Alliance franaise Paris Ile-de-France 101 boulevard Raspail 75270 Paris cedex 06 Tel : + 33 (0)1.42.84.90.00 Fax : +33 (0)1.42.84.91.

00 info@alliancefr.org - www.alliancefr.org

Rglement du test et de lexamen final du D.A.E.F.L.E.

Diplme d'Aptitude l'Enseignement du Franais Langue trangre

Le DAEFLE est un diplme dtablissement* obtenu aprs avoir suivi une formation complte de 480h auprs du CNED et la russite aux 3 preuves de lexamen final de lAlliance Franaise Paris Ile de France (Afpif).
* Le diplme d'tablissement ou d'universit (DU) est une certification cre et habilite par une universit (voir circulaire N5 du 12 avril 1994 (RLR 540-6)). Il sanctionne un parcours de formation spcifique, cr pour rpondre des besoins locaux ou rgionaux non couverts par les diplmes nationaux. La dure de formation y conduisant varie en moyenne entre 50 et 600 heures.

PREAMBULE
Le prsent rglement a pour objet de rappeler les droits et obligations de l'Afpif, de ses centres agres et des candidats en matire d'organisation des preuves dans le respect des lois et rglements en vigueur. Il constitue un cadre de rfrence pour l'organisation et de validation des preuves permettant de garantir galit et transparence dans la mise en uvre des modalits de contrle des connaissances. L'Afpif s'engage en faire respecter les termes par tous les acteurs (enseignants, prsidents de jury, personnels administratifs et candidats). Ce rglement s'appuie sur les textes rglementaires concernant les modalits de dlivrance des diplmes nationaux et sur les diffrents rglements traitant des modalits de contrle des connaissances votes par les instances de l'cole.

1- PREPARATION ET ORGANISATION DES PREUVES

1.1. Le calendrier des preuves et les modalits de validation des modules. 1-1-1. Le calendrier : LAfpif fixe annuellement un calendrier des dates dpreuves du test daccs et de lexamen final du Daefle puis le transmet aux centres de passation. Il peut-tre adapt aprs accord de lAfpif. Il est ensuite port la connaissance des usagers (sur le site de lAfpif) ainsi quauprs des centres de passation 1-1-2. Les modalits de validations des modules: cf. la notice du CNED rf : notice DAEFLE 1-1-3. Les conditions requises pour se prsenter aux preuves et test : cf. la notice du CNED rf : notice DAEFLE En cas dchec lpreuve final, le candidat peut se rinscrire auprs du centre de son choix dans la limite de validit de la formation, voir le supra Les modalits de validations des modules . 1-2. L'organisation des preuves Chaque centre doit confirmer par courrier postal et/ou lectronique et/ou par affichage dans leur centre, chaque candidat : le nom, la date, lheure et le lieu et la dure des preuves. 1-2-1. Le sujet d'preuves: L'Afpif est le responsable pdagogique du choix du ou des sujets en rapport avec l'preuve. Le sujet doit respecter les principes de lacit et de neutralit du service public. Le sujet doit tre communiqu au candidat par crit. En l'absence d'indication, aucun document ou matriel ne sera autoris. Une fois une session dpreuve termine, les sujets pourront tre mis en ligne sur le site de lAfpif, afin de servir dpreuves banalises pour les futurs candidats. Aucun corrig type ne sera fourni. 1-2-2. l'organisation matrielle L'Afpif et/ou les centres de passation:

- assure la mise en place des preuves au regard du calendrier, - organise la disponibilit et l'identification des salles d'preuves et la gestion des incompatibilits, - prpare les salles d'preuves (bonne organisation d'accueil et de placement),

SC - 1/6 24/01/2012

Alliance franaise Paris Ile-de-France 101 boulevard Raspail 75270 Paris cedex 06 Tel : + 33 (0)1.42.84.90.00 Fax : +33 (0)1.42.84.91.00 info@alliancefr.org - www.alliancefr.org

Rglement du test et de lexamen final du D.A.E.F.L.E.

