Sunteți pe pagina 1din 238

FordTransit Manuel du conducteur

Feel the difference

Les informations contenues dans cette publication taient correctes la date d'impression. Toutefois, soucieuse de l'amlioration permanente de ses produits, Ford se rserve le droit d'en modifier tout moment et sans pravis les caractristiques, la conception et l'quipement sans encourir aucune obligation. Cette publication ne peut pas tre reproduite ni traduite, en totalit ou en partie, sans notre autorisation pralable. Sauf erreurs ou omissions. Ford Motor Company 2007 Tous droits rservs. Numro de pice : 8C1J-19A321-GA (CG3527fr) 06/2007 20070727105236

Sommaire
Introduction
A propos de ce manuel....................7 Glossaire des symboles...................7 Pices et accessoires.......................7 Dsarmement du systme d'immobilisation du moteur.......28

Alarme
Principes de fonctionnement........30 Armement de l'alarme....................31 Dsarmement de l'alarme.............31

Dmarrage rapide
Dmarrage rapide.............................8

Protection des occupants


Principes de fonctionnement........16 Bouclage des ceintures de scurit..........................................18 Rglage en hauteur des ceintures de scurit....................................19 Utilisation des ceintures de scurit par les femmes enceintes..........19 Dsactivation du coussin gonflable passager.......................................20

Essuie-glaces/laveglaces
Essuie-glaces de pare-brise.........32 Essuie-glace activation automatique.................................32 Lave-glaces de pare-brise............34 Essuie-glaces et lave-glaces de lunette arrire...............................34 Contrle des balais d'essuie-glaces...........................35 Remplacement des balais d'essuie-glaces...........................35

Cls et tlcommandes
Informations gnrales sur les frquences radio..........................21 Programmation de la tlcommande.............................21

Eclairage
Commandes d'clairage...............36 Allumage automatique des phares...........................................37 Antibrouillards..................................37 Feux arrire de brouillard...............38 Rglage en hauteur du faisceau des projecteurs...........................38 Feux de dtresse............................38 Clignotants.......................................39 Eclairage intrieur...........................39 Eclairage de marchepied..............40 Remplacement d'une ampoule........................................40 Tableau de spcification des ampoules......................................48

Serrures
Verrouillage et dverrouillage.......22

Systme d'immobilisation
Principes de fonctionnement........28 Cls codes.....................................28 Armement du systme d'immobilisation du moteur.......28

Sommaire
Vitres et rtroviseurs
Lve-vitres lectriques...................50 Rtroviseurs extrieurs..................50 Rtroviseurs extrieurs rglage lectrique.......................................51 Rtroviseur intrieur........................51 Vitres coulissantes..........................52 Vitres de custode............................52 Appuis-tte......................................83 Siges chauffants...........................83

Fonctions de confort
Montre de bord...............................84 Pare-soleil.........................................85 Porte-tickets....................................85 Allume-cigares................................85 Cendrier............................................86 Prises d'alimentation......................86 Porte-gobelets................................86 Bote gants....................................87 Casiers de rangement...................87 Porte-bouteille.................................88

Instruments
Instruments......................................53 Tmoins d'avertissement et indicateurs....................................56 Signaux sonores et indicateurs.....................................61

Affichages d'informations
Gnralits.......................................62 Messages d'information................64 Rglages personnaliss.................67

Dmarrage du moteur
Dmarrage d'un moteur essence........................................89 Dmarrage d'un moteur diesel.............................................90 Filtre particules diesel (DPF).......90 Mise l'arrt du moteur.................91

Chauffage, ventilation et climatisation


Principes de fonctionnement........70 Oues d'aration...............................71 Climatisation manuelle....................71 Vitres chauffantes et rtroviseurs chauffants.....................................74 Chauffage auxiliaire.........................74

Carburant et ravitaillement
Prcautions de scurit.................92 Qualit du carburant Essence........................................92 Qualit du carburant - Diesel........92 Convertisseur catalytique..............93 Trappe du rservoir de carburant......................................93 Ravitaillement...................................94 Consommation de carburant.......94 Spcifications techniques..............95

Siges
S'asseoir dans la position correcte.........................................79 Siges avant....................................79 Siges arrire...................................81

Sommaire
Transmission
Bote de vitesses manuelle............97 Transmission intgrale (AWD).......97 Utilisation de la camra de rtrovision ..................................109

Rgulateur de vitesse
Principes de fonctionnement........111 Utilisation du rgulateur de vitesse...........................................111

Freins
Principes de fonctionnement........99 Conseils pour la conduite avec le systme ABS...............................99 Frein de stationnement................100

Chargement du vhicule
Gnralits......................................113 Fixations de retenue de charge .......................................................113 Barres de toit longitudinales et transversales...............................115

Programme de stabilit lectronique


Principes de fonctionnement.......101 Utilisation du programme de stabilit lectronique.................102

Assistance de lancement en cte (HLA)


Principes de fonctionnement......103 Utilisation de la HLA ......................103

Remorquage
Traction d'une remorque..............116

Conseils pour la conduite


Rodage............................................117 Performance rduite du moteur..........................................117

Antipatinage
Principes de fonctionnement......105 Utilisation de l'antipatinage..........105

Equipement pour les cas d'urgence


Trousse de premiers secours......119 Triangle de signalisation................119 Sortie de secours...........................119

Dispositif d'aide au stationnement


Principes de fonctionnement......106 Utilisation du dispositif d'aide au stationnement............................106

Camra de rtrovision
Principes de fonctionnement......108

Situation aprs une collision


Commutateur de coupure du circuit d'injection........................120 Inspection des lments du systme de scurit.................120

Sommaire
Fusibles
Emplacement des botes fusibles.........................................121 Remplacement d'un fusible........123 Tableau de spcification des fusibles.........................................123 Contrle du liquide de refroidissement..........................146 Contrle de liquide de freins et d'embrayage .............................147 Contrle du liquide de direction assiste........................................147 Vidange du sparateur d'eau du filtre carburant ........................148 Contrle du liquide lave-glace.....148 Spcifications techniques............149

Dpannage
Points de remorquage.................135 Remorquage du vhicule sur ses quatre roues...............................135 Remorquage du vhicule sur ses quatre roues - AWD..................136

Nettoyage du vhicule
Nettoyage de l'extrieur..............152 Nettoyage de l'intrieur................153 Rparation des dgts mineurs de peinture.......................................153

Entretien
Gnralits......................................137 Ouverture et fermeture du capot............................................138 Vue d'ensemble du compartiment moteur - 2.3L Duratec-HE (MI4).............................................139 Vue d'ensemble du compartiment moteur - 2.2L Duratorq-TDCi (Puma) Diesel..............................141 Vue d'ensemble du compartiment moteur - 2.4L Duratorq-TDCi (Puma) Diesel /3.2L Duratorq-TDCi (Puma) Diesel...........................................143 Jauge de niveau dhuile moteur 2.3L Duratec-HE (MI4)..............144 Jauge de niveau dhuile moteur 2.2L Duratorq-TDCi (Puma) Diesel...........................................145 Jauge de niveau dhuile moteur 2.4L Duratorq-TDCi (Puma) Diesel /3.2L Duratorq-TDCi (Puma) Diesel.............................145 Contrle de l'huile moteur...........145

Batterie du vhicule
Entretien de la batterie.................154 Utilisation de cbles volants.........154 Remplacement de la batterie.....155 Points de branchement de batterie ......................................................156

Scurit des enfants


Siges de scurit enfant............157 Positionnement du sige de scurit enfant...........................158 Rhausseurs..................................160 Points dancrage ISOFIX ..............161 Scurits enfants..........................162

Jantes et pneus
Gnralits.....................................163 Remplacement d'une roue.........163 Kit de rparation de pneu ...........170

Sommaire
Entretien des pneus......................176 Utilisation de pneus hiver..............176 Utilisation de chanes neige.......177 Spcifications techniques............177 Commandes de chauffage, ventilation et climatisation........220

Appendices
Homologations de types.............224

Identification du vhicule
Plaque d'identification du vhicule........................................181 Numro d'identification du vhicule (VIN)..............................................181

Spcifications techniques
Spcifications techniques............182

Tlphone
Gnralits.....................................196 Configuration de tlphone.........196 Configuration Bluetooth...............198 Commandes de tlphone........200 Utilisation du tlphone - Vhicules sans Systme d'aide la navigation....................................201 Utilisation du tlphone - Vhicules avec Systme de navigation EX................................................205

Commande vocale
Principes de fonctionnement.....208 Utilisation de la commande vocale.........................................209 Commandes dautoradio............210 Commandes de tlphone.........214 Commandes de systme daide la navigation...............................220

Introduction
A PROPOS DE CE MANUEL
Merci d'avoir choisi Ford. Nous vous recommandons de prendre un peu de temps pour vous familiariser avec ce vhicule en lisant ce manuel. Plus vous en saurez sur lui, plus vous aurez de plaisir le conduire et plus vous pourrez le faire en scurit. Note : Ce manuel dcrit l'ensemble des versions et options, parfois mme avant qu'elles ne soient disponibles sur tous les marchs. Il peut prsenter des options dont votre vhicule n'est pas quip. Note : Veuillez toujours utiliser votre vhicule conformment aux lois et rglements en vigueur. Note : Au moment de la revente de votre vhicule, veuillez remettre ce document au nouveau propritaire. Le Guide d'Utilisation fait partie intgrante du vhicule. ATTENTION Vous risquez d'endommager votre vhicule si vous ne suivez pas les instructions mises en valeur par le symbole Attention.

Symboles sur votre vhicule

Lorsque vous voyez ces symboles, lisez et suivez les instructions appropries de ce guide avant toute intervention ou tentative de rglage.

PICES ET ACCESSOIRES
Les pices et accessoires Ford d'origine ont t conus spcialement pour votre vhicule. Sauf indication spcifique de notre part, nous ne contrlons pas les pices et accessoires dune marque autre que Ford et de ce fait, nous ne pouvons pas garantir qu'ils soient adapts votre vhicule. Nous vous conseillons de vous adresser votre Rparateur Agr Ford / Service Rparateur Agr Ford pour des conseils sur les pices et accessoires adapts votre vhicule.

GLOSSAIRE DES SYMBOLES


Symboles utiliss dans ce document
AVERTISSEMENT En ne suivant pas les instructions mises en valeur par le symbole Avertissement, vous risquez de vous exposer, ou d'exposer des tiers, des blessures graves, voire mortelles.

Dmarrage rapide
DMARRAGE RAPIDE
Vue d'ensemble de la planche de bord - conduite gauche

GH

V
E70781

Dmarrage rapide
Vue d'ensemble de la planche de bord - conduite droite

H G F

M
E76166

A B C D E F G H

Commutateur de rtroviseurs extrieurs lectriques. Voir Rtroviseurs extrieurs rglage lectrique (page 51). Commande d'clairage. Voir Commandes d'clairage (page 36). Levier multifonction. Voir Clignotants (page 39). Voir Commandes d'clairage (page 36). Combin des instruments. Voir Instruments (page 53). Montre de bord. Tmoin de transmission intgrale (AWD). Voir Transmission intgrale (AWD) (page 97). Commutateur de feux de dtresse. Voir Feux de dtresse (page 38). Commutateur de pare-brise chauffant. Voir Vitres chauffantes et rtroviseurs chauffants (page 74).

Dmarrage rapide
I J K L M N O P Q R S T U V Commutateur de lunette arrire chauffante. Voir Vitres chauffantes et rtroviseurs chauffants (page 74). Plateau avec porte-gobelets. Voir Porte-gobelets (page 86). Autoradio. Reportez-vous au manuel spar. Arateurs. Voir Oues d'aration (page 71). Allume-cigares. Voir Allume-cigares (page 85). Commandes de climatisation. Voir Chauffage, ventilation et climatisation (page 70). Levier de vitesses. Voir Bote de vitesses manuelle (page 97). Tmoin de dsactivation de l'airbag passager. Voir Dsactivation du coussin gonflable passager (page 20). Commutateur de contrle dynamique de stabilit (ESP). Voir Programme de stabilit lectronique (page 101). Levier d'essuie-glace. Voir Essuie-glaces/lave-glaces (page 32). Commutateur d'allumage. Avertisseur sonore. Rglage de hauteur des phares. Voir Rglage en hauteur du faisceau des projecteurs (page 38). Porte-gobelet. Voir Porte-gobelets (page 86).

10

Dmarrage rapide
Combin des instruments bas de gamme

G
E71334

A B C D E F G

Compte-tours Thermomtre de temprature d'eau Jauge de carburant Compteur de vitesse Bouton de remise zro du totalisateur journalier Totalisateur, totalisateur journalier, montre, indicateur d'autonomie et indicateur de porte ouverte Bouton de rglage de montre

11

Dmarrage rapide
Voir Instruments (page 53).

Combin des instruments haut de gamme

F
E73043

A B C D E F

Compte-tours Thermomtre de temprature d'eau Jauge de carburant Compteur de vitesse Tmoin de message d'information Affichage dinformations. Voir Affichages d'informations (page 62).

12

Dmarrage rapide
Voir Instruments (page 53). Utiliser la commande rotative pour naviguer dans le menu.

Affichages dinformation

15:04
15.0 C AUTONOMIE VIDE: 200 km CONSO MOYENNE 8.0 l/100 VITESSE MOYEN. 87 km/h TEMP. EXT. TEMP 15.0 C CONFIGURATION SET/RESET
E73982 E95339

E73266

Appuyer sur la touche SET et RESET pour slectionner un sous-menu ou le paramtre rgler. Voir Affichages d'informations (page 62).

Tmoins
Tmoin dusure des plaquettes de frein Tmoin de frein Tmoin de rgulateur de vitesse Tmoin d'assistance de lancement en pente (HLA) Tmoin de message Tmoin de contrle dynamique de stabilit (ESP) et d'antipatinage

E71340

E73265

13

Dmarrage rapide
Tmoin de priodicit d'entretien (vhicules moteur diesel) Indicateur de changement de vitesse Tmoin d'eau dans le carburant (vhicules moteur diesel) Voir Tmoins d'avertissement et indicateurs (page 56). Porte coulissante

C A
E71289

D B

Verrouillage et dverrouillage
Portes arrire

A B

Fourgon et Kombi Minibus Verrouiller Dverrouiller

C D

Portes arrire doubles

B A
E71287

A
Dverrouiller ou ouvrir Verrouiller Blanc visible, porte verrouille
E71290

A B C

A B

Extrieur Intrieur

14

Dmarrage rapide
Hayon

Prises de courant auxiliaires

A
E71292

A B

Extrieur Intrieur
E69125

Fonctionnement du systme de verrouillage


Le systme de verrouillage de votre vhicule a pu tre configur pour fonctionner dans l'un des trois principaux modes de fonctionnement des serrures. Voir Verrouillage et dverrouillage (page 22).

ATTENTION Si vous utilisez la prise de courant auxiliaire lorsque le moteur est l'arrt, vous risquez de dcharger la batterie. Etablir le contact avant d'utiliser une prise de courant auxiliaire.

Rgime de ralenti du moteur aprs le dmarrage


Le moteur peut tourner un rgime de ralenti suprieur la normale immdiatement aprs un dmarrage froid. Voir Dmarrage du moteur (page 89).

15

Protection des occupants


PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT
Airbags
AVERTISSEMENTS Ne pas modifier l'avant du vhicule de quelque manire que ce soit. Ceci pourrait affecter le dploiement des airbags. Texte d'origine selon la norme ECE R94.01 : Danger extrme ! Ne pas installer un sige de scurit enfant de type dos la route sur un sige protg par un coussin gonflable frontal ! Bouclez votre ceinture de scurit et maintenez une distance suffisante entre vous et le volant. Pour retenir le corps dans une position qui permet l'airbag d'assurer une protection optimale, la ceinture de scurit doit tre correctement utilise. Voir S'asseoir dans la position correcte (page 79). Faites excuter les rparations sur le volant, la colonne de direction, les siges, les airbags et les ceintures de scurit par un technicien comptent. Maintenez exempt d'obstruction l'espace situ devant les airbags. Ne rien fixer sur ou au-dessus des couvercles d'airbags. AVERTISSEMENTS Ne pas enfoncer des objets pointus aux endroits o des airbags sont monts. Ceci pourrait endommager et affecter le dploiement des airbags. Utiliser des housses conues pour les siges quips d'airbags latraux. Les faire poser par des techniciens comptents. Note : Le dploiement d'un airbag produit une dtonation et un nuage de rsidus poudreux inoffensifs. Ceci est normal. Note : L'airbag passager avant protge les deux positions d'un sige double. Note : Pour nettoyer les couvercles d'airbag, utiliser un chiffon humide seulement. Airbags conducteur et passager avant

30 o

30 o

E68581

16

Protection des occupants


Les airbags conducteur et passager avant se dploient lors des collisions frontales (ou jusqu' 30 degrs vers la gauche ou la droite) d'une force suffisante. Les airbags se gonflent en quelques millimes de seconde et se dgonflent au contact avec les occupants, amortissant le mouvement de leur corps vers l'avant. Les collisions frontales mineures, les capotages, les collisions arrire et les collisions latrales ne provoquent pas le dclenchement des airbags frontaux conducteur et passager. Airbags latraux Les airbags latraux se dploient en cas de collision latrale d'une certaine violence. Seul l'airbag du ct affect par la collision se dploie. Les airbags se gonflent en quelques millimes de seconde et se dgonflent au contact avec les occupants, assurant une protection de la tte et des ctes. Les collisions latrales mineures, les capotages, les collisions frontales et les collisions arrire ne provoquent pas le dclenchement des airbags latraux.

