Sunteți pe pagina 1din 32

LEGE Nr.

105 din 22 septembrie 1992


cu privire la reglementarea raporturilor de drept internaional privat
Text n vigoare ncepnd cu data de 30 aprilie 2008
REALIZATOR: O!"A#IA $E I#%OR!ATI& #EA!'
Text actuali(at prin produ)ul in*or+atic legi)lativ LE, E,"ERT n -a(a actelor
nor+ative +odi*icatoare. pu-licate n !onitorul O*icial al Ro+niei. "artea I.
pn/ la 30 aprilie 20080
Act de baz
Legea nr0 10231442
Acte modificatoare
Recti*icarea pu-licat/ n !onitorul O*icial al Ro+niei. "artea I. nr0 225 din 26
octo+-rie 1443
Ordonan7a de urgen7/ a 8uvernului nr0 2232008
!odi*ic/rile 9i co+plet/rile e*ectuate prin actele nor+ative enu+erate +ai )u)
)unt )cri)e cu *ont italic0 :n *a7a *iec/rei +odi*ic/ri )au co+plet/ri e)te indicat
actul nor+ativ care a e*ectuat +odi*icarea )au co+pletarea re)pectiv/. n *or+a
Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.
CAP. 1
Dispoziii generale
ART. 1
Prezenta lege cuprinde:
a) norme pentru determinarea legii aplicabile unui raport de drept internaional
priat!
b) norme de procedur "n litigii priind raporturi de drept internaional priat.
#n "nelesul prezentei legi$ raporturile de drept internaional priat s"nt raporturile
ciile$ comerciale$ de munc$ de procedur ciil %i alte raporturi de drept priat cu
element de e&traneitate.
ART. '
(trinii s"nt asimilai$ "n condiiile legii$ "n drepturi ciile cu cetenii romni "n
tot ce prie%te aplicarea dispoziiilor prezentei legi.
Asimilarea se aplic %i "n bene)iciul persoanelor *uridice strine.
ART. +
1
C"nd determinarea legii aplicabile depinde de cali)icarea ce urmeaz s )ie dat
unei instituii de drept sau unui raport *uridic$ se ia "n considerare cali)icarea
*uridic stabilit de legea romn.
ART. ,
Dac legea strin$ determinat potriit dispoziiilor ce urmeaz$ retrimite la
dreptul romn$ se aplic legea romn$ a)ar de cazul "n care se preede "n mod
e&pres alt)el.
Retrimiterea )cut de legea strin la dreptul altui stat este )r e)ect.
ART. -
#n cazul "n care legea strin aparine unui stat "n care coe&ist mai multe sisteme
legislatie$ dreptul acelui stat determin dispoziiile aplicabile.
ART. .
Aplicarea legii strine este independent de condiia reciprocitii$ a)ar numai
dac dispoziiile ce urmeaz sau legi speciale nu pred alt)el.
#n cazul "n care se cere condiia reciprocitii de )apt$ "ndeplinirea ei este
prezumat p"n la doada contrar. Doada se solicit /inisterului 0ustiiei$ care
stabile%te situaia real$ prin consultare cu /inisterul A)acerilor 1&terne.
ART. 2
Coninutul legii strine se stabile%te de instana *udectoreasc prin atestri
obinute de la organele statului care au edictat3o$ prin aizul unui e&pert sau un alt
mod adecat.
Partea care inoc o lege strin poate )i obligat s )ac doada coninutului ei.
#n cazul imposibilitii de a stabili coninutul legii strine$ se aplic legea
romn.
ART. 4
Aplicarea legii strine se "nltur:
a) dac "ncalc ordinea public de drept internaional priat romn!
b) dac a deenit competent prin )raud.
#n cazul "nlturrii legii strine$ se aplic legea romn.
ART. 5
Drepturile c"%tigate "n ar strin s"nt respectate "n Romnia$ a)ar numai dac
s"nt contrare ordinii publice de drept internaional priat romn.
ART. 16
Dispoziiile prezentei legi s"nt aplicabile "n msura "n care coneniile
internaionale la care Romnia este parte nu stabilesc o alt reglementare.
CAP. '
Persoanele )izice
(eciunea 7
(tatutul persoanei )izice
ART. 11
2
(tarea$ capacitatea %i relaiile de )amilie ale persoanei )izice s"nt c"rmuite de
legea sa naional$ a)ar numai dac$ prin dispoziii speciale$ nu se preede alt)el.
ART. 1'
8egea naional este legea statului a crui cetenie o are persoana "n cauz.
Determinarea %i proba ceteniei se )ac "n con)ormitate cu legea statului a crui
cetenie se inoc.
8egea naional a ceteanului romn care$ potriit legii strine$ este considerat
c are o alt cetenie$ este legea romn.
8egea naional a strinului care are mai multe cetenii este legea statului unde
"%i are domiciliul sau$ "n lips$ re%edina.
Dac o persoan nu are nici o cetenie$ se aplic legea domiciliului sau$ "n lips$
legea re%edinei.
ART. 1+
#nceputul %i "ncetarea personalitii s"nt determinate de legea naional a )iecrei
persoane.
ART. 1,
9umele persoanei este c"rmuit de legea sa naional.
:crotirea "mpotria actelor de "nclcare a dreptului la nume$ s"r%ite "n
Romnia$ este asigurat potriit legii romne.
ART. 1-
Apartenena unei persoane la o nou lege naional nu aduce atingere ma*oratului
dob"ndit potriit legii care "i era anterior aplicabil.
ART. 1.
Condiiile$ e)ectele %i anularea unei ;otr"ri prin care se constat moartea
prezumat$ absena sau dispariia$ precum %i prezumiile de supraieuire sau de
moarte s"nt c"rmuite de ultima lege naional a persoanei disprute. Dac aceast
lege nu poate )i identi)icat$ se aplic legea romn.
ART. 12
Persoana care$ potriit legii naionale sau legii domiciliului su$ este lipsit de
capacitate sau are capacitate de e&erciiu restr"ns$ nu poate s opun aceast cauz
de nealiditate celui care l3a socotit$ cu bun3credin$ ca )iind deplin capabil "n
con)ormitate cu legea locului unde actul a )ost "ntocmit.
Aceast regul nu se aplic actelor *uridice re)eritoare la )amilie$ mo%tenire %i
transmiterea imobilelor.
(eciunea a 773a
Cstoria %i diorul
ART. 14
Condiiile de )ond cerute pentru "nc;eierea cstoriei s"nt determinate de legea
naional a )iecruia dintre iitorii soi.
Dac una dintre legile strine ast)el determinat preede un impediment la
cstorie care$ potriit dreptului romn$ este incompatibil cu libertatea de a "nc;eia
3
o cstorie$ acel impediment a )i "nlturat ca inaplicabil "n cazul "n care unul
dintre iitorii soi este cetean romn %i cstoria se "nc;eie pe teritoriul Romniei.
ART. 15
<orma "nc;eierii cstoriei este supus legii statului pe teritoriul cruia se
celebreaz.
Cstoria unui cetean romn a)lat "n strintate poate )i "nc;eiat "n )aa
autoritii locale de stat competente ori "n )aa agentului diplomatic sau
)uncionarului consular )ie al Romniei$ )ie al statului celuilalt iitor so.
Cstoria care se "nc;eie "n )aa agentului diplomatic sau )uncionarului consular
al Romniei este supus condiiilor de )orm a legii romne.
ART. '6
Relaiile personale %i patrimoniale dintre soi s"nt supuse legii naionale comune$
iar "n cazul "n care au cetenii deosebite$ s"nt supuse legii domiciliului lor comun.
8egea naional comun sau legea domiciliului comun al soilor continu s
reglementeze e)ectele cstoriei "n cazul "n care unul dintre ei "%i sc;imb$ dup
caz$ cetenia sau domiciliul.
#n lips de cetenie comun sau de domiciliu comun$ relaiile personale sau
patrimoniale dintre soi s"nt supuse legii statului pe teritoriul cruia au ori au aut
re%edina comun sau cu care "ntrein "n comun cele mai str"nse legturi.
ART. '1
Condiiile de )ond cerute pentru "nc;eierea coneniei matrimoniale s"nt cele
stabilite de legea naional a )iecruia dintre iitorii soi.
Regimul %i e)ectele coneniei matrimoniale s"nt c"rmuite de legea aleas prin
acord de ctre iitorii soi$ iar "n lips$ de legea prezut de art. '6.
Aceea%i lege stabile%te dac este posibil modi)icarea sau "nlocuirea coneniei
matrimoniale "n timpul cstoriei. /odi)icarea sau noua conenie matrimonial nu
poate aduce pre*udicii terilor.
ART. ''
Diorul este c"rmuit de legea aplicabil potriit art. '6.
Dac legea strin$ ast)el determinat$ nu permite diorul ori "l admite "n
condiii deosebit de restrictie$ se aplic legea romn$ "n cazul "n care unul dintre
soi este$ la data cererii de dior$ cetean romn.
ART. '+
#n cazul "n care soii s"nt "n drept s cear separaia de corp$ condiiile acesteia
s"nt supuse legii prezute de art. '6$ care se aplic "n mod corespunztor.
ART. ',
8egea care reglementeaz cerinele legale pentru "nc;eierea cstoriei se aplic
nulitii cstoriei %i e)ectelor acestei nuliti.
9ulitatea unei cstorii "nc;eiat "n strintate cu "nclcarea condiiilor de )orm
poate )i admis "n Romnia numai dac sanciunea nulitii este prezut %i "n
legea romn.
4
(eciunea a 7773a
<iliaia
ART. '-
<iliaia copilului din cstorie se stabile%te potriit legii care$ la data c"nd s3a
nscut$ c"rmuie%te$ potriit art. '6$ e)ectele cstoriei prinilor si.
