Versiunea consolidat din 13 octombrie 2009 Codul Penal al Republicii Albania

Legea nr 7895, din data de 27 ianuarie 1995 CODUL PENAL AL REPUBLICII ALBANIA CUPRINS PARTEA GENERAL CAPITOLUL I - Drept penal i aplicarea acesteia Articolul 1 - Drept penal i clasificarea unor fapte penale Articolul 1 / a - Bazele legislaiei penale / penale Articolul 1 / b - Sarcini ale legislaiei penale Articolul 1 / c - principiile Codului penal Articolul 2 - condamnarea ilegal Articolul 3 - Funcionarea n timp a legii penale Articolul 4 - Ignorarea legii Articolul 5 - Teritoriul Republicii Albania Articol 6 - Legea aplicabil pe fapte penale comise de ceteni albanezi Articolul 7 Legea aplicabil pe fapte penale comise de ceteni strini articolul 7 / a - jurisdicie universal Articol 8 - Legea aplicabil pe fapte penale comise de o persoan fr cetenie Articolul 9 Rspunderea unui cetean strin care se bucur de imunitate Articolul 10 - Perioada de valabilitate a pedepselor penale ale instanelor strine Articolul 11 - Extrdarea CAPITOLUL II - rspundere penal Articolul 12 - Vrsta de rspundere penal Articolul 13 - legtur de cauzalitate Articolul 14 - Vinovia Articolul 15 - Intenie Articolul 16 - Neglijena Articolul 17 - Iresponsabilitatea din cauza strii mentale a persoanei Articolul 18 - fapta penal comis atunci cnd n stare de ebrietate Articolul 19 - aprare necesar Articolul 20 - extrema necesitate Articolul 21 - Exercitarea unui drept sau ndeplinirea unei taxe CAPITOLUL III - NCERCARE Articolul 22 - sensul de ncercare Articolul 23 - Responsabilitatea pentru ncercarea Articolul 24 - Renunarea la angajamentul unui act criminal CAPITOLUL IV - COLABORARE Articolul 25 - Noiunea de colaborare Articolul 26 - Colaboratori Articolul 27 Rspunderea colaboratorilor Articolul 28 - forme speciale de colaborare Capitolul V - pedepse Articolul 29 - pedepse principale Articolul 30 - pedepse suplimentare Articolul 31 - deteniunii pe via sau pedeapsa capital

Articolul 32 - Pedeapsa cu nchisoarea Articolul 33 - Modul de servire nchisoare pe via i nchisoare obinuit Articolul 34 Amenzi Articolul 35 - eliminarea dreptului de a exercita funcii publice Articolul 36 - confiscarea mijloacelor pentru comiterea infraciunii penale i a infraciunii penale Articolul 37 - Interzicerea de conducere Articolul 38 - decoratiuni de separare i titluri onorifice Articolul 39 - privarea de dreptul de a exercita o activitate sau de calificare Articolul 40 - privarea de dreptul de a efectua funcii de conducere Articolul 41 - Refuzul de dreptul de edere ntr-una sau mai multe uniti administrativArticolul 42 - expulzarea de pe teritoriul Articolul 43 - Publicarea de sentine judectoreti Articolul 44 - Modul de servire pedepse suplimentare Articolul 45 - Aplicarea legii penale privind persoanele / juridice Articolul 46 - sanciuni medicale i educaionale Capitolul VI - Stabilirea de pedeaps Articolul 47 - Stabilirea de pedeaps Articolul 48 - Circumstane atenuante Articolul 49 - [Nu titlu n original] Articolul 50 - Circumstane agravante Articolul 51 - condamnarea cu nchisoare de minori Articolul 52 - cu excepia minorilor din pedeaps Articolul 53 - condamnare sub minimul prevzut de lege Articolul 54 - Acceptarea la plata amenzii Articolul 55 - Condamnarea pentru mai mult de un act criminal Articolul 56 - Concursul de propoziii Articolul 57 - Detenia CAPITOLUL VII - alternativelor la detenie Articolul 58 - Fragmentarea nchisoare Articolul 59 - Suspendarea executrii unei pedepse Articolul 60 - Sanciuni mpotriva condamnat sub supraveghere Articolul 61 - Obligaiile condamnate n perioada de prob Articolul 62 - Revocarea sentina privind suspendarea, prin Articolul 63 - Suspendarea din nchisoare i constrngere pentru a efectua munc n favoarea interesului public Articolul 64 - eliberare anticipat condiionat Articolul 65 - [Nu titlu n original] CAPITOLUL VIII - ncetarea urmririi penale, pedepse, i neexecutarea acestora Articol 66 - Statutul de limitri pentru urmrirea penal Articolul 67 - Non-operare a statutului de limitri urmririi penale Articol 68 - Statutul de limitri privind executarea pedepselor Articolul 69 - anularea pedepsei Articolul 70 - Pardon Articolul 71 - Amnesty

Articolul 72 - Aplicabilitatea prevederilor din Partea General CAPITOLUL I - crime mpotriva umanitii Articolul 73 - Genocidul Articolul 74 - Crime mpotriva umanitii Articolul 75 - crime de rzboi CAPITOLUL II - infraciuni mpotriva INFRACIUNI persoana mpotriva LIFE SECIUNEA I - infraciuni contra vieii comise intenionat Articolul 76 - Murder Articolul 77 - Crima conectat la o alt infraciune Articolul 78 - premeditat omucidere Articolul 79 - Crime comise n alte condiii specifice Articolul 80 - [Nu titlu n original] Articolul 81 - Infanticidul Articolul 82 - Omor svrit ntr-o stare de profund de psihiatrie primejdie Articolul 83 - Omor svrit prin utilizarea excesiv a forei de auto-aprare articolul 83 / a Articolul 83 / b - Incitarea de conflict snge Articolul 84 - Amenintare SECIUNEA II - Infraciuni contra persoanei comise din neglijen ar Articolul 85 - omor prin impruden Seciunea III - actelor criminale INTENIONAT comise mpotriva SNTATE Articol 86 - Tortura Articolul 87 - tortur rezult n consecine grave articolul 88 - Vtmare intenionat grav Articol 88 / a - rnirea grav n condiiile de grea suferin psihic Articolul 88 / b - rnirea grav de depind limitele necesare aprrii
Articolul 89 - prejudiciu non-grave intenionate articolul 89 / a

Articolul 90 - Alte ru intenionat SECIUNEA IV - infraciunilor contra sntii din cauza neglijenei Articolul 91 - vtmri grave datorit neglijenei Articolul 92 - prejudiciu non-grave din cauza neglijenei SECIUNEA V - acte criminale care pun n pericol viaa i sntate din cauza de ntrerupere a sarcinii sau abinerea de la furnizarea de ajutor Articolul 93 - ntreruperea de sarcin, fr consimmntul femeii Articolul 94 - ntreruperea de sarcin efectuate n locuri neautorizate de ctre fr licen persoane Articolul 95 - Furnizarea de ustensile de ntrerupere a sarcinii Articolul 96 - medicaie incorect Articolul 97 - Abinerea de la furnizarea de ajutor Articolul 98 - Abinerea de la furnizarea de ajutor de ctre cpitanul unei nave Articolul 99 - cauzatoare de sinucidere SECIUNEA VI - delictelor sexuale Articolul 100 - relaii sexuale sau homosexual / sexual cu minori / copii Articolul 101 - Actul sexual sau homosexual de violen cu un minor care este de 14-18 de ani Articolul 102 - act sexual fara consimtamant cu maturitate / adult femei articolul 102 / A - relatii sexuale cu violen cu adulii Articolul 103 - relaii sexuale sau homosexual, cu persoane care nu sunt n msur s se apere Articolul 104 - relaia sexual sau homosexual prin intimidare a folosi o arm

Articolul 105 - relaii sexuale sau homosexual de locuri de munc / poziia de deturnare Articolul 106 - Actul sexual sau homosexuale cu persoanele care sunt legate (din acelai snge) sau persoanele aflate n custodia Articolul 107 - Actul sexual n locuri publice Articolul 108 - acte imorale grave SECIUNEA VII - ACTE penale mpotriva PERSOANEI LIBERTATE Articolul 109 - rpirea sau pstrarea ostatic o persoan Articolul Rpirea 109/a- sau pstrarea ostatic o persoan n condiii emolient / atenuarea Articolul 109 / b - Forarea prin antaj sau violen pentru depunerea de avere (asupririi) Articolul 110 - detenia ilegal Articolul 110/1 - Traficului de Persoane Articolul 111 - Deturnarea avioane, nave i alte mijloace Articolul 112 - Intrare prin efracie n casa cuiva SECIUNEA VIII - infraciunilor contra bunelor moravuri i demnitatea Articolul 113 - Prostituia Articolul 114 - exploatarea prostituiei Articolul 114 / o - exploatarea prostituiei cu circumstane agravante articolul 114 / b - traficul de femei Articolul 115 - Utilizarea spaiilor pentru prostituie Articolul 116 - Homosexualitatea (abrogat prin Legea nr 8733 din data de 24.01.2001.) Articolul 117 - Pornografie Articolul 118 - Profanarea mormintelor Articolul 119 - Insultarea Articolul 120 - Calomnia Articolul 121 - amestecndu-se n intimitatea cuiva Articolul 122 - Rspndirea secretele personale Articolul 123 - Oprirea sau violarea secretului corespondenei SECIUNEA IX - acte criminale mpotriva copiilor, cstoria i FAMILIE Articolul 124 - Abandonul copiilor minori Articolul 124 / A - Solicitarea sau primirea de remunerare a procedurilor de adoptare articolul 124 / b - maltratare a minorilor Articolul 125 - Refuzul de sprijin Articolul 126 - lipsa de informare cu privire la schimbarea domiciliului Articolul 127 - luarea n mod ilegal copilul Articolul 128 - nlocuirea copii Articolul 128 / A - ascunde n mod deliberat sau schimbarea unui copil Articolul 128 / b - trafic de minori Articolul 129 - minori Inducerea de criminalitate Articolul 130 - Obligarea sau mpiedicarea de a coabita sau divor SECIUNEA X - acte criminale mpotriva libertii DE RELIGIE Articolul 131 - Obstrucionarea activitile organizaiilor religioase Articolul 132 - distrugi sau deteriorarea locuri de cult Articolul 133 - Obstrucionarea ceremonii religioase

CAPITOLUL III - acte criminale legate de proprietatea sau n zona ECONOMICE SECIUNEA I - furt de proprietate Articolul 134 - Furtul Articolul 135 - Furtul prin abuz n serviciu Articolul 136 - jaf bancar i bncile de economii jaf Articolul 137 - Furt de energie electric sau de impulsuri telefon Articolul 138 - opere Furt de art sau cultur articolul 138 / o - arta i cultura funcioneaz 139 Articolul trafic - jafurile Articolul 140 - Jaf cu utilizarea de arme Articolul 141 - Furtul duce la deces Articolul 141 / o - Traficul de vehicule Articolul 142 - Furnizarea de echipamente pentru furt SECIUNEA II - FRAUD Articolul 143 - Deception / Frauda Articolul 143 / A - Scheme frauduloase i piramid Articolul 144 - Frauda pe subvenii Articolul 145 - Frauda n asigurri Articolul 146 - Frauda pe credit Articolul 147 - Fraud privind operele de art i cultur Articolul 148 - Publicarea de munca altei persoane cu numele propriu Articolul 149 - Reproducerea, fara drept de munca de un alt SECIUNEA III - Distrugerea PROPRIETATE Articolul 150 - Distrugerea de proprietate Articolul 151 - distrugerea proprietii prin incendiere Articolul 152 - Distrugerea de proprietate de explozivi Articolul 153 - Distrugerea de proprietate de inundaii Articolul 154 - Distrugerea proprietate cu alte mijloace Articolul 155 - drumuri Distrugerea Articolul 156 - Distrugerea reeaua de energie Articolul 157 - Distrugerea sistemului de udare Articolul 158 - [Fr titlu n original] Articolul 159 - Distrugerea sistemului de alimentare cu ap Articolul 160 - lucrri de cultur Distrugerea Articolul 161 - Distrugerea de proprietate ca urmare a neglijenei Articolul 162 - Coliziunea a mijloacelor de transport n comun SECIUNEA IV - acte criminale comise n SOCIETILOR Articolul 163 - Elaborarea declaraii false Articolul 164 - Abuz de putere Articolul 164 / o - Corupia activ n sectorul privat Articolul 164 / b - Corupia pasiv n sectorul privat Articolul 165 - falsificarea de semnturi Articolul 166 - aciuni neregulate emiterea Articolul 167 - deine nedrept dou capaciti, n acelai timp, Articolul 168 - furnizarea de informaii false Articolul 169 - secretele revelatoare a unei companii

Articolul 170 - Refuzul de a scrie note obligatorii Articolul 170 / A - ocuparea forei de munc ilegal Articolul 170 / b - concurs ilegale prin violen SECIUNEA V - infraciuni n domeniul vamal Articolul 171 - produse neautorizate Contrabanda Articolul 172 - Contrabanda cu produse la care se aplic accize Articolul 173 - contraband necesit licen Articolul 174 - Contrabanda cu alte produse Articolul 175 - Contrabanda face de ctre angajaii care sunt legate de activitile vamale Articolul 176 - Contrabanda [bunuri cu] valoare cultural Articolul 177 - contraband cu statut intermediar Articolul 178 - comerul i transportul de mrfuri de contraband Articolul 179 - produse Stocarea de contraband Articolul 179 / A - non-declaraie de bani i obiecte de valoare SECIUNEA VI - acte criminale legate de impozitare Articolul 180 - Tinuirea de venituri Articolul 181 Non-plat a impozitelor Articolul 181 / A - finalizarea Camere de taxe de la autoritile fiscale Articolul 182 - Modificarea de dispozitive de msurare SECIUNEA VII - falsificarea de monede sau ordine de plat Articolul 183 - falsificarea banilor Articolul 184 - Falsificarea documentelor / bonuri de valoare Articolul 185 - instrumente de fals Producerea SECIUNEA VIII - falsificarea documentelor Articolul 186 - falsificare a documentelor Articolul 187 - falsificarea documentelor colare Articolul 188 - falsificarea de documente legate de sntate Articolul 189 - falsificare a documentelor de identitate, paapoarte sau vize Articolul 190 - Falsificarea de sigilii, tampile sau alte forme Articolul 191 - falsificare a documentelor de stare civil Articolul 192 - producia de dispozitive de falsificat documente Articolul 192 / A - Documente de dispariie i furt Articolul 192 / b - interferene n transmisiile computerizate SECIUNEA IX - acte criminale N DOMENIUL DE FALIMENT Articolul 193 - faliment Provocat Articolul 194 - Tinuirea stare de faliment Articolul 195 - ascunderea de bunuri dup faliment Articolul 196 - Nerespectarea obligaiilor SECIUNEA X - loterii neautorizate i jocuri de noroc Articolul 197 - Organizarea de loterii ilegale Articolul 198 - Asigurarea premiselor pentru jocuri de noroc ilegale SECIUNEA XI - acte criminale, care ncalc statutul juridic al LAND Articolul 199 - Abuzul de teren Articolul 200 - luarea mod ilegal terenuri

CAPITOLUL IV - ACTE penal mpotriva MEDIU Articolul 201 - Poluarea aerului Articolul 202 - care transport deeuri toxice Articolul 203 - Poluarea apei Articolul 204 - de pescuit interzise Articolul 205 - pduri mod ilegal de tiere Articolul 206 - decor de tiere i pomi fructiferi Articolul 207 - nclcarea de carantin pentru plante i animale Capitolul V - infraciuni mpotriva independenei i constituional SECIUNEA I - INFRACIUNI CONTRA independena i integritatea Articolul 208 - Transferarea teritoriul Articolul 209 - Predarea armata Articolul 210 - Acordul pentru transferul de teritoriu Articolul 211 - provocare de rzboi Acordul de intervenie armat - articolul 212 alineatul Articolul 213 - predare a informaiilor clasificate Articolul 214 - Furnizarea de informaii Articolul 215 - obiecte de aprare daunatoare Articolul 216 - furnizarea de mijloace pentru distrugerea tehnicii militare Articolul 217 - Noiuni de baz pltit [de la state strine] Articolul 218 - Punerea sine n serviciul de externe state SECIUNEA II - INFRACIUNI CONTRA ordinii constituionale Articolul 219 - Atentat Articolul 220 - Conspiracy Articolul 221 - Revoltele Articolul 222 - solicit luarea pe brate sau ilegal preluarea comenzii Articolul 223 - cereri publice de violen Articolul 224 - Constituirea partidelor neconstituionale sau asociaii Articolul 225 - Distribuirea scrierile neconstituionale Capitolul VI-CRIMELOR atenteaz relaiile cu alte state Articolul 226 - acte de violen mpotriva reprezentanilor statelor strine Articolul 227 reprezentani insultarea ri strine Articolul 228 - acte de violen mpotriva lucru de locuri de reprezentani strine Articolul 229 - acte ofensatoare mpotriva imnul i drapelul CAPITOLUL VII - acte de terorism Articolul 230 - Actele cu scopuri teroriste Articolul 230 / o - finanrii terorismului Articolul 230 / B - ascunde / ascunderea fondurilor i a altor avere / bunuri care finaneaz terorismul Articolul 230 / C - furnizarea de informaii de la persoanele care desfoar funcii publice sau persoane de serviciu sau n exercitarea profesiei Articolul 230 / S - performan a serviciilor i a aciunilor cu persoane identificate articolul 230 / d - Colectarea de fonduri pentru finanarea terorismului Articolul 231 - recrutarea de persoane pentru comiterea actelor cu scopuri teroriste sau de finanare

a terorismului Articolul 232 - Formare pentru comiterea actelor cu scopuri teroriste Articolul 232 / A - Instigarea, apel public i propagand pentru comiterea de infraciuni cu scopuri teroriste Articolul 232 / B - pericol pentru comiterea de infraciuni cu scopuri teroriste Articolul 233 - Crearea de bande narmate Articolul 234 - Producerea de arme militare Articolul 234 / A - Organizaiile teroriste Articolul 234 / b - bande narmate CAPITOLUL VIII - crime mpotriva autoritii de stat SECIUNEA I - acte criminale mpotriva activitii statul sa angajat DE [ALBANIA] CETENILOR Articolul 235 - Opposing funcionarul public Articolul 236 - Opunndu-se oficial al politiei de ordine publica Articolul 237 - Assault [la un oficial] de serviciu Articolul 238 - Ameninarea [un funcionar public] pe datorie Articolul 239 - Insultarea [un funcionar public] pe datorie Articolul 240 - Defimarea [ctre un funcionar public] pe datorie Articolul 241 - Defimarea ctre Preedintele Republicii Articolul 242 - Nerespectarea ordinelor oficial al politiei de ordine publica Articolul 243 - membrii familiei atacat de o persoan care acioneaz n exercitarea de datoria de stat Articolul 244 - Corupia activ a persoanelor care exercit funcii publice Articolul 245 - Corupia activ de nalt funcionar de stat i de la nivel local alei / represiunea entative s Articolul 245/1 - exercitarea influenei ilegale asupra oficialilor publice Articolul 245/2 - Scutirea de la suferin tez Articolul 246 - nsuirea un titlu publice sau de la birou Articolul 247 - purtnd n mod nelegal, uniform SECIUNEA II - acte criminale mpotriva activitii statul sa angajat de ctre funcionarii publici articolul 248 - Abuzul de serviciu Articolul 249 - care acioneaz n dup ncetarea acesteia Articolul 250 - comiterea de acte arbitrare Articolul 251 - Refuzul de a lua msuri pentru a opri situaie ilegal Articolul 252 - detenia ilegal Articolul 253 - egalitatea Negarea cetenilor Articolul 254 - nclcarea inviolabilitii reedin Articolul 255 - mpiedicarea i violarea secretului corespondenei Articolul 256 - abuzeaz de contribuii de stat Articolul 257 - ilegal beneficiaz de interese Articolul 257 / o - Refuz pentru declaraia, non declaraie, ascunderea sau declararea fals a persoanelor alese i angajailor publici Articolul 258 - nclcarea egalitii participanilor la licitaii publice sau licitatii Articolul 259 corupie pasiv de funcionari publici Articolul 260 - Corupia pasiv catre functionarii de stat de mare sau aleilor locali

SECIUNEA III - acte criminale mpotriva ordinii publice i a securitii Articolul 261 - mpiedicarea exercitrii libertii de exprimare i de ntrunire Articolul 262 - organizarea sau participarea la adunare ilegala Articolul 263 - Organizarea de asamblare ilegal cu participarea de oameni narmai Articolul 264 - Obligarea la grev sau nu la grev Articolul 265 - incitare la ur sau conflicte naionale, rasiale sau religioase Articolul 266 - apeluri de ur naional Articolul 267 - sditor informaii false de panic Articolul 268 - Defimarea al Republicii i simbolurile ei Articolul 269 - obstrucie forat a activitii partidelor politice Articolul 270 - revolta prizonierului Articolul 271 - Furnizarea de informaii false la unitile de urgen Articolul 272 - informaii false Articolul 273 - Plecarea la locul unui accident Articolul 274 - nclcarea ordinii publice Articolul 275 - utilizarea abuziv intenionat a apelurilor telefonice Articolul 276 - Utilizarea ilegal a emblemei Crucii Rosii Articolul 277 - Self-made justiie Articolul 278 - fabricarea ilegal i care dein arme militare i muniii articolul 278 / o - traficul de arme i muniii Articolul 279 - ilegal de fabricaie i care dein arme cu lame Articolul 280 ilegal de fabricaie i meninerea de vntoare i sportive puti Articolul 281 - nclcarea normelor privind otrvitoare substane Articolul 282 - nclcarea normelor privind substanele explozibile, inflamabile sau radioactive articolul 282 / o - Trafic de exploziv, ardere, otrav i problemele radioactive articolul 282 / b Coaching pentru producerea i utilizarea ilegal a armelor i a altor substane periculoase Articolul 283 - producerea si comercializarea de droguri Articolul 283 / o - trafic de stupefiante Articolul 283 / b - Facilitarea consumul de droguri i de utilizare Articolul 284 - Cultivarea plantelor narcotice Articolul 284 / o - organizarea si conducerea organizaiilor criminale Articolul 284 / B - Sprijinirea dezvluirea crimelor Articolul 284 / C - Producerea i fabricarea lucruri stupefiante i psihotrope Articolul 284 / S - producia ilegal, comer, i utilizarea precursorilor Articolul 285 - Organizarea, producerea i transportul substanelor chimice Articolul 285 / A - premise potrivit pentru consumul de droguri Articolul 285 / b - Aruncarea fel sau a scpa de seringi Articolul 286 - Inducerea consumului de droguri Articolul 286 / A - utilizarea ilegal de nalt tehnologie Articolul 287 - splarea produselor infraciunii Articolul 287 / A - Deschiderea de conturi anonime Articolul 287 / b - Deturnarea de bani furate sau bunuri Articolul 288 - producerea i vnzarea de produse alimentare i alte substane periculoase pentru sntate

Articolul 288 / A - producerea ilegal de produse / mrfuri industriale i alimentare Articolul 289 - nclcarea normelor de protecie la locul de munc Articolul 290 - nclcarea regulilor de circulaie Articolul 291 - conducere n timp ce n stare de ebrietate sau fr licen Articolul 292 - nclcarea cu standardele de lucru n transportul Articolul 293 - Blocarea de transport SECIUNEA IV - ACTE penale mpotriva secretelor de stat i a frontierelor STAT Articolul 294 - Divulgarea secretului de stat de ctre o persoan nsrcinat cu atunci Articolul 295 - Divulgarea secretului de stat de ctre cetenii Articolul 295 / o - Divulgarea unor documente sau informaii secrete Articolul 296 - pierderea documentelor secrete Articolul 297 - trecerea ilegal a frontierei de stat Articolul 298 - Asisten pentru trecerea ilegal a frontierei Articolul 299 - nclcarea regulilor de zbor CAPITOLUL IX - infraciunilor contra justiiei Articolul 300 - Imposibilitatea de a raporta o infraciune Articolul 301 - obstrucionarea justiiei Articolul 302 - ascunderea unui fugar Articolul 303 - Ascunderea sau deformeaza un cadavru dincolo de recunoatere Articolul 304 Obligaia de a raporta probele Articolul 305 - raport fals Articolul 305 / a - fals n declaraii n faa procurorului Articolul 305 / b - fals n declaraii n faa ofierului de poliie judiciar Articolul 306 - Sperjur Articolul 307 - Refuzul de a depune mrturie Articolul 308 - traducere Fals Articolul 309 - expertiza false Articolul 310 - Refuzul de a aprea ca un martor, expert sau traductor Articolul 311 Amenintare s tac Articolul 312 - Corupia activ de martor, expert sau interpret Articolul 312 / A - Ameninarea de a face declaraii false sau mrturii, experiena de interpretare Articolul 313 - ilegale de urmrire penal Articolul 313 / A - dispariia fiier sau pierderea Articolul 313 / b - interdicie de a furniza i publicarea datelor contrare legii Articolul 314 - Utilizarea violenei n timpul anchetei Articolul 315 - condamnarea neloiale Articolul 316 - a oaspeilor i a atacat un judector Articolul 317 - Amenintare la un judector Articolul 318 - insultarea Articolul 319 - Corupia activ a judectorului, procurorului i a altor oficiale justiiei Articolul 319 / A - corupie pasiv a judectorilor, procurorilor i altor oficiali din organisme justiie / sistemului Articolul 320 - Prevenirea executarea hotrrilor judectoreti Articolul 320 / A - eecul de a executa hotrrea judectoreasc fr motive temeinice Articolul 321 - Actele se opune deciziei instanei Articolul 322 - Distrugerea de sigilii Articolul 323 - Escape a condamnat de la locul de detenie Articolul 324 - Asistarea un fugar