Ceintures de scurit
AVERTISSEMENTS Bouclez votre ceinture de scurit et maintenez une distance suffisante entre vous et le volant. La ceinture de scurit doit tre correctement utilise pour vous retenir dans la position permettant l'airbag de fournir une protection optimale. Voir S'asseoir dans la position correcte (page 79). N'utiliser une ceinture de scurit que sur une seule personne la fois.

E68905

Les airbags latraux sont monts l'intrieur du dossier des siges avant. Une tiquette indique que votre vhicule est quip d'airbags latraux.

Utiliser la boucle correcte pour chaque ceinture de scurit. Ne pas utiliser une ceinture de scurit dtendue ou vrille. Ne pas porter des vtements pais. Pour produire une efficacit optimale, la ceinture de scurit doit tre bien ajuste sur le corps.

17

Protection des occupants


AVERTISSEMENTS Placez la sangle paulire sur le centre de votre paule et ajustez la sangle ventrale pour qu'elle soit bien serre sur votre bassin. Les prtensionneurs de ceinture ont un seuil de dploiement plus bas que les airbags. Au cours de collisions mineures, il est possible que seul le prtensionneur de ceinture de scurit se dploie.
E68585

BOUCLAGE DES CEINTURES DE SCURIT

E68586

E68584

AVERTISSEMENT Insrez la languette dans la boucle jusqu' ce qu'un dclic se fasse nettement entendre. Si vous n'entendez pas ce dclic, c'est que la ceinture de scurit est mal boucle. Droulez la ceinture de ceinture de manire rgulire. Si vous tirez fortement dessus ou si le vhicule est stationn en pente, elle peut se bloquer.

18

Protection des occupants


Appuyez sur le bouton rouge sur la boucle pour dtacher la ceinture. Laissez-la s'enrouler compltement et en douceur. AVERTISSEMENT S'assurer du bon fonctionnement de la ceinture de scurit au niveau du guide.

RGLAGE EN HAUTEUR DES CEINTURES DE SCURIT


Ceinture de scurit avant

UTILISATION DES CEINTURES DE SCURIT PAR LES FEMMES ENCEINTES

E68587

AVERTISSEMENT
E68901

Ceinture de scurit arrire

Placez la ceinture de scurit de manire correcte pour votre scurit et celle de l'enfant venir. N'utilisez pas la sangle ventrale ou la sangle paulire seule. Placez la sangle ventrale de manire confortable sur vos hanches et sous l'abdomen. Placez la sangle paulire entre vos seins, au-dessus et sur le ct de votre abdomen.

E73074

19

Protection des occupants


DSACTIVATION DU COUSSIN GONFLABLE PASSAGER
AVERTISSEMENT Pour viter le risque de blessures graves voire mortelles, n'installez JAMAIS un sige de scurit enfant dos la route l'avant si l'airbag n'est pas DESACTIVE.

Dsactivation de lairbag passager

A
E71312

Avant d'utiliser un sige de scurit enfant l'avant, vrifiez que le commutateur cl est en position A. A l'tablissement du contact, assurez-vous que le tmoin de dsactivation de l'airbag passager s'allume. Voir Dmarrage rapide (page 8).

Activation de lairbag passager


AVERTISSEMENT Pour garantir que le dispositif de retenue pour adulte fonctionne correctement, veillez ce que l'airbag soit ACTIVE. Aprs avoir retir le sige de scurit enfant de l'avant du vhicule, veillez remettre le commutateur cl en position B.

E71313

Le commutateur cl et le tmoin de dsactivation d'airbag sont situs sur la planche de bord. Si le tmoin airbag dans le combin des instruments s'allume par intermittence, cela indique la prsence d'un dysfonctionnement. Retirer le sige de scurit enfant du sige avant. Pour garantir la scurit du vhicule, faire contrler le systme par un technicien correctement form pour cette opration. Voir Tmoins d'avertissement et indicateurs (page 56).

20

Cls et tlcommandes
INFORMATIONS GNRALES SUR LES FRQUENCES RADIO
ATTENTION La frquence radio utilise par votre tlcommande peut galement l'tre par d'autres transmissions radio courte distance (ex. : radio amateur, quipement mdical, casque sans fil, tlcommande et systmes d'alarme). Si les frquences sont brouilles, vous ne pourrez pas utiliser votre tlcommande. Vous pouvez verrouiller et dverrouiller les portes avec la cl. Note : Vous pouvez dverrouiller les portes en appuyant accidentellement sur les boutons de la tlcommande. La porte de votre tlcommande dpend de l'environnement.

PROGRAMMATION DE LA TLCOMMANDE
Il est possible de programmer un maximum de huit tlcommandes pour utilisation sur votre vhicule (y compris toute tlcommande fournie avec le vhicule). Contacter le concessionnaire pour la mthode suivre.

21

Serrures
VERROUILLAGE ET DVERROUILLAGE
Double verrouillage
AVERTISSEMENT Ne pas activer le double verrouillage lorsque des personnes ou des animaux sont prsents dans le vhicule. Les portes double-verrouilles ne peuvent pas tre ouvertes partir de l'intrieur. Le double verrouillage est une fonction de protection contre le vol qui empche l'ouverture des portes partir de l'intrieur. Vous ne pouvez double-verrouiller les portes que si elles sont toutes fermes. Si vous tentez de double-verrouiller les portes lorsqu'une porte est encore ouverte, l'avertisseur sonore peut mettre un bref signal sonore tandis que les serrures se verrouillent et dverrouillent. Les serrures de porte reviennent l'tat prcdent. Si vous avez russi double-verrouiller les portes, les indicateurs de direction clignotent deux fois. Si les feux de dtresse sont allums, les indicateurs de direction mettront deux clignotements longs.

Verrouillage et dverrouillage des portes avec la cl

B
E71294

A B

Dverrouiller Verrouiller

22

Serrures
Double verrouillage des portes avec la cl Tourner la cl sur la position de dverrouillage puis sur la position de verrouillage pour double-verrouiller les portes.

Verrouillage et dverrouillage des portes avec les poignes


Portes avant

Verrouillage et dverrouillage des portes avec la tlcommande

C C
E71286

A B C

Repre blanc Verrouiller Dverrouiller

A
E71293

Si le repre blanc est visible, la porte est verrouille.

A B C

Verrouiller Dverrouiller Dverrouillage de l'espace de chargement

Appuyez une fois sur le bouton appropri. Double verrouillage des portes avec la tlcommande Appuyer deux fois sur le bouton de verrouillage.

23

Serrures
Portes arrire C Verrouiller Dverrouiller

Portes arrire doubles

B B A
E71287

A B C

Dverrouiller ou ouvrir Verrouiller


E71290

Repre blanc A B Extrieur Intrieur

Si le repre blanc est visible, la porte est verrouille. Porte coulissante

E71291

C A
E71289

D B

A B

Fourgon et Kombi Minibus

24

Serrures
Hayon

Verrouillage automatique

Les portes se verrouillent automatiquement ds que la vitesse du vhicule dpasse 8 km/h (5 mph). Dverrouillez les portes laide de la poigne intrieure.

Reverrouillage automatique

A
E71292

A B

Extrieur Intrieur

Les portes se reverrouillent automatiquement si vous n'ouvrez pas une porte dans les 45 secondes qui suivent le dverrouillage des portes l'aide de la tlcommande. Les serrures de porte et l'alarme reviennent l'tat prcdent.

Accder au bouton de dverrouillage par l'ouverture situe dans la partie infrieure du hayon.

Dverrouillage une phase


Note : Les indicateurs de direction clignotent une fois lorsque vous dverrouillez les portes. Une fois actives, les fonctions suivantes sont disponibles : Vous dverrouillez toutes les portes lorsque vous : tirez sur la poigne intrieure (sauf si vous avez double-verrouill les portes). tournez la cl dans l'une des serrures de porte. appuyez une fois sur le bouton de dverrouillage de la tlcommande. appuyez une fois sur le bouton de dverrouillage de l'espace de chargement de la tlcommande (Chssis-cabine).

Verrouillage automatique la fermeture


Note : Ne laissez pas vos cls dans le vhicule. Note : Si vous tentez de verrouiller les portes lorsqu'une porte est encore ouverte, un bref signal sonore est parfois mis par l'avertisseur sonore. Le verrouillage automatique la fermeture vous permet de verrouiller une porte ouverte avec la cl ou la tlcommande. La porte sera verrouille une fois ferme.

25

Serrures
Vous dverrouillez les portes arrire ou le hayon et la porte coulissante si vous appuyez une fois sur le bouton de dverrouillage de l'espace de chargement. Sur les fourgons, vous dverrouillez les portes arrire ou le hayon et la porte coulissante si vous appuyez une fois sur le bouton de dverrouillage de l'espace de chargement. Sur les vhicules de type chssis-cabine, vous dverrouillez la porte passager si vous appuyez une fois sur le bouton de dverrouillage de l'espace de chargement.

Dverrouillage deux phases


Note : Les indicateurs de direction clignotent une fois lorsque vous dverrouillez les portes. Vous dverrouillez les portes avant lorsque vous : tirez sur la poigne intrieure (sauf si vous avez double-verrouill les portes). tournez la cl dans l'une des serrures de porte. appuyez une fois sur le bouton de dverrouillage de la tlcommande (Fourgon, Bus et Kombi). Vous dverrouillez la porte ct conducteur lorsque vous : appuyez une fois sur le bouton de dverrouillage de la tlcommande (Chssis-cabine). Les portes avant, arrire et de l'espace de chargement se dverrouillent lorsque vous : tournez la cl deux fois dans l'une des serrures de porte avant en trois secondes. appuyez deux fois sur le bouton de dverrouillage de la tlcommande en trois secondes.

Reverrouillage de zone
Les serrures des Fourgons, Bus et Kombi sont divises en deux zones, cabine et espace de chargement. La Chssis-cabine ne prsente que la zone cabine. Sortez du vhicule et appuyez sur le bouton de verrouillage. Appuyez une fois sur le bouton de dverrouillage ou sur le bouton de dverrouillage de l'espace de chargement pour ouvrir la zone respective.

Si vous ouvrez maintenant une porte dans la zone dverrouille, les autres portes de cette zone se verrouillent automatiquement.

26

Serrures
Dverrouillage configurable
Le dverrouillage configurable est rgl au moment de l'achat du vhicule et vous permet de slectionner les portes qui se dverrouillent lorsque les boutons de dverrouillage et de dverrouillage de l'espace de chargement de la tlcommande sont enfoncs une fois ou deux. Si vous avez fait dsactiver cette fonction, elle ne peut pas tre ractive. Veuillez consulter votre concessionnaire pour plus de renseignements.

27

Systme d'immobilisation
PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT
Le systme d'immobilisation est un systme de protection antivol qui empche un intrus de dmarrer le moteur avec une cl dont le code n'est pas correct.

ARMEMENT DU SYSTME D'IMMOBILISATION DU MOTEUR


Le systme d'immobilisation du moteur est arm automatiquement peu aprs la coupure du contact. Le tmoin du combin des instruments clignote pour confirmer le fonctionnement du systme.

CLS CODES
Note : Evitez que des objets mtalliques ne fassent cran aux cls. Ils pourraient empcher que le rcepteur identifie votre cl comme valide. Note : Si vous perdez une cl, faites effacer le code de toutes les cls restantes et programmer un nouveau code. Veuillez consulter votre concessionnaire pour plus de renseignements. Faites recoder des cls de rechange avec vos cls existantes. Si vous perdez une cl, vous pouvez vous procurer une cl de rechange auprs de votre concessionnaire Ford. Si possible, indiquez-lui le numro de cl figurant sur l'tiquette fournie avec les cls d'origine. Vous pouvez aussi obtenir des cls supplmentaires auprs de votre concessionnaire Ford.

DSARMEMENT DU SYSTME D'IMMOBILISATION DU MOTEUR


Le systme d'immobilisation du moteur se dsarme automatiquement lorsque vous tablissez le contact avec une cl code valide. Le tmoin dans le combin des instruments s'allume pendant environ 3 secondes puis s'teint. Si le tmoin reste allum un minute ou clignote environ une minute puis intervalles irrguliers, la cl n'a pas t reconnue. Retirer la cl puis effectuer une nouvelle tentative de dmarrage. Si vous essayez de dmarrer le moteur avec une cl mal code, vous devrez attendre environ 20 secondes avant de tenter de nouveau de lancer le moteur avec une cl correctement code.

28

Systme d'immobilisation
Si vous n'avez pas pu dmarrer le moteur avec une cl correctement code, il y a une anomalie dans le systme. Faites immdiatement contrler le systme d'immobilisation.

29

Alarme
PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT
Tous vhicules
Si l'alarme est dclenche, les avertisseurs sonores de l'alarme se font entendre pendant 30 secondes et les feux de dtresse clignotent pendant cinq minutes. Si la cause de l'alarme est limine, l'alarme retourne dans son tat arm pralable. Si la cause n'est pas limine, les avertisseurs sonores de l'alarme vont de nouveau retentir.

Vhicules quips d'une alarme de catgorie 1

E71401

Vhicules quips d'une alarme primtrique


L'alarme primtrique dissuade les intrusions par les portes et le capot. Elle protge aussi l'autoradio et la remorque (si un kit de remorquage Ford est mont). Vous pouvez armer l'alarme totalement ou partiellement. La dtection de remorque est dsactive lorsque l'alarme est arme partiellement. L'alarme primtrique se dclenche si quelqu'un : ouvre une porte. ouvre le capot. essaye de dmarrer le moteur au moyen d'une cl incorrectement code. enlve lautoradio. dbranche le connecteur de remorque (s'il tait branch au moment o l'alarme a t arme).

L'alarme de catgorie 1 vient en complment de l'alarme primtrique. Une dtection par ultrasons des mouvements l'intrieur du vhicule protge le vhicule d'une intrusion dans l'habitacle et l'espace de chargement. Vous pouvez armer l'alarme totalement ou partiellement. La dtection de remorque et la dtection du mouvement l'intrieur du vhicule sont dsactives lorsque l'alarme est arme partiellement. La dtection du mouvement l'intrieur du vhicule n'est pas active si une porte est ouverte au moment o vous armez l'alarme. L'alarme de catgorie 1 ne fonctionne correctement que si toutes les vitres sont entirement fermes. Garder l'espace devant les capteurs de mouvement exempt de toute obstruction.

30

Alarme
L'alarme de catgorie 1 est dclenche si : un mouvement est dtect dans l'habitacle ou l'espace de chargement. quelqu'un essaye d'accder l'espace de chargement par la porte arrire ou la vitre du hayon. Armement total Note : N'armez pas compltement l'alarme si une personne se trouve l'intrieur du vhicule. Verrouillez les portes laide de la tlcommande ou double-verrouillez les portes l'aide de la cl ou de la tlcommande. Voir Verrouillage et dverrouillage (page 22).

ARMEMENT DE L'ALARME
Alarme primtrique
L'alarme est arme 20 secondes aprs le verrouillage des portes. Ce dlai vous permet de fermer les portes ou le capot sans dclencher l'alarme. Armement partiel Verrouillez les portes laide de la cl. Voir Verrouillage et dverrouillage (page 22). Armement total Verrouillez les portes laide de la tlcommande ou double-verrouillez les portes l'aide de la cl ou de la tlcommande. Voir Verrouillage et dverrouillage (page 22).

