Sunteți pe pagina 1din 16

BUCURETI, O CAPITAL RVIT/ BUCAREST, UNE CAPITALE BOULEVERSEE

Bucuretiul s-a dorit dintotdeauna un ora modern. Rsturnrile istorice au marcat spaiul urban, mai mult ca oriunde, aa nct oraul este n prezent o adevrat provocare arhitectural i urbanistic nemaintlnit printre capitalele europene. Acest fapt, resimit de toi locuitorii capitalei, a incitat Ambasada Franei i Institutul Francez, n colaborare cu actorii oraului s organizeze un ciclu de ntlniri cu arhiteci francezi. Aceast serie de ntlniri vizeaz actorii oraului, studeni i tineri arhiteci sensibili la nevoile capitalei lor n secolul XXI i este o ocazie de reflecie asupra viitorului unei metropole orientale n recompunere. Se vor rennoda astfel i legturile cu o veche tradiie : modernismul. La ville de Bucarest, pour le meilleur ou pour le pire de son histoire, sest toujours voulue une ville moderne. Les bouleversements historiques y ont marqu lespace urbain comme rarement, et Bucarest prsente aujourdhui un dfi architectural et urbanistique unique parmi les capitales europennes. Cet tat de fait, que ressentent tous les habitants de la capitale, a incit lAmbassade de France et lInstitut franais en collaboration avec les acteurs de la ville mettre en place un cycle de rencontres avec des architectes franais. Cette srie de rencontres vise les acteurs de la ville, les tudiants et les jeunes architectes sensibles aux besoins de leur capitale au XXIme sicle. Elle est galement loccasion de rflchir sur lavenir dune mtropole dEurope orientale en recomposition. Il sagit donc de renouer avec une tradition ancienne : la modernit. Deschiderea Atelierelor Deschise de Arhitectur/ Ouverture des Ateliers Libres dArchitecture Cum se articuleaz arhitectura, patrimoniul i dezvoltarea durabil ? Care sunt modelele, propunerile i ce inovaii arhitecturale i urbanistice vor permite intrarea Bucuretiului n modernitate ? Aceste ntrebri din ce n ce mai necesare vor fi abordate de ctre Odile DECQ n conferina de deschidere a Atelierelor Deschise. La sfritul ciclului de conferine i ateliere, perspectivele franceze vor fi regrupate ntr-un catalog coerent de propuneri pentru Bucureti. Atelierele Deschise de Arhitectur sunt gndite ca un spaiu de colaborare franco-romn, prin care actorii implicai din ambele ri s se familiarizeze cu problematicile actuale din domeniile lor. Comment sarticulent larchitecture, le patrimoine et le dveloppement durable? Quels modles, quelles propositions, quelle invention architecturale et urbanistique vont permettre Bucarest de rentrer dans la modernit ? Ce sont ces questions toujours plus ncessaires quOdile DECQ abordera dans sa confrence douverture des Ateliers Libres. A la fin du cycle de confrences et ateliers, les perspectives franaises seront recueillies dans un ouvrage de propositions pour la ville de Bucarest. Les Ateliers Libres dArchitecture sont penss comme un espace de coopration franco-roumaine, o les acteurs de la ville des deux pays peuvents se familiariser aux problmatiques actuelles de leurs domaines.

