i venii la mine cu tot neamul vostru! 94. Cnd caravana a prsit [Egiptul], tatl lor a zis: Eu simt mirosul lui Iosif, chiar dac-mi spunei c aiurez! 95. Iar ei i-au rspuns: Pe Allah, tu eti nc n vechea ta rtcire! 96. i cnd a sosit binevestitorul, a pus-o peste faa lui i el a devenit din nou vztor. i a zis [Iacob]: Nu v-am spus c eu tiu de la Allah ceea ce voi nu tii? 97. Iar ei au zis: O, tat al nostru! Roag-te pentru iertarea greelilor noastre, cci noi am fost pctoi! 98. El le-a rspuns: Voi cere de la Domnul meu iertare pentru voi, cci El este Ierttor i ndurtor! 99. i cnd au intrat la Iosif, i-a primit el pe prinii si i a zis: Intrai n Egipt cu voia lui Allah n siguran! 100. i el i-a ridicat pe prinii si pe tron i au czut [cu toii] dinaintea lui, prosternndu-se, iar el a zis: O, tat! Acesta este tlcul vedeniei mele de odinioar. Domnul meu a fcut-o s fie adevr i a fost bun cu mine, cci m-a scos din temni, iar pe voi v-a adus din pustietate, dup ce eitan a iscat pizm ntre mine i fraii mei. Domnul meu este binevoitor cu eeea ce voiete. El este Cel Atoatetiutor i nelept! 101. Doamne! Tu mi-ai dat putere i m-ai nvat tlcuirea vedeniilor! Tu eti Creatorul cerurilor i pmntului! Tu eti Ocrotitorul meu n aceast lume i n Lumea de Apoi! Las-m s m petrec din aceast via n total supunere u i ajut-m s-i ntlnesc pe cei evlavioi! 102. Aceasta este una dintre istoriile netiute, pe care Noi ti-o revelm. Tu nu ai fost lng ei, atunci cnd s-au adunat cu toii i au viclenit. 103. i cei mai muli oameni nu vor crede, chiar dac tu o doreti. 104. i tu nu le ceri vreo rsplat pentru aceasta, cci el nu este dect ndemnare pentru toate lumile. 105. i cte semne sunt n cer i pre pmnt, pe lng care [oamenii] trec, ntorcnu-i faa de la ele!

106. Iar cei mai muli dintre ei nu cred n Allah, fr s-I fac Lui asociai! 107. Oare sunt ei siguri c nu va veni o nenorocire a pedepsei lui Allah sau c Ceasul [Apocaliptic] nu va veni pe neateptate, fr ca ei s-i dea seama? 108. Spune: Aceasta este calea mea! Eu chem la Allah, eu i cei care m-au urmat, bizuindu-se pe dovad limpede![Nu pe bnuieli] Mrire[a] lui Allah! Iar eu nu sunt dintre politeiti! 109. i nu am trimis nainte de tine dect brbai dintre locuitorii cetilor crora le-am trimis revelaii. Oare ei nu umbl pe acest pmnt, ca s vad care a fost sfritul celor de dinaintea lor? Slaul din Lumea de Apoi este mai bun pentru aceia care au fric. Oare voi nu pricepei? 110. Chiar i cnd trimiii si-au pierdut ndejdea i au crezut c au fost socotii minii, a venit la ei ajutorul Nostru. i au fost mntuii aceia care Noi am voit. ns pedeapsa Noastr nu va fi ndeprtat de la neamul celor nelegiuii! 111. n istoria lor [ a profeilor i neamurilor lor] a fost pild pentru cei druii cu minte. El nu este o poveste care s fie nscocit, ci, dimpotriv, este ntrirea celor dinaintea lui i tlcuirea tuturor lucrurilor, cluz i ndrumare pentru oamenii care cred! SURAT AR-RAD (Medinit [96]; 43 versete) n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor 1. Alif. Lam. Mim. Ra. Acestea sunt versetele Crii. Iar aceea ce i-a fost relevat de ctre Domnul tu este Adevrul, ns cei mai muli oameni nu cred. Allah este Cel care a nlat cerurile fr stlpi pe care s-i vedei, iar apoi sa aezat pe Tron i a supus soarele i luna, fiecare urmndu-i cursul su pn la un termen hotrt. El ornduiete lucrul i tlcuiete semnele n amnunime, poate c voi vei fi ncreztori n ntlnirea cu Domnul vostru.

2.

El este Cel care a ntins pmntul i a aezat pe el muni i ruri. i din toate rodurile a fcut pe el cte o pereche. El las ca noaptea s acopere i s ascund ziua. n acestea sunt semne pentru cei care cuget. 4. Iar pe pmnt sunt parcele nvecinate i grdini de vi de vie, de grne, de palmieri n tufe i cte unul de la o rdcin, udate de la o singur ap. i le-am fcut Noi pe unele mai bune dect altele la mncare. n acestea sunt semne [pilde] pentru un neam [de oameni] care pricep. 5. i dac tu te miri, c necredincioii te consider mincinos de mirare sunt vorbele lor? Aceia sunt cei care nu cred n Domnul lor. Aceia sunt cei pe ale cror gturi se vor afla juguri. Aceia sunt oaspeii Focului i ei n el vor avea sla venic. 6. i ei i cer s grbeti rul naintea binelui, cnd naintea lor au fost pilde. Domnul tu este dttor de iertare pentru oameni, n pofida nelegiuirii lor. i Domnul tu este aspru la pedeaps. 7. i cei care nu cred zic: De ce nu i s-a trimis lui un semn de la Domnul lui? Dar tu eti numai un prevenitor i fiecare neam are un cluzitor. 8. Allah tie ce poart fiecare femeie [n pntece] i ceea ce lipsete sau ceea ce este pre mult n pntece i tot lucrul are la El msur. 9. tiutorul celor ascunse i al celor vizibile, Cel Mare, Cel Preanalt! 10. Pentru El sunt egali acela dintre voi care ine ascuns cuvntul Su i acela care l rostete cu glas tare, acela care st ascuns n timpul nopii i acela care se arat n ziua mare. 11. El are ngeri care-l nsoesc unul dup altul, naintea lui i n uram lui, care l vegheaz din porunca lui Allah. Allah nu schimb starea unor oameni pn ce ei nu schimb ceea ce se afl n sufletele lor. Iar dac Allah voiete un ru pentru un neam, acesta nu poate fi respins. i ei nu au n locul lui Allah nici un alt ocrotitor. 3.

12. El este Cel care v arat fulgerul [ce v inspir] team i ndejde i El plsmuiete norii cei grei. 13. i-L preamrete tunetul aducndu-I laud, i ngerii, cu team de El. i El trimite trsnetele cu care lovete pe cine voiete, pe cnd ei se ceart asupra lui Allah, n vreme ce El este de temut pentru puterea Sa. 14. Lui I se adreseaz [ruga] chemarea cea adevrat, iar aceia pe care i cheam afar de El nu le vor rspunde n nici un chip, ci ei sunt ca acela care ntinde minile sale ctre ap pentru ca ea s ajung la gura lui, fr ca ea s ajung [vreodat]. Iar chemarea [ruga] necredincioilor nu este dect n deert. 15. naintea lui Allah se prosterneaz [toi aceia] care sunt n ceruri i pre pmnt, cu voie i fr voie, i la fel i umbrele lor dimineaa i la asfinit. 16. Spune: Cine este stpnul cerurilor i al pmntului? Spune: Allah! Spune: i v-ai luat voi n afar de El ocrotitori care nu au nici pentru ei nii folos i nici [aprare de] ru? Spune: Oare sunt egali orbul i cel care vede? Sau oare sunt egale ntunericul i lumina? Sau i-au fcut lui Allah asociai care au creat ca i creaia Lui, nct li se pare lor creatia asemntoare? Spune: Allah este Creatorul tuturor lucrurilor; El este cel Unic i Biruitor! 17. El face s coboare din cer ap pentru care vile curg dup puterea lor, iar uvoiul duce spum nalt i o spum asemntoare cu ea se ivete peste ceea ce [oamenii] topesc n foc, cutnd s fac o podoab ori un lucru. Astfel d Allah pild despre Adevr i neadevr; n ceea ce privete spuma ea se duce fr urm, n vreme ce ceea ce le este oamenilor spre folos rmne mereu pe pmnt. Astfel d Allah pilde. 18. Pentru aceia care [se supun poruncii] rspund Domnului lor este rsplata cea mai bun, n vreme ce aceia care nu-i rspund chiar dac ar avea toate cele care se afl pe pmnt i nc pe att pentru a le da ce rscumprare aceia vor avea parte de rea socoteal, iar

19.

20. 21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

slaul lor va fi Gheena i ce ru pat [este ea]! Oare acela care tie c ceea ce i s-a relevat de ctre Domnul tu este Adevrul s fie ca acela care este orb? Ci dar chibzuiesc cei care au minte, Aceia, care-i mplinesc fgduina fa de Allah i nu ncalc legmntul fcut. i in unit ceea ce Allah a poruncit s fie unit i au fric de Domnul lor i se tem de rul socotirii. i aceia care sunt statornici n cutarea chipului Domnului lor i plinesc Rugciunea i fac milostenie ntr-ascuns i pe fa din ceea ce Noi le-am druit i resping rul prin bine, aceia vor avea parte de rsplata Casei [Venice], De grdinile Edenului, n care vor intra laolalt cu [toi] aceia care au fost evlavioi, dintre prinii, soii i copiii lor, iar ngerii vor intra la ei prin toate porile [zicnd]: Pace vou! Pentru c ai fost statornici. i ce bun este rsplata Casei [Venice]! Iar aceia care ncalc fgduina fcut lui Allah, dup legmntul fa de El, i vor rupe ceea ce Allah va porunci s fie unit i vor semna ru pe pmnt, aceia vor avea parte de blestem i vor avea parte de rea cas [venic]. Allah druiete cu prisosin sau cu msur cele de trebuin pentru trai cui voiete El. i ei se bucur de via n aceast lume, dar nu este viaa n aceast lume dect plcere trectoare fa de Viaa de Apoi. i cei care nu cred zic: De ce nu a fost pogort asupra lui [Muhammad] un semn de la Domnul su? Spune: Allah face s rtceasc pe cine voiete i cluzete ctre El pe cel care se ciete, Pe cei ce cred i ale cror inimi sunt linitite ntru pomenirea lui Allah, cci prin pomenirea lui Allah se linitesc inimile. Cei ce cred i svresc fapte bune, aceia vor avea parte de fericire i bun ntoarcere. Astfel te-am trimis Noi ntr-o comunitate naintea creia au fost alte

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

comuniti, ca s le citeti lor ceea ce Noi i revelm, n vreme ce ei nu cred n Cel Milostiv. Spune: El este Stpnul meu. Nu este Dumnezeu afar de El. n El m ncred i la El este ntoarcerea i cina mea! i de ar fi un Coran cu care s se mute munii sau cu care s se despice pmntul sau cu care s se fac morii s vorbeasc! ns a lui Allah este ntreaga porunc. i oare nu tiu cei care cred c Allah dac ar voi i-ar cluzi pe toi oamenii? i nu va nceta s se abat asupra celor care nu cred o nenorocire sau s cad n apropiere de slaul lor. Au fost luai n rs trimii i nainte de tine, ns Eu le-am dat un rfaz celor care nu au crezut. Apoi i-am prins pe ei. i cum a fost pedeapsa Mea! i acela care vegheaz asupra fiecrui suflet i [vede] ceea ce dobndete [este la fel ca asociaii]? i totui i fac lui Allah asociai! Spune [-le lor]: Numiii! Sau voii s-I vestii Lui ceva ce nu cunoaste El de pe pmnt? Sau sunt doar vorbe dearte? Ba au fost cei care nu cred amgii de viclenia lor mpodobit i au fost abtui de la drum. Iar aceia pe care Allah i las s rtceasc nu au pe nimeni cluzitor! Ei vor avea parte de pedeaps n viaa aceasta, iar pedeapsa din Viaa de Apoi va fi i mai grea i nu vor avea ei nici un aprtor de Allah. Pilda Grdinii care s-a promis celor evlavioi; pe sub ea curg praie i venice sunt rodurile ei i umbra ei. Aceasta este rsplata celor care au fric [de Allah], iar rsplata celor necredincioi este Focul. i aceia crora le-am dat Noi deja cartea se bucur pentru ceea ce i s-a pogort. ns unele cete [dintre ei] tgduiesc o parte din ea [Cartea]. Spune: Mi s-a poruncit s-L ador pe Allah i s nu-I fac Lui asociati. Eu Lui m rog i la El este ntoarcerea mea! Aa i-am trimis Noi [Coranul], ca o ornduial, [n limba] arab! Iar dac tu vei urma poftele lor, dup tiina ce

38.

39. 40.

41.

42.

43.

a venit la tine, nu vei avea tu nici ocrotitor nici aprtor de Allah! Am trimis Noi profei i mai nainte de tine. i le-am dat lor soae i urmai. ns nici un trimis nu a putut s aduc vreun semn dect cu voia lui Allah. i fiecare soroc a fost scris ntr-o Carte. Allah terge sau ntrete ceea ce voiete i la El se afl mama Crii. i de-i vom arta ie o parte din cele cu care-i ameninm sau de te vom lua pe tine la Noi, datoria ta este propovduirea i la Noi e socotirea. Oare nu vd ei c Noi venim cu porunca Noastr pe pmnt i c Noi l restrngem dinspre marginile sale? Allah judec i nimeni nu poate mpiedica judecata Sa i El este repede la socotire. i au viclenit cei de dinaintea lor [mpotriva trimiilor lor], ns viclenia n ntregime este la Allah. El tie ce dobndete fiecare suflet, iar necredincioii vor ti cine va avea parte de rsplata cea bun a Casei [Venice]. Cei care nu cred spun: Tu nu eti un trimis! Spune: Allah este de ajuns ca martor ntre mine i voi. [i cine este mai drept dect] Acela care are cunotin despre Carte?!

SURAT IBRAHIM (Mekkan [72]; 52 versete) n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor 1. Alif. Lam. Ra. [Aceasta este] o Carte pe care Noi i-am pogort-o pentru ca tu s-i scoi pe oameni din ntuneric la lumin cu voia Domnului lor pe drumul Celui Puternic i Vrednic de Laud. Allah este Acela cruia i aparin toate cele din ceruri i de pre pmnt. i vai celor necredincioi pentru pedeapsa cea aspr! Aceia crora le place aceast via mai mult dect Viaa de Apoi i-i mpiedic [pe oameni] de la calea lui Allah i caut s le-o strmbe, aceia se afl ntro rtcire adnc!

2.

3.

i Noi nu am trimis nici un profet cu Poruncile lui Allah dect n limba neamului su, pentru ca s le fac limpede [revelaia] i Allah mpinge n rtcire pe cine voiete El i cluzeste pe cine voiete El, cci El este cel Puternic i nelept. 5. Noi l-am trimis pe Moise cu semnele Noastre, [zicndu-i]: Scoate neamul tu din ntuneric la lumin i adu-le lor aminte de zilele lui Allah! ntru aceasta sunt semne pentru toi cei rbdtori i mulumitori. 6. [i adu-i aminte] cnd Moise a zis neamului su: Aducei-v aminte de binefacerea lui Allah asupra voastr, cnd El v-a izbvit de neamul lui Faraon care v-a supus la rea pedeaps, i-a mcelrit pe fii votri i le-a lsat n via pe muierile voastre! i n aceasta a fost pentru voi mare ncercare de la Domnul vostru! 7. i cnd Domnul vostru a vestit: Dac vei fi mulumitori, v voi nmuli [binefacerile Mele], iar de vei fi nemulumitori, pedeapsa mea va fi aspr! 8. i a zis Moise: Dac voi i toi cei de pre pmnt suntei nerecunosctori, [aflai atunci] c Allah i este Siei Deajuns i c El este Vrednic de Laud! 9. Nu v-a venit vou vestea despre cei de dinaintea voastr: neamul lui Noe i neamul Ad i neamul Thamud i cei de dup ei i pe care numai Allah i tie? Trimiii lor au venit la ei cu semne limpezi, ns ei si-au dus minile la gurile lor i au zis: Noi nu credem [n mesajul] cu care ai fost trimii i suntem ntr-o ndoial tulburtoare n privina aceleia la care ne chemai. 10. Trimiii lor au zis: Avei voi ndoial n privina lui Allah, Creatorul cerurilor i al pmntului, care v cheam ca s v ierte pentru o parte din pcatele voastre i v d vou rgaz pn la un termen hotrt? i au rspuns [necredincioii]: Voi nu suntei dect nite oameni ca i noi i 4.

11.

12.

13.

14.

15.

16. 17.

18.

19.

20.

voii s ne abatei de la ceea ce adorau prinii notri! Aducei-ne o dovad desluit! Le-au rspuns trimiii lor: ntr-adevr noi nu suntem dect nite oameni ca i voi, ns Allah binecuvnteaz pe cine voiete El dintre robii Si. Nu ne revine nou s v aducem dovad, dect numai cu ngduina lui Allah i n Allah trebuie s se ncread drept credincioii! i cum s nu ne ncredem noi n Allah, cnd El ne-a cluzit pe cile noastre [pe care trebuia s le urmm]? ns noi vom ndura orice durere ne vei aduce! i n Allah trebuie s se ncread cei care se ncred! Dar cei care nu credeau au zis ctre trimiii lor: Noi v vom alunga din ara noastr, dac nu v ntoarcei la religia noastr! Dar Domnul lor le-a revelat: Noi i vom nimici pe cei nelegiuii O dreptcredincioilor i v vom stabili pe voi pe acest pmnt, n locul lor! Aceasta pentru aceia care se tem de prezena Mea i se tem de ameninarea Mea. Ei [trimiii] au cerut [de la Allah] victoria, ns fiecare trufa ndrtnic a fost nfrnt, n urma lui se afl Gheena i va fi el adpat cu ap de puroi, Pe care el o va sorbi cu nghiituri mici i abia o va putea, nghii. i moartea vine la el din toate prile, ns el nu va fi mort i va avea el [parte de] pedeaps dureroas. Pilda acelora care nu cred n Domnul lor este c faptele lor sunt ca cenua n care sufl vntul cu putere ntr-o zi furtunoas. Ei nu vor avea nici un folos din ceea ce agonisesc. Aceasta este rtcire adnc. Oare nu vezi c Allah a creat cerurile i pmntul n adevr? Dac El ar vrea, v-ar face s disprei i ar aduce fpturi noi, Cci acest lucru nu este greu pentru Allah!

21. i toi se vor nfia dinaintea lui Allah i vor zice cei slabi ctre cei care s-au artat ngmfai: Noi v-am urmat pe voi! Putei voi s ne fii de vreun folos mpotriva pedepsei lui Allah? i vor zice ei: Dac ne-ar fi cluzit Allah, v-am fi cluzit i noi. Acum e totuna de suntem mhnii ori rbdm, cci nu este pentru noi scpare! 22. i cnd totul va fi hotrt, va zice eitan: Allah v-a fcut vou o prezicere adevrat. V-am fgduit i eu, ns eu nu mi-am inut cuvntul dat vou. Eu nu am avut nici o putere asupra voastr, dect c eu v-am chemat la necredin iar voi mi-ai rspuns. Deci nu m mustrai, ci mustraiv pe voi niv! Eu nu v pot fi de nici un ajutor, i nici voi nu-mi putei fi de nici un ajutor. Eu m socotesc nevinovat de faptul c voi mai fcut cndva asociat [al lui Allah]! Nelegiuiii [politeitii] vor avea parte de pedeaps dureroas. 23. Cei care cred i svresc fapte bune vor fi dui s intre n grdini pe sub care curg praie i n ele vor sllui venic cu voia Stpnului lor. Iar salutul lor n ele va fi: Pace [vou]! 24. NU vezi ce pild a dat Allah pentru cuvntul bun? El este ca un pom bun, cu rdcina neclintit i cu ramuri [ce se nal] n cer! 25. El d fructe tot timpul cu voia Domnului su. i Allah d pilde oamenilor pentru ca ei s-i aduc aminte. 26. Iar pilda unui cuvnt ru este ca un pom ru care a fost smuls de pe faa pmntului i care nu mai are pic de statornicie. 27. Allah i ntrete pe cei care cred cu vorbe hotrte att n viaa aceasta ct i n Viaa de Apoi. Allah i aduce n rtcire pe cei nelegiuii i Allah face ceea ce voiete. 28. Nu i-ai vzut pe cei care au schimbat ndurarea lui Allah cu necredina i au adus neamul lor n casa pieirii, 29. n Gheena, n care o s ard? i ce ru sla!

