Sunteți pe pagina 1din 31

Domnioara Julie

DRAM NATURALIST CU O PREFA A AUTORULUI (1888)

Prefaa autorului
Mi s-a prut nc de mult c teatrul este ca de altfel arta n general o Biblia J>auperum\ o biblie ilustrat pentru cei ce nu tiu s citeascaTcuvntuT scris sau tiprit, iar autorul dramatic un fel de predicator laic, care prezint ideile epocii ntr-o form popular, att de popular nct clasa mijlocie, vizitatoarea cea mai frecvent a teatrului, s poat nelege, fr mult btaie de cap, despre ce este vorba. De aceea teatrul a fost totdeauna o coal pentru tineri, pentru brbaii semidoci i pentru femei, care i-au pstrat nc cu toii nsuirea de a',se pcli pe ei nii i de a se lsa pclii, adic de a-i crea o iluzie, de a-i nsui sugestia venit din partea autorului. De aceea am impresia c, n vremurile noastre, cnd procesul de gndire rudimentar, incomplet i care se desfoar n sfera fanteziei pare s se transforme n mod progresiv n reflexiune, n atitudine de cercetare, de verificare, teatrul, ca i religia, este pe cale s fie prsit, deoarece ar reprezenta o form n dispariie, pentru a crei savurare ne lipsesc condiiile necesare. Un argument care ntrete aceast presupunere este nu numai criza profund ce a cuprins teatrul i domnete acum n ntreaga Europ, ci i faptul c n acele ri de cultur, n care s-au nscut cei mai mari gnditori ai perioadei contemporane, i anume n Anglia i Germania, genul dramatic este mort, dup cum au murit de altfel i celelalte arte. n alte ri s-a crezut c se poate crea un nou gen de dram turnnd n tiparele vechi un coninut adecvat timpurilor mai noi; dar, pe de o parte, ideile noi nu au avut nc timp s se rspn-deasc n aa msur nct publicul s poat nelege despre ce este vorba; pe de alt parte, luptele dintre partizanii diferitelor idei au aat spiritele, astfel nct nu s-a ajuns la o gustare absolut obiectiv a operei de art, fiindc fiecare poate fi contrazis n convingerile sale cele mai intime; apoi, o majoritate care aplaud
1

Biblia sracilor (n ]b. lat.) de fapt, denumirea uneia din cele mai cunoscute cri de educaie moral din evul mediu, aprut prin secolul al XlH-lea, n Bavaria.

. o. .Auuui uominaia att de fi, cum nu este posibil dect ntr-o sal de teatru; n sfrit, nc nu s-a gsit o form adecvat pentru noul coninut, astfel nct vinul nou a spart sticlele vechi. n drama de fa nu am ncercat s fac ceva cu totul nou cci aa ceva nu e posibil ci doar s modernizez forma potrivit acelor pretenii pe care am socotit c oamenii timpurilor noastre le-ar putea avea fa de aceast art. n acest scop am ales sau m-am lsat inspirat de un motiv, despre care se poate spune c se situeaz n afara lupiku.dintre diferitele faciuni ale-zie1?-^eoarece .jrob^ma^ fj^gj^iurn^feau declinului pe scara /vieiLgociale. cJhestimre^3ac^iJBei^ldeviajni bun sau mair^ daCsTesfe brbat sau femeie, a fost i va rmne de un interes permanent. Cnd am mprumutat acest motiv din via, aa cum l-am auzit relatat cu civa ani n urm i fiindc evenimentul a avut o influen puternic asupra mea am socotit c el se preteaz pentru o tragedie, cci, n orice caz, este foarte impresionant s vezi cum un individ care s-a bucurat de o soart fericit se prbuete la un moment dat i cu att mai mult s asiti la stingerea unei familii. Dar va veni poate un timp cnd vom fi att de naintai, de luminai, nct vom contempla cu indiferen spectacolul crud, cinic, nendurtor pe care l ofer viaa; cnd vom renuna la aceste instrumente de gndire rudimentare i nesigure care se numesc sentimente i care devin de prisos i chiar duntoare, de ndat ce puterea noastr de judecat a ajuns la maturitate. Faptul c eroina provoac comptimire se datorete numai slbiciunii noastre: nu ne putem nfrna simmntul de team c aceeai soart ne-ar putea fi rezervat i nou. Dar s-ar putea ntmpla ca spectatorul foarte sensibil s nu fie totui satisfcut de aceast comptimire i e posibil ca omul viitorului s atepte cteva propuneri pozitive pentru ndreptarea rului, cu alte cuvinte o schi de program. n primul rnd ns nu exista un ru absolut, cci dispariia unei familii este ceva agreabil pentru o alt familie, care n felul acesta se poate ridica; iar alternana dintre ascensiune i declin constituie tocmai una din cele mai mari plceri ale vieii, deoarece la contiina fericirii se ajunge doar pe baz de comparaii. Iar pe acela care ateapt un program, care vrea s remedieze situaia penibil creat prin faptul c pasrea de prad mnnc turtureaua, dar pduchele la rndul su mnnc pasrea de prad, a dori s-1 ntreb: c oare ntr-adevr necesar un remediu ? \ Viaa nu e att de idiot de matematic nct numai cei mari s-i mnnce pe cei mici, ci se ntm-pl adesea ca albina s omoare leul sau cel puin s-1 scoat din mini. Dac drama mea las multora o impresie tragic, aceasta e vina lor. I n momentul n care vom fi tari ca primii oameni ai

102

revoluiei franceze, vom tri fr ndoial un sentiment de veselie vznd c un parc este curit de copacii btrni i putrezi, care au stat prea mult vreme n calea altora, cu acelai drept la via; vom avea, deci, o senzaie plcut, ntocmai ca atunci cnd vedem c un bolnav incurabil reuete, n sfrit, s moar. Recent, drama Tatl a fost acuzat c ar fi prea tragic, ca i cnd mi s-ar fi cerut s scriu o tragedie vesel. Se preconizeaz redarea bucuriei de a tri, dar directorii de teatru pretind farse, ca i cum aceast bucurie ar consta numai n a fi un neghiob i n a-i prezenta pe oameni ca apucai de streche sau ca idioi. Ct despre mine, gsesc c bucuria de a tri const n lupta puternic, nenduplecat, a vieii, iar plcerea mea este s pot afla i nva ceva. Am ales de aceea un caz neobinuit, clar plin de nvminte, cu alte cuvinte o excepie, dar o excepie remarcabil, care confirm regula, ceea ce i va ofensa desigur pe amatorii de banaliti. Un lucru care de asemenea i va oca pe unii este faptul c motivarea pe care o dau aciunii nu e simpl i c pot s existe mai multe puncte de vedere. Un eveniment oarecare din via i aceasta e o descoperire destul de recent! este determinat de o serie ntreag de motive mai mult sau mai puin profunde, dar spectatorul l alege n primul rnd pe cel mai uor de conceput pentru puterea sa de nelegere, sau pe cel care este, dup prerea sa, cel mai onorabil. De pild, se sinucide cineva. Mergeau prost afacerile! spune burghezul. Iubire nefericit! zic femeile. Boala! e de prere cel bolnav. Sperane zdrnicite! comenteaz naufragiatul. Dar s-ar putea ntmpla ca motivul s trebuiasc a fi cutat pretutindeni sau nicieri i ca cel decedat s fi ascuns cauza fundamental, punnd pe prim plan o cu totul alt cauz, pentru ca amintirea care i se pstreaz s fie Ct mai bun. Am motivati^'sorta tmpricn n-rinrrminnrm Julie printr-o serie ntreag de mprejurri: pornirile instinctuale ale, mamei; educaia greit dat de tat fiicei sale; temperamentul fetei; aluziile pe care le lace logodnicul cu privire la un creier slab, degenerat. Apoi: atmosfera de srbtoare din noaptea de Snziene x: absena anlni; faptul c fata este preocupat de problema prii animalice din om; efectul excitant al dansului; umbrele nopii; aciunea afrodisiac a parfumului florilor i, n sfrit, ntmplarea care lace ca cei doi tineri s ajung ntr-o odaie dosnic, precum i ndrzneala brbatului provocat. Nu am procedat prin urmare unilateral-fiziologic i nici raono-man-psihologic; nu am aruncat vina numai asupra trsturilor motenite de la mam i nici exclusiv asupra imoralitii"; nu m-am limitat numai la predica moral! n lipsa unui preot, am lsat-o n seama unei buctrese.
1

Noaptea spre 24 iunie miezul verii, srbtorit cu mult fast n Suedia.

103 ^

Vreau s m felicit pentru faptul c acest numr mare de motive corespunde cerinelor timpurilor moderne! Iar dac alii au fcut deja naintea mea aa ceva, m voi luda c nu snt singurul care a lansat paradoxuri, cum se numesc toate noile descoperiri. n ceea ce privete caracterele, am ncercat s prezint figurile destul de fr caracter" din urmtoarele motive: Cuvntul caracter" a dobndit, n decursul timpului, o accepiune multipl. La nceput el nsemna, firete, trstura dominant a complexului sufletesc i era confundat cu temperamentul. Ulterior, el a devenit expresia favorit a clasei mijlocii pentru ideea de automat; aa nct un individ care s-a fixat odat pentru totdeauna la trsturile sale motenite sau s-a adaptat unui anumit rol n via, pe scurt, care a ncetat s mai evolueze, a fost numit un om de caracter; iar acela n plin dezvoltare, navigatorul ndemnatic pe fluviul vieii, care nu plutete cu pnzele ntinse, ci ocolete btaia direct a vntului pn cnd ajunge ca acesta s-i fie favorabil fiindc i sufl din spate, a fost calificat drept un om fr caracter. ntr-o accepiune peiorativ, firete, fiindc e aa de greu de prins, de categorisit i de controlat. Aceast noiune burghez despre imuabilitatea sufletului a fost apoi transpus pe scen, unde ambiana burghez a dominat ntotdeauna. Un caracter era un adevrat stpn; el aprea n mod invariabil ca un beiv, un om pozna sau un personaj penibil, cruia era suficient s i se atribuie ca trstur caracteristic o infirmitate corporal, un picior diform sau de lemn, un nas rou, sau care era pus s repete stereotip: asta e galant"1 sau Barkis ar dori" 2 etc. Acest fel unilateral de a vedea oamenii apare chiar i la marele Moliere. Harpagon este numai zgrcit, dei el ar fi putut s fie n acelai timp i un mare om de finane, un tat excepional, i un cetean onorabil; i ceea ce e i mai grav viciul" su prezint avantaje deosebite tocmai pentru fiica i ginerele su, care l motenesc i, de aceea, nu ar trebui s-1 critice, chiar dac snt nevoii s mai atepte un timp ca s se

poat cstori. Iat de ce nu cred n caractere de teatru simple. Iar caracterizrile sumare ale autorilor, cum ar fi: cutare e prost, cutare e brutal, cutare e gelos, cutare e avar etc, ar trebui dezminite de naturaliti, care tiu ct de mare e complexitatea sufle- \ tcasc i neleg c viciul" are i un revers care seamn foarte mult cu virtutea.
1

O replic frecvent repetat de ctre contabilul ef de banc Grot din comedia intitulat: Det skadar inte ! (Asta nu stric!) 1870 a dramaturgului suedez Frans Hedberg. 2 Din romanul David Copperficld 1850 al scriitorului englez Charles Dickens.

n calitatea lor de caractere moderne, care triesc ntr-o perioad de tranziie mult mai trepidant pe planul istoriei dect perioada precedent, personajele snt prezentate mai ovitoare, mai tulburate sufletete, compuse ntr-o mai mare msur din elemente vechi i noi; i nu mi se pare neverosimil ca, prin intermediul ziarelor i al conversaiei, ideile moderne s se fi infiltrat chiar i n acele pturi n care se ntmpl s existe un valet. . Caracterele mele mbin, ca un conglomerat, grade de cultur I ale trecutului i ale prezentului, luate din cri i din ziare; snt 4 fragmente de oameni, haine de srbtoare, care s-au prefcut n zdrene, ntocmai dup cum sufletul este njghebat din petice. n plus, am introdus i puin istorie evolutiv, fcndu-1 pe cel | mai slab s repete i s fure cuvinte de la cel mai tare, punnd 'I pe unul s mprumute idei", sugestii de la altul. -----Donmioara Julie este3Ji,jpejsQjia4-, modern, dar nu fiindc semi-femeia, femc2r~cSfe i urte pe brbai, nu ar fi existat n toate timpurile ci fiindc ea este abia acum descoperit, trece pe prim plan i face tapaj. Semi-femeia este un tip care i croiete acum drumul, vnzndu-se pentru putere, ordine, distincii, diplome, aa cum mai nainte se vindea pentru bani, i prezint Ln acelai timp semne de degenerare. Nu este un tip pozitiv, cci nu are durabilitate, dar din pcate transmite i generaiei urmtoare ntregul su cortegiu de mizerie; iar brbaii degenerai par s prefere, n mod instinctiv, acest tip de femeie, aa nct ele se nmulesc, dnd natere unor fiine cu sexul nedefinit, pentru care viaa e un chin dar care, din fericire, dispar; fie pentru c snt n dezacord cu realitatea, fie din cauza unei izbucniri impetuoase a instinctului refulat, fie, n fine, din cauz c sperana de a putea s mai cucereasc un brbat ajunge s li se risipeasc. Acest tip e tragic, oferind spectacolul unei lupte disperate mpotriva naturii ; el e tragic ntocmai ca o motenire romantic, acum spulberat de naturalism; acesta din urm nu vrea dect fericire, dar fericirea necesit un tip robust i sntos. Domnioara Julie este ns i un vlstar al vechii nobilimi militare, care face acum loc noii nobilimi a nervilor sau a creierului ; ea este o victim a dezarmoniei pe care a provocat-o pcatul" unei mame n snul unei familii; o victim a rtcirilor unei perioade, a mprejurrilor, a propriei sale constituii defectuoase, iar toate aceste elemente trag tot att de greu n cumpn ca i destinul vechilor generaii sau legile universului. Odat cu Dumnezeu, naturalistul a eliminat i noiunea de vinovie, dar el nu a putut elimina i consecinele aciunii, pedeapsa, nchisoarea sau teama de nchisoare, pentru simplul motiv c toate acestea persist, indiferent dac l scutesc pe infractor de rspundere sau nu ; cci semenii crora li s-au adus prejudicii nu snt att de bine104 105

voitori, pe ct snt de echitabili cei crora nu li s-a adus nici un fel de prejudiciu. Chiar dac, clin motive imperioase, tatl ar renuna la rzbunare, fiica tot s-ar rzbuna pe sine nsi, aa cum face aici, n virtutea acestui sentiment de onoare nnscut sau motenit, sentiment pe care clasele superioare l motenesc de unde? De la barbarie, de la obria lor arian 1, de la cavalerismul medieval, care este foarte frumos, clar nu mai e n ziua de azi de nici un folos pentru continuitatea speciei. Este un harakiri al nobilului, legea contiinei interioare a japonezului, care i poruncete s-i spintece propriul pntec, cnd este insultat de cineva ; aceasta continu nc s existe n duel privilegiul nobililor. Iat de ce valetul Jean poate tri dezonorat, clar domnioara Julie nu. Tocmai acesta e avantajul erbului fa de stpnul su nobil, c-i lipsete aceast prejudecat foarte periculoas despre onoare; dar noi sntem toi ntr-o oarecare msur nobili sau Don Quijoi, ceea ce ne face s-1 comptimim pe sinucigaul care a svrit o fapt dezonorant i i-a pierdut astfel demnitatea, i de asemenea, sntem destul de nobili ca s fim ndurerai la vederea unui personaj important care a czut i al crui cadavru zace n colbul drumului, chiar dac acesta s-ar putea ridica i reabilita prin aciuni care s-i fac cinste. Lacheul Jean este reprezentativ pentru un nou tip, la care se poate observa

diferenierea. El este/ fiu de ran care muncea n arend, clar acum e pe cale s devin/ un gentilom. A nvat cu uurin, cci are simurile bine dez-1 voltate (mirosul, gustul, vederea) i are i o sensibilitate pentru V intuirea frumosului. Acum a nceput s urce pe treptele ierariiic&J sociale i are impresia c a ajuns destul de sus, pentru a i se prea firesc s fie servit de alii. A ajuns s se nstrineze de mediul su, pe care l dispreuiete ca pe un stadiu deja depit, dar de care se teme totui i-1 evit, fiindc reprezentanii acestuia i cunosc secretele, caut s-i afle inteniile, i urmresc cu gelozie ascensiunea i i ateapt cu satisfacie cderea. De aici caracterul su ambiguu, nedefinit; el oscileaz ntre simpatie i ur pentru cei din ptura de sus. E aristocrat, dup cum singur spune, a aprofundat tainele societii bune, are un comportament lefuit, totui posed i o anumit duritate sufleteasc; poart deja o redingot croit cu gust, dar nu-i de loc sigur c arc un corp curat. Pe domnioara o respect, n srliimb i xge fric de Kristin. i i p cci acesta i cunoate inteniile secrete i periculoase; dar este destul de lipsit de scrupule ca s nu se lase ncurcat n planurile de viitor de evenimentele din cursul nopii. Cu cruzimea slugii i cu
1