10

CAPITOLUL X - acte criminale AFECTEAZ alegeri libere i sistemul democratic ALEGERILOR Articolul 325 - Prevenirea [electorale] subiecte de la alegerile pentru organele reprezentative Articolul 326 - falsificarea documentelor i rezultatele alegerilor Articolul 327 - Violarea secretului votului Articolul 328 - Remuneraii i promisiuni Articolul 329 - ameninare la adresa alegtorului Articolul 330 - ameninare la adresa candidatului Articolul 331 - nclcarea drepturilor electorale Articolul 332 - abuz de autoritate militar CAPITOLUL XI - ACTE penale comise de o band armat sau organizaie criminal Articolul 333 - organizaii criminale Articolul 333 / A - grup criminal structurat Articolul 334 - Comisia de infraciuni penale de ctre organizaie criminal i structurat banda criminala Articolul 334/1 - Nu titlul articolului 335 - Nu Titlu DREPT Nu. 7895, din data de 27.1.1995 CODUL PENAL AL REPUBLICII ALBANIA PARTEA GENERAL CAPITOLUL I DREPT PENAL i aplicarea acesteia Articolul 1 Drept Penal i clasificarea unor fapte penale Dreptul penal definete acte criminale, condamnarea i alte msuri luate mpotriva persoanelor care le-au comis. Acte criminale sunt clasificate n infraciuni i contravenii. Distincia dintre ele se face n prevederile Partea special a prezentului Cod. Articolul 1 / A Bazele legislaiei penale / penale Codul penal se bazeaz pe Constituia Republicii Albania, principiile generale ale dreptului penal internaional, i tratatele internaionale ratificate de statul albanez. Legislaia penal este compus din prezentul cod i de alte legi care ofer fapte penale. Articolul 1 / b Sarcinile legislaiei penale Legislaia penal a Republicii Albania este responsabil de protejarea dependena statului i integritatea, demnitatea omului, drepturile sale teritoriale omului i a libertilor, ordinea constituional, proprietatea, mediu, coabitare albanezilor i bine-nelegerea de albanezi cu minoritilor naionale, i religios co-locuire, de asemenea, codul penal ar trebui s mpiedice actele criminale. Articolul 1 / C, principiile Codului penal Codul penal se bazeaz pe principiile constituionale ale statului de drept, egalitate n

11

conformitate cu legislaia, corectitudine n a decide cu privire la vin i pedeaps, i umanism. Nu este permis s pun n aplicare legea penal prin analogie. Articolul 2 condamnarea ilicite Nimeni nu poate fi condamnat pentru un act, care nu este deja prevzut n mod expres de lege ca infraciune sau o contravenie criminal. Nimeni nu poate fi condamnat cu un tip si masura de pedeapsa care nu este prevzut de lege. Articolul 3 Operaiunea n timp a legii penale Nimeni nu poate fi condamnat pentru o fapt care, n conformitate cu legislaia n vigoare la momentul svririi, nu constituia un act criminal. O nou lege care nu incrimina un act criminal are efect retroactiv. n cazul n care persoana a fost condamnat, executarea pedepsei nu ncepe i, dac a nceput, ea nceteaz. n cazul n care o lege n vigoare la data la care o infraciune a fost comis difer de la o lege ulterioar, se aplic legea ale crei prevederi sunt mai favorabile pentru persoana care a comis fapta penala. Articolul 4 Necunoaterea legii Necunoaterea legii care pedepsete un act criminal nu constituie un motiv de excludere de la rspundere penal, cu excepia cazului n ignorana este inevitabil obiectiv. Articolul 5 Teritoriul Republicii Albania Teritoriul Republicii Albania, n sensul legii penale, este definit ca spaiul terestru, limea apelor maritime teritoriale i interne, spaiul aerian care se ntinde pe spaiul terestru i pe apele spaiului maritim teritoriale i interne, precum i peste orice alt loc sub suveranitatea statului albanez, cum ar fi reedine ale misiunilor diplomatice i consulare albaneze, a navelor care transport pavilionul Republicii Albania, navele aparinnd Marinei Militare, [transportatorii] i civile i aviaia militar ori de cte ori se ntmpl s fie. Articolul 6 Legea aplicabil pe fapte penale comise de cetenii albanezi In ceea ce priveste actele criminale comise de cetenii albanezi pe teritoriul Republicii Albania, se aplic legea penal a Republicii Albania. Dreptul penal al Republicii Albania se aplic, de asemenea cetean albanez care comite o infraciune pe teritoriul unui alt stat, atunci cnd acea infraciune este pedepsit n acelai timp, dac o instan strin a dat o sentin definitiv. n sensul acestui articol, cetenii albanezi se consider, de asemenea, acele persoane care n afar de cetenia albanez dein un alt unul prea. Articolul 7 Legea aplicabil pe fapte penale comise de ceteni strini Ceteanul strin care a comis o fapt penal pe teritoriul Republicii Albania este responsabil n baza legii penale a Republicii Albania.

12

Dreptul penal al Republicii Albania este aplicabil unui cetean strin, care, n afara de Republica Albania, svrete una din urmtoarele infraciuni mpotriva intereselor statului albanez sau un cetean albanez, de asemenea: a) crime mpotriva umanitii; b) crime mpotriva independenei Albaniei i ordinea constituional; c) infraciunilor cu scopuri teroriste; d) organizarea prostituia, traficul ilegal de persoane, copii i femei, de fabricaie i de arme ilegal, traficul de droguri, alte substante stupefiante si psihotrope, substane nuclear, de materiale pornografice, i traficul ilegal de opere de art, obiecte care au istoric, cultural, i valorile arheologice; e) deturnarea de avioane sau nave; f) falsificarea sigiliul statului albanez, moneda albanez, sau obligaiuni albanezi sau stocurilor; g) infraciunilor care afecteaz viaa sau sntatea cetenilor albanezi, la care legea prevede o pedeaps cu nchisoarea de cinci ani sau o alta pedeapsa mai grea; h) splarea banilor provenii din infraciuni. i) Infraciunilor de corupie activ i pasiv comise de ctre persoanele care exercit atribuiile / a funciilor publice, precum i n sectorul privat. j) infraciuni n domeniul tehnologia informaiei. Articolul 7 / o jurisdicie universal Dreptul penal al Republicii Albania este aplicabil cetean strin, care se afl pe teritoriul Republicii Albania i nu a fost extrdat, i care a comis n afara teritoriului Republicii Albania una dintre urmtoarele, de asemenea, infraciuni: a) crime mpotriva umanitii; b) crime de rzboi; c) genocid; d) infraciunilor cu scopuri teroriste; e) tortura. Dreptul penal al Republicii Albania este aplicabil cetean strin, care comite n afara teritoriului Republicii Albania una din infraciunile pentru care legi specifice sau acorduri internaionale, la care Albania este parte, asigura aplicabilitatea, de asemenea, dreptul penal albanez. Articolul 8 Legea aplicabil pe fapte penale comise de o persoan fr cetenie Dac o persoan care nu deine nici o naionalitate comite un act criminal pe terit oriul Republicii Albania sau a unei infraciuni n afara acestuia, se aplic dispoziiile articolelor 7 i 7 / A din prezentul Cod. Articolul 9 Responsabilitatea de un cetean strin care se bucur de imunitate Orice caz, n ceea ce privete responsabilitatea unui cetean strin care a comis o fapt penal pe teritoriul Republicii Albania i se bucur de imunitate n conformitate cu dreptul

13

internaional este rezolvat diplomatic. Articolul 10 Valabilitatea sentine penale ale instanelor strine Dac nu se prevede altfel prin tratate bilaterale sau multilaterale, cu sentine penale ale instanelor strine pe ceteni albanezi care declar svrirea unei infraciuni sunt valabile n Albania, n limitele legii albaneze, de asemenea, cu privire la urmtoarele fond: a) pentru efectul de calificare ca recidivist persoana care a comis fapta penala; b) pentru executarea pedepselor cuprinde pedeaps suplimentar; c) pentru punerea n aplicare a msurilor de securitate; d) pentru compensarea daunelor sau alte efecte drept civil. Articolul 11 Extrdarea Extrdarea poate fi acordat numai n cazul prevzut n mod explicit de tratatele internaionale la care Republica Albania este parte. Extrdarea se acord atunci cnd att de legi albanez i dreptul strin s prevad act criminal, care constituie obiectul cererii de extrdare, ca atare simultan. Extrdarea nu se acord: a) n cazul n care persoana care urmeaz s fie extrdat este un cetean albanez, cu excepia cazului n care se prevede altfel de tratat; b) dac actul criminal care constituie obiectul cererii de extrdare este de natur politic sau militar; c) atunci cnd exist motive ntemeiate de a crede c persoana cutat trebuie s fie extrdat va fi persecutat, pedepsit sau a vrut din cauza convingerilor sale politice, religioase, naionale, rasiale sau etnice; d) n cazul n care persoana a solicitat s fie extrdat a fost judecat de un tribunal albanez competent pentru aceeai fapt penal pentru care se cere extrdarea. CAPITOLUL II Rspunderea penal Articolul 12 vrst pentru rspunderea penal O persoan poart rspundere penal n cazul n care, n momentul n care el sau ea comite o infraciune, el sau ea a mplinit vrsta de paisprezece ani. O persoan care comite o contravenie criminal este responsabil, la vrsta de aisprezece ani. Articolul 13 legtur de cauzalitate Nimeni nu poart rspundere penal n cazul n care nu exist nicio legtur de cauzalitate ntre aciunea sau inaciunea i consecinele reale sau probabilitatea de a fi realizat. Articolul 14 Vinovia Nimeni nu poate fi condamnat pentru o aciune sau inaciune care este prevzut de lege ca

14

un act criminal, dac acesta din urm nu este vinovat de comiterea aciunii sau inaciunii. O persoan este vinovat dac el comite actul criminal n mod intenionat sau din cauza neglijenei. Articolul 15 Scop Un act criminal este comis intenionat atunci cnd persoana prevede consecinele faptei penale i dorete ca ei s apar sau, desi acesta prevede, dar nu le vrea, contient le permite s apar. Articolul 16 Neglijen Un act criminal este comis din cauza neglijenei atunci cnd persoana, dei el nu vrea consecinele sale, prevede posibilitatea apariiei lor i cu lipsa de consideraie sper s le, sau atunci cnd el nu prevad consecinele evita, dar n funcie de circumstane , el ar trebui i ar putea s le prevede. Articolul 17 Iresponsabilitatea din cauza strii mentale a persoanei O persoan nu poart rspundere penal n cazul n care, la momentul angajamentului de act, el a suferit de tulburri psihice sau neuropsihic distrug echilibrul mental n ntregime i, prin urmare, nu a putut nici s controleze aciunile sale sau omisiuni, sau s neleag c el comite un act criminal. O persoan este responsabil n cazul n care, la momentul svririi de fapte penale, el a suferit de tulburri psihice sau neuropsihic care a redus echilibrul mental [i Capacitatea] de a nelege i de a controla pe deplin aciunile sale sau inaciuni, dar aceast situaie va fi considerat de ctre instana de judecat atunci cnd decide cu privire la gradul i tipul de pedeaps. Articolul 18 Fapt penal comis atunci cnd n stare de ebrietate O persoan nu este exclus de la rspundere penal dac el comite flagrant n timp ce n stare de ebrietate. n cazul n care starea de ebrietate este accidental i aduce cu privire la reducerea de echilibru mental, Curtea consider c aceast mprejurare pentru atenuarea pedepsei. n cazul n care persoana este n stare de ebrietate n mod intenionat, n scopul de a comite un act criminal, Curtea consider c aceast mprejurare pentru agravarea pedepsei. Regulile de mai sus se aplic i n cazul n care actul criminal este comis sub efectul narcoticelor sau alte stimulente. Articolul 19 necesare aprrii O persoan nu poart nici o rspundere penal dac el comite flagrant n timp ce a fi obligat s protejeze viaa lui sau a altcuiva, sntate, drepturile i interesele de la un atac nedrept, real i accidentale, cu condiia ca aprare este proporional cu pericolul de atac. Disproporie evident ntre ele constituie excesul peste limitele de aprare necesar.

15

Articolul 20 extrem necesitate O persoan nu poart rspundere penal n cazul n care comite actul criminal, din cauza necesitii de a se confrunte cu un pericol real i instantanee care-l amenin, o alt persoan sau de proprietate de la un prejudiciu grav care nu poate fi evitat prin alte mijloace, cu excepia cazului n care a fost iniiat de ctre el i prejudiciul suportat este mai mare dect daunele evitate. Articolul 21 Exercitarea unui drept sau ndeplinirea unei taxe O persoan nu poart nici o rspundere penal n cazul n care acesta acioneaz s -i exercite drepturile i obligaiile stabilite prin lege sau un ordin condus de ctre o autoritate competent s ndeplineasc, cu excepia cazului n ordinea este n mod evident ilegal. Cnd actul criminal este comis ca urmare a unui ordin ilegal, atunci persoana care a dat un astfel de ordin va fi considerat responsabil. CAPITOLUL III TENTATIVA Articolul 22 nelesul de ncercare Un act criminal este considerat o ncercare atunci cnd, dei persoana ntreprinde aciuni simple de a comite astfel de fapt penal, acesta este intrerupt sau nu este finalizat din cauza unor mprejurri independente de voina sa. Articolul 23 Responsabilitatea pentru ncercarea Persoana care ncearc s comit o infraciune va fi considerat responsabil. Avnd n vedere stadiul pn la realizarea consecin, precum i cauzele datorit crora crima a rmas o ncercare, instana poate reduce pedeapsa, i poate reduce sub minimul prevzut de lege, sau poate decide ca un fel de pedeaps mai mic dect cea prevzut de lege. Articolul 24 Renunarea la comiterea unui act criminal O persoan nu poart nici o rspundere penal n cazul n care, pe propria sa voin i ntrun mod precis, el refuz s comit un act criminal, n ciuda oportunitilor el poate avea pentru comiterea actului. n cazul n care aciunile angajate pn la acea dat conine elemente de un alt act criminal, persoana va fi considerat responsabil pentru faptele comise. CAPITOLUL IV Colaborarea persoane n comiterea de acte infracionale Articolul 25 nelesul de colaborare Colaborarea este acordul a dou sau mai multe persoane pentru a comite un act criminal. Articolul 26 Colaboratori Colaboratori n comiterea unui act criminal sunt luate n considerare: organizatorii, executori, instigatori, i ajutoare. Organizatorii sunt acele persoane care organizeaz i gestioneaz activitatea de a comite actul criminal. Executorii sunt acele persoane care desfoar aciuni directe a efectua penal aciona.

16

Instigatori sunt acele persoane care instig la ali colaboratori pentru a comite un act criminal. Helpers sunt acele persoane care, prin sfaturi, instruciuni, furnizarea de mijloace, eliminarea obstacolelor din calea, promite pentru a ascunde colaboratori, piese sau obiecte care decurg din actul criminal, ajuta s-l realizeze. Articolul 27 Responsabilitatea colaboratori Organizatori, instigatori, i ajutoare poart aceeai responsabilitate ca i executorii pentru fapta penal comis. Pentru a decide condamnarea de colaboratori, instana ar trebui s ia n considerare nivelul de participarea i rolul jucat de ctre toat lumea n comiterea faptei penale. Articolul 28 forme speciale de colaborare 1. Organizaie criminal este cea mai nalt form de cooperare, care este compus din trei sau mai multe persoane i care pot fi difereniate prin gradul deosebit de organizare, structura, stabilitate, durata, ct i de scopul comiterii uneia sau mai multor acte criminale pentru a obine materialul sau beneficii non-materiale. 2. Organizaie terorist este o form special a organizaiei criminale, compus din dou sau mai multe persoane care au o colaborare stabila extins n timp, cu scopul de a comite acte n scopuri teroriste. 3. Gasca armat este o form special de cooperare care, prin posed arme, armamentului i altor mijloace necesare, are drept scop comiterea de acte penale prevzute n capitolul V, VI i VII din Partea speciala a prezentului cod. 4. Grup criminal structurat este o form special de cooperare, format din trei sau mai multe persoane, care au scopul de a comite una sau mai multe acte criminale, i care vizeaz realizarea materiale i beneficii non-materiale. Grup criminal structurat pentru comiterea unui act criminal nu este stabilit n mod spontan i nu este necesar s se disting de membri, este, repartizarea sarcinilor, structura elaborat i organizare. 5. Crearea i participarea la o organizaie criminal, organizaie terorist, bande armate, sau grup criminal structurat constituie infraciuni i se pedepsesc n conformitate cu prevederile din partea special a acestui cod sau a altor dispoziii penale speciale. 6. Membri ai organizaiei criminale, ale organizaiei teroriste, ale bandei armate, sau ale grupului criminal structurat sunt responsabil pentru toate actele criminale comise de acetia n ndeplinirea obiectivelor de activitatea infracional. 7. Membru al organizaiei criminale, de organizaia terorist, al bandei armate, sau de grup infracional structurat, scutirea beneficiaz de condamnare sau de o reducere a pedepsei, atunci cnd el are o contribuie care este considerat ca fiind decisiv pentru a primi cunotine despre lor activitate, a altor colaboratori, pe avere deinute direct sau indirect de ctre acetia, precum i cu privire la activitile de investigare, efectuate la organizaiile criminale, de la organizaii teroriste, bandele armate i grupuri criminale structurate. CAPITOLUL V Pedepsele Articolul 29 pedepse principale

17

Urmtoarele pedepse se aplic persoanelor care au comis crime: 1. nchisoare pe via; 2. Privaiune de libertate; 3. Bine. O persoan care a comis o contravenie penal suferi urmtoarele pedepse principale: 1. Privaiune de libertate; 2. Bine. Pedeapsa cu nchisoarea sau amenda sunt date mpreun, atunci cnd prevzute de dispoziiile respective ale acestui Cod. Articolul 30 pedepse suplimentare Pe lng pedeapsa principal, o persoan care a comis infraciuni sau contravenii penale pot, de asemenea, pedepsit cu una sau unele dintre urmtoarele pedepse suplimentare fi: 1. Negarea dreptului de a exercita funcii publice; 2. Confiscarea mijloacelor au luat n penale i infraciunii penale; 3. Interzicerea de conducere; 4. Dezbrace decoraii, titluri onorifice. 5. Privarea de dreptul de a exercita o profesie sau de calificare; 6. Privarea de dreptul de a efectua funcii de conducere referitoare la persoane juridice; 7. Negarea dreptului de a rmne ntr-unul sau anumite uniti administrative; 8. Expulzarea din teritoriu; 9. Constrngere de a face publice sentinei. n anumite cazuri, atunci cnd pedeapsa principal este considerat a fi necorespunztoare i atunci cnd legea prevede pedeapsa cu nchisoarea de pn la trei ani sau de alte pedepse mai uoare, instana poate decide s aplice numai pedeaps suplimentar. Articolul 31 nchisoare pe via Curtea decide de nchisoare pe via n cazul unei infraciuni grave a fost comis. nchisoare pe via nu se aplic persoanelor mai tinere de optsprezece ani, n momentul n care infraciunea este comis, sau la femei. Articolul 32 Pedeapsa cu nchisoarea Pedepsei cu nchisoarea pentru infraciuni variaz de la cinci zile la douzeci i cinci de ani. La pedepse privative de libertate pentru contravenii penale variaz de la cinci zile la doi ani. Articolul 33 Modul de servire nchisoare pe via i nchisoare nchisoare pe via i pedeapsa cu nchisoarea sunt servite la instituiile speciale create special pentru acest scop. Normele privind modul de executarea pedepsei cu nchisoarea, i drepturile i obligaiile deinuilor sunt definite prin lege. Minorii servi pedepse privative de libertate n instituii separat de majori. Femeile servi pedepse privative de libertate n instituii separate de brbai. Articolul 34 Amenzi

18

Fin const n plata ctre stat o sum de bani n intervalul prevzut de lege. Amenzile sunt impuse persoanelor care comit infraciuni sau contravenii penale. Persoanele care comit infraciuni sunt amendai n intervalul de 100 000 pn la zece milioane de euro Lek. Persoanele care comit contravenii sunt amendai n intervalul de 50 000 pn la trei milioane Lek. Pentru persoanele, care comit infraciuni motivate de beneficii de avere sau alte beneficii materiale, n cazul n care prevederile penale includ numai nchisoare, instana de judecat poate, de asemenea, le pedepsi cu amend de la 100 000 pn la cinci milioane Lek. Amenda trebuie pltit n termenul stabilit de instana de judecat. Instana de judecat, n timp ce, avnd n vedere situaia economic a inculpatului, poate permite s plteasc amenda sa de rate, stabilirea cuantumului acestora, precum i condiiile de plat. n cazul n care amenda nu este pltit la timp, instana decide cu privire la nlocuirea amenzii cu nchisoarea, calcularea 5 000 Lek pe o zi de nchisoare. n cazul n care amenda este aplicat pentru o infraciune comis, nlocuirea acesteia cu nchisoarea nu poate depi trei ani, ntruct, atunci cnd se impune pentru o contravenie penale, nlocuirea nu poate depi un an de nchisoare, dar ntotdeauna fr a depi maximum de pedeapsa cu nchisoarea prevzut de relevant prevedere. n cazul n care persoana condamnat, ca mai sus, se amortizeaz bine sa pe durata nchisoarea, instana revoc sentina i face calculele n conformitate cu punctul 7 din prezentul articol. Articolul 35 Anularea dreptului de a exercita funcii publice Anularea dreptului de a exercita funcii publice pentru o perioad de cel puin cinci ani obligatoriu dat la o persoana, care a comis o infraciune de birou legate de abuzul de funcia sa public, sau a comis o crim, pe care instanele pedepsete cu o pedeaps cu nchisoarea de nu mai puin de zece ani. Anularea dreptului de a exercita funcii publice pot fi aplicate pentru o perioad de la trei la cinci ani de cazuri, n care Curtea a dat o sentin de cinci la zece ani de nchisoare, i de la unu la trei ani, atunci cnd sentina dat este de pn la trei ani de nchisoare. Articolul 36 Confiscarea mijloacelor pentru comiterea infraciunii penale i a criminalitii penale venituri 1. Confiscarea este dat neaprat de ctre instana de judecat i are de a face cu recepia i transferul n favoarea statului: a) a obiectelor care au servit sau care sunt specificate ca mijloc pentru svrirea faptei penale; b) din veniturile act criminal, n cazul n care este inclus orice fel de activ, precum i documentele sau instrumentele de verificare a altor titluri sau interese din activul ateapt pe drept

19

sau dobndite n mod direct sau indirect, forma act criminal arestare; c) din remuneraia promis sau dat pentru comiterea actului criminal;
9) de orice alt activ, a cror valoare corespunde cu veniturile fapt penal;

d) de obiecte, a cror producie, utilizarea, deinerea sau nstrinarea lor de a face o crim act criminal, iar n cazul n care decizia de pedeapsa nu este dat; 2. Dac veniturile actul criminal sunt transformate sau parial sau integral convertite n alte active, acesta din urm este supus confiscrii; 3. n cazul n care veniturile criminal act sunt fuzionat cu bunurilor obinute n mod legal, acestea din urm sunt confiscate pn la valoarea veniturilor act criminal; 4. Supuse confiscrii sunt, de asemenea, alte venituri sau profituri din veniturile act criminal, din activele care sunt transformate sau modificate pentru a veniturilor act criminal, sau de active cu care sunt implicate aceste venituri, n valoare i acelai mod ca i veniturile act criminal. Articolul 37 Interdicia de conducere Interdicia de conducere este impus de ctre instana de judecat pentru o perioad n intervalul de unu la cinci ani, fa de persoanele care au svrit o fapt penal, atunci cnd se consider c acesta va avea un efect preventiv sau este legat de natura actului comis . Articolul 38 decoratiuni de separare i titluri onorifice O persoan este deposedat de decoraii i titluri de onoare n cazul n care acesta comite o infraciune pedepsit cu nchisoare i se consider c meninerea lor nu este n conformitate cu natura actului criminal comis. Decoratiuni de demontare i titluri de onoare trebuie s fie permanent n cazul n care persoana este condamnat pentru o infraciune pentru mai mult de zece ani de nchisoare, i va dura de la unu la cinci ani, n cazul n care el este condamnat de pn la zece ani de nchisoare. Articolul 39 Privarea de dreptul de a exercita o activitate sau de calificare Privarea de dreptul de a exercita o activitate sau de calificare este interzicerea condamnat de exercitare a activitii sau de calificare pentru care un permis special, certificat, autorizaie sau licen a fost acordat de ctre autoritatea competent. Privarea de dreptul de a exercita o activitate sau de calificare va dura de la o lun la cinci ani i este un rezultat al oricrei pedepse pentru fapte penale svrite prin abuz de ele. Articolul 40 Privarea de dreptul de a ocupa funcii de conducere Privarea de dreptul de a ocupa funcii de conducere n cadrul persoanelor juridice neag condamnat dreptul de a exercita datoria de director, administrator, manager, lichidator, sau de a efectua orice alte obligaii relevante pentru calificarea de reprezentant al unei persoane juridice. Privarea de dreptul de a ocupa funcii de conducere n cadrul unei persoane juridice este un rezultat de orice pedeaps pentru acte criminale i este prevzut pentru o perioad de timp variind de la o lun la cinci ani, n cazul n care condamnat a abuzat de autoritatea sa sau a acionat cu nclcarea regulilor i reglementrilor legate de datoria lui.

20

n cazul n care sentina dat de ctre instana de judecat este nu mai puin de cinci ani de nchisoare, acest drept ar putea fi eliminate pentru o perioad de cinci pn la zece ani. Articolul 41 Negare a dreptului de edere ntr-una sau mai multe uniti administrativNegarea dreptului de a rmne n una sau mai multe uniti administrativ este decis de ctre instana de judecat pentru o perioad de timp de la unu la cinci ani, atunci cnd se consider c ederea condamnat n aceste domenii reprezint un pericol pentru securitatea public. Articolul 42 Expulzarea de pe teritoriul Expulzarea de pe teritoriul Republicii Albania este decis de ctre instana de judecat fa de un cetean strin sau persoana fr cetenie care comite o infraciune i se consider c ederea sa n continuare pe teritoriul Republicii Albania ar trebui s nu mai continue. Instana poate revoca decizia prin solicitarea condamnat, n cazul n care ceteanul strin sau persoana fr ctiguri de naionalitate cetenia albanez. Articolul 43 Publicarea sentine judectoreti Curtea decide publicarea hotrrii de condamnare atunci cnd se consider c divulgarea coninutului sentinei intereseaz persoanele juridice i fizice. Publicarea hotrrii de condamnare este format din convingtoare condamnat la publicarea deciziei instanei, la propriile sale cheltuieli, ntr-unul sau anumite ziare sau posturi RTV, n totalitate sau parial, n conformitate cu hotrrea Curii. Curtea decide data publicrii i durata de timp. Presa i mass-media sunt obligate s publice sentinele judectoreti trimise de instana de judecat. Publicarea de hotrri judectoreti nu se acord n cazul n care divulgarea unui secret de stat este ameninat, n viaa privat a oamenilor este nclcat sau moralei publice este afectat. Articolul 44 Modul de servire pedepse suplimentare Dac instana de judecat, n plus fa de pedeapsa nchisorii, ofer una sau mai multe pedepse complementare prevzute la articolul 30 din prezentul cod, implementarea lor ncepe simultan. n ceea ce privete punctele 1, 3, 5, 6, 7 i 8 de articolul 30 din prezentul cod, punerea lor n aplicare ncepe dup finalizarea de nchisoare. Drepturile condamnat afectate de pedepse suplimentare nu pot fi bucurat pe parcursul perioadei de nchisoare. Articolul 45 Aplicarea legii penale privind persoanele / juridice Persoanele juridice, cu excepia statului, sunt responsabili penal pentru fapte penale efectuate de organisme sau reprezentanii lor n numele lor sau n beneficiul lor. Entitile publice locale rspund penal doar pentru aciunile realizate n timpul exercitrii activitii lor, care pot fi exercitate de ctre serviciile publice de delegare. Rspunderea penal a persoanelor juridice nu exclude pe cea a persoanelor fizice care au comis fapte penale sau sunt colaboratori pentru comiterea acelorai fapte penale.

