ajzmifhrwfwnfMunf

owif;rSefonf jr0wD

1375 ckESpf? wefcl;vjynfhausmf 11 &uf

2013 ckESpf? ar 6 &uf? wevFmaeY

twGJ ( 3) ? trSwf (18)

2013 ckESpfwGif jynfolrsm; jyKjyifajymif;vJrI\&v'fudk vufawG UcHpm;Edkifrnf[k,HkMunf

rdrw
d Y dk \ trsK;d om;a&;arQmrf eS ;f csuo
f nf vGwf
vyfyiG h fvif;Ny;D tm;vH;k yg0ifEidk o
f nfh Edik if aH &;jzpfpOfEiS h f
wef;wl&nfwl,SOfNydKifEdkifcGifh&Sdonfh pD;yGm;a&;jzpfpOf
rsm;jzifh wnfaqmufxm;onfh jrefrmEdkifiHawmfopfudk
wnfaqmuf&efjzpf . . .
tkyfcsKyfrIu@jyKjyifajymif;vJa&;udk jyKjyif
ajymif;vJa&;vkyfief;pOf wwd,tqifh tjzpf aqmif
&Gufae . . .
aejynfawmf
ar
5
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
onf EdkifiHa&;ygwDrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;ESifh ,aeYeHeuf 10 em&D
cGJwGif aejynfawmf&Sd awmifolynmay;{u 500 pufrIv,f,m
pHjypdkufcif; tpnf;ta0;cef;r awGUqHkonf/
tqdkygawGUqHkyGJodkY jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifOu|
OD;wifat;? jynfaxmifp0k efBu;D rsm;? u&ifjynfoyYl gwDOu| OD;apm
xGef;atmifjrifh? zvHkpa0:ygwDOu| OD;apmodef;atmif? &Srf;wdkif;
&if;om;rsm;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfOu| OD;cGefxGef;OD;? &Srf;wdkif;&if;
pmrsufESm 12 aumfvH 4
om;rsm;'Drdku&ufwpfygwD

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef tcrf;tem;wufa&mufvmaom EdkifiHa&;ygwDrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;

awGUqHkpOf/

jynfolvlxkyl;aygif;yg0ifrItm;aumif;vQif rD;ab;tE&m,favsmhenf;rnfjzpf
rD;ab;vHkNcHKa&;vkyfief;rsm;udk jynfolA[dkjyKyl;aygif;aqmif&Guf&efrSmMum;

jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;ukdukd rD;owfypnf;ud&d,mjycef;ESifh rD;ab;vHkNcHKa&; todynmay;

jywdkufudk vSnfhvnfMunfhIppfaq;pOf/

6.5.2013Maw(P-1).pmd

&efukef ar 5
,aeYeHeuf 7 em&DwGif (67)
ESpaf jrmuf rD;owfwyfzUGJ aeY *kPf
jyK ppfa&;jytcrf;tem;? rD;Nidrf;
owfa&;ESihf &SmazGu,fq,fa&;
okyfjytcrf;tem;ukd &efukef
wdkif;a'oBuD; r&rf;ukef;NrdKUe,f
pG,af wmfjrwfapwDvrf;&Sd jrefrm
EdkifiH rD;owfwyfzJGUXmecsKyf
usi;f y&m jynfxaJ &;0efBu;D Xme
jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,
Akv
d cf sKyBf u;D uku
d u
dk rD;owfwyfzUGJ
\&nfreS ;f csuw
f m0efrsm;ukv
d nf;
jynfov
l x
l t
k wGuf ykrd jdk ynfph NHk y;D
xda&mufrI&Sdonfh &nfrSef;csuf
wm0ef(4)&yftjzpf ajymif;vJ
owfrSwfay;cJhaMumif;? xkd&nf
rSe;f csuw
f m0ef(4)&yfrmS rD;ab;
vkHNcHKa&;? obm0ab;tE&m,f
umuG,fa&;? &SmazGu,fq,f
a&;ESifh jynfolYtusKd;jyKaqmif
&Guaf &;wkjYd zpfaMumif;? Edik if aH wmf
pmrsufESm 12 aumfvH 1

5/5/2013, 11:35 PM

owif;tefT ;
jrefrmh ydY kukef&aiGwdk;wufrnfh Oa&mytcGefuif;vGwfcGifh
ZGefvwGif pwifrnf
pm - 3
pyg;wif; 100 aiGusyf 350000 ausmftedrh faps;
aMumifh rk'Hkv,form;rsm; aEGpyg;rpdkuf[kqdk pm - 3
yif&if;EdkifiH oufaocHvufrSwfxkwfaompepfwGif
jrefrmEdkifiHyg0if&ef aqmif&Guf
pm - 20

ta&Sawmif
U tm&SEdkifiHrsm; aiGaMu;qdkif&maxmufyh H rIrsm;
wdk;jrih f&ef tmqD,H+3EdkifiHrsm;tqdkwifoGif; pm - 4
2013 Giro d'Ltalia csefyD,Hjzpfvm&ef
Tour de France

csefyD,H qmb&wf'av
arQmfrSef;
pm - 14

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;u@

6-5-2013

( 2013 ckESpf ? ar 6 &uf)

omoemawmf xGef;um;jyefhyGm;a&; ukodkvfyg0ifvSL'gef;ay;

Ak'o
moemawmfonf yxrjrefrmEdik if aH wmfy*k aH cwfrpS jrefrmEdik if H
odaYk &muf&jdS yefyY mG ;cJo
h nf/ Ak'o
moem[laom Ak'\
tqH;k trrsm;tm; tESpf
csKyfaomf raumif;rIa&Smif? aumif;rIaqmif? pdwfudkjzLatmifxm;yg[l
jzpfaMumif; q&mawmfBu;D rsm; rdeMYf um;Muonf/ ,if;omoemtESpcf sKyo
f ;kH &yf
udk tus,fjzefYMunfhaomf a*gwrjrwfpGmbk&m;oufawmfxif&Sm;&SdpOf 45
0gumvywfvHk; a[mMum;qHk;rawmfrlonfh w&m;awmfrsm;tjzpf okwef?
0denf;? tbd"rm[l yd#uwfoHk;yHkyifjzpfonf/
Ak'o
moem&SnMf umcdik cf w
hH nfwjhH yefyY mG ;a&;twGuf tZwt&if;tjrpf
rsm;rSm omoemh0efxrf; &[ef;oHCmawmfrsm;yifjzpfonf/ omoemh0efxrf;
&[ef;oHCmawmfrsm;onf Ak'o
moemawmfukd xde;f odr;f apmifah &Smufvsuf
omoemawmf oef&Y iS ;f wnfwjhH yefyY mG ;a&; aqmif&u
G Mf u&onf/ xdo
k aYkd qmif
&Guf&mAk'tqHk;trtrGeftjrwfrsm; wdrf;yg;aysmufuG,froGm;bJ tNrJ
wnfwHhaeatmifoifMum;ydkYcsrIESifh oif,lavhusifhrIwdkYudk q&mtqufquf
ESihf wynft
h qufqufwYkd vufqifu
h rf;xrf;aqmifaom y&d,wo
d moem?
&[ef;oHCmawmfrsm;ud,
k w
f ikd v
f nf;usihf tjcm;olrsm;udv
k nf;usiahf pjcif;jzifh

omoemjyefYyGm;a&;xrf;aqmifaom y#dywdomoemwdkYjzpfonf/ &[ef;

oHCmawmfwdkYonf enf;vrf;ESpfoG,fjzifh omoemh0efaqmifcJhMujcif;
aMumifh ESpfaygif; 2500 ausmfumv,aeYwdkif awmufy0if;vufvsuf&Sd&m
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfonf xdyfqHk;wnf&Sdonf/
jrefrmhordik ;f acwftqufqufww
Ykd iG f q&mESi'hf umnDnmpGm omoem
jyK&if; wdik ;f usK;d jynfjyK aqmif&u
G cf MhJ uonf/ omoemh*P
k &f nfEiS hf wdik ;f jynf
*kPf&nf? bk&ifrif;rsm;*kPf&nfESifh wdkif;oljynfom;wdkY*kPft&nftaoG;
wefzdk;jrifhwifEdkifcJhMuonf/ wdkif;oljynfom; wpfOD;csif;pD wnf&SdcJhonfh
ud,
k u
f sio
hf u
d m w&m;? jA[p&kd w
f &m;? r*Fvmw&m;rsm;tjyif vlt
Y zGUJ tpnf;
tvdkufusifhoHk;cJhMuonfh usifh0wfwefzdk;wdkYonfvnf; tzdk;te*xdkuf
wefvSonf/ wefzdk;wdkY vGifha<uaysmufqHk;roGm;apa&;rSm ,aeYjrefrm
EdkifiHom;wdkY\ wm0efjzpfonf/
jrefrmEdkifiHvGwfvyfa&;&&SdNyD;aemuf EdkifiHawmftpdk;&tqufqufwdkY
onf Ak'omoemawmfxGef;um;jyefYyGm;a&;aqmif&GufcJhMuonf/ jrefrm

oD&dr*Fvmu<mat;apwDawmfvHk;awmfjynfh a&TouFef;
uyfvSL jcif;ESihf Ak'gbdaoutaeuZmwif r*Fvmusif;y

em,uq&mawmfrsm;? Mo0g'gp&d,
q&mawmf r sm; OD ; aqmif a om
yifo
h C
H m 18 yg;? zdwMf um;xm;aom
Xmeqdik &f mtBu;D tuJrsm;? a&TouFe;f
tvSL&Sifrsm;? a*gyutzGJU0ifrsm;?
bmoma&;qdkif&m toif;tzGJUrsm;
jzifh apwDawmfjrwfBuD;tm; Ak'gbd
aoutaeuZmwifNy;D y&dww
f &m;
awmfrsm;em,lum vSL'gef;rItpkpk
tm; a&pufoGef;cstrQay;a0cJhMu
onf/
(500)

&ef u k e f ar 5
,aeY eHeufydkif;wGif q|o*Fg
,emwif omoemhordkif;0if oD&d
r*Fvmurmat;apwDawmfjrwfBuD;
tm; rsufyg;a&Tppfrsm;jzifh vHk;awmf
jynfha&TouFef;qufuyfvSL'gef;jcif;
ESihf apwDawmfjrwfBu;D \ iSuaf ysmzl;

wGif ( 9 vufr _ 9 vufr) ywf

vnfa&Tpifa&Tom;wpfusyo
f m;a&Tjym;
rsm;uyfvSLylaZmfNyD;jzpfaomaMumifh
vHk;awmfjynfha&TouFef;uyfvSLNyD;
ajrmufjcif;atmifyGJ txdrf;trSwf
tjzpf urmat;apwDawmfa*gyu
tzGJUHk;cef; EdkifiHawmfoHCr[m

urmUqefaps;uGufwGif jrefrmUqefae&m&&dSa&;
oifUwifUaom aps;EIef;&&Sda&; vdktyfaeao;
aejynfawmf ar 5
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;jrifo
h nf ,refaeYeeH uf 10 em&D
u &efuek w
f idk ;f a'oBu;D vrf;rawmf
NrdKUe,f&Sd jynfaxmifpkorw jrefrm
EdkifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI
vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf usif;y
aom *syefEdkifiH MITSUI Co.,Ltd.
ESihM
f yanmar Agribusiness Public
Corporation Ltd. wdYk yl;aygif;
wef;jrifhqef ig;&mcdkifEIef; wefcsdef

1994 - 1995 b@mESpEf iS hf 20012002b@mESpfrsm;wGifwefcsdefwpf

oef;cefYtrsm;qHk;wifydkYEdkifcJhonfudk
awGU&rnfjzpfaMumif;? xdkYaMumifh
tqifjh rifq
h efrsm;wifyEYkd idk af &;twGuf
t&nftaoG;aumif;pyg;rsK;d rsm; pku
d f
ysK;d xkwv
f yk Ef ikd af tmif aqmif&u
G jf cif;
ESiahf cwfro
D akd vSmifrkH sm;wnfaqmuf
jcif;rsm;tjyif acwfrDqefpufrsm;
wnfaqmufEikd af tmif BuKd ;yrf;aqmif
&GufoGm;&rnfjzpfaMumif;? urmhqef
aps;uGuf jrefrmhqefae&m&&Sda&;?

&if;ES;D jrK yEf o

SH rl sm;tm; zdwaf c:yg
aMumif;jzifah jymMum;onf/(atmufyHk)
xdkYaemuf &efukefwdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGu oufqdkif&m
jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;? wdkif;
a'oBuD; 0efBuD;csKyfrsm;\pOfquf
rjywfBuD;MuyfrIjzifh jrefrmEdkifiH\
v,f,mu@zGHUNzdK;wdk;wufrI t&Sdef
t[kefrsm;&&SdaeNyDjzpfaMumif;? *syef
EdkifiHqefwif'gudk azazmf0g&DvwGif
Global wif'gpepfjzifh wifoGif;,SOf
NydKifcJhonfhteuf wif'gatmifjrif

ou&mZf 1316 ckEpS f uqkev

f jynfah eYrS 1318 ckEpS f uqkev
f jynfah eYtxd
ordkif;0ifq|o*Fg,emwifyGJBuD;udk &efukefNrdKU urmat;ukef;ajr r[myg
omPvdP
k *f al wmfBu;D atmifjrifpmG usi;f yEdik cf o
hJ nf/ omoemESpf 2500
jynft
h xdr;f trSwt
f jzpf ax&0g'Ak'b
momxGe;f um;aom Edik if iH g;Edik if rH S
q&mawmfoC
H mawmfaygif; 2500 yifzh w
d u
f m yd#uwfo;kH yHu
k kd txyfxyf
oefYpif q|rlyHkESdyfyd#uwfawmfrsm;tjzpf pwifyHkESdyfxkwfa0jzefYcsdEdkifcJh
onf/ wpfqufwnf;yif wdy#d ujrefrmjyef usr;f pmtkyBf u;D rsm; ay:xGuf
vmcJNh y;D wdy#d upmar;yGBJ u;D t&Sed t
f [kejf rifrh m;pGmay:xGe;f cJo
h nfrmS ,aeY
wdkifjzpfonf/
1980 jynfhESpf ar 24 &ufrS 27 &uftxd &efukefNrdKU urmat;
uke;f ajr r[mygomPvdP
k *f al wmfBu;D twGi;f *kP
d ;f aygif;pHk oHCmhtpnf;
ta0;BuD;usif;y omoemawmfoefY&Sif;wnfwHhjyefYyGm;a&; aqmif&Guf
cJhonf/ jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftpdk;&onf omoemawmf
xGef;um;jyefYyGm;a&;&nf&G,f wdkif;a'oBuD;rsm;ESifh jynfe,ftoD;oD;
pmajzXme 50 wGif 2013 ckEpS f ar 2 &ufrpS Ny;D 1374 ckEpS t
f wGuf tpd;k &
"rmp&d, pmar;yGrJ sm;usi;f yvsu&f &dS m ar 10 &ufwiG f Ny;D qH;k rnfjzpfonf/
odkYjzpf Ak'omoemawmfBuD; t&SnfwnfwHhvsuf aea&mif
va&mifyrm xGef;vif;awmufyap&ef omoemh0efudk aqmifaeMuaom
&[ef;oHCmrsm;ESifh oDv&Sifrsm; pmar;yGJajzqdkpOftwGif; ypnf;av;yg;
vSL'gef;axmufyhHMujcif;jzifh ukodkvf,lMuyg&ef wdkufwGef;EId;aqmfvdkuf&yg
onf/
/

0Pod'd&yfuGuf&Sd topfaqmufvkyfNyD;pD;oGm;onfh "rmHkBuD;tm; awGU&pOf/

aejynfawmf ZrLoD&d Nrd KUe,f "rmHkopfvTJajymif;ay;tyfyGJusif;y

aejynfawmf ar 5
aejynfawmfaumifpDe,fajr ZrL
oD&Nd rKd Ue,f 0Po'd &d yfuu
G f topf
aqmufvyk Nf y;D pD;oGm;onfh "rmHBk u;D
wGif ylaZmfrnfh Ak' yk yf mG ;qif;wkawmf
tm; Ak ' g bd a outaeuZmwif
ylaZmfjcif;ESifh &yfuGuf"rmHkopfBuD;
vTJajymif;ay;tyfyGJtcrf;tem;udk
,aeYeHeufykdif;wGif tqkdyg"rmHk
usif;y&m aejynfawmfaumifpD0if
OD;uHcRe?f aejynfawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwD twGif;a&;rSL; OD;oef;
ausmfxl;? aumfrwD0if OD;oef;OD;ESifh
XmerSL;rsm;? 0Po'd &d yfuu
G f tkycf sKyf
a&;rSL;ESihf 0efxrf;rdom;pkrsm;? "rmHk

xdef;odrf;a&;tzGJU0ifrsm;? jrwfyg&rD
vlru
I n
l aD &;toif;rSOu|ESit
hf oif;
0ifrsm;? &yfuGufaejynfolrsm; wuf
a&mufMuonf/
a&S;OD;pGm a&Teo
YH m&yfuu
G f a&TNrKd ipf H
ausmif;wkdufq&mawmf b'Eynm
Avt&Sio
f jl rwf trSL;jyKaom oHCm
awmfrsm;u Ak'kyfyGm;qif;wkawmf
tm; Ak'gbdaoutaeuZmwifvSL
ylaZmfMuonf/
xdkYaemuf a&TNrdKifpHausmif;wkduf
q&mawmfxHrS {nhfy&dowfrsm;u
ig;yg;oD v cH , l a qmuf w nf M uNyD ;
vSLzG,f0wKrsm; qufuyfvSL'gef;Mu
onf/

,if;aemuf topfaqmufvyk Nf y;D

pD;cJhaom &yfuGuf"rmkHopfBuD;ESifh
oufqidk af ompm&Gupf mwrf;rsm;tm;
aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumf
rwD0if OD;oef;OD;u vTaJ jymif;ay;tyf
&m 0Po'd &d yfuu
G f tkycf sKyaf &;rSL;u
vufcH&,lchJonf/
,aeYaqmufvyk Nf y;D pD;onfh "rmHk
opfBuD;onf tvsm; 72 ay? teH
ay 30wpfxyftaqmufttHjk zpfNy;D
&yfuu
G af erdom;pkrsm;u aiGusyf 15
odef;wefzdk;&Sd tvSLaiGESifhypnf;rsm;
vSL'gef;chJaMumif; od&onf/
(151)

1500 usyfwef CDMA 800 MHz

zkef;0,f,lvdkaom jynfolrsm;usef&Sdaeao;
5000 wifyEYkd ikd rf t
I xdr;f trSwt
f crf;
tem;wGif jrefrmEdik if \
H GDP udMk unfh
vQif v,f , mxG u f u k e f o D ; ES H r sm;
yg0ifrIonf 18 &mcdkifEIef;&SdouJhodkY
ydkYukefpkpkaygif; 47 &mcdkifEIef;cefY &Sd
onfukd awGU&S&d rnfjzpfaMumif;? Ny;D cJh
onfh 2012-2013 b@mESpfwGif
qef? pyg;wifyrYkd u
I Mkd unfv
h Qif wefcsed f
1 'or 4 oef;ausmf wifyEYkd ikd cf NhJ y;D

6-5 (P-2) M.pmd

tjcm;qefwifyo
Ykd nfEh ikd if rH sm;ESihf ,SOf
NyKd ix
f w
k v
f yk v
f mEdik af &;ESihf aps;uGuf
wGif oifhwifhaomaps;EIef;jyefvnf
&&Sda&;vkyfief;pOfrsm;udk aqmif&Guf
&efvdktyfaeao;aMumif;? v,f,m
pdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;rsm;wGif &if;ES;D jrK yEf rHS I
okn 'or 5 &mcdik Ef eI ;f cefo
Y m&Sad o;
onfhtwGuf v,f,mu@rsm;pGm
&if;ES;D jrK yEf &HS ef vdt
k yfaeao;aMumif;?

cJhojzifh ,ckuJhodkY wef;jrifhqefig;

&mcdkifEIef; wefcsdef 5000 udk wifydkY
Edik cf jhJ cif;jzpf jrefrmEdik if rH x
S u
G &f rdS nfh
tqifhtwef;rD qefaumif;qefoefY
rsm; *syefEdkifiHtygt0if jynfy
EdkifiHrsm;odkY wifydkYEdkif&ef BudK;pm;
MuapvdkaMumif;jzifh wdkufwGef;ajym
Mum;cJhaMumif; od&onf/
(500)

aejynf a wmf ar 5
{NyDv 23? 24 &ufwGif jrefrm
pD;yGm;a&;aumfydka&;&Sif; (MEC) rS
rdbjynfolrsm;twGuf usyf 1500
wef CDMA 800 MHz, Mobile
Phone Sim Card rsm; a&mif;csay;cJh
onf/ 1500 usyfwef CDMA rsm;
xGu&f NdS y;D aemuf CDMA Hand Set
rsm; ydrk akd &mif;tm;oGuv
f maMumif;?
GSM Hand Set rsm;udkvnf; yHkrSef

5/5/2013, 10:30 PM

oma&mif;csay;ae&aMumif;? ,ck
xGuf&SdcJhonfh 1500 usyfwef Sim
Card rsm;onf jynfolrsm;twGuf
tvGeftqifajyaMumif;? CDMA
Hand Set rsm;\ aps;EIef;wufoGm;
jcif;r&Sad Mumif;? wefz;kd enf; Hand Set
rsm; aps;EIef;toifhtwihfESihf Function pHv
k ifNy;D 'DZikd ;f vSyonfh CDMA
Hand Set trsK;d tpm;pkv
H ifpmG a&muf
&Sv
d m BuKd uEf pS o
f uf&mudk a&G;cs,f

0,f,lEdkifaMumif;? ,ckxGuf&SdcJhonfh
1500 usyfwef CDMA 800 HMz
onf vdkif;qGJtm; ydkrdkaumif;rGefNyD;
Internet vdi
k ;f udk aiGusyf 10000 EIe;f
jzihf jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rSm
csdwfqufEdkifaMumif;? wefzdk;enf;
1500 usyfwef Mobile Phone rsm;
udk 0,f,lvdkol jynfolrsm;pGm usef&Sd
aeao;aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

&efukefowif;u@ 3

6-5-2013

,mOfrawmfwqrIaMumifh aoqHk;olrsm;wGif ajcusifavQmufolrsm; aoqHk;EIef;jrifhwufae

,mOfarmif;olrsm;ESifhajcusifavQmufolrsm;vufudkifzkef;toHk;jyKrI avQmh cs&efvdktyf
&efukef ar 5
,mOfrawmfwqrIaMumifh touf
qHk;IH;&olrsm;wGif ajcusifavQmuf
olrsm; aoqHk;EIef;rSm urmwpf0ef;
vHk;wGif jrifhwufaeonf/ t"du
tm;jzifh0ifaiGenf;yg;onfh wwd,
EkdifiHrsm;wGif ,mOfrawmfwqrI
aMumifh toufqHk;IH;&olrsm;wGif
ajcusiaf vQmuforl sm;\ aoqH;k EIe;f
rSm ,mOfrawmfwqrItrsKd;rsKd;
aMumifh aoqHk;&olrsm;\ 40 &mckdif
EIef;txd&SdaeaMumif; urmhukv
or*\ urmvHk;qkdif&m ,mOf
tE&m,fuif;&Sif;a&; xkwfjyefcsuf
rsm;udk udk;um; ,mOftE&m,f
uif;&Sif;pGm vrf;toHk;jyKEdkifa&;qdkif
&mokawoDrsm;u ajymMum;onf/
ajcusifc&D;oGm;rsm;twGuf vrf;
ab;yvufazmif;ay:wGif oGm;vm
rIonf ,mOftE&m,fvHkNcHKpdwfcs&
rI&Sdonf[k qkdEkdifaomfvnf; vuf
udkifzkef;ajym&if; oGm;vmaerIu
pdwftmHk pkpnf;EdkifrIenf;yg;jcif;

aMumifh vrf;auGUrsm;? vrf;rBu;D ab;

ESifh vrf;rBuD;rsm;udk jzwfoef;oGm;
vm&mwGif (,myHk) ,mOftE&m,f&Sd
vmEkid af Mumif; okawoDwpfO;D jzpfol
uk e f ; vrf ; yd k Y a qmif a &;T e f M um;rI
OD;pD;XmerS tNidrf;pm;vrf;tif*sif
eD,mBuD;wpfOD;uoHk;oyfajymMum;
onf/
]]uRefawmfwdkYqDrSm ,mOfarmif;
awGuvnf; vufudkifzkef;ajym&if;
armif;aeMuw,f/ vrf;avQmufae
wJ h o l a wG u vnf ; vuf u d k i f z k e f ;
ajym&if; vrf;avQmufaeMuw,f/
vrf;ul;&ifvnf; vufudkifzkef;ajym
&if; ul;aewmawGU&w,f/ tvGef
tE&m,frsm;ygw,f/ ,mOfarmif;
awGa&m ajcusifavQmufolawGudk
yg ,mOftE&m,fBuD;rm;aMumif;
today;zkdY vdktyfaeygNyD}} [k
pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; &S i f w pf O D ; jzpf o l
a'gufwmrsK;d atmifausmu
f olt
Y jrif
udk ajymMum;onf/
&efuek Nf rKd UawmfwiG f vlO;D a&xlxyf

NyD; ,mOfrsm;jym;&m vufudkifzkef;

trsm;qHk;toHk;jyKrIaMumifh tusKd;
aus;Zl;rsm;pGm &&Sdaeaomfvnf;
qd;k usK;d wpfct
k aejzihf ,mOfarmif;ol
a&m ajcusifavQmufolyg vufudkif
zkef;toHk;jyKjcif;aMumifh ESpfOD;pvHk;
twGuf touftE&m,fudk Ncdrf;
ajcmuf&ma&mufaeaMumif; &efukef
NrKd UcH w&m;vTwaf wmfa&SUaeBu;D wpfO;D
jzpfol OD;xifatmifausmfu ajym
Mum;onf/
EkdifiHtrsm;tjym;wGif ajcusif
avQmufolrsm; ,mOftE&m,fuif;
&Sif;apa&;twGuf vlul;cHk;ausmf
wHwm;rsm;? ajratmufvrf;ul;rsm;?
vloGm;pBuF Hrsm;wGif ,mOfrawmf
wqrIudk wm;qD;Ekdifonfh twm;
tqD;rsm;udk ,mOfxlxyfrsm;jym;
vmonfh NrdKUBuD;rsm;wGif xm;&Sday;
&efvdktyfaeNyD; ,mOfarmif;olrsm;
ESihf ajcusifc&D;oGm;rsm; vufudkif
zk e f ; toH k ; jyKrI E S i f h ywf o uf o nf h
today;rI? wm;qD;rIrsm; jyKvkyfoihf

aMumif; oHk;oyftBuHjyKolrsm;vnf;
&Sdonf/ tm&SzGHUNzdK;wdk;wufa&;bPf
(DAB) \ tpD&ifcHpmt& urm
wpf0ef;vHk;wGif ,mOfrawmfwqrI
aMumifh tywfpOf ajcusifavQmuf

jrefrmhydk hukef &aiG wdk;wufrnf h

Oa&mytcGefuif;vGwfcGif h ZGefvwGif pwifrnf
&efukef ar 5
jref r mEk d i f i H u d k ,cif t pd k ; &
vufxufu tcGef 13 &mcdkifEIef;
aumufcHae&mrS ydwfqdkYxm;onfh
qefuek o
f nfBu;D rsm;udk {NyD 22 &uf
u jyef v nf z G i h f a y;cJ h N yD ; aemuf
Oa&myEkdifiHrsm;odkY wifydkYrnfhukef
ypnf;rsm;udktxl;tcGefuif;vGwf
cGifh (GSP) udk ZGefvtwGif; csay;
awmhrnf[k Oa&myor*rS rpwm
pwDzefrdkqm (Mr.Stefan Moser)
(Attoney at law, International

u ajymonf/
txl;tcGefuif;vGwfcGifhay;um
pmcsKyfcsKyfqdkxm;aom EkdifiHrsm;
udk 0ifaiGwdk;wufap&ef? ouf

Consultant)

''SAMSUNG GALAXY S4"

rdwfqufyGJ qD'dk;em;[dkw,f wdk;a0Sh 0,f,l

&efukef ar 5
rS topf x G u f & S d
vmonfh GALAXY S4 zkef;rsm;
udk qD';kd em;[dw
k ,f ,refaeY eHeuf
7 em&DrS pwifNyD; ulyGefpepfjzifh
tvHk;a& 1400 udk txl;aps;EIef;
wpfvHk;vQif aiGusyf 569000 EIef;
jzifh a&mif;csay;vsuf&Sd&m 0,f,l
vkdolrsm;onf eHeuf 4 em&Dup
qD'dk;em;[dkw,fa&SU pDwef;apmifh
qdkif;cJhMuNyD; eHeuf 6 em&DrSm ulyGef
rsm;a0ay;cJhaMumif;od&onf/
,cktopfxGuf&Sdvmaom SAMSUNG GALAXY S4 onf
(tay:yHk)xl;jcm;aom pGrf;aqmif
&nfrsm;jzpfonfh toHyg0ifaom
SAMSUNG

Page-3(6-5-2013).indd 1

"mwf y H k d k u f u l ; Ek d i f j cif ; ? a&S U ES i f h

aemufwGif yg0ifaom uifr&m
rsm;udk wpfNydKifeufdkuful;Ekdifjcif;?
rdrdem;qifaeaomoDcsif;udk tjcm;
olrsm;ESifh wpfcsdefwnf;a0rQem;qif
Ekdifjcif;? zkef;rsufESmjyifudk vufjzihf
xdawGU&efrvdkbJ teD;tem; avxk
xJ r S m yif vI y f & S m ;rI j yKvk y f H k j zih f
vkyaf qmifcsut
f csKUd udk vkyaf qmif
Ekdifjcif;ponfhxl;jcm;rIrsm; yg0ifNyD;
ar 5 &ufwGif SAMSUNG Show
Room rsm; wpfvHk;udk aiGusyf
620000 jzihf a&mif;csoGm;rSm
jzpfaomaMumifh ,ckvdk wdk;a0SU
0,f,ltm;ay;aeMujcif;jzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/ ausmfvif;xGef;

qdkif&m pufrIvufrIvkyfief;rsm;
wkd;wufap&efESifh pD;yGm;a&;vkyfief;
rsm;udk vuf&Sdtajctaexuf
wk d ; wuf a tmif j rif a p&ef tp&S d
onfh tcsufoHk;csufudk Oa&my
or*rS t"du&nf&G,fxm;onf[k
od&onf/
rpwmpwDzefrdkqm (Mr.Stefan
Moser)(Attoney at law,Internati-

u ]]tck jrefrm
EkdifiHudk a&mufvmawmhr,fh Oa&my
or*&JU txl;tcGefuif;vGwfcGifhrSm
vGwfvyfwJh ukefoG,fa&;oabm
wlnDrIpmcsKyfawG? EkdifiHtcsif;csif;
quf E G , f w J h oabmwl n D r I a wG ?
pD;yGm;a&;rdwaf qGawGtjzpf oabm

onal Consultant)

ol ig;axmifausmf toufqHk;IH;
aeNyD; ,if;uJhodkY toufqHk;IH;ae&
rIrsm;udk qef;ppfMunfhygu ajcusif
avQmufoltrsm;pkonf vufudkif
zkef;toHk;jyK&if; ajcusifavQmufae

jcif;ESihf ,mOfjzwfoef;rIrsm;jym;
onfh vrf;rBuD;rsm;udk jzwful;&m
wGifvnf; vufudkifzkef;udk toHk;jyK
aejcif;wkdYaMumifh jzpf&aMumif; od&
(443)
onf/

wlnrD aI wGygrSmyg/ Ekid if w

H pfEikd if cH si;f
pD&UJ oabmwlnrD aI wGay:rSm rlwnf
NyD; ukefoG,fa&;awG uGJjym;r,f/ NyD;
awmh tusK;d tjrwfawGvnf; uGjJ ym;
Ekdifygw,f}} [kqdkonf/
Oa&myaps;uGufodkY a'oxGuf
ypnf;rsm; a&muf&SdEkdif&ef pD;yGm;
a&;t& tjyeftvSefr[kwfbJ rdrd
bufrSom wpfzufowftxl;tcGef
uif;vGwfcGifhay;xm;onfrSm zGHUNzdK;
qJESihf zGHUNzdK;&efwmplaeaom EkdifiH
rsm;xJrS EkdifiHaygif; 170 &Sdonf[k
Oa&myor*u qkdonf/
xkdYtjyif txl;tcGefuif;vGwf
cGifhjzifh qif;&JrGJawrIudk avQmhcsjcif;?
zGHUNzdK;rIESihfaumif;rGefaom tkyfcsKyf
a&;ud k a&&S n f w nf w H h & ef v nf ;
arQmfvifhonf[k Oa&myor*u
ajymonf/ ]]'DvkdtcGefuif;vGwf
cGifhjyKw,fqdkwm 0rf;omp&mjzpfyg
w,f/ t&ifu tJh'DEkdifiHawGudk ydkY
csifayrJh tcGefu 13 &mckdifEIef;

avmufqkdawmh 0rf;omp&myg}} [k
a&vkyif ef;vkyu
f ikd o
f l vkyif ef;&SiBf u;D
wpfOD;u ajymonf/
Oa&myor*\ tzGJUtpnf;rsm;
jzpfaom MopaMw;vs? uae'g?
e,l;ZDvef? *syef? wmuD;? qGpfZm
vefEkdifiHrsm;ESifhwuG Oa&myta&SU
ydik ;f &Sd Ekid if t
H m;vH;k wkw
Yd iG f txl;tcGef
uif;vGwfcGifh (GSP) oabmwlnDrI
rsm; &&SdNyD;jzpfonf/
b*Fvm;a'h&SfEdkifiHrS tcGefuif;
vGwfcGifh&xm;NyD;aom jrefrmhydkYukef
rsm;rSm ,cifu tjcm;EkdifiHrsm;rS
wpfqihfwifydkYcJh&aMumif; ydkYukef
vkyfief;&SifBuD;wpfOD;u ajymonf/
jrefrmEdkifiHtm; txl;tcGef
uif;vGwfcGifhudk EdkifiHwumtvkyf
orm;tzGJUtpnf; (ILO) \ eHygwf
29^105 t& pGJcsufwifrIaMumifh
1997 ckESpfwGif pm&if;y,fzsufcJh
aMumif; od&onf/
(449)

pyg;wif; 100 aiGusyf 350000 ausmf

tedrfhaps;aMumifh rk'Hkv,form;rsm; aEGpyg;rpdkuf[kqdk
&efukef ar 5
rd;k pyg;aps;EIe;f wif; 100rSmaiGusyf
400000 &Sdaeaomfvnf; ,ckaEG
pyg;\ aps;EIef;rSmaiGusyf 350000
ausmftedrfhaps;aMumifh tIH;ay:
aEGpyg;rpdkufysKd;jzpf[k rk'HkNrdKUe,f
bJ&rf;&GmrS v,form;rsm;u ajym
Muonf/ wif; 100 udk aiGusyf
350000 ausmfodkY aps;uscJhaom
aMumifh rk'Hkv,form;rsm; aEGpyg;
rpdkufysKd;aMumif; od&onf/ ]]'DESpf

wpf{uukefusp&dwfeJY tvkyform;
aps;ydkBuD;vmw,f/ wpf{u aEGpyg;
ukefusp&dwfu aiGusyf 180000
ausmu
f ek w
f ,f/ pyg;ydak umif;atmif
"mwfajrMoZm xyfauR;&if 'Dxuf
ydkukefr,f}} [k ,if;a'ocHtrsKd;
om;wpfOD;u ajymonf/
rk'HkNrdKUe,f bJ&rf;a'o&SduGrfwm
uGif;wGif aEGpyg;pdkufysKd;a&;twGuf
tZif;qnfa&jzifh vHkvHkavmuf
avmuf&&Sdaomfvnf; v,fuGufodkY

a&pkyfpufjzifh a&wifpdkufysKd;ae&
aEGpyg; wpf&moDtwGuf a&wifqD
tenf ; qH k ; 10 *gvef c ef Y u k e f u s
aMumif; tqdyk ga'ocHrsm;xHrS pHpk rf;
od&Sd&onf/
,ckESpfaEGpyg;aygufaps;rSm wif;
100 ud k aiG u syf 380000
aps;aygufaeaomfvnf; rdk;pyg;udk
om0,fol&SdNyD; aEGpyg;udk 0,f,lol
r&Sdjzpfaeonf/ 'ghtjyifaEGpyg;udk
rdk;rdpyg;jzpfvQif ,ckaygufaps;

udk r&Edkifawmh[k ajymonf/

2013ckESpf rk'HkNrdKUe,faEGpyg;pdkuf
ysKd;&ef vsmxm;{u 1400owfrSwf
xm;aomf v nf ; {NyD 10&uf w G i f
pdkufysKd;NyD;pD;rIrSm 395 {u pdkufysKd;
Edkifonf/ 2012ckESpfu rk'HkNrdKUe,f
\ aEGpyg;vsmxm;csufrSm {u
7000 ausmfjzpfNyD;{u 4000 cefY
pdkufysKd;EdkifNyD; ,ckESpfxufykdpdkufysKd;
Edkifonf[k rk'HkNrdKUe,fpdkufysKd;a&;
OD;pD;XmerS pHkprf;od&Sd&onf/
&efuek q
f efpyg;aps;uGurf mS vnf;
jynfyodkY qefwifydkYrI ,cktcsdef
wGirf &Sad omaMumifh qefaps;uGurf mS
twuftusr&SdbJ yHkrSefomjzpf
aMumif; qefukefonfwpfOD;jzpfol
OD;vif;atmifoufu ajymonf/
(449)