30. i i-au fcut lui Allah semeni care s-i aduc n rtcire [pe oameni] de la calea Lui. Spune: Veselii-v [n aceast via] cci sfritul vostru va fi n Foc! 31. Spune robilor Mei care cred s mplineasc Rugciunea i s druiasc ntr-ascuns i pe fa din ceea ce le-am dat spre vieuire, nainte de a veni Ziua n care nu va fi nici rscumprare, nici prietenie. 32. Allah este Cel care a creat cerurile i pmntul i a pogort din cer apa, cu care scoate pentru voi din roduri mijloc de vieuire. El a supus pentru voi corbiile care plutesc pe mare, la porunca Sa, i a supus pentru voi rurile 33. i a supus pentru voi Soarele i Luna, amndou urmndu-i cursul fr oprire, i a supus pentru voi noaptea i ziua. 34. i v-a dat El din toate cte le-ai cerut. i de ai socotit binefacerile lui Allah, nu le-ai putea numra. Dar omul este cu adevrat nelegiuit i necredincios. 35. i [ amintete-i] cnd a zis Avraam: Doamne, f aceast ar un loc sigur i ferete-m pe mine i pe fii mei s nu-i adorm pe idoli! 36. Doamne, ei i-au dus n rtcire pre muli oameni. Cel ce m va urma va fi dintre ai mei, iar cel ce nu mi se va supune, Tu eti Ierttor i ndurtor. 37. Doamne, eu am aezat o parte din urmaii mei ntr-o vale fr verdea, n apropiere de Casa Ta cea Sfnt. Doamne, pentru a mplini ei Rugciunea! i f inimile unor oamnei s ncline cu dragoste ctre ei i d-le lor din roduri spre vieuire, poate c ei vor fi mulumitori. 38. Doamne, Tu tii i ce inem ascuns i ce lsm s se vad, cci nu-I este nimic ascuns lui Allah, nici de pre pmnt i nici din aer. 39. Laud lui Allah, care mi i-a dat mie, n ciuda btrneelor mele, pe Ismail i pe Isaac! Domnul meu este cel care aude rugciunile.

40. Doamne, f ca eu s mplinesc Rugciunea cu srguin, ca i o parte din urmaii mei! i primete ruga mea, Doamne! 41. Doamne, iart-mi mie i prinilor mei i dreptcredincioilor n Ziua cnd se va face socoteal! 42. [O Muhammad] s nu crezi c Allah nu este cu luare aminte la ceea ce svresc nelegiuiii, ns El doar le d lor rgaz pn ntr-o zi n care privirile lor vor fi mpietrite [de spaim]. 43. n vreme ce ei vor alerga cu capetele ridicate, cu ochii rtcii i cu inimile goale. 44. Prevestete-i pe oameni despre Ziua n care va veni peste ei pedeapsa i n care cei ce au fost nelegiuii vor zice: Doamne, psuiete-ne pe noi pentru un termen scurt, ca s rspundem chemrii Tale i s-i urmm pe trimii! Dar oare n-ai jurat voi mai nainte c voi nu vei avea scptare? 45. Voi locuii n slaurile celor care au fost nelegiuii fa de ei nii i vi s-a artat vou limpede ca am fcut cu ei. i v-am dat vou pilde. 46. Au plsmuit ei vicleug, ns [pedeapsa] vicleugul lor este la Allah, chiar de-ar fi vicleugul lor [ntr-att de puternic] nct s dispar munii. 47. i s nu socoteti c Allah nu-i ine fgduina fcut trimiilor Si! Allah este Puternic i deintor al puterii de a pedepsi, 48. n ziua n care pmntul va fi schimbat cu un altul, ca i cerurile, i ei [oamenii] se vor nfia dinaintea lui Allah Cel Unic, Biruitor. 49. i n ziua aceea i vei vedea pe pctoi legai unii de alii cu lanuri, 50. Iar straiele lor vor fi din catran i focul le va acoperi chipurile. 51. [Toate acestea] pentru ca Allah s rsplteasc fiecare suflet dup ce i-a agonisit. Allah este, nendoielnic, repede la socotire. 52. Aceasta este o vestire pentru oameni, pentru ca s fie prevenii prin ea i pentru ca s tie c El este un

Dumnezeu Unic i s ia aminte cei nzestrai cu judecat! SURAT AL-HIJR (Mekkan [54]; 99 versete) n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor 1. 2. 3. Alif. Lam. Ra. Acestea sunt versetele Crii i ale unui Coran limpede. [n Ziua Judecii de Apoi] vor voi necredincioii s fi fost muslumani! Las-i s mnnce i s se bucure [un timp] i [las] ndejdea s-i desfete. Ei vor ti [pe urm]! i Noi nu am nimicit nici o cetate fr ca ea s nu fi avut [un termen hotrt] ntr-o Carte cunoscut. Nici un semn nu poate s grbeasc termenul su i nici s-l ntrzie. i zis ei [mekkanii]: O, tu cel cruia ia fost pogort Coranul, tu eti apucat. De ce nu ne aduci tu ngerii, dac eti tu dintre cei care spun adevrul? Noi nu facem s coboare ngerii dect cu Adevrul! i atunci nu vor mai fi ei psuii! ntr-adevr, Noi am pogort Coranul i Noi i vom fi pzitori! Noi am trimis mai nainte de tine [profei] la grupurile celor vechi. i nu a venit la ei un trimis c numaidect l-au i batjocorit. Astfel facem Noi [necredina] s intre n inimile nelegiuiilor. Ei nu cred n ea cu toate c mai nainte a fost obiceiul pedepsirii celor vechi. i de le-am deschide o poart din cer i ei ar ajunge s urce la ea, Ei tot ar zice: Ci ochii notri au fost nchii or mai degrab suntem un neam de [oamnei] fermecai! i Noi am pus n cer zodii i Noi am mpodobit [cerul] pentru privitori. i le-am pzit Noi de orice eitan afurisit, Afar de acela care a ascultat pe furi, dar n urma cruia a pornit flacra mistuitoare. Iar pmntul l-am ntins Noi i am aruncat pe el muni neclintii i am

4.

5. 6. 7. 8.

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

16. 17. 18.

19.

20.

21.

22.

23. 24.

25. 26. 27. 28.

29.

30. 31. 32. 33.

34. 35. 36.

37. 38. 39.

lsat s creasc de toate cu msur cumpnit. i v-am dat Noi vou pe el [pe pmnt] cele de trebuin pentru trai, ca i pentru aceia pe care voi nu-i hrnii. i nu sunt lucruri ale cror hambare s nu se afle la Noi i pe care Noi s nu le trimitem cu msur anumit. i Noi trimitem vnturile care fecundeaz i trimitem ap din cer pe care v-o dm de but, ns voi nu o putei strnge. Noi dm via i dm moarte i Noi suntem motenitori. Noi i cunoastem pe aceia dintre voi care au fost nainte i Noi i tim i pe cei care n-au venit nc. i Domnul tu i va aduna pe ei. Iar El este nelept i Atoatetiutor. Noi l-am fcut pe om din lut tare, provenit dintr-un nmol moale, Iar pe djinn l-am fcut i mai nainte, din focul fierbinte. i [adu-i aminte] cnd a zis Domnul tu ngerilor: Eu am s fac un om din lut tare, provenit dintr-un nmol moale, Iar cnd l voi face i voi sufla n el din duhul Meu, voi s cdei dinaintea lui, prosternndu-v! i s-au prosternat toi ngerii laolalt, Afar de Iblis, acre s-a mpotrivit s fie mpreun cu cei ce s-au prosternat. Atunci a zis: O, Iblis! De ce nu eti tu mpreun cu cei care se prosterneaz? I-a rspuns: Eu nu m voi prosterna dinaintea unui om pe care l-ai fcut din lut tare, provenind dintr-un nmol moale! A zis: Iei din el i vei fi tu afurisit! i blestemul [s fie] asupra ta pn n Ziua Judecii. Dar el a zis: Doamne, d-mi mie psuire pn n ziua n care ei vor fi nviai! I-a zis: Vei fi tu dintre cei psuii, Pn n ziua timpului hotrt. A zis: Doamne, pentru c m-ai dus n rtcire, le voi mpodobi lor [lucrurile de] pe pmnt i-i voi duce pe ei toi n rtcire,

40. Afar de robii Ti curai i alei dintre ei! 41. A zis: Acesta este un drum drept [care duce] ctre Mine! 42. Tu nu vei avea putere asupra robilor Mei, afar numai de cei care te-au urmat dintre cei amgii, 43. Iar Gheena este locul fgduit lor, tuturora! 44. El va avea apte pori i fiecare poart are o parte anumit dintre ei. 45. Iar cei cu fric vor fi n grdini i la izvoare. 46. Intrai n ele [n grdini] n pace i cu siguran! 47. i Noi vom scoate pizma din piepturile lor i ca fraii vor edea pe paturi unii n faa altora! 48. Nu-i va atinge n ele osteneala i nu vor fi ei scoi din ele! 49. Vestete, [o, Muhammad,] robilor Mei c Eu sunt Ierttorul i ndurtorul 50. i c pedeapsa Mea este pedeapsa cea dureroas! 51. i vestete-i pe ei despre oaspeii lui Avraam, 52. Cnd au intrat la el i l-au salutat, iar el le-a rspuns: Ne este nou team de voi! 53. Iar ei au zis: Nu-i fie team! Noi i aducem vestea bun a [naterii] unui bieel plin de nvtur! 54. i a rspuns el: mi aducei voi mie veste bun cnd m-au ajuns btrneile? Ce veste bun s-mi mai aducei? 55. Au zis ei: i vestim Adevrul, deci nu fi dintre aceia care dezndjduiesc! 56. A rspuns el: Dar cine dezndjduiete n privina ndurrii Domnului su, afar de cei rtcii? 57. i [le-a] zis el: i ce vrei voi, o , trimiilor? 58. Au rspuns ei: Noi suntem trimii la un neam de mari nelegiuii, 59. Afar de familia lui Lot pe care o vom mntui n ntregime, 60. Mai puin pe soaa lui! Noi [Allah] am hotrt ca ea s fie dintre cei nimicii!

61. i cnd au venit cei trimii la casa lui Lot, 62. Le-a zis el: Voi suntei [pentru mine] un neam de necunoscui! 63. i i-au rspuns ei: Ci am venit la tine, aducnd [pedeapsa] pentru cele de care s-au ndoit. 64. i i-am adus noi Adevrul, iar noi suntem vestitori numai de Adevr. 65. Deci purcede cu familia ta spre sfritul nopii i mergi n urma lor i s nu se uite napoi vreunul dintre voi, ci mergei unde vi se poruncete! 66. i Noi i-am vestit lui aceast porunc, pentru c aceia aveau s fie nimicii pn la ultimul, dimineaa. 67. i au venit locuitorii cetii [la el] bucuroi. 68. Le-a zis: Acetia sunt oaspeii mei, deci nu-mi facei ruine! 69. i fii cu fric de Allah i nu m facei de ocar! 70. Au zis ei: Dar, oare, nu i-am oprit noi [s aperi] lumea? 71. A zis: Iat-le pe ficele mele acestea, dac voii voi s facei [ceva]! 72. Pe viaa ta, [o, Muhammad,]! Ei rtceau n aiureala lor! 73. Aadar, la rsritul soarelui i-a prins pe ei strigtul 74. i Noi am rsturnat [cetatea] cu susul n jos i am lsat s plou peste ei pietre de lut ntrit. 75. i n aceasta sunt semne pentru cei care tiu s vad! 76. i ea [cetatea] este pe un drum cunoscut de toi. 77. ntru aceasta este un semn [o pild] pentru credincioi! 78. i locuitorii din Al-Ayka erau [asemenea] nelegiuii. 79. i Noi ne-am rzbunat pe ei. i amndou [cetile] sunt pe un drum cunoscut. 80. i cu adevrat i-au inut locuitorii din Al-Hijr pe trimii de mincinoi. 81. i le-am adus semnele Noastre, ns ei s-au abtut de la ele. 82. i ei i scobeau n muni case, trind n siguran,

83. ns n zorii dimineii i-a lovit pe ei strigtul 84. i nu le-a fost lor spre folos ceea ce au agonisit. 85. i Noi nu am creat cerurile i pmntul, precum i ceea ce este ntre ele, dect cu drept adevr. Iar ceasul va veni, [fr ndoial]! Deci iart-le lor, [o, Muhammad,] cu frumoas iertare! 86. Domnul tu este Creatorul i Atoatetiutorul. 87. Noi i-am dat apte versete ce se repet [la fiecare rugciune], i Coranul cel mre. 88. Nu-i ndrepta ochii spre lucrurile pe care Noi le-am dat ca bucurie trectoare unor perechi dintre ei i nici nu fi trist pentru ei, ci pleac aripa ta peste dreptcredincioi! 89. i spune: Eu sunt Prevestitorul cel desluit [al pedepsei]! 90. [i-am trimis ie Coranul, precum am trimis [pedeaps] celor ce au mprit [ntre ei], 91. Aceia care au fcut Coranul buci [pentru a crea ndoieli]. 92. i pe Domnul tu! de la toi vom cere socoteal 93. Pentru ceea ce au fcut. 94. Vestete, dar, limpede ceea ce i se poruncete i nu-i bga n seam pe politeiti! 95. Noi suntem de ajuns pentru tine mpotriva zeflemitorilor, 96. Cei care i asociaz lui Allah un alt Dumnezeu i ei vor ti [n curnd]. 97. i Noi tim prea bine c pieptul i se strnge [se ndurereaz] pentru ceea ce spun ei. 98. ns adu laude Domnului tu i fii printre cei care se prosterneaz 99. i ador-L pe Domnul tu pn ce-i va veni sfritul [moartea]! SURAT AN-NAHL (Mekkan [70]; 128 versete) n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor 1. Porunca lui Allah vine, deci nu o grbii! Mrire Lui! El este mai nalt [presus] dect ceea ce i asociaz Lui.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

El i trimite pe ngeri cu revelaia, dup porunca Sa, asupra acelora care voiete El dintre robii Si, [zicnd]: Prevenii c nu este Dumnezeu n afar de Mine i fii cu fric de Mine, aadar! El a creat cerurile i pmntul cu adevr! El este mai nalt [presus] dect ceea ce i asociaz Lui! El l-a fcut pe om dintr-o pictur i iat c el [omul] este crtitor nvederat. i vitele le-a fcut pentru voi, de la ele avei cldur i alte foloase i de la ele i mncai. Ele sunt pentru voi mndree, cnd le adunai seara i cnd le scoatei la pscut [dimineaa]; El poart poverile voastre ctre o ar unde un ai putea ajunge dect cu trud mare. Domnul vostru este Ierttor i ndurtor. i [El a fcut] caii, catrii i mgarii, s clrii pe ei i ca podoab i El creeaz ceea ce voi nu tii [deocamdat]. Lui Allah i revine [s arate prin mare mila Sa] calea cea dreapt i cea nedreapt. Dar dac El ar voi, v-ar cluzi pe toi. El este cel care trimite ap din cer pentru voi. Din ea este de but pentru voi i din ea cresc tufiurile, unde voi v patei cirezile. Din ea El face s creasc pentru voi semnturile, mslinii, curmalii, via de vie i tot felul de roduri. n aceasta este dovad pentru un neam [de oameni] care chibzuiesc. El a supus pentru voi noaptea i ziua, soarele i luna. i stelele sunt supuse, prin porunca Lui. i ntru aceasta sunt semne pentru un neam [de oameni] care pricep. i aceea ce a creat pentru voi pe pmnt [are] felurite culori. i ntru aceasta este un semn pentru un neam de oameni care i aduc aminte. El este Cel care a supus marea, pentru ca coi s mncai de ea carne proaspt i s scoatei din ea podoab

15.

16. 17.

18.

19. 20.

21. 22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

pe care o purtai. i vezi corbiile care o brzdeaz ca s cutai harul Su! i poate c voi vei fi mulumitori! El a aezat pe pmnt muni statornici, ca s nu se clatine cu voi, ruri i drumuri, poate c voi vei fi cluzii. i semne deosebite. i dup stele se cluzesc. i oare cel care creeaz este la fel ca acela care nu creeaz? Oare voi nu suntei cu luare aminte? i de ai [vrea s] socotii binefacerile lui Allah, voi nu vei izbuti s le numrai. Allah este Ierttor i ndurtor. i Allah tie att ceea ce inei voi ascuns, ct i ceea ce dezvluii. ns aceia pe care i cheam n locul lui Allah nu creeaz nimic, ci ei sunt fcui. Ei sunt mori, nu sunt vii, i ei nu tiu cnd [oamenii] vor fi nviai! Dumnezeul vostru este un Dumnezeu Unic. Iar inimile acelora care nu cred n Viaa de Apoi tgduiesc [Dumnezeul Unic] i ei sunt trufai. Fr ndoial c Allah tie ce ascund i ce dezvluie ei, iar El nu-i iubete pe cei trufai. Dac sunt ntrebai: Ce a pogort Domnul vostru? ei rspund: Basme ale naintailor! Vor avea ei de purtat pcatele lor n ntregime, n Ziua nvierii, precum i o parte din pcatele celor pe care i mping n rtcire, fr de tiin. i ce rea [povar] vor avea de purtat! Au viclenit cei care au fost mai nainte de ei, ns Allah a nruit chiar temeliile zidirii lor i acoperiul s-a prbuit peste ei i pedeapsa a czut peste ei, de unde nu o ateptau. Apoi, m Ziua nvierii, El i va acoperi de ruine i le va zice: Unde sunt semenii Mei, pentru care voi i-ai certat [pe profei]? Aceia crora li s-a dat tiina vor zice: Ruinea i rul se abat astzi asupra necredincioilor! Aceia crora ngerii le iau viaa n situaia cnd sunt nedrepi cu ei nii se vor supune cu umilin, [zicnd]:

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

Noi nu am fcut nimic ru! Ba da, Allah tie ce ai fcut voi! Intrai, aadar, pe porile Cheenei i n ea vei petrece venic! Ce ru sla va fi pentru cei nfumurai! i li se va spune celor care au fost cu fric: Ce a pogort Domnul vostru? Iar ei vor zice: Binele! Cei care fac bine n aceast lume, ns locuina din Viaa de Apoi va fi i mai bun. i ce minunat va fi locuina celor evlavioi! Grdinile Edenului, n ele vor intra, iar pe sub ele vor curge ruri. n ele vor avea ceea ce vor ei. Astfel i rspltete Allah pe cei evlavioi! Celor buni, crora le iau sufletele, ngerii le vor zice: Pace vou! Intrai n Rai, pentru ceea ce ai fcut! i ce pot s atepte [necredincioii] dect s vin la ei ngerii sau s le vin porunca Domnului tu? Aa au fcut i cei care au fost naintea lor i nu i-a nedreptit Allah, ci ei nii iau fcut nedreptate. i i-au lovit relele ce le-au svrit i cele pe care le-au luat n derdere i-au nconjurat din toate prile. i zic cei care au fcut semeni: Dac ar fi voit Allah, noi nu am fi adorat nimic n afar de El nici noi, nici prinii notri i nu am fi oprit nimic altceva afar de ceea ce El a oprit! Aa au fcut cei de dinaintea lor. Dar oare le revine trimiilor altceva dect propvduirea limpede? Noi am trimis la fiecare comunitate un trimis [ ca s le zic]: Adorai-L pe Allah i inei-v departe de Taghut! Pe unii dintre ei i-a cluzit Allah, ns altora le-a fost hrzit rtcirea. Purcedei prin lume i vedei care a fost sfritul celor care i-au socotit mincinoi [pe trimiii Notri]! Chiar dac tu voieti cu tot dinadinsul cluzirea lor, [s tii c] Allah nu-i cluzete pe cei care i duce n rtcire, iar ei nu vor avea aprtori. i au jurat ei pe Allah ce cele mai grele jurminte: Allah nu-i va nvia pe cei care au murit! Ba da,

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

promisiunea [lui Allah] este adevrat, dar cei mai muli dintre oameni nu tiu! [El i va nvia] pentru a le arta limpede cele asupra crora au fost cu nenelegere i pentru ca cei care nu cred s tie c ei au fost mincinoi. Cnd Noi voim un lucru, singurul cuvnt pe care-l spunem este Fii! i el este! Acelora care au pribegit pentru Allah, dup ce au suferit nedreptate, le vom pregti [locuin] bun n aceast via, dar rsplata lor n Viaa de Apoi va fi i mai mare. Mcar dac ei ar ti! Acetia sunt cei care au fost statornici [rbdtori] i s-au ncrezut n Domnul lor. i nu am trimis mai nainte de tine dect numai brbai, crora Noi le-am pogort revelaii. ntrebai-i pe oamenii pricepui n cri, dac voi nu tii. [I-am trimis cu] semne limpezi i cu scripturi. Iar ie i-am pogort Noi Coranul, pentru ca tu s le tlcuieti oamenilor desluit ceea ce a fost pogort pentru ei, - poate c ei vor chibzui! Oare sunt singuri aceia care au pus la cale fapte rele c Allah nu va face pmntul s-i nghit sau c nu va veni asupra lor pedeapsa de acolo de unde ei nu se ateapt? Sau c nu-i va ajunge n timpul umbletului [plimbrii] lor, fr ca ei s-l poat face neputincios?[s-l poat mpiedica] Sau c nu-i va ajunge n plin spaim? Dar cu adevrat Domnul vostru este Milostiv i ndurtor. Oare n-au vzut ei c toate lucrurile pe care le-a creat Allah avnd umbr ce se ntinde la dreapta i la stnga se prosterneaz n faa lui Allah cu supunere? i n faa lui Allah se prosterneaz toate vietile din ceruri i de pre pmnt; i la fel i ngerii, fr ca ei s fie trufai.