21

Actele criminale i msurile de sancionare luate mpotriva persoanelor juridice, precum i procedurile de aprobare i aplicare a acestor msuri sunt reglementate printr-o lege special. Articolul 46 sanciuni medicale i educaionale Curtea poate decide sanciuni medicale spre mental persoanele incapabile care au svrit fapte penale, ntruct sanciunile educative poate decide fa de minorii care sunt excluse de la pedeapsa sau, din cauza vrstei lor, nu poart rspundere penal. Sanciunile medicale sunt urmtoarele: 1. Ambulatoriu tratament medical de tratament obligatoriu; 2. Tratament medical obligatoriu ntr-o instituie medical; Sanciune de nvmnt este urmtoarea: 1. Plasarea unui minor ntr-o instituie de nvmnt. Instana poate revoca, n orice moment, sentina de sanciuni medical sau educational, dac circumstanele n care au fost luate nceteaz s mai existe, dar, n orice caz, instana de judecat este obligat s reconsidere decizia, dup un an de la data de hotrri judectoreti. Normele relevante pentru revocarea hotrrii de condamnare, care conine sanciuni medicale i educative, sunt prevzute n Codul de procedur penal. CAPITOLUL VI DETERMINAREA de pedeaps Articolul 47 Stabilirea pedepsei Instana stabilete pedeapsa n conformitate cu prevederile din partea general a acestui cod i a marjelor de pedeaps pe fapte penale prevzute de lege. La determinarea gama de pedeaps mpotriva unei persoane, Curtea consider c periculozitatea a actului criminal, periculozitatea infractorului sale, nivelul de vinovie, precum i circumstanele, att atenuante i agravante. Articolul 48 Circumstane atenuante Urmtoarele situaii reduce pedeapsa: a) Cnd fapta este comis din cauza motivaiile pozitive moral i social Valorile; b) Cnd fapta este svrit sub efectul unei primejdie psihiatrice cauzate de provocare sau acte neloiale ale victimei sau o alt persoan; c) Cnd fapta este svrit sub influena aciunilor greite sau instruciuni de superioar;
9) n cazul n care persoana care a comis actul arat pocin adnc;

d) n cazul n care persoana a compensat prejudiciul cauzat de fapta penal sau a contribuit n mod activ pentru a elimina sau a reduce consecinele acesteia; DH) n cazul n care persoana se d pe la autoritile competente, dup svrirea faptei penale; e) n cazul n care relaia dintre autorul infraciunii i victim i-a mbuntit la normalitate. Articolul 49 [Fr titlu n original] Indiferent de circumstanele menionate la articolul 48 din prezentul cod, instana poate lua n considerare, de asemenea, alte mprejurri, atta timp ct le consider ca atare pentru a justifica reducerea pedepsei.

22

Articolul 50 Circumstane agravante Urmtoarele situaii agrava pedeapsa: a) Cnd fapta comis se bazeaz pe motive slabe; b) Cnd fapta este svrit n scopul de a face responsabile sau ascunderea rspunderea penal a unei tere persoane, sau pentru a evita condamnarea de un alt act criminal, sau pentru a obine sau furnizarea de beneficii avere pentru tine sau pentru teri, sau orice alt folos material ; c) Cnd actul criminal este comis cu slbticie i fr mil;
9) Atunci cnd o infraciune este comis dup o condamnare sa decis pentru o infraciune anterioar;

d) Cnd aciuni care agraveaz sau crete consecinele unui act criminal-au angajat; DH) comiterea faptei penale de abuz de funcie public sau serviciul religios. e) Atunci cnd fapta este comis mpotriva copiilor, femeilor gravide, sau alte persoane care, din diferite motive, nu se pot proteja; f) n cazul n care actul este ndreptat mpotriva reprezentanilor altor state; g) Cnd fapta este svrit de ctre profitnd de familie, prietenie, sau ospitalier relaii; GJ) Cnd fapta este comis n colaborare; h) Comiterea actului penal de mai multe ori; i) Atunci cnd fapta este comis utilizarea de arme, muniii militare, explozivi, substane de ardere, otrvitoare, i radioactive; j) n cazul n care actul este instigat de motivaii legate de sex, ras, religie, naionalitate, limb, convingeri politice, religioase sau sociale. Articolul 51 pedepsei cu nchisoarea pentru minori Pentru minori, care, la momentul n care a comis fapta penala au fost sub optsprezece ani, pedeapsa nchisorii nu poate depi jumtate din termenul de pedeaps prevzute de lege pentru fapta penal comis. Articolul 52 Cu excepia minorilor din pedeaps Instana de judecat, avnd n vedere periculozitatea sczut a actului criminal, de circumstanele specifice n care aceasta a fost comis, i comportamentul anterior al minorului, s-l exclud din pedeaps. n acest caz, instana poate decide s plaseze minorul ntr-o instituie de nvmnt. Articolul 53 Scderea a pedepsei sub minimul prevzut de lege n cazuri speciale, atunci cnd Curtea consider c att actul i a persoanei care a comis sunt de periculozitate mici i exist mai multe circumstane atenuante, instana poate pedepsei sub minimul sau poate decide o pedeaps mai mic dect cea prevzut n respectivul prevedere. Articolul 54 Acceptarea la plata amenzii n ceea ce privete contraveniile penale pentru care, pe langa amenda, este de asemenea oferit o pedeaps cu nchisoarea, instana de judecat, la cererea persoanei care a comis contravenii penale, poate decide s accepte plata unei sume forfetare n favoarea bugetului de stat, egale cu jumtate din amenda maxim prevzut pentru contravenii penale de ctre partea general a acestui Cod.

23

Cererea poate fi prezentat la orice etap a procedurii studiului nainte de decizia final [la Curtea] de prim instan. n cazul n care Curtea respinge o astfel de cerere, fraze [prtului] pentru fapta comis. Cererea nu este acceptat pentru persoanele condamnate anterior, de asemenea, pentru contravenii penale. Articolul 55 Condamnarea pentru mai mult de un act criminal Cnd aciuni sau non-aciuni conin elemente de mai mult de un act criminal, iar n cazul n care persoana a comis mai multe fapte penale pentru care nu sentina a fost dat, n primul instana fraze orice act criminal separat, i, n final, d o singur fraz, care const din propoziia adugat mai grele. Sentina a adugat grele poate depi nici suma total a pedepselor stabilite separat i nici maxim prevzut pentru tipul de sentina dat. n cazul n care Curtea consider c comiterea mai multor infraciuni nu demonstreaz pericolul grav al inculpatului, se poate da o sentin definitiv cea mai grea pedeapsa prevzut pentru una dintre fapte penale. n formula o decizie final, sentinele judectoreti una sau mai multe din pedepsele complementare dat separat pentru fiecare delict. Articolul 56 Unificarea propoziii Dac nainte de ispirea pedepsei complet, este condamnat pentru o infraciune comis nainte de condamnare, se aplic regulile de articolul precedent, iar poriunea deja servit vor fi calculate n noua propoziie. n cazul n care condamnat comite un nou act criminal, dup condamnarea sa, dar nainte este servit ntreaga durat a pedepsei, instana de judecat unific nou propoziie cu poriunea rmas din mandatul anterior, n conformitate cu normele prevzute la articolul 55 din prezentul Cod . Articolul 57 Calcularea detenie Perioada de detenie se calculeaz n nchisoare, amend i, precum i n activitatea de interes public, dup cum urmeaz: ntr-o zi de detenie este egal cu o zi i jumtate de nchisoare. ntr-o zi de detenie este egal cu cinci mii Lek de bine. ntr-o zi de detenie egal la optsprezece ore de lucru n interes public. CAPITOLUL VII alternativelor la detenie Articolul 58 semi-libertate Pentru fraze pn la un an de nchisoare, instana de judecat, ca urmare a obligaiilor persoanei pedepsit n legtur cu locul de munc, educaie, calificare sau formare profesional, responsabilitile familiale eseniale sau nevoia de tratament medical sau de reabilitare, poate decide executarea pedeapsa cu nchisoarea n semi-libertate. Persoana condamnat care servete pedepsei n semi-libertate este obligat s se ntoarc la

24

nchisoare, dup ndeplinirea responsabilitilor n afara nchisorii, n termenul stabilit de instana de judecat. n cazul n care persoana condamnat nu i ndeplinete obligaiile n conformitate cu acest articol, articolul 62 din acest cod este pus n aplicare. Articolul 59 Suspendarea executrii unei pedepse privative de libertate i plasarea persoanei condamnate n prob Avnd n vedere periculozitatea redus a persoanei, vrsta lui / ei, sntatea i starea psihic, stilul de via, i are nevoie mai ales de cele legate de familie, educaie i munc, circumstanele n care actul criminal fost comise, precum i comportament al persoanei dup comiterea faptei penale, instana de judecat, atunci cnd normele de o pedeaps cu nchisoarea de pn la cinci ani, poate dispune condamnatului pentru a menine contactele cu serviciul de prob i s fie puse n prob, prin suspendarea executrii pedepsei , cu condiia ca n timpul perioadei de prob, el / ea nu comite o alt infraciune. Ordinele judectoreti c inculpatul ndeplinete una sau mai multe obligaii, prevzute n articolul 60 al prezentului Cod. Perioada de prob n proporii de la optsprezece luni la cinci ani. n cazul n care condamnatul nu ine legtura cu serviciul de prob sau nu i ndeplinete obligaiile prevzute n articolul 60, aa cum a ordonat de ctre instana de judecat, mai trziu decide nlocuirea prima tez cu o alt fraz, prelungirea termenului , n perioada de prob, sau revocarea suspendrii executrii deciziei. Articolul 59 / o natere acas (stau) Pentru propoziii cu nchisoare de pn la doi ani sau atunci cnd acest lucru este timpul rmas rmas a pedepsei, potrivit unei decizii pentru o perioad mai lung de nchisoare, instana de judecat poate decide pentru condamnat s sufere pedeapsa la domiciliu, n o cas privat sau un centru de asisten social i medical, atunci cnd exist urmtoarele situaii: a) pentru femeile gravide sau mame cu copii sub vrsta de zece ani, care locuiesc cu ea. b) pentru tai, care au responsabiliti parentale pentru copilul sub vrsta de zece ani, care locuiete cu el, atunci cnd mama a decedat sau nu poate s aib grij de copil. c) pentru persoanele care, n condiii medicale grave, care necesit ngrijire medical permanent, n afara nchisorii. d) pentru persoanele de varsta de peste aizeci de ani, care sunt incapabili medical e) pentru minori, n vrst de douzeci i unu, cu documentate medical, de studiu, de munc sau de nevoile responsabilitile familiale. Instana de judecat poate permite persoanelor condamnate cu Home Stay s prseasc domiciliul lor, s-i ndeplineasc nevoile lor de familie necesare, s se angajeze n activiti de munc, programe de educaie sau de reabilitare, pe care serviciile de prob a convenite. n acest caz, instana de judecat definete msurtorile care trebuie s fie luate de ctre serviciul de prob. Curtea revoc stea acas i s substituie cu un alt pedeaps, atunci cnd condiiile prevzute prevzute n primul paragraf al acestui articol nceteaz s mai existe. n cazul n care

25

condamnatul prsete domiciliul fr autorizarea prealabil a instanei sau ncalc obligaiile stabilite prin hotrre judectoreasc, dect se aplic articolul 62 din cod. Articolul 60 Obligaiile persoanei condamnate n prob Persoanei condamnate, care este plasat sub supraveghere, poate fi obligat de ctre instana de judecat pentru a ndeplini una sau mai multe dintre urmtoarele obligaii: 1. Pentru a exercita o activitate profesional sau de a primi o educaie sau o formare profesional. 2. Pentru a utiliza salariul su i venitul acestuia, sau alte active pentru a plti pentru ndeplinirea obligaiei de familie 3. Pentru a compensa pentru daunele civile, care a fost cauzat 4. Pentru a fi interzis de la conducere vehicule specifice 5. Pentru a nu exercita activiti profesionale n cazul n care actul criminal este legat de o astfel de activitate 6. Pentru a nu frecventa anumite locuri 7. Pentru locaiile nu frecvente, unde sunt servite buturi alcoolice 8. Pentru a rmne n domiciliul su n timpul orelor specificate 9. Pentru a nu se asocia cu persoane fizice specifice, n special ceilali condamnai sau colaboratori n actul criminal. 10. Pentru a nu poseda, purta sau de a folosi arme 11. Pentru a fi medicamente sau reabilitate ntr-o instituie medical sau care urmeaz s fie prezentate ntr-un tratament, medical sau programul de reabilitare 12. Pentru a opri utilizarea de alcool i droguri n definirea obligaiile condamnatului, instana ia n considerare vrsta de starea condamnatului, mental, stilul de via i nevoilor sale, n special cele legate de familie, educaie i munc, motivele pentru efectuarea actului criminal, atitudinea lui dup svrirea de fapte penale, precum i alte circumstane care influeneaz n a decide obligaiile n conformitate cu acest articol i aplicarea lor. Articolul 61 Obligaiile condamnatului n perioada de ncercare n perioada de ncercare condamnatul este obligat: a. Pentru a prezenta n mod regulat i s informeze continuu serviciile de prob cu privire la ndeplinirea condiiilor i obligaiilor stabilite de instana de judecat. b. Pentru a obine acordul din partea autoritilor de supraveghere de prob pentru orice schimbare de domiciliu sau loc de munc, sau vizite n strintate. Articolul 62 nclcarea condiiilor i obligaiilor n perioada de prob n cazul n care, n termenul de prob, condamnatul svrete o fapt penal a, instana poate modifica obligaiile prevzute, nlocuii sentina cu un altul sau revoc integral sau parial decizia de suspendare.

26

n cazul n care condamnatul, n cursul termenului de ncercare, ncalc condiiile sau obligaii care au fost stabilite, serviciile de probaiune raporteze de ndat procurorului Pentru nclcri minore ale condiiilor i obligaiile stabilite de instana de judecat, care sau angajat pentru prima dat, procurorul are dreptul de a da un avertisment, care este nregistrat n dosarul personal al condamnatului. Pentru nclcrile grave i repetate, procurorul solicit instanei s schimbe condamnarea a decis, aduga alte obligaii, nlocuirea lor cu alte sanciuni sau la revocarea deciziei de suspendare a pedepsei i cererea pentru restul de pedeapsa de executat n nchisoare. Articolul 63 Suspendarea pedepsei cu nchisoarea i constrngerea de a munci n public interes Instana de judecat poate suspenda pedepsei cu nchisoarea n cazul n care acesta din urm este mai mic de un an, i nlocuii-l cu constrngerea de a munci n interes public, n cazul n care persoana i circumstanele n care a fost svrit fapta penal sunt de pericol redus. De munc n interes public se extinde 40-240 ore si consta in executarea de lucrri cu sau fr consimmntul de condamnat i fr el a primi o plat de ea, n interes public sau n beneficiul unei organizaii ca nominalizat n verdictul Curii. Aceast obligaie nu poate fi impus n cazul n care condamnat refuz suspendarea n timpul edinei de judecat. Lucrri n favoarea interesului public se face ntr-un termen de ase luni. n sentina, instana stabilete numrul de ore de lucru i obligaia condamnatului de a menine contactul cu serviciile de prob. Serviciile de prob decide cu privire la tipul de munca pe care vor fi efectuate, locul i zilele sptmnii atunci cnd lucrrile vor fi efectuate, innd cont de locuri de munc sa obinuit sau obligaiile familiei sale. Timpul de lucru efectuate pe interesul public nu trebuie s depeasc opt ore pe zi. n cazul n care condamnatul nu i ndeplinete activitatea n interesul public, s menin contacte cu serviciile de prob, sau ncalc condiiile sau alte obligaii stabilite de instana de judecat, procurorul va informa instana de judecat. Dup ce lucrarea este realizat pedeapsa este considerat inexistent. Instana de judecat n acest caz urmeaz normele prevzute n articolul 62 al prezentului Cod. Articolul 64 eliberarea nainte de termen condiionat Prizonierul ar putea fi eliberat mai devreme pe cuvnt de onoare de la executarea pedepsei numai pentru motive specifice, n cazul n care prin comportamentul su i de a lucra el demonstreaz c n momentul servit, n scopul educaiei sale este ndeplinit, iar atunci cnd el a petrecut: - nu mai putin de jumatate din timp pedeaps dat pentru contravenii penale; - nu mai mult de 2/3 din pedeapsa dat pentru comiterea de infraciuni pedepsite cu nchisoare de pn la cinci ani; - nu mai puin de% din pedeaps pentru infraciuni pedepsite cu nchisoare de cinci la douzeci i cinci de ani; n timpul petrecut n nchisoare, timpul redus de amnistiei sau a graierii nu este luat n calcul.

27

Nu este permis s elibereze mai devreme pe cuvnt de onoare un recidivist pentru crim comis cu intenie. Eliberare anticipat condiionat este revocat de ctre instana de judecat, n cazul n care condamnatul condamnat pentru o infraciune svrit cu intenie, n timpul perioadei de eliberare condiionat, comite o alt infraciune cu intenie, n acest caz, dispoziiile privind unificarea unor pedepse se aplic. Articolul 65 [Fr titlu n original] O nchisoare pe via pentru condamnat il lipseste de dreptul de a se elibera pe eliberare condiionat. Numai n mprejurri excepionale un condamnat la nchisoare pe via poate fi eliberat condiionat, [i exact atunci cnd]: El a servit nu mai puin de douzeci i cinci ani de nchisoare i, n perioada executrii pedepsei lui, a avut un comportament excelent i se consider ca scop educativ a fost atins. CAPITOLUL VIII ncetarea urmririi penale, pedepsele, SI LOR NONEXECUTION Articolul 66 Statutul baza de prescriptie medicala de prescripie pentru urmrirea penal Urmrirea penal nu se efectueaz n cazul n care, din momentul n care a fost comis actul pn n momentul n care persoana este deinut inculpatul, s-au scurs: a) douzeci de ani infraciuni pentru care legea prevede pedepse de nu mai mic de zece ani de nchisoare sau alte pedepse mai grele. b) zece ani infraciuni pentru care legea prevede pedepse ntre cinci i zece ani de nchisoare; c) cinci ani pe infraciuni pentru care legea prevede pedepse de pn la cinci ani de nchisoare sau amend;
9) trei ani pentru contraveniile penale pentru care legea prevede pedepse de pn la doi ani de nchisoare;

d) doi ani, pentru contravenii penale pentru care legea prevede amenzi. Articolul 67 Non-baza de prescriptie medicala non-funcionarea statutului de limitri asupra urmririi penale Nu exist nici un statut de agent de prescripie a urmririi penale mpotriva crimelor de rzboi i crime mpotriva umanitii. Articolul 68 Prescripia executrii pedepsei de Sentina nu este executat dac din ziua n care a devenit definitiv s-au scurs: a) douzeci ani pentru pedepsele cu nchisoarea ntre cincisprezece la douzeci i cinci de

28

ani; b) zece ani pentru pedepsele cu nchisoarea de la cinci la cincisprezece ani; c) cinci ani pentru pedepsele cu nchisoarea de pn la cinci ani sau alte fraze mai mici. Articolul 69 [legal] Reabilitare Condamnarea urmtoarele este considerat nul i neavenit condamnarea: a) cei care sunt condamnai la pedepse privative de libertate mai putin de sase luni sau cu orice alt pedeaps mai mic, care nu au comis nici o alt fapt penal de doi ani de la [ultima] zi de pedeapsa lor servit. b) cei care sunt condamnai pentru pedepsele cu nchisoarea de la ase luni pn la cinci ani i care nu au comis alt fapt penal, timp de cinci ani de la [ultima] zi de pedeapsa lor servit c) cei care sunt condamnai pentru pedepsele cu nchisoarea de la cinci la zece ani i care nu au comis nici un alt act criminal timp de apte ani de la [ultima] zi de pedeapsa lor servit.
9) Cei care sunt condamnate de pedepsele cu nchisoarea cuprinse zece la douzeci i cinci de ani i care nu au comis nici un alt act criminal timp de zece ani de la [ultima] zi de pedeapsa lor servit.

Articolul 70 Pardon Prin actul de gratiere de autoritatea competent, fie exclude persoana complet sau parial de la executarea sentinei judectoreti sau nlocuitori pedeapsa cu una mai mic. Articolul 71 Amnistia Prin actul de amnistie autoritatea competent exclude o persoan de la urmrirea penal, de la executarea pedepsei n ntregime sau parial, sau substituie pedeapsa cu una mai mic. Amnesty include toate acele acte criminale comise de pn la o zi nainte de anunul cu excepia cazului n care se prevede altfel prin actul respectiv. Articolul 72 Aplicabilitatea prevederilor din Partea General Dispoziiile din partea general a prezentului cod se aplic, de asemenea, la alte fapte penale prevzute ca atare prin legi speciale. PARTEA speciale Capitolul I INFRACTIUNI mpotriva umanitii Articolul 73 Genocid Executarea unui plan premeditat cu scopul de distrugerea total sau parial a unui grup naional, etnic, rasial sau religios ndreptat spre membrii si, i combinate cu urmtoarele acte, cum ar fi: uciderea intenionat membrii unui grup, daune fizice i psihice grave, plasarea n condiii dificile de via care cauzeaz distrugerea fizic, aplicarea msurilor de prevenire a naterii, precum i transferul obligatorie a copiilor de la un grup la altul, este condamnat cu nu mai puin de zece ani de nchisoare, sau cu nchisoare pe via. Articolul 74 Crime mpotriva umanitii Omucideri, exterminri, folosind ca sclavi, deportrile i cltori, precum i orice fel de tortur sau alte violene umane, care sunt comise de un meditat pre-plan concret, mpotriva unui grup de populaie civil pentru motive politice, ideologice, rasiale, etnice i religioase; toate sunt

29

pasibile de nu mai mult de cincisprezece ani de nchisoare sau cu deteniune pe via. Articolul 74 / a Diseminarea de calculator de materiale n favoarea genocid sau crime mpotriva umanitate Oferind n public sau difuzeaz n mod deliberat ctre public prin intermediul materialelor de sisteme informatice care neag, reduce n mod semnificativ, aproba sau justifica de acte care sunt genocid sau crime mpotriva umanitii sunt pedepsite cu trei i ase ani de nchisoare. Articolul 75 crime de rzboi Faptele comise de ctre diferite persoane, n timp de rzboi, cum ar fi crim, rele tratamente sau de deportare pentru munc forat, precum i orice alt exploatare inumane n detrimentul populaiei civile sau in teritoriile ocupate, uciderea sau maltratarea prizonierilor de rzboi, uciderea de ostatici, distrugerea proprietii private sau publice, distrugere de orae, comune sau sate, care nu sunt hirotonii de necesitate militar, sunt condamnai cu nu mai mult de cincisprezece ani de nchisoare, sau nchisoare pe via. CAPITOLUL II actelor criminale mpotriva persoanei INFRACIUNI CONTRA SECIUNEA LIFE I Infraciuni contra vieii comis n mod intenionat Articolul 76 Omor cu intenie Crima svrit cu intenie este pasibil cu o durat de zece la douzeci de ani de nchisoare fi. Articolul 77 Crim cu intenie conectat la o alt infraciune Actul de omor, ceea ce duce, vine de-a lungul, ascunde sau urmeaz o alt infraciune, pedepsit cu nchisoare de nu mai puin de douzeci de ani va fi. Articolul 78 intenionat omucidere Pre-meditat crim se pedepseste cu nchisoare de cincisprezece la douzeci i cinci ani. Crime comise din interes, rzbunare sau snge dumnie de moarte, se pedepsesc cu nchisoare de cel puin douzeci de ani de via n nchisoare, i cu amend de la 500.000 pn la trei milioane Lek. Articolul 79 Crime comise n alte circumstane specifice Omucidere intenionat comis: a) mpotriva minorilor; b) mpotriva persoanelor fizice sau psihice handicap, persoane foarte bolnave sau femeile

30

nsrcinate, atunci cnd atributele victimei sunt evidente sau cunoscute; c) mpotriva MP (deputat), judector, procuror, strat, poliist, ofier militar, ali funcionari publici, atunci cnd acestea sunt desfoar datoria lor sau din cauza datoriei lor, atunci cnd atributele victimei sunt evidente sau cunoscute;
9) fa de denuntor, martori, victime sau alte elemente / petreceri judiciare;

d) de mai multe ori; dh) de dou sau mai multe persoane; e) ntr-o asemenea manier nct provoac special sufer ctre victim; e) ntr-un mod periculos n ceea ce privete viaa de mai multe persoane se pedepsete cu nchisoare de cel puin douzeci de ani de nchisoare pe via. Articolul 80 [Fr titlu n original] Asigurarea [necesare] condiiile i mijloacele materiale pentru a comite crima se pedepseste cu nchisoare pe un termen de pn la cinci ani. Articolul 81 Pruncucidere Infanticidul comise n mod voluntar de ctre o mam imediat dup natere este considerat contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la doi ani de nchisoare trebuie s fie. Articolul 82 Omor svrit ntr-o stare de primejdie psihice profunde Omucidere comis n mod intenionat ntr-o stare brusc de suferin profund psihice cauzate de violen sau insult grav de ctre victim este condamnat de pn la opt ani de nchisoare. Articolul 83 Omor svrit prin transcendere utilizarea excesiv a forei de auto-aprare Omor svrit prin utilizarea excesiv a forei de auto-aprare este condamnat de pn la apte ani de nchisoare. Articolul 83 / o [Fr titlu n original] Intimidare grave de rzbunare sau de conflict de snge, mpotriva unei persoane, n scopul de a-l imobilizat n cas se pedepsete cu nchisoare de pn la trei ani i cu amend de la 100.000 pn la un milion de Lek. Articolul 83 / b. Incitarea de conflict de snge Incitare la alte persoane de rzbunare sau de conflict de snge, atunci cnd aceasta nu constituie alt fapt penal, se pedepsete cu nchisoare de pn la trei ani i cu amend de la 100.000 pn la un milion Lek. Articolul 84 Amenintare Ameninare serioas pentru a provoca moartea sau vtmri personale grave pe cineva constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la un an de nchisoare.