5/5/2013 5:35:08 PM

4 EkdifiHwumowif;u@
tmz8efESifh ygupwefEkdfifiHqkdif&m txl;udk,fpm;vS,ftjzpf
*sdrf;pfa'gh bifpftm; cefhtyf

0g&Sifwef ar 5
tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBu;D *Ref
u,f&Donf oHwrefwpfOD;jzpfol
*sdrf;pfa'ghbifpf(tay:yHk)tm; tm
z*efepwefEiS hf ygupwefEidk if q
H idk &f m
txl;udk,fpm;vS,fopftjzpf ar 3

&ufu cefYtyfcJhaMumif; od&onf/

,cktcsed o
f nf tmz*efEiS hf ygup
wefESpfEdkifiHvHk;\ EkdifiHa&;? vHkNcHKa&;
ESifh pD;yGm;a&;toGiful;ajymif;rIqkdif
&m qufoG,frIrsm;twGuf ta&;
BuD;aom umvjzpfaMumif;? ygup

6-5-2013
wef a&G;aumufyGJrsm; jyKvkyf&ef
&uf y d k i f ; omvd k a wmh a Mumif ; ? xk d Y
aMumifh ta&;ygonfh ordkif;0if'Drdk
ua&pD t oG i f u l ; ajymif ; rI w pf & yf
twGuf owdxm;aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; tar&duefxyd w
f ef;oHwref
wpfOD;jzpfol a'ghbifpfu aMunm
csufwpfapmifwGif ajymMum;cJh
onf/
a'ghbifpfonf 2001 ckESpf 'DZif
bmwGif tmz*ef wmvDbefwkdY
qkwcf mG oGm;Ny;D aemuf txl;oHwref
tjzpf yxrqHk;wm0ef,laqmif&Guf
oGm;rnfjzpfonf/ xkt
Yd jyif if;onf
tar&duefu,
kd pf m;jyK yxrqH;k txl;
oHwreftjzpf tmz*eftpdk;&opfzJGU
pnf;wnfaxmifa&;wGifvnf; ulnD
ay;cJhaMumif; od&onf/
if;\qHk;jzwfcsufudk ESpfEkdifiH
acgif;aqmifrsm;xHoYkd taMumif;Mum;
xm;NyD;jzpfaMumif; a'ghbifpfu ajym
Mum;cJhonf/
(tifwmeuf)

tif;qufwpfaumifuJh odkh ysHoef;Edkifaom urmhtao;qHk;pufkyf

tar&duefokawoDrsm; xkwfvkyf

0g&Sifwef ar 5
tar&d u ef o k a woeynm&S i f
rsm;onf ae&mwumwGiaf wGU&aom
tif;qufrsm;uJhodkY vkyfaqmifEkdif
pGrf;&Sdaom ,ifaumifwpfaumifcefY
t&G,ftpm;&SdNyD; ysHoef;Edkifonfh
urmhtao;qHk; pufkyftif;quf
(tay:yHk)udk ar 2 &ufu xkwfazmf
jyocJhaMumif; od&onf/

ta&S ah wmiftm&S EkdifiHrsm; aiGaMu;qkdif&m

axmufyHh rIrsm;wkd;jrifh &ef tmqD,H+3 EkdifiHrsm; tqkdwifoGif;
e,l;a'vD ar 5
ta&SUawmiftm&SEidk if rH sm; tajc
cHtaqmufttHkpDrHudef;taumif
txnfazmfjcif;udk wk;d jri v
hf yk af qmif
&eftwGuf b@ma&;qkid &f maxmuf
yHrh o
I abmwlnrD I yPmrajcvSr;f wpf
&yfudk wkwf? *syef? awmifudk&D;
,m;ESifhtwl tmqD,HtzJGU0ifEkdifiH
rsm;u ar 3 &ufwGif tqkdwifoGif;
cJhMuaMumif; tifwmeufowif;

wkwfEkdfifiHwGif
<uufowfaq;&nf
xnfUxm;aom
'defcsOfaomufoHk;rdojzifU
uav;i,fESpfOD;aoqHk;
usef;rm
okwu@
t&ufaomufoHk;olrsm;onf n
ydkif;wGift&ufaomufrsm;oGm;onfh
tcgrsKd; eHeuftdyf&mxcsdefwGif
acgif;rMunfrvifjzpfwwfMuonf/
xko
d jYkd zpfaejcif;twGuf taumif;
qHk;ukpm;ay;rnfht&monf trJ
acgufqGJjyKwfjzpfaMumif; odyHenf;
ustcsut
f vufrsm;ay:wGif tajccH
odyyH nm&Sirf sm;u ajymMum;xm;
onf/
tar&duefEkdifiH e,l;atmfvif;
jynfe,fwiG f Yak-a-mein [k vlord sm;
aom if;acgufqGJjyKwfonf t&uf
tvG e f t uRH a omuf p m;rI a Mumif h
jzpfay:vmaomacgif;rMunfrvif
EGr;f vsru
I kd jyefvnfvef;qef;vmap
&ef taxmuftuljzpfaponf/

6-5(P-4).indd 1

wpf&yft& od&onf/(,myHk)
ta&SUawmiftm&SEidk if rH sm; tajc
cHtaqmufttHrk sm;wnfaqmuf&m
wGifaiGaMu;axmufyHhrIudkwkd;jrifh&ef
&nf&G,fcsufjzifh (16) Budrfajrmuf
tmqD,+H 3 b@ma&;0efBu;D rsm;ESihf
A[dkbPftkyfcsKyfa&;rSL;rsm; awGUqHk
aqG;aEG;yGJudk tdEd,EkdifiH e,l;a'vD
NrdKUteD;&Sd Greater Noida wGif ar 3
&ufu usif;ycJhNyD; if;aqG;aEG;yGJ

EdkifiHwumowif;wdk
b,fvf*sD,HwGif &xm;vrf;acsmfrIjzpfyGm;
ESpfOD;aoqHk; 14 OD; 'Pf&m&

wGif b@ma&;qkdif&maxmufyHhrI
oabmwlnDrIwpfckudk tqkdwif
oGi;f cJjh cif;jzpfaMumif; wkwb
f @m

a&;0efBu;D XmerS 'kw,

d 0efBu;D usLuGrf
a,mifu ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

ayusif;
ar
5
wkwfEdkifiHajrmufydkif; a[ay;jynfe,frS rdef;uav;i,fESpfOD;onf if;wdkY\ tbGm;jzpfol vrf;ay:rS aumuf,l
vmaom <uufowfaq;&nfxnfhxm;onfh 'defcsOftm;aomufoHk;NyD;aemuf aoqHk;cJhonf[k tpdk;&ydkifowif;Xme
wpfcku xkwfjyefaMunmcJhonf/ aoqHk;onfh uav;i,fESpfOD;teuf wpfOD;onf aq;HkodkYra&mufrD aoqHk;cJhNyD;
tjcm;wpfOD;onf ar 1 &ufwGif aoqHk;cJhonf[kod&onf/
ueOD;pHkprf;ppfaq;csuft& ,if;a'orS rlBudKausmif;ydkif&Sif trsKd;orD;wpfOD;onf NydKifbufrlBudKausmif;
rS ausmif;om;rsm;twGuf&nf&G,fNyD; NydKifbufausmif;udk t,HktMunfuif;rJhap&eftwGuf tqdkyg<uufowf
aq;&nfxnfhxm;aom'defcsOfudk rSwfpkpmtkyfrsm;ESifhtwl vrf;ab;csxm;&ef trsKd;om;wpfOD;tm; apckdif;cJhjcif;
jzpfonf[k &JwyfzGJU\ajymMum;csufudkudk;um; owif;Xmewpfcku azmfjycJhonf/
aus;vufa'orsm;&Sd uav;i,frsm;\rdbrsm;onf tvkyf&SmazGvkyfudkif&ef NrdKUrsm;odkYajymif;a&TUoGm;ojzifh
if;wkdY\ bdk;bGm;rsm;uom uav;i,frsm;tm; xdef;odrf;apmifha&Smuf&onf[k od&onf/
(tifwmeuf)

acgif;rMunfvifrItm; taumif;qHk;ukpm;ay;rnfU
trJacgufqGJjyKwf

tqkdygacgufqJGjyKwfudk qm;e,f
xm;aom trJom;ESifh yJiHjym&nfwkdY
a&mjyKwfxm;aom tom;jyKwf&nf?
acgufqGJ? trJom;? Muuf odkYr[kwf
od;k om;wpfrsK;d rsK;d ? Oyg ygaom Muuf
oG e f N rd w f u d k tuG i f ; tuG i f ; vS D ;

yxrqHk;tBudrftjzpf xkwfvkyf
xm;aom tqdkygpufkyftif;quf
onf okawoeynm&Sifrsm;tm;
tao;pm;tif;qufrsm;\ ysHoef;rI
udak vhvm&eftwGuf enf;vrf;opf
rsm;udk axmufyHhvsuf&SdaMumif; odyH
ynm&yf*sme,fwiG f azmfjyxm;aom
avhvmrIt&od&onf/
tqdyk gpufyk o
f nf rDv*D &rf 80

omt&G,t
f pm;&SNd y;D puLnyu
f vpf
wpfck\ xuf0ufcefYt&G,ftpm;&Sd
aMumif;ESihf jrifEidk pf rG ;f r&So
d nfh tvGef
yg;vTmaomawmifyHESpfckyg&SdNyD; wpf
puev
Yf Qit
f Burd f 120 yso
H ef;Edik o
f nfh
tjyif ysufusjcif;r&SdbJ puefY 20
ausmfMum ysHoef;Edkifonf/
tqdkygysHoef;Edkifaom tif;quf
t&G,t
f pm;&Sd pufyk \
f atmifjrifpmG
okyfjyysHoef;EdkifrIonf [m;Auf
wuodkvf&Sd Wyss ZD0aA'qdkif&m
enf;ynmXmeESifhpufrItwwfynm
ESio
hf yd yH nm&yftoH;k csrq
I idk &f m [m;
Aufwuodkvf (SEAS) wdkYrS okaw
oeynm&Sifrsm; OD;aqmifjyKvkyf
onfh q,fpkESpfwpfckausmfMum
vkyfaqmifrI\&v'fjzpfonf/
tqdkyg pufkyftif;qufonf ysH
oef;aepOf vQyfppfpGrf;tif 19 rDvD
0yfcefYoHk;pGJaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

yg0ifaMumif; u,fvDzkd;eD;,m;wu
odv
k rf S ygarmuatqGerf pfcs,v
f u
f
ajymMum;xm;onf/
t&ufukd cEmud,
k u
f vufcEH idk f
onfxuf ydkrdkaomufoHk;jcif;onf
acgif;udu
k jf cif;? ysKUd tefjcif;? yifyef;
EGrf;vsjcif;? udk,fvufudkufcJjcif;
ESifh tm;enf;jcif;ponfh t&ufem
usonfhvuPm&yfrsm;udk jzpfay:
aponf/ if;a0'emrsm;udk ukpm;&ef
twGuf taumif;qHk;aomt&mrSm
taotcsmusufatmif jyKwfxm; Yak-a-mein [kac:aom trJacgufqJG
aom MuufOudk tvTmvdkufvSD;um jyKwfyifjzpfonf[k odyHynm&Sifrsm;
u tBuHjyKajymMum;xm;aMumif;
a&mjyKwfxm;jcif;jzpfonf/
/
Yak-a-mein wGif acgif;udkufrIudk od&onf/
ajyaponfh ydkwif;? umbdk[dkuf'
cdkif
&dwEf iS hf rdu
k cf dEk sLx&D;&ufp"f mwfrsm;

b&yfqJvf ar 5
"mwk y p n f ; rsm;wif a qmif v m
aom ukefwif&xm;wpfpif;onf
ar 4 &uftapmydkif;u b,fvf*sD,H
taemufajrmufydkif; *sefYNrdKUteD;wGif
a'opHawmfcsdef eHeuf 2 em&DcefYu
&xm;vrf;acsmrf jI zpfymG ;cJ&h m vlEpS Of ;D
aoqH;k 14 OD; 'Pf&m&&Scd ahJ Mumif;

a'owGif;rD'D,mwpfcku xkwfjyef
aMunmxm;onf/
&xm;vrf;acsmrf aI Mumifh rD;avmif
rIESifh aygufuGJrIrsm;vnf; jzpfay:
cJhNyD; vlaygif; 300 cefYudk tcif;jzpf
yGm;&mae&mteD;&Sd if;wkaYd etdrrf sm;rS
ab;vGwf&modkY ajymif;a&TUay;cJh&
aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

b*Fvm;a'h &SfEdkifiHtwGif;&Sd tE&m,frsm;aom

pufHkrsm; ydwfypfoifh onf[k ILO ajymMum;
'gum ar 5
b*Fvm;a'h&SfEdkifiHwGif pufHkydkif;
qdkif&m rawmfwqrIrsm; rMumcP
jzpfymG ;avh&adS omaMumifh ab;uif;rI
r&So
d nfh pufrkH sm;udyk w
d yf pf&ef Edik if H
wum tvkyo
f rm;tzGUJ tpnf; (ILO)
u awmif;qdkcJhaMumif; od&onf/
b*Fvm;a'h&SfEdkifiHtwGif;&Sd pufrI
Zkefudk rysufpD;ap&eftwGuf rawmf
wqrIrsm;udk a&SmifvTJonfhtaejzifh
tE&m,frsm;onfh pufHkrsm;udkydwf
ypfoifhaMumif; EdkifiHwum tvkyf

orm;tzGJUtpnf;rS 'kwd,TefMum;
a&;rSL;csKyf a*vftwfa[miftdk u
attufzfyDowif;XmeESifh awGUqHk
ar;jref;cef;wpfckwGif ajymMum;cJh
onf/
rMumrDu jzpfyGm;cJhonfh txnf
csKyfpufHkNydKusrIonf *sifea&wm
av;vH;k ESihf aomif;ESichf saD omtyfcsKyf
pufrsm;rSxu
G &f adS om wkecf grIaMumifh
jzpfaMumif; tpdk;&pHkprf;a&;tzGJU
acgif;aqmif rdef;tl'ifcef;'gum
u ajymMum;cJhonf/ (tifwmeuf)

wkwfEkdifiHwGif
tom;pm;'dkifEkdaqmrsKd;pdwfopfwpfrsKd; &SmazGawG&h Sd
0g&Sifwef ar 5
tom;pm;'dkifEkdaqmtaumif
ayguf rsKd;pdwfopf kyf<uif;wpfrsKd;
ukd wkwfodyHtu,f'rDausmif;rS
okawoeynm&Sifrsm;u wkwf
EkdifiH 0ludkif0efa'owGif &SmazG
awGU&Scd ahJ Mumif; tifwmeufowif;
wpf&yfwGif ar 4 &ufu azmfjy
xm;onf/
tqkyd g'dik Ef akd qmtaumifayguf
k y f < uif ; rS m ao;i,f Ek d Y w k d u f
ow0grsm;? rdausmif;rsm;ESifh tdrf
ajrmifuJhokdY om;aumifrsm;ukd pm;

ok;H Ekid o
f nfh oGm;i,fav;rsm;pGmyg&Sd
NyD ; t&S n f r S m wpf r D w mcef Y & S d
tav;csdef oHk;aygifcefY&SdaMumif;?
touft&G,ftm;jzifh wpfESpf
atmuft&G,f&SdNyD; acsmif;urf;yg;
wG i f aoqk H ; cJ h j cif ; jzpf a Mumif ;
okawoeynm&Sirf sm;u ajymMum;
cJhonf/
tqkdyg 'dkifEkdaqmkyf<uif;onf
0ludkif0efa'owGif &SmazGawGU&SdcJh
onf h ig;ck a jrmuf k y f < uif ; jzpf
onf/
(tifwmeuf)

5/5/2013 5:34:14 PM

aejynfawmfESifhtxufjrefrmjynfowif;u@ 5

6-5-2013

rHk&GmNrdK h avjyif;wdkufcwfrIaMumifh ysufpD;qHk;HI;rIrsm;

wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJ Y wm0ef&Sdolrsm;ESifh aygif;pyfnd EdIif;aqmif&Gufay;

rHk&Gm ar 5
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;omat;onf wdik ;f a'oBu;D tpd;k &
tzGJU0if0efBuD;rsm;ESifh wdkif;a'oBuD;
tqihf Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;
vdu
k yf gvsuf ar 3 &uf eHeufydkif;u
rHk&GmNrdKU jynfolYtm;upm;uGif; av
jyif;wdkufcwfrIaMumihf txl;yGJMunhf
pifacgifr;kd rsm; ysupf ;D qH;k H;I rI? &wemyHk

&yfuGuf&Sd trSwf(13)tajccHynm
rlvwef;ausmif; ausmif;aqmifysuf
pD;rI? ovm&yfuGuf trSwf(14)
tajccHynmrlvwef;ausmif; ESpx
f yf
ausmif;aqmifopf trd;k rsm;ysupf ;D rI
wdkYudk MunhfIppfaq;NyD; vdktyfonf
rsm;udk wm0ef&o
dS rl sm;ESifh aygif;pyfnd
EdIif;aqmif&Gufay;cJhonf/(tay:yHk)
qufvufNy;D wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D

csKyfESihfwm0ef&Sdolrsm;onf rHk&GmNrdKU
wGif vrf;ab;0J? ,m opfyifrsm;? vQyf
ppf"mwfrD;wdkifrsm;? "mwfBudK;rsm;?
w,fvzD ek ;f wdik rf sm;ESihf BuKd ;rsm;vJus
aerItajctaersm;udk Munhf pI pfaq;
umtysut
f pD;rsm;udk z,f&mS ;&Si;f vif;
NyD; tjrefqHk; jyKjyifwyfqifMu&ef
Xmeqdkif&mrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;udk
rSmMum;cJhaMumif; od&onf/ (611)

aejynfawmf ar 5
aejynfawmf v,fa0;NrKd Ue,f jynf
olaY q;Hk ckwif(100)qHh uav;txl;
ukoaqmifwiG f toH;k jyK&ef aq;Ho
k ;kH
ypnf;vSL'gef;yGJudk ,refaeY eHeuf 9
em&Du tqkdygaq;HktkyfBuD; Hk;cef;
usif;y&m 'udPoD&dNrdKUe,f csrf;
ajr&h yd o
f mausmif;wku
d q
f &mawmfEiS hf
tvSL&Sifrsm;jzpfonfh wyfukef;NrdKU
e,f Bu;D tif;aus;&Gmae crnf;awmf
OD;jrwfausmf-r,fawmf a':cav;r
rdom;pkwdkYu aiGusyf av;odef;cGJ
wefzkd;&Sd Microhaematocrit Centrifuge pufwpfvHk;udk ay;tyfvSL'gef;
&m aq;Ht
k yk Bf u;D a'gufwm cifpef;jrifh
u vufcH&,lNyD; *kPfjyKvufrSwf
jyefvnfay;tyfcJhaMumif; owif;
(108)
&&Sdonf/(,myHk)

v,fa0;NrdKY ckwif (100) qHh aq;HktwGuf

aq;HkoHk;ypnf;rsm; vSL'gef;

rHk&Gm ar 5
rH&k mG NrKd UESihf rH&k mG NrKd Ue,fteD;wdYk ar
2 &uf naeydkif;u rdk;oufavjyif;
wdkufcwfcJhjcif;aMumifh rHk&GmNrdKUay:
&yfuGufrsm;ESifh rHk&GmNrdKUe,fwdkYwGif
tyifBuD;rsm;vJjcif;? opfudkif;rsm;
usKd;usjcif;? "mwfwdkifrsm;vJjcif;
tjyif tcsdKUaus;&Gmrsm; tdrftrdk;
vefjcif;? tdrNf yKd cjhJ cif;rsm;ESihf pdu
k cf if;
rsm;yg avjyif;wdkufcwfrI'Pf cHcJh&
onf/
rHk&GmNrdKUe,f v,fZifaus;&Gm
awmifow
l pfO;D u ]]avjyif;wdu
k cf wf
cJrh aI Mumifh v,fZifaus;&Gm? atmif
omaus;&GmeJY ou,fusif;aus;&Gm
wdkYrSm uGrf;NcHaygif; {u 400 eD;yg;

rHk&GmNrdK eh ,fwGif avjyif;wdkufcwfch J rIaMumifh

uGrf;NcHrsm; ysufpD;cJh uGrf;&Gufaps;EIef;jrifh wufEdkif

,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf;vdkufema&; ppfaq;aqmif&Guf

rHk&Gm ar 5
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; t&mawmf
NrKd UwGif NrKd Ut*Fg&yfEiS t
fh nD NrKd Uay:ae
vkyfom;jynfolrsm;? c&D;oGm;rsm;ESihf
e,ftoD;oD;rS vma&mufolrsm;ESifh
aps;a&mif;aps;0,fvmolrsm; ,mOfpnf;
urf;? vrf;pnf;urf;rsm;udk od&Sdem;
vnfNy;D ,mOfrawmfwqjzpfymG ;rIrsm;
avQmch sa&;ESiyfh aysmufa&;wdt
Yk wGuf
NrdKUe,farmfawmf,mOf pepfwus
ajy;qGJa&;aumfrwDESihf NrdKUe,f,mOf
xdef;wyfzGJUwdkYyl;aygif;NyD; ar 3 &uf
eHeuf 9 em&Du rHk&Gm t&mawmf

a&Tbdk um;vrf;ay:wGif ,mOfpnf;

urf;? vrf;pnf;urf;ppfaq;jcif;udk
uGif;qif;aqmif&GufcJhaMumif; od&
onf/(,myHk)
xko
d Ykd uGi;f qif;Ny;D ,mOfpnf;urf;?
vrf;pnf;urf;ppfaq;&mwGif qdkif
u,fOD;xkyfraqmif;jcif;? ESpfOD;
xufyakd om pD;eif;jcif;? u,f&o
D rm;
rsm;taejzihf vkyfief;vdkifpifr&Sdjcif;
paomjypfrrI sm;udk ppfaq;um ,mOf
pnf;urf;? vrf;pnf;urf; ynmay;
a[majym Oya'ESihftnD aqmif
&GufcJhaMumif; od&onf/ (611)

,if;rmyifNrdKY e,f MuufoGefeDrsm;

pkdufysKd;atmifjrifaomfvnf; aps;aumif;r&

pmwwfajrmufa&;
vIyf&Sm;rI
pmzwf0dkif;rsm;tm;
ppfaq;

ysufpD;cJh&vdkY uGrf;&GufxGuf&SdrIrsm;
enf;yg;oGm;Edkifw,f/ tckuGrf;&Guf
wpfydmudk aiGusyf 600 ay;um
rHk&GmNrdKU uGrf;&GufyGJHkawGu 0,f,l
MuNy;D aiGusyf 800 eJY jyefvnfa&mif;
csMuw,f/ avjyif;wku
d cf wfvYdk uGr;f
&GuftxGufenf;NyD; uGrf;&Guf vm
a&mufoGif;MuolawG tck&ufydkif;
rSmenf;yg;vmwmaMumifh uGrf;&Guf
aps;jrifhwufvmEkdifw,f}}[k ajym
Mum;onf/
tvm;wl rHk&GmNrdKUe,f xaemif;
awmaus;&Gmtkyfpk xaemif;awm
(awmif)&Gm awmifolwpfOD;u ajym
Mum;&mwGif ]] avjyif;wdkufwJhaeYu
uReaf wmhu
f rG ;f &GuNf crH mS a&oGi;f aeyg
w,f/ avjyif;vmawmhNct
H jyifbuf
cyfvSrf;vSrf;rSm&SdwJY awmifurlrSm

oGm;NyD;ESD;carmufOD;xkyfaqmif;um
awmifurlab;ajrcsKd ix
hf rJ mS 'l;usKUH Ny;D
tumtuG,f ,lxm;&ygw,f/ av
NidrfvdkYuGrf;NcHjyefvmawmh uGrf;NcHu
NydKvJaeygNyD/ &GmuuGrf;NcHtawmf
rsm;rsm; ysufpD;cJhygw,f/ 'ghtjyif
ajymif;zl;? ikwf? c&rf;? c&rf;csOf?
Muuf[if;cg;? yJwDESifh tjcm;oD;ESH
pdkucf if;tcsKd Uvnf; ysupf ;D cJyh gw,f}}
[k ajymMum;Ny;D xaemif;awmaus;&Gm
tkyfpk&Sd aetdrftcsdKU tdrftrdk;rsm;
vefjcif;? tdrfNydKusjcif;? vrf;ab;
tyifBuD;rsm;vJjcif;? tyiftudkif;
tcufrsm;usdK;usjcif;? "mwfwdkifrsm;
NydKvJjcif;rsm;ESifh vQyfppfrD;jywf
awmufjcif;rsm; jzpfymG ;cJah Mumif; od&
onf/
(409)

wkdif;&if;aq;q&mjzpf qifh yGm;oifwef;zGifhvSpf

rHk&Gm ar 5
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&Gmcdkif
,if;rmyifNrdKUe,ftwGif;&Sd eawmihf
tkypf k eawmihaf us;&Gm MuufoeG ef D
rsm; pdkufysdK;a&;atmifjrifjzpfxGef;NyD;
txGufEIef;aumif;vsuf&SdaMumif;
od&onf/(0JyHk)
eawmihfaus;&GmrS MuufoGefpdkuf
awmifol OD;pdew
f ;l u MuufoeG ef w
D pf
{u pdu
k yf sKd ;cJw
h m txGuEf eI ;f aumif;
aMumif;? tqdkyg MuufoGefeDrsm;udk
ewfawmfvjynfhaeYrSp EIH;BuD;aus;
&GmrS qiftdk;yHkrsdK;aph 0,f,lcJh&
aMumif;? pdu
k yf sKd ;p&dwf cefUrSe;f ukeu
f s
aiGusyf 180000 ukefuscJhaMumif;

jzihf ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif 4if;u MuufoGefeDpdkuf
cif;wGif oD;nyt
f jzpf yJveG ;f jymESihf zHk
oD;yifrsm;udk pdkufysdK;aMumif;? yJvGef;
jym txGuEf eI ;f rSm ajcmufwif;cefUESifh
zHkoD;tvHk; 100 cefY&aMumif;?
,ckqv
kd Qif MuufoeG ef rD sm; Ekwo
f rd ;f
Ny;D jzpf ydmcsed f 1800 &&Sad Mumif;?
vuf&dSaygufaps;rSm wpfydmvQif
aiGusyf 300 &aMumif; ajymMum;
onf/
,cifEpS u
f wpfy
d mvQif aiGusyf
600 EIef;&cJhojzihf ,ckESpfwGifvnf;
aps;EIef;aumif;zdkY arQmfvifhygaMumif;
jzihf ajymMum;cJhonf/
(611)

a&pBudK ar 5
rauG;wdkif;a'oBuD; a&pBudKNrdKUe,fwGif tajccHpmwwfajrmufa&; vIyf&Sm;rItjzpf {NyD 1 &ufrS pwif
aqmif&GufcJhaom ta&;? tzwf? twGuf tajccHpmwwfajrmufa&; oifMum;rI? oif,lrI tajctaersm;ESifh
ywfouf trSwf (2) tajccHynmOD;pD;Xme txufjrefrmjynfrS 'kwd,TefMum;a&;rSL;(ppfaq;a&;)
a':cif0if;rm? 'kwd,OD;pD;rSL; a':apm,katmifwdkYonf NrdKUe,fynma&;rSL;Hk;rS vufaxmufNrdKUe,fynm
a&;rSL; OD;cspu
f Ekd iS hf OD;Munfp;kd wdv
Yk u
kd yf gvsuf ar 3 &ufu a&pBuKd NrKd Ue,f qifBuKd U&Gm? Avb&Gm? aESmif;b&Gm? olaX;
ukef;&Gmrsm;wGif zGifhvSpfoifMum;aeaom pmzwf0dkif;rsm;tm; vSnfhvnfppfaq;cJhaMumif; od&Sd&onf/
tajccHpmwwfajrmufa&;vIyf&Sm;rIwGif a&pBudKNrdKUe,ftwGif; tajcpdkufpcef;(pmzwf0dkif;) 39 ckwGif pmoif
om; 700 OD;wdt
Yk m; yckuL wuov
kd rf S Bu;D Muyfq&m? q&mrig;OD; vkyt
f m;ay; ausmif;om;? ausmif;ol 75 OD;?
a'ocHq&m? q&mr 70 OD;wdkYu oifMum;ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
(374)

aejynfawmf ar 5
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKU rdcif
ESifhuav;apmifha&Smufa&;toif;
wkdif;&if;aq;q&mjzpf qifhyGm;oif
wef;zGiyhf u
JG kd ,refaeY eHeuf 8 em&Du
ysOf;rem;NrdKU rdcifESifhuav;apmifh
a&Smufa&;om;zGm;cef; usif;ycJh
onf/ xkdYaemuf NrdKUe,frdcifESifh
uav;apmifah &Smufa&;toif;Ou|
a':&D&Djrifhu tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;onf/
tqkdyg tcrf;tem;odkY ysOf;rem;
NrdKU rdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;
om;zGm;cef;wm0efcH a'gufwm

ausmhompdefESifh q&mrrsm;? ckdif

wkdif;&if;aq;rSL;OD;oef;0if;ESifh wkdif;
&if;aq;q&m? q&mrrsm;? NrdKUay:
(10)&yfuGuf&Sd &yfuGufrdcifESifh
uav;apmifha&Smufa&;toif;cGJrS
tzGJU0ifrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;tNy;D wGif wufa&muf
vmMuolrsm;tm; ckdifwkdif;&if;aq;
rSL;ESifh wkdif;&if;aq; q&m? q&mr
rsm;u wkdif;&if;aq;ynmESifh ywf
ouf a&Smif&ef? aqmif&efEiS hf uko
rIrsm;udk pmawGUoifMum;ydkYcscJhNyD;
nae 4 em&DwGif oifwef;NyD;qHk;
aMumif; owif;&&Sdonf/ (110)

wkdif;&if;aq;q&mjzpf qifhyGm;oifwef;wGif wdkif;&if;aq;ynmESifh

ywfouf ukorIrsm;udk wm0ef&SdolwpfOD;u oifwef;om;rsm;tm;
oifMum;ydkYcsaepOf/

6 rSwfpkwkdESifh jynfwGif;owif;u@

6-5-2013

jrpfBuD;em; ar 5
pmppfXmewGif ar 2 &uf rGef;wnfh
tpdk;&"rmp&d,ESifh tpdk;&ygVd 12 em&Du jrpfBuD;em;NrdKU omoemh
yxrjyef pmar;yG J u dk jrpf B uD ;em; AdrmefawmfBu;D usi;f y&m Ekid if aH wmf

Mo0g'gp&d, "r&uw
d 0ef;odak usmif;
wdkufBuD;\ y"meem,uq&mawmf
b'EoDv0HoESifh pmar;yGJBuD;
Muyfa&; Mo0g'gp&d, q&mawmfBu;D
rsm;<ua&mufum pmajzoHCm 62
yg;ESifh oDv&Sif okH;yg;wdkYu yxr
aeYwiG f yg&mZduu@ bmom&yfukd
<ua&mufajzqdkMuonf/(0JykH)
tqdkyg "rmp&d, pmar;yGJudk
ar 2 &ufrS 10 &uftxd jrpfBu;D em;
ES i f h Aef ; armf p mppf X mewd k Y vnf ;
aumif;? tpkd;&ygVdyxrjyefpmar;yGJ
udk ar 8 &ufrS 14 &uftxd usi;f y
rnfjzpfNyD; ucsifjynfe,ftwGif;
pmppfXme &SpfckzGifhvSpfum ppfaq;
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&So
d nf/
(403)

