s.R.L. 5.c.

CUNOTUNCTION 'l

S.C. EUROFUNCTION 5.R.1.

civile' indus.triole-9i hidroedrlrtore Proiectdre, design 5i consullonld conslruclii

rel.0744 354 427,oASUffiO'OSZO[5toq

f* O$

FOAIE DE CAPAT
DENUMIRE PROIECT
DOCUMENTATTE DE AVTZAP;E A LUCRiRILOR DE INTERVENTII DRUMURI 9I ALTE 5UPRAFETE PIETRUITE, COA,IUNA PERIAM

AMPLAsAMENT BENEFICIAR
PROIECTANT
F

COMUNA PERIAM, JUD.

TIMI9

COMUNA PERIAM

S.C. EUROFUNCTION S.R.L.

DOCU^AENTAITE DE AVTZAP;E A LUCRiRILOR DE INTERVENTII

AZA DE PROIECTARE

FINANTARE

BU6ET PROPRIU

5.C EUROFUNCTION S.R.L.. RO16178579

J35/491/2004 TLmlsoo'o

slr'I l

lreton Ioon ir'41

sc A op 3

2013

S.C. EUR,OFUNCTION s.R.L.

industriole-9i hidroedrlilore Proieclore, design 5i consullqnTd construclii civile' r*' o Tel. otic 354 4?7 ,0745271186 , 0356415100:

COLECTTV DE ELABORARE PRIVIND REsPONsABrLrrApue PROTECTANTTLOR PE

sPECIALITA

Ioon TUDOR 9EF PROIECT: ing.Cosrnin

PROIECTANII SPECIALITATE

ing.Cosmin locn TUDOR

PREZENTARE GRAFTCA: ing. Michoelo STIRBU

DEVIZE: ing.Cosmin Ioon TUDOR

5.C EUROFUNCTION 5.R 1 , RO16178579

J35/491/2004' Trmrsooro' srl"

MurSon Ioon nr'41 sc

op 3

2013

s.R'.L. 5.c. eunonuNcTroN civf:::1"t:il:':jll:*;::l'"t" 'r2t"6l'ii' loi iu i ii *u' o*t*'*' ".

construclri Proiectore, design 5i consulionl6

BORDEROU
A.PIE5E sCRIsE
FOAIE DE CAPAT
COLECTIV DE ELABOR'ARE BORDEROU

MEMOR]U TEHNlC JUsTTFICATIV DEVlZE MONITORUL OFTCTAL

B.PIE5E DE5ENATE
A01 - Plon de incodrore in zono Periom

A02 - Plon de situofie A03

Prof il tronsversol tiP

Inlocmtt
Ing.Tudor Cosmin

;rfi--t^*-a"

-ott"

a579 J35/4gt/zoo4 rinrsooro' str'r'

ur?ton roon nr'41 5c A op 3

2013

construclii Proieclsre desrgn 5i consurronlb

5. R,. L. T=UNOFUNCTION civf:::1"tii]:'ljll:O#::1't"'" *' *""*'' .7,"6i'ii i*i il, i *n *''

DE INTERVENTII

A LUCRIRILOR DOCUMENTATIE DE AVIZARE

1. DATE

GENERALE:

AVIZARE if ii: DOCU^AENTAIIE DE I .1. Denumireo obiectivului de invesf - DRUMURI 9I ALTE 5UPRAFETE LUCRARILOR DE INTERVENTII PIETRUITE, COMUNA PERIAA,\ PERIAM, JUD. Amplosomentul: LOC' PERIAIII' COM'

1.2.

TIMI$

1.3. Titulorul investitiei: COMUNA PERIAM

Benef iciorul investi-fiei:

1.4.

COMUNA PERIAM

S'R'L' 1.5. Eloborotorul invesfitiei: 5.C. EUROFUNCTION

TimiSooro

2.

DE5CRIEREA

INVESTITIEI:

rNVESTrfrrr 2.1.srTUATrA EXTSTENTi A OBrECTrvuLUr DE

colitote in constructii
prezentei documentotii este drum de Drumurile supuse modernizorii in codrul cotegoriooV-o,prininfermediulocestuioosigurondu-seoccesulriveronilorlolocuintele
din localitoteo Periom' ocesforo cot si cotre unrtofile de interes socio-economic

si?n closo de importonJd

Sectoore|esupusemodernizdriiseincodreozllncolegoriodeimporton|dD III (medie), conform Legii nr' LO/ 1995 privind colitoteo
str'I
i"\uresoh Ioon nr'41 sc A op 3

Tlnrsooro 5.c EUROFUNCTION 5 R.1.. Ro16178579- J35/491/2004'

2013

S.C. EUROFUNCTION s.R.L.

Proieclore. design gi consultontd construclii civile, industriale 5i hidroedilitore T el. 07 44 354 427, 07 4527 1186, 0356415100; Fox. 0356004654

'in construcJii si o H.6. 766/1997, onexo 3,

referitoare

lo oproboreo unor regulomente

privind colitoieo in constructii.

In

prezenl

corosobilul drumurilor supuse modernizorii sunt drumuri pietruite,

prezentond degrodori si deniveloni olternond cu ironsoone din pomont core se of lo intr-o

store ovonsofo de degrodore.

In profil tronsversol

nu ore o configurotie cloro, sonturile sunt in more Porte

neomenojote, podetele suni colmoiaie, ceza ce foce co opo so stogneze Pe porleo corosobilo, occentuond si moi mult storeo de degrodare.In timp s-ou formot gropi si f ogase, ceeo ce foce co circuloiio outovehiculelor so se desfosoore in conditii improprii.

Siguronto circulotiei nu existo, lipsesc morcojele si indlcotoorele.

Necesitoteo si oportunitoteo promovdrii investitiei

Necesitoteo ocestui pnoiect

o opdrut in ideeo osigurorii occesului

persoonelor

riverane precum si o utilizoiorilor obiectivelor cu corocter socio-culturol colre reteoua

de dnumuri exisf?,nte cot si spre punctele de interes sociol din comuno.

Necesitoteo lucrorilor propuse in prezentul proiecl este orgumentoto si de storeo

fizica o drumurilor existenle (drumuri portiol pietruite) roportoie lo conditiile generale

de circulotie octuole cot si de perspectivo.

Relofiile de muncd genereozd deplosdri zilnice sou sdpidm6nole, frecvento lor

inf luenJdnd direct dezvoltoneo sistemului de tronsPorl

Relotiile de servire
Dotdnile 5i serviciile determind urmEtoorele tipuri de deplosdri
:

- pentru ogroiurism - deplosdri zilnice

pe Iroseele cu zone Peisogistice deosebite:

- pentru comerl gi servicii - deplosiri periodice gi ocozionole penlru ochizitionoreo

de produse de folosinfd medie gi indelungotd Si pentru servicii speciolizofe;

- octiviioli soecif i ce zonelor tronsf rontol iere:

- pentru institufii odministrotiv, juridice - deplosdri ocozionole sou periodice;

5.C EUROFIJNC-ION 5.R L .

aolo178579.

l5l491l?004. T,m,soo.o sr.

I /ll-re'or loon

nr

4l

sc

op 3

20t3

S.C. EUROFUNCTION s.R.L.

Proiectore, design 5i consulionld constructii civile. indusiriole gi hidroedilitore Iel. 0744 354 4?7 . 07 45271186 .0356415100; Fox. 03560046 54

Prezento documentoJie tehnico-economicd troteozh modul

de

imbundtdtire

infrostructurii drumurilor din Comuno Mo5loc, imbunotdfireo occesului lo drumurile

Judelene, precum Si lo unitdtile de stof sou privote core
zono.

i5i desfdgoord octivitoieo

?n

Venind

?n

?ntdmpinoreo celor de moi sus, prezentul proiect oferd un rdspuns

printr-

o investitie carc sA Rom6nio ore

fie

lo stondorde europene privind colitoteo.

o releo de infrostructuri inclusiv rutierd core osigurd reolizoreo

conectdrii iuturor locolitdfilor lo reteouo notionold de tronsport Si lo sisiemele

iniernolionole de ironsport. Tnlegra?eo infrostructurii rom6negti

in relelele

europene de transport ore in

vedere promovoreo inierconectdrii

5i

interoperotivitdtii retelelor existente prin

concenlrareo otentiei osupro unor "arlere de infrostructuri specifice" core strdbot zone geogrofice gi leogd principole centre economice gi socrore.

Constructio 9i modernizorea rct,elelor de infrcstructurd contribuie lo iniegroreo

idrii in fomilio fdrilor continentului europeon Si pune in voloore resursele economice 5i turisiice, retelele de infrostructuri devenind ostfel
adevdrole ortere hrdnitoare ale pietei economice gi sociole.
Prin dezvoltoreo infrostruciurii de tronsport rutiere ?n zona se creeazd, premisele

groduold o regiunii gi respectiv o

unor noi oportunitdti pentru populolie, ogentii economici gi colectivitdlile regionole

locole gi se realizeaze legdturi

5i

eficienleintre centre urbone 5i regiuni periferice. Prezento p?opunere de proiecr este rerevontd pentru "Renov area, dezvortarea

sotelor, ?mbundtdtireo serviciilor de bazd pentru econornio gi populofio rurold gi punereo ?n voloore o mogtenirii rurole", ol cdrui obieciiv il neprezintd renovarea, dezvortorea sotelor, imbunoiotireo senviciilor de boza pentru economio si populotio rurolo pune?ea

si

in voloone o mostenirii rurole.

: Ln prezenr, tronsportul se reolizeazd cu costuri ridicoie, pe drumuri

porJiol

pietruite, ce ou o copocitote de circulotie redusd, drumuri ce nu corespund cerinteror de

5.C EUROFUNCTION 5 R L .

pA16vA579. J35/Agt,/ZOO4. Tim,soofo. srr L /\luresoh Ioon nr.41 sc.A

op.3

2013

S.C. EUROFUNCTION s.R.L.

Proieclare, design 5i consultonJd consiruclii civile, indusiriole gi hidroediliiore Tel. 0744 354 4?7 , 0745271186,0356415100; Fox. 0356004654

trofic rutier ocfuole gi de

circuloliei.

penspectivd, cu implicolii directe negotive osupro siguronTei

De osemeneo, octiviidfile comerciole din zond sunl obstructionote de storeo

octuolo o drumurilor ior dotoritd ocestor d isfuncfionolitdli este necesord modernizoreo sistemului rutier oplicdndu-se solulii tehnice cu costuri rezonobile. Prin modernizoreo gi

reobilitoreo ocestor drumuri, se vo determino gi o reducere o cheltuielilor de tronsport.