Arian (de la cuvntul sanscrit arya : nobil) arieni au fost numii indocu-ropenii, care au ptruns n India i Persia ; dar potrivit teoreticianului rasist A. de bi 1 puri" s-ar afla n nordul Europei. p p Gobineau (18161882) arienii cei mai
108

lipsa de sensibilitate a stpnului, el poate s vad snge curgnd fr s pleasc, s rite o situaie neplcut i apoi s se spele pe mini; de aceea iese nevtmat din lupt i probabil c n cele din urm va deveni proprietar de hotel; iar dac el personal nu ajunge la rang nobiliar, cu siguran c fiul su va ajunge student i poate judector regal. Dealtfel, n momentul n care spune adevrul, el exprim idei ilustrative pentru concepia de via a claselor de jos. Dar aceasta nu se ntmpl prea des, fiindc el afirm mai degrab ceea ce este avantajos pentru el dect ceea ce e adevrat. Cnd domnioara Julie i exprim prerea c cei din clasele de jos trebuie s resimt foarte greu apsarea venit de sus, Jean este, firete, de acord, deoarece intenia lui e s-i ctige simpatia; dar i corecteaz de ndat spusele, considernd c e mai avantajos s se separe de vulg. n afar de faptul c urc pe scara ierarhiei sociale, Jean are fa de domnioara i avantajul de a fi brbat. Din punct de vedere sexual el este aristocratul prin fora masculului, prin simurile mai fin dezvoltate i prin puterea de a lua o iniiativ. Inferioritatea sa const n primul rnd n mediul social din care ntmpltor face parte i n care triete, dar de care se poate probabil lepda, odat cu livreaua de valet. Mentalitatea de slug se manifest n respectul profund pentru conte (pentru cizmele acestuia) i n superstiia sa religioas; dar pe conte l respect mai mult ca deintor al locului la care aspir el, Jean; iar acest respect l pstreaz i dup ce a cucerit pe fiica contelui i a vzut ct de lipsit de coninut a fost cupa cea frumoas. Nu cred c s-ar putea contura relaii de dragoste ntr-un sens mai nalt" ntre dou suflete care au un coninut att de deosebit i de aceea o fac pe domnioara Julie s-i imagineze c dragostea ocrotete i scuz, iar pe Jean l las s cread c o iubire ca a sa ar putea s se nfiripe i n cazul cnd condiia sa social ar fi alta. Cred c situaia este asemntoare cu cea a zambilei, care prinde rdcini n ntunericul pmntului, nainte de a putea s-i dezvolte florile. Dup aceea, planta, nete de-a dreptul din pmnt, nflorete i face semine aproape n acela timp i de aceea ea moare att de repede. Kristin, n sfrit, este i ea un tip de slujnic, dominat de contiina dependenei i de inerie, pe care le-a dobndit stnd nentrerupt doar la maina de gtit; e mbcsit de moral i religie i le folosete ca masc i ca ap ispitor. Merge la biseric, pentru ca s arunce cu toat uurina vina pe Isus pentru furturile pe care le comite n cas i s se nfrupte cu o porie nou de iertare a pcatelor. Dealtfel ea nu e dect un personaj secundar i de aceea rmne, intenionat, doar schiat; tot aa am
107
1

procedat i cu preotul i cu medicul din Tatl, fiindc am vrut s-i prezint ca pe nite oameni obinuii, aa cum snt de cele mai multe ori preoii de la ar i medicii din circumscripiile rurale. Iar dac aceste personaje secundare ale mele par puin abstracte, este fiindc oamenii obinuii snt oarecum abstraci n exercitarea profesiunii lor, adic nu snt independeni; n timpul exercitrii profesiunii, ei

i arat doar o singur latur i atta timp ct spectatorul nu simte nevoia s-i vad din mai multe unghiuri, prezentarea mea abstract este destul de corect. n sfrit, n ceea ce privete dialogul, am renunat n oarecare msur la tradiie, cci nu mi-am prezentat personajele ca pe nite catihei care stau i pun ntrebri pentru a primi apoi rspunsuri prompte. n dialogul construit dup modelul francez am evitat elementul simetric i pe cel matematic, i am lsat minile s lucreze fr nici un ablon, aa cum fac de fapt i n realitate; de pild, o singur ntrevedere nu poate epuiza o tem pn la capt; unul dintre interlocutori prinde de la altul ntmpltor un punct de reper, de care se aga, vorbind la figurat. Exact aa rtcete i dialogul, se nzestreaz" n primele scene cu un material care este ulterior prelucrat, reluat i amplificat, ntocmai ca tema dintr-o compoziie muzical. Aciunea e destul de bogat i, deoarece ea este susinut numai de dou persoane, ra-am mrginit la acestea, adugind un singur personaj secundar, buctreasa, i lsnd spiritul nefericit al tatlui s planeze deasupra i n spatele ntregului tablou. Aceasta deoarece am observat c pe oamenii timpurilor moderne i intereseaz n primul rnd evoluia elementelor psihologice i c psihicul nostru curios nu se mulumete doar s vad c ceva se ntmpl, ci dorete s tie i cum se ntmpl! Vrem s vedem tocmai firele, mainria, s cercetm cutia cu dou funduri, s ne punem n deget inelul fermecat ca s gsim captul firului, s ne uitm n crile de joc ca s vedem dac au semne. Procedeul meu este influenat i de romanele monografice ale frailor Goncourt, care mi-au plcut cel mai mult din literatura contemporan. n ceea ce privete elementul tehnic al compoziiei, am renunat, n mod experimental, la mprirea n acte, fiindc am observat c facultatea noastr, i aa tot mai redus, de a ne autoi-luziona ar putea s, fie i mai mult deranjat de antracte, intervale n care spectatorul poate s reflecteze, i n felul acesta se poate sustrage influenei sugestive a autorului-hipnotizor. Piesa mea dureaz probabil ase sferturi de or i, dac se poate asculta o prelegere, o predic sau o intervenie la un congres, care dureaz tot atta sau chiar mai mult, mi-am zis c nici o pies de teatru care se desfoar ntr-o or i jumtate nu poate s oboseasc. Am ncercat aceast form concentrat, dei, e drept, cu un succes limitat. nc din 1872, ntr-una din primele mele lucrri dramatice, Nelinititul. Piesa, scris n cinci acte, era deja gata, cnd am observat c efectul su e fragmentar i produce chiar nervozitate. Am aruncat-o n foc i din cenua ei s-a nscut un singur act mare, revzut, care acoperea cincizeci de pagini de tipar i putea fi jucat ntr-o or. Forma, prin urmare, nu este nou, dar pare s-mi fie caracteristic mie i s-ar putea ca gustul publicului schimbndu-se ntre timp s aib ansa de a corespunde spiritului timpului. Dup prerea mea, ar trebui ca n viitor s avem un public astfel educat, net sa reziste la un spectacol prezentat ntr-un singur act, fr s i se par prea lung. Dar trebuie mai nti fcute investigaii n acest sens. Pentru a oferi din timp n timp publicului i actorilor momente de repaos i a evita totui ca publicul s ias din atmosfera de autoiluzionare, am adoptat trei forme artistice, caracteristice toate artei dramatice, i anume monologul, pantomima i baletul, iniial componente ale tragediei antice, fiindc n prezent monodia devine monolog iar corul devine balet. Realitii notri au renunat acum la monolog, considerndu-1 drept neverosimil, dar din moment ce l motivez, el devine verosimil, i astfel l pot folosi cu profit. Gsesc c este foarte verosimil ca un confereniar s-i rosteasc conferina de pe un podium ; este verosimil ca un actor s-i interpreteze rolul cu voce tare, ca o fat s vorbeasc din cnd n cnd cu pisica ei, ca o mam s gngureasc lng copilul su, ca o domnioar btrn s sporoviasc ntr-una cu papagalul su, ca cineva s vorbeasc n somn. i pentru ca la un moment dat s dm actorului posibilitatea de a lucra independent, de a scpa de sub tutela degetului arttor al dramaturgului, ar fi foarte bine ca monologurilc s nu figureze n form gata elaborat ci doar ca indicaie. Cci dac este destul de indiferent ce se vorbete n somn, ce i se spune papagalului sau pisicii aceasta neinfluennd cu nimic aciunea nseamn c un actor talentat, care se afl n nsi situaia i ambiana respectiv, poate s improvizeze aceste monologuri mai bine dect autorul, care nu are posibilitatea de a calcula dinainte ce i ct timp se poate vorbi, fr ca publicul s se trezeasc din starea de iluzie. Dup cum se tie, teatrul italian a adoptat pe anumite scene din nou improvizaia, crend astfel actori care fac poezie, dar n orice caz dup planurile autorului; aceasta ar putea fi eventual un progres sau o nou art, care ncepe s se dezvolte acum i pe care am putea-o numi art de prezentare. Iar n locurile unde monologul ar fi neverosimil, m-am folosit de pantomima, dndu-i n mai mare

msur actorului posibilitatea de a face poezia i de a-i ctiga n mod independent laurii. Ca s nu pun ns publicul prea mult la ncercare, am lsat ca muzica dealtfel bine motivat de dansul din noaptea de Sn-ziene s-i exercite puterea de iluzionare n timpul pantomi-mei i l rog pe directorul muzical s fie foarte atent la alegerea bucii muzicale respective, pentru a nu se crea o atmosfer strin de contextul piesei din cauza asocierii fie cu fragmente din operete, fie cu buci din repertoriul muzicii de dans la mod sau cu melodii cu un caracter prea folcloric. Baletul pe care l-am introdus n-ar fi putut fi nlocuit cu o aa numit scen folcloric, fiindc aceste scene snt jucate prost i un mare numr de mucalii s-ar folosi de un atare prilej pentru a se arta spirituali, risipind astfel atmosfera de iluzie. ntruct oamenii nu-i improvizeaz reaua-voin, ci folosesc un material gata elaborat, care poate avea un sens dublu, nu am compus eu nsumi cntecul defimtor, ci am ales o melodie de dans mai puin cunoscut, notat de mine nsumi n regiunea Stockhol-mului. Cuvintele biciuesc numai aproximativ, dar e destul att, deoarece laitatea vulgului nu permite atacuri directe. Aadar, fr farsori care s intervin ntr-o scen serioas i fr rnjete rutcioase n momentul n care se pune capacul pe sicriul unei familii! n ceea ce privete decorurile, am mprumutat de la pictura impresionist elementul asimetric, formele trunchiate, i cred c acesta este un ctig pentru tehnica realizrii iluziei; cci datorit faptului c publicul nu vede ntreaga camer i ntregul mobilier, el are posibilitatea s-i imagineze cum ar arta ncperea, adic fantezia este pus n micare i ea completeaz ceea ce lipsete. Am renunat i la ieirile i intrrile prin ui obositoare pentru public cu att mai mult cu ct uile decorurilor snt de pnz i se deschid foarte uor, deci nici nu au mcar posibilitatea s sublinieze mnia unui tat revoltat, care pleac de acas dup un prnz prost, trntind ua de se cutremur toat casa". De asemenea, am pstrat de la nceput pn la sfrit acelai decor, att pentru ca personajele s se contopeasc cu mediul ct i pentru a termina odat cu luxul decorurilor. Dar dac decorul este unic, se poate pretinde ca acesta s fie verosimil. Nimic nu e ns mai greu de realizat dect o camer care s aib aproximativ aspectul unei camere, dei pictorul reuete s zugrveasc muni Care scuip foc i cderi de ap. Nici nu mai vorbim de faptul c pereii snt de pnz; cred ns c ar fi timpul s se termine mcar cu vopsitul poliei i a veselei de buctrie pe pnz. Exist attea alte elemente convenionale pe scen, a cror existen trebuie s o credem, net am putea s renunm la efortul de a crede n existena real a unor castroane vopsite. Am aezat decorul fundalului i masa de-a curmeziul ca s dau posibilitatea actorilor s stea cu faa spre public sau n semi110

profil, atunci cnd stau vizavi la mas. Am vzut n opera Aida un fundal piezi, care fcea ca privirea s se piard spre o perspectiv necunoscut; s-ar prea ns c ideia nu provenea dect dintr-un spirit de contradicie fa de linia dreapt, obositoare. O alt inovaie, care nu mi s-ar prea inutil, ar fi renunarea la ramp. Se pare c aceast iluminare de jos are scopul de a-i face pe actori s par mai plini la fa; dar a pune ntrebarea : de ce trebuie ca toi actorii s fie plini la fa ? Oare aceast lumin de jos nu estompeaz o serie de trsturi fine din partea de jos a feei, nu schimb forma nasului, nu arunc umbre asupra ochilor? i chiar dac toate acestea nu s-ar produce, se ntmpl n schimb cu siguran altceva: i anume, lumina rmpii deranjeaz ochii actorilor, aa net jocul lor plin de efect se pierde; ea atinge retina tocmai n punctele altfel ferite (cu excepia marinarilor care pot s priveasc soarele ce se oglindete n ap); i de aceea mimica ochilor va avea rareori alt aspect dect cel al unor priviri chiore aruncate fie lateral, fie n sus, spre spectatori ; iar n ambele cazuri se vede mai ales albul ochilor. Se prea poate ca aceasta s fie i cauza clipitului continuu al actrielor, care obosete pe spectator. Iar dac actorul vrea s vorbeasc pe scen cu ochii, are o singur alternativ: s priveasc direct spre public, cu care el (sau ea) intr astfel n contact nemijlocit n afara cadrului piesei. Acest obicei ru, se numete, pe drept sau pe nedrept, a saluta cunotinele". Oare o lumin lateral, suficient de tare, nu i-ar oferi actorului urmtoarea resurs n plus: i-ar sublinia mimica prin intermediul celei mai expresive pri a feei, ochii? Nu-mi fac de loc iluzii c a putea s-1 determin pe actor s joace pentru public i nu s se joace cu acesta, cu toate c tocmai aa ceva ar fi de dorit. Nici nu simt nevoia s vd numai spatele actorului, n tot decursul unei scene importante, dar a dori foarte mult ca scenele principale s nu fie jucate lng ghereta sufleurului, ca duetele menite s fie aplaudate, ci la locul cerut de situaia dat. Prin urmare nu e vorba de o revoluie, ci doar de mici modificri, cci, pn una alta, se pare c o parte