Nrdwf ar 5
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; Nrdwfckdif
weoFm&DNrKd Ue,f armawmife,fpyf
ukefoG,fa&;pcef;ukd ar 8 &ufwGif
zG i f h v S p f a wmh r nf j zpf & m tqk d y g
e,fpyfuek o
f ,
G pf cef; wm0efxrf;
aqmifrnfh Xmeqkdif&m0efxrf;rsm;
onf ,refaeU eHeuf 11 em&Du
Nrw
d Nf rKd UrS weoFm&DNrKd Ue,f armawmif
aus;&GmokdY xGufcGmoGm;aMumif; od&
onf/
armawmife,fpyfukefoG,fa&;

pyfukefoG,fa&;pcef;odkY armfawmf
,mOfrsm;jzifh xGufcGmoGm;Muonf/
armawmife,fpyfpcef;onf weoFm
&DNrKd Ue,f armawmifaus;&GmwGiw
f nf
&SdNyD; weoFm&DNrdKUrS 72 rkdif uGma0;
um NrdwfNrdKUrS 122 rkdif 5 zmvkH
uGma0;aMumif; od&onf/ (412)

tpkd;&"rmp&d,ESifh ygVdyxrjyefpmar;yGJ usif;y

olYtawG; olYta&;

armawmife,fpyfukefoG,fa&;pcef;wGif wm0efxrf;aqmifrnfh
Xmeqkdif&m0efxrf;rsm; NrdwfNrdK hrSpwifxGufcGm
pcef;wGif vkyif ef;rsm;pwifvnfywf
aqmif & G u f E k d i f & ef pcef ; wm0ef c H
ul;oef;a&mif;0,fa&;ESifh pm;okH;ol
a&;&mOD;pD;Xme vufaxmufTef
Mum;a&;rSL; OD;rif;aZmf OD;aqmif
Xmeqkdif&m0efxrf; pkpkaygif; 35 OD;
wkdYonf NrdwfNrdKUrS armawmife,f

tarSmifcGif; tvif;aqmifaeonfh rdwfaqGppf

jrefrmEkdifiHonf rnfonfhEkdifiHurQ rvkyfaqmifEkdifonfh trsKd;om;

a&;vIyf&Sm;rItoGifjzifh pmwwfajrmufa&;vkyfief;rsm;ukd EkdifiHESifht0Srf;
aqmif&GufEkdifcJhonfhtwGuf ,leufpudktzGJUcsKyfBuD;u *kPfjyKcsD;usL;NyD;
1971 ckESpfwGif ]]rkd[mruf&DZmzmvmADqk}}? 1983 ckESpfwGif ]]Ekdrmqk}}
(Nomar Prize) wkdYukd csD;jrifhjcif;cHcJh&onf/ xkdYtjyif 1990 jynfhESpfwGif
ukvor*\ pmrwwfolyaysmufa&; ]]ylvpfZmqk}}ukd &&SdcJhayonf/ EkdifiH
ol EkdifiHom;wkdY 0rf;om*kPf,lzG,f&mjzpfayonf/
vlwpfa,muf\ ud,
k u
f siw
fh &m;aumif;rGeaf &;? pdw"f mwfjrifrh m;a&;?
apwemaumif;xm;&Sad &;? uk,
d &f nfu,
dk af oG;xufjrufa&;? ynmA[kow
k
jynfh0a&;? todPftajrmftjrif&ifhoefa&;twGuf pGrf;aqmifay;Ekdif
aomt&monf xkdol\ teD;tem;rSmyif&Sd\/ xkdt&mum; ]]pmtkyf}}yif
jzpfonf/
pmtkyftaMumif;a&;rdonfhtcg pmtkyf\aus;Zl;ukd qifjcifrdonf/
pmtkyf\aus;Zl;ESifhywfouf q&mref;wifu atmufygtwkdif; a&;zGJU
xm;onfukd zwfcJh rSwfcJh&onf NiD;aiGUaevQif aysmf&Tifap\/
A[kokway;a0iS\/
pdwftm;i,fu wuf<uap\/
rmefvGefuJvQif owd,SOf\/
w&m;"r vrf;rSefjy\/
avmuDavmukwf tqDtESpf
topfta[mif;
pkaygif;ynm? a0jzma&mifvif;
tarSmifcGif;\/
pmtkyfonf vlom;wkdYtusKd;pD;yGm;ukd aqmifMuOf;ay;aom rdwf
aqGppftrSefjzpfayonf/ xkdYaMumifh 1972 ckESpf EkdifiHwumpmtkyfwGif
]]pmtkyfpmay vlYrdwfaqG}}[laomaqmifyk'fukd a&G;cs,fowfrSwfcJh&m
t"dym,fjynfh0vSonfhtwGuf ,aeYwkdif wGifus,fpGm tokH;jyKvsuf&Sd
aeonf/
ukef;abmifacwftausmftarmf refvnfq&mawmfu rCa'0
vuFmopfwiG f ]]ynmjynf0h ? ESv;Hk vSaomf? udpB u;D i,f? aqmufozG,v
f Qi?f
usOf;us,fxGif;azmuf? jzwfawmufvkd&m? NyD;EkdifpGm\}}[k a&;zGJUxm;onf
rSm rSwfom;vkdufemzG,f&m tvGefaumif;vSayonf/
EkdifiHol EkdifiHom;wkdif; rsufarSmufumvESifh tem*wfumv vkdtyf
csufrsm;twGuf todynmA[kokwjynfh0&ef vkdtyfvsuf&Sdonf/ tod
ynmonf vlYb0wGif tvkdtyfqkH; wpfenf;qkd&aomf vlwpfOD;csif;pD\
ta&;BuD;qkH; ESvkH;onf;yGwfjzpfayonf/
,ck 21 &mpkEpS w
f iG f todynmonf acwftpm;qk;H ? ta&;Bu;D qk;H [k
vlwkdif;yg;pyfzsm;wGif wzGzGajymqkdaeMuonfukd pma&;ol Mum;odae&
onf/ todynm A[kow
k \wefz;dk ukd ykrd edk m;vnftav;xm;vmMuonf/
enf;ynmacwfwGif ynmygrS? arG;jrLa&;acwfwGif ynmygrS? pufrIacwf

6-5(P-6).indd 1

(67)ESpfajrmuf rD;owfwyfzGJ Uaeh8kPfjyK rD;owfwyfzGJ U0ifrsm; aoG;vSL'gef;

(67)ESpfajrmuf
rD;owf
wyfzGJUaeYukd
*kPfjyKaom
tm;jzifh
ykodrfNrdKU
rD;owf
wyfzGJU0ifrsm;
aoG;vSL'gef;pOf/
ykodrf ar 5
(67)ESpaf jrmuf rD;owfwyfzUJG aeYudk
*kPjf yKaomtm;jzifh ykord Nf rKd U rD;owf
wyfzGJU0ifrsm;\ {&m0wDwkdif;a'o
Bu;D ykord Nf rKd U taxGaxGa&m*gukaq;
kHBuD;0if;twGif; ar 3 &uf eHeuf
8 em&Du aq;kHoefY&Sif;a&;ESifh
aoG;vSL'gef;yGJusif;yonf/
tqdkyg oefY&Sif;a&;ESifh aoG;vSL

pmtkyfpmay
vl hrdwfaqG
atmif0if;(zsmykH)

wGif ynmygrS? tvm;wl pdkufysKd;a&;acwfwGif ynmygrS? ukefypnf;xkwf

vkyfa&;acwfwGifvnf; ynmygrS atmifjrifrIrsm; &&SdEkdifayonf/
jrefrmwkdY\ qkdkd;pum;wpf&yfwGif ]]pmrwwfvQif tuef;? tvdrm
pmrSm&SdonfESifh ynmESifhwlaom tvif;a&mifr&Sd}}[k rsKd;dk;pOfquf cH,l
rSwfom;cJhMuonf/ xkdYtjyif todynmA[kokw &SmrDS;oifhaom qkdkd;
pum;rsm;pGmwkt
Yd eufrS ]]ynma&Tt;dk vlrck;d ? ynm&J&ifh yGv
J ,fwif}h }qko
d nfh
ynmay;qkdkd;pum;wkdYonf tav;xm;rSwfom;vkdufemzG,f&m aumif;
vSayonf/
vlavmu vlYtokdif;t0kdif;wGif todynm<u,f0rSom trSm;trSef
ukd cGJjcm;odjrifEkdifrnfjzpfonf/ pmtkyfpmayomvQif rdwfaqGppfjzpfonf/
todynmqkdonfh ynma&Ttkd;udkvnf; rnfolrQ ckd;,lr&Ekdifyg/ todynm
onf wefzkd;jzwfr&EkdifouJhokdY avhvmqnf;yl;vnf; rukefcef;Ekdif
aomt&mjzpfonf/ ]]pmawGUxuf igawGUomrnf}}qkdonfhpum;t&
wuodkvf? 'D*&Daumvdyfrsm;rS &&Sdaomynmonf twkdif;twmwpfckxd
c&D;aygufEkdifygrnf/ obifonfwkdY\twwfynmonf ckepf&ufuif;uGm
aeygu pnf;0g;rudkufEkdifouJhokdY q&m0efESifh tif*sifeD,mwkdY\ twwf
ynmrsm;onf vufawGUvnf;r&Sd aeYpOfESifhtrQ wkd;wufaeonfh pmay
ESihf qufo,
G af &;ynmwdjYk zifh rSww
f rf;wifazmfjyaeonfh ynmA[kow
k wkYd
tm; avhvmqnf;yl;rIr&Syd gu ]]"m;}}jzpfaeaomfvnf; oHacs;wufaeonfh
"m;uJhokdYyifjzpfacsrnf/
jrefrmrIe,fy,fwiG f ]]wHigem;eD; wHig? rkq;dk em;eD; rkq;dk }}[l eD;pyf&m
toGiful;pufoGm;wwfonfh om"ursm;pGm&Sdonf/ okdYtwGuf pmtkyf
pmaywkdYonfum; rnfonfhywf0ef;usiftajctaersKd;yif jzpfapumrl
yuwdtajctaerS ,kd,Gif;rIr&SdbJ vlawGtm;vkH;twGuf wnfMunfav;
eufaom uwdopmukd xm0&apmifhxdef;vsuf tarSmifcGif; tvif;
aqmifay;aeonfh rdwfaqGppf trSefyifjzpfygaMumif; a&;om;wifjy
vkduf&ygonf/ /

'gef ; yG J o k d Y {&m0wD w k d i f ; a'oBuD ;

rD;owfOD;pD;XmerSL; &JAvrsKd;0if;?
ykodrfckdif rD;owfOD;pD;rSL; OD;ausmf
ausmf? wkdif;a'oBuD;? ckdif? NrdKUe,f
rD;owfOD;pD;rSL;rsm;ESifh oaErD;owf
wyfzUJG 0ifrsm;? t&efr;D owfwyfzUJG 0if
rsm; pkpak ygif; 160 OD; wufa&muf
aq;kH0if;twGif; oefY&Sif;a&;rsm;
aqmif&GufMuonf/

qufvuf (67)ESpfajrmuf rD;

owfwyfzGJUaeYukd BudKqkd*kPfjyKaom
tm;jzifh rD;owfwyfzGJU0if 30 OD;u
aoG;rsm;vSL'gef;Mu&m wkdif;taxG
axGa&m*gukaq;kt
H yk Bf u;D a'gufwm
cifoef;armfu BuD;Muyfaqmif&GufcJh
aMumif; od&onf/
(407)

u&ifjynfe,f*dkPf;aygif;pkH omoemawmf
xdef;odrf;apmifha&Smufa&;tzGJ h Mo0g'cH,lyGJusif;y
armfvNrdKif ar 5
u&ifjynfe,f *kdPf;aygif;pkH
omoemawmf xde;f odr;f apmihaf &Smuf
a&;tzGJU Ou| bm;tHNrdKU ZGJuyif
awmifausmif;wku
d q
f &mawmf b'E
u0d"ZESifh oHCm 11 yg;? bm;tH
NrKd U vlrsKd ;bmom omoemxde;f odr;f
apmihfa&Smufa&;tzGJUrS OD;Munfvif;
ESihf wm0ef&o
dS rl sm;onf ar2 &ufu
jr0wDNrKd U trSw(f 4)&yfuu
G f jynfawmf
0ifausmif;wkduf&Sd omoemhvuFm&
"rAdrmef u&ifjynfe,f*dkPf;
aygif;pkH omoemawmf apmihfa&Smuf
a&;tzGJUrS q&mawmfrsm;\ Mo0g'
cH,lyGJusif;ycJhonf/ tqkdyg Mo0g'

cH,lyGJodkY jr0wDNrdKU&Sd "r&Hawmf

ausmif;? or*ock ausmif;? bk&m;Bu;D
ausmif;? BuHcif;ausmif;? awZpuD
ausmif;? aiG[oFmausmif;? atmif
ajrbkaH usmif;? oCFe;f nDaemifawmif
ay:ausmif;wdkYrS oHCm 112 yg;ESihf
jr0wDNrdKU omoemawmfxGef;um;
jyefYyGm;a&;OD;pD;XmerS OD;pD;t&m&Sd
OD;rsdK;udkudkaqG? bm;tHNrdKU vlrsdK;
bmom omoemxdef;odrf;apmihf
a&Smufa&;tzGJUrS OD;jrihfudk OD;pD; 15
OD;ESihf jr0wDNrKd UrS Ak'b
mom0ifrsm; pkpk
aygif; 150 OD; wufa&mufMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(406)

aus;vufa'orsm; rD;vif;a&;
tusKd;tjrwfrMunfh bJ tif*sifpufrsm;jzifh rD;ay;ae
a&wm&Snf ar 5
aejynfawmftajcpdkuf autifef
ukrP
o
D nf vQypf pfr;D r&&Sad o;aom
aus;vuf a 'orsm;tm; tusKd ;
tjrwfukd t"durxm;bJ 2c Toyota
tif*sipf uf(atmufy)kH rsm;jzihf aeYpOf
rD;ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
tqdkyg ukrPDonf a&wm&Snf
NrdKUe,f qGmrif;vrf;aus;&Gm tajc
jyK a&wm&SnfNrdKUe,f? awmifilNrdKU
e,f? xef;wyifNrKd Ue,fEiS hf jzL;NrKd Ue,f
rsm;wGif {NyDvrSp ,ck arvqef;

ydkif;txd aus;&Gmaygif; 21 &Gm?

tdrfajcaygif; 2000 ausmfukd
aeYpOf nae 6 em&DrS n 10 em&D
txd wpfaeY av;em&D rD;ay;vsuf
&Sdonf/ aus;&Gmwpf&GmvQif vQyfppf
rD;BudK;? "mwfwdkif? o,f,lp&dwf?
wyfqifcrsm;udk ukrPDrSyifuscH
aus;&Gmwpf&GmwGif vrf;rD;wdkif 10
wdkifpDESihf aetdrfwpftdrfvQif LED
rD;acsmif;ESpfacsmif;uspDwyfqifay;
Ny;D wpfvvQif aiGusyf 3000 EIe;f om
usoifhaMumif; od&onf/ (410)

5/5/2013 4:57:04 PM

tNrdKUNrdKUte,fe,fowif;u@

jynfNrdKU wnfNidrfat;csrf;rIxdef;odrf;a&; yl;aygif;pnf;a0;

jynf ar 5
yJcl;wdkif;a'oBuD; jynfNrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;cef; ar 3 &uf
nae 3 em&Du jynfNrdKUolNrdKUom;
rsm;tMum; vHkNcHKrI? pdwfcs,HkMunfrI
vm;Id; ar 5
&Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f ) vm;&d;I rEav; aeUpOfyHkrSefajy;qGJvsuf&Sd
aomtrSw(f 131) tqefvpl ;D &xm;
onf yHrk eS af jy;qGv
J su&f adS Mumif; od&
onf/
tqdkyg&xm;onf ar 3 &uf
naeydkif;u avjyif;rkkefwdkif;wdkuf
cwfNyD; wmykvJblwmESifh pOfhtif

rsm;wdk;jrifhay;&efESifh tMurf;zufrI
y#dyursm;yl;aygif;umuG,fEdkifonfh
vkyaf qmifraI umif;rsm;udk ydrk w
kd ;kd jri hf
aqmif&u
G af &;twGuf NrKd Ue,ftqifh
wnfNidrfrIxdef;odrf;a&; yl;aygif;

6-5-2013
tzGJUtpnf;ta0; usif;ycJhaMumif;
od&onf/(0JyHk)
tqdkygtpnf;ta0;wGif NrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;atmifaZmfxuf?
NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL; &JrSL;jrifhOD;? trsKd;
om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f a'guf
wmcifarmifav;? &yfr&d yfz OD;armif
armifav;wdu
Yk &yfuu
G ?f aus;&Gmrsm;
tvdkuf vlxktwGif; uGif;qif;
aqmif&u
G Nf y;D vlx\
k pd;k &dryf yl efrrI sm;?
qErsm;aqG;aEG;&ef tmCmww&m;
rsm;avQmch sa&;? Oya'tumtuG,f
twdkif; abmiftwGif; aexdkifa&;?
Oya'rJh wHkYjyefpDrHaqmif&GufrIrsm;
rjyKvyk af pa&;? Oya'pd;k rd;k a&;rS w&m;
Oya'pdk;rdk;a&;jzpfap&ef aqmif&Guf
jcif;? bmoma&;t"dukPf;rsm;?
vHIUaqmfrIrsm;udk csufcsif;wHkYjyef
acszsuNf y;D trsm;jynfol pdwaf t;csr;f
omrIudk trSefwu,f&&SdEdkifrnfh
vkyif ef;pOfrsm;udk aqmif&u
G &f ef aqG;
aEG;cJhMuaMumif; od&onf/ (838)

vm;Id;-rEav; &xm;yHkrSefjyefvnfajy;qGJ
blwmMum; opfyifv
J &xm;vrf;
ydwfqdkYrIjzpfyGm;cJh&m rEav;rS wuf
vmaom trSw(f 131)tqef &xm;
onf wmykvb
J w
l mwGif acw&yfem;
apNyD; jrefrmhrD;&xm;rS0efxrf;
rsm;ESit
hf eD;&Sd aus;&Gmae jynforl sm;
u
0kdif;0ef;ulnDrIjzifhz,f&Sm;

obm0"mwfaiG Uydkufvdkif;oG,fwef;rI tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufa&;

&Srf;jynfe,ftpdk;&tzG J UESifU CNPC tzG wUJ Y dk awG UqHkaqG;aEG;yGJusif;y

awmifBuD; ar 5
&Srf;jynfe,ftpkd;&tzGJU jynfe,f
0efBuD;csKyf OD;p0fatmifjrwfonf

cJhonf/
,if ; tqef vl p D ; &xm;onf CNPC South EastAsia Pipeline Com,refaeY eHeuf 7 em&D 25 rdepfu pany Limited rStaxGaxGrefae*sm
vm;Id;blwmodkY qdkufa&mufNyD; Mr. Jiang Changliang OD ; aqmif
vm;Id;rSrEav;odkY yHkrSefjyefvnf aom tzGUJ 0ifrsm;tm; ar 3 &uf eHeuf
ajy;qGJvsuf&SdaMumif; od&onf/
11 em&Du &Sr;f jynfe,f0efBu;D csKyf ;kH
(404) {nfhcef;r vufcHawGUqkHcJhonf/

rS
uav;rsm;twGuf aysmfyGJ &TifyGJusif;y
rHk&Gm ar 5

rS
BuD;rSL;usif;yonfh uav;rsm;
twGuf aysmyf &JG iT yf u
JG kd ,refaeY eHeuf
10em&Du rHk&GmNrdKU rHk&Gmawmif&yf
uGuf AdkvfcsKyfvrf;&Sd ay:OD;cef;r
usif;yonf/ (,myHk)
tqdyk g aysmyf &JG iT yf w
JG iG f Baby Mild
Natural N' Mild rS yHkajymNydKifyGJESifh
aq;a&mifjc,fNyKd iyf q
JG rk sm;udk yxr
qkaiGusyf 50000? 'kw,
d qk aiGusyf
30000? wwd,qk aiGusyf 20000
ESihf Trophy qkrsm;tm;vnf;aumif;?
aq;a&mifjc,fNydKifyGJwGif touf
av;ESprf S ig;ESpEf iS hf touf ajcmufEpS f
rS ckepfESpftaumif;qHk; aq;

a&mifjc,fEikd af omuav;rsm;tm; qk
vufaqmifrsm;ESifh yg0if,SOfNydKifMu
aom uav;i,frsm;tm;vH;k twGuf
vuf a qmif y p n f ; rsm;tm;vnf ;
aumif; toD;oD;csD;jrifhay;cJhonf/
xdkYtjyif Grow EkdYrIefY (Dancing
Contest)rS opfuv
k m;tkwv
f nfyif;
qufNydKifyGJwGif yxrqkaiGusyf
50000? 'kwd,qkaiGusyf 30000?
wwd,qkaiGusyf 20000 ESihf Trophy
qkrsm;udk cs;D jri ahf y; NATC Yummy
Gummyzrs Fashion Show NyKd iy
f w
JG iG f
yxrqkaiGusyf 50000 'kw,
d qkaiG
usyf 3 0000? wwd , qk a iG u syf
20000 ESifh Trophy qkrsm;? ESpf
odrfhqkrsm;ESifh yg0if,SOfNydKifaom

rD;ab;oifUjynfolrsm;tm; kyf&SifokyfaqmiftzGJ Ursm;rS

t0wftxnfESifU pm;aomufzG,f&mrsm; vSL'gef;
rEav; ar 5
rEav;wdkif;a'oBuD; csrf;jr
ompnfNrdKUe,f wr0wD csDyg&yf&Sd
rD;ab;oifjh ynfot
l rd af xmifpk 153
pktwGuf t0wftxnfEiS hf acgufqJG
ajcmufvLS 'gef;jcif;udk ar 2 &uf eHeuf
9 em&D u csrf ; jrompnf N rd K Ue,f
&wem*kP&f nf&yfuu
G "f rmHk uGyu
f J
a&;&kH; usif;yonf/
tqdkygvSL'gef;rIwGif wdkif;a'o
BuD; AD'D,dktoif;Ou| OD;rdk;ausmf
xGe;f ESihf ky&f iS o
f &kyaf qmif tu,f
'rD atmifcdkifwdkYu t0wftxnf
qdu
k pf Hk 588 pkEH iS hf acgufqaJG jcmufo;kH
zmwdkYudk ay;tyfvSL'gef;&m NrdKUe,f
'kwd,tkyfcsKyfa&;rSL; OD;ausmfaZ,s

6-5(P-8).indd 1

ESifhwm0ef&Sdolrsm;u vufcH&,l
onf/
xdkYaemuf kyf&Sifokyfaqmif
tu,f'rD atmifcikd u
f rD;ab;oifh
jynfolrsm;tm; awGUqHk ,ck
vSL'gef;aom ypn;f rsm;udk tu,f
'rDajywDOD;? tu,f'rD td`Em
ausmfZif? tu,f'rD 0g0gatmif
wdEYk iS hf ky&f iS o
f kyaf qmifrsm; pkaygif;
vSL'gef;aom ypnf;rsm;jzpfaMumif;
&Sif;vif;ajymMum;onf/
tqdyk g rD;ab;oifjh ynforl sm;tm;
vSL'gef;vdak om tvSL&Sirf sm;taejzifh
zk e f ; -09-2016706? 2007110?
2003599odkY qufoG,fvSL'gef;
(402)
EdkifaMumif; od&onf/

Muonf/(tay:yHk)
awGUqkHyGJokdY jynfe,f0efBuD;csKyf
OD;p0fatmifjrwf? jynfe,fopfawm
ESifhowK0efBuD;? jynfe,ftpkd;&tzGJU
twGif;a&;rSL;? jynfe,ftqifhXme
qkdif&mwm0ef&Sdolrsm;? CNPC rS
taxGaxGrefae*sm Mr. Jiang Chang
-liang ESifh tzGJU0ifrsm; wufa&muf
cJhaMumif; od&onf/
(405)

yHkrSefumuG,faq;xdk;aq;wdkufvkyfief;aqmif&Guf

Baby Mild Natural N' Mild

Baby Mild Natural N' Mild

xko
d Udk awGUqk&H mwGif obm0"mwf
aiGUykdufvkdif; oG,fwef;jcif;udp?
obm0"mwfaiGUrsm;ukd a'ocHjynf
olrsm;vkt
d yfygu jzefUa0a&mif;csay;
a&;udp? epfemaMu;avsmfaMu;aiG
udp? usef;rma&;? ynma&;? vlrIa&;
ESio
hf bm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;
udp&yfrsm;ukd tusKd;wlyl;aygif;
aqmif&Gufa&;qkdif&mrsm; aqG;aEG;

jrpfBuD;em; ar 5
jrpfBuD;em;NrdKU NrdKUay:&yfuGufrsm;
twGif; ykHrSefumuG,faq;xdk;aq;
wdkufvkyfief;rsm;udkNrdKUay:&yfuGuf
rsm;twGif; tvSnfhusaqmif&Guf
vsuf&Sd&m ar 3 &ufeHeuf 8 em&Du
&Srf;pkajrmuf&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;
kH; aqmif&Guf&m&yfuGuftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;aX;0if;ESifhe,fajrrSL;rsm;

uav;rsm;tm;vHk;twGuf vuf
aqmifypnf;rsm;udk toD;oD;csD;jrifh
ay;onf/ tqdkyg NydKifyGJwGif (rHk&Gm)
rlBuKd ? a':a&TNrrJ Bl uKd ? jrawmf0ifrBl uKd ?
MILA Pre- School? Kid Zone PreSchool? Future Light Pre-School?

Bright(1)Pre-School? Bright(2)PreSchool? Bright Star Pre-School?

Kid Garden Pre-School ausmif;rsm;

rSrBl uKd om;i,forD;i,frsm;NyKd iyf 0JG if

,SOfNydKifcJhMuaMumif; od&onf/
(409)

urmha&Taps;usqif;rIESifUtwl
abmfaiGowKvkyfolrsm; tcufawG h
rauG; ar 5
{Nyv
D 2011 ckEpS rf S 2013 ckEpS f
twGif; urmha&Taps; pHcsdefwifus
qif;cJhaMumif; od&onf/ tqkdyg
udpESifh ywfouf abmfaiGowK
vkyfolwpfOD;tm; ar;jref;Munfh
&m]]aq;&nf0,fNy;D csucf si;f xkwjf zpf
wm r[kwb
f ;l / rsm;vmatmif pkNy;D rS
abmfxkwfwm? oBuFefumveJY oGm;
qHw
k ,f? oBueF Nf y;D vdYk abmfa&mif;r,f
vnf;BuHa&m a&Taps;awGusukefvdkY
abmfaps;yg vkdufusoGm;w,f/ uRef
awmfwkdY abmfxkwfNyD; jyefa&mif;
&wJhaps;u tck aygufaps;eJYqkdawmh
ta&mif;cuf? t0,fcufjzpfaewm
ayghAsm}}[k ajymMum;oGm;onf/

yl;aygif; usef;rma&;q&mrBuD;
a':NyK;H ESihf use;f rma&;0efxrf;rsm;u
toufESpfESpfatmuf uav;i,f
13 OD;? udk,f0efaqmif oHk;OD;wdkYtm;
ig;rsdK;pyfumuG,faq;ykHrSefumuG,f
aq;ESifh ar;cdkifumuG,faq;rsm;
xdk;ESHwdkufauR;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/ (atmufyHk)
(403)

zvif? "mwfreS af q;&nf (zvifukd

aq;aom aq;&nfa[mif;) "mwfyHk
ul;pufrS usaompufusa& (P2) wdrYk S
"mwkypnf;rsm;ESifh zrf;NyD;&vmaom
tESpfrsm;udk t*d&wfxkd;ouJhodkY vHk?
rD;aoG;wdkYESifh xdk;NyD; abmfudk xkwf,l
Mu&jcif;jzpfonf/ abmfukd a&TcRw&f m
(oefYpif)&mwGif toHk;jyKMujcif;?
vuf 0 wf & wem (a&T & nf p d r f )
tjzpftoHk;jyKjcif;? zefpDtjzpf
0wfqifjcif;wdkYwGif tokH;jyKMu
onf/ if;abmfaps;twuf tusrmS
a&T a ps;ES i f h q uf p yf r I & S d N yD ; ar 3
&uftxd abmfwpfusyfom;vQif
aumufaps; aiGusyf 8600 om &Sd
(794)
aMumif; od&onf/

oDaygNrdK U avjyif;wdkufcwf rdk;onf;xefpGm&GmoGef;

oDayg ar 5
&Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f )oDaygNrKd U
e,fwiG f ar 3 &uf nae 4 em&DccJG efY
u avjyif;wdkufcwfNyD; rdk;onf;xef
pGm &GmoGe;f rIaMumifh vQypf pf"mwftm;
jzefYjzL;a&;(Zmwfpk&yfuGuf)cGJHkudk
rdk;BudK;cjcif;? awmifNrdKU&yfuGufESifh
abmfBudK aus;&Gm&Sd x&efpazmfrm
ysufpD;oGm;jcif;? tkyfusif;&yfuGuf

wGif vQyfppf"mwfwdkif NydKvJjcif;ESifh

a&Tausmif; &yfuu
G rf S vlaetdrt
f csKUd
tdrt
f rd;k oGyjf ym;rsm;vefjcif; ponf
wdkYjzpf yGm;cJhaMumif; od&onf/
tqdkygae&mrsm;odkY wm0ef&Sdol
rsm;u tcsd e f E S i f h w pf a jy;nD o G m ;
a&muf aqmif&GufjyKjyifay;cJhojzifh
vQyfppf"mwftm;rsm; yHkrSefjyefvnf
&&SdaMumif; od&onf/
(652)

naeydkif; xrif;^[if;csufcsdef rD;owday;EId;aqmfcsuf

(u) uav;oli,frsm;ESifh oufBuD;&G,ftdkrsm;tm; xrif;ESifh
[if;csufjyKwfjcif;rjyK&ef/
( c ) rD;zdktm;oHk;pGJNyD;ygu rD;<uif;rD;usefrsm; Nidrf;owfxm;&ef/
( * ) rD;onf oHk;wwfvQif rdwfaqG? roHk;wwfvQif &efoljzpf
rD;owfOD;pD;Xme/
ayghqrIrjzpfapbJ txl;owdjyKoHk;pGJ&ef/

5/5/2013 4:22:26 PM

tifwmAsL;u@ 9

6-5-2013

olvdkvlawGtrsm;BuD;vdkw,f
jynfolUpGrf;tm;jzifhEdkifiHawmfudk wnfaqmufMupdkY... [laomaqmifyk'fESifhtnD EdkifiHawmf\ zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifh jynfolwdkY\ vlrIpD;yGm;a&;b0
wdk;wufa&;twGuf pGrf;pGrf;wrHaqmif&GufcJhMuaom yk*dKvf 12 OD;udk EdkifiHawmforwBuD;u EdkifiHhpGrf;aqmif&nfqktjzpf {NyD 30 &ufu aejynfawmf
aumifpDe,fajr&Sd MICC cef;r csD;jrifhay;tyfcJh&m xkwfvkyfa&mif;csrI taumif;qHk; tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif oHk;OD;yg0ifcJhygonf/
xdo
k cYkd s;D jri ahf y;tyfco
hJ nfh oH;k OD;wGif yJc;l wdik ;f a'oBu;D ysOyf BkH u;D aus;&Gmtkypf k &Gmopfuikd ;f awmaus;&Gmae tvwfpm;oH&nfusKv
d yk if ef;ykid &f iS f OD;at;0if;
onfvnf; wpfOD;tygt0ifjzpf&m if;xHodkY uRefawmfwdkYowif;tzGJU oGm;a&muf odvdkonfrsm;ar;jref;cJhygonf/
ar;/
ajz/
ar;/
ajz/

ar;/
ajz/

ar;/

/ q&mhtaeeJEY ikd if aH wmfucs;D jrik w

hf hJ qkay;yGt
J crf;tem;rSm b,fvkd
qkrsKd;&&SdcJhygovJ/
/ taumif;qH;k xkwv
f yk af &mif;csrI tvwfpm;pD;yGm;a&;pGr;f aqmif
&Sifqk&&SdcJhygw,f/
/ 'DvdkqkrsKd;&&Sdatmif q&mhtaeeJY b,fvdkBudK;pm;aqmif&GufcJh&
ovJqdkwm odyg&ap/
/ qk&zdkYtwGufuawmh uRefawmfwdkYudk pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&; 0efBu;D Xme u yxrOD;qH;k vmNy;D awmh uReaf wmfwYkd
pufHkrSm vma&mufppf ygw,f/ aejynfawmfudk wifjyygw,f/
aejynfawmfu oufqdkif &mtzGJUawG vma&mufppfaq;NyD;awmh
wpf E d k i f i H v H k ; twd k i f ; twm t& 15 qk a &G ; cs,f p d p pf N yD ;
aemufqHk;qefcgwifqk &&SdcJhygw,f/
/ 'Dvkyfief;vkyf&wJh&nf&G,fcsufudkodyg&ap/
/ uReaf wmf'v
D yk if ef;udv
k yk u
f ikd &f wJh &nf&,
G cf suu
f awmh uReaf wmf
wdkYpufHku xkwfvkyfwJhypnf;awGudk wpfEdkifiHvHk; aps;EIef;ouf
oufomomeJY 0,f,l&&Sdatmif&,f? a'otwGif;rSm&SdwJh tvkyf
orm;awGukd 0ifaiG&&Szd ?Ykd tvky&f &Szd eYdk YJ Edik if jH cm;0ifaiG&&Szd t
Ykd wGuf
aqmif&GufcJhygw,f/
/ 'Do&H nfusKd vyk if ef;uxGu&f w
dS hJ ukeyf pn;f awGukd b,fuek yf pn;f
u aps;uGufxJ b,ftwdkif;twmtxd xdk;azmufEdkifovJ odyg
&ap/

ar;/

ajz/

ar;/
ajz/

ar;/
ajz/

ar;/
ajz/
ajz/

ar;/
ajz/

page 9.indd 1

/ [kwfuJh uRefawmfwdkYpufHkuxkwfvkyfwJhypnf;awGu a&mif;

ukeyf pn;f awGyg/ jynfwiG ;f twGuf ukex
f w
k v
f yk rf t
I rsm;Bu;D xkwf
&ygr,f/ EdkifiHjcm;udkwifydkYwJh a&xrf;yHk;ypnf;u a&mif;tm;
taumif;qHk;jzpfygw,f/
/ q&mh&JUvkyfief;eJU ywfoufNyD;vkyfaqmifcsufeJYvkyfief;pOftqifh
qifhvnfywfrIudk odcsifygw,f/
/ [kwfuJh uRefawmfhvkyfief;udkajym&&if 1987ckESpf rD;acGryg rD;zdk?
oHqefcg? csdefcGifeJYtav;rsm; pwifvkyfcJhw,f/ uRefawmhfrdb
awG&JU wpfydkifwpfEdkifvkyfief;jzpfygw,f/ tJ'DupNyD; uRefawmhf
vufxuf 2000 jynfhESpfrSm x,foGm;qdk'fpHk xkkwfvkyfcJhygw,f/
2005ckESpf aemufydkif;rSm tdrfaqmufypnf;trsKd;rsKd;? rdvmyHk;?
avcsKd; Service uefoHk; Ta*guf? teHYxGufypnf;ava*: pwJh
ypnf;awGudk EdkifiHjcm; Export Quality tjzpft"duxm;NyD;
18vufr_ 24vufr qdk'feJY? 15vufr_20vufr qdk'f ESpfrsKd;udk
jynfwGif;ukrPDrSwpfqifh pifumylEdkifiHodkYwdkufkdufwifydkYEdkif
cJhygw,f/2010jynfhESpfwGif a&TwGif;vkyfief;oHk; ypnf;trsKd;rsKd;
udk csJUxGifvkyfudkifcJhygw,f/ tif*sifuvGJNyD; usefqufpyfypnf;
tm;vHk;xkwfcJhygw,f/
'Dvkyfief;udk udk,fydkif&if;ESD;jrKyfEHSrItjzpf aiGusyfodef; 550
tukefuscHNyD; 0efxrf;tm; usm;? r 40 ausmfjzifhvnfywf
vkyfudkifcJhygw,f/ 0efxrf;rsm;udk&ufrSefaMu;yHkrSefay;NyD; rkefUzdk;
tjyif wpfywfvkyftm;c&Sif;vQif vkyfom;wpfOD;udk qefwpfjynf

