A lua o piatr-n gur

Posted on 30 January 2012 by Sorin Grumazescu

Pe cuvnt dac tiu de unde vine expresia asta. Am cutat am cutat i nimic. N-am gsit despre ce ar fi vorba. Poate n-am cutat eu bine. i de aceea, v-a ruga s m ajutai s aflm de unde vine expresia A lua o piatr-n gur. Pentru cei care nu tiu, spunem Ia o piatra-n gura atunci cnd ajungem n zone necunoscute, case proaspt construite, locuri n care nu am mai fost pn atunci. Ceva de genul Ai mai fost pn acum la Xulescu n vizit? Nu. Atunci ia o piatra-n gura.. Sau ai mai fost pn acum n Maramure? Nu. Pi trebuia s iei o piatra-n gura..
a lua act a lua act, a lua cunostinta de ceva: consiliul a luat act de cererea sa.REBR.
Expr. A lua act (de ceva) = a declara n mod formal c a luat cunotin (de ceva). A face act de prezen = a aprea undeva pentru scurt timp, din datorie sau din polite e. A face un act de dreptate = a recunoate meritele i drepturile unei persoane nedreptite.

A lua ~ de ceva a afla, a lua cunotin de ceva.

a-si lua adio a-si lua adio (de la ceva), a socoti pierdut definitiv (ceva). a lua aer a lua aer, a iesi din casa pentru a respira aer proaspat. a lua alta vorba a lua alta vorba, a schimba (cu dibacie) subiectul unei discutii: se rosi tot la fata si lua repede alta vorba.SAD. a-i lua apa de la moara

a-i lua (sau a-i taia) apa de la moara (cuiva), 1) a priva de unele avantaje (pe cineva); 2) a nu-i mai permite sa vorbeasca (cuiva). a lua apa a lua apa, (despre ambarcatiuni) a avea o spartura prin care patrunde apa: corabia lua apa. a lua avnt a lua avnt, a se dezvolta. a-si lua avnt a-si lua avnt, a-si lua elan. a lua boala cu mna a lua boala (sau durerea) cu mna, a vindeca (boala, durerea) foarte repede. a-si lua buna seara a-si lua buna seara (sau seara buna) (de la cineva), a saluta la despartire, n cursul serii (pe cineva): domnul ... sa ntoarce catra boieri si ... si ia seara buna de la dnsii.CANT. a lua caimacul a lua caimacul, a lua ce e mai bun: bag sama ca le-ai cam luat caimacul.NEGR. a lua calea din picioare a lua calea din picioare (cuiva), (pop. ) a scuti de un drum (pe cineva): marita-te, Marioara, si ia-mi calea din picioare! POP. a-si lua calea a-si lua calea (n picioare) sau a apuca calea, a porni la drum: el si lua cale iar spre pamnt.EM. a-si lua capul n poala a-si lua capul n poala (sau n poale), (nv. ) 1) a o lua la sanatoasa, a fugi; 2) (fig. ) a o face pe niznaiul: [dobitoacele] capul n poala lundu-si, n monarhia pasirilor au pribegit.CANT. a-si lua catrafusele a-si lua (sau a-si strnge) catrafusele, a-si face bagajele si a pleca (cam fara voie); (p.ext. ) a se cara, a o sterge: ntr-o dimineata, pe la toaca, ... mi-am luat catrafusele si am spalat putina.AL. a-si lua calciele de-a umere a-si lua calciele de-a umere (sau la spinare), a o lua la sanatoasa: mi-am luat calcaile de-a umere, si mam dus, m-am dus, m-am dus, pna ce m-am vazut departe.AL. a lua cenusa de pe turta a lua cenusa de pe turta (cuiva), a-l despuia de ce are mai bun (pe cineva). 2

a lua ceva n nume de bine a lua ceva n nume de bine (sau de rau), a judeca un lucru ca bun (sau rau): de mi-i lua sfaturile n nume de rau, apoi tu ai sa iesi n paguba.CEZAR.P. a lua cmpii a(-si) lua (sau a apuca) cmpii, 1) a o taia peste cmp: Vasilie-voda ... au luat cu Timus cmpii pre la Gradiste.COSTIN ; 2) a fugi orbeste (de spaima, de durere, de disperare): cnd gndesc, amartul de mine, ca am sa ma ntorc iar la dnsa acasa, mi vine sa turbez, sa iau cmpii, nu alta ceva.CR. ; 3) asi pierde mintile, a nnebuni: a luat cmpii, saracul! a-si lua coada la spinare a-si lua coada la spinare, a o lua la sanatoasa. a lua colac cuiva a(-i) lua colac cuiva, a da de stire, a informa pe cineva despre ceva (rau): dar pna sa intre-n curte, altii colac i-au luat, ca nevasta-i d-atunci nca dupa alt s-a maritat.PANN. a lua comanda a lua comanda, a fi numit la conducerea unei unitati sau actiuni (militare). a-ti lua concediu de la ranita a-ti lua concediu de la ranita, (reg. ) a-si acorda un ragaz de odihna. a lua contact cu cineva a lua contact cu cineva, a lua legatura cu cineva. a lua cu binele a lua cu binele (sau cu binisorul) (pe cineva), a lua cu blndete, cu vorbe bune (pe cineva); a se purta cu menajamente, cu tact (cu cineva): mparateasa l lua cu binisorul.ISP. a se lua cu binele pe lnga cineva a se lua cu binele pe lnga cineva, a se purta frumos cu cineva, pentru a-i cstiga bunavointa. a lua cu cald a(-l) lua cu cald (sau cu fierbinteala) (pe cineva), 1) a avea febra, frisoane; 2) (fig. ) a se enerva, a i se urca sngele la cap (cuiva): n fata unei asemenea obraznicii, simti ca-l ia cu fierbinteala. a lua cu causul de la inima a lua cu causul de la inima (cuiva), a alina durerile, necazurile (cuiva). a lua cu frig a lua cu frig (sau cu friguri) (pe cineva), a ncepe sa-i fie frig (cuiva). 3

