Sunteți pe pagina 1din 399

Coperta de Ion

Petrescu

<

TEODOR VARGOLICI

DIMITRIE BOLINTINEANU I EPOCA SA

EDITURA MINERVA Bucureti 1971

PROLOG

Asupra lui Dimitrie Bolintineanu s-au scris, de-a lungul timpului, numeroase comentarii critice i istorico-literare, studii ample i monografii. Cu toate acestea, personalitatea scriitorului nu este nc suficient de bine cunoscut. Dup supraevalurile din timpul vieii sale, a urmat, postum, un reflux al admiraiei, care a durat destul de mult vreme, de la exagerarea meritelor trecndu-se, brusc i fr discernmnt, la exagerarea carenelor i nemplinirilor sale. Din pcate, n toat aceast lung peri oad, n care poetul intrase ntr-un con de umbr, dup drama ticul su sfrit, cei ce s-au strduit s-1 reaeze pe soclul elogiului George Popescu, P. Ghiiu, G. Pavelescu, N . Petracu nu au avut prestigiul necesar i nici posibilitatea s-i concretizeze ludabilele lor eforturi n lucrri demne de atenie, ditirambele lor avnd un efect contrar, negativ, discreditndu-1 i mai mult pe autorul legendelor istorice. Abia n ultimele decenii i mai ales n anii din urm, datorit contribuiilor lui Dimitrie Popovici, G. Clinescu, D. Pcurariu, Ion Roman, Aurel Martin, I. Negoiescu, Cornel Regman, figura lui Dimitrie Bolintineanu a nceput s-i recapete trsturile reale, autentice. Aportul noilor exegeze este remarcabil, sub diferite aspecte, ns traseaz numai coordonatele generale pe care de-abia de acum ncolo urmeaz s se structureze cercetarea exhaustiv a personalitii poetului. Propunndu-ne s ntreprindem o aseme nea cercetare, pornim de la convingerea c condiia primordial, sme qua non, pentru cunoaterea i nelegerea aprofundat a personalitii lui Dimitrie Bolintineanu, la justa ei valoare, este reconstituirea detaliat a epocii n care poetul i-a desfurat
5

viaa i activitatea. n mod frecvent, opera lui Dimitrie Bolintineanu a fost discutat n sine, cutndu-i-se exclusiv valenele estetice, examen la care, ca i opera altor scriitori din secolul al XIX-lea nu rezist dect parial. Dimitrie Bolintineanu este poate scriitorul cel mai caracteristic al epocii sale, epoca revoluiei de la 1848 i a Unirii Principatelor Romne, i de aceea trebuie privit nti de toate in cadrul complex al epocii sale, n corelaie direct cu fenomenele i mprejurrile ei speci fice. Plasndu-1 n epoca sa, putem cunoate condiiile n care i-a creat opera, msura n care a fost o expresie a realitilor acestei epoci. De asemenea, putem sesiza cu uurin semnificaiile pe care le-a avut i mesajul pe care 1-a transmis, iar mai presus de toate putem stabili care a fost partea ei de contribuie la dezvoltarea literaturii noastre, ce elemente noi a adus n raport cu operele altor scriitori din acelai timp, concluzia final dndu-.ne posibilitatea s fixm locui lui Dimitrie Bolintineanu n istoria literaturii romne. Lucrarea noastr i propune aadar s realizeze, ca o etap esenial n cunoaterea i nelegerea personalitii lui Dimitrie Bolintineanu, reconstituirea drumului vieii i activitii sale, din perspectiva epocii creia i aparine. Profilul lucrrii noastre a fost determinat i de o alt cauz, la fel de important, din punct de vedere istorico-literar. Parcurgnd ntreaga bibliografie a scrierilor consacrate, de-a lungul timpului, lui Dimitrie Bolintineanu, am constatat o mare penurie de date biografice, multe din acestea fundamentale pentru exis tena poetului, numeroase elemente perpetuate confuz i eronat perioade ntregi lacunare i neexplorate, neglijarea aproape com plet a bogatului fond de scrisori pstrate n manuscris n marile noastre biblioteci, necercetarea periodicelor vremii, care ofer o inepuizabil i preioas surs de informaie documentar, absena relaiilor din izvoare strine, n primul rnd franceze, abundente i deosebit de nsemnate pentru scriitorul nostru etc. In marea majoritate a cazurilor, exegeii lui D. Bolintineanu au vehiculat, de la unul la altul, aceleai date sumare i incerte, ceea ce a dus la necunoaterea unor aspecte majore ale vieii i activitii scrii torului, tirbindu-i imaginea de ansamblu. Evident, o asemenea stare de lucruri nu putea s ne satis fac. De aceea, ne-am strduit s 'umplem aceste goluri, printr-o ndelungat i minuioas munc de defriare i excavare a unor ntinse zone istorico-literare, aducnd la lumin elemente noi,
6

deosebit de semnificative pentru conturarea profilului moral i artistic al poetului, eonfruntnd ntre ele toate datele existente i verifiondu-le cu sursele originare, descoperind o seam de alte preioase izvoare, rectificnd i completnd tirile transmise pn acum, prin proiectarea scriitorului pe fundalul epocii sale. Un numr apreciabil de date noi, inedite, referitoare ndeosebi la perioada studiilor lui D. Bolintineanu n capitala Franei, la activitatea sa n cadrul emigraiei romne de aici, dup revoluia de la 1848, la apariia n limba francez a operei sale poetice, n volumul Brises d'Orient, snt rezultatul cercetrilor pe care le^am ntreprins n Bibliothque Nationale din Paris. n aceeai ordine de idei menionez i datele inedite extrase din cele peste cincizeci de mape ale Arhivei .Cuza, din Biblioteca Academiei Republicii Socialiste Romnia, precum i cele selectate din fon durile Arhivelor Statului, din corespondena poetului aflat n manuscris la marile noastre biblioteci. Propunndu-mi s prezint, n aceast lucrare, traiectoria destinului zbuciumat al lui Dimitrie Bolintineanu, ca i etapele succesive ale activitii sale multiple, pe plan social-politic, literar i publicistic, nu am fost condus de o pasiune strict arhivistic, ci am avut drept scop esenial demonstrarea adevrului c Dimi trie Bolintineanu a fost unul dintre cei mai reprezentativi scriitori ai epocii sale, epoc de adevrat renatere naional i de funda mentare a literaturii romne moderne. Corelnd datele acumulate, am tins spre conturarea unei imagini unitare i veridice asupra lui Dimitrie Bolintineanu, ca scriitor patriot, nsufleit de cele mai nobile aspiraii ale epocii sale, cu o contribuie substaniala la mbogirea i dezvoltarea literaturii noastre moderne, druit pn la jertfa de sine eforturilor depuse n acea vreme pentru binele rii i propirea naiunii romne.

FAMILIA. NATEREA I COPILRIA

Dimitrie Bolintineanu, poetul care, n consonan cu lirica romantic a vremii sale, va introduce n literatura romn far mecul peisajului oriental, cntnd florile Bosforului", irizrile mrilor care unesc Europa cu Asia, pitorescul inedit al unor inu turi exotice acoperite de legend, a venit pe lume ntr-o zona. campestr arid, lipsit de varietatea naturii. Satul su natal, Bolintinul din Vale, situat cam la 25 de kilometri deprtare de Bucureti, e ncadrat ntr-un relief monoton, ntre apa lene i miloas a Sabarului i albia nisipoas a Argeului. Ceea ce 1-a emoionat desigur pe Dimitrie Bolintineanu, n anii copilriei petrecute aici, i care ulterior va nutri poezia sa patriotic, de inspiraie istoric i naional, a fost tradiia vie perpetuat n sat n jurul figurii lui Tudor Vladimireseu. n drum spre Bucu reti, la 16 martie 1821, vajnicul conductor al rscoalei poposise cu pandurii si n Bolintinul din Vale, de unde a trimis o pro clamaie ctre locuitorii capitalei, invocnd vremea gloriei str moeti i nzuinele de dreptate social i libertate naional ale poporului romn. Casa n care poetul a vzut lumina zilei se afla n mijlocul satului, n apropierea unei biserici de lemn din secolul al XVIlI-lea, nlocuit cu una de zid, n 1838, i reconstruit dup cutremurul din acel an, n forma de a z i l . Potrivit tradiiei orale, casa din vecintatea bisericii ar fi aparinut unei rude a poetului,
1 G. Clinescu : 196, p. 14.

Studii

comunicri.

Bucureti,

Editura

Tineretului,

Lina Castri. Dup 1900, casa a fost drmat, n locul ei ridicndu-se coala satului, existent si acum. l Datele privitoare la familia lui Dimitrie Bolintineanu i la primii ani ai vieii sale snt extrem de lacunare i incerte, lipsind documentele i mrturiile directe. De aceea, reconstituirea acestei pri din biografia sanatoriului este o ntreprindere dificil, implic un anume procent de improbabilitate. Despre prinii lui D. Bolintineanu se cunosc prea puine lucruri. Cu puin timp n urm, precizri noi a adus Petre Costinescu, prin articolul Completri la biografia lui Dimitrie Bolin tineanu, aprut n Studia et acta musei Nicolae Blcescu (Balceti pe Topolog, 1969, p. 261), n care reproduce Arborele genea logiei familiei Bolintineanu tirbeti dup acte gsite n arhiva statului, dup acte vechi de proprietate si dup cercetri alctuite de urmaul Constantin tefan Bolintineanu, posesor al cminului btinaii in anul 1914. Potrivit informaiilor furnizate de autorul acestui arbore genealogic", mama poetului se numea Anica Bolintineanu, originar din Bolintinul din Vale, fiica lui Sic Bolintineanu. Strmoul acestuia, Ioni Bolintineanu, ar fi cobort din Maramureul transilvan, pe vremea voievodului Radu Mihnea, din satul Balint, de la care i-a luat i numele de Bolintineanu, i s-ar fi stabilit mai nti la Trgovite i apoi n satul din apro pierea Bucuretilor, cruia i-a mprumutat numele familiei sale. 0 ipotez, greu de verificat, a fost lansata de Ulysse de Marsillac, publicist francez stabilit n Principatele Romne la mijlocul secolului al XIX-lea, prin articolul Les potes roumains. Demtre Bolintineano, aprut n ziarul La Voix de la Roumanie nr. 47, din 10 octombrie 1864, p. 2, n care afirm c strmoii poetului, pe linie matern, ar fi purtat numele de tirbei. 2 Ei ar fi fost moneni i ar fi posedat pmnt n perimetrul numit Grindul oastei". Relaia furnizat de Ulysse de Marsillac merit atenie, putnd proveni chiar de la Dimitrie Bolintineanu. Dup cum vom arta ntr-un alt capitol, la data la care publi cistul francez scrie articolul despre poetul nostru octombrie S64 , ei se aflau n bune relaii, de colaborare intim. Dimi trie Bolintineanu pregtea atunci versiunea francez a poeziilor sale, pentru volumul Brises d'Orient, care va apare la Paris, n
1 Ion Roman : Dimitrie Bolintineanu, Bucureti, Editura Tineretului, 1962, p. 14. 2 Cf. i Aurel Martin : Bolintineanu vzut de scriitorii francezi, n Ga zeta literar", an. XI, nr. 40, 1 octombrie 1964, p. 3.

10

1866. Pentru mai mult certitudine, ncredinase tlmcirile fcute de 1 nsui iui Ulysse de Marsillac, spre a le corecta din punctul de vedere al acurateii limbii franceze. Nu este exclus, aadar, ca acest detaliu biografic, ca i celelalte din cuprinsul articolului, care^snt exacte, s-i fi fost comunicat lui Ulysse de Marsillac de ctre Dimitrie Bolintineanu. Arborele genealogic" citat, ntocmit de Constantin tefan Bolintineanu, pare a confirma afirmaia lui Ulysse de Marsillac. loni Bolintineanu, strbunicul Anici, deci al mamei scriito rului, luase de soie pe fiica unui monean din ramura familiei tirbescu, a crei ocin se afla n satul Rodea, denumit apoi Bolintinul din Vale. Dac aa stau lucrurile, nseamn c fie D. Bolintineanu, fie Ulysse de Marsillac au reinut greit numele de tirbei n loc de tirbescu. Cercetrile ntreprinse n ultimele decenii ale secolului trecut au utilizat mrturii vehiculate oral de rudele i prietenii apropiai ai scriitorului. ntr-un amplu i informat studiu, publicat n Revista literar (Literatorul), an. VI, nr. 9, 14 aprilie 1885 i reprodus apoi n Analele literare, an. I, nr. 2, 15 ianuarie 1886, p. 67 i urm., Anghel Demetriescu spune c mama lui Bolinti neanu era de o nfiare simpatic, de un temperament blnd i nzestrat c-un spirit firesc, care ar fi fcut dintr-nsa o femeie distins, dac pe ling aceste caliti naturale, ea ar fi putut gusta fructele unei educaiuni mai ngrijite". O caracterizare similar ntlnim i ntr-o concis prezentare bio-bibliografic, fcut de P. Chiiu, n 1886, care afirma, pe baza unor decla raii ale lui I. Bolintineanu, vrul poetului, c mama acestuia era de o nfiare dulce, simpatic'". * Din nefericire, ea se stinse din via prematur, n timpul epidemiei de holer din 1831, cnd i ddur obtescul sfrit i mama lui Alecu Russo i statal lui Nicolae Filimon. Flagelul se abtu pustiitor asupra _ rilor romneti, mai ales n vara anului 1831. La Bucureti, ntre 10 iulie i 7 august, se bolnvir 1817 persoane; din ele muri ser tot ntr-acest interval 1311", spune G. I. Ionescu-Gion n Ciuma i holera dup zaver. ~ Mrturii cutremurtoare mai aduc binecunoscuta scriere a lui Alecu Russo Holera, nsemn rile de cltorie ale lui A. Demidoff, publicate n Dacia literar
1 P. Chiiu : Dimitrie Bolintineanu, conferin public inut la 5 apri lie 1886, Craiova, Tipo-litografia naional Ralian i Ignat Samitca, 1886, p. 12, 2 G. I. Ionescu-Gion : Ciuma i holera dup zaver, Bucureti, I. V, Socec, 1893, p. 47.

11

din 1840, precum i lucrarea doctorului Sophianopoulo Relation des pidmies du cholera-morbus observes en Hongrie, Molda vie, Galicie et Vienne en Autriche, dans les annes 1831 et 1S32, aprut la Paris, n 1832. Tatl lui D. Bolintineanu se numea Enache Cosmad i era de origine romn macedonean, din Ohrida. Dac Valaohia fuse patria maicii mele, Macedonia fuse aceea a printelui meu, limba lui fuse aceea a acestor romni ; sngele lui, sngele lor ; spe ranele i suferinele lui, speranele i suferinele acestui milion de romni", spunea poetul n Cltorii la romnii din Mace donia si Muntele Athos sau Santa-Agora" 1. n 1858, cnd i redacta nsemnrile acestei cltorii, Ohrida era un canton cu asezeoi de sate", cu o populaie multinaional, singurul ora al cantonului purtnd acelai nume. Dimitrie Bolintineanu era desi gur m n dru c tatl su provenea dintr-un inut cu bogate tra diii istorice, notnd c oraul Ohrida se bucurase de o mare strlucire nc din secolul al XIV-lea, iar Voscopoli devenise metropolia comerului din Epir." 2 n timpul vizitei sale la romnii macedoneni avu plcuta surpriz s ndlneasc un negu tor ce purta acelai nume de familie ca i tatl su, Cosmad. ntlnirea a decurs ntr-o atmosfer cald i cordial, ca ntre rude apropiate dar care nu se cunoscuser nc : Acest ono rabil consngean m primi cu bucurie i polite. M ntreb unde am tras. Spunndu-i c snt la osptrie, mi rspunse cu inte res c el nu va suferi aceasta i c trebuie s m mut la dnsul... La prnz m prezint la femeia sa, ce era nc tnr i fru moas. Vorbindu-i n limba romn cum se vorbete n acele locuri, doamna Cosmad nu pru mpiedicat. mi zise n aceeai limb c i pare bine c m vede n casa lor." 3 Enache Cosmad era un om oarecum instruit, pentru vremea sa, cu o anume practic n ndeletnicirile comerciale i admini strative, deoarece, dup ce se stabilete n ara Romneasc, ar fi devenit subprefect al unei pli i apoi arenda. Dup unele surse orale, cnd a cunoscut-o pe Anica era slujba la pot, n Bucureti. 4 Fizionomie, avea aparena unui om aspru : Era un brbat de o talie care trecea peste nlimea mijlocie, uscat, dar bine musculat, i de o statur puternic, de o nfiare sever",
1 D. Bolintineanu : Calatorii, Bucureti, E.P.L., 1968, voi. II, p. I I . - lbid., p. 120. 3 lbid., p. 30. 4 Ion Roman : Dimitrie Bolintineanu, p. 12.

Biblioteca

pentru

toii,

12

dup cum ne informeaz Anghel Demetriescu. l Temperamental, Enache C o s m a d se asemna, mcar n p a r t e , cu ceilali romni macedoneni, despre care fiul su consemna c snt renumii, att pentru simimintele lor cavalereti, ct i pentru amorul lor p l a tonic, n nici o ar vecin nu se ntmpl mai multe cazuri de suferin i de moarte din cauza amorului dect la dnii." 2 Spre deosebire de Anica, din Bolintinul din Vale, care era de o nf iare simpatic, de un temperament b l n d " , cel ce venise din O h r i d a avea structura intim a meridionalului, cu sufletul tumul tuos, pasional, cu firea iute, mpins uneori la gesturi i atitudini extreme. Aceast nepotrivire de caractere avu drept consecin desprirea celor doi prini ai lui Dimitrie Bolintineanu. P o t r i vit versiunii acreditate de Anghel Demetriescu, nenelegerile dintre soi se sfrir prin o desprire de fapt, ns fr un d i v o r formal", Enache Cosmad r m n n d mai departe n sat. M u r i n d p r e m a t u r , ar fi fost n m o r m n t a t lng fiul su cel mai mic, stins din via la o vrst fraged. P u n n d n practic o metod nu ntotdeauna recomandabil, cnd e vorba de o oper de ficiune, i care-1 va duce, i n alte cazuri, dup cum vom vedea, la concluzii eronate, n ceea ce privete biografia lui D . Bolintineanu, Anghel Demetriescu i baza afirmaia pe versu rile dintr-o Elegie, n care poetul i amintea :
Aveam i-un A crui gene Dar vai ! ei Copilul ling tat nc, amic cum si printe, albe in plns au fost albit. dorm acuma in tristele morminte. tat, precum au vieuit.

0 a k ipotez, trecut neobservat p n acum, a emis N . B a t z a r i a . 3 Deinnd informaii de la o persoan nrudit cu familia poetului i cunoscnd trecutul acestei familii", N . Bat zaria susinea c Enache Cosmad plec de acas, fr s se mai ntoarc i fr s se mai intereseze de soarta soiei i a copiilor. C t a trit, n-a mai d a t nici o veste despre el." D u p plecarea lui Cosmad, se afirm mai departe n articolul citat, Dimitrie i sora sa Ecaterina snt crescui i ngrijii de m a m a lor, care, din cauza purtrii soului ei, n-a mai v r u t ca ei s-i p o a r t e numele, ci le-a d a t numele ei de familie". D e aici rezult, aadar,
Anghel Demetriescu : loc. cit., p. 71. D. Bolintineanu : Cltorii, vol. II, p. 119. 3 N . Batzaria : Ce-i cu numele i origina macedonean a poetului D'un. Bolintineanu, n Adevrul", an. XLVI, nr. H938, 16 septembrie 1932, p. 1.
2 1

13

c poetul purta iniial numele de familie Cosmad, schimbat apoi n Bolintineanu dup ramura matern. n activitatea sa publi cistic ulterioar, scriitorul va semna uneori D. Bolintineanu Cosmad sau numai Cosmad. Temperamentele i caracterele opuse ale prinilor s-au rs frnt asupra comportrii copilului ce nu peste mult timp se va dovedi nzestrat cu o sensibilitate aleas, emotiv, ncercat de frmntri sufleteti din ce n ce mai intense. Potrivit mrturiilor nregistrate i comunicate de Anghel Demetriescu, Dimitrie Bolin tineanu avea o anume disponibilitate psihologic, exteriorizat prin manifestri antinomice, vizibil determinate de reaciile fla grant contradictorii ale prinilor si : De cte ori se afla n momente de rea dispoziie, de cte ori devenea irascibil, violent, nesociabil, i aducea aminte de nfiarea aspr i de purtarea puin simpatic a printelui su. Atunci, revenindu-i <n sine, el zicea amicilor si : Acum sunt leit tata ! Din contr, de cte ori el i recpta blndeea i afabilitatea lui fireasc, de cte ori figura lui se nsenina i espresiunea lui relua acea hunitate care-i era inerent, de cte ori violenele lui capriioase dispreau pentru ca s dea fisionomiei sale o espresiune angelic, el i reamintea chipul blrid i iubitor al mamei sale, i cu o satisfaciune pioas aduga : Acum sunt manta !" x Dimitrie Bolintineanu a avut un frate mai mic, care muri devreme, i o sor mai mare, Ecaterina, de care se va simi legat, tot timpul vieii sale, prin profunde i trainice fibre sufleteti, la ea aflnd sprijin i alinare n momentele de grea cumpn. Versurile din Elegie, n msura n care nu snt convenionale, ne-ar lsa s deducem c poetul i-a cunoscut, n copilrie, fratele mai mic :
Aveam un frate tnr a cruia junie Ca ruor de lapte luase cursul lin, Ce n a sa ferice, plcere, bucurie, Zicea cu vorb dulce : eu nu voi s suspin !

Ecaterina s-a cstorit cu Atanasie (Tnase) Bolintineanu, cobortor dintr-o alt familie cu acelai nume, fiul paharnicului Dinu Bolintineanu. 2 n timpul revoluiei din 1848, numele lui Atanasie Bolintineanu figureaz n caseta primelor numere din Poporul suveran, ca fondator al acestei galete, alturi de St.
1 2

Anghel Demetriescu : loc. cit., p. 71. N. Petracu : Dimitrie Bolintineanu,

Bucureti, Bucovina,

1932, p. 11.

Bolintineanu, T. Piiscupascu i C. Mnciulescu. n 1857 avea rangul de pitar, posesor al unei proprieti denumit Bolintin", cum rezult din Lista proprietarilor din districtul Ilfov care nu s-au prezentat spre a se nscrie n listele electorale. 1 n 1859 locuia n Bucureti, ftind abonamente printre cunotinele sale la Marea bibliotec clasic universal, pe care o iniiase Dimitrie Bolintineanu i care consemna acest fapt la sfritul volumului su Btliile romnilor, aprut n acel ain, n Lista d-lor abonai. A murit la [nceputul anului 1862, iar peste un an i ceva, n iunie 1863, i sfri viaa i Ecaterina, la nmormntarea creia inu un discurs arhimandritul Iosif Naniescu, reprodus n ziarul Buciumul2. Dimitrie Bolintineanu i-a exprimat atunci ndure rarea n poezia Umbrei soru-mei Caterina :
Drag surioar, te duci i niciodat Nu ne vom mai vedea ! Nici plns, nici rugciune, pe moartea ne-mpcat Nu pot s-o mblnzeasc, o, surioara mea... De cnd aceeai moarte cu-aceeai nepsare Pe soul tu lovi, Pe viaa ta se-ntinse o noapte de-ntristare ; Crezui o datorie a nu mai vieui !... Sim viaa jumtate de umbr coperit ! Ea poate-a mai zmbi ; Uitarea s-nveleasc fiina ta iubit ; Dar plii.H fericire eu nu mai pot simi.

Dintre rudele apropiate cu care Dimitrie Bolintineanu a avut relaii strnse n timpul vieii sale, menionm n primul rtnd pe tefan Bolintineanu. Dup cum am artat mai sus, acesta apare nscris, alturi de Atanasie Bolintineanu, ca fondator al gazetei Poporul suveran. In 1848, el deinea funcia de sub-crmukor la plasa Neajlov din districtul Vlaca. 3 mpreun cu Atanasie Bolintineanu e notat, de asemenea, la sfritul volumu lui Btliile romnilor, printre cei care au fcut abonamente la Marea bibliotec clasic universal. Printr-o adres din 7 iulie 1860, tefan Bolintineanu i Iane PiscuDescu au fost numii epiDocumente privind Unirea Principatelor, Bucureti, Editura R. S. Romnia, 1961, p. 417. 2 Cf. Buciumul", an. I, nr. 50, 20 junie 1863, p. 199. 3 Anal 1848 n Principatele Romne, voi. V, p. 436. Academiei

15

tropi ai averii lui Grigorc Alexandreseu. 1 n timpul domniei lui Cuza, cnd Dimitrie Bolintineanu era ministru al Cultelor i Instruciunii Publice, tefan Bolintineanu primete, la 8 iulie 1864, postul de ef al biroului II, din diviziunea I a acestui minister. 2 Rmnnd devotat poetului, n perioada n care nu mai ocupa nici o funcie oficial i i asigura cu greu o existen precar, tefan Bolintineanu adreseaz, la 29 martie 1867, o petiie Ministerului Cultelor i Instruciunii Publice, prin care l solicit s achiziioneze un numr de volume din Cltorii n Asia Mic de Dimitrie Bolintineanu, n vederea distribuirii lor ca premii colare. Cererea sa are efectul scontat, ministerul achiziionnd 300 de exemplare. :) Vrul poetului, I. Bolintineanu, de la care a primit P. Chiiu datele i informaiile comunicate n conferina sa din 1886, a fost mai nBi membru al Tribunalului Civil Ilfov, iar apoi, la 18 octombrie 1863, avansat procuror la Curtea Apelativ Civil. 4 Nefiind niciodat cstorit, Dimitrie Bolintineanu nu a avut urmai direci. Prima dat important din biografia lui D. Bolintineanu, incert i controversat pn acum, este data naterii. Pentru a simplifica problema, Ovid Densusianu declara categoric : Nu putem preciza anul naterii lui Bolintineanu." 5 nc din timpul vieii poetului s-a propus ca dat a naterii sale anul 1826. Cea dinti meniune a acestui an o ntlnim n lucrarea ziaristului I. G. Valentineanu Biografie a oamenilor mari scris de un om mic.6 De Ia acesta au preluat-o Aron Pumnul, n Lepturariu romnesc,7 i losif Vulcan, n Panteonul Romn portretele i biograjiele celebritilor romne, 8
1 Documente i manuscrise literare, Bucureti, Editura Academiei R. S. Romnia, 1967, p. 23. 2 Monitorul, jurnal oficial al Principatelor Unite Romne, nr. 155, 14/26 iulie 1864, p. 693. 3 Documente i manuscrise literare, p. 119. 4 Monitorul, jurnal oficial al Principatelor Unite Romne, nr. 210, 22 octombrie 1863, p. 873. 5 Ovid Densusianu : Literatura romna (curs litografiat), voi. II, 19001901, p. 425. 6 I. G. Valentineanu : Biografiea oamenilor mari scris de un om mic, Paris, 1859, p. 37. 7 Aron Pumnul : Lepturariu romnesc, tom. IV, partea I, 1864, p. 406. 8 losif Vulcan : Panteonul Romn portretele i biograjiele celebriti lor romne, Pesta, 1869, p. 99.

Dup moartea lui D. Bolintineanu, .anul 1826 a fost susinut,, n continuare, de Vasile Gr. Popu, n Conspect asupra literaturii romne i literailor ei de la nceput i pn astzi n ordine cro nologic, 1 de George Popesou, n Dimitrie Bolintineanu, vieaa i operile sale 2, apoi de I. Ndejde, n Istoria limbei i literaturei romne3, de Ioam Lzriciu, n Istoria literaturii romne,4 i alii. 0 singur dat a fost propus anul 1823, i anume de ctre P. Chipiu5, cu precizarea c aceast dat i-a fost comunicat de vrul poetului, I. Bolintineanu. Recent, n cartea Dimitrie Bolintineanu, Ion Roman a pledat pentru anul 1824. Data care a fost oarecum oficializat n istoria literaturii romne, este anul 1819. Aceast dat a fost pus n circulaie de Anghel Demetriescu, n articolul publicat n Analele literare, an. I, nr. 2, din 15 ianuarie 1886, p. 69. De atunci ncoace, aproape toi cei ce au scris despre Dimitrie Bolintineanu, inclusiv principalii si exegei, consimt c anul naterii poetului este 1819. n studiul Scriitori progresiti ntre anii 18481859 : D. Bolin tineanu, aprut n Steaua, nr. 1112 din 1958 i nr. 3 din 1959, care reprezint forma revizuit i completat a capitolului res pectiv din Istoria literaturii romne, G. Clinescu admite tot anul 1819. De asemenea, D. Pcurariu, n monografia Dimitrie Bolintineanu (Bucureti, Editura Tineretului, 1969, p. 9), subscrie la aceeai dat. Dup prerea mea, nici una din datele enumerate mai sus nu este cea real. Convingerea mea e c Dimitrie Bolintineanu s-a nscut n 1825. Voi ncerca, n cele ce urmeaz, s demon strez acest lucru. n lipsa unui act oficial, trebuie n primul rnd s lum n considerare propriile mrturii ale scriitorului. Astfel, ntr-o scri soare adresat lui G. Sion, la 6 iunie 1856, D. Bolintineanu
1 Vasile Gr. Popu : Conspect asupra literaturii romne i literailor ei de la nceput i pn astzi n ordine cronologic, Bucureti, Tipografia Alessandru A. Grecescu, 1875, voi. I, p. 124. 2 George Popescu : Dimitrie Bolintineanu, vieaa i operile sale, Bucu reti, Noua tipografie a laboratorilor romni, 1876, p. 3. 3 I. Ndejde : Istoria limbei i literaturei romne, Iai, Fraii araga, 1886, p. 465. 4 Ioan Lzriciu : Istoria literaturii romne, ediia II, Sibiu, W. Krafft, 1892, p. 133. 5 P. Chiiu : op. cit., p. 9.

17

preciza : Afl c snt de treizeci i unu de ani i trei luni i jumtate". 1 Printr-un calcul aritmetic se poate deduce aadar c autorul legendelor istorice s-a nscut n anul 1825, prin luna februarie. Aceast dat este ns contrazis de poet n ziarul su Dmbovia, an. II, nr. 2, 21 octombrie 1859, p. 6, n care ntlnim notia urmtoare : Redactorul nu s-a schimbat, este tot cel vechi, D. Bolintineanu, din satul Bolintinul din Vale, de ani 35, de lege cretin ortodox..." Din aceast noti ar rezulta c poetul s-a nscut n 1824. Dac ne bazm ns pe declaraia din scrisoarea ctre G. Sion, din care reiese c s-a nscut n 1825, prin februarie, nseamn c n octombrie 1859, cnd publica notia din Dmbovia, D. Bolintineanu era n vrst de 34 ani i 8 luni, ceea ce 1-a determinat probabil s nu mai acorde aten ie unei diferene de 4 luni i s declare cifra rotund de 35 de ani. Propunnd ca dat a naterii anul 1819, Anghel Demetriescu se baza pe urmtorul argument. n volumul Poesiile veki i noue ale D-lui Bolintineanu, aprut sub ngrijirea lui G. Sion, n 1855, n timp ce poetul era n emigraie, se afl poezia La zioa an'' versal, datat 1845, care ncepe cu aceste dou versuri :
Douzeci i ase astzi au btut Ani ai vieii mele ce-n dar au trecut.

Anghel Demetriescu scdea 26 din 1845 i conchidea c D. Bolintineanu s-a nscut n 1819. Dup opinia mea i potrivit unor noi fapte de istorie literar pe care le vom expune mai jos, G. Sion a datat poezia La zioa aniversal cu anul 1845 n mod eronat. De altfel nu e singura eroare de datare pe care o savrete n aceast ediie, dup cum vom vedea n alte capitole. Convingerea mea este c poezia La zioa aniversal, n care D. Bolintineanu i preciza vrsta de 26 de ani, a fost scris la Paris, n timpul exilului, n anul 1851. De aici rezult, iari printr-un calcul arkmetic, c poetul s-a nscut n 1825, dat ce corespunde i declaraiei din scrisoarea ce i-o va adresa, civa ani mai trziu, la 6 iunie 1856, lui G. Sion. Din manuscrisul 3349, f. 85, aflat astzi n Biblioteca Academiei R. S. Romnia, constatm c, la 9 octombrie 1850, din Paris, D. Bolintineanu i trimite lui A. Hurmuzachi, pentru gazeta Bucovina, poeziile La o paser de pasagiu, Srbtoarea ecsilatului, De ce snt tcut
1 N . Canojan : D. Bolintineanu. Scrisori din exil, n Neamul romnesc literar", an. I, nr. 6, 1 iunie 1909, p. 471.

I(

i Rsura, nsoite de o scrisoare. Ceea ce ne reine atenia cu deosebire este poezia Srbtoarea ecsilatului, din care citm :
Zi aniversal, te salut n chin, Te salut n lacrimi p-st pmnt strin ! Astzi 1-a mea mas nimeni nu s-adun, Harpa este moart, cupa nu mai sun. Oaspeii cei veseli poate nu mai sint, Pe a lor rn sufl-al ernii vnt, Casa mea se surp, cade n tcere, Poarta-i pe ne geme cu durere. Paserile nopii pe-nveliu-i ctn. Iarba cresce verde pe copermnt. Cnele ce latr acolo cu teama n tcerea nopii n deert m chiam ! Cnd se va ntoarce tnru-i stpn, Nu-1 va recunoate, cci va fi btrn, Cci ecsilul stinge mndra tineree... Zi aniversal tu m afli-n chin, n ecsil i-n lacrimi, pe pmnt strein.

Poezia Srbtoarea ecsilatului este ns reluat, sub o form mult modificat, dar i cu unele versuri transpuse identic, peste un an de zile, n 1851, n poezia cu titlul La zioa universal, n care poetul i precizeaz etatea de 26 de ani :
Douzeci si ase astzi au btut Ani ai vieii mele ce-n dar au trecut ! Zi aniversal ! Zi de bucurie Ce-ateptam atta ntr-a mea junie ! Ce-mi vesteti tu oare pe acest pmnt, Dulce fericire sau al meu mormnt ! Cind veneai odat, zi de bucurie, Cte dulci dorine n-aduceai tu mie ! Cte mini iubite mna-mi nu strngea ! Cupa unui frate cupa mea lovea ; Ochii unei mume, plini de lcrmioare M ctau pe mine ca pe-o dulce floare ! Astzi eu snt singur, pe strin pmnt ; Maica mea iubit doarme n mormnt ; Oaspeii, n preajm-mi nu se mai adun : Cupele, la masa-mi, vai ! nu mai rsun ! Casa printeasc cade la pmnt ;

19

Iarba verde crete pe copermnt ; Paserea de noapte geme fr seam ; Cinele, n lanuri, cnd i cnd m chiam , Cnd se va ntoarce tnru-i stp'n, Nii-1 va mai cunoate, cci va fi btrn. Cnd se va ntoarce-n casa printeasc, Ochii si n lacrimi or s se topeasc ! Zi aniversal, ce-mi aduci tu mie, Lacrimi i mormntul ? dulce bucurie ? Dulce bucurie ? o, deert cuvnt !...

Poezia La zioa aniversal a fost scris n 1851. La 6 octom brie 1851 D. Bolintineanu o expedia, din Paris, lui Vasile Alecsandri, mpreun cu alte poezii i o scrisoare explicativa. Scri sorile lui D. Bolintineanu ctre V. Alecsandri, precum i manus crisul autograf al poeziei La zioa aniversal se afl astzi n Biblioteca Academiei, la cota Ms. rom. 235, f. 118, f. 133. S recapitulm. La 9 octombrie 1850 D. Bolintineanu i tri mite lui A. Hurmuzachi poezia Srbtoarea ecsilatului. Peste un an, la 6 octombrie 1851, i expediaz lui Y. Alecsandri poezia La zioa aniversal, n care reia motivul i unele versuri din Srbtoarea ecsilatului. Aadar, poezia La zioa aniversal nu a fost scris n 1845, cum credeau G. Sion i Anghel Demetriescu, ci n 1851. Dac ar fi fost scris n 1845, poetul ar fi intro dus-o, neaprat, n Colecie din poesiile domnului D. Bolintineanu, volum aprut n 1847 i cuprinznd ntreaga sa producie poetic de pn atunci. Poezia La zioa aniversal a fost inclus prima dat n volumul Cntece i plingeri, aprut n 1852. Din precizarea, n primele dou versuri ale acestei poezii, scris n 1851, c aniverseaz vrsta de 26 de ani, rezulta c Dimitrie Bolintineanu s-a nscut n anul 1825. Anii copilriei i i-a petrecut n Bolintinul din Vale i, cum se ntmpl de obicei, primele senzaii i imagini i se sedimen teaz n suflet pline de farmec i cu un nimb de plcut nos talgie. Alai trziu, n poezia Proscrisul, scris n perioada dure roas a exilului, poetul i va aminti, cu melancolie, de ambiana satului natal, nfrumusend-o :
O, vi ncnttoare, dumbrav nverzit, Cc-ai desftat adesea copilria mea.

nc din perioada iniial a vieii sale, D. Bolintineanu manifest o emotivitate intens. Copila ce i tulbura visele se stinse ns mult prea devreme, ca o floare plpnd n pragul dimineii. n Elegie, icoana fiinei iubite l urmrete nc :
Iubeam o copilit, o tnr suflare, O floare matinal ce crete surznd, Ce fr s adune n via o srutare, n dimineaa vieii a ncetat cntnd.

Poate c amintirea acestei nefericite copile 1-a inspirat n poezia sa de debut O fat tnr pe patul morii. Predispoziia pentru strile elegiace, dorina de izolare n solitudine, cu sufletul umbrit, ncercat de neliniti, se manifest de timpuriu. Vrul poetului, I. Bolintineanu, relata c, n copilrie, nu lua parte cu ceilali copii la jocuri, ci sta tot gnditor i singuratec, ceea ce-i ctigase printre camarazi epitetul de Pust nicul". 1 Nenelegerile permanente dintre prini, care au dus la o ruptur definitiv, au avut, fr ndoial, repercusiuni adnci n sensibilitatea i comportarea copilului, ntristndu-1, ndurerndu-1, alimentndu-i tentaia spre meditaie i melancolie. Pe acest fond s-a grefat apoi zguduirea moral provocat de moartea mamei sale. Prsit de tat, rmas orfan de mam, va cunoate, de mic, amrciunile i vicisitudinile vieii. Dup moartea mamei, e dus la Bucureti, la o mtu ce locuia n mahalaua Dudescu, n casele pitarului Costache Podeanu. O soart asemntoare avea, n aceeai epoc, Grigore Alexandrescu, rmas i el orfan i adus n Bucureti, la un unchi, printele Ieremia, ce locuia ntr-un beci sub scar la Mitro polie", n casa pitarului Podeanu, care inea la sine un dascl romn pentru instrucia copiilor si" 2, D. Bolintineanu deprinde primele noiuni de scris i citit. Dup aceea, urmeaz ctva timp la coala de la Colea, unde se predau noiuni elementare de gramatic, aritmetic, geometrie i desen liniar. Potrivit suvenirurilor contimpurane" ale lui G. Sion, D. Bo lintineanu era, prin 1837, elev n clasa a doua de umanioare" la colegiul Sf. Sava din Bucureti. Aici, n aifar de G. Sion, avu coleg pe A. Zne, cu care se leg printr-o prietenie trainic, durabil peste decenii, verificat n nobila ei frumusee n timpul revoluiei de la 1848 i al exilului, dar mai ales n ultima /
1 2

P. Chiiu : op. cit., p. 11. Anghel Demetriescu : loc cit., p. 72. 21

tea mai dramatic parte a vieii poetului. mpreun cu D. Bolin tineanu, A. Zne, Nenovici, Nae Manolescu, Al. Creescu, Ioranu i ali colegi, G. Sion i amintea : m luptam i im trntiani prin clas i prin pridvorul Sfntuiui Sava, ...fceam att de plcute nebunii pe dealul Mitropoliei i pe cmpul Fiii aratului..." 1 E greu de preciziat astzi perioada n care D. Bolintineanu a frecventat colegiul Sf. Sava, deoarece lipsesc cataloagele i foile matricole pn la 1840, iar n cele existente dupa aceast dat numele su nu figureaz. 2 Parcurgnd broura mprirea daru rilor pentru anul colar 18371838 n Colegiul naional Sf. Sava din Bucureti, am ntlnit lista premianilor din acest an, dar printre acetia nu se numra i viitorul poet, mefiirid probabil prea srguincios. De asemenea, n Curierul romnesc, an. X, nr. 109, din 2 iulie 1839, p. 365, se anuna c Duminic la 2 iulie s-a srbat n colegiul din Sf. Sava sdlanetatea mpr irii premiilor i incorunrii colarilor ce s-au deosebit n cursul anului trecut colar", dar nici de data aceasta nu e menionat numele lui D. Bolintineanu. Faptul c ira s-a numrat printre premiani nu exclude ns posibilitatea prezenei sale, n aceast perioad, ca elev la colegiul Sf. Sava. Cam ce materii ar fi putut frecventa la Sf. Sava, se deduce, n linii generale, din Regulamentul coalelor publice din Principatul rii Rumneti3. Secia de umanioare" avea patru clasuri". n clasul" I se nva gramatica rumneasc pe deplin, caligrafia, deseniu i nceputuri de limba franuzeasc" ; n clasul" II era prev zut s se fac teme pentru aplicaia gramaticii rumneti, s vor nva elementurile geografiei i ale hronologii, s va urma deseniu, s va face nc analisul gramaticii de limba franu zeasc" ; n clasul" III partea ntiu de istoria universal, s va ncepe cursul de aritmetic rezonat i s va ntinde pn la frnger inclusiv, s va urma desiniu, s va face analisul logic al limbii franozeti, n cea mai dup urm s va ncepe cursul Hrubelor greceti i latineti" ; iar n clasul" IV cursul de istorie i de aritmetic s va sfri, s va aplica aritmetica la inerea registurilor, s va urma deseniu, s va svri i cursul
1 G. Sion : Suvenire contimpurane (cu o prefa, indice de localiti, persoane, cuvinte i forme de Petre V. Hane), Bucureti, Minerva, 1915, p. 324. ~ tefan P o p : Colegiul Naional Sf. Sava, in Boabe de gru, an. IV, nr. 7, iulie 1933, p. 432. 3 Cf. Buletin. Gazet oficial, nr. 27, 17 iulie 1833, p. 154 i urm.

22

limbii franuzeti prin lecii de literatura acetii limbi, s va urma cursul limbilor greceti i latineti." Potrivit amintirilor kii G. Sion, ar fi avut ca profesori pe I. Popp la gramatic i compunere romneasc, pe If. Genilie la geografie, pe Valenstein la desen, iar la limba francez pe G Aristia, traductorul lui Alfieri. ncepnd de prin 1840, dup ce frecventeaz cursurile de la colegiul Sf. Sava, D. Bolintineanu intr n viitoarea vieii.

PRIMELE AVNTURI

Dimitrie Bolintineanu a nceput sa aspire la cununa muzelor nc de pe vremea cnd se afla pe bncile colegiului Sf. Sava. Po trivit mrturiilor vrului su, I. Bolintineanu, cel ce va evoca, mai trziu, pe Daniel Sihastru i pe Mama lui tefan cel Mare, avea scrise, n perioada studiilor colegiale, mai multe poezii, pe care le nmnunchease n volumul Floricele de primvar. Primele sti huri, ca ale oricrui adolescent, vor fi fost, desigur, de factur sentimental-erotic, fiind dedicate fetelor unei familii n care m tua sa era n intime relaiuni". 1 De altfel, n faza incipient a activitii sale lirice, cultiv cu insisten tonurile sentimental-elegiace ; abia ulterior, n contact cu realitile i dezideratele majore ale epocii, schimbndu-i viziunea, accentul cade cu predilecie pe poezia de inspiraie istoric, patriotic i naional, ns fr a prsi sfera eroticului. Manuscrisul volumului Floricele de primvar nu s-a pstrat, oum nu s-au pstrat, cu excepia unui numr restrns de file, nici celelalte manuscrise ale poetului. Uneori, s-a formulat opinia c versurile cuprinse n Floricele de primvar ar fi fost incluse de Bolintineanu n volumul tardiv Poesii din tineree nepublicate nc, tiprit n 1869. Dup prerea noastr, acest titlu este un sim plu artificiu, determinat de tendina poetului de a-i scuza nemplinirile artistice din faza ultim a vieii sale, atribuindu-le pca telor tinereilor. n jurul anului 1840, cnd D. Bolintineanu ncepe s-i nstruneze lira, literatura romn se afla n faza iniial a constituirii ei
1

P. Chiiu : op. cit., p. 20.

24

moderne, nu acumulase .suficient experien care s serveasc drept ndreptar celor ce bteau la porile Pamasului. Gazetele erau puine. n 1829, Ia 8 aprilie, apruse primul numr din Curierul romnesc, la Bucureti, iar la 1 iunie i ncepu existena, la Iai, Albina romneasc. Suplimentele lor literare apar abia n 1837, cnd Ion Heliade Rdulescu editeaz Curierul de ambe sexe i Gh. Asachi Aluta romneasc. Cu un an nainte, n 1836, Cezar Boliac sco sese Curiosul, cu subtitlul Gazet de literatur, industrie i nouti. n 1838, George Bari nfiineaz Gazeta de Transilvania i Foaie pentru minte, inim, i literatur. Momentul cel mai de seam 1-a nscris apariia Daciei literare, n 1840, sub direcia lui Mihail Koglnieeanu, cu binecunoscutul ei program, deschiztor de noi pers pective n dezvoltarea literaturii naionale. n aceast perioad, literatura romn era reprezentat cu deo sebire prin poezie. Dup volumele lui Barbu Paris Mumuleanu Rost de poesii (1820) i Caracteruri (1825), n 1830 apar Meditaii poe tice dintr-ale lui A. de Lamartine, traduse i alturate cu alte bu ci originale de Ion Heliade Rdulescu i volumul de Poesii al lui Iancu Vcrescu. Tot n 1830, lui Vasile Crlova i se tipresc, n Curierul romnesc, poeziile Ruinurile Trgovitei, Pstorul n tristat i nserarea. n anul urmtor, 1831, Anton Pann public Poezii deosebite sau Cintece de lume, iar n 1832 vede lumina ti parului volumul de debut al lui Grigore Alexandrescu, Eliezer i Naftali. Cezar Boliac se afirm, n 1835, cu volumul de Meditaii. Dintre momentele mai importante amintim tiprirea postum a celorlalte dou poezii ale lui Vasile Crlova, Rugciune i Marul, n Curierul romnesc din 1839, i poezia Anul 1840 de Grigore Alexandrescu, n Dacia literar. Abia n 1842, descoperind frumu seea poeziei populare, Vasile Alecsandri renun la versificrile sale n limba francez, dediendu-se unei rodnice creaii lirice n limba romn. Dup Iancu Vcrescu, Ion Heliade Rdulescu i Gheorghe Asachi, adevrai ctitori ai poeziei romne, la nceputul secolului al XIX-lea, se afirm generaia mai nou, reprezentat prin Va sile Crlova, stins din via, din pcate, mult prea devreme, Gri gore Alexandrescu i Cezar Boliac, care deschid alte perspective li ricii noastre, traseaz jaloanele modernizrii ei, facilitnd trecerea de la viziunea clasic la cea preromantic i romantic. A treia generaie de poei, care i face intrarea sub auspiciile plenare ale romantismului, ncepe cu Dimitrie Bolintineanu.
25

Romantismul romnesc, aie crui prime semne apar dup 1830, s-a constituit sub inrurirea romantismului francez. Aceasta s-a da torat faptului c faza de constituire a literaturii romne moderne a coincis cu momentul de splendid nflorire a romantismului fran cez, n ampla sa exegez, Le Romantisme dans la littrature eu ropenne, Paul van Tiaghem sublinia, referitor la literaturile noi din rsritul Europei : Certaines littratures plus neuves commen aient peine se constituer ou se reconstituer au dbut du XlX-e sicle ; elles n'avaient pas connu de vritable priode classique ; elles ont adapt le romantisme d'autant plus facilement qu'il tait contemporain de leur premire floraison." 1 Cile prin care romantismul francez a ptruns n Romnia i a exercitat o influen rodnic asupra scriitorilor notri rut multiple. S amin tim numai c, dup pacea de la AdriaSnopoil din 1829, rilor ro mneti li isc deschid largi posibiliti de a ntreine un contact tot mai strnis, permanent cu rile apusene, ndeosebi eu Frana, orizonturile vieii noastre culturale aimplificndu-se i cptnd noi perspective datorit amplificrii relaiilor economice, social-politice. n aceeai ordine de idei amintim c miuli tineri romni, care au devenit apoi scriitori de seam ai epocii, s-au format spiritualicete la izvoarele marii literaturi franceze, fie n pensioanelle deschise la noi i conduse de intelectuali de origine fran cez, fie n timpul studiilor fcute la Paris. De asemenea, o serie de scriitori romni angrenai n luptele social-politice din Principate, cum au fost ndeosebi pregtirea i desfurarea revo luiei de fia 1848, cu toate consecinele ei, i nfptuirea Unirii, i-au dus o parte ia existenei lor n capitala Franei, fie n misiuni oficiale, fie n exil, unde au asimilat numeroase i salutare ten dine, direcii i valori estetice ale literaturii rii prietene. Incontestabil, contactul cu romantismul francez a nutrit sen sibil orientarea i activitatea creatoare a scriitorilor romni. A recunoate acest lucru nu nseamn ns a exagera, a depi li mitele adevrului obiectiv, afirmnd c literatura romn din se colul trecut este subordonat celei franceze, este o transplantare a acesteia pe solul nostru. Asemenea exagerri s-au fcut n trecut, de pild, de ctre Pompiiiu Eliade n lucrarea De l'influence fran aise sur l'esprit public en Roumanie, aprut la Paris n 1898, i de ctre N. I. Apostclescu n voluminosul su op L'influence des romantiques franais sur la posie roumaine, tiprit tot la Paris
1 Paul van Tieghem : Le Romantisme Paris, Albin Michel, 1948, p. 122.

dans

la littrature

europenne,

26

n 1909, n care, mai ales n cel clin urm, literatura romn era redus la ti imitatoare servil a literaturii franceze. Adevrul este c, dac romantismul francez a fertilizat lite ratura romn, n perioada ei de formare i de consolidare din secolul al XlX-lea, aceasta s-a datorat unor condiionri socialistorice. Spre sfritul celui de-al patrulea deceniu al secolului trecut, spune Ovidiu Papadima poezia i fcea o intrare impresionant n ara Romneasc prin treimea de scriitori : Grigore Alexandrescu, Cezar Boliac i mai tnrul Dimitrie Bolintineanu. Prin ei, poezia muntean ajungea n consonan cu spiritul modern al epocii, cu lumea tematic i stilistic a liricii europene, dominat pe atunci de marii poei romantici ai Franei : Lamartine i Hugo, ca i de gloriile att de zgomotoase n contemporaneita tea lor : Lamennais i Branger, att de 'atrgtori pe atunci prin coninutul social al operei lor." * Dincolo de preferinele i gus turile pur individuale, scriitorii romni au asimilat acele idei, ten dine i valori estetice care corespundeau unor realiti i necesi ti autohtone, care concordau cu suflul vremii lor, cu starea de spirit general, cu particularitile naionale specifice, concret-istorice. n studiul intitulat Influene strine i realiti naionale, publicat n Viaa romneasc din februarie 1925, G. Ibrileanu arta, cu justee, c numai valorile strine care conveneau spiri tului naional au dat rezultate bune, viabile, adic au ajutat la nchegarea unei literaturi naionale". Bogata i rodnica ntrep trundere dintre literatura romn i cea francez, devenit prepon derent n secolul al XlX-lea, ncepe i capt o tot mai mare amploare n momentul n care scriitorii romni descoper roman tismul, nrurirea literaturii noastre de ctre romantismul francez a fost posibil deoarece corespundea unor realiti i necesiti na ionale, unor condiii social-istorice interne similare celor care au generat literatura romantic din Frana. Receptarea romantismului a avut loc n momentul n care n rile romneti ncep s se agite tot mai intens ideile de dreptate, de libertate naional i so cial, de progres i de unitate naional, n care scriitorii romni se angajeaz n luptele social-politice, nsufleii de un fierbinte patriotism i de frumoase convingeri democratice, participnd ac tiv, direct, i prin scris i prin fapt, la pregtirea i desfurarea revoluiei de la 1848, la nfptuirea Unirii. Starea de spirit re voluionar din ara noastr, mprejurrile social-istorice specifice
1 Ovidiu Papadima : Romnia, 1966, p. 5.

Cezar

Boliac, Bucureti, Editura

Academiei R. S.

27

au pregtit naterea romantismului romnesc, l-au condiionat obiectiv, imprimndu-i un caracter propriu. Contactul cu roman tismul francez nu a fcut altceva dect s nlesneasc declanarea romantismului nostru, contribuind la cristalizarea i amplificarea unor tendine i atitudini care existau n contiina scriitorilor ro mni, izvorte din realitile naionale. Asemenea romanticilor francezi, scriitorii romni au cobort n mijlocul mulimii, dnd glas sentimentelor i aspiraiilor lor. Dimitrie Popovici sublinia c scriitorii notri nu s-au mrginit numai s pregteasc poporul pentru ideeai de libertate i de unire, ci au luptat i n arena politic spre a realiza acest program. i cei ce se ofereau ca exemplu n direcia aceasta erau scriitorii romantici, al cror re voluionarism depea limitele literaturii i cpta un sens ge neral. Dac Lamartine introducea pe scriitorii romni n ara vi sului, a melancoliei, Branger i Victor Hugo, prin versurile lor, prin prefeele lor rsuntoare, i fceau s coboare n mijlocul luptei sociale, i fceau pe ei, vistorii sacri, s conduc poporul ctre libertate i fraternitate. n felul acesta i Lamartine i B ranger i Hugo, spre a nu cita dect numele cele mai cunoscute, ndrumau mersul literaturii romne ntr-o direcie opus clasicis mului." ! Renaterea noastr literar a coincis cu renaterea noastr na ional, i de aceea romantismul romnesc a avut un caracter pre ponderent activ, militant. ncepnd din cel de-al patrulea deceniu al secolului al XIX-lea, cnd se afirm idealurile de dreptate so ciala, libertate i unitate naional, ce vor flutura pe steagul lup ttorilor de la 1848 i al nfptuitorilor Unirii, la noi a existat un paralelism plenar ntre preocuprile literare i cele politice. Dup 1840, cnd apare cunoscutul program al Daciei literare, ce poate fi considerat, pe drept ouvnt, primul nostru manifest ro mantic, scriitorul romn este cu precdere un misionar, adopt o atitudine mesianic, prevestind i trudind pentru a drui patriei un viitor de aur", cum punea D. Bolintineanu. Potrivit marilor deziderate ale epocii, sugerate iniial i n programul Daciei literare, se impunea cu necesitate crearea unei literaturi originale de inspiraie naional, care s slujeasc pro pirii patriei, trezirii contiinelor, mobilizrii eforturilor crea toare n multiple domenii. Literatura era chemat s renvie glo ria strmoeasc, trecutul eroic al poporului romn, istoria noas1 D. Popovici : Ideologia literar a lui I. Heliade Cartea Romneasc, 1935, p. 299.

Rdulescu,

Bucureti,

28

tr zbuciumat, pentru a nsuflei lupta patriotic i naionala din prezentul acelei epoci. De asemenea, era chemat s oglin deasc realitile romneti, din perspectiva aspiraiilor de viitor, s acorde atenia cuvenit frmntrilor sociale, nzuinelor ma selor populare, determinnd astfel interesul pentru creaia folclo ric, drept surs regeneratoare pe plan literar i naional, orientnd scriitorii spre inspiraia social-umanitar, spre zugrvirea spe cificului naional. nrurii de romantismul francez, scriitorii romni n-au r mas strini nici fa de latura lui sentimental, fa de acel mal du sicle", cu largi ecotiri la noi in primul rnd prin opera lui Lamartine. Dei o anume parte a liricii noastre din acea epoc ddea expresie melancoliei romantice, tristeii, introducnd o not pesimist, elegiac, ndeosebi de natur isentimental, trebuie pre cizat c aceasta nu era o stare de spirit, ci o poz de circum stan, mprumutat, o mod literar. E drept, unii poei tineri, ca Grigore Alexandrescu i D. Bolintineanu, erau mai dispui s adopte aceast atitudine romantic prin propria lor experien de via, rmnnd orfani din copilrie, avnd o existen precar, ncercai de dureri intime. Cu toate acestea, melancolia, tonul la crimogen, tristeea, rmn forme exterioare, adoptate deliberat. ncepndu-i activitatea poetic de timpuriu, la o vrst dis ponibil pentru pozele romantice, D. Bolintineanu cultiv iniial tonul sentimental-elegiac, melancolic. Cercetrile de pn acum au stabilit c Dimitrie Bolintineanu a debutat cu poezia O fat tnr pe patul morii, n Curierul de ambe sexe, periodul IV, 18421844, nr. 10, p. 159. Dificultatea, rmas nerezolvat, este de a preciza n care anume an din cel de-al patrulea period", 18421844, a avut loc debutul. Unii au propus anul 1842, alii 1843. Colecia Curierului de ambe sexe, dei nu ne ofer elemente exacte, numerele nefiind datate, ne fur nizeaz totui unele indicii, n baza crora putem afirma c O fata tnr pe patul morii a fost publicat n anul 1842. Pe frontispi ciul gazetei se specifica : Aceast foaie ese de do ori pe lun... Preul este, pentru 24 numere, 24 lei". n periodul IV, 18421844, poezia lui D. Bolintineanu se afl la nceputul periodului, n nu mrul 10. Aprnd de dou ori pe lun, putem conchide, deci, c numrul 10 al Curierului de ambe sexe, de la nceputul periodului IV, corespunde datei de 15 mai 1842. Ion Heliade Rdulescu i-a fcut tnrului poet o primire clduroas, n paginile Curierului de ambe sexe, publicnd O fat
2*

tinr pe patul morii cu urmtoarea recomandare : ,,Ci cunosc frumuseile poeziei, acea legnat i lin cadenare, acel repaos regulat al semistibului, acele espresii i asemnri rpitoare ce n tineresc inima, cci, pe lng acestea dup dreptate, mai cer i o limb de la poet, pot judica versurile d-lui Bolintineanul, acestui june necunoscut nc ca floricela mpresurat n mijlocul unei lese, a-i saluta talentul, i a atepta de la dnsul opere vrednice de un veac mai ferice." Poezia lui D. Bolintineanu O fat tinr pe palul morii era n consonan cu lirica romantic elegiac. i Vasile Alecsandri, n perioada nceputurilor sale literare, scrisese n limba francez poezia La jeune fille, n care depl-ngea moartea tinerei Alphonsine Thotolinde Cot, fiica unuia dintre profesorii si din Paris, pe care ns nu o cunoscuse. La D. Bolintineanu, idilismul arcadian era convertit n convenionalismul romantic, dominat de elegia lamartinian :
Ca robul ce cnt amar n robie, Cu lanul de brae, un aer duios, Ca rul ce geme de rea vijelie, Pe patu-mi de moarte eu cint dureros. Un crin se usuc i-n laturi s-abate Cind ziua e rece i cerul n nori, Cnd soarele-1 arde, cnd vntul ii bate, Cind grindina cade torente pe flori ; Asa fr' de veste pe zilele mele O soart amar amar a btut, Si astfel, ca crinul de viscole rele, Pe patu-mi de moarte deodat-am czut...

Izvornd direct din spiritul elegiac lamartinia-n, poezia O fat tinr pe patul morii are ns unele similitudini de ton i atmos fer cu alte modele. Aa cum s-a mai spus, de ctre N . I. Apostolescu x i alii, poate fi apropiat de poezia La jeune captive a lui Andr Chnier. Pe de alt parte, Charles Drouhet propunea
1 N . I. Apostolescu : L'influence des romantiques roumaine, Paris, Honor Champion, 1909, p. 205.

franais

mr

la posie

30

o nrudire i cu La chute des feuilles a lui Millevoye 1 , pe motivul c n strofa final a poeziei lui D. Bolintineanu :
Ca frunza ce cade pe toamn cnd ninge Suflat de vnturi aici pe pmnt, Aii ! juna mea via acuma se stinge i anii mei tineri apun n mormnt...

se poate distinge .un ecou al comparaiei cu frunza vetejit i purtat de vntul toamnei, n jurul creia graviteaz ntreaga elegie a lui Millevoye :
Et dans chaque feuille qui tombe Je lis un prsage de mort... ...De sa froide haleine Un vent funeste m'a touch.

Poezia La chute des feuilles a Lui Millevoye era cunoscut la noi, fiind imitat n Cderea frunzelor de ctre d. cpitan Dimitrie Ciocrdia", n primul numr al gazetei Curiosul din 1836, a lui Cezar Boliac. n aceeai ordine de idei, G. Clinescu admitea c tema luat de Dimitrie Bolintineamu de la Andr Chnier venea de la Parny 2 , de la poezia acestuia Vers sur la mort d'une jeune fille, n care lnra nu se lamenteaz, ci moare suav", cu un surs :
Au ciel elle a rendu sa vie. Et doucement s'est endormie Sans murmurer contre les lois. Ainsi le sourire s'efface ; Ainsi meurt, sans laisser de U'ace, Le chant d'un oiseau dans le bois.

nrudit mai mult sau mai puin cu lirica romantic francez, n care tema elegiac a morii unei tinere fete avea o larg cir culaie, poezia lui D. Bolintineanu aducea totui, n literatura romn a epocii, un timbru nou, personal, o anume expresivitate inedit, original, distingndu-se i prin fluiditatea versurilor, prin armonia lor interioar. Ecoul ei a fost att de viu nct, la scurt timp dup apariie, a i fost imitat, de I. Prvoroanu, n poezia Tnara comtimind, publicat n Vestitorul romnesc (an. VIII, 1844, p. 73). Mult gustat n epoc, poezia Iui D. Bolintineanu
1 Charles Drouhet : Izvoarele de inspiraie din poezia O fat pe patul morii", Bucureti, Tipografia profesional, 1913, p. 4. 2 G. Clinescu : Scriitori strini, Bucureti, E.P.L., 1967, p. 364.

t'inr

31

a fost tradus fin limba englez, de ctre Richard F. Bunton 1, i n limba italian, de ctre Marco Antonio Canini 2 . Omagiindu-i naintaii, n Epigonii, M. Eminescu l definea pe Dimitrie Bolintineanu prin poezia O fat lnr pe patul morii :
Pe-un pat alb ca un linoliu zace lebda murind, Zace palida vergin cu lungi gene, voce blinda Viaa-i fu o primvar, moartea-o prere de ru ; Iar poetul ei cel tnr o privea cu mbtare, i din lir curgeau note i din ochi lacrimi amare i astfel Bolintineanu ncepu cntecul su.

Debutul lui D. Bolintineanu s-a bucurat de aprecieri elogioase, atrgnd chiar atenia domnitorului Bibescu. Ocupnd, n acel timp, un post de copist la Ministerul din Afar, adic la Ministe rul de Externe, tnrul debutant ceru un congediu s mearg la. bi i Domnul Bibescu, confirmnd congediul cerut, dete resoluiunea cu mina sa : Vznd speranele mari ce d acest june...",. cum mrturisete nsui poetul, n notele finale de la volumul II al ediiei Poesii atit cunoscute cit si inedite, din 1865 (p. 293). O mrturie n plus a preuirii de care se bucura tnrul poet da teaz chiar din perioada debutului. n Curierul romnesc, an. XV, nr. 51, din 5 iulie 1843, p. 147, se public o dare de seam asupra solemnitii nmnrii premiilor colarilor de la Sf. Sava care s-au deosebit la examen", solemnitate desfurat n prezena domni torului : Apropiindu-se vremea mesei, M. S. a eit n salon i priimind nchinciunile celor de fa, deschise vorba c a citit din poesiile d-lui .Cesar Boliac din care i-a plcut Corabia i alte cteva. ntr-aceasta se deschise vorba i despre poesiile cele de curnd eite ale D-lui C. Roseti. Este un june de talent, zise M. S., cu ce se ocup acum ? Se prepar, respunser, a porni n Europa. Ce s fac ? S nvee. Brava ! Are mijloace ? Nu prea multe. Zicei-i s vie la mine : voi s-i am cunotina. Am auzit
1 Cf. Albina Pindului, an. I, nr. 4, 1 august 1868, p. 86, i Adevrul literar i artistic, an. IV, nr. 125, 15 aprilie 1923, p. 5. 2 Alexandru Marcu : Romantici italieni i romni, Bucureti, Cultura Naional, 1924, p. 105.

32

ca ntre scriitorii Secretariatului se mai afl un june ce are mult dispoziie la posie i alm zis s mi-1 fac cunoscut". Dup cum se specific ntr-o not redacional, din subsolul paginii, junele ce avea mult dispoziie la posie" i pe care domnitorul vroia s-1 cunoasc, era Dimitrie Bolintineanu. ntr-a devr, la acea dat, tnrul debutant era scriitor" la Secretariatul Statului, n secia II a pricinilor sudieti", adic a supuilor strini, la masa Ii-a translaiei romneti", cum rezult din naltul Mriei Sale lui Vo. ofi de subt No. 575, din 3 august", publicat n Buletin, Gazet oficial, nr. 71, din 6 august 1843, p. 282, ofi" care atesta pe cei rmai n funcie dup reducerea personalului de la Secretariatul Statului. Dimitrie Bolintineanu a deinut aceast funcie i n cuprinsul anului 1844, la sfritul acestui an fiind avansat la rangul de pitar, prin decretul nr. 556, din 6 decembrie 1844, al domnitorului Gheorghe Bibescu 1, n care se spunea : Lund Domnia noastr n bgare de seam recomandaia ce Ne face Dumnealui Marele Postelnic Secretarul Sta tului, prin raportul cu No. 2248, pentru mai jos nsemnaii am ploiai ce slujesc n cancelaria Secretariatului Statului, Noi, potrivit articolului 350 din Regulamentul Organic, i 6 din legiuirea rangu rilor, bine voim i i nlm n rangurile ce se nsemneaz." Prin acelai decret, Grigore Alexandrescu, primete rangul de praporcic. Faptul c era slujba la Secretariatul Statului i se bucura de aprecierea domnitorului Bibescu, nu 1-a mpiedicat pe Dimitrie Bolintineanu s se integreze n lupta pe care spiritele luminate ale epocii ncepuser s o duc mpotriva ocrmuirii lui Bibescu i a strilor de lucruri din ara Romneasc, n numele unor idealuri nnoitoare, democratice i patriotice. Dup aciunea revoluionar din 1840, cunoscut sub denumirea de complotul" lui Mitic Filipescu, la care luase parte i Nicolae Blcescu, elementele radicale se regrupeaz n 1843, ntemeind societatea secret Fria". Pro motorii acestei organizaii revoluionare erau Nicolae Blcescu, Ion Ghica i Christian Tell. Mai trziu, nvluindu-1 ntr-o uoar tent romanioas, Ion Ghica evoca astfel momentul iniial al constituirii Friei" : ntr-o noapte, prin culesul viilor, pe la 1843, pe cnd lumina lunii ncepea a se contopi n razele dimineii i ajunsesem n dreptul caselor lui Simeon Marcovici, dup un mic sfat ntre noi doi, n rspntii, n loc s-o lum la deal pe la Oteteleanu s ieim la mine acas, ne-am hotrt s urmm pe strada Brezoianu, s ieim n Mihai-Vod, i d-acolo s-o apucm
1

Buletin.

Gazet

oficial,

nr. 149, 8 decembrie 1844, p. 595.


33

spre Filaret, s ne ducem s dejunm cu cte o pereche de crnai trandafiri i un pahar de must. Ne apropiasem de biserica Sfinii Apostoli, cnd ntlnim n cale pe cpitanul Teii, mergnd spre cazarma de la Mihai-Vod ; i ne lu a ram cteitrei pe drum nainte pe subt Mitropolie, la viile din deal. Cu ct ne suiam pe coast, cu att vorbirea noastr devenea mai aprins. Subiectul disouiunii era acel de toate zilele i de toate serile. Ne imputam unul altuia lipsa de patriotism i de energie ; ne fceam rspunz tori de starea nenorocit i umilit a rii, aa c la ntoarcerea noastr n vale la fntn jurasem s ne consacram patriei cu trupul i cu sufletul, ne legasem frai de cruce i, ca fiecare din noi trei s se supuie, cu pericolul vieii i al averii, la hotrrile celor lali doi ; chiar n ziua aceea ne-am adunat de am alctuit statu tele i regulamentele Friei". 1 La scurt timp dup constituire, societatea secret Fria" atrage un numr nsemnat de membri, hotri s se dedice luptei pentru transformarea societii romneti din acel timp, pentru dobndirea drepturilor legitime ale rii i poporului nostru, pen tru libertate i unitate naional. Toi membrii Friei" vor deveni organizatorii i nfptuitorii revoluiei de la 1848. Printre mem brii societii secrete s-a numrat i Dimitrie Bolintineanu, alturi de Nicolae Blcescu, Ion Ghica, Christian Tell, Cezar Boliac, C. Blcescu, Deivos, I. Voinescu II, Al. G. Golescu-Negru, Marin Serghiescu-Naionalul, C. Filipescu, Gr. Iptescu, N. Iptescu i alii. Devenind membru al Friei", D. Bolintineanu primete, la o vrst tnr, botezul luptei revoluionare, pete cu lucidi tate i ncredere pe calea eforturilor patriotice de regenerare a rii i naiunii romne, slujindu-le apoi, cu un pilduitor devota ment i cu o exemplar modestie, tot restul vieii sale. Dup o metod specific epocii, ia natere, prin octombrie 1843, i o Societate literar" legal, sub paravanul creia se desfoar activitatea politic secret a Friei". Bineneles, toi membrii Friei", printre care i D. Bolintineanu, devin i mem bri ai Societii literare", aceasta numrnd n plus pe Ion Heliade Rdulescu, A. T. Laurian, I. D. Negulici, Filitis, Urianu, Predescu, Blescu i alii. Prin Societatea literar", a crei orientare era determinat de elurile Friei", se realizeaz un prim pas pe calea unitii naionale, fiind atrai n cadrul ei i fruntaii vieii literare i politice din Moldova. Mai muli romni din Moldova, Vasile Alecsandri, Koglniceanu, Negruzzi i alii
4

Ion Ghica :

Scrieri,

voi. III, Bucureti, Minerva,

1914, p. 386.

34

tceau parte, i cnd unul dintr-aceti brbai veneau la Bucureti, era pentru noi toi o adevrat srbtoare", spune Ion Ghica. 1 n cadrul Friei" i al Societii literare", D. Bolintineanu stabilete relaii de prietenie i colaborare cu N. Blcescu, rmnndu-i unul dintre cei mai apropiai tovari de idei i de fapte. Edificatoare, n acest sens, este i scrisoarea pe care N. Blcescu o adreseaz lui Ion Ghica, la 16 noiembrie 1843, n care spunea : ,,M. M. Filitis et Bolintineanu, qui se trouvent en ce moment chez moi, vo.us envoient leurs compliments." 2 Paralel cu activitatea secret a Friei", unde atenia era concentrat asupra problemelor de ordin politic i a mijloacelor de aciune revoluionar, Societatea literar" organizase edine publice sptmnale, discutnd chestiuni lingvistice i literare, cu larg rsunet n acea vreme. La 11 ianuarie 1844, N. Blcescu i comunica lui Ion Ghica : De trei luni de zile noi am ntocmit, n toate miercurile, soarele literare ; ele se alctuiesc de Teii, Voinescu, 2 Goleti, 2 Blceti, Boliac, Lauriani, prof, de filosofie, Eliad, Blescu, Urianu, Negulici, Anagnosti, Predescu, Filitis, Bolintineanu i alii... Cele mai multe dezbateri s-au inut asupra limbii. Am fcut o apropiere ntre deosebii autori i deosebitele sisteme i cutm s venim la unul, dup care s scriem toi, ca s lipseasc o dat aceast al doilea Babei... Soarelele, acestea au fcut mare zgomot n capital. Toi, care la nceput le critica, acum s ntrec ca s intre ca mdulari. Stpnirea ne las n pace, cci politic nu vorbim. De mult vreme nu s-au vzut la noi o adunare regulat i hotrta de vro 20 tineri !" 3 0 mrturie a relaiilor strnse dintre N. Blcescu i D. Bolin tineanu o constituie i faptul c, prin intermediul bunului su prieten, poetul devine unul din principalii colaboratori din Mun tenia ai gazetei Propirea, scoas la Iai, n ianuarie 1844, de ctre Mihail Koglniceanu, Ion Ghica i Vasile Alecsandri, gazet care continua spiritul i orientarea Daciei literare, punnd accentul pe promovarea literaturii originale, inspirat din realitile i nzuinele poporului romn, pe propagarea dezideratelor funda mentale ale epocii, n spiritul luptei pentru libertate i unitate naional, pentru progres social. La 14 martie 1844, N. Blcescu l ntiina pe Ion Ghica : Iat i trimit o poezie de la BolintiIon Ghica : Scrieri, voi. III, p. 392. N . Blcescu : Opere, IV, Coresponden, ediie Bucureti, Editura Academiei R. S. Romnia, 1964, p. 41. 3 N. Blcescu : Opere, IV, p. 45.
2 1

critic

de

G.

Zne,

35

neanu." x Dup aceast dat, D. Bolintineanu public n Prop irea poeziile Barcarola, n nr. 19, din 28 mai, Plceri, n nr. 20, din 31 mai i O noapte la morminte, n nr. 27, din 16 iulie 1844. Din Muntenia, n Propirea mai colaboreaz N. Blcescu, cu stu diul Puterea armat i arta militar de la ntemeierea Principatului Valahiei pn acum, Grigore Alexandrescu, cu poezia Umbra lui Mircea, La Cozia, i Cezar Boliac, cu poezia Muncitorul. Dintre scriitorii moldoveni, n ceea ce privete partea literar, trebuie menionat n primul rnd Vasile Alecsandri, cu Istoria unui gal bn i a unei parale. n ntreprinderea anumitor aciuni, N . Blcescu i-1 asociaz pe D. Bolintineanu, ca om de ncredere. Bunoar, n vara anului 1844, amndoi merg n Transilvania, unde se ntlnesc cu George Bari, n localitatea Vlcele de lng Braov. 2 Scopul ntrevederii era, desigur, de natur politic. La 4/16 august se ntorc n Bucu reti, sosirea lor fiind consemnat n rapoartele Vorniciei din Luntru a rii Romneti. 3 La nceputul anului 1845, Societatea literar" se transform n Asociaia literar a Romniei", cunoscut n epoc i sub denumirea prescurtat Asociaia literar" sau cu titlul iniial Asociaia pentru naintarea literaturii romneti". La aceast transformare, dirijat de N. Blcescu, a contribuit i D. Bolin tineanu. Procesul-verbal de constituire, din 14 februarie 1845, aflat astzi n Biblioteca Academiei, la cota Ms. rom. 4633, f. 20, este redactat de N. Blcescu i semnat de D. Bolintineanu, Ion Ghica, A. T. Laurian, I. Voinescu II, A. G. Golescu, D. Brtianu, C. A. Rosetti, I. E. Florescu, Cezar Boliac, t. Golescu, C. S. Filipescu. Scopul principal al Asociaiei literare" era promovarea literaturii naionale i rspndirea ei pe ntreg teritoriul locuit de romni. n primul articol din statut se prevedea : Se ntocmesce n Bucuresci u societate sub numirea de Asociaie pentru nainta rea literaturei, al crui scop va fi rspndirea cimoscinelor i mai cu osebire a celor elementare, naintarea literaturii curat zise, i ncuragiarea autorilor i traductorilor crilor care ar contribui la aceasta. Iar mijloacele ei pentru mplinirea acestui scop vor fi :
Ibid., p. 52. George Bariiu : Foi comemorative, Sibiu, Tiparul Tipografiei Archidiecesane, 1892, p. 15. 3 Cornelia Bodea : Lupta romnilor pentru, unitate naionala, Bucureti, Editura Academiei R. S. Romnia, 1967, p. 55.
2 1

36

nlesnirea tiprirei crilor, vnzarea lor cu preul cel mai sczut i ncuragiarea autorilor sau traductorilor." 1 Membrii Asociaiei literare" se mpream n trei categorii : ..a) n membri activi, numii patroni ; b) n membri ajuttori, subscriitori ; c) n membri corespondeni". Dimitrie Bolintineanu se numra printre membrii activi. n aceast calitate, particip la aciunile importante ntreprinse de Asociaie". Una dintre aceste aciuni a fost lrgirea 2onei ei de activitate i n celelalte ri romneti, n Moldova i Transilvania, urmrind realizarea, i pe acest plan, a unitii naionale. n jurnalul" ncheiat la 22 iunie 1845 i semnat de N . Blcescu, D. Bolintineanu, A. T. Laurian, I. Voinescu II, I. iC. Brtianu i t. Golescu, se spunea : Adunndu-ne noi patronii Asociaiei pentnu naintarea literaturei rom neti i chibzuind c este de neaprat trebuin a s ntinde aceast Asociaie n toate provincele romneti, de vreme ce elul acestei Asociaii nu e numai local, ci din potriv intete a nlesni progresul literar n toat romnimea, comitetul Asociaii ns ncfiind de ajuns spre aceasta, s-a gsit cu cale ca s se pofteasc din literaii Moldovii d.d. C. Negruzzi, V. Alecsandri, C. Negri, i din literaii Transilvaniei d.d. G. Bari, doctorul Vasici i cano nicul Cipariu, ca s binevoiasc a lua asupr-le nsrcinarea d-a aduna sumele de la suptscriitorii ce s vor afla n prile D-lor cum i scrierile ce li se vor adresa i vor socoti c merit a s tipri." 2 De asemenea, n edina din 22 iunie 1845, membrii activi sau patronii" Asociaiei" hotrsc s achiziioneze o tipografie, pentru a nlesni tiprirea crilor de literatur romn n tiraje mai mari i cu un pre accesibil. Procesul-verbal, sau jurnalul" (cum era denumit) specifica : Dup poftirea comitetului s-au adunat mai jos iscliii patroni ai iVsociaiei naintrii literaturii romneti, i dup ce mai nti ni s-a fcut cunoscut de mdularele comitetului lista de persoanele care s-au subscris ea ajutori ai acestei Asociaiuni, precum i de cercarea care au fcut-o comitetul pe la toate tipografiile din Bucureti pentru tiprirea unei cri, i vznd c costul tiparului aici fiind att de scump nct nu numai de multe ori ar covri mijloacele comitetului, dar nc ar paraliza scopul de cpetenie carele este de a tipri dt s va putea mai multe cri i n mai mare numr de exemplare, cum i de
1 Vintil C. A. Rosetti : Societatea literar din 18451848, n Romnul literar", seria Ii-a, nr. 7, 21 martie 1893, p. 196. 2 Biblioteca Academiei, ras. 4633, f. 1.

37

a s mpri cu un pre cit mai msurat, dup mai mult dezba tere i ohibzuire s-a gsit cu cale de toi ca din fondurile strnse comitetul s formeze o tipografie pe seama sa". Alturi de N. Blcescu, Cezar Boliac, A. T. Laurian, t. Golescu, I. C. Brtianu, I. Voinescu II, A. G. Golescu, acest jurnal" este semnat i de Dimitrie Bolintineanu l. n Biblioteca Academiei, la cota ms. rom. 4633, se mai ps treaz, n original, un alt proces-verbal, din 19 februarie 1846, cu semntura autograf a lui D. Bolintineanu, prin care se con semneaz alegerea unui nou comitet al Asociaiei literare". Dintre membrii Asociaiei literare", cu care D. Bolintineanu s-a aflat n relaii apropiate, trebuie s-1 amintim pe Cezar Boliac. n vara anului 1845, mpreun cu August Treboniu Laurian, por nesc toi trei ntr-o cltorie pe malurile Dunrii, n Oltenia i Muntenia, descris de Cezar Boliac n Curierul romnesc, ncepind cu nr. 56, din 3 august 1845, p. 224 i <urm. Se ntlnese la Giurgiu, n ziua de 12 iulie 1845, viziteaz Zimnicea, trec apoi pe cellalt mal al Dunrii, la it.ov, iar dup un popas la Tu mu, traverseaz din nou Dunrea, la Xicopole. Revenind pe rmul romnesc, parcurg itinerarul : Traian, Islaz, Celei, Caracal, Rmnic, Piteti, Gmpulung, Cheile Dmbovicioarei, Rucr, Nmieti, Curtea de Arge, Albeti, Mul, Trgovite, Viforta, Mnstirea Dealului, Mrgineni, Filipeti, Bicoi, Cmpina, Breaza, Comarnic. Cltoria, organizata, desigur, de Cezar Boliac, are n primul rnd un scop arheologic, cei trei peregrini, crora li se asociaz i fraii Peretz, vizitnd locuri istorice, monumente, ruinele unor aezri antice, ns fr ca s nlture din cmpul observaiei i alte aspecte, de ordin social-politic, folcloric, peisagistic etc. De pild, Cezar Boliac, i probabil c i ceilali tovari de drum, era ne mulumit c Zimnicea este proprietate particular, proprietate a unor strini, se vinde la arendai vremelnici i se pustiaz din zi n zi". n schimb, la Islaz, vznd primele vase din flotila de rzboi romneasc, nainte de a fi predate autoritilor noastre, snt plini de mndrie patriotic : Furm cei dinti care vzurm viind din Austria dubele ce vor alctui flotila romneasc. Acestea snt trei : una cu patru tunuri i dou cu cte unul... Lucrul este mic, ns nceputul de a vedea bandiera romneasc fluturnd pe un vas armat este mare." Cezar Boliac i D. Bolintineanu se despart, la un moment dat, de August Treboniu Laurian, n urma unei polemici publice,
1

Biblioteca Academiei, ms. rom. 4633, f. 2.

38

purtat n paginile ziarului Bukarester Deutsche Zeitung, polemic reconstituit detaliat de Ovidiu Papadima n monografia nchi nat autorului Clcaului1, Ziarul public mai nti, n traducere, prima parte a notelor de cltorie ale lui Cezar Boliac. n scurt timp, August Treboniu Laurian trimite, aceluiai ziar, o declaraie n care pretindea c materialul tiinific comunicat i aparine lui nsui, i nu lui Cezar Boliac, care i l-ar fi nsuit pe nedrept. Bineneles, cel acuzat rspunde, artnd c fiecare dintre ei i-a nsemnat personal observaiile cu caracter arheologic i istoric. Pentru a demonstra acest lucru, public, n traducere, un frag ment din nsemnrile lui August Treboniu Laurian, care erau cu totul altfel. i ca urinare, Karl Schweder, redactorul ziarului, d ctig de cauz iui Cezar Boliac. n Curierul romnesc, an. XVII, nr. 85, din 30 noiembrie 1845, p. 339, relatnd acest moment al cltoriei, Cezar Boliac preciza : Din Rmnic am plecat mpreun cu D. Bolintineanu i fraii Perei, carii ne nsocesc de la ncepu tul cltoriei noastre. Dup cte s-au urmat, socotim c nu este de prisos a spune c D. Laureanu nu mai este cu noi." Fr ndoial, aceast cltorie a fost profitabil pentru autorul legendelor istorice. Vizitnd locuri care evocau gloria str moeasc, ruinele cetilor de scaun ale unor viteji voievozi, po posind n faa multor monumente i mrturii ale trecutului zbu ciumat i eroic al poporului nostru, Dimitrie Bolintineanu a fost adnc emoionat, a acumulat idei, sentimente i imagini care vor fi transpuse n lirica sa de inspiraie istoric. Dup ce debuteaz cu poezia O fat tnr pe patul morii, D. Bolintineanu se avnt temerar spre culmile poeziei, druind, n aceast perioad, unele versuri ce vor nfrunta timpul. n 1845 public, ntr-o prim form, capodopera liricii sale, balada fan tastic Mihnea i baba, n Curierul de ambe sexe, periodul V, 18441846, reprodus apoi n Foaie pentru milite, inim i lite ratur, an. VIII, nr. 49, din 3 decembrie 1845, continuat n numrul urmtor. Alte balade, inspirate din istoria naional, ca Doamna lui Radu Negru i bardul, Radu Vod i fata etc., apar n 1846, n Curierul romnesc, dup care urmeaiz seria baladelor i legendelor istorice Cea din urm noapte a lui Mihai cel Mare, Mircea cel Mare i solii, tefan cel Mare i maica sa i altele.
1 Ovidiu Papadima : Cezar Romnia, 1966, p. 137 i urm.

Boliac, Bucureti. Editura Academiei R. S.

39

Abordnd balada fantastic i istoric, nc din prima pe rioad a activitii sale literare, cu unele realizri remarcabile, Dimitrie Bolintineanu se ncadra pe una din coordonatele funda mentale ale romantismului european, cu largi rsfrngeri i n literatura romn. Balada fantastic i istoric este un produs specific al romantismului, structural deosebit de balada Evului Mediu. Istoria literaturii universale a nregistrat dou genuri de balade, balada sudic i balada nordic, aceasta din urm stnd la baza baladei romantice. Balada sudic i avea originea n lirica provensal, desetnhnd, prin nsi etimologia i funcia ei, o poe zie cu form fix, scurt, care se d-nta i dansa. Era alctuit din trei sau cinci cuplete, cu un refren care se repeta dup fiecare strof, n versuri de 8 sau 10 silabe. n lucrarea G. A. Burger et les origines anglaises de la ballade littraire en Allemagne", ap rut la Paris, n 1889, G. Bonet Maury precizeaz : En effet ballar en provenal, ballare en italien et baller dans l'an cien franais, signifient danser et spcialement danser des rondes. Les historiens de la littrature provenale nous enseignent que la ballada tait une chanson destine faire une ronde. Elle con sistait gnralement en trois strophes, et tait prcde d'un thme, qui tait ramen dans le refrain la fin de chaque strophe. Ce refrain tait parfois accompagn de gestes, et d'une sort de mimique excute par les danseurs ou les danseuses" 1 . Reprezentanii de seam ai baladei sudice au fost Franois Villon, n se colul al XV-lea, i Clment Marot, n prima jumtate a secolului al XVI-lea, practicnd aceeai balad scurt, cu forme fixe. n studiul care nsoea ediia Balladenbuch choix de ballades allemandes, aprut la Paris, n 1892, J. Kont sublinia : La ballade de Villon et de Marot est un petit pome compos de trois strophes, de huit ou dix vers, o les mmes rimes reviennent dans les trois couplets selon un ordre dtermin et o chaque strophe finit par un refrain ; le pome se termine par un envoi form d'un quatrain." 2 n secolul al XVII-lea, genul baladei sudice a czut n desue tudine, a fost ridiculizat i discreditat ndeosebi de Boileau {Art potique, chant II) i Molire (Les Femmes savantes, acte ILT, scne V).
1 G. Bonet Maury : G. A. Burger et les origines anglaises de la ballade littraire en Allemagne, Paris, Hachette, 1889, p. 14. 2 J. Kont : Balladenbach choix de ballades allemandes, Paris, Garnier, 1892, p. VII.

40

Spre sfritul secolului al XVIII-lea, sub zorile romantismului, apare ns un nou gen de balad, balada nordic mai nti n Anglia, apoi n Germania, de unde se rspndete i n Frana, iar de aici n rsritul Europei. Balada nordic, fiind o emanaie a romantismului, are o istructur total liber de orice form fix, se bazeaz pe o imaginaie bogat i mai ales i trage seva inspi raiei din surse folclorice. Un des traits dominants du romantisme, en Angleterre et en Allemagne, spune Paul van Tieghem c'est la rupture avec la tradition rudite grco-latine, et le retour aux sources nationales de la posie et du drame : mythologie celtique ou germanique, folklore, lgendes piques, chants populaires, contes populaires." 1 Punctul de plecare al baladei nordice, care va fertiliza balada romantic, se afl n culegerea lui Tomas Percy, Reliques of ancient English poetry, aprut n 1765, care a nscris un moment deosebit de important, redescoperind produc ia geniului popular, prin publicarea vestitelor balade engleze i scoiene. Pe lng forma liber, aceste balade aduceau elemente cu totul noi, att de potrivite cu noua sensibilitate i viziune roman tic, promovnd macabrul, miraculosul i fabulosul de esen fol cloric, miturile legendare i superstiiile, localiznd aciunile n spaiu naional, cu personaje extrase din istoria proprie. Acestea devin i atributele caracteristice ale baladelor romantice engleze publicate de Chatterton, Wordsworth i Coleridge, Walter Scott, Southey. Culegerea lui Tomas Percy a avut un puternic ecou i n Germania, unde e tradus n 1767, deci la numai doi ani de la aparia ei. Baladele engleze dinamizeaz spiritele tinerilor repre zentani ai micrii Sturm und Drang", predicnd ntoarcerea la izvoarele poeziei populare. n aceast direcie, un .moment de hotrtoare nsemntate 1-a nscris Herder, prin culegerea timmen cler Volker in Liedern, aprut n 1779, orientnd poezia spre sursele naionale i folclorice, ale mai multor popoare. Ro manticii germani adaug la atributele baladei nordice un element nou, esenial, cire le este propriu, original, i anume elementul fantastic. Sintetiznd experiena romantismului european, n acest sens, Henri Franois Bauer sublinia, n studiul Les Ballades de Victor Hugo, aprut la Paris, n 1935 : Le merveilleux ferique et le genre sombre ou noir caractrisaient la ballade anglocossaise. Les Allemands, de leur ct, auront un genre analogue,
1

Paul van Tieghem :

Le Mouvement

romantique,

Paris, Vuibert, 1923,

P. 77. 41

le fantastique, qui leur sera rellement propre. Malgr les influences anglaises, la ballade romantique allemande demeure donc une cration originale." l ntemeietorul 'baladei romantice germane i cel mai de seam reprezentant al ei, n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea, este Biirger. El creeaz capodopera genului, balada Lenore, n 1774, excelrtd n primul rnd prin introducerea elementului fan tastic, supranatural, printr-o imaginaie ndrznea, o vie spon taneitate, prin sensul muzical, cuceritor al versurilor. Balada romantic german este continuat apoi i dezvoltat de Goethe, Uhland, Schiller, Wieland, caraeterizndu-se, n ansamblu, prin ncordare dramatic, prin tensiune maxim si o mare for emotiv. Balada romantic francez, pe care o va cunoate nemijlocit Dimitrie Bolintineanu, ia natere sub nrurirea baladei romantice germane, la nceputul secolului al XIX-lea. nc din 1813, n cartea De l'Allemagne, M-me de Stal acord un larg spaiu lui Biirger, Goethe i Schiller, elogiindu-i, recomandndu-i poeilor francezi de a-i lua drept model. O prim adaptare n limba francez a baladei Lenore realizeaz S.A.D. de la Madeleine, n 1811, cum ne informeaz F. Baldensperger n studiul La Lenore de Biirger dans la littrature franaise, inclus n volumul Etudes d'histoire littraire, aprut la Paris, n 1907. Caracterul fantas tic* i macabru al baladei lui Biirger a fost elementul cel mai important asimilat de romanticii francezi, corespunznd strii lor de spirit, atmosferei specifice momentului respectiv. Outre une forme qui devait paratre singulirement neuve et dramatique, spune F. Baldensperger n studiul citat cette aventure du cavalier qui s'arrte minuit sous les fentres de sa fiance, le prend en croupe et l'entrane en une galopade effrne jusqu'au lointain cimetire o il se rvle squelette, rpondait bien aux prdilections du moment." - Balada Lenore s-a bucurat de un larg rsunet n Frana, a fost tradus de multe ori, cea mai valo roas transpunere realiznd-o Grard de Nerval, ntr-o form perfect, aussi allemande que l'original", dup expresia lui Thophile Gautier. 3 Evident, o n r uri re fertil au exercitat i
1 Henri Franois Bauer : Les Ballades de Victor Hugo, Paris, Les Presses Modernes, 1935, p. 16. 2 F. Baldensperger : Etudes d'histoire littraire, Paris, Hachette, 1907, p. 151. * Ibid., p. 161.

42

baladele lui Goethe i Schiller, traduse de numeroase ori n Frana, la nceputul secolului al XIX-lea. J n aceste mprejurri se afirm balada romantic francez, ntemeietorul ei fiind Victor Hugo, care public volumul de Odes et ballades, n 1826, preciznd n prefa c acestea snt tableaux, rves, scnes, rcits, lgendes superstitieuses, traditions populaires". De bun seam, baladele lui Victor Hugo au avut o larg audien la poeii romni din prima jumtate a veacului al XIX-lea, fiind traduse integral de Costache Negruzzi, n 1845. n ceea ce-1 privete pe Dimitrie Bolintineanu, ecoul cel mai puternic 1-a avut asupra sa balada romantic german, prin filier francez. Cavalcada nocturn din Mibnea i baba descinde direct din balada Lenore a lui Biirger. Pe bun dreptate releva G. Clinescu, c Bolintineanu are cel puin meritul de a fi ncercat s potriveasc balada germanic pe teritoriul dacic" 2 , defioiindu-1 drept un Biirger al nostru" 3 . Ca formul, decor, personaje i situaii, balada fantastic a lui D. Bolintineanu se aseamn cu balada romantic apusean, prin cultivarea tenebrelor, prin nclinarea spre sinistru, spre demonic i macabru. Cu toate acestea, baladele poetului nostru au un evident timbru particular, substana fantastic avnd un pregnant caracter autohton, fiind extras din basme, legende, eresuri i mituri specifice solului nostru, care au asigurat o tra'tare n spirit naional. ' Cutndu-i temele i personajele n folclorul naional i n propria noastr istorie, D. Bolintineanu a putut trece lesne de la balada fantastic la balada i legenda istoric, tot de factur romantic, dar pstrat n cadrele unei evocri epice fr imix tiuni n zona supranaturalului. Cultivarea baladei i legendei istorice a fost determinat n primul rand de idealurile patriotice afirmate n aceast epoc. Renvierea trecutului istoric, a gloriet strbune avea drept principal el redeteptarea contiinei na ionale, a demnitii, unitii i continuitii neamului romnesc pe aceste meleaguri, a dragostei de libertate perpetuate de-a
1 Cf. F. Baldensperger : Goethe en France, Paris, Hachette, 1904 ; Ed mond Eggli : Schiller et le romantisme franais, Paris, J. Gamber, 1927 ; Edmond Dumeri! : Lieds et ballades germaniques traduits en vers franais, Paris, H . Champion, 1934. - G. Clinescu : Studii si comunicri, p. 38. 3 Ibid., p. 41. 4 D. Caracostea ; Lenore". O problem de literatur comparat i folclor. Bucureti, 1929.