EdkifiHh

odkYr[kwf ESpfjynfEIef;ay;ygw,f/
/ q&mhvkyfief;ESifhywfoufNyD; obm0vkyfief;xdcdkufrI umuG,f
a&;pDrHcsufESifh vlrIa&;apmifha&SmufrI (y&[dw) tajctaeudk
odcsifygw,f/
/ [kwfuJhyg/ pufHkrSm oHqefcga[mif;rsm;ae&ma&TUjcif;? oH<uyf
rsm;cGJjcif;wdkYwGif toHtenf;i,fxGuf&Sdygw,f/ vkyfief;rsm;wGif
rsupf u
d muG,&f ef? rsurf eS ?f ESmacgif;pnf;ESihf tylcyH pn;f vuftw
d ?f
vnf&n
S zf ed yfrsm; xkwaf y;xm;Ny;D vkyif ef;cGio
f ;kH ,ifvt
kH rd o
f mrsm;
wnfaqmufxm;&SdNyD; usef;rma&;udkvdktyf&if vdktyfovdk
aqmif&Gufay;ygw,f/
vlrIa&;taeeJYuawmh &Gmopfudkif;awmaus;&Gm bkef;awmf
BuD;ausmif; odrftopfaqmufvkyfjcif;udk aiGusyfodef; 250
xnfh0ifvSL'gef;cJhygw,f/ bk&m;? ausmif;? uef? vrf;wHwm;wnf
aqmufjcif;? pmoifausmif;rsm;twGufvdktyfonfh ae&mwGif
jyKjyifay;jcif;ESifh &yf&Gm\oma&;? ema&;udprsm;udkvnf; yg0if
ulnDaqmif&Gufay;cJhygw,f/
/q&mhtaeeJY vkyaf zmfuikd zf ufvyk if ef;wl? rdwaf qGawGukd 'Dq&k &Srd I
ESifhywfoufNyD; ajymMum;ay;yg/
/,ckvdk qk&&SdcJhwm arQmfvifhrxm;cJhygbl;/ ESpfaygif;rsm;pGmvkyf
ief;wlawGeYJ &GmrSm 18 H?k Hk 20 cefrY mS wpfO;D ESiw
hf pfO;D twdu
k t
f cH
jyKvkyfcJh&wmawGvnf; &Sdygw,f/ aps;uGufNydKifqdkifrIawGvnf;
rsm;pGm&SdcJhygw,f/ aps;uGufxJ vloHk;ukefypnf;ESifhywfoufNyD;
wdk;jrifhxkwfvkyfcJh&mrSm ,ckvdk EdkifiHawmfrS csD;ajrmufonftxd
atmifjrifrrI sm;&&Scd yhJ gw,f/ 'Datmifjrifrt
I ay: qufvufBuKd ;pm;
oGm;rSmyg/ uRefawmfhudk pHerlem,lNyD; aps;uGuf&SmazGjcif;? vkyfief;
csJUxGifjcif;ESifh vkyfief;cGiftwGif; vdkufavsmnDaxGrIrsm;&Sdatmif
a&&SnfudkMunfhNyD; vkyfaqmifoGm;MuapvdkaMumif; ajymMum;vdkyg
w,f/
/ EdkifiHhpGrf;aqmif&nfqk&&SdwJh q&mh&JUcHpm;csufudkodyg&ap/
/ uRefawmf'Dqkudk&zdkYuawmh rarQmfvifhxm;ygbl;/ 'gayrJhvnf;
orwBuD;uaeNyD;awmh vkyfief;pGrf;aqmif&nfqk csD;jrifhcJhwJht
wGuf twdkif;rod0rf;omyDwdjzpfrdygw,f/ EdkifiHawmfbufu
csD;jrifhovdk uRefawmfwdkYbufuvnf; BudK;pm;NyD;vkyfudkif&ygr,f/
tvkyfudk 'Dxufwdk;wufatmifBudK;pm;NyD; aqmif&GufoGm;&yg
r,f/
/ tckvdk qk&&SdoltaeeJY qk&zdkYBudK;pm;csifolawGtwGufa&m bm
rsm;ajymcsifygovJ/
/ tJh'guawmh ajymcsifygw,fAsm/ tvkyfuawmh tm;vHk;yJvkyf

awGUqkaH r;jref;olEiS hf
- atmifrsKd;ausmf
"mwfyHk

ar;/
ajz/

ar;/

ajz/

Mu&rSmyg/ tvkyfudkBudK;BudK;pm;pm;vkyfzdkY? rSefrSefuefuefvnf;

vkyzf Ykd tm;vH;k udk uReaf wmfv
h ykd jJ zpfzYkd vkyu
f ikd Mf uyg/ BuKd ;BuKd ;pm;pm;
eJYvkyfNyD; atmifjrifatmifBudK;pm;MuygvdkY ajymMum;csifygw,f/
/ q&mhtaeeJY aus;Zl;wifpum;udk odcsifygw,f/
/ [kwfuJh/ b,ftcsdef? b,ftcgrS rBuHKzl;? rawGUzl;cJhaom pD;yGm;
a&;vkyif ef;&Sirf sm;taejzifh Edik if phH rG ;f aqmif&nfqu
k kd cs;D jri ahf y;cJw
h hJ
Edik if aH wmforwBu;D ESihf oufqikd &f m? Xmeqdik &f mtoD;oD;rS yk*Kd vf
rsm;udk aus;Zl;t&rf;wifrdygw,f/ NyD;awmhvnf;uRefawmfh
vkyfazmfudkifzufrsm;ESifh tvkyfcGifxJwGif twlwlvkyfudkifcJhMuwJh
tvkyform;rsm;udk aus;Zl;wifaMumif; ajymMum;vdkygw,f/
/ [kwu
f yhJ g/ tckvkd xkwv
f yk af &mif;csot
l aumif;qH;k tvwfpm;
pD;yGm;a&;qk&Siftjzpf ar;orQudk jynfhjynfhpHkpHk ajzMum;ay;wJht
wGuf aus;Zl;wifygw,f/
/ [kwfuJhyg/ uRefawmfuvnf; tckvdk uRefawmfwdkYpufHkudk vm
NyD;awmh ar;jref;wJhtzGJUudk txl;yJaus;Zl;wifygw,f/
xdkYaMumifh EdkifiHawmf\ zGHUNzdK;wdk;wufa&;wGif jynfolwdkY\ vlrI
pD ; yG m ;b0 wd k ; wuf a &;twG u f us&mu@jzif h pD ; yG m ;a&;?
vlrIa&;? aps;uGufpD;yGm;a&;pepfrsm;yDjyifpGmjzpfay:vm atmif
pGrf;pGrf;wrH aqmif&GufcJhMuaom yk*dKvfrsm;wGif xkwfvkyf
a&mif;csrItaumif;qHk;ESifh tvwfpm;pD;yGm;a&; vkyfief;&Sif
(oH&nfusK)d OD;at;0if;udk pHerlem,lum wpfO;D aumif;? wpfa,muf
aumif; yk*Kd vaf &;t& rdrw
d \
Ykd vkyaf qmifcsurf sm;onfEikd if aH wmf
twGuf? jynfolvlxktwGuf tusKd;jyKapNyD; xl;cRefxufjrufum
EdkifiHawmfrS todtrSwfjyKjcif;cH&olrsm;jzpfatmif BudK;pm;Muap
vdkaMumif; a&;om;vdkuf&ygonf/
/

pGrf;

aqmif&nfqk
&&S d c J h a om yJ c l ;
wd k i f ; a'oBuD ;
ysOfyHkBuD;aus;&Gm
tkyfpk &Gmopf
ud k i f ; awmaus;
&G m ae tvwf
pm;oH & nf u sKd
vkyif ef;ykid &f iS f OD;
at;0if;udk vkyf
ief;cGifwpfae&m
wGifawGU&pOf/

5/6/2013 12:29:55 AM

10 Edik if w
H umppfa&;owif;u@

6-5-2013

ta&S t
h v,fyikd ;f a'otwGi;f EsLuvD;,m;
vufeufuif;rJh a&;Zkef wnfaqmuf&ef k&mS ;awmif;qdk

armfpudk ar 5
k&mS ;Edik if o
H nf ,ckEpS t
f qH;k ydik ;f
ta&SUtv,fydkif;a'otwGif; EsLu
vD;,m;vufeufuif;rJha&;Zkefwpfck
wnfaqmuf&efawmif;qdkcJhaMumif;

jyefvnfo;kH oyf&eftwGuf aumfrwD

u tBudKjyKvkyfaom awGUqHkyGJwpfck
twGif;(0JyHk) azmfjycJhjcif;jzpfNyD; if;
wdkY\ oabmxm;rSm EsLuvD;,m;
vufeufrjyefYyGm;a&; tzGJU0ifrsm;okdY
pdefac:rItm;vHk;tm; NPT pmcsKyf
\ &yfwnfcsufwpfckwnf;jzihfom
ajz&Sif;oihfaMumif; 0efBuD;Xmeu
qufvufazmfjycJhonf/
xkdYtjyif if;awGUqHkyGJtwGif;
wufa&mufvmoltm;vHk;rS tjcm;
zsuftm;jyif;vufeufrsm;ESihf EsLu
k&mS ;Edik if 0H efBu;D Xmeu ar 4 &ufwiG f vD;,m;vufeufrsm; uif;rJha&;Zkef
tm; wnfaqmufrIESihfpyfvsOf;
xkwfjyefcJhonf/
k si;f y&ef awmif;
tqdyk g awmif;qdrk t
I m; *seD AD mNrKd U tpnf;ta0;wpfcu
wGifusif;yaom EsLuvD;,m;vuf qdkcJhMuaMumif; od&onf/
(tif w meuf )
eufrjyefyY mG ;a&;pmcsKyf (NPT) tm;

armfpukd
ar 5
tD&efEikd if o
H nf yg&Seyf ifv,fauGU
a'otwGif; rkdif;&Sif;vif;a&;pepf
opfwpfcu
k kd rMumrDtcsed w
f iG x
f m;&Sd
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; a&wyf
AkdvfcsKyfBuD; [ufbDbkdvmaq;,m&D
u (,myHk)ar 4 &ufwiG f ajymMum;cJh
onf/
tar&duefEidk if o
H nf a'owGi;f
rkid ;f &Si;f vif;a&;avhusirhf rI sm;udk if;
\rdwzf ufEidk if rH sm;ESit
hf wl yl;wGv
J yk f
aqmif&ef pDpOfxm;aMumif; aMunm
chJNyD;aemuf tcsdefwdktwGif;rSmyif
tqkyd ga&wyfAv
dk cf sKyBf u;D \rSwcf suf
jyKajymMum;csufrsm; xGufay:vmcJh
jcif;jzpfonf/
tar&duefEidk if o
H nf rkid ;f &Si;f vif;
a&;yl;wGJavhusifhrIudk EkdifiHaygif; 30
ESifhtwl yl;aygif;aqmif&GufoGm;&ef
pDpOfxm;rIukd xkwaf zmfaMunmcJjh cif;
onf tD&efEkdifiHudk aMumufonfh
twGuaf Mumifjh zpfaMumif; if;uajym
Mum;xm;onf/

awmifwkwfyifv,ftwGif;okYd apmifh Munfh avh vma&; z&D;*dwfoabFmtm;wkwfapvTwfch J

armfpudk ar 5
wkwEf ikd if o
H nf awmifwkwyf if
v,ftwGi;f wyfjzefcY sxm;rIukd wd;k jri fh
&eftwGuf Yueyang trnf&Sd a&
aMumif;c&D;&SnfoGm; apmihfMunhfavh

'rwf p uyf ar 5
tpa&;EdkifiHonf qD;&D;,m;EdkifiH
taemufajrmufyikd ;f *sr&f m,mqifajc
zk;H a'o&Sd ppfbufqikd &f m okawoe
Xmeudk ar 5 &uf tkPfrwufrD
tcsdefu avaMumif;rS wdkufcdkufcJh
aMumif;Edik if yH ikd f kyjf rifoMH um;owif;
Xmeu ar 5 &ufwGif xkwfjyefcJh
onf/
pGrf;tm;jyif;aygufuGJrIav;ckudk
ar 5 &uf tkPfrwufrDtcsdefu
'rwfpuyfNrKd UwGif Mum;cJ&h aMumif;ESihf
aygufuGJrIrsm;onf jrefqefNyD; NrdKU
awmfwpf0ef;rS Mum;cJh&aMumif; qif
[Gmowif;XmerS owif;axmufwpf

vma&; z&D;*dwfoabFm(atmuf y k H )
udk wm0efxrf;aqmif&efapvTwfcJh
aMumif; qif[Gmowif;Xmeu ar
5 &ufwGif xkwfjyefcJhonf/
awmifwkwyf ifv,fjynfov
Yl w
G f

ajrmufa&; a&wyfwyfzUJG (PLA) wGif

wm0efxrf;aqmif&efapvTwcf ahJ om
tqdyk g oabFmonf avaMumif;&ef
umuG,fa&;ESihfa&ikyfoabFmwdkuf
zsuaf &;vkyif ef;rsm;udk vkyaf qmifEikd f

qD;&D;,m;ppfbufqdkif&mokawoeXmeudk tpa&;avaMumif;rS wdkufcdkufcJh

OD;\ ajymMum;csuft& od&onf/
tpa&;EdkifiHonf Zefe0g&Dvu
*srf&m,ma'o&Sd tvm;wlppfbuf
qdik &f mokawoeXmeudk avaMumif;
rS wdkufcdkufcJhaMumif;? ,cktBudrfjyK
vkyfonfh avaMumif;wdkufcdkufrI
onf NyD;cJhonfh &ufowywfu
qD;&D;,m;twdkuftcHwyfzGJUrsm; IH;
edrchf NhJ y;D aemuf twdu
k t
f cHwyfzUJG rsm;
\ pdwf"mwfudk jrifhwif&eftwGuf
&nf&,
G jf yKvyk cf jhJ cif;jzpfaMumif; od&
(tifwmeuf)
onf/ (,myH k )

wkwfoabFmrsm;tjiif;yGm;aeonfh a&ydkifeuftwGif;
0ifa&mufch Jonf[k *syefEdkifiHajymMum;
wdkusKd ar
5
wkwfyifv,fa&aMumif; apmifh
Munfah xmufvrS ;f a&;oabFmok;H pif;
onf tjiif;yGm;aeaom awsmif;,k
(*syefEdkifiHrSac: qifumul)uRef;pk
(0JyHk) rS a&rdkif 12 rkdiftuGm&Sd a&ykdif
euftwGif;okdY ar 5 &uf a'opH
awmfcsdef eHeuf 11 em&D (*&if;epfpH
awmfcsed f 0200 em&D )wGif 0ifa&mufchJ
aMumif; *syefurf;ajcapmifhwyfzGJUu

6-5-2013 P(10) nn.pmd

pGrf;&SdaMumif; od&onf/
wkwEf ikd if aH wmifyikd ;f [dik ef efjynf
e,fqefnmqdyu
f rf;NrKd UwGif usi;f yjyK
vkyfaom tcrf;tem;wGif awmif
wkwfyifv,ff a&wyfwyfzGJUwyfrSL;
*sef;0DvDu tqdkyg z&D;*dwfoabFm
tm; a&wyfwyfzGJU\ w&m;0if
taxmuftxm;vufrSwfESihf PLA
tvHwdkYudk ay;tyfcJhonf/
yifv,fjyiftwGif;vkyfaqmifrI
pGrf;&nfwdk;jrihf&eftwGuf PLA a&
wyfwyfzUJG onf txl;wyfzUJG 0ifrsm;ESihf
yl;aygif; zsufoabFmtrsKd;tpm;
opfrsm;? z&D;*dwo
f abFmrsm;?ork'& m
oGm;axmufyHha&;oabFmrsm;ESihfav
,mOfwifoabFmrsm;udk toHk;jyK
avhusihfrIrsm;jyKvkyfvsuf&SdaMumif;
rMumao;rDuxkwjf yefaom pmwrf;
t& od&onf/
(tif w meuf )

ajymMum;cJhonf/
wk w f o abF m rsm;onf rMum
ao;rDvrsm;twGif; tqkdyguRef;pk
rsm;teD;&Sd a&ykid ef uftwGi;f odYk rMum
cP0ifa&mufrIrsm; jyKvkyfcJhMu
aMumif;ESifh *syefEkdifiHESifh oHwref
qufqHa&;rsm; wif;rmcJh&aMumif;
od&&dS onf/ 2012 ckEpS f pufwifbm
vtwGi;f *syefEidk if u
H tqkyd guRe;f pk
rsm;teufrS wpfpdwfwpfykdif;tm;
Ekid if yH idk jf yKvyk cf NhJ y;D aemuf vGecf ahJ om
{NyDvaESmif;ykdif;wGif wkwfoabFm
&Sppf if;onf if;uRe;f pkrsm;teD; a&ykid f
euftwGif;odkY 0ifa&mufcJhaMumif;
(tif w meuf )
od&Sd&onf/

5/5/2013, 11:19 PM

yg&Sefyifv,fauG Ua'otwGif;
rdkif;&S if;vif;a&;pepfopf tD&eftoHk;jyKrnf

tD&efEkdifiHtaejzifh rkdif;&Sif;vif;
a&;pepfopfukd ,ckoDwif;ywfwGif
pwifxm;&SdvkyfaqmifoGm;rnfjzpf
aMumif;? a'owGif; &efolrsm;tae
jzifh tD&efEikd if t
H m; &efjyKvmygu if;

wkdYtaejzihfvnf; vkyfaqmifp&m&Sd
onfrsm;udk qufvufvkyfaqmif
oGm;rnf[k a&wyfAkdvfcsKyfBuD;u
ajymMum;cJhonf/
(tif w meuf )

wl&uDEdkifiHvkyfaoewftvufa& 20000 cefh tm;

,DrifEdkifiHu zrf;qD;&rd
qmem ar 5
wl&uDEdkifiHvkyfaoewf tvuf
a& 20000 cefYwifaqmifvmaom
oabFmwpfpif;tm; ,DrifEdkifiHu
zrf;qD;&rdcJhaMumif; ,DrifumuG,f
a&;0efBuD;Xmeu ar 4 &ufwGif
xkwfjyefcJhonf/ Bab el-Mandeb
a&vufMum;tajcpdkuf trSwf(17)
,Drifajcvsifwyfr[mrS wyfzGJU0if
rsm;ESihf tqdkygoabFmay:wGifyg&Sd
onfh vufeufudkifrsm; ,DrifEdkifiH
taemufawmifydkif; Taiz jynfe,f
ESihfxdpyfaeaom yifv,feDurf;dk;
wef;wGif tjyeftvSew
f u
kd cf u
kd rf jI zpf
yGm;cJhNyD;aemuf if;oabFmtm;
zrf;qD;&rdchJjcif;jzpfaMumif; ,Drif
umuG,fa&;0efBuD;Xmeu aMunm
csuw
f pfapmifxw
k jf yefco
hJ nf/ tjyef
tvSefypfcwfwdkufcdkufrIjzpfyGm;cJhNyD;

bmomjyef
rSwpf k

aemuf if;oabFmuywed t
f m; zrf;
qD;&efBudK;yrf;csdefwGif usefvufeuf
udkifoabFmom;rsm;rSm xGufajy;
vGwaf jrmufomG ;aMumif; trSw(f 17)
,Drifajcvsiw
f yfr[mrSL; qmvmrpf
qlbm&Du ajymMum;cJhonf/ ajcmuf
vwmumvtwGif; wl&uDEdkifiHvkyf
vufeufrsm; wifaqmifvmonfh
oabFmrsm;udk ,DrifEdkifiHu zrf;qD;
&rdcJhonfrSm ,cktBudrftygt0if
av;Budrf&SdNyDjzpfonf/
,DrifEikd if t
H wGi;f okYd tqdyk gvuf
eufrsm; w&m;r0ifwifoGif;rIESifh
ywfouf rnfow
Yl iG w
f m0ef&o
Sd nf
qdo
k nfurkd l ,Driftpk;d &u xkwaf zmf
ajymMum;chJjcif;r&Sdaomfvnf; pHkprf;
ppfaq;rIrsm; jyKvkyfvsuf&SdaMumif;
od&onf/
(tif w meuf )

ajrmufudk&D;,m;u tar&duefudk
EsLuvD;,m;vufeufjzifh wkdufcdkufEkdifrnfavm

yifw*GefppfXmecsKyfrS uGef*&uf
vTwfawmfodkY wifjyaom tpD&if
cHpmwGif owday;csuft& ajrmuf
udk&D;,m;u tar&duefEkdifiHtm;
EsLuvD;,m;xdyfzl; wyfqifxm;
aom 'Hk;ysHvufeufjzifh wdkufcdkuf
EkdifrnfhtajctaerSm eD;uyfvmNyD;
ckid rf maom tar&duefaxmufvrS ;f
a&;owif;t& eD;uyfrt
I aetxm;
rSm t&if;tjrpfrsm; toHk;jyKonfh
tay:rlwnfaeum ajrmufudk&D;
,m;taejzifh EsLuvD;,m;vufeuf
ydik q
f idk Ef idk af &;udk tBu;D tus,f BuKd ;
yrf;vsuf&Sdaeonf/
ajrmufudk&D;,m;\ t"duus
aom r[mAsL[majrmuf &nfrSef;
csufrSm xl;xl;jcm;jcm;ajymif;vJrI
r&Sb
d J if;\vHNk cKH a&;tusK;d pD;yGm;udk
rjzpfraevufcv
H matmif oHwref
enf;vrf;toHk;jyKNyD; EsLuvD;,m;
vufeufw;dk jri x
hf w
k v
f yk af &;ESihf tar
&duef-awmifudk&D;,m; r[mrdwf
ysufjym;oGm;ap&ef vkyfaqmifoGm;

rnfjzpfonf/
,if;r[mAsL[m yef;wkdifonf
acgif;aqmifopf uif*sKHtrfvuf
xufwiG f ydrk ckd ikd rf mvmonf[k arQmf
rSef;&onf/ {NyDvwGif tar&duef
umuG,fa&;Xme axmufvSrf;a&;
at*sipf t
D aejzifh ajrmufu&kd ;D ,m;
u EsLuvD;,m;vufeufjzifh wkduf
cdu
k Ef ikd rf nfjzpfaomfvnf; vufeuf
\t&nftaoG;rSm tm;xm;&rIoyd f
r&Sd[k,HkMunf&aMumif; uGef*&uf
vTwaf wmftrwfwpfO;D u xkwaf zmf
ajymMum;cJhonf/
xkdYaMumifh ajrmufudk&D;,m;u
enf;ynmt& omvGefaom tar
&duefwyfrsm;udk wefjyefwdkufcdkuf
rnf[k EsLuvD;,m;Ncdrf;ajcmufrI
wpf&yfjyKvyk cf o
hJ nfqjkd cif;rSm ckid rf m
aMumif; tpD&ifcpH mwGif azmfjyxm;
aMumif; od&onf/

[ef

wyfrawmf owif;u@ 11

6-5-2013

aomufo;Hk a&&Sm;yg;vsuf&adS om aus;&Gmrsm;okY d aomufo;Hk a&rsm; jzefY a0vSL'gef;

aejynfawmf ar 5
aomufokH;a&&Sm;yg;vsuf&Sdaom
aus;&Gmrsm;odYk wyfrawmfom;rsm;u
aomufa&okH;a&rsm; jzefYa0vSL'gef;
ay;vsu&f &dS m ar 3&ufwiG f &ckid jf ynf
e,f? oHwGJNrdKUe,f? tJawmfaus;&Gm?
(u? c) &yfuGuf&Sd tdrfaxmifpk 210
pktwGuf aomufo;Hk a&*gvef 3600
tm;vnf;aumif;? ar 4 &ufwGif
ykPm;uRef;NrdKUe,f? ,macsmif;aus;
&Gm&Sd tdrfaxmifpk 120 pktwGuf

aomufokH;a& *gvef 2600 tm;

vnf;aumif;? ppfawGNrdKUe,f? jym;
v,facsmif;aus;&Gm&Sd tdrfaxmifpk
67 pktwGuf aomufokH;a& *gvef
2500 tm;vnf;aumif;? &efukef
wkid ;f a'oBu;D ? wku
d Bf u;D NrKd Ue,f? usm;
acsmif;aus;&Gm&Sd tdraf xmifpk 176 pk
twGuf aomufo;Hk a& *gvef 1200
tm;vnf;aumif;? ausmufwef;NrdKU
e,f? ukvm;wef;? *g;wJ(a&Tjynfopf)
aus;&Gm&Sd tdraf xmifp2k 00 pktwGuf

aomufokH;a&*gvef 4350 tm;

vnf;aumif;;? r*Fvm'kHNrdKUe,f?
aygufukef;&yfuGufae jynfolrsm;
twGuf aomufokH;a&*gvef 1000
tm;vnf;aumif;? 'vNrdKUe,f? usef
ppfom;&yfuGuf? Anm;'v&yfuGuf?
&mZoBueF &f yfuu
G rf sm;&Sd jynforl sm;
twGuf aomufokH;a&*gvef 7650
tm;vnf;aumif; wyfrawmfom;
rsm;u wyfykdifa&o,f,mOfrsm;jzifh
jzefaY 0vSL'gef;ay;onf/
wyfrawmf
om;rsm;u
ausmufwef;
Nrd K Ue,f
ukvm;wef;?
*g;wJ
(a&Tjynfopf)
aus;&Gm&Sd
a'ocH
jynfolrsm;tm;
wyfykdif
a&o,f,mOf
rsm;jzifh
aomufoHk;
a&rsm;
jzefYa0ay;pOf/

EdkifiHjcm;ukefwifoabFmwpfpif; ygvDygvh J uRef;teD; aomifwifojzih f

wyfrawmf(a&) ppfa&,mOfrS ul nDu,fq,fa&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;vsuf &Sd

tvm;wl ar 4 &ufwGif rEav;

wkdif;a'oBuD;? ykodrfBuD;NrdKUe,f? ESrf;
BuaJ us;&Gm? &Sr;f k;d rawmifajc&Sd bke;f
awmfBuD;ausmif;rsm;odkY aomufokH;

a&*gvef 7200 tm; wyfrawmf

om;rsm;u wyfykdifa&o,f,mOfrsm;
jzifh jzefYa0vSL'gef;NyD; &rnf;oif;
NrKd Ue,f? anmiftidk af us;&Gm&Sd aomuf
okH;a&uefa[mif;tm; jyefvnfwl;
azmfay;jcif;ESihf a&ykrd o
dk adk vSmifxm;&Sd
Ekdif&eftwGuf a&ueftopfwl;azmf
aejynfawmf ar 5
armfvfwmEdkifiHtvH vTihfxlxm;
onfh Rio Gold trnf&Sd ukefwifa&
,mOfonf ar 5 &uf eHeuf 5em&DcGJ
cefw
Y iG f udu
k ;kd uRe;f ta&SUajrmufbuf
43rdik cf eft
Y uGm ygvDygvJu
h Re;f awmif
bufwiG f aomifwifvsu&f adS Mumif;
{&m0wDa&wyfpcef;XmecsKy&f dS yifv,f
jyif &SmazGu,fq,fa&;aygif;pyfnEd idI ;f
uGyu
f rJ XI mecsKyf (Maritime Rescue
Coordination Centre) rS t csuf j y
d nfh
aMu;eef;(Distress Message) &&So
twGuf [kdif;BuD;uRef;&Sd wyfrawmf
(a&)rSppfa&,mOf(556) tm; vdt
k yf
aomtultnDrsm;ESiu
fh ,fq,fa&;
vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;Edkif&ef
apvT w f c J h & m aomif w if a &,mOf
teD;odkY nae 5 em&DcefYwGif a&muf
&SdNyD; ulnDu,fq,fa&;vkyfief;rsm;
pwifaqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/
tqdkyg oabFmonf bdvyfajr
35200 wef wifaqmif {Ny2D 0&uf
wGif awmifu&dk ;D ,m;Edik if rH S b*Fvm;
a'h&EfS ikd if o
H Ykd xGucf mG vmpOfaomifwif
cJjh cif;jzpfaMumif;ESifh a&,mOfay:wGif
oabFmom; 24 OD; vdkufygvmcJh
aMumif;owif;&&Sdonf/ (100)

a&eH r
aus;&Gm
tkyfpk
twGif;
rD;avmifrI
jzpfyGm;onfh
ae&mtm;
awGU&pOf/

ykAo
&D Nd rKd Ue,?f pufuek ;f aus;&Gm? jzKwf
cGaJ us;&GmESihf zuf*u
J ek ;f aus;&Gmrsm;&Sd
tdraf xmifpk 802 pktwGuf aomuf
ok;H a&*gvef 4800tm;vnf;aumif;?
Ow&oD&dNrdKUe,f? Zaumif;ajrmuf
aus;&Gm&Sd tdraf xmifpk 136pk twGuf
aomufo;Hk a&*gvef1200tm;vnf;
wyfrawmf
om;rsm;u
&rnf ; oif ;
Nrd K Ue,f
anmiftkdif
aus;&Gm&Sd
a'ocH
jynfolrsm;
ESifhtwl
a&uef
wl;azmfjcif;
vkyfief;rsm;
aqmif&Guf
ay;MupOf/

rif;vS
Nrd K Ue,f

6.5. (P-11)popo.pmd

jcif;rsm; aqmif&Gufay;onf/
xkdYtwl yJcl;wkdif;a'oBuD;?
awmif i l N rd K Ue,f ? oJ ' gaus;&G m ES i f h
abmifBu;D aus;&Gmrsm;&Sd tdraf xmifpk
222 pktwGuf 20 vDwm0if aomuf
a&oefYbl; 50 ESifh a&*gvef 1000
tm;vnf;aumif;? jynfNrdKUe,f? rtl

5/5/2013, 11:49 PM

aus;&GmESifh aygufukef;aus;&Gmrsm;&Sd
tdraf xmifpk 140 pktwGuf a&*gvef
3200 tm;vnf;aumif;? tkwfwGif;
NrKd Ue,f? ydawmufuek ;f aus;&Gm&Sd tdrf
axmifpk 96 pktwGuf a&*gvef
2400 tm;vnf;aumif;? ar 5 &uf
wGif aejynfawmfaumifpDe,fajr?

aumif;? aZ,smoD&Nd rKd Ue,f? acsmif;zsm;

aus;&Gm&Sd tdraf xmifpk 42 pktwGuf
aomufo;Hk a&*gvef2400tm;vnf;
aumif; wyfrawmfom;rsm;u wyf
ykid af &o,f,mOfrsm;jzift
h oD;oD;jzefaY 0
vSL'gef;ay;cJah Mumif; owif;&&So
d nf/
(100)

rD;avmifr I jzpfyGm;cJh aom rif;vSNrdK Ue,f

oajyajrmifaus;&Gm u,fq,fa&;
vkyfief;rsm; ul nDaqmif&Gufay;vsu f&Sd
aejynfawmf ar 5
rauG;wdkif;a'oBuD; o&ufcdkif
rif;vSNrdKUe,f a&eHraus;&Gmtkyfpk
oajyajrmifaus;&GmwGif ar 3 &uf
eHeufydkif;u ayghqrD;avmifuRrf;rI
aMumifh oajyajrmifaus;&GmESifh a&eH
raus;&Gmrsm;rS tdrfajc 109 vHk; rD;
avmifq;kH I;H cJNh y;D a'ocHjynfol 379
OD; tdk;rJhtdrfrJhjzpfyGm;cJhonf/
tqdyk grD;ab;oifjh ynforl sm;tm;
aus;&Gm tajccHynmtxufwef;
ausmif;wGif ,m,Du,fq,fa&;
pcef;rsm; zGifhvSpfxm;&SdNyD; e,fajrcH
wyfrawmfom;rsm;u vdktyfonfh
u,fq,fa&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G f
ay;jcif;? taqmufttHyk surf sm;tm;
0dkif;0ef;&Sif;vif;z,f&Sm;jcif;rsm;udk

Xmeqdkif&mrsm;? tpdk;&r[kwfonfh
tzGJUtpnf;rsm;jzifh yl;aygif;aqmif
&Guaf y;vsu&f o
dS nft
h jyif wyfrawmf
aq;ukoa&;tzGJUrsm;uvnf; ,m
,Daq;ukoa&;aq;pcef;rsm; zGifh
vSpNf y;D vdt
k yfonfu
h se;f rma&;apmifh
a&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;
vsuf&Sdonf/
xdt
Yk jyif ar 3 &ufEiS fh 4 &ufrsm;
wGif e,fajrcHwyfrsm;rS t&m&Sd? ppf
onf? rdom;pkrsm;u tqdkygrD;ab;
oifhjynfolrsm;twGuf xrif;xkyf
rsm;? a&oefYbl;rsm;? qef? qD? acguf
qGJajcmufxkyfrsm;ESifh t0wftxnf
rsKd;pHkwdkYtm; oGm;a&mufvSL'gef;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

12 wyfrawmfEiS fh jynfwiG ;f owif;u@

EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&; jyemrsm; ukdifwG,fajz&Sif;&ef

EdkifiHom;rsm;twGuf todynmta&;BuD;
&ef u k e f ar 5
,aeYeHeuf 9 em&D 15 rdepfwGif
t|rtBudrf okwpG,fpHkpmayqk qk
csD;jrifhyGJtcrf;tem;udk &efukefNrdKU
Chatrium Hotel usi;f y&m jyefMum;
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifMunfu tzGifhtrSmpum;
ajymMum;&mwGif EdkifiHzHGUNzdK;wdk;wuf
rIESifh EdkifiHom;wpfOD;csif;\ wefzdk;
rsm; BuD;BuD;rm;rm; jrifhrm;vmap&ef
twGuf vlYpGrf;&nfudk wnfaqmuf
&maomfvnf;aumif;? EdkifiHa&;?
pD;yGm;a&;? vlrIa&;jyemrsm;udk
udkifwG,fajz&Sif;&efESifh a&&SnftoHk;
0ifrnfhtajzrsm;udk &SmazG&mwGif
aomfvnf;aumif; EkdifiHom;rsm;
twGuf todynmonfta&;Bu;D vS
aMumif;? todynmtvHktavmuf
r&SdvQif wdkif;jynfonftppt&m&m
csKUd wJah eOD;rnfjzpfaMumif;? todynm
cGeftm;udkzefwD;ay;EdkifonfrSm pm
a&;q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;jzpfMu
onfhtwGuf q&mBuD;? q&mrBuD;
rsm;onf cGeftm;udkay;EdkifpGrf;&Sdol
rsm; wpfenf;tm;jzifh Av'g,D yk*Kd vf
BuD;rsm;jzpfMuaMumif;jzifh *kPfjyK
pum;ajymMum;onf/
xdkYaemuf okwpG,fpHkpmayqk
tvSL&SifESifh qka&G;cs,fa&;tzGJU0if
pG,fpHkrD'D,m*k(yf) Ou| a'gufwm
wifxeG ;f OD;u Edik if aH wmfu pmayqk
rsm;udk ESppf Ofcs;D jri v
hf su&f adS omfvnf;
qkta&twGuf owfrSwfcsuf&SdrI
aMumifh qk&xdkufaomfvnf; usef&Sd
cJhonfh pmtkyfaygif;rsm;pGm&Sdae
aMumif;? xdkodkYaom pmtkyfaumif;
rsm;onf v nf ; wpf e nf ; enf ; jzif h
todtrSwfjyK csD;ajrmufjcif;cH&vQif
pma&;q&mrsm;? xkwfa0olrsm;
twGuf wpfenf;wpfzHk tusKd;&SdEdkif
p&m? tm;wufEikd pf &m&So
d nft
h wGuf
okwpG,fpHk pmayqkrsm;udk csD;jrifhcJh
a&SUzHk;rStquf
zHGUNzdK;wkd;wufvmonfh t&if;tESD;
rsm;ukd rD;avmifq;Hk I;H rIru
S muG,Ef idk f
a&;onf wyfzGJU0ifrsm;\ wm0efyif
jzpfaMumif;? EdkifiHawmfu acwfrD
rD;owfpcef;rsm;? rD;owf,mOfrsm;?
acwfrD rD;Nidrf;owfa&;ypnf;ud&d
,mrsm;wkd;csJUwyfqifjcif;? acwfrD
enf;ynm&yfrsm;tok;H jyKNy;D rD;avmif
rIESifh obm0ab;tE&m,fjzpfyGm;
ygu tcsdefESifhwpfajy;nDaqmif&Guf
Edkif&efESifh wpfae&mwnf;rS MunfhI
uGyu
f MJ uyfrwfEikd &f eftwGuf &efuek f
wdkif;a'oBuD; jrefrmEdkifiHrD;owf
wyfzJGUXmecsKyf Command and
Control Center xlaxmifay;cJh
aMumif;? jrefrmEdkifiH ESpfpOfBuHKawGU
&onfh rD;avmifrIrsm;ukd jyefvnf
pdppfMunfhonfhtcg owdrjyK? *k
rpkdufonfh ayghqrD;onf 65 &mckdif
EIef;ausmf&SdaMumif;? xkdtcsufukd
MunfhvQif jynfolvlxktwGif; rD;
ab;vkNH cKH a&;todynm pdr0hf ifysUH ESUH ae
atmifaqmif&Guf&efvkdtyfonfudk
txift&Sm; awGU&rnfjzpfaMumif;?
xkdYaMumifh &efukefwdkif;a'oBuD; prf;
acsmif;NrdKUe,f ajreDukef; rD;owf
okawoeESihf rD;ab;vkNH cKH a&; tod
ynmay;a&;Xmeuk,
d aeYwiG f zGiv
hf pS f
ay;rnfjzpfaMumif;? jynforl sm;\b0
vkNH cKH pw
d cf sr&I adS pa&;twGuf BuKd wif
umuG,fjcif;onf taumif;qkH;jzpf
aMumif;? jynfov
l x
l k yl;aygif;yg0ifrI