a lua cu furca lunga a lua cu furca lunga (pe cineva), (reg. ) a lua din scurt (pe cineva). a lua cu huideo a lua (sau a da cuiva) cu huideo, a huidui: cum vazu dar [lumea] pe hatmanul, ... ncepu a-i da cu huideo.FIL. a lua cu mprumut a lua cu mprumut (ceva), a mprumuta (ceva de la cineva). a lua cu japca a lua cu japca (sau cu hapca), a lua cu forta si pe nedrept: ia apa si smicelele cu hapca.CR. a se lua cu minile de par a se lua cu minile de par, a se ngrozi, a-si pune minile n cap. a lua cunostinta a lua (la) cunostinta (de ceva), a fi nstiintat, a afla; a se informa: lua cunostinta de iapa si de mprejmuirea curtii.ISP. a lua cu o perdea mai sus pe cineva a lua cu o perdea mai sus pe cineva, a lua repede cu vorba pe cineva, a i-o lua nainte cuiva; a taia apa de la moara cuiva. a lua cu otuzbirul a lua cu otuzbirul (pe cineva), (nv. si reg. ) a trata cu asprime, a lua la trei pazeste (pe cineva). a lua cu patura a lua cu patura (pe cineva), 1) (fam. ) a stlci n bataie (pe cineva); 2) (reg. ) a lua la rost, a goni (pe cineva). a se lua cu politica pe lnga cineva a se lua cu politica pe lnga cineva, (pop. si fam. ) a proceda cu tact, cu dibacie n relatiile cu cineva, pentru a-i cstiga favoarea, adeziunea, ncrederea: mai bine sa ma iau cu politica pe lnga el, sa mi-l fac cumatru.CAR. a lua cu prajina a lua cu prajina (pe cineva), a goni, a alunga (pe cineva): si-i videa cum mi ti l-a lua cu prajina.NEGR. a-l lua cu racori a-l lua cu racori (pe cineva), 1) a i se face frig (cuiva): te ia cu racori n tot lungul trupului. DELAVR. ; 2) a-l apuca (toate) racorile (pe cineva). 4

a lua cu raul a lua cu raul (pe cineva), a se purta urt (cu cineva). a lua curba a lua curba, (despre vehicule) a vira. a lua cu resteul a lua cu resteul (pe cineva), a se purta sever cu cineva; a ameninta pe cineva. a lua cu reteveiul a lua cu reteveiul (pe cineva), a trata cu asprime; a bate (pe cineva): daca nu-i iei cu reteveiul, ti se urca n cap.STANCU. a lua cu sosonele a lua (sau a duce) cu sosonele (pe cineva), a minti, a amagi (pe cineva): a dus-o cu sosonele si ea l-a crezut, ca proasta.POP. a se lua cu treaba a se lua cu treaba, a fi preocupat sau absorbit de munca: se lua cu treaba si uita de urt.CR. a lua cuvntul a lua (sau a avea, a cere, a solicita, a da cuiva) cuvntul, a vorbi (sau a cere, a fi invitat sa vorbeasca) ntro adunare: miselul de Catavencu o sa ia deseara cuvntul.CAR. a se lua cu vorba a se lua cu vorba, a se antrena ntr-o discutie (prelungita). a se lua cu ziua trgului a se lua cu ziua trgului, (pop. ) a se lua cu treaba: cnd cu potopu, nu stiu cum, s-o luat el cu ziua trgului, s-o uitat de pesti. POP. a lua cu zorul a lua cu zorul (pe cineva), a constrnge, a obliga, a sili (pe cineva). a lua darul betiei a lua darul betiei, a bea cu patima: oamenii ... luasera darul betiei.POP. a o lua de-a-chioara a o lua de-a-chioara, a merge orbeste, fara a sti ncotro, a o lua razna: de acum s-o luam de-achioara, si unde ne-a fi scris, acolo vom iesi.CR. a o lua de buna a o lua de buna, a considera ca este cum se spune, cum pare. a se lua de cap cu cineva a se lua (sau a se prinde) de cap (sau de par, de piept) cu cineva, a se ncaiera, a se bate sau a se certa violent cu cineva: pentru calul meu ma prind de piept cu Dumnezeu.COSBUC. a o lua de capital a o lua de capital, a o lua (foarte) n serios, a o lua de buna. 5

a lua de cnepa-dracului a lua de cnepa-dracului (pe cineva), a trage de par (pe cineva): am s-o ieu de cnepa dracului si am s-o nvat eu.CR. a se lua de gt a se lua de gt (cu cineva), 1) a se tine de gt (cu cineva); 2) a se certa (cu cineva); a se bate (cu cineva). a o lua de la nceput a o lua de la nceput (sau de la capat), a rencepe, a relua. a se lua de lucru a se lua de lucru, (pop. ) a se apuca de treaba: [barbatul] socotea ca s-o lua de lucru nevasta-sa.POP. a lua de model a lua de (sau drept) model (pe cineva sau ceva) sau a lua model (de la cineva sau de la ceva), a se inspira (de la cineva sau din ceva), a imita (pe cineva sau ceva): de la stiubeiul albinei ia model si asezare. CONACHI. a lua de mot a lua (sau a apuca, a scutura) de mot (pe cineva), a trage de par (pe cineva), a lua de chica, a clti (pe cineva). a lua de piept a lua (sau a apuca, a nhata) de piept (pe cineva), a cere socoteala (cuiva); (p.ext. ) a lua la bataie (pe cineva): dupa ntiul moment de surpriza, nhata de piept pe agresor.CAR. a lua de prilej a lua de (sau a-si afla) prilej, (nv. ) a gasi, a invoca un pretext: de prilej lund nernduiala, de acolea, nepreceput de nime, iesi la locurile stiute.BUDAI-DELEANU. a lua de pripas a lua (sau a prinde, a cadea) de pripas, (pop. ) a lua (sau a prinde, a cadea) drept zalog, drept garantie (pna la rascumpararea stricaciunilor pricinuite de vita altuia n semanaturile proprii): se tnguie de judecatorul de pace din ocolul sau, pentru niste boi ce au cazut de pripas.NEGR. a lua de sot 6