Dac$ "nainte de na%terea copilului$ cstoria prinilor a "ncetat sau a )ost
des)cut$ se aplic legea care$ la data "ncetrii sau des)acerii$ "i c"rmuia e)ectele.
ART. '.
8egea artat "n art. '- se aplic de asemenea:
a) tgduirii paternitii copilului nscut din cstorie!
b) dob"ndirii numelui de ctre copil!
c) raporturilor dintre prini %i copil$ inclusi obligaiei prinilor de a "ntreine
copilul$ de a3l educa %i de a3i administra bunurile.
ART. '2
#n cazul "n care prinii s"nt "n drept s procedeze la legitimarea prin cstorie
subsecent a copilului nscut anterior$ condiiile cerute "n acest scop s"nt cele
prezute de legea care$ potriit art. '6$ se aplic e)ectelor cstoriei.
ART. '4
<iliaia copilului "n a)ara cstoriei se stabile%te potriit legii naionale a
copilului de la data na%terii. #n cazul "n care copilul$ cetean strin$ are %i o alt
cetenie strin$ se aplic legea care "i este mai )aorabil.
8egea menionat se aplic "ndeosebi:
a) recunoa%terii )iliaiei %i e)ectelor ei!
b) contestrii recunoa%terii )iliaiei!
c) raporturilor dintre prini %i copil$ inclusi obligaiei prinilor de a "ntreine
copilul$ de a3l educa %i de a3i administra bunurile.
ART. '5
Dreptul mamei de a cere tatlui copilului din a)ara cstoriei s rspund pentru
c;eltuielile din timpul sarcinii %i pentru cele prile*uite de na%terea copilului este
supus legii naionale a mamei.
ART. +6
Condiiile de )ond cerute pentru "nc;eierea adopiei s"nt stabilite de legea
naional a adoptatorului %i a celui ce urmeaz s )ie adoptat. Ace%tia trebuie s
"ndeplineasc %i condiiile care s"nt obligatorii pentru ambii$ stabilite de )iecare
dintre cele dou legi naionale artate.
Condiiile de )ond cerute soilor care adopt "mpreun s"nt cele stabilite de legea
care c"rmuie%te$ potriit art. '6$ e)ectele cstoriei lor. Aceea%i lege se aplic %i dac
unul dintre soi adopt copilul celuilalt.
ART. +1
1)ectele adopiei$ precum %i relaiile dintre adoptator %i adoptat s"nt c"rmuite de
legea naional a adoptatorului$ iar "n cazul adopiei consimite de soi este
aplicabil legea prezut de art. '6. Aceea%i lege c"rmuie%te %i des)acerea adopiei.
5
ART. +'
<orma adopiei este supus legii statului pe teritoriul cruia ea se "nc;eie.
ART. ++
9ulitatea adopiei este supus$ pentru condiiile de )ond$ legilor prezute la art.
+6$ iar pentru nerespectarea condiiilor de )orm$ legii prezute la art. +'.
(eciunea a 7=3a
:bligaia de "ntreinere
ART. +,
8egea aplicabil obligaiei de "ntreinere este:
a) "n raporturile dintre prini %i copii$ legea care c"rmuie%te$ potriit art. '-$ '4 %i
+1$ e)ectele )iliaiei!
b) "n raporturile dintre soi$ legea care c"rmuie%te$ potriit art. '6$ e)ectele
cstoriei!
c) "n raporturile dintre )o%tii soi$ legea care c"rmuie%te$ potriit art. ''$ diorul!
d) "n raporturile dintre persoane$ legea naional a creditorului. #n caz de
sc;imbare a ceteniei$ noua lege naional se aplic numai prestaiilor ulterioare
sc;imbrii.
ART. +-
8egea aplicabil obligaiei de "ntreinere determin "ndeosebi:
a) persoana creditorului %i debitorului$ precum %i ordinea de prioritate "ntre mai
muli debitori!
b) "ntinderea obligaiei de "ntreinere!
c) modul de e&ecutare a obligaiei %i termenele pentru satis)acerea acesteia.
Pentru a se determina "ntinderea obligaiei de "ntreinere trebuie s se in seama$
c;iar dac legea strin aplicabil dispune alt)el$ de posibilitile materiale ale
debitorului %i de neoile e)ectie ale creditorului.
(eciunea a =3a
:crotirea persoanelor lipsite de capacitate de e&erciiu sau cu capacitate de
e&erciiu restr"ns
ART. +.
:crotirea minorului nscut din cstorie sau adoptat$ e&ercitat de prini ori$
dup caz$ de tat sau de mam$ este c"rmuit de legea prezut de art. '6.
ART. +2
7nstituirea$ modi)icarea$ e)ectele %i "ncetarea tutelei$ precum %i raporturile dintre
tutore %i persoana lipsit de capacitate sau cu capacitate restr"ns s"nt supuse legii
naionale a persoanei ocrotite.
:bligaia de a accepta %i de a e&ercita tutela este supus legii naionale a
tutorelui.
ART. +4
6
/surile ce se iau de ctre prini sau tutore cu priire la minor sau la o alt
persoan lipsit de capacitate sau cu capacitate restr"ns$ ori cu priire la bunurile
ce le aparin$ s"nt supuse legii statului ale crui autoriti "ndrum %i supraeg;eaz
e&ercitarea ocrotirii de ctre cei "n drept.
ART. +5
Dispoziiile art. +2 %i +4 se aplic "n mod corespunztor curatelei %i oricror
instituii de ocrotire a persoanelor lipsite de capacitate sau cu capacitate restr"ns.
CAP. +
Persoanele *uridice
ART. ,6
Persoana *uridic are naionalitatea statului pe al crui teritoriu %i3a stabilit$
potriit actului constituti$ sediul social.
Dac e&ist sedii "n mai multe state$ determinant pentru a identi)ica
naionalitatea persoanei *uridice este sediul real.
Prin sediu real se "nelege locul unde se a)l centrul principal de conducere %i de
gestiune a actiitii statutare$ c;iar dac ;otr"rile organului respecti s"nt adoptate
potriit directielor transmise de acionari sau asociai din alte state.
ART. ,1
(tatutul organic al persoanei *uridice este c"rmuit de legea sa naional$
determinat "n modul prezut de art. ,6.
(tatutul organic al sucursalei "n)iinate de ctre persoana *uridic "ntr3o alt ar
este supus legii naionale a acesteia.
(tatutul organic al )ilialei este supus legii statului pe al crui teritoriu %i3a stabilit
propriul sediu$ independent de legea aplicabil persoanei *uridice care a "n)iinat3o.
ART. ,'
8egea statutului organic al persoanei *uridice c"rmuie%te "ndeosebi:
a) capacitatea acesteia!
b) modul de dob"ndire %i de pierdere a calitii de asociat!
c) drepturile %i obligaiile ce decurg din calitatea de asociat!
d) modul de alegere$ competenele %i )uncionarea organelor de conducere ale
persoanei *uridice!
e) reprezentarea acesteia prin intermediul organelor proprii!
)) rspunderea persoanei *uridice %i a organelor ei )a de teri!
g) modi)icarea actelor constitutie!
;) dizolarea %i lic;idarea persoanei *uridice.
ART. ,+
Persoanele *uridice strine cu scop patrimonial$ alabil constituite "n statul a
crui naionalitate o au$ s"nt recunoscute de plin drept "n Romnia.
Persoanele *uridice strine )r scop patrimonial pot )i recunoscute "n Romnia$
pe baza aprobrii prealabile a guernului$ prin ;otr"re *udectoreasc$ sub condiia
7
reciprocitii$ dac s"nt alabil constituite "n statul a crui naionalitate o au$ iar
scopurile statutare pe care le urmresc nu contrain ordinii sociale %i economice din
Romnia.
>otr"rea de recunoa%tere se public "n /onitorul :)icial al Romniei %i "ntr3un
ziar central %i este supus recursului "n termen de .6 de zile de la data ultimei
publicri.
Recursul poate )i e&ercitat de orice persoan interesat pentru ne"ndeplinirea
oricreia dintre condiiile prezute la alin. '.
ART. ,,
: persoan *uridic strin care este recunoscut bene)iciaz de toate drepturile
care decurg din legea statutului ei organic$ "n a)ar de cele pe care statul care )ace
recunoa%terea le re)uz prin dispoziiile sale legale.
ART. ,-
Persoana *uridic strin recunoscut "n Romnia "%i des)%oar actiitatea pe
teritoriul rii "n condiiile stabilite de legea romn re)eritoare la e&ercitarea
actiitilor economice$ sociale$ culturale sau de alt natur.
ART. ,.?)
<uziunea unor persoane *uridice de naionaliti di)erite poate )i realizat dac
s"nt "ndeplinite cumulati condiiile prezute de cele dou legi naionale aplicabile
statutului lor organic.
#CN
;< Reproduce+ +ai =o) prevederile art0 >I din Ordonan7a de urgen7/ a
8uvernului nr0 2232008 ?#M2<:
@ART0 >I
Articolul 56 din Legea nr0 10231442 cu privire la regle+entarea raporturilor de
drept interna7ional privat nu )e aplic/ *u(iunii tran)*rontaliere regle+entate de
Legea nr0 3131440 privind )ociet/7ile co+erciale. repu-licat/. cu +odi*ic/rile 9i
co+plet/rile ulterioare. precu+ 9i cu cele adu)e prin pre(enta ordonan7/ de
urgen7/0@
#!
CAP. ,
Dispoziii comune persoanelor )izice %i persoanelor *uridice
ART. ,2
Reprezentarea legal a persoanei )izice lipsite de capacitate de e&erciiu %i a
persoanei *uridice "n cazurile "n care se a)l "n "ncetare de pli$ precum %i asistarea
persoanei )izice cu capacitate de e&erciiu restr"ns s"nt supuse legii care se aplic
raportului *uridic din care se na%te atribuia de reprezentare sau de asistare.