PROGRAM ATELIERE DESCHISE DE ARHITECTUR/ PROGRAMME ATELIERS LIBRES DARCHITECTURE

13/14 octombrie 2010 - Odile DECQ la Bucureti Inovaia arhitectural n viziunea lui Odile DECQ 13/14 octombrie 2010 Odile DECQ Bucarest LInvention architecturale dans la vision dOdile DECQ 13 octombrie 2010, ora 17.00 - Sala Elvira Popescu, Institutul Francez din Bucureti 13 octobre 2010, 17h00 - Salle Elvire Popesco, Institut Franais de Bucarest, Dacia 77 Deschiderea Atelierelor: Henri Paul, Ambasadorul Franei la Bucureti Odile Decq, arhitect i Director al colii Speciale de Arhitectur de la Paris erban Sturdza, fost Preedinte al Ordinul Arhitecilor din Romnia Mircea Angelescu, director al Direciei Patrimoniu Cultural a MCPN Mircea Ochinciuc, Preedinte Ordinul Arhitecilor, filiala Bucureti
Ouverture des Ateliers: Henri Paul, Ambassadeur de la France Bucarest Odile Decq, Architecte et Directrice de lEcole Spciale dArchitecture de Paris erban Sturdza, ancien Prsident de lOrdre des Architectes de Roumanie Mircea Angelescu, Directeur de la Direction du Patrimoine Culturel au MCPN Mircea Ochinciuc, Prsident de lOrdre des Architectes, filiale de Bucarest

Conferin Odile Decq, Inovaia arhitectural


Confrence Odile Decq Linvention architecturale

14 octombrie 2010, Salonul de Onoare, Institutul Francez din Bucureti 14 octobre 2010, Salon dHonneur, Institut Franais de Bucarest, Dacia 77 15.00 17.00 Odile Decq Atelier Deschis de arhitectur cu studenii 15.00 17.00 Odile Decq Atelier Libre darchitecture avec les tudiants

ODILE DECQ, BIOGRAFIE I REALIZRI/ ODILE DECQ, BIOGRAPHIE ET REALISATIONS

ODILE DECQ, de Lionel Lemire


Hotrrea de a deveni arhitect este prima lovitur pe care Odile Decq, o femeie nscut n anii cincizeci, o d propriului destin. Crearea i conducerea propriei agenii, imediat dup obinerea licenei la Scoala din La Villette, timp n care i continu i studiile la Institutul de Studii Politice din Paris - unde obine un D.E.S.S. n urbanism n 1979 -, este a doua.

Recunoaterea sa pe plan internaional se petrece foarte de timpuriu, nc din 1990, o dat cu prima sa mare lucrare : Banque Populaire de l Ouest din Rennes. Numeroasele premii i publicaiile referitoare la aceast construcie marcheaz apariia unei noi sperane nscute din revolta punk mpotriva unor convenii depite. Din acel moment, agenia Odile Decq Benot Cornette este considerat un instrument al viitorului, iar proiectele sale sunt vzute ca adevrate generatoare de dorine. Punnd sub semnul ntrebrii ntreaga lucrare, destinaia ei, materialul, construcia, tehnica, estetica, noua arhitectur propune o privire paradoxal, tandr i sever n acelai timp, asupra lumii noastre. Pe aceste considerente vor fi construite, succesiv, viaductul autorutier din Nanterre, universitatea UFR de Sciences Economiques i biblioteca de drept a Universitii din NantesAceast producie cu adevrat atipic va fi recompensat cu Leul de Aur la Veneia, n 1996. Dup moartea lui Benot Cornette, partenerul i asociatul ei dintotdeauna, Odile Decq rmne fidel poziiei sale novatoare, diversificndu-i i radicalizndu-i cercetarea. Proiectele sale nu mai sunt high-tech, n sensul unei posibile apartenene la un grup stilistic sau conceptual, ci n sensul de haute couture . Avnd n concepie obsesia detaliului, a cutrii pn la infinit, a dispariiei tehnicitii n favoarea emoiei, ea prefer s integreze n procesul de creaie, ct mai repede cu putin, dialogul cu tehnicienii. Are capacitatea de a se confrunta cu preioasele lor cunotine i de a nelege, cu exigen, mecanismele de producie. Reconsidernd uneori o linie, un anume material, o mbinare, explicnd valoarea economic sau senzual a acestor mutaii, fiecare i gsete locul, se simte absorbit de lucrarea respectiv. Nu mai este vorba de o munc mecanic. Interesul, dificultatea ei devin surse de plcere. Diferena ntre creaia vestimentar i arhitectur nu mai nseamn pentru ea dect o noiune de distan. Ca toi marii croitori, ea tie c munca sa i gsete suflul n energia i bunvoina colaboratorilor i nu uit niciodat s le aduc omagiul su desenatorilor, tehnicienilor, inginerilor, constructorilor care i-au neles nzuinele i care iau pus ntreaga lor competen n slujba concepiei sale arhitecturale. A o privi pe Odile Decq numai prin prisma lucrrilor realizate de agenia odbc nseamn a pierde din vedere partea explicativ a muncii sale. Creaia ei este mai mult dect un stil, o atitudine sau un proces de producie ; este un ntreg univers. Universul posibil al unei alteriti mpcate cu ea nsi. Odile Decq respect prin toate mijloacele sale acest angajament, aproape spiritual. Sunt cu adevrat puini arhiteci care s fi participat la attea conferine, expoziii, workshops, specializri sau cei care-i sacrific timpul liber pentru a se implica n procesul de nvmnt. Odile Decq ns, i-a legat activitatea de ESA i astfel, cele dou speciale s-au ntlnit. i dac lucrrile sale de arhitectur nu in deloc seam de convenii, ele atrag factorul uman n jurul impulsului universal de a simi o imens satisfacie. Fiecare proiect se vrea a fi adevrate focuri de artificii pentru simuri. Muzeul de Art Contemporan al Oraului Roma, Muzeul L din Austria, FRAC de Bretagne din Rennes, imobilul de locuine din Florena, construcii cu totul deosebite de arhitectura cotidian, aduc o not vesel oraului sau peisajului.

