i

OPS/CEPIS/PUB/03.102 Original: ingls

FILTRACIN DINMICA
Felipe Solsona Asesor Regional en Calidad del Agua OPS/CEPIS

Centro Panamericano de Ingeniera Sanitaria y Ciencias del Ambiente Organizacin Panamericana de la Salud rea de Desarrollo Sostenible y Salud Ambiental Oficina Sanitaria Panamericana, Oficina Regional de la Organizacin Mundial de la Salud Lima, 2003

ii

ACERCA DEL AUTOR FELIPE SOLSONA

Argentino, Ingeniero Sanitario y Magster en Qumica de la Universidad de Buenos Aires, Argentina. Ha trabajado extensamente en tecnologa apropiada y saneamiento bsico con nfasis en el tratamiento de agua y el control de su calidad. De 1993 al 2003 ha sido asesor de la Organizacin Panamericana de la Salud/Organizacin Mundial de la Salud. Ha vivido 12 aos en la Patagonia Argentina, 5 aos en el Brasil y 5 en frica. Cuenta con cerca de un centenar de manuales, artculos y documentos escritos.

Derechos de autor de la versin original en ingls Council for Scientific and Industrial Research, CSIR, Pretoria, Sud Africa, 1993. Derechos de autor de la versin en espaol Centro Panamericano de Ingeniera Sanitaria y Ciencias del Ambiente, 2003 El Centro Panamericano de Ingeniera Sanitaria y Ciencias del Ambiente (CEPIS/ OPS) se reserva todos los derechos sobre esta versin en espaol. El contenido de este documento puede ser reseado, reproducido o traducido, total o parcialmente, sin autorizacin previa, a condicin de que se especifique la fuente y de que no se use para fines comerciales. El CEPIS/OPS es un centro especializado del rea de Desarrollo Sostenible y Salud Ambiental (SDE/OPS) de la Organizacin Panamericana de la Salud (OPS/ OMS), Oficina Regional de la Organizacin Mundial de la Salud. Los Pinos 259, Lima, Per Casilla de correo 4337, Lima 100, Per Telfono: (511) 437 1077 Fax: (511) 437 8289 cepis@cepis.ops-oms.org http://www.cepis.ops-oms.orgo

iii

AGRADECIMIENTOS Deseo expresar mi sincero agradecimiento a las personas que hicieron posible la produccin de esta gua prctica. Mi intencin ha sido elaborar un documento que se constituya en una herramienta til para diseminar la tecnologa de la filtracin dinmica. Este propsito no habra pasado de una buena idea si no hubiera contado con la ayuda de muchas personas. La cooperacin de amigos y colegas de dos continentes fue lo que me llev a rescatar esta tecnologa tan valiosa y espero que su renacimiento se vea impulsado con esta edicin en espaol. Mis agradecimientos especiales van a: Water Research Commission y el CSIR sudafricanos, organizaciones que apoyaron la investigacin desarrollada en Sudfrica, mi viaje a Amrica Latina y la produccin de la gua tcnica original y que permitieron su reproduccin como publicacin de la OPS/OMS. Ing. Lidia Vargas de Cnepa, de la OPS/CEPIS, por la evaluacin tcnica del documento y por sus acertadas sugerencias. Ing. I. Pearson, ex-colega de la Divisin de Tecnologa del Agua, CSIR, Sudfrica, por su sabidura, por la revisin de este trabajo y por la inclusin de algunas sugerencias importantes. Ing. W. Kariuki, ex-colega de la Divisin de Tecnologa del Agua, CSIR, quien me ayud durante la construccin y las pruebas de la unidad de filtracin dinmica para la investigacin en Daspoort, Pretoria. Arq. C. Bolsinger, Director de la Asociacin Interamericana de Ingeniera Sanitaria y Ambiental (AIDIS) y Gerente de Planificacin del COFAPYS de Buenos Aires, Argentina, quien hizo los contactos y facilit mi viaje a las provincias de La Rioja y Catamarca en ese pas. Ing. E. Inhounds, Consultor autnomo (HYTSA, Buenos Aires) y exdirector del SNAP argentino, por la documentacin proporcionada y por sus valiosas sugerencias tcnicas.

iv

Ing. A. Fernndez, Ingeniero Jefe del Sistema de Aguas de La Rioja, quien me gui durante el viaje de visita a los filtros dinmicos rurales de la provincia de La Rioja y me cont sobre los primeros das de los fd que formaron parte de su trayectoria. Ing. J.L. Strauss, de la provincia del Sistema de Aguas de Catamarca, quien me gui durante el viaje de visita a los filtros dinmicos de Catamarca. Y a todos los operadores de sistemas de agua rurales contactados durante mi visita a Argentina. Por su cooperacin, por su vasta experiencia adquirida a travs de la dedicacin a un trabajo que algunas veces es duro y mal remunerado. Por sus sugerencias y la sabidura que demos-traron. Su colaboracin es una parte importante del conocimiento que se ofrece en esta gua tcnica y de su posible xito. Felipe Solsona, 1993

CONTENIDO
Pgina Agradecimiento .................................................................................... Resumen ................................................................................................... 1. El motivo de esta gua tcnica ........................................................ 2. Introduccin .................................................................................... 3. Antecedentes ................................................................................... 4. Objetivo de esta gua tcnica .......................................................... 5. Descripcin general ......................................................................... 6. La fuente ........................................................................................... 7. Lmites de calidad del agua cruda pretratamiento ...................... 8. Captacin del agua .......................................................................... 9. Canal de entrada .............................................................................. 10. Control y medicin de caudal ......................................................... 11. Cmara de entrada y de disipacin ................................................. 12. El filtro .............................................................................................. 12.1 Vertederos ............................................................................. 12.2 Cmara de recuperacin de arena ......................................... 12.3 Caja del filtro .......................................................................... 12.4 Sistema de drenaje ................................................................ 12.5 El conducto del rebose ........................................................... 12.6 Sistema de control del agua filtrada ........................................ 13. Lecho filtrante .................................................................................. 13.1 Lecho de soporte ................................................................... 13.2 Lecho filtrante de arena .......................................................... 14. Reservorio ........................................................................................ 15. Desinfeccin .................................................................................... 16. Elementos del diseo ...................................................................... 16.1 Poblacin servida ................................................................... 16.2 Demanda de agua .................................................................. 16.3 Volumen de agua filtrada caudal diario ................................ 16.4 Tasa de filtracin .................................................................... 16.5 Tasa: Flujo cruzado/Flujo de filtracin .................................... 16.6 Nmero de filtros .................................................................... 16.7 rea total del filtro .................................................................. 16.8 rea del filtro de cada unidad ................................................. 16.9 Caudal del filtro ...................................................................... 16.10 Caudal total ............................................................................ 16.11 Caudal de diseo ................................................................... 16.12 Relaciones hidrulicas importantes ........................................ iii vii 1 2 4 7 8 8 9 13 14 14 15 16 16 18 19 20 21 22 23 23 24 25 26 26 27 28 29 29 30 31 31 32 32 32 33 33

vi

17. 18. 19. 20. 21. 22.

16.13 Canal de entrada .................................................................... 16.14 Conduccin por tuberas ........................................................ 16.15 Caractersticas de la caja del filtro .......................................... 16.16 Cmara de disipacin ............................................................. 16.17 Longitud de la estructura ........................................................ 16.18 Caractersticas de la caja de agua filtrada .............................. 16.19 Controlador del agua filtrada .................................................. 16.20 Vlvulas ................................................................................. Ejercicio de diseo .......................................................................... Operacin y mantenimiento ............................................................ 18.1 Inspeccin del sistema ........................................................... 18.2 Limpieza del filtro ................................................................... Parmetros de diseo ...................................................................... Glosario ............................................................................................ Bibliografa ....................................................................................... Figuras ..............................................................................................

35 37 38 40 40 41 42 42 43 49 49 49 52 57 63 65

vii

RESUMEN
La filtracin dinmica es un tipo especial de filtracin lenta en arena. Si bien se origin en Rusia, fueron los ingenieros argentinos quienes desarrollaron la tecnologa con la instalacin de no menos de 50 filtros al final de la dcada de 1970. Esos filtros, en su mayora, siguen en operacin y proveen agua de excelentes caractersticas. El autor reuni la informacin disponible sobre filtracin dinmica en un viaje por varias provincias argentinas e instal entre 1992 y 1993 una unidad experimental en Pretoria, Sudfrica, donde desarrollaba investigaciones sobre tecnologa apropiada. El producto final de su trabajo fue la gua tcnica Dynamic filtration, publicada por el CSIR de Sudfrica y que se presenta en esta nueva versin con la autorizacin de esa institucin. Este documento est dirigido a los ingenieros y a los profesionales relacionados con la provisin de agua potable y su intencin es que se conozcan los ltimos adelantos y los parmetros bsicos de diseo de la filtracin dinmica. La gua permitir disear, operar y mantener filtros dinmicos, los que han demostrado ser confiables, econmicos y simples para el suministro de agua de bebida de buena calidad a las comunidades rurales.

RESUMO
A filtrao dinmica um tipo especial de filtrao lenta por areia. Ainda que originada na Rssia, foram os engenheiros argentinos que desenvolveram a tecnologia, com a instalao de no menos que cinquenta filtros no final da dcada de setenta. A maioria desses filtros esto, ainda, em operao, provendo gua de excelentes caractersticas. O autor reuniu toda a informao disponvel, a partir de uma viagem por vrias provncias argentinas e instalou em 1992-1993 uma unidade experimental em Pretria, frica do Sul, onde se encontrava desenvolvendo pesqusas em tecnologia apropriada. O produto final de seu trabalho, foi

viii

um Guia Tcnico (Dynamic filtration), publicada pelo CSIR da frica do Sul. Uma traduo deste documento aqui apresentada, sob autorizao do CSIR. Este documento est destinado a engenheiros, para que conheam o estado da arte e para que contem com os parmetros bsicos de desenho. O documento lhes permitir desenhar, operar e manter filtros dinmicos, que se mostraram confiveis, econmicos e simples para a proviso de gua de beber de boa qualidade a comunidades rurais.

ABSTRACT
Dynamic filtration is a special type of slow sand filtration. Although originally from Russia, Argentine engineers developed the technology installing not less than 50 filters by the late decade of 1970. Most of these filters are still in operation, providing water of excellent quality. The author compiled the available information after a tour through several Argentine provinces and installed an experimental unit in Pretoria, South Africa, in 1992-1993, where he was developing research on appropriate technology. The final product of his work was a technical guide (Dynamic filtration) published by the South African CSIR in 1993. A translation of that document is presented here by special authorization of the CSIR. This document is intended for engineers and presents the state of the art of dynamic filtration and basic design parameters. The document will allow them to design, build and operate dynamic filters, which have proved to be reliable, economical and simple, while providing drinking water of good quality to rural communities.

Filtracin dinmica

1.

EL MOTIVO DE ESTA GUA TCNICA

Desde 1975 hasta 1986, el autor de esta gua trabaj como director de un servicio de proteccin ambiental en la provincia argentina del Chubut. Entre otras funciones, el servicio se encargaba de monitorear la calidad del agua que las plantas de tratamiento de agua rurales producan y distribuan en su rea. Entre los diversos sistemas en operacin se usaban los filtros dinmicos. Su desempeo, cuidadosamente controlado por ms de una dcada, mostr que esta tecnologa era muy simple, altamente confiable y muy apropiada para las reas rurales de los pases del tercer mundo. El contacto con las autoridades argentinas del rea de saneamiento, involucradas en el desarrollo inicial de esta tecnologa, as como el contacto con otros ingenieros que controlaban o trabajaban con filtros dinmicos en las provincias vecinas permitieron hacer notar que era una tecnologa importante que requera ms conocimiento, estudio y promocin. En aquella dcada, las pocas pruebas realizadas por los tcnicos no fueron suficientes para llegar a un conocimiento exhaustivo de sus caractersticas y posibilidades. Lo nico que se saba a ciencia cierta era que los filtros siempre operaban de forma confiable. Como se explicar a continuacin, no se hicieron investigaciones posteriores. Los filtros construidos en Argentina siguieron funcionando a travs de los aos y produjeron millones de litros de agua potable de buena calidad. El Centro Internacional de Referencia (IRC), centro colaborador de la Organizacin Mundial de la Salud (OMS), con sede en La Haya, destac esta tecnologa en uno de sus informes anuales. Sin embargo, no se encontr documentacin de ninguna investigacin ni seguimientos recientes en donde: a) se recolectaran datos disponibles en Argentina despus de ms de veinte aos de operacin; b) se tratara de comprender la tecnologa; c) se buscaran innovaciones para mejorar esta tecnologa; d) se elaborara un documento que al menos presentara los criterios bsicos de diseo para asesorar a los ingenieros en la construccin de este tipo de unidad, la cual, como se ver seguidamente, es adecuada para reas rurales montaosas.

Resulta un tanto irnico el hecho de que el autor haya encontrado apoyo para la investigacin en otro continente y en un pas donde no hay muchas montaas (vase el punto 3).

2.

INTRODUCCIN

Si bien la filtracin lenta en arena es compleja en lo que respecta a la interrelacin entre los parmetros fsicos, a la hidrulica que gobierna el proceso como un todo y al mecanismo biolgico inherente, es una tecnologa sencilla y quizs una de las ms nobles y confiables. Un filtro lento de arena es simple. Se trata de un lecho de arena apoyado sobre otro lecho de grava, contenidos en una caja con una entrada para el agua cruda y una salida para el agua tratada. La filtracin lenta en arena es la opcin que se usa cada vez ms en las reas rurales de los pases en desarrollo. Se usa para la remocin de materia orgnica y organismos patgenos del agua cruda con turbiedad relativamente baja. No obstante, se prev una eficiencia de hasta 75% si se usan compuestos que reducen la turbiedad. Esta antigua tecnologa (el primer filtro para abastecer agua a una ciudad fue construido en 1829 en Londres por la empresa Chelsea Water) ofrece entre sus ventajas:

Bajos costos de construccin. Diseo simple y construccin fcil. Poco requerimiento de tubera, de equipos y de instrumentos auxiliares para la instalacin. Operacin y mantenimiento sencillos, sin equipos especiales. Operacin y mantenimiento que demandan poco tiempo. El sistema no tiene partes mviles. No se usan productos qumicos. Se puede adaptar a los cambios de la calidad del agua (hasta cierto punto). El lavado no emplea agua limpia. No requiere energa elctrica.

Este documento trata sobre la filtracin dinmica y los filtros dinmicos ; un filtro dinmico (fd) es un tipo de filtro lento de arena (fla).

