Universitatea BabeBolyai, ClujNapoca Facultatea de Litere Anul universitar 2009-2010 Semestrul II Specializare Masteratul de Literatur i Civilizaie Dialog intercultural

l n spaiul francofon

DESCRIEREA DISCIPLINEI LF 5204

I. Informaii generale despre curs, seminar, lucrare practic sau laborator Titlul disciplinei: Imaginea artistica ntre poesis si mimesis. Curs general. Codul: LF 5204 Numrul de credite: 8 Locul de desfurare: Facultatea de Litere, str. Horea nr. 31 Programarea n orar a activitilor: vineri, 14-16, cabinet 223. II. Informaii despre titularul de curs, seminar, lucrare practic sau laborator Nume, titlul tiinific: Voichia-Maria Sasu, profesor universitar doctor Informaii de contact: (adresa e-mail, eventual nr. de telefon: Mail: voichita_sasu@yahoo.com; Tel.: 0744 490 789 Ore de audien: joi, 12-14, cab. 223 III. Descrierea disciplinei: a.b. Obiective i competene dobndite: Cursul i propune s iniieze studenii n specificul comunicrii lirice i al evoluiei expresiei poetice, de la mimesis la poesis. (Evident, n comentarea acestei translaii de la imitaie la creaie nu vor fi eludate trimiterile la genul dramatic sau epic.) Definirea conceptelor va permite explorarea evoluiei poeziei de la imitaie la metafor n literaturile francofone: poezia francez, quebechez, african, belgian, romand, romn, precum i apariia necesitii experimentelor lirice (de la Grands Rhtoriqueurs, Maurice Scve, Apollinaire la avangarda francez si quebechez). Se va sublinia de asemenea locul poeziei romneti n context european (i francofon). Se are n vedere mbogirea substanial a informaiilor de specialitate ale studenilor referitoare la poezia francez i francofon, a bibliografiei critice eseniale existente, a conceptelor teoretice utilizate n abordarea sintetic i analitic a fenomenului. Metode utilizate: prelegerea, dialogul, analiza critic de text. IV. Bibliografia obligatorie: Aristote, La Potique, Paris, Les Belles Lettres, 1990 Auerbach, Erich, Mimsis. La reprsentation dans la littrature occidentale , Paris, Gallimard, 1968 Bourrassa, Andr-G., Surralisme et littrature qubcoise, Montral, TYPO, 1986

Breton, Andr, Manifestes du surralisme, Paris, Ed. Jean-Jacques Pauvert, 1970 Croce, Benedetto, La Posie, Paris, PUF, 1951 (Poezia, Bucureti, Univers, 1972) Dicionar de termeni literari, Bucureti, Ed. Academiei Romne, 1970 Dufrenne, Mikel, Poeticul, Bucureti, Univers, 1971 Friedrich, Hugo, Structures de la posie moderne, Paris, Le Livre de Poche, 1999 Genette, Grard, Figures (Figuri, Bucureti, Univers, 1978) Greimas, A. J. Essais de smiotique potique, Paris, Larousse, 1972 Gsteiger, Manfred, Noua literatura romanda, Cluj, Echinox, 1998 Hrubaru, Florica, Ambiguitatea intre mimesis si poiesis, Constana, Ex Ponto, 2000 Sasu Voichia-Maria, LAfrique par elle-mme, Iai, Demiurg, 2008 Zumthor, Paul, Essai de potique mdivale, Paris, Seuil, 1972 V. Materiale folosite n cadrul procesului educaional specific disciplinei : - capitole din bibliografia obligatorie, fotocopii ale textelor de analizat (dac este cazul). VI. Planificarea/Calendarul ntlnirilor i a verificarilor/examinarilor intermediare: N.B. Cele 14 ntlniri prevzute corespund celor 14 sptmni ale semestrului: calendarul lor exact se va realiza dup stabilirea orarului. ntruct identificarea paginilor relevante pentru fiecare tem n bibliografia indicat face parte dintre competenele a cror formare se urmrete n cadrul cursului, ele nu sunt indicate n prealabil aici. Curs 1 Curs introductiv. Prezentarea cerinelor disciplinei, a tematicii cursului, bibliografiei, organizrii activitii semestriale i a examinrii finale. Cuvinte cheie: cerine, demers analitic, demers sintetic, diacronie, francofonie Bibliografie corespunztoare: nu este. Obligaii ale studenilor: nu sunt. Curs 2 Introducere n specificul comunicrii lirice. Definirea conceptelor. Cuvinte cheie: posie, lyrisme, imagination et fantaisie, posie pure, non-posie, antiposie, les fausses esthtiques, mimesis, ambigut. Bibliografie corespunztoare: Aristote, La potique, Paris, Les Belles Lettres, 1990 Auerbach, Erich, Mimsis, Paris, Gallimard, 1968 Croce, Benedetto, La posie, Paris, PUF, 1951 Dicionar de termeni literari, Bucureti, Ed Academiei, 1970 Dufrenne, Mikel, Poeticul, Bucureti, Univers, 1971 Hrubaru, Florica, Ambiguitatea intre mimesis si poiesis, Constana, Ex Ponto, 2000 Obligaii ale studenilor: lectura orientativ a textelor indicate n bibliografia de mai sus. Curs 3 Evoluia poeziei de la imitaie la metafor.