a publicului s-ar simi nc deranjat dac am transforma scena ntr-o camer n care cel de al patrulea perete a disprut i cele cteva mobile snt ntoarse cu spatele spre sal. Vorbind, n sfrit, de machiaj, nu nutresc nici o speran c o s fiu ascultat de doamne, care vor mai degrab s fie frumoase dect verosimile. Dar ar fi bine ca actorul s chizbuiasc cu luare aminte, dac este mai avantajos pentru el ca prin machiaj s-i lipeasc pe fa un personaj abstract, care rmne acolo ca o masc. S ne imaginm, de pild, un domn, care marcheaz

cu funingine o trstur coleric puternic ntre cei doi ochi, i s presupunem c acest om mereu furios trebuie, la un moment dat, s zmbeasc la o replic. Ce grimas teribil ar mai iei, nu-i aa? Apoi, cum ar mai putea o frunte neted ca o -bil de biliard s se ncrunte, cnd btrnul reprezentat de actorul cu fruntea neted s-ar nfuria? ntr-o dram psihologic modern, n care strile sufleteti cele mai intime trebuie s se reflecte n primul rnd n trsturile feei i nu n gesturi i ieiri violente, s-ar proceda mai potrivit, dac s-ar recurge la o lumin lateral puternic, pe o scen mic i cu actori nemachiai sau mcar machiai ct mai puin posibil. Dac am reui s excludem orchestra vizibil cu reflectoarele sale suprtoare i cu feele ntoarse spre public; dac s-ar nla puin parterul, pentru ca ochiul spectatorului s cad mai sus de genunchiul actorului; dac am reui s desfiinm avanscena cu reflectoarele sale i am realiza un ntuneric deplin n sal n timpul reprezentaiei, i mai ales dac am putea dispune de o scen mic i o sal de spectacole mic, atunci poate c s-ar nate un nou gen dramatic i teatrul ar deveni iari o instituie pentru destinderea oamenilor mai instruii. n ateptarea lui, trebuie s scriem pentru a avea rezerve i s pregtim astfel repertoriul viitorului teatru. Eu am fcut o ncercare! Dac aceasta nu a reuit, rmne nc timp destul pentru a mai face una! Personajele
DOMNIOARA JULIE, 25 de ani JEAN, valet, 30 de ani ;, \<y KRISTIN, buctreas, 35 de ani Aciunea se desfoar n buctria contelui. Noaptea de Snzienc.

,
112

Decorul
1

O buctrie mare cu tavanul i pereii acoperii de draperii. Peretele din fund nainteaz oblic spre sting ; pe acela perete, la stnga, se afl dou polie cu oale de aram, bronz, fier si cositor ; poliele snt mpodobite cu hrtie gofrat ; ceva mai la dreapta se vede, cam pe trei sferturi, ieirea cu bolt, care are dou ui cu geamuri ; prin acestea se zrete o fintn artezian cu statuia zeului Amor, tufiuri de liliac n floare i civa plopi care i nal siluetele ca nite piramide. n stnga scenei se vede colul unei sobe mari de teracot i o parte a hornului. n dreapta, captul unei mese de brad alb, la care mnnc personalul de serviciu; ctcva scaune. Vatra este mpodobit cu ramuri de mesteacn; podeaua este presrat cu ienupr. Pe colul mesei st un vas mare japonez cu flori de liliac. Un racilor, un lavabou i un spltor pentru vase. Deasupra uii, o pendul de mod veche i, la stnga ceasului, un tub acustic, prin care se comunic cu etajul de sus. KliISTIN st lng vatr i frige ceva ntr-o tigaie; e itnbr-. cat ntr-o rochie de bumbac de culoare deschis i e ncins cu un or de buctrie ; intr JEAN, mbrcat n livrea, aduendo pereche de cizme mari de clrie cu pinteni, pe care le pune pe duumea ntr-un loc vizibil. JEAN In seara asta, domnioara Julie e iari nebun;

nebun de legat! *~ KRISTIN NU zu? Erai aici? v \'-'JEAN L-am petrecut pe domnul conte la gar, i, tre-cnd, la ntoarcere, prin faa urii, am intrat nuntru s dansez. Cnd colo, domnioara tocmai dansa cu brigadierul silvic; cnd m-a zrit, s-a repezit la mine i m-a invitat la damenval. i, dup aceea, a dansat un vals cum nu mi-a mai fost dat s vd. E nebun! KRISTIN JEAN

KRISTIN JEAN KRISTIN JEAN KRISTIN JEAN KRISTIN JEAN KRISTIN JEAN KRISTIN JEAN A fost totdeauna, dar niciodat aa ca n astea dou sptmni din urm, de cnd s-a stricat logodna. Dar cum s-a ntmplat? Doar a fost un om fin, chiar dac nu i bogat. Ei da! Oamenii tia au attea toane! (Se aaz la mas.) Oricum, e ciudat c o domnioar, hm, prefer s rmn acas cu oamenii de rnd, n loc s-1 nsoeasc pe tatl su la rude, nu-i aa? Parc se simte puin jenat dup toat povestea asta cu logodnicul. Se prea poate! Dar, n tot cazul, a fost un om i jumtate. tii, Kristin, cum s-a ntmplat? Am auzit, dar m-am prefcut c nu tiu nimic. Zu, ai vzut ? Da, am vzut. ntr-o sear erau n curtea grajdului i domnioara l antrena" aa spunea ea tii cum ? II fcea s sar peste cravaa ca pe un cine pe care-1 nvei s fac"~^nop .' A srit de dou ori i de fiecare dat a luat cte una cu cravaa; dar a treia oar i-a smuls-o din mn, a rupt-o n mii de buci, apoi a plecat. Aa s-a ntmplat ? Nu zu! Da, chiar aa a fost. Dar ce bunti mi dai acum de mncare, Kristin? (scoate mncare din tigaie i-l servete pe Jean): O, nu-i dect puin rinichi, luat de la viel! (adulmec mncarea): Bine! Asta mi place cel mai mult! (Pipie farfuria). Dar ai fi putut s nclzeti farfuria! Zu c eti mai mofturos chiar ca domnul conte, cnd te apuc. (l trage puin de pr, cu o micare mngietoare.) (mnios): Nu m trage de pr! tii ct snt de sensibil. Ei las, nu te supra; doar tii c n-a fost dect din dragoste! '
Jean mnnc; Kristin destup o sticl de bere.

Bere, n seara de Snziene? Nu, i mulumesc! Am eu ceva mai bun. (Deschide sertarul mesei i scoate o sticl de vin rou, sigilat cu lac galben.) Vezi lacul galben ? i acum d-mi un pahar! Unul cu picior, se nelege, c doar e vorba de un vin curat!
Hr,
115

KRISTIN JEAN KRISTIN JEAN KRISTIN JEAN (se ntoarce la maina de gtit i pune un castron mic la foc): Vai de aia care s-o mrita cu tine! Faci attea mofturi! Prostii! Ce te-ai mai bucura tu, dac ai avea parte de un brbat aa de fin ca mine; i nu cred c ai ceva de pierdut dac se spune c snt logodnicul tu. (Gust vinul.) Bun! Foarte bun! Numai c e cam rece! (nclzete paharul cu mina.) L-am cumprat la Dijon. A costat patru franci litrul fr sticl; i apoi unde mai pui vama! Ce fierbi acolo, c miroase ngrozitor! A, e o Hrgrnvpnip c\e> hqntnrn, pe care
domni-

p oara Julieopregtete pentru Diana. Te rog s~vorb"eti mai ngrijit, Kristin! Dar ce trebuie s stai s fierbi pentru javra aia de cea tocmai acum, n ajun de srbtoare? E bolnav? Da, e bolnav! A plecat pe furi cu mopsul^ cantonierului i i-au fcut de cap, dar domnioara nu vrea sa tie de nimic. Da, Domnioara e prea mndr n unele privine i prea puin n altele; tojya ca i conj-esa, cnd era n via. Cel mai bine se simea n buctrie i n grajd, dar nu ar fi acceptat n ruptul capului s mearg ntr-o trsur tras de un singur cal; umbla cu manetele murdare, dar voia s aib coroana de conte pe butoni. Domnioara, ca s vorbim acum despre dnsa, nu are destul grij de persoana sa. A spune chiar, c nu este fin. Adineaori, cnd dansa n ur, 1-a smuls de-a dreptul pe brigadier de lng Ana i 1-a cerut la dans. Noi nu am face aa! Aa se ntmpl ns cnd domnii se coboar jos printre cei de rnd, devin i ei de rnd! Dar altfel e chipe! Minunat ! Ah! ce mai umeri! i... etetera! KRISTIN Las, c mai e i laud mult! Am auzit eu ce spune Clara, care o ajut se se mbrace. JEAN A, Clara! Sntei mereu geloase una pe alta! Dar cu, care am vzut-o cum merge clare... i apoi, ce mai danseaz!

KRISTIN Ascult, Jean! Nu vrei s dansezi cu mine cnd termin aici? JEAN Ba da, firete c vreau. KRISTIN mi promii? JEAN Dac-i promit? Cnd spun odat c dansez, atunci s tii c-o i fac. Pn una alta, i mulu116

mese pentru mas. A fost foarte bun! (Asluj sticla de vin). DOMNIOARA (din u, vorbind n afar): M ntorc ndat Pn atunci, continuai!
Jean (strecoar sticla n pupitru i se ridic respectuos). DOMNIOARA (intr n buctrie i merge la Kristin, care Kristin (i face semn c Jean e de fa). JEAN (galant): Domnioarele au secrete ? DOMNIOARA

lng sob) : Ei! S-a terminat ?

(l lovete uor cu batista peste obraz): Eti curios? JEAN Ah, ct de frumos miroase, a violete! DOMNIOARA (cochet): Asta e impertinen! Te pricepi i la parfumuri ? S dansezi, tii... aa, nu te uita acum ncoace! Las-ne puin singure! JEAN (indiscret, dar politicos): Domnioarele fierb vreo butur vrjit n noaptea de Snziene? O fiertur cu care s-ar putea citi n steaua norocului, dac am vedea-o apropiindu-se ? DOMNIOARA (tios): Dac dumneata o vezi, atunci desigur c ai ochi buni! (Ctre Kristin.) Toarn-o ntr-o sticl de o jumtate i nfund dopul bine. Vino, te rog, Jean, i danseaz o scoian cu mine... JEAN (irennd vocea): N-a vrea s fiu nepoliticos, dar dansul sta i l-am promis lui Kristin.... DOMNIOARA Ea poate s-i gseasc i pe altcineva nu-i aa, Kristin? Vrei s mi-1 mprumui pe Jean? KRISTIN Asta nu depinde de mine. Dar dac domnioara este aa de amabil, atunci el nu trebuie s spun nu. Du-te, Jean, i mulumete pentru cinstea ce i se face. JEAN Ca s fiu sincer, dar fr s vreau s jignesc, m ntreb dac e nelept din partea dumneavoastr, domnioar Julie, s dansai de dou ori la rnd cu acelai cavaler, mai ales c oamenii de aici se grbesc s vorbeasc n fel i chip. DOMNIOARA (se nfierbnt): Ce anume? Ce s vorbeasc? Ce vrei s spui? JEAN (evaziv): Fiindc nu vrei s m nelegei, s vorbesc mai clar. Nu face impresie bun ca unul din oamenii din subordine s fie preferat altora care ateapt i ei aceeai cinste neobinuit ...
117

DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA \ Preferat! Dar ce-i nchipui? M surprinde! Eu, stpna casei, onorez dansul oamenilor cu prezena mea i cnd, n sfrit, doresc s dansez i eu, atunci vreau s dansez cu unul care tie s conduc, pentru a nu m face de rs. Cum poruncii! V stau la dispoziie! (zmbind mpciuitor) : N-o lua acum i dumneata aa, c poruncesc. Doar n seara asta ne-am adunat aici ca oameni care vor s se nveseleasc la o srbtoare i prin urmare s lsm la O parte orice deosebire, de rang! Aa! Ofer-mi, te rog, braul. Kristin, fii linitit, c n-am de_gnd s-i rpesc logodnicul! Jean li ofer
domnioarei braul i o conduce afar.
118

Pantomima
JEAN KRISTIN JEAN KRISTIN JEAN DOMNIOARA
Se joac ca i cnd actria ar fi ntr-adevr singur n sal ; la nevoie, aceasta ntoarce spatele publicului; nu privete spre sal ; nu se grbete de parc i-ar fi team c publicul devine nerbdtor. Kristin singur. Se aude slab o muzic de viori, care intoneaz o scoian. Kristin, fredonnd dup muzic, slrnge masa dup Jean, spal farfuriile la masa de splat vase, le terge i le pune ntr-un dulap.

Apoi i scoate orul de buctrie, scoate o oglind mic dinlr-un sertar, o sprijin pe mas, de vaza n care se afl florile de liliac, aprinde o luminare i nclzete un fier, cu care i onduleaz prul de pe frunte. Dup aceea deschide ua i ascult. Vine din nou la mas. D de batista uitat de domnioara ; o ia i o miroase ; o desplurete i, dus parc pe gnduri, o netezete ; apoi o mpturete din nou n patru etc.