a lua de sot (sau de barbat), (despre femei) a se casatori: faimoasa mea bucatareasa m-a lasat, ca sa ia de barbat pe vechiul ei plapumar.CAR. a lua de sotie a lua de sotie (sau de nevasta), (despre barbati) a se casatori: era asa de frumoasa ... nct Soarele nu s-a putut mpotrivi imboldurilor inimii ... si a dorit sa o ia de nevasta.POP. a lua de suflet a lua de suflet, a nfia. a o lua din loc a o lua din loc, a pleca repede. a lua din scurt a lua (sau a apuca) din (sau (nv. si fam. ) de) scurt (pe cineva), a trage la raspundere (pe cineva); a sili sa se justifice (pe cineva): pentru ca nu-l iei din scurt, tu-l ndemni mereu la furt.ARGHEZI. a-i lua dracul din pupeze a-i lua dracul din pupeze (cuiva), (reg. ) 1) a-si pierde rabdarea, a-si iesi din fire; 2) a fi nebun. a lua drept litera de Evanghelie a lua drept litera de Evanghelie (sau de lege), a considera ceva drept sfnt, drept ntruchiparea adevarului. a lua fiinta a lua fiinta, a aparea, a se nfiinta, a se naste. a lua foc a lua foc, 1) a se aprinde: lemnele au luat foc ; 2) (despre arme de foc) a se descarca; 3) (fig. ) a se nfierbnta: n-asculta pna la capat, ca si lua foc. a lua foc cu gura a lua foc cu gura, a ncerca imposibilul: se jura de lua foc cu gura ... ca el nu l-a vazut.VLAH. a lua foc cu mna altuia a lua foc cu mna altuia, a pune pe altcineva sa faca muncile grele, primejdioase n locul sau: v-ati deprins a lua focul totdeauna cu mnile noastre.CR. a-i lua frica a-i lua frica (cuiva), a se teme (de cineva): daca vazu ca-i mai rea dect o viespe, ncepu sa-i ia si el frica.POP. a lua frunza-n buza a lua frunza-n buza, (reg. ) a fugi n lume.

a lua gaia a lua (sau a papa) gaia (pe cineva), a o pati, a da de dracul: acum esti al meu! acu tea luat gaia! CAR. a lua gndul de la ceva a(-si) lua gndul de la ceva, a-si lua nadejdea, speranta de la ceva. a-l lua gura pe dinainte a-l lua gura pe dinainte sau a-l scapa gura (pe cineva), a se destainui fara voie, a spune ceva ce ar fi trebuit tinut secret. a-l lua hahamul a-l lua hahamul (pe cineva), a-l lua dracul (pe cineva). a-i lua hasna a-i lua hasna, (reg. ) a trage folos din ..., a se servi de ... a o lua habauc a o lua (sau a umbla) habauc (sau habauca), a umbla razna, creanga; a hoinari: iar n sarbatori o luam habauca prin cele sate.CR. a lua hadaragul a lua hadaragul sau a pune mna pe hadarag, a alunga cu parul pe cineva. a lua haturile n mna a lua haturile n mna, a prelua conducerea. a lua hotarre a lua (sau a face, a veni la, (nv. ) a pune) hotarre, a se hotar, a lua o decizie, a ajunge la concluzia ca ...: si ai putut lua o asemenea sumeata hotarre? NEGR. a-si lua inima a-si lua inima (n dinti), a-si face curaj, a se mbarbata; a cuteza, a se ncumeta: nghit n sec, ... apoi mi iau inima n dinti.CAR. ; baba si-a luat inima n dinti si hai la drum.POP. a-si lua inima n dinti si funia n traista a-si lua inima n dinti si funia (sau lumea) n traista, asi face curaj, a se decide, a se hotar ntr-o actiune. a lua mprejur a lua mprejur (pe cineva), a zori cu vorba (pe cineva), a-i cere socoteala (cuiva); a lua repede, la trei parale (pe cineva). a lua nainte a lua nainte (sau pe dinainte) (cuiva) sau a o lua naintea cuiva, a depasi, a ntrece (pe cineva). a-l lua nainte a-l lua nainte, a-l coplesi: i-or lua grijile nainte.CR. a lua n balon a lua n balon (pe cineva), (fam. ) a-si bate joc, a ironiza (pe cineva). a lua n bascalie 8

a lua n bascalie (pe cineva) sau a face bascalie (de cineva), a lua peste picior (pe cineva), a-si bate joc (de cineva), a face de rs (pe cineva). a lua n brate a lua (sau a prinde) n brate (pe cineva), 1) a cuprinde cu bratele, a mbratisa (pe cineva): de ce ma prinzi n brate? EM. ; 2) (fig. ) a apara, a ocroti, a proteja (pe cineva). a lua n coarne a lua n coarne (pe cineva), 1) (despre vite) a mpunge (pe cineva); 2) (despre oameni) a certa cu asprime (pe cineva). a se lua n coarne a se lua n coarne (cu cineva), a-si pune mintea, a se lua la harta, la bataie (cu cineva): el, om n toata firea, nu putea sa se ieie-n coarne cu un biet muritor.SL. a lua n colimator pe cineva a lua n colimator pe cineva, a supraveghea pe cineva (urmarindui greselile). a lua ncolo a lua ncolo (pe cineva), (reg .) a lua la vale, n rs, n bataie de joc, peste picior (pe cineva). a lua n colti a (se) lua n colti (pe sau cu cineva), a (se) certa (cu cineva). a lua n considerare a lua n considerare (sau n consideratie) (ceva), a avea n vedere (ceva), a tine cont, seama (de ceva). a lua n cutite a lua n cutite (pe cineva), a cioprti (pe cineva): navalind ca niste f [i]era, n cutite l luara.KOG. a lua nfatisarea de ... a lua nfatisarea de ... (sau aspectul de ...), a parea ..., a da impresia de ... a o lua n gt a o lua n gt, 1) a lua asupra-si o nsarcinare; a-si asuma o ndatorire; 2) a o pati, a i se nfunda. a se lua n goana cu cineva a se lua n goana cu cineva, a se ntrece cu cineva: se lua n goana cu ogarii.ISP. a se lua n goana dupa cineva a se lua n goana dupa cineva, a fugari pe cineva. a se lua n gura a se lua (sau a se pune) n (sau de) gura (cu cineva), a se certa (cu cineva). a lua n gurgui a lua n (sau pe) gurgui (pe cineva), (reg. ) 1) a alunga, a goni, a izgoni (pe cineva); 2) a-si bate joc (de 9