6-5-2013 P(12-13).pmd

jcif;jzpfaMumif;jzifh &Si;f vif;ajymMum;

onf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifMunfu okwpG,pf w
kH pfouf
wmpmayqk& OD;jrifh<u,f(armifjrifh
<u,f)ESifh okwpG,fpHkpmayqk (0dZm)
qk& ]]xD;owif; eef;owif;}} a&;
om;ol armifoef;aqG (xm;0,f)wdkY
tm; qkrsm;udck s;D jri o
hf nf/(tay:yHk)
qufvuf &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
b@ma&;ESit
hf cGe0f efBu;D Xme0efBu;D
a':pef;pef;EG,fESihf wm0ef&SdolwdkYu
qk&&Sdolrsm;tm; qkrsm;toD;oD;
cs;D jri Mfh uonf/
xdaYk emuf pG,pf rkH 'D ,
D m*k(yf)Ou|
a'gufwmwifxGef;OD;u 2013 ckESpf
pmqkdawmfaeY txdrf;trSwf ouf
Bu;D pmayynm&Sirf sm;ylaZmfuefawmhyGJ
twGuf tvSLaiGusyf 10 odef;udk
jrefrmEdkifiHpma&;q&mtoif; Ou|
OD;wifvIdif (v,fwGif;om;apmcspf)
tm;vnf;aumif;? [oFmwNrdKUe,f

edAmefaus;&Gm&Sd OD;zkd;usm;txdrf;
trSwf okwpG,fpkHpmMunfhwkduf
twGuf tvSLaiGusyf 10 odef;ukd
OD;zkd;usm;txdrf;trSwf okwpG,fpkH
pmMunfhwkdufOu|ESifh tzJGU0ifrsm;
tm; vnf;aumif;? jrefrmEdkifiH ykHESdyf
ESifhxkwfa0olvkyfief;&Sifrsm;toif;
twGuf tvSLaiGusyf 10 odef;ukd
jrefrmEdik if yH EHk ydS Ef iS hf xkwaf 0olvyk if ef;
&Sifrsm;toif; 'kwd,Ou|tm;
vnf;aumif; ay;tyfvSL'gef;onf/
qufvuf okwpG,fpkHrD'D,m
*k(yf)Ou|u okwpG,fpkHpmayqk
a&G;cs,fa&;tzJGUtm; arwmvuf
aqmifrsm;ay;tyf&m qka&G;cs,f
a&;tzGJUukd,fpm;tzJGU0if OD;wifc
(wuokdvfwifc) u vufcHonf/
tcrf ; tem;tNyD ; wG i f jynf
axmifpk0efBuD;ESifhtzJGUonf qk&&Sd
Muolrsm;ESifhtwl rSwfwrf;wif
"mwfykHkdufMuonf/
(500)

wyfrawmfEiS h f jynfwiG ;f owif;u@ 13

6-5-2013
a&S U zH k ; rS t quf
Ou| OD;pdkif;tdkufaygif;? &cdkif
wdkif;&if;om;rsm;wdk;wufa&;ygwD
Ou| a'gufwmat;armif? &cdkif'Drdk
ua&pDtzGUJ csKyf 'kw,
d Ou| OD;ausmf
jrif?h csi;f trsK;d om;ygwD(CNP) taxG
axGtwGif;a&;rSL; OD;i,fyD;xD,H
tkyfxef;? csif;wdk;wufa&;ygwD
(CPP) Ou| OD;Edx
k efwyf? trsK;d om;
'Dru
kd a&pDtiftm;pkygwD Ou| OD;cif
armifaqG? 'Drdku&ufwpfygwD(jref
rm) twGi;f a&;rSL;csKyf a':oef;oef;
Ek? wkdif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfa&;
ygwD A[dktvkyftrIaqmif OD;[ef
a&T? jrefrmtrsKd;om;uGefu&ufygwD
Ou| OD;aumif;jrifhxG#f? acwfopf
jynfolYygwDOu| OD;xGef;atmif
ausm?f 'Dru
kd a&pDEiS hf Nird ;f csr;f a&;ygwD
taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;rsKd;GefY?
trsKd;om;'Drdkua&pDygwDopf Ou|
OD;odef;GefY? nDGwfa&;ESifh Nidrf;csrf;
a&;ygwD taxGaxGtwGif;a&;rSL;
OD;xGe;f a&T? rwlujJG ym;jcif;ESihf Nird ;f csr;f
a&;ygwDOu| OD;aersKd;a0? jrefrmh
vlYabmifopf 'Drdku&ufwpfygwD
Ou| OD;ZifatmifEiS hf wm0ef&o
dS rl sm;
wufa&mufMuonf/
awGUqHkyGJwGif EkdifiHawmforwu
rdrw
d EYkd ikd if t
H aejzifh 'Dru
kd a&pDpepfukd
ajymif;vJusio
hf ;kH onfu
h mvrSm ESpEf pS f
ausmfHkav;om&Sdygao;aMumif;? vlY
tzGJUtpnf;wpfckvHk;wGif 'Drdkua&pD
tavhtxESifhusifhpOfrsm; ,Ofyg;rI
r&Sad o;onft
h jyif tawGUtBuKH vnf;
r&So
d jzifh jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;
rsm;udk &SmazGprf;oyfvkyfaqmifcJh
&ygaMumif;? rdrw
d t
Ykd aejzifh Nird ;f csr;f
a&;? Edik if aH &;? pD;yGm;a&;u@ tm;vH;k
wGifarQmfvifhcsuf&Sdonfh tem*wf
udkazmfaqmifEdkifa&; BudK;yrf;aqmif
&Guaf eygaMumif;? jyKjyifajymif;vJa&;
vkyif ef;rsm;aqmif&u
G &f mwGif tpd;k &
wpfzGJUwnf;u aqmif&Gufaejcif;
r[kwfygaMumif;? vTwfawmftqifh
qifh EkdifiHa&;ygwDrsm;? vlxktajcjyK
tzGJUtpnf;rsm;? jynfolrsm;? wyfr
awmfESifhNidrf;csrf;a&;wnfaqmufvkd
onfh wkid ;f &if;om;vufeufuidk t
f zGUJ
rsm; tm;vH;k yl;aygif;aqmif&u
G af ejcif;

rD;owf
wyfzGJU0ifrsm;
rD;Nidrf;
owfa&;
pGrf;&nf
okyf
jyo

jzpfygaMumif;? ,cktcg EkdifiHwum

todtrSwjf yK&onfh atmifjrifrrI sm;
&&SdouJhodkY pdefac:rIrsm;vnf; &Sdae
qJjzpfygaMumif;? jyKjyifajymif;vJa&;
aqmif&Guf&mwGif Nation Building,
State Building, Peace Building qkd
onfh wnfaqmufa&;vkyfief;okH;ck
udk wpfNyKd iw
f nf; aqmif&u
G af e&jcif;
jzpfygaMumif;? rdrw
d \
Ykd trsK;d om;a&;
arQmfrSef;csufonf vGwfvyfyGifhvif;
Ny;D tm;vH;k yg0ifEidk o
f nfh Ekid if aH &;jzpf
pOfEiS w
fh ef;wl&nfwl ,SONf yKd iEf idk cf iG &hf dS
onfh pD;yGm;a&;jzpfpOfrsm;jzihf wnf
aqmufxm;onfh jrefrmEkdifiHawmf
opf(New Myanmar)udk wnfaqmuf
&efjzpfygaMumif;? rdrdwdkY\trsKd;om;
a&;yef;wdkifonf tm;vHk;yg0ifcGifh
&SdNyD; vGwfvyfyGifhvif;onfh vlYtzGJU
tpnf;wpf&yfjzpfay:vma&;yifjzpfyg
aMumif; xdt
k rsK;d om;a&;arQmrf eS ;f csuf
ESihf yef;wkid u
f akd &muf&adS tmif BuKd ;yrf;
aqmif&u
G &f mwGif tm;vk;H yg0ifaqmif
&Guf&efvdkygaMumif;jzifh ajymMum;
onf/
xdaYk emuf wufa&mufvmMuaom
Ekid if aH &;ygwDrsm;rS wm0ef&o
dS rl sm;u
a&&SnfwnfwHhrnfhNidrf;csrf;a&;? zGJU
pnf;yHktajccHOya'jyKjyifajymif;vJ
a&;? tkyfcsKyfa&;u@jyKjyifajymif;
vJa&;? v,f,mu@jyKjyifajymif;vJ
a&;? jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOf
rsm;\ &v'fudk jynfolrsm; tcsdef
wkt
d wGi;f vufawGUcHpm;Ekid af &;? &ckid f
jynfe,fESifh rdwDvmNrdKUrsm;wGif jzpf
ay:cJhonfh y#dyursm;ajz&Sif;a&;wkdY
ESiyhf wfouf if;wk\
Yd oabmxm;
udk yGifhyGifhvif;vif; aqG;aEG;wifjy
Muonf/
,if;aemuf jynfaxmifpak &G;aumuf
yGaJ umfr&SiOf u|u Ekid if aH &;ygwDrsm;
taejzihf EkdifiHwnfaqmufa&;vkyf
ief;rsm;wGif EkdifiHa&;tjrif? tkyfcsKyf
a&;tjrif? pD;yGm;a&;tjrif? vHkNcHKa&;
tjrif? Ekid if w
H umtjrifrsm;jzifh avh
vmoHk;oyfNyD; yg0ifyl;aygif;aqmif
&Gufa&;twGuf jznfhpGufaqG;aEG;
ajymMum;onf/
xkaYd emuf Ekid if aH wmforwu ,ck
uJhodkY yGifhyGifhvif;vif;aqG;aEG;wifjy

MuonfhtwGuf aus;Zl;wif&Sdyg
aMumif;ESifh jynfov
l x
l \
k wlnaD om
qEEpS cf jk zpfonfh Edik if aH wmfwnfNird f
at;csrf;a&;ESihf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;
wufrItwGuf vkyfaqmifaeonfh
EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJ
rIvkyfief;rsm;udk &Sif;jyonf/
,if;aemuf rdrw
d t
Ykd aejzihf yxr
ESpEf pS w
f iG f jyKjyifajymif;vJrrI sm;twGuf
vdt
k yfonfh pGr;f aqmif&nfjynf0h a&;
vkyif ef;rsm; (Capacity Building)ESihf
Institution rsm;wnfaqmufa&;vkyf
ief;rsm;udk OD;pm;ay;aqmif&u
G af y;cJh
ygaMumif;? 2013 ckEpS w
f iG f jynforl sm;
taejzihf jyKjyifajymif;vJr\
I &v'frsm;
udk vufawGUcHpm;Edik rf nf[k ,HMk unf
ygaMumif;? ESpfaygif;rsm;pGm wnf&SdcJh
onfh jyemrsm;tm;vHk;ukd rdrdwdkY
tpk;d &vufxufwiG f tNy;D wkid af jz&Si;f
Edik rf nf[k r,HMk unfygaMumif;? ajz&Si;f
Edik o
f avmuf ajz&Si;f Ny;D aemiftpk;d &
rsm; vG,u
f pl mG udik w
f ,
G af jz&Si;f Edik &f ef
twGuf vdt
k yfonfh tajccHtw
k jf rpf
rsm;(Foundation) wnfaqmufxm;
cJrh nfjzpfygaMumif;? A[kcd sKyu
f ikd rf u
I kd
avQmch sNy;D jynfou
l kd A[kjd yKonfph epf
jzihf tkyfcsKyfEdkifa&; ajymif;vJaqmif
&Guaf eygaMumif;? xkaYd Mumihf tkycf sKyrf I
u@jyKjyifajymif;vJa&;udk jyKjyifajymif;
vJa&;vkyif ef;pOf wwd,tqiht
f jzpf
aqmif&GufaeygaMumif;? ygwDrsm;?
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;taejzihf
vnf; tkycf sKyrf u
I @\ csKUd ,Gi;f csu?f
tm;enf;csufrsm;udk wdusaocsm
aom taxmuftxm;rsm;jzihf wdkif
Mum;EdkifygaMumif;? rdrdwdkYtaejzihf
tm;enf;csu?f vdt
k yfcsurf sm;udv
k spf
vsLIxm;jcif; r&Syd gaMumif;? todt
rSwjf yKNy;D ajz&Si;f Edik af tmifaqmif&u
G f
rnfjzpfygaMumif;? tm;vHk;uvnf;
yl;aygif;aqmif&Guf&ef zdwfac:yg
aMumif;jzihf ajymMum;NyD;awGUqHkyJGudk
kyfodrf;vdkufonf/
tcrf;tem;tNyD;wGif EdkifiHawmf
orwonf wufa&mufvmaom
EdkifiHa&;ygwDrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;
tm; &if;&if;ES;D ES;D EIwq
f ufNy;D pkaygif;
rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufMuonf/
(500)

ta&S aU wmiftm&Stm;upm;NydKifyJG zGih fy?JG ydwyf JG

tcrf;tem;azsmfajzwifqufrrI sm; atmifjrifpmG usif;yEdik af &;
ynm&Sirf sm;us&mu@rS yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;&efrmS Mum;
&efukef ar 5
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJ zGifhyGJ? ydwfyGJ
tcrf;tem; atmifjrifpGmusif;yEdkif
&ef BuKd wifjyifqifavhusiahf &;aumf
rwDOu| ,Ofaus;rI0efBu;D Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;at;jrifhMuLonf
,refaeY nae 4 em&Dcu
JG Chatrium
Hotel usi;f yaom(27)Bur
d af jrmuf

ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ
zGiyhf ?JG ydwyf JG tcrf;tem;azsmaf jzwif
qufa&; tEkynmydik ;f qdik &f m ndE idI ;f
rIaumfrwDtpnf;ta0;odkY wuf
a&muf tpDtpOfwpfcck si;f pD\ vdk
tyfcsufrsm;udk oufqdkif&mynm&Sif
IaxmifhrSaeNyD; tBuHjyKaqG;aEG;Mu
&efEiS hf Edik if w
H umtqifrh D wifquf
rIjzpfap&ef 0dik ;f 0ef;aqmif&u
G Mf u&ef

aqG;aEG;rSmMum;onf/
qufvuf 'gdkufwmpifa&mf
armifarmifu azsmaf jza&;tpDtpOf
rsm;\ erlemyHkpHrsm;udk Video jzifh
&Sif;vif;wifjyMuonf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;u
jrefrmh*P
k af qmifazsmaf jzwifqufrI
rsm;jzifh atmifjrifpGmusif;yEdkifa&;
twGuf oufqikd &f mynm&Sit
f oD;oD;
u us&mu@rS yg0ify;l aygif;aqmif
&GufoGm;&ef wdkufwGef;rSmMum;onf/
,if;aemuf jynfaxmifpkzvm;
tm;upm;NyKd iyf zJG iG yhf t
JG crf;tem; azsmf
ajzwifqufrIrsm;wGif yg0ifulnDcJh
Muaom tEkynm&Sirf sm;tm; *kPjf yK
yGJtcrf;tem;udk nae 6 em&DcGJu
Chatrium Hotel usif;y&m jynf
axmifp0k efBu;D wufa&muf *kPjf yK
rSwfwrf;vTmrsm;ay;tyfonf/(0J y H k )
quf v uf (27)Bud r f a jrmuf
ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJ
twGuf vdktyfaomypnf;rsm; vSL
'gef;cJMh uonfh tvSL&Sirf sm;tm;*kPf
jyKrw
S w
f rf;vTmrsm; ay;tyfcahJ Mumif;
od&onf/
(500)

{&m0wDwHwm;(rvGef)
zGifUvSpfEdkifa&;BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sd
aejynf a wmf ar 5
ar 3 &uf eHeufykdif;u aqmuf
vkyfa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD;pk;d wifo
h nf aejynfawmf - awmif
nK-d acsmif;euf- awmifwiG ;f Bu;D vrf;

&ef t wG u f vrf ; T e f q k d i f ; bk w f ?
today;qkdif;bkwf? owday;qkdif;
bkwfrsm;xm;&Sd&ef? wHwm;csOf;uyf
vrf;ESifh wHwm;wpfajzmifhwnf;jzpf
atmifaqmif&Guf&ef? wHwm;rsm;

csOf;uyfvrf; aqmif&GufNyD;pD;rIrsm;?
{&m0wDwHwm;(rvGef)zGifhyJGtwGuf
r@yf?&[wf,mOfuiG ;f ? zGiyhf rGJ ck Of ;D ESihf
urnf;ausmufpmwdkifrsm; wnf
aqmufaerI? yifrwHwm;Bu;D ay:wGif

aus;&GmvlxkESifh yl;aygif;
aus;&Gmcsif;quf vrf;azmufvkyfay;
aejynf a wmf ar 5
a&TawmifNrKd Ue,f uopfwidk ;f aus;
&Gmtkypf k 0rf;&GmESiu
hf opfwikd ;f &GmMum;
aus;&Gmcsif;quf vrf;rdkift&Snf 3
rdkiftm; aus;&Gmvlxkvkyftm;jzifh
azmufvkyfvsuf&Sd&m 2 rdkif 3 zmvHk

cefY azmufvkyfNyD;pD;NyDjzpf usef&Sd

aom vrf;rdkift&Snf 5 zmvHktm;
wyfrawmfom;rsm;u aus;&Gmvlxk
ESifh yl;aygif; ar 1 &ufrS 3 &uf
txd vrf;azmufvkyfay;cJhaMumif;
owif;&&So
d nf/ (atmufyHk) (100)

xm;jzifh jynfolvlxktusKd;jyKvkyf
ief;rsm;udk a&S;Iaqmif&u
G o
f mG ;Mu&ef?
rdrdwdkYrD;owfwyfzGJU\ vkyfief;rsm;
atmifjrifapa&;twGuf jrefrmEkid if H
rD;owfwyfzUJG 0ifrsm; tm;vH;k yl;aygif;
NyD;aqmif&GufMu&ef rSmMum;onf/
xkdYaemuf ppfa&;jyrSL; TefMum;
a&;rSL; OD;ausmfol& OD;aqmifaom
ppfaMumif;wyfcrJG sm;ESihf rD;owf,mOf
trsK;d rsK;d wku
Yd jynfaxmifp0k efBu;D tm;
ppfaMumif;yHkjzifh csDwuftav;jyKMu
onf/ ,if;aemuf jynfaxmifpk
0efBuD;u rD;owfwyfzGJU0ifrsm;\
rD;Nidrf;owfa&;ESifh &SmazGu,fq,f
a&; pGrf;&nfokyfjyorIrsm;ukd
MunfhItm;ay;onf/
qufvuf jrefrmEdkifiHrD;owf

wyfzGJUXmecsKyf oDwmcef;r usif;y

aom jrefrmEkdifiH&JwyfzGJUqkdif&m pGrf;
&nfowdESifh pGrf;aqmifrI *kPfxl;
aqmifwHqdyfrsm; csD;jrifhjcif;tcrf;
tem;odkYwufa&mufNyD; 2013 ckESpf
wGif jrefrmEkdifiH&JwyfzGJUqkdif&m pGrf;
&nfowdESifhpGrf;aqmifrI *kPfxl;
aqmif wHqdyfrsm;&&SdcJhMuaom rD;
owfwyfzUJG 0if 39 OD;tm; wpfO;D csi;f
qkcsD;jrifhcJhonf/
,if;aemuf rD;owfokawoe
ESihf rD;ab;vHNk cKH a&;todynmay;a&;
Xme taqmufttHkzGifhyGJudk rGef;vGJ
1 em&DcGJwGif &efukefwdkif;a'oBuD;
prf;acsmif;NrKd Ue,f jynfvrf; ajreDuek ;f
&Sd tqdyk gtaqmufttHk usi;f y&m
&ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ; 0ef B uD ; csKyf

aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;pkd;wifh {&m0wDwHwm;(rvGef)wHwm;wnfaqmufa&;

pDrHudef;tm; MunfhIppfaq;pOf/

OD;jrifhaqG? wkdif;a'oBuD;vHkNcHKa&;
ESifhe,fpyfa&;&m0efBuD;? rD;owf
OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyfwkdYu
tcrf;tem;udk zJBudK;jzwfzGifhvSpfMu
onf/
xkdYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;u
rD;owfoak woeESirhf ;D ab;vHNk cKH a&;

todynmay;a&; taqmufttHk
qdik ;f bkwu
f kd pufcvkwEf ydS zf iG v
hf pS af y;
NyD; rD;owfypnf;ud&d,mjycef;ESifh
rD;ab;vHkNcHKa&; todynmay;jy
wkdufudk vSnfhvnfMunfhIppfaq;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

&ef u k e f ar 5
,refaeY nae 6 em&Du ESpEf idk if H
,Ofaus;rIyl;aygif;zvS,fa&; tpD
tpOft& jrefrmEkdifiHqkdif&m tdEd,
oH;kH ESit
hf rsK;d om;,Ofaus;rIEiS hf tEk
ynmwuokdvf(&efukef)wdkY yl;aygif;
wifqufonfh An Evening of India & Myanmar Cultural Programme azsmfajzyGJudk '*HkNrdKUe,f trsKd;
om;ZmwfkH usi;f y&m tcrf;tem;
odkY &efukefwkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
OD;jrifhaqGESifhZeD; a':cifoufaX;?

aejynf a wmf ar 5
rHk&GmNrdKU ar 2 &ufu avjyif;
wdkufcwfrIaMumifh rHk&GmNrdKUwGif; vrf;
rBuD;rsm;ay:wGif opfyifBuD;rsm;?
"mwfwidk rf sm;vJus vrf;rsm;ydwq
f Ydk
vsuf "mwftm;vdkif;rsm;acwjywf
awmufjcif;rsm;jzpfay:cJhaMumif; ar
3 &ufaeYxkwf jr0wDowif;pmwGif
owif;xkwfjyefcJhNyD;jzpfygonf/ ,ck
tcg rHk&GmNrdKUay:wGif ysufpD;cJhaom
"mwftm;vdkif;rsm; jywfawmufjcif;
udjk yKjyifjcif;? "mwftm;vdik ;f rsm; oG,f
wef;aqmif&Gufjcif;ESifh opfyifBuD;
rsm;NydKvJ vrf;ydwfqkdYaerIrsm;tm;
wyfrawmfom;rsm;u ar 3 &ufaeY
rSp z,f&mS ;&Si;f vif;vsu&f adS Mumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

wkdif;a'oBuD;vTwfawmfOu| OD;pdef
wif0if;ESifh 'kwd,Ou|? wkdif;a'o
BuD;0efBuD;rsm;ESifh if;wkdY\ZeD;rsm;?
jrefrmEkdifiHqkdif&mtdEd,EkdifiHoHHk;
,m,Dwm0efcHESifh wm0ef&Sdolrsm;?
zdwfMum;xm;aom {nhfonfawmf
rsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm jrefrmEkdifiHqkdif&m
tdEd,EkdifiHoHHk;,m,Dwm0efcH Mr.
Y. K. Sailas Thangal u BudKqkdEIwf
qufpum;ajymMum;onf/

xkdYaemuf yl;aygif;azsmfajzwif
qufrItpDtpOft& tdEd,-jrefrm
tEkynm&Sifrsm;u ESpfEkdifiHdk;&m
,Ofaus;rI tqdktursm;jzihf oDqkd
ujyazsmfajzwifqufMuonf/
azsmaf jzwifqufrt
I Ny;D wGif wkid ;f
a'oBuD;0efBuD;csKyfESifh tdEd,EkdifiH
oHHk;,m,Dwm0efcHwdkYu azsmfajz
wifqufMuonfh tEkynm&Sifrsm;
tm; *kPjf yKyef;jcif;rsm; ay;tyfcMhJ u
aMumif; owif;&&So
d nf/(atmufyHk)
(500)

rHk&GmNrdKUwGif avjyif;wdkufcwfjcif;aMumifh ysufpD;cJhaom

tysuftpD;rsm;tm; wyfrawmfom;rsm;rS ul nDaqmif&Guf

ausmzHk;rStquf
vlOD;a& 527 OD;tm; A[kdydkYaqmif
qufo,
G af &;oifwef;ausmif; u,f
q,fa&;pcef;okdYvnf;aumif; wyfr
awmfom;rsm;u wyfykdifarmfawmf
,mOfrsm;jzifh 0kid ;f 0ef;ulnyD aYdk qmifay;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)
F ausmzHk;rStquf
aMumif; a'gufwma*s;uifeuf'D\
ajymMum;csuft& od&onf/
a'gufwma*s;uifeuf'o
D nf yav
wd\
k rlvpmrsm;udk ig;ESpMf umavhvm
cJhNyD;aemuf ydkufom*dk&yfoDtdk&Dudk
arG;pm; yavwdt
k oH;k jyKcahJ om *&d
*DwoHpOf note 12 ck\ tajccH
oauFwyHkpHudk owdjyKrdcJhonf/ xdkY
tjyif if;onf uGeyf sLwmenf;ynm
udk toHk;jyK tcsKdUaw;oGm;tuefY
rsm;udk t"duqdkvdk&if;ESifh pum;vHk;
rsm;udk &SmazGawGU&SdcJhonf/ yavwkd
ESifh *&dynm&Sifrsm;u *Dwonf
ocsmFbmom&yfESifh pMu0VmwkdY
twGuf t"duaomhcsuftjzpf ,l
qxm;aMumif; od&onf/
yavwdk\pmtkyfwGif t"dym,f
rsm;pGmESihf oauFwrsm;pGmudk xdrcf sef
xm;aMumif;? pmrsuEf mS 2000 eD;yg;
yg0ifaMumif; uifeuf'u
D ajymMum;
cJhonf/
(tifwmeuf)
ausmzH k ; rS t quf
umvmqGm&ufpfemAmkdtm; (7-5)?
(6-2) rSwjf zifh tEkid &f &Su
d m cseyf ,
D q
H k
udkqGwfcl;oGm;NyDjzpfaMumif; od&
onf/
,ck&&Sdaom csefyD,Hqkonf
ayhcsefudkAmtwGuf yrajrmuf
qkzvm;jzpfNyD; oDwif;ywfav;ywf
twGi;f 'kw,
d tBurd af jrmuf&&Sad om
qkzvm;vnf;jzpfonf/
olronf {NyD 8 &ufu ruqD
udk&Sd yGefwma&; usif;yaom WTA
NyKd iyf w
JG iG f yGiJ ,fo;kH yGjJ zifh tEkid &f &Scd o
hJ l
jzpfaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

wyfrawmfom;rsm;u rHk&GmNrdKU
wG i f avjyif ; wd k u f c wf r I a Mumif h
aus;&G m rsm;&S d
ysuf p D ; cJ h a om
tysuftpD;rsm;tm; z,f&Sm;&Sif;
vif;ay;pOf/

rEav;wdkif;a'oBuD; 0rf;wGif;NrdKUe,ftwGif;&S d avjyif;wdkufcwfch J aom rD;aoG;tdwfzdk;aiGawmif;

aus;&Gmrsm;wGif tysuftpD;z,f&Sm;&S if;vif;jcif;rsm; ulnDaqmif&Gufay; &mrS vlowfrIjzpfyGm;

MupOf/

tm;aumif;vmvQif rD;ab;tE&m,f
avsmhenf;oGm;rnfjzpfouJhokdY jynf
olvx
l u
k vnf; rD;owfwyfzUGJ tay:
,kHMunftm;ukd;vmrnfjzpfaMumif;?
xkdYaMumifh jynfolvlxk tm;ukd;,kH
Munfr&I adS tmif rD;owfwyfzUGJ 0ifwidk ;f
pGrf;aqmif&nfjrifhwifMu&ef? rD;
avmifrIrsm; avsmhenf;usqif;ap
a&;twGuf rD;ab;vkHNcHKa&;vkyfief;
rsm;wGif jynfolukdA[kdjyKNyD; yl;aygif;
aqmif&GufMu&ef? obm0ab;jzpf
ay:vmvQifvnf; tjrefqHk;&SmazG
u,fq,fEdkif&eftwGuf pGrf;aqmif
&nfjynfh0atmif pkaygif;avhusifh
xm;MuNyD;toifh&SdMu&ef? jynfol
vlxu
k tm;uk;d ,HMk unfatmif jynf
olvlxktwGuf rGefjrwfonfhpdwf

jrefrmEdik if q
H idk &f m tdE,
d oH;kH ESih f trsKd;om;,Ofaus;rIEiS h f
tEkynmwuov
kd (f &efuek )f azsmfajzyGu
J sif;y

wpfavQmuf ajrxdef;eH&Haqmif&Guf
&efpDpOfxm;&SdrI? vrf;tE&m,f
umuG,w
f idk rf sm;pku
d x
f x
l m;&Srd w
I u
Ydk dk
MunfhIppfaq;NyD; rkdifwkdiftrSwf
(37^7)ESihf (38^0) tMum;&Sd vrf;
aqmufvyk af &;pDru
H ed ;f txl;tzJUG (5)
a*G;csKpd rD u
H ed ;f &Si;f vif;aqmif 'kw,
d
tif*sief ,
D mrSL;Bu;D ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;
tm; vrf;ab;0J,ma&qif;ajrmif;
rsm;aqmif&u
G &f ef? ausmufpaD jrxde;f
eH&Hrsm; pepfwusaqmif&Guf&ef?
vrf;auGUrsm;wGif tE&m,fuif;&Sif;

ay:wGif a&qif;aygufrsm;xm;&Sd
&ef? vrf;wpfavQmuftvif;zGifhjcif;
vkyif ef;rsm; aqmif&u
G x
f m;&S&d efwu
Ydk dk
rSmMum;onf/
qufvuf 0HatmfBuD;wHwm;
BuchH idk rf EI iS hf csO;f uyfvrf;tajctae?
ajrxdef;eH&Haqmif&GufNyD;rI? wHwm;
trSwf(1^61)uomacsmif;wHwm;
wnfaqmufNyD;pD;rIESifh csOf;uyfvrf;
tajctae? awmifwiG ;f Bu;D - opf&m
aumufvrf;wpfavQmufEiS hf {&m0wD
wHwm;(rvGef)rdacsmif;&Jbufurf;

5/5/2013, 11:43 PM

tacsmoyfvkyfief;rsm; aqmif&Guf
aerIrsm;? rvGefbufurf;wGif rkcfOD;
wnfaqmufNyD;pD;rI? rvGefbufurf;
csO;f uyfvrf;? opf&maumuf- rvGe-f
rif;vSvrf;wkdYESifh tqkdygvrf;ay:&Sd
yefawmfjyef wHwm;topfwnfaqmuf
&eftwGuf vrf;vTJabvDwHwm;
aqmif&GufaerIESifh nykdif;wGif {&m
0wDww
H m;(rvGe)f rD;a&mifpx
Hk eG ;f nd
xm;&SdrIrsm;ukd MunfhIppfaq;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

aejynf a wmf ar 5
rEav;wdik ;f a'oBu;D 0rf;wGi;f NrKd U
e,ftwGif;&Sd aus;&Gmrsm;wGif ar 2
&ufu avjyif;rkefwdkif;wdkufcwfNyD;
rdk;oD;rsm; 10 rdepfcefY usa&mufcJhrI
aMumifh *kPfaus;&Gm&Sd bkef;awmfBuD;

ausmif;aqmifwpfaqmifESifh vlae
tdrf 13 vH;k NyKd us ysupf ;D jcif;? ql;yef;
aus;&Gmpmoifausmif;&Sd q&m? q&mr
em;aeaqmifESifh vlaetdrf &SpfvHk;
NydKusysufpD;jcif;? wrmuefaus;&Gm&Sd
pmoifausmif; tzDr;kd oGyrf sm;vefus

jcif;wdkY jzpfay:cJhonf/
tqdyk gaus;&Gmrsm;odYk tv,fyikd ;f
wdkif;ppfXmecsKyf uGyfuJrIatmuf
wyf&if;^wyfzUJG rsm;rS wyfrawmfom;
rsm;u Xmeqd k i f & mtzG J U tpnf ;
rsm;? a'ocHjynforl sm;ESiyhf ;l aygif;
taqmufttHyk surf sm;tm; z,f&mS ;
&S i f ; vif ; aqmif & G u f c J h o nf h t jyif
e,fajrcHwyfrawmfaq;HkrS aq;
ukoa&;tzGJUuvnf; vkdtyfonfh
use;f rma&;apmifah &SmufrrI sm;aqmif
&Gufay;vsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
(100)
onf/
tv,fydkif;wdkif;ppfXmecsKyfrS
wyf r awmf o m;rsm;u avjyif ;
wd k u f c wf c J h a om aus;&G m rsm;&S d
taqmufttHkrsm;tm; jyefvnf
jyKjyif a y;aepOf /

aejynfawmf ar 5
zm;uefNY rKd Ue,f wmrcH&pJ cef;tydik f
erfhcrf;aus;&Gmtkyfpk bkef;BuD;arSmf
e,fajrwGif ar 3 &uf nae 6 em&D
u rD;aoG;zkwfvkyfief;vkyfudkifaom
OD;ausmfodef;ESihftrsKd;om; ckepfOD;
onf rD;aoG;0,fa&mif;vkyu
f ikd o
f nfh
OD;cifarmifa&TxHrS rD;aoG;tdwfzdk;aiG
a<u;usef&&Sd&efawmif;&mrS pum;
rsm;cdkuf&efjzpfyGm;NyD; vlowfrIjzpf
yGm;cJhonf/
w&m;cHrsm;jzpfaom OD;armifoef;
aX; 27 ESpf (b) OD;a&Tarmifpdef
tm; erfhcrf;aus;&Gmvnf;aumif;?
OD;aZmfrsKd; 31 ESpf (b) OD;xGef;om
tm; bkef;BuD;arSmfe,fajrvnf;
aumif;? OD;ausmfodef; 43 ESpf (b)
OD;ydef&Snftm; eefYrGef;kyfaus;&Gm
vnf;aumif; zrf;qD;&rdcNhJ y;D zm;uefY
NrKd Ue,f &Jpcef;rS Oya't& ta&;,l
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; owif;
(100)
&&Sdonf/

14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;u@

6-5-2013

2013 urmhpElumcsefyD,H pElumNydKifyGJ qDrD;zkdife,fyGJpOfwGif a0gvf'eftm; a[mhuiftEkdif&

tqifUjrifUwif;epfupm;orm; a';Apfzm&m
ay:wl*Dtdk;yif;qDrD;zdkife,fyGJ wufa&muf
vef'ef ar 5
ar 3 &ufu usi;f yaom ay:wl*D
tkd;yif;uGmwm;zdkife,f yGJpOfwGif
tqifhjrifhwif;epfupm;orm; a';
Apfzm&m (tay:yH)k onf dak r;eD;,m;
rS Apfwm[meufpfuktm; tEkdif
&&Sdum qDrD;zdkife,fodkY wufa&muf
oGm;NyDjzpfaMumif; od&onf/
zm&monf if;yGpJ OftwGi;f 'kw,
d
ajrmufyiJG ,fwiG f (4-2)rSwjf zifh H;I edrhf
ae&mrS (6-4)? (7-6)rSwfjzifh tEdkif
&&SdcJhjcif;jzpfonf/
rdrdonf qDrD;zdkife,fodkY wuf

a[mhuifonf Akv
d v
f yk w
JG iG f vuf
&SdcsefyD,H tkdqlvDAefESifh &ifqkdifawGU
rnfjzpfonf/ tkdqlvDAefonf Adkvf
vkyaJG v;yGw
J iG f H;I edrx
hf m;jcif;r&Sad o;
ay/
a[mhuifonf ,ckESpf&moD\
MopaMw;vstkd;yif;csefyD,Hqk &&Sd
xm;oljzpfNyD; *smrefrmpwmNydKifyGJ
wGifvnf; qDrD;zkdife,ftxd wuf
a&mufEkdifcJholjzpfaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)

a&mufEikd cf ahJ omfvnf; xdak eYu rdrd

wk\
Yd ATP Ou| b&wf'&D0uf aoqH;k
rIaMumifh 0rf;enf;zG,faeYwpfaeYjzpf
cJhaMumif;? rdrdonf if;\ rdom;pk
twGuf tvGefyif0rf;enf;rdaMumif;
zm&mu wGpfwmay:wGif a&;om;
xm;onf/
zm&monf vmrnfh qDrD;zdkife,f
yGJpOfwGif pydefrS wGrfpDdkb&D'dktm;
(6-4)? (6-3)jzifh tEkdif&&Sdxm;aom
tif'&ufpfquf0DESifh ,SOfNydKifupm;
&rnfjzpfaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

tmqife,faemufwef;vl bmum&Dquf*fem
yJ&pfpdefh*smrdef;odkh ajymif;a&T h zG,f&Sd

vef'ef ar 5
tmqif e ,f a emuf w ef ; upm;
orm; bmum&Dquf*fem(tay:yHk)
onf yJ&pfpdefY*smrdef;toif;odkY

vef'ef ar 5
2013 ckESpf urmhpElumcsefyD,H
NydKifyGJ\ qDrD;zdkife,fyGJpOfwGif urmh
eHygwf tqifh (14)&Sd bm&Da[mhuif
(,myH k ) onf &pf u D a 0gvf ' ef t m;
(17-14)yGJjzifh tEkdif&&SdcJhaMumif;
od&onf/
&SufzD;vfNrdKU&Sd Crucible Theatr
usif;yaom if;yGJpOftpykdif;wGif
a[mhuifonf (12-8)yGJjzifh HI;edrfh
ae&mrS aemufykdif;wGif qufwkduf
tEkdif&&SdcJhjcif;jzpfonf/

ajymif;a&TU&ef wkdufkdufaqG;aEG;rI
rsm;jyKvyk x
f m;onf[k 0efcaH jymMum;
xm;aomfvnf; tqkdygtoif;onf
if;tm; yk*Kd vaf &;qkid &f m qufo,
G rf I
rsKd; rjyKvkyf&ao;aMumif; od&onf/
jyifopfvufa&G;pifupm;orm;
bmum&D\ toif;ESihf vuf&pdS mcsKyf
oufwrf;rSm 2014 ckESpf aEG&moD
txdjzpfNyD; if;tm; yJ&pfpdefY*smrdef;
toif;u pdwf0ifpm;vsuf&SdaMumif;
if;u xkwfazmfajymMum;xm;
onf/
xkdYjyif if;\ tmqife,ftoif;
azmfrsm;uvnf; ,ck&moDonf if;
tzdkY y&D;rD;,m;vd*fwGif aemufqHk;
&moDjzpfonf[,
k q
l xm;MuaMumif;
od&onf/
tem*wfwGif bmjzpfvmrnfudk
rnfolrQ rodovdk rdrdvnf; rod
aMumif; bmum&Du ajymMum;xm;
onf/
(tifwmeuf)

