MAIN DE SPLAT RUFE Splendid 05; 06 Instruc iuni de utilizare

07

V felicitm pentru achiziionarea acestui produs TEHNOTON. Ca toate produsele din aceast gam, i acesta a fost realizat utiliznd cele mai noi tehnologii i fabricat cu materiale i componente moderne i fiabile. Acest produs este n conformitate cu normele de siguran impuse de standardele aplicabile n vigoare. nainte de a utiliza acest produs, v rugm s citii cu atenie instruciunile de utilizare. Acestea conin informaii importante pentru sigurana dumneavoastr i pentru instalarea, utilizarea i ntreinerea mainii.

FOLOSII MAINA NUMAI PENTRU UZ CASNIC I APLICAIILE PENTRU CARE A FOST CREAT. ASIGURAI-V C INSTALAREA S-A FCUT CONFORM PREVEDERILOR DIN PREZENTELE INSTRUCIUNI. RESPECTAI CU STRICTEE INSTRUCIUNILE REFERITOARE LA ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRIC. ACEST APARAT NU ESTE PREVZUT S FIE UTILIZAT DE CTRE COPII SUB 8 ANI I DE PERSOANE CU CAPACITI FIZICE, SENZORIALE SAU MENTALE REDUSE, FR SUPERVIZARE ADECVAT. CURIREA I MENTENANA NU TREBUIE FCUT DE COPII FR SUPRAVEGHERE. ESTE INTERZIS ACOPERIREA ORIFICIILOR DE AERISIRE.

n cazul unor defeciuni tehnice de funcionare, apelai la o unitate Service autorizat. Reparaiile pot fi executate numai de specialiti TEHNOTON sau de tehnicieni service instruii de productor. Interveniile inadecvate pot cauza pericole importante pentru utilizator. Respectai prezentele instruciuni pentru a asigura o funcionare normal i ndelungat a mainii. Nerespectarea indicaiilor din prezentele instruciuni scutete productorul de orice rspundere i duce la pierderea garaniei!

1. Descrierea produsului
Destinaie Acest produs face parte din categoria bunurilor de larg consum electrocasnice i este destinat splrii i limpezirii rufelor. Splarea se face ntr-o cuv n care textilele sunt imersate complet n apa de splare i n care aciunea mecanic este produs de un dispozitiv care se rotete n jurul axei sale (pulsator). Modelul Splendid 06 este dotat i cu un sistem de nclzire a apei de splare. Prile componente de baz 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Capac Ansamblu cuv Perete fa Curea de transmisie nclzitor electric*) Termostat*) Ansamblu motor Cordon de alimentare Ansamblu carcas Furtun evacuare Comutator nclzire Comutator splare

1 2 11,12 10 9 4 5 6 7 3

*) la modelul Splendid 06

Scheme electrice Main de splat Splendid 05 Main de splat cu nclzitor Splendid 06

230Vca

Legenda C condesator IM ntreruptor (Splendid 05) M motor asincron T termostat L lamp de semnalizare Date tehnice - nlime (mm) 750 10 ... - Lungime (mm) 480 10 .. - Lime (mm) 420 10 - Masa max. 25 kg .. - Capacitatea cuvei (pn la semn) 36 litri .. - Sarcina normal de splare rufe uscate 1,5 kg . - Nivel de zgomot - dB (A) max. 56 . 1,9 kW - Puterea rezistenei pt. nclzirea 5% apei*) ) - Temperatura de nclzire a apei* 50C10C . *) la modelul Splendid 06

rezisten nclzire 1,9 kW comutator rezisten nclzire 230V / 16A (Splendid 06) KM comutator motor 230V / 16A (Splendid 06)

R KR

- Tensiunea nominal ... - Puterea absorbit de motor - Turaia nominal a motorului - Curent max. absorbit - modelul Splendid 05.. - Curent max. absorbit - modelul Splendid 06.. - Grad de protecie asigurat prin carcas .. - Protecie mpotriva ocurilor electrice ... - Regim de lucru - splare: - pauz :

230V/50 Hz 0,35 kW 1300 rot/min 2A 10 A IPX4 aparat cl. I 6 min. 4 min.

