CONVENIA INTERNATIONALA din 19 octombrie 2005 impotriva dopajului n sport*) EMITENT: ACT INTERNAIONAL PUBLICAT N: MONITORUL OFICIAL nr.

828 bis din 9 octombrie 2006 --------*) Acceptat de Legea nr. 367/2006, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 828 din 9 octombrie 2006. NOTA (CTCE) n prezentul act, termenii ncadrai de un # sunt termeni scrisi cu litere italice. Termenii ncadrai de doi # sunt termeni subliniati. Conferina General a Organizaiei Naiunilor Unite pentru Educaie, tiina i Cultura, numita n continuare UNESCO, ntrunit la Paris n perioada 3-21 octombrie 2005 cu ocazia celei de-a 33-a sesiuni, #Avnd n vedere# ca scopul UNESCO este sa contribuie la pace i securitate favorizand colaborarea ntre natiuni prin educaie, tiina i cultura, #Referindu-se# la instrumentele internaionale existente n legatura cu drepturile omului, #Lund n consideraie# rezoluia 58/5 adoptat de ctre Adunarea General a Naiunilor Unite la 3 noiembrie 2003 asupra sportului ca mijloc de promovare a educaiei, sntii, dezvoltrii i pcii, cu precdere paragraful 7 al acesteia, #Constienta# ca sportul trebuie sa joace un rol important n protejarea sntii, n educaia morala, cultural i fizica i n promovarea nelegerii internaionale i a pcii, #Lund# nota de necesitatea de a incuraja i de a coordona cooperarea internationala n vederea eliminrii dopajului n sport, #Manifestandu-i# preocuparea fata de folosirea dopajului n sport i consecinele acestuia asupra sntii sportivilor, fata de principiul sportului curat, eliminarea fraudei i viitorul sportului, #Constienta# ca dopajul pune n pericol principiile eticii i valorile educative consacrate prin Carta Internationala a Educaiei Fizice i Sportului a UNESCO i Carta Olimpica, #Reamintind# ca adoptarea n cadrul Consiliului Europei a Conveniei Anti-Doping i a Protocolului Adiional sunt instrumente de drept internaional public care se afla la originea politicilor naionale anti-doping i a cooperrii interguvernamentale n acest domeniu, #Reamintind# recomandrile n materie adoptate cu prilejul celei de-a doua, a treia i a patra Conferine Internaionale a Ministrilor i Inaltilor Funcionari responsabili cu Educaia Fizica i Sportul organizate de UNESCO la Moscova (1988), la Punta del Este (1999) i la Atena (2004), precum i

rezoluia 32 C/9 adoptat de Conferina General a UNESCO cu ocazia celei de-a 32-a sesiuni (2003), #Pstrnd spiritul# Codului Mondial Anti-Doping adoptat de ctre Agenia Mondial Anti-doping, cu prilejul Conferintei Mondiale impotriva Dopajului n Sport, la Copenhaga, la 5 martie 2003 i al Declaraiei de la Copenhaga impotriva dopajului n sport, #Constienta#, de asemenea, de influenta pe care sportivii de performanta o exercita asupra tineretului, #n spiritul# necesitii permanente de a desfasura i promova cercetri al cror obiectiv este mbuntirea depistarii dopajului i de a nelege mai bine factorii care determina folosirea acestuia, pentru a asigura o eficacitate maxima strategiilor de prevenire, #innd seama, de asemenea#, de importanta educaiei permanente a sportivilor, a personalului asistent al sportivilor, precum i a societii n general n scopul prevenirii dopajului, #Constienta# de necesitatea de a asigura Statelor Participante implementarea programele anti-doping, #Constienta# ca autoritile publice i organizaiile sportive au responsabiliti complementare n prevenirea i combaterea dopajului n sport, n special pentru a veghea la buna desfurare, bazndu-se pe principiul fair-play-ului, a manifestrilor sportive, precum i pentru a proteja sntatea celor care participa la acestea, #Cunoscnd# ca autoritile publice i organizaiile sportive trebuie sa acioneze mpreun la realizarea acestor obiective pentru a asigura cel mai nalt grad de independenta i transparenta la toate nivelele corespunztoare, #Hotrt# sa continue i sa ntreasc coooperarea n vederea eliminrii dopajului n sport, #Cunoscnd# ca eliminarea dopajului n sport depinde n parte de armonizarea progresiva a normelor i practicilor impotriva dopajului n sport i de coooperarea la scara nationala i mondial, adopta prezenta Convenie n ziua de 19 octombrie 2005. I. Domeniul de aplicare ART. 1 #Scopul conveniei# Prezenta convenie are drept scop ca, n cadrul strategiei i programului de activiti UNESCO n domeniul educaiei fizice i sportului, sa promoveze prevenirea dopajului n sport i combaterea acestui fenomen pentru a-l elimina. ART. 2 #Definiii# Aceste definiii trebuie intelese n contextul Codului Mondial Anti-Doping. Totui, n caz de interpretri diferite, au precdere dispoziiile Conveniei. Pentru obiectivele prezentei Convenii:

1. Prin "laboratoare anti-doping acreditate" se neleg laboratoarele acreditate de ctre Agenia Mondial AntiDoping. 2. Prin "organizaie anti-doping" se nelege o instituie care rspunde de adoptarea regulilor privind iniierea, aplicarea sau respectarea tuturor fazelor procesului de control doping. Astfel de organizaii pot fi, de exemplu, Comitetul Internaional Olimpic, Comitetul Internaional Paralimpic, alte organizaii responsabile pentru marile manifestri sportive i care efectueaz controale cu aceste ocazii, Agenia Mondial Anti-Doping, federaiile internaionale i organizaiile naionale anti-doping. 3. Prin "nclcarea regulilor anti-doping" n sport se nelege una sau mai multe din urmtoarele abateri: (a) prezenta unei substane interzise, a metabolitilor acesteia sau a markerilor acesteia n organismul unui sportiv; (b) folosirea sau tentativa de folosire a unei substane interzise sau metode interzise; (c) refuzul de a se supune unei prelevri a probei biologice dup notificare, n conformitate cu reglementrile anti-doping n vigoare, sau sustragerea fr justificare valabil de la prelevarea unei probe biologice sau faptul de a evita prelevarea unei astfel de probe prin orice mijloc; (d) nclcarea obligaiilor privind disponibilitatea sportivilor pentru controlul n afar competitiei inclusiv nerespectarea de ctre sportivi a datoriei de a furniza informaii privind locul n care se afla, precum i faptul de a nu se prezenta la controale considerate ca fiind organizate pe baza unor reguli rezonabile; (e) falsificarea sau tentativa de falsificare a oricrui element din procesul de control doping; (f) posesia substanelor sau metodelor interzise; (g) traficul oricrei substane sau metode interzise; (h) administrarea sau tentativa de administrare unui sportiv a unei substane sau metode interzise ori asistarea, ncurajarea, contribuirea, incitarea, disimularea sau oricare alta forma de complicitate care implica o nclcare sau o tentativa de nclcare a regulilor anti-doping. 4. n vederea controlului doping, se nelege prin "sportiv" orice persoana care participa la activitatea sportiva la nivel internaional sau la nivel naional n sensul definit de organizaia nationala anti-doping respectiva i acceptat de statele pri i orice alta persoana care participa la un sport sau la o manifestare sportiva de nivel inferior acceptat de statele pri. n privinta educaiei i pregtirii prin "sportiv" se nelege orice persoana care participa la activitatea sportiva, aflat sub autoritatea unei organizaii sportive. 5. Prin "personal asistent al sportivului" se nelege orice antrenor, preparator, manager sportiv, agent, personalul echipei, oficial, personal medical sau paramedical care lucreaz cu sau trateaz sportivi care participa sau se pregtesc sa participe la competitii sportive.

6. Prin "Cod" se nelege Codul Mondial Anti-Doping adoptat de ctre Agenia Mondial Anti-Doping la 5 martie 2003 la Copenhaga i inclus n apendicele nr. 1 la prezenta Convenie. 7. Prin "competiie" se nelege o cursa, un meci, un joc sau o intrecere individual. 8. Prin "control doping" se nelege procesul care include planificarea repartizrii testelor, recoltarea i manuirea de probe biologice, analiza de laborator, gestionarea rezultatelor, audieri i apeluri. 9. Prin "dopaj n sport" se nelege un caz de nclcare a regulilor antidoping. 10. Prin "echipe de control doping agreate n deplina regula" se neleg echipe de control doping care opereaz sub autoritatea unei organizaii anti-doping naionale sau internaionale. 11. Prin control "n cadrul competitiei" n scopul de a se putea face diferena ntre testele efectuate n cadrul competitiei i testele efectuate n afar competitiei i cu excepia situaiilor n care se prevede altfel n regulamentele federaiei internaionale sau ale organizaiei anti-doping relevante, se nelege un test pe care trebuie sal efectueze un sportiv desemnat n acest scop n cadrul unei anumite competitii. 12. Prin "Standard Internaional pentru Laboratoare", se nelege standardul care figureaz n Apendicele nr. 2 al prezentei Convenii. 13. Prin "Standarde Internaionale pentru Testare" se neleg standardele care figureaz n Apendicele nr. 3 al prezentei Convenii. 14. Prin "control fr aviz prealabil" se nelege un control doping care se desfoar fr vreo atentionare prelabila a sportivului i n care sportivul este nsoit n permanenta, ncepnd din momentul anunrii i pana la prelevarea probei biologice. 15. Prin "Micare Olimpica" se neleg toi cei care accepta sa se conduc dup Carta Olimpica i care recunosc autoritatea Comitetului Internaional Olimpic, respectiv federaiile internaionale pentru sporturile din programul Jocurilor Olimpice, comitetele naionale olimpice, comitetele de organizare ale Jocurilor Olimpice, sportivii, judectorii, arbitrii, asociaiile i cluburile, precum i toate organizaiile i instituiile recunoscute de ctre Comitetul Internaional Olimpic. 16. Prin "control n afar competitiei" se nelege orice control doping care nu se desfoar n cadrul unei competitii. 17. Prin "Lista Interzis" se nelege lista n care sunt enumerate substantele interzise i metodele interzise care figureaz n Anexa nr. I la prezenta Convenie. 18. Prin "metoda interzis" se nelege orice metoda descris n lista interzis care figureaz n Anexa nr. I la prezenta Convenie.

19. Prin "substanta interzis" se nelege orice substanta descris n Lista Interzis care figureaz n Anexa nr. I la prezenta Convenie. 20. Prin "organizaie sportiva" se nelege orice organizaie care are n rspundere o manifestare pentru una sau mai multe discipline sportive. 21. Prin "Standarde pentru Autorizarea Scutirilor de Uz Terapeutic" se neleg standardele care figureaz n Anexa nr. II la prezenta Convenie. 22. Prin "control" se nelege partea din procesul global de control doping cuprinznd planificarea repartizrii testelor, colectarea probei biologice, manuirea probei i transportarea acesteia la laborator. 23. Prin "scutire de uz terapeutic" se nelege o scutire acordat conform Standardelor pentru Scutiri de Uz Terapeutic. 24. Prin "uz" se nelege aplicarea, ingestia, injectarea sau consumarea prin oricare alt mijloc a unei substane interzise sau metode interzise. 25. Prin "Agenia Mondial Anti-Dopiog (AMAD)" se nelege fundaia de drept elvetian astfel numita, constituit la 10 noiembrie 1999. ART. 3 #Mijloacele care permit atingerea scopului conveniei# n scopurile prezentei Convenii, Statele Participante se angajeaz: a) sa adopte msuri potrivite la nivel naional i internaional care sa fie conforme cu principiile enunate n Cod; b) sa incurajeze orice forma de cooperare internationala care urmrete protejarea sportivilor i a eticii n sport i comunicarea rezultatelor cercetrii; c) sa promoveze cooperarea internationala ntre Statele Participante i organizaiile care joaca un rol predominant n lupta impotriva dopajului n sport, n special cu Agenia Mondial Anti-Doping. ART. 4 #Relaia dintre Cod i Convenie# 1. Pentru a coordona punerea n practica a luptei impotriva dopajului n sport la nivel naional i internaional, Statele Participante se angajeaz sa respecte principiile enunate n Cod, care servesc drept baza pentru msurile prevzute la Articolul 5 din prezenta Convenie. n cadrul prezentei Convenii, nimic nu impiedica Statele Participante sa adopte msuri suplimentare fata de Cod. 2. Textul Codului i versiunea cea mai recenta a Apendicelor nr. 2 i nr. 3 sunt reproduse cu titlu informativ i nu fac parte integrant din prezenta Convenie. Apendicele ca atare nu creeaz nici o obligaie de constrngere n dreptul internaional pentru Statele Participante. 3. Anexele fac parte integrant din prezenta Convenie. ART. 5 #Msuri care permit atingerea obiectivelor Conveniei# n conformitate cu obligaiile nscrise n prezenta

Convenie, fiecare Stat Participant se angajeaz sa adopte msuri corespunztoare. Aceste msuri pot cuprinde legi, regulamente, politici sau msuri administrative. ART. 6 #Relaia cu alte instrumente internaionale# Prezenta Convenie nu modifica n niciun fel drepturile i obligaiile Statele Participante care decurg din alte acorduri ncheiate n prealabil i compatibile cu obiectul i cu scopul acestei Convenii. Prin aceasta nu se aduce atingere nici drepturilor i nici obligaiilor altor state fata de prezenta Convenie. II. Activiti anti-doping la scara nationala ART. 7 #Coordonarea la nivel naional# Statele Participante asigura aplicarea prezentei Convenii, ndeosebi prin msuri de coordonare la nivel naional. Pentru a-i ndeplini obligaiile care decurg din prezenta Convenie, Statele Participante pot sa se sprijine pe organizaiile anti-doping, precum i pe autoritile i organizaiile sportive. ART. 8 #Limitarea accesului i a folosirii n sport a substanelor interzise i a metodelor interzise# 1. Statele Participante adopta, n funcie de nevoi, msuri pentru a limita accesul la substane interzise i la metode interzise n vederea restrngerii folosirii acestora de ctre sportivi, cu excepia cazurilor de scutiri de uz terapeutic. Cu precdere, ele vor lua n acest sens msuri de combatere a traficului destinat sportivilor i, n acest scop, se vor strdui sa limiteze producia, circulaia, importul, distribuirea, i vnzarea acestor substane i metode. 2. Statele Participante adopta msuri sau ncurajeaz, dup caz, ca instituiile competente innd de jurisdicia lor sa adopte msuri care sa previn i sa restrng folosirea i deinerea de ctre sportivi a unor substane interzise i metode interzise n sport, n afar cazului n care folosirea acestora este autorizata printr-o scutire n scop terapeutic. 3. Nici o msura luat n conformitate cu prezenta Convenie nu va impiedica accesul, n scopuri legitime, la substane i la metode a cror utilizare este altfel interzis sau limitat n sport. ART. 9 #Msuri privind personalul asistent al sportivului# Statele Participante adopta ele nsele msuri sau ncurajeaz organizaiile sportive i organizaiile antidoping sa ia msuri, inclusiv sanciuni sau pedepse fata de personalul asistent al sportivului care comite o nclcare a unor reguli anti-doping sau alta infraciune legat de dopajul n sport. ART. 10

#Suplimente nutritive# n funcie de nevoi, Statele Participante ncurajeaz productorii i distribuitorii de suplimente nutritive sa stabileasc bune practici fata de comercializarea i distribuirea acestor suplimente nutritive, ndeosebi prin oferirea de informaii cu privire la compozitia lor analitica i prin garantarea calitii. ART. 11 #Msuri cu caracter financiar# n funcie de nevoi, Statele Participante: a) asigura prin bugetele lor finanarea unui program naional de control la toate disciplinele sportive sau sprijin organizaiile sportive i organizaiile anti-doping sa finanteze controalele antidoping, fie acordndu-le subvenii directe sau alocaii, fie lund n calcul costurile acestor controale la stabilirea unei sume globale pentru aceste subvenii sau alocaii; b) iau msuri pentru a-i retrage sprijinul financiar acordat sportivilor sau personalului asistent al sportivilor care au fost suspendai n urma unei nclcri a regulilor anti-doping, pe durata suspendrii lor; c) isi retrag complet sau parial sprijinul financiar sau de alta natura pentru orice organizaie sportiva sau organizaie anti-doping care nu respecta Codul sau regulile anti-doping aplicabile, adoptate n conformitate cu Codul. ART. 12 #Msuri n vederea inlesnirii controalelor anti-doping# n funcie de nevoi, Statele Participante: a) ncurajeaz i inlesnesc efectuarea, de ctre organizaiile sportive i organizaiile anti-doping aflate sub jurisdicia lor, controalelor anti-doping n conformitate cu prevederile Codului, inclusiv controale inopinante i controale n afar competiiilor i n timpul competiiilor; b) ncurajeaz i inlesnesc negocierea, de ctre organizaiile sportive i organizaiile anti-doping, de nelegeri care sa permit echipelor de control anti-doping agreate de alte tari sa-i supun pe membrii lor unor controale; c) iau msuri pentru a ajuta organizaiile sportive i organizaiile anti-doping aflate n jurisdicia lor sa aib acces la un laborator antidoping acreditat pentru realizarea analizei probelor biologice prelevate. III. Cooperarea internationala ART. 13 #Cooperarea ntre organizatiiie anti-doping i organizaiile sportive# Statele Participante ncurajeaz cooperarea dintre organizaiile anti-doping, autoritile publice i organizaiile sportive aflate n jurisdicia lor i cele din jurisdicia altor state pri n vederea atingerii, pe scara

internationala, a scopului prezentei convenii. ART. 14 #Sprijinirea misiunii Ageniei Mondiale Anti-Doping# Statele Participante se angajeaz sa susin Agenia Mondial Anti-Doping n misiunea sa importanta de combatere a dopajului la scara internationala. ART. 15 #Finanarea n pri egale a Ageniei Mondiale AntiDoping# Statele Participante sprijin principiul finanrii bugetului anual de baza aprobat al Ageniei Mondiale AntiDoping, jumtate de ctre autoritile publice i jumtate de ctre miscarea olimpica. ART. 16 #Cooperarea internationala n materie de combatere a dopajului# innd seama ca lupta impotriva dopajului n sport nu poate fi eficace dect dac sportivii vor putea fi controlati n mod inopinant i dac probele biologice vor fi transmise n timp util la laboratoare n vederea analizarii, Statele Participante, n funcie de nevoi i n conformitate cu legislaia i procedurile naionale: a) inlesnesc sarcina Ageniei Mondiale Anti-Doping i a organizaiilor anti-doping care acioneaz conform Codului, sub rezerva regulamentelor din respectivele tari gazda, pentru a le permite efectuarea de controale anti-doping la competitii sau n afar competiiilor asupra sportivilor lor, pe teritoriul lor sau n afar acestuia; b) inlesnesc deplasarile transfrontaliere n timp util ale echipelor de control anti-doping agreate corespunztor, atunci cnd acestea efectueaz controale anti-doping; c) coopereaz pentru a grbi transportarea sau expedierea peste frontiera n timp util a probelor biologice, astfel nct sa fie garantat securitatea i integritatea acestora; d) favorizeaz coordonarea internationala a controalelor anti-doping efectuate de diferite organizaii anti-doping i cooperarea n acest sens cu Agenia Mondial Anti-Doping; e) favorizeaz cooperarea dintre laboratoarele de control anti-doping aflate n jurisdicia lor i cele din jurisdicia altor State Participante, n speta, Statele Participante care au laboratoare anti-doping acreditate trebuie sa incurajeze aceste laboratoare sa ajute celelalte State Participante sa capete experienta, competenta i tehnicile necesare pentru ai crea propriile lor laboratoare n caz ca doresc; f) ncurajeaz i susin nelegerile privind controalele reciproce ncheiate ntre organizaiile anti-doping, conform Codului; g) isi recunosc reciproc procedurile de control antidoping i metodele de gestionare a rezultatelor obinute de toate organizaiile antidoping, care sunt n conformitate cu Codul, inclusiv sanciunile sportive care decurg din acestea. ART. 17 #Fondul din contribuii voluntare#

1. Se creeaz un "Fond pentru eliminarea dopajului din sport" numit n continuare "Fondul din contribuii voluntare". Este un fond-depozit stabilit conform Regulamentului Financiar al UNESCO. Toate contribuiile vrsate din partea statelor pri i a altor subiecti sunt de natura voluntara. 2. Sursele Fondului din Contribuii Voluntare se constituie din: a) contribuiile Statelor Participante; b) vrsminte, donaii sau legate care pot fi fcute de: (i) alte State; (ii) organizaii i programe din sistemul Naiunilor Unite, n speta Programul Naiunilor Unite pentru Dezvoltare, precum i alte organizaii internaionale; (iii) organisme publice sau private sau particulari; c) orice dobanda la sursele Fondului din contribuii voluntare; d) rezultatul veniturilor i ncasrilor de la manifestrile organizate n beneficiul Fondului din contribuii voluntare; e) orice alta sursa autorizata de regulamentul Fondului din contribuii voluntare stabilit de Conferina Prilor. 3. Contribuiile vrsate de Statele Participante la Fondul din contribuii voluntare nu nlocuiesc sumele pe care acestea s-au angajat sa le verse pentru a-i achit cota-parte din bugetul anual al Ageniei Mondiale Anti-Doping. ART. 18 #Folosirea i gestionarea Fondului din contribuii voluntare# Sursele Fondului din contribuii voluntare sunt alocate de Conferina Prilor pentru finanarea activitilor aprobate de aceasta, n special pentru ajutorarea Statele Participante la elaborarea i punerea n practica a programelor antidoping, n conformitate cu dispoziiile prezentei Convenii, innd seama de obiectivele Ageniei Mondiale Anti-Doping i pot fi utilizate pentru a finanta funcionarea Conveniei. Contribuiile vrsate la Fondul din contribuii voluntare nu pot fi legate de nici o condiie politica, economic sau de alta natura. IV. Educaia i formarea ART. 19 #Principii generale n materie de educaie i de formare# 1. Statele pri se angajeaz, n limitele mijloacelor de care dispun, sa susin, sa conceapa sau sa pun n aplicare programe de educaie i de formare privind lupta impotriva dopajului. Pentru comunitatea sportiva, n general, aceste programe au n vedere asigurarea unor infomiatii la zi i exacte privind: a) efectele negative ale dopajului asupra valorilor etice ale sportului; b) consecinele dopajului asupra sntii.

2. Pentru sportivi i pentru personalul asistent al sportivilor, mai ales n cursol pregtirii lor iniiale, programele de educaie i de formare, pe lng cele de mai sus, vizeaz asigurarea unor informaii la zi i exacte privind: a) procedurile de control anti-doping; b) drepturile i rspunderile sportivilor n domeniul combaterii dopajului, inclusiv informaii privind Codul i politicile organizaiilor sportive i anti-doping competente. Aceste informaii se refer ndeosebi la consecinele unei incalcaii a regulilor antidoping; c) lista substanelor interzise i metodelor interzise, precum i a scutirilor de uz terapeutic; d) suplimentele nutritive. ART. 20 #Codurile deontologice# Statele Participante ncurajeaz asociaiile i instituiile profesionale competente sa elaboreze i sa pun n aplicare coduri de conduita, de bune practici i deontologice corespunztoare i n conformitate cu Codul n materie de combatere a dopajului n sport. ART. 21 #Participarea sportivilor i a personalului asistent al sportivilor# Statele Participante favorizeaz i, pe msura mijloacelor lor, susin participarea activa a sportivilor i a personalului asistent al sportivilor n toate sferele luptei impotriva dopajului duse de organizaiile sportive i de alte organizaii competente i ncurajeaz organizaiile sportive, aflate n jurisdicia lor, sa procedeze n acelai mod. ART. 22 #Organizaiile sportive i educarea i formarea continua n materie de lupta impotriva dopajului# Statele Participante ncurajeaz organizaiile sportive i organizaiile anti-doping sa pun n aplicare programe de educaie i de formare continua pentru toi sportivii i personalul asistent al sportivilor privind punctele prevzute la Articolul 19. ART. 23 #Cooperarea n domeniul educaiei i formrii# Statele Participante coopereaz ntre ele i cu organizaiile competente n vederea unor schimburi, n funcie de nevoi, de informaii, competente tehnice, precum i de experienta referitoare la programe anti-doping eficiente. V. Cercetarea ART. 24 #Promovarea cercetrii anti-doping# Statele Participante se angajeaz sa incurajeze i sa promoveze, n limitele mijloacelor lor, cercetarea anti-doping n colaborare cu organizaiile sportive i alte organizaii

competente privind: a) prevenirea, metodele de depistare, aspectele comportamentale i sociale ale dopajului i consecinele acestuia asupra sntii; b) cile i mijloacele de concepere a unor programe tiinifice de antrenament fizic i psihologic care sa respecte integritatea persoanei; c) folosirea tuturor substanelor i metodelor noi datorate progresului din tiina. ART. 25 #Natura cercetrii anti-doping# Incurajand cercetarea anti-doping menionat la Articolul 24, Statele Participante au n vedere ca aceasta cercetare sa se desfoare: a) n conformitate cu practicile deontologice recunoscute pe plan internaional; b) evitand prescrierea unor substane interzise i metode interzise sportivilor; c) prin adoptarea unor precautiuni corespunztoare, astfel nct rezultatele cercetrii sa nu poat fi folosite n mod abuziv i nici sa serveasc dopajului. ART. 26 #Schimbul de rezultate provenind din cercetarea antidoping# Cu respectarea regulilor naionale i internaionale aplicabile, Statele Participante, n fanctie de nevoi, fac cunoscute rezultatele cercetrii anti-doping celorlalte Statele Participante i Ageniei Mondiale Anti-Doping. ART. 27 #Cercetarea n tiinele sportului# Statele Participante ncurajeaz: a) oamenii de tiina i membrii corpului medical sa efectueze cercetri n tiinele sportului, n conformitate cu principiile enunate n Cod; b) organizaiile sportive i personalul asistent al sportivilor aflai n jurisdicia lor, sa aplice rezultatele cercetrilor din tiinele sportului care sunt conforme cu principiile enunate n Cod. VI. Monitorizarea aplicrii conveniei ART. 28 #Conferina Prilor# 1. Se stabilete o Conferina a Prilor. Conferina Prilor este organul suveran al prezentei Convenii. 2. Conferina Prilor se ntrunete n sesiune ordinar, n principiu la doi ani. Ea se poate ntruni n sesiune extraordinar, dac decide astfel, sau la cererea a cel puin o treime din statele pri. 3. La Conferina Prilor fiecare Stat Participant dispune de un vot. 4. Conferina Prilor isi adopta propriul regulament

intern. ART. 29 #Organizaia consultativa i observatorii la Conferina Prilor# Agenia Mondial Anti-doping este invitata la Conferina Prilor n calitate de organizaie consultativa. Comitetul Internaional Olimpic, Comitetul Internaional Paralimpic, Consiliul Europei i Comitetul Interguvernamental pentru Educaie Fizica i Sport (CIGEPS) sunt invitate n calitate de observatori. Conferina Prilor poate decide invitarea altor organizaii competente n calitate de observatori. ART. 30 #Funciile Conferintei Prilor# 1. Pe lng cele menionate prin alte dispoziii din prezenta Convenie, Conferina Prilor are urmtoarele funcii; a) promovarea scopului prezentei Convenii; b) discutarea relaiilor cu Agenia Mondial Anti-Doping i studierea mecanismelor de finanare a bugetului anual de baza al Ageniei. Statele care nu sunt pri pot fi invitate la dezbateri; c) adoptarea unui plan de folosire a resurselor Fondului din contribuii voluntare, n conformitate cu dispoziiile Articolului 18; d) examinarea rapoartelor naintate de Statele Participante, n conformitate cu articolul 31; e) examinarea n permanenta a mijloacelor pentru asigurarea respectrii prezentei Convenii innd seama de evoluia sistemelor de combatere a dopajului, n conformitate cu Articolul 31. Orice mecanism sau orice msura de monitorizare care nu se regaseste n prevederile Articolului 31 va fi finanat prin Fondul din contribuii voluntare creat pe baza Articolului 17; f) examinarea n vederea adoptrii a proiectelor de amendamente la prezenta Convenie; g) examinarea n vederea aprobrii, conform dispoziiilor Articolului 34 din Convenie, a modificrilor operate n Lista Interzis i n Standardele pentru Autorizarea Scutirilor de Uz Terapeutic adoptate de Agenia Mondial Anti-Doping; h) stabilirea i punerea n aplicare a cooperrii dintre Statele Participante i Agenia Mondial Anti-Doping, n cadrul prezentei Convenii; i) solicitarea ca Agenia Mondial Anti-Doping sa-i prezinte spre examinare, la fiecare sesiune, un raport privind aplicarea Codului. 2. Conferina Prilor poate, n exerciiul funciilor sale, sa coopereze cu alte organisme interguvernamentale. ART. 31 #Rapoartele prezentate de ctre Statele Participante la Conferina Prilor# Prin intermediul secretariatului, Statele Participante transmit la doi ani Conferintei Prilor, ntr-una din limbile oficiale ale UNESCO, toate informaiile legate de msurile pe

care le-au luat pentru a se conform dispoziiilor din prezenta Convenie. ART. 32 #Secretariatul Conferintei Prilor# 1. Secretariatul Conferintei Prilor este asigurat de Directorul General al UNESCO. 2. La cererea Conferintei Prilor, Directorul General al UNESCO recurge pe cat de mult i sta n putinta la serviciile Ageniei Mondiale Anti-Doping, potrivit modalitilor stabilite de Conferina Prilor. 3. Cheltuielile de funcionare legate de Convenie sunt finanate prin bugetul ordinar al UNESCO, n limita resurselor existente i la un nivel adecvat, prin Fondul din contribuii voluntare creat pe baza prevederilor Articolului 17 sau prin combinarea corespunztoare a acestor surse care se va stabili la fiecare doi ani. Finanarea cheltuielilor secretariatului din bugetul ordinar se face pe o baza strict minimala, innd seama de faptul ca orice contribuie voluntara va trebui sa serveasc, de asemenea, sprijinirii Conveniei. 4. Secretariatul stabilete documentaia Conferintei Prilor, precum i proiectul ordinii de zi al sesiunilor i asigura executarea hotrrilor acesteia. ART. 33 #Amendamentele# 1. Orice Stat Participant poate, printr-o comunicare n scris adresat Directorului General al UNESCO, sa propun amendamente la prezenta Convenie. Directorul General transmite aceasta comunicare tuturor Statelor Participante. Dac, n termen de ase luni de la data transmiterii comunicrii, cel puin jumtate din Statele Participante rspund favorabil la propunere, Directorul General o prezint la sesiunea urmtoare a Conferintei Prilor. 2. Amendamentele sunt adoptate de Conferina Prilor cu o majoritate de doua treimi din Statele Participante prezente i participante la vot. 3. Dup adoptare, amendamentele la prezenta Convenie sunt supuse Statele Participante n vederea ratificrii, acceptrii, aprobrii sau aderrii. 4. Pentru Statele Participante care le-au ratificat, acceptat, aprobat sau au aderat la acestea, amendamentele la prezenta Convenie intra n vigoare la trei luni de la depunerea de ctre doua treimi din Statele Participante a instrumentelor menionate la paragrafal 3 din prezentul Articol. n continuare, pentru fiecare Stat Participant care ratifica, accepta, aproba un amendament sau adera la acesta, amendamentul respectiv intra n vigoare la trei luni de la data depunerii de ctre Statul Participant a instrumentului sau de ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare. 5. Un stat care devine parte la prezenta Convenie dup intrarea n vigoare a amendamentelor, n conformitate cu paragraful 4 din prezentul Articol este considerat, n afar cazului n care i-a exprimat o alta intenie: a) parte la prezenta Convenie astfel amendata;

b) parte la prezenta Convenie, fr amendamente fata de orice stat parte care nu este legat prin aceste amendamente. ART. 34 #Proceduri specifice privind amendamentele la anexele Conveniei# 1. Dac Agenia Mondial Anti-Doping modifica Lista Interzis sau Standardele pentru Autorizarea Scutirilor de Uz Terapeutic, ea poate comunica n scris Directorului General al UNESCO aceste modificri. Directorul General comunica aceste modificri, n calitate de propuneri de amendamente la Anexele prezentei Convenii, tuturor Statelor Participante, n cel mai scurt timp posibil Amendamentele la Anexe sunt aprobate de Conferina Prilor, cu prilejul uneia din sesiuni sau printro consultare n scris. 2. Statele Participante au la dispoziie 45 de zile, de la data comunicrii Directorului General pentru a-l informa pe acesta asupra faptului ca se opun amendamentului propus, fie prin intermediul unei scrisori, n cazul consultrii n scris, fie cu prilejul unei sesiuni a Conferintei Prilor. Amendamentul propus este considerat aprobat de Conferina Prilor, numai dac doua treimi din Statele Participante nui fac cunoscut opoziia. 3. Amendamentele aprobate de Conferina Prilor sunt comunicate statelor pri de ctre Directorul General. Ele intra n vigoare la 45 de zile de la aceasta comunicare, exceptnd statul parte care a comunicat n prealabil Directorului General faptul ca nu va subscrie la acele amendamente. 4. Un Stat Participant care a comunicat Directorului General faptul ca nu subscrie la un amendament aprobat conform prevederilor din paragrafele de mai sus rmne legat de Anexe, n forma fr amendamente. VII. Dispoziiile finale ART. 35 #State pri cu regim constituional federal sau neunitar# Prevederile de mai jos se aplica Statelor Participante care au regim constituional federal sau neunitar: a) n privinta dispoziiilor din prezenta Convenie, a cror aplicare este de competenta unei puteri legislative federale sau centrale, obligaiile guvernului federal sau central sunt aceleai ca cele ale Statelor Participante care nu sunt state federale; b) n privinta dispoziiilor din prezenta Convenie, a cror aplicare este de competenta fiecrui stat, fiecrei regiuni, provincii sau fiecrui canton component, care conform regimului constituional al federaiei, nu are obligaia de a lua msuri legislative, guvernul federal, cu avizul sau favorabil, aduce la cunostinta autoritilor competente din state, regiuni, provincii sau cantoane dispoziiile respective, n vederea adoptrii.

ART. 36 #Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea# Prezenta Convenie se supune ratificrii, acceptrii, aprobrii sau aderrii statelor membre ale UNESCO, n conformitate cu respectivele lor proceduri constituionale. Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare sunt depuse la Directorul General al UNESCO. ART. 37 #Intrarea n vigoare# 1. Prezenta Convenie intra n vigoare n prima zi din luna urmtoare expirrii unui termen de o luna de la data depunerii celui de-al treizecilea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare. 2. Pentru orice stat care isi da ulterior consimmntul de a fi legat prin prezenta Convenie, aceasta intra n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unui termen de o luna de la data depunerii instrumentului sau de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare. ART. 38 #Extinderea teritorial a Conveniei# 1. Orice stat poate, n momentul depunerii instrumentului sau de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, sa specifice teritoriul sau teritoriile pentru care el asigura relaiile internaionale i la care se aplica prezenta Convenie. 2. Printr-o declaraie adresat UNESCO, orice stat poate, la o data ulterioara, sa extind aplicarea prezentei Convenii la oricare alt teritoriu specificat n declaraie. Fata de acest teritoriu, Convenia intra n vigoare n prima zi de dup expirarea unui termen de o luna de la data primirii acelei declaraii de ctre depozitar. 3. Orice declaraie facuta pe baza celor doua paragrafe precedente, cu privire la orice teritoriu care este menionat n aceasta, poate sa fie retras prin notificare adresat UNESCO, Retragerea intra n vigoare n prima zi care urmeaz unui termen de o luna de la data primirii acelei notificri de ctre depozitar. ART. 39 #Denunarea# Orice Stat Participant poate denunta prezenta Convenia. Denunarea este notificat printr-un instrument scris, depus la Directorul General al UNESCO. Denunarea isi ncepe efectele n prima zi a lunii urmtoare expirrii unui termen de ase luni de la data primirii instrumentului de denunare. Ea nu modifica cu nimic obligaiile financiare care revin statului parte pana la data la care retragerea opereaz efectiv. ART. 40 #Depozitarul# Directorul General al UNESCO este depozitarul prezentei Convenii i al amendamentelor la aceasta. n calitatea sa de depozitar, acesta comunica Statelor Participante la prezenta Convenie, precum i celorlalte state membre ale Organizaiei:

a) depunerea oricrui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare; b) data intrrii n vigoare a prezentei Convenii, n baza Articolului 37; c) orice raport ntocmit pe baza dispoziiilor Articolului 31; d) orice amendament la Convenie sau la Anexele acesteia adoptat n baza Articolelor 33 i 34, precum i data intrrii n vigoare a respectivului amendament; e) orice declaraie sau notificare tacuta pe baza dispoziiilor Articolului 38; f) orice notificare facuta pe baza dispoziiilor Articolului 39 i data la care denunarea isi ncepe efectele; g) orice alt act, notificare sau comonicare avnd legatura cu prezenta Convenie. ART. 41 #nregistrarea# Conform Articolului 102 din Carta Naiunilor Unite, prezenta Conveatie va fi nregistrat la Secretariatul Organizaiei Naiunilor Unite, la cererea Directorului General al UNESCO. ART. 42 #Textele de referinta# 1. Prezenta Convenie, inclusiv Anexele, este ntocmit n engleza, arab, chineza, spaniola, franceza i rusa, cele ase texte fiind egal autentice. 2. Apendicele la prezenta Convenie sunt ntocmite n engleza, arab, chineza, spaniola, franceza i rusa. ART. 43 #Rezervele# Nu se admite nici o rezerva care este incompatibil cu obiectul i scopurile prezentei Convenii. Anexa I Lista Interzis - Standard Internaional Anexa II Standardul Internaional de acordare a Scutirilor pentru Uz Terapeutic Apendice 1 Codul Mondial Anti-Doping Apendice 2 Standardul Internaional pentru Laboratoare Apendice 3 Standardul Internaional pentru Testare ANEXA I AGENIA MONDIAL ANTI-DOPING Codul Mondial Anti-Doping LISTA INTERZIS 2005 STANDARDUL INTERNAIONAL Textul oficial al Listei Interzise va fi actualizat de ctre Agenia Mondial Anti-doping (AMAD) i va fi publicat n limbile engleza i franceza. n cazul existenei vreunei contradictii ntre versiunea n limba engleza i cea n limba franceza, va rmne valabil versiunea n limba engleza.

Aceasta lista va intra n vigoare din data de 1 ianuarie 2005 LISTA INTERZIS 2005 CODUL MONDIAL ANTI-DOPING Valabil de la 1 ianuarie 2005 Utilizarea oricrui medicament trebuie sa se limiteze la indicaii justificate medical. PERMANENT COMPETITIEI) SUBSTANE INTERZISE I METODE INTERZISE (ATT N COMPETIIE, CAT I N AFAR

SUBSTANE INTERZISE S1. AGENI ANABOLICI Agenii anabolici sunt interzisi. 1. Steroizi anabolici androgeni (SAA) (a) SAA exogeni*, includ: 18\f2-homo-17-hidroxiestr-4-en-3on; bolasteron; boldenon; boldion; calusteron; clostebol; danazol; dehidroclorometiltestosteron; delta1-androsten-3,17-diona; delta1-androstendiol; delta1-dihidro-testosteron; drostanolon; etilestrenol; fluoximesteron; formebolon; furazabol; gestrinon; 4-hidroxitestosteron; 4-hidroxi-19-nortestosteron; mestanolon; mesterolon; metenolon; metandienona; metandriol; metildienolon; metiltrienolon; metiltestosteron; miboleron; nandrolon; 19-norandrostendiol; 19norandrostendiona; norboleton; norclostebol; noretandrolon; oxabolon; oxandrolon; oximesteron; oximetolon; quinbolon; stanozolol; stenbolon; tetrahidrogestrinon; trenbolon, i alte substane cu structura chimica similar sau cu efect(e) biologic(e) similar(e). (b) SAA endogeni**: androstendiol(androst-5-en-3\f2,17-diol); androstendiona(androst-4-en-3,17-diona); dehidroepiandrosteron (DHEA); dihidrotestosteron; testosteron; precum i urmtorii metaboliti i izomeri: 5\f2-androstan-3, 17-diol; 5androstan-3,17-diol; 5-androstan-3,17-diol; 5-androstan3,17-diol; androst-4-en-3, 17-diol; androst-4-en-3,17diol; androst-4-en-3,17-diol; androst-5-en-3,17-diol; androst-5-en-3,17-diol; androst-5-en-3,17-diol; 4androstendiol(androst-4-en-3,17-diol); 5-androstendion (androst-5-en-3,17-dion); epidihidrotestosteron; 3-hidroxi5-androstan-17ona; 3-hidroxi-5-androstan-17-ona; 19norandrosteron; 19-noretiocolanolon.

n cazul n care o #Substanta Interzis# (conform celor listate mai sos) poate fi produs de organism n mod natural, se va considera ca o #Proba# conine o astfel de #Substanta Interzis# dac concentratia #Substanei Interzise# sau a metabolitilor ori markerilor ei i /sau orice alt raport(e) relevant(e) din #Proba Sportivului# depete ntr-o asemenea msura domeniul valorilor identificate n mod normal la oameni, nct este improbabil ca ea sa se nscrie n limitele producerii fiziologice endogene. Nu se va considera ca o #Proba# conine o #Substanta Interzis# n nici unul din cazurile n care #Sportivul# dovedete, pe baza unor documente, ca respectiva concentraie a acelei #Substane Interzise# sau a metabolitilor ori a markerilor ei, precum, i/sau rapoarte relevante din #Proba Sportivului#, se pot atribui unei stri fiziologice sau patologice. n toate cazurile, precum i indiferent de concentraie, laboratorul va raporta un #Rezultat Analitic Pozitiv# dac, pe baza oricrei metode analitice precise, poate atta ca #Substanta Interzis# este de origine exogena. Dac rezultatul laboratorului nu este concludent i nu se gsete nici o coocentratie de genul celei menionate n paragraful de mai sus, #Organizaia Anti-doping# relevanta va conduce o investigatie ulterioara, cu condiia sa existe indicaii serioase ale unei posibile #Utilizri# a unei #Substane Interzise#, cum ar fi o comparatie cu profile steroidice de referinta. Dac laboratoral a raportat prezenta unui raport T/E mai mare de patru (4) la unu (1) n urina, este obligatorie investigarea ulterioara, pentru a determina dac raportul se datoreaz unei stri fiziologice sau patologice, eu excepia cazului cnd laboratorul raporteaz un #Rezultat Analitic Pozitiv#, pe baza oricrei metode analitice precise, artnd ca #Substanta Interzis# este de origina exogena. n cazul unei investigaii, aceasta va include o revizie a oricror teste anterioare i/sau ulterioare. Dac testele anterioare nu sunt disponibile, Sportivul va fi testat neanuntat de cel puin trei ori pe parcursul unei perioade de trei luni. n cazul n care un #Sportiv# nu coopereaz la investigaii, se va considera ca Proba sa conine o #Substanta Interzis#. 2. Ali ageni anabolici, incluznd, dar nelimitandu-se la Clenbuterol, zeranol, zilpaterol. n aceasta seciune: * "exogen" se refer la substantele care nu pot fi produse de organism n mod natural. ** "endogen" se refer la substantele care pot fi

produse de organism n mod natural.

S2. Hormoni i substane nrudite Sunt interzise urmtoarele substane, inclusiv alte substane cu o structura chimica similar, sau cu efect(e) biologic(e) similar(e), precum i factorii lor de eliberare: 1. Eritropoietina(EPO) 2. Hormonul de cretere (hGH), Factorul de cretere insulino-similar(IGF-1), Factori de cretere mecanici (MGFs); 3. Gonadotrofine(LH,hCG); 4. Insulina 5. Corticotrofinele Dac #Sportivul# nu poate demonstra ca respectiva concentraie s-a datorat unei stri fiziologice sau patologice, se va considera ca o #Proba# conine o #Substanta Interzis# (conform celor listate mai sus) n condiiile n care concentratia #Substanei Interzise# sau a metabolitilor sau a markerilor i/sau a unor rapoarte relevante din #Proba Sportivului# depete domeniul valorilor identificate n mod normal la oameni ntr-o asemenea msura, nct este improbabil ca ea sa se nscrie n limitele producerii fiziologice endogene. Prezenta altor substane cu o structura chimica similar sau cu efect(e) biologic(e) similar(e), a unor marker(i) de diagnosticare sau factori de eliberare ai unui hormon listat mai sus, precum i a oricrui alt rezultat ce semnaleaza ca substanta detectata este de origine exogena, va fi raportat drept un #Rezultat Analitic Pozitiv#. S3. BETA-2-AGONISTI Toi beta-2-agonistii, inclusiv izomerii lor optici D- i L-, sunt interzisi. Utilizarea lor necesita o aprobare pentru Scutire de Uz Terapeutic. Ca excepie, formoterolul, salbutamolul, salmeterolul i terbutalina, pot fi utilizate cnd sunt administrate prin inhalare, n cazul prevenirii i/sau tratarii astmului i a bronho-constrictieiaastmului indus de efort, dar necesita o aprobare pentru Scutire pentru Uz Terapeutic n procedura restrns. n ciuda acordrii Scutirii pentru Uz Terapeutic, n cazul n care Laboratorul a raportat o concentraie de salbutamol (liber plus glucuronat) mai mare de 1000 ng/mL, acest lucru va fi considerat drept un #Rezultat Analitic Pozitiv#, dac sportivul nu dovedete ca rezultatul pozitiv a fost consecinta utilizrii terapeutice a salbutamolului inhalat. S4. AGENI CU ACTIVITATE ANTI-ESTROGENICA Urmtoarele clase de substane anti-estrogenice sunt interzise: 1. Inhibitori de aromataza, incluznd, dar nelimitandu-se la: anastrozol, letrozol, aminoglutetimide, exemestan,

formestan, testolacton. 2. Modulatori ai receptorilor de estrogeni selectivi (SERMs) incluznd, dar nelimitandu-se la: raloxifen, tamoxifen, toremifen. 3. Alte substane anti-estrogenice incluznd, dar nelimitandu-se la: clomifen, ciclofenil, fulvestrant. S5. DIURETICE I ALI AGENI MASCATORI Diureticele i ali ageni de mascare sunt interzise. Agenii de mascare includ dar nu se limiteaz la: Diuretice*, epitestosteron, probenecid, inhibitori de alfa-reductaza (de exemplu, finasterid, dutasterid), substituenti de plasma (de exemplu, albumina, dextran, hidroxietil-amidon). Diureticele includ: Acetazolamid, amilorid, bumetanid, canrenon, clortalidon, acid etacrinic, furosemid, indapamid, metolazon, spironolacton, tiazide (de exemplu, bendroflumetiazida, clorotiazida, hidroclorotiazida), triamteren i alte substane cu structura chimica similar sau cu efect(e) bioiogic(e) similar(e). * O Scutire pentru Uz Terapeutic nu este valabil dac proba de urina a #sportivului# conine un diuretic n asociere cu o #Substanta Interzis# la nivelul pragului de infraciune sau sub prag. METODE INTERZISE M1. CRETEREA CAPACITII DE TRANSFER DE OXIGEN Sunt interzise urmtoarele: a) Dopingul, cu snge, inclusiv utilizarea de snge autolog, homolog sau heterolog sau de produse hematologice (din celule roii) de orice origine, altele dect cele necesare unui tratament medical. b) Creterea artificiala a absorbtiei, transportului sau eliberarea de oxigen, incluznd dar nelimitandu-se la utilizarea de perfluorochimicale, efaproxiral (RSR13) i a produselor pe baza de hemoglobina modificat (de exemplu, nlocuitorii de snge pe baza de hemoglobina, produi de hemoglobina micro-incapsulata). M2. MANIPULAREA CHIMICA I FIZICA Urmtoarele practici sunt interzise: #Falsificarea# sau ncercarea de a falsifica, cu scopul de a modifica integritatea i validitatea #Probelor# colectate n timpul #Controalelor Doping#. Aceste practici includ, dar nu se limiteaz la infuzii intevenoase*, cateterizare i substitutia urinei. * Infuziile intravenoase sunt interzise, cu excepia cazului n care reprezint un tratament medical acut legitim. M3. DOPINGUL GENETIC Este interzis utilizarea non-torapeutica de celule, gene, elemente genetice sau modularea expresiei genetice care au capacitatea de a creste performanta sportiva.

 SUBSTANE I METODE INTERZISE N COMPETIIE

Pe lng categoriile I - S5 i M1 - M3 definite mai sus, urmtoarele categorii sunt interzise n competiie: SUBSTANE INTERZISE S6. STIMULENTE Urmtoarele stimulente sunt interzise, inclusiv ambii lor izomeri optici (D- i L-), unde este cazul:

Adrafinil, amfepramona, amifenazol, amfetamina, amfetaminil, benzfetamina, bromantan, carfedon, catina*, clobenzorex, cocaina, dimetilamfetamina, efedrina**, etilamfetamina, etilefrina, famprofazona, fencamfamina, fencamina, fenetilina, fenfluramina, fenproporex, furfenorex, mefenorex, mefentermina, mesocarb, metamfetamina, metilamfetamina, metilendioxiamfetamina, metilendioximetamfetamina, metilefedrina**, metilfenidat, modafinil, niketamida, norfenfluramina, parahidroxiamfetamina, pemolina, fendimetrazina, fenmetrazina, fentermina, prolintan, selegilina, stricnina, i alte substane cu structura chimica similar sau efect(e) biologic(e) similar(e)***. ----* Catina este interzis, atunci cnd concentratia acesteia n urina este mai mare de 5\f2g/mL. ** Att efedrina, cat i metilefedrina sunt interzise, atunci cnd concentratia lor n urina este mai mare de 10\f2g/mL. *** Substantele incluse n Programul de Monitorizare 2005 (bupropion, cafeina, fenilefrina, fenilpropanolamina, pipradrol, pseudoefedrina sinefrina) nu sunt considerate substane interzise. NOTA: Nu este interzis utilizarea adrenalinei n asociere cu ageni anestezici locali, sau administrarea ei local(de exemplu, nazala oftalmologica). S7. NARCOTICE Urmtoarele narcotice sunt interzise: Buprenorfina, dextromoramida, diamorfina(heroina), fentanil i derivatele lui, hidromorfona, metadona, morfina, oxicodona, oximorfona, pentazocina, petidina. S8. CANABINOIDE Canabinoidele (de exetmplu, hasis, marijuana) sunt interzise.

S9. GLUCOCORTICOSTEROIZI Toi glucocorticosteroizii sunt interzisi n administrarea pe cale orala, rectala, intravenoasa sau intramusculara. Utilizarea lor necesita aprobarea unei Scutiri pentru Uz Terapeutic. Toate celelalte cai de administrare necesita Scutire pentru Uz Terapeutic n procedura restrns. Preparatele dermatologice nu sunt interzise. SPORTURI SUBSTANE INTERZISE N ANUMITE

P1. ALCOOL Alcoolul (etanolul) este interzis numai n timpul competiiilor, n sporturile menionate mai jos. Detectarea acestuia se va realiza prin analizarea respiratiei i/sau a sngelui. Pragul de infiactiune doping este menionat n paranteza pentru fiecare Federatie. Aeronautica (FAI) (0,20 g/L) Tir cu arcul (FITA) (0,10 g/L) Automobilism (FIA) (0,10 g/L) Biliard (WCBS) (0,20 g/L) Boules (CMSB) (0,10 g/L) Karate(WKF) (O,10 g/L) Pentatlon modern (UIPM) (0,10 g/L) pentru disciplinele care implica tirul. Motociclism (FIM) (0,00 g/L) Schi(FIS) (0,10 g/L) P2. BETA-BLOCANTE Dac nu este specificat altfel, beta-blocantele sunt interzise doar n #competiie#, n urmtoarele sporturi: Aeronautica (FAI) Tir cu arcul (FITA) (interzis i #n afar competitiei#) Automobilism (FIA) Biliard (WCBS) Bob (FIBT Boules (CMSB) Bridge (FMB) Sah(FIDE) Curling (WCF) Gimnastica (FIG) Motociclism (FIM) Pentatlon modern (UIPM) pentru disciplinele care implica

tirul. Popice (FIQ) Navigaie cu pnze (ISAF) doar cu carma Tir (ISSF) (interzis i #n afar competitiei#) Schi (FIS) n sarituri i snowboard stil liber Inot (FINA) n scufundari i inot sincron Lupte (FILA) Beta-blocantele includ, dar nu sunt limitate la, urmtoarele: Acebutolol, alprenolol, atenolol, betaxolol, bisoprolol, bunolol, carteolol, carvedilol, celiprolol, esmolol, labetalol, levobunolol, metipranolol, metoprolol, nadolol, oxprenolol, pindolol, propranolol, sotalol, timolol. SUBSTANE SPECIFICE*

"Substantele specifice"* sunt listate mai jos: Efedrina, L-metilamfetamina, metilefedrina; Canabinoidele; Toi beta-2 agonistii inhalati (cu excepia clenbuterolului); Probenecid; Toi glucocorticosteroizii; Toate beta-blocantele; Alcoolul. * "#Lista Interzis poate cuprinde substane specifice care pot fi subiectul incalcarilor fr intenie a reglementrilor anti-doping, datorit utilizrii lor pe scara larga n produsele medicamentoase, sau a cror utilizare n scop de dopaj este mai puin probabila#." O nclcare a regulamentelor anti-doping implicnd astfel de substane ##poate## avea drept rezultat reducerea sanciunii cu condiia ca "...#Sportivul sa poat dovedi ca Utilizarea unei astfel de substane nu a fost menita sa mreasc performanta sportiva#."

ANEXA II
SCUTIRILOR STANDARD INTERNAIONAL DE ACORDAREA PENTRU UZ TERAPEUTIC Extras din "STANDARDUL INTERNAIONAL DE

ACORDARE A Mondiale ianuarie 2005

SCUTIRILOR PENTRU UZ TERAPEUTIC" al Ageniei Anti-Doping (AMAD) n vigoare de la 1

4.0. #Criterii pentru acordarea unor scutiri pentru uz terapeutic# O scutire pentru uz terapeutic ##(SUT)## poate fi acordat unui #sportiv# pentru a i se permite utilizarea unei #substane interzise# sau a unei #metode interzise# prevzute n #Lista interzis#. O cerere privind o #SUT# va fi examinata de o Comisie de acordare a scutirilor pentru uz terapeutic #(CSUT)#. #CSUT# va fi desemnat de #Organizaia Anti-Doping#. O scutire va fi acordat numai cu stricta respectare a tuturor criteriilor de mai jos: #(Comentariu: Acest standard se aplica tuturor sportivilor asa cum sunt definii n Cod, respectiv sportivi fr handicap i sportivi cu handicap. Acest standard va fi aplicat n funcie de circumstanele individuale. De exemplu, o scutire potrivita pentru un sportiv cu un handicap poate fi nepotrivita pentru ali sportivi)#. 4.1. #Sportivul# trebuie sa nainteze o cerere pentru acordarea ##SUT## cu cel puin 21 de zile nainte de participarea la o #competiie#. 4.2. Dac starea de sntate a #sportivului# s-ar inrautati semnificativ, n condiiile n care #substanta interzis# sau #metoda interzis# ar fi retras din tratamentul unei afeciuni acute sau cronice. 4.3. Utilizarea n scopuri terapeutice a #substanei sau metodei interzise# nu va creste performanta ci va asigura revenirea la starea de sntate anterioar tratamentului afectiunii. Utilizarea unor #substane interzise# sau #metode interzise# pentru creterea nivelului sczut (n mod normal) al unui hormon endogen nu constituie un argument n favoarea acordrii scutirilor pentru uz terapeutic. 4.4. Dac nu exista o alternativa terapeutic autorizata la utilizarea de #substane interzise# sau #metode interzise#. 4.5. Necesitatea utilizrii #substanei sau metodei interzise# nu poate fi, nici n totalitate, nici parial consecinta unei utilizri anterioare non-terapeutice a unei substane din #Lista interzis#. 4.6. Orice ##SUT## va fi anulat de ctre organismul care a acordat-o, dac: a) #sportivul# nu se conformeaz cu promptitudine la orice cerine sau condiii impuse de #Organizaia Anti-Doping# care a acordat scutirea; b) termenul pentru care a fost acordat ##SUT## a expirat; c) #sportivul# a fost anuntat ca ##SUT## a fost retras de #Organizaia Anti-Doping#. #(Comentariu: fiecare ##SUT## va avea o durata stabilit,

conform hotrrii Comisiei de acordare a scutirii pentru uz terapeutic ##(CSUT)##. Pot fi cazuri n care o ##SUT## a expirat sau a fost retras, iar substanta interzis care a fcut subiectul scutirii sa fie nc prezenta n corpul sportivului n astfel de cazuri, Organizaia Anti-Doping care cerceteaz rezultatul iniial pozitiv va lua n considerare dac rezultatul este sau nu consecinta expirrii sau retragerii ##SUT##.)# 4.7. O cerere pentru ##SUT## nu va fi luat n consideraie pentru o aprobare retroactiv, n afar cazurilor n care: a) a fost necesar un tratament de urgenta sau tratarea unei probleme medicale acute; b) datorit unor circumstane excepionale, nu a fost timp suficient pentru solicitant sa prezinte sau pentru comisie #CSUT# sa examineze, o cerere nainte de controlul doping. #(Comentariu: Nu este permis ca situaiile n care o urgenta medical sau o problema medical acuta necesitand administrarea unei substane sau metode interzise nainte de a putea solicita o ##SUT## sa devin o practica obinuit. De asemenea, nu este permis ca situaiile care necesita o examinare de urgenta a unei cereri pentru acordarea ##SUT## ca urmare a unei competitii iminente, sa devin o practica obinuit. Organizaiile Anti-Doping care acorda scutiri ##SUT## trebuie sa aib proceduri interne care sa permit rezolvarea unor asemenea situaii.)# 5.0. #Confidenialitatea informaiilor# 5.1. Solicitantul trebuie sa pun la dispoziia membrilor ##CSUT## un consimmnt scris pentru transmiterea tuturor informaiilor legate de cererea sa i, dac este cazul, altor experi medicali sau tiinifici independeni sau ntregului personal necesar implicat n gestionarea, examinarea sau atacarea cu apel a #SUT#. Dac este necesar asistenta unor experi externi independeni, toate detaliile din cerere vor fi transmise, fr a se divulga numele #sportivului# n cauza. Solicitantul trebuie, de asemenea, sa-i dea consimmntul scris pentru ca deciziile ##CSUT## sa fie transmise i altor #Organizaii Anti-Doping# relevante, conform prevederilor #Codului#. 5.2. Membrii ##CSUT## i administraia #Organizaiei AntiDoping# implicate isi vor desfasura intreaga lor activitate n conformitate cu principiile strictei confidenialitii. Toi membri unei ##CSUT## i tot personalul implicat vor semna un acord de confidenialitate. Acetia vor pstra, n special, confidenialitatea urmtoarelor informaii: a) Toate informaiile i datele medicale furnizate de #sportiv# i de medicul (medicii) implicat/ implicai n ngrijirea #sportivului#; b) Toate detaliile din cerere, inclusiv numele medicului (medicilor) implicat/ implicai n cazul respectiv. Dac #sportivul# dorete sa revoce dreptul ##CSUT## sau ##CSUT## a ##AMAD## de a obine vreo informaie medical n numele sau, acesta trebuie sa-i ntiineze n scris medicul

personal asupra acestui fapt. Drept consecinta a unei astfel de decizii, #sportivul# nu va primi aprobare pentru o ##SUT## sau o reinnoire a unei ##SUT## existente. 6.0 #Comisiile pentru scutiri pentru uz terapeutic ##(CSUT)## # Aceste ##CSUT## vor fi constituite i vor aciona n conformitate cu urmtoarele indicaii: 6.1 ##CSUT## vor fi alctuite din cel puin trei medici cu experienta n ngrijirea i tratamentul #sportivilor# avnd cunotine temeinice n medicina clinica i sportiva. Pentru a asigura un nivel de independenta a deciziilor, majoritatea membrilor ##CSUT## nu trebuie sa aib nici o responsabilitate oficial n #Organizaia Anti-Doping#. Toi membrii unei ##CSUT## vor semna un acord de conflict de interese. n cazurile privind #sportivii# cu handicap, cel puin unul din membrii acestei comisii trebuie sa aib experienta specifica n ngrijirea i tratamentul #sportivilor# cu handicap. 6.2 ##CSUT## pot solicita orice expertiza medical sau tiinific pe care o considera adecvat n examinarea circumstanelor oricrei solicitri pentru o ##SUT##. 6.3 Comisia ##CSUT## a ##AMAD## va fi alctuit conform criteriilor stabilite la articolul 6.1. ##CSUT## a ##AMAD## este desemnat sa examineze, la propria sa initiativa, deciziile ##SUT## acordate de #Organizaiile Anti-Doping#. Dup cum se specifica n articolul 4.4 al #Codului#, ##CSUT## a ##AMAD##, la cererea #sportivilor# crora li s-au respins ##SUT## de ctre o #Organizaie Anti-Doping#, va examina asemenea decizii avnd competenta de a le anula. 7.0 #Procedura de solicitare a SUT# 7.1 O scutire pentru uz terapeutic va fi luat n consideraie numai dup primirea unui formular completat de cerere, care trebuie sa includ toate documentele relevante (vezi anexa 1 - formularul ##SUT##). Procedura de solicitare se va desfasura n concordanta cu principiile strictei confidentialitati medicale. 7.2 Formularul/ formularele ##SUT##, dup cum este stabilit n anexa 1, pot fi modificate de ctre #Organizaiile Anti-Doping# pentru a include cereri suplimentare de informaii, dar nu trebuie eliminata nici o seciune sau nici o parte din model. 7.3 Formularul/ formularele de solicitare a ##SUT## pot fi traduse n alte limbi de ctre #Organizaiile Anti-Doping#, dar textul n engleza sau franceza, trebuie sa rmn n formular. 7.4 Sportivul nu poate solicita o SUT la mai mult de o #Organizaie Anti-Doping#. n cerere trebuie sa se identifice ramura sportiva i, unde este cazul, disciplina i poziia sau rolul sau specifice. 7.5 Solicitarea trebuie sa menioneze orice cerere anterioar i/sau actuala de a folosi o #substanta# sau #metoda interzis#, denumirea organismului la care s-a formulat cererea, precum i decizia acelui organism. 7.6 Cererea trebuie sa cuprind fia medical detaliat,

precum i rezultatele tuturor examinarilor, investigatiilor de laborator i radiografiilor relevante. 7.7 Orice investigaii, examinari sau radiografii suplimentare solicitate de ##CSUT## a #Organizaiei AntiDoping# vor fi efectuate pe cheltuiala solicitantului sau a organismului sportiv competent la nivel naional. 7.8 Cererea trebuie sa includ o declaraie a unui medic cu o calificare corespunztoare prin care se atesta necesitatea utilizrii unei #substane interzise# sau #metode interzise# n tratamentul #sportivului# i se specifica de ce un tratament alternativ permis nu poate, sau nu ar putea fi folosit pentru tratarea problemei medicale n cauza. 7.9 n formular trebuie specificat doza, frecventa, calea i durata administrrii #substanei# sau #metodei interzise# respective. 7.10 Hotrrile ##CSUT## vor fi luate n termen de 30 de zile de la primirea documentaiei relevante complete i vor fi comunicate n scris #sportivului# de ctre #Organizaia AntiDoping#. n cazul n care ##SUT## a fost acordat unui #sportiv# din #Lotul de testare nregistrat al Organizaiei Anti-Doping#, att #sportivul#, cat i AMAD, vor primi n cel mai scurt timp o copie a aprobrii, care va include informaii ce arata durata scutirii i orice condiii asociate ##SUT##. 7.11 (a) Pe baza cererii de reexaminare primite de la un #sportiv#, n conformitate cu articolul 4.4. din #Cod#, Comisia AMAD pentru acordarea scutirilor pentru uz terapeutic ##(CSUT a AMAD)## va putea, asa cum se specifica n articolul 4.4 din #Cod#, sa anuleze o hotrre privind o ##SUT## luat de #Organizaia Anti-Doping#. #Sportivul# va furniza ##CSUT## a ##AMAD## toate informaiile pentru o ##SUT##, n forma n care au fost trimise iniial #Organizaiei Anti-Doping#, nsoite de o taxa de solicitare. Pana la finalizarea procesului de reexaminare, rmne n vigoare decizia iniial. Procedura nu trebuie sa dureze mai mult de 30 de zile de la primirea cererii de ctre AMAD. (b) AMAD poate efectua reexaminari n orice moment. ##CSUT# a ##AMAD## va finaliza reexaminarea n decurs de 30 de zile. 7.12 Dac hotrrea privind acordarea unei ##SUT## este anulat n urma reexaminarii, anularea nu se aplica retroactiv i nu va descalifica rezultatele sportivului n timpul perioadei n care ##SUT## fusese acordat i va intra n vigoare n termen de cel mult 14 zile de la data la care #sportivul# a fost ntiinat. 8.0 #Procedura de solicitare a unei ##SUT## n procedura restrns (PRSUT)# 8.1 Este cunoscut faptul ca unele #substane# incluse n #Lista interzis# sunt utilizate pentru a trata afeciuni medicale frecvent intalnite la sportivi. n astfel de cazuri, o solicitare completa, dup cum este prezentat detaliat n seciunea 4 i seciunea 7, nu este necesar. Prin urmare, se va stabili o examinare n procedura restrns a ##SUT##. 8.2 #Substantele interzise# sau #metodele interzise# care

pot fi permise prin aceasta examinare n procedura restrns sunt limitate strict la urmtoarele: Beta-2 agonistii (formoterol, salbutamol, salmeterol i terbutalina) prin inhalare i glucocorticosteroizii prin cai nesistemice. 8.3 Pentru a folosi una din substantele de mai sus, #sportivul# va inainta #Organizaiei Anti-Doping# o ntiinare medical care sa justifice necesitatea terapeutic. O astfel de ntiinare medical, dup cum este prezentat n Anexa 2, va indica diagnosticul, numele substanei, doza, modul de administrare i durata tratamentului. Dac este cazul, se vor include orice teste efectuate pentru stabilirea diagnosticului (fr rezultate sau detalii). 8.4 Procedura restrns include: a. aprobarea utilizrii #substanei interzise#, care face obiectul ##PRSUT## intra n vigoare la primirea unei cereri complete de ctre #Organizaia Anti-Doping#, Cererile incomplete vor fi returnate solicitantului; b. la primirea unei cereri complete, #Organizaia AntiDoping# va ntiina imediat #sportivul#. Dup caz, FI, FN, ONAD ale sportivului vor fi, de asemenea ntiinate. #Organizaia Anti-Doping# va ntiina ##AMAD## doar la primirea unei cereri din partea unui #sportiv de nivel internaional#. c. o cerere n vederea unei #PRSUT# nu va fi luat n considerare pentru aprobare retroactiv, cu excepia urmtoarelor cazuri: - a fost necesar un tratament de urgenta sau tratarea unei probleme medicale acute; - datorit unor circumstane excepionale, nu a fost destul timp sau nu a existat ocazia ca solicitantul sa nainteze sau ca ##CSUT## sa primeasc cererea nainte de #Controlul Doping#. 8.5 a. O reexaminare poate fi initiata n orice moment de ctre ##CSUT## sau ##CSUT## a ##AMAD## n timpul duratei ##PRSUT##. b. Dac un #sportiv# solicita reexaminarea unei decizii de neacordare a ##PRSUT##, ##CSUT## a ##AMAD## va avea competenta de a pretinde de la sportiv #informaii# medicale suplimentare, dup cum se considera necesar, iar cheltuielile aferente furnizarii lor vor fi suportate de ctre #sportiv#. 8.6 O ##PRSUT## poate fi anulat de ctre ##CSUT## sau ##CSUT## a AMAD oricnd. #Sportivul#, Federaiile Internaionale de care aparine i toate #Organizaiile AntiDoping# relevante vor fi ntiinate imediat. 8.7 Anularea va intra n vigoare imediat dup ntiinarea #sportivului# despre aceasta decizie. Cu toate acestea, #sportivul# va avea posibilitatea de a solicita o ##SUT## sub incidenta seciunii 7. 9.0. #Centrul de informare# 9.1 #Organizaiilor Anti-Doping# li se cere sa furnizeze ctre AMAD toate ##SUT##, precum i toate documentele aferente prezentate n seciunea 7.