50. Se tem de Domnul lor, de deasupra lor, i fac ceea ce li se poruncete. 51. i Allah spune: Nu luai doi Dumnezei! Nu este dect un singur Dumnezeu, deci fii cu fric numai de Mine! 52. Ale Lui sunt cele din ceruri i cele de pre pmnt i a Lui este supunerea venic. i oare v temei voi de altcineva n afara lui Allah? 53. Voi nu avei binefacere dect de la Allah. Apoi dac v lovete un ru, voi nu v rugai [pentru ajutor] dect Lui, 54. Apoi, dac El v-a mntuit de ru, iat c o parte dintre voi i fac Stpnului lor semeni, 55. Pentru [c au] a tgdui ceea ce le-am druit lor! Bucurai-v [pentru un timp]! Apoi vei cunoate voi! 56. Ei fac o parte din ceea ce le-am dat lor spre vieuire [idolilor pe care] nici nui cunosc. Pe Allah, vei fi ntrebai [judecai] pentru ceea ce nscocii! 57. i ei plsmuiesc lui Allah Mrire Lui! fiice, iar lor ceea ce poftesc ei! 58. Iar dac vreunuia dintre ei i se vestete [naterea] unei fiice, chipul lui devine negru i el e plin de mnie, 59. Se ascunde de lume din pricina rului ce i s-a vestit. S-l in el, n ciuda umilinei, sau s-l ngroape n rn? Ce proast judecat! 60. Acelora care nu cred n Viaa de Apoi li se potrivete pilda rului, iar lui Allah I se potrivete pilda cea mai nalt, cci El este Atotputernic i nelept. 61. i dac Allah ar voi s-i apuce pe oameni pentru nelegiuirea lor, nu ar lsa pe el nici o vietate, ns El l amn pn la un termen htrt, iar dac sorocul lor sosete, atunci El nu-i ntrzie nici mcar cu un ceas i nici nu-i grbete. 62. i atribuie lui Allah ceea ce lor nu le place [pentru ei nii], iar limbile lor nscocesc minciuni cnd spun c ei vor avea cea mai bun [rsplat]! Fr ndoial c ei vor avea parte de Iad i c ei vor fi primii aruncai n el.

63. Pe Allah, am trimis Noi [profei] i la alte comuniti nainte de tine, ns eitan le-a mpodobit faptele lor i el este ocrotitorul lor astzi, dar ei vor avea parte de pedeaps dureroas [n Lumea de Apoi]. 64. i nu i-am trimis ie Cartea dect ca s le deslueti lor limpede cele asupra crora aveau ei nenelegeri i ca un ghid i ca ndurare pentru un neam [de oameni] care cred. 65. Allah pogoar din cer apa, cu care d via pmntului dup moartea lui. Iar ntru aceasta este cu adevrat un semn pentru un neam [de oameni] care aud. 66. Avei voi o pild i la vite. Noi v dm s bei din ceea ce se afl n burile lor, ntre murdrie [excremente] i snge: un lapte curat, ce place celor care-l beau. 67. Iar din rodurile curmalilor i ale viei de vie luai butura mbttoare i hran bun, iar ntru aceasta este un semn pentru un neam [de oameni] care pricep. 68. i [iat ce] le-a revelat Domnul tu albinelor: Facei-v case n muni, n pomi i n ceea ce ei furesc! 69. Apoi mncai din toate roadele i urmai cile uoare ale Domnului vostru! Din burile lor iese o butur cu felurite culori, n care este leac pentru oameni. n aceasta este cu adevrat un semn pentru un neam [de oameni] care chibzuiesc! 70. Allah v-a creat pe voi. Apoi El v va lua la Sine. Iar unii dintre voi vor ajunge pn la cea mai ticloas vrst, nct nu vor mai ti nimic, dup ce au avut tiin. Allah este Atoatetiutor i Atotputernic. 71. Allah i-a pus pe unii dintre voi naintea altora n privina celor necesare vieuirii. ns cei care au fost alei nu dau din partea lor celor asupra crora au deplin stpnire, aa fel ca s fie ntru aceasta deopotriv. Oare tgduiesc ei binefacerile lui Allah? 72. i Allah v-a fcut soae din voi niv i v-a dat El vou de la muierile voastre fii i nepoi i v-a dat spre

73.

74.

75.

76.

77.

78.

79.

80.

81.

hran din cele bune. i iat cum cred ei n deertciune i nu cred n binefacerile lui Allah! i ador ei, afar de Allah, ceea ce nu le poate aduce lor nici o hran din ceruri i de pre pmnt, cci sunt fr putere! Nu-I facei, aadar, semeni lui Allah, cci Allah tie, n vreme ce voi nu tii! Allah d ca pild un rob cumprat, care nu are nici o putere i un altul pe care Noi l-am druit cu mijloace de trai bune, din care el face milostenie att pe ascuns ct i pe fa. Oare sunt ei egali? Laud lui Allah! Dar cei mai muli dintre ei nu tiu! i Allah d ca pild doi brbai: unul dintre ei este mut, nu este n stare de nimic i devine o povar pentru stpnul su, cci oriunde l-ar trimite, el nu aduce nimic bun. Oare el este egal cu acela care poruncete dreptatea i care este pe drumul cel drept? Ale lui Allah sunt cele netiute din ceruri i de pre pmnt. Iar porunca [privitoare la] Ceas este ca o clipire din ochi sau chiar mai scurt. Allah, doar, este cu putere peste toate! Allah v-a scos pe voi din pntecele mamelor voastre, fr ca voi s avei tire de ceva, i v-a dat vou auzul i vzul i inimile, pentru ca voi s fii mulumitori. Oare nu vd ei psrile supuse din vzduhul cerului, pe care nimeni nu le ine dect numai Allah? ntru aceasta sunt cu adevrat semne pentru un neam [de oameni] care cred. i Allah v-a fcut casele voastre spre locuin i v-a fcut vou din pieile vitelor case [corturi], care s v fie uoare n timpul plecrii i n timpul aezrii voastre, iar din lna, din blana i din prul lor, [v-a fcut] veminte i lucruri pentru un timp. i Allah v-a fcut vou umbr din ceea ce a creat i v-a dat vou adposturi n muni i v-a fcut vou straie care s v fereasc de ari i

82. 83.

84.

85.

86.

87.

88.

89.

90.

91.

cmi [din zale] care s v apere de asprimea voastr. Astfel El desvrete binefacerea Sa asupra voastr, poate c voi vei fi supui voinei Sale [n Islam]! Iar de se vor ntoarce ei, tu nu eti dator dect cu propvduirea limpede. Ei recunosc binefacerea lui Allah i apoi o tgduiesc, iar cei mai muli dintre ei sunt nerecunosctori. n Ziua n care vor ridica din fiecare comunitate un martor, nu li se va ngdui atunci celor care nu au crezut [s se dezvinoveasc], nici nu vor fi ei miluii. i cnd cei care au fost nelegiuii vor vedea pedeapsa, iar ea nu le va fi uurat i nici nu li se va mai da lor vreun rgaz. i cnd cei care I-au fcut asociai [lui Allah] i vor vedea pe semenii lor, vor zice: O, Doamne! Acetia sunt idolii notri la care ne-am rugat n locul Tu! ns ei [idolii] le vor ntoarce vorba, [zicnd]: Voi suntei, nendoielnic, nite mincinoi! n Ziua aceea i vor arta ei supunere deplin lui Allah i i va prsi pe ei ceea ce au nscocit [idolii lor]. Iar acelora care nu au crezut i au mpiedicat de la calea lui Allah, le vom aduga Noi pedeaps peste pedeaps, pentru stricciunea ca au fcut-o [pe pmnt]! i [vestete oamenilor] Ziua n care vom ridica din fiecare comunitate un martor mpotriva lor chiar dintre ei! Noi te vom aduce pe tine martor mpotriva acestora. i Noi i-am trimis ie Cartea ca tlcuire pentru toate lucrurile, cluz, ndurare i bun vestire pentru muslumani. Allah poruncete dreptatea, plinirea faptei bune i drnicia fa de rude i El oprete de la desfru, fapta urt i nelegiuire. El v ndeamn pentru ca voi s v aducei aminte. inei-v legmntul fa de Allah, dup ce l-ai fcut i nu clcai jurmintele dup ce le-ai ntrit i dup ce L-ai luat pe Allah drept

cheza pentru voi, cci Allah tie ceea ce facei, 92. Nu fii ca [femeia] aceea care destram torsura ei bine rsucit n firicele i nu facei din jurmintele voastre un mijloc de a v nela ntre voi, pentru ca o comunitate s devin mai puternic dect o alt comunitate! Allah nu face dect s v ncerce prin aceasta, iar n Ziua nvierii v va arta vou desluit [Adevrul] asupra acelor lucruri pentru care voi v-ai certat. 93. Dac Allah ar fi voit, v-ar fi fcut pe voi o singur comunitate, ns El las n rtcire pe cine voiete El i cluzete pe cine voiete El. Iar voi vei da socoteal nendoielnic pentru ceea ce ai fcut. 94. i nu luai jurmintele voastre drept mijloc pentru a v nela unii pe alii, astfel nct s alunece piciorul [vostru], dup ce a fost bine ntrit i s gustai voi rul, pentru c ai mpiedicat de la calea lui Allah, i s avei parte de pedeaps cumplit! 95. i nu vindei legmntul cu Allah pentru un pre de nimic, cci numai la Allah se afl ceea ce e mai bun pentru voi, dac pricepei! 96. Ceea ce avei voi se termin, pe cnd ceea ce se afl la Allah va rmne mereu. Iar Noi i vom rsplti pe cei care sunt statornici [rbdtori] dup [faptele] cele mai bune pe care le-au svrit. 97. Pe cel ce face o fapt bun brbat ori muiere i este credincios l vom drui Noi cu o via bun. i Noi i vom rsplti pe ei dup [faptele] cele mai bune pe care le-au svrit. 98. Atunci cnd citeti Coranul, caut tu ocrotire la Allah mpotriva lui eitan cel alungat i afurisit! 99. El nu are nici o putere asupra acelora care cred i care n Domnul lor se ncred. 100. El i crmuiete doar pe aceia care l iau drept ocrotitor i pe aceia care l fac pe el asociat. 101. Cnd Noi nlocuim un semn [verset, porunc] cu un alt semn i Allah tie

mai bine ceea ce pogoar! -, ei zic: Tu eti numai un nscocitor! ns cei mai muli dintre ei nu pricep. 102. Spune: L-a pogort Sfntul Duh de la Domnul tu ntru adevr ca s-i ntreasc pe cei care cred i s fie cluz i bun vestire pentru muslumani! 103. Noi tim c ei zic: l nva pe El [Coranul] un om! Dar limba aceluia spre care ei arat este strin [nearab], n vreme ce aceasta este o limb arab limpede. 104. Pe aceia care nu cred n versetele lui Allah, Allah nu-i va cluzi i vor avea ei parte de pedeaps dureroas! 105. Ci plsmuiesc minciun numai aceia care nu cred n versetele lui Allah i aceia sunt mincinoi. 106. Aceia care nu cred n Allah, dup ce au crezut afar de acela care este silit [s nu cread], dar inima lui este netulburat ntru credin asupra acelora care i-au deschis inima necredinei va veni mnie de la Allah i ei vor avea parte de pedeas cumplit! 107. Aceasta pentru c ei au iubit viaa lumeasc mai mult dect Viaa de Apoi, iar Allah nu cluzete neamul de necredincioi. 108. Acetia sunt cei crora Allah le-a pecetluit inimile, auzul i vzul i acetia sunt cei nepstori. 109. Fr ndoial c n Lumea de Apoi ei vor fi pierdui. 110. ns Domnul tu, cu aceia care au pribegit dup ce au fost ispitii i apoi au luptat i au ndurat, cu aceia Domnul tu va fi dup aceasta Ierttor i ndurtor. 111. [Amintete-le de] Ziua cnd fiecare suflet va veni i se va apra pe sine i fiecare suflet va fi pe deplin rspltit pentru ceea ce a svrit, fr ca ei s fie nedreptii! 112. Allah d spre pild o cetate: ea a fost n siguran i n linite, venind spre ea cele de trebuin pentru vieuire din toate prile cu prisosin; apoi ea s-a artat nemulumitoare fa de

binefacerile lui Allah i Allah a fcuto s guste vemntul foametei i spaimei, [ca pedeaps] pentru ceea ce au svrit [locuitorii ei]. 113. i a venit la ei un trimis din mijlocul lor, ns ei l-au socotit mincinos i i-a lovit pe ei pedeapsa pentru c ei au fost nelegiuii. 114. Mncai din ceea ce v-a hrzit Allah, ngduit i bun, i fii mulumitori pentru binefacerile lui Allah, dac [ntr-adevr] l adorai pe El! 115. El v-a oprit vou numai mortciunea, sngele i carnea de porc i acea vit [la a crei junghiere] s-a invocat un alt nume dect cel al lui Allah. ns cu acela care este constrns fr s se lcomeasc sau s pofteasc Allah este Ierttor i ndurtor. 116. i nu spunei, lundu-v dup limbile voastre care rostesc minciuni: Acesta este ngduit i acesta este oprit, pentru a nscoci minciun mpotriva [pe seama] lui Allah nu vor izbndi. 117. De puin bucurie [vor avea ei parte], iar apoi de pedeaps dureroas vor avea ei parte. 118. Acelora care s-au iudaizat le-am oprit Noi ceea ce i-am spus nainte. Noi nu i-am nedreptit, ci ei nii au fost nedrepi cu ei. 119. Apoi cu aceia care au svrit ru ntru netiin, iar dup aceea s-au cit i s-au ndreptat, Domnul tu este dup aceasta Ierttor i ndurtor. 120. Avraam a fost un cluzitor supus numai lui Allah, dreptcredincios, i nu a fost dintre politeiti; 121. El a fost mulumitor fa de binefacerile Lui i El l-a ales i l-a cluzit pe drum drept. 122. i i-am druit Noi bun parte n aceast lume, iar n Lumea de Apoi va fi el printre cei drepi. 123. Apoi i-am revelat Noi: Urmeaz religia lui Avraam cel dreptcredincios, care nu a fost dintre politeiti! 124. Iar Sabatul a fost ornduit pentru cei care nu s-au neles asupra lui, iar Domnul tu va judeca ntre ei n Ziua

nvierii n privina celor asupra crora au fost cu nenelegere. 125. [O, Muhammad!] Cheam la calea Domnului tu cu nelepciune i bun ndemnare i discut cu ei cum e mai frumos! Domnul tu este mai bine tiutor al acelora care s-au abtut de la calea Sa i El este mai bine tiutor al celor care sunt bine cluzii. 126. Dac pedepsii, atunci pedepsii cu ceea ce voi ai fost pedepsii, iar dac rbdai, e chiar mai bine pentru cei rbdtori. 127. i rabd, cci rbdarea ta nu vine dect [cu ajutorul] lui Allah! i nu fi mhnit pentru ei i nu fi ngrijorat de ceea ce uneltesc ei! 128. Allah este, cu adevrat, cu aceia care sunt cu fric [de El] i cu aceia care sunt fctori de bine! SURAT AL-ISRA (Mekkan [50]; 111 versete) n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor 1. Mrire Celui care l-a adus pe robul Su n timpul unei nopi de la Moscheea Al-Haram la Moscheea Al-Aqsa, a crei mprejmuire am binecuvntat-o, ca s-I artm din semnele Noastre. El este cu adevrat Cel care Aude Totul i Cel care Vede Totul! i Noi i-am dat lui Moise Cartea, pe care am fcut-o drept cluz pentru fiii lui Israel, [zicnd]: Nu luai un alt ocrotitor afar de Mine! [O,voi] urmai ai acelora pe care Noi i-am luat mpreun cu Noe [n arc]! El a fost cu adevrat un rob mulumitor. Noi am vestit fiilor lui Israel n Carte: Voi vei aduce stricciune pe pmnt de dou ori i v vei ridica cu mare nelegiuire! i cnd va veni timpul primei dintre cele dou, Noi vom trimite mpotriva voastr robi de-ai Notri dintre cei nzestrai cu mare putere i ei vor cerceta luntrul cminelor i acesta este un soroc ce se va mplini.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Apoi v vom da Noi vou putere asupra lor i v vom nzestra pe voi cu mai multe averi i mai muli copii i v vom face o ceat cu putere mai mare n lupt, [Zicnd]: De vei face bine, pentru sufletele voastre vei face bine, iar de vei face ru, [tot] pentru ele va fi. i cnd va veni cea de-a doua, [ei v vor] ntrista chipurile i vor intra n Moschee aa cum au intrat prima oar pentru ca s distrug cu desvrire tot ceea ce au cucerit. Poate c Domnul vostru va fi ndurtor cu voi. Dar de o vei face iari [nelegiuirea], o vom face i Noi [v vom pedepsi iar]. i Noi am ornduit Gheena drept temni pentru necredincioi. Acest Coran cluzete ctre ceea ce este mai drept i binevestete dreptcredincioilor care plinesc fapte bun c ei vor avea parte de mare rsplat, Iar celor care nu cred n Ziua de Apoi le-am pregtit Noi pedeaps dureroas. i omul cheam rul tot aa cum cheam i binele, fiindc omul este tare grbit. Noi am fcut din noapte i din zi dou semne [dovezi] i am ters apoi semnul nopii i am lsat s se vad semnul zilei, ca s cutai harul Domnului vostru i s tii numrul anilor i socotirea. i Noi am tlcuit toate lucrurile cu toat limpezimea. i fiecrui om i-am legat de gt faptele sale. Iar n Ziua nvierii vom scoate pentru el o carte pe care el o va gsi deschis. [i i se va zice lui]: Citete cartea ta! Astzi tu eti de ajuns ca s fii pentru tine socotitor! Cel care urmeaz calea cea dreapt o urmeaz numai pentru sine nsui, iar cel care rtcete, rtcete tot pentru sine nsui. i nu va purta [un suflet] ncrcat povara altuia i Noi nu am pedepsit [niciodat un neam] nainte de a-i trimite un profet.