ODILE DECQ, par Lionel Lemire


Pour une femme ne dans les annes cinquante, choisir dtre architecte est sans doute le premier hold-up dOdile Decq sur sa destine. Assumer son agence ds lobtention de son diplme lcole de la Villette, tout en poursuivant ses tudes linstitut dtudes politiques de Paris o elle obtiendra son D.E.S.S. durbanisme en 1979, est le second. La reconnaissance internationale arrive trs tt, ds 1990, loccasion de sa premire grande commande: la Banque Populaire de l Ouest Rennes. Les trs nombreux prix et publications qui accompagnent la construction de ce btiment soulignent la naissance dun nouvel espoir issu de la rvolte punk qui met mal les conventions poussireuses. Ds lors, lagence Odile Decq Benot Cornette est envisage comme un instrument de futur, les projets, comme des gnrateurs de dsirs. En mettant en question la commande, lusage, la matire, le corps, la technique, le got, larchitecture invente propose un regard paradoxal, la fois tendre et svre sur notre monde. Ainsi seront raliss successivement le viaduc autoroutier de Nanterre, l'UFR de Sciences Eco., et la bibliothque de droit de l'Universit de Nantes Cette production atypique sera rcompense par un lion dor Venise en 1996. Aprs le dcs de Benot Cornette son compagnon et associ de toujours, Odile Decq reste fidle sa position de rsistante, tout en diversifiant et radicalisant sa recherche. Les projets ne sont plus high-tech dans le sens dune possible appartenance un groupe dusage de style ou de pense mais dans le sens haute couture. Dans lobsession du dtail de conception, la qute in fine de la disparition de la technicit au profit de lmotion, elle aime intgrer au processus de cration et le plus rapidement possible, le dialogue avec les techniciens. Elle apprcie de se confronter leur savoir prcieux et de comprendre, dans le souci de lexigence, les mcanismes de production. En remettant quelquefois en cause une ligne, une matire, un assemblage, en expliquant la plus-value, conomique ou sensuelle de ces mutations, chacun trouve sa place, se sent aspir par luvre. Le travail nest plus mcanique. Lintrt, la difficult deviennent source de plaisir. La diffrence entre le vtement et larchitecture nest plus pour elle quune notion de distance. Aussi comme tous les couturiers elle sait que son travail trouve son souffle dans lnergie et la bonne volont de ces fantassins et ne cesse chaque fois quelle le peut de rendre hommage tous ces dessinateurs, collaborateurs, techniciens, ingnieurs, ouvriers qui lont comprise, et mis leur savoir au service de son architecture. Mais ne voir Odile Decq que par la production de lagence odbc cest manquer la part clairante du travail. Luvre est bien plus quun style une criture, une attitude ou un processus de production cest un univers. Lunivers possible dune altrit pacifie accrocher au fil de lhorizon. Cet engagement, quasi spirituel, Odile Decq le porte de toutes les faons. Rare sont les architectes qui ont particip autant de confrences, manifestations, expositions, workshops, enseignements ; rares sont ceux qui sacrifient de leur temps pour sengager dans la vie dune cole. Mais Odile Decq a crois lESA et les deux spciales se sont bien trouves. Si ses architectures ne rendent aucun compte au collectif des conventions elles rassemblent lhumain autour de luniverselle pulsion de jouir. Chaque projet, comme le Muse dArt Contemporain de la Ville de Rome, se propose dtre des explosions jubilatoires pour les sens. Le muse L en Autriche, le FRAC de Bretagne Rennes, limmeuble de logements Florence, ironisent et font danser les habitudes de camouflage de larchitecture quotidienne en proposant de sourire la ville ou au paysage.