ART. ,4
8
Calitatea de comerciant este determinat de legea statului unde persoana )izic
sau *uridic a obinut autorizarea de a des)%ura actiiti economice sau unde este
"nmatriculat.
#"1 :n lip)/ de autori(are. de n+atriculare #! sau dac persoana a obinut mai
multe autorizaii$ respecti este "nmatriculat "n mai multe state$ se aplic legea
statului unde )uncioneaz conducerea actiitii ei economice.
CAP. -
@unurile
(eciunea 7
Regim general
ART. ,5
Posesia$ dreptul de proprietate %i celelalte drepturi reale asupra bunurilor$
inclusi cele de garanii reale$ s"nt c"rmuite de legea locului unde acestea se a)l sau
s"nt situate$ a)ar numai dac prin dispoziii speciale se preede alt)el.
ART. -6
9atura mobiliar sau imobiliar$ c"t %i coninutul drepturilor reale asupra
bunurilor se determin "n con)ormitate cu legea locului unde se a)l sau s"nt situate$
prin derogare de la art. +.
ART. -1
Plat)ormele %i alte instalaii durabile de e&ploatare a resurselor submarine situate
pe platoul continental al unui stat s"nt considerate$ "n "nelesul prezentului capitol$
ca bunuri imobile.
(eciunea a 773a
@unurile mobile corporale
ART. -'
Constituirea$ transmiterea sau stingerea drepturilor reale asupra unui bun care %i3
a sc;imbat a%ezarea s"nt c"rmuite de legea locului unde acesta se a)la "n momentul
c"nd s3a produs )aptul *uridic care a generat$ modi)icat sau stins dreptul respecti.
ART. -+
@unul a)lat "n curs de transport este supus legii statului de unde a )ost e&pediat$
a)ar numai dac:
a) prile interesate au ales prin acordul lor$ "n condiiile art. 2+ %i art. 2,$ o alt
lege$ care deine ast)el aplicabil!
b) bunul este depozitat "ntr3un antrepozit sau pus sub sec;estru "n temeiul unor
msuri asiguratorii sau ca urmare a unei "nzri silite$ "n aceste cazuri )iind
aplicabil$ pe perioada depozitului sau sec;estrului$ legea locului unde a )ost
rea%ezat temporar!
c) bunul )ace parte dintre cele personale ale unui pasager$ )iind "n acest caz supus
legii sale naionale.
9
ART. -,
Condiiile %i e)ectele care decurg din rezera dreptului de proprietate re)eritor la
un bun destinat e&portului s"nt c"rmuite$ dac prile nu au conenit alt)el$ de legea
statului e&portator.
(eciunea a 7773a
/i*loacele de transport
ART. --
Constituirea$ transmiterea sau stingerea drepturilor reale asupra unui mi*loc de
transport s"nt supuse:
a) legii pailionului pe care "l arboreaz naa sau aeronaa!
b) legii aplicabile statutului organic al "ntreprinderii de transport pentru
e;iculele )eroiare %i rutiere din patrimoniul ei.
ART. -.
8egea artat de art. -- se aplic deopotri:
a) bunurilor a)late "n mod durabil la bord$ )orm"ndu3i dotarea te;nic!
b) creanelor care au ca obiect c;eltuielile e)ectuate pentru asistena te;nic$
"ntreinerea$ repararea sau renoarea mi*locului de transport.
(eciunea a 7=3a
Titlurile de aloare
ART. -2
1miterea de aciuni nominatie$ la ordin sau la purttor$ precum %i de obligaiuni
este supus legii aplicabile statutului organic al persoanei *uridice emitente.
ART. -4
Condiiile %i e)ectele transmiterii unui titlu de aloare dintre cele artate de art.
-2 s"nt supuse:
a) legii aplicabile statutului organic al persoanei *uridice emitente$ c"t prie%te
titlul nominati!
b) legii locului de plat a titlului la ordin!
c) legii locului unde se a)l titlul la purttor "n momentul transmiterii$ "n
raporturile dintre posesorii succesii$ precum %i dintre ace%tia %i terele persoane.
ART. -5
8egea artat e&pres "n cuprinsul unui titlu de aloare stabile%te dac acesta
"ntrune%te condiiile spre a )i un titlu reprezentati al mr)ii pe care o speci)ic. #n
lipsa unei asemenea precizri$ natura titlului se determin potriit legii statului "n
care "%i are sediul "ntreprinderea emitent.
Dac titlul reprezint mar)a$ legea care i se aplic$ "n calitatea sa de bun mobil$
potriit alineatului precedent$ c"rmuie%te drepturile reale re)eritoare la mar)a pe
care o speci)ic.
(eciunea a =3a
10
@unurile necorporale
ART. .6
9a%terea$ coninutul %i stingerea drepturilor de autor asupra unei opere de creaie
intelectual s"nt supuse legii statului unde aceasta a )ost pentru "nt"ia oar adus la
cuno%tina publicului prin publicare$ reprezentare$ e&punere$ di)uzare sau "n alt mod
adecat.
:perele de creaie intelectual nediulgate s"nt supuse legii naionale a autorului.
ART. .1
9a%terea$ coninutul %i stingerea dreptului de proprietate industrial s"nt supuse
legii statului unde s3a e)ectuat depozitul ori "nregistrarea sau unde s3a depus cererea
de depozit sau de "nregistrare.
ART. .'
:binerea reparaiei materiale %i morale este supus legii statului unde a aut loc
"nclcarea dreptului de autor sau de proprietate industrial.
ART. .+
Drepturile de autor %i de proprietate industrial ale persoanelor )izice %i
persoanelor *uridice strine s"nt ocrotite pe teritoriul Romniei$ con)orm legii
romne %i coneniilor internaionale la care Romnia este parte.
(eciunea a =73a
<ormele de publicitate
ART. .,
<ormele de publicitate$ realizate "n orice mod$ re)eritoare la bunuri$ s"nt supuse
legii aplicabile la data %i locul unde se "ndeplinesc.
ART. .-
<ormele artate "n art. .,$ precum %i cele cu e)ect constituti de drepturi
re)eritoare la un bun imobil s"nt supuse legii statului unde acesta se gse%te situat$
c;iar dac temeiul *uridic al na%terii$ transmiterii$ restr"ngerii sau stingerii dreptului
real ori garaniei reale s3a constituit prin aplicarea altei legi.
CAP. .
/o%tenirea
ART. ..
/o%tenirea este supus:
a) "n ce prie%te bunurile mobile$ oriunde acestea s3ar a)la$ legii naionale pe care
persoana decedat o aea la data morii!
b) "n ce prie%te bunurile imobile %i )ondul de comer$ legii locului unde )iecare
din aceste bunuri este situat.
ART. .2
8egea aplicabil mo%tenirii stabile%te "ndeosebi:
a) momentul desc;iderii mo%tenirii!
11
b) persoanele cu ocaie de a mo%teni!
c) calitile cerute pentru a mo%teni!
d) e&ercitarea posesiei asupra bunurilor rmase de la de)unct!
e) condiiile %i e)ectele opiunii succesorale!
)) "ntinderea obligaiei mo%tenitorilor de a suporta pasiul!
g) drepturile statului asupra succesiunii acante.
ART. .4
Testatorul poate supune transmiterea prin mo%tenire a bunurilor sale altei legi
dec"t cea artat "n art. ..$ )r a aea dreptul s "nlture dispoziiile ei imperatie.
8egea ast)el aleas se aplic situaiilor prezute la art. .2.
#ntocmirea$ modi)icarea sau reocarea testamentului s"nt socotite alabile dac
actul respect condiiile de )orm aplicabile$ )ie la data c"nd a )ost "ntocmit$
modi)icat sau reocat$ )ie la data decesului testatorului$ con)orm oricreia dintre
legile urmtoare:
a) legea naional a testatorului!
b) legea domiciliului acestuia!
c) legea locului unde actul a )ost "ntocmit$ modi)icat sau reocat!
d) legea situaiei imobilului ce )ormeaz obiectul testamentului!
e) legea instanei sau a organului care "ndepline%te procedura de transmitere a
bunurilor mo%tenite.
CAP. 2
Actul *uridic
ART. .5
Condiiile de )ond ale actului *uridic unilateral s"nt stabilite de legea aleas de
ctre autorul su.
#n lips$ se aplic legea statului cu care actul *uridic prezint legturile cele mai
str"nse$ iar dac aceast lege nu poate )i identi)icat$ se aplic legea locului unde
actul *uridic unilateral este "ntocmit.
ART. 26
Actul *uridic accesoriu este c"rmuit de legea care se aplic )ondului actului
*uridic principal$ "n lipsa unei mani)estri de oin di)erit.
ART. 21
Condiiile de )orm ale unui act *uridic s"nt stabilite de legea care "i c"rmuie%te
)ondul.
Actul se consider totu%i alabil din punct de edere al )ormei$ dac "ndepline%te
condiiile prezute de una dintre legile urmtoare:
a) legea locului unde a )ost "ntocmit!
b) legea naional sau legea domiciliului persoanei care l3a consimit!
c) legea aplicabil potriit dreptului internaional priat al autoritii care
e&amineaz aliditatea actului *uridic.
12
ART. 2'
#n cazul "n care legea aplicabil condiiilor de )ond ale actului *uridic impune$
sub sanciunea nulitii$ o anumit )orm solemn$ nici o alt lege dintre cele
menionate "n art. 21 nu poate s "nlture aceast cerin$ c;iar dac actul a )ost
"ntocmit "n strintate.
CAP. 4
:bligaiile contractuale %i e&tracontractuale
(eciunea 7
Condiiile de )ond ale contractului
ART. 2+
Contractul este supus legii alese prin consens de pri.