16. i dac voim Noi s nimicim o cetate, le vom porunci celor mbuibai din ea [s se supun rnduielilor Noastre], ns ei, [dimpotriv], se vor deda desfrului. Atunci pedeapsa hotrt mpotriva ei se va adeveri i Noi o vom nimici cu totul. 17. Dar cte neamuri am nimicit Noi dup Noe! Iar Domnul tu este ndeajuns tiutor i este Cel care Vede pcatele robilor Si. 18. Dac cineva dorete [viaa] cea pieritoare, Noi dm degrab n ea ceea ce voim i cui voim Noi. Apoi, Noi i hotrm lui Iadul, n care el va arde ruinat i lepdat. 19. Iar aceia care voiesc Lumea de Apoi i se trudesc cu rvn pentru ea i sunt credincioi, rvna acelora va fi rspltit. 20. i le vom drui Noi tuturora att acestora ct i acelora din darurile Domnului tu, iar darurile Domnului tu nu sunt oprite [pentru nimeni]. 21. Privete cum i-am ales Noi pe unii naintea altora, ns n Lumea de Apoi sunt trepte i mai nalte i foloase mai alese. 22. Nu pune lng Allah un alt zeu, ca s nu ezi ruinat i alungat! 23. i Domnul tu a ornduit s nu-L adorai dect pe El i s v purtai frumos cu prinii votri, iar dac btrneile i ajung pe unul dintre ei sau pe amndoi lng tine, nu le zicei lor nici mcar Of i nu-i certa pe ei, ci spune-le lor vorbe cuviincioase. 24. i din ndurare coboar pentru ei aripa smereniei i ndurrii i spune: [Roag-te pentru ei] Doamne, fii ndurtor cu ei, cci ei m-au crescut [cnd am fost] mic! 25. Domnul vostru tie mai bine ce se afl n sufletele voastre, iar dac suntei voi drepi, El este Ierttor cu aceia care se ciesc. 26. i d-i celui care i-e rud ceea ce i se cuvine, ca i srmanului i

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

cltorului de pe drum [aflat la nevoie], ns nu risipi peste msur, Cci risipitorii sunt fraii eitanilor, iar eitan este nerecunosctor Domnului su! i dac te ntorci [nu poi s ai gij] de ei, cutnd ndurare la Domnul tu, n care tu ndjduieti, spune-le lor mcar o vorb prietenoas! i nu ine mna nlnuit n jurul gtului tu, dar nici nu o ntinde de tot, ca s rmi ocrt i ntristat! ntr-adevr, Domnul tu d cele de trebuin cu prisosin cui voiete El sau le d cu msur. El este Bine tiutor al robilor Si i Cel care Vede. i nu v omori copiii votri de frica srciei! Noi le vom asigura cele de trebuin ca i vou. Omorrea lor este un pcat mare! i nu v apropiai de preacurvie, cci ea este o josnicie! i ru drum este ea! i nu luai sufletul pe care Allah l-a socotit oprit, dect pe drept! Dac cineva a fost omort pe nedrept, atunci dm Noi putere celui mai nrudit cu el, ns acesta s nu se ntreac n omor, cci ele este ajutat [de lege]! i nu v apropiai de averea orfanului, dect pentru ceva i mai bun [pentru ea], pn ce el ajunge la vrsta brbiei! i inei legmntul, cci cu privire la legmnt vei fi ntrebai! Dai msura plin, cnd msurai i cntrii cu o balan dreapt! Acest lucru este mai bun [pentru voi] i urmarea va fi i ea mai bun! i nu urma [lucrul despre] care nu ai nici o cunotin! Auzul i vzul i inima, pentru toate acestea vei fi ntrebat! i nu purcede pe pmnt cu semeie, cci tu nu vei [putea] despica pmntul i nici nu vei atinge nlimea munilor! Toate acestea sunt rele i sunt urte de Domnul tu.

39. Aceasta este din nelepciunea pe care Domnul tu i-a revelat-o. i nu aeza alturi de Allah un alt Dumnezeu, cci vei fi aruncat n Gheena, certat i alungat! 40. Oare v-a ales Domnul vostru pentru voi numai biei i a luat [pentru Sine] fiice dintre ngeri? Voi rostii un cuvnt greu! 41. Noi am tlcuit [pildele] n acest Coran, pentru ca ei s chibzuiasc, ns aceasta nu face dect s le sporeasc lor ndeprtarea. 42. Spune: Dac ar fi alturi de El ali zei - aa dup cum pretind [aceti zei] ar fi cutat o cale ctre Stpnul Tronului! 43. Mrire Lui! El este mai presus dect ceea ce pretind ei cu prisosin. 44. l preamresc cele apte ceruri i pmntul i cei care se afl n ele i nu este nimic care s nu-L preamreasc i s nu-I aduc laude, ns voi nu pricepei preamrirea lor. Dar El este Blnd i Ierttor. 45. Cnd tu citeti Coranul, Noi punem un vl nevzut ntre tine i aceia care nu cred n Viaa de Apoi, 46. i Noi punem peste inimile lor acoperminte, astfel nct ei s nu-l neleag, iar n urechile lor o greutate. Iar cnd tu l pomeneti n Coran numai pe Domnul tu, ei ntorc spatele, fugind. 47. Noi tim prea bine cum ascult ei, atunci cnd te ascult pe tine i uotesc [ntre ei] i zic cei nelegiuii: Voi nu urmai dect un brbat vrjit! 48. Uit-te cu cine te-au asemuit pe tine! ns ei sunt cei rtcii i nu pot gsi o cale [spre Adevr]! 49. i zic ei: Oare dup ce vom deveni noi oase i resturi, vom mai putea fi nviai din nou? 50. Spune: De ai fi voi pietre i fier 51. Sau o creatur care pare prea mare n piepturile voastre! Iar ei vor zice: Cine ne va face pe noi s fim din nou? Spune: Acela care v-a creat pe voi prima oar! Vor cltina

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

capetele spre tine i vor zice: Cnd va fi asta? Spune: S-ar putea s fie n curnd! ntr-o zi v va chema El i voi i vei rspunde, preamrindu-L, i vei crede c voi nu ai rmas dect puin [timp]. i zi-le robilor Mei s spun ceea ce este mai frumos; cci eitan strnete vrajb ntre ei, iar eitan este un duman nvederat al omului! Domnul vostru v cunoaste mai bine pe voi. Dac El voiete, va fi milostiv cu voi, iar dac El voiete, v va pedepsi pe voi. i Noi nu te-am trimis ca s fii rspunztor pentru ei! i Domnul tu i cunoate mai bine pe fiecare din ceruri i pe cei de pre pmnt, i Noi i-am ales pe unii dintre profei [mai presus] naintea altora i i-am dat Noi lui David psalmii. Spune: Chemai-i pe aceia pe care voi i-ai pretins n locul Lui! Ei nu v pot mntui de ru, nici nu-l pot deprta! Aceia pe care i cheam ei caut i ei mijlocul [care s-i conduc pe ei] ct mai aproape de Domnul lor, ndjduiesc n ndurarea Sa i se tem de pedeapsa Lui, cci pedeapsa Domnului tu este cu adevrat de temut. i nu este cetate [nedreapt] pe care Noi s nu o nimicim nainte de Ziua nvierii sau pe care s nu o pedepsim cu aspr pedeaps. i acest lucru este scris n Cartea [etern]. i nu Ne mpiedic s trimitem semnele dect numai faptul c naintaii le-au inut de minciun. i i-am dat [neamului] Thamud cmila, care a fost [un semn] vizibil, ns ei s-au purtat nedrept cu ea. i Noi nu trimitem semne [versete] dect ca ameninare. i Noi i-am spus c Domnul tu i cuprinde pe toi oamenii [cu puterea i cunoaterea Sa]. i nu am ornduit Noi vedenia ce i-am artato dect ca o ncercare pentru

61.

62.

63.

64.

65.

66.

67.

68.

69.

omenire, ca i pomul cel blestemat [pomenit] n Coran. Noi i umplem de spaim, ns aceasta nu face dect s le sporeasc marea lor nelegiuire. i cnd Noi le-am zis ngerilor Prosternai-v naintea lui Adam, sau prosternat ei, afar de Iblis, care a zis: S m prosternez eu dinaintea aceluia pe care L-ai creat din lut? i a mai zis el: l vezi pe acela pe care l-ai cinstit mai mult dect pe mine? Dac Tu mi vei da rgaz pn n Ziua nvierii, i voi aduce pe toi urmaii lui sub stpnirea mea, afar de puini [dintre ei]. A zis: Pleac! i cine te va urma pe tine dintre ei, Gheena va fi rsplata lor bogat rsplat! Tulbur-i cu glasul tu pe aceia care poi dintre ei i adu-i mpotriva lor pe clreii ti i pe pedestraii ti! F-te prta cu ei la bunurile lor i la copiii lor i f-le lor fgduine! ns nu fgduiete eitan dect numai ca s nele! Asupra robilor Mei tu nu vei avea putere! i Domnul tu este de ajuns ca Ocrotitor! Domnul vostru este cel care v mn corbiile pe mare, pentru ca voi s cutai ceva din harul Lui. El este ndurtor cu voi. i cnd rul v va ajunge pe mare, rtcesc departe aceia [idolii] pe care voi i chemai, afar de El. Dar dup ce El v mntuiete, aducndu-v pe uscat, voi v ntoarcei [ de la El la idolii votri], cci amul este nemulumitor! Suntei voi siguri c El nu va face s se scufunde cu voi o bucat de uscat sau c El nu va trimite mpotriva voastr vijelie de pietri i c voi nu vei mai gsi apoi nici un ocrotitor? Sau suntei voi siguri c El nu v va ntoarce [pe mare] alt dat i nu va trimite asupra voastr vnt pustiitor i nu v va neca, din cauza nemulumirii voastre? i atunci nu vei mai afla voi pe nimeni, ca ajutor mpotriva Noastr!

70. Noi i-am cinstit pe fiii lui Adam i iam purtat pe ei pe uscat i pe mare i le-am dat lor ca hran felurite bunti i i-am ales pe ei naintea multor altora din cei pe care i-am creat. 71. n Ziua n care vom chema fiecare grup de oameni mpreun cu crmuitorul lor, aceia crora li s-a dat cartea n mna dreapt, aceia vor citi cartea lor i nu vor fi nedreptii nici ct un firicel. 72. Iar acela care n aceast [lume] este orb, va fi orb i n Lumea de Apoi i va fi i mai rtcit de la drum. 73. Ei au fost aproape s te abat de la ceea ce Noi i-am revelat, pentru ca tu s plsmuieti mpotriva Noastr altceva i atunci te-ar fi primit ei ca prieten. 74. i dac Noi nu te-am fi inut tare, erai aproape s te apleci ctre ei puin. 75. Atunci Noi te-am fi fcut s guti ndoit [suferina] vieii i ndoit [suferina] morii i apoi tu n-ai mai fi gsit ajutor mpotriva Noastr. 76. i au fost ei aproape s te sperie pe tine ca s te alunge din ar. Dar atunci n-ar mai fi rmas ei n urma ta dect puin. 77. [Aceasta a fost] datina cu aceia pe care i-am trimis naintea ta dintre trimiii Notri i nu vei afla nici o schimbare n purtarea Noastr. 78. mplinete Rugciunea de la nclinarea soarelui pn la ntunericul nopii i citirea din zori, cci citirea din zori are martori. 79. Iar n timpul nopii stai de veghe i mplinete rugciuni peste cele cuvenite; poate c Domnul tu te va readuce la via ntr-o poziie demn de laud! 80. i spune: Doamne, f-m s intru printr-o intrare a Adevrului i scoate-m pe mine printr-o ieire a Adevrului i d-mi de la Tine putere ajuttoare! 81. Spune: A venit Adevrul i a pierit deertciunea! Deertciunea este sortit s piar!

82. Noi pogorm prin Coran ceea ce este tmduire i ndurare i binecuvntare pentru dreptcredincioi i nu face dect s sporeasc pierderea celor nelegiuii. 83. Cnd Noi Ne revrsm binefacerea asupra omului, el se ntoarce i se duce departe, iar atunci cnd l ajunge un ru, el este dezndjduit. 84. Spune: Fiecare purcede dup ornduiala lui, ns Domnul vostru tie mai bine cine este mai bine cluzit pe drum! 85. Te ntreab despre Duh. Spune: Duhul este din porunca Domnului meu! Iar vou nu v-a dost dat dect puin tiin. 86. i de am voi Noi, am face s dispar ceea ce i-am revelat, iar tu nu ai mai gsi nici un sprijinitor care s te ajute s-l iei napoi, 87. Afar de ndurarea de la Domnul tu, cci harul Su asupra ta este mare. 88. Spune: De s-ar aduna oamenii i djinnii ca s fac [ceva] ca acest Coran, ei nu vor fi n stare s fac [ceva] asemenea lui, chiar dac i vor fi unul altuia ajutor! 89. Noi am tlcuit pentru oameni n acest Coran din fiecare pild, ns cei mai muli oameni au respins [totul], afar de necredin. 90. i zic ei: Noi nu credem n tine pn ce nu vei face s neasc pentru noi un izvor din pmnt, 91. Sau pn nu vei avea o grdin de curmali i vi de vie i nu vei face s neasc printre ei praie mbelugate, 92. Sau nu vei face s cad peste noi cerul n buci aa cum ai pretins sau nu-i vei aduce pe Allah i pe ngeri n faa noastr, 93. Sau nu vei avea tu o cas din aur sau nu vei sui n cer! i nu vom crede n suirea ta n cer pn ce nu vei pogor asupra noastr o Carte pe care noi s o putem citi! Spune: Mrire Domnului meu! Eu nu sunt mai mult dect un trimis.

94. i nu-i mpiedic pe oameni s cread, cnd le vine lor cluzirea, dect c ei zic: Allah a trimis un om ca sol? 95. Spune: Dac ar fi pe pmnt ngeri care s umble n pace i linite, atunci le-am pogor lor din cer un nger ca trimis. 96. Spune: Allah este de ajuns ca martor ntre mine i voi, cci El este Bine tiutor i este Cel care i Vede Bine pe robii Si! 97. Acela pe care-l cluzete Allah este [cu adevrat] cel bine cluzit, iar acelora pe care El i duce n rtcire nu le vei gsi ocrotitori afar de El. i Noi i vom aduna n Ziua nvierii tri pe feele lor orbi, mui, surzi. Adpostul lor va fi Gheena i ori de cte ori va da s se sting [focul], Noi l vom aprinde cu flacr. 98. Aceasta va fi rsplata lor pentru c nu au crezut n semnele Noastre i au zis: Oare dup ce vom fi oase i resturi vom mai putea fi nviai din nou? 99. Oare nu vd ei c Allah care a creat cerurile i pmntul poate s creeze asemenea lor? El a ornduit pentru ei un termen asupra creia nu este ndoial, ns nelegiuiii resping [totul] afar de necredin. 100. Spune: Dac voi ai avea visteriile ndurrii Domnului meu, voi le-ai pstra de fric s nu le cheltuii, cci omul este zgrcit! 101. I-am dat Noi lui Moise nou semne limpezi. ntreab-i numai pe fiii lui Israel, la care a venit [Moise] i Faraon i-a zis: Eu te socotesc pe tine, o, Moise, vrjit! 102. Iar el a zis: Tu tii c nu le-a trimis pe acestea dect Stpnul cerurilor i al pmntului, ca semne limpezi i eu te cred, o, Faraon, pierdut! 103. i a voit s-i alunge de pe pmnt, ns atunci l-am necat mpreun cu toi cei care erau cu el. 104. i dup el, am spus Noi fiilor lui Israel: Locuii pe acest pmnt! Dar cnd va veni promisiunea

[Vieii] de Apoi, v vom aduna Noi n cete amestecate! 105. Cu adevrat l-am pogort pe el i cu adevrat el a cobort, iar pe tine nu te-am trimis dect ca vestitor i prevenitor. 106. [Noi l-am fcut] un Coran pe care lam mprit [n versete i sure] pentru ca tu s-l citeti oamenilor n rstimpuri. i l-am pogort Noi rnd pe rnd. 107. Spune: De credei voi ori nu credei, aceia crora li s-a dat tiina naintea lui dac li se citete lor cad, prosternndu-se, cu brbiile la pmnt. 108. i zic ei: Mrire Domnului nostru, cci fgduina Domnului nostru este mplinit! 109. i ei cad cu brbiile la pmnt, plngnd, i aceasta le sporete lor smerenia. 110. Spune: Chemai-L Allah sau chemai-L Milostivul, oricum L-ai chema, ale Lui sunt numele cele mai frumoase! i nu rosti cu glas tare Rugciunea ta, dar nici nu o rosti n oapt, ci caut ntre acestea [dou] o cale! 111. Spune: Laud lui Allah, care nu i-a luat niciodat un fiu, care nu are prta la stpnire i nici nu are nevoie de ocrotitor mpotriva umilinei! i slvete-L pe El, aducndu-I preamrirea cuvenit! SURAT AL-KAHF (Mekkan [69]; 110 versete) n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. 2.

3.

Mrire lui Allah care i-a pogort Robului Su Cartea i nu a lsat n ea nici o strmbtate, [O Carte] dreapt, ca s previn despre o pedeaps grea din partea Lui i s binevesteasc dreptcredincioilor care plinesc fapte bune c ei vor avea rsplat frumoas, n care vor rmne venic,

4. 5.

6. 7.

8. 9. 10.

11. 12.

13.

14.

15.

i pentru ca s-i previn pe aceia care au zis: Allah i-a luat un fiu! Nici ei [aceia care au zis c Allah ia luat un fiu] i nici prinii lor nu au avut despre aceasta cunotiin. Ce cuvnt greu iese din gurile lor! Ei nu spun alta dect minciun! Poate c tu te vei tulbura de moarte, din pricina mhnirii, pentru c ei nu cred n acest Mesaj. Noi am fcut ceea ce se afl pe pmnt podoab pentru el, pentru a-i ncerca [pe oameni i a ti] care dintre ei svresc cele mai bune fapte. Apoi Noi vom preschimba ceea ce se afl pe el ntr-o rn stearp. Oare crezi tu c oamenii din Peter i Ar-Raqim au fost dintre semnele Noastre cele mai minunate? Cnd s-au adpostit n peter, tinerii au grit astfel: Doamne, dne nou ndurare de la Tine i ornduiete-ne nou lucrurile noastre aa cum este drept! i am tras Noi peste urechile lor [un vl], n Peter, pentru vreme de muli ani. Apoi i-am trezit Noi, pentru ca s tim care din cele dou cete [ei sau dumanii lor] au socotit ct timp au rmas ei acolo. Noi i povestim ie istoria lor despre adevr. Ei au fost nite tineri care au crezut n Domnul lor, iar Noi le-am sporit buna lor cluzire. Le-am ntrit Noi, aadar inimile, iar ei s-au ridicat i au zis: Domnul nostru este Stpnul cerurilor i al pmntului! Noi nu vom chema niciodat un alt Dumnezeu afar de El, cci, dac am face aceasta, noi am rosti o nelegiuire! Acetia sunt neamul nostru care au luat ali dumnezei n locul Lui! De ce nu au adus ei dovad limpede asupra lor? i cine este mai nelegiuit

16.

17.

18.

19.

20.

21.

dect acela care plsmuiete minciun despre Allah? [Unul dintre ei zise]: De v deprtai voi de la ei i de aceia la care ei se nchin, afar de Allah, adpostii-v n peter! Domnul vostru va ntinde mila Sa asupra voastr i v va orndui lucrurile voastre n linite i tihn. [O, Muhammad, dac te gseai acolo] Tu puteai vedea soarele, cnd rsrea, cum se ndeprta de la petera lor ctre dreapta, iar cnd apunea, trecea departe la stnga lor, n vreme ce ei stteau ntr-un loc ntins din ea. Aceasta este una din minunile lui Allah. Cel pe care l cluzete Allah este bine cluzit, iar aceluia pe care El l duce n rtcire tu nu-i vei gsi nici un ocrotitor cluzitor. i socoteai treji, n vreme ce ei dormeau i Noi i ntorceam pe partea dreapt i pe partea stng, iar cinele lor sttea [dormea] cu labele ntinse pe prag. Dac i-ai fi vzut, te-ai fi ntors i ai fi luat-o la fug, plin de spaim. Tot astfel i-am nviat Noi, ca s se ntrebe ntr-olalt. i a ntrebat unul dintre ei: Ct timp ai petrecut [aici]? i au rspuns ei: Am petrecut o zi i mai puin de o zi! [Alii] au zis: Domnul nostru tie mai bine ct timp ai petrecut. Trimitei-l pe unul dintre voi cu bnuii atia [de argint] ai votri la ora, ca s vad care este cea mai bun mncare i s v aduc ceva de-ale gurii. Dar el s se poarte prietenos i s nu dea nimnui de neles despre voi, Cci ei, dac vor afla de voi v vor ucide cu pietre sau v vor aduce napoi la religia lor i nu vei mai zbndi, atunci niciodat! i astfel am lsat Noi s fie descoperii, pentru ca ei s tie c fgduina lui Allah este adevr i c nu este nici o ndoial asupra

22.