9.2 n ceea ce privete ##PRSUT##, #Organizaiile AntiDoping# vor furniza ctre AMAD cererile medicale trimise de #sportivii de nivel internaional# prezentate n seciunea 8.4. 9.3 Centrul de informare garanteaz confidenialitatea stricta a tuturor informaiilor medicale. APENDICE I CODUL MONDIAL ANTI-DOPING AGENIA MONDIAL ANTI-DOPING pentru un sport curat 2003 INTRODUCERE ORGANIZAREA DOPING SCOPUL, DOMENIUL DE APLICARE I PROGRAMULUI I CODULUI MONDIAL ANTI-

Scopurile Programului i ale Codului Mondial Anti-Doping sunt: sa protejeze dreptul fundamental al Sportivilor de a participa ntr-un sport fr dopaj i, n acest fel, sa promoveze sntatea, corectitudinea i egalitatea pentru Sportivii din intreaga lume, i sa asigure aplicarea unor programe anti-doping eficace, coordonate i armonizate la nivel internaional i naional, pentru depistarea, descurajarea i prevenirea dopajului. Programul mondial anti-doping Programul mondial anti-doping include toate elementele necesare pentru a asigura armonizarea optima i aplicarea n cele mai bune condiii a programelor anti-doping la nivel internaional i naional. Principalele elemente sunt: Nivelul 1 : Codul Nivelul 2 : Standarde internaionale Nivelul 3 : Modele de buna practica Codul #Codul# este documentul fundamental i universal pe care se bazeaz Programul Mondial Anti-Doping n domeniul sportiv. Scopul #Codului# este de a promova lupta impotriva dopajului prin armonizarea universala a elementelor anti-doping de baza. El trebuie sa fie suficient de specific pentru a realiza armonizarea total n problemele n care este nevoie de uniformitate, dar suficient de general n alte domenii, pentru a lasa loc flexibilitatii n ceea ce privete modul n care sunt implementate principiile anti-doping convenite. #Standarde internaionale# #Standardele Internaionale pentru# diferite domenii tehnice i operationale din cadrul programului anti-doping vor fi elaborate prin consultarea #Semnatarilor# i guvernelor, urmnd a fi aprobate de ctre #Agenia Mondial Anti-Doping

(AMAD/WADA)#. Scopul adoptrii #Standardelor Internaionale este# armonizarea activitii organizaiilor anti-doping responsabile cu prile tehnice i operationale specifice din programele anti-doping. Aderarea la #Standardele Internaionale# este obligatorie pentru respectarea Codului. #Standardele Internaionale# pot fi revizuite periodic de ctre Comitetul Executiv al AMAD/WADA, dup o consultare prealabil a #Semnatarilor# i a guvernelor. Prevederile #Standardelor Internaionale#, cu toate revizuirile lor, vor deveni efective la data specificat n #Standardul Internaional# sau n varianta lui revizuit, dac nu exista vreo alta prevedere n #Cod#. #[Comentariu: Standardele Internaionale vor conine suficient de multe detalii tehnice necesare pentru implementarea Codului. Acestea vor include, de exemplu, cerinele detaliate pentru prelevarea unei probe, analizele de laborator i acreditarea laboratorului actualizat n Codul Anti-Doping al Miscarii Olimpice (CAMOD). Standardele Internaionale, dei incluse n mod expres n Codul de referinta, vor fi elaborate, prin consultare cu Semnatarii i guvernele, dezvoltate de experi i promovate n documente tehnice separate. Este important ca experii tehnici sa poat modifica la timp Standardele Iniernationale, fr a fi nevoie de modificarea Codului sau a vreunui regulament sau reglementare privitoare la participanii individuali.# #Toate Standardele Internaionale aplicabile vor fi stabilite pana la 1 ianuarie 2004.]# #Modele de buna practica# Pe baza #Codului# vor fi elaborate modele de buna practica pentru a asigura identificarea celor mai bune soluii n diferite sfere anti-doping. Modelele vor fi recomandate de ctre #AMAD/WADA# i vor fi puse la dispoziia Semnatarilor# la cererea acestora, dar nu vor fi obligatorii. Pe lng furnizarea modelelor de documentaie anti-doping, #AMAD/WADA# va mai pune la dispoziia #Semnatarilor# i un suport de asistenta tehnica. #[Comentariu: AMAD/WADA va pregati modelul regulamentului i reglementrilor anti-doping, adaptate la nevoile fiecruia din grupurile majore de Semnatari (de exemplu, Federaiile Internaionale pentru sporturile individuale, Federaiile Internaionale pentru sporturile de echipa, Organizaiile Anti-Doping Naionale etc.). Aceste regulamente i reglementri model vor fi conforme cu i se vor baza pe Cod, vor constitui exemple de buna practica i vor conine toate detaliile (inclusiv referinte la Standardele Internaionale) necesare pentru desfurarea unui program anti-doping eficace.# #Aceste regulamente i reglementri model vor oferi alternative din care prile participante interesate vor avea de ales. Unele dintre acestea pot opta sa adopte cuvnt cu cuvnt regulamentele i reglementrile model, precum i alte modele de buna practica. Alte pri pot decide sa adopte modelele cu modificri. n fine, alte pri participante

interesate pot opta sa-i elaboreze singure propriile regulamente i reglementri, n conformitate cu principiile generale i cerinele specifice stabilite de Cod.# #Alte documente model pentru elemente specifice ale aciunii anti-doping pot fi elaborate pe baza nevoilor i asteptarilor general recunoscute ale prilor participante interesate. Pot fi incluse aici modele de programe naionale antidoping, gestionarea rezultatelor, testarile, (dincolo de cerinele specifice stabilite n Standardul Internaional pentru Testri), programe educaionale etc. Toate modelele de buna practica vor fi revizuite i aprobate de AMAD/WADA nainte de a fi incluse n Programul Mondial Anti-doping].# ANTI-DOPING ARGUMENTE FUNDAMENTALE PENTRU CODUL MONDIAL

Programele anti-doping urmresc sa apere i sa pstreze ceea ce este intrinsec valoros n sport. Aceasta valoare intrinseca este evocata adesea ca fiind "spiritul sportului"; este esenta Olimpismului; este modul n care practicam un sport curat. Spiritul sportului este celebrarea spiritului uman, a corpului i a mintii, i este caracterizat de urmtoarele valori: Etici, fair-play i onestitate Sntate Excelenta n performanta Caracter i educaie Placere i bucurie Spirit de echipa Devotament i angajare Respect fata de legi i regulamente Respect pentru propria persoana i pentru ceilali participani Curaj Comunitate i solidaritate. Dopajul este n mod fundamental contrar spiritului sportului. PARTEA NTI #CONTROLUL DOPING#

INTRODUCERE Partea nti a #Codului# stabilete regulile i principiile specifice anti-doping care urmeaz sa fie aplicate de organizaiile rspunztoare de adoptarea, implementarea sau punerea lor n aplicare n cadrul sferei lor de autoritate de exemplu, Comitetul Internaional Olimpic, Comitetul Internaional Paralimpic, Federaiile Internaionale, #Organizaiile care se ocupa de Marile Evenimente Sportive i Organizaiile Naionale Anti-Doping#. Toate aceste organizaii sunt denumite n mod colectiv #Organizaii Anti-Doping#. Partea nti a #Codului# nu nlocuiete i nu elimina necesitatea de a avea regulamente anti-doping elaborate, care

sa fie adoptate de ctre fiecare dintre #Organizaiile AntiDoping#. Dac unele prevederi ale "Partii nti" a #Codului# trebuie introduse esentialmente cuvnt cu cuvnt de fiecare #Organizaie Anti-Doping# n propriul regulament anti-doping, alte prevederi din aceasta seciune stabilesc principii directoare care, dei au caracter obligatoriu, permit o flexibilitate n formularea reglementrilor de ctre fiecare #Organizaie Anti-Doping#, sau stabilesc cerine ce trebuie respectate de fiecare organizaie, dar nu este nevoie sa fie copiate n propriul regulament anti-doping. Urmtoarele articole, n msura n care sunt aplicabile activitatea specifica desfasurata de #Organizaia Anti-Doping# n cauza, trebuie introduse n regulamentele fiecrei #Organizaii AntiDoping# fr modificri substaniale (permitand, totui, adaptari lingvistice minore la editare, necesare pentra a face referiri la denumirea organizaiei, sportul, numrul seciunii etc): articolele 1 (Definitia dopingului), 2 (nclcrile regulamentului anti-doping), 3 (Dovedirea doping), 9 (#Descalificarea# automat a rezultatelor individuale), 10 (#Sanciuni aplicate indivizilor#), 11 (Consecinele pentru echipe), 13 (Apeluri) cu excepia pct. 13.2.2, 17 (Statutul limitarilor) i Definiii. #[Comentariu: de exemplu, este necesar pentru aceasta armonizare ca toi Semnatarii sa-i bazeze deciziile pe aceeai lista de nclcri ale regulamentului anti-doping, pe aceleai obligaii de control doping, sa impun aceleai consecine pentru aceleai violari ale regulamentului antidoping. Aceste reguli de fond trebuie sa fie aceleai indiferent dac o audiere are loc la Federaii Internaionale, la nivel naional sau la Curtea de Arbitraj Sportiv (CAS). Pe de alta parte, pentru ca armonizarea sa fie efectiv nu este necesar sa fie obligai toi Semnatarii sa foloseasc acelai proces de gestionare a rezultatelor i aceeai procedura de audiere. n prezent, exista numeroase - i totui la fel de eficace - forme de gestionare a rezultatelor i audiere n cadrul diferitelor Federaii Internaionale i organisme naionale. Codul nu impune o uniformitate absolut n privinta gestionrii rezultatelor i a procedurilor de audiere; n schimb, impune ca diversele abordari ale Semnatarilor sa satisfac principiile stabilite n Cod.# #n ceea ce privete Articolul 13, pct. 13.2.2 nu este inclus printre prevederile care trebuie adoptate esentialmente cuvnt cu cuvnt deoarece pct. 13.2.2 formuleaz principii directoare care permit o oarecare flexibilitate n redactarea reglementrilor de ctre fiecare Organizaie Anti-Doping.# Regulamentele anti-doping, ca i cele competitionale, sunt regulamente sportive care guverneaz condiiile n care este practicat sportul. Sportivii accepta aceste regulamente ca fiind o condiie de participare. Regulamentele anti-doping nu sunt supuse sau limitate de cerinele i normele juridice aplicabile procedurilor penale sau celor legate de dreptul muncii. Politicile i normele minime susinute n Cod reprezint consensul unui spectru larg de pri participante

interesate de practicarea unui sport curat i trebuie respectate de toate instanele de judecata i comisiile de arbitraj. #Participanii# vor fi obligai sa se conformeze regulamentelor anti-doping adoptate n conformitate cu Codul, de ctre #Organizaiile Anti-Doping# relevante. Fiecare #Semnatar# va stabili reguli i proceduri pentru a se asigura ca toi #Participanii# aflai sub autoritatea #Semnatarului# i organizaiile membre sunt informati i accepta sa se conformeze regulamentelor anti-doping n vigoare ale #Organizaiilor Anti-Doping# relevante. #[Comentariu: prin participarea lor n sport, Sportivii sunt obligai sa respecte regulamentele competitionale ale sportului lor. n acelai mod, Sportivii i Personalul care acorda asistenta sportivilor vor respecta regulamentul antidoping bazat pe Articolul 2 din Cod, n virtutea angajamentelor lor de apartenena ca membri, acreditrii sau participrii n cadrul organizaiilor sportive sau a manifestrilor sportive supuse Codului. Totui, fiecare Semnatar va lua msurile necesare pentru a se asigura ca toi Sportivii i Personalul auxiliar din domeniul sau de autoritate vor respecta regulamentele anti-doping ale Organizaiei Anti-doping relevante].# ART. 1 DEFINITIA DOPINGULUI Dopingul este definit drept manifestarea a uneia sau mai multor nclcri ale regulamentului anti-doping enunate n articolele 2.1 pana la 2.8 din Cod. ART. 2 NCLCRILE REGULAMENTULUI ANTI-DOPING #[Comentariu: scopul articolului 2 este de a specifica circumstanele i comportamentele care constituie nclcri ale regulamentelor anti-doping. Audierile n cazurile de dopaj se vor baza pe afirmatia ca una sau mai multe din aceste reguli specifice au fost incalcate. Majoritatea circumstanelor i comportamentelor descrise n aceasta lista de infraciuni se regsesc ntr-o forma sau alta n Codul Anti-Doping ali Miscarii Olimpice (CAMO) sau n alte regulamente anti-doping existente]. Sunt considerate nclcri ale regulamentelor anti-doping: 2.1 Prezenta unei #Substane Interzise# sau a #Metabolitilor acesteia, ori a Markerilor ei#, n proba biologica provenind de la #Sportiv#. 2.1.1 Este de datoria fiecrui #Sportiv# sa se asigure ca nici o #substanta interzis# nu i ptrunde n organism. #Sportivii# sunt responsabili pentru prezenta oricrei #substane interzise#, sau a #metabolitilor#, ori a #markerilor# ei, depistata n prelevarile din proba biologica, n consecinta, nu este necesar sa se demonstreze intenia, greseala, neglijena sau folosirea constienta de ctre #Sportiv# pentru a stabili o violare a regulamentului antidoping conform Articolului 2.1. #[Comentariu: n ceea ce privete nclcrile anti-doping

ce implica prezenta unei Substane Interzise (sau a Metabolitilor ori Markerilor ei), Codul adopta regula responsabilitii stricte prezenta n CAMO i n marea majoritate a regulamentelor anti-doping existente. Conform principalelor responsabiliti stricte, are loc o nclcare a regulamentului anti-doping ori de cte ori o Substanta Interzis este depistata n proba biologica a sportivului nclcarea are loc fie cnd Sportivul a folosit intentionat sau nu o Substanta Interzis, fie dintr-o neglijena, ori dinir-o greseala. Dac proba pozitiva apare dup un control la o competiie, atunci rezultatele din acea competiie sunt automat invalidate (Articolul 9 - Descalificarea automat a rezultatelor individuale). Totui, Sportivul are atunci posibilitatea sa evite sau sa reduc sanciunile, dac poate sa demonstreze ca el/ea nu a comis o greseala sau o greseala semnificativ (Articolul 10.5 - Eliminarea sau reducerea perioadei de suspendare pe baza unor circumstane excepionale). Regula responsabilitii stricte pentru depistarea unei Substane Interzise n proba prelevata de la un sportiv, cu posibilitatea ca sanciunile sa poat fi modificate pe baza criteriilor specificate, asigura un bun echilibru ntre aplicarea efectiv a reglementrilor anti-doping n beneficiul tuturor sportivilor "curati" i spiritul de echitate, n circumstane excepionale, atunci cnd o Substanta Interzis a putut ptrunde n organismul sportivului dar nu datorit vreunei greeli sau neglijente din partea acestuia. Este important sa subliniem faptul ca, n timp ce stabilirea producerii unei violari a regulamentului anti-doping se bazeaz pe responsabilitatea stricta, decizia de a impune sancionarea cu o perioada stabilit de suspendare nu decurge automat. Argumentatia pentru regula responsabilitii stricte a fost bine explicata de Curtea de Arbitraj pentru Sport, n cazul Quigley contra UIT. "ntr-un anumit sens, este adevrat ca regula responsabilitii stricte poate prea injusta. De pilda, ntrun caz individual, cum este cel al lui Q, caz n care, se pare, sportivul a luat medicamentul ca urmare a unei etichetari gresite sau a unui sfat eronat pentru care el nu este responsabil - mai ales n condiiile unei mbolnviri subite ntr-o ara strin. Dar, n acelai timp, este ntr-un fel "injust" ca un sportiv sa sufere o intoxicatie alimentara n ajunul unei competitii importante. Totui, n nici unul dintre cazuri regulile competitiei nu vor fi modificate pentru a repara injustitia. Competiia nu va fi amnat pana cnd sportivul se va restabili; tot astfel, interzicerea substanelor prohibite nu va fi anulat pe motivul recunoaterii ingerarii accidentale. Vicisitudinile competitiei, ca i cele ale existenei n general, pot genera multe tipuri de injustitie, fie rezultate n mod accidental, fie datorate neglijentei unor persoane care nu pot fi fcute responsabile, ceea ce legea nu poate sa repare.

De altfel, pare sa fie un obiectiv de politica apreciat acela de a nu repara o nedreptate accidentala fata de un individ generand intentionat o nedreptate fata de ntregul grup al celorlali competitori. Cci asta s-ar intampla dac substantele de cretere a performantei ar fi tolerate atunci cnd sunt ingerate n mod accidental. Ba mai mult, este posibil ca i abuzul intentionat sa scape, n multe cazuri, sanctionarii din lipsa de probe relative la intenia comiterii greselii. i cu siguranta cerinta de a proba intenia ar duce la investigaii costisitoare, care ar secatui federaiile mai ales pe cele cu bugete modeste - n lupta lor impotriva dopingului".]# 2.1.2 Exceptnd substantele pentru care este identificat n mod specific un prag cantitativ n #Lista Interzis#, prezenta oricrei cantiti dintr-o #Substanta Interzis#, sau a #Metabolitilor#, sau a #Markerilor# acesteia, depistata n proba unui #Sportiv# va constitui o violare a regulamentului anti-doping. 2.1.3 Ca o excepie de la regula general din articolul 2.1, #Lista Interzis# poate stabili criterii speciale pentru evaluarea #Substanelor Interzise# care pot fi produse i endogen. #[Comentariu: spre exemplu, Lista Interzis poate stipula ca un raport T/E mai mare de 6:1 este o dovada de dopaj dac Organizaia Anti-Doping nu demonstreaza, printr-o analiza longitudinala a rezultatelor testarilor anterioare sau ulterioare, existenta unui raport natural crescut sau dac Sportivul nu dovedete ntr-un alt mod ca raportul crescut este efectul unei condiii fiziologice sau patologice speciale.]# 2.2 Folosirea sau tentativa de a folosi o Substanta Interzis sau o Metoda Interzis 2.2.1 Reusita sau esecul n folosirea unei #Substane Interzise# sau a unei #Metode Interzise# nu este decisiv. Este suficient faptul ca s-a folosit o #Substanta Interzis# sau o #Metoda Interzis# sau ca s-a ncercat folosirea lor pentru a se considera ca a avut loc o violare a regulamentelor antidoping. #[Comentariu: interzicerea "folosirii" a fost extins fata de textul din CAMO pentru a include att Substantele Interzise, cat i Metodele Interzise. Prin aceasta includere nu mai este nevoie sa se delimiteze "recunoaterea folosirii" ca fiind o nclcare distinct a regulamentelor anti-doping. "Folosirea" poate fi dovedit, de exemplu, pe calea marturisirii a marturisirii unei tere pri sau prin alte dovezi. Pentru a demonstra "Tentativa de a Folosi" o Substanta Interzis este necesar sa se fac dovada intentiei din partea Sportivului Faptul ca se cere dovedirea intentiei n acest caz particular de nclcare a regulamentelor anti-doping nu submineaza principiul responsabilitii stricte stabilit pentru nclcrile art. 2.1 i folosirea unei Substane Interzise sau a unei Metode Interzise.

Folosirea de ctre un Sportiv n Afar Competitiei a unei Substane Interzise care nu este prohibita n Afar Competitiei nu va constitui o violare a regulamentelor antidoping.]# 2.3 Refuzul sau neprezentarea fr o justificare valabil, pentru prelevarea de probe dup notificare, n conformitate cu regulamentele anti-doping n vigoare, sau evitarea n alte feluri a prelevarii probelor. #[Comentariu: neprezentarea sau refuzul de a se supune prelevarii probelor dup notificare este interzis n aproape toate regulamentele anti-doping existente. Acest articol extinde prevederea curenta pentru a include i "evitarea n alte feluri a prelevarii probelor" ca fiind un comportament interzis. Spre exemplu, ar fi vorba de o violare a regulamentelor anti-doping dac s-ar stabili ca un Sportiv s-a ascuns de un oficial de la Controlul Doping, care incerca sa aplice controlul. O nclcare a regulamentului anti-doping prin "refuzul sau neprezentarea la prelevarea probelor" se poate baza pe comportamentul fie intentionat, fie neglijent al Sportivului pana cnd "evitarea" prelevarii probelor indica numai conduita intenionat din partea sportivului.]# 2.4 Violarea prevederilor n vigoare referitoare la disponibilitatea Sportivului pentru controalele n Afar Competitiei, inclusiv nerespectarea de ctre Sportiv a obligaiei de a furniza informaiile necesare despre locurile unde poate fi gsit, ca i controalele declarate ca neefectuate pe baza regulilor acceptate. #[Comentariu: controalele neanuntate n Afar Competitiei constituie esenta unui Control Doping eficace. Fr informaiile exacte despre locurile unde poate fi gsit Sportivul astfel de controaie sunt ineficiente i, uneori, imposibile. Acest articol, care nu se regaseste n mod curent n majoritatea regulamentelor anti-doping exisiente, cere sportivilor care au fost identificati pentru controlul n Afar Competitiei sa fie responsabili de furnizarea i actualizarea informatiei despre locurile unde pot fi gasiti, n scopul de a fi localizati pentru "Convocarea inopinata la controlul doping din Afar Competitiei." Aceste "prevederi n vigoare" sunt stabilite de ctre Federaia Internationala i de Organizaia Nationala Anti-Doping la care sportivul este afiliat, pentru a imprima o oarecare flexibilitate n funcie de circumstanele variabile ce pot fi intalnite n diferite sporturi i tari. O nclcare a acestui Articol poate rezulta de pe urma conduitei fie intenionate, fie neglijente a sportivului.]# 2.5 #Falsificarea sau tentativa de a falsifica orice parte a Controlului Doping.# #[Comentariu: acest articol interzice comportamentul care aduce atingere procesului de Control Doping, dar care nu este inclus n definitia tipica data Metodelor Interzise. De exemplu, schimbarea numerelor de identificare pe formularul de Control Doping la o testare sau spargerea recipientului cu esantionul B n momentul analizarii acestuia.]#

2.6 #Posesia de Substane i Metode Interzise:# 2.6.1 #Posesia# de ctre un #Sportiv#, n orice loc i n orice moment, a unei #Substane# care este #Interzis# la #Controlul n Afar Competitiei#, sau a unei #Metode Interzise#, dac #Sportivul# nu dovedete ca posesia este determinata de scutirea pentru uz terapeutic, acordat conform Articolului 4.4 (Folosirea Terapeutic), sau de o alta motivatie acceptabil. 2.6.2 #Posesia#, de ctre personalul care acorda asistenta #Sportivilor#, a unei #Substane# care este #Interzis# pentru #Controlul n Afar Competitiei#, sau a unei #Metode Interzise#, n legatura cu un #Sportiv, Competiie# sau #Pregtirea Sportiva#, dac personalul de asistenta nu dovedete ca #Posesia# este urmarea recursului la scutirea pentru uz terapeutic, acordat unui #Sportiv# conform Articolului 4.4 (Folosirea Terapeutic), sau a altei motivatii acceptabile. 2.7 #Traficarea# oricrei #Substane Interzise sau Metode Interzise.# 2.8 Administrarea sau #ncercarea# de a administra o #Substanta Interzis# sau o #Metoda Interzis# oricrui #Sportiv#, sau asistarea, ncurajarea, ajutorul dat, instigarea, acoperirea sau orice alt tip de complicitate implicnd o nclcare sau orice ncercare de nclcare a regulamentului anti-doping. ART. 3 PROBAREA DOPAJULUI 3.1 Obligaitii i standarde de dovedire #Organizaia Anti-Doping (OAD)# va avea sarcina sa stabileasc dac s-a produs o nclcare a regulamentului antidoping. Standardul de dovedire va fi dac OAD a stabilit o nclcare a regulamentelor anti-doping n suficienta msura nct sa satisfac exigenele organismului de audiere, innd cont de gravitatea afirmatiei fcute. n toate cazurile, acest standard de dovedire are mai mult pondere dect un simplu raport al probabilitatilor, dar mai putina dect o dovada dincolo de orice indoiala. Dac n cuprinsul Codului, sarcina de dovedire este atribuit Sportivului sau unei alte persoane prezumate a fi comis o violare a regulamentelor anti-doping, pentru a infirma o prezumie sau a stabili fapte i circumstane specifice, standardul de dovedire se va baza pe echilibrul just al probabilitatilor. #[Comentariu: acest standard de dovedire, pe care OADurile au obligaia sa-l ndeplineasc, este comparabil cu standardul aplicat n majoritatea rilor n cazurile care implica o conduita profesional necorespunztoare. A fost aplicat pe scara larga i de ctre curile de justiie i tribunale n cazurile de dopaj; vezi, spre exemplu, decizia CAS n N., J., Y., W. contra FINA, CAS 98/208, 22 decembrie 1998.]# 3.2 Metodele de Stabilire a Faptelor i Prezumtiilor. Faptele referitoare la nclcrile regulamentului anti-doping pot fi stabilite prin orice mijloace fiabile, inclusiv

mrturisiri. Urmtoarele prevederi relative la dovedire se vor aplica n cazurile de doping: 3.2.1 Este de presupus ca laboratoarele acreditate de #AMAD/WADA# au fcut analize de probe i au aplicat proceduri de pstrare n concordanta cu #Standardul Internaional# pentru analizele de laborator. #Sportivul# poate respinge aceasta prezumie, stabilind ca s-a produs o deviere de la #Standardul Internaional#. Dac #Sportivul# respinge prezumia de mai sus, demonstrand ca a existat o deviere de la #Standardul Internaional#, atunci #OAD# va avea obligaia sa stabileasc faptul ca respectiva deviere nu a fost cauza constatrii rezultatului pozitiv la analiza. #[Comentariu: cade n sarcina Sportivului sa stabileasc, n funcie de preponderenta dovezilor, o deviere de la Standardul Internaional. Dac Sportivul face acest lucru, sarcina de dovedire trece asupra OAD, care trebuie sa demonstreze suficient de convingator pentru organismul de audiere ca devierea nu a modificat rezultatul testului.]# 3.2.2 Devierile de la #Standardul Internaional pentru Testri# care nu au cauzat obinerea unui rezultat de analiza pozitiv sau vreo alta violare a regulamentului anti-doping nu vor invalida respectivele rezultate. Dac #Sportivul# stabilete ca devierile de la #Standardul Internaional# s-au produs n timpul testarilor, atunci #OAD# va avea obligaia sa demonstreze ca respectivele devieri nu au determinat rezultatul pozitiv constatat la analiza sau baza faptica pentru nclcarea regulamentului anti-doping. ART. 4 LISTA INTERZIS 4.1 Publicarea i Revizuirea Listei Interzise. #AMAD/WADA# va publica, cat de des va fi necesar i cel puin anual, #Lista Interzis# sub forma unui #Standard Internaional#. Coninutul propus pentru #Lista Interzis# i toate revizuirile vor fi furnizate n scris, cu promptitudine, tuturor #Semnatarilor# i guvernelor pentru comentarii i consultri. Fiecare versiune anuala a #Listei Interzise# i toate revizuirile vor fi distribuite cu promptitudine de ctre #AMAD/WADA# fiecrui #Semnatar# i guvern, i vor fi publicate pe pagina de web a #AMAD/WADA#, iar fiecare #Semnatar# va trebui sa ia msurile care se impun pentru a distribui #Lista interzis# tuturor membrilor i partenerilor si. Regulamentele fiecrei #OAD# vor specifica faptul ca, atunci cnd nu exista alte prevederi n #Lista Interzis# sau n forma revizuit, #Lista Interzis# i revizuirile devin efective sub jurisdicia regulamentelor respectivei #OAD# dup trei luni de la publicarea lor de ctre #AMAD/WADA#, fr sa mai fie nevoie de vreo alta aciune din partea #OAD#. #[Comentariu: Lista Interzis va fi revizuit i publicat n regim de urgenta ori de cte ori este nevoie. n fiecare an, ns, va fi publicat o noua lista, indiferent dac s-au produs sau nu schimbri pentru a asigura o buna informare. CIO obinuiete sa publice o noua lista n fiecare an, n

ianuarie, reusind astfel sa evite confuziile (n legatura cu ce lista este cea mai recenta). Pentru a rezolva aceasta problema, AMAD/WADA va avea ntotdeauna cea mai recenta Lista Interzis publicat pe website-ul sau. Anticipand ca editia revizuit a regulamentelor antidoping adoptat de OAD-uri n conformitate cu Codul nu va deveni efectiv pana la 1 ianuarie 2004, cnd se va publica prima Lista Interzis adoptat de AMAD/WAD. CAMO va rmne n vigoare n continuare pana la acceptarea Codului de ctre CIO.]# 4.2 Substantele interzise i Metodele Interzise identificate pe Lista Interzis. #Lista Interzis# va identifica acele #Substane Interzise# i #Metode Interzise# care sunt prohibite, ca fiind doping, n permanenta (att la Competitii, cat i n Afar competiiilor), din cauza potenialului lor de a face sa creasc performanta la Competitiile viitoare, sau a potenialului lor mascat, ca i acele substane i metode care sunt prohibite numai la Competitii. La recomandarea unei #Federaii Internaionale, Lista Interzis# poate fi extins de #AMAD/WADA# pentru acel sport anume. #Substantele Interzise i Metodele Interzise# pot fi incluse pe #Lista Interzis# ca o categorie general (de exp., ageni anabolici) sau cu referire special la o substanta sau metoda particular. #[Comentariu: va exista o singura Lista Interzis. Substantele care sunt prohibite n permanenta trebuie sa includ agenii de mascare i acele substane care, folosite n pregtirea sportiva, pot avea efecte de sporire a performantei pe termen lung, cum este cazul anabolizantelor. Toate substantele i metodele de pe Lista Interzis sunt prohibite la competitii. Aceasta distincie ntre ceea ce este supus controlului la Competitii i ceea ce este supus controlului n Afar Competiiilor revine CAMO.# Va exista ##un singur## document denumit #"Lista Interzis"#, #AMAD/WADA# poate adauga alte substane i metode pe #Lista Interzis# pentru un sport anume (de ex., includerea beta-blocantelor pentru tir), dar acest lucru va fi reflectat i de #Lista Interzis#, care va fi una singura. Includerea tuturor #Substanelor Interzise# pe o singura lista va evita confuziile curente n legatura cu identificarea substanelor prohibite corespunztoare fiecrui sport. Sporturilor iudividuale nu li se permite sa incerce sa obin exceptarea de la lista de baza cu #Substane Interzise# (de ex., eliminarea anabolizantelor din #Lista Interzis# pentru "sporturile mintii"). Premisa acestei decizii este aceea ca exista anumiti ageni doping de baza pe care oricine se considera sportiv nu ar trebui sa-i consume.] 4.3 Criteriile de includere a Substanelor i Metodelor pe Lista Interzis. #AMAD/WADA va avea# n vedere urmatorele criterii pentru a decide dac sa includ sau nu o substanta sau o metoda pe #Lista Interzis#. 4.3.1 O substanta sau metoda va fi avut n vedere pentru a fi inclus pe #Lista Interzis# dac #AMAD/WADA# constata ca

respectiva substanta sau metoda ndeplinete oricare doua dintre urmtoarele trei criterii: 4.3.1.1 Dovezi medicale sau din alt domeniu tiinific, efect farmacologic sau experienta ca substanta sau metoda are potenialul de a mari sau chiar face sa creasc performanta sportiva; 4.3.1.2 Dovezi medicale sau din alt domeniu tiinific, efect farmacologic sau experienta ca folosirea substanei sau metodei reprezint un risc real sau potenial pentru sntatea #Sportivului#; 4.3.1.3 Concluzia #AMAD/WADA# ca folosirea substanei sau metodei violeaza spiritul sportului descris n Introducerea la #Cod#. 4.3.2 O substanta sau metoda va fi inclus, de asemenea, i pe #Lista Interzis#, dac #AMAD/WADA# ajunge la concluzia ca exista dovezi medicale sau din alt domeniu tiinific, efect farmacologic sau experienta ca respectiva substanta sau metoda are potenialul de a masca folosirea altor #Substane Interzise# i #Metode Interzise#. #[Comentariu: o substanta va fi avut n vedere pentru includerea pe Lista Interzis dac substanta este un agent de mascare sau dac ndeplinete doua din urmtoarele trei criterii: (1) are potenialul de a creste sau chiar face sa creasc performanta sportiva; (2) reprezint un risc potenial sau real pentru sntate; sau (3) este contrar spiritului sportului. Nici unul din cele trei criterii nu constituie ##de unul singur## o baza suficienta pentru a adauga o substanta pe Lista Interzis. Folosirea potenialului de a face sa creasc performanta ca singur criteriu ar putea include, spre exemplu, antrenamentul fizic i mental, carnea roie, incarcatura de hidrati de carbon i antrenamentul la altitudine. Riscul de vtmare poate include fumatul. Cerinta ca toate cele trei criterii sa fie ndeplinite ar fi la fel de nesatisfacatoare. Spre exemplu, folosirea tehnologiei de transfer genetic pentru a face sa creasc dramatic performanta sportiva trebuie sa fie prohibita ca fiind contrar spiritului sportului, chiar dac nu este primejdioasa. n mod similar, abuzul potenial nesanatos de anumite substane, fr justificare terapeutic, bazat pe credina gresita ca fac sa creasc performanta, este cu siguranta contrar spiritului sportului indiferent dac expectativa de cretere a performantei este realista.]# 4.3.3 Determinarea de ctre #AMAD/WADA# a #Substanelor Interzise# i #Metodelor Interzise# care vor fi incluse pe #Lista Interzis# va fi finala i nu va face subiectul contestarii de ctre #Sportivi# sau alte #Persoane# pe baza argumentului, ca substanta sau metoda nu a fost un agent de mascare sau nu a avut potenialul de a face sa creasc performanta sau nu a reprezentat un risc pentru sntate sau nu a violat spiritul sportului. #[Comentariu : problema dac o substanta ndeplinete

criteriile din Articolul 4.3 (Criterii pentru includerea Substanelor i Metodelor pe Lista Interzis) ntr-un caz particular nu poate fi ridicat n aprarea unei violari a regulamentului anti-doping. De exemplu, nu este un argument faptul ca Substanta Interzis depistata nu ar fi determinat creterea performantei n acel sport particular. Mai degraba, dopajul se manifesta cnd o substanta de pe Lista Interzis este depistata n proba biologica a unui sportiv. Acelai principiu este prezent i n CAMO.]# 4.4 Uz terapeutic #AMAD/WADA# va adopta un #Standard Internaional# pentru procesul acordrii scutirii pentru uz terapeutic. Fiecare Federatie Internationala va asigura, pentru #Sportivii de Nivel Internaional# sau pentru oricare alt #Sportiv# care este nscris ntr-o #Competiie Internationala#, desfurarea unui proces prin care #Sportivii# care sufer de o afectiune documentata medical i care necesita folosirea unei #Substane Interzise# sau a unei #Metode Interzise# sa poat solicita scutirea pentru uz terapeutic. Fiecare #Organizaie Nationala Anti-Doping (ONAD)# va asigura, pentru toi #Sportivii# din jurisdicia sa, care nu sunt #Sportivi de Nivel Internaional#, desfurarea unui proces prin care cei care sufer, de o afectiune documentata medical i care necesita folosirea unei #Substane Interzise# sau a unei #Metode Interzise# sa poat solicita scutirea pentru uz terapeutic. Aceste solicitri vor fi evaluate n concordanta cu #Standardul Interantional# referitor la folosirea pentru uz terapeutic. #Federaiile Internaionale# i #ONAD#-urile vor raporta imediat la #AMAD/WADA# acordarea scutirilor pentru uz terapeutic pentru orice #Sportiv de Nivel Internaional sau naional# care este nscris n #Lotul nregistrat de Control al respectivei ONAD#. #AMAD/WADA#, din proprie initiativa, poate reconsidera acordarea scutirii pentru uz terapeutic oricrui #Sportiv de Nivel Internaional sau Naional# care este inclus n lotul nregistrat de control al respectivei #ONAD#. De asemenea, la cererea oricrui astfel de #Sportiv# cruia i s-a refuzat scutirea pentru uz terapeutic, #AMAD/WADA# poate reconsidera motivatia refuzului. Dac #AMAD/WADA# considera ca acordarea sau refuzul scutirii pentru uz terapeutic nu a fost conform cu #Standardul Internaional# pentru scutirile peotru uz terapeutic, #AMAD/WADA# poate reveni asupra deciziei. #[Comentariu: este important ca procesele de acordare a scutirilor pentru uz terapeutic sa se armonizeze. Sportivii care folosesc ca medicamente Substane Interzise prescrise pot face subiectul sanctionarilor dac ei nu au obinut n prealabil scutirea pentru uz terapeutic. Cu toate acestea, n mod curent, numeroase organisme sportive nu dispun de nici un fel de prevederi care sa permit scutirile pentru uz terapeutic; altele se ghideaza dup politici nescrise; i numai cteva dispun de politici scrise, ncorporate n regulamentele lor antidoping. Acest articol incearca sa armonizeze baza pe care se vor acorda scutirile pentru uz

terapeutic i stabilete ca responsabilitatea pentru acordarea sau refuzul scutirilor revine Federaiilor Internaionale pentru Sportivii de Nivel Internaional i ONAD-urilor pentru cei de Nivel Naional (care nu sunt i Sportivi de Nivel Internaional) i pentru ali Sportivi supui Controlului Doping conform Codului. Exemple de Substane Interzise prescrise n mod obinuit, care ar putea fi citate n mod specific n Standardul Internaional pentru scutirile pentru uz terapeutic, sunt medicamentele recomandate pentru starea grava a astmului acut i pentru afeciuni inflamatorii ale intestinelor. Cnd scutirea pentru uz terapeutic a fost refuzat sau acordat contrar Standardului Internaional, acea decizie va fi supus atentiei AMAD/WADA pentru a fi revizuit conform Standardului Internaional i apoi apelata, conform prevederilor articolul 13.3 (Apeluri). Dac acordarea scutirii pentru uz terapeutic este retras, retragerea nu va aciona retroactiv i nu va descalifica rezultatele Sportivului pe durata perioadei de timp cnd a fost n vigoare scutirea pentru uz terapeutic.]# 4.5 Programul de Monitorizare #AMAD/WADA#, de comun acord cu ceilali #Semnatari# i guverne, va stabili un program de monitorizare referitor la substantele care nu sunt pe #Lista Interzis#, dar pe care #AMAD/WADA# dorete sa le monitorizeze pentru a decala modul folosirii lor gresite n sport. #AMAD/WADA# va publica, naintea oricrui control, substantele care vor fi monitorizate. Laboratoarele vor raporta periodic la #AMAD/WADA# cazurile de semnalare a folosirii sau de depistare a prezentei acestor substane, n mod centralizat, pe sporturi, i dac probele au fost prelevate la #Competitii# sau n #Afar# lor. Astfel de rapoarte nu vor conine alte informaii referitoare la probele specifice. #AMAD/WADA# va pune la dispoziia #Federaiilor Internaionale# i a #ONAD#urilor, cel puin o data pe an, informaii statistice centralizate pe sporturi, informaii referitoare la alte substane. #AMAD/WADA# va implementa msurile care vor asigura caracterul strict anonim a #Sportivilor# individuali, n ceea ce privete asemenea rapoarte. Raportarea folosirii sau depistarea prezentei substanelor monitorizate nu vor constitui dovezi de violare a regulamentelor doping. ART. 5 CONTROALE 5.1 Planificarea Repartizrii Controalelor. #Organizaiile Anti-Doping# care desfoar #Controale#, n coordonare cu alte #OAD#-uri care desfoar #Controale# pe acelai lot de #Sportivi#: 5.1.1 Vor planifica i implementa un numr eficient de controale la #Competitii# i n #Afar# acestora. Fiecare #Federatie Internationala# va organiza o evidenta cu #Sportivii de Nivel Internaional# care intra n #Lotul nregistrat pentru Control# din sportul respectiv. Fiecare #Organizaie Nationala Anti-Doping (ONAD)# va avea o evidenta

similar cu #Sportivii# din propria ara pentru #Lotul nregistrat pentru Control#. Lotul de nivel naional va include #Sportivii de Nivel Internaional# din acea ara, ca i ali #Sportivi de Nivel Naional#. Fiecare #Federatie Internationala# i fiecare #ONAD# va planifica i efectua controale la #Competitii# i n #Afar Competitiei# asupra propriului #Lot de Sportivi nregistrai pentru Control#. 5.1.2 Vor acorda prioritate #Controalelor Inopinate#. 5.1.3 Vor efectua #Controale-Tinta#. #[Comentariu: Controlul-Tinta este specificat deoarece Controlul aleator sau chiar cel aleator ponderat nu asigura testarea tuturor Sportivilor vizati. (Spre exemplu, Sportivii de clasa mondial, Sportivii ale cror performane s-au ameliorat surprinzator de repede, cei ai cror antrenori au avut i ali Sportivi cu rezultate pozitive la teste etc.) Evident, Controlul-Tinta nu trebuie folosit pentru nici un alt scop dect Controlul Doping legitim. Codul stabilete clar ca Sportivii nu au dreptul sa se atepte sa fie testati numai n mod aleator. De asemenea, el nu impune nici o suspiciune rezonabila sau necesitate datorat unei cauze probabile care sa declanseze Controlul-Tinta.# 5.2 Standarde pentru Controale #OAD#-urile care desfoar #Controale# vor efectua aceste #Controale# n conformitate cu #Standardul Internaional# pentru #Testare#. #[Comentariu: metodele i procedurile necesare pentru diferitele tipuri de Controale la Competitii i n Afar acestora vor fi descrise pe larg n Standardul Internaional pentru Testare.]# ART. 6 ANALIZA PROBELOR #Probele pentru Controlul Doping# vor fi analizate n concordanta cu urmtoarele principii: 6.1 Folosirea Laboratoarelor Acreditate #Probele pentru Controlul Doping# vor fi analizate numai n laboratoarele acreditate de #AMAD/WADA# sau n cele altfel aprobate de #AMAD/WADA#. Alegerea unui laborator acreditat de #AMAD/WADA# (sau a unei alte metode aprobate de #AMAD/WADA#) pentru analiza probelor va fi determinata exclusiv de #OAD#-ul care rspunde de gestionarea rezultatelor. #[Comentariu: formularea "sau a unei alte metode aprobate de AMAD/WADA" este introdus pentru a acoperi, spre exemplu, cazul laboratoarelor mobile de Control sanguin, pe care AMAD/WADA le-a verificat i le considera fiabile.]# 6.2 Substane Supuse Detectarii #Probele pentru Controlul Doping# vor fi analizate n scopul detectarii #Substanelor Interzise# i a #Metodelor Interzise# identificate pe #Lista Interzis#, precum i a altor substane, la solicitarea #AMAD/WADA#, n conformitate cu articolul 4.5 (Programul de Monitorizare). 6.3 Cercetarea probelor Nici o #Proba# nu poate fi folosit pentru nici un alt scop dect depistarea de substane (sau clase de substane)

sau metode de pe #Lista Interzis# sau altfel identificate de #AMAD#, potrivit Articolului 4.5 (Program de Monitorizare), fr consimmntul scris al #Sportivului#. 6.4 Standarde pentru analiza Probelor i Raportarea Rezultatelor Laboratoarele vor analiza probele de #Control Doping# i vor raporta rezultatele n conformitate cu #Standardul Internaional# pentru analize de laborator. ART. 7 GESTIONAREA REZULTATELOR Fiecare #OAD# care efectueaz gestionarea rezultatelor va stabili procedura pentru investigarea preliminar a posibilelor violari ale regulamentelor anti-doping n conformitate cu urmtoarele principii: #[Comentariu: diferii Semnatari i-au creat propriile abordari n gestionarea rezultatelor anormale constatate. Dei diversele abordari nu au fost nc uniformizate n ntregime, multe s-au dovedit a fi sisteme corecte i eficace de gestionare a rezultatelor. Codul nu nlocuiete nici unul dintre sistemele Semnatarilor de gestionare a rezultatelor. Acest articol evideniaz ns principiile fundamentale care asigura respectarea, de ctre fiecare dintre Semnatari, a unui proces corect de gestionare a rezultatelor. Regulamentele anti-doping specifice ale fiecrui Semnatar vor trebui sa fie conforme cu aceste principii fundamentale.]# 7.1 Verificarea iniial n legatura cu rezultatele analitice pozitive La primirea unui #Rezultat Analitic Pozitiv pentru Proba A, OAD# care rspunde de gestionarea rezultatelor va declansa o verificare pentru a determina dac: a) a fost acordat o scutire pentru uz terapeutic sau b) exista vreo abatere aparenta de la #Standardul Internaional pentru Testare# sau analiza de laborator care sa infirme validitatea #Rezultatului Analitic pozitiv.# 7.2 Notificarea dup Verificarea Iniial Dac verificarea iniial, conform Articolului 7.1, nu evideniaz acordarea unei scutiri pentru uz terapeutic sau o abatere care sa infirme validitatea #Rezultatului Analitic pozitiv, OAD# va notifica imediat #sportivul#, conform procedurii stabilite n regulamente, despre: a) Rezultatul analitic pozitiv; b) prevederea anti-doping incalcata sau, n cazul aplicrii art. 7.3, descrierea investigatiei suplimentare care va fi ntreprins pentru a vedea dac ntradevr s-a produs o violare a regulamentului anti-doping; c) dreptul #Sportivului# de a cere imediat analizarea #Probei B# sau, n lipsa unei astfel de solicitri, se va considera ca se renuna la analizarea #Probei B#; d) dreptul #Sportivului# i/sau a reprezentantului #Sportivului# de a fi de fata la deschiderea i analiza #Probei B#, dac aceasta analiza este solicitat i e) dreptul #Sportivului# de a solicita copii ale documentaiei de laborator pentra #Probele A i B#, documentaie care include informaiile prevzute de #Standardul Internaional# pentru analizele de laborator.

#[Comentariu: Sportivul are dreptul sa solicite efectuarea prompta a analizei Probei B indiferent dac continuarea investigatiei este necesar conform articolelor 7.3 sau 7.4]# 7.3 Verificarea Ulterioara a Rezultatului Analitic Pozitiv Impusa pe Baza Listei Doping #OAD# sau alt organism de control desemnat de respectiva organizaie va efectua, de asemenea, oricare dintre investigaiile ulterioare impuse de #Lista Interzis#. La terminarea unei astfel de investigaii, #OAD# va notifica imediat #Sportivul# n legatura cu rezultatele acesteia i dac #OAD# susine sau nu ca a avut loc o violare a regulamentelor anti-doping. 7.4 Examinarea Altor Violari ale Regulamentului AntiDoping #OAD# sau alt organism de control desemnat de respectiva organizaie va efectua oricare dintre investigaiile ulterioare prevzute ca fiind aplicabile conform politicilor i regulamentelor anti-doping adoptate n conformitate cu #Codul# sau pe care #OAD# le considera adecvate, dintr-un motiv sau altul. #OAD# va notifica imediat #Sportivul# sau orice alta #Persoana# care poate primi o ntiinare de sancionare, n forma prevzut de regulamentele proprii, n legatura cu reglementarea care pare sa fi fost incalcata i cu argumentele care susin infraciunea. #[Comentariu: ca exemplu, o Federatie Internationala va notifica, de regula, Sportivul prin intermediul Federaiei Sportive Naionale a respectivului Sportiv.]# 7.5 Principiile Aplicabile Suspendrilor Provizorii Un #Semnatar# poate adopta regulamente, aplicabile oricrei manifestri sportive pentru care #Semnatarul# este organismul de decizie sau pentru orice proces de selecie a unei echipe de care rspunde #Semnatarul#, regulamente care sa permit impunerea de suspendri provizorii dup verificarea i notificarea descrise la Art. 7.1 i 7.2, dar nainte de audierea finala descris la Art. 8 (Dreptul la o audiere echitabila). Totui, o suspendare provizorie nu poate fi impusa dect dac #Sportivului# i se acorda fie: a) ocazia unei audieri provizorii nainte de impunerea suspendrii provizorii sau imediat dup impunerea unei suspendri provizorii sau b) posibilitatea unei audieri de urgenta, n concordanta cu art. 8 (Dreptul la o audiere echitabila), imediat dup intrarea n vigoare a suspendrii provizorii. Dac o suspendare provizorie este impusa pe baza unui #Rezultat Pozitiv la Analiza Probei A# i analiza ulterioara a #Probei B# nu confirma analiza #Probei A#, atunci #Sportivul# nu va fi supus nici unei alte aciuni disciplinare i orice sanciune impusa anterior va fi ridicat. n situaiile n care #Sportivul# sau echipa #Sportivului# a fost exclusa din competiie i analiza ulterioara a #Probei B# nu confirma rezultatul #Probei A#, dac - fr a afecta n vreun fel #Competiia# - este nc posibil ca #Sportivul# sau echipa sa fie reintegrat(-a), atunci #Sportivul# sau echipa poate continua sa ia parte la #Competiie#.

#[Comentariu: acest articol continua sa permit posibilitatea impunerii unei suspendri provizorii nainte de adoptarea unei decizii finale la o audiere, conform art. 8 (Dreptul la o audiere echitabila). Suspendarile provizorii sunt autorizate n mod curent n cadrul CAMO i de regulamentele multor Federaii Internaionale. Totui, nainte ca o suspendare provizorie sa fie impusa n mod unilateral de o OAD, trebuie sa se ncheie verificarea interna specificat n Cod. n plus, Semnatarul care impune o suspendare provizorie trebuie sa-i acorde Sportivului posibilitatea de a avea o audiere provizorie fie nainte, fie imediat dup impunerea suspendrii provizorii sau o audiere finala n regim de urgenta, conform Art. 8, imediat dup impunerea suspendrii provizorii. Sportivul are dreptul sa fac apel, conform Art. 13.2. Ca o alternativa la procesul de impunere a unei suspendri provizorii pe baza acestui articol OAD are oricnd posibilitatea sa anticipeze o suspendare provizorie i sa procedeze direct la audierea finala, folosindu-se de procedura de urgenta, conform Art. 8. n rarele situaii cnd analiza probei B nu confirma rezultatul probei A, se va permite sportivului care a fost suspendat n prealabil, n funcie de circumstane, sa participe la competitiile care se desfoar n continuare, n cadrul manifestrii sportive respective. La fel, n funcie de regulamentele relevante ale federaiei internaionale dintr-un sport de echipa, dac echipa este nc n competiie, Sportivul va putea participa la intrecerile ulterioare.]# ART. 8 DREPTUL LA O AUDIERE ECHITABILA Fiecare #OAD# care rspunde de gestionarea rezultatelor va trebui sa stipuleze un proces de audiere pentru orice #Persoana# acuzata de comiterea unei nclcri a regulamentelor anti-doping. Un astfel de proces de audiere va trebui sa stabileasc dac s-a produs o nclcare a regulamentelor anti-doping i dac da, care vor fi consecinele. Procesul de audiere va respecta urmtoarele principii: oragnizarea audierii ntr-un interval de timp rezonabil; o instanta de audiere echitabila i impartiala; dreptul de a fi reprezentat de un consilier juridic pe cheltuiala #Persoanei# n cauza; dreptul de a fi informat corect i la timp despre acuzatia adus, de violare a regulamentului anti-doping; dreptul de a se apara fata de acuzatia adus de violare a regulamentului anti-doping i fata de #Consecinele# decurgnd din aceasta; dreptul fiecrei pri de a prezenta dovezi, inclus iv dreptul de a chema i interoga martori (acceptarea mrturiei acestora prin telefon sau sub forma declaraiei scrise este la latitudinea instanei de audiere); dreptul #Persoanei# n cauza la un interpret pe durata audierii, instanta de audiere avnd responsabilitatea de a desemna interpretul i de a stabili cui i revin costurile

acestui interpret; dreptul la o decizie n scris, motivat i ntr-un timp rezonabil. #[Comentariu: acest articol expune principiile de baza n legatura cu asigurarea unei audieri echitabile pentru Persoanele acuzate de comiterea unei violari a regulamentelor anti-doping. Acest articol nu intenioneaz sa nlocuiasc reglementrile proprii fiecrui Semnatar privind audierile, ci mai degraba sa asigure ca fiecare Semnatar va organiza un proces de audiere conform acestor principii. Referirea la CAS ca instanta de apel, referire prevzut n Art. 13, nu impiedica un Semnatar sa desemneze CAS i ca prima instanta de audiere.]# Audierile inute n legatura cu manifestrile sportive pot urma o procedura n regim de urgenta, dac regulamentele #OAD# relevante i cele ale instanei de audiere permit acest lucru. #[Comentariu : de exemplu, o audiere poate avea loc n regim de urgenta n ajunul unei mari manifestri sportive, unde este nevoie de a se lua o decizie n privinta violarii regulamentelor anti-doping pentru a hotr asupra dreptului Sportivului de a participa la acea manifestare sau n timpul unei manifestri sportive unde decizia, ntr-un asemenea caz, va afecta validitatea rezultatelor Sportivului sau participarea sa n continuare n Competiie.]# ART. 9 DESCALIFICAREA AUTOMAT A REZULTATELOR INDIVIDUALE Violarea regulamentelor anti-doping n legatura cu #Controlul# n cadrul #Competiiilor# duce automat la descalificarea rezultatelor individuale obinute n acea #Competiie#, cu toate #Consecinele# decurgnd din aceasta, inclusiv retragerea oricror medalii, puncte sau premii. #[Comentariu: acest principiu se regaseste n prezent n CAMO. Cnd Sportivul ctiga medalia de aur, existnd o Substanta Interzis n sistemul sau fiziologic, acest lucru este incorect fata de ceilali Sportivi participani la acea Competiie, indiferent dac medaliatul cu aur poarta vreo vina sau nu. Numai unui Sportiv "curat" trebuie sa i se permit sa beneficieze de rezultatele sale competitionale. Pentru sporturile de echipa, vezi art. 11 (Consecine pentru echipe).]# ART. 10 SANCIUNI APLICATE INDIVIZILOR 10.1 Descalificarea Rezultatelor ntr-o Competiie n care se Produce o nclcare a Regulamentului Anti-Doping O nclcare a regulamentului anti-doping, care se produce n cursul sau n legatura cu o manifestare sportiva, poate conform deciziei organizatorului manifestrii - sa duc la descalificarea tuturor rezultatelor individuale obinute de sportivi n acea manifestare, cu toate consecinele decurgnd din aceasta, inclusiv retragerea tuturor medaliilor, punctelor i premiilor, cu excepia prevzut la art. 10.1.1 #[Comentariu: dac Art. 9 (Descalificarea automat a rezultatelor individuale) descalifica rezultatul dintr-o

singura proba la care Sportivul a avut un rezultat pozitiv la controlul doping (de ex., 100 m spate), acest articol poate duce la descalificarea tuturor rezultatelor din toate probele de la acel eveniment sportiv (de ex., Campionatele Mondiale ale FINA). Printre factorii de care trebuie sa se in seama cnd se decide asupra descalificarii altor rezultate din cadrul unei manifestri sportive se numara, de exemplu, gravitatea nclcrii regulamentului anti-doping de ctre Sportivi i dac Sportivul a fost testat negativ la alte competitii.]# 10.1.1 Dac #Sportivul# dovedete ca nu a comis nici o greseala sau neglijena n legatura cu acuzatia adus, rezultatele individuale ale #Sportivului# la celelalte #Competitii# nu vor fi descalificate dect dac rezultatele #Sportivului# la alte #Competitii# dect cea n care s-a produs violarea regulamentelor anti-doping ar putea fi afectate de violarea de ctre #Sportiv# a regulamentelor antidoping. 10.2 Aplicarea #Suspendrii# pentru #Folosirea Substanelor Interzise i a Metodelor Interzise# Cu excepia substanelor menionate la Art. 10.3, perioada de suspendare impusa de violarea Art. 2.1 (Prezenta unei #Substane Interzise# sau a #Metabolitilor# sau a #Markerilor# acesteia), 2.2 (#Folosirea# sau #Tentativa de a Folosi# o #Substanta Interzis# sau o #Metoda Interzis#) i 2.6 (#Posesia# de #Substane Interzise# sau #Metode Interzise#) va fi: ##la prima nclcare##: #Suspendare# pe timp de 2 (doi) ani ##la a doua nclcare##: #Suspendare# pe viata Totui, #Sportivul# sau o alta #Persoana# va avea posibilitatea n fiecare caz, nainte de impunerea perioadei de #Suspendare#, sa argumenteze n favoarea eliminrii sau reducerii acestei sanciuni, conform Art. 10.5. #[Comentariu : armonizarea sanciunilor a constituit una dintre cele mai dezbtute i discutate teme de anti-doping. Argumentele impotriva cerintei de armonizare a sanciunilor se bazeaz pe diferenele dintre sporturi, inclusiv, spre exemplu: n unele sporturi, Sportivii sunt profesionisti care ctiga bine de pe urma sportului, pe cnd n altele Sportivii sunt cu adevrat amatori; n acele sporturi unde cariera Sportivului este scurta (de exemplu, gimnastica artistic), o descalificare de 2 ani are un efect mult mai semnificativ asupra Sportivului dect n sporturi unde carierele sunt, de regula, mult mai lungi (de expemplu, calarie i tir); n sporturile individuale, Sportivul poate mai bine sai menin calitatiie competitionale antrenandu-se singur pe durata perioadei de descalificare, pe cnd n alte sporturi, antrenamentul desfurat n echipa are un rol mult mai important. Un prim argument n favoarea armonizarii consta n faptul

ca este pur i simplu nedrept ca doi Sportivi din aceeai ara, testati pozitiv pentru aceeai Substanta Interzis n condiii similare, sa primeasc sanciuni diferite numai pe motiv ca participa la sporturi diferite. n plus, flexibilitatea n stabilirea sanciunilor a fost privit ntotdeauna ca o posibilitate inacceptabila pentru unele organisme sportive de a fi mult mai ingaduitoare cu Sportivii care se dopeaza. Totodat, lipsa de armonizare a sanciunilor a constituit n mod frecvent o sursa de conflicte de jurisdicie ntre Federaiile Internaionale i OAD-uri. Prin consens, Conferina Mondial asupra Dopingului n Sport, desfasurata la Lausanne, n februarie 1999, a susinut o perioada de Suspendare de 2 ani pentru prima nclcare grava a regulamentelor anti-doping, urmat de excluderea pe viata la a doua infraciune. Acest consens se reflecta n CAMO.]# 10.3 Substane specifice #Lista Interzis# poate conine acele #substane specifice# care pot fi n mod special subiectul incalcarilor fr intenie a reglementrilor anti-doping, datorit folosirii lor pe scara larga n realizarea produselor medicinale sau despre care este mai puin probabil sa fie folosite excesiv, cu succes, drept ageni dopanti. n situaia n care un sportiv poate stabili ca #Folosirea# acelei substane specifice nu a avut ca intenie mrirea performantei sportive, perioada de suspendare care se regaseste n cuprinsul Articolului 10.2 va fi nlocuit dup cum urmeaz: ##la prima nclcare##: cel puin un avertisment i o mustrare sever, fr acordarea vreunei perioade de #Suspendare# de la viitoarele #Manifestri Sportive#, i cel mult un (1) an de #Suspendare#. ##la a doua nclcare##: doi (2) ani de #Suspendare# ##la a treia nclcare##: #Suspendare# pe viata Oricum, #Sportivul# sau alta #Persoana# va avea ocazia, n fiecare caz, nainte de impunerea unei perioade de #Suspendare#, sa argumenteze pentru eliminarea sau reducerea respectivei sanciuni (n cazul unei a doua sau a treia nclcri), dup cum este prevzut n Articolul 10.5. #(Comentariu: acest principiu este preluat din CAMO i permite, de exemplu, o oarecare flexibilitate n acordarea de sanciuni pentru acei Sportivi depistati "pozitiv" ca rezultat al folosirii prealabile incorecte a unui medicament pentru raceala, dar coninnd un stimulent interzis. "Reducerea" unei sanciuni n conformitate cu Articolul 10.5.2 se aplica numai n cazul unei a doua sau a treia nclcri, deoarece prin sanciunea pentru prima nclcare se manifesta deja suficienta ingaduinta fata de gradul de vinovie al Sportivului.)# 10.4 Suspendarea pentru Alte nclcri ale Regulamentului Anti-Doping Perioada de #Suspendare# pentru alte nclcri ale regulamentului anti-doping va fi: 10.4.1 Pentru nclcarea Articolului 2.3 (refuzul sau sustragerea de la colectarea de #Probe#) sau a Articolului 2.5

(Falsificarea rezultatelor #Controlului Doping#), se vor aplica perioadele de #Suspendare# stabilite n Art. 10.2. 10.4.2 Pentru nclcarea Articolului 2.7 (#Comercializarea Ilicit#) sau 2.8 (administrarea de #Substane Interzise# sau #Metode Interzise#), perioada de #Suspendare# care se va impune va fi de minimum patru (4) ani, mergand pana la #Suspendarea# pe viata. O nclcare a regulamentului antidoping ce presupune implicarea unui #Sportiv Minor# va fi considerat drept extrem de grava i, n situaia n care va fi svrit de ctre membri ai personalului asistent al respectivului #Sportiv# n alte condiii dect cele prevzute de Articolul 10.3, va fi pedepsita cu #Suspendarea# pe viata a respectivilor membri ai #Personalului Asistent al Sportivului#. n plus, nclcrile unor asemenea articole care lezeaza i alte legi i reglementri ce nu aparin vieii sportive, pot fi raportate autoritilor competente administrative, profesionale sau judectoreti. #(Comentariu: Persoanele implicate n dopajul Sportivilor sau care acoper dopajul vor fi pedepsite cu mai mult asprime dect Sportivii declarai "pozitiv" la controlul doping. Deoarece autoritatea organizaiilor sportive este n general limitat la Neeligibilitatea pentru acreditari, acordarea calitii de membru sau alte beneficii care pot rezulta din activitatea sportiva, raportarea Personalului Asistent al Sportivului ctre autoritile competente reprezint un pas important n vederea descurajarii dopajului.# 10.4.3 Pentru nclcarea Articolului 2.4 (neefectuarea testului sau neefctuarea localizarii), perioada de #Suspendare# va fi de minimum trei luni i de maximum doi ani, n concordanta cu regulile stabilite de #OAD# al crui test nu s-a efectuat sau ale carei solicitri referitoare la declararea localizarii au fost incalcate. Perioada de #Suspendare# pentru nclcri ulterioare ale Articolului 2.4 se va stabili prin dispoziiile acelei #OAD# ale carei teste nu s-au efectuat sau ale carei solicitri referitoare la declararea localizarii au fost incalcate. #(Comentariu: Politicile promovate de diferitele OAD referitoare la neefectuarea de teste i nedeclararea localizarii pot sa varieze considerabil, mai ales la punerea n aplicare a acestor politici. Astfel, s-a asigurat o flexibilitate considerabila privind sancionarea acestor nclcri ale reglementrilor antidoping. Acele OAD care au politici mai sofisticate, inclusiv n materie de protecie, precum i acele organizaii care au mai mult experienta de lucru cu Sportivii n ceea ce privete politica referitoare la localizarea acestora, au posibilitatea de a acorda n anumite cazuri perioade de Suspendare dintre cele mai mari.# 10.5 Eliminarea sau Reducerea Perioadiei de Suspendare pe Baza unor Circumstane Excepionale 10.5.1 #Absenta culpei sau a neglijentei# Dac #Sportivul# sau #Sportiva# stabilete, ntr-un caz individual legat de o nclcare a regulamentului anti-doping, sub incidenta Articolului 2.1 (prezenta de #Substane