(intr singur): Zu c e nebun! S danseze n felul sta! Iar oamenii zmbesc pe seama ei pe dup ui. Ce spui la asta, Kristin? Ei, e vremea ei acum, i apoi totdeauna e aa de ciudat. Dar vrei s vii s dansezi i cu mine ? Cred c nu te-ai suprat, c n-am dansat mai nti cu tine. .. Nu! Doar tii c eu nu m supr pentru atta; i apoi, tiu eu unde mi-e locul.. . (o cuprinde de dup mijloc): i u eti o fat nelegtoare, Kristin, i ai s fii o soie bun... (intr; e surprins jieplcut; cu o jovialitate silit): Zu c eti un cavaler fermector, care i prsete partenera!
119
J H./11N l^UlipULll Vd, UUUUll^Udia J UUC, UUUtl UUU1 VCUC^l

m-am grbit s mi-o caut pe cea prsit! DOMNIOARA (ntoarce vorba): tii c dansezi ca nimeni altul? Dar de ce umbli mbrcat n livrea n noaptea de Snziene? Scoate-o ndat! JEAN Atunci va trebui s v rog s v ndeprtai pentru un moment, fiindc haina mea cea neagr atrn acolo. . . (Merge spre dreapta cu un gest corespunztor.) DOMNIOARA Te jenezi de mine? Ca s-i schimbi o hain? Treci n camera dumitale i apoi vino napoi! Dealtfel poi s stai i aici; eu m ntorc cu spatele. J EAN Cu permisiunea dumneavostr, domnioar! (Merge spre dreapta; i se vede braul cnd i 'schimb haina.) DOMNIOARA (ctre Kristin): Ascult, Kristin; Jean e logodnicul tu, de aceea se poart att de intim cu tine? Nu-i aa? KRISTIN Logodnic? S zicem c da. DOMNIOARA S zicem? KRISTIN Dar i dumneavoastr ai avut un logodnic, i... DOMNIOARA Da, am fost logodii cu adevrat. KRISTIN Dar pn la urm tot nu s-a ales nimic...
Jean intr mbrcat n hain neagr i cu melon negru. DOMNIOARA Tres gentil, monsieur Jean, tres gentil1! JEAN VOUS voulez plaisanter, madame2! DOMNIOARA

Et vous voulez parler francais ?3 Dar

unde ai nvat? JEAN n Elveia, cnd eram chelner la unul din cele mai mari hoteluri din Lucerna! DOMNIOARA Dar n redingota asta pari un adevrat gentleman ! Charmant! (Ia loc la mas). JEAN O, m_mgulii! -j DOMNIOARA (oare~cum~~agit,): Te mgulesc, pe dumneata? U JEAN Modestia mea nnscut numi ngduie s cred c dumneavoastr i facei complimente adevrate unuia ca mine i de aceea miam ngduit s presupun c exagerai, sau, cum se spune, c m mgulii!
1 2 3

Foarte drgu, domnule Jean, foarte drgu! (n lb. fr.) Vrei s glumii, doamn! (n lb. fr). i vrei s vorbii franuzete? (n lb. fr.)

120

.DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA Unde ai nvat s-i potriveti aa cuvinte

Sigur c ai fost de multe ori la teatru. Exact! Am fost de multe ori! Dar eti nscut aici, n regiunea asta, nu-i aa? Tatl meu a fost ran i a muncit n arend lgj domnul procuror general din districtul sta, sj cnd eram copil v-am vzut de multe ori, cu toate! c dumneavoastr nu m-ai observat! Aa? Da, i-mi aduc aminte mai ales o dat c... dar nu pot s vorbesc despre asta! Ba da! Vorbete! F o excepie! Zu c nu pot acum! Poate alt dat. Alt dat nseamn niciodat! E chiar aa de periculos s spui acum? Periculos nu e, dar e totui mai bine s nu spun! Uitai-v la ea! (0 arat pe Kristin, care a adormit pe un scaun Ung sob). 0 s fie o soie fermectoare! Poate mai i sforie ! Nu sforie, dar vorbete n somn. (cinic): De unde tii c vorbete n somn ? (impertinent): Am auzit-o!
Urmeaz o pauz n timpul creia cei doi se uit unul la altul.

De ce nu iei loc? Nu pot s-mi permit asta n prezena dumneavoastr ! Dar dacjti-^porjincesc ? AtuncHascuitl "" v n acest caz ia loc! Dar, stai puin! Poi s-mi dai mai nti ceva de but? JEAN NU tiu ce avem n rcitor. Cred c e numai bere. DOMNIOARA Nu-i de dispreuit! n ce m privete, snt att de puin pretenioas nct o prefer vinului. JEAN (scoate o sticl de bere din rcitor; o destup; apoi ia din dulap un pahar i o farfurie pe care servete): Poftii! DOMNIOARA Mulumesc! Nu vrei s bei i dumneata ? JEAN NU prea snt prieten cu berea, dar, dac porun- ciL*--=-

~"'"
DOMNIOARA Poruncesc? Cred c n calitate de cavaler politicos, poi s ii companie partenerei dumitale.
121

JEAN E foarte bine spus! (Destupa iiic o siicia i mai ia un pahar.) DOMNIOARA Acum bea n sntatea mea!
Jean ezit. DOMNIOARA Mi se pare c domnul, om n toat firea, e cam timid! JEAN (in genunchi; glumind, cu un ton teatral, ridicindu-i paharul): n sntatea stpnei mele! DOMNIOARA Bravo!

Acum s-mi srui i pantoful i

atunci totul e foarte reuit?

"

Jean la nceput ezit, apoi apucndu~i piciorul cu ndrzneal, l srut uor. DOMNIOARA Excelent. Ar trebuit s te faci actor. JEAN (se ridic): Aa nu mai merge, domnioar; poate s vin cineva i s ne vad. DOMNIOARA Ei, i ce importan ar avea? JEAN Oamenii ar brfi, nici mai mult, nici mai puin! i dac ai ti cum le mai mergea gura adineauri, acolo sus, atunci... DOMNIOARA Ei i ce spuneau ? Povestete-mi! Ia loc! JEAN N-a vrea s v jignesc, dar foloseau vorbe care provocau bnuieli de aa fel, c... da, nelegei

dumneavoastr! Doar nu mai sntei un copil; i apoi, cnd oamenii vd o domnioar singur bnd cu un brbat chiar dac e numai valet... noaptea... atunci... DOMNIOARA Atunci ce? i apoi, nu

sntem singuri. E i Kirstin aici. JEAN Da, dar doarme! DOMNIOARA O trezesc. (Se ridic de pe scaun.) Kristin! Dormi ? KRISTIN (n somn): Bla-bla-bla! DOMNIOARA Kristin! Dar tiu c doarme! KRISTIN (n somn): Cizmele domnului conte snt lustruite... pune cafeaua la fiert repede, repede, repede ... puh! DOMNIOARA (O apuc de nas): Nu vrei s te trezeti odat ? JEAN (sever): Nu deranjai pe cel ce doarme! DOMNIOARA (latos): Ce ? ~ ~ JEAN Cnd cineva a stat toat ziua la maina de gtit poate s fie obosit seara. Iar somnul trebuie respectat... " -----122

L
-;

DOMNIOARA (schimb vorba): Frumos spus! i onorabil, i mulumesc! (i ntinde mna lui Jean.) Acum vino afar i culege-mi cteva flori de liliac!
Intre timp Kristin se trezete, apoi, ameit de somn, iese prin dreapta, ducndu-se s se culce. Se aude muzica intonnd o polc. JEAN CU dumneavoastr, domnioar? DOMNIOARA CU mine! '

*' JEAN Asta nu se poate ! Nu se poate nicidecum! DOMNIOARA NU neleg ce vrei s spui. Ar fi oare posibil s-i nchipui ceva anume? JEAN EU nu, dar oamenii. DOMNIOARA Ce? C a_fi ndrgostit de un valet? JEAN NU sntun ncrezuT, dar s-au vzut cazuri. i_ pentru oameni nimic nu e sfnt! DOMNIOARA Cred ca eti un aristocrat. ~ JEAN Da, snt ! DOMNIOARA Iar eu cobor... JEAN NU cobori, domnioar, ascultai-mi sfatul! Nimeni n-o s cread c v cobori de bun voie, oamenii vor spune ntotdeauna c ai deczut! DOMNIOARA EU am preri mai bune despre oameni dect dumneata! Vino i ncearc! Vino! (l invit din priviri.) JEAN Zu, c sntei ciudat! DOMNIOARA Poate! Dar T dumneata eti! Dealtfel, ^ouj ^_ciudab! Viaa, oamenii, totul e c un sloi ae CK - JUM ^foi ghea care plutete ctva timp dus pn cnd se scufund, se scufund! < 1 care^se repet din cnd n cnd, i uite caTini amintesc chiar acum de el. Se face c snt crat sus, pe un stlp nalt, i nu exist nici o posibilitate de coborre; privesc n jos i m apuc ameeala; totui trebuie s cobor, dar nu am curajul s sar; nu pot s m in bine i a vrea s cad; dar nu cad. i totui nu-mi gsesc astm-prul, pn nu cobor; nu am linite pn nu snt jos, jos pe pmnt! Iar odat ajuns jos, a vrea s intru n pmnt... Ai simit vreodat ceva asemntor? JEAN NU ! Eu obinuiesc s visez c stau culcat sub un copac nalt, ntr-o pdure ntunecoas. Vreau s m urc sus, sus, n vrf, i s m uit n jur, la peisajul luminos scldat de razele soarelui,

OruX
vreau s jefuiesc cuibul de psri n care snt ou galbcn-aurii. Urc i urc, dar trunchiul e att de gros i pn la primele crengi e nc aa de mult. tiu ns c dac a putea ajunge mcar pn la prima creang, m-a sui pn n vrf, ca pe o scar. nc n-am ajuns n vrf, dar o s ajung, fie i numai n vis! DOMNIOARA Stau aici i trncnesc cu dumneata despre visuri! Vino odat! Afar, n parc! (Ea i ofer braul i anundoi pleac.) JEAN Cine doarme n noaptea asta pe nou flori de ciocul-berzei i se mplinete visul, Domnioar! DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA

JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN
Domnioara i Jean se ntorc din u. Jean i acoper un ochi cu mna.

Ia s vd, ce i-a intrat n ochi? A, nu e nimic, doar un fir de praf, trece ndat. Te-a zgriat puin mneca de la rochia mea; stai jos un moment, c s te ajut! .(l ia de bra i l face s ad pe un scaun; apoi i ia capul i l apleac napoi; cu un col al batistei caut s-i scoal firul de praf din ochi.) Stai linitit, linitit de tot! (l Invextepfltejinn.) Aa!__SL asculi! Se poate ca uiHrrbat mare i puternic 6r^Iumneata s tremure?! (i pipie braul.) Cu aa brae! (cu un ton de avertizare): Domnioar Julie! Da, domnule Jean. Atlention! Je ne sui qu'un hommex\ Stai linitit! Aa! Acum l-am scos! Srut-mi mna i mulumete-mi! (se ridic): Domnioar Julie! Ascultai-m! Kristin s-a dus s se culce! Vrei s m ascultai? Mai nti srut-mi mna! Ascultai-m! Mai nti srut-mi mna! Da, dar s v luai dumneavostr rspunderea! Pentru ce? Pentru ce? Dar sntei nc un copil, la douzeci i cinci de ani? Nu tjtic e_ periculos <=a v DOMNIOARA NifpStru mine; eu sn^iguxa^
Atenie! Snt i eu un b
arbat ca toi ceilali (n lb. fr.)

JEAN (CU ndrzneal): Nu, nu sntei! i chiar dac ai fi, n apropierea dumneavoastr este cevaj care poate lua foc uor. DOMNIOARA Vrei s spui c dumneata ai fi acest ceva"? ' JEAN Da! Nu pentru c snt eu, ci pentru c snt un om tnr. DOMNIOARA CU O nfiare care te avantajeaz ce vanitate de necrezut! Poate un Don Juan! Sau un Josif! Zu c mi vine s cred c eti un Iosif [ JEAN Credei? DOMNIOARA Aproape m tem, c-i aa!
Jean se apropie cuteztor i vrea s-o ia de mijloc ca s-o srute. DOMNIOARA (i d o palm): S-i fie ruine! JEAN E n serios sau n glum? DOMNIOARA n serios! JEAN (ia cizmele contelui ca s le perie): Atunci i adineauri

a fost n serios! V jucai_ prea serios i tocmai aici e primejdia. Ac1m"nva obosit jocul sta i v rog s ma scuzai, m duc s-ini vd de lucru. Domnul conte trebuie s aib cizmele curate la timp i miezul nopii a trecut de mult. DOMNIOARA Pune cizmele la o parte! JEAN NU ! Asta-i serviciul meu, i snt dator s-1 fac. Nu m-?rm--fHgapl njr.inHntsvf.in tovnrn.s de joac i nici n-o s fiu vreodati_Jjjndc_ ,tn socotesc mai presus de asta! DOMNIOARA Eti Itnndru! JEAN n anumite cazuri da; n altele nu. DOMNIOARA Ai iubit vreodat? JEAN Noi nu folosim cuvntul sta, dar mi-au plcut multe fete i odat m-am mbolnvit fiindc nu am putut s-o cuceresc pe aceea pe care am vrut-o: m-am mbolnvit, vedei, ca prinii din O mie i una de nopi, la care nu le trebuia nici mncare nici butur, fiindc erau ndrgostiii DOMNIOARA Cine a fost aceea?
Jean tace. DOMNIOARA Cine a fost? JEAN NU putei s m silii s spun. DOMNIOARA Dar dac te rog ca pe un semen, JEAN Dumneavostr!

ca pe un prieten? Cine a fost?

125
124

DOMNIOARA (ia loc): Ce nostim... 1 JEAN Da, dac vrei! E ridicol! Vedei, asta e pove-stea pe care n-am vrut j>__y-o spun adineauri, '""> d!r~~cum v-o spun! -titi_c_um arat lumea pri-vit de jos? Nu, nu tii! Ca ulii i ca oimii, a cror spate nu-1 zrim dect rareori, fiindc ei zboar aproape tot timpul acolo sus! Triam n casa arendaului cu ali apte frai i surori i aveam un porc, afar, pe ogorul cenuiu, unde nu cretea nici mcar un pom! Dar de la fereastr vedeam zidul care mprejmuia parcul domnului conte, iar n dosul zidului frunziul merilor. Era grdina paradisului; acolo stteau muli ngeri nenduplecai i o strjuiau cu sbii de foc. Dar cu toate astea, att eu ct i ali biei am gsit drumul spre pomul vieii m dispreuii? DOMNIOARA Ei! Doar toi copiii fur mere. JEAN Spunei dumneavoastr acum aa, dar de dispreuit tot m dispreuii. Dar, n sfrit! Odat am venit n grdin cu mama ca s plivim straturile de ceap. Aproape de zidul de piatr era un pavilion turcesc, nconjurat cu tufiuri de iasomie. Deasupra lui crescuse caprifoliul. Nu tiam la ce ar putea folosi, dar nu vzusem niciodat o cldire mai frumoas. Unii intrau, alii ieeau, iar ntr-o zi am gsit ua deschis. M-ara furiat nuntru i am vzut pe perei tablouri cu regi i mprai, iar la ferestre perdele roii cu franjuri acum tii ce vreau s spun... (Rupe o floare de liliac i o ine aproape de nasul domnioarei pentru ca aceasta s-i simt parfumul.) Nu fusesem nc la castel nu vzusem pn atunci altceva dect biserica, dar castelul era mai frumos; i oriunde mi fugeau gndurile, pn la urm, tot aici se ntorceau. i atunci, brusc, s-a nscut n mine dorina de a cunoate de-aproape toate aceste frumusei. Enfin 1, m-am furiat nuntru, am privit n jur i m-am minunat. Dar, n momentul acela, am auzit c vine cineva! Nu era dect o singur ieire, cea pentru stpni; dar eu am gsit nc una i nu mi-a rmas altceva de fcut dect s recurg la ea!