DSARMEMENT DE L'ALARME
Alarme primtrique
Dsarmez et faites taire l'alarme en dverrouillant les portes l'aide de la cl, en tablissant le contact avec une cl code correctement ou en dverrouillant les portes l'aide de la tlcommande. Voir Verrouillage et dverrouillage (page 22).

Alarme de catgorie une


Dsarmez et faites taire l'alarme en dverrouillant les portes l'aide de la cl dans la porte conducteur et en tablissant le contact avec une cl code correctement dans les 12 secondes qui suivent ou en dverrouillant les portes l'aide de la tlcommande. Voir Verrouillage et dverrouillage (page 22).

Alarme de catgorie une


Armement partiel Verrouillez les portes laide de la cl. Voir Verrouillage et dverrouillage (page 22).

31

Essuie-glaces/lave-glaces
ESSUIE-GLACES DE PARE-BRISE
D C B
E71013

Balayage intermittent

C
Intervalle de balayage long Balayage intermittent Intervalle de balayage court

A B C

A
E71012

A B C D

Battement isol Balayage intermittent Balayage normal Balayage grande vitesse

ESSUIE-GLACE ACTIVATION AUTOMATIQUE


Balayage automatique

E71014

32

Essuie-glaces/lave-glaces
ATTENTION Ne pas activer la fonction de balayage automatique par temps sec. Le capteur de pluie est trs sensible : les essuies-glaces peuvent se dclencher si des salets, de la brume ou des insectes frappent le pare-brise. Remplacer les balais d'essuie-glaces ds qu'ils commencent laisser des bandes d'humidit et des traces. Si vous ne les remplacez pas, le capteur de pluie continue de dtecter de l'eau sur le pare-brise et les essuie-glaces fonctionnent mme si la plus grande partie du pare-brise est sche. Dgivrer compltement le pare-brise (le cas chant) avant d'activer la fonction de balayage automatique. Dsactiver la fonction de balayage automatique avant de faire passer le vhicule dans une station de lavage. Si la fonction de balayage automatique est active aprs l'tablissement du contact, les essuie-glaces s'activent et se dsactivent une fois, que le pare-brise soit mouill ou sec. Le capteur de pluie mesure continuellement la quantit d'eau sur le pare-brise et adapte automatiquement la vitesse de balayage. Si le contact est tabli avec la fonction de balayage automatique dj active, les essuie-glaces ne s'activent et ne se dsactivent pas tant que le capteur de pluie ne dtecte pas la prsence d'eau sur le pare-brise.

B
E71015

A B

Sensibilit faible Sensibilit leve

Rgler la sensibilit du capteur de pluie l'aide de la commande rotative. Si le rglage de faible sensibilit est choisi, les essuie-glaces ne fonctionnent que si le capteur dtecte une quantit importante d'eau sur le pare-brise. Si le rglage de haute sensibilit est choisi, les essuie-glaces fonctionnent ds lors que le capteur dtecte une petite quantit d'eau sur le pare-brise.

33

Essuie-glaces/lave-glaces
LAVE-GLACES DE PAREBRISE
Balayage en marche arrire
L'essuie-glace de lunette arrire fonctionne automatiquement lorsque vous engagez la marche arrire et que le levier d'essuie-glaces est en position A, B, C ou D.

Lave-glace de lunette arrire


E71016

AVERTISSEMENT Ne pas actionner les lave-glaces de pare-brise plus de 10 secondes conscutives ou lorsque le rservoir est vide.

ESSUIE-GLACES ET LAVE-GLACES DE LUNETTE ARRIRE


Balayage intermittent

E71018

AVERTISSEMENT Ne pas actionner le lave-glace de lunette arrire plus de 10 secondes conscutives ou lorsque le rservoir est vide

E71017

L'essuie-glace de lunette arrire suit l'intervalle de balayage des essuie-glaces de pare-brise.

34

Essuie-glaces/lave-glaces
CONTRLE DES BALAIS D'ESSUIE-GLACES

E93784 E66644

Passez la pointe des doigts sur le bord du balai pour rechercher une ventuelle rugosit. Nettoyer les raclettes avec de l'eau et une ponge.

REMPLACEMENT DES BALAIS D'ESSUIEGLACES


2
E93785

1
E93783

E93786

Remettre en place dans l'ordre inverse.

35

Eclairage
COMMANDES D'CLAIRAGE
Positions de la commande d'clairage
Ct simple

B
E77368

A B

Ct droit Ct gauche

Feux de route et feux de croisement

E
E71094

D
Arrt Feux de position et feux arrire Phares Projecteurs antibrouillard avant Feux arrire de brouillard Feux de stationnement
E71095

A B C D E F

Tirer le levier fond vers le volant pour basculer entre les feux de route et les feux de croisement.

Feux de stationnement
D'abord couper le contact. Les deux cts Pousser la commande d'clairage vers l'intrieur et la tourner sur la position F.

Appel de phares
Tirer lgrement le levier vers le volant.

36

Eclairage
Eclairage d'accompagnement
Couper le contact et tirer le levier de clignotants vers le volant pour allumer les phares. Un signal sonore bref se fait entendre. Les phares s'teignent automatiquement aprs 3 minutes avec une porte ouverte, ou 30 secondes aprs la fermeture de la dernire porte. Avec toutes les portes fermes, mais dans un laps de temps de 30 secondes, l'ouverture d'une porte entrane le nouveau lancement de la minuterie de 3 minutes. Pour annuler l'clairage d'accompagnement, tirer le levier de clignotants de nouveau vers le volant de direction ou mettre le commutateur dallumage sur ON.
E71096

Note : Si la fonction d'allumage automatique des phares est active, vous ne pouvez allumer les feux de route que si la fonction a dj allum les phares. Les phares s'allument et s'teignent automatiquement en fonction de la luminosit ambiante.

ANTIBROUILLARDS

ALLUMAGE AUTOMATIQUE DES PHARES


A

AVERTISSEMENT Utiliser les projecteurs antibrouillard avant uniquement lorsque la visibilit est fortement limite par le brouillard, la neige ou la pluie. Note : Les projecteurs antibrouillard avant ne peuvent pas tre allums si la fonction d'allumage automatique des phares est active.

E73840

37

Eclairage
FEUX ARRIRE DE BROUILLARD
A

B
E74611

A
E71097

Relever le faisceau Abaisser le faisceau

B AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser les feux arrire de brouillard lorsqu'il pleut ou neige et que la visibilit est suprieure 50 mtres. Note : Les feux arrire de brouillard ne peuvent pas tre allums si la fonction d'allumage automatique des phares est active.

Rgler la commande de rglage en hauteur des phares sur zro lorsque le vhicule n'est pas charg. Le rgler de manire produire un clairage de 35 100 m lorsque le vhicule est partiellement ou compltement charg.

FEUX DE DTRESSE

RGLAGE EN HAUTEUR DU FAISCEAU DES PROJECTEURS


Vous pouvez rgler la hauteur du faisceau des phares en fonction du chargement du vhicule.

E71943

Pour l'emplacement des repres : Voir Dmarrage rapide (page 8).

38

Eclairage
CLIGNOTANTS
Vhicules avec double verrouillage
Si vous rglez le commutateur sur la position C, le plafonnier reste allum un court instant aprs la fermeture des portes. Il s'teint tout de suite aprs l'tablissement du contact. Le plafonnier s'allume la coupure du contact. Il s'teint automatiquement aprs un bref instant. Si une porte reste ouverte, le plafonnier s'teint automatiquement aprs 30 minutes. Pour le rallumer, tablissez le contact pendant un bref instant.

E71098

Note : Soulever ou abaisser lgrement le levier pour que les clignotants ne clignotent qu' trois reprises.

ECLAIRAGE INTRIEUR
Plafonniers - Vhicules sans capteurs intrieurs

Plafonnier - Vhicules avec capteurs intrieurs

A B C

C B A
E71945

E71099

A B C

Marche Arrt Portes actives A B C Arrt Portes actives Marche

Les plafonniers dpourvus de commutateur ne s'allument que lorsque le commutateur sur le plafonnier avant est rgl sur la position C et que vous ouvrez une porte.

39

Eclairage
Si le commutateur est rgl en position B, le plafonnier s'allume au dverrouillage du vhicule ou l'ouverture d'une porte ou du hayon. Si une porte est reste ouverte, il s'teint automatiquement au bout de quelques instants afin d'viter la dcharge de la batterie du vhicule. Pour le rallumer, tablir brivement le contact. Le plafonnier s'allume galement l'extinction du contact. Il s'teint automatiquement au bout de quelques instants ou lors du dmarrage ou du redmarrage du moteur. Si le commutateur est rgl en position C, le plafonnier s'allume. Il s'teint automatiquement au bout de quelques instants afin d'viter la dcharge de la batterie du vhicule. Pour le rallumer, tablir brivement le contact.

ECLAIRAGE DE MARCHEPIED
Les clairages de marchepied s'allument et s'teignent automatiquement l'ouverture et la fermeture des portes. Ils s'allument lorsque vous dverrouillez les portes l'aide de la tlcommande. Il s'teignent automatiquement aprs quelques instants.

REMPLACEMENT D'UNE AMPOULE


AVERTISSEMENTS Eteindre les phares et couper le contact. Laisser l'ampoule refroidir avant de la retirer. ATTENTION Ne pas toucher le verre de lampoule. Ne poser que les ampoules spcifies. Voir Tableau de spcification des ampoules (page 48). Note : Nous avons recommand de consulter un concessionnaire pour le remplacement des ampoules si le vhicule est quip de la climatisation. Certaines ampoules sont difficiles d'accs.

Lampes de lecture

E71946

Si le contact est coup, les lampes de lecture s'teignent automatiquement au bout de quelques instants afin d'viter la dcharge de la batterie du vhicule. Pour le rallumer, tablissez le contact pendant un bref instant.

40

Eclairage
Note : Pour changer les ampoules de phares, de feux de position ou de clignotants avant, il faut dposer le phare. Note : Les instructions suivantes expliquent comment dposer les ampoules. Poser les ampoules de rechange dans l'ordre inverse de la dpose (sauf indications contraires).

Feux de route et feux de croisement

1 3

Dpose d'un phare

2 4 3
E71058

E71057

1. Ouvrir le capot moteur. Voir Entretien (page 137). 2. Dposer les vis. 3. Dbrancher le connecteur. 4. Dposer le phare.

5
E71059

1. 2. 3. 4. 5.

Dposer le phare. Librer les clips. Retirez le cache en plastique. Dbrancher le connecteur. Librer le clip et dposer l'ampoule.

41

Eclairage
Feux de position Projecteurs antibrouillard

E71060

1. Dposer le phare. 2. Retirez le cache en plastique. 3. Dposer l'ampoule et le porte-ampoule. 4. Dposer l'ampoule.

1
E71062

Note : L'ampoule ne peut pas tre spare du porte-ampoule. 1. Dbrancher le connecteur. 2. Tourner le porte-ampoule dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et le dposer.

Clignotants

1 3 2

Rptiteurs latraux

2
E71061

1. Dposer le phare. 2. Tourner le porte-ampoule dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et le dposer. 3. Appuyer doucement sur l'ampoule, la tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre puis la dposer.

E71063

42

Eclairage
1. Dposer avec prcaution le rptiteur latral. 2. Immobiliser le porte-ampoule, tourner le logement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et le dposer. 3. Dposer l'ampoule.

Feux de gabarit latraux


Chssis-cabine et Chssis-plateau avec chssis prolong

3 1

1
E75022

2
1. Dbrancher le connecteur. 2. Tourner le porte-ampoule dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et le dposer. 3. Dposer l'ampoule. Fourgon jumbo

2
E71064

1. Tourner la lentille dans le sens des aiguilles d'une montre et la dposer. 2. Appuyer doucement sur l'ampoule, la tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre puis la dposer.

2
E71065

1. Tourner la lentille dans un sens et la dposer. 2. Dposer l'ampoule.

43

Eclairage
Feux arrire
Bus et Kombi

A 1 2

D
E71067

A
E71066

Feu de position arrire et feu stop Clignotant Feu de recul Projecteur anti-brouillard

B C D

1. Dposer les crous oreilles. 2. Dposer le feu arrire et dclipser le porte-ampoule. 3. Appuyer doucement sur l'ampoule, la tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre puis la dposer.

44

Eclairage
Chssis-cabine et chssis-plateau

Feux de position arrire


Chssis plateau

3 2 2

1 1
E71068 E71072

1. Dgager avec prcaution la lentille du support en faisant levier. 2. Appuyer doucement sur l'ampoule, la tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre puis la dposer.

Feu stop central

2
E71069

A B C D E

Clignotant Feu stop Feu arrire Feu de recul Projecteur anti-brouillard


E71071

3 1
1. Dposer les vis. 2. Dposer le feu. 3. Dposer l'ampoule.

1. Librer le clip de fixation et mettre le cadre en plastique sur le ct. 2. Dposer la lentille. 3. Appuyer doucement sur l'ampoule, la tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre puis la dposer.

45

Eclairage
Feux de position de toit
1

Vhicules avec hayon

2
3 2

1
E71073

1. Dposer les vis. 2. Dposer la lentille. 3. Appuyer doucement sur l'ampoule, la tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre puis la dposer.

E71075

1. Ouvrir la lentille. 2. Appuyer doucement sur l'ampoule, la tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre puis la dposer. Chssis plateau

Lampe dclairage de plaque minralogique


Vhicules avec portes arrire doubles

2
E71074

E71076

1. Dposer la lentille. 2. Dposer l'ampoule.

1. Dposer la lentille. 2. Appuyer doucement sur l'ampoule, la tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre puis la dposer.

46

Eclairage
Eclairage intrieur avant
Vhicules sans capteurs intrieurs

1 2
E73092

1. Dgager avec prcaution la lampe en faisant levier. 2. Dposer la lentille. 3. Dposer l'ampoule.
E71077

Eclairage intrieur arrire

1. Dgager avec prcaution la lampe en faisant levier. 2. Appuyer doucement sur l'ampoule, la tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre puis la dposer. Vhicules avec capteurs intrieurs

2
E71078

1. Dgager avec prcaution la lampe en faisant levier. 2. Dposer l'ampoule.

2
E73091

47

Eclairage
Spots de lecture avant
1. Dgager avec prcaution la lampe en faisant levier. 2. Tourner le porte-ampoule dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et le dposer. 3. Dposer l'ampoule.

2 1
E73938

Eclairage de marchepied

1 2

2 3

E71080

3
E73939

1. Dgager avec prcaution la lampe en faisant levier. 2. Dposer le porte-ampoule. 3. Dposer l'ampoule.

TABLEAU DE SPCIFICATION DES AMPOULES


Ampoule Watts (spcifications)

Feu de route et feu de croisement Feu de position Clignotant avant Phare antibrouillard avant Rptiteur latral

55/60 5 21 55 (H11) 5

48

Eclairage
Ampoule Watts (spcifications)

Rptiteur latral Feu de gabarit latral Feu arrire et feu stop Feu arrire - chssis-cabine et chssis-plateau Feu stop - chssis-cabine et chssis-plateau Clignotants arrire Feu de recul Feu arrire de brouillard Feu latral arrire - chssis-plateau Feu stop central Feu de gabarit de toit Eclairage de plaque d'immatriculation - vhicules avec portes arrire doubles Eclairage de plaque d'immatriculation - sauf vhicules avec portes arrire doubles Plafonnier Lampe de lecture Eclairage de marchepied

21/5 3 21/5 10 21 21 21 21 4 16 4 5 10 10 10 10

49

Vitres et rtroviseurs
LVE-VITRES LECTRIQUES
AVERTISSEMENT N'actionner les lve-vitres lectriques que s'ils sont exempts d'obstruction.

RTROVISEURS EXTRIEURS

A
E71273

A
E71327

Rtroviseur miroir convexe AVERTISSEMENT

Etablir le contact avant d'actionner les lve-vitres lectriques.

Ouverture automatique de la vitre conducteur


Appuyer sur le commutateur jusqu'au deuxime point de commande et le relcher. Appuyer de nouveau dessus pour arrter la vitre.

Ne surestimez pas la distance des objets que vous voyez dans les rtroviseurs convexes. Les objets vus dans les rtroviseurs convexes apparaissent plus petits et plus distants qu'en ralit. Les rtroviseurs largissent votre champ de vision vers l'arrire afin de rduire l'angle mort de trois-quarts arrire.