Interzise# sau de #Metaboliti# sau #Markeri# ai acestora), sau de #Folosirea unei Substane Interzise# sau #Metode Interzise#, prevzut n Articolul 2.2, ca nu are vreo vina efectiv i nici nu i se poate imputa neglijena, pentru acea nclcare, nu se va mai aplica perioada de #Suspendare# care s-ar fi cuvenit pentru o astfel de #Infraciune#. n situaia n care se detecteaza prezenta unor #Substane Interzise# sau a unor #Metaboliti# sau #Markeri# ai acestora n probele biologice ale sportivului, incalcandu-se, astfel, prevederile Articolului 2.1 (prezenta de #Substane Interzise# sau de #Metaboliti# sau #Markeri# ai acestora), #Sportivul# trebuie sa stabileasc, totodat, i modalitatea n care #Substanta Interzis# a patruns n corpul sau, pentru a putea obine, astfel, eliminarea sanciunii de #Suspendare#. n cazul n care se vor aplica prevederile acestui articol i se va renuna la aplicarea perioadei de #Suspendare# care s-ar fi cuvenit, infraciunea respectiva de nclcare a regulamentelor anti-doping nu va mai fi considerat drept nclcare n vederea determinrii perioadei de #Suspendare# acordat pentru nclcri multiple, prevzut de articolele 10.2, 10.3 i 10.6. #(Comentariu: Prevederile Articolului 10.5.1 se aplica numai pentru situatiiie de nclcare stipulate la Articolele 2.1 i 2.2(prezenta i folosirea de Substane Interzise), deoarece, vina sau neglijena reprezint, deja, elementele constituiente necesare pentru stabilirea unei nclcri din cadrul altor reglementri anti-doping).# 10.5.2 #Absenta unei culpe sau a unei neglijente semnificative# Prevederile acestui Articol 10.5.2 se aplica numai n situaia unor nclcri ale regulamentelor anti-doping prevzute de Articolul 2.1 (prezenta de #Substane Interzise# sau de #Metaboliti# sau #Markeri# ai acestora) sau #Folosirea de Substane Interzise# sau #Metode Interzise#, prevzute de Articolul 2.2, neprezentarea #Sportivului# pentru a i se recolta probe, conform Articolul 2.3, sau administrarea de #Substane Interzise sau Metode Interzise#, prevzut de Articolul 2.8. Dac #Sportivul# sau #sportiva# dovedete, ntr-un caz individual, determinat de asemenea nclcri ale regulamentului anti-doping, ca nu are o #Vina# sau #Neglijena Semnificativ#, perioada de #Suspendare# care se va aplica va putea fi redus, ns aceasta nu va putea fi mai mica dect jumtate din perioada minima de #Suspendare# care s-ar fi cuvenit pentru o astfel de #Infraciune#. Dac perioada de #Suspendare# care s-ar fi cuvenit pentru o astfel de #Infraciune# este pe viata, atunci perioada redus care se va aplica sub incidenta acestui articol nu va putea fi mai mica de 8 ani. n situaia n care se detecteaza prezenta unor #Substane Interzise# sau a unor #Metaboliti sau Markeri# ai acestora n probele biologice ale #Sportivului#, incalcanduse, astfel, prevederile Articolului 2.1 (prezenta de #Substane Interzise#), #Sportivul# trebuie sa stabileasc, totodat, i modalitatea n care #Substanta Interzis# a

patruns n corpul sau, pentru a putea obine, astfel, reducerea perioadei de #Suspendare#. #(Comentariu: Practica obinuit, n cazurile de dopaj, a fost sa se recunoasc necesitatea existenei anumitor oportunitati n decursul audierii respectivelor procese, pentru a se lua n considerare circumstanele i faptele fiecrui caz n parte, n momentul impunerii de Sanciuni. Acest principiu a fost acceptat la Conferina Mondial asupra Dopajului n Sport i a fost incorporata n CAMO, care prevede ca aceste Sanciuni pot fi reduse "n circumstane excepionale" Codul mai prevede, de asemenea, posibila reducere sau eliminare a perioadei de Suspendare n singura situaie n care Sportivul poate dovedi ca nu are o Vina Efectiv sau Semnificativ i nici nu poate fi acuzat de Neglijena sau de Neglijena Grava, referitor la respectiva nclcare a regulamentelor n vigoare. Aceasta abordare este n concordanta cu principiile de baza ale drepturilor omului i asigura un echilibru ntre acele OAD care se manifesta pentru o ingradire i mai mare a excepiilor, mergand pana la elimmarea lor cu totul, i acelea care opteaz pentru reducerea unei Suspendri de doi ani pe baza lurii n consideraie a unei game largi de factori, chiar i pentru situaia n care Sportivul respectiv a fost declarat vinovat. Prevederile acestor articole se aplica numai n ce privete impunerea de Sanciuni; ele nu se aplica pentru a stabili dac s-a produs sau nu respectiva Infraciune. Articolul 10.5 este menit sa aib efect numai n acele cazuri n care circumstanele sunt ntr-adevr excepionale iar nu pentru marea majoritate a cazurilor. Pentru a ilustra modalitatea de operare a Articolului 10.5, un exemplu n care prevederea referitoare la "inexistenta vreunei vini sau neglijente" ar putea duce la eliminarea total a sanciunii ar putea fi aceia n care un Sportiv sau o Sportiva poate dovedi ca, n ciuda tuturor msurilor de protecie, a fost sabotat sau sabotata de un concurent sau de o concurenta. n mod invers, nici o sanciune bazat pe principiul "inexistentei vreunei Vini sau Neglijente" nu va putea fi eliminata complet, n urmtoarele mprejurri: a) un test care a rezultat pozitiv n urma ingerarii de ctre Sportiv de vitamine sau adaosuri nutritive greit etichetate sau contaminate (Sportivii sunt direct responsabili referitor la substantele pe care le ingereaza articolul 2.1.1 - i au fost atentionati privind posibilitatea unei contaminari a suplimentului nutritiv); b) administrarea de Substane Interzise de ctre personalul asistent al Sportivului, medici sau antrenori, fr ca acest lucru sa fi fost adus la cunostinta Sportivului (Sportivii sunt responsabili pentru alegerea facuta, n ceea ce privete personalul medical asistent i de atentionarea personalului medical asupra faptului ca nu este permis sa li se administreze Sportivilor nici un fel de Substane Interzise) i c) sabotarea mancarii sau bauturii Sportivului/Sportivei de ctre partener(a), antrenor sau alta Persoana din anturajul

acestuia (Sportivii sunt rspunztori de ceea ce ingereaza i pentru comportamentul celor crora ei le ncredineaz accesul la mancarea i butura sa). Oricum, depinzand de faptele singulare ale unui caz particular, oricare dintre situaiile ilustrate ar putea avea ca rezultat reducerea Sanciunii, pe baza principiului "Inexistentei vreunei Vini sau Neglijente Grave, Semnificative". (De exemplu, se poate foarte bine aplica reducerea n situaia ilustrata n exemplul a), n eventualitatea n care Sportivul stabilete n mod clar cauza apariiei rezultatului "pozitiv" la testul efectuat, prin contaminarea prezenta ntr-o multivitamina obinuit, cumprat dintr-o sursa fr legatura cu Substantele Interzise, n vreme ce Sportivul s-a ngrijit sa nu ia alte suplimente nutritive). Articolul 10.5.2 se aplica numai pentru nclcrile prevederilor regulamentare anti-doping identificate, deoarece aceste nclcri se pot baza pe o conduita lipsit de intenia svririi faptei. nclcrile prevzute de articolul 2.4 (neefectuarea de teste i refuzul punerii la dispoziie de informaii referitoare la localizare) nu sunt induse aici, chiar dac nu este necesar o conduita intenionat pentru stabilirea acestor nclcri, deoarece Sanciunile stabilite pentru abaterile de la prevederile Articolului 2.4 (de la trei luni la doi ani) confer deja destula precautie, atunci cnd se iau n considerare aspectele privitoare la gradul de vinovie al Sportivului.)# 10.5.3 #Sprijinul Substanial al Sportivului# Acordat n Vederea Descoperirii sau Stabilirii incalcarilor Regulamentelor Anti-Doping de ctre #Personalul Asistent al Sportivului# sau de ctre alte #Persoane#. #OAD# poate, de asemenea, sa reduc perioada de #Suspendare# ntr-un caz individual n care #Sportivul# a furnizat sprijin substanial OAD amintite, avnd ca rezultat descoperirea sau stabilirea de ctre aceasta #OAD# a unei nclcri a regulamentului anti-doping svrite de ctre o alta #Persoana#, prin posesia prevzut de Articolul 2.6.2 (posesia de ctre #Personalul# de sprijin al #Sportivului#), Articolul 2.7 (#Comercializarea Ilicit#) sau Articolul 2.8 (administrarea ctre #Sportiv#). Totui, aceasta perioada redus de #Suspendare# nu va putea fi mai mica dect jumtate din perioada minima de #Suspendare# care s-ar fi cuvenit pentru o astfel de Infraciune. Dac perioada de #Suspendare# care s-ar fi cuvenit pentru o astfel de #Infraciune# este pe viata, atunci perioada redus care se va aplica, sub incidenta acestei seciuni, nu va putea fi mai mica de 8 ani. 10.6 Reglementri pentru Cazurile de nclcri Repetate 10.6.1 Pentru scopurile legate de impunerea sanciunilor prevzute la Articolele 10.2, 10.3 i 10.4, o a doua nclcare a regulamentului anti-doping poate fi luat n considerare pentru aplicarea de sanciuni, numai dac #OAD# poate stabili ca #Sportivul# sau alta #Persoana# a comis cea de-a doua nclcare a regulamentului anti-doping dup ce acetia au fost incunostintati asupra primei sau dup ce #OAD# a fcut o

ncercare rezonabila de a aduce la cunostinta prima nclcare a reglementrilor anti-doping. Dac #OAD# nu poate stabili acest lucru, att prima cat i cea de-a doua nclcare vor fi considerate ca fiind doar una singura, prima de acest gen, #Sanciunile# aferente acesteia fiind bazate pe acea nclcare dintre ele pedepsita cel mai sever. #(Comentariu: Potrivit prevederilor acestui articol, un Sportiv care a ieit a doua oara pozitiv la un control doping, nainte de a fi ntiinat de prima testare "pozitiva" va fi Sancionat doar pe baza unei singure nclcri a reglementrilor anti-doping)# 10.6.2 n situaia n care un #Sportiv#, pe baza aceluiai control doping este gsit vinovat de nclcarea unei reglementri antidoping, aflat att sub incidenta articolului 10.3 privind folosirea de substane specifice, cat i a altor #Substane Interzise# sau #Metode Interzise#, #Sportivul# va fi considerat vinovat de o singura nclcare a regulamentului anti-doping, dar #Sanciunea# impusa va fi bazat pe #Substanta Interzis# sau #Metoda Interzis# care aduce cu sine cea mai sever pedeapsa. 10.6.3 n situaia n care un #Sportiv#, este gsit vinovat de comiterea a doua nclcri separate ale reglementrilor anti-doping, una implicnd o substanta specifica pentru care sanciunile sunt menionate n articolul 10.3 (substane specifice), iar alta - o #Substanta Interzis# sau #Metoda Interzis#, aflat sub sanciunile menionate n Articolul 10.2, sau o nclcare pentra care sanciunile sunt prevzute de Articolul 10.4.1, perioada de suspendare aplicat pentru cea de-a doua abatere va fi de minimum doi ani i de maximum trei ani de suspendare. Un #Sportiv# gsit vinovat de a fi comis o a treia nclcare a unei reglementri anti-doping implicnd orice combinare ntre abaterea prin folosirea de substane specifice prevzute n Articolul 10.3, i orice alta nclcare anti-doping conform Articolelor 10.2, sau 10.4.1, va primi sanciunea de suspendare pe viata. #(Comentariu: Articolul 10.6.3 se refer la situaii n care sportivul comite doua nclcri separate ale regulamentelor anti-doping, ns una dintre nclcri presupune o substanta specifica aflat sub incidenta unor sanciuni mai mici ale Articolului 10.3. Fr prezenta acestui articol n cuprinsul Codului, cea de-a doua nclcare ar putea, n mod discutabil, sa implice: o sanciune aplicabil pentru o a doua nclcare a regulamentului, prin folosirea de substane interzise n cadrul celei de-a doua abateri, o sanciune aplicabil pentru a doua abatere, prin folosirea de substane din cadrul primei abateri sau o combinatie ntre sanciunile aplicabile pentru cele doua abateri. Acest articol impune o sanciune combinata, calculat prin cumularea sanciunilor prevzute pentru prima abatere - articolul 10.2 (doi ani) i prima abatere - articolul 10.3 (pana la un an). Acest aspect asigura aceeai sanciune pentru sportivul care comite o prima nclcare penalizata de 10.2, urmat de a a doua abatere, ce presupune folosirea de substane specifice,

ca i pentru sportivul care comite o prima abatere ce presupune folosirea de substane specifice, urmat de o a doua abatere aflat sub incidenta Articolului 10.2. n ambele cazuri, sanciunea va consta n aplicarea unei perioade de suspendare de doi pana la trei ani.)# 10.7 Descalificarea Rezultatelor n Competitii dup Prelevarea Probelor n plus fata de #Invalidarea# automat a rezultatelor obinute n #Competiia# n cadrul creia s-au recoltat probele pozitive, prin efectele Articolului 9 (#Descalificarea# Automat a Rezultatelor Individuale), toate celelalte rezultate din competiie obinute din data la care s-a prelevat #Proba# pozitiva - fie n cadrul #Competitiei#, fie n #Afar Competitiei# - sau din data la care s-a svrit orice alta nclcare a regulamentului anti-doping, prin nceperea perioadei de #Suspendare Provizorie# sau de #Suspendare#, cu excepia situaiei n care principiul corectitudinii va impune contrariul, vor fi invalidate, cu toate consecinele ce rezulta din aceasta, inclusiv retragerea de medalii, puncte i premii. 10.8 Debutul Perioadei de Suspendare Perioada de #Suspendare# va debuta cu ncepere de la data deciziei luate n urma audierii n vederea aplicrii #Suspendrii# sau, dac audierea nu a avut loc, de la data la care #Suspendarea# este acceptat sau impusa n alt mod. Orice perioada de #Suspendare Provizorie#, fie impusa, fie voluntar acceptat, se va deduce din perioada total de #Suspendare# care urmeaz a fi efectuat. Peutru ratiuni de corectitudine, cum ar fi ntrzieri ale procesului de audiere sau alte aspecte ale controlului doping care nu se pot imputa direct #Sportivului#, organismul care aplica sanciunea poate ncepe perioada de #Suspendare# la o data devansata, adic ncepnd chiar din data prelevarii de #Probe#. #(Comentariu: n prezent multe OAD ncep calcularea perioadei de doi ani de Suspendare din momentul n care decizia luat n urma audierii este pus n practica. De asemenea, acele OAD invalideaza retroactiv, n mod frecvent, rezultatele obinute de la data la care o proba biologica recoltata a fost declarata pozitiva. Alte OAD ncep direct perioada de Suspendare de doi ani, de la data recoltarii probei declarate pozitive, CAMO, asa cum precizeaz n documentul sau de referinta, nu impune nici una dintre cele doua abordari. Abordarea prevzut n cuprinsul Codului descurajeaza evident Sportivul de la orice ncercare a acestuia de a lungi nejustificat procesul de audiere, pe perioada interimara cat acesta participa la Competitii. De asemenea, i ncurajeaz sa accepte n mod voluntar Suspendarea provizorie pe timpul cat asteapta rezultatul unei audieri. Pe de alta parte, organismul care impune sanciunea poate ncepe calculul acesteia dinaintea datei la care se ajunge la o hotrre, astfel nct sportivul sa nu fie penalizat cu ntrzierile produse n cadrul procesului de control doping, de care nu este rspunztor ca, de exemplu, o

ntrziere neprevzut a laboratorului n raportarea testului respectiv ca pozitiv sau ntrzieri n programarea procesului de audiere, din partea OAD).# 10.9 Statutul pe Durata Suspendrii Nici o #Persoana# care a fost declarata #Suspendat# nu poate participa, pe timpul perioadei de #Suspendare#, n nici o calitate la o #Competiie# sau activitate (altele dect cele educative anti-doping autorizate sau dect programele de reabilitare), organizate sau autorizate de orice #Semnatar# sau organizaie membra a unui #Semnatar#. n plus, pentru orice nclcare a reglementrilor anti-doping care nu se refer la substantele specifice prevzute de Articolul 10.3, o parte sau tot sprijinul financiar sportiv, ori alte beneficii provenite din sport, primite de acea #Persoana#, vor fi retrase de ctre #Semnatari#, organizaiile membre ale #Semnatarilor# i guverne. O #Persoana# avnd o perioada de #Suspendare# mai mare de patru ani, dup realizarea a patru ani din perioada de #Suspendare# poate participa n cadrul manifestrilor sportive locale, la alt sport dect sportul la care participa atunci cnd a svrit abaterea de la regulamentul anti-doping, dar numai att timp cat manifestarea sportiva local nu se ridica la un nivel care ar putea, pe de alta parte, sa califice n mod direct sau indirect o astfel de persoana pentru a concuraaacumula puncte ntr-un campionat naional sau ntr-o #Manifestare Sportiva Internationala#. #(Comentariu: Regulamentele unor OAD doar opresc Sportivul de la "activitatea competitionala" pe timpul efecturii perioadei de Suspendare. De exemplu, un Sportiv de la un anumit sport, poate, totui, sa antreneze pe timpul perioadei de Suspendare. Acest articol adopta poziia formulat n CAMO, potrivit creia un Sportiv care este declarat suspendat pentru dopaj, nu va participa n nici o calitate, la nici o manifestare sportiva sau n cadrul nici unei activiti sportive autorizate, pe intreaga perioada pentru care este declarat ca suspendat. Aceasta va exclude, de exemplu, antrenamentul cu echipa nationala sau prestarea de activiti ca antrenor sau oficial sportiv. Sanciunile dintr-un sport vor fi, de asemenea, recunoscute de ctre alte sporturi (a se vedea prevederile formulate n cadrul Articolului 15.4). Prevederile acestui articol nu i vor interzice Persoanei participarea la activitatea sportiva cu scopuri pur recreative.)# 10.10 #Controlul# de Reabilitare Pentru obinerea din nou a dreptului de participare la sfritul perioadei specificate de #Suspendare#, un #Sportiv# sau o #Sportiva# trebuie, pe parcursul oricrei perioade de #Suspendare Provizorie# sau de Suspendare, sa se pun la dispoziia tuturor testarilor stabilite n #Afar Competiiilor#, realizate de orice #OAD# avnd competenta n vederea efecturii unor asemenea teste i trebuie, dac se cere, sa ofere informaii la zi i corecte asupra locului n care poate fi gsit. Dac un #Sportiv# care a fost sancionat cu o perioada de #Suspendare# se retrage din activitatea

sportiva i este scos din evidentele testarilor fcute n #Afar Competiiilor#, iar mai trziu solicita reabilitarea, acest #Sportiv# nu va fi eligibil pentru a primi reabilitarea pana cnd nu ntiineaz #OAD# relevante i nu se va supune unor testri n #Afar Competitiei# pentru o perioada de timp egala cu perioada de #Suspendare# rmas de la momentul cnd acel #Sportiv# s-a retras din sport. #(Comentariu: n aceasta chestiune, Codul nu stabilete o regula de aciune, lsnd maniera de rezolvare mai degraba la latitudinea diferitelor OAD, pentru ca acestea, la rndul lor, sa-i stabileasc propriile reguli, solicitnd criterii de eligibilitate pentru Sportivii care nu sunt ineligibili i se retrag din activitatea sportiva pe timpul cat sunt indusi n evidentele testarilor n Afar Competitiei i intenioneaz mai apoi sa revin n sport, n vederea unei participari active.)# ART. 11 CONSECINE PENTRU ECHIPE Atunci cnd mai mult de un membru al unei echipe sportive a fost anuntat despre o posibila nclcare a regulamentului anti-doping, sub incidenta Articolului 7, referitor la o manifestare sportiva, echipa va fi supus #Testelor Tinta# stabilite pentru acea #Manifestare Sportiva#. n situaia n care mai mult de un membru al unei echipe sportive este gsit vinovat de nclcarea regulamentului anti-doping n timpul respectivei #Manifestri Sportive#, echipa poate fi supus sanciunii cu #Descalificarea# sau cu alta msura disciplinar luat impotriva sa. La sporturile care nu sunt #Sporturi de Echipa#, dar se acorda premii pentru echipe, #Descalificarea# sau orice alta msura disciplinar luat impotriva echipei, cnd unul sau mai muli membri ai echipei au comis o nclcare a regulamentului anti-doping, se va aplica conform regulamentelor n vigoare ale #Federaiei Internaionale#. ART. 12 SANCIUNI APLICATE ORGANISMELOR SPORTIVE Nici o prevedere din acest #Cod# nu exclude vreun #Semnatar# sau guvern care accepta prevederile acestui #Cod# de la aplicarea propriilor sale reguli, n scopul de a impune sanciuni asupra unui alt organism sportiv, asupra cruia #Semnatarul# sau guvernul respectiv are autoritatea necesar #(Comentariu: Acest articol stabilete clar faptul ca nu exista n cuprinsul Codului vreo restrictie privitoare la orice drepturi disciplinare care ar putea exista, n caz contrar, ntre organizaii.)# ART. 13 APELURI 13.1 Deciziile care pot face Subiectul Apelului Deciziile luate n baza prevederilor #Codului# sau regulile adoptate n conformitate cu #Codul# pot fi apelate asa cum se specifica mai jos, n cuprinsul Articolelor 13.2 pana la 13.4. Deciziile respective isi vor pstra efectele pe timpul efecturii procedurii de apelare, cu excepia situaiei n care corpul decizional la care se face apel hotrte

altfel naintea nceperii unei proceduri de apelare, trebuie sa fie ncheiat orice procedura post decizionala, prevzut n regulamentul #OAD#, cu condiia ca aceasta procedura sa respecte principiile prezentate mai jos, n cuprinsul articolului 13.2.2. #(Comentariu: Articolul CAMO comparabil cu acesta are o mai mare larghete, stipuland ca orice disputa care ar aparea n urma aplicrii CAMO poate fi apelata la Curtea de Arbitraj Sportiv (CAS).# 13.2 Apeluri la Deciziile Referitoare la nclcrile Regulamentului Anti-Doping, Consecine i Suspendri Provizorii Decizia potrivit creia a fost nclcat regulamentul antidoping, o decizie care impune #Consecine# pentru o nclcare a regulamentului anti-doping, o decizie ca nu s-a nclcat regulamentul anti-doping, o decizie conform creia o #OAD# nu are jurisdicie pentru a judeca o presupusa nclcare a regulamentului anti-doping sau a #Consecinelor# sale i o decizie de a impune o #Suspendare Provizorie# ca rezultat al unei #Audieri Provizorii# sau prin nclcarea Articolului 7.5, se pot apela exclusiv n condiiile specificate de acest Articol 13.2. 13.2.1 Apelurile care implica #Sportivi de Nivel Internaional# n situaii survenite n competitiile dintr-o #Manifestare Sportiva Internationala# sau n cazurile privind #Sportivii de Talie Internationala#, decizia poate fi apelata exclusiv la CAS, n concordanta cu prevederile aplicabile n fata unei asemenea Curi. #(Comentariu: Deciziile CAS sunt definitive i obligatorii, cu excepia oricrei revizuiri solicitate de legile n vigoare, referitoare la anularea sau executarea hotrrilor de arbitraj.)# 13.2.2 Apelurile care vor implica sportivi de nivel naional n cazurile n care este vorba de #Sportivi# de nivel naional, asa cum sunt ele definite de fiecare #OAD Nationala#, i care nu au dreptul de a apela conform articolului 13.2.1, decizia poate fi apelata la un organism decizional independent i impartial, n concordanta cu regulile stabilite de respectiva OAD nationala. Regulile pentru o asemenea apelare vor respecta urmtoarele principii: audiere n timp util; organism care sa realizeze audierea corect, impartial i independent; dreptul de a fi reprezentat de un avocat, pe cheltuiala respectivei #Persoane#; decizie n timp util, n scris i argumentata. #(Comentariu: n spiritul acestui articol OAD poate sa acorde Sportivilor si de nivel naional dreptul de a apela direct la CAS.)# 13.2.3 Persoanele care au Dreptul la Apel: n situaiile care intra sub incidenta prevederilor

Articolului 13.2.1, urmtoarele pri vor avea dreptul sa fac apel la CAS: a) #Sportivul# sau alta #Persoana# care este subiect al deciziei care se apeleaz; b) cealalt parte aflat n litigiul n legatura cu care s-a luat decizia; c) Federaia Internationala relevanta i oricare alta #OAD# sub ale carei prevederi regulamentare s-ar fi putut lua o sanciune n urma respectivei decizii; d) Comitetul Internaional Olimpic sau Comitetul Internaional Paralimpic, dup caz, acolo unde respectiva decizie privete Jocurile Olimpice sau Jocurile Paralimpice, inclusiv deciziile care afecteaz eligibilitatea pentru Jocurile Olimpice sau Jocurile Paralimpice; e) #Agenia Mondial Anti-Doping (AMAD/WADA)#. n situaiile care cad sub incidenta Articolului 13.2.2, prile care au dreptul sa solicite apel la organismul de nivel naional nsrcinat cu revizuirea vor fi cele specificate n reglementrile #OAD# naionale, ns vor include cel puin: a) sportivul sau alta persoana care este subiect al deciziei care se apeleaz; b) cealalt parte aflat n litigiul n legatura cu care s-a luat decizia; c) Federaia Internationala relevanta; (d) #Agenia Mondial Anti-Doping (AMAD/WADA)#. Pentru situaii care cad sub incidenta prevederilor Articolului 13.2.2, #AMAD/WADA# i Federaia Internationala vor avea, de asemenea, dreptul sa fac apel la CAS n ceea ce privete hotrrea organismului de nivel naional care va face revizuirea. Fr a tine seama de vreo prevedere stipulat n cuprinsul acestui Cod, singura persoana care poate face apel n legatura cu o suspendare provizorie este sportivul, sau o alta persoana asupra creia a fost impusa sanciunea de suspendare provizorie. 13.3. Apeluri la Deciziile privind Autorizarea sau Refuzul Scutirii pentru Uz Terapeutic Deciziile #AMAD/WADA# de revocare a autorizrii sau refuzului privind scutirea pentru uz terapeutic vor putea fi apelate exclusiv la CAS de ctre #sportiv# sau #OAD# ale carei decizii au fost revocate. Deciziile luate de #OAD#, altele dect cele adoptate de #AMAD/WADA#, care vor duce la refuzul scutirii pentru uz terapeutic i nu vor fi revocate de #AMAD/WADA# pot fi apelate la CAS de #Sportivii de Nivel Internaional# iar, de ctre ali #Sportivi#, la organismul de nivel naional menionat n cuprinsul Articolului 13.2.2. n situaia n care organismul de nivel naional care va face revizuirea revoca hotrrea de refuz privind scutirea pentru uz terapeutic, aceasta decizie poate fi apelata la CAS de #AMAD/WADA#. 13.4. Apeluri la Deciziile Generatoare de Consecine, n Virtutea Partii a Treia a Codului n ceea ce privete consecinele impuse n virtutea partii a treia a #Codului# (Roluri i Responsabiliti), entitatea asupra creia sunt impuse aceste consecine, survenite n urma aplicrii efectelor partii a treia a #Codului# va avea dreptul sa fac apel n mod exclusiv la CAS, n concordanta cu prevederile care se pot aplica n fata unei asemenea Curi. 13.5. Apeluri la Deciziile de Suspendare sau Revocare a

Acreditrii unui laborator Deciziile luate de #AMAD/WADA# de a suspenda sau revoca acreditarea #AMAD# acordat unui laborator pot fi apelate numai de acel laborator, exclusiv n fata CAS. #(Comentariu: Obiectivul Codului este de a rezolva problemele legate de anti-doping prin intermediul unor procese interne corecte i transparente, cu o apelare finala. Deciziile anti-doping ale OAD sunt clar stipulate n cuprinsul Articolului 14. Se ofer ocazia Persoanelor i Organizaiilor Specificate, inclusiv AMAD/WADA, de a apela impotriva acelor decizii. Este necesar a se lua nota, n acest sens, ca, la definirea Persoanelor i Organizaiilor care ar avea dreptul sa fac apel, conform prevederilor Articolului 13, nu s-au inclus n aceasta categorie sportivii sau federaiile acestora, care ar putea beneficia de faptul ca un concurent a fost descalificat.)# ART. 14 CONFIDENIALITATEA I RAPORTARILE #Semnatarii# sunt de acord cu principiile coordonrii rezultatelor anti-doping, transparenta i responsabilitatea fata de public, precum i respectul pentru interesele de confidenialitate ale sportivilor banuiti ca ar fi nclcat regulamentele anti-doping, dup cum este specificat n cele ce urmeaz: 14.1. Informaii privind #Rezultatele Analitice Pozitive# i alte nclcri Poteniale ale Regulamentelor Anti-Doping Un #Sportiv# a crui #Proba# biologica prezint un #Rezultat Analitic Pozitiv# sau un #Sportiv# sau alta #Persoana# care ar fi putut incalca o reglementare antidoping, vor fi incunostintati de ctre #OAD# care rspunde de gestionarea rezultatelor, dup cum se prevede n Articolul 7 (Gestionarea rezultatelor). #OAD Nationala# a #Sportivului#, Federaia Internationala i #AMAD# vor fi i ele incunostintate, nu mai trziu de momentul ncheierii procedurii descrise la Articolele 7.1. i 7.2. ntiinarea va cuprinde: numele #Sportivului#, ara, sportul i disciplina sportiva, dac testul respectiv a fost #n Cadrul Competitiei# sau n #Afar Competitiei#, data prelevarii #Probei# i rezultatele analitice raportate de laborator. Aceleai #Persoane# i #OAD-uri# vor fi informate n permanenta cu stadiul i rezultatele oricrei revizuiri sau proceduri realizate n conformitate cu Articolele 7 (Gestionarea rezultatelor), 8 (Dreptul la o audiere corecta) sau 13 (Apeluri), i, n toate situaiile n care este eliminata perioada de neeligibilitate sub efectul articolului 10.5.1. (Absenta vreunei culpe sau neglijente), sau este redus sub efectele prevederilor articolului 10.5.2. (Absenta unei culpe sau neglijente semnificative), acestora li se va inmana o decizie n scris, argumentata, explicand ratiunile eliminrii sau reducerii. Organizaiilor care primesc aceste date vor trebui sa nu le dezvaluie i altor persoane din organizaie, n afar celor direct interesai de a le cunoate, pana cnd #OAD# care are responsabiliti n administrarea rezultatelor

face publice rezultatele respective, sau nu face acest lucru, conform cu Articolul 14.2. de mai jos. 14.2. Dezvaluirea Publica Identitatea #Sportivilor# ale cror #Probe# biologice s-au constatat a avea #Rezultate Analitice Pozitive#, sau a acelor #Sportivi# ori #Persoane# care sunt banuiti de ctre o #OAD# ca ar fi putut incalca alte reglementri anti-doping, va putea fi tacuta publica de acea #OAD# care are responsabilitatea administrrii rezultatelor nu mai devreme de momentul ncheierii procedurii administrative descrise n Articolele 7.1. i 7.2. Nu mai trziu de 20 de zile de la stabilirea, ntr-un proces aflat n concordanta cu Articolul 8, ca exista acea abatere de la reglementrile anti-doping sau de la amnarea unei asemenea audieri, sau dac acuzatia referitoare la nclcarea reglementrilor anti-doping nu a fost atacat n termenul corespunztor, #OAD#, care rspunde de administrarea rezultatelor va trebui sa fac public raportul privind stadiul respectivei probleme anti-doping. 14.3. Informaii despre Localizarea #Sportivilor# #Sportivii# care au fost nominalizai de Federaia Internationala sau #OAD Nationala# de care aparin pentru a fi inclui n esantionul de testare #n Afar Competitiei#, vor trebui sa prezinte informaii corecte i actualizate asupra localizarii lor. Federaiile Internaionale i #OAD Naionale# vor coordona identificarea #Sportivilor# i strngerea de informaii actualizate asupra localizarii acestora, date pe care le vor remite #AMAD/WADA#. La rndul sau, #AMAD/WADA# va face accesibile aceste informaii celorlalte #OAD# care au autoritatea de a testa #Sportivii#, conform Articolului 15. Aceste informaii vor fi meninute n stricta confidenialitate tot timpul; vor fi folosite exclusiv pentru scopuri de planificare, coordonare sau realizarea testarilor, urmnd a fi distruse dup ce nu vor mai fi relevante pentru aceste scopuri. 14.4. Raportarea Datelor Statistice #OAD# vor da publicitii, cel puin o data pe an, un raport statistic general referitor la activitile de control doping ntreprinse, o copie a acestui raport inaintandu-se ctre #AMAD/WADA#. 14.5. Centrul de Informaii n ceea ce privete #Controlul Doping# #AMAD/WADA# va aciona ca un centru de informaii n materie de date referitoare la #Testele de Control Doping# i rezultatele acestora, pentru #Sportivii# de nivel internaional i sportivii de nivel naional care au fost inclui n esantionul de testare nregistrat al #OAD Naionale# de care aparin. Pentru a facilita planificarea distribuiei coordonate a testarilor i pentru a evita dublarea inutila a testarilor din partea diferitelor #OAD#, fiecare #OAD# va raporta toate testarile efectuate #n Cadrul Competitiei i n Afar Competitiei# asupra acestor #Sportivi#, ctre #AMAD/WADA#, cat de curnd posibil, dup efectuarea lor. La rndul sau, #AMAD/WADA# va facilita accesul

la aceste informaii pentru #Sportivi, Federaia Nationala# a acelor #Sportivi, Comitetul Naional Olimpic# sau #Comitetul Naional Paralimpic, OAD Nationala#, Federaia Internationala, Comitetul Internaional Olimpic sau Comitetul Internaional Paralimpic. De asemenea, #AMAD/WADA# va menine confidenialitatea absolut asupra informaiilor referitoare la sportivi. Cel puin o data pe an, #AMAD/WADA# va da publicitii un raport statistic, ce va prezenta o trecere n revista asupra respectivelor informaii. ART. 15 CLARIFICAREA RESPONSABILITILOR REFERITOARE LA #CONTROLUL DOPING# #(Comentariu: Pentru a se dovedi eficiente, eforturile anti-doping trebuie sa implice multe OAD, cu programe puternice, att la nivel internaional cat i naional. Nelimitand responsabilitile deinute de un grup n favoarea competentei exclusive a altuia, Codul gestioneaz potentialele probleme asociate suprapunerii de responsabiliti, mai nti prin intermediul crerii unui nivel mult mai ridicat de armonizare general i n al doilea rnd stabilind reguli de precdere i cooperare n domenii specifice.)# 15.1. #Controlul la o Manifestare Sportiva# Recoltarea de #Probe# biologice pentru #Controlul Doping# are loc - asa cum i este obligatoriu sa fie - att n cadrul #Manifestrilor Sportive Internaionale#, cat i #Naionale#. n orice caz, numai o singura organizaie trebuie sa fie responsabil de iniierea i conducerea testarilor, pe perioada desfurrii unei manifestri sportive. n situaia manifestrilor sportive internaionale, colectarea de probe biologice pentru controlul doping trebuie sa fie initiata i condus de acea organizaie internationala care reprezint organismul de conducere al respectivei #Manifestri Sportive# (de exemplu: Comitetul Internaional Olimpic pentru Jocurile Olimpice, Federaia Internationala pentru un Campionat Mondial sau PASO pentru Jocurile Pan Americane). n situaia n care respectiva organizaie internationala decide sa nu realizeze nici unul din testele prevzute a se efectua la respectiva manifestare sportiva, "OAD Nationala" a tarii n care se desfoar acea #Manifestare Sportiva# va putea, n coordonare cu dispoziiile date de organizaia internationala sau #AMAD/WADA# i cu aprobarea acestora, sa initieze i sa realizeze asemenea testri. n cadrul manifestrilor sportive cu caracter naional, recoltarea de probe biologice pentru controlul doping va fi initiata i condus de #OAD Nationala# desemnat a acelei tari. #(Comentariu: OAD care "iniiaz i conduce testarea" va putea, dac va considera de cuviin acest lucru, sa stabileasc acorduri cu alte organizaii, crora le va delega responsabiliti referitoare la colectarea de probe biologice sau alte aspecte ale procesului de control doping).# 15.2. Testarile efectuate n afar competiiilor Testarile fcute #n Afar Competitiei# sunt i trebuie sa fie iniiate i conduse att de organizaiile internaionale,

cat i de cele naionale. Testarile fcute #n Afar Competitiei# sunt iniiate i conduse de: a) #AMAD/WADA#; b) Comitetul Internaional Olimpic sau Comitetul Internaional Paralimpic n legatura cu Jocurile Olimpice sau Jocurile Paralimpice; c) Federaia Internationala a #Sportivului#; d) #OAD Nationala# de care aparine #Sportivul# sau e) #OAD Nationala# din orice ara unde respectivul #Sportiv# este prezent. Testarile fcute #n Afar Competitiei# trebuie sa fie coordonate prin intermediul #AMAD/WADA#, cu scopul de a se mari eficienta efortului combinat al testarilor i de a evita repetarea testarii n mod inutil a #Sportivilor#. #(Comentariu: Dreptul suplimentar pentru realizarea activitilor de testare poate fi acordat prin intermediul acordurilor bilaterale sau multilaterale ncheiate ntre Semnatari i guverne.)# 15.3. Gestionarea Rezultatelor, Audieri i Sanciuni Cu excepia prevederilor stipulate n Articolul 15.3.1., prezentat mai jos, gestionarea rezultatelor i audierile vor fi responsabilitatea i vor fi conduse prin mijlocirea reglementrilor procedurale ale #OAD# care a initiat i condus recoltarea de #Probe# biologice (sau, dac nu are loc o colectare de #Probe# biologice, ale organizaiei care a descoperit respectiva nclcare a regulamentului). Indiferent de organizaia care asigura gestionarea rezultatelor sau audierile, principiile formulate n cuprinsul prevederilor Articolelor 7 i 8 vor fi respectate, iar regulile identificate n introducerea la Partea nti, care trebuie ncorporate fr schimbri substaniale, trebuie urmate ntocmai. #(Comentariu: n unele cazuri, reglementrile procedurale ale OAD care a initiat i condus recoltarea de Probe biologice pot specifica n mod expres ca gestionarea rezultatelor va constitui responsabilitatea unei alte organizaii (de exemplu: Federaia Nationala a Sportivului). ntr-o asemenea situaie, va fi de responsabilitatea OAD sa confirme faptul ca reglementrile celeilalte organizaii sunt n conformitate cu Codul.)# 15.3.1. Gestionarea rezultatelor i desfurarea audierilor prilejuite de o nclcare a regulamentului antidoping survenit n urma efecturii unui test, de ctre o #OAD Nationala# sau descoperit de acea organizaie, care implica un #Sportiv# ce nu este cetean sau rezident al tarii respective, se vor realiza asa cum este prevzut de reglementrile n vigoare ale Federaiei Internaionale n cauza. Gestionarea rezultatelor i desfurarea audierilor survenite n urma efecturii unui test de ctre Comitetul Internaional Olimpic, Comitetul Internaional Paralimpic sau o #Organizaie# rspunztoare de o #Manifestare Sportiva# de mare importanta, vor fi raportate Federaiei Internaionale n cauza, la fel ca i sanciunile privind descalificarea din manifestarea sportiva respectiva sau invalidarea rezultatelor obinute n cadrul acelei manifestri sportive. #(Comentariu: Nu exista o regula stabilit strict pentru

gestionarea rezultatelor i desfurarea audierilor n cazul unei OAD Naionale care testeaza un Sportiv de alta naionalitate dect ara n care concureaz, asupra cruia nu are alta jurisdicie dect faptul ca se afla la o competiie desfasurata pe teritoriul naional al acestei OAD. Potrivit prevederilor acestui articol, se lasa la latitudinea Federaiei Internaionale sarcina de a determina potrivit propriilor sale reguli, dac, de exemplu, gestionarea cazului n speta trebuie acordat OAD Naionale a acelui Sportiv, dac aceasta trebuie sa rmn n sarcina OAD care a prelevat Proba biologica, sau sa fie preluat de ctre Federaia Internationala.)# 15.4. Recunoaterea Reciproc Constituind subiect al exercitrii dreptului de a face apel, prevzut de coninutul Articolului 13, testarea, scutirile pentru uz terapeutic, rezultatele audierilor sau alte hotrri finale ale #Semnatarilor# care sunt n concordanta cu prevederile formulate n Cod i sub autoritatea #Semnatarilor#, vor fi recunoscute i respectate i de toi ceilali #Semnatari#. De asemenea, #Semnatarii# pot recunoate aceleai aciuni efectuate de alte organisme care nu au acceptat #Codul#, dac reglementrile dup care funcioneaz acele organisme sunt, de altfel, n concordanta cu prevederile #Codului#. ART. 16 CONTROLUL DOPING PENTRU ANIMALELE CARE PARTICIPA LA COMPETITIILE SPORTIVE 16.1. n cadrul oricrui sport care include animale n competiie, Federaia Internationala pentru acel sport va stabili i implementa reglementri anti-doping pentru animalele incluse n acel sport. Aceste reglementri antidoping vor cuprinde o lista de #Substane Interzise#, proceduri adecvate de #Testare# i o lista de laboratoare acreditate, pentru analiza #Probelor# biologice. 16.2. n ceea ce privete determinarea incalcarilor reglementrilor anti-doping, gestionarea rezultatelor, audierile corecte, consecinele i apelurile formulate pentru animalele implicate n viata sportiva, Federaia Internationala pentru acel sport va stabili i implementa reguli care, n general, corespund Articolelor 1, 2, 3, 9, 10, 11, 13 i 17 din #Cod#. ART. 17 STATUTUL LIMITARILOR Nici o aciune nu va putea fi nceput impotriva vreunui #Sportiv# sau a altei #Persoane# pentru o nclcare a vreunei reguli anti-doping prevzut n prezentul Cod, dac o aciune de acest gen nu este nceput ntr-o perioada de opt ani de la data la care a avut loc nclcarea reglementrii. #(Comentariu: Acest aspect nu impiedica respectiva OAD de la a lua n considerare o prealabil nclcare a reglementrilor anti-doping n scopul sanctionarii unei calcari ulterioare, care se petrece peste opt ani mai trziu. Cu alte cuvinte, o a doua nclcare petrecuta la 10 ani dup

prima nclcare, este considerat o a doua nclcare pentru scopurile n sine ale sanciunii.)# PARTEA A DOUA EDUCAIE I CERCETARE ART. 18 EDUCAIE 18.1. Principiul Fundamental i Obiectivul Principal Principiul fundamental n ceea ce privete programele de informare i educaie va fi acela de a pstra spiritul sportiv neatins de fenomenul nociv al dopingului, dup cum este descris n Introducerea acestui #Cod#. Obiectivul principal va fi descurajarea #Sportivilor# de la folosirea de #Substane Interzise i Metode Interzise#. 18.2. Program i Activiti Fiecare #OAD# trebuie sa planifice, implementeze i monitorizeze programe de informare i educare. Va fi necesar ca programele sa furnizeze #Participanilor# informaii curente i actualizate asupra cel puin urmtoarelor subiecte: substane i metode aflate pe #Lista Interzis# consecinele dopajului asupra sntii proceduri de #Control Doping# drepturile i responsabilitile #sportivilor# Programele trebuie sa promoveze spiritul sportiv, pentru a se crea o atmosfera anti-doping, care sa influenteze comportamentul #Participanilor#. #Personalul Asistent al Sportivilor# trebuie sa educe i sa consilieze Sportivii cu privire la politicile anti-doping i reglementrile adoptate n acest sens, n conformitate cu prevederile #Codului#. 18.3. Coordonare i Cooperare Toi #Semnatarii# i #Participanii# vor coopera att ntre ei, cat i cu guvernele acestora, pentru a-i coordona eforturile n vederea realizrii informrii i educrii antidoping. ART. 19 CERCETARE 19.1. Scopul Cercetrii Anti-Doping Cercetarea anti-doping contribuie la dezvoltarea i implementarea de programe eficiente n cadrul #Controlului Doping# i la realizarea informrii i educrii n spirit anti-doping. 19.2. Tipuri de cercetare Cercetarea anti-doping poate cuprinde, spre exemplu, studii sociologice, comportamentale, juridice i etice, n plus fata de investigaiile efectuate n domeniul medical, analitic i psihologic. 19.3. Coordonare Este incurajata coordonarea de ctre #AMAD/WADA# a cercetrii anti-doping. Cu respectarea legilor dreptului proprietii intelectuale, copii ale rezultatelor cercetrii

efectuate n domeniul anti-doping-ului trebuie sa fie puse la dispoziia #AMAD/WADA#. 19.4. Practici n Domeniul Cercetrii Cercetrile efectuate n domeniul anti-doping vor fi n conformitate cu practicile etice recunoscute pe plan mondial. 19.5. Cercetarea folosind #Substane Interzise i Metode Interzise# Eforturile de investigare trebuie sa evite administrarea de #Substane Interzise i Metode Interzise Sportivilor#. 19.6. Folosirea Gresita a Rezaltatelor Vor trebui luate precautii adecvate, astfel nct rezultatele obinute n urma cercetrii anti-doping sa nu fie greit folosite i aplicate n scopul favorizrii dopajului. PARTEA A TREIA ROLURI I RESPONSABILITI #(Comentariu: Responsabilitile care cad n sarcina semnatarilor i a participanilor sunt reflectate n mai multe articole din cuprinsul Codului; responsabilitile menionate n cadrul acestei pri sunt nscrise n plus fata de cele specificate anterior.)# ART. 20 ROLURI I RESPONSABILITI SUPLIMENTARE ALE #SEMNATARILOR# 20.1. Rolurile i Responsabilitile Comitetului Internaional Olimpic 20.1.1. Adoptarea i implementarea de politici i reglementri referitoare la problema anti-doping, pentru Jocurile Olimpice, care sa fie n stricta conformitate cu #Codul#. 20.1.2. Sa solicite, ca o condiie esenial de recunoatere din partea Comitetului Internaional Olimpic, ca Federaiile Internaionale ce activeaz n cadrul Miscarii Olimpice sa isi desfoare aceasta activitate n conformitate cu prevederile stipulate n cuprinsul #Codului#. 20.1.3. Sa se manifeste impotriva unora sau tuturor cazurilor de finanare din fonduri Olimpice a acelor organizaii sportive care nu isi desfoar activitatea n conformitate cu prevederile stipulate n cuprinsul Codului. 20.1.4. Sa acioneze corespunztor n vederea descurajarii oricrei nerespectari a #Codului#, asa cum se prevede la Articolul 23.5. 20.1.5. Sa autorizeze i sa faciliteze #Programul Independent de Observare#. 20.2. Rolurile i Responsabilitile Comitetului Internaional Paralimpic 20.2.1. Adoptarea i implementarea de politici i reglementri referitoare la problema auti-doping, pentru Jocurile Paralimpice, care sa fie n conformitate cu #Codul#. 20.2.2. Sa solicite, ca o condiie esenial de recunoatere din partea Comitetului Internaional Paralimpic, ca toate Comitetele Paralimpice ce activeaz n cadrul

Miscarii Olimpice sa isi desfoare aceasta activitate n conformitate cu prevederile stipulate n cuprinsul #Codului#. 20.2.3. Sa retrag parial sau n ntregime finanarea din fonduri Paralimpice acelor organizaii sportive care nu isi desfoar activitatea n conformitate cu prevederile stipulate n cuprinsul #Codului#. 20.2.4. Sa ia atitudinea corespunztoare n vederea descurajarii apariiei situaiilor care nu sunt n conformitate cu prevederile stipulate n cuprinsul #Codului#, asa cum se prevede n Articolul 23.5. 20.2.5. Sa autorizeze i sa faciliteze Programul Independent de Observare. 20.3. Rolurile i Responsabilitile Federaiilor Internaionale 20.3.1. De a adopta i implementa politicile i reglementrile anti-doping n conformitate cu prevederile stipulate n cuprinsul #Codului#. 20.3.2. De a solicita, ca o condiie impusa de calitatea de membru, ca politicile, reglementrile i programele Federaiilor Naionale sa fie n conformitate cu prevederile stipulate n cuprinsul #Codului#. 20.3.3. De a solicita tuturor #Sportivilor# i membrilor #Personalului Asistent al Sportivilor# care sunt n jurisdicia acestora sa recunoasc i sa se supun reglementrilor anti-doping, stipulate n cuprinsul #Codului#. 20.3.4. De a solicita acelor #Sportivi# care nu sunt n mod obinuit membrii ai Federaiei Internaionale sau ai uneia dintre Federaiile ei Naionale membre, de a se pune la dispoziie n vederea recoltarii de #Probe# biologice, ca i de a furniza informaii corecte i actualizate referitoare la localizarea acestora, dac aceste cerine sunt necesare pentru ndeplinirea condiiilor de eligibilitate stabilite de Federaia Internationala sau, acolo unde este cazul, de entitatea organizatoare a #Evenimentului Sportiv de Mare Importanta#. #(Comentariu: Aceasta prevedere va include, spre exemplu, Sportivii din ligile profesioniste.)# 20.3.5. De a monitoriza programele anti-doping ale Federaiilor Naionale. 20.3.6. Sa ntreprind aciuni corespunztoare n vederea descurajarii apariiei situaiilor care nu sunt n conformitate cu prevederile stipulate n cuprinsul #Codului#, asa cum se prevede n Articolul 23.5. 20.3.7. Sa autorizeze i sa faciliteze programul #Independent de Observare la Manifestrile Sportive Internaionale#. 20.3.8. Sa retrag parial sau n ntregime finanarea Federaiilor Naionale membre i care nu isi desfoar activitatea n conformitate cu prevederile stipulate n cuprinsul #Codului#. 20.4. Rolurile i Responsabilitile #Comitetelor Naionale Olimpice# i ale Comitetelor Naionale Paralimpice 20.4.1. De a se asigura de faptul ca politicile i

reglementrile lor referitoare la domeniul anti-doping sunt n conformitate cu prevederile stipulate n cuprinsul #Codului#. ------20.4.2. De a solicita, ca o condiie impusa de calitatea de membru i ca o condiie a recunoaterii, ca politicile i reglementrile Federaiilor Naionale n domeniul anti-doping sa fie n conformitate cu prevederile n vigoare, stipulate n cuprinsul #Codului#. 20.4.3. De a solicita acelor #Sportivi# care nu sunt n mod obinuit membri ai unei Federaii Naionale, de a se pune la dispoziie n vederea recoltarii de #Probe# biologice, ca i de a furniza informaii corecte i actualizate referitoare la localizarea acestora, n mod regulat, dac ndeplinirea acestor cerine, pe durata anului premergtor celui n care se vor desfasura Jocurile Olimpice, este o condiie de a primi acceptul n vederea participrii la Jocurile Olimpice. 20.4.4. De a colabora cu #OAD Nationala# proprie. 20.4.5. De a retrage parial sau n ntregime finanarea, n cursul oricrei perioade de #Suspendare# pentru #Sportivii# sau #Membrii Personalului Asistent al Sportivilor# care s-au fcut vinovai de nclcarea reglementrilor anti-doping. 20.4.6. De a retrage parial sau n ntregime finanarea Federaiilor Naionale membre sau recunoscute ca atare i care nu isi desfoar activitatea n conformitate cu prevederile stipulate n cuprinsul #Codului#. 20.5. Rolurile i Responsabilitile Organizaiilor Naionale Anti-Doping 20.5.1. De a adopta i implementa politicile i reglementrile anti-doping, n conformitate cu prevederile stipulate n cuprinsul #Codului#. 20.5.2. De a coopera cu alte organizaii naionale relevante i alte #OAD#. 20.5.3. De a incuraja procesul de testare reciproc ntre #OAD Naionale#. 20.5.4. De a promova cercetarea anti-doping. 20.6. Rolurile i Responsabilitile Organizatorilor Marilor Manifestri Sportive 20.6.1. De a adopta i implementa politicile i reglementrile anti-doping n cadrul #Manifestrii Sportive# de mare importanta pe care o organizeaz, n conformitate cu prevederile stipulate n cuprinsul #Codului#. 20.6.2. Sa ntreprind aciuni corespunztoare n vederea descurajarii nendeplinirii prevederilor stipulate n cuprinsul #Codului#, asa cum se prevede n Articolul 23.5. 20.6.3. Sa autorizeze i sa faciliteze #Programul Independent de Observare#. 20.7. Rolurile i Responsabilitile #AMAD/WADA# 20.7.1. De a adopta i implementa politicile i procedurile care sunt n conformitate cu prevederile stipulate n cuprinsul #Codului#. 20.7.2. De a monitoriza procesarea rezultatelor analitice pozitive. 20.7.3. De a aproba #Standardele Internaionale#

aplicabile pentru implementarea #Codului#. 20.7.4. De a acredita laboratoarele, n vederea realizrii de ctre acestea a activitii de analiza a #Probelor# biologice, sau de a aproba ca alte laboratoare sa realizeze analize de #Probe# biologice. 20.7.5. De a dezvolta i aproba #Modele de Buna Practica#. 20.7.6. De a promova, realiza, mandata, finanta i coordona activitatea de cercetare anti-doping. 20.7.7. De a realiza un #Program Independent de Observare# eficient. 20.7.8. De a realiza activitile legate de #Controalele Doping#, dup cum a fost autorizata de alte #OAD#. ART. 21 ROLURILE I RESPONSABILITILE #PARTICIPANILOR# 21.1. Rolurile i responsabilitile #Sportivilor# 21.1.1. Sa cunoasc i sa respecte toate politicile i reglementrile anti-doping n vigoare, adoptate n conformitate cu prevederile stipulate n cuprinsul #Codului#. 21.1.2. Sa fie disponibili n vederea recoltarii de #Probe# biologice. 21.1.3. Sa isi asume rspunderea, n contextul implicat de conceptul anti-doping, cu privire la ceea ce ingereaza sau folosesc. 21.1.4. Sa informeze personalul medical asupra obligaiilor ce li se impun de a nu folosi #Substane Interzise# i #Metode Interzise# i sa isi asume rspunderea de a se asigura ca nici unul din tratamentele medicamentoase administrate nu aduce vreo nclcare a politicilor i reglementrilor anti-doping, adoptate n conformitate cu prevederile stipulate n cuprinsul #Codului#. 21.2. Rolurile i Responsabilitile #Personalului care Asista Sportivii# 21.2.1. Sa cunoasc i sa respecte toate politicile i reglementrile anti-doping adoptate n conformitate cu prevederile stipulate n cuprinsul #Codului# i care sunt aplicabile att lor, cat i Sportivilor crora le acorda asistenta. 21.2.2. Sa manifeste cooperarea cu programul de #Testare al Sportivilor#. 21.2.3. Sa isi foloseasc n mod benefic influenta pe care o poseda asupra valorilor i comportamentului #Sportivilor#, pentru a cultiva la acetia o atitudine anti-doping. ART. 22 IMPLICAREA GUVERNELOR Angajamentul fiecrui guvern referitor la prevederile #Codului# va fi evideniat prin propria semnare a unei Declaraii n ziua sau naintea zilei de ncepere a Jocurilor Olimpice de la Atena, pentru a fi urmat de un proces care va conduce la o convenie sau o a lta obligaie ce urmeaz a fi implementata dup cum se va considera potrivit, innd cont de contextul constituional i administrativ al fiecrui guvern, n ziua sau naintea zilei de ncepere a Jocurilor Olimpice de Iarna de la Torino.

#(Comentariu: Cele mai multe guverne nu se pot constitui n pri sau nu pot respecta prevederile unor instrumente neguvernamentale particulare, cum este, de exemplu acest Cod. Pentru acest motiv, guvernelor nu li se cere sa devin Semnatari ai acestui Cod. n orice caz, efortul de a combate dopajul prin programul coordonat i armonizat care este reflectat n acest Cod este n mare msura un efort comun al miscarii sportive i guvernelor. Un exemplu de tip de obligaie la care s-a fcut referire anterior l reprezint convenia discutata n cadrul Comunicatului Final al Mesei Rotunde UNESCO a Ministrilor i Inaltilor Oficiali Responsabili cu Educaia Fizica i Sportul, inuta la Paris, pe 9-10 ianuarie 2003.)# #Semnatarii# pornesc de la premisa ca n respectiva Declaraie sau convenie sau alt tip de obligaie asumat, se vor reflecta urmtoarele puncte principale: 22.1. Fiecare guvern va lua msuri pozitive n sprijinul activitii anti-doping, referitoare la cel puin urmtoarele domenii: sprijin acordat programelor naionale anti-doping; recunoaterea listei de #Substane Interzise i Metode Interzise#; facilitarea accesului #AMAD/WADA# la realizarea activitilor referitoare la #Controalele Doping n Afar Competitiei#; problema suplimentelor nutritive care conin #Substane Interzise# neevidentiate i retragerea parial sau total a sprijinului financiar organizaiilor sportive i #Participanilor# care nu isi desfoar activitatea n conformitate cu prevederile stipulate n cuprinsul #Codului# sau cu reglementrile antidoping n vigoare, adoptate n conformitate cu #Codul#. 22.2. Toate celelalte activiti ale guvernelor n ce privete aciuni antidoping vor fi armonizate cu prevederile stipulate n cuprinsul #Codului#. 22.3. Toate angajamentele aflate n desfurare, reflectate n convenii sau alt tip de obligaii vor fi monitorizate potrivit prevederilor hotrte n urma consultrilor dintre #AMAD/WADA# i guvernul (guvernele) n cauza. PARTEA A PATRA ACCEPTARE, RESPECTARE, MODIFICARE I INTERPRETARE ART. 23 ACCEPTARE, RESPECTARE I MODIFICARE 23.1. Acceptarea #Codului# 23.1.1. Urmtoarele entiti se vor constitui n Semnatari i vor accepta prevederile formulate n cuprinsul #Codului#: #AMAD/WADA#, Comitetul Internaional Olimpic, Federaiile Internaionale, Comitetul Internaional Paralimpic, Comitetele Olimpice Naionale, Comitetele Paralimpice Naionale,

#Organizatorii Marilor Manifestri Sportive i Organizaiile Naionale Anti-Doping#. Aceste entiti vor accepta Codul prin semnarea unei declaraii de acceptare, ca urmare a aprobrii respectivei structurii directoare. #(Comentariu: Fiecare Semnatar va semna separat o copie identic a formularului standard cuprinznd declaraia comuna de acceptare i o va remite ctre #AMAD/WADA#. Actul de acceptare va fi autorizat prin documentele organice ale fiecrei organizaii. De exemplu, o Federatie Internationala de Congresul sau, iar #AMAD/WADA# de Consiliul Fondator.)# 23.1.2. Alte organizaii sportive care nu s-ar afla sub controlul unui Semnatar ar putea, de asemenea, sa accepte prevederile #Codului#, la invitaia #AMAD/WADA#. #(Comentariu: Acele ligi profesioniste care nu sunt n prezent sub jurisdicia nici unui guvern sau Federaii Internaionale, vor fi ncurajate sa accepte prevederile Codului.)# 23.1.3. #AMAD/WADA# va face publica lista tuturor acceptarilor. 23.2. Implementarea #Codului# 23.2.1. Semnatarii vor implementa prevederile n vigoare ale #Codului# prin intermediul politicilor, statutelor, regulilor i regulamentelor, n funcie de autoritatea detinuta i n limitele sferelor proprii, relevante de responsabilitate. 23.2.2. n implementarea prevederilor stipulate n cuprinsul #Codului, Semnatarii# vor fi incurajati sa foloseasc #Modelele de Buna Practica#, recomandate de #AMAD/WADA#. 23.3. Termene pentru Acceptare i Implementare 23.3.1. #Semnatarii# vor accepta i implementa prevederile #Codului# n ziua sau nainte de ziua de ncepere a Jocurilor Olimpice de la Atena. 23.3.2. #Codul# poate fi acceptat dup termenul limita specificat mai sus; n orice caz, #Semnatarii# nu vor fi considerai ca respectnd prevederile #Codului# dect atunci cnd au acceptat #Codul# (iar respectiva acceptare nu a fost revocat). 23.4. Monitorizarea Respectrii #Codului# 23.4.1. Respectarea prevederilor #Codului# va fi monitorizata de #AMAD/WADA# sau se va efectua n alta modalitate, acceptat de #AMAD/WADA#. 23.4.2. Pentru a facilita monitorizarea, fiecare #Semnatar# va informa #AMAD/WADA# asupra detaliilor referitoare la modalitatea sa de respectare a prevederilor #Codului#, la fiecare doi ani, oferind i explicaii pentru nerespectarea acestuia. 23.4.3. #AMAD/WADA# va lua n considerare explicaiile oferite pentru cazurile de nerespectare a #Codului# i, n situaii extraordinare, va putea recomanda Comitetului Internaional Olimpic, Comitetului Internaional Paralimpic, Federaiilor Internaionale i #Organizatorilor Marilor Manifestri Sportive# ca acestea sa accepte, n mod

provizoriu, respectiva nerespectare. #(Comentariu: #AMAD/WADA# recunoate ca ntre Semnatari i ntre guverne vor fi diferene semnificative referitoare la experienta n activitatea anti-doping, la resursele privitoare la aceasta, precum i la contextul legislativ n care se desfoar activitile anti-doping. Atunci cnd va concluziona asupra respectrii sau nu de ctre o organizaie a prevederilor formulate n cuprinsul #Codului#, se vor lua n calcul i aceste diferene.)# 23.4.4. Dup dialogul purtat cu organizaiile n cauza, #AMAD/WADA# va face informarile referitoare la modalitatea de respectare a prevederilor #Codului#, ctre Comitetul Internaional Olimpic, Comitetul Internaional Paralimpic, Federaiile Internaionale i #Organizatorii Marilor Manifestri Sportive#. Respectivele rapoarte vor fi, de asemenea, disponibile pentru public. 23.5. Consecinele Nerespectrii #Codului# 23.5.1. Nerespectarea prevederilor #Codului# de ctre guvernul sau #Comitetul Naional Olimpic# dintr-o ara poate avea drept rezultat consecine legate de Jocurile Olimpice, Jocurile Paralimpice, Campionatele Mondiale sau #Competitii# din cadrul unor #Mari Manifestri Sportive#, asa cum este stabilit de ctre organismul de conducere al fiecrei competitii. Impunerea unor consecine de acest gen poate fi apelata de Comitetul Naional Olimpic sau de guvernul respectiv la CAS, cu respectarea prevederilor stipulate n cuprinsul Articolului 13.4. 23.6. Modificarea #Codului# 23.6.1. #AMAD/WADA# va fi rspunztoare de realizarea unei supravegheri privind evoluia i mbuntirea #Codului#. La acest proces vor fi invitai sa participe #Sportivii#, toi #Semnatarii# i toate guvernele. 23.6.2. #AMAD/WADA# va iniia propuneri privind amendamente la prevederile stipulate n cuprinsul #Codului# i va asigura un proces consultativ, att pentru a primi cat i pentru a rspunde recomandrilor, i pentru a facilita revizuirea i feed-back-ul din partea #Sportivilor, Semnatarilor# i guvernelor acestora, asupra amendamentelor recomandate. 23.6.3. Amendamentele la #Cod#, dup o consultare adecvat, vor fi aprobate de Consiliul Fondator al #AMAD/WADA#, cu o majoritate de doua treimi cuprinznd cele mai multe sectoare publice i membri ai miscarii olimpice cu drept de vot. Amendamentele vor deveni efective dup o perioada de trei luni de la votarea lor, cu excepia situaiei n care se prevede de alta maniera. 23.6.4. #Semnatarii# vor implementa orice amendament aplicabil #Codului#, n termen de un an de la aprobarea acestuia de ctre Consiliului Fondator al #AMAD/WADA#. 23.7. Renunarea la Acceptarea #Codului# 23.7.1. #Semnatarii# isi pot retrage acceptarea data fata de prevederile #Codului#, dup remiterea cu ase luni nainte a unei notificri prealabile n scris, ctre #AMAD/WADA#, cu

privire la intenia acestora de a se retrage. ART. 24 INTERPRETAREA #Codului# 24.1. Textul oficial al #Codului# va fi pstrat de #AMAD/WADA# i va fi publicat n engleza i franceza. n eventualitatea apariiei vreunui conflict ntre versiunile n limba engleza i n limba franceza, va prevala versiunea n limba engleza. 24.2. Comentariile fcute, nscrise ca adnotari la diversele prevederi ale #Codului#, sunt incluse cu scopul de a sprijini nelegerea i interpretarea #Codului#. 24.3. #Codul# va fi interpretat ca fiind un text independent i autonom, i nu prin referirea la legile sau statutele existente ale #Semnatarilor# sau guvernelor. 24.4. Titlurile folosite pentru diferitele pri i articole ale #Codului# sunt doar din convenienta i nu vor fi socotite parte a coninutului de substanta al #Codului# sau elemente care sa afecteze n vreun fel limbajul utilizat n exprimarea prevederilor la care se refer aceste titluri. 24.5. Prevederile stipulate n cuprinsul acestui #Cod# nu se vor aplica retroactiv n ceea ce privete problemele existente, mai naintea datei la care a fost acceptat #Codul# de ctre un #Semnatar# i implementat n reglementrile sale. #(Comentariu: De exemplu, un caz care a dus la comiterea unei abateri la reglementrile anti-doping descrise n cuprinsul Codului, dar care nu constituie o nclcare a unui regulament al unei Federaii Internaionale anterior Codului, nu va fi considerat o abatere ca atare, pana cnd reglementrile Federaiei Internaionale nu se vor schimba. nclcrile regulamentelor anti-doping existente naintea apariiei Codului vor continua sa conteze ca fiind "Prima nclcare" sau "a Doua nclcare" pentru scopul de a servi la determinarea sanciunilor prevzute de Articolul 10, pentru nclcri ale Codului survenite dup apariia acestuia.)# 24.6. ANEXA I DEFINIII va fi considerat parte integrant a #Codului#. ANEXA 1 DEFINIII ##Rezultate pozitive constatate##: un raport de la un laborator sau alta entitate creia i s-a aprobat efectuarea de #Testri#, care identifica ntr-o #Proba# biologica prezenta unei #Substane Interzise# sau a #Metabolitilor sau Markerilor# acesteia (inclusiv nsemnate cantiti de substane endogene) sau dovezi ale folosirii de #Metode Interzise#. ##Organizaie anti-doping##: un #Semnatar# care este responsabil de adoptarea de reguli pentru iniierea, implementarea sau impunerea oricrei faze din procesul de