5e ore in vedere si osiguroreo scurgerii opelor cot sl reabilitoreo podelelor existente

pentru oducereo drumului lo porometrii impugi de no?mele fehnice?n vigoore. O5iectivele orezentei documentotii consto tn
;

a. Imbundtolireo conditiilor de lronsport pentru bunuri

si

persoone,

otdt

?n

interiorul zonei studiote in codrul prezentei documentoiii cdt si inspre si dinspre zono
studiofo, precum si imbundtotirea cclit6fii mediului si prosperitoteo populafiei deservile:

imbunbtolireo conditiilor de lronsport prin cregterea vilezei de rulore si prin

reducerea costurilor de exploatore si o rolei occidentelor prin odoptoreo unor mdsuri peniru siguronfd;

- +, Imbundtotireo foctorilor de mediu plecdnd de lo condifiile octuole

modif icoreo

lo

lor

cdtre cele cu impoct redus osupro mediului;

Stondorde civice si de mediu lo nivel mult moi ridicot comDorotiv cu situotio

existentd;

- Dezvoltoreo viitoore o Politicii comune de tronsoort: - Renovoreo inf rostructuri i exisl ent e:
- f mbundf df ireo odministrdrii inf rostructurii.

Voloareo de inventor o drumului

Nu este cozul

Actul doveditor ql fortei mojore

Nu este cozul
s
C

EUQOFUNCTION s R.L . ROl6l7A579 J35/491l2004. Trm soo.o.

sr.

Mlretor Ioon

nr

4l

sc

op 3

2013

I0z

.dDVrsItJUuooluosalnwI'JlsoJDosruLr'hooz/l6b/Et!6Lgallglad'1tSNOILNniotn3l9

,.-.

i,

nrddoddr3gnS 3dviNVNrJ
u-i.N3^d3rNr 3a do'lrdYd2n1 r3dvzrnv aq arivrxawnzoq Sdvr'3lodd )qvzvJ

'1'd'9 NOatrNnJOdn3'?'S LNvJ.?3lodd

WVId3d VNNWO' dYI'1J3N3

Srwrr 'Qnf 'wvft3d vNnwot rNlwvsvldwv

WYId3d VNNWO',3IINUI3Id aialvuans 3-L1v rs rdnwndq

- nlru:nuarNr 3q dordYdtn'l

ituvirno

aq arivrNawn2oa r?lrodd 3drwnNla

rvdw

)Q 3lvOJ
to'Lzv vgt
rS

'1'd's NOrrzNnJOUn3' )'s

gluo+1nsuo: urol,i,prorplq r$ alor.rlsnpur 'alrrrtc rrf:n'tlsuoe

ubrsaP'aJD+raroJd 'nLo

Pt

I0z

e do

v rs lb J'r

uDor uDsaJnw

1Jrs oJoosruu

6re8[9rod

' -]

NorllNnlolna f s

'o02/16'/98|

/('

doQnl

uDoI ultusor'6u! : lzIAlQ

nSdlts

DlaDqtrw '6ul : vruvdg 3dVIN3ZSdd

doQnl uDoI ulursor'6u!

llvlllvl',3ds ilNvf'3lodd

loQnl

uool uluso2'6u! : IrSlOdd J3S

VII1VI?3dS
3d

do-lriNvrr3r6ua arrlY$'lrsvsNods3d
qNr^rdd 3dvdo8v13 3Q Aat?310?
'11,!nl!::o'"'
giuollnsuo: ,r"{'l;;;rp!,{;;;lDrJlsnPur 'a1"r': "{:nrlsuoo
rs

u6tsap'alo1:ato't4

'1:d's NorrlNnJouna'

?'

etoz

e do v

r5

It

Ju uool

uoJ"Jnw I Jrs ',DJoosrurI

''oozll6tls'f '6-zq119IOt 1 !

NOIIlNnJonna

'

urtuso, JoPnI'6uI
+

lll.ll

o +u

r1 ;os.rarrsuo.tl

l!+oJd - 0V

arionlrs 2P uDld - zgv

uDld uDrJad Duoz ul aJDJPDf,ul aP

- Iov

3rvN393q 3s3rd'8

1VI)IJO INdOIINOW

lzillq

nrdow3w 'AlrVrIJatsn-c rrNHlr nodlqdo8

3dvdoSv'll 3q 4L1',310', rydv' 3q 3rvoJ

Ssrdrs 3s3rd'v nod3QdOS

,
?JD+rllp?oJPlq r9

'i'u'i r.rorr2NnJq!!i-? J
alorllsnpur '1'n'l

ii'n'1tuot

gluo+1nsuo:

!nl!:!!o t 'lt:':": "t'-t "'

er0z

do v

rs

I'

ru uool uosaJnw r J+5 oJoosru'r

'toozlI6tl9!

'6198119IOd '-l

I Nolrf,Nnjolnl ) s
aP DsDll uJ !s

DalD+rlDl Pur^rJd E56IlOI

'Ju rr6a1 uJoluol '(arP"u)

llt

PiuD+Jodtur

?ll+Dllun zJlDl 15 lDt DJOI9?ID Da+DlllDlol utP f, lLllouof,a-ollos sa;la+ut "P o otro6a+pr ornlsarD InlPaulJa+ul ur'rd'o-4 Dl JolluoJallJ Insaf,lD alalurnlol "s-nPuo'rn6rso ul llJDzluJaporu asndns alununlq ap urnJP a+sa ll+Dluaun top r,luaza'td InJpDc nl56l-+su65-ulzT-DT!i65
'r,uDlJ?d

ap ot'to6a Q Piuot.rodur

1ot uJ PzDaJPDIuJ

2s rrJPzluJaPotll asndns ala'loolras

:illu-93^Nr 3q rn'ln^il'3ro v !'rN3LS1X3 VilVNIIS.I.Z :EIIilS3ANI v3d3rdt93A'Z

olooSrtutl '1'6'5 NOr.pNnJOdnS

wvrd3d vNnwot

wvld3d

VNnwo? :r?r+!+sz^u! InJDln$I''I

EIWil'qnf 'wvrd3d wo''wvrd3d

'2o1

rln+ua\uDsoldtuv

'2'1

wvrd3d vNnwoz'3rrndr3rd - rrisanuarNr 3a uolftYdtm rdnwndQ rg 3r-lv 3i3Jvddns 'I'l

V 3dVZIAV 3A 3LIVIN3Wn2OQ
:tritlsanur

"P

Inln^r+'"rqo D?JrtunuaQ

:3'1vd3N39 3l-vq

'I

uiN3nd3rNr 3a 3llvrN3wn',oa do'lrdYd )n1 v ldvztuv 3q

ugE VU,Lto

'1:u"t; NbrraNruodn3

aJotrlrpaoJPrL{ rs alDlJlsnPur

'"1'n'li'i'n*tuo'

gluollnsuo:

Pl '':t::":

":6'*P

ff

I0z

dD

v rs

It

JU

uoot uDSaJnW J Jrs DJDos,'!,1

'tOjZ/t6t/9et 6Lee[9tad

' -] d S

NOI.|lNnJodn3 r'S

ia)tpotJ"d

nDs alDuorzDro rJPsDldaP

- alrprJnl 'a^r+DJ+srurtl.rpD in+r+sur nJ+uad a)t+t)a0s

r+D+rAr+lD

l?J?rlD+uoJ+suD J+ Jolauoz

:a+DzllDrr"ds )t^Jas nJ+uad ts p+D6unlapur ts arpzu] piu!solo] ap asnpoJd ap

DaJDuorirzr r.1lD nJ+uad alDuorzDro rS ?lrporJad rJpsDldap

- rrlrlJas

rS

i.rauor nrluad -

:"+tqasoap arrlsr6osrad auoz n) apasDJi- ad a)ultz uqsoldap - usr;n1o.r6o n.rluad : r.rpso;dap ap undrl alaJDo+DurJn purttrJa+ap aprf,r^J"s
rS

altJploq

alt^Jas ap a1rrio1a6
'.L.rodsuo.r1

ap

nl

nura+sr s

Da rD

+lo^z"p 1ca;rp pugiuan;

1u!

,to1 oluarca,tS 'alououpldps nDs af,rulrz r.rpsoldap gzoataua6 plunur

ap

apr{o1aX

'onrgradsrad ap rs +Dl alDnllD ?r+Dln?Jo aP a1o,nua6 alr+rpuor o1 a1o1;odor (a1rn.r1ard 1or1,rod ununrp) alualsrxa JolrJnLunJp o D)tzt+
DaJD+s

ap rs ololuaurn6;o a+sa +taro,td pTuazatd ur asndo.rd JopJDJlnl Da+D+rs?l?N

'Dunu.rof, urp

lDrlos sa.ra+q ap alalrund ards rs 1or a+ua+stxa rJnu.lnJP ?p

DnDa+aJ aJlDtr

lDJn+lnl-opos Ja+fDJDf n) Jola^r+f,zrqo JolrJolDzrlr+n D rs unf,?Jo auoJa\tJ

rolauoos.lad rnlnsarlD rr.tprn6tsp Daapr ur ln.rpdo

o lraro;d tnlsarD

DalD+rsalaN

'alaJDo+Dtrrpur rs

alafoctoul rsasdr; 'olstxa nu l?l+Dlnf,Jl? oluo.ln6r9

DS

'rgdordUr ll+fpuot ut aJDosDl5ap as

rs rdor6 lour.rol nD-s dtttr+
Da+JDd

Jol?lnttqa1o+nD Dt+DlnlJtl D) a)o+

at oaat'aso6oS

u1 a'ropo.r6ap ?P DaJDls +lnul lDtl.l ls PuDn+ual)D 'DllqDsgJDl

Dt a)o+ a) Daal '?{D+DtLlloc luns alalapod 'alofouauloau

?d azau1ols
ur

Ds DdD

alrod arou

luns zltJn.l"uDs 'oro;r ar1o.rn6t+uo) o aJD nu lDsJzAsuDJ+ ltloJd uI 'a,npot6ap

"p

D+DsuDAD 2JD+s

o-Jluf

DlrtD

2s aJDl luDuDd ulP ?uDosuoJ+ nf, puDuJallD lJDla1luap rs r.ropo.r6ap PuD+uazald

'alrnrlard lJnutnJp +uns rJDzruJapout ?sndns JoltJnulnJp InllqDsoJDr '+uazald uI

'rricn;1suor ut oa1o1tlor purnud
aluauro;n6a..r Joun DaJDqoJdD ol

"rDo{tJalal

'

DXauD

'L651/99L 9 H D !s rrion'r+suor

ur

'1'd's NorrrNnJodnS'?'s

Pr ts9t0o9s0 xDJ roolgltgg t0 'gqrrLzgrlo' Lzb v9 aJD+lllpaoJplq l5 alDlJlsnpur 'a1tnt: rr{enllsuo: giuollnsuo: 6 u6tszp 'z'topato't4