Diplme d'Aptitude l'Enseignement du Franais Langue trangre

- fournit aux candidats, en fonction des spcificits des preuves, le matriel ncessaire droulement de l'preuve: le nombre suffisant d'exemplaires du sujet parfaitement lisible, copies anonymes, les papiers de brouillon en nombre suffisant et facilement identifiables par surveillants - s'assure que les moyens garantissant la participation pleine et entire des candidats situation de handicap sont mis en uvre. (nous contacter avant les preuves).

au les les en

2. LE DEROULEMENT DES PREUVES

2-1. L'accs aux salles 2-1-1. L'accs aux salles n'est ouvert aux candidats qu'en prsence et sous la responsabilit des surveillants de l'preuve. Ils doivent se prsenter l'entre de la salle au minimum 1/4 d'heure avant le dbut de l'preuve (prise de connaissance des listes dinscrits (aux) lpreuve(s) et oprations de contrle didentit. 2-1-2. Conformment aux dispositions rglementaires, l'accs aux salles est interdit tout candidat qui se prsente 10 minutes aprs la distribution des sujets sauf cas de force majeure (imprvisible, irrsistible et immdiat).Dans ces cas, le responsable de la surveillance de la salle pourra autoriser le candidat retardataire composer, la condition que ce retard n'excde pas 1/2 heure et qu'aucun candidat n'ait quitt la salle. Dans ce cas, aucun temps supplmentaire de composition ne sera accord au candidat. La mention du retard et de son motif sera porte sur la feuille de prsence 2-1-3. Le candidat n'est autoris composer que s'il est en mesure de prouver son identit Les contrles seront oprs soit lentre de la salle, soit par un passage dans les rangs. Son inscription sur la liste des candidats admis composer est galement vrifie par les surveillants. Si le candidat ne figure pas sur la liste, les surveillants sont autoriss aprs vrification ajouter de faon manuscrite le nom, le prnom et le n identifiant du candidat en fin de liste. 2-1-4. Le candidat doit galement apposer sa signature sur la liste d'margement pour attester de sa prsence l'preuve. 2-1-5. Les candidats ne sont autoriss conserver avec eux que les matriels expressment autoriss pendant l'preuve. Ces points sont systmatiquement rappels en dbut de chaque preuve et le candidat devra sy conformer. Les sacs, cartables, porte-documents doivent tre dposs ferms en un lieu loign de la table de composition dtermin par les surveillants de lpreuve et indiqu aux candidats avant le dbut de lpreuve. Les tlphones portables ou tout autre matriel permettant de communiquer avec lextrieur devront galement tre teints l'entre de la salle et placs dans les sacs, cartables et porte documents. 2-1-6. Les candidats devront s'installer la place prvue par le service organisateur de l'preuve. Le placement peut tre ralis de faon alatoire. Le candidat doit crire au stylo lencre fonce. 2-2. La surveillance des preuves 2-2-1. Les preuves se droulent sous la responsabilit d'un surveillant et/ou enseignant. Il doit tre prsent pendant toute la dure de l'preuve ds la distribution des sujets. Le surveillant et/ou lenseignant est le garant du bon droulement des preuves. Des assesseurs enseignants ou des surveillants vacataires peuvent l'assister dans cette tche. 2-2-2. Tous les surveillants doivent tre prsents dans la salle d'preuve au moins une demiheure avant le dbut de l'preuve. Ils vrifient la prparation matrielle de la salle avant l'entre des candidats (numro dinscrit, alignement des tables, copies et brouillons)

2-2-3. Les surveillants font preuve de vigilance pendant le droulement des preuves de manire prvenir ou constater toute fraude ou tentative de fraude. Ils doivent s'abstenir de toute autre activit que la surveillance pendant toute la dure de lpreuve. 2-2-4. La dure relle de l'preuve (heure de dbut et de fin) est indique par le surveillant responsable de l'preuve en dbut de sance. Les surveillants sont autoriss procder tout changement de place, s'ils l'estiment ncessaire au bon droulement de l'preuve.