Dispozitive de comand i protecie Punerea n funciune i deconectarea se fac prin: comutatorul bipolar cu lamp de semnalizare (poz. 12) pentru pornirea motorului (Splendid 05); comutatorul cu 3 poziii cu lamp de semnalizare separat (poz. 11) pentru nclzirea apei, numai pentru modelul Splendid 06. Limitarea temperaturii, la modelul Splendid 06, se realizeaz prin termostat (poz. 6). Semnificaia nscrierilor de pe comutatoare este: Splendid 05: I = pornire; O = oprire. Splendid 06: I = cuplare rezisten de nclzire; O = oprire. II = pornire motor splare;

2. Instalare. Conectare la re eaua de energie electric

Montarea picioarelor Montarea picioarelor se face ca n figura alturat. ndeprtai mai nti toate reperele (band adeziv, supori de lemn, carton etc.) care au servit la protejarea produsului n timpul transportului. Pentru montare se folosesc setul de picioare din punga cu accesorii livrat odat cu produsul i uruburile care au servit la prinderea suportului de lemn.

picior saiba surub

Maina de splat se amplaseaz la o distan de cel puin 10 cm fa de perei sau alte obiecte. Este interzis obturarea spaiului de la baza mainii sau a grilelor de evacuare a aerului cald din spatele mainii. Nerespectarea acestor prevederi poate conduce la supranclzirea i defectarea motorului. Acest produs se conecteaz la instalaia electric cu tensiunea de 230 V / 50 Hz, prin intermediul cordonului de alimentare prevzut cu contacte pentru legarea la pmnt de protecie. Mainile se pot brana i la prize marcate 220 V / 50 Hz. Priza trebuie s fie uor accesibil, iar cordonul de alimentare nu trebuie s ating obiecte cu muchii ascuite, surse de cldur i s nu fie ntins. Din cauza pericolului de electrocutare, se interzice cu desvrire: conectarea mainii la o priz care nu are legare la nul de protecie; alimentarea mainii la reeaua electric fr fi la cordonul de alimentare, prin introducerea capetelor conductoarelor direct n priz; introducerea fiei n priz cu izolaia cordonului de alimentare deteriorat. Cordonul cu izolaia defect se nlocuiete cu unul nou de ctre personal autorizat; orice improvizaie nndirea sau modificarea cordonului de alimentare; orice intervenie asupra mainii, fr a scoate cordonul de alimentare din priz. Este necesar verificarea periodic a strii prizei de ctre un electrician autorizat.

Nu se recomand folosirea aceleiai prize pentru alimentarea simultan a mainii de splat i a altor aparate electrocasnice. Nu transportai maina i nu o scoatei din priz trgnd de cordonul de alimentare.

3. Punerea n func iune i utilizarea

Operaii pregtitoare Sortarea rufelor Pentru splare, rufele trebuie sortate pe categorii, n funcie de tipul esturii, gradul de murdrire, rezistena culorilor. Rufele din bumbac, in, cnep, se separ de cele din fibre sintetice sau n amestec. Rufele foarte murdare se separ de cele murdrite superficial. Rufele n culori deschise se separ de cele ale cror culori ies la splat. Petele de pe rufe se scot naintea splrii, n conformitate cu reetele uzuale. Rufele de dimensiuni mari (cearafuri, fee de mas) se vor introduce n main bine desfcute, nct s se evite pungile de aer. Se ncheie nasturii la rufele care pot lua form de sac. nmuierea rufelor Rufele trebuie s fie nmuiate nainte de splare. Timpul recomandat pentru nmuiere n ap rece este de 12 ... 24 ore pentru rufe albe i de 4 ore pentru rufele colorate. nmuierea rufelor se poate nlocui cu o presplare cu maina timp de 4 minute, cu ap cald la cca. 400 C, utiliznd un detergent destinat nmuierii rufelor. Atenie ! Respectai instruciunile de pe pachetul de detergent ! Presplarea la main duce la un consum sporit de ap i energie, deci la costuri mai mari. Recomandri privind condiiile de splare Se recomand, pe ct posibil, utilizarea la capacitatea maxim de ncrcare cu rufe a mainii pentru diminuarea costului n exploatare i un impact redus asupra mediului, prin economie de timp, ap, detergeni i energie. Pentru splare se poate utiliza orice tip de detergent cu impact redus asupra mediului, recomandat mainilor de splat cu pulsator (neautomate), respectndu-se instruciunile productorului. Reducerea cantitii de detergent diminueaz performanele de splare i de ndeprtare a petelor. O cantitate prea mare de detergent produce fenomenul de spumare, mpiedicnd buna desfurare a operaiei de splare. n tabelul urmtor se prezint timpul de splare i temperatura apei funcie de felul esturilor i gradul de murdrire a rufelor: 5