L,
n sfrit (n lb. fr.) 126

JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN


Domnioara, care ntre timp luase n min floarea de liliac o las acum s cad pe mas.

i atunci am rupt-o la fug, am trecut n goan peste un strat de cpuni i am ajuns sus, pe terasa trandafirilor. Acolo am zrit o rochie de culoare deschis i o pereche de ciorapi albi ierai dumneavoastr. M-am pitit sub o grmad de buruieni, v putei nchipui, sub scaiei care nghimpau i sub pmnt umed, care mirosea urt. Apoi v-am privit cum treceai printre trandafiri i mi-am zis: dac e adevrat c un tlhar poate s intre n mpria cerurilor i s stea alturi de ngeri, atunci e ciudat c fiul unui argat nu poate, aici, pe pmnt, s intre n parcul castelului i s se joace cu fiica domnului conte! (elegiac): Crezi c toi copiii sraci s-au gndit ca dumneata ntr-un caz ca acesta? (mai nti cu ndoial, apoi cu convingere): Dac toi cei sraci ... da ... firete ... firete! Trebuie s fie o mare nenorocire s fii srac. (adine ndurerat, exagernd) : O, domnioar Julie ! Oh! Un cine are voie s doarm pe sofaua doamnei contese, un cal poate s fie mngiat pe nas de o mn de domnioar, dar un biat simplu... (Schimb vorba) Da, e drept, se ntmpl ca unii s mai aib i stof i s reueasc s se ridice, dar ct de des se ntmpl asta? Pn la urm tii ce am fcut? M-am aruncat, aa mbrcat cum eram, n prul ce curgea spre moar; dar m-au scos i am primit i o btaie zdravn. Dumineca urmtoare ns, cnd tata i toi ai casei au plecat la bunica, am fcut n aa fel net sa rmn acas. M-am splat cu ap cald i spun, mi-am pus cele mai bune haine i mam dus la biseric, asta ca s v pot vedea acolo! V-am vzut i am plecat acas, hotrt s mor, dar voiam s mor ntr-un chip frumos i plcut, fr dureri. i atunci mi-am adus aminte c e primejdios s dormi sub un tufi de soc. Noi avem unul mare, care tocmai era n floare. I-am cules toate florile i din ele mi-am fcut un culcu n lada cu ovz. Ai observat ct e de neted ovzul? Ct de moale la pipit, ca pielea omeneasc...! Am nchis capacul i am nchis ochii, am adormit i m-am trezit ntr-adevr foarte slbit. Dar n-am murit, dup cum vedei. Ce
127

DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN

voiam nu tiu! S v cuceresc pe dumneavoastr, nu aveam nici o posibilitate dimpotriv, dumneavoastr dovedeai o dat n plus ct de lipsit de speran era pentru mine s m ridic din lumea n care m nscusem. Dar tii c povesteti fermector? Ai nvat la coal ? Puin. Dar am citit multe romane i am fost la teatru. Apoi am auzit vorbind oameni distini i de la ei am nvat cel mai mult. Stai i tragi cu urechea la ce vorbim noi? Desigur! i multe am mai auzit eznd pe capra trsurii sau vslind n barc. Odat v-am auzit pe dumneavoastr i pe o prieten... Ei, ce-ai auzit atunci? Mda, n-ar fi chiar aa de bine s repet; i zu c am fost puin mirat i nu am neles de unde ai nvat toate cuvintele acelea. PoatecA_la. urma jjrmej_jici_ nu e o deosebire aa de mare ntre categoriile de oajrj^n', riirn Rf DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA 'JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA g , p S-i fie ruine! Noi mi trim aa ca voi, cnd sntem logodii. (privind-o int): E aa de sigur? Nu merit osteneala s v dezvinovii fa de mine, fiindc am vzut i am auzit totul! Cel cruia i-am druit iubirea a fost un mizerabil. Aa spun fetele totdeauna, dup aceea. Totdeauna? Cred c totdeauna, fiindc vorbele astea le-am auzit i nainte de mai multe ori n astfel de cazuri! Care cazuri ? De pild cel de acum! Ultima dat.. . Taci! Nu vreau s mai aud nimic! Nici ea n-a vrut s aud. Ciudat. Atunci, v rog s-mi dai voie s m duc la culcare. (zmbind mpciuitor): S te culci n noaptea de Snziene? Da! Zu c nu-mi face nici o plcere s dansez cu gloata de afar. Ia cheia de la barc i plimb-m pe lac; vreau s vd rsritul soarelui! Oare ar fi nelept? Parc i-ar fi team de propria dumitale reputaie ! JEAN De ce nu ? Nu vreau s m fac de rs, i nici fiu dat afar din slujb fr referine de b u . purtare, atunci cnd voi ncerca s-mi fac i e*3 un rost. i-apoi, cred c am anumite ndatoriri \ i fa de Kristin. DOMNIOARA Aa, va s zic acum e vorba de Kristin... JEAN Da, dar e vorba i de dumneavoastr. Ascultai-mi sfatul, mergeji_ja_ciilcare! , <------- DOMNIOARA NU currvj^ trebuie s asculide. rhnrrieatn ? JEAN Numai de data aa; de dragul dumneavoastr! Ora e naintat, somnul mbat parc i capul se nfierbnt! Ducei-v la culcare! Dealtfel dac aud bine vin oameni s m caute 1 Dac ne gsesc aici mpreun, sntei pierdut.
Corul se apropie cntnd:

Din pdure dou femei veneau, Tridriridi-ralla tridiridi-ra. Una era ud la picioare, Tridiridi-ralla-ra. Vorbeau de trei sute de taleri, Tridiridi-ralla tridiridi-ra, Dar aveau doar civa bnui, Tridiridi-ralla-ra. Iar cununa ce-i druiesc, Tridriridi-ralla tridiridi-ra, De fapt e pentru alta, Tridiridi-ralla-ra! DOMNIOARA Ii cunosc p*e oamenii notri i-i iubesc, dup cum i ei m iubesc pe mine! S vie numai, i o s vezi! JEAN NU, domnioar Julie, nu v iubesc. Mnnc mncarea dumneavostr, dar scuip dup dumneavoastr! Credei-m! Ascultai-i, ascultai-i ce cnt! Nu, mai bine nu ascultai! DOMNIOARA (ascult): Ce cnt? JEAN E un cntec de defimare! Despre dumneavoastr i despre mine! DOMNIOARA Infam! Pfui! i aa de perfid! JEAN Gloata este totdeauna la! i ntr-o btlie ca asta nu poi face altceva dect s fugi!
129

sa lugim i Dar ncotro ? Afar nu putem iei! Nici la Kristin nu putem merge! JEAN Aa! Atunci poate nuntru la mine ? Nevoia nu cunoate legi; iar n mine putei avea ncredere, cci snt

prietenul dumneavoastr adevrat, sincer i demn! DOMNIOARA Dar gndete-te, ce se ntmpl dac te caut acolo ? JEAN Zvorsc ua i dac vor s-o sparg fac uz de arm. Venii! (Implornd n genunchi.) Venii! DOMNIOARA (CU importan): mi promii... ? JEAN V jur!
Domnioara iese n grab prin dreapta. Jean o urmeaz grbit. Balet. Intr rani mbrcai in haine de srbtoare, cu flori, la plrie ; n frunte se afl un viorist; pun pe mas un butoia de bere i unul de rachiu, mpodobite cu ramuri verzi. Apoi beau i cnt strofa nti, se iau de min, fac un cerc i cnt i danseaz n tactul melodiei: Din pdure veneau dou femei." Dup aceea prsesc scena cntnd. Domnioara intr singur; vede dezordinea cumplit din buctrie i i mpreuneaz minile ; dup aceea scoate un puf i se pudreaz. JEAN (intr; cu un ton exaltat): Vedei ? i ai auzit! Credei c se mai poate rmne aici? DOMNIOARA NU, nu cred. Dar ce s facem? JEAN S fugim, s plecm departe de aici! DOMNIOARA S plecm? Da, dar unde? JEAN n Elveia, la lacurile din Italia; n-ai fost niciodat acolo ? DOMNIOARA NU! E frumos? JEAN O, var venic, portocali, lauri, o! DOMNIOARA i ce-o s facem acolo? JEAN O s deschid un hotel de clasa nti, cu clieni de clasa nti. DOMNIOARA Hotel? JEAN E O via minunat, credei-m; mereu alte figuri, alte limbi; n-ai o clip de rgaz s stai pe

gnduri sau s te enervezi; nimeni nu trebuie s-i caute de lucru, fiindc vine de la sine: soneria merge zi si noapte; trenul fluier; omni130

DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN \ buzul vine i pleac; i n tot timpul sta monedele se rostogolesc pe tejghea. Asta mai zic i eu via! Da, e o via acolo! Dar eu ? Stpnaeasd; podoaba firmei. Cu nfiarea dumneavoastr... i cu felul dumneavoastr de a.... o,... e un succes garantat! Colosal! Stai ca o regin la birou i punei sclavii n oaspeii defileaz prin faa tronului dumneavoastr i i pun, supui, comorile pe masa dumneavoastr, nici nu v putei nchipui ct de tare tremur cnd li se nmneaz nota de plat! Eu o s piprez notele astea iar dumneavoastr o s le ndulcii cu zmbetul cel mai frumos. Ah! S plecm de aici. (Scoate un mers al trenu- , rilor din buzunar.) Imediat, cu primul tren! Sntem la Malmo la ora ase i jumtate, la Ham-burg la opt i patruzeci mine diminea; de acolo mai facem o zi pn la Basel prin Frankfurt i ajungem la lacul Como, prin pasul Sankt Gott-hard n..., s vedem, trei zile. Trei zile. Toate astea snt bune i frumoase. Dar, Jean, trebuie s-mi dau curaj. Spune-mi c m iubeti! Vino jmbrjjseflz-m! ~~ ' ~ (ezit): Vrei7~riar_iiu-. nrir^npin-j Nu ajci^ n casa_asta. VJuJ_uj2ej!_Jr_Jndoial, v pute~~ n doLde__ata7~ " ~ (timid, autentic feminin): Dumneavoastr ? Spune-mi tu! ntre noi nu mai snt acum bariere! Spune-mi tu! (chinuit): Nu p"t_LJV[a.i_ ^"t nr4JjjrjgrgJL_nla timp. ct stm ..ia. casa asta, snt nc bariere, trecutul, domnii! conte. Si "n-am jniluii dat un om pe care sa-1 respect atta E destul s-i vd mnuile pe un scaun, c m simt mic e destul s aud soneria de sus, c tresar ca un cal sperios, iar acum, cnd i vd cizmele, stnd acolo aa de drepte i de semee, m trec fiori reci! (D cu piciorul n cizme.) j5uj2CTii4iv.prJ-ud6ci cu care anrtbst nvai^din--copilrie,--dar care se pot'uit destul de uor. S fim odat n alt ar, ntr-o republic, unde oamenii se apleac pn la pmnt n faa livrelei portarului meu, pn la pmnt, o s vedei! Dar eu nu !^JlLJJ m-arrLjiscutr_JGa---s-_in apjec_c>na la prnnf

DOMNIOARA JEAN
DOMNIOARA JEAN

DOMNIOARA

JEAN

DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN

h -W

DOMNIOARA

JEAN

eu am stof, caracter i... s ajung numai la prima creang, c apoi o s vedei cum m urc mai departe! Astzi snt valet, dar peste un an snt proprieiaxT_.pge zecejentier^ir^po plec n^strtuntate; acoio~~a^TiT~arTeincu~s fiu decorTfi pot, ascultai bine ce spun: pot s. i4i! **" Frumos! Frumos! Ah, snt ri unde i poi cumpra titlul de conte, i atunci o s fii nc o dat contes. Contesa mea! Dar ce-mi mai pas de toate titlurile astea, n care i aa dau acum cu piciorul! Spune^nai_c_m iu-bei^altM _:_ce_snt eu altfel? 0 s Af-spttn7--4e-uoJH^I3g^orrT^ mai rziu! NmnaLnu aici! i, mai aesi~s~tasm acumTsentimentalismul, dac nu vrem s pierdem totul! Trebuie s privim lucrurile la rece, ca nite oameni cu minte. (Ia o igar de foi, o taie la vrf i o aprinde.) Luai loc acolo. Eu m aez aici i stm de vorb, ca i cnd nu s-ar fi ntmplat nimic. (disperat): O, Dumnezeule! Dar nu eti n stare s ai un sentiment? Eu! Nu exist un om mai sensibil ca mine; dar tiu s m stpnesc. Adineauri ai fost n stare s-mi srui pantoful i acum! (sec): Da, asta a fost atunci! Acum trebuie s ne gndim la altceva. Nu-^yorbi asprucumine! Nu, daj-teelept. O prostie s-a comis deja. S nur-fnai facem i altele. Domnul conte poate s soseasc din clip-n clip i trebuie s ne decidem soarta, nainte de venirea lui. Ce prere avei despre planurile mele de viitor? Sntei de acord cu ele? Mi se par foarte acceptabile, cu o singur ntrebare: o ntreprindere aa de mare necesit i un

capitalmaxe-f-4Lai ? (mestecn dini igaradefoi) : Eu! Desigur! Dispun de cunotine n bran, de o experien formidabil, apoi de cunotinele de limbi. Cred c sta e un capital care conteaz ceva!
132

DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN Dar cu asia nu de tren. Foarte adevrat; dar tocmai de aceea caut 1 cineva, care s-mi pun la dispoziie fonduJ i d1 i i b? DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA p p i unde-1 vei gsi aa, n grab? Tbjb4i
!

.ei

geti 1 fii asociata mea! EuTSarpotT^iar personaA-&-am nici o avere


Pauz.

Atunci toat afacerea cade balt ... Oh -rrr-------------Totul rmne aa cum este! i ce, crezi c eu mai pot sta sub acoperiul sta! ca o cocot a dumitale? Crezi c snt dispuii s m arate lumea cu degetul: crezi c, dup asta I pot s-l mai privesc n fa pe tata? Nu! Nu-mi rmne altceva de fcut dect s plec ct mai re-1 pede de aici, s fug de njosire i ruine! O, doamne ce-am fcut, ce-am fcut! (Plnge.) Ei poftim! Acum ncepem pe tonul sta! Ce ai I fcut! Ce au fcut multe naintea dumneavoastr! (strig cuprins de o criz de nervi) t i acum m l dispreuieti! Decad! Decad! Cdei pn la mine, o s v ridic eu dup aceea! j Ce for teribil m-a atras spre dumneata? Fora care-1 atrage pe cel slab ctre cel tare? Pe cel ce cade spre cel ce se ridic? Sau poate a fost dragoste? Dragoste asta? tii dumneata ! ce e dragostea? EU? Da, zu c da! Credei c n-am mai gustat-o pn acum? Ce limb mai vorbeti! i ce idei ai! Aa am nvat, i aa snt! Nu maLfLiiervoas i nu faj^e__4)e~dlieaa7"Xii~~arttmr-^

l4i! Aa, fetia mea, vino sa" i i ! p te tratez acum cu un pahar de vin mai extra!
Deschide sertarul i scoate butelia de vin; umple dou pahare folosite.