43

lungul veacurilor de poporul nostru. Deosebit de semnificativ este faptul c balada i legenda istoric, mpreun cu romanul istoric romnesc, i fac apariia, ca o condiionare nemijlocit, n aceeai perioad n care n rile romneti ia natere un puternic curent de interes pentru istoria naional, n aceeai perioad n care, la noi, se iniiaz i se fundamenteaz tiina istoriei. Eliberarea de modalitile cronicreti i situarea istoriei n spiritul veacului al XIX-lea, al marilor Iui idealuri patriotice, naionale i sociale, s-a datorat n primul rnd lui Mihai Koglniceanu. n 1837, la Berlin, public ampla lucrare Histoire de la Valachie, de la Moldavie et des Valaques transdanubiens ; n 1841 i 1845 editeaz, la Iai, Arhiva romneasc; n noiembrie 1843 ine celebrul su Cuvnt pentru deschiderea cursului de istoria naional n Academia Mihilean, iar n 1852 ncepe s editeze Letopiseele rii Moldovei. n Introducia la Arhiva romneasc din 1841, ntemeiat pentru a publica documente ce-ar putea deslui istoria romneasc i starea lucrurilor vechi", Mihai Koglniceanu afirma entuziast : Trebuie s fim mndri de vechea slav a strmoilor", adugnd, n acelai spirit : Istoria rom neasc mai ales s ne fie cartea de cpetenie, s ne fie paladiul naionalitii noastre. ntr-nsa vom nva ce am fcut i ce avem s mai facem ; printr-nsa vom prevedea viitorul, printr-nsa vom fi romni, cci Istoria este msura sau metrul prin care se poate ti dac un popor propete sau dac se napo iaz, ntrebai dar Istoria i vei ti ce suntem, de unde venim i unde mergem". Memorabile i cu o putere de emoionare i convingere neperisabil snt i cuvintele lui Mihai Koglniceanu de la deschiderea cursului de istorie naionala de la Academia Mihilean, din 1843. Istoria patriei spunea M. Koglni ceanu ne arat ntmplrile, faptele strmoilor notri, care prin motenire sunt i a noastre. Inima mi se bate cnd aud vorbind numele lui Alexandru cel Bun, lui tefan cel Mare, lui Mihai Viteazul ; dar domnilor mei, i nu m ruinez a v zice c aceti brbai, pentru mine, snt mai mult dect Alexan dru cel Mare, dect Anibal, dect Cesar ; acetia snt eroii lumii, n loc c cei dinti snt eroii patriei mele. Pentru mine btlia de la Rzboieni are mai mare interes dect lupta de la Termopile, i izbnzile de la Racova i de la Clugreni mi par mai strlucite dect acelea de la Maraton i Salamina, pentru c snt ctigate de ctre romni ! Chiar locurile patriei mele mi par mai plcute, mai frumoase dect locurile cele mai clasice. Suceava
44

i Trgovitea snt pentru mine mai mult dect Sparta i A t e n a ; Baia, un sat ca toate satele pentru strin, pentru romn are mai mult pre dect Corintul". Mihail Koglniceanu vedea n studiul istoriei un mijloc de trezire i afirmare a contiinei naionale, de redobndire a drepturilor poporului romn nclcate de veacuri, a independenei i suveranitii sale : Trebuina istoriei patriei ne este neaprat chiar pentru o.crotirea driturilor noastre m potriva naiunilor strine... nceputul nostru ni s-a tgduit, numele ni s-a prefcut, pmntul ni s-a sfiat, driturile ni s-au clcat n picioare, numai pentru c n-am avut pe ce s ne nte meiem i s ne aprm dreptile". Cea mai important i mai naintat concepie a lui Mihail Koglniceanu era ns aceea c istoria naional nu este alctuit numai dintr-un ir de domni tori, ci este, n adevrata ei esen, nsi istoria poporului romn : Pn acum toi acei ce s-au ndeletnicit cu istoria naional n-au avut n privire dect biografia Domnilor, nepomenind nimica de popor, izvorul a tuturor micrilor i isprvelor, i fr care slpnitorii n-ar fi nimica." Concomitent cu Mihail Koglniceanu, interesul pentru isto ria naional, pentru fundamentarea tiinei noastre istorice este susinut, cu pasionat ardoare, de Nicolae Blcescu. n concep ia lui Blcescu, istoria nu reprezint un scop n sine, ci un mij loc pentru afirmarea unor nobile idealuri, ea trebuie s serveasc intereselor naionale i sociale ale poporului, s-i trezeasc con tiina de sine, s-i justifice drepturile, s-i nsufleeasc faptele n prezent, s-i ntreasc voina i dragostea de independen, de libertate, de unitate i demnitate naional. Ca i Mihail Koglniceanu, Nicolae Blcescu nu concepea istoria ca o ni ruire de capete ncoronate, ci ca o oglind a vieii poporului de-a lungul veacurilor, a luptelor i nzuinelor maselor, vzute ca singurele furitoare ale istoriei. ntr-un preambul la lucrarea sa Puterea armat fi arta militar de la ntemeierea Principatului Valabiei in acum, publicat n Propirea din 1844, N . Bl cescu spunea : O istorie adevrat naional ne lipsete. Ea zace nc supt praful cronicelor ;i documentelor contimporane. Nimeni pn acum nu s-a ncercat s-o dezgroape. Toi ci s-au ndelet nicit n scrierea istoriei, nu ne-au dat dect biografia stpnitorilor. Nimeni nu ne-a reprodus cu acuratea instituiile soiale, ideile, sentimentele, obiceiurile, comerul i cultura intelectual a veacurilor trecute.
4S

Ct de mare .trebuin, ns, am avea de o asemenea istorie !" Idei asemntoare a dezvoltat N. Blcescu i n alte lucrri ale sale, cum snt prospectul la Magazin istoric pentru Dacia, editat n 1854, mpreun cu August Treboniu Laurian, Cuvnt preliminariu despre izvoarele istoriei romanilor, publicat n Ma gazin istoric pentru Dacia, Istoria romnilor supt Mihai Vod Viteazul, publicat postum, de ctre Al. Odobescu, parial n Revista romn, n 1861, i apoi integral, n volum, n 1878. La nceputul acestei lucrri, N. Blcescu arta scopul esenial al evocrii istoriei : Motenitori a drepturilor pentru pstrarea crora prinii notri au luptat atta n veacurile trecute, fie ca aducerea-aminte a acelor timpuri eroice s detepte n noi sen timentul datorinei ce avem d-a pstra i d-a mari pentru viito rime aceast preioas motenire." ndrumri i preocupri pentru istoria naional au fost, desigur, numeroase n epoca respectiv. Dintre acestea, merit s amintim mai ales strdaniile lui B. P. Hasdeu, care va fi i auto rul celui mai valoros roman istoric romnesc din secolul al XIX-lea, Ursita. n 1859 B. P. Hasdeu scoate Foaea de storia romn, iar n 1860 Foia de istorie i literatur, n care public documente, reconstituiri istorice, evocri, felurite articole i studii. O atenie permanent acord studiului istoriei naionale i n revista sa enciclopedic Din Moldova (18621863), ca apoi s i se dedice exclusiv n publicaia Arhiva istoric a Romniei, editat ntre 1864 i 1865. n 1865 B. P. Hasdeu public i ampla exegez istoric loan Vod cel Cumplit, iar n 1872 ncepe sa tipreasc Istoria critic. Puternicul curent de interes pentru istoria naional, ple doariile pentru fundamentarea tiinei noastre istorice, n lumina i n concordana cu marile aspiraii naionale i sociale ale epocii revoluiei de la 1848, s-au rsfnnt, n mod firesc i cu consecine salutare, i n cmpul literaturii, aflat n plin faz de dezvol tare i modernizare. Dup cum se .tie, un rol important n cre area literaturii naionale, a unei literaturi originale, de inspiraie autohton, 1-a ndeplinit programul Daciei literare din 1840, datorat lui Mihail Koglniceanu. Plednd pentru duhul naio nal" n 'literatur, adic pentru reflectarea specificului naional, Mihail Koglniceanu atrgea atenia c un prim izvor de inspi raie l constituie istoria patriei i a poporului romn, scriind : Istoria: noastr are destule fapte eroice, frumoasele noastre ri sunt destul de mari, obiceiurile noastre sunt destul de pitoreti i
46

poetice, pentru ca s putem gsi i la noi sujeturi de scris, fr s avem pentru aceasta trebuin s ne mprumutm de la alte naii". n spiritul Daciei literare, stimularea literaturii de inspi raie istoric va constitui i unul din principalele puncte ale pro gramului Propirii din 1844. La punctul 3 din articolul-program se arat c Propirea va cuprinde Istoria naional sau priviri asupra analelor patriei, biografia celor mai nsmnai romni, nfoarea ntmplrilor celor mai slvite, obiceiurile, prejudeile, ceremoniile, instituiile vechilor notri strmoi". Ca o consecin direct a orientrii din ce n ce mai ample i mai accentuate ctre studiul istoriei naionale, literatura romn inaugureaz una din coordonatele ei fundamentale, i anume inspiraia istoric. n liric se cnt mai nti ruinele vechilor ceti de scaun ale slviilor voievozi romni, vzute ca mrturii ale unui trecut de glorie i pilde date prezentului pentru ren vierea i perpetuarea faptelor de vitejie ale strbunilor. Vasile Crlova cnt Ruinrile Trgovitei, Ion Heliade Rdulescu com pune O noapte pe ruinele Trgovitei, P. Grditeanu scrie o poezie cu acelai titlu, iar Grigore Alexandrescu Adio. La Trgovite. O od nchinat Ruinelor Cetii Neamu scrie Alexan dru Hrisoverghi, iar Romulus Scriban petrece O noapte pe rui nele Sucevei. Evocarea trecutului istoric, n liric, dobndete un larg orizont, o diversificare tematic i, mai ales, o accentuare a semnificaiilor majore pe care le degaj faptele de odinioar ale romnilor, prin poeziile lui Grigore Alexandrescu (Umbra lui Mircea. La Cozia, Mormintele. La Drgani, Rsritul lunii. La Tismana) i V. Alecsandri (Od statuei lui Mibai Viteazul, Dan, cpitan de plai, Dumbrava Roie etc.). Demn de reamintit este faptul c, n aceast epoc, cele mai de seam realizri ale nuvelei romneti, prin care, de fapt, se i fundamenteaz aceast specie epic n literatura noastr, simt toc mai nuvelele de inspiraie istoric. Adevratul ntemeietor al nu velei romneti i, totodat, al 'nuvelei istorice, este Costaohe Negruzzi, cu Alexandru Lpuneanu, precum i cu nuvelele Riga Poloniei i prinul Moldovei i Sobieki i romnii. Desvrirea nuvelei istorice i, implicit, a nuvelei noastre, o face Al. Odobescu, prin Mihnea Vod cel Ru i Doamna Cbiajna. Desigur, n direcia iniierii nuvelei istorice trebuie sa-1 amintim pe Gh. Asachi, autorul a aproape zece scrieri de aceast factur (Ruxandra Doamna, Svidrigbelo, Elena Moldovei, Drago, Bogdan, Petru Rares etc.), care, dac nu au mai ntrunit sufragiile posteritii,
47

prin anemica lor valoare artistic, au avut totui un rol pozitiv n declanarea i ntreinerea interesului literar pentru trecutul nostru istoric. n aceeai ordine de idei l putem aminti i pe Mihail Koglniceanu, cu a sa nuvel, neterminat ns, Trei zile din istoria Moldaviei. n ceea ce privete teatrul, o mare amploare cunoate drama istoric. nc din 1835 iGostaohe Negruzzi i exprimase dorina de a auzi pe sen limba Patriei i a vide n locul lui Policinel i a lui Arlechin, representndu-se virtuiiie i eroicetile fapte a tefanilor i a Alexandrilor" K n afara de Rzvan i Vidra a lui B. P. Hasdeu, prima mare dram istoric romneasc din secolul al XIX-lea, i de Despot Vod a lui V. Alecsandri, care consolideaz i duce mai departe aceast nou coordonat esen ial a dramaturgiei romneti, au existat multe alte piese i drame istorice, de mai modest valoare, care au avut ns meri tul de a fi nutrit permanent cultul pentru gloriosul nostru trecut istoric, ca iprghie important n atmosfera de redeteptare i afir mare naional a epocii de la 1848 i a Unirii Principatelor Romne. Amintim, n acest sens, piesele Mihul, o trstura din rezbehd lui tefan cel Mare cu Matei Corvin regele Ungariei de K. Istrati, Curtea lui Vasilie Vod de Al. Pelimon, Moartea lui Mihai Viteazul la Turda de Costache Halepliu, Radu Calomfirescu de Ion Dumitrescu Movileanu, Matei Basarab sau Doro banii i seimenii de G. Baronzi, Monumentul de la Clugreni de Vasile Maniu, Grigore Vod, Domnul Moldovei de Al. Depareanu, Vornicul Bucioc de V. A. Urechia, Carbonarii de C. D. Aricescu. Ca un corolar al interesului tot mai accentuat pentru tre cutul naional, manifestat att n direcia fundamentrii tiinei noastre istorice, ct i n domeniul evocrii literare a momentelor de glorie :i eroism din vremile de odinioar, s-a nscut i romanul istoric. Amintim Logoftul Baptiste Veleli de V. Alisandrescu (V. A. Urechia), Radu Buzescu de Ioan Dumitrescu, Bucur, istoria fundrii Bucuretilor de Alexandru Pelimon, Petru Rare, prin cipele Moldovei de Atanasie M. Marinescu etc. n aceast efervescen de ansamblu a literaturii romne din epoca respectiv, n direcia inspiraiei din trecutul naional,
1

C. Negruzzi : Opere alese, voi. I, Bucureti, E.S.P.L.A., 1955, p. 6.

4S

Dimitrie Bolintineanu inaugureaz seria baladelor i legendelor sale istorice. La nceputul anului 1846 se afirmase ca unul dintre poeii reprezentativi ai generaiei sale. De asemenea, prin prezena i activitatea sa n cadrul societii secrete Fria" i al Asocia iei literare", se situase printre cele mai luminate spirite ale epocii, alegnd, pentru tot restul vieii sale, calea luptei neobosite pentru propirea patriei, pentru libertatea, unitatea i demnitatea nai unii romne.

PERIOADA

STUDIILOR

LA

PARIS

Printre elementele importante din biografia lui Dimitrie Bolintineanu neelucidate de exegezele anterioare i pe care ncer cm acum sa le scoatem din domeniul ipotezelor i al contro verselor, se numr i data plecrii poetului la studii, n capitala Franei. Dincolo de rigoarea reclamat de exactitatea istoricoliterar, precizarea acestei date ofer posibilitatea de a cunoate atmosfera n care s-a aflat tnrul poet romn la Collge de France, ce cursuri a audiat, ce influen au exercitat asupra sa agitaiile revoluionare din jurul ilutrilor profesori Jules Michelet, Edgar Quinet i Adam Mickiewicz, din anii 18431847, activitatea depus n cadrul Societii Studenilor Romni din Paris etc., toate acestea constituind cea mai important perioad din existena poetului nainte de 1848, perioada adevratei sale formri spirituale i morale. Curios este c aceast dat a fost vehiculat confuz nc din timpul vieii lui D. Bolintineanu, chiar de ctre unii din contemporanii si apropiai, comentatorii i biogafii ulteriori prelund-o cu aceeai incertitudine. n Biografiea oamenilor mari scris de un om mic, I. G. Valentineanu afirm, pentru prima dat, c autorul Legendelor istorice a plecat n Frana, pentru completarea studiilor, n anul 1847. Aceeai dat este susinut apoi de Aron Pumnul n Lepturariu romnesc de Iosif Vulcan n Panteonul romn portretele fi biograiele celebritilor romne, iar dup moartea lui D. Bolintineanu, de ctre Vasile Gr. Popu n Conspect asupra literaturii romne i literailor ei
50

de la nceput i pn astzi n ordine cronologic" 1, de George Popescu n cea dinii prezentare monografic a poetului 2, de G. Sion n prefaa ediiei de poezii din 1877 3 , precum i de loan Lzriciu n Istoria literaturii romne" i. 0 opinie cu totul izolat a fcut N . Petracu, n mono grafia nchinat, n 1932, lui D. Bolintineanu, alfirmnd, iari fr nici o prob, c poetul a plecat la Paris n 1844. Cei mai muli biografi i exegei ai lui Dimitrie Bolinti neanu au indicat ns anul 1845. Aceast dat a fost pus n circulaie de Anghel Demetriescu, n studiul su publicat n Analele literare din 15 ianuarie 1886. Exegezele recente, datorate lui G. Clinescu (Studii i comunicri, culegere, cu vnt nainte i note de Al. Piru, Bucureti, Editura Tineretului, 1966, p. 15), Ion Roman (Bolintineanu, Editura Tineretului, 1962, p. 30), D. Pcurariu (D. Bolintineanu, Editura Tineretului, 1969, p. 13), consimt c anul plecrii lui D. Bolintineanu n capitala Franei ar fi tot 1845. Anghel Demetriescu susinea c anul 1845 rezult n modul cel mai nendoios" din poeziile lui D. Bolintineanu Un june romn murind la Paris i La zioa mea aniversal, ambele purtnd ca dat acest an. Argumentele au fost apoi preluate de P. Chiiu i de George Pavelescu, transmindu-le tuturor celor care au ncercat, ntr-un fel sau altul, s-i spun cuvntul asupra poetului. Confruntrile de date pe care le-am ntreprins m-au dus ns la concluzia c D. Bolintineanu a plecat la Paris nu n 1847, nici n 1844, i nici n 1845, ci n anul 1846. Mai nti e de precizat c datarea celor dou poezii cu anul 1845 este fcut prima dat n ediia Poesiile veki i noue ale D-lui Dimi trie Bolintineanu. Edate sub ngrijirea d. G. Sion (Bucureti, Tipografia bisericeasc din Sf. Mitropolie, 1854). La apariia ediiei, D. Bolintineanu nu era ns n ar, ci n exil. Peste zece
1 Vasile Gr. Popu : Conspect asupra literaturii romane si literailor ei de la nceput i pn astzi n ordine cronologic, Bucureti, Tipagrafia Alessandru A. Grecescu, 1875, voi. I, p. 124. 2 George Popescu : Dimitr'm Bolintineanu, viaa fi oper'dc sale, Bucu reti, Noua tipografie a laboratorilor romni, 1876, p. 6. 3 G. Sion: Prefa la Poesii de D. Bolintineanu, Bucureti, Socec, 1877, p. VII. 4 loan Lzriciu : Istoria literaturii romne, ediia 2-a, Sibiu, W. Krafft, 1892, p. 133.

51

ani, cnd i editeaz singur vcthimul Poesii atit cunoscute cit i inedite (Bucureti, Tipografia Lucrtorilor Asociai, 1865), n notele finale redactate de el nsui precizeaz : Autorul acestor poezii, espuls din eara sa n anul 1848, compromis n micarea politic de atunci, se duse n Transilvania, apoi la Constanitinopol, de unde nainta la Paris, spre a-i urma studiile ncepute acolo n 1846 i ntrerupte de revo'luiunea din februariu". Cnd George Marian i furnizeaz lui Philarte Chasles datele necesare pentru prefaa la volumul Brises d'Orient, aprut la Paris, n 1866, traduce exact n limba francez pasajul respectiv din notele lui D. Bolintineanu. Faptul c doar cu cteva rnduri mai sus Philarte Chasles menioneaz anul 1847, pare a fi o scpare din vedere sau o eroare tipografic. Convingerea mea c D. Bolintineanu a plecat la Paris n 1846 se bazeaz pe urmtoarele argumente : 1) n Almanah al Statului pe anul 1846 (p. 97), pitarul" D. Bolintineanu figureaz ca funcionar la Secretariatul Statului, secia Ii-a, a pricinilor sudieti", adic a supuilor strini, masa Ii-a", a translaiei romneti". 2) Poezia Un june romn murind la Paris a aprut prima dat, cu titlul Un june murind n streintate, n Curierul roma nesc, an. XVIII, nr. 86, 9 noiembrie 1846, p. 344, nsoit de o not a lui P. Teulescu n care se arta c tnrul romn decedat la Paris era Mihail Goga, elev trimis n anul 1840 cu cheltu iala coalelor ca s studieze la Berlin tiinele naturale... n anul trecut merse la facultile Parisului i la aprilie 1846 a murit". Data morii i nmormntrii lui Mihail Goga, la Paris, este atestat i de C. A. Rosetti, n Note intime, n ziua de 18/30 aprilie 1846. l Deci, D. Bolintineanu tiu putuse s scrie poezia n 1845, cum o datase G. Sion, pentru motivul foarte clar c Mihail Goga murise la Paris n aprilie 1846. 3) Poezia lui D. Bolintineanu O noapte pe malul Dunrii, aprut n Foaie pentru minte, inim i literatur, nr. 47, 18 noiembrie 1846, p . 376, era nsoit de o alt nota lmuritoare a lui P. Teulescu, n care se spunea : Sunt cteva luni de cnd junele poet Bolintineanu, abandonat la amorul studiului, s-a dus ca s-i orneze geniul cu roze din facultile de instrucie ale Parisului..." Deci, ln noiembrie 1846, P. Teulescu informa c de la plecarea lui D. Bolintineanu la Paris trecuser doar cteva luni".
1

Voi. I, 1902, p. 115,

52

4) Asociaia pentru naintarea (literatorii romneti" ine n Bucureti, la 19 februarie 1846, o edin n care alege nc opt membri noi, i anume pe Ioan Vacrescu, C. G. Filipescu, Grigore Alexandrescu, Predescu, Radu Rosetti, C. Briloiu, Ion Ycinescu II, C. N. Filipescu. Procesul-verbal al acestei edine, aflat n manuscris la Biblioteca Academiei (Ms. rom. 4633, f. 4), poart i semntura autograf a lui D. Bolintineanu, ceea ce demonstreaz fr nici un dubiu c la 19 februarie 1846 el nc se afla la Bucureti. 5) n Subscripia Asociaiei literare pe anul al 2-lea, de la 1 martie 1846 i pn la 1 martie 1847 reprodus n colecia de documente Anul 1848 n Principatele Romne (Bucureti, Carol Gobl, 1902, tom. I, p. 58), D. Bolintineanu nu mai figureaz printre cotizani. 6) n Lista de subscriptorii Societii Studenilor Romani din Paris, reprodus de asemenea n colecia de documente Anul 1848 n Principatele Romne (tom. I, p . 82), n care se men ioneaz ct a cotizat lunar fiecare membru al Societii, ncepnd dm decembrie 1845 i pn n februarie 1848, D. Bolintineanu apare pentru prima dat n luna august 1846. Aadar, n baza argumentelor de mai sus, putem conchide c D. Bolintineanu a plecat la Paris n anul 1846, n intervalul de timp dintre 19 februarie, cnd nc se afla n Bucureti i semna procesul-verbal amintit, i aprilie 1846, cnd scrie, la moartea lui Mihail Goga, poezia Un june romn murind la Paris. Daca inem seama i de faptul c, de la 1 martie 1846, nu mai figureaz n Subscripia Asociaiei literare pe anul al 2-lea, putem preciza c D. Bolintineanu a plecat la Paris la sfritul lunii februarie sau nceputul fui martie 1846. Peste puin timp, la 1 iunie 1846, conform datei de pe paaport, va pleca n capi tala Franei i Nicolae Blceseu. x Versiunea de circumstan lansat la plecarea lui D. Bolin tineanu la Paris era aceea a unei burse de studii oferit de Aso ciaia literar. n realitate, trimiterea tnrului poet n capitala Franei se datora iniiativei ludabile a lui A. C. Golescu-Albu i tefan Golescu, care s-au strduit s realizeze o subscripie colectiv, cu condiia ca beneficiarul s nu afle cine au fost generoii si protectori. Abia niai trziu a devenit cunoscut acest lucru, nsui D. Bolintineanu menionnd, n notele finale de la
1

cumente

G. Zne : Aspecte noi ale vieii lui N. Blceseu in lumina inedite, n Studii", an. X I I I , nr. 1, 1960, p. 37.

unor

do

53

volumul Poesii atit cunoscute cit i inedite, aprut n 1865 (p. 293), c a plecat la studii prin contribuia lui A. C. Golescu-Albu i tefan Golescu cu condiiune ca autorul s nu scie niciodat cine au fost suscriptorii". Aceeai precizare este fcut, aproape identic, i ntr-un articol publicat n Albina Pindului, an. I, nr. 4, 1 august 1968, p . 85. Demersurile fcute p e n t r u obinerea unei sume satisfc toare, care s asigure existena tnrului poet la Paris, ne-au devenit cunoscute, n bun msur, dintr-o scrisoare a lui A. C. Golescu-Albu ctre tefan Golescu. Din ea rezult c cei doi Goleti se preocupau n egal msur i d e un alt t n r de talent, viitorul pictor I. D . Negulici, (participant la revoluia din 1848 i m o r t n exil, la Constantinopol, n 1851), n strdania acestuia de a edita un Magazin pitoresc, dup modelul periodicului ilu strat Le Magasin pittoresque, scos de E d o u a r d C h a r t o n n 1833. Reproducem un pasaj edificator din scrisoarea lui A. C. GolescuAlhu ctre tefan Golescu : Le prince G h y k a (et cela s'adresse Nicolas) c'est engag en ce qui touche Rolintincano pour la somme de 50 ducats p a r an et cela p e n d a n t trois annes. Voici, Nicolas, ses propres paroles : Venez voir par vous-mmes, tenez, je viens de noter dans mon porte-feuille 50 ducats p a r an pour le c o m p t e de Bolinitneano, afin qu'il puisse faire ses tudes Paris, et 50 autres ducats pour Negoulitch pour l'aider dans son entreprise du Magasin Pittoresque ; je lui en parlerai dans ma premire lettre que je lui crirai. Faites en autant... Voill donc 50 ducats de bien sr. Philippesco (Vulpo) c'est aussi engag de l'aider ; de combien, il ne nous en a rien dit, mais il nous a promis de signer une somme respectable. Je me rapelle encore q u ' a v a n t de no,us sparer, les dernires paroles que nous lui adressmes furent les suivantes : Jean, rapelle-toi bien, lorsque tu souscriras, que tu fais un bienfait tes deux amis ; qu'en consquence, plus la isomine que tu signeras sera grande, plus le bienfait sera grand et plus nous te serons reconnaissants. Insiste donc auprs d e lui p o u r qu'il contribue d'une somme d'au moins de 50 ducats. Barkanesco m'a promis Sazon de souscrire pour la somme de 12 ducats p a r an ; je crois qu'en veillant et flattant un petit peu son a m o u r - p r o p r e tu parviendras facilement lui arracher le nombre rond de 20 ducats ; essaie toutefois. Enfin, je m e suis adress encore Ottetelechano. Aprs quelques rsistances et la forte, la terrible objection : qu'il soutenait dj un jeune homme Paris, je russis le faire souscrire. En ce moment
54

entre aussi Jean Bibesco ; de suite on lui fait la proposition et sans trop faire des difficults il s'engage son tour pour la somme de 20 ducats et, pour plus de facilit, ils arrtent et conviennent ensemble que c'est au premier, e..d. Otteteleohano, dbourser annueiHdment les 20 ducats. Enfin Otteteleohano s'engage, de plus, de faire la proposition son ami Michalesco et m'assure d'avance du succes... En leur disant donc que Bolintineano n'a rien esprer de ce ct-l, qu'il a tent cette voie sans le moindre succs et que maintenant toute la russite de cette bonne oeuvre dpendait d'eux suivant qu'ils dbourseraient ou non cette somme, je crois que tu parviendras facilement les dterminer au sacrifice ann-uel de 80 ducats. De la sorte, Bolintineanu laura 220 ducats par an ; c'est tout ce qu'il lui faut, avec de l'conomie et de l'ordre. Allons, mon cher Etienne, du courage et l'oeuvre. Sois loquent, sois tenace et obtiens-nous cet argent. Ne te laiss rebuter par aucum obstacle, aucun ennui... Qui sait le bien, tout le bien qu'il pourra en rsulter pour le pays par le seul envoi de ce jeune homme Paris ?... Non ! Etienne ! ne ngligeons pas ce jeune homme et un si bonne occasion de faire le bien". 1 Trimindu-1 pe D. B,olintineanu la Paris, pentru desvrirea studiilor, A. C. Golescu-Albu i tefan Golescu fceau nu numai un bine uman, ci i un real serviciu patriei, literaturii romne. ncrederea cu care l-au onorat pe tnrul poet nu avea s fie dezminit, ci va rodi n ntreaga sa activitate literar, civic i politic. Nu peste mult timp, A. C. Golescu-Albu i tefan Golescu l vor simi pe D. Bolintineanu alturi de ei, n timpul revoluiei de la 1848, vor mpri mpreun pinea amar a exilului, iar apoi, dup nfptuirea Unirii, n guvernul prezidat de tefan Golescu va intra i cel ce se bucurase de generoasa lui solicitudine. * Cercetrile pe care le-am ntreprins la Collge de France, cu scopul de a urmri prezena lui D. Bolintineanu n cadrul acestei vechi i prestigioase instituii de nvmnt superior, nu au avut, n aceast direcie, rezultatele ateptate. i iat de ce. nfiinat n 1530, de ctre regele Franois I, n spiritul Rena terii, ca o reacie mpotriva rigiditii i conservatorismului UniGeorge Foino : Din vremea renaterii naionale a rii Romneti. Boierii Goleti, Bucureti, Imprimeria Naional, 1939, voi. II, p. 123125. 55
1

versitii din Paris, Collge de France a fost ntotdeauna i a rmas pn astzi o instituie de nvmnt liber, cu o orga nizare intern autonom. Meninndu-se permanent la un nalt nivel tiinific, Collge de France a adus la catedrele sale nu numai emineni profesori de carier, ci i numeroase personali ti care s-au ilustrat n diferite domenii de activitate, prin cercetri personale, care au deschis noi orizonturi, cu puncte de vedere originale. In volumul omagial Le Collge de France {5301930). Livre jubilaire compos l'occasion de son qua trime centenaire (Paris, Les Presses Universitaires de France, 1932), ntlnim, la nceput, lucrarea Ce qu'est le Collge de France, n care se face un istoric i o prezentare de ansamblu a acestei instituii, spunndu-se, printre altele : Son rle propre est surtout dtermin par deux faits essentiels. D'abord, il se recrute sans condition de grades ; et par l, il lui est possible d'appeler lui des savants qui ne sont pas des professeurs de carrire, mais qui se sont signals par des dcouvertes, par des vues personnelles, par des travaux originaux. Il suffit qu'on soit en droit d'attendre d'eux, dans le domaine de leurs recherches propres, des rsultats nouveaux. En second lieu, il ne prpare aucun examen, et par consquent, ses enseignements ne sont assujetis aucun programme... Dans l'enseignement aussi prdomine le mme principe de libert. Chaque professeur choisit, d'anne en anne, le sujet de son cours propre, et gnralement dans l'ordre particulier de recherches auxquelles il s'applique ce moment." Ceea ce trebuie reinut, n cazul nostru, este faptul c la Collge de France studenii nu au fost niciodat nmatriculai, nu au pltit nici o tax, nu au fost obligai niciodat s susin vreun examen. Accesul n slile de cursuri fiind cu totul liber, studenii puteau apta pentru cursurile care i interesau. n lucra rea amintit se precizeaz : Les cours du Collge de France tant ouverts tous, il n'y a ni immatriculation ni droits payer. L'accs des salles d'enseignement est entirement libre." Datorit acestui fapt, Collge de France nu elibera nici o diplom, nici un atestat de absolvire. Aceeai precizare o face i Marcel Bata illon, n lucrarea Le Collge de France, aprut n Revue de l'enseignement suprieur, n nr. 1 din 1958, p. 55, precum i Abel Lefranc n Histoire du Collge de France depuis ses origines jusqu' la fin du premier empir, aprut la Paris, n 1893.
56'

Neavnd obligaia de a nmatricula pe studeni i de a-i supune vreunui examen, scutindu-i de orice tax, Collge de France nu a pstrat n arhivele sale cataloagele sau evidena celor care i-au frecventat cursurile. Aadar, prezena lui Bolintineanu la Collge de France nu poate fi, din acest punct de vedere, atestata. Este ns cert c, ncepnd din primvara anului 1846, tnrul poet romn a audiat cursurile de la Collge de France, cum ne edific n primul rnd scrisoarea lui A. C. Golescu-Albu ctre tefan Golescu i propriile sale precizri, citate mai sus, la care, dup cum vom vedea, se mai adaug i alte mrturii. Ceea ce ni se pare cu deosebire interesant este de a reconstitui mprejurrile specifice ale perioadei n care D. Bolintineanu s-a aflat la Paris, ntre anii 18461848, atmosfera de la Collge de France, nrurirea exercitat asupra sa de frmntrile studenimii, activitatea depus alturi de ceilali studeni romni, ecoul pe care 1-a avut n contiina i sensibilitatea sa revoluia francez din februarie 1848. Considerm important reconstituirea acestei pe rioade deoarece, la captul ei, n 1848, D. Bolintineanu este un om pe deplin format, cu o concepie artistic precizat, nsufle it de nobile aspiraii, cu o clar contiin i ferm atitudine re voluionar, druit progresului literaturii naionale i propirii patriei. Cursurile pe care D. Bolintineanu ar fi putut s le audieze, n perioada 18461847, ca i numele profesorilor titulari, le putem cunoate din lista lor complet publicat n jurnalul Les Ecoles, organul studenilor de la Collge de France, n numrul din ia nuarie 1846, jurnal pe care am avut prilejul s-1 consult n Biblio thque Nationale din Paris. Iat aceast list, n stnga indicndu-se obiectul cursului, iar n dreapta numele profesorului care l inea :
Astronomie Binet Mathmatiques Libri Physique generale et mathmatiques Biot Physique gnrale et exprimentale, Chimie Regnault Mdecine Magendie Histoire des corps inorganiques Eli Beaumont Histoire des corps organiques Duvernav Embryognie compare Coste Droit de la nature et des gens Portets Lgislation compare Rapetti conomie politique Chevalier 57

Histoire et morale Michelet Archologie Lettonne Langues chaldaques Quatremre Langue arabe Cousin-Perceval Langue persane Jaubert Langue turque Desgranges Chinois, tartare et mantchou julien Sanskrit Burnouf Littrature grecque Boissonade Eloquence latine Nisard Posie latine Tissot Philosophie grecque et latine Barthlemy-St. Hilaire Littrature franaise Ampre Langue slave Littrature germaine Philarte Chasles (fr catedr) Quinet Histoire ancienne Lacretelle Histoire moderne Guizot Gographie Guigniaut Littrature trangre Ozanam.

Pn la venirea lui D. Bolintineanu la Collge de France, n 1846, cele mai proeminente figuri de profesori, care polarizaser n jurul cursurilor lor toat atenia i entuziasmul nnoitor al studenilor, erau Jules Michelet, Edgar Quinet i marele poet polon Adam Mickiewicz, aflat n exil n capitala Franei. Aceste trei ilustre personaliti, care formau ce que la jeunesse des coles d'alors appela la Trilogie du Collge de France" cum precicizeaz Ladislas Mickiewicz n cartea cu acest titlu, aprut la Paris, n 1924 deveniser, dup 1840, promotorii idealurilor democratice i progresiste care nsufleeau studenimea francez, transformaser catedrele lor n adevrate tribune propagandistice, transmind prin cursurile pe care le profesau ideile naintate ale epocii, privitoare ila soarta i rolul istoric al maselor populare, la lupta de eliberare naional i social, la solidaritatea internaio nal a popoarelor, contribuind astfel la pregtirea i declanarea noii revoluii franceze din februarie 1848. Prin ideile radicale pe care le comunicau tinerimii studioase, Jules Michelet, Edgar Quinet i Adam Mickiewicz introduseser un nou spirit, o nou atmosfer n Collge de France, ndrurnlnd tiina ctre politica, studiul c tre aciune. n lucrarea Michelet, Quinet, Mickiewicz et la vie in58

trieure du Collge de 1832 1852, Paul Hazard subliniaz : Devant une jeunesse fougueuse, devant Paris, devant la France qui regardent ce spectacle avec moins d'tonnement qu'on ne pen serait, parce que Paris et la France participent la fivre qui annonce les proches rvolutions, le Collge royale, dans la personne de quelques-uns de ses reprsentant les plus illustres, semble vou loir changer de caractre et passer de la science la politique, de la recherche pure l'action." 1 Cei trei ilutri profesori de la Collge de France se transformaser n adevrai apostoli ai unor timpuri noi, nelegnd c elementul dinamizator principal al aces tor timpuri noi trebuia sa fie tineretul, chemndu-1 la aciune. Pendant quelques annes, ces trois professeurs encouragrent la jeunesse, spune Ladislas Mickiewicz, non pas seulement s'instruire, mais agir. Mickiewicz, Michelet et Quinet sentaient l'indignit du rgime qui pesait sur la France et sur l'Europe. Ils taient les annonciateurs d'une croisade o la jeunesse devait former ravantgarde... Leur enseignement se changea bientt en apostolat. Ils voulaient prparer la jeunesse conduire la nation dans d'autres voies". 2 Exilat la Paris datorit activitii sale revoluionare, druit eliberrii Poloniei, marele poet Adam Mickiewicz se bucura de un nalt prestigiu, fiind chemat, n toamna anului 1840, la Collge de France, la catedra de limbi i literaturi slave. Poetul fcuse ns din cursul su o tribun de aprare nu numai a Poloniei oprimate, ci a tuturor popoarelor, ndeosebi cele din rsritul Europei, care ncepuser s acioneze pentru dobndirea libertii naionale i a dreptii sociale. Datorit acestui fapt, Mickiewicz este ndeprtat de la Collge de France, n primvara anului 1845. Aceeai soart a avut-o i Edgar Quinet. Cursul su, Des littra tures et des institutions compares de l'Europe mridionale, este suprimat, in toamna anului 1845, de ctre ministrul instruciunii publice, Salvandy. 3 Aa cum rezult i din lista cursurilor i profesorilor titulari, reprodus mai sus, Adam Mickiewicz i Edgar Quinet nu mai
1 Paul Hazard . Michelet, Quinet, Mickiewicz et la vie intrieure du Collge de 1832 1852, n vol. La Collge de France (15301930). Livre jubilair compos a l'occasion de son quatrime centenaire, Paris, Les Presses Universitaires, 1932, p. 263. 2 Ladislas Mickiewicz : La Trilogie du Collge de France : Mickiewicz, Michelet, Quinet, Paris, Muse Adam Mickiewicz, 1924, p. 5, 8. 3 M-me Edgar Quinet : Edgar Quinet avant l'exil, Paris, Calmann Lvy, 1887, p. 368.
V!

deineau nici o catedr n 1846, cnd D. Bolintineanu vine la Collge de France. Aceasta nu nseamn ns c dispruser brusc si ideile pe care le propagau i c tnrul poet romn nu putuse s le cunoasc. Dimpotriv, ideile lor nnoitoare, n spiritul de mocratismului social i al eliberrii naionale, vibrau n continuare n atmosfera de la Collge de France, nflcrau din ce n ce mai mult spiritele i contiinele studenilor. Dar mai ales, aceste idei erau propagate mai accentuat de ctre vajnicul reprezentant al trinitii, Jules Michelet. Att D. Bolintineanu, ct i ceilali stu deni romni prezeni atunci la Collge de France, au aflat n ideile lui Edgar Quinet, Adam Mickiewicz i Jules Michelet seva dttoare de noi energii, care i-au ajutat s se dedice luptei de eliberare naional i dreptate social, nceput n epoca regene ratoare i modernizatoare a revoluiei de la 1848, printre mr turiile edificatoare n acest sens putmd cita cele doua documentate lucrri ale lui Ion Breazu, Edgar Quinet et les roumains, tiprit la Paris, n 1928, i Michelet i romnii, aprut la Cluj, n 1935. nsui Jules Michelet a relevat comunitatea de idei i de sen timente dintre el, Edgar Quinet i Adam Mickiewicz, n sensul c, dincolo de orice opinii personale, toi trei au fost permanent preocupai de a transforma tiina, istoria ndeosebi, dintr-o pur activitate spiritual, ntr-un mijloc eficace de aciune, spre a da o nou ndrumare destinului umanitii. Ce qui a caractris le nouvel enseignement, tel qu'il parut au Collge de France (18401850), spune Jules Michelet c'est la force de sa foi, l'effort pour tirer de l'histoire, non une doctrine seulement, mais un principe d'action, pour crer plus que des esprits, mais des .^mes et des volonts." 1 Dup ndeprtarea de la catedr a lui Edgar Quinet i Adam Mickiewicz, singurul profesor de prestigiu de la Collge de France, n jurul cruia gravita entuziasmul re voluionar al studenimii, rmsese Jules Michelet. O succint ca racterizare comparativ ntre Jules Michelet i ali titulari de la Collge de France face Gabriel Monod, n Lucrarea sa, apreciat ca fundamental pn astzi, La vie et la pense de Jules Michelet, unde spune : Au moment o Michelet monta dans la chaire du Collge de France, la partie la plus ardente de la jeunesse vit tout de suite en lui le matre que devait rpondre ses besoins d'enthousiasme et de lutte. Il arrivait dans une atmosphre dj
1 Jules Michelet : Le Collge de France, n Paris-Guide par les principaux crivains et artistes de la France, Paris, Librairie Internationale, 1867, vol. I, p. 139.

60

surchauffe, sillonne dj des clairs prcurseurs d'orages. C'est sur lui que la jeunesse pouvait compter. Tis sot avait bien le prestige de son pass rvolutionnaire et de la perscution, mais l'ge l'avait calm et la littrature latine ne prtait gure un enseignement de propagande politique ou religieuse. Ampre, qui professait la littrature franaise, se confinait dans l'histoire des origines et ne s'adressait d'ailleurs qu' un public d'lite auquel plaisait sa distinction la fois rudite et mondaine. Philarte Chasles, qui, partir de 1842, enseigna les littratures germaniques et qui tait fils d'un conventionnel jacobin presque babouviste, esprit ardent et_ paradoxal, aurait pu, si'l l'avait voulu, jouer au tribun. Il avait une certaine popularit. Mais cette poque, ii pasait pour le dandy, professait en franc bleu, les mains gantes, et changeait de gilet chaque leon." t ntreaga atmosfer de la Collge de France, n care ptrunde D. Bolintineanu, era dominat de personalitatea lui Jules Michelet. Poetul nostru, care alesese calea luptei revoluionare pentru dreptatea si libertatea poporului romn, ca membru al societii secrete Fria", ca prieten apropiat al lui Nicolae Blcescu i al celorlali tineri compatrioi ce vor pregti i nfptui revoluia din 1848, nu se poate s nu fi fost angrenat n entuziasmul ge neral al studenilor de la Collge de France fa de Jules Michelet, fa de ideile naintate pe care acesta le transmitea de la catedra transformat n tribun de lupt. Cursurile lui Jules Michelet electrizau auditoriul, provocau o vie efervescen revoluionar, declanau un entuziasm rsuntor, care se continua cu adevrate manifestaii de strad. Fr ndoial, D. Bolintineanu nu putea rmne strin de toat aceast micare agitatoric. Cnd Jules Michelet i deschide cursul asupra naionalitilor, la 29 ianuarie 1846, deci ou puin timp nainte de venirea lui D. Bolintineanu la Collge de France, studenii i fac o primire triumfal, o adevrat manifestaie n spiritul nobilelor aspiraii naionale 'i nfririi popoarelor, evocat astfel_ de un participant direct, E. Nol, ntr-o scrisoare ctre prinii si : Ghers parents, je vous cris en rentrant du cours de M. Michelet, afin de vous rendre compte en quelques mots de ce qui s'y est pass. Malgr la pluie qui tombait seaux, il y avait queue la porte du Col lge de France ds 8 heures du matin. On avait pass la journe d'hier doubler la porte en fer afin qu'elle ne ft point enfonce
1 Gabriel Monod : La vie et la pense de Jules Michelet, Paris, Honor Champion, 1923, vol. II, p. 81.

6!

par le public, et elle ne ft ouverte la foule qu' l'heure moins un quart, un quart d'heure seulement avant le commencement de la leon... Tu ne peux point te figurer le tonnesse d'applaudissements qui accueillit le professeur. Le calme s'tant rtabli, il se fit un silence tonnant dans une telle foule et M. Michelet put parler... Il lanait et l de telles paroles, si nobles, si nationales, si vraies et si inattendues que les applaudissements, les cris d'appro bation clataient avec une force dont je n'avais eu d'exemple nulle part... Lorsque le cours fut fini, tous restrent dans la cour et dans la rue Saint-Jacques plus d'une demie-heure ( la pluie), attendant que M. Michelet s'en allt pour le saluer au passage." * n perioada 18461847, deci cnd D. Bolintineanu frecventa Collge de France, Jules Michelet era tribunul vizionar care des chidea noi perspective destinului popoarelor i naionalitilor opri mate, anunnd profetic ridicarea maselor, ceea ce se va ntmpla nu peste mult timp, n 1848. A cette poque de 1847, spune Jules Levallois n memoriile sale il tait absolument dans la lutte. Ses cours au Collge de France avaient l'allure d'un vritable assaut contre le clericalism de ce temps-l... La Rvolution, il l'crivait, et en mme temps il la portait en lui. Aux orages du dehors qui s'accumulaient de tous les coins de l'horizon s'ajoutait son orage intrieur... Michelet ne parla que de politique et d'histoire ; niais il en parla comme un prophte, voquant avec une nergie sombre les scandales qui avaient si tristement marqu les annes prcdentes et annonant comme invitable la trs prochaine rvolution." 2 Prin cursurile sale, Jules Michelet afirma o nou concepie asupra istoriei, de esen demofil, care va nruri sensibil contiina i activitatea tinerilor crturari romni din acea vreme, n primul rnd pe Nicolae Blcescu i Mihail Koglniceanu, alturi de ace tia situndu-se i D. Bolintineanu. Pornind de la Vico, Michelet dezvolta filozofia istoriei, din perspectiva unei morale democra tice, teoretiznd i argumentnd practic c factorul istoric cel mai important l constituie poporul, masele, i nu capetele ncoronate, care adesea nu snt dect simpli figurani pe marea scen a lumii. De aici provine i ideea poporului suveran", care va fi transpus
1 Jules Michelet : Journal, texte intgral, tabli sur les manuscrits auto graphes et publi pour la premire lois, avec une introduction, des notes et des nombreux documents indits par Paul Viallaneix, Paris, Gallimard, 19591962, vol. I, p. 9C2. 2 Iules Levallois : Mmoires d'un critique, Paris, Librairie illustre, 1896, p 5758.

62

i n titlul gazetei al crei redactor responsabil va fi D. Bolintineanu, n timpul revoluiei de la 1848. Acordnd poporului rolul de factor hotrtor n desfurarea istoriei, Michelet arta c singurul mijloc de a dobndi libertatea i unitatea naional era revoluia. Pe bun dreptate subliniaz Gabriel M o nod c, n esen, cursul asupra naionalitilor, inaugurat de Michelet la nceputul anului 1846, est dans sa pense un introduction la rvolution considre seule capable de crer une vritable unit nationale." ' n 1846, cnd D. Bolintineanu sosete la Paris, Jules Michelet tiprete celebrul su curs Le Peuple, care va constitui una din crile de cpti ale romanticilor revoluionari de la 1848. Analiznid diferitele categorii i clase sociale, Michelet acorda cea mai mare atenie rnimii, considernd-o partea cea mai bun a unei naiuni, depozitara virtuilor poporului. De asemenea, pleda cu pasiune pentru mbuntirea soartei muncitorilor i a funciona rilor, n schimb, acoperea de oprobriu pe reprezentanii claselor posedante : La chose qui fait la vraie noblesse, la puissance du sacrifice, est celle qui fait dfaut l'enrichi ; elle lui manque dans l'art, autant que dans la politique. Il ne sait rien sacrifier, mme dans son intrt rel. Cette infirmit morale le suit dans ses juissances mme, et dans ses vanits, les rend vulgaires, mesquines." 2 Jules Michelet considera c baza real a poporului o constituiau masele muncitoare, singurele n msur s asigure pro gresul naiunii, al patriei. i de aceea, pentru ca poporul s-i poat ndeplini acest rol hotrtor, lansa un nflcrat ndemn tineretului studios s se dedice cauzei lui : Le peuple seul a dans son instinct, dans son inspiration, la rserve de forces nces saires cette oeuvre, et c'est aux hommes d'tude, de rflexion, de le comprendre et de lui donner conscience de lui-mme." 3 Acest ndemn l-au receptat i studenii romni aflai atunci n capitala Franei, printre care, desigur, i D. Bolintineanu, cum vor de monstra ulterior, n practic, n timpul revoluiei de la 1848 i al Unirii. Fr ndoial, un viu ecou a avut printre studenii romni din Paris i ampla sintez a lui Jules Michelet Histoire de la Rvolution, aprut n aceeai perioad. Prezena studenilor romni la Collge de France, la cursurile lui Jules Michelet, este atestat de numeroase mrturii. Fler1 Gabriel Monod : Champion, 1923, voi. II, 2 Jules Michelet : 3 Gabriel Monod:

La vie et la pense de Jules Michelet, Paris, Honor p. 211. Le Peuple, Paris, Hachette-Paulin, 1846, p. 203. La vie et la perce de Jules Michelet, vol. Il, p. 2C5. 63

miona Asachi, fiica lui Gh. Asachi, devenit ulterior soia lui Edgar Quinet, ne-a transmis una dintre cele mai plastice i mai semni ficative evocri ale sentimentelor ncercate de tinerii romni fa de Jules Michelet i de ideile de patrie, de libertate i unitate na ional, de dreptate social propagate la cursurile sale : Qui de nous ne tresaille encore au souvenir de cette heure o l'auditoire frmissant tenait les yeux fixs sur la porte basse qui s'ouvrait audessus de la chaire ? Le matre apparat. Sa figure aime rayonne de toutes les ardentes sympathies qui le saluent. Une immense acclamation sort de cette foule idoltre avide de justice et de droiture. Ces nobles cris retentissent sur les bancs de l'amphithtre, dans les couloirs, les cours, la rue ; car la salle est trop troite pour contenir la multitude. Un grand silence succde. Le matre va parler. Chaque poitrine retient son souffle : silence loquent d'une nombreuse assemble auparavant tumultueuse, grondante comme la mer et maintenant suspendue aux lvres qui vont s'entr'ouvrir et prononcer les paroles de vie. Dans l'hmicycle se prsent les reprsentants des nationalits qui veulent servire, tous confondus dans les rangs de la jeunesse franaise comme au coeur mme de la grande patrie adoptive... E voil pourquoi, en l'coutant, les mes se donnaient au matre, et faisaient le seraient d'tre tout la patrie, au devoir, la libert... La parole du matre clatait au milieu d'une lgion de jeunes combattants : ils n'attendaient qu'un signal et l'esprit de libert, de vrit, franchissant l'enceinte du Collge de France, allait planter son drapeau sur la place publique." x Se pare c primul tnr romn cu care Jules Michelet a sta bilit legturi personale a fost Ion Ghica. Printre manuscrisele rmase de la Jules Michelet se afl i urmtoarea noti : Obser vation de M. Ghica, Moldave, 1 Juillet 1845." 2 Apropierea din tre Jules Michelet i Ion Ghica este confirmat i de o nsemnare a acestuia din urm : Fericii sntei voi tinerilor romni, ne zicea Michelet ; n ara voastr totul e de fcut, fiecare din voi se poate distinge i chiar ilustra prin fapte patriotice i mree." 3 Admiraia tinerilor romni fa de ilustrul profesor de la Collge de France reiese i din poezia lui N. Rucreanu La d. ]. Michelet, datat Iuniu, 1845", menionabil prin interesul ei documentar :
1 M-me Edgar Quinet : Edgar Quinet avant l'exil, Paris, Calmann Lvy, 1887, p. 344. 2 Ion Breazu : Michelet fi romnii, Cluj, Cartea romneasc, 1935, p. 33. 3 Ion Ghica : Scrieri, Bucureti, Minerva, 1914, voi. III, p. 14.

64

Triasc !" Voci u mie resun unanime Ir. sacru-auditoriu, -un foc divin s-aprinde Ce-nal pe tot omul, pe juni, betini coprinde ; Din multe gini diverse el face u unime. i-ntreg acum un popol ce tu rechimi la viat. Brbat al nemurirei, de tine inspirat Prin vorbele-i divine spre lauda-i mrea Preluda el concertul din inime-ntonat... Cu aste strigri sacre, transport de bucurie Romnul i el astzi unesce tonul su, i ct e el de sincer, o scie Dumnezeu : Triasc mult mintosul brbat ce bine scie S semene virtutea, s spui adevrul. '

Iar mai trziu, n 1884, ntr-o scrisoare adresat soiei lui Jules Michelet, C. A. Rosetti afirma : Ma gnration doit tout ce qu'elle a de bon aux tincelles lectrique par lesquelles Michelet nous animait et nous montrait la grande voie." 2 Aceasta este, n linii generale, atmosfera n care ptrunde i se formeaz D. Bolintineanu, la Collge de France. Toat eferves cena de idei i atitudini nnoitoare, care au contribuit activ la pregtirea i declanarea revoluiei din 1848, a avut, fr ndoial, un viu ecou i n inima i contiina .tnrului nostru poet, cznd pe un teren fertil, cultivat n aceast direcie nc din ar, n condiiile specifice ale poporului i naiunii romne, de la mijlo cul secolului al XIX-lea. La Paris, Dimitrie Bolintineanu i ceilali tineri romni aflai la studii nu se detaeaz de frmntrile din patrie, nu uit c snt reprezentanii unei naiuni ce trebuie s-i dobndeasc liber tatea i unitatea, ai unui popor ce aspir de veacuri spre o soart mai bun. Cu un pilduitor elan patriotic, tinerii studeni romni, care vor deveni adevrai ctitori ai Romniei moderne, folosesc pmntul ospitalier al Franei i generozitatea spiritelor ei lumi nate pentru a face cunoscute, nelese i sprijinite nobilele dezi1 N . Rucreanu : Modeste ncercri poetice, originale fi traduceri. Bucu reti, Noua tipografie a laboratorilor romni, 1873, p. 12. 2 Louis Ulbach : C. A. Rosetti. Paris, Socit des Deux Revues, 1885, p. 12.

65

derate ale rii i neamului lor, pentru a lucra fr nici o piedic la nfptuirea acestor deziderate. Evident, contactul tinerilor ro mni cu agitaia revoluionar din capitala Franei a fost binef ctor, cu consecine salutare, tonificndu-le energiile i lrgindu-le perspectiva luptei lor, dar nu a fost unica i cea mai important condiie a integrrii lor n eforturile din ce n ce mai susinute pe care rile romneti le depuneau pentru propirea naional i social. Frnntrile revoluionare din Frana au putut exercita o influen rodnic deoarece s-au grefat pe fondul unui ardent patriotism ce nclzea inimile tinerilor romni, pentru c s-au conjugat armonios cu propriile lor convingeri i aspiraii, generate de mprejurri istorice corespunztoare. Cnd D. Bolintineanu sosete la Paris, gsete aici, printre compatrioii si, o frumoas tradiie de lupt patriotic, n spi ritul idealurilor democratice i progresiste, ndreptate spre prop irea rilor romneti. nc din primvara anului 1839 se aprin sese printre romnii din Paris ideea luptei patriotice. Edificatoare n acest sens este scrisoarea pe care N . Creulescu o trimite, din capitala Franei, lui Radu i Al. C. Golescu, la 3/15 aprilie 1839 : Nous sommes ici toujours faire seulement nos voeux pour le bien de notre patrie, comme vous le savez, nous sommes toujours les mmes tels que vous nous connaissez, vos amis." 1 n aceast perioad, o susinut activitate patriotic desfoar, la Paris, Ion Cmpineanu, elabornd chiar un plan de aciune concret pentru dobndirea unitii naionale. 2 Datorit acestuia, legturile dintre tinerii munteni i moldoveni se cimenteaz, nzuinele i efortu rile lor snt canalizate spre acelai el major, cptnd forme or ganizate. Astfel, la 20 august 1839, Ion Cmpineanu, Ion Ghica, A. G. Golescu, D. Brtianu, N . Creulescu i alii, ntemeiaz, la Paris, Societatea pentru nvtura poporului romn" 3, ale crei scopuri erau n primul rnd de natur politic, puse n slujba luptei patriotice pentru libertate i unitate naional. Studenii ro mni grupai n Societatea pentru nvtura poporului romn" se ntruneau cu regularitate n fiecare sptmn, duminica, dez1 Cornelia Bodea : Lupta romnilor pentru unitate naional, Bucureti, Editura Academiei R. S. Romnia, 1967, p. 224. 2 P. ' P. Panaitescu : Planurile lui Ion Cmpineanu pentru unitatea na ional a romnilor, n Anuarul Institutului de istorie naional", Cluj, 1926, voi. III, p. 63. 3 Anul 1848 n Principatele Romne, Bucureti, Carol Gobl, 1902, voi. I, p. 11.

66

\m

barnd interesele de prim ordin aie rilor lor, stabilind ce nda toriri le revin i modul cum s acioneze. Cu venirea Gmpineanului la Paris la 1839, spune Ion Ghica noi studenii mun teni i moldoveni ne-am apropiat i mai mult ntre noi ; am organizat ntrunirile noastre ntr-un mod .mai sistematic ; ne adu nam regulat duminicile la Mavrocordat Ursu, la Dumitru Brtianu, la Sndulache Miclescu sau la Ion Doc an ; discutam inte resele rii i viitorul ei, luam angajamentul de a fi totdeauna unii n aprarea drepturilor noastre de autonomie ; ne iwoisem ca la ntoarcerea noastr n ar s nfiinm un ziar pentru propa ganda ideilor liberale i patriotice ; hotrsem ca unii din mol doveni s vie s se stabileasc n Bucureti i unii din munteni s mearg la Iai, ca s propagm Unirea." 1 Continund tradiia inaugurat prin Societatea pentru n vtura poporului romn", tinerii din capitala Franei se consti tuie, la 2/14 decembrie 1845, n Societatea Studenilor Romni din Paris". Scopul declarat al acestei Societi era acela de a n lesni tinerilor capabili din Principatele Romne, dar lipsii de resurse materiale, posibilitatea de a-i desvri studiile n capi tala Franei, pentru a deveni astfel utili_ progresului naiunii ro mne, n apelul adresat diferitelor personaliti din ar, la sfr itul anului 1845, pentru a le solicita sprijinul n organizarea Societii Studenilor Romni din Paris, se spunea : Trebuina ce au romnii de oameni nvai ntre dnii este de obte sim it. Din nenorocire, coalele noastre nu pot a cultiva desvrit duhul tinerimii, i ea, spre a-i completa studiele, este nevoit s alerge la reputatele Universiti ale Europei luminate. Lipsa ns a mijloacelor pecuniare oprete la noi pe cei mai muli tineri a lua acest drum, i astfel mai multe talente, cari, cultivndu-se, ar fi putut fi patriei de un mare ajutor, se sting nefolositoare. Aceste consideraiuni au ndemnat pe studenii romni din Paris a n tocmi o societate pentru inerea n strintate, spre acest scop, a unor tineri nzestrai eu studii pregtitoare i eu iun talent deosebit. Buna opinie de care v bucurai, domnul meu, n patria noastr, dorina ce ai dovedit c avei pentru cultivarea naiei, au ndemnat aceast societate ca s v roage s fii unul din protectorii ei i s binevoii a ndemna pe compatrioi a subscrie la aceast societate, al crei scop nu poate s fie dect bine ludat de obte." 2
1 2

Ion Ghica : Scrieri, voi. III, p. 116. Anul 1848 n Principatele Romne, voi. I, p. 16. 67

Regulamentul i statutele Societii Studenilor Romni din Paris aflat sub patronajul domnului de Lamartine", cum se spe cifica n titulatura ei oficial, au fost votate la 19/31 mai 1846 i publicate ntr-o brour aparte, nsoit de un nou apel, sem nat de Ion Ghica prezident, Scarlat Vrnav casier, i C. A. Rosetti secretar 1. Dincolo de scopul declarat, acela de a facilita accesul tinerilor compatrioi la instituiile de nvamnt superior din capitala Franei, pentru a deveni utili propirii patriei, So cietatea Studenilor Romni din Paris adoptase, n organizarea ei intima, i un program politic, a crui finalitate viza emanciparea Principatelor Romne pe cale revoluionar. 2 Lamartine, care mbrieaz cauza tinerilor romni, i va aminti, mai trziu, ntr-o scrisoare ctre Ulysse de Marsillac, publicat n La Voix de la Roumanie, n nr. 3 din 1861 : La belle lite des jeunes Roumains que j'ai connues et mme un peu patronns par mes conseils Paris avant 1848, m'a laiss une prdilection cordiale pour cette brillante et grave jeunesse. Je vous remercie de me compter parmi ceux qui lisent avec sympathie vos encouragements leurs destines politiques et littraires." Sosind la Paris, n primvara anului 1846, Dimitrie Bolin tineanu se integreaz n rndurile Societii Studenilor Romani, alturi de cei ce, aflai n viitoarea evenimentelor ce vor conduce la revoluia francez din februarie 1848, vor pregti ei nii de clanarea revoluiei din Principatele Romne. In tabelele de cotizani, publicate de Scarlat Vrnav ntr-o brour, la Paris, n 1848, cu titlul Darea de seama de lucrrile comitetului Societii Studenilor Romni din Paris pe anii 18451846 i 1847, D. Bo lintineanu apare ca subscris" cu suma de 3 franci ncepnd din august 1846, cotiznd apoi lunar. 3 De asemenea, n Lista de donatorii Societii Studenilor Romni din Paris, alctuit n de cembrie 1847, D. Bolintineanu este trecut cu suma de 5 franci, alturi de N . Blcescu, donator al sumei de 30 de franci. 4 (Junoscndu-se ndeaproape nc din 1843, n cadrul societii secrete Fria", D. Bolintineanu a rmas i la Paris, ca i n
2 Vasile Maciu . Un centre rvolutionnaire roumain dans les annes 184}1848 : La Socit des tudiants roumains de Paris, n Nouvelle; tudes d'histoire", vol. III, Bucureti, Editura Academiei R. S. Romnia, 1965. p 245. 3 Anul 1848 in Principatele Romane vol. I, p. 82. 4 Ibid., p. 85.

* 1 WW,, p . I o .

68

tot restul vieii sale, unul dintre cei mai buni prieteni ai lui N . BLescu, unul dintre cei mai devotai tovari de lupt ai si. Semnificativ, n acest sens, este i scrisoarea, inedit, adresat de Dimitrie Bolintineanu lui Ion Ghica, din Paris, la 22 mai 1847, prin care l informa despre mersul lucrrii lui N . Blcescu Istoria romnilor supt Mibai-Voievod Viteazul : N. Blcescu s-a ntors din Roma unde a aflat un mare izvor de fapte istorice ale lui Mihai. Se ooup acum cu istoria lui n parte, i te salut amicalmente." 1 Date fiind relaiile lor att de strnse, e^te indubitabil faptul c D. Bolintineanu a fost prezent la adunarea Societii Studenilor Romni din Paris, din noaptea de revelion a anului 1847, cnd N. Blcescu a rostit cuvntarea Privire asupra strii de fa, asupra trecutului i viitorului Patriei noastre, rmasa pn nu de mult inedit 2. Aceast ouvntare are caracterul unui mani fest politic, al unui adevrat catehism revoluionar. La nceput, N. Blcescu fcea o analiz lucid i sever a realitilor socialpolitice din rile romneti : Aceea ce vedem n Moldavia i Romnia. n loc s ne mngie, adaug ntristarea noastr. Nite crmuiri asupritoare, corupte, ipocrite, trind prin ilegaliti, fr alt regul dect interesul lor, fr alt mrginire dect viaa lor..., prefcnd neltoria, vicleugul, clcarea jurmntului, r 1 hria chiar n art de guvernare... De vom privi clasele de sus ale societii, boierii mari sau mici, cari singuri representeaz pu terea rii, i vom vedea ambiioi, egoiti, urndu-se unii pe alii, plecai, supui ctre cei mai mari, despoi ctre cei mai mici ; vndui sau gata s se vnd la oricine va voi s-i cumpere ; lundu-i drepturi ce n-au ; creznd c statul e o proprietate a lor, i c vechia lor supremaie trebuie a rmnea n vecinie neclin tit." Ideea diriguitoare a cuvntrii lui N. Blcescu era aceea c, pentru a mbunti soarta poporului i a rilor romneti, trebuia ntreprins o aciune radicala, revoluionar, nu de schim bare a unor persoane cu alte persoane, la treburile crmtiirii, ci de regenerare complet a societii, prin reformarea social pe principiile dreptii i ale egalitii, prin realizarea unitii naio nale : inta noastr socotesc c nu poate fi alta dect unitatea naional a romnilor. Unitate mai nti de idei i simiminte, care s aduc apoi cu vremea unitatea politic... n crearea aces tei naionaliti, la o reformare social a romnilor, bazat pe
Biblioteca Academiei, coresp. nv. 8C301. Cornelia Bodea : Blcescu inedit, n Contemporanul", nr. 25, 20 iunie 3 969, p. 8.
2 1

69

sfintele principii ale dreptii i ale egalitii, trebuie s inteasc toate silinele noastre." Preconiznd n primul rnd pregtirea moral a poporului, pentru a izibndi reformarea social i politic, N. Balcescu insista cu deosebire asupra propagandei prin scris i prin viu grai a ideilor democratice i progresiste, acordnd, n acest sens, un rol hotrtor literaturii naionale, Relevnd necesi tatea imperioas ca dragostea Patriei, a friei i a libertii" s formeze obiectul primordial al literaturii, NT. Balcescu i ex prima convingerea c o astfel de literatur naional va contribui activ la redeteptarea i mobilizarea contiinelor, fcndu-le n stare s rstoarne societatea nvechit i s reale alta nou". Ne ndoios, aceste naripate cuvinte programatice ale lui N . Bal cescu au avut ecoul cuvenit n inima i contiina bunului su prieten, D. Bolintineanu. Dup cum vom vedea, viziunea elegiac iniial a celui ce se fcuse cunoscut prin poezia O fat tnr pe patul morii, va suferi transformri substaniale, n perioada studiilor la Paris, orientndu-se din ce n ce mai mult spre inspi raia istoric, naional i patriotic. n ziua de 1 ianuarie 1847, sub impresia proaspt a cuvntrii lui N . Balcescu, studenii notri din Paris se hotrsc s trimit celor mai de seam personaliti ale vieii politice i cul turale franceze, o scrisoare de felicitare nsoit de un clduros apel pentru a sprijini cauza romnilor. Din mrturiile ce ni s-au transmis cu privire la acest fapt, rezult c cel mai impresionat de scrisoarea studenilor romni a fost Edgar Quinet, devenit ulterior unul din cei mai vajnici aprtori ai drepturilor i intere selor poporului nostru. Paul Bataillard, publicist si om politic fran cez, devotat filo-romn 1, a relatat n scris aceast mprejurare, preciznd c numrul studenilor romni care semneaz apelul, ce cri d'une nationalit qui demande le droit de vivre et d'agir" 2, trecea de o sut. Din pcate, Paul Bataillard nu menioneaz i numele semnatarilor, dar e de presupus c printre cei peste o sut de tineri care participaser la aceast aciune s-a numrat i Dimitrie Bolintineanu. La 3 ianuarie 1847, Edgar Quinet rspunde studenilor pa trioi printr-o emoionant scrisoare, promind solemn c va
1 Cf. Olimpiu 1848, Paris, 1930 ; {Ernest Renan, Jules tura Naional, 1925. 2 Anul 1848 n

Boito : Paul Bataillard et la rvolution roumaine de N . Iora : Quatre figures franaises en lumire roumaine Michelet, Paul Bataillard, Edgar Quinet), Bucureti, Cul Principatele Romane, voi. I, p. 37 i urm.

70

sprijini cauza naiunii romne : Ne sachant point comment j'ai pu mriter ce prcieux tmoignage, je dois y voir un appel srieux qui m'est adress au nom de la nationalit moldo-valaque. Vous me rappelez par l, Messieurs, qu'il est de mon devoir de m'occuper de cette nationalit menace aujourd'hui et d'en dfendre le droit suivant mes faibles forces. Je suis heureux de contracter en vers vous un engagement de ce genre, soit que ma chaire du Collge de France me soit rouverte, soit que j'en sois rduit continuer mon enseignement par des moyens tout diffrents." La primirea acestei scrisori, cu explozii de bucurie i entuziasm, stu denii romni din Paris organizeaz o manifestaie de simpatie fa de Edgar Quinet, n ziua de 17 ianuarie 1847, care se des foar n plin strad, n faa locuinei ilustrului profesor de ia Collge de France. Cuvntarea de mulumire i recunotin, pe care o rostete Dimitrie Brtianu, produce un efect tulburtor. Paul Bataillard, martor la aceast izbucnire patriotic a rom nilor, mrturisete c a fost adine emoionait de cette runion de quelques hommes pleurant ensemble au nom d'un petit peuple, qui rclame sa part de droits et de devoirs dans la grande oeuvre commune." La rndul su, Edgar Quinet le adreseaz tinerilor romni cuvinte de vibrant mbrbtare, relevnd sensurile su blime ale luptei lor : Vous, qui venez chercher en France l'air libre qui nous manque souvent, vous qui reprsentez la jeunesse moldo-valaque et qutes l'esprance de votre pays, ne vous laissez pas dcourager par les obstacles. Que sont-ils en comparaison du but que vous poursuivez ? Une nationalit dfendre, l'me d'un peuple conserver, sauver, c'est, quoi qu'il arrive, la plus sainte carrire qui puisse s'offrir des hommes !... Il faut ajouter que vous n'avez pas seulement une patrie dfendre : vous serez obligs de vous la faire, et peut-tre au prix de votre sang !" Ca membru al Societii Studenilor Romani din Paris, Di mitrie Bolintineanu a luat parte, negreit, i la activitatea des furat de Biblioteca Romn din Paris, organizat n cadrul acestei Societi, la sfrituil anului 1846. Iniiatorul i animatorul Bibliotecii a fost Scarlat Vrnav, casierul Societii Studenilor Ro mni din Paris, entuziastul patriot care va participa ulterior i

la revoluia de la 1848 din Moldova. ' La 18 decembrie 1846 el invita n scris pe compatrioii si la deschiderea festiv a Biblio tecii Romne din Paris, care urma s aib un sediu comun cu Societatea Studenilor, n Piaa Sorbona 3 : Domnul meu, Iau ndrsneala a te ruga s binevoieti a face bucurie com patrioilor notri aflndu-te i d-ta fa la deschiderea localului ce am muilmiire a-1 hrzi romnilor din Paris. Localul este destinat a cuprinde : 1. Biblioteca cu cabinetul de studie. 2. Residina Societii Studenilor Romni. 3. Un salon de ntlnire pentru romnimea afltoare n Paris Adunarea se va face duminica viitoare (20 dec.) la 7 1/2 ore seara". 2 ntr-o brour cu titlul Biblioteca Romn din Paris fundat n anul 1846, aprut la Paris (Imprimerie d'Edouard Boutruche), n acelai an, Scarlat Vrnav arta c motivul principal care 1-a determinat s organizeze Biblioteca era acela de a nltura sta vila cea cumplit" interpus ntre preocuprile de studiu ale ro mnilor din F'aris i mara lucrurilor n ear", cu alte cuvinte de a gsi mijlocul cel mai eficace pentru a ine la curent perma nent pe compatrioii si de strile de lucruri din Principate, n epoca att de agitat i de important a luptei pentru libertate i unitate naional, pentru progres social. Deosebit de studiile spe cialitii fiecruia din noi, spunea Scarlat Vrnav cetirea crilor romneti pentru cultivarea limbii, precum totodat i a gazetelor noastre, pentru necurmata scire a tuturor propirilor din ear, asemenea i unele din gazetele strine, cele mai nsem nate, este trebuina cea mai de cpetenie, spre a ne pune n stare ca, nturnndu-ne n ear, s putem rspunde ateptrii prin ilor i mplini datoria noastr ctre Patrie." Strdaniile lui Scar lat Vrnav au dat roadele ateptate. n 1875, Biblioteca numra peste 35.000 de volume. n 1923, din pcate, nu mai rmseser dect vreo 300 de exemplare, pe care N . Iorga le-a transferat la
1 Veniamin Pocitan-Brldeanul : Sofronie Vrnav, Bucureti, Tipografia Crilor Bisericeti, 1931 ; Eugen I. Punei : Fraii Vrnav, n Junimea literar", an. XXI, nr. 16, ianuarieiunie 1923, p. 133. 2 Biblioteca Academiei, Foi volante, XLIX/20.

72

coala romn de la Fointenay-aux-Roses. 1 O parte din aceste cri se afl acum n fondul Bibliotecii Centrale de Stat din > Bucureti. L ntrunirile de la Biblioteca Romn din Paris aveau loc sptmnal, smbta, fcndu-se lecturi din cronicari, din scrii tori romni contemporani, din publicaiile aprute n ar. n rindurile celor care frecventau Biblioteca, printre care se numra, poate, i D. Bolintineanu, se stabilise o nobil unitate, luminat de idealuri patriotice, fiind de comun acord s dea o mare aten ie cultivrii limbii strmoeti, s cunoasc realitile din ar, pentru a contribui la ndreptarea lor, s-i nsueasc numai ideile i lucrurile bune" din contactul cu civilizaia francez. Alexandru Kogniceanu, fratele lui Mihail Koglniceanu, i scria tatlui su, din Paris, la 8/20 decembrie 1847 : n toat smbta m duc la Biblioteca Romn, la d. Vrnav, unde se adun toi romnii din Paris, de ascult cetirea istoriei Moldovei ; mcar c tinerii romni snt deprtai de ara lor, ns n-o uit nici un minut i caut ot ar putea mai mult s uneasc fria ntre dnii, att aici, ct i n ar, cnd s-or ntoarce. ntr-o sar s-a fcut jurmnt la Bibliotec din partea tuturor ca ntre dnii s scrie i s vorbeasc numai romnete, zicnd c snt romni ; chiar i n ar, n adunri fiind, s vorbeasc numai romnete, att cu damele, ct cu brbaii, ca ou chipul acesta s izgoneasc rul din Moldova i Valachia... Tinerii cari sntem n Paris, n-am venit s-nvm numai a vorbi franuzete, ca un Iranez, ci a lua numai ideile i lucrurile bune a unei naii att de luminat i slobod". 3 Spre activitatea Bibliotecii Romne din Paris, D. Bolinti neanu va fi fost atras n primul rnd ca poet. n timpul ederii sale n capitala Franei, Dimitrie Bolinti neanu continu cu pasiune activitatea creatoare i publicistic, meninnd un contact permanent cu gazetele din ar i cu prie tenii apropiai de aici, care i puteau facilita tiprirea versurilor.
1 Ton Breazu : coala romn din Frana, n Boabe de gru", an. I, nr. 6, august 1930, p. 335. 2 Barbu Tbeodorescu : Biblioteca Romn din Paris, n Cluza bi bliotecarului", an. XVII, nr. 7, iuiie 1964, p. 423. 3 N . Iorga : Preri asupra francomaniei. Ce zicea fratele lui Koglni ceanu, n Floarea darurilor", voi. II, nr. 21, 19 august 1907, p. 327.

73

Dup cum. am vzut, poeziile Un june murind n streintate i O noapte pe malul Dunrii au aprut prin intermediul lui P. Teulescu. Aa cum nsui D. Bolintineanu precizeaz, n notele finale din volumul Poezii att cunoscute cit i inedite, din 1865, poezia Cea din urm noapte a lui Mihai a fost scris n 1846 la Paris". n aceast perioad, tnrul poet renun n bun msur la tonul elegiac-sentimental, orientndu-i inspiraia din ce n ce rnai mult spre istoria naional, introiducnd n lirica sa tot mai numeroase accente patriotice, corespunztoare strii de spirit prerevoluionare, luptei pentru libertate i unitate naional. n Curierul romnesc i Foaie pentru minte, inim i litera tur, public, n 1846, poeziile Doamna lui Radu Negru i Bardul,. Trei cntece, O noapte pe malul Dunrii, Ferentarul, Radu Vod i fata din cas, Cntece i srutri, iar n 1847 Lcustele i' graurii, Ana i Arapul, Car pi i altele. n timp ce se afla la Paris, D. Bolintineanu alctuiete i primul su volum de versuri, care apare ia Bucureti, n 1847, n tipografia lui C. A. Rosetti i Vinterhalder, cu titlul Colecie din poesiile domnului D. Bolintineanul, Aa cum se specifica chiar pe copert, volumul s-a tiprit cu fondurile Asociaiei literare". Cel ce s-a ocupat ndeaproape de apariia volumului a fost Ion Ghica, aa cum rezult dintr-o scrisoare, inedit, pe care D. Bo lintineanu i-o adreseaz, din Paris, la 22 mai 1847, n care spunea : Mulmesc de ote faci pentru primirea i tiprirea poesiilor mele ide ctre comitet". 1 Volumul din 1847 se deschide, bineneles, cu poezia O fat tinr pe patul morii, urmat de Barcarola, Fecioara, Elegie la o tnra fat, O patim, continund cu O noapte la morminte, Mihnea i baba, Plngerile poe tului romn, alturi de tefan cel Mare i maica sa, Doamna lui Negru i Bardul, Cea din urm noapte a lui Mihai cel Mare, Mircea cel Mare i solii, Clntec naional, Pandurul btrn etc. Volumul ilustreaz, aadar, toate direciile pe care va evolua lirica ulterioar a lui D. Bolintineanu, reprezentnd n egal m sura elegia, cntecul i plngerea", balada fantastic, basmul versificat, legenda istoric i cntecul patriotic. Prefaa lui D. Bolintineanu la primul su volum de versuri reflect, concis, spiritul ideilor noi ale epocii, care ncepuser sa schimbe optica asupra poeziei, atribuindu-i o nobil misiune, patriotic, naional i social : Iat o colecie de poesii, tot ce am fcut ntr-o vrst nc tnr, nc copil, ca sa zic aa ;
1

Biblioteca Academiei, coresp. inv: 80331.

74

inspiraii tinere i melancolice ; dar puin solide, i nc mai puin a fi privite ca nite opere de care avem trebuin ntr-acest timp, cnd naionalitatea romn se deteapt ca o auror dup o lung noapte ; inspiraii, zic, ale copilriei la care acum iu foarte puin i pe care nu le-a fi reprodus fr ndemn ui prietenilor mei. De aceea orice critic ar fi de prisos". n afar de o uoar i, n fond, scuzabil fals modestie, frecvent Ia scriitorii tineri tentai s capteze bunvoina criticii, prefaa relev c poetul era contient de momentul social-politic i cultu ral naional n care aprea volumul su. Dei nici mai trziu nu va renuna la unele din poeziile de nceput, scrise in ton elagiac-sentimental, e de reinut faptul c D. Bolintineanu con sidera, la vremea apariiei ntiului su volum, c aceste poezii nu concordau cu spiritul vremii, momentului att de important al ncordrii tuturor eforturilor pentru ridicarea rilor rom neti la treapta demnitii i civilizaiei europene, momentului istoric n care naionalitatea romn se deteapt ca o auror dup o lung noapte". Dimitrie Bolintineanu era vizibil nrurit de noua concepie asupra poeziei, nscut n aceast epoc de vie efervescen patriotic i de renatere naional, concepie care nvestea poezia cu o misiune activ, transformatoare. For mularea teoretic a acestei concepii o ntlnim, de pild, n articolul lui Cezar Boliac Poesia, publicat n Foaie pentru minte, inim i literatur, nr. 27, din 1 iulie 1846 i urmtoarele, repro dus apoi ca prefa la volumul Poesii nuoe, aprut n 1847, deci n acelai an cu volumul lui D. Bolintineanu. Dup Cezar Boliac, poezia avea un rol determinant n transformarea mentalitii oamenilor i a structurii societii, trebuia s devin un mijloc de aciune, s capete un caracter militant : Poesia, ca o tutel etern a omenirii, trebuie s-i reformeze cu totul mijloacele cele vechi... Ea trebuie s fie numai filozofic, social, uman i politic... Este timpul ca poezia s se ocupe, s puie n micare toate resorturile sale la o prefacere ntreag, la o reform total de contiin : schimbare a tuturor ideilor ce a avut pn acum i are astzi omul despre lume. S cerceteze cu de-amnuntul izvoarele inegalitii n societate i s nimiceasc toate formele i reformele sociale, politice i religioase, prefcnd acea iubire numai teoretic de libertate i egalitate n libertate i egalitate practic i actual..." etc. Scriitorii din generaia paoptist i-au desfurat o bun parte sau ntreaga lor activitate creatoare sub semnul convin75

gerii ferme c poetul, i n general artistul, este chemat s nde plineasc n viaa politic i social a rii, a naiunii creia i aparine, un rol de prim nsemntate. Chiar dac nu a fost preocupat de dezbaterea ei accentuat, aceast concepie a mr turisit-o i Grigore Alexandrescu, n prefaa volumului Suvenire i impresii. Epistole i fabule, aprut tot n anul 1847, n care spunea : Eu sunt din numrul acelora care cred c poesia, pe lng neaprata condiie de a plcea, condiie a existenei sale, este datoare s exprime trebuinele soietii i s detepte sim i mente frumoase i mobile..." Poeziile patriotice, de inspiraie naional, pe care D. Bolintineanu le scrie i le public n perioada ederii sale la Paris, s-au bucurat de o cald preuire din partea compatrioilor si. n octombrie 1847, Dimitrie Brtianu ine o cuvntare, n cadrul Societii Studenilor Romni din Paris, n care, fcnd o trecere n revist a strilor de lucruri din Principate i a progreselor literaturii romne, aflat n faza ei de fundamentare modern, mrturisea, la un moment dat : Ador strofele eroice ale Bolintineanului". 1 De aceeai preuire se bucurau versurile lui D. Bolintineanu i din partea unor personaliti franceze. De pild, n articolul La Moldo-Valachie et le mouvement roumain, aprut n Revue des deux mondes din ianuarie 1848, H. Desprez enu mera pe D. Bolintineanu printre cei care dduser des gracieux essais de lyrisme." Se pare c ndeletnicirile literare, gloria de poet cu care ncepuse s se aureoleze, l-au sustras, la un moment dat, de la preocuprile de studiu, mpingndu-1 chiar la o via de boem. Desigur, acest fapt nu era de natura s-i mulumeasc pe protec torii si. La 12/24 septembrie 1847, Nicolae C. Golescu i scria, din Viena, lui tefan Golescu : Tous ceux de mes connaissances qui sont revenus de Paris me disent que ces Mrs. les valaques ne font rien, except deux ou trois. Bolintineanu est du nombre de ceux qui ne travaillent pas. Il s'amuse courir dans les rues et jouer aux cartes chez Mitika Ghyka, o la plupart de ces messieurs se rassemblent. Je ne veux pas prter fois ces oudire ; je veux apprendre d'Alexandre la vrit et si son opinion est la mme que celle des autres, je serais forc de ne plus lui donner les 50 [galbeni] de la part du Prince ; nous pourrons
1

Anul 1848 n Principatele Romane, vol. J, p. 71.

76

employer cet argent quelques chose de mieux". Mustrat pro babil de susintorii si i vzndu-i chiar bursa periclitat, D. Bolintineanu i revizuiete atitudinea, schimbndu-se n bine. Dup ctva timp, Al. G. Golescu-Arpil i scria, din Paris, lui tefan Golescu, informndu-1 cu satisfacie : Je t'envoie ici la lettre de Bolintineanu ; il a beaucoup chang en bien." 2 La 24 februarie 1848, la Paris izbucnete revoluia. Tinerii romani aflai aici nu rmn simpli spectatori, nu se izoleaz ntr-o atitudine pasiv, de expectativ. Dimpotriv, nsufleii de propriile lor convingeri, devotai idealurilor de dreptate i liber tate ale patriei lor, se altur luptei revoluionare a poporului francez, particip nemijlocit la desfurarea evenimentelor din capitala Franei. Sediul Bibliotecii Romne este pus la dispoziia revoluionarilor rnii, n timpul luptelor din februarie, acordndu-li-se toat ngrijirea necesar, fapt prea puin sau de loc cunoscut pn acum, relatat de ziarul Le Courrier Franais, nr. 62, din 2 martie 1848, p. 4 : Le citoyen Varnav, au nom de la Bibliothque Romane ou Moldo-Valaque, est venu offrir la municipalit du 11-e arrondissement de former une ambulance place Sorbonne, 3. Les citoyens blesss dans les journes de Fvrier, recevront l, de leurs frres, tous les soins que reclame leur tat." Mai mult dect aceast atitudine de solidaritate uman, tinerii romni din Paris fac dovada unei solidariti revoluio nare, luptnd pe baricade, cu arma n mn, nsufleii i de faptul c Lamartine, preedinte de onoare al Societii Studenilor Romni din Paris, devenise ministru de externe n guvernul pro vizoriu al Franei republicane. Ion Ghica, n lucrarea Dernire occupation des Principauts Danubiennes, publicat sub pseudonimul-anagram G. Chainoi, la Paris, n 1853, preciza : Les 24 Fvrier les a trouvs commes tous les autres trangers rvo lutionnaires dans Paris, le fusil la main derrire des barri cades... Nos jeunes tudiants avaient parl aux chefs de la rvo lution et touch la main de M. Lamartine, de cet homme qui a tenu l'Europe entire, rois et peuples, en haleine pendant trois mois. Ils emportaient donc de la France des impressions jamais
1 George Fotino : Din vremea Boierii Goleti, voi. II, p. 164. 2 Ibid., p. 170.

renaterii

naionale

rii

Romneti.

77

ineffaables". 1 Printre revoluionarii romani care au luptat cu arma n mn pe strzile Parisului, participnd nemijlocit la detronarea lui Ludovie-Filip i la proclamarea Republicii, s-a numrat n primul rnd Nicolae Blcescu. La 24 februarie 1848, n 1-a zi a Republicei", i scria lui Vasile Alecsandri : De trei zile trit-am tot pe ulie. Afl c naiea cea mare s-a ridicat i c libertatea lumei s-a mntuit... i altur aci o ruptur din catifeaoa ce acoperea tronul lui Louis-Philippe, sfrmat astzi la l i / 2 ore. nsumi am smult-o n Tuilleries i m-acn gndit ca s-i fac i ie o prticic i s-i dovedesc c chiar n minutele cele mai mari i mai solenele ce am petrecut n viaa mea, cuge tarea mea s-a ntors ctre tine." 2 Se pare c nsui Victor Hugo a fost plcut impresionat de participarea romnilor la revoluia din februarie 1848, Elena Vcrescu mrturisind, n articolul La mystique nationale roumaine aux environs de 1848, aprut n Revue d'histoire diplomatique, nr. 1, din ianuarie-martie 1929, p. 8, c marele poet francez vorbea deseori despre acest fapt. Participarea tinerilor, romni la revoluia francez din februarie 1848 este atestat de numeroase mrturii. Alexandru Koglniceanu, n scrisorile adresate tatlui su, furnizeaz am nunte interesante. 3 De asemenea, un prieten al lui Vasile Alec sandri, rmas anonim, i descria ntr-o epistol participarea sa, alturi de Blcescu, Negri i Mlinescu, la luptele de strad, emoionai de fraternitatea soldailor cu revoluionarii : ntre altele fuserm cu Negri fa la una din cele mai sublime epizoade a acestui mari drame care are a umple lumea, mpotriva voini cilor ce pzesc baricada un dtachement de ligne ce nainteaz, venind cu grbire de ctre Tuilleries deprtate de noi de 200 de pai. Ei ajung la cetatea de pavea i deodat, toi ridic stratu rile n aer. Aceast micare arunc pe revoltai n braele lor. Aceast frie ne umple ochii de lacrmi, mai ales cnd vedem cartuele soldailor trecnd n minele revoltailor. Asemine sene se repetuesc n mai multe locuri, cci trupele de linie i garda naional mai toate fac frie cu norodul". 4 Evocnd nvolbu1 G. Chainoi (Ion Ghica) : Dernire occupation des Principauts Danubiennes, Paris, Librairie Militaire de J. Dumaine, 1853, p. 79. 2 N . Blcescu : Opere, IV, Coresponden, ediie critic de G. Zne, Bucureti, Editura Academiei R. S. Romnia, 1964, p. 86. 3 R. Caracas : Descrierea revoluiei de la 1848 din Paris fcut de un romn, n Floarea darurilor", voi. II, nr. 24, 9 septembrie 1907, p. 374. 4 Dan Berindei : Revoluia de la 1848 n Frana si tinerii romni aflai la Paris, n Revista istoric romn", voi. XV, fasc. II, 1945, p. 185.

78

ratele zile din februarie 1848, cnd a luptat cot la cot cu masele populare din Paris, fiind i rnit, Iraclie Porumbescu sublinia, cu justee, c participarea tinerilor romni la revoluia francez era determinat de cauze comune, de identitatea de idealuri, mun tenii .i moldovenii avnd motive i mai temeinice ca francesii" oc a fi nemulumii de strile de lucruri din rile lor i de a nzui cu ardoare patriotic s contribuie prin propriile lor ac iuni la nfptuirea marilor deziderate naionale i sociale care nsufleeau masele din Principatele Romne. Am spus c ce se ventila i se plnuia la Paris, scrie Iraclie Porumbescu noi moldovenii i muntenii, cari aveam cauze i mai temeinice ca francesii a fi nemulumii la noi acas, aceea ventilam i planuiam i noi pentru noi, i ntr-acel scop i fel ne erau i coresponden ele cu compatrioii notri de prin alte orae i locuri. Revoluia din Paris i abdicarea regelui Louis-Filip, silit de nemulumirea poporului cu dansul i cu regimul :su, dete semnalul rsculrii prin ntreaga Europ, stul i aceasta n cele mai multe locuri de estravaganele despotismului de pe tronuri." 1 Va fi fost oare Dimitrie Bolintineanu unul din tinerii romni care au luptat pe baricadele Parisului ? Rspunsul poate s fie afirmativ, dac inem seama de faptul c se numra printre prietenii apropiai i devotai ai lui Nicolae Blcescu, cum va rmne tot restul vieii sale. n orice caz, ridicarea energic a maselor franceze, soldat cu nlturarea lui Ludovic-Fillp i pro clamarea Republicii, a contribuit la formarea atitudinii revolu ionare a poetului nostru, i-a dinamizat dorina de a aciona spre binele patriei i al poporului su. n notele dictate lui Ion Ghica, n 1852, Nicolae Blcescu precizeaz ca Dimitrie Bolintineanu s-a aflat printre cei dinii moldo-romni" din Paris care au hotr t s se ntoarc de ndat n ar, pentru a pregti i nfptui revoluia. 2 n seara zilei de 20 martie 1848, N . Bl cescu convoac la locuina sa, n rue de l'Universit, 94, pe muntenii D. Bolintineanu, Al. Golescu-Negru, C. Mavrodin i pe moldovenii Ianeu Alecsandri, V. Mlinescu, I. Leca, Toader Rcanu i Ion T. Curius (Curie), hotrnd mpreun a se face o micare" i alctuind un program", care va sta la baza Pro clamaiei de la Islaz. n cea de a doua edin, toi cad de acord
1 Iraclie Porumbescu : Scrierile lui..., adunate i nsoite de o schi biografic de Leonida Bodnrescu, partea I, 1898, p. 110. 2 Gh. Georgescu-Buzu : Activitatea lui N. Blcescu pentru pregtirea dezlnuirii revoluiei din 1848, n Studii", an. IX, nr. 1, 1956, p. 46.

79

s plece cit mai grabnic in patrie, spre a declana revoluia. Primii au prsit Parisul N Blcescu i Al. Golescu-Negru, sosind la Bucureti n primele zile ale lui aprilie, cum atest i in semnrile lui C. A. Rosatti din Note intime. i La scurt timp pornete spre ar i D. Boiintineanu, mpreun cu ceilali cau zai. 2 Ghid acetia prisesc capitala Franei, ziarul Le Courrier franais, n nr. 112, din 22 aprilie 1848, p. 3, le adreseaz un clduros salut : Fils d'une patrie esclave et humilie, ils n'ont attendu que d'eux-mmes la dlivrance et la gloire de leur mre... Comme leurs frres de Pologne, les librateurs futur de tout le pays roumain sont venus demander la France la conscience du droit, l'amour de la libert, l'hrosme pour l'heure du combat. Ils travaillaient en silence au milieu de nous, mules ignors, amis mconnus, mais toujours fidles... Ils quittaient Paris pour faire retentir sur les bords du Danube ce cri de libert qui avait enivr leurs mes, et le plus digne d'entre eux nous disait en nous serrant une dernire fois la main : France et Valaehie !... Qui se dbats hroquement contre les treintes de l'absolutisme, a droit toute notre sympathie."
1 2

Lui C. A. Rosetti, 1916, p. 163. Gh. Georgescu-Buzu : loc. cit., p. 47.

8:

TN

TIMPUL

REVOLUIEI

DIN

1848

Dup ce sosete la Bucureti, Dimitrie Bolintineanu inten ioneaz s mearg n Bucovina, unde trebuia s se nitlneasc cu Costache Negri, probabil n vederea stabilirii .unui plan de aciune comun. l eful poliiei refuz ns s-i acorde viza nece sar. Ba mai mult, considenndu-1 indezirabil, l invit s mearg la ar, ca s nu-1 trimit la mnstire", n surghiun. Aceast invitaie" nu-1 intimideaz pe poet, decis nu numai s-i res pecte legmntul fcut n adunarea tinerilor romni din Paris, ci i s acioneze potrivit propriilor sale convingeri i aspiraii, de care era stpmt nc din 1843, c'nd devenise membru al societii secrete Fria", alturi de Nicolae Blcescu. i de data aceasta, n pregtirea febril a revoluiei, cnd se impunea o delimitare clar a atitudinilor, o situare ferm pe o anumit poziie, D. Bolintineanu se altur fr ezitare celui mai luminat, mai intransigent i mai consecvent spirit revoluionar, lui Nico lae Blcescu. La propunerea acestuia, poetul este numit, mpreun cu A. C. Golescu, A. Zne i C Roman, n comisia constituit pour diriger les commissaires et la propagande". 2 Ca membru al acestei comisii, D. Bolintineanu va fi util n primul rnd n direcia propagandei, primind, dup cum vom vedea, sarcina important de redactor responsabil al gazetei Poporul suveran. Activitatea depus la Poporul suveran nu-1 izoleaz ns ntre zidurile redaciei i ale tipografiei. Dimpotriv, datorit i faptului c paginile gazetei trebuia s reflecte fidel i operativ
1 Ion Ghica : Documente literare inedite, ediie ngrijit, prefa i note de D. Pcurariu, Bucureti, E.S.P.L.A., 1959, p. 39. 2 N . Blcescu : Opere, IV, p. 282.

mersul evenimentelor, are o prezen activ, permanent n mij locul maselor revoluionare, n desfurarea dinamic i adesea dramatic a faptelor. Potrivit unor nsemnri manuscrise desco perite n arhiva lui Ion Ghica, redactate da dictarea unui parti cipant la revoluia din 1848, deoarece, la acea dat, Ion Ghica se afla la Constantinopol, ca trimis al Comitetului revoluionar 1 , nsemnri publicate de D. Pcurariu n volumul de Documente literare inedite, Dimitrie Bolintineanu a participat direct la aci unile de strad ale maselor. La 13 iunie, cnd deputia aleas de revoluionari merge la domnitorul Bibescu, pentru a sanciona noua Constituie, poetul se afl n fruntea celor care manifestau n faa palatului. - De asemenea, ajut efectiv la eliberarea guver nului provizoriu, arestat de coloneii Odobescu i Solomon, la 19 iunie, acionnd alturi de bucuretenii narmai. 3 n iulie 1848 ia fiin, la Bucureti, Clubul Regeneraiei, cu scopul de a apra cauza revoluiei, prin influenarea direct asupra desfurrii evenimentelor, contraearnd astfel unele acte ale guvernului provizoriu, n care, dup cum se tie, intraser i elemente cu atitudine echivoc sau de-a dreptul reacionar. Din aceast organizaie face parte i D. Bolintineanu, alturi de cei lali fruntai ai revoluiei, bucurndu-se din partea acestora de preuire i ncredere. n momentul pregtirii alegerii Adunrii Constituante, se punea problema desemnrii unor deputai care s reprezinte ou adevrat interesele revoluiei. Pentru desemnarea candidailor, Clubul Regeneraiei formeaz un Comitet central electoral, n componena cruia intr i D. Bolintineanu : n seara de la 1 august Clubul Regeneraiei a inut sean public ; chestiunea alegerii deputailor pentru Adunarea Constituant a fost n dezbatere, ca una ce are influen, sau mai bine de la care depinde statornicirea principelor Constituiei noastre i a fericirii Romniei. Pentru acest sfrit se alesese un Comitet cen tral care, puindu-se n relaie cu comisarii guvernului, s se informeze despre persoanele cari ar rspunde mai bine la aceast mare trebuin, adic la dezvoltarea principelor Constituiei." 4 De ct preuire i ncredere se bucura D. Bolintineanu din partea fruntailor revoluiei o dovedete i faptul c, potrivit numrului de voturi obinut, este ales al doilea n Comitetul
1 2 3 4

D. Pcurariu: Ion Ghica, Bucureti, E.P.L., 1965, p. 122. Ion Ghica : Documente literare inedite, p. 35. ibid., p. 41. Anul 1848 in Principatele Romne, voi. III, p. 158159.

82

central electoral, cu 75 de voturi, dup Cezar Boliac, care pri mise numrul maxim, 78 de voturi. Printre ceilali 19 mdulari" ai Comitetului central mai fuseser alei, n ordinea num rului de voturi : I. Brtianu, Alecu Goleseu, C. Blcescu, C. A. Rosetti, Gr. Grditeanu, A. Zne, loari C. Cantacuzino, loan A. Filipescu, C. Roat, Grigore Pere, P. Teulescn etc. tiri des pre activitatea Clubului Regeneraiei ne mai furnizeaz i C. Viioreanu, n ziarul Romnia (an. I, nr. 4, 27 august 1848, p. 13). Cel mai important aspect al participrii lui Dimitrie Bolintineanu la revoluia din 1848 l reprezint activitatea sa la gazeta Poporul suveran. Dac n Moldova, n timpul scurtei micri revoluionare, presa nu suferise nici o modificare i nici o radicalizare, n schimb, n Muntenia, se produce un reviriment sensibil. La 12 iunie 1848 apare Pruncul romn, editat de C. A. Rosetti i A. Winterhalder ; la 8 iulie C. Viioreanu scoate Con stituionalul, care dureaz pn la 6 august, cnd se contopete cu o alt proiectat publicaie, Propaganda, dnd natere ziarului Romnia, dirijat de George Baronzi. Locul principal, n ceea ce privete orientarea, sobrietatea i consecvena revoluionar, l ocup ns Poporul suveran, aprut la numai o sptmn dup Pruncul romn, adic la 19 iunie 1848. n maneta" primului numr se preciza c iese de dou ori pe sptmn : luni i vmeri". Aceast periodicitate i-o menine pn la nr. 7, din 14 iulie 1848, cnd i schimb apa riia de trei ori pe sptmn : luni, miercuri i vineri. De ia nr. 15, din 2 august 1848, i reia periodicitatea iniial, luni i vineri, pn la nr. 26, din 11 septembrie 1848, cnd i ncheie existena, o dat cu nfrngerea revoluiei. Printr-o tradiie de mult perpetuat, aceast publicaie e menionat sub denumirea Popolul suveran, ns nu se greete cu nimic dac este amintit cu titlul Poporul suveran, pentru c a purtat ambele denumiri. Primele dou numere au aprut cu acest titlu. De la nr. 3 i pn la nr. 7 i-1 schimb n Pc-polul suveran, dup o expresie lingvistic proprie epocii, poate i ca argument al latinitii limbii i poporului romn. De la nr. 8 i pn la nr. 14 se intituleaz iari Poporul suveran, ca ncepind cu nr. 15 s poante, pn la sfrit, denumirea Popolul su veran. E probabil c aceast denumire s fi fost mprumutat de Dimitrie Bolintineanu sau de Nlcolae Blcescu, de la gazeta revoluionar francez Le peule souverain, al crei prim numr
83

a aprut la 1 ajprilie 1848 i a durat pn la 31 martie 1849, purtnd subtitlul Journal des intrts dmocratiques et du progres social. n paginile gazetei era privit cu simpatie i micarea revoluionar din Principatele Romne, ceea ce a nlesnit poate cunoaterea ei de ctre cuzaii notri. Poporul suveran a purtat subtitlul gazet politic i literar. Pe frontispiciu nu avea nscris deviza Dreptate-Frie", co mun tuturor taberelor i tendinelor de la 1848, ci mprumuta lozinca revoluiei franceze Libertate, Egalitate, Fraternitate", exprimnd astfel o poziie mai radical. De la nr. 15 din 2 august 1848, cnd apare i ntr-un format mai mare, nlocuiete aceast lozinc cu expresia latin Vox populi, vox dei", dnd-o i n traducere romneasc. Poporul suveran se tiprea n tipografia lui Iosif Copainig, instalat n casele lui Scarlat Petrovici. n primele dou numere, ntr-o caset de pe ultima pagin, se specifica : Fondatori T. Piscupescu, tefan i At. Bolintineanu, C. Mnciulescu". Cine erau acetia ? Contribuiser n tr-adevr la fondarea gazetei, erau menionai n mod fictiv sau onorific ? Un personaj cu numele de Piscupescu, dar fr nici un prenume, ns apropiat lui D. Bolintineanu la 1848, apare n nsemnrile manuscrise ale lui Ion Ghica, n paragraful n care descrie succint trimiterea deputiei la palatul lui Bibescu : Cnd a ajuns Bolintineanu, dup chemarea Piscupescului, a vzut droci cu steaguri mergnd la palat s citeasc proclamaiile." l Un Sache Piscupescu ntlnim ca secretar al Casei Mitropoliei UngroYlahiei, senmnd o adres ctre guvernul provizoriu, la 17 iunie 1848, prin care cerea eliberarea a 7.000 de galbeni din bugetul Mitropoliei. 2 Prenumele de Sache poate fi i un diminutiv de la Tnase, Tase sau Tudor, adic de la prenumele celui ce semna T. Piscupescu, ca fondator al Poporului suveran. Un alt perso naj, ns cu numele de Iane Piscupescu, apare alturi de tefan Bolintineanu, cellalt fondator al Poporului suveran, amndoi fiind numii, la 7 iulie 1860, epitropi ai averii lui Grigore Alexandrescu. 3 Numele de tefan sau St. Bolintineanu l hitlnim de mai multe ori. n 1848, un St. Bolintineanu deine funcia de subIon Ghica : Documente literare Inedite, p. 39. Anul 1848 in Principatele Romne, voi. I, p. 637. Documente i manuscrise literare, alese, publicate, adnotate i comen tate de Paul Cornea i Elena Piru, voi. I, p. 23.
2 3 1

crmuitor la plasa Neajlov-Vlaca. 1 Un serdar tefan Bolintineanu apare, n iunie 1857, pe Lista pentru d-mi proprietari cari s-au inscris pe listele administraii, adic pe listele electorale. 2 Un alt St. Bolintineanu e numit eful biroului II, diviziunea I din Ministerul Instruciunii Publice, prin decretul nr. 806, din 8 iulie 1864, semnat de Alexandru Ioan Cuiza, titularul ministe rului fiind Dimitrie Bolintineanu. 3 Acesta e vrul poetului i, desigur, unul din fondatorii Poporului suveran Mai trziu, la 29 martie 1867, printr-o petiie, roag Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice s achiziioneze un numr de volume din Calatorii in Asia Mica de Dimitrie Bolintineanu, n vederea dis tribuirii lor ca premii colare. 4 Gt despre At. Bolintineanu, tim sigur c era cumnatul poetului, cstorit cu sora sa Ecaterina. Cobortor dintr-o familie cu acelai nume, Atanasie Bolintineanu a fost director al potelor din Bucureti 5, stins din via la nce putul anului 1862. 6 Numele celui de al patrulea fondator, C. Mnciulescu, nu apare n epoc dect n persoana celui ce deinea funcia de secretar al judeului Vlaca, semnatar al unor adrese ctre Minis terul Trebilor din Luntru, cu ncepere din 4 august 1848. 7 Dup revoluie, la 16 martie 1849, Comisia alctuit pentru cercetarea celor amestecai n fapte revoluionare" l nltur pe Costaehe Mnciulescu din postul de secretar la crmuirea jude ului Vlaca, cu catigorie de fapte revoluionare." 8 n urma contestaiei pe care o nainteaz la 22 martie 1849, Comisia constat c Mnciulescu, nici o alt parte activ n revoluia trecut nu a luat, dect c aflndu-se mai dinainte suptcrmuitor de plas, dup nfiinarea guvernului revoluionar, pe la luna august, cu prilejul venirii n oraul Giurgiu a lui Costaehe Fi'lipescu, ce era atunci ministru al finanii, dup cererea oranilor s-a ornduit secretar la crmuire ; ns nici o urmare tulburtoare
1 Anul 1848 n Principatele Romane, voi. II, p. 436. - Documente privind Unirea Principatelor, Bucureti, Editura Academiei, 1961, p. 414. 3 Monitorul, jurnal oficial al Principatelor Romne Unite, nr. 155, 14/26 iulie 1864, p. 693. 4 Documente i manuscrise literare, voi. I, p. 119. 5 N. Petracu : Dimitrie Bolintineanu, p. 11. 6 Buciumul, an. I, nr. 50, 20 iunie 1863, p. 199. 7 Anul 1848 n Principatele Romne, voi. III, p. 235 i urm. 8 Documente privind anul revoluionar 1848 n ara Romneasc, Di recia General a Arhivelor Statului, Bucureti, 1962, p. 171.