31

Articolul 84 / a Ameninate din cauza motive rasiste i xenofobe prin intermediul sistemului informatic Ameninare serioas pentru a provoca decesul sau vtmarea grav a unei persoane, prin intermediul sistemelor informatice, din cauza etniei lor, naionalitate, ras sau religie se pedepsete cu amend de ani sau de pn la trei de nchisoare. SECIUNEA II Infraciuni contra persoanei comise de NEGLIJEN Articolul 85 Omor prin impruden Omucidere din cauza neglijenei este pasibil de o amend sau pn la cinci ani de nchisoare. SECIUNEA III Acte criminale comise mpotriva INTENIONAT SNTATE Articolul 86 Tortura Intenionat svrirea de aciuni, n urma crora o persoan a fost supus la suferine fizice sau psihice grave, de ctre o persoan care exercit o funcie public sau au instigat sau aprobate de ctre el, n mod deschis sau n tcere, cu scopul: a) de a obine de la l sau de la un alt informaii sau mrturisiri persoane; b) de ao pedepsi pentru un aciune svrit sau sunt suspectate de a fi fost comise de el sau de o alt persoan; c) de intimidare sau presiune asupra lui sau o alt persoan;
9) din orice alt scop, cu sediul n orice form de discriminare;

d) oricrei alte aciuni inumane sau degradante; constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la patru pn la zece ani. Articolul 87 Tortur rezult n consecine grave Tortura, la fel ca orice alt tratament degradant sau inuman, atunci cnd acesta a cauzat handicap, mutilarea sau nici un pericol permanent la starea de bine a unei persoane, sau moarte, se pedepsete cu zece la douzeci de ani de nchisoare. Articolul 88 vtmarea grav intenionat Vtmare intenionat grav provocnd handicap, mutilarea sau orice alt prejudiciu permanent la starea de sntate, sau provocnd ntreruperea sarcinii, sau care a fost periculoas pentru via la momentul de stimulare sale, se pedepsete cu trei la zece ani de nchisoare. n cazul n care acelai act este comis mpotriva unui grup de oameni, sau cauze deces, aceasta se pedepsete cu cinci la cincisprezece ani de nchisoare. Articolul 88 / a Rnirea grav n condiiile de stres psihic puternic Rnirii grave, comise n condiiile de moment stres psihic puternic, cauzate de violen victimei sau insult grav, se pedepsete cu nchisoare de pn la cinci ani.

32

Articolul 88 / b Rnirii grave de depind limitele de aprare necesar Rnirii grave, depind limitele de aprare este necesar, se pedepsete cu nchisoare de pn la trei ani. Articolul 89 Non-vtmarea corporal grav intenionat Vtmare intenionat, provocnd incapacitate temporar de munc de mai mult de nou zile, constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la doi ani de nchisoare. Articolul 89 / a Comerul de organe umane, precum i orice aciune care se refer la scoaterea ilegal sau implantarea de organe este condamnat cu nchisoare de la trei pn la zece ani. Aceste acte foarte, atunci cnd comise din motive de profit, se pedepsete cu nchisoare de la zece pn la douzeci de ani. Articolul 90 Alte ru intenionat Btaia, precum i orice alt act de violen constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend. Acelai act, atunci cnd provoac incapacitate temporar de munc de pn la nou zile, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la ase luni de nchisoare. SECIUNEA IV Acte criminale contra sntii din cauza neglijenei Articolul 91 vtmri grave datorit neglijenei Vtmri grave datorit neglijenei constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la un an de nchisoare. Articolul 92 leziuni non-grave din cauza neglijenei Prejudiciu non-grave din cauza neglijenei constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend. SECIUNEA V Acte criminale care pun n pericol viaa i sntatea DATORIT de ntrerupere a sarcinii sau abinndu-se de la furnizarea AJUTOR Articolul 93 ntreruperea de sarcin, fr consimmntul femeii ntreruperea de sarcin, fr consimmntul femeii, cu excepia cazurilor cnd ntreruperea este impus din cauza unei cauze legate de sntate justificate, se pedepsete cu amend sau pn la cinci ani de nchisoare.

33

Articolul 94 ntreruperea de sarcin efectuate n locuri neautorizate de ctre persoane neautorizate ntreruperea de sarcin care nu se desfoar n spitale publice sau clinici private special autorizate, sau de ctre o persoan care nu este medic, sau dup termenul acordat pentru ntrerupere dect n cazul n care acest lucru se impune din cauza unei cauze legate de sntate justificate, constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la doi ani de nchisoare. Dac fapta a cauzat [grave] pericol pentru viaa sau dus la moarte, este pasibil de o amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Articolul 95 Asigurarea ustensile de ntrerupere a sarcinii Furnizarea ustensilele care servesc pentru ntreruperea sarcinii unei femei, n scopul de a avea, fie ei sau altcineva ntrerupe sarcina, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la un an de nchisoare. Articolul 96 medicaie incorect Medicaie incorect a pacienilor de ctre medic sau alt personal medical, precum i punerea n aplicare nu a terapiei sau ordinele de medic de la personalul medical sau farmacistul, atunci cnd aceasta a cauzat vtmarea grav a sntii, a pus n pericol viaa persoanei sau a cauzat moartea sa, se pedepsete cu amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Acest lucru foarte act, atunci cnd aceasta a cauzat infectia pacientii cu HIV / SIDA, se pedepsete cu nchisoare de trei la apte ani. Articolul 97 Abtinerea de la furnizarea de ajutor Abinerea de la furnizarea de ajutor fr un motiv rezonabil de persoana care fie legal sau din cauza capacitii sale a fost obligat s asigure, este considerat contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la doi ani de nchisoare atunci cnd, ca sa urmare, vtmarea grav a sntate, punerea n pericol a vieii sau moarte rezultate. Articolul 98 Abtinerea de la furnizarea de ajutor de ctre cpitanul unei nave Abinerea de la furnizarea de ajutor de ctre cpitanul unei nave de oameni care se neac n mare sau n alte ape, atunci cnd acest ajutor ar fi putut fi prevzute, fr a provoca un pericol grav nava, echipajul i pasagerii, se pedepsete cu amend sau n sus la patru ani de nchisoare. Articolul 99 Cauzand sinucidere Cauzand sinucidere sau o tentativa de suicid de ctre o persoan din cauza relelor tratamente sistematice sau alte abateri sistematice care afecteaz n mod grav demnitatea [persoanei], comis de ctre o alt persoan, sub a crui material de dependen sau orice alt dependen fostul persoana este supus, se pedepsete cu o amend sau pn la cinci ani de nchisoare. SECIUNEA VI delictelor sexuale Articolul 100 Relaiile sexuale sau homosexual / relatii sexuale cu minori / copii

34

Avea relaii sexuale sau homosexuale cu copii, care sunt mai puin de 14 ani, sau cu un copil de sex feminin, care nu este maturizat sexual, se pedepsete cu nchisoare de apte la cincisprezece ani. n cazul n care actul sexual sau homosexuale a fost comis cu complici, mai mult de o dat sau de violen, sau atunci cnd victima copilul a avut consecine grave de sanatate, aceasta se pedepsete cu nchisoare de cincisprezece la douzeci i cinci de ani. Atunci cnd acest act a adus ca urmare moartea sau sinuciderea minorului, aceasta se pedepsete cu nchisoare de cel puin douzeci de ani. Articolul 101 Contact sexual sau homosexual de violen cu un minor care este paisprezece-optsprezece de ani Avea relaii sexuale sau homosexual prin violen cu copii care sunt paisprezeceoptsprezece de ani, sau cu un copil de sex feminin, care este maturat sexual, se pedepsete cu nchisoare de cinci la cincisprezece ani. n cazul n care actul sexual sau homosexual prin violen a fost fcut cu complici, mai mult de o dat, sau n cazul n care victima copil a avut consecine grave de sanatate, aceasta se pedepsete cu nchisoare de zece la douzeci de ani. Atunci cnd acest act a adus ca urmare moartea sau sinuciderea minorului, acest lucru este condamnat de nchisoare nu mai puin de douzeci de ani. Articolul 102 Sexuale fara consimtamant cu femei mature / adult Sexuale fara consimtamant cu femei mature se pedepsete cu trei la zece ani de nchisoare. n cazul n care actul sexual prin violen se face cu complici, mai mult de o dat, sau n cazul n care victima a avut consecine grave de sanatate, aceasta se pedepsete cu nchisoare de cinci la cincisprezece ani. n cazul n care actul a cauzat moartea sau sinuciderea persoanei vtmate, se pedepsete cu nchisoare pe un termen de zece la douzeci de ani. Articolul 102 / unei relaii homosexuale de violen cu adulii Avnd relaii homosexuale de violen cu adultii se pedepsete cu nchisoare de doi la apte ani. n cazul n care actul homosexual de violen se face cu complici, sau de mai multe ori, sau n cazul n care victima a avut consecine grave de sanatate, aceasta se pedepsete cu nchisoare de la cinci la zece ani. Atunci cnd acest act a dus la moartea sau sinuciderea celui deteriorat, aceasta se pedepsete cu nchisoare de zece la douzeci de ani. Articolul 103 Actul sexual sau homosexual cu persoanele care nu sunt n msur s se apere A avea relatii sexuale sau homosexual, profitnd de imposibilitatea fizic sau psihic a persoanei, sau, de la plasarea persoanei n stare incontient, se pedepsete cu nchisoare de la cinci la zece ani.

35

n cazul n care actul sexual sau homosexual se face cu complici, sau de mai multe ori, sau n cazul n care victima a avut consecine grave de sanatate, acest lucru este condamnat de nchisoare apte la cincisprezece ani. Atunci cnd acest act a dus la moartea sau sinuciderea persoanei, aceasta se pedepsete cu nchisoare de la ten la douzeci de ani Articolul 104 Contact sexual sau homosexual prin intimidare a folosi o arm Contact sexual sau homosexual de intimidare a persoanei cu utilizarea imediat / instant de arm se pedepsete cu nchisoare de cinci la cincisprezece ani. Articolul 105 Relaiile sexuale sau homosexual prin abuz de putere de locuri de munc / poziia deturnarea Relaiile sexuale sau homosexual de deturnare de relaiile de dependen i poziia de locu ri de munc, se pedepsete cu nchisoare de pn la trei ani. Articolul 106 Actul sexual sau homosexuale cu persoanele care sunt legate (de acelai snge) sau persoanelor aflate n stare de arest A avea relatii sexuale sau homosexual ntre prini i copii, frate i sor, ntre frai, surori, ntre persoanele care sunt legate ntr-o linie dreapt sau cu persoanele care se afl n custodia sau adopie, este condamnat cu nchisoare de pn la apte ani Articolul 107 Contact sexual sau homosexual n locuri publice Contact sexual sau homosexual n locuri publice sau n locuri expuse la vedere de oameni constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la un an de nchisoare. Articolul 108 acte imorale grave Acte imorale serioase efectuate cu minori sub vrsta de paisprezece ani sunt pedepsite cu pn la cinci ani de nchisoare. SECIUNEA VII actelor criminale mpotriva libertii PERSOANEI Articolul 109 Rpirea sau deine o persoan ostatic Rpirea sau deine o persoan ostatic, n scopul de a obine avere sau orice alt beneficiu, pregtire / facilitarea condiiilor pentru comiterea unei infraciuni, contribuind la ascunderea sau plecarea de autori sau colaboratori ai unei infraciuni, evitnd pedeapsa, antaj, pentru motive politice sau de alt natur , se pedepsete / condamnat cu nchisoare de zece la douzeci de ani si cu o amend de dou milioane de Fife milioane Lek. Acest lucru foarte act, comis asupra unui minor sub paisprezece ani vechi, se pedepsete cu nchisoare de cel puin cincisprezece ani i cu o amend de trei milioane la apte milioane Lek. Rpirea sau pstrarea ostatic o persoan sau un minor sub paisprezece ani vechi, de conducere sau nsoite de fizic sau psihic torturi, atunci cnd este comis mpotriva unor persoane sau de mai multe ori, se pedepsete / condamnat cu nchisoare de nu mai puin de douzeci de ani,

36

i atunci cnd este a dus la moarte, prin viaa n nchisoare, precum i cu o amend de 5 milioane 10 milioane Lek. Articolul 109 / o Rpirea sau pstrarea ostatic o persoan n condiii emolient / atenuarea n cazul n care persoana rpit sau luarea de ostatici este eliberat n mod voluntar, mai puin de apte zile de la ziua n care a fost rpit sau ostatic, fr a ndeplini scopul infraciunii i, n cazul n care persoana nu este exercitat nici o tortura sau nu exist daune de sntate, este condamnat de nchisoare de la trei la cinci ani. Articolul 109 / b Fornd prin antaj sau violen pentru a da afar bogia (asupririi) Fornd prin antaj sau violen, n scopul de a efectua sau de a nu pentru a efectua o anumit aciune, n scopul de a obine pe nedrept avere sau orice alt beneficiu, pentru ei nii sau pentru tere persoane, este condamnat la nchisoare de dou pn la opt ani, cu amend de la 600 000 Lek a trei milioane Lek. Aceeai infraciune, atunci cnd sunt comise prin utilizarea sau ameninarea de a folosi arma, tortur, acte inumane i umilitoare, care au cauzat daune de sntate, sunt condamnai cu nchisoare apte la cincisprezece ani, cu o amend de dou milioane de pn la cinci milioane Lek. n cazul n care crima a adus ca urmare moartea persoanei, este condamnat la nchisoare pe via i cu o amend de 5-10 milioane Lek. Articolul 110 detenia ilegal Detenia ilegal a unei persoane constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la un an de nchisoare. Atunci cnd acest act este nsoit de suferine fizice grave, comise cu complici la adresa unor persoane sau de mai multe ori, se pedepsete cu nchisoare de trei la apte ani. Articolul 110 / o Traficului de Persoane Recrutarea, transportul, transferul, ascunderea sau primirea de persoane prin ameninare sau folosirea forei sau a altor forme de constrngere, prin rpire, fraud, abuz n serviciu sau profitnd de starea social, fizic sau psihic sau prin oferirea sau primirea de pli sau beneficii, n scopul de a obine consimmntul unei persoane care controleaz o alt persoan, cu scopul exploatrii prostituiei altora sau alte forme de exploatare sexual, servicii forate sau de lucru, sclavie sau forme similare sclaviei, punerea de a folosi sau a transplantului de organe, precum i alte forme de exploatare, se pedepsesc cu nchisoare de la cinci la cincisprezece ani, cu o amend de dou milioane la cinci milioane Lek. Organizarea, conducerea i finanarea traficului de persoane se pedepsete cu nchisoare de la apte la cincisprezece ani, cu o amend de patru milioane la ase milioane Lek. Cnd aceast crim este comis n colaborare sau de mai multe ori, sau este nsoit de rele tratamente i de a face victima a comite diverse actiuni prin utilizarea forei fizice sau psihologice, sau aduce consecine grave pentru sntate, se pedepsete cu nchisoare de nu mai mult de cincisprezece ani i cu o amend de ase milioane la opt milioane Lek.

37

n cazul n care crima a dus la moartea victimei, ca o consecin, se pedepseste cu nchisoare de nu mai puin de douzeci de ani sau cu deteniune pe via, precum i cu o amend de 7-10 milioane Lek. Atunci cnd infraciunea penal este comis prin utilizarea unei funcii de stat sau de serviciu public, pedeapsa cu nchisoarea i amenzile sunt crescut cu un sfert din pedeapsa dat. Articolul 111 Avioane deturnarea, nave i alte mijloace Deturnarea avioane, nave i alte mijloace de transport care transporta persoane prin violen sau prin ameninarea cu arme sau alte mijloace se pedepsete cu zece la douzeci de ani de nchisoare. Articolul 112 Efracie n casa cuiva Efracie n casa cuiva, fr consimmntul su, constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la trei luni de nchisoare. Comite actul forat sau prin ameninarea sub ameninarea cu arma constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la un an de nchisoare. SECIUNEA VIII actelor criminale contra bunelor moravuri i demnitatea Articolul 113 Prostituie Prostituia se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Articolul 114 Exploatarea prostituiei Inducerea prostituie, medierea sau ctig din ea este pasibil de o amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Articolul 114 / o Exploatarea prostituiei cu circumstante agravante Cnd exploatarea prostituiei se angajeaz: 1. cu minori; 2. mpotriva unor persoane; 3. cu persoane din cadrul consangvinitate aproape, n-legi sau relaii privative de libertate sau profitnd de un raport oficial; 4. cu nelciune, constrngere, violen sau profitnd de incapacitatea fizic sau psihic a persoanei; 5. mpotriva unei persoane care a fost obligat sau constrns s-i exercite prostituia n afara teritoriului Republicii Albania; 6. Este angajat cu complici sau mai mult de o dat sau de ctre persoane care au stat i funciile / funcii publice, se pedepsete de la apte pn la cincisprezece ani de nchisoare. Articolul 114 / b traficului de femei Recrutarea, transportul, transferul, ascunderea sau primirea de femei, prin ameninare sau folosirea forei sau a altor forme de constrngere, prin rpire, fraud, abuz n serviciu sau profitnd

38

de starea social, fizic sau psihic sau darea sau primirea de pli sau beneficii , n scopul de a obine consimmntul unei persoane care controleaz o alt persoan, cu scopul exploatrii prostituiei altora sau alte forme de exploatare sexual, servicii forate sau de lucru, sclavie sau forme similare sclaviei, punerea de a folosi sau a transplantului de organe, precum i alte forme de exploatare, se pedepsesc cu nchisoare de la apte la cincisprezece ani, cu o amend de trei la ase milioane Lek. Organizarea, conducerea i finanarea traficului de femei se pedepsete cu nchisoare de zece la cincisprezece ani, cu o amend de cinci la apte milioane Lek. Cnd aceast crim este comis n colaborare sau de mai multe ori, sau este nsoit de rele tratamente i de a face victima a comite diverse actiuni prin utilizarea forei fizice sau psihologice, sau aduce consecine grave pentru sntate, se pedepsete cu nchisoare de nu mai puin de cincisprezece ani i cu o amend de ase la opt milioane Lek. n cazul n care crima a dus la moartea victimei, ca o consecin, se pedepseste cu nchisoare de nu mai puin de douzeci de ani sau cu deteniune pe via, precum i cu o amend de 7-10 milioane Lek. Atunci cnd infraciunea penal este comis prin utilizarea unei funcii de stat sau de serviciu public, pedeapsa cu nchisoarea i amenzile sunt crescut cu un sfert din pedeapsa dat. Articolul 115 Utilizarea spaiilor pentru prostituie Gestionarea, utilizarea, finanarea, nchirierea spaiilor n scopuri de prostituie, se pedepsete cu amend sau pn la zece ani de nchisoare. Articolul 116 Homosexualitatea (Abrogat prin Legea nr. 8733 din data de 24.01.2001) Articolul 117 Pornografia Producerea, livrare, publicitate, importul, vnzarea i publicarea de materiale pornografice n incinta minorilor constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la doi ani de nchisoare. Utilizarea de copii pentru producerea de materiale pornografice, i distribuirea sau publicarea prin internet sau n alte moduri se pedepsete cu nchisoare de la unu pn la cinci ani i cu amenda de la un milion pana la cinci milioane Lek. Articolul 118 Profanarea de morminte Profanarea cimitirelor, morminte, exhumri, precum i de furt de obiecte gasite acolo in, precum i orice alt act de lips de respect fa de mori, se pedepsete cu amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Articolul 119 Insultarea Intenionat insulta o persoana constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la ase luni de nchisoare. Acest act foarte, atunci cnd sunt comise n public, a afecta unele persoane, sau constituie mai mult de o dat pe contravenie penal i se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la un an.

39

Articolul 119 / o Difuzarea de materiale rasiste sau xenofobe prin intermediul sistemului informatic Oferind n materialele publice sau difuzarea n mod deliberat ctre public prin intermediul sistemelor informatice cu coninut rasist sau xenofob constituie o contravenie penal i se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la doi ani. Articolul 119 / b Jignitoare din cauza motive rasiste sau xenofobe, prin sistemul informatic Intenionat insultarea o persoan n public, prin intermediul unui sistem informatic, pentru c de etnie, naionalitate, ras sau religie constituie o contravenie penal i se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la doi ani. Articolul 120 Calomnie Zvonuri intenionat de raspandire [sau auzite], precum i orice alte informaii false cu bun tiin, care a prejudicia onoarea i demnitatea persoanei, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la un an de nchisoare. Acelai act, atunci cnd sunt comise n public, a afecta unele persoane, sau mai mult dect o dat, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la doi ani. Articolul 121 amestecndu-se n intimitatea cuiva Instalarea aparatelor care servesc pentru audiere sau nregistrarea cuvinte sau imagini, auz, de nregistrare sau de aerisire cuvinte, fixare, inregistrari sau transmiterea imaginilor, prec um i de conservare pentru publicare sau publicarea datelor care expune un aspect al vieii private a persoan fr consimmntul su, constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau la doi ani de nchisoare. Articolul 122 Rspndirea secretele personale Rspndirea un secret care aparine vieii private cuiva, de ctre persoana care a obine c [secrete] din cauza datoria lui sau profesie, atunci cnd el este obligat s nu se rspndeasc fr autorizaie prealabil, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la un an de nchisoare. Acelai act comis cu intenia de deturnare de fonduri sau de a deteriora o alt persoan, constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la doi ani de nchisoare. Articolul 123 Stoparea sau violare a secretului corespondenei Efectuarea n mod intenionat de acte, cum ar fi distrugerea, non-livrare, deschiderea i citirea scrisorilor sau orice alt coresponden, precum i ntreruperea, plasarea sub controlul sau atingnd de telefoane, telegraf, sau orice alt mijloc de comunicare, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la doi ani de nchisoare SECIUNEA IX

40

Acte criminale mpotriva copiilor, cstorie i familie Articolul 124 Abandonul copiilor minori Abandonul unui copil sub vrsta de aisprezece ani de ctre un printe sau de ctre o persoan obligat s pzeasc peste el, se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Cnd vtmarea grav a sntii sau de deces al copilului a dus, este pedepsit cu trei pn la zece ani de nchisoare. Articolul 124 / o Solicitarea sau primirea de remunerare a procedurilor de adopie Solicitarea, propunerea, oferirea sau acceptarea de remunerare i alte beneficii, s se angajeze sau s nu comit o aciune, referitoare la procesul de adoptare a unui minor, se pedepsesc cu nchisoare de pn la apte ani i amend de la 300 mii pn la trei milioane Lek. Articolul 124 / b maltratare a minorilor Maltratare fizic sau psihologic a unui minor de ctre persoana obligat s aib grij de el se pedepsete cu nchisoare de la trei luni pn la doi ani. Constrngerea minorului la locul de munc, pentru a obine venituri, s cereasc sau pentru a efectua aciuni care afecta dezvoltarea lui se pedepsete cu nchisoare de pn la patru ani i cu amend de la 50 000 pn la un milion de Lek. Cnd daune de sntate grave sau deces al minorului a rezultat, aceasta se pedepsete cu zece la douzeci de ani de nchisoare. Articolul 125 Refuzul de sprijin Refuzul de sprijinul necesar pentru trai al copiilor, prinilor sau a soului, de la persoana care este obligat, printr-un ordin judectoresc, de a oferi sprijin, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la un an de nchisoare. Articolul 126 Lipsa de informare cu privire la schimbare de domiciliu Imposibilitatea de a informa termen de o lun de la schimbarea de domiciliu a persoanei interesate sau la agenia de aplicare a legii, de ctre persoana care, n conformitate cu hotrrea judectoreasc, este obligat s ofere sprijinul necesar viu nseamn a copiilor, prinilor sau a lui / soul ei, sau de ctre persoana care are grij de copii dup divor, constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la trei luni de nchisoare. Articolul 127 a lua n mod ilegal copilul Lund n mod ilegal copilul prin luarea de el / ea departe de persoana care exercit autoritatea printeasc sau ncredinat creterea i educarea acestuia, precum i a nu da copilului celuilalt printe cu nclcarea ordin judectoresc, constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la ase luni de nchisoare. Articolul 128 nlocuirea copii nlocuire (schimbare) a copiilor neglijen comise de ctre personalul de la locul und e acestea sunt ridicate, vindecat, sau la maternitate, constituie contravenie penal i se pedepsete cu

41

o amend sau pn la doi ani de nchisoare. Articolul 128 / o ascunde n mod deliberat sau schimbarea unui copil Ascunde n mod deliberat sau schimbarea unui copil cu altul, comise de ctre personalul medical, se pedepsete cu nchisoare de la trei la opt ani. Articolul 128 / Traficul b minorilor Recrutare, vnzarea, transportul, transferul, ascunderea sau primirea de minori cu scopul exploatrii pentru prostituie sau alte forme de exploatare sexual, servicii forate sau locul de munc, sclavie sau forme similare sclaviei, punerea de a utiliza sau transplantul de organe, precum i alte forme de exploatare, se pedepsesc cu nchisoare de la apte la cincisprezece ani, cu o amend de patru milioane la ase milioane Lek. Organizarea, conducerea i finanarea traficului de minori se pedepsete cu nchisoare de la zece la douzeci de ani si cu o amenda de ase la opt milioane Lek. Cnd aceast crim este comis n colaborare sau de mai multe ori, sau este nsoit de maltratare i deciziilor (Constrngerea) victima a comite diverse aciuni prin for fizic sau psihic, sau aduce consecine grave pentru sntate, se pedepsete cu nchisoare de nu mai puin de cincisprezece ani i cu o amend de ase la opt milioane Lek. n cazul n care crima a dus la moartea victimei ca urmare se pedepsete cu nchisoare de nu mai puin de douzeci de ani sau cu deteniune pe via, precum i cu o amend de 8 - 10 milioane Lek. Atunci cnd infraciunea penal este comis prin utilizarea unei funcii de stat sau de serviciu public, pedeapsa cu nchisoarea i amenzile sunt crescut cu un sfert din pedeapsa dat. Articolul 129 minori Inducerea de criminalitate Inducerea sau ncurajarea minorii sub vrsta de paisprezece ani a criminalitii este condamnat pn la cinci ani de nchisoare. Articolul 130 Forarea sau mpiedicarea de a coabita sau divor Forarea sau mpiedic s nceap sau s continue coabitare sau forarea la divor constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la trei luni de nchisoare. SECIUNEA X ACTE penale mpotriva libertatea de religie Articolul 131 Obstrucionarea activitile organizaiilor religioase Ban cu privire la activitatea organizaiilor religioase, sau crearea de obstacole pentru libera exercitare a activitilor acestora, se pedepsete cu amend sau pn la trei ani de nchisoare. Articolul 132 distrugere sau distrugerea lcaurilor de cult n mod voluntar distrugere sau deteriorarea locuri de cult, atunci cnd aceasta a cauzat pierderea parial sau total a valorilor lor, se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Articolul 133 Obstrucionarea ceremonii religioase Ban sau crearea de obstacole pentru participarea la ceremonii religioase, precum i pentru a exprima n mod liber convingerile religioase, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la un an de nchisoare.

