Universitatea BabeBolyai, ClujNapoca Facultatea de Litere Anul universitar 2009-2010 Semestrul II Specializare Masteratul de Literatur i Civilizaie Dialog intercultural

l n spaiul francofon

DESCRIEREA DISCIPLINEI LF 5205

I. Informaii generale despre curs, seminar, lucrare practic sau laborator Titlul disciplinei: Literaturi francofone europene: Literatura elveiana romand i literatura romn de expresie francez Codul: LF 5205 Nr. credite: 8 Locul de desfurare: Facultatea de Litere, cabinet 218 Programarea n orar a activitilor: vineri 14-18 II. Informaii despre titularul de curs, seminar, lucrare practic sau laborator Nume, titlul tiinific: Livia TITIENI, confereniar universitar doctor Informaii de contact: E-mail: livia_titieni@yahoo.com, Telefon: 0264.556151. Ore de audien: mari 10-12 III. Descrierea disciplinei:

a. Obiective: Cursul i propune abordarea literaturii elveiene romande i a celei romne de expresie francez. Fr s ambiionm o armonizare a unor producii literare att de puin omogene, vom descoperi totui dimensiuni i scriituri care vin din problematica comun a eului, din cutarea de sine prin intermediul alteritii, din dorina de a prezerva specificitatea, dar i aceea de deschidere sau chiar de integrare n cultur, respectiv literatura european, aceasta din urm reprezentat n cazul de fa, exponenial, de literatura francez. Studenii se vor familiariza cu texte reprezentative din autori nu mai puin reprezentativi ai spaiului elveian si romnesc: Charles-Ferdinand Ramuz, Nicolas Bouvier, Philippe Jaccottet, Corina Bille, Emile Cioran, Eugne Ionesco, Vintil Horia, Matei Viniec. b. Competene dobndite: Capacitate de analiz a fenomenului literar, asimilarea unor tehnici interpretative care s permit cunoaterea n profunzime a textelor, deprinderi de lectur corect, profesionist, repere i conexiuni n literatura actual. c. Descriere: Cursul abordeaz autori elveieni i romni de expresie francez, n dorina de a pune n eviden felul n care acetia se exprim n spaiul francofon european, printr-un act incontient de solidaritate francofon, specificitatea lor. n aceast literatur minoritar, acolo mai ales unde nu e absorbit de literatura francez propriu-zis, recunoaterea celuilalt sau a celorlali este legat de identitatea proprie, de unde o dimensiune identitar pe care o caut printr-o scriitur plural care face s intre n preocuprile noastre pluriculturalismul lumii moderne. Alteritatea, constituit ntr-o dimensiune esenial a identitii, se exprim n forme i scriituri specifice, de la poezie la roman, la teatru sau la eseu i nu n ultimul rnd la fragment. Cursul se menine n proximitatea textelor, aprofundate la seminarii fie prin prelegeri pe anumite teme, fie prin comentarii de texte reprezentative. IV. Bibliografia obligatorie: 1. Lectura operelor care fac obiectul cursului (fragmente recomandate de titularul cursului dar i la alegerea studentului mai ales pentru expunerile n cadrul seminariilor). 2. Bibliografia critic: de consultat la alegere dou cri de critic din cele de mai jos: BOLLON Patrice, Cioran l'hrtique, Paris, Gallimard, 1997. FRANCILLON Roger, JAQUIER Claire, PASQUALAdrien I, Filiations et filatures. Littrature et critique en Suisse romande, Genve, Ed. Zo, 1991. GALLAND Bertil, La littrature de la Suisse romande explique en un quart dheure, Genve, Ed. Zo, 1986. GSTEIGER Manfred, La nouvelle littrature romande, Lausanne, Bertil Galland, 1984. JACCARD Roland, Cioran et compagnie, Paris, PUF, 2005. Les Roumains de Paris, coll. dirige par Basarab Nicolescu, Paris, OXUS, 2003. STOLOJAN Sanda, Au balcon de l'exil roumain Paris, avec Cioran, Mircea Eliade, Eugne Ionesco et Vintil Horia, Paris, L'Harmattan, 1999. TURCANU Florin, Mircea Eliade. Le prisonnier de l'histoire, Paris, Ed. de la Dcouverte, 2003. VISNIEC Matei, L'homme poubelle: L'histoire du communisme raconte aux malades mentaux.