Filtracin dinmica

As como la profundidad del medio filtrante y las caractersticas de los lechos son las mismas en el filtro dinmico (fd) y en el filtro lento de arena (fda), los sistemas de drenaje, los controladores de agua filtrada y la mayora de los parmetros operativos como la tasa de filtracin, el principio de la pelcula biolgica, etc., son semejantes. La gran diferencia entre estos tipos de filtro es la manera en la que el agua cruda ingresa a la unidad. En lugar del metro estndar de presin esttica de agua sobre la ltima capa de arena del tpico fla, el flujo de agua del fd que proviene de un ro o arroyo, fluye con una presin esttica de unos pocos milmetros. El efecto de este flujo cruzado empuja las partculas suspendidas ms pesadas sobre el vertedero al final del filtro y luego las retorna al ro. Parte del flujo se filtra a travs del lecho de arena hacia dentro del sistema de subdrenaje y es transportado a un depsito. Esta accin es semejante a la de un fla. Si bien una de las desventajas del fd es que requiere una gran cantidad de agua de alimentacin (la mayor parte del agua se desbordar y se desperdiciar como agua no usada), el mayor beneficio es la simplicidad de la limpieza. Debido a los grandes volmenes de agua que se requieren, la aplicacin de estos filtros se limitan a las reas montaosas, donde los ros tienen gradientes positivas y no se requiere bombeo. El agua en exceso se desborda nuevamente hacia el ro de donde se tom. En el caso de un fla, el procedimiento de limpieza est relacionado con la cantidad de turbiedad que el filtro puede soportar. Si bien un fla tpico se puede usar con agua de 30 a 40 unidades nefelomtricas de turbiedad (UNT), este opera mejor cuando el agua tiene menos de 10 UNT. Si la turbiedad es alta, la carrera (el periodo entre las limpiezas) es muy corta. Limpiar un fla implica interrumpir su funcionamiento y drenarlo. Luego, es necesario raspar y remover algunos centmetros de la parte superior de la arena. Se debe llenar la unidad lentamente con agua y ponerla de nuevo en operacin. Se requiere tiempo para desarrollar todo el proceso y hay que esperar hasta que la capa biolgica se forme en las nuevas capas superiores de arena. En cambio, los filtros dinmicos son relativamente independientes de la carrera, ya que normalmente la limpieza se hace con un rastrillo de madera o

raspador sobre la superficie. Esta operacin solo toma algunos minutos y se recomienda hacerlo diariamente. Se puede usar un fd para filtrar agua cruda con turbiedad de 50 UNT. Las ventajas, desventajas y procedimientos de limpieza se discutirn ms detalladamente en las siguientes pginas. Para terminar esta corta introduccin sobre la descripcin general de un fd, se puede decir que si bien la operacin y mantenimiento de un fla es simple y apropiada para las poblaciones rurales de los pases del tercer mundo, la operacin y el mantenimiento de un fd son mucho menos complicados e incluso demandan menos tiempo. En ello reside el secreto y el gran valor de esta tecnologa.

3.

ANTECEDENTES

A fines de los aos cincuenta y a inicios de los sesenta, los ingenieros sanitarios rusos tuvieron algunos logros a travs de la investigacin aplicada en el rea del tratamiento de agua. Dentro de las lneas de desarrollo, las tecnologas de filtracin constituyeron una parte importante de su trabajo. El uso adecuado de los parmetros de diseo para la filtracin lenta en arena, los filtros de flujo ascendente, el trabajo en lechos mixtos y los filtros de flujo doble fueron desarrollos prcticos tpicos que encontraron una rpida aceptacin mundial. No obstante, no hay muchas pruebas que indiquen que la filtracin dinmica haya sido mucho ms que un ejercicio terico atribuido a ingenieros motivados y animosos o que haya pasado la primera etapa de una lnea de investigacin con el nivel necesario de comprensin para que fuese divulgada ampliamente. Despus de la presentacin de un trabajo ruso en un seminario local, la teora empez a ser aceptada rpidamente en Amrica Latina. Y. Ayrapetov, un ingeniero ruso que enseaba en una universidad de un estado del norte de Argentina, tradujo al espaol un trabajo sobre el tema. Fue entonces que los ingenieros y autoridades del Servicio Nacional de Agua Potable, SNAP (organizacin argentina encargada del abastecimiento de agua a comunidades rurales con menos de 2.000 personas), se interesaron por la tecnologa.

Filtracin dinmica

El concepto de filtracin dinmica se disemin rpidamente en una poca en la que la ingeniera sanitaria tena liderazgo en el continente. Despus de algunas discusiones tericas, en 1969 se construy el primer filtro dinmico que entr en funcionamiento en Anillaco, La Rioja, Argentina. Esta instalacin pionera fue seguida de otras. Adems de la provincia de La Rioja, otros estados argentinos como Catamarca, Chubut, Crdoba, Mendoza, San Juan y Tucumn construyeron varias unidades para servir a pueblos rurales y pequeas ciudades. Si bien no hay cifras exactas, se cree que a fines de los aos setenta aproximadamente 50 filtros estaban en completa operacin en el pas. Adems de estas unidades construidas en Argentina y de los experimentos iniciales desarrollados all, solamente Ecuador, Brasil y Chile han tenido una experiencia limitada con esta tecnologa. Como es tpico de los pases en desarrollo, la idea original se disemin rpidamente y se realizaron muchos estudios tericos para proveer criterios de diseo. Se desarrollaron y publicaron frmulas complicadas y consideraciones ideales en artculos e informes: Prez Farrs (1); Arboleda (2); Rodrguez (3); Aguilar y Fernndez (4). Como tambin es tpico de los pases en desarrollo, se han realizado pocas evaluaciones prcticas para obtener parmetros y criterios apropiados para el diseo. Esto se debi a que los investigadores no tuvieron el apoyo suficiente. Adems de la disponibilidad de investigadores dedicados e inteligentes, para entender esta tecnologa de filtracin tambin se requera infraestructura y recursos que no estaban disponibles en el caso discutido. La Organizacin Panamericana de la Salud/Organizacin Mundial de la Salud (OPS/OMS) design a Jos Prez, uno de sus ingenieros que entonces trabajaba en el Centro Panamericano de Ingeniera Sanitaria y Ciencias del Ambiente (OPS/CEPIS) en Lima, Per, para investigar los avances ms recientes de esta tecnologa. Prez elabor un informe tcnico fechado el 4 de abril de 1977 (5). No slo recopil la informacin disponible en aquella poca sino que tambin propuso un programa de evaluacin que sera ejecutado en Argentina. Dos aos despus, en 1979, se estableci un programa de investigacin entre el SNAP, el Servicio de Agua Potable de La Rioja, y la Universidad de esa provincia.

Cerca de la capital de la provincia de La Rioja se construyeron filtros con caractersticas especiales y se pusieron en operacin. Sin embargo, los trabajos no tuvieron xito, ya que se interrumpieron debido a un recorte de recursos financieros y humanos. Por lo tanto, los datos recopilados resultaron irrelevantes. El resultado de la experiencia de Amrica Latina, como se describe en esta resea histrica, muestra que se ha hecho muy poco para comprender la operacin de los filtros dinmicos y para elaborar un manual con criterios de diseo, a pesar de que estos fueron los objetivos de aquellos grupos de ingenieros altamente calificados e interesados. Cabe sealar que resulta extrao que si bien la tecnologa fue difundida (los ingenieros sanitarios de Amrica Latina tenan buenas conexiones y excelentes relaciones con sus contrapartes en otras regiones del continente; la OPS hizo pblico los logros de los argentinos; el IRC hizo diversas menciones y descripciones de tales filtros; etc.), sta nunca despert el inters de otros centros de investigacin del primer mundo para dar continuidad a los estudios sobre el tema. Acaso la tecnologa no era lo suficientemente buena o confiable? Podran los problemas de operacin o de mantenimiento haber desmotivado a los ingenieros para desarrollar ms filtros? Acaso esta tecnologa era inferior o ms problemtica que la convencional filtracin lenta de arena? Eran los costos de construccin y operacin mayores que los del fla? La respuesta a estas preguntas es un rotundo NO. Hay un hecho notable que fundamenta esta respuesta: los filtros construidos en Argentina hace ms de 20 aos siguen en operacin sin ninguna dificultad, producen agua de excelente calidad y no presentan ningn problema en particular. En el intento por redescubrir el potencial de esta tecnologa, el Council for Scientific and Industrial Research (CSIR, el centro de investigacin ms importante de frica) y el Water Research Commission, ambas de Sudfrica, apoyaron un viaje a la Argentina, que dio lugar a la investigacin que se ha concretado en esta gua tcnica. En enero de 1993, el autor de este trabajo, en calidad de investigador del CSIR, viaj a La Rioja y a Catamarca (provincias argentinas). Visit servicios de

Filtracin dinmica

15 comunidades que aplicaban filtracin dinmica, convers con autoridades de las provincias y del SNAP y recopil informacin prctica a travs de la operacin efectiva de los filtros y de las experiencias de los operadores. En 1992, se construy un filtro dinmico en las instalaciones de la Division of Water Technology del CSIR en Daspoort, Pretoria. El agua se tom del ro Apies y se hicieron varias pruebas para comparar ese filtro con un filtro lento convencional de arena que funcion como una unidad de referencia. Los datos recopilados en el viaje a la Argentina y la investigacin en Daspoort permitieron la elaboracin de esta gua tcnica.

4.

OBJETIVO DE ESTA GUA TCNICA

Como se ha explicado anteriormente, an no se ha comprendido totalmente la tecnologa de la filtracin dinmica. Si bien las pruebas y experimentos hechos en Daspoort permitieron obtener datos muy buenos, esta informacin y la experiencia argentina no bastan para escribir un manual definitivo sobre los criterios de diseo para la filtracin dinmica. En la aplicacin de esta tecnologa se deben considerar varios parmetros y, por consiguiente, se requerira mucho ms tiempo para llegar a comprenderla totalmente. La recopilacin exitosa de ese documento (manual) demandar ms esfuerzos en trminos de recursos humanos, tiempo y financiamiento. Cabe resaltar que las tareas desarrolladas han permitido obtener la informacin necesaria para proveer criterios bsicos de diseo y para facilitar la comprensin adecuada de los parmetros bsicos de diseo y construccin de filtros dinmicos. Esta gua tcnica es importante porque proporciona al ingeniero la informacin necesaria para disear un filtro dinmico, lo que es suficiente para justificar este documento. La explicacin sobre los parmetros ms importantes y sobre los criterios para los valores y lmites escogidos, junto con la seccin sobre diseo y el ejercicio para planificar un filtro especfico basado en condiciones reales, sern muy tiles para el ingeniero responsable de disear una de estas unidades.

Si bien esta gua ofrece informacin til y suficiente, ser necesario complementarla con otros datos recientes de investigaciones y experiencias con filtros. Existe la intencin de que esta gua sea actualizada y mejorada continuamente.

5.

DESCRIPCIN GENERAL

El sistema de fd consiste en una estructura para la toma de agua (normalmente en un ro de montaa), mediante una tubera o canal que conduce el agua del ro al lugar donde est el filtro, un pretratamiento (si fuera necesario), vertederos de medicin de caudal, una entrada para disipar la energa y a travs de la cual el agua va a ingresar al filtro, el filtro en s con una cmara de recuperacin de arena, una caja para el agua filtrada y un conducto de rebose que retorna el agua no usada al ro. La desinfeccin se debe considerar como una opcin importante, al igual que un tanque o reservorio para distribuir el agua a los usuarios. En la figura 1 se muestra un esquema tpico.

6.

LA FUENTE

El filtro dinmico es un sistema que obtiene agua de un ro o riachuelo de montaa. Por consiguiente, se debe disponer de toda la informacin posible sobre la fuente de suministro de la unidad. Antes de construir el fd, se recopilarn los datos sobre las determinaciones directas que realiza la institucin que administra el ro como recurso y sobre las organizaciones que trabajan en el rea, los comits locales o de vecinos y residentes de los pueblos. Estas informaciones deben incluir: caudales, variaciones de tales caudales durante el ao y registros de los niveles mximos y mnimos en las diferentes estaciones a lo largo de algunos aos. Tambin se deben determinar los usos genricos aguas arriba y aguas abajo, el derecho de acceso al ro, el uso del ro por otras personas, la posibilidad de cercar las unidades, la probabilidad de daos por vandalismo, etc. Las inundaciones son una parte importante de esta investigacin. Es comn que el ro se desborde? Se pueden predecir las inundaciones? Son violentas

Filtracin dinmica

las inundaciones? Cul es el nivel mximo durante las inundaciones? Qu tipo de materiales arrastran las inundaciones aguas abajo? En cuanto a la calidad del agua, se deben conocer los valores mximos y mnimos de diversos parmetros durante diferentes pocas del ao. Las investigaciones microbiolgicas y biolgicas deben ser las consideraciones ms importantes. Se debe realizar una inspeccin completa para detectar cualquier otro uso posible, tanto natural (como agua para el ganado) como industrial (receptor de efluentes). Si el ro recibe un determinado efluente industrial, es importante conocer sus caractersticas y los parmetros que puedan ser perjudiciales para la salud humana o animal. Para construir la unidad y usar el agua del ro se deber tener la autorizacin de las instituciones que administren su uso. Se debern programar reuniones con los vecinos que usen el agua aguas abajo (el uso del agua para beber podra reducir la cantidad de agua disponible para otros usuarios aguas abajo). Por ltimo, se debern investigar las pendientes para detectar las diferencias apropiadas en los niveles de la captacin del agua, en la ubicacin del filtro y en el retorno del agua no usada.

7.

LMITES DE CALIDAD DEL AGUA CRUDA PRETRATAMIENTO

Una vez que se ha obtenido la informacin necesaria, es importante evaluar la eficiencia del filtro en relacin con la remocin de impurezas y compararla con el problema que pueda representar la contaminacin del agua cruda. Como se ha dicho, el fd es un sistema que se usa para el abastecimiento de agua potable en reas rurales. Se supone que las comunidades (un pueblo, un colegio, un grupo de familias, etc.) que viven en estas reas estn aisladas y que no hay fbricas ni actividades industriales en el rea de localizacin del filtro. Los nicos problemas que el agua cruda debe de presentar son la turbiedad o la contaminacin orgnica, tanto en forma microbiolgica como biolgica. Por lo tanto, es importante conocer las limitaciones de un filtro lento de arena en relacin con la remocin de tales impurezas.

10

Como se ha mencionado en la parte introductoria, un filtro lento de arena operar eficientemente con niveles de turbiedad menores de 10 UTN. Si la turbiedad se encuentra dentro del rango de 30 a 40 UTN, un filtro lento de arena la aceptar solamente por un periodo muy corto. Si el agua cruda presenta una turbiedad constante, con valores mayores de 25 UTN, se recomienda un pretratamiento. No se dispone de mucha informacin sobre la tolerancia de un filtro dinmico a la turbiedad, con excepcin de la obtenida en la investigacin del CSIR. No se ha considerado un lmite superior como el mximo permitido o mejor dicho el nivel mximo de turbiedad en el cual el filtro operar sin interrupcin. En todo caso, el procedimiento de limpieza de un fd es tan simple que se deber establecer el lmite de turbiedad para que la operacin de filtracin no se interrumpa antes del tiempo generalmente especificado para la limpieza de rutina, que es de 24 horas. En otras palabras, el operador debe limpiar el filtro diariamente durante los periodos normales de operacin. Durante el periodo de 24 horas la tasa de filtracin podr disminuir debido a la acumulacin de lodo en la superficie del filtro. Si esta disminucin fuera inaceptable para el nivel de consumo (o para la produccin esperada del filtro), la turbiedad que la caus se debe considerar como un lmite operacional. Sin embargo, la investigacin realizada por el CSIR comprob la operacin diaria de un fd sin problemas con agua cruda de turbiedad de hasta 50 UNT (no se ha realizado otra experiencia con un nivel mayor de turbiedad). No obstante, se recomienda instalar un sistema de pretratamiento cuando la turbiedad del agua cruda sea mayor de 50 NTU por periodos prolongados. El pretratamiento tpico se debe realizar a travs de tanques de sedimentacin, de filtracin por el lecho del ro o de prefiltracin por grava. El anlisis del agua deber proveer los parmetros bsicos para disear adecuadamente cualquiera de estas unidades. Cabe destacar que la OPS/CEPIS (Centro Panamericano de Ingeniera Sanitaria y Ciencias del Ambiente de la OPS) considera que cuando se requiere prefiltracin, no es recomendable usar la filtracin dinmica ya que se estara devolviendo al ro la mayor parte del agua tratada a travs de la prefiltracin.