ART. 2,
Alegerea legii aplicabile contractului trebuie s )ie e&pres ori s rezulte
ne"ndoielnic din cuprinsul acestuia sau din circumstane.
ART. 2-
Prile pot alege legea aplicabil totalitii sau numai unei anumite pri a
contractului.
ART. 2.
#nelegerea priind alegerea legii aplicabile$ potriit art. 2+$ poate )i modi)icat
prin acordul prilor.
/odi)icarea acordului asupra legii aplicabile$ conenit ulterior datei "nc;eierii
contractului$ are e)ect retroacti$ )r s poat totu%i:
a) s in)irme aliditatea )ormei acestuia! sau
b) s aduc atingere drepturilor dob"ndite "ntre timp de teri.
ART. 22
#n lipsa unei legi alese con)orm art. 2+$ contractul este supus legii statului cu care
prezint legturile cele mai str"nse.
(e consider c e&ist atare legturi cu legea statului "n care debitorul prestaiei
caracteristice are$ la data "nc;eierii contractului$ dup caz$ domiciliul sau$ "n lips$
re%edina$ ori )ondul de comer sau sediul statutar.
Contractul re)eritor la un drept imobiliar sau la un drept de )olosin temporar
asupra unui imobil are legturile cele mai str"nse cu legea statului unde acesta se
a)l situat.
ART. 24
Prin prestaie caracteristic se "nelege:
a) prestaia prii care$ "n temeiul unui contract translati$ precum "nzarea sau
altele similare$ "nstrineaz un bun mobil!
b) prestaia prii care$ "n temeiul unui contract de "nc;iriere sau altele similare$
pune la dispoziia unei persoane$ pe o durat de timp determinat$ )olosina unui
bun!
13
c) prestaia "ndeplinit de mandatar$ depozitar$ antreprenor %i$ "n general$ de
partea care$ "n contractele de sericii$ o aduce la "ndeplinire!
d) prestaia garantului "n contractele de garanie$ de cauiune sau altele similare.
Prezumiile stabilite "n alineatul precedent pot )i "nlturate dac partea interesat
)ace doada c din circumstane rezult c e&ist legturi mai str"nse ale
contractului cu legea altui stat.
ART. 25
Contractul care nu poate )i localizat "n )uncie de prestaia caracteristic a uneia
dintre pri este supus$ c"t prie%te condiiile de )ond$ legii locului unde a )ost
"nc;eiat.
Dac$ "n acest scop$ prile a)late "n state di)erite au negociat prin sc;imb de
scrisori$ telegrame sau tele)on$ contractul se consider "nc;eiat "n ara domiciliului
sau sediului prii de la care a pornit o)erta )erm de contractare ce a )ost acceptat.
ART. 46
8egea aplicabil )ondului contractului$ potriit art. 2+ 3 25$ se aplic "ndeosebi:
a) interpretrii naturii sale *uridice %i a clauzelor pe care le cuprinde!
b) e&ecutrii obligaiilor izor"te din contract!
c) consecinelor nee&ecutrii totale sau pariale a acestor obligaii$ precum %i
ealurii pre*udiciului pe care l3a cauzat!
d) modului de stingere a obligaiilor izor"te din contract!
e) cauzelor de nulitate a contractului %i consecinelor acesteia.
/odul de e&ecutare a obligaiilor izor"te din contract trebuie s se con)ormeze
legii locului de e&ecutare. Creditorul este obligat s respecte aceast lege "n luarea
msurilor destinate$ potriit contractului$ s pre"nt"mpine sau s remedieze
nee&ecutarea ori s3i restr"ng e)ectele pre*udiciabile.
ART. 41
1&istena %i aliditatea de )ond a consimm"ntului prilor re)eritor la legea
aplicabil contractului s"nt determinate de "ns%i legea pe care au ales3o.
Dac legea menionat declar nealabil alegerea ast)el conenit$ contractul
este c"rmuit de legea artat "n art. 22 3 25.
ART. 4'
1&istena %i aliditatea de )ond a contractului contestat de ctre una dintre pri
se determin "n con)ormitate cu legea care i s3ar )i aplicat dac era socotit ca
alabil.
ART. 4+
1)ectele *uridice ale tcerii prii care contest c %i3a dat consimm"ntul la un
contract s"nt supuse legii naionale a persoanei )izice sau legii statutului organic al
persoanei *uridice "n cauz.
ART. 4,
Contractul dintre pri care "%i au domiciliul sau sediul "n state di)erite se
consider "nc;eiat la data c"nd acceptarea a a*uns la cuno%tina o)ertantului.
14
Contractul$ care prin natura sa ori la cererea bene)iciarului$ impune o e&ecutare
imediat a prestaiei caracteristice$ se consider "nc;eiat "n momentul c"nd debitorul
acesteia a "nceput e&ecutarea$ a)ar numai dac o)ertantul a cerut ca$ "n prealabil$ s
i se comunice acceptarea. #n acest ultim caz se aplic preederile alineatului
precedent.
ART. 4-
8egea strin aplicabil contractului$ "n temeiul prezentului capitol$ cuprinde
dispoziiile sale de drept material$ "n a)ar de normele ei con)lictuale.
(eciunea a 773a
Condiiile de )orm %i de publicitate ale contractului
ART. 4.
Contractul este supus condiiilor de )orm stabilite de legea prezut la art. 21
alin. 1$ care se aplic "n mod corespunztor.
Contractul se consider totu%i alabil din punct de edere al )ormei dac:
a) prile care se gsesc$ la data c"nd l3au "nc;eiat$ "n state di)erite$ au "ndeplinit
condiiile de )orm prezute de legea unuia dintre aceste state!
b) reprezentantul prii a "ndeplinit condiiile de )orm ale statului unde s3a a)lat
"n momentul "nc;eierii contractului.
ART. 42
<ormele de publicitate necesare spre a con)eri aliditate sau opozabilitate
contractului prin care se constituie$ se modi)ic$ se transmit ori se sting drepturi
asupra bunurilor corporale$ s"nt supuse legii locului unde acestea se a)l sau s"nt
situate.
(eciunea a 7773a
Contractul de "nzare
ART. 44
#n lipsa unei legi conenite de pri spre a se aplica "nzrii mobiliare$ aceasta
este supus legii statului "n care "nztorul are$ la data "nc;eierii contractului$ dup
caz$ domiciliul sau$ "n lips$ re%edina ori )ondul de comer sau sediul social.
ART. 45
Prin e&cepie de la preederile art. 44$ contractul de "nzare3cumprare
comercial este supus legii statului "n care cumprtorul are )ondul de comer sau
sediul social$ dac:
a) negocierile au )ost purtate %i contractul a )ost "nc;eiat de ctre pri prezente
"n acel stat! sau
b) contractul preede "n mod e&pres c "nztorul trebuie s e&ecute obligaia de
lirare a mr)ii "n acel stat.
ART. 56
="nzarea prin licitaie$ prin burse sau t"rguri este supus legii statului unde are
loc "nc;eierea pe aceast cale a contractului$ a)ar numai dac legea statului
15
respecti admite ca prile s aleag prin acord legea aplicabil %i ele au procedat
e&plicit la o asemenea alegere.
ART. 51
8egea aplicabil "nzrii$ "n temeiul art. 2+$ 2. 3 22 %i 44 3 56$ c"rmuie%te
"ndeosebi:
a) interpretarea contractului!
b) drepturile %i obligaiile prilor!
c) e&ecutarea obligaiilor ce izorsc din contract!
d) momentul de c"nd cumprtorul are dreptul la produsele %i )ructele bunului
sau mr)ii transmise!
e) momentul de c"nd cumprtorul suport riscurile re)eritoare la bunul sau
mar)a transmis!
)) aliditatea %i e)ectele "ntre pri ale clauzelor de rezer a proprietii!
g) consecinele nee&ecutrii contractului$ inclusi obinerea reparaiei pentru
pre*udicii$ cu e&cepia c;estiunilor care s"nt supuse legii procedurale a )orului!
;) modul de stingere a obligaiilor izor"te din contract$ precum %i decderea
"ntemeiat pe e&pirarea unui termen!
i) consecinele nulitii contractului.
ART. 5'
8egea statului unde se e)ectueaz recepia mr)ii stabile%te$ dac nu s3a conenit
e&pres alt)el$ termenele %i procedura de eri)icare cantitati %i calitati$ precum %i
msurile ce pot )i luate re)eritor la aceste bunuri "n cazul "n care s"nt re)uzate.
(eciunea a 7=3a
Contractul de intermediere
ART. 5+
#n raporturile dintre reprezentant %i mandatar sau comisionar se aplic$ dac nu s3
a conenit alt)el$ legea statului "n care intermediarul e&ercit "mputernicirea.
#n cazul "n care acesta e&ercit$ cu titlu pro)esional$ )uncia de intermediar sau
agent$ se aplic legea sediului su pro)esional.
ART. 5,
8egea artat "n art. 5+ se aplic "ndeosebi:
a) e&istenei$ "ntinderii$ modi)icrii %i "ncetrii puterilor intermediarului!
b) consecinelor dep%irii acestor puteri sau )olosirii lor abuzie!
c) )acultii intermediarului de a delega$ "n totul sau "n parte$ puterile %i de a
desemna un intermediar adiional sau substituit!
d) posibilitii ca intermediarul s "nc;eie un contract pentru reprezentat$ c"nd
e&ist riscul unui con)lict de interese "ntre el "nsu%i %i reprezentat!
e) clauzei de neconcuren!
)) cazurilor de pre*udicii care urmeaz s )ie reparate.
ART. 5-
16
Raporturile dintre persoana reprezentat %i teri s"nt supuse$ dac nu au conenit
e&plicit alt)el$ legii unde se a)l sediul pro)esional al intermediarului.