#Control Doping#. Aceasta include, spre exemplu, Comitetul Internaional Olimpic, Comitetul Internaional Paralimpic, ali #Organizatori de Mari Manifestri Sportive# care efectueaz #Testri# n cadrul #Manifestrilor Sportive, AMAD,# Federaiile Internaionale i #Organizaiile Naionale Anti-Doping#. ##Sportiv##: pentru scopurile prevzute de #Controlul Doping#, orice #Persoana# care participa la activitatea sportiva la un nivel internaional (definit ca atare de fiecare Federatie Internationala) sau la nivel naional (asa cum este definit de fiecare #Organizaie Nationala AntiDoping#) i orice alta #Persoana# care participa la activitatea sportiva la un nivel inferior, dac este desemnat de #Organizaia Nationala Anti-Doping# respectiva. Pentru scopuri referitoare la informarea i educarea n privinta activitii anti-doping, orice #Persoana# care participa n activitatea sportiva, aflat sub autoritatea unui #Semnatar#, guvern sau alta organizaie sportiva care accepta prevederile #Codului#. #(Comentariu: aceasta definitie stabilete clar faptul ca toi sportivii de nivel internaional i naional sunt supui regulilor anti-doping formulate n cuprinsul Codului, urmnd ca definirea precisa a nivelului sportiv internaional i naional sa se realizeze n reglementrile anti-doping ale Federaiilor Internaionale, respectiv ale Organizaiei Naionale Anti-Doping. La nivel naional reglementrile antidoping adoptate n conformitate cu prevederile Codului se vor aplica, cel puin, tuturor persoanelor din echipele naionale i tuturor persoanelor calificate sa concureze n orice campionat naional, la orice sport. Aceasta definitie permite, de asemenea, fiecrei Organizaii Naionale Anti-Doping, n situaia n care aceasta considera ca fiind potrivit, sa isi realizeze programul de control anti-doping nu doar asupra sportivilor de nivel naional, cat i asupra unor sportivi la nivele inferioare de competiie. Sportivii de la toate nivelele competitionale vor trebui sa beneficieze de informaii i educaie anti-doping.)# ##Personal Asistent al Sportivului##: orice antrenor, instructor, manager, agent, personal din conducerea echipei, oficial, personal medical sau paramedical care lucreaz cu, sau trateaz #Sportivii# care participa sau se pregtesc sa participe, la competitii sportive. ##ncercare##: angajare comportamentala deliberata care constituie un important pas n desfurarea unei aciuni planuite sa culmineze prin comiterea unei nclcri a reglementrilor anti-doping. n orice caz, nu se va considera ca fiind o nclcare a reglementrilor anti-doping simpla ncercare de a comite o nclcare, dac #Persoana# renuna la #ncercare# mai nainte ca aceasta sa fie descoperit de o terta parte, neimplicata n respectiva #ncercare#. ##Cod##: #Codul# Mondial Anti-Doping ##Competiie##: o singura cursa, meci, ghem sau intrecere sportiva. Spre exemplu, finalele olimpice la cursa de 100 m

plat. Pentru alergarile sau alte intreceri sportive unde premiile sunt acordate zilnic sau pe baza unei alte consideratii interimare, distincia ntre o #Competiie# i o #Manifestare Sportiva# va fi facuta dup cum se stipuleaz n regulamentele respectivei Federaii Internaionale. ##Consecinele unei nclcri a reglementrilor antidoping##: nclcarea de ctre un #Sportiv# sau o alta #Persoana# a prevederilor unei reglementri anti-doping poate avea ca rezultat una sau mai multe consecine i anume: a) ##Descalificarea##, care nseamn ca rezultatele #Sportivului#, obinute n cadrul unei anumite #Competitii# sau #Manifestri Sportive# sunt invalidate, cu toate consecinele ce decurg din aceasta, inclusiv retragerea de medalii, puncte i premii; b) ##Suspendarea##, care nseamn ca #Sportivul# sau alta #Persoana# este oprit pentru o perioada determinata de timp de la participarea la orice #Competiie# sau la alta activitate sau sa fie subventionat, dup cum se prevede n cuprinsul Articolului 10.9 i c) ##Suspendarea Provizorie#, care nseamn ca #Sportivul# sau alta #Persoana# este oprit temporar de la participarea la orice #Competiie# pana la luarea deciziei finale n urma unei audieri realizate conform Articolului 8 (Dreptul la o Audiere Corecta). ##Descalificarea##: a se Vedea Consecinele unei nclcri a Reglementrilor Anti-Doping, tratate mai sus. ##Controlul doping##: procesul care include planificarea distribuirii testarilor, recoltarea i manipularea de #Probe# biologice, analiza de laborator, gestionarea rezultatelor, audieri i apeluri. ##Manifestare sportiva##: o serie de #Competitii# individuale realizate de ctre un singur organism conductor (spre exemplu: Jocurile Olimpice, Campionatele Mondiale FINA sau Jocurile Pan Americane). ##n cadrul competitiei##: n scopul de a se putea face diferena ntre Testele efectuate n #Cadrul Competitiei# i Testele efectuate n #Afar Competitiei#, cu excepia situaiilor n care se prevede altfel n reglementrile unei Federaii Internaionale sau ale unei alte #Organizaii Naionale Anti-Doping# relevante, un test efectuat n #Cadrul Competitiei# reprezint un test n care #Sportivul# este selecionat pentru a fi testat n legatura cu o anume #Competiie#. #(Comentariu: deosebirea facuta ntre testarile realizate "n Competiie" i "n Afar Competitiei" este semnificativ, deoarece toat lista de Substane Interzise este testata numai "n Competiie". Substantele stimulente interzise, spre exemplu, nu sunt testate "n Afar Competitiei" deoarece nu aduc nici un beneficiu de sporire a performantei, dect dac se afla n corpul Sportivului pe timpul efectiv n care acesta concureaz. Att timp cat substanta stimulenta interzis nu se mai afla n corpul Sportivului atunci cnd acesta concureaz, nu mai are nici o importanta dac acel stimulent ar fi putut fi gsit n urina Sportivului n ziua de dinaintea Competitiei

sau n ziua de dup Competiie.)# ##Programul de Observare Independenta##: o echipa de observatori, aflat sub supravegherea #AMAD/WADA#, ce observa modalitatea de efectuare a procesului de #Control Doping# prilejuit de desfurarea unei anume #Manifestri Sportive#, informand asupra observaiilor fcute. n situaia n care #AMAD/WADA# desfoar o activitate de testare "n Competiie" n cadrul unei #Manifestri Sportive#, observatorii vor fi supervizati de o organizaie independenta. ##Suspendare##: a se vedea #Consecinele unei nclcri a Reglementrilor Anti-Doping, tratate# mai sus. ##Manifestare sportiva internationala##: este o #Manifestare Sportiva# n cadrul creia Comitetul Internaional Olimpic, Comitetul Internaional Paralimpic, o Federatie Internationala, un organizator al unei #Mari Manifestri Sportive# reprezint organismul de conducere responsabil pentru acea #Manifestare Sportiva# sau desemneaz delegaii tehnici pentru acea #Manifestare Sportiva#. # ##Sportiv de Nivel Internaional##: Sportivii desemnai de una sau mai multe Federaii Internaionale ca fcnd parte din esantionul de testare nregistrat al unei Federaii Internaionale.# ##Standard Internaional#: un standard adoptat de #AMAD/WADA# n sprijinul prevederilor formulate n cuprinsul #Codului#. Respectarea #Standardului Internaional# (spre deosebire de un standard alternativ, o practica sau o procedura alternativa) va fi suficienta pentru a concluziona ca procedurile la care se face referire prin #Standardul Internaional# au fost ndeplinite n mod corespunztor. ##Organizatori de Mari Manifestri Sportive##: acest termen se refer la asociaiile continentale ale #Comitetelor Naionale Olimpice# i la alte organizaii sportive internaionale pluridisciplinare, care funcioneaz ca organ de conducere al oricrei manifestri sportive internaionale de nivel continental, regional sau de alt nivel. ##Marker##: un compus, grap de compui sau parametri biologici care indica #Folosirea de Substane Interzise sau Metode Interzise#. ##Metabolit##: orice substanta produs printr-un proces de biotransformare. ##Minor##: o #Persoana# care nu a atins varsta majoratului, dup cum este stabilit de legile n vigoare ale tarii sale de reziden. ##Organizaie Nationala Anti-Doping##: acea entitate (sau acele entiti) desemnate de fiecare ara ca fiind posesoare ale autoritii i responsabilitii de prim rang n adoptarea i implementarea reglementrilor anti-doping, conducerea activitii de prelevare de #Probe# biologice, gestionarea rezultatelor la testele efectuate i conducerea audierilor, toate aceste responsabiliti fiind la nivel naional. Dac aceasta desemnare nu a fost facuta de autoritatea sau autoritile publice competente, entitatea respectiva va fi #Comitetul Naional Olimpic# al tarii respective sau

reprezentantul sau. ##Manifestare Sportiva de Nivel Naional##: o #Manifestare Sportiva# ce implica n desfurarea sa participarea unor Sportivi de nivel naional sau internaional, care nu este ns o #Manifestare Sportiva Internationala#. ##Comitet Naional Olimpic##: acea organizaie recunoscuta de Comitetul Internaional Olimpic. Termenul de #Comitet Naional Olimpic# include, de asemenea, Confederatiile Naionale Sportive, n acele tari n care responsabilitile tipice #Comitetului Naional Olimpic#, referitoare la domeniul anti-doping, sunt asumate de Confederatiile Naionale Sportive. ##Fr aviz prealabil##: un #Control Doping# care se desfoar fr vreo atentionare prealabil a #Sportivului# i n care #Sportivul# este nsoit n permanenta, ncepnd din momentul anunrii i pana la prelevarea #Probei# biologice. ##Lipsa unei culpe sau neglijente##: cnd #Sportivul# dovedete ca nu a tiut sau suspectat, i nici nu ar fi avut efectiv cum sa tie sau sa suspecteze, chiar n cazul manifestrii unei griji extreme, faptul ca a #Folosit# sau ca i s-au administrat #Substane Interzise sau Metode Interzise#. ##Lipsa unei culpe sau a unei neglijente semnificative##: cnd #Sportivul# dovedete ca vina sau neglijena lui - n situaia cnd se analizeaz ansamblul mprejurrilor i se se ia n calcul criteriile stabilite pentru lipsa vreunei vini sau neglijente - nu au fost semnificative n ceea ce privete nclcarea legislaiei anti-dopiog. #n Afar Competitiei#: orice #Control Doping# care nu este realizat #"n Cadrul Competitiei".# ##Participant##: orice #Sportiv# sau #Membru al Personalului Asistent al Sportivului#. ##Persoana##: o #Persoana# fizica sau o organizaie sau alta entitate. ##Posesie##: posesia fizica, real sau posesia constitutiv (care va fi invocat numai dac Persoana n cauza are controlul exclusiv asupra #Substanei/Metodei Interzise# sau exista premise cu privire la existenta unei #Substane Interzise/Metode Interzis#); totui, n cazul n care Persoana nu are controlul exclusiv asupra #Metodei/Substanei Interzise# sau exista premise cu privire la existenta unei #Substane Interzise/Metode Interzise# posesia constitutiv va fi invocat numai dac #Persoana# stia despre prezenta #Substanei Interzise/Metodei Interzise# i intentiona sa obin controlul asupra acesteia. Acest lucru este valabil, n orice caz, innd cont ca nu exista nici o nclcare a unei reglementri anti-doping bazate numai pe posesie dac, mai nainte de primirea vreunei notificri ca Persoana ar fi comis o nclcare a regulamentului anti-doping, aceasta #Persoana# a acionat n mod concret, demonstrand ca nu mai are intenia de a #Poseda# i a ncetat #Posesia# preliminar. #(Comentariu: n urma acestei definiii, steroizii gasiti n automobilul unui Sportiv vor constitui o nclcare numai dac Sportivul nu demonstreaza faptul ca altcineva i-a folosit

masina; n respectiva situaie, OAD trebuie sa stabileasc dac, dei Sportivul nu a avut control exclusiv asupra masinii, acesta a tiut despre steroizi i a ncercat sa preia controlul asupra acestora. n mod similar acestui exemplu, dac steroizii sunt gasiti ntr-un cabinet medical, la domiciliu, sub conirolul comun al Sportivului i sotiei sale, OAD trebuie sa stabileasc dac Sportivul stia ca steroizii se aflau n cabinet i ca acest Sportiv intentiona sa preia controlul asupra steroizilor.)# ##Lista Interzis##: lista care denumeste #Substantele Interzise i Metodele Interzise#. ##Metoda Interzis##: orice metoda calificat astfel n cuprinsul #Listei Interzise#. ##Substanta Interzis##: orice substanta calificat astfel n cuprinsul #Listei Interzise#. ##Audierea Provizorie#: o scurta audiere expeditiva ce va avea loc naintea audierii prevzute la Articolul 8 (Dreptul la o audiere corecta), n vederea ndeplinirii scopurilor prevzute n cuprinsul Articolului 7.5, care asigura #Sportivului# notificarea i ocazia de a fi audiat, fie sub forma verbal, fie sub forma scris. ##Suspendarea Provizorie##: vezi prevederile definitiei #Consecinele# unei nclcri a reglementrilor anti-doping, prezentate mai sus. ##Divulgarea Publica sau Raportul Dat Publicitii##: pentru a rspndi sau distribui informaia ctre publicul larg ori ctre alte #Persoane# dect cele ndreptite la atentionarea anterioar, n concordanta cu prevederile stipulate n cuprinsul Articolului 14. ##Esantionul de Testare nregistrat##: esantionul de #Sportivi# de nivelul competitional cel mai nalt, stabilit separat de ctre fiecare Federatie Internationala i Organizaie Nationala Anti-Doping, #sportivi# care sunt supui att testarilor #"n Competiie"#, cat i celor "#n Afar Competitiei#" aceste proceduri constituindu-se ca parte a planului de distribuire a testarilor aparinnd Organizaiei sau Federaiei Internaionale. #(Comentariu: fiecare Federatie Internationala isi va defini n mod clar criteriile specifice pentru includerea Sportivilor n cadrul esantionului de Testare nregistrat. Spre exemplu, criteriile pot fi limita de clasificare pe plan mondial, un standard de timp specificat, calitatea de membru al unei echipe naionale etc.)# ##Proba biologica##: orice material biologic colectat pentru ndeplinirea scopurilor #Controlului Doping#. ##Semnatari##: acele entiti care semneaz #Codul# i se declara de acord sa se conformeze prevederilor stipulate n cuprinsul acestuia, cuprinznd Comitetul Internaional Olimpic, Federaiile Internaionale, Comitetul Internaional Paralimpic, #Comitetele Olimpice Naionale#, Comitetele Paralimpice Naionale, organizatorii de #Mari Manifestri Sportive, Organizaiile Naionale Anti-Doping i AMAD/WADA#. ##Falsificarea##: modificarea cu un scop neregulamentar

sau printr-o aciune neregulamentara; realizarea unei influente neregulamentare; intervenia neregulamentara n scopul de a modifica rezultate sau de a impiedica sa se desfoare normal procedurile obinuite. ##Testarile Tinta##: selecionarea de #Sportivi# pentru #Testri#, acolo unde anumiti #Sportivi# alei special sau grupuri de #Sportivi# sunt selectai pe o baza guvernata de reguli specifice, pentru efectuarea de testri, la un anumit moment. ##Sport de Echipa##: un sport la care nlocuirea jucatorilor este permis pe timpul unei #Competitii#. ##Testare##: parte a procesului de desfurare a #Controlului Doping#, ce presupune planificarea distribuirii testelor, recoltarea de #Probe# biologice, manipularea lor i transportul de #Probe# biologice la laborator. ##Comercializarea Ilicit##: a vinde, a da, a administra, a transporta, a trimite, a livra sau a distribui o #Substanta Interzis sau o Metoda Interzis# unui #Sportiv#, fie direct, fie prin intermediul unui ter sau mai multora, excluznd, ns, vnzarea sau distribuirea (de ctre personalul medical sau de ctre alte #Persoane# dect #Membrii Personalului Asistent al Sportivului#) a unei #Substane Interzise#, pentru uz terapeutic legal i corect. ##Uz##: aplicarea, ingerarea, injectarea sau consumul prin orice mijloace a oricrei #Substane Interzise sau Metode Interzise#. ##AMAD/WADA##: Agenia Mondial Anti-Doping Apendice 2 STANDARD INTERNAIONAL PENTRU LABORATOARE Versiunea 4.0 August 2004 PREAMBUL #Standardul Internaional# pentru ##Laboratoare## din cadrul #Codului# Mondial Antidoping reprezint #Standard Internaional# de nivel 2, ntocmit ca parte a Programului Antidoping Mondial. Baza #Standardului Internaional# pentru ##Laboratoare## este reprezentat de seciunile relevante din #Codul# Antidoping al Miscarii Olimpice. Un grup de experi, mpreun cu Comitetul AMA de Acreditare a ##Laboratoarelor##, a pregtit documentul i proiecte au fost trimise pentru examinare i comentare la toate ##Laboratoarele## doping acreditate de CIO i la Subcomisia de Doping i Biochimia Sportului a CIO. Versiunea 1.0. a #Standardului Internaional# pentru ##Laboratoare## a fost trimisa #Semnatarilor#, guvernelor i laboratoarelor acreditate spre examinare i comentare, n

noiembrie 2002. Versiunea 2.0 se bazeaz pe comentariile i propunerile primite de la acetia. #Toi Semnatarii#, guvernele i ##Laboratoarele## au fost consultate i au avut posibilitatea de a examina i de a face comentarii la versiunea 2.0. Proiectul versiunii 3.0 a fost prezentat spre aprobare Comitetului Executiv AMA pe 7 iunie 2003. #Standardul Internaional# pentru ##Laboratoare## va intra n vigoare la 1 ianuarie 2004. #n prezent#, ##Laboratoarele## sunt acreditate de Comitetul Internaional Olimpic (CIO). Ca o parte a tranzitiei de la acreditarea actuala, de ctre CIO, la acreditarea de ctre AMA, organismele de acreditare vor cere ##Laboratoarelor## crora le acorda i le menin acreditarea, sa ndeplineasc cerinele #Standardului Internaional# pentru ##Laboratoare## i ISO/IEC 17025 de la 1 ianuarie 2004. Pentru ##Laboratoarele## care trec de la acreditarea CIO la acreditarea AMA (a se vedea seciunea 4.1.7), va fi nevoie de un audit intern nainte de 1 ianuarie 2004, n conformitate cu #Standardul Internaional# pentru ##Laboratoare##. Viitoarea supraveghere ISO sau auditul de reacreditare, realizat de organismul naional de acreditare n 2004, va documenta conformitatea cu #Standardul Internaional# pentru ##Laboratoare##. ##Laboratoarele## care solicita acreditarea iniial de la AMA vor avea un audit de acreditare la fata locului, realizat de organismul naional de acreditare, n conformitate cu acest standard, nainte de a primi acreditarea AMA. Textul oficial al #Standardului Internaional# pentru ##Laboratoare## va fi actualizat de AMA i va fi publicat n engleza i franceza. n cazul unui conflict ntre cele doua versiuni, versiunea engleza va fi hotrtoare. PARTEA NTI INTRODUCERE, PREVEDERILE i DEFINIIILE #Codului# 1.0. Introducere, Scop i Referinte Principalul obiectiv al #Standardului Internaional# pentru ##Laboratoare## este acela de a asigura realizarea n laboratoare a unor rezultate la testri i date de evidenta valabile, precum i obinerea de rezultate i rapoarte uniforme i armonizate de la toate ##Laboratoarele## de #Control Doping# acreditate. Standardul internaional pentru ##Laboratoare## cuprinde cerine pentru acreditarea de ctre #AMA# a laboratoarelor doping, standarde de lucru pentru performanele laboratoarelor i descrierea procesului de acreditare. #Standardul Internaional# pentru ##Laboratoare#, inclusiv toate Anexele i Documentele Tehnice, sunt obligatorii pentru toi #Semnatarii Codului#. Programul Mondial Antidoping cuprinde toate elementele necesare pentru a asigura o armonizare optima i cea mai buna

practica n cazul programelor antidoping internaionale i naionale. Principalele elemente sunt: #Codul# (nivelul 1), #Standardele Internaionale# (nivelul 2) i Modele de buna practica (nivelul 3). n introducerea la Codul Mondial Antidoping (#Codul#), scopul i implementarea #Standardelor Internaionale# sunt rezumate dup cum urmeaz: "Standardele Internaionale# pentru diferite zone tehnice i operationale n cadrul programului antidoping vor fi dezvoltate n consultare cu #Semnatarii# i cu guvernele i aprobate de AMA. Obiectivul #Standardelor Internaionale# este armonizarea #Organizaiilor Anti-doping# responsabile de prile tehnice i operationale ale programelor anti-doping. Aderarea la #Standardele Internaionale# este obligatorie pentru ndeplinirea #Codului#. #Standardele Internaionale# pot fi revizuite din timp n timp de ctre Comitetul Executiv al #AMA#, dup consultarea rezonabila a #Semnatarilor# i a guvernelor. Dac nu se prevede n alt mod n #Cod#, #Standardele Internaionale# i toate revizuirile vor intra n vigoare la data specificat n #Standardele Internaionale# sau n revizii." Conformitatea cu un #Standard Internaional# (n opoziie cu alte standarde, practici sau proceduri alternative) va fi suficienta pentru a concluziona ca procedurile prevzute de #Standardul Internaional# au fost realizate corespunztor. Prezentul document stabilete cerinele pentru ##Laboratoarele## de #Control Doping# care doresc sa dovedeasc ca sunt competente din punct de vedere tehnic, opereaz cu un sistem managerial calitativ eficient i ca sunt capabile sa dea rezultate valabile din punct de vedere legal. #Testarile de Control Doping# implica detectia, identificarea i n unele cazuri dovedirea prezentei peste un anumit prag a unei concentratii de medicamente i a altor substane socotite interzise prin #Lista de Substane i Metode Interzise (Lista Interzis)# n fluidele sau tesuturile biologice umane. Cadrul de acreditare a ##Laboratoarelor## cuprinde doua elemente principale: Partea a Doua a standardului: cerinele de acreditare a ##Laboratoarelor## i standardele de operare; i Partea a Treia: Anexele i Documentele Tehnice. Partea a Doua descrie cerinele necesare pentru a obine recunoaterea de ctre #AMA# i procedurile implicate pentru ndeplinirea cerinelor. Cuprinde, de asemenea, un formular al standardului ISO/IEC 17025 n domeniul #Controlului Doping#. Obiectivul acestei seciuni a documentului este de a permite o aplicare consistenta i o evaluare a standardului #ISO/IEC 17025# i a cerinelor #AMA# specifice #Controlului Doping#, de ctre organismele de acreditare care opereaz n conformitate cu Ghidul 58 ISO/IEC. #Standardul Internaional# prevede de asemenea cerinele pentru ##Laboratoarele## de #Control Doping# n cazul #Rezultatelor Analitice Pozitive#. Partea a Treia a Standardului cuprinde toate Anexele. Anexa A descrie Programul #AMA# de Testare a Competentei, incluznd criterii de performanta necesare pentru meninerea

unui nivel bun n testarea competentei. Anexa B descrie standardele etice cerute pentru recunoaterea n continuare de ctre #AMA# a ##Laboratoarelor##. Anexa C este o lista a Documentelor Tehnice. Documentele Tehnice sunt ntocmite, modificate i anulate de #AMA#, din timp n timp, i ofer orientri pentru ##Laboratoare## n legatura cu probleme tehnice specifice. Dup aprobare, Documentele Tehnice devin o parte a #Standardului Internaional# pentru ##Laboratoare##. Introducerea prevederilor din Documentele Tehnice n sistemul de management calitativ al ##Laboratoarelor## este obligatorie pentru acreditarea de ctre #AMA#. Pentru a pune de acord acreditarea ##Laboratoarelor## cu cerinele ISO/IEC 17025 i cu cerinele specifice pentru recunoatere ale #AMA#, este de asteptat ca organismele naionale de acreditare sa foloseasc acest standard, inclusiv anexele, drept document de referinta n procesul lor de acreditare i audit. Termenii definiii n #Cod#, care sunt inclui n acest standard, apar cu litera italica. Termenii care sunt definii n acest standard sunt subliniati. ------------NOTA (CTCE) Termenii ncadrai de un # sunt termeni scrisi cu litere italice. Termenii ncadrai de doi # sunt termeni subliniati. Referinte Urmtoarele referinte au fost consultate n elaborarea acestui document. Cerinele i conceptele specifice din aceste documente nu nlocuiesc i nu schimba ntr-un fel cerinele fixate n #Standardul Internaional# pentru ##Laboratoare##. A2LA, 2001, Cerine de Testare a Competentei pentru laboratoare de testare i calibrare acreditate. EA-03/04 (august 2001), Folosirea Testarii Competentei drept instrument de acreditare pentru testare. Grupul de Testare a Competentei Eurachem (2000). Selecia, folosirea i interpretarea de ctre ##Laboratoare## a schemelor de testare a competentei (PT). Ghidul Eurachem/CITAC, editia a II-a, (2000), Cuantificarea incertitudinii n msurtorile analitice. Decizia 2002/657/EC a Uniunii Europene, n "Official Journal of the European Communities" 17.8.2002: L 221: 8-36. ISO/IEC 17025:1999. Cerine generale pentru competenta laboratoarelor de testare i calibrare. Documentul ILAC G-7:1996 (Internaional Laboratory Accreditation Cooperation). Cerine de acreditare i criterii de operare pentru ##Laboratoarele## de curse de cai. Documentul ILAC G-15:2001. Ghidul pentru acreditarea ISO/IEC 17025 Documentul ILAC G-17:2002. Introducerea conceptului de incertitudine a masuratorii n testare n asociere cu aplicarea standardului ISO/IEC 17025. Documentul ILAC G-19:2002.Ghid pentru laboratoarele de

medicina legal. Documentul ILAC P-10:2002. Politica ILAC privind trasabilitatea rezultatelor msurtorilor. Documentul C-43P, 2002, Standarde pentru laboratoare de chimie clinice naionale. "Cromatografie de gaze/spectrometrie de masa (GC/MS). Confirmarea drogurilor; Ghid aprobat." Codul antidoping al Miscarii Olioipice (1999). Societatea de toxicologie legal i Academia americana de tiine legale, secia de toxicologie, 2002 (proiect). Ghid pentru laboratoarele de toxicologie legal. Abuzul de substane i administrarea serviciilor de sntate psihic (SAMHSA), Departamentul de Stat al Serviciilor umane i de sntate (DHHS), 2001, Ghid obligatoriu pentru programul federal de testare a drogurilor i ntiinare privind revizuirile propuse (Registrul Federal 2001; 66: 43876 - 43882). Codul Antidoping Mondial. 2.0. Prevederi ale Codului Urmtoarele articole din #Cod# se refer direct la #Standardul Internaional# pentru ##Laboratoare##: Articolul 3.2. din #Cod#-Metode de stabilire a faptelor i prezumtiilor 3.2.1 Laboratoarele acreditate de #AMA# sunt considerate ca au realizat analiza #Probelor# i au urmat procedurile de pstrare conform #Standardului Internaional# pentru analiza de laborator. #Sportivul# poate respinge aceasta prezumie demonstrand ca s-a produs o abatere de la #Standardul Internaional#. Dac #sportivul# respinge prezumia, dovedind ca s-a produs o abatere de la #Standardul Internaional#, atunci #Organizaia Anti-doping# va avea obligaia de a dovedi ca o asemenea abatere nu a provocat #Rezultatele Analitice Pozitive#. Articolul 6 din #Cod# - Analiza probelor Probele de #Control Doping# vor fi analizate n conformitate cu urmtoarele principii: 6.1 Folosirea Laboratoarelor Aprobate. #Probele de Control Doping# vor fi analizate numai n laboratoare acreditate de #AMA# sau aprobate n alt mod de #AMA#. Alegerea laboratorului acreditat de #AMA# (sau a unei alte metode aprobate de AMA) pentru analizarea #Probei# va fi stabilit n mod exclusiv de Organizaia Anti-Doping care rspunde de managementul rezultatelor. #[Comentariu: Fraza "sau alte metode aprobate de AMA" intenioneaz sa acopere, de exemplu, procedurile mobile de Testare a sngelui, pe care AMA le-a revizuit i le considera de ncredere.]# 6.2 Substane Supuse Detectarii. #Probele de Control Doping# vor fi analizate pentru a #Detecta Substane# i #Metode Interzise#, menionate n #Lista Interzis#, precum i alte substane indicate de #AMA# conform articolului 4.5 (Programul de monitorizare). 6.3 Cercetri pe Probe. Nici o #Proba# nu va putea fi folosit pentru un alt scop n afar de detectarea

substanelor (sau claselor de substane) sau a metodelor de pe #Lista Interzis#, sau altfel identificate de #AMA# pe baza articolului 4.5 (Programul de monitorizare), fr consimmntul scris al #Sportivului#. 6.4 Standarde pentru Analizarea i Raportarea #Probelor#. Laboratoarele vor analiza #Probele de Control Doping# i vor raporta rezultatele, n conformitate cu #Standardul Internaional# pentru analizele de laborator. Articolul 13.5 din Cod - Apeluri impotriva Deciziilor de Suspendare sau de Revocare a Acreditrii Laboratorului. Deciziile #AMA# de a suspenda sau revoca acreditarea #AMA# a laboratorului poate forma obiectul unui apel numai din partea acelui laborator, iar apelul va fi naintat numai la Curtea de Arbitraj Sportiv. Articolul 14.1 din Cod - Informaii privind #Rezultate Analitice Pozitive# i alte Posibile nclcri ale Regulamentului Anti-Doping. Un #Sportiv# a crui #Proba# a avut un #Rezultat Analitic Pozitiv# sau un #Sportiv# sau o alta #Persoana# care ar fi putut incalca o regula antidoping, va fi ntiinat de ctre #Organizaia Anti-Doping# care rspunde de gestionarea rezultatelor, conform prevederilor de la articolul 7 (Managementul rezultatelor). #Organizaia AntiDoping Nationala a Sportivului#, federaia internationala i #AMA# vor fi de asemenea ntiinate nu mai trziu de ncheierea procesului descris n articolele 7.1. i 7.2. ntiinarea va cuprinde: numele #Sportivului#, ara, sportul i proba sportiva, dac testarea s-a fcut n #cadrul competitiei# sau #n afar acesteia#, data colectrii #Probei# i rezultatul analitic raportat de laborator. Aceleai #Persoane i Organizaii Anti-Doping# vor fi inute la curent n mod regulat cu privire la situaia i rezultatele oricrei reexaminari sau proceduri realizate pe baza articolelor 7 (Managementul rezultatelor), 8 (Dreptul la o audiere corecta) sau 13 (Apelurile) i n orice caz n care perioada de suspendare este eliminata conform articolului 10.5.1 (Lipsa de #vina# efectiv, sau de #neglijena#), sau redus conform articolului 10.5.2 (Lipsa unei #vini sau neglijente# semnificative) i vor primi o hotrre argumentata n scris, prin care se va explica fundamentul eliminrii sau reducerii. Organizaiile primitoare nu vor difuza aceste informaii #Persoanelor# din cadrul organizaiei care au nevoie sa le cunoasc, nainte ca #Organizaia Anti-Doping# care are responsabilitatea gestionrii rezultatelor nu a fcut publica difuzarea sau a omis sa fac publica difuzarea conform cerinelor articolului 14.2. 3.0. Termeni i definiii 3.1. Termenii definii de Cod #Adverse Analytical Finding# (Rezultate Analitice Pozitive): un raport de la un #Laborator# sau o alta instituie aprobat pentru #Testare# care identifica ntr-un #Specimen# prezenta unei #Substane Interzise# sau a #Metabolitilor# sau #Indicatorilor# si (inclusiv cantiti mrite de substane endogene) sau dovezi ale #Folosirii unei

Metode Interzise#. #Anti-Doping Organization# (Organizaie Anti-Doping): Un #Semnatar# care rspunde de adoptarea regulamentului pentru iniierea, implementarea sau punerea n aplicare a oricrei pri a #Procesului de Control Doping#. Acest lucru include, de exemplu, Comitetul Internaional Olimpic, Comitetul Paralimpic Internaional, #Organizaiile# care organizeaz #Marile Competitii i Testarile# cu prilejul acestora, #AMA#, Federaiile Internaionale i #Organizaiile Anti-Doping Naionale#. #Athlete# (Sportivul): Pentru obiectivele #Controlului Doping#, orice #Persoana# care face sport la nivel internaional (asa cum stabilete fiecare Federatie Internationala) sau la nivel naional (asa cum stabilete fiecare #Organizaie Anti-Doping Nationala#) i oricare alta #Persoana# care face sport, la un nivel mai redus, dac este desemnat de #Organizaia Anti-Doping Nationala a Persoanei#. Pentru obiectivele informrii i educrii antidoping, orice #Persoana# care face sport, sub autoritatea oricrui #Semnatar#, guvern sau alta organizaie sportiva care accepta #Codul#. #Code# (Codul): Codul Antidoping Mondial #Doping control# (Controlul Doping): Procesul cuprinde planificarea distribuirii testelor, colectarea i manuirea #Probelor#, analizele de ##Laborator##, managementul rezultatelor, audierile i apelurile. #Event# (Competiia): O serie de #Concursuri# individuale desfurate sub auspiciile unui organism conductor (de exemplu, Jocurile Olimpice, Campionatul Mondial FINA sau Jocurile Pan Americane). #n-competition# (n cadrul competitiei): Pentru a face deosebirea dintre #Testarile din cadrul competitiei# i cele din #afar competitiei#, n afar cazului n care o federatie internationala sau o alta #Organizaie Anti-Doping# relevanta a prevzut altfel, un test n #cadrul competitiei# este un test n care un #Sportiv# este selectat pentru #Testare# n legatura cu un #Concurs# anume. #Internaional Standard# (Standard Internaional): un standard adoptat de #AMA#, pe baza ##Codului##. ndeplinirea #Standardului Internaional# (spre deosebire de alt standard, de alta practica sau procedura alternativa) va fi suficienta pentru a concluziona ca procedurile stabilite de #Standardul Internaional# au fost ndeplinite corespunztor. #Marker# (Indicator): un compus, un grup de compui sau de parametri biologici care indica #Folosirea unei Substane Interzise# sau a unei #Metode Interzise#. #Metabolite# (Metabolit): orice substanta produs ntr-un proces de biotransformare. #Naional Anti-Doping Organization# (Organizaie antidoping nationala): Instituia (instituiile) desemnate de fiecare ara care are autoritatea i responsabilitatea primara de a adopta i de a implementa regulamentul antidoping, sa conduc colectarea #Probelor#, managementul rezultatelor

testarilor i desfurarea audierilor, toate acestea la nivel naional. Dac aceasta desemnare nu a fost facuta de autoritile publice competente, instituia va fi #Comitetul Naional Olimpic# al tarii sau cea desemnat de ctre acesta. #Naional Olympic Committee# (Comitetul Naional Olimpic): organizaia recunoscuta de Comitetul Internaional Olimpic. Termenul de #Comitet Naional Olimpic# include de asemenea Confederatia Sportiva Nationala n rile n care Confederatia Sportiva Nationala are asumate responsabilitile tipice ale #Comitetului Naional Olimpic# n sfera anti-dopingului. #Out-of-Competition# (n afar concursului): orice #Control Doping# care nu este "n-competition" (n cadrul concursului). #Person# (Persoana): o persoana naturala sau o organizaie sau o alta instituie. #Prohibited List# (Lista Interzis): lista care identifica #Substantele i Metodele Interzise#. #Prohibited Method# (Metoda interzis): orice metoda astfel descris n #Lista Interzis#. #Prohibited Substance# (Substanta interzis): orice substanta astfel descris n #Lista Interzis#. #Publicly Disclose or Publicly Report# (Fcut public sau raportat public): rspndirea sau distribuirea de informaii pentru #Persoane# sau publicul general, n afar #Persoanelor# care au dreptul de a fi ntiinate n prealabil, conform articolului 14. #Sample/Specimen# (Proba/Specimen): orice material biologic colectat pentru obiectivele #Controlului Doping#. #Signatories# (Semnatari): acele instituii care au semnat #Codul# i sunt de acord sa ndeplineasc #Codul#, incluznd Comitetul Internaional Olimpic, federaiile internaionale, Comitetul Paralimpic Internaional, #Comitetele Naionale Olimpice#, Comitetele Naionale Paralimpice, #Organizatorii de Mari Competitii, Organizaiile Anti-doping Naionale i AMA#. #Testing# (Testarea): Pri ale procesului de #Control Doping#, implicnd planificarea distribuirii de teste, colectarea de #Probe#, manevrarea #Probelor# i transportarea #Probelor# la ##Laborator##. #Use# (Folosirea): aplicarea, ingestia, injectarea sau consumarea prin orice mijloace a oricrei #Substane Interzise# sau #Metode Interzise#. #WADA# (The World Anti-Doping Agency): Agenia Mondial Antidoping (AMA). 3.2. Termenii definii de #Standardul Internaional# pentru Laboratoare ##Aliquot## (Poriunea, alicotul, procentul): O poriune din proba de fluid sau tesut biologic (de exemplu, urina, snge etc.) obinut de la un #Sportiv#, folosit n procesul de testare. ##Certified Reference Material## (Material de referinta certificat): ##Material de Referinta## nsoit de un certificat, unul sau mai multe, prin care valorile calitative sunt certificate printr-o prooedura care i stabilete

trasabilitatea cu o realizare precisa a unitii n care valorile calitative sunt exprimate i pentru care fiecare valoare certificat este nsoit de o incertitudine la un nivel stabilit de ncredere. ##Confirmation procedure## (Procedura de confirmare): o procedura de test analitic n scopul de a identifica prezenta unei #Substane Interzise# specifice ntr-o #Proba#. #[Comentariu: O ##Procedura de Confirmare## poate de asemenea sa indice o cantitate de Substanta Interzis mai mare dect o valoare de prag sau poate cuantifica concentratia unei Substane Interzise ntr-o Proba]#. ##Flexible Accreditation## (Acreditarea flexibila): Aprobarea data unui ##Laborator## de a face modificri restrnse n scopul acreditrii, fr a implica organismul naional de acreditare mai nainte ca modificrile sa fie implementate. ##Intermediate Precision##, s(zi) (Precizie intermediara): variatie n rezultate, atunci cnd unul sau mai muli factori cum ar fi timpul, echipamentul i operatorul variaza n cadrul unui ##Laborator##, unde reprezint numrul factorilor care variaza. ##Laboratory Internal Chain of Custody## (Lantul de Custodie Intern al Laboratorului): Documentarea succesiunii #Persoanelor# care au fost n posesia #Probei# i a oricrei poriuni din #Proba# luat spre #Testare#. #[Comentariu: ##Lantul de Custodielintern al Laboratorului## este n general documentat printr-o nregistrare n scris a datei, locului, aciunii itreprinse i a unei aciuni individuale realizate cu o Proba sau ##alicot## din proba].# ##Laboratory## (Laboratorul): un laborator care aplica metode i procese de testare pentru furnizarea de date de evidenta, n vederea detectarii i/sau cuantificrii ##Substanelor cu Prag## de pe #Lista Interzis#, din urina i alte #Probe# biologice. ##Laboratory Documentation Packages## (Setul de documente al laboratorului): Materialul realizat de ##Laborator## n sprijinul rezultatelor, n cazul unor ##Rezultate Analitice Pozitive##, asa cum se prevede n Documentul Tehnic al #AMA# pentru ##Setul de Documente al Laboratorului.## ##Minimum Required Performance Limit## (Limita minima de performanta cerut): O concentraie a unei #Substane Interzise#, a unui #Metabolit# al unei #Substane Interzise# sau a unui #Indicator# al unei #Substane# sau #Metode Interzise#, pe care un ##Laborator## doping trebuie sa o detecteze cu ncredere n operaiile de rutina ale ##Laboratorului##. A se vedea Documentul Tehnic ##Limite minime de performanta cerute##, pentru detectia #Substanelor Interzise#. ##Non-threshold Substance## (Substanta fr prag): O substanta trecut pe #Lista Interzis#, pentru care detectarea documentata a oricrei cantiti este considerat drept o nclcare a regulamentului antidoping. ##Presumptive Analytical Finding## (Rezultate analitice

prezumtive): statutul unui rezultat al unui test de #Proba#, pentru care exista un test screening pozitiv, dar pentru care nu s-a realizat nc un test de confirmare. ##Reference Collection## (Colectie de referinta): o colectie de probe avnd originea cunoscut, care poate fi folosit n determinarea identitii unei substane necunoscute. De exemplu, o proba bine caracterizat obinut pe baza unui studiu de administrare verificat, n care, pe baza unei documentaii tiinifice justificabile, se poate demonstra identitatea #metabolitului (metabolitilor)#. ##Reference Material## (Material de referinta): material sau substanta, ale cror proprieti, una sau mai multe, sunt suficient de omogene i de bine stabilite pentru a fi folosite pentru calibrarea unui aparat, evaluarea unei metode de msurare sau pentru stabilirea unor valori ale materialelor. ##Repeatability##, S(r) (Repetabilitatea): variabilitatea observata n cadrul unui laborator, pe o perioada scurta de timp, folosind un singur operator, un anumit echipament, etc. ##Reproducibility##, S(R). (Reproductibilitatea): variabilitatea obinut atunci cnd diferite laboratoare analizeaz aceeai #Proba#. ##Revocation## (Revocarea): Retragerea permanenta a acreditrii #AMA# a ##Laboratorului##. ##Screening Procedure## (Procedura Screening"): O procedura de testare analitica avnd scopul de a identifica #Probele# suspecte n privinta prezentei unei #Substane Interzise#, a unui #Metabolit# sau a unui #Indicator de Metoda Interzis# i care necesita o testare suplimentar de confirmare. ##Split Sample## (Proba mprit): mprirea unei #Probe# luate spre testare n doua portii la colectare, de obicei desemnate drept "A" i "B". ##Suspension## (Suspendarea): Retragerea temporar a acreditrii #AMA# a ##Laboratorului##. ##Testing Authority## (Autoritatea de testare): Comitetul Internaional Olimpic, Agenia Mondial Antidoping, Federaiile Internaionale, Organizaia Sportiva Nationala, #Organizaia Anti-Doping Nationala, Comitetul Naional Olimpic, Organizatorii Marilor Competitii# sau alta autoritate recunoscuta de #Cod# i care rspunde de colectarea i transportarea #Probelor#, fie #n cadrul competiiilor#, fie #n afar competiiilor# i/sau de managementul rezultatelor testelor. ##Threshold Substance## (Substanta cu prag): o substanta trecut pe #Lista Interzis#, pentru care detectarea unei cantiti mai mari dect un prag stabilit este considerat rezultat analitic pozitiv (Adverse Analytical Finding). PARTEA A DOUA CERINE de ACREDITARE i STANDARDE de OPERARE pentru LABORATOARE

4.0. Cerine pentru acreditarea de ctre AMA 4.1. Acreditarea iniial de ctre #AMA# Aceasta seciune descrie cerintelele specifice pentru acreditarea iniial a laboratoarelor de ctre #AMA#. Toate cerinele trebuie ndeplinite pentru a se obine o acreditare iniial de ctre #AMA#. Pentru unele din cerine, laboratorul trebuie sa dovedeasc conformitatea pe timpul perioadei de proba, iar pentru alte cerine conformitatea va fi verificata i controlat pe baza unui audit de acreditare (ref. 5.1., 5.2 i 5.3). 4.1.1. ISO/IEC 17025 Laboratorul va fi acreditat de un organism naional de acreditare relevant, conform ISO/IEC 17025, cu prima referire la interpretarile i aplicarile cerinelor din ISO/IEC 17025, asa cum sunt ele descrise n Aplicarea ISO/IEC 17025 la analiza #Probelor de Control Doping# (Seciunea 5). Acreditarea ISO/IEC 17025 trebuie obinut nainte de a se acorda acreditarea iniial a #AMA#. 4.1.2. Scrisoarea de sprijin Laboratorul va prezenta o scrisoare oficial de sprijin din partea autoritii publice naionale relevante care rspunde de programul antidoping naional, dac exista, sau o scrisoare similar de sprijin din partea #Comitetului Naional Olimpic# sau a #Organizaiei Naionale Anti-Doping#. Scrisoarea de sprijin va cuprinde drept minimum: garantarea unui sprijin financiar anual, pentru o perioada de cel puin 3 ani; garantarea unui numr anual suficient de #Probe#, pentru o perioada de 3 ani; garantarea asigurrii instalaiilor i instrumentelor analitice necesare, atunci cnd este cazul. n plus, orice explicaie privind mprejurri excepionale va fi luat n considerare cu atentie de #AMA#. Scrisoarea de sprijin pe o perioada de trei ani, ne implica catusi de puin un sprijin exclusiv doar pentru un laborator. Scrisori de sprijin de la organizaii sportive internaionale, cum ar fi Federaii Internaionale, pot fi de asemenea prezentate n plus fata de scrisorile menionate mai sus. Dac laboratorul este legat, ca organizaie, de organizaii gazda, (de ex. universiti, spitale...), se va prezenta o scrisoare oficial de sprijin din partea organizaiilor gazda, care va cuprinde urmtoarele informaii: documentare privind sprijinul administrativ pentru laborator sprijinul financiar pentru laborator, dac este relevant sprijinul pentru activitile de cercetare i de dezvoltare garantarea asigurrii necesarului de instalaii i instrumente analitice 4.1.3. Codul etic Laboratorul va semna i va ndeplini prevederile din Codul Etic (Anexa B) care sunt relevante pentru un laborator n

perioada de proba. 4.1.4. Programul de testare a competentei Pe timpul perioadei de proba, laboratorul va analiza cu succes cel puin patru seturi de probe de testare a competentei, cuprinznd cel puin cinci probe pe set. Testul final de acreditare va evalua att competenta tiinific, cat i capacitatea laboratorului de a opera #Probe# multiple. 4.1.5. Impartasirea cunotinelor Laboratorul va dovedi pe timpul perioadei de proba disponibilitatea i capacitatea de a impartasi cunotine cu alte ##Laboratoare## Acreditate de #AMA#. O descriere a acestei comunicri apare n Codul Etic (Anexa B). 4.1.6. Cercetarea Laboratorul va dovedi ca are n bugetul sau o alocatie pentru activiti de cercetare i de dezvoltare n domeniul #Controlului Doping#, de cel puin 7% din bugetul anual pentru perioada iniial de 3 ani. Activitile de cercetare pot fi realizate de laborator sau n cooperare cu alte ##Laboratoare## acreditate de AMA sau cu alte organizaii de cercetare. 4.1.7. Acreditarea iniial a laboratoarelor care dein acreditarea CIO ##Laboratoarele## acreditate de CIO n 2003 i care ndeplinesc cu succes testul comun de reacreditare CIO/#AMA# din 2003 vor primi acreditarea AMA n 2004, dup ue audit intern conform Seciunii 5 din #Standardul Internaional# pentru ##Laboratoare##. Cerinele #Standardelor Internaionale# pentru ##Laboratoare## vor intra deplin n vigoare la 1 ianuarie 2004. ##Laboratoarele## care au retrogradat sau n-au trecut testul de reacreditare CIO/#AMA# din 2003 vor avea acreditarea suspendat sau revocat de #AMA# conform seciunii 6.4.8. Laboratoarele care au solicitat, dar nu au primit acreditarea CIO, isi vor completa perioada de proba conform #Standardelor Internaionale# pentru ##Laboratoare##. 4.2. Meninerea acreditrii #AMA# Aceasta seciune descrie cerinele specifice pentru o reacreditare #AMA# a ##Laboratorului##. 4.2.1. Acreditarea ISO/IEC 17025 ##Laboratorul## va dovedi o acreditare valabil de la un organism naional de acreditare, n conformitate cu ISO/IEC 17025, cu prima referire la interpretarile i aplicatiile cerinelor din ISO/IEC 17025, asa cum sunt descrise n Aplicarea ISO/IEC 17025 la analiza #Probelor de Control Doping# (Seciunea 5.) 4.2.2. Acreditarea flexibila ##Laboratoarele## acreditate de #AMA# pot adauga sau modifica metode tiinifice, sau pot adauga analiti, fr sa fie necesar aprobarea organismului care a realizat acreditarea ISO/IEC 17025 a acelui ##Laborator##. Orice metoda sau procedura analitica trebuie sa fie selectata i validat corespunztor i inclus n obiectivul ##Laboratorului##, la viitorul audit ISO, dac metoda se folosete pentru analiza

#Probelor de Control Doping#. 4.2.3. Scrisoarea de sprijin ##Laboratorul## va prezenta o scrisoare oficial de sprijin, rennoit, din partea autoritii publice naionale relevante care rspunde de programul antidoping naional, n cazul n care acesta exista, sau o scrisoare de sprijin similar din partea #Comitetului Naional Olimpic# sau a #Organizaiei Anti-Doping Naionale# n anii n care ##Laboratorul## are un audit de reacreditare ISO. Scrisoarea de sprijin rennoit va cuprinde cel puin: garantarea unui sprijin financiar anual suficient, pentru o perioada de minimum 3 ani garantarea unui numr suficient de #Probe# pe an garantarea asigurrii necesarului de instalaii i instrumente analitice, dac este cazul. Orice explicaie privind mprejurri excepionale va fi luat n consideraie cu atentie de ctre #AMA#. Scrisoarea de sprijin nu implica catusi de puin un sprijin exclusiv doar pentru un ##Laborator##. Scrisori de sprijin de la organizaii sportive internaionale, cum ar fi Federaii Internaionale, pot fi de asemenea prezentate n plus fata de scrisorile menionate mai sus. Dac ##Laboratorul##, ca organizaie, este legat de organizaii gazda, (de ex. universiti, spitale...) o scrisoare oficial de sprijin din partea organizaiilor gazda va fi rennoit pentru fiecare an n care ##Laboratorul## are un audit de reacreditare ISO i va cuprinde urmtoarele informaii: documentaie privind sprijinul administrativ pentru ##Laborator## sprijin financiar pentru ##Laborator##, dac este relevant garantarea asigurrii necesarului de instalaii i instrumente analitice sprijin pentru activitile de cercetare 4.2.4. Numr minim de #Probe de testare# ##Laboratorul## va furniza periodic, la cererea #AMA#, un raport cu documentarea tuturor rezultatelor raportate ntr-un format care va fi specificat de #AMA#. Pentru meninerea competentei, ##Laboratoarele## acreditate de #AMA# trebuie sa analizeze minimum 1500 de #Probe de Control Doping# pe an, trimise de o ##Autoritate de Testare##. Dac ##Laboratorul## nu analizeaz acest numr de #Probe#, acreditarea va fi suspendat sau revocat, n funcie de mprejurri. 4.2.5. Programul de testare a competentei ##Laboratoarele## au datoria de a participa cu succes la Programul #AMA# de Testare a Competentei. Programul este descris mai amnunit n Anexa A. 4.2.6. Raportarea ##Laboratorul## va raporta simultan la #AMA# i la Federaia Internationala relevanta toate #Rezultatele Analitice Pozitive# care au fost raportate unei ##Autoriti

de Testare##. Toate rapoartele vor respecta cerinele de confidenialitate prevzute de #Cod#. 4.2.7. Codul Etic ##Laboratorul## va furniza documentaia privind conformitatea cu prevederile #Codului# Etic (Anexa B) referitoare la un ##Laborator## acreditat de #AMA#. Directorul ##Laboratorului## va trimite n fiecare an o scrisoare de conformitate ctre #AMA#. 4.2.8. Impartasirea cunotinelor ##Laboratorul## va dovedi disponibilitatea i capacitatea de a-i impartasi cunotinele cu alte ##Laboratoare## acreditate de #AMA#. O descriere a acestei impartasiri de cunotine apare n Codul Etic (Anexa B). 4.2.9. Cercetarea ##Laboratorul## va menine un plan actualizat, pe o perioada de trei ani, pentru cercetare i dezvoltare n domeniul Controlului Doping, inclusiv un buget anual n acest domeniu. ##Laboratorul## va demonstra publicarea rezultatelor cercetrilor n materiale tiinifice relevante n publicaii de valoare. Aceste materiale vor fi puse la dispoziia #AMA#, la cerere. ##Laboratorul## poate de asemenea dovedi un program de cercetare prin prezentarea unor cereri, satisfacute sau n curs de soluionare, pentru obinerea unor subvenii pentru cercetare. 4.3. Cerine speciale pentru Marile #Competitii# Sprijinul #Laboratorului# pentru Jocurile Olimpice i alte #Competitii# mari poate fi de asemenea gen nct instalaiile ##Laboratorului## acreditat sa nu fie corespunztoare. Aceasta poate face necesar mutarea ##Laboratorului## ntr-o noua cldire, mrirea personalului sau cumprarea de echipament suplimentar. Directorul ##Laboratorului## acreditat de #AMA#, desemnat sa realizeze testri, va rspunde de asigurarea calitii sistemului managerial. 4.3.1. Instalaii satelit ale unui ##Laborator## acreditat Dac ##Laboratorului## i se cere sa se mute sau sa-i extind temporar operaiile ntr-o noua cldire, ##Laboratorul## trebuie sa dovedeasc o acreditare valabil ISO/IEC 17025 n conformitate cu Aplicarea ISO/IEC 17025 la analiza #Probelor de Control Doping# n noua cldire (satelit). Orice metoda sau echipament unic din instalatia satelit trebuie validat naintea auditului de acreditare a instalaiei satelit. Orice schimbare n metode sau alte proceduri n manualul privind calitatea va trebui de asemenea validat nainte de audit. 4.3.2. Personalul ##Laboratorul## va raporta la #AMA# orice personal superior (de exemplu cercettori de certificare, personalul din managementul sistemului de calitate, supervizorii etc,) care lucreaz temporar n ##Laborator##. Directorul ##Laboratorului## se va asigura ca acest personal este pregtit corespunztor pentru metodele, politicile i

procedurile ##Laboratorului##. Un accent deosebit se va pune pe Codul Etic i pe confidenialitatea procesului de management de date. Documentaia corespunztoare privind pregtirea acestor angajai temporari se va pstra la ##Laborator##. 4.3.3. Testarea competentei #AMA# poate sa trimit, la discretia sa, spre analiza la ##Laborator##, probe de testare a competentei. Probele vor fi analizate prin aceleai metode folosite n testarea #Probelor# de la o ##Autoritate de Testare##. Aceste probe pot fi o parte a auditului ISO/IEC 17025, mpreun cu organismul naional de acreditare. Nendeplinirea completa a testului de competenta va fi luat n consideraie de ctre #AMA# atunci cnd va decide acreditarea ##Laboratorului##. n cazul unui raport inacceptabil, ##Laboratorul## va trebuie sa dovedeasc schimbrile fcute, pentru remedierea greselii. Procesul de testare a competentei va include orice personal suplimentar care se altur personalului permanent pentru marile #Competitii#. Probele vor fi analizate folosind proceduri i procese-verbale care sunt ntrebuinate pentru analizarea #Probelor# la #Competiie#. 4.3.4. Raportarea ##Laboratorul## va dovedi ca raportarea rezultatelor de la testri respecta confidenialitatea. 5.0. Aplicarea standardului ISO 17025 n Analiza Probelor de Control Doping 5.1. Introducere i scop Aceasta seciune a documentului este inteleasa drept o aplicare, asa cum se arata n Anexa B.4 (Ghid pentru stabilirea aplicatiilor pe domenii specifice) de la ISO/IEC 17025, pentru domeniul #Controlului Doping#. Orice aspect privind testarea sau managementul neexaminat n mod specific n acest document se va conduce dup ISO/IEC 17025 i, unde este cazul, dup ISO 9001. Aplicarea se axeaza pe prile specifice ale proceselor care sunt critice pentru calitatea performantelor laboratorului ca ##Laborator## de #Control Doping#. Aceste procese au fost stabilite drept critice conform criteriilor din ISO 17025 i, n consecinta, sunt considerate semnificative n procesul de evaluare i de acreditare. Seciunea de fata prezint standardele specifice de performanta pentru un ##Laborator## de #Control Doping#. Desfurarea testarii este considerat drept un proces conform definitiilor din ISO 9001. Standardele de performanta sunt definite conform unui model de proces n care practica ##Laboratorului## de #Control Doping# este structurat n trei mari categorii de procese: Procese analitice i tehnice Procese de management Procese de sprijin Pe cat posibil, aplicarea va urma formatul din documentul ISO 17025. Conceptele privind sistemul de management al calitii, mbuntirile continue i satisfacerea clientului

cuprinse n ISO 9001, au fost incluse. 5.2. Procese analitice i tehnice 5.2.1. Primirea #Probelor# 5.2.1.1. #Probele# pot fi primite prin oricare metoda autorizata de #Standardul Internaional# pentru Testare. 5.2.1.2. Containerul de transportare va fi n primul rnd inspectat, iar orice neregularitate va fi nregistrat. 5.2.1.3. Numele i semnatura (sau alt mijloc de identificare i nregistrare) ale persoanei care preda sau transfera custodia #Probelor# expediate, data, ora primirii, precum i numele i semnatura reprezentantului ##Laboratorului## care primete #Probele#, vor fi specificate ca nregistrare n ##Lantul Intern de Custodie al Laboratorului##. 5.2.2. Manuirea #Probelor# 5.2.2.1. ##Laboratorul## va avea un sistem unic de identificare a #Probelor# i va asocia fiecare #Proba# cu documentul de colectare sau cu alt lant extern de custodie. 5.2.2.2. ##Laboratorul## va avea proceduri ale ##Lantului Intern de Custodie## n vederea meninerii controlului i a rspunderii pentru #Probe#, de la primire pana la rezolvarea finala a #Probelor#. Procedurile trebuie sa cuprind conceptele din documentul tehnic al #AMA# pentru ##Lantul Intern de Custodie al Laboratorului (Anexa C)##. 5.2.2.3. ##Laboratorul## va observa i va documenta condiiile existente n momentul primirii care pot avea impact asupra integritii raportului #Probei#. De exemplu, neregularitile care pot fi notate de ##Laborator##, fr a fi limitate la acestea, sunt: Deteriorarea #Probei# este evidenta. #Proba# nu este sigilat cu un dispozitiv sau un sigiliu rezistent la lovire, n momentul primirii. #Proba# nu are un formular de colectare (incluznd codul de identificare a #Probei#) sau este nsoit de un formular n alb. Identificarea #Probei# este inacceptabila. De exemplu, numrul de pe sticla nu corespunde cu numrul de identificare al #Probei# care apare pe formular. Volumul #Probei# este extrem de mic. 5.2.2.4. Laboratorul va ntiina i va solicita sfatul ##Autoritii de Testare## cu privire la respingerea i testarea #Probelor# la care s-au notat neregulariti. 5.2.2.5. ##Laboratorul## va retine #Proba (Probele)# A i B pentru cel puin trei (3) luni dup ce ##Autoritatea de Testare## a primit un raport negativ. #Probele# vor fi pstrate n stare congelata, n condiii corespunztoare. #Probele# prezentnd neregulariti vor fi pstrate n stare congelata minimum trei (3) luni dup raportul ctre ##Autoritatea de Testare##. 5.2.2.6. ##Laboratorul## va retine #Proba (Probele)# cu #Rezultate Analitice Pozitive# cel puin trei (3) luni dup ce ##Autoritatea de Testare## a primit raportul analitic final (#Proba# A sau B). #Proba# va fi pastrata n stare congelata,

n condiii corespunztoare de stocare pe termen lung. 5.2.2.7. Dac ##Laboratorul## a fost informat de ctre ##Autoritatea de Testare## ca analiza unei #Probe# este contestat sau formeaz obiectul unei dispute, #Proba# va fi congelata i depozitata n condiii corespunztoare, iar toate nregistrrile privind #Testarea# acestei #Probe# vor fi pstrate pana la ncheierea oricrei dispute. 5.2.2.8. ##Laboratorul## va menine o politica legat de reinerea, eliberarea i dispunerea #Probelor# sau ##a portilor din acestea##. 5.2.2.9. ##Laboratorul## va avea informaii privind custodia #Probelor# la transferarea acestora sau a unor poriuni din acestea ctre un alt ##Laborator##. 5.2.3. Pregtirea Probelor i ##a portilor din acestea## pentru Testare 5.2.3.1. ##Laboratorul## va avea proceduri ale ##Lantului Intern de Custodie al Laboratorului## n vederea meninerii controlului i a rspunderii pentru toate #Prile#, de la preparare pana la rezolvarea finala. Procedurile trebuie sa cuprind conceptele din Documentul Tehnic al ##AMA## pentru ##Lantul Intern de Custodie al Laboratorului##. 5.2.3.2. nainte de deschiderea iniial a unei sticle cu #Proba#, va fi inspectat i se va consemna integritatea dispozitivului folosit pentru a asigura integritatea #Probei# (de exemplu, dop de siguranta sau sigiliul sticlei). 5.2.3.3. Procedura de preparare a #Portiei#, pentru orice ##Procedura Screening## sau ##Procedura de confirmare## va asigura absenta oricrui risc de contaminare a #Probei# sau ##Portiei##. 5.2.4. Testarea 5.2.4.1. Testarea integritii urinei 5.2.4.1.1. ##Laboratorul## trebuie sa aib o politica scris prin care sa stabileasc procedurile i criteriile pentru testele referitoare la integritatea #Probei#. 5.2.4.1.2. ##Laboratorul## va nota orice condiie neobisnuita a urinei - de exemplu: culoarea, mirosul sau spuma. Orice condiie neobisnuita va fi nregistrat i inclus ca o parte a raportului ctre ##Autoritatea de Testare##. 5.2.4.1.3. ##Laboratorul## va testa pH-ul i greutatea specifica, ca parametri pentru integritatea urinei la #Proba# "A". Alte teste pot fi efectuate dac sunt cerute de ##Autoritatea de Testare## i aprobate de #AMA#. 5.2.4.2. Testul Screening al urinei 5.2.4.2.1. ##Procedura (procedurile) Screening## va detecta #Substanta (Substantele) Interzise# sau #Metabolitul (Metabolitii) Substanei (Substanelor) Interzise# sau #Indicatorul (Indicatorii) Folosirii Unei Substane# sau #Metode Interzise#, pentru toate substantele nscrise pe #Lista Interzis#, att la seciunea #"n Afar Competitiei"# cat i la #"n competiie"# dup caz, pentru care exista metoda Screening acceptat de #AMA#. #AMA# poate face excepii specifice la aceasta seciune.

5.2.4.2.2. ##Procedura Screening## va fi realizat cu o metoda validat acceptat de #AMA#, potrivita pentru substanta sau metoda care se testeaza. Criteriile de acceptare a unui rezultat screening i care sa permit testarea #Probei# trebuie sa fie valabile din punct de vedere tiinific. 5.2.4.2.3. Toate incercarile screening vor include probe de control negative i pozitive pe lng #Probele# care sunt testate. 5.2.4.2.4. Pentru analitii care trebuie sa depeasc un prag pentru a fi raportati ca #Rezultate Analitice Pozitive#, se vor include probe de control corespunztoare n incercarile screening. ##Procedurile Screening## pentru ##Substantele cu Prag## nu trebuie sa ndeplineasc cerine cantitative sau de incertitudine. 5.2.4.3. Testul de confirmare al urinei Toate ##Procedurile de Confirmare## trebuie sa fie documentate i sa ndeplineasc cerinele corespunztoare de incertitudine. Obiectivul unei ##Proceduri de Confirmare## este de a asigura identificarea i/sau cuantificarea i de a exclude orice deficienta tehnica din ##Procedura Screening##. innd seama ca obiectivul incercarii de confirmare este de a strnge informaii suplimentare privind un rezultat Pozitiv, ##Procedura de Confirmare## va avea o selectivitate/discriminare mai mare dect o ##Procedura Screening##. 5.2.4.3.1. Confirmarea #Probei# "A" 5.2.4.3.1.1. Identificarea prezumtiva, n cadrul unei ##Proceduri Screening##, a unei #Substane Interzise#, a #Metabolitului (Metabolitilor) Unei Substane Interzise# sau a #Indicatorului (Indicatorilor) Privind Folosirea Unei Substane Sau Metode Interzise# trebuie sa fie confirmat folosind o a doua #Portie# luat dintr-o #Proba# originala "A". 5.2.4.3.1.2. Spectrometria de masa combinata cu cromatografia de gaz sau de lichid constituie o metoda la alegere pentru #Confirmarea Substanelor Interzise, a Metabolitului (Metabolitilor) unei Substane Interzise,# sau #a Indicatorului (Indicatorilor) Referitori ua Folosirea Unei Substane sau Metode Interzise#. GC/MS sau HPLC/MS sunt acceptabile att pentru ##Procedurile Screening## cat i pentru ##Procedurile de Confirmare## n cazul unui analit specific. 5.2.4.3.1.3. Se permit imonoanalize pentru confirmarea proteinelor interzise, a peptidelor, mimeticelor i a produselor analoage sau a #Indicatorului (Indicatorilor)# privind #Folosirea# lor. Imunoanaliza folosit pentru confirmare trebuie sa foloseasc o procedura cu anticorp diferit care sa recunoasc un alt epitop al peptidei/proteinei dect la ncercarea folosit pentru screening. 5.2.4.3.1.4. ##Laboratorul## trebuie sa aib o politica pentru a defini acele mprejurri n care testul de confirmare pentru o #Proba# "A" se poate repeta (de ex. ratarea probei de controlul calitii). Fiecare repetare a confirmrii trebuie

documentata i realizat pe o noua ##Portie## din #Proba# "A". 5.2.4.3.1.5. ##Laboratorul## nu are obligaia de a confirma fiecare #Substanta Interzis#, care a fost identificata prin ##Procedurile Sereening##. Hotrrea privind prioritile n ordinea confirmarilor se va lua n cooperare cu ##Autoritatea de Testare##, iar decizia va fi documentata. n plus, nu se va elibera un certificat de analiza sau un raport de testare final scris cuprinznd ##Date Analitice Prezumtive##. 5.2.4.3.2. Confirmarea #Prodei# "B" 5.2.4.3.2.1. Atunci cnd se cere confirmarea, pe o #Proba# "B" a unei #Substane Interzise, a Metabolitului (Metabolitilor) unei Substane Interzise sau a Indicatorului (Indicatorilor) privind Folosirea unei Substane sau Metode Interzise#, analiza #Probei# "B" se va realiza cat mai curnd posibil i se va face n termen de 30 (treizeci) de zile de la notificarea #Rezultatelor Analitice Pozitive de la Proba# "A". 5.2.4.3.2.2. Confirmarea #Probei# "B" trebuie realizat la acelai ##Laborator## ca i confirmarea #Probei# "A". Un alt analist va trebui sa realizeze procedura analitica "B". Aceeai persoana (aceleai persoane) care au realizat analiza "A" pot realiza pregtirea echipamentului, controlul performantei i verificarea rezultatelor. 5.2.4.3.2.3. Pentra a fi valabile #Rezultate Analitice Pozitive#, rezultatul de la #Proba# "B" trebuie sa confirme identificarea de la #Proba# "A". Valoarea medie pentru detectarea n Proba "B" a ##Substanelor cu Prag## trebuie sa depeasc pragul respectiv incluznd considerarea incertitudinii. 5.2.4.3.2.4. #Sportivul i/sau reprezentantul# sau, un reprezentant al instituiei care rspunde de colectarea #Probei# sau de managementul rezultatelor, un reprezentant al #Comitetului Naional Olimpic#, al federaiei sportive naionale, al federaiei internaionale i un translator vor fi autorizai sa asiste la confirmarea "B". n absenta tuturor persoanelor mai sus menionate. ##Autoritatea de Testare## sau ##Laboratorul## va desemna un nlocuitor (un martor independent) care sa verifice dac containerul #Probei# "B" nu are semne de deteriorare i ca numerele de identificare corespund cu cele de pe documentaia de colectare. Directorul ##Laboratorului## poate limita numrul de persoane n zonele controlate ale ##Laboratorului##, din considerente de siguranta sau securitate. Directorul ##Laboratorului## poate ndeprta sau sa fi ndeprtat, pe baza propriei sale autoriti, orice #Sportiv# sau reprezentant care ar deranja procesul de testare. Orice comportament care a dus la o ndeprtare va fi raportat ##Autoritii de Testare## i poate fi considerat ca o #violare a regulamentului anti-doping n conformitate cu Articolul 2.5 al Codului "Falsificarea sau ncercarea de falsificare, n orice etapa a Controlului Doping"#. 5.2.4.3.2.5. ##Portia## pentru analiza trebuie luat din

#Proba# originala "B". 5.2.4.3.2.6. ##Laboratorul## trebuie sa aib o politica care sa stabileasc acele mprejurri n care testul de confirmare al #Probei# "B" poate fi repetat. Fiecare repetare a confirmrii trebuie executat pe o noua ##Portie## luat din #Proba# "B". 5.2.4.3.2.7. Dac confirmarea #Probei# "B" nu da rezultate analitice care sa confirme rezultatul #Probei# "A", #Proba# va fi considerat negativa, iar ##Autoritatea de Testare## va fi instiintata despre noile rezultate analitice. 5.2.4.4. Screening-ul matricelor biologice alternative i testul de confirmare 5.2.4.4.1. Dac nu s-a stabilit altfel, aceasta operaie se refer numai la analizarea #Probelor# de urina. Sangele, plasma i serul sunt matrice acceptabile pentru testare n anumite mprejurri. Cerine specifice pentru testarea acestor matrice nu sunt cuprinse n obiectivul acestui document i vor fi stabilite separat. 5.2.4.4.2. Nici un rezultat de testare a parului, unghiilor, fluidului bucal sau a altui material biologic nu va fi folosit pentru a contracara #Rezultatele Analitice Pozitive# din urina. 5.2.5. Managementul Rezultatelor 5.2.5.1. Revederea rezultatelor 5.2.5.1.1. Cel puin doi cercettori certificatori trebuie sa revada n mod independent toate #Rezultatele Analitice Pozitive#, nainte de emiterea raportului. Procesul de revedere va fi probat documentar. 5.2.5.1.2. Revederea va cuprinde, cel puin: Documentaia privind ##Lantul Intern de Custodie al Laboratorului## Date privind integritatea urinei Valabilitatea sereening-ului i datele i calculele confirmrii Datele privind controlul de calitate Caracterul complet al documentrii n sprijinul rezultatelor analitice raportate 5.2.5.1.3. Atunci cnd #Rezultatele Analitice Pozitive# sunt respinse, motivul (motivele) trebuie dovedite documentar. 5.2.6. Documentarea i Raportarea 5.2.6.1. ##Laboratorul## trebuie sa aib proceduri documentate care sa permit pstrarea unei nregistrri coordonate pentru fiecare #Proba# analizata. n cazul unui #Rezultat Analitic Pozitiv#, dosarul trebuie sa cuprind datele necesare pentru susinerea concluziilor raportate (conform celor stabilite n Documentul tehnic ##"Setul de Documente al Laboratorului")##. n general, dosarul va fi astfel nct n absenta analistului, un alt analist competent sa poat evalua ce teste au fost realizate i interpreta datele. 5.2.6.2. Fiecare pas al testarii va fi detectabil pentru membrul personalului care a realizat acel pas. 5.2.6.3. Deosebirile semnificative fata de procedura

scris vor fi probate documentar, drept parte a dosarului (de exemplu, memorandumul pentru dosar). 5.2.6.4. Cnd au loc analize instrumentale, se vor inregistra parametrii de operare pentru fiecare analiza. 5.2.6.5. Raportarea rezultatelor de la #Proba# "A" se va face n termen de 10 (zece) zile lucrtoare de la primirea #Probei#. Timpul de raportare cerut pentru anumite competitii poate fi mult mai mic de zece zile. Timpul de raportare poate fi modificat printr-o nelegere ntre ##Laborator i Autoritatea de Testare##. 5.2.6.6. Certificatul de Analiza al ##Laboratorului## sau Raportul de Testare va cuprinde, pe lng problemele stipulate n ISO 17025, urmtoarele: Numrul de identificare al #Probei# Numrul de identificare al ##Laboratorului## (dac este cazul) Statutul testului #(n afar competitiei/n competitiei)# Numele competitiei i/sau al sportului Data primirii #Probei# Data raportului Tipul de proba (urina, snge etc.) Rezultatele testului Semnatura persoanei care certifica Alte informaii, dup cum a specificat ##Autoritatea de Testare##. 5.2.6.7. ##Laboratorul## nu are obligaia de a msura sau de a raporta o concentraie pentru #Substane Interzise#, n cazul unui analit fr prag. ##Laboratorul## va raporta #Substanta Interzis (Substantele Interzise) Reale, Metabolitul (Metabolitii) Substanei Interzise (Substanelor Interzise) sau Metoda (Metodele) sau Indicatorul (Indicatoarele) detectate n Proba#. 5.2.6.8. Pentru ##Substantele cu Prag##, raportul ##Laboratorului## va stabili faptul ca #Substanta Interzis sau Metabolitul (Metabolitii) si sau Indicatorul (Indicatorii) unei Metode Interzise# este prezenta ntr-o concentraie mai mare dect pragul de concentraie, lund n considerare i incertitudinea pentru a concluziona ca, concentratia n #Proba# depete pragul. Estimarea incertitudinii nu trebuie sa fie inclus n Certificatul de Analiza sau n Raportul Testarii, dar trebuie sa fie inclus n ##Setul de Documentare al Laboratorului##. 5.2.6.9. ##Laboratorul## va avea o politica privind administrarea opiniilor i interpretarea datelor. O opinie sau interpretare poate fi inclus n Certificatul de analiza sau Raportul de testare, cu condiia ca opinia sau interpretarea sa fie clar identificata. Fundamentul pe care s-a ntemeiat opinia va fi documentat. Nota: O opinie sau interpretare poate include, fr a se limita la aceasta, recomandri asupra modului de folosire a rezultatelor, informatli privind farmacologia, metabolismul sl datele farmacocinetice ale unei substane i dac un rezultat

observat este legat de un set de condiii raportate. 5.2.6.10. Pe lng raportul ctre ##Autoritatea de Testare, Laboratorul## va raporta n acelai timp orice #Rezultat Analitic Pozitiv la AMA# i la Federaia Internationala responsabil. n cazul n care sportul sau #Evenimentul Sportiv# nu este asociat unei Federaii Internaionale (de ex. sporturi universitare) sau #Sportivii# nu sunt membrii ai unei Federaii Internaionale, ##Laboratorul## va raporta #Rezultatul Analitic Pozitiv# numai la #AMA#. Toate rapoartele vor ndeplini condiiile de confidenialitate cerute de Cod. 5.2.6.11. ##Laboratorul## va raporta trimestrial la #AMA#, ntr-un format specificat de #AMA#, un rezumat al tuturor testelor efectuate. Nu vor fi incluse informaii care sa fac legatura ntre un #Sportiv# i un rezultat individual Raportul va include un rezumat al oricrei #Probe# respinse la testare i motivul respingerii. Cnd "clearinghouse-ul" este n funciune, ##Laboratorul## va raporta simultan la #AMA# toate informaiile raportate ##Autoritii de Testare## conform cerinelor listate n Seciunea 5.2.6.6, n loc de paragraful de mai sus. Informaiile vor fi folosite pentru a ntocmi rezumatul rapoartelor. 5.2.6.12. ##Setul de Documente al Laboratorului## va cuprinde materialele specificate n documentul tehnic al #AMA# privind ##Setul de Documente al Laboratorului##. 5.2.6.13. Confidenialitatea Sportivului are un rol cheie pentru toate ##Laboratoarele## implicate n cazuri de #Control Doping#. Confidenialitatea cere msuri de siguranta suplimentare, data fiind natura sensibila a acestor teste. 5.2.6.13.1. Cererile de informaii ale ##Autoritii de Testare## ctre ##Laboratoare## trebuie fcute n scris. 5.2.6.13.2. #Rezultatele Analitice Pozitive# nu vor fi transmise telefonic. 5.2.6.13.3. Se accepta informaii trimise prin fax, dac securitatea aparatului de fax a fost verificata i dac exista proceduri care sa asigure ca faxul a fost trimis la numrul corect de fax. 5.2.6.13.4. Mesajele pe e-mail neparolate nu sunt autorizate pentru nici o raportare sau discutare a #Rezultatelor Analitice Pozitive dac Sportivul# poate fi identificat sau dac este inclus orice informaie privind identitatea #Sportivului#. ##Laboratorul## va furniza de asemenea orice informaie cerut de #AMA# n legatura cu Programul de monitorizare, dup cum este prevzut n articolul 4.5 din #Cod#. 5.3. Procesele de Management al Calitii 5.3.1. Organizarea 5.3.1.1. n cadrul ISO/IEC 17025. ##Laboratorul## va fi considerat un laborator de testare (i nu un laborator de calibrare). 5.3.1.2. Directorul (tiinific) al ##Laboratorului## va

avea rspunderile unui ef Executiv, dac nu s-a prevzut altfel. 5.3.2. Politica i Obiectivele Privind Calitatea 5.3.2.1. Politica i implementarea Calitii vor fi conforme cu cerinele ISO/IEC 17025 Seciunea 4.2 - Sistemul de Management al Calitii - i va include un manual al calitii, care descrie sistemul calitii. 5.3.2.2. Un singur membru al personalului va fi desemnat ca Director de Calitate i va avea rspunderea i autoritatea de a implementa i de a asigura ndeplinirea sistemului de calitate. 5.3.3. Controlul Documentelor Controlul documentelor care alctuiesc Sistemul de Management al Calitii va ndeplini cerinele din ISO/IEC 17025 seciunea 43 Controlul Documentelor. 5.3.3.1. Directorul de ##Laborator## (sau cel desemnat de ctre acesta) va aproba Manualul de Calitate i toate celelalte documente folosite de membrii personalului n realizarea testarii. 5.3.3.2. Sistemul de Management al Calitii va asigura ca cele cuprinse n Documentele Tehnice ale #AMA# sa fie ncorporate n manuale corespunztoare, puse la zi, precum i realizarea i documentarea pregtirii. Dac acest lucru nu este posibil, #AMA# va fi contactata i i se va cere n scris o amnare. 5.3.4. Revederea Cererilor, Ofertelor i Contractelor Revederea documentelor juridice sau a nelegerilor privind testarea trebuie sa satisfac cerinele din ISO/IEC 17025 seciunea 4.4. ##Laboratorul## se va asigura ca ##Autoritatea de Testare## este informat n privinta setului de teste care pot fi realizate pe #Probele# supuse analizarii. 5.3.5. Subcontractarea Testelor Un ##Laborator## acreditat de #AMA# trebuie sa realizeze toate lucrrile cu personalul i echipamentul sau, n cadrul dotrilor sale acreditate. n cazul tehnologiilor specifice care nu ar exista n ##Laborator## (de exemplu, GC/C/IRMS, focalizare Izoelectrica [EPO/NESP]), #proba# poate fi transferata la un alt ##Laborator## acreditat de #AMA#, la care exista acea tehnologie, n scopul analizarii. n mprejurri excepionale, #AMA# poate decide acordarea unei autorizaii speciale pentru subcontractarea unei pri a sarcinilor. n asemenea cazuri, asigurarea meninerii nivelului de calitate i a lantului corespunztor de pstrare de-a lungul ntregului proces constituie o responsabilitate a Directorului ##Laboratorului## acreditat de #AMA#. 5.3.6. Achiziionarea de servicii i furnituri 5.3.6.1. Chimicale i reactivi Chimicalele i reactivii trebuie sa serveasc obiectivului i sa aib puritatea stabilit. Documentaia privind puritatea de referinta trebuie procurata, ori de cte ori este posibil i inclus n documentele sistemului de calitate. n cazuri rare sau de dificulti n obinerea

reactivilor, a ##Materialelor de Referinta##, sau a ##Colectiilor de Referinta##, n particular pentru a fi folosite n metodele calitative, data de expirare a soluiei poate fi prelungit dac exista o documentaie adecvat n sensul ca nu s-a produs o deteriorare semnificativ. 5.3.6.2. Eliminarea deeurilor va fi n concordanta cu legile naionale i cu alte reglementri relevante. Sunt incluse aici materialele periculoase, chimicalele, substantele supuse regimului controlat i radioizotopii, dac sunt folosii. 5.3.6.3. Se vor aplica politicile privind siguranta i sntatea mediului, pentru a proteja personalul, publicul i mediul nconjurtor. 5.3.7. Servicii pentru Clieni 5.3.7.1. Serviciile pentru clieni se vor realiza n conformitate cu ISO/IEC 17025 Seciunea 4.7 5.3.7.2. Asigurarea informrii #AMA# Directorul Laboratorului sau persoana desemnat de acesta trebuie: Sa asigure o comunicare adecvat. Sa raporteze la #AMA# orice mprejurare sau informaie neobisnuita privind programele de testare, genuri de neregulariti la #Specimene# sau eventuala Folosire a unor noi substane. Sa furnizeze informaii explicative complete i la timp pentru #AMA#, n mod corespunztor i asa cum se cere pentru o acreditare de calitate. 5.3.7.3. Asigurarea atentiei ##Autoritii de Testare## 5.3.7.3.1. Directorul ##Laboratorului## va fi familiarizat cu regulamentul ##Autoritii de Testare## i cu Lista Interzis. 5.3.7.3.2. Directorul ##Laboratorului## va aciona mpreun cu ##Autoritatea de Testare## n ceea ce privete programul specific, informaiile de raportare sau alte necesitai de sprijin. Aceste aciuni comune vor include, fr ns sa se limiteze, urmtoarele: Comunicarea la ##Autoritatea de Testare## a oricrei probleme importante privind nevoile de testare sau a oricrei circumstane neobisnuite n procesul de testare (inclusiv ntrzierile n raportare). Intervenia nentrziat n afilierea nationala a ##Autoritii de Testare##. Trimiterea la timp a unor explicaii complete la ##Autoritatea de Testare##, atunci cnd sunt cerute sau cnd exista posibilitatea unei neintelegeri a Raportului de Testare sau a Certificatului de Analiza. Furnizarea de probe i/sau mrturii privind oricare rezultat sau raport de testare emis de ##Laborator##, ca urmare a unei proceduri administrative, legale sau de arbitraj. Raspunsuri la orice comentariu sau plngere facuta de o ##Autoritate de Testare## sau #Organizaie Anti-Doping# cu privire la ##Laborator## i operaiile acestuia.