'tlo

,loz

dovreIt.ruuooluoJ?JnW IJrs'oJDosu1t0Az/t6b/9el 6L98tl9IOd

-l

d S

NOliJNnlOdn3 I

ap Jol"iuJ"] punds"Jol nu ?l tJnulnJp 'Psnpal ?tiDln)Jl) 2p alD+l)DdDf, o nD af, 'a+lnJ+ald

lDliJDd rJnu.lnJp ad 'a+DrrprJ rJn+so?

n)

PzDaztp"J as InlJodsuDJ+ '+uaz"Jd uI

'alDJnJ [Jru"+solll D zJDOIDA
Ul

DaJaund rs DIDJnJ Dr+Dlndod rs DrtLlouola nJ+uad DzDq ?p Jolllll^Jas DaJl+D+Dunqull 'JolalDs DaJDIloAZap 'D?J'AOUaJ gIuVAJdaJ

lt

At+l?tqo rnJPr lD

ltJluz+sou D ?JDolDA

uJ

",alDJnJ DaJ?und rS plDrnJ DriDlndod rS Drluouof,a nJ+uad DzDq ap Jo[rfr^Jas DaJriP+PunquJ'Jolz+Ds

DaloIlo\zap 'DaJD^ouad,, nJ+uad P+uDAaPJ a+sa ]J?|oJd aP zJaundoJd o+uazald '")tJalJad runr62J lS auDqJn aJlual al+ula+uaotla tJn+P621 zzDaapal as lS zlDrol
rS alDuor6aJ alrip+r^r+ralol rS nrtuouol? rriua6o 'ario;ndod n,r.tuad riplrunl.rodo rou Joun

alasruard gzDazn ?s Duoz u! alat+nJ +JodsuDJ+ ?p rJn+lnJ+sDJlur DaJD+lonzap utJd

'alorcos
la++sD purualap rJntrnJ+sDJ+u
u1
rS

z)rLtouo)a niard ap aJDo+rupJt1 aJa+JD

a+DJ1A"PD

ap alapsat 'al+srJnl tS attutouora alzgJnsal

"JDoloA

aund r9 uoadorna rnlnlu?urluof, rolr.rpi olllruol ug 11.rpi o arlcadsar tS ttunt6a.r o q1onpo.r6

rS

oa,ntiaqu Dl arnqrJ+uol pJn+f,nJ+sDJlur ap nplaiat D"JDztuJaPou)

'alorcos rS a)N)ouo)?

orion;1suo2
q6oa1

arluat alodrtur.rd

$ at;ot6oa6

"uoz ur.rd a+ualsrxa

u1

lDqpJ+s

atot ,,actsoads

rJn+lnJ+sDJlur ap aJ"+JDt, roun o.rdnso rariualo DzJoJ+ua)uox

;oplaiat

I!ip+lnllo.radora.tur

rF rr.lqlcauo)Jalul oalonoulo.ld

arapaa

aro

llodsuo

t1 ap auado'na aplalat

u1 rlSauguo.r trJn+tnJ+sDJ+ut oa,nt6a1u1

'+,lodsuo.r+ ap alouoriouralur

lrodsuotl ap plouoriou onoaial o1 .ro1rfg1r;orol JoJn+n+ rlJP+f,auol D"JDztlozJ pJn6rsD aJD3 pJar+nJ Arsnlf,ur rJn+rnJ+sDJlur zp oaia't o aJD DluDtllod
alaula+srs o1 rS
'DalD+rlDl purnud auadorna apJDpuD+s Dl ar+ Ps -.r1uud sundsp.r un pJalo starotd pquaza;d 'sns totu aP

arol atitlsanut

Jolfi

DaJDurdulD+uJ uJ Putuan
'DUOZ

ul

Da+D+l^r+lD g.roo5plsap t5t aroc

alontrd nos tDls ?p alriplun o1 rS unra.rd 'auaiapnf

tlJnlf,nJ+gDJtul

apJnuJnJp

Dl Inlns??lo oa.rriplounqug 'ro;Soyy Dunulo, urp JollJnulnJp

Pf,rlLlouo)a-ol

o arriplpunqrur ap Inpou,l PzDarDJ+

tuqal arioluaulnloP o+u"zald

'

'l'd's

:00lqlt9g0 ' gglllzq,Lo lzn vqt. nv10 12]aJDllllpaoJplq rf a;oulsnpur 'altatc ttftntlsuoo ofuollnsuor $ u6sap 'a,nlcato't4

t99t00990

xDJ

Noar?NnJodn3' ?'s

eI0z

do

v rs

It

Ju uDoI

uoJarnw I Jrs

'orDos '1r!1

'toAZ/6b/qtl

6L98L19IOd

-l

n S

NollrNnlorn3 I

lnzDl ?+sa nN

@
lnzDtr

alsa nN

@
'r

rJn+lnJ+sDJ+ur I rJPJ+5rulu.rpD DaJliP+Punqul -

:" IUz IStXa I lJn+lnJ+SDJ+Ul DzJDAOUad :+JodsuDJl aP

"unurol

Ilr+rlod

aJDol

A DaJD+lo^zaQ -

:p+u?+srx? DriDn+rs nf, Ar+DJDdurof, +Df,rprJ tDu]

+lnu la^tu Dl ntp?ljl 2p ls all^lf, zPJDpuDlS snp?J +lDdur nf, aP)

lfnf ntPaul DJdnsD

"JID)

JOI D?JDllllpo\Ll

Dl

alDn+rD alIirPuo? Dl ?P puglald nrpzu aP JoltJol.lD)t D"JriD+Punqull :piuDJn6ts nJluad

rJnsqur Joun D?JD+dopD urJd Jol"+uaPll?D la+DJ D

ls aJD+Doldx" 2p JollJn+so) D"J")nPaJ

Jo|rirPuo3 DaJriD+Punqu,ll -

ulJd fs aJDlnJ

"p

oza+l^ D"ra+S"n utJd

+JodsuDJ+ aP

:a+t^r"sap rariDlndod Da+DlrJadsoJd rs Inlnrp?u.l l!iq+!lDtr D?JriD+Punqurl rs unlzJd 'D+Drpn+s

Duoz aJdsulP ls ?JdsuJ rs

l9l

+D+uauln)op Q+uazald InJPDI ul a+DlPnls lauoz InJolJz+ul

uJ +g+D 'auoosrad rs rJnunq n;1uad 1.rodsuo.r1 ap rolrirpuol oa.lriolpunqul : uJD+suof, r+D+uautn)op

nluazatd alalt1:atqo

"+ua

ap rSnduur rrllauio.tod Dl InlnulnJp oalarnpo n'l1uad "lauJou +sxa rolaiapod DaJD+rpqDaJ ts 1or lolado ttra6lnrs oalp.ln6tso ts zJaPaA uJ aJD ?S

'aroo6ta uJ alruqa+

'1rodsuo.r1 ap Joplaln+lar{f, o aJa)nPaJ o tS outu;a1ap D^

rS oarozru;apou,r

"s

'tJnunJP JolsalD D?JDtlllqDaJ

utJd '"ltqDuozal tJn+Sol

nl

altuqa+ rrlnlos as-npuorrldo rat.Lnl Inlnula+Sls

P+lJo+Dp JDI JollJnulnJp D DlDn+lD

D?JDzruJapou.r pJDsa)au

alsa tipltlouotlcunlstp Jo+s?lD

DaJD+s

ap a+DuolilnJ+sqo +uns puoz urp alDrtJaulof a;t.ip1tnt1ro

a+)allp rriorrldrlr nr 'gnrlradsrad ap
xDJ

'D?uaul"sD ?Q

'tario;nrrrr
raiuo.rn6rs o,rdnso a,rr+o6au
rS a;on1co

J"l+nJ lllDJ+

ts9t0o9qt0
"JDlrlrpaoJprq

'1'd's Norr2NnJounS')'s

:00I9It99t0 'ggluzgrlo'Lzv v9 llLo PI rf aloulsnput 'a1tnt: tti:nrlsuo: piuollnsuo: r! u6rsap'alo.t:arol6

Etoz

dD

v rs It.ru lDoI uo6?Jnw I Jls DJoosrllrl 'tOOZ/l6r/E2l 6IEBII9IOE

-l

n S

NOl-LlNnlOtn3 ,

'z+D+lJnf,as 2p ts +Joluo? ?p alDu.lJou llilpuo?

2unt6"J

uJ

!nlnsallD DaJD+llllDJ :PuDaiaPnlJalul

r$ puoaiapnf +JodsuDJt ap

appiat

?J+uJ Jolruntxauof, DaJDJoll"tllo tS

:a IDZTUO)aJ1
tt

oaloltltcol AJDO

J?JA)

+97Un0SaJOf,

rf,rAJ?s ?p lnlanru Dl rS acruqal

Dl +JodsuDJ+ ap Inlnul?+sts DaJDf,lplJ "laPJDpuD+s :at 6o1ota +JodsuDJl ap .ro1 r 6o ouqal oalo'tottlord r
g

:1;odsuo.r1 ap rJnpour

15

a1n.r a.r1ug 11ip1rpqo.rado.la1u

rS 11.rg1cauor.ia1ur rrlg;n6tso DaJzPzA uJ +JodsuDJ+

ap rriplrrodoo oata19a,n

:ariolnrlrt ap tolrrirrrlsar

rarir.rodo oatuaaatd nDs D?JDJnlPlu' :Dra+szrD DaJDztuJapolll rS

oalo.lpdal urld

a+ua+stx" .rolriplrrodor DaJDl,rJolDA rS atouoricunl ap rtllauo.rod ul D?J??nPD llrodsuo.l+

?p Inlnualsrs o a.rolooldxa ur oatautiuaul tS rttnlrnllso.tlu r rr.lgpo.r6ap oalodo+s :algalgrUtn lraro;d uud psndo.rd orirlsanut 'tatiolnrltr raiuo.rn6rS ordnSo

alla;rp

rr.iorrlduit

nr

,par.rrads.rad ap Inlaf, ;o r5 1on1ro Inlnlt+DJ+ apundsaJol nu ?JDt psnpa,r ariolnrrrr ap

'a+Dz ruapJotllau +uns

alo.trrodot nt

allJnulnJp luazatd

u1

qr

1n1do1 aJ"PaA

u! puotv

I3rtilg3^Nr 3,ly 3trNH3r 3ryq

'ptu?lslxa oarrnrlatdut alsad orrldo
DA

'S

"s

tDJ+s +salD -

QOOZ/tSg dS r,uJoluotr) o1;odg o.rlord urr 9i - OI -

:vlrBVSOdV' Vll.dvd
:JOllJnulnJp D aJD+lllqD?J 2P zl+nlos D"JDOIDtllJn loluazatd

o at ozt5ndxa 'Dlruqa+ ozts'ndxa D+Dn+tr?+a lso+ D lzl.LDluaulnloP InJPDtr uI

'z

vswoosst o xDJ :ool gltgq E0' 98ll Lzgb /-o' lzv n9,t LO
aJD+rlrpaoJpr.{
rC

"l'd's Norr2NnJOUnS' ?' I

alDrJ+snPur 'a1t,rtc

ttfcn.llsuo: piuollnsuor

tS

u6tsap'arollato.t6

EIOZ

dD

v rs

tr

ru uDoI uDsaJnW 1Jrs oJDos|lr]rf

t0A2/l6n/98t 6tCg^9tAd

-l

NOIlSNnjOdnS I

q/u\92
ur

2JD+l2roJo aP Dz"+t^ -

00'9 - 00't

lrqDsoJDr zu.[+Dl -

:aJDl.ratoJd

ap

J+aurDJDd IJo+PurJn undur

2s

'z'9
nr
a+D+lr.r.rJo+uo?