50

Vitres et rtroviseurs

E71274

E71281

Veillez engager compltement le rtroviseur dans son support en le ramenant sa position d'origine.

RTROVISEURS EXTRIEURS RGLAGE LECTRIQUE


B C A

Les rtroviseurs extrieurs lectriques incorporent un lment chauffant qui dgivre ou dsembue le verre du rtroviseur. Voir Chauffage, ventilation et climatisation (page 70).

RTROVISEUR INTRIEUR

E71272

E71280

A B C

Rtroviseur gauche Arrt Rtroviseur droit

Incliner le rtroviseur pour rduire l'blouissement en conduite nocturne.

51

Vitres et rtroviseurs
VITRES COULISSANTES

2
E66497

VITRES DE CUSTODE

E66498

Tirer le levier vers l'extrieur pour ouvrir la vitre. Appuyer sur le levier au centre pour l'engager dans son verrouillage. Tirer le levier au centre pour fermer la vitre. Le pousser vers l'arrire jusqu' ce qu'il s'engage dans son verrouillage.

52

Instruments
INSTRUMENTS
Combin des instruments bas de gamme

G
E71334

A B C D E

Compte-tours Thermomtre de temprature d'eau Jauge de carburant Compteur de vitesse Bouton de remise zro du totalisateur journalier

53

Instruments
F G Totalisateur, totalisateur journalier, montre, indicateur d'autonomie et indicateur de porte ouverte Bouton de rglage de montre

Combin des instruments haut de gamme

F
E73043

A B C D

Compte-tours Thermomtre de temprature d'eau Jauge de carburant Compteur de vitesse

54

Instruments
E F Tmoin de message Afficheur multifonction. Voir Gnralits (page 62).

Thermomtre de temprature d'eau


Indique la temprature du liquide de refroidissement. A la temprature normale de fonctionnement, l'aiguille reste dans la partie centrale. ATTENTION Ne pas redmarrer le moteur avant d'avoir remdi la cause de la surchauffe. Si l'aiguille se rapproche de 120C, le moteur est en surchauffe. Mettre le moteur l'arrt, couper le contact et dterminer la cause de la surchauffe une fois que le moteur a refroidi. Voir Contrle du liquide de refroidissement (page 146). Voir Performance rduite du moteur (page 117).

Totalisateur, totalisateur journalier et montre


Combin des instruments bas de gamme

C
E71335

A B C

Montre et autonomie Totalisateur journalier Totalisateur

Jauge de carburant
La flche ct du symbole de la pompe essence indique le ct du vhicule sur lequel se trouve la trappe de remplissage.

Le totalisateur journalier permet d'enregistrer la distance des parcours individuels. Appuyer sur le bouton de remise zro pour remettre le totalisateur journalier zro.

55

Instruments
TMOINS D'AVERTISSEMENT ET INDICATEURS
Combin des instruments bas de gamme
Les tmoins et indicateurs suivants s'allument brivement l'tablissement du contact pour confirmer le bon fonctionnement du systme. ABS Airbags Usure de plaquette de frein Circuit de freinage Rgulateur de vitesse Porte ouverte Moteur Assistance de lancement en cte Allumage Bas niveau de carburant Pression d'huile Moteur Priodicit dentretien Passage Contrle dynamique de stabilit (ESP) et antipatinage Tmoin d'eau dans le carburant

Combin des instruments haut de gamme


Les tmoins et indicateurs suivants s'allument brivement l'tablissement du contact pour confirmer le bon fonctionnement du systme. ABS Airbags Usure de plaquette de frein Circuit de freinage Rgulateur de vitesse Moteur Assistance de lancement en cte Allumage Bas niveau de carburant Indicateur de message Passage Contrle dynamique de stabilit (ESP) et antipatinage Tmoin d'eau dans le carburant Si un tmoin ne s'allume pas l'tablissement du contact, c'est l'indication d'une anomalie dans le systme. Faire contrler le systme par un technicien comptent.

Tmoin ABS
S'il s'allume pendant la conduite, il y a une anomalie dans le systme. Faire contrler le systme par un technicien correctement form pour cette opration. Les freins continuent de fonctionner normalement (sans ABS) mais faire contrler le systme ABS ds que possible.

56

Instruments
Tmoin d'airbags
S'il ne s'allume pas, s'il reste allum ou s'allume par intermittence ou en continu pendant la conduite, il y a une anomalie dans le systme. Faire contrler le systme par un technicien correctement form pour cette opration. AVERTISSEMENT Le faire contrler immdiatement. Si le tmoin du systme de freinage s'allume en mme temps que le tmoin d'ABS, cela indique un mauvais fonctionnement. Immobilisez votre vhicule ds qu'il est possible de le faire en scurit et faites-le contrler avant de reprendre la route.

Tmoin dusure des plaquettes de frein


Il s'allume lorsque l'usure des plaquettes de frein atteint une limite prdtermine. Faire contrler la situation par un technicien comptent le plus tt possible.

Tmoin de rgulateur de vitesse


Il s'allume lorsqu'une vitesse est rgle l'aide du E71340 rgulateur de vitesse. Voir Utilisation du rgulateur de vitesse (page 111).

Tmoin de frein
AVERTISSEMENT Rduisez votre vitesse progressivement. Utilisez vos freins avec une prcaution extrme. Ne pas enfoncer la pdale de faon abrupte. S'il s'allume pendant la conduite, il y a une anomalie dans un des circuits de freinage. Contrler le niveau de liquide de frein. Voir Contrle de liquide de freins et d'embrayage (page 147).

Indicateur de direction
Ce tmoin clignote en mme temps que les clignotants. L'augmentation soudaine de la frquence de clignotement indique qu'une ampoule est dfectueuse. Voir Remplacement d'une ampoule (page 40).

Tmoin de porte ouverte


Il s'allume lorsque le contact est tabli si les portes, le capot ou le hayon ne sont pas correctement ferms.

57

Instruments
Tmoins d'anomalie du moteur
Tmoin danomalie de fonctionnement Si les deux tmoins s'allument en mme temps, arrter le vhicule ds qu'il est possible de le faire sans danger (une utilisation prolonge peut entraner une rduction de la puissance et provoquer l'arrt du moteur). Couper le contact, puis tenter de redmarrer le moteur. Si le moteur redmarre, faire immdiatement contrler le systme par un technicien comptent. Si le moteur ne redmarre pas, faire contrler le vhicule avant de poursuivre le trajet.

Tmoin d'anomalie du groupe motopropulseur

Tous les vhicules Si l'un de ces tmoins s'allume lorsque le moteur fonctionne, cela indique un dfaut. Le moteur continue de fonctionner mais avec une puissance limite. S'il clignote pendant la conduite, rduire immdiatement la vitesse du vhicule. S'il continue de clignoter, viter toute acclration ou dclration brusque. Faire immdiatement contrler le systme par un technicien correctement form pour cette opration. AVERTISSEMENT Le faire contrler immdiatement.

Tmoin de projecteurs antibrouillard


Il s'allume lorsque les projecteurs antibrouillard sont activs.

Tmoin de prchauffage
Voir Dmarrage d'un moteur diesel (page 90).

Tmoin de phares
Il s'allume lorsque les feux de croisement ou les feux de stationnement ou de position arrire sont allums.

58

Instruments
Tmoin d'assistance de lancement en cte
Pendant la conduite, il s'allume durant l'activation E95339 du systme. S'il ne s'allume pas aprs l'tablissement du contact, cela indique que le systme a t dsactiv. Le faire ractiver par le concessionnaire local. Si un mauvais fonctionnement se produit, le systme s'teint et ne se rallume pas pendant la conduite.

Tmoin de feux de route


Il s'allume lorsque les feux de route sont activs. Il clignote lorsque vous effectuez un appel de phares.

Indicateur de message
Il s'allume lorsqu'un nouveau message est enregistr dans l'afficheur multifonction. Voir Messages d'information (page 64).

Tmoin d'allumage
Tous les vhicules S'il s'allume pendant la conduite, cela indique un mauvais fonctionnement dans le systme. Mettre l'arrt tous les dispositifs lectriques qui ne sont pas indispensables. Faire immdiatement contrler le systme par un technicien correctement form pour cette opration.

Tmoin de pression dhuile


ATTENTION Ne pas reprendre la route si le tmoin de pression d'huile s'allume alors que le niveau d'huile est correct. Faire immdiatement contrler le systme par un technicien correctement form pour cette opration. Si le tmoin reste allum aprs le dmarrage ou s'allume pendant un dplacement, il y a une anomalie dans le systme. Immobiliser le vhicule ds qu'il est possible de le faire en scurit et couper le moteur. Contrler le niveau dhuile moteur. Voir Contrle de l'huile moteur (page 145).

Tmoin de bas niveau de carburant


S'il s'allume, remplissez le rservoir ds que possible. La flche ct du symbole de la pompe essence indique le ct du vhicule sur lequel se trouve la trappe de remplissage.

59

Instruments
Tmoin de feux de brouillard arrire
Il s'allume lorsque les feux arrire de brouillard sont activs.

Tmoin d'accumulation excessive de suie


Il s'allume lorsqu'une rgnration est requise. E95449 Voir Filtre particules diesel (DPF) (page 90). ATTENTION S'il s'allume en mme temps que le tmoin d'anomalie de fonctionnement, cela indique une accumulation excessive de suie. Faire contrler la situation par un technicien comptent le plus tt possible. S'il s'allume en mme temps que le tmoin d'anomalie du groupe motopropulseur, il est possible que le filtre particules doive tre remplac. Le faire contrler par un technicien comptent.

Tmoin de priodicit d'entretien


Vhicules moteur diesel Il s'allume lorsqu'une opration d'entretien est requise ou s'il y a une quantit excessive de suie ou cambouis dans l'huile. Vidanger l'huile moteur le plus tt possible. Votre concessionnaire teint le tmoin de priodicit d'entretien pour vous une fois qu'il a effectu l'intervention.

Tmoin de passage
Il s'allume pendant un court instant pour informer le conducteur que le passage un rapport plus lev permet une meilleure conomie de carburant et un niveau moins lev d'missions polluantes (gaz carbonique). Il ne s'allume pas lors d'une acclration rapide, d'un freinage ou lorsque la pdale d'embrayage est enfonce.

Tmoin de contrle dynamique de stabilit (ESP) et d'antipatinage


Note : Si une anomalie se produit dans le systme ESP ou antipatinage, le systme en question se dsactive automatiquement. Il clignote lorsque l'un des deux systmes fonctionne. S'il ne clignote pas ou s'il s'allume pendant la conduite, il y a une anomalie dans un des systmes. Faire immdiatement contrler le systme par un technicien correctement form pour cette opration.

60

Instruments
Si vous dsactivez l'ESP, le tmoin s'allume. Le tmoin s'teint lorsque vous ractivez le systme ou coupez le contact.

Tmoin d'eau dans carburant


Vhicules moteur diesel Il s'allume en cas de prsence excessive d'eau dans le filtre carburant. Vidanger l'eau immdiatement. Voir Vidange du sparateur d'eau du filtre carburant (page 148).

SIGNAUX SONORES ET INDICATEURS


Avertissement de porte ouverte
Le signal sonore de porte ouverte se fait entendre au moment o vous tablissez le contact si vous n'avez pas ferm les portes, le capot ou le hayon correctement.

Afficheur multifonction
Voir Rglages personnaliss (page 67).

61

Affichages d'informations
GNRALITS
AVERTISSEMENT Pour des raisons de scurit au volant, rgler et initialiser ces fonctions uniquement lorsque le vhicule est l'arrt. Plusieurs systmes peuvent tre programms l'aide de l'afficheur multifonction et du levier multifonction de la colonne de direction. L'afficheur multifonction fournit galement des messages d'avertissement concernant des incidents ou dysfonctionnements dans les diffrents systmes. Voir Messages d'information (page 64).

Menu principal
Vue d'ensemble des affichages du menu principal

15:04
15.0 C AUTONOMIE VIDE: 200 km CONSO MOYENNE 8.0 l/100 VITESSE MOYEN. 87 km/h TEMP. EXT. TEMP 15.0 C CONFIGURATION SET/RESET
E73982

Les diffrents sous-menus sont accessibles partir du menu principal.

62

Affichages d'informations
Les commandes Totalisateur

15:04
15.0 C

4,7 trip 000039 km


E73983

Totalisateur journalier
E73265

Utiliser la commande rotative pour naviguer dans le menu.

15:04
15.0 C

4,7 trip 000039 km


E73984

Appuyer sur la touche SET et RESET pendant au moins 2 secondes pour le remettre zro.

Autonomie
E73266

Note : Si les signaux sonores sont activs, un bref signal sonore retentira chaque fois que la touche est enfonce. Appuyer sur la touche SET et RESET pour slectionner un sous-menu ou le paramtre rgler.
E73985

AUTONOMIE VIDE 200 km

4,7 trip 000039 km


Note : Le changement de type de conduite peut provoquer des carts avec l'autonomie affiche. Indique la distance approximative que peut parcourir le vhicule avec le carburant restant dans le rservoir.

63

Affichages d'informations
Consommation moyenne
AVERTISSEMENT Mme si la temprature atteint +4 C, il n'est pas garanti que la route soit exempte de dangers cause du mauvais temps. Il y a mission d'un bip dans les conditions suivantes : +4 C ou moins : risque de givre 0 C ou moins : risque de verglas

CONSO MOYENNE

8.0 l/100

4,7 trip 000039 km


E73986

Indique la consommation de carburant moyenne depuis la dernire remise zro de la fonction. Appuyer sur la touche SET et RESET pour remettre zro.

MESSAGES D'INFORMATION
Messages d'avertissement
Lorsque certains messages d'avertissement apparaissent l'cran, vous devez appuyer sur la touche SET et RESET pour en confirmer la rception.

Vitesse moyenne

VITESSE MOYEN. 87 km/h

4,7 trip 000039 km


E73987

Indique la vitesse moyenne des derniers 1000 km (600 miles) ou depuis la dernire remise zro de la fonction. Appuyer sur la touche SET et RESET pour remettre zro.

Temprature extrieure
E73273

TEMP. EXT. 15,0 C TEMP

4,7 trip 000039 km


E73988

Certains messages d'avertissement sont complts par l'allumage du tmoin d'avertissement de message au-dessus de l'afficheur, en rouge ou en jaune selon la gravit du problme.

64

Affichages d'informations
Si un message d'avertissement est prsent avec le tmoin d'avertissement, ce dernier reste allum.
Message Tmoin Signification

INCIDENT MOTEUR

rouge

Dysfonctionnement du moteur ou d'un systme li au moteur. Arrter le vhicule ds que possible et couper le moteur immdiatement. Faire contrler le moteur par un technicien comptent. Bas niveau dhuile. Arrter le vhicule ds que possible et couper le moteur immdiatement. Faire l'appoint d'huile moteur. Voir Contrle de l'huile moteur (page 145). De l'eau a t dtecte dans le carburant. Faire contrler le circuit d'alimentation par un technicien comptent. La temprature extrieure est infrieure 0C. La temprature extrieure est infrieure +4 C Faire contrler le vhicule par un technicien comptent. S'assurer que toutes les portes sont compltement fermes. La porte conducteur est ouverte. La porte passager avant est ouverte. La porte arrire ct conducteur est ouverte. La porte arrire ct passager est ouverte.

NIVEAU HUILE INSUFFISANT

rouge

EAU DETECTEE DANS CARBURANT TEMP. EXT. FAIBLE TEMP. EXT. FAIBLE ECHEANCE REMPLAC. HUILE PORTE OUVERTE FERMER PORTE PORTE CONDUCT. OUVERTE PORTE PASSAGER OUVERTE PORTE AR. COTE COND. OUVERTE PORTE AR. COTE PASS. OUVERTE

rouge

rouge jaune jaune jaune jaune jaune jaune jaune

65

Affichages d'informations
Message Tmoin Signification

COFFRE OUVERT CAPOT OUVERT REMPLAC. HUILE BIENTT # J REMPLAC. HUILE REINI EN COURS REMPLAC. HUILE REINI OK *ALARME* REINI PR ARRT

jaune jaune -

L'espace de chargement ou la porte arrire est ouverte. Le capot est ouvert. Indique la prochaine ncessit d'une vidange. Une rinitialisation de l'indication de vidange d'huile est en cours. La rinitialisation de l'indication de vidange d'huile est termine. Le rveil sonne. Voir Rglages personnaliss (page 67).