Filtracin dinmica

11

El siguiente anlisis aclarar las posibilidades de remover materia orgnica con los filtros lentos de arena y lo que se puede esperar de un fd. Como se ha dicho, la presencia de una capa biolgica, tambin llamada Schmutzdecke (un trmino alemn que significa capa sucia), parece ser el principal factor responsable de la remocin de la contaminacin orgnica viva presente en el agua cruda. La Schmutzdecke es un tipo de zooglea que recubre los granos de arena de las capas superiores (los primeros centmetros de la superficie). Esta zooglea est formada por una gran cantidad de organismos como plancton, protozoarios, rotferos, bacterias, etc. Como en esta capa la actividad biolgica est en su punto mximo de actividad, los organismos captan y digieren la materia orgnica presente en el agua. En el proceso se forman sales orgnicas y los compuestos de carbn se descomponen y oxidan en formas ms estables. Esta capa biolgica no se forma instantneamente en un fla, sino que requiere un tiempo para que el filtro madure. La maduracin puede tomar das o semanas de acuerdo con la calidad del agua cruda, la tasa de filtracin, el pH, la temperatura, etc. Es probable que la remocin de bacterias sea baja hasta que se forme la Schumtzdecke. Se ha observado que durante el desarrollo de la Schmutzdecke tambin se produce lo que se llama maduracin del lecho de arena. Es decir, la capa biolgica puede extenderse a las capas ms profundas donde predominan otros tipos de organismos. Si bien la actividad en las capas ms profundas parece no ser tan intensa como en las superiores, se ha observado que despus de la remocin de la parte superior de la arena en el fla (para limpiar el filtro), este requiere menos tiempo para comenzar a purificar el agua, que cuando recin empieza la operacin del filtro. La biomasa que todava existe en las capas ms profundas ayuda a destruir los microorganismos del agua que filtra y a desarrollar ms rpidamente una nueva Schmutzdecke en las capas superiores. Es esencial tener una descripcin completa de este mecanismo para poder entender cmo opera en un fla y la diferencia de este proceso en un fla y en un fd. Se ha observado que la Schmutzdecke se forma mucho ms rpido en un fd que en un fla. Las pruebas realizadas en el CSIR demostraron que el tiempo para reducir el contenido de E. coli en un fd y en un fla con las mismas caractersticas y

12

alimentados con la misma agua, no es el mismo. La reduccin del recuento inicial de bacterias a un factor de 102 llev un da en el fd y dos en el fla. La reduccin a un factor de 103 llev dos das en el fd y tres en el fla. La razn de ello es la formacin ms rpida de una Schmutzdecke ms madura en el fd. Los ingenieros argentinos tambin hicieron esta observacin. Generalmente, mencionan capas biolgicas activas que se forman hasta en 24 horas. Se han planteado algunas hiptesis para explicar el desarrollo ms rpido de la capa biolgica: a) es probable que el flujo de agua, muy fino y activo, que fluye sobre la superficie del filtro incorpore oxigeno de una forma que no es posible en un fla, ya que el agua sobre su superficie es esttica; b) la accin solar ms fuerte (causada por la altura de la capa de agua muy fina sobre la arena) puede tener un efecto positivo en la formacin de la capa biolgica. Esta explicacin y el hecho de que la madurez del lecho sea tan rpida, permite afirmar dos cosas importantes sobre el fd. En primer lugar, permite afirmar que el filtro va a producir agua libre de la mayora de microorganismos despus de su limpieza. En segundo lugar, permite afirmar que la operacin normal, que implica la limpieza diaria de los granos de arena del filtro con un rastrillo de madera, en realidad no produce la destruccin hipottica de la Schmutzdecke. Los granos de arena, a pesar de tanta agitacin y friccin, no pierden su membrana de zooglea y la maduracin del lecho combate la contaminacin mientras la Schmutzdecke se recupera y reimplanta rpidamente en los granos de las capas superiores de arena. Las pruebas realizadas con los fla han demostrado que se puede esperar la reduccin de E. coli por factores de 100 a 1.000. Las pruebas realizadas en el CSIR indicaron que los factores de reduccin para la E. coli en la fd pueden llegar hasta 10.000. No se ha realizado ningn experimento sobre la remocin de otros compuestos a travs de la fd. No obstante, se espera una remocin con la misma eficiencia que provee un fla. El cuadro 1, extrado del Manual of Design for Slow Sand Filtration (6) muestra las posibilidades de remocin de un fd.

Filtracin dinmica

13

Cuadro 1. Valores-gua sobre la calidad del agua para elegir un fd Compuesto Turbiedad Remocin (%) 75 Valores-gua (niveles mximos) < 50 UTN > 50 UTN con pretratamiento 5 10 Pt Co Ninguna Ninguna 10 50 quistes/m3

Color Carbono orgnico total Bacterias coliformes Quistes de Giardia

25 25 99-99,99 99,9-99,99

8.

CAPTACIN DEL AGUA

La forma ms simple de captar el agua es a travs de una tubera o un canal. No se proveern detalles de diseo sobre este tema, ya que la mejor estructura depender bsicamente de las condiciones particulares del ro y del punto especfico de captacin.

Sin embargo, es importante que el diseador considere lo siguiente: Se deber tener en cuenta la importancia, frecuencia y fuerza de las posibles inundaciones. La estructura del fd debe ser lo suficientemente fuerte para resistir las peores inundaciones. Es necesario definir bien los niveles mnimos para todas las estaciones y condiciones, ya que siempre se deber disponer de agua en el lugar de la captacin. Se deber levantar la topografa y los niveles del agua a fin de asegurar la diferencia de nivel, segn lo calculado en el diseo del conducto de entrada que transporta el agua que ingresa al filtro. Se deber proteger el fd para prevenir la entrada de animales. Se deber tener cuidado cuando el ro arrastre demasiados residuos. Se deben instalar desarenadores con rejillas para evitar la obstruccin del conducto de entrada.

14

9.

CANAL DE ENTRADA

Se recomienda construir un canal en lugar de colocar una tubera, ya que el canal facilita la limpieza e inspeccin. Los problemas se pueden detectar a travs de la observacin directa y la calidad del agua se puede determinar sin necesidad de ir hasta el ro (en caso de que este estuviera lejos). Sin embargo, la instalacin de una tubera es ms simple, econmica y rpida. El diseador optar por uno de estos sistemas, de acuerdo con las condiciones locales, las posibilidades de mano de obra, de recursos y de posibles problemas de vandalismo (el canal es ms vulnerable que la tubera enterrada), etc. La seccin sobre el diseo de un fd incluye los clculos para ambos sistemas.

10.

CONTROL Y MEDICIN DE CAUDAL

Se debe controlar y medir dos tipos principales de caudal: el caudal total (el caudal que se va a tomar del ro) y el caudal del agua filtrada (el agua que abastecer a la comunidad). Una vez que se hayan determinado estos flujos, se debern administrar, controlar y medir. En relacin con el primer afluente, el que se toma del ro, hay dos posibilidades. Si el diseo incluye un canal como conducto de entrada, la mejor manera de regular este caudal es a travs de una compuerta de control, la cual es una placa que se puede levantar o bajar para que pase solamente el agua necesaria. Al inicio del canal de entrada debe haber una compuerta que permita la regulacin general del caudal. La regulacin ms afinada se har a travs de un vertedero que se colocar muy cerca de la entrada del filtro. En esta compuerta deber haber un conducto de rebose (una tubera u otro pequeo conducto) para desviar el agua en exceso. Este pequeo conducto deber estar conectado con el conducto de rebose que devuelve el agua no usada al ro despus de que esta ha rebosado sobre el filtro (vase la figura 2). Si el diseo implica el uso de tuberas, el caudal se deber controlar a travs de una vlvula colocada en el conducto de la entrada principal (control general) y la otra cerca del filtro (regulacin afinada).

Filtracin dinmica

15

La manera ms fcil y adecuada de medir el caudal, ya sea en un canal o en una tubera, es a travs de un vertedero independiente. Si se usa una tubera, esta debe tener entrada a un conducto en un punto anterior al de la entrada de agua en el filtro. En este conducto se debe instalar el vertedero. La mejor opcin es el vertedero con escotadura en V. Se trata de una placa con una escotadura en V de 60 grados, colocada perpendicularmente al flujo y aguas abajo de la compuerta de control del caudal. El caudal se determina con una regla para medir en centmetros la profundidad del agua que rebosa por la escotadura. La figura 3 ilustra la escotadura y una curva de calibracin para obtener el caudal. Este tambin se puede medir con la ecuacin matemtica incluida en la misma figura. Para el segundo caudal (el caudal del filtro), debe haber un medidor de efluente instantneo y otro volumtrico. Estos dispositivos estn disponibles en varios modelos y todos son recomendables. 11. CMARA DE ENTRADA Y DE DISIPACIN

A pesar de que algunos filtros construidos en Argentina tenan una caja con una pantalla antes del propio filtro, la mayora de las unidades se basaron en un diseo original que permite la entrada del agua al filtro a travs de diferentes reas: el conducto de entrada, despus de una transicin y, finalmente, una zona de disipacin de energa. La figura 4 muestra este esquema tpico. La idea es disipar la energa y permitir una distribucin homognea del agua cuando esta comience a lavar la superficie de arena. La investigacin determin que el sistema del CSIR era menos eficiente que la cmara con una pantalla, denominada caja con pantalla o cmara de disipacin (vase la figura 5). El diseo y construccin de esta caja con pantalla es ms simple y las investigaciones han demostrado su gran valor como disipador de energa. Adems, otra ventaja importante es que funciona como un tanque de sedimentacin, ya que ayuda a evitar la obstruccin rpida del filtro (por ello, se debe prever la posibilidad de descargar los sedimentos a travs de una salida en la parte inferior controlada por una vlvula).

16

La profundidad y ancho de la cmara son las mismas que las del filtro. La longitud debe ser de 1/5 del filtro y esta caja debe tener una pantalla vertical opuesta a la direccin del flujo. La pantalla se debe colocar a 2/5 de la longitud total de la caja (medida a partir del punto en el que el agua entra en la unidad). Esta debe tener una abertura en la parte inferior para que el agua pase por debajo de ella. Este pasaje libre debe tener 1/3 de la altura del lecho del filtro. La pantalla puede ser de cualquier material, por ejemplo, una plancha o una placa de asbesto corrugada. Si se construye con ladrillos y argamasa puede tener una vida ms larga y necesitar menos proteccin.

12.

EL FILTRO

Los diferentes elementos que constituyen el filtro se van a tratar por separado. Estos incluyen: los vertederos, la cmara de recuperacin de arena, la caja del filtro, el sistema de drenaje, el conducto del agua que rebosa y el sistema de control del agua filtrada. 12.1 Vertederos Los vertederos son importantes por dos razones: El vertedero de entrada sirve para distribuir un flujo homogneo en el lecho filtrante. La diferencia de altura entre el vertedero de la entrada y el del final del filtro determinar la pendiente del lecho filtrante.

La arena se debe nivelar a partir de la altura de ambos vertederos. Algunas veces la diferencia entre los dos ser de unos cuantos milmetros. Para evitar la prdida de arena, como se explicar a continuacin, hay una cmara o caja que interceptar la arena que se escape del filtro. Una vez que pase por esta cmara, el agua que rebosa saldr de la caja del filtro. Luego, se deben colocar tres vertederos: uno en la entrada; otro al final del lecho del filtro, entre esta y el rea de recuperacin de arena (vertedero de control

Filtracin dinmica

17

del nivel) y, por ltimo, el tercero por donde sale el agua de la caja de agua (vertedero de rebose); vase la figura 6. Los vertederos son fciles de hacer, instalar y manipular. Si bien hay varias maneras de hacerlo, la ms prctica es la siguiente: Vertedero de entrada:

El vertedero de entrada se debe fijar en la pared de la cmara de disipacin. Se debe colocar en la pared que separa la cmara de disipacin de la caja del filtro, pero del lado del filtro y sumergido en la arena. Esta pared debe tener cinco centmetros menos de altura que el nivel esperado del lecho de arena. El vertedero debe correr a lo largo del ancho del filtro (de lado a lado). Se debe colocar de modo que 25 centmetros queden dentro de la arena (vase la figura 7). Esto permitir que se pueda levantar, bajar y nivelar fcilmente al jalarlo o empujarlo desde arriba. La nivelacin de este vertedero es muy importante. Por ello, su superficie debe ser lo ms lisa y homognea posible. El material ms recomendable es el hierro. Se recomienda acero inoxidable o hierro pintado, con un espesor de tres a siete milmetros.

Segundo vertedero (el que controla el nivel) Junto con el vertedero de la entrada, el segundo vertedero va a controlar la pendiente del lecho filtrante y, como se ha dicho, se coloca frente al rea de recuperacin de arena. El rea de recuperacin de arena debe ser un tipo de caja que se coloca en la ltima parte del filtro. Al igual que en el vertedero de entrada, la parte superior de la pared de esta caja debe estar aproximadamente cinco centmetros debajo del nivel del lecho de arena. El vertedero se debe insertar dentro de la arena, obviamente al lado del filtro. Debe tener las mismas caractersticas que las del vertedero de entrada.

18

Por razones prcticas, la altura de la pared entre la cmara de disipacin y el filtro y la altura de la pared entre la ltima parte del filtro y la caja de recuperacin de arena pueden ser las mismas. La pendiente del filtro, determinada por la diferencia de niveles de altura, se puede manipular a partir de las distintas alturas de los vertederos.

El ltimo vertedero (de rebose) El ltimo vertedero de rebose se debe hacer con el mismo material y debe tener las mismas dimensiones que los otros dos. Este vertedero no se insertar en la arena sino que se fijar en la pared de salida del filtro con tornillos y tuercas. Debe tener dos ranuras en cada lado para que se pueda nivelar. Esta caracterstica es la nica diferencia entre este y los otros dos vertederos (vase la figura 8). La altura adoptada para el vertedero de salida es aproximadamente 10 centmetros menor que la del vertedero de control. Esto es importante cuando se requiere agitar el agua para sacar la arena de la cmara de recuperacin de arena. De este modo, la turbulencia que se inicie no crear disturbios en el lecho filtrante.

