Sunteți pe pagina 1din 3

Influena turca n secolul al X-lea, pecenegii au ocupat prile de es ale actualei Romnii, de la rsritul i sudul Carpailor.

n secolul al X-lea, teritoriile respective au fost ocupate de cumani.Din secolul al XIII-lea i pn n secolul al XIV-lea, ttarii au stpnit Moldova i Muntenia.Toi nepoftiii despre care s-a vorbit mai sus erau de neam turcesc. Pentru a distinge influena pe care au exercitat-o aceste limbi asupra romnei de influena de mai trziu a limbii turcilor osmanli, n acest caz, ar trebui s vorbim despre o influen turanic mai veche. Informaiile asupra limbii pecenegilor i cumanilor nu snt tocmai vaste, dar, cu ajutorul unui dicionar din sec. al III-lea, numit Codex cumanicus, scris de un clugr catolic, i cu ajutorul celorlalte limbi turceti, se pot afla elementele ce ni le-au mprumutat ei. N. Iorga, n Imperiul cumanilor i domnia lui Basarab, dovedete c o parte din boierimea romn era de origine cuman, pentru c purta nume cumane. Chiar numele Basarabia, la origine un nume de botez, e cuman, dup cum o dovedete i Ov. Densuianu. Numele de ape n -ui vale, ru snt cumane: Bahlui, Covurlui, Calmaui. De asemenea,Teleorman pdure mare, Caracala cetate neagr, Flciu luntra snt cumane.E greu de separat mprumuturile pecenege, cumane i ttare de cele turceti de mai trziu.Totui termenii beci, buzdugan, butuc, duman, medean, cioban snt, fr ndoial, foarte veci. Numele cumanilor, ca i ale ttarilor, au devenit chiar nume de botez: Coman, Ttar.i cuvntul cinel e de origine cuman. n turc, exist substantuvul giumle (pl. giumel) sentin,proverb. Dar fiind c n graiul ardelenilor se ntlnete verbul ciumilesc ghicesc, putem admite caltdat exista un cuvnt ciumnel, din care poate proveni cinel, care nseamn ghicitoare. Cuvinte de origine turc ntlnim nu numai n romn, ci i n multe alte limbi. Astfel, cuvntul cioban are corespondente n bulgar , greac zobanos, albanez tshoban.Din ttar au ptruns n romn termenii arcan, cpcan, leaf, haraba. Mult mai numeroase snt unitile lexicale de origine turceasc. Ele au ptruns n lexicul limbii romne mai ales n perioada celor trei secole de asuprire a poporului nostru (1513-1812). O serie de cuvinte de origine turceasc se refer la:

mbrcminte: basma, burnuz, caftan, halat; obiecte casnice: balama, divan, gavanos, dulap, cazan, calup, cntar, ceaun, cerdac, saltea,tacm, ol. bucate: cafea, pilaf, sarma, halva, telemea, ciulama. unelte de lucru: cazma, ciomag. instituii: hazna. arme: buzdugan. Printre cuvintele de origine turceasc ntlnim i de cele care denumesc noiuni abstracte: belea,bucluc, chirie. Cuvintele aprute mai recent snt cele ce se refer la perioada stpnirii fanariote. Printre ele: bostan, baci, bbac, borangic, dughean, moft, lalea, lulea, neneac, hatr. Unele cuvinte turceti au venit n limba noastr prin filiera slav: cimea, divan, zbon, tulup,caracul, sarai, hambar, sunduc, ciubuc, bursuc, harbuz, bazar. De originea turceasc snt, n romn, nu numai substantive, ci i o serie de adjective: botur(deert), mahmur (cu capul tulbure), mofluz (srcit), fudul, iret, ceacr (cu ochi de culoridiferite). Din turcete au fost mprumutate i unele sufixe, printre care: -giu: boiangiu, geamgiu, iaurtgiu, mahalagiu, stacogiu. Un timp oarecare, sufixul giu a fost destul de productiv n limba romn. De aceea el s-a putut ataa att la cuvintele de origine turc, mpreun cu care a fost mprumutat, dup cum am putut observa din exemplele de mai sus, precum i la cuvintele de alte origini: tractirgiu (slav), scandalagiu (greac), marfagiu (maghiar), laptagiu (latin), duelgiu (francez), barmengiu (englez). -liu: ghiurghiuliu, (trandafiriu), chefliu, hazliu; -luc: buluc, bucluc. O dat cu scuturarea jugului turcesc, cuvintele mprumutate din turc, ncet, cte puin, ncep s ias din uz, devenind arhaisme.O oarecare influen asupra romnei din epoca feudal a exercitat-o i limba sailor din Ardeal,care alctuiau mai ales clasa tinerei burghezii. Termenii de origine seasc din romn, ptruni naceast epoc, se refer mai ales la: - administrarea oraelor: burghez < Burger; - construciile medievale: turn < Turn, an < Schonz; - prelucrarea lemnului: butean < Bumstam, indril, < Schindel, la < Latz, roab <

Rabler; - ncperi auxiliare: opru < Schoppen, sur < Schyren; - alte domenii: old < Schulter, treang < Strang

BIBLIOGRAFIE:

1. Istoria romnilor (antic), Editura Universitas, Chiinu - Iai, 1991. 2. Cugetul, Revist de istorie i tiine sociale, nr. 1, 1990, pag. 9-19. 3. Gheorghe Postic, Istoria romnilor, cap. IX // ziarul Moldova Suveran din 4 decembrie 1991. 4. Ion Hncu, Istoria romnilor, cap. X // Moldova Suveran din 6 decembrie 1991.