Felul esturii Bumbac foarte murdare Bumbac murdrite superficial Rufe colorate din bumbac Mtase natural i artificial, ln Lenjerie fin pentru femei Materiale sintetice

ncrctura maxim rufe uscate (kg) 1,5 1,5 1,5 1 1 1

Temperatura apei (0C) max. 50 max. 50 40 50 30 40 30 40 30 40

Timpul de splare min./max. (minute) 4/6 4/6 4/6 2 2 2

Se pot spla la temperaturi mai sczute (cca 300C) rufe puin murdare, materiale vopsite n culori care ies la splare sau care se ifoneaz uor. n aceste cazuri se recomand utilizarea unei cantiti mai mari de detergent dect cea nscris pe pachet. n cazul petelor dificile se recomand pretratarea acestora. Punerea mainii n funciune. Splarea nainte de introducerea cordonului de alimentare n priz, se verific dac: butoanele sunt pe poziia deconectat (poziia O); furtunul de evacuare a apei din cuv este fixat n suport. Nu cuplai elementul nclzitor fr ap n cuva de splare ! Atenie ! Prin construcie, nclzirea apei nu poate fi simultan cu splarea. Alimentarea rezistenei i a motorului de splare cu curent electric este semnalizat prin aprinderea lmpilor ncorporate n butoanele de comand. Pentru operaia de splare se procedeaz n felul urmtor: a) Se verific poziia butoanelor s fie apsat pe poziia O (deconectat) i se introduce cordonul de alimentare n priz. b) Se alimenteaz cuva de splare cu ap, cu 34 cm sub semn: la maina Splendid 05 se pune n cuva mainii ap cald la temperatura indicat n tabelul anterior, n funcie de tipul esturii; la maina Splendid 06 se pune n cuva mainii ap rece, se nchide capacul dup care se apas comutatorul pe poziia pornit (poziia I se aprinde lampa de semnalizare) i se ateapt nclzirea apei. Se recomand agitarea apei la intervale de cca. 5 min. pentru uniformizarea temperaturii apei. Dup nclzirea apei (circa 45 min.), se oprete nclzirea trecnd comutatorul pe poziia oprit (poziia O lampa de semnalizare se stinge) i se deschide capacul cuvei. n cazul n care sita de evacuare a apei este nfundat, nclzirea apei nu se mai produce. 6

Nu se vor introduce rufele n cuv nainte de nclzirea apei ! c) Se pune detergentul necesar splrii mpreun cu rufele de splat (max.1,5 kg de rufe uscate) n apa din cuva mainii dup care se nchide capacul. d) Se pornete motorul de splare apsnd comutatorul pe poziia pornit (poziia I la Splendid 05 respectiv poziia II la Splendid 06). e) Dup epuizarea timpului de splare, se oprete motorul trecnd comutatorul pe poziia oprit (poziia O). Cltirea rufelor naintea operaiei de cltire se evacueaz apa de la splare din cuv conform cap. Evacuarea apei. Pentru operaia de cltire, cantitatea de rufe cu care se ncarc maina este de 5075% din cantitatea normal de splare. Se recomand a se efectua mai multe cltiri, dintre care prima cu ap cald cu temperatura 30-400 C, iar celelalte cu ap rece. Pentru cltirea rufelor se procedeaz astfel: Se introduce ap curat n cuva mainii (pn la 3-4 cm sub semn). Se introduce o arj din rufele splate. Se pornete motorul un timp care se recomand a fi jumtate din timpul de splare. Evacuarea apei Dup terminarea operaiei de splare (cltire) se trece la evacuarea apei din bazinul de splare, procedndu-se dup cum urmeaz: Se scoate din suport furtunul de evacuare i se orienteaz spre un vas sau spre gura de canal. Desfundai sita din cuv n caz c se blocheaz scurgerea apei. Dup golire, se spal cuva cu ap curat. Se fixeaz n suport furtunul de evacuare. Nu ndeprtai sita nainte de golirea apei din cuv! Pericol de nfundare a nclzitorului! Consumul real de ap i energie electric depinde de condiiile de utilizare. Atenie ! Nu l sa i ma ina de sp lat n func iune nesupravegheat !
Operaii finale

Dup terminarea operaiei de splare se recomand a se proceda astfel: Se scoate cordonul de alimentare din priz. Se evacueaz apa din cuv. Se aeaz furtunul de evacuare n suport. Se terge, interiorul cuvei i exteriorul mainii, cu o crp uscat. Pentru uscare, lsai capacul mainii deschis cteva ore. Depozitarea se va face n ncperi uscate. Pentru deplasarea mainii, nu se trage de cordonul de alimentare cu energie electric sau de furtun !