12.2 Cmara de recuperacin de arena Como la arena tiene aproximadamente la misma altura que el vertedero, normalmente se pierde un poco de arena al final de la superficie del filtro, ya sea por la capacidad de acarreo del agua o por las actividades de limpieza. Para resolver este problema, en la ltima parte del filtro se crea un rea de recuperacin de arena. La arena que pasa por el vertedero de control de nivel, que normalmente se perdera, se acumula en esta rea y se puede recolectar fcilmente a travs de una simple vlvula. Esta rea de recuperacin es, en realidad, una zanja con una longitud de 1/5 de la longitud del filtro y una profundidad de 0,5 metros. Se debe prever una pequea rea de recoleccin cerca del filtro y en la salida de drenaje de esta cmara. La arena se puede recolectar all mientras se drena el agua.

Filtracin dinmica

19

12.3 Caja del filtro La caja del filtro contiene el medio filtrante. Si bien esta es la parte principal del sistema, es el elemento ms simple de todos. El tamao de la caja debe tener la capacidad suficiente para contener el sistema de drenaje, el lecho filtrante y la altura de agua sobre el lecho (carga hidrulica). El borde libre debe tener 0,2 metros. La limpieza de un fd es muy diferente a la de un fla. En un fla, las capas superiores de arena se raspan y se retiran, con lo que se disminuye la altura total del lecho. En el caso de limpieza de un fd, se pasa un rastrillo sobre la superficie y normalmente no hay prdidas. No obstante, si se perdiera un poco de arena, se recolectar rpidamente en la caja de recuperacin de arena y luego se colocar nuevamente en el lecho filtrante. De cualquier modo, las variaciones de los niveles de arena en un fd son mnimas. Por razones prcticas, la altura del diseo para la arena siempre debe ser siempre constante. Esta es otra ventaja en comparacin con los fla, ya que al rastrillar la arena sucia, la altura del lecho de un fla va a disminuir hasta en 0,6 metros. Tales filtros deben medir al menos 0,6 metros ms que un fd normal. El primer parmetro del diseo debe ser la razn largo/ancho. En la literatura original se ha fijado una razn de 5:1. Esto se debe a que si el filtro tiene la configuracin de un canal, se espera una distribucin ms homognea del flujo cruzado de agua (lo cual es obvio ya que la altura del agua sobre el lecho filtrante es muy pequea) y menos corto-circuitos. Otro motivo es que con la razn de 5:1, el filtro sera suficientemente estrecho para que cualquier parte de su superficie se pueda alcanzar fcilmente desde ambos lados. Las experiencias prcticas en Argentina han demostrado que los filtros con razones de 3:1 pueden funcionar adecuadamente. No obstante, este debe ser el lmite, ya que una superficie ms cuadrada causar un corto-circuito en el agua. Tambin se hicieron tentativas para aumentar la razn y se lleg incluso a 9:1. Esto tampoco es recomendable, ya que los residuos y las partculas en suspensin tendrn que ser expulsados a una distancia muy grande. Cuando los filtros se construyeron en conductos muy largos con razones mayores de 6:1, se observ que las primeras partes del filtro quedaban ms sucias en comparacin con las ltimas (es decir, las primeras partes quedan sucias ms

20

rpidamente que las ltimas). Por estos motivos, la razn largo: ancho recomendada debe ser: Razn largo: ancho para el filtro 3:1 a 6:1

La eleccin debe permitir que el rastrillo de madera llegue al centro del filtro por ambos lados. La caja debe ser de piedra, de ladrillo o de hormign armado. El hierro pintado se puede usar para los tanques ms pequeos. 12.4 Sistema de drenaje El sistema de drenaje sirve para mantener el lecho filtrante sin prdida del medio. Debe permitir el paso del agua con la menor prdida de carga. Existen tres tipos diferentes de drenes para los filtros rurales. El primer sistema se hace con tubos, el segundo con ladrillos o bloques y el tercero, directamente con piedras o grava. Los tres sistemas se describen a continuacin. Drenaje con tubos: De acuerdo con el tamao del filtro, se pueden conformar varias disposiciones con tubos de PVC o de polietileno. La forma ms simple consta de un recolector principal o mltiple que corre a lo largo del filtro en la misma direccin del flujo cruzado y tiene tuberas perforadas o ranuradas laterales. La figura 9 ilustra este tipo de matriz. Las tuberas laterales deben ser lo suficientemente largas para alcanzar la pared lateral del filtro. Las ranuras deben cubrir la mitad del tubo. Existen dos posibilidades para ubicar las ranuras: por encima (mirando hacia arriba) o por debajo (mirando hacia abajo). La experiencia ha demostrado que cualquiera de estas soluciones es apropiada y permite un funcionamiento adecuado. Las recomendaciones prcticas para el diseo de estos sistemas son las siguientes: Las tuberas laterales deben estar espaciadas homogneamente a lo largo del filtro y, como se ha indicado, deben tener ranuras o agujeros. Distancia entre las tuberas laterales: Dimetro de los agujeros: Ancho de las ranuras: Velocidad en los agujeros o ranuras: 0,5 1,5 m 2 3 mm 1 mm 0,3 1 m/s

Filtracin dinmica

21

El ltimo parmetro se refiere a la velocidad del agua al pasar por todos los agujeros o ranuras. El caudal que pasa a travs de ellos debe tener el mismo valor obtenido con la tasa mxima de filtracin (tasa de filtracin tericamente calculada o tasa de filtracin con el filtro limpio, que significan lo mismo). El nmero de laterales y la distancia entre estas, as como el nmero de ranuras o agujeros, se debe obtener con estos parmetros (vanse los ejercicios). El tubo de drenaje se debe cubrir con grava. Drenaje con ladrillos o bloques. El esquema es muy simple cuando se usan bloques o ladrillos. La base se debe hacer con ladrillos apilados, bloques de concreto o concreto poroso. Los ladrillos o bloques se deben colocar de manera que el espacio entre los ladrillos adyacentes no sea mayor que el tamao del medio de soporte inmediatamente encima de ellos. La estructura de soporte es una serie de hileras del mismo material, en el caso de ladrillos o bloques, colocados de modo que se obtenga un drenaje lateral que conduzca a un gran recolector central. Estas hileras deben estar espaciadas de tal manera que permitan sostener los tipos de ladrillos o bloques que se encuentren sobre ellas. Por lo general el recolector se conecta a la cmara de agua filtrada a travs de un orificio o tubera. Si el rea por donde va a correr el agua es bastante extensa, no es necesario hacer ningn clculo. Drenaje con piedras o grava. Para el tercer tipo de drenaje, es decir, cuando se usa piedra triturada o grava, solamente se debe colocar uno de estos materiales como capa de fondo. El rea mxima sugerida para un filtro que use este sistema de drenaje es de 25 m2. Las caractersticas del medio deben ser: Dimetro de grava o piedra Altura del lecho de grava o piedra 12.5 El conducto del rebose El flujo cruzado no usado deja la superficie al rebosar por el ltimo vertedero y regresa al ro de donde fue obtenido. Este rebose puede correr libremente por las paredes del filtro. Esto quiere decir que hay una cada de aproximadamente un metro (la carga de la superficie de arena hasta el fondo del filtro). Si hubiera un 25 50 mm 0,15 m

22

gradiente suficiente para que el agua regrese al ro fcilmente, este sera la mejor opcin y la ms econmica. Si el gradiente no fuera suficiente, el flujo de rebose se deber descargar en un canal, ubicado aproximadamente 0,2 m debajo del ltimo vertedero. El canal, al estar en un nivel ms alto que el fondo del filtro, pierde solamente de 0,2 a 0,3 m de carga hidrulica. El agua regresar al ro por este conducto, lo cual es similar al conducto de entrada. Para calcularlo se debe seguir el mismo procedimiento que se sigui en el caso del canal de entrada. 12.6 Sistema de control del agua filtrada Se recomiendan dos maneras de controlar el agua filtrada (es decir, el agua que sale del filtro a travs del sistema de drenaje). La primera trata de conectar el drenaje directamente a un tubo que conduce el efluente hacia un reservorio. De no haber limpieza, se acumula lodo en el filtro y la prdida de carga aumenta. La tasa de filtracin disminuye y por ello este tipo de distribucin se llama filtracin con tasa decreciente. En este conducto se debe colocar un tipo de medidor de caudal para monitorear la disminucin de la tasa de filtracin. Tambin se debe instalar una vlvula o registro de muestreo. La tasa de filtracin se debe recuperar despus de cada limpieza y si el filtro se opera adecuadamente, con limpieza diaria, las variaciones deben ser mnimas. La segunda manera consiste en construir una pequea caja fijada al filtro. Esta caja recolecta el agua que proviene del sistema de drenaje despus de pasar por un regulador de caudal. El regulador de caudal mantendr la tasa de filtracin al absorber la prdida de carga. Por lo general, este regulador es una boya con un orificio o entrada. Esta entrada tiene una carga constante, que es la distancia entre la superficie del agua y el orificio. A medida que la altura del agua en la caja cae lentamente, la carga del filtro disminuye, lo que hace que la boya baje de nivel. Sin embargo, la distancia entre la superficie del agua y el orificio sigue siendo la misma. La figura 10 muestra un regulador de este tipo (vase tambin la parte de fotografas).

Filtracin dinmica

23

Segn la experiencia de la OPS/CEPIS, este tipo de regulador no es el ms adecuado ya que no siempre funciona correctamente y los tcnicos de la Organizacin sostienen que es vulnerable en reas rurales. A esto se suma la experiencia personal del autor, quien tambin detect problemas con los reguladores de boya. Este manual se concentra principalmente en la experiencia argentina y estos ltimos reguladores se han incluido en el documento porque, segn los operadores de las plantas de tratamiento de los 15 servicios visitados en los estados de Catamarca y La Rioja solamente uno de los reguladores estudiados se trababa ocasionalmente. En los dems casos los reguladores haban operado por aos sin ningn inconveniente. Evidentemente, el diseo y construccin adecuados son la clave de su xito y funcionalidad.

13.

LECHO FILTRANTE

Cabe observar que si se eligen bien las capas de soporte y de filtracin, la calidad del agua ser buena. Adems, impedirn que las sustancias se compacten en el fondo hasta un nivel en el que no se puedan retirar fcilmente con la limpieza normal del filtro. Para determinar el tipo de lecho que se va a usar, se pueden aplicar varias teoras. Las ms conocidas son las de Hazen, la de Bellamy y la de HuismanWood. No obstante, por razones prcticas se pueden hacer algunas aproximaciones en reas rurales sin que se pierda mucha precisin en el resultado final. Estas aproximaciones se deben hacer principalmente en las capas de soporte.

13.1 Lecho de soporte El soporte se refiere a los diferentes materiales que se colocan debajo del elemento filtrante efectivo, el cual es el medio ms fino, donde se retienen las partculas y destruyen los microorganismos. Por razones prcticas, el medio de soporte se puede hacer con cuatro capas de grava y de arena gruesa con las caractersticas que se muestran en el cuadro 2.

24

Cuadro 2. Caractersticas del lecho de soporte Capa Superior Segunda Tercera Inferior TOTAL Tipo Arena gruesa Grava fina Grava Grava gruesa Dimetro de la partcula (mm) 12 25 5 10 10 25 Espesor de la capa (mm) 50 50 50 150 300

13.2 Lecho filtrante de arena En relacin con el lecho filtrante, en esta gua tcnica se recomienda elegir adecuadamente la arena a travs de un anlisis de cribado. Este, por ser eficiente, se debe realizar siempre que las condiciones y costos lo permitan. Una alternativa sera adoptar un enfoque ms informal y usar la arena del ro, disponible en el lugar, sin cribado, como se ha hecho frecuentemente. Para explicar el alcance del anlisis de malla recomendado, es necesario discutir la teora de Hazen. En 1913, este cientfico realiz un estudio de las caractersticas de la arena como medio filtrante. Era necesario especificar los parmetros responsables del funcionamiento adecuado del filtro. El primer concepto que abord fue el de la distribucin del tamao de los granos. En una muestra de arena hay granos de tamaos diferentes y el anlisis de la distribucin de los tamaos se hace pasando la muestra a travs de una serie de mallas estndares. Esto permite que el investigador disee una curva con la distribucin de los diferentes dimetros de la muestra. Esta curva se disea en papel logartmico, donde el eje x representa el tamao de la malla (dimetro del grano) y el eje y, el porcentaje (peso) de los granos que pasan por ese tamao especfico de malla. El segundo concepto es el de tamao efectivo (d10). De la curva mencionada anteriormente, se obtiene el tamao de la abertura de la malla (dimetro del grano) a travs de la cual solamente pasa 10% de la arena (en peso).

Filtracin dinmica

25

El tercer concepto es el del coeficiente de uniformidad (CU), el cual es la razn entre el tamao del grano que tiene 60% de la muestra y el tamao del grano que tiene 10% de la muestra. Es decir, una razn: d60/d10. Un ejemplo de esto se puede ver en la figura 11. La figura 12 presenta un anlisis de malla que se puede usar para determinar la calidad de la arena disponible. En relacin con el diseo de un fd, los valores recomendados para los dos parmetros son: Tamao efectivo d 10 Coeficiente de uniformidad (CU) 0,15 0,45 mm 1,5 4,0

El ltimo parmetro necesario para el diseo del lecho filtrante es la profundidad (vase el documento (6)). Profundidad del medio filtrante 0,5 0,7 m

14.

RESERVORIO

Se va a decir poco sobre el reservorio. Esta gua tcnica se centra principalmente en el fd y los reservorios y tanques de agua se consideran sistemas auxiliares. Existen muchas publicaciones que explican cmo construir reservorios. Si bien es probable que el sistema diseado no prevea estos elementos, se sugiere colocar de todos modos un reservorio entre el filtro y el sistema de distribucin. El reservorio funcionar como un pulmn que permitir que se disee el filtro con un valor de consumo promedio en lugar de un valor de consumo pico. Adems, si la desinfeccin se realiza con un compuesto de cloro, el reservorio propiciar el tiempo de retencin necesario. Existe una teora relativamente simple que trata sobre el valor del volumen del reservorio y considera los patrones de consumo, los volmenes acumulados, etc. Un enfoque an ms prctico y menos complicado, usado en muchos pases

26

del tercer mundo, es el propuesto en el documento tcnico N. 11 (7) del IRC. Este mismo enfoque es el que se sugiere en esta gua y es el siguiente: El volumen del reservorio debe ser 50% del volumen diario de la produccin de agua filtrada.

15.

DESINFECCIN

Si un filtro dinmico se disea, construye y opera adecuadamente, se puede esperar que haya suficiente reduccin del contenido de bacterias y virus con un buen margen de seguridad para los usuarios. Miles de fla operan en reas rurales de los pases en desarrollo sin ninguna desinfeccin posterior. No obstante, es importante destacar que contaminaciones exageradas, una operacin descuidada y cualquier contaminacin posterior a la filtracin, hacen necesaria la desinfeccin como medida preventiva. Si el filtro presenta problemas de contaminacin debido a su operacin y mantenimiento inadecuados, tambin es probable que la desinfeccin se realice de manera inadecuada. Esta gua recomienda que, siempre que sea posible, se prevea un buen sistema de desinfeccin. Existen algunos mtodos que se pueden usar en reas rurales, ya sea con compuestos de cloro o, mejor an, sin ellos. Actualmente, la produccin de hipoclorito en la misma rea, los sistemas MOGGOD y la radiacin ultravioleta se consideran muy adecuados para el rea rural. Son simples, confiables, econmicos y solo requieren productos qumicos simples. Para obtener informacin sobre los sistemas y las tcnicas detalladas de desinfeccin del agua en reas rurales, se recomienda consultar cualquier gua tcnica sobre el tema. Vase el ejemplo (8) el (15).