85

nu s vede :s fi svrit n puterea slujbei sale, ci dimpotriv a poprit mai multe asemenea fapte, ntre care i arderea Regu lamentului de acolo". n consecin, C. Mnciulescu e decretat nevinovat i repus n slujb. l Din toate acestea putem trage concluzia c nscrierea celor patru nume, n caseta primelor dou numere al Poporului suve ran, a fost mai mult ntmpltoare. Dup o practic a timpului, perpetuat mult vreme n domeniul presei, cel trecut ca fonda tor" sau girant" era adesea o persoan fr nici o legtur cu activitatea propriu-zis a unei publicaii. Desigur, n spatele lui St. i At. Bolintineanu se ascundea Dimitrie Bolintineanu, care devine redactor responsabil al gazetei, i deci unul din adevraii ei fondatori. n baza documentelor, putem afirma c apariia Poporului suveran s-a datorat n bun msur i lui Nicolae Blcescu, care a subvenionat din punct de vedere financiar aceast aciune. n tr-o scrisoare adresat lui A. C. Golescu, din Paris, la 4 martie 1850, declara: J'ai aid avec de l'argent la formation du journal Le peuple souverain". 2 n mod frecvent, cnd se vorbete de Poporul suveran se aso ciaz ndat numele lui D. Bolintineanu, adesea prezentat ca unicul diriguitor al publicaiei. Cteva precizri, n aceast direcie, snt ns necesare, pentru a releva cu obiectivitate contribuia poetului. Excesul de a atribui exclusiv lui D. Bolintineanu conducerea Po porului suveran a nceput chiar din epoc. I. G. Valentineanu, n Biografiea oamenilor mari scris de un om mic (p. 3738), spunea : Dar vocea patriei, l fcu s prseasc Parisul, cci evenimen tele politice din anul urmtor, l chiemar la Bucureti, unde se arat unul din cei mai zeloi aprtori ai causei naionale, i redij n timp de mai multe luni, Popolul suveran, gazet repu blican". Biograful nu precizeaz ns dac mai multe luni" n seamn duriata apariiei gazetei, sau perioada n care poetul a avu'responsabilitatea ei. Compilndu-1 pe I. G. Valentineanu, n Panteonul Roman, portretele i biografiele celebritilor romne, IosM Vulcan scria : Dnsul nu poate sta mult temp n capitala civilisaiunii moderne. Vocea patriei sale iubite lu-chiama acas, i el, cu anima ardinte, fu silit sa prseasc Parisul. Evenimentele politice din memorabilul an 1848, lu-ravocar la Bucuresci, unde se puse alture cu cei mai bravi operatori ai libertii i causei
1 2

Ibid., p. 179. N . Blcescu : Opere, voi. IV, p. 282,

naiunale, i n te>mp de mai multe luni scoase un ziuariu republican, intitulat Poporul suveran" (p. 99). Primul monograf al poetului, George Popescu, n Dimitrie Bolintineanu, vieaa i operile sale (p. 6), copiaz cuvnt cu cuvnt pe Iosif Vulcan. Cel dinti care a adus cteva precizri n aceast direcie a fost Anghel Demetriescu, n studiul publicat n Analele literare din 15 ianuarie 1886 (p. 67), n care scria : Unit cu amicul copilriei sale, A. Zne, i cu P. Teulescu, al nfiina ziarul Poporul suveran, pe care Nicolac Blcescu avea s-1 ilustreze cu proza sa luminoas, vie i energica, iar Cezar 'Boliac avea s-1 navueasc cu acele articole nflcrate, cari ne amintesc pe ziaritii marei Revoluiuni franceze". Anghel Demetriescu folosete ns unilateral i alambicat datele reale. O informaie ceva mai precis, dar i ea unilateral, d P. Chiiu, n Dimitrie Bolintineanu (ip. 15), unde menioneaz : Rentors, Bolintineanu fundeaz mpreun cu Nicolae Blcescu, Boliac, Gr. Alexandrescu, Teulescu i Zne, foaia Poporul suveran pentru a putea rspndi mai bine marile idei i drepturile rii". O eclipsare total a datelor exacte revine n monografia lui George Pavelescu, Dimitrie Bolintineanu i opera sa (p. 8), dindu-se relaii telegrafice : Se face revoluia. Dimitrie Bolintineanu se afl printre cele dinti rnduri ale lupttorilor. Scoate ziarul Poporul suveran, unde apr drepturile poporului. Ziarul triete puin din iunie, timpul c-nd apru, i pn n septemvrie, ond dispru". Superficial este i informaia lui N . Petracu, n monografia Dimitrie Bolintineanu (p. 22), unde spune : Ou gndul de a detepta poporul romn asupra acestei stri de lucruri, el nfiina, mpreun cu amicul su A. Zne, ziarul Poporul suveran, la care avea s vin Blcescu, Cezar Boliac i alte ilustraii (sic !) ale pocii". Cele dou mono grafii recente, datorate lui D. Pcurariu {Dimitrie Bolintineanu, Editura Tineretului, 1969, p. 14) i Ion Roman (Dimitrie Bolin tineanu, Editura Tineretului, Colecia Oameni de seam", 1962, p. 53, 63), snt singurele care aduc o seam de precizri reale, ntr-adevr, iniial, rolul de redactor responsabil" l nde plinete D. Bolintineanu, considerat atunci ca ntiul ntre poeii munteni i n acelai timp i ca represintant al spiritului lupttor pentru schimbarea condiiilor de via ale naiei", cum menio neaz N . Iorga n Istoria presei romneti. 1 Urmrind ns atent specificrile pe ultima pagin a fiecrui numr, observm c res ponsabilitatea publicaiei nu a revenit ntotdeauna poetului. Ast1 N . Iorga : Istoria presei romneti 1916, Bucureti, Adevrul, 1922, p. 86.

de la primele

nceputuri

pn

in

87

fel, n nr. 4, din 5 iulie 1848, se precizeaz : n lipsa d-lui Dimitrie Bolintineanu, -redactor responsabil A. Zne". Aceeai formu lare o ntlnim i n nr. 5 din 9 iulie 1848. De la nr. 6, din 12 iulie 1848, i pn la nr. 9, din 19 iulie 1848, este nscris, iari, ca redactor responsabil Dimitrie Bolintineanu. Urmeaz iar o ab sen, 'ncapnd cu nr. 10, din 21 iulie 1848, c'nd las n loc tot pe A. Zne, ca s figureze apoi mpreun ca redactori responsabili, n numerele 13 i 14. O -restructurare redacional se produce o dat cu nr. 15, din 2 aiuigust 1848, ond ziarul i schimb formatul i inscripiile de pe frontispiciu. ntr-o ntiinare de pe prima pagin a acestui numr se spune : Redactorii acestei foi vznd trebuina ce naia simte astzi de o foae care s desvolteze prin cipele constituiei noastre i s trateze mai cu ntindere toate chestiunile att din luntru ct i din afar, am chibzuit a-i da formatul ce se vede. Redactori sunt : D. N. Blcesou, C. Boliac, Gr. Alexandrescu, D. Bolintineanu, P . Teulescu, A. Zne". Iar -n caseta de pe ultima pagin se precizeaz : Redactor responsabil N . Blcescu". ncepnd ns de la nr. 19, din 16 august 1848, i pn la nr. 26, din 11 septembrie 1848, ond Poporul suveran i nceteaz apariia, redactor responsabil redevine Dimi trie Bolintineanu. Aceast permanent preocupare pentru precizarea redactoru lui responsabil nu era un simplu formalism redacional i nu izvora numai din obligaia de a-1 desemna pe diriguitorul publicaiei. Unele indicii, din chiar paginile Poporului suveran, ne las s n trevedem n aceast rocad tendina de a-1 face pe fiecare n parte contient i rspunztor de faptele isale, ntr-o vreme att de agi tat i instabil, ond numai n practic, n focul evenimentelor, se puteau verifica claritatea orientrii, intransigena i devotamen tul pentru cauza revoluiei. De pild, cnd boierii conservatori lanseaz zvonul c armata arist a ptruns .n Moldova i se ndreapt spre Bucureti, pentru a nbui revoluia, guvernul pro vizoriu intr in derut i, n noaptea de 28 spre 29 iunie, se refu giaz la Rucr. Tot atunci se refugiaz la Braov i D. Bolinti neanu, mpreun cu ali fruntai revoluionari i redactori ai Po porului suveran. A. Zne, .rmas n locul poetului, este ns mai puin prevztor i, fr tirea sa, se public un articol prin care intervenia armatei ariste era salutat ca un fapt providenial, de restaurare a vechilor stri de lucruri. ntorcndu-se la Bucu reti, dup spulberarea acestui zvon, D. Bolintineanu este nscris
88

iari ca redactor responsabil, ncepnd cu nr. 6, din 12 iulie 1848, n care introduce o noti lmuritoare, artnd crei mprejurri s-a datorat publicarea articolului incriminat i praciznd : Popolul romn e hotrt s sprijine pn la cea din urm pictur de snge libertatea de care se bucur astzi, i ndat ce vreo otire strein va veni Isa o rpeasc, va trebui mai nti s-i falc drum pe pepturile popolului romn". Pentru ca posteritatea s nu-i fac culpabili nici pe ceilali redactori ai Poporului suveran, D. Bolintineanu revine asupra acestei chestiuni 19 ani mai trziu, printr-o scrisoare deschis publicat n Trompeta Crpacilor nr. 579, din 30 octombrie/12 noiembrie 1867, n care, preciznd numele redac torilor, spunea : Erau redactori la Poporul suveran : D. Bolintineanu, Nicolae Blcescu, istoricul Romnilor, Cezar Boliac i A. Zne. Mai toi redactorii, n urma hotrrii guvernului de a se retrage la muni, prsir Capitala i intrar n Braov mpreun cu d. Ion Blcianu, Dim. Kretzulescu, Gr. Peretz, AL Paleologu... In lipsa redactorilor Popolului suveran din Bucureti, acea foaia era prsit d-lui Kopainig tipograful. Atunci iei acel articol... Nici unul din cei patru redactori nu a scris acel articol ; nici d. Al. Zne, i dei numele d-lui Zne este asupra jurnalului ca responsabil, d. Zne nu a scris nici un articol din acel numr. Aceasta s-a constatat la ntoarcerea redaciunii n Capital". De aici rezult i faptul c, nc de la apariia sa, Poporul suveran a avut ca redactori, n afar de D. Bolintineanu i A. Zne, pe N . Blcescu i Cezar Boliac, lor adugndu-li-se, ncepnd cu nr. 15, din 2 august 1848, cum am artat mai sus, Grigore Alexandrescu i Petre Teulescu. Noiunea de popor suveran", aezat n fruntea gazetei, era n concordan cu spiritul revoluiei de la 1848. Conductorii mi crii revoluionare erau interesai n a atrage de partea ei toate cla sele, pturile i categoriile sociale i de aceea vorbeau de popor n totalitatea lui. La 1840, participanii la complotul" lui Mitic Filipescu, printre care s-a numrat i N. Blcescu, elaboraser un proiect de constituie n care poporul" era considerat a fi numai norodul", neamul", adic numai ranii, meteugarii, slujbaii i clerul, excluznd pe boieri i pe robi, pentru c acela ce rabd, ce sufer robia nu este vrednic de a fi norod". i La 1840, micarea revoluionar organizat de societatea secret a lui Mitic Filipescu avea o raz de aciune limitat, cu un program care n-a fost adus n faa mase1 G. Zne : Micarea revoluionar de la 1840 din n Studii i materiale de istorie", voi. III, 1963, p. 221.

ara

Romneasc,

89

lor. n schimb, la 1848, n noile mprejurri istorice, programul revo luionar reflect raporturile dintre forele sociale existente n ar n acea vreme, compromisul dintre tendinele i interesele pturilor i claselor sociale participante la revoluie. Antecedente ale acestei con cepii ntlnim n articolele publicate de viitorii fruntai ai revoluiei. De pild, n articolul intitulat Popolul, aprut n Foaie pentru minte, inim i literatura, an. IX, :nr. 26, 24 iunie 1846, p. 204, Cezar Boli ac identifica poporul cu naiunea : Zicnd popul, per sonificm o naie, o idealizm i facem dintr-nsa singura fiin multipl... Popului este inima i viaa unei teri. Cei mai muli zic c este anevoie s conduci un popul... este anevoie s conduci un popul cnd voieti s-1 conduci pe ntuneric sau pe un crepuscul ndoios, cnd l nesocoteti sau voieti a-1 amgi ; spiritul su este mult, raia sa direapt, i tactul su infinit.. F s lumineze raia naintea lui, armeaz-te cu dreptatea, propune-i idei sntoase i nainteaz cu pai statornici. Adevrul i firmitatea magnetizeaz populii i i conduc fr murmur." Reflectnd noile raporturi dintre forele sociale, Proclamaiunea revoluiunii din eara Romneasc", din 9 iunie 1848, dat n numele poporului romn, fcea apel la toate clasele, pturile i categoriile sociale : Popolul romn se scoal, se armeaz i nu spre a se lupta o clas asupra alteia, nu spre a rumpe legturile sale de relaii din afar, ci s ie n fru i n respect pe voitorii de ru ai fericirii publice. Strigarea romnilor e strigare de pace, strigare de nfrire. La aceast mare fapt a mntuirii, tot rom nul are dreptul de a fi chemat, nimeni nu este scos afar ; tot romnul e un atom al ntregii suveraniti a populului : stean, meserian, negutor, preot, soldat, student, boier, Domo, e fiu al patriei i, dup sfnta noastr credin, e i mai mult, e fiu al lui Dumnezeu". x Avnd n primul rnd un caracter naional, punnd accentul cu deosebire pe dobndirea libertii i unitii naionale, a independenei i suveranitii patriei, revoluia de la 1848 chema ntregul popor, ntreaga naiune s participe la nfptuirea acestor deziderate. Ideea contopirii tuturor claselor, pturilor i catego riilor sociale pentru realizarea cauzei revoluiei, pe care o afirm Poporul suveran, este comun i Pruncului Romn. De pild, n articolul Unire, publicat n Pruncul Romn nr. 5, din 24 iunie 1848, se scria : Ceteni, frai romni, unire ! Numai unii vom fi tari, numai unii vom putea rezista vrjmailor, numai unii
1

Anul 1848 in Principatele Romne, voi. I, p. 490.

90

vom fi un popol mare, un popol liber, un popol de frai". Demn de subliniat este i faptul c voina i nzuinele ntregului popor erau considerate suverane, n timpul revoluiei i de ctre Pruncul Romn, n nr. 810, din 68 iulie 1848, scriind : Popolul ro mn i-a cunoscut puterea, a neles c voina lui este suveran..." Gazeta Poporul suveran a fost expresia voinei i aspiraiilor poporului romn n timpul revoluiei din 1848. ntr-un concis articol-program din primul numr, se arta : inta acestui jurnal este a sprijini drepturile poporului romn. Glasul su se va ridica cu energie n contra tiranii, dar nu va rmnea mut nici mpotriva poporului ond -acesta va abuza de libertatea de care se bucur ; nc aceasta va fi ca s4 kimine i s-1 ntoarc de la orice urmare i-ar compromite libertatea i ar aduce Patria la peire i anarhie. Redacia acestei foi va priimi orice plngere dreapt a cetenilor i va face s resune coloanele sale n favorul celor nedreptii." Poporul suveran i-a nscris, nc de la nceput, n programul su, unul dintre cele mai importante deziderate ale epocii, i anume realizarea unitii naionale a tuturor romnilor. Redactorii i cola boratorii gazetei vor contribui activ la realizarea acestui dezi derat, n 1859. Fr ndoial, ncredinndu-i-se nc de la nceput misiunea de redactor responsabil i demnd-o, eu intermitenele artate, pn la ncetarea apariiei, Dimitrie Bolintineanu a avut un rol important n stabilirea orientrii Poporului suveran, n meninerea publicaiei la nivelul unui consecvent revoluionarism, n aborda rea curajoas a problemelor de care depindea triumful revoluiei. Recunoscndu-i poetului acest incontestabil merit, nu trebuie ns s-1 absolutizm i s facem abstracie de contribuia celorlali redactori, spirite la fel de luminate i de devotate cauzei. Dup cum am vzut, redactori la Poporul suveran au fost, de la pri mele numere, att D. Bolintineanu, ct i N. Blcescu, Cezar Boliac i A. Zne, adugndu-li-se apoi Grigore Alexandrescu i P. Teulescu. Dificultatea este de a stabili crora dintre aceti re dactori se datoresc feluritele articole din paginile Poporului suve ran, deoarece, dup cum procedau constant in tot secolul al XIX-lea, n presa politic apreau foarte puine semnturi. Bun oar, N . Blcescu a publicat aici, fr semntur, Drepturile rom nilor ctre nalta Poart (nr. 15, din 2 august 1848 i nr. 16, din 6 august 1848) i Despre mproprietrirea ranilor (de la nr. 11, din 23 august 1848, n continuare, pn la nr. 26, din 11 septem brie 1848). Au fost ns i cazuri cnd n Poporul suveran au
91

aprut i articole semnate, ca Despre Adunarea Constituant (nr. 16, 6 august 1848) i despre aprarea Constituiei (nr. 23, 30 august 1848) de Cezar Boliac (cu iniiale), Ctre proprietarii de moii cei reacionari (nr. 18, 13 august 1848) de A. G. Golescu, Proprietatea muncii i a pmntului este sfnt (nr. 16, 6 august i nr. 17, 9 august 1848) de I. Ionescu, Libertatea (nr. 22, 27 au gust 1848) de C. Roat i altele. Dimitrie Bolintineanu a semnat n Poporul suveran att ver suri ct i cteva articole de atitudine. n primul numr public (semnnd cu iniialele D.B.) poezia Cntec de libertate improvizat in ziua de 11 iunie, n ritm de mar, cu accente mobilizatoare i patriotice, celebrnd ziua izbucnirii revoluiei. Poezia nu a fost introdus de Dimitrie Bolintineanu n nici unul din volumele sale, fiind reprodus abia n ediiile recente :
Nobili fii ai Romniei Pna cnd s suspinai ? Iat zioa libertii, Ctre arme alergai. Iruntea voastr cu ruine ndestul s-a umilit. De acuma libertate ! Zioa glorii a sosit...

O nou poezie public n nr. 13, din 28 iulie 1848, intitulat O noapte pe malul Dunrii, dedicat Amicului meu Cezar Bo liac" i semnat cu numele ntreg. Poezia mai fusese ns publicat, n 1846, iniial n Foaie pentru minte, inim i literatur i apoi n Curierul romnesc, cu aceeai dedicaie ctre Cezar Boliac. Nici aceast poezie nu a fost inclus n nici unul din volumele antume i postume ale poetului, fiind retiprit, de asemenea, doar n ediiile recente. Dei era scris cu civa ani mai nainte, poezia se ncadra n atmosfera revoluiei din 1848. n spirit romantic, pe un ton elegiac, poetul deplngea
O, ar unde legea pe fiii ti mparte n liberi i robii

introducnd ns i accente mobilizatoare, de mbrbtare pa triotic. n ceea ce privete publicistica propriu-zis, menionm n primul rnd atitudinea lui D. Bolintineanu fa de actul de tr92

dare al colonelului Odobescu, comandantul otirii, i al colone lului Solo-mon, comandantul regimentului 3 din garnizoana Bucu reti, care, la 19 iunie, aresteaz guvernul provizoriu, cu intenia de a suprima revoluia. n articolul O nalt trdare, semnat cu iniiala D., aprut n nr. 2, din 25 iunie 1848, D. Bolintineanu sublinia de la nceput c aciunea celor doi colonei era n total discordan nu att cu guvernul provizoriu, ct mai ales cu voina i sentimentele poporului romn : Avem un guvern provizoriu compus de oameni luminai, cu inim i cu capacitate. Popolul romn a neles, n dreapta lui judecat, cum c datoria lui cea mai sacr este a sprijini acest guvern, a-i pune ntr-nsul toat credina i a atepta cu linite ntemeierea desvrit a principu rilor ce a proclamat naia romn n zilele de 9 i 11 Iunie... l'oi adevraii patrioi au venit de au mbriat cu intusiasm pe liberatorii patriei i le-au jurat credin i sinceritate". Invocnd devotamentul poporului fa de cauza revoluiei, D. Bolintineanu releva, prin contrast, atitudinea duplicitar a coloneilor Odobescu i Solomon : Doi ini ns despre care naia romn nu s-ar fi ndoit poate au venit i dnii, sunt dou zile, a face mem brilor guvernului provizoriu protestaii intusiaste pentru credina i patriotismul lor ; au venit i ei a le da srutri clduroase : acetia sunt coloneii Odobescu i Solomon ; dar protestaiile lor erau ipocrite i mincinoase i srutrile lor, srutri de Iud. Cci dup ce pe de o parte au luat de martori patria i Dumnezeu c se vor sacrifica pentru fericirea erei noastre, pe de alta, stpnii de o ambiie nemernic i egoist, socotir a resturna guvernul, a se pune prin for n locu-i i a scufunda n chipul acesta ara noastr n cea mai adnc anarhie i nenorocire prin necapacitatea i ignorana complect a lor." Dimitric Bolintineanu mai insereaz, n acelai numr, un articol, fr titlu, semnat cu iniialele D. B., n care cere pedep sirea complotitilor, interpeind guvernul provizoriu : Pentru ce Solomon, Odobescu i ceilali ca nite inimici ai romnilor, nu sunt dai nc n judecat ? Pentru ce ntrzie de a destitua capii armii n care popolul nu are ncredere ? Pentru ce nu ntrebuin eaz autoritatea ce popolul i d ca s strpeasc tot felul de uneltiri ce se zice c s-or fi urzind n contra linitii publice i a drepturilor dobndite prin sngele bravului popol ? S se mprtasc dar publicului toate stavilele ce guvernul ntmpin, pentru aducerea la ndeplinire a lucrurilor ntemeiate
93

pe dreptate, i popohvl va ti s-1 sprijine i va fi totdeauna gata a vrsa sngele su pentru fericirea patriei." Parcurgnd paginile Poporului suveran redactate sub respon sabilitatea lui D. Bolintineanu putem cunoate att convingerile personale ale poetului, n virtutea crora imprima linia de con duit a publicaiei pe care o conducea, ct i poziia fa de gu vernul provizoriu i fa de succesiunea adesea imprevizibil a evenimentelor din perioada declanrii revoluiei, adoptat nu numai de ctre Bolintineanu, ci i de ctre ceilali revoluionari radicali, n frunte cu Nicolae Blcescu. Atitudinea fa de actul coloneilor Odobescu i Solomon este pe deplin semnificativ. n timp ce mitropolitul Neofit i ali membri ai guvernului provizo riu manifest o samaritean indulgen fa de acetia, reintegrnd'ii-i chiar n posturile lor, n perioada refugierii guvernului pro vizoriu la Rucr, D. Bolintineanu i ceilali redactori ai Poporului suveran nu ntrzie s cear sancionarea lor. Din fiecare articol publicat n Poporul suveran se desprinde cu pregnan faptul c D. Bolintineanu, ca redactor responsabil, ct i ceilali redactori, nu ezitau s adopte o atitudine critic fa de actele guvernului provizoriu. n perioadele n care Dimitrie Bolintineanu a fost efectiv redactor responsabil, n Poporul suveran a fost mbriat deschis cauza revoluiei. n primul numr se scria : Romnii din Prinipatul Valahii dup mai multe veacuri de amrciune i robie, romnii al cror nume fu alungat dintre numele celorlalte naii ca o floare ce uscndu-se pe ghirlanda strlucit, se smulge i se arunc n pulbere ; romnii ce preau c nu au nc braele dect numai a le fi ncinse n fiarele robiei, i nu au capul dect numai spre a-1 apleca naintea apstorilor tirani, La 11 iunie se ridicar la glasul libertii de care erau nstoai, sparser lanurile i artar Europii c fiii Romii locuiesc nc pmntul Dacii. Dar ceea ce face mai mare onoare numelui de romn, este nobila purtare a poporului de la i i iunie i pn astzi." Desigur, nu putem face o delimitare ntre concepia i atitu dinea manifestate n Poporul suveran din perioadele n care re dactor responsabil a fost D. Bolintineanu, i ntre cele din perioa dele n care redactori responsabili au fost A. Zne i N. Blcescu, ele fiind aceleai, unitare i consecvente. O idee major, afirmat i n articolul-program, a fost aceea a unitii naionale. Ea este reluat de multe ori, dar cu deosebire
94

in articolul intitulat Unirea Moldovii cit ara Romneasc, publi cat n nr. 9, din 19 iulie 1848. Subliniindu-se c strbunii notri au neles foloasele unei asemenea uniri", se lansa un ndemn ca Adunarea Naional s nscrie n programul su mplinirea acestei aspiraii fundamentale a poporului romn : S lipseasc acele barieri ce parc s-au pus nadins ca s opreasc frate pe frate a se mbria. Iar una din chestiile cele mai importante de care Adunarea Naional trebuie a se ptrunde, s fie aceasta, fiindc numai aceasta poate s duc Romnia la mrire i adevrat feri cire." Pentru a fi neleas mai bine necesitatea unitii naionale, D . Bolintineanu, mpreun cu ceilali redactori, se preocupa de explicarea clar, pe nelesul tuturor, a ideii de patrie i naiona litate, n articolul Patria, aprut n nr. 3, din 28 iunie 1848, se spunea : Patria nu este numai locul n care ne-am nscut i n care familia noastr locuiete : patria este eara ntreag n care gsim conceteni, adec oameni ce triesc sutrt aceleai legi, vor besc aceeai limb, se nchin n aceeai religie, i mprtesc aceleai sentimente i aceleai idei. Aceast unire de sentimente face naionalitatea. Prin urmare, fr de dnsele nu poate fi na ionalitate, nu poate fi Romnia. Patria, aceast fiin ideal, pe care locuitorii ei snt gata a o apra cu vieaa, este identitatea intereselor, ideilor, pasiunilor ce-i strnge ii unete n aprarea unui bine comun... Ca s avem patrioi, ca s ne putem apra n reciproc inte resele, casa, vieaa, familia cat s ne legm printr-aceleai inte rese, cat s avem fiecare parte dintr-aceast patrie, astfel fiecare vom nva a iubi paitriia, i atunci fiecare va zice : Prefer familia naintea mea, prefer patria naintea familiei". Deseori se publicau scurte articole cu caracter de manifest, n nr. 6, din 12 iulie 1948, introduendu-se i o aluzie ironic la adresa dezorientrii din rndurile guvernului provizoriu, se scria : Dac pn acum Guvernul n-a voit s fac s se simt puterea sa, asta credem c a fcut-o ca s lase fiecruia timp a se dez brca de prejudiii, a cunoate foloasele principelor democratice, i apoi a le mbria i a le susinea cu inima. E destul timp de la 11 iunie ; i e timp ca fiecare s alergm, s punem mna i s sprijinim principele Constituiei, ca s putem avea naionalitate, s putem avea patrie. Suma veacurilor trecute ne poate spune destul de clar ct snt de mbtrnite ideile prin cari am trecut ; veacul al 19-lea ne spune c acele idei nu pot gsi nicidecum simpatie ntr-insul".
95

Poporul suveran nu era un oficios al guvernului provizoriu,, ci un organ de pres independent, un glas al revoluiei, pentru, triumful creia apela la mijloace practice, fr a-i menaja adver sarii i mai ales fr a-i cuta prea mult cuvintele. Atenia prin cipal o acorda, bineneles, evenimentelor la ordinea zilei, pro blemelor de stringent actualitate. n nr. 6, din 12 iulie 1848, dezaproba sever laitatea acelor ofieri care, n timpul retragerii guvernului provizoriu la Rucr, l-au prsit i nu i-au mai asigu rat paza : Fapta ticloilor ofieri va servi de model, cnd cineva ar avea trebuin s arate pn unde laitatea i ticloia omeneasc poate a se ntinde." Vorbindu-se, ca de obicei, n numele poporului, se scria, n continuare : Poporul romn cere a se orndui ndat o comisie care s cerceteze cine au fost acei lai vnztori i s se scoat dintre cetele militare, ce se necinstesc a avea n fruntea lor asemenea miei". n finalul articolului, redactorul Poporului suveran propunea o soluie radical : Rmne ca Guvernul pro vizoriu s iea ndat armele soldailor din regimentul al 3-lea, desfiinnd cu totul numele lui. Pe soldai s-i scoat din Capital, mprindu-i pe la osebite puncturi ; iar pe ofierii vinovai s-i dgrade". Analiznd situaia din timpul revoluiei, ciocnirea diferitelor tendine i orientri, n nr. 7, din 14 iulie 1848, se scria : Ochiul se sperie de mulimea partidelor. Ambiioii se cufund ou trd torii de patrie, inimicii Constituiei cu inimicii romnismului, n eltorii cu cei amgii. Astfel vedem o mulime de reacionari uneltind felurimi de tertipuri ca s rstoarne reformele ; astfel unul se scoal i cere dictatura ; altul jurnd cnd unei partide cnd alteia ; unii, cari la nceput preau a fi din cei mai nfocai democrai, strig n contra cauzei sacre, pentru c nu au putut lua parte la Guvern ; iar alii spun n gura mare c nu neleg patriotismul fr chiverniseal". i de data aceasta, manifestrilor ostile le erau opuse sentimentele i aspiraiile poporului : Luai esemplul de la popolul romn. El a neles mai bine interesele patriei. Brav, patriot, alearg la arme cnd patria l cthiam, apoi se retrage cnd nu mai este trebuin a-i espune viaa. El judic cu neprtinire, cci el nu alearg dup posturi, nu este patriot pentru chiverniseal i nu umbl cu intrigi i cu liste ca s adune isclituri, s ajung cu modul acesta la putere, cum fac unii din patrioii notri, care pentru c ar fi purtat cocarde sau drapel, i nu au cptat o fjncie, se plng c patria este ingrat i gu vernul infam."
96

Ca redactor responsabil al Poporului suveran, Dimitrie Bolintineanu i-a atras asupra sa aversiunea unor reprezentani ai boierimii conservatoare. Edificatoare, n acest sens, este scrisoarea pe care Constantin Ghica i-o trimitea fratelui su, Dimitrie Ghica, la 4 august 1848 : Laissez les personnalits de ct et ne vous occupez pas de ce qu'on met dans les journaux. Notre pays a besoin d'hommes aux affaires pour sortir de cette crise. Tous ceux qui vous conseillent de ne pas sortir sont vos ennemis, car si Mr. Bolintineano s'attaque vous, avec deux soufflets on le met la raison ; je lui a mme fait dire indirectement qu'il s'expose voir la tte casse" 1. Evident, asemenea ameninri nu l-au intimidat pe Dimitrie Bolintineanu. Activitatea sa la Poporul suveran nceteaz o dat cu existena gazetei, la nfrngerea revoluiei, cnd este arestat i proscris, pornind pe drumul lung i adesea amar al exilului.
1

Anul 1848. in Principatele Romne, voi. III, p. 241

PROSCRISUL

Dup nfrngerea revoluiei din 1848, destinul lui Dimitrie Bolintineanu urmeaz, timp de aproape zece ani, o traiectorie zbuciumat, adesea dramatic. Poetul va purta, cu durere, stig matul proscrisului, izgonit din patria pe care nu va nceta nicio dat s o iubeasc cu ardoare, va fi supus permanent suferinelor morale i fizice ale exilului, dar fr s abdice vreodat de la elurile sublime ale luptei pentru dreptatea i libertatea poporu lui su. Aceast lung i frmntat perioad din existena lui D. Bo lintineanu ncepe n ziua de 13 septembrie 1848, cnd ostile oto mane vin cu porunc de la sultan s nbue prin for ridicarea rii Romneti la demnitatea rilor independente i prospere. La vestea c trupele turceti, comandate de Omer-paa, i-au in stalat tabra la Cotroceni, masele populare din Bucureti, conduse de fruntaii revoluiei, ies n ntmpinarea acestora, ntr-o de monstraie panic, pentru a se opune unei intervenii armate n desfurarea evenimentelor interne. Aici venir ns i marii boieri, antipatrioi i antinaionali, cu gndul ascuns de a cere lui Fuadefendi, comisarul Porii Otomane n ara Romneasc, sprijinul n nbuirea revoluiei, ceea ce se i ntmpl. Se form atunci o deputie ca la 200 persoane", cum relateaz un participant direct la aceast aciune 1 , care merse n cortul lui Fuad-efendi, pentru tratative. Deputia era alctuit n primul rnd din frun taii revoluiei. ntre aceti deputai m aflam i eu", precizeaz
1 Niculae Costinescu : Scrisoare, n Gazeta de Transilvania", nr. 8185, 418 octombrie 1848, p. 1.

98

D. Bolintineanu n Cltorii pe Dunre fi n Bulgaria, unde evoc ntmplrile care au dus la nfrngerea revoluiei, la arestarea i exilarea capilor ei. * Dar, din nenorocire, n deputie ptrun seser i boierii reacionari, care trecur de partea lui Omer-paa i a lui Fuad-efendi. Dup ce comisarul Porii Otomane citi fermanul sultanului, care cerea restabilirea ordinei" prin puterea armelor, Nicolae Blcescu protest energic, dar n zadar, cci reprezentanii sultanului declanar ndat represiunea, arestnd pe membrii deputiei, cu excepia marilor boieri. Un alt participant la acest episod, ni-1 descrie astfel, la scurt timp dup consumarea lui : ranii stau tbri n cmp. Turcii puseser sentinele de ctre dnii. Luni dimineaa, Fuad trimite s cheme n cort att pe cei mai nsemnai dintre boieri, ct i pe representanii cet enilor din Bucuresci. Boierii se gtesc. Partea cealalt i alege deputaii si ; i astfel ambele partide pleac spre tabra turceas c... i iat-ne n cort. ncunjurai de toate prile de oteni, al turea cu dumanii viitorului naionalitii noastre, puteau aleii revoluiei s abdice dignitatea lor i a ntreg poporului ? Fuad ndat ne citesce un ultimatum, care zice c este nsrcinat s4 i execute pe loc n numele sultanului, i anume restatomicirea ordinei legale cu puterea otilor turceti, i nfiinarea unui guvern interimar, alctuit dintr-un caimacam i din comisarii curilor. V lsm s judecai ct mnie n-au adus n noi aceste cuvinte ! Abia Blcescu ncepu s zic cteva cuvinte, i ndat Fuad zice c el n-are a discuta, ci numai a executa. Atunci la zmbetul de mulumire al ticloilor boieri, turbarea noastr ncepu a se ma nifesta prin cele mai desperate protestaii ; i aa fcurm de r sun cortul de strigare : Moarte mai bine dect Regulamentul ! n acel minut Omer-paa trage dintre noi pe Fuad-efendi ; boierii se iau dup dnsul. Noi rmnem laolalt, i n-apucm s suflm de trei ori, i ndat ne vzurm arestai de turci." 2 Tot timpul zilei, end are loc i ciocnirea dintre trupele oto mane i pompierii romni, care au dat dovad de un nalt spirit de jertf patriotic, toi cei arestai, printre care i D. Bolinti neanu, snt inui n tabra turceasc. Seara, sub paza baionetelor, snt nchii n mnstirea Cotroceni. A doua zi, marea majoritate a celor arestai snt pui n libertate. Nu rmn sub stare de arest
1 Dimitrie Bolintineanu : Cltorii, ediie ngrijit, prefa, tabel cro nologic, note i glosar de Ion Roman, Bucureti, E.P.L., 1968, p. 18. 2 Coresponden din Bucureti, n Bucovina", nr. 1, 4 octombrie 1848, p. 1.

99

dect cei considerai fruntai ai revoluiei, i anume, N . Golescu, St. Golescu, A. Golescu, N. Blcescu, I. Brtianu, Cezar Boliac, C. A. Rosetti, Gr. Grditeanu, arhimandritul Znagoveanu, Dimitrie Bolintineanu, A. Zne, I. Voinescu, I. Ionescu, C. Aristia i Gr. Iptescu. i Gt timp au stat prizonieri la Cotro.ceni, populaia Bucuretiului le-a fcut o frumoas manifestare de solidaritate i simpatie. Venea tot oraul s ne vaz i s ne aduc hran", ne spune D. Bolintineanu. 2 n acele momente grele, neavnd nici un alt sprijin, revoluio narii arestai se adreseaz consulului englez la Bucureti, Colquhoun, cu rugmintea de a-i lua su'b protecia sa i de a le elibera paapoarte englezeti, pentru a trece n Transilvania : Monsieur le Consul, Nous apprenons que Son Excellence Fuad-Bffendi vient de prendre notre gard la dcision de nous fair passer la fron tire de Transylvanie. Comptant sur votre bienveillance, nous venons vous prier de vouloir bien, pour notre sret, en tout cas, nous prendre sous votre protection, en nous dlivrant des passeports anglais et nous faisant accompagner par une personne du consulat." 3 Consulul englez a fost, ntr-adevr, sensibil i bine voitor fa de rugmintea romnilor arestai, acionnd nentrziat. n scrisoarea de rspuns, Colquboun le comunica : Je me suis empress de voir Fuad-Effendi hier sur le sujet de votre extra dition de la frontire valaque en Transylvanie. S. E. m'a entirement rassur cet gard, et je dois donner foi ce qu'il m'a dit ; ses dernires paroles en me quittant taient : Monsieur le Consul gnral, je vous donne ma parole d'honneur qu'ils seront escorts en parfaite sret la frontire de Transylvanie, et de l ils seront libres d'aller o ils voudront". ncreztor n euvntul de onoare al comisarului Porii Otomane, Consulul general al An gliei i ncuraja pe cei arestai : Aprs un dclaration de cette nature, si obligatoire entre gentilhomme et gentilhomme, et sur tout entre l'Envoy de la Porte et le Consul gnral d'Angleterre, je manquerais toutes les rgles de la biensance, si je me permet tais de douter de la parole ainsi donne. Fiez-vous y aussi en toute confiance, je vous prie, et ne vous laissez pas effrayer par des chimres, qui n'ont aucun fondement". 4 n acelai timp, pentru
1 ! 3 4

Anul 1848 n Principatele Romne, voi. IV, p. 452. D. Bolintineanu : Cltorii, p. 19. Anul 1848 n Principatele Romne, voi. IV, p. 421. Ibidem, vol. IV, p. 452.

100

mai mult certitudine, Colquhoun se adreseaz i lui Omer-paa, primind din partea acestuia, la 18 septembrie 1848, garanii ase mntoare : Monsieur le Consul, Le soussign s'empresse de r pondre l'adresse de l'honorable Consulat d'Angleterre au sujet de la mise hors de frontires de quelques individus compromis, que la garde impriale ottomane, spcialement charg par moi de les escorter jusqu' la frontire, a reu de ma part les ordres ncessaires en ce qui concerne le maintien de la sret personelle et inattaquable de ces individus jusqu'aux lieu de leur destination, et qu'en outre, pour rassurer l'honorable Consulat, je garantis moimme pour le bon traitement, dont la garde impriale est responsable envers les individuis prndiqus. Je profitte de cette occasion pour offrir Monsieur le Consul les assurances de ma considration distingue." * Consulul Colquhoun nu bnuia c onoarea unui gentilom englez nu se prea potrivea cu onoarea unor emisari ai Porii Oto mane, n scurt timp, faptele dovedir c, n fond, cuvntul de onoare al lui Fuad-effendi i garaniile lui Omer-paa fuseser de la nceput ipocrite i false. n toiul unei nopi, revoluionarii arestai, printre care i D. Bolintineanu, snt urcai n crue de pot, nconjurai de dou escadroane de cavalerie otomane i pornii, chipurile, spre Braov, de unde urmau s treac n Tran silvania. Dar, peste cteva ore, cauzaii aveau s fie ncercai de o amar deziluzie. n loc s se ndrepte spre Braov, convoiul lu direcia Giurgiu. Lucrurile erau clare, dar dramatice. Cei arestai neleseser c nu-i ateapt dect zidurile unei temnie otomane. Faptul c reprezentanii Porii i cleaser cuvntul de onoare dat consulului Angliei a fost relevat atunci i de ziarul Le Courrier franais, n nr. 304, din 28 noiembrie 1848, p. 12 : Le lendemain, les prisonniers partent dans des chaires de poste, escorts par deux escadrons de cavalerie turque, et, contrairement aux promesses formelles qui leur ont t faites, contrairement la parole d'honneur de Fuad-Effendi, confirme par le lettre du consul gnral d'Angleterre, on les conduit Giurgevo..." Vestea c revoluionarii din Bucureti au sosit n Giurgiu, sub escort, se rspridi ndat n ntreg oraul, prilejuind din par tea populaiei o tacit dar emoionant manifestare de simpatie. Intrnd n ora, ne spune D. Bolintineanu citirm pe faa leuitorilor spaima i comptimirea ce le insufla poziia noastr.
1

Ibid., p. 425. ICI

Cai mai muli se ascundeau cu lacrimile n ochi". Snt mai nti nchii ntr-o cazarm ocupat de turci, iar apoi transportai pe cellalt mal al Dunrii, la Rusciuc, rm-nfnd reinui n conti nuare pe un vas de rzboi, n timpul celor trei zile ct au fost sechestrai pe acest vas, D. Bolintineanu fu mngiat de vizita unor rude apropiate, care-i aduser o sum de bani i merinde de drum. Bucuria lor vzn'du-m era cu att mai mare, c nu tia nimeni de mine ce m fcusem", cum consemneaz n Cl torii pe Dunre i n Bulgaria. Dup cele trei zile, n rstimpul crora primesc i paapoartele, se spulber i ultima speran de a fi eliberai. La Bucureti, Fuad-effendi i caimacamul C. Cantacuzino .semnaser decretul pentru exilarea capilor revoluiei, publicndu-1 n Buletinul Ofiial al Prinipatului rii Romneti, n nr. 42, din 25 septembrie 1848, din care citm : Noi, comisarul mprtesc n Prinipaturile Danubiene i caimacamul rii Romneti, Asupra raportului minitrilor, lund n bgare de seam c feele nsemnate n alturata list, ntrtnd turburrile, a crora teatru a fost eara Romneasc, n curgere de mai mult de trei luni, aflarea lor n ear nu se poate mpca cu odihna i sigu rana public, decretm c aceste persoane s se trimit peste grani, i nu vor putea s se ntoarc n Prinipaturi fr o porunc ntr-adins a Mririi Sale Sultanului, i c, dac vreunele dintre dnsele vor ndrzni s calce aceasta msur, cerut ne aprat de mntuirea Statului, s se aresteze i s se pedepseasc dup toat strnicia legilor. De aceea se poruncete xl-lui ministru din Luntru, pe de o parte, s publice aceasta prin Buletinul Statului, spre eunocina tutulor, iar pe de alta, s privegheze cu activitate prin autoritile nsrcinate cu paza graniii, ca rndurile acestui decret s se nde plineasc ntocmai subt nsui a sa rspundere." Iat numele celor proscrii, n ordinea din decret: 1. I. Eliad, 2. Chr. Teii, 3. N . Golescu, 4. St. Golescu, 5. C. Boliac, 6. Gr. Grditeanu, 7. C. (A.) Roset(ti), 8. C. Blcescu, 9. N . Blcescu, 10. Gr. Iptescu, 11. N, Iptescu, 12. I. Voinescu, 13. D. Bolintineanu, 14. A. Zne, 15. Znagoveanu, 16. I. Brtianu, 17. D. Brtianu, 18. I. Ionescu, 19. Moldo veanu, 20. Deivos, 21. Mooi, 22. N . Apoloni, 23. C. Aristia." La Rusciuc, arestaii fur transbordai de pe vasul de rzboi pe dou ghimti, vase de transport turceti primitive, lipsite
102

de cele mai elementare condiii pentru o existen uman. Pe ghimia n care este urcat Dimitrie Bolintineanu se mai aflau N . Golescu, St. Golescu, A. Golescu-Abul, C. Aristia, Cezar Boliac, Gr. Grditeanu i arhimandritul Snagoveanu. n cea 'de-a doua ghimie snt introdui Nicolae Blcescu, A. Zne, C. A. Rosetti, I. Brtianu, I. lonescu, I. Voinescu i Gr. Iptescu. Starea sufle teasc n care se afla poetul, la plecarea spre o int necunoscut, sub paza baionetelor, o putem deduce din poezia Proscrisul, scris probabil n acele momente :
Ah ! tnra ghirland ce fruntea mea ncinge Usuce-se acuma, eu nu sim nici un dor, Cci inima-mi zdrobit nimic n-o mai atinge : Departe d-a mea ar, eu voi acum s mor !

Ghimia, ne spune D. Bolintineanu, era lung de douzeci de pai, lat de trei pai. n mijlocul ei era un fel de groap, format ntr-o camer lung i ngust i de un metru de adncime. D-asupra acestii gropi stau aezate lopei, peste lopei ro gojini. Acesta era singurul copermnt." Amnunte similare pri vitoare la condiiile mizerabile de pe ghimie, furnizeaz i I. Voi nescu II, n evocarea O cltorie pe Dunre n ghimie, aprut n Romnul, nr. 330334 din 1861 : Peste putin s mai stai m'car n genunchi ; trebuia neaprat s-i faci trupul ghem. Aternutul i era, n toat lungimea, de ghiulele cu rogojini pe d-asupra... Stturm aa ghemuii, nghesuii, n ntuneric, i n tr-un aer putred de duhoare." n aceste condiii, proscriii au cltorit, cu unele scurte ntreruperi, timp de aproape treizeci de zile. Primul popas l fac la Vidin, unde snt debarcai i i nui n continuare sechestrai la corpul de gard otoman. Aici se petrecu un mic incident, ns revelatoriu pentru 'fermitatea re voluionar i nflcrarea patriotic a celor arestai. Unul din fiii cei vitregi ai rei noastre, relateaz D. Bolintineanu trecnd Dunrea, pentru o trdare neaprat, veni s ne viziteze n nchisoare ; dar n loc s ne aduc vorbe consolatoare, avu micorimea de suflet s ne mustre n fa pentru opiniile noastre politice... Unul din noi i rspunse cum se rspunde la acele suflete lae ce nfrunt omul n nefericire. Paa, auzind de urma rea acestui om, i dete ordin s treac ndat Dunrea n ar. Eu mi rzbun trecnd sub tcere numele acestui om." De la Vidin, dup eteva zile, ajunser la Fetilan, pe r mul srbesc, fiind din nou vri n temni. Aici, D. Bolinti103

neanu scrie poeziile Ctre boierii romni antinaionali i Ctre muierile lor, pe care le dateaz : 1848, octombrie 12. In for treaa de la Fetilan." Ambele poezii au fost publicate postum, n Revista nou, nr. 1112, din aprilie-mai 1894. Prima, este o diatrib la adresa boierilor din acel timp, trdtorii de patrie i de neam, care nu mai pstrau nimic din vitejia i dragostea de ar a boierilor din vremea gloriei strmoetii :
Plngi, o, nobil arin a boierilor d-aldat, Care pentru a lor ar cu onoare au pierit ! Nici o inim arznd, nici o lacrim-nfocat Fiii votri nu mai are pentru ceea ce-ai iubit. Gloria le e strin celor care v urmar. Patria le e scpare ; a o vinde i-a tri ; Vitejia, nici onoarea, niciodat nu aflar 'N-a lor inim-ngheat loc de-a se adposti.

Acuze violente adreseaz D. Bolintineanu, n cea de-a doua poeizie, i ctre muierile" boieri<lar, pe care le considera mai imorale dect prostituatele, lipsite de cea mai mrunt onestitate i pudoare n -faa suferinelor rii :
Chiar fiinele acelea care se prostitueaz Przi ale necesitii, ca s poat vieui Au momente de cin cnd ruinea coloreaz Fruntea lor prostituat, ce-a-ncetat a strluci. Iar voi sntei mai czute, cci, de flori ncununate, Pe mormntul Romniei, vesele, voi dnuii ; i cnd inimele noastre snt n doliu mbrcate, Nu simii cderea voastr i simind-o, nu roii !

n timpul transportrii prizonierilor cu ghimia, avu loc un episod cu adevrat emoionant. nc de ila plecarea lor din Giur giu, au fost permanent secondai, pe malul Dunrii, de Maria Rosetti, soia lui C. A. Rosetti. Cu un pilduitor spirit de jertf i cu un fierbinte devotament patriotic, purtndu-i la piept fe tia, ea a nfruntat cele mai grele obstacole, mergnd pe jos sau n cru, pe ploaie i pe frig, pe drumuri nenorocite, stpnit necontenit de gndul organizrii unei evadri a celor arestai. Acest episod avu un viu rsunet n epoc, fiind evocat i de zia104

rul Le Courrier franais, n nr. 304, clin 28 noiembrie 1848, p. 2 : Ce pnible voyage a donne lieu un pisode que nous sommes heureux de rapporter. Une jeune femme, la femme d'un des captifs, M-me Rosetti, abandonnant Bucarest, ses intrts, sa famille, la nouvelle du dpart des patriotes valaques pour Giurgevo, suivit constamment le convoi des prisonniers. Tantt pied, tantt dans les lourdes voitures du pays, tantt cheval, debout toute heure, elle dploya pendant ces tristes journes une nergie et un courage surhumains". Acest episod a fost votait, n pagini emoionante, de ctre Jules Michelet, n Lgendes dmocratiques du Nord (Paris, Garnier, 1854, p. 304 i urm.). Datorit Mriei C. A. Rosetti, revoluionarii romni captivi au putut, n cele din urm, s evadeze. De la Fetilan ajung la insula Ada-Kaleh, unde fac un scurt popas. Deoarece ghimii'le nu mai erau n stare s treac cataractele Dunrii, prizonierii obinur, prin strdaniile Mriei C. A. Rosetti, o barc de trans port de la agenia din Orova, rmnnd ns mai departe sub paza soldailor turci. La un sat romnesc, trei leghe departe de Orova, i amintete D. Bolintineanu ieirm pe mal, urmai de gardienii notri. Abia puserm picioarele pe uscat, i mulime de steni romni venir spre ntmpinarea noastr. Ei ne ntrebar de unde veneam i unde ne duceam ; rspunserm la toate ntrebrile. Poziia noastr i interes mult. Aici hotrrm s nu ne mai punem n barc, ci s lsm pe turci i s plecm nainte prin staturile Austriei, dupe Coprinderea pasporturi'lor noastre. Intr-acest timp, vzurm venind spre noi, pe uscat i c lare, un ofier turc, n fuga mare a calului. Acesta, ajungnd, ne spuse c este trimis de guvernul de la Ada-Kaleh ca s ne nturne pe toi la insul, adognd c a venit ordin s ne libereze. Noi, ns, fiindc eram liberai, sau ne credeam astfel, nu daram nici un fel de ascultare trimisului. El se nturn pe urmele sale ; noi plecarm nainte pe uscat, cu turcii... Dupe ase ore de um blet, ajunseserm ntr-un sat romnesc i srbesc... Intrarea noas tr n sat [fcu senzaie. Noi traserm drept la o locand. n cteva minute, piaa pe care era locanda era plin de oameni... Atunci veni i preotul srb mpreun cu cpitanul satului. Acest din urm ne viz pasporturile pentru Viena. Pe de alt parte se nsrcina s aduc trsuri de plecare. Acestea se fcur i, pe la miezul nopei, plecarm n apte trsuri.
1C5

Turcii dormeau ,n cea mai mare nepsare. Odat iliberi, unii dintre noi luar calea Parisului, alii se duser n Transilvania." _ Pornind pe drumul exilului, Dimitrie Bolintineanu era stpnit de o profund durere sufleteasca. Dar, ca ntotdeauna, nu soarta propriei sale persoane l ndurera, ci soarta patriei, pentru binele creia era hotart s se sacrifice i de care era acum n strinat. Suprema druire de sine pentru fericirea rii i poporu lui su, de care a dat dovad n tot timpul vieii sale, patriotis mul fierbinte ce 1-a nsufleit ntotdeauna, snt evidente i n acest Cntec din exil, scris n 1848 :
Soarele patriei noastre pentru noi nu mai lucete, Numai noi nu vedem nc ara care ne-a fcut. Plngei, frailor d-exil, cci durerea se-nteete, Plngei cu lacrimi de snge patria ce ai pierdut.

Poetul nu cerea nimic pentru el,


Ci v cer o zi ferice pentru patria-n robie ! Timpuri, dai a ei mrire, dai-i vechea vitejie, i de-acum pe a mea groap sufle vntul vscolos !

Poezia a fost publicat postum, mult mai trziu, n Litera tur i art romna, an. IV, nr. 11 12, din 25 septembrie 25 octombrie 1901, p. 786, de ctre B. Iorgulescu, cu urmtoa rea nota : Aceast posie a fost scris de Dimitrie Bolintineanu cnd era dus n exil i a fost imprimat n foi volante de Radu Golescu ; una din aceste foi a fost dat de Radu Golescu tatei, dup care am copiat-o eu".

Dup eliberarea din captivitate, Dimitrie Bolintineanu trece n Transilvania, mpreun cu Nicolae Blcescu, Cezar Boliac i A. C. Golescu-Albu. La 10/22 noiembrie 1848, N. Blcescu i scria lui A. G. Golescu-Negru, din Sibiu : Am venit aici cu Bolliak, Bolintineanu, A. Golescu i alii." 1 n Transilvania se mai rzleiser arhimandritul Ioan Snagoveanul, Gr. Iptescu, A. Zne, C. Aristia, I. Ionescu, Deivos, Christian Tell i Ion Heliade Rdulescu, ultimii doi fiind privii cu rceal de majoritatea exilailor, ca foti membri ai locoteneniei domneti din timpul
1

N . Blcescu : Opere, IV, p. 116.

106

revoluiei, ostilitatea evident ndreptndu-se asupra lui I. Heliade Rdulescu, pentru poziia lui echivoc. Un alt grup, alc tuit din Nicolae Golescu, tefan Go'lascu, I. Voinescu II, C. A. Rosetti i I. C. Brtianu, pornise prim Viena, spre Paris. Nucleul exilailor munteni soisii n Transilvania, cu vederile cele mai na intate i cu poziia cea mai ferm, l formau Nicolae Blcescu, Dimitrie Bolintineanu i Cezar Boliac. Scopul lor era acela de a sprijini activ lupta de eliberare naional a poporului romn din imperiul Austriei. Reconstituind, mai trziu, aceste mprejurri, ntr-un articol publicat n Trompeta Carpailor, nr. 1081, din 1873, Cezar Boliac meniona c, att el ct i N . Blcescu i D. Bolintineanu, au rmas n Transilvania cu ideea c nu e bine s ne deprtm de ar pre ct timp romnii din Austria snt cu armele n mn". Nicolae Blcescu considera conflictul dintre romni i maghiari drept o mare nenorocire", determinat de lipsa de nelegere a fruntailor revoluionari maghiari, care nu admiteau un regim de egalitate pentru toate naiunile din cadrul imperiului habsburgic. Luptnd pentru eliberarea Ungariei de sub imperiul Austriei, revoluionarii maghiari nu nelegeau c ace eai dorin o aveau i romnii din Transilvania, dnd natere, dup expresia lui Blcescu, unui rzboi barbar". Eforturile lui N. Blcescu se concentrau n direcia unirii revoluiei romne i maghiare mpotriva dumanului comun, imperiul habsburgic. La 16/28 decembrie 1848, i scria lui Ion Ghica : Eu a fi dorit ca ungurii s se fi purtat altfel, s nu fi provocat pre romni i s se fi nfrit cu dnii, cci lucrurile ar fi loat o fa cu totul alta ; i imperiul austriac se dezmdula. Dar oricum, crez c acum soarta romnimei va fi mult mbuntit i c Transilvanea i Banatul, dezmdulate de Ungariea, s-a apropiat mult de unirea cu noi.'' 1 Nefiind privit cu ochi buni de ctre autoritile habsburgice, X. Blcescu nu a putut rmme prea mult timp n Transilvania. Ajuns la Belgrad, i scria lui A. G. Golescu-Negru, la 16/28 decembrie 1848 : N-am putut sdea mai mult timp n Transilvaniea din pricini deosebite. Dintre care cea mai principal era c nu eram vzut cu plcere i nici n siguran." - Dup ple carea lui N . Blcescu din Transilvania, Dimitrie Bolintineanu i Cezar Boliac continu lupta n primul rnd pe cale publicistic. Ea 25 martie 1849, Cezar Boliac va scoate, la Braov, ziaru!
1 2

Ibid., p. 119. Ibid., p. 120. 107

Espatriatul. Dimitrie Bolintineanu compune i public acum poe zii cu un puternic caracter mobilizator, patriotic. n Foaie pen tru minte, inim i literatur, nr. 46, din 15 noiembrie 1848, (p. 367), introduce poezia Ctre romni, un manifest n versuri, chemnd la lupt pentru dezrobirea de sub dominaia strin :
Pn cnd s ne apese o robie necurmat ? Nu mai sntei nc fiii bravilor de altdat ?.., O, romni, dect o via cu ruine s trim, E mai bine pn la unul cu mrire s murim.

Tot acum scrie i poezia La romnii din Ardeal (1849), care va fi circulat probabil n manuscris, deoarece o public trziu, n Albina Pindului, nr. 5, din 15 august 1868. Versurile ei au acelai caracter de manifest, adresat romnilor din Transilvania n lupta lor pentru eliberarea naional :
Vocea patriei v chiam i v zice ne-ncetat : Spargei lanurile voastre : Ora vieei a sunat ! Ias nc din morminte Brbia din-nainte, Ca un soare ateptat. Pe Carpai, vedei o raz peste fruntea unui nor ? Sunt eroicele umbre ce v cat cu amor i v-arat, prin unire i prin arme, la mrire Calea voastr-n viitor.

n Transilvania D. Bolintineanu se altur aciunilor ntre prinse n comun de emigraii munteni i moldoveni cu scopul de a servi mai departe cauza revoluiei i interesele naionale ale romnilor. Acetia aleg un comitet mixt, nsrcinat cu trimiterea de delegai pe lng guvernele rilor europene, pentru a le soli cita sprijinul n favoarea naiunii romne. n acest sens, gene ralul Magheru l informa pe Ion Ghica, printr-o scrisoare din 24 ianuarie/5 februarie 1849 : Comitetul acesta va fi mixt, va fi compus adic din romni i moldoveni, cci ar fi foarte impolitic i foarte imprudent ca noi de sine-ne s facem o despr ire ntre interesele omogene ale rilor Romnia i Moldavia. Acest comitet va denumi delegai la toate cabinetele puterilor europene, oriunde va gsi de cuviin. Politica comitetului va fi
1C8

determinat de voturile majoritii membrilor lui. Se va ocupa n numele naiunei romne de toate mijloacele att materiale eh i morale pentru triumful cauzei noastre i pentru ntreinerea frailor emigrai." ' n ianuarie 1849 Emigraii adreseaz An gliei, Austriei, Franei i Prusiei un protest mpotriva ocupaiei strine din Muntenia, pe care i depune semntura i D. Bolintineanu. - De asemenea, poetul semnea/ i memoriul pe care revoluionarii romni din exil l adreseaz, la 26 februarie 1849, Ministrului de Externe al Franei, cu rugmintea de a apra drep turile Principatelor Romne : Les soussigns, membres du gou vernement provisoire de Valachie et dlgus de l'migration Rou maine, ont l'honneur de vous transmettre la Protestation cijointe accompagne du mmoire justificatif sur la Rvolution Valaque, protestation qu'ils adressent en mme temps aux Cabinets de Londres, Francfort, Vienne et Berlin ; ils esprent que vous voudrez donner connaissance de cette pice au Conseil des Ministres, el que, pntr de la justice de la cause des Roumains, le Gouvernement de la Rpublique n'hsitera pas prendre sous sa garantie les droits des Principauts Danubiennes." s Ajungnd la concluzia c sprijinul marilor puteri l vor pu tea obine mult mai lesne prin intervenii directe, emigraii din Transilvania ncep s se dirijeze ctre cele dou mari centre unde puteau desfura o activitate mai eficace, i anume la Paris i Constantinopol. Ideea de a merge la Constantinopol, unde Ion Ghica se afla nc de la 17 mai 1848, ca mputernicit al rii Romneti, trimis de fruntaii revoluiei, era susinut n primul rnd de Nicolae Blcescu. Convingerea sa era c strile de lu cruri din Principatele Romne se puteau schimba n urma unui iminent rzboi ruso-turc, spernd ca, la Constantinopol, s poat aciona mai cu folos, n aceste mprejurri, in favoarea cauzei romnilor. La 4 ianuarie 1849 i scria, din Belgrad, lui Ton Ghica: eara noastr geme supt un regim de teroare i eu crez c nu mai un resboi turco-rus poate schimba starea de fa. Spre aceasta trebuie s intim." 4 n cazul unui conflict ntre imperiul arist i imperiul otoman s-ar fi pus i problema rilor din sfera de
1

Ion Ghica : Amintiri

din pribegia

dup

1848, Bucureti, Socec, 1889,

p. 155. Anul 1848 n Principatele Romne, voi. V, p. 761. Titu Georgescu : Mrturii franceze despre 1848 n rile romane, Bucu reti, Editura tiinific, 1968, fotocopie. 4 N . Blcescu : Opere, p. 123.
3 2

109

influen a acestora, romnii spernd ca, prin sprijinul marilor puteri europene, s-i dobndeasc independena i suveranitatea. Urmrind aceeai idee, de a 'concentra forele exilailor romni n capitala otoman, N . Bkescu i scria lui A. G. GolescuNegru, din Atena, la 15 februarie 1849 : Eu, dup cum i-am mai scris, crez c e bine s ne adunm mai muli la Constanti nopol." 1 Ajungnd n Constantinopol, la 23 februarie 1849, N . Blcescu ncepe ndat o aciune febril de organizare a emigra iei romne. In numele emigraiei romne din Constantinopol" se adreseaz, la 8 martie 1849, emigraiei moldo-romne din Paris", proclamnd unirea naional" drept singurul princi piu de via, isingurul principiu de mntuire pentru noi". Era deci momentul ca moldoveni i munteni, s ne aducem aminte c sntem romni, s ne strngem mpreun inim lng inim, s ne organizm, s ne concentrm toate puterile, toate voinele ntr-o singur putere, ntr-o singur voin". 2 Stopul lui NicoIae Blcescu era de a organiza o partid naional cinstit i neleapt". Pentru realizarea acesteia, N . Blcescu se baza i pe Dimitrie Bolintineanu, acordndu-i o mare ncredere i pre uire, convins fiind c poetul mprtea aceleai convingeri i sentimente, c nu aproba aciunile disensioniste ale grupurilor lui C. A. Rosetti i Ion Heliade Rduleseu. n acest sens, N . Blcescu i scria, din Constantinopol, lui A. G. Golescu-Negru, la 12/24 martie 1849 : Sntem mai muli care, crez, c ne asemnm mai mult n idei i simimente. Mai nti eu, care i-am fgduit c voi lucra cu tine i ca tine dinaintea revoluiei, i cugetul nu m mustr c mi-am clcat fgduiala. Apoi Ghica, Magherul, pe care l crez foarte sincer i bine intenionat, i care ca i mine despreuiete deopotriv ambele clici, a lui Rosetti i Eliad. Apoi Bolintineanu i ati alii, n care am mult ncredere, i care nc-ar ^seconda la trebuin ca s ntocmim o partid cinstit i neleapt." 3 ntr-aldevr, i de data aceasta, D. Bolintineanu este alturi de N . Blcescu, nzuind deopotriv la organizarea unei partide naionale cinstite i nelepte". Pentru a rspunde planurilor i aciunilor bunului su prieten i tovar de lupt, poetul prsete Transilvania, spre a merge la Constantinopol. La 8 martie 1849 se afla la Semlin, unde pictorul Bafbu Iscovescu i face un porIbid., P . 134. Ibid., p. 135. Ibid., p. 143.
2 1

110

tret n creion. La 7/19 iulie 1849, D. Carionfil i comunica ge neralului Magheru c ateapt la Triest s se mbarce pentru Constantinopol, mpreun cu D. Opran i D. Bolintineanu, care era n poziie foarte critic". 1 Probabil c starea critic a poe tului era determinat de ngrijorarea ce o avea fa de modul n care va fi tratat la Constantinopol, deoarece, cu puin timp na inte, sultanul isemnase Fermanul pentru exilarea capilor rvoluiunii din ara Romneasca, publicat n Buletinul ofiial al Prinipatului Terii Romneti, nr. 63, din 6 iulie 1849. Ferma nul, redactat n termeni violeni, punea n vedere domnitorului Barbu tirbei s interzic intrarea n ar a exilailor, printre acetia fiind trecut i D. Bolintineanu : Se d n cunotina Ta c s-a hotrt ca individele cari, la intrarea n Bucureti a oti lor mele imperiale, trimise n ar ca s restatorniceasc linitea locuitorilor tergnd drpntoarele urme ale jalnicelor eveni mente ivite n cele din urm n Valahia, au ndrznit a se mpo trivi n fapt, i cutnd a se mpotrivi cu armele n mn au svrit o crim neprimit la orice ntmplare i au dat pricin de vrsare de snge ; i cari neeunoscnd urmrile de buntate i de milostivire artate mai nainte din partea guvernului Meu, au ars originalul Regulamentului ce cuprinde legile fundamentale ale terii, au ieit prin fapta acestor dou categorii de crime din cercul amnistiei generale ce s-a fgduit, i prin urmare vor fi pedepsii potrivit cu vina ce se va dovedi prin a lor judecat. Afar dintr-aceste individe, fiindc s-a adeverit lntre nalta Mea Poart i Curtea mprteasc a Rusiei, c ntoarcerea n Vala hia a acelora cari, lund o parte activ la tulburrile Terii Ro mneti, au ieit din ar, i ale crora nume se cuprind n lista ce se va publica, este vtmtoare linitii terii, nu le va fi iertat s intre n Valahia, pn end, prin tiinele amndurora pr ilor, se va lua ncredinare c n viitor nu vor fi nici ntr-un chip vtmtori, i dac unu dintr-nii, mpotriva acestei hotrri, vor ndrzni s intre n ar, aceia vor fi supui la aspri mea legilor." n aceste mprejurri, Dimitrie Bolintineanu ajunge la Con stantinopol. Condiiile de aici nu-i snt ns favorabile. Aa c, n scurt timp, n toamna anului 1849, se ndreapt spre Paris.
1 Alexandru Blintescu : Arhiva generalului Gheorghe reti, Direcia General a Arhivelor Statului, 1968, p. 77.

Magheru,

Bucu

N EMIGRAIE LA PARIS

Cercetrile ntreprinse pentru elaborarea acestei lucrri au scos la lumin date noi, privitoare la activitatea lui D. Bolintineanu n cadrul emigraiei romne din Paris, n msur s elu cideze unele aspecte necunosjcuite, s rectifice i s completeze elementele tiute, ntregind astfel imaginea acestei nsemnate pe rioade din viaa poetului. Acum putem preciza cu exactitate data la care D. Bolintineanu a sosit n capitala Eranei. Intr-o scri soare ineldit, adresat lui Ion Ghica, din Paris, la 5 noiembrie 1849, D. Bolintineanu l informa : Je ne suis arriv Paris que le 30 du mois pass" 1, adic la 30 octombrie 1849. Sosirea sa n capitala Franei e confirmat i n scrisoarea pe care N. Ionescu o trimite lui G. Sion, la 4 noiembrie 1849, unde spunea : Cu sosirea Bolintineanului aici de la Constantinopole, primii scri sori de la frate-meu". 2 Numele poetului romn era cunoscut opiniei publice franceze i cercurilor revoluionare din Paris, nc din toamna anului 1848. De pild, dup ce informeaz pe cititorii si despre arestarea, la Cotroceni, a revoluionarilor din Bucureti, ziarul Le courrier franais, n nr. 304, din 28 noiembrie 1848, p. 1, descrie pe larg transportul acestora cu ghimia pe Dunre, menionnd i numele lui . Bolintineanu : Nous avons tenu nos lecteurs au courant de toutes les phases de la question moldo-valaque ; et, sans au cune doute, ils se rappelleront l'arrestation faite Cotroeni des hommes les plus influents de la rvolution de Bucharest.
Biblioteca Academiei, coresp. inv. 803C2. tefan Mete : Din relaiile i corespondena cu contemporanii si, Cluj, Pallas, 1939, p. 90.
2 1

poetului

Gbeorghe

Sion

112

Un de ces courageux patriotes, arrive ces jours derniers Paris, nous communique des dtails intressants sur leur capti vit. Fud-Effendi avait fait mettre tout le monde en libert, sauf seize ou dix-sept personnes qui ont jou un rle plus ou moins important dans le gouvernement provisoire de la Valathie. Voici leurs noms : M. M. N . Goleseo, E. Golesc o, A. Goleseo, N . Balcesco, I. Bratiano, C. Boliak, C. Rosetti, G. Gradistiano, l'archi mandrite J. Znagovano, D. Bolintineano, A. Zani, J. Voinesko, I. Ionesko, C. Aristia, G. Ipatesco, C. Rosenthal et M. Mocho". La Paris, D. Bolintineanu ntlnete o atmosfer politic fa vorabil emigrailor notri, condiii prielnice desfurrii activi tii lor. Tot ziarul Le Courrier franais, n nr. 346, din 11 de cembrie 1848, p. 1, fcuse o emoionant primire revoluionari lor romni, exprimndu-le profundele sentimente de simpatie ale opiniei publice franceze, asrgurlndu-i de ospitalitatea i sprijinul Franei republicane : Nous avons eu hier le bonheur de leur ser rer la main et de leur exprimer, dans l'effusion de notre coeur, nos profondes et vives sympathies. Nous voulons aujourd'hui leur dire que leur rle n'est pas fini ; nous voulons leur dire que, loin de leur patrie, leurs actions peuvent lui tre cependant profitables, et qu'ils doivent reprendre ici la lutte commence si vaillemment par eux sur les bords du Danube. Leur ennemi est de ceux qu'on retrouve partout. Nous voulons aussi leur offrir au nom de la France cette hospitalit dont elle a toujours honor le malheur ; les sympathies que ces courageux exils ont trouves au sein du Parlement de Francfort, ils les retrouveront ici, moins vivantes peut-tre au milieu de nos luttes politiques intestines, mais sincres, profondes, intelligentes et fcondes pour l'avenir... Il faut aujourd'hui que la France comprenne bien la porte de ce mouvement roumain si peu connu, que son nom seul excite l'tonnement... Il faut que la France rpublicaine comprenne que le mouvement roumain mrite, comme question de principes, sa srieuse et intelligente attention". n ncheiere, adresa exilailor romani un tonifiant ndemn la aciune, eu convingerea c efor turile lor converg ctre cele mai nobile eluri : Le jour de la dlivrance viendra. Que les chefs de la nation roumaine se tiennent prts pour la lutte, qu'ils combattent ici par la plume, par la parole, comme ils combattaient l-bas de leur personne. Que leur ^ insuccs ne les dcourage pas ! La Providence leur avait rserv cette preuve cruelle et leur en rserve peut-tre d'autres
113

encore : que leur nergie et leur courage Soient dignes de la cause qu'ils 'dfendent et grandissent devant ces obstacles. Leur cause deviendra bientt la cause de tous peuples, et alors ce sera un ter nel bonheur pour les Roumains d'avoir commenc la lutte de la dmocratie contre l'absolutisme... Nous crions donc courage ! ces gnreux et intelligents citoyens roumains. Nous leur crions courage ! dans toute l'affection de notre coeur, dans toute l'ardeur de nos esprances !" De asemenea, ziarul La Rpublique, n num rul din 26 decembrie 1848, anuna cu simpatie c les patriotes moldo-valaques qui ont fait partie du gouvernement provisoire de Bucharest pendant quelques jours d'indpendance valaque, sont arrivs Paris." ndat dup sosirea sa n capitala Franei, D. Bolintineanu ia contact nemijlocit cu emigraia romn, discerne cu luciditate diferitele tendine contrarii manifestate n cadrul ei, stabilindu-i clar i categoric poziia sa. Intrnd imediat n aciune, se pre ocup atit de activitatea emigrailor ct i de repercusiunile aces tei activiti asupra destinului rilor romneti. Sesiznd mani festrile ridicole i pernicioase ale lui Ion Helide Rdulescu, ce se erija n conductor al emigraiei, ca fost membru al locote nentei domneti din timpul revoluiei, mpreun cu Chr. Teii i N. Golescu, i care ntreinea o atmosfer de suspiciuni, de in trigi i disensiuni printre exilai, D. Bolintineanu se desolidari zeaz de acesta, comuniendu-i lui Ion Ghica, n scrisoarea din 5 noiembrie 1849 : Aucun valaque ou moldave ne va plus chez Eliade ; ou le blame, ou le dteste", adugind : Il faut finir une fois avec de gens qui, aprs avoir compromi l'avenir du pays par leur incapacit et leur poltronerie, cherchent calomnier ceux qui sont les meillers parmi nous" 1. n timpul exilului la Paris, D. Bolintineanu a fost, iari, unul din apropiaii lui N. Blcescu. Dup plecarea sa din Constantinopol, Ion Ghica l considera un intim i un om de ncre dere al lui N. Blcescu, scriindu-i acestuia, la 5 noiembrie 1849 : Bolintineano te mettra au courant de nos misres d'ici." 2 Ajungnd la Paris, D. Bolintineanu se raliaz deschis poziiei lui N . Blcescu. O dovedete i faptul c, n duelul care a fost provocat ntre N . Blcescu i fostul locotenent domnesc Christian Tell,
Biblioteca Academiei, coresp. inv. 80302. G. Zne : Ion Ghica ctre N. Blcescu, scrisori inedite din vremea pribegiei, Bucureti, Analele Academiei Romne, Memoriile seciunii istorice, seria III, tom. XXV, mem. 26, 1943, p. 14.
2 1

114

primul fiind acurat de delapidarea unor fonduri n timpul revo luiei, D. Bolintineanu este ales ca martor al lui N . Blcescu. Pe baza tirilor primite din Paris, Ion Ghica i comunica lui J. J. Filipescu : Il y a actuellement sur le tapis Paris un duel entre N . Bakesco et Tell. Ce dernier refuse de se battre, en accusant N. Bakesco de prvarrication. Les tmoins de N . Bakesco sont Bolintineano et Etienne Golesco..." 1 Dup consumarea conflictu lui, ntr-o scrisoare, inedit, trimis lui Ion Ghica, la 26 noiem brie 1849, poetul i exprima satisfacia c adunarea emigrailor romni din Paris, lu'nd n discuie acuzaiile lui Tell, a vot ttiunanimit que Bakesco est l'homme le plus honnte du monde". 2 La Paris, D. Bolintineanu se bucur de stima i ncrederea compatrioilor si, fiind considerat un om integru, sincer i mo dest. A reieit limpede acest lucru cu prilejul discuiilor referi toare la fondurile bneti avute asupra lor de emigrai, n timpul revoluiei. Sub presiunea boierilor din Bucureti, caimacamul C. Cantacuzino numise, n octombrie 1848, o comisie pentru cerce tarea cheltuielilor zise nelegale, fcute de comitetul i guvernul revoluionar. Comisia, alctuit din I. C. Bornescu i N. Pcleanu, depune lucrarea la 2 noiembrie 1848, acuzndu-i pe revoluio nari de a fi cheltuit ilegal i fr acte justificative suma de 1.390.006 lei i 30 parale. 3 Consiliul de minitri decisese ca acea sum s fie recuperat prin confiscarea averii revoluionarilor. Caimacamul i ddu aprobarea, la 23 februarie 1849, printr-o Del pentru mplinirea sumelor cheltuite pe vremea nepravllnlcului czut guvern l hotarte a se ntoarce n casa vlsteriei. Dom nitorul tirbei-Vod a revocat ns, tacit, aceast del". Cu toate acestea, acuzaia plana asupra revoluionarilor, aflai n emigraie. La agravarea ei contribuiau i intrigile ntreinute de Ion Heliade Rdulescu. n plus, C. A. Rosetti, ca fost casier al comitetului revoluionar din 1848, ceru socoteala banilor printr-un Apel la oamenii cel liberi, care a circulat ca foaie volant n toamna anului 1849, la Paris, printre emigrai. Nelinitii de di sensiunile care periclitau unitatea de aciune a compatrioilor lor din Paris, emigraii romni din Brussa trimit acestora propune1 C. D. Aricescu : Corespondina secret i acte inedite ale capilor revoluiunii romne de la 1848, Bucureti, Tipografia Amoniu Mnescu, 1873, partea I, p. 18. 2 Biblioteca Academiei, coresp. inv. 80303. 3 C. D. Aricescu : op. cit., p. 52.

115

rea de a se institui o comisie, alctuit din oameni de ncredere i de onoare, care s cerceteze problema fondurilor bneti i s aplaneze friciunile. Frailor emigrai, scriau cei din Brussa cu mare durere vedem c este o fatalitate ce ne persecut nencetat pentru a menine discordia ntre noi, n emigraiunea noastr. Din ce n ce, cu creterea certurilor particulare, pe cari unii vor a le mesteca, a le nveli cu cuele publice, disperarea noastr crete i mai mult de a vedea odat realizat ntre noi i concordia, numai prin care am putea abia corespunde la nemr ginitele datorii ce ne-am impus asupr-ne pentru salvarea patriei i naiunii noastre... Aadar, frailor emigrai, fiindc dup cum vedei, din cearta D. D. Teii i N . Blcescu, a ieit pe tapet cauza sumelor publice ieite din ara noastr ; adic a se da emigraiunei un -cont despre cheltuirea lor, va rugm ca, mpreun cu noi, s concurgei spre a .numi o comisiune provizorie care s fie ncr cat de a lua cont de la toate persoanele din emigraiune, cte vor fi cunoscute c au avut bani publici asupr-le. Aceast co misiune trebuie s fie compus de oameni de ncredere publica, i care s nu fi avut asemenea sume asupra lor." l Scrisoarea era semnat de G. Adrianu, Alexandru Golescu, Dumitru Florescu, C. Racovi, P. Cernetescu, Radu Golescu, I. Deivos, Al. Zne, C. G. Florescu, C. Pdeanu, C. Serghiade, Joranu, I. Magheru, I. Ionescu, I. Simion, Al. Manno, Cezar Boliac, P. P. Perez. Convocai ntr-o adunare general, la 28 noiembrie 1849, emigraii din Paris aleg o comisie pentru cercetarea fondurilor bneti avute asupra lor de participanii la revoluia din 1848. n aceast comisie este ales i D. Bolintineanu, mpreun cu 1. Voinescu II i Gr. Marghiloman. 2 Pe lng calitile lui morale, poe tul era considerat demn de a face parte din comisia de anchet deoarece nu primise nici o sum la 1848, cum se constat din Lista de cei ce au primit bani, pentru ce trebuin i dup care temei, n vremea revoluiei de la 1848, reprodus de C. D. Aricescu n volumul I din Corespondina secret i acte inedite ale capilor revoluiunii romne de la 1848 (p. 93 i urm.). In rapor tul ntocmit dup ndeplinirea delicatei lor misiuni, D . Bolinti neanu, I. Voinescu II i Gr. Marghiloman spuneau, cu amr ciune : Abia frumoasa i sacra noastr revoluie fu la 13 sep1 Al. Cretzianu : Din arhiva lui Dumitru Brtianu, Bucureti, Imprime riile Independena, 1933, voi. I, p. 219. 2 C. D. Aricescu : Corespondina secret i acte inedite ale capilor revoluiunii romane de la 1848, partea I, p. 60.

116

tembrie 1848 necat n snge, abia oamenii revoluiei apueas s puie piciorul pe pmnt strein, i ndat detractorii micrii patriotice din iunie aruncar cu mini pline n faa cpeteniilor ei defima i calomnia ; i acuzar, zicem, c ar fi jefuit, ridicnd din vi ster ie milioane pentru ca s le mpart ntre dnii n streintate. Asemenea calomnii nu pot pune n mirare pe nimeni. Oamenii care le fceau sunt oameni deprini n aoest fel de fapte i au dat dovezi despre aceasta : cci oriicnd s-au aflat la crma trebilor publice, ei nu au fcut dect treblle lor nsui." n fina lul raportului, cei trei membri ai comisiei precizau ns, cu satis facie : Pentru milioanele ce detractorii revoluiei pretind c s-ar fi luat din visteria rei, ai vzut c ele se reduc la suma nen semnat de vreo ase mii galbeni ; dai pe la cei trimii GU deose bite misii n streintate." * Eforturi pentru organizarea emigraiei romne i stabilirea unitii ei de aciune se depuneau, concomitent, i din partea ce lor aflai la Brussa i din partea celor din Paris, n aceste efor turi fiind angrenat i D. Bolintineanu, <bucurndu-se de aceeai ncredere din partea compatrioilor si. Astfel, la 5/17 decembrie 1849, emigraii din Brussa trimit un apel celor din Paris, propunndu-le nfiinarea unei organizaii, condus de un comitet for mat din cinci persoane. Iar acestea prin majoritatea voturilor s aleag pe unul dintr-nii de cap al emigraiei, i capul i va asocia doi din cei cinci ca s conlucre ca comitet responsabil, i numai capul s aib executarea proiectelor, a lucrrilor politice i a tot ce se atinge de binele causei noastre." Apelul invita pe emigraii din Paris i Constantinopol s-i trimit voturile la Pa ris, comisiei nsrcinate cu tragerea scrutinului. Pentru aceast co misie, emigraii din Brussa propuneau pe St. Golescu i D. Brtianu, iar n lipsa acestuia din urm, pe D. Bolintineanu. 2 La 2 decembrie 1849 se constituie, la Paris, Asociaia ro mna", cu scopul de a organiza emigraia, de a imprima activi tii ei o nalt finalitate revoluionar i patriotic. n numele adunrii generale a romnilor din Paris, I. Voineseu II scria ast fel celor din Brussa, la 6 decembrie 1849 : Cincisprezece luni au trecut de cnd fatala lovire ce vrjmaii au dat patriei noastre, i emigraia romn, respndit n toate prile Europei pn i n Asia-mic, a ncetat de a da vreun semn de via, astfel nct
1 2

Ibid., p. 61 i urm. Ion Ghica : Amintiri

din pribegia dup

1848, Bucureti, Socec, 1889,

p. 783. 117

naintea patriei ct i n afar ar zice cineva c romnul s-a le pdat de principiele n numele crora a fcut una din cele mai frumoase revoluii, prin care s-a nsemnat anul 1848... Pentru aceste consideraii, emigraii eztori n Paris, chibzuind c e vremea a lepda din cestiile de princip orice cestie de personali tate, ca c-o neaprat trebuin a face s renvieze spiritul de unire i dorina de lucrare, dup mai multe desbateri n seana de da 2 decembrie, a gsit de cuviin a se constitua ntr-o socie tate sub titlul de Asociaia romn i a alege un comitet esecutif al voinei ei, alctuind nite statute prin care totdeodat las n palrte fiecruia o larg parte de lucrare prin iniiativa ce i se acordeaz." 1 Membrii comitetului erau Ion Ghica, generalul Magheru, Nicolae Blcescu, C. A. Rosetti i D. Brtianu. Statutele Asociaiei romne" au fost semnate i de Dimitrie Bolintineanu, alturi de I. Voinescu II, C. Blcescu, A. Paleologu, I. Brtianu, Gr. Marghiloman, A. G. Golescu, D. Brtianu, C. A. Rosetti, D. Berindei, N . Blcescu, G. Creianu, G. Maghe.ru, Ion Ghica (din Constantinopol), I. Blceanu i D. Cretzulescu (din Geneva) i alii. Unii emigrai din Paris, i n primul rnd N . Blcescu, dei pledau i trudeau cu nflcrare pentru organizarea emigraiei nu erau ns de prere s se constituie o Asociaie romn" legal, ci una secret, pentru a nu i se ngrdi cmpui de aciune. La 7 decembrie 1849, din Paris, N. Blcescu i scria lui Ion Ghica : Simeam i sim trebuina unei organizaii care s ne dea o poziie nu att ctre streini, ct ctre romni, ca s putem avea oarecare nacie n prile romne. Dar eram de opinie d-a forma o soietate secret." '- Opinia lui N . Blcescu i-a nsuit-o i D. Bolintineanu. Poetul era de acord c alegerea comitetului exe cutiv din cinci persoane a servit n primul rnd la anihilarea ce lor trei foti locoteneni domneti care i arogau dreptul de capi ai emigraiei. Totodat, sprijinea hotrrea lui N . Blcescu de a nu primi s fac parte din acest comitet, att timp ct Asociaia romn" nu era o organizaie secret. ntr-o scrisoare, inedit, trimis din Paris, la 26 decembrie 1849, lui Ion Ghica, D. Bolin tineanu l consilia astfel : De nu vei primi, nici Blcescu nu primete. Eu n locu-i nu ai primi a face parte din acest comitet pentru cuvntul, c nefiind ales cu trmbitz i fiind singur, poi face mai mult decit dac erai n comitet, i mai ales c inta
1
2

Ibid., p. 95.
N . Blcescu : Opere, IV, p. 235.

118

adevrat a acestui comitet pentru a crui alegere am struit mult, era numai un mijloc ca s caz locotenenta, i astzi mi pare c s-a mplinit, cci dup scirile ce am abia s mai fi remas zece emigrai n partea lui Eliad." 1 Iar n finalul scrisorii pleda, ca i Nicolae Blcescu, pentru activitatea secret a orga nizaiei emigraiei : Mai bine poate lucra la umbr dect la lumin unde totdauna s-ar afla ticloi s raporteze lui tirbei i altora lucrrile lui". Sfatul dat de Dimitrie Bolmtineanu lui Ion Ghica a avut efectul cuvenit. La 6 februarie 1850, N. Bl cescu i comunica prietenului su din Constantinopol : Eu mi-am dat demisiea din comitet... pentru c tu i Magheru n-ai primit... Nu vd mari foloase de la ntocmirea unui comitet public, i cred c e 'mai bine a face un comitet secret." 2 Pentru a apra, n continuare, cauza revoluiei de la 1848 i a nltura din rndurile emigraiei tendinele oportuniste, D. Bolintineanu apeleaz la cele mai variate mijloace. O cale eficace i se prea a fi obinerea unei misiuni, chiar onorifice, pe ling ambasadorul Turciei la Paris, Callimachi, cu scopul de a exercita o influen pozitiv asupra acestuia, n aprarea intereselor ro mnilor. De aceea, n aceeai scrisoare ctre Ion Ghica, din 26 decembrie 1849, l ruga is intervin n acest sens pe ling auto ritile de la Constantinopol : Cit pentru mine, atept s-mi faci treaba ce mi-ai fgduit, mcar de ai fi numit fr nici o retribuie, numai pentru onoare. A putea, odat acolo, face mult pentru strpirea intriganzilor ce au nconjurat pe bietul Callimaky." Fr ndoial, activitatea publicistic, n presa francez, pu tea deveni pentru poetul nostru un admirabil mijloc propagandis tic i de aceea, cnd e solicitat n aceast direcie, rspunde cu nsufleire. Tot lui Ion Ghica i scria, la 26 decembrie 1849 : Corali, deputat francez ce i-am fcut cunoscinza, va redija un jurnal numit Les Nationalits. Am fost chemai la dnsul cia romni cum i comte Teleky i ne-am luat legtur a-i da note despre rile noastre, legndu-se nsui a da totdauna cite un articol despre noi". n urma cercetrilor pe care le-am ntre prins n bibliotecile din Paris, consultnd i Le Catalogue collectif des priodiques du dbut du XVII-e sicle 1939 conservs dans les Bibliothques de Paris et dans les Bibliothques universitaires des dpartements, am constatat ns c proiectata publicaie Les
1 2

Biblioteca Academiei, coresp. inv. 80304. N . Blcescu : Opere, IV, p. 267. 119

Nationalits nu a mai vzut lumina tiparului. n Bibliothque Nationale din Paris se afl doar cteva numere dintr-o publicaie cu titlul Les Nationalits, care a aprut eu un an mai devreme, adic la sfritul anului 1848 i nceputul lui 1849. n paginile aces teia, subintitulat Feuille hebdomadaire, scnique, artistique, in dustrielle, nu ntlnim ns niciodat numele deputatului francez Corali. Ca rdacteur en chef" este nscris Brun, iar singura sem ntur care revine n fiecare numr este a lui Thophile Gautier, deintorul cronicii teatrale. Dintr-un Manifest, publicat n pri mul numr, din decembrie 1848, rezult c aceast gazet nu urmrea altceva dect s faciliteze rspndirea prin pres a ilus traiei i caricaturii artistice : L'illustration a pass des brochures dans les feuilles priodiques, et de mme que tout ce qui est un objet de mode en France, ce got fait de rapides progrs. Aux artistes, dont le talent est dj ancien, s'en joignent de nouveaux qui marchent avec succs sur leurs traces, et chaque mois voit clore un journal plus ou moins illustr. Dans le dveloppement succesif de cette ide nouvelle, source de plaisirs pour le public, d'mulation et de travail productif pour les artistes, il existe une lacune que la fraternit des peuples entre eux rend encore plus frappante. Par la cration du journal (les Nationalits) qui reproduira les dessins des meilleurs artistes trangers, nous allons combler cette lacune, et les relations que nous avons tablies nous mettent mme de pouvoir remplir parfaitement ce but." Neavnd posibilitatea s desfoare o activitate publicistic n presa parizian, D. Boiintineanu e entuziasmat de perspectiva ce i se oferea de a scoate un ziar n Transilvania, unde putea interveni mai eficient n propagarea dezideratelor revoluionare pe care le slujea cu devotament. ntr-o alt scrisoare inedit, adre sat lui Ion Ghica, la 16 iunie 1850, din Paris, poetul i mrtu risea aceast intenie : Sunt fonduri la fraii transilvneni spre tiprirea unui jurnal romn i c trebuie s m duc s iau redaciunea. Aceasta mi s-a prut mai positif i ndat ce voi avea bani, voi pleca. Atunci i voi seri ce politic am de gnd s fac a lua aceast gazet... Voi mai-nainte de toate ca el s fie cum am zice glasul nostru, a civa care ne nelegem." 1 In tenia lui Boiintineanu de a pleca n Transilvania e confirmat i de o scrisoare a lui Ion Heliade Rdulescu ctre Gr. Zossima, la 6 august 1850 : Se prepar s plece n Transilvania
1

Biblioteca Academiei, coresp. inv. 80310.

120

mai muli : Rusetaohe, Bolintineanu i alii." * Amnarea plec rii lui D . Bolintineanu n Transilvania s-a datorat, poate, i ur mtorului fapt. Ahmet-efendi, comisarul turc n Principatele Ro mne, i comunic lui Sefels, secretar al ambasadei otomane din Paris, c tirbei-Vod, domnitorul Munteniei, ar acorda amnistie romnilor emigrai : Les Valaques qui dsirent rentres dans le pays, n'ont qu' adresser une lettre Stirbey, sans aucune pro testation, mais seulement pour prendre l'engagement de ne rien entreprendre contre l'orde des choses tabli. Le pays leur sera ouvert". Dar N . Blcescu, n numele emigrailor politici, l roag pe Sefels s cear la rndu-i desluiri : 1. Dac aceasta coprinde i pe-i espatriai cu firman ; 2. Dac vreunul din noi, merg.nd n Moldova, poate fi ndatorat a face cererea cerut ctre tirbey sau Ghica, de vreme ce, cnd merge n Constantinopol sau ntr-alt parte a Turchiei nu ni se cere nici o declaraie." 2 Se pare c rspunsul a fost negativ, deoarece exilaii nu se pot n toarce n Muntenia. Neavnd posibilitatea de a reveni n ar, D. Bolintineanu struie i mai mult n ideea de a scoate o gazet fie n Transilvania, fie n Bucovina. Solicit chiar sprijinul mate rial al lui Vasile Alecsandri. Acesta i scria Lui Ion Ghica, din Iai, la 3 octombrie 1850 : j'ai reu une lettre de Bolintineano, dans laquelle il me demande de l'argent. Je lui en enverrai par le prochain courrier, et en attendant qu'il arrive Pest pour ce que tu sais, je travaillerai de mon ct autant qu'il sera en mon faible pouvoir." 3 Persevernd n intenia sa, D. Bolinti neanu apeleaz la ajutorul bnesc al lui Ion Ghioa, scriindu-i acestuia, din nou, la 16 octombrie 1850 : Je tiens plus que jamais de quitter Paris et d'aller en Autriche, soit Peste, soit Bukovine pour y mettre excution le projet du journal. Ce pendant l'argent que mon beau-frre va m'envoyer ne suffira qu' prparer mes dettes, vous m'avez promi pour cette affaire 100 ducats... Si vous pouvez m'avaneer l'argent du voyage, je partirai tout de suite. Si une fois l bas, le gouvernement Autrichien rfuse de m'accorder la permission de faire cette feuille alors j'aurais deux choses faire, passer en Turqui, Belgrade, comme vous l'avez dit, ou renoncer ce projet, et aller en Tran1 Ion Heliade Rdulescu : Scrisori din exil, cu note de N . B. Locusteanu, Bucureti, Tipografia Modern, 1891, p. 40. 2 N . Blcescu : Opere, IV, p. 327. 3 V. Alecsandri : Documente literare inedite. Coresponden. Ediie n grijit i note de Marta Anineanu, cu o prefa de G. C. Nicolescu, Bucu reti, E.S.P.L.A., 1960, p. 61.

121

sylvane..." L Ideea ca revoluionarii exilai s sprijine lupta ro mnilor din Transilvania era susinut i de N . Bkescu, care i scria lui Ion Ghica, n acest sens, la 6 decembrie 1850 : Eu cred c mijloacele noastre de lucrare, punctul de reazm este n Tran silvania ; numai ou romnii de acolo vom putea odat pune erile n picioare, printr-nii chestia noastr se leag cu a Europei, fr dnii sntem izolai." 2 Dorina lui Bolintineanu de a prsi Parisul se datora ns i intrrii sale n conflict cu unii exilai, accenturii disensiunilor din cadrul emigraiei, unele din aciunile sale nefiind aprobate nici de Bkescu. La 6 decembrie 1850, N . Bkescu i comunica lui Ion Ghica : Aicea s-au adunat duminec cuzaii, s-au n jurat i s-au desprit mai nvierunai cum n-au fost niciodat. Bolintineanu nsui .s-au purtat foarte mielete. Intriga dezunirii acestiea a venit de la Boliak, Rosset, Voinesco, Teulescu (i Ionescu." 3 Lucrurile se agraveaz n aa msur, nct are loc i un duel ntre Bolintineanu i Mlinescu. La 17 decembrie 1850, N . Bkescu l informa pe Ion Ghica : Eri a fost aci un duel ntre Mlinescu i Bolintineanu. Acest din urm dedese de fa un angajament secret, loat ntre vro civa de aci, de snt acum mai multe luni. Era o fapt necinstit, i Mlinescu a calificat-o asfel. D-aci duel. Bolintineanu n-a nemerit i Mlinescu a slobozit n vnt, zicndu-i Bol. c numai cu o purtare cinstit va terge acea pat ce i-a fcut. Asfel nu s-a vrsat snge." 4 n aceast perioad are loc pregtirea revistei Romnia vii toare, al crei prim numr apare, la Paris, n noiembrie 1850, sub conducerea i ndrumarea direct a lui N . Blcescu. Pe de alt parte, nc de la nceputul anului, D. Bolintineanu inteniona s scoat i el o publicaie. La 10 ianuarie 1850, poetul l informa pe Ian Ghica : Eu ai fi nceput jurnalul, dar n-am bani. Catargiul mi-a scris c M-me Rosnovano are de gnd s-mi trimit 600 fr. pentru acest jurnal ; dac se va ine de vorb, voi ncepe lucrul." 5 Cuno'scnd i preocuparea lui Bkescu de a edita un organ al emigraiei, Ion Ghica nu era de prere de a se diviza forele n dou publicaii diferite. De aceea, la 24 septembrie 1850, i scria lui N . Blcescu : De ce nu te nelegi cu Bolintineanu,
1 2 3 4 5

Biblioteca Academiei, coresp. inv. 80314. N . Blcescu : Opere, IV, p. 348. Ibid., p. 349. N . Blcescu : Opere, IV, p. 350. Biblioteca Academiei, coresp. inv. 80305.

122

ca s nu se fac dect un jurnal, iar nu dou ?" l Poetul rmne ns constant n intenia sa. Aa se explic de ce proclamaia Popolului romn, din fruntea primului numr al Romniei viitoare, scris, aa cum s-a demonstrat, de N . Blcescu 2, nu e semnat i de Dimitrie Bolintineanu, ci numai de C. Blcescu, N . Blcescu, D. Brtianu, C. G. Florescu, St. Golescu, N. Golescu, G. Magheru, V. Mlinescu, A. Paleologu, C. A. Rosetti i I. Voinescu. Cu toate acestea, D. Bolintineanu nu putea rmne strin de spiritul acestei proclamaii, n care se spunea : Doi ani trecur de cnd, printr-o trdare mteleasc, smuli din snul popolului, lipsii de dulcea cldur a soarelui patriei, zcem, suferind pe pmntul strein, pe pmntul exilului. Dar niciodat inima noastr nu se simte mai dureros frmntat dect n minutele acelea, cnd imaginaia pe aripile sale ne strmut n mijlocul acelui popor mare i bun, pe care l-am iubit, cruia am slujit cu credin i de la care, o mrturisim cu mndrie, c-am priimit dovezi netgduite de dra goste, cci sprijinul i ajutorul lui nu ne-au lipsit, oricnd n lu crrile, n ntreprinderile noastre a socotit c vede un semn de rvna noastr pentru binele obtesc ; niciodat, zicem, inima noas tr nu sngereaz mai mult dect cnd n fiecare suflare a vntului ce trece peste Carpaii notri i ajunge pn la noi, auzim un sus pin, un rcnet al suferinelor rii... Frailor romni ! Niciodat ncrederea n viitorul Romniei, una, mare i nedesprit, nu a ieit din inima noastr. Niciodat desunirea nu va fi pcatul la care vom cdea. Datoriile cari le avem ctre patrie nu snt nc mplinite, sngele nostru este al vostru, virtutea noastr e a voastr, noi le crum pentru voi, pentru <mntuirea rii, cnd ceasul sculrii popoarelor i ai bi ruinei lor va suna ; i acest ceas nu este departe..." C Dimitrie Bolintineanu nu a rmas strin de spiritul pro clamaiei i nu s-a detaat de eforturile compatrioilor si o de monstreaz faptul c, n Romnia viitoare, el e prezent cu poezia La o paser trectoare (intitulat mai trziu La o rndunela), n
N . Cartojan : Scrisori inedite de la N. Blcescu i I. Ghica, Bucu reti, 1913, p. 45. 2 P. P. Panaitescu : Contribuii la o biografie a lui N. Blcescu, p. 128 i G. Zne : Note i materiale la ediia Opere de N . Blcescu, tom. I, par tea II, p. 250. 123
1

care exprima tristeea exilatului n faa suferinelor patriei i do rul de pmntul rii :
Psric trectoare Ce eterul strbtnd Legnat pe-aripioare, Vii din patrie cntnd. Te salut cu bucurie Pe acest pmnt strin, Unde nimene nu tie De-s voios sau de suspin ' Numai ie, drguoar, i voi spune dorul meu : Deprtat de rioar, Nu mai tace plnsul meu !... Iar noi prin ri strine Plingem ara ta cu dor, Triti de ale ei suspine, nsetai d-al ei amor.

n cele din urm, D. Bolintineanu izbutete totui s scoat singur, la Paris, n 1851, o publicaie proprie, cu titlul Albumul pelerinilor romni, care amintete de Cartea pelerinilor polonezi a lui Mickiewicz. n Biblioteca Academiei se afl, n original, numai primele dou numere din Albumul pelerinilor romni, din 15 aprilie i 30 mai 1851. Cel de al treilea numr, din 30 iunie 1851, l-am putut vedea, n original, la Bibliothque Nationale din Paris. Albumul... era scris n ntregime de Dimitrie Bolintineanu, cuprin2nd numai versuri. n primul numr public poemul isto ric Sorin sau tierea boierilor la Trgovite i poeziile In exil, Fluerul si buciumul, La V. Alecsandri-poetul Moldovii, La o dam mare romnc i Pandurul. La G. Magheru. n cel de al doilea numr continu poemul Sorin sau tierea boierilor la Trgovite i introduce poeziile La C(ostache) N(egri), Cltorul, Mar de rzboi i O scrisoare de la Bucureti. Al treilea numr conine, n continuare, poemul Sorin sau tierea boierilor la Trgovite, i poe ziile Visul lui tefan cel Mare, Dochia, Vrjul cu dorul, La Ro mni, Rspuns la scrisoarea din Bucureti. Poeziile din Albumul pelerinilor romni, destinate att exilailor ct i cititorilor din
124

ar, fie c snt de inspiraie istoric, fie c exprim strile su fleteti i convingerile poetului din acel timp, au un caracter do minant patriotic, cu vii accente mobilizatoare. Chiar poezia In exil, o elegie a proscrisului ce sufer pe pmnt strin, devine un motiv de mbrbtare, cu convingerea c va veni o zi ferice" pentru Romnia, o suav, dulce floare". Adevrate chemri la fapte patriotice, la ncredere n destinul luminos al patriei, conin i poeziile La V, Alecsandri poetul Moldavii i La C(ostacbe) N(egri), n aceasta din urm introducnd un robust optimism :
Amice, noi vom trece ca totul ce s-a dus. Ca tot ce avnd margini, stricrii e supus ; Dar snta cea dreptate va esista n via Pe ct lumina zili strbate-va prin cea, Pe ct stelele d-aur n spaciu vor luci i cmpul primvara de flori s-o coperi. Azi, mne, cine scie ? Noi, alii ce ne urm Vedea-vor tirania decurs fr urma, Vor saluta un soare mai dulce, mai senin, i patria Romn scpat d-al ei chin, Unit, mare, mndr, mergnd la srbtoare Ca o fecioar jun cu flori n cosicioare. Gonesce dupe fruntea-i ai desperrii nori i-avnt-te n barca spernii rztori !