#n lipsa unui asemenea sediu$ se aplic legea statului unde a acionat
intermediarul$ dac pe teritoriul respecti se a)l:
a) sediul$ domiciliul sau re%edina persoanei reprezentate! sau
b) sediul$ domiciliul sau re%edina terului! sau
c) sediul bursei$ t"rgului sau locului unde s3a organizat o licitaie la care a
participat intermediarul spre a "ndeplini "mputernicirea.
ART. 5.
8egea artat de art. 5- stabile%te "ndeosebi e)ectele actelor pe care intermediarul
le3a "nc;eiat "n e&erciiul real sau pretins al "mputernicirii.
ART. 52
/odul de e&ecutare a "mputernicirii trebuie s se con)ormeze condiiilor stabilite
de legea statului unde are loc e&ecutarea.
ART. 54
7ntermediarul care a comunicat cu terul dintr3un stat "n altul$ prin scrisori$
telegrame$ tele&$ tele)on sau prin alte mi*loace de telecomunicaie$ este socotit c a
acionat de la sediul su pro)esional ori$ "n lips$ de la domiciliul sau re%edina sa.
ART. 55
Dac reprezentatul$ intermediarul sau terul are mai multe sedii pro)esionale "n
state di)erite$ se ine seama de cel care prezint legtura cea mai str"ns cu actul
"ndeplinit de intermediar.
ART. 166
Reprezentarea care are ca obiect acte de administrare sau de dispoziie re)eritoare
la un imobil este supus legii situaiei bunului.
(eciunea a =3a
Contractul de munc
ART. 161
8egea conenit de pri$ potriit art. 2+ %i 2.$ spre a c"rmui contractul de munc
este aplicabil numai "n msura "n care nu aduce restr"ngeri ocrotirii pe care o
asigur salariatului dispoziiile imperatie ale legii aplicabile "n lipsa unei atare
alegeri.
ART. 16'
Contractul de munc este supus$ dac prile nu au conenit alt)el$ legii statului
pe al crui teritoriu:
a) salariatul "%i "ndepline%te "n mod obi%nuit munca$ "n temeiul contractului$ c;iar
dac este temporar deta%at "ntr3un alt stat!
b) se a)l sediul "ntreprinderii care a anga*at salariatul$ dac acesta "%i
"ndepline%te munca$ prin natura )unciei sale$ "n mai multe state! "n cazul "n care
totu%i e&ist legturi mai puternice ale contractului de munc cu un alt stat$ deine
aplicabil legea acestuia.
17
(eciunea a =73a
Alte contracte
ART. 16+
#n lips de lege conenit de pri se aplic:
a) "n contractele de e&ecutare de lucrri$ legea sediului antreprenorului!
b) "n contractele de transport$ de e&pediii %i altele similare$ legea sediului
transportatorului sau e&peditorului!
c) "n contractele bancare$ inclusi cele de garanie bancar autonom$ legea
sediului "ntreprinderii de credit! "n raporturile dintre cele dou bnci se aplic legea
celei care presteaz sericiul "n )aoarea celeilalte!
d) "n contractele de asigurare "mpotria riscurilor$ legea sediului asigurtorului!
aceast lege se aplic$ de asemenea$ cesiunii sau ga*rii poliei de asigurare!
e) "n contractele de depozit$ legea sediului depozitarului!
)) donaiei$ legea naional a donatorului.
(eciunea a =773a
#mbogirea )r cauz %i gestiunea de a)aceri
ART. 16,
#mbogirea )r cauz a unei persoane )izice sau *uridice este supus legii
statului unde s3a produs.
ART. 16-
#n cazul "n care "mbogirea )r cauz decurge dintr3o prestaie "ntemeiat pe un
#"1 raport =uridic anulat #! sau ale crui e)ecte "ncetaser "n orice alt mod$ legea
acestuia este aplicabil %i "mbogirii.
ART. 16.
Aestiunea de a)aceri este supus legii locului unde persoana care "ndepline%te
actele curente de gestiune e&ercit aceast actiitate.
(eciunea a =7773a
Actul ilicit
ART. 162
8egea statului unde are loc un )apt *uridic stabile%te dac acesta constituie un act
ilicit %i "l c"rmuie%te "ndeosebi "n ce prie%te:
a) capacitatea delictual!
b) condiiile %i "ntinderea rspunderii!
c) cauzele de limitare sau de e&onerare de rspundere %i de "mprire a
rspunderii "ntre autor %i ictim!
d) rspunderea comitentului pentru )apta prepusului!
e) natura daunelor care pot s dea loc la reparaie!
)) modalitile %i "ntinderea reparaiei!
g) transmisibilitatea dreptului la reparaie!
18
;) persoanele "ndreptite s obin reparaia pentru pre*udiciul su)erit.
ART. 164
#n cazul "n care toate sau o parte din consecinele pgubitoare ale actului ilicit se
produc "ntr3un alt stat dec"t "n cel unde a aut loc$ se aplic reparaiei corelatie
legea acestui stat$ "n con)ormitate cu dispoziiile de la lit. b) 3 ;) din art. 162.
ART. 165
Persoana pre*udiciat poate introduce aciunea de despgubiri direct "mpotria
asigurtorului de rspundere ciil dac legea contractului de asigurare o admite.
ART. 116
Regulile de securitate %i de comportament din statul unde a aut loc actul ilicit
trebuie s )ie respectate "n toate cazurile.
ART. 111
Dispoziiile art. 162 3 116 se aplic "n mod corespunztor oricrei )orme de
rspundere izor"t din acte ilicite$ dac nu se dispune e&pres alt)el "n seciunile
urmtoare.
(eciunea a 7B3a
Rspunderea pentru atingeri aduse personalitii
ART. 11'
Preteniile de reparaii "ntemeiate pe o atingere adus personalitii de ctre
mass3media$ "ndeosebi prin pres$ radio$ teleiziune sau orice alt mi*loc public de
in)ormare$ s"nt c"rmuite$ la alegerea persoanei lezate$ de:
a) legea statului domiciliului sau re%edinei sale!
b) legea statului "n care s3a produs rezultatul pgubitor!
c) legea statului "n care autorul daunei "%i are domiciliul sau re%edina ori sediul
social.
#n cazurile prezute la lit. a) %i b) se cere %i condiia ca autorul daunei s )i
trebuit "n mod rezonabil s se a%tepte ca e)ectele atingerii aduse personalitii s se
produc "n unul din acele dou state.
ART. 11+
Dreptul de replic "mpotria daunelor aduse personalitii este supus legii
statului "n care a aprut publicaia sau de unde s3a di)uzat emisiunea.
(eciunea a B3a
Rspunderea pentru produse
ART. 11,
Preteniile de reparaii "ntemeiate pe un de)ect al produsului$ pe o descriere
de)ectuoas de natur s creeze con)uzii sau pe lipsa instruciunilor de )olosire s"nt
supuse$ la alegerea consumatorului pre*udiciat:
a) legii domiciliului sau re%edinei sale obi%nuite!
19
b) legii statului de unde a )ost dob"ndit produsul$ a)ar numai dac )abricantul$
productorul sau )urnizorul )ace doada c produsul a )ost pus "n circulaie pe piaa
acelui stat )r consimm"ntul su.
ART. 11-
Preteniile de reparaii prezute la art. 11, pot )i )ormulate dac produsul )ace
parte dintre cele destinate unei )olosine personale sau )amiliale a consumatorului %i
este lipsit de legtur cu actiitatea sa pro)esional sau comercial.
ART. 11.
7nstanele din Romnia pot s acorde despgubiri con)orm art. 11,$ "ntemeiate pe
o lege strin$ numai "n limitele stabilite de legea romn pentru pre*udicii
corespunztoare.
(eciunea a B73a
Rspunderea pentru concuren neloial
ART. 112
Preteniile de reparaii "ntemeiate pe un act de concuren neloial sau pe un alt
act care prooac restr"ngeri nelegitime liberei concurene s"nt supuse legii statului
pe a crui pia s3a produs rezultatul duntor.
ART. 114
Poate )i aplicat$ de asemenea$ la cererea persoanei pre*udiciate$ "n locul legii
artate la art. 112:
a) legea statului de sediu al acestei persoane$ dac actul de concuren neloial a
produs daune care o priesc "n e&clusiitate!
b) legea contractului dintre pri$ dac actul de concuren neloial a )ost s"r%it
%i a adus pre*udicii raporturilor dintre ele.
ART. 115
7nstanele din Romnia pot acorda despgubiri$ con)orm art. 112 %i 114$
"ntemeiate pe o lege strin$ numai "n limitele stabilite de legea romn pentru
pre*udicii corespunztoare.
(eciunea a B773a
Transmiterea %i stingerea obligaiilor
ART. 1'6
Cesiunea de crean este supus$ dac prile nu au conenit alt)el$ legii creanei
cedate. Alegerea altei legi$ prin acordul cedentului %i cesionarului$ nu este
opozabil debitorului cedat dec"t cu consimm"ntul su.
:bligaiile dintre cedent %i cesionar s"nt supuse legii care se aplic raportului
*uridic pe care s3a bazat cesiunea.
ART. 1'1
(ubrogarea conenional este supus$ dac prile nu au conenit alt)el$ legii
obligaiei al crei creditor este "nlocuit.
20
(ubrogarea legal este supus legii "n temeiul creia o persoan poate sau trebuie
s dezintereseze pe creditor. Aceast lege stabile%te:
a) dac pltitorul se subrog "n locul creditorului originar$ "n raporturile sale cu
debitorul!
b) drepturile ce pot )i e&ercitate "mpotria debitorului.
ART. 1''
Delegaia %i noaia s"nt supuse legii aplicabile obligaiei care le )ormeaz
obiectul.
ART. 1'+
Compensaia este supus legii aplicabile creanei creia i se opune stingerea$
parial sau total$ prin compensaie.