16.

ELEMENTOS DEL DISEO

En esta parte se describen algunos conceptos bsicos. Tambin se aborda la teora de la hidrulica elemental necesaria para el diseo de un fd. Esta parte

Filtracin dinmica

27

complementa las descripciones y explicaciones de las secciones anteriores y sirve de soporte terico, matemtico y de ingeniera para el ejercicio del diseo. Tambin se presentan algunos parmetros de diseo que todava faltan. El cuadro completo aparece en la seccin de ejercicios de diseo, que es la aplicacin prctica a travs de la cual se da un ejemplo al usuario de esta gua. 16.1 Poblacin servida Esta seccin, as como la siguiente, provee la informacin necesaria para el clculo de la demanda diaria de agua de una determinada comunidad. Los clculos utilizados para determinar la demanda de agua de un pueblo se basan en la poblacin futura. La vida til de un sistema de abastecimiento de agua para una comunidad debe ser de 10 a 25 aos. La eleccin de la vida til para el sistema depende de los criterios del diseador sobre el futuro desarrollo del pueblo. Para un rea remota es mejor calcular una vida til de 25 aos. En caso de que se prevea un crecimiento inminente, se deber emplear un periodo ms corto. Esto se debe a que el futuro de la poblacin es imprevisible. La proyeccin de la poblacin es el nmero de habitantes que la comunidad tendr en el futuro, considerada la tasa de crecimiento de una determinada rea. La tasa de crecimiento o la tasa promedio de crecimiento anual se debe obtener a travs de las autoridades locales, trabajadores locales del rea social, etc. El cuadro 3 muestra el crecimiento de la poblacin en porcentuales con diferentes tasas de crecimiento. Cuadro 3. Proyeccin de crecimiento de la poblacin Tasa de crecimiento promedio anual Aumento porcentual por aos (factor de crecimiento) Aos 10 1,0 1,3 1,6 2,0 3,0 1,11 1,13 1,18 1,22 1,34 15 1,17 1,20 1,27 1,35 1,56 20 1,23 1,28 1,38 1,49 1,81 25 1,30 1,36 1,48 1,58 1,99

28

La eleccin del criterio del diseador lleva a estimar la poblacin durante el ltimo ao del periodo escogido como vida til. El nmero de habitantes se denominar poblacin de diseo o poblacin futura. La poblacin futura es la poblacin actual ms el aumento porcentual en el periodo de aos elegido. Poblacin futura = Poblacin actual x Factor de crecimiento (1)

16.2 Demanda de agua Si nos basamos en el consumo diario individual, es difcil conocer la cantidad exacta de agua que usar la poblacin de un determinado pueblo. Si las personas tuvieran que recolectar agua de una fuente prxima, localizada a 50 m del hogar, el consumo diario individual probablemente sera de 25 a 50 litros. No obstante, el consumo aumentara si el acceso fuera ms fcil. Si se tuviera una conexin domiciliaria, el consumo sera entre 100 y 120 litros de agua diarios por habitante. Segn la Organizacin Mundial de la Salud, si no hay un valor para una determinada rea, se deber considerar un consumo individual diario de 45 litros de agua. Cuadro 4. Necesidad de agua en reas rurales Instalacin Escuela Escuela con internado Centro de salud (sin camas) Hospital Estacin de tren y buses Ganado Vacuno Caballar Porcino Ovino Produccin avcola Uso tpico del agua 10 30 40 80 2.500 200 300 15 20 25 35 20 25 10 20 10 25 15 25 l/estudiante x da l/estudiante x da l/da l/cama l/usuario x da l/cabeza x da l/cabeza x da l/cabeza x da l/cabeza x da l/100 aves x da

Filtracin dinmica

29

El diseador deber tener en cuenta las condiciones locales, los usos, las expectativas, etc., ya que estos factores pueden determinar otros valores de consumo diario. Adems, tambin se deben considerar las necesidades especiales de otras instalaciones del pueblo como escuelas, centros de salud, etc. El cuadro 4 muestra valores tpicos para diferentes usos en el medio rural.

16.3 Volumen de agua filtrada caudal diario El filtro debe producir la cantidad de agua que ser necesaria al final de la vida til del sistema. La necesidad diaria total de agua del pueblo ser la sumatoria de la demanda diaria de la poblacin futura ms la demanda de las necesidades especiales, segn lo proyectado para el final del periodo de diseo. El volumen de agua que el filtro tendr que producir por da se denomina caudal diario. Caudal diario = Poblacin futura x Consumo diario individual + Necesidades individuales = = = = m3/da Nmero de personas m3/persona x da m3/da (2)

Caudal diario Poblacin futura Consumo diario individual Necesidades especiales

El caudal diario dividido por 24 es el caudal total del filtro que se expresa en m /hora.
3

16.4 Tasa de filtracin Para determinar la superficie del filtro se requiere, en primer lugar, determinar la tasa de filtracin. La tasa de filtracin (o velocidad de filtracin) es el caudal de agua que se filtra por unidad de rea. Los valores que este parmetro puede adoptar han sido ampliamente estudiados y determinados. La tasa de filtracin cubre una franja estrecha. Los filtros lentos de arena pueden filtrar agua con una tasa que oscila entre 0,1 y 0,35 m3/ m2 x hora (o m/h).

30

Estos valores corresponden a una operacin buena y confiable del filtro. Esto, a su vez, significa que el filtro destruir los microorganismos y retendr las partculas que causan turbiedad. Es probable que los valores ms altos no permitan una desinfeccin apropiada. Si bien se pueden usar valores ms bajos, estos no traeran beneficios adicionales y aumentaran el costo de la construccin ya que los filtros tendran que ser ms grandes para filtrar la misma cantidad de agua. Los valores citados anteriormente tambin se aplican a un filtro dinmico. Sin embargo, se recomienda reducir el lmite superior (mximo) a 0,3 m/hora. Esto asegura un desempeo ptimo y provee un margen de seguridad extra. Tasa de filtracin = 0,1 0,3 m3/ m2 x hora

16.5 Tasa: Flujo cruzado/Flujo de filtracin En este punto hay un parmetro importante que se debe discutir: la razn entre el flujo cruzado y el flujo de filtracin. Segn los trabajos rusos y argentinos esta razn es de 10:1. La idea inicial era que el flujo cruzado fuera lo suficientemente fuerte para empujar las partculas hacia el lado opuesto de la entrada y luego arrojarlas en el rebose que regresara al ro. Tambin se inclua el concepto de que la limpieza se debera hacer cuando la prdida de agua fuera mxima, probablemente de 0,4 a 0,6 m. Se pensaba que esto se alcanzara despus de varias semanas o meses, como en el caso del fla. Por el contrario, la experiencia prctica muestra que la limpieza que se hace pasando un rastrillo sobre la superficie es una operacin muy simple que no demanda mucho tiempo. Se puede hacer diariamente sin ningn problema. La afirmacin de esperar hasta alcanzar la prdida mxima de carga no tiene sentido y, en la prctica, una limpieza diaria o cada dos das permite reestablecer la carga inicial y recuperar diariamente la tasa de filtracin. Esta nueva visin de la operacin permite razones menos rigurosas, ya que la superficie siempre estar limpia. Adems, se puede observar que la velocidad del agua es ms importante que esta razn y que se puede obtener la velocidad necesaria con flujos cruzados an menores.

Filtracin dinmica

31

Para efectos del diseo, el lmite inferior para la razn mencionada se determina en 5:1. Si hubiera agua suficiente, como es el caso de muchos ros de montaas donde hay una pendiente lo suficientemente acentuada, no habr motivo para limitar el caudal que se pueda usar como flujo cruzado. La decisin sobre dnde establecer el lmite se debe basar ms en cuestiones logsticas (el tamao del conducto de entrada, costos de vertederos y compuertas ms grandes, etc.) que en cualquier otro parmetro. Cuando hay posibilidades de tener caudales mayores, se puede jugar con otros parmetros como el gradiente y la velocidad. Los estudios desarrollados en el CSIR indican que es posible un lmite superior de 15:1 (para la razn flujo cruzado/flujo de filtracin). Entonces, Razn flujo cruzado/flujo de filtracin = 5:1 a 15:1

16.6 Nmero de filtros Normalmente, un sistema de filtracin lenta de arena tiene al menos dos unidades paralelas. Esto permite la continuidad del abastecimiento de agua, incluso cuando uno de los filtros tenga algn problema. Entonces, Nmero mnimo de filtros = 2 unidades.

16.7 rea total del filtro El rea del filtro se puede obtener del caudal de agua en (m3/hora) y de la tasa de filtracin. rea total del filtro = Caudal total del filtro Tasa de filtracin (3)

rea total del filtro = m2 Caudal = m3/hora Tasa de filtracin = m3/m2 x hora

32

16.8 rea del filtro de cada unidad Es importante individualizar el rea del filtro de cada unidad (Af), ya que estos filtros se disean como elementos unitarios. Af = rea del filtro de cada unidad Af = m2 16.9 Caudal del filtro El caudal del filtro es el caudal destinado a cada filtro. Es una herramienta til junto con el rea del filtro de cada unidad, ya que si bien los filtros son exactamente iguales, estos se disean de manera independiente. Caudal del filtro = Caudal del filtro Caudal total del filtro 16.10 Caudal total El caudal total (Qt) es la cantidad total de agua que se va a tomar del ro. Una vez que se conoce el flujo diario, que se ha elegido la razn adecuada flujo cruzado/flujo de filtracin y que se ha decidido el nmero de filtros que tendr el sistema (que normalmente es 2), se puede obtener fcilmente el caudal. Qt = Caudal total = Caudal diario + R x Caudal diario R = Razn flujo cruzado/flujo de filtracin (si la razn fuera 8:1, entonces R=8) Flujo total = m3/da Flujo diario = m3/da Como se ha definido, el flujo total se expresa en m3/da. No obstante, cuando se divide entre 24 se expresar en m3/hora. (6) Caudal total del filtro Nmero de filtros = m3/hora = m3/hora (5) = rea total del filtro Nmero de filtros (4)

Filtracin dinmica

33

16.11 Caudal de diseo El caudal de diseo es el valor del caudal que se usa para hacer todos los clculos de diseo de cada filtro (individualmente). Caudal del diseo = Caudal total Nmero de filtros (7)

Las unidades del caudal de diseo dependen de las unidades usadas para el caudal total. Se expresan en m3/da m3/hora.

16.12 Relaciones hidrulicas importantes En este punto, es necesario abordar brevemente algunos conceptos bsicos de hidrulica a fin de definir varios parmetros que sern tiles para disear diferentes elementos del sistema. En esta seccin se discuten la velocidad del agua, la carga hidrulica en la superficie del filtro o en el canal y la pendiente de la superficie del lecho filtrante o del fondo del conducto. Son varias las frmulas que describen el comportamiento del flujo de agua en un canal. En este documento se emplear la frmula de Manning ya que es la ms usada. Esta frmula empieza con la definicin de la velocidad del agua en un canal y se puede usar tanto en el diseo del canal de entrada cuanto en el diseo del filtro, ya que la superficie de arena y el borde libre del filtro se pueden considerar como un canal con fondo y paredes speras. V = Rhb x p2 n (8)

v = velocidad del agua = m/seg n = coeficiente = 0,03 (para un canal con paredes verticales hecho con argamasa. Este valor tambin se usar para el canal que forma el mismo filtro). Rh = radio hidrulico = m p = pendiente = (m/m) = adimensional

34

El radio hidrulico (Rh) es el cociente entre el rea a lo largo de la cual fluye el agua (A) y el contorno del canal que est en contacto con el agua (lo que se denomina permetro mojado) (Pm). Rh = donde: A = m2 Pm = m El permetro mojado es el segmento abef en la figura 13 o: Pm = W + 2 x h donde: W = m h = m Tambin de la figura 13, el radio hidrulico es: Rh = W x h W+2xh (11) (10) A Pm (9)

Con estas definiciones, la velocidad ser: v = donde: v n W h p = m/seg = 0,03 =m =m = adimensional 1 n

W x h b p2 W+2xh

(12)

Si se cambiaran los trminos, la pendiente se podra expresar de la siguiente manera:

Filtracin dinmica

35

p =

v2 x n2 W x h W+2xh

)
b

(13)

Los valores extremos para la velocidad ( v), pendiente ( p) y carga hidrulica (h) en la superficie del filtro que puede tolerar el diseo de un fd se mencionan a continuacin. En cierta manera, estos valores difieren de los originales y se basan en la experiencia adquirida por el CSIR durante la fase de investigacin que llev a la publicacin de esta gua. Adems, se estiman los valores de la velocidad para la arena con las caractersticas recomendadas en esta gua. 0,05 m/seg < v < 0,20 m/seg 0,1% < p < 2,5% h 10 mm

16.13 Canal de entrada Como se dijo en la seccin 9 (sobre el canal de entrada), la mejor manera de desviar el agua del ro es a travs de un canal. Con el valor del caudal total (la cantidad mxima de agua que se va a tomar del ro), se sigue la siguiente lgica: Si: Qt = Caudal total En primer lugar, se elige cualquier valor (Wc) para el ancho del canal. Luego: W c = ancho del canal La velocidad del agua en el canal ( vc) debe ser: 6,0 m/seg > vc > 0,5 m/seg A una velocidad mayor de 6 m/s en un canal de concreto se puede esperar una erosin, (Kennedy) (9). A una velocidad menor de 0,5 m/s puede ocurrir sedimentacin.