SC - 2/6 24/01/2012

Alliance franaise Paris Ile-de-France 101 boulevard Raspail 75270 Paris cedex 06 Tel : + 33 (0)1.42.84.90.00 Fax : +33 (0)1.42.84.91.00 info@alliancefr.org - www.alliancefr.org

Rglement du test et de lexamen final du D.A.E.F.L.E.

Diplme d'Aptitude l'Enseignement du Franais Langue trangre

2-2-5. Les surveillants et le responsable de l'preuve sont informs des conditions particulires d'preuve dont bnficient certains candidats (candidats en situation de handicap bnficiant notamment dun temps major de composition). Ils sont particulirement attentifs aux candidats qui composent dans une salle spare du fait de l'utilisation de matriels particuliers ou de l'assistance d'un secrtaire pour la rdaction de la copie (distribution du sujet sans dlai, transmission des informations ou prcisions donnes en dbut d'preuve par l'enseignant responsable de l'preuve, approvisionnement suffisant en copies et brouillons, margement et restitution de la copie en fin d'preuve (en aucun cas la copie ne doit tre restitue en fin d'preuve au secrtaire qui assiste le candidat). 2-2-6. Les candidats et surveillants s'abstiendront de tout commentaire ou comportement dplac et sans lien avec le droulement de l'preuve et ayant pour consquence de perturber le droulement de cette dernire. Toute difficult de cette nature devra tre signale sans dlai au responsable de l'preuve. 2-3. L'preuve 2-3-1. Le responsable de l'preuve ou le surveillant procde la distribution des sujets. Si la nature du sujet ou de lpreuve ncessite un complment d'information orale, celui ci sera donn de prfrence en dbut d'preuve en n'oubliant pas les ventuels candidats composant dans une salle spare (candidats en situation de handicap notamment). 2-3-2. Les candidats ne peuvent composer que sur le matriel dpreuve mis leur disposition 2-3-3. Pendant la dure de lpreuve, il est interdit au candidat de : - communiquer entre candidats ou avec lextrieur et dchanger du matriel (stylos, rgles,) - dchanger des informations - fumer dans la salle. 2-3-4. La surveillance est assure sans interruption. 2-3-5. Une fois les sujets distribus, aucun candidat n'est autoris se dplacer ni quitter dfinitivement la salle avant la premire heure de l'preuve mme s'il rend copie blanche. Les candidats qui demandent sortir provisoirement de la salle n'y sont autoriss qu'un par un aprs 1h30 de composition. Ils seront accompagns par un surveillant et leur copie d'preuve, remise au surveillant responsable de lpreuve, ne devra pas quitter la salle. 2-3-6. Le candidat est responsable de sa copie jusqu' la fin de l'preuve et la remise de cette dernire avant la sortie de la salle. 2-4. La fin de l'preuve 2-4-1. A l'issue du temps rglementaire de composition, les candidats doivent remettre leur copie en main propre au surveillant. Le candidat doit indiquer sur sa copie le nombre d'intercalaires joints et numroter les intercalaires. 2-4-2. La remise de la copie est obligatoire mme s'il s'agit d'une copie blanche. Cette dernire devra tre signe par le candidat. 2-4-3. Une fois la copie remise, le candidat ne peut rester dans la salle dpreuve ou y pntrer nouveau. 2-4-4. Les candidats absents une preuve verront la mention "absent" porte la place de l'margement sur la liste des candidats inscrits l'preuve. 2-4-5. Les services chargs de l'organisation de la salle reprendront possession de l'excdent de copies et brouillons mis disposition au dbut de l'preuve afin que ces documents vierges ne puissent tre utiliss des fins frauduleuses.