cineva). a se lua n handra a se lua n handra (cu cineva), (reg. ) a se ntovarasi la rele (cu cineva). a lua n har a lua n har, (nv. ) a lua n desert: numele Domnului Dumnezeului tau n har sa nu-l iai! CORESI. a lua n nume de bine a lua (sau a avea) n nume de bine (sau de rau) (pe cineva), a (nu) tine la cineva, a (nu) aprecia pe cineva: toata curtea mparateasca lua n nume de bine pe aceasta gainareasa.ISP. a nu lua n nume de rau a nu(-i) lua n nume de rau (ceva cuiva), a nu interpreta gresit vorbele cuiva: sper ca nu vei lua n nume de rau ce-ti spun.CAR. a lua n otcup a lua n otcup, (nv. ) a lua n antrepriza: (fig. ) au luat patriotismul n otcup.AL. a lua n periplizon a lua n periplizon (pe cineva sau ceva), (fam. ) a lua n bascalie (pe cineva sau ceva): atunci n-ati mai lua att de usuratec n periplizon sentimentul la care s-a naltat Todirita.CEZAR.P. a lua n piept a lua n piept (ceva), a nfrunta (o primejdie,un obstacol):rarii oameni cari, punndu-li-se crucis o nenorocire, o iau n piept.AGRB. a lua n pinten a lua n pinten (pe cineva), a-si bate joc (de cineva). a lua n pntece a lua (sau a avea, a purta) n pntece, (despre femei) a fi nsarcinata: pasamite luase n pntice.ISP. a lua n pleasna a lua n pleasna (sau n pleasna biciului) (pe cineva), a ironiza, a lua peste picior (pe cineva): vaznd ca-l cam iau n pleasna, se ridica si porni bodoganind catre casa.POP . a o lua n porneala a o lua n porneala, (pop. ) a pleca, a porni la drum: [cerbul] o lua n porneala si nu mai da pe la izvor.CR. a lua n primire

10

a lua n primire, 1) a lua sub supraveghere, n evidenta (pe cineva), a purta de grija (cuiva): se pregateau sa-i ia pe toti n primire.IORGA ; 2) a prelua (ceva): si-a luat postul n primire ; 3) (fam. ) a lua la rost, a certa (pe cineva), a cere socoteala (cuiva): nici n-a apucat sa intre bine pe usa, ca l-a si luat n primire.ARGHEZI ; 4) a-si bate joc (de cineva), a lua peste picior (pe cineva): [l] lua femeia n primire pe Felix.CAL. a lua n privinta a lua n privinta, (nv. ) a avea n vedere, a lua n considerare: aceasta a noastra osteneala care o nchin cu buna privinta si voie plecata. COSTIN. a lua n pumni a lua n (sau la) pumni (pe cineva), a lua la bataie (cu pumnii) (pe cineva). a lua n raspar a lua n (sau la) raspar (pe cineva sau ceva), a-si bate joc (de cineva sau de ceva); a dojeni (pe cineva), a brusca (pe cineva): vazndu-se luat n raspar de babele satului ..., se apara n dulcea limba a poeziei.OD. a lua n rs a lua n rs (sau n zeflemea, peste picior) (pe cineva), a ironiza, a-si bate joc (de cineva): nunul cel mare ... a nceput a lua peste picior pe nuna cea mare.POP. a lua n serios a lua n serios (pe cineva sau ceva), a acorda toata atentia (cuiva sau la ceva), a socoti demn de luat n consideratie (pe cineva sau ceva): dati-mi voie sa iau prezentul n serios.CAL. a lua n sfrc a lua n sfrc, (reg. ) a lua peste picior. a lua n sfichi a lua n sfichi (pe cineva), a ironiza, a persifla (pe cineva): cei cu sacii n carute luau uneori n sfichi pe morar.SAD. a lua nstiintare a lua nstiintare, (nv. ) a afla, a lua la cunostinta: mparateasa, daca au luat aceasta nstiintare, s-au 11

ridicat din Crim.DIONISIE. a lua n taraboanta a lua n taraboanta (pe cineva), (reg. ) a lua peste picior, a zeflemisi (pe cineva). a lua n tragic a (o) lua n tragic (sau n tragedie) (ceva), a da prea multa importanta laturii neplacute a unui fapt, a dramatiza: sper ca esti un baiat de spirit, nu vei lua lucrurile n tragic.CAL. a si-o lua n traista a si-o lua (sau a si-o pune) n traista, (pop. ) a da de bucluc, a o pati. a lua ntelegere cu cineva a lua ntelegere cu cineva, a se consulta si a cadea de acord cu cineva. a lua nvat a lua nvat (de la cineva), (pop. ) a nvata (de la cineva); a urma exemplul (cuiva): au luat nvat cu totii de la arici s-au trit pamntul.POP. a o lua la amageli a o lua la amageli, (pop. ) a pacali, a nsela, a induce n eroare: si atunci, nemaiavnd cum face, o lua la amageli.POP. a lua la armata a lua la (sau n) armata (pe cineva), a nrola un recrut. a lua la bataie a lua la bataie (pe cineva), a bate (pe cineva). a se lua la colti cu cineva a se lua la colti cu cineva, a se lua la cearta cu cineva. a lua la cunostinta a lua la cunostinta, 1) a afla; 2) a accepta. a lua la descusut a lua la descusut (pe cineva), a lua la ntrebari, a descoase (pe cineva): cum l-a prins, a nceput Sfntul Petru sa-l ia la descusut.POP. a o lua la fuga a o lua (sau a o apuca, a o rade, a o rupe, a o sterge, a o taia, a o tuli) la (sau de, n) fuga (sau picior, goana, la sanatoasa, la trei pazeste, englezeste) sau (nv. ) a lua (sau a rupe) fuga sau (reg. ) a o rupe dea fuga, a porni n fuga; a fugi: revoltat si mniat de obraznicia lupului, o lua n goana la Dumnezeu.POP. ;