36

La carga hidrulica en el canal ( hw) debe ser: hw = Qt Vc x Wc (14)

(Observacin: hay que considerar las conversiones de las unidades). El borde libre del canal debe estar aproximadamente 40% sobre la carga de agua. La altura total de la pared del canal ( hc) es: hc = hw + 0,4 x hw = 1,4 x hw La ecuacin (13) se puede usar para calcular la pendiente del canal. El valor para la pendiente en un canal de concreto puede tener los siguientes valores: 0,1% < p < 20% La longitud del conducto ( Lc) se puede obtener a partir de la ubicacin de la captacin y del filtro (la distancia entre estos elementos). Una vez que se hayan determinado estas ubicaciones, se debe medir la altura relativa de ambas. Esta medida servir para determinar la elevacin vertical o diferencia de nivel. La diferencia de nivel entre estos dos puntos es ? Z ? Z = Hi (15)

Hf
= m = m = m

(16)

? Z = diferencia de nivel entre la captacin y el filtro Hi = altura de la captacin H f = altura de la entrada del filtro Si se usa el valor de la pendiente, luego: ? Z = p x LC Lc = longitud del conducto = m

(17)

Filtracin dinmica

37

16.14 Conduccin por tuberas Si se elige una tubera para conducir el agua al filtro, el dimetro de esta tubera se debe disear de la siguiente manera: La velocidad ( vp) en un tubo de plstico debe ser: 3,0 m/seg < vp < 0,7 m/seg El clculo es muy simple, ya que la tubera es relativamente corta y el agua se descarga libremente a la atmsfera. El caudal dentro del tubo se denomina caudal natural y es el caudal mximo que se puede mover por gravedad. El caudal natural se puede controlar mediante el dimetro de la tubera. El valor del caudal es el mismo del caso anterior: el caudal total (Qt). El procedimiento es el siguiente: primero se determina la pendiente (p). Esta se puede obtener a partir de la elevacin vertical entre la captacin y el filtro (? Z) y de la longitud de la tubera (Lp). p = donde: p = ?Z = Lp = (m/m) adimensional m m ?Z Lp (18)

La tubera introducir un factor de friccin que, a su vez, producir una prdida de carga, denominada en este caso prdida de carga por friccin o factor natural de friccin ( K). K se define como: K = p x 100 K = m/100 m de tubera

38

Con el nomograma presentado en la figura 14 (extrado de (10)), que conecta el valor obtenido del caudal de la columna correspondiente con el valor de la prdida de carga, se obtendr el valor del dimetro interno. Se deber verificar si el valor de la velocidad est dentro de los valores estipulados.

16.15 Caractersticas de la caja del filtro Como se dijo anteriormente, cada unidad se disea individualmente. La longitud ( L) y el ancho ( W) se obtienen de la siguiente manera: En primer lugar, el diseador elige la relacin L/W, que se denomina N. N donde: L=m W=m Se conoce el rea de cada filtro y se denomina el rea de filtro de cada unidad (Af) (vase la ecuacin 4). Para obtener L y W se puede usar la siguiente frmula: Af = L x W W = L=NxW Af = N x W2 (21) = L W (20)

()
Af 2 N

Cabe observar que el valor de la caja de recuperacin de arena (que debe ser 1/5 (20%) de la longitud del filtro, como se explic en 12.2) se debe sumar al valor de L (obtenido en la ecuacin anterior). Luego, la longitud total de la caja del filtro es: Lf = L x 1,2 Lf = longitud total de la caja del filtro = m (22)

Filtracin dinmica

39

La pared de la caja del filtro tendr la siguiente altura: Hf = HIs + HIf + Hbl Hf HIs HIf Hbl = = = = altura de la pared de la caja altura del lecho de soporte (incluye el sistema de drenaje) altura del lecho de arena (filtrante) altura del borde libre = = = = (23) m 0,3 m 0,5 0,7 m 0,2 m

Estos son los parmetros bsicos para el diseo de la caja del filtro. Si se consideran los valores mximos y mnimos que el lecho de arena puede adoptar (0,5 m 0,7 m), la altura total de la pared de la caja debe estar entre 1,0 m y 1,2 m y la carga hidrulica del agua de la caja del filtro entre 0,8 m y 1,0 m. Esta caja se puede construir en el nivel del suelo o sobre una plataforma. Ninguna de las dos soluciones implicar mayores problemas en la estructura debido a su limitada altura. Por lo tanto, se puede hacer de ladrillo o piedra para construccin. La figura 15 muestra una pared de construccin simple y fcil, denominada pared de gravedad. Esta pared es ms gruesa en la parte inferior y su propio peso soporta la presin que ejerce el agua contra la misma. Jordan (10) propone un cuadro (cuadro 5) para este tipo de pared, donde considera la carga de agua en el filtro (vase tambin la figura 15). Cuadro 5. Dimensiones de la pared de gravedad Carga de agua H 80 85 90 95 100 A 65 65 65 65 65 Muro de sillares B 15 20 25 30 25 C 15 A 60 60 60 55 60 Ladrillos B 20 25 30 25 25 C 15 15

(Todas las unidades estn en cm).

40

Como base del filtro se puede usar una losa simple, con o sin armazn. Las paredes de concreto son el tipo de estructura que representar menos problemas en el largo plazo. Si bien son ms caras y requieren mano de obra especializada, son las ms confiables. Existe una serie de publicaciones que pueden servir de ayuda para el diseo estructural, respecto al tipo de argamasa que se va a usar, el tipo de curado y otros elementos de clculo de un filtro de concreto (11) y (12). Las estructuras de hormign armado son otra alternativa para una caja de filtro. La bibliografa especializada para este tema es (13) y (14). Por ltimo, las cajas de hierro son adecuadas para unidades pequeas. Si bien pueden ser ms costosas, si se pintan con pinturas antioxidantes tienen la ventaja de estar listas para su uso inmediato. Los conductos, pantallas, conexiones, vlvulas y vertederos se pueden conectar fcilmente a la caja. Los tamaos mximos estn limitados a las posibilidades de transporte. La caja del filtro debe estar conectada por sobre el nivel del suelo. En algn punto sobre la base se debe colocar una vlvula que se pueda usar para llenar el filtro (de abajo hacia arriba) a fin de liberar el aire retenido en la arena o para ayudar a drenar el filtro.

16.16 Cmara de disipacin El diseo de esta cmara es muy simple y est relacionado con las dimensiones del mismo filtro. Su ancho es el mismo del filtro y su longitud debe ser 1/5 de la longitud del filtro. Cabe recalcar que la nica pantalla se debe colocar a 2/5 de la longitud de la cmara (a partir de la entrada del agua) y la abertura de la parte de abajo debe estar a 1/3 de la carga de agua.

16.17 Longitud de la estructura La longitud de la cmara de disipacin no est incluida en el diseo de la caja del filtro y, por lo tanto, se debe sumar a su longitud total. Es importante

Filtracin dinmica

41

considerar esto ya que si bien la estructura se construir como una pieza nica, la cmara de disipacin es en realidad un elemento diferente de la unidad. As, la longitud total de la estructura es la longitud total de la caja del filtro ms la longitud correspondiente a la cmara de disipacin. Como esta longitud es igual a la de la cmara de recuperacin de arena (1/5 0,2), la longitud total de la estructura ser: Lest = L + 2 (0,2 x L) L = Lest = longitud del filtro longitud total de la estructura Lest = L x 1,4 = = m m (24)

(Observacin: para la longitud total de la estructura, tambin se deber considerar el espesor de las paredes internas, las cuales variarn de acuerdo con el material usado). 16.18 Caractersticas de la caja de agua filtrada El agua filtrada se puede distribuir directamente del filtro (es decir, de la salida del sistema de drenaje o tubera mltiple) al reservorio o a los usuarios. Si la limpieza no se hace adecuadamente ni diariamente, la tasa de filtracin podr disminuir ya que el lodo ser cada vez ms espeso y compacto. La prdida de carga hidrulica aumentar y, como resultado, la tasa de filtracin disminuir. Para evitar que esto sea un problema y para enfrentar la prdida real de carga que se producir en el largo plazo (vase la seccin sobre operacin y mantenimiento), se debe construir una caja para el agua filtrada con un controlador de caudal. Esta caja es un reservorio simple, colocado junto al filtro, con una pared en comn. Su altura debe ser la misma que la del filtro. Debe ser cuadrada y cada lado debe tener aproximadamente de 0,80 m a 1,00 m. El material debe ser el mismo que el de la caja del filtro. La caja debe tener dos conexiones en la parte de abajo. Una estar conectada al sistema de drenaje del filtro y la otra al controlador del agua filtrada

42

(por adentro) y a la salida del sistema (por afuera). Remtase nuevamente a la figura 10.

16.19 Controlador del agua filtrada Se debe usar un controlador de flujo para mantener un flujo constante del agua filtrada. Para esta finalidad se pueden usar varios tipos de aparatos. No obstante el mostrado en la figura 10 es el ms eficiente y fcil de hacer. El controlador es una boya conectada a un tubo de PVC. Las boyas mostradas en las figuras y fotografas son de PVC. En general, se puede usar cualquier boya que no se oxide fcilmente. La boya se conecta al tubo de PVC por cualquier medio. Debe haber un espacio de 0,15 m a 0,25 m entre la boya y el comienzo del tubo. Este espacio ser la carga hidrulica que tendr el agua en la abertura del tubo. El tubo debe deslizarse por fuera o por dentro de otro tubo semejante que, a su vez, debe ser un poco ms grande o ms pequeo. Este segundo tubo se fija en el fondo de la caja y se conecta al exterior. Es la salida del agua filtrada. La tasa del filtro se controlar a travs de la carga hidrulica en el tubo de deslizamiento y por una vlvula en la salida Inmediatamente despus de la vlvula de regulacin se debe colocar una segunda vlvula. Esta es la vlvula de cierre para aislar el filtro del resto del sistema.

16.20 Vlvulas Se deben colocar varias vlvulas en diferentes partes del sistema. Para que el sistema opere, adems de las vlvulas descritas en esta gua, se deben instalar vlvulas extras para aislar el filtro de todo el sistema y para muestreo. La figura 16 muestra un conjunto completo de vlvulas y sus funciones (regulacin, cierre y muestreo).

Filtracin dinmica

43

17.

EJERCICIO DE DISEO

Para orientar al diseador a hacer un clculo real, se presenta el ejemplo de una comunidad rural con las siguientes caractersticas:

La poblacin actual es de 500 habitantes con una tasa promedio de crecimiento anual de 1,6. En la comunidad hay un colegio al que asisten 200 alumnos por da. Se proveern filtros dinmicos que usarn agua de un ro prximo. Los anlisis del agua demostraron que es aceptable para esta finalidad. Se trata de una poblacin rural donde la forma tradicional de obtener agua (el ama de casa carga uno o dos recipientes de agua del ro por da) implica un consumo per cpita muy bajo. Debido al hecho anterior y a la falta de recursos, se estima que el consumo individual diario ser de 25 litros. Esto se discuti con los miembros de la comunidad, quienes aprobaron esa cantidad. La comunidad tambin est satisfecha con una vida til de 20 aos para el sistema. El clculo empieza con las poblaciones actual y futura.

Poblacin actual Vida til Tasa promedio de crecimiento anual Del cuadro 3: Factor de crecimiento de la poblacin en 20 aos Consumo individual diario

500 habitantes 20 aos 1,6

1,38 25 l/hab. x da

Con estos datos iniciales, se puede realizar el clculo. Poblacin futura: (ec. 1)

500 hab. x 1,38

= 690 hab. = 200 alumnos

Necesidades especiales: 1 escuela

44

La poblacin futura de la escuela es solo una aproximacin, ya que las escuelas no crecen como las poblaciones, sino en etapas. No obstante, es mejor tener un tipo de previsin. (ec. 1) 200 alumnos x 1,38 Consumo de agua por alumno Necesidad futura: 276 alumnos x 20 l/alumno x da Caudal diario (volumen que el sistema producir/da) (ec. 2) 690 hab x 0,025 m3/hab. x da + 5,5 m 3/da El caudal diario que se va a adoptar es: = 276 alumnos = 20 l/da

= 5,5 m3/da

= 22,8 m3/da 24 m3/da

Caudal total del filtro (volumen que el sistema producir por hora) Caudal total del filtro Tasa de filtracin supuesta Razn flujo cruzado/flujo de filtracin adoptado Nmero mnimo de filtros 1 m3/hora 0,1 m3/ m2 x hora 10:1 2

rea total de filtracin (rea de la superficie de filtracin del sistema): (ec. 3) 1 m3/hora ? 0,1 m3/ m2 x hora = 10 m2 rea del filtro para cada unidad (rea de la superficie de cada filtro): (ec. 4) 10 m2 ? 2 = 5 m2 Caudal del filtro (el caudal que procesar cada filtro) (ec. 5) 1 m3/hora ? 2 filtros

= 0,5 m3/hora

Caudal total (cantidad total del agua que se va a obtener del ro) (ec. 6) 24 m3/da + 10 x 24 m3/da = 264 m3/da = 11 m3/hora = 3 l/seg

Filtracin dinmica

45

Caudal de diseo (es el caudal usado para hacer los clculos) (ec. 7) 264 m3/da ? 2 = 132 m3/da = 5,5 m3/hora = 1,5 l/seg

Caja del filtro Se le dar una razn de (ec. 21) Luego: L/W = 5 L W L/W = 5 W = (5 m2/5)1/2 = 1 m = 5m = 1m

Las dimensiones de la caja y de la estructura del filtro sern: Cmara de recuperacin de arena Longitud 5 m x 0,2 = 1m

Cmara de disipacin Longitud 5 m x 0,2 = 1m

Longitud total de la estructura La longitud total de la estructura (longitud que incluye la cmara de disipacin y la cmara de recuperacin de arena) se puede obtener por la sumatoria de las longitudes de los diferentes elementos: 5m+1m+1m=7m Y tambin a travs de la siguiente ecuacin: (ec. 24) Lest = 5 m x 1,4 = 7m

46

La altura de la caja se puede obtener de la siguiente manera: Altura del lecho de soporte Altura del lecho de arena (adoptada) Altura del borde libre Altura de la pared de la caja Relaciones hidrulicas El valor adoptado para la carga de agua en la superficie del filtro es: Carga en la superficie del filtro Permetro mojado (ec. 10) Pm = 1 m + 2 x 0,015 m rea mojada = W x h = 1 m x 0,015 m Radio hidrulico (ec. 9) Rh = 0,015 m2 ? 1,03 m = 0,0146 m = 1,03 m = 0,015 m2 15 mm 0,3 m 0,6 m 0,2 m 1,1 m

Se supone una pendiente de 1% en toda la superficie del filtro Pendiente de la superficie del filtro La velocidad es: (ec. 12) v = (1 ? 0,03) x (0,0146)2/3 x 0,011/2 = 0,2 m/seg = 0,01

y la misma cae dentro del rango permitido (0,05 a 0,2 m/seg). La diferencia de altura entre el vertedero de entrada y el vertedero de control del nivel es: (ec. 17) ? Z = 0,01 x 5 m = 0,05 m

Filtracin dinmica

47

Sistemas relacionados: Conducto de distribucin: Caudal total = Qt = 11 m3/hora = 0,1 m = 2 m/seg = 0,015 m

El canal tiene un ancho de: Wc El agua tiene una velocidad de: vc La carga hidrulica en el canal es: (ec. 14) hw = 11 m3 / hora ? (2 m / seg x 0,1 m)

(Observacin: hay que considerar las conversiones de las unidades). El borde libre debe ser 40% ms alto que la carga de agua en el canal. No obstante, como el valor obtenido para hw es bajo (solo 1,5 cm), la pared del conducto tendr 0,15 m. Esto se hace para facilitar la construccin. Para calcular la pendiente en el canal, primero se debe usar la ec. 11 para obtener el radio hidrulico y luego la ec. 13. (ec. 11) (ec. 13) Rh = (0,1 x 0,015) ? (0,1 + 2 x 0,015) p = (22 x 0,032) ? (0,011)4/3 = 0,011 m = 1,45

Como la pendiente excede los lmites sugeridos, no es aceptable. Entonces, es necesario realizar una segunda tentativa y cambiar, por ejemplo, la velocidad. La nueva velocidad supuesta deber ser menor. vc b (ec. 14) (ec. 11) (ec. 13) hw = 11 m /hora ? (0,5 m/seg x 0,1 m)
3

= 0,5 m/seg = 0,1 m = 0,06 m = 0,027 m = 0,027 = 2,7%

Rh = (0,1 x 0,06) ? (0,1 + 2 x 0,06) p = (0,5 x 0,03 ) ? (0,027)

2 2 4/3

La pendiente del 2,7% es razonable.