2013

Tour de France csefyD,Hqmb&wf'av

vef'ef ar 5
Tour de France pufbD;pD;csefyD,H

qmb&wf'av0pf*if (0JyHk) onf

NAdwdefEdkifiH\ yxrqHk;aom Giro
d'Ltalia csefyD,Hjzpfvm&ef arQmfrSef;
xm;aMumif; od&onf/
0pf*ifonf ,refESpfuusif;ycJh
aomTour de France NydKifyGJwGifvnf;
NAdwdefEdkifiH\ yxrqHk;csefyD,Hqk&Sif
jzpf v mcJ h o nf / if ; onf ar 4
&ufrS 26 &uftxd oDwif;ywf
oH;k ywfMum usi;f yrnfh Giro d' Ltalia
NydKifyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKif&ef

6-5(P-14).indd 1

xdef;odrf;xm;Ekdifygu tvGeftHhMo
zG,faumif;rnfjzpfaMumif;? ,ck
tcg if;onf udk,ftav;csdef
tenf;i,fwdk;vmaMumif;? udk,f0ef
aqmifpOfuwnf;u Zumba tm;
upm;udk rSefrSefjyKvkyfcJhaomfvnf;
The Voice \ enf;jyjzpfvmaomtcg
tm;upm;vkyf&ef tcsdefr&Sdawmh
aMumif; &SuD&mu qkdonf/
odkYaomf &SuD&m\ om;i,fonf
olrtm; aysm&f iT pf &mrsm;udk ay;pGr;f
aMumif; om;i,f&SdaeonfhtwGuf
txD;usefjcif;udk rcHpm;&aMumif;
&SuD&mu xyfavmif;ajymMum;cJh
onf[k od&onf/ (tifwmeuf)

arQmfrSef;

twGuf wkd;wufrIrsm; &SdaeNyDjzpf

aMumif; od&onf/
rdrdonf Giro NydKifyGJtwGuf avh
usirhf rI sm; jyKvyk v
f su&f o
dS vdk wk;d wuf
rIrsm;pGm&Sdap&ef tm;xkwfBudK;yrf;
vsuf&SdaMumif; touf 33 ESpf&Sd
0pf*ifu bDbDpDtm;upm;owif;
Xmeudk ajymMum;xm;onf/
0pf*ifonf 2012 ckESpftwGif;
Tour de France atmifjrifrI&&SdcJh
aomfvnf; Giro NydKifyGJwGif atmifyGJ
cHEkdifcJhjcif; r&Sdao;aMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)

urmausmfrif;orD;acsm uD&mEdkufwavESih f
*Dwynm&Sif *sdrf;pfdkufwefwdkh vufxyfNyD
0g&Sifwef ar 5
kyf&SifZmwf
um;\ okyfaqmifrif;orD;acsm
uD&mEkdufwavonf *Dwynm&Sif
*sd r f ; pf k d u f w ef E S i f h jyif o pf E k d i f i H
awmifydkif;rmZefNrdKUawmf&Sd Hotel
Deville NrdKUawmfcef;r ar 5 &uf
eHeufydkif;u vufxyfcJhaMumif;
owif;Xmewpfcku
xkwfjyefcJh
onf/
The Anna Karenina

uD&mEdkufwavwdkY\ r*FvmyGJodkY
rmZefNrdKUawmf0ef awrDemrDvdk wuf
a&mufcJhNyD; if;wdkYpHkwGJonf r*Fvm
tcrf;tem;usi;f ycJNh y;D aemuf r*Fvm
rS w f w rf ; wif p mtk y f w pf t k y f t m;
xkwfvkyfcJhaMumif; od&onf/
EdkufwavwdkYpHkwGJ (,myHk) onf
cspo
f o
l ufwrf; 15 vMumcJNh y;D aemuf
aphpyfcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

tar&duefar8smvd*f abhpfabmNydKifyGJwGif SNSD tzGJUrS

tzGJU0ifwpfzfzefeD yxrqHk;abmvHk;ypfay;rnf
qkd;vf ar 5
tzGJU
rS tzGUJ 0ifwpfO;D jzpfol wpfzzf efeo
D nf
LA Dodgers tm;upm;cef ; rwG i f
usif;yrnfh tar&duefar*smvd*f
abhpfabmNydKifyGJwGif yxrqHk;abm
vHk;udk ypfay;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
wpfzfzefeD(0JyHk)onf ar 6 &uf
wGif usif;yrnfh LA Dodgers ESifh
Arizona Diamondbacks wdkY,SOfNydKif
upm;aom yGJpOfwGif abmvHk;udk
ypfay;oGm;rnf jzpfonf/
LA Dodgrs onf urmwpf0ef;rS
y&dowfrsm;\ tm;ay;rIudk &&Sdxm;

aom ud&k ;D ,m;rde;f uav;tqdak wmf

tzGJU SNSD udk yxrqHk;abmvHk;udk
ypfay;&eftwGuf urf;vSr;f cJjh cif;jzpf
Ny;D SNSD tzGUJ \ud,
k pf m;jyKow
l pfO;D
tjzpf wpfzzf efeu
D wufa&mufomG ;
rnfjzpfaMumif;od&onf/
LA Dodgers tm;upm;cef;rwGif
jyKvk y f o nf h tqk d y g tar&d u ef
ar*smvd*fabhpfabmNydKifyGJodkY urm
ausmfrsm;jzpfaom Apfwdk;&D;,m;
bufcrf;? &Sm&Gefpwkef;? [,f&Dqif
zdkY'fESifh rufol;rufcfudkema[;
wdkY ,cifu wufa&muf abmvHk;
ypfay;cJhMuaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

&uf naeykdif;wGif usif;yoGm;rnf

[k od&onf/

berg onf

Girl's Generation (SNSD)

uav;arG;zGm;NyD;aemuf rlvudk,fcEmtvS
jyefr&awmhrnfudk &SuD&m pdk;&drfylyefvsuf&Sd
avmhpftdef*svdpf ar 5
]]0gum 0gum}} aw;oDcsif;tqkd
awmf &SuD&monf Zefe0g&Dvu
rDvefNrdKUwGif olr\om;av;udk arG;
zGm;cJhNyD;aemuf olr\ rlvudk,fcEm
tvS jyefvnfr&&Srd nfukd pd;k &drv
f suf
&Sdonf/
&SuD&monf olr\ cspfol urm
ausmf abmvH;k orm; *s&wfyaD u;ESihf
&&Sdonfh &ifaoG;av;udk arG;zGm;NyD;
aemuf rdcifwpfO;D \ b0udk ESpNf cKd uf
aomfvnf; olr\ vSyaMumh&iS ;f onfh
udk,fcEm jyefrjzpfawmhrnfudk pdwf
ylvsuf&SdaMumif; 0efcHajymMum;cJh
onf/ if;\ yifuu
kd ,
kd cf EmtvSukd

Giro d'Ltalia csefyD,Hjzpfvm&ef

abmfpwGefNrdK Y rS 'kuonfrsm;
twGuf &efyHkaiG&SmazG&ef
Aerosmith ESih f tzGJ Yrsm;u
azsmfajzyGJusif;yrnf

0g&Sifwef ar 5
abmfpwGefNrdKU rm&oGefNydKifyGJ
AHk;aygufuGJrIaMumifh 'kuBuHKawGUcJh&
aom jynfolrsm;twGuf New Kids,
Aerosmith, James Taylor, Dane
Cook ESit
hf jcm;tzGUJ rsm;u tEkynm

azsmfajzyGJudk

TD Garden

ar 30

J Geils Jason Alden, Jimmy Buf-

ESifh Carole King wdkYonf azsmf

ajzyG J v uf r S w f a&mif ; &aiG r sm;ud k
abmfpwGef&efyHkaiGtzGJUodkY vSL'gef;
rnfjzpfonf/

fett

NKOTB tzGJU0if Donnie Wahl-

abmfpwGef 'kuonfrsm;
ESifh if;wkdY\ rdom;pkrsm;udk ulnD
axmufyHhonfhtcef;u@wpfckwGif
tm;BudK;rmefwuf yg0ifvkyfaqmif
rnf[k xkwfazmfajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

5/5/2013 4:39:54 PM

enf;ynmESifh aqmif;yg;u@ 15

6-5-2013

zkef;ajymEdkifaom Tablet rsm;

Samsung GalaxyTab 2

3G Network yg0ifwJh Tablet

jzpfwmaMumifh zkef;tjzpfoHk;
jynfwGif;uGefysLwmaps;uGufuawmh ylavmifwuf<uaewJhtjyifu &moDOwkvdkygyJ/ &efukefNrdKU&JU uGefysLwmaps;uGuftcsuftcsmus&m EdkifwJh Brand Tablet yg/
qdyfurf;om(v,f)vrf;twGif;rSmawmh zkef;ajymEdkifwJh Tablet rsm; aps;uGufjzpfxGef;vsuf&Sdygw,f/ tqdkyg Tablet rsm;udk aumufEkwfwifjy&ygvQif... Storage 16 GB SSD &SdNyD;

vufr tus,f&SdwJh
Screen aMumifh
jrifuGif;us,fvnf;oHk;Edkif
ygao;w,f/ Processor
1GHz Dual Core jzpf
wmaMumifh twGif;ydkif;
t&nftaoG;vnf; pdwf
cs&NyD; Android 4.0.3
OS
jzpfwmaMumifh
10.0

MID Tablet
Screen tus,f 7 vufr

Touch

&SdwJh

MID Tablet [m Internet GSM

wpfvHk;yg/ Android 4.0.4

ay:rSm vkyf aqmifNyD; Storage 8GB yg0ifygw,f/ uifr&m
(Front & Back) yg0ifNyD; Bluetooth
vnf; &ygw,f/
Micro SD uwfudk 32 GB txd
xyfrx
H nfhoGif;EdkifNyD; GSM zkef;tjzpf
zkef;tjzpfa&m?uGefysLwmtjzpfyg toHk;jyKEdkifonfh Aoson Tablet uawmh
udkifaqmifEdkifygw,f/ aiGusyf 90000 Android 4.0.3 ay:rSm vkyfaqmifxm;wJh Android Tablet yg/ Storage
(odkavSmifrI)udk 8GB txd&Sdovdk Screen tus,fuawmh 7 vufryg/
0ef;usifyg/
uifr&m u Front &NyD; Micro SD uwfu 32GB txd xyfrH xnfhoGif;
Edkifygw,f/ 3G Network &vdkY GSM zkef; toHk;jyKEdkifwJh 'D Tablet [m
aiGusyf 115000 0ef;usifeJY qdyfurf;om(v,f)vrf;twGif; 0,f,lEdkif
ygw,f/
Tablet

OS

Aoson(M19) Tablet

Brand &S d a omzk e f ; awG x J r S m rS

uwfESpfuwf oHk;EdkifNyD; pGrf;aqmifif
&nfvnf; jrifhwJh Android zkef;udk
vdkcsif&ifawmh HTC Desire VC udk
Tef;&ygr,f/
aps;EIef;uvnf;
tar&duefa':vm 277 jzpfvYkd Brandd
xJrmS qd&k ifawmh rqd;k bl;vdq
Yk &kd rSmyg//
4.0 vufr Touch Screen, 1GHzz

Huawei zkef;

aiGusyf 95000 0ef;usif eJY Screenn tus,f

tus,f 4 vufr&SdwJh
Android zkef;vdkcsifvQif Huawei U 88333 udk Tef;csif
csifygw,f/
1.2 GHz Dual Core rSm 4 GB, RAM 512 MB yg0if
wmaMumifh Android zkef;wpfvHk;twGuf oifhavsmf
aom yrmPvdkY qdkEdkifygw,f/
v,f
uifr&mygNyD; 5MP jzpfwmaMumifh tv,f
tvwftqihf&SdwJh zkef;wpfvHk;jzpfygw,f/

Cortex A5, 4GB, RAM 512MB,,

(uifr&m) pwmawGyg0ifif
zkef;yg/ 1650 mAhh
C
Battery yg0ifwJh HTC Desire VC
ud k zk e f ; -391730 rS m ar;jref ;
0,f,l&&SdEdkifygw,f/
5 MP

wJh

ovif;oD&d

6-5-2013(Page-15).indd 1

version

vnf; jrifhw,fvdkY
qdkEdkifygw,f/
Battery oufwrf;
u7000 mAh jzpf
wmaMumifh Tablet
battery awGxJrSm Mum
&SnftcHqHk;ygyJ/ 3MP eJY
0.3 (Front) uifr&m? GPS, Wifi pwmawG yg0ifwJh 'D Tablet udk aiGusyf
369000 wpfESpftmrcHeJY 0,f,lEdkifygw,f/

Brand zkef;xJrS Dual Sim oHk;vdkvQif

aps;vnf;csKd Screen us,fwhJ

atmifjrifoal wG? Bu;D us,o

f al wG? acgif;aqmifawG&UJ twK
twKyw
da wGukd
avhvmzwfIMu&ygr,f/ tJ'DtcgrSm olwdkY bmaMumifh atmifjrifMuovJ
qdkwJhtajzawGudk awGUMu&rSmyJjzpfygw,f/
twk,lp&mawG avhvmp&mawG trsm;tjym;awGU Mu&rSmygyJ/ olwdkY
&JU atmifjrifrIvQKdU0Sufcsufu tcsdefudk tusKd;&SdpGm toHk;cscJhMujcif;eJY tcsdef
udk pDrHcefYcGJwwfwmawGvdkY awGUMu&rSmjzpfw,f/
olwdkY bmaMumifhatmifjrifovJ/ tcsdefudk tusKd;&SdpGm pDrHcefYcGJwwf
vdkYqdkwm odNyD;wJhaemuf rdrdudk,fwdkifvnf; atmifjrifa&; vrf;aMumif;ay:
avQmufvSrf;wJhtcgrSm tcsdefudk toHk;cswwfzdkY ta&;BuD;w,fqdkwm udk,f
wkdifodjrifvmrSm jzpfygw,f/
]]tcsdef&Sdcdkuf vHkYvpdkuf}}qdkwJh pum;eJYtnD rdrd&JU vkyfaqmifrIrsm;[m
tcsdefeJYndNyD; pDrHcefYcGJEdkifatmif BudK;pm;Mu&rSmyg/tusKd; r&SdwJh tcsdefjzKef;
&ma&mufwJhvkyf&yfawGudk wwfEdkifoavmuf jzwfxm;&if tcsddefudk tusKd;
&S&d dS oH;k Edik &f ma&mufygw,f/ tcsed u
f kd tusK;d &Spd mG oH;k Edik zf q
Ykd &kd if rdr&d UJ wpfaeY
wmvkyfaqmif&r,fh tvkyfawGudk pmoifcef;xJrSm tcsdefZ,m;twkdif;
pmoifMuovdk tcsdefudkvnf; tcsdefZ,m;qGJNyD; vkyfMunfhyg/
vkyfief;atmifjrifvG,fulr,fqdkwm udk,fwkdifBuHK&ygr,f/ pm;csdef?
aomufcsdef? tdyfcsdef? em;csdef? pmzwfcsdef? pum;ajymcsdef? tvkyfvkyfcsdef
ponfjzifh udk,fhtvkyfeJY tyfpyfwJhtcsdefZ,m;udk qGJNyD; aqmif&GufMunfhyg/
tJ'Dvdk tcsdefZ,m;eJY aqmif&Gufaer,fqdk&if bmaMumifh tcsdefukef&
ovJ/ b,ftcsdefawGu atmifjrifrItwGuf tcsdefjzKef;&m a&mufovJqdk
wm udk,fwdkifodEdkifygw,f/
tJ'DvdktcsdefeJY pDrHcefYcGJwJhae&mrSm rdrdudk,fwkdif tm;aevdkYqdkNyD; olrsm;
tvkyfvkyfaewJhtcsdefudk oGm;jzKef;ovdk rvkyfrdatmif a&Smif&ygr,f/
jzpfEdkif&if udk,fhvufywfem&Dudk a&SUudk ig;rdepfcefYa&TUxm;vdkufr,f
qdk&if rdrdtvkyfrSm tcdsefwdusrIudk zefwD;EdkifrSmyg/ tvkyfvkyf&mrSmvnf;
pdwf&SnfpGmeJY tcsdefudk toHk;jyKyg/ tcsdefudk tusKd;&SdpGm ukefvGefapzdkY
aqmif&Gufyg/ pl;pdkufawG;ac:&r,fhtvkyfawGudk eHeufydkif;rSm BudK;pm;

Android

Android

aqmif&GufMunfhyg/
tcsdefeJY tvkyfvkyfygqdkayrJh awG;& ac:& pOf;pm;&eJY tvkyfawG
qufwkdufjzpfae&if udk,fhpm;yGJrSmyJjzpfjzpf? 0&efwmrSmyJjzpfjzpf acwtem;
,lvdkufyg/ tvkyfudkpdwf0ifpm;&mu ywf0ef;usifudk tjrif acwajymif;ae
Munfhyg/ jyefNyD; tvkyfpvQif ydkwuf<uaeygvdrfhr,f/ tcsddefudk ydkif;jcm;
aqmif&Gufovdk tvkyfudkvnf;tBuD;tao; ydkif;jcm;NyD;aqmif&Gufyg/
tvkyf'Pf ydatmif rpOf;pm;ygeJY/ tcsdefeJYtvkyfudk rQcGJNyD; tvkyfao;ao;
uaepvdkY aqmif&Gufwwfygap/

tcsdefudk
pDrHcefYcGJwwfygap
pma&;ol udk,fawGUaqmif&GufwJh tvkyfeJY tcsdef cGJjcm;ydkif;jzwfrIudk
&Sif;jyvdkygw,f/ pma&;ol pDrHcefYcGJaewJhausmif;udk ynma&;0efBuD;awG?
'kw,
d 0efBu;D awG? Tecf sKyaf wG rMumcP a&mufvmwwfMuygw,f/ ausmif;
usef;rma&;vkyfief;eJY ausmif;MuufajceDvkyfief;aqmif&GufrIudk todtrSwf
jyKzdkY a&mufvmwwfMuwmjzpfygw,f/ tJ'Dvdk vlBuD;awGvmawmhr,fqdk&if
pma&;ol yxrqHk;vkyfwJhtvkyfu Hk;cef;a&SUu eH&HrSm 20 vufr _ 30
vufr puLtjzLawGudk csdwfqGJvdkufygw,f/ NyD;awmh vlBuD;awGrvmcif
NyD;pD;ae&r,fh oefY&Sif;a&;? jycef;jyifqifa&;? pifjrifhazsmfajza&;? {nfhcH
auR;arG;a&; pwJhtvkyfawGudk wef;pDNyD;a&;xm;ygw,f/
OyrmqdkygpdkY... oefY&Sif;a&;qdk&if ausmif;ywf0ef;usif? pmoifcef;?
tdro
f moef&Y iS ;f a&;awGukd acgif;pOftvdu
k f csa&;vdu
k yf gw,f/ qyfjym? teHY
aysmufaq;&nf? ykwfjym;ponfjzifh 0,fp&mawGudk csa&;ygw,f/ udk,f

wkdif0,f&if udk,fhemrnfa&;? q&mrawG? 0efxrf;awGudk wm0efay;&if ol

wdkYemrnfawGcsa&;? NyD;awmh yHkrSefa&pD;ovm;? a&ydkufawGaumif;&JUvm;
Z,m;rSmcsa&;? vlBuD;awGrvmcif wpfywfavmufuwnf;u Z,m;eJYa&;?
aqmif&GufNyD;&if rifeJYjcpf? xyfNyD; aqmif&Gufp&m&Sd&if xyfjznfh? bk&m;cef;
yef;? a&csrf;vJwmutp rSwfom;NyD; aqmif&Gufavh&Sdygw,f/
tJ'Dpm&GufeJY tcsdefZ,m;rSm emrnfa&;cH&wJhq&mruvnf; em;r
vnf&ifvmar;? em;vnf&if udk,fwkdifaqmif&Guf? NyD;pD;&if pm&GufZ,m;
BuD;rSm rSwfwrf;vma&;? 'DvdkeJY aemufqHk; vlBuD; rvmrDrSm aqmif&Gufp&m
awGNy;D pD;aeatmif tcsed ef t
YJ vkyu
f kd cGjJ cm;Z,m;vkyf &Si;f cJ&h ygw,f/ vkyif ef;
atmifjrifcJh&ygw,f/ tawGUtBuHKwpfck ajymvdkygao;w,f/ jycef;rSm
tm[m&"mwfoHk;rsKd;&JU ypnf;tppfawGudk cif;usif;jyoxm;ygw,f/ yJ?
toD;tESH? qD? t&Guf? MuufO? EGm;EdkY ponfjzifh tiftm;"mwfoHk;rsKd;udk
vSvSyyjyifqifapNyD; q&mrwpfOD;udk pkaqmif;jyoapcJhygw,f/
wu,fvlBuD;awGvmawmh vlBuD;wpfa,mufu tm[m&"mwfrSm
jyoxm;wJh EGm;EdkYykvif;udkzGifhNyD; ppfaq;ygava&m/ wu,fh EGm;EdkYtppfudk
q&mru jyifqifxm;wmaMumifh jyemr&SdcJhygbl;/ pma&;olu jycef;rSm
EGm;EdkYjyp&m&Sd&if yef;csDqGJwJh aq;tjzLudk a&a&mNyD; EGm;EdkYtwkvkyfNyD;
jyaeMuyg/ rMumcPjyyGJjyif&&if 'DvdkyJvkyfwwfygw,f/
tJ'DaeYu uHaumif;csifawmh pDrHcefYcGJtcsdefZ,m;rSm wm0efuswJh
q&mr&JU wduswv
hJ yk &f yfaMumifh pma&;ol&UJ vkyif ef;udk rsm;pGmtaxmuftul
jzpfcyhJ gw,f/ ausmif;wpfausmif;udk vlBu;D eJY tzGUJ vmr,fq&kd if pDpOfp&mawG?
ajymp&mrjzpfatmif vkyf&wmawG trsm;BuD;&Sdaewwfygw,f/ tJ'gudk
tcsed Zf ,m;eJY vkyif ef;Z,m;qGNJ y;D jrifomxifom&Sad tmif eH&rH mS uyfxm;awmh
vdt
k yfcsuu
f kd 0efxrf;tm;vH;k jrifawGUEdik w
f maygh/ tJ'v
D kd vkyif ef;av;rSmawmif
tcsdefudkwefzdk;xm;NyD; vdktyfcsufudk pDrHcefYcGJvdkY atmifjrifrI&cJhovdk b0
wpfavQmufvHk;rSmvnf; wpfqifhNyD;wpfqifh wufvSrf;&wJhtajctaerSm
tcsdefudk pDrHcefYcGJrIjyKwwfr,fqdk&if tcsdefudk av;pm;aqmif&Gufr,fqdk&if
atmifjrifrI&&SdrSm rvGJraoGjzpfygw,fqdkwm ajymyg&ap/ / MunfaZmf

5/5/2013 5:54:31 PM

16 aMumfjimu@

6-5-2013

jrefrmh&wembPfvDrdwuf (Treasure Bank of Myanmar Ltd)

emrnfopfokdU ajymif;vJowfrSwfrnfh jrefrmharG;jrLa&;ESifha&vkyfief;zGHUNzdK;a&;bPf\
aMunmcsuf
1/
(5-5-2013)&ufaeU aeUvnf(13;00)em&DcsdefwGif usif;yjyKvkyfonfh'gdkufwmtzGJU\ pHknDndEdIif;tpnf;ta0;(12^2012-13)\ oabmwl
qHk;jzwfcsuft& jrefrmharG;jrLa&;ESifha&vkyfief; zGHUNzdK;a&;bPftm; ]] jrefrmh&wembPfvDrdwuf (Treasure Bank of Myanmar Ltd)}} emrnf opfokdU
ajymif;vJrnfjzpfygonf/
2/
txufygudp&yfESifhywfouf pme,fZif;awGUqHk&Sif;vif;yGJ(Press Meeting)tm; (12-5-2013) &ufaeU (we*FaEGaeU) eHeuf (10;00)em&DwGif
&efukefNrdKU? a&T*Hkwdkifvrf;? trSwf(130)? ,kZe[dkw,f? (Ball Room) wGif usif;yjyKvkyfrnfjzpfygonf/
3/
jrefrmh&wembPfvDrdwuf (Treasure Bank of Myanmar Ltd) emrnfopfokdUajymif;vJrnfh jrefrmharG;jrLa&;ESifha&vkyfief;zGHUNzdK;a&;bPf\
aemufcHordkif;(tusOf;)ESifhtqifhqifhatmifjrif wdk;wufrI(tusOf;)tajctaerSm atmufygtwdkif;jzpfygonf(u) jrefrmharG;jrLa&;ESifha&vkyfief;zGHUNzdK;a&;bPftm; (1990)ckESpf jyXmef;xm;aom jrefrmEdkifiHaiGa&;aMu;a&;tzGJUtpnf;rsm; qdkif
&m Oya'ESit
hf nD jrefrmEdik if aH wmf A[db
k Pf\ cGijhf yKcsuv
f ikd pf iftrSw?f rAb^yD-15^(2)96 jzifh (15-2-1996)&ufaeUwGif pwif
zGJUpnf;zGifhvSpfcJhygonf/
( c ) pwifzGifhvSpfpOf pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme (,cif-ukefoG,fa&; 0efBuD;Xme)rS MuyfrwfuGyfuJcJhaomfvnf;
trsm;ydik b
f Pf (Public Bank Ltd)tjzpf &nf&,
G Nf y;D zGiv
hf pS cf jhJ cif;jzpfygonf/ Edik if aH wmf\(6-9-1998)&ufpyJG gpmjzifh TeMf um;csuf
t& vkyif ef;oabmobm0qufpyfr&I o
dS nfh arG;jrLa&;ESiahf &vkyif ef; 0efBu;D XmerS bPftm;(1-1-1999)&ufaeYwiG f vTaJ jymif;
vufcHMuyfrwfuGyfuJ cJhygonf/
(*) bPfpwifzGifhvSpfcJhonfh 1996 ckESpf? azazmf0g&DvwGif bPf\rwnfaiG&if;rSm tpk&S,f,mwpfpkvQif usyf(5)odef;wefzdk;&Sd
tpk&,
S ,
f maygif;(4000)? usyo
f ef; aygif;(2000)owfrw
S cf NhJ y;D usyo
f ef;aygif;wpfaxmiftm; jrefrmEdik if aH wmf A[db
k Pf\ 0efxrf;
oufom&efyakH iGrS acwxnf0h ifacs;ay;cJyh gonf/ tqdyk g acs;,laiGtm;vH;k (usyo
f ef;wpfaxmif) (t&if;^twd;k )udk (2004)ckEpS ?f
{Nyv
D wGif tNy;D tydik t
f aMutvnf jyefvnfay;qyfcNhJ y;D trsm;ydik b
f Pf(Public Bank Ltd) ppfppftaejzifh qufvuf&yfwnf aqmif
&GufvQuf&Sdygonf/
(C) trsm;jynfolrsm;okdU tpk&S,f,mwpfpkvQif usyf(5)odef;EIef;jzifh a&mif;csay;cJh&m 2012 arvtxd trsm;ydkiftpk&S,f,m rwnf
aiG&if;rSm usyfoef;aygif;(35000) wdwd a&mif;csay;cJhNyD;jzpfygonf/
(i) qufvufNyD;cGifhjyKrwnfaiG&if; usyfoef;aygif;(35000)rS usyfoef;aygif; (70000) xd wdk;jrifhEdkifa&;aqmif&GufvQuf&Sdygonf/
,ckb@ma&;ESpfwGif tjrwfa0pktm; (25%)xday;Edkifa&; pDpOfaqmif&GufvQuf&Sdygonf/
( p ) (15-2-1996)&ufaeU bPfpwifziG v
hf pS pf Of (&efuek -f H;k csKy)f ESihf bPfc(JG 3)ckom &Sad omfvnf; (5-5-2013)&ufaeUwGif (&efuek -f H;k csKy)f
tygt0if bPf(60)wdwd zGiv
hf pS Ef ikd cf NhJ y;D qufvufb@ma&;ESpt
f vdu
k f bPfct
JG opfrsm;wd;k csUJ zGiv
hf pS &f ef pDrcH sujf zifah qmif&u
G f
vQuf&Sdygonf/
(q) bPftaejzifh (1990-2000) b@ma&;ESpw
f iG f tyfaiGtrsK;d tpm;tvdu
k f usyo
f ef;aygif;(2361)om&Scd ahJ omfvnf; (2012-2013)
b@ma&;ESpfwGif tyfaiG trsKd;tpm;tvdkuf usyfoef;aygif;(367538)wdwd&SdaeNyDjzpfaMumif; today; azmfjytyfygonf/
4/
jrefrmh&wembPfvDrdwuf (Treasure Bank of Myanmar Ltd) \trSwfwHqdyf(Logo)rSm atmufygtwdkif;jzpfygonf/

5/

trsm;jynfolrsm;od&SdEdkifyg&ef today;aMunmtyfjcif;jzpfygonf/

&ufpGJ/
ae&m /

6-5-2013(Page-16)NWH.indd 1

/ 5 ? 5? 2013
/ &efukefNrdKU

'gdkufwmtzGJU

5/5/2013 8:58:30 PM

aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif;u@ 17

6-5-2013

jrefrmuom tEkdif,lAdkvfpGJ&rnf
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm;NyKd iyf u
JG kd tdr&f iS t
f jzpf jrefrm
EdkifiHwGif 2013 ckESpf 'DZifbm 11 &ufrS 22 &uftxd aejynfawmf
usif;yoGm;rnfjzpfonf/ ESpfaygif; 44 ESpfMumrS wwd,tBudrfajrmuf
tdrf&SifEdkifiHtjzpf usif;ycGifh&aom yGJBuD;jzpfum jrefrmwpfrsKd;om;vHk;
twGuf *kPf,lzG,f&m tm;upm;NydKifyGJBuD;vnf;jzpfygonf/
xdkNydKifyGJBuD;wGif tdrf&SifjrefrmEdkifiHtaejzifh tjcm;aom ta&SUawmif
tm&SEidk if rH sm;udk ausmjf zwfum NyKd iyf w
JG ikd ;f wGif a&Twq
H yd q
f rk sm;&&S&d ef ta&;
BuD;onf/ ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;jzpfMuaom xkdif;? pifumyl? vmtkd?
rav;&Sm;? tif'ekd ;D &Sm;? zdvpfyikd ?f uarm'D;,m;? blEikd ;f ? AD,uferfEidk if w
H rYkd S
NyKd iyf 0JG ifrnfh tm;upm;armifr,frsm;uvnf; olwEYkd idk if \
H *kPu
f akd qmif&ef
BuKd wifavhusiahf eMurnfjzpfonf/ odjYk zpf jrefrmEkid if t
H wGuf ud,
k pf m;jyK
,SOfNydKifrnfh tm;upm;armifr,frsm;taejzifh xdktcsufudk ESvHk;oGif;um
olwdkYxufomap&ef pOfqufrjywf tm;oGefcGefpdkufBudK;pm;avhusifhaeMu
&rnf/
,aeYurmay:wGif tm;upm;enf;rsm;onf NyKd iyf 0JG iftm;upm;orm;rsm;
\ qkwHqdyf? aiGaMu;&&SdrIxuf EkdifiHwpfEdkifiH\ *kPfodumudkyg jrifhwif
ay;&ma&mufaMumif; toGifajymif;vJvmNyDjzpfonf/
odkYjzpf tdrf&SiftjzpfvufcHusif;ycGifh&aom EdkifiHwdkif;wGif qkwHqdyf
trsm;qH;k qGwcf ;l &ef tdr&f iS yf &dowftm;ESihf pdw"f mwfwuf<u,HMk unfpw
d f
jyif;jyjcif;[laom tcGifhta&;&Sdaeonf/ qkwHqdyftrsKd;tpm;rSm a&T? aiG?
aMu;[l oHk;rsKd;&Sd&m a&TwHqdyf&&SdrSomvQif qk&onf[k NydKifyGJ0ifwdkif;
cH,lxm;&rnf/ a&TwHqdyf\ *kPfj'yfxnf0grIonf tm;upm;orm;wdkif;?
EdkifiHwdkif;twGuf &ifckefarQmfvifh&aom atmifjrifrIwpf&yf[k qdkEdkifyg
onf/
tm;upm;orm;wpfO;D wpfa,mufwnf; a&Twq
H yd &f &Sd rkH Qjzifh auseyfae
r&ay/ tm;upm;orm;wpfOD;csif;rSonf EdkifiHhudk,fpm;jyK tm;upm;
orm;wdik ;f a&Twq
H yd rf sm;&&S&d ef vdt
k yfonf/ odrYk o
S m Edik if t
H vdu
k f qkwq
H yd f
&&SdrIwGif tdrf&SifjrefrmEkdifiHu xdyfqHk;rS &yfwnfcGifh&ayrnf/
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJtwGuf tm;upm;
trsKd;tpm;wpfckcsif;pDtvdkuf BudKwifavhusifhaerIrsm;udk kyfjrifoHMum;?
owif;pm? *sme,frsm; aeYpOfjrifawGUzwfaI e&onf/ tm;upm;armifr,f
wd\
Yk wuf<uzswv
f wfrI yH&k yd w
f u
Ykd Munfh o
I yl &dowftm;vH;k twGuf arQmv
f ifh
csufa&mifeDrsm; ,Sufoef;aeonf[k qdk&ayrnf/
tm;upm;NydKifyGJusif;yrnfh tm;upm;uGif;BuD;rsm;udk jrif&Hkjzifh &ifckef
MunfEl;ae&NyDjzpfonf/ rdrdEkdifiHESifh rdrdy&dowfa&SUwGif EkdifiHhudk,fpm;jyK
,SOfNydKifcGifh&aom tm;upm;armifr,fwdkY\ todpdwfxJrSmvnf;
]]ighEkdifiHawmf? ighEdkifiHom;rsm;twGuf igwdkYa&TwHqdyftrsm;qHk;qGwfcl;um
AdkvfpGJ&rnf}}[laom rsKd;cspfpdwf"mwft&if;cHudk arG;jrLxm;&rnf/
jrefrmhtm;upm;rS urmt
h m;upm;od[
Yk al om jrefrmhtm;upm;aqmify'k f

