Instituia Public Naional a Audiovizualului

CONTRACT privind cesiunea dreptului exclusiv la reproducerea, difuzarea si comunicarea publica a interpretrilor de opere muzicale cu text n cadrul fonogramelor imprimate pe orice suport material

mun. Chiinu __________________ 2012 __________________________________________, reprezentat/ de ctre _____________________________________, care acioneaz n temeiul art. 27 al Legii privind dreptul de autor i drepturile conexe, numit n continuare Cedent, pe de o parte, i Institutia Publica Nationala a Audiovizualului Compania Teleradio-Moldova", reprezentat de Preedintele Constantin Marin, care acioneaz n conformitate cu Statutul, numit n continuare Cesionar, pe de alt parte (mpreuna - Pri), innd cont c Cesionarul este organizatorul Concursului de Preselecie pentru Junior Eurovision Song Contest 2012, Olanda, Amsterdam (n continuare Concurs), iar Cedentul intenioneaz s participe n calitate de concurent la concursul menionat, n conformitate cu regulile de participare la Concurs i cerinele Uniunii Europene de Teleradiodifuziune, au ncheiat prezentul Contract, prin care sunt instituite urmtoarele condiii: 1. NOTIUNI GENERALE 1.1 Pentru scopurile prezentului Contract noiunile prezentate mai jos vor avea urmtoarele definiii: Interpretri - sonorizri vocale i instrumentale a operelor, n msura care permite perceperea auditiv a acestora n urma imprimrii pe fonogram; Opere - creaii de literatur, tiina sau art, susceptibile reproducerii pe fonograme sub form de interpretri; Fonograme - imprimri exclusiv sonore a interpretrilor de opere, ocrotite sau neocrotite de legislaia n vigoare; Exemplar de fonogram - copie direct sau indirecta, total sau parial a fonogramei executat pe orice suport material cunoscut n prezent sau care va fi inventat/descoperit n viitor; Reproducere - realizare pe orice suport a mai multor exemplare de fonogram n cadrul compilaiilor. Difuzare - orice nstrinare a exemplarelor de fonogram ctre tere pri. Comunicare publica - comunicarea operelor i a fonogramelor pe cale radioelectric (inclusiv via-satelit) i prin cablu n aa fel nct ele s poat fi recepionate de un cerc nelimitat de persoane. Comunicare n Internet - comunicarea pentru informare general ale operelor i fonogramelor n asemenea mod ca reprezentanii publicului, la alegerea lor personal, s poat avea acces la opera i fonograma din orice loc i n orice timp. Exclusivitate - condiie n virtutea creia numai Cesionarul este mputernicit s exercite drepturile specificate de prezentul Contract. Compilaii - culegeri de interpretri a preseleciei Concursului, care cuprind obiectul prezentului Contract, ct i interpretri ale unor tere pri. Teritoriul - toate rile lumii. Termenul - ntreg termenul de valabilitate a drepturilor asupra fonogramei. 1.2. Alte noiuni care nu au fost definite n articolul 1.1. al Contractului vor avea sensul atribuit acestora de legislaia privind dreptul de autor i drepturile conexe, iar n celelalte cazuri - de alte acte normative n vigoare. 2. OBIECTUL CONTRACTULUI 2.1. n temeiul prezentului Contract CedentuI i acord Cesionarului dreptul neexclusiv la reproducerea si difuzarea, si dreptul exclusiv la comunicarea public i comunicarea via-Internet a fonogramei: Participant ..............................................................................................., Printe ..............................................................................................., Denumirea piesei .............................................................................................., Autor muzica ................................................................................................, Autor text ....................................................................................................., Aranjament ..., 2.1.1 Acest contract are drept efect transmiterea cu titlu neexclusiv a drepturilor de autor, interpret i productor de fonograma, cu dreptul de a le transmite terelor pri. 2.1.2 CedentuI transmite dreptul de a traduce n limbile englez i francez a textelor operei nregistrat pe fonogram, precum i a tuturor materialelor promoionale. 2.1.3 CedentuI permite Cesionarului, cu dreptul de a transmite aceste mputerniciri terelor pri, utilizarea n scopuri promoionale i comerciale de a utiliza, reproduce, publica numele Cedentului, vocea, imaginea, fotografii i biografia n legtur cu Concursul. 2.1.4 Cedentul se oblig s acorde cesionarului dreptul de a utiliza denumirea piesei, piesa, numele autorului, numele compozitorului, numele interpretului sau denumirea formaiei, numele autorului aranjamentului, textul piesei tradus daca exist, pe paginile web i paginile wap i n