De unde ai vinul acela? Din pivni! "Vinul de Burgundia al tatii! NU e destul de bun pentru ginere? Iar eu beau bere!
133

-r. uUM \,a mata ai gusturi mai proaste dect mine! DOMNIOARA Houle! JEAN Ai de gnd s m spui? DOMNIOARA O, o! Prtaa unuia care fur din cas! Oare am fost ameit, am umblat n noaptea asta ca prin vis? Noapteajde Snziene. Srbtoarea bucuriilor nevinovate .T: JEAN Nevmovate,~Tim! DOMNIOARA (merge ncoace i ncolo): Oare exist n momentul sta o fiin mai nefericit ca mine pe pmnt? JEAN De ce eti aa de nefericit ? Dup aa o cucerire! Gndete-te la Kristin! Nu crezi c are i ea sentimente ? DOMNIOARA Am crezut adineauri, dar acum nu mai cred! Nu, skiga tot slug e! JEAN Iar tirja tot trf! DOMNIOARA (n genunchi, cu minile mpreunate): O, doamne Dumnezeule, ia-mi odat viaa asta mizerabil! Scap-m din mocirla asta n care m scufund! Scap-m, scap-m! JEAN NU pot s spun c nu-mi pare ru de matale. -_ Cnd stteam culcat pe stratul de ceap i team zrit printre trandafiri . . . Acum o s-i mulumesc ... am avut aceleai gnduri urte ca toi bieii. DOMNIOARA Dumneata, care ai vrut s mori pentru mine! JEAN n lada cu ovz? Astea n-au fost dect vorbe goale! DOMNIOARA Deci mjuciuni! JEAN (ncepe s-i fie somn): Aproape. Dar e adevrat c am citit despre un coar care s-a culcat ntro lad plin cu flori de liliac, fiindc a fost condamnat s plteasc pensie alimentar ... DOMNIOARA Da, va s zic sta eti ... JEAN Ce era s nscocesc i eu; doar femeile se cuceresc numai cu lucruri frumoase! ' ~~ DOMNIOARA Mizerabile! " ' JEAN Cocot! DOMNIOARA Acum ai vzut spatele uliului! JEAN NU tocmai spatele . . . DOMNIOARA Iar eu urma s fiu prima creang ... JEAN Dar creanga era putred ... DOMNIOARA Urma s fiu firma hotelului ... JEAN Iar eu hotelul ...
134

DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN

S ed la o tejghea, s-i momesc clienii, s-i falsific notele de plat ... Asta urma s-o fac eu ... E ngrozitor cum un suflet omenesc poate s fie aa de murdar! Atunci, spal-1. Lacheule, valetule, ridic-te n picioare cnd vorConcubin de valet, i ne^i_gura ^pj^^ reacum s-mTTeproezi ca snt grosolan. Dar aa de grosolan, cum te-ai purtat tu n seara asta nu s-a purtat nici unul din cei de o

seam cu mine. i nchipui c o fat simpl se ine scai de un brbat, aa cum faci tu? Ai vzut vreodat o fat din clasa mea care s se dea n felul sta? Aa ceva n-am mai vzut dect la animale i femei deczute! (zdrobit): E adevrat, bate-m, calc-m n ) picioare; nu merit ceva mai bun. Snt o mizera-/*5 bil; dar ajut-m! Ajut-m s scap din ncurc-/ tura asta, dac se mai poate! ^ (CU O voce mai blinda): N-o s merg pn acolo, nct s renun la onoarea de a fi sedus pe cineva; dar crezi c unul de teapa mea ar fi ndrznit s-i ridice privirile spre dumneata, dac nu l-ai fi ncurajat ? Snt i acum uluit! i mndru ... De ce nu? Dei trebuie s recunosc c victoria a fost prea uoar ca s-mi dea o stare de euforie. T
nypctp-rn i ii

(se ridic): NjiJ_Te_rog_s_ m ieri penru_ce _am spus^Eu nu lovesc cnd cineva e dezarmat i cu atit mjJ^ujin_o^femei._Nu pot nega c m bucur, pe de o parte, c ceea ce ne-a orbit acolo, jos, nu a fost dect imitaie de aur; am vzut acum c uliul e cenuiu i pe spate, c obrazul cel fin e dat cu pudr, c unghiile pilite pot avea margini negre, c batista era murdar, chiar dac mirosea a parfum . . . ! Dar, pe de alt parte, am fost foarte dezamgit vznd c un lucru, pe care am inut cu tot dinadinsul s-1 am, nu era de calitate: mi pare ru c ai deczut aa de mult, nct ai ajuns mai jos dect buctreasa dumitale; asta m chinuiete ca i cnd a vedea cum ploaia de toamn rupe florile, prefcndu-le n gunoi.
135 DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA Vorbeti aa, ue paica. ui^owjL-ui^u, DafjgtaT

e adevrul. De~~pd, eu a putea s te fac contes^ 3umneata ns nu ai putea niciodat s m faci conte. Dar n schimb eu snt nscut dintr-un conte, ceea ce dumneata n-o s fii niciodat! Adevrat, dar n schimb eu a putea s dau natere unor coni, dac .. . Dar dumneata eti un ho i eu nu snt. Ho nc nu e cel mai ru! Snt lucruri i mai grave. i apoi: cnd servesc ntr-o cas, m socotesc oarecum un membru al familiei, un copil al casei; i nimeni nu-i consider hoi pe copiii care terpelesc cte o boab dintr-un tufi plin de fructe. (Pasiunea i se aprinde din nou.) Domnioar Julie, eti o femeie minunat, mult prea bun pentru unul ca mine! Ai fost n prada unei stri de beie i acum vrei s-i ascunzi greeala i ncerci s-i nchipui c m iubeti! Dar asta nu e adevrat; s-ar putea s te fi ademenit chipul meu i n acest caz iubirea dumitale nu ar fi mai bun dect a mea dar pe mine nu m poate mulumi s fiu pentru dumneata doar un animal, iar adevrata iubire nu io pot cuceri. Eti aa de sigur? Vrei s spui c e cu putin! C a putea s te iubesc, da, fr ndoial! Eti frumoas, delicat (se apropie de dnsa i o ia de mina), cultivat, amabil cnd vrei, i dac ai aprins pasiunea unui brbat, zu c nu se mai stinge niciodat. (0 apuc de mijloc.) Eti ca un vin fiert cu mirodenii puternice i un srut al dumitale ... (ncearc s o trag afar, dar ea se desprinde.) D-mi drumul! Aa nu m ctigi! Atunci cum ? Nu n felul asta! Nu cu mngieri i cu vorbe frumoase; nu cu planuri de viitor, ca s fii ferit de njosire! Atunci cum? Cum? Cum? Nu tiu! Nu tiu de loc! Te~4gtes_ca pe un obojan, dax--riu_mjpatlipsi dejiumneata! Fugi *cunvmel (i aranjeaz mbrcmintea): S fugim ? Da, s fugim! Dar snt aa de obosit! D-mi un pahar cu vin!
Jean toarn vin ntr-un pahar. 136

vorb. Avem nc timp. (Golete paharuB, tinde lui Jean s-l mai umple o dat.) JEAN NU mai bea atta! Te mbei! DOMNIOARA Ei, i ce conteaz? JEAN Ce conteaz ? E urt s te mbei! Ce spui? DOMNIOARA S fugim. Dar mai nti s stm puin de Vo, I adic o s vorbesc eu, fiindc pn acum

ai - '" numai dumneata. i-aj__jpoiie5i__viaa, vreau s^p_poAies4esc-^i_ujeamS^Ipen4^(j' careTinnoi -1 cunoasc bine jp_e__cellaltrr inte ^e a ncepe pribegia mpreun. * JEAN Un moment! Scuz-m, dar gndete-te bine; ** nu-i par ru mai trziu c i-ai divulgat tabelei DOMNIOARA NU eti dumne,ata prietenul meu? JEAN Ba da, cteodat. Dar s nu te ncrezi n minei DOMNIOARA Asta o spui numai aa! i apoi, secretele mele le tie toat lumea. Vezi, mama nu a fost de originj nobil, ci o femeie simpl. A fost crescut conform prerilor timpului ei, n ceea ce privete egali-tatea i libertatea femeii i aa mai departe; avea fr doar i poate o antipatie fa de cstorie. De aceea, cnd tata i-a cerut mna, ea i-a rspuns c n-o s-i fie niciodat soie, dar pn la urm tot aa s-a ntmplat. Dup cte am putut s-mi dau seama, eu am venit pe lume mpotriva dorinei mamei. Urma s fiu crescut de mama ca un copil al naturii i pe deasupra s nv tot ce nva i un biat, ca s fiu un exemplu c femeia e tot aa de capabil ca i brbatul. Mi s-a dat voie s. umblu n haine bieeti, s nv s ngrijesc caii, dar s nu intru n grajd; a trebuit 's e-sl i s nham caii; s merg la vntoare, ba chiar i s m deprind cu muncile cmpulm! Pe moie, brbaii erau pui la munci de femei, iar femeile la munci de brbat; pn la urm, toate au nceput s mearg de-a-ndoaselea i ne-am fcut de rs n ntreaga regiune. Se pare c ntr-un trziu tata s-a trezit, totui, din starea asta n care parc fusese ca vrjit i s-a revoltat; i atunci totul s-a schimbat aa cum a vrut el. Mama s-a mbolnvit de ce boal, nu tiu dar avea adesea crampe, se ascundea n pod i n grdin i uneori rmnea afar i cte oi
137

mare de care, desigur, ai auzit i dumneata. Casa, grajdul i oproanele au ars pn n temelii n mprejurri care ddeau de bnuit c cineva ar fi pus foc, fiindc nenorocirea s-a ntmplat chiar a doua zi, dup ce expirase termenul trimestrial de asigurri iar prima de asigurare pe care o trimisese tata n-a ajuns la timp la destinaie, fiindc curierul a ntrziat. (i umple paharul i bea.) JEAN NU mai bea! DOMNIOARA Ei i, ce conteaz? Am rmas fr adpost i eram nevoii s dormim n crue. Tata nu tia de unde s fac rost de bani ca s cldeasc din nou casa. Atunci, mama 1-a sftuit s ncerce s ia bani cu mprumut de la un prieten de-al ei din tineree, un fabricant de igle de aici, din apropiere. Tata a mprumutat banii, dar nu i s-a cerut s plteasc dobnd i asta 1-a surprins. n sfrit, conacul a fost pus din nou pe picioare. (Bea iari.) tii cine a dat foc conacului? JEAN Mama dumitale. DOMNIOARA tii cine era fabricantul de crmid? JEAN Iubitul mamei matale. DOMNIOARA tii ai cui erau banii? JEAN S vedem, un moment, nu, nu tiu. DOMNIOARA Ai mamei! JEAN Prin urmare ai domnului conte, dac ntr-adevr contractul de cstorie nu prevedea separare de bunuri! DOMNIOARA NU prevedea. Dar mama a avut o parte mic a averii ei pe care n-a vrut s lase s-o administreze tata i de aceea a pus-o sub supravegherea prietenului. JEAN Care a pus mna pe ea. DOMNIOARA Aa e! A pus mna pe ea! Toate astea au ajuns la urechile tatei; dar el n-a putut s intenteze proces, n-a putut s-i restituie banii iubitului soiei sale, n-a putut s dovedeasc c erau banii soiei ! Asta a fost rzbunarea mamei fiindc el ajunsese s conduc fr s mai dea socoteal nimnui. Atunci tata a vrut s se mpute S-a zvonit chiar c a ncercat, dar c n-a fost mortal! n cele din urm, s-a ntremat, dar mama a avut de ispit pentru cele ce a fcut! i poi nchipui prin ce ncercri grele am trecut eu
138 JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA

JEAN DOMNIOARA JEAN in tot timpul sta. Pe tata l iubeam, totui am luat partea mamei, fiindc nu cunoteam situaia. De la ea_Jnyasm__** n-am nrrpdprp n brbaLL^=Lurs6r^itttdt^^dijp-tHa-ai auzit, i ear-4i-ttra; apoLj^am jurat s nu fiu niciodat sclaya_xauxi- bcbat. i dup aceea te-ai logodit cu judectorul! Tocmai ca s fac din el sclavulrneu! Dar el n-a vrut? De vrut, a vrut, dar n-a mai avut prilejul! Fiindc mi s-a fcut lehamite de el! Am vzut n grajd. Ce-ai vzut? Am vzut cum a rupt logodna. Asta-i minciun! Eu am fost aceea care am rupt-o. A spus c a fost el ? Nemernicul! N-a fost de loc nemernic! Dumneata i urti pe brbai, domnioar? Da, de cele mai multe ori! Dar cteodat, cnd m cuprinde slbiciunea, o, pfui! Va s zic, m urti i pe mine? A fi n stare s te omor ca pe o fiar ... Rufctorul se pedepsete cu doi ani nchisoare, iar fiara e omort ... Chiar aa! Dar acum nu este aici nici vreun animal i nici vreun acuzator! n cazul sta, ce facem? Plecm la drum! Ca s ne chinuim unul pe altul pn la nebunie ? Nu, ca s ne bucurm de dou, de opt zile, de Cte se poate, i apoi s murim . .. S murim? Ct de stupid! Cred c tot e mai bine s deschidem un hotel! (fr s-l aud pe Jean): Pe malurile lacului Como, unde soarele strlucete totdeauna, unde laurii nverzesc la Crciun i portocalele se coc mereu. Lacul Como este un lac tare ploios i n-am vzut portocale acolo dect la bcnie; dar n schimb e un loc vizitat de muli strini i plin de vile care se nchiriaz perechilor de ndrgostii, i asta e o afacere foarte rentabil. tii de ce? Fiindc tia nchiriaz pe cte o jumtate de an, dar pleac dup trei sptmni!
139 DOMNIOARA DOMNIOARA DOMNIOARA DOMNIOARA DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA

JEAN JEAN JEAN JEAN JEAN DOMNIOARA

JEAN (cu naivitate): De ce dup trei sptmni? Fiindc se ceart, firete! Dar chiria trebuie oricum pltit. i apoi camera se nchiriaz altora. i merge tot aa, mai departe, cci dragoste este berechet, chiar dac ea nu dureaz aa de mult! Nu vrei s-moa-ctr mine ? Nu vreau nc s mor de_loc 1 Pe de o parte mi place "sXTriesc Tpe de alt parte snt de prere c sinuciderea este un pcat fa de providen, care ne-a druit viaa. Dumneata crezi n Dumnezeu? Firete c da! M duc i la biseric n fiecare duminic. i ca s fiu sincer, m simt cam obosit i vreau s m duc s m culc. i crezi c m mulumesc cu att? tii ce-i datoreaz un brbat femeii pe care a

fcut-o de ruine? (scoate portmoneul i arunc pe mas o moned de argint): Poftim! Nu vreau s-i fiu dator nimnui ! (fr s arate c a observat insulta): tii ce prevede legea ... Din pcate, legea nu prevede nici un fel de pedeaps pentru femeia care a sedus un brbat! Vezi o alt ieire dect s plecm, s ne cununm i apoi s divorm? i dac refuz s accept mezaliana? Mezaliana? ... Da, mezalian pentru mine! Fiindc, vezi, eu am strmoi mai distini dect dumneata; n familia mea nu exist nici un incendiator! DOMNIOARA JEAN
mea nu CAM^

Nu poi s fii chiar aa de sigur. Nici dumneata nu poi s dovedeti contrariul; nu avem nici un arbore genealogic, n afar de acela din registrele poliiei. Ct despre arborele genealogic al dumitale, am citit ntr-o carte de pe masa din salon cum stau lucrurile. tii cine e strmoul -dumitale? Un morar, cu a crui Hoie tt petrecutregele o noapte, n timpul rzboiului cu danezii. Eu nu am astfel de strmoi. .Ju am nici un fel de strmoi, dar pot s devin un str:mp eu fnsumit-----------------------------------. DOMNIOARA Asta-i rsplata pentru c mi-am deschis inima unui om nedemn, c am sacrificat onoarea familiei! ...
140 JEAN