V. Materiale folosite n cadrul procesului educaional specific disciplinei: Texte bibliografice, documente video: interviuri cu critici sau autori, asigurate parial de facultate, parial de colegi elveieni invitai n cadrul acordului Facultii de Litere de la Universitatea Babe-Bolyai cu Universitatea din Geneva. VI. Planificarea/Calendarul ntlnirilor i a verificrilor/examinrilor intermediare: Sptmna 1 Literatura romand: opere, teme, curente. Bibliografie: A se vedea les aperus historiques: Manfred Gsteiger, La Nouvelle littrature romande; Roger Francillon, Claire Jaquier, Adrien Pasquali, Littrature et critique en Suisse romande. Sptmna 2 Raportul scriitorului cu limba: Ramuz i limba. ara natal i lumea Bibliografie: Un roman de Ramuz la alegere i un texte teoretic: La raison dtre, in uvres compltes, ed. comemorativ, Lausanne, 1967-1968. Sptmna 3 Emile Cioran i mesteugul limbii Bibliografie: Emile Cioran, Prcis de dcomposition, et/ou Syllogismes de lamertume, in uvres, Paris, Quarto, Gallimard, 1995. Sptmna 4 De la critic la oper: poetica original a lui Jaccottet. Bibliografie: Philippe Jaccottet, Une transaction secrte, Paris, Gallimard, 1987. Sptmna 5 Descoperirea lumii i a sinelui Bibliografie: Nicolas Bouvier, Le Hibou et la Baleine, Genve, Ed. Zo, 1993. Sptmna 6 Scriitura diarist Bibliografie: Nicolas Bouvier, LUsage du monde, Paris, Payot, 1991. Sptmna 7 Scriitura diarist Bibliografie: Eugne Ionesco, Journal en miettes, Paris, Gallimard, Folio/Essais, 1967.

Sptmna 8: Scriitura diarist Bibliografie: Emile Cioran, Cahiers, Paris, Gallimard, 1997. Sptmna 9 Calea (re)gsit: Vintil Horia i romanul Bibliografie: Vintil Horia, Dieu est n en exil, Paris, Gallimard, 1969; A se vedea bibl. critica, Sanda Stolojan, Au balcon de lexil roumain, Paris, LHarmattan, 1999. Sptmna 10 Calea (re)gsit: Eugne Ionesco i teatrul su Bibliografie: Voir Sanda Stolojan, Au Balcon de lexil roumain, Paris, LHarmattan, 1999. Sptmna 11 Calea (re)gsit: teatrul lui Matei Visniec Bibliografie: Matei Viniec, Lhomme-poubelle; A se vedea i bibl. Critic: Basarab Nicolescu, Les Roumains de Paris, Paris, Le Mail, 1985. Sptmna 12 Calea (re)gsit: Corinna Bille i fantasticul Bibliografie: Corinna Bille, La Demoiselle sauvage, nouvelles, Paris, Gallimard, 1975. Sptmna 13 Concluzii Despre viitorul dimensiunii literare francofone ntr-o Europ unit; unitate n diversitate: poezia fr frontiere, cu referire la poezia acestui nceput de mileniu (Jaccottet, Viniec i ali poei contemporani) Bibliografie: Philippe Jaccottet, Matei Viniec i ali poei contemporani. Sptmna 14 Dialog evaluator. VII. Modul de evaluare: Notarea se realizeaz pe baza unui examen scris, programat n cadrul sesiunii i pe baza prezentrii unei lucrri de cercetare ponderea 60 %. Restul procentelor, 40% din not, provin din urmrirea pe parcurs a activitii de la seminar.

VIII. Detalii organizatorice, gestionarea situaiilor excepionale: Neprezentarea la activitile de seminar, atitudinea pasiv care s mpiedice notarea masterandului pe parcursul semestrului atrage sancionarea scderea notei finale, aa cum am precizat la modul de evaluare. IX. Bibliografia opional: Din operele critice indicate la punctul IV: la fel lectura altor opere din autorii studiai. DECAN, DIRECTOR DEPARTAMENT TITULAR, prof. univ. dr. Corin Braga conf.univ.dr.Liana Pop conf.univ.dr.Livia Titieni