+JV '?lDur,t +rzodsrQ 'E 'dD, '866l LO'LZ/gb r?luDuoPJO altraPa^ard

ur DlDuor+dalxa zJD+)atoJd ap SnoJd un Dl Dpa)oJd DA ?s 'Jo|JnunJp

a+Df,rldD

aP a)tr+auoa6 aP+uauaP pur^rJd JolaPJDpuD+s alrJzpa^aJd

r,

+od nu

wvld3d
DzD+

n(.

vNnwo? 's12)v 3a rdnwndQ 3a 3drndlsNor 3Q rdYd2nl

uf lnln+f,aroJo lnJPDl ur asurJon) JolrJnulnJp D?JD+||qD?J nJ+u?o Df, aJ"PaA ut PUDAy

lq
:DlDurJou

D+uD+Jodul!

, 'III

"P

DlJo6a+D)

D+uD+Jodu! aP

DsDl' .
DsDl, .

ln
Dl DZD?JPD3u| aS DIDJI 2p

Dfluqa+

:a) tuva + z+Dp 2l aJDo+Dr,IlJn

Dr+r+S?Aur

'"JDpztoJd aP

'ru '9'H ls L66l/E''ru 'g'o 'zJoo6t\ ur Dr+Dlsr6al nl ?+D+ru.rJoluol uI ^r+ladsal 'trsaurld?puJ al zrD) ad allilun+ rs rnln)rlDJ+ Da+D+rsuzlul

")

u{a+ aUrJoN pur^rJd L66l/Vb

aP lJodDJ ur DlrlrsDll 2s a JnurnJp '8661/9v 'lldlw rnlnurpJo urJoluo,

'aunq rDlu +gr rirpuof, ur 'JolrJnu]nJp In6unl ut alDtnnld.ro;ado lJ?6Jnts D"JDJn6tgD -

:ap6al altrapa^ard

azaJPD)u as P5 aJD) a)tJ+auo"6 z+uauala nf, lDsJzAsuDJ+ lr+oJd rnun DaJoT\oaJ :DlDuo+210

rs o+nD

Dr+Dln3Jrf,

ur +Jotuol rs

D+uDJn6ts

?p

au.lt+do

l+tpuof Joun

DaJDJn6rsD

:o1no

orio;nr.rr: ulpiuDJn6rs ap aunq rrirpuor laj.tsD

'rnlnu/nJp

"s-npugJn6rsD

uoiaqot uolqzundsaloc nruqa+ rJ+autotod o1 JatlnJ rnlnua+srs DaJalnpD -

"l'd's Norr2NnJodnS' ?'s

aJD+rlrp?oJprq

b99VOO99tO xDJ :00lqtt9q0 9SIILZqVI_O LZt VVLO P, rS alorrlsnpur 'alrrrr rrJrnllsuoc pluollnsuoc r$ u6rsap'aro1caro.r6 '9t

t I0z

do v

r5

It

Ju uDoI uoJaJnw

I Jrs'DJoosrurl toaz/16t/921 6L98Lt91Od

',

-l

n S

NollfNnloln:

'

'InlnasDJt

aunriJod o

lllu

ad ?llsDdap purrlau

Datsa)D'qgltgg

syls

altJapz|aJd ur PzDaJpDlul as aqJnl ls a+uzu.lDlullD ul alDulPnllbuol zll+D+lAlll2q '% gl o ap Dullull! Da) JDt'o/o iz',o ?lsa Du]lxDlLl Da+DllAtllzQ

"p

ounl ur lnlljoJd

'ql u]l

of

!s

ril ullol

aJ+ur Pu JD^ Da

'V/U\ gZ aP

"+sa

?tPau alD+)atoJd 2p ota].]\

'+ua+slxa

fnlnurnJp lnasDJ+ ad a+DtrlD.l"ot ur adDoJdD aundDJdns

?s

+D+laroJd

ap oza{A nJ+uzd lDllatoJd a+s? llJDzluJaPOU ?Sndns ?llJnulnJP

'D-n
D

InasDJMw\gZ In"sDJl uDld uI

DrJo6alDl ut PzDaJPDlul

as 2llJnurnJp (/-661/8, 'ru ',9'O)

alDpDJ+s rrJPf,r+rsDlr

'lolol saJa+ut

P araPz^ "P +luno ulQ

uI

"p

JollJnulnJp alll llslJzlf,DJDl lDurtllJzlzp

nD-s JDlrr+auaq Dl 2P a+nurigo Jol?+DP D7o9 ad ls uaJal ?d JolrJPsDld?P Du]Jn

uD-id-EI-inzsDJA 'durc7 6;g6E ap

rlsa)"u +ualD^rtl)? arDwrolzP

aP lnlnPou

oalOlrrodor nl J?t+nJ Ula+StS Inun PUDZundSaJol 'AJDo+tJ"do)D a+5" JDt)t +"uaq u pUDAD 'JzllnJ Inlnulalsls D ap Duz+ urJd DSndoJd Dl+nlos 'Josn InltlDJ+ "JzPa^ la+uD+Jod InlntrlDl rlru ')t+oJ+ 2p nlPn+s un +lulfo+ul +so,t D nu lnln+laloJd InJPDI uI o1uO1.rod
JOrJ?+UD

?ID+DJD a]"+uaDt +ap Durtlrl? D aP

Indols

nl

+?aloJd F+uazald +ltuf,olul +so+ D 'JDtlllau?q

ap DlDp atoltaro,td aP taua+ DzDq ul 'sns lDtu

"sndxz

21")

"Japa^

ul

PUD^y

'DIDJ+ual ouoz ad Jolad} DaJDu^Dls D+l^2 D nJ+uad allqDsoJDl lauiJor+Dld DaJoztlD"J

a+s?JDl-lrJn

as '(alDuo+a ld)allqDsoJDlau ls zllqDsoJDl l"+a+DJdns DaJDllllqDaJ ulJd .+ualglx" InlnltqDsoJDt D ?JDotJzdnS Q+O) D"J"U +uAUt +tJDlLlJn D-s JzllnJ InlnLuz+sls
a+D+)atoJQ u!Q

D alaxDlal ?p Jolltnlos o2J"6ap D1 .a+ua+sx7 al"lru1tl ut DzDaJpDfut as ?llJoJrnl 'lDsJz^suDJ+ InlnllrtoJd lD ls uDld ul InlnasDJ+ lo zJ"PaA ap +lund

'-l'd's Norr2NnJodn3' ?'9

"JD+lllpaoJplq

b99boo99Eo Xol :OOT9It99e0 'qSTTLZ?VLO'LZV V9, VrlO P! r9 aloulsnpur'alt,rtr tt{enllsuoc PluDllnsuol 6 u6sap'a.nlcato't4

tr0z

dD

v rs

It

Ju uDoI !o4a.rnw

Jrs 'orros,urr 'tOAZ/t6V/9t

t 6rc8lt9tod'-l

a S

NOIlfNnJOdn3I

'lDtrol +a6nB

I3IILTS3ANI 3-IV 3dVINVNIJ 3q 3SdNS 'Z

lnzDl a+sa nN rari3nJlsuol ap
D

JDlua^ul 2P

D2JDoIDA

],IWONO'3 I3I.N3I'IJ3

liD+

iua^Ja+ur ?P JollJPJrnl IJPZTIDaJ Inln+gol

'9 3d3rr3ddv 3Q rdol-vrrQNr

]X3NV 'l"l+llsa^ul

D PAI+DJDdtuol

DzllDuv -

|rDztlDal aros")au
D D?JDnlDA3

"lllarntlaql

?tDol zPurJdntr ls Sooz/82 '9'H

roltJ"Pa^ard

u,lJo+uo?+|l.t,t3oluID-sPJauz9|nz|^?q.PJauz7|nInz|^"q||JIll.l?oluIDzDqD|+Dls

DaJDnIDA?

"Josa)zu D-s lal+l+sa^ul lD Dl ?P puluJod +DultLlJzl"p ^l+D\ullsa In+so,

fnlnulnJP DaJD+lllqDaJ nJ+uad

lJDJInl ap l+D+l+uDc JolalDdlrulJd

'9 r3r-rns3^Nr 31V SALIVWI.IS3 rdru-so,

9J

lndvlnwdoJ yXSNV

3-lvdr2Nrdd 3dvl,3

rs 3dvzr1v3d 3A VrvdnQ

't

'l'd's

usgtoogsso xoJ :ooIqltgqo ' gsllLzqnlo' LZn V9 VVLO Pt aJDtrppaoJprrl rS a;or;lsnpur 'a;1,r1: rrlcnllsuoc pluo+lnsuor rS u6rsap'alolrato'16