Att la Paris, ct i n ar, Albumul pelerinilor romni s-a bucurat de interes i preuire. De pild, la 27 septembrie 1851, Gh. Gh. Maighexu i scria, din Paris, sorei sale Alexandrina, e-i trimite portretul pe care i 1-a fcut Tattarescu, nvelit n mai multe exemplare din publicaia lui D. Bolintineanu, cerndu-i s le dis tribuie pe unde va crede c e mai bine. 1 n timpul emigraiei la Paris, uznd de relaiile i amiciiile sale, D. Bolintineanu a avut frumoasa i ludabila iniiativ de a sprijini pe unii tineri compatrioi, de real valoare, ca s-i com pleteze i s-i desvreasc studiile, n capitala Franei, aa cum i el se bucurase, n 1846, de solicitudinea i generozitatea frailor Goleti. La 26 decembrie 1849, deci la scurt timp dup sosirea sa la Paris, i comunica lui Ion Ghica, la Constantinopol : mi scrii c ai de gnd s faci pe turci a trimite aci civa tineri s nvee,
1 Alexandru Blintescu : Arhiva generalului General a Arhivelor Statului, 1968, p. 86.

Magheru,

Bucureti, Direcia

125
1

Ideea este sublim. Cred ns c nu trebuie s scapi de vedere pe Teulescu care are i silin i mijloace dac nu mai multe dar tot asia ca Magheru i alii, i care aici astzi nu poate face nimic din pricina totalii lipse a mijloacelor de via... Asemenea i numesc pe Burelly. El a luat medalia de la coala des beaux arts, i acum va lua nc una ; profesorii i ca marazii si l arat ca pe cel mai bun student al colii acetia, i zice oricrui romn c Burelly va face onoare patrii lui... E de prisos a i1 mai recomanda ca un amic al nostru." 1 Petre Teu lescu se numrase printre membrii Asociaiei literare", n at mosfera creia s-a pregtit revoluia de la 1848. Aa cum am menionat ntr-un capitol precedent, n edina Clubului Regeneraiei", din 1 august 1848, fusese ales mdular" al Comitetului central pentru desemnarea deputailor n Adunarea Constituant. Dup nfrngerea revoluiei, luase i el calea exilului. Intervenia lui D. Bolintineanu pe ling Ion Chica a avut rezultatul scontat, Petre Teulescu ajungnd n capitala Franei. Prezena sa n ca drul emigraiei romne de aici este atestat i de C. A. Rosetti, n Note mume, unde arat c, la 19 iunie 1851, la banchetul pe care romnii l-au organizat la Montmorancy, localitate la 15 ki lometri de Paris, cu prilejul aniversrii revoluiei din 1848, D. Bo lintineanu i Petre Teulescu au stat alturi. - Rentorclndu-se n ar. Petre Teulescu i-a desfurat activitatea la Arhivele Statului, colabornd la ziarul Patria, alturi de N . Nenovici, fost comisar de propagand la 1848, G. Creianu etc. mpreun cu G. Baronzi a publicat volumul Congresul din Paris. Protocoale si tractatul de pace (Bucureti, I. Romanov, 1856). n 1860 a tip rit, singur, volumul Arhiva romn. Documente istorice. Cele dou volume Revoluia i revoluionarii (voi. I, 1878 ; voi. II, 1882), snt o romanare a revoluiei franceze din 1789. A fcut i multe traduceri, dintre care amintim Indiana de George Sand (1847), Arthur, jurnalul unui necunoscut de Eugne Sue (1854), Istoria lui Cesar de Laimartine (1856). A murit n 1885. Cellalt tnr pentru care intervenea D. Bolintineanu, Burelly, a devenit un apreciat arhitect, viitorul socru al lui I. L. Caragiale. La Paris, D. Bolintineanu i continu cu asiduitate preocu prile scriitoriceti. n adunrile sptmnale ale emigrailor tra teaz uneori chestiuni literare, vorbete despre operele unor con temporani ai si. La 26 decembrie 1849 l informa pe Ion Ghica :
1 2

Biblioteca Academiei, coresp. inv. 80304. C. A. Rosetti : Note intime, voi. II, p. 77.

126

Noi schimbarm adunrile n adunri literare, ca s aducem mai muli romni... Eu citii o apreciaie asupra poesii. Zisei c poesiile lui Roset au oarecare gracie i sunt spirituale." i Dup cum mr turisete ntr-o alt scrisoare inedit ctre Ian Ghica, din 16 iulie 1850, inteniona s scrie o istorie a decderii imperiului otoman : Je m'occupe srieusement d'crire l'histoire de la dcadance de l'empire ottoman", expunnd planul, ideile de baz i concluzia lucrrii sale : Je vais envisager la question de la manire suivante : quelles sont les causes de la dcadance de l'empire ? Sont-elles la religion, la corruption des moeurs, l'avilissement des grandes etc. comme plusieurs l'ont prtendu ? Il n'y a rien de tout cela... Quant la conclusion, je vais leur prouver qu'il n'y a qu'une seule politique bonne suivre, celle de donner aux peuples qui composent cet empire plus de Liberts..." 2 Lucrarea proiectat nu a mai fost ns realizat. n schimb, duce la bun sfrit o alt scriere, cu caracter propagandistic, o scurt istorie a revoluiei de la 1848 din Principatele Romne, cu portretele diferiilor reprezentani ai vieii publice din acel timp, scriere despre care i vorbea lui Ion Ghica, la 16 octombrie 1850 : C'est un ouvrage assez long que j'ai dj termin. J'y commence par faire un tableau de l'tat des Principauts avant la rvolution ; j'y donne les portraites des plusieurs boyards, du hospodar Bibesico, du femme et ceux de nos hommes de la rvolution depuis Eliade jusqu' Christophi." 3 Des pre aceeai scriere i vorbea i lui A. Hurmuzaichi, redactorul ga zetei Bucovina, ntr-o epistol din 9 octombrie 1850 : Eu am scris istoria revoluiunii din principate Valahia i Moldova, din anul 1848, o carte de vreo sut pagine, cu critica ei, cu portre tul att al revoluionarilor, ct i al bioerilor dup atunci". 4 Aceast scriere avea s fie publicat mai trziu, n 1856, tot la Paris, cu titlul L'Autriche, la Turquie et les Moldo-Valaques. Prin aceeai scrisoare, din 9 octombrie 1850, trimitea lui A. Hurmuzachi poeziile La o pasre de pasagiu, Srbtoarea ecsilatului, De ce snt tcut i Rsura, despre care spunea c snt nensemntoare versuri ce n-au alt merit dect c vin din inima ntristat a unui romn". Tot din Paris, la 6 octombrie 1851, ex pedia lui V. Alecsandri mai multe poezii, printre care La zioa aniversal, Vata de la Cozia, Moartea lui Mihai Viteazul, Caval1 2 3 4

Biblioteca Biblioteca Biblioteca Biblioteca

Academiei, coresp. inv. 803C4. Academiei, coresp. inv. 80309. Academiei, coresp. inv. 80314. Academiei, ms. rom. 3349, f. 85. 127

cada, Fata popii, epe i solii, cu meniunea Pentru foaea vii toare din Moldova" 1 , adic pentru revista Romnia literar, al crei prim numr apare n 1852, dar care e confiscat de cenzur,. urmnd s reapar n 1855. n timp ce D. Bolintineanu se afla n emigraie la Paris, unele publicaii din ar ntreineau viu interesul pentru opera tnrului poet, care i fcuse o intrare att de promitoare n literatura, vremii, impunndu-se prin volumul din 1847. Ziarul Bucovina, n 1849, reproduce din Colecie... poeziile Invocare, Mircea cel Mare i solii, tefan cel Mare i maica sa. Tot din Colecie... snt re produse poeziile Fecioara, O patim, Suvenire despre cltorie, n Foaie pentru minte, inim i literatur i Jurnal de Galatz, n 1850.. Merit s semnalm i faptul c, n Calendar bogat pe anul 185Q, Anton Pann pune pe muzic poezia lui D. Bolintineanu O fata tnr pe patul morii (p. 71). n 1851, ziarul Zimbrul public poe ziile inedite Benchetui, Visul lui tefan cel Mare i Cltoriul, carevor intra n sumarul volumului Cntece i plngeri, ce va vedea lumina tiparului n 1852. Trupa lui Matei Millo reprezint, n 1851, piesa Otrvitorul, prelucrare de D. Bolintineanu i P. Teulescu. 2 Un eveniment important 1-a constituit, desigur, apariia la Paris, n 1851, a antologiei Posies de la langue d'or, n traducerea lui .]. A. Vaillant, cea dinii antologie de literatur romn aprut n limba francez. 3 Alturi de Iancu Vcrescu, Grigore Alexandrescu, Gh. Asachi, Ion Heliade Rduiescu, Cezar Boliac, Costache Negruzzi i alii, n paginile acestei antologii figura i D. Bo lintineanu, cu poezia Etienne le Grand de Moldavie devant sa forteresse de Niamtz. Dei poetul nu era n ar, versurile sale se bucurau de cald preuire i de o larg circulaie, fiind perpetuate i pe cale oral. Aceasta l determina pe G. Bariiu s le asimileze produciilor folclorice. n articolul Cntece populare romneti, publicat n Foaie pentru minte, inim i literatur, nr. 11, din 12 decembrie 1849, p . 87, n care lua n discuie articolul lui V. Alecsandri Poesia popular a romnilor, aprut n ziarul Bucovina (1849,. p. 177), G. Bariiu se ntreba : S numim noi cntece poporane numai pe acelea care se afl i se aud cntndu-se ntre opt mi lioane de romni, din vechime, din buni de strbuni, fr s li
Biblioteca Academiei, ms. rom. 235, f. 118. Mihai Florea : Matei Millo, Bucureti, Editura Meridiane, 1966, p. 27C. 3 N . Iorga : Cea mai veche antologie romneasc n limba francez, n Revista istoric", an. XIII, nr. 13, ianuariemartie 1927, p. 43.
2 1

123

se rie auctorii lor ?... Sau c entece poporane, adic proprie tate bun i dreapt a poporului, snt i acelea, ale cror compuitori poate fi i snt chiar contimporani ai notri, ns ontecele lor fuser primite preste tot, ele strbtur n sucul i m duva poporului ?" George Bariiu era de prere s fie incluse n sfera cntecelor populare i versurile poeilor culi devenite ano nime prin circulaie oral, intrate adnc n cunotina i contiina poporului, printre acestea nscriind i versurile lui D. Bolinti neanu : De aceea noi din parte-ne inem i primim n coleciunea cntecelor poporane buci favorite ale poporului cum snt : Hora cea cu flori n plrie a lui Vasiliu Alecsandri, tiprit mai nti n unul din almanacale Iailor, Fata din cas i Radu Vod a lui Dimitrie Bolintineanu, Deteapt-te romne a lui Andrei Mureanu i alte mai multe, care de civa ani ncoace au p truns la gustul i inima poporului." Spre sfritul anului 1851, Dimitrie Bolintineanu intenioneaz s se ntoarc n ar. La 15 noiembrie era la Orova, dar intra rea pe pmntul natal i e oprit, rmnnd s rtceasc nc pe pmnturi streine, ateptnd ca porile patriei s se deschid proscriilor politici sau ca pmntul strein s le dea cte un mormnt", cum spune n nsemnrile din Cltorii pe Dunre i n Bulgaria. De la Orova ajunge la Cladova, cu un fel de barc, larg i ea", aici ateptnd patru zile, pn s poat lua mai departe vaporul, pe Dunre. Navignd prin faa rmului rom nesc, poetul i simte sufletul nvolburat, bucuria de a revedea pmntul patriei alternnd cu tristeea celui nstrinat cu fora : Exilat de muli ani din patria mea, cu ct tristee i cu ct plcere m uitam la malurile rei natale. Gu tristee, cci mi era oprit a pune piciorul pe acest trm, totdauna prada enimicilor i a fiilor lui cei vitregi ; cu plcere, cci oricare ar fi cuele ce m deprta din aceste locuri, orjot de triste i mono tone ar fi fost zilele ntr-aceast ar, i ct de frumoas ar fi trecut viaa n streintate, nu uit cineva lesne locul unde ochii notri au vzut soarele pentru prima oar". La Rusciuc, D. Bolintineaniu i ntrerupe cltoria, cu spe rana c o va putea rantlni pe sora sa, Ecaterina, cci de la anul 1848 nu-i auzisem vocea dect prin scrisori stropite cu la crimi". Timp de aproape o lun de zile, n care a redactat, ntr-o prim form, romanul Manoil, poetul a ateptat zadarnic venirea sorei sale. ntr-o mrturie publicat mai trziu, n Dmbovia, nr. 1, din 22 martie 1870, p. 10, i amintea : Aceast carte fu
129

scris n exil. La Rusciuc, unde, venit din Paris, apropiei o lun ateptnd s vie sora mea Ecaterina s o vz. Dar Domnul rii tirbei nu permise aceasta." De la Rusciuc parcurge drumul pn la umla ntr-o araba", o cru cu doi cai, trecnd printr-un ir de peripeii atacul unei haite de lupi, ncierarea cu nite tlhari etc. descrise pe larg n Cltorii pe Dunre i n Bulgaria, n aceleai condiii nesigure, agravate de viscolul iernii, strbate distana de la umla la Varna, unde rmne <ase zile. De aici, cu vaporul, ajunge la Constantinopol. Pentru Dimitrie Bolintineanu, amrciunile i tri bulaiile exilului vor continua nc o lung perioad.

PEREGRINRILE

EXILULUI

La nceputul anului 1852, Dimitrie Bolintineanu sosete la Constantinopol. Aici, e gzduit de Ion Ghica, n graciosul su loca pe Bosphor" 1 . n casa bunului su prieten, poetul e ncon jurat de cald afeciune i preuire, gsete nelegere i alinare, dar mai ales o atmosfer prielnic preocuprilor sale literare. Priima versiune a romanului Manoil, scris la Rusciuc, n atep tarea sorei sale, Ecaterina, e citit n plcuta societate la dl. Ion Ghica", primind aprecieri elogioase dar i observaii critice, ulte rior amintindu-i c Dna. Sacha Ghica declara c partea nti este o lucrare gracioas, iar a doa detestabil", ceea ce-1 va deter mina s-i refac substanial romanul. Fragmentul iniial din prima versiune a romanului Manoil e trimis lui Vasile Alecsandri, la Iai, pentru proiectata revist Romnia literar. nc clin toamna anului 1.851, nainte de a prsi Parisul, spre a se ntoarce n Moldova, bardul de la Mirceti se dedicase cu pasiune pregtirii unei noi publicaii literare, cu dorina de a reuni n paginile ei pe toi scriitorii de talent att din Moldova ct i din Muntenia i Transilvania, pentru a asigura astfel o dezvoltare armonioas i rodnic a .literaturii naionale. Cu opt ani nainte de Unire, revista Romnia literar simboliza i preconiza, prin nsui titlul ei, unitatea naional, n ceea ce privete colaboratorii, Vasile Alecsandri s-a gndit n primul rnd la bunii si prieteni i tovari de idealuri, revolu ionarii de la 1848, n felul acesta putnd imprima revistei orien tarea corespunztoare necesitilor i aspiraiilor fundamentale ale
1

Cf. Dmbovia,

an. I, nr. 1, 22 martie 1870, p. 10. 131

epocii. La 25 octombrie 1851 i scria lui N. Blcescu, la Hyres : Ma duc s ncep jurnalul acel mult dorit, care va cuprinde attea frumoase compuneri a celor mai nsemnai genii a Romniei. Scrie clar i trimite-mi scrierile tale ca s le dau pasport pentru hotarele nemurirei." ' De asemenea, la 27 octombrie 1851, i comunica lui Ion Ghica, la Constantinopol : je pars dans quelques jours pour la Moldavie en emportant de Paris la ferme dcision de fonder une feuille scientifique et littraire. Je me suis mis dj en qute d'articles et grce mes compatriotes potes et prosateurs de Paris j'ai garni mon portefeuille assez rondement. Or, comme je ne saurais rien entreprendre sans t'en faire part, je m'empresse de te communiquer ce louable projet afin qu'il reoive ta sanction accompagne de plusieurs articles scientifiques." 2 Primul numr al Romniei literare a aprut n februarie 1852, dar a fost confiscat de cenzur. Timp de aproape un secol s-a crezut c acest unic numr a disprut ou desvrire, toi isto ricii literari care s-au referit la aceast chestiune bazndu-se exclu siv pe informaii adiacente 8 . Abia n 1940, Nestor Camariano a descoperit, ntr-o bibliotec particular, unicul numr din 1852 a] Romniei literare, prezentndu-1 detaliat n Revista Fundaiilor Regale, nr. 10, din octombrie 1940, p. 132. n acest numr, D. Bohntineanu a publicat, sub pseudonimul D. Valentin, nceputul romanului Manoil i poezia Fata de la Cozia. Nicolae Blcescu semneaz, cu pseudonimul Conrad Albreoht, articolul RzvanVod. Vasile Alecsandri c prezent cu hiecarea vaporului Seceni pe Dunre, Costache Negri cu poezia Stelele, iar G. Sion cu le genda Logoftul Trotusanu. Numrul din februarie 1852 al Ro mniei literare a fost confiscat de cenzur datorit articolului lui N . Blcescu i fragmentului din romanul Manoil al lui D . Bolintineanu. n aprilie 1852, Vasile Alecsandri i comunica lui N . Bl cescu, c numrul a fost oprit din niai multe pricini, unele mai dohitoceti dect altele", printre care i articolul despre RzvanVod, considerat de domnitorul tirbei ca un pamflet mpotriva
1 Nestor Camariano : Primul numr al Romniei literare" din 1852 a lui Vasile Alecsandri, in .,Revista Fundaiilor Regale", nr. 10, octombrie 1940, p. 132. 2 Nestor Camariano : loc. cit., p. 133. 3 N. Cartojan : O revist literar in 1851, n Drum drept", an. I, 1913, p. 141 ; I. Mirea : Lupta pentru Romnia literar", n Convorbiri literare", an. LI, 1919, p. 382 ; N . Zaharia : Vasile Alecsandri, viaa i opera lui, Bucureti, 1919, p. 42 ; G. Bogdan-Duic : Vasile Alecsandri, Bucureti, 1926, p. 165.

132

lui". Iar ntr-o scrisoare adresat lui A. Zne, la 2 iunie 1852, D. Bolintineanu i ntiina : i-arn trimes o mic brour clin jurnalul ce s-a oprit la Moldova, din pricin c a scris ntr-nsul Blcescu supt numele de Conrad Albreeht i eu supt numele de Valentin". 1 La Constantinopol, poetul este impresionat de splendorile pei sajului oriental, de farmecul fascinant al Bosforului, de savoarea specific oamenilor, moravurilor i inuturilor exotice. La Babek, pe malul Bosforului, compune poezia Rable, pe care o citete n ambiana plcut din casa lui Ion Ghica. Soia acestuia, Saa, fuse ncntat" i angaja pe poet a esploata frumuseile Bosfo rului", dup cum precizeaz nsui D. Bolintineanu n notele fi nale ale volumului I din ediia Poesii att cunoscute ct i inedite din 1865 (p. 296). Poeziile pe care le scrie n acest timp, inspirate din splendorile naturii orientale i de realitile caracteristice aces tui mediu, nvluite adesea n mireasma legendei, impregnate de sentimentalismul i senzualismul specific oamenilor i ntmplrilor din zona pitorescului exotic, au constituit ciclul Florile Bosforului. Desigur, ndemnurile primite clin partea soiei lui Ion Ghica au avut i ele un rol stimulator, ns poetul nostru urma, n aceast direcie, o alt coordonat fundamental a romantismului, ndeo sebi a romantismului francez, pentru care Orientul devenise o nou i tulburtoare, surs de inspiraie. Interesul scriitorilor europeni pentru realitile Orientului n cepe s se manifeste tot mai accentuat din a doua jumtate a secolului al XVIII-lea, cptnd o amploare deosebit sub auspi ciile romantismului. Desigur, tentaia Orientului se manifestase i mai nainte, ns izolat i fortuit, expresia literar a acestei ten taii avnd mai mult aspectul unei galanterii exotice. De regul, cei <ce i alegeau subiecte din Orient nu-1 vzuser, inspirndti-se ndeosebi din relatrile i nsemnrile de cltorie aile altora, in formaii bogate n acest sens oferindu-ne Pierre Martino n lucrarea L'Orient dans la littrature franaise au XVII-e et XVIII-e sicle (Paris, Hachette, 1906) i Jean-Marie Carr n voluminoasa sa exegez Voyageurs et crivains franais en Egypte, aprut la Cairo (Imprimerie de l'Institut Franais d'Archologie Orientale), n 1932. Lorsque Racine compose Bajazet en 1672, spune Jean-Marie Carr ne s'inspire-t-il pas d'un rcit du comte de Czy, dj utilis dans une nouvelle de Segrais ? n'coute-t-il pas
1 N . Cartojan : D. Bolintineanu. Scrisori nesc literar", an. I, nr. 6, 1 iunie 1909, p. 465.

din

exil,

Neamul

rom

133

les bans avis de M. de la Haye qui revient justement de Constantinople ? Et quand Molire prpare le divertissment oriental du Bourgeois Gentilhomme (1670), il fait appel au concours du chevallier Laurent d'Arvieux, l'ancien collaborateur du marquis de Nointel, l'ancien consul d'Alep et de Tripoli de Syrie, comme costumier et dessinateur" (p. 13). n secolul al XVIII-lea, motivele i pretextele orientale devin tot mai frecvente n literatura fran cez. Dup ce public Lettres persanes, n 1721, Montesquieu scrie romanul Arsace et Ismnie, subintitulat histoire orientale". Vol taire trateaz i el morive orientale n piesele de teatru Zare (1732) i Mohamet ou le Fanatisme (1741). De asemenea, Le Sage d la lumin multe comedii galante cu subiecte orientale, care lan seaz o adevrat mod de piese burleti, cum este Les Trois Sul tanes (1761) a lui Favart. O viziune nou asupra Orientului, din perspectiva preromandsmului, aduce Vdlney, prin Voyage en Egypte et en Syrie, publicat n 1787, i apoi prin Les Ruines (1791). Ca urmare a ptrunderii lui Napoleon n Egipt, orientalismul capt o ndrutmatre oficial. n 1795 se nfiineaz Ecole des langues orientales, qui fit de l'orientalisme franais une science officielle, et lui donne, en mme temps que la dignit, des ressources et des instruments nouveaux. Son histoire vritable commence cette date", precizeaz Pierre Martino n lucrarea citat (p. 360). De asemenea, la 20 august 1798 Napoleon fondeaz L'institut d'Egypte, nsrcinat cu alctuirea unei vaste enciclopedii despre ara piramidelor. Interesul pentru Orient, constituit n aceste mprejurri, ca pt un alt sens i o alt substan odat cu apariia romantis mului. Scriitorii prefer ndeprtatele inuturi exotice ca o reacie mpotriva clasicismului cantonat n antichitatea greco-latin. De asemenea, spiritul lor nvolburat, setea de evaziune, de peregri nare, atracia pentru zonele geografice necunoscute, acoperite de legend i nmiresmate de ntmplri fabuloase, senzaia tulbu rtoare a sentimentalismului i erotismului practicat n aceste zone i ndeamn s cltoreasc n Orient, s se inspire din realitile lui, s-1 cnte chiar fr a-1 vedea. Agit, inquiets, mlanco liques, souffrants d'un ternel ennui, emports par leur imagi nation, ils se sentent l'me vagabonde et prouvent un besoin de dpaysement", spune Fernand Bassan n studiul Chateaubriand, Lamartine, Nerval et Flaubert en Terre Sainte, aprut n Revue des sciences humaines (Paris, oct.-dec. 1965, fasc. 120, p. .493). Chateaubriand public, n 1811, L'Itinraire de Paris Jrusai:4

lem. n 1835, n urma cltoriei ntreprinse, Lamartine tiprete Les Souvenirs, impressions, penses et paysages pendant un voyage en Orient. Iar n 1851 apare Voyage en Orient de Grard de Nerval. Cel mai de seam moment l nscrie ns Victor Hugo, prin volumul de poezii Les Orientales, aprut n 1829, n prefaa cruia scria : On s'occupe aujourd'hui, et ce rsultat est d mille cause qui toutes ont amen un progres, on s'occupe beau coup plus de l'Orient qu'on ne l'a jamais fait. Les tudes orien tales n'ont jamais t pousses si avant... Jamais tant d'intelli gences n'ont fouill la fois ce grand abme de l'Asie... Il r sulte de tout cela que l'Orient, soit, comme image, soit comme pense, est devenu pour les intelligences autant que pour les ima ginations une sorte de procupation gnrale laquelle l'auteur de ce livre a obi peut-tre son insu." Victor Hugo i-a imagi nat un Orient pe care nu-1 vzuse, ns n versurile sale triumf extraordinara sa putere de sugerare i evocare, darul su excep ional pentru culoare i pitoresc, o inepuizabil fecunditate ver bal, o virtuozitate ritmic fr egal. Victor Llugo prezint Orien tul voluptuos, spre care se va simi atras i Dimitrie Bolintineanu. Tentaia Orientului a fost comun ntregului romantism apu sean, cu ecouri i n romantismul tardiv al literaturilor rsri tene, n Germania, semnalul l d Herder, spre sfritul veacului al XVIII-lea, prin preocuprile sale n domeniul esteticii orien tale, cum precizeaz Ren Grard n lucrarea L'Orient et la pense romantique allemande (Nancy, Georges Thomas, 1963) : La conversion de Herder l'esthtique orientale se situe entre les. annes 1769 et 1774, tout au long des travaux d'approche consa crs son oeuvre de jeunesse capitale, au Document le plus ancien du genre humain, couronns, un peu plus tard, par son essai Sur l'esprit de la posie hbraque. Au cours de ce lustre, nous le voyons compulser les ouvrages alrrs parus sur l'Orient, s'intresser la Perse, l'Egypte, la Phnicie, aux gnostiques, aux orphiques, la cabale, aux hbreux et autres peuples orientaux et construire, sur ce fatras de donnes souvent contradictoires, l'hypothse d'un Orient purement potique" (p. 7). Ca manifestri specifice ale romantismului german, n aceast direcie amin tim Divanul oriental-occidental al lui Goethe, care a mprumutat din literatura Orientului strlucirea imaginilor i o senzualitate delicat, apoi volumul Trandafirii Orientului de Rukert, aprut n 1822, n icare l imit pe Hafiz, excelnd prin savoarea stilului i sonoritatea rimelor.
135

Din literatura englez, e suficient s amintim ciclul poe melor orientale" ale lui Byron, Ghiaurul, Mireasa din Abydos, Asediul Corintului, Rtcirile lui Ckilde Harold, Corsarul, a cror aciune se desfoar adesea ntr-o natur luxuriant, aducnd n scen ntmplri dramatice, sentimentale nvalnice, personaje stpnite de iubiri mistuitoare, ptimae, de neliniti devorante, totul proiectat pe cadrul fabulos al Orientului. Ca poet romantic, crescut la coala romantismului european, ndeosebi francez, Dimitrie Bolintineanu nu putea rmne strin nici fa de aceast important latur a noului curent literar. Asemenea altor scriitori romni de la mijlocul veacului al XIX-lea, care fceau eforturi vizibile i nelipsite de rezultate meritorii, de a-i sincroniza creaia cu marile literaturi europene, Dimitrie Bo lintineanu i-a ncercat puterile i n aceast direcie, cu mai mult sau mai puin talent, potrivit posibilitilor lui i ale liricii romneti din acea epoc, propunndu-i s ente i el Florile Bosforului. Condiiile pe care D. Bolintineanu le avea n capitala Impe riului Otoman nu-i ngduiau s ntrein relaii de colaborare mai apropiate cu publicaiile din ar. Cu toate acestea, numele su nu dispruse din paginile gazetelor romneti, iar versurile nu-i intraser n uitare. Neavnd la dispoziie alte poezii, inedite, unele periodice ntrein interesul pentru poetul exilat prin repro ducerea versurilor aprute n volumul din 1847. Cea mai st ruitoare s-a dovedit a fi, n acest sens, Foaie pentru minte, inim i literatur. n cuprinsul anului 1852, n paginile ei se reproduc poeziile Cntecul bardului, Elegie, Cintec, Cornul, Elegie la o tinr fat, Cintec naional, Doamna i scutierul, Un prisonicr romn, Cltorul i sufletul i altele. n primvara lui 1852, D. Bolintineanu urma s ntreprind o cltorie la Atena. Din capitala Greciei, Nicolae Golescu l in forma pe tefan Golescu, la 6 aprilie 1852 : Bolintineano est Constantinople. Il va venir bientt Athne" *. Nu putem preciza dac a realizat sau nu aceast cltorie, lipsind docu mentele. Ceea ce tim sigur e faptul c, n vara lui 1852 a fcut o cltorie n Transilvania, stnd ctva timp la Mehadia. Aa
1 George Fotino : Din vremea renaterii naionale a rii Romneti. Boierii Goleti, voi. III, 18501852, Bucureti, Imprimeria Naional, 1939. p. 321.

136

cum rezult dintr-o scrisoare adresat lui A. Zne, la 2 iunie 1852, cltoria avea un dublu scop. Mai nti : Mine plec la Mehadia, cu orice pre, voind a 'ntlni pe soru-mea". Iar apoi : Dac m-a lsa s ed n Transilvania, am s tipresc manuscri sele ce le itrsc dup mine ca pe copiii mei." 1 n Transilvania nu izbutete s tipreasc nimic. Probabil ns c, prin interme diul sorei sale, Ecaterina, i transmite lui G. Sion manuscrisul volumului Cntece i plngeri, care apare la Iai, n 1852. De altfel, G. Sion i amintea c prietenul su exilat i-a trimis poe ziile netiprite nc, cu rugminte ca s fac ceva cu ele, spre a-i trimite un ajutor pecuniar. M-am dus de le-am tiprit ntr-o mie exemplare cu propriile mele mijloace, i, dup trei luni de la apariiunea lor, n-am mai avut un exemplar." 2 Volumul Cn tece i plngeri nscrie o nou etap n lirica lui D. Bolintineanu. Spre deosebire de Colecia din 1847, aici dispar aproape cu totul atitudinea sentimental-lacrimogen, tonul elegiac, locul principal ocupndu-1 legendele istorice (Visul lui tefan cel Mare, epes i solii, Fata de la Cozia, Moartea lui Mihai Viteazul) i mai ales poemele de ample dimensiuni, tot de inspiraie istoric, Sorin sau tierea boierilor la Trgovite i Andrei sau luarea Nicopolei de romni. ntlnim, de asemenea, legende versificate (Fluturelui, Dochia) i poezii de factur popular, cum este Ciobanul, care amintete Mioria :
Mai n jos de stn, Ling o fntn, Civa ciobnei Vorbiau ntre ei : Bdi, bdi, Zice baciul Ni, D-mi a ta feti, Cu sn albior Ca un crinior. Cu pr glbeor, S-mi fie soie. Mult mi-i drag mie !" Eu c i-o voi da, Zise baciu Preda, Daca vei erna
1 N . Cartojan : D, Bolintineanu. Scrisori din exil, n Neamul romnesc literar", an. I, nr. 6, 1 iunie 19C9, p. 465. 2 G. Sion : Suvenire contimpurane, Bucureti, Minerva, 1915, p. 391.

137

Sus n munticel Singur, singurel, Pn a-nverzi Codru i-a-nflori, Pn vom veni Eu i mndra ta A mi te lua..."

In timpul exilului la Constantinopol, poate i sub influena mediului, fiind nc tnr, Bolintineanu se simte puternic ncercat de vpaile crosului. n toamna anului 1852 ne apare ndrgostit de fiica lui Costache Negri, Iosefina, stpnit chiar de dorina de a o cere n cstorie. Nscut prin 18351836, din legtura neligitim a lui Costache Negri cu cntreaa Sabina Heinefitter, dar recunoscut apoi legal, Iosefina nu dispunea de nici o avere material, situaie care-1 determina pe tatl ei s fie foarte reinut fa de insistenele tnrului poet, peregrin srac i chinuit pe drumurile nesigure ale exilului. La 22 septembrie 1852, Costache Negri i scria lui Ion Ghica : Iat c-i trimet teatrul lui Alecsandri i poesiile lui Bolintineanu. Ct pentru acest din urm, tii c au ndrgit s vede pe fata m. Eu am agiuns de snt srac, el asminea, i pentru c viitorul s nu m apuce blstmat de ctre ei, a m datorie este a gndi la dnsul cu acel snge race i nlepciune ce nu are poezia care privete toate n floare trandafirie. Mai cu vreme, cnd s vor mai preface ncungiurrile proaste n care astzi m aflu, i nainte de toate cu nvoirea fetii, nu m voi mpotrivi, iar pr-atunce voi lucra dup cum cer ade vratele ndatoriri printeti adic mai nti de toate a sigurepsi o pine permanent bieii fetii mele. Aceste i le scriu ie, iubite Ion Ghica, ca unul ce eti cu minte brbat, nevroind as minea a le scrie Bolintineanului, cu care n asminea pricin eu nu pot s am dreptate din orbirea cu care l bag nltoarele iluzii ale poesiei." 1 Ulterior, cnd poate c i iluziile lui D. Bo lintineanu se spulberaser, Iosefina s-a cstorit cu Vasile Romalo, fiul prietenului lui V. Alecsandri, la moartea cruia, ntmplat la Constantinopol, n 1849, poetul scrisese poezia La mormntul lui Gr. Romalo. Sentimental i nestatornic, permanent ndrgostit, cum va rmne tot restul vieii, dar necstorindu-se niciodat, D. Bolin tineanu a nlocuit-o n scurt timp pe Iosefina cu o Filomel. La
1

Costache Negri :

Scrieri, Bucureti, E.P.L., 1966, voi. II, p. 51.

138

numai o lun dup refuzul circumspect al lui Costache Negri, i scria unui oarecare Gabriely, la 15/27 octombrie 1852 : Nu-mi scrii ndestul despre Filomela ; o s te nsrcinez s mi-o ceri de nevast tat-su." i Neputndu-se finaliza pasiunile sale erotice, printr-o cstorie, se preocup de soarta altora, avnd mai mult succes. Datorit demersurilor pe care le ntreprinde cu ajutorul soiei lui Ion Ghica, izbutete s-1 cstoreasc pe bunul su prieten Alexandru Zne, care se afla la Brussa, ca inginer al guvernmntului", cu Victoria Luzzatto, venit din Moldova i stabilit un timp n Pera, cartierul de elit al Constantinopolului. La 4 decembrie 1852, i scria lui A. Zne : M-me Ghica a chemat pe fat la Bebeq, i-a propus. Aceasta te vzuse odat. Pe dnsa o ceruse doi negutori din Pera, dar i-a refuzat. Pe tine ns altfel. A zis c despre ea primete, i fiindc nu ar voi s rmn datoare br batului ei, va da i ea lecii i va lua 1600 lei pe lun, la orice rea ntmplare. Apoi a scris muime-sei, ce se afl n Moldova, dndu-i tire c un romn i cere mna i c ea primete. Acum rmne la m-sa i la tine. Socot c nu te-ai schimbat ca s m dai de ruine i pe mine i pe M-me Ghica. De atunci M-me Ghica o iea cu dnsa la teatru totdeauna. Eu am cercetat n Pera despre purtarea fetei : un nger n gura tuturor. S vezi ct e de frumoas ! Ieri sear la teatru toate ochianele se ndreptau ctre ea !" 2 Victoria i Alexandru Zne i vor purta, la rndul lor, n totdeauna, o sincer i profund afeciune, manifestat mai ales n ultimii i cei mai dureroi ani din viaa poetului, cnd, ajuns srac i ou trupul .mcinat de o grea suferin, l-au adpostit n cminul lor, ngrijindu-1 ca pe un frate. Datele privitoare la cel de al doilea an al exilului su n Imperiu! Otoman, 1853, snt extrem de sumare. n ar, n Foaie pentru minte, inima i literatur i se reproduc poeziile Cntec, Mihai scpnd stindardul, Plngerile poetului romn, Invocaiune, Plopul i Copilul, din Colecia din 1847, iar din vo lumul Cntece i plngeri, aprut n 1852, poeziile epe i solii i Sorin. n cuprinsul anului 1853 l cunoate, n Insula Prinkipo, pe E. C. Grenville Murray, viceconsulul britanic la Mitylene, cu
Biblioteca Academiei, coresp. inv. 80300. N . Cartojan : D. Bolintinearm. Scrisori din exil, n Neamul romnesc literar", an. I, nr. 6, 1 iunie 1909, p. 464.
2 1

139

care stabilete relaii apropiate. 1 Interesat ele fenomenul literar romnesc, atras de farmecul folclorului nostru, E. C. Grenville Murray traduce n proz, n limba englez, doinele populare din culegerea lui Vasile Alecsandri, bucurndu-se, n aceast frumoas ndeletnicire, de sprijinul direct al lui D. Bolintineanu. Culegerea sa, intitulat Doine or the National Songs and Legends of Roitmania, aprut la Londra, n 1854, se deschidea cu un substanial studiu, n care fcea un scurt istoric al poporului romn, vorbea admirativ despre poezia noastr popular, despre literatura ro mn i reprezentanii ei din acei timp. Numeroasele date i preioasele informaii documentare utilizate n acest studiu i-au fost furnizate de D. Bolintineanu, dup cum nsui E. C. Gren ville Murray mrturisea : I have now only to add a few Abords as to my own sbare in the prsent work. Some of the best of the Doine have been collected by M. Bolintineanu, who has assisted me with much curious information". Introducerea Iui E. C. Gren ville Murray era datat : Prince's Island, Sept. 12, 1853". Spirit romantic, D. Bolintineanu e devorat de neliniti, e stpnit de voluptatea plecrilor, de chemarea nostalgic spre alte orizonturi, de dorina de a rtci pe rmuri necunoscute. Marea pasiune a epocii romantice era pentru Orient, pentru Egipt i Locurile Sfinte, pentru vechea Elad i fabuloasele inuturi arabe i persane. Dei nu dispunea de posibiliti materiale, i poate c tocmai n aceasta consta farmecul irezistibil al impulsului romantic spre peregrinare, poetul nostru ,se hotrte s viziteze locurile att de mult cutate de marii romantici europeni. E de la sine neles c impulsul i La dat i ntreaga atmosfer romantic a cltoriilor. n perioada clasicismului, cnd orizontul era ngustat de dogme i reguli imuabile, scriitorii erau sedentari, aveau fixaiunea spaiului i timpului dat, nencerchid nici o desprindere din cadrul limitat al existenei lor i al surselor de inspiraie. Paul Hazard, n cunoscuta sa lucrare La crise de la conscience euro penne, releva : Quand Boileau prenait les eaux de Bourbon, il pensait tre au bout du monde : Auteuil lui suffisait. Paris suffi sait Racine ; et tous deux, Racine et Boileau, furent bien gns, lorsqu'il durent suivre le Roi dans ses expditions. Bossuet n'alla
P. Griram : Cele clintii traduceri englezeti n Studii literare", Sibiu, 19-13, voi. II, p. 226.
140
1

din literatura

romaneasca,

jamais Rome ; ni Fnelon. Molire n'alla jamais revoir la bou tique du barbier de Pzenas. Les grands classiques sont stables." ' Spre sfritul veacului al XVII-lea i n prima jumtate a seco lului al XVIII-lea, aa cum remarc Paul Hazard n continuare, se produce ns o profund mutaie n contiina european, de terminat n primul rnd de cunoaterea altor zone geografice i umane, cu complexitatea i varietatea lor de manifestri spiri tuale i materiale. Cltoriile ntreprinse n aceast epoc, n scopuri diferite, atrag dup sine apariia i dezvoltarea unui nou gen de scrieri, memorialele i nsemnrile de cltorie. Genre littraire aux frontires indcises, spune Paul Hazard commode parce qu'on y pouvait tout verser, les dissertations crudits, les catalogues des muses, ou les histoires d'amour, le voyage triomphait. Il pouvait tre une relation pesante, toute charge de science, ou bien une tude psychologique ; ou bien un pur roman ; ou bien le tout la fois. Qui le critiquait, qui le louait : mais les loges et les critiques, aussi bien, montraient la place importante qu'il avait prise, et comment on ne pouvait plus se passer de lui." 2 Primele importante nsemnri de cltorie datorate scrii torilor au un caracter erudit, cum este Voyage en Syrie et en Egypte al lui Volney, aprut n 1787. Ce n'est pas un voya geur qui nous raconte ses aventures, c'est un philosophe, un go graphe, un historien, qui nous expose l'tat des connaissances contemporaines sur l'Egypte. Nous n'allons pas avec lui de place en place, mais seulement de question en question", remarc JeanMarie Carr n studiul Les crivains franais en Egypte, publicat n Annales du Centre Universitaire Mditerranen (quatrime volume, 19501951, p. 45). 0 dat cu apariia romantismului, cltoria capt o cu totul alt semnificaie. Aceasta s-a datorat n primul rnd faptului c sentimentul naturii, ostracizat n clasicism, e reabilitat i introdus n literatur, mai nti de ctre precursorul romantismului JeanJacques Rousseau, prin La Nouvelle Hlose (1761) i Emile (1762), i ndeosebi prin Les Rveries du promeneur solitaire (1782). De la admiraia naturii se trece la o devorant pasiune de a peregrina, izvort din nestatornicia i nvolburarea sensibili tii romantice, din necesitatea deseori simit de a confrunta rea litatea exterioar cu meditaia interioar, uneori din atitudinea de
1 Paul Hazard : La crise de la conscience europene, 16801715, Librairie Arthme Fayard, 1961, p. 5. 2 Ibid., p. 7.

Paris,

141

nemulumire fa de realitatea nconjurtoare. n plus, romanticii snt mnai de o aprins sete de cunoatere, de aspiraia ctre pitoresc i inedit, riesc intens sentimentul evaziunii i al reve riei, snt stpnii de tentaia exoticului. Primul imare peregrin romantic, care inaugureaz genul mo dern al nsemnrilor de cltorie n literatura universal, este Chateaubriand. n 1806, din dorina iniial de a se documenta la faa locului pentru Les Martyrs, dar i sub tentaia Orientului, dominant n acel timp, Chateaubriand pornete, prin Grecia, spre Locurile Sfinte", revenind la Paris prin Egipt, memorialul su de cltorie tiprindu-1 n 1811, cu titlul Itinraire de Paris Jrusalem. n teza sa de licen Les voyageurs franais en Grce au XlX-e sicle, publicat la Paris, n 1909, Eugen Lovihescu sublinia : Avec Chateaubriand commence un nouveau genre lit traire, qui devait s'panouir ensuite brillamment : la littrature de voyage... L'illustre crivain presque invent de toutes pices un genre littraire : le voyage pittoresque genre, dont on a un peu abus de nos jours, mais infiniment nouveau vers 1812, ce qui explique d'ailleurs l'unanime admiration qu'il veilla partout" (p. 2122). Dup exemplul lui Chateaubriand, Lamartine se ndreapt spre rile Orientului, n 1832, tiprind n 1835 Souvenirs, impressions, penses et paysages pendant un voayage en Orient. La scurt timp, n 1842, Grard de Nerval ntreprinde i el un Voyage en Orient. Ce qu'il cherche, spune JeanMarie Carr ce n'est pas le dpaysement dans le temps, c'est le dpaysement dans l'espace, la rvlation d'un royaume inconnu et lointain dans son actualit, une patrie nouvele, celle de l'illu sion et du mirage" (p. 55). Declanate ele romantici, cltoriile scriitorilor i memoria lele lor capt o frecven impresionant n prima jumtate a secolului al XIX-lea. n afar de zonele Orientului, rile care i atrag mai mult snt Germania, Italia i Spania. Cel mai puin i intereseaz Anglia, cum precizeaz Pierre Jourda n L'exotisme dans la littrature franaise depuis Chateaubriand (Paris, Boivin et C-ie, 1938) : Les grands romantiques ont assez peu visit l'Angleterre. Vigny et Lamartine y ont accompagn leurs femmes, mais n'y ont pas sjourn longtemps. Ambassadeur Londres, Chateaubriand est trop dsenchant, trop occup aussi, pour consacrer un livre un pays qui, d'ailleurs, ne lui parat pas mriter de retenir l'attention d'un pote. Hugo ne connat vraiment que les les anglo-normandes, et aprs 1852, un moment
142

o sa pense va toute vers xa France. Stendhal, qui aime l'Angleterre, y est rest trop peu de temps pour en parler longuement ; d'ailleurs il lui prfre l'Italie. Balzac et Musset ignorent la Grande-Bretagne, Gautier y passe 24 heures peine, et Mrime qui le connat bien ne lui fait de place que dans sa correspondance" (p. 27). n schimb, Germania exercit o atracie deosebit. La aceasta a contribuit, desigur, i cartea Doamnei de Stal De l'Allemagne. Si les romantiques ont rarement aim l'Angleterre, spune Pierre Jourda n continuare, n lucrarea citat ils se sont passionns pour l'Allemagne : Hugo, Musset, Quinet, Michelet, George Sand pour ne citer que les plus grands sont attirs par le Rhin. Ce got s'explique : l'Allemagne reste en 1820 trs d-iffrante de la France, infiniment plus loin de nos moeurs et de notre civilisation que ne l'tait l'Angleterre ; elle est pare du charme potique de Faust, de Werther, 'Hermann et Dorothe, des Contes d'Hoffmann, de la simplicit patriarcale de ses moeurs, glorieuse de ses victoires de 1813, rayaunante du talent de ses professeurs, du gnie de Kant, de Herder, de Fichte, de Hegel. Elle est la grande initiatrice" (p. 69). Dintre nsemnrile de cl torie n Germania amintim Allemagne et Italie de Edgar Quinet, Le Rhin de Victor Hugo, Mmoires d'Outre-Tombe de Chateau briand, De Paris Cythre de Grard de Nervall, Voyage pittoresque en Allemagne de Xavier Marmier etc. Interesul pentru Italia e provocat mai nti de M-me de Stal, prin Corinne ou l'Italie (1807), apoi de Goethe, prin Italienische Reise (1816), cri de un gen aparte, comunicnd idei i senti mente felurite, referitoare la arta italian, la antichitile ei, la splendorile peisajului nsorit etc., eu viu ecou printre scriitorii epocii. Pierre Jourda, n aceeai lucrare, subliniaz : Tout devait Ies attirer vers l'Italie : la douceur du climat, les richesses artis tiques et les souvenirs de la Rome antique et papale, des moeurs violentes (du moins ils les supposaient telles) ou voluptueuses, une socit cosmopolite groupant l'lite des grandes nations autotir des patriciens romains, une littrature encore mal tudie, le mouvement romanticiste qui, Milan, avait prlud au renouveau des lettres franaises, l'veil du sentiment national enfin... Il n'est pas un romantique marquant qui n'ait fait sa campagne d'Italie : Hugo n'y est all que tout enfant, mais Stendhal et Lamartine y ont longuement vcu ; Balzac a vu Milan ; Mrime Rome : Musset et G. Sand ont berc et tu leur amour Venise ; Gautier a trouv quelques-unes de ses plus dlicates motions d'artiste au
143

bord de la lagune..." Putem cita, dintre numeroasele memoriale de cltorie n Italia i Spania, Rome, Naples et Florence i Pro menades dans Rome de Stendhal, Une anne Florence i Speronare de A. Dumas-pre, ultimul tradus n limba romn, n 1847, de Ion Heliade Rdulescu, Voyage en Italie de Thophile Gautier, Lettres d'un voyageur de George Sand, Italien de Heinrich Heine, Mes Vacances en Espagtie de Edgar Quinet, Tras los Montes de Th. Gautier, De Paris Cadix de A. Dumas-pre, Impressions de voyage en Espagne de Fontenay, Voyage en Italie de Hyppolyte Taine etc. Impulsul de a cltori l-au simit i scriitorii romani, nc din primele decenii ale secolului al XIX-lea, din dorina de a cunoate realitile i civilizaia altor ri, cu scopul de a le com para cu strile de lucruri de la noi, pentru transformarea i m buntirea acestora din urm. Aa este cazul boierului luminat i patriot Dinicu Golescu, adevrat ntemeietor al memorialului de cltorie n literatura romn, care tiprete, n 1826, o nsem nare a cltoriei mele. Din 1835 dateaz primele nsemnri ale lui Ion Codru Drguanu, Peregrinul Transilvan, care vd ns lumina tiparului abia n 1865. Scriitorii notri romantici nu se avnt, la nceput, prea departe, ntreprinznd cltoriile n primul rnd n interiorul rii, din perspectiva programului estetic naional, pre ocupai de a releva frumuseile pmntului romnesc, bogia i farmecul naturii noastre, trsturile morale i fizice ale poporului, vestigiile istorice care atestau vechimea i continuitatea neamului romnesc pe aceste meleaguri, comorile de gndire i simire ale folclorului naional. Amintim, n acest sens, Piatra Teiului i Stnca Corbului de Alecu Russo, O primblare la muni de Vasile Alecsandri, Memorialul de cltorie al lui Grigore Alexandrescu, Istriana, de Augustin Treboniu Laurian, aprut n Magazinul istoric pentru Dacia, Din itinerarul d-lui Boliac, n Curierul ro mnesc, volumele Impresiuni de cltorie n Romnia de Alexan dru Pelimon i Impresii de cltorie. In Moldavia de Pantazi Ghioa. Ulterior se ntreprind cltorii i peste hotare, Teodor Codrescu publicnd, n 1844, memorialul O cltorie la Constantinopol, urmat, n 1858, de Suvenire i impresii de cltorie n Romnia, Bulgaria, Constantinopole de D. Ralett. Un moment notabil l nscrie Nicolae Filimon, n 1860, cu volumul Escursiunr n Germania meridionala. ntreaga atmosfer romantic a cltoriilor l capteaz i pe Dimitrie Bolintineanu. La nceput, sub nrurirea marilor re144

prezentani ai romantismului francez, la izvoarele cruia se adap, cu sete, poetul nostru se ndreapt spre inuturile fascinante ale Orientului. m p r u m u t n d o sum m a r e " de bani de la Constantin P o l i h r o n i a d e 1 , un r o m n bogat stabilit la Constantinopol, sum p e care nu o va putea restitui integral nici pn la sfritul vieii sale, D . Bolintineanu pornete, la 9 martie 1854, ntr-o cltorie la Ierusalim i n Egipt, descris ntr-un volum a p r u t n 1856 i retiprit n 1867 cu titlul Cltorii la Ierusalim n srbtorile Patelui i n Egipt. Pe vaporul Merse", pe. care se mbarc, se mai aflau un englez, nscut n Orient, n vrst de cincizeci i cinci de ani", o dam btrn ce se ducea n Palestina, nsoit de un cel", un pa turc cu douzeci de erbi dup el", o jun fat, englez, nsoit de printele su, un lord b t r n " i alii. Prin Dardanele, intrar n Marea Egee, primul popas fcndu-1 la Smirna. De aici, prin faa insulelor Chios i Samos, ajung la Rodos, Latachea i Tripoli. Se ndreapt apoi spre Bei rut, iar dup o scurt escal, pleac direct ctre Iaffa, u n d e debarc. La Iaffa, D . Bolintineanu i tovarii si de d r u m vroir iniial s trag la schitul latinilor, unde se primesc cl tori de toate ritele i unde, dup cum ni se spusese, era s fim foarte bine t r a t a i " " . i schimbar ns intenia, dorind a cu noate un local despre care nici un cltor n-a scris i a vedea totodat cum priimesc grecii pe romnii care au nzestrat aceste monastiri cu venituri att de m a r i " . Schitul grecilor l dezilu zioneaz ns, fiind o grmad mare de piatr zidit fr art, fr gust, fr nici o int, cu curi multe i m a r i " , iar cei ce l locuiau i se p r u r o laie de igani n cltorie". D e la Iaffa, dup o cale de trei ore, ajung la Ramla. A doua zi, viziteaz Lida, un burg n vecintate", dup care se n toarce la Iaffa. D r u m u l continu spre Ierusalim, n care intr prin p o a r t a Bethleemuui, una din cele apte pori ale sale. Aici, parcurge locurile unde legendele biblice situeaz viaa i faptele lui Isus, Muntele Mslinilor, G r d i n a Gepsimania, Valea lui I o safat etc. D e asemenea, p t r u n d e n convoiul de pelerini la rul I o r d a n , dar nu cu scopul ca s ne scldm..., nici s vizitm urmele cetilor biblice, cum fac turitii Europei, nici ca s spar gem splinul, cum fac englezii", ci ca s v a d aceast mare p r o cesie, att de curioas i i m p o z a n t " . D u p ce admir Marea
D. Bolintineanu : Cltorii, ediie ngrijit, note i glosar de Ion Ro man, Bucureti, E.P.L., Biblioteca pentru toi, 1968, voi. II, p. 129. 145
1

Moart i Ierihonul, se ntoarce la Ierusalim, unde asist, n smbta Patelui, la slujba nvierii. Merge apoi la Bethlem, renunnd la Nazaret i muntele Tabor, din cauza sumei prea mari cerut pentru nchirierea cailor. Ajunge din nou la Iaffa, unde se mbarc pe o corabie, avnd drept copermnt bolta cerului de azur", cu care se ndreapt spre Egipt. Cltoria n ara piramidelor ncepe n portul Alexandria. De aici, viziteaz coloana lui Pompei i Bile Cleopatrei", unde scrie poezia cu acelai titlu :
S stm p-aceast stnc, ce se prevede-n valuri ! Aceste bi tiete n lespezi de granit Recheam o regin ce-n umbr-acestor maluri Venea s rcoreasc al ei sn nflorit. Vedei aceast scar de dalbe mozaice Ce duce ctre bi ? Picioarele-i plpnde clcat-au pe aice, Cnd trupa graioas de vergine finice Ierihoene roze puneau sub paii si...

De la Alexandria se ndreapt spre Cairo, pe calea de fier", pn la Nil, unde se mbarc pe un vas cu vapor", plin cu pelerini sau hagii turci, ce mergeau s se nchine la Meca". Ajunge mai nti la Bulac, portul Cairului", parcurnd drumul pn n ora cu un omnibus tras de doi catri". Viziteaz geamia Galaum i monastirea St. George". Poetul nostru se umple de admiraie n faa multor vestigii mree ale unui ndeprtat trecut istoric, are momente de intens ncntare spiritual, dar uneori e cuprins de sfietoare melancolie, se simte singur, rtcitor fr int, cu sufletul obosit de durerile vieii, de amrciunile unui lung exil". n astfel de momente, gndul i 1 ndreapt spre patrie, ndurerndu-se mai mult de suferinele ei, ntristat c se afl de parte de ea, neavnd alt el n via dect acela de a o vedea fericit : O, patria mea ! ar frumoas i ntristat ! Pot eu vorbi de o mare suferin, fr s-mi aduc aminte de tine ? Stri ntatea a ncreit fruntea mea nc de tnr ; departe de tine, de amorul tu, care este romnul ce ar fi ferice ? Primvara vieii mele a nflorit i a, scuturat florile ,cununei ei -n strintate, la umbra singurtei. Departe de tine, nu am cunoscut bucuria. Dar strinul, nici inamicul tu nu s-au bucurat vznd curgnd lacrimile din exil ; ele au picat n tcere i n umbr, ca rou
146

nopilor... Eu nu m-am hrnit cu laptele vieei tale. Mna ta nu a rsfat fruntea mea. n cartea fiilor ti, numele meu este ters. Nimica nu-i sunt dator i cu toate acestea nu pot s te ursc ; i fericirea ta poate nc s-mi aduc zile de bucurie. Ah ! o zi numai de fericire pentru acest pmnt i voi fi ferice !... dar o cugetare amar se ntinde ca umbra pe inima mea ; mormntul se va nchide peste anii mei, nainte de a vedea aceast ar fericit !" Punctul culminant al cltoriei n Egipt 1-a constituit, desi gur, vizitarea piramidelor i a sfinxului. Meditnd n faa lor, n stil preromantic, scrie poezia La piramide :
Acei ce v-nlar, pierir n uitare, De cincizeci evi, pe dnii s-a-nchis al lor mormnt ; arina lor perit-a 1-a vntului suflare Pe-acest deert pmnt. Popoare noi venit-au i au trecut din via ; Mai multe tronuri mndre d-atunci s-au rsturnat, i lumea fugtoare schimbat-a a sa fa In cursu-i minunat. Chiar mintea omeneasc luat-a o schimbare ; De zeii si poetici i cerul a scpat ; Iar voi, o monumente de-etern admirare, Nestrmutate-ai stat !

n apropiere de Cairo, are imaginea bizar a pdurii m pietrite", o mulime de trunchiuri de piatr, cu forma de arbori, culcai pe pmnt, ca nite cadavre despoiate, i rsturnai n toate felurile". l impresioneaz, de asemenea, ruinele fostei ceti Memfis i piramidele de la Sakkarah. De aici, se rentoarce la Alexandria, ateptnd pn ce casa frailor Polihroniade mi tri mite banii trebuincioi de a urma cltoria n alte pri". La 11 iunie 1854, D. Bolintineanu se ndreapt ctre ro mnii din Macedonia. Voiam s vd cu ochii dac acest popor exist, dac pstreaz limba, datinele sale" i cat s aib contiina naionalitii sale", mrturisete n volumul Cltorii la romnii din Macedonia fi Muntele Athos sau Santa-Agora, aprut n 1863. Ideea de a trimite pe cineva n inuturile cu lo cuitori de origine romn, pentru a le menine treaz contiina naional, ameninat de politica de deznaionalizare a stpnirii greceti, era o idee mai veche a lui N . Blcescu, din 1849. La
147

26 octombrie i scria lui Ion Ghica : Eu aveam hotrre, viind la Constantinopol, de a m aeza ntre cuo-vlahi, cci socot de neaprat a developa naionalitatea ntr-acest avantpost al r o m nismului. De ai putea trimite un om z d r a v n acolo, ca s ne fac un raport asupra strii morale i politice a lor, apoi am cuta o coal, i s d m de lucru la atia tineri ce mor de foame. Ar trebui ca trimisul tu s se ia acolo bine cu popii i cu episcopii i a cpta fonduri pentru deschiderea unei coli." l Ideea lui N . Blcescu se materializeaz abia n vara anului 1854, prin grija i sprijinul lui Ion Ghica, nvestindu-l pe D . Bolintineanu cu aceast misiune. P e n t r u a obine asentimentul Porii O t o mane, n favoarea trimiterii poetului printre aromni, Ion Ghica fcea apel la Sadyk-efendi, alias Mihail Czaykowski, general i scriitor polon trecut la musulmani, cruia i scria : I n d p e n d a m ment des Principauts de Moldavie et de Valachie, il y a encore dans l'Empire plus de deux millions de Roumains qui habitent pour la p l u p a r t sous le nom de Coutzo-Vlahs (valaques boiteux ou demi-valaques). Ils parlent le roumain et ont les mmes moeurs et les mmes habitudes que ceux des Principauts... Je compte y envoyer Mr. Bolintincano, un de nos potes les plus en renom, homme srieux et trs propre rveiller la nationalit de -cette population et faire natre chez elle une tendance politique outre que cele des Grecs. Je n'ai pas voulu donner corps mon ide sans vous en prvenir, afin que vous en informiez le gouvernement de la Porte, pour que plus tard on ne puisse pas ajouter foi des interprtations calomnieuses que la malveillance ne manquera pas d'inventer. Je vous serai bien obligs si vous vouliez vous employer pour me faire obtenir une lettre de la Porte au nom de Mr. Bolintineano, pour les autorits de Janina et de M o nastir." 2 D . Bolintineanu se mbarc pe un vas al companiei austriece Lloyd", trecnd prin Dardanele, prin faa Salonicului, lsnd la dreapta grupa graioas de insule" Lemnos, Imbros, Samotracs, Thosos. Primul popas l face n Salonic, unde ntlnete un ono rabil consngean" ce p u r t a acelai nume de familie ca i tatl su, Cosmad, bucurndu-se. din partea acestuia, de o cald pri mire, m p r e u n cu Cosmad, nsoii de un a r n u t a r m a t de la cap pna la picioare" i de un erb p u r t t o r de merinde", poetul
N . Blcescu : Opere, IV, p. 229. N. Georgescu-Tistu : Ion Ghica ional, 1935, p. 150.
2 1

scriitorul,

Bucureti,

Imprimeria

Na

148

se ndreapt spre muntele O l i m p , acest ioc unde zeii antici aveau locaul lor". n d r u m , trec prin satul C a t e r m a , invitai de sub prefect, care i trat cu cafele i ciubuce". n timpul nopii se odihnesc la mnstirea Scala sau Scara, la poalele Olimpului. A doua zi ncep urcuul, aici iindu-ne cu mnile de pietre, de co paci, de mrcini, de ierburi slbatice, aci mergnd lin, aci n t u r nndu-ne, cobornd i iar urcnd, stnd i privind napoi i admirnd o vedere rpitoare. Era cldur mare, ari, vntul nu sufla." De pe O l i m p , a d m i r valea Tempei i rul Peneu, mico rate foarte". N u pot ajunge ns pn n vrful Olimpului, din cauza frigului i a zpezii venice, ceea ce l face s se ndoiasc de spusele mitologiei : nchipuii-v c acesta este Olimpul, unde zeii se adunau n consiliu, i mai des nc n banchete, unde curgea nectarul n cupe de aur, unde mirosea ambrozia ! D u p spusa poeilor antici, locul zeilor trebuia s fi fost n vrful mun telui. D a r acest vrf este coperit de nea ; aerul ngheat, zeii i mai ales zeiele nu era bine coperite ; d i m p o t r i v lsau s se doreasc mult, sub acest r a p o r t . Poate c acea adunare se fcea mai jos, n locul monastini de astzi, spre exemplu. Oricum va fi adevrul, noi nu mai p u t u r m a lupta cu frigul i coborrm, plngnd pe bieii zei, expui la nea i la frig". Poetul era totui mulumit c a pus picioarele pe acest O l i m p , att de renumit de mai multe mii de ani." ntorcndu-se n Salonic, rmne p a t r u zile, d u p care p o r nete spre Monastir. Pe parcurs, se oprete la Pe lia, unde viziteaz ruinele vechii ceti, urme ale gloriii attor poporaiuni ce nu mai snt". D e aici, nainteaz ctre Edesa, vechiul ora ce-i schimbase numele n Yodena. Ajunge apoi la Ostrov, preocupat de a cunoate mai bine limba aromn. n cele din urm intr n Monastir sau Bitolia. Din nefericire se mbolnvete, cade lnced d e friguri intermitente", ceea ce-1 determin s se ntoarc la Salonic i de aici la Constantinopol. Th. C a p i d a n a contestat faptul c D . Bolintineanu a vizitat Bitolia, argumentnd c, dac ar ifi ajuns aici, atunci i-ar fi fost de ajuns s fac o simpl plimbare p r i n centrul oraului, ocupat numai din magazine ale aromnilor, ca s aud i s v a d n cteva ore atta via romneasc, ct n-ar fi vzut i auzit n O s t r a v a ntr-un an ntreg". O r , susine T h . C a p i d a n , poetul nu vorbete de'spre acest lucru, cci dac ar fi fost n Bitolia, cu siguran el ne-ar fi vorbit cu entuziasm despre intensitatea vieii romneti din acest o r a " . n concluzie, Th. C a p i d a n afirma c 149

D. Bolintineanu, n cltoriile lui spre Macedonia, s-a dus numai pn la Salonic i de aci, prin Caterina, la poalele muntelui Olimp. Despre aceast cltorie el vorbete ceva mai pe larg i spusele lui se cam potrivesc cu cele vzute. De la Salonic s-a mai repezit poate, numai pn la Ienige, ca sa vad ruinele din Pella i 'de atei, iari poate, a naintat pn la Vodena, ca s admire poziiunea nentrecut n frumusei naturale a vechicului ora Edessa". 1 Dei Th. Capidan a fost unul dintre cei mai buni cunosctori ai aromnilor 'din Macedonia, totui am impresia c s-a nelat atunci cnd a contestat vizita lui D. Bolintineanu n Monastir, sau Bitolia. Argumentul su era c poetul nu vorbete pe larg 'despre realitile din aceast zon. Dar, dup prerea noastr, trebuie s inem seama de mrturiile lui D. Bolintineanu, care precizeaz clar : Czui Muced de friguri intermitente n Monastir, ceea ce m opri 'din orice lucrare". De asemenea, mrturisete sincer c i-a redactat impresiile de cltorie in baza unor date culese att la faa locului, ct i ulterior : Pn atunci voiam a vizita eu n sumi aceste locuri, despre care am vorbit, dup raporturi sigure, adunate atit acolo atunci, ct i n urm aici, n Bucureti, de la locuitori din acele locuri, dar cerul a voit altfel. Frigurile m-au fcut a m nturna la Salonic i de aici la Gonstantinopoli". Ca urmare a cltoriei n Macedonia, D. Bolintineanu com pune ciclul de poezii Macedonele, noefond s renvie idila i pas torala. Desigur, nu se rentorcea la idilele lui Teocrit i la bucoli cele lui Virgiliu, ici mai mult la convenia arcadian din romanele pastorale, de tipul Dapbnis i Chloe de OLongos, Anuna de Torquato Tasso, Arcadia de Sannazzaro, Astrea de D'Urf, con tinuate n a doua jumtate a secolului aii XVJII-lea de Gessner i apoi de Florian, ateetia din urm hucurndu-se de o larg circu laie n Principatele Romne, in prima jumtate a secolului al XIX-lea. n Macedonele ntlnim cteva poezii ca Romnele din Cavaia, care incint prin -sonoritile i toponimice i onomato peice, sau San Marina, evocare a transhumantei, dnd sentimentul spaiului n micare i senzaia de eternitate, prin gravitatea unui ritual ce vine din vechime i prin integrarea istoriei n prezent. n general ns, poeziile din Macedonele sint departe de a da expresie realitilor care le-au generat. Dominant erotice i sen timentale, transfer realitile Orientului ntr-o zon geografic
1 Th. Capidan : Scrierile lui Dim. Bolintineanu Omagiu lui I. Biami, Bucureti, Cultura Naional, 1927.

despre

Macedonia,

150

i etnic neadecvat, 'imprimnd versurilor o atmosfer voluptuoas i senzual nefireasc. La scurt timp dup ntoarcerea sa ln capitala Imperiului Otoman, poetul fu mhnit de stingerea din via, la 24 octom brie 1854, a pictorului Barbu Iscovexou, exilat i el, cel care, la 8 martie 1849, i desenase n creion portretul, la Semlin. Pe piatra funerar a pictorului revoluionar, nmormntat n cimitirul or todox din Constantihopol, is-a spat un epitaf scris de Dimitrie Bolintineanu :
Abia se nate-o floare n arborul de via Nefericitei ri, i moartea cea fatal o scutur, o-nghea, Sub ale sale unde -amare srutri. Aa pieri, departe de patria-i iubit, Pictorul exilat, Cu anii si cei tineri, cu fruntea nflorit De vise graioase, ce-n lacrmi s-au schimbat. '

n timp ce D. Bolintineanu ntreprinde cltoriile sale n Palestina, Egipt i Macedonia, n Europa, i mai ales n partea ei rsritean, se ivise un nou ifocar de rzboi, nfruntarea de fore desfiurndu-se ntre Rusia arist i Imperiul Otoman. Acest rzboi, cunoscut n istorie sub denumirea de rzboiul Crimeii", a izbucnit la 4 octombrie 1853, avnd drept pretext iniial o chestiune de ordin religios, i anume dreptul de posesiune asupra -.Locurilor sfinte" (Ierusalim i Bethlem), pe tare i le revendi cau att ortodocii, sprijinii de arul Rusiei, dt i catolicii, sus inui de Napoleon al IlI-lea. Motivul real al conflictului l con stituia ns tendina expansionist a arului, dorina acestuia de a pune stpnire pe Dardanele i Constantinopol, pentru a dobndi astfel supremaia asupra Imperiului Otoman. i\ceeai tendin expansionist o manifestau deopotriv Anglia i Frana, amenin ate n drumul spre Indii", determirindu-le s se coalizeze cu Turcia. nfruntarea dintre armatele ariste i cele otomane are loc n Crimeea. Erijndu-se n aprtoare ia Principatelor Romne, cu scopul ascuns de a pune stpnire asupra lor, Austria ncheie, la
1 C. D. Aricescu : Corespondina secreta i acte inedite voluiunii romne de la 1848, broura III, p. 141.

ale capilor

re-

151

1 iunie 1854, un tratat cu Turcia, sub pretextul c asigur rile romneti mpotriva extinderii rzboiului pe teritoriul lor. Din aceast nfruntare de interese, cele mai greu lovite erau Principatele Romne, deoarece deveniser inta marilor puteri europene. n urma Tratatului de la Paris, (ncheiat la 30 mar tie 1856, Principatele Romne ies ide sub protectoratul arist, dar rmn mai departe .sub suzeranitatea Porii Otomane i a garan iei marilor puteri. Tratatul de la Paris, care pune capt rzboiului Crimeii, prevedea ca n fiecare Principat s se convoace un divan ad-hoc, cu reprezentani din toate 'clasele societii, iar dorinele exprimate n aceste divanuri aveau s fie examinate de puterile garante, ale cror concluzii urmau s fie consemnate (ntr-o Con venie, ncheiat tot la Paris. Pn la aplicarea conveniei de la Paris, care se semneaz abia la 7/19 august 185$, n Principatele Romne, .ca i n afara lor, pe diferite planuri, ncepe o susinut campanie pentru do bndirea drepturilor i libertilor poporului romn, pentru reali zarea independenei i unitii naionale. Turcia se opunea ns Unirii, tiind c Muntenia i Moldova, unite, vor avea alt pu tere i autoritate, putnd ctiga independena politic, ceea ce nu convenea Porii Otomane. De asemenea, Austria era i ea mpo triva Unirii, temndu-se ca, dup aceasta, s nu cear unitatea naional i Transilvania i n felul acesta s le scape de sub dominaie. - n schimb, Frana se exprima deschis n favoarea unitii na ionale a romnilor, aprndu-le drepturile, isusinndu-le aspiraiile n faa celorlalte puteri europene. Unirea era 'sprijinit i de Rusia, care vedea in aceasta o cauz a slbirii Turciei. n contextul acestor mprejurri, Principatele Romne intr n atenia marilor puteri europene. Numeroi oameni politici, istorici, profesori, scriitori i publiciti din Frana, care priveau cu simpatie eforturile rilor romneti, ca i din nsei Princi patele Romne, intervin prin diferite mijloace, dar mai ales pe calea scrisului, n favoarea intereselor noastre naionale. Despre Principatele Romne se publicaser unele relatri, cu caracter va riat, nc de pe la .sfritul secolului al XVIII-lea i primele decenii ale secolului al XIX-lea, n Frana, Italia, Anglia. Amintim His toire de la Moldavie et de la Valacbie avec une dissertation sur l'tat actuel de ces deux provinces (Paris, 1777) de Jean Louis Carra; Osservazioni storiche, naturali e politiche intomo. La Valachia e Moldavia (Napoli, 1788) de Raicevich ; Commentatio de expe152

ditionibus Trajani ad Danubium et origine Valachoyum (1794) de Iohn Cristian Engel ; The Prsent state of Turkey, or a Description of the political, civil and religions constitution, government and laws of the Ottoman empire, together tvith the geographical, political and civil state of the Principalities of Moldavia and Walachia (Londra, 1809) de Thomas T h o r n t o n ; La Valachie et la Moldavie (Paris, .1837) de Michel Anagnosti ; Prcis de droits des Moldaves et des Valaques, fond sur le droit des gens et de traits (Paris, 1839) de Flix Colson ; De l'tat prsent et de l'avenir des Principauts de Moldavie et de Valachie (Pa ris, 1839) de Flix Colson ; Coup d'oeil sur la Valachie et la Moldavie (Paris, 1839) de R a o u l Perrin. nainte i dup revoluia ie h. 1848, lucrrile propagandis tice n favoarea intereselor i drepturilor naionale ale Principa telor R o m n e , tiprite ln Frana, devin tot mai numeroase, cu obiect precis. A a 'nt La Roumanie (Paris, 1845, 3 vol.) de J.-A. Vaillant ; La Moldo-Valachie et le mouvement roumain (Paris, 1848) d e H i p p o l y t e Despre ; Mmoire justificatif de la rvolution roumaine du 11/23 Juin 1848 (Paris, 1849) de A. Ubicini ; Les Principauts Danubiennes (Paris, 1850) d e Paul Bataillard ; Question conomique des Principauts Danubiennes (Pa ris, 1850) de Nicolae Blcescu ; Rsurrection des peuples. La Roumanie renaissante (Paris, 1850) de Ion Heliade Rdulescu ; Histoire de la rgnration roumaine en 1848, avec tous les do cuments authentiques propres clairer le dernier mouvement valaque et la question des Principauts Danubiennes (Paris, 1850) de Ion iHeliade Rdulescu ; La Valachie moderne (Paris, 1850) de Aurlie Ghica ; Mmoires sur l'histoire de la rgnration rou maine ou sur les vnements de 1848, accomplis en Valachie (Paris, 1851) de Ion Heliade Rdulescu ; Choix de lettres et m moires sur la question roumaine (Paris, 1852) de Ce2ar Boliac. n timpul rzboiului Crimeii i mai ales n perioada ncheierii T r a t a t u l u i de la Paris, t i n d se punea n mod acut problema P r i n cipatelor R o m n e , interveniile publicistice n sprijinul cauzei romnilor capt o amploare deosebit, datorate att unor perso naliti franceze ot i patrioilor notri, aflai fie n a r , fie n exil, sau .stabilii pe p m n t u l ospitalier al Franei. Pentru a ne putea face o imagine mai cuprinztoare asupra acestui moment de mare nsemntate p e n t r u epoca de atunci, n care i D . Bolintineanu a avut o prezena activ, cred c e necesar s menio n m lucrrile Dernire occupation des Principauts Danubiennes 153

(Paris, 1853) de Ion Ghica, semnat cu pseudonimul-anagram G. Chainoi ; Principauts Danubiennes. M-me Rosetti. 1848 (Pa ris, 1853) de Jules Michelet, introdus apoi n volumul Lgendes dmocratiques du Nord (Paris, 1854) ; Mmoire sur les condi tions d'existence des Principauts Danubiennes (Paris, 1854) de C. IFilipescu ; Coup d'oeil sur l'administration de la principaut de Valachie (Bruxelles, 1854) de Grgory Gnesco ; La Valachie depuis 1830 jusqu' ce jour. Son avenir (Bruxelles, 1855) de Gr gory Gnesco ; Histoire politique et sociale des Principauts Da nubiennes (Paris, 1855) de Elias Regnaullt, lucrare care utilizeaz documentaia lui N . B lt eseu din Question conomique des Prin cipauts Danubiennes, i care, la rndul ei, e folosit de Karl Marx fin primul volum al Capitalului ; La Moldo-Valachie dans la manifestation de ses efforts et de ses voeux (Paris, 1856) de Paul Bataillard ; Premier point de la question d'Orient. Les Prin cipauts de Moldavie et de Valachie devant le Congrs (Paris, 1856) de Paul Bataillard ; Appel au Congrs en faveur des Rou mains (Paris, 1856) de Edmond Texier ; Les Principauts Rou maines devant l'Europe (Paris, 1856) de A. Sanajouand ; M moires pour servir l'histoire de la Roumanie (Paris, 1856) de Cezar Boliac ; La Roumanie aprs le trait de Paris, du 30 Mars 1856 (Paris, 1856) de Vasile Boerescu ; La Moldo-V alachie (Pa ris, 1856) de Louis Nalche ; La Valachie au point de vue conomique et diplomatique (Paris, 1856) de Thibault Lefebvre ; Provinces d'origines roumaine : Valachie, Moldavie, Bucovine, Transylvanie (Paris, 1856) de A. Ubicini ; Provinces Danubiennes et roumaines (Paris, 1856) de Jean-Marie Chopin .i A. Ubicini ; Les Roumains (Paris, 1857) de Edgar Quinet ; La Question des Principauts devant l'Europe (Paris, 1857) de A. Ubicini etc. Fa de aceasta larg micare de sprijinire a oauzei rilor romneti, iDimitrie Bolintineanu nu rmne impasibil. Dimpotriv, ca n toate momentele importante ale epocii sale, intervine direct, cu fermitate i clarviziune. n 1854, public, la Paris, lucrarea pro pagandistic Les Principauts Roumaines n editura De Soye et Bouchet, cu care emigranii romni aveau strnse relaii, aici aprnd, printre multe altele, n 1850, revista Romnia viitoare, iar n 1853 Doinele lui V. Alecsandri, n traducerea lui I. E. Voinescu. Tot prin grija atestuia apare i lucrarea lui D. Bolintineanu. nc din 1858, n Dictionnaire universel des contemporains, G. Vapereau preciza c scrierea poetului nostru s-a tiprit par les soins de
154

son ami Vonesco". ' D e asemenea, n Catalogue gnral de la librairie franaise pendant 25 ans (18401865), O t t o Lorenz specifica : Cette brochure a t publie p a r les soins de M. Voinesco" 2 . n t r - o Prface de l'diteur, scris probabil de I. E. Voinescu, se afirma elul patriotic al lucrrii, n cadrul mprejurrilor din acel timp : Au moment o s'agite la question des destines de l'Orient, o l'Europe entire suit avec anxit les sanglantes pripties de ce terrible drame, et q u a n d deux grandes puissances prennent en main la cause de la civilisation..., nous croyons qu'il est du devoir de tout R o u m a i n de faire connatre ces gnreux champions de la justice 'des moeurs, l'histoire, les besoins et les aspirations des peuples dont ils vont oprer la dlivrance. Ce devoir, M. Bolintineano, inspir p a r son patriotisme, vient de la remplir en crivant Je livre que nous offrons aujourd'hui au p u blic", n lucrarea sa, D . Bolintineanu schieaz mai inti un scurt istoric al rilor romneti, axat pe ideea luptei permanente a p o porului nostru pentru libertate i autonomie naional, pentru uni tatea tuturor romnilor. D e pild, sublinia c : Etienne le G r a n d , en Moldavie, et Michel le Brave, en Valachie, sont les vovodes roumains qui se sont le plus distingus, et qui, l'un et l'autre, conurent leur poque et dans leur Principaut le projet de runir sous leur sceptre tous les Roumains en un seul corps de n a t i o n " . U n capitol intitulat Du parti national en Valachie este consacrat revoluiei de la 1848, relevnd sensurile ei patriotice, naionale i sociale, inforiwmd opinia public francez, ca i cea european, c romnii aflai n emigraie, n iacei timp, sont rests fidles aux ides qu'il ont jusqu'ici dfendues et qui les ont fait proscrire". n alte capitole se dau relaii de ordin geografic, demografic, re ligios, administrativ, p e n t r u a oferi strintii posibilitatea unei cunoateri mai largi a realitilor din Principatele R o m n e . D e votat idealurilor revoluionare 'de la 1848, D . Bolintineanu p r e zenta critic unele aspecte, cum erau condiiile i n u m a n e de via ale rnimii, pletlnd, n capitolul De l'tat social des paysans dans les Principauts du Danube, pentru desfiinarea dijmei i a birurilor, pentru mproprietrirea clcailor, ca o condiie sine qua non a emanciprii i propirii rilor romneti, a dobndirii
1 G. Vapereau : Dictionnaire universel des contemporains, Paris, Ha chette, 1858, p. 235. 2 Otto Lorenz : Catalogue gnral de la librairie franaise pendant 25 ans (18401865), tome premier, Paris, Librairie Nilsson, 1892, p. 296.

155

demnitii, unitii i independenei naionale. n momentul n care marile puteri dezbteau situaia Principatelor Romne, poetul nostru le atrgea atenia, prin lucrarea sa, asupra unor probleme ce trebuiau soluionate n spiritul dreptii i echitii sociale, reclamnd drepturi i datorii egale pentru toate categoriile de oa meni, pentru toi cetenii rii. Problema important era desfiin area boierimii : ..Les boyards ne sont pas aims par le peuple, et la chose est toute naturelle, car les premiers ont des droits et point de devoirs, tandis que le peuple n'a que des devoirs et point de droits. Cette organisation doit infailliblement crer deux camps ennemis". Problema acordrii de drepturi tuturor cetenilor, sus inut de Dimitrie Bolintineanu, mpreun cu toi cei ce militau n sprijinul Principatelor Romne, n spiritul dezideratelor fun damentale ale epocii, avea sa fie n obiectivul Tratatului de la Paris, ncheiat la 30 martie 1856, n care se stipula, printre altele, crearea n fiecare principat a unui divan ad-hoc, cu reprezentani ciin toate clasele. Un amplu capitol al lucrrii este consacrat literaturii romne din acel timp, realizat cu scopul de a demonstra c naiunea ro mn este capabil de a crea valori spirituale superioare, c este nzestrat cu alese nsuiri morale, n virtutea crora trebuia ae zat n rndul celorlalte naiuni ale Europei, pe aceeai treapt de demnitate, civilizaie i libertate. Cuvinte de cald admiraie are pentru poezia popular, traducnd n proz Mioria. Vorbete apoi despre lancu Vcrescu, Vasile Orlova, Ion Heliade Rdulescu, Grigore Alexandreseu, Costache Negruzzi, Cezar Boliac, Vasile Alecsandri, Anton Pann, Nicolae Bleescu. Despre Vasile Alecsandri, de pild, sublinia c a introdus o nou direcie n poezia romneasc, inspirndu-s-e din poezia popular, en mettant lui-mme :son talent au service d'une cole plus nationale, plus roumaine et d'un genre plus original". Referindu-se la mprejur rile puin favorabile dezvoltrii literare romne din acea perioad, din cauza exilrii multora din cei mai talentai scriitori, D. Bo lintineanu intervenea direct pentru rechemarea celor proscrii, pentru a li se acorda drepturile i libertile necesare propirii patriei lor : Cette mesure fit tomber la littrature roumaine en dcadence complte. Les auteurs exils ne purent plus faire imprimer leurs oeuvres dans les Principauts. Le petit nombre d'crivains qui s'y trouvent encore, perscuts commes les autres, ne peuvent publier que des choses banales, et quelquefois mme ne
156

peuvent rien publier de tout. Ils se taisent en attendant des jours meilleurs." n concluziile lucrrii Les Principauts Roumaines, D . Bolintineanu admitea, n condiiile specifice epocii de atunci, suzerani tatea Porii O t o m a n e , dar afirma cu vigoare c le droit d'auto nomie des Roumains et l'indpendance de leur administration intrieur doivent tre les points fondamentaux de la nouvelle constitution des Principauts". Poetul nostru reclama cu convingere patriotic realizarea unitii naionale i garania marilor puteri n acest sens : Les Provinces Danubiennes devront tre runies en un seul tat... et la garantie des puissances allies viendra consolider pour toujours le nouvel difice d e l'mancipation roumaine". Problema unitii naionale a romnilor i necesitatea im perioas a realizrii ei, sub garania autonomiei interne i a in dependenei, a fost dezbtut cu aceeai ardoare patriotic de ctre D . Bolintineanu n cealalt scriere propagandistic, L'Au triche, la Turquie et les Moldo-Valaques, aprut tot la Paris, n 1856. La nceput, arta dezavantajele, prile negative ale existenei a dou sta'te, repercutate n ntreaga via administra tiv, economic, financiar i -cultural : Deux tats qui, sous tous les rapports, semblent tre faits pour n'en former qu'un seul, sont fores d'avoir deux listes civiles p o u r deux princes ; une double chane de ministres d'tats, de juges, d'archevques, qui forment eux seuls un nombre qui serait de nature surpasser l ' a r m : du pays. Cette duplicit du nombre, des fonctionnaires publics, dans toutes les branches du pouvoir, administratif, judiciaire, clsiastique et diplomatique, ne fait qu'occasionner des dpenses inutiles... Par suite de cette division, tout est paralys ; le commerce trouve des obstacles son dveloppement ; l'industrie, les beaux-arts, les sciences, les lettres, tout languit faute de moyens. Il est impossible qu'il y ait un seul moldo-valaque qui, ayant d e l'intelliggence et du coeur, puisse avoir une autre opinion sur ce point". D u p cum sugera i n titlul lucrrii, D . Bolintineanu discuta i combtea poziia antiunional a Austriei i a Turciei, dezv luind interesele mai mult sau mai puin ascunse n virtutea crora aceste state se opuneau nfptuirii unitii naionale a romnilor. Mai ales n ceea ce privete atitudinea Porii O t o m a n e , aducea argumentul de ordin istoric c dispruse de mult vremea n care Imperiul o t o m a n impunea prin foc i sabie voina sa, lsnd locul raiunii, toleranei, ideilor generoase : Il fut une poque o le
157

sabre seul faisait la loi de l'empire, o l'ide n'tait pour rien... Le premier pacha turc pouvait faire tomber la tte d'un prince roumain dans son propre palais, selon son caprice. Le premier ottoman, en passant la Danube, pouvait disposer impunment de la vie, de la fortune, de l'honneur d'une familie chrtienne... Mais l'empire du sabre a d depuis longtemps laisser la place libre la raison, la tolrance, aux penses gnreuses." n ncheiere, D. Bolintineanu formula o serie de principii care trebuia s stea la baza viitoarei organizri a rilor romneti, preeoniznd unirea Moldovei i Munteniei ntr-un singur stat na ional romn, sub un domnitor ereditar romn, alegerea unei Ca mere cu reprezentani ai tuturor claselor societii, acordarea de drepturi egale tuturor cetenilor, libertatea presei, mbuntirea soartei ranilor, libertatea nvmntului public i gratuitatea lui pe o scar larg, nfiinarea unei armate romne puternice, n stare s se apere, independena puterii judectoreti. Aceste prin cipii, izvornd din Proclamaia de lia Islaz a revoluionarilor din 1848, crora li se aduga marele deziderat al vremii, Unirea, re flectau convingerile democratice i patriotice ale lui D. Bolinti neanu. A doua parte a lucrrii L'Autriche, la Turquie et les MoldoValaques cuprinde un amplu capitol intitulat Les Hommes poli tiques des Principauts. Scopul acestui capitol era, pe de o parte, de a aduce lia cunotina opiniei publice din strintate i din ar, a reprezentanilor marilor puteri, care erau oamenii politici ro mni pe care se puteau baza cu adevrat, exprimnd interesele i aspiraiile naionale n mod just i demn ; iar pe de alt parte, de a dezvlui adevrata fa a falilor patrioi, de a discredita pe cei care puneau mai presus interesele personale celor naionale, n momentul n care se decidea soarta Principatelor Romne, end se cutau soluiile cele mai avantajoase i oamenii cei mai potri vii, aciunea lui D. Bolintineanu era un act de curaj, de demni tate, de patriotism. n culori negative i prezint pe caimacamul Constantin Cantacuzino, prinul Barbu tirbey, Plaiano, domni torul Gheorghe Bibcscu, Emanoil Bleanu (un vieux boyard valaque, une nullit rvoltante"), Ion Manu, George tirbei, fiul domnitorului, Ion Bibescu (personnage ridicule"), Cos tin Catargi, P. Rosetti-Blnescu '(point d'esprit, mais ils sont habiles en fait d'intrigues") etc. n schimb, aduce un cald elogiu lui Miha.il Koglniceanu, Costache Negri, Iancu Vcrescu, Ion Ghica. n concluzie, D. Bo1^8

lintineanu demonstra c oamenii politici demni de ncredere, chemai s vegheze asupra soartei rii, puteau i trebuiau s fie alai nu numai din rndurile boierimii, ci din toate categoriile so ciale : La classe des grands boyards ne peut pas fournir seule tous les hommes ncessaires aux premires fonctions. Les hommes de talent, de probit, de coeur, ne sont pas le produit exclusif de cette classe ; ils appartiennent toutes les classes. C'est donc dans toutes les classes galement qu'il faudrait les chercher, quels que soient leur grade, leur naissance, leur position sociale". Scrierea lui D. Bolintineanu a avut un larg ecou i un efect important. Jean Louis Gradowicz, emigrant polon stabilit n Bucureti nainte de 1848 i ata'at apoi pe lng consulatul fran cez, i scria lui Ion Ghica, la 16/28 ianuarie 1857 : La touche est si noble et en mme temps si impitoyable. C'tait le moment le plus pressant de faire connatre lie masque de nos matadors ambitieux... Lout Je monde veut lire cette brochure, le seul exemplaire qui existe ici est presque dchir. Si vous en avez un, envoyez-le moi par la poste" 1. De asemenea, la 1/13 februarie 1857, I. Blceanu i comunica lui Ion Ghica : La brochure des por traits politiques qu'on a atribu Bolintineano fait rage dans le monde politique. Rage est bien le mot." 2 Intruct broura a ap rut semnat numai cu iniiala B., paternitatea lui D. Bolintineanu este confirmat pentru prima dat n aceast scrisoare. n mod public, n scris, identificarea lui D. Bolintineanu ca autor al lu crrii L'Autriche, la Turquie et les Moldo-Valaques a fost fcut ntia oar de C. D. Aricescu n Capii revoluiunii romne de la 1848 judecai de propriile lor acte, aprut la Bucureti, n 1866 (p. 10), unde se afirm c poetul a adus patriei sale mare ser viciu cu acea oper."
*

Anul 1855 debuteaz la fel de sumbru att pentru D. Bolin tineanu ct i pentru ceilali exilai. Sperana de a 'se rentoarce n patrie este din nou spulberat. La 31 ianuarie 1855, prin circu lara nr. 735, Ministrul de Interne al Munteniei ntiina Ministe rul Ostesc s ia msuri severe pentru a mpiedica intrarea n ar a revoluionarilor de la 1848, aflai n exil : Prea naltele dispoziii luate nc din anul 1849, publicate prin Buletinul Ofiial al acelui an supt nr. 63, n privina persoanelor a crora n1 2

Documente privind Unirea Principatelor, p. 179. Ibid., p. 187. 159

toarcere n prinipat le este poprit, urmnd a se pzi n toat a. lor ntregime, departamentul din luminat porunc a Mrii Sale prea n[altul] N[ostru] Dfoiirm], pe de o parte a scris tuturor crmui/ilor de judee ca prin nelegere cu domnii comandiri de puntturi s aib aintit cea mai de aproape ibgare de seam spre a nu (se ngdui intrarea n prinipat supt nici un cuvnt i cu orice fel de pasport mcar a nici unuia 'din cei anume coprini n lista ce i s-a trimis, avnd osebit priveghere i de a nu se putea strecura n ar prin niscaiva alte locuri sau mijlociri, iar, pe de alta, grbind a trimite i acelui cinstit departament o ase menea list de numele acestora l roag cu cinste s binevoiasc. a luoa i din parte-i cuvenitele dispoziii prin punerea unei ase menea ndatoriri d-lor comandiri de punturi spre a se asemna cu ntocmai urmare" i. n lista proscriilor, crora lli se interzicea, n continuare, intrarea n ar, figura i D. Bolintineanu, alturi de Ion Heliade Rdulescu, Christian Tell, Nicolae GolescU, te fan Golescu, Cezar Boliac, C. A. Rosetti, C. Blcescu, Al. Zne,. Ion Ionescu de la Brad, Ion Ghica, Popa apc, D. Brtianu, Grigore Iptescu, Ion Voincscu, Gheorghe Magheru, I. Znagoveanu, Ion Brtianu i alii. Pn pe la nceputul anului 1855, D. Bolintineanu a locuit la Brussa, la soii Alexandru i Victoria Zne. Revine apoi la Constantinopol, n cartierul Pera, dar lipsa mijloacelor materiale l constrnge s duc o existen precar. La 5 februarie 1855 le scria bunilor si prieteni : Vei afla c regret mult c am ple cat din Brusa ; mai nti pentru c m obinuisem cu dv. toi ; apoi fiindc viaa aici e foarte scump. Cheltuiesc 40 de piatri pe zi numai cu hrana. Cu greu gseti n tot oraul o camer. Locuiesc deocamdat ntr-un dulap." : Cu toate c ducea o via zbuciumat, plin de privaiuni, poetul se gndea totui s se cstoreasc, intenionnd s o cear pe Paulina Luzatto, sora Victoriei Zne, pe care ns nu o cunotea, aflndu-se la Iai. n aceeai scrisoare i comunica soiei lui A. Zne : Mi se scrie din Moldova c d-ra Paulina, sora dumitale, e cea mai frumoas dom nioar din Moldova. Polihronie zice c trebuie s o cer n cs torie cu orice chip dac vine aici, i c va trebui s-mi iau ciflic [moie]. V asigur ca m gindesc i eu la aceasta, dar unde-s
Documente privind Unirea Principatelor, p. 264. N. Cartojan : D. Bolintineanu. Scrisori din exil, n Neamul romnesc literar", an. I, nr. 6, 1 iunie 1909, p. 465.
2 1

16C

mijloacele pentru a-i plcea ?" Gnd poetul se va afla fa n fa cu Paulina, mai trziu, la Iai, va avea ins o crunt dezamgire. n ceea ce privete activitatea literar, anul 1855 a fost pentru D. Bolintineanu deosebit de rodnic. La nceputul acestui an apru din nou, la Iai, revista Romnia literar, sub condu cerea lui Vasile Alecsandri, izbutind de data aceasta s aib o existen mai ndelungat i mai (fructuoas. n paginile ei au fost prezeni, sub semnul unitii naionale, att scriitori din Moldova, ot i din Muntenia. Alturi de Alecu Russo, care public o nou versiune a Cntrii Romniei i un amplu fragment din Cugetri, semneaz Mihail Koglniceanu, Cos tache Negri, A. Donici, Costaohe Negruzzi, D. Dsclescu, G. Sion, Grigore Alexandrescu, Al. Odobescu i alii. Dimitrie Bolintineanu public aici poeziile Preda Buzescu, Cavalerul i fluturul, Dochia, La romnii exilai, Fluerul i buciumul, Buciumul i cimpoiul. Cea mai de seam colaborare a sa la Romnia literar o constituie ns romanul Manoil, aprut n foiletoane, ntr-o form revzut, prin care a nscris unul din cele mai importante momente din faza incipient a evoluiei romanului romnesc. n literatura noastr, romanul a avut o apariie tardiv. De la prima ncercare de acest gen, din 1845, Elvira sau amorul ar de sfrit, care poart pe foaia de titlu meniunea romans com pus de D. F. B.", i pn la Ciocoii vechi i noi de Nicolae Flimon, din 1863, considerat pe drept cuvint ca cea dinti realizare de valoare, romanul romnesc a cunoscut o gestaie de aproape dou decenii, perioad In care putem semnala i unele lucrri meritorii. Pe toat ntinderea celei de a doua jumti a secolu lui a'l XIX-lea, evoluia romanului romnesc a fost ns lent i anevoioas, cu multe tentative euate i cu puine succese, prelungindu-se pn n primele decenii ale secolului al XX-lea. Abia dup primul rzboi mondial romanul nostru ajunge la o adev rat nflorire i se desvrete ca specie epic modern. n ar ticolul De ce nu avem roman ?, aprut n Viaa romneasc din aprilie 1927, Mihai Ralea observa c nainte de rzboi nuvela i schia au fost genurile preferate ale scriitorilor notri. Dup rzboi, cu tenacitate contient, toat lumea s-a ndreptat ctre roman.. De unde mai nainte acest gen era o excepie, astzi el constituie punctul de plecare al oricrui prozator." Apariia romanului n literatura romna, n epoca de efer vescen .spiritual i de adevrat renatere naional a paop tismului, a fost determinat de necesitile obiective ale acestei
161

epoci. n primul rnd, att n timpul ct i dup revoluia de la 1848, i mai ales n perioada Unirii, climatul cultural i lite rar din ara noastr cptase noi orizonturi, un nou impuls, fina lizat n fundamentarea adevratei literaturi naionale moderne. Sentimentul patriotic al afirmrii naionale s-a rsfrnt i pe plan literar, reclamnd -cu necesitate crearea unei literaturi originale bogate, manifestat sub forma tuturor genurilor i speciilor lite rare, deci i n roman. Pe lng aceasta, revoluia fiind nfrnt, scriitorii simeau nevoia s duc mai departe idealurile ei demo cratice i progresiste, s prezinte societatea de atunci n tablouri de mai largi dimensiuni, mai n adncime. i acest lucru nu-1 puteau face dect prin intermediul romanului, care le oferea alte posibiliti artistice de-dt nuvela. Interesant de remarcat este faptul c mai toi cei ce abordeaz romanul Ion Ghica, Mihail Koglniceanu, D. Bolintineanu, N . Filimon, C. D . Aricescu, V. A. Urechia i alii snt fie participani activi la revoluia de la 1848, fie sprijinitori i propagatori sinceri ai idealurilor naintate ce se agitau n epoca lor. Nicolae Iorga arta c, dup 1848 i n perioada Unirii, se accentueaz disensiunea dintre susintorii cauzei de progres i unitate naional, pe de o parte, i reprezentanii claselor suprapuse, conservatoare a rnduielilor feudale, pe de alt parte, -acest fenomen constituind o cauz n semnat n adoptarea formulei de roman : Erau dou curente nempcate, erau dou cete venic lupttoare, erau dou stea guri ce se nfruntau cu orice prilej... Acest antagonism trebuia s-ji gseasc ntruparea i n forma literar aa de cuprinz toare, de ndrznea, de rzboinic a romanului social, pe care dezvoltarea din propriile puteri ale literaturii franceze o nfia gata fcut scriitorilor notri." 1 ntr-adevr, un rol esenial n apariia i evoluia romanu lui romnesc 1-a jucat influena literaturii franceze, care devine dominant n rile romneti lncepnd din deceniul al treilea al secolului trecut. n ceea ce privete romanul, nc din a doua jumtate a secolului a'l XVHI-lea ncep s circule pe teritoriul Principatelor Romne numeroase romane din literatura francez, n original, precum i romane din alte literaturi europene, traduse n limba francez. Principele de Ligne, trecnd prin Moldova, n 1790, a vzut o doamn din protipendad citind romanul Doamnei de Stal Corinne ou Vltalie. Despre Amelia lui Fielding,
1 N . Iorga : Istoria literaturii reti, Minerva, 1909, voi. III, p. 193.