Proiectul MACRO / Le projet MACRO ODBC


Inserat n complexitatea unui vechi sit industrial i confruntat cu un patrimoniu istoric, noul muzeu rspunde imobilismului celui actual cu un dinamism evident. Insr dans la complexit dun ancien site industriel et confront un patrimoine historique, le nouveau muse rpond limmobilisme de lexistant avec une espce dvidence, plein de dynamisme et de mouvement.

n arhitectur, seciunea dezvluie invizibilul. n muzeu, seciunea este pus n eviden de translaia orizontalului spre vertical, a interiorului spre exterior, plecnd din centru pn la peisajul vzut de pe acoperiul construciei. Dans larchitecture, la coupe rvle linvisible. Dans le muse, la coupe est rvle travers la translation de lhorizontal vers le vertical, du dedans vers le dehors, depuis le foyer jusquau paysage sur le toit du btiment.

Existentul i extensia, spaiile expoziionale i celelalte activiti conexe sunt legate ntre ele i, n acelai timp, absolut distincte. Din acel moment se instaureaz un sistem de tranziie n cadrul cruia o construcie nou contamineaz totul n jurul su i fiecare element beneficiaz de o iluminare complex devenind atrgtor. Suprafaa acoperiului este un peisaj. Ea restabilete o proiecie a parcursului artistic, crend, n acelai timp, o continuitate abstract. Lexistant et lextension, les espaces dexposition et les autres activits qui viennent sy connecter sont la fois articuls et clairement distingus. Sinstaure ds lors un systme de transition dans lequel le btiment neuf contamine tout alentour, dans lequel chaque partie bnficie dune clart complexe et devient attrayant. La surface du toit est un paysage. Cest la projection du parcours artistique quelle recouvre, crant une continuit abstraite.

Peisajul nsui este o grdin abstract. El este oferit vizitatorilor muzeului i, n acelai timp, ntregului ora. El etaleaz, sub picioarele vizitatorilor, o ntreag gam de texturi diferite : rugoziti, profunzime, moliciune, sclipire, densitate, luminozitate, reflexe mate volumul central creat din cursuri de ap mprospteaz aerul. Nisip, pietri, bazalt, suprafaa apei, gramineele ; acest peisaj devine un loc de prospeime, de calm, de experiene senzoriale. Le paysage est un jardin abstrait. Il est offert aux visiteurs du muse et la ville. Il offre toute une gamme de textures diffrentes sous les pieds des visiteurs : Rugosits, profondeur, douceur, brillance, densit, clart, matet le volume central fait de courants deau rafrachit lair. Du sable, du gravier, du basalte, la surface de leau, les gramines ; ce paysage devient un lieu de calme, de fracheur, dexpriences sensorielles.