66

Affichages d'informations
RGLAGES PERSONNALISS
Vue d'ensemble des affichages du menu Configuration

CONFIGURATION SET/RESET

LANGUE FRANAISE REGLAGE MONTRE 31,12,04 12:59 CONFIG ALARME 31,12,04 12:59 ARRET MODE HORAIRE 24 h UNITES MESURE UNITE METRIQUE BIPS MESSAGES ARRET CONFIGURATION QUITTER
E73990

67

Affichages d'informations
Menu Configuration Rglage de l'heure
Voir Montre de bord (page 84).

CONFIGURATION SET/RESET

Rglage de l'alarme

4,7 trip 000039 km


E73989

CONFIG ALARME 04,08,00 23,59 ARRET

Les sous-menus suivants sont disponibles dans le menu Configuration : Langue Rglage de l'heure Rglage de l'alarme Format de l'heure Units de mesure Signaux sonores de messages

4,7 trip 000039 km


E74286

Rglage de la langue

LANGUE FRANAISE

4,7 trip 000039 km


E73991

Un choix de onze langues est disponible : Anglais (RU), Allemand, Italien, Franais, Espagnol, Turc, Russe, Nerlandais, Polonais, Sudois, Portugais. Une fois la slection effectue, tourner la commande rotative pour sauvegarder le rglage et quitter le menu.

Appuyer sur la touche SET et RESET et la maintenir enfonce. Le jour commence clignoter. Rglage l'aide de la commande rotative. Appuyer sur la touche SET et RESET pour confirmer le rglage et passer au mois. Procder de la mme manire pour rgler l'anne, les heures et les minutes. Une fois les minutes rgles, un appui sur la touche SET et RESET permet d'enregistrer l'heure en mmore. Appuyer sur la touche SET et RESET pour activer ou dsactiver l'alarme.

Alarme active

15:04
15.0 C

4,7 trip 000039 km


E74287

68

Affichages d'informations
*ALARME* REINI PR ARRT
temprature ambiante de 4C confirmation de l'heure rgle Appui sur la touche SET et RESET

4,7 trip 000039 km


E74387

Appuyer sur la touche SET et RESET pour la dsactiver.

BIPS MESSAGES ARRET

Format de l'heure

4,7 trip 000039 km


E73994

MODE HORAIRE 24 h

Appuyer sur la touche SET et RESET pour activer ou dsactiver les signaux sonores.

4,7 trip 000039 km


E73995

Configuration - Quitter

Appuyer sur la touche SET et RESET pour basculer entre les formats 12 et 24 heures.

CONFIGURATION QUITTER
E73996

Units de mesure

Appuyer sur la touche SET et RESET pour quitter.

UNITES MESURE UNITE METRIQUE

4,7 trip 000039 km


E73993

Appuyer sur la touche SET et RESET pour basculer entre les units mtriques et anglaises.

Signaux sonores de messages


Les signaux sonores suivants peuvent tre dsactivs :

69

Chauffage, ventilation et climatisation


PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT
Air extrieur
Gardez les entres d'air devant le pare-brise exemptes d'obstruction (neige, feuilles, etc.) pour permettre le bon fonctionnement du systme de chauffage, ventilation et climatisation. Note : L'utilisation de la climatisation entrane une augmentation de la consommation de carburant du vhicule. L'air est dirig travers l'vaporateur o il est refroidi. L'humidit est extraite de l'air pour viter l'embuage des vitres. La condensation qui en rsulte est vacue vers l'extrieur du vhicule et il est donc normal de voir une petite flaque d'eau sous le vhicule.

Ventilation en circuit ferm


ATTENTION Une utilisation prolonge de la fonction de ventilation en circuit ferm peut tre l'origine d'un embuage des vitres. Si les vitres s'embuent, suivez les rglages de dgivrage et dsembuage du pare-brise. L'air prsent dans l'habitacle sera continuellement recircul. L'air extrieur ne pntre pas dans le vhicule.

Gnralits sur la commande de la temprature et de l'humidit dans l'habitacle


Fermez compltement toutes les vitres. Rchauffement de l'habitacle Orientez le flux d'air vers vos pieds. Par temps froid ou humide, orientez une partie de l'air vers le pare-brise et les vitres de portes. Refroidissement de l'habitacle Orientez le flux d'air vers votre visage.

Chauffage
L'efficacit du chauffage dpend de la temprature du liquide de refroidissement.

Climatisation
Note : La climatisation ne fonctionne que lorsque la temprature est suprieure 4C (39F).

70

Chauffage, ventilation et climatisation


OUES D'ARATION
A F B C

CLIMATISATION MANUELLE
Slecteur de rpartition d'air

E D
E71344 E65965

A
Tableau de bord Plancher Pare-brise

A A B C D E F gauche droite ouverte Fermeture bas haut B C

Note : Une petite quantit d'air est toujours dirige sur le pare-brise.

Rgulation de temprature

E65966

71

Chauffage, ventilation et climatisation


Soufflerie
Fermer tous les arateurs pour produire un dbit d'air maximal au niveau du pare-brise. Au besoin, activer le pare-brise chauffant et la lunette arrire chauffante. Voir Vitres chauffantes et rtroviseurs chauffants (page 74).

E65967

Arrt

Chauffage rapide de l'habitacle

Note : Si vous mettez la soufflerie l'arrt, le pare-brise peut s'embuer.

Ventilation en circuit ferm

E65970

Ventilation
E65968

A B

Ventilation en circuit ferm Air extrieur


E65971

Dgivrage et dsembuage rapides du pare-brise

E65969

72

Chauffage, ventilation et climatisation


Climatisation
Mise en marche et l'arrt de la climatisation Refroidissement rapide de l'habitacle

B
E65974

Mettre en marche la climatisation.

D
E65972

Dgivrage et dsembuage du pare-brise

C
Ventilation en circuit ferm Air extrieur Marche et arrt. Tmoin de climatisation A
E65975

A B C D

Note : Le tmoin dans la commande s'allume lorsque la climatisation est en marche. Abaissement de la temprature avec apport d'air extrieur

Pare-brise

Rgler la commande de rpartition d'air sur la position A et slectionner l'apport d'air extrieur. Lorsque la temprature est suprieure 4C (39F), la climatisation se met automatiquement en marche. Dans ce cas, le tmoin ne s'allume pas dans la commande.

E65973

Mettre en marche la climatisation.

73

Chauffage, ventilation et climatisation


Diminution du taux d'humidit dans l'habitacle Lunette arrire chauffante
E72507

Rtroviseurs extrieurs chauffants


Les rtroviseurs extrieurs commande lectrique sont quips d'un lment chauffant qui dgivre ou dsembue le verre du rtroviseur. Ils s'activent automatiquement lorsque le pare-brise chauffant ou la lunette arrire chauffante est activ(e).

E65976

Pare-brise

Rgler la commande de rpartition d'air sur la position A et slectionner l'apport d'air extrieur. Lorsque la temprature est suprieure 4C (39F), la climatisation se met automatiquement en marche. Dans ce cas, le tmoin ne s'allume pas dans la commande.

CHAUFFAGE AUXILIAIRE
Informations gnrales
AVERTISSEMENTS Ne pas actionner le chauffage auxiliaire flamme programmable la station-service, proximit de sources de vapeurs combustibles ou de poussire ou dans des espaces ferms. Ne pas effectuer le ravitaillement lorsque l'affichage du chauffage auxiliaire flamme programmable est activ. Note : Le chauffage auxiliaire flamme programmable se dsactive automatiquement lorsque la tension batterie est faible.

VITRES CHAUFFANTES ET RTROVISEURS CHAUFFANTS


Vitres chauffantes
Utiliser les vitres chauffantes pour dgivrer ou dsembuer le pare-brise ou la lunette arrire. Note : Les vitres chauffantes ne fonctionnent que lorsque le moteur tourne. Pare-brise chauffant
E72506

74

Chauffage, ventilation et climatisation


Note : Tous les symboles de l'affichage clignotent si l'alimentation du chauffage auxiliaire flamme programmable a t interrompue. Le chauffage ne fonctionne pas dans ces circonstances. Rgler l'heure de la montre. Note : Le chauffage auxiliaire flamme programmable se dsactive en cas de dysfonctionnement. Faire vrifier le dispositif par un spcialiste. Observer les instructions suivantes : Activer le chauffage auxiliaire flamme programmable pendant environ 10 minutes au moins une fois par mois, toute l'anne. Cette prcaution permet d'viter tout grippage de la pompe eau et du moteur du chauffage. Pour viter la corrosion, veiller ce que le liquide de refroidissement du vhicule contienne au moins 10 % d'antigel longueur d'anne. Veiller ce que le niveau de liquide de refroidissement soit compris entre les repres MAX et MIN du rservoir pour empcher la formation de bouchons d'air. Voir Contrle du liquide de refroidissement (page 146). Le fonctionnement de la soufflerie programmable commence lorsque le liquide de refroidissement atteint une certaine temprature. Dans ce mode, la temprature ambiante n'a pas d'effet. Dans le fonctionnement permanent du chauffage, l'unit dtecte la temprature ambiante. Si elle est suprieure 5C (41F), le chauffage auxiliaire flamme programmable ne s'active pas.

Le chauffage auxiliaire flamme programmable fonctionne indpendamment du chauffage du vhicule en chauffant le circuit de liquide de refroidissement du moteur. Il est aliment par le rservoir de carburant du vhicule. Il peut galement tre utilis lorsque le vhicule est en mouvement pour aider le chauffage du vhicule rchauffer plus rapidement l'habitacle. Lorsque le chauffage auxiliaire flamme programmable est activ, des fumes d'chappement peuvent s'chapper des flancs du vhicule. Ceci est normal.

Principe de fonctionnement
Avant la mise en marche ATTENTION La slection de toute autre position que la position une aura pour effet de rduire la dure de vie de la batterie, voire de la dcharger.

75

Chauffage, ventilation et climatisation


Avant d'activer ou de programmer le chauffage, effectuer les rglages suivants : Rgler le slecteur de temprature du chauffage en position maximum. Tourner le slecteur de soufflerie en position 1. Activer l'air recircul avant de couper le contact. Attendre au moins cinq secondes que le systme de ventilation ferme les oues d'aration extrieures. Ouvrir toutes les oues d'aration de l'habitacle. Appuyer sur le bouton A et le maintenir enfonc pendant plus de trois secondes, jusqu' ce que l'affichage de l'heure clignote. Dans les cinq secondes qui suivent, appuyer sur les boutons B et D pour rgler l'heure. Pour effectuer un rglage rapide, maintenir la touche approprie enfonce. Rglage de la dure de chauffage

Rglage de l'heure

D
E71348

ATTENTION Il est recommand de rgler la dure sur 30 minutes. La slection de dures plus importantes aurait pour effet de rduire la dure de vie de la batterie, voire de la dcharger. Note : La dure du chauffage et la temporisation avant mise en marche du chauffage peuvent tre rgles entre 10 et 120 minutes.

D
E71347

76

Chauffage, ventilation et climatisation


Appuyer sur le bouton A et le maintenir enfonc pendant plus de trois secondes, jusqu' ce que l'affichage de l'heure clignote. Attendre cinq secondes jusqu' ce que le symbole apparaisse et que l'heure du chauffage clignote. Appuyer sur les boutons B et D pour rgler la dure du chauffage. Aprs le rglage de la dure de chauffage, appuyer sur le bouton A. L'affichage indique l'heure et les deux points clignotent. Arrt du chauffage Appuyer sur le bouton de symbole de chauffage. Le chauffage fonctionne encore pendant trois minutes, puis s'arrte. L'affichage indique alors l'heure. Mode heure de dbut de chauffage Le chauffage peut tre mis en marche pour fonctionner tout moment selon la dure pr-slectionne. Appuyer sur le bouton C. L'affichage s'allume et indique la dure de chauffage restante et le symbole de chauffage. Fonctionnement permanent du chauffage

E71350

AVERTISSEMENT Le chauffage continue de fonctionner aprs la coupure du contact. Pour viter toute utilisation inutile du chauffage, arrter ce dernier. Appuyer sur le bouton B et le maintenir enfonc. Appuyer sur le bouton C. Le chauffage fonctionne jusqu' ce que le bouton C soit nouveau enfonc. L'affichage s'allume et indique l'heure de la montre et le symbole de chauffage.

E71349

77

Chauffage, ventilation et climatisation


Mode de chauffage programmable Le chauffage se met automatiquement en marche l'heure de dbut pr-rgle et pendant toute la dure programme. L'affichage s'allume et indique la dure de chauffage restante et le symbole de chauffage. Il est possible de programmer jusqu' trois heures diffrentes de dbut de fonctionnement pr-programmes Programmation des heures de dbut de fonctionnement du chauffage Aprs programmation des heures de dbut de fonctionnement du chauffage, appuyer sur le bouton A. L'affichage indique l'heure et les deux points clignotent. Activation et dsactivation des heures de dbut de fonctionnement pr-programmes du chauffage

E71352

D
E71351

Appuyer plusieurs fois de suite sur le bouton A jusqu' ce que le symbole (1, 2 ou 3) de l'heure de pr-programmation dsire soit affiche. Appuyer sur les boutons B et D pour rgler le temps. Pour effectuer un rglage rapide, maintenir la touche approprie enfonce.

Appuyer plusieurs fois de suite sur le bouton A jusqu' ce que le symbole (1, 2 ou 3) de l'heure de pr-programmation dsire soit affiche. Appuyer sur le bouton C. Le symbole ON apparat sur laffichage. Pour dsactiver une heure de dbut pr-programme, appuyer de nouveau sur le bouton C.

78

Siges
S'ASSEOIR DANS LA POSITION CORRECTE
de rgler l'appui-tte de telle sorte que son sommet soit au niveau du sommet de votre tte et aussi avanc que possible tout en restant confortable. de maintenir une distance suffisante entre vous et le volant. Nous recommandons de maintenir une distance minimale de 25 cm entre votre sternum et le couvercle d'airbag. de tenir le volant avec les bras lgrement plis. de plier lgrement les jambes de manire pouvoir appuyer fond sur la pdale de frein. de positionner la partie paulire de la ceinture de scurit sur le centre de votre paule et de bien ajuster la partie ventrale sur vos hanches.


E68595

AVERTISSEMENTS Ne pas rgler les siges lorsque le vhicule est en mouvement. Pour retenir le corps dans une position qui permet l'airbag d'assurer une protection optimale, la ceinture de scurit doit tre correctement utilise. A condition d'tre correctement utiliss, le sige, l'appuie-tte, la ceinture de scurit et les airbags assurent une protection optimale en cas de collision. Nous vous recommandons : de vous asseoir en position verticale avec la base de votre colonne vertbrale le plus en arrire possible. de ne pas incline le dossier plus de 30 degrs.

Faites en sorte de trouver une position de conduite confortable et d'tre en mesure de conserver la matrise totale du vhicule.

SIGES AVANT
AVERTISSEMENT Ne pas rgler les siges lorsque le vhicule est en mouvement.

79

Siges
Avance et recul des siges Rglage du support lombaire

A A 2 2 B

1
E66529

AVERTISSEMENT Aprs avoir lch le levier, essayer de faire bouger le sige vers l'avant et l'arrire pour s'assurer qu'il est compltement engag dans son verrou. ATTENTION Ne pas avancer les siges avant trop prs de la planche de bord. Les neufs positions de verrouillage avant ne sont prvues que pour l'accs la batterie du vhicule.

E66530

A B

Augmenter Diminuer

Rglage de l'angle de la base du sige

E66531

80

Siges
Tourner la molette sous l'accoudoir.

SIGES ARRIRE
AVERTISSEMENTS Ne pas utiliser la banquette arrire comme un lit lorsque le vhicule est en mouvement. Veiller ce que les assises et les dossiers soient bien fixs et compltement engags dans leurs verrouillages.

E66532

Rglage de l'inclinaison du dossier de sige

Basculement d'un seul dossier vers l'avant

E66533

Rglage de l'accoudoir

E70789

E66534

81

Siges
Basculement du dossier complet vers l'avant Dpose la banquette arrire

2
E68610 E68611

Pour rabattre le dossier : 1. Tirer les sangles de dverrouillage vers le bas et les maintenir dans cette position. 2. Pousser le dossier vers l'avant. Pour remettre le dossier en position verticale : 1. Tirer les sangles de dverrouillage vers le bas et les maintenir dans cette position. 2. Pousser le dossier en position verticale.