23. 24.

25. 26.

27.

28.

Ceasului. i cnd se certau ei n privina ntmplrii lor, au zis [unii]: nlai peste ei o zidire! Domnul lor tie mai bine ce-i cu ei! Dar cei care au ieit biruitori n aceast pricin au zis: S zidim deasupra lor un loc de Rugciune! Vor zice unii: [Ei au fost] trei, iar al patrulea era cinele lor. [Iar alii] vor zice: [Au fost ei] cinci, iar al aselea era cinele lor, fcnd presupuneri. i vor zice [alii]: [au fost] apte i al optulea era cinele lor. Spune: Domnul meu tie mai bine numrul lor i nu discuta asupra [numrului] lor, dect numai dac eti sigur, i nu ntreba pe nimeni dintre ei despre ei [despre adormii]! i nu spune [niciodat] n privina unui lucru: Eu voi face asta mine! Dect [adugnd]: Dac voiete Allah! i pomenete-L pe Domnul tu, dac uii, i spune: Poate m va cluzi Domnul meu ctre o dovad mai puternic dect aceasta, [pentru profeia mea]! Au rmas ei n petera lor trei sute de ani i nc nou. Spune: Allah tie mai bine ct au rmas ei acolo. Ale Lui sunt cele netiute din ceruri i de pre pmnt! Ct de bine vede El i ct de bine aude El [totul]! Ei nu au nici un ocrotitor afar de El i El nu are nici un asociat n judecata Lui! i recit ceea ce i-a fost revelat din Cartea Domnului tu! Nimeni nu poate schimba cuvintele Sale i tu nu vei afla n afar de El adpost! i fii rbdtor mpreun cu aceia care-L cheam pe Domnul lor dimineaa i seara, dorind faa Sa! i nu ntoarce ochii ti [pentru alii] de la ei, rvnind la podoaba vieii din aceast lume i nu te supune celuia cruia i-am fcut inima nepstoare fa de pomenirea Noastr, care

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

urmeaz poftei sale i ale crui fapte sunt n deert. Spune: Adevrul vine de la Domnul vostru! Cine voiete s cread i cine voiete s nu cread! Noi am pregtit pentru nelegiuii un foc ale crui [flcri] i nconjoar din toate prile, iar atunci cnd vor cere ei ajutor, li se va veni lor n ajutor cu o ap ca fierul topit, ce le va frige feele. Cumplit butur i cumplit sla! Aceia care cred i plinesc fapte bune [s tie c] Noi nu lsm s se piard rsplata aceluia care svrete fapte bune! Aceia vor avea parte de grdinile [venice] pentru sla, pe sub care trec praie. Se vor mpodobi n ele cu brri de aur i vor mbrca straie verzi de mtase i brocart, rezemndu-se [mbrcai] n ele pe divane. Minunat rsplat i minunat sla! Spune-le lor pilda a doi brbai: I-am dat Noi unuia dintre ei dou grdini cu vi de vie, pe care le-am mprejmuit cu palmieri de curmale, iar ntre ele am fcut ogoare verzi. Amndou grdinile au dat roadele lor i nu i-a lipsit lui nimic. i am fcut Noi s curg prin mijlocul lor un pru. i a avut el i alte roade i i-a zis semenului su, cnd sttea de vorb cu el: Eu am mai mult avere dect tine i sunt mai puternic, [cci am] mai muli sprijinitori! A intrat n grdina lui, pctuind fa de sine nsui [prin necredina sa] i a zis: Nu cred c aceasta va pieri vreodat [cu mndrie i ngmfare] i nu cred c Ceasul va veni. Iar de voi fi adus la Domnul meu, voi gsi [loc] i mai bun dect ea, n schimb! i i-a zis semenul su, stnd de vorb cu el: Oare nu crezi tu n Acela care te-a creat pe tine din

38. 39.

40.

41. 42.

43.

44.

45.

46.

47.

trn, apoi dintr-o pictur [din sperm] i la urm i-a dat ie chip de brbat? n ce m privete, Allah este Domnul meu i nu-I fac Domnului meu pe nimeni asociat. Cnd ai intrat n grdina ta de ce nu ai spus: Ce voiete Allah [se mplinete]! Nu este putere dect numai la Allah! Iar dac m vezi pe mine cu mai puin avere i cu mai puini copii dect tine, S-ar putea ntmpla ca Domnul meu s-mi dea ceva mai bun dect grdina ta i s trimit asupra ei nenorocire din cer, nct s devin un pmnt lunecos, Ori apa ei s se duc aa de adnc, nct n-o s-o mai poi scoate. i roadele lui au fost nconjurate [de mnia lui Allah], iar el a rmas frngndu-si minile pentru ceea ce cheltuise pentru ea i [via] era distrus cu totul cu proptelele ei. i atunci a zis el: Ce bine ar fi fost dac eu nu-I fceam Domnului meu nici un asociat! i n-a avut el nici o ceat care s-l ajute mpotriva [pedepsei] lui Allah i nici el nsui nu i-a putut fi de nici un ajutor. Acolo ocrotirea vine numai de la Allah, [Ocrotitorul] Adevrat. El d cea mai bun rsplat i urmarea cea mai bun. Sau d-le lor pilda vieii lumeti. Ea este asemenea apei pe care Noi o trimitem din cer i se amestec ierburile pmntului cu ea, apoi se transform ele n fn uscat pe care-l mprtie vntul. Iar Allah este cu putere asupra tuturor lucrurilor. Averea i copiii sunt podoaba vieii celei lumeti, ns [lucrurile] care rmn sunt faptele bune ce vor avea la Domnul tu mai bun rsplat i mai dttoare de ndejde vor fi ele. i ntr-o zi vom face Noi s plece munii din loc i vei vedea pmntul

48.

49.

50.

51.

52.

53. 54.

55.

neted i-i vom aduna pe toi, fr s lsm pe nici unul dintre ei. i ei vor fi aezai dinaintea Domnului tu n rnd. Iat c ai venit la Noi precum v-am creat pe voi dintru nti, cu toate c ai pretins c Noi nu vom mplini fgduina Noastr! i cartea [fiecruia] va fi pus dinaintea [lui cu faptele sale]! i vei vedea pe pctoi nfricoai de ceea ce se afl n ea. i vor gri ei: Vai vou! Ce-i cu aceast carte care nu a lsat nimic nepomenit, nici cel mai mic, nici cel mai mare pcat?! i ei vor afla dinaintea lor tot ceea ce au svrit i nu-l va nedrepti Domnul tu pe nici unul! i cnd Noi le-am spus ngerilor: Prosternai-v dinaintea lui Adam!, s-au prosternat ei, afar de Iblis care era dintre djinni i nu s-a supus poruncii Domnului su. i luai voi pe el i pe urmaii lui drept ocrotitori n locul Meu, cnd ei v sunt vou dumani? Acesta este ru schimb pentru nelegiuii! Eu nu i-am luat ca martori la facerea cerurilor i a pmntului i nici la facerea lor nii, cci eu nu i-am luat pe cei care amgesc la rtcire ca ajutor! i ntr-o zi va zice El: Chemai-i voi pe aceia care ai pretins c sunt asociaii Mei! i-i vor chema, ns ei nu le vor rspunde i vom pune ntre ei un loc de pierzare. Nelegiuiii vor vedea focul i vor ti c vor intra n el, dar nu vor afla scpare de el. Noi tlcuim n acest Coran tot felul de pilde pentru oameni, ns omul este cel mai certre [dintre toate fiinele]. i ce altceva i mpiedic pe oameni s cread, dup ce le-a venit cluzirea, i s cear iertare Domnului lor, dect c ei vor afla

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

soarta naintailor sau s se afle n fa cu pedeapsa? Iar Noi nu trimitem profei dect ca vestitori de bine i ca prevenitori, ns cei care nu cred, se ceart, [venind cu temeiuri dearte, ncercnd] s tgduiasc Adevrul,i iau n derdere semnele Mele i cele cu care au fost prevenii. i cine este mai nelegiuit dect acela cruia i s-au vestit semnele Domnului su, ns el le ntoarce spatele i uit ce au svrit minile lui nainte? Noi am pus peste inimile lor acoperminte ca s nu-l neleag i n urechile lor o greutate. Chiar dac tu i vei chema spre calea cea bun, ei nu vor putea aadar s fie niciodat bine cluzii! Domnul tu este Ierttor i Dttor de ndurare. De ar voi El s-i piard pentru ceea ce ei au agonisit, le-ar grbi lor pedeapsa, ns ei au un soroc i nu vor afla adpost de el. i am nimicit Noi cetile acelea pentru c [neamurile lor] au svrit nelegiuiri i am rnduit Noi un timp pentru nimicirea lor. [Adu-i aminte] cnd Moise i-a zis slujitorului su: Nu m voi opri pn ce nu vom ajunge la ntlnirea celor dou mri, chiar dac voi umbla ani ndelungai! i cnd au ajuns ei la ntlnirea lor, au uitat petele lor i el a apucat nestingherit drumul lui ctre mare, printr-un canal. i cnd au trecut ei [de locul acela], i-a zis slujitorului su: Adu-ne mncarea, cci ne-a ajuns oboseala din pricina mersului nostru! I-a rspuns: Vezi tu, cnd ne-am adpostit lng stnc, eu am uitat petele. i nu m-a fcut s uit i s nu-i mai pomenesc de el dect numai eitan, iar el a apucat drumul spre mare, ntr-un mod ciudat!

64. A zis: 65.

66. 67. 68. 69.

70.

71.

72. 73.

74.

75. 76.

77.

Acesta este ceea ce cutm noi! i s-au ntors dup urmele lor. i au gsit ei un rob dintre robii Notri, cruia Noi i-am druit ndurare, din partea Noastr, i l-am nvat tiina de la Noi. Moise i-a zis: Pot eu s te urmez, astfel nct s m nvei din ceea ce tu ai nvat, ca bun cluzire? I-a rspuns: Dar tu nu vei putea s ai rbdare cu mine! Cum ai putea tu s rabzi ceea ce nu cuprinzi tu cu tiina? I-a rspuns: Dac Allah voiete, m vei afla tu rbdtor i nu m voi mpotrivi nici uneia dintre poruncile tale! i i-a zis [cellalt]: Dac m urmezi, nu m ntreba despre nici un lucru, ct vreme nu-i pomenesc nimic despre el! i au purces la drum amndoi. Dar cnd au urcat pe o corabie, a gurit-o el i atunci i-a zis [Moise]: Ai gurit-o pentru ca s-i neci pe oamenii de pe ea? Tu ai svrit un lucru foarte ru! I-a rspuns: Nu am spus eu c tu nu vei putea rbda mpreun cu mine? A zis: Nu m dojeni pentru ceea ce am uitat i nu m mpovra cu prea mare greutate pentru treaba [asta a] mea! i au pornit ei doi mai departe i au mers pn ce s-au ntlnit cu un fecior, pe care el l-a ucis. I-a zis atunci [Moise]: Ai ucis un suflet nevinovat, ce nu a luat nici un suflet! Ai svrit un lucru ngrozitor! I-a rspuns [cellalt]: Nu i-am spus eu c nu vei avea rbdare cu mine? I-a zis: De te voi mai ntreba despre ceva dup aceasta, s nu m mai ii n tovria ta! Acum ai dobndit de la mine ngduina [de a te despri de mine]! i au pornit mai departe pn ce au ajuns la neamul unei ceti, de la

78.

79.

80.

81. 82.

83. 84. 85. 86.

87.

care au cerut mncare, ns acetia nu au voit s-i ospteze. i au gsit n ea un perete ce sttea s se prbueasc, iar el l-a ndreptat. i [atunci] i-a zis [Moise]: Dac ai fi voit, ai fi obinut o plat pentru aceasta! I-a rspuns [cellalt]: Aceasta este desprirea ntre mine i ntre tine. ns eu i voi vesti tlcuirea celor pentru care tu nu ai avut rbdare! n ce privete corabia, ea era a unor srmani care lucrau pe mare i eu am voit s o stric, pentru c venea din urma lor un rege care lua toate corbiile [bune], cu fora. Ct despre fecior, prinii lui erau dreptcredincioi i ne-a fost team ca el s nu impun lor nelegiuirea i necredina. i am voit ca Domnul lor s le dea n schimb un altul mai curat dect el i mai iubitor [fa de ei]. n ce privete peretele, el aparinea la doi copii orfani din acest ora, iar sub el se afla o comoar pentru ei. Tatl lor a fost un cuvios i Domnul tu a voit ca atunci cnd ei vor ajunge la vrsta brbiei s-i scoat comoara lor [ei nii], ca mil de la Domnul tu. i nu am fcut-o dup socotina mea! Aceasta este tlcuirea celor pentru care nu ai putut s fii cu rbdare! Ei te ntreab despre Dhu-l-Qarnayn. Spune: V voi pomeni vou ceva din istoria lui! ntr-adevr Noi am ntrit puterea lui pe pmnt i i-am dat lui cile i mijloacele pentru toate lucrurile. i a urmat el astfel o cale i cnd a ajuns la locul unde apune soarele, a aflat c el apune ntr-un izvor noroios i a gsit lng el un neam. i Noi i-am zis: O, Duh-lQarnayn! Fie c i pedepseti, fie c te vei arta binevoitor fa de ei! A rspuns: Ct despre cel care este nelegiuit, pe acela l vom pedepsi,

iar mai apoi se va ntoarce la Domnul su i El o s-l pedepseasc asemenea cu aspr pedeaps, 88. ns acela care crede i svrete bine va avea parte de cea mai frumoas rsplat i lui i vom da porunci uoare. 89. Apoi a purces pe o [alt] cale 90. i cnd a ajuns la locul unde rsare soarele, a aflat c el rsare peste un neam [de oameni] cruia Noi nu leam dat nici un acopermnt [cu care s se apere] de el. 91. Aa a fost, iar Noi am cuprins cu tiina Noastr tot ceea ce inea de ei. 92. Apoi el a urmat [o alt] cale 93. i cnd a ajuns ntre cei doi muni, a gsit dincolo de ei un neam care nu pricepeau aproape nici o vorb 94. i au zis ei: O, Duh-l-Qarnayn! Yagog i Magog fac stricciune n ar! Putem noi s-i dm ie un tribut pentru ca tu s ridici o stavil ntre noi i ntre ei? 95. A zis el: Cele cu care m-a nzestrat Domnul meu sunt mai bune [dect tribul vostru]! Aadar, ajutai-m cu puterea [voastr] i eu voi nla o stavil ntre voi i ntre ei! 96. Numai aducei-mi mie buci de fier! Apoi , cnd a umplut deschiztura dintre cei doi muni, a zis: Suflai! Apoi, cnd s-a fcut vpaie, a zis: Aducei-mi s torn peste el aram topit! 97. Astfel n-au mai putut ei s se care pe el, nici n-au mai putut s-l strpung. 98. [Apoi] a zis: Aceasta este ndurare de la Domnul meu! ns cnd va veni fgduina Domnului meu, l va face pe el una cu pmntul, iar fgduina Domnului meu este adevrat! 99. i n Ziua aceea, i vom lsa s se ridice ca valurile unii peste alii i se

va sufla n trmbi i-i vom aduna pe toi. 100. i n Ziua aceea le vom nfia Noi Gheena de aproape necredincioilor, 101. Ai cror ochi au fost acoperii cu un vl care-i mpiedica -i aminteasc de Mine i care nu puteau nici auzi. 102. Oare i nchipuie cei care nu cred c-i vor putea lua pe robii Mei ca ocrotitori n locul Meu? Noi am pregtit Gheena ca sla pentru necredincioi! 103. Spune: Voii s v vestim Noi care sunt aceia care vor avea cel mai mult de pierdut din faptele lor? 104. Aceia a cror rvn n aceast lume este rtcit, n vreme ce ei i nchipuie c fac bine, 105. Aceia care au tgduit semnele Domnului lor i ntlnirea cu El i n deert au fost faptele lor! i nu le vom da lor n Ziua nvierii nici o greutate! 106. Astfel, rsplata acestora va fi Gheena, pentru c nu au crezut i au luat semnele Mele i pe trimiii Mei n derdere! 107. ns aceia care cred i plinesc fapte bune vor avea ca sla grdinile Firdawsului 108. i n veci vor petrece n ele i nu vor dori nici o schimbare. 109. Spune: Dac marea ar fi cerneal pentru [scrierea] cuvintelor Domnului meu, marea s-ar isprvi nainte de a se isprvi cuvintele Domnului meu, chiar dac i-am aduce spre ajutor o [alt mare] asemenea ei. 110. Spune: Ci eu sunt doar un om, ca i voi! i mi s-a revelat mie c Dumnezeul vostru este un Dumnezeu Unic! Acela care ndjduiete s-L ntlneasc pe Domnul su s svreasc fapte

bune i s nu asocieze pe nimeni altcineva la adorarea Domnului su! SURAT MARYAM (Mekkan [44]; 98 versete) n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. 2. 3. 4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Kaf, Ha, Ya Ayn, Sad [Aceasta este] povestirea despre ndurarea Domnului Tu fa de robul Su Zaharia: Cnd el L-a chemat pe Domnul lui ntr-ascuns, Zicnd: Doamne, oasele mele sunt slabe i capul mi s-a aprins de cruntee, dar nicicnd eu nu am fost dezamgit rugndu-m ie! Doamne Eu m tem de urmaii mei de dup mine, cci muierea mea este stearp, deci druiete-mi mie un urma de la Tine, Care s m moteneasc pe mine i s moteneasc i neamul lui Iacob! i f-l s-i fie plcut ie, Doamne! O, Zaharia, Noi i aducem buna vestire a unui prunc, al crui nume fi-va Ioan, aa cum nu am numit pe nimeni mai nainte de el! A zis: Doamne, cum s am eu un prunc, cnd muierea mea este stearp, iar pe mine btrneea mult m-a prea ajuns? A zis: Aa va fi! Cci grit-a Domnul tu: Aceasta va fi nensemnat fapt, dup ce te-am creat pe tine, nainte de aceasta, fr ca tu s fi fost nimic! A zis: Doamne, d-mi mie un semn! i i-a rspuns [atunci]: Semnul tu este c nu vei vorbi cu nici un om vreme de trei nopi, mcar c tu eti [om] ntreg! i a ieit el din altar naintea neamului su i le-a fcut lor semn s aduc laude dimineaa i seara.

12. [i Noi am zis]: O, Ioan, primete

13. 14. 15.

16. 17.

18. 19. 20. 21.

22. 23.

24.

25.

Cartea ntru putere! i i-am druit Noi nelepciune, pe cnd el era nc un copil, Ca i ndurare din partea Noastr i curenie; i era el cucernic i iubitor fa de prinii lui; i un era el seme, nici ndratnic. i pacea fi-va asupra lui n ziua cnd se va fi nscut el, ca i n ziua cnd se va sfri i n ziua cnd va fi adus n via [din nou]! Pomenete n Carte [Coranul] i de Maria, cnd ea s-a retras de la neamul ei ntr-un loc spre rsrit i a pus ntre ea i ntre ei un vl! i atunci am trimis la ea Duhul Nostru, care i s-a artat cu nfiarea unui om adevrat. A zis ea: Caut aprare la Cel Milostiv fa de tine! Dac tu eti cuvios, [nu te apropia de mine]! I-a rspuns el: Eu sunt numai un trimis al Domnului tu ca s-i vestesc un prunc curat! ns ea a zis: Cum s am eu un prunc, dac nu m-a atins nici un brbat i nici trf nu sunt? I-a rspuns el: Aa este! Dar Domnul tu a zis: Acesta pentru Mine-i [un lucru] uor! i-l vom face Noi un semn pentru oameni i o ndurare din partea Noastr! Acesta-i un lucru [de mult hotrt! i ea l-a zmislit i s-a retras cu el ntr-un loc deprtat. i-au apucat-o durerile lng trunchiul unui curmal i a zis ea: O, de a fi murit nainte de aceasta i cu totul de-a fi fost uitat! Dar [un glas] a strigat-o de sub ea, [zicndu-i]: Nu fi mhnit! Domnul tu a fcut mai jos de tine un pria! i scutur spre tine trunchiul de curmal, cci el va lsa s cad lng tine curmale proaspete coapte!