(eciunea a B7773a
Dispoziii comune
ART. 1',
Creditorul care "%i alori)ic drepturile "mpotria mai multor debitori trebuie s
se con)ormeze legii aplicabile "n raporturile sale cu )iecare dintre ei.
ART. 1'-
Dreptul unui debitor de a e&ercita regresul "mpotria unui codebitor e&ist numai
dac legile aplicabile ambelor datorii "l admit.
Condiiile de e&ercitare a regresului s"nt determinate de legea aplicabil datoriei
pe care codebitorul o are )a de creditorul urmritor.
Raporturile dintre creditorul care a )ost dezinteresat %i debitorul pltitor s"nt
supuse legii aplicabile datoriei acestuia din urm.
Dreptul unei instituii publice de a e&ercita regresul este stabilit de legea sa
organic. Admisibilitatea %i e&erciiul regresului s"nt c"rmuite de dispoziiile alin. '
%i + din prezentul articol.
ART. 1'.
/oneda de plat este de)init de legea statului care a emis3o.
1)ectele pe care moneda le e&ercit asupra "ntinderii unei datorii s"nt determinate
de legea aplicabil datoriei.
8egea statului "n care trebuie e)ectuat plata determin "n ce anume moned
urmeaz ca ea s )ie )cut$ a)ar numai dac$ "n raporturile de drept internaional
priat nscute din contract$ prile au conenit o alt moned de plat.
CAP. 5
Cambia$ biletul la ordin %i cecul
(eciunea 7
Dispoziii comune
ART. 1'2
21
Persoana care$ potriit legii sale naionale$ este lipsit de capacitatea de a se
anga*a prin cambie$ bilet la ordin sau cec$ se oblig totu%i alabil printr3un
asemenea titlu$ dac semntura a )ost dat "ntr3un stat a crui lege "l consider
capabil pe subscriitor.
ART. 1'4
Anga*amentul asumat "n materie de cambie$ bilet la ordin sau cec este supus
condiiilor de )orm ale legii statului unde anga*amentul a )ost subscris. #n materie
de cec$ "ndeplinirea condiiilor de )orm prezute de legea locului plii este
su)icient.
Dac anga*amentul este nealabil$ potriit legii artate "n alineatul precedent$ dar
se con)ormeaz legii statului unde are loc subscrierea unui anga*ament ulterior$
neregularitatea de )orm a primului anga*ament nu in)irm aliditatea celui ulterior.
ART. 1'5
Termenele stabilite pentru e&ercitarea aciunii de regres s"nt determinate$ )a de
orice semnatar$ de legea locului unde titlul a luat na%tere.
ART. 1+6
<orma %i termenele de protest$ c"t %i condiiile de )orm ale unor acte necesare
pentru e&ercitarea sau conserarea drepturilor "n materie de cambie$ bilet la ordin
sau cec s"nt stabilite de legea statului unde trebuie "ntocmit protestul sau un alt act
necesar.
(eciunea a 773a
Cambia %i biletul la ordin
ART. 1+1
1)ectele obligaiilor acceptantului unei cambii %i semnatarului unui bilet la ordin
s"nt supuse legii locului unde aceste titluri s"nt pltibile.
1)ectele pe care le produc semnturile celorlali obligai prin cambie sau prin
bilet la ordin s"nt determinate de legea statului pe teritoriul cruia au )ost date
semnturile.
ART. 1+'
8egea locului unde titlul a )ost constituit stabile%te dac posesorul cambiei
dob"nde%te creana care a dat loc emisiunii titlului.
ART. 1++
8egea statului unde este pltibil cambia stabile%te dac acceptarea poate )i
restr"ns la o parte din sum$ precum %i dac posesorul titlului este sau nu obligat s
primeasc o plat parial.
ART. 1+,
8egea statului unde cambia sau biletul la ordin s"nt pltibile determin msurile
ce pot )i luate "n caz de pierdere sau )urt al titlului.
(eciunea a 7773a
Cecul
22
ART. 1+-
8egea statului unde cecul este pltibil determin persoanele asupra crora poate
)i tras un asemenea titlu.
ART. 1+.
#n cazul "n care$ potriit legii artate "n art. 1+-$ cecul este nul din cauz c a )ost
tras asupra unei persoane ne"ndreptite$ obligaiile ce decurg din semnturile puse
pe titlu "n alte state$ ale cror legi nu cuprind o asemenea restricie$ s"nt alabile.
ART. 1+2
8egea statului pe al crui teritoriu au )ost subscrise obligaiile ce decurg din cec
determin e)ectele acestor obligaii.
ART. 1+4
8egea statului unde cecul este pltibil determin "ndeosebi:
a) dac titlul trebuie tras la edere sau dac poate )i tras la un anumit termen de
la edere$ precum %i e)ectele postdatrii!
b) termenul de prezentare!
c) dac cecul poate )i acceptat$ certi)icat$ con)irmat sau izat %i care s"nt e)ectele
produse de aceste meniuni!
d) dac posesorul poate cere %i dac este obligat s primeasc o plat parial!
e) dac cecul poate )i barat sau poate s cuprind clauza Cpltibil "n contC ori o
e&presie ec;ialent %i care s"nt e)ectele acestei barri$ clauze sau e&presii
ec;ialente!
)) dac posesorul are drepturi speciale asupra proizionului %i care este natura
lor!
g) dac trgtorul poate s reoce cecul sau s )ac opoziie la plata acestuia!
;) msurile care pot )i luate "n caz de pierdere sau de )urt al cecului!
i) dac un protest sau o constatare ec;ialent este necesar pentru conserarea
dreptului de regres "mpotria giranilor$ trgtorului %i celorlali obligai.
CAP. 16
9aigaia ciil$ )luial$ maritim %i aerian
(eciunea 7
Dispoziii comune
ART. 1+5
8egea pailionului naei sau legea statului de "nmatriculare a aeronaei se aplic
)aptelor %i actelor *uridice interenite la bord$ dac$ "n con)ormitate cu natura lor$
acestea s"nt supuse legii locului unde au surenit.
#n porturi %i aeroporturi se aplic legea local.
ART. 1,6
8egea pailionului naei sau statului de "nmatriculare a aeronaei c"rmuie%te
"ndeosebi:
a) puterile$ competenele %i obligaiile comandantului naei sau aeronaei!
23
b) contractul de anga*are a personalului naigant$ dac prile nu au ales o alt
lege!
c) rspunderea armatorului naei sau "ntreprinderii de transport aerian pentru
)aptele %i actele comandantului %i ec;ipa*ului!
d) drepturile reale %i de garanie asupra naei sau aeronaei$ precum %i )ormele
de publicitate priitoare la actele prin care se constituie$ se transmit %i se sting
asemenea drepturi.
(eciunea a 773a
9ae )luiale %i maritime
ART. 1,1
Rspunderea izor"t dintr3un aborda* surenit "ntr3un port sau "n apele teritoriale
este supus legii locului aborda*ului.
#n marea liber$ aborda*ul este supus legii naionale comune a naelor$ iar dac
naionalitatea di)er$ legii naei aariate. #n cazul c"nd ambele nae s"nt aariate$
iar una are naionalitate romn$ se aplic legea romn$ #"1 dac/ nava avariat/
nu alege legea na7ional/ a celeilalte nave #!.
#n zona economic e&clusi a Romniei$ aborda*ul este supus legii romne.
ART. 1,'
:bligaiile ce decurg din actele de asisten %i salare a persoanelor %i bunurilor
s"nt supuse legii locului eenimentului$ dac acesta s3a produs "n apele teritoriale$
iar dac a surenit "n marea liber$ legii naionale a naei care a acordat asistena
sau a realizat salarea.
8egea artat "n alineatul precedent stabile%te$ de asemenea$ modul de repartizare
a compensaiei pentru asisten %i salare "ntre armator %i ec;ipa*ul naei salatoare
sau care a acordat asisten te;nic.
(eciunea a 7773a
Aeronaele
ART. 1,+
Dispoziiile legii romne re)eritoare la rutele %i securitatea zborului "n spaiul
aerian romn se aplic oricrei aeronae$ independent de statul "nmatriculrii$
precum %i ec;ipa*ului %i cltorilor a)lai la bord.
ART. 1,,
Daunele cauzate pe sol de aerona s"nt supuse legii statului pe al crui teritoriu
s3au produs.
#n marea liber %i "n alte spaii nesupuse reunei sueraniti se aplic
rspunderii izor"te dintr3un aborda*$ "n mod corespunztor$ legea prezut de art.
1,1 alin. '.
CAP. 11
Prescripia ac;iziti %i e&tincti
24
ART. 1,-
Dzucapiunea este c"rmuit de legea statului unde bunul se a)la la "nceperea
termenului de posesie$ prezut "n acest scop.
ART. 1,.
#n cazul "n care bunul a )ost adus "ntr3un alt stat$ unde se "mpline%te durata
termenului de uzucapiune$ posesorul poate cere s se aplice legea acestui din urm
stat$ dac s"nt reunite$ cu "ncepere de la data deplasrii bunului$ toate condiiile
cerute de menionata lege.
ART. 1,2
Prescripia e&tincti a dreptului la aciune este supus legii care se aplic
dreptului subiecti "nsu%i.
CAP. 1'
9orme de procedur "n materie de drept internaional priat
(eciunea 7
Competena *urisdicional
ART. 1,4
7nstanele *udectore%ti romne s"nt competente$ "n condiiile prezute de
dispoziiile ce urmeaz$ s soluioneze procesele dintre o parte romn %i o parte
strin sau numai dintre strini$ persoane )izice sau persoane *uridice.