Spaiul expoziional n sine este, prin parcursul i fluxurile sale, un adevrat peisaj. Mergnd de la spaiul public spre spaiul privat i napoi ctre spaiul public, muzeul devine un spaiu continuu, cu o fluiditate nentrerupt. De par son parcours, ses flux, lespace dexposition lui-mme est un paysage. Tout lespace du muse devient continu, de lespace public vers lespace priv et de retour vers lespace public, dans une fluidit ininterrompue.

Credite fotografice /Crdits photographiques : L. Filettici

NUMELE PROIECTULUI / NOM DU PROJET MACRO Muzeul de art contemporan de la Roma MACRO Muse d'art contemporain de la ville de Rome PROIECTANT/ PROJETTANT "SARL ODILE DECQ & BENOIT CORNETTE ARCHITECTES URBANISTES" PARIS PROIECT / PROJET Extinderea Muzeului de art contemporan de la Roma Extension du muse dart contemporain de Rome SUPRAFA/ SURFACE: 12.000 M2 DATE / DATE : 2001 - MAI 2010

ARHITECII FRANCEZI INVITAI/ LES ARCHITECTES FRANAIS INVITS Octombrie / Octobre : ODILE DECQ 13-14/10/ 2010 Inovaia arhitectural / Linvention architecturale
n cadrul biroului Decq & Cornette, Odile Decq practic din 1985 o arhitectur care se articuleaz pe deschiderea dinamic a spaiilor i pe conceptul de hipertensiune : integrarea micrii gndit ca generatoare de tensiune i complexitate n percepia spaiului. Acest tip de arhitectur s-a concretizat printre altele n cldirea premiat a Bncii Populare de Vest din Rennes (1990). n 1996, ctig Leul de Aur la Bienala de Arhitectur de la Veneia. Odile Decq este n paralel profesor la coala Special de Arhitectur de la Paris i director general al acestei instituii din 2007. Odile Decq a inaugurat pe 27 mai 2010 o nou arip a Muzeului de Art Contemporan din Roma, Macro, reuit care s-a bucurat de recunoatere internaional. Au sein du cabinet Decq & Cornette, Odile Decq pratique une architecture articule sur l'ouverture dynamique des espaces, dveloppant le concept d'"hyper-tension", o l'intgration du mouvement gnre tension et complexit dans la perception de l'espace. Cette architecture s'est concrtise, entre autres, travers la Banque Populaire de l'Ouest Rennes (1990), qui reoit de nombreux prix. En 1996, ils reoivent le Lion d'Or la Biennale d'Architecture de Venise. Paralllement, Odile Decq mne une activit de professeur, notamment l'Ecole Spciale d'Architecture de Paris o elle a t nomme Directeur Gnral en 2007. Le 27 mai 2010 elle a inaugur le btiment du Macro, Muse d'art contemporain de Rome, dont la russite a t salue internationalement.

Noiembrie / Novembre: JEAN DOMINIQUE SECONDI 25-26/11/2010 Intervenia n spaiul public/ Lintervention dans lespace public
Jean-Dominique Secondi s-a ocupat iniial de conceperea i integrarea echipamentelor publice n cadrul departamentului de expoziii al Cit des Sciences et de lIndustrie de la Paris. Din 1996 este director i gestionar al ageniei Art Public Contemporain. n 2003, devine n paralel director al BF15, spaiu de difuzare i de producie de art contemporan din Lyon. mpreun cu Renaud Sabari, creeaz n 2004 AIA Productions, prima societate francez de producie de proiecte artistice. Este profesor la Master 2 pro n departamentul Proiecte Culturale din Spaiul Public de la Sorbona Paris 1 i de Mediere Cultural la Sorbonne Nouvelle Paris 3.

Jean-Dominique Secondi a t charg tout d'abord de la conception et de lintgration des quipements publics dans le dpartement des expositions de la Cit des Sciences et de lIndustrie Paris. Il est depuis 1996 directeur et grant dArt Public Contemporain. En 2003, il prend paralllement la direction de la BF15, espace de diffusion et de production dart contemporain Lyon. Avec Renaud Sabari, il cre en 2004 AIA Productions, premire socit franaise de production de projets artistiques. Il est professeur en Master 2 pro au dpartement de Projets Culturels dans lEspace Public de la Sorbonne Paris 1 ainsi que de Mdiation Culturelle de la Sorbonne Nouvelle Paris 3.