26. Aadar,

27.

28. 29. 30. 31. 32. 33.

34.

35.

36. 37. 38.

mnnc, bea i fii fericit [de copilul tu]! Iar de vei vedea tu vreun om spune-i lui: Eu i-am juruit Celui Milostiv un post i de aceea nu voi sta astzi de vorb cu nici un om! Apoi [ea] a venit cu el la neamul ei, purtndu-l [n brae]. i i-au zis ei: O, Maria, tu ai fcut un lucru ngrozitor! O, sor a lui Aaron, tatl tu nu a fost un om [fctor] de ru, iar mama ta nu a fost o trf! Ea [Maria] a fcut semn spre el, dar ei au zis: Cum s vorbim cu acela care este un prunc de leagn? Dar el [pruncul] a zis: Eu sunt robul lui Allah! El mi-a druit Scriptura i m-a fcut profet! i El m-a binecuvntat, oriunde a fi, i mi-a poruncit rugciune i milostenie, ct voi tri, i buncuviin fa de nsctoarea mea! i nu m-a fcut pe mine trufa, nici ticlos! i pacea fie asupra mea n ziua n care m-am nscut i n ziua n care voi muri i n ziua n care voi fi adus la via [din nou]! [Spune, Muhammad]: Acesta este Isus, fiul Mariei! Aceasta este povestea adevrat de care ei se ndoiesc! Nu se cuvine ca Allah s-i atribuie un fiu! Mrire Lui! Dac El hotrete un lucru, atunci El zice Fii!, iar el este! Allah este Domnul meu i Domnul vostru. Adorai-L pe El i acesta este un drum drept! Dar sectele se ceart ntre ele i va fi vai pentru aceia care nu cred, la vederea unei Zile cumplite! Ct de limpede vor auzi i vor vedea ei n Ziua cnd vor veni la Noi! ns nelegiuiii sunt astzi ntr-o rtcire de netgduit!

39. ntiineaz-i

40. 41. 42.

43. 44. 45. 46.

47.

48.

49.

50. 51.

pe ei, [prevenindu-i] despre Ziua suspinului cnd totul va fi hotrt, pentru c ei sunt nepstori i nu cred! Noi motenim cu adevrat pmntul cu toi cei care sunt pe el i la Noi se vor ntoarce ei! i pomenete-l n Carte pe Avraam; el a fost un iubitor de adevr i un profet! Cnd i-a spus el tatlui su: O, tat! Pentru ce te nchini tu la ceea ce nu aude, nu vede i nu-i este de nici un folos? O, tat! Mi-a venit mie tiina care ie nu i-a venit! Deci urmeaz-m i eu te voi cluzi pe un drum drept! O, tat! Nu te nchina la eitan, cci eitan a fost rzvrtit mpotriva Celui Milostiv! O, tat! M tem s nu te ating o pedeaps de la Cel Milostiv i s nu devii un aliat a lui eitan! I-a rspuns: O, Avraam! Te lepezi tu de zeii mei? Dac nu ncetezi, eu te voi alunga cu pietre! Pleac departe de mine pentru vreme ndelungat! A zis: Vei avea numai pace [din partea mea]! M voi ruga de iertare la Domnul meu pentru tine, cci El este binevoitor cu mine. Eu m despresc de voi, ca i de ceea ce chemai voi n locul lui Allah i-L voi chema pe Domnul meu. Poate c eu voi fi nefericit pentru chemarea Domnului meu! i dup ce s-a desprit de ei i de ceea ce adorau ei n locul lui Allah, Noi i-am druit lui pe Isaac i pe Iacob i din fiecare Noi am fcut un profet. i le-am druit Noi din ndurarea Noastr i i-am fcut Noi s fie ludai de oameni. i pomenete-L n Carte pe Moise! El a fost ales i a fost un trimis i un profet.

52. Noi l-am chemat din partea dreapt a 53. 54. 55. 56. 57. 58.

59.

60.

61.

62.

63. 64.

Muntelui Tor i l-am apropiat de Noi ca tainic i i l-am druit Noi, prin ndurarea Noastr, pe fratele su Aaron, ca profet. i pomenete-l n Carte pe Ismail! El a fost credincios fgduinei sale, i a fost el un trimis i un profet. El a poruncit neamului su rugciunea i milostenia i a fost pentru Domnul su un rob plcut. i pomenete-l n Carte pe Idris! El a fost iubitor de adevr i profet! i Noi l-am ridicat pe o treapt nalt. Acetia sunt cei de care Allah s-a ndurat dintre profei, din urmaii lui Adam, din aceia pe care Noi i-am purtat cu Noe, din urmaii lui Avraam i ai lui Israel i din aceia pe care Noi i-am cluzit i i-am ales. Iar cnd versetele Celui Milostiv li se recitau, ei cdeau prosternnduse, plngnd i le-au urmat lor urmai care s-au lepdat de rugciune i s-au luat dup pofte, iar ei se vor afla n pierdere, Afar de aceia care se vor ci, vor crede i vor mplini fapte bune, cci acetia vor intra n Rai i nu vor fi nedreptii nicicum, n grdinile Edenului, pe care Cel Milostiv le-a fgduit robilor Si [i ei au crezut n aceast fgduin] nevzut cci fgduina Lui se va mplini. Ei nu vor auzi n ele [nici un fel de] vorbe dearte, ci numai Pace! i ei vor avea n ele hrana lor, dimineaa i seara. Acesta este Raiul pe care Noi l dm ca motenire robilor Notri care sunt evlavioi. Noi nu pogorm dect la porunca Domnului tu. Ale Lui sunt toate care se afl dinaintea noastr i care

65.

66. 67. 68.

69.

70. 71.

72.

73.

74. 75.

se afl napoia noastr i cele care se afl ntre acestea. i Domnul tu nu uit niciodat! El este Stpnul cerurilor i al pmntului i al celor ce se afl ntre cele dou. Ador-L pe El i fii statornic n adorarea Lui! Oare mai tii tu pe altcineva cu asemenea nume? i zice omul: Oare dac am murit, voi mai fi eu iari adus napoi la via? Dar oare nu-i aduce omul aminte c Noi l-am creat mai nainte, dup ce el nu fusese nimic? Pe Domnul tu! i vom aduna pe ei i pe eitani, apoi i vom aduce pe ei n genunchi, de jur mprejurul Gheenei. Apoi i vom scoate Noi din fiecare grup pe aceia care au fost cei mai nverunai mpotriva Celui Milostiv. Apoi, Noi tim cel mai bine care dintre ei merit s fie ari. i nu se afl nimeni printre voi care s nu treac pe la el. Aceasta este o hotrre nestrmutat a Domnului tu. Dup aceea, i vom mntui Noi pe cei care au fost cu fric, iar pe cei nelegiuii i vom lsa acolo n genunchi. i cnd li se citesc versetele Noastre cele limpezi, zic aceia care nu cred ctre aceia care cred: Care din cele dou grupuri are o situaie mai bun i o tovrie mai plcut [pe pmnt]? Dar cte neamuri care i ntrec pe ei ca avere i ca nfiare am nimicit Noi naintea lor?! Spune: Acelora care sunt n rtcire Cel Milostiv le va prelungi zilele pentru un timp, pn ce ei vor vedea fie pedeapsa, fie Ceasul [cu care ei sunt ameninai]. Atunci vor ti ei

76.

77.

78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90.

cine are loc mai ru i cine este mai slab n oteni. Allah va spori cluzirea celor care sunt bine cluzii, iar faptele bune care rmn vor acea mai bun rsplat de la Domnul tu i o mai bun urmare. L-ai vzut pe acela care nu a crezut n versetele Noastre i a zis Mi se vor drui mie nendoielnic avere i copii? Oare a ptruns el Necunoscutul sau a ncheiat el un legmnt cu Cel Milostiv? n nici un caz! Iar Noi vom scrie ceea ce spune i-i vom spori Noi pedeapsa Noi vom lua de la el motenire ceea ce spune el i ca veni la Noi singur. Ei au luat ali zei n locul lui Allah, ca s le fie lor aprtori [mpotriva pedepsei]. Dar dimpotriv! [Aceti zei] se vor lepda de adorarea lor i le vor fi lor dumani. Tu nu ai vzut c Noi am trimis eitanii asupra necredincioilor ca s-i ae pe ei cu furie? Deci nu te grbi mpotriva lor! Noi inem socoteala precis [a tuturor faptelor lor]. n Ziua n care i vom aduna pe cei cu fric la Cel Milostiv, venind clare, i-i vom mna pe nelegiuii ctre Gheena ca [pe o turm] la adptoare, Ei nu vor putea mijloci, afar de aceia care au fcut un legmnt fa de Cel Milostiv! i ei zic: Cel Milostiv i-a luat un fiu! Voi spunei un lucru cumplit! Aproape c cerurile se crap de aceste [vorbe], pmntul se despic i munii se prbuesc n frme,

91. Pentru 92. 93. 94. 95. 96. 97.

98.

c ei i atribuie Celui Milostiv un fiu, n vreme ce nu trebuie ca Cel Milostiv s aib un fiu! Toi cei care se afl n ceruri i pre pmnt vor veni la Cel Milostiv ca robi, El i-a socotit i i-a numrat pe ei bine. i fiecare dintre ei va veni la El n Ziua nvierii singur. Acelora care cred i svresc fapte bune Cel Milostiv le va arta iubire. i Noi [Coranul] l-am fcut uor, n limba ta, pentru ca tu s-i binevesteti prin el pe cei cu fric i s previi prin el un neam nenduplecat. i cte neamuri am nimicit Noi nainte de ei! Mai simeti vreun singur [om] din ele? Sau mai auzi tu cea mai mic soapt a lor?

SURAT TA-HA (Mekkan [45]; 135 versete) n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor 1. 2. Ta, Ha. Noi nu i-am pogort Coranul pentru ca tu s fii nefericit, 3. Ci ca o chemare pentru acela care se teme [de Allah], 4. [i ca] o revelaie de la Acela care a creat pmntul i cerurile cele nalte. 5. Cel Milostiv care s-a aezat pe tron, 6. Ale Lui sunt cele din ceruri i cele de pre pmnt, precum i cele care se afl ntre cele dou i sub trn. 7. i dac tu rosteti vorbele cu glas tare, El tie, [nendoielnic], taina i ceea ce este chiar i mai ascuns. 8. Allah! Nu este Dumnezeu afar de El! Ale Lui sunt numele cele mai frumoase! 9. Oare ai aflat tu istoria lui Moise? 10. Cnd a vzut el un foc i a zis ctre familia lui: Rmnei [aici]! Eu vd un foc! Poate c o s v aduc un tciune de la el sau voi afla la foc cluzire!

11. i cnd a ajuns la el, a fost el strigat: O, Moise! 12. Eu sunt Stpnul tu! Scoate-i nclrile tale, cci tu te afli n valea cea sfnt, Tuwa! 13. Eu te-am ales, deci ascult la ceea ce i se reveleaz! 14. Eu sunt Allah i nu este alt dumnezeu afar de Mine! Aadar, venereaz-m i mplinete rugciunea, pentru pomenirea Mea! 15. Ceasul va sosi de abia l mai in ascuns pentru ca fiecare suflet s fie rspltit dup cum se ostenete! 16. i s nu te abat de la el acela care nu crede n el i urmeaz poftei sale, pentru ca s nu pieri! 17. Dar ce este aceea din [mna ta] dreapt, Moise? 18. A rspuns el: Acesta este toiagul meu, pe care m sprijin i cu care scutur frunze pentru oile mele i de la care mai am i alte foloase. 19. A zis: Arunc-l, Moise! 20. L-a aruncat i iat-l [preschimbat ntr-] un arpe ce se tra. 21. A zis: Ia-l, fr s te temi, cci Noi l vom readuce la prima sa stare! 22. i strnge mna ta la subsuoar! Ea va iei alb, fr nici o vtmare o alt minune, 23. Pentru ca s-i artm [i altele] din minunile Noastre cele mai mari! 24. i purcede tu ctre Faraon, cci el ntrece orice msur! 25. A zis: Doamne, deschide-mi mie pieptul 26. i uureaz-mi mie lucrul [ce trebuie s-l mplinesc] 27. i dezleag-mi nodul limbii mele [tmduiete-mi defectul limbii mele], 28. Pentru ca ei s priceap vorbele mele! 29. i d-mi mie un sfetnic din familia mea, 30. Pe Aaron, fratele meu, 31. Sporind prin el fora mea 32. i f-l pe el prta la lucrul meu, 33. Pentru ca noi s Te ludm mereu 34. i s Te pomenim mereu! 35. Iar Tu ntotdeauna ne-ai vzut pe noi, [tiind astfel ceea ce noi facem]!

36. A zis: Cererea ta a fost mplinit, Moise! 37. i Noi i-am mai druit graia Noastr i alt dat, 38. Cnd i-am revelat mamei tale ceea ce a fost revelat: 39. Aeaz-l pe el ntr-un sicria i arunc-l pe el n valuri, pentru ca apoi apa fluviului s-l arunce la mal, de unde l va lua un duman al Meu i duman al lui! i am pogort asupra ta dragostea Mea, pentru ca tu s fii crescut sub ochii Mei. 40. i iat cum sora ta mergea, [urmndute], i a zis ea: S v art eu pe cineva care s-l ntrein i s-l creasc? i team napoiat Noi mamei tale, pentru ca ea s se bucure i s nu mai fie mhnit! [i atunci cnd] ai ucis un suflet, Noi te-am mntuit de ntristare. i te-am ncercat Noi n fel i chip. Apoi tu ai rmas ani n ir printre neamul din Madyan. Apoi ai venit [aici], aa cum a fost ornduiala, Moise! 41. i te-am fcut Eu pentru [slujirea] Mea. 42. Pleac tu mpreun cu fratele tu, cu minunile Mele, i s nu ncetai s M pomenii pe Mine! 43. Ducei-v la Faraon, cci el a ntrecut orice msur! 44. i spunei-i lui vorbe blnde! Poate c el i va aduce aminte sau se va teme! 45. Au zis ei: Doamne, ne e fric s nu ne pedepseasc degrab i s nu ntreac msura. 46. A zis: Nu v fie fric! Eu sunt lng voi. Aud i vd. 47. Deci mergei la el i zicei: Noi suntem solii Domnului tu. Trimite-i pe fiii lui Israel mpreun cu noi i nu-i mai chinui! Venim la tine cu un semn de la Domnul tu. Pacea asupra aceluia care urmeaz calea cea dreapt! 48. Ni s-a revelat nou c pedeapsa este pentru acela care tgduiete credina i i ntoarce spatele! 49. Atunci a zis: i cine este Domnul vostru, Moise? 50. I-a rspuns el: Domnul nostru este acela care a dat fiecruia firea sa i apoi l-a cluzit.

51. Atunci l-a ntrebat: i ce spui despre neamurile cele vechi? 52. I-a rspuns: tiina despre ele se afl la Domnul meu ntr-o carte. Domnul meu nu greete i nu uit. 53. El este acela care v-a fcut pmntul ca leagn i v-a fcut vou pe el drumuri i a pogort apa din cer. i prin ea am fcut s rsar soiuri de felurite plante. 54. Mncai i lsai s pasc vitele voastre! ntru aceasta sunt semne pentru cei druii cu minte. 55. Din el v-am creat, n el v vom ntoarce i din el v vom scoate nc o dat. 56. i i-am artat Noi toate semnele Noastre, ns el le-a tgduit i nu a voit [s cread]. 57. i a zis el: Ai venit la noi ca s ne scoi din pmntul nostru cu vrjile tale, Moise! 58. i vom aduce i noi vrji asemenea lor. Deci hotrte ntre noi i tine o ntlnire de la care s nu lipsim nici noi, nici tu, ntr-un loc convenabil! 59. A zis: ntlnirea cu voi va fi n ziua de srbtoare i lumea s se adune dimineaa! 60. i a plecat Faraon, a adunat vicleugul su i apoi s-a ntors [la ntlnire]. 61. Le-a zis Moise: Vai vou! Nu nscocii minciun mpotriva lui Allah, cci v va nimici cu pedeapsa Lui! Iar aceia care vor nscoci, vor pierde! 62. i au discutat ei ntre ei despre lucrul lor, dar au inut aceasta ntr-ascuns. 63. Apoi au zis ei: Acetia sunt doi vrjitori care voiesc s v alunge din pmntul vostru cu farmecele lor i s v ia rnduiala voastr cea desvrit. 64. Adunai-v, aadar, vicleugul vostru i venii ntr-un singur rnd, cci astzi va izbndi acela care va fi deasupra! 65. Apoi au zis: O, Moise, arunci tu [primul, toiagul tu] sau vom fi noi primii care arunc? 66. El a zis: Ba aruncai voi! i i s-a prut lui c funiile i toiegele lor se trsc n urma vrjii lor. 67. i Moise a simit oarecare team n sufletul su.

68. Atunci i-am zis Noi: Nu te teme, cci tu vei fi deasupra! 69. Arunc ce ai n dreapta ta i aceasta va nghii ce au fcut ei, cci ei au fcut doar vicleug de vrjitor, iar vrjitorul nu va izbndi, oriunde ar fi el! 70. i vrjitorii s-au aruncat, prosternnduse, i au zis: Noi credem n Domnul lui Aaron i Moise! 71. A zis: Credei n el nainte ca eu s v ngdui? El este mai marele vostru, care v-a nvat vrjitoria! Eu v voi tia minile i picioarele voastre n cruci i v voi rstigni de trunchiurile palmierilor i astfel vei ti voi care dintre noi este mai aspru i mai statornic n pedeaps! 72. Au zis ei: Noi nu te putem ine mai presus dect dovezile limpezi care ne-au venit i dect Cel care ne-a creat! Hotrte ceea ce vrei s hotrti, dar tu nu vei hotr dect n aceast via a lumii! 73. Noi credem n Domnul nostru, pentru ca El s ne ierte pcatele noastre i vrjitoria la care ne-ai nevoit! Iar Allah este mai bun [la rsplat] i mai statornic [la pedeaps]. 74. Cel ce vine nelegiuit la Domnul su, acela va avea parte de Gheena, n care el nici nu va muri, dar nici nu va tri. 75. Iar aceia care vin la El credincioi i care au svrit fapte bune, aceia vor avea treptele cele mai nalte, 76. Grdinile Edenului, pe sub care curg praie. Venic vor avea ei sla n ele, cci aceasta este rsplata acelora care sau curit. 77. I-am revelat Noi lui Moise: Purcede noaptea cu robii Mei i croiete-le lor un drum uscat prin mare! Nu-i fie team c vei fi ajuns din urm i nu-i fie fric! 78. i a pornit Faraon pe urma lor cu otenii si, dar marea i-a cuprins pe ei i i-a acoperit cu totul. 79. ns Faraon a dus poporul su n rtcire i nu l-a cluzit pe drumul cel bun. 80. O, fii ai lui Israel, Noi v-am mntuit de vrjmaul vostru i v-am ornduit vou ntlnire la coasta cea din dreapta a

81.

82.

83. 84.

85.

86.

87.

88.

89.

90.

91.

92.