12

daca cerbul n-o lua la sanatoasa, nu se stie ce se putea ntmpla.POP. ; femeile-n graba de frica rup fuga.COSBUC. a se lua la harta a se lua la harta (cu cineva), (pop. ) a se certa, a se ciondani, a se ciorovai, a se ncaiera (cu cineva): n vremea de demult, nu stim din ce pricina, s-ar fi luat la harta cinii cu fratii lor lupii.POP. a se lua la ntrecere a se lua la ntrecere (cu cineva), a se ntrece (cu cineva): se luara la ntrecere.ISP. a lua la masurat a lua la masurat (pe cineva), a lua la bataie (pe cineva): apoi sa nu-l iei la masurat cu prajina de falce? AL. a lua la misto a lua la misto (pe cineva) sau a face misto (de cineva), (fam. ) a lua peste picior (pe cineva), asi bate joc (de cineva). a o lua la moaca a o lua la moaca, (arg. ) a lua o bataie (peste cap). a lua la ochi a lua la ochi (pe cineva sau ceva) sau a sta cu ochii pe cineva, 1) a ochi (cu o arma) (pe cineva sau ceva): apuca arma si lua la ochi cioara din vrful nucului.SAD .; 2) a banui, a suspecta (pe cineva): politia l cam luase la ochi ; 3) a remarca (pe cineva). a lua la palme a lua la palme (pe cineva), a palmui (pe cineva). a o lua la papuc a o lua (sau a o sterge) la papuc, (fam. ) a fugi; a-si lua talpasita: erau sa sfrtice pe lup, daca n-ar fi sterso la papuc.POP. a lua la poceala a lua la poceala (pe cineva), a bate foarte tare (pna la desfigurare) pe cineva. a lua la purtare a lua la purtare, (despre mbracaminte, ncaltaminte etc.) a ncepe sa poarte foarte des, (aproape) zilnic (ceva). 13

a lua la rafuiala a lua la rafuiala (pe cineva), a lua la rost (pe cineva): Scaraotchi mi ti-l lua la rafuiala pe drac de mergeau fulgii.POP. a lua la refec a lua la refec (sau la roata, la rost, la trei parale, la trei pazeste) (pe cineva) sau a trage un refec (cuiva), a mustra cu asprime, a lua din scurt (pe cineva): omul nostru l ia la refec si-i dete dupa ceafa vro ctiva pumni.ISP. a lua largul a lua largul, (nv. ) a fugi, a alerga. a lua la rnd a lua la (sau dupa) rnd (pe cineva), a se ocupa potrivit ordinii stabilite anterior (de cineva): sa luam pe istalalt la rnd.CR. a se lua la sfada a se lua la sfada sau (pop. ) a avea (sau a face) sfada (cu cineva) sau (nv. ) a se pune (sau a fi) n sfada (cu cineva), a se certa (cu cineva): slujitorii s-au fost luat la sfada, dar s-au linistit.NEGR. a lua la sigur pe cineva a lua la sigur pe cineva, a ataca (pe cineva) de-a dreptul, cu dovezi evidente si cu precizie, fara a-i lasa posibilitatea de a se eschiva: jucatori de carti de profesiune, de cei care iau pe pontatori la sigur.CONV.LIT. a lua la smecherie a lua la smecherie (pe cineva), (fam. ) a se purta smechereste (cu cineva), a trata smechereste (pe cineva). a lua la sosote a lua la sosote (pe cineva), (reg. ) a cicali (pe cineva): iar ma ia la sosote nebunul asta. POP. a lua la tocanit a lua la tocanit (pe cineva), (reg. ) a cicali (pe cineva). a se lua la trnta a se lua la trnta (cu cineva), a se lupta corp la corp (cu cineva): si daca nici unul nu birui, se luara la trnta.POP. a lua la vale a lua la vale (pe cineva), (fam. ) a rde, a-si bate joc (de cineva). 14

a lua la zor a lua la zor (pe cineva), 1) a dojeni, a mustra (pe cineva): ne miram ce a patit onor. nostru reprezentant sa ia asa la zor pe bunii turci.CAR. ; 2) a certa, a scarmana (pe cineva). a-si lua libertatea sa ... a-si lua libertatea sa ... (sau de a ...), a-si ngadui sa ..., a-si permite sa ...: si, ca orice autor care se respecta, si-a luat libertatea de a nflori binisor lucrurile.VLAH. a lua loc a lua loc, a se aseza, a sedea: luati loc, va rog, domnilor! a lua lucrurile asa cum snt a lua lucrurile asa cum snt, a se mpaca cu situatia: parca ce alta mai poti face dect sa iei lucrurile asa cum snt? REBR. a-si lua lumea n cap a-si lua (sau a apuca) lumea (sau (reg. ) cmpii, (nv. ) muntii) n cap, a pleca departe, abandonnd totul: pierznd odata o nevasta pre barbatul sau, care era nazdravan, si neputndu-l afla, a luat lumea n cap si a nceput a-l cauta n toate partile.POP. a-si lua lumea n traista a-si lua lumea n traista, a pleca suparat. a lua maul a lua maul (cuiva), 1) (reg. ) a ameti (cu o lovitura) (pe cineva); a lasa fara cunostinta (pe cineva): si, cu o lovitura bine cumpanita, i-a luat maul.POP. ; 2) (fam .) a reduce la tacere (pe cineva). a lua masura a lua masura (sau masurile) (cuiva sau a ceva), a masura dimensiunile (cuiva sau a ceva): i-a luat masurile pentru un costum . a-si lua merticul a-si lua (sau a da cuiva) merticul, a primi (sau a da cuiva) o bataie: l plesnesc si-l trimit numaidect la Agie sa-si ia merticul si de acolo! CAR. a-i lua miaul a-i lua miaul (cuiva), a face sa taca (pe cineva); a lua maul, piuitul (cuiva). a lua mintile 15

a lua (sau a fura, a rapi) mintile (cuiva), a face (pe cineva) sa-si piarda controlul, judecata; a zapaci, a scoate din fire (pe cineva): [o fata] nalta si frumoasa, cu ochi sireti si negri, de-ti furau mintile.POP. a-i lua mirul a-i lua mirul (cuiva), 1) a ucide (pe cineva); 2) a-i lua piuitul (cuiva): un pumn, si le-a luat mirul.DELAVR. a lua mita a lua (sau a primi) mita (de la cineva), a se lasa mituit: [judecatorii] numai cnd iau mita obicinuiesc dreptate.NEGR. a lua moartea a(-l) lua moartea (sau Dumnezeu, dracul, naiba) (pe cineva), a muri: n toamna l-a luat Dumnezeu si pe frate-sau, Ilie.POP. a o lua moldoveneste a o lua (sau a o spune) moldoveneste, a vorbi si a actiona direct, cu hotarre: spuneti verde, moldoveneste, ca la niste frati ce va sntem.CR. a lua muiere a lua (de) muiere, (despre barbati) a lua de nevasta, a se casatori: orb am fost eu la vedere, cnd a fost sami iau muiere.POP. a lua muntii si pustiile-n cap a lua muntii si pustiile-n cap, (nv. ) a-si lua lumea-n cap: necunoscnd drumul, am luat muntii si pustiile n cap.DOS. a lua mustiucul a(-i) lua mustiucul (cuiva), (fam. ) a lovi peste gura (pe cineva). a-si lua nasul la purtare a-si lua nasul la purtare sau a(-si) lua nas sau a-si lungi nasul, a se obraznici: ce zici ..., tatico, de nasul care si l-a luat mitocanul? CAR. a lua nastere a lua nastere, a aparea, a se forma, a se produce. a lua nadejdea 16