Decembrie/ Dcembre : FREDERIC BONNET 16-17/12/2010 Materialele n construcie/ Les matriaux dans la construction
Arhitect i urbanist n cadrul ageniei Obras, este profesor la ENSA din Paris Belleville i la Academia de Arhitectur din Mendrisio (Tessin). Profesor titular n domeniul teoriile i practicile concepiei arhitecturale , este responsabil i de domeniul de studii de Master EVAN (ntre ora arhitectur i natur) i lUE5.3 materii brute i de UE 6.3 materii transformate . Architecte et urbaniste lagence Obras, il est enseignant lENSA de Paris Belleville et lAccademia di Architettura di Mendrisio (Tessin). Enseignant titulaire dans le champ thories et pratiques de la conception architecturale , il est aussi responsable du domaine dtude de Master EVAN (entre ville Architecture Nature) et de lUE5.3 matires brutes et de lUE 6.3 matires transformes .

Februarie / Fvrier : ADELFO SCARANELLO 03-04/02/2011 Lumina i locul/ La lumire et le lieu


Adelfo Scaranello lucreaz i locuiete la Besanon (Doubs). Demersul lui arhitectural dezvolt aspecte n strns legtur cu specificitile locale i arta contemporan. Cel mai des, proiectele lui sunt architecturi msurate , n ceea ce privete apartenena lor unui loc n care numitorul comun este marcat de grija fa de studiile funcionale i de o realzare riguroas. Forele i slbiciunile acestor arhitecturi nu pot fi disociate, ele trebuie luate impreun pentru c suntem n situaii de producie maximal care se traduc printr-un minumun arhitectural. Adelfo Scaranello travaille et vit Besanon (Doubs). Sa dmarche architecturale dveloppe des aspects particuliers lis aux spcificits locales et lart contemporain. Souvent, ses projets sont des architectures mesures quant leur appartenance un lieu dont le dnominateur commun est marqu par le soin apport aux tudes fonctionnelles et une ralisation rigoureuse. Les forces et les faiblesses de ces architectures sont indissociables et doivent tre apprhendes ensemble car nous sommes dans des situations de production maximales qui se traduisent par un minimum architectural.

Martie/ Mars: BEATRICE JULLIEN 24-25/03/2011 Cartografia pentru a citi oraul/ La cartographie pour lire la ville
Batrice Jullien a absolvit coala de arhitectur de la Paris Villemin n 1985. A fost profesor asistent la coala de arhitectur de la Lille din 1996 pn n 2007. De atunci, ocup acelai post la coala de arhitectur Paris Belleville. mpreun cu Catherine Frenak a realizat o blibliotec cre la Paris n 2007 i a lucrat cu aceasta i pe antierul muzeului Familistre de Guise n Aisne, i pe studii muzeale la cel de Beaux-arts din Chambry, ct i pe muzeul de plasturgie de la Oyonnax, Jura. Din 2007, au agenia SARL Frenak & Jullien. Batrice Jullien est diplme de lcole darchitecture de Paris Villemin en 1985. Elle a t matre assistant lcole darchitecture de Lille de 1996 2007. Depuis, elle occupe ce poste lcole darchitecture Paris Belleville. Elle a ralis avec Catherine Frenak une bibliothque halte garderie Paris en 2007 et travaille avec elle sur le chantier du muse de site du Familistre de Guise dans lAisne, sur les tudes du muse des Beaux-arts de Chambry et du muse de la plasturgie Oyonnax dans le Jura. Depuis 2007 elles ont lagence SARL Frenak & Jullien.