48

Ahora vamos a asumir que la distancia entre la captacin y el filtro es de 30 m. Es importante verificar la diferencia entre las alturas de las ubicaciones de la captacin y del filtro a fin de saber si la ubicacin escogida es la adecuada para el sistema. La diferencia de nivel entre estos dos puntos se puede obtener a travs de la ec. 17. (ec. 17) ? Z = 0,027 x 30 m = 0,81 m

Luego, la diferencia de nivel entre los dos puntos mencionados debe ser al menos de 81 cm. Si esta diferencia hubiera sido mayor, la pendiente aumentara, lo cual no sera problemtico porque el valor obtenido para este parmetro (2,7%) no es excesivo. Un valor ms alto para la pendiente habra aumentado la velocidad, lo que tampoco sera un problema porque el valor elegido para la velocidad est en un rango bajo. En cualquiera de los casos, el diseador deber jugar con los valores reales para que todos los parmetros queden dentro de los lmites sugeridos. Se debe seguir una lgica semejante para el canal que devuelve el agua no usada al ro. Sistema de drenaje: Las dimensiones de la caja del filtro se establecieron de la siguiente manera: L W = 5m = 1m

El sistema de drenaje est compuesto por un distribuidor y de tuberas laterales. Estas tuberas laterales tienen orificios. Las tuberas laterales deben tener un espacio de 1m entre s. As, tenemos: Nmero de tuberas laterales en cada lado: Nmero total de tuberas laterales: = 6

= 12

Si cada tubera lateral tuviera 10 orificios con 2 mm de dimetro cada uno, entonces:

Filtracin dinmica

49

rea de 1 orificio rea de 10 orificios (1 lateral) rea de todos los orificios (12 laterales) Caudal del filtro = 0,5 m3/hora = Velocidad en el rea total de orificios: Caudal del filtro ? rea total = 0,000139 m3/seg ? 0,00038 m2 Dicho caudal est dentro del rango sugerido.

0,0000031 m 2 0,000031 m 2 0,00038 m 2 0,000139 m3/seg

= 0,37 m/seg

18.

OPERACIN Y MANTENIMIENTO

La operacin de un filtro dinmico es muy simple. Solo se requiere unos minutos para disponer todo lo que necesita un fd para mantenerse saludable (es decir, suministrar agua limpia y segura en la tasa de produccin esperada). El operador debe realizar dos actividades: la inspeccin sanitaria y la operacin de limpieza.

18.1 Inspeccin del sistema El operador debe realizar la inspeccin sanitaria del entorno. El concepto de inspeccin sanitaria se desarroll hace ms de una dcada y, desde entonces, ha sido promocionado por los especialistas asociados con la Organizacin Mundial de la Salud. Se descubri que las inspecciones sanitarias eran una manera rpida, eficiente, fcil y econmica de evitar problemas cuando se trataba de programas de control de la calidad del agua. Una buena inspeccin sanitaria permite detectar los problemas antes de que causen daos o deterioren el producto final: el agua potable. La inspeccin de este tipo en un fd demanda muy pocos recursos. Cualquier operador, con un mnimo de habilidad, puede desempear esta tarea y detectar cualquier problema potencial o real a fin de darle una solucin.

50

Durante la inspeccin, el operador debe verificar el estado y la condicin de la captacin, de los canales, de las tuberas, de las vlvulas y del filtro en s. Las obstrucciones, daos, fugas o cualquier otro problema se deben corregir inmediatamente. Si el operador no pudiera resolverlos por s mismo, deber reportarlos rpidamente a la autoridad ms cercana. Es importante que lea los medidores y que anote la cantidad de agua que se produce (lectura instantnea) y la cantidad producida (lectura volumtrica). Si fuera posible analizar el agua en relacin con la turbiedad y el contenido de E. coli, el operador deber recolectar las muestras correspondientes. Todas estas evaluaciones se deben anotar en formularios adecuados, los cuales deben ser muy simples.

18.2 Limpieza del filtro El filtro debe tener dos limpiezas: una limpieza diaria y otra estacional. Al limpiar el filtro diariamente, el operador restaurar el filtro hasta que tenga la capacidad del da anterior. Casi no notar la disminucin de la tasa de filtracin. No obstante, habr suciedad y partculas que empezarn a depositarse en las capas inferiores del filtro y se empezar a notar la prdida de carga (esto depender de la calidad de agua cruda y suceder incluso si la limpieza diaria se realiza adecuadamente). Si el filtro tiene una caja de agua filtrada, la prdida de carga se ver en el controlador del agua filtrada. Si no se tuviera este dispositivo, el operador se dar cuenta de que la tasa de filtracin disminuye gradualmente. Para mantener el mismo caudal de agua filtrada, tendr que abrir la vlvula reguladora cada vez ms hasta el punto en que no se llegue al caudal original. Este fenmeno (que se denomina carrera del filtro dinmico) tomar mucho tiempo pero cuando se llega a esa condicin, la limpieza es obligatoria. Esta carrera es mucho ms larga que la carrera de un fla convencional. Probablemente ser un fenmeno relacionado con las estaciones, ya que este problema tendr lugar durante la poca de lluvias, cuando el agua es ms turbia. Se prev que esta limpieza ser necesaria una vez al ao.

Filtracin dinmica

51

El procedimiento para la limpieza diaria del filtro es el siguiente:

El operador debe cerrar la vlvula de salida del agua filtrada (con la vlvula de cierre y no con la vlvula de regulacin). No se debe tocar el caudal de entrada. Es importante dejar que el flujo cruzado expulse las impurezas. La nica diferencia entre ese procedimiento y la operacin normal es que en este momento el filtro no filtra el agua. El operador remover suavemente la superficie del filtro con un rastrillo de madera para restregar las capas superiores de arena (sin llegar a ms de 5 cm de la superficie). Debe empezar en la parte ms cercana a la cmara de disipacin y terminar en la parte ms cercana a la cmara de recuperacin de arena. Durante esta actividad, la acumulacin de lodo se mover desde la entrada hacia el final del filtro y la mayor parte pasar sobre la cmara de recuperacin de arena. El operador deber restregar esta ltima parte del filtro cuidadosamente para evitar que pase demasiada arena sobre el vertedero de control del nivel. Si bien existe una cmara de recuperacin cuya funcin es retener la arena que se escapa, se recomienda evitar la prdida excesiva de arena ya que se tendra que recuperar, lavar y volver a colocar en la superficie del filtro demasiado frecuentemente. Cuando el filtro est limpio, el operador deber abrir la vlvula de agua filtrada y recomenzar la operacin del filtro. Es probable que la operacin de limpieza se haga en dos, tres o ms das, segn las caractersticas del agua y la operacin del filtro. Sin embargo, se recomienda que el operador lo haga diariamente. Un cronograma menos estricto es posible solo si las condiciones especficas de funcionamiento del filtro lo permiten. Cuando se empiece a acumular demasiada arena en la cmara de recuperacin de arena (no hay un parmetro fijo para esto), se deber drenar la cmara y recolectar la arena. Cuando la arena est limpia,

52

se volver a colocar inmediatamente en el filtro. Si est sucia, se deber aplicar algn procedimiento como el lavado con agua filtrada. Este procedimiento depender de las condiciones locales, del comportamiento del filtro y del diseo del ingeniero. La limpieza estacional es mucho ms importante y demanda ms tiempo. Se recomiendan los siguientes pasos:

El filtro se interrumpe, se cierra el flujo cruzado de entrada y se drena la caja. Con una pala se debe retirar aproximadamente 20 cm de arena de las capas superiores a lo largo de toda la superficie del filtro. La arena sucia se sustituye por una nueva y limpia o se lava y se vuelve a colocar en el filtro. Si bien esta operacin tambin es muy simple, demandar uno o dos das para completarse y para que el filtro vuelva a funcionar nuevamente.

Esto equivale a la limpieza de un fla convencional. Sin embargo, en este caso se realiza con mucho menos frecuencia. La OPS/CEPIS recomienda usar el mtodo de trinchera. Es decir, junto con la capa de arena sucia tambin se debe retirar la otra capa ms profunda que puede estar semicolmatada. Al reponer la arena, se coloca la arena limpia o nueva debajo de la semicolmatada que se queda en la parte superior del lecho. Si bien esto es ms trabajoso (y normalmente no se hace), es lo correcto y asegura el funcionamiento perfecto del filtro. 19. PARMETROS DE DISEO

Siempre es importante tener todos los parmetros de diseo en un cuadro o seccin especfica. Esto constituye una referencia rpida que ayuda al ingeniero a obtener informacin sin tener que ver todo el documento. La totalidad de los parmetros, segn se recomienda en esta gua, es la siguiente: Turbiedad mxima permitida en el agua cruda: 50 UTN

Filtracin dinmica

53

Cmara de disipacin Profundidad y ancho Longitud Posicin de la pantalla = iguales a las del filtro = 1/5 de la longitud del filtro = 2/5 de la longitud de la caja, medidos a partir de la abertura de entrada = 1/3 de la altura del lecho del filtro

Abertura en la parte inferior de la pantalla

Vertederos: Material

Longitud Ancho Filtro: Razn: Longitud extra para el rea de recuperacin de arena Borde libre sobre el nivel del agua Caja de recuperacin de arena: Longitud Ancho Drenaje: Distancia entre las tuberas laterales Dimetro de los orificios Ancho de las ranuras

= hierro pintado con antioxidante de 3 a 7 mm de espesor = igual a la del filtro 0,25 m

Longitud/ancho 3:1 6:1

1/5 de la longitud del filtro 0,2 m

1/5 de la longitud del filtro Ancho del filtro

0,5 1,5 m 2 3 mm 1 mm

54

Velocidad en los orificios o ranuras Dimetro de la grava o piedra Altura del lecho de grava o piedra

0,3 0,5 m/seg 25 50 mm 0,15 m

Lecho del medio de soporte Capa Superior Segunda Tercera Inferior Total Medio filtrante Tamao efectivo, d 10 Coeficiente de uniformidad, CU Altura del medio filtrante Reservorio Volumen del reservorio = 50% de la produccin diaria de agua filtrada Diseo Vida til del filtro Consumo diario individual de agua Tasa de filtracin 10 25 aos 25 120 litros/persona x da 0,1 0,3 m3/m2 x hora 0,15 0,45 mm 1,5 4,0 0,5 0,7 m Tipo Arena gruesa Grava fina Grava Grava gruesa Dimetro de la partcula (mm) 12 25 5 10 10 25 Espesor de la capa (mm) 50 50 50 150 300

Filtracin dinmica

55

Razn: flujo cruzado/flujo de filtracin Nmero mnimo de filtros Velocidad del agua en un fd Velocidad del agua en el conducto de entrada (admisin) Velocidad del agua en la tubera de entrada (admisin) Pendiente en el fd Pendiente en el conducto de entrada Carga hidrulica sobre la superficie de arena en un fd Coeficiente (Manning) para un fd Caja de agua filtrada: Altura Lados (ambos iguales)

5:1 15:1 2 0,05 0,20 m/seg 6,0 0,5 m/seg

3,0 0,7 m/seg

0,1 2,5% 0,1 20%

10 mm 0,03

Altura del filtro 0,80 1,00 m

56

Filtracin dinmica

57

20.

GLOSARIO

ACUMULACIN DE LODO = partculas e impurezas que se acumulan en la capa superior del filtro y que causan la prdida de carga. AGUA CRUDA = agua obtenida del ro sin tratamiento. AGUA FILTRADA = agua que pas por el filtro y que est lista para la distribucin. REA DE FILTRACIN = rea total de la superficie del sistema de filtracin. REA FILTRANTE DE CADA UNIDAD = rea de la superficie de cada filtro del sistema. BORDE LIBRE = parte de la pared del conducto o de la pared del filtro que est sobre el nivel mximo del agua. CAJA DEL FILTRO = estructura (en forma de caja) que contiene el lecho de soporte, el lecho filtrante y el sistema de drenaje. CAJA RECOLECTORA DE AGUA FILTRADA = pequea caja localizada junto al filtro que recibe el agua filtrada. En ella se encuentra el regulador del flujo. CMARA DE DISIPACIN = cmara de admisin que distribuye el agua en la entrada del filtro y, lo ms importante, que disipa la energa que el agua trae por el conducto de entrada. CMARA DE RECUPERACIN DE ARENA = caja dentro de la estructura del filtro donde la arena ser recolectada para volver a ser colocada en el filtro. CARGA HIDRULICA = altura del agua encima de una superficie determinada. CARRERA = periodo de tiempo entre dos limpiezas consecutivas del filtro. CAUDAL DE FILTRACIN = caudal del filtro expresado en m 3/hora o en m 3/m2 x h. Tambin se le llama tasa de filtracin. CAUDAL DIARIO DE FILTRACIN = volumen de agua que el filtro debe producir por da. Se expresa en m3/da.

58

CAUDAL NATURAL = flujo mximo que pasa por gravedad a travs de un tubo. CAUDAL TOTAL = cantidad total de agua que se obtiene del ro y que se expresa en m3/da o m3/hora. COEFICIENTE DE UNIFORMIDAD (CU) = razn d 60/d10 que es la razn entre el tamao de la malla a travs de la cual pasa 60% de la arena y el tamao a travs del cual pasa 10% de la arena. COMPUERTA REGULADORA DE CAUDAL = placa que sirve para controlar el caudal del agua en el conducto. CONDUCTO DE ENTRADA = canal o conducto que transporta el agua del ro al filtro. CONDUCTO DE REBOSE = conducto que recibe el agua del flujo cruzado que abandona el filtro y la lleva de regreso al ro. CONSUMO DIARIO PER CPITA = cantidad de agua que una persona consume por da (todos los usos incluidos). Tambin se usa el trmino dotacin. DIMETRO EFECTIVO (d10) = tamao de la abertura de la malla a travs de la cual solamente pasa 10% (en peso) de la arena. DISTRIBUCIN GRANULOMTRICA = anlisis de la muestra de arena que identifica cantidades diferentes (en peso) de partculas de determinado dimetro. Est diseada en papel semilogartmico. DRENAJE = sistema que consta de tubos, ladrillos, bloques o incluso piedras y grava que permite recolectar el agua filtrada y conducirla hasta la salida del filtro. E. COLI = bacterias indicadoras. Su presencia indica contaminacin por heces humanas o animales. FACTOR DE CRECIMIENTO = promedio de la tasa de crecimiento anual en una regin determinada. fd = filtro dinmico.