a(-si) lua nadejdea (de ... sau de la ..., despre ...), a nu mai avea nici o speranta: din partea lor, mi-am luat toata nadejdea.CR. a lua nevoie a lua nevoie, (nv. ) a-si primejdui viata. a lua nota a lua nota (de ceva), a nota (ceva), a nregistra, a retine (ceva), a tine seama (de ceva): l privi dreapta ..., fara sa ia nota de dorinta lui.CAMIL.P. a lua obiceiul sa ... a lua obiceiul (sau naravul) sa ..., a se obisnui sa ... a lua obraz a lua (sau a prinde) obraz, (nv. si reg. ) a se obraznici. a lua o cetate a lua o cetate (sau un oras), a cuceri o cetate (sau un oras). a lua ochii a lua (sau a fura) ochii (sau vazul, vederea, vederile) (cuiva), 1) a atrage privirile; 2) a orbi (prin stralucire): un palat foarte mare si frumos, care stralucea asa de tare, nct nu te puteai uita mult la el, caci ndata ti lua vederile.POP. ; 3) a impresiona, a fermeca, a zapaci. a nu-si lua ochii de la cineva a nu-si (mai) lua ochii de la (sau de pe) cineva, a privi insistent, a urmari cu privirea (pe cineva): fata cea frumoasa ... nu-si mai lua ochii de pe el.POP. a lua o haina la handra a lua o haina la handra, (reg. ) a lua o haina la purtare; a purta o haina pna se rupe. a lua o hotarre a lua o hotarre (sau o decizie, (nv. ) decidere), a (se) hotar, a (se) decide: contele lua pe loc o decidere suprema si scrise amantei sale.AL. a lua o masura a lua o masura (sau masuri), a lua o hotarre (sau hotarri); a decide: te pomenesti cu mosneagul liberal ca ia o strasnica masura administrativa.CAR. a i se lua o perdea de pe ochi a i se lua (sau a i se ridica) o perdea (sau perdeaua) de pe ochi (cuiva), a ntelege brusc (ceva), a se 17

lumina (referitor la cineva sau la ceva); a vedea ceea ce nu vazuse pna atunci: din momentul acesta mi s-a luat de pe ochi o perdea, vad limpede si nfrng sentimentalismul.CAL. a lua o piatra de pe inima a (i se) lua o piatra (sau o grija) de pe inima (sau de pe cuget, de pe suflet) (cuiva), a (se) elibera de o mare grija, de o mare teama; a scapa dintr-o situatie dificila: parca mi s-a luat o piatra de pe inima.POP. a lua ore a lua (sau a da) ore, a lua (sau a da) meditatii. a-si lua ostafca a-si lua ostafca, (reg. ) a primi plata cuvenita pentru un lucru facut. a lua partea leului a lua (sau a apuca, a nhata, a-si pastra, a-si rezerva) partea leului, a lua (sau a apuca, a nhata) partea cea mai mare, cea mai valoroasa. a lua parte cuiva a lua (sau a tine) parte(a) cuiva, a sustine, a apara, a favoriza pe cineva:unii-l iaugrabit la vale, altii-n gluma parte-i tin.COSBUC. a lua parte la ... a lua (sau a avea) parte la ..., a participa la ...; a contribui la ...: [el] este solicitat cu toata staruinta sa iee parte activa la miscarile politice.CAR. a lua partida cuiva a lua partida cuiva, (nv. ) a trece de partea cuiva; a lua apararea cuiva: femeile, mai generoase, au luat partida ta.BOL. a lua pasarea din zbor a lua pasarea din zbor, a fi foarte bun tintas. a lua palis a lua (n) palis (pe cineva), (reg. ) 1) a dojeni (pe cineva); 2) a lua peste picior (pe cineva). a o lua palis a o lua (n) palis, (reg. ) a o lua de-a dreptul. a lua papusoiul de pe foc a lua papusoiul de pe foc (cuiva), (reg. ) a-i dejuca planurile (cuiva). a lua partas a lua partas (pe cineva), a se asocia (cu cineva). a o lua pe alta cale a o lua pe alta cale, a ncerca alta solutie. a o lua pe coaja a o lua pe coaja, (fam. ) a ncasa o mama de bataie. 18

a o lua pe coarda razachie a o lua pe coarda razachie, a o lua cu binisorul: o luasi pe coarda razachie, cu sacz dulce, usor.M.CAR. a lua pe credinta a lua pe credinta (pe cineva), a avea ncredere (n cineva). a lua pe departe a lua pe departe (pe cineva), a ncepe o discutie pe ocolite (cu cineva). a o lua pe dupa piersic a o lua (sau a o aduce, a o da, a se da) pe dupa piersic, (pop. si fam. ) 1) a spune ceva pe ocolite, prin aluzii; 2) a se codi, a se eschiva, a se fofila: spune repede de ce-ai venit, n-o mai da pe dupa piersic! CAR. a lua pe Hristos de mire a lua pe Hristos de mire, (despre fete) a se calugari. a lua pe Ienache n cap a lua pe Ienache n cap, (pop .) a se mbata. a lua pe nu stiu n brate a lua pe nu stiu n brate, a se eschiva (sa depuna marturie). a lua pe pricopseala a lua (sau a da, a avea) pe (sau spre, de) pricopseala (pe cineva), (nv. ) a lua (sau a da, a avea) la nvatatura sau la deprinderea unei meserii (pentru a-l capatui) (pe cineva): l luasem de la mama-sa, ... pe procopseala: dorea sa se faca popa.CAR. a lua pe raboj a lua (sau a da) pe raboj, a lua (sau a da) pe datorie. a o lua peste cmp a o lua peste cmp, a merge de-a dreptul, a o taia peste cmp. a lua pe sus a lua pe sus (pe cineva), a prinde (si a duce) cu forta (pe cineva). a lua pielea de pe cineva a lua (sau a scoate) pielea (sau sapte piei) de pe cineva, a exploata, a estorca, a jecmani pe cineva: despoaie si ia pielea dupa om ca lupul de pe oaie.GR.AL. a lua pielita a lua (sau a primi) pielita, (nv. ; bis. ) a se ntrupa. a-i lua pietroiul de pe varza a-i lua pietroiul de pe varza (cuiva), (reg. ) a scapa de saracie (pe cineva). a lua pilda a lua pilda, a urma exemplul cuiva; a trage nvataminte din ceva: si de atunci si pna astazi stau cei doi frati asa, ... pentru a lua pilda oamenii ce mare pacat este sa ridici mna asupra fratelui.POP. a-i lua piuitul