 calitate de coninut mobil prin toate mijloacele de descrcare. De asemenea, cedentul se oblig s acorde dreptul cesionarului de a utiliza imagini, informaie despre discografie, datele biografice, clipuri video, pe web i wap i ca coninut mobil. 2.1.5 Permisiunea acordata de Cedent Cesionarului prin semnarea prezentului contract nu se rsfrnge asupra drepturilor sau interpretrilor neindicate n Contract. 2.2. Toate cheltuielile Cesionarului legate de exercitarea drepturilor i executarea obligaiilor sale prevzute n prezentul contract vor fi acoperite de acesta de sine stttor. 2.3. CedentuI garanteaz pe propria sa rspundere c pn la ncheierea prezentului Contract a deinut cu titlu de exclusivitate sau a obinut n condiiile legii toate drepturile de autor, interpret i productor de fonograma n privina fonogramei transmise. De asemenea, CedentuI i asum ntreaga responsabilitate pentru apariia oricror pretenii din partea persoanelor indicate n calitate de autori, interprei sau productori de fonograme. n caz n care CedentuI nu este autor al operei interpretate, n scopul asigurrii stipulaiilor prezentului acord CedentuI, n termen de 3 (trei) zile de la semnarea prezentului Contract va transmite Cesionarului un exemplar al contractelor cu autorii operei. 2.4 Toate drepturile privind semnarea acordurilor de sponsorizri, difuzarea televizat i radiofonic, compilrile Seleciei Naionale, utilizarea lor ulterioar i altele fiind n relaie cu organizarea concursului, aparin exclusiv Organizatorului local; 2.5 Reprezentantul RM la JESC 2012 ca i autorii Piesei, dup finalizarea Concursului i vor asuma obligaiunile de cesiune gratuit ctre Uniunea Europeana de Difuzori, a drepturilor: a) Dreptul de difuzare dreptul global exclusiv, nelimitat n timp, la difuzarea Finalei Concursului Junior Eurovision 2010, inclusiv la difuzarea n direct i la reluri, la fel i prin Internet, integral sau fragmentar, pentru recepionare public sau privat, de un numr nelimitat de ori; b) Dreptul la preview dreptul global exclusiv de a prezenta fragmente din interpretarea audio i/sau video a Piesei prin intermediul posturilor de televiziune sau de radio, prin Internet i pe ci wireless pn la Finala JESC2012 i pe termen de pn la 2 luni dup ea; c) Dreptul la crearea compilaiilor audio i video drepturi globale neexclusive de producere a compilaiilor audio i video cu includerea n cadrul lor a Piesei Reprezentantului RM la JESC 2012, i reproducerea ei alturi de alte piese participante n Concurs pe suport CD sau DVD; d) Dreptul la utilizare fragmentar dreptul global exclusiv, nelimitat n timp, de introducere a difuzrii audio i/sau video a Piesei drept o parte component a Finalei Concursului JESC 2012, integral sau n form fragmentar, n componena oricrui alt serviciu media. Not: Ctigtorul Concursului, n derogare de la stipulaiile prezentului capitol, va transmite Cesionarului drepturile exclusive de a valorifica opera n compilaii prin modurile indicate in art.2.1. a prezentei licene. 3. CONDITII SPECIALE Sl RESTRICTII 3.1. Interpretarea i fonograma nu vor fi admise n cazul n care au fost fcute publice nainte de 1 iunie 2012. 3.2 Durata fonogramei i a interpretrii nu trebuie sa depeasc 2.45 minute. 3.3 Fonograma masterizat final se va prezenta cu trei zile pn la etapa final a concursului de selectare. 3.4 Prile se obliga s respecte confidenialitatea contractual. 3.5 CedentuI este obligat s soluioneze toate preteniile patrimoniale ale terilor fa de Cesionar, legate de exercitarea drepturilor acordate n temeiul prezentului Contract. 3.6 Formalitile juridice legate de obinerea drepturilor de autor asupra operelor interpretate au fost respectate de Cedent. 4. DISPOZITII FINALE 4.1 Condiiile asupra crora nu s-a convenit n prezentul Contract, dar care se atribuie la obiectul ei sunt reglementate de legislaia n vigoare. 4.2 Toate amendamentele crora li se va supune prezentul Contract, vor fi perfectate n form scris, ntocmite n dou exemplare (cte unul pentru Cedent i Cesionar) i semnate de persoanele mputernicite ale ambelor pri. 4.3 Prezentul Contract este ntocmit n dou exemplare - cte unul pentru fiecare dintre pri. 5. DATELE IDENTIFICATORII SI SEMNATURILE PARTILOR Cedent: Cesionar: Numele ____________________________ IPNA Compania Teleradio-Moldova" Republica Moldova, Chiinu, Adresa ____________________________ str.Mioria, 1, MD 2028 cv@trm.md Nr. bul/identit ____________________________ Eliberat ____________________________ Cod fiscal ____________________________ Preedinte __________________/_______________________/ Constantin MARIN ___________________

Instituia Public Naional a Audiovizualului

Printe: _____________________________________