LA METHODE LA METHODE © Vous voulez apprendre espagnol rapidement et efficacement. Vous avez en mains le meilleur atout pour mener votre étude & son terme avec un plein succes. DES MILLIONS D"“ASSIMILISTES” SATISFAITS EN TEMOIG Sans gadgets inutiles, & raison d'une demi-heure d’étude détendue chaque jour, vous apprendrez Pespagnol comme, étant enfant, vous avez. appris & parler le frangais Votre apprentissage de I’espagnol se fera en 2 phases : * D'abord vous vous contenterez de répéter et comprendre : c'est la phase passive. * Ensuite, quand nous yous l'indiquerons, vous passerez & la phase active oil, tout en continuant & progresser, vous commencerez a former vos propres phrases et pourrez contréler votre acquis en permanence. Assimiler Pespagnol vous demandera environ 5 mois (cependant, vous pourrez déja vous débrouiller au bout de 2 mois) : c'est une étude sérieuse qui vous est proposée. Le niveau atteint sera celui de Ia conversation courante dans un espagnol vivant, utile et actuel, Les enregistrements (cassettes ou CD) de ensemble des lecons et des exercices peuvent étre obtenus séparément - réalisés par de talentueux locuteurs professionnels, ils seront une précieuse pour votre étude. | | | tivtraton: Pde Mortrarou 3 I35410t00030 ISBN = 2-7008-0004-6 LE NOUVEL SANS PEINE =méthode quotidienne ZI le nouvel espagnol sans peine par Francisco Javier Anton Martinez (édition revue et corrigée) illustrations de J.-L. Goussé VASSiNALG P28 94431 Chenmeviéres-sur-Mare Cedex FRANCE, © Assimil 1981 ISBN : 2.7005.0094.6 Introduction LE SENS DU « NOUVEL ESPAGNOL SANS PEINE » Par son vocabulaire et par les thémes qui étaient traités, «Espagnol sans peine », paru en 1957, s'éoignait petit & petit de notre vie de tous les jours. Au fil des ans nous avons vu évoluer la langue castillane. Cette évolution, fortement dépendante d'une plus grande ouverture des mentalités et du changement de la société espagnole, ‘nous a amenés & une réactualisation. C'est pourquoi « le Nouvel Espagnol sans peine » se propose d'offrir aux lecteurs une méthode d’appren- tissage du castillan en accord avec le langage que des millions d'Espagnols manient quotidiennement aujourd'hui, ‘COMMENT EST CONGUE LA METHODE ? La structure d'ensambie reste en grande partie sem- blabie & celle de « I'Espagnol sans peine ». La gram- maire est présentée de la méme facon, & base de notes dans les legons. Ces notes vous aménent petit @ petit a une étude plus structurée, 4 l'occasion de la lecon de révision — une toutes les sept lecons. Ces legons de révision sont plus denses que dans Fancienne méthode, mais elles vous offrent aussi davantage de points de ropere.v Néanmoins ta différence essentielle se trouve au niveau du vocabulaire qui est tout & fait actuel. Pour ce qui est des textes des lecons, nous nous sommes efforcés de les constiuire d'une fagon simple. Cependant vous devrez dépasser le cap des trente premiéres legons pour pouvoir goiter sans probléme aux. effets dis a la maitrise de la langue. Ces premiéres lecons, plus « ennuyeuses » mais nécessaires dans la mesure oii 'on est obligé de passer par une étape de travail sur les mécanismes de base, vous offrent en. contrepartie un vocabulaire plus « utlitaite ». Cela ne veut pas dire pour autant que cet aspect sera négligé par la suite ; nous voulons simplement signifier qu'une fois ce premier cap passé, les possibilités de jongler avec les, ‘mots seront plus vastes et la langue elle-méme, dans son ensemble, vous apparaitra sous un nouveau jour. ‘A mesure que vous avancerez, 'agréable sensation du «chez soi » naitra en vous. Une autre nouveauté par rapport & « I'Espagnol sans peine » est le petit appendice ayant trait au castillan parlé en Amérique hispanophone. Nous avons pensé sa conception en vue de vous introduire briévement au, castilan parlé outre-Atlantique. D’autre part, l'appendice grammatical concernant les verbes — les verbes constituent la plus grosse difficulté pour le Frangais voulant apprendre le castillan — a ét refondu en entier et il est présenté d'une fagon beaucoup plus complete. v COMMENT APPRENDRE LE CASTILLAN AVEC «LE NOUVEL ESPAGNOL SANS PEINE » 7 ‘Comme le francais, italien, le portugais, le roumain, etc., {e castilan est une langue latine. Ainsi des mills de mots castilans ont les mémes racines que des mots frangais. Ceci est un avantage pour le Francais qui veut apprendre le castillan. De nombreux mots évoqueront en vous «du dé connu», et cela vous permettra de progresser plus vite. La fagon de procéder que nous vous conseillons est, la suivante — Si vous possédez les enregistroments, vous les ‘écouterez, puis vous lirez chaque phrase & haute voix. Si vous n’aver pas les enregistrements, au début vous pouvez vous aider de la prononciation figurée. Atten- tion: Elle n’est qu'une béquille qui doit vous servir seulement pour démarrer | — Mime procédure pour les exercices. — Ensuite vous ferez les exercices «a tous » — si possible par écrit —, ils vous permettent de vous « auto- contraler >. — A partir de la legon 50, vous commencerez ce que lous appelons «la deuxiéme vague », c'est-a-dire qu‘en plus de ia lecon du jour, vous reverrez la lecon que, ‘nous vous indiquerons, de fagon a fixer définitivement ot activement les structures et les mots importants dos lecons déja vues. Co simple exercice de répétition, renouvelé avec régul Fité, vous introduira dans le monde nouveau des phrases ‘et des tournures castilanes. Petit 8 petit, méme si vous ne vous en apercevez pas, elle se feront votres. Nous