Norr?NnJOdnS' ?'s

eI0z

do

y rs

tt

Ju uDoI

lD,alnw I Jrs 'oJoos l]t-L toaz/t6v/9ll 6L9E[91ad ] ! s NolllNnJonna r s

'tJo+PJlnl nJlu"d PulxDtr.l 2+D+lJnlas aP lritPuor uJ ls pldDJ a+DnrDAa rrt P+Dod Ps 2rnqaJ+ nJlnl ?P ?ltJnlsod a+Dot 'lollJad aP zn uI'Z't 'a+DlrJnlas aP Puoz o-J+ul llqlsod +laJlP lDtll lal InPoLt'l uJ psnpuor ps rs zJaqrl piuauoul.rad uJ ?r+ Ps arnqaJ+ 9iua6.rn aP altrtszt !9 2l!P, i' piua6rn ap alrJrSar lS 2l!q, 'E

piua+adruol ap $ ap 'a+lnqlJ+sr p ot6taua oa.ta1nd I5 Indr+ aP Duoas puri as Ps zrng?J+ atitapld 'Z'Z ap .rolanrlrzodsrp o r5 tnlnlDlJ?+Dtll oa,n6ap $ oa,nztpa't 'oatoltato'td 01 'Dll?JlPul

rirpd

o1

sarrD

nD aJDtr JolauDosJad

'rario;o.Lsur a1o au'n 1xa Piuanllu! ap alrr.irpuor

lJo Pll?J lP ata6ut lo uld aJD+nJoJp"p ap JolJnf,stJ DJ+uol Jo+Pzundsalor riolalord al+ ps rrJotPJrnl JD! 'arzoldxa nDs nlPualul zp lotytad alwzatd
nu Ps tDlu! l2++sD a+Dzrlr+n rS alozrloar 'a1o1tarold ?rnqaJ+ a1rrio1o1su1 17
or6'nua o arinqr'r1srp ap rrio;o1su1 7 'qiuorn6rs ap rrirpuor u1 aroo5qtrsap as Ps InJrnl +gruJ lallsD grulJaq ?+sa 'a.roolpzundsator aroolltttt nos aluauodrql? 3sasolo+ as PlDp +g?aP nr 91rr,r,1n, qiualsrza.r o aJD nu ?JDl lDrJz+Dul ap qiolo'rdns at'to ad 1pSa)V'?'l 'ln6rs rS +DAf,?PD Potu o+)zlD z+ood'aJo)aJDo un-J+u! alDxr ,t arnqaJl 'JollJolgJlnl DalD+PuPs tS oalolunras 'I '!S 21zluztllodtqta 'a1apt'talDw I a.rosoldap o Dl 'aJDl +uauzla a)tJo 'p,.taua6 ul

luns ulnl

?+DllPrlos tS a1o1t1tqo19 1 :gOOZlOOt'Ju 9H u a+nzo^"ro os 1o6r1qo a+s? InJollnJ+suo, DsD 2l.lllulll.l zLutJi) ?l?JDOIDUIJn apadsat
Df,Unu.l

D lJolDJf,nl "P ap lnlol o1 arllalo.rd aP alDnplAlPul 'rolaluarlodrqra ala +uJa) pur'rr'rd gOOzl8t0i'Ju 9H ?!ulultLl 2p 2+D+lJn,?s tg nrluad alolouDs 2P D?unu ul DaJDzlll+n Df,unul 2p 'ro;aluaurodrqr? D lJo+DJ?nl aJ+D) purar;d gooz/ 9,||'Ju eH . ?|z+u|;ar ?llllu|ul zP )2s z+D+|Jn |s nlluad alo.touDs alrqo\! nDs alolodual al?J"l+uDs alalurrac putrrr.td 7OOZ/o)E Ju 9H n,rluad alolouDs ls zlDl!Jn )as aP ?tllrulu gOO?/ gztl' ru acr6o1 oPolaut 'Ju Df,unul ul lllDlDuDs ls lllD+lJnlas oa6a1 9OO?'LO VI /6lt ls -:y,tg!tiawz16al ' UIDaAD'on alzJDolPuJn "faurJou "Japa\ " .,,rrn,

aJ+D)

D?JDZlll+n

n'rluad aloo6r'r ul ?l?AllDlr'lJou apadsa't oricalo.rd ap aurldo rrj,tpuor;oun oa;o;n6tso nlluad lozrno lnlouos'rad D? JDs?lau ps 'Jof lJPJtrnl otlntaxz oa'tozuo6'to r9 1n1o't1uor 'JollJPJrnl orinoaxa o-1 'qrunul aP Jola+uzPrDD llJP+!A? DaJapaA uJ

"+sa

I3I.ILL93ANI V3dVZIlV3d
Nrdd

vrvdnro vrNnw 3q vrdoJ

'a1!'r1: 11i:n'r1suo: rs rlDrJ+snPul

QNrArdd rdvwr'ts3'8

'1'd's NOr-t2NnJOdnS' ?'s

,-r,iprorplq

pluotlnsuo:

LZV VgE VVLO'PL r$ u6tsap 'a'to1:ato'16

t I0z

do y

rs ItJLr uDoI loszJnw I J15'oJoos

r1r

I'tooz/l6b/stt

6rc81191od'-l ds

NollrNn:odn:,

aiuanllul r2un nDs ?Arlou +ouo62 ?P lJnlaAlu Dl tSndxa al+ Ps alnqaJl nu llJotPJ)n'l 'i'9
aJDlnf,r+JDd rJnf,SrJ Dl DzJaUndXJ'9

')tDJd 'lJodDA 'aZD6 it+ JD tllntr 'a^r)ou alDotJ?+xa

plD+uaprlrD altJdo a)tro az"zttDuwzg Ps atnqaJl loJ+uor ap ura+st9 un 'JolrJo+PJlnl D?+D+DuDs nJ+uad Josa)au a+sz PuDl t?un+y 'D?+D+quPS D+lztD lod ?l aJDr JaD ?p riuaJnl Dl rJolpJ)nl Dundxa ps arngaJ+ nu rS aJDuoritun, ap ?JD+s uJ qlnur.luau ar'qzJ+ D+sDa?D'ariolrluan ap ariololsur o a+sasolo+ as p)DQ 'D+uar rr+ns ?+D+r+uDl u1 lpdsoord JaD JolrJo+pJln1 orn6rso o nrluad rJnspur a+Dnl arnq?Jl 'JolrJo+pJ3nl asndu;r arrzrl aplunt ap rS a1rso1o1 nJlnl ap alapo+"u ap Du.rD?s as-npuguri
D

'tatiDlD+sur

ariolrlual
'aJDO+DZ Un0

SaJO) rJn)Ol ur alosoldruo G aluagnat ap +uar)rlns at+ ps arnqaJl aJDztlDuu.t?s ap ?ltJnouDd '))J /gg/26 D^r+laJre aundsuo,rl aror plouoriou orlo;sr6a1 uf p JolrJ?palard u;ortuor a+DzrlDuulas ar+ ps arnqaJ + D"+snv 'b'V '1o1ndruonr ap .lo9n tS altqtsallD

at+ ps

azan+)" +a as ps arnqaJ+ alD^J?+ur D-l ")tpotrad rrporJad pout uJ a+Dttjt;an r5 alnuria;+ut ptuJDlD ?p "tnqall apua+rs rS nrpua:ur alalDopa+ap 'rnlnrpualur o an6utls ap alaaryzodsrq .7.g "p 'q[!JDID ap au]a+sts ap r5 nrpuarur ap aloopa+ap ?p ,lnzDl +u?ot+ns Jputnu un alsa plDp 'rS ulnrard /Jolrpuaf,ut oa.ra6urls n.rluad aloolozundsaror anrlrzodsrp ?p +u?lll+ns Jputnu un alnzottatd at+ D5 JDSA)au a6a,aluazatd l+ pd alw auoostad ap u,i rxDr.r.l InJDunu ap r$ unra.rd 'aluazatd JolalDlJa+DLu alD nDs .rolaiuolsqns alD ?)lu.lf r.1r $ atntl alllrlsrJalf,DJD) ap 'a[uaz"Jd a;a.ruauodrqta ap ',toltndotut oriourlsap rS alrunrsuaurrp rnln.larluoS alrtr+srJa+f,DJDt ap arltunS uI .I.b "p !S Jol puz)ur oaraiu+s r$ oa.rolraliq .1 '+uaJnt ap puDd ap zD3 ut D+uatlrlng a+D+rsua+ut ap ,piuo;n6rs ap aJDututnll
lS

"lnqz,l+ 'a+D^?apD r.'1nnxa

lnlntpualur

o ata6ugs ap a+Dzt+Du,lo lnD"u

lJptJ"l:J

"

,ll+tzodsrq g'g

n)

+nzo^ald arnq?J+
DJ

"JDuru.tnlt

p+lsarau

"rn

SallD nD aJDr alrSn rS arlopnr JD altD) ri ulnra.ld ,piua6.n ap "p tj Da+nd D nJ+uad .E.t alrrSar rS alrpl'a+D+lnf,r+tp pJp] '+u?lr,lour ?ctJo ur ?+Dzrp+n 'aJD0+Dzun0saJoJ tJnt0l ut a+DsDldutD ar1 gs rS +ua+stzal 2p lu?f ?f lns lDtJa+Du.l un-J+utp a+DAlDaJ at+ D9 atnqal+ aJDztlDuu.las ap altJnouDd ' j1)/gg/?6 D^r+)aJrq aundsuo.rl aror o;ouoriou oriolsr6al wp aptaparctd nr a+D+mlJoluol u! a+DzrlDutu"s atnqaJ+ piua6rn ap aytiar !S 'aluazatd l' +od aJDt auoos,pd ?p uIXDIr] "llp, ,.ta;o ,.lo;uadpeur InJpu]nu ap rS unra.ld rS rnln;arluo5 alluntsuaulp ap rS luaulodrV)a ap 'aJDztlLln ap aricunrL ut putulJa+ap as g.iua6,rn ap lolrrrSar rS ;o1rgr alruntsuaulp rS oarosoldruo ,lnJpl.ltnN t t
arnqaJ+ nu Dz+saf,D

giuaiJn ap altrSar !S allp, .9.t 'a+)atqo n) ?+Drolq arj Ps

t99t0099t0

xDJ

'-l'd's NoLL2NnJOUn3')' I

aJD{lllp?oJpL1 lS alDlJ+snpur 'alrrro rr{rnllsuoc giuollnsuo: rg uirszp 'a.n1pzro,t4

:00l9lt9qto 'gg tzgvlo-Lzn w nv10

1a:-

I0z

dD y

rs I} ru uool uD9aJnw

Jrs o.rDosl]lr-I 'tooz/16,/9e| 6L9a[9lat ' -l d s Nol-L]Nnlodn3 I s

ps "r] rSn"rnqaJ+ rS ;rqrzrn pou.l uJ alDztlDuu.ias at! gs atnqaJ+ oa+sa)V 'ruolard nrluad alsrxa ps arnq?J+ Jolalnltqan rarjolnr.lrr a+Dur+sap ro;rjtod D D+Drpault DalD+purl?A uI't 6
'JO+DZUn0S"JOJ z+DZtlDUUl2S