romneti

n veacul

al XIX-lea,

Bucu

162

C. Negiruzzi vorbea n Au mai pit-o i alii (1839). Tot G. Negruzzi alege un motto la Pcatele tinereelor din Gentile Sermini, romancier italian din secolul al XV-lea. Dup pacea de la Adrianopole, din 1829, care a constituit un factor deosebit de impor tant n emanciparea rilor romneti, nlesnindu-le contactul multilateral cu rile apusene, literatura francez devine larg cu noscut la noi, exercitnd o nrurire constant i fertil. Operele mai tuturor romancierilor francezi i ale celor mai nsemnai ro mancieri din alte ri apusene, traduse n limba francez, cunosc o mare rspndire. Putem constata uor acest lucru consultnd cataloagele librriilor i cabinetelor de lectur existente n Prin cipatele Romne n veacul trecut, diferite repertorii i lucrri bi bliografice, planuri editoriale etc., 'dintre care menionm Cata logue des livres franais qui se donnent en lecture la librairie de la Cour de Frdric Walbaum, Bucureti, 1838 ; Catalogue des ouvrages franais qui se trouvent dans le Cabinet de lecture de la librairie d'Adolphe Hennig, Iai, 1843 ; Catalogue du Cabinet de lecture franais al librriei F. Bell et C , Iai, 1846 ; Catalogue gnral des livres qui se trouvent au magasin de librairie de C. A. Rosetti et Winterbalder Bucarest, 1847 etc. Un izvor preios n aceast direcie l constituie i lucrarea lui Radu Rosetti Des pre cenzura in Moldova (1907), care reproduce listele cu operele literare strine intrate n Moldova i supuse spre aprobare ocrmuirii de dup 183C. Concomitent cu circulaia romanelor strine n original, aproape n exclusivitate n limba francez, i fceau apariia tot mai multe Traduceri n limba romn, nlesnind accesul la lec tur att unui public mai numeros ct i mai multor scriitori din veacul trecut, interesai n abordarea acestui nou gen literar. Primele traduceri corespund fazei iniiale, pregtitoare apariiei romanului romnesc. Astfel, n 1815 apare Istoria cavalerului de Grie i a iubitei sale Manon Lesco de abatele Prvost ; n 1821 Bordeiul indienesc de Bernardin de Saint-Pierre, tradus de Ioan Asachi ; tot din Bernardin de Saint-Pierre traduce Iancu Buznea, n 1831, Pav&l i Virginia; n 1829 Grigore Pleoianu traduce Aneta i Luben de Marmontel ; n 1835 Kna. C. Smboteanca d la lumin Dracul chiop de Le Sage. Din Le Sage mai traduc Simion Marcovici Istoria lui Gil Blas de Santilan, n 1837', i Grigore Mihescu Bacalaureul de Salamanca sau Memoarurile i ntmplrile lui Don Hermin de la Ronda, n 1847. Mai apar julia sau Noua Eloise de J.-J. Rousseau, n 1837, n traducerea
163

lui Ion He'liade Rdulesou ; Intmplrile lui Lzril Torma, n 1839, tlmcit de Scarlat Barbu Tmpeanu ; Don Chishot de la Mancha de Cervantes, transpus n romnete dup Elorian de Ion Heliade Rduleseu, n 1840 ; apoi Suferinele junelui Werter de Goethe, n 1842, n traducerea lui Gavriil Munteanu ; Elisabeta sau esilaii din Siberia de M-me de Cottin, n 1845, tradus de N . Nenovici, i altele. Dup 1850 ncep s fie transpui n romnete romancierii francezi din acea epoc, Victor Hugo, Al. Dumas, George Sand, Eugne Sue i alii, cum putem observa i din lucrarea lui Dimitrie Iarcu Bibliografia chronologic romn sau Catalog general de crile romne imprimate de la adaptarea impri meriei 15501873 (Bucureti, Imprimeriile Statului, 1873). Romanele din literatura francez, ca i cele din alte literaturi europene, cunoscute la noi prin filier francez, au fost luate drept modele de ctre scriitorii romni care i-au ncercat puterile n construcia ampl i complex a acestui gen de scrieri, uneori prelund din ele numai ideea de baz, alteori urmndu-le nde aproape, fr a pierde ns nota original, Specific naional. Pu'blicnd fragmentul de roman Tainele inimii, in Gazeta de Moldavia din 1850, Mihail Koglniceanu era contient c efectul satirei sociale, pe care i-o propunea n aceast scriere, va fi mult mai mare dac, n loc de a comenta faptele i strile de lucruri, ar lsa s acioneze personajele, angrenate ntr-un conflict trans pus cu mijloace artistice. Gernd scuze cititorilor pentru interven iile sale n desfurarea aciunii, i propune s moralizeze prin ilustrarea realitilor n imagini artistice, n cadrul unui roman, lundu-1 drept model declarat pe Eugne Sue : Cursurile ns de moral nu plac astzi ; de aceea moralitii din secolul nostru snt silii ca spierii a polei hapurile ce vroiesc a da bolnavilor. Spre a m tlmci mai bine, i ca s intru n gustul cititorilor mei, voi lua de pild un scriitor strin. Cnd vestitul Eugne Sue au voit a interesa clasele bogate n favorul claselor muncitoare, el n-au fcut o carte de moral, ci s-au slujit de un roman, el au scris Tainele Parisului". Tot astfel, prin 1848, cnd Ion Ghica scrie prima parte a romanului rmas neterminat Istoria lui Alecu, l ia drept model pe Louis Reyhaud, cu al su Jrme Pturt la recherche d'une position sociali. Romanul Coliba Mriuci de V. Alessandrescu (V. A. Urechia), publicat n 1855 n Foiletonul Zimbrului, zugrvind viaa de suferin a iganilor robi pe moiile boiereti, prezint evidente nrudiri cu romanul Coliba unchiului Tom de Harriet Beecher-Stowe. Acest roman
164

era bine .cunoscut la noi, n acea vreme. Aprut la Londra n 1852, el a fost tradus uimitor de repede n limba romn, prin filier francez, mai nti n 18521853, de ctre Teodor Codrescu, sub titlul Coliba lui mo Toma, avnd ca prefa o Ochire asupra sclaviei de Mihail Koglniceanu, i apoi, n 1853, de ctre Dimitrie Pop, cu titlul Bordeiul unchiului Toma sau Viaa negrilor n America. Un model strin a avut i Pantazi Ghica, En romanul" su Un boem romn, aprut n 1860, model pe care-1 identificm uor, n Scnes de la vie de bohme de Henry Murger. Corespondene mai pot fi stabilite, de asemenea, ntre romanul Jean Sbogar al lui Charles Nodier i romanul Aldo i Aminta sau Bandiii, tiprit de C. Boerescu n 1855, ca i ntre romanul Le Solitaire al vicontelui d'Arilincourt i romanul Omul muntelui, aprut n 1858 sub semntura Doamna L. Fenomenul interesant din evoluia romanului romnesc, al apariiei roma nului de mistere", se ciatorete tot unei influene strine, ntre 1861 i 1889 se tipresc Mysterele cstoriei de C. D. Aricescu (1861), Misterele Bucuretilor de G. Baronzi (18621863), Misterele din Bucureti de I. M. Bujoreanu (1862), Misterele ro mnilor de Gr. H. Grandea (1879), Misterele unui nabab de Al. Alexandrescu (1889). Modelul acestor romane l constituie, de bun seam, Misterele Parisului al lui Eugne Sue. n lansarea curentului au jucat ns un rol i alte romane de acelai gen, care au fost traduse la noi n acea perioad. n 1853 se tiprise la Calai, fr a fi indicat autorul, Misterele intirimului Ver I.aez, ntr-o traduczie a d-nei Smaranda nscut Atanasiu". n 1855 se publicase Misterele inchiziiei de V. de Fereai, n tra ducerea lui P. M. Georgescu, iar n 1857 Misterele Londrei de Paul Fval, n traducerea lui I. G. Vaentineanu. Apariia romanului romnesc, la mijlocul secolului al XIX-lea, trebuie privit n strns condiionare cu marea dezvoltare i n florire a romanului francez n prima jumtate a veacului trecut. Romanul modern a aprut n Frana n secolul al XVII-lea, re prezentat prin operele lui Sorel, Scarron, M-lle de Scudry, Honor d'Urf, Furetire i prin celebra La Princesse de Clves de M-me de La Fayette. Pe o treapt superioar urc romanul francez n veacul al XVIII-lea, dintre reprezentanii lui proemineni fiind de-ajuns s-i amintim pe Le Sage, Marivaux, Jean-Jacques Rousseau, Bernardin de Saint-Pierre i abatele Prvost. n prima jumtate a secolului al XIX-lea, sub nrurirea noii concepii _ romantice, romanul francez dobndete ns o impuntoare strlucire. n His165

toire de la littrature franaise, Albert Thibaudet precizeaz : L'avnement du romantisme a concid avec la prdominance extraordinaire d'un genre qui a sembl parfois devoir absorber les autres. Le romantisme, c'est la rvolution littraire moins par le lyrisme et par le thtre que par le roman... Pour le romantisme le succs n'a pas t complet, la voie n'a pas t libre que dans deux genres littraire, la posie lyrique et le roman." 1 De asemenea, n studiul Le romantisme franais, Ph. van Tieghem subliniaz : L'extraordinaire importance du roman, par rapport aux autres genres, est un des traits les plus caractristiques du XlX-e sicle littraire. Cette importante accrue, il la doit non seulement l'volution gnrale des moeurs (accroissement du public at du nombre des crivains, dveloppement du got pour la lecture), mais encore du romantisme." 2 Clasicismul nu acordase atenie ro manului, lsindu-1 s se dezvolte de unul singur, independent de preceptele i regulile strimte impuse n primul rnd operelor dra matice. Le roman, pour l'ge classique, spune Albert Thibaudet n Rflexions sur le roman n'est pas prcisment un genre. Il forme au-dessous des genres une sorte de milieu commun, vague, un mlange, une confusion." 3 Aceast opinie o ntlnim i n re centa Anthologie des prfaces de romans franais du XlX-e sicle, aprut la Paris n 1965, n introducerea creia Herbert S. Gershman i Kernan B. "Whitworth jr. afirm .c'a romanul pendant les XVII-e et XVIII-e sicles, il n'tait pas reconnu comme un genre littraire au mme titre que la posie et le thtre qui, eux, avaient depuis longtemps conquis leurs titres de noblesse. Aucun critique, aucun philosophe ne s'tait prsent pour tablir les rgles de ce parvenu. Pendant presque deux sicles, le roman, libre de toute contrainte, poussait dans tous les sens." 4 La apariia romantismului, romanul capt deodat o mare strlucire deoarece, spre deosebire de teatru i poezie, a fost scutit de efortul dificil i complex al eliberrii de sub tirania regulilor i canoanelor tlasiciste. Noua concepie romantic, fcnd din omul obinuit i din varietatea strilor sale sufleteti un obiect
1 Albert Thibaudet : Histoire de la littrature franaise, Paris, Librairie Stock, 1936, p. 121. 2 Pb. van Tieghem : Le romantisme franais, Paris, Presses Universi taires de France, 1963, p. 75, 3 Albert Thibaudet : Rflexions sur le roman, Paris, Gallimard, 1938,

P-

22

de romans franais du XlX-e sicle, Paris

4 Anthologie de^ prfaces Juilard, 1965, p. 13

166

major al literaturii, a determinat o ampl dezvoltare a romanului personal. Predicnd gustul pentru adevr i concret, a potenat romanul realist, iar predilecia pentru istoria naional i culoarea local, ca un corolar al gustului pentru adevr i concret, a dat un impuls puternic romanului istoric. Concepia romantic nnoi toare asupra raporturilor dintre oameni, dintre pasiunile umane i realitile vieii, dintre om i societate, a impulsionat romanul sen timental, romanul de moravuri i romanul social, ca i romanul de analiz psihologic. n perioada .romantic, romanul francez urc pe nalte trepte valorice, nregistrnd realizri neperisabile, desvrind caracteristicile moderne ale genului. E suficient s amintim, dintre romanele de analiz, Volupt de Sainte-Beuve (1834), Confession d'un enfant du sicle de Musset (1836) i mai aies Le Rouge et le Noir (1830) i La Chartreuse de Parme (1839) de Stendhal, iar dintre romanele sociale Les Misrables (1862) al lui Victor Hugo, romanul sentimental fiind reprezentat n primul rnd prin George Sand, iar romanul realist prin Balzac. Noiunea de ..roman" (de roman" sau de romans", cum o utilizau scriitorii notri din veacul al XIX-lea), a nceput s aib circulaie la noi n jurul anului 1830, n primul rnd n comen tariile marginalii sau n prefeele care nsoeau diferite traduceri din literaturile strine. Discutarea acestei noi specii a genului epic se axa, mai nti, pe dou idei principale, referitoare la funcia i rolul pe care trebuia s le ndeplineasc. Astfel, se sublinia cu pregnan c romanul este o oglind a societii, c dispune de mult mai multe mijloace pentru a zugrvi concret i detaliat viaa oamenilor i diferitelor aspecte ale realitii n care triesc. Por nind de la ideea de fresc a vieii umane i sociale, se cerea ca ro manul s ndeplineasc n primul rnd o funcie moralizatoare, s contribuie la ndreptarea moravurilor i a tuturor aspectelor re probabile observate n mediul nconjurtor. Traducnd Aneta i Luben de Marmontel, n 1829, Grigore Pleoianu meniona, n prefaa volumului, c dac i la noi ar exista istorii pentru tot felul de greeli, apoi atunci fr ndoial c am grei mai puin". Funcia moralizatoare a romanului era afirmat mai clar n prefaa lui Simian Marcovici la Viaa conte lui de Commin), aprut n 1830. Informnd cititorii despre con inutul i semnificaiile romanului pe care l prezenta n traducere romneasc, Simion Marcovici atrgea atenia c numirea de ro man s nu sperie pe nimeni, c nu nsemneaz alt dect o isto rioar plsmuit", adugind : Aadar aceast plsmuire poate fi
157

bun i folositoare i iari vtmtoare, dup scoposul scriito rului. Cit pentru acest roman, ndrznim a zice c nici un p rinte, nici un copil de verice treapt sau feliu vor fi, nu s poate supra, pentru ca ntr-Insul vor vedea nti c neunirea familiilor pricinuiete cele mai grozave necazuri i al doilea c orbeasc por nire a tinerilor la patima amorului i azvr'le n noianurile ticloiii i ale chinurilor, de care numai moartea poate s-i scape". Ideea c romanul axe n primul rnd menirea s insufle oamenilor principii morale 'sntoase revine i n prefaa lui Ion Heliade Rdulescu la Julia sau Noua Eloise de J.-J. Rousseau, din 1837, n care spunea : Unde nravurile snt stricate, legturile rudeniei i prieteugului nerespectate, amorul n depravaie i necunoscut, romanul, fr s strice obiceiurile, dimpotriv, ncepe a le n drepta : nclzete inimile tinerimei ii mobilizeaz sentimentele". O concepie asemntoare ntlnim i la Mihail Koglniceanu, n fragmentul de roman Tainele inimii din 1850. Cu timpul ns concepia asupra romanului se lrgete, con comitent cu ptrunderea tot mai intens, n original sau n tra ducere, a romanelor din literaturile strine, cu apariia celor clintii tentative de roman din literatura noastr. n 1856, n prefaa sa ia romanul Octav, tradus din franuzete, fr a indica autorul, C. D. Aricescu subscria, iniial, la aceeai idee, c romanul, ca i teatrul, e un speciu (oglind) ce reflect viciile i virtuile, sublimul i grotescul", ns preciza, n continuare, c rolul romanului nu este numai acela de a da un verdict asupra moravurilor epocii res pective, ci i de a oferi cititorilor posibilitatea s nvee cu pl cere i succes, istoria i geografia, datinele i costumele isecolilor trecui." Lrgind astfel noiunea de roman, C. D. Aricescu l considera i un mijloc de evocare a trecutului, a tuturor caracte risticilor social-umane, istorice i politice dintr-o epoc mai nde prtat. O ampl abordare teoretic a problemelor romanului ntlnim mai ales n romanul" lui Pantazi Ghica Un boem ro mn, aprut n 1860. Vorbind despre necesitatea folosirii inspiraiunilor imaginaiunei" de ctre scriitorul care descrie viaa oame nilor, Pantazi Ghica vedea n aceasta calea spre realizarea unei lucrri nu numai plcute ,i interesante, dar i cu valoare educativ i instructiv : Neaprat c autorul care descrie o episod a vieii unui om, profit de inspiraiunile imaginaiunei sale ca s dea scrierei o dezvoltare frumoas, ornamente elegante, gndiri atingtoare, o oarecare posie, un limbagiu ales, i o urmare de neadevruri graioase cari dau romanului o form plcut, un su168

biect atingtor, o descriere interesant, un scop moral i instruc tiv". Pantazi Ghica a abordat n mod teoretic problema romanului i ntr-un alt roman al su, Don Juanii din Bucureti, aprut n 1861, ca foileton, n ziarul Independina. Fcnd o comparaie n tre posibilitile de care dispune poezia, pe de o parte, iar pe de alta romanul, n zugrvirea vieii oamenilor i a societii, scri itorul afirma c poezia n-a pierit i nu va pieri. Dar poezia nu intr n amnuntele vieii familiare, ea nu poate urma pe un om n nenumratele forme ce ia societatea modern, ea n,u poate p trunde n toate scenele pe care le desfoar existena noastr". Subliniind c societatea omeneasc, deci i cea romneasc, se pre zint unui observator sub o multitudine de aspecte, i c fiecare din aceste aspecte poate genera un roman, Pantazi Ghica ddea de exemplu pe Balzac, care a fotografiat toat societatea francez din secolul X I X n profundele sale romane, care compun nepieri torul su monument grandios Comedia uman." Dac la noi se simea lipsa unui talent asemntor cu al lui Balzac, care s com pun Comedia social" romneasc, era necesar, spunea Pantazi Ghica, s se creeze romane care s oglindeasc numai un aspect al realitilor noastre, sau s portretizeze numai unul din tipurile caracteristice nou : Dac trebuie s credem s sntem nc foarte departe de Comedia uman a lui Balzac, i prin urmare i de Co media social a noastr, putem ns avea romane de obiceiuri cari s ne reprezinte cite o fa numai a societii noastre, cte unul numai din numeroasele tipuri cari vedem mprejurul nostru". Comentariile amintite mai sus, n ansamblul lor, demonstreaz c problema romanului devenise o problem de actualitate i de importan deosebit pentru scriitorii notri de la mijlocul vea cului al XIX-lea. Discutarea trsturilor specifice ale acestei pro ducii artistice a contribuit substanial la inaugurarea romanului n literatura romn. Fr ndoial, toate aceste mprejurri necesitatea iniierii romanului n epoca de efervescen spiritual i de adevrat renatere naional a revoluiei de la 1848 i a Unirii, discuiile teoretice asupra acestei noi specii epice, contac tul cu romanele din literatura francez, n original sau n tradu cere, n perioada romantismului au constituit impulsul com plex care 1-a determinat i pe Dimitrie Bolintineanu s abordeze romanul. Privindu-1 pe D. Bolintineanu n cadrul epocii sale, trebuie precizat de la nceput c el are meritul de a se fi numrat prin tre cei dinii scriitori romni care au abordat romanul, eontri169

buind n mare msur la ncetenirea acestei noi specii epice n literatura noastr, fiind un adevrat deschiztor de drumuri. Prima ncercare de roman romnete, Elvira sau amorul far' de sfrit din 1845, care poart pe foaia de titlu meniunea ro mans compus de D. F. B. K , este mai mullt o localizare, o adaptare stngace a unui roman strin rmas neidentificat pn acum. x O a doua tentativ, romanul istoric Radul al VII-lea de la Afumai, este tradus de S. Andronic", cum se precizeaz n subtitlul lui, dup un presupus manuscris original a!l profesorului francez Buvelot, stabilit ki Bucureti. 2 Prin 18471848, Ion Ghica i n cearc primul puterile n construcia dificil a acestui nou gen de crieri, dar eueaz, lsnld numai un fragment, Istoria lui Alecu, rmas necunoscut, n manuscris, mai bine de un secol, pn a in trat n fondul de manuscrise al Bibliotecii Academiei, unde a fost descoperit de D. Pcurariu, n 1955, i publicat apoi, integral, n volumul Documente literare inedite Ion Ghica (1959). La sta diul de fragment a rmas i romanul Tainele inimii al lui Mihail Koglniceanu, din care s-a publicat numai o prim parte, n 1850, n Gazeta de Moldavia. Aa cum am artat ntr-un capitol ante rior, D. Bo'lintineanu realizeaz, la sfritul anului 1851, cel din ii roman romnesc, Manoil, din care public un fragment n revista Romnia literar a lui V. Alecsandri, aprut ntr-un singur numr n februarie 1852, fiind apoi suprimat de cenzur. 0 nou ncercare de roman ntreprinde Alexandru Pelimon, care public, n 1853, romanul Hoii i Hagiul, lipsit de orice valoare. Un moment nsemnat n apariia i dezvoltarea romanu lui romnesc l nscrie anul 1855, bogat n producii de acest gen. Pe primul loc se situeaz romanul Manoil al lui D. Bo'linti neanu, care apare de data aceasta integral, n Romnia literar i apoi n volum aparte. Tot n Romnia literar se mai tip resc, sub form de foiletoane, romanele Serile de toamn la ar de A. Cantacuzin i Logoftul Baptiste Veleli de V. AHsandrescu, cel ce va semna mai trziu V. A. Urecthia. Pe lng cele trei romane publicate n Romnia literar, n 1855 mai apar Coliba Mriuci de V. Alessandresco (V. A. Urechia) i Aldo i Aminta sau Bandiii de C. Boerescu, toate ncercri palide, naive, rmase obscure, de un interes strict documentar.
1 Paul Cornea : Intiiul roman romnesc, n Contemporanul", nr. 4, 26 ianuarie 1968, p. 3. 2 Paul Cornea : De la Alexandrescu la Eminescu, Bucureti, E.P.L., 1966, p. 249.

170

Noi tentative de roman se fac ln 1858, and apar Omul mun telui, semnat Doamna L., Radu Buzescu de loan Dumitrescu i Bucur, istoria fundrii Bucuretilor de Alexandru Pelimon. Ceva mai izbutit, fa de acestea, este romanul Un boem romn al lui Pantazi Ghica, aprut n 1860, o adaptare dup Scnes de la vie de bohme de Henry Murger. Tot lui Pantazi Ghica i-a fost atribuit i romanul Don Juanii din Bucureti, aprut fr sem ntur, n Independina din 1861. O realizate notabil, superi oar tuturor acestor ncercri, nscrie romanul Elena al lui D. Bolintineainu, aprut n 1862. La numai un an, n 1863, literatura romn dobndete primul su roman de valoare, realizat dup toate cerinele genului, Ciocoii vechi l noi de Nicolae Filimon. 1 Desigur, sub raport artistic primele romane din literatura noastr prezint o serie de carene, justificabile, pn la un punct, prin lipsa de experien n aceast direcie. Autorii nu au dis pus de suficiente resurse creatoare i, n ciuda inteniilor lor lu dabile, nu au izbutit s ofere o literatur care s depeasc li mita elementaritii. Fdrid prea des apl la recuzita procedeelor compoziionale romantice, pe care nu au tiut s le pun n apli care cu simul proporiilor, sedui n excesiv msur de practicile romanului-foileton, de mare circulaie n epoc, au infiltrat n scrierile lor o mare doz de senzaional i melodramatism, estompndu-le sensurile adesea luminoase. Neavrid cla'r ideea obiec tivizrii, att n compoziia de ansamblu, ct i n conturarea per sonajelor, nu las personajele s se defineasc prin ele nsele, prin faptele i aciunile lor, supraveghindu-le n mod exagerat, conducndu-le dup scheme preconcepute i nu dup natura tem peramentului i caracterului lor. Din aceast cauz unele perso naje apar cu totul ntmpltor i, dei la un moment dat par a juca un rol esenial n desfurarea aciunii, dispar apoi fr urm. Neavnd suficient ndemnnare ln mbinarea i alterna rea armonioas, echilibrat a scenelor i episoadelor, autorii pri melor noastre romane construiesc intrigi complicate, greu de urmrit, lsnd o serie de fapte i ntmplri nemotivate, fr leg tur i continuitate ntre ele. Alteori, vroind s dea un verdict asupra realitilor zugrvite, uit s-1 plaseze n cadrul naraiunii epioe, ntrerupnd firul aciunii i introducnd pasaje care seamn cu un discurs sau cu o pledoarie.
1 Cf. Teodor E.P.L., 1963

Vrgolici :

nceputurile

romanului

romnesc,

Bucureti,

171

Evident, asemenea carene snt proprii i romanelor lui D. Bolintineanu, fiind, n fond, proprii perioadei de pionierat a roma nului romnesc. Totui, proporia acestor carene este mai redus n Manoil i Elena, comparativ cu celelalte ncercri de roman din aceeai perioad. n discutarea romanelor lui D. Bolintineanu, ca i a celor lalte romane din acea epoc, nu trebuie s ne plasm exclusiv pe poziia exigenelor i a gustului estetic de astzi, ci e necesar s adoptm un punct de vedere istorico-literar, s ne transpunem n condiiile epocii respective, pentru a le aprecia noutatea i me ritele n funcie de aceste condiii. n articolul Romanele lui Bolin tineanu, publicat n Literatur i art romn, nr. 9 din 1902, Iuliu Dragomireseu era de prere c trebuie s ne nivelm oare cum inteligena cu vremile contimporane", adic s judecm romanele n perspectiva timpului n care au aprut, i astfel s dm lui Bolintineanu ca romanier locul pe care l merit n Pan teonul nostru literar". Scris n ntregime la sfritul anului 1851, Manoil reprezint cel dinti roman naional", cum se i subintituleaz. Prin struc tura sa compoziional, de roman epistolar, ca i prin substana sa liric-sentimental, continua sau mai bine zis adapta la noi tra diia romanesc de aceeai factur a romanului practicat n epoca preromantismului i n prima perioad a curentului romantic, de Goethe n Suferinele tnrului Werther, de Jean-Jacques Rous seau n Noua Elois, de Ghateaubriarid n Ren, de M-me de Stal etc. Modelul urmat de D. Bolintineanu a fost, desigur, ro manul epistolar al lui Goethe, pe care l cunotea bine, amintindu-1 chiar n Manoil : Cum o vzui, fcui planul de a mi-o face metres. Am n'les c ea nu are sngele rece al arlotei lui Werter, ce plnta curechi, nici virtutea Corneliei caria i se rosese degetele torcnd la Mn..." Manoil este, prin excelena, un produs romantic, ns trebuie remarcat c, printr-o serie de aspecte i mai ales prin semnifi caiile acestora, el are un pregnant caracter autohton, reflectnd trsturile particulare ale romantismului romnesc. Teza liricosentimental pe care D. Bolintineanu intenioneaz s o demon streze n acest roman este aceea c, prin iubire, femeia poate face din brbat un demon sau un nger. De altfel, n maruie 1870, cnd scoate din nou Dmbovia, rmas ns la un singur numr, scriitorul ncerca s publice romanul ntr-o form revzut, alrmnd n preambul c era axat pe ideea c un om poate s se
172

fac ru precum !i bun prin femeie". Structurndu-i substana romanului pe aceast tez romantic, zugrvete personajele n alb-negru, le situeaz la antipoduri, le mparte n ngeri i de moni. Potrivit acestei scheme, construiete o intrig convenio nal, naiv, dominant sentimental, punnd n praetic recuzita procedeelor romantice i mai ales a romanului-foileton, n mare vog n aceast epoc, de tipul Misterele Parisului al lui Eugne Sue i Rocambole al lui Ponson de Terrail, miznd mult pe coin cidene bizare, travestiuri, rezolvri de situaii prin adevrate lovi turi de teatru etc. Manoil inaugureaz, n literatura romn, tipologia eroului romantic. n vara anului 1855 apru la Bucureti, n Tipografia Bi sericeasc din Sf. Mitropolie", volumul Poesiile veki i noue aie D-lui Dimitrie Bolintineanu, edate" sub ngrijirea lui G. Sion. In Foiletonul Zimbrului din Iaii, n nr. 25, din 10 iulie 1855, p. 200, se anuna, la rubrica de Bibliografie" : La Librria Nou se vnd cu pre de 10 Poesiile veki i noue ale D. D. Bolin tineanu. Numele autorului le recomand destul publicului ceti tor, ca s nu fie de lips de a i se recomanda ale sale frumoase scrieri." Volumul cuprindea ciclurile Elegii, Balade, Florile Bos forului, Caicelanee, Epistole, Cntece i Poeme, nsumnd ntreaga creaie liric a lui D. Bolintineanu de pn la acea dat. Drept prefa, avea o Epistol amicului G. Sion, semnat 'de tnrul i inteligentul critic literar al acelei vremi, Radu Ionescu, care remarca, printre altele : Cnd n cntrile sale poetul i aduce aminte de patria sa, cu ce foc o descrie voind s detepte n inime amorul i devotamentul !" De reinut c Radu Ionescu sesiza cu justee c pentru ntia oar n limba noastr vedem n aceste poesii poeme orientale", referindu-se la Florile Bosforului : i ce bine snt exprimate formele ncnttoare, scenele pline de posie, florile cele mai plcute, parfumele cele mai suave i toat poesia ce formeaz caracterul principal al Orientului." Bucurndu-se de un binemeritat prestigiu, ca scriitor i ca militant patriot, D. Bolintineanu primi n 1855, din partea dom nitorului Grigore Ghica al Moldovei, propunerea de a ocupa o catedr de literatur romn la Academia Mihilean din Iai. Desigur, poetul era entuziasmat de aceast ofert, ateptnd cu nerbdare s se ntoarc n patrie, dar, i de ast dat, speran173

ele i se nruir. Poarta Otoman i refuz intrarea n Moldova. 1 Dup ce domnitorul Munteniei, Barbu tirbei, se stinse din via, se iluziona din nou c ar putea merge n ar, sprijinit de Cos tache Negri. La 20 octombrie 1855, acesta i scria lui A. Zne : Vestea ce dau Bolintineanului este adevrat i face mare sen zaie la minitrii de la Poart, care au nceput a s ine de com plicaia ce poate aduce cu sinei svrirea domnului tirbei. Ori cum ns fie, eu, unul, m voi pune ct mai puternic spre a v nlesni intrarea n una din dou ri". - Dar i intervenia lui Costache Negri rmase fr rezultat. 'La nceputul anului 1856 D. Bolintineanu se afla tot la Constantinopol, de unde i comunica, la 8 februarie, lui Christian Tell : Am scris o carte pe care voi s o tipresc, portretele po litice ale oamenilor notri de stat". 3 Este vorba de lucrarea l'Au triche, la Turquie et les Moldo-Valaques, care apare n acest an, la Paris. i acum, ca i n ntreaga perioad a exilului, se inte reseaz ndeaproape de mersul evenimentelor din ar, i exprima deschis convingerile, n epistolele adresate prietenilor, i mustr sau i laud pentru aciunile ntreprinse, le d sfaturi, adesea preioase indicaii politice, cu luciditate i spirit de rspundere patriotic. De pild, cnd lupta pentru Unire ncepe s capete forme din ce n ce mai accentuate, i scria lui G. Sion, la 6 iunie 1856 : Cerei Unirea, dar nu o definii cum : eu prin strin sau pmntean, de va fi strin, din ce familie ? Gazetele nem eti zic c Austria primete, cu condiie s dea un prin clin familia austriac, care are s vie acolo eu zece generali, 100 de ofieri i amploiai, .i iat-ne nemii ! Aadar, cernd Unirea, cerei totdeodat i felul ei, ea s nu v prind la min i s fie mai ru sfritul dect nceputul." 4 Orientndu-se cu clar viziune n desfurarea evenimentelor, i sftuie pe moldoveni, tot prin intermediul lui G. Sion, s-1 aleag caimacam, n locul lui Vogoridi, pe Costache Negri, deoarece este nu numai omul Moldovei, dar al tuturor romnilor i, ceea ce este mai mult, al tuturor inimilor." D. Bolintineanu st la Constantinopol pn n vara anului 1856. De aici, merge n insula Samos, unde Ion Ghica fusese nu1 I. G. Valentineanu : Biografiea oamenilor mari scris de un om Paris, 1859, p. 38. 2 C. Negri : Scrieri, Bucureti, E.P.L., 1966, voi. II, p. 349. 3 Biblioteca Academiei, coresp. inv. 62311. 4 N . Cartojan : D. Bolintineanu. Scrisori din exil, loc. cit., p. 470.

mic,

S 74

mit bei, adic prin, cu rang de domnitor. E gzduit iari de A. Zne, care fusese adus aici de Ion Ghica n calitate de ingi ner, pentru construirea de poduri i osele. Atmosfera din insula Samos nu-1 incint, la nceput. ntr-o scrisoare, inedit, adresat lui Christian Tell, i comunica impresiile : Samosul este o insul frumoas, dar i rar. Oamenii mai ales, mizerabili, lenea i face tlhari, i nerodirea locului nc contribuie la nenorocirea lor. Cu toate acestea privesc Samosul mai mult cu ochii trecutu lui, cnd era n splendoarea lui, dect a prezentului." l Singura consolare i-o oferea familia Zne, care au pentru mine toat ngrijirea i amabilitatea unui frate i a unei surori." Dup cum nsui mrturisete, a stat zece luni n Samos. 2 n acest rstimp, s-a bucurat, din nou, :i de afeciunea prieteneasc a lui Ion Ghica. La invitaia acestuia, pornesc mpreun ntr-o scurt cltorie pe coastele Asiei Mici. n poetul Vathi, capitala Samosului, se mbarc pe un bric ;de rezbel otoman cu zece tunuri i optzeci de oameni de echipagiu", cum precizeaz n volumul Cltorii n Asia Mic, aprut n 1867. Trec pe lng fru mosul munte Mycale", de pe rmul Ioniei, ancornd n Panormus, unde viziteaz ruinele celebrului templu al branhizilor, con sacrat cultului lui Apolon Didimien". De aici, ;se ndreapt spre fosta cetate Milet, n care tiinele i arile frumoase au fcut gloria Ioniei". Dup o noapte petrecut pe bric, ridic pnzele ctre anticul Halicarnase", ntlnind aici pe un consul englez, Newton, prieten cu Ion Ghica, admirnd -mpreun mormnral regelui Mausol ii al soiei sale Artemisa. n ziua urmtoare popo sesc n micul port de la Kos", primii cu toate onorurile oficiale i cu mult distinciune" din partea guvernului local, n cinstea lui Ion Ghica, domnul Samosului". Noaptea dorm din nou pe bric, dup care pornesc napoi, spre Samos. Neavnd ns vnt prielnic, nu mai pot nainta, xmnnd pe mare trei zile, ne micai i nefcnd altceva dect prinznd pete cu undia, sau uit'nrJu-ne cum turcii trgeau cu tunurile la semn n spinarea unei stnci rpoase despre Samos". Dup ctva timp, pornete ntr-o alt cltorie, la Smirna. Primul popas e la Scala-Nova. De aici, clare, poetul se ndreapt spre ruinele Efesului, ajungnd apoi la Smirna. n continuare, viziteaz ruinele de la Assas i admir rmiele vestitului tem plu de ordinul doric" de pe Acropolis. Tot cu acest prilej a str1 2

Muzeul Literaturii Romne, inv. 2219. D. Bolintineanu : Calatorii, voi. II, p. 189190. 175

btut insulele Tenedos i Canaris, despre care va relata n Frag ment din cltoria d-lui D. Bolintineanu n Arbipel, publicat n Calendar istoric si literar pe amil 1860. La sfrkul anului 1856 i se tiprete la Iai, tot prin intermediui lui G. Sion, volumul Cltorii n Palestina fi Egipt, n ziarul Timpul, an. I, nr. 3, din 24 decembrie 1856, era recoman dat astfel : Anunm cu o vie plcere cititorilor notri, c de puin timp biblioteca noastr naional s-a navuit cu un tesaur destul de preios. D. Bolintineanu, ale crui opere poetice nu putem destul a le recomanda cititorilor, mai ddu la lumin de cteva zile, subt auspiciile D-lui G. Sion, alte opere intitulate Cltorii n Palestina i Egipt scrise n proz a locurilor pe unde se purt autorul. El ne mai promise c publicaia unui alt volum nu atrn dect de la mbriarea ce obine aceast nou oper. Sperm c publicul amator de cultur va mbria cu dra goste i cldur aceast carte, ca una ce poate trece din cele mai frumoase de generul acestor din literatura naional i printr-aceasta numai c ne vom face demni de afeciunea autorului ce pstreaz pentru confraii si, dar vom da ocasiune a ni se aduga mica noastr bibliotec cu scrieri tratate n limba noastr mumFacem apel tuturor romnilor de inim i cu adevrate simimente patriotice !" Poetul ce-i zbuciuma existena pe drumurile exilului, dar care trudea necontenit pentru binele patriei i pentru propirea literaturii naionale, era recomandat cu aceeai cldur :i de c tre G. Sion, n prefaa volumului de Cltorii n Palestina si Egipt, artndu-se c totdeauna a conservat iluziunile sale intacte pentru muma-patriei i muza sa, dei purtat din loc n loc pe rmuri strine, au tiut a rmnea 'romneasc cu sufletul i inima sac'. Cu toate c G. Sion aezase n fruntea volumului aceste mgulitoare cuvinte, D. Bolintineanu nu prea era nentat de mo dul n care i se tiprise cartea. ntr-o scrisoare, inedit, adresat lui Christian Tell, la 6/18 februarie 1857, din Vathi, i exprima ngrijorarea fa de unele intervenii i omisiuni (fcute de G. Sion n textul scrierii : Dac ai cetit cltoria i este vreo oeasie is mi-o trimii i mie, sunt curios s vd igreelele ce s-au introdus la tipar, mai ales c, dup cum am neles, d. Sion s-a apucat de a sco's din manuscris o parte din art. ieroglifelor, i mi-e team s fi fcut vreo arababul." l
1

Biblioteca Central de Stat, ms. 5366.

176

In 1856, D. Bolintineanu avu satisfacia de a se vedea intro dus in culegerea de poezie romneasc Rouman anthology alc tuit de Henry Stanley, aprut la Hertford. x n cuprinsul aces teia figurau poezii ale lui V. Alcsandri, Ion Heliade Rduleseu, Grigore Alexandrescu, Cezar Boliac, G. Creianu. Din lirica lui D. Bolintineanu fuseser selectate i traduse Radu Domnul i fata din cas, Fata de la Cozia, Muma lui tefan cel Mare, Mircea la btaie, O fat tnr pe patul morii, La o rndunic, Un osta romn nchis peste Dunre, Dilruban. ntr-un comentariu despre Rouman anthology, publicat n Albumul literaturii nr. 3, din februarie 1857, p. 7, se spunea c D. Bolintineanu merit cu pri sosin a fi cunoscut n strintate, deoarece este spirit delicat, suflet tnr, peana spirituale, aci uioar, aci profund." Din scrisorile, n cea mai mare parte inedite, pe care i le adreseaz lui Chiristian Teii, rezult c D. Bolintineanu a stat n insula Samos, la Vathi, n ambiana att de cald i ospitalier a familiei lui A. Zne, pn n primvara anului 1857, cnd re vine la Constantinopol. n acest timp intervine ns o rceala n relaiile cu Ion Ghica, determinat, probabil, de atitudinea beiului de Samos fa de familia lui A. Zne. La 8/20 ianuarie 1857, poetul i comunica lui Chr. Tell, la Smirna : Vod de aici a plecat la Constantinopol cu socia i un copil, cu un vapor turc, d-a dreptul i repede, foarte suprat pe Zanni i pe socia sa, c nu i se nchin prea niuilt." - Peste o lun, la 6/18 februa rie 1857, din Vathi, l informa din nou pe Chr. Teii : Cu I. Ghica nu sunt n coresponden. Acesta s-a purtat nu se poate mai ru cu Zanne. Nici Eliad nu s-ar fi purtat astfel, i mi pare ru, cci nu-1 credeam tocmai astfel." s Ceea ce-1 reine pe D. Bolintineanu n Samos este n primul rnd dorina de a-i boteza fetia lui A. Zne. La 12/24 februarie 1857 i scria lui Chr. Teii : Am s botez acuma, cci copilul (fat) s-a nscut" 4 . Botezul are ns loc abia peste dou luni, cum rezult din scrisoarea adresat lui Chr. Tell lia 9/21 aprilie 1857 : Ieri n sfrit am botezat pe fata lui Zne dndu-i nu mele de Eugenia" 5. n ateptarea acestui eveniment, poetul n1 Aurel Martin : Contribuii la soarta in Principate a antologiei de poezie romneasc scoas de Henry Stanley in 1856, n Buletinul Institutului Pedagogic din Bucureti" pe anul 1957, p. 198. 2 Muzeul Literaturii Romne, inv. 2217. 3 Biblioteca Central de Stat, ms. 5366. 4 Biblioteca Central de Stat, ms. 3955. 5 Muzeul Literaturii Romne, inv. 2218. ;

\7~

cearc s-i petreac timpul n scurte cltorii prin Samos, sta bilind analogii ntre peisajul insulei i cel din ar, de al crei dor era continuu stpnit. La 31 martie 1857 i scria, din Vathi, lui Ghr. Teii : n adevr, sunt lucruri foarte frumoase i cu att mi s-.au prut mai frumoase c samn cu multe locuri din munii notri. ntr-un loc mi s-a prut c m aflu pe Prahova" 1. La sfritul lunii aprilie 1857 D. Bolintineanu revine la Constantinopol, ateptnd din zi n zi momentul fericit al ntoarcerii n ar.
1

Biblioteca Central de Stat, ms. 3957.

NTOARCEREA N AR

Dup ncheierea Tratatului de la Paris, la 30 martie 1856, n urma rzboiului Crimeii, Principatele Romne intr ntr-o nou faz de dezvoltare. Ieind de sub protectoratul arist, rmn numai sub suzeranitatea Porii Otomane, asigurate de ga rania marilor puteri europene. n fiecare principat urma s se convoace cte un divan ad-hoc, cu reprezentani din toate cla sele sociale, iar dorinele exprimate n aceste divanuri aveau s fie examinate de marile puteri i consemnate ntr-o Convenie, ce se va ncheia tot la Paris, la 7/19 august 1858. Pn la semnarea Conveniei, rile romneti erau conduse de un caimacam (lociitor de domn). Problema fundamental pus dup Tra tatul de la Paris era ns Unirea Principatelor Romne. Lupta pentru unitatea naional capt n aceast perioad o larg am ploare, o sporit intensitate, dinamiznd toate forele patriotice, redeteptnd contiinele, stimulnd energiile creatoare, pentru a servi propirea rii, pe multiple planuri. Este o perioad de adevrat regenerare naional, de avnt patriotic, luminat de nobilul ideal al unitii tuturor romnilor, de ridicare pe noi trepte de civilizaie. n aceast perioad, cnd se impunea cu necesitate o aciune unitar a tuturor forelor patriotice, a tuturor spiritelor luminate i inimilor devotate propirii naionale, ncepe s fie din ce n ce mai viu i mai categoric exprimat dorina de a li se acorda exilailor de la 1848 libertatea de a se ntoarce n ar. Toi cei angrenai n entuziastul efort de regenerare naional erau con tieni c exilaii de la 1848, care timp de aproape zece ani, n condiii grele, nu ncetaser a trudi pentru binele patriei, erau
179

acum, n perioada respectiv, cei mai indicai s stimuleze i s fortifice, prin devotamentul, clarviziunea i abnegaia lor, lupta cu perspective att de luminoase. Demersuri pentru ntoarcerea exilailor se fac nc de la nceputul anului 1856, n primul rnd pe lng guvernul Franei i Napoleon al III-lea, care aderaser deschis i sprijineau efectiv lupta romnilor pentru unitate i prosperitate naional. Invocnd demnitatea sa de fost membru al locotenentei domneti, N. Golescu se adresa n scris, la 2 februarie 1856, contelui Walewski, ministru secretar de stat la Departamentul Afacerilor Strine al Franei, solicitnd sprijinul n obinerea dreptului de ntoarcere n patrie a exilailor : La constante sollicitude du gouvernement de Sa Majest l'Empereur des Franais pour les Principauts Danu biennes me donne la hardiesse de venir appeler l'attention de Votre Excellence sur un objet qui interesse au plus haut degr ces Prin cipauts, mon pays.... Mais maintenant que Sa Majest l'Empereur et ses augustes allis semblent rsolus d'tablir dans les Princi pauts un nouvel ordre de choses, conforme leurs intrts et la justice, les patriotes roumains sentent qu'il est de leur devoir d'apporter leur concours l'oeuvre de reconstitution de leur pays, et j'ose dire que les Principauts aussi les dsirent, prouvent le besoin de leur prsence, parcequ'elles ont confiance dans leur dvouement et parcequ'elles comptent parmi eux leurs hommes les plus clairs. L'insigne bonheur que j'ai eu d'tre une poque mmorable l'lu de ma nation et d'tre reconnu dans la Lieutenance Pondre de la Valachie par la Sublime Porte et par les Grandes Puissances ses allies actuelles, me faut esprer que Votre Excellence ne me rfusera pas le droit de parler en cette occasion au nom de mes compatriotes, je me flatte aussi de l'espoir que Votre Excellence voudra reconnatre la justice et la ncessit de la mesure en faveur de laquelle j'invoque sa puissante intervention ; car, il est incontestable que le gouvernement de Sa Majest l'Empereur des Franais serait tromp dans ses bonnes intentions et que l'avenir des Principauts serait gravement compromis, si les patriotes roumains continuaient rester hors de leur pays." 1 Intervenii similare se fac i n Anglia. La 18 iulie 1836, n Camera Comunelor din Londra, deputatul Otway pledeaz pen1 N. Corivan : Din activitatea emigrailor Bucureti, Cartea Romneasc, 1931, p. 3990.

romani n Apus

(7SJJ 185J),

ISC

tru ntoarcerea emigrailor romni n patrie, comuracndu-i apoi, ia 19 iulie 1856, lui D. Brtianu : Quoique lord Palmerston ne m'a pas rpondu hier au sujet des rfugis Roumains, ayant t empch par un point d'ordre, je puis vous assurer que j'ai eu une conversation avec lui qui ne me laisse aucun doute qu'il s'intresse fair donner tous ceux qui se sont compromis dans ies vnements de 4849 la libert de rentrer dans leur pays." x Pentru a obine sprijinul Angliei, n aceast chestiune, D. Br tianu apeleaz la toate persoanele influente, cu care se afla n relaii mai mult sau mai puin amicale. Unul din prietenii si apropiai, E. Crowe, corespondentul din Paris al ziarului Morning Cbronicle, i comunica la 8 septembrie 1856 : J'ai dn avec lord de Redcliffe vendredi et j'ai caiits avec lui toute la soire... Je lui disais que les proscrits taient des hommes mrs et, aprs tout, plus senss et plus modrs que les patriotes qui taient maintenant Bucharest et Jassy, et libres d'agir. Lord Redcliffe m'a dit qu'il avait demand leur rentre, mais qu'il ne croyait pas que la Porte l'accordera." - De asemenea, D. Brtianu inter vine direct la Foreign Office, din partea cruia primete, la 10 februarie 1857, urmtorul jspuns, semnat de E. Hammond : Referindu-m la scrisoarea Dvs. din 6 curent, am primit instruciuni din partea lui lord Clarendon de a v ruga s binevoii a da informaiuni Excelenei Sale n privina numrului emigrailor a c ror situaiune i-ai semnalat, precum i asupra locului unde se afl acum acei emigrai, asupra motivelor pentru care au fost obligai s-i prseasc patria, ct i asupra piedicei ce se opune actualmente napoierii lor." 3 Bineneles, D. Brtianu rspunde ndat lordului Clarendon, la 11 februarie 1857, artnd motivele exilrii i locul unde se afl cei exilai, plednd cu convingere pentru revizuirea unor hotrri arbitrare, perpetuate injust timp de aproape zece ani : En rponse ma supplique concernant les migrs roumains, Votre Excellence m'a fait l'honneur hier de me faire demander le nombre de ces migrs, leurs rsidences ac tuelles, les motifs de leur exil et l'obstacle qui s'oppose aujourd'hui leur rentre dans les Principauts. Je m'empresse donc de sou mettre Votre Excellence l'expos suivant sur la matire :
1 Al. Cretzianu : Din arhiva lui Dumitru. Brtianu, Bucureti, Imprimeiiie Independena, 1933, voi. II, p. 117. 2 Ibid,, p. 145. 3 Al. Cretzianu : Din arhiva lui Dumitru Brtianu, voi. II, p. 196.

181

1) Le mois de septembre de l'anne 1848, les Turcs en oc cupant Bucharest la demande du gnral russe Duhamel, qui les accompagnait, ont loign des Principauts les Roumains en question pour avoir tent d'introduire cette poque dans leur pays des rformes, qui avaient cependant reu l'approbation de la Porte, aussi bien que celles des gourvernements d'Angleterre et de France. Quelques mois aprs, sans les avoir jugs, pas mme par contumace, et au mpris de l'autonomie de la Moldo-Valachie, un firman a converti leur loignement temporaire en un exil indtermin. 2) L'obstacle qui s'oppose aujourd'hui au retour des migrs dans leur pays est l'ordre donn en 1848 de ne pas leur laisser franchir les frontires des Principauts, l'ordre qui est encore en vigueur. 3) Les Roumains exils en 1848 en vertu du firman dont je viens d'entretenir Votre Excellence taient au nombre de 35. Cinq d'entre eux sont morts en exil. Cinq autres sont rentrs diff rentes poques dans leur pays au moyen de faveurs spciales. Il en reste donc encore en exil 25 ; voici le tableau de leurs noms et de leurs rsidences respectives." 1 Printre acetia figura i D. Bolintineanu. n rile romneti, interveniile n sprijinul ntoarcerii exi lailor erau numeroase i din ce n ce mai categorice. ncepe chiar o aciune deschis n presa vremii, curajoas, toi semnatarii ple doariilor vorbind n numele opiniei publice, relevnd necesitatea prezenei, n momentul istoric respectiv, a celor ce se dovediser devotai patriei i n afara hotarelor ei. ntr-un articol publicat n Concordia, an. I, nr. 6, din 23 februarie 1857, p. 2, C. A. Cretzulescu afirma lapidar c ntoarcerea exilailor, precum vedem, este dorit de toat lumea". Acetia, se spunea mai departe n articol, au dat dovad de un bun sim practic, care i onoar i care arat c causa naional are numai de ctigat cu ntoarcerea lor". ntr-un alt articol, publicat n Concordia, an. I, nr. 23, din 27 aprilie 1857, p. 89, dezideratul era i mai accentuat : Intrarea emigrailor ar fi o msur de o bun i dreapt poli tic n aceste zile de regenerare naional. Inimile noastre sngereaz cu att mai mult vznd c porile patriei stau nc nchise pentru persoane cu un caracter onorabil... Sperm c guvernul, care n aceast privin s-a artat insuflat de o printeasc binevoin, va strui spre a se redica fr ntrziere orice mpedicare,
1

Al. Cretzlanu : Din arhiva lui Dumitru

Brtianu, voi. II, p. 197.

182

i a face ca familiale s poat mbria pe fiii i fraii lor des prii de dulcele sin al patriei de nou ani de zile. Aceast msur va avea cea mai via i mulumitoare ntiprire asupra opiniunii publice". n ziarul Secuiul, an. I, nr. 33, din 2 mai 1857, p. 1, G. R. Bosueceanu semneaz un articol cu modulaii pate tice, invocnd suferinele fizice i morale ale exilailor, clamnd pentru ntoarcerea lor n patria pentru care s-au sacrificat : Sunt opt ani de zile de cnd unii dintre cei mai alei fii ai Romniei rtcesc pe rmuri streine i sufere toate asprimele unui esiliu. Qpt ani, fr cas, desprii, tatl de copil i copilul de mum ; lipsii adesea de pinea din toate zilele, i btnd cu sfial la ua streinului ca s-i cear un pahar ide ap refuzat i acesta mai mult dect o dat, 8 ani de nesiguran, de lips, de persecuii, de durere ; gonii din loc n loc i rtcind din ar n ar ; trecnd pragurile minitilor i diplomailor, cernd la toat lumea o proteoiune, i niciodat pentru dnii, care aveau destule tre buine, ci pentru ara lor, pe care o tiau n lacrmi i n ap sare... Multe voce se stinser pe trmuri streine, multe corpuri de-abia putur cpta o groap spre a se repauza n teri depr tate, pe cnd patria lor nu putu avea nici chiar satisfaciunea a priimi n snul seu, cel puin mori dac nu vii, pe aceti fii ce se sacrificaser cu atta noblee pentru binele i fericirea ei." Un vibrant apel public i M. Costiescu n ziarul Romnia, an. I, nr. 9, din 7 mai 1857, p . 33 : Sunt nou ani de cnd Romnia se vzu despuiat de o parte din fiii sei, sunt nou ani de cnd aceti oameni rtcesc pe trmuri streine lncezind de amorul patriei, pe care nc n-o pot vedea !... Fr a mai zice alt, che mm privirea printescului guvern asupra unei chestii att de nobila i att de dreapt ; l rugm n numele omeniei, n numele Patriei, n numele amorului printesc i fresc ca s ia msuri pentru ca s fac, s mijloceasc ca aceti oameni s vie n fine, ei cari sunt att de trebuincioi, pentru ca s conlucrm cu toii la marea oper la care suntem chemai, regenerarea naiunii noastre !" n aciunea desfurat n presa vremii, n favoarea ntoar cerii exilailor, s-au fcut i intervenii care l priveau direct pe Dimitrie Bolintineanu. De pild, articolul Dorul de Patrie, aprut n Concordia, an. I, nr. 16, din 30 martie 1857, p . 61, era con sacrat n ntregime poetului, argumentat cu propria sa oper : Un om al cruia amor patriotic s-a tradus prin versurile cele mai elegante i mai armonioase cu care se afl nzestrat lite183

ratura romn, fu aruncat de luptele partidelor afar din snul patriei. n ndelungatul su timp de pelerinagiu pe trmuri streine, a publicat un uvragiu ntitulat Cltorii n Palestina i EgiptDesohiznd aceast carte nu poate citi cineva o pagine far' a vedea c ea a fost dictat de acea sete divina cu care se nutresc inimele cele devotate erei lor. Citind lamentarea ce poetul romn adreseaz Romniei din fundul Egiptului, pe ruinele monastirei Sntului George, i pe care nu ne putem opri d-a o transmite aici cititorilor notri, ne ntrebm cu durere, oare pentru ce amo rul erei s fi o causa de nenorocire pentru cei nzestrai cu dorul d-a cnta faptele patriei i regenerarea poporului ?" i dup ce transcrie pasajul din nsemnrile de cltorie ale lui D. Bo lintineanu, reprodus i de noi n capitolul anterior (O patria mea ! ar frumoas i ntristat ! poci eu vorbi de o mare su ferin, fr s-mi aduc aminte de tine ?"... etc.), articolul din Concordia ncheia astfel : A ine pe aceti brbai ntr-un aa de ndelungat chin este o osnd care nu se poate mpca cu nici un principiu de umanitate i echitate". Dimitrie Bolintineanu acioneaz i el nsui pentru a se re ntoarce n patrie. Din Constantinopol, unde atepta acest mo ment fericit, trimite poeziile Od la Romnia i Tu erai frumoas, o Patria mea !, care apar n ziarul Concordia, an. I, nr. 27, din 11 mai 1857, p. 107, cu urmtoarea not din partea redaciei : Amicul nostru Bolintineanu ne trimite de la Constantinopole cteva poezii nuoi din care publicm deocamdat pe cele urm toare. Cnd vedem un brbat cu un aa de frumos talent suspinnd n strintate, nu putem dect a ne revolta n contra unor combinri politice care in departe de ar pe unii din cei mai alei ai sei fii. Ce argument mai puternic n favorul intrrii emi grailor dect capacitatea i talentele celor mai muli din ei ?" Tot din Constantinopol, D. Bolintineanu mai trimite poeziile Pa latul Domnilor Romni i Esilatul, precum i Cugetri trase din Cntarea Romniei, puse n versuri, care apar n Concordia, n tre 15 mai i 8 iulie 1857. In vara anului 1857, demersurile pentru ntoarcerea emigra ilor capt forme organizate, rnobliznd ntreaga opinie public, apelndu-se direct la oermuire sau la reprezentanii puterilor ga rante. La 8 iunie 1857, beizadea Grigore Ghica, Grigore Filipescu, membri al naltei Curi, Arion, ef de secie la Departamentul Justiiei, i bancherul Polihroniade prezint caimacamului o pe tiie cu mai multe mii de semnturi, prin care reclamau libertatea
184

exilailor de a reveni n pairie, n momentul att de important al regenerrii naionale, dup Tratatul de la Paris, cnd se punea cu atta acuitate problema Unirii rilor romneti i a reorga nizrii statului i naiunii romne pe baze moderne. n ajunul unei ere nou ce se deschide pentru naia noastr, se spunea n petiie romnii simt trebuina d-a o inaugura prin concor die. Ei vin s cear de la nlimea-Voastr rentoarcerea exilai lor, ca o consfinire de uitarea trecutului, ca un semn c toi voiesc binele comun lsnd orice spirit de partid. Opt ani de exil i-au apucat ; familiile lor sufr de aceasta, noi suntem pe lng nlimea-Voastr interpreii durerii i dorinelor lor. Ctre aceste ne zicem : c oricare ar fi mersul cu care faptele IOT s-a preuit, nimeni nu poate tgdui c n-au fost inspirai de amorul pentru ar ; c Tratatul de la Paris a realizat mai multe din lucrurile pentru cari ei au suferit ; c toi sunt cuprini de art. V al Tratatului ce acord tuturor amnistie, mai cu seam prin fgduielile solemne ale Congresului, c ara va fi consultat ntr-o ntreag libertate, cu o dreptate neprtinitoare. Spre a fonda noua sa destinaie, Patria are trebuin de luminele i patriotismul tuturor fiilor si. O singur esclusie am privi-o ca un semn de nenorocire. S reintre dar fraii notri exilai !" * Caimacamul refuz ns aceast petiie. Apropiindu-se ale gerile, care, conform Tratatului de la Paris, urmau s desemneze divanurile ad-hoc, cu reprezentanii tuturor claselor sociale, tre buia acionat energic i rapid, partida naional avnd mari spe rane n prestigiul, patriotismul i devotamentul fruntailor de la 1848, aflai nc n exil. De aceea, ndat ce caimacamul refuz s dea ascultare opiniei publice, se nainteaz o nou petiie, la 10 iunie 1857, ctre Comisiunea European din Bucureti, n care se spunea : O petiie, acoperit de semnturile a mai multor sute de oameni onorabili, aparinnd tuturor claselor societii, a fost remis Excelenei sale prinului-caimacam. Obiectul acestei petiiuni este de a cere repatrierea exilailor din 1848, pentru a putea iua parte i ei la alegerile generale, cari vor hotr de soarta patriei. Altea-Sa Caimacamul n-a crezut de cuviin a primi acea petiiune. Totui, cererea era conform cu spiritul Tractatului de la Paris, care vrea ca toate opiniunile i toate interesele s fie admise a concura la libera expresiune a dorinelor rei. Oamenii, a cror rechemare o cer petiionarii, nu sunt exilai propriu-zii,
1

Lui C. A. Rosetti, p. 279.


1S5

deoarece expatrierea lor, considerat de la nceput ca o simpl msur de poliie, trebuia s fie provizorie i s nceteze o dat cu mprejurrile cari au motivat-o... Afar de aceasta, n-a inter venit nici o judecat nici nainte, nici dup expulzare, pentru a pronuna n contra lor o suspendare, chiar temporar, a dreptu rilor lor de ceteni romni. A le interzice astzi exerciiul celui mai nsemnat din aceste drepturi, ar fi o violare flagrant a legi lor noastre, i in acelai timp o msur de rigoare inutil, i cu totul n opunere cu spiritul de echitate, care a prezidat la con ferina de la Paris." 1 Noua petiie, adresat Comisiunii Europene din Bucureti, care reprezenta puterile garante, avu un ecou favorabil. Prin inter mediul acestei Cosmisiuni, Poarta Otoman ddu n sfrit decretul prin care se permitea intrarea n ar a exilailor. Exprimnd satisfacia opiniei publice fa de aceast msur, ntr-un articol publicat n Anuntorul romn, an. IV, nr. 44, din 29 iunie 1857, p. 1, C. I. Bdulescu spunea : Aceast noutate, rpndindu-se n tot oraul nostru, fu priimit de toi cu plcere, mulumind din tot sufletul unor asemenea generoase msuri. Nici unul din fiii Romniei nu va avea dar n viitor s pirog n teri streine nepu tina de a intra n patria sa, i astfel vor fi toi fa la solemna zi ce se pregtete pentru regenerarea patriei lor !" n urma decretului de amnistie dat de Poarta Otoman, revin n ar mai nti fraii Nicolae i tefan Golescu, D. Brtianu i C. A. Rosetti, n ziua de 26 iunie 18572, iar la cteva zile dup acetia sosete Cezar Boliac 8 , urmat de Christian Tell, Gh. Magheru, Ion Heliade Rdulescu, Ion Brtianu, Al. Paleologu, arhi mandritul Iosafat ZnagO'Veanul i C. Blcescu. La Constantinopol, unde atepta momentul rentoarcerii n patrie, D. Bolintineanu suport cu greu trecerea timpului. Chiar cnd face o scurt cltorie la Smirna nu poate nltura frmntrile luntrice, scriindu-i doamnei Zne, la 24 iulie 1857 : Smirna m plictisete aa de groaznic, c-mi vine s ip ca cnii din strad" 4. Aceeai stare sufleteasc l stpnete i n timpul popa sului n insula Prinkipo, dup revenirea la Constantinopol comunicndu-i tot soiei lui A. Zne, la 21 august 1857 : Snt obosit
Lui C. A. Rosetti, p. 280. Secuiul, an. I, nr. 48, 26 iunie 1857, p. 3. Secuiul, an. I, nr. 51, 8 iulie 1857, p. 2. 4 N . Cartojan : D. Bolintineanu. Scrisori din exil, n Neamul romnesc literar", an. I, nr. 7, 1 iulie 1909, p. 515.
2 3 1

186

de viaa din insulele Principi, unde m-am plictisit ndeajuns... Acum rmn la Pera, Htel du Globe, unde m plictisesc ca un cine de cioban nchis ntr-o colib." l n sfrit, momentul mult ateptat ncepe s se contureze. Intenia sa era de a merge nti n Moldova, unde se afla bunul su prieten Costache Negri i unde G. Sion i editase un numr de volume. ntr-o scrisoare, inedit, adresat doamnei Zne, la 2 septembrie 1857, din Constantinapol, i comunica : Je compte partir dans une dizaine de jours pour Iassy" 2 . ntr-o alt scri soare, tot inedit, adresat lui Costaohe Negri, la 3 septembrie 1857, i mprtea aceleai intenii : Sunt sigur c nu mai scii ce m-am fcut pe faa lumei unde vnturile capriioase ale eveni mentelor mpinser barca mea uoar. Acuma s-a schimbat i soarta noastr i sunt sigur c avem a ne revedea n curnd. Peste cteva zile voi pleca ctre cminul printesc ; dar mai nainte, am de gnd s viu s v vd prin Moldova. S vd ara ce am cntat-o odat, fr s o cunosc, i mai ales locurile memorabile unde strlucir odat armele Moldovenilor Romni" 3. Dimitrie Bolintineanu prsete Constantinopolul n ziua de 20 septembrie 1857, pornind spre patrie. 4 Cei nou ani de exil, de zbucium i peregrinri, de suferin moral i fizic, luar sfrit. Poetul se ndrepta spre pmntul strmoesc cu entuziasmul patriotic ce 1-a caracterizat ntotdeauna, cu dorina fierbinte de a se drui propirii rii i poporului romn. n timpul drumului ou vaporul pe Marea Neagr i apoi pe Dunre, D. Bolintineanu era stpnit de senzaii tumultuoase, avea impresia c timpul trece enorm de ncet, era muncit de gndul rentlnirii cu cei dragi i apropiai odinioar. Mrturie stau n acest sens nsemnrile din Cltorii n Moldova, publicate n Ca lendar istoric si literar pe anul 1859, din care citm : Este peste putin a descri impresia ce ncearc cineva, dup o lips de zece ani, ntumndu-se n patria sa. Mi se prea c vaporul umbl prea ncet i cugetele mele zburau naintea lui, s ntlneasc rude, amici, cunoscui, mulime dorit, ce ni se pare c ateapt cu bra ele deschise, cu lacrimi de bucurie n ochi. Ast dat mi aduceam aminte c timpul schimbase faa i inima celor ce iubeam, cci nu m vor recunoate nc i voi fi mai strein ntre ai mei, dect n
1 2 3 4

Ibid., p. 517. Biblioteca Academiei, ms. rom. 235, f. 32. Biblioteca Academiei, S
4(7)

D. Bolintineanu, Cltorii, voi. II, p. 260. 187

streintate, i atunci a fi dorit s m nturn de unde plecasem. Se uit cel ce lipsete. Locul su la banchetul amiciei se pierde, numele su se terge ; i cnd se nturn, se afl strein ntre ai si, i de multe ori ntoarcerea lui este privit ca o indiscreie". Aceste gnduri negre aveau ns s-i fie spulberate, de ndat ce va pi pe pmntul patriei. Ajungnd la Galai, ntrerupse cltoria i merse la Brila, spre a-i revedea nite vechi prieteni, n port, omul cu legile", probabil ofierul de grniceri, ce nu avea mai mult de nousprezece ani", fu cuprins de o adnc emo ie cnd citi pe paaport numele lui D. Bolintineanu : M lu de mina, cat s -m srute", noteaz poetul. ntorcndu-se la Galai, pleac cu diligenta spre Iai. n ca pitala Moldovei fu primit cu entuziasm, cu cldur prieteneasc, ndat dup sosire, este invitat n cercul deputailor din partida naional, n fruntea crora se aflau Mihail Koglniceanu i Costache Negri. Asistnd la discuii, e impresionat de modul n care acetia stabileau unitatea punctului de vedere ce trebuia aprat n divanul ad-hoc : Ca s nu se ntmple certe sau discuii n Divan asupra unor chestii noi, se adunau s le dezbat n particular, unde se vrsa toat furia deputailor i sfreau prin a se nelege ntr-un fel : asfel a doua zi erau toi unii". De asemenea, se bucur de invitaia personal a caimacamului Moldovei, cunoate mult lume din protipendad, din rndurile boierimii ieene, dar nu se simte bine n acest mediu, eutnd nu fastul i opulena, ci sinceritatea i modestia, dup cum nsui mrturisete : Poetul nu ine de nici o clas, se hrnete cu aer, se adap cu rou ; rpit de vise, ca spiritele divine, el nu poate fi dintr-o clas, nefiind din lumea aceasta, i astfel este nobil prin graia cerului d-a dreptul ca regii. ntr-aceast cualitate m intro dusei n cercul boieresc. Cu toate acestea mi veni gust s m cobor n clasa a doua. Aici aflai mai puin etichet, mai puin fast, dar aflai inim, aflai franche." Dintr-o scrisoare adresat lui Baligot de Beyne, directorul ziarului Presse d'Orient i viitor secretar al lui Alexandru Ioan Cuza, aflm c D- Bolintineanu, mpreun cu Marin SerghiescuXaionalul, au asistat la memorabila edin din 7/19 octombrie 1857 a divanului ad-hoc din Moldova, n care s-a votat Unirea rilor romneti 1 . Despre aceeai edin vorbete i n Cltorii n Moldova : Moldova i aduse aminte de vechea sa mrire. De
1

Documente privind Unirea Principatelor, voi. III, p. 325.

188

muli secoli nu se artase a fi att de frumoas pentru aceast ar, cci ntr-acea zi sufletul lui tefan trecuse n sufletele depu tailor. Bucuria strlucea pe toate feele moldave : poporul se m bta de sperana fericirilor ce strlucesc n viitor." Dup participarea la aceast edin, pornete ntr-o clto rie pe la mnstirile din Moldova, peste tot fcndu-i-se o primire plin de cldur i admiraie. Lui A. Zne i comunica, la 24 oc tombrie 1857 : Toat lumea m cunoate aici din nume i, unde m duceam, ni ieiau nainte fel de fel de oameni ; am avut, este drept, o primire care nu o ateptam." l La Iai, cercurile boiereti ncearc s-1 cucereasc pe poet prin numeroase i scumpe cadouri, dup cum nsui mrturisea n scrisoarea ctre Baiigot de Beyne, preciznd c a primit attea obiecte, nct je pourrai ouvrir un magasin" 2. Cu toate acestea, D. Bolintineanu nu face pact comun cu protipendada. Dimpotriv, o privete cu ochi critic, sever, i dezaprob moravurile, ipocrizia caracterului, corupia moral. Poetul era dezgustat de atmosfera ce domnea n clasele avute, temndu-se s nu ntlneasc aceeai stare de lucruri i la ntoarcerea n Muntenia. La 24 octombrie 1857, ajungnd la Galai, n drum spre Bucureti, i scria lui A. Zne : Fraii fac curte cumnatelor ; despreniile snt pe toat ziua ; orice cstorie nu ine mai mult de trei luni ; nici o femeie nu este sigur, ct de onest ar fi ; banii joac mare rol spre corupie... n scurt, ce am vzut m-a nspimntat. i, de va fi n Valaihia tot astfel, apoi i spui cu ncredinare c m voi nturna la Constantinopol n singurtatea mea" :]. Ceea ce 1-a nemulumit i mai mult a fost faptul c cei ce se ocupaser cu tiprirea volumelor sale Poesii veki i noue (1855) i Cltorii n Palestina i Egipt (1856), i n primul rnd G. Sion, abuzaser de lipsa poetului, cheltuind sumele ncasate, ba mai mult, scondu-1 i dator. Cu mihnire, D. Bolintineanu i scria lui A. Z ne : Vei ti numai c crile mele tiprite s-au vndut toate, i banii s-au mncat de fraii dup aici... Au fost aici oameni, cari au adunat bani de la public i de la cteva persoane cu care am vorbit, ca s tipreasc Poesiile i Cltoria mea. De la unul a luat 100, de la alii 50, 40, 30, 60, etc. i cu toate acestea chel tuiala tiparului s-a pus la socoteal mie ; i inchipuieti acuma cu
1 N. Cartojan : Scrisori ale lui D. Bolintineanu dup ntoarcerea din exil, n Neamul romnesc literar", an. III, nr. 3, 30 ianuarie 1911, p. 46. 2 Documente privind Unirea Principatelor, voi. III, p. 333. 3 N . Cartojan : loc. cit., p. 45.

18f)

ce oameni avem a face pe aici ! Moralul este cu totul czut n Moldova". ] Aa cum am artat n capitolul precedent, D. Bolintineanu inteniona s se cstoreasc cu Paulina Luzatto, sora soiei lui A. Zne. Sosind la Iai, poetul o cunoate pentru prima dat pe Paulina, dar rmne complet dezamgit i consternat de urenia fizic a acestei domnioare. Date fiind relaiile de sincer i intim prietenie cu soii Zne, i scria lui Alexandru, la 24 octombrie 1857 : Am vzut pe soacr-ta i cumnat-ta. Paulina este foarte urt, ba chiar disgraioas i aa de stricat de vrsat, nat trece drept un monstru. Am vorbit cu dnsa i nu credeam s fie ea sor cu nevasta ta. Acum neleg pentru ce nu a voit s trimit portretul e i " 2 . Cu aceeai franchee, i .comunica i soiei lui A. Zne adevrul dur : n ce privete pe d-oara Paulina, tii c nu v-am ascuns niciodat nimic, nici dumitale, nici lui Alexan dru, ei bine, este foarte urt, mai mult dect urt, biata fat, dar pare a fi fat bun !" 3 Poetul care a cntat graioasele cadne ale Orientului, pe Esme, ca mrgritarul alb, / i cu prul de ebin, / ochi de foc i min dalb, / gura, graios rubin", pe fru moasa Almelaiur", pe Leili ce are frumuseea stelelor de aur ce n nopi lucesc", pe Dilrubam tnra hanim, cu piciorul alb i mic" i pe attea altele, din Florile Bosforului, nu se putea nlnui, desigur, cu patima iubirii, de o fiin ce-i vulnera i-i anihila viziunea asupra farmecului feminin. Din aceast mprejurare par ticular, apare i mai limpede profunda i reciproca prietenie dintre familia A. Zne i D. Bolintineanu. Dup ce comunic opinia sa asupra Paulinei, poetul nu ezit s apeleze la bunii si prieteni pentru a-i nlesni cstoria cu o tnr grecoaic, Svorono, aflat n Samos sau la Constantinopol : Acum, mai mult dect oricnd, dac voii negreit s m nsor, ducei-v de vorbii cui trebuie i ajutai-m s m nsor cu mica brunet Svorono, cci doresc s m cstoresc cu o femeie pentru tot timpul ct voi tri, i nu pentru trei luni sau trei sptmni, dup cum se obinuiete aici." 4 Se pare ns c demersurile pe lng mica brunet" ntrziau s se clarifice n sensul dorit, deoarece poetul, la 12 decembrie 1857, i scria din nou soiei lui Zne : Ce a-i fcut cu afacerea
N . Cartojan : loc. cit., p. 45. Ibid., p. 46. N . Cartojan : Scrisori ale lui D. Bolintineanu dup ntoarcerea din n Neamul romnesc literar", an. III, nr. 4, 6 februarie 1911, p. 61. 4 N . Cartojan : loc. cit., p. 64.
2 3 1

exil,

190

Svorono ? Nimic, nu este aa ? Greaca vrea un bcan." i i de data aceasta, tentativa conjugal a euat. Ajungnd la Bucureti, D. Bolintineanu nu se poate acomoda uor, dup o lips de aproape zece ani. Lumea i se pare cu totul schimbat, moravurile deczute, protipendada corupt, n goan dup petrecere i lux. Poetul rmsese un candid ndrgostit de idealuri nobile, un suflet naiv, anii exilului fcnd din el un soli tar, trind mai mult ntr-o lume a sa luntric. La acestea se aduga indiferena oficial manifestat fa de cel ce se numrase printre proscriii revoluiei de la 1848. Singurele momente de mul umire i le procur ambiana din familia sorei sale, Ecaterina, care-i amenajase o camer special n locuina ei din Bolintinul din Vale, i rvna cu care se druie creaiei literare. La 24 aprilie 1858 (i scria soiei lui A. Zne : Continuu s m plictisesc n oraul Bucureti, i, cnd plictiseala depete limitele rbdrii, plec ndat la Bolintin. Vd puin lume, foarte puin chiar ; nu m duc nicieri, nici chiar la oameni de isprav cari au buntatea s vie s m vaz. Lucrez mult, fac s vorbeasc mahalaua de mine, d n du-'le s ceteasc versuri, i iat totul." 2 Ceva mai trziu, la 15 iunie 1858, o informa din nou pe Victoria Zne : M ocup mult cu lucrrile mele literare. Aceste ocupaii mi rpesc tot timpul, nct nu mai m duc nicieri. M-am fcut mizantrop, dar nu pierd nimic." 3 n solitudinea i uoara sa mizantropie, nu mai e atras nici de noile propuneri de cstorie, unele cu perspective excelente. ntr-o scrisoare din 17 martie 1858, trimis din Bucu reti, i se confesa doamnei Zne : Dou propuneri de cstorie : una pentru o fat de 19 ani, din provincie, tiind puin franu zeasc, dar nimic altceva, mult spirit natural i 2500 de ducai rent n moie ; cealalt pentru o fat de 21 de ani, instruit i foarte frumoas, o cunosc , cu 700 ducai de rent. Amindou cu o reputaie n afar de ndoial. Stau la ndoial. Totui mi se vorbete ntr-att, nct a putea foarte bine s sfresc prin a face o prostie , i din poet melancolic s ajung, ntr-o zi, un mare rentier i btrn papa". 4
1 N . Cartojan : Scrisori ale lui D. Bolintineanu dup ntoarcerea din exil, n Neamul romnesc literar", an. III, nr. 5, 13 februarie 1911, p. 79. 2 N . Cartojan : Scrisori ale lui D. Bolintineanu dup ntoarcerea dinexil, n Neamul romnesc literar", an. III, nr. 19, 22 mai 1911, p. 290. 3 Ibid., p. 292. 4 N. Cartojan : Scrisori ale lui D. Bolintineanu dup ntoarcerea din exil, n Neamul romnesc literar", an. III, nr. 21, 5 iunie 1911, p. 334.

191

Singura mare pasiune i preocupare, n aceast perioad, est? creaia literar, care constituie totodat i unica surs de existen a lui D. Bolintineanu. Scrie mult, scrie necontenit, uneori n grab, alteori cu mai mult exigen, strduindu-se s rspund prin scrisul su nzuinelor majore ale perioadei respective, de adev rat redeteptare i regenerare naional, pregtitoare a marelui act istoric al Unirii. Sensul fundamental al creaiei literare a lui D. Bolintineanu din acest timp este cel patriotic, de inspiraie istoric i naional. n a doua jumtate a anului 1858 public volumele Legende sau basme naionale n versuri, Melodii romne> Calatorii pe Dunre i n Bulgaria i transpunerea n versuri a Cntrii Romniei, pe care o atribuie lui Nicolae Blcescu. n prefaa volumului de Legende sau basme naionale n versuri, edi torii Hristu Ioanin i Romanov artau c aceast oper nu este ceea ce se zice o coleciune de cntece poporane", ci o prelucrare artistic a unor legende i basme n proza, care circulau oral, i crora D. Bolintineanu le-a dat o form poetic i unora din ele o idee moral". De o bun primire s-a bucurat i volumul Melo dii romne. nc nainte de a apare n librarii, C. A. Rosetti scria n ziarul Romnul, an. II, or. 44, din 6/18 iunie 1858, p. 175 : Sub acest titlu va ei n septemna viitoare o carte cu nuoi poesii de D. Bolintineanu. Mulumii c suntem cei dinti a anuna eirea acestei cri, avem i fericirea d-a fi dobndit voia de la d. Bolintineanu a rupe o floricic din buchetul poesiilor sale spre a o da cititorilor ziarului Romnul. Ziserm c suntem fericii a partea publica aceast posie fiindc suntem siguri c nu este nici un romn ai cruia ochi nu va stropi cu o lacrim floricica ce le-nfim astzi". Poezia reprodus se intitula La Patrie, i apruse cu un an nainte n Concordia, trimis de D. Bolintineanu din Constantinopol. La apariia volumului, C. A. Rosetti scrie o elogioas prezentare n Romnul, an. II, nr. 49, din 23 iunie/5 iu lie 1858, p . 194, n care spunea c poeziile din Melodii romne sunt pentru noi termometrul inimei Romniei, ele ne arat sus pinele i speranele ei, dagherotipia strii noastre sociale i fulgerile prin care ntrevedem viitorul". Versificnd Cntarea Romniei, D. Bolintineanu a atribuit-o lui N . Blcescu. Pentru prima dat, aceast atribuire fusese fcut de D. Brtianu, n proclamaia pe care o dduse ctre romnii din emigraie, la 7 ianuarie 1853, dup moartea lui N . Blcescu, n care ncheia cu aceste cuvinte : Glorie etern autorului Cntrii Ro192

mniei. Triasc Romnia" 1 . Tot n 1853, n schia biografic asupra lui N . Blcescu, tiprit la Paris, n editura De Soye et Bouchet, I. Voinescu II i atribuie din nou Cntarea Romniei. Nu e locul aici s reconstituim toate discuiile purtate mai bine de un secol asupra paternitii acestei opere fundamentale a lite raturii romne din veacul trecut. Sintetiznd aceste discuii, Al. Dima a demonstrat convingtor c ea aparine lui Alecu Russo, n mono grafia pe care i-a nchinat-o. 2 Cu toate c D. Bolintineanu a putut cunoate versiunea Cntrii Romniei din Romnia literara, din 1855, publicat de Vasile Alecsandri cu meniunea c aparine Iui Alecu Russo, totui el a preferat s versifice varianta aprut n Romnia viitoare, n 1850, la Paris, cu precuvntarea lui Nicolae Blcescu. n cele 32 de strofe ale poemului versificat, D. Bolintineanu parafrazeaz ver setele ntr-un stil personal, diferit de tonul grav i sobru al origi nalului, imprimndu-i ritmul alert, adesea zglobiu al liricii sale
Lacrmile tale, dorul tu cel greu Au ptruns pe Domnul, Dumnezeul meu, Patrie-adorat ! Nu-i destul rpit i zdrobit-n dor ! Vduv de fii plini de dalb amor, Plnge delsat ! Cum femeia jun cu mir despletit Plinge pe mormntul soului iubit !

Cum rezult i din acest scurt citat, D. Bolintineanu intro duce o tent sentimental, dulceag, n neconcordan cu timbrul elegiac, patetic al lui Alecu Russo. Adesea apeleaz la neologisme distonante, care dizolv structura arhaic a. Cntrii Romniei, ca de pild, preioi tesauri", carmene divine" sau : Frumoas libertate, / Suav, blond, vergin / Cu pletele-aurate" etc. Cu titlu informativ menionm c o nou adaptare n versuri" a Cntrii Romniei a fost fcut n 1919, de actorul ieean State Dragomir. Varianta versificat a lui D. Bolintineanu s-a retiprit numai n 1935, la Rmnicu-Srat, de ctre Stelian Cucu. Chiar dac nu a izbutit s realizeze o variant poetic la nivelul poemului n proz, totui D. Bolintineanu a remprosptat sensurile patriotice i naionale din Cntarea Romniei, adecvndu-le momentului istoric respectiv.
1 2

Al. Cretzianu : Din arhiva lui Dumitru Brtianu, voi. I, p. 317. Al. Dima : Alecu Russo, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957, p. 242 i urm. 193

ntors n patrie, poetul nu rmne aadar detaat de proble mele majore ale vremii sale. Dimpotriv, se dovedete atent i sensibil la tot ceea ce privea viaa social-politic i literar, viu interesat de mersul evenimentelor, de atitudinea diferitelor cate gorii de oameni, cutnd el nsui s-i spun deschis i categoric cuvntul, s orienteze opinia public. Colaboreaz puin timp la Romnul lui C. A. Ro serti, iar apoi nfiineaz i conduce per sonal gazera Dmbovia, asupra creia ne vom opri n capitolul urmtor. Unul dintre cele mai semnificative articole, intitulat Literatura romn, aprut n Romnul, an. II, nr. 65, din 18/30 august 1858, p . 259, a:vea ca pretext iniial volumul de versuri Aurora al lui Mihail Zamphirescu, ns, n ansamblul lui, consti tuia o analiz intransigent a strilor de lucruri din acea vreme, din Muntenia. Poetul rspundea dezideratelor mari ale epocii din ajunul Unirii i avea drept scop trezirea contiinelor, insuflarea unui nou avnt patriotic, al simului de demnitate i unitate na ional, n timpurile trecute, scria D. Bolintineanu romnii erau naie de eroi. Pepturile lor au sttut mai muli secoli ca nite stnci mpotriva valurilor de popoare armate... Sngele rom nilor a curs torente pentru ar i pentru cretintate. Rareori armiile numeroase ale streinilor au clcat pmntul acesta, fr s ntlneasc sabia romnului. Acestea nu snt creaii poetice, nici vorb deart, ci fapte istorice''. n concluzie, arta c pentru a fi patriot nu este totdeauna trebuin a se lupta cu armele", ci snt i altfel de sacrifice care se cer", chemnd compatrioii la fapte, la aciune n slujba idealurilor afirmate n perioada preg titoare a Unirii. n vara anului 1858, daruindu-se unei activiti febrile, D. Bolintineanu i propune s iniieze o bibliotec clasic, o suit de ediii din operele reprezentative ale literaturii universale i romne, distribuite cititorilor prin abonament. La 28 august 1858 i comunica lui G. Sion : Eu am tiprit o programa, un proiect de o bibliotec clasic, am gsit un capital. Vezi proigrama, mi pare ru c nu eti aici. mi trec timpul alergnd dup abonai, cci dei este capital, dar concursul abonailor tot este necesar" 1 . n aceast direcie, D . Bolintineanu continua o preocupare mai veche a crturarilor notri. n 1821, Zaharia Carcalechi scosese, la Buda, Biblioteca romneasc. n 1830, Stanciu Cpineanu inau1 tefan Mete : Din relaiile fi corespondena cu contemporanii si, Cluj, Pallas, 1939, p. 20.

poetului

Gheorghe

Sion

194

gur Biblioteca desfttoare i plin de nvtur, declarnd c vroia s tipreasc, printre altele, Mrimea romanilor de Montes quieu, Zadig sau Ursitoarele de Voltaire, Contractul social de Jean-Jacques Rousseau, Ruinele lui Volney etc. Tot n 1830, Ion Heliade Rdulesou ddu la lumin Adaosul literar la Curierul romnesc, n mai multe volume, n care public traduceri din Marmontel, Levizac, Lamartine, precum i Nopile lui Young n tlmcirea lui Simion Marcovici. La scurt timp, Ion Heliade Rdulescu a iniiat o nou Colecie de autori clasici, n care a in trodus traduceri din Homer, Alfieri, Byron, Hugo, Rousseau. n 1843, continund preocuprile n acest domeniu, autorul Sburtorului lanseaz o Chemare ctre folos, facere de bine si glorie, tot pentru alctuirea unei biblioteci de literatur universal, dar rmne fr ecou. n 1846, revine ou o alt Chemare, publicat n Curierul romnesc, nr. 26, din 25 martie, n care spunea : A n elege o naie mai multe limibi este mai anevoie ; a se traduce mai muli i varii autori ntr-o limb este mai cu putin ; i aceasta din urm i-a propus jos-nsemnatul, cugetnd a da naiunii un nceput de Bibliotec universal. ntr-nsa se vor coprinde cei mai remarcabili autori antici i moderni, ale cror scrieri au contribuit spre mplinirea faptei mari a civilisaiunii, spre formarea minii i inimii umane, spre perfecia omului". n acelai an, pictorul I. D. Negulici public n Curierul romnesc (nr. 98, din 27 de cembrie 1846), un Plan de o mic bibliotec universal, religioas, moral, literar, petrectoare, tiinific etc. etc. pentru educaia omului de toate clasele mirene i eclesiastice i pentru ambele sexe, ncepnd de la vrsta copilriei i pn la vrsta coapt. Pictorul I. D. Negulici avea drept model pe Aim Martin, profesor de literatur la Athne i la Ecole polytechnique din Paris, director al bibliotecii Sainte-Genevive, care iniiase, n 1836, Le Panthon littraire, o vast bibliotec de literatur universal. Acelai model i servise i lui Ion Heliade Rdulescu. Abia n 1858, un nou proiect de Bibliotec clasic universala este lansat de Dimitrie Bolintineanu i editorul Hristu Ioanin. Din grecii vechi" i propuneau s traduc Iliada i Odiseea de Homer, Descrierea asupra Dacilor sau Geilor dup timpul cnd Dariu trecu cu otiri Dunrea la noi" de Herodot, Republica lui Platon, precum i opere ale lui Tucidide, Anacreon i Safo. Din scriitorii latini erau prevzui Virgiliu, Cicero, Juvenal, Ovldiu, Literaturile europene erau reprezentate prin Shakespeare, Byron, Jean-Jacques Rousseau, La Bruyre, Victor Hugo, Lamartine,
195

Musset, Goethe, Schiller, Biirger, Klopstock, Dante, l'asso, Manzoni, Machiaveli etc. De asemenea, i mai propuneau s tipreasc Cntice poporane, colecii de poesii lirice de mai muli autori romni, cltorii n Principate i n ari strine", teatru original, scrieri i documente istorice, precum i scrierile din toate limbile, vechi i noi, ce au raport cu rile romnilor", apoi un mare dicionar istoric i geografic despre lucrurile romnilor, nc din timpii antici i pn astzi", elaborat de A. Zne. 1 Din acest vast proiect al Bibliotecii clasice universale, D. Bolintineanu nu a putut realiza dect dou cri, i anume Istoria lui Herodot i volumul su de versuri Btliile romnilor, ambele aprute n primvara anului 1859. Poate c nerealizarea acestui proiect s-a datorat i faptului c, ndat dup Unire, D. Bolintineanu e absorbit din ce n ce mai mult de activitatea politic, numrndu-se printre cei mai apropiai i mai devotai sfetnici ai domnitorului Alexandru Io an Cuza.
1

Dmbovia,

an. I, nr. 7, 1 noiembrie 1858, p. 28.

GAZETA

DMBOVIA

Rentors n ar din lungul su exil, D. Bolintineanu trece, la nceput, mai precis spus n prima parte a anului 1858, printr-o scurt faz de neacomodare, de izolare, nemulumit de anumite aspecte ale societii din acel timp, ntristat i, desigur, decepio nat de rceala cu care fusese tratat de oficialitatea vremii. Nu este ns mai puin adevrat c, n aceast faz, poetul se retrage n sine, devine un solitar, pentru a se putea dedica, cu o pasiune aproape frenetic, scrisului, creaiei literare, urmndu-i vocaia. De altfel, neprimind nici o funcie, neavnd nici un fel de avere material, scrisul constituia unica sa surs de existen. Nu peste mult timp ns, n D. Bolintineanu se redeteapt omul activ de la 1848, nsufleit de un singur mare i sublim ideal : propirea patriei, pentru mplinirea cruia e gata oricnd s-i druiasc toate puterile. Aceast schimbare a atitudinii sale era determinat de nsui momentul istoric respectiv, care reclama, din partea tuturor spiritelor lucide, trecerea la aciune, la fapte, menite s aeze destinul rilor romneti pe noi direcii de dez voltare. Prin Convenia de la Paris, semnat la 7/19 august 1858, se stabilea viitorul statut al Principatelor Romne, din punct de vedere politic, social i administrativ. Convenia hotra ca cele dou ri s poarte denumirea de Principatele Unite ale Moldovei i rii Romneti, rmnnd sub suzeranitatea Porii Otomane i sub garania colectiv a marilor puteri. De asemenea, prevedea ca fiecare ar s-i aib domnitorul ei, care s conduc ajutat de minitri, alegerea domnitorului urmnd s se fac de ctre Aduna rea Electiv. Printre principalele puncte ale Conveniei de la Paris se mai stabilea c toi cetenii snt egali n faa legilor, desfiin197

ndu-sc rangurile i privilegiile boiereti, urmnd s se revizuiasc i relaiile dintre rani i proprietari. n ceea ce privete Aduna rea Electiv, Convenia meninea rs sistemul electoral cenzitar, care limita numrul alegtorilor, n funcie de starea social i de averea lor material. Problemele capitale care stteau n faa Principatelor Rom ne, n urma Conveniei de la Paris, erau constituirea unei Adunri Elective cu adevrat reprezentative, alegerea domnitorului i reali zarea visului secular al unitii naionale. De modul n care fie care n parte tia s contribuie la rezolvarea fericit a acestor mari probleme, depindea nsui destinul rii. Desigur, ca patriot, credincios idealurilor de la 1848, D. Bo lintineanu nu putea rmne detaat de aceste frmntri ale epocii sale. n viaa politic nu putea ns s participe direct. Neavind nici o funcie i mai ales nici un fel de avere material, nu avea drept, potrivit legii electorale de atunci, nici s aleag i nici s fie ales. Singura arm de lupt de care dispunea era pana, singura posibilitate de a aciona, de a interveni eficient n desfurarea evenimentelor era cuvntul scris, publicistica. i atunci, n toamna anului 1858, iniiaz i conduce o publicaie periodic, intitulat Dmbovia. Primul numr al gazetei Dmbovia a aprut la 11 octombrie 1858. n caseta din sting frontispiciului se scria : Aceast foaie ese de dou ori pe sptmn, smbta i miercurea. Preul abonamentului pentru trei luni cinci sfani. O foaie singur 20 parale". Iar n maneta din dreapta titlului se specifica : Abonaia se face n Bucureti, la Librria Christ. Ioanin et C-ia Romanoiv. n districte la corespondenii si. Orice abonament trebuie pltit ndat cu subscrierea". Dmbovia era subintitulat Foaie politic fi literar, purtnd meniunea : Redactor responsabil Dimitrie Bolintineanu". n cele patru pagini ale fiecrui numr, conductorul gazetei semneaz n mod frecvent cte trei-tpatm articole. Dup numrul 32, din 28 ianuarie 1859, D. Bolintineanu i semneaz ns din ce n ce mai rar articolele. Treptat, paginile gazetei snt umplute cu ample relatri de la edinele Camerei deputailor, semnate de B. Petrcni. ncepnd cu nr. 60, din 13 mai 1859, D. Bolintineanu nu mai semneaz nici cu numele ntreg, nici cu iniiale. De la numrul 94, din 9 septembrie 1859, pe frontispiciul Dmboviei nu mai
198

figureaz nici ,ca redactor responsabil. Cu toate acestea, conduc torul gazetei rmsese tot D. Bolintineanu. ntr-o cronic", pu blicat n nr. 2 al celui de al doilea an de apariie, din 21 octom brie 1859, p. 6, se preciza : Redactorul nu s-a schimbat, este tot cel vechi, D. Bolintineanu, din satul Bofetinul din Vale, de ani 35, de lege cretin, ortodox, de principii liberali. Odat pentru totdauna. Se vor nsemna numele scriitorilor, sub fiecare articol, dup datinile vechi ale censurai". neepnd chiar din nr. 2, iniia lele B. i D.B. reapar n paginile Dmboviei, ceea ce nseamn c poetul era autorul articolelor semnate astfel. Abia la nr. 37, din 24 februarie 1860, D. Bolintineanu este trecut din nou pe frontis piciu ca redactor responsabil. Dmbovia arvea ns o existen din ce n ce mai precar, lipsindu-i fondurile. Acest fapt l determin pe redactorul respon sabil s insereze urmtoarea ntiinare important, n nr. 46 (an. II), din 26 martie 1860, p. 177 : Gazeta Dmbovia, ca toate cele alte, a cercat scdere n numrul abonailor si. Aceast scdere a fcut pe redacie s contracteze o datorie nsemnat la tipografie. Am fi crezut c maniera cu care aceast foaie trateaz credina sa politic sau talentul redaciei va place ; dar vedem c alte jurnale redigiate cu mai mare talent, nu sunt mai bine mbriate. Cauza scderii abonailor este de o natur mai dure roas. Noi nu facem apel nici la partide, nici la amici, nici la ofrande publice, ei numai la abonai. Dac aceast foaie, ntr-o lun de acum, va avea atia abonai ct s poat s se susie, va urma cursul ei ; dac ns va remnea cu abonaii ce are astzi, i nu va vedea n public nici simpatie pentru principiile sale poli tice, vom lua aceasta ca o voin a publicului ca Dmbovia s nu mai apar, i va nceta cu desvrire". Aceast chemare uor nelinitit, cu o abia ascuns und de amrciune, a avut ns efectul scontat, cci n nr. 56, din 11 mai 1860, p . 217, se putea citi : Esprimm recunotina noastr romnilor care, la apelul ce am fcut n zilele din urm, au venit n sprijinul jurnalului nostru, abonndu-se n mare numr". Nota de 'mulumire era semnat, cu numele ntreg, de nsui D. Bolintineanu. Dup ce i asigur Dm boviei o existen mai sigur, poetul se retrage ns din funcia de redactor responsabil, ncredinnd-o unui inteligent i activ tnar critic literar i poet, Radu Ionescu. n nr. 56, din 11 mai 1860, D. Bolintineanu public, sub semntura sa, urmtoarea ntiinare : D. Radu Ionescu, unul din junii romni ce au fcut studii n litere n Francia, scriitor i poet romn de distincie, a binevoit
199

a se nsrcina cu redacia responsabil a Dmboviei. Noi nu ne deprtm de jurnal ; vom rmnea ca proprietar al Dmboviei, i vom oferi concursul nostru pe ct timp ne vom afla nc n ar." Retragerea lui D. Bolintineanu din funcia de redactor responsabil se datora, desigur, faptului c devenise unul din cei mai apropiai i mai devotai colaboratori intimi ai lui Alexandru Ioan Cuza, primind i misiuni politice, oficiale, nsoindu-1 pe domnitor n cltoria sa la Constantinopol, din 1860, despre care vom vorbi mai pe larg n capitolul urmtor. Avndu-1 ca redactor responsabil pe Radu Ionescu, Dmbovia a durat pn la nr. 101, din 19 octombrie 1860. Aprut n preajma marilor evenimente ale perioadei respec tive alegerile de deputai pentru Adunarea legislativ, care tre buia, la rndul ei, s desemneze pe noul domnitor, s pun n practic o serie de importante reforme i mai ales s pregteasc condiiile pentru nfptuirea unitii naionale , Dmbovia i-a concentrat preocuprile i activitatea n primul rnd n aceste direcii. Programa din primul numr, semnat de D. Bolintineanu, avea mai mult un caracter de manifest, chemnd pe fiecare s fie contient de importana momentului istoric, s fie condus numai de interesele generale ale patriei, ale naiunii. Apelurile la nfr ire" aveau drept scop primordial realizarea unitii idealurilor patriotice ale tuturor romnilor, ntr-un moment de hotrtoare nsemntate pentru destinul rii. n tot timpul publicaiei acestei foi scria D. Bolintineanu , ne vom sili pe ct ne va fi ertat, a sprijini naia i ideile progresiste potrivit cu trebuinele rei. De la felul compoziiei Adunrii ce are s fie, depind soarta patriei noastre. Orice interes personal, orice vis ambiios, orice cugetare egoist ar prezida la alegeri, ar fi o crim. n zioa ter minrii alegerilor ara noastr va trebui s mbrace vestmntul de srbtoare sau doliul morei ; ne vom sili s lrgim, s esplicm aceste cugetri i s ncredinm pe romni c aceste elecii snt pentru dnii o ncercare la care i supune Europa, s cunoasc de merit viaa naional. Vom arta, c dac mprejurrile a voit ca adunrile s fie compuse de proprietari, aceast adunare trebuie s dovedeasc prin fapte patriotice i generoase ca a fost compus de romni. Sistemul de guvernmnt pus n practic n trecut a fost stri ctor rei i celor ce l-au ecsersat deopotriv. Acest sistem este nscut dintr-o doctrina putred, cci are drept massim : n loc de a esecuta legile cu neprtimre, ca s atrag simpatiile naiei,
2C0

s-a preferat totdauna a se sacrifica datoria la interesul de partid. Vom combate acest sistem cu neprtinire. Nu vom critica: ns dect ideile : niciodat persoanele. nfrirea ce este rezultatul celor mai nobile obligaii, a fcut totdauna puterea naiilor ; divizia, dimpotriv ucide naia i face s se foloseasc voitorii si de ru. Vom arta bunurile celei dinti i relele celei din urm. Vom arta c, pentru ca s ajungem la adevrata nfrire, trebuie a sacrifica visele de ambiie, interesele de cast, a le schimba n vise de am biie naional, n interesul fericirii i linitei de care avem atta trebuin c nu este fericire individual, cnd ara nu va fi fericit. Vom combate viiul din instituii, corupia din datine, dar fr patim, ci cu 'sinceritatea ce insufl amorul rei. Vom da prerea noastr cu neprtinire n chestiile politice i sociale puse n desbatere i ne vom sili a ncredina pe romni c cea mai dulce fericire pentru dnii este s poat zice ntr-o zi : Sntem o naie ce prin .virtuile ei au fcut s se mire Europa." Programa definit de D. Bolintineanu a fost urmat cu con secven n paginile Dmboviei. ntr-adevr, n ntreaga ei exis ten, gazeta s-a meninut pe o poziie intransigent, dar echili brat, evitnd interesele de gnup, militnd cu fervoare pentru aspiraiile patriotice i naionale. Articolele publicate cu deosebire de redactorul ei responsabil serveau mai mult la orientarea opiniei publice, aveau adesea un caracter teoretic, exprimnd clar i pe neles principiile care trebuiau s guverneze noua aezare socialpolitic, chemnd pe cei care erau rspunztori de destinele rii s dea dovad de patriotism, de luciditate i obiectivitate. n arti colele sale, D. Bolintineanu recurge mai nti la scurte dezbateri teoretice, spre a fi mai bine neleas problema ce urmeaz a fi tratat, iar cnd trece la fondul problemei exceleaz printr-o argu mentaie logic, plastic i convingtoare. n articolul Despre Adunare, aprut n nr. 1, din 11 octombrie 1858, p. 1, pentru a demonstra c atitudinea i componena Adunrii deputailor joac rolul hotrtor, introducea pe cititor n miezul chestiunii printr-o succint analiz de comportament social : n toate societile omeneti binele se afl alturi cu rul, luptnd nencetat unul asu pra celui alt precum viaa lupt mpotriva morei, lumina n con tra ntunericului. Snt societi unde suma binelui este mai mare dect a rului : acele societi snt n culmea fericirei lor. Dar snt societi unde suma rului este mai mare dect a binelui acolo este criz, ameeal. Nu trebuie s ne facem iluzii noi sntem, din nefericire, n categoria celor din urm societi. Rul i binele
2C1

se esprim prin fapte i fapta este lucrarea oamenilor : snt dar do cmp.uri de oameni n care snt materializate aceste do prin cipe : unul este pentru ideile trecutului, cel alt pentru ideile pro gresiste. Cel dinti aspira la putere ca s poat nbui principii de progres din Convenia european ; cel d-al doilea aspir la putere ca s regenereze naia prin ideile noi ncuviinate de Europa". Dup aceast introducere, pune problema direct, frontal : Cmpul luptei unde se va hotr soarta rei, va fi Adunarea ce are s fie." Urmeaz apoi argumentarea : Din felul compoziiei acestei Adunri depind viitorul rei. Cum va fi majoritatea Adunrii, astfel va fi domnul, ministerul, comisia centrala, astfel vor fi legile rei ; de va fi compus din oameni cu cunotine, cu simiminte patriotice, se va realiza n parte speranele ce au legnat atia ani aceast naie romn ; va dovedi streinilor ce ne ncearc i ne ascult c romnii au nc via naional ; dac din potriv, va fi compus n mare parte de oamenii ce nu au gsit niciodat n seceta ini'mei lor o lacrim la suferinele acestei ri, se va escamota, se va aplica ru, ne vom ntoarce la cele vechi i pe cnd ne plngea.m cu sinceritate sau cu perfidie, c Europa n-a fcut destul pentru noi..." Modul n care Adunarea deputailor va fi constituit era problema-cheie, revenind permanent n articolele lui D. Bolintineanu, sub diferite aspecte. De pild, n articolul De ce se tem proprietarii (an. II, nr. 3, 18 octombrie 1858, p. 9), combtea zvonurile alarmiste c proprietarii vor fi expropriai, artnd c aceste vorbe se rspndesc nadins, ca mspimntnd pe proprie tari, s-i fac s alerge cu voturile lor la oameni retrograzi, la oameni pentru care domnia i postul snt patria i fericirea. Ne greit, o maioritate n Adunare compus de asemenea ruginii va da coroana .celui mai ruginit din ei". Pe linia acelorai preocupri pentru destinul patriei, D. Bolintineanu nu ezita s consilieze pe cei ce urmau s desemneze pe noul domnitor, expunnd, n prin cipiu, calitile pe care trebuia s le ntruneasc cel ales ia crma rii. n condiiile i mai ales din perspectiva noilor realiti social-politice i istorice, era imperios necesar s se aleag un domni tor care s. nu aib nici o legtur ilegal cu cel strein, nici ndatoriri personale ctre nici o categorie de pmnteni ; un domn care s esecute legile i sa le respecte el nsui mai-nainte d-a cere a le respecta supuii si ; un domn care s stigmatizeze corupia din datine, abuzurile din administraie ; un domn pentru care rude i amici s-i fie cei ce respect legile i iubesc patria ; un
202

domn pentru care toi romnii s fie egali, i singura distincie ce ar face ntre ei s fie a preui pe cei onorabili de cei corupi ; pe cei cu talente dintre cei ignorani ; un domn al crui sistem de guvernmnt s fie a rdica mulimea la dnsul, nu a se cobor pn la mulime, i daca mulimea ar fi corupt, s o moralizeze, de ar fi n contra naiei, s o nvee a iubi patria, iubind-o el nsui ; de ar fi nesupus legilor, s o nvee a respecta legile, respectndu-le el nsui". Dezbtnd cu ardoare, aproape n fiecare numr, necesitatea alegerii unei Adunri sau a unei Camere de deputai cu cea mai mare luciditate i spirit de rspundere patriotic, D. Bolintineanu recurgea la variate modaliti de expresie, cutnd s gseasc pro cedeele publicistice cele mai adecvate pentru a influena i con vinge n sens pozitiv cititorii. De la expunerile cu caracter teoretic, principial, de la argumentrile logice i sobre, brodate deseori pe fapte i mprejurri din realitatea imediat, trecea uneori la tonul patetic, :cu inflexiuni de proclamaii profetice, n stilul romantic i mesianic al epocii de la 1848 : O romni ! fii neprtinitori i nu v gndii dect la viitorul rei ! Gndii-v c ntr-aceste zile Europa v ascult ; gndii-v c printr-o fapt frumoas, avei a repara multe greeli trecute ! Gndii-v c avei s dai seama naintea oamenilor i a lui Dumnezeu de orice vei face ! Gndi i-v c naiile au s v laude sau s v despreuiasc ! c fiii votri ateapt de la voi o ar unde viaa are s fie mai dulce dect aceea ce ai trecut voi ! Gndii-v n sfrit, c ceea ce vi se cere este puin n comparaie cu cele ce se cer altor naii : vi se cere numai sacrificiul a trimite la Camer oameni onorabili ca s dea rei voastre onoarea de care are trebuin !" Necesitatea nfptuirii unitii naionale a constituit, de ase menea, unul din obiectivele majore ale activitii lui D. Bolinti neanu, n paginile Dmboviei. n Convenia de la Paris, acest deziderat istoric al poporului romn era consemnat numai formal, n sensul c cele dou ri purtau denumirea Principatele Romne Unite, ns rmneau mai departe separate, cu doi domnitori, cu dou guverne i dou Camere, nfiinndu-se doar o Comisie cen tral, ce i va desfura lucrrile la Focani. Pentru D. Bolinti neanu, ca i pentru toi militanii patrioi, aceast unire formal nu putea fi, desigur, satisfctoare, i de aceea se impunea a fi transformat ntr-o realitate practic, fiind o necesitate istoric i legitim a naiunii romne. n articolul Principatele Unite, pu blicat In nr. 17, din 6 decembrie 1838, scria : A merge o ar
233

pe o cale i alta pe alt cale, ar fi s adeverim relele profeii ale gazetelor streine ruvoitoare : c nu sntem copi pentru nici un fel de unire i prin urmare pentru viaa naional, c unirea a fost cerut sub influina momentanie a mprejurrilor politice din anul ncetat i a ideilor ctigate n ri strine de o minoritate de oameni ale cror simtimente ou snt acelea ale naiei romne". Deci, argumenta mai departe D. Bolintineanu, toate aceste cuvinte vin n ajutorul credinei c de acum nainte trebuie s facem asfel, nct calea ce va lua o ar s nu fie opxrs cu ceea ce va lua o alt ar ; c nainte de toate, s nu simim nimic, s nu gndim nimic, s nu facem nimic, fr sora noastr, nici ea fr sora ei." Intuind exact traiectoria destinului istoric al rilor romneti, D. Bolintineanu formula o sene de principii ce-i vor dovedi juste ea i valabilitatea n practic, nu peste mult timp. Imaginea pe care o conturase asupra profilului socia-politic i uman al viito rului domnitor, cu o previziune mai mult ideal, va fi confirmat de fapte, devenind o ntrupare real, n persoana lui Alexandru loan Cuza. De aceea, cnd acesta este ales, mai nti, domin al Moldovei, redactorul responsabil al Dmboviei salut evenimentul cu un puternic entuziasm : Nu este vorba aici de vechimea fa miliei ; nu mai este aceasta condiia la care, dup Convenie, se supune candidatul la domnie. A. Cuza este unul din tinerii cei mai cu spirit din Moldova, onest i patriot. i ceea ce face mai mult plcere este c a devenit Domn fr a ntrebuina mijloa cele de corupie, fr a se da prad nrurirei streine, fr a lua nici un fel de ndatorire strictoare ctre alegtorii 'si". Iar n ncheierea acestui articol omagial, aprut n nr. 26, din 7 ianuarie 1859, sublinia : Ceea ee vedem mai cu plcere n aceast alegere, este nu persoana alesului, ci principiul de care ine alesul. Asfel putem zice c n Moldova viitorul a nvins trecutul". Credincios idealului unionist i principiilor formulate n paginile propriei sale gazete, D. Bolintineanu i face un titlu de cinste din a publica, nu numai cu titlu informativ, dar pentru esena lor, actele i documentele oficiale care consfineau alegerea lui Cuza ca domn al Moldovei, printre care Cuvnt adresat n snul Adunrei Elec tive a Moldovei nalimei sale Alexandru loan I de ctre Mihail Koglniceanu (nr. 28, 14 ianuarie 1859), proclamaia lui Cuza (nr. 29, 17 ianuarie 1859) etc. Alegerea lui Alexandru loan Cuza i ca domn al Munteniei, la 24 ianuarie 1859, prin care se realiza visul de veacuri al po porului romn i se deschidea totodat o nou i luminoas pagin
204

n istoria rii noastre, a vibrat profund n inima i contiina lui D. Bolintimeanu, 1-a umplut de bucurie, mndrie i ndejde. n Dmbovia, nr. 31, din 24 ianuarie 1859, scria : Printr-aceast fapt se constat c dac fraii notri de peste Milcov au dat esemplul de simtimente patriotice antice, romnii de dincoaci de Milcov au rspuns cu aceeai mrire. Demni frai de a fi unii, ei au dovedit astzi nc o dat ntr-aoeast lupt nobil i subli m de cele mai rari sacrifice i abnegaii. Dar lsnd la o parte simtimentele cele frumoase ce ptrund ntr-aceast fapt, ea are un interes de mare importan pentru viitorul naiei romne. Ar putea cineva zice : Din nlimea zilei de astzi, se vede marele viitor al rei. n adevr, o zi att de frumoas pentru Romnia nu s-a artat de 260 de ani n istoria rilor". Dup dubla alegere a lui Cuza ca domnitor al Principatelor Romne Unite, D. Bolintineainu nu se pierde in euforia entuzias mului general. Dimpotriv, la scurt timp, nelege c de-abia de atunci ncolo ncepea marele i greul efort pentru aezarea teme liilor noi, moderne, ale statului i naiunii romne. Dac era, ca scriitor, un romantic, predispus spre manifestri mpinse pn la exaltare, lin safrimob, n activitatea politic s-a dovedit a fi un spirit lucid, echilibrat, apreciind realitile i mprejurrile cu obiectivitate i clarviziune. De aceea, n atmosfera de ndreptit entuziasm, atrage atenia c victoria dobndit trebuia aprat i consolidat : Prin alegerea Domnului Moldovei, naia a otigat cea dintii lupt mpotriva fiilor vitregi ce de mult timp i sfia vestmintele i le mprea cu streinii. Adunarea i naia snt mndre de aceast victorie i nu fr cuvnt. Dar va trebui oare s ne mbtm cu laurii cei dinti nvingeri, i s ne credem cu ntregime nvingtori ? Aceti fii vitregi ai rii, se vor recunoate nvini sau vor cuta s ne rpeasc laurii nvingerii ?" 1 Evenimentele ulterioare, din timpul domniei lui Cuza, vor demonstra c pro blema pus de poet era justificat. La numai cteva zile de la alegerea lui Cuza ca domnitor al ambelor ri romneti, D. Bolintineanu e contient c prin acest act istoric ncepea o nou i important epoc n existena naiu nii romne. Potrivit propriilor sale convingeri patriotice, demo cratice i progresiste, dar i din dorina de a crea o atmosfer favorabil marilor reforme pe care avea s le nfptuiasc Alexan dru Ioan Cuza, cu care ntreine acum relaii de intim colaborare,
1