Vrei s spui: dezonoarea! Vezi, i-am spus eu c nu e bine s bem, fiindc ne ia gura pe dinainte. i tocmai asta nu trebuie. DOMNIOARA Vai, ct mi pare de ru! Ct mi pare de ru 1 i cel puin dac m-ai iubi! JEAN Pentrujjltiaia dat, ce^doreti de farjj_Trebuic s plng? S sar peste cravaa? S te srut? Si te ademenesc, s vii la lacul Como pentru trei sptmni ... Ce s r, fac ? Ce vrei ? Cci totul ncepe s fie penibrr! Dar~aa~peti cnd te amesteci n treburile femeilor! Domnioar Julie! Vd c eti nefericit, tiu c suferi, dar nu te neleg. i apoi, noi nu ntindem povestea atta; ntre noi nu exist ur! Iubim n joac, dac treburile ne las o clip de rgaz, dar n-avem timp toat ziua i toat noaptea, ca dumneata! Cred c eti bolnav, bolnav, cu adevrat! DOMNIOARA Trebuie s fii bun cu mine i s vorbeti ca lin om. JEAN Da, dar fii i dumneata om. Mai nti m scuipi i apoi nici nu-mi dai voie s m terg ... de dumneata! DOMNIOARA Aj^-m, ajut-m, spune-mi numai ce s fac, ncotro s-o apuc? JEAN Dumnezeule, dar dac a ti mcar eu! DOMNIOARA Am fost furioas, am fost nebun; dar s nu mai fie oare nici o scpare? JEAN Stai un moment i linitete-te! Nimeni nu tie nimic. DOMNIOARA Imposibil! Oamenii tiu i Kristin tie i ea! JEAN NU tiu i nici n-o s cread vreodat aa ceva! DOMNIOARA Dar se poate ntmpla din nou! JEAN E adevrat! DOMNIOARA i urmrile? JEAN (speriat) : Urmrile ? Oare unde mi-au fost minile, de nu m-am gndit la asta? Da, nu exist dect o singur soluie, plecarea de aici! Numai-dect! Eu nu pot veni cu tine, am rata totul; trebuie_siJefg4-^mg^iJ_s__gleci, indiferent unde! DOMNIOARA JEAN Singur! Unde? Nu pot! Trebuie! i nc nainte de a se ntoarce domnul conte! Dac rmi, tiu ce se va ntmpla! Cnd cineva a greit o dat, continu, fiindc rul cel mare tot s-a ntmplat ... i aa, se afund tot mai mult n pcat i pn la urm e descoperit!
141 DOMNIOARA JEAN

DOMNIOARA De aceea e bine s pleci! Apoi scrie-i domnului conte i mrturisete-i totul, n afar de faptul c am fost eu! El tot n-are cum s ghiceasc! i apoi, nu cred c ine chiar aa de mult s afle! Plec, dac vii i dumneata! "^^^ntr^Dunmezeu, n^^_bjn^?_Domn.ioara ar scrie n toate~ ziarele, i domnul conte nu ar supravieui la aa ceva! NU pot s plec! Nu pot s rmn! Ajut-m! Snt aa_de obosit, nemaipomenit de orjP5t~ Poruncete-mi, pune-m n micare._nu snt n stare^sa ma mai gindesc, nu jx^s mai acio-! JEAN Vezi ce creatur jalnic eti? Atunci de ce-i mai dai aere i umbli cu nasul pe sus, de parc ai fi stpnul lumii ? Dac-i aa, os-i poruncesc! Du-te sus i te mbrac; ia-i~ bani de drum i apoi vino jos! DOMNIOARA Vino i dumneata sus! JEAN n camera matale? Acum iari nu i-e bine! (St la ndoial un moment.) Nu! Duejgiprliat! (0 ia de min i o conduce afar.) DOMNIOARA (n timp ce merge) : Dar vorbete mcar prietenos cu mine, Jean! JEAN O poruncjL_sun- totdeauna neprietenos.
Jean'singur; scoate un suspin de uurare; ia loc la mas; scoate un carnet i un creion ; din cnd n cnd socotete cu voce tare; pantomim, pn sosete Kristin, mbrcat pentru biseric; n min ine un plastron i o cravat alb. KRISTIN Pentru numele lui Dumnezeu, ce e harababura asta ?

Ce s-a ntmplat? JEAN Domnioara i-a poftit pe oameni s intre. Ai dormit aa de adnc, c n-ai auzit nimic? Am dormit butean! KRISTIN JEAN KRISTIN i dup aia te-ai mbrcat de biseric? Daa! Doar mi-ai fgduit s vii azi la biseric i s te cumineci! JEAN Da, e adevrat! Ai adus i hainele! Atunci haidem! (Se aaz. Kristin ncepe s-i mbrace cmaa cu plastron i i pune cravata. Pauz. Jean e somnoros.) Ce evanghelie se citete azi? KRISTIN Cred c se citete evanghelia despre cum i-au tiat capul sfntului Ioan Boteztorul!
142

JEAN Dar asta ine grozav de mult! Ah, m sugrumi! O, mi-e aa de somn, mi-e aa de somn! KRISTIN Dar ce-ai fcut toat noaptea? Eti verde la fa! JEAN Am stat aici i am vorbit cu domnioara Julie. KRISTIN Dar zu c fata asta nu tie ce se cade i ce nu se cade!
Pauz. *

Ascult, Kristin! Ce e? Zu c e ciudat, cnd te gndeti mai bine! Zu aa! Ce e aa de ciudat? Totul!
Pauz.

(privete la pahare, care stau pe jumtate golite): Ai i but mpreun? Da! Pfui! Uit-te n ochii mei! Da! Se poate una ca asta? Se poate una ca asta? (dup ce st puin pe gnduri): Da! Se poate! Asta zu c n-a fi crezut-o niciodat! Pfui! Sper c nu eti geloas pe ea ? Nii^jy ea. nni_Da.r. ar fi fost Clara sau Sofi, i-a fi scos ochii! Aa e, dar de ce, nici eu nu tiu. Zu c e dezgusttor! Atunci eti furioas pe ea? Nu pe ea, pe tine! Urt te-ai mai purtat. Biata fat! S tii un lucru! Eu nu mai rmn n casa
asta^_rmrte st.pnii nu tfnt fpcrw^i+J i

JEAN KRISTIN JEAN KRISTIN JEAN

KRISTIN JEAN KRISTIN JEAN KRISTIN JEAN KRISTIN JEAN KRISTIN JEAN KRISTIN JEAN KRISTIN JEAN KRISTIN
^jg pni u gnt Dar de ce s-i respectm ? Pi, spune tu, care eti aa detept! Doar nici tu n-o s mai

slujeti la oameni care nu se poart aa cum trebuie. Prin asta te faci doar singur de ruine! fi Da, dar pentru noi e totui o mngiere, cnd * vedem c nici ceilali nu snt mai buni dect noi! ,-Nu, nu cred; drc nu snt ei mai buni, n-avem nici noi un model dup care s ne lum, ca s devenim mai buni. i apoi, gndete-te la domnul conte! Gndete-te la omul sta, care a avut attea necazuri n via! Nu, nu vreau s mai rmn n casa asta! i nc alturPcTeTunul ca
143

tine! Dac ar fi fost domnul judector, dac ar fi fost un brbat mai de vaz ... JEAN Cum adic? KRISTIN Da, da! Tu eti destul de bun n felul tu, dar oricum ntre un om i altul snt deosebiri. Zu, asta n-o s-o pot uita niciodat. Domnioara, care era aa de mndr fa de brbai, aa de aspr cu ei, c n-ai fi zis niciodat c-ar putea avea un moment de slbiciune ... i nc aa, cu unul ca tine! Ea, care a pus s-o mpute pe sraca Diana pe loc, fiindc a alergat dup mopsul cantonierului ! Da, aa s tii! Aici eu nu mai rmn; la douzeci i patru octombrie plec. JEAN i dup aia? KRISTIN i fiindc a venit vorba de asta, ar fi timpul s-i caui alt loc, doar tot o s ne cstorim. JEAN Ei da, i ce s caut? Un loc ca sta nu mai gsesc, dac snt nsurat. KRISTIN Se nelege c nul Poi foarte bine s gseti un loc de portar sau de om de serviciu n vreun birou. Leafa de la stat nu e prea mare, dar cel puin e sigur i apoi femeia i copiii mai primesc i pensie ... JEAN (CU O grimas): Toate astea snt bune i frumoase, dar nu prea e n firea mea s doresc aa, cu una cu dou, s mor pentru femeie i copii. Tr'ebuigt._s recunosc__c am aspiraii ceva mai nalte. ~~~ ~ KRISTIN Aspiraiile tale, mda!T2ar3i^_dj1or2U^ndete-tr i ~eTeT "~ JEAN NU m-nfuria vorbindu-mi de datorii; ti ce^ain--dgTcLCut. (Ascult afar.) Dar mai avem timp s ne gndim i la astea. Acum du-te nuntru i te mbrac, s mergem la biseric! KRISTIN Cine umbl pe acolo pe sus? JEAN NU tiu; poate e Clara. KRISTIN (pleac): S fie domnul conte? S fi venit acas fr s-1 fi auzit nimeni? JEAN (speriat): Domnul conte? Nu cred, ar fi sunat! KRISTIN Doamne ajut-ne! Aa harababur n-am mai pomenit .
Soarele a rsrit i razele lui lumineaz vrfurile copacilor din parc; lumina se mut ncet, ncet, pn cnd intr piezi pe fereastr. Jean se duce la u i face un semn.
144

DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA (mbrcat n costum de cltorie, ymi, colivie mic de psri, nfurat ntr-o batist, o pune jos pe un scaun): Snt gata! Pst! Kristin s-a sculat! (tot mai nervoas) ."Bnuiete ceva? NU tie nimic, absolut nimic. Dar, pentru Dumnezeu, ce nm ari! Cum art? Eti alb ca varul i scuz-m dar eti murdar pe fa. ~^^v Pi atunci s m spl! (Se duce la lighean i se spal pe fa i pe mini.) Aa! D-mi un prosop! Uite c rsare soarele! i fug spiriduii! Da, chiar c n noaptea asta au fost spiridui pe aici! Dar ascult, Jean! Vino cu mine,.acurn^ am

mijloace! (ezitind): Destule? ] Destule pentru a ncepe! Vino cu mine; nu pot pleca singur azi. Gndete-te, ziua de Snziene, ntr-un tren ticsit, printre grmezi de oameni care te privesc cu ochii holbai; apoi s stai i s atepi cu calm prin gri, cnd nu tii cum s fugi mai repede. Zu, nu pot, nu pot! i apoi, m npdesc amintirile; amintiri din copilrie despre alte zile de Snziene, biserica mpodobit cu frunzi, ramuri de mesteacn i flori de liliac, prnzul cu masa ntins, rudele, prietenii; dup-amiaza n parc, dans, muzic, flori i jocuri. Oh, tu fugi, fugi ntr-una, dar i^k^J^ contiin! Ti prery^e43iL_i^*ffliSlrlrile__de contiin! JEAN Merg cu tine, dar s plecm chiar acumTirainte de a se face prea trziu. Chiar acum, n momentul acesta. DOMNIOARA Atunci mbrac-te! (Ia colivia.) JEAN Dar fr bagaje, sntem pierdui! DOMNIOARA NU, nimic! Numai ce se poate lua n compartiment. JEAN (luindu-i plria): Dar ce ai acolo? Ce e aceea? DOMNIOARA Nu-i dect scatiul meu; nu vreau s-1 las aicil JEAN Asta mai lipsea acum! S crm i colivii! Zu c nu i-e bine! Las colivia asta aici! DOMNIOARA Dar e singurul lucru pe care-1 iau de acas; singura fiin vie care m iubete, dup ce Diana a devenit necredincioas! Nu fi crud! Las-m s-1 iau!
H5

JKAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA JEAN JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA

Las colivia aceea, i spun, i nuvorbi aa de tare, dl ne- aude Krislin. ~ ~ NuTTTtr-rreaTrsa^ris pe mini strine! Mai bine omoar-1! D-1 ncoace s-i sucesc gtul. Dar s nu-1 doar! Nu ... nu pot! D-1 ncoace, c pot eu! (scoate pasrea din colivie i o srut): O, micua mea Serine, o s mi te ia acum i o s te omoare I Fii bun i nu mai face scene; doar e vorba de viaa dumitale, de fericirea dumitale! D-1 ncoace ! (i smulge pasrea din mn; se duce la butucul pe care se taie carnea i ia barda mic de buctrie.)
Domnioara i ntoarce privirile.

Mai bine nvai cum s tai un pui, n loc s tragi cu revolverul (lovete cu barda) i atunci nu i s-ar fi fcut ru vznd o pictur de snge! (strig): Omoar-m_ j. pe mine! Omoar-m! Tu, care pojijDmori o pasre^evtnavtaTtr s-i trermre"mma. O, ^e_jrrasg2IE3lMtIl3tSZSOL g snget'Blestemar'ceasur n care te-am"vzut7 blestemat ceasul n care am fost zmislit n pntecele mamei! i la ce ajut s blestemi! Haide s plecm! (se apropie de butuc; parc e atras ntr-acolo mpotriva voinei sale): Nu, rui__yreau nc s plec, nu pot. trebuie s vd... Pst! vine o trsur. (Ascu!tarpntndu=t~pnv'nle aintite asupra butucului i a toporaului.) Crezi c nu pot s vd snge ? Crezi c snt slab ... O, a vrea s vd sngele tu, creierii ti pe butuc, a vrea s vd pe toi brbaii notnd ntr-o bltoac ca cea de acolo .. . cred c a fi n stare s beau din easta ta, a vrea s-mi scald picioarele n mruntaiele tale i i-a putea mnca inima fript! Crezi c snt slab; crezi c te iubesc, fiindc trupul meu i-a dorit smna; i nchipui c o s port n pntece monstrul zmislit de tine i o s-1 hrnesc cu sngele meu, c o s-i nasc copilul i o s-i port numele? Dar, ia ascult; de fapt, cum te cheam; nu i-am auzit niciodat numele de familie, poate c nici nu ai vreunul. M-a face
146

JEAN DOMNIOARA KRISTIN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA

KRISTIN DOMNIOARA KRISTIN DOMNIOARA doamna cantonier" sau madam mturtor de strad", haimana, care mi pori colierul, ticloiile, care pori stema mea pe butonii de la manet, adic am ajuns s te mpart cu buctreasa, s fiu _rivala fetei n cas! OhTTnchipui c sint" la i crvrea"u~s iug. JNu! AcuTnfrnn^aas tii, i n-are rW.t s. vie furtuna ! Tata se ntoarce acas ... i gsete dulapul spart ... banii furai! Atunci sun, cu clopoelul acela ... de dou ori dup valet, i apoi trimite dup comisarul de poliie .. . Iar eu recunosc totul! Totul! O! ct o s fie de frumos s se sfreasc, da, s se sfr-easc odat! Dup aceea, el are un atac de inim i moare! ... i atunci se termin totul ... Se face linite ... Pace! ... Odihn venic! ... Iar stema familiei o s fie aruncat pe sicriu i sf-; rimat familia contelui s-a stins iar odrasla valetului o s creasc mai departe ntrun orfelinat, o s-i ctige lauri ntr-o cloac i o s sfreasc n pucrie! n rnnniejrul_sa vorbete sngele regesc! Bravo,- dorrmioar Julie! Dar acum oprete-te; pune ma la loc in sac!
Krislin intr mbrcat pentru biseric n mn are cartea de rugciuni.