42

CAPITOLUL III Acte criminale legate de proprietatea sau n zona ECONOMICE SECIUNEA I furtul de proprietate Articolul 134 Furtul Furtul de proprietate se pedepsete cu nchisoare de trei luni pn la trei ani. Aceeai infraciune, atunci cnd sunt svrite n colaborare sau de mai multe ori, se pedepsete cu nchisoare pe un termen de ase luni la cinci ani. Aceeai infraciune, atunci cnd le-a adus cu privire la consecine grave, se pedepsete cu nchisoare de patru pn la zece ani. Articolul 135 Furtul prin abuz n serviciu Furtul de proprietate, comise de ctre persoana a crei datorie este de a proteja i de a administra o, sau prin abuz n serviciu, este condamnat pn la zece ani de nchisoare. Articolul 136 Jaf i registre Banca de Economii jaf Jaf banc jaf i Banca de Economii se pedepsete cu cinci pn la cincisprezece ani de nchisoare. Acest act foarte, atunci cnd sunt comise de ctre complici, sau de mai multe ori, sau atunci cnd a adus consecine grave, este condamnat cu nchisoare de zece la douzeci de ani. Articolul 137 Furt de energie electric sau de impulsuri telefonice Conectare ilegal la reeaua electric constituie o contravenie penal i se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la doi ani. Furt de energie electric sau de impulsuri linii telefonice se pedepsete cu pn la trei ani de nchisoare. Articolul 138 lucrri Furt de art sau cultur Opere de art sau cultur furtul este pasibil de o amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Opere de art sau de cultur care au importan naional, furtul se pedepsete cu cinci la zece ani de nchisoare. Articolul 138 / o Traficului de lucrri de art i cultur Importului ilegal, export, tranzit, i comerul cu opere de art i cultur, n scopul de a avea material sau orice alte beneficii, este condamnat cu nchisoare de trei la zece ani. Acest act foarte, atunci cnd sunt svrite cu complici, sau de mai multe ori, sau atunci cnd aduce consecine grave, este condamnat cu nchisoare de cinci la cincisprezece ani. Articolul 139 jaf Furt de proprietate prin utilizarea forei se pedepsete cu cinci la cincisprezece ani de

43

nchisoare. Articolul 140 jaf armat Bogie furtul, nsoit de poart arme militare sau muniii, sau prin utilizarea lor, se pedepseste cu nchisoare de zece la douzeci de ani. Articolul 141 Furtul duce la deces Furtul de proprietate, atunci cnd sunt nsoite de aciuni, cum ar fi ducnd la moartea persoanei, se pedepsete cu cincisprezece la douzeci de ani de nchisoare sau la nchisoare pe via. Articolul 141 / o Traficul de vehicule Ilegale de import, export, tranzit, precum i comerul cu autovehicule furate, n scopul de a avea material sau alte beneficii, se pedepsete cu nchisoare de trei la apte ani. Acest act foarte, atunci cnd sunt svrite cu complici, sau de mai multe ori, sau atunci cnd aduce consecine grave, se pedepsete cu nchisoare de cinci la cincisprezece ani. Articolul 142 Asigurarea de echipament pentru furt Asigurarea condiiilor materiale i echipamente pentru furt se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. SECIUNEA II FRAUDEI Articolul 143 Deception / Frauda Furt de proprietate prin minciuni sau abuz de ncredere este pasibil de o amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Acest act foarte, atunci cnd sunt svrite cu complicii i lezarea unor persoane, sau de mai multe ori, se pedepsete cu nchisoare de trei la zece ani, atunci cnd se aduce consecine grave, este condamnat cu nchisoare de zece la douzeci de ani. Articolul 143 / a schemelor frauduloase i piramid Organizarea i punerea n funciune scheme frauduloase i piramida de a mprumuta bani, n scopul de a avea beneficii materiale, se pedepsete cu nchisoare de trei la zece ani. Acest act foarte, atunci cnd se aduce consecine grave, este condamnat cu nchisoare de zece la douzeci de ani. Articolul 143 / b fraudelor informatice Introducerea, modificarea, tergerea sau omiterea de date informatice sau interveni n funcionarea unui sistem informatic, n scopul de a asigura pentru sine sau pentru partidele lor, prin fraud, un beneficiu economic nedrept sau de a provoca o reducere a activelor ter parte, se pedepsete cu nchisoare de la ase luni pn la ase ani i cu amend de la 60 000 Lek 600 Lek 000. Acest act foarte, atunci cnd sunt svrite cu complici, sau mai mult de o dat, sau atunci cnd a adus consecine materiale grave, se pedepsete cu nchisoare de cinci la cincisprezece ani i cu amend de la 500 000 Lek pn la 5 000 000 Lek. Articolul 144 Frauda pe subvenii Falsificare a documentelor prezentate, obtinandu-se astfel n mod fraudulos subvenii din

44

partea statului, se pedepsete cu o amend sau pn la patru ani de nchisoare. Articolul 145 Frauda la asigurri Prezentarea circumstane false [sau informaii false] n legtur cu obiectul de a fi asigurat, sau fabricarea circumstanele false i prezentarea lor n documente, astfel, obinerea n mod fraudulos de asigurare, se pedepsete cu amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Articolul 146 Frauda pe credit (credite) Falsificare a documentelor prezentate, obtinandu-se astfel n mod fraudulos de credit prin nregistrarea fictiv n birourile de nregistrare de proprietate ale obiectelor care nu exist, sau [care sunt] peste estimeaz, sau care aparin altcuiva de proprietate, comise cu intenia de a nu plti napoi de credit, se pedepsete cu o amend sau pn la apte ani de nchisoare. Articolul 147 Frauda pe opere de art i cultur Fura de proprietate prin fraud, prin prezentarea unei opere de art sau cultur ca fiind original sau de un autor, altul dect cel real, se pedepsete cu amend sau pn la patru ani de nchisoare. Articolul 148 alineatul Publicarea de munca altei persoane cu numele propriu Publicarea sau folosirea partiala sau totala cu nume propriu, de o lucrare de literatur, muzic, art sau tiin care aparine altul, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la doi ani de nchisoare. Articolul 149 reproducerea ilegal a muncii cuiva Reproducerea total sau parial a unei opere de literatur, muzic, art sau tiin care aparine de un alt, sau n cazul n care utilizarea lor este realizat fr acordul autorului, atunci cnd sa personal i drepturile de proprietate sunt nclcate, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau cu nchisoare de pn la doi ani. SECIUNEA III Distrugerea PROPRIETATE Articolul 150 Proprietatea Distrugerea Distruge n mod intenionat sau deteriorarea proprietii, atunci cnd consecinele materiale sunt grave, se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Articolul 151 Distrugerea proprietii prin incendiere Distruge n mod intenionat sau deteriorarea proprietii prin incendiere se pedepsete cu o amend sau pn la cinci ani de nchisoare. n cazul n care actul criminal a dus la consecine materiale grave, este condamnat de pn la zece ani de nchisoare. Cnd consecine grave pentru sntatea oamenilor s-au dus, se pedepsete cu cinci la cincisprezece ani de nchisoare.

45

Articolul 152 Distrugerea de proprietate de explozivi Distruge n mod intenionat sau deteriorarea proprietii de explozivi este pasibil de o amend sau pn la cinci ani de nchisoare. n cazul n care actul criminal a dus la consecine materiale grave, aceasta se pedepsete cu cinci la zece ani de nchisoare. Cnd consecine grave pentru sntatea oamenilor s-au dus, se pedepsete cu zece la douzeci de ani de nchisoare. Articolul 153 Distrugerea de proprietate de inundaii Distruge n mod intenionat sau deteriorarea proprietii de inundaii este pasibil de o amend sau pn la cinci ani de nchisoare. n cazul n care actul criminal a dus la consecine materiale grave, aceasta se pedepsete cu cinci la zece ani de nchisoare. Cnd consecine grave pentru sntatea oamenilor s-au dus, se pedepsete cu cinci la cincisprezece ani de nchisoare. Articolul 154 Distrugerea de proprietate cu alte mijloace Distruge n mod intenionat sau deteriorarea bunurilor cu alte mijloace, care constituie un pericol pentru mediu i sntatea oamenilor, este pasibil de o amend sau pn la cinci ani de nchisoare. n cazul n care actul criminal a dus la consecine materiale grave, aceasta se pedepsete cu cinci la zece ani de nchisoare. Cnd consecine grave pentru sntatea oamenilor s-au dus, se pedepsete cu cinci la cincisprezece ani de nchisoare. Articolul 155 Distrugerea drumuri Distruge n mod intenionat sau deteriorarea drumurilor auto, ci ferate i lucrri legate de acestea, se pedepsete cu o amend sau pn la apte ani de nchisoare. n cazul n care actul criminal a dus la consecine materiale grave, aceasta se pedepsete cu trei la zece ani de nchisoare. Cnd consecine grave pentru sntatea oamenilor s-au dus, se pedepsete cu cinci la cincisprezece ani de nchisoare. Articolul 156 Distruge reeaua electric (reeaua) Distruge n mod intenionat sau deteriorarea putere, telegrafice, telefonice, reea de televiziune radio sau orice alt reea de comunicare, se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Acest act foarte, atunci cnd sunt comise cu complici, mai mult de o dat, sau atunci cnd nu a adus consecine grave, se pedepsete cu nchisoare de pn la trei ani. Articolul 157 Distrugerea sistemului de udare Distruge n mod intenionat sau deteriorarea sistemelor de irigare sau drenare sau lucrri aferente acestora, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la doi ani de nchisoare.

46

Articolul 158 [Fr titlu n original] Managementul inechitabil a apei, prin rotirea sau schimbarea waterlines, prin deschiderea de baraje, prin construirea sau nchiderea de evacuare sau de udare canale, waterlines sau alte lucrri, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la doi ani de nchisoare. Sistemul de alimentare cu ap articolul 159 Distrugerea Conectarea, sau orice alt intervenie n sistemul de alimentare cu ap realizate fr permisiunea prealabil, n scopul de a obine ap potabil, constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la doi ani de nchisoare. Distruge n mod intenionat sistemul de alimentare cu ap se pedepsete cu pn la cinci ani de nchisoare. Articolul 160 lucrri distrugerea culturii Distruge n mod intenionat sau deteriorarea lucrri de cultur se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. n cazul n care actul criminal a avut ca rezultat n distrugerea sau deteriorarea lucrrilor de cultur de importan naional, aceasta se pedepsete cu o amend sau pn la opt ani de nchisoare. Articolul 161 Distrugerea de proprietate ca urmare a neglijenei Distrugerea sau deteriorarea bunurilor din cauza neglijenei, atunci cnd consecine materiale grave au avut ca rezultat, se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Articolul 162 Coliziunea de transportul public Ciocnirea de trenuri, nave, avioane, din cauza neglijenei, atunci cnd crashing, ardere, se scufunda, rsturnare, deraiere, sau consecine materiale grave nsoesc la eveniment au avut ca rezultat, se pedepsete cu amend sau pn la cinci ani de nchisoare. SECIUNEA IV Actele criminale comise la SOCIETILOR Articolul 163 Elaborarea declaraii false Elaborarea declaraii false, cu privire la majorarea de capital a unei societi, n legtur cu distribuirea de aciuni de capital iniial pentru acionari [sau] rambursarea sau depunerea de fonduri, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend. Articolul 164 abuz de putere Abuz de putere de ctre membrii consiliului executiv sau de managerii companiei, cu intenia de deturnare de fonduri sau favoritism de o alt societate n care acestea au interese, se pedepsete cu amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Articolul 164 / o Corupia activ n sectorul privat Promisiunea direct sau indirect, oferta, sau de a da la o persoan, care exercit o funcie de conducere ntr-o societate comercial sau care lucreaz n orice alt poziie n sectorul privat, de

47

orice beneficiu neregulate pentru sine sau pentru o ter persoan, n scopul de a aciona sau n scopul de a nu aciona, spre deosebire de datoria lui, este o contravenie penal i se pedepsete cu o pedeaps cu nchisoarea de trei luni pn la doi ani i o amend de la 200.000 la un milion de Lek. Articolul 164 / b Corupia pasiv n sectorul privat Direct sau solicitarea sau de a lua cu privire la orice beneficiu neregulate sau de orice astfel de promisiune, pentru sine sau pentru o ter persoan, sau de a accepta o ofert sau o promisiune care rezult din beneficiul neregulate, al persoanei care exercit o funcie de conducere sau de lucrri n indirect indiferent de poziia n sectorul privat, cu scopul de a aciona sau nu s acioneze contrar datoria sau funcia sa, este condamnat la nchisoare pe termen de ase luni pn la trei ani i o amend de la 300.000 pn la trei milioane Lek. Articolul 165 Semnturi falsificarea Falsificarea semnturilor i depozite, sau o declaraie fals din depozitele de fonduri ale companiei, sau publicarea de semnturi i a depozitelor de persoane fictive, sau evaluarea aportului n natur la o valoare mai mare dect de fapt unul, se pedepsete cu amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Articolul 166 emiterea neregulate aciuni Emiterea neregulat aciuni nainte de nregistrare al societii, sau dac nscrierea se face n mod ilegal, sau atunci cnd documentele companiei nu au fost nc [oficial] completat, sau n cazul n care statutul societii, dup majorare a capitalului nu a fost schimbat sau are nu a fost nregistrat sau a fost elaborat n mod ilegal, constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la trei luni de nchisoare. Articolul 167 Deine nedrept dou capaciti, n acelai timp, Care deine n acelai timp capacitile de acionar i de contabil autorizat constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la ase luni de nchisoare. Articolul 168 oferirea de informaii false Oferirea de informaii false cu privire la situaia unei societi de ctre contabilul autorizat de o corporaie, sau non-raportarea la agenia competent cu privire la o infraciune svrit, atunci cnd cazurile de excludere de la rspunderea penal prevzut n articolul 300 din acest Cod nu exist, se pedepsete cu amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Articolul 169 secretele revelatoare a unei companii Dezvaluind secretele unei companii de contabil sa certificat, cu excepia cazului n cazul n care acesta este obligat s fac acest lucru prin lege, contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la doi ani de nchisoare. Articolul 170 Refuzul de a scrie note obligatorii Refuzul de a scrie note obligatorii de ctre administratorul sau lichidatorul a companiei

48

constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend. Articolul 170 / o angajare ilegal Ocuprii forei de munc, fr a nregistrrii de ctre autoritile competente, sau fr a garanta asigurare a angajailor, conform reglementrilor, atunci cnd o msur administrativ a fost pronunat n primul rnd, este condamnat la o amend de pn la 10 000 Lek pentru orice caz, sau cu nchisoare de pn la un an. Omisiune intenionat sau de camuflaj a nclcrilor legate de ocuparea forei de munc sau de securitate social de persoane nsrcinate cu aplicarea i controlul dispoziiilor relevante, constituie o contravenie penal i se pedepsete cu o amend de pn la 100 000. Lek, sau nchisoare de pn la doi ani. Articolul 170 / b concuren ilegal prin violen Performana, n timpul exercitrii activitii comerciale, de aciuni de concuren prin ameninare sau violen, se pedepsete cu nchisoare de la unu la patru ani. Atunci cnd actele de concuren sunt ndreptate spre activitile n totalitate sau parial, i n nici un fel finanate de la stat sau de la entitile publice, se adaug la pedeapsa cu nchisoarea cu o treime. SECIUNEA INFRACIUNI v n domeniul vamal Articolul 171 produse neautorizate Contrabanda Ilegal importul, exportul sau tranzitul produselor neautorizate intr sau ies din Republica Albania, comise prin orice mijloace sau moduri, este condamnat de pn la zece ani de nchisoare. Articolul 172 Contraband la care se aplic accize Importul, exportul sau tranzitul mrfurilor la care se aplic accize, prin trecerea lor prin locuri din staiile personalizate, ascunderea lor parial sau total, declaraii inexacte de vam, declaraie fals de acest fel, un fel, calitate, pret, destinaia bunurilor sau alte forme scopul de a evita plata taxelor vamale, sunt pasibile de amend sau pn la apte ani de nchisoare. Articolul 173 contraband necesit licen Importul, exportul sau tranzitul mrfurilor care necesit o licen de la autoritatea competent prin trecerea lor prin locuri din staiile personalizate, ascunderea lor parial sau total, declaraii inexacte la vam, declaraie fals de acest fel, un fel, calitate, pret, destinatie de bunuri sau alte forme scopul de a evita plata taxelor vamale, sunt pasibile de o amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Articolul 174 Contrabanda cu alte produse Importul, exportul sau tranzitul mrfurilor prin trecerea lor prin locuri din staiile personalizate, ascunderea lor parial sau total, declaraie inexact la vam, declaraie fals de acest fel, un fel, calitate, pret, destinatie de bunuri sau alte forme n scopul evitrii taxe vamale, sunt pasibile de o amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Articolul 175 Contrabanda efectuate de funcionari personalizate

49

Contrabanda efectuate de funcionari personalizate, sau de ctre ali angajai care au o relaie de lucru cu activitatea vamal, chiar i atunci cnd, n colaborare cu alte persoane, se pedepsete cu trei la zece ani de nchisoare. Articolul 176 Contrabanda [produse cu] valoare cultural Importul, exportul sau tranzitul [produse cu] valoare cultural naional efectueaz n conformitate cu prevederile legale referitoare la acestea este condamnat de pn la zece an i de nchisoare. Articolul 177 Contraband cu statut intermediar Importul, exportul sau tranzitul mrfurilor care sunt declarate ca avnd un statut intermediar, cu intenia de a evita taxele vamale se pedepsete cu amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Articolul 178 Tranzacionare i transportul de mrfuri de contraband Tranzacionare, nstrinarea sau transportul de mrfuri, care sunt cunoscute a fi introduse ilegal, precum i orice ajutor acordat persoanelor angajate n aceste activiti, se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Articolul 179 Depozitarea bunurilor de contraband Depozitarea, acumularea, pstrarea sau prelucrare produse, care sunt cunoscute a fi introduse ilegal, se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Articolul 179 / o Nedeclararea de bani i de obiecte de valoare Non-declaraie, n intrarea sau ieirea de pe teritoriul Republicii Albania de sume de bani, de orice tip de cec bancar, din metale sau pietre preioase, precum i a altor obiecte de valoare, dincolo de valoarea prevzut de lege, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la doi ani. SECIUNEA VI Actelor criminale legate de impozitare i Tarife Articolul 180 Tinuirea de venit Declaraia ascunderea sau false de venituri sau alte obiecte care fac obiectul impozitrii, n cazurile n care alte sanciuni administrative au fost luate anterior, constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la doi ani de nchisoare. Articolul 181 Neplata taxelor Neplata taxelor i tarifelor [] n timpul cerut de lege de ctre persoana mpotriva creia sanciuni administrative au fost luate anterior pentru acelai motiv, se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Articolul 181 / o completare Non de taxe de la autoritile fiscale

50

Abaterile a taxelor legate de colectarea taxelor i tarifelor n termenul legal definit de ctre angajaii organelor fiscale i alte persoane oficiale desemnate cu aceste sarcini, atunci cnd este fcut din vina lor i a adus o deteriorare a strii cu o valoare de mai puin de un milion de Lek, se pedepsete cu amend de pn la dou milioane Lek, atunci cnd valoarea este mai mare dect un milion Lek se pedepsete cu trei pn la zece ani de nchisoare. Articolul 182 Modificarea dispozitive de msurare Modificarea sau orice alt intervenie la dispozitivele de msurare i contoare, sau folosind dispozitive de msurare modificate i contoare, sau care s permit utilizarea de ctre teri a dispozitivelor de msurare neregulate i contoare, cu intenia de a evita plata integral a taxelor [i tarifele], constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la doi ani de nchisoare. SECIUNEA VII Falsificarea valutar sau ordine de plat (hrtie pentru coresponden) Articolul 183 falsificarea banilor Forjare sau punerea n circulaie bani fali se pedepsete cu nchisoare de pn la cinci ani. Acest act foarte, atunci cnd sunt svrite cu complici, sau de mai multe ori, sau atunci cnd a adus consecine grave, se pedepseste cu nchisoare de cinci la cincisprezece ani. Articolul 184 Forjare lucrri / bonuri de valoare Forjare i punerea n cecuri de utilizare, cambii, carduri de credit, cecuri de cltorie, sau alte documente valoroase, se pedepsete cu nchisoare de pn la cinci ani. Acest act foarte, atunci cnd sunt svrite cu complici, sau de mai multe ori, sau atunci cnd a adus consecine grave, se pedepseste cu nchisoare de trei la zece ani. Articolul 185 instrumente care produc pentru fals Fabricarea sau pstrarea echipamente pentru falsificarea de moned, cecuri, cambii, carduri de credit, cecuri de cltorie sau a altor documente financiare, se pedepsete cu amend sau de la unu la trei ani de nchisoare. Acest act foarte, atunci cnd sunt svrite cu complici, sau de mai multe ori, sau atunci cnd a adus consecine grave, se pedepseste cu nchisoare de trei la zece ani. SECIUNEA VIII falsificarea documentelor articolul 186 falsificare a documentelor Falsificarea sau folosirea de documente falsificate se pedepsete cu nchisoare de pn la trei ani i cu o amend de la 200 000 la 600 000 Lek. Cnd aceast crim este comis n colaborare sau de mai multe ori sau atunci cnd a adus consecine grave, se pedepsete cu nchisoare de la ase luni la patru ani i cu o amend de la 300 000 la un milion de Lek. Cnd falsificarea se face de ctre o persoan care are obligaia de emitere a documentului, se pedepsete cu nchisoare de la un an la apte ani i cu o amend de la 500 000 pn la dou milioane Lek. Articolul 186 / o falsificare Calculatoare Introducerea, modificarea, tergerea sau omiterea de date informatice, n mod ilegal, n scopul de a

51

crea date false cu scopul de a prezenta i de a le folosi ca autentice, n ciuda dac datele sunt create direct de citit sau de neles se pedepsete cu nchisoare de la ase luni la ase ani. Atunci cnd acest act foarte este comis de ctre persoana a crei sarcin este de a proteja i administrarea datelor informatice, cu complici, de mai multe ori, sau a adus consecine grave interesului public, se pedepsete cu nchisoare de la trei pn la zece ani. Articolul 187 Falsificarea documentelor colare Falsificarea sau folosirea documentelor colare falsificate se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. n cazul n care persoana are capacitatea de a emite documentul face ca falsificarea, este pasibil de o amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Articolul 188 Falsificarea documentelor legate de sntate Falsificarea sau folosirea de documente falsificate legate de sntate se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. n cazul n care persoana are capacitatea de a emite documentul face ca falsificarea, este pasibil de o amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Articolul 189 Falsificare a documentelor de identitate, paapoarte sau vize Falsificarea sau folosirea falsificate actele de identitate, paapoarte sau vize se pedepsete cu nchisoare de la ase luni la patru ani i cu o amend de la 400,0 la un milion Lek. Cnd aceast crim este comis n colaborare sau de mai multe ori sau a adus consecine grave, se pedepsete cu nchisoare de la ase luni la cinci ani i cu o amend de la 600.000 pn la dou milioane Lek. Cnd falsificarea se face de ctre o persoan care are obligaia de a emite actul de identitate, paaport sau viz, se pedepsete cu nchisoare de la trei la apte ani, cu o amend de un milioane la trei milioane Lek. Articolul 190 Falsificarea de sigilii, tampile sau alte forme Falsificarea sau folosirea de sigilii, tampile falsificate sau forme, sau prezentarea de situaii false n urm, care sunt direcionate ctre organele de stat, se pedepsete cu nchisoare de la ase luni la patru ani i cu o amend de la 400.000 la un milion de Lek . Cnd aceast crim este comis n colaborare sau de mai multe ori sau a adus consecine grave, se pedepsete cu nchisoare de la ase luni la cinci ani i cu o amend de la 600.000 pn la dou milioane Lek. Cnd falsificarea se face de ctre o persoan care are obligaia de a le compila, se pedepsete cu nchisoare de la trei la apte ani, cu o amend de un milioane la trei milioane Lek. Articolul 191 Falsificarea documentelor de stare civil Falsificarea sau folosirea documentelor de stare civil falsificate se pedepsete cu nchisoare de la trei luni la doi ani i cu o amend de la 300.000 la 600,0 Lek.

52

Cnd aceast crim este comis n colaborare sau de mai multe ori sau a adus consecine grave, se pedepsete cu nchisoare de la ase luni la patru ani i cu o amend de la 500.000 la un milion de Lek. Cnd falsificarea se face de ctre o persoan care are obligaia de emitere a documentului, se pedepsete cu nchisoare de la unu la cinci ani i cu o amend de un milioane la trei milioane Lek. Articolul 192 Producia de dispozitive de falsificat documente Producia sau conservarea, dispozitive pentru a falsifica documente constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la doi ani de nchisoare. Articolul 192 / o Documente de dispariie i furt Ilegal eliminarea, n orice mod, a documentelor de arhiv sau bibliotec, i, disprnd i furtul documentelor de o importan deosebit, se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la trei ani. Furt de arhiv sau bibliotec de documente, care sunt deosebit de importante sau exportul ilegal se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la cinci ani. Articolul 192 / b accesul la calculator neautorizat Acces sau accesului neautorizat, n plus fa de autorizaia de a accesa un sistem informatic sau ntr-o parte a acestuia, prin nclcarea msurilor de securitate, se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la trei ani. Atunci cnd acest act foarte se angajeaz n operaiuni militare, securitatea naional, ordinea public, protecia civil, sisteme informatice de sanatate sau orice alt sistem informatic de importan public, se pedepsete cu nchisoare de la trei pn la zece ani. SECIUNEA IX Acte criminale N DOMENIUL DE FALIMENT Articolul 193 faliment Provocat Faliment intenionat provocatoare de ctre o persoan juridic se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Articolul 194 Tinuirea stare de faliment Intrarea ntr-o relaie comercial economic cu o ter parte de ctre o persoan juridic, cu intenia de a ascunde starea de faliment se pedepsete cu amend sau pn la cinci ani de nchisoare.