Dmbovia,

an. I, nr. 32, 28 ianuarie 1859, p. 124. 205

redactorul responsabil al Dmboviei" propune, sub semntura sa, un amplu program de aciune, cu unele puncte radicale, care vor fi puse n practic ulterior de Cuza i pe care el nsui le va realiza, n perioada cnd va fi ministru al Cultelor i Instruciunii Publice. n nr. 32, din 28 ianuarie 1859, enumera concis punctele acestui program : Autonomia rilor potrivit cu spiritul tractatelor vechi ntre sultani i ntre domnitori, i consacrate din nou de puterile Eu ropei. Libertatea tiparului fr casionament, venind de la naie, ca drept. Re sp ons abilita tea minitrii o r. Egalitatea tuturor romnilor naintea legei. Contribuie general. Dreptul tuturor romnilor, fr escepie de natere, la toate funciile publice n amndou rile. Garania libertei individuale. Inviolabilitatea locaului cetenilor pe baze c nimeni nu poate fi nici arestat, nici persecutat, dect conform legilor. Desfiinarea privilegiilor, scutirilor i monopolurilor de care se bucur nc unele clase. Desfiinarea rangurilor ce este numai o marc a privilegiurilor. mbuntirea strei ranilor. Priimirea espropriaiei pentru pricini de interes public i cu despgubire. Regularea veniturilor mnstirilor nchinate. Creaia de coli comunale prin sate i prin orae. Mrirea otirei romne. Mai mult ngrijire i consideraie pentru aceast instituie. Strpirea abuzurilor n administraie. Moralitatea public. Neamestecul autoritilor streine n lucrurile administraiei rei, sub nici un ouvnt. nmulirea lefilor funcionarilor". Dei nu era o gazet oficial, totui Dmbovia s-a mrtu risit consecvent n acord ou politica lui Cuza, sprijinindu-i aciu nile i reformele. ntotdeauna, aceast atitudine era adoptat n numele principiilor patriotice, democratice i progresiste. Aversiu nea lui D. Bolintineanu, ca i a celorlali colaboratori ai gazetei, se ndrepta mpotriva boierimii reacionare, care constituia cea mai mare parte n Camera deputailor, datorit caracterului retrograd
206

al legii electorale, i care se opunea marilor reforme iniiate de Cuza. De aceea, cnd domnitorul dizolv Camera, D. Bolintineanu aprob aceast msur, plednd pentru alctuirea ei din oameni cu vederi naintate, progresiste. n articolul Morii pot s se nturne, aprut n nr. 16, din 9 decembrie 1859, scria : Noi credem c ideea ce a inspirat mesagiu! domnesc a fost s aib o adunare liberal i patriotic. Camera desfiinat era n niaioritate compus de oameni cu ideile trecutului. Dac eful statului ar fi voit o camer boiereasc, negreit c nu ar fi mai aviut nevoie s o strice, ca s ajung la acest scop. Desfiinarea sa, ne face s cre dem c se cere o adunare n maioritate mai progresist". mproprietrirea ranilor a aflat n D. Bolintineanu un vajnic susintor. Poetul era contient c, la acea epoc, rnimea con stituia marea mas a poporului, temelia naiunii romne, i de aceea, pentru asigurarea progresului rii i naiunii noastre, elibe rarea rnimii din situaia de clas asuprit era o condiie sine qua non. ntr-un articol publicat n nr. 40 (an. II), din 5 martie 1860, argumenta, cu gravitate : S tot ne cnte nou c naia romn trebuie s se armeze, s combat ca leul pentru libertate, patrie ! Care este libertatea servilor ? Care este patria acelor ce nu au doi coi de pmnt al lor ? n starea eranilor fcut de Regulament i de abuzurile oamenilor trecutului, eranul era btut i hrpit de arenda, de proprietar, sau prin ei nsui sau prin administratori i sub administratori pltii. Oricare ar fi schim barea produs n starea lor prin mbuntirea guvernmntului, nu poate s fie att de mbuntit pe ct ar fi eu a lor mpro prietrire, nainte de toate este o chestie de un mai mare interes naional, de propria existen a acestei naii, ca naie". De asemenea, n paginile Dmboviei a fost dezbtut cu aceeai gravitate necesitatea adoptrii unei alte legi electorale, care s asigure votul tuturor cetenilor, n mod egal, edificator n acest sens fiind articolul Sufragiul universal, aprut n nr. 46 (an. II), din 26 martie 1860. Fr echivoc, Dmbovia i-a exprimat permanent ncrederea n persoana i politica lui Cuza, vznd n acesta pe reprezentan tul adevrat al intereselor patriotice, al naiunii romne. n nr. 44 (an. II), din 19 martie 1860, se sublinia categoric c, att timp ct domnitorul va fi credincios idealurilor patriotice, att timp ct va ti s se bazeze pe oamenii devotai aspiraiilor naionale, democratice i progresiste, el se va bucura de toat ncrederea i de tot sprijinul : Pentru noi ideile de libertate sunt astzi n
207

legi, sunt pe tronul erei, aici este i inima popoluiui, aici este i naia romn. Alturi nu mai remne dect partidele ambiioase cu urile lor asupra ideilor liberale i oamenilor independeni ; nu mai remin dect oposiii de la tiranie ctre libertate, sau turme rtcite, fr principe, fr credini, ce vneaz puterea pentru putere. Aceasta este credina noastr, i pe cit tronul va remnea pe care (sic) ce Dumnezeu i naia romn i-a nsemnat, vorn sprijini din toate puterile noastre acest .tron. Cnd ns el se va deprta de inima poporului i va da rana cu o partid politic, a farisei lor, spre esemplu, el va arta c nu mai este ou moi, i atunci vom pinge pe nenorocirile popoluiui romn. Pn atunci, ns, vom privi acest tron ca simbolul libertii i al naionalitei, i vom rde de toate calomniile misre, ce enimicii libertii i ai erei ar arunca asupra noastr. Sfrim dorind domnului Guza : a domni fr farisei". Alturi de D. Bolintineanu, ceilali redactori i colaboratori ai Dmboviei au dezbtut, n acelai spirit, problemele acute ale actualitii din acea vreme. Merit semnalat cu deosebire articolul lui Cezar Boliac, aprut n nr. 84, din 5 august 1859, n care combtea ideea aducerii unui prin strin pe tronul rilor rom neti : A mai repeta aceast cerere dup 24 Genar.ru att de popular, att de unanihi i primit de puterile garante, ar fi nepo litic : ne-am discredita n ochii Europei i am pune societatea n pericol... Crede, D-le Redactor, c este datorie a noastr, oameni din '48, oelii n principiul de la 24 Genariu, s luptm cu agerime n contra acestei propagande ciocoieti care poate deveni fatal Unirei, autonomiei i 'chiar naionalitii noastre." Campania pentru secularizarea averilor mnstirilor nchinate a fost susinut n paginile Dmboviei ndeosebi prin articolele lui B. Petroni Despre mnstirile nchinate (an. I, nr 59, 9 mai 1859), Origina mnstirilor dedicate (n. I, nr. 63, 23 mai 1859) etc. i ale lui I. Misail, Monastirile (an. I, nr. 85, 8 august 1859) i altele. Menionm, de asemenea, articolele semnate de A. Zne, Patriotismul fi spiritul de partid (an. I, nr. 87, 15 august 1859), Jurnalistica la noi (an. I, nr. 88, 19 august 1859), Mania de func iuni publice (an. I, nr. 92, 2 septembrie 1859). Ca orice publicaie periodic a timpului, dar mai ales fiind editat de un poet, Dmbovia a acordat o atenie constant lite raturii. Desigur, colaborarea principal, n aceast direcie, o are D. Bolintineanu, care public poeziile Sfatul de tain, Ana Doamna,
208

Codru Cosminului, Maria, Doua ode de la Safo, Dumbrava Roie Scrisoare de la vornicul Alecu d-lui pitar D. Bolintineanu, Apa Dmbovia ctre apa Oltul etc., precum i un amplu fragment din Cltorie pe Dunre i n Bulgaria. De asemenea, D. Bolintineanu a redactat cu regularitate rubrica Cronica interioar, n care a inserat tiri diverse, succinte, de informaie general, curent. n nr. 8 (an. II), din 1 noiembrie 1859, lanseaz pe poetul Gr. H . Grandea, care i va rmne fidel tot restul vieii, continundu-i activitatea n domeniul publicistic. Avem pe mas mai multe manuscrise, scria D. Bolintineanu ntile ncercri poetice a unor juni romni ; tnr i inocent buchet de dorine i regreturi exprimate n limba poesiei, de nite suflete ce se aripeaz pline de speran ctre via, ctre viitor. n aceast plcut culegere de poei n.scnzi, unul mai cu diferin, june nc, orfan i mai nvins de amrciune, este cel mai favorat de gracii. Poesiele sale cnd ne ncnt prin delicatea cugetrilor i elegana espresiunilor, cnd au darul s mite inima i s lcrimeze ochii cei mai secetai". n ceea ce privete partea literar, 'colaboratorii Dmboviei au fost C. D. Ariosscu, Pantazi Ghiea, M. Zampbireseu, I. C. Fundescu, N. T. Oranu, I. G. Valentineanu, Gr. Serurie, G. G. Meitani, Atanasie Marienescu, N . Strdescu i alii. Dmbovia i-a ncheiat prima serie a existenei sale la nr. 101, din 19 octombrie 1860, cnd avea ca redactor responsabil pe Radu Ionescu. Peste aproape patru ani, la 10 mai 1864, rea pare ntr-o nou serie, care dureaz pn la nr. 88, din 14 februa rie 1865. De data aceasta, numele lui D. Bolintineanu nu mai figureaz dect printre colaboratori. Faptul se explic prin aceea c poetul deinea funcia de ministru al Cultelor i Instruciunii Publice, iar apoi, demisionnd, a pstrat o atitudine rezervata. n noua serie, Dmbovia se subintitula Ziariu politic, literariu i comercial, avnd trecut pe frontispiciu, ca redactor responsabil, pe Gr. H . Grandea, emulul lui D. Bolintineanu. Ca proprietar i editor" era nscris Chr. Ioanin. Administratore" era P. S. Antonescu, iar gerante responsabil" G. Constantinescu, ultimii doi nume rmase obscure. D. Bolintineanu public aici romanul Doritorii nebuni, ncepnd cu nr. 11, din 3/15 iunie 1864, p . 41, pn la nr. 66, din 15/27 noiembrie 1864, p. 261, precum i poeziile Macedoneanul, Fala din turn, Dragomir sau Cetatea lui Radu Negru, Maria Putoianca, Od la Napoleon III i altele.
2,3 a

Chiar dac, n cea de a doua serie, numele lui D. Bolintineanu nu a mai figurat dect printre colaboratorii prii literare, Dmbovia a rmas consecvent atitudinii pe care i-a imprimat-o fondatorul i primul ei redactor responsabil. Permanent, a fost o publicaie sobr, echilibrat, ferm n concepiile sale, slujind cu pasiune i devotament idealurile patriotice, democratice i pro gresiste, afirmate n epoca de adevrat renatere naional din timpul Unirii, al domniei lui Alexandru Ioan Cuza.

MINISTRU I COLABORATOR INTIM AL LUI CUZA

Perioada domniei Iui Alexandru Ioan Cuza, 24 ianuarie 1859 11 februarie 1866, reprezint cea mai bogat i mai interesant perioad din viaa i activitatea iui Dimitrie Bolintineanu, apogeul rolului politic jucat n epoc i totodat nceputul declinului lui. ntors' n ar dup nou ani de exil, ntr-o vreme n care se hotra destinul naiunii romne, poetul afl momentul prielnic s pun n practic idealurile revoluiei de la 1848, n noile condiii istorice, druindu-se cu abnegaie, alturi de ali vechi tovari de lupt, nfptuirii unitii naionale i realizrii dezideratelor fundamentale ale epocii. Putem afirma, fr nici o rezerv, c, n ceea ce privete activitatea social-politic, Dimitrie Bolintineanu s-a situat, n perioada domniei lui Cuza, printre cele mai de seam figuri de patrioi care au ctitorit Romnia modern. Fie ca mi nistru, fie ca prieten i colaborator intim al lui Cuza, atunci cnd nu deinea nici o funcie oficial, D. Bolintineanu s-a numrat printre principalii promotori i realizatori ai marilor reforme din timpul Unirii, care au nscris pagini luminoase n istoria poporu lui nostru. Potrivit propriilor sale mrturii, D. Bolintineanu 1-a cunoscut prima dat pe Alexandru Ioan Cuza la scurt timp dup revenirea n ar, n timpul vizitei pe care a ntreprins-o n Moldova, la Iai 1 . Desigur, afinitile sufleteti i spirituale, dar mai ales iden titatea convingerilor i aspiraiilor patriotice i-au apropiat de ndat, i-au unit ntr-o nobil prietenie, n care poetul a fcut
D. Bolintineanu : Cuza Vod Noua Librrie G. Ioanide, 1870, p. 17.
1

i oamenii

si, ediia IV-a, Bucureti,

211

dovada celor mai alese trsturi de caracter, celui mai dezinteresat devotament. Pe Cuza, ca om i ca domnitor, 1-a privit ntotdeauna cu dragoste i respect, 1-a admirat cu sinceritate i ncredere, 1-a slujit cu abnegaie i modestie, dar niciodat nu a ezitat s-i spun demn adevrul n fa, s-1 sftuiasc i mai -ales s-1 mustre cu curaj i loialitate, s-i dezaprobe slbiciunile i excesele. Cnd Guza a fost ales, la 24 ianuarie 1859, domnitor i ai Munteniei, D. Bolintineanu i telegrafia, entuziast, lui Costache Negri : A. Cuza vient d'tre lu Prince de Valachie l'unanimit et 'acclamation aujourd'hui 3 heures". 1 De asemenea, dup cteva zile, la 8/20 februarie 1859, cnd domnitorul intr triumfal n Bucureti, pe strzile capitalei s-a cntat Hora lui Cuza Vod, pe versuri de D. Bolintineanu i muzica de Gh. D. Florescu, autorul melodiei Stelua. 2 La rndul su, Cuza manifest de la nceput o deplin ncre dere n fostul exilat, l preuiete fr echivoc, dndu-i seama c este unul dintre cei mai oneti, mai capabili i mai devotai sluji tori ai intereselor naionale i patriotice. Acest fapt a reieit lim pede dup ce Costache Negri a fost numit, n octombrie 1859, agent al Principatelor Unite la Constantinopol i acreditat n mod separat ca agent al Moldovei i ad-interim al rii Rom neti. 3 Avnd sarcina dificil de a conduce cele dou cancelarii diplomatice, Costache Negri s-a gndit c cel mai indicat colabo rator i lociilor al su ar fi D. Bolintineanu i de aceea i scria lui V. Alecsandri, la 14/26 decembrie 1859 : Je dsirerais avoir Bolintineano au printemps, pour le mettre la tte des deux chancelleries et me remplacer en cas d'absence. C'est mon ami, je l'estime, et d'ailleurs j'ai toute confiance en iui." 4 Propunerea i ncnta pe autorul Florilor Bosforului, cci, la 4 ianuarie 1860, V. Alecsandri i comunica, din Bucureti, lui C. Negri : J'ai sond Bolintineano au sujet du poste que tu veux lui confier, il m'a sembl assez dispos aller te rejoindre Constantmople ds que le beau temps sera revenu, c'est--dire au printemps prochain". 5
Documente privind Unirea Principatelor, vol. III, p. 495. Constantin G. Giurescu : Viaa si opera lui Cuza Vod, Bucureti, Editura tiinific, 1966, p. 76. 3 G. G. Florescu : Aspecte privind dezvoltarea relaiilor internaionale ale Principatelor Unite (18591866), n Studii", an. XVII, nr. 1, 1964, p. 76. 4 C. Negri : Scrieri, Bucureti, E.P.L., 1966, voi. I, p. 167. 3 V. Alecsandri : Documente literare inedite. Coresponden, Bucureti, E.S.P.L.A., 1960, p. 190.
2 1

212

Domnitorul Alexandru Ioan Cuza nu a dat ns curs acestei pro puneri, yroind s-1 aib pe D. Bolintineanu printre consilierii si apropiai i s-i ncredineze o funcie oficial, att pentru ncre derea i preuirea ce i le acorda, ct i pentru a-i asigura o poziie material stabil. n acest scop, fcndu-se purttorul de ouvnt al lui Cuza, V. Alecsandri l ruga pe C. Negri s ctige asenti mentul Porii Otomane, n legtur cu numirea lui D. Bolintineanu, scriindu-i la 20 februarie 1860 : Le Prince ayant pour Bolintineano une estime toute particulire et plaant (toute la confiance en lui, dsire le garder en Valachie ; mais voulant en mme temps lui crer une position indpendante, il lui destine le poste de membre de la Comision riverain du Danube. Ce poste bien rtribu mettra notre ami dans une position convenable sous tous les rap ports, et le Prince gardera ainsi un excellent conseiller. Tu es donc charg de sonder le terrain Constantimople, et de le prparer mme de faon ce que la nomination de Bolintineano ne subisse pas le mme chec que celle de Balaeiano." * D. Bolintineanu este numit mai nti, la 21 aprilie 1860, efor la Eforia spitalelor civile, n locul lui Grigore Alexandrescu, care devenise membru al Comisiei centrale, de la Focani. 2 Peste o lun, la 23 mai 1860, prin decretul nr. 205, semnat de Alexandru Ioan Cuza i de V. Alecsandri, ca ministru secretar de Stat la Depar tamentul trebilor streine, D. Bolintineanu este numit comisar din partea rii Romneti, la Comisia Dunrean" 3. n aceast din urm calitate, poetul a fcut parte din suita oficial a domnito rului, n vizita pe care a ntreprins-o, n septembrie 1860, la Constantinopol. Vizita protocolar la Poarta Otoman era necesar, avnd un important scop diplomatic. Cu toat dubla alegere a lui Cuza ca domnitor al Principatelor Romne, unitatea naional nu se rea lizase deot formal. Prevederile Conveniei de la Paris ridicau multe i grele dificulti n organizarea administrativ a rii, mpiedicnd, n fapt, consolidarea unitii naionale, sau, cum se spunea n acel timp, unirea deplin. Existena a dou guverne, unul la Iai i altul la Bucureti, era principala anomalie, neputndu-se stabili o coordonare armonioas a sistemului de guver nare. De asemenea, funcionau dou Camere legislative, fiecare
1 2 3
A

33(11)

Academia Roman, S Monitorul, ziar oficial al erei Romneti, nr. 104, 4 mai 1860, p. 433. Monitorul, ziar oficial al erei Romneti, nr. 133, 8 iunie 1860, p. 549

2\i

adopdnd altitudini diferite, adesea contradictorii. Singura instituie oficial care simboliza, dar numai aparent, urarea celor dou Prin cipate, era Comisia central de la Focani, ns i aceasta consti tuia niai mult o piedic n dirijarea treburilor rii, deoarece proiectele de lege pe care le elabora trebuiau cercetate de ambele guverne, votate de cele dou Camere, sancionate apoi i promul gate separat de ctre Alexandru Ioan Cuza. Datorit existenei celor dou guverne, domnitorul trebuia s se deplaseze cnd la Iai, cnd la Bucureti, cu mijloace de locomoie precare, ceea ce ngreuna colaborarea celor dou consilii de minitri. Toate acestea creau o stare de spirit nefavorabil, ddeau sentimentul c Unirea nu era deplin, ci reprezentat numai formal prin persoana dom nitorului. Ca urmare, era imperios necesar o aciune imediat i hotrk, pentru a obine din partea Porii Otomane i a pute rilor garante o modificare a prevederilor Conveniei de la Paris. Primul pas, n aceast direcie, l constituia vizita protocolar a lui Cuza-Vod la sultan, pentru a obine investitura oficial i a reclama Unirea deplin. La 22 septembrie 1860, Cuza pleac la Constantinopol, nsoit de o suit civil i militar, din care fcea parte i D. Bolintineanu. Nefiind membru al guvernului, ci numai membru n Comisia Euro pean a Dunrii, poetul avea deci mai mult un rol de consilier intim al domnitorului, bucurndu-se de ncrederea i preuirea acestuia. n plus, cunotea bine atmosfera din capitala Imperiului Otoman, din timpul ndelungatului su exil. Cltoria lui Cuza, descris de Dimitrie Bolintineanu n bro ura Vizita domnitorului Principatelor Unite la Constantinopole, publicat chiar n 1860, la scurt timp dup revenirea n ar, a avut un mare efect, mai ales pe plan internaional, impunnd dem nitatea domnitorului romn i prestigiul naiunii noastre. Cuza a fost primit cu toate onorurile cuvenite unui suveran, tratat cu respect de isultan i de ctre toi ceilali membri ai corpului diplo ma/tic, decoriat ou cel mai nalt ordin turcesc. Era, desigur, o categoric deosebire ntre modul n care Cuza a fost primit la Poarta Otoman i cel n care erau umilii, mazilii i chiar deca pitai domnitorii romni cu puin timp nainte. Alexandru Ioan Cuza reprezenta un popor demn, dornic s-i cucereasc i s-i apere unitatea i independena naional, o naiune care ctigase simpatia multor puteri europene. Aceast cltorie, scrie D . Bolintineanu, pn astzi este singur de felul su. Vizita M. S. n adevr dei subordonat voinei Europei, are aerul unei ntre2! 4

vederi a doi suverani n care cel mai interesat n cestiune este imperatorul otomanilor. Niciodat n cauri de aceast natur, Poarta Otoman nu a esprimat atta dorin de a vedea un domn romn n capitala Turciei ; .niciodat nu au oferit mai multe onori aleilor romnilor. Insa niciodat domn romn nu a artat mai mult demnitate, fiertate naional i mai puin grab de a face aceast vizit impus de tractate." Dac D. Bolintineanu era devotat prieten i colaborator al lui Guza, n schimb era complet nemulumit de miainaiunile politice ale majoritii membrilor guvernului i mai ales ai Camerei deputailor, provenii din marea boierime, care se opuneau tacit sau cu violent ostentaie proiectelor de reforme ale domnitorului. Aceast nemulumire o rsfrngea i asupra lui Cuza, mustrndu-1 adesea, corn vom arta mai departe, c nu e destul de energic, c nu tie s se nconjoare numai de oameni loiali i patrioi. Fr ndoial, nemulumirea sa i-a mprtit-o i iui Costache Negri, deoarece acesta i rspundea, la 19/31 ianuarie 1861, din Constantinopol : Iubite Tache ! Te vd ncrit ndestul. Dar socotitu-te-ai virodlat ou calmi cum c i rile, ea si oamenii, au un r do evenemente prin care trebuie s treac ? Frana, pn' ce-au ieit din caosul de la 1830, i-au trebuit 45 ani, -apoi s-au putut reorganiza mai statornic. Nou ne trebuie ani mai muli spre domolirea unor patimi care smt oui att mai vii cu ct ele snt nou pentru noi. Ce nu este astzi va fi mine ; s tim a atepta deci fr egoismul acela al nerbdrii care ne facem s pretindem c totul s se ndepli neasc n timpul nostru, unde a nu mai rmne nimica a s face mai pe urm... ara noastr e menit a avea zile strlucite, care ne vor prea nou sau copiilor notri cu att mai frumoase cu ct ele vor urma unor zile posomorite, care de aceste snt mai multe n viaa neamurilor dect celelalte, ntocmai ca i n viaa bietului om." 1 Ca i n ntreaga sa activitate politic, poetul se arta a fi un om integru, intransigent. Nu admitea spiritul conciliant, com promisurile, atunci cnd erau n defavoarea naiunii i a patriei, cnd lezau idealurile nobile n numele crora milita. Poate c aceast atitudine a sa 1-a determinat, nu dup mult timp, s demi sioneze din funcia de comisar n Comisiunea Dunrii. tirea, laconic, o ntlnim numai n ziarul La Voix de la Roumanie, nr. 3, din 9/21 februarie 1861, p. 12 : M. Dmtre Bolintineano a
1

Biblioteca Academiei, ms. rom. 235, f. 76. 215

donn sa dmission de reprsentant des Principauts Unies dans la Commission internationale du Danube." D. Bolintineanu respingea orice nclcare a legalitii, orice tentativ de a trage profituri personale prin escamotarea adev rului. Aceasta cu att mai mult n epoca agitat i de mare rs pundere individual i colectiv a Unirii, cnd adevraii patrioi trebuia s dea exemplu de onestitate, fermitate etic i clarviziune politic. In primvara anului 1861, cnd se punea problema ale gerii unor noi deputai n Adunarea legislativ, Comitetul oficios central l propune candidat i pe Dimitrie Bolintineanu, printre ali reprezentani ai partidei naionale independente, cum erau tefan Gol eseu, C. A. Rosetti, Ion Brtianu, Dimitrie Brtianu, Cezar Boli ac, Al. C. Golescu, Nicolae Golescu, Vasile Mlinescu, Petrache Pere i alii. n manifestul Ctre alegtori, publicat n Romnul, an. V, nr. 74, din 15 martie 1861, p. 237, se spunea : Credem de a noastr datoria a altura aci lista persoanelor, presini astzi la memoria noastr, care pot avea sori d-a fi aleii partidei naionale independini pentru viitoarea adunare legis lativ." D. Bolintineanu nu era ns omul care s fie sedus uor i s renune la principiile sale nentat de astfel de propuneri. Printr-o scrisoare deschis, adresat onor. membri ai Comitetului electoral central", publicat n ziarul Romnul, an. V, nr. 84, din 25 mar tie 1861, p. 274, refuz categoric candidatura sa pentru locul de deputat n Adunarea legislativ. Refuzul su constituia un protest declarat mpotriva legii electorale din acea vreme, care, bazat pe sistemul cenzitar, avea un caracter retrograd, antipopular, acordnd dreptul de vot i de a fi ales numai celor care dispuneau de avere material. Cum poetul era ntr-o stare de pauperitate cronic, se solidariza cu masa imens a celor lipsii de drepturi electorale. Ba mai mult, declara c i n cazul n care ar fi ndeplinit condi iile impuse de legea electoral, tot nu ar fi acceptat propunerea de candidat att timp ct nu era abolit legea respectiv, ce ngr dea libertile ceteneti. Scrisoarea de refuz reprezint o ade vrat profesiune de credin. Demne de subliniat snt punctele de program pe care le sugera guvernului i mai ales convingerea sa, ntemeiat, c alegerea ca domnitor a lui Cuza nu s-a datorat, n ultima instan, proprietarilor i boierilor din Adunarea deputa ilor, ci voinei naiunii, a poporului romn, care, n zilele memo rabile de la nceputul anului 1859, i-a impus aceast voin prin
216

aciuni de mas, directe. Scrisoarea, rmas uitat n paginile Romnului, merit a fi cunoscut n ntregime : Domnii mei ! Am cetit numele meu trecut n lista candidailor de deputai ai marii partide naionale, liberale, tiprit n Romnul. Aceast surpris a fost plcut pentru mine cci m face s crez c naintea onorabililor persoane ce formeaz comitetul, am putut s merit de la o partid ale crui simtimente i tendine sunt cele mai apropiate de spiritul naiunii, i cele mai nobile, cu toate preteniunile celorlalte faciuni la aceasta. Dar domnii mei, m crez dator a v face cunoscut c dupe legea electoral nu am nici un drept a figura pe aceast list. Eu sunt din marele numr al cetenilor romni crora legea electo rale Ie-a luat drepturile politice, printr-un fact de fine diplomatic. ExtJai dar deocamdat a faice parte din marea maioritate a erei care neposednd averile prescrise de legea actuale ce aduse nou privilge, sunt silii a se abine, ateptnd sau o lege mai just, sau consacraiunea perderii drepturilor politice n patria strbunilor lor. Domnii mei, nu mi-a plcut niciodat a mbria o lege care n-a avut simpatiele mele. Chiar atunci cnd ai avea calitile cerute de legea electorale n fiin, nc n-ai primi a fi deputat, cci aceast lege este diametral opus cu principiele mele. Doresc o lege electoral care s dea drepturi de alegtori i alei tuturor romnilor crora legile cer datorii ; i, permitei-mi a oserva aici, c oiricjare; v)a fi votul eit din urna proprietarilor, nu va avea nici meritul de a ne face s sperm la cea mai mic mbuntire n aceast lege. Ceea ce doresc, domnii mei, este ca s se schimbe ministeriul de astzi care prin acte arbitrare ce au causa chiar n legea electo rale n fiin, s-a uscat n ochii naiunii romne, sub toate rapoarte, i s se nlocuiasc cu oameni care s aib ncrederea popular. Ceea ce doresc nc este ca viitorul ministerial, foarte n dreptu rile naiunii de autonomia, s proclame unirea ministerielor i a corpurilor legislative, s proclame totdeodat un regulament pe basele cele mai ntinse ce se cunosc pn astzi, i dup care s se chime o singur camer spre a face o lege pe acele base, atunci, numai atunci voi lua parte la alegeri. N u v ndoii de un lucru, domnii mei, nici Camera nici ministeriul ce avurm pn astzi, nu a fost espresiunea naiunii
217

romne, ci espresiunea proprietarilor mari sau mai bine a boierilor, mi vei observa ns ca Alesul de la 24 iainuariu a fost alesul Camerei eite din legea eleptoral n fiin. Vei avea dreptul n form ; dar n fond v aducei aminte c pn a fi ales de Cmar, popolul a luat iniiativa de a-1 alege ; i pe cnd Adu narea l alegea, el era ales de naiune ; Adunarea a plecat cerbicii naintea voinei naiunii. Eu, domnii mei, sunt convins c dac lucrurile erei cad din zi n zi, causa este legea eleptorale n fiin ; cu dnsa nu putem avea nici Camer care s represinte adevratele interese ale erei, nici ministerie -care s fac fapte mari i naionale". Componena i atitudinea Camerei deputailor a constituit una dintre cele mai grave probleme din ntreaga domnie a lui Cuza. Alei n baza legii electorale din acea vreme, deputaii reprezentau, n marea lor majoritate, interesele boierimii i ale marilor proprietari, ostili reformelor democratice, unii dintre ei lipsii de orice sentimente patriotice. Iniiativele, proiectele de lege elaborate de Cuza i de colaboratorii si apropiai erau sistematic boicotate. Guvernele ntmpinau o rezisten adesea ndrjit, din care cauz erau supuse votului de nencredere, demisionnd la numai cteva luni sau sptmni de la instalarea lor. Schimbarea continu a guvernelor producea mari perturbri n administrarea rii i n aplicarea reformelor, crea o atmosfer de instabilitate politic, submina 'Unitatea de aciune. 1 (La 12 mai 1861 se formeaz un nou guvern, sub preedinia lui tefan Golescu. Din acest guvern face parte i D. Bolimtineanu, ca ministru secretar de Stat la Departamentul trebilor strine i ad-intexim la Departamentul controlului, alturi de Vasile Mlinescu la Departamentul cultelor i instruciunii publice, C. Blcescu la Departamentul finanelor, Grigore Arghiropol la Departamentul justiiei, colonelul E. Smeescu ad-interim la Departamentul de rezbel. 2 nc de la nceput, guvernul lui tefan Golescu s-a consi derat un guvern de tranziie, n ateptarea momentului istoric al Unirii depline, cnd urma s nu mai existe dou guverne separate, unul n Moldova i altul n Muntenia, ci unul singur pentru toat Romnia. n declaraia dat n faa Adunrii deputailor, n numele tuturor membrilor guvernului pe care l prezida, tefan Golescu spunea :
1 Dan Berindei : Guvernele lui Alexandru. Ioan Cuza, n Revista arhi velor", an. II, nr. 1, 1959, p. 147. 2 Monitorul, ziar oficial al erei Romneti, nr. 105, 13 mai 1861, p. 417.

218

n ateptarea realisrii Unirei unanim simit de naiunea romn i de mai multe ori rostit de ambele Adunri surori, M. S. Domnitorul a binevoit a ne nsrcina cu administraiunea rei. Programa noului Minisiteriu este foarte restrns. Ca Ministeriu de transiiune misiunea sa ou poate fi dect a administra eara pe calea legale pentru ca ea s poate trece n linite scurtul timp ce ne desparte de marea i mult dorita zi n oare se va putea prochima Unirea deplin. Ca Ministeriu constituionale el va fi i numai el rspunztoriu de actele guvernului M.S." 1 Guvernul lui tefan Golescu mu s-a putut menine ns nici mcar dou luni. La 24 iunie 1861 i nainteaz demisia, care e acceptat la 11 iulie 1861. La 19 iulie e instalat alt guvern, prezidat de Dimitrie Ghica, din care D. Bolintineanu nu mai face parte. Acesta este ultimul guvern separat al Munteniei. La 11 decembrie 1861 se realizeaz unirea administrativ a celor dou ri, iar la 22 ianuarie 1862 >se formeaz primul guvern unit al Romniei. 2 Devenind ministru, D. Bolintineanu a rmas acelai om de o exemplar modestie, onest i intransigent, dar druit cu patrio tic pasiune mplinirii grelei misiuni care-i revenea. Se spune c, n .seara constituirii cabinetului tefan Golescu, la masa oficial de la palat, domnitorul a observat c mnecile fracului lui D. Bo lintineanu erau foarte scurte. Atunci, poetul-ministru i-a mrtu risit c, nefiind pregtit pentru astfel de ceremonii, mprumutase fracul ziaristului I. G. Valentineanu. De asemenea, D. Bolinti neanu i-a alungat sergentul de la ua casei, iar la minister mergea pe jos, nu dintr-un spirit de bravad, ci datorit unei nobile modestii. s n scurta perioad, de nici mcar dou luni, n care a fost titularul Departamentului trebilor strine, adic ministru de externe, D. Bolintineanu nu a avut posibilitatea s realizeze prea multe lucruri. Totui, din corelarea datelor sumare i izolate, rjmiasa n cea mai mare parte necunoscute pn acum, putem reconstitui activitatea sa din aceast perioad, observnd c a fost preocupat de multiple i importante probleme, acionnd cu febri litate, cutnd s rspund unor necesiti curente. Cteva detalii
1 Monitorul, ziar oficial al erei Romneti, - Dan Berindei, loc. cit., p. 147. 3 N . Petracu, op. cit., p. 117.

nr. 106, 15 mai 1861, p. 421.

219

din activitatea sa ca ministru al Departamentului Brebilor strine i ad-interim la Departamentul controlului le aflm dintr-o scri soare, nc inedit, adresat lui Cuza la 5 iunie 1861, prin care l informa : Jurnalul de Constantinopoli tipri o scrisoare din Galatz prin care zicea c coinerciul de cereale din Principate este czut, cci cerealile sunt putrede din cauza inondaiunilor. Am dat o plcut satisfacie co,meroiu>fui, anonnd n Monitor c s-a luat msuri a se dezmini n streintate acest zgomot calomnios. Independina Belgic reproduce un art. din Le Pays, prin care zice c Principele Cuza, nemulumindu-se numai cu dobndirea unirii, va s surpe suzeranitatea Porii, cere obligaia minis trului responsabil i altele multe. Am luat msuri n ar i afar a se dezmini i aceasta ; ns totdauna n rserva i cuviina ce se cere. tii cine poate seri asfel de articoli, acei, negreit, care au strigat principe strein n adunare ils ne sont pas fort !!!" 1 n calitate de ad-interim la Departamentul controlului i aducea la cunotin domnitorului : Ieri am fost n judeul Ilfov ; am gsit cteva neregulariti, spre esemplu : oamenii dui dup lcuste i-au pus s scoat rdcini pentru arendai. S-au fcut reparaiune. Am luat toi minitrii sarcina, duminecele i srb torile, s ne repezim cte unul prin sate, ca s vedem ce se face, cum stau spiritele." Informndu-se, nemijlocit, asupra strii de spirit din masele populare, avea satisfacia de a-1 mbrbta pe Cuza : Vei ti M.T. c pop olul este pentru tronul M.T. Dac albii ar ntemeia vreo speran pe cineva, nu va fi nici pe popol, nici pe guvern. Chiar atunci cnd toat armia ar lipsi, noi nc am putea respunde cu capetele noastre despre liniscea public, cu att mai mult acum cnd este i o armat pentru ordine. n districte este mai mult ncredere i o mare ntoarcere de simpatie pentru tronul romn. Agenii circul prin districte i raporturile ce ne dau sunt bune. Guvernul -merge bine." 2 n aceeai scrisoare ctre Cuza, din 5 iunie 1861, D. Bolintineanu i aducea la cunotin c a luat iniiativa de a informa unele personaliti din strintate, filo-romne, asupra situaiei clin Principatele Unite din dorina de a le nfia adevrul
1

, r. 15 (1) Biblioteca Academiei, S LXXIV Biblioteca Academiei, S LXXIV

no

obiectiv i de a Ic solicita sprijinul. Poetul-ministru se gndise n primul rnd la Saint Marc Girardin i Lon Ple. Scrisorile adre sate acestora le trimetea, n ciorn, lui Guza, pentru a-i da asen timentul i, eventual, a le corija ; Altur pe lng aceasta do scrisori din partea mea ctre Saint Marc Girardin i Lon Ple, ca de vei fi de prere s le trimit, s le citii i s adogai sau s tergei dup voina M.V. Socot c nu este ru a vorbi cu aceti brbai, rnai ales acum c are s fie unirea". Saint Marc Girardin (18011873), literat i om politic francez, profesor la Sorbona, membru al Academiei Franceze, cltorise n Princi patele Romne, n 1836, publicndu-i nsemnrile n cele dou volume de Souvenirs de voyages et d'tudes, aprute la Paris, n 18521853. Manifestnd interes i simpatie fa de rile romneti, interveni n favoarea cauzei lor prin articolul Les Principauts du Danube, tiprit n Revue des Deux Mondes, tom, XVIII, din 15 noiembrie 1858, prin care susinea Unirea i drep turile romnilor n faa Europei. De asemenea, Lon Ple (18151879) se numra printre cei mai activi filo-ronini din. Frana. ntemeietor al publicaiei Revue des auteurs unis i secre tar de redacie al ziarului Le Sicle, n ale crui pagini au fost permanent aprate revendicrile naionale ale romnilor, Lon' Ple a vizitat Principatele LJnite dup 1859, primind nsrcinri cu caracter confidenial din partea lui Guza, cum atest scri soarea adresat domnitorului la 29 iunie 1861, pstrat azi n Arhiva Cuza de la Biblioteca Academiei (mapa XLVII, f. 130), n care spunea : Ii me reste remercier ericore une fois votre Altesse de la mision que son. gouvernement m'a confie et ses bonts que ses ministres et les autorits de Bucharest ont eues pour moi." Alegerea acestor dou personaliti franceze era aadar bine fcut de D. Bolintineanu. n scrisoarea ctre Saint Marc Girar din argumenta c sursa principal a instabilitii politice din Principate o constituia disensiunea dintre guvern, ca putere exe cutiv, i Adunarea deputailor, ca putere legislativ, aceasta din urm nefiind dect expresia unui pumn de privilegiai" care regret privilegiile pierdute. n ncheierea scrisorii, i exprima dorina ca puterile europene s intervin pentru a schimba clau zele Conveniei de la Paris, n vederea introducerii unui nou sistem politico-administrativ n Principate. L'intrt que vous avez constamment tmoign pour les Principauts Unies et l'appui efficace que vous avez si noblement prt tous les peuples qui
221

sentent leur malheur, scria D. Bolintineanu me font un devoir de vous donner quelques brves explications touchant la crise fcheuse qu'elle sont en voie de subir... J'aurais vivement coeur d'tablir que les Roumains ne sont nullement indignes du rgime libral qui leur a t octroy. J'accorde que les amliorations qu'on esprait n'ont pas t effectues ; enfin que le nouvel ordre de choses est loin d'avoir, jusqu' prsent, procur les bnfices qu'on s'tait flatt d'en obtenir. Mais j'ose en mme temps affirmer que la faute n'en revient ni au peuple roumain ni au vote du 24 Janvier, vote qui nous a arrts sur la pente d'un abme o notre nationalit avait tant risquer par suite des dispositions de la Convention de Paris. Elle est exclusivement imputable aux vices d'un mcanisme constitutionnel trangement compliqu et dont tous les ressorts sont enrays par des entraves correspondantes qui les empchent de fonctioner. Sans entrer dans les dtailes, je me borne appeler votre attention, Monsieur, sur le vague qui rgne dans la dfinition des attributions respectives des pouvoirs lgislatifes et excutif. Les conditions dans lesquelles ces deux pouvoirs sont placs vis-vis d'un de l'autre ne pouvaient qu'entraner un conflit..." etc.* Tot astfel, n scrisoarea adresat lui Lon Ple, D. Bolintineanu pleda pentru schimbarea prevederilor necorespuinztoare din Convenia de la Paris, care ngreunau buna desfurare a vieii politico-administrative din Principate : Grce aux conditions qui nous ont t faites par la Convention de Paris, nous nous dbat tons dans un cercle vicieux d'o il appartient aux Puissances gartes de nous faire sortir puisque c'est surtout elles que nous devons d'y tre engags... Les Roumains ne sont pas moins aptes que tout autre peuple, au rgime constitutionnel et j'ose a affirmer qu'ils le prouveront ds qu'ils auront t mis mme de manifester cette aptitude ; mais voil prcisment ce que les dispositions tranges de la Convention ne leur ont jusqu' prsent pas permis..." 2 Ca ministru de externe, D. Bolintineanu era atent la toate evenimentele internaionale, pentru a adopta fa de ele o ati tudine corespunztoare i mai ales favorabil intereselor Princi1

Biblioteca Academiei, S Biblioteca Academiei, S


:

anexa 1. > anexa 2.

LXXIV
2

LXXIV 222

patelor Romne. n preajma conferinei puterilor garante pentru recunoaterea Unirii depline, cnd poziia rilor europene juca un rol important, D. Bolintineanu adreseaz guvernului Italiei un clduros mesaj de simpatie i solidaritate, la moartea contelui Cavour, relevnd ou deosebire aciunile ntreprinse de aceast ilustr personalitate italian n sprijinul rilor romneti. Tn mesajul transmis prin intermediul lui Anibal Strambio, agentul Italiei n Principatele Unite, publicat n La Voix de la Roumanie, nr. 20, din 8/20 iunie 1861, p . 78, ministrul nosttru de externe evoca la sollicitude que ce grand homme d'Etat a montre pour la nation roumaine", adugind : Les sympathies efficaces que l'illustre dfunt manifesta toujours pour les Principauts et celles que nous avons rciproquement pour la noble cause qu'il soutenait avec tant d'habilet, peuvent nous tre un sr garant de la part bien vive que le gouvernement et le pays ont la tristesse si pleinement justifie en ces circonstances et dont je vous prie de vouloir bien 'transmettre l'expression au gouvernement de S.M. le Roi Victor-Emmanuel." Conferina puterilor garante era evenimentul internaional cel mai important pentru Principatele Romne, deoarece ia aceast Conferin urma s fie dezbtut problema Unirii depline. n funcia sa oficial, poetul se preocupa n cel mai nalt grad de locul, data i buna desfurare a Conferinei, de atitudinea pe care o vor adopta rile europene participante. Concludent, n acest sens, este rspunsul primit din partea lui Costache Negri, agentul Principatelor Romne la Constantinopol, prin scrisoarea din 14/26 iunie 1861 : Vous m'avez demand par dpche tlgraphique quel jour se runirait la confrence pour l'Union, et je ne vous ai point rpondu parce que j'ai calcul que ma lettre prcdente arriverait le lendemain de votre dpche et vous mettrait auj fait de la situation plus en dtail... Je suis toujours croire que la confrenice de l'Union se tiendra Paris ; pour ma part, j'en suis bien plus aise que si elle avait lieu ici, car nous y aurions le stimulant de la presse, et puis la chose serait plus sollenneilement consacre dans cette capitale qu'ici, o la politique est plus individuelle et n'a point les allures larges de celle qu'on fait sous les inspirations de l'empereur Napolon." n finalul scrisorii, C. Negri l asigura c-1 va ine la curent cu mersul eve nimentelor i-1 ruga s priveasc cu ncredere rezultatele : Sous peu je saurai vous dire ou et quand se tiendra la confreance.
223

Ayez de la patience, comme moi, que cette question de l'Union a bien blanchi, je vous assure sans compter le reste." 1 D. Bolintineanu era, desigur, ngrijorat de amnarea Confe rinei, cerea mereu informaii de la C. Negri, acesta trimindu-i o nou scrisoare de rspuns, la 20 iunie/l iulie 1861 : On ne saint point encore ici o se tiendra la confrence. Tous sont bien occups tant de leurs propres affaires, que de celles des autres, et quoique notre question soit une des plus urgentes, elle subit les fluctuations des vnements majeurs. La reconnaissance du nouveau royaume d'Italie par la France acclrera sans doute la confrence, dont la runion seule este (ncessaire pour obtenir le rsultat que nous dsirons ; si cette confrence tarde, je vous le rpte, ce retard n'a point d'autre cause que le choix du lieu et surtout les autres nombreuses et importantes questions qui surgissent de tout ct". Tergiversarea Conferinei l nemulumea pe poerul-ministru, dar l ntrea i mai mult n convingerea sa personal c dom nitorul Cuza, sprijinit de un puternic partid naional, va trebui s proclame singur Unirea deplin, punnd astfel puterile garante n faa unui fapt mplinit. Era desigur o aciune curajoas, dar plin de sentimentul demnitii i independenei naionale. La 4 iulie 1861, D. Bolintineanu i comunica lui C. Negri : Dorina tuturor aici este unirea rilor, adic c dac puterile nu o vor face ntr-un termen oarecare, s o facem noi. Ca ministru tremur la aceast idee, dei ca romn mi place /tare mult." 3 Conferina puterilor garante se va deschide abia n toamn, la 13/25 sep tembrie 1861, ond D. Bolintineanu nu va mai fi ministru de externe. Totui, dup cum vom vedea, el va primi, cu acest pri lej, nsrcinri pe cale particular din partea lui Alexandru Ioan Cuza. In scurtul rstimp n care a deinut portofoliul Ministeru lui de externe s-a strduit sa aduc unele mbuntiri n dome niul de activitate al acestuia, s-1 reorganizeze, s asigure o mai bun distribuire a cadrelor de care dispunea. n edina Consi liului de minitri din 5 iulie 1861 a propus suprimarea Moni torului francez ce se public astzi o dat pe sptmn i a
1 2

Biblioteca Academiei, ms. rom. 235, f. 24. Biblioteca Academiei, ms. rom. 235, f. 72.
4 (4 ]

Biblioteca Academiei, S

LXV

224

crei neutilitate este prea nvederat" i nlocuirea lui cu un buletin al legilor", despre care afirma c este un uvragiu foarte trebuincios". De asemenea, cerea nfiinarea unei foi s teti n form de suplament la Monitorul oficial, care ieind o dat pe sptmn, s coprinz toat acea materia care astzi se gsete mai mult sau mai puin deplasat n Monitor." Aceste dou publicaii, buletinul legilor i foaia steasc, urmau s fie centralizate, sub direciunea unui ef redactor care va lua titlul de ef al Cancelariei publicaiumilor oficiale i oficioase". Cuza aprob nfiinarea foii steti, numirea lui A. Zne ca ef al Can celariei publicaiunilor oficiale i a lui Petre Aurelian ca redactor special al foii steti. 1 n urma unui incident cu vama francez, care oprise un ex port pentru Principate, D. Bolintineanu trimite Consiliului de mi nitri un argumentat referat, n care propunea ca, pe viitor, orice comand n strintate s se fac prin cadrul Ministerului Trebilor Strine oaTe este organul obligat ntre guvernul rei i represintanii statelor strine n ear". Demn de relevat ctfte propune rea pe care, n continuare, o fcea n favoarea dezvoltrii indus triei i comerului naional : Totdeodat, subsemnatul este de p rere ca, pn a nu se face comande n ri strine, ar fi just i mai avantagios nc, de a se adresa comerciului locale carele va avea facultatea de a concura i cruia, oferind preuri i cualitatea egal, s-ar cuveni d-a i se da preferin ; prin acest mod s-ar favoriza i nlesni dezvoltarea comerciului i industriei na ionale" 2 . Consiliul de minitri a aprobat aceste propuneri. Relaiile dintre Cuza i Bolintineanu nu aveau numai un caracter oficial, de la domnitor la ministru, ci erau i de natur particular. Cele peste cincizeci de mape ale Arhivei Cuza, ps trate azi n Biblioteca Academiei Republicii Socialiste Romnia, cuprind o serie de scrisori revelatorii, adresate de D. Bolinti neanu domnitorului, att n perioada cnd era ministru, ct s > atunci cnd nu deinea nici o funcie oficial, scrisori care atest c poetul nu ezita niciodat s-1 consilieze n particular pe Cuza, indiendu-i ce atitudine s adopte, ce msuri ar trebui s ia, cum ar fi bine s acioneze. De pild, la 11 iunie 1861, cnd D. Bo lintineanu era ministru de externe, i trimite lui Cuza, la Iai, o
1

Monitorul, Monitorul,

jurnal jurnal

oficial oficial

al rei Romneti, al rei Romneti,

nr. 154, 14 iulie 1861, nr. 126, 8 iunie 1861,

p. 611.
2

p. 501. 225

lung scrisoare confidenial, n care i sugera cum s procedeze ntr-o serie de probleme. Mai nti, i propunea s reduc impo zitul arendailor, pentru a le atrage simpatia i sprijinul, de loc neglijabile n ntreinerea unei atmosfere favorabile guvernrii lui Cuza : Une seule classe rest encore indcise, celle des fermiers ; Votre Altesse peut d'un seul mot le rendre fanatiques, ce mot c'est la rduction. J'ai trouv jusqu' prsent sept contrats origin aux entre les calougares grecs et les fermiers. Sur ces contrats on lit la rduction plus forte encore et plus avantageuse pour les fermiers que celle que nous avons voulu faire. Toute protesta tion de la part ;des puissances contre la rduction devient impuis sante en face des pareils documents." 1 Dintr-o scrisoare ulte rioar, trimis la 1 iulie 1861, rezult c Alexandru Ioan Cuza a inut seama de sfaturile lui D. Bolintineanu, acesta comuniclndu-i : L'effet produit par la rduction, excellente, une foule de com merants sont venus nous fliciter et bnit le nom de votre Altesse" 2. Cnd Adunarea deputailor ngduie unor vorbitori s in sulte pe domnitor, D. Bolintineanu, care asista n calitate de mi nistru, prsete edina, n semn de protest. Adunarea recurge din nou la votul de nencredere asupra guvernului, pe care 51 aprob cu 32 voturi pentru i 22 contra. n faa acestei situaii, D. Bolintineanu l ruga pe domnitor s-i comunice si nous devons donner nos dmissions" 3 . -, Cuza a aprobat demisia cabinetului lui - tefan Golescu, din care fcea parte i D. Bolintineanu, la 11 iulie 1861 i. La numai ckeva zile l reintegreaz ns pe poet n postul de comisar al a r i i Romneti n Comisiunea riveran permanent a Dunrii, eu retribuiunea acestui post de la ziua priimirei de ctre Noi a demisiunei sale din funciunile de Ministru al trebilor strine", prin decretul nr. 363, din 16 iulie 1861. 5 Potrivit mrturiilor lui D. Bolintineanu, Cuza a regretat de misia cabinetului tefan Golescu i mai ales a poetului i a lui Vasile Mlinescu, n care avea mare ncredere, amndoi fiind re prezentanii i continuatorii idealurilor de la 1848. Chemndu-1
1 2 3 4

Biblioteca Academiei, Arhiva Cuza, Biblioteca Academiei, Arhiva Cuza, Biblioteca Academiei, Arhiva Cuza, Monitorul, jurnal oficial al rei Monitorul, jurnal oficial

mapa XLVII, doc. 225. mapa XLVII, do(c. 235. mapa XVI, f. 23. Romneti, nr. 152, 12 iulie 1861, nr. 157, 18 iulie 1861,

p. 603.
5

al rei Romneti,

p. 624. 226

la Iai pe D. Bolintineanu, domnitorul i s-a confesat cu amr ciune i cu ton de repro : Pusesem n voi, liberali, oameni de la 1848, toate speranele mele spre mntuirea relelor rei. Voiesc a da libertatea celor cinci milioane de romni cracai la o clas de oameni cari rpind libertile interioare ale patriei, n-au tiut a-i da n schimb nici cel puin ntrirea naionalitei. Acea cast este moart, pe ea nu m pot sprijini : viaa fuge de moarte. Pe strini nu m pot sprijini prea mult i alturi de voina naiei, cci interesele Europei trec la ei asupra intereselor erei mele. n ear nu m rezemam dect pe partida cea mai jun, aceea care are mai mult via i generozitate. Astfel m spriji niri voi, nct astzi, ca s nu compromit armonia, s fiu ne voit a alerga din nou la casta care nu mai are nimic a face n viitor ?" 1 Consecvent principiului su de a nu comite nici o ilegalitate, D. Bolintineanu a rspuns domnitorului c, n urma votului de nencredere asupra guvernului din care fcea parte, nu avea alt soluie dect demisia : i spusei c noi nu puteam face altfel pe ct eram pe trmul legalitei, pe care domnul n sui ne silise a remnea nestrmutai ; c nu era din partea noas tr rea-voin, ci din contra alergasem la acel mijloc tocmai spre a n'lesni posiia Domnului pe cale legal." 2 Bucurndu-se n continuare de ncrederea i preuirea lui Cuza, D. Bolintineanu nu numai c e repus n postul su, ce-i drept mai mult onorific, din Comisiunea riveran a Dunrii, dar primete o serie de misiuni importante, considerat fiind un consilier intim, clarvztor i devotat, al domnitorului i al politicii sale. Cnd se deschide Conferina puterilor garante, la 13/25 septembrie 1861, la Constantinopol, Cuza l trimite pe Bolintineanu ca reprezentant personal al su, pentru a-1 ine la curent cu mersul lucrrilor i totodat pentru a fi util aciunilor ntreprinse de Costache Negri. Multe detalii deosebit de interesante, n aceast direcie, le aflm n lucrarea lui D. Bolintineanu Cestiunea Unirii la Constantinopole, aprut n 1861. Problema Unirii depline a rilor romneti era tratat diferit de marile puteri. Poarta Otoman, prin minis trul de externe Aali-paa, invoca dreptul de a interveni pe cale militar n Principate n eventualitatea unei nerespectri a Con veniei de la Paris. Pe de alt parte, Austria pretindea ca Unirea s fie admis numai pe timpul domniei lui Cuza, urmnd ca dup aceea Principatele Romne s fie din nou separate. Ca reprezen1

D. Bolintineanu : Cuza-Vod

si oamenii si, p. 42.

Ibid., p. 43.
22",

tant al rilor romneti, C. Negri protest contra ambelor pro puneri, cu energia i convinciunea ce d amoarea patriei", cum spune D. Bolintineanu. Singura putere european care susinea cauza romnilor, unirea deplin, era Frana, prin guvernul lui Napoleon al IlI-lea. Dac Austria, mai ales, nu-i schimba punctul de vedere, Frana urma s nu mai participe la Conferin, n semn de protest, ls.nd Principatelor Romne dreptul de a-i hotr singure soarta. n acest sens, D. Bolintineanu l informa pe A. Zne, la 30 septembrie 1861, din Buiucdere : Vei sci c conferinele s-au suspendat pn va veni dezlegare de la cabinet dac trebuie s priimeasc sau nu propunerea Turcii de a interveni numai ea singur n Principate la cas de revoluiune etc. Se crede c Francia ar fi dat instrucii ambasadorului ei ca la cas cnd Austria ar strui n ideea ca erile unite s se desuneasc iar dupe moartea principelui Cuza, a nu mai merge la conferine, ceea ce va sa zic cu alte vorbe c unirea s o fac romnii singuri" 1, Ideea c Unirea deplin trebuia proclamat de nsi na iunea romna, n numele dreptului de autonomie i independen, era mbriat de D. Bolintineanu nc din perioada cnd era ministru de externe, dup cum am vzut. n lucrarea sa Gestiunea Unirii la Constantinopole pleda pentru aceeai idee, demonstrnd compatrioilor si c numai ei snt chemai s-i impun voina n faa puterilor strine : Unirea este cum romnii vor voi s fia. Cine poate vreodat s ne opreasc de a fi unii, cnd noi vom voi a rmne unii ? S ne violeze dreptul de autonomie, cnd noi vom voi s fi respectat ?" D. Bolintineanu nu se mulumea ns a formula ntrebri, oi ndemna la aciune, cu aceeai luciditate : Dar romnii ce fac ? Aici este ntrebarea cea mai serioas. O naiune nu-i asigura pentru mult timp libertile sale prin trac tate ; ntre streini tractatele devin nul cnd nu sunt sprijinite de puterile morale i materiale. Strinii se introduc n lucrrile noastre din ntru prin poarta ce certele i divisiunile noastre le las deschi s. Istoria ne spune c niciodat romnii nu au fost nvini cu armele, ci cu intrigile. Dar mi se rspunde c toate aceste divisiuni se sting i toate partidele vor fi unite cnd este vorba de patrie. Se poate ; dar timpul nu ne-a lipsit spre a dovedi aceasta : ce am fcut ? i ce ne rmne a face n fa eu Unirea ? Unii gsesc ca fermanul prin oarecare article violeaz drepturile de autonomie i trebuie a protesta. Suntem cu totul de aceast prere, ns
1

Biblioteca Academiei, ms. rom. 235, f. 59.

228

iat cum. Unirea este recunoscut de puterile garani. Romnii nu au dect s o proclame !" n timp ce se afla la Constantinopol, ca trimis personal al lui Cuza la Conferina puterilor garante, D. Bolintineanu are prilejul s confrunte opiniile diplomaiei strine cu realitile politice din ar, s disceam n mod obiectiv care erau meritele i ezitrile domnitorului, s mediteze asupra msurilor ce trebuiau luate. La 29 octombrie 1861 i trimite lui Cuza o lung scrisoare, cu un coninut deosebit de interesant i revelatoriu, din care putem de duce lesne att relaiile intime dintre poet i domnitor, et i convingerile ferme n numele crora aciona fostul ministru de externe. Cu sinceritate i obiectivitate, loial i deschis, D. Bolinti neanu aducea n faa domnitorului probleme de hotrtoare nsem ntate pentru acea epoc, pentru bunul mers al rii. Mai nti l informa asupra atmosferei de la Conferina puterilor garante : M voi -mrgini a v scrie impresia adhc ce mi-a fcut opinia lumii diplomatice de aici despre situaia rilor romne. Dou lucruri ni se imput, nti c .s-a lsat s se treac trei ani i nu s-a organizat nimic n administraie ; al doilea se imput cderea puterii eseeutive. Amndou snt atribuite politicii domni torului pe care o numesc slbiciune. i iat cum esplic lucrul : c domnitorul nu a tiut sau nu a voit s fac s triumfe prerogativele puterii eseeutive n fa cu o adunare ambiioas, chiar n condiii create de legea electoral". D. Bolintineanu mprtea punctul de vedere c puterea executiv, adic guvernul, rmsese la discreia i jocul retrograd al Adunrii legislative, alctuit din mari proprietari i boieri ostili regimului lui Cuza. Cu un uor ton de mustrare, l sftuia pe domnitor s procedeze energic, s asigure stabilitatea guvernului, n care s intre oameni devotai i cu sentimente patriotice, s contracareze opoziia Adunrii i, la nevoie, s o dizolve. Cu alte cuvinte, pregtea terenul pentru lovitura de stat din 2 mai 1864 : Astfel eu care nu m-am nlturat de politica M. V. n trecut n ceea ce privete favoarea libertilor constituionale, de aici nainte, nsui inte resele vitale ale patrii, trirea ei, respectul ce i se cuvine n Europa, mi vor mpune datoria a vedea lucrurile cu oarecare simpatie pentru ordine i tria puterii executive. Trebuiesc lucruri fcute i ca s ajungem la acel scop, ne trebuie un guvern tare, de aceea trie adevrat ce aduce cu sine faptele i respectul pen tru principiul autoritii.
229

Cred, Mria-Voastr, c dup ce se va face Unirea, ar trebui s se adapteze politica despre care totdeauna mi-ai vorbit. Cred nc c ar trebui un minister compus din oamenii cei mai capabili ce avem i devotai cu totul tronului M. V. Un asemenea minister ar trebui s remie mai muli ani, s fac parte din, ca s zic aa, din puterea M. V., sacrifiendu-se toate adunrile care vor ncerca s-1 drime. Romnii, tiind aceast nestrmutat hotrre a M. V., se vor lipi de acel minister n loc de a-1 combate. Dac ns adunarea va strui pe calea cea vechie de anarhie, dup do dizolvri de rnd i mai ales dup o cltorie a M. V. n ar naintea alegerilor, majoritatea Camerii va fi pentru minister. Dap cum vz n lume, singura autoritate ce are simpatiile puterilor este numai aceea a domnitorului i mai mult se ntrit cabinetele cnd aud c s-a schimbat un minister dect c s-a di zolvat o adunare". In scrisoarea lui D. Bolintineanu pulseaz convingerea profund c Alexandru Ioan Cuza, n condiiile istorice ale epocii, trebuia s ntrupeze prin faptele sale idealul sublim al unitii naionale. Pentru aceasta, l ndemna pe domnitor s-i alctuiasc un partid de adevrai i devotai patrioi, pe care s se bazeze i care, la rndu] lui, s-i sprijine eforturile nobile pentru ridicarea rii pe nalte trepte de civilizaie -modern. Cuvintele lui D. Bolintineanu erau grave, severe, dar deprtate de patetismul gratuit i retorismul de parad, adresndu~i-se domnitorului cu sufletul deschis, stpnit de emoie : M. V. mi vei permite nc a spune aici un adevr : tiu c vorbesc unui suflet mare care iubete a i se spune ceea ce amicii si cred cel puin c este adevrul i iat pentru ce iau ndrzneala a vorbi astfel. Snt cu totul convins c nainte de toate M. V. trebuie s v facei o partid n ar. S nu-mi mai vorbii de demisionare ! Unirea fcut, devenii personificarea Unirii i prin urmare a naii noastre. Din acea zi sntei legat de naie ca i Unirea, legai pentru toat viaa, cci Unirea se va da numai pe viaa M. V. Trebuie dar s lucrai astfel c dup moartea M. V. s lsai aceste do ri tot att de doritoare a rmne unite ca i astzi. Misia M. V. este dar dificil, dar i frumoas. Dar s m ntorc la partid. Toi domnii romni care au plecat, au lsat dup ei -partidele lor care chiar astzi i doresc i i serv. M. V. nu avei nici, o partid nc nici n. Moldova, nci n Valahia i mine (fereasc Dumnezeu) s v ducei din ar, .nu vei lsa n urma dect doi sau trei amici cu inima, amici ai persoanei M. V., nu ai
230

domnitorului, pentru c nu ai cutat a redica oameni noi i mai ales a-i sprijini, a lovi de moarte pe cei ce v-au voit rul, a redica pn la picioarele tronului pe cei ce v vor binele i a-i sprijini cu energie. Sacrificiul cere sacrificii i datoria drepturi. M. V. ai nengrijit aceasta." n final, D. Bolintineanu revenea la problema fundamental a acelei vremi, Unirea deplin. Consecvent convingerii sale, l ndemna pe Cuza ca, n ca2 c puterile garante vor tergiversa acest lucru, Unirea deplin s fie consfinit de nsi naiunea romn, personificat n domnitor, chiar fr a mai fi consultat Camera deputailor, care putea fi i dizolvat : Unirea are s se hotrasc aici n curnd... Dac n acest timip nu se va face, apoi atunci nu se va mai face 'aici. Deci caut a o face M. V. Dar M. V., iar nu Camera, naintea deschiderii Camerii. Ai lucrat i ai suferit prea mult pentru Unire ca s nu v bucurai M. V. de iniiativ" 1 . Evoluia ulterioar a evenimentelor va confirma punctele de vedere ale lui D. Bolintineanu. ntorcndu-se n ar, dup Conferina puterilor garante de la Constantimopol, care ratificase Unirea deplin, D. Bolintineanu rmne acelai colaborator apropiat al lui Cuza. Obiectivul su principal era acum ntemeierea unei partide naionale, aa cum preconizase n scrisoarea adresat domnitorului. Strdaniile sale n aceast direcie ntmpinau ns i serioase dificulti, datorit disensiunilor de interese ale unora din cei solicitai s participe la definirea programului de aciune. La 31 decembrie 1861, poetul i expedia lui Cuza, la Iai, urmtoarea depe telegrafic : II nous est presque impossible d'unir toutes les parties du parti national sur un seul et mme programme. Notre ide spciale a t d'engager les intrts politiques du trne et ceux de l'union de la Roumanie contre la raction de l'antinationalisme, arr tant aussi quelques principes capitaux pour faire le plus de par tisans possible. La fraction Costaforu-Bozianu nous a tout gt. Ils ont mis l'ide de ne pas faire de programme pour le moment, de travailler tacitement selon l'inspiration et de viser de suite une solution de la question rurale. Nous croyons le moment inopportun de faire agiter dans la presse et l'assemble cette question si importante et qui est de nature diviser toutes les classes et tous les partis. Nous avons tenu bon ; alors ils se sont
1 Documente i manuscrise literare, alese, publicate, adnotate i' comentate de Paul Cornea i Elena Piru, cu un cuvnt nainte de prof. univ. Al. Dima, Bucureti, Editura Academiei R. S. Romnia, 1967, p. 95.

231

retirs du comite ; nous avons fait un programme politique que Mr. Liibrecht va vous expdier. Il a t vot et approuv l'unani mit par la runion prsente." 1 Cu toate greutile ntmpinate, D. Bolintineanu struia n ideea organizrii partidei naionale. Printr-o noua depe tele grafic, din 18 ianuarie 1862, l informa pe Cuza : Nos travaux ont t entravs, mais le parti national ne renoncera pas son programme" 2. n program se prevedea ereditatea tronului n fa milia domnitorului i divan ad-hoc. Ideea constituirii partidei naionale era sabotat de opoziia de dreapta, care aciona furibund, ntrecnd chiar limitele urbani tii. Ceea ce era mai grav, era atitudinea ostil a unor membri din guvern, coalizai cu reprezentanii boierimii. Cnd primul mi nistru l felicit pe -capul opoziiei de dreapta, pentru c lansase violente atacuri mpotriva lui Cuza, D. Bolintineanu i telegrafia domnitorului, la 2 februarie 1862 : Cest trop ! Votre patience, c'est de la vertu je la comprendre et 1'admir ; mais il faut craindre qu'elle ne soit interprette par vos ennemis pour de la faiblesse." 3 n cuprinsul anului 1862, poetul nu se mai manifest public, pe plan politic. Aceasta se datora i preocuprilor sale literare tot mai intense, care constituiau i principala sa surs de existen. Neavnd nici o funcie oficial, o ducea destul de greu. La 10/22 august 1862, Cosiache Negri i trimitea, din Constantinopol, prin Baligot de Beyne, secretarul lui Cuza, suma de 100 galbeni. 4 ncepnd ns din primvara anului 1863, poetul revine n publicistica politic, concentrndu-se asupra problemelor eseniale ale vremii. Ceea ce l preocupa n continuare, ntr-o larg msur, era legea electoral, cernd transformarea ei, pe baze democratice, prin acordarea dreptului de a alege i de a fi ales unui numr cit mai mare de ceteni, indiferent de starea material i de poziia social. n articolul Adunrile generale la romni, aprut n Re forma, nr. 15, din 2 iunie 1863, scria lapidar : Una din ces1

Biblioteca Academiei, S LXXIV Biblioteca Academiei, S LXXIV Biblioteca Academiei, S LXXIV Biblioteca Academiei, Arhiva Cuza, mapa I, f. 321. t

232

tiunile ce ne leag mai mult cu Gestiunea mbuntirei soartei eranilor este neaprat cestiunea lrgirei votului electoral. Una nu poate s fie fr cealalt". Continundu-i articolul, n nr. 18, din 13 iunie 1863, argumenta c poporul nsui, nu guvernanii i boierimea, reprezint voina naiunii : S nu uitm c sunt dou elemente n lupt : guvernul i aristocraia. Poporul nu a vorbit nc. Dac vreodat va intra n lupt pe acest trm, nu o va face nici pentru folosul domnilor, nici pentru folosul aris tocraiei, dar pentru folosul naiunii ntregi." Convingerea c vo tul trebuia s fie universal, acordat ntregii naiuni, o exprima categoric n cea de a treia parte a articolului, n nr. 19, din 16 iunie 1863 : Noi nu cerem ntinderea votului alegtor nici din punctul de vedere al intereselor guvernului, dar nici din punc tul de vedere al intereselor unei clase. O cerem pentru naiunea ntreag. Cerem ntinderea acestui vot n favoarea naiunii, ca un drept al ei din vechime". De asemenea, n articolul Eara legea electoral, publicat n Buciumul, nr. 50, din 20 iunie 1863, cerea o alt lege electoral, mai potrivit cu trebuinele urgente ale rei, cu datinele ei, cu tradiiunile ei". Pledoaria sa pentru o nou lege electoral, pe baze demo cratice, se corela cu campania susinut pentru mproprietrirea ranilor, pe care o desfura ntr-un ciclu de articole publicate n Buciumul. n primul articol, Marea cestiune social a ranilor romni, aprut n nr. 41, din 25 mai 1863, i propunea s reac tualizeze aceast important problem a epocii sale : Cestiunea de mproprietrire a ranilor romni, dezbtut n anii din urm cu atta cldur n Principate, astzi lncezeaz, uitat pentru cestiuni politice. Aceast uitare ni se pare o mare rtcire, dac nu o trdare". Pentru a convinge c mbuntirea soartei r nimii era legitim i imperios necesar, fcea un scurt dar docu mentat istoric al deposedrii ranilor de ctre boieri, conchiznd : Din toate acestea rezult dar c, toate moiele rii au fost, altdat, ale locuitorilor steni, i nici Statul, nici boierii n-au avut domeniuri locuite". n partea doua a articolului, publicat n nr. 42, din 29 mai 1863, trata problema mbuntirii soartei ranilor ca o condiie vital pentru regenerarea i ntrirea na iunii romne, pentru a asigura propirea rii pe principii pro gresiste, pe drepturi i liberti ceteneti democratice : A m bunti starea ranilor este a mbunti starea rei, att n privina prosperitii din ntru cit i n privina ntririi naio nalitii i libertilor ei... Cum se va asigura ntemeierea naio233

nalitii romne, cnd cinci milioane de suflete nu vor avea ce s pstreze i s apere ? Asigurarea unei societi cat sa fie aezat pe datorii i drepturi egali. Cum va putea s fie o constituiune ntr-o ar de clcai ? Cum va exista egalitatea acolo unde oamenii nu sunt egali ?" Peste ctva timp, D. Bolintineanu revine asupra acestei pro bleme, n dou ample intervenii, cu titlul Cestmnea mpropriet ririi ranilor, aprute n Buciumul nr. 77, din 12 august 1863, i nr. 79, din 14 august 1863, situ'ridu-se pe poziia cea mai nain tat a vremii sale, fcnd o analiz social n spiritul lui Nicolae Blcescu, dezvluind mecanismul de asuprire i exploatare a ma selor rneti : Astzi ranul nu este serv, ne vor zice unii ; n adevr, el nu este serv ca n veacul de mijloc, dar munca sa, nc nu este liber. O stare ce nu este servagiul, ce nu e liberta tea ; o stare mai nedefinit deck a servului, este starea sa. Claca este origina servagiului, claca esist. Proprietarul esploat moia pentru dnsul cu ranii ; ranii muncesc pentru proprietari i pentru dnii pentru proprietari sunt destinate cele mai fru moase zile de munc, pentru rani cele mai rele ; legea este nemblnzit pentru rani ; autoritile, prtinitoare proprietarilor, profit de dispoziiunile legii ea s fie comp'leseni cu proprie tarii. Abuzul vine de adauge asprimea legii". i de data aceasta, D. Bolintineanu se mrturisea continuatorul principiilor revolu ionare de la 1848, ndeosebi al celebrului articol 13 aii Proclama iei de la hlaz, artnd c mbuntirea strii ranilor, prin mproprietrire, constituia piatra de ncercare a guvernului i Camerii : Noi suntem de prere c guvernul ar trebui s pre simte un proiect de lege la Adunare, ndat dup deschiderea ei, pe bazele articolului din proelamaiunea din 1848, care, graie cerului, nu mai este tractat astzi de subversiv de cnd art. 46 din Gonveniune a recunoscut trebuina grabnic i neaprat a mbuntirii strii ranilor. Camera va trebui s se pronuncie ntr-un feliu, cu naiunea sau contra naiunii". N u peste mult timp de la publicarea acestor articole, D. Bo lintineanu va participa nemijlocit la realizarea marilor reforme pe care le preconiza. La 12 octombrie 1863, prin decretul nr. 976, semnat de Ale xandru Ioan Cuza,. se formeaz un nou guvern, sub preedinia
231

lui Mihail Koglniceanu l , guvern care avea s nscrie ce! mai luminos moment clin timpul Unirii, ndeplinind un rol hotrtor, de nsemntate istoric, prin legile i reformele realizate. Din acest guvern face parte i Dimitrie Bolintineanu, ocupnd impor tanta funcie de ministru al Cultelor i Instruciunii Publice, alturi de Ludovic Steege la Finane, Al. Papiu-Ilarian la Jus tiie, N . Rosetti Blnescu la Externe, Petre Orbescu la Lucrri Publice ,i Alexandru Iacovache la Rzboi. Primind aceast funcie de mare ncredere i rspundere, D. Bolintineanu devine principalul colaborator i sprijin al ilus trului om de Stat Mihail Koglniceanu, amndoi fiind cei mai de ndejde sfetnici ai domnitorului. nc de la primele zile ale insta lrii sale ca ministru, poetul inaugureaz un complex program de activitate, n multiple direcii, dnd dovad de iniiativ, cu raj, clarviziune, spirit de organizare. Dar, mai presus de toate, se afirm acelai continuator al idealurilor de la 1848. Ca ministru al Instruciunii Publice s-a ilustrat printr-o serie de reforme ;i realizri care i-au nscris definitiv numele printre cei mai de seam promotori ai nvmntului din ara noastr. Iniiativele i aciunile sale au cuprins ntreaga sfer a nv mntului public, de la cel stesc i pn la cel universitar, fiind dominate toate de ideea culturalizrii poporului, de a asigura condiii favorabile tuturor celor destoinici, de a crea instituii la nivelul civilizaiei moderne. Msurile practice, organizatorice, pe care le lua, erau aproa pe ntotdeauna nsoite de circulari scrise, publicate n presa vremii, de apeluri i ndrumri directe. Consultnd aceste circu lari i scrisori publice, aprute sub semntura lui D. Bolintineanu, ca ministru al Instruciunii Publice, ndeosebi n Monitorul, jur nal oficial al Principatelor Unite Romne, i comparndu-le cu ordinele i circularele semnate de ceilali minitri, se poate con stata cu uurin, de la prima lectur, c tot ceea ce purta sem ntura poetului, n calitatea sa oficial, era elaborat de el nsui, c toate circularele i scrisorile erau redactate cu propria sa mn, reflectnd ntocmai concepiile sale, modul su personal de a gndi i aciona, in concordan, desigur, cu orientarea general a guver nului din care fcea parte i cu politica lui Alexandru Ioan Cuza, pe care o slujea cu fidelitate. Adresele, circularele i scrisorile publice ale lui D. Bolintineanu, ca ministru, nu au nimic din
1 Monitori',!,, jurnal octombrie 1863, p. 841.

oficial

al.. Principatelor

Unite

Romne,

nr. 202, 12

255

stereotipia actelor oficiale, evit permanent formulele aride i birocratice, fiind ieite din pana scriitorului i gazetarului. n ceea ce privete nvmntul, D. Bolintineanu a nceput prin a acorda o atenie sporit colilor steti, vznd n aceasta un .mijloc n plus de a contribui la mbuntirea strii ranilor. La 17 octombrie 1863 se adresa astfel, p,rintr-o circular, prefec ilor de districte : Toi eranii nu sunt chemai a deveni eru dii ; dar cat a-i scoate din ignorana barbar, prin noiunile ce vor cpta n coal, despre ce este bine, ce este drept, ce este adevrat. Aceste scoale cat s fie iniiaiunea ctre cunotini, dar i ctre virtui, ctre drepturi i datorii ; cat a da nv mntul trebuincios pentru oamenii liberi, dar cu o cugetare de bun ordin, a regenera datinile i ideile, dar a dispune pe oameni s practice virtuile." 1 Ca ministru, D. Bolintineanu a nfiinat peste o mie de coli steti, ngrijindu-se permanent de buna lor funcionare. Cnd cei chemai s le asigure aceast funcionare manifestau dezinte res i incompeten, i admonesta eu severitate, mergnd pn la destituirea lor. ntr-o circular ctre D. D. Inspectori ai coalelor comunale", din 22 octombrie 1863, spunea : Scopul pentru care guvernul a instituit serviciul inspecto rilor, a fo.st de a controla cu nlesnire nvmntul public, i a putea s aib pururea ncredinarea c toate legiuirile i disposiiunile privitoare la nvmntul public se observ i se aplic pretutindeni strict i n spiritul dup care au fost dictate. coalele steti sunt menite a dezvolta inteligena eranului i a-i nlesni oarecum mijloacele traiului. Starea actual a acestor scoale las mult de dorit sub toate rapoartele ; de la energia ns i bunul D-voastr sim depinde ca ele s ating inta pentru care au fost create. Atrag dar toat ateniunea D-voastr, i v invit, Domnule, a ndoi privegherea n funciunea ce v este ncredinat, i a face ca nvtorii comunali s-i ndeplineasc cu religiozitate datoriele lor." 2 n strdania sa de a imprima o nou orientare n activitatea colilor steti, poetul-ministru era preocupat i de educaiunea fiicelor locuitorilor de la ear", dnd, n acest sens, o nou circu1 Monitorul, jurnal octombrie 1863, p. 869. 2 Monitorul, jurnal octombrie 1863, p. 882,

oficial oficial

al Principatelor al Principatelor

Unite Unite

Romne, Romne,

nr. 209, 21 nr. 212, 24

236

Iar ctre prefeci, ia 9 noiembrie 1863, prin care i invita s pregteasc mijloacele necesare pentru a se folosi i acest secs de imensele beneficii ale nvmntului", deoarece numai prin formare de bune soii i mume se pot 'consolida legturile fami liei prin care apoi se regenereaz i prospereaz o naiune". De asemenea, recomanda ca pn la o lege care va 'regula n mod mai special nvmntul fetelor pentru sate", prefecii din dis tricte s struiasc n a povui pe locuitori s trimit i fetele la nvtur n coailele esistente astzi pentru biei." 1 n toat perioada n care a deinut funcia de ministru al Instruciunii Publice, D. Boilintineanu s-a interesat ndeaproape de colile ,steti. Uneori i mrturisea public mhnirea c nu toi cei nsrcinai cu buna lor organizare se achit contiincios de ndatoririle ce le reveneau. De pild, n Buciumul, nr. 202, din 5/17 martie 1864, scria : De cte ori cugetrile mele se las asupra strii coalelor stesci de dincoace de Milcov, mi se presint ideea c aceste coli nu dau nc tot fructul ce naiunea i guvernul sunt n drept a ascepta dup toate sacrificiele ce se fac pentru ele". Mhnirea sa se transforma ns ntr-o 'critic sever la adresa nvtorilor i inspectorilor delstori, ariviti, lipsii de dragoste pentru frumoasa lor misiune : Muli nu vd n crea rea coalelor dect crearea de posturi bogat retribuite. Spiritul de simpualism amenin a intra n locaul unde simplitatea i virtu ile antice singure trebuieisc s preseaz... Nu este destul a-i m plini cineva datoria prescris de recile regulamente colarie ; mai trebuie ceva : trebuie conviriciunea adnc c un nvtoriu nu este salariat, ci un apostol a crui misiune este a comunica ce lorlali cunoscinele n interesul progresului societii". Concomitent cu reorganizarea i mbuntirea nvmntului la sate, D. Bolintineanu acord o mare atenie dezvoltrii nvmntului superior, din dorina de a da un nou impuls pro pirii culturale i tiinifice a rii noastre, de a crea instituii similare celor din alte ri cu veche tradiie n aceast direcie. Ca ministru al Instruciunii Publice a avut marele merit, printre altele, de a ntemeia cea dinti Facu'ltate de litere, la Bucureti. La numai zece zile de la numirea sa n guvern, mai precis spus la 22 octombrie 1863, nainteaz lui Cuza un raport, prin care argumenta necesitatea crerii unei astfel de faculti, pentru formarea de profesori la nvmntul secundariu, n ramurile
1

Reforma., an. V, nr. 33, 15 noiembrie 1863, p. 128. 237

literaturci, filosofici, istoriei i geografiei." 1 Cuza aprob pro punerea, prin decretul nr. 1047, din 30 octombrie 1863, precum. i regulamentul de funcionare, redactat i semnat de D. Bolin tineanu. 2 Pentru nceput, se prevedea ca coala superioar de litere", cum era denumit iniial, s-i organizeze cursurile pen tru anul I i II. n primul an, studenii urmau s frecventeze a) Istoria filosof iei, b) Istoria literaturei clasice, c) Istoria cri tic universal antic, d) Istoria critic a Terilor Romne". n ce de al doilea an, cursurile aveau ea obiect a) Filosof ia (Psy chologie, Logica, Metafisica i Etnica), b) Istoria literaturei mo derne, c) Istoria critic universal mezi i modern, d) Istoria critic a Terilor Romne i a literaturei romne, e) Gramatica comparativ a limbelor elene, latine, romne, italiene, franceze, ispanice i portugalice, f) Archeologia clasic, g) Pedagogia i metodica". n regulament se preciza c fiecare materie din programa prescris se va prepune de trei ori pe sptmn, adic : pro fesorii vor ine fiecare cite doue leciuni i cite o conferin cu studenii lor", iar studenii vor fi datori a urma regulat cursu rile i a face toate lucrrile prescrise". Pentru a promova, studen ii urmau s fie supui la doue esamene pe an, att n scris rt i orale, iar profesorii-i vor califica dup meritele lor". De ase menea, pentru a facilita accesul la aceast nou i de viitor insti tuie de nvmnt superior, se acordau cincisprezece burse, de cte 150 lei pe lun", pentru studenii lipsii de mijloace mate riale, iar obinerea burselor va urma prin concurs". Dup absol vire, beneficiarii acestor burse aveau obligaia ca, timp de zece ani, s fie n serviciul Statului." Dei scriitor, D. Bolintineanu nu i-a limitat raza activitii sale ministeriale numai la domeniul literaturii. O egal atenie a acordat nvrantului n domeniul tiinei. Dintr-un comen tariu publicat n Buciumul, nr. 193, din 13/25 februarie 1864, aflm c ministrul amic al poporului, amic al luminii i al coalelor" a reorganizat cabinetul de fizic, a luat toate msurile pentru repararea aparatelor i pentru nlarea lor din starea de ruine n care le-a lsat indiferena timpilor ce au trecut." Cea mai de seam realizare a lui D. Bolintineanu, ca minis tru al Instruciunii Publice, a fost .ntemeierea Universitii din
1 Monitorul, jurnal noiembrie 1863, p. 911. 2 Ibid., p. 912.

oficial

al Principatelor

Unite

Romne,

nr. 219, 2

238

Bucureti, act de nsemntate istoric i de valoare naional. La 3 iulie 1864 nainta domnitorului Cuza un argumentat i con vingtor raport, n care spunea : Instruciunea public, sub nalta protecie a Mriei-Tale, a dobndit n anul 'din urm dezvolta rea imperios reclamat de epoca actual. Remne acum, Prea nlate Doamne, ca, dupe modelul celorlalte state 'civilizate, pre cum nvmntul enciclopedie, cel preparatoriu pentru faculti, formeaz o unitate sub numele de gimnaziu, asemenea i nvmnitU'l superior, acela din. faculti, s formeze un tot, o uni tate, un corp universitarJu, sub numele de Universitatea din Bucu reti." 1 De aceea, se scria mai departe n raport, vin cu respect a V ruga Prea nlate Doamne, s binevoii a da nalta M riei-Voastre aprobare ca facultile din Bucureti mpreun, s poarte numirea de Universitatea din Bucureti. Profesorii diferi telor faculti adunndu-se mpreun s aleag pe Rectorele Uni versitii, iar profesorii fiecrei faculti n parte, pe decanul facultii respective." Prin decretul nr. 765, din 4 iulie 1864, Alexandru Ioan Cuza aprob nfiinarea Universitii din Bucureti. 2 La 7 iulie 1864, D. Bolintineanu prezideaz solemnitatea oficial a deschiderii Uni versitii. 0 contribuie substanial a avut D. Bolintineanu la elabo rarea Legii Instruciunii publice, una dintre cele mai nsemnate realizri din timpul domniei lui Cuza. Legea a fost proiectat dup venirea poetului ca titular al ministerului. Proiectul iniial a fost elaborat de Vasie Boerescu, membru al Consiliului supe rior al instruciunii, din nsrcinarea acestuia. 3 La 17 decem brie 1863, D. Bolintineanu face cunoscut proiectul de lege Con siliului de minitri, care l aprob, hotrnd s fie trimis spre deliberare Ca'merei legiuitoare. Proiectul este adoptat de Consiliul de minitri la 31 ianuarie 1864, sub preedinia lui Cuza. Ca mera, dup ce introduce niai multe amendamente, l voteaz la 16/28 martie 1864. Pentru a fi sancionat, D. Bolin.tineanu re dacteaz un raport, pe care l nainteaz domnitorului. Dar Cuza nu isclete decretul. n lucrarea sa Viaa i opera lui Cuza-Vod, G. C. Giurescu d dou explicaii ale acestui refuz : ..Prima, c
1 Monitorul, jurnal oficial al Principatelor Unite Romne, nr. 149, 7/19 iulie 1^64, p. 662. 2 V. A. Urechia : Istoria coalelor, voi. III, p. 256. 3 Ilie Popescu-Teiuan : Contribuii la studiul legislaiei colare rom neti. Legea Instruciei publice din 1864, Bucureti, Editura Didactic i Pe dagogic, 1963, p. 41 i urrr).

239

nu era de acord cu modificrile introduse, prin amendamentele Camerei. Cea de a doua, c nu voia s lase acestei Camere care-i fcuse o opoziie ndrjit att n privina legii rurale, ct i a cellei electorale, i pe care urma s-o 'dizolve peste cteva zile putina de a-i atrage vreun merit n privina legii instruc iunii, putina 'de a arta opiniei publice c era n stare i de o atitudine constructiv, nu numai de o opoziie sistematic." 1 La 20 iunie 1864, D. Bolintineanu face un nou raport ctre domni tor, rugndu-1 s dea proiectul n cercetarea Consiliului de Stat, ceea ce Cuza aprob. Consiliul de Stat ncepe examinarea proiec tului de lege abia la mijlocul lunii iulie 1864, aduondu-i nu meroase modificri. Din pcate, D . Bolintineanu nu a mai avut satisfacia moral de a vedea proiectul de lege aprobat, deoarece, dup cum vom vedea, i dduse demisia din guvernul lui Mihail Koglniceanu. Legea a fost aprobat n edina Consiliului de minitri din 24 noiembrie 1864, prezidat de Cuza, care a sanc ionat-o n aceeai zi, succesorul lui D. Bolintineanu la Instruc iunea Public fiind N . Kretzulescu. Cu toate c ulterior i s-a atribuit numai acestuia meritul realizrii legii, totui un rol im portant i-a revenit i poetului. Sintetiznd concepia lui Cuza i a principalilor si colaboratori, legea a avut cea mai lung durat din istoria noastr modern, regenernd nvmntul pu blic i guvernndu-1 timp de aproape patru decenii. n perioada n care a deinut portofoliul ministerului Cul telor i Instruciunii Publice, D. Bolintineanu s-a remarcat printr-o serie de aciuni cu viu ecou n epoc. Prin grija sa, tineri capabili au beneficiat de burse de studii n strintate, cu obligaia ca, la ntoarcerea n patrie, s serveasc nevoilor Statului. La un mo ment dat s-a produs i o nenelegere, ministrul-poet fiind bnuit de favoritism. ntr-o not aprut n Buciumul, nr. 209, din 2 aprilie 1864, ca urmare a protestelor unor studeni, se exprima ns deplina ncredere n onestitatea i corectitudinea lui D. Bo lintineanu : Ni se spune, i ceea ce ni se spune este foarte grav c D. ministru al Cultelor i Instruciunii Publice ar fi decis s trimit n strintate 9 juni romni, fr nici un concurs i chiar fr nici u alegere. Studenii vin s ne asigure c au i vzut decretele de numire ale mai multora din aceti juni, prin cari decrete li se asigur mijloacele de studiu pentru cte cinci ani n cutare facultate, pentru cutare obiect, cu obligaiunea ca
1

Constantin C. Giurescu :

Viaa

i opera lui Cuza-Vod,

p. 225.