'qiuauouu.rad u! aJ"qrl a1nur.luaur

ar+ ps arnqaJl o.[uo.rn6rs ap Joppr 1n6un; o-ap a+Dntrs a;rilod rS allsn t 6 'Jol DaJ?pDl atpardwyps aJDt q.luotn6rs ap u.ralsf s un nr alnzp'ratd at+ Ds znqar+ sns ur pr.{)s?p as zJD) apilod rg allin Z6 'Jol DaJ"pD) rS aurS ad ap oa,liar arrpardul ps aJD) oiuo.rn6rs ap ula+srs un nt a+nzDla.rd ar1 gs zr;rqJ+ a+uDsllnl allSn .1.6
'p+uartrlns a+D+tsua+ur o ap g.iuo.rn6rs ap +Durtunlt nt a lnzotatd arS 'lDrlrlr+JD arngzJ+ Inln+Durtrnlr rr.rquorirunl ruadnra.rlur PS InzD) ur unrsr.r o1 rSndxa luns frJo+DJf,nl aJDl ur ariolnrtrr ap alry) rS ntrn; ?p altJn+sod ,a1r.ladgtu1 .g.g riJod
rS

rsn .6

nrluad aeoluapr3lD ap t'.t alurzatd nu Ds +D)ur ral+sD atDsDrd.uD arngaJ+ ariolnrr, ap roltD) alo tS n.ltn; ap .lo;unlsod ,.loluadotur alD +Dulu.lnlr ap a;rr.[o1o1su1 .7.g .aJDzrlouLuas ap JolrJnouDd D tJo JolalDuu.las oridaclad azaiuanlSut ps nDs a?tjrpoLlt ps arnqaJ+ nu lDltr,Lt+JD In+Durtunlt n.rluad plrsolo + Darooq) '.iollnroS o.rluor alofalord 'alrqollod purutnl ap asJns ?+Dztll+n ari,qal+,JDsa)au a+sa pugt t)un+y
.D+Uatltln9

rJo+DJlnl

aroolgzundsaJol plDrlr+rlJD Durl,,nl nr alnzqna.ld at+ Ds prrn, "tngal+ lfidou lndur1 ad 'oauawaso ap ,rS pluarrrlns a+sa nu eltz Durutnl
rS

alrJnlol puDl r)un+y

"p.-

u1 'qunds

p ps a,nqaJ, ,
rS rolr.radpru3

t:i:llf:l'iljt':]ijIr'i,;

ffl1 ',f',i,i:1,?r'1?'
A

ap roltg)

rar.ruo5 ad ap arjo;ntrrc ,nJlnl ap .ro;r;n1sod lD lDttt+t+JD rS 1o.tn1ou In+D'uturnll .g

or a)at! arlJp+lrlros ap rs a,so1o1 nJrnr ap appo+au;''""ii:t;t:'r1ffijil:;J; tn;nusruo6to p+D^lapo ?tj ps arnqaJ+ olnlo.ladulal ,nJrnl ap rnlnulolbold;ndur1 u1 o.rn1o;adulal !
1nu;.rd oproro oalnd as I o n.rluad aroolozundsa.ro, tS roualxa urp piuauou.rad ug loaq6anordns ar1 gs uind

,,,.rffi'f,Jj-^li;i';t;:jl
pl ,,nqur-1;:;]pr""l

PJalsoll/+D raJDl D Duoz o-J+uJ ppun.llgd ps alnqaJ+ rJo+pJtnl puDt r?un+y ,2.9

o1 sndxa zDr un rf,ru u3 r1 alood nu JorDJrnr ,, ,,rrl:tfil:ff'1l_tr:;;tt.J.f,t" 'lorrad atr,to uata,td o nrluad a.roolozundsa.ror'lJnsp', ,1Jn1 ,,nqur1 ,Eiijtor+ro, afng?J+ p+Dutrr.lD+uol DJalsoru+D ,plrqDluDllur ar+ ps nDs ua6uo ap +u?rf,llnsut lnuriuoc un pqrD ps ,p^oou nDs pltxo+ piup+sqns o ouriuor ps pllq!+datrsns a+sa
,99b oo9 ?to'

xD

"l'u's NoilrNnJounS'r's

aJD+llrpaoJplr.f rS alor.rlsnpur ,alrarc rri:nl,Lsuo: pluo+;nsuo: tg uirszp .a,n1tato,t4

OOt gt

bW

I0z

do y trs

It

J'r uool uoSaJnW

I Jrs'DJoos,\!U ',OOZA6rlEEI

6leg[9l]d

' -]

NOIIf,NnJOdna f

'luaurotu a)tJo

u!a)o!

zlood as.rolnlo rn;nurrd oa.roploro pr arn6rso as Ps alnqaJt 1n.ro1ofo6uy '1'6i r o.tn lo 1nrur16 g1
'ro1 a;riplrarlcD nJ+u"d a.rplStttt

ap z+D+raql p+uarlrlng ap gundsrp Ps ttJo+PJlnl tgruJ lal+sD 'rDsa)au InlDtJz+DtLl rS lnluauodrqra ap altunS u! 'P+rltqDls ?lnqaJ+ nJ)nl ap ro1;n1sod oiortoldng Da+D+J?qrl nrluad nriodg 21 nJlnl aP ln.rsod o1 aror5ru
"P
'DaPPr

atngar+ zJDf,JPf,ur ap aladuro6 'g'1i nu ps llJo+pJf,nl +g)uJ ;a;1so 'a;n6rs 2s 'att9at o urind 1ar"t+ PqrD Ps arnqaJ+ aJD?JP)uJ 2P altrnt"q)'?'Il
'PIJOdSuDJ+ aS

P+Dod

a.roolpzundsa;oc

rrntaqg '11 alzuoT 'llqlzlA PotLl u! ?+DzllDuul2s "sDoln)tJad "lnqaJl 'asoolnr tlad uL PPunllgd "l"uoz ps rioplrqo rJo+pJlnl ofalord o nlluad aroolgzundsalol rJnsPul alDnl arnq?Jl 'axltadsa't zlauoz ul nl)llJzs nr alnzqnard rrinqrJtD PJP' JolrJo+PJrnl DaJ?punJlpo a+rna Ps a,nt axltzodsrp "P 0i 2l+ PS zlnqaJl auoz alsz)o 'tD!Lu!l sa))D 2P auoz aro 1n;atluoS PtrDQ t'rJPlS

"l+

") gs ztnqal+ aJDf,JPluJ zp aladwol tS altJntaq? I II

zJDlJPlu, aP zdwol
rS

JollJnlPsJPluJ JollunlsuaullP

rS 2JDolnl'luo+?ld nJ+u?d

Ps +gruJ la++sD ?+DsDldulD

?p piD+ p+uarrrlns giuo+slP o ?rstxa arnqaJ+ J olalnf, rq a^ ?+Durlsap ariolnr;rc aP "l!P, t 0I

tJa)zJI'r.i.rod

' rSn

'alnuria'11u1

ri

rrpor.rad a+o)tIlJaA '?lDzllDuluas JDlr

2lt

atlcaptd appiuo+s!Po,a|lD|n]J|]ap2||P]adllodsup,rtaparoo;|ruz+Dz|||+nlun9P]DQ ap arirunl

nJ+uad a+nzp^ a,td anqa't1alD^lzPD

alq,? 'InlnJol tD t.loloz rpln rilolrac ap aroo;f rtu nDs Ptuz!l!,ns ?+D+lJn)as
Ps

?lnq"Jl arioln:rr: aP

u1 '"+Dlr^r+f,D ap 1nd11 ap rS r'lolozrp.tn ap loriualod InJPulnu ap alrriolado lol nD zpun al?l alDuotsuztlltp al+ Ps alnqaJ+ zJDsJPlsaP nDs "JDlJPlul 'z OI Dl ls?AJ?s oriolnr"rrr lolauoos;ad nosTrS o 'Jolf JnlJPlll unrard rS "ltp) '?s "Jw lJ Inun trtu tSndxa

olioullsap rDt Jols?tD D?+Dlpurla^ uJ !iDllD rrJotPJlnl .ro1 "to1 "p 91ood qs +gluJ laltsD nl a+DlmJoluoc u1 rS z+DllJnf,as purldap u1 'loSn ?lDzllrln r1 zrnq"J+ 'zJDlJPlu! ?p ,alofouaulo r9 alosold 'atDlnrlDr 2r+ PS 2llqls"lf,D rs unlald 'ariolnrrtr aP I0I aladuo.r r5 aplnraqr '"xr,t 2llJPf,S '2llqoul 21JPls ^rsnllul "l!P, aP P) 'OI asoolnrrlad auoz ' atiopt;P

ar'

nu ps

ar.iolnrlrr

$'atqnua ?srqls"P !+ PlDod Ps "rnqaJl o}datxa n? '+Df,ltlluapl ap loin t5 ap puod ?p zDr uJ lDtuolnD Plt{)s?P as alo) 'topt ar+ Ps ?!nqaJ+ oz+sa)v ,j,{rurro'giua6.rn ap a.rrrdo ap aar|zodsrp nr alnzpaa'rd 'rJo+PJlnl nJluad ?JD+u?PlflD alri'rod 19 allsn 'E'6 ap lorr;ad a[utzald Ps PJP] azauotitunS Ps zrnqaJ+ ?)tuD)au)
'lDnuDu.l

'l'd's
,ro1,i,prorp,q

rs

P! o' Lz' v9' r5 u6tsap'a'tolcato't6 'vVLO gluollnsuo: rrlcn'tlsuol

"lDrJlsnpur'a11,r1c

NOrrrNnJOdnS' ?'S

I0z

r do v rs rt

Ju ueol

uolaJnw

I4.5

oJDos(Ju

',tooz/l6rlitI

6lgBLlgIOd ' ',l ! s NollrNnlodnl I s

nDs 'laura+ r5 rioq.:pq nrluad alo.rodas

'DJo+SafD D P+DJDd2S zJDZI ll+n 'r.rn5np !lPs a gzqt'atd arnqaJf "P '+u2llllns JPulnu

'nJlnl ur aroolgzundsator r;nSnp arirzodsrp o1 qund as rl Ps alnqaJ+ JolrJo+PJlnl liaro undn, aruaiptn: zp a1a'1ut;, ,c nDs alD+r^r+f,D ap 1ndr1 Pugl rtrun+y I z'tI a+a^ntql 'tlnSnq T Yl
'?laqf, qns alouoslad aPPala aro)21+ rS oalu rrlptp.rqulg qund !9-Ps ?pun lol un aP oundstp Ps zlnqaJ+ Jo+PJlnl 't l tI +uns nu PtrDQ I l tt f)d 1o 1o.r6o;od rnlnurr'ld Insuas ur aJDr+s?^ ?J9sa)au 'DJo+salD D P+DJDdaS ?JDz lll+n g I tI o nDs l?u.r?rt rS r.loqrpq nlluad alorodas alrr+sal z qzgaald "lnqaJl prip+uaul 'alouoslad aPpa+a rS t+san prnuli glood ps arnqzJ+ nJlnl aP DzluruPrpJqul! '!a!JPpJnu

ap lorodas

o,l.tglrprr.un o'asoolnrtlad,rolaiuolsqns oiua+srxa t+ JD uln? 'rrionlrs a+rulnuD uI .a+Drn)uJ DJlspd p+Dod a1 gs rS a;ouostad u1"1rrSu r5 orio+uaur+san rS unia.rd 'r;,tD) a+sz PtDp 'nJlnl ?p D?+urtuPrPJquJ ?lnsn l9J Ps JotPJlnl InJPf,ar+ p+rulJ20 +ualf,!+ns ar, Ps ?rnqal+ alzJDt+s"A'z'I'vI ps ?JDr rJplop pq!D ps r5 aloolpdprur