2-5-6. Le service organisateur de lpreuve tiendra disposition de lenseignant responsable de lpreuve le(s) lot(s) de copies correspondant(s). Lenseignant se chargera personnellement de la prise en charge des copies. Pour des raisons de scurit il convient dans la mesure du possible dviter que cette mission soit dlgue une tierce personne (secrtaire pdagogique par exemple). 2-5 Les incidents Les surveillants rappelleront en dbut d'preuve les consignes relatives la discipline de l'preuve (modalits de sorties de la salle, risques encourus en cas de fraude ou de tentative de fraude).

SC - 3/6 24/01/2012

Alliance franaise Paris Ile-de-France 101 boulevard Raspail 75270 Paris cedex 06 Tel : + 33 (0)1.42.84.90.00 Fax : +33 (0)1.42.84.91.00 info@alliancefr.org - www.alliancefr.org

Rglement du test et de lexamen final du D.A.E.F.L.E.

Diplme d'Aptitude l'Enseignement du Franais Langue trangre

2-5-1. En cas d'incident relatif la prsence insuffisante des surveillants, l'preuve dbutera normalement et le service organisateur prendra toute disposition pour combler les absences le cas chant par la mobilisation de personnels administratifs. 2-5-2. En cas d'incident relatif aux candidats (substitution de personnes ou trouble affectant le bon droulement de l'preuve), l'preuve sera maintenue et le candidat ayant cr l'incident pourra le cas chant tre expuls de la salle sur dcision du responsable du centre de passation ou de son reprsentant ayant reu dlgation de sa part en matire de maintien de l'ordre (viceprsidents, directeurs, responsables de services administratifs). En cas de retard des candidats, voir le supra "accs aux salles" 2-6. Le procs verbal d'preuve 2-6-1. A l'issue de l'preuve, le responsable de l'preuve et/ou de la surveillance doit obligatoirement remplir le procs verbal (PV) d'preuve sur lequel seront prciss les lments suivants: - l'anne, le diplme, la session, l'intitule de l'preuve, la date, le lieu, l'heure et la dure de l'preuve, - le nombre des candidats inscrits l'preuve, prsents, absents et prsents non inscrits, - le nombre de copies remises. 2-6-2. Il devra galement y noter les observations diverses ou incidents constats pendant le droulement de l'preuve et le remettre au secrtariat du service organisateur. 2-6-3. Le procs verbal est sign par tous les enseignants et surveillants prsents. La liste des candidats ainsi quun exemplaire du (des) sujet(s) distribu(s) sont galement signs.

3. LES RESULTATS
3-1. La correction des copies d'preuve et le traitement des notes 3-1-1. la correction des copies et les notes : Les notes ne sont dfinitives quaprs dlibration du jury. Les enseignants sont responsables de leurs propositions de notes et des annotations et/ou apprciations globales quils portent sur les copies Lorsque lenseignant ne procde pas lui mme la saisie des notes, celui-ci devra remettre au secrtariat du Daefle, les copies corriges dans un dlai suffisant pour permettre la saisie des rsultats dans de bonnes conditions sur la base informatique et la prparation des documents servant de support la dlibration. Les reports des notes sur le procs verbal et la dlibration du jury se font sous la responsabilit du prsident du jury. 3-1-2. L'affichage des rsultats : Les rsultats sont ports la connaissance des candidats par courriel et consultable au secrtariat du Daefle Paris la semaine suivant la dlibration du jury. 3-2. Le jury 3-2-1. La composition et mode de dsignation du jury : Les jurys sont choisis par le directeur de lcole et comprennent au moins 3 membres dont au moins 2 enseignants. Leur composition est rendue publique (affichage par le secrtariat du Daefle et consultation possible auprs de ce secrtariat). Pour un mme diplme, il doit y avoir un jury unique qui peut se runir plusieurs fois, notamment en cas de parcours diffrencis (les membres peuvent varier mais le prsident de jury reste le mme) 3-2-2. Le rle du prsident de jury : Le prsident de jury est responsable de la cohrence et du bon droulement de lensemble du processus, de la validation du diplme la proclamation des rsultats. Il convoque le jury et est responsable de llaboration du contenu des procs-verbaux preuves et diplme. 3-2-3. Le rle du jury : Le jury dlibre souverainement partir de lensemble des rsultats obtenus par les candidats aux preuves des diffrents lments constitutifs du diplme chaque session. Le jury est seul responsable de la proclamation des rsultats. Le jury a une comptence collgiale et ses dcisions sont galement collgiales. En cas de dsaccord lintrieur du jury, la dcision est