Articolul 195 ascunderea de bunuri dup faliment Ascunderea de bunuri de ctre o persoan juridic asupra actului de faliment, cu intenia de a evita consecinele sale se pedepsete cu o amend sau pn la apte ani de nchisoare. Articolul 196 Nerespectarea obligaiilor Nerespectarea de ctre o persoan juridic de a respecta obligaiile care decurg din faliment

53

constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la doi ani de nchisoare. SECIUNEA X loterii neautorizate i jocuri de noroc Articolul 197 Organizarea loterii ilegale Loterii organizarea sau jocuri de noroc, cu nclcarea prevederilor legale constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la trei luni de nchisoare. Articolul 197 / un rezultat stabilirea, n prealabil la concursuri sportive Aciuni sau omisiuni pentru stabilirea, n prealabil rezultate la concursuri internaionale sportive naionale i, contrar principiilor de fair-play, constituie contravenie i se sancioneaz penal cu amend de la 500 000 Lek pn la trei milioane Lek sau cu nchisoare de la trei luni pn la doi ani. Acest lucru foarte infraciune, atunci cnd sunt comise de ctiguri de proprietate, se pedepsete cu nchisoare de doi la apte ani i cu amend de la dou pn la zece milioane Lek. Articolul 197 / b denaturare a concurenei n concursuri sportive Denaturarea concurenei n concursuri sportive de ctre participani, prin utilizarea de substane interzise constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la doi ani. Articolul 198 Asigurarea premiselor pentru jocuri de noroc ilegale Asigurarea premiselor pentru organizarea sau juca o loterie sau jocuri de noroc cu nclcarea prevederilor legale constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la ase luni de nchisoare. SECIUNEA XI Acte infracionale care ncalc regimul juridic al LAND Articolul 199 Abuzul de teren Abuzul de teren n nclcarea scopul desemnat constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn ase luni de nchisoare. Articolul 199 / o construcie ilegal Construcia ilegal a unei cldiri ntr-un teren lui se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la un an. Acest lucru foarte infraciuni, comise n teren public sau de stat sau n ara altei persoane se pedepsete cu nchisoare de la unu la cinci ani. Articolul 200 detinere in mod ilegal de terenuri Lund n mod ilegal terenuri constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la doi ani de nchisoare.

54

CAPITOLUL IV actelor criminale MPOTRIVA MEDIULUI Articolul 201 Poluarea aerului Poluarea aerului prin emisii de fum, gaze i alte substane radioactive toxice, atunci cnd se mrete limita normal permis, i n cazul n care actul nu constituie contravenie administrativ, constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la doi ani de nchisoare . Acelai act, atunci cnd aceasta a cauzat consecine grave pentru viaa i sntatea oamenilor, este condamnat de pn la zece ani de nchisoare. Articolul 202 transport deeuri toxice Transportul de tranzit de deeuri toxice i radioactive pe teritoriul Albaniei sau al depunerii lor aceasta se pedepsete cu unu la cinci ani de nchisoare. Acelai act, atunci cnd aceasta a cauzat consecine grave pentru viaa i sntatea oamenilor, se pedepsete cu cinci la cincisprezece ani de nchisoare. Articolul 203 Poluarea apei Polund apele mrilor, ruri, lacuri sau izvoare ale sistemului de alimentare cu apa cu deseuri, fie substane toxice sau radioactive sau de alt natur, care rupe echilibr ul ecologic, este condamnat pn la cinci ani de nchisoare. Acelai act, cnd a cauzat consecine grave pentru viaa i sntatea oamenilor, se pedepsete cu cinci la zece ani de nchisoare. Articolul 204 pescuit interzise Pescuit efectuat la un moment dat interzise, locul sau metoda constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pentru pn la trei luni de nchisoare. Pescuit realizate prin mijloace de pericol public, cum ar fi explozibililor, substanelor otrvitoare, etc, constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la doi ani de nchisoare. Articolul 205 pduri mod ilegal de tiere Tierea sau deteriorarea pdurilor fr autorizaie sau atunci cnd este efectuat la un moment dat interzise sau loc, n cazul n care actul nu constituie contravenie administrativ, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la un an de nchisoare. Articolul 206 decor de tiere i pomi fructiferi Tierea arborilor decor i grdini duntoare i parcuri n oraele constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend. Tierea arborilor din plantaii i vi de vie de fructe sau de msline, dup [de aplicare] pentru permisul de tiere a fost refuzat n prealabil de ctre autoritatea competent, constituie contravenie penal i este condamnat de pn la trei luni de nchisoare. Articolul 206 / o Distrugerea prin foc a pdurilor i mediului forestier Distrugea n mod intenionat sau deteriorarea, provocnd consecine grave materiale, fondului forestier, grdinilor rezervatie naturala, rezervelor de padure sau de orice alt unitate

55

similar de-a lor, prin foc, se pedepsete cu nchisoare de la trei pn la cinci ani i cu amend de la 500 000 pn la un milion de Lek. Acest lucru foarte acelai act, comis cu scopul de a schimba destinaia i categoria de teren se pedepsete cu nchisoare de la trei pn la zece ani i cu amend de la 500 000 la un milion de Lek. Acelai act, atunci cnd aceasta a cauzat consecine grave de proprietate, sntatea sau viaa oamenilor sau produce pagube grave pe o perioad extins de timp, asupra mediului sau zonele protejate, se pedepsete cu nchisoare de cinci la cincisprezece ani i cu amend de la un la dou milioane Lek. Articolul 206 / b Distrugerea din neglijen de foc de pduri i mediul forestier Distrugerea sau deteriorarea din neglijen, cu consecina materiale grave, a fondului forestier, grdini - complot, pdure de rezerv sau de orice alt unitate similar la ei, prin foc, se pedepsete cu nchisoare de la unu la trei ani. Acest act foarte, atunci cnd l-au adus cu privire la consecine grave de proprietate, sntatea sau viaa oamenilor sau atunci cnd se produce daune grave pe o perioad extins de timp, asupra mediului sau zonele protejate, se pedepsete cu nchisoare de la doi la cinci ani. Articolul 207 nclcarea de carantin pentru plante i animale nclcarea normelor de carantin pentru plante sau animale, atunci cnd aceasta a dus la consecine grave, care sunt fie material sau care aduc un pericol serios pentru viaa i sntatea oamenilor, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend. CAPITOLUL V INFRACIUNI CONTRA LIBERTII ordinea constituional SECIUNEA I INFRACIUNI CONTRA independena i integritatea Articolul 208 Transferul de teritoriu Transferul total sau parial a teritoriului de stat sau puteri strine, cu intenia de a nclca independena i integritatea rii, se pedepsete cu nu mai mult de cincisprezece ani de nchisoare sau la nchisoare pe via. Articolul 209 Predarea armata [Actul] renunarea total sau parial a armatei sau predarea materialelor de aprare sau furnizarea de arme i muniie pentru un stat sau putere strin, cu intenia de a nclca independena i integritatea rii, se pedepsete cu nu mai mult de cincisprezece ani de nchisoare sau la nchisoare pe via. Articolul 210 Acordul pentru transferul de teritoriu Acordul cu puteri strine sau state pentru transferul total sau parial a teritoriului sau de

56

predare a materialelor militare i de aprare, cu intenia de a nclca integritatea rii, se pedepsete cu cinci la zece ani de nchisoare. Articolul 211 provocare de rzboi Comiterea actelor cu intenia de a provoca un rzboi sau de a face Republica Albania se confrunt cu pericolul unei [militare] intervenie de puteri strine, se pedepsete cu nu mai putin de cincisprezece ani de nchisoare. Acordul Articolul 212 pentru intervenia armat Acordurile ncheiate cu puterile strine sau state de a provoca intervenia armat mpotriva teritoriul Republicii Albania, se pedepsete cu zece la cincisprezece ani de nchisoare. Articolul 213 predare a informaiilor clasificate Predarea informaii clasificate cu caracter militar sau de alt natur pentru o putere strin, cu intenia de a aduce atingere independenei rii, se pedepsete cu zece la douzeci de ani de nchisoare. Articolul 214 Furnizarea de informaii Furnizarea de informaii clasificate cu caracter militar sau de alt natur, cu intenia de a preda la putere strin, n scopul de a atenteze la independena rii, se pedepsete cu trei la zece ani de nchisoare. Articolul 215 obiecte de aprare daunatoare Distrugerea sau deteriorarea mijloace, echipamente, aparate, armament, tehnic militar sau obiecte pentru aprarea militar, cu intenia de a reduce capacitatea de aprare a rii, se pedepsete cu cinci la cincisprezece ani de nchisoare. Articolul 216 Furnizarea de mijloace pentru distrugerea tehnicii militare De producie sau pstrarea mijloace pentru distrugerea sau deteriorarea echipamentului, aparate, arme, mijloace de tehnic militar sau obiecte de aprare militar, cu intenia de a reduce capacitatea de aprare a rii, este condamnat de pn la zece ani de nchisoare. Articolul 217 Noiuni de baz pltit [de la state strine] Noiuni de baz pltit sau acordul de a fi pltit sau de a primi alte beneficii materiale, n scopul de a comite n favoarea statelor strine sau puteri uneia dintre infraciunile prevzute n aceast seciune, se pedepsete cu cinci la zece ani de nchisoare.

Articolul 218 alineatul Plasarea se n serviciul de statele strine Plasarea unui cetean albanez n serviciul unui stat sau putere strin, cu intenia de a comite acte mpotriva independenei i integritii Republicii Albania, se pedepsete cu trei la zece ani de nchisoare.

57

SECIUNEA II INFRACIUNI CONTRA ordinea constituional Articolul 219 Asasinat Asasinate, rpiri, torturarea sau alte acte de violen [comise] de cei mai nali reprezentani ai statului, cu intenia de rsturnare a ordinii constituionale, se pedepsete cu nu mai mult de cincisprezece ani de nchisoare sau la nchisoare pe via. Articolul 220 Conspiraie De luare a deciziilor i crearea condiiilor materiale de ctre un grup de oameni pentru a comite un asasinat se pedepsete cu cinci la cincisprezece ani de nchisoare. Articolul 221 Revoltele Participarea la aciuni masive violente, cum ar fi plasarea obstacole i baricade pentru a opri poliie, rezistenta lor cu arme sau dezarmare ei, ocupnd cu fora cldiri, jafuri, colectarea sau plasarea sub [cuiva] armele de eliminare, muniii i oameni, facilitarea protestatarii, comise cu intenia de rsturnare a ordinii constituionale, se pedepsete cu cincisprezece la douzeci i cinci de ani de nchisoare. Participarea la activitile menionate mai sus, cu capacitate de un lider sau un organizator se pedepsete cu nchisoare pe via. Articolul 222 Solicit luarea pe brate sau ilegale de preluare a comenzii Solicit iniierea armele mpotriva ordinii constituionale, crend sau organizarea forelor armate n nclcare a legii, ilegal preluarea de comanda forelor armate, n scopul de a desfura aciuni militare cu intenia de a se opune ordinii constituionale, se pedepsete cu cinci la zece ani de nchisoare. Articolul 223 cereri publice de violen Apeluri publice de a comite acte de violen mpotriva ordinii constituionale, se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Articolul 224 nfiinarea pri neconstituionale sau asociaii nfiinarea sau participa la partide, organizaii sau asociaii care intenioneaz s rstoarne prin violen a ordinii constituionale se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Re-fonda un partid, organizaie sau asociaie, care a fost interzis anterior ca fiind neconstituionale sau continuarea activitii lor n mod deschis sau secret este pedepsit cu unu la cinci ani de nchisoare. Articolul 225 Distribuirea scrierile neconstituionale Distribuia de scrieri sau utilizarea de simboluri aparinnd unui partid neconstituional, organizaie sau asociaii sau s o interzis anterior pe aceleai motive, se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare.

58

Distribuirea sau infiltrarea materiale, scrieri sau simboluri n Republica Albania din strintate, cu intenia de a rsturna ordinea constituional sau afecta integritatea teritorial a rii, se pedepsete cu amend sau pn la trei ani de nchisoare. CAPITOLUL VI INFRACIUNI nclcnd relaiile cu alte state Articolul 226 Acte de violen mpotriva reprezentanilor statelor strine Comiterea de acte violente mpotriva prim-minitri, membri de cabinet, parlamentari ale statelor strine, reprezentante diplomatice, sau [reprezentanii] a organismelor internaionale recunoscute, care sunt n mod oficial n Republica Albania, este condamnat de pn la zece ani de nchisoare. Articolul 227 Reprezentanii insulttoare din ri strine Minitrii jignitoare prim, membrii Cabinetului, parlamentari ai statelor strine, reprezentante diplomatice, sau [reprezentanii] a organismelor internaionale recunoscute, care sunt n mod oficial n Republica Albania, este condamnat la o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Articolul 228 Acte de violen mpotriva lucru de locuri de reprezentani din strintate Comiterea de acte violente mpotriva locurile de munc, locuine, mijloace de transport din reprezentani ai statelor strine i organismelor internaionale recunoscute constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la un an de nchisoare. n cazul n care actul a dus la consecine materiale grave sau n complicaii n relaiile bilaterale, este condamnat de pn la zece ani de nchisoare. Articolul 229 acte ofensatoare mpotriva imnul i drapelul Folosind cuvinte sau comiterea de acte care insulta public steagul, emblema, imnul a statelor strine i organisme internaionale recunoscute, precum i innd departe, de rupere, deteriorarea iremediabil de pavilion, [sau] emblema, care sunt afiate n instituiile oficiale, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la un an de nchisoare. CAPITOLUL VII ACTE CU scopuri teroriste Articolul 230 Actele cu scopuri teroriste Svrirea urmtoarelor fapte, cu scopul de a insuflare panic n public sau cu scopul de a fora instituii de stat, albanez sau strine, pentru a efectua aciuni specifice sau a omisiunilor sau cu scopul de a distruge sau de a perturba grav politice eseniale, constituionale, economice sau sociale Structurile de stat albanez, o alt ar sau o organizaie sau instituie internaional, se pedepsesc cu nu mai puin de cincisprezece ani de nchisoare sau deteniune pe via. Acte cu scopuri teroriste includ, dar nu sunt limitate la: a) actele mpotriva persoanelor care pot provoca decesul sau vtmarea grav; b) luarea de ostatici sau persoane rpire;

59

c) distrugerea grav a proprietii publice, infrastructura public, sistemul de transport, sistemul de informare, platforme continentale fixe, proprietate privat n dimensiuni mari, pune n pericol viaa celor din jur;
9) deturnarea avioanelor, navelor sau altor mijloace de transport;

d) producerea, pstrarea, procurarea, transportul sau comercializarea de substane explozive, arme militare, biologice, chimice, arme nucleare, precum i de cercetare tiinific pentru producerea de arme de distrugere n mas, menionat mai sus; dh) n mediu de substane periculoase, precum i stabilirea incendii, inundaii, explozii, cu scopul de a pune n pericol viaa persoanelor sau provoca pagube financiare importante; e) cauznd ntreruperea alimentrii cu ap, electricitate sau orice alt surs important. Articolul 230 / o Finanarea terorismului Finanrii actelor de terorism sau sprijinul de orice fel se pedepsete cu nchisoare de nu mai mult de cincisprezece ani sau cu deteniune pe via i cu amenda de la cinci pn la zece milioane Lek. Articolul 230 / b Ascunde / ascunderea fondurilor i a altor avere / bunuri care finaneaz terorismul Transferul de conversie, ascunderea, micarea sau schimbarea de proprietate a fondurilor i a altor bunuri, care sunt puse n msuri mpotriva finanrii terorismului, n scopul de a evita descoperirea i localizarea lor, este condamnat la nchisoare patru la doisprezece ani i cu o amend de la 600.000 pn la ase milioane Lek. Cnd aceast crim este comis n timpul exercitrii unei activiti profesionale n colaborare sau de mai multe ori, acesta este condamnat la nchisoare apte la cincisprezece ani, cu amend de unu la opt milioane Lek, ntruct, atunci cnd se produce consecine grave, este condamnat la nchisoare pentru nu mai mult de cincisprezece ani i cu o amend de 5 -10 milioane Lek. Articolul 230 / C Furnizarea de informaii de la persoane care ndeplinesc funcii publice sau persoane de serviciu sau exercit o profesie Familiarizarea persoane identificate sau a altor persoane, cu date privind verificarea sau ancheta a fondurilor i a altor bunuri pentru care se aplic msuri de combatere a finanrii actelor de terorism, de la persoane care exercit funcii publice sau n exercitarea de serviciu sau profesiei lor, este condamnat cu nchisoare de la cinci la zece ani i cu amend de un milioane la cinci milioane Lek. Articolul 230 / s Performan a serviciilor i a aciunilor cu persoane identificate Eliberarea fondurilor i a altor active, prestarea de servicii financiare, precum i de alte tranzacii cu persoane identificate fa de care se aplic msuri de combatere a finanrii actelor de terorism este condamnat la nchisoare patru la zece ani, cu amend de la 400.000 la cinci milioane Lek.

60

Articolul 230 / d colectare de fonduri pentru finanarea terorismului Colectarea mijloacelor financiare de orice fel, direct sau indirect, de finanare a organizaiilor sau svrirea de acte de scopuri teroriste, este condamnat cu nchisoare de patru la doisprezece ani, cu amend de la 600.000 pn la ase milioane Lek. Articolul 231 Recrutarea de persoane pentru comiterea actelor cu scopuri teroriste sau de finanare a terorism Recrutarea de una sau mai multe persoane pentru comiterea actelor cu scopuri teroriste sau de finanare a terorismului, chiar i atunci cnd aceste acte vizeaz o alt ar, organizaie internaional sau instituie, n cazul n care aceasta nu constituie o fapt penal, se pedepsete cu nu mai puin de zece ani de nchisoare. Articolul 232 Training pentru comiterea actelor cu scopuri teroriste Pregtire, formare i dnd orice form de instruire, chiar i n mod anonim sau n format electronic, pentru producerea sau utilizarea substanelor explozive, arme militare i muniii, alte arme i chimice, bacteriologice, nucleare sau orice alte substane, periculoase i periculoase pentru oameni i de proprietate , precum i tehnici i metodologii pentru comiterea actelor cu scopuri teroriste i participarea la astfel de activiti, chiar i atunci cnd aceste acte vizeaz o alt ar, organizaii sau instituii internaionale, n cazul n care nu constituie o fapt penal, se pedepsete cu nu mai putin de sapte ani de nchisoare. Articolul 232 / o Incitare, apel public i propagand pentru comiterea actelor cu scopuri teroriste Incitare, apelul publice, distribuia de piese de scris sau propagand n alte forme, cu scopul de a sprijini sau de a comite una sau mai multe acte n scopuri teroriste i de finanare a terorismului, n cazul n care acestea nu constituie alt fapt penal, se pedepsete cu nchisoare de la patru pn la zece ani. Articolul 232 / b Amenintare pentru comiterea actelor cu scopuri teroriste Ameninare serioas pentru comiterea actelor cu scopuri teroriste a unei autoriti publice, chiar i de o alt ar, organizaie internaional sau instituie, se pedepsete cu nchisoare de la opt pana la cincisprezece ani. Articolul 233 Crearea mulimile armate Crearea de mulimile armate de a se opune ordinii publice prin acte de violen mpotriva vieii, sntatea, libertatea personal a individului, de proprietate, cu intenia de insuflare team i nesiguran n rndul publicului, este condamnat de pn la zece ani de nchisoare. Articolul 234 Producerea (fabricarea) de arme militare Producerea (fabricarea), depozitarea, transportul de produse chimice, arme militare, biologice, nucleare care au o baz de otravitoare sau exploziv, cu intenia de a comite acte de terorism, se pedepsete cu cinci la cincisprezece ani de nchisoare.

61

Articolul 234 / a organizaiilor teroriste nfiinarea, organizarea, de conducere i de finanare a organizaiilor teroriste este condamnat cu nchisoare de nu mai mult de cincisprezece ani. Participarea la organizaiile teroriste este condamnat la nchisoare apte la cincisprezece ani. Articolul 234 / b bande narmate nfiinarea, organizarea, de conducere i de finanare a bandelor armate este condamnat cu nchisoare de zece la cincisprezece ani. Participarea la bande narmate este condamnat la nchisoare pe cinci la zece ani. CAPITOLUL VIII Infraciuni contra autoritii de stat SECIUNEA I ACTE penal mpotriva activitii de stat comise de [ALBANIA] CETENILOR Articolul 235 Opunndu-funcionarul public care ndeplinete o datorie de stat sau furnizeaz un serviciu public Opunndu-o oficial pe datorie de stat sau de servicii publice, cu intenia de a mpiedica mplinirea de datoria lui sau de servicii n conformitate cu legislaia, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la ase luni de nchisoare. Acest act foarte, atunci cnd sunt comise de ctre complici, sau prin inarmati cu violena fizic, sau de mai multe ori, se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la cinci ani. Articolul 236 Opunndu-se oficial al politiei de ordine publica Opunndu-se oficial al politiei de ordine publica, cu intenia de a mpiedica mplinirea datoriei, n conformitate cu legislaia, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la un an de nchisoare. n cazul n care acelai act este comis prin violen fizic, aceasta se pedepsete pn la apte ani de nchisoare. Articolul 237 asalt [la un oficial] de serviciu Assault sau alte acte de violen comise fa de o aciune oficial n executarea unei obligaii de stat sau de serviciu public, din cauza activitii sale de stat sau de serviciu, se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Articolul 238 Ameninarea [un funcionar public] pe datorie Ameninarea grav de asasinat sau vtmri critic fa de un funcionar care acioneaz n executarea unei ndatoriri de stat sau de serviciu public, din cauza activitii sale de stat sau de serviciu, constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la doi ani de nchisoare.

62

Articolul 239 Insultarea [un funcionar public] pe datorie Insultarea n mod intenionat un funcionar care acioneaz n executarea unei obligaii de stat sau de serviciu public, din cauza activitii sale de stat sau de serviciu, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la un an de nchisoare. Acest act foarte, atunci cnd sunt comise n public, sau a afecta anumite persoane, sau mai mult de o dat, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la doi ani. Articolul 240 Defimarea [ctre un funcionar public] pe datorie Defimare intenionat comis fa de un funcionar care acioneaz n executarea unei ndatoriri de stat sau de serviciu public, din cauza activitii sale de stat sau de serviciu, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la un an de nchisoare. Acest act foarte, atunci cnd sunt comise n public, sau a afecta anumite persoane, sau de mai multe ori, se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la doi ani. Articolul 241 Defimarea ctre Preedintele Republicii Defimare intenionat comis fa de Preedintele Republicii se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Articolul 242 Neaplicarea ordinelor de oficial al politiei de ordine publica Nesupunere fa de ordinele legale ale oficial a poliiei de ordine public constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la trei luni de nchisoare. Articolul 243 Membrii familiei atacarea unei persoane care acioneaz n exercitarea de datoria de stat Assault sau alte acte de violen comise fa de membru de familie al unei persoane care acioneaz n exercitarea de datoria sa de stat sau de servicii publice, cu intenia de a mpiedica ndeplinirea taxei sau de serviciu, sau care sunt legate de aceast activitate, se pedepsete cu o amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Articolul 244 Corupie activ a persoanelor care exercit funcii publice Propunerea direct sau indirect, oferta, sau de a da, pentru o persoan, care exercit funcii publice, din orice beneficiu neregulate pentru sine sau pentru o ter persoan, n scopul de a aciona sau a nu aciona n legtur cu datoria sa, se pedepsete cu nchisoare de la ase luni pn la trei ani, i o amend de la 300 000 la un milion de Lek. Articolul 245 Corupie activ a nalilor oficiali de stat i reprezentani locali alei Propunerea direct sau indirect, oferta, sau de a da, de a nali funcionari de stat sau de o persoan aleas la nivel local, de orice beneficiu neregulate pentru sine sau pentru o ter persoan, n scopul de a aciona sau a nu aciona n legtur cu datoria sa, se pedepsete cu nchisoare de la

63

unul pn la cinci ani, i o amend de la 500 000 pn la dou milioane Lek. Articolul 245/1 Exercitarea influenei ilegale asupra funcionarilor publici Propunerea direct sau indirect, oferta, sau de a da un beneficiu neregulat, pentru sine sau pentru o ter persoan, pentru persoana care promite i garanteaz c el este capabil s exercite o influen ilegal de realizarea sarcinilor i la luarea deciziilor de ctre albanez sau funcionari publici strini, indiferent dac influena a fost efectiv exercitat sau nu i indiferent dac au avut loc sau nu consecine dorit, se pedepsete cu o pedeaps cu nchisoarea de la ase luni pn la doi ani i o amend de la 300 000 la un milion de Lek. Direct sau indirect solicitarea, primirea sau acceptarea orice beneficiu neregulate pentru sine sau o ter persoan, cu promisiunea i confirmnd capacitatea de a exercita o influen ilegal de realizarea sarcinilor i la adoptarea deciziilor de ctre funcionarii publici albaneze sau strine, nu Indiferent dac influena a fost efectiv exercitat sau nu i indiferent dac au avut loc sau nu consecine dorit, se pedepsete cu o pedeaps cu nchisoarea de la ase luni pn la patru ani i o amend de la 500 000 pn la dou milioane Lek. Articolul 245/2 din scutirea de suferin sentina Persoana, care a promis sau dat recompensa sau alte beneficii, n conformitate cu articolele 164/1, 244, 245, 312, 319 i 328 din prezentul cod, pot beneficia de scutire de pedeapsa sau de reducere a acesteia n asigurarea conformitii Articolul 28 din acest cod, dac acestea nu denunare i aduc o contribuie la procesul penal a acestor infraciuni. n a da aceast hotrre, Curtea consider sau momentul n care denunarea se face, apariia nu de consecinele infraciunii. Articolul 246 nsuirea un titlu publice sau de la birou nsuirea un titlu publice sau birou nsoite cu aciunile pertinente de la deintorul de titlu sau de la birou, constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la doi ani de nchisoare. Dac fapta este svrit n scopul de deturnare de fonduri sau a adus atingere libertii, demnitii sau alte drepturi fundamentale ale cetenilor, este pasibil de o amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Articolul 247 purtnd n mod nelegal, uniform Purtnd n mod ilegal o uniform, care deine un document sau un semn distinctiv, care prezinta capacitatea de a unui funcionar care lucreaz ntr-o datorie de stat sau de servicii publice, nsoit de acte ilegale, constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la doi ani de nchisoare . Dac fapta este svrit n scopul de deturnare de fonduri sau a adus atingere libertii, demnitii sau alte drepturi fundamentale ale cetenilor, este pasibil de o amend sau pn la cinci ani de nchisoare. SECIUNEA II Acte criminale mpotriva activitii statul sa angajat