240

ntorcndu-se s serveasc zece ani Statului. Mai muli ne asi gur de diferite incapaciti ale multora din aceti juni, cari prin subterfugiu voicsc s profite de beneficiile tezaurului Statului... Nu putem crede .i nu putem priimi c D. Bolintineanu, al crui nume se pronun cu atta admiraiune pe bncile coalei, ar fi putut s uite pe junii cu merite, pe junii cu drepturi ctigate pe aceste bnci,.. Nu putem crede noi c meritele au putut fi uitate de amicul nostru ministru ; nu putem crede c D. Bolintineanu ar putea lovi n viitorul junimii. Nu, nu credem. Din contra, putem asi gura pe junii ce alearg la noi c nici cea mai mic nedreptate imaginabile nu li se va face de D. Bolintineanu." Cu spiritul de onestitate ce 1-a caracterizat ntotdeauna, D. Bolintineanu rspunde oficial, n Monitorul, nr. 67, din 2 aprilie 1864, p. 307, artnd deschis motivele pentru care unii bursieri n-au mai fost supui unui concurs ; In adevr, ziarul nu s-a nelat, cci dac unii din ei nu au trecut anume concursuri pen tru strintate, trecuser ns mai nainte concursuri pentru pos turi de profesori secundari, care li s-au considerat acum, iar alii afindu-se n strintate, de la sine se nelege c nu au putut ndeplini eondiiunea cerut, aceasta ns nu se crede a fi o pie dic pentru a veni n ajutorul tinerilor srguitori, cnd ei se afl odat studiind la cursurile din strintate i ale cror atestate sunt escelente". Pentru a nu mai da natere la nici o nenelegere, D. Bolintineanu instituie de ndat un concurs pentru toi soli citanii de burse n strintate, publicnd un comunicat urglnte" n Buciumul nr. 210, din 5 aprilie 1864, p. 849 : La 1 mai se va inea un concurs pentru trmiterea n strintate a ease stipenditi din cari trei n Bucuresci i trei alii n Iai. Detaliele acestui concurs, regulat de consiliul superiore, se va tipri n Monitorul oficiale". Pe marginea acestui comunicat, ziarul lui Cezar Boliac fcea urmtorul comentariu, un adevrat elogiu al lui D. Bolin tineanu : Mulmim cu toat recunoscina D-lui ministru Bolintineanu pentru aceast deplin satisfaciune ce vine s dea prin organul nostru studenilor romni, attor inime blesate de indignaiune, attor spirite iritate de u idea de nedreptate i de prtinire, cari se nclina s cread c ministrul populariu, c ministrul Bolinti neanu, a! crui nume este n soci t de attea suveniri, c poetul Bolintineanu, care i-a consecrat vieaa n cultul muselor i a adpat cu atta nectar inimele tinere ale Romniei, a putut lsa
241

peana sea s subsemneze moartea junimii pentru a crei educaiune morale Ii-a dat toi anii viatei .scale. Eat dear, copii ai Romniei, cum v deschide uele con cursului D. D. Bolintineanu, cum trmite la lupt cu voi n empul tiinelor pe aceia asupra crora v-ai indignat voi, ereznd c vor putea pleca n .strintate fr concurs. Nu. Aveam dreptate s nu credem noi c vor pleca pentru studii pe banii Statului, ond este ministru D. Bolintineanu... i cnd vedem pe generosul ministru dasminnd toate sgomotele, prin anunarea unui concurs ; ond l vedem aa de simitoriu la toate simptoniCle junimii ; cnd dupe aceasta vedem concursul ridicat la toat nlimea lui, i toate diplomele, toate titlurile, tot privilegiul, toate gradele, toate esameneile absurde, doborte naintea meritului, naintea unui concurs, unde junii au s se nfieze n lupt cu cunotinele lor, cu valoarea lor intrinsec, ear nu cu hrtii ridicule, cu titluri, cu grade i attea absur diti, mulmim nc u dat, i acum n numele junimii, D-'lui Bolintineanu, care introduce deplina egalitate n scoaleile romne." Dorind s pun ordine n toate sectoarele de care rspundea, s asigure o stare de lucruri echitabil, fr privilegii i anomalii, D. Bolintineanu ia msura rezonabil de a nltura cumulul de funciuni n domeniul invm.ntului, mai ales pentru a oferi cadrelor tinere posibilitatea s ocupe posturile pentru care se pre gtiser i pe care le meritau. Pn la luarea unei hottri ofi ciale, ministrul fcea apel la loialitatea i patriotismul profeso rilor cumularzi, adresndu-le o scrisoare deschis, n Buciumul, nr. 211, din 9 aprilie 1864 : Mai muli profesori de la facultile din Bucuresci, trecui cu .remunerarie de duo mii lei pe lun, aflndu-se i profesori n clasile gim.nasiale cu remunerarie de una mie cinci sute lei pe lun, care peste tot fac 3.500 lei pe lun, i unii din acetia avnd i alte nsrcinri salariate la scoale, fapt ce constituie un cumul, care, deaca a fost tolerat n nceput, cnd oamenii speciali lipseau, astzi devine u anomalia, cnd tineri de diferite specialiti se nturn de la Universitile strine i cnd profesorii gimnastului din Iassy sunt att de ru pltii, Minis terial Instruciunii Publice este de prere c D-nii profesori ce ocup i catedre de gimnazii i catedre la faculti, s se soco teasc demisionai de la 1 septembrie, de la gimnaziu, remnnd numai la faculti ; ear pentru acele catedre s .se hotreasc de acum concurs pe 1 septembrie. Pn atunci, deac D-nii pro242

fesori trebue a priimii remunerariul ntreg, seau jumtate ca pro fesori de gimnasiu, aceasta se las la discreiunea i patriotismul D-lor." Dintre aciunile ntreprinse de Dimitrie Bolintineanu, ca mi nistru al Instruciunii Publice, mai amintim publicarea documen telor referitoare la ncercarea de a aduce n ar osemintele lui Nicolae Bloescu de la Palermo, aciune iniiat de predecesorul su, Al. Odobescu x , organizarea unui concurs pentru elaborarea Gramaticii limbii romne i a Dicionarului romn, cu fondurile donaiei Evanghelie Zapa 2 , hotrrea de a publica scrierile lui N . Blcescu, sub ngrijirea unei comisii prezidat de Ion Ghica 3, organizarea achiziionrii i publicrii de documente privitoare la istoria romnilor 4 , proiectul pentru o Arheologie a rii Ro mneti" 5 . Una dintre cele mai frumoase realizri ale lui D. Bolinti neanu, ca ministru, a fost organizarea, pentru prima dat la Bucureti, a unei expoziii oficiale de pictur, unde au expus att artitii plastici profesioniti ct i negutorii de tablouri", pen tru ca guvernul s achiziioneze pe cele mai bune, n vederea completrii i reorganizrii pinacotecelor din Iai i Bucureti. Printr-un comunicat emis la 28 decembrie 1863 i publicat n Monitorul, jurnal oficial al Principatelor Unite Romne, aducea Ia cunotin : Acest ministeriu, dorind a mbunti att gale ria de tablouri clin Iai ct i aceea din Bucureti, care deopotriv Ias att de mult de dorit, a decis a da dou sau trei sale din Academia Sf. Sava din Bucureti n dispoziiunea pictorilor i negutorilor de tablouri, carii, espur.ndu-le ct va timp sub ochii publicului, Guvernul s poat cumpra pe acelea asupra crora gustul publicului i alegerea ar putea s cad." Tot atunci fcea apel la directorul Academiei de la Sf. Sava i la membrii Consi liului superior al instruciei publice, rugndu-i s-i acorde tot concursul n vederea acestui el prin deschiderea acestor sli chiar
* Monitorul, jurnal oficial al Principatelor Unite Romne, nr. 217, 31 octombrie 1863, p. 903. 2 Analele Societii Academiei Romne, tom. III, 1871, p. 161 ; Moni torul, jurnal oficial al Principatelor Unite Romne, nr. 18, 24 ianuarie/5 fe bruarie 1864, p. 79. 3 Monitorul, jurnal oficial al Principatelor Unite Romne, nr. 4, 8/20 ia nuarie 1864, p. 16. 4 Monitorul, jurnal oficial al Principatelor Unite Romne, nr. 1, 1/14 ia nuarie 1864, p. 3. 5 Arhivele Statului, Minist. Instr. Publice, dos. 526 (1864), f. 161. 243

nafntea anului nou'' '-. Zelos, trimitea adres urgent i ngriji torului Academiei pentru ca acesta s spele perdelele i geamu rile i s instaleze sobe n dou odi din sting galeriei de ta blouri." - Expoziia s-a deschis n ianuarie 1864, saloanele fiind de corate ntr-un sentiment de frumusee sever i de grav armonie", ar pe pereii pictai ntr-un cenuiu nchis se detaau net tablou rile", cum precizeaz Ulysse de Marsillae ntr-o dare de seam pub'icat n La Voix, de la Roumanie din 4 februarie 1864. Au expus cu acest prilej Aman, Tattarescu, Trenk, Miu Pop, Caroi Popp de Szathmacry 3. Prin insistenele lui D. Bolintineanu se obine i nfiinarea colii de beile-arte. La ncheierea anului colar, poetul public n Dmbovia din 29 rame 1864 o ampl dare de seam, n care sublinia : Pe ling facultatea de drept, tiine, litere, s-a adaos i o coala de arie frumoase : pictura, arhitectura, sculptura i gravura pe lemn i arama... Fac cerul ca i succesorii notri n ministeriu s fie aprini ele aceeai dragoste pentru instruciune, spre a nu lsa nici o lacun la punerea n practic a tuturor acestor reforme introdu-e n noul buget al Instruciei publice." Regulamentul colii de beile-arte e acrobat de Cu/a la 19 octom brie 3 864 i promulgat la 23 octombrie, deci dup ce D. Bolin tineanu demisionase din funcia sa de ministru al Cultelor i In struciunii Publice. Inaugurarea a avut loc la 14 decembrie 1861. Ca ministru n guvernul lui Mihail Koginiceami, D. Bolin tineanu a participat la preatirea .i nfptuirea marilor reforme socale ca e au marcat momentele culminante ale domniei lui Cuza, ale epocii de la nceputul celei de a doua jumti a secolului a! XIX-lea, cu consecine profunde, structurale, n ntreaga evoluie social-economic i politic a rii noastre. Deinnd portofoliul Cultelor, s-a ocupat nemijlocit de elaborarea legii pentru secula rizarea averilor mnstinlor nchinate. Actul secularizrii era con cluzia fireasc i necesar a unui proces care ncepuse cu decenii nainte, fcnd parte i din programul revoluiei de la 1848, n punctul 12 a! Proclamaiei de Islaz. Pentru prima dat, chestiu nea fusese dezbtut public, n baza unor argumente de ordin
1 Arhivele Statului, Minist. Instr. Publice, do-:. 592 (1863), adresa nr. 36603, f. 427. 2 Arhiv le Statului, Minist. Instr. Publice, dos. 592 (1863), adresa ni. 36597, f. 416. 3 Barbu Brezianu : Rolul i contribuia lui Dimkrie Bolintineanu Iu dez voltarea artelor frumoase n Principatele Romne, n Studii i cercetri de istoria artei", an. VI, nr. 2, 1959, p. 249.

244

istoric, documentate temeinic, n lucrarea lui Nicolae Blcescu Question conomique des Principauts Danubiennes, din 1850. ideile lui N . Blcescu fuseser apoi reluate ntr-o serie de scrieri propagandistice, dintre care amintim Dernire occupation des principauts Danubiennes de Ion Ghica, isclit cu pseudonimulanagram G. Chainoi (Paris, 1853), La question des Principauts devant l'Europe de A. Ubicini (Paris, 1858), Histoire politique et iociale des Principauts Danubiennes de Elias Regnault (Paris, 1855), Memorandum despre bisericile, mnstirile, bunurile mnstireti i n special despre mnstirile nchinate ale Domniei rii Romneti de G. Bengescu (Bucureti, 1858), Question des mona stres de Moldavie vous aux Lieux Saintes de N . Istrati (Iai, 1860), Mnaslirile din Romnia de Cezar Boliac (Bucureti, 1867) i altele. n 1863, problema averilor mnstirilor nchinate deve nise acut, cerea o grabnic soluionare, mai ales c P o a r t a O t o man, interesat n a stoarce profituri, vroia s mpiedice aceast aciune prin convocarea puterilor garante *. n numele guvernului, D. Bolintineanu prezint, la 12 decembrie 1863, n faa lui Cuza, proiectul de lege pentru secularizarea averilor mnstireti. n ra portul ctre domnitor, dup ce afirma iniial c de patruzeci de ani, Romnia reclam soluionarea cestiunii naionale a averilor monastirilor pmntenc zise nchinate", poetul fcea un scurt is toric al acestei chestiuni, argumentnd : Inspirat din principiele civilisatrice ale secolului i de ade vratele sale interese care nu pot a mai permite, ca o a ciincea parte din p m n t u l romnesc s continue a fi avere de mn-moart n posesiunea usurpat a unor comuniti religioase streine, care de secoli calc toate condiiunile dedicaiunelor primitive, N a i u n e a R o m n , urmnd esemplul d a t de naiunile cele mari ale Europei, reclam secularizarea averilor de mn-moart... Prea n l a t e D o a m n e ! R o m n i a sigur de a ntlni pe n l imea- Voastr pretutindenea unde sunt interesele i aspiraiunile ei, este n drept de a atepta de la iniiativa nlimei-Voastre i soluionarea unei cestiuni att de naional ca aceea a averilor monasireti." 2 A doua zi, la 13/25 decembrie 1863, guvernul prezint C a merei proiectul de lege al secularizrii, care e aprobat cu 93 voC. C. Giurescu : Viaa si opera lui Cuza-Vod, p. 193. Monitorul, jurnal oficial al Principalelor Unite Romne, decembrie 1863, p. 1041.
2 1

nr. 249, 14

24 5

luri pentru i 3 contra. l Legea se aplica ns tuturor averilor mnstireti, preciznd, n primul ei articol : Toate averile monastireti din Romnia sunt i rmn averi ale Statului". Genera lizarea legii, spune C. C. Giurescu, fusese impus de conside rentul c o secularizare numai a bunurilor mnstirilor nchinate ar fi fost prezentat n lata forurilor internaionale de ctre cei n cauz, ca o msur discriminatorie, nedreapt i xenofob... Seculariznd bunurile tuturor mnstirilor, se anula din capul lo cului o asemenea argumentare care, cu siguran, ar fi impresionat puterile garante." Cu puin timp nainte de supunerea legii spre aprobare, D. Bo lintineanu a respins energic ncercarea unui egumen de a-1 mitui cu o mare sum de bani, pentru a renuna la aceast lege, dup cum nsui a mrturisit. 3 Episodul a fost evocat i ide V. D. Pun, ntr-un articol publicat n Literatur, i art romn din 1901, preciznd c ncercarea de mituire se fcuse prin intermediul co lonelului S., prieten i rud mai ndeprtat a lui D. Bolintineanu, cruia i-a ripostat vehement. 4 Dup aprobarea legii, D. Bolintineanu desfoar o susinut activitate pentru nelegerea i aplicarea ei corect, lund msuri administrative, trimind circulari, publicnd n pres lmuriri. De pild, n Buciumul nr. 206, din 14/26 martie 1864, semneaz o scrisoare deschis ctre curatorii civili ai monastirilor seculari zate", n care spunea : Secularizare este actul prin care se mirenete, se face a Statului, o proprietate, un aezmnt, un sat care mai nainte fusese al bisericei, este confiscarea bunurilor eclesiastice n favorul Statului sau al naiunii, n fine este tot ce este al Statului civil i politic. Astfeliu, votul patriotic de la 13 decembrie al Adunrii ro mne, sancionat de Mria-Sa Domnitorul, a fost schimbarea tutor posesiunilor clerului n domenuri ale Statului. Prin aceasta chiar, acest act al celor dou mari puteri ale Statului, a fost faptul cel mai mare, cel mai patriotic, cel mai civilisatoriu ce Romnia a fcut nc de trei secoli."
C. C. Giurescu : op. cit., p, 194. C. C. Giurescu, op. cit., p. 195. D. Bolintineanu : Viaa lui Cuza Vod, p. 173. 4 V. D. Pun : Bolintineanu-, n Literatur i art romn", an. V, nr. 1112, 25 septembrie25 octombrie 1901, p. 785.
2 3 1

246

Mihail Koglniceanu i Dimitrie Bolintineanu au fost cei mai apropiai aliai ai lui Cuza n realizarea loviturii de Stat din 2 mai 1864. Sistemul constituional stabilit prin Convenia de la Paris era dificultuos, ridica obstacole adesea insurmontabile n ca lea colaborrii dintre puterea legislativ i cea executiv. O schim bare radical era necelsar, n primul rnd datorit ifaptului c opoziia Camerei crescuse, era nverunat, prin prezena reunit a marii (boierimi din Moldova i Muntenia. n plus, se produsese nelegerea dintre dreapta conservatoare a moierilor i stnga ra dical a liberalilor, condui de Ion Brtianu i C. A. Rosetti 1 , cunoscut sub idenuinirea de monstruoasa coaliie" care urmrea detronarea lui Cuza, aducerea unui principe strin, m piedicarea reformei agrare i electorale etc. Lansnd termenul de monstruoasa coaliiune", Cezar Boliac scria ntr-un articol pu blicat n Buciumul nx. 15, din 20 februarie 1863 : Coaliiunea monstruoas de astzi nu poate duce la nici un rsultat bun nici naionalitatea, nici libertatea noastr ; i ni se sfie anima cnd vedem talentele cele mai eminente, oratorii cei mai mari ai naio nalitii i ai libertii romne urcndu-se pe tribuna naional ardicat de revoluiunea de la 48 fa-n fa cu tronul Romniei, ca se pun in serviciul reaciunei i c se sfora din toate puterile spre a spla trecutul condamnailor de naiune spre a-i pregti, spre a-i face proprii s mai vie nc o dat n stare a strivi principiele dobndite n 48 i a nnbui i chiar vocea acestei tribune". Din cauza opoziiei Camerei, dominat de monstruoasa coa liiune", guvernele se schimbau des, se crea instabilitate i haos politic, se ngreuna nfptuirea i aplicarea reformelor. Orice nou ministru venea, spune D. Bolintineanu strica ceea ce fcuse bine sau ru predecesorul su, lsnd a desface mai trziu urmto rul su ceea ce fcuse el ; astfel c toat acia guvernelor nu mai era dect o lupt n care minitrii care veneau stricau ceea ce fceau minitrii cari se duceau !... Guvernul nemaiavnd principii, nu gsea nici un ajutor n opinia public." 2 nc din primii ani de domnie a lui Cuza, opoziia Camerei se fcuse deseori simit. La nceputul anului 1864, cnd se punea problema nfptuirii reformei agrare i a celei electorale, atitudi nea ^reacionar a Camerei devenise violent. Era necesar aadar o modificare radical a sistemului de guvernare. Singura soluie adoptat de Cuza i colaboratorii si apropiai era o lovitur de
1 2

C. C. Giurescu : op. cit., p, 166. D. Bolintineanu : Cuza-Vod fi oamenii si, p. 60. 247

Stat, prin care s se dizolve Camera i domnitorul s-i asume prerogativele puterii legislative, instaurnd domnia autoritar. Prin tre principalii sftuitori i susintori ai lui Cuza, n direcia organizrii unei atari lovituri, s-a numrat i D. Bolintineanu. La 29 octombrie 1861, deci cnd nu deinea nici o funcie oficial, aflndu-se la Constantinopol, la Conferina puterilor garante, i scria lui Cuza, printre altele : Cred, Mria-Voastr, c dup ce se va face Unirea, ar trebui s se adopteze politica despre care totdeauna mi-ai vorbit... Dup cum vd n lume, singura autori tate ce are simpatiile puterilor este numai aceea a domnitorului i mai mult se ntrt cabinetele cnd aud c s-a schimbat un mi nister dect c s-a dizolvat o adunare" 1. Ca sfetnici intimi ai lui Cuza, M. Koglniceanu si D. Bolintineanu au plnuit iniial s dea lovitura de Stat la 30 noiembrie / 1 2 decembrie 1863. n Arhiva Cuza (mapa XLVI, documentele 6 i 7) s-au pstrat dou concepte scrise de mina lui D. Bolintineanu, la aceast dat, pri vind dizolvarea Camerei, noua lege electoral, apelul ministrului de interne ctre locuitorii capitalei, proiectul de proclamaie a lui Cuza, un plan detaliat de msuri etc. Lovitura se amn ns, din motive tactice. - Ea redevine actual cu prilejul depunerii n Ca mer, spre aprobare, a proiectului de lege rural, la 13/25 mar tie 1864. Deputaii moieri se opun acestei legi i dau vot de nencredere guvernului. M. Koglniceanu inteniona atunci s-i dea demisia, dar Cuza i-o refuz, amnnd deschiderea Camerei pn la 2 mai 1864. La renceperea lucrrilor, M. Koglniceanu citi me sajul domnitorului de dizolvare a Camerei. Lovitura de Stat se n fptui se. ndat dup lovitura de Stat, D. Bolintineanu, ca unul care o pregtise, precum i ca ministru al Cultelor i Instruciunii Pu blice, se preocup, n primul rnd n sfera activitii sale, de justificarea i nsemntatea ei. ntr-o scrisoare descins adresat profesorilor, la 5 mai 1864, lansa acest apel : Acum, orice vorb cat s se schimbe ndat n fapt. Viea erei se dezvolt, se vars cu energie. Tot ce este viea devine aciune. Aciunea este n toate inimele unde se afl viea, credin, putere, i Domnia-Voastr, cei dinti soldai ai civiiisaiunei, avei cea mai mare parte de aciune la lucrarea viito rului patriei.
Documente i manuscrise literare, p. 95. loan Hudi : Frana i Cuza-Vod. Lovitura de Stat 1863, dup documente inedite, Bucureti, Tipografia Carpai",
2 1

proiectat n 1941, p. 46.

248

Grbii dar a v uni cugetrile ou acelea ale naiunei." * De asemenea, tot sub forma unei scrisori deschise, se adresa i clerului : Prea S'fnia-Voastr cunoatei proclamaiunea M riei-Sae Domnitorului ctre romni. Ai admirat frumoasele i generoasele simimente ale Alesului Naiunei. tii asemenea c ceara este chemat a se p r o n u n a ntre regimul oligarhic i noua er de egalitate n care intrm... n epocele cele mari, de cte ori inima erei s-a vrsat n aspiraiuni nobile, clerul romn, nu numai c nu a rmas nesimitorul, dar nc, cat a mrturisi, el a fost cu inima acolo unde au fost ideile cele mrinimoase : adic acolo unde a lost partea cea mare a naiunei suferind. Ou partea cea mare a naiunei suferinde este Alesul Naiunei, este guvernul su... n aceste mprejurri grele, menite s figureze n istorie, sunt ncredinat c clerul romn va avea una din paginele cele fru moase ale istoriei i va ti a-i crea un nou titlu la stima naiu nei." - Trebuie precizat c nici un alt ministru nu a lansat ase menea apeluri pentru sprijinirea loviturii de Stat. Ca membru al guvernului lui M. Koglniceanu, D . Rolintineanu ?, participat la elaborarea reformei agrare i a celei elec torale. Reforma agrar s-a realizat abia dup lovitura de Stat din 2 mai 1864, prin decretul domnesc dat de Cuza la 14 august 1864. La aceast d a ' , D . Bolintineanu demisionase din guvern. D a r , ca sfetnic apropiat al lui Cuza, a struit permanent pe lng domnitor s nfptuiasc aceast reform, chiar cnd nu a v e a nici un post de demnitar. D e pild, n ianuarie 1863, nainte de a -deveni ministru, i scria lui ' C u z a : Cestia minstirilor nchinate se va dobndi curnd sau mai trziu, cu votul sau fr votul dat de Adunare. Apoi este o cestie de interes material i de puin i m p o r t a n fa cu marea cestie de afranohiare a romnilor robii de romni. R o m n i a nu poate fi liber din afar pn mai nti nu va fi liber nuntru, adic pn se romnii nu vor i afranchiai i ceteni, iar nu robi, erbi. Aceast mare fapt este lsat M rii-Voastre s o ndeplinii i timpul a sosit a mpleti aceasta pe ghirlanda unde este scris Unirea r o m n i l o r / ' 3 Modestia, probitatea moral, spiritul de echitate i de d ruire au fost atributele fundamentale care l-au caracterizat pe D. Bolintineanu n timpul activitii sale ministeriale, ca de altfel
1 Monitorul, jurnal oficial al Principalelor Unite Romne, mai 1864, p. 460. 2 Loc. cit., p. 459. 3 Biblioteca Academiei, Arhiva Cuza, mapa XVI, f. 114.

nr. 100, 5/17

2A 9

n tot restul vieii. Pentru a cunoate, mcar n parte, exemplara sa comportare, reproducem o succint evocare publicat de Duiiliu Zamfiresicu, sub pseudonimul Don Padil, n Romnia liber nr. 1938, din 18 decembrie 1883 : Se povestete, ntre altele, c fiind indus n eroare de unul din subalternii si, trimise lui Vod s iscleasc un decret, prin care se fcea o mare nedreptate. Cteva minute mai trziu veni un prieten, i, dintr-o vorb ntr-alta, i spuse despre mielia care era gata s se sancioneze de domn. Bolintineanu tocmai se mbrca. Fr s mai asculte nici un cuvnt, sri n trsur cum se afla i int la palat ! Vod era gata s iscleasc. Stai, Mria-Ta ! Vod mirat se opri. Cnd i arunc ochii la el, ministrul era numai n ciorapi. Cuza rse cu plcere i nu iscli." La 19 iulie 1864, fr nici un motiv explicit, D. Bolinti neanu i ddu ns demisia din guvernul prezidat de M. Koglniceanu. n lucrarea sa Viaa lui Cuza-Vod, poetul nu insist asupra acestei mprejurri. Principala cauz care 1-a determinat la acest gest se pare a fi refuzul domnitorului de a sanciona legea instruciunii publice, elaborat n timpul ministeriatului su. Pe lng aceasta, susine C. C. Giuresou, ar mai fi fost i dezacor dul cu atitudinea dur adoptat de primul ministru i ministrul de interne Koglniceanu fa de pres" '. ntr-adevr, la scurt timp dup lovitura de Stat, ncepuse suprimarea unor periodice. La 22 mai/3 iunie a fost interzis revista satiric Nichipercea a lui N . T. Oranu, iar la 29 mai/10 iunie Aghiu al lui B. P. Hasdeu. Organul liberalilor radicali, Romnul, de sub conducerea lui C. A. Rosetti, e suprimat la 9/21 iulie. Libertatea, care nlocuise Romnul, nceteaz la 23 iulie/4 august. n urma demisiei lui D. Bolintineanu, Cuza numete pe Ncolae Kretzulescu n postul de ministru al Cultelor i Instruciunii Publice. n aceeai zi, 19 iulie 1864, prin decretul nr. 859, dom nitorul l numete pe D. Bolintineanu membru al Consiliului de Stat. 2 Era, desigur, o nou dovad a preuirii deosebite de care se bucura poetul din partea lui Cuza. Una dintre cele mai frumoase i mai emoionante recompense morale primite pentru activitatea sa ca ministru al Instruciunii
C. C. Giurescu : op. cit., p. 268. Monitorul, jurnal oficial al Principatelor iulie/l august 1864, p. 719.
2 1

Unite

Romne,

nr. 160, 20

250

publice a fost scrisoarea deschis a studenilor din Bucureti, adre sata n semn de omaigiu i de simpatie : Junimea studioas te-a iubit ca poet, te-a adorat ca minis tru al Instruciunii Publice. Ca poet i-ai nflcrat sentimentele nobile. Ca ministru ai fcut-o s creaz c Junimea studioas nu mai e dispreuit. Cari din junii studeni nu a tresrit de bucurie vzndu-te numit la ministerul Instruciunii Publice ? Cari din junii studeni nu avur sperana c Dv. vei ridica Instruciunea la nlimea meritat ? Ei nu se amgeau n speranele lor. Ministru al Instruciunei, fusei printele ei ! Organizarea fcut de Dv. Instruc iei, adogirea gimnazielor, nfiinarea coalei Normale, att de necesarie, vorbesc cu destul elocin despre amoarea ce avei de Instruciune. Subscriii studeni i ndeplinesc o datorie aducndu-v, prin publicitate, mulumirile lor cele mai respectuoase pen tru dorina ce ai avut, pe cnd v aflai ministru, de a nla Instruciunea. Dar toate aceste nu sunt puse nc n fapt, s sperm c ac tualul D. ministru va termina cele proiectate de Dv. Dar de ce v retraseri mai-nainte de a v termina opera ? Cel puin de ce nu v vedem membru al consiliului superior, ca s seim c n-am perdut nc pe printele studenilor ! Dar de ce retragerea Dv. de la ministerul Instruciunii Publice produse ntristare n junii studeni ? Fiindc junimea studioas de astzi i cea viitoare consider pe Dimitrie Bolintineanu de ami cul coalelor." 1 Ca membru al Consiliului de Stat, D. Bolintineanu particip la definitivarea i promulgarea legii rurale, n edinele plenare, prezidate de Cuza, din 11/23 i 12/24 august 1864. La 14/26 au gust legea a fost aprobat de domnitor i publicat apoi n Mo nitor, nr. 181, din 15/27 august 1864. Se poate afirma, fr ezitare, c D. Bolintineanu s-a numrat printre puinii sfetnici i colaboratori ai lui Cuza care i-au rmas credincioi pn la sfritul vieii. Dup detronare, ntmplat la 11 februarie 1866, poetul public lucrarea Viaa lui Cuza-Vod, n 1868, intitulat apoi, la ediia a IV-a, din 1870, Cuza-Vod i oamenii si. Aprut n condiii politice puin sau de loc fa vorabile, cnd monstruoasa coaliie adusese pe tronul Romniei, mpotriva voinei poporului, pe Carol I, cartea lui D. Bolinti1

Dmbovia,

an. VI, nr. 34, 29 iulie 1864, p. 134. 251

neanu a reprezentat primul i cel mai obiectiv elogiu adus celui ce a ntrupat, n epoca glorioas a Unirii, idealurile naintate ale ntregii naiuni romne. Portretul moral i politic al lui Cuza, faptele i aciunile pe care le-a ntreprins, meritele sale istorice, ca i greelile pe care le-a svrit, toate snt privite cu luciditate i obiectivitate, cu spirit critic, ns acoperite, pe bun dreptate, cu o cald i sincer vibraie sufleteasc. Evocarea lui Cuza i a domniei sale se realizeaz pe cteva coordonate principale, dei poetul descrie succesiv, n detaliu, etapele i evenimentele petre cute ntre 1859 i 1866. n primul rnd, D. Bolintineanu a fost preocupat de a scoate pregnant n relief patriotismul lui Cuza, spiritul su democratic, de druire pentru binele poporului nostru, pentru prosperitatea rii i a naiunii romane : Domnul Cuza nu era strin n patria sa, cunotea oamenii i lucrurile ; era mteligent, avea momente mari de cugetare, de simimmte. Primea plngerile tutulor, nemulumi adesea pe minitri ndreptndu-le rtcirile lor n afaceri cari ddeau ocasie de plngeri. Orice om nedreptit de ministru afla nc la palat o protecie. Tronul nu era strin de popor n psurile lui". n ceea ce privete greelile domnitorului, D. Bolintineanu observa c Domnul Cuza lesne se nflcra ia orice idee naional, energic, i tot cu aceeai n lesnire se lsa a se descuragia cnd era vorba de esecuie, cnd gsea pedice". Eroarea capital a lui Cuza era considerata de D. Bolintineanu a fi fost aceea c s-a servit de ..oameni vechi la legi noi", c s-a bazat prea mult pe cei care serviser ca instru mente tiraniei trecute", adic pe reprezentanii boierimii ipocrite i reacionare. Chiar cnd a adus la crm i oameni noi, nu a tiut s-i aleag suficient de bine, deoarece .acetia nu ndrep tar nimic, cci n-aveau principii". Revolta poetului se ndrepta ii mpotriva aa-zisei camarile, in frunte cu Librccht, directorul potelor i telegrafului, alctuit din curtezani meschini i profi tori, care speculau credulitatea i naivitatea domnitorului. Aceeai atitudine a adoptat D. Bolintineanu i n broura Domnii regu lamentari i bistoria celor trei ani de la 11 februarie in astzi, tiprit n 1869. Elogiul lui Cuza, dup detronare, va constitui ns unul din obiectivele principale ale activitii ziaristice des furate de poet n acea perioad. Dup ce demisioneaz din funcia de ministru al Cultelor ' Instruciunii Publice, cu toate c devine membru al Consiliului de Stat, D. Bolintineanu prsete treptat arena vieii politice, in2^2

trnd ntr-un con c!c umbr. ncepnd din 1865, d u p detronarea lui Cuza, cnd monstruoasa coaliie acapareaz puterea, situaia poetului devine din ce n ce mai precar, e prsit i uitat, n cercat de o necrutoare suferin fizic.

*
n timpul domniei lui Cuza, D . Bolintineanu se manifest ple nar att pe plan politic ct i pe plan literar, creaia sa din aceast perioad fiind, n mare msur, un corolar al activitii sale civice. Cu o intensitate din ce n ce mai mare, ntr-un ritm febril, care adesea sparge i anuleaz cadrele exigenei artistice, poetul se diver sific n mai toate sectoarele publicistice, abordeaz tot mai multe genuri i specii literare, dar, din pcate, nu ntotdeauna cu fericite rezultate. Aa cum am artat la nceputul acestui capitol, D . Bolintineanu fcea, pe bun dreptate, o delimitare ntre modul de a aciona al lui Cuza i al persoanelor politice din componena guvernului i a Camerei deputailor, declarndu-se n mod deschis adversar al reprezentanilor boierimii conservatoare i reacionare. Pentru a-i exterioriza atitudinea fat de acetia, apeleaz i la modalitile literare, cea mai adecvat, n acest sens, fiind satira versificat. nainte de a deveni ministru ele externe, n cabinetul lui tefan Goleseu, n 1861, poetul tiprete dou crile" de satire politice, punndu-le numele zeiei rzbunrii, Nemess, probabil dup titlul unei publicaii a lui Barthlmy. Spre deosebire de naintaii i con temporanii ^i, D . Bolintineanu transfer raza de aciune a satirei de la problemele morale la viaa public, n special politic, reaiiznd o bogat galerie de figuri i reprezentani ai unor grupuri sociale (moieri, clerici, politicieni, boieri, retrograzi, liberali pa triotarzi etc.), care i disputau poziiile cele mai profitabile n instabilitatea politic din acea vreme. n satira Lui Petre M... dez vluia fizionomia arivistului politic, lipsit de orice scrupule, n goan dup un fotoliu ministerial : Hoia i betisa snt bine apreuite Cu spiritul de clic cnd se presint unite... Vei fi urt de oameni, privit ca un tiran, Dar ce i pas ? Zic-i mcar i pehlivan, Destul s umpli punga, s-i faci averi i nume. S te cunoasc ara, s fii ceva n lume. 253

n altele blama falsul patriotism :


Aceasta va s zic a fi mari patrioi ! A rde unul d-altul i diavolul de toi !

n satira Lui CA. Rosetti i exprima regretul c idealurile de la 1848 nu mai erau urmate cu consecven de cei ce militaser n spiritul lor :
Ajuns-ai tu la scopul ce i-ai nchipuit ? Acest popor e liber, t tu eti mulumit ?

Satirele sale vizau, de asemenea, corupia clerului (Cleiul), ati tudinea antinaional i antipatriotic a Camerei deputailor (La Adunarea electiv), inactivitatea Comisiei centrale de la Focani i subordonarea ei intereselor boierimii :
Tcerea nvelete Comisia central : De ase luni trecute nimic nu se esal... Cci am vzut proiectul rural, btrn tipic, Cu mult plecciune, eind dintr-un ilic. (Lui tefan Golescu)

Scrise n grab, sub impulsul impresiilor cotidiene, satirele din Nemesis snt, n mare msur, confuze. Mediocre i chiar nule din punct de vedere artistic, se confund cu pamfletele jurnalistice, cu singura deosebire c snt versificate. Recenzndu-le n Revista Crpacilor, din 15 februarie 1861, G. Sion se arta la nceput bine voitor, ncercnd s argumenteze c frasile acele miestrite, prom ptitudinea espresiunilor, articulaturele acele fericite, conclusiunile acele bine meditate, snt caracterele unui adevrat poet". n conti nuare ns le analiza cu severitate ntemeiat, reprondu-le n primul rnd mixtura lexical ininteligibil, ntrebuinnd att de mare mulime de cuvinte locali cari desfigureaz cu totul literatura romn", dnd ca exemple : tombatere, pliroforie, isnafuri, filoplas, catafto, farsi, ecsafna, parablepsia, sevas, calam etc. i conchiznd : Moldovenii sau ardelenii cetindu-le, negreit c vor strnge din umere, fr s le poat nelege". O judecat sever i obiectiv asupra satirelor din Nemesis ntlnim i n articolul lui G. Creianu Micarea literar din 1861 n rile romne, aprut n Revista romn din 1861 (p. 846). Iniial, G. Creianu justifica abordarea satirei politice de ctre D. Bolintineanu, ca o necesitate impus de realitile din acel timp : Dar iat unul care ne-a legnat
254

de attea ori n cele mai suave cntri i care ast dat s-a ncercat a mania stilul aspru al satirei politice. Ideea era norocit : nici un timp n-a fost mai avut dect al nostru n nvminte de tot felul ; pentru observator, poet sau moralist, este o min nesecat ; cte ambiii, cte amoruri proprii puse n joc, cte promisiuni pompoase care nu se ndeplinesc ; cte intrigi, cte minciuni, cte deseriuni, ci eroi die-miprejurare, care ies azi la lumin spre a fi uitai mine ; ci oaimeni de stat, diplomai, politici care se mfl ca broasca din fabul, spre a face pe alii s cread ceea ce nu cred ei nii, c sunt oameni mari... D. Bolintineanu, n cele dou bro uri ce ne-a dat, sub titlul de Nemesis, a desemnat unile din aceste tipuri ; a flagelat unile din viciurile epocei noastre." Sub aspect lite rar, artistic, satirele nu ntruneau ns aprecierile lui G. Creianu : Mrturisim c n-a fost totdauna norocit n inspiraiile sale, c cele mai multe sunt lipsite de acea sare atic, care face mai cu seam meritul unei bune satire, c nu au finea i corecia ce suntem n drept a pretinde de la un poet de distincie ca domnia-sa. Spe rm c autorul attor suave melodii, bardul care a cntat pe lira sa armonioas Faptele eroilor romni, va dota, n anul 1862, litera tura noastr cu opere mai demne de musa sa". Urarea primit din partea lui G. Creianu a fost de bun augur. ntr-adevr, n 1862, D. Bolintineanu tiprete cteva lucrri cu merite incontestabile, nregistrate i azi de istoria literar. Tre buie menionat n primul rnd Elena, roman original de datine politic-filosofic", superior lui Manoil, una din primele realizri notabile din faza de gestaie a romanului romnesc. De asemenea, amintim volumul de Legende noi, cu note din cronicele romnilor", n care erau incluse cunoscutele poezii Daniel Sihastru, Aprodul Purice, Cupa lui tefan, Mnstirea Putna etc. Demn de consemnat este i faptul c, n 1862, D. Bolintineanu pregtise o Prefa la cintecele poporane ale D. V. Alecsandri, pe care o public n ziarul Reforma din 18 octombrie 1862. Spre deosebire de ali co mentatori, D. Bolintineanu aprob ntru totul aciunea de ndrep tare" a poeziilor populare : Oare culegtorul acestor mrgritare att de drglae nu are la dnsele partea sa de merit ? P"u mrtu risesc c am auzit din gura lutarilor multe cntece poporane. Dar le lipsea mult ca s fie aceea ce snt n aceast culegere. Este o art de a culege i curai aurul. A culege aceste cntece, a le curai de rugina timpului, pstrndu-le totodat caracterul lor, nu este lesne de fcut. Culegtorul dar are o parte mare de merit". Ca i ceilali scriitori paoptiti, autorul legendelor istorice" avea o concepie
255

istorist asupra folclo ului, de esen romantic : Aceste cntece snt cugetrile unui popor, n lunga sa via, printre timpi de durere, de teroare, de fericire, de bucurie... mpreun, formez o lume magic, o lume nou pentru noi, c lume de eroi, de martiri, de cntatori, de fecioare frumoase i suave ca florile Carpailor". Afirmnd c poeziile populare scoase la lumin de V. Alecsandri fcur revoluie n literatura romn", le situa pe o nalt scara valorica, dac nu mai sus, dar alturi de cntecele Scoiei, roman ele Spaniei, cieftele grecilor etc." n 1862, D. Bolintineanu i Grigore Alexandrescu i propun s-i tipreasc opera poetic ntr-o ediie complet, n condiii grafice deosebite, deschiznd, n acest scop, o list de abonai. n Buciumul, nr. 1, din 15 decembrie 1862, se publica urmtorul anun : Doui poei emineni ai noeri, denii autori clasici ai Rom niei, D. D. Grigorie Alessandrescu i Dimitrie Bolintineanu au pus sub tipar n cte o ediie complet scrierile lor pn astzi. Bibliotecile noastre se vor navui cu aceste doue geniuri diferite ce au binemeritat totdauna din partea patriei. Aceste doue nume att de iubite i cu drept cuvnt stimate de ctre romni sunt destul s figureze n capul acestor doue cri spre recomandaiunea lor. Liste de subscrieri sunt depuse pe la toate librriile i administraiunile ziarelor romne". Dup lansarea listelor de abonai, D. Bo lintineanu constat ins cu tristee c prea puini erau aceia care se grbiser s-i dea concursul, i atunci renuna la tiprirea edi iei. Informnd asupra acestei intenii a poetului, ziarul Buciumul, din 1 ianuarie 1863, scria cu ton de repro : Ce feliu ! voi toi p rini i mume, cari v mndrii, surdei i suntei fericii cnd ascul tai pe pruncii votri -ecitnd o balad eroic, o elegia nenttoare a poetului Bolintineanu, nu v-ai crezut datori, nu v-ai simit cul pabili cnd ai aflat c poetul Bolintineanu, aceast pasre mestr ce nent cminul vostru, i trage de sub tipar poesiile sale pentru c nu se gsesc destui subscriptori spre a se acoperi cheltuielile tipa rului ?" Fa de aceast intervenie, poetul vine cu o precizare sem nificativ, artnd c cei ce trebuia s se aboneze i nu au fcut-o erau reprezentanii claselor avute, i nu oamenii simpli, din popor, care i-au preuit ntotdeauna opera literar. n Buciumul din 9 ianuarie 1863 se publica urmtoarea scrisoare a lui D. Bolinti neanu : Viu s v mulumesc pentru maniera gracioas ce ai luat n privina suspendrii listelor pentru poesiile mele. Aceast sus pendare nu merit atta atenia din partea ziarelor, este un fapt naturali. Voind a face o ediie de lux, s-a fcut apel la clasa avut
256

care avea dreptul a respunde sau a nu respunde. Pentru numele lui Dumnezeu, amice, facei osebire n ziar de poporul romn i cei ce nu respund la ntreprinderi de literatur naional, cci toate crile mele tiprite pn astzi s-au trecut n poporul romn pn la 1500 esemplare." n acelai numr din Buciumul se publica i scrisoarea editorului Christu Ioanin, care atesta dispreul claselor avute fa de literatura naional : S nu se fac nedreptire po porului romn, cci poporul citesce romnete ; i pot zice c numai poporul citesce. Ca librar, cunosc pe amatorii de literatur romn ; ei sunt numai n popor." n final, i propunea lui D. Bolintineanu s-i ncredineze tiprirea ediiei sale complete. Abia peste doi ani, n 1865, apare ediia Poesii att cunoscute ct i inedite, n dou volume, la Bucureti, n Tipografia Lucrto rilor Asociai. n acelai an se trage i ediia a doua, de lux, la care poetul inea att de mult. Primul volum conine ciclurile Flo rile Bosforului, Legende istorice i Basme, iar cel de al doilea, Macedonele, Reverii i Diverse. Ediia de lux era salutat n aceti termeni, n Trompeta Carpailor, nr. 28, din 10/22 iunie 1865 : Literatura romn i urmeaz, precum am mai zis-o, avntul ei. Duo volume de posie aie dulcelui nostru poet Bolintineanu, eir de sub tiparul cel mai perfect pn astzi la noi... Aceast ediiune este demn de ceea ce conine, de poesiele Bolintineanului. Este, n adevr, agreabil a citi o poesi suav pe o hrtie velino, frumos i esact tiprit". Ediia n dou volume din 1865 a constituit o veritabil con sacrare a poetului, dup o fecund activitate, nelipsit de valori autentice, viabile i n posteritate. Poeziile lui D. Bolintineanu s-au bucurat i de aprecierea lui Titu Maiorescu i a altor membri ai Junimei". n edina Junimei" din 26 octombrie 1865, mentorul ei citete din opera lui D. Bolintineanu, n vederea alctuirii unei antologii de liric romneasc, selectnd poeziile Furtuna, Eu vin, Muma lui tefan, Marioara, Mircea cel Mare i Radu Vod i fata din casa. n edina urmtoare, din 31 octombrie 1865, Titu Maio rescu mai adaug poeziile Daniel Sihastru i Monastirea Putna1. Aceste poezii au fost utilizate de Titu Maiorescu i n studiul su O cercetare critic asupra poesiei romne de la 1867, publicat n Convorbiri literare, nr. 15, 7 i 8 din 1867, cu titlul Despre poe zia romn, i retiprit, n acelai an, ntr-o brour aparte, n anexele creia se reproduceau i poeziile selectate.
1 I. E. Torouiu : Studii covina", 1933, p. 431,

fi documente

literare, voi. IV, Bucureti, Bu

257

n 1863, D. Bolintineanu tiprete, n volum, Cltorii la ro mnii din Macedonia i Muntenia i Muntele Atos sau Santa-Agora, precum i biografiile istorice romanate Viaa lui Mihai Viteazul fcut pentru nelegerea poporului de un anonim, Viaa lui tefan Vod cel Mare i Viaa lui Vlad epe i Mircea Vod cel Btrn. Identificarea anonimului autor este lesne de fcut, deoarece pe coperta celei de a doua cri se specifica mumele lui D. Bolintineanu, cu precizarea : Autor al Vieii lui Mihai Viteazul". Aceste biografii aveau un caracter de popularizare, subordonat unui scop inistructiveducativ. Ca toi scriitorii paoptiti, de structur romantic, D. Bo lintineanu evoca vremurile de glorie strmoeasc i pe vitejii voie vozi de odinioar pentru a le oferi drept pild contemporanilor si, din dorina de a le trezi sentimentele patriotice i contiina naio nal, de a-i determina s lupte n spiritul idealurilor de veacuri ale poporului nostru. Sensul educativ, patriotic i cetenesc, al aces tor scrieri, este afirmat direct n dedicaia ctre Elena Cuza, de la Viaa lui tefan cel Mare, unde relev cu precdere tradiia nzuinelor de libertate i independen naional, de mare actuali tate i n epoca domniei lui Cuza : Faptele mari purced din su flete mari : a crea dar suflete mari, generoase, prin lumina cuno tinelor, ce mresc, nobilez spiritul i inima, este a lucra spre a dobndi virtuile i vitejia strbunilor, mrirea i neatrnarea naio nal." Acest rol de nsemntate istoric, opina D. Bolintineanu, i revenea alesului de la 24 genariu", lui Cuza, i putea fi nfptuit n primul rnd prin realizarea marilor deziderate ale epocii, m proprietrirea ranilor i votiul universal : Capul statului, .ridicnd poporul la via, la neatrnare, cetenie, prin mproprietrire i vot va culege cu dnsul aceea ce a semnat ; ajutat de acest generos popor romn, va da naiunei viitor i viaa ; numai aci este viaa cea adevrat". Inteniile att de ludabile ale lui Bolintineanu nu s-au materia lizat ns n (lucrri de acelai nivel. Formula adoptat, de bio grafie romanat, dar cu pretenia informaiei documentare, a deviat ntr-o construcie hibrid, lipsit de echilibru interior. Crile abund n divagaii politico-filozofice, i, ceea ce e i mai grav, snt redactate ntr-un stil preios. Neavind suficient uurin com poziional n domeniul evocrilor istorice de natur epic, D. Bo lintineanu las personajele din epoci mult ndeprtate s se exprime ca un politician din a doua jumtate a secolului al XIX-lea. n plus, apelnd la recuzita romantic, nfieaz personajele la antipoduri, n alb-negru, ngrond excesiv trsturile, mai ales pe
258

cele negative. n Viaa lui Vlad epe Vod, de pild, scenei,de cruzime abund, fcnd din figura domnitorului un adevrai monstru. Demne de menionat sub raportul obiectivelor ce i le propu seser, la apariia lor, aceste lucrri snt astzi ilizibile. Printre multiplele preocupri literare ale lui D. Bolintineanu, din aceast perioad, se nscrie i traducerea n romnete a roma nului lui Victor Hugo Mizerabilii, realizat ntre anii 18621864, n ase volume, mpreun cu A. Zne i M. Gostiescu. n 1859 a editat, n colaborare cu A. Zne i Pantazi Ghica, un Calendar istoric i literar, continuat n anul urmtor, 1860, sub acelai titlu, dar numai cu A. Zne. n 1861, tot n colaborare cu A. Zne, e publicat cu titlul Calendar geografic, istoric i literar. Destinate unui public foarte larg, aceste calendare" erau un fel de almanahuri, cuprinznd informaii din cele mai variate domenii, zodiacul, anec dote etc. Numrul de pagini cel mai mare era ns consacrat scrie rilor cu caracter literar sau istoric. n interiorul calendarului, aceste scrieri nu erau semnate, dar, dup indicaiile din tabla de materii, ele aparineau n mare msur lui D. Bolintineanu. n Calendarul pe 1860, potrivit acestor indicaii, poetul introduce poezii i arti cole ca Moartea lui Constantin Vod Brncoveanu, tefan Cantacuzino, Scrisoarea vornicului Gheorgbi de Topor ctre sptarul Flenderi la Viena, Domnul Hangerl i nsemnrile de cltorie Insola Tenedos i Canaris. Aa cum am menionat ntr-un capitol anterior, n Calendarul istoric i literar pe anul 1859 apar nsemn rile de Cltorii n Moldova, cu semntura scriitorului. n Calenda rul geografic, istoric i literar pe anul 1861 numele lui D. Bolinti neanu nu mai apare n tabla de materii. n schimb, ntlnim n interiorul lui poezia Toamna semnat cu iniialele D.B. Ca scriitor, D. Bolintineanu s-a bucurat, n aceast perioad, de o aleas preuire din partea contemporanilor si. De remarcat c, atunci cnd era elogiat public, poetul nu deinea nici un porto foliu ministerial, elogiile fiind deci sincere, nu de circumstan, cu scop adulator. Aprecierile cele mai pozitive veneau cu precdere de la confraii de breasl. De pild, n Escursiuni n Germania meri dional publicate mai nti n Naionalul, ntre 6 septembrie 1859 i 20 martie 1860, Nicolae Filimon l numea pe D. Bolintineanu dulcele bard al Romniei" *. Tot astfel, n romanul Un boem romn al lui Pantazi Ghica, aprut n 1860, n capitolul final, n
1

N . Filimon :

Opere, voi. II, Bucureti, E.S.P.L.A., 1957, p. 50. 259

care se fcea o trecere n revist a situaiei literaturii romne din acel timp, lauda scriitorului se transform n ditiramb : Poesiile lui Bolintineanu sunt elegii ncnttoare ca ale lui Lamartine, sonate grave ca ale lui Beethoven, melodii dulci ca ale lui Schubert, accente sublime ca ale lui Weber ; poesiile lui nu sunt versuri, sunt cntece armonioase, rpesc inima i gndirea, i le d la un vis melancolic, la cugetri nesfrite ce se perd n dedalurile imaginaiunei i ale sensaiunelor n care voluptatea are ceva divin ce nu aparine pmntului." 1 Cu deosebire trebuie menionat amplul articol al lui Ulysse de Marsillac, profesor i publicist francez, stabilit la Bucu reti n 1854, fondator i conductor, ntre 18611877, al ziarului La Voix de la Roumanie. Articolul la care ne referim, aprut n acest ziar, n nr. 30, din 17/29 august 1861, deci dup ce D. Bolin tineanu prsise fotoliul ministerului de externe, ncerca s schi eze cu precdere activitatea jurnalistic a poetului, dar nu era lipsit nici de aprecieri de ordin literar, de genul acesteia : M. D mtre Bolintineano est un charmant pote, inspir et rveur, auquel el n'a manqu que d'crire dans une langue plus connue pour conqurir une place cts des Lamartine et des Musset." Dup ce D. Bolintineanu demisioneaz din guvernul lui Mihail Koglniceanu, Ulysse de Marsillac public un nou i amplu articol asupra sa, n La Voix de la Roumanie, nr. 479, din 12 octombrie 1864, atrgnd de la nceput atenia : Je suis trs content que M. Bolin tineano ne soit plus ministre. Je pourrai du moins parler de lui tout mon aise. Il est difficile de louer les hommes au pouvoir sans tre suspect de partialit. Quand ils sont redevenus de simples mor tels comme nous, on peut les louer ou les blmer avec plus de chance d'indpendance et par consquent de justice". n acest articol, Ulysse de Marsillac reconstituia eu date noi biografia poetului, fo losite i de noi la nceputul acestei lucrri, ntreprinznd totodat o analiz detaliat a operei sale, cu aprecieri superlative, ca aceasta : L'histoire de la Roumanie a port bonheur au pote. La mre de Stephan n'est qu'une perle d'un crin qui contient une multitude d'aussi prcieux bijoux". D. Bolintineanu era cunoscut i preuit pretutindeni. Bun oar, n ianuarie 1865, cnd Societatea pentru cultura i literatura romn din Bucovina i propune s coopteze i personaliti mar cante din celelalte provincii romneti, din Muntenia e ales D. Bo1 Pantazi Ghica : Un boem romn, Bucureti, Tipografia jurnalului ..Na ionalul", 1860, p. 334.

260

lintineanu, din Moldova V. Alecsandri, din Transilvania A. PapiuUarian. * Tot n 1865, revista Familia (nr. 2, 15/27 iunie) public, pe prima pagin, portretul lui D. Bolintineanu i un articol oma gial, din care desprindem : Este oare vreun romn inteliginte care nu cunoasc acest nume ? Nu ! Laureatul nostru poet e bardul naiunei ntregi, numele lui e cunoscut n palatiuri chiar ca i n csulie, poesiiie sale se ent n toate prile locuite de romni". In perioada de crepuscul a domniei lui Cuza, lui D. Bolinti neanu nu-i rmseser dect satisfaciile literare.
1 Teodor Blan : Refugiaii Romneasc, 1929, p. 34.

moldoveni

Bucovina,

Bucureti,

Carfa

BRISES D'ORIENT

Dup ce demisioneaz, la 19 iulie 1864, din funcia de ministru al Cultelor i Instruciunii Publice, D. Bolintineanu revine iari la masa de scris, preocupat, printre altele, i de traducerea operei sale poetice n limba francez. Nu era determinat de nici un scop mercantil, ci numai de dorina de a se face cunoscut n Frana i, implicit, de a contribui la rspndirea literaturii romne peste hotare. Dup apariia volumului Brises d'Orient, la Paris, poetul nostru declara ntr-o scrisoare ctre George Marian, n octombrie 1866 : tii prea bine ca, cnd am tiprit acele poezii, n-am fcut-o pentru speculaiune, ci numai pentru ca s-mi fac cunoscut numele ca poet n Franci a. De aici veni c v-am abandonat cele 5C0 esemplare de la librari n beneficiul dv., rmnnd ca cele 250 s se mpart gratis i n Francia, iar nu n Romnia, cci dac ar fi fost lucrul ca s le vnz aceste poesii n Romnia, nu mai era trebuin a le traduce n limba francez i a le tipri la Paris cu atta cheltu ial... Interesul meu este ca acele 250 esempla.re s nu stea nchise, ci s fie deschise pe mesele francesilor, date gratis, cci numai aa se va popula." l Ideea de a-i traduce poeziile n limba francez a nceput s-1 stpneasc n toamna anului 1864. Printr-o petiie adresat minis terului Cultelor i Instruciunii Publice, ia 20 noiembrie 1864, so licita un mprumut de 500 galbeni, pentru ca s poat tipri o cu legere de versuri originale, vechi i noi, precum i o ediie a ver surilor sale n traducere francez. mprumutul se obliga s-1 resti1

Biblioteca Academiei, coresp. inv. 19.977.

262

tuie sub form de exemplare tiprite, pentru a fi distribuite ca premii colare. Ministerul i-a aprobat suma de 1400 lei. ' In aceast frumoas dar dificil ntreprindere, D. Bolintineanu apeleaz la serviciile unui tnr student romn din Paris, George Marian (18431900), care se dedic ndeplinirii dorinei poetului cu un pilduitor entuziasm, cu o generoas i respectuoas afeciune. 2 Iniial, D. Bolintineanu inteniona s alctuiasc o ediie bilingv, scriindu-i, n acest sens, lui George Marian, n de cembrie 1864 : Te rog ntreab pe la tipografiile cele mai bune unde s-ar putea tipri poesiile mele rumne cu traduciunea frances alturi, ediiune in quarto, n do coloane ca aceea a lui Nisard : autorii latini tradui." 3 (Era vorba, desigur, de Collection des auteurs latins avec la traduction en franais, dirijat de Nisard, cu colaborarea lui Littr, Fouquier, Elias Regnault etc., din care apruser 27 de volume, ntre 18381850. Poetul nostru poseda, n biblioteca sa, 19 volume din aceast serie). Din scrisoarea de rspuns, expediat la 22 decembrie 1864, rezult c George Marian se adresase mai nti librarilor Pion i Simon Raon, ajungnd la concluzia c o ediie bilingv costa mult prea mult i de aceea i propunea lui D. Bolintineanu s tipreasc numai textul fran cez, ceea ce accept. 4 Tratativele cu Pion eueaz, George Marian informndu-d pe poet, la 4 februarie 1865 : Din nenorocire ns mpratul d-aici s-a apucat de autorlc i a dat D-lui Pion s-i imprime Historia lui Cezar pe care a lucrat-o..." 3 n cele din urm, tiprirea volumului va fi ncredinat lui E. Dentu 6 .
1 Arhivele Statului, Bucureti. Tond Ministerul Instruciunii Publice, 1864, dosar 418, f. 620. 2 George Marian a devenit ulterior judector la Bucureti, ndeletnicindu-se i cu literatura. A colaborat la Revista contimporan, Traian, Presa. n 1884 a tiprit piesa de teatru Dup desprire, iar postum, n 1933, i-a aprut volumul de poezii Lumin nou. 3 Corespondena dintre D. Bolintineanu i G. Marian, privitoare la fa zele tipririi volumului Brises d'Orient, a fost inclus, parial, n tomul I din Documente i manuscrise literare, alese, publicate, adnotate i comentate de Paul Cornea i Elena Piru, cu un cuvnt nainte de prof. univ. Al. Dima. Bucureti, Editura Academiei R. S. Romnia, 1967, p. 100 i urm. In lucrarea noastr am utilizat ns i scrisorile rmase inedite, aflate la secia de ma nuscrise a Bibliotecii Academiei. 4 Biblioteca x\cademiei, coresp. inv. 20021. 5 Biblioteca Academiei, coresp. inv. 20022. 6 A se vedea i articolul lui Petre Costinescu : Cum a aprut la Paris volumul Brises d'Orient" de Dimitrie Bolintineanu, n Revista de istorie i teorie literar", tom. 16, nr. 1, 1967, p. 149.

263

Dupa ce i traduce singur versurile n limba francez, D. Bolintineanu vrea s aib certitudinea c a respectat ntocmai limba lui Victor Hugo i atunci le nmneaz, spre a fi corectate, lui Ulysse de Marsillac. Se pare ns c poetul nostru nu a fost .mulu mit de felul n care Ulysse de Marsillac s-a achitat de misiunea sa i de aceea l roag pe George Marian s ncredineze altcuiva, spre corijare, versurile sale, contra plat : D-ta tii c snt lucrate franozete cu Marsillac care le-a tot corectat. Dar nu tiu pn unde merge i gustul lui Marsillac. Cred c ar fi bine, nainte de a ncepe a se tipri s le dai unui francez s le corige, pentru care i voi plti preul cuviincios n aceasta... Totul depand de la ta lentul individului i cunotina despre limba poesiei." * George Ma rian aspir, la nceput, prea departe, vroind s se adreseze direct lui Lamartine, dar nu obine rezultatul scontat, scriindu-i lui D. Bolintineanu, la 23 martie 1865 : ntr-una din zile m decisesem a le arta D-lui Lamartine, a-i vorbi de poet, a-1 ruga s le corige sau s le dea unui om care ar fi capabil a le corige, dar chiar n ziua cnd plecasem spre dnsul, aflai c nu priimesce streini dect pre aceia cari sunt curioi de a-i vedea faa ; mi-adusei aminte c mi-ar trebui o recomandai, nu o aveam i necurios de a-i vedea faa, nu m mai dusei" 2. La sugestia lui Delacourt, membru al Academiei Franceze, G. Marian apeleaz la Henri Cantel, poet mult mai modest, de sigur, dect Lamartine, dar bun meteugar al versului francez. Astzi, la noi, ca de altfel i n Frana, nu se mai tie aproape de loc cine a fost Henri Cantel. n urma cercetrilor ntreprinse la Bibliothque Nationale din Paris, pot comunica acum cteva date principale din viaa i activitatea acestuia. A trit ntre anii 18251878. A colaborat la Revue franaise, Revue contemporaine, Revue des deux mondes, Le Correspondant, Revue de France, Revue gauloise i Le Moniteur universel. Primul su volum de versuri, Impressions et visions, vede lumina tiparului n 1859, dup care tiprete volumul de sonete Amours et Priapes n 1860, un pome galant" cu titlul Son mouchoir n 1868 i Les pomes du souvenir n 1876. Postum, n 1879, i apare romanul Le roi Polycarpe, subintitulat moeurs du temps". Posteritatea 1-a acoperit complet de uitare, i pe bun dreptate, fiind un poet modest, cu predilecii pentru galanterii sentimentale i senzualiste, ns n epoca lui s-a bucurat de unele aprecieri pozitive, chiar elogioase.
1 2

Documente i manuscrise literare, p. 103. Biblioteca Academiei, coresp. inv. 20023.

264

n articolul Les potes nouveaux, publicat n Revue du XlX-e sicle, tom. III, octombrie 1866, p. 188, Thodore de Banville l definea drept un de nos potes les plus brillants". Mai echilibrat n aprecieri era Barbey d'Aurevilly, care scria astfel despre volumul de debut al lui Henri Camei : Dans ce recueil, la langue est prte. Comme une cire vermeille et parfum, qui bout ici et flambe l, elle est prte recevoir la cachet qui lui donnera son empreinte. Elle a partout de la souplesse et des grasses et opulentes plnitudes. Le rhythme y joue en mille plis charmants ou profonds. Il y a le nombre et l'harmonie. Beau milieu d'accords, mais milieu, et milieu en tout. La pote plane, mais pas assez haut. Il n'a pas cette force aquiline qui perce le bleu de l'ther. Sa fantasie est comme sa richesse, sa passion, sa mlancolie. Cela n'clate point, cela ne poigne ni les yeux, ni les oreilles, ni le coeur. Cela ne fait pas morsure." 1 Primind unul din volumele lui Henri Cantel, spre edificare, D. Bolintineanu rmne nentat, setiindu-i lui G. Marian, la 22 aprilie 1865 : Poeziile sale mi-au plcut, forma este frumoas i corect i m mir cum o asemenea carte nu a fcut mai mult zgo mot la Paris." 2 Fr s atepte asentimentul lui D. Bolintineanu, tiind c-1 va primi, G. Marian i ncredineaz lui Henri Cantel versurile poetului nostru, mai nti cu titlu informativ, spre a vedea dac accept sau nu misiunea de a le ndrepta din punct de vedere al limbii franceze. Henri Caintel este de acord cu aceast ntreprindere, comuniendu-i lui G. Marian, la 18 martie 1865 : J'ai parcouru attentivement les posies que vous m'avez confies. I l me semble avoir retrouv la pense originale du pote, arrt par les difficults d'une langue qu'il connat mais qui ne lui est pas familire comme la langue natale. Je serai heureux de prter une pense brillante, a une inspiration vaillante les efforts de mes habitudes de versificateur assez habile pour admirer les prtres de l'art. Il y a des beauts rayonnantes dans les posies que j'ai lues ; il y a des splendeurs mettre en lumire par une rparation de mtrique et de rimes. Le travail me plat et je l'entreprendrai avec plaisir." 3 Totodat, stabilete i condiiile de remunerare a muncii sale : Je ne crois pas exagrer mes prtentions en deman dant six cents francs : 200 fr. en commenant le travail, 200 fr. en remettant la premire moiti, 200 fr. la fin de march", adu1

J. Barbey d'Aurevilly : Posie et potes, Paris, Alphonse Lemerre, 1906, Documente i manuscrise literare, p. 106. Biblioteca Academiei, coresp. inv. 19979. 265

p. 139.
2 3

gnd : En France les potes n'ont gure de richesse que d a n s la rime : c'est parceque je suis dans ces conditions et que j ' m t e r rorrup p o u r un confrre diffrents t r a v a u x rtribus que je suis oblig d'assurer, ds aujourd'hui, la tranquillit d e ma vie matrielle". A v n d p r o c u r din partea lui D . Bolintineanu, G. M a r i a n accept condiiile lui H e n r i Cantel, ndemnndu-1 p r i n t r - o alt scrisoare : Ainsi donc, cher Monsieur Cantel, l'oeuvre, travaillez, je vous prie, continuellement et esprons que nous serons tous les deux contents ; moi, de votre travail, et vous, de la recompense bien mrite." * Modul n care H e n r i Cantel corecteaz versurile l satisface pe D . Bolintineanu. La 5 mai 1865 i scria lui G. M a r i a n : Am p r i m i t cu plcere scrisoarea dumit. din u r m prin care mi trimii o p a r t e din poeziile deja corectate. Prerea mea este c coreciunea este foarte bine fcut i sunt mulumit... Cred c nu este nevoie s-mi mai trimii continuarea." 2 H e n r i Cantel avea multe afiniti cu poeziile lui D . Bolintineanu din volumul Brises d'Orient, deoarece cltorise i el n Orient i-1 cntase n versurile sale. n volumul Les pomes du souvenir are un ciclu intitulat Nuits d'Orient, din datarea poeziilor rezultnd c ntreprinsese voiajul n O r i e n t nainte de a lua contact cu lirica poetului romn. Poate c, la sugestia lui H e n r i Cantel, volumul lui D . Bolintineanu u r m a s fie intitulat Soleil d'Orient. Acest titlu displcu ns poetului nostru, scriindu-i lui G. M a r i a n , la 22 aprilie 1865 : P e n t r u Dumnezeu ! N u lsa s puie t M u l : Soleil d'Orient. Ar fi pretenios. N u voi aceasta. P.unei-i titlul de Brises d'Orient. Acesta este mai modest." 3 T M u l Brises d'Orient p a r e s-1 fi m p r u m u t a t de la culegerea de melodii orientale a muzicianului Flicien D a v i d , intitulat exact Brises d'Orient, aprut la Paris n 1835. Melodiile orientale pentru pian p o a r t denumiri ca Dans orientale, Smyrne, Vieux Caire, Fantasie Harabi, La Sultane, Le Harem, L'Aime, Rverie etc., care p o t fi asociate cu titlurile, numele proprii i atmosfera versurilor lui D . Bolintineanu din Brises d ' O r i e n t " . D u p apariia volumului, D . Bolintineanu e recunosctor att lui G. M a r i a n ct i lui H e n r i Cantel, druindu-le cu generozita! e t o a t e sumele ncasate din vnzarea lui. n martie 1866 i scria tnrului su compatriot : Silete pe romni s mearg s cumpere,
1 2 3

Biblioteca Academiei, coresp. inv. 2C04C. Biblioteca Academiei, coresp. inv. 19959. Documente si manuscrise literare, p. 106.

26

cci tot ce se va vinde la librar este al dumitale i al lui Cantel pe din dou, cum v-am promis." * Talentul de versificator i corectitudinea muncii lui Henri Cantel au contribuit eficient la ecoul viu, favorabil, pe care volu mul Brises d'Orient al lui D, Bolintineanu 1-a avut la apariie, n capitala Franei. Dac volumul Brises d'Orient s-a bucurat de o bun primire din partea cercurilor literare franceze, aceasta s-a datorat i faptu lui c, potrivit unei practici editoriale perpetuate pn azi, volu mul a fost lansat" de ctre una dintre cele mai proeminente perso naliti ale literaturii franceze din acea epoc, Philarte Ghasles, care i-a nchinat poetului nostru o elogioas prefa. Relaiile lui D. Bolintineanu cu Philarte Chasles nu s-au limitat ns la obi nerea acestei prefee, ci au circumscris n sfera lor i nobilele efor turi pe care poetul, ca sfetnic apropiat al lui Cuza, le depunea pen tru amplificarea i consolidarea prestigiului Romniei peste hotare, n primu! rnd n Frana. D. Bolintineanu a struit n ideea de a fi recomandat cititori lor francezi printr-o prefa semnata de unul din numele ilustre ale epocii. La nceput apeleaz la Saint Marc Girardm, profesor la Sorbona i membru al Academiei Franceze, sprijinitor al cauzei romnilor, ndeosebi prin articolul Les Principauts du Danube, publicat n Revue des deux mondes din 15 noiembrie 1858. La 20 martie 1865, D. Bolintineanu i scria lui G. Marian : Gt pentru S. Marc Girardin, ai fi fericit dac ar zice do vorbe de prefa i i-asi rmne recunosctor, mai ales c este omul care creaza astzi o situaiune literar." 2 Neaflnd audien la Saint Marc Girardin, poetul l ruga pe G. Marian, la 28 mai 1865, s se adreseze lui Lon Ple, un alt devotat prieten francez al romni lor, secretarul redaciei politice a ziarului Le Sicle, venit n Principate n timpul domniei lui Cuza, de la care se pare c a primit unele misiuni cu caracter confidenial, cum am artat ntr-un ca pitol anterior : Eu ai ine mai mult ca d. Lon Ple s fac o mic prefaa, ca o recomandaiune sau explicaiune a crii cu viaa autorului pe care i-o voi trimite i nimic mai mult. Aceasta mi va conveni mai bine dect forfanteriile lui St. Marc Girardin des pre care snt ncredinat c nu le va face pentru cartea mea." 3 Dar i aceast tentativa rmne fr ecou.
1 2 3

Biblioteca Academiei, coresp. inv. 19965. Documente si manuscrise literare, p. 106. Ibid., p. 103. 267

n vara anului 1865, D. Bolintineanu ntreprinde o cltorie la Paris, probabil din nsrcinarea domnitorului Cuza, deoarece aici se preocup de aflarea unei personaliti care s accepte funcia de corespondent politic, de sprijinitor i aprtor al intereselor Rom niei n presa francez. Cu acest prilej solicit i prefaa pentru vo lumul su Brises d'Orient, de la aceeai personalitate francez, care avea s fie Philarte Chasles. La mijlocul secolului al XIX-lea, Philarte Chasles (1798 187.3) era, ntr-adevr, unul dintre ilutrii reprezentani ai culturii i literaturii franceze, profesor la Collge de France, publicist i eseist, critic i istoric literar, unul din ntemeietorii literaturii com parate, autor a peste 30 de volume. Notorietatea sa n epoc a fost relevat de E. Margaret Phillips n teza de doctorat Philarte Chasles, critique et historien de la littrature anglaise (Paris, E. Droz, 1933), iar recent de ctre renumitul istoric literar i com paratist francez Claude Pichois, n vasta sa exegez n dou volume Philarte Chasles et la vie littraire au temps du romantisme (Paris, Jos Corti, 1965). Philarte Chasles se interesase, n vederea stu diilor sale comparatiste, i de literatura romn. n acest scop, Ulysse de Marsillac publicase, n La Voix de la Roumanie, ncepnd cu nr. 34, din 4 noiembrie 1862, un ciclu de articole cu titlul gene ral Lettres sur la littrature roumaine, preciznd c fcea acest lucru la solicitarea lui Philarte Chasles. La moartea lui Philarte Chasles, datorit mai ales prefeei la volumul lui D. Bolintineanu, memo ria sa era omagiat astfel de ziarul Romnul, din 1617 iulie 1873 : Om instruit i ddat mai cu osebire studielor literaturelor strine, el fu unul din acei francesi filo-romni, carii se ocup de eara noastr, studiindu-i limba, literatura, moravurile, originea i fcndu-le cunoscute prin esplicaiuni i critice, n tot Occidentele... Perderea lui este i trebuie s fi simit cu durere nu numai de toat lumea literar din Francia, dear i din Romnia, care nu poate dect s-i poarte o etern recunoscin pentru binefacerile ce i-a adus." Dup ce se ntoarce de la Paris, unde tratase cu Philarte Chasles problema prefeei i a corespondenelor politice n favoa rea Romniei, D. Bolintineanu ateapt rspunsul definitiv al aces tuia, prin intermediul lui G. Marian. Tnrul su prieten i scria, din Paris, la 7 octombrie 1865 : Peste o or D. Chasles m cheam d-o parte, mi lu braul i plec cu mine prin grdin, ntrebndu-m dac mai am s-i spun ceva i la rspunsul meu c nu doresc altceva dect a vedea odat prelata fcut, mi
268

adaog c s v spui c dnsul n-a luat propunerea Dv. de l gre ca s m exprim pe limba sa i c s-ar simi foarte onorat s poat aduce un serviciu ierei noastre" 1 . mbolnvindu-se, D. Bolintineanu nu-1 poate ntiina ndat pe Cuza despre demersurile sale pe lng Philarte Chasles, n chestiunea corespondenelor politice, mai ales c poetul nu mai deinea nici o funcie oficial. Abia la 16 octombrie 1865 i scria lui G. Ma rian, la Paris, c a intervenit pe lng Cuza pentru a-i oferi lui Philarte Chasles misiunea de corespondent politic, mai avantajoas dect aceea ide supraveghetor al bursierilor din capitala Franei, deinut pn atunci de Roger Collard : Acum s vor bim de treaba lui Ph. Chasles. ndat ce am venit n Bucureti am czut bolnav de friguri, ceea ce m-a ntrziat. N-am putut s vz pe domnitor ; cu toate astea i-am scriis D. ieri. Seara a adunat Consiliul de Minitri ca s dezbat asupra mijloacelor de a da d-lui Chasles o misiune. Nu cunosc nc rezultatul dezbate rilor consiliului, pentru aceea nici n-am rspuns d-lui Chasles, voind a-i rspunde cu succes. Trimite-i vorb c ieri sear Con siliul de Minitri au dezbtut chestiunea i am s-i scriu eu re zultatul acestor dezbateri pe care le cred c vor fi mulumitoare, cci domnitorul ine mult la Chasles. In toate cazurile, el nu poate fi numit n locul lui Roger Collard, cci acel loc s-a dat altuia i leafa lui a sczut la 2000 franci pe an, cci d-acolo i d d-le. Sper s fie numit ca corespondinte politic cu bun retribuiune" 2 . La 8 noiembrie 1865, G. Marian l informeaz pe D. Bolintineanu c Philarte Chasles accept misiunea pe care inteniona s i-o ncredinezje Cuza, ns fr titulatura prea frapant de corespondent politic" 3 . Vznd ns c guvernul de la Bucureti ntrzie s ia o hotrre definitiv, D. Bolintineanu ncearc s menin ncrederea ;i simpatia lui Philarte Chasles prin organizarea vnzrii, n librriile de la noi, a crilor aces tuia i ale soiei sale, M-rne Romieu, autoarea volumului Des paysans et de l'agriculture en France au XlX-e sicle (Paris, 1865). n acest sens, G. Marian i scria lui Philarte Chasles, n numele poetului nostru : Avant de finir ma lettre, j'ajoute que M. Bol. sera trs honor d'en avoir une de votre part qui pourra lui per mettre de vous rendre un service en s'adressant une librairie de Bucarest pour faire rpandre quelques volumes traitant l'agri1 2 8

Biblioteca Academiei, coresp. inv. 20029 Documente i manuscrise literare, p. 109. Biblioteca Academiei, coresp. inv. 20030. 269

culture, l'oeuvre si intressant fait par l'auteur si aimable que j'ai eu l'honneur de connatre" 1. n cele din urm, la insistenele lui D . Bolintineanu pe lng domnitor, guvernul e de acord de a-1 subveniona pe Pbilarte Ghasles, pentru a ntreine n presa francez interesul i simpatia fa de cauza romnilor i domnia lui Cutza. Evitnd s-i comu nice oficial lui Philarte Ohasles aceast hotrre, poetul i n credineaz tot lui G. Marian delicata misiune, cum rezult din scrisoarea celui din urm adresat profesorului de la Collge de France : La distance et le rapport qui existe entre Mr. B. et moi me dfendent de juger pourquoi il ne vous crit pas, mais m'obligent en mme temps de vous informer que dans quelque endroit que vous soyez de tout ce qu'il me dit dans sa confidente lettre, je ne ferai, M. tr. M., que copier ce que M. B. me charge de vous dire sans employer avec votre permission la langue diplomatique qui me fait dfaut. M. le ministre des Affaires Etrangres est venu chez M. B. pour lui dire qu'il a l'ordre du Prince vous donner six ou huit mille francs par anne, non pour louer le gouvernement, mais en exilant, selon votre dsir, le titre de correspondent politique, pour soutenir en principe les droits du pays en crivant de temps en temps dans les Dbats et autre revistes (sic !) et mme dans les brochures, dont leur impression sera paye part ; seulement M. le Ministre ne sait pas si vous y consentez. Aussi, Mr. B. a l'honneur de vous prier par moi de vouloir bien lui crire si vous tes content d'une rmunration de six ou huit mille fr. par anne et si vous acceptez cette condition. De mon cot, dans le dsir de vous prouver que les paroles du jeune intermdiaire assez discret et assez muet, qui voudrait mriter une fois votre confiance, n'taient pas volants, je vous en supplie d'crir immdiatement M. B. une lettre ce sujet qu'il puisse assurer M. le Ministre que vous acceptez et puis M. le M. angajera de .suite notre Agent de Paris s'entendre confidentielement avec vous sur ce point et finir plus vite cette affaire promise. Les paroles roumaines ne s'enfuient jamais. Daignez M. trs honor M. m'informer si vous voulez bien crire M. B. qui me demande une rponse subite afin que sache ce qu'il faut lui dire et agrez toujours mes hommages les plus respectueux avec lesquels je suis votre trs humble et trs obissant serviteur" 2
1 2

Biblioteca Academiei, coresp. in;/. 20059. Biblioteca Academiei, coresp. inv. 20C55.

27C

La 15 noiembrie 1865 D. Bolintineanu i scrie din nou lui G. Marian, uor voalat, pentru a grbi, cu delicateea necesar, rspunsul lui Philarte Chasles : Ceea ce i-arn scris s zici con fidenial lui Philarte, grbete a o face. Ort ? Unde o s scrie i dac o s scrie desigur ? Dar n mod mai delicat, ca s nu se supere omul acesta" 1. Cu toate demersurile lui D. Bolintineanu, Philarte Chasles ntrzie i prefaa ila Brises d'Orient i rspunsul privitor la mi siunea pe care voia s i-o ncredineze Alexandru Ioan Cuza. De aceea, a 13 decembrie 1865, poetul i scria din nou timarului i entuziastului su compatriot, la Paris : tii c nu trebuie s avem aerul de a cere mil. Eu ns voi face pentru el ce am promis. Atept s-mi rspund dac voiete sau poate s scrie cte ceva n Dbats sau nu, cci in aici mult a vedea mcar dou Tnduri n acea foaie si ei snt dispui a face sacrifice" 2 . Pentru a avea certitudinea c Philarte Chasles accept propunerea lui Cuza, D. Bolintineanu i solicit o intervenie concret n presa francez, de acut nsemntate pentru domnitorul romn i presti giul rii noastre. n timp ce Cuza era plecat la bile de la Ems, pentru a-i ngriji sntatea, opoziia profit de aceast mpreju rare i agit spiritele nemulumite, organizeaz, la 3/15 august 1865, un fel de rscoala a vnztorilor ambulani, pune la cale asediul primriei, ceea ce atrage intervenia armatei, incidentul soldndu-se cu mori i rnii. Ca urmare, vizirul Fuad-paa trimite domnitorului Cuza o scrisoare insolent, d;ndu-i dispoziii imper tinente. Domnitorul romn rspunde ns cu demnitate, printr-o scrisoare publicat n Monitorul oficial din 9/21 noiembrie 1865, aprnd autonomia rii, respingnd preteniile dictatoriale i amestecul Porii Otomane n treburile interne ale Romniei. Pen tru a face cunoscut pe plan european atitudinea i scrisoarea lui Cuza ctre Fuad-paia, D. Bolintineanu, la sugestia lui Baligot de Beyne, secretarul domnitorului, l roag pe Philarte Chasles s o publice n Journal des dbats, aceast aciune urmnd s constituie rspunsul tacit al profesorului de la Collge de France fa de propunerea venit din partea romnilor. n aceeai scri soare din 13 decembrie 1865, D. Bolintineanu l informa pe G. Marian : Baligot a venit ieri la mine i m-a ntrebat, nu este cu putin ca prin tata Philarte s se tipreasc scrisoarea dom nitorului ctre vizir ? I-am rspuns c n-am primit nc rspunsul
1 1

Documente i manuscrise literare, p. 109. Ibid., p. 110. 271

lui Philarte la ntrebrile fcute de -mine, la care are a rs punde categoric i c eu, ndat ce voi primi un rspuns pozitiv, l voi comunica. Cu toate astea tata Philarte ar putea reproduce acea scrisoare vizirial n Dbats, cauza lui este ctigat aici, sau dac nu n Dbats, cl puin n alt jurnal sau brour. Ia vorba cu el, dar cu sul subire i diplomatic, ntrebuinnd finee ascuns ca s nu se rneasc muritorul" 1. La rndul su, G. Ma rian i comunica, de ndat, Iui Philarte Chasles, la 26 decembrie 1865 : Tout est pour le mieux ! Voil ce que Mr. B. me charge de vous dire dans la lettre que je viens de recevoir l'instant-mme. On tient beaucoup votre personne, si savante, si distingue et si dsintresse. Le Secrtaire du Prince s'est rendu chez M. B. pour lui demander si c'est possible d'insrer, par votre influence, dans le journal dont nous avons parl, la lettre du Prince adresse au vizir, cette lettre pleine de dignit et qui pretnd de la Turquie respecter notre autonomie. M. B. a repondu qu'il n'a pas encore reu votre lettre d'acceptation. Cependant en attendant M. B. a cru ncessaire de m'crire que si vous pouviez reproduire cette lettre dans le journal en question ou mme dans un autre on verrait que vous avez bien voulu accepter, la cause serait gagne surtout lorsqu'on est dispos faire mme des sacrifices pour votre noble mission" -. Se pare ns c Philarte Chasles nu a putut ndeplini dorina lui Cuza de a-i publica scrisoarea ctre vizirul Fuad-paa, n Journal des dbats. n scrisorile schimbate ulterior (ntre D. Bo lintineanu G. Marian Philarte Chasles nu se mai amintete de aceast chestiune, totul limitndu-se la obinerea prefeei pen tru Brises d'Orient. Vaznd c Philarte Chasles ntrzie prefaa, D. Bolintineanu i scrie lui G. Marian s publice volumul fr prefa. G. Marian i comunic ntocmai dispoziia poetului nos tru, dar, cu diplomaie, ncearc s-1 mguleasc pe Philarte Chasles. n scrisoarea pe care i-o adreseaz, la 17 ianuarie 1866, reproduce mai nti dispoziia lui D. Bolintineanu : Si la fin de l'impression vous ne recevez pas la prface, tant peut-tre une promesse arrache, publiez l'ouvrage tout de mme", dup care adaug : Mais moi, convencu, mon respectable Monsieur, de votre gnreuse me, de la noblesse de caractre qui vous personifie et rassur par plusieurs de vos aimables lettres que j'aurai cette pr1
2

Ibid., p. m .
Biblioteca Academiei, coresp. inv. 20051.

272

face, j'ai eu la hardiesse, hasarde peut-tre, de lui annoncer que cette fois-ci, pour la premire fois, je ne suivrai pas son conseil. Aujourd'hui, mon trs respectable Monsieur, pardonnez-moi si j'ose vous demander votre dernier mot ce sujet. Que me con seillez-vous faire ? Avant de passer outre j'ai cru ncessaire et prudent de vous demander votre avis car le rle que j'ai l'hon neur d'avoir envers Mr. Bolintineanu, que je respecte, et envers vous, que je vnre, m'oblige le remplir consciencieusement et je ne vous demande que votre indulgence pour me pardonner de mon i'mportunit" *. n sfrit, la 24 februarie 1866 G. Marian i comunic lui D. Bolintineanu c a obinut prefaa lui Philarte Chasles, iar la 10 martie 1866 l ntiineaz c volumul Brises d'Orient a aprut. 2 Prefaa elogioas a lui Philarte Chasles a avut un viu ecou n ara noastr. La numai cteva zile de la apariia volumului Brises d'Orient, ziarul Reforma, n ,nr. 18, din 13 martie 1866, p. 2, o reproduce n ntregime, n traducere romneasc, nsoit de acest comentariu : D. Dimitrie Bolintineanu a tradus i ti prit poesiile sale n limba francez. Primirm un exemplar prin pot de la Paris. Aceste poesii sunt precedate de o prefa de unul din cei 'dinii critici francezi, D. Philarte Chasles, profesor la Colegiul Francii i conservator al bibliotecii Mazarine". De asemenea, prefaa e reprodus i n La Voix de la Roumanie, n nr. 22, din 4 aprilie 1866. Romnii macedoneni, sensibili la cu vintele spuse asupra lor de Philarte Chasles n prefa, redac teaz o 'scrisoare de mulumire, pe care i-o transmit prin in termediul lui D. Bolintineanu. n martie 1866, poetul i scria lui G. Marian : Am primit cartea ce mi-a trimis prin pot, nainte de toate spune d-lui Philarte Chasles e-i mulumesc foarte mult pentru graioasa prefa. Am ntrziat a-i rspunde pn poirhne din cauz c colonii romni macedoneni din Bucu reti, vznd c n prefa se vorbete att de bine de ara lor, au fcut o scrisoare de mulumire, ctre d. Chasles, suscris de toi i atepit ca s o suscrie i s i-o trimit" 3. Iar n scrisoarea urmtoare, preciza : Primete o scrisoare ctre d. Chasles m preun cu adresa macedo-romnilor pe care i-o vei da singur" 4.
1 2 3 4

Biblioteca Biblioteca Documente Documente

Academiei, coresp. inv. Academiei, coresp. inv. i manuscrise literare, i manuscrise literare,

20045. 20034. p. 111. p. 112. 273

Dup detronarea lui Cuza, la 11 februarie 1866, D. Bolintineanu nu renuna la ideea de a-i ncredina lui Philarte Chasles o misiune semioficial, n favoarea romnilor, remunerat de gu vern, n scrisoarea adresat lui G. Marian, n martie 1866, l informa : mprejurrile politice nu au putut schimba ideea mea de a ncredina d-lui Chasles ceea ce i s-a promis, dar a fcut a se ntrzia din cauza nehotrrii nc a unui guvern stabil" b D. Bolintineanu considera c momentul potrivit pentru a obine din partea guvernului romn asentimentul fa de misiunea proiec tat a fi ncredinat lui Philarte Chasles, l constituia intenia acestuia de a ine la Collge de France un curs despre literatura romn. n Buletinul instruciunii publice din 131 martie 1866, p. 406, se publica urmtorul anun : Cu cea mai via plcere co municm c D. Philarte Chasles, celebrul profesor de la Collgial de Francia n Paris, urmeaz a deschide un curs de istoria literaturii romne ; el mai cu seam va vorbi despre poesia ro mn. Eaca a treia universitate mare n care frumoasa noastr limb va fi admirat n producerile sale literarii". Poetul nostru spera ca Philarte Chasles s fie numit n mod oficial, de ctre guvernul romn, profesor de literatura romn la Sorbona, aa cum, n 1863, italianul Vegezzi Ruscalla primise o subvenie ca s in un curs de istorie i literatur romn la universitatea din Torino. n aprilie 1866, D. Bolintineanu l ruga pe G. Marian s-i comunice lui Philarte Chasles : Te rog a-i spune n particular c este o bun idee care a fcut zgomot aici c d. Chasles va face un curs de literatura romn la Sorbona. Fcnd aceasta poate c guvernul de aici l va numi ca pe Ruscalla profesore" 2 . ntr-adevr, la 20 martie 1866 Philarte Chasles ine la Collge de France o prelegere despre poezia romn, n care ana lizeaz pe larg versurile lui Bolintineanu din Brises d'Orient3. Prelegerea s-a tiprit mai nti n Revue des cours littraires, troisime anne, numro 29, 16 Juin 1866, p. 473. n traducere romneasc integral a aput n Buletinul instruciunii publice clin 130 iunie 1866, p. 508, cu notele lui V. A. Urechia. Se reproduce apoi n Trompeta (Earpailor, an. IV, nr. 464, 20 oc tombrie 1866, p. 1851, cu acest comentariu : D. Philarte Chasles, unul din cei mai mari critici ai secuiului XIX-lea, profesore de literatur la collegiul de Francia, i prim-bibliotecar al Insti1 2 3

Ib'ul, p. 111. Ibid., p. 112. Biblioteca Academiei, coresp. inv. 2C035.

,.

274

rutului Franciei din Paris, ingeniosul i spiritualele ef al unei scoale care este a sa propria, unde cugetrile pbilosofice se m rit cu plcutul ; fiul generalului din marea revoluiune francez, amicul lui Chateaubriand, aurorele a patrusprezece volume i a unor opere de mare nsemntate ce sunt sub tipar n acest mo ment ; pe cnd toate naiunile n Europa pare c i-a dat vorba s arunce asupra romnilor vlul tmortuariu, vine, apuc i rupe acel vl eu u mn cuteztoare, i zice Europei latine : Aici este un popul latin i pop ulii latini nu mor ! Acest popul latin, aceast sentinel a Romei, uitat, abandonat, nu are spre a-i mrturisi viaa sa latin, dect urmele romanilor n limba sa : limba. D. Philarte Chasles cuteaz s iea de mn acest popor latin i, nu ;s-l duc pe la uele minitrilor Franciei, nici prin antecamerele jurnalitilor politici, mai dificili de a fi vzui dect minitri, dear la collegiul Franciei, n acest focar al ideelor de civilizaiune, care a dat Franciei atta ilumina, atta gloria ! Da, d. Phi'larte Chasles este singurul francez din familia zeilor celor mai sus-pui n literatur, care a introdus n coalele Franciei ideea c exist o limb romn-latin. Atragem luarea aminte a actualului ministru de la Instruciunea pirblic i l rugm s se gndeasc a pune pe d. Chasles n rndul celor care au obinut naturalizaiunea mare." Iar n final, pleda pentru ideea ca Phi larte Chasles sa fie subvenionat de guvernul romn, ca i Vegezzi Ruscalla, pentru a ine la universitatea din Paris un curs despre literatura romn : Pretindem de la d f i Strat a face eu d. Chasles n Paris, ceea ce a fcut d. Teii cu d. Ruscalla n {urm . Prelegerea lui Philarte Chasles a fosr reprodus, dup tra ducerea din Buletinul Instruciunii Publice, integral, i n ziarul Ordinea, nr. 26, din 16 octombrie 1866, p. 103. La nceputul prelegerii sale de la Collge de France, Philarte Chasles creiona o succint caracterizare a poporului romn : N'allez jamais demander aux oeuvres solennells, aux po sies d'agrment et d'imitation le secret de la vie nationale ; si vous voulez connatre l'Angleterre, lisez Chaucer et Shakespeare ; l'Italie, lisez Dante et l'Arioste ; la France, Jean la Fontaine, Marot, Montaigne et mme Remy Bdlleau ; mais surtout remontez aux sources vives ; voyez l'onde jaillir limpide et murmurante du fond populaire, du fond sauvage, du creux des roches mystrieuses et obscures. Ecoutez les premiers souffles de la posie
275

qui, l'aube des socits, native, incivilise, intacte, frache, respire peine. Pour la Roumanie ces documents ne nous font point dfaut ; grce eux nous pourrons nous renseigner exactement sur la nationalit, le gnie et les tendances de ces huit millions d'mes, filles robustes et ingnues des vieilles colonies de Trajan". Ideea lui Philarte Chasles era aceea c il y a un gnie special, tout fait roumain", a crui expresie fundamental este latinitatea : La note dominante est l'lment latin. C'est le latin qui constitue les assises mme du langage, de la posie et de la vie nationale". Pentru exemplificare, Philarte Chasles recurge la versurile lui D. Bolintineanu 'din Brises d'Orient : Pour que vous vous fassiez quelque ide de la langue, de sa sonorit et de son rhythme, je dtache un fragment excellent et particulirement roumain, emprunt au recueil de Dmtre Bolintiniano". Poezia larg analizata era Mihnea i baba. lAlturnd versurilor romneti echivalentele n francez i latin, Philarte Chasles demonstra latinitatea limbii romne : Sans nous arrter la forme potique, sans nous occuper du mouvement pittoresque et de la vive peinture contenus dans ces vers, soumettons-les la simple analyse philologique", eonehiznd : ..Tout y est latin". Intrnd n dizgraie politic, dup detronarea lui Cuza, D. Bolintineanu nu mai poate aciona n favoarea lui Philarte Chasles, n sensul dorit. La 20 septembrie 1866 i scria lui G. Marian : Dac vezi pe d. Chasles nu nceta a m rechiema n :suvenirea sa i a-i repeta toate mulumirile i recunotina mea pentru cele ce a fcut n privina poeziilor mele, cum i prerea de ru ce am c mi s-a stricat planul cu cele ntmplate la 11 fe bruarie. 'Acum trebuie s treac timp ea guvernul s poat gndi a face o catedr de literatur romn n Paris, cci nu are pa rale, reduce budgetul pretutindeni, ntinde n dreapta, n stnga i degeaba, gaura ramure, ba nc crete. K1 mprejurrile politice nefavorabile de dup detronarea lui Cuza nu i-au mai permis lui D. Bolintineanu, idin pcate, s-i realizeze nobilul su proiect, de a-i ncredina lui Philarte Chasles un curs de literatur ro mn la universitatea din Paris. Volumul Brises d'Orient reprezenta, n versiune francez, o selecie destul de ampl a poeziilor incluse n ediia complet din 1865. n studiul Les posies franaises de D, Bolintineanu,
1

Documente i manuscrise literare, p. 113.

276

publicat n 1938, Vasile Sveanu a comparat minuios textul ro mnesc cu cel francez, demonstrnd c versiunea francez e mai mult dect o traducere, e o adaptare, o retopire a versurilor uneori cu o alt viziune. n anumite cazuri, n textul traduis snt elimi nate versuri i chiar strofe ntregi, dar se observ i fenomenul invers, de adugire a altora noi. La apariie, n 1866, volumul Brises d'Orient s-a bucurat de o primire favorabil i de aprecieri pozitive din partea scriito rilor i criticilor din Paris. Comentariile din presa francez au fost reproduse, parial, i n presa romneasc a epocii, rmnnd pn azi greu accesibile. Din pcate, (biografii i exegeii lui D. Bointineanu nu au acordat atenia cuvenit acestor comen tarii reproduse, n traducere, din presa francez. Abia n ultimii ani, ele au fost menionate de Aurel Martin n articolul Boin tineanu vzut de scriitorii francezi, publicat n Gazeta literar nr. 40, din 1 octombrie 1964 i nr. 41, din 8 octombrie 1964. Cercetrile ntreprinse recent n Bibliothque Nationale din Paris m-au condus ns la cunoaterea integral a comentariilor franceze despre D. Bointineanu, precum i la descoperirea unora necunoscute i nemenionate pn acum de nici un cercettor al vieii i operei poetului nostru. Pornind de la faptul c n presa romneasc a epocii comentariile franceze despre D. Bointineanu au fast reproduse n itraduceri greoaie, consider c transcrierea integral a textelor franceze autentice rspunde unui interes tiin ific major, prezint o necesitate is.torico-literar, nlesnind cu noaterea lor deplin, accesul larg atit al cercettorilor literari ct i al iubitorilor de literatur. O valoare sporit capt tran scrierea pentru prima dat la noi a comentariilor franceze despre D. Bointineanu. n ordine cronologic, primul comentariu francez despre D. Bointineanu este publicat de Henri Lavoix n Le Moniteur Universel, (nr. 128, 8 mai 1866, p. 551), la rubrica Revue litt raire, n versiune romneasc a fost tiprit n Trompeta Carpatilor (an. IV, nr. 424, 31 mai 1866, p . 1695). Henri Lavoix discut apte volume de versuri aprute n acea perioad, cel dinii asu pra cruia se oprete fiind Brises d'Orient al lui D. Bointineanu, dup care urmeaz Pages intimes de Eugne Manuel, Les Filles de minuit de Valry Vernier, Chansons de vingt ans de Frdric Dorr, Les Athniennes de Charles Joliet, Les Chimres de Albert Mrat i Donaniel de Lon Graudet. Reproducem n ntregime textul francez.
277

Si j'inscris l'ouvrage de M. Bolintineano en tte de cette longue numration de livres des posies nouvellement parus, ce n'est pas seulement parce que M. Bolintineano est un tranger auquel je dois ifaire ce titre les honneurs de cette revue. Mais ce volume de posies roumaines est une loquente manifestation. Les gens qui par habitude de critique ont l'oeil sur l'avenir et tirent des pronostics du moindre fait vous parleraient du gros vnement, en posie bien entendu, que ce livre an once. Il ne faut pas tant prjuger. Prenons donc ce volume tel qu'il est et tei qu'il se donne a nous. Par lui s'affirme le mouvement expansif et sympatique qui rapproche bien des langues europennes de notre langue. C'est un des aveux clans lequel se reconnat et se salue la suzerainet potique de la France. Les trangers nous ont donn de brillants crivains en prose ; quelques-uns ont pris rang parmi nos classiques. Les potes vont-ils donc venir leur tour ? Nous l'esprons. En voici un qui nous arrive des Principauts Danubiennes, et demande sa place dans la pliade des potes de ce temps. Ces posies, penses et crites dans la langue natale, M. Bolintineano les a traduites lui-mme en vers franais dans une forme harmonieuse et lgante sous laquelle nous pouvons sentir la saveur exquise du texte original. Les Roumains, ce peuple n des soldats de Trajan colonisateur de la Dacie, ont un langage presque latin qui a conserv les mles et forts accents de sa premire origine. Mais il s'est aussi laiss pntrer aux influences de l'Orient de telle sorte que sa virilit s'est adoucie sous les tons gracieux et mlancoliques de la Grce et de l'Asie. Race latine enclave dans l'Orient, les Roumains ont la vigueur des premiers aieux et la molesse de leurs voisins. Leurs potes sont rares ; leur nationalit flotta hsitante jusqu' la fin du 18-e sicle au caprice politique des graves conseils de l'Europe. Elle prit alors une consistance ; Moldaves et Valaques eurent bientt leurs crivains et leurs potes qui popularisrent une langue roumaine. Jean Radulesco consacrant trente annes une oeuvre nationale, rendit l'idiome paternel son indpendance, en le dgageant des mots slaves, turcs ou grecs qui l'avaient altr. Radulesco crivit des grammaires de la langue rgnre, et composa des posies dans ce nouvel idiome. Alexandresco, l'excellent fabuliste, Carlova, Jean Vaearesco, et enfin M. Bolintineano ont continu son oeuvre. Seulement que M. Bolintineano, l'auteur du prsent volume, soit salu deux fois pote. Il a crit dans la langue de ses deux patries, la Valachie et la
278

France : car il est un peu des ntres ce jeune homme dont les tudes commences Bucfoarestse sont acheves a Paris et qui, au milieu de ses pomes ns un un dans les contres les plus pittoresques de la Turquie, dans la Macdoine, dans la Grce, dans l'Epire, Constantinople, Jrusalem, laisse l'panouir cette fleur de dlicatesse et de sentiment qui nat dans les oeuvres de nos matres. M. Bolintineano manie habillement notre langue potique. Il en a l'nergie et la grce. Parfois cependant la priode s'alonguit, le vers s'empte ; on sent l comme l'accent d'un autre pays, quoi-que, vrai dire, j'aie lu souvent des vers de mes compatriotes qui n'avaient pas cette puret de diction ; mais enfin il y a bien reprendre. Malgr ces critiques, la posie du livre ne s'efface point. Le charme particulier de ce volume est dans la saveur potique qui se dgage de ces pomes ; la sve est dans l'ide, et si abondante, que lorsque le mot manque pour la rendre compltement, le lecteur achve la pense de l'auteur. Il faut avoir vu Constantinople levant au milieu de ses maisons et des jardins des milliers de minarets regardant Scutari en face d'elle, de l'autre ct du dtroit qui les spare : il faut avoir gliss sur ces flots laissants derrire soi un sillon phosphorescent, par une de ces belles nuits d't o les toiles scientillantes refltent leurs feux dans la mer ; il faut avoir assist quelques ftes aux eaux douces d'Asie ou d'Europe ; il faut avoir vcu au milieu de tout ce bruit de Pra et de ce silence de Stanboul pour bien sentir ces Brises d'Orient et pour que ces Fleurs du Bosphore viennent vous avec tout leur parfum. Le livre est potique comme ce merveilleux horizon : plein de mystre et de drames comme l'Orient. Lisez la pice qui a pour titre Gulfar ; Usez Esm, une posie amoureuse digne de Saadi ; lisez la Baigneuse, lisez Fatme, l'Orient est l, avec ses grces et ses langueurs. Le pote aux touches fortes et nergiques, vous le trouverez dans les Lgendes historiques de la Roumanie, dans ces pices vivement dcoupes, nettement mises en scnes, dans lesauelles se traduit une noble action, o se dtache un mot hroque. Je ne puis, mon grand regret, m'arrter longtemps sur ce volume, pourtant, je ne saurais quitter M. Bolintineano sans faire mention de la Lutte dans le bois. C'est un chant surprit par le pote dans les montagnes de la Macdoine, un combat potique entre deux bergers amoureux, o l'on croirait entendre un cho de Thocrite. Je dois surtout signaler au lec279

teur un ravisant pome de quelques centaines de vers ayant pour titre les Formoses. Vous diriez quelque potique lgende de la Grce antique chappe l'auteur des Mtamorphoses". Al doilea comentariu francez despre D. Bolintineanu, semnat cu iniialele A. G., a aprut n Atbenaeum Franais. Bulletin Bibliographique de la Revue Contemporaine (2-e srie, no. 2, 15 mai 1866, p. 16). n colecia de la Bibliothque Nationale din Paris, acest numr se afl anexat la sfritul volumului 54 din Revue Contemporaine (quinzime anne, 2-e srie, 1866). 11 re producem n ntregime : Nous voudrions pouvoir appeler sur ce livre l'intrt trs rel qu'il mrite. Il ne s'agit point ici de ces vulgaires recueils de prose rime qui naissent et meurent en un jour, obissant ainsi une quitable destine ; ce sont les inspirations d'un pote qui nous est peine tranger, et qui, tant Roumain, est pour nous un frre an devant l'antique Rome, notre grande aeule. Se traduisant lui-mme, il nous livre tout un riche et suave crin de posies imprgnes des parfums de l'Orient, claires par les pntrantes lumires de la civilisation occidentale. Il rsulte de cette union des deux mondes de la pense humaine, ici contem plative et l militante, une oeuvre savoureuse, o l'on recueille autre chose que des mlopes ; le philosophe, le soldat, le patriote vivent et chantent d'une voix sonore et profonde dans ces vers bien frapps, o le rhythme est comme un cho des champs de bataille, et o la strophe, tout imprgne de la lgende, s'lance avec une ardeur puissante vers les lumineuses esprances du monde moderne". Al treilea comentariu francez despre volumul Brises d'Orient al lui D. Bolintineanu e datorat lui Andr Lefvre i a aprut n L'Illustration (24-e anne, vol. XLVII, no. 1212, 19 mai 1866, p. 314), la rubrica Revue littraire, n cadrul creia mai snt dis cutate volumele Les Filles de minuit de Valry Vernier, La Pharsale de Lucaine de Jacques Demogeat i Le marchand de Venise de L. Doffy de la Monnaye. Versiunea romneasc s-a tiprit n Trompeta Carpailor (an. IV, or. 427, 14 iunie 1866, p . 1708). Textul francez integral este urmtorul : S'il est difficile de traduire une langue trangre, il l'est plus encore de se traduire soi-mme et de faire passer ses inspirations de sa langue nationale dans un autre idiome, si bien qu'on en possde les ressources. C'est ce que vient de tenter avec succs M. Dmtre Bolintineano, nagure ministre de l'Instruction
280

publique Bucharest, et dont le nom mme (Bolintineanu), tmoigne des antiques liens qui rattachent la Roumanie aux races et aux langues latines. En publiant en franais les posies roumaines qui lui ont inspires ses voyages d'exil et les lgendes de sa patrie, il a voulu rendre hommage au pays qui, par sa force et par la perfection de son langage, est devenu le reprsentant le plus accompli et le chef naturel de la Latinit. M. Philarte Chasles a compris que c'tait pour nous un devoir d'accueillir et de recommander au public ce frre d'Orient, qui vient de lui-mme se ranger dans le camp si injustement ddaign des modernes potes franais. Il s'est charg, dans une instructive prface, de prsenter l'auteur des Brises d'Orient. Dj M. Henri Cantel, un pote et un voyageur distingu, avait remarqu l'accent vrai, la suavit exacte" des Fleurs du Bosphore, la vrit simple et rflchie" des Lgendes historiques de la Roumanie, le charme ail des Basmes, la frache saveur, saine et sauvage des Macdoniennes, et l'attrait tout personnel des Rveries. Ces loges sont consacrs par l'admiration des Roumains. Sous le vtement tranger que M. Bolintineano a lui-mme ajust du plus prs qu'il lui tait possible ces beauts exotiques, et bien qu'elles nous semblent parfois gnes aux entournures, nous avons suffisamment entrevu les. blondes odalisques du srail, et Leli qui coute si volontiers la chanson des amours, et Amlaur et Zuli, toutes ces captives voluptueuses qui brisent, au risque de mourir, les barreaux de leur cage dore. Aux rives du Bosphore, plemle avec les fleurs et parfois brillantes des couleurs les plus riches, croissent et s'panouissent les perfidies et les trahisons ; et je ne sais quoi de vnneux flotte dans la vapeur des eaux bleues et dans les manation d'ombre. Les souvenirs hroques de son pays ont bien inspir le pote. Rien de plus noble et de plus par que le sujet du Kan des Tatares ; le barbare vainqueur exige qu'un pre lui livre sa fille ; un champion s'avance visire baisse, combat l'ennemi et succombe dans la lutte : c'tait la jeune fille elle mme qui mourait pour la dfenee de son honneur. Nous avons aim aussi les Magiciennes des Carpathes, les Formoses ou nymphes ailes de Macdoine, les Femmes de Cavaya, Calaritis. Plusieurs idylles, qui ont le mrite de la ralit, nous ont agrablement rappel Virgile et Thocrite. Il en est une, entre autres, la Lutte dans les bois, o une jeune bergre, vaincue au jeu des chants, avoue elle-mme sa dfaite : Le berger m'a vaincue, il a gagn mon coeur.
281

Heureuse Roumanie, o les ptres savent encore chanter ;: heureux pays pour la posie, o .l'on peut dire encore : Prenez garde aux beaux vers, jeunes et tendres femmes !" Unul dintre cele mai interesante comentarii franceze despre D. Bolintineanu aparine lui Thodore de BanviMe. n .articolul Les potes nouveaux, publicat n Revue du XIX-e sicle (tom. LII, octombrie 1866, p. 138), scriitorul francez precizeaz la nceput c va vorbi des potes nouveaux, de ceux dont la rputation commence prsent et ne pourra que grandir dsormais", adu gind : d'abord je remarque, dans l'tat actuel de la posie, un double et trs remarquable progrs : progrs par la versification, et progrs par la sincrit des impressions". Thodore de Banville analizeaz poezia cu rezonane noi ale lui Franois Copp i Jos Maria de Heredia, apoi relev c Valry Vernier il compte au premier chef parmi les jeunes". Privitor la Albert Mrat spune : Jamais le vers n'a t plus savant, plus souple et plus libre que chez le pote des chimres". Ultimul poet francez discutat este Charles Diguet, dup care Thodore de Banville apreciaz elogios poezia lui D. Bolintineanu. Pasajul referitor la poetul nostru a fost reprodus, n traducere romneasc, n Trompeta Carpailor (an. IV, nr. 462, 13/25 octombrie 1866, p. 1843). Transcriem mai jos comentariul lui Thodore de Banville aa cum a aprut n Revue du XIX-e sicle : Aprs avoir compliment et encourag M. Charles Diguet, qui sera un pote, n-est-ce pas le cas d'oublier cette vision funbre et de se dbarbouiller tout fait avec de ambroisie ? Vous en trouverez revendre dans un livre infiniment curieux, les Brises d'Orient, posies roumaines traduites en vers franais par l'auteur lui-mme, M. D. Bolintlneano. Un grand critique, M. Philarte Chasles, un de nos potes les plus brillants, M. Henri Cantel, ont prsent ce recueil au public mieux que je ne saurais le faire, et il faut les laisser parler. Aucun livre ne peut apprendre personne ce que c'est que le Bosphore, et qui ne l'a pas vu n'en saurait peindre le charme et l'enivrante volupt. C'est un enchantement pour les yeux, pour l'esprit ; et le coeur lui-mme, si invulnrable devant ce qui est la vie humaine, se sent troubl en prsence de sa souveraine beaut. M. Bolintineano a compris tout cela dans ses descriptions ; il sait nuancer avec art ces grces somnolentes et frmissantes et, parfois, pour rveiller notre esprit, qu'il croit avoir trop longtemps berc, il clate tout coup par des vers d'une force imprvue.