0rf;xufrdk;(ZdeY f-atmifvH)

onf tm;upm;armifr,frsm;twGuf wGe;f tm;ay;aom tm;aq;wpfcu

G f
jzpfygonf/ trSefwu,fyif jrefrmhtm;upm;urmudkodapcsifonfrSm
jrefrmEdkifiHom;tm;vHk;\ pdwfoEmef xyfxlnDrQ&Sdaeaom vdktifqE
[kqEkd idk yf gonf/ ,ck&&Sx
d m;aom tdr&f iS t
f cGit
hf a&;tm; tm;oGecf eG pf u
kd f
BuKd ;pm;Ny;D Ekid if *hH P
k u
f kd aqmifEikd yf gap? aus;Zl;qyfciG &hf Muygap[k arwmydYk
owdkufwGef;ay;ygonf/
rMumrDaomtcsed u
f mvwGif ucsi?f u,m;? u&if? csi;f ? Arm? rGe?f &cdik ?f
&Srf; paomwkdif;&if;om;vlrsKd;aygif;pHk yg0ifqifETJaom EkdifiHh*kPfaqmif
tm;upm;NyKd iyf BJG u;D udk aejynfawmf pnfum;odu
k Nf rKd upf mG usi;f yawmhrnf/
]]wdkYjrefrmEkdif&rnf...wdkYjrefrmEkdif&rnf...wdkYjrefrmEkdif&rnf...}}[l
aom jrefrmjynfolwdkY\ tm;ay;a<u;aMumfvufckyfoHrsm;udk Mum;&awmh
rnf/ xdt
k m;ay;vufcyk o
f rH sm;u NyKd iyf 0JG iftm;upm;armifr,frsm;twGuf
tm;rmefjzpfapygonf/ wpfenf;qkd&aomftm;ay;rIonf qkwHqdyf&&Sd
&ef tjrifhrm;qHk;pdwftm;xufoefrIudk aygufzGm;vmapygonf/
urmay:wGif tm;upm;NyKd iyf rJG sm;udk tdr&f iS t
f jzpf vufcu
H si;f y&aom
tdrf&SifEkdifiHwkdif;onf tEkdif&AkdvfpGJonfh tpOftvmaumif;rsm;&SdouJhodkY
rdrdEkdifiHtwGuf orkdif;rSwfwdkifopfudk a&;xdk;EkdifcJhaom rSwfwrf;aumif;
rsm;udkvnf; pdkufxlEkdifcJh\/
ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;ESifh tdrfeD;csif;jzpfaom tm&SwkdufrS awmif
udk&D;,m;EdkifiHonf 2002 ckESpf urmhzvm;abmvHk;NydKifyGJudk *syefEdkifiHESifh
yl;wGt
J rd &f iS t
f jzpf vufcu
H si;f ycJ&h m Edik if o
hH rdik ;f wpfavQmufwiG f tjrifrh m;
qHk;atmifjrifrIrSwfwrf;tjzpf pwkwqk&atmif pGrf;aqmifEkdifcJhonf/
xdkenf;wl tdrfeD;csif;wkwfEkdifiHonfvnf; 2010 ab*sif;tdkvHypf
tm;upm;yGu
J kd tdr&f iS t
f jzpf vufcu
H si;f ycJ&h m tjcm;aom urmEh idk if rH sm;udk
ausmfjzwf a&T?aiG? aMu;wHqdyfrsm; trsm;qHk;&&SdcJhNyD; tEdkif&AdkvfpGJcJh
onf/ xdkOyrmrsm;udktwk,lum jrefrmEdkifiHtaejzifh tdrf&SifyDopGm
tEkdif,lAdkvfpGJatmif BudK;pm;&ayrnf/
xdkYjyif EkdifiHh*kPfaqmif tm;upm;orm;rsm;onfvnf; EkdifiHESifh vlrsKd;
twGuf aus;Zl;qyfcGifhBuHKonfhtjyif urmausmftm;upm;armifr,frsm;
tjzpf xl;cRex
f ufjrufum atmifjrifr&I &So
d mG ;Ekid yf gonf/ urmausm&f mwGif
tm;upm;orm;ESihf Ekid if rH mS cGjJ cm;r&bJ vlwikd ;f \ yg;pyfzsm;rSm woopGJ
usefaernfomjzpfonf/
tcsKyt
f m;jzifh rdrEd idk if ?H rdrt
d rd u
f iG ;f ? rdryd &dowfa&SUwGif ,SONf yKd iu
f pm;&
rnfh (27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm;NyKd iyf w
JG iG f jrefrmuom
tEkdif,lAdkvfpGJ&rnf[laom ,HkMunfcsuf? cH,lcsufwdkYudk rqkwfrepfaom
ZGJ? vHkYv? 0D&d,wkdYjzifh aygif;pnf;um jrefrmwpfrsKd;om;vHk;\ udk,fpm;
EdkifiHh*kPfaqmifEkdifMuygap[k *kPfjyKa&;om;tyfygonf/
/

rsKd;jrefrmESifh rsKd;cspfaoG;
udk,fhjynfudk,fcspf {uefjzpfonf
pifppf"d|mef rSefapom;/
rsKd;cspfpdwfxm; &SifoefyGm;&ef
wdkYrsm;usifhBuH wdkYwm0efwnfh/
rsKd;cspfpdwf"mwf &Sifoefvwf
rjywfxGef;um; &ifrSmxm;&ef
wdkYrsm;{uef wdkYwm0efwnfh/
urmwpfvTm; wdkif;wpfyg;u
wdkYrsm;EkdifiH cspfzdkYBuHvQif
{uefrvGJ jzpfEkdifcJ\/
bdk;bGm;arGESpf rsKd;udkcspf
xGef;opfBudrfzef udk,fhEdkifiHudk
awG;BuHrysuf pOfwdk;wufatmif
rsKd;qufwm0ef xrf;ausyGefum
Zmwdykn *kPfrmeudk
azmfjy0ifh<u,f urmhv,fwGif
*kPfxnfvSpGm rsKd;jrefrmwdkY
xdefomvrif; 0if;odkYwnf;/
aMomf...
udk,fhjynfukd,fcspf {uefjzpfonf
pifppf"d|mef rSef&rnf/

rif;armifEG,f(rGefXmeD)

&efukefNrdKU ukefonfpufrItoif;csKyf\
bmom&yfqkdif&m ynm&S ifa[majymyGJusif;y
&efukef ar 5
jynfaxmifpkorw jrefrmEkdifiH
ukeo
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrv
I yk if ef;
&Sifrsm;toif;csKyfrS vpOfusif;y
vsu&f adS om bmom&yfqidk &f m ynm
&Siaf [majymyGJ (6^2013)udk trSwf
(29) rif;&Jausmpf mG vrf; vrf;rawmf
NrdKUe,f&Sd ukefonfpufrItoif;csKyf
yxrxyfcef;rBu;D ,refaeY rGe;f vGJ

u,m;jynfe,f obm0ab;tE&m,f
umuG,fa&;pDrHcsufa&;qGJjcif; ndEIdif;pnf;a0;
vGdKifaumf ar 5
u,m;jynfe,f obm0ab;
tE&m,fumuG,af &; pDrcH suaf &;qGJ
jcif; nEd iId ;f tpnf;ta0;udk ar 3 &uf
eHeuf 9 em&DcGJu vGdKifaumfNrdKUe,f
tkycf sKyaf &;rSL;H;k tpnf;ta0;cef;r
usi;f y&m u,m;jynfe,f u,fq,f
a&;ESihf jyefvnfae&mcsxm;a&;OD;pD;
XmerS OD;pD;t&m&Sd OD;jrifhatmifu
obm0ab;tE&m,fumuG,fa&;

6-5(P-17).indd 1

pDrHcsufESifh ywfouf &Sif;vif;

ajymMum;Ny;D Care Myanmar rS OD;jrifh
ausmaf usmu
f obm0ab;tE&m,f
umuG,fa&;pDrHcsuftwGuf yg0if
yl;aygif;aqmif&u
G rf u
I kd wifjyonf/
(,myHk) xdkYaemuf tpnf;ta0;odkY
wufa&mufvmolrsm;u pDrHcsufyg
tpDtpOfrsm;ESifh ywfouf yg0if
ndEIdif;aqG;aEG;MuaMumif; od&
onf/
(atmifxGef;av;)

2 em&Du usif;ycJhonf/(0JyHk)
xko
d aYdk [majymyGw
J iG f OD;bdb
k akd usmf
Nidrf;u Silicon Valley tawGUtBuHK?
Venture Capitalism ESifh pD;yGm;a&;
[muGufacgif;pOfjzifh a[majymcJhNyD;
wufa&mufvmolrsm;\ ar;jref;csuf
rsm;udk jyefvnfaqG;aEG;um tcrf;
tem;udk kyfodrf;vdkufaMumif; od&
onf/
(293)

NrdwfNrdK U (67)Budrfajrmuf
rD;owfwyfzGJ UaeY tcrf;tem;usif;y
Nrdwf ar 5
(67)Budrfajrmuf
jrefrmEdkifiH
rD;owfwyfzGJUaeY tcrf;tem;udk
,aeY eHeuf 8 em&Du NrdwfNrdKU NrdKUr
tm;upm;uGi;f usi;f y&m Nrw
d cf dik f
tkycf sKyaf &;rSL; OD;vGiu
f Okd ;D u (67)ESpf
ajrmuf jrefrmEkdifiHrD;owfwyfzGJUaeY
*kPfjyKtrSmpum; ajymMum;onf/
xdkYaemuf azazmf0g&D 13 &ufwGif
jzpfymG ;cJah om tif;av;NrKd ipf ufrZI ek f
teD; weoFm&DjrpftwGif; pufavS
rD ; avmif r I w G i f ouf p G e f Y q H z sm;
rD;Nidrf;owfcJhMuaom oaErD;owf
wyfzUJG 0ifo;kH OD;ESihf t&efr;D owfwyfzUJG
0if ud;k OD;wdt
Yk m; *kPjf yKtxdr;f trSwf

ESifh *kPfjyKrSwfwrf;rsm;udk Nrdwfcdkif

tkyfcsKyfa&;rSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u
toD;oD;ay;tyfcsD;jrifhcJhMuonf/
qufvuf Nrw
d cf dik rf ;D owfO;D pD;
XmeESifh t&efrD;owfpcef;rsm;rS rD;
owfwyfzGJU0ifrsm;u rD;cdk;pkyfpuf\
pGr;f aqmif&nfukd okyjf yjcif;? *ufpf
tkd;rD;Nidrf;owfa&;okyfjyjcif;? qDrD;
avmifru
I kd DCP rD;owfb;l ? FOAM
rD;owfbl;? tjrKyfvkyfydkufacgif;wdkY
jzifh Nird ;f owfokyjf yjcif;ESihf rD;owf
,mOf 13 pD;jzifh rD;Nird ;f owfenf;rsm;
okyjf yocJMh u&m wufa&mufvmMu
olrsm;u Munfh t
I m;ay;cJMh uaMumif;
od&onf/(tay:yHk)
(cdkifxl;)

5/5/2013 4:35:34 PM

1 jr0wDtcef;quf0wKESifhynmay;rIcif;owif;u@
z

erfhwdef;acsmif;rSonf . . . . .
rJacgifoY dk . . . . .

tcef;quf0wKu@
xdaYk Mumifh 1954 ckEpS rf S 1957 ckEpS w
f iG f ya'o&mZf\ apmfbmG ;rsm;tpnf;
ta0;udk rdkif;&,fwGifESpfBudrfusif;yNyD; apmfbGm;rsm;tmPmpGefYvTwf&ef
tcsed rf usao;? ud,
k u
hf MH urmud,
k zf efw;D a&;? oD;jcm;&Sr;f jynfe,fwnfaqmuf
a&;? jynfaxmifpkrScGJxGufa&;wdkYudk qHk;jzwfcJhMuonf[kqdkygonf/
zqyvtzGJUBuD; ruGJrD 1957 ckESpfu &Srf;jynfe,fajrmufydkif; ygvDref
trwf erfch rf;OD;xGe;f at;u apmfbmG ;Bu;D rsm;udk tmPmpGev
Yf w
T o
f ifah Mumif;?
yifvpkH mcsKyt
f &(10)ESpjf ynfah omfvnf; &Sr;f jynfe,fcx
JG u
G jf cif;rjyK&ef vTwf
awmftpnf;ta0;wGif tBudrfBudrfwifjycJhonf[kqdkonf/ xdktcg p0fcGef
csKOd ;D pD;onfh &Sr;f jynfawmifwef;om;rsm; pnf;vH;k nDw
G af &;tzGUJ (&wpnz)
u jynfrrScGJxGufa&;udk awmif;qdkcJhonf/ xdkodkY OD;xGef;at;(erfhcrf;) OD;pD;
aomtzGJUESifh p0fcGefcsKdOD;pD;onfh(&wpnz)tzGJUwdkYcGJa&;? rcGJa&;oabmxm;
uGJvGJcJh&m oDaygapmfbGm;ESifh rdkif;&,fapmfbGm;wdkYu cGJxGufa&;udk axmufcH
aom &Srf;jynfjynfolYnDGwfa&;tzGJU(&ynz)udkaiGtm;? vltm;jzifh yHhydk;NyD;
zGJUpnf;wnfaxmifMujyefonf/
1957 ckEpS w
f iG (f &ynz)OD;pD;aom vlxw
k pfaomif;ausmf yg0ifwufa&muf
onfh qEjyyGJBuD;udk &Srf;jynfe,fawmifBuD;NrdKUwGif jyKvkyfum apmfbGm;rsm;
tmPmrpGev
Yf w
T af &;? yifvpkH mcsKyt
f & 10 ESpjf ynfyh gu jynfaxmifprk cS x
JG u
G f
&ef ponfha<u;aMumfoHrsm;jzifh oDaygapmfbGm;ESifh rdkif;&,fapmfbGm;wdkYu
OD;pD;um vlxkudkvIHYaqmfpnf;Hk;cJhMuNyD; awmif;qdkcsufrsm; xkwfjyefaMunm
cJhonf/
(u) apmfbGm;rsm;tmPmpGefYvTwf&ef tcsdefrusao;/
( c ) yifvHkpmcsKyft& 10 ESpfjynfhajrmufvQif &Srf;jynfe,fonf jynf
axmifpkrS cGJxGufEdkifcGifh&&Sda&;/
( * ) vG,v
f if? erfq
h efwiG f wyfrawmfEiS t
hf pa&;ynm&Sirf sm; yl;aygif;
aqmif&u
G af eaom acwfrpD u
kd yf sK;d a&;vkyif ef;ya&m*suf zsuo
f rd ;f
a&; ponfhEdkifiHa&;vIyf&Sm;rIrsm;jyKvkyfcJhNyD; Armrkef;wD;a&;? qeYf
usifa&;rsm;udk aqmif&GufcJhMuonf/
(&ynz)tzGJUudkvnf; rdkif;&,frSoDaygodkY ajymif;a&GTUcJhNyD; ArmaoG;uGJa&;
pm&Gupf mwrf;rsm; jzefaY 0cJo
h nf/ txl;ojzihf wyfrawmfuaqmif&u
G af eaom
Axl;wyfNrdKUwnfaqmufa&;? ppfwuodkvfwnfaxmifjcif;wdkYudk uefYuGuf
jcif;rsm; jyKvkyfcJhMuonf/
1957 ckESpfu pma&;olwdkY &efukefwuodkvfwGif&SdaepOfumvjzpf&m
xdpk OfuEdik if aH &; rwnfNird rf aI Mumifh zqyvtwGi;f NyKd u&JG ef tufaMumif;pwif
ay:aeaomumvjzpfonf/ xdt
k csed u
f wuov
kd af &muf &Sr;f ausmif;om;rsm;

bdef;qDcJrsm; zrf;qD;&rd
atmifyef; ar 5
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) uavm
NrdKUe,f atmifyef;NrdKU trSwf(2)&yf
uGuf rrdk;aetdrf ar 3 &uf eHeuf
9 em&DcGJcefYu bdef;qDcJ[k,lq&
aom trnf;a&miftcJi,frsm; zrf;
qD;&rdcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
jzpfpOfrSm ar 3 &uf eHeuf 9
em&DcGJu atmifyef;NrdKU trSwf(2)&yf
uGuf rrdk; 37 ESpf (b)OD;wifarmif
usyef;vkyfudkifolaetdrfudk rl;,pf
aq;0g;a&mif;0,faMumif; owif;
t& uavmNrKd Ue,f rl;,pfvyI &f mS ;wyf
qG,frS &Jtkyfoef;0if;ESihf atmifyef;
&Jpcef;rS 'kwd,&JtkyfnDnDxGef;OD;pD;
&JwyfzGJU0ifrsm;onf oufaorsm;
vdu
k yf gvsuf 0ifa&muf&mS azG&m tdrf
tay:xyf tdycf ef;t0ifayguf b,f
bufwikd af jc&if;rS bde;f qDc[
J ,
k q
l &

aom trnf ; a&mif t cJ i ,f r sm;

tav;csdef 3 'or 5 *&rf? umv
wefzdk;aiGusyf 7000 cefYtm; &SmazG
awGU&Scd o
hJ nf/ xdaYk emuf qufvuf&mS
azG&m aetdrfatmufxyfae rvSvS
0if; 35 ESpf (b)OD;vSjrihf usyef;vkyf
udik o
f \
l cg;Mum; 0Suo
f rd ;f xm;aom
yvwfpwpfbl;tjzLa&mifjzihfxnhf
vsuf bd e f ; qD c J [ k , l q &aom
trnf;a&miftcJi,frsm; tav;csdef
20 *&rf umvwef z d k ; aiG u syf
40000 wd k Y t m; od r f ; qnf ; &rd c J h
aMumif; od&onf/
tqdkygjzpfpOfESifhywfouf rrdk;
ESifh rvSv0S if;tm; atmifyef;&Jpcef;
rS r,(y)2^2013? 3^2013 rl;pdwf
yk'fr 15^16(*)jzihf trIzGihfta&;,l
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; owif;&&Sd
onf/
(603)

vifr,m;csif;pum;rsm;&efjzpf&mrS
cifyGef;jzpfolu ZeD;onftm; "m;jzifh ckwfrIjzpfyGm;
ykodrf ar 5
{&m0wDwdkif;a'oBuD; av;rsuf
ESmNrdKUe,f tdkifojyKum;vrf;ay:
ar 3 &uf eHeufydkif;u cif;yGef;jzpf
olu ZeD;tm; "m;jzihfckwfrIjzpfyGm;
aMumif; od&onf/

6-5(P-18).indd 1

6-5-2013

jzpfpOfrSm ar 3 &uf eHeuf 7

em&Du av;rsufESmNrdKUe,f aomifpk
aus;&Gmae rqHkBuD; 44 ESpf (b)OD;
wifvSrSm tdkifojyKrS ukefpdrf;,lNyD;
tjyefwGif tdkifojyKum;vrf;ay:
if;\cifyGef;cspfudk 43 ESpf (b)OD;

ESifh anmifa&Tr[ma'0Dp0feef;[def;cef;uvnf; &Srf;ausmif;om;rsm;tcsdKUudk

taxmuftyhHay;pnf;Hk;cJh&m pma&;olwdkYaecJhaom '*HkaqmifrS cGefr[m
(usKdif;wkH)? pdkif;armifwpf(usKdif;wHk)ESifh cGefMumEk(awmifBuD;) (,ckuG,fvGef)
wdkY awmcdkoGm;cJhMuonfudk rSwfrdvdkufygonf/ cGefMumEkonf yifvHknDvmcH
&Sr;f aumfrwDwiG yf g0ifco
hJ l OD;Mumyk aemifwiG f &Sr;f jynfe,ftpd;k &tzGUJ 0if\
om;jzpfonf? ol\tpfudkcGefMumat;rSm pdkufysKd;a&;XmewGif trIxrf;cJh
onf/
&Srf;aomif;usef;rI(odkYr[kwf)wnfqJjrefrmEdkifiHawmfESifh tpdk;&udkykefuef
x<u&ef OD;pD;OD;udkifjyKcJhaom &Srf;apmfbGm;rsm;rSm (1)
oDaygapmfbGm;
(2)
rdkif;&,fapmfbGm;
(3)
rdkif;SL;apmfbGm;
(4)
awmifydkifapmfbGm;
(5)
aus;oD;refpHapmfbGm;
(6)
rdkif;vifapmfbGm;
(7)
anmifa&TapmfbGm;ESifh if;\r[ma'0D(p0feef;[def;cef;)
(8)
odEDapmfbGm;\udk,fpm;vS,f r[m0rf;
(9)
&ynzrS trIaqmif 15 OD;wdyYk g0ifcahJ Mumif; ordik ;f rSww
f rf;rsm;t&
od&Sd&ygonf/
xdt
k csed u
f mvrSpNy;D &Sr;f aomif;use;f rItzGUJ tpnf;rsm;\ vIy&f mS ;rIyk v
f ;kH
rSm ydkrdkxif&Sm;vmygonf/ xdktcsdefu usKdif;wHkapmfbGm;\ OD;av;awmfol
p0fceG q
f w
d Ef iS hf pdik ;f EGUJ wdOYk ;D pD;um(Youth of Keng Tung State)ac: vli,fwpfO;D
udk aus;&GmumuG,fa&;toGifjzifh pwifzGJUpnf;vdkufonf/ p0fcGefqdwfESifh
p0fcGefpyfwdkYonf zatwlratuGJrsm;jzpfMuNyD; pyfcGefqdwf\vIyf&Sm;rIudk
tpd;k &tmPmydik rf sm;urouFmojzifh yk'rf (5)jzifzh rf;qD;cJ&h m pdik ;f EGUJ vnf;xGuf
ajy;wdr;f a&Smifum rdik ;f uRww
f iG f vlov
l ufeufpak qmif; ppfa&;vIy&f mS ;rIrsm;
pwifcJhonf/ 1958 ckESpfwGif &Srf;jynfe,ftpdk;&awmif;qdkrIt& p0fcGef
qdwfudk zrf;qD;xm;&mrS jyefvTwfvdkufojzifh if;onf xdkif;EdkifiH Zif;r,fodkY
xGufajy;cJhonf/
wGif pdkif;EGJUuOD;pD;NyD;(NSH)EGHppf[efac:aom &J&ifhaom&Srf;vli,frsm;
tzGJUudk 1958 ckESpf ar 21 &ufu xdkif;EdkifiHESifh jrefrme,fpyfwGif yHkygusif
(t,fwD 0556)wGif zGUJ pnf;vdu
k o
f nf/ ,if;pcef;wGif tiftm; 400 pkpnf;rd
cJhNyD; if;wdkYXmecsKyfudk xdkif;EdkifiHydkifeuftwGif; yefawmif;(t,fwD-9320)
odYk ajymif;a&TUtajcjyKxm;onf/ A[dck XJG mewpfcu
k v
kd nf; usKid ;f wHek ,fxw
J iG f
o&uf ar 5
rauG;wdkif;a'oBuD; o&ufcdkif
rif;vSNrdKUe,f a&eHraus;&Gmtkyfpk
oajyajrm ifaus;&GmtwGi;f a&eHvuf
,ufwiG ;f wdrrf sm; &SmazGw;l azmfxw
k f
vkyfcGihfjyKrdefYr&&SdbJ wl;azmfcyf,l
onfh a&eHwGif;rS ar 3 &uf eHeuf
4 em&DcGJcefYu rD;avmifrIjzpfyGm;cJh
aMumif; od&onf/
jzpfpOfrmS ar 3 &uf eHeuf 4 em&D
cGJcefYu rif;vSNrdKUe,f a&eHraus;&Gm
tkypf k oajyajrm ifaus;&Gmae atmif
vGiOf ;D 30 ESpf (b)OD;ausmaf v;onf
aetd r f 0 d k i f ; twG i f ; &S d a&eH w G i f ;
uvyfct
kH if*sipf ufwjYkd zihf a&eHcyfae
pOf tif*siftdwfaZmrSrD;xGufvmNyD;
a&eHpdrf;rsm;rSwpfqihf aetdrfodkY ul;
pufavmifuRrf;cJhonf/(,myHk)
tqdkygrD;avmifrIaMumihf oajy
ajrmifaus;&Gm a&eHrawmifydkif;wkdY&Sd
vloHk;ukefESihfa&eHwGif;oHk;ypnf;t
a&mif;qdkifrsm;? uvyfcHktif*sifpuf
ESihf a&eHpdrf;rsm;tygt0if vlae
tdrf 109 vH;k wdYk rD;avmifq;kH H;I cJ&h Ny;D
jrNird ;f (5)&yfuu
G f av;rsuef mNrKd Uae
olEiS pfh um;rsm;&mrS cspu
f u
kd "m;jzihf
ckwfcJh&m rqHkBuD;\ OD;acgif;ukyf
aemuf av;vufrcefYjywf&S'Pf&m
wpfcsuf(pdk;&drf& )&&SdcJhonf/
tqd k y gjzpf p Of E S i h f y wf o uf
av;rsuEf mS &Jpcef;rS cspu
f t
kd m; (y)
23^13? yk'f r 326 jzihf trIzGihf
zrf;qD;ppfaq; vsuf&SdaMumif;
owif;&&Sdonf/
(407)

udkudkat; (NrdKUr)
(tydkif;- 3)
tajcjyKxm;onf/ EGHppf[eftzGJUudk odEDapmfbGm;? anmifa&Tr[ma'0D?
oDaygapmfbGm;? rdkif;SL;apmfbGm;? vJcsm;apmfbGm;? aus;oD;apmfbGm;? rdkif;&,f
apmfbGm;? rdkif;vifapmfbGm;wdkYu ajray:rStm;ay;ulnDcJhonf/

xdktcsdefumvrSpNyD; &Srf;aomif;usef;rItzGJ tU pnf;rsm;\

vIyf&Sm;rIkyfvHk;rSm ydkrdkxif&Sm;vmygonf/ xdktcsdefu usKdif;wHk
apmfbGm;\OD;av;awmfol p0fcGefqdwfESihf pdkif;EGJ Uwdk OU D;pD;um
(Youth of Keng Tung State)ac: vli,fwpfO;D udk
aus;&GmumuG,fa&;toGifjzifU pwifzGJ Upnf;vdkufonf/ p0fcGef
qdwfESifU p0fcGefpyfwdk oU nf zatwlratuGJrsm;jzpfMuNyD; p0fcGef
qdwf\vIyf&Sm;rIudk tpdk;&tmPmydkifrsm;u rouFmojzifU
yk'fr(5)jzifUzrf;qD;cJU&m pdkif;EJG vU nf;xGufajy;wdrf;a&Smifum
rdkif;uRwfwGif vlolvufeufpkaqmif; ppfa&;vIyf&Sm;rIrsm;
pwifcJUonf . . . . .
aemufydkif;wGif vGwfausmufaqmuf

(SSIA-SHAN STATE INDEPE-

DENCE ARMY)? ppf[efppfwdkif;ac: (SNA-SHAN NATIONAL ARMY)

&Srf;jynfawmfvSefa&;wyfaygif;pk (SURA-SHAN UNITED REVOLUTIONA L ARMY)? &Srf;jynfqdkif&mawmfvSefa&;aumifpD (USNF-UNITED

SHAN NATIONAL FRONT)ponfjzifh tzGJUrsm;rIdvdkaygufvmygawmh
onf/
pma&;olwyfrawmfwiG f 0ifa&muftrIxrf;cJah om 1958-1959ckEpS w
f iG f
wyf&if;&Sd axmufvSrf;a&;t&m&Sd AdkvfBuD;b,f&Du wyf&if;rSL;Hk;cef; aeY
pOf 9 em&DwiG jf yKvyk af om &efo\
l ajray:ajratmufvyI &f mS ;rIowif; tajc
taeudkwifjy&mrSm EGHppf[ef(NSH)ESifh (SSIA)? (SNA)wdkY &Srf;jynfe,f
awmifyikd ;f txl;ojzifv
h ,
G v
f ifcdik Ef iS hf rdik w
f ?kH rdik ;f qwfa'orS xd;k azmuf0if
a&mufvmrIrsm;awGU&Ny;D rk;d eJEiS rhf ikd ;f yefa'oMum; usKid ;f awmif;? usKid ;f crf;cGif
rdrdwyfrawmfppfaMumif;rsm;ESifh rMumcPawGUqHkwdkufcdkufrIrsm; (SKIR(qufvufazmfjyygrnf)
MISHES)awGU&Sd&aMumif; azmfjyygonf/

rif;vSNrdK eh ,f a&eHraus;&GmtkyfpktwGif;
cGifUjyKrdefYr&bJwl;azmfonfh a&eHwGif;rS rD;avmifrIjzpfyGm;

tdrfaxmifpk 109 pk vlOD;a& 379

OD;wdkY tdk;rJhtdrfrJhjzpfyGm;cJhonf/
rD;avmifrIjzpfyGm;&modkY rif;vS?
rif;bl;? rauG;? izJNrdKUe,frsm;rS rD;
owf,mOfrsm;ESifh oaEwyfzUJG 0ifrsm;?

y'gef;aus;&GmrS rD;owf,mOfEiS t
fh &ef
rD;owfwyfzGJU0ifrsm;? a&eHraus;&Gm
tkyfpkESihf ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;rS
a&o,f,mOfrsm;? jynfov
l x
l rk sm;u
0dkif;0ef;Nidrf;owfcJhaomfvnf; aus;

aumvif;NrdKY wGif bdef;jzLzrf;qD;&rd

aumvif; ar 5
rl ; ,pf a q;0g;wd k u f z suf a &;t
wG u f trsKd ; om;a&;wm0ef t jzpf
a'otoD;oD; uGi;f qif;&SmazGwu
kd f
zsufvsuf&Sd&m ar 3 &uf eHeuf 6
em&D rdepf 20 u aumvif;NrdKUe,f
&Jpcef;rS e,fxdef;acgif;aqmif 'kwd
,&Jtkyfpef;,kESihf wyfzGJU0ifrsm;? a'
ocHtodoufaorsm;ESihftwl jynf
olrsm;\owif;ay;csuft& aum

vif ; Nrd K Ue,f vmwmaus;&G m ae

OD;armifwihf 39 ESpf (b)OD;xGef;az
(usyef;)\aetdrfudk a&Smifwcif0if
a&muf & S m azG M uonf / tqd k y gae
tdrf\ tay:xyftdyfcef;twGif;
Murf;jyifay:rS bde;f jzL[k,q
l &aom
tjzLa&miftrIefY yifeDqDvifykvif;
jzihx
f nfv
h suf tav;csed f okn'or
25 *&rfcefYpDyg ykvif;ESpfykvif;?
tav;csed f okn 'or wpf*&rfcefyY g

&GmtwGif; 0if? xGufvrf;rsm;usOf;

ajrmif;jcif;? a&eHpdrf;rsm; wl;azmfodk
avSmifxm;jcif;wdkYaMumihf rD;avmif
qHk;HI;rIrsm;jym;cJhaMumif; od&onf/
(760)
ykvif;wpfyv
k if; pkpak ygif;tav;csed f
okn 'or ajcmuf*&rfcefU umv
wefzdk;aiGusyf 600000 udk awGU&Sd
&rdcJhMuonf/
tqd k y gjzpf p Of E S i h f y wf o uf
OD;armifwifh 39 ESpf (b)OD;xGef;az
(usyef;) vmwmaus;&Gm aumvif;NrKd U
e,faeoltm; r,(y)19^2013 rl;
,pfyk'fr 15^16(*)jzihf trIzGihft
a&;,lxm;aMumif; od&onf/
(705)

5/5/2013 4:29:33 PM

tNrdKUNrdKUte,fe,fowif;u@ 19

6-5-2013

&cdkifjynfe,fw&m;Oya'pkd;rkd;a&; wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh jyefvnf

xlaxmifa&;qkdif&mudp&yfrsm; aqmif&Gufxm;&SdrIrsm;SdEIdif;aqmif&Guf
aejynfawmf ar 5
&cdkifjynfe,f wnfNidrfat;csrf;
a&;ESifh zGHUNzdK;wdk;wufrI taumif
txnfazmfa&; A[dak umfrwD 'kw,
d
Ou| jynfe,f0efBu;D csKyf OD;vSarmif
wifonf &cdik jf ynfe,f wnfNird af t;
csr;f a&;ESihf zGUH NzKd ;wd;k wufrI taumif
txnf a zmf a &;tpnf ; ta0;ud k
,refaeYeHeuf 9 em&Du ppfawGNrdKU
jynfe,ftpdk;&tzGJUHk; tpnf;ta0;
cef;rusi;f y&m jynfe,ftpd;k &tzGUJ
taejzih f w&m;Oya'pd k ; rd k ; a&;?
wnfNidrfat;csrf;a&;? ,m,Dae&m
csxm;a&;? jyefvnfxlaxmifa&;
qdkif&m udp&yfrsm;ESifh ynma&;?
usef ; rma&; aqmif & G u f x m;&S d r I
tajctaersm;udk &Si;f vif;ajymMum;
onf/
quf v uf A[d k a umf r wD
twGif;a&;rSL; e,fpyfa&;&m0efBuD;