64

De ctre funcionarii publici articolul 248 Abuzul n serviciu Realizarea deliberat sau non-realizarea aciunilor sau inaciunilor de a aciona, n nclcare a legii i constituie eecul unei persoane, care efectueaz funcii publice, de a face sarcinile sale n mod regulat, n cazurile n care aceasta a dus la aducerea lui sau alte persoane material injust sau beneficii non-materiale sau cnd le-a adus prejudicii intereselor legitime ale statului, cetenilor, precum i alte persoane juridice, atunci cnd aceasta nu constituie o infraciune penal, se pedepsete cu nchisoare de pn la apte ani, i cu o amend de 300 000 pn la un milion Lek. Articolul 249, care acioneaz n dup ncetarea acestuia Continua s acioneze n calitate fie n administraia de stat sau de serviciu public, de ctre o persoan care a fost informat cu privire la o decizie sau circumstan terminarea exercitarea acesteia constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la un an de nchisoare. Articolul 250 Comiterea de acte arbitrare Comiterea de acte sau avertizat de ctre arbitru care sunt arbitrare, de ctre un funcionar care acioneaz ntr-o funcie de stat sau de servicii publice n exercitarea datoria lui, care afecteaz libertatea cetenilor, se pedepsete cu o amend sau pn la apte ani de nchisoare. Articolul 251 alineatul Refuzul de a lua msuri pentru a opri situaie ilegal Refuzul de a lua msuri, sau refuzul de a o cerere de la o persoan competent pentru a opri o situaie ilegal rezult dintr-un act arbitrar, care a afectat libertatea cetenilor, de ctre persoana responsabil de o funcie de stat sau de servicii publice, care nva de Situaia din cauza funciei sau serviciu, se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Articolul 252 detenie ilegal Reinerea n nchisoare, fr o decizie a organului competent sau dincolo de termenul stabilit n decizia sau prin lege, comis de ctre o persoan care deine funcia de administrator nchisoare, constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la doi ani de nchisoare. Articolul 253 egalitatea nclcarea a cetenilor Discriminarea de un lucrtor care deine o funcie de stat sau de servicii publice efectuate din cauza capacitii sale sau n timpul exercitrii acesteia, n cazul n care discriminarea se bazeaz pe origine, sex, starea de sntate, convingerile religioase sau politice, activitate sindical sau din cauza apartenenei la o anumit etnie, naiune, ras sau religie, care const n crearea unor privilegii neloiale sau a refuza un drept sau beneficiu care deriv din lege, este pasibil de o amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Articolul 254 ncalc inviolabilitatea de reedin Intrarea n sediul fr acordul unei persoane n via acolo, comis de ctre o persoan care deine o funcie de stat sau de serviciu public, n timpul exercitrii de datoria sa, cu excepia

65

cazurilor n care este permis de lege, se pedepsete cu amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Articolul 255 mpiedicarea i violarea secretului corespondenei Avertizat sau comiterea de aciuni pentru distrugerea, citirea i diseminarea corespondenei potale, sau care ncepe, face mai dificil, pune sub controlul sau trage cu urechea corespondenta telefon sau orice alte mijloace de comunicare, comis de ctre o persoan care deine o funcie de stat sau de servicii publice n timpul exercitarea de datoria sa, cu excepia cazurilor n care este permis de lege, se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Articolul 256 Utilizarea incorect contribuiile statelor Utilizarea incorect contribuii, subvenii sau de finanare acordat de instituiile de stat sau de stat pentru a fi utilizate n lucrri i activiti de interes public, se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Articolul 257 ilegal beneficiaz de interese Direct sau indirect deinerea, pstrarea sau care beneficiaz de orice fel de interes de ctre o persoan care deine funcii de stat sau de servicii publice ntr-o ntreprindere sau operaiune n care, la momentul realizrii actului, el a fost deine calitatea de conductor, administrator sau lichidator, se pedepsete cu o amend sau pn la patru ani de nchisoare. Articolul 257 / o Refuzul de declarare, non-declaraie, ascunderea sau declararea fals a ales persoane i angajaii publici Refuzul de declaraie sau non-declaraie de avere ale persoanelor alese sau a funcionarilor publici, n conformitate cu legea, atunci cnd au fost luate msuri administrative anterior, constituie o contravenie penal i se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la ase luni. Ascunderea sau declaraii false de active a persoanelor alese sau a angajailor din sectorul public, se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la trei ani. Articolul 258 nclcarea egalitii participanilor la licitaii publice sau licitatii Comite aciuni n cazurile de nclcare a legilor care reglementeaz libertatea de participani i egalitii cetenilor n oferte i licitaii publice, de ctre o persoan care deine funcii de stat sau de servicii publice, n scopul de a crea un avantaj ilegal sau beneficii pentru teri, se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Articolul 259 corupie pasiv de ctre funcionarii publici Solicitarea sau de a lua, n mod direct sau indirect, de ctre o persoan care exercit funcii publice, din orice beneficiu neregulate sau de orice astfel de promisiune pentru sine sau pentru o ter persoan, sau acceptarea unei oferte sau promisiuni care decurg dintr-un beneficiu neregulate, n scopul de a aciona sau nu acioneaz n exercitarea de datoria lui, se pedepsete cu o pedeaps cu nchisoarea de la doi pn la opt ani i cu o amend de la 500 000 pn la trei milioane Lek. Articolul 260

66

Corupie pasiv de nali demnitari de stat sau de alei locali Solicitarea sau de a lua, n mod direct sau indirect, de ctre un nalt oficial de stat sau de un oficial local ales, de orice beneficiu neregulate sau de orice astfel de promisiune pentru sine sau pentru o ter persoan, sau acceptarea unei oferte sau promisiuni care decurg dintr-un beneficiu neregulate, n vederea de a aciona sau nu acioneaz n exercitarea de datoria lui, se pedepset e cu o pedeaps cu nchisoarea de la patru pn la doisprezece ani i cu o amend de la una pana la cinci milioane Lek. SECIUNEA III Acte criminale mpotriva ordinii publice i a securitii Articolul 261 mpiedicarea exercitrii libertii de exprimare i de ntrunire Comiterea de acte care mpiedic cetenii s i exercite dreptul la libertatea de exprimare, de ntrunire sau de manifestare constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la ase luni de nchisoare. Atunci cnd aceste acte sunt nsoite de aplicarea violenei fizice, ele sunt pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Articolul 262 Organizarea sau participarea la adunare ilegala Organizarea ansamblul de oameni n piee i locuri de trecere public, fr permisiunea prealabil de ctre autoritatea competent n conformitate cu prevederile specifice sau atunci cand organizatorilor ncalc condiiile prevzute n cererea de permisiune, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la un an de nchisoare. Participarea la o adunare ilegal, dup un avertisment a fost fcut pentru a dispersa [l], constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la trei luni de nchisoare. Acest act foarte, atunci cnd sunt comise mai mult de o dat, sau atunci cnd nu a adus consecine grave, nu constituie o contravenie penal i se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la doi ani. Articolul 263 Organizarea adunare ilegala, cu participarea de oameni narmai Organizarea adunare ilegala, cu participarea de oameni narmai se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Participarea la adunarea ilegal de oameni narmai constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la un an de nchisoare. Articolul 264 Forarea de a participa sau nu o grev Forarea unui angajat de a lovi sau nu la grev mpotriva voinei sale sau crearea de obstacole i probleme pentru a continua munca lui atunci cnd angajatul dorete s lucreze, constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la trei luni de nchisoare. Articolul 265

67

Incitare la ur sau conflicte naionale, rasiale sau religioase Incitare la ur sau conflicte naionale, rasiale sau religioase, precum i pregtirea, inmultire, sau pstrarea, cu intenia de a propaga, de scrieri cu acest coninut, se pedepsete cu amend sau pn zece ani de nchisoare. Articolul 266 Cereri de ur naional Pune n pericol pacea public de apel pentru ur naional fa de alte pri ale populaiei, prin insulta sau defima lor, sau prin solicitarea utilizrii forei sau a aciunilor arbitrare mpotriva acestora, se pedepsete cu amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Articolul 267 informaii false sditor de panic Sditor informaii false sau tiri, n cuvinte, n scris, sau n orice alt mod, n scopul de a incita o stare de insecuritate sau de panic n oameni, se pedepsete cu amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Articolul 268 Defimarea Republicii i simbolurile ei Defimare, fcut public sau prin intermediul publicaiilor sau de distribuie de scrieri, a Republicii Albania i [ei] ordinii constituionale, steagul, stema, imnul, martiri ai nai unii sau suprimarea, deteriorarea, distrugerea, fcnd neclare sau inutilizabile pavilion sau emblema Republica Albania expuse de ctre instituii oficiale, constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la doi ani de nchisoare. Articolul 269 Obstrucie forat a activitii partidelor politice Obstrucie forat a activitii legale a partidelor politice, organizaii sau asociaii, constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la doi ani de nchisoare. Rebeliune Articolul 270 prizonierului Utilizarea forei de ctre deinui mpotriva unui funcionar care deine o datorie de stat sau de serviciu public, care se face n scopul de a mpiedica exercitarea dreptului sau de serviciu sau din cauza activitii, se pedepsete cu amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Atunci cnd utilizarea forei este realizat de un grup de persoane sau este nsoit de revolte si tulburari sau ameninri i intimidri, este pasibil de o amend sau pn la zece ani de nchisoare. Articolul 271 Furnizarea de informaii false la unitile de urgen Furnizarea de informaii false n mod intenionat la unitile de urgen [cu intentia de a] mpiedica eficiena acestora, svrit prin mijloace de orice informaie sau comunicare, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la un an de nchisoare. Articolul 272 informaii false la politie Furnizarea de informaii false la poliie despre comiterea unui act criminal, cu intenia de a le introduce intr-o stare de pregtire sau de alarma, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la un an de nchisoare.

68

Articolul 273 Lsnd la locul unui accident Lsnd la locul unui accident de ctre un conductor auto a unui vehicul sau a oricrei alte mijloace de transport motorizat, n scopul de a evita rspunderea penal, civil sau administrativ, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la un an de nchisoare. Articolul 274 Perturbarea linitii publice Arunce cu pietre sau alte obiecte n incinta unui cetean, crearea de zgomote deranjante, cum ar fi focuri de arm sau alte explozii, cu sirene pe vehicule neregulat, sau de a face orice alt comportament indecent n strzi, piee i locuri publice, care afecteaz n mod clar de pace i moralitate sau spectacol o indiferen clar pentru mediu, constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la doi ani de nchisoare. Articolul 275 Utilizarea Malevolence de apeluri telefonice Utilizarea reavoin de convorbirile telefonice efectuate la tulbura pacea unei tere pri i bucurie linitit, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la un an de nchisoare. Articolul 276 Utilizarea ilegal a emblemei Crucii Rosii Utilizarea ilegal a emblemei Crucii Roii sau Semilunii Roii, atunci cnd aceasta a cauzat consecine materiale grave, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la doi ani de nchisoare. n cazul n care actul criminal a dus la deces sau vtmare grav a strii de sntate a unui individ, este pasibil de o amend sau pn la zece ani de nchisoare. Articolul 277 Self-made justiie Exercitarea unui drept pretinse de ctre o persoan care i pstreaz sau care crede c nu, dar ea nu este recunoscut de ctre o alt persoan, fr a aborda organul corespunztor competent de stat, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la trei luni de nchisoare . Articolul 278 Ilegal de fabricaie i pstrarea armelor militare i muniiilor Fabricarea de arme militare sau muniie, bombe, mine, sau materiale explozive fr permisiunea organelor de stat competente, se pedepsete cu trei la zece ani de nchisoare. Carry, arme, bombe, mine sau materiale explozive, fr autorizarea organelor competente ale statului, se pedepsete cu amend sau pn la apte ani de nchisoare. Transport muniii militare fr permisiunea ageniilor competente ale statului constituie o contravenie penal i se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la doi ani. Acelai act, atunci cand sunt efectuate in cantitati mari, n colaborare, de mai multe ori, sau atunci cnd a cauzat urmri grave, se pedepsete cu nchisoare de cinci la cincisprezece ani. Articolul 278 / o traficul de arme i muniii Importul, exportul, tranzitul i comercializare a armelor i muniiilor, n opoziie cu legea, care rezult n alte materiale sau beneficii, este condamnat de nchisoare apte la cincisprezece ani. Acest act foarte, atunci cnd sunt comise cu complici, mai mult de o dat, sau atunci cnd a

69

adus consecine grave, se pedepsete cu nchisoare de zece la douzeci de ani. Articolul 279 Ilegal de fabricaie i care dein arme cu arme cu lam Fabricarea, pstrarea, cumprarea sau vnzarea de arme cu lame, cum ar fi sbii, b aionete, cuite i alte mijloace pregtite i destinate n mod special pentru persoanele asalt sau pentru auto aprare, fr autorizarea organelor competente de stat, se pedepsete cu o amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Articolul 280 Ilegal de fabricaie i meninerea de vntoare i sportive puti Fabricarea, pstrarea, cumprarea sau vnzarea de vntoare sau sportive arme, precum i a muniiei aferente, fr autorizarea organelor competente de stat, constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la doi ani de nchisoare. Articolul 281 nclcarea normelor privind substanele otrvitoare nclcarea regulilor prezentate pentru pstrarea, fabricarea, utilizarea, stocarea, transportul sau comercializarea substanelor toxice, cu efect puternic, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la doi ani de nchisoare. n cazul n care actul criminal a dus la moarte, vtmri grave pentru sntatea oamenilor sau alte consecine materiale grave, este pasibil de o amend sau pn la zece ani de nchisoare. Articolul 282 nclcarea normelor privind substanele explozive, inflamabile sau radioactive nclcarea regulilor prezentate pentru pstrarea, fabricarea, utilizarea, stocarea, transportul i vnzarea de exploziv, ardere sau substane radioactive, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la doi ani de nchisoare. n cazul n care actul criminal a condus la moartea sau a cauzat prejudicii grave pentru sntatea oamenilor sau alte consecine materiale grave au avut ca rezultat, se pedepsete cu amend sau pn la zece ani de nchisoare. Articolul 282 / o Trafic de exploziv, ardere, otrav i probleme radioactive Ilegale de import, export, tranzit, i comerul de exploziv, ardere, otrav i substane radioactive, n scopul de a avea material sau alte beneficii, se pedepsete cu nchisoare de apte la cincisprezece ani. Acest act foarte, atunci cnd sunt comise de ctre complici, sau de mai multe ori, sau atunci cnd a adus consecine grave, este condamnat cu nchisoare de zece la douzeci de ani. Articolul 282 / b Instruire pe fabricarea ilegal de arme i alte substane periculoase Pregtire, formare, oferind instruciuni n orice form, anonim sau electronic, n opoziie cu legea, s produc sau s utilizeze explozibili, arme de foc, muniii, alte arme, biologice, bacteriologice, materiale nucleare sau de orice alt fel, periculoase sau periculoase pentru persoanelor i a

70

bunurilor, n cazul n care aceasta nu constituie o fapt penal, se pedepsete cu nchisoare de la doi la apte ani. Articolul 283 Producie i droguri de vnzare Vanzarea, se ofer s vnd, dare sau luare n orice form, distribuire, comercializare, transport, trimiterea, oferind, i pstrarea (n afar de cazurile n care este pentru uz personal i n doze mici), a substanelor i semine de plante narcotice stupefiante i psihotrope, atunci cnd este ilegal, se pedepsete cu nchisoare de la cinci la zece ani. Acest act foarte, atunci cnd sunt comise de ctre complici, sau de mai multe ori, se pedepsete cu nchisoare de apte la cincisprezece ani. Organizarea, administrarea sau finanarea aceast activitate se pedepsete cu zece la douzeci de ani de nchisoare. Articolul 283 / un trafic de stupefiante Importului ilegal, export, tranzit, i comerul cu substane stupefiante i psihotrope i semine de plante narcotice se pedepseste cu nchisoare de apte la cincisprezece ani. Acest act foarte, atunci cnd sunt comise de ctre complici, sau de mai multe ori, se pedepsete cu nchisoare de zece la douzeci de ani. Organizare, funcionare, sau finanarea aceast activitate se pedepsete cu nchisoare de cel puin cincisprezece ani. Articolul 283 / b Facilitarea consumul de droguri i de utilizare Facilitarea ilegal a substanelor narcotice sau psihotrope, de ctre persoanele, care, din cauza datoria administreaz astfel de substane, n opoziie cu prevederile legale respective, se pedepsete cu nchisoare de trei la apte ani. Articolul 284 Cultivarea plantelor narcotice Plantarea de plante care servesc sau care sunt cunoscute pentru a servi n producerea i obinerea de substane stupefiante i psihotrope, atunci cnd, n baza legii, ei sunt fr permisiune i autorizare se pedepsete cu nchisoare de trei la apte ani. Acelai act, atunci cnd sunt comise n colaborare, sau de mai multe ori, se pedepsete cu nchisoare de la cinci la zece ani. Organizarea, administrarea sau finanarea aceast activitate se pedepsete apte la cincisprezece ani de nchisoare. Articolul 284 / o organizarea si conducerea organizaiilor criminale Organizarea, conducerea i finanarea organizaiilor criminale, cu scopul de a cultiva, produce, fabricarea sau traficul ilicit de stupefiante se pedepsete cu nchisoare de zece pn la douzeci de ani. Crearea de condiii sau faciliti pentru astfel de activiti de ctre persoanele cu funcii de stat se pedepsete cu nchisoare de cinci la cincisprezece ani. Articolul 284 / b Sprijinirea dezvluirea crimelor Persoana arestat sau condamnat pentru una din infraciunile penale legate de traficul de

71

droguri, arme, clandestin, prostituie sau cu infraciuni penale comise de organizaii criminale, care coopereaz i asist persoanele procesului penal n lupta mpotriva lor, sau dup caz, ar putea fi, n constatare a altor persoane care comit astfel de infraciuni, nu poate fi condamnat mai mult de jumtate din pedeapsa prevzut pentru infraciunea svrit de el. n anumite cazuri, atunci cnd exist sunt concordante circumstane atenuante n favoarea sa, aceast persoan poate fi exclus de la pedeapsa. Articolul 284 / C Producerea i fabricarea substanelor narcotice i psihotrope Producerea, fabricarea, extragerea, rafinarea, pregatirea fara licenta sau de depirea limitelor de substane narcotice i psihotrope, se pedepsete cu nchisoare de la cinci la zece ani. Acest act foarte, atunci cnd sunt comise de ctre complici, sau de mai multe ori, se pedepsete cu nchisoare de apte la cincisprezece ani. Organizare, funcionare, sau finanarea aceast activitate se pedepsete cu nchisoare de zece la douzeci de ani. Articolul 284 / s ilegale de producie, comer, i utilizarea precursorilor Producia ilegal, import, export, tranzit, comer i deinerea de precursori (care sunt incluse, n baza legii, n topurile / tabele pertinente), se pedepsete cu nchisoare de pn la cinci ani. Acest act foarte, atunci cnd sunt comise de ctre complici, sau de mai multe ori, se pedepsete cu nchisoare de trei la apte ani. Organizare, funcionare, sau finanarea aceast activitate se pedepsete cu nchisoare de cinci la cincisprezece ani. Articolul 285 alineatul Deinerea, producerea, transportul i substane chimice Producia, deinerea, transportul sau distribuia de gen de baz sau alte de produse chimice, echipamente, materiale, dac se tie c ele sunt utilizate sau vor fi utilizate pentru a produce n mod ilegal sau de trafic substane narcotice sau psihotrope, se pedepsete cu nchisoare de la three la zece ani . Articolul 285 / o reglare de premise pentru consumul de droguri Reglarea sau s permit adaptarea spaiilor, cldiri, vehicule i orice alte mijloace publice sau private, n scopul de a aduna oamenii, astfel nct, acestea pot utiliza substane stupefiante sau psihotrope, se pedepsete cu nchisoare de pn la cinci ani. Articolul 285 / b Aruncarea sau a scpa de seringi Aruncarea sau lsnd n urm seringi folosite pentru substane stupefiante i psihotrope, n locuri publice sau site-uri care sunt considerate deschise pentru public i n locaiile private, nu constituie o contravenie penal i se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la un an. Articolul 286 Inducerea consumului de droguri ndemnnd / alte persoane s foloseasc substane narcotice, psihotrope sau oferindu-le

72

pentru utilizare sau injectarea lor cu alte persoane, fr cunoaterea / tirea sau consimmntul lor, se pedepsete cu nchisoare de la cinci la zece ani. Cnd inducerea sau injectarea forat este efectuat asupra copiilor sau n penitenciar, educaionale, sportive sau orice alte instituii care ofer activitatea social, aceasta se pedepsete nu mai mult de cincisprezece ani de nchisoare. Articolul 286 / o utilizare ilegal de nalt tehnologie Producie i funcionare a sistemelor, echipamente i mijloace de nalt tehnologie, n cazurile de infraciuni prevzute n articolele 283 pn la 286 / A din prezentul Cod, sau atunci cnd aceast tehnologie este folosit pentru a facilita sau permite consumul de substane narcotice sau psihotrope , sau difuzarea de mesaje publicitare pentru a promova utilizarea acestora, se pedepsete cu nchisoare de pn la cinci ani. Articolul 287 Splarea produselor infraciunii 1. Splarea banilor provenii din infraciuni comise prin: a) schimb sau transfer al unui activ care este cunoscut a fi un procedeze de crim, pentru ascunderea sau disimularea originii a activului sau pentru furnizarea de ajutor pentru a se sustrage consecinelor legale legate de comiterea infraciunii; b) ascunderea sau disimularea naturii, sursei, localizare, poziia, schimbare de proprietate sau alte drepturi legate de activul care se procedeze de infraciuni; c) desfurarea activitilor i tranzaciilor financiare fragmentate / structurate pentru a evita raportarea n conformitate cu legea splrii de bani;
9) abrogat

d) consiliere, incitare public sau apel la svrirea uneia dintre infraciunile prevzute de mai sus; DH) utilizarea i investiii n activiti economice sau financiare de bani sau obiecte care sunt obinute din infraciuni se pedepsete cu trei la zece ani de nchisoare i de 500 000 pn la cinci milioane Lek bine. 2. Atunci cnd aceast infraciune este comis n timpul exercitrii unei activiti profesionale, n colaborare sau de mai multe ori, aceasta se pedepsete cu cinci la cincisprezece ani de nchisoare i de 800 000 de la opt milioane Lek a amenzii, n timp ce atunci cnd infraciunea a cauzat consecine grave, se se pedepsete cu nu mai puin de cincisprezece ani de nchisoare i de 3-10 milioane Lek de bine. 3. Prevederile prezentului articol se aplic i n cazurile n care persoana care a svrit infraciunea din care infraciunii deriv, nu pot fi luate n calitate de prt, nu poate fi pedepsit, exist o cauz care obliterates infraciune penal sau una dintre condiiile pentru urmrirea penal penal o astfel de infraciune lipsete. Articolul 287 / o deschidere de conturi anonime Deschiderea de depozite sau conturi bancare, anonim sau cu nume fictive, se pedepsete cu nchisoare de pn la trei ani, i cu amend de la 200 000 pn la dou milioane Lek.