E68612

AVERTISSEMENTS Obturer les trous de boulon dcouverts par la dpose des siges afin d'empcher que les fumes d'chappement ne pntrent dans le vhicule. La banquette pse 89 kg.

82

Siges
ATTENTION Ranger la banquette dans un endroit sec et sr. 1. Basculer le dossier vers l'avant 2. Tirer la sangle de dverrouillage vers le haut et la maintenir dans cette position. 3. Tirer doucement la banquette vers l'arrire jusqu' ce que l'avant de l'armature se dgage des fixations dans le plancher. 4. Dposer le sige. Pour la pose, procder dans lordre inverse de la dpose. Rgler l'appui-tte de telle sorte que son sommet corresponde celui de votre tte.

Dpose de lappui-tte
Appuyer sur les boutons de verrouillage et dposer l'appui-tte.

SIGES CHAUFFANTS

APPUIS-TTE

E66540

Note : Dmarrer le moteur avant d'utiliser les siges chauffants. Les siges chauffants atteignent leur temprature maximale aprs cinq ou six minutes. La fonction se met l'arrt automatiquement.

E66539

Rglage de l'appui-tte
AVERTISSEMENT Relever l'appui-tte lorsque le sige arrire est occup par un passager ou un sige de scurit pour enfant.

83

Fonctions de confort
MONTRE DE BORD
Vhicules avec un combin des instruments bas de gamme
Avec systme d'aide la navigation audio Ford ou systme audio avec lecteur de CD Pour plus dtails sur le rglage de la montre, se reporter au Manuel de l'autoradio spar. Avec systme audio sans lecteur de CD Voir Instruments (page 53). Note : Une brve tonalit se fait entendre lorsque l'heure est rgle. Tourner le commutateur dallumage en position II. Appuyer sur le bouton de rglage de la montre et le maintenir enfonc plus de trois secondes jusqu' ce que l'affichage de l'heure clignote. Appuyer sur le bouton de rglage de montre pour rgler l'heure. Pour rgler l'heure rapidement, appuyer sur le bouton et le maintenir enfonc.
E73992

Vhicules avec un combin des instruments haut de gamme


Avec systme de navigation audio ou systme audio Ford Pour plus dtails sur le rglage de la montre, se reporter au manuel spar. Sans systme de navigation audio ou systme audio Ford

REGLAGE MONTRE 01,01,00 15,03

4,7 trip 000039 km


Faire dfiler jusqu' cet affichage. Appuyer sur les boutons SET et RESET et les maintenir enfoncs. Le jour commence clignoter. Rgler l'aide de la commande rotative. Appuyer sur les boutons SET et RESET pour confirmer le rglage et passer au mois. Procder de la mme manire pour rgler l'anne, les heures et les minutes.

Appuyer sur le bouton de rglage de la montre et le maintenir enfonc plus d'une seconde pour basculer entre les formats 12 et 24 heures.

Aprs rglage des minutes et appui sur les boutons SET et RESET, l'heure et la date sont enregistres.

84

Fonctions de confort
PARE-SOLEIL
Note : Etablir le contact pour utiliser l'allume-cigares. Il peut tre utilis jusqu' 30 minutes aprs coupure du contact. Note : Il est possible d'utiliser la prise pour alimenter des quipements lectriques de 12 volts d'une intensit maximale de 20 ampres. Utiliser uniquement les connecteurs pour accessoires Ford ou les connecteurs prvus pour une utilisation avec des prises type SAE.
E66493

PORTE-TICKETS

E72972

E77059

Enfoncer l'lment chauffant pour utiliser l'allume-cigares. Il est ject automatiquement. Pour l'emplacement des repres : Voir Dmarrage rapide (page 8).

ALLUME-CIGARES
ATTENTION Si vous utilisez la prise lorsque le moteur est arrt, il est possible que la batterie se dcharge. Ne pas maintenir l'lment chauffant de l'allume-cigares enfonc.

85

Fonctions de confort
CENDRIER

E69119

E69125

PORTE-GOBELETS PRISES D'ALIMENTATION


ATTENTION Si vous utilisez la prise de courant auxiliaire lorsque le moteur est l'arrt, vous risquez de dcharger la batterie. Note : Etablir le contact pour utiliser la prise de courant auxiliaire. Note : Vous pouvez utiliser la prise de courant auxiliaire lorsque le contact est coup. Note : Il est possible d'utiliser la prise pour alimenter des quipements lectriques de 12 volts d'une intensit maximale de 20 ampres. Utiliser uniquement les connecteurs pour accessoires Ford ou les connecteurs prvus pour une utilisation avec des prises type SAE.

E69128

86

Fonctions de confort
BOTE GANTS

E69129

AVERTISSEMENTS Ne pas placer des boissons chaudes dans les porte-gobelets lorsque le vhicule est en mouvement. Ne pas utiliser les tablettes lorsque le vhicule est en mouvement. Ne pas placer d'objet en verre dans les porte-gobelets.

E69134

Vous pouvez utiliser la bote gants comme un classeur.

CASIERS DE RANGEMENT
Casier de rangement suprieur

E69133

87

Fonctions de confort
AVERTISSEMENT Ne pas placer d'objets lourds dans le bac de rangement de pavillon. AVERTISSEMENT Ne pas placer d'objet en verre dans le porte-bouteille.

Casier de rangement avant

E77061

PORTE-BOUTEILLE

E75484

88

Dmarrage du moteur
DMARRAGE D'UN MOTEUR ESSENCE
Note : Ne pas actionner le dmarreur plus de 30 secondes conscutives. Tous les vhicules Si le moteur ne dmarre pas dans les 15 secondes, patientez quelques instants et essayez de nouveau. Si le moteur ne dmarre pas aprs trois tentatives, patientez 10 secondes puis suivez la procdure Moteur noy. En cas de difficult dmarrer le moteur lorsque la temprature est infrieure -25C (-13F), enfoncer la pdale d'acclrateur sur de sa course et essayer de nouveau.

Moteur froid ou chaud


Tous les vhicules ATTENTION Lorsque la temprature est infrieure -20C (-4F), laisser le contact tabli pendant au moins une seconde avant d'actionner le dmarreur. Cet intervalle permet l'tablissement de la pression de carburant maximale pour le dmarrage du moteur. Vhicules avec bote de vitesses manuelle Note : Ne pas toucher la pdale dacclrateur. 1. Appuyez fond sur la pdale dembrayage. 2. Dmarrez le moteur. Vhicules avec transmission automatique Note : Ne pas toucher la pdale dacclrateur. 1. Slectionner la position P (stationnement) ou N (point mort). 2. Appuyer fond sur la pdale de frein. 3. Dmarrez le moteur.

Moteur noy
Vhicules avec bote de vitesses manuelle 1. Appuyez fond sur la pdale dembrayage. 2. Enfoncer compltement la pdale dacclrateur et limmobiliser. 3. Dmarrez le moteur. Vhicules avec transmission automatique 1. Slectionner la position P (stationnement) ou N (point mort). 2. Enfoncer compltement la pdale dacclrateur et limmobiliser. 3. Appuyer fond sur la pdale de frein. 4. Dmarrez le moteur. Tous les vhicules Si le moteur ne dmarre pas, rptez la procdure de dmarrage Moteur froid ou chaud.

89

Dmarrage du moteur
Rgime de ralenti du moteur aprs le dmarrage
La vitesse laquelle le moteur tourne au rgime de ralenti juste aprs le dmarrage dpend de la temprature du moteur. Si le moteur est froid, le rgime de ralenti augmente automatiquement. Le rgime de ralenti revient lentement au niveau normal tandis que le moteur se rchauffe. Vhicules avec bote de vitesses manuelle Note : Ne pas appuyer sur la pdale dacclrateur. 1. Appuyez fond sur la pdale dembrayage. 2. Dmarrez le moteur. Vhicules avec transmission automatique 1. Slectionnez la position P (stationnement) ou N (point mort). 2. Enfoncez fond la pdale de frein. 3. Dmarrez le moteur.

DMARRAGE D'UN MOTEUR DIESEL


Moteur froid ou chaud
Tous les vhicules Note : Lorsque la temprature est infrieure -15C (5F), il peut tre ncessaire d'actionner le dmarreur jusqu' 25 secondes. Si votre vhicule est durablement utilis de telles tempratures, nous vous recommandons de le faire quiper d'un chauffe-moteur. Note : Continuez d'actionner le dmarreur jusqu' ce que le moteur dmarre. Note : Ne pas actionner le dmarreur plus de 30 secondes conscutives. Etablissez le contact et attendez que le tmoin de prchauffage s'teigne.

FILTRE PARTICULES DIESEL (DPF)


Le DPF fait partie des systmes de rduction des rejets polluants monts sur votre vhicule. Il filtre les particules diesel nocives (suie) contenues dans les gaz d'chappement.

90

Dmarrage du moteur
Rgnration
AVERTISSEMENT Ne pas garer ou faire tourner le moteur au ralenti au-dessus de feuilles ou d'herbes sches ou autre matriau combustible. Le processus de rgnration ncessite des tempratures de gaz d'chappement trs leves et l'chappement continue de dgager une quantit de chaleur considrable aprs la rgnration et aprs l'arrt du moteur. Risque d'incendie. Contrairement aux filtres normaux qui doivent tre rgulirement remplacs, le FAP a t conu pour se rgnrer ou s'autonettoyer afin de conserver son efficacit. Le processus de rgnration est lanc automatiquement. Toutefois, il est ncessaire que le processus de rgnration soit lanc dans certaines conditions de conduite. Si le vhicule n'effectue que de petits trajets ou si le moteur est arrt et redmarr frquemment pendant les trajets effectus, le processus de rgnration doit tre dclench si le tmoin d'accumulation excessive de suie s'allume au tableau de bord. Voir Tmoins d'avertissement et indicateurs (page 56). Ds que la situation permet de le faire sans danger : Conduire le vhicule jusqu' 30 minutes en vitant de faire tourner le moteur au ralenti pendant une priode prolonge. Ne pas couper le contact. Utiliser un rapport infrieur au rapport normal pour maintenir un rgime plus lev pendant le trajet.

Il est possible que ce processus doive tre rpt. Le tmoin s'teint lorsque le processus de rgnration a russi.

MISE L'ARRT DU MOTEUR


Vhicules avec turbocompresseur
ATTENTION Ne coupez pas le contact alors que le moteur tourne haut rgime. Si vous le faites, le turbocompresseur continuera de tourner avec une pression d'huile moteur nulle. Ceci peut entraner une usure prmature des paliers du turbocompresseur. Relcher la pdale d'acclrateur. Attendez que le moteur soit revenu au ralenti puis coupez le contact.

91

Carburant et ravitaillement
PRCAUTIONS DE SCURIT
AVERTISSEMENTS Cesser le ravitaillement aprs le second arrt du pistolet de remplissage. Cette pratique permet de conserver dans le rservoir un volume d'expansion adquat, qui empche tout refoulement de carburant. Une projection de carburant pourrait constituer un risque pour les autres usagers. Ne pas approcher de flammes ou de chaleur prs du circuit d'alimentation. Le circuit d'alimentation est sous pression. Il y a risque de blessures en cas de fuite du circuit d'alimentation. Utiliser de l'essencesans plomb d'indice d'octane 95 minimum conforme la norme EN 228 ou quivalente.

QUALIT DU CARBURANT - DIESEL


Note : Nous vous recommandons de n'utiliser que des carburants de haute qualit, sans additif ni autre traitement moteur. AVERTISSEMENT Ne pas mlanger du gazole avec de l'huile, de l'essence ou d'autres liquides. Ceci pourrait dclencher une raction chimique. ATTENTION

QUALIT DU CARBURANT - ESSENCE


Note : Nous vous recommandons de n'utiliser que des carburants de haute qualit, sans additif ni autre traitement moteur. ATTENTION Ne pas utiliser de l'essence plombe ou de l'essence avec des additifs contenant d'autres composs mtalliques ( base de manganse par exemple). Ils pourraient endommager le systme antipollution.

Ne pas ajouter de krosne, de paraffine ou de l'essence au gazole. Ceci pourrait endommager le circuit d'alimentation. Note : Nous ne recommandons pas l'utilisation prolonge d'additifs conus pour empcher un paraffinage du carburant. Utiliser un gazole conforme la norme EN 590 ou quivalente. Vous pouvez utiliser un gazole contenant jusqu' 5 % de biogazole.

92

Carburant et ravitaillement
CONVERTISSEUR CATALYTIQUE
Conduite avec convertisseur catalytique
ATTENTION Eviter de tomber en panne sche. N'actionnez pas le dmarreur pendant de longues priodes conscutives. Ne faites pas fonctionner le moteur lorsqu'un fil de bougie est dbranch. Ne dmarrez pas le moteur en poussant ou remorquant le vhicule. Utilisez des cbles volants. Voir Utilisation de cbles volants (page 154). Ne coupez pas le contact pendant la conduite.

TRAPPE DU RSERVOIR DE CARBURANT


AVERTISSEMENTS Lors du ravitaillement, veiller viter de projeter le carburant pouvant rester dans le pistolet de remplissage. Nous vous recommandons de patienter au moins 10 secondes avant de retirer le pistolet pour permettre l'coulement dans le rservoir de tout carburant rsiduel. ATTENTION Si vous lavez votre vhicule au jet haute pression, aspergez la trappe de remplissage de carburant brivement et une distance toujours suprieure 20 cm (8 po). Note : Il est normal d'entendre un sifflement au desserrage du bouchon de remplissage.

Stationnement
AVERTISSEMENT Ne garez pas votre vhicule sur des feuilles sches ou de l'herbe sche. L'chappement continue d'mettre une quantit considrable de chaleur aprs la coupure du contact. Risque d'incendie.

E66588

93

Carburant et ravitaillement
CONSOMMATION DE CARBURANT
Les chiffres de CO2 et de consommation de carburant proviennent de contrles effectus en laboratoire conformment la direction CEE 80/1268/EEC et de ses amendements ultrieurs et sont raliss par tous les constructeurs automobiles.
E95392

RAVITAILLEMENT
ATTENTION Ne tentez pas de dmarrer le moteur si vous avez rempli le rservoir de carburant avec un carburant incorrect. Ceci pourrait endommager le moteur. Faire immdiatement contrler le systme par un technicien correctement form pour cette opration.

Ils sont conus en guise de comparaison entre les marques et les modles de vhicules. Ils ne sont pas destins reprsenter la consommation de carburant relle de votre vhicule. La consommation de carburant relle est rgule par plusieurs facteurs, y compris : style de conduite, conduite vitesse leve, conduite avec arrts/dmarrages frquents, utilisation de la climatisation, accessoires poss et remorquage, etc. Votre concessionnaire Ford peut vous conseiller afin d'amliorer votre consommation de carburant.