!+

"P

'?unD)s

nl

?+D+oP

ar1 ps

p+uarlrlns a.Lolrcodor Pq!D Ps '?lrqrs"llD .loin atl Ps ?rnqaJ+ a'zJDtrsaA 'nriods 11o un-Jlul as 2s ala) alood as r; nu 'giuarap aP nDs alDlpuPs "qulrqf,s ap a^r+out urP 'PtrDP ri nlrnl aP a+ulurPcPJqulg allood Ps zrnqaJ+ Dr+SalD PIDP a;oolgzundsa;ol aJDr+sal arirzodslp o1 pund as rl Ps aln'qal+ JolrJo+PJlnf i'I'ti ?+uru,lPsPJquJ n;1uad r.rndolnp rS a;o11sa4 1'y1
15

19

osa.lpo JDll ?lrput Ps alnqaJ+ llqrzl^

aJDltuDs IliDlDlsuI ti 'Piua6.rn aP Inlnrll^Jas uo+ala+ ?P InJPUnu "p rol uJ +DsDldtuD aJDzllDuluas ap nouod u6

'?llqlsallD
Df,Unu ap

Jo9n

Da+sa)v al] qs 2tnqaJl r9 .rolpzundsaJof, a+DztlDull'las d+ 2s ztnqal+ 'Jzf,

O

'q'i a;rrirpuor ?pun altJnlol a+Do+ uJ lolnfo ulrrd aP ?lDlJa+Du'l alorn6rso "lnqaJI aror p;ouotiou or{o1sr6a1 ' 1,3) /gg/26 D^r+f,zJ rq aundsuo.tl utp altJaPala,ld nr alolrttlJoluol ul a+DzllDutrlas alnqzJl ltiods alsary 9 91

'2PJDluDJq

nl

rnlnurrd alrqosuadsrpur alDlJ2lDtu nl lns"f,f,D plrrutad ps atnqaJ+ r5 .rolnfo alrladpoul g'91 rS rriololsur ne alodrqla ar+ Ps alnqaJ+ rolnfo rnlnulr'td alourlsap 'rip1r,rr1ro ap ap.rndrl 2p nDs InlnJaltuo9 alluntsuaullp ap arirunl u1 '.ro1nfo urld ap t;adgcut a+lnuJ rDiLl nDs Dun a +nz1^zrd atnqJL'Z'tl 'a+o+da.tSoau lJlAPuloqu/J l?un ?lD aulllf lA nos lioluaplrco JollJotPJlnl rpaul lrrfr'r6u1 nrluad 'oa;onrpna o'ln6tsp o n'r1uad rJnsPu'l 2+Dnl arnqaJ-L D '?lDf '.dors 'DzuauasD ?Q lsaro uJ {l+p6aJd louoslad a.ln6rso Ps ?lnqaJl 1n.ro.Lofo6uo

@slrrlzg,Lo'
aJD+rlrpaoJprq
rS

Lz, vgt t,t-o

rS

l2

'1'd's NorrrNnJOUnS' ?'S

alor.'tlsnpur 'alrnrr ttirn.tlsuor gluo1;nsuo:

u6rsap'alo1:ato't3

etoz

dD v

rs It J! uool uoJzJnW

Jts

DJDosrur-!

'rOOZ/l6t/9tI 6198Ll9lon ' I

d S

NOIlrNn:Oln3I

'aJDolpzunds?Jo3 rlilpuo? uJ'P+Dllnl arirzod uJ luqtPo as D aP Dz+D+rlrqrsod PqlD Ps ?rnq?Jl PzDz+dPlD zJDl alzu]Dlll rs aPr^DJ6 a|auaJ qzD2+dPlD aJDf, ztllDll.l lS ?pl^DJ6 t"vaJ'91 'un+n+ ?P lnuln+ ap snpoJd rnlnlJoluolsrP DAlJlodtxJ JollJo+Puln+2u Dlitrz+oJd nJ+uad alDolqzundt?Jol fJnsPur Dr as Ps arnq?J+ aJDzD) nDs/ls Puqrpo nJlu?d altJzdPtruJ uI ,'E'sl '"x"s zlzquo aP JollJo+PJf,nl o+uazzJa

2P DrUD?S Puri as PS ?rnqzJl Jol DaJrnqrJlD D'l 'lJo+PJlnl 2P lnJPulnu ap DulDas 'rJndDlnP 'rJn+Dd nl z+D+oP at+ Ps arnqaJt D"[sz)V as-npugufi 'aunDls rS

'aJzPur+saP aP DIDS o nl l5 nl a+D+op alj Ps 2lnq?J+ ,SaU PIDS o nl '+u?llllns JPulnu ul zJD+luDs a+uzl.uDdlqlz "P apuotid?Jxz rJnzDr uJ JDoP ?+rsolo] +uns nu aJD) zxt+ zJozDl aP AltJ"dg)ul'V'gl

"saul

lnlnJlnl lJadnJaJ+uJ lndur{ uJ tsolo} P+Dod al Ps D+sa3D Dl nJ+u?d InlnlDuosJad alirzodslP Dl asnd at+ gs atnqarr liP+llllDj a+lD 'lJzdqluJ Dauzv.tzso P+s!x? nu PlDq 'qI 'rJo+PJf,nl ?p rnlnJPunu Jo+PzundsaJol aunDls aP ls ?p JPt!nu un nl a+nzP^aJd "s?LLl l5 fJDr,u ?p +uatrrlns alj Ps zrnqaJ+ ?JDZD3 nDs/lS Duqtpo nJ+uad zltJadP)ul'Z'91 'JarluDS 2p PiDt r?iuD+srp nDs lJolPJlnl aP ?JDu.l InlnJPurnu'lliPt!^!tlD lnlnd!+ 'alrqlsallD Pl!Jo+Dp lDlrads uI 'undu.ll o Jol Da+D+PuPs lJo D?+D+lJnl2S PUD) rf,un+D Josn aJDzDf, nDs/rS Puqrpo nJ+uad lJadPlu! ap PundsrP qs ?rnqaJ+ rrJo+PJln1 'l'El aJDzD) nos/tt Duqlpo nJ+u2d lJ?dq)ul qi
'DJo+S??D D p+DJDd25 DaJDZ ll l+n

nDs l"ura+ 15 rioqlgq nJ+uad

alDJDd

as trn:,l| aP zurqD3 a+nzglald alnqaJl

I

a)t6olo)z pln6aJ ap 'Jo+qJnfuolu Inlnrpau DaJDnlodzu aJn6rsD Ps ?JDl tiP+tltrn 'a+z^nrq? ?P rs rJn-rl^ 2p +uatlr+ns JPurnu un nt a+D+op 'aPradg rJnlol ?p Dundslp Ps ?rnqzJ+ rlJolPJ3nl lJnsnp ap JolrlPs D rS JolaJDr+sal D 'putlrpo 2p JoltJadPsuJ D 'nJlnl ?p JollJn+sod DaJaldoJdD uI z+a^nrqf, ls rJn-rl^ aP bl "utgo)'E 'aP aJ+ulaflunluof, Ps 2lnqzJ+ lJadPluJ a+sarD 'aJD.IS"A ap a+DJDdaS luns z+?Anlql nl nDs lJnSnP nl allJadPlul PIDQ t Z'tI 2p aAt+our urP JDszf,au als? nJlnl ls?lD puD) llunlD DJolsaf,D D P+DJDdaS ?JDzlll+n o nDt l?ua, nlluad rS liDqJPq nJ+uad a+DJDdas 2l?^nrqf, z+nz?^ald ?lnqaJl

giunzP

'JolaJDl+sa^ D ls nJln I ap JolrJn+sod DalatdoJdD ul 2+DSD|dttlD al, PS alnq"J+ DaISA)V ',JDsaJ^au ?+s? PIDP 'pplDr ptu?Jn) PdD nf, a+a^nrql aP +uar?!+ns JPl.unu un +nzq^ald at+ 9s atnqal+ I'z bl 'lrd lD +DJ6DJDd rnlnur.rd. Insuas u! 'zJDsa)?u +uns nu alrJnCnp Pugl rtrun+V 'Z'tI op;or rS a)ar'p+ualn) pdo nc alnzpnaJd arnqaJ+ altJnsnq
'zJDO+PZ
u

SzJol PUalol ap rrirpuor ug ri +ol'uo,lap arrl Ps PJP] 'D+alDot prol t51 Ps Jo+PJtrnl InJPI?r] P+!tuJad 'Z'Z'rl ps +g)uJ l?++sD 'aJDo+pdgcul ap +uar)rlns 9s atnqar+ rJn5np ?p allq.S
nq

^+

'l'd's

,99VOO99O XDJ :00lgtt9q0 'ge\lLzg,Lo'LZb r?E vVLO Pr zJDllllp"oJPlq rS a;orllsnpur 'alt,rto ttfcnllsuoc qiuollnsuo: 6 u6sap 'a,nltato't4

Norr?NnJodnS' ?'S

r0z

dD y

rs tb

Ju uDoI uDaaJnW

I Jrs 'DJDos,url 'tOOZ/t6r/EE|

6t]Bll9ta!