J'aime tout en lui, jusqu' cette aimable tristesse qui arrive peine l'amertume. Ainsi s'exprime loquemment M. Henri Cantel, et M. Philarte Ohasles dit aprs lui, en parlant de M. Bolintineano : Ds que vous ouvrez son livre, une potique fort vous entoure, ses brises vous bercent, ses .souffles .mlancoliques et embaums passent sur votre front, vous respirez une atmosphre inconnue ; et c'est la vieille Asie, l'antique Orient, ou plutt c'est une portion sauvage et neuve de ces rgions favorises. Pour moi, ce que j'admire avant toute chose, ce qui m'tonne au-del de toute expression, c'est qu'un tranger, tout pote qu'il est, ait su ainsi surprendre les secrets les plus intimes de notre versification ; c'est qu'il s'en soit assimile les habilets, les lgances, les ruses mme ; c'est qu'il ait rendu siens ces rythmes si varis, si compliqus, si difficiles qui sont la gloire et l'accueil de notre art lyrique. A mon sens un tel miracle prouve tout en faveur de M. Bolintineano ; mais il prouve aussi que notre versification solide et riche ne trompe pas ceux qui se fient franchement elle, et qu'elle est la fois le but et l'instrument de la plus blouissante magie". Un preios comentariu despre D. Bolintineanu, necunoscut pn acum la noi, ntilnim n ampla lucrare a lui Virgile Rossel, Histoire de la littrature franaise hors de France, apruta la Paris, n 1895, la editura Alfred Schlachter, n care i se nchin poetului romn un capitol aparte : La plus pure et la plus noble incarnation de la Renaissance littraire en Roumanie. On sent vibrer dans sa posie un cho trs vif de Lamartine et de Victor Hugo. Il a dbut par l'lgie pour finir par l'pope. Ses grands pomes nationaux n'ayant t publis qu'en roumain, je passe. Mais ses Brises d'Orient nous sont arrives de Paris en 1866, prcdes d'une prface de Philarte Chasles. Elles furent composes en exil, car Bolintineanu fit partie de la glorieuse pliade qui lutta, en 1848, pour l'indpendance de la Roumanie. On n'a pas oubli son ardente et gnreuse brochure, les Principauts roumaines (1854), qui provoqua les loquents plaidoyers de Michelet et de Quinet en faveur des Latins d'Orient. Les Brises d'Orient nous apportent, dans une forme harmonieuse malgr des gaucheries et des ngligences, toute l'enchanteresse et pittoresque nature, toute la tendre et voluptueuse imagination d'un monde et d'une xace la fois plus vieux et plus jeunes que nous. Le ciel et la terre de l-bas ont, comme l'me
283

elle-mme du peuple, gard je ne sais quelle posie trs lointaine et trs frache de mlancolie, de grce et de rve. L'artificiel, au milieu duquel nous vivons, n'est rien dans des pays et pour des tres qui semblent encore tout prs de la cration. Bolimtineano ne nous a pas redonn l'Orient conventionnel et romantique de Byron ; c'est l'Orient mme lui, dans les cinq parties de son livre Fleurs du Bosphore, Lgendes historiques de Roumanie, Basmes (contes de veill), Macdoniennes, Rveries nous apparat, voqu par un artiste qui se sent en communion profonde avec ce qu'il chante. Les Fleurs du Bosphore expriment toute la souveraine beaut d'un paysage incomparable, toute la paix et tout le bercement de l'azur sans nuages at des flots sans colres ; c'est le bonheur, c'est l'amour et c'est l'oubli, l'existence qui coule lentement, sans laisser de trace, comme un paisible fine silhouette de femnie voile, un appel de derrire les persiennes qui s'entrebillent, un bruit lger de chuchottements et de baisers dans l'ombre, puis, de nouveau, un silence et une nuit de douce ferie. Il y a, dans les lgendes historiques", moins de imorbidesse orientale ; on y dcouvre des dsirs et des lans vers une virilit et rflchie, qui marquent l'veil ou le rveil d'un esprit national. Dans les basmes", le coeur de la Roumanie bat sous la fiction, mais, quoique le charme des contes rimes par Bolintineano soit d'une trs particulire intensit, il faut avouer qu'il manquait au pote, pour restituer la rapsodie primitive, une suffisante dlicatesse de main et l'exacte comprhension du fond mystique de sujets qu'il traite un peu en thmes galants, la manire d'Ovide et d'Andr Chnier. Les macdoniennes" nous offrent une peinture de l'Orient agreste ; les bergers de Bolintineano sont bien, comme le note Ph. Ohasles, des bergers de Thocrite devenus chrtiens". Quant aux rveries", ce son-t les Mditations du Lamartine roumain :
Voir, la rose est plus belle encore Sur la tombe que dans les champs : La nuit fait dsirer l'aursre, L'hiver fait rver au printemps. Si la vie a des jours de larmes, D'autres sont orns de bonheur ; I r. souffrance a parfois des charmes : Oh ! laissez-moi donc ma douleur !...

:s4

Le sentiment est peut-tre plus juste que chez Lamartine, l'inspiration moins riche, et mois puissante l'envole. De mme, certaines fleurs du Bosphore" rapellent les Orientales de Victor Hugo, d'une vue plus prcise mais d'une forme plus colire :
Je voudrais tre sultane Dans le srail du padischah, Pour que la Frenk, la Musulmane Jalousent mon sort, par Allah ! Je veux avoir des halaques De tous les pays des sultans ; Un tahik d'or et des caques A dix rameurs mahomtans... ...Mais je suis une pauvre fille Dont la beaut se cache encore ; Je n'ai point de srail qui brille, Je n'ai que mes longs cheveux d'or.

A parler franc, un lger effort est ncsaire pour ne point s'chapper aux dfaillances du style. Et l'on peut dire que Bolintineano n'a traduit qu'en franais honnte ces posies absolument exquises en roumain". Peste trei ani, n 1898, Virgile Rossel public un nou studiu consacrat liricii romneti n limba francez, La posie franaise en Roumanie, n Revue d'Histoire littraire de la France, an. V, nr. 1, 15 ianuarie 1898, p. 125, studiu de asemenea nemenionat pn acum la noi, n care supune opera lui D. Bolintineanu unei analize mai adncite, fcnd totodat judicioase referine i la pro ducia liric n limba francez a luliei Hasdeu, Elena Vcrescu, Al. Macedonski i Alexandru A. Sturdza. nc din preambulul studiului su, Virgile Rossel atrage atenia c aceti poei nu snt imitatori palizi ai liricii franceze, ci izbutesc s aduc prin versu rile lor n limba francez un suflu nou, particular, un viu ecou al sensibilitii, spiritualitii i realitii romneti : Si nous y rencontrons ces influences trs directes, ou des imitations peine dissimules, nous verrons bientt que cette posie a parfois un accent elle que les souffles d'Orient l'animent et la bercent ; on y sent tresaillir une me qui, malgr tout, n'est pas la ntre. Elle a des couleurs et des images, des mlancolies et des grces, des tendresses et des lans qui viennent du pays mme et de la race".

Qprindu-se din nou, mai pe larg, asupra volumului lui D. Bolintineanu Brises d'Orient, Virgile Rossel depune o frumoas mr turie despre personalitatea poetului romn, care a sublimat ntr-o viziune original tot ceea ce spiritul i afectivitatea sa dobndiser prin contactul cu romantismul francez : Il a lu nos romantiques, il s'en pntr. Sa note cependant est personnelle. Il ne s'agit point ici de rminiscences ou d'adaptations banales. C'est bien un Lamar tine ou, par accident, un Victor Hugo roumain, mais avec son originalit propre." Aceste comentarii au ndeplinit, fr ndoial, un rol eficace n a face cunoscute n Frana numele i opera lui Dimitrie Bolintineanu i, implicit, unele aspecte eseniale ale literaturii romne din secolul al XIX-lea. Irebuie adugat c nsui Victor Hugo a primit cu satisfacie volumul lui D. Bolintineanu. ntr-o scrisoare adresat lui Henri Cantel, reprodus n traducere romneasc n Familia, nr. 19, din 3/13 iulie 1866, p. 228, marele poet francez spunea : Domnule i scumpe confrate ! Mulumii din partea mea, v rog, pe dl. D. Bolintineanu ! Sunt atins de preioasa i graioasa sa trmitere, am cetit cartea sa foarte remarcabil cu un viu interes. Domnia-ta ai apreuit n acest poet al Orientului, ntr-o pagin elocinte, plin de tiin, calitile cele mai nalte ale criticului i ale autorului. Un om de tiina domniei-tale a pronunat, eu contrasemnez. Iubesc Romnia ! Ea este mai o Italia, mai o Grecia. Sunt ncntat d-a aplauda totdeodat n dl. Bolintineanu pe un poet romn i pe un poet francez."

ULTIMII ANI AI VIEII

ncepnd din 1866, dup detronarea lui Cuza, ostilitatea fi a monstruoasei coaliii se rsfrnge dramatic asupra exis tenei lui D. Bolintineanu, provocndu-i un ir nentrerupt de suferine att morale ct i fizice, care-i vor grbi sfritul vieii. ndeprtat din arena activitii politice, poetul are durerea s-i vad ultragiat, treptat, nsi personalitatea sa literar. Desigur, i rmn apropiai unii din vechii si prieteni i tovari de lupt, ca Vasile Alecsandri, Costache Negri, Cezar Boliac, A. Zne, G. Sion, e nconjurat de dragostea i respectul scriitorilor din generaia tnr, n primul rnd aflndu-se adolescentul romantic Mihai Eminescu, apoi Gr. H. Grandea, V. D. Pun i alii, se bucur de preuirea unui larg public de cititori, dar oficialitatea vremii l ignor clin ce n ce mai mult. n primvara anului 1866, cnd se pun bazele Societii literare romne, ce se va numi ulte rior Societatea Academic i se va transforma n Academia Ro mn, n presa timpului ncep s se fac propuneri de viitori membri ai acestei Societi. Ca ministru al Cultelor i Instruciu nii Publice, C. A. Rosetti ndemna la o astfel de aciune, n Romnul din 10 iunie 1866 : Subsemnatul i mplinesce u da toria d-a face d-a dreptul apel la presa din Principate-Unite, -a o ruga a face astfeliu ca opiniunea public s desemne pe brbaii cari, prin lucrrile d-lor literarie, trebuiesc a fi chemai spre a lua parte n societatea instituit pentru cultura limbei naionale". n acest context de mprejurri, reprezentani ai opi niei publice l propun i pe D. Bolintineanu, ca unul care a cti torit literatura romn i a contribuit la propirea patriei. ntr-o
>;
287

epistol deschis", semnat de St. Rmnlceanu i A. G. C'linescu, publicat n Familia nr. 12, din 25 apriiie/7 mai 1866, era susinut i candidatura celui ce tiprise recent Brises d'Orient, considerat de doue ori poet, adec romn i francez, precum a zis ilustrul critic francez Ph. Ghasles". De asemenea, printr-o scrisoare ctre redacie", aprut n Romnul din 6 iulie 1866, un T. Pascal nscria i numele lui D. Bolintineanu alturi de cei lali oameni de cultur care meritau s fac parte din Societatea literar romn. Cu toate acestea, poetul nu va intra n atenia forurilor oficiale, fiind exclus din decretul pe care Carol I l va da la 2 iunie 1867, prin care numea pe membrii Societii lite rare romne. x n faa acestui afront, la care se adugau i alte nemulu miri, D. Bolintineanu se -retrage complet din viaa public, nu accept nici un compromis eu guvernarea complotitilor de la 11 februarie. Gnd e propus, n culoarea 'de albastru" a Bucuretiului, pentru alegerile municipale, refuz printr-o scrisoare deschis, aprut n Trompeta Carpailor, nr. 578, din 28 ootombrie/10 noiembrie 1867 : Vzndu-mi numele meu ntr-u list de candidai pentru alegerile viitoare ai capitalei, va rog s bine voii a publica n stimabilele d-le ziariu c dorina mea este a lsa locul meu l ali brbai mai cunoscui i cari pot fi mai api dect mine n misiunea ce i propun." Adversar declarat al monstruoasei coaliii, D. Bolintineanu nu va ezita nici un moment s se rzboiasc deschis cu reprezen tanii ei. n vara anului 1866 el scoate, bilunar, un jurnal n versuri" de satire politice", intitulat Eumenidele, dup numele zeielor din mitologia greac, reprezentate cu erpi n plete, cu o tor ntr-o mn i un pumnal n cealalt, simboliznd pedep sirea frdelegilor svrite de oameni. Contlnund atitudinea din Nemesis, supune unei critici severe att strile de lucruri generale, din perioada posterioar detronrii lui Cuza, ct i manifestrile reprobabile ale celor ce guvernau ara. Cu deosebire i ndrepta ascuiul satirei sale mpotriva celor ce trdaser idealurile revo luiei de la 1848 i organizaser complotul de la 11 februarie. n primul rind era vizat Ion Brtianu, care l adusese pe Carol I, primind funcia de ministru al finanelor :
* _ Y- A. Urechia : Actele i solemnitatea oficiale i neoficiale a Societii literaria romn, Bucureti, 1867, p. 17, inaugurm

Republican fierbinte, aduci o dinastie Cu drept de motenire n noua Romnie... De la ospul rii azi lepezi pe popor, Ca nedestoinic nc a fi alegtor. Cnd nu erai la crm, nuntru i afar Strigai c se pusese bir peste bir pe ar ! Venind n capul rii, pusei tu i mai mari Pe toi funcionarii i pe pensionari...

Imaginnd, n satira Mihai Viteazul n rai o convorbire ntre viteazul voievod i Preda Buzescu, poetul elogia personalitatea i reformele lui Cuza :
A fcut mari lucruri, Dumnezeu s-1 ierte ! Unind Moldo-Valahii dupe multe certe. Pe erani de clac tot el a scpat, Drepturi de alegeri la popor a dat ; Grecilor clugri a luat din mn Toat-acea avere ce a fost romn i a dat-o erei !...

n schimb, arta c dup instaurarea la putere a complo titilor


A pierit haiducul i-a venit borfaul. Codrul nu mai are de acum tlhari, Ei snt n orae i n posturi mari... Legile n ar nu snt respectate, De cei de la crm mai nti clcate.

Satirele nu menajau nici pe minitri (Muzele romane ctre d. loan Strat, ministrul Cultelor i Instruciunii Publice), dezv luind mai ales ipocrizia politicienilor, interesele lor meschine, ca n Profesiune de credin a unui candidat de deputat la alegerile viitoare :
Dar iu mult s fiu ales mandatar sau deputat, La Camer negreit, i nicidecum la Senat. Cci la Camera cea mic E diurn bunicic, Cnd la Senat, toi o tie, Nici lscaie n-o s fie. 289

Cei vizai n satirele din Eumenide, n primul rnd I. Brtianu i C. A. Rosetti, au apelat atunci la publicistul umorist N . T. Orianu, care a scos, ca ripost, un alt jurnal satiric, in titulat Bolintineadele, ntr-un singur numr. S-a crezut c Bolin tineadele aparin tot lui Dimitrie Bolintineanu. Chiar i G. Clinescu, n bibliografia complet pe care a anexat-o la sfritul studiului publicat n Steaua i reprodus apoi n volumul Studii i comunicri (1966), menioneaz Bolintineadele alturi de cele lalte scrieri satirice ale poetului. C acest jurnal satiric nu apar ine autorului Eumenidelor, ci adversarilor si politici, o spune clar nsui D. Bolintineanu, ntr-o scrisoare adresat lui G. Ma rian, la 20 septembrie 1866 : Ei au pus de au fcut un alt jurnal numit Bolintineadele nadins ; dar nu se vinde cci e ru scris, fr spirit, fr talent" 1 . De asemenea, ntr-o noti aprut n Sentinela romn, nr. 10, din 5 septembrie 1866, p . 39, se spe cifica : A aprut u nou publicaiune n versuri, sub titlul Bolintineadele, care va ei u dat pe lun. Aceast publicaiune, dup ct vedem, este un respuns la Eumenidele domnului D. Bo lintineanu". Riposta adversarilor nu-1 intimideaz ns pe poet. Dimpotriv, l determin s tipreasc o nou brour satiric, Ielele, grame i epigrame politice. Scrise, ca i Nemesis, sub im pulsul imediat al disensiunilor politice, Eumenidele i Ielele nu depesc nivelul unor versificri facile, prozaice, snt departe de sfera antei, prezentnd azi doar un interes documentar. Concomitent cu publicarea acestor brouri satirice, D. Bolin tineanu i exprim atitudinea critic fa de strile de lucruri de dup detronarea lui Cu.za printr-un ciclu de articole aprute n Trompeta Carpailor, ncepnd din toamna anului 1866. n arti cole ca Monastirea Tismana (nr. 452, 20 septembrie 1866, p. 1802), Orezul i Bistria (nr.. 456, 4 octombrie 1866, p. 1818), Cozia i Arnota (nr. 457, 7 octombrie 1866, p . 1822), Rimnicul VlceiArgeul (nr. 459, 14 octombrie 1866, p . 1830) se arta nemul umit de felul n care erau ngrijite i administrate mnstirile, de aici itrecnd la exprimarea unei opinii negative asupra strilor de lucruri generale din ar, ndemnnd guvernul prezidat de Ion Ghiea s acioneze energic. n ultimul articol scria : Nu s-a fcut nimica pentru ar ; i totul este de fcut. Misiunea domnieivoastre este mare i frumoas. Nu balansai un moment : ci de comunicaiune prin ear, i mai ales acolo unde dealurile opresc cu totul comunicaiunea ; scoale la sate ; preoi nvai ; eat
1

Documente i manuscrise literare, p. 113.

290

ce trebuie erei ! i ca s adj ungei a avea scoale la sate bune i preoi buni, adic instruciune i religiune, trebuie nainte de toate centralisarea satelor. Proprietarii, mai mult i dect guver nul, ar putea pune mna la cldirea fundamentelor naiunii, care sunt populaiunea rurale." Tot n Trompeta Carpailor introduce i nsemnrile de Cl torii n Asia Mic ncepnd cu nr. 458, din 11 octombrie 1866, p. 1815, pn la nr. 471, din 24 noiembrie/6 decembrie 1866, p. 1977. Cnd Cezar Boliac, conductorul Trompetei Carpailor, se mbolnvete i apoi ntreprinde o cltorie n Moldova, l las n locul su pe D. Bolintineanu, care desfoar o vie activitate publicistic^ sub semntura Cosmat. n Trompeta Carpailor, nr. 520, din 28 mai 1867, Cezar Boliac mulumea public cu multa recunotin vechiului amic politic i de inim al nostru i al ziarului nostru, care a binevoit s-i dea timpul su preios i talentul su att de preuit acestei foaie, innd locul de primredactor mai bine de o lun de zile, sub numele de Cosmat". Campania publicistic a lui D. Bolintineanu incepe n nr. 486, din 22 ianuarie/3 februarie 1867 al Trompetei Carpailor, cu articolul Restcuraiunea. Consecvent eu sine nsui, devotat ace lorai idealuri, poetul apra cu energie personalitatea lui Cuza i sensul patriotic al guvernrii sale : Domnul Cuza a urmat a pune n practic ideele revoluiunii politice i sociale ce dateaz n Romnia din seculii trecui. El a nivelat clasile, a desrobit poporul de clac, a rdicat sus stindardul naionale. Aceast revoluiune nu putea s p'lac nici puterilor vecine, nici clasilor pri vilegiate din cear..." Detronarea lui Cuza i urcarea la putere a complotitilor de la 11 februarie, asemnnd aceasta cu rentoar cerea Bourborilor pe tronul Franei, in timpul Restauraiei, era prezentat de scriitor cu o virulen rar ntMnit n publicistica sa, cu un clocot de mtnie : Conspiratorii se aliar eu noaptea, serbar nunta n palatul Domnului unde nscu pn n ziu acest Ft-frumos ce se numi 11 februarie ; u .camer i un senat nun tai, n minoritate, nuntai de a doua zi ai acestei msociri ntre noapte i conspiratori, adoptar noul regim n aclamaiunile foi lor vndute ; i paraziii alergar din toate prile cu laude, ca s capete un loc la banchetul noului regim. Comedienii, banchetitii, prestidigitatorii, arlequinii, juctorii pe funia, bufonii, di vertira srbtoarea; se mnc foc, se scoase panglice pe nas. Se srutar, aruncar cu tin n regimul trecut, stropir cu isop
291

regimul nou ; nmormntar domnia care dase romnilor viaa naionale, libertatea muncei, drepturi ceteneti, i scriser pe pecetea mormntului : infamia, trdarea, corupiunea, tirania ! Traser hora mpregiurul mormntului, apoi cind voira a mpri vestirnntele mortului, se prefcur c se ceart ca s nele, nc u dat, buna credin a naiunii." Rmas credincios lui Guza, politicii lui patriotice i naio nale, sensurilor radicale ale loviturii de Stat din 2 mai 1864, care limita i contracara puterea monstruoasei coaliii, D. Bolintineanu nu putea concepe ca el sau alt devotat al reformelor din timpul Unirii s accepte un compromis sau o alian cu cei ce-1 aduseser pe prinul prusac n ar. n articolul Sistema budge telor, aprut n Trompeta Carpailor nr. 492, din 12/24 februa rie 1867, referihdu-se la zvonul c n noul guvern urmau s intre i partizanii lui Cuza, cei ce participaser la lovitura din mai, D. Bolintineanu punea cu gravitate problema contiinei civice i politice : Oamenii de la 2 mai ? ce va s zic aceti oameni ? Oamenii cari au fost, sunt i vor fi pentru egalitatea drepturi lor politice ? Oameni de principiu ? Dear cari sunt oamenii de principiu de la 2 mai, cari sunt pentru egalitatea drepturilor poli tice proclamate prin ei, i cari ar putea s vin astzi s serve ntr-un templu unde cultul lor este nlocuit cu alt cult contrariu cultului lor ? cari s vin s se dezmint fr ruine ? s drme ce au fcut ? s dea mina de ajutor Restauraiunii ca s sugrume ideele de la 2 mai, ca s iea de la popor autoritatea, vieaa poli tic, i s o dea unei faciuni ? ca s nnoade cu tmna lor lan urile nvinilor i s dea cheia nvingtorilor ?" Admind c to tui s-ar gsi i oameni care s-i renege vechile convingeri, poetul sublinia c asemeni oameni ar nceta din acel moment a fi ur mai la putere de simpatie i de sprijinul poporului, ar fi ndat desaprobai i privii ca nisce oameni fr principie". ntr-un alt articol, Ce ai promis si ce ai fcut, publicat n Trompeta Carpailor nr. 495, din 22 februarie 1867, releva c aa-ziii salvatori", cei ce l-au alungat pe Cuza fr tirea na iunii, fr tirea poporului, fr tirea armatei", fcuser promi siuni neltoare, idnd ara napoi : Nu numai de euvnt ei nu s-au inut, dear au schimbat instituiunile democratice ale rei pentru care au jurat .n camere c le vor mnine, i le-au nlocuit cu altele cari au avut de int s creeze clase privilegiate i s dea puterea numai n mina lor, contra chiar a principielor din chiar constituiunea lor".
292

O n d Carol I i acoliii si ncep s fac tot felul de conce siuni politice diferitelor puteri strine, subminnd autonomia i demnitatea naional, D. Bolintineanu riposteaz vehement. Edi ficator n acest sens este articolul Concesiunile politice, aprut n Trompeta Carpailor nr. 497, din 2/14 martie 1867. La nceput admitea c, n unele mprejurri istorice nefavorabile, n cadrul unor conjunciuni fatale, cnd nu mai exist nici o alt soluie, se poate ajunge la un compromis de moment : (Sunt n viaa popoarelor momente de durere cnd frunile se nclin naintea ur sitei fatale ; atunci nu este nimica de blamat, ci de plns". n schimb, arta mai departe poetul, cnd guvernele lor, de bunvoi, i fr u neaprat trebuin, se arunc pe cailea umilin ei naionale, istoria vine, biciuesce i resbun onoarea patriei ngenunehiat". Dezaprobnd sever concesiunile fcute de noii guvernani, demonstra caracterul lor antipatriotic : S nu mai n trebm ce s-au fcut fgduinele despre mrire, demnitate naio nale, autonomia, drepturi ! S nu mai ntrqbm de drepturile romnilor ! Nu mai sunt nici drepturi, nici romni ; sunt nu mai nvingtori i nvini, sunt numai puternici cari devor, i slabi cari sunt devorai. Un singur lucru domin n regimul salvatori lor : trebuina de a ruina Romnia egalitar, revoluionar." Campania publicistic ^desfurat n Trompeta Carpailor avea drept scop discreditarea total a regimului instaurat prin aducerea lui Caro] I pe tronul rii. Aversiunea lui D. Bolinti neanu era categoric, fcnd un tablou sumbru i ngrijortor al strilor de lucruri din acel timp, ca n articolul Situaiwiea erei, aprut n nr. 498, din 5/17 martie 1867 : Un sistem de corup iune, lan ce coprinde toate arterele, toate fibrele, toate nervele corpului... talente, capacitate, probitate, sunt sacrificate monstru lui ce se chiam interes, ce rdic fruntea i face s tac toate consciinele... Serviciul ifinanciale este dsorganist ; taxe, monopoluri, im pozite, se ncrucieaz, se lovesc, se desmint, se nfiineaz i se desfiineaz ; nime nu mai >scie cari sunt i cari nu sunt ; datoriele ctre fisc ale particularilor influeni nu sunt pltite nc. Starea domenelor Statului este deplorabile, i cere ndat u nou organizare a parte i u comisiune de anchet. Tribunalele pre lng altele au nscocit sub ministeriul trecut ingenioasa idea de a nfia prile i a nu nchiia jiirnal, a delibera i a nu da sentina dect dup trecerea de mai multe zile, chiar i u lun, i lumea ip, i nimeni n-o aude. Nici u lege la nici un minis293

ter nu se esecut ; numirile la justiia s-au fcut cu clcarea legii i ministrul a declarat n Camer c nu a sciut legea... Dear lumea a ajuns s creaz c nu mai trebuie a se face nici u lege, fiindc orice guvern este, calc legile". La fel de acuzatoare snt i celelalte articole publicate n Trompeta Carpailor, A cui este eara '1 (nr. 506, 2/14 aprilie 1867, p. 2022), Unde mergem < ? (nr. 507, 6/18 aprilie 1867, p. 2026), Ce ar fi trebuit s fac guvernul salvatorilor (nr. 509, 13/25 aprilie 1867, p. 2034), Decadena la romni (nr. 526, 22 iunie/4 iulie: 1867, p. 2102), Depravaiunea (nr. 538, 3/15 au gust 1867, p . 2149) i altele. La 4/16 august se formeaz un nou guvern, prezidat de te fan Golescu. Date fiind vechile sale relaii cu tefan Golesou, din cabinetul cruia a fcut parte, ca ministru de externe, n 1861, D. Bolintineanu nceteaz pentru moment campania publicistic antiguvernamental. Ba mai mult, la iniiativa lui Dimitrie Guti, ministru al Instruciunii Publice, accept s fac parte din Comisiunea teatrelor romne, alturi de Ion Heliade Rdulescu, M. Kog'lniceanu, Al. Odobescu, V. A. Urecfbia, C. Stncescu, Grigore Bengescu 1. Poetul a rspuns iniiativei lui Dimitrie Guti, marele reformator al teatrului 'romnesc, pentru c inta de cpetenie" a acestuia era de a asigura i mbunti starea material a acto rilor, cari, scpai de grija zilei de mine, s se poat devota fr rezerv artei lor, ridicnd astfel nivelul scenei naionale". De ase menea, de a se alctui un repertoriu n totul conform cu scopul moral i eminamente naional ce trebuia s aib teatrul" 2 . Timp de un an de zile, ct a fcut parte din Comisiunea teatrelor ro mne, D. Bolintineanu s-a strduit, alturi de ceilali membri ai Comisiunei, s alctuiasc un repertoriu naional capabil s insitruiasc i s educe publicul, s asigure actorilor o independen material i spiritual. Constatnd ns, cu regret, c oficialitatea politic a vremii manifesta o condamnabil indiferen fa de scena naional i produciile dramatice originale, tratnd pe ac tori ca pe simpli funcionari ai statului, poetul, neabdicnd nici odat de la demnitatea sa, i d demisia din Comisiune, la 15 oc tombrie 1868, preciznd : ,mi este cu -neputin de a contribui cu lucrarea mea ntr-un scop menit a lucra pentru dezvoltarea lite raturii dramatice i artei dramatice, cnd nici literatura drmaIoan Massoff : Teatrul romnesc, voi. II, Bucureti, E.P.L., 1966, p. 258. D. C. Ollnescu : Teatrul la romni, partea II, Bucureti, Carol Gobl, 1898, p. 88.
2 1

294

tic, nici arta dramatic nu snt pe cale de a se dezvolta prin mij loace luate, cnd nici cea mai mic msur nu s-a vzut n pu blic pentru ncuragiarea literaturii dramatice i a artei i ond subveriiunea statului serv nc numai spre a face din artitii dramatici nite foncionari ai statului." l Prezena sa n aceast Comisiune i contactul cu arta dra matic l-au incitat ns s abordeze i domeniul teatrului, publicnd, n 1867, dramele Mihai Viteazul condamnat la moarte i tefan Vod cel Berbant, iar n 1868 nc trei drame istorice, Alexandru Lpuneanu, Dup btaia de la Clugreni i tefan Gheorgjoe-vod sau Voi face doamnei tale ce ai fcut tu jupnesei mele. In primvara anului 1868 concepe nc ase piese de teatru, tot de inspiraie istoric, ncepnd s le publice n Trompeta Carpailor. n nr. 621, din 7/19 aprilie 1868 al acestui ziar, se scria : Poetul naional Dimitrie Bolintineanu, colaboratore i amic al Trompetei Carpailor, pre coloanele creia i-a revrsat attea idee generoase patriotice i n adevr liberale, a binevoit s doteze jurnalul su de predileoiune cu prima tiprire a ese drame ale sale inedite, n versuri, ale cror subiecte sunt trase din istoria patriei. Deci Trompeta 'va publica ,ese drame istorice : 1. Moartea lui Constantin Brncoveanu. 2. Mrirea i moartea lui Mihai Viteazul. 3. Despot Vod ereticul. 4. Mibnea care i tia boierii. 5. Postelnicul Constantin Cantacuzino. 6. Doamna Chiajna. Sperm c lectorii Trompetei vor ascepta cu nerbdare totdauna numerul spre a ceti n foliola sa istoria romnilor n ac iune i tradiiunea fidele care a caracterizat totdauna operele marelui poet romn". n Trompeta Carpailor se public ns numai piesa Moar tea lui Constantin Brncoveanu. Din cele ase drame anunate, D. Bolintineanu a realizat numai cinci. mpreun ou poemul Sorin le tiprete, n 1868, n volumul intitulat ase drame istorice noi, cu titlurile uor modi ficate : Mrirea i uciderea lui Mihai Viteazul, Despot Vod, Mihnea Vod care-i taie boierii, Postelnicul Constantin Cantacozin i Brncovenii i Cantacozinii. Drama Brncovenii i Cantacozinii a fost reprodus, fragmentar, i n gazeta Transilvania,
1

Documente i manuscrise literare, p. 117. 295

nr. 15, din 15 iulie 1868, p. 350, cu aceast noti : S-a obser vat cu alt ocasiune cum c una dintre foile noastre (i anume una dintre cele mai mari) afla, cum c productele poetice ale d-lui Bolintineanu nicidecum nu ar fi cutate de public, dup cum ar merita acelai. nct pentru publicul de dincoace, noi crezurm i credem astzi, c causa necutrei se poate esplica i din totala necnnoascere a lucrrilor eke nu numai de la dn. Bolintineanu, ci i de la ali auetori romni. Nu se poate spune ce anevoie strbat chiar i cele mai bune cri la publicul nostru. Mai avem nc nuturi n care afar de crile bisericesci nc tot nu se vede pn n zioa de astzi nici una din astfeliu de cri romnesci. P-n atunci anume foile literarie sunt datoare a ncunoscinia pre ct numai se poate, ncai eirea crilor mai bune. Dup promisiunea ce am dat, ne lum astzi voia a reproduce cteva scene din drama d-lui Bolintineanu." n raport cu drama istoric a epocii, piesele lui D. Bolinti neanu se situau la nivelul -mediocru comun. Erau, desigur, lu dabile eforturile ce se depuneau n acel timp pentru a nzestra scena naional cu piese inspirate din trecutul istoric al poporu lui romn, dar, cu cteva puine excepii, viabile i astzi, aceste eforturi nu au avut rezultatele scontate. Cel mult, au creat o stare de spirit favorabil inspiraiei istorice, au ntreinut inte resul pentru drama istoric i au pregtit condiiile pentru reali zrile valoroase ulterioare. Abordarea dramei istorice n literatura noastr s-a datorat acelorai mprejurri specifice n care au ap rut balada i romanul istoric, i pe care am ncercat s le recon stituim ntr-un capitol anterior. Un rol stimulator l-au jucat i dramele istorice din literatura francez, traduse i reprezentate la noi n acea epoc. n 18361837 Costache Negruzzi tradu sese Maria Tudor i Angelo, tiranul Padovei de Victor Hugo, ultima fiind tlmcit i de Cezar Boliae, n 1837. Pe scena Tea trului Naional din Iai s-a reprezentat, n stagiunea 18511852, n versiune romneasc, Lucreia Borgia a lui Victor Hugo. n stagiunea 18611862, M. Pascaly reprezint, la Bucureti, Chat terton a lui Vigny, n traducerea lui C. A. Rosetti. Din Al. Du mas-pre se reprezint Muchetarii, la lai, n stagiunea 1851 1852, i Caterina Haward, n stagiunea 18531854. La Bucu reti, n 1864, s-a reprezentat i Copiii lui Eduard de Casimir Dalavigne etc. Drama romantic ifrancez a avut un rol stimulator, dar, ntr-un anume sens, a copleit prin recuzita ei nceputurile i aa
296

destul de anemice i anevoioase ale dramei noastre istorice. Neavitad suficient experien i putere de discernmnt artistic, autorii de piese cu subiecte istorice au asimilat din drama roman tic francez tendinele extreme, aducnd n scen personaje exal tate, mpriridu-le sentenios n figuri angelice i diabolice, apsrtd excesiv latura grotesc i macabr, situaiile limit, fcnd din elementul sentimental, erotic, prghia adesea esentiaf a con flictului, rezolvnd situaiile prin neprevzut, coincidene stranii, ngreunnd aciunea prin efecte sonore abuzive, printr-o retoric facil, printr-un decor enorm de ncrcat i fastuos. Pin la B. P. Hasdeu i V. Alecsandri, drama istoric rom neasc, inclusiv produciile de acest gen ale lui D. Bolintineanu, s-a aflat la un nivel cu totul precar. Se pare c prima noastr pies cu subiect istoric a fost Mihai Domnul i Iroul Romnilor a lui Gh. Asafchi, mistuit ns, n manuscris, n incendiul care a izbucnit la Iai, n 1827, dup propria declaraie a autorului ei, n articolul Despre literatur, aprut n Albina romneasc rar. 5, din 13 ianuarie 1829, p . 19. n orice caz, Gh. Asachi rmne iniiatorul dramaturgiei noastre istorice, la 26 august 1834 reprezentindu-i-se, la Iai, Drago ntiul, domn suveran al Moldovei, despre aceast dram eroic" spunndu-se n Albina romneasc, ntr-o cronic teatral, c era ntemeiat pe fapte istorice i nfrumuseat de harurile unui episod interesant", nfind spec tatorilor vechea slav" 1. Tot lui Gh. Asachi i se reprezint, la 8 aprilie 1837, la Iai, drama serie" n dou acte Petru RaresVod, care, potrivit cronicii din Albina romneasc, evoca un istoric episod din epoha 1538, acea plin de nfptuiri i de haractir nobil al moldovenilor i aceea se deosebea prin a ei intire moral i patriotic" 2 . Dup aceste prime tentative, drama isto ric a fost reprezentat prin Mihul o trstur din rezbelul lui tefan cel Mare cu Matei Corvin regele Ungariei de N . Istrati, publicat la Iai n 1850 i jucat la 19 aprilie 1852 ; Curtea lui Vasile Vod de Al. Pelimon (1852); Moartea lui Mihai Viteazul la Turda de Costache Halepiu (1854) ; Radul Calomfirescu de Ion Dumitrescu Movileanu (1854) ; Moartea lui Radu VII de la Afumai de I. M. einescu (1854) ; Cetatea Neamului de Vasile Alecsandri (1857) ; Viitorul Romniei de Mihail Pasealy (1859) ; O noapte pe ruinele Trgovitei sau Umbra lui Mihai Viteazul
1 T. T. Burada : Istoria teatrului in Moldova, grafice N . V. tefaniu, 1915, voi. I, p. 122. 2 Ibid., p. 123.

Iai, Institutul

de arte

297

de P. Grditeanu (1857) ; Matei Basarab sau Dorobanii i sei menii de G. Baronzi (1858) ; Monumentul de la Clugreni de V asile Maniu (jucat n 1859 i publicat n 1871) ; Berchea cie G. Tutu (n Foia de istorie i literatur din 1860). Un moment notaibil n evoluia dramei noastre istorice 1-a nscris B. P. Hasdeu cu Reposatul postelnic, publicat n gazeta Lumina (Din Moldova), nr. 6, din 1862. Deosebit de interesant, pentru epoca respectiv, era mai ales introducerea teoretic aezat de B. P. Hasdeu naintea piesei sale. Potrivit opiniei sale, drama sau tragedia istoric trebuie s reprezinte caracterul politic i moral al unei epoci". De asemenea, pleda pentru respectarea ade vrului istoric, pentru culoarea local i specificul naional, dar n acelai timp i pentru crearea unor tipuri reprezentative pentru ntreaga umanitate. n studiul Cea dini pies de teatru a lui B. P. Hasdeu, publicat n Studii i cercetri de istoria artei, tom. XI, nr. 2, din 1964, Ovidiu Papadima sublinia : Introducerea la Reposatul postelnic n raport cu ceea ce se gndea i se realiza la noi, n jurul anului 1860 n materie de teatru putea juca rolul prefeei lui Cromwell i piesa tnrului Hasdeu merita s se desfoare n jurul ei o btlie ca aceea n jurul lui Victor Hugo pentru Hernani. Cu siguran c ar fi fructificat i ridicat mult teatrul romnesc al epocii". Prima mare dram istoric din literatura romn avea s o dea tot B. P. Hasdeu. La 10 februarie 1867 i se reprezint Rzvan Vod, publicata apoi n ziarul Perseverena i n volum aparte n acelai an, titlul Rzvan i Vidra fiind dat abia la ediia IlI-a, din 1869. Dup acest mare succes, urmeaz iar o serie de drame istorice minore, Vornicul Bucioc de V. A. Urechia {1867), Rienzi de Samson Bodnrescu (1868), precum i piesele lui Dimitrie Bolinti neanu. Tradiia dramei istorice va fi aureolat i consolidat abia n 1879, prin Despot Vod de Vasile Alecsandri. Dramele istorice ale ilui Dimitrie Bolintineanu nu au nici o valoare literar. Acest lucru 1-a subliniat, nc din acea vreme, i nu fr regret, tnrul su admirator, Mihai Eminescu, n articolul Repertoriul nostru teatral, aprut n Familia din 18/30 ianuarie 1870 : Venim cu prere de ru la creaturile dramatice ale d-lui Bolintineanu. O repetam : cu prere de ru, cci naiunea atepta cu mult mai mult de la poetul cel mare i iubit, de la copilul ei cel desmierdat, dect acele drame fr caractere, fr scop, fr legtur, imposibile prin nimicnicia lor, astfel c autorul lor se pare a fi uitat c e compuntorul plin de geniu i inim al

Gnteeelor i plngerilor, a Baladelor, snte oglinzi de aur ale trecutului romnesc. Dac am fi s alegem ntre comediile lui Alecsandri i dramele lui Bolintineanu, sigur c am trebui s alegem, comediile, care ,cu toat frivolitatea lor, respir pe fiecare pagin o mulime de spirit, de caracteristic i de via palpitnd ; pe cind dramele d-lui Bolintineanu nu au nici un fond de via, ba nc adese respir un fel de imoralitate cras i greoas (vezi d. ex. tefan Vod cel Berbant), Cauza cderii celei adnci a d-lui Bolintineanu n aceste creaiuni, pare a fi mprejurarea cum c a aruncat ochii pe geniala acvil a Nordului : pe Shakespeare, ntr-adevr, cnd iei n mn opurile sale, care ne par aa de rupte, aa de fr legtur n sine, i se pare c nu e nimica mai uor dect a scrie ca el, ba poate a-1 i ntrece chiar prin regula ritate, ns poate c n-a existat autor tragic, care s fi domnit cu mai mult siguritate asupra materiei sale, care s fi esut cu mai mult contiin toate firele operei sale, ca tocmai Shakespeare." 1 Dintre piesele de teatru ale lui D. Bolintineanu, numai una a fost reprezentat, uneori parial, i anume Dup btaia de la Clugreni. n luna mai 1868 trupa lui Mihail Pascaly a jucat-o la Braov 2 . Dup o lun, la 27 iunie 1868, aceeai trup reprezint actul al doilea, la Sibiu, rolul lui Mihai Viteazul fiind interpretat de nsui Mihail Pascaly, cu o desteritate i elegani de admirat, ntre cele mai vie aplause", cum scria Nicolae Densusianu n cronica publicat n Familia, nr. 22, din 5 iulie 1868. Observnd c dramele lui D. Bolintineanu nu s-au bucurat de nici o reprezen taie n Bucureti, Nicolae Densusianu se ntreba dac aceasta nu se datora chiar calitii deficitare a pieselor : Dl. Bolintineanu a scris mai multe drame istorice, dar foarte puine sau mai nice una nu s-a jucat pre scena din Bucuresei. Nu seim, s o ascriem aceasta gustului bucurescian dedat i format mai mult pentru comediele de salom francez, sau s o ascriem nsui dramelor noastre naionale i poeilor actuali. Bolintineanu mai ales n drama aceasta ptimesce de* nescei defecte att n situaiuni, ct chiar i n nchiegarea totului. Mai toate actele dramei formeaz un tot mai mult sau mai puin rotunziat, i unitatea dramatic se pierde prin ele." La Bucureti, prima dat se reprezint un act din aceeai pies n ziua de 12 noiembrie 1868, cum ne informeaz o noti aprut n Familia, nr. 39, din 18 noiembrie 1868, p. 464. Singura cronic
1 M. Eminescu : Opere, ediie ngrijit de I. Creu, Bucureti, Cultura Romneasc, voi. I, 1939, p. 426. 2 Mihai Florea : Matei Millo, Bucureti, Editura Meridiane, 1966, p. 120.

2 4v)

elogioas s-a publicat n Albina Pindului, nr. 12, din 1 decembrie 1868, p. 294, nesemnat, dar datorat, desigur, timarului su emul, Gr. H . Grandea, conductorul gazetei. n aceast perioad, mai mult ca oriond, D. Bolintineanu e nevoit sa-i asigure existena din modestul ctig al muncii literare i de aceea scrie fr msur, pn la epuizare, istovindu-se att din punct de vedere spiritual cit i fizic. 'Uneori izbutete s 'realizeze i lucruri meritorii, demne de cunoscut i astzi, ca amplul poem n patru eforturi Conrad, aprut n 1867. Interesante de consultat, din perspectiva istoriei literare, pentru semnificaiile pe care le-au avut n epoc, snt i articolele publicate n Albina Pindului, n 1868, cu titlul Poesia romn n diverse epoce. Bine informat, strduindu-se s fie ct mai obiectiv, reliefa caracteristica domi nant a fiecrui scriitor romn afirmat dup 1800. Despre Costache Negruzzi spunea c este un mare poet". Pe Anton Pann l definea poet poporan, elegiac i satiric, cntnd suferinele i ironiile poporului romn", iar lui C. A. Rosetti i recunotea meri tul c aminti romnilor pe Branger i nscoci satira politic n Romnia". Articolele lui D. Bolintineanu reprezentau una dintre cele dinti manifestri publicistice care puneau bazele istoriei lite rare romneti. Cu deosebire trebuie subliniat articolul consacrat lui Vasale Alecsandri, aprut n Albina Pindului, nr. 5, din 15 august 1868, n care demonstra influena binefctoare a poeziei populare a'supra bardului de la Mirceti, preciznd c, prin ciclul acestuia de Doine, se inaugura o nou etap de dezvoltare n lirica naional : Pe la 1845 ncepu o no impulsiune poetic. Ea veni din Moldova. Poetul Alecsandri modula cntecele sale intime ncepute pe malul Senei unde i fcuse educaiunea. Rentors n patria sa, el vrs n cntecele sale simlmentele i expresiunile Moldovei. El fuse dator cntecelor poporane romne, renumirea sa, i aceste cntece poporane i datorar lui profumul delicat al ta lentului su i ridicarea lor din corupiunea timpilor, la adevratul lor merit. De atunci poezia se romni". n alte articole din acest ciclu, observaiile snt pertinente, aprecierile judicioase. De pild, n nr. 5, din 15 august 1868, arta c lenchi Vcrescu a lsat versuri cari pot a se repeta totdauna pentru graia cu cari sunt esprimate, cum i pentru cugetarea lor, mai ales n timpul copilriei muzelor romne". Balada Sburtorul a lui Ion Heliade Rdulescu era considerat un cap d-oper romn, frumos n anul 1830, frumos n anul 1870, frumos ntot3C0

dauna, cci este o suflare poetic, natural, simpl, ce are meritul a mica inima" Cu o vie satisfacie releva caracterul patriotic i naional al versurilor primilor notri poei moderni. Referindu-se, de pild, la Marul lui Vasi'le Crlova, observ c poesia lu atunci o ntiprire romn, patriotic, energic. Niciodat coarda romn nu resunase mai sublim, mai iromnesce. Astfel toat naiunea fuse micat de aceste sunete noi cari nlau sufletele cu o putere necunoscut nc." (nr. 4, 1 august 1868, p . 90). Dimitrle Bolinti neanu era permanent preocupat, n aceste articole, de ideea slujirii afirmrii naionale, de modul n care literatura primei jumti a secolului trecut a rspuns eforturilor i luptei pentru dreptate i libertate. n nr. 5, din 15 august 1868, p . 122, ntlnim, n acest sens, un elogiu adus lui Nicolae Blcescu : Nobila i plpnd mlstar din oamenii de la 1848 cari au scpat Romnia de a mai fi proprietate a patruzeci de familii privilegiate, el a murit n asii fr s fi avut fericirea de a revedea acea patrie care iubea, unit i liber !" Constrns 'de nevoi materiale, fr a-i da seama c-i dimi nueaz prestigiul poetic, tiprete, n 1869, un volum de Poezii din tineree nepublicate nc. Pretextind c scoate la lumin ver suri din perioada iniial a activitii sale, pentru a nu rmne necunoscute, introduce n acest volum poezii aproape exclusiv ero tice, de factur anacreontic, similar primilor poei Vcreti i lui Costache Conachi. Dup o ntins activitate liric, prin exce len romantic, D. Bolintineanu se ntorcea, n mod curios, la perioa'da nceputurilor noastre poetice. Multe versuri din acest volum snt nemplinite, desuete, lacrimogene, care distoneaz cu partea cea mai bogat a liricii sale. Totui, printre ele se ntlnesc i poezii erotice de o valoare evident. n articolul Din istoria poeziei romneti. Alexandrescu Bolintineanu, publicat n Re vista Fundaiilor Regale, nr. 5, din mai 1936, p . 252, Paul Zarifopol aprecia pozitiv aceste poezii, observind c D. Bolintineanu fcea exces de modestie n prefaa volumului, revendicndu-se din Anacreon, n timp ce avea o contribuie notabila la moderni zarea liricii noastre erotice : Bolintineanu pctuiete aici prin modestie, sau marea lui spontaneitate i ascundea lui nsui meri tele lui ca rsturntor al eroticei Vcretilor i a lui Conachi. El a dat hain occidental poeziei romne de dragoste". C Dimitrie Bolintineanu avea, n aceast perioad, o exis ten precar, o dovedete i urmtorul fapt. n 1869 tiprete
301

o prim brour din poema epic Traianida, spernd c va atrage un numr mare de abonai. Din pcate, speranele i-au fost n elate. De aceea, ntr-un anun, sub propria sa semntur, aprut n Albina Pindului, nr. 2, din 1630 iunie 1869, p. 39, spunea, cu amrciune : Pentru a vedea starea de decadin n care am ajuns, unde naia i guvernul nu mai are simimintull literilor Romniei, vom zice c am avut patruzeci de abonai la aceast poem, din tre cari numai douzeci au fcut onoare subscrierii lor. Acestor abonai se va da restul Traianidei prin caiete din Albina Pindului unde se va publica regulat. Dac din acest mic numr de abonai, vor fi unii nemulumii cu aceast decisie, sunt rugai s ne ntiineze spre a li se napoi partea din bani ce au pltit i care privesce Traianida". n acelai numr din Albina Pindului, Gr. H . Grandea in tervenea prin articolul Publicaia operilor Domnului Dimitrie Bolintineanu, acuzind n primul rnd guvernul de vinovat atitu dine nep'stoare fa de un poet care a adus mari servicii patriei i literaturii romne : Ieac un poet ca Bolintineanu, care n lunga lui via de dureri i privaii n-a avut alt scop dect desceptarea simimntelor nobile i patriotice n romni. Pentru tot ce a fcut, n-a fost respltit dect cu sudori de snge. i toi acei cari, mai mult sau mai puin, au simit n inima lor nobil sete d-a pi pe aceast cale spinoas, nu credei c au isbutit mai bine. Dar ce s mai zicem noi ? Lsm pe poet singur s vorbeasc cu acea rceal a unui suflet mndru. S v spun el n ci romni avu resunet ehimarea lui pentru publicarea operilor sale cari sunt o avuie snt a naiei". Poema epic Traianida apare integral, n volum, n 1870. Tot n acest an D. Bolintineanu public volumul Plngerile Rom niei, alctuit mai ales din ode" cu caracter patriotic i satiric. In grab, ofer alte dou biografii romanate, Viaa lui Traian August, fondatorul neamului romnesc, n 1869, i Cleopatra, regina Egiptului, ambele sub nivelul obinuit al scrierilor de popu larizare. Diversificndu-se n mai multe domenii publicistice, semneaz nc trei brouri propagandistice, Cartea poporului romn, Nep sarea de religie, de patrie i de dreptate la romni i Romnia roaba la austro-maghiari ?, toate n 1869. Subintitulat cugetri philosophice i politice n raport cu starea actual a Romniei",
< 22

broura Cartea poporului romn reafirma poziia i convingerile paoptiste ale lui D. Bolintineanu, rmase valabile i la acea dat, slujite cu consecven. Poetul avea ca modele Le Livre du peuple a lui Lamennais i Le Peuple de Jules Mchelet, ns i expunea ideile ntr-un stil personal, reportndu-le la condiiile social-politice i istorice din perioada respectiv. nriurit de concepiile me sianice ale lui Lamennais, ncerca s justifice progresul umanitii prin credina n Dumnezeu, cum fceau de altfel romanticii din epoca revoluiei de la 1848. Prsind ns domeniul formulrilor teoretice, cercetnd realitile timpului i societii n care tria, D . Bolintineanu emitea idei interesante, observaii judicioase. El pleda pentru egalitatea n drepturi a tuturor cetenilor, indiferent de clasa social creia aparineau. Constituia din 1866 era consi derat liter moart", deoarece perpetua lipsa libertii mun cii", o mprire nedreapt a proprietii", o justiie corupt, lsat prad jocurilor de interese ale diferitelor partide politice, n broura Nepsarea de religie, de patrie fi de dreptate la romni i propunea s analizeze cauzele cele mai mari ale deca denei naiunii noastre", nceput, dup opinia poetului, la 11 fe bruarie 1866, o dat cu detronarea lui Guza. Nepsarea de reli gie era justificat prin reacia maselor fa de corupia cierului : Este adevrat c clerul a pierdut indepe-ndina tradiional a caracterului su... Unde a mai nscut un mitropolit ca acei care aprau cnd erau chemai a se esprima, drepturile poporului, pe cel nevinovat i ngenuncheat ?... n Camer, n Senat, de zece ani vzut-am o voce a bisericii s apere legile, drepturile patriei, s rzbune insultele aduse de tirani moralei publice ? Ei totdauna au fost cu toate guvernele, totdauna aliai la toate albuurile guvernelor. Capii eparhiilor, silii de apstori, ordonau pro toi ereilor s ajute poliia a viola drepturile naiunei n alegeri. De aici nscu nepsarea despre religie". n perioada de dup detrona rea lui Guza, arta mai departe D. Bolintineanu, naiunea a dec zut deoarece sentimentele ei patriotice au fost nelate : Legile nu se esecut ; nu sunt iubite, cci <nu sunt fcute de toi, cci nu fac fericirea tutulor, nu sunt isvorul nici egida proprietii publice ; cci recompensele nu se dau pentru valoarea dat fapte lor citite publicului, ci pentru considerarea persoanelor ; .cci cel inocinte este lovit, i cel blestemat achitat i onorat ; cci guvern i guvernani devin dou armate..." Neclintit pe poziiile sale de adversar al monstruoasei coaliii, care alungase pe Cuza i adu sese pe Carol I, scriitorul considera c cea de a treia impor303

tant cauz a regresului naional din perioada respectiv o con stituia nclcarea dreptii : Ideea de nedreptate ntr-o societate presupune ndat o stare neregulat, o societate unde sunt apsai i apstori, jefuii i jefuitori, unde legile nu se respect de ni meni, o societate unde omul moral este nefericit, este persecutat i se vede izolat ,i strein, n aceea ce el era ddat a numi patria sa. n aceste condiii inimile nobile se retrag, se rcesc ; drep turile refusate virtuii, virtutea refus datoriile. Astfel nimic nu ucide o patrie ca tirania unui om, unei caste, care guvern un sistem blestemat unde dreptatea nu este dat celui ce o are, dar aceluia care se face instrumentul vil al acestui sistem blestemat care degrada omul i societatea." Cu trupul mcinat din ce n ce mai mult de o boal necru toare, epuizat din cauza unei existene precare i nesigure, D. Bolintineanu rmnea acelai nflcrat i energic patriot, gata oricind s se sacrifice pentru binele naiunii i al rii sale. El aciona nu numai pe cale publicistic, ci i prin mijloace directe, prin fapte. n 1868 fcea parte dintr-un comitet de narmare a poporului, fapt prea puin sau de loc cunoscut pn acum, mr turisit de I. A. Lapedatu n articolul O vizit la fericitul D. Bolintineanu, aprut n Orientul latin, an. I, nr. 15, din 18 mai 1874. Incepnd de prin 1868, D. Bolintineanu cade prad suferin ei fizice, agravat de o suferin moral. n august 1868, vizitndu-1 acas, I. A. Lapedatu observa : Omul era foarte nelini tit ; toat fiina sa semna a ruin ; afara de aceea, c poetul nu se prea bucura de-o sntate trupeasc satisfctoare, el mai da i semne nvederate de suferine sufleteti. Se prea consumat de un foc nedormit, care nu-i lsa pace i linite nici mcar pe un moment. Dintru nti creideam c e preocupat numai de lucrrile comitetului de narmare, din care fcea parte i dnsul ; dar apoi, peste curnd m-.am convins c nemuritoriul poet era torturat de ngrijiri pentru naiunea i patria sa". n anul urmtor, 1869, cnd l viziteaz V. D. Pun, poetul arta i mai ru : Capul su, fr barb, cu prul lsat pe ceaf, sta rezemat de spatele unui je adine. Se nelegea c-i tare obosit dup faa lud palid i ochii stini..." 1 n aceeai stare 1-a aflat i Gr. H . Grandea : L-am vzut stins, vestejit, abtut, tremurnd
1 V. D. Pun : Bolintineanu, n Literatur i art nr. 1112, 25 septembrie25 octombrie 1901, p. 785.

romn",

an. V,

304

i abia inndu-se p-o canapea..." 1 Un alt tnr prieten al poetului, N. Predescu, autor al romanului Le Comte de Walney, aprut la Paris, n 1862, 1-a vzut ntr-o sear la teatru, ntr-o ipostaz ngrijortoare : Gnd l-am privit, viitorul se nchisese pentru dnsul. Zbrcituri erpuiau pe chipu-i, obrazu-i prezenta concaviti, oase despuiate de carne se desemnau amenintoare, deplin tatea sntii fugise, trupul prea apsat sub povara vieii..." 2 n aceste momente, cnd i simea sfritul aproape, D. Bolintineanu mai fcu un ultim efort, renscnd parc din propria-i cenu, ca pasrea Phoenix. Nevoind s-i ncheie zbuciumata sa existen, druit n ntregime patriei, pn mu-i va fii spus nc o dat, rspicat, cuvntul su ardent, nclzit de flacra celor mai nobile idealuri, i ncorda ultimele puteri i aipuc din nou pana n min pentru a dezaproba politica antinaional i antipatriotic a monstruoasei coaliii. n articolul Guvernul arbitrariu, publicat n Romnul din 10 ianuarie 1870, scria, cu suflarea ntretiat parc de suferin, cu ndurerare pentru soarta rii : Tribu nalele din timpul alegerilor sunt la ordinile prefecilor. Aur se vars, funciuni se dau ; procese se otig de alegtori bandii, cari capt dreptul de noble i neviolabilitate ca domnii..." Ca un semnal de alarm, tras cu nfrigurare, naintea dezastrului, scria n acelai mod, n articolul Reaciunea la putere, aprut n Ro mnul din 15 ianuarie 1870 : Naiunea slbete, corupiunea face progres, legile sunt nlturate. Constituiunea... u ficiune. Viiul onorat, virtutea persecutat". Asemntoare snt i articolele Rs punderea minitrilor, {Romnul, 1920 ianuarie 1870), Starea de azi (Romnul, 1 februarie 1870), Principiurile constituionale [Ro mnul, 5 aprilie 1870). Cu puin nainte de a fi dobort pe patul de suferin, D. Bolintineanu scoate un ultim i unic numr din Dmbovia, la 22 martie 1870, scriindu-1 singur n ntregime. Obiectivele erau ace leai ca ale publicisticii sale din ultimii ani, preciznd n articolul program c se va ocupa a explica drepturile omului ale cror principii fac bzie Constituiunei acestei naiuni... Dmbovia este pentru Constituiune ; dar nu pentru privilegiuri ce s-au introdus n Constituiune, datine ale despotismului...
1 Gr. H. Grandea : O vizit la Bolintineanu, n Familia", an. VII, nr. 19, 9/21 mai 1871, p. 224. 2 Nicolae Predescu : Poei i artiti, Bucureti, Imprimeria La Rouma nie", E. S. Cerbu, 1900, p. 196.

305

Dmbovia va cere desfiinarea cumulului de funciuni pu blice, desfiinarea favoritismului i nepotismului, desfiinarea sub veniilor date n i'deea egoist de partid, ce sunt siimtome ale guvernelor despotice de care nefericita naiune credea c a scpat la 11 februariu... Va cere ncetarea concesiunilor oneroase n strintate, de natur mai mult a despoia naiunea dect a-i da viaa i prospe ritatea..." Din nefericire, n momentele ln care renvia Dmbovia, D. Bolintiineanu era aproape de sfritul zilelor, mcinat de boal, cu spiritul din ce n ce mai nebulos. Aceasta reiese i din puinele articole inserate n unicul numr al publicaiei sale. n Self-guvernement cerea un guvern direct prin ceteni", libertatea absolut pentru tot ce este din domeniul privat i din administraiunea direct a afacerilor locale, i o intervendre mai mult sau mai puin direct n afacerile provinciale i generale, nelsnd guvernului central dect atribuiunile pentru care se cere unirea vederilor, graba, esecuiunea, esperiena afacerilor i ntrebuinarea puterilor comune". ntr-un alt articol, Situaiunea, zugrvea totul n culorile cele mai sumbre, cu o descurajare total : Amorul lipsesce ntre frai, slbiciunea domin. i de aici vine moartea. Datinele sunt corupte, toate crimele, toate viciurile care degrada, omoar o naiune sunt triumftoare pe triniul familii i virtuile gonite precum n guverne sunt numai acei preoi care ador la altarele viciurilor i crimelor..." Tot n acest unic numr al Dmboviei ncearc s retipreasc romanul Manoil i introduce poeziile Balad i Anul 1870. Cea din urm era un fel de variant la cunoscuta poezie Anul 1840 a lui Grigore Alexandrescu, pe linia atitudinii generale a lui D. Bolintineanu din acel timp :
An nou ! aduci tu no soare lucitor Ce vine s dea via, lumin i amor ? Mrire i putere i dulce libertate ? Virtute la putere, moral i dreptate? ... Sub un sistem de prad i de corupiune Se pierde tot ce fuse mre n naiune... An nou ! vei fi mai dulce dect cel ncetat Ce n aceast ear nimica nu a dat, Dect minister aspru ce ne pstreaz soartea O via de durere, mai crud dect moartea ? 306

La reapariie, Dmbovia a fost salutat cu simpatie de Ro mnul din 1 aprilie 1870, p. 286 : A spune c ea reapare supt direciunea iubitului i fecundului nostru poet i autore Dimitrie Bolintineanu este a face imposibile orice alt reclam, care n-ar prea dect palid pe ling aceea ce o face rostirea acestui nume." n ultimii ani ai -vieii sale, Dimitrie Bolintineanu a cunoscut ndeaproape spectrul srciei, fiind constrns uneori s recurg la ncercri disperate pentru a-i asigura existena. Nu a acceptat ns niciodat filantropismul i mila altora, ci a oferit ntotdeauna un echivalent al sprijinului primit. La 29 martie 1867, tefan Bolintineanu adreseaz ministrului Cultelor i Instruciunii Publice, desigur, determinat de poet, o petiie prin care ruga s se achi ziioneze un numr de exemplare din volumul Cltorii n Asia Mic de D. Bolintineanu, spre a fi distribuite ca premii colare. La recomandaia Consiliului permanent de instruciune snt achi ziionate 300 de exemplare. 1 Peste un an, la 28 martie 1868, n sui Dimitrie Bolintineanu solicit achiziionarea a 250 de exem plare din volumul Brises d'Orient, dar prin rezoluia din 7 aprilie 1868 ministerul dispune achiziionarea a numai 150 de exemplare, n valoare de 1200 lei. ~ Pe lng condiiile mizere n care se zbtea, D. Bolintineanu mai avea de acoperit i vechea sa datorie ctre bancherul Polihroniade, care-1 creditase n timpul exilului, cu prilejul cltoriilor ntreprinse atunci. La un moment dat, acest bancher cu pretenii de Mecena nu va ezita s pun poprire chiar pe modesta pensie a poetului. n aceste triste mprejurri, D. Bo lintineanu i ofer mereu crile spre vnzare. La 20 februarie 1870 roag Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice s-i cum pere 800 de exemplare din volumul Viaa lui Traian August, iar la 12/24 februarie 1871 mai ofer spre achiziionare 155 exem plare din Viaa lui Traian August, 20 din Traianida, 5 din Con rad, 1 din drama istoric Alexandru Lpuneanu, 2 din Viaa i faptele lui tefan Vod, 9 din tefan George Vod, 3 din Plngerile Romniei, deci ultimele exemplare rmase, unele rzlee, cu care ncerca zadarnic s-i amelioreze suferina. Impresionat de situaia dureroas n care se afla poetul, un binevoitor referent al ministerului propunea achiziionarea crilor : Avnd n vedere serviciile aduse literaturii i limbii romne de ctre d-nu Bolinti neanu, avnd n vedere mijloacele restrnse ale numitului i nemul.umitoarea poziiune n care se afl actualmente dup mai muli
1 2

Documente i manuscrise literare, p. 119. Documente i manuscrise literare, p. 120. 307

ani de munc literar i servicii publice ; avnd n vedere utilitatea crilor ce propune Ministerului a se cumpra pentru distribuirea de premii, pentru aceste motive decidem a se cumpra crile in dicate" 1. Pn n ultima sa clip contient, pn cnd puterile fizice i-au permis, Dimitrie Bolintineanu nu a lsat pana din min. Dei poate i simea sjfnkul aproape, nu nceta s scrie, sa plnuiasc lucrri noi, anunndu-le fie prietenilor intimi, fie n pres. Cnd Gr. H. Grandea l viziteaz, i mprtete c a lucrat un nou ciclu de poezii inspirate din Orient, n limba francez, intitulat, Les perles du Bosphore : Nu sciu, Grandeo, dac i-am artat nisce poeme orientale pe care le-am versificat n franuzete. Le-am numit Les perles du Bosphore i le-am dedicat..." n articolul n care evoc vizita la D. Bolintineanu, Gr. H . Grandea nu pre cizeaz dac a vzut sau nu manuscrisul ciclului de poezii Les perles du Bosphore i de aceea, poate, nici un comentator sau exeget al poetului nu a dat atenie acestui amnunt. Cercetrile pe oare le-am ntreprins au confirmat ns mrturia lui D. Bolin tineanu. Din fericire, manuscrisul ciclului Les perles du Bosphore s-a pstrat, aflndu-se astzi n Biblioteca Academiei, la cota Ms. rom 931. Este alctuit din 52 de file, coninnd fie textul definitiv n limba francez al unor poezii, fie bruioane i versuri rzlee din alte poezii, n curs de elaborare. Prima poezie a ciclu lui poart chiar titlul Les perles du Bosphore :
C'est ici le Bosphore blouissant sjour De beauts, de fracheur et des rves d'amour. Voyez-vous dans le ciel la lune belle et pleine Ou comme un colier d'or au cou blanc d'une reine, Fannat de ses rayons un sentier de feux Qui vous poursuit et reste dans vos yeux.

Trebuie precizat c poeziile din acest ciclu snt creaii direct n limba franceza, i nu transpuneri din vechile sale poezii. Dac n volumul Brises d'Orient a inclus versiunea francez a poeziilor sale anterioare, n ciclu! Les perles du Bosphore a introdus poezii noi, care nu figureaz nici n ciclul Florile Bosforului. nainte de a fi dobort pe patul morii, D. Bolintineanu inteniona s ofere cititorilor o suit variat de noi scrieri, lansnd lista de subscripie pentru abonamente. n Familia, nr. 50,
1

Ibid., p. 120.

^0

din 13/25 decembrie 1870, p. 598, se publica urmtorul anun : Dl. Dimitrie Bolintineanu a deschis o subscripie la operile sale mai nou intitulat : Poeme eroice, despre faptele strlucite ale lui tefan cel Mare, Mihai eroul, Mircea, etc. cari vor s formeze 3 broure voluminoase ; apoi un volum despre 16 Doamne ro mne, cari au ilustrat trecutul naiunii romne, n fine 3 bro uri despre epeiu i Zeira, Dan i ara, Pompei i Cor nelia. Preul abonamentului e 20 de franci, respuni la ieirea primei brouri. Mai departe ilustrul autor anun cum c va mai publica i alte opuri de asemene natur n proz, firete dac prtinirea publicului romn va fi destul de clduroas". Dup aceste epuizante eforturi, cu trupul sfrtecat de sufe rin, Dimitrie Bolintineanu se prbuete ntr-o tragic agonie.

SFRITUL

Singur pe lume, fr familie, fr nici un sprijin, Dimitrie Bolintineanu este lsat n prsire de oficialitatea vremii. Cel ce 1-a vegheat ndeaproape, a fost vechiul i bunul su prieten A. Zne. Aducndu-1 n casa sa, 1-a ngrijit ca pe un frate, cu o pilduitoare dragoste. La 25 februarie 1871, Costache Negri i scria lui A. Zne : Am cetit cu adnc mhnioiune ceea ce-mi scrii despre dumneata i Bolintineanu, i mai mult dect totdeauna rmn npenit n trista mea convingere, cum c oamenii de treab, n biata noastr ar, nu numai c snt nlturai i neso cotii, dar apoi persecutai i apsai cu o scrboas perseveren" 1 . Exilat n strintate, Alexandru Ioan Cuza afl cu durere de starea dramatic a bunului su prieten i sfetnic, cel ce nu nce tase pn n ultima clip contient s-1 apere i s-i pstreze nentinat imaginea de domnitor patriot, i atunci recurge la un gest emoionant, pentru a-i veni n ajutor. tiind c poetul, n netirbita sa demnitate, nu va acceplta filantropia nimnui, Cuza i trimite o sum de bani ca din partea unui negustor care 1-a n elat odinioar i care avea remucri din aceast cauz, cutnd s se reabiliteze destui de tardiv. 2 Pentru a-1 putea ngriji cum se cuvine, A. Zne apeleaz la bunii prieteni ai poetului. Lui Vasale Alecsandri i trimite o scri soare zguduitoare, solicitndu-i sprijinul n a obine o pensie mai bun pentru nefericitul autor al legendelor istorice : Srmanul
C. Negri : Scrieri, voi. II, p. 351. I. Zne : O scrisoare privitoare la Domnitorul an. XII, nr. 1 i 2, ianuariefebruarie 1901, p. 84.
2 1

Alex. Ioan I, n Arhiva",

310

nostru amic merge tot degenernd in toate. N u mai are nimic din omul ce cunoatei, dect o carcas zdrobit i schimonosit. Oasele picioarelor s-au strm'bat, nct picioarele lui reprezint un O. Capul l ine necontenit plecat, ca cnd i-ar fi junghetura frnt. De multe ori i ine capul n mmi, ca cnd i-ar fi fric s nu-1 piarz... Moralul lui este sczut aa de jos ! Nu i-a mai rmas dect memoria unor lucruri trecute dar inconteninte... Alterarea cea mare a sistemului su nervos nu poate suferi prea mult timp nici o emoiune. Negaia a orice simire este singura stare n care are quietudine. Poate c bietul om a simit prea mult, a ntins poate prea mult coarda simirii prin imaginaiune i suferine morale, nct aci coarda s-a zdrobit. Am pierdut orice sperane de ndreptare... Tot ce v ro pe d-voastr este de avei vreun bun amic fin ast Camer s-1 ndemnai ani face o pensiune mai potrivit cu trebuinele ordinare i extraordinare ce reclam sta rea fizic i moral a acestui om." 1 Cel ce a pledat n Camera deputailor pentru acordarea unei recompense naionale lui D. Bolintineanu, a fost Cezar Boliac. n edina din 25 iunie 1871, susinnd propunerea unor deputai, Cezar Boliac arta rspicat c pentru Bolintineanu patria nu a fcut nc nimic, dei toat viaa lui a lucrat pentru patrie i a scris ct puini literai au scris. Ei bine, n munca silnic care-i impunea el pentru a-i scoate pnea cu sudoarea frunei, s-a smin tit, i astzi este ntr-o miserie de care nu v putei face idea, nu-1 in picioarele, i tremur muchii, este ca un copil, i lipsit chiar de pnea de toate zilele." 2 n faa acestei intervenii de natur s zguduie inima oricrui om onest, s-a gsit totui un deputat, un Brtianu, cu inima de piatr, care s riposteze cinic : Ce s facem ?" Cezar Boliac a replicat atunci sever : D-voastr ntrebai ce s facem unor ilustraiuni literare cari mor n miserie ? Ce mai ateptm de la un june ca d-ta ca s ne misce inima, cnd D-ta acum vii i ne ntrebi ce s facem ? Ei, d-le Brtiene, ce s facem ? S v spun eu ce trebuie s facem. Deac nu este nici un ban n visteria rii, pentru ca s artm recunotina naiunii ctre un brbat ca Bolintineanu, care a scris aa de mult, i care astzi este smintit i se afl n starea unui copil, fr consciin de ce mai zice i ceea ce mai face, atunci noi cu toii s punem pungile
1 Petre Constinescu : O mrturie despre D. Bolintineanu, an. II, nr. 8, august 1967, p. 13. 2 Monitorul oficial, nr. 144, 3/15 iulie 1871, p. 779,

Tomis",

311

noiastre jos pe mas, i s ndulcim puin momentele cele lucide ale acestui nenorocit". Preedintele Camerei trimite ns propunerea s fie analizat n seciuni, n a u d protestului vehement al deputatului A. Florescu. Cum era de' ateptat din partea unor deputai oare repre zentau interesele monstruoasei coaliii, propunerea de a i se acorda lui D. BoMntineanu o recompens naional, n starea tragic n care se afla, a rmas nmorrnntat n dosarele seciunilor, fr nici o rezolvare. Din nenorocire, nici A. Zne, care-1 gzduia pe poet, nu dispunea de prea multe mijloace materiale, pentru a-i da ngri jirea necesar. i atunci, mpreun cu ali devotai prieteni, recurge la un gest disperat, de ultim soluie, organiznd o loterie public pentru ia vinde biblioteca i mobilierul ce rnai rmsese de la cel care, asemenea fetei tinere pe care o cntase n adolescen, se afla pe patul morii. In articolul Poetul Bolintineanu, aprut n Trompeta Carpailor nr. 902, din 4/16 aprilie 1871, se scria : Poetul Bolintineanu zace de mai mult timp n casa amicului su Zne, care i el nu se bucur de veri-u favoare a sorii, cu numeroasa sa familia ce d ngrijirea de tot momentul acestei ilustraiuni a naiunii romne care se chiam Dinii trie Bolinti neanu, de la care n puine case romne se va ntmpla s nu fie u carte. Noi facem apel la toi romnii simitori s se grbeasc a veni s concure la u loteria la care s-a pus mobilierul i biblio teca Bolintineanului. Frumos suvenir n fiece cas de romn un scaun, u mas, un obiect oarecare cu oare s-a servit poetul... S ne grbim cu toii s aducem un surs pe buza aceluia care ne-a ncntat mai multe zeciuiri de ani. Bilete de loteria se gsesc la biroul Trompetei Carpailor, Pasagiul Romn, cum i la toate celelalte birouri de jurnale din Pasagiu. Preul unui bilet cinci lei nuoi." Imediat dup publicarea acestui anun, de tragic semnifi caie, aproape toate publicaiile oneste sprijin aciunea de ajuto rare a poetului muribund. De pild, n Columna lui Traian, nr. 14, din 5 aprilie 1871, B. P . Hasdeu lansa primul strigt de durere : Bolintineanu, poetul cel mai simpatic, ex-ministrul cel mai naional, inima cea mai nobil, mai pur i mai romneasc, zace ntr-o stare oribil pe patul unei lungi agonie.
312

Biblioteca i mobilerul su s-a pus la loteria, cte ou 5 lei noui biletul. Fi-va vreun adevrat romn, care sa nu vin n agiutorul acestei ilustre suferine ?" Tot n Columna lui Traian, nr. 16, din 19 aprilie 1871, G. Sion public poezia Adio la Bolintineanu, izvort dintr-o sin cer compasiune :
Te duci, Bolintinene, acolo unde poate le-ateapt fericirea ce-aicea n-ai aflat...

Apelul din Trompeta Carpailor e reprodus n Presa, nr. 75, din 6 aprilie 1871, n Familia, nr. 5, din 11/23 aprilie 1871, pre cum i n Transilvania, nr. 10, din 15 mai 1871, aici fiind nsoit i de urmtorul comentariu : Este oare romn care s scie ceva carte, i s nu fi aflat pn astzi din foile noastre publice, c Bolintineanu nfrnt de morb fizic, la care se adaose ii morbul spiritului, era n pericul nvederat de a mori de frig i de foame, deaca nu i se fcea de vnzare frumoasa bibliotec ? Departe am ajuns ! Pentru c unul din cei mai geniali scriptori ai naiunei s nu moar de foame, trebuie s vaz, nc fiind in viea, cum i se nstrina biblioteca sa, singura amic, i deaca voii consoart a lui, printre toate vicisitudinile vieei sale ! n acelai timp se fac ospee, care cost multe mii, se joc comedii politice i sociali cu timpane i trmbie, cu flamure i flacre, se pread i perd zeci de mii n jocuri de cri, ear pro feilor poporului le lipsesc nc i cojile care cad de pre mesele celor avui, n snul erbilor i al linguiitorilor. Se arunc sute de mii i milioane pentru lues i desfrnri spurcate, rapacitatea i serbeaz bachaniile, orgiile sale ; ear literatura naionale este condamnat a sta la sierbitiul bcanilor i al modistelor. Se edific palatini colosali, locuina buchelor i liliecilor... ear adevraii dascli, lumintori i liberatori ai naiunii n-au unde s-i plece capul." Din Comptu loteriei D-lui D. Bolintineanu, pstrat n ma nuscris n Biblioteca Academiei (la cota Ms. rom. 235, f. 115), aflm c Trompeta Carpailor a luat 15 bilete, Columna lui Traian 10, Vasale Alecsandri 100, Costache Negri 15, generalul Manu 20, B. P. Hasdeu 21, Al. Golesou 8, Leon Luzatto 102, N. Cretzulescu 10, Ecaterina Bal 15, cu rugmintea de a le distribui i altor
313

persoane. Oprindu-i un bilet, Vasile Aleosandri ncredineaz lui lacob Negruzzi restul de 99, pentru a le mpri membrilor Ju nimea", scriindu-i, n acest sens, la 4 mai 1871 : Aflu din jurnale i din scrisori particulare c Bolintineanu se gsete n cea mai trist tare a sntatea i n icea mai com plet rniserie. Din cauza lipsei, poetul cel mai poet din Vaiahia este ameninat a-i nchide ochii la spital. Ar fi o ruine pentru noi s lsm a fi prad miseriei un om care a vrsat pe altarul patriei sale toate comorile sufletului, inteligenei i geniului su... Am trimis D-lui Zne, care gzduiete pe Bolintineanu, 30 gal beni pentru nlesnirea celor mai neaprate cheltuieli i ct pentru biletele de loterie am crezut c fac bine trimindu-le Junimei, care mai bine dect oricine va ti s apreuiasc datoria ce au toi romnii ctre Bolintineanu. Trebuie numaidect ca aceste 99 de bilete s fie mprite i banii adunai ct mai curnd expediai d-lui Zne. Acest ajutor amical va uura suferinele unui om care din lucrrile sale a me ritat o soart mai bun n lume i este n drept de-a atepta din partea compatrioilor si adevrate probe de simpatie i de recu notin." 1 ntre timp, cu ajutorul doctorului Carol Davila i sprijinul Eforiei -spitalelor civile, D. Bolintineanu este internat la Spitalul Pantelimon. Ajunsese o ruin, ntr-o srcie cumplit. In condica de nregistrare a spitalului a rmas nscris pentru posteritate, acuzatoare, specificarea : Dimitrie Bolintineanu, fost ministru de Culte, intrat fr haine". Prin struina doctorului Davila, poetul este internat chiar n apartamentul intendentului, i i aloc dou infirmiere i un infirmier, cari s n-aib alt grij dect ca toate s fia pe placul lui Bolintineanu", i amintea dramaturgul Al. Davila. 2 Dac cercetm lista obiectelor puse la loterie (pstrat n Biblioteca Academiei, la cota Ms. rom. 235, f. 117), constatm c nu reprezentau mai nimic, loteria fiind organizat mai mult pentru ia aduna o sum de bani din vnzarea biletelor. Tot mobi lierul poetului se reducea la dulapul unei biblioteci, 1 mas, 1 fo toliu mare, 4 fotolii mici i 3 galerii de ferestre. La acestea se adugau cele 101 volume din biblioteca lui D. Bolintineanu, prin1 V. Alecsandri : Scrisori. Publicaie ngrijit de II. Chendi i E. Carcalechi, Bucureti, Socec, 1904, p. 53. 2 Al. Davila : Din torsul zilelor, voi, I, Bucureti, Editura Oltenia", (f.a.), p. 35.

314

tre care se aflau : 3 volume Oeuvres de Shakespeare, 4 volume Oeuvres de Byron, Oeuvres de Homer, 6 volume Oeuvres de La martine, 4 volume Oeuvres de Victor Hugo, Dictionnaire univer sel des contemporaines de G. Vapereau, Dictionnaine de mdecine, Dictionnaire de la politique de Blok, Dictionnaire politique de Garnier Pages, 15 volume din Dictionnaire de la conversation, Dictionnaire d'administration franaise, 19 volume din Collection des auteurs latins, publie par Nisard, Histoire d'Hrodote, n traducerea lui P. Gisquet, Les idyles de Thocrite, Histoire grecque de Duruy, L'Egypte de P. Gisquet, Asie Mineure de Le Bas, Pales tine de Munk ; Asie Mineure de Texier, L'Egypte ancienne de Champollion-Figeac, Letopiseele rii Romneti editate de Mihail Koglniceanu, Revista Romn din 1861, 3 volume din Ma gazin istoric pentru Dacia, Monastirile din Romnia i monastirile brncoveneti de Cezar Boliac, Histoire politique et sociale des Principauts Danubiennes de Elias Rgnault, Tesaur de monu mente istorice publicat de A. Papiu-Ilarian, Bible de l'humanit de Jules Michelet, Vie de Jsus de E. Renan, Force et matire de L. Bchner, Gramatica macedonean, Preludele lui Gr. H. Grandea, Voyage dans la Grce de Pouqueville, Grammaire anglaise de Ollendorff, Voyage en Syrie de Volney, Pindar, Horaiu, Histoire de Jules Csar, La Bulgarie chrtienne, Impressions et vi sions de Henri Cantel, Petit dictionnaire de la langue franaise de Soulice, La Jrusalem dlivre de Tasso, tradus de Philipon. La tragerea loteriei, care are loc la nceputul lunii martie 1872, mobilierul e ctigat de Ecaterina Bal, dulapul bibliotecii de Vasile Alecsandri i crile de Costache Negri 1 . Vethii i de votaii si prieteni, V. Alecsandri i C. Negri, fac ns dovada unei generoase atitudini umane i civice, renunnd la obiectele ctigate, lsndu-le s inngie mai departe inima nefericitului poet, n camera de spital a ultimelor sale zile. La 30 martie 1872, dup ce i-a comunicat telegrafic lui A. Zne c renun la crile ctigate, Coistache Negri i scria soiei atestuia : Monsieur votre mari n'a peut-tre reu la 'tlgramme que je lui ai expdi en rponse au sien, qui m'annonait le gain de la bibliothque. Aussi je m'empresse de rpondre votre lettre, qui m'est parvenu un peu plus tard, que je ne puis bnficier de ce malen contreux gain sur notre malheureux aimi Bolintineano et que sa
1 Augustin Z. N . Pop : Soarta bibliotecii lui Dimitrie Bolintineanu, n Prima sesiune tiinific de bibliologie i documentare", Bucureti, Editura Academiei R. S. Romnia, 1957, p. 343.

315

bibliothque continue rester sienne." 1 n aceeai zi, Cost acrie Negri i scria i lui G. Sion : Las din nou biblioteca ctigat de mine vechiului ei proprietar. M-a fi bucurat de a ctiga 100.000 franci de la loteria primriei de Bucureti, avnd din ntmplare i eu un nuimr a ei ; dar de la Bolintineanu s ctig ! kni este cu neputin !" 2 La Biblioteca Academiei se pstreaz, n manuscris, la cota Ms. rom. 235, f. 110 i urm., un numr de scrisori schimbate ntre Eforia Spitalelor Civile i A. Zne, privitoare la internarea i ngrijirea lui D. Bolintineanu n Spitalul Pantelimon, documente edificatoare pentru mprejurrile triste n care poetul i-a trit ultimele zile. Prin adresa nr. 1372, din 17 martie 1872, Eforia Spitalelor Civile l ruga pe A. Zne s convoace un consiliu de familie, pentru a decide asupra condiiilor n care urma s fie ngrijit D. Bolintineanu : n urma adresei Dvs. am luat necesariile disposiiuni i am dat cuvenitele ordini spre a se aeza D. Dimitrie Bolintineanu n Hospiciul Sf. Pantelemon. ns pe ct vre me credem c Dvs. nu voii a se confunda cu ceilali pacieni din Hospiciu, ci negreit voii ca el s aib u camer i un serviciu deosebit, precum i u alt hran de ceea ce se d n comun, ntr-un cuvnt a fi tratat n conformitate cu nalta posiiune ce acest brbat a avut n ear, credem, Domnule, c potei i pentru aceasta ultim dovad de interes ce-i portari, s convocai un consiliu de familia, la care, dup legi i amicii si d-aproape pot lua parte, spre a se hotr astfel ca din pensiunea ce priimesce de la Stat s fixai 'suma care ar trebui dat ca subveniune pentru tratamentul i cutarea sa n Hospiciul Sf. Pantelemon". La aceast adres, A. Zne rspunde cu deplin nelegere pentru destinul tragic i demnitatea poetului, argumentnd inutilitatea unui consiliu de familie i de prieteni, att timp ct D. Bolinti neanu nu era un alienat. Din rspunsul lui A. Zne .aflm ns i condiiile misre n care poetul se zbtuse n ultimul timp, fiind silit s contractele datorii sau s-i amaneteze puinele obiecte de valoare : Opinia subsemnatului este a nu >se constitui consiliu de fa milia pentru c legal acesta se face numai pentru alienai, i D. Bolintineanu, pe ct seni, In nenorocita poziiune n care 1-a adus aceast teribil boal conserv inteligena i voina.
C. Negri : Scrieri, voi. II, p. 358. tefan Mete : Din relaiile i corespondena contemporanii si, Cluj, PaFas, 1939, p. 182.
2 1

poetului

Gheorghe Sion cu

316

De aceea mai muli din amicii si intimi au i preparat o declaraia prin care v roag a-1 lua suibt a D-voastre deplin ngrijire i ocrotire, dispoznd de pensiunea sa pentru trebuinele ce reclam maladia sa... D. Bolintineanu mai are un cronometru de aur cu lan de aur n valoare cam de 150 galbeni peste tort i care se afl depus la D. Zifen Lideni pentru suma de 2410 lei vechi ce a mai rmas din o vechie datoria de 5000 lei din care am pltit pin acum D-lui Lideni suma de 2590. Pltindu-se dar D4ui Lideni suma de mai sus din pensia D-lui Bolintineanu, va rminea acest orologiu iar n pstrarea D-voastre spre a dispune cum credei de cuviina. Un ak objet de valoare ce avea D. Bolintineanu era un portcigar de chilibar negru pur din Romnia, pe care i-1 oferise D. General Acrescu ca suvenir i care poate valora pln la 30 galbeni ; acest objet s-a luat de D. tefan Bolintineanu (btrnu) cnd a venit n zilele trecute s vaz pe D. Bolintineanu la mine acas. Remne ca D-voastr s facei i cu aceasta ce vei crede de cuviin". nelegnd c zbuciumata existen a poetului se apropia im placabil de deznodmntul suprem, Trompeta Crpacilor din 20 august 1872, prin pana lui Cezar Boliac, desigur, anuna, cu emo ie reinut : Poetul Dimitrie Bolintineanu moare zilele acestea i cei cari voiesc a-1 vedea, pn imai sufla, s grbeasc a se duce s-1 vad, la spitalul de la Pantelimon". Cnd aprea acest anun, chiar n ziua de 20 august 1872, Dimitrie Bolintineanu i ddu obtescul sfrit. Declaraia de deces era fcut la ofierul strii civile din comuna Pantelimon de ctre E. Elmazoglu, de ani patruzeci i apt, intendent, i Constantin Dumitru, de ani treizeci i opt, stolnic, ambii domi ciliai n Oficiul Mrcua" *. Cu oteva luni nainte, la 27 aprilie 1872, se stinsese din via Ion Heliade Rdulescu. Anul 1872 a fost an de doliu pentru generaia paoptist, sfrindu-i zilele, pe lng D. Bolintineanu i Ion Heliade Rdulescu, Constantin Rola (la 21 mai), Avram Iancu (la 11 septembrie), Marin SerghiescuNaionalu (la 10 octombrie), arhimandritul Iosafat Snagoveanu (la 3 noiembrie 1872). Indiferena i ostilitatea oficialitii politice a vremii fa de lupttorul de la 1848, fa de cel ce pribegise aproape zece ani pe cile amare aie exilului, fa de sfetnicul devotat al domnito1

Documente i manuscrise literare, p. 118. 317

ru/lui Cuza, fa de od ce i druise toat viaa pentru binele naiunii i prosperitatea patriei, aveau s se manifeste, cu acelai revolttor cinism, i n momentele dureroase ale plecrii lui Dimitrie Bolintineanu din luftnea celor vii. De la spitalul Pantelimon, sicriul cu corpul nensufleit al poetului a fost transportat la bise rica Sf. Gbeorghe-Nou din Bucureti. Aici ns nu a venit s-1 omagieze pe cel disprut nici un reprezentant al oficialitii. Cu mbnire, ziarul Trompeta Carpailor, din 27 august 1872, con semna : Nici un ministru, nici chiar al Cultelor, nimeni din par tea guvernului, nimeni din partea municipalitii, m-a venit s fac nici o onoare ilustrului repausat, marelui autor i fost ministru al Cultelor Dimitrie Bolintineanu !" Dup o zi, corpul poetului a fost transportat n satul su natal, Boilintinul din Vale, i nmormntat n curtea bisericii. Dac guvernanii vreimii s-au complcut ntr-o condamnabil indiferen fa de cel disprut, n schimb numeroase publicaii din acel timp, prin pana unor devotai admiratori ai lui Dimitrie Bolintineanu, au exprimat compasiunea i ntristarea naiunii pen tru care se jertfise. Ziarul Presa, din 22 august 1872, scria : Romnia este astzi n doliu, cci a pierdut pe un fiu al ei iubit", n Romnul din 1112 august se fcea elogiul celui ce mbogise literatura romn printr-o nobil strdanie : Scrierile sale-1 vor conserva pentru totdeauna n memoria romnilor, iar prerile de ru i durerea ce simte fiecare, sunt cele mai frumoase omagie ce o ntreag naiune depune cu respect i cu iubire pe mormntul su". Pn i Iacob Negruzzi, care cu civa ani n urm l judecase cu prtinitoare severitate, i dedic un sincer necrolog, n Convor biri literare, nr. 6, din 1 septembrie 1872, unde spunea : Bolinti neanu las romnilor un ir de poesii ce vor tri, ct -timp va tri i poporul nostru". Un emoionant necrolog public Iosif Vulcan, n Familia, nr. 36, din 3/15 septembrie 1872 : Srmane Bolintinene, asta fu i soarta sa ! Ai murit n floarea vieii tale, n etatea n care puteai s produci nc multe flori pentru poezia romn, fiind abia de 46 de ani, ai murit dup ce ai deteptat prin bala dele tale o comoar de simiminte nalte n fraii ti i surorile tale, ai murit dup toate aceste prsit, uitat de toi, n srcia cea mai mare, n condiiunile cele mai deplorabile, n starea cea mai sfietoare de anima... Venii, venii i voi, junii i iubiii mei colegi, cari avei n mn o peana sau lira ; venii s ne nchinm la acest mormnt
318

i sa bineeuvntm rna aceluia de ia picioarele noastre, carele pn la ultimele sale momente, n cari a mai putut inea peana n min, a lucrat necontenit la deteptarea, nflorirea i naintarea naiunii !" Cu Dimitrie Bolintineanu ncepea s se sting generaia scri itorilor reprezentativi de la mijlocul secolului al XIX-lea, adevrai ctitori ai literaturii romne moderne, figuri luminoase de patrioi, nsufleii de nobile aspiraii naionale, acele sfinte firi vizionare" pe care le omagia marele lor continuator, Mihai Eminescu.

BIBLIOGRAFIE

SCRIERILE LUI
I. N

D.

BOLINTINEANU

PERIODICE

1. Versuri
O fat tlrir pe patul morii Curierul de ambe sexe", periodul IV, 18421844, p. 1 5 9 ; reprodus n Bucovina", an. II, 1849, p. 65, jurnal de Galatz", an. I, 1850, p. 384 i Foaie pentru minte, inim i literatur", an. XV, nr. 22, 31 mai 1852, p. 88.

La o vergur Propirea", an. I, 1844, p. 16. Vergura Propirea", an. I, 1844, p. 56. Plceri Propirea", an. I, 1844, p. 152. Barcarol Propirea", an. I, nr. 20, 1844, p. 160 ; reprodus n Foaie pentru minte, inim i literatur", an. VII, nr. 38, 18 septembrie 1844, p. 304 i an. XV, nr. 22, 31 mai 1852, p. 88. O noapte la morminte Propirea", an. I, 1844, p. 215 ; reprodus n Foaie pentru minte, inim i literatur", an. XV, nr. 11, 15 martie 1852, p. 44. Cntec popular (dm vremea lui Uihai Viteaza) Foaie pentru minte, inim i literatur", an. VII, nr. 33, 14 august 1844, p. 264. Mibnea i baba Curierul de ambe sexe", periodul V, 18441846, p. 194 ; reprodus n Foaie pentru minte, inim i literatur", an. VIII, nr. 49, 3 decembrie 1845, p. 395 ; nr. 50, 10 decembrie 1845, p. 403 ; an. XVI, nr. 52, 30 decembrie 1853, p. 387. Doamna lui Radu Negru i Bardul Curierul romnesc", an. XVIII, 1846, p. 269 ; reprodus n Foaie pentru minte, inim i literatur", an. XV, nr. 1819, 10 mai 1852, p. 75.

Irei cintece Curierul romnesc", an. XVIII, 1846, p. 270. Cintec Curierul romnesc", an. XVIII, 1846, p. 270 ; reprodus n Jurnal de Galatz", an. I, 1850, p. 376. 323

O noapte pe malul Dunrii Foaie pentru minte, inim i literatur", an. IX, nr. 47, 18 noiembrie 1846, p. 376 ; reprodus n Curierul romnesc", an. XVIII, nr. 92, 1846, p. 368 i n Poporul suveran", an. I, nr. 13, 28 iulie 1848, p. 52. Un june romn murind n streintate Foaie pentru minte, inim i lite ratur", an. IX, nr. 48, 25 noiembrie 1846, p. 383 ; reprodus n Curierul romnesc", an. XVIII, 1846, p. 344 i Vestitorul romnesc", an. X, 1846, p. 364. Ferentarul Foaie pentru minte, mim i literatur", an. IX, nr. 49, 2 de cembrie 1846, p. 391. Cntec Foaie pentru minte, inim i literatur", an. IX, nr. 50, 9 decem brie 1846, p. 400. Radu Vod i fata (din cas) Curierul romnesc", an. XVIII, 1846, p. 348 ; reprodus n Vestitorul romnesc", an. X, 1846, p. 364 i Foaie pentru minte, inim i literatur", an. XV, nr. 27, 5 iulie 1852, p. 108. Cntece i srutri Curierul romnesc", an. XVIII, 1846, p. 392 ; repro dus n Jurnal de Galatz", an. I, 1850, p. 397. Lcustele i graurii Curierul romnesc", an. X I X , 1847, p. 80. Ana i Arapul Foaie pentru minte, inim i literatur", an. X, nr. 12, 24 martie 1847, p. 100 i an. XVI, nr. 17, 29 aprilie 1853, p. 124. Cea din urm noapte a lui Mihai cel Mare Foaie pentru minte, inim i literatur", an. X, nr. 26, 30 iunie 1847, p. 212. Carpai Foaie pentru minte, inim i literatur", an. X, nr. 27, 1847, p. 223. Cntec de libertate improvizat in zioa de 11 iunie Poporul suveran", an. I, nr. 1, 19 iunie 1848, p. 4. Ctre romni Foaie pentru minte, inim i literatur", an. XI, nr. 46, 15 noiembrie 1848, p. 367. Invocare Bucovina", an. II, 1849, p. 69, Mircea cel Mare i solii Bucovina", an. II, 1849, p. 81 ; reprodus n Foaie pentru minte, inim i literatur", an. XV, nr. 28, 12 iulie 1852, p. 112. tefan cel Mare i maica sa Bucovina", an. II, nr. 23, 1849, p. 125 ; repro dus n Jurnal de Galatz", an. I, 1850, p. 335 i Foaie pentru minte, inim i literatur", an. XIV, nr. 21, 1831, p. 167. La o pasere trectoare Romnia viitoare" (Paris), an. I, 1850, p. 63 ; reprodus n Foaie pentru minte, inim i literatur", an. XIII, nr. 19, 4 decembrie 1850, p. 152. 324

Suvenire

despre cltorie Jurnal de Galatz", an. I, 1850, p. 375 ; repro dus n Foaie pentru minte, inim i literatur&q