Muntelui! i am pogort asupra voastr mana i prepeliele! Mncai din buntile cu care v-am nzestrat, ns nu ntrecei msura ntru aceasta, ca s nu v loveasc mnia Mea, cci cel pe care-l lovete mnia Mea este pierdut! Eu sunt ierttor cu acela care se ciete, crede i mplinete fapte bune i apoi se las cluzit pe calea cea bun. i de ce te-ai grbit [s te ndeprtezi] de neamul tu, Moise? A zis: Ei sunt pe urmele mele i eu am grbit spre Tine, Doamne, pentru ca s fii mulumit. A zis: Noi am pus neamul tu la ncercare, dup tine, i As-Samiri l-a dus pe el n rtcire. Atunci s-a ntors Moise la neamul su, mnios i mhnit, i a zis: O,neam al meu! Nu v-a fcut Domnul vostru frumoas fgduire? Legmntul a fost prea lung pentru voi sau ai vrut s se abat asupra voastr mnia Domnului vostru i de aceea ai clcat fgduina fcut mie? Ei au zis: Noi nu am clcat fgduina dat ie cu voia noastr, ns noi am fost ncrcai cu sarcini de podoabe ale neamului [lui Faraon] i le-am aruncat noi [n foc] i asemenea le-a aruncat i As-Samiri. i le-a scos lor un viel un corp [nensufleit] cu muget i ei au zis: Acesta este Domnul vostru i Domnul lui Moise, ns el l-a uitat. Oare n-au vzut ei c el nu le rspundea cu nici o vorb i c el nu avea putere s le fac lor un ru sau s le fie spre folos? i le zisese i Aaron mai nainte: O, neam al meu! Voi ai fost numai ispitii prin aceasta! ns Domnul vostru cu adevrat este Cel Milostiv. Aadar, urmai-m i ascultai de porunca mea! Dar ei au rspuns: Vom rmne credincioi lui pn ce se va ntoarce Moise la noi. A zis, atunci: Ce te-a mpiedicat, Aaron, cnd i-ai vzut c ei se duc n rtcire,

93. S vii dup mine? Te-ai rzvrtit i tu mpotriva poruncii mele?! 94. A zis: O, fiu al mamei mele! Nu m apuca nici de barb, nici de [prul din] cap! Mie mi-a fost team s nu zici: Tu i-ai dezbinat pe fiii lui Israel i nu ai ateptat porunca mea! 95. A zis: i care a fost socoteala ta, o, AsSamiri? 96. A rspuns: Eu am vzut ceea ce ei nu au vzut: am luat o mn [de rn] de pe urma trimisului i am aruncat-o [n focul cu care am topit aurul]. Aa mi-a spus sufletul meu. 97. A zis: Du-te! n aceast via vei spune tu [la toat lumea]: Nu m atingei! i vei avea tu o ntlnire de la care nu vei putea lipsi. i privete la Domnul tu, cruia i-ai rmas credincios! Noi l vom preface n pulbere i-l vom risipi n mare. 98. Ci Domnul nostru este numai Allah, afar de care nu este alt Dumnezeu. Iar El le cuprinde pe toate cu tiina. 99. Astfel i povestim Noi istorisiri despre cele care au trecut i i dm Noi ie o pomenire din partea Noastr. 100. Iar aceia care se ndeprteaz de El vor purta n Ziua nvierii o povar 101. i venic vor fi ei ntr-aceasta. i ce grea povar vor avea ei n Ziua nvierii! 102. Ziua n care se va sufla n trmbi i-i vom aduna pe cei nelegiuii, nvineii! 103. i ei vor uoti ntre ei: Voi nu ai zbovit dect zece [zile n lumea pmnteasc]! 104. Noi tim mai bine ceea ce spun ei, cnd va zice cel cu purtarea cea mai aleas dintre ei: Voi nu ai zbovit dect o zi! 105. Te ntreab despre muni. Spune: Domnul meu i va face praf, risipindu-i, [n Ziua de Apoi], 106. i i va lsa ca pe un es neted, 107. n care nu vei vedea ridictur sau adncitur. 108. n Ziua aceea l vor urma pe cel care cheam, fr abatere, iar glasurile vor cobor smerite naintea Celui Milostiv i nu vei auzi dect o oapt. 109. n Ziua aceea nu va fi de folos mijlocirea, dect de la acela cruia Cel

Milostiv i va ngdui i a crui vorb o va gsi plcut. 110. El tie ceea ce se afl n faa lor i ceea ce se afl n urma lor, n vreme ce ei nuL cuprind cu tiina. 111. Feele se vor pleca umilite n faa Celui Venic Viu i Atotputernic i nefericit va fi acela care va purta o nedreptate. 112. Dar acela care svrete fapte bune i este drept-credincios nu are a se teme de nedreptate sau de oprimare. 113. Astfel l-am cobort Noi: un Coran n [limba] arab. i am desluit n el ameninrile, pentru ca s fie ei cu team i pentru ca s le trezeasc lor amintirea [s le fie pild]. 114. i mai presus [de toate] este Allah Regele, Adevrul! Nu te grbi cu [recitarea] Coranului mai nainte de a i se ncheia revelarea lui! i spune: Doamne, optete-mi mie tiina! 115. Noi am ncheiat un legmnt cu Adam mai nainte, ns el l-a uitat i Noi nu am aflat n el trie. 116. i cnd Noi le-am zis ngerilor: Prosternai-v dinaintea lui Adam, sau prosternat ei, afar de Iblis, care s-a mpotrivit. 117. Atunci am zis Noi: O, Adam, acesta v este vrjma ie i muierii tale. [Fii cu grij] s nu v scoat pe voi din Rai i s fii tu nefericit! 118. El este pentru tine; pentru ca s nu-i fie foame n el i s nu fii gol, 119. Pentru ca s nu-i fie ie sete n el i s nu te loveasc dogoarea soarelui. 120. i l-a ispitit pe el eitan, zicndu-i: O, Adam vrei tu s-i art pomul veniciei i mpria care nu piere? 121. i au mncat ei doi din el i li s-a artat goliciunea lor i au nceput s coas, pentru a se acoperi, frunze din Rai. Adam s-a revoltat, aadar, mpotriva Domnului su i a ajuns n rtcire. 122. Apoi l-a ales pe el Domnul su, l-a iertat pe el i l-a cluzit. 123. El a zis: Cobori amndoi din el [din Paradis]! V vei fi toi dumani unul altuia? Apoi, dac va mai veni la voi o cluzire din partea Mea, acela care va

urma calea Mea cea dreapt nu va rtci i nu va fi nefericit. 124. ns acela care se va ndeprta de la Pomenirea Mea va avea parte de o via grea i n Ziua nvierii l vom aduce pe el orb la adunare. 125. El va zice: Doamne, de ce m-ai adus pe mine orb, la adunare, dup ce mai nainte am fost eu binevztor? 126. i va zice lui: Aa cum versetele Noastre au venit la tine iar tu le-ai uitat, aa i tu eti astzi uitat! 127. Astfel l rspltim Noi pe cel care ntrece msura i nu crede n semnele Domnului su, iar pedeapsa din Lumea de Apoi va fi mai aspr i mai ndelungat. 128. Oare nu le folosete lor spre bun cluzire cte neamuri au fost nimicite mai nainte de ei, n ale cror [ceti] case merg ei [acum]? ntru aceasta sunt semne pentru cei care au minte. 129. i de n-ar fi fost un cuvnt de la Domnul tu mai nainte, [pedeapsa ar fi venit numaidect, dar este un termen deja hotrt. 130. Rabd ceea ce ei spun i nal laud Domnului tu; nainte de rsritul soarelui, nainte de asfinitul lui i n ceasurile nopii laud-L, i la capetele zilei, poate c astfel vei fi tu mulumit! 131. i nu privi ndelung [rvni] la ceea ce Noi am dat ca plcere trectoare unora dintre ei i ca strlucire a vieii din aceast lume, pentru a-i ncerca pe ei prin aceasta! Ceea ce Allah i d va fi mai bun i mai dinuitor. 132. i poruncete neamului tu Rugciunea i fii statornic n ea! Noi nu-i cerem ctig, fiindc Noi i dm ctig ie, iar urmarea bun este a evlaviei. 133. i zic ei: De ce nu ne aduce El un semn de la Domnul su? Dar oare nu a venit la ei dovad limpede care se afl n scripturile de mai nainte de El? 134. Dar dac Noi i-am fi nimicit printr-o pedeaps mai nainte de el, atunci ar fi zis ei: Doamne, de ce nu ne-ai trimis Tu un Profet, ca s fi putut urma semnele nainte ca noi s fi fost umilii i lovii de ruine?

135. Spune: Fiecare este n ateptare. Deci ateptai i voi! i vei ti cine sunt cei care se afl pe drumul cel drept i cine a fost bine cluzit. SURAT AL-ANBIYA (Mekkan [73]; 112 versete) n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor 1. Se apropie de oameni [termenul] socotirii cu ei, ns ei se ndeprtez cu nepsare. 2. Nu le vine lor o ndurare nou de la Domnul lor fr ca ei s n-o asculte i s n-o ia n batjocur, 3. Cu inimi nepstoare, iar cei care sunt nelegiuii vorbesc n oapt: Este acesta altceva dect un om ca i voi? Voii s venii la vrjitorie, cnd voi o vedei limpede? 4. El zice: Domnul Meu tie ceea ce se spune i n cer i pre pmnt. El, doar, este Cel care Aude Totul i Atoatetiutor. 5. Ba ei spun: Sunt vise ncurcate! Ba El le-a plsmuit! Ba El este mai degrab un poet! S ne aduc o minune, aa cum am fost trmii cei de mai nainte! 6. Nu a crezut nainte de ei nici o cetate din cele pe care le-am nimicit! i oare ei ar crede [dac ar primi minunea]? 7. Nu am trimis nainte de Tine dect numai brbai crora le-am revelat. ntrebai-i pe oamenii Crii, dac voi nu tii! 8. Nu nu i-am fcut pe ei nite trupuri care nu mnnc hran i ei nu au fost venici. 9. Apoi le-am adeverit Noi fgduina i i-am mntuit pe ei i pe cei care am voit Noi i i-am nimicit pe cei care au ntrecut msura. 10. Noi v-am pogort o Carte n care se afl pomenirea voastr. Oare nu pricepei? 11. i cte ceti care au fost nelegiuite am distrus Noi?! i dup ele am creat Noi alte neamuri?

12. i cnd ei simt asprimea Noastr, iat-i cum o iau la fug, prsindule! 13. Nu fugii, ci ntoarcei-v la cele cu care v-ai mbuibat i la casele voastre, pentru ca voi s putei fi ntrebai! 14. Dar ei zic: Vai vou! Noi am fost nelegiuii! 15. i nu vor nceta aceste strigte ale lor pn ce nu-i vom face nite miriti, stini. 16. Noi nu am creat cerul i pmntul i ceea ce se afl ntre ele, jucndu-Ne! 17. Dac am fi voit s facem o joac, am fi fcut-o [din lucrurile apropiate] de Noi, dac am fi fcut-o. 18. Dimpotriv, Noi lovim cu adevrul deertciunea i o facem s dispar i iat c ea este ca i moart. i va fi vai de voi pentru ceea ce i punei Lui n seam! 19. Ai Lui sunt cei din ceruri i de pre pmnt. Iar aceia care sunt lng El nu se socotesc prea mari pentru a-L adora i nici nu ostenesc ei. 20. Ei i aduc laud noaptea i ziua fr s se domoleasc. 21. Dar iat cum i iau ei zei pe pmnt care s poat s-i nvieze [pe mori]! 22. Dac s-ar afla n ele ali dumnezei afar de Allah, amndou ar fi stricate. Mrire lui Allah, Stpnul Tronului, care este mai presus dect ceea ce spun ei. 23. El nu este ntrebat despre ceea ce face, pe cnd ei vor fi ntrebai. 24. Sau iau ei n locul Lui ali dumnezei? Spune: Aducei dovada voastr! Acesta este mesajul celor care sunt cu Mine i Mesajul celor de dinainte de Mine! ns cei mai muli dintre ei nu cunosc Adevrul i se ntorc. 25. i Noi nu am trimis naintea ta nici un profet fr s nu-i revelm lui: Nu este nici un dumnezeu afar de Mine, deci adorai-M pe Mine!

26. Ei zic: Cel Milostiv i-a luat un fiu! Mrire Lui! ns ei nu sunt dect nite robi inui n cinste. 27. Ei nu I-o iau nainte cu vorba i ei purced numai dup porunca Lui. 28. El tie ce este naintea lor i ce este n urma lor. Iar ei nu mijlocesc dect pentru acela de care El este mulumit, dar ei sunt cu team de El. 29. Iar pe acela dintre ei care zice: Eu sunt dumnezeu n locul Lui! l vom rsplti cu Gheena, cci astfel i rspltim pe cei nelegiui. 30. Oare nu vd cei care nu cred c cerurile i pmntul au fost mpreun i c Noi le-am desprit i din ap am fcut tot ce este lucru viu? i oare tot nu cred ei? 31. Noi am fcut pe pmnt muni neclintii, pentru ca el s nu se clatine cu ei, iar printre ei [muni] am fcut crri i drumuri pentru ca ei s se poat cluzi. 32. i Noi am fcut cerul ca un acoperi bine pzit i totui ei sunt fr bgare de seam la minunile Lui. 33. El este acela care a creat noaptea i ziua, soarele i luna; i fiecare plutete pe cercul su. 34. i Noi nu am dat venicia nici unui om nainte de Tine. Dac Tu mori, ar putea fi ei nemuritori? 35. Fiecare suflet trebuie s guste moartea. Noi v ncercm cu rul i cu binele, n chip de ispit, i la Noi v vei ntoarce. 36. i cnd Te vd aceia care nu cred, nu Te privesc altfel dect cu batjocur. Acesta este cel care vorbete [de ru] despre Dumnezeii votri? ns ei n Mesajul Celui Milostiv nu cred. 37. Omul a fost creat din grab. Eu v voi arta semnele Mele, ns nu-Mi cerei s M grbesc! 38. i zic ei: i cnd va veni aceast ameninare, dac suntei ntru adevr? 39. Dac ar ti cei care nu cred [momentul], cnd ei nu vor putea s opreasc focul de la feele lor, nici

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

de la spatele lor i nici nu vor putea ei s fie ajutai! ns acesta va veni asupra lor pe neateptate i ei vor fi uluii i nu l vor putea ndeprta de ei i nici nu li se va mai da rgaz. Au fost batjocorii i ali trimii de dinainte de Tine. ns i-a nconjurat pe aceia care i-au batjocorit ntocmai aceea de care ei i-au btut joc. Spune: Cine v apr noaptea i ziua afar de Cel Milostiv? ns ei se feresc s-L pomeneasc pe Domnul lor. Sau au ei Dumnezei, afar de Noi, care s-i apere? Ei nu se pot ajuta nici pe ei nii i nici nu vor fi ei ajutai mpotriva Noastr. Ba Noi le-am druit acestora i prinilor lor plcerile trectoare, i au avut ei parte de via lung. Dar oare nu vd ei c Noi venim pe pmnt, pe care l ngustm din toate prile? i oare ei vor fi biruitori? Spune: Eu v previn prin ceea ce mi este revelat. ns cei surzi nu aud chemarea, cnd sunt prevenii. Dar cnd i atinge pe ei o adiere a pedepsei Domnului tu, atunci zic ei: Vai nou! Noi am fost ntradevr nelegiuii! n Ziua nvierii, Noi vom pune balana dreapt i nici un suflet nu va fi urgisit ctui de puin. i de ar fi ceva chiar i numai ct greutatea unui bob de mutar, Noi l vom aduce. i Noi suntem ndeajuns ca socotitori. Noi le-am dat lui Moise i lui Aaron Cartea de ndreptare, ca o lumin i o ndemnare pentru cei cu fric, Pentru cei care se tem de Domnul lor, chiar i atunci cnd nu sunt ei vzui, i pentru cei care de Ceasul [de apoi] se tem. Acesta este un Mesaj binecuvntat pe care chiar Noi l-am pogort. i oare voi l tgduii? i i-am dat Noi mai nainte lui Avraam cluzirea pe drumul cel drept, pentru c Noi l cunoatem.

52. i cnd le-a zis el tatlui su i neamului su: Ce sunt aceste chipuri la care voi v nchinai? 53. I-au rspuns ei: Noi i-am aflat pe prinii notri nchinndu-se la ele. 54. A zis: Voi i prinii votri ai fost n rtcire rzvedit. 55. Au zis ei: Tu ai venit la noi cu Adevrul sau tu eti dintre aceia care glumesc? 56. Iar el a rspuns: Ba nu! Domnul vostru este Stpnul cerurilor i al pmntului, care le-a creat pe ele, iar eu sunt unul dintre aceia care v mrturisesc vou despre aceasta. 57. i, [jur] pe Allah! Eu voi urzi mpotriva idolilor votri, dup ce vei ntoarce spatele, ndeprtnduv. 58. i i-a fcut pe ei frme, afar de cel mai mare dintre ei, astfel nct s se ntoarc spre el. 59. Au zis ei: Cine a fcut aceasta cu zeii notri? El este, nendoielnic, dintre cei nelegiuii! 60. Au zis [unii]: Am auzit un fecior pomenindu-i pe ei. El se cheam Avraam. 61. Au zis: Aducei-l dinaintea oamenilor pentru ca ei s fac mrturie! 62. Au zis [atunci]: Tu ai fcut aceasta cu zeii notri, Avraam? 63. A rspuns el: Ba a fcut-o cel mai mare dintre ei, acesta! ntrebai-i, dac ei pot cuvnta! 64. Atunci s-au ntors la sufletele lor i au zis: Aadar, voi suntei cei nelegiuii! 65. Apoi au ntors capetele lor [zicnd]: Tu tii prea bine c acetia nu vorbesc! 66. i a zis el: Dar oare voi v nchinai, n loc de Allah, la ceva care nu v este de nici un folos i nici nu v poate face nimic ru? 67. Uff! Pentru voi i pentru ceea ce adorai n loc de Allah! Oare voi nu pricepei?

68. Au zis: Ardei-l i ajutai-i pe zeii votri, dac voi vrei s facei [ceva pentru ei]! 69. Dar Noi am zis: O, foc! Fii rcoare i mntuie peste Avraam! 70. Ei au vrut un vicleug mpotriva lui, ns Noi am fcut ca ei s fie cei mai n pierdere. 71. i Noi l-am mntuit pe el i [asemenea] i pe Lot pe pmntul pe care l-am binecuvntat pentru oameni. 72. i i-am druit Noi pe Isaac i pe Iacob, pe deasupra, i pe toi i-am fcut evlavioi. 73. i i-am fcut Noi crmuitori, care au cluzit [lumea] dup porunca Noastr, i le-am revelat lor s fac fapte bune, s mplineasc rugciunea i s dea milostenia i ei Ne-au fost Nou adoratori. 74. Iar lui Lot i-am druit Noi nelepciune i tiin i l-am mntuit pe el din cetatea care svrea desfru, cci ei au fost un neam de oameni ri, nelegiuii, 75. i l-am fcut pe el s intre sub ndurarea Noastr, cci el era cu adevrat dintre cei evlavioi. 76. i [adu-i aminte de] Noe, cnd a chemat el, mai nainte, i i-am rspuns Noi i l-am mntuit pe el mpreun cu familia lui de spaima cea mare. 77. i l-am ajutat Noi mpotriva neamului care inea semnele Noastre de minciun. Ei erau un neam ru i i-am necat pe ei cu toii. 78. i [adu-i aminte] de David i de Solomon, cnd au judecat asupra cmpului cultivat pe care au pscut noaptea oile neamului. Iar Noi am fost martori la judecata lor. 79. Noi l-am nvat pe Solomon s o neleag i fiecruia i-am dat putere de judecat i tiin. i i-am supus lui David munii i psrile, ca s aduc laud. Noi le-am fcut. 80. Noi l-am nvat meteugul cmilor din zale, pentru ca s v

81.

82.

83.

84.

85.

86.

87.

88.

89.

90.