Xme 'kwd,0efBuD; AdkvfcsKyfaZmf0if;

u &cdkifjynfe,f wnfNidrfat;csrf;
a&;ESifh zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
A[dkaumfrwD0if 'kwd,0efBuD;rsm;
uGi;f qif;vma&muf&jcif;\ &nf&,
G f
csufrSm &cdkifjynfe,f wnfNidrfat;
csrf;a&;ESifh wdk;wufa&;twGuf zGJU
pnf;ay;xm;aom vkyfief;aumfrwD
tvdkuf taumiftxnfazmfaerI
rsm;udk nEd iId ;f aygif;pyf aqmif&u
G af y;
oGm;&efjzpfaMumif; ajymMum;onf/
xdaYk emuf A[dak umfrwD0if pufrI
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;odef;
atmifu vlrpI ;D yGm;b0 zGUH NzKd ;wd;k wuf
a&;ESifhywfouf aqmif&GufoGm;
rnf h t pD t rH r sm;ud k v nf ; aumif ; ?
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtif
tm;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;ausmf
ausmf0if;u vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh
Edik if o
H m;pdppfa&;vkyif ef;ESihf pyfvsO;f

qGw
J ifppfvyk if ef;rsm; aqmif&u
G &f
jcif;&nf&G,fcsufESifh tajctaeudk
vnf;aumif;? ynma&;0efBuD;Xme
'k w d , 0ef B uD ; a'guf w mba&T u
jyefvnfae&mcsxm;rI NyD;ajrmuf
onfESifh tajccHynmausmif;rsm;
wdk;csJUzGifhvSpfoGm;rnfhtajctaeESifh
a'ocHq&m? q&mrrsm; cefx
Y m;ay;
rnfh tpDtrHrsm;udkvnf;aumif;?
jynfe,f vrf;yef;qufoG,fa&;
0efBuD;ESifh pnfyifom,ma&;0efBuD;
wdu
Yk ausmufjzL? &rf;NAEJ iS hf ppfawGNrKd U
e,frsm; jyefvnfae&mcsxm;a&;
aqmif & G u f E d k i f r I tajctaeES i f h
tpDtrHrsm;udkvnf;aumif;? 0efBuD;
Xme udk,fpm;vS,frsm;u vkyfief;
u@tvdkuf aqmif&GufEdkifrIESifh
aqmif&Gufay;oGm;rnfh tajctae
rsm;udv
k nf;aumif; &Si;f vif;aqG;aEG;
cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/(500)

a&cufcJrIr&Sdapa&;
pnfyifom,ma&;tzGJ hrS
uGif;qif;aqmif&Guf
vm;Id; ar 5
&Srf;jynfe,f (ajrmufydkif;) vm;dI;
NrdKU NrdKUay:&yfuGufrsm;ukd a&cufcJ
rIr&Sdap&ef NrdKUe,fpnfyifom,m
a&;tzGJUrS a&&&Sdap&eftwGuf uGif;
qif; aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/
tqdkyg a&rsm;udk jynfoltrsm;
oH k ; pG J & ef t wG u f erf h u sef q nf r S
wpfqifh a&uefawmifa&avSmifuef
odkY oG,fwef;wifaqmifNyD; &yfuGuf
rsm;&Sd a&uefrsm;odYk aeYpOfyrkH eS jf zefaY 0
ay;vsuf&Sd&m jynfolrsm;taejzifh
5 *gvefqahH om yH;k rsm;jzifh ycH;k xrf;jzifh
aomfvnf;aumif;? wGef;vSnf;rsm;
jzifhaomfvnf;aumif; xnfh,loHk;pGJ
&ojzifh a&tcuftcJr&SdbJ tqif
ajyvsuf&SdaMumif; od&onf/
(404)

twGif; xdcdkuf'Pf&mjzifh uG,fvGef

oGm;aom jynfwGif;ukefwif^ukefcs
tvkyform; OD;aeaZmf\ZeD;tm;
usef&pfolyifpifukd aiGvkH;aiG&if;
tjzpf ajymif;vJxkwfay;jcif;ESifh
ywf o uf &S i f ; vif ; ajymMum;um
uG,fvGefol OD;aeaZmf\ZeD; rat;
oEmatmiftm; usef&pfolyifpif
aiGusyf 1913837 ESifh 15 jym;udk
vTaJ jymif; ay;tyfcahJ Mumif; owif;&&Sd
onf/(atmufykH)
(403)

awmifBuD;NrdK h ,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf;

a&Smifwcifppfaq;
awmifBuD; ar 5
&Srf;jynfe,f awmifBuD;NrdKU p0fpH
xGef;&yfuGuf AkdvfcsKyfatmifqef;
vrf ; ES i f h a&T a nmif t qif ; vrf ;
,refaeY eHeuf 10 em&Du ,mOfpnf;
urf;? vrf;pnf;urf; a&Smifwcif
ppfaq;cJhonf/(tay:ykH)
tqkdyg ,mOfpnf;urf;a&Smif
wcifppfaq;rIwiG f qdik u
f ,fO;D xkyrf
aqmif ; ol r sm;? qd k i f u ,f O D ; xk y f
aqmif;aomfvnf; ar;odik ;f BuKd ;rwyf

olrsm;? qdik u
f ,fvikd pf ifrsm;? ,mOf
armif;vdkifpifrsm;? ESpfOD;xuf
ydpk ;D vmaom armfawmfqikd u
f ,frsm;?
,mOfpnf;urf;ESifh rnDGwfaom
armfawmfqdkifu,frsm;udk ,mOfxdef;
'kwd,wyfzGJUcGJrSL;Hk; (awmifBuD;)
&JtkyfjrwfxGef; OD;aqmifaom
,mOfxdef;wyfzGJU0ifrsm;u ,mOf
pnf;urf;? vrf;pnf;urf;ESifh tnD
ta&;,laqmif&GufcJhaMumif; od&
onf/
(658)

aeYtyl&Sdefjyif;xefvmrIaMumifh wpfydkifwpfEdkif
0ufarG;jrLvdkolrsm; avsmhenf;vm
a&wm&Snf ar 5
{Nyv
D ESifh arvtwGi;f aeYtyl&edS f
aMumihf aus;vufa'otcsKdUwGif
0ufrsm; usef;rma&;raumif;
aoqHk;rIrsm;&SdcJh&m wpfydkifwpfEdkif
0ufarG;jrLa&;vkyfudkifolrsm;rSm 0,f
vd k t m; od o mpG m usqif ; oG m ;cJ h
onfudk awGU&onf/
aejynfawmf {vmNrdKUrS 0ufom;
aygufa&mif;csolrsm;onf NrdKUtoD;
oD;&Sd aps;ywfrsm;tvdkuf vSnhfvnf
a&mif;csvsuf&Sd&m {NyDvESihf ,ck
arv aeYtyl&Sdefrsm;aMumihf 0ufrsm;
use;f rma&;csKUd wJu
h m aoqH;k rIrsm;&S
d
0ufarG;jrLolrsm;taejzihf 0,fvt
kd m;
odompGm usqif;oGm;onf[k od&

6-5(P-19).indd 1

onf/wpfyikd w
f pfEikd f 0ufarG;jrLolrsm;
onf tyl&Sdefrsm;aom umvwGif
0,fvt
kd m;enf;Ny;D rd;k OD;usumvESifh
aqmif;&moDrsm; ydkrkdarG;jrLMuonf
udk awGU&onf/ ]] uRefawmfwdkYu
aps;ywftvkduf a&mif;Muwm? tyl
&Sed jf yif;awmh 0,fr,ho
f rl &So
d avmuf
bJ? wcsKdU aps;ywfawGqdk aps;OD;r
ayguf w mawmif BuH K &w,f } } [k
0ufom;ayguf a&mif;csolwpfOD;u
&Sif;jyonf/ ,ckvuf&Sd 0ufom;
aygufaps;EIef;rSmt&G,ftpm;ay:
rlwnf aiGusyf 20000 rS aiGusyf
30000usyfjzihf a&mif;csvsuf&Sd
(410)
aMumif; od&onf/

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
6-5-2013 (wevFmaeY)
MWD Variety

MWD Documentary

1/ 18;15 tpGrf;xufjrufaom
aq;zuf0iftyifrsm;
(vdarmfoD;)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
jzLpifcspfjcif;b0yef;cif;
(tykdif;-30)
3/ 20;50 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
rD;vQHMum;u aoG;opm
4/ 21;47 ukd,fpdwfvef;&Tifa,m*usifhpOf
(rsufESm? rsufvkH;ESifh vnfyif;
twGufavhusifhcef;)
5/ 22;30 jyifjyifqifqifvSapcsif
(0if;ypkdjynftom;ta&)

1/ 18;00 '@m&DqefaomyHjk yifrsm;(21)

MWD Music
1/ 18;00 Stereo aw;vufaqmif
2/ 18;40 tpDtpOfaMunm
3/ 19;00 aomfwma&mifoHpOfrsm;
4 / 19;30 ADpD'DoDcsif;rsm;
5 / 20;00 arQmfvifhapmifhpm;oHpOfrsm;
6/ 20;30 oDcsif;vufaqmif

jrpfBuD;em; usef&pfolyifpiftm;
aiGvkH;aiG&if;tjzpf xkwfay;
jrpfBuD;em; ar 5
ucsif j ynf e ,f jrpf B uD ; em;Nrd K U
tvkyform; ? tvkyftudkifESifh vlrI
zl v k H a &;0ef B uD ; Xme?
jynf e ,f
vlrzI v
l aHk &;k;H rS use&f pfoyl ifpiftm;
aiGv;Hk aiG&if;xkwaf y;jcif;udk ar 3 &uf
nae 3 em&DcGJu tqkdygkH;usif;y
cJhonf/
a&S;OD;pGm jynfe,fvlrIzlvkHa&;kH;
wGif rSwyf w
Hk ifxm;onfjh rpfBu;D em;NrKd U
vzpufavSqdyfurf;rS vkyfief;cGif

Myawady Digital Set Top Box

2/ 18;15 pm;zkdrSL;av; (1)

3/ 18;30 Football
&ifckefoHpnf;csufrsm;
4/ 19;00 b0rsm;\ykH&dyf (3)
5/ 19;30 urmtESHY &GufvTifhjcif;(27)
6/ 20;00 obm0&JU&ifaoG;rsm;(19)
7/ 20;30 &ifxJutu,f'rD(243)
8/ 21;00 Zoobabies (68)

MWD Movies
1/ 17;05 vlUb0t&om
(tydkif;-25)
2/ 17;53 uRefawmfhcspfolESifh olr\
pyGefqmukdudk (jrefrm)
3/ 19;23 tcspfrl;awmhl;rdw,f
(jrefrm)
4/ 21;51 Mu,fyGifhrsm;\apTef;&m
(tydkif;-3)

MWD Series

MWD Shopping

1/ 18;00 obm0vGefjzpf&yfrsm;
(tykdif;-29)
2/ 19;00 udef;*Pef;aemufuG,frS
vQKdU0Sufcsufrsm;
(tydkif;-75)
3/ 20;00 aumif;uifxufu
yef;uav;rsm;
(tydkif;-105)
4/ 21;00 oHo,a&vdIif;rsm;
(tykdif;-4)
5/ 22;00 oli,fcsif;wdkY\'dkif,m&D
(tydkif;-10)

1/ 17;00 Shopping Mandalay(1)

2/ 17;15 Guide For You

MRTV-4
6-5-2013 (wevFmaeY)
1/ 6;15 Health Fix
2/ 6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wJG
]]rif;r&SdvkdYrjzpf}} (tydkif;-53)
3 / 8;25 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wJG
]]avnif;av;&JUaysmf&TifrI}}
(tydkif;-97)
4/ 9;10 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wJG
]]cspfjcif;rSay;pGrf;aom}}
(tydkif;-37)
5/ 9;50 Global Panorama
(ukdukdvIdif? rsKd;jrwfol)
6/ 10;30 oDcsif;aumif;aumif;
oDcsif;awmif;

(Car Guide) (28)

3/ 18;30 Journal Shopping (21)

4/ 18;45 DVD Hits(39)
5/ 19;15 Guide For You
(Book Guide)(2)

6/ 19;30 Shopaholic (5)

7/ 19;45 Guide For You (Kids
Guide) (ILBC rlBudK)

jr0wDkyfjrifoHMum;
6-5-2013 (wevFmaeY)
1/ 5;05 om,moDa<u; acwfqef;aw;
2/ 5;22 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]][movGifjyif}}('kwd,wGJ)
(tydkif;-100)
3/ 6;10 oHpOfvrf;u vif;vufMu,f
4/ 7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
a&Ta&mifvTrf;r,fh wkdYreufjzef
(tydkif;-30)
5/ 8 em&D ar;jref;pl;prf;
owif;
6/ tNyD; &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
"Black Hawk Down"

(tydkif;-3)(Zmwfodrf;ykdif;)

jynfwGif;rkd;av0oowif;
6-5-2013 (wevmFaeY)

aps;rsm;okdY vSnfhvnfa&mif;cs&ef jyifqifxm;aom 0ufom;ayguf

jcif;rsm;ukd awGU&pOf/

b*Fvm;yifv,fatmftajctae
b*Fvm;yifv,fatmfawmifykdif;wGif wdrftoifhtwifhrS wdrfxlxyf
aeNyD; uyvDyifv,fjyifESifh usefb*Fvm;yifv,fatmfwkdYwGif wdrftoifh
twifhjzpfxGef;aeygonf/
reufjzefnaetxd cefYrSef;csuf
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;txufydkif;? &Srf;jynfe,fESifh csif;jynfe,fwkdYwGif
ae&mpdyfpdyf? yJcl;wkdif;a'oBuD;? weoFm&Dwkdif;a'oBuD;? ucsifjynfe,f?
u,m;jynfe,fESifh rGefjynfe,fwkdYwGif ae&musJusJ? ppfudkif;wkdif;a'oBuD;
atmufykdif;? rEav;wkdif;a'oBuD;? rauG;wkdif;a'oBuD;? &efukefwkdif;a'o
BuD;ESifh &ckdifjynfe,fwkdYwGif ae&muGufusm; rkd;xpfcsKef;&GmEkdifNyD; usefwkdif;
a'oBuD;ESifh jynfe,fwkdYwGif wdrftoifhtwifhjzpfxGef;rnf/ &Gm&ef&mEIef;
60 jzpfygonf/
aemufEpS &f uftwGuf cefrY eS ;f csu/f jrefrmEkid if t
H xufyidk ;f a'orsm;wGif
rkd;qufvufxpfcsKef;&Gmrnf/
aejynfawmf? &efukef? rEav;rkd;av0otajctae
aejynfawmfwiG f tjrifq
h ;kH tylcsed f 38 'D*&Dpifw*D &dw?f tedrq
hf ;kH tylcsed f
23 'D*&DpifwD*&dwfjzpfNyD; aejynfawmf? rEav;NrdKUESifh &efukefNrdKUwkdYwGif
ae&muGufusm; rkd;xpfcsKef;&GmEkdifygonf/ &Gm&ef&mEIef;(60)jzpfygonf/

5/5/2013 5:10:43 PM

20 tawG;ta&;ESifh jynfwGif;owif;u@
a&;

olYt

lYt
awG;o

6-5-2013

toHk;ESih f tjzKef;

jrefrmEdkifiHom;wdkif; aiGusyf 1500 wef CDMA SIM Card uHprf;rJ

aygufvQif udik af qmifciG &hf awmhrnfjzpfonf/ 2013 ckEpS f {NyD 24 &ufrpS
wpfEdkifiHvkH;wGif CDMA uGef&uf&Sd&m 282 NrdKUe,fwGif udkifaqmif
toHk;jyKEdkifawmhrnfjzpf0rf;omcJh&ygonf/
ESpaf ygif;rsm;pGm zke;f udik w
f ,
G t
f oH;k jyKvo
kd nfq
h ErmS i,fpOfuwnf;uyif
jzpfygonf/ rD;&xm;oHvrf;eHab;u ausmufcJav;awGaumuf? udGKifywf
NyD;oHk;&onfh a&'D,dkem;Muyfav;awGudk pma&;oljyefvnf trSwf&aerd
awmhonf/
,cktcg Edik if aH wmfrS vlwef;pm;tvTmaygif;pHt
k wGuf &nf&,
G Nf y;D rdb
k ikd ;f vf
zkef; MHz SIM Card rsm;udk jrefrmEdkifiHtESHU aiGusyf 1500 jzifh jzefYa0
a&mif;csaeNyDjzpfygonf/ pma&;olonf ykZGefawmifNrdKUe,f trSwf (9)
&yfuGufwGifaexdkifoljzpf SIM Card 0,fvdkaMumif; pm&if;ay;oGif;NyD;
&yfuGufcGJwrf;&aom vlOD;a& 250 twGuf tvHk; 80 udk rJEdIufcJh&m
uHaumif;axmufrpGmjzifh rJayguf i,fpOfu0goemxHk&m rdkbdkif;vfzkef;
wpfvHk;cg;csdwf&awmhrnfjzpfonf/
{NyD 24 &uf eHeufu zkef;ESifhywfoufaom pm&Gufpmwrf;yHkpHrsm;
udk jznfhpGufNyD; aiGjznfhudkifaqmifcJhygonf/ xdkYaemufzkef;oHk;pGJolrsm;
vdkufem&efpnf;urf;csufrsm;udk zwfMunfhcJh&m aiGusyf 5000 wefaiGjznfh
uwf\ oufwrf;rSm ESpfvjzpfNyD; wpfvtwGif;w,fvDzkef;ajymc
tenf;qHk; aiGusyf 2500 toHk;jyK&rnfjzpfygonf/ {NyD 28 &uf eHeuf
9 em&Du aiGvufusejf yefvnfppfaq;Munfah omtcgaiGusyf 248 usyo
f m
usefawmhonfudk awGU&Sd&ojzifh ]][dkuf}} [k a&&Gwfrdygawmhonf/
trSeu
f Edik if aH wmf\ apwemrSm wefz;kd enf;zke;f rsm;udk trsm;jynfow
l Ykd

EdkifiHawmf\ apwemrSm wefzdk;enf;zkef;

rsm;udk trsm;jynfolwdkY tvG,fwuloHk;pGJ
Edkifap&efjzpfygonf/ toHk;ESifhtjzKef; pepf
wusrcGJjcm;rdbJ tjzKef;oufoufjzpfygu
EdkifiHawmf\ apwemudk tav;rxm;rd&m
a&muf . . .
tvG,fwuloHk;pGJEdkifap&efjzpfygonf/ pma&;oltaejzifh zkef;p&onhfaeYrS
p rlv SIM Card wGifyg&Sdaom aiGusyf 300ESifh xyfrHxnfhoGif;xm;
aom aiGusyf 5000 ESpf&yfaygif; aiGusyf 5300 udk 5 &uftwGif; aiGusyf
5052 usyo
f ;kH pGrJ cd yhJ gonf/ xdaYk Mumifh wpfvrjynfrh yD if tukeo
f ;kH pGrJ o
d uJo
h Ykd
jzpfcJhaomaMumifh toHk;ESifhtjzKef;udk rcGJjcm;rdbJ jzpfoGm;cJhygonf/
EdkifiHom;wdkif; arQmfvifhaeMuonfh wefzdk;enf; aiGusyf1500 wefzkef;
rsm;toHk;jyKEdkifrnfhtcGifhta&;ay:aygufvmonfESifhtnD pma&;oluJhodkY
toH;k ESihf tjzKe;f pepfwus rcGjJ cm;rdbJ tjzKe;f oufoufjzpfygu Edik if aH wmf\
apwemudk tav;rxm;rd&ma&mufojzifh toHk;ESifh tjzKef;cGJjcm;Edkif&ef
vGefpGmrS ta&;BuD;aMumif; wifjyvdkuf&ygonf/ /

a&ausmpf ;kd atmif

xif&Sm;aom tqdktrdefhrsm;
NyD;oGm;cJhwJh tjzpftysufwpfcktwGuf ridkygeJYawmh/ NyHK;&,fyg? bm
aMumifhvJqdkawmh jzpfoGm;cJhNyDav/
a'gufwmqyfpf
wpfpHkwpfa,mufu apmifhMunfhaeovdk cHpm;NyD; uckefyg/
b,fawmhrS emusifcHpm;&r,fholwpfa,muf r[kwfovdk cspfcifjrwf
Edk;yg/
wpfpHkwpfa,mufrS em;raxmifaebl;vdkY cHpm;NyD; oDcsif;qdkyg/
urmay:rSm edAmefbHkwpfck&Sdaeovdk cHpm;NyD; aexdkifyg/
0DvQHygum;
t&m0wKESpfck[m rwdusygbl;/ tJ'guawmh pMu0VmeJY vlom;&JU
rdkufrJrI? NyD;awmh pMu0Vm&Sdaeovm;? r&Sdbl;vm;qdkwmeJY ywfoufNyD;
uRefawmfaocsmayguf rajymEdkifygbl;/
tJvfbwftdkif;pwdkif;
urmBuD;rSm oifjzpfcsifaewJh tajymif;tvJrsKd; jzpfay:atmif aqmif
&Gufyg/
r[wr*ED
pmtkyfr&SdwJh tcef;[m touf0dnmOfr&SdwJh cEmudk,fwpfckvdkygyJ/
rm;uyfpfusL;vD;,ufpfqDZmdk
pmtkyfawG zwfp&mrsm;oavmuf zwfp&mtcsdefu enf;w,fAsm/
z&efYZ ufyg
vlYb0eJYywfoufvdkY t&m&mudk tcsKyftaeeJY uRefawmfpum;oHk;vHk;
yJ avhvmrdw,fAsm/ tJ'guawmh ]qufvkyfyg}qdkwJh pum;vHk;awGygyJ/
a&mbwfza&mhpf
cifAsm;&JU cGifhjyKcsufr&bJeJY b,folrS cifAsm;udkodrfi,fatmif vkyf
vdkYr&ygbl;/
t,fvDeml;pAJhvf
uReaf wmfah emufu rvdu
k yf geJ/Y uReaf wmfO;D raqmifEikd yf gbl;/ uReaf wmfh
a&SUuroGm;ygeJY/ uRefawmf aemufurvdkufEdkifygbl;/ uRefawmfheHab;rSm
twlwlavQmufNyD; oli,fcsif;yJvkyfyg/
tJvfbwfuAl;

jrefrmUoGif;ukeft&nftaoG; aps;EIef;tm;NydKifrI
usyfaiGwefzdk;ESifU pm;oHk;ol epfemrI

Munfh jrifwkdif o&ufoD;rSnfhaps;uGuf ta&mif;oGufvm

&efukef ar 5
,ckESpf o&ufoD;rSnhf&moDwGif
Munfhjrifwkdif Am;u&mqdyf opfoD;
'd k i f o d k Y o&uf o D ; rS n h f r sm;(tay:
yH k ) oBuF e f r wd k i f r D pwif 0 if
a&muf v maMumif ; od & onf /
oBuF e f r wd k i f r D u wpf a eY v Qif
o&ufoD;rSnfh pufwyforef av;?
ig;pif;cefo
Y m 0ifa&mufcahJ omfvnf;
,cktcg toD;rsm;qdk'fjynfhvmNyD
jzpfojzihf wpfaeYvQif tvHk;a&
6000 rS 8000 cefYtxd wif

aqmifEkdifonfh pufwyforef 15
pif;cefY vma&mufa&mif;csvsuf&Sd
NyD; arvukefcefYqdkvQif toD;rsm;
vIid v
f idI x
f u
G Nf yjD zpfojzifh wpfaeYvQif
oref tpif;a& 60 ? 70 cefY vma&muf
a&mif;csMuaMumif; vufum;0,f
,la&mif;csolrsm;rS ajymMum;onf/
oBuFefrwkdifrDuxuf ydka&mif;
tm;oGuv
f mNyjD zpfaomfvnf; rk;d wpf
NzKd uEf pS Nf zKd u&f mG Ny;D rS vdiI v
f iId af &mif;cs
Ekid rf nfjzpfaMumif;? oBueF rf wdik rf u
D
rcspfpk tBuD;wpfvHk;vQif aiGusyf

400? tao;wpfvHk;vQif aiGusyf

300? &ifuGJo&uftBuD;wpfvHk;vQif
aiG u syf 2 00? tao;wpf v H k ; vQif
aiGusyf 100 aps;aygufcahJ omfvnf;
,cktcg rcspfpktBuD;wpfvHk;vQif
aiGusyf 250? tao;wpfvHk;vQif
aiGusyf 130?&ifut
JG Bu;D wpfv;kH vQif
aiGusyf 70 ESifh tao;wpfvHk;vQif
35 usyfcefY aps;aygufaMumif;
wGHaw;NrdKUe,frS vma&mufa&mif;
csol OD;oef;xGef;\ ajymMum;csuf
t& od&onf/
(207)

wDvm;AD;,m;ig;rsm; EdkifiHjcm;odkh wifydkh&ef

a&ueftus,ft0ef; [ufwmrsm;pGmarG;&ef vdktyf
&efukef ar 5
jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&;vrf;
aMumif;rsm; yGifhvif;vmonfESifh
tnD a&o,HZmwom;ig;u@ zGUH NzKd ;
wdk;wufrI EdkifiHjcm;odkYwifydkY&mwGif
wDvm;AD;,m;ig;rsKd;rsm;udk a&uef
tus,ft0ef; [ufwmrsm;rsm;arG;
jrL&efvdktyfaMumif; ig;vkyfief;tzGJU

6-5-2013(Page-20).indd 1

csKyrf S taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;0if;

BudKifu ajymonf/
jrefrmEdkifiHonf urf;dk;wef; a&
jyif 2 'or 8 odef;us,f0ef;
a&o,HZmw<u,f0rI tcGifhtvrf;
aumif;rsm; ydik q
f idk x
f m;onft
h wGuf
ig;vkyif ef;u@rS Edik if aH wmfw;kd wuf
a&;udk t"duay;pGrf;Edkif&ef vdktyf

aMumif; ,if;vkyfief;rS GDP udk

ysr;f rQtajccHEpS x
f uf oH;k qwd;k wuf
atmifaqmif&u
G &f ef arG;jrLa&;u@
u taumiftxnfazmfoGm;rnf
jzpfaMumif; arG;jrLa&;ESihf a&vkyif ef;
0efBuD;XmerS 'kwd,0efBuD; OD;cif
armifat;rS ajymMum;cJhonf/
arpk

&efukef ar 5
jrefrmEdkifiH\ jynfwGif;pm;oHk;rI
e,fy,ft&yf&yfwiG f oGi;f ukeyf pn;f
rsm;udkom t"dutm;xm;ae&
aMumif;? pufrIzGHUNzdK;rIaemufusae
onfh jrefrmEdik if w
H iG f v,f,mpdu
k f
ysKd ; a&;u@? arG ; jrLa&;u@ES i f h
obm0t&if ; tjrpf r sm; xk w f , l
oHk;pGJrIrsm;tpm; oGif;ukefrsm;udkom
tm;xm;ae&onf[k jynfwiG ;f ydu
Yk ek ?f
oGi;f ukev
f yk if ef;&Sirf sm;u ajymMum;
onf/
jynf w G i f ; pm;oH k ; rI r sm;jzpf o nf h
t0wftxnf? tdrfaqmufypnf;?
vlo;kH ukeyf pn;f ? tpm;taomufEiS hf
ZdrfcHypnf;tm;vHk;eD;yg;ud k td r f e D ;
csif;EdkifiHrsm;tygt0if jynfyEdkifiH
t&yf&yfrS jynfwGif;pm;oHk;rIrsm;
twGuf tm;jznfhwifoGif;ae&qJ
jzpfonf[k qdkonf/

jrefrmusyfaiGwefzdk;usqif;NyD;
uefa':vmwefzdk;jrifhwufrIaMumifh
tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;ESifh ukefoG,f&m
wGif oGi;f ukew
f efz;kd rsm; wpfq,f&m
cdkifEIef;cefYjrifhwufoGm;NyD; jynfwGif;
pm;oHk;olrsm;udk xdcdkufrI&SdaMumif;
oGif;ukef? ydkYukefvkyfief;&SifBuD;wpfOD;
u oHk;oyfajymMum;onf/
jynfwGif;pm;oHk;ukef? vloHk;ukef?
t0wftpm;? pufypnf;ESifh tdrf
aqmufypnf;paom oGif;ukeft&yf
&yf w G i f jynf w G i f ; 0,f v d k t m;t&
aps;EIef;tm;NydKifrIaMumifh t&nf
taoG ; nH h z sif ; aomyp n f ; rsm;ud k
tNydKiftqdkif wifoGif;a&mif;csae&
aMumif;? xdkYaMumifh jynfwGif;pm;oHk;
olrsm;udk usef;rma&;xdcdkufEdkif
aMumif; trSwfwHqdyfrlydkifcGifhjyK
xm;ol oGif;ukefvyk if ef;&Siw
f pfO;D u
ajymMum;onf/

jrefrmEdik if \
H tdref ;D csi;f Edik if rH sm;
uvnf; jynfwiG ;f 0,fvt
kd m;aps;EIe;f
tay:rlwnfNyD; t&nftaoG;nHh
zsif;aom yHkpHwl'DZdkif;wlypnf;rsm;udk
wifoGif;aeMuNyD; jynfwGif;0,fvdk
tm;udk aps;EIef;ESdrfhNyD; a&mif;cs
aeMuonfh oGif;ukefvkyfief;&Sifrsm;
aMumifh jynfwGif;pm;oHk;olrsm;om
t"duxdcdkufrI&SdaeaMumif; *syef
EdkifiHrS pufoHk;qDwifoGif;a&mif;cs
aeolwpfOD;u ajymonf/
,cktcsdefwGif jrefrmEdkifiHtwGif;
&Sd pufrIZkeftcsKdUwGif enf;ynmjrifh
avqma&mifjcnfoHk;pufypnf;rsm;
toH;k jyK tdref ;D csi;f Edik if rH sm;rS oGi;f
,lvmaom oGif;ukefypnf;trsKd;
rsK;d udk twkty jyKvyk af &mif;csjcif;
aMumifh pm;oH;k olrsm;rSm epfemae&
aMumif; oGi;f ukev
f yk if ef;&Siw
f pfO;D u
twnfjyKajymMum;onf/ (449)

yif&if;EdkifiH oufaocHvufrSwfxkwfaompepfwGif
jrefrmEdkifiHyg0if&efaqmif&Guf
&efukef ar 5
xkwv
f yk w
f ifyo
Ykd u
l ,
kd w
f ikd f yif&if;
EdkifiH oufaocHvufrSwfxkwfay;
onfph epf a&SUajy;pDru
H ed ;f wGif jrefrm
EdkifiHyg0ifaqmif&Guf&ef vkyfaqmif
aeaMumif; od&onf/
vmrnfhESpfrsm;wGif tmqD,H 10
Edik if t
H wGi;f ukeo
f ,
G rf rI sm;vGwv
f yf
pGmaqmif&GufvmcsdefwGif xkwfvkyf
wifydkYoludk,fwdkif yif&if;EdkifiH ouf
aocHvufrSwf xkwfay;pepfudk
ajymif;vJusifhoHk;&ef vdktyfvm

aMumif; od&onf/
tqdkyg xkwfvkyfwifydkYoludk,f
wdkif yif&if;EdkifiHoufaocHvufrSwf
xkwfay;onfhpepf a&SUajy;pDrHudef;
wGif jrefrmEdkifiHyg0ifaqmif&Guf&ef
wifydkYoludk,fwdkif yif&if;EdkifiH
oufaocHvufrSwf xkwfay;onfh
pepfEiS phf yfvsO;f pD;yGm;a&;vkyif ef;
&Sifrsm;?vufawGUaqmif&Gufaeonfh
ukrPDrsm;ESifh toif;tzGJUrsm;u
aqG;aEG;ndEdIif;cJhaMumif; od&onf/
vuf&SdusifhoHk;aeonfh pepfrSm

pD;yGm;ul;oef;rS Form Dudk avQmuf

xm;NyD; yif&if;EdkifiHoufaocH
vufrSwfxkwfay;rSom wifoGif;
EdkifonfhEdkifiH\ taumufcGefXmerS
vufcHonfhpepfjzpfaMumif; od&
onf/wifyo
Ykd u
l ,
kd w
f ikd f yif&if;Edik if H
oufaocHvufrSwf xkwfay;onfh
pepfwiG f jrefrmEdik if yH g0ifygu wifyYkd
oludk,fwdkif yif&if;EdkifiHoufaocH
vufrSwfudk jyKvkyfEdkifrnfh tcGifht
a&;&&Sv
d mrnfjzpfaMumif; od&onf/
(447)

5/5/2013 5:52:34 PM

24

6-5-2013

tmqD,HumuG,fa&;0efBuD;rsm; tpnf;ta0;wufa&muf&ef umuG,fa&;0efBuD;Xme ZGJuyifESifh rauG;? aZ,sma&TajrESifh {&m0wDwYdk

oa&usNy;D &efuek Ef ikd yf &JG
jynfaxmifpk0efBuD;ESih f udk,fpm;vS,ftzGJ h blEdkif;'glqvrfEdkifiHoYdk xGufcGm
&efukef ar 5

&efukef ar 5
umuG,af &;0efBu;D Xme jynf
axmifpk0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyf
Bu;D a0vGiEf iS fh ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ
onf blEdkif;'glqvrfEdkifiH
usif ; yrnf h (7)Bud r f a jrmuf
tmqD,u
H muG,af &;0efBu;D rsm;
tpnf ; ta0;wuf a &muf & ef
,aeYeeH ufyikd ;f wGif avaMumif;
c&D;jzihf &efukeftjynfjynfqdkif
&mavqdyrf S xGucf mG oGm;aMumif;
owif;&&So
d nf/
(100)

MNL Myanmar 2013

trSwfay;abmvHk;NydKifyGJ yGJpOf
(10)udk ,aeYnaeydik ;f wGif quf
vufusif;y&m atmifqef;uGif;
,SONf yKd iaf om rauG;toif;ESihf
ZGu
J yif toif;wdo
Yk a&usonf/
rauG;toif;ESifh ZGJuyif
toif;wdkY,SOfNydKifupm;&mwGif
trSwv
f akd eaomZGu
J yiftoif;
u cyfrmrm wHkYjyefupm;cJh&m
rauG;toif; IH;yGJr&SdpHcsdefudk
qufxed ;f Ekid cf ahJ omfvnf; oa&
wpfrSwfjzifhom auseyfcJh&
onf/ rdepf 50 wGif wDarm

umuG , f a &;0ef B uD ; Xme

jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,
Ak d v f c sKyf B uD ; a0vG i f bl E d k i f ;
'glqvrfEdkifiHodkY xGufcGmpOf/
wyfrawmfom;rsm;u wyfydkifarmf
awmf,mOfrsm;jzifh pmoifausmif;rsm;
&Sd u,fq,fa&;pcef;rS jynfolrsm;
tm; a&TUajymif;ay;pOf/

rdwDv
mNrdKY ? pmoifausmif;rsm;&Sd u,fq,fa&;pcef;rS
jynfolrsm;tm; a&T hajymif;ay;
aejynfawmf ar 5
ausmif;zGifh&moDeD;uyfvmNyD
jzpfojzifh rdwDvmNrdKUtwGif;&Sd
pmoifausmif;rsm;wGif zGifhvSpf
xm;aom u,fq,fa&;pcef;
rsm;rS jynforl sm;tm; a&TUajymif;
ay;vsuf & S d & m ar 4 &uf u
trSwf(1)tajccHynmtxuf
wef;ausmif; u,fq,fa&;pcef;
&Sd tdrfaxmifpk 110 pk? vlOD;a&
495 OD;wkdYtm; a&t&if;tjrpf
tokH;csa&;OD;pD;Xme u,fq,f
a&;pcef;okdYvnf;aumif;? tdrf
axmifpk 129 pk?
pmrsufESm 13 aumfvH 7

ZGJuyiftoif;bufodkY rauG;wkdufppfqifaepOf/

rsm;\ 'eduynm&yfESifh
odyb
H mom&yfrsm; tpysK;d &mwGif
tc&mwpfOD;jzpfNyD; *DwzGJUpnf;
wnfaqmufyt
kH wGuf if;wDxiG f
vef 'ef ar 5
cseyf ,
D AH v
dk v
f yk w
JG iG f k&mS ;rSEidk af jc
atoif ar 5
oDwpfOD;jzpfol a'gufwma*s; xm;aom yHkpH? oauFwrsm;
ay:wl*DEkdifiH tkdtD;,ufpfNrdKU tqifhoHk;&Sd teufwmqD;,m;
*&d'eduynm&SiBf u;D yav uifeuf'Du &SmazGawGU&SdcJh udktjcm;vlrsm;toHk;jyKEkdif&ef
twGuf pmtkyfrsm;xkwfa0cJh ar 4 &ufu usif;yaom ayhcsefukdAmu
wd\
k vQKUd 0Su*f w
D oauFwrsm;udk aMumif; od&onf/
pydefEkdifiHrS
k nf taemufEikd if H pmrsufESm 13 aumfvH 7 F ay:wl*t
refcsufpwmwuodkvfrS okaw yavwdo
D ;dk yif;trsK;d orD;wif;epf pmrsufESm 13 aumfvH 7 z

ay:wl*D tkd;yif;trsKd;orD;wif;epfcsefyD,Hqk
k&Sm;rS teufwmqD;,m;ayh csefudkAm qGwfcl;

yavwdk\ vQKd U0Suf*DwoauFwrsm;udk

okawoDwpfOD; &S mazGawG h&Sd

EkdifiHwum
owif;

6-5-2013(P-24)NMMA-1.pmd

vufa&G;pifwu
kd pf pfrLS ; rl&v
D u
kd
rauG;twGuf OD;aqmif*dk;
pwifoGif;,lcJhNyD; 69 rdepfwGif
emtlarmhAfu ZGJuyiftwGuf
y,fe,fwDrS wpfqifh acsy*dk;udk
jyefvnf&,lay;Edik cf o
hJ nf/
tjcm;yGpJ Oftjzpf ok0PuiG ;f
upm;cJah omyGpJ OfwiG f &efuek f
,lEdkufwufu [Hom0wDudk
2 *d;k -*d;k r&Sd jzifh tEdik &f &So
d nf/
yGpJ Of(10)tNy;D wGif uarmZESihf
aZ,sma&TajrwdkYu 20 rSwfpD?
&ef u k e f t oif ; u 19 rS w f ?
rauG;ESifhaejynfawmfwdkYu 18
rSwpf D &&Sx
d m;aMumif; od&onf/
(220)

5/5/2013, 10:36 PM