4. ntre inere. Depozitare. Conservare 7

Se recomand ungerea cu ulei mineral pentru mecanisme fine (MF19), la intervale de cca 6 luni, a lagrului axului paletei de antrenare, conform figurii alturate. Pentru acces la lagr se va demonta peretele fa prin scoaterea uruburilor autofiletante situate n partea inferioar a mainii.. Atenie! naintea oricrei intervenii n interiorul mainii scoatei fia cordonului de alimentare din priz. Pentru prelungirea duratei de via a elementului nclzitor, v recomandm utilizarea periodic a unui agent de dedurizare a apei. Pentru evitarea obturrii traseului de circulaie a apei n nclzitor, prin depuneri de calcar, se recomand ca periodic (o dat la cca. 50 de splri) s se efectueze o curare chimic a nclzitorului. Se va proceda astfel : se prepar cca. 1 litru de soluie dintr-o parte oet alimentar 9 i o parte ap; se scoate sita din cuva de splare i se nlocuiete cu un dop; se introduce soluia cu ajutorul unei plnii i a unui furtun prin orificiul de refulare ap cald (v. figura alturat) ; se las cca. 10 12 ore, dup care se orienteaz furtunul de evacuare spre instalaia de canalizare sau un vas colector. Pentru evacuarea rezidurilor din nclzitor, se introduce ap prin acelai loc, pn ce prin furtunul de evacuare curge ap curat. Se scoate dopul i se repune la locul ei sita, i furtunul de evacuare. Nu se va utiliza benzin sau ali solveni organici pentru curirea mainii. Atenie ! Nu l sa i copiii s se joace la ma ina de sp lat!
Capac Pilnie Furtun Orificiu refulare apa calda

Palet de antrenare

Loc de ungere

Roat de

Cuva spalare Dop

Incalzitor apa

5. Recomand ri utile
Se vor respecta recomandrile productorilor de confecii textile, privind splarea, uscarea i clcarea, aa cum sunt precizate pe etichetele ataate pe produsele respective. Unele dintre aceste recomandri sunt prezentate prin simboluri grafice cu urmtoarele semnificaii: Splare Numrul indic temperatura maxim la care poate fi splat haina. Splarea se face de obicei la cea mai mic dintre temperaturile nscrise pe etichetele rufelor splate mpreun. Acest simbol recomand splarea la un numr de rotaii mediu, la o temperatur potrivit. Simbol pentru rufele care nu pot fi splate la main. Acest simbol arat c haina poate fi splat la un regim de lucru adecvat pentru bumbac. Simbolul unui lighean nsoit de dou linii recomand reducerea la minim a condiiilor de splare, folosind un program pentru esturi fine. Nu se spal.

Uscare Poate fi stors la centrifug. Nu se stoarce la centrifug. Se recomand uscarea la temperatur redus. Se recomand uscarea la temperatur normal. Se las s se scurg. Rufa poate fi uscat ntins pe srm. Uscare pe o suprafa plan.

Clcare Temperatura recomandat pentru clcarea rufelor este reprezentat printr-un numr de puncte nscrise n simbolul fierului de clcat: cu ct punctele sunt mai multe, cu att temperatura de clcare este mai mare.

Fierbinte (200C) pentru bumbac, in, vscoz sau vscoz n amestec. Cald (150C) pentru amestec de poliester, ln. Moderat (110C) pentru esturi din nylon, acetat, triacetat, poliester, materiale acrilice. Nu se calc.

Curare chimic i nlbire Simbolul se refer doar la folosirea nlbitorilor pe baz de clor. Nu este inclus aici nlbitorul pe baz de oxigen, coninut de toi detergenii pentru splri dificile. Litera nscris ntr-un cerc indic tipul de solvent care poate fi folosit la curarea chimic (la curtorie). Nu se cur chimic. Se poate folosi nlbitor pe baz de clor. Nu se poate folosi nlbitor pe baz de clor.

6.

Probleme care pot apare la sp latul rufelor cu ma ina

Efect Cauze Mod de remediere

Rufele albe nu sunt suficient de curate Maina are miros neplcut

Folosirea unei cantiti insuficiente de Sortare rufe dup grad de murdrie. detergent, sau detergent de calitate Se vor respecta indicaiile de pe inferioar pachetul de detergent. Folosire de detergeni n cantitate Se va efectua un ciclu de splare fr insuficient. rufe. Splare frecvent la temperaturi Se vor respecta instruciunile de sczute. folosire ale mainii i ale ntreinere necorespunztoare a detergentului utilizat. mainii. Rufe umede depozitate n cuva mainii. Maina are miros Cuplare element nclzitor fr ap n Se vor respecta instruciunile de de ars cuv. folosire ale mainii Sit nfundat. Se va efectua un ciclu de splare fr rufe. Mucegai Rufe umede lsate n cuv timp Rufele se vor usca imediat dup ndelungat. splare. Pete la subra (de Reacie n timpul splrii intre Se las rufa cca. 12 ore ntr-o soluie transpiraie i deodorantul utilizat. de peroxid dup care se spal cu la galben pal la negru ) detergent. Nu se va lsa soluia de peroxid s se usuce. Se recomand schimbarea deodorantului. Redepozitarea murdriei n timpul Se vor respla rufele cu respectarea Pe rufele de culoare nchis splrii datorit folosirii de detergeni indicaiilor de pe pachetul de apar pete de de calitate inferioar sau n cantiti detergent grasime insuficiente. 10