ART. 1,5
7nstanele *udectore%ti romne s"nt competente dac:
1. p"r"tul sau unul dintre p"r"i are domiciliul$ re%edina sau )ondul de comer "n
Romnia! dac p"r"tul din strintate nu are domiciliul cunoscut$ cererea se
introduce la instana domiciliului sau re%edinei reclamantului din ar!
'. sediul p"r"tului$ persoan *uridic$ se a)l "n Romnia! "n sensul prezentului
articol$ persoana *uridic strin este socotit cu sediul "n Romnia %i "n cazul c"nd
are pe teritoriul rii o )ilial$ o sucursal$ o agenie sau o reprezentan!
+. reclamantul din cererea de pensie de "ntreinere are domiciliul "n Romnia!
,. locul unde a luat na%tere sau trebuia e&ecutat$ )ie c;iar "n parte$ o obligaie
izor"t dintr3un contract$ se a)l "n Romnia!
-. locul unde a interenit un )apt *uridic din care decurg obligaii
e&tracontractuale sau e)ectele sale se a)l "n Romnia!
.. staia )eroiar sau rutier$ precum %i portul sau aeroportul de "ncrcare sau
descrcare a pasagerilor sau mr)ii transportate se a)l "n Romnia!
2. bunul asigurat sau locul unde s3a produs riscul se a)l "n Romnia!
4. ultimul domiciliu al de)unctului sau bunuri rmase de la acesta se a)l "n
Romnia!
5. imobilul la care se re)er cererea se a)l "n Romnia.
ART. 1-6
25
7nstanele romne s"nt$ de asemenea$ competente s *udece:
1. procese dintre persoane cu domiciliul "n strintate$ re)eritoare la acte sau
)apte de stare ciil "nregistrate "n Romnia$ dac cel puin una dintre pri este
cetean romn!
'. procese re)eritoare la ocrotirea minorului sau interzisului$ cetean romn cu
domiciliul "n strintate!
+. declararea morii prezumate a unui cetean romn$ c;iar dac el se a)la "n
strintate la data c"nd a interenit dispariia. P"n la luarea unor msuri proizorii
de ctre instana romn$ rm"n alabile msurile proizorii luate de instana
strin!
,. procese priitoare la ocrotirea "n strintate a proprietii intelectuale a unei
persoane domiciliate "n Romnia$ cetean romn sau strin )r cetenie$ dac
prin conenia prilor nu s3a stabilit o alt competen!
-. procese dintre strini$ dac ace%tia au conenit e&pres ast)el$ iar raporturile
*uridice priesc drepturi de care ei pot dispune$ "n legtur cu bunuri sau interese
ale persoanelor din Romnia!
.. procese re)eritoare la aborda*ul unor nae sau aeronae$ precum %i cele
re)eritoare la asistena sau la salarea unor persoane sau unor bunuri "n marea liber
ori "ntr3un loc sau spaiu nesupus sueranitii reunui stat$ dac:
a) naa sau aeronaa are naionalitatea romn!
b) locul de destinaie sau primul port sau aeroport$ unde naa sau aeronaa a
a*uns$ se gse%te pe teritoriul Romniei!
c) naa sau aeronaa a )ost sec;estrat "n Romnia!
d) p"r"tul are domiciliul sau re%edina "n Romnia!
2. )alimentul sau orice alt procedur *udiciar priind "ncetarea plilor "n cazul
unei societi comerciale strine cu sediul "n Romnia!
4. orice alte procese prezute de lege.
ART. 1-1
7nstanele romne s"nt e&clusi competente s *udece procesele priind raporturi
de drept internaional priat re)eritoare la:
1. acte de stare ciil "ntocmite "n Romnia %i care se re)er la persoane
domiciliate "n Romnia$ ceteni romni sau strini )r cetenie!
'. "ncuiinarea adopiei$ dac cel ce urmeaz a )i adoptat are domiciliul "n
Romnia %i este cetean romn sau strin )r cetenie!
+. tutela %i curatela priind ocrotirea unei persoane domiciliate "n Romnia$
cetean romn sau strin )r cetenie!
,. punerea sub interdicie a unei persoane care are domiciliul "n Romnia!
-. des)acerea$ anularea sau nulitatea cstoriei$ precum %i alte litigii dintre soi$
cu e&cepia celor priind imobile situate "n strintate$ dac$ la data cererii$ ambii
soi domiciliaz "n Romnia$ iar unul dintre ei este cetean romn sau strin )r
cetenie!
.. mo%tenirea lsat de o persoan care a aut ultimul domiciliu "n Romnia!
26
2. imobile situate pe teritoriul Romniei!
4. e&ecutarea silit a unui titlu e&ecutoriu pe teritoriul Romniei.
ART. 1-'
7nstanele din Romnia pot s dispun$ la cerere$ msuri asiguratorii "n cazuri
urgente$ spre a ocroti drepturi$ interese sau bunuri ce au legtur cu *urisdicia lor$
c;iar dac nu s"nt competente$ potriit dispoziiilor prezentului capitol$ s
soluioneze "n )ond procesul "n ederea cruia sau "n cursul cruia msurile s"nt
necesare.
ART. 1-+
#n cazul "n care o *urisdicie strin se declar necompetent s soluioneze o
aciune )ormulat de ctre un cetean romn$ aceasta poate )i introdus la instana
din Romnia cu care procesul prezint cele mai str"nse legturi.
ART. 1-,
Dac prile au supus$ prin conenie$ litigiul dintre ele sau litigiile ce se or
na%te din actul pe care l3au "nc;eiat$ competenei unei anumite instane$ aceasta a
)i "nestit cu competena *urisdicional$ a)ar numai dac:
1. instana este strin$ iar litigiul intr "n competena e&clusi a unei instane
romne!
'. instana este romn$ iar una dintre pri "nedereaz c o instan strin este
e&clusi competent.
ART. 1--
#n cazul "n care instanele romne s"nt competente$ potriit dispoziiilor
prezentului capitol$ %i nu se poate stabili care anume dintre ele este "ndreptit s
soluioneze procesul$ cererea a )i "ndreptat$ potriit regulilor de competen
material$ la 0udectoria sectorului 1 al municipiului @ucure%ti sau la Tribunalul
municipiului @ucure%ti.
ART. 1-.
Competena instanelor romne$ stabilit con)orm art. 1,4 3 1-'$ nu este
"nlturat prin )aptul c acela%i proces sau un proces cone& a )ost dedus "n )aa unei
instane *udectore%ti strine.
ART. 1-2
7nstana sesizat eri)ic$ din o)iciu$ competena sa de a soluiona procesul
priind raporturi de drept internaional priat %i$ "n cazul "n care constat c nu este
competent nici ea %i nici o alt instan romn$ respinge cererea ca ne)iind de
competena instanelor romne.
(eciunea a 773a
8egea aplicabil "n procesele de drept internaional priat
ART. 1-4
Capacitatea procesual a )iecreia dintre prile "n proces este c"rmuit de legea
sa naional.
ART. 1-5
27
#n procesele priind raporturi de drept internaional priat instanele romne
aplic legea procedural romn$ dac nu s3a dispus alt)el "n mod e&pres.
8egea romn stabile%te %i dac o anumit problem este de drept procedural sau
de drept material.
ART. 1.6
:biectul %i cauza aciunii ciile$ "n procesele priind raporturile de drept
internaional priat$ s"nt determinate de legea care reglementeaz )ondul raportului
*uridic litigios. Dup aceea%i lege se determin calitatea procesual a prilor.
ART. 1.1
/i*loacele de prob pentru doedirea unui act *uridic %i puterea doeditoare a
"nscrisului care "l constat s"nt cele prezute de legea locului "nc;eierii actului
*uridic sau de legea aleas de pri$ dac ele aeau dreptul s o aleag.
Proba )aptelor se )ace potriit legii locului unde ele s3au produs.
Cu toate acestea$ a )i aplicabil legea romn$ dac aceasta admite %i alte
mi*loace de prob dec"t cele prezute de legile artate la alin. 1 %i '. 8egea romn
este aplicabil %i "n cazul "n care ea "ngduie proba cu martori %i cu prezumii ale
instanei$ c;iar dac aceste mi*loace de prob nu s"nt admisibile potriit legii
strine.
Doada strii ciile %i puterea doeditoare a actelor de stare ciil s"nt
reglementate de legea locului unde s3a "ntocmit "nscrisul inocat.
Administrarea probelor se )ace potriit legii romne.
ART. 1.'
Actele o)iciale "ntocmite sau legalizate de ctre o autoritate strin pot )i )olosite
"n )aa instanelor romne numai dac s"nt supralegalizate$ pe cale administrati
ierar;ic %i "n continuare de misiunile diplomatice sau o)iciile consulare ale
Romniei$ spre a li se garanta ast)el autenticitatea semnturilor %i sigiliului.
(upralegalizarea pe cale administrati este supus procedurii stabilite de statul
de origine al actului$ urmat de supralegalizarea e)ectuat )ie de ctre misiunea
diplomatic sau o)iciul consular romn din statul de origine$ )ie de ctre misiunea
diplomatic sau o)iciul consular al statului de origine "n Romnia %i$ "n continuare$
"n ambele situaii$ de ctre /inisterul A)acerilor 1&terne.
(cutirea de supralegalizare este permis "n temeiul legii$ al unei "nelegeri
internaionale la care este parte Romnia sau pe baz de reciprocitate.
(upralegalizarea actelor "ntocmite sau legalizate de instanele romne se )ace$
din partea autoritilor romne$ de ctre /inisterul 0ustiiei %i /inisterul A)acerilor
1&terne$ "n aceast ordine.
(eciunea a 7773a
Condiia strinului ca parte "n proces
ART. 1.+
28
(trinii$ persoane )izice %i persoane *uridice au$ "n condiiile legii$ "n )aa
instanelor romne$ acelea%i drepturi %i acelea%i obligaii procedurale ca %i
persoanele )izice de cetenie romn %i persoanele *uridice romne.