5.3.7.3.3. ##Laboratorul## va monitoriza satisfacerea ##Autoritii de Testare##. Se va dovedi prin documente ca observaiile ##Autoritii de Testare## au fost incluse n Sistemul de Management pentru Calitatea ##Laboratorului##, atunci cnd este cazul. 5.3.7.3.4. ##Laboratorul## va dezvolta un sistem, conform cerinelor din ISO 17025, pentru monitorizarea indicatorilor cheie ai serviciului de ##Laborator##. 5.3.8. Reclamaiile Reclamaiile vor fi rezolvate n conformitate cu ISO/IEC 17025 seciunea 4.8. 5.3.9. Controlul ncercrilor Neconforme 5.3.9.1. ##Laboratorul## va avea politici i proceduri care vor fi aplicate cnd orice aspect al testarii sau cnd un rezultat al testarii nu corespunde cu procedurile stabilite. 5.3.9.2. Documentaia privind orice nendeplinire sau abatere de la procedura sau de la procesul-verbal privind testarea unei #Probe# va fi pastrata drept parte a nregistrrii permanente a acelei #Probe#. 5.3.10. Aciunile Corective Aciunile corective vor fi luate n conformitate cu ISO/IEC 17025 seciunea 4.10. 5.3.11. Aciunile Preventive Aciunile preventive vor fi luate n conformitate cu ISO/IEC 17025 seciunea 4.11. 5.3.12. Controlul nregistrrilor 5.3.12.1. nregistrrile Tehnice 5.3.12.1.1. nregistrrile analitice privind #Probele# negative, inclusiv documentaia asupra ##Lantului Intern de Custodie al Laboratorului## i informaiile medicale (raportul T/E, profilurile steroidice i parametrii de snge) vor fi pstrate n siguranta cel puin 2 (doi) ani. nregistrrile relevante privind #Probele# cu neregulariti sau #Probele# respinse trebuie pstrate n siguranta cel puin 2 (doi) ani. 5.3.12.1.2. Toate nregistrrile analitice privind #Probe cu Rezultate Analitice Pozitive# trebuie pstrate n siguranta cel puin 5 (cinci) ani, dac nu s-a specificat n alt mod de ctre ##Autoritatea de Testare## sau prin contract. 5.3.12.1.3. Datele neprelucrate pe care se bazeaz toate rezultatele analitice trebuie pstrate n siguranta cel puin 5 (cinci) ani. 5.3.13. Auditul Intern 5.3.13.1. Auditul intern va fi realizat n conformitate cu cerinele din ISO/IEC 17025 seciunea 4.13. 5.3.13.2. Rspunderile legate de Auditul Intern pot fi repartizate n cadrul personalului, cu condiia ca nici o Persoana sa nu efectueze auditul pentru propria sa sfera. 5.3.14. Reviziile Managementului 5.3.14.1. Reviziile managementului vor fi efectuate n conformitate cu cerinele din ISO/IEC 17025, seciunea 4.14. 5.3.14.2. #AMA# va publica din timp n timp recomandri tehnice specifice ntr-un Document Tehnic. Aplicarea recomandrilor tehnice descrise n Documentele Tehnice este

obligatorie i se va face de la aceeai data. Documentele Tehnice vor nlocui orice publicaie anterioar asupra unei chestiuni similare sau, dac este cazul, documentul de fata. Documentul n vigoare va fi acel Document Tehnic a crui data de intrare n vigoare este cea mai recenta i anterioar datei de primire a #Probei#. Versiunea curenta a ##Documentului Tehnic## va fi disponibil pe website-ul #AMA#. 5.4. Procesele de sprijinire 5.4.1. Generale Sprijinul general va fi acordat n conformitate cu ISO/IEC 17025. 5.4.2. Personalul 5.4.2.1. Fiecare angajat trebuie sa aib un dosar de personal accesibil pentru auditori. Dosarul trebuie sa cuprind copii ale rezumatului angajatului sau formularele de calificare, o descriere a muncii prestate i o documentaie privind pregtirea iniial i cea din prezent. ##Laboratorul## trebuie sa asigure confidenialitatea privind informaiile despre personal. 5.4.2.2. ntreg personalul va cunoate complet rspunderile sale inclusiv securitatea ##Laboratorului##, confidenialitatea rezultatelor, procesele-verbale ale ##Lantului Intern de Custodie al Laboratorului## i procedurile din standardele de operare pentru orice metoda pe care o folosete. 5.4.2.3. Directorul de ##Laborator## rspunde de faptul ca personalul ##Laboratorului## trebuie sa fie pregtit corespunztor i sa aib experienta necesar pentru ndeplinirea ndatoririlor. Certificarea va fi dovedit n dosarul de personal al fiecruia. 5.4.2.4. ##Laboratorul## de #Control Doping# trebuie sa aib o persoana calificat n calitate de Director de ##Laborator## care va prelua rspunderile profesionale, organizatorice, educative i administrative. Calificarea Directorului de ##Laborator## este: Doctor n filozofie sau echivalentul ntr-o tiina naturala ##sau## o Pregtire comparabila cu cea de doctor n filozofie ntr-una din tiinele naturale, cum ar fi un grad medical sau tiinific cu experienta ##sau pregtire## corespunztoare. Experienta n analiza materialelor biologice pentru substane folosite n doping. Pregtire sau experienta corespunztoare n aplicatiile de medicina legal ale #Controlului Doping#. 5.4.2.5. ##Laboratorul## #de Control Doping# trebuie sa aib personal calificat care sa serveasc drept Cercettori de Certificare care sa revizuiasca toate datele pertinente, rezultatele controlului doping i sa ateste valabilitatea rapoartelor de testare ale ##Laboratorului##. Calificarea este: Licenta n Tehnologie Medical, Chimie, Biologie sau ntr-o tiina naturala inrudita sau echivalenta. Experienta

dovedit prin documente a cel puin 8 ani ntr-un ##Laborator## #de Control Doping# este echivalenta cu o licenta pentru aceasta poziie. Experienta n analizarea materialelor de doping n fluidele biologice. Experienta n folosirea unor tehnici analitice relevante cum sunt cromatografia, imunoanalizele i cromatografia de gaze/spectrometria de masa. 5.4.2.6. Personalul de supraveghere va cunoate la perfectie procedurile privind Controlul de Calitate; revizuirea, interpretarea i raportarea rezultatelor de la testare; respectarea ##Lantului Intern de Custodie al Laboratorului## i aciuni corespunztoare de remediere care se iau ca rspuns la problemele analitice. Calificarea supraveghetorilor va fi: Liceniat n Tehnologie Medical, Chimie, Biologie sau n tiine naturale nrudite sau echivalente. Experienta dovedit prin documente a cel puin 5 ani ntr-un ##Laborator## #de Control Doping# este echivalenta cu o licenta pentru aceasta poziie. Experienta n testri analitice relevante, incluznd analizarea #Substanelor Interzise# n materiale biologice. Experienta n folosirea de tehnici analitice cum ar fi cromatografia, imunoanalizele i cromatografia de gaze/spectrometria de masa. Priceperea de a asigura ndeplinirea sistemelor de management pentru calitate i a proceselor care asigura calitatea. 5.4.3. Condiiile de Amplasare i de Mediu 5.4.3.1. Controlul mediului nconjurtor 5.4.3.1.1. Meninerea unor servicii electrice corespunztoare 5.4.3.1.1.1. ##Laboratorul## se va asigura ca exista disponibile servicii electrice adecvate nct sa nu fie nici o ntrerupere sau compromitere a datelor inmagazinate. 5.4.3.1.1.2. Toate computerele, perifericele i dispozitivele de comunicare vor fi deservite n asa fel nct sa nu se produc ntreruperi. 5.4.3.1.1.3. ##Laboratorul## va avea politici n vigoare pentru asigurarea integritii probelor stocate refrigerate i/sau congelate n eventualitatea unei caderi de curent electric. 5.4.3.1.2. ##Laboratorul## va avea o politica scris de siguranta i se va asigura punerea n aplicare a politicii privind securitatea #laboratorului#. 5.4.3.1.3. Inmagazinarea i manuirea substanelor controlate trebuie sa se fac n conformitate cu legislaia nationala aplicabil. 5.4.3.2. Securitatea cldirilor 5.4.3.2.1. ##Laboratorul## va avea o politica privind securitatea cldirilor sale care poate include evaluarea pericolului i a riscului. 5.4.3.2.2. Se vor avea n vedere trei nivele de acces n

manualul de calitate sau n planul de evaluare a pericolului: Zona de primire (Recepia). Un punct de control iniial, dincolo de care persoanele neautorizate trebuie sa fie nsoite. Zone operationale comune. Zone controlate. Accesul n aceste zone va fi monitorizat i se va inregistra accesul vizitatorilor. 5.4.3.2.3. ##Laboratorul## va limita accesul n Zonele Controlate numai pentru persoanele autorizate. Un membru al personalului va fi desemnat drept ofier de securitate, care va cunoate i va controla ntreg sistemul de securitate. 5.4.3.2.4. Persoanele neautorizate trebuie sa fie escortate n cadrul Zonelor Controlate. O autorizaie temporar va putea fi eliberata persoanelor care solicita accesul n Zonele Controlate, cum ar fi grupele de audit i persoanele care asigura serviciile sau reparaiile. 5.4.3.2.5. Se recomanda sa existe o Zona separat Controlat pentru primirea #Probelor# i pregtirea ##Portiilor##. 5.4.4. Metode de Testare i Validarea Metodelor 5.4.4.1. Selectarea metodelor Metodele standard nu sunt n general valabile pentru analizele de #Control Doping#, ##Laboratorul## va dezvolta, valida i documenta metode proprii pentru compusii prezentai pe #Lista Interzis# i pentru substane nrudite. Metodele vor fi selectate i validate astfel nct sa corespund scopului. 5.4.4.1.1. ##Substane fr prag## ##Laboratoarele## nu au obligaia de a raporta concentratia pentru ##Substantele Fr Prag##. ##Laboratorul## trebuie sa dezvolte, ca parte a procesului de validare a metodelor, standarde acceptabile pentru identificarea #Substanelor Interzise# (a se vedea Documentul Tehnic despre Criteriile de Identificare pentru Incercarile Calitative). ##Laboratorul## trebuie sa dovedeasc capacitatea de a obine ##Limitele Minime Cerute pentru Performanta## folosind o substanta sau substane reprezentative dac exista standarde potrivite. n cazul n care se folosete pentru identificare o ##Colectie de Referinta##, se va estima o limita de detectie pentru acea metoda prin evaluarea unei substane reprezentative. 5.4.4.1.2. ##Substane cu prag## ##Laboratorul## trebuie sa dezvolte metode cu o incertitudine acceptabil, apropiat de concentratia pragului. Metoda trebuie sa fie capabil sa stabileasc att concentratia relativ, cat i identitatea #Substanei Interzise sau a Metabolitului (Metabolitilor) sau a Indicatorului (Indicatorilor)#. Metodele de confirmare pentru ##Substantele cu Prag## trebuie efectuate pe trei ##Replici## din flaconul "A" i trei ##Replici## din flaconul "B", dac se efectueaz confirmarea probei "B". Dac volumul probei este insuficient pentru a

analiza trei ##Replici##, se va analiza numrul maxim de ##Replici## care poate fi preparat. Deciziile #Rezultatelor Analitice Adverse# vor fi bazate pe media concentratiilor msurate i vor include consideratii ale incertitudinii cu factorul de acoperire k, reflectand numrul ##Replicilor## analizate i un nivel de ncredere de 95%. Rapoartele i documentele vor raporta, unde este necesar, concentratia medie. 5.4.4.1.3. ##Limita minima de performanta cerut## Att pentru ##Substantele cu Prag##, cat i pentru ##Cele Fr Prag##, ##Laboratorul## trebuie sa ndeplineasc ##Limita Minima de Performanta## cerut pentru detectarea, identificarea i demonstrarea faptului ca o substanta depete pragul (dac se cere). 5.4.4.2. Validarea Metodelor 5.4.4.2.1. Metodele de confirmare pentru ##Substantele fr Prag## trebuie validate. Exemple de factori relevanti pentru a stabili dac metoda este potrivita pentra scop sunt: Specificitatea. Capacitatea de a detecta numai substanta cautata va trebui determinata i documentata. Operatia va trebui sa fie capabil sa distinga ntre compui avnd structuri foarte apropiate. Capacitatea de identificare. Pentra ca rezultatele pentru ##substantele fr prag## nu sunt cantitative, ##Laboratorul## va stabili criterii pentru a se asigura ca identificarea unei substane reprezentativa unei clase din #Substantele Interzise# poate fi realizat n mod repetat i detectata ca prezenta n proba la o concentraie apropiat limitei minime de performanta cerute. Robustetea. Metoda trebuie determinata astfel nct sa produc aceleai rezultate la variatii minore n condiiile de analiza. Condiiile care sunt critice pentru rezultate repetabile trebuie inute sub control. Contaminarea. Condiiile cerute pentru a elimina contaminarea cu substanta de interes de la o proba la alta, pe timpul analizei de prelucrare sau instrumentale trebuie sa fie stabilite i implementate. Interferente ale matricei. Metoda trebuie sa evite interferenta n detectarea #Substanelor Interzise sau a Metabolitilor sau a Indicatorilor# lor din partea unor componeni ai matricei. Standarde. Se vor folosi standarde de referinta pentru identificare, dac este posibil. Dac standarde de referinta nu sunt disponibile, se accepta folosirea datelor sau a probei dintr-o ##Colectie de Referinta## valabil. 5.4.4.2.2. Metodele de confirmare pentru ##Substantele cu Prag## trebuie sa fie validate. Exemple de factori relevanti care sa determine dac metoda este potrivita pentru acel scop sunt: Specificitatea. Posibilitatea de a detecta numai substanta de interes trebuie sa fie stabilit i dovedit documentat ncercarea trebuie sa fie capabil sa deosebeasca componeni avnd structuri foarte apropiate.

 ##Precizia Intermediara##. Metoda trebuie sa permit o repetare sigura a rezultatelor n momente diferite i cu diferii operatori care executa ncercarea. ##Precizia Intermediara## pentru prag trebuie sa fie documentata. Robustetea. Metoda trebuie sa fie stabilit pentru a produce aceleai rezultate n condiii de variatii minore ale condiiilor analitice. Condiiile care sunt critice pentru rezultatele repetabile trebuie sa fie controlate. Contaminarea. Condiiile cerute pentru a ndeprta contaminarea cu substanta de interes de la o proba la alta pe timpul prelucrrii sau al analizei instrumentale trebuie stabilite i implementate. Interferente de matrice. Metoda trebuie sa limiteze interferentele la msurarea cantitii de #Substane Interzise sau a Metabolitilor sau a Indicatorilor# din partea componentilor matricei probei. Standarde. Se vor folosi standarde de referinta pentru cuantificare, dac exista. Dac nu exista standarde de referinta, se accepta folosirea datelor sau a probei dintr-o ##Colectie de Referinta## valabil. ##Limite Minime de Performanta Cerute (MRPL). Laboratorul## trebuie sa demonstreze ca poate detecta compui reprezentativi din fiecare clasa interzis, la MRPL-urile prevzute. Laboratorul trebuie de asemenea sa stabileasc limita de detectie i limita de cuantificare dac MRPL-ul este apropiat de aceste limite. Liniaritatea trebuie dovedit de la 50% la 200% din valoarea pragului, n afar cazului n care s-a prevzut altfel ntr-un Document Tehnic. 5.4.4.3. Estimarea incertitudinii metodei n cele mai multe cazuri o identificare a unei #Substane Interzise, a Metabolitului (Metabolitilor) sau Indicatorlui (Indicaiorilor)# lor este suficienta pentru a raporta un #Rezultat Analitic Pozitiv#. De aceea, incertitudinea cantitativ, asa cum este ea definit n ISO/IEC 17025, nu se aplica. n identificarea unui component prin GC/MS sau HPLC/MS exista msurtori calitative care micoreaz substanial incertitudinea identificarii. n cazul unei ##Substane cu Prag##, incertitudinea trebuie avut n vedere att n privinta identificarii, cat i a rezultatului, n sensul ca substanta este prezenta ntr-o cantitate mai mare dect concentratia de prag, 5.4.4.3.1. Incertitudinea n identificare Caracteristicile analitice corespunztoare trebuie sa fie documentate pentru fiecare analiza n parte. ##Laboratorul## trebuie sa stabileasc criterii pentru identificarea unui component, cel puin tot att de stricte ca cele prevzute n orice ##Document Tehnic## relevant. 5.4.4.3.2. Incertitudinea n a stabili ca o substanta depete pragul. Scopul pragului de raportare la un #Control Doping# este de a stabili ca #Substanta Interzis sau Metabolitul (Metabolitii) sau Indicatorul (Indicatorii)# sunt prezeni

ntr-o concentraie mai mare dect valoarea pragului. Metoda, inclusiv selectarea standardelor i a controalelor, precum i raportarea incertitudinii vor fi stabilite pentru a corespunde obiectivului. 5.4.4.3.2.1. Incertitudinea rezultatelor cantitative, n speta fata de valoarea de prag, va fi examinata pe timpul validrii analizei, prin msurarea Repetabilitatii, a Preciziei Intermediare i a bias-ului, atunci cnd este posibil. 5.4.4.3.2.2. Exprimarea incertitudinii va cuprinde incertitudinea extins folosind factorul de acoperire k pentru un nivel de ncredere de 95%. Exprimarea incertitudinii poate de asemenea fi formulat ca un (one-sided) test-t pentru un nivel de ncredere de 95%. 5.4.4.3.2.3. Incertitudine poate fi apoi stabilit n documentele tehnice, pentru a reflecta obiectivul analizei pentru substane specifice. 5.4.4.4. Controlul Datelor 5.4.4.4.1. Securitatea Datelor i a Calculatorului 5.4.4.4.1.1. Accesul la terminalele calculatoarelor, la calculatoare sau alt echipament de lucru va fi controlat prin accesul fizic i prin mai multe nivele de acces, controlate prin parole sau alte mijloace de recunoatere i identificare a angajailor. Acest lucru include, fr a limita, conturi speciale, coduri de identificare a utilizatorului, accesul la discuri i controlul asupra accesului la fisier. 5.4.4.4.1.2. Software-ul de operare i toate fiierele vor fi asigurate n mod regulat, iar o copie pastrata ntr-un loc sigur, 5.4.4.4.1.3. Software-ul va preveni modificarea rezultatelor, n afar cazului n care exista un sistem pentru a inregistra ca o persoana redacteaz, iar aceasta redactare poate fi limitat la beneficiarii care au nivel corespunztor de acces. 5.4.4.4.1.4. Toate datele intrate, nregistrarea proceselor i toate modificrile n datele de raportare vor fi nregistrate pe formular de audit. Aceasta include data i ora, informaiile care s-au schimbat i persoana care realizeaz operatia. 5.4.5. Echipamentul 5.4.5.1. Se va stabili i se va tine la zi o lista cu echipamentul disponibil. 5.4.5.2. Drept parte a sistemului de calitate, Laboratoarele vor pune n aplicare un program de ntreinere i calibrare a echipamentului, n conformitate cu ISO 17025 seciunea 5.5. 5.4.5.3. Echipamentul pentru servicii generale, care nu este folosit pentru efectuarea de msurtori, va fi ntreinut prin examinare vizuala, controale de siguranta i curenie, de cte ori este nevoie. Calibrarile sunt necesare numai n cazurile n care ajustarea poate afecta semnificativ rezultatul testarii. Se va stabili un grafic de ntreinere pentru unele elemente cum ar fi hotele, centrifugile,

evaporatoarele etc, care sunt folosite n metoda de testare. 5.4.5.4. Echipamentul sau dispozitivele volumetrice folosite n msurtori vor fi verificate periodic n privinta performantelor, pe lng service, curatare i reparaii. 5.4.5.5. Firme calificate pot fi folosite pe baza de contracte pentru service, ntreinere i repararea echipamentului de msurare. 5.4.5.6. Toate operaiile de ntreinere, service i reparare a echipamentelor trebuie sa fie nregistrate n documente. 5.4.6. Trasabilitatea Msurtorilor 5.4.6.1. Standardele de referinta Putine droguri de referinta i #Metaboliti# de droguri sunt decelabili (trasabili) pe baza standardelor naionale sau internaionale. Cnd este posibil, se vor folosi droguri de referinta sau #Metaboliti# de referinta decelabili conform unui standard naional sau certificati de ctre o instituie avnd un statut recunoscut, cum ar fi USP, BP, Ph.Eur, sau WHO. Cnd este posibil, se va obine un certificat de analiza sau de autenticitate. Cnd un standard de referinta nu este certificat, ##Laboratorul## va verifica identitatea i puritatea lui prin comparare cu datele publicate sau prin caracterizare chimica. 5.4.6.2. ##Colecii de Referinta## O colectie de probe sau izolati poate fi obinut dintr-o matrice biologica urmnd o administrare autentic i verificabila a unei #Substane Interzise Sau Metoda#, astfel nct datele analitice sa fie suficiente pentru a justifica identitatea picului cromatografic sau a izolatului relevant, drept o #Substanta Interzis sau Metabolit al unei Substane Interzise sau Indicator de Substanta Interzis sau Metoda#. 5.4.7. Asigurarea Calitii Rezultatelor Testarii 5.4.7.1. ##Laboratorul## trebuie sa participe la Programul #AMA# de testare a competentei. 5.4.7.2. #Laboratorul# va aplica un sistem de asigurare a calitii, inclusiv prezentarea de probe oarbe de controlul calitii, care sa se refere la ntregul obiectiv al procesului de testare (de exemplu, de la primirea probelor pana la raportarea rezultatului). 5.4.7.3. Performanta analitica va fi monitorizata prin folosirea unor scheme de control al calitii, corespunztoare tipului i frecvenei de testare realizate de ##Laborator##. Gama controlului de calitate include: Controale pozitive i negative analizate n acelai timp cu proba prezentnd #Rezultate Analitice Pozitive Prezumtive#; Folosirea unor standarde deuterate sau a altor standarde interne sau adugarea de standard. Compararea spectrelor de masa sau a unor rapoarte ionice din modul de lucru cu monitorizarea ionului selectat (SIM) cu un ##Material de Referinta## sau o proba din ##Colecia de Referinta##, analizata n aceeai procedura analitica. Confirmarea ##probelor mprite## "A" i "B" Diagrame de control de calitate folosind limite

corespunztoare de control (de exemplu 20% din valoarea tinta), depinzand de metoda analitica folosit. Procedurile de controlul calitii vor fi documentate n ##Laborator##. 6.0. Procesul Acreditrii de ctre AMA Seciunea aceasta descrie cerinele financiare i tehnice pe care laboratorul trebuie sa le ndeplineasc n procesul acreditrii de ctre #AMA#. Descrierea fazelor din procesul de acreditare este legat de cerinele stabilite i prezentate n seciunea 4. 6.1. Cererea pentru Acreditarea Laboratorului de cifre AMA 6.1.1. naintarea Formularului de Cerere ##Laboratorul## va trebui sa completeze toate informaiile necesare pe un formular de cerere pus la dispoziie de #AMA# i l va returna la #AMA# mpreun cu documentaia cerut i cu taxa adecvat. Cererea va fi semnat de directorul de laborator i, dac este necesar, de ctre directorul organizaiei gazda. 6.1.2. Descrierea Laboratorului Ca pregtire pentru vizita iniial a #AMA#, laboratorul va completa un chestionar pus la dispoziie de #AMA# i l va inainta la #AMA# n cel mult patru sptmni de la primirea chestionarului. Urmtoarele informaii vor fi furnizate pe baza chestionarului: Lista personalului i calificarea acestuia Descrierea dispozitivelor fizice, incluznd o descriere a considerentelor de securitate privind #Probele# i nregistrrile Lista echipamentelor i a instrumentarul existent i propus Lista ##Materialelor de Referinta## sau a standardelor disponibile sau a planurilor de achizitionare a ##Materialetor sau Standardelor de Referinta##, incluznd Colecii de #Probe# biologice de Referinta validate corespunztor. Planurile financiare sau de afaceri ale laboratorului. #AMA# poate cere actualizarea acestei documentaii pe timpul procesului de acreditare. 6.1.3. Prezentarea unei scrisori de sprijin Conform punctului 4.1.2, Laboratorul va prezenta scrisori de sprijin cuprinznd informaii din partea autoritilor publice naionale relevante, sau a #Comitetului Olimpic Naional, sau a Organizaiei Naionale Antidoping#. 6.1.4. Desfurarea vizitei iniiale Dac este nevoie, AMA va realiza o vizita iniial (de 2-3 zile) la laborator, pe cheltuiala laboratorului. Obiectivul acestei vizite este de a clarifica problemele legate de procesul de acreditare i de cerinele fixate prin #Standardul Internaional# pentru ##Laboratoare## i de a se obine informaii relevante pentru acreditare privind diferite aspecte ale laboratorului. 6.1.5. Emiterea raportului final i a recomandarii n termen de opt (8) sptmni de la vizita iniial sau de la primirea chestionarului, #AMA# va completa i va

transmite laboratorului un raport. n raport, #AMA# va face recomandrile necesare privind acordarea pentru laborator a statutului de laborator #AMA# de proba sau, dac nu este cazul, indicnd mbuntirile necesare pentru a fi un laborator #AMA# de proba. 6.2. Pregtirea pentru Acreditarea AMA a ##Laboratorului## Se va stabili o perioada de proba pentru un laborator #AMA# de proba. Perioada va fi ntre 12-24 de luni, n funcie de statutul laboratorului i de cerinele stabilite (a se vedea seciunea 4.1). Principalul obiectiv al acestei perioade este ca laboratorul sa se pregteasc pentru acreditarea iniial. n timpul acestei perioade, #AMA# va asigura asistenta corespunztoare laboratorului n vederea mbuntirii calitii activitii sale de testare. n aceasta perioada laboratorul va realiza: 6.2.1. Obinerea acreditrii ISO 17025 Laboratorul va pregati i va stabili documentaia i sistemul necesar conform cerinelor din Aplicarea ISO 17025 n analiza #Probelor de Control Doping# (seciunea 5) i din ISO 17025. Pe aceasta baza, laboratorul va ncepe i va pregati procesul de acreditare prin consultarea unui organism naional relevant de acreditare. O echipa de audit, constnd din reprezentani ai unui organism naional de acreditare, inclusiv asesori tehnici-independeni recomandai de ctre #AMA#, va efectua auditul laboratorului. Copii ale raportului de audit vor fi trimise la #AMA#. Laboratorul va trebui sa corecteze i sa documenteze corespunztor, n intervalul de timp stabilit, orice neconformitate constatat. Copii ale documentaiei referitoare la corectarea neconformitatilor vor fi trimise la #AMA#. 6.2.2. Participarea la Programul AMA de Testare a Competentei ##Laboratorul## trebuie sa participe cu succes, cel puin un an, la Programul #AMA# de Testare a Competentei, nainte de ncheierea acreditrii iniiale. (A se vedea Anexa A pentru descrierea Programului de Testare a Competentei)" Ca test de competenta final, laboratorul va analiza 25 50 de #Probe# de urina, n prezenta unui reprezentant al #AMA#, Cheltuielile legate de vizita #AMA# la fata locului vor fi suportate de laborator. Laboratorul va identifica i/sau documenta o concentraie peste prag, pentru toate #Substantele Interzise, Metaboliti ai Substanelor Interzise sau Indicatori ai Substanelor# sau metodelor interzise, n termen de 5 (cinci) zile de la deschiderea de ctre laborator a #Probelor#. Laboratorul va emite un Certificat de Analiza pentru fiecare din #Probele# testului de competenta. Pentru #Probele# negative, #AMA# poate sa ceara toate sau o parte din datele screening-ului negativ. Pentru fiecare din #Probe#, la care exista un #Rezultat Analitic Pozitiv#, laboratorul va elibera un ##Pachet de Documentare al Laboratorului##. Aceste date vor fi transmise n termen de 2 (doua) sptmni de la emiterea raportului iniial. 6.2.3. Implementarea Codului Etic

Laboratorul va comunica Codul Etic (Anexa B) tuturor angajailor i va asigura nelegerea i respectarea diferitelor aspecte din Codul Etic. 6.2.4. Planificarea i implementarea activitilor de cercetare Laboratorul va dezvolta un plan de activiti de cercetare i dezvoltare n domeniul #Controlului Doping#, pentru o perioada de 3 ani, incluznd un buget. Cel puin doua activiti de cercetare i dezvoltare vor fi iniiate i implementate n timpul perioadei de proba. 6.2.5. Planificarea i implementarea difuzrii cunotinelor Laboratorul va pregati i trimite informaii i cunotine privind cel puin doua probleme specifice celorlalte ##Laboratoare## acreditate de #AMA#, n timpul perioadei de proba. 6.3. Obinerea acreditrii AMA 6.3.1. Participarea la un audit AMA de acreditare n ultima faza a perioadei de proba, #AMA# va pregati, n cooperare cu laboratorul, un audit final de acreditare #AMA#. Reprezentani ai #AMA# vor efectua auditul n conformitate cu cerinele stabilite n Aplicarea ISO 17025 n Analiza #Probelor de Control Doping# (seciunea 5), a activitii practice i a documentaiei laboratorului. Dac #AMA# a participat la auditul ISO iniial, auditul final al #AMA# va constitui un audit document. Altfel, auditul poate fi realizat mpreun cu organismul naional de acreditare sau separat, dac este mai practic. Dac are loc un audit #AMA# la fata locului, cheltuielile vor fi suportate de laborator. Pe baza auditului, #AMA# va emite un raport de audit i-l va trimite laboratorului. Dac este necesar, laboratorul va trebui sa corecteze neconformitile constatate ntr-o perioada stabilit de timp i sa le raporteze la #AMA#. 6.3.2. Raportul i recomandarea AMA Pe baza documentaiei relevante primite de la laborator, a consultantei tehnice a #AMA# i a organismului relevant de acreditare (Raportul de Audit), #AMA# va ntocmi un raport final cuprinznd o recomandare privind acreditarea laboratorului. Raportul i recomandarea vor fi supuse aprobrii Comitetului Executiv #AMA#. n cazul n care recomandarea este de a nu se acredita laboratorul, acesta va avea cel mult 6 (ase) luni pentru a corecta i mbunti prile specifice din operaiile sale, dup care #AMA# va ntocmi un raport ulterior. 6.3.3. Eliberarea i publicarea certificatului de acreditare Un certificat semnat de un reprezentant, autorizat corespunztor, al #AMA# va fi eliberat drept recunoatere a acreditrii. Acest certificat va specifica numele ##Laboratorului## i perioada pentru care certificatul este valabil Certificatele pot fi eliberate dup data efectiv, avnd efect retroactiv. O lista cu ##Laboratoarele## acreditate va fi publicat anual de #AMA#.

6.4. Meninerea acreditrii AMA 6.4.1. Eliberarea unei noi scrisori de sprijin n anii n care are loc un audit de reacreditare ISO 17025 vor fi necesare scrisori de sprijin, din partea unei autoriti publice naionale, a #Comitetului Olimpic Naional sau a Organizaiei Anti-Doping Naionale#, care rspunde de un program naional de control doping sau din partea unei federaii internaionale care rspunde de un program internaional de control doping. O scrisoare de sprijin din partea organizaiei gazda, prin care este rennoit angajamentul sau fata de #Laborator# va fi de asemenea necesar la fiecare audit de reacreditare ISO 17025. 6.4.2. Documentarea anuala a numrului de teste #Laboratorul# va raporta periodic la #AMA# rezultatele de la toate testele realizate, pe formulare specifice. #AMA# va monitoriza volumul de teste realizat de ##Laborator##. Dac numrul de #Probe# scade sub 1500 pe an, acreditarea #AMA# a ##Laboratorului## va fi suspendat sau revocat conform Seciunii 6.4.8. 6.4.3. Acreditarea flexibila ##Laboratoarele## acreditate de #AMA# pot adauga sau modifica metodele tiinifice sau pot adauga analiti la obiectivul activitii sale, fr sa fie necesar aprobarea organismului care a realizat acreditarea ISO/IEC 17025 a acelui ##Laborator##. Orice metoda sau procedura analitica trebuie selectata corespunztor, validat i inclus n obiectivul ##Laboratorului## la urmtorul audit ISO dac utilizarea ei continua. 6.4.4. Documentul privind ndeplinirea Codului Etic pentru laboratorul AMA Directorul ##Laboratorului## trebuie sa trimit la #AMA# o scrisoare de conformitate n fiecare an. ##Laboratorului## i se poate cere sa prezinte documentaie privind conformitatea cu prevederile Codului Etic (Anexa B). 6.4.5. Documentul privind activitile de cercetare realizate ##Laboratorul## trebuie sa prezinte un raport anual infatisand rezultatele cercetrilor i dezvoltarilor din domeniul controlului doping i al rspndirii rezultatelor. ##Laboratorul## va prezenta de asemenea planurile de cercetare i de dezvoltare pentru anul urmtor. 6.4.6. Documentul privind impartasirea cunotinelor ##Laboratorul## va trebui sa furnizeze un raport anual privind impartasirea cunotinelor cu toate celelalte ##Laboratoare## acreditate de AMA. 6.4.7. Participarea la auditurile periodice AMA/ISO i la auditul de reacreditare #AMA# isi rezerva dreptul de a inspecta i de a face auditul ##Laboratorului## n orice moment. Informarea privind auditul/inspecia va fi trimisa n scris Directorului de ##Laborator##. n circumstane excepionale, auditul/inspecia va fi neanuntat.

6.4.7.1. Auditul de reacreditare #AMA/ISO# ##Laboratorul## trebuie sa primeasc acreditarea #ISO/IEC 17025# inclusiv conformitatea cu Aplicarea ISO 17025 n Analiza #Probelor de Control Doping# (seciunea 5 din acest document). Echipa de audit poate include un Consultant AMA care sa completeze echipa de audit selectata de organismul naional de acreditare, pentru auditul de reacreditare. Copii ale raportului rezumat de audit, precum i rspunsurile ##Laboratorului## trebuie trimise la #AMA#. ##Laboratorul## va trimite de asemenea o copie a certificatului ISO 17025, obinut de la organismul naional de certificare. 6.4.7.2. Auditul periodic ISO n anii n care este cerut un audit periodic #ISO/IEC 17025#, ##Laboratorul## va trimite la #AMA# o copie a oricrui audit extern i evidenta aciunilor corective pentru orice neconformitate. 6.4.8. Raportul i recomandarea AMA #AMA# va examina n fiecare an ndeplinirea de ctre ##Laborator## a cerinelor menionate n seciunile 4 i 5. Cu excepia auditului de reacreditare i a altor audituri cerute ad-hoc, examinarea anuala consta ntr-un audit documentar. #AMA# poate cere o documentare din partea ##Laboratorului##. Nefurnizarea de ctre ##Laborator## a informatiei cerute pentru evaluarea performantei, pana la o data specificat, va fi considerat drept un refuz de a coopera i va duce la ##Suspendarea## sau ##Revocarea## acreditrii. #AMA# va examina toate realizarile ##Laboratorului## n luarea deciziilor privind acreditarea n continuare. Performanele ##Laboratorului## solicitant privind aspecte din standardele descrise n seciunea 5 (cum ar fi perioade de revenire, coninutul ##Setului de Documente## i datele de la organizaiile cliente) pot fi considerate la acest audit. 6.4.8.1. Meninerea acreditrii n cazul n care ##Laboratorul## i-a pstrat performanta n mod satisfctor, #AMA# va recomanda Comitetului Executiv al #AMA# reacreditarea ##Laboratorului##. 6.4.8.2. ##Suspendarea## acreditrii Ori de cte ori #AMA# are motive sa cread ca ##Suspendarea## poate fi cerut i ca este necesar o aciune imediata pentru a proteja interesele #AMA# i ale Miscarii Olimpice, #AMA# va putea suspenda imediat acreditarea ##Laboratorului##. Dac este necesar, o astfel de decizie poate fi luat de Preedintele Comitetului Executiv #AMA#. Exemple de aciuni care pot duce la suspendarea acreditrii: ##Suspendarea## acreditrii ISO 17025; neluarea de msuri corespunztoare de corectare dup o activitate nesatisfacatoare; nendeplinirea oricrei cerine sau standard listate n #Standardul Internaional# pentru ##Laboratoare## (inclusiv anexa A - Testarea competentei); necooperarea cu #AMA# sau cu ##Autoritatea## relevanta de ##Testare## n asigurarea documentrii;

 nendeplinirea Codului Etic pentru laboratoarele #AMA#. #AMA# poate recomanda n orice moment ##Suspendarea## acreditrii, pe baza rezultatelor Programului de testare a competentei. Perioada i termenii ##Suspendrii## vor fi proportionali cu gravitatea nendeplinirii sau a lipsei de performanta i cu nevoia de a asigura testri corecte i sigure ale #Sportivilor#. O perioada de ##Suspendare## va dura pana la 6 luni, perioada n care orice neconformitate va trebui corectat. Dac neconformitatea nu este corectat n timpul perioadei de ##Suspendare##, acreditarea ##Laboratorului## va fi revocat. n caz de neconformitate, #AMA# poate suspenda ##Laboratorul## de la realizarea analizelor pentru oricare #Substanta Interzis#. Dac AMA stabilete ca neconformitatea se limiteaz la o clasa de #Substane Interzise#, AMA poate limita suspendarea pentru analizarea clasei de compui la care s-a produs neconformitatea. 6.4.8.3. Revocarea acreditrii Comitetul Executiv #AMA# revoca acreditarea oricrui ##Laborator## acreditat pe baza acestor prevederi, dac #AMA# stabilete ca ##Revocarea## este necesar pentru a asigura deplina siguranta i precizie a testarilor de droguri i raportarea corecta a rezultatelor de la testri. ##Revocarea## acreditrii se poate baza, fr a se limita, pe urmtoarele considerente: Pierderea acreditrii ISO 17025; Performane nesatisfacatoare n analizarea i raportarea rezultatelor de la testarile de droguri; Participarea nesatisfacatoare la evaluarea performantelor sau ca urmare a auditurilor ad-hoc la ##Laborator##; Neluarea de msuri corespunztoare de corectare, n urma unei performane nesatisfacatoare, fie la #Testare#, fie ntrun test de competenta; nclcare material a acestui standard sau a altei condiii stabilite pentru ##Laborator## de ctre #AMA#; Necorectarea unei neconformiti cu oricare din cerinele sau standardele listate n #Standardul Internaional# pentru ##Laboratoare## (inclusiv Anexa A Teste de competenta) pe timpul unei perioade de ##Suspendare##: Lipsa de cooperare cu AMA sau cu autoritatea de testare relevanta n timpul etapei de ##Suspendare##; Grava nclcare a Codului Etic; Condamnarea oricrei persoane cu funcie cheie pentru orice delict avnd legatura cu activitile ##laboratorului##; sau Orice alta cauza care afecteaz din punct de vedere material capacitatea laboratorului de a asigura deplina siguranta i acuratete a testarilor de droguri i raportarea corecta a rezultatelor. Un ##Laborator## a crui acreditare a fost revocat nu are

dreptul de a realiza #Testri de Control Doping# pentru nici o ##Autoritate de Testare##. Dac un ##Laborator## a crui acreditare a fost revocat solicita acreditarea, va ncepe procedura exact ca ue laborator nou, conform celor descrise n seciunea 4.1, n afar cazului ca ar exista circumstane sau justificri excepionale, care pot fi stabilite numai de #AMA#. n cazul unor circumstane excepionale, #AMA# va stabili ce pasi vor fi intreprinsi nainte de a se acorda noua acreditare. 6.4.9. Notificarea 6.4.9.1. Notificarea n Scris Cnd un ##Laborator## este suspendat sau #AMA# dorete sa revoce acreditarea, #AMA# va trebui sa trimit ##Laboratorului## o ntiinare n scris cu privire la ##Suspendare## sau la ##Revocarea## propus, prin fax, curier posta recomandat sau confirmare de primire. ntiinarea va cuprinde: 1. motivul suspendrii sau revocrii propuse; 2. termenii suspendrii sau revocrii propuse; i 3. perioada de suspendare, 6.4.9.2. Data Efectiv O ##Suspendare## este imediat efectiv. O ##Revocare## propus este efectiv n 30 de zile calendaristice de la data ntiinrii scrise sau, dac se cere revizuirea, la hotrrea #AMA# de a se retine ##Revocarea## propus. Un ##Laborator## care a primit ntiinarea ca acreditarea sa este pe cale de a fi revocat va fi suspendat pana cnd ##Revocarea## este definitiva sau este anulat de #AMA#. Dac #AMA# decide sa nu menin ##Suspendarea## sau ##Revocarea## propus, ##Suspendarea## se va ncheia imediat, iar orice revocare propus nu se va aplica. 6.4.9.3. ntiinarea Publica AMA va comunica imediat tuturor autoritilor publice naionale relevante. #Organizaiilor Anti-Doping Naionale, Comitetelor Olimpice Naionale#, Federaiilor Internaionale i CIO numele i adresa oricrui ##Laborator## a crui acreditare a fost suspendat sau revocat i numele oricrui ##Laborator## cruia i s-a ridicat ##Suspendarea##. AMA va trimite oricrei ##Autoriti de Te stare##, n urma unei cereri n scris, hotrrea n scris a AMA de a menine sau de a anula ##Suspendarea## sau ##Revocarea## propus. 6.4.10. Costurile reacreditarii Anual #AMA# va factura ##Laboratorul## pentru o parte a costurilor asociate procesului de reacreditare. ##Laboratorul## va suporta cheltuielile de transport i cazare ale reprezentantului (reprezentanilor) AMA, n eventualitatea inspectiilor ad-hoc. 6.4.11. Emiterea i publicarea certificatului de acreditare Dac meninerea acreditrii este aprobat, ##Laboratorul## va primi un certificat semnat de un reprezentant #AMA# autorizat corespunztor, drept recunoatere a acreditrii. Un

asemenea certificat va specifica numele ##Laboratorului## i perioada pentru care certificatul va fi valabil. Certificatele pot fi eliberate dup data efectiv, cu efect retroactiv. 6.5. Cerinele de acreditare pentru instalaiile satelit la marile competitii n general, cerinele legate de timpul de raportare la marile competitii fac necesar ca instalaiile Laboratorului sa fie n apropierea locului competitiei, astfel nct #Probele# sa poat fi predate de personalul de #Control Doping de la Competiie#. Acest lucru poate face necesar reamplasarea unui ##Laborator## existent pe o perioada de timp suficienta pentru a valida operaii la instalaiile satelit i pentru a realiza testarile pentru competiie. n mprejurri extraordinare, #Probele# pot fi trimise la sediul existent al ##Laboratorului##. Trebuie sa existe o nelegere ntre #Organizatorul Marelui Eveniment# i AMA n sensul ca cerinele de testare, cum ar fi periodizarea i drepturile Sportivului sunt meninute n orice eventualitate. Dac Laboratorul funcioneaz la sediul sau obinuit, cerinele menionate mai jos privind instalaiile nu se vor aplica. ##Laboratorul## va trebui totui sa raporteze n privinta personalului, echipamentului i transportrii probei. ##Laboratorul## va rspunde de comunicarea regulat la #AMA# a datelor actualizate privind dezvoltarea instalaiilor de testare. 6.5.1. Participarea la vizita/inspecia iniial a AMA/ISO #AMA# poate vizita instalaiile ##Laboratorului## de ndat ce este posibil, pentru a stabili dac acestea sunt adecvate. Costurile unei astfel de vizite vor fi suportate de ##Laborator##. Un accent deosebit se va pune pe oportunitatea considerentelor de securitate, pe dispunerea spaiilor, pentru a asigura separarea adecvat a diferitelor pri din ##Laborator## i pentru a asigura o examinare preliminar a altor elemente cheie de sprijin. 6.5.2. Documentul ISO/IEC 17025 de acreditare a instalaiilor satelit Cu cel puin o luna nainte de o mare #Competiie#, ##Laboratorul## trebuie sa prezinte documentaia n sensul ca organismul naional de acreditare a acordat acreditarea ISO/IEC pentru instalatia satelit, n conformitate cu Aplicarea ISO/IEC n Analiza #Probelor de Control Doping# (seciunea 5) #AMA# poate solicita ca un consultant al #AMA# sa fie prezent la auditul organismului naional de acreditare a instalaiei satelit. Costurile #AMA# asociate unui astfel de audit vor fi suportate de ##Laborator##. 6.5.3. Completarea unui raport anterior competitiei privind instalaiile i personalul Cu cel puin o luna nainte de #Competiie#, ##Laboratorul## trebuie sa raporteze: Lista cu personalul ##Laboratorului## Lista cu cercetatorii din personal care nu sunt n mod normal folosii de ##Laborator## (dac se solicita) Planul de pregtire pentru noul personal tiinific

 Lista cu echipamentul i resursele instrumentare Manual de procedura specific instalaiei satelit, incluznd metode analitice Rezumatul procesului de gestionare a rezultatelor, incluznd criterii pentru determinarea rezultatelor pozitive i negative Metode de raportare a rezultatelor de la testri ntr-o maniera sigura ctre autoritile corespunztoare. Orice schimbare care s-ar produce nainte de competiie va fi imediat raportat la AMA. Chiar dac testarea urmeaz sa aib loc la instalaiile obinuite ale ##Laboratorului##. Raportul de dinaintea Competitiei va trebui completat, n special n ceea ce privete schimbrile de personal i orice echipament suplimentar. 6.5.4. Participarea la auditul AMA de acreditare #AMA# poate decide sa efectueze un audit ad-hoc independent sau un audit document al instalaiei satelit n cazul unui audit ad-hoc, cheltuielile #AMA# referitoare la acest audit vor fi suportate de ##Laborator##. Auditul poate include analizarea unui set de probe dintr-un test de competenta. ntreg personalul trebuie sa fie de fata. O atentie deosebita se va da implicarii noilor membri ai personalului pentru evaluarea competentei lor. 6.5.5. Revederea rapoartelor i corectarea neconformitatilor identificate Directorul ##Laboratorului## trebuie sa semnaleze i sa corecteze neconformitile. Documentarea i raportul de audit privind aciunile corective trebuie comunicate la AMA. 6.5.6. Eliberarea i publicarea unui certificat temporar i limitat de acreditare Pe baza documentaiei comunicate, #AMA# va lua o decizie cu privire la acreditarea ##Laboratorului##. n cazul n care acreditarea este acordat, #AMA# va elibera o acreditare pentru perioada #Competitiei#, avnd o perioada potrivita nainte i dup competiia respectiva. 6.5.7. Monitorizarea i evaluarea pe timpul competitiei #AMA# poate decide, la discretia sa, sa aib un observator n ##Laborator## pe timpul competitiei. Directorul ##Laboratorului## urmeaz sa coopereze deplin cu observatorul. #AMA#, mpreun cu #Organizatorul De Mari Competitii#, va trimite ##Laboratorului## teste de competenta dublu oarbe. n cazul unui rezultat pozitiv fals, ##Laboratorul## va inceta imediat sa mai testeze clasa de #Substane i Metode Interzise#. ##Laboratorul## va ntreprinde aciuni corective n termen de 12 ore de la comunicarea rezultatului pozitiv fals. Toate #Probele# analizate nainte de rezultatul pozitiv fals vor fi reanalizate la clasa de #Substane i Metode Interzise# la care s-a produs neconformitatea. Rezultatele investigatiei i analizei vor fi prezentate la #AMA# n termen de 24 de ore, n afar cazului n care s-ar fi convenit altfel n scris.

n cazul unui rezultat fals negativ, ##Laboratorul## va trebui sa cerceteze cauza fundamental i sa aplice aciuni corective n termen de 24 de ore de la comunicarea rezultatului negativ fals. Un grup reprezentativ de #Probe#, n numr corespunztor pentru a se asigura ca riscul de rezultate negative este minim, va fi reanalizat pentru clasa de #Substane i Metode Interzise# la care s-a produs neconformitatea. Rezultatele investigatiei i analizei vor fi comunicate la #AMA# n termen de 48 de ore, n afar cazului n care s-ar fi convenit altfel n scris. 7.0. Cerine n sprijinul Rezultatelor Analitice Pozitive n Procesul de Judecare n aceasta seciune sunt descrise procedurile relevante de urmat atunci cnd un sportiv contesta un #Rezultat Analitic Pozitiv# n cadrul unei audieri, asa cum prevede Codul. 7.1. Setul cu documentaia laboratorului n sprijinul oricrui #Rezultat Analitic Pozitiv#, ##Laboratorul## trebuie sa asigure ##Setul cu Documentaia Laboratorului##, descris amnunit n Documentul Tehnic despre Setul cu Documentaia Laboratorului. ##Laboratorul## nu este obligat sa prezinte nici o documentaie care nu este inclus n mod specific n ##Setul de Documente al Laboratorului##. Ca atare, ##Laboratorul## nu are obligaia de a justifica #Rezultatul Analitic Pozitiv# prin prezentarea, - fie pentru ##Autoritatea de Testare##, fie ca rspuns la cererile formulate la audieri -, de proceduri standard de operare, documente generale privind gestionarea calitii (de exemplu, documente obligatorii ISO) sau oricare alt document necerut n mod expres de Documentul tehnic despre setul de documente al laboratorului. Referirile din #Standardele Inaternationale# pentru ##Laboratoare## la cerinele ISO sunt doar n scopul general de controlare a calitii i nu au aplicabilitate pentru nici o judecare a unui #Rezultat Analitic Pozitiv#.

PARTEA A TREIA: ANEXE

ANEXA A
PROGRAMUL AMA DE TESTARE A COMPETENTEI Programul #AMA# de Testare a Competentei (PT) este destinat evalurii competentei ##Laboratorului## i mbuntirii gradului de uniformitate al rezultatelor testelor dintre diferite ##Laboratoare##, precum i asigurrii oportunitatilor educaionale pentru ##Laboratoarele## acreditate de #AMA#. Scopul modelelor individuale de programe de testare va stabili compozitia i forma acestora. 1. Perioada de proba Programul de testare a competentei (PT) constituie o parte a evalurii iniiale, atunci cnd se solicita acreditarea

##Laboratorului##. Pe lng trimiterea probelor, n cadrul probelor trimestriale pentru programul PT, AMA va furniza, la cerere, probe din fazele anterioare ale programului PT, n ideea de a permite ##Laboratorului## solicitant sa-i evalueze propriile sale performane, n raport cu performanele ##Laboratoarelor## acreditate. Toate procedurile legate de gestionarea i testarea probelor din cadrul programului PT de ctre ##Laborator## urmeaz sa fie realizate, n cea mai mare msura posibila, ntr-un mod identic cu cel obinuit pentru Probele de ##Laborator##, n afar cazurilor n care s-ar mentiona altfel. Nu se va face nici un efort pentru optimizarea instrumentelor de lucru (cum ar fi, de exemplu, schimbarea multiplicatorilor sau a coloanelor cromatografice) sau a performantei metodei nainte de a se efectua analiza probelor din cadrul programului PT, n afar activitilor planificate de ntreinere. Se vor folosi metode sau proceduri care se ntrebuineaz n cadrul probelor de rutina. Este necesar participarea cu succes la rundele probelor din cadrul programului PT, pe timp de 12-24 de luni, mai nainte ca un ##Laborator## sa fie considerat apt pentru acreditare. Probele pentru programul PT vor avea loc cel puin trimestrial i vor cuprinde cel puin 5 (cinci) probe pentru o tema de control. Cel puin 4 (patru) probe vor conine ##Substane cu Prag##. Vor putea fi incluse probe blank sau modificate. 2. Perioada de ntreinere/reacreditare Dup acreditare. ##Laboratoarele## vor fi controlate n fiecare trimestru cu cel puin 5 (cinci) probe din programul PT. n fiecare an, cel puin 2 (doua) probe vor conine ##Substane cu Prag##. Vor putea fi, incluse probe blank sau modificate. Toate procedurile legate de gestionarea i testarea probelor din cadrul programului PT de ctre ##Laborator## urmeaz sa fie realizate, n cea mai mare msura posibila, ntr-un mod identic cu cel obinuit pentru #Probele# de ##Laborator##, n afar cazurilor n care s-ar mentiona altfel. Nu se va face nici un efort pentru optimizarea instrumentelor de lucru (cum ar fi, de exemplu, schimbarea multiplicatorilor sau a coloanelor cromatografice) sau a performantei metodei nainte de a se efectua analiza probelor din cadrul programului PT, n afar activitilor planificate de ntreinere. Nu se vor folosi metode sau proceduri care nu se ntrebuineaz n cadrul probelor de rutina. 2.1. Probe "open" n programul PT ##Laboratorul## poate fi indrumat sa analizeze o proba din programul PT pentru o #Substanta Interzis# specifica. n general, o asemenea abordare se folosete n scopuri de pregtire profesional sau pentru strngerea de date. 2.2. Probe "oarbe" n cadrul programului PT ##Laboratorul## va fi informat ca proba este o proba din programul PT, dar nu va cunoate coninutul probei. Performanta de la probele "oarbe" din programul PT vor fi la

acelai nivel al probelor "open" sau "neoarbe" din programul PT. 2.3. Raportarea pentru probele de competenta "open" i "oarbe" ##Laboratorul## va raporta la #AMA# rezultatele probelor "open" i oarbe din cadrul programului PT n acelai mod ca n cazul #Probelor# de rutina. Pentru unele probe sau seturi de probe din programul PT, ##Laboratorului## i se pot cere informaii suplimentare. 2.4. Proba dubla "oarba" de competenta ##Laboratorul## va primi seturi de probe, n cadrul programului PT, care nu sunt difereniate de probele normale de testare. Probele vor consta n probe "blank", modificate sau pozitive. Aceste probe pot fi folosite pentru evaluarea timpului consumat, a respectrii cerinelor legate de setul de documente i a altor criterii de performanta neanalitice, ca i a competentei ##Laboratorului##. 3. Compozitia probei de testare a competentei 3.1. Descrierea substanelor Probele din cadrul programului PT conin acele #Substane Interzise, Metaboliti de Substane Interzise i Marcatori de Substane i Metode Interzise# pe care fiecare ##Laborator## acreditat trebuie sa fie pregtit sa le analizeze n concentratii care sa permit detectarea analitilor cu ajutorul tehnicilor folosite n mod curent pentru screening. Sunt n general concentratii care pot fi asteptate n urina celor care folosesc medicamente. Pentru unii analiti, compozitia probei poate sa constea din substanta printe ca i din #Metabolitii# majori. Compozitia actuala a probelor din cadrul programului PT trimise diferitelor ##Laboratoare## poate diferi n cazul unei anumite probe din programul PT, dar pe oricare perioada anuala, toate ##Laboratoarele## participante urmeaz sa analizeze acelai set total de probe. O proba poate conine mai mult dect o #Substanta Interzis, Metabolit sau Marcator de Substanta sau Metoda Interzis#. O proba din programul PT nu va conine mai mult de trei substane sau #Metaboliti ai acestora sau Marcatori de Substane sau Metode Interzise#. Este posibil ca proba sa conin mai muli #Metaboliti# ai unei singure substane, care vor indica prezenta unei anumite #Substane Interzise#. Toi #Metabolitii# detectati vor fi raportati conform procedurilor standard de operare ale ##Laboratorului##. 3.2. Concentratiile Probele din programul PT pot fi contaminate cu #Substane Interzise i/sau cu Metabolitii# acestora sau pot proveni din studii de administrare. Pentru #Substantele cu Prag#, concentratia din proba poate fi dirijata, fr a se limita, dup unul din urmtoarele criterii: (i) cel puin 20% peste prag fie pentru ncercarea iniial sau pentru testul de confirmare, depinzand de ceea ce se evalueaza; (ii) aproape de pragul limita sau sub acesta, pentru scopuri speciale. n acest caz, ##Laboratorului## i se va cere

sa analizeze #Proba# pentru o anumit #Substanta Interzis#, drept parte a unui obiectiv de pregtire profesional i nu va fi luat n consideraie la evaluarea destinat obiectivelor programului PT. Pentru ##Substantele fr Prag##, concentratia va fi dirijata, fr a se limita, dup unul din urmtoarele criterii: (i) #Substanta Interzis i/sau Metabolitii# ei majori va fi prezenta n cantiti mai mari dect #Limita Minima Cerut Pentru Performanta#; (ii) #Substanta Interzis i/sau Metabolitii# ei majori va fi prezenta aproape de limita de detectie pentru scopuri speciale. n acest caz, ##Laboratorul## va fi indrumat sa analizeze proba pentru o anumit #Substanta Interzis#, drept parte a unui obiectiv de pregtire profesional i nu se va lua n seama la evaluarea legat de obiectivele programului PT. Aceste concentratii i tipuri de substane pot fi schimbate periodic ca rspuns la unii factori cum sunt schimbrile din tehnologia de detectare i modelele de folosire a substanelor. Probele negative nu vor conine concentratii pentru nici o substanta tinta peste #Limita Minima Cerut Pentru Performanta#, atunci cnd analiza se face prin metode folosite n mod normal 3.3. Probe "blank" sau "modificate" Probele din programul PT includ probe care nu conin substane interzise sau probe care au fost modificate n mod intentionat, prin adugarea unor substane strine n vederea diluarii probei, a degradrii substanei analizate sau pentru a o masca pe timpul determinrii analitice. 4. Evaluarea rezultatelor de la testarea competentei 4.1. Evaluarea rezultatelor cantitative Atunci cnd s-a raportat o determinare cantitativ, rezultatul poate fi nregistrat pe baza valorii reale sau a valorii de consens a probei analizate i o deviatie standard care poate fi stabilit fie de rezultatele grupului, fie n funcie de precizia asteptata a masuratorii. Scorul "z" este calculat folosind ecuatia: x-x^ Z = \f2 n care x este valoarea gasita, x^ este valoarea desemnat, \f2 este valoarea tinta pentru deviatia standard.