7. Defecte posibile i cauze generatoare

Nu se Nu se rotete Pulsatorul nclzete pulsatorul splare se apa splare rotete ncet Nu se Scurgeri de evacueaz ap apa din cuv

Defecte Cauze Lips tensiune alimentare Legturi electrice ntrerupte Motor blocat mecanic Izolaii strpunse Lagre uscate Lagre, rulmeni uzai Curea prea ntins Manet de etanare (simering) uzat Rezisten nclzire ntrerupt nfundare canale i furtunuri circulaie i evacuare ap Curea prea puin ntins Etanri slbite

Zgomote anormale

11

8. Depanare
nainte de orice intervenie asupra produsului scoatei cordonul de alimentare cu energie electric din priz ! Prin ndeprtarea peretelui fa este posibil accesul la toate elementele constituente. Demontarea peretelui se face prin scoaterea uruburilor autofiletante situate la baza acestuia (n partea inferioar a mainii). Pentru demontarea i nlocuirea pieselor defecte nu sunt necesare scule speciale, astfel de operaii putndu-se face cu unelte obinuite. Pentru procurarea unor piese de schimb, n perioada post-garanie, v putei adresa productorului S.C. TEHNOTON S.A.- sau la una din societile cuprinse n lista cu societile comerciale care au contract service cu S.C. TEHNOTON S.A.

9. Garan ie
Respectai prezentele instruciuni pentru a asigura o funcionare ireproabil i ndelungat a mainii de splat. Nerespectarea indicaiilor din prezentele instruciuni de utilizare scutete productorul de orice rspundere i poate conduce la pierderea garaniei. Instruciunile conin Declaraia de conformitate i Certificatul de garanie. V recomandm s pstrai n bune condiii Certificatul de garanie, prezentarea acestuia mpreun cu factura fiind obligatorie n cazul unor defeciuni n perioada de garanie. Pentru a beneficia de garanie, trebuie s respectai urmtoarele reguli: 1. s respectai condiiile tehnice i recomandrile de utilizare din instruciunile de folosire; 2. s nu utilizai maina de splat n alt scop dect cel pentru care a fost proiectat; 3. n caz de defectare, n perioada de garanie, s v prezentai la prestatorul Service nscris n certificatul de garanie sau la vnztor. IMPORTANT Perioada de garanie ncepe odat cu predarea ctre cumprtor a bunului. Durata termenului de garanie se va prelungi cu termenul scurs de la data nregistrrii reclamaiei pn la data repunerii n funciune a produsului, menionndu-se acest fapt n certificatul de garanie. Productorul asigur operaiunile de service n perioada de garanie, n cel mult 10 zile de la data nregistrrii reclamaiei. Certificatul de garanie pierdut nu poate fi nlocuit i n consecin duce la pierderea garaniei. Orice corectare, terstur sau transcriere, introducere de date false, atrage dup sine anularea Certificatului de garanie. Productorul este absolvit de orice vin sau responsabilitate pentru posibilele daune, stricciuni sau accidente ce ar rezulta dintr-o utilizare improprie a mainii de splat, prin nerespectarea sau respectarea parial a prezentelor instruciuni de utilizare.

12

10. Protec ia vie ii i a mediului

Utilizarea mainii exclusiv n scopul pentru care a fost conceput i cu respectarea prezentelor instruciuni nu prezint pericole n exploatare. Nivelul de zgomot nu depete limitele admise de normele n vigoare - maxim 56 dB(A). Produsul nu conine materiale periculoase sau incompatibile cu mediul i viaa.

Acest produs face parte din categoria EEE (echipament electric i electronic) i conform HG 448 / 2005, n momentul cnd va fi scos din uz, devine deeu i se va preda la centrele de colectare special amenajate.

Informaii despre centrele de colectare DEE se gsesc la punctele de vnzare produse EEE i/sau la productor. Piesele din materiale plastic sunt marcate n vederea reciclrii. Ambalajele i materialele refolosibile vor urma calea adecvat de recuperare.

13