91.

apere de asprimea voastr. i oare suntei voi mulumitori? Iar lui Solomon [i-am spus Noi] vntul cel vijelios, ca s alerge la porunca sa pe pmntul pe care Noi l-am binecuvntat. i Noi am fost atoatetiutori. i printre eitani au fost unii care se cufundau pentru el i fceau i alte lucruri, iar Noi am fost pzitori peste ei. i [adu-i aminte] de Iov, cnd l-a chemat el pe Domnul lui: M-a atins pe mine rul! ns Tu eti Cel mai Milostiv ntre milostivi! i Noi i-am rspuns i am ndeprtat rul care-l lovise i i-am dat lui napoi familia lui, i nc pe att mpreun cu ei, ca ndurare sin partea Noastr i ca amintire pentru adoratori. i [adu-i aminte] de Ismail i de Idris i de Dhu-l-Kifl i toi erau nerbdtori. i i-am fcut Noi s intre n ndurarea Noastr, cci ei au fost cu adevrat dintre cei evlavioi. i [adu-i aminte] de Dhu-n-Nun, cnd el a plecat furios i i-a nchipuit c Noi nu-l vom lsa cnd va fi la nevoie. Atunci el a strigat n ntuneric: Nu este alt Dumnezeu afar de Tine! Slav ie! Eu am fost dintre cei nelegiuii! i Noi i-am rspuns i l-am izbvit de mhnire. Astfel i mntuim Noi pe dreptcredincioi. i [adu-i aminte] de Zaharia, cnd l chema el pe Domnul su: Doamne, nu p lsa singur, cci Tu eti cel mai bun dintre motenitori! i i-am rspuns Noi i l-am dat lui pe Ioan i am tmduit-o pentru el pe soaa lui. Ei se ntreceau n bine i Ne chemau cu dragoste i cu team i se umileau dinaintea Noastr. i [adu-i aminte] de aceea care i-a pstrat castitatea ei. i am suflat Noi asupra ei prin Duhul Nostru i am

92.

93. 94.

95.

96.

97.

98.

99.

100. 101.

102.

103.

104.

105.

fcut din ea i din fiul ei semn pentru [toate] lumile. Aceast credin a vostr este o credin unic, iar Eu sunt Domnul vostru. Aadar, adorai-m pe Mine! Dar ei s-au divizat ntre ei. ns cu toii se vor ntoarce la Noi. Iar rvna aceluia care mplinete fapte bune i este dreptcredincios nu va fi tgduit, iar Noi o vom scrie pentru el. i le este oprit [locuitorilor] unei ceti pe care Noi am nimicit-o s se mai ntoarc, Pn ce vor fi lsai s treac Yagog i Magog, i ei se vor grbi de pe toate nlimile; [i atunci] va fi apropiat promisiunea cea adevrat, iar [n Ziua de Apoi], ochii celor care nu au crezut vor fi mpietrii: Vai vou! Am fost cu nebgare de seam fa de aceasta, ba am fost nedrepi! Voi i cei pe care i adorai, n afar de Allah,vei fi hran pentru Gheena, spre care voi venii. Dac acetia ar fi dumnezei, nu ar veni spre ea. Dar toi vor rmne venic n ea. Ei vor scoate n ea gemetele i ei nu vor auzi n ea [nimic]. Aceia crora li s-a promis de mai nainte [rsplata] cea mai bun din partea Noastr vor sta departe de ea. Ei nu vor auzi glasul ei, i acolo unde vor pofti sufletele lor, ei vor rmne venic. Nu-i va ntrista spaima cea mare i i vor ntmpina ngerii [zicndu-le]: Aceasta este Ziua voastr, care vi sa promis. n Ziua aceea vim nchide Noi cerul, aa cum se nchid sulurile cu scripturi. Aa cum am fxut Noi prima creatur, o vom face din nou. Aceasta este o promisiune pe care Noi am fcut-o i pe care o ndeplinim. i Noi am scris n Psalmi, dup pomenire: Robii Mei cei evlavioi vor moteni pmntul.

106. n aceasta este un mesaj pentru un neam [de oameni] care ador! 107. i Noi nu le-am trimis dect o ndurare pentru lumi. 108. Spune: Mi s-a revelat mie c Domnul vostru este un Dumnezeu unic! Oare voi suntei supui [voinei Lui]? 109. i dac, dup aceea, ei ntorc spatele, spune: Eu v-am vestit vou cu toat dreptatea, ns eu nu tiu dac este aproape ori este departe ceea ce vi s-a promis. 110. El tie vorbele rostite de voi cu glas tare i El tie i ceea ce ascundei [n inimi]. 111. i eu nu tiu dac aceasta este o ispit pentru voi sau o plcere [trectoare] pn la un timp. 112. El spune: Doamne, judec ntru dreptate! i Domnul Nostru Cel Milostiv este Cel la care se cere ajutor mpotriva a ceea ce voi rostii! SURAT AL-HAJJ (Medinit [103]; 78 versete) n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor 1. O, voi oameni! Fii cu fric fa de Domnul vostru! Cutremurul Ceasului va fi un lucru nspimnttor. 2. n ziua n care l vei vedea, va uita fiecare muiere care alpteaz pe cel pe care ea l alpta i fiecare muiere nsrcinat va lepda sarcina ei, iar pe oameni i vei vedea ameii, fr ca ei s fie bei, dar Pedeapsa lui Allah va fi aspr. 3. Printre oameni sunt unii care se ceart n privina lui Allah, fr de tiin, i care l urmeaz pe orice eitan rzvrtit. 4. Care i-a fost scris c pe acela care-l va lua drept ocrotitor el l va duce n rtcire i l va cluzi ctre pedeapsa Iadului. 5. O, voi oameni! Dac suntei n ndoial cu privire la nviere, Noi doar v-am creat din rn, apoi

dintr-o pictur, apoi dintr-un cheag de snge, apoi dintr-o bucat de carne, cu form, dup ce a fost fr form, pentru ca s v artm vou [puterea Noastr]. i Noi lsm s sluiasc n pntece ceea ce voim Noi pn la un timp hotrt; apoi v scoatem pe voi ca prunci, pentru ca apoi s ajungei voi la vrsta brbiei. i unii dintre voi mor [tineri], iar alii sunt lsai [s triasc] pn la cea mai ticloas vrst, pentru ca s nu mai tie nimic din ceea ce au tiut. Tu vezi pmntul fr via, iar dac Noi pogorm apa asupra lui, el se mic, se umfl i las s rsar [plante] din fiecare soi minunat. 6. Aceasta pentru [ca s tii] c Allah este Adevrul i pentru [ca s tii] c El i readuce la via pe cei mori i El este Atotputernic; 7. i pentru [ca s tii] c Ceasul va sosi, fr ndoial, i [atunci] Allah i va scula pe cei din morminte, 8. Dar printre oameni sunt unii care discut despre Allah, fr de tiin, fr cluzire i fr Carte spre luminare, 9. ntorcndu-se ntr-o parte cu semeie, pentru a-i abate [pe oameni] de la calea lui Allah. Acetia vor avea parte de ruine n aceast via i i vom face pe ei s guste n Ziua nvierii pedeapsa Focului. 10. [i le se va spune lor]: Aceasta pentru ceea ce au svrit mai nainte minile tale, cci Allah nu este nedrept fa de robi! 11. Sunt unii dintre oameni care l ador pe Allah pe o margine: Dac au parte de bine, sunt ei netulburai, dar dac au parte de o ncercare, atunci i ntorc ei faa, pierznd i aceast lume i Viaa de Apoi. Aceasta este pierderea rzvedit! 12. Ei cheam n locul lui Allah ceea ce nu le pricinuiete nici un ru i nu le este nici de ajutor. Aceasta este rtcirea adnc!

13. Ei cheam pe acela a crui stricciune este mai aproape dect ajutorul lui. Ce ru aliat i ce ru tovar! 14. Allah i las pe aceia care cred i svresc fapte bune s intre n Grdini pe sub care curg praie. Allah face ceea ce voiete. 15. Acela care i nchipuie c Allah nu-l va ajuta n aceast via i n Viaa de Apoi s ntind o funie pn la cer, iar apoi [s-i] taie [gtul] i s vad dac vicleugul su va ndeprta ceea ce l nfurie! 16. i astfel l-am pogort Noi, n versete limpezi, iar Allah cluzete pe cine voiete El. 17. Allah va hotr n Ziua nvierii n legtur cu aceia care au crezut, cu aceia care au mbriat iudaismul, cu sabeenii, cu cretinii, cu magii i cu aceia care i-au fcut asociai. Allah va hotr ntre ei n Ziua Judecii. Allah este la toate Martor! 18. Oare tu nu vezi c dinaintea lui Allah se prosterneaz cei din ceruri i cei de pre pmnt, Soarele, Luna, stelele, munii, copacii, dobitoacele i muli oameni? ns multora li se cuvine pedeapsa. Iar acela pe care l njosete Allah, nu va afla pe cineva care s-i dea cinste. Allah face ceea ce voiete! 19. Acetia doi sunt vrjmai care se ceart asupra Domnului lor. ns acelora care nu cred li se vor tia veminte din foc, iar peste capetele lor se va turna ap clocotitoare, 20. Cu care se vor topi cele pe care le au n burile lor, precum i pieile [lor] 21. i vor avea ei parte de bice de fier. 22. i de cte ori vor ncerca s ias din el, [pentru a scpa] de suferin, vor fi ei mpini napoi [i li se va zice lor]: Gustai pedeapsa Focului! 23. Allah i va aduce pe cei ce cred i svresc fapte bune n Grdini pe sub care curg praie i n ele vor fi mpodobii cu brri de aur i mrgritare, iar vemintele lor vor fi n ele de mtase.

24. Ei vor fi cluzii ctre cuvntul bun i vor fi cluzii ctre calea Celui Vrednic de Laud. 25. Acelora care nu cred i mpiedic de la calea lui Allah i de la Moscheea cea Sfnt, pe care Noi am ornduito pentru oameni att pentru cel btina, ct i pentru cel aflat n trecere -, precum i acelora care vor voi s o pngreasc ntru nelegiuire, acelora le vom da Noi s guste dintro pedeaps dureroas. 26. [i adu-i aminte] cnd Noi i-am artat lui Avraam locul casei [AlKaaba], [zicndu-i]: Nu-Mi face Mie nimic ca asociat i curete Casa Mea pentru aceia care o nconjoar i pentru aceia care stau n picioare i pentru cei ce se nchin sau se prosterneaz! 27. i cheam-i pe oameni la Pelerinaj i ei se vor ndrepta ctre tine pe jos i pe cmile slabe, sprintene, venind pe toate drumurile din deprtri, 28. Pentru a vedea unele avantaje ale lor i pentru a pomeni numele lui Allah n zile hotrte asupra vitelor cu care El i-a nzestrat. Mncai din ele i dai s mnnce i celui nefericit i srac! 29. Apoi s pun capt celor ce le-au fost oprite lor, s-i mplineasc legmintele lor i s nconjoare Casa cea strveche. 30. Aa! Iar acela care cinstete lucrurile sfinte ale lui Allah va avea parte de bine de la Domnul lui. i v sunt vou ngduite vitele, afar de ceea ce v-a fost pomenit. i ferii-v voi de murdria idolilor i ferii-v de vorbele mincinoase. 31. [Fii] drepi n credina fa de Allah, fr s-i facei Lui asociai, cci acela care-I face lui Allah asociai este ca i cum ar cdea din cer i l-ar nfca psrile sau l-ar arunca vntul ntr-un hu adnc. 32. Aa! Iar acela care cinstete rnduielile lui Allah [s tie] c aceasta este din cuvioia inimii!

33. Voi avei foloase de la ele [de la vite] pn la un termen hotrt; apoi locul de njunghiere al lor este lng Casa cea strveche. 34. i pentru fiecare comunitate am rnduit Noi o ofrand, pentru ca ei s pomeneasc numele lui Allah asupra vitei cu care i-a nzestrat. i Domnul vostru este un Dumnezeu Unic. Deci supunei-v Lui! i bine vestete acelora care se umilesc, 35. Acelora care, atunci cnd este pomenit numele lui Allah, li se cutremur inimile lor, acelora care rabd ceea ce-i lovete e acelora care plinesc Rugciunea i din cele cu care i-am nzestrat Noi fac milostenie. 36. i [sacrificarea] cmilelor grase am hotrt-o Noi pentru a fi dintre rnduielile lui Allah. n ele se afl bine pentru voi. Pomenii numele lui Allah asupra lor, cnd ele se afl cu piciorul legat [pregtite pentru a fi junghiate]. Apoi, cnd ele cad pe o parte, mncai din ele i dai s mnnce i celui nevoia [care nu cere] i celui care cere cu umilin. Astfel vi le-am supus Noi, pentru ca s fii voi mulumitori. 37. Nu vor ajunge la Allah carnea i sngele lor, ci va ajunge la El evlavia voastr. Astfel vi le-am supus vou, pentru ca voi s-l preamrii pe Allah, pentru c v-a cluzit pe voi. i binevestete celor care svresc fapte bune! 38. Allah i apr pe cei care cred. Allah nu-i iubete pe cei haini i necredincioi. 39. i s-a ngduit [s se apere] acelora care sunt atacai, cci ei sunt nedreptii. Iar Allah este n stare s-i ajute 40. Pe aceia care au fost scoi din cminele lor pe nedrept, pentru c ei au zis: Domnul nostru este Allah! i de nu i-ar opri Allah pe oameni, pe unii prin alii, ar fi drmate chilii, biserici, temple i moschei n care numele lui Allah este pomenit

att de mult. Allah i ajut nendoielnic aceluia care-L ajut pe El. Allah este Tare i Puternic. 41. Acetia [sunt] cei care dac Noi le dm putere pe pmnt mplinesc Rugciunea, achit Dania, poruncesc ceea ce este drept i opresc de la ceea ce este nengduit. Iar sfritul [tuturor lucrurilor] i aparine lui Allah. 42. Iar dac ei Te nvinuiesc de minciun, [s tii c] nainte de ei iau socotit mincinoi [pe trimiii lor] neamul lui Noe, neamurile Ad i Thamud, 43. Neamul lui Avraam i neamul lui Lot 44. i locuitorii din Madyan. i Moise a fost socotit mincinos. Eu le-am dat un rgaz necredincioilor, iar apoi iam luat [cu pedeaps]. i ct de aspr a fost osnda Mea! 45. i cte ceti am nimicit Noi pentru c ele erau nelegiuite! Iar ele sunt acum pustiite! i cte fntni prsite! i cte palate zidite! 46. Dar oare n-au umblat ei prin lume i n-au avut ei inimi cu care s priceap sau urechi cu care s aud? Nu ochii lor sunt orbi, ci inimile din piepturi sunt oarbe. 47. Ei te grbesc [s vii] cu pedeapsa! Allah nu-i ncalc fgduina Sa! ns o zi la Domnul tu este ct o mie de ani, aa cum numrai voi. 48. i la cte ceti nu le-am dat Eu rgaz, n vreme ce ele erau nelegiuite! ns apoi le-am luat Eu [cu pedeaps]! i la Mine este ntoarcerea! 49. Spune: O, voi oameni! Eu sunt pentru voi numai un prevenitor limpede! 50. Aceia care cred i svresc fapte bune vor avea parte de iertare i de ctig din belug, 51. n vreme ce aceia care se strduiesc s zdrniceasc versetele Noastre vor fi oaspeii Iadului. 52. N-am trimis Noi mai nainte de tine nici un mesager i nici un profet care s nu fi recitat [ceea ce i-a fost lui

revelat], fr ca eitan s nu fi ncercat s arunce [ndoial] n privina recitrii sale. ns Allah nimicete ceea ce eitan arunc, apoi Allah ntrete semnele Sale, cci Allah este Atoatetiutor i nelept. 53. i El face din ceea ce arunc eitan o ncercare pentru aceia care au n inimi o boal i ale cror inimi sunt nendurtoare. Cei nelegiuii sunt ntr-o dezbinare adnc! 54. i se tie aceia crora li s-a druit tiina c el [Coranul] este Adevrul venit de la Domnul tu i s cread n el i inimile lor s se supun lui! Allah este Cluzitorul acelora care cred pe calea cea dreapt. 55. Iar aceia care nu cred nu nceteaz s fie cu ndoial asupra lui pn cnd Ceasul va veni peste ei pe neateptate sau va veni peste ei pedeapsa unei Zile cumplite. 56. Stpnirea va fi n Ziua aceea a lui Allah, care va judeca ntre ei. Aceia care au crezut i au svrit fapte bune, vor intra n grdinile plcerii, 57. n vreme ce aceia care n-au crezut i au luat semnele Noastre drept minciun, vor avea parte de o pedeaps umilitoare. 58. Acelora care au purces, [prsindu-i cminele], pe calea lui Allah, iar dup aceea au fost ucii sau au murit, Allah le va drui o bun rsplat, cci Allah este cel mai bun dintre cei care druiesc. 59. El i va lsa s intre ntr-un loc pe care-l vor gsi plcut, cci Allah este Atoatetiutor i Blnd. 60. Aa! Iar pe acela care va pedepsi cu ceea ce a fost pedepsit, iar apoi va fi nedreptit, Allah l va ajuta; Allah este ndurtor i Ierttor. 61. Aceasta pentru c Allah face s intre noaptea n zi i s intre ziua n noapte i pentru c Allah este Cel care Aude Totul i Cel care Vede Totul. 62. Aceasta pentru c Allah este Adevrul, iar ceea ce cheam ei n locul Su este deertciune i c

Allah este Cel mai nalt i Cel mai Mare. 63. Oare nu vezi c Allah pogoar ap din cer i pmntul devine nverzit? Allah este Cel Binevoitor i Bine tiutor. 64. Ale Lui sunt cele din ceruri i cele de pre pmnt. Allah este Cel Deajuns pentru Sine i Cel Vrednic de Laud. 65. Oare nu vezi c Allah v-a supus vou ceea ce este pe pmnt, iar corbiile plutesc pe mare din porunca Lui? El ine cerul s nu cad peste pmnt, dect cu voia Sa. Allah este Cel cu mil i ndurtor cu oamenii. 66. El este Cel care v-a dat via, apoi v d vou moarte, apoi vva nvia pe voi. Dar omul este nemulumitor! 67. Fiecrei comuniti i-am hotrt Noi o rnduial pe care ea o urmeaz. i s nu se certe cu Tine despre acest lucru! i cheam la Domnul tu! Tu eti, nendoielnic, pe o cale dreapt! 68. Iar de se vor certa cu Tine, spune: Allah tie mai bine ceea ce facei voi! 69. i Allah va judeca ntre voi n Ziua nvierii pentru cele asupra crora suntei cu preri diferite! 70. Oare nu tii c Allah cunoate ceea ce este n cer i pre pmnt? Acestea sunt ntr-o Carte i acesta este pentru Allah [un lucru] uor! 71. Ei ador n locul lui Allah lucruri despre care nu s-a pogort nici o dovad i despre care ei nu au tiin. Iar cei nelegiuii nu vor avea ajutor. 72. i cnd li se recit lor versetele Noastre cele limpezi, cunoti pe chipurile celor care nu cred neplcerea. De-abia se stpnesc s nu se arunce asupra acelor care le recit versetele Noastre. Spune: v vestesc vou ceva mai ru dect aceasta? Focul! Allah le-a promis acelora care nu cred. i ce rea soart! 73. O, voi oameni! Vi s-a dat vou o pild, auzii-o: Aceia pe care voi i chemai n locul lui Allah nu vor putea crea nici mcar o musc, chiar

de s-ar uni ei pentru aceasta! Iar dac musca le rpete un lucru, ei nu-l vor putea lua napoi! Slabi sunt i cel care cere i cel de la care se cere! 74. Ei nu L-au preuit pe Allah dup adevrata Sa msur. Allah este Cel Tare i Preaputernic! 75. Allah alege trimii dintre ngeri i dinter oameni. Allah este Cel care Aude Totul i Cel care Vede Totul! 76. El tie ceea ce se afl naintea lor i ceea ce se afl n urma lor i la Allah se ntorc [toate] lucrurile. 77. O, voi cei care credei! nclinai-v, prosternai-v i adorai-L pe Domnul vostru i facei bine! Poate c voi vei izbndi! 78. i luptai-v pentru Allah cu toat osteneala pe care El o merit! El v-a ales pe voi i nu v-a impus n religie nici o greutate; ea este religia printelui vostru Avraam. [Allah este] Cel care v-a numit pe voi muslumani att mai nainte, ct i n aceast [Carte], pentru ca Trimisul s fie martor pentru voi i pentru ca voi s fii martori pentru oameni. mplinii Rugciunea, achitai Dania i legai-v strns de Allah, cci El este Stpnul vostru! Ce minunat Stpn i ce minunat Ocrotitor!