Deviatia standard relativ tinta se va stabili astfel nct un scor "z" absolut ntre 2 (doi) i 3 trei) va fi considerat drept o performanta discutabila. Un scor "z" mai

mare de 3 (trei) este considerat drept o performanta neacceptabila. n plus, suma recalculata a scorului (RSZ) i suma recalculata a scorului la patrat (RSSZ) vor fi calculate. Atunci cnd rezultatul "n" indica o tendinta estimat, atunci RSZ-ul, innd seAMA de semnul tendinelor, va reflecta o tendinta sistematica consistenta, RSSZ-ul, eliminand posibilitatea anulari tendintei pozitive i negative, ofer un alt indicator al tendintei. RSZ-ul i RSSZ-ul sunt calculate pe baza urmtoarelor ecuatii: z RSZ =\f2 m z RSSZ = m

n care "m" reprezint numrul de teste. 4.2. Perioada de proba 4.2.1. Orice rezultat fals pozitiv raportat descalifica automat un ##Laborator## n ceea ce privete ulterioara sa acreditare. ##Laboratorul## va putea fi recalificat dup ce va furniza o documentaie care sa satisfac #AMA#, n sensul ca s-au luat msuri de remediere i de prevenire. 4.2.2. Un ##Laborator## care a depus cerere de acreditare urmeaz sa obin un nivel general de 90% pentru testele din programul PT cerute pentru perioada de proba, respectiv va trebui sa identifice i sa confirme corect 90% din totalul de teste privind substantele (calitativ incluznd teste modificate). 4.2.3. Un ##laborator## care a depus cerere de acreditare urmeaz sa obin un scor "z" satisfctor pentru orice rezultat cantitativ raportat, bazat pe media a trei determinri n replica. n vederea acreditari, se cere un rezultat cantitativ pentru substantele cu prag. Deviatia standard relativ va fi corespunztoare cu datele validrii. Orice ##Laborator## care nu reuete sa atinga rezultatul satisfctor de cel puin 90% din determinarile cantitative, pe timpul perioadei de proba, nu va mai fi luat n consideraie pentru evaluarea urmtoare. Dac ##Laboratorul## primete mai puin de 10 teste cantitative pe an, i se va permite un singur rezultat nesatisfctor, n materie de apreciere cantitativ, n cadrul programului PT, ntr-o perioada de 12 luni. ##Laboratorul## va putea fi reacreditat dup ce va furniza o documentaie care sa satisfac #AMA# n sensul ca s-au luat msuri de remediere i de prevenire. 4.3. Perioada de ntreinere i de reacreditare 4.3.1. Nu se accepta nici o identificare fals pozitiva pentro nici o substanta, iar urmtoarea procedura se va aplica

ntr-o asemenea situaie: i) ##Laboratorul## va fi informat imediat de AMA despre eroarea unui rezultat fals pozitiv. ii) ##Laboratorul## va trimite la #AMA# o explicaie scris cu motivele erorii, n termen de 5 (cinci) zile lucrtoare. Aeeasta explicaie va include prezentarea tuturor datelor controlului calitativ de la setul de teste care a inclus proba cu rezultat pozitiv fals, dac eroarea este considerat a fi tehnica/tiinific. iii) AMA va examina prompt explicaiile ##Laboratorului## i va decide asupra aciunii ulterioare, dac este cazul. iv) Dac se stabilete ca eroarea este administrativ (birocratica, incurcarea probelor etc), #AMA# va putea cere ##Laboratorului## sa ia msuri de ndreptare pentru a minimaliza producerea unei asemenea eroi n viitor i, dac exista motive pentru a crede ca eroarea ar avea caracter sistematic, ea poate cere ##Laboratorului## sa-i revizuiasca i sa reanalizeze probele rulate anterior. v) Dac se stabilete ca eroarea este tehnica sau de metodologie. ##Laboratorului## i se poate cere reanalizarea tuturor #Probelor# la care Laboratorul a dat rezultat pozitiv, din momentul stabilirii definitive a erorii i pana n momentul ultimei runde de teste cu eficienta satisfctoare. O declaraie purtnd semnatura Directorului ##Laboratorului## va atesta retestarea. ##Laboratorului## i se va putea de asemenea cere sa comunice tuturor clienilor ale cror rezultate ar putut fi afectate de eroare, n cadrul sistemului sau de managementul calitii. n funcie de tipul de eroare care a dus la rezultatul pozitiv fals, retestarea se poate limita la o substanta, la o clasa de Substane sau Metode Interzise sau poate include orice substanta interzis. ##Laboratorul## va comunica imediat la #AMA# dac rezultatul unei #Probe#, transmis unui client, a fost detectat drept rezultat pozitiv fals. #AMA# poate suspenda sau revoca acreditarea ##Laboratorului##. Totui, n cazul unei erori mai puin serioase, pentru care s-au efectuat deja corectri efective, avnd asigurarea ca eroarea nu se va mai produce, #AMA# poate hotr sa nu se ntreprind nici o aciune. vi) Pe perioada n care i s-a cerut sa rezolve eroarea, ##Laboratorul## rmne acreditat, dar cu precizarea ca are un rezultat pozitiv fals n curs de rezolvare. Dac #AMA# hotrte suspendarea sau revocarea acreditrii ##Laboratorului##, statutul oficial al ##Laboratorului## devine de "Suspendat" sau "Revocat", pana cnd ##Suspendarea## sau ##Revocarea## este ridicat sau orice proces este ncheiat. 4.3.2. Un ##Laborator## acreditat trebuie sa identifice corect un procent de 100% din #Substantele Interzise# pentru a trece runda de probe din programul PT. El trebuie sa identifice i sa confirme corect 100% din totalul de probe din programul PT (calitativ incluznd probe modificate), 4.3.3. Un ##Laborator## acreditat trebuie sa obin scoruri "z" satisfctoare pentru orice rezultat cantitativ,

raportate pe baza mediei a trei determinri n replica. n cazul acreditrii, se cere un rezultat cantitativ pentru substantele cu prag. Deviatia standard relativ va fi corespunztoare cu datele validrii. Orice ##Laborator## care nu reuete un scor satisfctor pentru determinri cantitative va fi considerat nereusit la evaluarea acelei probe. ##Laboratorul## trebuie sa obin un rezultat satisfctor de 90% din testele cantitative pe timp de un an. Dac ##Laboratorul## primete mai puin de 10 probe pentru determinri cantitative ntr-un an, ##Laboratorului## i se poate permite un singur rezultat nesatisfctor n determinarea cantitativ din cadrul programului PT, de-a lungul unei perioade de 12 luni. 4.4. ##Laboratoarele## care n-au reuit n runda de testri privind competenta vor fi informate imediat de ctre #AMA#, ##Laboratoarele## trebuie sa ia i sa raporteze la #AMA# aciuni de corectare n termen de 30 de zile calendaristice. Laboratoarele pot fi altfel sfatuite de #AMA# sa ntreprind aciuni de corectare pentru un anumit motiv sau sa-i modifice aciunile de corectare raportate n prealabil la #AMA#. Aciunea de corectare raportat la #AMA# va fi aplicat n cadrul operaiilor de rutina ale ##Laboratorului##. Greeli repetate de acelai gen vor determina #AMA# sa solicite aciuni de corectare. ##Laboratoarele## care au greit doua runde consecutive din schema programului PT vor fi imediat suspendate. ##Laboratorului## respectiv i se va cere sa furnizeze documentaie asupra aciunii de corectare, n termen de 10 zile lucrtoare de la notificarea ##Suspendrii##. Neexecutarea va duce la ##Revocarea## imediata a acreditrii. Ridicarea ##Suspendrii## se va face numai atunci cnd s-a ntreprins aciunea de corectare i aceasta a fost raportat ctre #AMA#. #AMA# poate alege, la discretia sa, trimiterea ctre ##Laborator## de probe suplimentare n cadrul programului PT sau sa ceara ca ##Laboratorul## sa fie reauditat, pe cheltuielile ##Laboratorului##, dup ce a oferit rezultate satisfctoare pentru o noua runda de testare a competentei. 4.5. #AMA# va evalua performanele anuale ale tuturor ##Laboratoarelor## acreditate.

ANEXA B
CODUL ETIC PENTRU LABORATOARE 1. Confidenialitatea efii de ##Laboratoare##, delegaii acestora i personalul ##Laboratoarelor## nu vor discuta i nu vor comenta fata de mass-media rezultatele individuale nainte de ncheierea oricrui caz fr consimmntul organizaiei care a furnizat ##Laboratorului## proba i al organizaiei creia i revin

#Rezulatele Analitice Pozitive# spre judecare. 2. Cercetarea ##Laboratoarele## pot participa la programe de cercetare cu condiia ca directorul ##Laboratorului## sa fie convins de bona credina #(bona fide)# a acestora, programele urmnd sa aib aprobarea etica corespunztoare (de exemplu a subiectilor umani). 2.1. Cercetarea n Sprijinul Controlului Doping ##Laboratoarele## urmeaz sa dezvolte un program de cercetri i de dezvloltare n vederea fundamentarii tiinifice a Controlului Doping. Aceasta cercetare poate consta n dezvoltarea de noi metode sau tehnologii, pentru caracterizarea farmacologica a unui nou agent de dopaj, pentru caracterizarea unui agent sau metode de mascare i pentru alte probleme relevante din domeniul Controlului Doping. 2.2. Subiectii umani ##Laboratoarele## trebuie sa respecte Acordurile de la Helsinki i orice standard naional aplicabil privind implicarea subiectilor umani n cercetri. Consimmntul inforamat al voluntarilor va trebui obinut de asemenea de la subiectii umani pentru orice studiu privind administrarea de medicamente n scopul dezvoltrii unei ##Colecii de Referinta## sau materiale pentru testarea competentei. 2.3. Substane controlate ##Laboratoarele## vor ndeplini legile naionale relevante privind manuirea i depozitarea substanelor controlate (ilegale). 3. Testarea 3.1. Competitiile ##Laboratoarele## vor accepta i analiza doar #Probe# provenind din surse cunoscute n cadrul programelor de #Control Doping# desfurate n competitiile organizate de organizaiile naionale i internaionale care conduc sportul. Acestea cuprind federaii naionale i internaionale. #Comitete Naionale Olimpice#, asociaii naionale, universiti i alte organizaii similare. Aceasta regula se aplica sporturilor Olimpice i ne-Olimpice. ##Laboratoarele## vor face diligenele necesare pentru a se convinge ca probele au fost colectate n conformitate cu #Standardele Internaionale pentru Testri# ale #Codului# Mondial Anti-Doping sau cu Standardele internaionale pentru controalele doping (ISO/PAS 18873) sau cu alte ghiduri similare. Aceste ghiduri trebuie sa cuprind colectarea de ##Probe Divizate##, prevederi privind securitatea corespunztoare a containerelor de #Probe# i condiii formale lantului de custodie. 3.2. n afar competitiei ##Laboratoarele## vor accepta #Probe# luate pe timpul antrenamentelor (sau n afar competitiei) numai dac sunt ndeplinite simultan urmtoarele condiii: (a) #Probele# au fost colectate i sigilate n condiiile general predominante n competitii, conform Seciunii 3.1 de

mai sus; (b) Dac colectarea constituie o parte a unui program anti-doping; i (c) Dac se vor lua sanciuni corespunztoare ntr-un caz pozitiv. ##Laboratoarele## nu vor accepta #Probe#, fie pentru screening sau identificare, din partea unor surse comerciale sau de alt gen atunci cnd condiiile din paragraful de mai sus nu sunt ndeplinite simultan. ##Laboratoarele## nu vor accepta #Probe# de la #Sportivi# individuali, pe o baza particular, sau de la indivizi sau organizaii care acioneaz n numele lor. Aceste reguli se aplica sporturilor Olimpice i neOlimpice. 3.3. Clinice sau medico-legale Uneori ##Laboratoarelor## li se cere sa analizeze o #Proba# pentru o substanta interzis sau pentru o substanta endogen despre care se presupune ca ar proveni de la o #Persoana# spitalizata sau bolnava, n scopul de a-l ajuta pe medic n procesul de diagnosticare. n aceste mprejurri, directorul ##Laboratorului## trebuie sa explice solicitantului problema pre-testarii i sa-i dea apoi acordul pentru analizarea #Probei# numai dac o scrisoare nsoete #Proba# i confirma n mod explicit ca #Proba# este pentru un diagnostic medical sau pentru scopuri terapeutice. Scrisoarea trebuie de asemenea sa explice ratiunea medical a testarii. Pot fi asumate lucrri de ajutorare a cercetrilor medicolegale, dar se vor face diligenele necesare pentru a se asigura ca lucrrile sunt cerute de o agenie sau de un organism corespunztor. ##Laboratorul## nu se va angaja n testri sau expertize care ar pune sub semnul intrebarii integritatea persoanei sau valabilitatea tiinific a lucrrilor realizate n cadrul programului anti-doping. 3.4. Alte testri Dac ##Laboratorul## accepta #Probe# de la o instituie care nu este ##Autoritatea de Testare## recunoscuta de #Codul# Mondial Anti-Doping, Directorului ##Laboratorului## i revine rspunderea de a se asigura ca orice #Rezultat Analitic Pozitiv# va fi prelucrat conform #Codului#, i ca rezultatele nu vor putea fi folosite n nici un fel de ctre #Sportiv# sau o #Persoana# asociata pentru a evita detectia. ##Laboratorul## nu se va angaja n testri care ar submina sau ar provoca daune programului antidoping al #AMA#. ##Laboratoru##l nu va furniza rezultate care ntr-un fel ar sugera sprijinirea unor produse sau servicii pentru #Sportivi# sau pentru autoritile sportive. ##Laboratorul## nu va furniza servicii de testare n aprarea unui #Sportiv# n cazul judecrii unui #Control Doping#. 3.5. Distribuirea informaiilor i a resurselor 3.5.1. Substane noi #Laboratoarele# acreditate de #AMA# pentru #Controlul Doping# vor informa #AMA# atunci cnd detecteaza, sau

suspecteaza un nou agent doping. Atunci cnd este posibil, ##Laboratoarele## vor distribui informaii privind detectarea unor posibili noi sau greu de detectat ageni de dopaj. 3.5.2. Difuzarea cunotinelor Difuzarea cunotinelor va consta n, fr a se limita la, diseminarea de informaii privind noi #Substane i Metode Interzise# i detectarea lor n termen de 60 (aizeci) de zile de la descoperire. Aceasta se poate face prin participarea la reuniuni tiinifice, prin publicarea de rezultate ale cercetrilor, prin difuzarea unor detalii specifice din metodologia necesar detectarii i lucrand mpreun cu #AMA# la difuzarea informaiilor prin prepararea unei substane de referinta sau a unui studiu privind excretia biologica sau a unor informaii referitoare la retentia cromatografica i spectrul de masa al substanei sau al #Metabolitilor# acesteia. Directorul ##Laboratorului## sau personalul acestuia va participa la realizarea unor standarde de buna practica i vor ntri uniformizarea testarii n sistemul ##Laboratoarelor## acreditate de #AMA#. Un exemplu n acest sens va fi stabilirea unor standarde de raportare pentru determinarea #Datelor Analitice Pozitive#. 4. Conduita n detrimentul programului anti-doping Personalul ##Laboratorului## nu se va angaja ntr-un comportament sau n activiti care sa submineze sau sa duneze programului antidoping al #AMA#, al unei federaii internaionale, al unei #Organizaii Naionale Anti-Doping, al unui Comitet Naional Olimpic, al unui Comitet Care Organizeaz Mari Competitii# sau al Comitetului Internaional Olimpic. Un asemenea comportament ar putea cuprinde, fr a se limita la, ndemnarea la frauda, deturnarea, sperjurul etc, care ar putea da natere la dubii n privinta integritii programului anti-doping. Nici un angajat sau consultant de ##Laborator## nu va acorda sfaturi, ndrumri sau informaii #Sportivilor# sau altora cu privire la tehnicile sau metodele de mascare a detectiei, la modificarea metabolismului sau la oprirea excretiei #Substanelor Interzise sau a Marcatorilor unei Substane# sau metode interzise, pentru a evita un #Rezultat Analitic Pozitiv#, Nimeni din personalul ##Laboratoarelor## nu va acorda asistenta unui #Sportiv# pentru a evita colectarea unei #Probe#. Acest paragraf nu interzice prezentri fcute n vederea educrii #Sportivilor#, studenilor sau a altora n privinta programelor anti-doping sau a #Substanelor i Metodelor Interzise#.

ANEXA C
LISTA DOCUMENTELOR TEHNICE

 Titlul Numrul Numrul Data documentului versiunii efectiv Lantul Intern de Custodie al TD2003LCOC 1.2 1 ian. 2004 Laboratorului Setul cu Documente ale Laboratorului TD2003LDOC 1.3 1 ian. 2004 Limitele Minime de Performanta TD2004MRPL 1.0 15 feb. 2004 Cerute pentru Detectarea Substanelor Interzise Criterii de Identificare pentru TD2003IDCR 1.2 1 ian. 2004 Incerearile Calitative Incluznd Cromatografie i Spectrometrie n Masa Raportarea Norandrosteronului TD2004NA 1.0 13 aug. 2004 Ghid de Raportare i Evaluare pentru TD2004EAAS 1.0 13 aug. 2004 Testosteron, Epitestosteron, Raport T/E i ali Steroizi Endogeni Armonizarea Metodelor pentra TD2004EPO 1.0 15 ian. 2005 Identificarea Epoetinei Alfa i Beta (EPO) i a Darbepoetinei Alfa (NESP)

prin IEF-Dubla Spotare i Detectie n Chemiluminiscenta Msurarea Incertitudinii n Analizele n viitor Anti-Doping Ghid de Raportare pentru n viitor Cromatografie de Gaze/Combustie/ Raport Izotopic - Spectrometrie de Masa Ghid de Raportare pentru Salbutamol i n viitor ali beta-2 agonisti

AGENIA MONDIAL ANTI-DOPING Intra n vigoare la 1 iulie 2004 ADDENDUM LA STANDARDUL INTERNAIONAL PENTRU LABORATOARE PLASMEI, CERINE PENTRU ANALIZA ANTI-DOPINC A SNGELUI, SERULUI SAU ALTOR FRACTII SANGVINE Pentru detectarea practicilor doping din sport, s-au dezvoltat i teste anti-doping pe matrice de snge, teste ce pot fi aplicate att sngelui n ansamblu cat i unor fractii sangvine (de ex. plasma, serul). Asa cum s-a stabilit,#Codul# Mondial Anti-Doping#Standardul Internaional# pentra ##Laboratoare## nu acoper n ntregime procedurile de manipulare i analiza a sngelui din ##Laboratoarele## anti-doping. Dispoziiile 5.2.4.4.1 din #Standardul Internaional# pentru ##Laboratoare## se refer la cerinele specifice pentru analiza sngelui care vor fi promulgate separat.

Prezentul document este menit sa completeze sau sa modifice #Standardul Internaional# pentru ##Laboratoare## existent, sa solicite adhoc ##Laboratoarelor## cerine pentru manipularea i analiza #Probelor# de snge n cadrul analizei anti-doping. Textul oficial al Anexei la #Standardul Internaional# pentru ##Laboratoare## va fi susinut de AMA i va fi publicat n engleza i franceza. n cazul unei neconcordante ntre versiunile n engleza i franceza, versiunea n limba engleza va prevala. Cerine specifice pentru analiza sngelui sau a fractiilor sangvine n orice Seciune care se refer la urina i n care se face trimitere la prezentul document, termenii snge, plasma sau ser vor fi nlocuii n mod corespunztor. Dac nu se stabilete altfel, nu exista echivalenta ntre snge, plasma sau ser i informaiile sau testul de stabilitate a urinei i orice referire la acestea trebuie eliminata. Urmtoarele puncte din Seciunea 5 a #Standardului Internaional# pentru ##Laboratoare## se aplica analizelor Probelor de snge: 5.1. i toate subpunctele; 5.2.1. i toate subpunctele; 5.2.2. i toate subpunctele, cu excepia subpunctelor 5.2.2.5 i 5.2.2.6, care sunt nlocuite de urmtoarele: Prevederile de la 5.2.2.5 i 5.2.2.6 se aplica plasmei, serului sau altor fractii sangvine care nu conin celule de snge. #Probele# vor fi refrigerate de la primire pana la analiza i, atunci cnd este posibil, dup ce s-a efectuat alicotarea pentru analiza. ##Laboratorul## va pstra #Probele# A i B timp de minim 3 luni dup ce ##Autoritatea pentru Testare## primete raportul negativ. #Probele# vor fi pstrate refrigerate n condiii adecvate. #Probele# care prezint neregulariti se vor pstra refrigerate o perioada de minim 3 luni dup naintarea raportului ctre ##Autoritatea pentru Testare##. #Probele# de snge sau fractiile sangvine care conin celule intacte vor fi depozitate la o temperatura de aproximativ 4C de la primire i trebuie sa fie analizate n 48 de ore. Atunci cnd este posibil dup ce s-a efectuat alicotarea pentru analiza, #Probele# vor fi depozitate din nou la 4C. ##Laboratorul## anti-doping va pstra #Probele# A i B, cu sau fr #Rezultat Analitic Pozitiv#, timp de minim 1 luna dup ce #Autoritatea pentru Testare# primete raportul analitic final (#Proba# "A" sau "B"). 5.2.3. i toate subpunctele; 5.2.4. i toate subpunctele, cu excepia 5.2.4.1, 5.2.4.3.1.1, 5.2.4.2.1, 5.2.4.2.4, 5.2.4.3.1.2 i 5.2.4.3.2.1 care sunt nlocuite sau modificate acolo unde este necesar cu urmtoarele: 5.2.4.3.1.1, Testele de Screening i confirmare pot fi efectuate iniial pe acelai alicot al #Probei#. Testul trebuie repetat pe alt alicot al #Probei# pentru a se asigura

faptul ca rezultatele testului iniial sunt repetabile pe acelai flacon de #Proba#. Detectarea transfuziei de snge se bazeaz pe utilizarea anticorpilor multipli i pe citometrie de curgere pentru a se evidenia cativa antigeni ai celulelor roii din snge. n consecinta, articolul 5.2.4.3.1.3 nu se aplica pentru acest tip de analiza imuno-chimica. 5.2.4.3.2.1, pentru confirmarea #Probei# "B" a sngelui sau a fractiei sangvine coninnd doar celule de snge, analiza #Probei# "B" se va efectua n 30 de zile de la insfiintarea despre un #Rezultat Analitic Pozitiv al Probei# "A". 5.2.5. i toate subpunctele; 5.2.6. i toate subpunctele cu excepia 5.2.6.4, 5,2.6.7 i 5.2.6.8; 5.3. i toate subpunctele; 5.4. i toate subpunctele cu excepia 5.4.4.1, 5.4.4.2.2, 5.4.4.3, 5.4.6 i 5.4.7 care sunt modificate acolo unde este posibil, dup cum urmeaz: 5.4.4.1, Alegerea metodelor Pentru analizele din #Controlul Doping#, metodele nu sunt n general standardizate. ##Laboratorul## va dezvolta, valida i documenta "n-house" metode pentru substantele din #Lista Interzis# sau pentru Metabolitii sau Markerii acestora. Metodele vor fi selectate i validate astfel nct sa corespund scopului. 5.4.4.3, ##Laboratorul## va prevedea o estimare a masuratorii, acolo unde este posibil. 5.4.6.2, ##ndrumri pentru Colectare## O colectie de #Probe# sau fractii poate fi obinut dintro matrice biologica dup administrarea autentic i verificabila a unui amestec trasabil dintr-o #Substanta# sau #Metoda Interzis#, cu conditia ca datele analitice sa fie suficiente pentru a justifica identitatea #Substanei Interzise sau a Metabolitului sau a Markerului# acesteia sau a unei metode. 5.4.7. Asigurarea calitii rezultatului testului 5.4.7.1. Performanta ##Laboratoarelor## n ceea ce privete analiza matricei de snge, va fi evaluat de ctre #Agenia Mondial Anti-Doping#, cnd se considera necesar, conform principiilor #Standardului Internaional# pentru ##Laboratoare##, aplicate n mod specific la proba de snge. 5.4.7.2. ##Laboratorul## va deine un sistem de asigurare a calitii, incluznd efectuarea unor probe oarbe de control al calitii, care testeaza competenta procesului de testare. 5.4.7.3. Performanta analitica va fi monitorizata prin elaborarea unor scheme de control al calitii adecvate tipului i frecvenei testelor de snge efectuate de ##Laborator##. Documente tehnice aplicabile pentra analiza de snge: Setul de documente al laboratorului Lantul de custodie intern al laboratomlui.

Document Tehnic WADA - TD2003LCOC Numrul TD2003LCOC Numrul 1.2 documentului: versiunii: ntocmit de: echipa de Aprobat de: proiecte WADA Data: 5 iunie 2003 Efectiv de la: 1 ian 2004

LANTUL DE CUSTODIE INTERN AL LABORATORULUI n lantul de custodie al unei #Probe# individuale exista doua pri implicate. Ambele componente trebuie pstrate n ##Laborator## drept parte a nregistrrilor sale de testare. nregistrarea externa ncepe la locul de colectare i asigura faptul ca #Probele# i rezultatele produse de ##Laborator## au o legatura inechivoca cu sportivul. nregistrrile din cadrul ##Lantului de Custodie Intern din Laborator## sunt pstrate n cadrul ##Laboratorului## n vederea reflectrii procesului de testare i de localizare a #Probei# pe timpul testarii. ##Lantul de Custodie Intern al Laboratorului## este alctuit dintr-o documentaie (planuri de lucru, jurnale de lucru, formulare etc.) n care este nregistrat miscarea #Probelor# i a ##Prilor## din #Probe# n timpul analizei. ##Lantul Intern de Custodie al Laboratorului## nu necesita un formular separat. n cadrul ##Laboratorului, Lantul Intern de Custodie al Laboratorului## va reprezenta o nregistrare continua a persoanelor care au n pstrare probe sau ##Pri## din #Probe#. Atunci cnd nu sunt n pstrarea unei persoane, se va dovedi prin documente ca #Proba# sau ##Alicotul## se afla n interiorul unei zone controlate (a se vedea #Standardele Internaionale# pentru Laboratoare pct. 5.4.3.2). #Proba# sau ##Alicotul## trebuie sa se afle n pstrarea unei persoane atunci cnd se gsete ntr-o zona necontrolata sau nesecurizata a laboratorului. Intrarea n ##Lantul Intern de Custodie al Laboratorului## se va completa n momentul n care se produce orice schimbare a posesiei. ##Lantut Intern de Custodie al Laboratorului## trebuie sa cuprind numele sau initialele persoanei, data transferrii i motivul

transferrii posesiei. Semnatura/numele complet al persoanei va apare pe documentaie cel puin o data. Un lant de custodie este necesar att pentru flacoanele cu proba "A" i cu proba "B" cat i pentru fiecare ##Alicot## de proba pregatita pentru procedura de testare, n cazul #Probelor#, ##Lantul Intern de Custodie al Laboratorului## va inregistra toate miscarile din momentul primirii la ##Laborator##, trecnd prin depozitare i esantionare pana la destinaie. n cazul ##Alicotutui, Lantul Intern de Custodie al Laboratorului## va inregistra toate miscarile, de la pregtire la analiza. Cnd un grup de #Probe# este esantionat pentru testare, se va putea folosi un ##Lant Intern de Custodie al Laboratorului## pentru alicot la screening i/sau confirmare, legat de ##Lantul individual de Custodie Intern al alicotului##. Document Tehnic WADA - TD2003LCOC Numrul TD2003LCOC Numrul 1.2 documentului: versiunii: ntocmit de: echipa de Aprobat de: proiecte WADA Data: 5 iunie 2003 Efectiv de la: 1 ian 2004

Orice corectare legal necesar n document se va face cu o singura linie, iar modificarea va purta initialele i va fi datat de persoana care a efectuat-o. Nu se va accepta tergerea sau acoperirea cu alb a nscrierii originale. Lantul de custodie, mpreun cu dovada relevanta a persoanelor identificate n lantul de pstrare a documentelor vor oferi o nregistrare completa a locului n care se afla #Proba# sau ##Alicotul##. Document Tehnic WADA - TD2003LDOC Numrul TD2003LDOC Numrul 1.3

 documentului: versiunii: ntocmit de: echipa de Aprobat de: proiecte WADA Data: 5 iunie 2003 Efectiv de la: 1 ian 2004

SETUL CU DOCUMENTE ALE LABORATORLUI Setul cu Documente vor fi puse la dispoziie de laborator ori de cte ori o cer #Standardele Internaionale# pentru ##Laboratoare## sau n vederea sprijinirii #Rezultatelor Analitice Pozitive#, atunci cnd sunt contestate de #Sportiv#. Setul va cuprinde informaiile menionate mai jos. Fiecare pagina din pachet va fi numerotat consecutiv, iar setul va certifica faptul ca este o copie adevarata a datelor i formularelor originale. Punctele menionate mai jos nu constituie o lista a diagramelor, formularelor sau documentelor necesare, ci mai degraba o lista de informaii necesare n sprijinul rezultatelor analitice. Documentele de lucru ale laboratorului, materialele din calculator i documentele similare pot fi n limba matern a personalului laboratorului. Tabelele cu cuprinsuri i orice diagrama care explica succesiunea etapelor din proces i oricare alta parte explicativa din Setul cu Documente se va ntocmi, dac se cere, n engleza sau franceza. Punctele menionate mai jos constituie singura informaie pe care Laboratorul trebuie s-o includ n Setul cu Documente. De aceea, ##Laboratorului## nu i se cere sa-i susin #Rezultatele Analitice Pozitive# prin proceduri standard de operare, prin documente de managementul calitii generale (de exemplu, documente de ndeplinire a ISO) sau oricare alt document care nu a fost specificat mai jos drept necesar. ##Setul cu Documente## va cuprinde urmtoarele informaii: Cuprinsul Lista cu Personalul ##Laboratorului## implicat n testare, incluznd semnturile i/sau initialele i funciile Formulaul de Control pentru Colectarea #Probei# (formular din lantul extern de custodie) Documentaia privind expedierea i primirea #Probei# intacte Documentaia fcnd legatura dintre Numrul de Identificare al #Probei# i Numrul de Identificare al

##Laboratorului## ##Lantul Intern de Custodie a Laboratorului## pentru flaconul cu #Proba# "A" Rezultatele testului privind Integritatea urinei (dac s-a completat) Document Tehnic WADA - TD2003LCOC Numrul TD2003LDOC Numrul 1.3 documentului: versiunii: ntocmit de: echipa de Aprobat de: proiecte WADA Data: 5 iunie 2003 Efectiv de la: 1 ian 2004

Date privind analiza Screening Descrierea analizei Screening Documentaia privind Screening-ul ##Alicotului## n cadrul ##Lantului Intern de Custodie al Laboratorului## Rezultatele analizei Screening, pe ##Alicot## negativ, pozitiv i de la sportiv Documentaia privind orice deviere de la procedurile Screening scrise, dac este cazul Datele rularii analizei n cadrul aceleiai analize sau folosit pentru a verifica performanta aparaturii sau a operatiei pe timpul acelei analize #(De exemplu, datele calibrare (tune) pentru spectrometrul de masa; probele de verificare a performantei cromatografice, dac exista; i/sau datele privind controlul de calitate, dac exista. Aceasta nu se refer la datele obinute n alte perioade (de exemplu, datele de validare a metodei)#. Datele privind #Procedura de Confirmare# a #Probei# "A" Descrierea ##Procedurii de Confirmare## Documentaia privind confirmarea ##Alicotului## n cadrul ##Lantului Intern de Custodie al Laboratorului## Date privind ##Procedura de Confirmare pe Alicot## negativ, pozitiv i pentra toate ##Alicoturile## #Sportivului# Date cantitative sau raporturi i estimarea incertitudinii, dac este cazul

 Documentaia pentru orice deviere de la procedurile scrise de confirmare, dac este cazul #(De exemplu, modificarea ratei de splitare sau o diluare a probei derivatizate, ca urmare a supraincarcarii probei n GM/MS; aplicarea unei etape suplimentare de purificare; sau o explicaie privind reanalizarea probei cu un alicot nou)#. Datele de rulare n cadrul aceleiai analize sau folosit pentru a verifica performanta aparaturii sau a operatiei pe timpul acelei analize #(De exemplu, datele de calibrare (tune) pentru spectrometrul de masa; probele de verificare a performantei cromatografice, dac exista i/sau datele privind controlul de calitate, dac exista.# Document Tehnic WADA - TD2003LCOC Numrul TD2003LDOC Numrul 1.3 documentului: versiunii: ntocmit de: echipa de Aprobat de: proiecte WADA Data: 5 iunie 2003 Efectiv de la: 1 ian 2004

#Aceasta nu se refer la datele obinute n alte perioade (de exemplu, datele de validare a metodei)#. Certificatul de analiza pentru #Proba# "A" sau Raportul certificat de Testare Documentaia privind identitatea #Probei# "B" cu informaii privind procedura de deschidere i semnatura sportivului, a reprezentantului sau a nlocuitorului prezent la deschidere ##Lantul Intern de Custodie a Laboratorului## pentru Flaconul cu #Proba# "B" Datele privind ##Procedura de Confirmare## a #Probei# "B" Descrierea ##Procedurii de Confirmare## Documentaia privind confirmarea ##Alicotului## n cadrul ##Lantului Intern de Custodie al Laboratorului## Datele ##Procedurii de Confirmare## pentru ##Alicotul##

negativ, pozitiv i pentru toate ##Alicoturile## #Sportivului# Datele de rulare n cadrul aceleiai analize sau folosit pentru a verifica performanta aparaturii sau a operatiei pe timpul acelei analize. #(Pentru exemple, a se vedea partea privind proba "A")# Date cantitative sau raporturi i estimarea incertitudinii, dac este cazul Documentaia pentru orice deviere de la procedurile scrise de confirmare, dac este cazul (Pentru exemple, a se vedea partea privind proba "A") Certificatul de Analiza sau Raportul certificat de Testare pentru #Proba# "B", Documentul Tehnic WADA - TD2004MRPL Numrul TD2004MRPL Numrul 1.0 documentului: versiunii: ntocmit de: echipa de Aprobat de: Comitetul exe proiecte WADA cutiv WADA Data: 5 ianuarie 2004 Efectiv de la: 15 feb. 2004

LIMITE MINIME DE PERFORMANTA CERUTE PENTRU DETECTAREA SUBSTANELOR INTERZISE Pentru a fi siguri ca toate ##Laboratoarele## de #Control Doping# pot raporta n mod uniform prezenta #Substanelor Interzise, a Metabolitilor sau a Markerilor# acestora, s-a stabilit un nivel minim al capacitii de detectie pentru metodele de testare. S-a recunoscut faptul ca unele ##Laboratoare## vor fi n stare sa identifice o gama mai larga sau concentratii mai joase de #Substane Interzise# dect alte. ##Laboratoare##. n vreme ce asemenea capaciti individuale sunt ncurajate n vederea mbuntirii ntregului sistem, s-a recunoscut totodat ca exista o ##Limita Minima de Performanta Cerut (MRPL)## la care toate ##Laboratoarele## trebuie sa fie capabile sa opereze. MRPL-ul nu constituie un prag i nici o limita de detectie

sau o limita de cuantificare. #Rezultate Analitice Pozitive# pot rezulta din concentratii mai mici dect cele care apar n tabel. Tabelul de mai jos listeaza cerinele generale pentru detectarea concentratiilor substanelor reprezentative din clasele de #Substane Inierzise#, iar unde este cazul, se indica excepiile specifice. Documentul Tehnic WADA - TD2004MRPL Numrul TD2004MRPL Numrul 1.0 documentului: versiunii: ntocmit de: echipa de Aprobat de: Comitetul exe proiecte WADA cutiv WADA Data: 15 ianuarie 2004Efectiv de la: 15 feb. 2004

Limite Minime Pentru Performanta Cerut Clasa interzis Exemple/excepii specifice Concentratia Stimulente(a) 0,5 \f2g/mL Stricnina 0,2 g/mL Narcotice 0,2 g/mL Buprenorfina 10 ng/mL

 Ageni anabolici(a) 10 ng/mL Clenbuterol 2 ng/mL Metandienona(b) 2 ng/mL Metiltestosteron(c) 2 ng/mL Norandrosteron 1 ng/mL Stanozolol(d) 2 ng/mL Epitestosteron 2 ng/mL \f2-blocanti 0,5 g/mL Diuretice(e) 0,25 g/mL Glucocorticosteroizi 30 ng/mL Hormoni peptidici hCG 5 mIU/mL

Pentru compui inruditi sau pentru principalul metabolit 17\f2-metil-5-androst-1-ene-3, 17-diol 17-metil-5-androstan-3, 17-diol 3'-hydroxzstanozolol pentru tiazide: metaboliti i compui de degradare. Pentru ##Substantele fr Prag, Laboratorul## va dovedi prin documente, cel puin o data pe an (sau ori de cte ori se fac reparaii majore la aparate) ca poate identifica substane reprezentative din clasa de compui. Atunci cnd sunt date valori MRPL pentru substane specifice, ##Laboratorul## va realiza teste privind asemenea compui. ##Laboratoarele## trebuie sa fie capabile sa detecteze substane la concentratiile sau deasupra concentratiilor care apar n tabelul de mai sus. Este de presupus ca aceste concentratii i tipuri de substane se vor schimba periodic, datorit unor factori cum ar fi modificri n tehnologia de detectare i n modul de folosire a substanelor. Metodele de testare trebuie sa fie de asemenea capabile sa stabileasc prezenta ##Substantetor cu Prag## n concentratii mai mari dect pragul. Pragurile sunt listate n tabelul de mai jos. Compusul Pragul Carboxi-THC(a) > 15 ng/mL Catina > 5 \f2g/mL Efedrina > 10 g/mL Epitestosteron(b) > 200 ng/mL Metilefedrina > 10 g/mL Morfina(c,d) > 1 g/mL 19-norandrosteron (brbai&femei(e) > 2 ng/mL Salbutamol(c,f) > 1 \f2g/mL Raportul T/E(g)

___________ (a) O concentraie urinara pentru 11-nor-delta 9tetrahidrocanabinol-9-acid carboxilic (carboxi-THC) mai mare de 15 ng/mL constituie o infraciune de dopaj i va trebui raportat. (b) Corectat pentru densitatea de 1,020 (c) Concentratia prag se bazeaz pe suma dintre

concentratia substanei libere i a glucuronatilor conjugati. (d) Morfina ntr-o concentraie mai mare de 1 \f2g/mL constituie o infraciune de dopaj, n afar cazului n care a fost cauzat de administrarea unei substane permise, cum ar fi codeina. Laboratoarele vor tine seAMA de prezenta altor substane care ar evidenia administrarea codeinei i a substanelor nrudite. (e) Prag corectat dac densitatea este de peste 1,020 (f) Concentratiile de salbutamol n urina mai mari de 1 \f2g/mL sunt considerate o infraciune de dopaj. Concentratiile mai mari de 100 ng/mL vor fi raportate drept rezultat Pozitiv, legat de folosirea unui \f22 agonist. (g) A se vedea seciunea S4-1b din Lista interzis. Documentul Tehnic Wada - TD2003IDCR Numrul TD2003IDCR Numrul 1.2 documentului: versiunii: ntocmit de: echipa de Aprobat de: proiecte WADA Data: 11 mai 2003 Efectiv de la: 1 ian. 2004

CRITERII DE IDENTIFICARE PENTRU INCERCARILE CALITATIVE CUPRINZND CROMATOGRAFIA I SPECTROMETRIA DE MASA Pentru o anumit ncercare vor trebui documentate caracteristici analitice corespunztoare. ##Laboratorul## trebuie sa stabileasc criterii de identificare a unui compus. Exemple de criterii acceptabile; Separarea cromatografica Pentru cromatografia de gaze capilara, timpul de retenie (RT) al substanei de analizat nu va diferi mai mult de 1 (un) procent sau 0,2 minute (oricare este mai mic) fata de cel al aceleai substane aflate ntr-o proba de urina spike-ata, ntr-o proba din ##Colecia de Referinta## sau ntr-un ##Material de Referinta## analizat n acelai timp. n cazurile n care diferenele de retenie pot fi explicate, cum

ar fi prin supraincarcarea probei, criteriile privind timpul de reinere pot fi mai relaxate. Pentru cromatografia de lichide de inalta performanta, timpul de retenie al substanei de analizat nu va diferi mai mult de 2 (doua) procente sau 0,4 minute (oricare este mai mic) fata de cel al aceleai substane aflate ntr-o proba de urina spike-ata, ntr-o proba din ##Colecia de Referinta## sau ntr-un ##Material de Referinta## analizat n acelai lot analitic. Detectia prin spectrometrie de masa Modul de scanare completa (full scan): Scanarea completa sau parial constituie abordarea preferata pentru identificare. O scanare parial poate ncepe la o valoare m/z mai mare dect orice ion abundent datorat agentului de derivatizare sau reactantului de ionizare chimica. Cnd se obine un scan total sau parial, toi ionii de diagnostic avnd o abundenta relativ mai mare de 10% n spectrul de referinta obinut dintr-o urina de control, pozitiva, o proba din ##Colecia de Referinta## sau un ##Material de Referinta## trebuie sa fie prezeni n spectrul picului necunoscut. n plus, abundenta relativ a trei ioni de diagnostic nu va diferi mai mult dect cifra indicat n Tabelul 1 fata de intensitatile acelorai ioni dintr-o urina spike-ata, o proba din ##Colecia de Referinta## sau un ##Material de Referinta##. Abundenta relativ a ionilor de diagnostic poate fi obinut dintr-un singur sau din media spectrelor sau din integrarea ariilor picurilor din profilul ionilor extrasi. Documentul Tehnic Wada - TD2003IDCR Numrul TD2003IDCR Numrul 1.2 documentului: versiunii: ntocmit de: echipa de Aprobat de: proiecte WADA Data: 11 mai 2003 Efectiv de la: 1 ian. 2004

Scderea backgroundu-lui, dac este aplicabil, se va efectua uniform pe toate #Probele# analizate simultan i va

servi la luarea hotrrilor privind prezenta unei #Substane# sau #Metode interzise#, a #Metabolitului sau a Markerilor#. Este permis folosirea unei biblioteci de spectre de masa, pe calculator, pentru cutare sau interpretare. ##Laboratorul## trebuie sa stabileasc criterii de acceptare pentru identificarea compusilor pe baza caliti identitii spectrale. innd seama de faptul ca factorul de interpretare pentru o cutare inversa nu garanteaz identificarea, toate interpretarile din banca de date spectrale trebuie revazute de un om de tiina calificat. Dac trei ioni de diagnostic avnd o abundenta relativ mai mare de 5% nu sunt posibili, se va efectua o derivatizare secundar sau se va folosi o ionizare sau o tehnica de fragmentare secundar. Cea de-a doua derivatizare va produce ali ioni de diagnostic. Cea de-a doua tehnica de ionizare trebuie sa se bazeze pe un alt principiu fizic, de exemplu, ionizarea chimica fata de ionizarea electronica i din nou va da ali ioni de diagnostic. Nu se poate accepta folosirea unei tehnici care sa modifice doar abundenta relativ a acelorai ioni de masa. Oricum, este obligatorie prezenta n fiecare spectru de masa a cel puin doi ioni de diagnostic. Modul de monitorizare a ionului selectat (SIM): n unele cazuri, poate fi necesar monitorizarea ionilor selectai, n vederea detectarii substanei la limitele minime cerute pentru performanta. Atunci cnd ionii selectai sunt monitorizati, trebuie obinui cel puin trei ioni de diagnostic. Abundenta relativ a unui ion de diagnostic va fi de preferinta determinata din aria sau nlimea picului din cromatograramele de ioni selectai integrati. Raportul semnal/zgomot al celui mai puin intens ion de diagnostic trebuie sa fie mai mare de 3:1 (trei la unu). Intensitatile relative ale oricrui ion nu vor diferi mai mult de cifra din Tabelul 1, fata de intensitatile relative ale acelorai ioni obinute dintr-o urina spike-ata, dintr-o proba din ##Colecia de Referinta sau Material de Referinta##. Pentru un ion de diagnostic cu o abundenta relativ mai mica de 5% n referinta, ionul va trebui sa fie prezent n proba necunoscut. Concentratia #Substanei Interzise#, a #Metabolitului sau Markerului# ei va fi comparabila n #Proba# i n urina spike-ata, proba din ##Colecia de Referinta sau n Materialul de Referinta##. Documentul Tehnic Wada - TD2003IDCR Numrul TD2003IDCR Numrul 1.2 documentului: versiunii: ntocmit de: echipa de Aprobat de:

 proiecte WADA Data: 11 mai 2003 Efectiv de la: 1 ian. 2004

Tabelul 1 Ferestre de toleranta maxima pentru intensitati relative de ioni n vederea asigurrii unei incertitudini corespunztoare la identificare Abundenta relativ EI-GC/MS CI-GS/MS; GC/MS(n) (% din picul de baza) LC/MS;LC/MS(n) >50% 10% (absolut) 15% (absolut) 25% - 50% 20% (relativ) 25% (relativ) <25% 5% (absolut) 10% (absolut)

Dac protocolul ##Laboratorului## cere ca trei ioni sa se afle ntr-o fereastra de toleranta pentru a identifica o substanta, nu se va permite colectarea de ioni aditionali i selectarea acelor proporii de ioni din cadrul tolerantei i ignorarea celorlali care nu duc la ntrunirea criteriilor de identificare, fr o explicaie valabil. Dac trei ioni de diagnostic nu sunt posibili, se va efectua o derivatizare secundar sau se va folosi o ionizare sau tehnica de fragmentare secundar. Derivatizarea secundar va produce ali ioni de diagnostic. Cea de-a doua tehnica de ionizare trebuie sa se bazeze pe un alt principiu fizic, de exemplu, ionizarea chimica fata de ionizarea electronica i din nou va da diferii ioni de diagnostic. Nu se poate accepta folosirea unei tehnici care sa modifice doar abundenta

relativ a acelorai ioni de masa. Oricum, este obligatorie prezenta n fiecare spectru de masa a cel puin doi ioni de diagnostic. Detectia prin spectrometrie de masa n tandem [MS(n)] Datele privind spectrometria de masa n tandem pot fi obinute fie prin scanare completa (full scan), fie prin modul cu monitorizarea reaciei selectate (SRM). Combinarea seleciei masei ionului precursor, urmat de o posibila unica disociere indusa prin coliziune i selecia masei sau scanarea ionilor produi ofer specificitatea crescut a spectrometriei de masa tandem. Condiiile de coliziune vor fi selectate pentru a asigura prezenta ionului precursor n scanarea MS/MS sau n achiziia prin SRM. n unele cazuri, combinarea unei singure perechi de ioni precursor-produs poate fi suficienta pentru a fi definitiva. Atunci cnd se monitorizeaz un singur ion precursor pentru a produce un singur ion produs, rezoluia primului analizor de masa Documentul Tehnic Wada - TD2003IDCR Numrul TD2003IDCR Numrul 1.2 documentului: versiunii: ntocmit de: echipa de Aprobat de: proiecte WADA Data: 11 mai 2003 Efectiv de la: 1 ian. 2004

trebuie sa fie stabilit la unitate. Cnd se monitorizeaz mai mult de un ion produs, intensitatile relative ale oricrui ion nu vor diferi mai mult dect cifra indicat n Tabelul 1, fata de intensitatile relative ale acelorai ioni obinui dintr-o urina spike-ata, o proba din ##Colecia de Referinta sau un Material de Referinta## analizat n aceeai perioada. Raportul semnal - zgomot al celui mai puin intens ion de diagnostic trebuie sa fie mai mare de trei la unu (3:1). Abundenta relativ a unui ion de diagnostic va fi de preferinta stabilit din nlimea sau aria picului din cromatogramele de ioni selectai integrati. Pentru un ion de

diagnostic cu o abundenta relativ mai mica de 5 % n referinta, ionul trebuie sa fie prezent n proba necunoscut. Dac ion(i) produs(i) inic(i) de diagnostic nu sunt posibili, se va efectua o derivatizare secundar sau se va folosi o ionizare sau tehnica de fragmentare secundar. Derivatizarea secundar va produce ioni precursori i/sau produi diferii. Cea de-a doua tehnica de ionizare poate folosi un reactant de ionizare chimica diferit, dar va produce ioni precursori sau produi diferii. Nu se accepta folosirea unei tehnici care sa modifice numai abundenta relativ a acelorai ioni de masa. Estimarea concentratiei Concentratia poate fi estimat prin oricare din tehnicile expuse mai sus, stabilind proporia inaltimii picului (sau aria picului) obinut la timpul de retenie pentru analitul de interes comparativ cu cel obinut dintr-un standard intern. Este de preferat, dar nu cerut, un standard intern deuterat corespunztor. Proporia inaltimii picului (sau aria picului) poate fi apoi comparata cu un standard sau o urina de control pozitiva. Folosirea unui singur ion la un raport corespunztor masa-sarcina (de exemplu m/z 405 pentru derivatul 19norandrosteron di-TMS), luat din cromatograma ionului extras sau dintr-o cromatograma de monitorizare a unui ion selectat este suficient pentru estimarea concentratiei. Trebuie folosii ioni aditionali pentru a ndeplini criteriile de identificare. Definiii Ion(i) de diagnostic; ion molecular sau ioni fragmente a cror prezenta i abundenta sunt caracteristice pentru, substanta i ca atare pot ajuta la identificarea acesteia. Un al doilea ion aparinnd aceleiai grupe izotopice va Documentul Tehnic Wada - TD2003IDCR Numrul TD2003IDCR Numrul 1.2 documentului: versiunii: ntocmit de: echipa de Aprobat de: proiecte WADA Data: 11 mai 2003 Efectiv de la: 1 ian. 2004

putea fi de asemenea folosit pentru diagnostic numai atunci cnd particularitatea compoziiei atomice a fragmentului o justifica (de exemplu prezenta clorului, a bromului sau a altor elemente cu muli ioni izotopici). Spectrometrie de masa de inalta rezoluie (HRMS): n scopurile #Standardelor Internaionale# pentru ##Laboratoare##. HRMS-ul este definit drept spectrometria de masa avnd o putere de rezolvare (definit ca valea 10%) de peste 3.000. Spectrometrie de masa de joasa rezoluie (LRMS); LRMS este definit ca spectrometria de masa avnd o putere de rezolvare (definit ca valea 10%) mai mica dect 3.000. Abundenta relativ (spectrometria de masa): Abundenta unui anumit ion fata de cel mai abundent ion monitorizat, exprimat sub forma de procent. Diferena maxima n abundenta relativ: Diferena maxima permis ntre abundenta relativ a unui anumit ion obinut dintr-o #Proba# i a celui obinut dintr-o urina pozitiva de control. Se poate exprima n termeni ABSOLUTI sau RELATIVI. Diferena absolut: Calculat prin scderea procentului stabilit din abundenta relativ obinut pentru ionul studiat din urina de control pozitiva sau din ##Materialul de Referinta##. De exemplu, dac abundenta relativ a unui ion n picul cromatografic de interes n urina pozitiva de control sau n ##Materialul de Referinta## este 20%, atunci abundenta relativ observata pentru acelai ion n picul de interes, n proba necunoscut de urina, va trebui sa fie n domeniul 1525% (20% 5%) pentru ion, pentru a putea contribui la o identificare acceptabil. Diferena relativ; calculat prin nmulirea procentului stabilit cu abundenta relativ obinut pentru ionul studiat din urina pozitiva de control sau din ##Materialul de Referinta##. De exemplu, dac abundenta relativ a unui ion n picul cromatografic de interes, n urina pozitiva de control sau n ##Materialul de Referinta##, apare ca 30%, iar diferena maxima permis este de 20% (relativ), atunci abundenta relativ observata pentru acelai ion n picul de interes, Documentul Tehnic Wada - TD2003IDCR Numrul TD2003IDCR Numrul 1.2 documentului: versiunii: ntocmit de: echipa de Aprobat de:

 proiecte WADA Data: 11 mai 2003 Efectiv de la: 1 ian. 2004

din proba de urina necunoscut va trebui sa fie n domeniul 24 -36% (30% (30 x 20%) pentru ion, pentru a putea contribui la o identificare acceptabil. Scanarea: Achiziia ionilor ntr-un domeniu continuu de valori m/z. Monitorizarea ionului selectat (SIM): Achiziia ionilor avnd una sau mai multe valori predeterminate distincte m/z pentru timpi specifici de achiziie. Raportul semnal - zgomot: Mrimea rspunsului instrumentului la substanta analizata (semnal) n raport cu mrimea zgomotului de fond. Spectrometria de masa n tandem [MS/MS sau MS(n)]: O tehnica n care un ion precursor este izolat ntr-un analizor de masa, fragmentat prin coliziune cu un gaz, iar ionii produi colectati ntr-un al doilea analizor de masa. Procesul poate fi aplicat de mai multe ori, fiecare aplicaie fiind reflectat ntr-un exponent "n" Tehnica poate fi realizat fie n spaiu (de exemplu MS triplu quadrupol), fie n timp (de exemplu, trapa de ioni MS). Document tehnic AMAD- TD2004NA Numrul TD2004NA Numrul 1.0 documentului versiunii: Elaborat de Comitetul pentruAprobat de: Comitetul laboratoare al executiv al AMAD AMAD Data 28 mai 2004 Data intrrii n 13 aug. 2004

 vigoare

RAPORTAREA REZULTATELOR PENTRU NORANDROSTERON 1. Introducere Acest document a fost elaborat n vederea armonizarii analizelor i raportarii #Rezultatelor Analitice Pozitive# pentru norandrosteron de ctre Laboratoare. S-a demonstrat ca administrarea de 19-norsteroizi, cum ar fi 19-nortestosteron (nandrolon), 19-norandrosten-3, 17-diona i 19-norandrosten-3, 17-diol (izomeri delta-4 i -5) duce, n principal, la excretia de 19-norandrosteron (NA), 19noretiocolanolon (NE) i 19-norepiandrosteron (NEA). NEA se gsete exclusiv sub forma sulfoconjugatului sau, iar celelalte sunt de obicei excretate sub forma derivatului glucuronat. Derivatii sulfat, de obicei persistente, pot fi predominante la sfritul perioadei de excretie. Dup administrarea intramusculara a preparatelor de nandrolon persistente mult timp, metabolitii pot fi detectati timp de mai multe luni, n timp ce metabolitii formati dup ingerarea orala sunt excretati masiv n primele ore i sunt detectabili doar cteva zile. Excretia de 19-norandrosteron este n general predominanta n comparatie cu izomerul 5\f2, dar au fost raportate proporii inversate la cteva persoane dup administrarea orala, fie la sfritul perioadei de excretare, fie atunci cnd au fost administrati izomeri -?(5) ai norsteroizilor inruditi (1). Norandrosteron-ul este excretat pe perioada sarcinii i sub forma unui metabolit minor al noretisteronului (2). Pentru detectarea, identificarea i cuantificarea 19norandrosteron-ului endogen (cu limite de detectie care trebuie sa fie de 10 ori mai mici dect la testarea obinuit, adic aproximativ 0,01 ng/mL) sunt necesare proceduri speciale, cum ar fi instrumente mai sensibile, cantiti mai mari de urina, purificarea suplimentar a probei. n condiii strict controlate, cnd 19-norandrosteron a fost detectat n probe de la brbai, acesta a fost descoperit la valori medii de mai puin de 0,1 ng/mL, ceea ce reprezint mult sub limita pentru raportarea #Rezultatelor Analitice Pozitive# (3). Nivelurile fiziologice de 19-norandrosteron msurate n probele colectate de la femei sunt mai mici de 1 ng/mL, o valoare maxima de 0,8 ng/mL fiind nregistrat n timpul ovulatiei i sunt corelate aparent cu nivelurile ridicate de estrogen (4). Se pare ca exerciiul fizic nu determina creterea nivelurilor fiziologice de 19-norandrosteron n mod semnificativ i cu siguranta nu suficient pentru atingerea pragului (5). n cteva probe de urina colectate de la

sportivi dup competiie s-a raportat prezenta 19norandrosteron-ului ntr-o cantitate ntre 1 i 2 ng/mL. Totui, aceste observaii au fost fcute fr controale adecvate, care sa exclud posibila administrare de norsteroizi (6). Dei puin probabil, consumul unei cantiti substaniale de mruntaie de porc necastrat, n care s-a demonstrat prezenta norsteroizilor precum 19-nortestosteron, ar putea avea ca rezultat excretia de 19-norandrosteron ntr-o cantitate peste limita, n cteva ore de la ingerare (7). Document tehnic AMAD- TD2004NA Numrul TD2004NA Numrul 1.0 documentului versiunii Elaborat de Comitetul pentruAprobat de Comitetul laboratoare al executiv al AMAD AMAD Data 28 mai 2004 Data intrrii n 13 aug. 2004 vigoare

n final, administrarea unor "suplimente nutritive" poate fi motivul prezentei 19-norandrosteron-ului n probele de urina uman (8). 2. Cerine privind raportarea Urmtoarele cerine trebuie aplicate de ctre toate ##Laboratoarele## n practica lor curenta. ##Laboratorul## trebuie sa raporteze ca avnd #Rezultat Analitic Pozitiv# orice #Proba# de urinat att de la brbai cat i de la femei, care conine 19-norandrosteron (19-NA) la o concentraie mai mare de 2ng/mL. Densitatea specifica a #Probei# trebuie sa fie egala sau mai mica de 1,020 (masurata n ##Laborator## cu un instrument adecvat). Pentru #Probele# de urina cu o densitate specifica mai mare de 1,020, pragul trebuie corectat.

Corectarea pragului n funcie de densitatea specifica a #Probei# se va calcula dup urmtoarea formula: Prag 1,020 ng/mL = (Densitatea specifica a #probei#- 1)/ (1,020-l) 2ng/mL. n plus fata de criteriile de identificare (TD2003IDCR), ##Laboratorul## trebuie sa demonstreze ca o concentraie de 19-NA este peste limita. De asemenea, concentratia de 19norandrosteron trebuie determinata atunci cnd este mai mica de 10 ng/mL. La raportarea rezultatului trebuie sa se ia n consideraie incertitudinea extins estimat. Pot fi detectati mai muli metaboliti ai norsteroizilor administrati, dar, pentru raportarea unui #Rezultat Analitic Pozitiv# este suficienta numai identificarea i cuantificarea 19-NA i a glucuronatilor si (calculat ca total dup hidroliza glucuronatilor). nainte de a raporta un #Rezultat Analitic Pozitiv n Proba# de urina a unei femei. ##Laboratorul## trebuie sa se asigure ca prezenta nivelurilor sczute de 19-norandrosteron nu se datoreaz sarcinii sau folosirii anti - conceptionalelor sau medicamentelor cu progestogen, care conin noretisteron. ##Laboratorul## trebuie sa justifice absenta hCG, adic mai puin de 5 mIU/mL de hCG imunoreactiv, pentru a exclude posibilitatea ca un #Rezultatul Analitic Pozitiv# sa se datoreze sarcinii. ##Laboratorul## va determina dac este posibil ca 19-norandrosteronul sa fie excretat n cantitatea masurata dup ingerarea de noretisteron, prin verificarea prezentei izomerului major de tetrahidronoretisteron glucuroconjugat. n acest caz, n raport ##Laboratorul## va adauga urmtoarea fraza: "ar putea fi compatibil cu un tratament cu noretisteron". Textul oficial al documentului tehnic privind Raportarea Rezultatelor pentru Norandrosteron va fi susinut de #AMM# i va fi publicat n engleza i franceza. n cazul unei neconcordante ntre varianta din engleza i cea din franceza, varianta n engleza va prevala. Document tehnic AMAD- TD2004NA Numrul TD2004NA Numrul 1.0 documentului versiunii Elaborat de Comitetul pentruAprobat de Comitetul laboratoare al executiv al AMAD AMAD

 Data 28 mai 2004 Data intrrii n 13 aug. 2004 vigoare

3. Referinte: 1. Engel LL, Alexander J, Wheeler M. #Urinary metabolites of administered 19-nortestosterone#. J Biol Chem 1958;231:15964; Masse R, Laliberte C, Tremblay L, Dugal R. #Gas chromatographic/mass spectrometricanalysis of 19nortestosterone urinary metabolites n man#. Biomed Mass Spectrom 1985;12(3):115-21; Schanzer W.#Metabolism of anabolic androgenic steroids#. Clin Chem 1996; 42(7): 1001-20; Kintz P, Cirimele V, Ludes B, #Norandrosterone et noretiocholanolone: les metabolites revelateurs#. Acta Clin Belg Suppl 1999;Suppl 1:68-73 Schanzer W, Breidbach A, Geyer H, van Kuk C, Nolteernsting E, Thevis M. #Metabolism of nortestosterone, norandrostenedione and norandrostenediol. Identification of 3ahydroxyestr-4-en-l7-one glucuronide and 3a, 16a-dihydroxy5a-estran-17-one glucuronide and sulphate#. n: Schanzer W, Geyer H, Gotzmann A and Mareck-Engelke U, editors. Recent advances n doping analysis (7). 17th Cologne Workshop on Dope Analysis 14th to 19th March 1999. Koln: Sport and Buch Strauss, 2000. pp.155-74; Uralets VP, Gillette PA. #Over-the-Counter anabolic steroids 4-androsten-3, 17-dione; 4-androsten-3a, 17a-diol, and 19-nor-4-androstene-3, 17-dione: Excretion studies n men#. J Anal Toxicol 1999;23(5):357-66; Uralets VP, Gillette PA.#Over-the-Counter delta-5 anabolic steroids 5-androsten-3, 17-dione; 5-androsten-3a, 17b-diol; Dehydroepiandrosterone and 19-Nor-5-androstene-3, 17-dione: Excretion studies n men#. J Anal Toxicol 2000;24 (3); 188-93. 2. Dehennin L, Jondet M, Scholler R. #Androgen and 19norsteroid profiles n human preovulatory follicles from stimlated cycles: an isotope dilution-mass spectrometric study#. J Steroid Biochem 1987; 26(3):399-405.; Reznik Y, Herrou M, Dehennin L, Lemaire M, Leymarie P. #Rising plasma levels of 19-nortestosterone throughout pregnancy: determination by radioimmunoassay andvalidation by gas chromatography-mass spectrometry#. J Clin Endocr Metabol 1987;64(5):1086-8; Document tehnic AMAD- TD2004NA

 Numrul TD2004NA Numrul 1.0 documentului versiunii Elaborat de Comitetul pentruAprobat de Comitetul laboratoare al executiv al AMAD AMAD Data 28 mai 2004 Data intrrii n 13 aug. 2004 vigoare

Van Eenoo P, Delbeke FT, de Jong FH, De Backer P., #Endogenous origin of norandrosterone n female urine: indirect evidence for the production of 19-norsteroids as byproducts n the conversion from androgen to estrogen#, J. Steroid Biochem, Mol. Biol,78 (4)(2001) 351-7. 3. Ciardi M, Ciccoli R, Barbarulo MV, Nicoletti R, #Presence of norandrosterone n "normal" urine samples#. n: Schanzer W, Geyer H, Gotzmann A and Mareck-Engelke U, editors. Recent advances n doping analysis (6). 16th Cologne Workshop on Dope Analysis 15th to 20th March 1998. Koln: Sport and Buch Strauss, 1999, pp, 97-104, Jeanneau T, Kintz P, Cirimele V, Ludes B, #Determination des concentrations physiologiques de la norandrosterone et de la noretiocholanolone, metabolites urinaires de la nandrolone par# CPG/SM. Toxicorama 1999;XI:25-9; Dehennin, L. et al, #Urinary excretion of 19norandrosterone of endogenous origin n man: quantitative analysis by ge/ms#, J. Chromatogr. B 721(1999)301; Le Bizec, B., Monteau, F., Gaudin, I., and Andre, F. (1999). #Evidence for the presence of endogenous 19norandrosterone n human urine#. J. Chromatogr. B. 723: 157172 4. Van Eenoo P, Delbeke FT, De Jong FH, De Backer P. #Endogenous origin of norandrosterone n female urine: indirect evidence for the production of 19-norsteroids as byproducts n the conversion from androgen to estrogen#. J Steroids Biochem Mol Biol 2001;78(4):351-7; Hemmersbach P, Hagensen AH, Misund J. #Determination of urinary norandrosterone excretion n females during one

menstrual cycle by gas chromatography/mass spectrometry#. n: Schanzer W, Geyer H, Gotzmann A and Mareck-Engelke U, editors. Recent advances n doping analysis (7), 17th Cologne Workshop on Dope Analysis 14th to 19th March 1999. Koln: Sport and Buch Strauss, 2000. pp, 1414. 5. Schmitt, N., et al., #Nandrolone excretion is not increased by exhaustive exercise n trained athletes#, Med. Sci. Sports & Exerc., 34, 1436 (2002) 6. Robinson N., Taroni F., Saugy M., Ayotte C., Mangin P. and Dvorak J., #Detection of nandrolone metabolites n urine after a football game n professional and amateur players: a Bayesian comparison#, Forensic Science Internaional, 122 (2001) 130; Document tehnic AMAP- TD2004NA Numrul TD2004NA Numrul 1.0 documentului versiunii Elaborat de Comitetul pentruAprobat de Comitetul laboratoare al executiv al AMAD AMAD Data 28 mai 2004 Data intrrii n 13 aug. 2004 vigoare

Le Bizec B. et al., #Endogenous Nandrolone metabolites n human urine. Two-year momitoring of male professional soccer players#, J. Anal Toxicol., 26(2002)43; Gambelunghe C, Sommavilla M, Rossi R., #Testing for nandrolone metabolites n urine samples of professional athletes and sedentary subjects by GC/MS/MS analysis#. Biomed.Chromatogr. 16(8)(2002)508-12 7. Le Bizec, B., I. Gaudin, F. Monteau, F. Andre, S. Impens, K. De Wasch and H. De Brabander, #Consequence of boar edible tissue consumption on urinary profiles of nandrolone metbolits.I. Mass spectrometric detection and quantification of 19-norandrosterone and 19-noretiocholanolone n human

urine#, Rapid Commun. Mass Spectrom., 14, 1058(2000); C. Ayotte, C. Guay, M. Cleroux, D. Goudreault and A. Fakirian, #Origin of elevated levels of norandrosterone n human urine: half-truths vs facts#, Lecture presented during the 2002 Workshop for Doping analysis, n Recent Advances of Doping Analysis, (2002), p. 13 8, Ayotte, C., #Nutritional supplements and doping controls#, IAF New Studies n Athletics, 14(1999)37; Ayotte C. et al., Sport #Nutritional Supplements: Quality and Doping Controls#, Canadian J. Appl Physiology (2001), 2b, Supplement, 120-129; Kamber, M, Baume, N., Saugy, M., and Rivier, L. (2000). #Nutritional supplements as a source for positive doping cases?#. J.Int. Sport Nutr. Exerc. Metab. 11:258; de Cock, K.J. et al., #Detection and determination of anabolic steroids n nutritional supplements#, J. Pharm. Biomed. Anal, 25:843(2001). Geyer H. et al., #The analysis of <<non-hormonal>> nutritional supplements for prohormones# n Recent advances n Doping analysis, Proceedings of the 19th Cologne Workshop on Dope Analysis, March 2001, p. 63; and Report from IOC funded study available at ##http://multimedia.olympic.org/pdf/en report 324.pdf## Reti S., #Steroids masquerading as natural herbs: a case for regulatory control#. N Z Med J.2002;115(1159):U125. Catlin DH, Leder BZ, Ahrens B, Starcevic B, Hatton CK, Green GA, Finkelstein JS., #Trace contamination of over-thecounter androstenedione and positive urine test results for a nandrolone metabolite#, JAMA. 2000; 284(20):2618-21 UK Sports, Nandrolone report and Nandrolone progress report to the UK Sports Council from the expert committee on nandrolone, January 2001 and February 2003. Document Tehnic AMAD - TD2004 EAAS Numrul TD2004EAAS Numrul 1.0 documentului versiunii Elaborat de Comitetul pentruAprobat de Comitetul laboratoare al executiv al AMAD AMAD Data 30 mai 2004 Data intrrii n 13 aug. 2004

 vigoare

NDRUMAR PRIVIND RAPORTAREA I EVALUAREA PENTRU TESTOSTERON, EPITESTOSTERON, RAPORTUL T/E I ALI STEROIZI ENDOGENI 1. Introducere Acest ghid a fost elaborat pentru a se asigura faptul ca ##Laboratoarele## pot raporta, n mod uniform, prezenta profilelor steroidice anormale din urina rezultate din administrarea de testosteron sau a precursorilor si, androstenediol, androstenediona, dehidroepiandrosteron (DHEA) sau a metabolitului testosteronului, dihidrotestosteron sau a agentului mascator, epitestosteron. De asemenea, ofer ##Autoritii pentru Testare## ndrumri despre cum sa evalueze #Rezultatele Analitice Pozitive#, raportate de ##Laboratoare##. Este dovedit ca administrarea acestor steroizi altereaza unul sau mai muli parametrii ai profilului steroidic din urina. Nivelurile crescute de metaboliti din urina, care sunt parte a profilului steroidic, de exemplu, testosteron, epitestosteron, dihidrotestosteron, androsteron, etiocolanolon, DHEA, precum i ali metaboliti specifici nu sunt compatibile cu producia endogen normal i rezulta din administrarea acestor steroizi. Raporturile crescute ale perechilor specifice de metaboliti ai steroizilor sunt, de asemenea, reprezentative pentru administrarea acestor steroizi endogeni. Este foarte important ca urmtoarele cerine sa fie aplicate de toate ##Laboratoarele## n practica lor curenta. 2. Cerine specifice pentru msurarea GC/MS a valorii T/E, concentratiei testosteronului i a concentratiei epitestosteronului: Valoarea T/E este data de raportul dintre aria sau nlimea picului de testosteron i epitestosteron (echivalent glucuronatului), obinut prin msurarea ionului la m/z 432, prin analiza GC/MS n modul de lucru SIM (monitorizarea ionului selectat). Valoarea T/E este masurabila, de obicei, indiferent de concentratia ambilor steroizi. Indiferent ca este masurata prin ##Procedura de Screening## sau prin ##Procedura de Confirmare##, aceasta trebuie corectat utilizndu-se un standard adecvat (de exemplu, curba de calibrare, proba (probele) de controlul calitii sau soluii standard autentice de testosteron i epitestosteron). Concentratia testosteronului i epitestosteronului (echivalenta glucuronatului) trebuie sa fie estimat dar nu

trebuie sa fie utilizata pentru a se determina valoarea T/E. n cazul valorilor mari T/E, concentratia epitestosteronului este n mod frecvent mica i nu poate fi posibil ntotdeauna sa se masoare n mod precis epitetstosteronul. n asemenea cazuri, se va detemiina numai concentratia testosteronului (echivalent glucuronatului). Document Tehnic AMAP - TD2004 EAAS Numrul TD2004EAAS Numrul 1.0 documentului versiunii Elaborat de Comitetul pentruAprobat de Comitetul laboratoare al executiv al AMAD AMAD Data 30 mai 2004 Data intrrii n 13 aug. 2004 vigoare ##Procedura de Screening##, care este efectuat de obicei pe un singur alicot va fi desfasurata incluzandu-se, n aceeai secventa, o proba de control care conine o valoare T/E i concentratii de testosteron i epitestosteron cunoscute. Domeniile de referinta ale diferiilor parametrii ai profilului steroidic din urina au fost descrise att pentru brbai, cat i pentru femei. Trebuie sa se in cont de faptul ca exista diferene semnificative ntre indivizi. Nivelul normal al unui individ poate fi evaluat i considerat doping n cazul altui individ. ##Laboratorul## va adapta procedurile de testare probei supuse analizei; de exemplu, femeie sau brbat asiatic sau caucazian (atunci cnd sunt cunoscute informaiile). Concentratia steroizilor din urina cum sunt testosteronul i epitestosteronul variaza forte mult ntre indivizi i depinde i de densitatea specifica a probei de urina; numai valorile adaptate unei densitati specifice de 1.020 pot fi comparate. Este recomandat ca o #Proba# de urina n care se regsesc oricare din urmtoarele criterii, n ##Procedura de Screening##, sa fie supus analizei IRMS:

i) valoare T/E egala sau mai mare dect 4; ii) concentraie de testosteron sau epitestosteron (echivalent glucuronat) mai mare de 200ng/mL(1): iii) concentraie de androsteron i etioncholanolon (echivalent glucuronat) mai mare de 10.000 ng/mL(1); iv) concentraie de DHEA (echivalent glucuronat) mai mare de 100 ng/mL(1). Este recunoscut faptul ca ali parametrii pot justifica necesitatea unui studiu IRMS i motivul trebuie fundamentat. Orice rezultat care va fi folosit pentru a sprijini un #Rezultat Analitic Pozitiv# va fi confirmat i cuantificat. Confirmarea valorilor T/E crescute, a concentratiei testosteronului, epitestosteronului sau al oricrui alt metabolit al steroidului n cauza va fi efectuat pe trei replici. Trebuie efectuat confirmarea identitii oricrui steroid raportat cu proprieti anormale (conform documentului tehnic TD2003IDCR). Calibrarea adecvat (de exemplu, curba de calibrare, standardele deuterate i probele de controlul calitii) trebuie inclus n protocolul ##Procedurii de Confirmare##. Concentratiile crescute de steroizi confirmate vor fi raportate ca atare mpreun cu valoarea ajustata pentru densitatea specifica a Probei de urina folosind urmtoarea formula: Concentraie 1.020 ng/mL = (1.020 - 1)/(densitatea specifica a #Probei# - 1) concentratia masurata n ng/mL.