(fuge i i cade n brae ca i cnd ar cuta la ea un adpost): Ajut-m, Kristin! Ajut-m mpotriva omului sta! (imperturbabil i rece): Ce trboi e sta nt --o diminea de srbtoare! (Se uit la butucul de tiat carne.) i ce murdrie ai fcut aici! Ce nseamn toate astea? i ct de tare strig i, ce scandal facei! Kristin! Tu eti femeie i-mi eti prietei ia! Ferete-te de mizerabilul sta! (puin timid i jenat): n timp ce doamnele stau de vorb, eu m duc s m brbieresc! (lese prin stnga.) Tu o s m nelegi; o s m asculi! Nu; eu zu c nu m pricep la treburi de astea! Dar unde vrei s plecai, aa gtit de drum... Iar el i-a pus plria.. . Ce? Ce? Ascult-m Kristin; ascult-m, i i spun totul. .. Nu vreau s tiunimic.. Trebuie s m asculiT..
147

KRISTIN Despre ce e vorba? Despre prostiile cu Jean? De astea chiar c nici capul nu m doare, eu nu m amestec n nimic. Dar dac v nchipuii c o s-1 zpcii i o s-1 facei s fug, atunci tiu eu cum s v mpiedici DOMNIOARA (extrem de nervoas): Dar ncearc odat s te liniteti, Kristin, i ascult-m! Eu nu pot s rmn aici i nici Jean nu poate s rmn aici, deci trebuie s plecm... Hm, hm! KRISTIN DOMNIOARA KRISTIN DOMNIOARA DOMNIOARA (ascultnd): Dar vezi tu, acum mi-a venit o idee, s plecm toi trei, n strintate, n Elveia, i s nfiinm acolo un hotel. Vezi, eu am bani (i arat)... Jean i cu mine o s conducem totul, iar tu, aa m-am gndit, s iei asupra ta buctria. . . Nu-i aa c e bine!... Spune da! Vino cu noi i atunci totul e aranjat!... Spune da! (mbrieaz pe Kristin i o mngie.) (rece i pe gnduri): Hm, hm! (vorbind ntr-un tempo tot mai grbit): Tu n-ai cltorit niciodat, Kristin, acum trebuie s iei i tu de aici i s vezi lumea. Nici nu poi s-i nchipui cit e de plcut s cltoreti cu trenul.. . Mereu ali oameni, mereu alte ri ... Apoi so?im la Hamburg i, n trecere pe acolo, mergem s vedem grdina zoologic asta o s-i plac apoi o s mergem la teatru i la oper, iar cnd ajungem la Miinchen, mergem

s vedem muzeele, unde snt tablouri de Rubens i de Rafael, pictorii aceia mari pe care-i tii. Ai auzit doar vorbindu-se de Munchen, unde a trit regele Ludovic, tii, regele acela care a nnebunit. Apoi o s mergem s-i vedem castelele mai are castele, care nuntru snt aranjate ca n basme iar de acolo nu mai e departe pn n Elveia cu Alpii gndete-te numai la Alpi, Kristin, Alpii acoperii de zpad n toiul verii, i tot acolo cresc portocali i lauri, care snt verzi tot timpul anului ...
Jean se zrete n culisele din dreapta, trgndu-i briciul pe o curea, pe care o ine cu dinii i cu mina sting, ascultnd mulumit conversaia i dnd din cnd n cnd aprobativ din cap.

(ntr-un ritm prestissimo): i apoi lum acolo un hotel, eu ed la cas, n timp ce Jean primete
148

KRISTIN DOMNIOARA KRISTIN DOMNIOARA KRISTIN JEAN KRISTIN JEAN KRISTIN JEAN KRISTIN JEAN pe cltori... merge n ora i face cun:. arturi ... scrie scrisori... O s fie o via, crea m I ... apoi trenul fluier semnalul de plecare, vine 1 omnibuzul, cineva sun la poart, sun la res- i taurant, iar eu scriu notele de plat, i o s le ! piprez... Nici nu-i nchipui ct o s fie cal- ] torii de timizi, cnd vor trebui s achite notele de plat! Iar tu... tu stai ca o adevrat j^ft-pnJnJiucrifi^Firete, n-o s stai tu la maina de gtit, i o s fii mbrcat ngrijit i cochet, cnd o s iei n lume... i apoi cu figura ta s tii c nu caut s te mgulesc o s poi foarte bine s pui mna, ntr-o bun zi, pe un brbat! De pild pe un englez bogat, nelegi... Oamenii tia snt (ncetinete ritmul) aa de uor de prins, apoi devenim bogai i ne cldim o vil pe malul lacului Como... E drept c din cnd n cnd plou pe acolo, dar (se calmeaz) din cnd n cnd o s strluceasc i soarele... chiar dac cerul e mult timp acoperit... i... apoi. .. apoi... putem i s plecm acas din nou... putem s ne ntoarcem... (Pauz.) Aici sau altundeva.. . Dar, ascultai, domnioar! Dumneavoasti;'. credei toate astea ? (nfrnt) : Dac le cred eu astea? Da! (obosit): Nu tiu! Nu mai cred n nimic. (Se aaz pe banc; apoi i las capul pe i 'as, culcndui-l pe mini.) n nimic! Absolut n mic! (se ntoarce spre dreapta unde se afl J< an): Va s zic ai avut de gnd s-o tergi! (descumpnit, pune briciul pe mas): S-o t-rg!? Dar asta e prea mult! Doar ai auzit planul d< mni-oarei; i chiar dac acum dnsa e obosit, fi.ndc nu a dormit toat noaptea, planul poate foarte bine s fie pus n aplicare. Ascult aici, omule! A fost cumva vorba ca eu s fiu buctreas la asta... Fii bun_ i. folosete_._cuyinte cuviincioase cnd vorbeti ^esp"re~^tpna ~ ta! TnelegT? Da! Nu zu! Ia ascult! Ba mai bine ascult tu! Bag-i minile n capJ i nu mai trncni atta! lemnioara^hilie
149

KRISTIN JEAN
KRISTIN

JEAN KRISTIN JEAN KRISTIN JEAN KRISTIN JEAN KRISTIN JEAN DOMNIOARA KRISTIN DOMNIOARA KRISTIN DOMNIOARA KRISTIN DOMNIOARA

stpna ta, i dac o__uspectezi_ pe dnsa. ar trebubs_tgjsuspectezi maTntii pe~tine de acelai_ IUCXILL EU am. avut totdeauna__atta respect fa de mine,.. ... nct ai putut s dispreuieti pe alii!
. . . nCt
_

n-arn__fO>inrt

g,^

rnVjr^]
j

mini

Poate

cineva s spun c buctreasa domnului conte a avut vreodat de-a face cu argatul de la grajd sau cu pzitorul de porci! ? Poate cineva s spun asta! ? Ei, ai avut de-a face cu un om fin, sta a fost norocul tu! Da, un om fin, care vinde ovzul domnului conte... TU vorbeti, care iei procente de la bcan i te lai mituit de mcelar! Ce spui ? TU, caje^jm-jdmaireper.i stpmii! Tu, tu, tu! Acum hai labserc! Dup isprvile tale, nu i-ar strica o predic bun! NU, azi nu merg la biseric, du-te singur, spo-vedete-te i nu uita s-i niri bravurile! Da, aa o s fac i o s m ntorc acas cu atta iertare, nct o s ajung i pentru tine. Mntui-torul a ptimit i a murit pe cruce pentru toate pcatele noastre, i dac ne apropiem de el cu credin i pocin, el ia asupra lui toate pcatele noastre. i pcatele de la bcnie? TU crezi asta, Kristin? Asta e credina mea vie, pe ce am mai scump; e credina pe care o am nc din copilrie, domnioar Julie. i dac pcatul este aa de mare c se revars peste maluri, se revars i milostivirea. O, dc^a^jutea sjam credina ta! O, de-a... Da, dar vedei ca IIH? pulem avea "fr harul deosebit al lui Dumnezeu, i el nu e hrzit oricui... i atunci cui i-e hrzit? Vedei, domnioar, asta e marea tain a harului dumnezeiesc, i Dumnezeu nu ine seama de persoane, i cei din urm vor fi cei dinti.. . Da, dar atunci el ine seama de cei din urm, nu-i aa?
150 KRISTIN

(continu): ...i eyjriajjior s treac_p_cxnjl prin urechea acului, dect sa intre un bogat n mpara|i__fiBirilor! Aa e, domnioar Julie! i acum plec singur, i n trecere o s-i spun argatului de la grajd s nu pun la dispoziie nici un cal dac cineva ar vrea s plece n cltorie, pn nu se ntoarce domnul conte. La revedere! (Pleac.) JEAN Aa un diavol de femeie! i toate astea numai din pricina unui scatiu! DOMNIOARA (fr elan): D-1 ncolo de scatiu! Dar acum mai vezi vreo ieire, vreo soluie? JEAN (gndindu-se profund): Nu! DOMNIOARA Ce ai face n locul meu? JEAN n locul matale? Pi, s vedem. Ca nobil, ca femeie, ca... deczut. Nu tiu... Ba da! Acum tiu! DOMNIOARA (ia briciul i face un gest): Aa ? JEAN EU n-a face-o, nu uita! fiindc ntre noi e o deosebire! DOMNIOARA Fiindc dumneata eti brbat i eu snt femeie: 1 Dar ce deosebire e asta? JEAN Aceeai deosebire... ca... ntre brbat i femeie ' DOMNIOARA (innd briciul n min): Vreau s-o fac, dar nu pot! Nici tata n-a fost n stare s-o fac, atunc : cnd ar fi trebuit. JEAN NU, el nu trebuia s-o fac! El trebuia mai nti s se rzbune! DOMNIOARA i acum se rzbun din nou mama, prin mine. JEAN NU l-ai iubit pe tatl matale, domnioar Julie? DOMNIOARA Ba da, nespus de mult, dar l-am i urt. Desigur c am fcut-o fr s-mi dau seama! Dar el a fost. acela care m-a crescut n aa fel, nct s-mi/ ursc propriul meu sex, el a fcut din mine jum-J tate femeie i jumtate brbat! A cui e vina pentru tot ce s-a_ntmplat ? A tatei7~a maniei, a mea! A mea? DarZeuI5=ajii-ju'mic al meu p_rop_riu! N-am nici mcar o singur idee pe care s nu o fi luat de la tata, nici o pasiune pe care s nu o fi motenit de la mama, iar ultima idee c toi oamenii snt la fel o am de la el, de la logodnicul meu, de aceea l i consider un mizerabil! Dar cum poate totul s fie vina mea? S dau vina pe Cristos, aa cum a fcut Kristin, nu, snt prea

mndr i prea neleapt pentru aa ceva, mul151 umit nvturilor pe care le-am primit de la tata. . . Iar faptul c un bogat nu poate s ajung n mpria cerurilor e o minciun; Kristin, care are bani la banc, oricum n-o s ajung acolo! A cui e vina? Dar ce ne pas a cui e vina? i totui, eu trebuie s-o port, eu trebuie s sufr urmrile. . . JEAN Da, dar...
Soneria sun puternic de dou ori. Domnioara tresare ; Jean i schimb repede haina. JEAN A sosit domnul conte acas! Oare ce s-ar ntmpla, dac Kristin. . . bate n el, apoi ascult.) DOMNIOARA O fi umblat oare la dulap? JEAN Aici e Jean, domnule conte! (Ascult. Spectatorul nu aude ce spune

(Merge la tubul acustic;

contele.) Da, domnule conte! (Ascult). Da, domnule conte! ndat! (Ascult.) Numaidect, domnule conte! (Ascult.) Da! Peste o jumtate de or! DOMNIOARA (extrem de nelinitit): Ce-a spus? Pentru numele lui Dumnezeu, ce-a spus? JEAN A spus s-i duc cafeaua i cizmele peste o jumtate de or. DOMNIOARA Aadar, peste o jumtate de or! O, snt aa de obosit, nu mai pot face nimic, nu snt n stare nici s m ciesc, nici s fug, i nici s stau pe loc; nici s triesc, i nici s mor! Ajut-m acum! PQrjonGete=mi>_i_Jj3_jiscuh un ultiauiejj/idUjjialy^ nuinele! tii ce ar trebui s fac, i nu vreau! aZdumneata hotrrea i porurjeJiiLsrQ fac! JEAN NIL tiu. . 73r acum rnPpot nici eu ... nu neleg ... e ca i cnd haina asta ar face_^. .nu pot s vjl-poruncesc ... i acum, dup ce mi-a vorbit domnul conte . . . acum ... nu pot s v explic asta cum trebuie . . . dar . . . ah, e afurisitul sta de valet care parc mi st n spate! Cred c dac domnul conte ar cobor acum i mi-ar porunci s-mi tai beregata, a face-o pe loc. DOMNIOARA nchipuie-i atunci c eti tata i c eu snt dumneata ! Adineauri ai tiut s te prefaci aa de bine, cnd ai czut n genunchi . . . erai nobilul. . . sau n-ai vzut niciodat la teatru un hipnotizator?
152

JEAN DOMNIOARA timp (& JEAN DOMNIOARA JEAN DOMNIOARA (Jean face un gest afirmativ). El i spune mediului \ ia mtura; el o ia; apoi i spune din nou: mtur ! i mediul mtur ... ' Dar mediul trebuie s doarm! (n extaz): Dar eu dorm deja ... ntreaga rL pere mi apare ca un fum. . . iar dumneata ta emineu de fier. . . semeni cu un om mbrcat \n negru, care are pe cap un cilindru. . . iar ochii i strlucesc ca doi crbuni, cnd se stinge f- cui. faa i-e o pat alb, ca cenua zburtoare ; soarelui cad acum pe duumea i n acelai l lumineaz pe Jean) e aa de cald i biu freac minile ca i cnd le-ar nclzi la vr, foc) atta lumin i. . . i atta linite! (ia briciul si i-l pune n min): UiteJUvitura. Du-te ^acum,~~ct e lumin. . . n ur i. /~T~7ft optete la" urecher) ~"~~ (trea~zHt)~r Mulumesc! Acum m duc s- m odihnesc! Dar spune-mi doar att. . . c cei dinti pot i ei s se bucure de harul ceresc. Spun< mi-o, chiar dac n-o crezi. Cei dinti? Nu, nu pot! Dar stai, domnioar J ulie, stai! Maa_ny-^aL JEAN DOMNIOARA JEAN

JEAN
eti eeidiaurm! p E adevrata.. Sirt--^rirjr-e--Gei--diiLjirrn; snt chiarjlltiiaai.0 ! Dar acum simt c nu pot pkca~.. Mai spune-mi nc o dat s merg! Nu, nici eu nu mai pot acum! Nu pot! i cei dinti vor fi cei de pe urm! Nu te mai gndi, nu te mai gndi! mi iei i mie toat puterea, simt c devin la... Ce? Parca am auzit soneria!. .. Nu! S-o nfundm ou hr-tie! ... S ne speriem aa de tare de o sonerie!. Da, dar nu e numai o sonerie... cineva st n spatele ei. .. o mn o apas... i apoi altceva pune n micare mna

. .. dar astup-i urechile . . . astup-i urechile! i va suna i mai afurisit! Sun ntr-una, pn rspunde cineva ... i itunci e prea trziu! Vine comisarul de polii'- . ? dup aceea...
Soneria sun puternic de dou ori.

(tresare; apoi i face din nou curaj) : E ng: Du>nu e aj.


DoinntutCraiese hotrt pe u. CORTINA