19

a-i lua (sau a-i taia) piuitul (cuiva), 1) a reduce la tacere (pe cineva): cnd le-a spus si asta, le-a luat piuitul.CEZAR.P. ; 2) a ucide (pe cineva). a lua pinea de la gura a lua pinea de la gura (cuiva), a lasa fara mijloace de trai (pe cineva): nu te temi de Dumnezeu sa iei pinea de la gura unui orfan? SAD. a lua plasa a lua (sau a da cuiva) plasa, (fam. ) a fi nselat, pacalit (sau a nsela, a pacali pe cineva). a-si lua plata a-si lua plata, 1) a fi platit pentru munca depusa; 2) (fig. ) a-si primi pedeapsa, a fi pedepsit: si asa si-au luat plata dupa fapta lui.NEC. a-i lua pohoielele de pe ochi a-i lua pohoielele de pe ochi (cuiva), (pop. ) a-i deschide ochii (cuiva), a lamuri (pe cineva). a-si lua portia a-si lua portia, a-si primi pedeapsa cuvenita. a-i lua porumbul de pe foc a-i lua porumbul de pe foc (cuiva), (reg. ) a dejuca planurile (cuiva); a-i juca o festa (cuiva): fu silit sa nghita galusca, aflnd ca zeul zeilor i luase porumbul de pre foc.ISP. a-si lua poteca a-si lua poteca, (reg. ) a pleca, a o sterge. a-si lua potecuta a-si lua potecuta (casei) sau a lua poteceaua napoi, (reg. ) a se ntoarce acasa (sau de unde a venit): vaznd ca soarele rasare, ... Fat Frumos lua poteceaua napoi.POP. a lua pozitie a lua pozitie, 1) (mil. ) a se instala ntr-un loc considerat potrivit din punct de vedere strategic: am luat pozitie n portul despre apus.GHICA ; 2) a manifesta o atitudine (ferma, hotarta) ntr-o problema, a-si exprima punctul de vedere, a lua atitudine: onor dl. ministru a luat atitudine ferma n chestia spinoasa a cerealelor.CAR. a-si lua prastia si hamul 20

a-si lua prastia si hamul (sau hamul si prastia), a-si gasi un rost, a se apuca cu hotarre de o treaba: ia-ti dar prastia si hamul, pune-ti n cumpana drumul, ... du-te si tu de munceste, cstiga si te hraneste.PANN. a lua proportii a lua (sau a capata, a dobndi) proportii, 1) a se dezvolta, a creste (tot mai mult), a capata amploare, a se amplifica: era multumit ca a scapat de grijile care azi-noapte luasera proportii.REBR. ; 2) (fam. ) a se ngrasa: ai cam luat proportii, amice! a lua pulsul a lua pulsul (cuiva) sau a-si lua pulsul, a numara pulsatiile inimii (cuiva), apasnd cu degetul pe artera de la ncheietura miniistngi. a lua purceaua de coada a lua purceaua de coada (sau de nas), (fam. ) a se mbata: nu-i e destul ca-i cu minte neroada, a luat si purceaua de coada.PANN. a lua pusca la ochi a lua pusca la ochi (sau la catare), a se pregati sa traga (cu arma); a ochi. a o lua razna a o lua razna, 1) a merge la ntmplare: calul ... zmucindu-se n mna ariciului, o lua razna peste cmp.POP. ; 2) a umbla pe cai gresite: fiu-sau a cam luat-o razna ; 3) a bate cmpii; a divaga; a exagera: cunosti pna unde ajunge imaginatia femeii, cnd o ia razna.CEZAR.P. a-si lua ramas-bun de la calcie a-si lua ramas-bun de la calcie, a pleca pe furis, a o sterge englezeste (de undeva): ndata ce m-am sculat de la masa, lundu-mi ramas-bun de la calcie, fuga la scaldat.CR. a-si lua raspunderea a-si lua raspunderea, a se considera raspunzator de ceva. a lua rasuflare a lua (sau a apuca) rasuflare(a), (nv. ) a-si trage sufletul: sa stam un minut, ca sa-mi iau rasuflarea.MARCOVICI. a-si lua rasufletul a-si lua (sau a-si trage) rasufletul, a-si trage sufletul. 21

a o lua repede a o lua repede, a se pripi: voinice, prea o iei repede.DELAVR. a lua repede a lua repede (sau cu repedea) (pe cineva), a lua prin surprindere (pe cineva): l lua cu rapedea.VLAH. a-si lua revansa a-si lua (sau a da cuiva) revansa, a se revansa: n-am fost destul de atent; mi vei da revansa imediat.SAD. a-i lua roatele de la sanie a-i lua roatele de la sanie (cuiva), a nu avea ce lua (de la cineva) n contul unei datorii: si, ma rog, ce-o sami ia? roatele de la sanie? a lua rusinea-n nas a lua rusinea-n nas, a-si asuma riscul unei situatii neplacute, al unui refuz: da eu iau rusinea-n nas, nu tu! POP. a nu lua sarat pe limba a nu lua sarat pe limba, (reg. ) a nu mnca nimic. a lua savrsire a lua savrsire, (nv. ) a se sfrsi, a se termina: astfel cu ncetul lua savrsire, iat-o si iesita de supt tiparire.PANN. a lua schima calugareasca a lua (sau a mbraca) schima calugareasca (sau monahala, monahiceasca) sau a se mbraca n schima ngereasca, (nv. ) a se calugari: Theodoric ..., de buna voie lasnd mparatia si lund schima calugareasca, au lasat n locul sau pe Leon Isavrul.CANT. a lua schimbare a lua schimbare, (nv. ) a schimba, a nlocui: sfarsindu-se doi ani, luo schimbare Filicsu.COD.VOR. a-i lua scndura de sub picioare a-i lua scndura de sub picioare (cuiva), a-i strica rostul, a-i lua locul (cuiva). a lua seama a lua seama (sau aminte) (la ... sau de ...), 1) a fi atent (la ...), a tine cont (de ...): i pusera, fara a lua seama la scrsnitul lor, pe niste mese de fier nrosite n foc.POP. ; sa luam aminte! ; 2) a lua seama. a lua seama 22