94

Carburant et ravitaillement
SPCIFICATIONS TECHNIQUES
Valeurs de consommation de carburant
En ville Version l/100 km (mpg) l/100 km (mpg) l/100 km (mpg) g/km Sur route Ville et route Emissions de CO2

Tourneo 2,2 L DuraTorqTDCi 62,5 kW (85 ch), rapport de pont : 4.23 Tourneo 2,2 L DuraTorqTDCi 81 kW (110 ch), rapport de pont : 4.23 Tourneo 2,2 L DuraTorqTDCi 96 kW (130 ch), rapport de pont : 4.54 Kombi 2,2 L DuraTorqTDCi 62,5 kW (85 ch), rapport de pont : 4.23 Kombi 2,2 L DuraTorqTDCi 81 kW (110 ch), rapport de pont : 4.23 Kombi 2,2 L DuraTorqTDCi 81 kW (110 ch), rapport de pont : 4.54 Kombi 2,2 L DuraTorqTDCi 96 kW (130 ch), rapport de pont : 4,54 jusqu' T300 Kombi 2,2 L DuraTorqTDCi 96 kW (130 ch), rapport de pont : 4,54, T330 et suprieurs

9,3 (30,4)

6,6 (42,8)

7,6 (37,2)

201

9,3 (30,4)

6,6 (42,8)

7,6 (37,2)

201

9,8 (28,8)

6,7 (42,2)

7,8 (36,0)

207

9,1 (31,0) 9,2 (30,7) 9,1 (31,0) 9,2 (30,7)

6,4 (44,1) - 7,4 (38,2) 6,5 (43,5) 7,5 (37,7) 6,4 (44,1) - 7,4 (38,2) 6,5 (43,5) 7,5 (37,7)

195 - 198

195 - 198

9,1 (31,0) - 6,7 (42,2) - 7,6 (37,2) 9,2 (30,7) 6,8 (41,5) 7,7 (36,8)

200 - 203

9,6 (29,4) - 6,5 (43,5) - 7,6 (37,0) 9,7 (29,1) 6,6 (42,8) 7,7 (36,5)

202 - 204

9,4 (30,1) - 6,7 (42,2) - 7,7 (36,7) 9,5 (29,7) 6,8 (41,5) 7,8 (36,2)

203 - 206

95

Carburant et ravitaillement
En ville Version l/100 km (mpg) l/100 km (mpg) l/100 km (mpg) g/km Sur route Ville et route Emissions de CO2

Kombi 2,4 L DuraTorqTDCi 74 kW (100 ch), rapport de pont : 4.78 Kombi 2,4 L DuraTorqTDCi 74 kW (100 ch), rapport de pont : 5.11 Kombi 2,4 L DuraTorqTDCi 85 kW (115 ch), rapport de pont : 3,73, bote de vitesses manuelle 6 rapports Kombi 2,4 L DuraTorqTDCi 85 kW (115 ch), rapport de pont : 4,27, bote de vitesses manuelle 6 rapports Kombi 2,4 L DuraTorqTDCi 103 kW (140 ch), rapport de pont : 3,73, bote de vitesses manuelle 6 rapports Kombi 2,4 L DuraTorqTDCi 103 kW (140 ch), rapport de pont : 4,27, bote de vitesses manuelle 6 rapports Kombi 3,2 L DuraTorqTDCi, rapport de pont : 3,58 Kombi 3,2 L DuraTorqTDCi, rapport de pont : 4,10

11,1 (25,5) - 7,3 (38,7) - 8,7 (32,5) 11,3 (25,0) 7,7 (36,7) 9,0 (31,3) 11,8 (23,9) 7,8 (36,2) - 9,3 (30,5) - 12,2 8,2 (34,5) 9,7 (29,2) (23,2) 10,4 (27,2) - 10,6 (26,7)

230 - 238

245 - 255

7,1 (39,8) - 8,3 (34,0) 7,3 (38,7) 8,5 (33,2)

220 - 225

12,2 (23,2) 7,7 (36,7) - 9,4 (30,2) - 12,6 7,9 (35,8) 9,6 (29,3) (22,4)

247 - 254

11,2 (25,2) 7,2 (39,2) - 8,7 (32,6) - 11,4 (24,8) 7,6 (37,2) 9,0 (31,4)

229 - 238

12,4 (22,8) 7,7 (36,7) - 9,4 (30,0) - 12,8 (22,1) 8,1 (34,9) 9,8 (28,7)

249 - 260

12,9 (21,9)

7,9 (35,8)

9,8 (28,7)

209 - 341

14,4 (19,6)

8,4 (33,6)

10,6 (26,7)

222 - 380

96

Transmission
BOTE DE VITESSES MANUELLE
ATTENTION Ne pas engager la marche arrire lorsque le vhicule est en mouvement, ce qui pourrait provoquer un endommagement de la transmission. Note : Appuyer fond sur la pdale d'embrayage et patienter trois secondes avant de slectionner la marche arrire. Vhicules quips d'une bote de vitesses 6 rapports

Engagement de la marche arrire


Vhicules quips d'une bote de vitesses 5 rapports

E68299

TRANSMISSION INTGRALE (AWD)


ATTENTION
E68298

Un vhicule quip de la traction intgrale doit tre remorqu avec TOUTES les roues sur le sol ou TOUTES les roues dcolles du sol. Voir Dpannage (page 135).

97

Transmission
Le systme de traction intgrale, pos sur certains modles traction arrire, est purement mcanique et fournit automatiquement le couple d'entranement aux roues avant lorsque le revtement de route devient glissant en raison de la pluie, enneig ou verglac, etc. Pendant la conduite, le tmoin AWD s'allume pendant l'activation du systme. S'il ne s'allume pas ou reste allum en permanence pendant la conduite, il y a une anomalie dans le systme. Le systme se dsactive pendant toute la dure de l'anomalie. Faire contrler le systme par un technicien correctement form pour cette opration. Lorsque la traction intgrale n'est plus requise, le systme se dsengage automatiquement et la fonctionnalit de traction arrire normale reprend.

98

Freins
PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT
Circuit de freins double
Lorsque les disques de frein sont mouills, l'efficacit du freinage est diminue. A la sortie d'une station de lavage, exercer plusieurs pressions lgres sur la pdale de frein pour liminer le film d'eau.

ABS
AVERTISSEMENT L'ABS ne vous exonre pas de votre responsabilit de conduire avec l'attention et les prcautions qui s'imposent. En vitant le blocage des roues, l'ABS vous aide conserver la matrise de la direction et donc maintenir la trajectoire de votre vhicule lors d'un freinage d'urgence. L'ABS surveille la vitesse de chacune des roues et adapte la pression sur chacun des freins. L'ABS optimise l'adhrence des pneus sur la route lors d'un freinage brutal.

E71353

AVERTISSEMENT La dfaillance d'un circuit de freinage se traduit par une sensation de mollesse la pdale de frein. Appuyez fermement sur la pdale de frein et prvoyez un allongement des distances d'arrt. Stoppez le vhicule et faites-le contrler immdiatement. Ne poursuivez pas votre trajet. Votre vhicule est quip d'un double circuit de freinage rpartition diagonale. Si un circuit ne fonctionne plus, l'autre reste oprationnel.

Freins disques

CONSEILS POUR LA CONDUITE AVEC LE SYSTME ABS

E71354

E71355

99

Freins
Pendant une intervention du systme ABS, des pulsations sont ressenties dans la pdale de frein. Ceci est normal. Maintenez la pression sur la pdale de frein. L'ABS n'limine pas les dangers inhrents aux situations suivantes : vous conduisez trop prs du vhicule devant vous. l'aquaplaning. vous ngociez les virages trop rapidement. le revtement de la route est en mauvais tat/de mauvaise qualit. 1. Appuyer fermement sur la pdale de frein. 2. Tirer le levier de frein de stationnement fond vers le haut.

Stationnement en pente
Si le vhicule doit tre stationn dans une monte, engager la 1re et braquer les roues vers le ct oppos au trottoir. Si le vhicule doit tre stationn dans une descente, engager la marche arrire et braquer les roues avant en direction du trottoir.

FREIN DE STATIONNEMENT
Serrage du frein de stationnement

Desserrage du frein de stationnement


1. Appuyer fermement sur la pdale de frein. 2. Tirer lgrement sur le levier de frein de stationnement, appuyer sur le bouton de dverrouillage et pousser le levier vers le bas.

E66567

AVERTISSEMENT S'assurer que le frein de stationnement est effectivement serr avant de desserrer le levier. Note : Ne pas appuyer sur le bouton de dverrouillage lors du serrage du frein de stationnement.

100

Programme de stabilit lectronique


PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT
Contrle dynamique de stabilit (ESP)
AVERTISSEMENT L'ESP ne vous dgage pas de votre responsabilit de conduire avec l'attention et la prudence requises. Le systme fournit aussi une fonction d'antipatinage amliore en rduisant le couple du moteur si les roues patinent l'acclration. Cette fonction facilte le dmarrage sur routes glissantes ou surfaces instables et amliore le confort en limitant le patinage des roues dans les virages serrs. Tmoin du contrle dynamique de stabilit (ESP) Le tmoin ESP clignote pendant chaque intervention du systme. Voir Tmoins d'avertissement et indicateurs (page 56).

Assistance au freinage durgence

B B A A
E72903

AVERTISSEMENT L'assistance au freinage d'urgence ne vous exonre pas de votre responsabilit de conduire avec l'attention et les prcautions qui s'imposent. L'assistance au freinage d'urgence dtecte un freinage brutal en mesurant la vitesse laquelle vous appuyez sur la pdale de frein. Elle fournit une puissance de freinage optimale aussi longtemps que vous maintenez la pression sur la pdale. L'assistance au freinage d'urgence peut rduire les distances d'arrt dans les situations critiques.

A B

sans ESP avec ESP

L'ESP rtablit la stabilit du vhicule lorsque celui-ci commence s'carter de la trajectoire souhaite. Pour cela, le systme procde un freinage individuel des roues et une rduction du couple moteur si ncessaire.

101

Programme de stabilit lectronique


UTILISATION DU PROGRAMME DE STABILIT LECTRONIQUE

E78085

En roulant moins de 60 km/h (37 mph), appuyez sur le commutateur pendant une seconde. Le contacteur s'allume. Note : Si vous dsactivez le systme, il se ractivera temporairement si les freins sont serrs pendant un glissement du vhicule. Dans ce cas, le tmoin ESP clignote. Note : Si vous dsactivez le systme, il se ractivera automatiquement si le vhicule dpasse 60 km/h (37 mph). Enfoncez le contacteur de nouveau pour activer le systme. Le systme est automatiquement activ chaque tablissement du contact. Pour l'emplacement des repres : Voir Dmarrage rapide (page 8).

102

Assistance de lancement en cte (HLA)


PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT
La fonction Hill Launch Assist (HLA) facilite le dmarrage du vhicule en cte, sans utiliser le frein de stationnement. Lorsque la fonction HLA est active, le vhicule reste stationnaire deux trois secondes dans la pente aprs le lcher de la pdale de frein. Pendant cet intervalle, vous avez le temps de dplacer votre pied de la pdale de frein la pdale d'acclrateur et de dmarrer. Les freins se desserrent automatiquement ds que le moteur a dvelopp une puissance motrice suffisante pour empcher le vhicule de dvaler la pente. Cette fonction est utile lorsqu'il s'agit de dmarrer en cte, comme partir de la rampe d'un parc de stationnement, de feux de circulation ou lors d'une marche arrire pour se garer dans une monte. AVERTISSEMENT La fonction HLA ne remplace pas le frein de stationnement. En quittant vhicule, toujours serrer le frein de stationnement et engager la premire ou la marche arrire.

UTILISATION DE LA HLA
La HLA est active automatiquement lorsque le vhicule est arrt sur une pente de plus de 4%. La HLA fonctionne lorsque le vhicule est tourn dans le sens de la descente si la marche arrire est engage.

Activation de la HLA
AVERTISSEMENTS Vous devez rester dans le vhicule une fois que vous avez activ la HLA. La HLA n'est active que lorsque le tmoin vert HLA s'allume dans le combin des instruments. Vous tes responsable tout moment du contrle du vhicule, du contrle de la HLA et de toute intervention, le cas chant. Vous ne pouvez activer la HLA que si les conditions suivantes sont runies : Dmarrer le moteur Toutes les portes sont parfaitement fermes (y compris les portes de chargement). Le frein de stationnement est totalement desserr. Aucun mode de dfaillance n'est prsent.

Pour activer la HLA :

103

Assistance de lancement en cte (HLA)


1. Appuyez sur les pdales de frein et d'embrayage pour immobiliser compltement le vhicule. Ne relchez pas les pdales de frein et d'embrayage. 2. Si les capteurs dtectent que le vhicule se trouve sur une pente, la HLA est automatiquement active et le tmoin vert HLA s'allume dans le combin des instruments. 3. Lorsque vous retirez votre pied de la pdale de frein, le vhicule restera sur la pente sans s'loigner en roulant pendant environ deux trois secondes. Ce temps de maintien est automatiquement prolong si vous tes en train de dmarrer. 4. Prenez la route de la manire habituelle. Les freins sont desserrs automatiquement. AVERTISSEMENT Si le moteur fonctionne en surrgime ou si une anomalie est dtecte lorsque la HLA est active, cette dernire est dsactive et le tmoin vert HLA s'teint. Patientez deux trois secondes jusqu' ce que la HLA se dsactive automatiquement. Si la HLA est active dans une vitesse de marche avant, engagez la marche arrire. Si la HLA est active au point mort, relchez la pdale d'embrayage. Si la HLA est active en marche arrire, slectionnez le point mort.

Le tmoin vert HLA s'teint.

Dsactivation de la HLA
Votre concessionnaire peut dsactiver dfinitivement la HLA au besoin.

Dsactivation de la HLA
Pour dsactiver la HLA, effectuez une des oprations suivantes : Serrez le frein de stationnement. Ouvrez une porte quelconque (y compris les portes de chargement). Dmarrez en cte sans toucher au frein.

104

Antipatinage
PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT
Le systme antipatinage amliore la motricit du vhicule lorsqu'une roue commence patiner des vitesses jusqu' 40 km/h. Si une roue commence patiner, le systme antipatinage rgule la pression de freinage exerce sur cette roue jusqu' ce qu'elle ne patine plus.

UTILISATION DE L'ANTIPATINAGE
Le systme antipatinage est oprationnel ds que le contact est tabli. Le tmoin d'antipatinage clignote pendant l'intervention du systme. Acclrer plus doucement jusqu' ce que la roue patinante retrouve son adhrence. Le systme antipatinage se dsactive temporairement s'il a t utilis de manire excessive pendant une courte priode de temps. Cette situation est normale et n'a aucun effet sur le systme de freinage. Le systme antipatinage reste actif lorsque l'ESP est dsactiv. Le tmoin dans le combin des instruments ne clignote pas dans ce cas.

105

Dispositif d'aide au stationnement


PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT Le systme d'aide au stationnement ne vous exonre pas de votre responsabilit d'effectuer les manoeuvres de stationnement avec l'attention et les prcautions qui s'imposent. ATTENTION Les capteurs peuvent ne pas dtecter des objets sous une pluie battante ou dans d'autres conditions pouvant produire des rflexions perturbantes. Les capteurs peuvent ne pas dtecter des objets dont les surfaces absorbent les ondes ultrasonores. Les capteurs peuvent ne pas dtecter des objets proches du vhicule (environ 30 cm [11 po] vers l'arrire et au-dessus ou au-dessous des capteurs). Si vous lavez votre vhicule au jet haute pression, aspergez les capteurs brivement et une distance toujours suprieure 20 cm. Note : Le systme d'aide au stationnement peut mettre de fausses tonalits s'il dtecte un signal qui utilise la mme frquence que les capteurs ou si le vhicule est au niveau de charge maximal. Note : Les capteurs extrieurs peuvent dtecter les parois latrales d'un garage. Si la distance entre le capteur extrieur et la paroi latrale reste constante pendant trois secondes, la tonalit cesse. Lorsque vous poursuivrez la manoeuvre, les capteurs intrieurs dtecteront les objets vers l'arrire.

UTILISATION DU DISPOSITIF D'AIDE AU STATIONNEMENT

E71358

106

Dispositif d'aide au stationnement


ATTENTION Le dispositif d'aide au stationnement ne peut pas dtecter un attelage de deuxime monte. Le dispositif n'indique que la distance entre le pare-chocs et l'obstacle, pas celle entre l'attelage et l'obstacle. Note : Garder les capteurs exempts d'impurets, de glace et de neige. Ne pas les nettoyer avec des objets pointus. Le dispositif d'aide au stationnement est automatiquement activ lorsque vous slectionnez la marche arrire et que le contact est tabli. Une tonalit intermittente se fait entendre jusqu' une distance de 180 cm entre un obstacle et le pare-chocs arrire. Lorsque la distance diminue, la tonalit intermittente acclre. Lorsque la distance est infrieure 40 cm, la tonalit devient continue. Note : Ue tonalit aigu qui dure trois secondes signale un anomalie dans le systme. Le systme se dsactive automatiquement en cas d'anomalie. Le faire contrler ds que possible.

107

Camra de rtrovision
PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT La camra de rtrovision ne vous exonre pas de votre responsabilit de conduire avec l'attention et les prcautions qui s'imposent. ATTENTION Si vous lavez votre vhicule au jet haute pression, aspergez la camra de rtrovision brivement et une distance toujours suprieure 20 cm (8 po). ATTENTION N'exercez pas de pression sur la camra de rtrovision. La position et l'angle de la camra changent automatiquement. Note : Gardez la camra de rtrovision exempte d'impurets, de glace et de neige. N'utilisez pas d'objets pointus, de produit dgraissant, de cire ou de produits organiques pour la nettoyer. Utilisez uniquement un chiffon doux.

E95058

108

Camra de rtrovision
A B C Affichage de la camra de rtrovision Camra de rtrovision - hayon Camra de rtrovision - porte de chargement

La camra de rtrovision constitue une aide visuelle pour la marche arrire. Pendant l'utilisation, des lignes de guidage apparaissent sur l'affichage et reprsentent la trajectoire du vhicule et la distance approximative qui le spare des obstacles arrire.