SC - 4/6 24/01/2012

Alliance franaise Paris Ile-de-France 101 boulevard Raspail 75270 Paris cedex 06 Tel : + 33 (0)1.42.84.90.00 Fax : +33 (0)1.42.84.91.00 info@alliancefr.org - www.alliancefr.org

Rglement du test et de lexamen final du D.A.E.F.L.E.

Diplme d'Aptitude l'Enseignement du Franais Langue trangre

prise la majorit des membres prsents. Seul le jury peut procder, le cas chant, aux modifications de notes ou lajout de point(s) jury(s) ncessaires ladmission des candidats. Le prsident de jury ne peut lui seul prendre ou modifier une dcision de jury. Le jury nest souverain que quant lapprciation des mrites du candidat. Il ne peut donc prendre aucune libert par rapport aux rgles nonces dans le rglement des tudes (il ne peut pas par exemple prvoir de note liminatoire si celle-ci nest pas prvue au rglement des tudes). Il doit avoir consult les membres de son jury avant toute modification dadmission auprs des services comptents. A lissue de la dlibration, les membres du jury prsents margent le procs verbal de dlibration. Les notes deviennent alors dfinitives et ne peuvent plus tre modifies 3-3. La communication de documents et consultation des copies 3-3-1. La communication des notes : Seules les notes dfinitives attribues par le jury sont communicables. Les grilles de correction et les critres dapprciation retenus par le jury ne sont pas non plus communicables. 3-3-2. La consultation des copies : Quelque soit le rsultat de lpreuve final les candidats nont pas accs leurs copies. En cas dchec, ils ont le droit de demander un retour pdagogique si leur note est comprise entre 08/20 et 9.99/20. Cette demande doit tre effectue dans un dlai maximum de 15 jours aprs lenvoi des rsultats. Elle doit tre faite par courrier postal ou lectronique auprs du secrtariat du Daefle ; en rappelant la date et le lieu de passation de lpreuve ainsi que son nom et numro dinscrit. 3-3-3. L'attestation de russite et la dlivrance du diplme : Une attestation de russite et dobtention du diplme est fournie aux candidats par le secrtariat du Daefle 2 semaines aprs la communication des rsultats aux candidats qui en font la demande. La dlivrance du diplme dfinitif, sign par les autorits concernes (prsident du Jury et directeur de lcole) doit intervenir dans un dlai infrieur 1 mois aprs la proclamation des rsultats. 3-3-4. La conservation des copies : Sagissant de la conservation des copies, aucun texte nimpose de conserver lintgralit des dossiers de lensemble des preuves organiss par ladministration. Les copies sont dtruites en rgle gnrale un an aprs la notification des rsultats. Les copies de lanne doivent donc tre conserves un an au service du Daefle compter de la publication des rsultats. Llimination se fera sous le contrle du service du Daefle. 3-4. Les voies et dlais de recours Conformment aux dispositions du code de lEducation, le jury dlibre souverainement partir de lensemble des rsultats obtenus par lensemble des candidats. Toutes demandes de recours ou rclamations peuvent tre envoyes au service du Daefle par courrier postal dans un dlai de 2 semaines aprs lenvoi des rsultats. 4- LA FRAUDE Toute fraude ou tentative de fraude ou complicit de fraude ou tentative de fraude une preuve est soumise aux dispositions de l'article 22 du dcret n 92 -657 du 13 Juillet 1992 modifi par le dcret du 13 juillet 1995 relatif la procdure disciplinaire dans les tablissements d'enseignement suprieur.