Document Tehnic AMAB - TD2004 EAAS Numrul TD2004EAAS Numrul 1.0 documentului versiunii Elaborat de Comitetul pentruAprobat de Comitetul laboratoare al executiv al AMAD AMAD Data 30 mai 2004 Data intrrii n 13 aug. 2004 vigoare

#Proba# de urina nu este colectata n condiii sterile i n anumite circumstane, microbii prezeni n #Proba# pot cauza modificri ale profilului steroidic. Iniial, exista descompunerea glucuronatilor i sulfatilor, urmat de modificri ale structurii steroizilor prin reactii oxidoreductive. Pentru a se raporta un #Rezultat Analitic Pozitiv# al unei valori crescute T/E, al concentratiei de testosteron sau epitestosteron sau al oricror ali parametri ai steroizilor endogeni, concentratia testosteronului liber i/sau epitestosteronului din proba nu trebuie sa fie mai mare de 5 % din glucuronoconjugatii respectivi. Cantitile crescute de 5\f2- i 5\f2-androstan - 3,17 - diona din forma libera indica de asemenea degradarea microbiana. 3. Spectrometria de masa cu raport izotopic Cnd un parametru al profilului steroidic indica faptul ca este necesar studierea ulterioara, valoarea sa (13)C/(12)C exprimat n uniti delta per mililitru (d la mie) sau cea a metabolitilor si, va fi masurata i comparata cu cea a steroizilor de referinta din urina dintr-o proba care nu a fost afectat prin administrare. n funcie de natura steroizilor endogeni suspectati a fi fost administrati, metabolitii analizati pot fi testosteron, epitestosteron, androsteron, etiocolanolon, androstanediolii, DHEA sau ali metaboliti relevanti, n timp ce steroizii de referinta analizati de obicei de ##Laboratoare## sunt cei de pregnandiol, pregnantriol, colesterol, 11-hidroxiandrosteron sau 11-cetoetiocolanolon. Aparatura trebuie calibrata cu un ##Materiat de Referinta## adecvat. Rezultatele vor fi raportate ca fiind compatibile cu administrarea unui steroid atunci cnd valoarea (13)C/(12)C masurata pentru metabolit (-i) este diferita semnificativ, adic cu 3 uniti delta sau mai mult dect cea a steroidului de referinta ales. n unele #Probe#, msurarea valorii (13)C/ (12)C a steroidului (steroizilor) de referinta poate sa nu fie posibila din cauza concentratiei sczute a acestora. Rezultatele unor astfel de analize vor fi raportate ca neconcludente cu excepia situaiei n care raportul msurat al metabolitului (metabolitilor) este mai mic de -28 la mie pe baza steroidului nederivatizat. 4. Revizuirea i evaluarea rezultatelor testelor Urmtoarele aciuni vor fi solicitate de ctre ##Autoritatea de Testare## n acord cu ##Laboratorul##: Rapoartele izotopice [(13)C/(12)C] ale metabolitilor relevanti trebuie msurate, cnd este posibil, de fiecare data cnd este estimat un parametru crescut al profilului steroidic prin ##Procedura de Screening## sau ##Procedura de Confirmare## i trebuie raportate antoritatii de testare, ca fiind determinate. Dac ##Laboratorul## nu are capacitatea de a conduce o astfel de testare, #Probele# vor fi transferate n siguranta, respectnd lantul de custodie la un alt Laborator

care deine capacitatea necesar. Rezultatele analizei IRMS i/sau profilul steroidic msurat prin GC/MS vor fi utilizate n stabilirea concluziilor referitoare la o nclcare a reglementrilor anti-doping. Document Tehnic AMAD - TD2004 EAAS Numrul TD2004EAAS Numrul 1.0 documentului versiunii Elaborat de Comitetul pentruAprobat de Comitetul laboratoare al executiv al AMAD AMAD Data 30 mai 2004 Data intrrii n 13 aug. 2004 vigoare

Dac studiul IRMS nu indica prompt administrarea exogena, rezultatul va fi raportat ca neconcludent i dac este necesar vor fi efectuate studii longitudinale ulterioare. Atunci cnd sunt disponibile, vor fi consultate testele anterioare ale sportivului nregistrate la ##Autoritatea de Testare## i datele profilului steroidic corespunztor solicitate de la ##Laborator##. Aceste rezultate vor fi examinate i luate n consideraie mpreun cu dovada existenta (studiul longitudinal). Dac, din orice motiv, o analiza IRMS nu poate fi efectuat satisfctor (de exemplu, cantitate insuficienta de urina, cantitate de analit prea sczut pentru a permite o msurtoare valida) sau examinarea rezultatelor testelor anterioare ridica suspiciuni din cauza valorilor instabile ale profilului, se vor efectua cel mult 3 teste fr aviz prealabil n urmtoarele 3 luni dup raportarea unui rezultat analitic suspicios. Trebuie sa existe un minim de 3 rezultate, altele dect #Proba# anormala, pe baza datelor anterioare sau ulterioare. O #Proba# n care parametrul crescut este msurat din nou, va fi analizata prin IRMS, asa cum s-a descris mai sus. n cazuri dificile, poate fi necesar monitorizarea mai

ndelungat. 5. Evaluarea studiilor longitudinale La brbai, s-a evideniat ca valorile T/E individuale variaza de la valoarea medie cu mai puin de 30% (valori de screening). La femei, apare o concentraie mica a unor steroizi din urina cum ar fi epitestosteron i testosteron, aproape de limita de detectie, atunci cnd se folosesc metode analitice curente. Se poate atepta o variatie normal de pana la 60%. Valoarea T/E individual de baza trebuie sa fie determinata de la cel puin 3 rezultate ale testelor, excluzandu-se rezultatul suspicios. Media, deviatia standard i coeficientul de variatie (exprimat n procente) trebuie sa fie calculate pentru cele 3 valori de baza. Cnd rezultatul suspicios al testului este descoperit a fi semnificativ diferit prin comparatie cu valoarea de baza utilizndu-se evaluarea statistica adecvat, acesta va constitui o dovada a administrrii unei surse de testosteron. Este neles ca valoarea de baza poate fi calculat pornind de la rezultatele anterioare ale testelor de screening. Comparatia rezultatelor de screening i a rezultatelor confirmate este acceptabil. Aceiai motivatie se aplica oricrui alt parametru al profilului steroidic care a fost estimat a fi ntr-o cantitate care depete limitele valorilor gsite n mod normal la oameni. 6. Ali parametri: Ali parametri, cum ar fi raportul dintre testosteronul din urina i hormonul luteinizant (T/LH) i raportul dintre androsteron i testosteron (A/T), pot fi utilizai pentru a furniza informaii suplimentare care sa ajute la stabilirea folosirii unor substane, n special testosteron injectat i muli dintre esterii si. Un raport T/LH mare poate fi utilizat ca dovada auxiliara. Raportul A/T care este modificat considerabil de la valoarea normal descoperit la un individ n timpul studiului longitudinal, poate indica ce tip de substanta s-a folosit. Document Tehnic AMAD - TD2004 EAAS Numrul TD2004EAAS Numrul 1.0 documentului versiunii Elaborat de Comitetul pentruAprobat de Comitetul laboratoare al executiv al AMAD AMAD

 Data 30 mai 2004 Data intrrii n 13 aug. 2004 vigoare

O modificare ntr-o valoare mare poate indica utilizarea de testosteron iar o modificare n valori mici poate indica utilizarea precursorilor testosteronului cum ar fi DHEA. Totui, orice administrare de testosteron i de precursori ai si, androstenediona sau DHEA nu vor altera neaprat excretia de LH i epitestosteron glucuronat. 7. Exemple de metaboliti specifici din urina care pot fi alterati prin administrarea de "steroizi endogeni" Steroizi din urina Testosteron (G) DHEA DHEA Epitestosteron (G) T/E (G) Steroizi administrati Testosteron, androstendiona, Epitestosteron Testosteron, androstendiona, Testosteron, DHT, androstendiol Testosteron, androstendiona,

Androsteron (G) androstendiona, DHEA i Etiocolanolon (G) DHEA i

androstendiol DHEA (G) (S) DHEA 6\f2 - OH androstendiona (G) Androsteodiona 6 - OH androsteron (G) Androstendiona 6 - OH etiocolanolon (G) Androstendiona 6 - OH epiandrosteron (S) Androstendiona 7 - OH DHEA/16-OH androsteron (S) DHEA 7- OH DHEA, 7 ceto DHEA 7 ceto DHEA __________ * G indica glucuronatul i S indica conjugatul sulfat

Textul oficial al documentului tehnic ndrumar privind raportarea i evaluarea pentru testosteron, epitestosteron, raportul t/e i ali steroizi endogeni, este susinut de #AMA# i va fi publicat n engleza i franceza. n cazul unei neconcordante ntre versiunile n engleza i franceza, versiunea n engleza va prevala. 8. Referinte: Aguilera R., M. Becehi, H. Casabianca, C.K. Hatton, D. H. Catlin and B. Starcevic, #Improved method of detection of

testosterone abuse by gas chromatography/combustion/isotope ratio mass spectrometry analysis of urinary steroids#, J.Mass Spectrom. 31 (1996) 169 Aguilera, R., Catlin, D.H., Beechi, M. Phillips, A., Wang, C., Swerdloff, R.S., Pope, H.G., and Hatton, C.K. (1999). #Screening for exogenous testosterone by isotope ratio mass spectrometricanalysis of one pregnanediol and two androstanediols#. J.Chromatogr.B. 727:95. Document Tehnic AMAD - TD 2004 EAAS Numrul TD 2004 EAAS Numrul versiunii1.0 documentului Elaborat de Comitetul pentru Aprobat de Comitetul executiv laboratoare al AMAD al AMAD Data 30 mai 2004 Data intrrii n 13 august 2004 vigoare Aguilera, R., Chapman, T.E., and Catlin, D.H. (2000), #A rapid screening assay for mesuring urinari androsterone and etiocholanolone d13C /00) values by gas chromatography/combustion/isotope ratio mass spectrometry#. Rapid Commun. Mass Spectrom.14:2294, Aguilera, R., Chapman, T.E., Starcevic, B., Hatton, C.K., and Catlin, D.H. (2001). #Performance characteristics of a carbon isotope ratio method for detecting doping with testosterone based on urine diols: controls and athletes with elevated testosterone/epitestosterone ratios#. Clin. Chem. 47: 292. Aguilera R, Hatton CK, Catlin DH, #Detection of epitestosterone doping by isotope ratio mass spectrometry#. Clin Chem. 2002;48(4):629-36. Ayotte C, Charlebois, A., Lapointe, S., Barriault D. and Sylvestre M.: #Validity of urine samples: microbiali degradation. Recent advances n doping avalysis#. Proceedings of the 14th Koln Workshop on Dope Analysis, Institut fur Biochemie, Koln, Germany, March 17-22, 1996, W. Schanzer, H. Geyer, A, Gotzmann, U. Mareck-Engelke (editors) Sport and Buch Straub, Koln,pp 127-137 (1997). Ayotte C, D. Goudreault, A. Lajeunesse, M. Cleroux, Y.

Richard, A. Charlebois, J. -P. Couture and A. Fakirian: #GC/C/IRME and GC/MS n "Natural" Steroids Testing#, n Recent Advances n Doping Analysis (9), Proceedings of the 19th Cologne Workshop on Dope Analysis, W. Schanzer, H. Geyer, A. Gotzmann, U. Mareck-Engelke (editors) Sport and Buch Straub, Koln (2001) p. 133 Ayotte C., #Evaluation of elevated testosterone/epitestosterone values n athletes' urine samples#, IAF New Studies n Athletics, 12:2-3 (1997) p. 87 and reference cited Ayotte C: #The integrity of urine samples: the effects of temperature and bacteria on the validity of the analytical result#. Proceedings of the IAF Seminar 1995, Paris, France, October 10-11, 1995, n "Harmonisation of Doping Issues n the IAAF", p. 127-138 (1997) Baenziger J. and L. Bowers, #Variability of T/E ratios n Athletes,# Proceedings of the 11th Cologne Workshop on dope analysis, 7th to 12th March 1993, M. Donike, H. Geyer, A. Gotzmann, U. Mareck-Engelke, S. Rauth eds, Sport und Buch Strausse Edition Sport, Koln (1994) p.41 Document Tehnic AMAD - TD 2004 EAAS Numrul TD 2004 EAAS Numrul versiunii1.0 documentului Elaborat de Comitetul pentru Aprobat de Comitetul executiv laboratoare al AMAD al AMAD Data 30 mai 2004 Data intrrii n 13 august 2004 vigoare

Bassindale T., D.A Cowan, S, Dale, A.J. Hutt, A.R. Leeds and A.T. Kicman, #Disposition of androstenedione and testosterone following oral administrtion of androstenedione to healthy female volunteers: influence on the urinary T/E ratio#, n Recent Advances n Doping Analysis (10), Proceedings of the 20th Cologne Workshop on Dope Analysis, W. Schanzer, H. Geyer, A. Gotzmann, U. Mareck-Engelke (editors) Sport and Buch Straub, Koln (2002) p. 51 Becchi M., R. Aguilera, Y. Farizon, M. M. Flament, H.

Casabianca and P. James, #Gas chromatography/combustion/isotope-ratio mass spectrometry analysis of urinary steroids to detect misuse of testosterone n sport#, Rapid Commun. Mass Spectrom., 8 (1994) 304 Bosy, T.Z., Moore, K.A., and Poklis, A. (1998). #The effect of oral ehydroepiandrosterone(DHEA) on the urine testosterone/epitestosterone (T/E) ratio n human male volunteers#. J. Anal Toxicol. 22 (6): 455. Bowers, L.D. (1999), #Oral Dehydroepiandrosterone supplementation can increase the testosterone/epitestosterone ratio#. Clin. Chem. 45 (2): 295. Carlstrom K., E. Palonek, M. Garle, H. Oftebro, J. Stanghelle and I. Bjorkhem, #Detection of testosterone admimstration by increased ratio between serum concentration of testosterone and 17 alpha-hydroxiprogesterone#. Clin. Chem., 38 (1992) 1779 Catlin D. H., C. K. Hatton and S. H. Starcevic, #Issues n detecting abuse of xenobiotic anabolic steroids and testosterone by analysis of athlete's urine#, Doping n Sport Symposium, Clin. Chem.,43(7) (1997) 1280 Catlin D. H., C. K, Hatton, P. W. Straus and B. Starcevic, n D. A. Cowan and A. T, Kicman (eds), #Control of Doping with Anabolic Agents#, Proceedings of the Scientific Meeting of the 4th Permanent world Conference on Anti-Doping n Sport, London (1993) p. 2 Catlin D.H., Leder BZ, Ahrens BD, Hatton CK, Finkelstein JS. #Effects of androstenediane administration on epitestosterone metabolism n men# Steroids. 2002 Jun;67(7):559-64. Cowan D. A., A. T. Kicman, C. J. Walker and M. J. Wheeler, #Effect of administration of human chorionic gonadotrophin on criteria used to assess testosterone administration n athletes#, J. Endocrinol., 131 (1991) 147 Dehennin L. and A. M. Masumoto, #Long-term administration of testosterone enanthate to normal men: alterations of the urinary profile of androgen metabolites potentially useful for detection of testosterone misuse n sport#, J. Steroid Biochem. Mol. Biol., 44 (1993) 179 Donike M., H. Geyer, M. Kraft and S. Rauth, #Long-term Influence of Anabolic Steroid Misuse on the Steroid Profile#, n P. Belotti, G. Benzi, A. Ljungqvist eds., Doping n Sport, Monte Carlo 1989, Internaional Athletic Foundation, Monte Carlo (1990) 107. Document Tehnic AMAD - TD 2004 EAAS Numrul TD 2004 EAAS Numrul versiunii1.0 documentului

Elaborat de Comitetul pentru Aprobat de Comitetul executiv laboratoare al AMAD al AMAD Data 30 mai 2004 Data intrrii n 13 august 2004 vigoare

Donike M., K.-R. Barwald, K, Klostermann, W. Schanzer and J. Zimmermann, #Nachweis von exogenem Testosteron n Sport: Leistung und Gesundheit#, H. Heck, W. Hollmann, H. Liesen, R. Rost eds, Deutscher Arzte Verlag Koln, (1983) 293; Donike M., S. Rauth and A. Wolansky, #Reference Ranges of urinary endogenous steroids determined by# GC/MS, Proceedings of the 1O th Cologne Workshop on dope analysis, 7th to 12th June 1992, M. Donike, H. Geyer, A. Gotzmann, U. MareckEngelke, S. Rauth eds. Sport und Buch Strausse Edition Sport, Koln (1993) p.69 Donike M., S. Rauth, U. Mareck-Engelke, H. Geyer and R. Nitschke, #Evaluation of longitudinal studies, the determination of subject based reference ranges of the T/E ratio#, Proceedings of the 11th Cologne Workshop on dope analysis, 7th to 12th March 1993, M. Donike, H. Geyer, A. Gotzmann, U. Mareck- Engelke, S. Rauth eds. Sport und Buch Strausse Edition Sport, Koln (1994) p.33 Donike M., #Steroid Profile n Cologne#, Proceedings of the 10th Cologne Workshop on Dope Analysis, 7th to 12th June 1992, M. Donike, H. Geyer, A. Gotzmann, U. Mareck-Engelke, S. Rauth eds, Sport und Buch Strausse Edition Sport, Koln (1993) p.47 Donike M., U. Mareck-Engelke and S. Rauth, #Statistical evaluation of longitudinal studies, part 2: the usefulness of subject based reference ranges#, Proceedings of the 12th Cologne Workshop on Dope analysis, Koln 1995 p. 157 Falk O., E. Palonek and I. Bjorkhem, #Effect of Ethanol on the Ratio between testosterone and epitestosterone n urine#. Clin. Chem., 34(7) (1988) 1462 Flenker U. and Schanzer W., #Kinetic isotope effects during metabolism of delta-4-steroids#, n Recent Advances n Doping Analysis (9), Proceedings of the 19th Cologne Workshop on Dope Analysis, W. Schanzer, H. Geyer, A. Gotzmann, U. Mareck-Engelke (editors) Sport and Buch Straub, Koln (2001) p. 179 Leder BZ, Catlin DH, Longcope C, Ahrens B, Schoenfeld DA, Finkelstein JS. #Metabolism of orally administered androstenedione n young men#. J. Clin Endocrinol Metab. 2001

Aug;86(8):3654-8. Garle M., R, Ocka, E. Palonek and I. Bjorkhem, #Increased urinary testosterone/epitestosterone ratios found n Swedish athletes n connection with a naional control program. Evaluation of 28 cases#, J. Chromatogr. B, 687 (1996) 55 Garle, M., and Palonek, E. (1998). #Androstenedione: excretion studies from single and multipledose experiments#. n: Recent advances n doping analysis (6), Proceedings of the Document Tehnic AMAD - TD 2004 EAAS Numrul TD 2004 EAAS Numrul versiunii1.0 documentului Elaborat de Comitetul pentru Aprobat de Comitetul executiv laboratoare al AMAD al AMAD Data 30 mai 2004 Data intrrii n 13 august 2004 vigoare

Manfred Donike Workshop, 16th Cologne Workshop on Dope Analysis, 15th to 20th March 1998, W. Schanzer, H. Geyer, A. Gotzmann, U. Mareck-Engelke, (Eds,) Verlag Sport und Buch Strausse, Edition Sport, p. 181. Koln, Germany, Geyer H., U. Mareck-Engelke, W. Schanzer and M. Donike, #The Cologne protocol to follow up high testosterone/epitestosterone ratios,# n Recent advances n doping analysis (4), Proceedings of the 14th Cologne Workshop on dope analysis, 12th to 17th March 1996, M. Donike, H. Geyer, A. Gotzmann, U. Mareck-Engelke, eds, Sport und Buch Strausse Edition Sport, Koln( 1997) p.139 Geyer H., W. Schanzer, U, Mareck-Engelke and M. Donike, #Factors Influencing the Steroid Profile,# n Recent advances n doping analysis (3), Proceedings of the 13th Cologne Workshop on dope analysis, 12th to 17th March 1995, M. Donike, H. Geyer, A. Gotzmann, U. Mareck-Engelke, eds. Sport und Buch Strausse Edition Sport, Koln (1996) p.95 Hemmersbach P., K. I. Birkeland, J. R. Norli and S. H. Ringertz, #Urine Storage Conditions and Steroid Profile Analysis,# n Recent Advances n Doping Analysis (4), Proceedings of the 14th Cologne Workshop on Dope analysis,

12th to 17th March 1996, M. Donike, H. Geyer, A. Gotzmann, U. Mareck-Eogelke, eds, Sport und Buch Strausse Edition Sport, Koln (1997) p.99 Horning S., H. Geyen M. Machnik, W. Schanzer, A. Hilkert and J. Oedelmann, #Detection of Exogenous testosterone by 13C/12C Analysis#, n Recent Advances n Doping Analysis (4), Proceedings of the Manfred Donike Workshop 14th Cologne Workshop on Dope Analysis, 17th to 22nd March 1996, M. Donike, H. Geyer, A. Gotzmann, U. Mareck-Engelke, eds. Sport und Buch Strausse Edition Sport, Koln (1997) p. 275 Kazlauskas, R., #Effects of DHEA on urinary steroids#, n Recent Advances n Doping Analysis (5), Proceedings of Koln Workshop, (1997) p. 83 Kicman A. T., H. Oftebro, C. Walker, N. Norman and D. A. Cowan, #Potenial use of ketoconazole n a dynamic endocrine test to differentiate between biological outliers and testosterone use by athletes#. Clin, Chem., 39 (1993) 1798 Kicman A. T., R. V. Brooks, S. C, Collyer, D. A. Cowan, M. N. Nanjee, G. H. Southan and M. J. Wheeler, #Criteria to indicate testosterone administration#, Br. J. Sport Med., 24 (1991) 253 Levesque J.-F. and Ayotte C. #The oral administration of DHEA: the efficiency of steroid profiling,# n Recent Advances n Doping Analysis (7), Proceedings of the 17th Cologne Workshop on Dope Analysis, W. Schanzer, H. Geyer, A. Gotzmann, U. Mareck-Engelke (editors) Sport and Buch Straub, Koln (1999) p. 213 Document Tehnic AMAD - TD 2004 EAAS Numrul TD 2004 EAAS Numrul versiunii1.0 documentului Elaborat de Comitetul pentru Aprobat de Comitetul executiv laboratoare al AMAD al AMAD Data 30 mai 2004 Data intrrii n 13 august 2004 vigoare

Levesque J.-F, and Ayotte, C.: #Criteria for the detection of Androstenedione oral administration#, n Recent Advances n

Doping Analysis (7), Proceedings of the 17th Cologne Workshop on Dope Analysis, W. Schanzer, H. Geyer, A. Gotzmann, U. Mareck-Engelke (editors) Sport and Buch Straub, Koln (1999) p. 169 Liu X., Zhang Y., Wu M. and Zhang C., #The steroid profiles after oral administration of testosterone undecanoate with different doses#, n Recent Advances n Doping Analysis (7), Proceedings of the 17th Cologne Workshop on Dope Analysis, W. Schanzer, H. Geyer, A. Gotzmann, U. MareckEngelke (editors) Sport and Buch Straub, Koln (1999) p. 311 Mareck-Engelke U., H. Geyer and M. Donike, #Stability of Steroid profiles#, Proceedings of the 10th Cologne Workshop on dope analysis, 7th to 12th June 1992, M. Donike, H. Geyer, A. Gotzmann, U. Mareck-Engelke, S. Rauth eds, Sport und Buch Strausse Edition Sport, Koln (1993) p.87 Mareck-Engelke U., H. Geyer and M. Donike, #Stability, of Steroid profiles (4) : The circadian rhythm of urinary ratios and excretion rates of endogenous steroids n female and its menstrual dependency#, n Recent advances n doping analysis (2), Proceedings of the 12th Cologne Workshop on dope analysis, 1Oth to 15th April 1994, M. Donike, H. Geyer, A. Gotzmann, U. Mareck-Engelke, eds, Sport und Buch Strausse Edition Sport, Koln (1995) p.135; Mareck-Engelke U., H. Geyer and M. Donike, Stability of steroid profile (2) : #excretion rates from morning urines#, Proceedings of the 11th Cologne Workshop on Dope analysis, Koln 1994 p. 85 Mareck-Engelke U., H. Geyer and M. Donike, #Stability of steroid profiles (3) : ratios and excretion rates of endogenous steroids n male urines collected over 24 hours#, Proceedings of the 12th Cologne Workshop on Dope analysis, Koln 1995 p. 121 Mareck-Engelke U., H. Geyer, U. Schindler, U. Flenker, R. Iffland and M. Donike, #Influence of Ethanol on Steroid Profile Parameters#, n Recent Advances n Doping analysis (3), Proceedings of the 13th Workshop on Dope Analysis, 12th to 17th March 1995, M. Donike, H. Geyer, A. Gotzmann, U. Mareck-Engelke, Sport und Buch Strausse Edition Sport, Koln (1996) p.143 Mareck-Engelke U., U. Flenker and M. Donike, Stability of Steroid profiles (5) : #The annual rhythm of urinary ratios and exeretion rates of endogernous steroids n female and its menstrual dependency#, n Recent advances n doping analysis (3), Proceedings of the 13th Cologne Workshop on dope analysis, 12th to 17th March 1995, M. Donike, H. Geyer, Document Tehnic AMAD - TD 2004 EAAS Numrul TD 2004 EAAS Numrul versiunii1.0 documentului

 Elaborat de Comitetul pentru Aprobat de Comitetul executiv laboratoare al AMAD al AMAD Data 30 mai 2004 Data intrrii n 13 august 2004 vigoare

A. Gotzmann, U. Mareck-Engelke, eds, Sport und Buch Strausse Edition Sport, Koln (1996) p.177 Mareck-Engelke U., U, Flenker and W. Schanzer, #Stability of Steroid profiles (6) : The influence of oral contraceptives on steroid profiles#, n Recent advances n doping analysis (4), Proceedings of the 14thi Cologne Workshop on dope analysis, 12th to 17th March 1996, M. Donike, H. Geyer, A. Gotzmann, U. Mareck-Engelke, eds, Sport und Buch Strausse Edition Sport, Koln (1997) p. 139 Namba O., Y. Miyachi, M. Irie and Y. Kuroda, #Urinary testosterone and epitestosterone secretion n a doping positive subject#, Internaional Congress of Endocrinolo gy, Kyoto, 1988, Abstract 16-22-324 Palonek E. and M. Garle, #Single Injection of Testosterone to 7 Volunteers: Results from this Study#, n Proceedings of the 10th Cologne Workshop on Dope analysis, M. Donike, H. Geyer, A. Gotzmann, U. Mareck-Engelke and S. Rauth (eds), Sport und Buch Strausse, Edition Sport, Koln, 1993, p. 131 Raynaud E., M. Audran, J. F. Brun, C. Fedou, J. L. Chanal and a. Orsetti, #False-positive cases n detection of testosterone doping#, Lancet (Letter), 340 (1992) 1468 Schweizer C., C. Cardis, M. Cauderay, L. Rivier and M. Saugy, #T/E ratio variations through puberty n male adolescents#, Proceedings of the 14th Cologne Workshop on Dope analysis, Koln 1997 p. 159 Setiawati E., Suyatna F.D., Wiria, M.S. and Ulamsari D., #Profile of urinary excretion n Indonesian volunteers after DHEA administration#, n Recent Advances n Doping Analysis (9), Proceedings of the 19th Cologne Workshop on Dope Analysis, W. Schanzer, H. Geyer, A. Gotzmann, U. MareckEngelke (editors) Sport and Buch Straub, Koln (2001) p. 287 Shackleton, C.H.L., Phillips, A., Chang, T., and Li, Y. (1997), #Confirming testosterone administration by isotope ratio mass spectrometric analysis of urinary androstanediols#. Steroids, 62: 379. Shackleton, C.H.L., Roitman, E., Phillips, A., and Chang,

T. (1997). #Androstanediol and 5-androstenediol profiling for detecting exogenously administered dihydrotestosterone, epitestosterone, and dehydroepiandrosterone: Potenial use n gas chromatography isotope ratio mass spectrometry#. Steroids, 62: 665. Document Tehnic AMAD - TD 2004 EAAS Numrul TD 2004 EAAS Numrul versiunii1.0 documentului Elaborat de Comitetul pentru Aprobat de Comitetul executiv laboratoare al AMAD al AMAD Data 30 mai 2004 Data intrrii n 13 august 2004 vigoare

Ueki, M., and Okano, M. (1999). #Analysis of exogenous dehydroepiandrosterone excretion n urine by gas chromatography /combustion/isotope ratio mass spectrometry#. Rapid Commun. Mass Spectrom. 13:2237. Uralets V. P., Gillette P.A. and Latven R.K., #Over-thecouter anabolic steroids 4-androsten-3,17-dione, 4-androsten3,17-diol and 19-Nor-4-andrasten-3,17-dione: excretion studies n men#, Recent advance n doping analysis (6), Proceedings of the Manfred Donike Workshop, 16th Cologne Workshop on Dope Analysis, 15th to 20th March 1998, W. Schanzer, H. Geyer, A. Gotzmann and U. Mareck-Engelke (eds.). Sport & Buch Strauss (1999) p. 147; Uralets, V.P., and Gillette, P.A. (1999). #Over-theCounter anabolic steroids 4-androsten-3,17-dione; 4-androsten3,17-diol and 19-nor-4-androsten-3,17-diane: excretion studies n men#. J. Anal. Toxicol, 23: 357. Uralets V.P. and Gillette P.A. (2002). #New anabolic steroids available as nutritional supplements: 5-alphaandrostan-3,17-diol, 1,4-androstadien-3,17-dione and 5 alphaandrost-l-en-17-ol-3-one#, n Recent Advances n Doping Analysis (10), Proceedings of the 20th Cologne Workshop on Dope Analysis, W. Schanzer, H. Geyer, A. Gotzmann, U. MareckEngelke (editors) Sport and Buch Straub, Koln (2002) p. 73 Van Eenoo, P., Delbeke, F. R., Desmet, N., and De Backer,

P. (1998). #Excretion studies with 4-androstene-3,17-dione#, Recent advances n doping analysis (6), Proceedings of the Manfred Donike Workshop, 16th Cologne Workshop on Dope Analysis, 15th to 20th March 1998, W. Schanzer, H. Geyer, A. Gotzmann, U. Mareck-Engelke, (Eds,), Verlag Sport und Buch Strausse, Edition Sport, p. 171 Koln, Germany. Van Eenoo P., F.T. Delbeke, Desmet N. and De Backer P., #Excretion studies with 7-ketodehydroepiandrosterone#, n Recent Advances n Doping Analysis (9), Proceedings of the 19th Cologne Workshop on Dope Analysis, W. Schanzer, H. Geyer, A. Gotzmann, U. Mareck-Engelke (editors) Sport and Buch Straub, Koln (2001) p. 91 Wright F., J. P. Lafarge, J. Antreassian, M. Lagoguey and G. Peres, n P. Hemmersbach and K. I. Birkerland (eds), #Long term Study of Steroid and Peptidic Hormones n the Plasma of Healthy Young Men under Controlled testosterone Undecanoate Therapy#, n Blood Sample n Doping Control, Second Internaional Symposium on Drugs n Sports, Lillehammer, Norway(1993)p. 65 Document Tehnic AMAD - TD 2004 EPO Numrul TD 2004 EPO Numrul versiunii1.0 documentului Elaborat de:D. Catlin, G. NisennAprobat de: Comitetul executiv -Lie, C. Howe, J. A. AMAD Pascual, F. Lasne, M. Saugy Data 15.10.2004 Solicitat pentru 15 ianuarie 2005 analize, dup data de:

ARMONIZAREA METODEI DE IDENTIFICARE A EPOIETINEI ALFA I BETA (EPO) I DARBEPOIETINEI ALFA (NESP) PRIN IEF SPOTARE DUBLA I DETECTIE N

CHEMILUMINISCENTA. Criteriile prezentate n acest document au fost stabilite pentru a se asigura armonizarea ntre ##Laboratoare##, n ceea ce privete efectuarea testului de urina pentru EPO i a raportarii ulterioare a rezultatelor. Tuturor ##Laboratoarelor## li se solicita sa aplice aceste criterii n efectuarea obinuit a testului de urina pentru EPO. n acest document, eritropoietina i analogii si sunt mentionati dup cum urmeaz: rEPO: eritropoietina recombinanta, care mai este denumita i epoietina, inclusiv epoietina \f2 i \f2. uEPO: eritropoietina endogen, care se gsete n urina. Eadogen: secretat n mod natural de tesuturile sportivului. NESP: analogul eritropoietinei, darbepoietina \f2. Metoda originala a fost descris de F. Lasne i colaboratorii, n #Analytical Biochemistry# 311 (2002) 119126. Descrierea metodei Testul pentru EPO trebuie efectuat conform urmtoarei metode: 1) Prepararea #Probei#: Prepararea #Probei# consta ntr-o tehnica de preconcentrare parial selectiva bazat pe utrafiltrarea centrifugala i cu tampon de spalare. Prevenirea degradrii EPO n timpul procesului de concentrare este esenial. #Nota: dei pot fi folosite alte tehnici de concentrare mai selective, orice modificare n prepararea probei poate afecta distribuia izoforma i, n consecinta, va necesita validarea adecvat de ctre laborator.# 2) ##Focalizarea izoelectrica (IEF):## Focalizarea izoelectrica este efectuat ntr-un domeniu de pH compatibil cu punctul izoelectric (p1) att al EPO urinare naturale cat i al analogilor si recombinanti (de ex., n mod normal, cu pH ntre 2 i 6). Variatia pH-ului este realizat folosind amfoliti purttori iar IEF este realizat n condiii de denaturare (aproximativ 7M uree). Document Tehnic AMAD - TD 2004 EPO Numrul TD 2004 EPO Numrul versiunii1.0 documentului Elaborat de:D. Catlin, G. NisennAprobat de: Comitetul executiv -Lie, C. Howe, J. A. AMAD

Pascual, F. Lasne, M. Saugy

Data 15.10.2004 Solicitat pentru 15 ianuarie 2005 analize, dup data de:

3) ##Spotare dubla:## Dup separarea IEF, urmeaz o procedura de spotare dubla. n #primul blot#, proteinele din gel sunt transferate #primei# membrane PVDF. Dup aceea, un anticorp monoclonal (mAb) (clona AE7A5, furnizor recomandat: R&D Systems din Minneapolis, SUA) este aplicat pentru a recunoate EFO. n #al doilea blot#, interactiunea dintre EPO i mAb este ntrerupt la un pH acid i mAb este transferat celei de-a doua membrane PVDF. Nota: #metoda se bazeaz pe specificitatea anticorpului monoclonal cu care a fost efectuat (clona AE7A5). Acest anticorp este considerat un ##reactiv critic## i nu trebuie schimbat. Deoarece metoda se bazeaz pe o separare cu focalizare izoelectrica naintea detectiei bazate pe anticorp, utilizarea unui anticorp primar unic este considerat acceptabil din punct de vedere tiinific. n consecinta, prevederile 5.2.4.3 (a doua propozitie) i 5.2.4.3.1.3 ale Standardului Internaional pentru Laboratoare al AMAD, nu se aplica acestui test specific#. 4) ##Detectia n chemiluminiscenta## Poziia mAb pe membrana este evideniat prin adugarea unei secvente de reactivi care se termina ntr-o peroxidaza. Aceasta peroxidaza genereaz lumina n prezenta substratului chemiluminiscent adecvat, permitand generarea unei imagini care indica poziia originala i cantitatea de EPO din gel, dup separarea IEF. n mod normal, aceasta secventa de reactivi este format din: anticorp primar monoclonal de soarece anti-human EPO - anticorp secundar biotinilat antisoarece - complexul streptavidina peroxidaza din hrean substrat chemiluminiscent pentru peroxidaza din hrean. Testarea n conformitate cu #Standardul Internaional# pentru ##Laboratoare## al AMA (prevederea 5.2.4.3.1.1), un #Rezultat Analitic Pozitiv# prezumtiv n ##Procedura de Screening## ar trebui confirmat prin folosirea unui al doilea alicot din #Proba# originala "A". Evaluarea i interpretarea rezultatelor

Rezultatele trebuie sa ndeplineasc criteriile de calitate, identificare i stabilitate descrise n prezentul document. Figura 1 prezint un exemplu de rezultat cu definirea ariilor bazice, endogene i acide. Benzile substanelor de referinta sunt identificate prin cifre i litere. Document Tehnic AMAD - TD 2004 EPO Numrul TD 2004 EPO Numrul versiunii1.0 documentului Elaborat de:D. Catlin, G. NisennAprobat de: Comitetul executiv -Lie, C. Howe, J. A. AMAD Pascual, F. Lasne, M. Saugy Data 15.10.2004 Solicitat pentru 15 ianuarie 2005 analize, dup data de:

NOTA(CTCE) ---------Figura 1. Imaginea a trei benzi obinute prin sistemul de achiziie a chemiluminiscentei, care corespunde analizei pentru rEPO, NESP i uEPO, se gsete n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 828 bis, din 9 octombrie 2006, la pagina 179.(a se vedea imaginea asociata)

Ariile bazice i acide sunt definite, prin poziia benzilor corespunztoare r EPO (Prepararea Biologica de Referinta, BRP, Pharmacopeia European), NESP (aranesp^TM, Amgen) i, prin excludere, aria endogen este definit ntre cele doua. n figura, este exemplificat prin uEPO (Prepararea Internationala de Referinta, IRP, de la Institutul Naional pentru Control i Standarde Biologice, NIBSC, din Marea

Britanie). Benzile din ariile bazice i acide sunt identificate prin cifre i litere. Evaluarea imaginii obinute se bazeaz pe aplicarea succesiva a urmtoarelor: - criteriile de acceptare; - criteriile de identificare; - criteriile de stabilitate, #Criteriile de acceptare# Criteriile de acceptare definesc condiiile pe care imaginea trebuie sa le ndeplineasc pentru a permite aplicarea criteriilor de identificare, astfel nct sa se stabileasc prezenta rEPO sau NESP. 1. Semnele, petele, zonele cu fundal excesiv sau semnal absent dintr-o banda care interfereaza semnificativ cu aplicarea criteriilor de identificare, vor invalida banda. Documentul Tehnic AMAD - TD 2004 EPO Numrul TD 2004 EPO Numrul versiunii1.0 documentului Elaborat de:D. Catlin, G. NisennAprobat de: Comitetul executiv -Lie, C. Howe, J. A. AMAD Pascual, F. Lasne, M. Saugy Data 15.10.2004 Solicitat pentru 15 ianuarie 2005 analize, dup data de:

2. Compararea cu probele de referinta va permite evaluarea numrului de benzi din proba unui sportiv. #Criteriile de identificare# Cnd metoda de detectie a EPO din urina a fost elaborata iniial, metoda propus, de detectie cuantifica volumul relativ al ariilor bazice de banda. Cteva cazuri CAS au fcut referire la regula "benzi bazice 80%" n luarea deciziilor. Cercetarea ulterioara i experienta au indicat ca aceste

criterii de identificare, prezentate mai jos, sunt mai discriminatorii dect regula "benzi bazice 80%" i, de aceea, criteriul "benzi bazice 80%" nu va mai fi folosit. Urmtoarele criterii de identificare definesc condiiile pe care imaginea trebuie sa le ndeplineasc pentru a se stabili ca un rezultat analitic pozitiv indica prezenta rEPO sau NESP. ##rEPO## 1. n aria bazica trebuie sa existe cel puin 3 benzi succesive acceptabile, repartizate ca 1,2,3 sau 4 n prepararea de referinta corespunztoare. 2. cele mai intense 2 benzi msurate fie prin densitometrie fie prin evaluare vizuala n aria bazica, trebuie sa fie succesive iar cea mai intensa banda trebuie sa fie 1,2 sau 3. 3. cele mai intense 2 benzi din aria bazica trebuie sa fie mai intense dect orice alta banda din aria endogen msurate fie prin densitometrie fie prin evaluare vizuala. ##NESP## 1. n aria acida trebuie sa existe 3 benzi succesive acceptabile repartizate ca B,C i D n prepararea de referinta corespunztoare. 2. cele mai intense benzi msurate fie prin densitometrie fie prin evaluare vizuala, trebuie sa fie C sau D. 3. cea mai intensa banda (C sau D) trebuie sa fie mai intensa dect orice alta banda din aria endogen msurate fie prin densitometrie fie prin evaluare vizuala. Rou de metil poate fi utilizat n electroferograma pentru a facilita pozitionarea i numerotarea benzilor din gel. #Criterii de stabilitate# n cazul n care, dup aplicarea criteriilor de identificare de mai sus, o proba de urina este suspectata de un #Rezultat Analitic Pozitiv# pentru rEPO sau NESP, n etapa de confirmare se va determina, de asemenea, stabilitatea profilului descoperit. Deoarece trebuie sa se in cont ca unii factori rari pot interfera cu stabilitatea #Probei# de urina i pot afecta interpretarea unui #Rezultat Analitic Pozitiv# pentru EPO, un test de stabilitate trebuie efectuat naintea raportarii unui #Rezultat Analitic Pozitiv# pentru EPO. Dei este recunoscut faptul ca ali reactivi specifici pot fi dezvoltati i validati de ctre laborator, o procedura acceptabil pentru testul de stabilitate este urmtoarea: Reactivi: Pepstatin A: 1 mg/mL n metanol Complete^TM (Roche): o tableta/2mL de apa Microcon(R) YM - 30 (Millipore), MWCO, 30,000 Da 50mM acetat de sodiu tampon pH-5 Tween -8O BRP i NESP

Metoda: Centrifugati 0,6 mL de urina 10 minute, 2700 RCF, 20C i puneti 0,5 mL de supernatant ntr-o eprubeta test. Adaugati 20 \f2L de Pepstatin A i 5 \f2L de Complete(TM) Concentrai la aproximativ 30 \f2L utiliznd Microcon(R) Adaugati 200 \f2L de acetat tampon n rezerva probei i amestecati prin invartire nainte de rotatia iversa de recuperare Ajustati volumul probei recuperate la 0,5 mL cu acetat tampon Adaugati 20 \f2L de Pepstatin A i 5 \f2L de Complete(TM) Incubati 15 2 minute la temperatura camerei Adaugati o mixtura de BRP i NESP unei concentratii finale 1.5 x conc. utilizata n benzile de referinta ale IEF Incubati peste noapte la 37C Luati 20 \f2L, incalziti la 80C timp de 3 minute Adaugati Tween - 80 Aplicati la gelul IEF Criteriile de stabilitate sunt: 1. metoda descris mai sus nu are ca rezultat o schimbare substantiala a poziiei benzilor n testul de stabilitate, n comparatie cu benzile standard de referinta. 2. distribuia celor mai intense benzi din screening-ul A, rezultatele confirmrii A i confirmrii B sunt similare. Documentaia i raportarea Urmtoarele informaii reprezint minimum acceptabil de "date ale testului de screening i confirmare", conform #Standardului Internaional# pentru ##Laboratoare## documentul tehnic TD2003LDOC, pentru aceasta metoda: #Datele analizei Screening:# - imaginea obinut din sistemul de detectie, corespunztoare benzilor care reprezint: > proba (alicot de screening) > proba pozitiva de control sau standardul substanei suspectate sau a echivalentului (adic rEPO sau NESP) > proba de control negativa sau standardul pentru EPO urinar (uEPO) - imaginile prelucrate cum ar fi profilurile de densitometrie i/sau interpretarile conturate ale densitatii semnalului n imaginea originala. Acestea trebuie sa prezinte adnotari care sa demonstreze aplicarea criteriilor la distribuia izoforma a probei. Documentul Tehnic AMAD - TD 2004 EPO Numrul TD 2004 EPO Numrul versiunii1.0 documentului

 Elaborat de:D. Catlin, G. NisennAprobat de: Comitetul executiv -Lie, C. Howe, J. A. AMAD Pascual, F. Lasne, M. Saugy Data 15.10.2004 Solicitat pentru 15 ianuarie 2005 analize, dup data de:

- Descrierea rezultatului bazat pe aplicarea tuturor criteriilor prezentate n acest document tehnic. #Datele analizei de Confirmare:# - imaginea obinut din sistemul de detectie, corespunztoare benzilor care reprezint: > proba (alicot de confirmare) > testul de stabilitate > proba pozitiva de control sau standardul substanei suspectate sau a echivalentului (adic rEPO sau NESP) > proba de control negativa sau standardul pentru EPO (uEPO) - imaginile prelucrate cum ar fi profilurile de densitometrie i/sau interpretarile conturate ale densitatii semnalului n imaginea originala. Acestea trebuie sa prezinte adnotari care sa demonstreze aplicarea criteriilor la distribuia izoforma a probei. - Descrierea rezultatului bazat pe aplicarea tuturor criteriilor prezentate n acest document tehnic. #0bservatii:# Orice comentariu (comentarii) din partea ##Laboratorului## considerate necesare n susinerea rezultatului analitic. AGENIA MONDIAL ANTI-DOPING APENDICE 3 STANDARDUL INTERNAIONAL PENTRU TESTARE versiunea 3.0 iunie 2003

PREAMBUL Codul Mondial Anti-Doping - #Standardul Internaional pentru Testare# este un standard internaional obligatoriu, elaborat ca parte a Programului Mondial AntiDoping. Standardul Internaional pentru Testare este extras din Standardul Internaional pentru Controlul Doping ISO (ISO ISDC), care a fost elaborat de un grup de experi n cadrul #Acordului Internaional Anti - Doping# (IADA) i AMAD, Standardul ISO ISDC se bazeaz pe Standardul internaional pentru control doping (ISDC)/ ISO PAS 18873 (1999) al IADA. AMAD sprijin i este un partener activ al IADA n transformarea standardului propus ISO ISDC ntr-un standard ISO complet. Procedura ISO urmeaz sa se ncheie la jumtatea anului 2004. Varianta 1.0 a #Standardului Internaional pentru Testare# a fost trimisa #Semnatarilor# i guvernelor pentru examinare i comentarii n noiembrie 2002. Varianta 2.0 se bazeaz pe comentariile i propunerile primite de la #Semnatari# i guverne. Toi #Semnatarii# i toate guvernele au fost consultate i au avut prilejul sa examineze i sa fac comentarii asupra variantei 2.0. Aceasta varianta proiect 3.0 va fi prezentat spre aprobare Comitetului Executiv al AMAD, la data de 7 iunie 2003. Textul oficial al #Standardului Internaional pentru Testare# va fi susinut de AMAD i va fi publicat n engleza i franceza. n eventualitatea unei neconcordante ntre variantele din engleza i franceza, varianta engleza va prevala. PARTEA NTI: INTRODUCERE, PREVEDERILE #CODULUI# I DEFINIII 1.0 Introducere i scop Principalul scop al #Standardului Internaional pentru Testare# este sa elaboreze un plan pentru testarea efectiv i sa menin integritatea i identitatea probei, din momentul anunrii #Sportivului# pana la transportul #Probei# pentru analiza. #Standardul Internaional pentru Testare# include standarde pentru planificarea distribuirii testelor, ntiinarea #Sportivilor#, pregtirea i conducerea colectrii Probei, securitateaaadministrarea i transportarea #Probei#. #Standardul Internaional pentru Testare#, inclusiv anexele, este obligatoriu pentru toi #Semnatarii Codului#. Programul Mondial Anti-Doping cuprinde toate elementele necesare pentru a asigura armonizarea optima i cea mai buna practica n programele anti-doping naionale i internaionale. Principalele elemente sunt: #Codul# (nivelul 1), #Standardele Internaionale# (nivelul 2) i Modelele de Buna Practica (nivelul 3) n introducerea Codului, scopul i implementarea #Standardelor Internaionale# sunt rezumate dup cum urmeaz: "#Standardele Internaionale# pentru diferite domenii tehnice i operationale din cadrul programului antidoping vor fi elaborate n urma consultrii cu #Semnatarii# i guvernele i aprobate de AMA. Scopul #Standardelor Internaionale# este armonizarea ntre #Organizaiilor Anti - Doping# responsabile pentru prile tehnice i operationale specifice programelor anti-doping. Aderarea la #Standardele Internaionale# este obligatorie pentru respectarea #Codului#. #Standardele Internaionale# pot fi revizuite din cnd n cnd de ctre Comitetul Executiv al #AMA#, dup consultarea echitabila cu #Semnatarii# i guvernele. Dac nu este

prevzut altfel n Cod, #Standardele Internaionale# i toate revizuirile vor intra n vigoare la data specificat n #Standardele Internaionale# sau n revizuire." Standardele, inclusiv #Standardul Internaional pentru Testare# sunt extrase din Standardul Internaional pentru Controlul Doping ISO (ISO ISDC), care include managementul i procedura de asistenta a activitilor de #Testare#. Definiiile specificate n Cod sunt scrise cu litere italice. Definiiile suplimentare, specifice #Standardului Internaional pentru Testare# sunt subliniate. 2.0 Prevederile #Codului# Urmtoarele articole din #Cod# se refer n mod direct la #Standardul Internaional pentru Testare#: #Codul# Articolul 2 nclcarea reglementrilor anti-doping: 2.3 Refuzul sau neprezentarea, fr o justificare valabil, pentru colectarea #Probei#, dup primirea ntiinrii, n conformitate cu reglementrile anti-doping n vigoare, sau evitarea n alte feluri a colectrii #Probei#. 2.4 nclcarea prevederilor n vigoare referitoare la disponibilitatea #Sportivului# pentru #controalele n afar competitiei#, inclusiv nerespectarea de ctre sportiv a obligaiei de a furniza informaiile necesare despre locurile unde poate fi gsit, ca i controalele declarate ca neefectuate pe baza regulilor acceptate. 2.5 #Falsificarea# sau #tentativa# de a falsifica orice parte a #controlului doping#. 2.8 Administrarea sau #ncercarea# de a administra o #Substanta Interzis# sau o #Metoda interzis# oricrui #Sportiv#, sau asistarea, ncurajarea, ajutorul dat, instigarea, acoperirea sau orice alt tip de complicitate implicnd o nclcare sau orice #ncercare# de nclcare a reglementrilor anti-doping. #Codul# Articolul 3 Dovedirea dopajului 3.2.2 Abaterile de la #Standardul Internaional# pentru #Testare# care nu au cauzat obinerea unui #Rezultat Analitic Pozitiv# sau vreo alta nclcare a reglementrilor anti-ndoping nu vor invalida respectivele rezultate. Dac #Sportivul# dovedete ca abaterile de la #Standardul Internaional# s-au produs n timpul #Testarii#, atunci #Organizaia Anti - Doping# va avea obligaia sa demonstreze ca respectivele abateri nu au cauzat #Rezultatul Analitic Pozitiv# sau baza real pentru nclcarea reglementrilor anti-doping. #Codul# Articolul 5 Testarea doping 5.1 Planificarea distribuirii testelor. #Organizaiile Anti - Doping# care conduc #testarea doping#, n colaborare cu alte #Organizaii Anti - Doping# care conduc #testarea doping# pe acelai lot de sportivi: 5.1.1 Vor planifica i efectua un numr semnificativ de teste n #competiie# i #n afar competiiilor#. Fiecare federatie internationala va stabili #Lotul de Testare nregistrat# cu #Sportivii de Nivel Internaional# din ramura sa sportiva, iar fiecare #Organizaie Nationala Anti-Doping# va stabili #Lotul Naional de Testare nregistrat# cu #Sportivii# din ara sa. Lotul de nivel naional va include #sportivii de nivel internaional# din acea ara, ca i ali #sportivi# de nivel naional. Fiecare federatie internationala i fiecare #Organizaie Nationala Anti-Doping# va planifica i conduce teste #n competiie# i #n afar competitiei# asupra propriului #Lot de Testare nregistrat#. 5.1.2 #Testarile fr Aviz Prealabil# vor fi prioritare. 5.1.3 Se vor efectua testri-tinta. 5.2 Standarde pentru Testare. #Organizaiile Anti - Doping# care conduc #Testarea

Doping# vor efectua aceste #Testri# n conformitate cu #Standardul Internaional pentru Testare#. #Codul# Articolul 7 Gestionarea rezultatelor 7.3 Verificarea ulterioara a #Rezultatului Analitic Pozitiv# atunci cnd acest lucru este impus pe baxa #Listei Interzise#. #Organizaia Anti - Doping# sau alt organism de control desemnat de respectiva organizaie va efectua, oricare dintre investigaiile ulterioare, pe baza #Listei Interzise#. La ncheierea unei astfel de investigaii, #Organizaia Anti-Doping# va ntiina imediat #sportivul# despre rezultatele acesteia i despre decizia #Organizaiei Anti-Doping# care poate susine sau nu ca a avut loc o nclcare a reglementrilor anti-doping. #Codul# Articolul 10 Sanciuni aplicate indivizilor: 10.10 #Testarea# n vederea reabilitrii. Ca o condiie a reintegrarii n activitatea sportiva la sfritul perioadei de #suspendare#, pe parcursul oricrei perioade #de suspendare provizorie# sau nu, un #sportiv# trebuie sa se supun testarii stabilite #n afar competiiilor#, efectuat de orice #Organizaie Anti-Doping# care are competenta sa efectueze aceasta testare, i, dac acest lucru este cerut, trebuie sa ofere informaii actuale i corecte privind localizarea sa. Dac un #sportiv# care a fost sancionat cu o perioada de #suspendare# se retrage din activitatea sportiva i este scos din evidentele testarii n afar competitiei, iar mai trziu solicita reintegrarea n activitatea sportiva, acest #sportiv# nu poate fi reintegrat pana cnd nu ntiineaz #Organizaiile Ami-Doping# i se supune #testarii n afar competitiei# pentru o perioada de timp egala cu perioada de #suspendare# rmas de la momentul cnd acel #sportiv# s-a retras din viata sportiva. #Codul# Articolul 14 Confidenialitate i raportare 14.3 Informaii privind localizarea #Sportivului#. #Sportivii# care au fost nominalizai de federaia internationala sau #Organizaia Nationala Anti-Doping# de care aparin pentru a fi inclui n esantionul de #testare n afar competitiei#, vor trebui sa prezinte informaii corecte i actualizate asupra localizarii lor. Federaiile internaionale i #Organizaia Nationala Anti-Doping# vor coordona identificarea sportivilor i strngerea de informaii actualizate asupra localizarii acestora, date pe care le vor comunica #AMAD#. La rndul sau, #AMA# va face accesibile aceste informaii celorlalte #Organizaii Anti-Doping# care au autoritatea de a testa #Sportivii#, asa cum este stipulat n Articolul 15. Aceste informaii vor fi meninute n stricta confidenialitate tot timpul; vor fi folosite exclusiv pentru scopuri de planificare, coordonare sau conducere a #Testarii#, urmnd a fi distruse dup ce nu vor mai fi relevante pentru aceste scopuri. 14.5 Biroul de informare (Clearinghouse), #AMA# va aciona ca un centru de informare n materie de date referitoare la #Testarile Doping# i rezultatele acestora, pentru #Sportivii de Nivel Internaional i Sportivii# de nivel naional care au fost inclui n lotul de #Testare nregistrat al Organizaiei Naionale Anti-Doping# de care aparin. Pentru a facilita planificarea i coordonarea distribuiei testarilor i pentru a evita dublarea inutila a testarilor din partea diferitelor #Organizaii Anti-Doping#, fiecare #Organizaie Anti-Doping# va raporta la #AMA# toate testarile efectuate #n competiie# i #n afar competitiei# asupra acestor #sportivi# cat de curnd posibil, dup efectuarea lor. La rndul sau, #AMA# va facilita accesul la aceste informaii pentru #sportivi#, federaia nationala a acelor #sportivi, Comitetul Olimpic Naional# sau Comitetul Paralimpic Naional, #Organizaia Nationala Anti-Doping#, federaia

internationala, Comitetul Olimpic Internaional sau Comitetul Paralimpic Internaional. De asemenea, #AMA# va menine confidenialitatea absolut asupra informaiilor referitoare la #Sportivi#. Cel puin o data pe an #AMA# va da publicitii un raport statistic, care va prezenta o trecere n revista asupra respectivelor informaii. #Codul# Articolul 15 Clarificarea responsabilitilor referitoare la controlul doping 15.1 #Testarea la o manifestare sportiva#. Colectarea de #Probe# biologice pentru #Controlul Doping are loc - asa cum este obligatoriu - att n cadrul #Evenimentelor Sportive Internaionale#, cat i n cadrul #Manifestrilor Sportive Naionale#. n orice caz, numai o singura organizaie trebuie sa fie responsabil de iniierea i conducerea #testarii# pe perioada desfurrii unei #manifestri sportive#. n situaia #manifestrilor sportive internaionale#, colectarea de #probe# biologice pentru #controlul doping# trebuie sa fie initiata i condus de acea #organizaie internationala# care reprezint organismul decizional conductor al respectivei #manifestri sportive# (de exemplu: Comitetul Olimpic Internaional pentru Jocurile Olimpice, federaia internationala pentru un Campionat Mondial sau PASO pentru locurile Pan Americane). n situaia n care respectiva #organizaie internationala# decide sa nu conduc nici una din #testarile# prevzute a se efectua la respectiva #manifestare sportiva#, #Organizaia Nationala Anti-Doping# a tarii n care se desfoar acea #manifestare sportiva# va putea, n deplina coordonare cu dispoziiile date de organizaia internationala sau #AMA# i cu aprobarea acestora, sa initieze i sa conduc asemenea #testare#. n cadrul #manifestrilor sportive# cu caracter naional, colectarea de #probe# biologice pentru #controlul doping# va fi initiata i condus de #Organizaia Anti-Doping Nationala# desemnat a acelei tari. 15.2 Testarea n afar competitiei. #Testarea n afar competitiei# este i trebuie sa fie initiata i condus att de organizaiile internaionale cat i de cele naionale. #Testarea n afar competitiei# este initiata i condus de: (a) AMAD; (b) Comitetul Olimpic Internaional sau Comitetul Paralimpic Internaional n legatura cu Jocurile Olimpice sau Jocurile Paralimpice; (c) Federaia internationala a sportivului; (d) #Organizaia Nationala Anti-Doping# de care aparine sportivul sau (e) #Organizaia Nationala Anti-Doping# din orice ara unde respectivul #sportiv# este prezent. #Testarea n afar competitiei# trebuie sa fie coordonata de ctre #AMAD#, cu scopul de a se mari eficienta efortului combinat al #testarii# i de a evita repetarea #testarii sportivilor# n mod inutil. 15.4 Recunoaterea reciproc. Constituind subiect al exercitrii dreptului de a face apel, prevzut de Articolul 13, #Testarea#, scutirile pentru uz terapeutic, rezultatele audierilor sau alte decizii finale ale oricrui #Semnatar#, care sunt n concordanta cu prevederile #Codului# i sub autoritatea #Semnatarilor#, vor fi recunoscute i respectate de toi ceilali #Semnatari#. De asemenea, #Semnatarii# pot recunoate acele aciuni efectuate de alte organisme decizionale, care nu au acceptat #Codul#, dac reglementrile dup care funcioneaz acele organisme sunt n concordanta cu prevederile #Codului#. 3.0 Termeni i definiii 3.1 Termeni definii n #Cod# #Rezultat analitic pozitiv#: Un raport de la un laborator sau alta entitate care efectueaz #testri#, care identifica ntr-o Proba biologica prezenta unei #Substane Interzise, a Metabolitilor# sau #Markerilor# acesteia (inclusiv nsemnate cantiti de

substane endogene) sau dovezi ale #Utilizrii Metodelor Interzise#. #Organizaie Anti-Doping#: Un #Semnatar# care este responsabil cu adoptarea de reguli pentru iniierea, implementarea i impunerea oricrei pri din procedura de #Control Doping#. Aceasta include, spre exemplu, Comitetul Olimpic Internaional, Comitetul Paralimpic Internaional, ali #organizatori de evenimente sportive majore# care efectueaz #testarea# n cadrul evenimentelor sportive organizate, #AMA#, federaiile internaionale i #Organizaiile Naionale Anti-Doping#. Sportiv: n ideea #controlului doping#, orice persoana care participa la activitatea sportiva la un nivel internaional (definit ca atare de fiecare federatie internationala) sau la nivel naional (asa cum este definit de fiecare #Organizaie Nationala AntiDoping#) i oricare alta persoana care participa la activitatea sportiva la un nivel inferior, dac este desemnat de #Organizaia Nationala Anti-Doping# a acelei #persoane#. n ideea informrii i educrii anti-doping, orice persoana care participa n activitatea sportiva, aflat sub autoritatea unui #semnatar#, guvern sau a altei organizaii sportive care accepta prevederile #Codului#. Cod: #Codul# Mondial Anti-Doping #Competiie#: O singura cursa, meci, joc sau o intrecere sportiva singulara. Spre exemplu, finalele olimpice la cursa de 100 m plat. Pentru cursele pe etape sau alte intreceri sportive unde premiile sunt acordate zilnic sau pe baza unei alte consideratii interimare, distincia ntre o #competiie# i un #eveniment# sportiv va fi facuta dup cum se stipuleaz n regulile n vigoare ale federaiei internaionale. #Consecinele incalcarilor reglementrilor anti-doping#: nclcarea de ctre un #Sportiv# sau o alta #persoana# a unei reglementri anti-doping poate avea ca rezultat una sau mai multe din urmtoarele: (a) ##Descalificarea##, care nseamn ca rezultatele #Sportivului#, obinute n cadrul unei anumite #competitii# sau eveniment #Sportiv# sunt invalidate, cu toate consecinele ce decurg din aceasta, inclusiv retragerea de medalii, puncte i premii; (b) ##Suspendarea##, care nseamn ca #Sportivul# sau alta #persoana# este oprit pentru o perioada determinata de timp sa participe n cadrul oricrei #competitii# sau a altei activiti sau sponsorizri, dup cum se prevede n Articolul 10.9; i (c) ##Suspendarea provizorie##, care nseamn ca #Sportivul# sau alta #persoana# este oprit temporar sa participe n cadrul oricrei #competitii# pana la luarea deciziei finale n cadrul unei audieri conduse sub prevederile Articolului 8 (Dreptul la o audiere corecta). #Conrolul doping#: procesul care include planificarea distribuirii testului, colectarea i manipularea de #Probe#, analiza de laborator, gestionarea rezultatelor, audieri i apeluri. #Eveniment sportiv#: o serie de #competitii# individuale conduse de ctre un singur organism decizional (spre exemplu Jocurile Olimpice, Campionate Mondiale FINA sau Jocurile Pan Americane). #n competiie#: n ideea diferentierii ntre testarea n #competitiei i testarea# n afar competitiei, dac nu se prevede altfel n regulile unei federaii internaionale sau ale unei alte #Organizaii Naionale Anti-Doping, testarea n competiie# reprezint un test n care #sportivul# este selectat pentru a fi #testat# n cadrul unei #competitii#. #Programul observatorilor independeni#: o echipa de observatori, aflat sub conducerea AMA, care observa procedura de #Control Doping# n cadrul unui #Eveniment Sportiv# i care va raporta observaiile fcute. n situaia n care #AMAD# desfoar o #testare n competiie# n cadrul unui #Eveniment Sportiv#,

observatorii vor fi supervizati de o organizaie independenta. #Suspendare#: a se vedea #consecinele unei nclcri a reglementrilor antidoping#, de mai sus. #Eveniment sportiv internaional#: un #Eveniment Sportiv# n cadrul cruia Comitetul Olimpic Internaional, Comitetul Paralimpic Internaional, o federatie internationala, #un organizator al unui eveniment sportiv major# sau alta organizaie sportiva internationala reprezinta organismul care conduce acel #Eveniment Sportiv# sau care numete oficialitatile tehnice pentru #Evenimentul Sportiv#. #Sportiv de nivel internaional#: #Sportivul# desemnat de una sau mai multe federaii internaionale ca fcnd parte din #lotul de testare nregistrat# al unei federaii internaionale. #Standard internaional#: un standard adaptat de #AMA# n sprijinul #Codului#. Respectarea #Standardului Internaional# (spre deosebire de cea a unui standard alternativ, a unei practici sau proceduri) va fi suficienta pentru a concluziona ca procedurile la care se face referire n #Standardul Internaional# au fost efectuate n mod corespunztor. #Minor#: o #Persoana# care nu a atins varsta majoratului, asa cum s-a stabilit n legile n vigoare ale tarii de reziden a lui sau a ei. #Organizaie Nationala Anti-Doping#: Entitatea (entitatile) desemnate de fiecare ara ca fiind posesoare ale autoritii i responsabilitii de prim rang n adoptarea i implementarea reglementrilor anti-doping, conducerea colectrii de #Probe#, gestionarea rezultatelor i conducerea audierilor, la nivel naional. Dac aceasta desemnare nu a fost facuta de autoritatea (autoritile) publice competente, entitatea respectiva va fi #Comitetul Olimpic Naional# al tarii respective sau reprezentantul sau. #Comitet Olimpic Naional#: organizaia recunoscuta de Comitetul Olimpic Internaional. Termenul #Comitet Olimpic Naional# va include, de asemenea, confederatiile sportive naionale, n acele tari n care responsabilitile tipice Comitetului Olimpic Naional n domeniul anti-doping, sunt asumate de confederatiile sportive naionale. #Fr ntiinare prealabil#: un #Control Doping# care se desfoar fr vreo atentionare prealabil a #Sportivului# i n care #Sportivul# este nsoit n permanenta, ncepnd din momentul anunrii i pana la #colectarea Probei# biologice. #n afar campetitiei#: Orice #Control Doping# care nu este realizat n #competiie#. #Lista Interzis#: Lista care identifica #Substantele Interzise i Metodele Interzise#. #Suspendarea provizori#: vezi #consecinele unei nclcri a reglementrilor antidoping#, prezentate mai sus. #Esantionul nregistrat de testare#: esantionul de #Sportivi# de nivelul competitional cel mai nalt, stabilit separat de ctre fiecare Federatie Internationala i #Organizaie Nationala Anti-Doping#, sportivi care sunt supui att #testarii n competiie#, cat i #n afar competitiei#, aceste proceduri constituindu-se ca parte a planului de distribuire a testului aparinnd Organizaiei sau Federaiei Internaionale respective. #Proba/ mostra#: orice material biologic colectat pentru a realiza #Controlul Doping#