Cetenii strini bene)iciaz "n )aa instanelor romne$ "n procesele priind
raporturile de drept internaional priat$ de scutiri sau reduceri de ta&e %i alte
c;eltuieli de procedur$ precum %i de asisten *uridic gratuit$ "n aceea%i msur %i
"n acelea%i condiii ca %i cetenii romni$ sub condiia reciprocitii cu statul de
cetenie sau de domiciliu al solicitanilor.
(ub aceea%i condiie a reciprocitii$ reclamantul de cetenie strin nu poate )i
obligat s depun cauiune ori reo alt garanie$ pentru motiul c este strin sau
c nu are domiciliul ori sediul "n Romnia.
ART. 1.,
#n cazul "n care reprezentarea ori asistarea strinului lipsit de capacitate sau cu
capacitate de e&erciiu restr"ns nu a )ost asigurat potriit legii sale naionale$ iar
din aceast cauz *udecarea procesului "nt"rzie$ instana "i a putea numi "n mod
proizoriu un curator special.
(eciunea a 7=3a
1)ectele ;otr"rilor strine
ART. 1.-
#n cazul prezentei legi$ termenul de ;otr"ri strine se re)er la actele de
*urisdicie ale instanelor *udectore%ti$ notariatelor sau oricror autoriti
competente dintr3un alt stat.
ART. 1..
>otr"rile strine s"nt recunoscute de plin drept "n Romnia$ dac se re)er la
statutul ciil al cetenilor statului unde au )ost pronunate sau dac$ )iind
pronunate "ntr3un stat ter$ au )ost recunoscute mai "nt"i "n statul de cetenie al
)iecrei pri.
ART. 1.2
>otr"rile re)eritoare la alte procese dec"t cele artate "n art. 1.. pot )i
recunoscute "n Romnia$ spre a bene)icia de puterea lucrului *udecat$ dac s"nt
"ndeplinite cumulati urmtoarele condiii:
a) ;otr"rea este de)initi$ potriit legii statului unde a )ost pronunat!
b) instana care a pronunat3o a aut$ potriit legii menionate$ competena s
*udece procesul!
c) e&ist reciprocitate "n ce prie%te e)ectele ;otr"rilor strine "ntre Romnia %i
statul instanei care a pronunat ;otr"rea.
Dac ;otr"rea a )ost pronunat "n lipsa prii care a pierdut procesul$ trebuie s
se constate$ de asemenea$ c i3a )ost "nm"nat "n timp util citaia pentru termenul de
dezbateri "n )ond$ c"t %i actul de sesizare a instanei %i c i s3a dat posibilitatea de a
se apra %i de a e&ercita calea de atac "mpotria ;otr"rii.
29
Caracterul nede)initi al ;otr"rii strine$ decurg"nd din omisiunea citrii
persoanei care nu a participat la proces "n )aa instanei strine$ poate )i inocat
numai de ctre acea persoan.
ART. 1.4
Recunoa%terea ;otr"rii strine poate )i re)uzat "n unul dintre urmtoarele
cazuri:
1. ;otr"rea este rezultatul unei )raude comise "n procedura urmat "n strintate!
'. ;otr"rea "ncalc ordinea public de drept internaional priat romn!
constituie un asemenea temei de re)uz al recunoa%terii "nclcarea dispoziiilor art.
1-1 priitoare la competena e&clusi a *urisdiciei romne!
+. procesul a )ost soluionat "ntre acelea%i pri printr3o ;otr"re$ c;iar
nede)initi$ a instanelor romne sau se a)la "n curs de *udecare "n )aa acestora la
data sesizrii instanei strine.
Recunoa%terea nu poate )i re)uzat pentru singurul moti c instana care a
pronunat ;otr"rea strin a aplicat o alt lege dec"t cea determinat de dreptul
internaional priat romn$ a)ar numai dac procesul prie%te starea ciil %i
capacitatea unui cetean romn$ iar soluia adoptat di)er de cea la care s3ar )i
a*uns potriit legii romne.
ART. 1.5
(ub rezera eri)icrii condiiilor prezute de art. 1.2 %i 1.4$ instana romn
nu poate proceda la e&aminarea "n )ond a ;otr"rii strine %i nici la modi)icarea ei.
ART. 126
Cererea de recunoa%tere se rezol pe cale principal de tribunalul *udeean "n
circumscripia cruia "%i are domiciliul sau sediul cel care a re)uzat recunoa%terea
;otr"rii strine.
Cererea de recunoa%tere poate )i$ de asemenea$ rezolat pe cale incident$ de
ctre instana sesizat cu un proces a"nd un alt obiect$ "n cadrul cruia se ridic
e&cepia puterii lucrului *udecat$ "ntemeiat pe ;otr"rea strin.
ART. 121
Cererea de recunoa%tere a ;otr"rii strine se "ntocme%te potriit cerinelor
prezute de legea procedural romn %i a )i "nsoit de urmtoarele acte:
a) copia ;otr"rii strine!
b) doada caracterului de)initi al acesteia!
c) copia doezii de "nm"nare a citaiei %i actului de sesizare$ comunicate prii
care a )ost lips "n instana strin sau orice alt act o)icial care s ateste c citaia %i
actul de sesizare au )ost cunoscute$ "n timp util$ de ctre partea "mpotria creia s3a
dat ;otr"rea!
d) orice alt act$ de natur s probeze$ "n completare$ c ;otr"rea strin
"ndepline%te celelalte condiii prezute de art. 1.2.
Actele prezute "n alin. 1 or )i "nsoite de traduceri autorizate %i or )i
supralegalizate$ cu respectarea dispoziiilor art. 1.'. (upralegalizarea nu se cere "n
30
cazul "n care prile s"nt de acord cu depunerea de copii certi)icate pentru
con)ormitate.
ART. 12'
Cererea de recunoa%tere a ;otr"rii strine se soluioneaz pe cale principal prin
;otr"re$ iar pe cale incident prin "nc;eiere interlocutorie$ "n ambele cazuri dup
citarea prilor.
Cererea poate )i soluionat )r citarea prilor dac$ din ;otr"rea strin$
rezult c p"r"tul a )ost de acord cu admiterea aciunii.
ART. 12+
>otr"rile strine$ care nu s"nt aduse la "ndeplinire de bunoie de ctre cei
obligai a le e&ecuta$ pot )i puse "n e&ecutare pe teritoriul Romniei$ pe baza
"ncuiinrii date$ la cererea persoanei interesate$ de ctre tribunalul *udeean "n
circumscripia cruia urmeaz s se e)ectueze e&ecutarea.
>otr"rile strine prin care s3au luat msuri asiguratorii %i cele date cu e&ecutarea
proizorie nu pot )i puse "n e&ecutare pe teritoriul Romniei.
ART. 12,
1&ecutarea ;otr"rii strine se "ncuiineaz cu respectarea condiiilor prezute
de art. 1.2$ c"t %i a celor ce urmeaz:
a) ;otr"rea este e&ecutorie potriit legii instanei care a pronunat3o!
b) dreptul de a cere e&ecutarea silit nu este prescris potriit legii romne.
Dispoziiile art. 1.4 %i 1.5 s"nt aplicabile "n mod corespunztor %i cererii de
"ncuiinare a e&ecutrii.
ART. 12-
Cererea de "ncuiinare a e&ecutrii$ "ntocmit "n condiiile prezute de art. 121$
a )i "nsoit %i de doada caracterului e&ecutor al ;otr"rii strine$ eliberat de
instana care a pronunat3o.
ART. 12.
Cererea de "ncuiinare a e&ecutrii se soluioneaz prin ;otr"re$ dup citarea
prilor.
#n cazul "n care ;otr"rea strin conine soluii asupra mai multor capete de
cerere$ care s"nt disociabile$ "ncuiinarea poate )i acordat separat.
ART. 122
Pe baza ;otr"rii de)initie de "ncuiinare a e&ecutrii se emite titlul e&ecutoriu$
"n condiiile legii romne$ menion"ndu3se "n titlu %i ;otr"rea de "ncuiinare.
ART. 124
>otr"rea strin$ dat de ctre o instan competent$ are )or probant "n )aa
instanelor romne cu priire la situaiile de )apt pe care le constat.
(eciunea a =3a
Tranzaciile *udiciare
ART. 125
31
Tranzaciile *udiciare "nc;eiate "n strintate produc "n Romnia e)ectele ce
decurg din legea care le3a )ost aplicat$ "n condiiile art. 12+ alin. 1 %i art. 12, 3 124.
(eciunea a =73a
Arbitra*ul de drept internaional priat
ART. 146
#n cazul "n care prile "n proces au "nc;eiat o conenie arbitral$ pe care una
dintre ele o inoc "n instana *udectoreasc$ aceasta "%i eri)ic competena.
7nstana a reine spre soluionare procesul dac:
a) p"r"tul %i3a )ormulat aprrile "n )ond$ )r nici o rezer "ntemeiat pe
conenia arbitral! sau
b) conenia arbitral este loit de nulitate ori inoperant! sau
c) tribunalul arbitral nu poate )i constituit din cauze dit imputabile p"r"tului "n
arbitra*.
ART. 141
Dispoziiile art. 1.2 3 124 priind recunoa%terea %i e&ecutarea ;otr"rilor
*udectore%ti strine se aplic$ "n mod corespunztor$ %i sentinelor arbitrale strine.
CAP. 1+
Dispoziii )inale
ART. 14'
Prezenta lege intr "n igoare la .6 de zile de la data publicrii ei "n /onitorul
:)icial al Romniei.
ART. 14+
Pe data intrrii "n igoare a prezentei legi se abrog art. ' din Codul ciil$ art.
+2- din Codul de procedur ciil$ precum %i orice dispoziii contrare.
32