Avant et pendant les preuves, le personnel charg de la surveillance peut demander tout candidat le retrait momentan d'un accessoire vestimentaire, le temps de procder aux vrifications ncessaires, notamment pour s'assurer de l'absence de port d'oreillettes. Sont notamment caractristiques de la fraude les agissements suivants : - utilisation non autorise explicitement de documents et matriels, utilisation de moyens de communication ou dinformation, recours des antisches diverses. - manuvres informatiques non autorises (ex : copies de fichiers ou recherches dans des rpertoires interdites..) ;
- communication dinformations entre candidats ;

SC - 5/6 24/01/2012

Alliance franaise Paris Ile-de-France 101 boulevard Raspail 75270 Paris cedex 06 Tel : + 33 (0)1.42.84.90.00 Fax : +33 (0)1.42.84.91.00 info@alliancefr.org - www.alliancefr.org

Rglement du test et de lexamen final du D.A.E.F.L.E.

Diplme d'Aptitude l'Enseignement du Franais Langue trangre

- substitution de personnes ; - substitution de copies ; - plagiat. 4-1. Les mesures prendre et la procdure suivre: 4-1-1. En cas de substitution de personnes ou de troubles affectant le droulement des preuves, l'expulsion de la salle peut tre prononce par le prsident de l'cole ou son reprsentant. 4-1-2. En cas de flagrant dlit de fraude ou tentative de fraude aux preuves, le responsable de lpreuve prend toutes mesures ncessaires pour faire cesser la fraude ou la tentative sans interrompre la participation l'preuve du ou des candidat(s).Il procde la saisie du ou des document(s) ou matriel(s) permettant d'tablir ultrieurement la ralit des faits. Il dresse ensuite un procs-verbal (rapport dtaill) contresign par les autres surveillants de la salle et par l'auteur ou les auteurs de la fraude. En cas de refus de contresigner, mention est porte au procs verbal. 4-1-3. Le responsable de lpreuve porte la fraude la connaissance du jury du responsable du bureau des preuves qui transmettra un rapport au prsident de jury et au directeur de l'cole qui pourra dcider des sanctions disciplinaire. 4-1-4. Le jury traite la copie de l'auteur de la fraude comme les autres copies et dlibre sur ses rsultats dans les mmes conditions que pour les autres candidats. 4-1-5. Pendant que la procdure suit son cours, le candidat est admis participer l'ensemble des preuves prvues pour la formation. 4-1-6. Toutefois aucun relev de notes mme partiel, aucune attestation de russite, ni aucun diplme ne pourront tre dlivrs au candidat fraudeur avant que la section disciplinaire n'ait statu. 4-1-7. Le pouvoir disciplinaire appartient au conseil d'administration de lcole. La section disciplinaire examine les faits, reoit et interroge le candidat incrimin qui peut se faire assister d'un dfenseur, dlibre sur les lments qui lui sont communiqus et dcide de la sanction prendre parmi les sanctions suivantes. Les poursuites disciplinaires n'empchent pas l'cole d'engager paralllement des poursuites pnales sur le fondement de la loi du 23 Dcembre 1901 rprimant les fraudes dans les preuves et concours. 4-2. Les sanctions disciplinaires applicables en cas de fraude: Par ordre croissant de gravit, les sanctions applicables sont: 1- linterdiction de reprsenter lpreuve pendant une dure maximale de 2 ans 2- l'interdiction dfinitive de passer lpreuve Toute sanction prononce l'encontre d'un candidat entrane automatiquement la nullit de l'preuve correspondante la fraude. La section disciplinaire peut galement dcider de la nullit du groupe dpreuves ou de la session d'preuves pour le candidat concern.

Pascale de SCHUYTER HUALPA Directrice de l'Alliance franaise Paris Ile-de-France

SC - 6/6 24/01/2012