73

Articolul 287 / b deturnare de bani furate sau produse Oricine cumpr, ia, ascunde sau, n orice alt mod, misappropriates pentru el sau o ter parte sau ajuta n achiziionarea, luarea, ascunderea sau utilizarea de bani sau alte bunuri, tiind c o alt persoan a beneficiat de bani sau bunuri, ca urmare a comite un act criminal, se pedepsete cu nchisoare de la ase luni pn la trei ani i cu amend de pn la 100 000 Lek. Conform acestui articol, lipsa capacitii mentale sau obstacol de a urmri penal individuale pentru un astfel de act, nu exclude persoana care a comis fapta penal de nsuire de bani sau bunuri furate, de responsabilitate. Articolul 288 Producerea i vnzarea de produse alimentare i alte substane periculoase pentru sntate Producerea, importul, depozitarea sau vnzarea de produse alimentare, buturi i alte substane, sau medicamente care sunt periculoase sau duntoare pentru via sau sntate, precum i introducerea unor produse chimice, materiale sau substane aditive n producia i prelucrarea de produse alimentare i buturi, atunci cnd aceste acte au condus la moarte sau vtmrii grave pentru sntatea unui individ, este condamnat de pn la zece ani de nchisoare. n cazul n care actul a cauzat decesul sau vtmrii grave pentru sntatea de mai mult de o persoan, aceasta se pedepsete cu nu mai puin de cinci ani de nchisoare. Articolul 288 / o Producia ilegal de produse / mrfuri industriale i alimentare Producia ilegal de produse / mrfuri industriale i alimentare constituie o contravenie penal i se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la doi ani. Acest act foarte, atunci cnd sunt comise de ctre complici, sau de mai multe ori, sau atunci cnd aduce consecine grave, se pedepseste cu nchisoare de trei la zece ani. Articolul 289 nclcarea regulilor de securitate la locul de munc Cauzatoare de moarte sau vtmrii grave pentru sntatea unui individ, din cauza nclcarea intenionat a regulilor referitoare la locul de munc, producie, servicii, prevzute de legi, acte ale Consiliului de Minitri sau n regulamentele relevante de siguran tehnic, disciplina, munca legate de protecie, igien i de siguran la foc de ctre o persoan desemnat de a respecta aceste reguli i s le pun n aplicare, este pasibil de o amend sau pn la zece ani de nchisoare. n cazul n care actul criminal a cauzat decesul sau vtmrii grave pentru sntatea de mai mult de o persoan, aceasta se pedepsete cu nu mai puin de cinci ani de nchisoare. Articolul 290 nclcarea regulilor de circulaie nclcare a regulilor de circulaie, atunci cnd aceasta a cauzat decesul, vtmarea corporal grav a unei persoane sau leziuni minore la mai mult de o persoan, este pasibil de o amend sau pn la zece ani de nchisoare. n cazul n care actul criminal a cauzat un prejudiciu grave sau mortale pentru mai mult de o persoan, aceasta se pedepsete cu nu mai puin de cinci ani de nchisoare. Articolul 291 De conducere n timp ce n stare de ebrietate sau fr licen

74

Conduce vehicule sau alte mijloace de transport motorizat nseamn n timp ce n stare de ebrietate sau fr licen, constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la ase luni de nchisoare. Articolul 292 nclcarea de lucru cu standardele n transport nclcarea cu standardele de lucru n cale ferat, ap, sau de transport aerian de ctre angajaii de transport, care a cauzat decesul sau vtmrii grave pentru sntatea unei persoane, se pedepsete cu amend sau pn la zece ani de nchisoare. n cazul n care actul criminal a cauzat decesul sau vtmarea grav a mai mult de o persoan, aceasta se pedepsete cu nu mai puin de cinci ani de nchisoare. Articolul 293 Blocarea circulaiei transportului Plasarea obstacole n calea, sau blocarea prin orice mijloace, micarea de orice mijloc de transport, dac auto, cale ferat, ap sau aer se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Articolul 293 / o cablare ilegale a datelor informatice Cabluri ilegale prin tehnica de transmisii non-publice de date informatice de la / sau ntrun sistem informatic, inclusiv a emisiilor electromagnetice de la un sistem informatic care conine astfel de date informatice se pedepsete cu nchisoare de trei la apte ani. Atunci cnd acest act foarte este angajat de la / sau n militare, securitii naionale, ordinii publice, sistemele informatice de protecie civil sau n orice alt sistem informatic de importan public, se pedepsete cu nchisoare de apte la cincisprezece ani. Articolul 293 / b interferene n date informatice Neautorizat duntoare, denaturnd, modificarea, tergerea sau suprimarea datelor informatice se pedepsete cu nchisoare de la ase luni la trei ani. Atunci cnd acest act foarte este angajat la armata, securitatea naional, ordinea public, protecia civil, date informatice pentru sntate sau pe orice alte date informatice de importan public, aceasta se pedepsete cu nchisoare de trei la zece ani. Articolul 293 / C ingerina n sisteme informatice Crearea de obstacole serioase i neautorizat, n scopul de a duna funcionrii unui sistem informatic, prin introducerea, duntoare, denaturnd, modificarea, tergerea sau suprimarea datelor se pedepsete cu nchisoare de trei la apte ani. Atunci cnd acest act foarte se efectueaz n armata, securitatea naional, ordinea public, protecia civil, sisteme informatice de sntate sau n orice alt sistem informatic de importan public este pedepsete cu nchisoare de cinci la cincisprezece ani. Articolul 293 / s Abuzul de echipamente Fabricarea, pstrarea, oferind pentru utilizarea, difuzarea sau orice alt aciune pentru a

75

pune la dispoziie un echipament, inclusiv un software de calculator, parola de calculator, cod de acces sau alte date similare care au fost create sau adaptate pentru a accesa un sistem informatic sau o parte a acestuia, cu scopul de pentru a comite o infraciune prevzut de articolul 192 / b, 293 / A, 293 / b i 293 / C ale acestui Cod se pedepsete cu nchisoare de la ase luni la cinci ani. SECIUNEA IV ACTE penale mpotriva secretelor de stat i a frontierelor STAT Articolul 294 alineatul Schimbul de secrete de stat de ctre o persoan nsrcinat cu informaii Schimbul, divulgarea, sau informarea fapte, cifre, coninutul de documente sau materiale care, potrivit unei legi cunoscute publicului, constituie secrete de stat, de ctre persoana nsrcinat cu el sau care a luat cunotin de astfel de informaii din cauza capacitii sale, se pedepsete cu amend sau pn la cinci ani de nchisoare. n cazul n care acelai act este angajat n mod public, este pasibil de o amend sau pn la zece ani de nchisoare. Articolul 295 Schimbul de secrete de stat de ctre cetenii Schimbul, divulgarea, sau informarea fapte, cifre, coninutul documente sau materiale care, potrivit unei legi cunoscute publicului, constituie secrete de stat, de ctre orice persoan care devine informate despre ele, se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. n cazul n care acelai act este angajat n mod public, este pasibil de o amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Articolul 295 / o divulgare de documente secrete sau date Divulgarea unor pri tere sau de asisten n descoperirea de date care legea prevede ca secret, de un funcionar public sau o persoan responsabil de un serviciu public, spre deosebire de exercitii fizice regulate de taxe sau abuzat cu capaciti oficiale, constituie infraciune i se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la cinci ani. Divulgarea ctre teri de date, care constituie secret comercial industrial sau profesional, de ctre persoane publice, care au datoria de a le conserva, este infraciune i se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la trei ani. Divulgarea de document secret sau datele coninute n documente secrete de ctre procuror de ofier de poliie judiciar, precum i nerespectarea obligaiilor prevzute la articolul 103 din Codul de procedur penal, constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la unu pn la cinci ani. Divulgarea unor documente secrete i datele cuprinse n documentele secrete de ctre alte persoane care au informaii despre o procedur penal i sunt avertizai de ctre procuror sau ofier de poliie judiciar cu privire la obligaia de a nu divulga informaii, se pedepsete cu nchisoare de pn la trei ani. Divulgarea de date secrete referitoare la procesul de identitate, de colaborare sau de protecie, sau amplasarea martorilor i a colaboratorilor justiiei, care beneficiaz de protecie special n conformitate cu legislaia n vigoare, constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de dou la ase ani. Divulgarea secretului care a dus la decesul, rnirea grav sau pericol grav pentru viaa i sntatea a martorilor sau colaboratorilor justiiei, membrii de familie ai acestora sau ofieri de

76

poliie care se ocup de protecia lor, constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la trei pn la opt ani . Articolul 296 Pierderea documentelor secrete Pierderea documentelor sau a altor materiale, care, potrivit unei legi cunoscute publicului, constituie secrete de stat, de ctre persoana responsabil cu protecia i utilizarea lor, se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Articolul 297 trecerea ilegal a frontierei de stat Trecerea ilegal a frontierei de stat constituie o contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la doi ani de nchisoare i. Articolul 298 Asisten pentru trecerea ilegal a frontierelor Adpost, care nsoesc, punerea la dispoziie sau utilizarea mijloacelor de transport maritim, transportul aerian sau a altor mijloace de transport, cu scopul de a ajuta la trecerea ilegal a frontierei a Republicii Albania sau n intrarea ilegal a unei persoane n o alt ar fr a fi cetean sau fr permis de edere pentru aceast ar, constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la unu la patru ani i cu o amend de trei la ase milioane Lek. n cazul n care se acord asisten n scopul de profit, se pedepsete cu nchisoare de la trei la apte ani, cu o amend de patru la opt milioane Lek. Cnd aceast crim este comis n colaborare sau de mai multe ori sau a adus consecine grave, se pedepsete cu nchisoare de la cinci la zece ani i cu o amend de ase la opt mil ioane Lek. n cazul n care crima a adus moartea victimei ca o consecin, se pedepseste cu nchisoare de nu mai mult de cincisprezece ani sau cu deteniune pe via, precum i cu o amend de 8 - 10 milioane Lek. Atunci cnd infraciunea penal este comis prin utilizarea unei funcii de stat sau de serviciu public, pedeapsa cu nchisoarea i amenzile sunt crescut cu un sfert din pedeapsa dat. Articolul 299 nclcarea regulilor de zbor nclcarea regulilor de zbor internaionale, cum ar fi intrarea sau ieirea din teritoriul Republicii Albania, fr un permis de zbor, ignornd benzi de zbor, locurile de debarcare, coridoare de zbor sau altitudine de zbor desemnat, se pedepsete cu amend sau pn la cinci ani de nchisoare. CAPITOLUL IX actelor criminale contra justiiei Articolul 300 Imposibilitatea de a raporta o infraciune Imposibilitatea de a raporta o infraciune care este n proces de a fi comis sau care a fost svrit, la organele de urmrire penal, la instana de judecat, a organelor de ordine public, [sau] corespunztoare sau autoritilor administraiei, se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Ascendenilor liniare i puii, frai i surori, soii, prini adoptivi i copiii adoptai, precum i persoanele obligate s pstreze secretul din cauza capacitii sau profesiei lor, sunt excluse de la obligaia de a raporta.

77

Articolul 301 obstrucionarea justiiei Aciunile Angajamentul de a schimba scena n care o infraciune a fost comis de rasfat, modificarea sau eliminarea urmelor sau prin mutarea, ascunderea, anihilarea, furtul, falsificarea unui articol sau document, cu intenia de a crete gradul de dificultate privind prevenirea descoperirea unei infraciuni i autorul ei, se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Articolul 302 ascunderea unui fugar Furnizarea autorul unei crime cu alimente, alte mijloace de trai, sau oferindu-i locuin, cazare sau cu orice alt ajutor cu intenia de a preveni descoperirea de cutare, reinerea sau arestarea, se pedepsete cu amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Aceeai infraciune atunci cnd sunt svrite n asociere a infraciunilor penale prevzute la articolele 73, 74, 75, 79, 219, 220, 221, 230, 230 / a, 230 / b, 231, 232, 232 / a, 234 / a, 234 / b, 284 / a, 333, 333 / o, din acest cod, se pedepsete cu nchisoare pe un termen de doi la apte ani. Ascendenilor liniare i puii, frai i surori, soii, prini adoptivi i copiii adoptai sunt excluse de la rspundere penal. Articolul 303 ascunderea sau disposure un cadavru Ascunderea sau eliminarea cadavrul victimei unei crime, sau alt act de violen, comise cu intenia de a asista executorul infraciunii pentru a se sustrage de la o cutare, reinerea i arestarea, se pedepsete cu amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Articolul 304 Obligaia de a raporta probele Nu sa prezentat prompt s raporteze sau s depun mrturii n faa procurorului, Curtea sau organe de ordine public cu privire la dovada c o persoan care tie exculpates o persoan acuzat sau condamnat de un act criminal, se pedepsete cu amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Autorul actului criminal, precum si persoanele care iau cunotin de dovezi din cauza capacitii i a profesiei i din acest motiv lor sunt obligai s nu raporteze sau s depun mrturii, sunt excluse de la obligaia de a raporta. Articolul 305 raport fals Raportarea n mod fals o infraciune care nu a fost comis, sau de raportare fals o persoan care se tie c nu a comis o infraciune, precum i fabricarea de dovezi false cu intenia de a ncepe urmrirea penal, se pedepsete cu amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Articolul 305 / de fals n declaraii n faa procurorului Oricine care, n timpul anchetelor sau a procedurilor penale, este interogat de un procuror pentru a oferi informaii adecvate cu privire la anchet, ofer informaii orale sau scrise tiind c aceast informaie este, n totalitate sau parial, fals sau ascunde fapte sau probe se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la un an. Dispoziiile prezentului articol nu sunt aplicabile n cazul n care faptul a fost svrit n orice etap a procesului penal de ctre un suspect sau inculpat pentru fapta penal sau de ctre o persoan care ar fi fost scutite de obligaia de a oferi informaii sau mrturie pentru orice temei legal , sau de ctre o persoan care nu a fost avertizat de dreptul de a nu depune mrturie sau

78

rspunde la ntrebri. Articolul 305 / b declaraii false nainte de ofier de poliie judiciar Oricine care, n timpul unei investigaii este interogat de un ofier de poliie judiciar pentru a furniza informaii adecvate, ofer informaii verbale sau scrise tiind c aceast informaie este complet sau parial fals, sau ascunde fapte sau dovezi, comite o contravenie penal i se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la ase luni. Dispoziiile prezentului articol nu sunt aplicabile n cazul n care faptul a fost svrit n orice etap a procesului penal de ctre un suspect sau inculpat pentru fapta penal sau de ctre o persoan care ar fi fost scutite de obligaia de a oferi informaii sau mrturie pentru orice temei legal , sau care nu a fost avertizat de dreptul de a nu depune mrturie sau s rspund la ntrebri. Articolul 306 Sperjur Sperjur n faa instanei de judecat constituie o contravenie penal i se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la doi ani. Cnd mrturie fals este dat n scopuri de profit sau orice alt interes dat sau a promis, aceasta se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Cnd aceast crim este comis n legtur cu infraciunile penale prevzute de articolele 234 / a, 234 / b, 284 / a, 333, 333 / o, din acest cod, se pedepsete cu nchisoare pe un termen de doi i ase ani. Articolul 307 Refuzul de a depune mrturie Refuzul de a rspunde la ntrebri legate de cunoaterea unui act criminal sau executorul su, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la un an de nchisoare. Cnd mrturie fals se face pentru delapidare sau orice alt interes dat sau a promis, aceasta se pedepsete cu nchisoare de la unu pn la patru ani. Dispoziiile prezentului articol nu sunt aplicabile n cazul n care faptul a fost svrit n orice etap a procesului penal de ctre un suspect sau inculpat pentru fapta penal sau de ctre o persoan care ar fi fost scutite de obligaia de a oferi informaii sau mrturie pentru orice temei legal , sau de ctre o persoan care nu a fost avertizat de dreptul de a nu depune mrturie sau s rspund la ntrebri. Articolul 308 traducere Fals Denaturare intenionat a coninutului unui document sau a scris oferite de traducere de ctre organele de urmrire penal sau de instana de judecat, sau traducerea fals comis n faa lor constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la doi ani de nchisoare. Cnd refuzul de a depune mrturie se face pentru delapidare sau orice alt interes dat sau a promis, aceasta se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Articolul 309 expertiza Fals Furnizarea intenionat a rezultatelor false de rapoarte efectuate de ctre un expert, n scris sau verbal n faa organelor de urmrire penal sau la instan se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Atunci cnd este prevzut expertiza false pentru deturnare de fonduri sau orice alt interes

79

dat sau a promis, este pasibil de o amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Articolul 310 Refuzul de a aprea ca un martor, expert sau traductor Refuzul de a aprea ca un martor, expert sau traductor, fr un motiv rezonabil, sau refuzul de a-i ndeplini sarcinile atribuite de ctre organul de urmrire penal sau instana de judecat, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la ase luni de nchisoare. Articolul 311 Intimidarea nu s se refere Intimidarea fcut la vtmat de actul criminal, pentru ca nu-l s raporteze actul sau nu s se plng sau s retrag raportul sau plngerea fcut, constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la unu pn la patru ani. Articolul 312 Corupie activ de martor, expert sau interpret Propunerea direct sau indirect, oferta, sau de a da unui martor, expert sau traductor orice beneficiu neregulate pentru sine sau pentru un ter, n scopul de a asigura declaraii false sau mrturie, de expertiz sau de traducere sau de a respinge ndeplinirea obligaiei de a organelor de urmrire penal i Curtea se pedepsete cu o pedeaps cu nchisoarea de pn la patru ani i o amend de la 500 000 pn la dou milioane Lek. Articolul 312 / o Intimidare a emite declaraii false, mrturii, expertiz sau interpretare Intimidare sau alte acte violente la o persoan pentru a asigura declaraii false sau mrturie, de expertiz sau de traducere sau de a respinge ndeplinirea obligaiei de a organelor de urmrire penal i instana de judecat se pedepsete cu o pedeaps cu nchisoarea de unul pn la patru ani. Articolul 313 Urmrirea penal ilegal a ncepe n mod ilegal ncepe urmrirea penal de ctre procuror mpotriva unei persoane care este cunoscut a fi nevinovat este pasibil de o amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Articolul 313 / dispariia unui fiier sau pierderea Orice dispariia sau pierderea unui fiier se ocup de investigarea sau judecata, sau de a scoate o parte din documente, sau alte date pe lng acestea, atunci cnd au adus consecine grave care prejudiciaz rezidenilor "sau interesele statului, se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la cinci ani. Articolul 313 / b Interdicie de a furniza i publicarea datelor contrare legii 1. A face publice, n mass-media, precum i, informaii de natur clasificate i confidenial, contrar legii, punerea n pericol a vieii, integrarea fizic sau libertatea persoanelor protejate de Legea nr. 9205 din data de 15.03.2004 "Cu privire la protecia martorilor i a colaboratorilor justiiei" constituie o infraciune, i se sancioneaz cu amend sau cu nchisoare de pn la doi ani de timp, i cnd consecine grave pentru sntatea lor, au venit aproximativ, cu un termen de nchisoare de ase luni pn la trei ani.

80

2. Cnd aceast crim este comis de ctre una dintre persoanele care se afl sub rspunderea de a menine caracterul clasificate i confidenial al informaiilor, se pedepsete cu amend sau nchisoare pe un termen de pn la trei ani i, atunci cnd consecine grave pentru sntatea lor au venit despre, cu un termen nchisoare de doi la cinci ani. 3. Atunci cnd infraciunea a cauzat decesul ca urmare, se pedepseste cu nchisoare de trei la zece ani. Articolul 314 Utilizarea violenei n timpul anchetei Utilizarea violenei de ctre persoana responsabil de o anchet pentru a fora un cetean s fac o declaraie, da mrturie sau mrturisi vina lui sau a altcuiva, se pedepsete cu trei la zece ani de nchisoare. Articolul 315 condamnare neloiale Acordarea unei hotrri judectoreti concludent, care este cunoscut pentru a fi nedrept se pedepsete cu trei la zece ani de nchisoare. Articolul 316 a oaspeilor i a atacat un judector Violent opuse, atacat sau svrirea altor acte de violen mpotriva unui judector sau a altor membri din completul de judecat, procuror, avocat, experi, orice arbitru nsrcinat unui caz, cu intenia s-l mpiedice de la ndeplinirea datoria lui sau din cauza asta , se pedepsete cu o amend sau pn la apte ani de nchisoare. Articolul 317 ameninare la un judector O ameninare a unui judector, ali membri ai completul de judecat, procuror, avocat, experi, sau de fiecare arbitru nsrcinat unui caz din cauza activitii lor, se pedepsete cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Articolul 318 Insultarea unui judector Insultarea unui judector sau a altor membri ai unui panou de proces, procurorul, avocatul aprrii, experi, sau orice arbitru nsrcinat unui caz, din cauza activitii lor, constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la doi ani de nchisoare . Articolul 319 Corupie activ a judectorilor, procurorilor i altor oficiali din justiie organisme / sistem Direct sau indirect promitatoare, prepoziia sau emiterea oricrui profit neregulate, pentru sine sau pentru o ter parte, pentru un judector, procuror sau orice alt angajat al organelor judiciare pentru a aciona sau a nu aciona, n ceea ce privete datoria lor, se pedeps este cu nchisoare termen de la unu la patru ani i o amend de la 400.000 pn la dou milioane Lek. Articolul 319 / o Corupia pasiv a judectorilor, procurorilor i altor oficiali ai justiiei organisme / sistem Direct sau solicita sau de a lua, de ctre un judector, procuror sau ali angajai ai organelor judiciare, de orice beneficiu neregulate sau orice astfel de ofert pentru sine sau pentru o

81

ter persoan, sau acceptarea unei oferte sau promisiuni care decurg dintr-un beneficiu neregulate, n scopul de a indirecte act sau nu acioneaz, n ceea ce privete datoria lor, se pedepsete cu o pedeaps cu nchisoarea de trei pn la zece ani i o amend de la 800 000 pn la patru milioane Lek. Articolul 320 Prevenirea executarea hotrrilor judectoreti Ascunderea, modificarea, utilizarea, deteriorarea sau distrugerea bunurilor care au fcut obiectul unei hotrri judectoreti, sau efectuarea altor acte cu intenia de a nu executa sau mpiedica punerea n aplicare a deciziei instanei, constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau de pn la doi ani de nchisoare. Articolul 320 / o Eecul de a executa hotrrea judectoreasc fr motive temeinice Eecul de a executa decizia penal sau civil a instanei, cu nici un motiv la sol, de ctre angajatul nsrcinat cu executarea deciziilor, constituie o contravenie penal i se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la doi ani. Atunci cnd acest act este angajat n scopul de a obine / solicita beneficii sau orice alte interese, dat sau a promis, i atunci cnd se favorizeaz persoanele care sunt interesate de a nu vedea decizia de a fi executat, se pedepsete cu amend sau nchisoare de pn la trei ani. Articolul 321 Actele opuse decizia instanei Comiterea actelor c opun unei decizii a instanei de judecat cu privire la obligaiile care decurg din pedeaps suplimentar comandat de acesta, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la doi ani de nchisoare. Articolul 322 Distrugerea de sigilii i semne Distrugerea intenionat de sigilii i alte semne plasate pe diferite obiecte de ctre organele de urmrire penal i a justiiei constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la ase luni de nchisoare. Articolul 323 Scpa de condamnat de la locul de detenie Evadarea unei persoane n stare de arest, detenie, sau de o persoan condamnat la nchisoare de la locul de (obligatoriu) detenie sau n timpul transportului sau de la un loc la altul, este condamnat pn la cinci ani de nchisoare. Cnd actul criminal este comis violent sau prin utilizarea de arme de foc, materiale inflamabile, explozive sau materiale toxice, acesta se pedepsete cu cinci la cincisprezece ani de nchisoare. Articolul 324 Asistarea un fugar Ofer consiliere, informare, [sau] de asisten pentru o persoan care este n stare de arest, a avut loc n custodie, sau condamnate la pedeapsa nchisorii, cu intenia de a ajuta-l sa scape de la locul de detenie obligatorie, se pedepsete cu amend sau pn la trei ani de nchisoare. n cazul n care asistena este acordat de ctre o persoan care se ocup de paza,

82

supraveghere sau transport, sau care, din cauza capacitii sale are dreptul de a intra n instituiile penitenciare sau s intre n contact cu persoane, care sunt n stare de arest, deinute n custodie, sau condamnate la nchisoare, aceasta se pedepsete cu cinci la zece ani de nchisoare. CAPITOLUL X Acte criminale AFECTEAZ ALEGERI LIBERE I DEMOCRATICE SISTEMUL DE ALEGERI Articolul 325 mpiedicarea [electorale] subiecte de la alegerile pentru organele reprezentative Impediment, fie violent sau prin orice alte mijloace de entiti electorale de a desfura n mod regulat activitatea n conformitate cu legea n timpul campaniei electorale, se pedepset e cu o amend sau pn la trei ani de nchisoare. Articolul 326 falsificarea documentelor i a rezultatelor alegerilor Arat n documentele electorale de date, circumstane, cifre, care sunt cunoscute a fi incorecte, elaborarea documentelor false i nlocuire a originalelor cu copii false, comise de persoanele responsabile de elaborarea, evaluarea, oferind rezultatele sau stocarea documentelor, este se pedepsete cu o amend sau pn la cinci ani de nchisoare. Articolul 327 Violarea secretului votului Violarea secretului votului de ctre persoanele responsabile de alegeri constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la un an de nchisoare. Articolul 328 Remunerarea i promisiuni Oferirea sau darea de bani, a face promisiuni de locuri de munc sau alte favoruri, n orice form, cu intenia de a obine semnturi pentru prezentarea unui candidat, pentru votul n favoarea sau mpotriva unui candidat sau pentru a lua parte la sau abinerea de la a lua parte la alegeri, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la ase luni de nchisoare. Acceptarea banilor, promisiuni sau alte favoruri, n scopul de a efectua aciunile menionate mai sus, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend. Articolul 329 ameninare la vot Ameninare pentru un alegtor s voteze n favoarea sau mpotriva unui candidat sau de a participa sau de a evita participarea la alegeri constituie contravenie penal i se pedepsete cu o amend sau pn la doi ani de nchisoare. Articolul 330 ameninare la adresa candidatului Ameninare sau orice alt act ilegal spre candidatul cu intenia de [forndu-l s] retrag candidatura lui sau s-l mpiedice de la exercitarea oricrei activiti permise n mod legal n timpul unei campanii electorale, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la doi ani de nchisoare. Articolul 331 nclcarea drepturilor electorale Nendeplinirii intenionate a nscrie n listele electorale persoanele care beneficiaz de

83

drepturi electorale sau asupra acestora nregistrare intenionat de persoane, care nu se bucur de aceste drepturi, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la un an de nchisoare. Articolul 332 abuzul de putere militar Abuz de autoritate militar de ctre un oficial militar de orice rang, n scopul de a influena votul celorlali membri militari sub comanda sa, prin ordine, sfat sau orice alt propagand, constituie contravenie penal i se pedepsete cu amend sau pn la doi ani de nchisoare. CAPITOLUL XI ACTE penale comise de o band armat sau PENAL ORGANIZAREA Articolul 333 Organizaiile criminale nfiinarea, organizarea sau conducerea organizaiilor criminale este condamnat cu nchisoare de la cinci la cincisprezece ani. Participarea [doar] la o organizaie criminal, se pedepsete cu nchisoare pe un termen de la four la opt ani n cazul n care organizaia criminal este narmat i membrii si posed arme, materiale explozive n scopul ndeplinirii activitii sale criminale, chiar dac acestea sunt ascunse sau inute n locuri special amenajate, se adaug pedepsei cu nchisoarea cu o treime. n cazul n care activitatea economic pe care membrii organizaiei criminale scopul de a efectua sau de a pstra sub control, este finanat n totalitate sau parial, cu rezultate din infraciuni penale, msura de pedeaps n conformitate cu paragrafele de mai sus, n acest articol este crescut de un a treia la jumtate. Articolul 333 / unui grup criminal structurat nfiinarea, organizarea sau de conducere a unui grup criminal structurat cu scopul de comiterea de infraciuni, este condamnat la nchisoare pe un termen de la trei la opt ani. Participarea la grup criminal structurat se pedepsete cu nchisoare pe un termen de la doi la cinci ani. Articolul 334 Svrirea de infraciuni penale de ctre organizaii criminale i penal structurate grup I. Svrirea de infraciuni penale de ctre membrii organizaiei criminale i grup criminal structurat este condamnat n conformitate cu prevederile penale respective prin cresterea pedeapsa pentru infraciunea svrit cu cinci ani de nchisoare, precum i a amenzii n msura o treime, dar fr care depete limita maxim a pedepsei cu nchisoarea. II. n cazul n care furnizarea penal respectiv conine nchisoare sau deteniune pe via, aceasta se pedepsete cu douzeci de ani de nchisoare sau la nchisoare pe via. III. n cazul n care respectiva prevedere penal referitoare conine nchisoare pe via, aceasta se pedepsete cu nchisoare pe via. Articolul 334/1

84

Indiferent de articolul 278, de la urmrirea penal pentru ilegal de arme i muniii de transport, sunt excluse persoanele care, n conformitate cu legislaia n putere, va preda n mod voluntar asupra armelor pn la 5.31.2005. n orice caz, nu sunt excluse de la urmrirea penal pentru rulment bra fr permisiune, a persoanelor care au comis o infraciune penal, folosind arme militare i muniii ca un instrument pentru acest scop. Nu sunt excluse de la urmrirea penal a persoanelor care, dup aceast lege intr n vigoare, s declare c nu poart arme militare sau de muniii i de control exercitate, n conformitate cu prevederile respective ale Codului de procedur penal, au fost gsite arme ascunse i muniii. Articolul 335 Codul intr n vigoare la 1 iunie 1995. Orice acte normative abrogate, precum i efectele acestui cod i modul n care aceasta va intra n vigoare, va fi desemnat printr-o lege separat. PREEDINTELE PARLAMENTULUI Pjeter Arbnori

85