Aprilie / Avril: PHILIPPE PROST 14-15/04/2011 Memorie, context i creaie / Mmoire, contexte et cration
Philippe Prost este arhitect i urbanist, profesor la coala Naional Superioar de Arhitectur de la Paris-Belleville i fondator al ageniei de arhitectur AAPP la Paris n 1993. Dup ce a condus lucrrile de restaurare, amenajare i valorizare a citadelei Belle-Ileen- Mer timp de mai mult de 15 ani, obine o meniune la Echerul de argint n 2004 pentru construirea unui ansamblu de locuine la Paris i este laureatul concursului pentru construirea statului-major al armatei, n inima colii Militare de la Paris. Tocmai ce a terminat livrarea unui pol al desenelor animate la Bourg-lsValence, proiect nominalizat la premiul Echerul de argint 2009. n acelai an, este laureatul concursului pentru restructurarea imobilului public Monnaie de Paris. Philippe Prost est architecte et urbaniste, professeur lEcole nationale suprieure darchitecture de Paris-Belleville et fondateur de lagence darchitecture AAPP Paris en 1993. Aprs avoir men la restauration, lamnagement et la mise en valeur la citadelle de Belle-Ileen- Mer durant une quinzaine dannes, il obtient une mention lEquerre dargent en 2004 pour la construction dun ensemble de logements Paris et il est laurat en 2006 du concours pour la construction de ltat-major de larme au cur de lEcole militaire Paris. Il vient de livrer un ple du dessin anim dans lancienne cartoucherie de Bourg-ls-Valence, projet nomin au prix de lEquerre dargent 2009. Il est laurat en 2009 du concours pour la restructuration de la Monnaie de Paris.

Mai / Mai: CHEBING CHIU 05-06/05/2011 Grdinile n ora sau Peisajul, inserie n ora/ Les jardins dans la ville, ou le Paysage, insertion dans la ville
Che Bing Chiu est arhitect i responsabil de curs la coala de arhitectur de la Versailles. Este membru al Centrului de Cercetare despre Orientul Extrem de la Paris- Sorbonne i al centrelor de cercetare despre arhitectura tradiional i grdinile din China. Este autorul mai multor cri de profil : Yuanming yuan, grdina Chinei perfecte i o traducere anotat a Yuanye, tratat despre grdin (1634). Che Bing Chiu est architecte et charg de cours l'cole d'architecture de Versailles. Il est membre du Centre de recherche sur l'Extrme-Orient de Paris-Sorbonne et de centres de recherche sur l'architecture traditionnelle et les jardins en Chine. Il est l'auteur du Yuanming yuan, le jardin de la Clart parfaite et d'une traduction annote du Yuanye, le trait du jardin (1634).

Iunie/ Juin : FRANCOIS CHASLIN 09-10/06/2011 Arhitect Jurnalist / Architecte Journaliste


Franois Chaslin este arhitect, critic i profesor la coala de Arhitectur de la Paris-Malaquais i ncepnd cu 1999 productor la France Culture de Mtropolitains, emisiune de radio sptmnal consacrat arhitecturii. Ca jurnalist, a colaborat cu El Pais, le Monde, Nouvel Observateur i Libration. A fost director de expoziii la departamentul de difuzri al Institutului Francez de Arhitectur (19801987) i responsabil de misiune la Serviciul de Cercetare Arhitectural. Este autorul mai multor lucrri, cataloage i monografii. Franois Chaslin est architecte, critique, professeur l'cole d'Architecture de Paris-Malaquais et depuis 1999 producteur sur France Culture de Mtropolitains, mission de radio hebdomadaire consacre l'architecture. Comme journaliste, il a principalement collabor El Pais, au Monde, au Nouvel Observateur et Libration. Il a t directeur des expositions et du dpartement Diffusion de l'Institut franais d'Architecture (1980-1987) et, auparavant, charg de mission au Service de la recherche architecturale. Il est l'auteur de divers ouvrages, catalogues ou monographies, dont Les Paris de Franois Mitterrand, Gallimard, 1985; Une Haine monumentale, essai sur la destruction des villes dans l'ex-Yougoslavie, Descartes et Cie, 1997; 2006 et Jean Nouvel, critiques, InFolio, 2008.