Cuvinte cheie: opposition posie/littrature, exprience potique, particulier/universel, rel/irrel, beau/laid, objectivit/rve Bibliografie corespunztoare: Croce, Benedetto, La Posie, Paris, PUF, 1951 Dicionar de termeni literari, Bucureti, Ed. Academiei, 1970 Valry, Paul, Varit. Thorie potique et esthtique, in uvres compltes, Paris, Gallimard, 1995 Friedrich, Hugo, Structures de la posie moderne, Paaris, le Livre de Poche, 1999 Obligaii ale studenilor: lectura orientativ a textelor indicate n bibliografia de mai sus. Curs 4 Etape n evoluia poeziei franceze.Villon, Les Grands Rhtoriqueurs, Maurice Scve, Du Bellay, Lamartine, V. Hugo, Saint John Perse, Ren Char, Yves Bonnefoy. Cuvinte cheie: volution du genre, les grandes tapes dans la posie franaise, la Pliade, les Grands Rhtoriqueurs, le baroque, le romantisme, le symbolisme, le surralisme Bibliografie corespunztoare: Breton, Andr, Manifestes du surralisme, Paris, d. Jean-Jacques Pauvert, 1970 Fourcaut, Laurent, Lectures de la posie franaise moderne et contemporaine, Paris, Nathan, 1997 Papu, Edgar, Evoluia i formele genului liric, Bucureti, Ed. Tineretului, 1968 Raimond, Michel, De Baudelaire au surralisme, Paris, Jos Corti, 1985 Weber, Henri, La Cration potique au XVIe sicle, Paris, Nizet, 1969 Zumthor, Paul, Le Masque et la lumire, Paris, Seuil, 1978 Obligaii ale studenilor: lectura orientativ a textelor indicate n bibliografia de mai sus. Curs 5 Modele lirice: literatura quebechez. Emile Nelligan, Saint-Denys Garneau, Anne Hbert, Gaston Miron, Nicole Brossard, Claude Beausoleil, Madeleine Gagnon, Alain Grandbois. Cuvinte cheie: posie qubcoise, motifs potiques, nature, alination, langue/corps, existence/inexistence, identit qubcoise. Bibliografie corespunztoare: Antologii de poezie quebechez aflate la Centre dEtudes Canadiennes et Qubcoises Filteau, Claude, Lespace potique de Gaston Miron, Limoges, PULIM, 200 Miron, Gaston, Lhomme rapaill, Montral, TYPO, 1998 Nelligan, Emile, Posies compltes, Montral, BQ, 199 Royer, Jean, Potes qubcois, Montral, TYPO, 1991 Obligaii ale studenilor: lectura orientativ a textelor indicate n bibliografia de mai sus. Curs 6 Modele lirice: literatura african. Lopold Sdar Senghor, Jean-Baptiste Tati-Loutard, Maxime NDebeka, Tchycaya UTamsi. Cuvinte cheie: philosophie africaine, Muntu, ngritude, indpendances nationales, femme africaine, cases, baobab,nature exotique, animisme/christianisme. Bibliografie corespunztoare: Anthologie.Littrature francophone, Paris, Nathan, 1992

Godard, Roger, Trois potes congolais, Paris, LHarmattan, 1985 Kesteloot, Lilyan, Anthologie ngro-africaine, Verviers, Marabout-Universit, 1981 Kesteloot, Lilyan, Comprendre les Pomes de Lopold Sdar Senghor, Paris, Saint-Paul, 1986 Sasu, Voichia-Maria, LAfrique par elle-mme, Iai, Demiurg, 2008 Obligatii ale studenilor: lectura orientativ a textelor indicate n bibliografia de mai sus. Curs 7 Modele lirice: literatura belgian. Emile Verhaeren, Maurice Maeterlinck, Georges Rodenbach, Max Elskamp. Cuvinte cheie: spcificit de la posie belge de langue franaise, lyrisme citadin, identit, symbolisme belge, lyrisme visionnaire, rgionalisme, fantastique Bibliografie corespunztoare: Antologii de poezie belgian de expresie francez Anthologie. Littrature francophone, Paris, Nathan, 1992 Obligaii ale studenilor: lectura orientativ a textelor indicate n bibliografia de mai sus. Curs 8 Modele lirice: literatura romand. Philippe Jaccotet, Ren Berger, Jacques Chessex, Georges Haldas, Anne Perrier. Cuvinte cheie: la ville/le village, nature/technique, intriorit, intellectualisme/rvolte, solitude et auto-dtermination, engagement. Bibliografie corespunztoare: Fourcault, Laurent, On peut nommer cela horreur, ordure (Leons, 1967) in Lectures de la posie franaise moderne et contemporaine, Paris, Nathan, 1997 Gsteiger, Manfred, Noua literatur romand, Cluj, Echinox, 1998 Poeme din autorii citai. Obligaii ale studenilor: lectura orientativ a textelor indicate n bibliografia de mai sus. Curs 9 Limbaje lirice contemporane. Cuvinte cheie: signe, norme/arbitraire, versification, figures(mtaphore, mtonymie, etc.) Bibliografie corespunztoare: Delas, Daniel, Jacques Filliolet, Linguistique et potique, Paris, Larousse, 1973 Ducrot, Oswald/Tzvetan Todorov, Dictionnaire encyclopdique des sciences du langage, Paris, Seuil, 1972 Le Guern, Michel, Smantique de la mtaphore et de la mtonymie, Paris, Larousse, 1973 Todorov, Tzvetan, Symbolisme et interprtation, Paris, Seuil,1978 Obligaii ale studenilor: lectura orientativ a textelor indicate n bibliografia de mai sus. Curs 10-11 Experimente lirice: avangarda francez i quebechez . Tristan Tzara, G. Apollinaire, Rina Lasnier, Claude Gauvreau, Paul-Marie Lapointe. Cuvinte cheie: avant-garde, futurisme, cubisme, dada, surralisme, automatisme, alchimie du verbe. Bibliografie corespunztoare:

Breton, Andr, Manifestes du surralisme, Paris, d. Jean-Jacques Pauvert, 1970 Bourassa, Andr-G., Surralisme et littrature qubcoise Nadeau, Maurice, Histoire du surralisme, Paris, Seuil, 1964 Poeme ale autorilor citai din diverse antologii. Sasu, Voichia-Maria, Lectures Qubcoises, Cluj, Limes, 2005 Obligaii ale studenilor: lectura orientativ a textelor indicate n bibliografia de mai sus. Curs 12-13 Poezia romna de expresie francez. Poezia romn n context european: traducere, receptare, audien. Benjamin Fondane, Ilarie Voronca, Gherasim Luca. Cuvinte cheie: itinraire linguistique et littraire, identit, exil, lentre-deux-langues/ lentre-deux-mondes, moi/ lautre, tradition, synchronisme, modernit, mtaphysique, intgration. Bibliografie corespunztoare: Micu, D., Modernismul romanesc, Bucureti, Minerva, 1985 Pop, Ion, A scrie si a fi. Ilarie Voronca i metamorfozele poeziei , Bucureti, Cartea Romneasca, 1993 Sasu, Aurel, Dicionarul biografic al literaturii romne (I-II), Bucureti, Paralela 45, 2006 Sasu, Voichia-Maria, lhomme de deux patries : Ilarie Voronca , in Interculturel. Francophonies, Lecce, Alliance Franaise, 2005 Obligaii ale studenilor: lectura orientativ a textelor indicate n bibliografia de mai sus. Curs 14 Concluzii. ncercare de sintez asupra fenomenului liric ntre mimesis i poesis, n context francez si francofon. Cuvinte cheie: volution, mtamorphose, caractres paradigmatiques, persistance de la modernit Bibliografie corespunztoare: nu este. Obligaii ale studenilor: contribuii personale, ntrebri, discuii. VII. Modul de evaluare : Evaluarea va avea urmtoarele componente : 1. verificare pe parcurs a activitii la seminar; reprezint 1/3 din nota final; 2. examen scris de cunotine fundamentale reprezentat printr-o lucrare (7-10 pagini) pe o tem dat din materia parcurs. Nota acestuia, la care se va aduga nota de la seminar, va fi nota final. VIII. Detalii organizatorice, gestionarea situaiilor excepionale: Prezena la cursuri este clduros recomandat, la seminarii este obligatorie. Dac verificarea pe parcurs a activitii de seminar nu s-a realizat, indiferent de motive, studentul trebuie s reprogrameze aceast verificare nainte de examenul scris. Examenul este obligatoriu. Cazurile de plagiat (sau alte abateri de la etica universitar) vor fi pedepsite administrativ conform regulamentului Facultii.

IX. Bibliografie opional : Genette, Grard, Figuri, Bucureti, Univers, 1978 Gleize, J.-M.,Posie et figuration, Paris, Seuil, 1983 Kristeva, Julia, La Rvolution du langage potique, Paris, Seuil, 1974 Mavrodin, Irina, Uimire si poiesis, Craiova, Scrisul Romnesc, 1999 Meschonnic, Henri, Pour la potique, Paris, Gallimard, 1970 Michaud, Guy, Message potique du symbolisme, Paris, Nizet, 1961 Nadeau, Maurice, Histoire du surralisme, Paris, Seuil, 1964 Raimond, Michel, De Baudelaire au surralisme, Paris, Jos Corti, 1985 Todorov, Tzvetan, Symbolisme et interprtation, Paris, Seuil, 1978 Valry, Paul, Varit. Thorie potique et esthtique, in uvres compltes, Paris, Gallimard, 1995 Zumthor, Paul, Le Masque et la lumire, Paris, Seuil, 1978

DECAN, DIRECTOR DEPARTAMENT prof. univ. dr. Corin Braga conf.univ.dr.Liana Pop

TITULAR, prof.univ.dr.Voichita Sasu