a lua seama (cuiva) sau (reg. ) a baga n seama (ceva), (nv. ) a ntelege: era om nvatat; numai la giudecati nu pre pute lua sama bine.NEC. a-si lua seama a-si lua seama (sau de seama) sau (reg. ) a trage de seama, 1) (pop. ) a se razgndi; a se decide: un moment se gndi sa cumpere; si, ndata, si lua de seama.VLAH. ; 2) a-si da seama. a-si lua seama la vorba a-si lua seama la vorba, (reg. ) a vorbi cuviincios. a lua seama a lua (sau (nv. ) a baga) seama (sau seama) sau (nv. ) a lua de seama, a (se) supraveghea; (p.ext. ) a spiona: cine nu ia sama slugii, vede fundul pungii.POP. a lua sfintii a lua sfintii (pe cineva sau ceva), 1) (reg. ; despre obiecte) a se deteriora, a se distruge: haina asta a luat-o sfintii.POP. ; 2) a fura sfntul (pe cineva). a lua sfntul a(-l) lua sfntul (pe cineva), 1) a fura sfntul (pe cineva); 2) a-l vedea sfntul (pe cineva). a lua sfrsenie de ... a lua sfrsenie de ..., (nv. ) a fi ucis de ...: luara sfrsenie de sabie.DOS. a lua sfrsit a lua sfrsit, a se sfrsi, a se termina: nunta a luat sfrsit a doua zi la amiaza. a lua snge a(-i) lua (sau a(-i) lasa, a(-i) slobozi) (de) snge (cuiva), a-i scoate (n scop terapeutic) o cantitate de snge (cuiva): la omul cu flegma multa si batrn sa lase snge la sfrsitul lunei. (a.1733).GCR. a lua smacul a lua smacul, (arg. ) a deflora. a lua straita la oblnc a lua straita la oblnc, (reg. ) a-si pune traista pe umar. a lua sub pulpana a lua sub pulpana (pe cineva), a proteja (pe cineva). a lua saua de pe cal a lua saua de pe cal, a lua o hotarre. a lua si camasa de pe cineva a lua si camasa de pe cineva, a lua totul cuiva. a lua si cenusa din vatra a(-i) lua (sau a(-i) vinde) si cenusa din vatra (cuiva), a(-i) lua (sau a(-i) vinde) toate bunurile (cuiva): mini i vadeaua birului si vine sa se mplineasca ..., are sa se vnza si cenusa din vatra.VLAH. a lua taurul de coarne 23

a lua (sau a prinde) taurul de coarne, a nfrunta cu ndrazneala o dificultate, a lua lucrurile pieptis: ar fi trebuit sa ia taurul de coarne s-o dea pe nepoftita afara.VINEA. a lua talpasita a(-si) lua talpasita (sau talpasitele) sau a o lua la talpasita, a pleca repede de undeva (de frica, de rusine); a o sterge: mai sede el ct sede de casca gura prin trg si-apoi si ia talpasita spre casa.CR. luat de iele (ca) luat de iele, 1) val-vrtej; 2) ncremenit, paralizat. a-si lua teschereaua a-si lua teschereaua, (reg. ) a-si lua talpasita. a-si lua timpul pentru ... a-si lua timpul pentru ..., (nv. ) a-si face ragaz, a-si face vreme pentru ... a-si lua trei fuioare a-si lua (ale) trei fuioare, (pop .) a pleca repede de undeva, a o tuli, a o sterge: fata mea, sa-ti iei ale trei fuioare si sa te duci din casa mea.ISP. a-i lua turta de pe spuza a-i lua turta de pe spuza (cuiva), a nsela, a pacali (pe cineva). a lua telul a lua (sau a tine) telul sau a se uita pe tel, (reg. ) a ochi cu pusca. a lua un examen a lua un examen, a trece un examen. a nu lua un pai de jos a nu lua un pai de jos, a nu face nimic. a-si lua valea a-si lua valea, (fam. ) a pleca, a fugi (de undeva). a lua vama a lua (sau a da) vama, a vamui sau a plati vama: (fig. ) somnul, vames vietii, sa nuti mai ieie vama.EM. a lua valul a lua valul, a se calugari: a doua zi ea lua valul.BOL. a-i lua viata a-i lua (sau a-i curma) viata (sau zilele) (cuiva), a omor (pe cineva): un taur grozav la multi bezmetici lea curmat zilele.CR. a-si lua vnt a-si lua vnt, a-si lua elan: lumea trebuie sa dea ctiva pasi napoi, ca sa-si ia vnt spre a merge mai sigur nainte.CAR. a lua vorba din gura cuiva a lua vorba din gura cuiva, a ntrerupe pe cineva; a spune ceea ce avea de gnd sa spuna altcineva: nu-i 24

detera ragaz, caci i luau vorba din gura.ISP. a-si lua vorba napoi a-si lua vorba napoi, a-si retrage cuvintele; a reveni asupra celor spuse: si lua vorba napoi si reduse coada vulpii pna la vreo doi stnjeni.OD. a-si lua zborul a-si lua zborul, 1) (despre pasari) a porni n zbor; 2) (despre aeronave) a decola; 3) a ncepe sa mearga repede, a alerga: caii repezi ... pe cmp si luau zborul.GR.AL. ; 4) (fig. ) a scapa din captivitate, a evada: am sa te nchid n turnul asta, de unde n-ai putea sa-ti iei zborul.AL. ; 5) (fig. ) a-si nchipui, a-si imagina: gndirea lui spre viitor ia zborul.EM. a-si lua ziua buna a-si lua ziua buna (sau ramas bun, bun(ul) ramas, la revedere, adio) (de la cineva sau de la ceva), 1) asi lua ramas bun (de la cineva): nainte de a-si lua ramas bun de la toti, se duse la tata-sau.POP. ; mi-am luat adio de la maica mea, care plngea.AL. ; 2) a considera iremediabil pierdut (ceva). luator n rs luator n rs, (nv. ) jignitor.

25