CALENDAR ATELIERE DESCHISE DE ARHITECTUR/ CALENDRIER DES ATELIERS LIBRES DARCHITECTURE Deschidere / Ouverture 13 14 Octombrie / Octobre 2010 > ODILE DECQ Inovaia arhitectural / Linvention architecturale 25 26 Noiembrie / Novembre > JEAN-DOMINIQUE SECONDI Intervenia n spaiul public/ Lintervention dans lespace public 16 17 Decembrie/ Dcembre 2011 > FREDERIC BONNET Materialele n construcie/ Les matriaux dans la construction 03 04 Februarie / Fvrier 2011 > ADELFO SCARANELLO Lumina i locul/ La lumire et le lieu 24 25 Martie/ Mars 2011 > BEATRICE JULLIEN Cartografia pentru a citi oraul/ La cartographie pour lire la ville 14 15 Aprilie / Avril 2011 > PHILIPPE PROST Memorie, context i creaie / Mmoire, contexte et cration 05 06 Mai / Mai 2011 > CHEBING CHIU Grdinile n ora sau Peisajul, inserie n ora/ Les jardins dans la ville, ou le Paysage, insertion dans la ville Incheiere/ Clture 09 10 Iunie/ Juin 2011 > FRANCOIS CHASLIN Arhitect Jurnalist / Architecte Journaliste

ORGANIZATORI / ORGANISATEURS
Ambasada Franei n Romnia/ Ambassade de France en Roumanie Ambasador Henri Paul/ Ambassadeur Henri Paul Institutul Francez din Bucureti, Institut Franais de Bucarest Didier Dutour, Director interimar/ Didier Dutour, Directeur a.i Alina Nechifor, Coordonator proiect / Coordinateur projet Concept grafic / Conception graphique : Corina Duma, Igloo Consultant proiect/ Conseiller du projet: Richard Edwards, Atlante et Cariatide
Richard Edwards est concepteur et ralisateur de projets en direction des espaces culturels urbains et ruraux, en France et en Europe, pour les collectivits et institutions publiques, avec son cabinet www.atlante-et-cariatide.eu. Monuments, jardins, architectures, territoires habits sont ses sujets de travail. La mmoire et lhistoire des lieux sont le support dun r-usage contemporain des patrimoines au service de la cit et de ses habitants. Richard Edwards concepe i realizeaz proiecte n direcia spaiilor culturale urbane i rurale, n Frana i Europa, pentru colectivitile i instituiile publice, cu cabinetul lui, www.atlante-et-cariatide.eu. Monumente, grdini, arhitecturi, teritorii locuite sunt subiectele muncii sale. Memoria i istoria locurilor sunt suportul unei reutilizri contemporane pus n serviciul aezrii i locuitorilor ei.

Comunicare/ Communication : Karin Budrugeac, karin.budrugeac@culture-france.ro


Institutul Francez de pe Dacia 77 este una dintre cele mai importante instituii culturale strine din capitala romn. n plus de o mediatec cuprinztoare i de spaiul destinat cursurilor de limb, adpostete i o sal de cinema de 240 de locuri, Sala Elvira Popescu. Pe parcursul anului, manifestri culturale sunt organizate i extra muros, n toate domeniile artistice i n parteneriat cu instituiile i actorii culturali ai Bucuretiului. LInstitut Franais situ au 77 du boulevard Dacia est lun des tablissements culturels trangers les plus importants de la capitale roumaine. En plus dune mdiathque et dun espace cours de langue il abrite galement une salle de cinma de 240 places, la Salle Elvire Popesco. Tout au long de lanne, des manifestations culturelles sont organises aussi extra muros, dans tous les domaines artistiques, en partenariat avec les institutions et les acteurs culturels de Bucarest.

www.institut-francais.ro
Facebook: Institutul Francez http://twitter.com/InstitutFrancez

Interese conexe