Filtracin dinmica

59

fla = filtro lento de arena. FLUJO CRUZADO = flujo de agua cruda que pasa a travs de la superficie del filtro. Una parte de este flujo fluye por el lecho filtrante y la otra abandona la superficie del filtro por un vertedero de rebose. GRADIENTE = cantidad de inclinacin entre dos puntos. LECHO = una cantidad determinada de grava y de arena colocada en la caja del filtro. El lecho de arena es responsable de la accin de filtracin. El lecho est conformado por el lecho de soporte y el lecho filtrante. LECHO DE SOPORTE = parte inferior del lecho sobre el cual se asienta el lecho filtrante. Est compuesto por grava y arena gruesa. LECHO FILTRANTE = parte superior del lecho. Es responsable de la accin de filtracin. Tiene de 0,5 m a 0,7 m de altura y la arena que lo compone es de tamao uniforme. LONGITUD TOTAL DE LA ESTRUCTURA = longitud de la caja del filtro ms la longitud correspondiente a las cmaras de admisin y de recuperacin de arena. MADURACIN = proceso biolgico a travs del cual el lecho filtrante desarrolla la capa biolgica o Schmutzdecke. MALLA = instrumento que consta de un marco y de una malla de alambre que se usa para separar partculas de arena de diferente tamao. Tambin se le llama criba. MOGGOD = gases oxidantes mezclados, generados en el lugar, usados en la desinfeccin. Es una nueva tecnologa que produce cloro y compuestos de ozono a partir de la sal de mesa y de electricidad. MURO DE GRAVEDAD = pared del filtro hecha de ladrillos o piedras. Reacciona (neutraliza), con su propio peso, la presin que ejerce el agua. NECESIDADES ESPECIALES = cantidad de agua consumida o usada diariamente para finalidades distintas del consumo individual directamente relacionados con la vivienda (escuelas, clnicas, etc.).

60

PANTALLA = placa colocada perpendicularmente al flujo de agua para disipar la energa. PENDIENTE = diferencia de altura entre dos puntos por unidad de longitud. PRDIDA DE CARGA = diferencia en la altura del agua entre dos puntos que pertenecen a partes diferentes de un elemento o a elementos diferentes, causada por la prdida de permeabilidad del medio y por el aumento de resistencia al flujo. PRDIDA DE CARGA POR FRICCIN = factor que depende del material del tubo. Representa la prdida de carga debido a ese material. PERMETRO MOJADO = contorno de un conducto o tubo que est en contacto con el agua que pasa por dentro de los mismos. POBLACIN DE DISEO = la poblacin actual ms el aumento porcentual en el periodo de aos escogido como vida til del sistema. PREFILTRACIN = filtracin a travs de varias capas de un medio grueso (grava), cuya finalidad es reducir la turbiedad del agua cruda. RASTRILLO DE MADERA = instrumento simple, hecho con un pedazo recto de madera que se usa para limpiar el filtro. RADIO HIDRULICO = cociente entre el rea a travs de la cual fluye el agua y el contorno del conducto que est en contacto con el agua (denominado permetro mojado). REGULADOR DEL AGUA FILTRADA = vase regulador de caudal. REGULADOR DE CAUDAL = dispositivo que mantiene el caudal del agua filtrada constante. SCHMUTZDECKE = capa biolgica que cubre los granos de arena y que es responsable de la eliminacin de la contaminacin orgnica del agua cruda. TASA DE FILTRACIN = flujo de agua que se va a filtrar por unidad de rea del filtro. Tambien se le conoce como caudal de filtracin.

Filtracin dinmica

61

UTN = unidades de turbiedad nefelomtricas. VELOCIDAD = velocidad que el agua tiene en un conducto (tubera, canal) o en la superficie del filtro. VELOCIDAD DE FILTRACIN = otra denominacin para la tasa de filtracin. VERTEDERO = placa en el conducto o en el filtro que sirve para controlar el flujo y las pendientes. VERTEDERO CON ESCOTADURA EN V = vertedero con escotadura en V a 60o, usado para medir el caudal en un conducto.

62

Filtracin dinmica

63

21.

BIBLIOGRAFA

1.

PERES, FARRAS L. Filtros dinmicos. Plan Nacional de Agua Potable Rural, SNAP, Buenos Aires, Argentina, 1972 (en espaol). ARBOLEDA, J. Informe sobre la visita al SNAP de Argentina; informe para la OPS/OMS, Washington D.C., Estados Unidos, 1974 (en espaol). RODRGUEZ, D. Anlisis de la eficiencia de filtros dinmicos para tratamiento de agua potable. Universidad de Chile, Seccin de Ingeniera Sanitaria, Santiago, Chile, 1977 (en espaol). AGUILAR, D.E. FERNNDEZ, A. Investigacin de filtros dinmicos. Secretara de Recursos Hdricos de La Rioja, La Rioja, Argentina, 1979 (en espaol). PREZ, J. Informe Tcnico 217: Evaluacin de filtros lentos dinmicos. OPS/OMS, Washington D.C., Estados Unidos, 1977 (en espaol). BARRET J. y otros. Manual of design for slow sand filtration. AWWA, Estados Unidos, 1991 (en ingls). VAN DIJK, J. y otros. Slow sand filtration for community water supply in developing countries. IRC, Documento Tcnico N. 11, La Haya, Holanda, 1978 (en ingls). SOLSONA, F. Disinfection for small water supplies. Gua Tcnica del CSIR, Pretoria, Sudfrica, 1990 (en ingls). KENNEDY, R. Hydraulics in channels. Instituto de Ingenieros Civiles, volumen 119. 1874-5 p.281 (en ingls). JORDAN, T. A Handbook of gravity-flow water systems. Intermediate Technology Publications, 1984 (en ingls). AMERICAN CONCRETE INSTITUTE. Manual of concrete practice. Detroit, Estados Unidos, 1974 (en ingls).

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

64

12.

DANCY, H. A manual on building construction. Intermediate Technology Publications Ltda., Londres, R.U., 1988 (en ingls). WATT, S. Ferrocement tanks: their construction and use. Intermediate Technology Publications Ltd. Londres R.U. 1988 (en ingls). SHARMA, P. y otros. Ferrocement water tank. International ferrocement information centre, Bangkok, Tailandia, 1980 (en ingls). SOLSONA, F. y MNDEZ, J.P. Desinfeccin del agua. Lima, Per, CEPIS/OPS, 2002. Publicacin OPS/CEPIS/PUB/02.83

13.

14.

15.

Filtracin dinmica

65

22. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

FIGURAS Esquema tpico de un sistema de filtracin dinmica. Control de caudal en un canal y en una tubera. Vertedero con escotadura en V a 60o. Grfico de caudal y frmula. Esquema original para un filtro dinmico. Cmara de disipacin. Vertederos. Vertedero de entrada. Vertedero de rebose. Ranuras para el control de niveles. Sistema de drenaje con tuberas. Caja de agua filtrada y sistema de control Curva de distribucin granulomtrica, d 10 y CU. Modelo para el grfico del anlisis de malla. Radio hidrulico y permetro mojado. Nomograma de caudal para tubos de plstico y hierro. Paredes de gravedad para la caja del filtro. Vlvulas en el sistema.

66

Filtracin dinmica

67

CAPTACIN EVENTUAL PRE-FILTRACIN CONDUCTO DE ENTRADA (ADMISIN)

COMPUERTAS CMARA DE DISIPACIN O

FILTRO

CMARA DE RECUPERACIN DE ARENA CAJA PARA EL AGUA FILTRADA

REGULADOR DE AGUA FILTRADA

AGUA FILTRADA CONDUCTO DE REBOSE DESINFECCIN

DE REGRESO AL RO

DISTRIBUCIN RESERVORIO USUARIOS

FIG. 1 - ESQUEMA TPICO DE UN SISTEMA DE FILTRACIN DINMICA

68

R I O

CC

CONTROL DE CAUDAL EN CANALES CF CF

AGUA FILTRADA

MI

MV

FILTRO CC VV

REBOSE

CONDUCTO DE REBOSE

DE REGRESO AL RO

R I O

VF

VC

CONTROL DE CAUDAL EN TUBOS VF VF FILTRO VC VV

AGUA FILTRADA

MI

MV

REBOSE

DE REGRESO AL RO

CC = COMPUERTA DE CONTROL DE CAUDAL CF = COMPUERTA DE CIERRE VV = VERTEDERO CON ESCOTADURA EN V

VC VF MI MV

= VLVULA DE CONTROL DE CAUDAL = VLVULA DE CIERRE = MEDIDOR INSTANTNEO DE CAUDAL = MEDIDOR VOLUMTRICO

FIG. 2 - CONTROL DE CAUDAL EN CANAL Y EN TUBERAS

Filtracin dinmica

69

Q = 775 . h [Q] = l/seg [h] = m

15.0 14.0 13.0 12.0 11.0

2.47

CAUDAL (L/seg)

10.0 9.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

D (altura del agua en cm)

X

60

Y D

X = Y

1 1.73

FIG. 3 - VERTEDERO CON ESCOTADURA EN V

70

ENTRADA

TRANSICIN

DISIPACIN

FILTRO

FIG. 4 - ESQUEMA ORIGINAL DE UN FILTRO DINMICO

Filtracin dinmica

71

PANTALLA CANAL DE ENTRADA BORDE LIBRE

0.2 m

NIVEL DE AGUA

NIVEL DE ARENA

CMARA DE DISIPACIN H

VERTEDERO DE ENTRADA FILTRO

H/3

A x 2/5

A x 3/5

A = 1/5 DE LA LONGITUD DEL FILTRO

FIG. 5 - CMARA DE DISIPACIN

72

NIVEL DE AGUA

NIVEL DE ARENA

VERTEDERO DE REBOSE

VERTEDERO DE ENTRADA

CMARA DE DISIPACIN

ARENA

VERTEDERO DE CONTROL DE NIVEL

CMARA DE RECUPERA CIN DE ARENA

FILTRO
GRAVA DRENAJE

VACO O RELLENO CON GRAVA

FIG. 6 - VERTEDEROS

Filtracin dinmica

73

PANTALLA ENTRE LA CMARA DE DISIPACIN Y EL FILTRO

SUPERFICIE DE ARENA

5 cm

FILTRO

CMARA DE DISIPACIN

20 cm

VERTEDERO DE ENTRADA

FIG. 7 - VERTEDERO DE ENTRADA

74

PARED LATERAL BORDE LIBRE

VERTEDERO DE REBOSE

CMARA DE RECUPERACIN DE ARENA

5 cm

ESPESOR = 3 10 cm

7 mm

RANURA 10 mm 25 cm RANURA

LARGO IGUAL AL ANCHO DEL FILTRO

FIG. 8 - VERTEDERO DE REBOSE - RANURAS PARA CONTROL DE NIVELES

Filtracin dinmica

75

LATERALES

COLECTOR PRINCIPAL

CMARA DE RECUPERACIN DE ARENA

CMARA DE DISIPACIN

AGUA FILTRADA

F I L T R O

FIG. 9 - SISTEMA DE DRENAJE CON TUBOS

76

NIVEL DE FLUJO CRUZADO

PRDIDA DE CARGA

NIVEL DE AGUA FILTRADA

CAJA DE AGUA FILTRADA

BOYAS

FILTRO

ENTRADA DE AGUA O REGULADOR

CARGA CONSTANTE

VLVULA DE MUESTREO

VLVULA DE REGULACIN DRENAJE

VLVULA DE CIERRE

AGUA FILTRADA

FIG. 10 - CAJA DE AGUA FILTRADA Y SISTEMA DE CONTROL

Filtracin dinmica

77

% PASADO
100

DISTRIBUCIN GRANULOMTRICA
Peso acumulado (%) 0.2 2.6 14.5 48.3 85.7 95.5 98.4

90

80

Tamao de la malla (mm) 0.063 0.25 0.5 1.0 2.0 4.0

70

60

50

TAMAO EFECTIVO d = 0.2 mm

10

40

COEFICIENTE DE UNIF. d /d = 0.6 / 0.2 = 3

60 10

30

20

10

0 0.063 0.125 0.25 0.5 1 2 4

TAMAO DE LA MALLA (mm) FIG. 11 - CURVA DE DISTRIBUCIN GRANULOMTRICA, d y CU

10

78

% PASADO
100

DISTRIBUCIN GRANULOMTRICA

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0 0.001 0.01 0.1 1 10

TAMAO DE LA MALLA (mm) FIG. 12 - MODELO PARA EL GRFICO DEL ANLISIS DE MALLA

Filtracin dinmica

79

f
Permetro mojado = Pm =

A
b W
Rh A = W x h

longitud del segmento a-b-e-f

Pm = W + 2 x h e

A / Pm

FIG. 13 - RADIO HIDRULICO Y PERMETRO MOJADO

80

Dimetro interno (mm)

10

Prdida de carga m/100 m

0.03

Velocidad
0.04 15

0.05

m/seg

0.05 0.1

Caudal
20 0.1

l/seg
25 0.1 0.2 30 0.15 0.2 35 0.3 0.4 40 0.5 0.4 0.3 0.15

0.1 0.15 0.2

0.15 0.2 0.3 0.4

0.3 0.5

0.4

0.5 1

Tubo de plstico

50

60 70 80 90 100

1.5 2 3 4 5 10 15 20 30 40 50

1 1.5 2 3 4 5

1.5 2 3

1.5 2 3 4 5

10

10

15 20

150

100 150 200 300

6 15

20

30

40 30 50 40

50

FIG. 14 - NOMOGRAMA DE CAUDAL PARA TUBOS DE PLSTICO Y HIERRO GALVANIZADO

Hierro galvanizado

0.5

Filtracin dinmica

81

NIVEL DE AGUA

0.20 m

0.30 m

FILTRO
0.45 m B

PLATAFORMA DEL FONDO DEL FILTRO

0.60 m

FIG. 15 - MUROS DE GRAVEDAD PARA UNA CAJA DE FILTRO

0.20 m

82

VF

VC CAJA DE AGUA FILTRADA CMARA DE RECUPERACIN DE ARENA TA

TA

VF

VC

VF

CMARA DE DISIPACIN

FILTRO

VC

VF(*)

VF

VF

VC VF TA (*)

= = = =

Vlvula de control del caudal Vlvula de cierre Vlvula de muestreo Opcional

FIG. 16

VLVULAS EN EL SISTEMA

Filtracin dinmica

83

Primer filtro dinmico construido en Amrica Latina en 1969 (contina en funcionamiento). Anillaco, La Rioja, Argentina

84

Canales de entrada

Filtracin dinmica

85

Control del caudal de entrada con la utilizacin de compuertas

86

Filtros dinmicos argentinos mostrando

Filtracin dinmica

87

el rea de disipacin original

88

Cmaras de disipacin como se sugieren en esta gua tcnica

Filtracin dinmica

89

Cmara y regulador del agua filtrada

90

Rebose libre al final del filtro

Filtracin dinmica

91

Rebose del agua...

... y de vuelta al ro

92

Vertederos de medicin con escotadura en V a 60o

Desinfeccin a travs de la alimentacin de solucin de hipoclorito en una caja de agua filtrada

Reservorio de agua filtrada

Elementos auxiliares

Filtracin dinmica

93

Limpieza del filtro

Rastrillo de madera

94

Unidad de filtracin dinmica para investigacin Daspoort, Pretoria, Sud frica