#Semnatari#: acele entiti care semneaz #Codul# i se declara de acord sa se conformeze prevederilor stipulate n cuprinsul acestuia, cuprinznd Comitetul Internaional Olimpic, Federaiile Internaionale, Comitetul Internaional Paralimpic, #Comitetele Olimpice Naionale#, Comitetele Paralimpice Naionale, Organizaiile care realizeaz #evenimente sportive majore# i #Organizaiile Naionale AntiDoping i AMA#. #Testarea tinta#: Selecionarea #Sportivilor# pentru testare, acolo unde anumiti #Sportivi# sau grupuri de #Sportivi# sunt selecionai pe o baza guvernata de reguli specifice, pentru efectuarea #Testarii#, la un anumit moment. #Testare#: parte a procesului de desfurare a #controlului doping#, ce presupune planificarea distribuirii testului, colectarea de #probe# biologice, manipularea lor i transportul de #Probe# biologice la laborator. AMAD: Agenia Mondial Anti - Doping 3.2 Termeni definii n #Standardul Internaional# pentru #Testare# ##Oficial care se ocupa cu colectarea de probe sanguine##: Un oficial care este calificat; i autorizat de ctre o #Organizaie Anti - Doping# sa colecteze o proba sanguina de la un #Sportiv#. ##Lant de custodie##; Succesiunea de indivizi sau organizaii care au responsabilitate asupra #Probei/mostrei# din momentul prelevarii acesteia, pana n momentul cnd #PROBA/mostra# a fost primit pentru analiza. ##Insotitor##: Un oficial care este instruit sau autorizat de ctre o #Organizaie Anti -Doping# sa ndeplineasc sarcini specifice, inclusiv ntiinarea #Sportivului# selectat pentru colectarea #Probei#, sa nsoeasc i sa in sub observatie #Sportivul# pana la sosirea la ##Statia de Control Doping## i/sau sa fie martor i sa verifice colectarea #Probei# n situaia n care instruirea lui/ ei i ofer calificarea de a realiza acest lucru. ##Ofier de Control Doping (OCD)##: Un oficial care a fost specializat i autorizat de ctre #Organizaia Anti-Doping# de a avea, pe baza de delegaie, responsabilitatea gestionrii la fata locului a #edinei de Colectare a Probei#. ##Statie de Control Doping##: Locul n care se va organiza #edina de Colectare a Probei#. ##Abatere n procedura##: Un termen utilizat pentru a descrie #nclcrile reglementrilor anti-doping# din Articolele 2.3, 2.4, 2.5 i 2.8 ale #Codului#. ##Echipamentul pentru colectarea probei##: Containere sau aparate utilizate pentru a colecta direct sau a menine #Proba Biologica a Sportivului#, n orice moment n timpul procesului de colectare a #Probei#. Echipamentul pentru colectarea #Probei# va consta din minimum: Pentru colectarea #Probei# de urina: - Recipientele de colectare pentru #Probele# de urina n timpul emiterii #Probei# - Recipientele care se pot sigila, avnd capace pentru asigurarea securitii #Probei# de urina i cu accesorii speciale impotriva falsificrii #Probei#. Pentru colectarea Probei sanguine: - Ace pentru colectarea #Probei# sanguine; - Eprubete care se pot sigila i accesorii speciale impotriva falsificrii #Probei# sanguine. #Personalul pentru colectarea probei#: Un termen comun pentru oficialii calificai,

autorizai de #Organizaia Anti - Doping# care pot efectua sau asista, indeplinind sarcini specifice, ##edina de Colectare a Probei##. ##edinele de Colectare a Probei##: Toate activitile succesive care implica direct #Sportivul# din momentul ntiinrii pana cnd acesta prsete ##Statia de Control Doping## dup recoltarea #Probei#. ##Ierarhizarea##: O metoda de ierarhizare n selecionarea #Sportivilor# utiliznd criteriile n care departajarea se bazeaz pe riscul potenial de dopaj i pe posibilele modele de dopaj. PARTEA A DOUA: STANDARDE PENTRU #TESTARE# 4.0 Planificare 4.1 Obiectiv Obiectivul este acela de a planifica i de a implementa o distribuire efectiv a testarii #Sportivului#. 4.2 Generalitati Planificarea ncepe cu stabilirea criteriilor pentru #Sportivi# n vederea includerii lor ntr-un #Lot de Testare nregistrat# i se ncheie cu selectarea #Sportivilor# pentru colectarea #Probei#. Principalele activiti sunt strngerea de informaii, evaluarea riscului i ntocmirea, monitorizarea, evaluarea i modificarea planului de distribuire a testarilor. 4.3 Cerine pentru stabilirea #Lotului de Testare nregistrat# 4.3.1 #Organizaia Anti-Doping# (OAD) va defini i va documenta criteriile conform crora #Sportivii# urmeaz sa fie inclui n #Lotul de Testare nregistrat#. Aceasta va include cel puin: Pentru Federaiile Internaionale (FI): #Sportivii# de nivel internaional Pentru #Organizaiile Naionale Anti-Doping#: #Sportivii# care fac parte din echipele naionale pentru disciplinele sportive olimpice i paralimpice i federaii naionale recunoscute. Criteriile vor fi revizuite cel puin o data pe an i actualizate dac este necesar. 4.3.2 #Organizaia Anti-Doping# va include n #Lotul de Testare nregistrat#, #Sportivii# aflai sub jurisdicia sa, care se afla n perioada de #Suspendare# sau #Suspendare Provizorie#, ca urmare a #Consecinelor Incalcarilor Regulamentului Anti-Doping#. 4.3.3 #Lotul de Testare nregistrat# va fi revizuit i actualizat n mod regulat cu scopul de a reflecta modificrile la nivel competitional, pentru a se asigura de includerea sau eliminarea #Sportivului# din lot, dup cum este cazul. 4.4 Cerine pentru ntocmirea bazei de date referitoare la locul unde poate fi gsit #sportivul# n scopul testarii n afar competitiei 4.4.1 #Organizaia Anti-Doping# va defini procedurile i/sau sistemele pentru: a) Colectarea, meninerea i monitorizarea informaiilor cu privire la locul unde poate fi gsit #sportivul# pentru a se asigura ca colectarea #probei# poate fi planificata i condus fr #ntiinarea# prealabil pentru toi #sportivii# inclui n #Lotul de Testare nregistrat#, i b) n cazul n care #Sportivii# nu ofer informaii precise, respectnd limita de timp, luarea de msuri adecvate pentru a se asigura ca informaiile sunt actualizate i

complete. 4.4.2 Un minim de informaii referitoare la localizarea sportivului vor fi colectate: a) Numele b) Sport/ disciplina sportiva c) Adresa domiciliului d) Numerele de telefon la care poate fi contactat e) Locurile i orele de antrenament f) Locul cantonamentelor g) Planurile de cltorie h) Programul competitiei i) Handicapul, dac este cazul, inclusiv necesitatea ca o terta parte sa fie prezenta n timpul ntiinrii. 4.5 Cerine pentru planificarea i distribuirea testului 4.5.1 OAD va evalua, ca o cerinta minima, riscul potenial al dopajului i posibilul model de dopaj n fiecare sport/ disciplina sportiva, n baza: a) Cerinele fizice ale disciplinei sportive i efectul posibil de imbunatatire a performantei pe care l-ar produce utilizarea ilicit a dopingului; b) Statisticile disponibile ale analizelor doping c) Cercetri disponibile asupra tendinelor de dopaj d) Perioade de antrenament i sezonul #competitional#. 4.5.2 OAD va dezvolta i documenta un plan de distribuire a testului bazat pe informaia stabilit la punctul 4.5.1, numrul #Sportivilor# pentru fiecare sport/ disciplina, care sunt inclui n #Lotul de Testare nregistrat# i evaluarea rezultatelor din ciclurile anterioare de planificare a distribuirii testului. 4.5.3 OAD va repartiza numrul de colectari de #Proba# n funcie de: tipul de colectare de #Proba# pentru fiecare sport/ disciplina, inclusiv colectarea #fr ntiinare prealabil, n afar competitiei, n competiie#, colectarea #Probei# de snge i urina, ca o cerinta n realizarea eficienta a eradicarii dopajului, 4.5.4 OAD va stabili un sistem prin care planul de distribuire a testului sa fie revizuit i, dac este necesar, actualizat regulat cu scopul de a aduce noi informaii, innd cont de colectarea #Probei# de la #Sportivii din Lotul de Testare nregistrat# de ctre alte OAD. 4.5.5 OAD va stabili un sistem pentru meninerea planului de distribuire a testului la datele planificate. Astfel de informaii vor fi utilizate pentru a se stabili dac sunt necesare modificri n plan. Aceste informaii vor include minimum: Pentru fiecare test: a) Sportul/ disciplina b) ara reprezentat de sportiv (dac este cazul); c) Tipul colectrii probei #(fr ntiinare prealabil, n afar competitiei, n competiie# sau cu ntiinare prealabil) d) Data colectrii #probei#; i e) ara n care s-a realizat colectarea #probei#. n plus, pentru fiecare #Rezultat Analitic Advers#: a) Datele pentru colectarea i analiza #probei#; b) Clasa substanei/ substanelor gsite; c) Substanta/ substantele detectate; d) Dac este cazul, #sanciunile incalcarilor regulamentului anti - doping#.

4.56 OAD se va asigura ca personalul insotitor al sportivului nu va fi implicat n planul de distribuire a testului pentru #Sportivii# lor. 4.5.7 La planificarea i conducerea testelor n cadrul #competiiilor internaionale i unde Federaia Internationala relevanta nu are un program de control doping, care sa respecte acest standard#, Organizaia Nationala Anti - Doping va fi preferata pentru colectarea #probei#. 4.6 Cerine pentru selectarea #sportivilor# 4.6.1 n conformitate cu numrul de colectari de #proba# alocate fiecrui sport/ disciplina sportiva n planul de distribuire a testului, #OAD# va selectiona sportivii pentru colectarea #probei# folosind #testarea tinta#, ##ierarhizarea## i metode de selecie randomizata. 4.6.2 Pe baza urmtoarelor informaii, ca o cerinta minima, OAD va selecta #sportivii pentru testarea tinta#. a) accidentari b) retragerea sau absenta de la #competiia# unde era asteptata participarea; c) intrarea n retragere sau revenirea dup retragerea din viata sportiva; d) comportament care desconspira dopajul; e) mbuntiri neateptate ale performantei; f) modificri cu privire la locul unde poate fi gsit #sportivul#, care pot indica o posibila cretere a riscului de dopaj, inclusiv mutarea ntr-o localitate ndeprtat; g) istoria performantelor sportive ale acestuia; h) detalii despre #controalele doping# anterioare; i) reluarea activitii de ctre #sportiv# dup o perioada de #suspendare#; i j) informaii sigure de la o terta parte. 4.6.3 OAD poate selecta #sportivi de sub autoritatea sa pentru colectarea probei#, chiar dac acetia nu sunt inclui n #Lotul de Testare nregistrat# definit la articolele 4.3.1 i 4.3.2. 4.6.4 Atunci cnd OAD autorizeaza un ##Ofier de Control Doping (OCD)## sa selecteze #sportivi# pentru colectarea #probei#, OAD va furniza acestui oficial ##OCD## (ofier de control doping) criteriile de selectare, n conformitate cu planul de distribuire a testului. 4.6.5 n urma selectrii unui #sportiv# pentru colectarea #Probei# i nainte de ntiinarea #Sportivului#, OAD i/ sau ##OCD## se vor asigura ca deciziile privind selectarea #Sportivului# vor fi aduse la cunostinta numai acelora care au nevoie sa cunoasc acest lucru, pentru a se asigura ca #Sportivul# poate fi ntiinat i testat #fr ntiinare prealabil#. 5.0 ntiinarea sportivilor 5.1 Obiectiv Sa se asigure ca #sportivul# selectat a fost ntiinat, ca drepturile #sportivului# sunt respectate, ca nu exista posibilitatea de a manipula #proba# ce urmeaz a fi furnizat i ca ntiinarea este documentata. 5.2 Generalitati ntiinarea #sportivilor# ncepe atunci cnd OAD iniiaz ntiinarea #sportivilor# selectai i se ncheie cnd #sportivul# soseste la ##Statia de Control Doping## sau cnd posibila nclcare a regulamentului anti-doping de ctre #sportiv# este adus n atenia OAD. Principalele activiti sunt:

a) Desemnarea ##Ofierilor de Control Doping##, a ##insotitorilor## i altui ##Personal de colectare a probei##; b) Localizarea #sportivului# i confirmarea identitii lui/ei; c) Informarea #sportivului# ca a el/ ea a fost selectat/selectata sa ofere o #proba# i asupra drepturilor i responsabilitilor lui/ ei; d) n cazul colectrii #fr ntiinare prealabil#, insotirea permanenta a #sportivului#, din momentul ntiinrii pana la sosirea la ##Statia de Control Doping## desemnat; i e) Documentaia pentru ntiinare (invitaia). 5.3 Cerine nainte de ntiinarea #sportivilor# 5.3.1 #Fr ntiinare Prealabil# va reprezenta metoda de ntiinare n cazul colectrii #probei n afar competitiei#, ori de cte ori va fi posibil. 5.3.2 Pentru a conduce sau asista la ##edinele de Colectare a Probei##, OAD va desemna i va autoriza ##Personalul de Colectare a probei## instruit pentru asemenea responsabiliti, care nu se afla n conflict de interese cu rezultatul colectrii probei i care nu sunt #minori#. 5.3.3 ##Personalul de Colectare a probei## va avea o identificare oficial eliberata i controlat de OAD. Cerinta minima de identificare este un card/ o legitimatie oficial care sa conin numele OAD care i-a autorizat. Pentru ##Ofierii de Control Doping##, cerinele suplimentare de identificare vor cuprinde i numele, fotografia i data de expirare a cardului/ legitimatiei. Pentru ##Oficialii care colecteaz probe sanguine##, cerinele suplimentare de identificare includ dovada ca acetia au pregtirea profesional pentru colectarea probei de snge (personal medical). 5.3.4 #OAD# va stabili criteriile pentru validarea identitii unui #sportiv# selectat sa ofere o #proba#. n acest mod, se asigura ca #sportivul# selectat este acela care a fost ntiinat. 5.3.5 #OAD#, ##OCD## sau ##nsoitorul##, dup caz, vor stabili locaia #sportivului# selectat i vor planifica modalitatea i momentul ntiinrii, innd cont de circumstanele specifice ale sportului/#competitiei# i de situaia n cauza. 5.3.6 Pentru colectarea #probei n afar competitiei#, OAD va stabili criteriile pentru a se asigura ca se fac ncercri rezonabile pentru a ntiina #sportivii# asupra selectrii lor pentru colectarea #probei#. 5.3.7 Incercarile rezonabile vor fi definite de ctre OAD i se lua n considerare, ca o cerinta minima, momente alternative din zi/ seara i locatii alternative pe parcursul unei perioade de timp specificate din momentul primei ncercri de ntiinare. 5.3.8 OAD va stabili un sistem de nregistrare a incercarii/ ncercrilor de ntiinare a #sportivului# i a rezultatului/ rezultatelor obinute. 5.3.9 #Sportivul# va fi ntiinat primul ca el/ ea a fost selectataa pentru colectarea #probei#, exceptnd cazul n care un contact anterior cu o terta parte este solicitat, asa cum se specifica la punctul 5.3.10. 5.3.10 #OAD#, ##OCD## sau ##nsoitorul##, dup caz, vor stabili dac este necesar ca o terta parte sa fie anunat nainte de ntiinarea #sportivului#, dac #sportivul# este #minor#, dac handicapul #sportivului# impune acest lucru, conform prevederilor din Anexa B - Modificri pentru #sportivi# cu handicap - sau n situaiile n care este necesar un interpret pentru ntiinare. 5.3.11 Dac #Sportivul# nu poate fi contactat, dup ce au fost efectuate ncercri rezonabile, folosind informaiile furnizate la punctul 4.4.2 i inregistrand incercarile

n conformitate cu punctul 5.3.8, ##OCD## sau OAD vor institui, dup caz, anexa A Cercetarea unei posibile nclcri a regulamentului anti - doping. ************ 198 citit pana aici i pus # 5.3.12 OAD nu va reprograma sau schimba o colectare a #probei# de la #fr ntiinare# la #cu ntiinare prealabil#, dect atunci cnd o situaie neasteptata face necesar o colectare a #probei# cu #ntiinare prealabil#. Va fi nregistrat orice asemenea hotrre. 5.3.13 Anunarea colectrii #probei# cu #ntiinare prealabil# se va face prin orice mijloace care sa asigure primirea acesteia de ctre #sportiv#. 5.4 Cerine pentru anunarea sportivilor 5.4.1 Cnd s-a stabilit un contact iniial, OAD i ##OCD## sau ##nsoitorul##, dup caz, se vor asigura ca sportivul i/ sau o terta parte, dac este solicitat conform punctului 5.3.10 -sunt informati: a) Ca #sportivului# i se solicita sa se supun colectrii #probei#; b) Asupra autoritii sub care se va conduce colectarea #probei#; c) Asupra tipului colectrii #probei# i oricrei condiii ce trebuie ndeplinite nainte de colectarea #probei#; d) Asupra drepturilor #sportivului#, inclusiv dreptul: i. De a avea un reprezentant i, dac este necesar, un interpret; i. De a solicita informaii suplimentare cu privire la procesul de colectare a #Probei#: iii. De a cere o amnare n a se prezenta la ##Statia de Control Doping## din motive ntemeiate; i iv. De a cere modificri, conform prevederilor din Anexa B-Modificri pentru #Sportivii# cu handicap. e) Asupra responsabilitilor sportivului, inclusiv cerinele: i. Sa rmn permanent sub observatia ##OCD/ insotitorului## din primul moment n care a fost ntiinat personal de ctre acesta, pana la ncheierea procedurii de colectare a #Probei#; i. Sa se identifice, conform punctului 5.3.4; i iii. Sa respecte procedurile de colectare a #Probei# i posibilele consecine ale nclcrii regulamentului anti-doping; i iv. Sa se prezinte la ##Statia de Control Doping## cat mai curnd posibil, n limita a 60 de minute de la ntiinarea pentru colectarea #Probei fr ntiinare prealabil# i n 24 de ore n cazul primirii #ntiinrii prealabile#, cu excepia cazului n care ntrzierea are motive ntemeiate. f) Asupra locatiei ##Statiei de Control Doping##. 5.4.2 Cnd un contact personal este stabilit, OCD/ nsoitorul trebuie: a) Din acel moment pana cnd #sportivul# prsete ##Statia de Control Doping##, la sfritul edinei de colectare a #probei#, sa l in permanent sub observatie. b) Sa se legitimeze fata de #sportiv# folosind cardul/ legitimatia oficial de identificare OAD; c) Sa confirme identitatea #sportivului# conform, criteriilor menionate la punctul 5.3.4. Orice nepotrivire n confirmarea identitii #sportivului# va fi menionat n

documente. n asemenea cazuri, #OCD# responsabil cu conducerea #edinei de Colectare a probei# va hotr dac va raporta situaia, conform Anexei A - Cercetarea privind o posibila nclcare a regulamentului anti-doping. 5.4.3 ##nsoitorul/ OCD## i va cere apoi #sportivului# sa semneze formularul corespunztor, n sensul ca a luat la cunostinta i ca accepta invitaia. Dac #sportivul# refuza sa semneze ca el/ ea a fost ntiinataa sau evita semnarea invitatiei, ##nsoitorul/ OCD## va informa #sportivul# cu privire la posibilele consecine ale refuzului, iar ##nsoitorul## (dac lipsete ##OCD##) va raporta imediat toate faptele relevante ##OCD##. Cnd este posibil, ##OCD## va continua sa colecteze #proba#. ##OCD## va ntocmi un document cu faptele respective i va raporta circumstanele OAD. ##OCD## i OAD trebuie sa respecte etapele Anexei A - Cercetarea privind o posibila nclcare a regulamentului anti-doping. 5.4.4 ##OCD##/ nsoitorul va examina orice solicitare rezonabila de amnare din partea #sportivului#, raportand imediat la ##Statia de Control Doping##, n maxim 60 minute de la luarea la cunostinta i acceptarea invitatiei i va aproba sau va respinge asemenea cereri, dup caz, conform punctelor 5.4.5 i 5.4.6. ##OCD## va mentiona n documente motivele pentru orice asemenea amnare, care ar putea necesita cercetri ulterioare din partea #OAD#. Este important ca prima #proba# de urina de dup ntiinare sa fie colectata. 5.4.5 Un ##OCD## poate accepta o cerere din partea unui #sportiv# de a se amana prezentarea sa la ##Statia de Control Doping## mai mult de 60 de minute i/sau, dup prezentarea sa la ##Statia de Control Doping##, de a prsi statia, dac #sportivul# poate fi nsoit n permanenta pe timpul amnrii i dac cererea este legat de urmtoarele activiti: a) participarea la ceremonia de premiere; b) obligaii legate de mass - media; c) participarea la alte #competitii#; d) realizarea unor exercitii de relaxare; e) obinerea unui tratament medical necesar; f) gsirea unui reprezentant i/ sau a unui interpret; ##OCD## va ntocmi un document cu motivele ntrzierii la prezentarea la Statia de Control Doping i/sau cu motivele prsirii Statiei de Control Doping, dup prezentarea sa la Statie, care pot necesita o cercetare ulterioara din partea OAD. 5.4.6 Un ##OCD/ insotitor## va respinge o cerere de amnare din partea unui #Sportiv# dac nu va mai fi posibila insotirea permanenta a #Sportivilui#. 5.4.7 Dac un #Sportiv# ntiinat n prealabil de colectarea #probei# nu se prezint la #Statia de Control Doping# la ora stabilit, ##OCD## va hotr dac sa mai incerce sa contacteze #Sportivul# sau nu. Ca o cerinta minima, ##OCD va atepta 30 de minute dup ora stabilit, nainte de a pleca. Dac #Sportivul# tot nu se prezint pana la ora la care ##OCD## pleac, ##OCD## va proceda conform cerinelor din Anexa A - Cercetri privind nclcarea regulamentului anti-doping. 5.4.8 Dac #Sportivul# se prezint la ##Statia de Control Doping## dup timpul minim de asteptare i nainte de plecarea ##OCD##, acesta va decide dac sa nregistreze o posibila nclcare a regulamentului anti-doping. Dac este totui posibil, ##OCD## va proceda la colectarea #Probei# i va mentiona n documente toate amnuntele privind ntrzierea #Sportivului# la ##Statia de Control Doping##. 5.4.9 Dac pe timpul inerii sub observatie a #Sportivului#, ##Personalul de

Colectare a Probei## observa orice problema care ar putea compromite testul, circumstanele vor fi raportate i menionate n documente de ctre ##OCD##. Dac ##OCD## considera potrivit, el va da curs cerinelor din Anexa A - Cercetri privind o posibila nclcare a regulamentului anti-doping. 6.0 Pregtirea edinei de colectare a probei 6.1 Obiectivul Sa pregteasc ##edina de Colectare a probei## ntr-o maniera care sa asigure ca edina va putea fi condus efectiv i eficient. 6.2 Generalitati Pregtirea ##edinei de Colectare a Probei## ncepe cu stabilirea unui sistem de obinere de informaii relevante pentru conducerea eficienta a edinei i se termina cnd se confirma ca ##echipamentul de colectare a probei## ndeplinete criteriile specificate. Principalele activiti sunt: a) stabilirea unui sistem de colectare a informaiilor detaliate privind ##edina de Colectare a probei##: b) stabilirea criteriilor privind persoanele care pot fi autorizate sa fie prezente la ##edina de Colectare a probei##; c) asigurarea ca ##Statia de Control Doping## ndeplinete criteriile minime descrise la punctul 6.3.2; d) asigurarea ca ##echipamentul de colectare a probei## folosit de #OAD# ndeplinete criteriile minime descrise la punctul 6.3.4. 6.3 Cerine pentru pregtirea ##edinei de Colectare a probei## 6.3.1 #OAD# va stabili un sistem de obinere a tuturor informaiilor necesare pentru a se asigura ca ##edina de Colectare a Probei## poate fi condus eficient, inclusiv cerinele speciale privind nevoile speciale ale #Sportivilor# cu handicap, conform Anexei B - Modificri pentru #Sportivii# cu handicap. 6.3.2 ##OCD## va utiliza o ##Statie de Control Doping## care va asigura, ca o cerinta minima, intimitatea #Sportivului# i va fi folosit exclusiv drept ##Statie de Control Doping##, pe durata ##edinei de Colectare a probei##. ##OCD## va inregistra orice abatere semnificativ de la aceste criterii. 6.3.3 ##OAD## va stabili criteriile privind persoanele care pot fi autorizate sa asiste n timpul ##edinei de Colectare a probei##, auxiliare ##personalului de colectare a probei##. Criteriile vor cuprinde, ca o cerinta minima: a) Dreptul #Sportivului# de a fi nsoit de un reprezentant i/ sau un interpret pe timpul ##edinei de Colectare a probei##, cu excepia momentului n care #Sportivul# emite o #Proba# de urina; b) Dreptul unui #Sportiv# minor i dreptul ##OCD/ insotitorului## care asista la emiterea probei (martor) sa aib un reprezentant, care sa-l observe pe insotitor atunci cnd #Sportivul# minor emite #Proba# de urina, dar fr ca acest reprezentant sa observe n mod direct emiterea #Probei#, n afar cazului n care #Sportivul# minor solicita acest lucru. c) Dreptul unui #Sportiv# cu handicap de a fi nsoit de un reprezentant, conform prevederilor din Anexa B - Modificri pentru #Sportivii# cu handicap: d) Un observator independent din partea #AMA#, atunci cnd este cazul, n cadrul #Programului de Observare Independenta#. Observatorul independent de la #AMAD# nu va observa direct emiterea #Probei# de urina.

6.3.4 #OCD# va folosi numai sistemele de #echipament de colectare a probei# care sunt autorizate de #OAD#, care vor ndeplini, ca o cerinta minima, urmtoarele criterii. Acestea trebuie: a) Sa detina un sistem unic de numerotare aplicat tuturor recipientelor, containerelor, eprubetelor sau oricrui alt obiect folosit pentru sigilarea #Probei Sportivului#; b) Sa detina un sistem de sigilare rezistent la socuri; c) Sa asigure faptul ca identitatea #Sportivului# nu poate fi divulgat prin folosirea echipamentului respectiv; d) Sa asigure ca ntreg echipamentul este curat i sigilat nainte de a fi folosit de ctre #Sportiv#. 7.0 Desfurarea edinei de Colectare a probei 7.1 Obiectiv Sa conduc ##edina de Colectare a probei## ntr-o maniera care sa asigure integritatea, securitatea i identitatea #Probei# i respectarea intimitatii #Sportivului#. 7.2 Generalitati ##edina de Colectare a Probei## ncepe cu definirea ntregii responsabiliti pentru conducerea ##edinei de Colectare a Probei## i se termina atunci cnd documentaia privind colectarea #Probei# este completa. Principalele activiti sunt: a) Pregtirea pentru colectarea #Probei#; b) Colectarea #Probei#; i c) Documentaia privind colectarea #Probei#. 7.3 Cerinele anterioare colectrii probei 7.3.1 OAD va fi responsabil, pentru intreaga conducere a ##edinei de Colectare a Probei##, cu responsabiliti specifice delegate ##OCD##. 7.3.2 ##OCD## se va asigura de faptul ca #Sportivul# este informat asupra drepturilor i responsabilitilor lui/ ei asa cum s-a specificat la paragraful 5.4.1. 7.3.3 ##OCD## i va oferi #Sportivului# posibilitatea de a se hidrata. 7.3.4 #Sportivul# va prsi ##Statia de Control Doping## numai sub permanenta observatie a ##OCD/ insotitorului## i cu aprobarea ##OCD##. ##OCD## va lua n consideraie orice solicitare rezonabila a #Sportivului# de a prsi ##Statia de Control Doping## asa cum s-a specificat la paragrafele 5.4.5 i 5.4.6, pana cnd #Sportivul# va fi apt sa emita o #proba#. 7.3.5 Dac ##OCD## aproba posibilitatea #Sportivului# de a prsi ##Statia de Control Doping##, OCD va cdea de comun acord cu #Sportivul# n ceea ce privete: a) Motivul pentru care #Sportivul# prsete ##Statia de Control Doping##; i b) Momentul ntoarcerii (sau ntoarcerea dup ncheierea activitii asupra creia sa czut de acord). ##OCD## va ntocmi un document cu aceasta informaie i momentul exact al plecrii i ntoarcerii #Sportivului#. 7.4 Cerine pentrii colectarea #probei# 7.4.1 ##OCD## va colecta #Proba# de la #Sportiv# n conformitate cu urmtorul protocol pentru tipul specific de colectare a #Probei#: a) Anexa C: Colectare de #Probe# de urina b) Anexa D: Colectare de #Probe# de snge 7.4.2 Va fi nregistrat orice comportament al #Sportivului# i/ sau al persoanelor

care-l nsoesc sau orice abatere care ar putea compromite colectarea #Probei#. Atunci cnd este cazul OAD i/ sau ##OCD## pot institui ca aplicabil Anexa A - Cercetri privind o posibila nclcare a regulamentului anti-doping. 7.4.3 Dac exista dubii asupra originii sau autenticitatii #Probei#, #Sportivului# i se va cere sa ofere o #Proba# suplimentar. Dac #Sportivul# refuza sa ofere o #Proba# suplimentar, ##OCD## va institui aplicarea Anexei A - Cercetri privind o posibila nclcare a regulamentului anti-doping. 7.4.4 ##OCD## i va oferi #Sportivului# posibilitatea de a prezenta n scris orice nelamurire pe care el/ ea o poate avea asupra modului n care s-a desfurat edina. 7.4.5 n conducerea ##edinei de Colectare a Probei## se vor inregistra, ca o cerinta minima, urmtoarele informaii: a) Data, ora i tipul de ntiinare (#fr ntiinare prealabil#, cu ntiinare prealabil, #n competiie# sau #n afar competitiei#); b) Data i ora emiterii #Probei#; c) Numele #Sportivului#; d) Data naterii #Sportivului#; e) Sexul #Sportivului#; f) Adresa i numrul de telefon al #Sportivului#; g) Sportul i disciplina #Sportivului#; h) Codul numeric al #Probei#; i) Numele i semnatura ##insotitorului## care a fost martor la emiterea #Probei# de urina; j) Numele i semnatura ##Oficialului care a colectat proba de snge##, acolo unde este cazul k) Informaiile necesare laboratorului n ceea ce privete #Proba#; l) Medicamentele i suplimentele luate i, dac este cazul, detaliile asupra unor transfuzii de snge recente n perioada specificat de laborator, conform declaraiei #Sportivului#; m) Orice nereguli n proceduri; n) Comentariile sau nelamuririle #Sportivului# n ceea ce privete conducerea edinei, dac acestea exista; o) Numele i semnatura #Sportivului#; p) Numele i semnatura reprezentantului #Sportivului#, dac se solicita; i q) Numele i semnatura ##OCD##. 7.4.6 #Sportivul# i ##OCD## vor semna documentaia corespunztoare pentru a demonstra acordul asupra faptului ca documentaia prezint n mod corect detalii privind ##edina de Colectare a Probei## #sportivului#, inclusiv orice nelamuriri nregistrate de ctre #Sportiv#. Dac #Sportivul# refuza sa semneze, ##OCD## va completa Anexa A - Cercetri privind o posibila nclcare a regulamentului antidoping Reprezentantul #Sportivului# va semna n numele acestuia dac #Sportivul# este #minor#. Alte persoane prezente care au ndeplinit un rol formal n timpul ##edinei de Colectare a Probei## pot semna documentaia ca martori la proceduri. 7.4.7 ##OCD## trebuie sa-i pun la dispoziie #sportivului# o copie cu datele referitoare la ##edina de Colectare a Probei##, care a fost semnat de ctre #sportiv#. 8.0 Securitatea/ Administrarea Probei dup Testare 8.1 Obiectiv

Sa se asigure ca toate #Probele# colectate la ##Statia de Control Doping##, precum i documentaia privind colectarea #Probei# sunt depozitate n siguranta naintea transportrii lor de la ##Statia de Control Doping##. 8.2 Generalitati Administrarea dup testare ncepe atunci cnd #Sportivul# a prsit ##Statia de Control Doping## dup ce a oferit #Proba/ Probele# ei/ lui i se ncheie cu pregtirea tuturor #Probelor# colectate i a documentaiei pentru transport. 8.3 Cerine referitoare la securitate/ administrarea dup testare 8.3.1 OAD va defini criteriile prin care se asigura ca orice proba sigilat va fi depozitata astfel nct sa-i fie protejata integritatea, identitatea i securitatea nainte de a fi transportat de la ##Statia de Control Doping##. ##OCD## trebuie sa se asigure ca orice #Proba# sigilat este depozitata n conformitate cu aceste criterii. 8.3.2 Toate #probele# colectate, fr nici o excepie, vor fi trimise pentru analize la laboratorul acreditat de AMAD sau care este autorizat de AMAD. 8.3.3 OAD/ ##OCD## trebuie sa dezvolte un sistem pentru a se asigura ca documentaia pentru fiecare #Proba# sigilat este completat i manipulata n siguranta. 8.3.4 OAD trebuie sa dezvolte un sistem care sa asigure ca, atunci cnd este necesar, instruciunile pentru tipul de analize care vor fi realizate sunt oferite laboratorului acreditat de #AMA# sau care este autorizat de AMAD. 9.0 Transportul probelor i al documentaiei 9.1 Obiectiv a) Sa se asigure ca #Probele# i documentaia aferent sosesc la laboratorul acreditat de AMAD sau care este autorizat de AMAD, n condiii optime pentru efectuarea analizelor necesare, i b) Sa se asigure ca documentaia privind ##edina de Colectare a probei## este trimisa de ##OCD## ctre OAD ntr-o maniera sigura i care respecta termenul limita. 9.2 Generalitati Transportul ncepe atunci cnd #Probele# sigilate i documentaia prsesc ##Statia de Control Doping## i se ncheie cu confirmarea primirii #Probelor# i a documentaiei privind colectarea #Probei# la destinaii. Principalele activiti sunt aranjamentul pentru transportarea n siguranta a #Probelor# i a documentaiei aferente la laboratorul acreditat de AMAD sau care este autorizat de AMAD i aranjamentul pentru transportarea n siguranta a documentaiei referitoare la colectarea #Probei# ctre OAD. 9.3 Cerine referitoare la transportarea probelor i a documentaiei 9.3.1 OAD trebuie sa autorizeze un sistem de transport care sa asigure ca #Probele# i documentaia vor fi transportate ntr-o maniera care sa le protejeze integritatea, identitatea i securitatea. 9.3.2 OAD trebuie sa dezvolte un sistem pentru nregistrarea ##Lantului de Custodie## a #Probelor# i a documentaiei privind colectarea #Probei#, care include confirmarea ca att #Probele# cat i documentaia referitoare la colectarea #Probei# au ajuns la destinatiile dorite. 9.3.3 #Probele# sigilate vor fi transportate ntotdeauna ctre laboratorul acreditat de AMAD sau care este autorizat de AMA, folosind modalitatea de transport autorizata de OAD cat mai repede posibil dup ncheierea ##edinei de Colectare a Probei##. 9.3.4 Documentaia privind datele de identificare ale #Sportivului# nu va nsoi

#Probele# sau documentaia trimisa laboratorului acreditat de #AMA# sau care este autorizat de #AMA#. 9.3.5 ##OCD## va trimite toat documentaia relevanta referitoare la ##edina de Colectare a Probei## ctre OAD folosind modalitatea de transport autorizata de OAD cat mai repede posibil dup ncheierea ##edinei de Colectare a Probei##. 9.3.6 Dac primirea fie a #Probelor# cu documentaia aferent, fie a documentaiei referitoare la colectarea #Probei# nu este confirmat la destinaia dorita sau dac integritatea sau identitatea #Probei# a fost compromisa n timpul transportului, ##Lantul de Custodie## va fi verificat de ctre OAD. n aceasta situaie, OAD va hotr dac #Proba# respectiva va fi invalidata. PARTEA III: ANEXE Anexa A - Cercetri privind o posibila nclcare a regulamentului anti-doping A.1 Obiectiv Sa se asigure ca orice problema care apare naintea, n timpul sau dup ##edina de Colectare a Probei##, care poate determina o nclcare a regulamentului antidoping, este evaluat, sunt luate msuri i se ntocmete documentaia. A.2 Scop Investigarea privind o posibila nclcare a regulamentului anti-doping ncepe atunci cnd OAD sau ##OCD## identifica problema care poate compromite testul unui #Sportiv# i se ncheie atunci cnd OAD ntreprinde msurile adecvate pe baza rezultatelor cercetrii privind o posibila nclcare a regulamentului anti-doping. A.3 Responsabilitatea A.3.1 OAD este responsabil sa se asigure ca: a) Orice probleme care pot compromite testarea unui #Sportiv# sunt evaluate pentru a se determina dac a intervenit o posibila nclcare a regulamentului antidoping; b) Toate informaiile relevante, inclusiv informaiile de la sursele apropiate, atunci cnd este cazul, sunt obinute cat mai curnd posibil sau se asigura ca toate datele referitoare la problema pot fi prezentate ca posibile probe, dac este cazul, i c) Documentaia aferent este completat pentru a se raporta orice posibila nclcare a regulamentului anti-doping. A.3.2 ##Personalul de Colectare a Probei## are responsabilitatea sa raporteze ctre ##OCD## orice problema care poate compromite o testare, iar ##OCD## are responsabilitatea sa raporteze aceste probleme ctre OAD. A.4 Cerine A.4.1 Orice problema care poate compromite testul va fi raportat cat mai repede posibil. A.4.2 Dac problema poate compromite testul, #sportivul# va fi ntiinat, dac este posibil asupra: a) Posibilelor consecine; b) Faptului ca un posibil esec n procedura va fi investigat de ctre OAD i se vor lua msurile adecvate. A.4.3 Informaiile necesare despre un posibil esec n procedura vor fi obinute de la

toate sursele relevante i vor fi nregistrate. A.4.4 Dac este posibil, ##edina de Colectare a Probei## #Sportivului# va fi completat. A.4.5 OAD va stabili un sistem pentru a se asigura ca rezultatele investigatiei sale n cazul unui posibil esec n procedura sunt utilizate n cadrul managementului rezultatelor i, dac este posibil, n viitoarea planificare i #Testare#. Anexa B - Modificri n cazul sportivilor cu handicap B.1 Obiectiv Sa se asigure ca nevoile speciale ale #Sportivilor# cu handicap sunt ndeplinite cat mai eficient posibil n cazul colectrii #Probei#. B.2 Scop Scopul determinrii situaiei n care modificrile trebuie luate n considerare ncepe cu identificarea situaiilor n care colectarea #Probei# implica #Sportivi# cu handicap i se ncheie cu modificrile necesare procedurilor de colectare a #Probei# i echipamentului att cat este posibil pentru aceti sportivi. B.3 Responsabilitatea OAD are responsabilitatea de a se asigura, atunci cnd este posibil ca OCD deine informaiile i ##Echipamentul pentru Colectarea Probei## necesar desfurrii unei ##edine de Colectare a probei## pentru un #Sportiv# cu handicap. Responsabilitatea pentru colectarea #Probei# i revine OCD. B.4 Cerine B.4.1 Toate aspectele ntiinrii i colectrii #Probei# pentru #Sportivii# cu handicap vor fi ndeplinite n conformitate cu ntiinarea standard i procedurile de colectare a #Probei#, dac nu sunt necesare modificri pentru handicapul #Sportivilor#. B.4.2 n planificarea i aranjamentul pentru colectarea #Probei#, OAD i ##OCD## trebuie sa aib n vedere dac va exista vreo colectare a #Probei# pentru #Sportivii# cu handicap care pot necesita modificri de la procedurile standard de ntiinarea sau de colectare a #Probei#, inclusiv ##Echipament pentru Colectarea Probei i faciliti##. B.4.3 ##OCD## are autoritatea de a opera modificri asa cum impune situaia atunci cnd este posibil i atta timp cat aceste modificri nu vor compromite identitatea, securitatea i integritatea #Probei#. B.4.4 #Sportivii# cu un handicap fizic sau senzorial pot fi asistai de ctre reprezentani sau ##Personalul de Colectare a Probei## pe durata ##edinei de Colectare##, atunci cnd acetia sunt autorizai de ctre #Sportivi# i au aprobarea ##OCD##. B.4.5 n cazul #Sportivilor# cu handicap intelectual, OAD sau ##OCD## va stabili dac #Sportivul# trebuie sa aib un reprezentant la ##edina de Colectare a Probei## i tipul de asistenta pe care acesta trebuie sa o acorde. Asistenta suplimentar poate fi oferit de ctre reprezentant sau ##Personalul de Colectare a Probei## pe perioada ##edinei de Colectare a Probei## atunci cnd este autorizata de ctre #Sportiv# i

##OCD## o aproba. B.4.6 ##OCD## poate decide dac ##Echipamentul Alternativ de Colectare a Probei## sau facilitile vor fi utilizate atunci cnd este necesar pentra a-i oferi #Sportivului# posibilitatea de a emite #Proba# att timp cat identitatea, securitatea i integritatea #Probei# nu vor fi afectate. B.4.7 #Sportivilor# care folosesc recipientele de colectare a urinei sau sonde de urina li se solicita sa elimine urina existenta din asemenea sisteme nainte de a emite #Proba# de urina pentru analize. B.4.8 ##OCD## va inregistra modificrile procedurilor standard de colectare a #Probei# pentru #Sportivii# cu handicap, inclusiv orice modificare aplicabil specificat n seciunile anterioare. Anexa C - Colectarea de probe de urina C.1 Obiective Sa colecteze #Proba# de urina a #Sportivului# ntr-o maniera care sa asigure: a) Respectarea principiilor relevante ale precautiilor standard recunoscute internaional n domeniul sntii, astfel nct sntatea i siguranta #Sportivului# i a ##Personalului de Colectare a Probei## sa nu fie compromise; b) #Proba# va avea calitatea i cantitatea care sa respecte cerinele laboratorului. c) #Proba# va fi identificata corect i cu precizie; i d) #Proba# va fi sigilat n siguranta. C.2 Scopul Colectarea #probei# de urina ncepe cu informarea #Sportivului# n ce privete cerinele necesare colectrii #Probei# i se ncheie cu ndeprtarea oricrui rest de urina rmas la sfritul ##edinei de Colectare a Probei Sportivului##. C.3 Responsabilitatea ##OCD## are responsabilitatea de a se asigura ca fiecare #Proba# este colectata, identificata i sigilat corect. ##OCD/ nsoitorul## are responsabilitatea de a fi martor direct la emiterea #Probei# de urina. C.4 Cerine C.4.1 ##OCD## se va asigura ca #Sportivul# este informat n ce privete cerinele colectrii #Probei#, inclusiv modificrile asa cum a fost menionat n Anexa B -Modificri pentru #Sportivii# cu handicap. C.4.2 ##OCD## se va asigura ca #Sportivului# i este oferit posibilitatea de a alege echipamentul adecvat pentru colectarea #Probei#. Dac tipul handicapului unui Sportiv presupune ca ea/ el sa foloseasc echipament suplimentar sau alt tip de echipament asa cum s-a menionat n Anexa B - Modificri pentru #Sportivii# cu handicap, ##OCD## va inspecta acest echipament pentru a se asigura ca nu va fi afectat identitatea sau integritatea #Probei#. C.4.3 ##OCD## va instrui #Sportivii# pentru a selecta recipientele de colectare. C.4.4 Atunci cnd #Sportivul# selecteaza un recipient de colectare, ca i n cazul

tuturor celorlalte ##Echipamente de Colectare a Probei## care conin direct #Proba# de urina, ##OCD## va instrui #Sportivul# sa verifice dac toate sigiliile echipamentului selectat sunt intacte i dac echipamentul nu a fost desigilat. Dac #Sportivul# nu este multumit de echipamentul selectat, el/ ea poate alege altul. Dac #Sportivul# nu este multumit de nici un echipament disponibil pentru selectare, ##OCD## va inregistra acest lucru. Dac ##OCD## nu este de acord cu opinia #Sportivului# conform creia toate echipamentele disponibile sunt nesatisfacatoare, ##OCD## va instrui #Sportivul# sa continue ##edina de Colectare a Probei##. Dac ##OCD## este de acord cu motivele naintate de #Sportiv# referitoare la feptul ca toate echipamentele disponibile pentru colectare sunt nesatisfacatoare, ##OCD## trebuie sa termine colectarea #Probei# de urina a #Sportivului# i sa nregistreze acest lucru. C.4.5 #Sportivul# trebuie sa detina controlul asupra recipientelor de colectare i asupra oricrei #Probe# oferite nainte de sigilare, dac nu este solicitat asistenta pentru #Sportivii# cu handicap asa cum s-a menionat n Anexa B - Modificri pentru #Sportivii# cu handicap. C.4.6 ##OCD##/ nsoitorul care este martor la emiterea #Probei# trebuie sa fie de acelai sex cu #Sportivul# care emite #Proba#. C.4.7 ##OCD/ nsoitorul## i sportivul trebuie sa se deplaseze ntr-o zona privat pentru a emite #Proba#. C.4.8 ##OCD/ nsoitorul## va fi martor la emiterea #Probei Sportivului# i va inregistra n scris participarea ca martor. C.4.9 ##OCD## trebuie sa utilizeze specificaiile relevante ale laboratorului, pentru a verifica de fata cu #sportivul# ca respectiva cantitate a #Probei# de urina ndeplinete cerinele laboratorului pentru analize. C.4.10 Atunci cnd cantitatea de urina este insuficienta, ##OCD## va coordona o procedura de colectare parial a probei, asa cum se menioneaz n Anexa E - Probe de urina - cantitate insuficienta. C.4.11 ##OCD## va instrui #Sportivul# sa selecteze un set de recipiente pentru colectarea #probei# care sa conin recipiente A i B conform C.4.4. C.4.12 Dup ce setul de recipiente pentru colectarea #Probei# a fost selectat, ##OCD## i #Sportivul# trebuie sa verifice ca toate codurile numerice se potrivesc i ca acest cod numeric este nregistrat corect de ctre ##OCD##. Dac #Sportivul# sau ##OCD## descoper ca numerele sunt diferite, ##OCD## va instrui #Sportivul# sa aleag alt set n conformitate cu C.4.4. ##OCD## va inregistra acest lucru. C.4.13 #Sportivul# trebuie sa toarne cantitatea minima de urina solicitat de laborator n recipientul B i apoi sa umple recipientul A cat mai mult posibil. #Sportivul# poate apoi sa umple recipientul B cat mai mult posibil cu urina rmas. #Sportivul# trebuie sa se asigure ca o cantitate mica de urina a rmas n recipientul de colectare. C.4.14 #Sportivul# trebuie sa sigileze recipientele asa cum a fost instruit de ctre ##OCD##. ##OCD## va verifica n fata #Sportivului# faptul ca recipientele au fost sigilate corespunztor. C.4.15 ##OCD## va utiliza ndrumrile laboratorului n ceea ce privete pH-ul i densitatea specifica n testarea urinei rmase n recipientul de colectare, pentru a determina dac #Proba# ndeplinete cerinele laboratorului. Dac aceasta nu

ndeplinete cerinele, ##OCD## va urma instruciunile din Anexa F - Probe de urina Probe care nu ndeplinesc cerinele laboratorului referitoare la pH i densitatea specifica. C.4.16 ##OCD## se va asigura de faptul ca urina rmas care nu va fi trimisa la analiza este aruncata de fata cu #Sportivul#. Anexa D - Colectarea Probelor de Snge D.1 Obiectiv Sa colecteze #Proba# de snge a #Sportivului# ntr-o maniera care sa asigure: a) ca nu sunt compromise sntatea i siguranta #Sportivului# i a ##Personalului de Colectarea Probei##; b) #Proba# va avea calitatea i cantitatea care sa respecte ndrumrile analitice. c) #Proba# va fi identificata corect i cu precizie; i d) #Proba# va fi sigilat fr a-i fi periclitata siguranta. D.2 Scopnl Colectarea #Probei# de snge ncepe cu informarea #Sportivului# n ce privete cerinele necesare colectrii #Probei# i se ncheie cu depozitarea corecta a #Probei# nainte de expedierea pentru analize la un laborator acreditat #AMA# sau care este autorizat de #AMA#. D.3 Responsabilitatea D.3.1 ##OCD## are responsabilitatea de a se asigura ca: a) fiecare #Proba# este colectata, identificata i sigilat corect; i b) toate #Probele# au fost depozitate corect i expediate n conformitate eu ndrumrile analitice. D.3.2 ##Oficialul pentru Colectarea Probei de Snge## are responsabilitatea de a colecta #Proba# de snge, rspunznd intrebarilor adecvate n timpul colectrii #Probei# i indepartand corect echipamentul de colectare a #Probei# de snge care nu a fost folosit n desfurarea ##edinei de Colectare a Probei##. D.4 Cerine D.4.1 Procedurile care implica #Probe# de snge vor fi n conformitate cu principiile importante ale precautiilor standard recunoscute internaional n domeniul sntii. D.4.2 ##Echipamentul de Colectare a Probei de Snge## trebuie sa conin fie o eprubeta A sau o eprubeta A i o eprubeta B. Dac colectarea de #Proba# consta numai n colectarea #Probei# de snge, atunci o proba B va fi colectata i utilizata drept confirmare dac se solicita acest lucru. D.4.3 ##OCD## se va asigura ca #Sportivul# este informat n ce privete cerinele colectrii #Probei#, inclusiv orice modificri asa cum a fost menionat n Anexa B Modificri pentru #Sportivii# cu handicap. D.4.4 ##OCD/ nsoitorul## i #Sportivul# trebuie sa se deplaseze n zona n care se colecteaz #Proba#. D.4.5 ##OCD## trebuie sa se asigure ca #Sportivului# i sunt oferite condiii confortabile, inclusiv posibilitatea de a sta ntr-o poziie relaxata timp de cel puin 10

minute nainte de colectarea #Probei#. D.4.6 ##OCD## trebuie sa instruiasc #Sportivul# sa selecteze setul de recipiente necesar colectrii #Probei# i sa verifice ca echipamentul selectat nu a fost desigilat i ca sigiliile sunt intacte. Dac #Sportivul# nu este multumit de echipamentul selectat, el/ ea poate alege altul. Dac #Sportivul# nu este multumit de nici un echipament disponibil, ##OCD## va inregistra acest lucru. Dac ##OCD## nu este de acord cu opinia #Sportivului# conform creia toate echipamentele disponibile sunt nesatisfacatoare, ##OCD## va instrui #Sportivul# sa continue ##edina de Colectare a Probei##. Dac ##OCD## este de acord cu motivele naintate de #sportiv# referitoare la faptul ca toate echipamentele de colectare disponibile sunt nesatisfacatoare, ##OCD## trebuie sa termine colectarea #Probei# de snge a #Sportivului# i sa nregistreze acest lucru. D.4.7 Dup ce setul de recipiente pentru colectarea #Probei# a fost selectat, ##OCD## i #Sportivul# trebuie sa verifice ca toate codurile numerice se potrivesc i ca acest cod numeric este nregistrat corect de ctre ##OCD##. Dac #Sportivul# sau ##OCD## descoper ca numerele sunt diferite, ##OCD## va instrui #Sportivul# sa aleag alt set n conformitate cu D.4.5. ##OCD## va inregistra acest lucru. D.4.8 ##Oficialul de Colectare a Probei de Snge## trebuie sa curete pielea #Sportivului# cu un tampon steril ntr-o zona care sa nu-i afecteze sportivului performanta, iar dac se solicita, sa se aplice un bandaj de compresie. ##Oficialul de Colectare a Probei de Snge## trebuie sa colecteze #Proba# de snge dintr-o vena superficiala n containerul final de colectare. Bandajul de compresie, dac a fost aplicat, va fi ndeprtat imediat dup ce s-a intepat vena. D.4.9 Cantitatea de snge colectata trebuie sa fie suficienta pentru a ndeplini cerinele analitice, asa nct analizele sa poat fi realizate. D.4.10 Atunci cnd cantitatea de snge care poate fi colectata de la #Sportiv# din prima ncercare este insuficienta, ##Oficialul de Colectare a Probei de Snge## va repeta procedura. Numrul maxim de ncercri este 3. Dac toate incercarile esueaza, ##Oficialul de Colectare a Probei de Snge## va informa ##OCD##. ##OCD## trebuie sa ncheie colectarea #Probei# de snge i trebuie sa nregistreze acest lucru, precum i motivele pentru care a ncheiat colectarea. D.4.11 ##Oficialul de Colectare a Probei de Snge## va aplica un bandaj pe zona/ zonele afectat/ afectate. D.4.12 Oficialul de Colectare a Probei de Snge trebuie sa ndeprteze echipamentul pentru colectarea probei de snge care nu este necesar pentru finalizarea edinei de Colectare a Probei. D.4.13 #Sportivul# trebuie sa sigileze #Proba# n setul de recipiente pentru colectare, asa cum a fost instruit de ctre ##OCD##. ##OCD## va verifica n fata #Sportivului# faptul ca recipientele au fost sigilate corespunztor. D.4.14 #Probele# sigilate vor fi pstrate ntr-un loc rece dar n care sa nu se nregistreze temperatura de inghet, nainte de analizele de la ##Statia de Control Doping## sau de expedierea pentru analize la laboratorul acreditat de AMAD sau care este autorizat de la AMAD.

Anexa E - Probe de urina - Cantitate insuficienta E.1 Obiectiv Sa se asigure ca n cazul n care a fost oferit o cantitate de urina insuficienta, procedurile adecvate sunt ndeplinite corespunztor. E.2 Scopul Procedura ncepe cu informarea #Sportivului# ca #Proba# este n cantitate insuficienta i se ncheie cu colectarea unei #Probe# n cantitate suficienta. E.3 Responsabilitatea ##OCD## are responsabilitatea de a declara #Proba# ca fiind n cantitate insuficienta i de a colecta #Proba/Probe# suplimentare pentru a obine o #Proba# combinata n cantitate suficienta. E.4 Cerine E.4.1 Dac #Proba# colectata este n cantitate insuficienta, ##OCD## trebuie sa informeze #Sportivul# ca o alta #Proba# va fi colectata pentru a ndeplini cerinele laboratorului referitoare la cantitate. E.4.2 ##OCD## trebuie sa instruiasc #Sportivul# sa selecteze ##Echipamentul Parial de Colectare a Probei## n conformitate cu C.4.4. E.4.3 ##OCD## trebuie apoi sa instruiasc #Sportivul# sa deschid echipamentul adecvat, sa toarne #proba# insuficienta n recipient i sa sigileze recipientul asa cum a fost instruit de ##OCD##. ##OCD## va verifica, n fata #Sportivului# ca recipientul a fost Sigilat corespunztor. E.4.4 ##OCD## i #Sportivul# trebuie sa verifice ca respectivul cod numeric al recipientului, cantitatea i identitatea #probei# insuficiente sunt nregistrate corect de ctre ##OCD##. #Sportivul# sau ##OCD## va deine controlul asupra #Probei# pariale sigilate. E.4.5 n timp ce asteapta sa emita #Proba# suplimentar, #Sportivul# trebuie sa rmn sub observatie permanenta i sa i se ofere posibilitatea de a se hidrata. E.4.6 Cnd #Sportivul# este capabil sa emita #Proba# suplimentar, procedurile pentru colectarea #Probei# vor fi repetate asa cum sunt menionate n Anexa C Colectarea Probelor de urina, pana cnd o cantitate suficienta de urina va fi colectata prin combinarea #Probei/Probelor# iniiale i suplimentare. E.4.7 Cnd ##OCD## este multumit de cantitatea de urina care a fost emis, ##OCD## i #Sportivul# vor verifica integritatea sigiliului/ sigiliilor recipientului/ recipientelor #Probei# pariale care conin #Proba/ Probele# insuficiente emise anterior. Orice nereguli referitoare la integritatea sigiliului/sigiliilor vor fi nregistrate de ctre ##OCD## i investigate conform Anexei A - Cercetarea unei posibile nclcri a regulamentului anti-doping. E.4.8 ##OCD## trebuie apoi sa ndrume #Sportivul# sa desigileze sigiliul/ sigiliile i sa combine #Probele#, asigurndu-se ca #Probele# suplimentare sunt adugate secvential primei #Probe# colectate pana cnd cantitatea suficienta este atinsa. E.4.9 ##OCD## i #Sportivul# vor continua apoi cu C.4.11.

Anexa F - Probe de urina - Probe care nu ndeplinesc cerinele laboratorului referitoare la pH sau la densitatea specifica F.1 Obiectiv Sa se asigure ca atunci cnd #Proba# de urina nu ndeplinete cerinele laboratorului referitoare la pH sau la densitatea specifica sunt aplicate procedurile adecvate. F.2 Scop Procedura ncepe cu informarea #Sportivului# de ctre ##OCD## ca este nevoie de o #proba# suplimentar i se ncheie cu colectarea unei #Probe# care ndeplinete cerinele laboratorului referitoare la pH i densitatea specifica sau cu msurile adecvate luate de OAD, dac este necesar. F.3 Responsabilitatea OAD are responsabilitatea de a stabili criteriile pentru numrul de #Probe# suplimentare care trebuie colectate n timpul ##edinei de Colectare a Probei##. Dac #Proba/ Probele# suplimentare nu corespund cerinelor importante ale laboratorului, OAD are responsabilitatea de a programa o noua ##edina de Colectare a Probei## pentru #Sportiv# i, dac este necesar, sa ia msurile ulterioare adecvate. ##OCD## este responsabil cu colectarea #Probei/ Probelor# suplimentare n conformitate cu criteriile OAD. F.4 Cerine F.4.1 OAD trebuie sa stabileasc criteriile pentru numrul de #Probe# suplimentare care trebuie colectate de ctre ##OCD## atunci cnd ##OCD## hotrte ca #Proba# unui #Sportiv# este improbabil sa ndeplineasc cerinele laboratorului referitoare la pH i densitatea specifica. F.4.2 ##OCD## va informa #Sportivul# ca i se cere sa mai emita o proba. F.4.3 n timp ce asteapta sa emita o #Proba# suplimentar, #Sportivul# trebuie sa rmn sub observatie permanenta. F.4.4 Cnd #Sportivul# este capabil sa emita #Proba# suplimentar, ##OCD## va repeta procedurile pentru colectarea #Probei# asa cum sunt menionate n Anexa C Colectarea Probelor de urina, i n conformitate cu criteriile OAD pentru numrul de #Probe# suplimentare care vor fi colectate asa cum s-a stabilit n F.4.1. F.4.5 ##OCD## trebuie sa nregistreze ca #Probele# colectate aparin unui singur #Sportiv# i ordinea n care #Probele# au fost emise. F.4.6 ##OCD## va continua apoi cu C.4.16. F.4.7 Dac laboratorul stabilete ca toate #Probele Sportivului# nu ndeplinesc cerinele referitoare la pH i densitatea specifica pentru analize i ca acest lucru nu se datoreaz unor cauze naturale, OAD va programa cat mai curnd posibil o alta ##edina de Colectare a Probei## pentru #Sportiv ca testare tinta#. F.4.8 Dac ##edina de Colectare a Probei## pentru #testarea tinta# are din nou ca rezultat #Probe# care nu ndeplinesc cerinele laboratoralui referitoare la pH i/ sau densitatea specifica pentru analize, OAD va investiga o posibila nclcare a regulamentului anti-doping.

Anexa G - Cerine referitoare la Personalul de Colectare a Probei G.1 Obiectiv Sa se asigure ca ##Personalul de Colectare a Probei## nu se afla n conflict de interese i are calificarile adecvate i experienta necesar pentru a coordona edinele de colectare a #Probei#. G.2 Scop Cerinele ##Personalului de Colectare a Probei## ncep o data cu dezvoltarea competentelor necesare pentru ##Personalul de Colectare a Probei## i se ncheie cu oferirea unei acreditari identificabile. G.3 Responsabilitatea OAD este responsabil pentru toate activitile menionate n aceasta Anexa G. G.4 Cerine - Calificri i instruire G.4.1 OAD va determina competenta necesar i cerinele referitoare la calificare pentru poziiile de ##Ofier de Control Doping, Insotitor i Oficial de Colectare a Probei de snge##. OAD va trasa toate sarcinile de serviciu pentru ##Personalul de Colectare a Probei## care subliniaza responsabilitile acestora. Minimum de cerine: a) ##Personalul de Colectare a Probei## trebuie sa fie de varsta adulta. b) ##Oficialii de Colectare a Probei de snge## trebuie sa aib calificarile adecvate i indemanarea practica pentra a preleva snge din vena. G.4.2 OAD se va asigura ca ##Personalul de Colectare a Probei## care poate avea un interes n ce privete rezultatul colectrii sau testarii unei #probe# a unui sportiv despre care se tie ca este posibil sa emita o #proba# la o edina, nu va fi desemnat sa participe la ##edina de Colectare a Probei##. ##Personalul de Colectare a Probei## este suspectat ca are un interes n colectarea unei #Probe# dac este: a) implicat n planificarea sportului pentru care este condus testarea; b) exista legturi de rudenie sau este implicat n viata personal a oricrui #Sportiv# care poate emite o #Proba# n cadrul acelei edine. G.4.3 OAD trebuie sa stabileasc un sistem prin care sa se asigure ca ##Personalul de Colectare a Probei## este calificat adecvat i instruit corespunztor pentru a-i ndeplini sarcinile. G.4.4 Programul de instruire pentru ##Insotitori i Ofierii de Colectare a Probei de Snge## trebuie sa includ cel puin studierea tuturor cerinelor importante pentru procesul de testare i familiarizarea cu precautiile standard importante din domeniul sntii. G.4.5 Programul de instruire pentru ##Ofierii de Control Doping## trebuie sa cuprind, ca o cerinta minima, urmtoarele: a) instruirea teoretic aprofundata n ceea ce privete diferitele tipuri de activiti de testare adecvate poziiei de ##Ofier de Control Doping##; b) observarea tuturor activitilor de control doping legate de cerinele din acest standard, preferabil la fata locului;

c) efectuarea satisfctoare a unei colectari complete a #Probei# la fata locului sub observatia unui ##Ofier de Control Doping## calificat sau a unei persoane cu calificare similar. Cerinta referitoare la emiterea propriu-zisa a #Probei# nu va fi inclus n observarea la fata locului. G.4.6 OAD va menine datele nregistrate referitoare la educaie, instruire, abilitai i experienta. G.5 Cerine - Acreditare, reacreditare i delegare G.5.1 OAD trebuie sa stabileasc un sistem pentru acreditarea i reacreditarea ##Personalului de Colectare a Probe##. G.5.2 OAD se va asigura ca ##Personalul de Colectare a Probei## a ncheiat programul de instruire i este familiarizat cu cerinele din acest standard de testare nainte de obinerea acreditrii. G.5.3 Acreditarea va fi valabil maxim 2 ani. ##Personalului de Colectare a Probei## i se va cere sa repete un program de instruire complet dac nu au participat la activiti de colectare a #Probei# timp de 1 an nainte de reacreditare. G.5.4 Numai ##Personalul de Colectare a Probei## care are o acreditare recunoscuta de ctre OAD va fi autorizat de OAD sa conduc activiti de colectare a #Probei# n numele OAD. G.5.5 ##Ofierii de Control Doping## pot sa participe personal la orice activitate implicata n ##edina de Colectare a Probei##, cu excepia colectrii de snge dac nu sunt calificai, sau pot desemna un ##insotitor## sa efectueze activiti specifice care corespund scopului ndatoririlor unui ##insotitor## autorizat.