1d

NOIlfNnlOdnf f

ururso, JoPnI '6u! 'l!ulco+ul

'lrJo+llunul riol n;1uad nt""O':;1unt"'l ln+uautDdtr{12 atilzodslP Dl al-nPuDund ps 1o611qo tn'ot1,l1llll3.rrrr", tS 1o,taua6 lnlolrn;lsur rr;rcads

pt

"zan+)ala

'tt'

lnlolo1radsu1 Durf,JDs ur a+sa 'ariolnr'rr3 oricalrq '!a!i!lod 1o Duoz uJ JollJnulnJP arllqnd ap rarj,olnr.rrr rrJatnap alDsa:,zu.rol riozr'lo1no oanutiqg pur'rr'rd 'a1o6a1 altJzPaAaJd lJqJrnl aP !!JPln3"xa o?r"p'A u1 'ro[1io;'r1saJ. DaJlnlr+sul D?JDZllDulll"s nJ+uad orrldo ro,r as JollJPJrnl otlntaxa lndurr'r ad PJallnJ 'oatdoou 2+Dululnll tS ltqtz ta l+ JoA asoolnlllad alalrund a'too1 alosoldtuo aloztrJalo ap rrnouod nl alDzllDur'?s 'Dlr^ll Dl+l?+oJd purnr'rd 1OOZ/l1V Ju oalal s Jolrrpualur oarrlodt'ur u! JolrrPuaf,ur o znbu19 paro;odo Pur^rJd 9OOZlL6 'Ju oa6a1 nc atD+lrl'lJoluo) G a'npztt uJ gqrD Ps rS artuanar6 ,p ,o1,,'o11-*'tolcadsar 'aroo'"1'-1.1::l:flf,nJlsuoJ lPzundsal of, llilPuof, ul ap gundsrp Ps'lnzDr a+sa PrDP'rs lolqzundsaror osour r1p6a.rd t5-p nrluad tigrtllro, 'tlitp'o' 8I PundslP Ps arnq?Jl pou.r u! DsDttt Dnl o n'lr'J'd 'p "!!Jo+P'l'n-1.al aJor nrrnl ap rolr.rnlsod D2+D+Pur)a^ uJ lS +91.'Pdntro qJnlnDq uJ'Pl!loorlDau rs aloolpzunds?Jol ad alr.radprug uJ lg+D 'a+uarrrlns ;fp+!1uoc pdo ap gundslp Ps ?rnq?Jt rrJo+PJrn'l z BI ptlD ?p'lDntua^a'ls ;arruos ad ql'lo1oa 'JDll poul u! allqDrl+l+u?pt tS altqtztr atl rnln'rar1uo5 lnrlaUr'rad r5 a1t'tp't1u1 1'91 ps +gruJ l2+lsD ?lDz!lDu uas "t+ Ps arnq?Jl '91 ?sJa^rP rrirzodstq '!igf!llqDzlp nf, rrJo+PJ?nl arI97 aP r;n5np JollJn+soo r5,ro; r.rn-241' Jola+a^nlql "ro; nJ)nl ?+lsolo+ nDs a.rodnro lratrp "p alitzodstP PlsD")Y ;..,o1,rqrr 'ati.ortunuor 2p JoltPl lorrads u1 prrldo as 'tiP+tltqPz tP nr rrJolPJrnl ?P "rolrSn
o1

uoaiapnl.

'nzo)

aLsa P)Dp 'Duoas as-npuouri alofouauo

atl

qs ? rnq?Jl P)Unul

?p 2llJnlo'l tiP+tltqozlP nr rJo+PJf,n'l'/I

'l'd's
,rof

'a1t'rt: rrirnl'Lsuo:giuo1;nsuo: r5 u6rsap'a;o1:ato't4 iir".rp1q is,lDrJlsnPu|

Lly:nl,':.:o

'"'

NOrr?NnJOdn3' ?'s

gnn,

\EZA :uoJapl i.t:utze6ewyos@copurn

lEu-J :ot zt^ap

MMM

:etA-qa//| zt^eo .aOutA/I lnus5aJd

na

P)eue6lrodeA

lue!elo

paroJd

ras

rrs

Nol-LcNnlounS cs

leJu3c Jolcallc

c99'8t

,zg'6t

6tt'st

01,6'tt

u.['99
:

'lvrol.

' t M0l
!Jeloo

000'0 000'0
300'0

t00'0 t00'0 )00'0

r00'0 )00'0 )00'0

)00'0 )00'0 )00'0

)00'0 )00'0 )00'0

uodsue/l ap aluouied!qJa !s (EluouJ Elel ofeltln

nc aleuo!l.unJ rs ra.!6010uqq oluaurEd!q3a'3letlln

tgluouj

arEJnsoJd'lll
:

]t 'lvj-or
: 't

lPtuonl'tl
t99'8t
t99 8r
c99'81.

,29'6t
ZE'61

6bt'9,

0t6'tL
)L6 Vl

trt 9t

tt'tg tn t9
,

'lvrot
t0
c

arnrlard ap uercnl

|zg'6t
9

itt'gt
c lat !!w

)t6'rt
7

,/t'99
!llBlelsu! rs lll3nrlsuoo ap

orn4o!d ep !relcn'l

uersnl'l
,
'uc
.JN

o.rna !!w

!at !!y\l

orno !!lll

!t !!t/tl

aJ!utnuoo
eLoz ep elep urp orne/rel 0e

(VAI

^!snl3u!)

areoleA

vAl.

(VAI

er eJ)

areolPn

lnslnc el oJne llLu/llllul ul

SltnurStd Sr3JVUdns

3ttv

ls Nnwnuo

s-r-NvxfNv
'6ea

In'lnrc]l8o'lnzl^3o
t'tvtu3d vNnttloa 't'r's NouJNnJoun3'3's

8-09ttcz9t ndc po.

d66, gtn
gto,

uoroQt

= = =:=::=='.:jj^'.i :!!!ly!!::92!l!!::y!
lcaloJd

=,r'.;=;;

;;=-;A;;^'t;;;;;,*''"'- :::-

lueuelo

'o>

'^A

lus NolrcNnlounf cs

lelsuee lolcellc

:;;;;;;99'8t

rz8'6t I 5r9'st
)00'0 )00'0 )00'0

10l.6

t!

Illl Yv

rlT
000'0 000'0 000'0 )00'0 )00'0 b00'0
100'0 100'0

: ::T : lvLoll

)00'0
000'0

#
.
alelnJoJd lll
:
::

ii6;ol
Ieluout

p00!

000'0

nc aleuol3unl !s'a.r6olouqal aluauiEd!qla'olEllln

ltl

e99's!
099 8L

llze'er
.28 61

6'?'91

01,6'rl
)1.6

u.c'?9
r1e 19

ffi 4
ffi
el0z ap elep
urp
(

'll

'tvror

f
arnrlard oP ueJcnl
LS

ltt

9l

tt

[99'S]

lrze'or

16ffi'sr

p/6'rt
9

Iu.c'?s
c

ertnrold

aP

uEl3nl

o.rna llu!

!al

!!u\l

tot !!l

o.rna lrw

!al !!w

'u3
.JN

(VA1

areole^
^rsnlcul)

I vnr |

(vAr

erel1 areolen

Ilrl ul

E-jtrwrNv

3I|nul3ld rrslvudns 3r-1V ls lunulnuo ln 'lnrc3lgo lnzlnlo

8-09!toz9t Adc Po'

'6Pdl

fiiEravttnwocl't.,'"Hottcxnroung'"''

:nan,

rcza

to,Pf

= ot utze6ewuasg))apu:tv

u' ; -eP :::::: tteu't t''::::=

it/t

't;;M

' F"--"'::3

lue!elo

lcaroJd Jas

tus

Nol. rcNnloun3 35

lel, 3Uae Jopallo

Lrla

dP

vl.v u't/

e luelal a0lnsJn: )

rvto.t
Is9'8! tz$'6r
6t9'9! . rv^
I

0/5'r!

u,c

'9

^rsntlxal

ere6nePE -=uvotv^ rxvolv^'lvlol

eleolE^ ad exel

uston
000'0 000'0 000'0 000'0 000'0

t
z
,

,
0

looo'o -----i6uiiil
I

: aleuol"unl !s'a"!6olouq"t aluet"clqo"'"!"ltJn.--

.-.r,r'^a lprrt.tln erer - aleltln uousuErr 'P eruvwv-:a--:- 'r ; -

l ll

iilffi;;
0/6'tl
026 tt

re't9
19
t

rle

,,
,
I

tl
,
0

0t6'tt

lu,c t9
c

z
uercnl oP Euo6olea ad lla!nllaqc
I

oJna

!!hl |
^tsnlcxa

lal !!w

lrerqo ad zraap'decqns

'ut
'rN

VAI

'aleolA

fdec

rN

ed 'lolllalnllaqs lsorqo od 'lrel3nl sp !!lo6ote3 'tnuolvzl-lvuLN33 - zl lnuvlnwuol

SI|nUr;lld SIllvudns : LrlV ls lunwnuo

'zz

:ln^[c3lao

'6edl

8-ogrecz9t Adc Po'

wtuta

vnnltrocl

't,'" Hotrcrunlouna '"''

nltued eueds erlerd Z19LoZz

ntlued eueds

ellerd 899l0zz
p

oujolsla ul alueuleselalpnuJ l'nl nrluad eleulsnpur edv 9082029

txe=9
(VAI
!a-l

aleualeul laslnsa.l eallt'unuao

^!snl.xal Jellun Inlald

puezulldn3 VISI-l - 93 alerJaleru oslnsal ap alllnu'lnsuoc

aJlnJlafd ap
a.r!n.rla!d ap Vetanl

.lnuv-lnwuol

VerJnl

'l'l'ZZ

lUVUcnl30 VIEOCSIVC :lnIC:llAO 'I'ZZ

3rtnur3ld :ll3lvddns 3r-lv ls lunwnuo

'6e
po3 8-09rccz9t Adc

'zz

"'m^tlc:||so
n\tvlu:ld vNnu!q!

'fIs NoltsNnlounf

'3's

*l 6l

rl
8l: dt;

q?

:,I
ml

a
3

d
d

ilt t6t: leli

l-1, a o

dl;

n
(t
I I

z o
= o 2

l:

lp

tl

t: l;
F

9tr
l!
f,,
t".l

I |l

n
N

I
I

I I

I :
0

2 o-{ E-o z a
l-

ll tl

lo tn l=
=
=)^

Itr

tl
t--l

15 ln
lc

I !

fl t-l
It
<n

q<

r
l9

T
d

L o
a

t
l3

tr<de :c. >^: to -Fd t> J-n i8 la i3 lc

t; l?

f)

z
m

t
=

l i

r
I

;;: I
TI
!,
I

lm lz lm ln t> lr lm I t+t

ls Itr
l! txt
o
(n N

6'
0,

lm >t > 2lz( -l o. l lr

(rl

ol(/) ot-{ Xl
ol

clm
o)

-'t -l

6lr
(.)

..1

H6 | tI I

lo lm
I

ao

tl

tl tl tl
tl tt
!t
N

tl

:-lvu3Nf C

'lvrol

:vru

e.rel

-lvulNf c lvlo.L
lelol

:6t3ol|O llalnllaq0

9xt=9

ap

rrercn'l :lavucn-l 3o

vlu-qq:ll9

'6e,.rl

8'09!coz9t Adc Po:

wvruravnn@