Activation de la camra de rtrovision

UTILISATION DE LA CAMRA DE RTROVISION


AVERTISSEMENTS Le fonctionnement de la camra de rtrovision peut varier selon la temprature ambiante, l'tat du vhicule et les conditions routires. Les distances indiques l'cran peuvent tre diffrentes de la distance relle. Ne placez rien devant la camra de rtrovision. Note : Lorsque vous quittez la marche arrire, l'affichage reste allum quelques secondes avant de s'teindre automatiquement.

E95060

ATTENTION La camra de rtrovision ne dtecte pas toujours les objets s'ils sont trop proches du vhicule. Engagez la marche arrire pour activer la camra. Note : Le systme ne fonctionne que si le contact est tabli. Le bon fonctionnement de la camra de rtrovision peut tre compromis dans les cas suivants : Zones sombres. Lumire intense. Changement rapide de la temprature ambiante. Humidit de la camra, aprs exposition la pluie ou une forte humidit par exemple. Obstruction de la vue de la camra, par de la boue par exemple.

109

Camra de rtrovision
Utilisation de l'affichage
ATTENTION Les obstacles situs au-dessus de la camra n'apparaissent pas. Examinez la zone l'arrire de votre vhicule au besoin. Les repres de distance et de largeur ne sont donns qu' titre indicatif et sont calculs pour des vhicules chargs au maximum et roulant sur une surface rgulire, les roues avant en position ligne droite.

Mise en marche et arrt de la camra de rtrovision

E95059

Bouton de marche et d'arrt.

Appuyez sur le bouton A pour mettre en marche et arrter manuellement le systme. Note : Le bouton ne fonctionnera que si vous avez engag la marche arrire.

110

Rgulateur de vitesse
PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT
Le rgulateur de vitesse permet de commander la vitesse du vhicule l'aide des commutateurs au volant. Le rgulateur de vitesse peut tre utilis ds que la vitesse du vhicule dpasse 30 km/h (20 mph).

Rglage d'une vitesse

UTILISATION DU RGULATEUR DE VITESSE


E75452

AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le rgulateur de vitesse en cas de circulation intense, sur des routes sinueuses ou lorsque la chausse est glissante.

Appuyer pour enregistrer et maintenir la vitesse actuelle. Le tmoin du rgulateur de vitesse s'allume. Voir Tmoins d'avertissement et indicateurs (page 56).

Activation du rgulateur de vitesse

Modification de la vitesse rgle.


AVERTISSEMENT Lorsque le vhicule descend une pente, la vitesse peut augmenter et dpasser la vitesse rgle. Le systme ne fait pas intervenir les freins. Rtrograder et appuyer sur le commutateur SETpour aider le systme maintenir la vitesse rgle. Note : Si la vitesse du vhicule augmente lorsque la pdale d'acclrateur est enfonce, la vitesse rgle ne change pas. Lorsque la pdale d'acclrateur est relche, la vitesse revient celle prcdemment rgle.

E75456

Note : Le systme est prt pour le rglage d'une vitesse.

111

Rgulateur de vitesse
Reprise de la vitesse rgle

A B

E95393

A B

Acclrer Dclrer

E75453

Annulation de la vitesse rgle

Le tmoin du rgulateur de vitesse s'allume et le systme essaie de reprendre la vitesse prcdemment rgle.

Dsactivation du rgulateur de vitesse

E75453

Appuyer sur la pdale de frein ou le commutateur RES. Note : Le systme ne commande plus la vitesse du vhicule. Le tmoin du rgulateur de vitesse s'teint mais le systme conserve la vitesse prcdemment rgle.

E75455

Le systme ne conserve pas la vitesse prcdemment rgle. Le tmoin du rgulateur de vitesse ne s'allume pas.

112

Chargement du vhicule
GNRALITS
AVERTISSEMENTS Utilisez des sangles d'amarrage conformes une norme, par exemple DIN. Fixez solidement tous les objets mobiles. Placez les bagages et autres objets aussi bas et vers l'avant que possible dans l'espace de chargement. Ne conduisez pas avec le hayon ou la porte arrire ouverte. Les fumes d'chappement peuvent pntrer dans le vhicule. AVERTISSEMENTS Ne dpassez pas la charge maximale des essieux avant et arrire de votre vhicule. Voir Identification du vhicule (page 181).

FIXATIONS DE RETENUE DE CHARGE


Note : Le nombre de dispositifs de fixation du chargement peut varier selon les modles de vhicules.

Fixation du chargement
Note : Les points d'ancrage au plancher sont conformes la norme DIN 75410.

113

Chargement du vhicule

E75510

114

Chargement du vhicule
Dispositifs de retenue supplmentaires
Rail de chargement mi-hauteur AVERTISSEMENTS Lire et suivre les instructions du fabricant avant d'installer une galerie de toit. ATTENTION Ne pas dpasser la charge sur essieu maximale spcifie pour votre vhicule. Voir Identification du vhicule (page 181). Ne pas dpasser la charge maximale autorise sur le toit de 150 kg (poids de la galerie inclus). Contrler la fixation de la galerie de toit et de ses attaches comme suit : avant le dpart aprs 50 km tous les 1000 km.

E77500

BARRES DE TOIT LONGITUDINALES ET TRANSVERSALES


Galerie de toit

Vhicules avec sortie de secours


Voir Sortie de secours (page 119).

E71359

AVERTISSEMENTS Le montage d'une galerie de toit augmente la consommation de carburant du vhicule et peut affecter son comportement.

115

Remorquage
TRACTION D'UNE REMORQUE
AVERTISSEMENTS Ne pas dpasser le poids maximal du vhicule et de la remorque, comme indiqu sur la plaque d'identification du vhicule. Voir Identification du vhicule (page 181). Ne pas dpasser 90 km/h en cas de traction d'une remorque d'un poids en charge suprieur 2000 kg. Note : Tous les vhicules ne sont pas adapts ou homologus pour tre quips de barres de remorquage. Renseignez-vous d'abord auprs de votre concessionnaire. Placer les charges sur une position aussi basse et aussi centrale que possible par rapport l'essieu/aux essieux de la remorque. Si vous remorquez avec un vhicule non charg, la charge dans la remorque doit tre place vers l'avant, dans les limites maximales permises l'avant de la remorque pour obtenir la meilleure stabilit. Note : Le poids maximum autoris l'avant de la remorque figure sur la plaque de donnes du constructeur sur la barre de remorquage. La stabilit du vhicule par rapport la remorque dpend en grande partie de la qualit de la remorque. Les poids maximum pour le vhicule et la remorque sont des valeurs obligatoires calcules pour des pentes jusqu' 12 % et une altitude de 1 000 mtres au-dessus du niveau de la mer. A haute altitude, la plus grande lgret de l'air peut causer une rduction des performances du moteur. Il convient donc d'appliquer les restrictions suivantes : Dans des rgions haute altitude, le poids total roulant maximum autoris stipul doit tre rduit de 10% tous les 1 000 mtres.

Conduite du vhicule en descente


AVERTISSEMENT Les freins de la remorque ne sont pas commands par le circuit de freinage antiblocage (ABS) du vhicule. Rtrograder avant d'atteindre une descente raide.

116

Conseils pour la conduite


RODAGE
Pneus
AVERTISSEMENT Les pneus neufs doivent tre rods sur une distance d'environ 500 km. Pendant cette priode, le comportement routier du vhicule peut tre diffrent.

PERFORMANCE RDUITE DU MOTEUR


Le vhicule peut tre encore conduit brivement lorsque le moteur est en surchauffe sans risque d'endommager le moteur. Le moteur continuer de fonctionner avec une puissance limite. La distance que vous pouvez parcourir dpend de la temprature ambiante, de la charge du vhicule et du terrain. Si l'aiguille se dplace jusqu' la limite suprieure, cela signifie que le moteur est en surchauffe. Voir Instruments (page 53). Si la temprature continue d'augmenter, l'alimentation du moteur sera rduite. La climatisation (si monte) sera arrte et le ventilateur de refroidissement du moteur mis en marche. ATTENTION Une utilisation continue peut augmenter la temprature du moteur et provoquer son arrt complet. Immobiliser le vhicule ds que possible. Arrter immdiatement le moteur pour viter toute dtrioration grave de ce dernier. Laisser refroidir le moteur.

Freins et embrayage
AVERTISSEMENT Eviter de solliciter fortement les freins et l'embrayage pendant les 150 premiers kilomtres (100 miles) en conduite urbaine et les 1 500 premiers kilomtres (1 000 miles) sur autoroute.

Moteur
ATTENTION Eviter de conduire trop rapidement pendant les 1500 premiers kilomtres. Variez frquemment la vitesse du vhicule et passez les rapports relativement tt. Ne faites pas peiner le moteur.

117

Conseils pour la conduite


Vrifier le niveau du liquide de refroidissement. Voir Contrle du liquide de refroidissement (page 146). Faire immdiatement vrifier le vhicule par un spcialiste.

118

Equipement pour les cas d'urgence


TROUSSE DE PREMIERS SECOURS
Minibus
L'emplacement de la trousse de premiers secours est situ sous le sige de la deuxime range.

Fourgon, Kombi, Chssiscabine, Plateau ridelle


L'emplacement du kit de premiers secours est situ dans le vide-poches de la porte conducteur.

TRIANGLE DE SIGNALISATION
Un espace est prvu pour ranger le triangle de signalisation dans le bac de porte conducteur.

SORTIE DE SECOURS
AVERTISSEMENT Veiller ce que la galerie de toit et son chargement n'obstruent pas la sortie de secours. Renseignez-vous auprs de votre concessionnaire sur les galeries de toit appropries pour votre vhicule. En cas d'urgence, briser la glace l'aide du maillet prvu cet effet.

119

Situation aprs une collision


COMMUTATEUR DE COUPURE DU CIRCUIT D'INJECTION
Appuyer sur le dessus du commutateur de coupure d'alimentation pour le rarmer. Etablir le contact puis, aprs quelques secondes, tourner la cl en position I. Contrler ltanchit du circuit d'alimentation.

INSPECTION DES LMENTS DU SYSTME DE SCURIT


Ceintures de scurit
E71360

En cas d'accident, voire de choc mineur (comme une collision mineur lors du stationnement), le commutateur de coupure d'alimentation peut interrompre l'alimentation en carburant. Le commutateur est situ sur le panneau latral devant la porte avant ct passager.

Les ceintures de scurit qui ont subi des contraintes, au cours d'un accident, doivent tre remplaces et leurs ancrages doivent tre contrls par un technicien ayant reu la formation ncessaire.

Rarmement du commutateur de coupure d'alimentation.


AVERTISSEMENT Ne pas rarmer le commutateur de coupure d'alimentation si du carburant peut tre vu ou senti. Couper le contact. Contrler ltanchit du circuit d'alimentation.

120

Fusibles
EMPLACEMENT DES BOTES FUSIBLES
Conduite droite

Bote pr-fusibles
Sige conducteur

D C
E70864

Conduite gauche

B
E70866

Bote relais standard

2 2 D
E91162

A B C D

Bote pr-fusibles Bote relais standard Botier de raccordement d'habitacle Botier de raccordement de compartiment moteur
E70869

121

Fusibles
3 3

E70868

E70870

Botier de raccordement d'habitacle

Note : Lors de la repose, vous devez entendre un clic lorsque vous engagez les deux clips.

Botier de raccordement du compartiment moteur

2 2

1
E70869

E70867

Pour l'emplacement des repres : Voir Entretien (page 137).

122

Fusibles
REMPLACEMENT D'UN FUSIBLE
AVERTISSEMENTS Ne modifiez pas les circuits lectriques de votre vhicule de quelque manire que ce soit. Faites rparer les circuits lectriques et remplacer les relais et les fusibles haute intensit par des techniciens comptents. Coupez le contact et tous les quipements lectriques avant de toucher ou de tenter de changer un fusible. ATTENTION Posez un fusible de remplacement de la mme intensit que celui retir. Note : Un fusible grill se reconnat la rupture de son filament. Note : Tous les fusibles, sauf les fusibles haute intensit, sont enfichables.

TABLEAU DE SPCIFICATION DES FUSIBLES


Bote pr-fusibles

E70871

123

Fusibles

Fusible

Amprage

Couleur

Circuits protgs

1 2

350 60

gris jaune

Dmarreur et alternateur Alimentation du botier de raccordement habitacle - pertinente pour le dmarrage Alimentation du botier de raccordement moteur - non pertinente pour le dmarrage Pare-brise chauffant ct droit Alimentation de la bote relais standard - non pertinente pour le dmarrage Pare-brise chauffant ct gauche Alimentation du botier de raccordement habitacle - non pertinente pour le dmarrage Point de connexion client Point de connexion client Point de connexion client

3 4 5 6 7 8 9 10

100 40 100 40 60 60 60 60

bleu vert bleu vert jaune jaune jaune jaune

Relais

Circuits commuts

R1

Sectionneur de batterie

124

Fusibles
Botier de raccordement moteur

E70872

Fusible

Amprage

Couleur

Circuits protgs

11

60

jaune

Ventilateur de refroidissement moteur Alimentation de la remorque et du module de remorquage (KL30) Pompe ABS et ESP Emplacement libre Bougies de prchauffage Relais d'allumage (KL15 #3)

12

30

rose

13 14 15 16

40 60 60

vert

jaune jaune

125

Fusibles
Fusible Amprage Couleur Circuits protgs

17

30

rose

Activation du dmarreur Alimentation allumage (KL15) botier de raccordement habitacle Emplacement libre Alimentation ABS, ESP, capteur d'angle de braquage, capteur de vitesse de lacet (KL30) Soupapes ABS et ESP et module de commande Relais d'alimentation PCM Emplacement libre Chauffage additionnel, chauffage auxiliaire flamme programmable Pompe d'alimentation Bobines de relais alimentes par batterie Alimentation PCM

18

40

vert

19

20

10

rouge

21

25

naturel

22 23

20 -

jaune -

24 Diesel

20

jaune

24 Essence

20

jaune

25 26

5 15

havane bleu

126

Fusibles
Fusible Amprage Couleur Circuits protgs

27 28 Diesel

7,5 5

brun havane

Surveillance des bougies de prchauffage Sonde T-MAF Sondes oxygne de surveillance automatique et HEGO Sonde eau dans carburant (diesel seulement), bobines de relais d'alimentation Soupape de purge sonique, injecteurs (essence seulement) Capteur de vitesse du vhicule Bougie de prchauffage de chauffage auxiliaire flamme Module d'allumage direct avec bobine intgre la bougie Feux de recul

28 Essence

15

bleu

29

havane

30

10

rouge

31

havane

32 Diesel

20

jaune

32 Essence

20

jaune

33

10

rouge

127

Fusibles
Fusible Amprage Couleur Circuits protgs

34 35 36

20 5 10

jaune havane rouge

Alimentation de la remorque (KL15) Chauffage additionnel (KL15) Embrayage de climatisation Bobines de relais alimentes par le commutateur dl'allumage, dtection de cl en position contact pour le PCM

37

havane

Relais

Circuits commuts

R2 R3 R4 R5 R6 R7 Diesel R7 Essence R8 R9 R10

Bougies de prchauffage Emplacement libre Activation du dmarreur Alimentation (KL15 #4) Alimentation (KL15 #3) Bougie de prchauffage de chauffage auxiliaire flamme Pompe d'alimentation Alimentation du module de gestion moteur Emplacement libre Electrovanne dembrayage de compresseur de climatisation

128

Fusibles
Bote relais standard

E70873

Fusible

Amprage

Couleur

Circuits protgs

38 39 40 41 42 43 44

20 10 5 5 5 20 20

jaune rouge havane havane havane jaune jaune

Essuie-glace arrire Commande de climatisation avant et arrire Alimentation des bobines de relais Tachygraphe Rglage en hauteur des phares, commutateur d'clairage principal (KL15) Siges avant chauffants Avertisseur

129

Fusibles
Fusible Amprage Couleur Circuits protgs

45 46 47 48 49 50 51 52 53

20 10 20 5 20 10 10 10 10

jaune rouge jaune havane jaune rouge rouge rouge rouge

Prise de courant auxiliaire, avant Rtroviseurs chauffants (vhicule quip d'une alarme CAT 1) Allume-cigares Alimentation des bobines de relais, rtroviseurs lectriques Prise de courant auxiliaire arrire Feu de route ct gauche Feu de route ct droit Feu de croisement ct gauche Feu de croisement ct droit Pr-fusible pour feux de croisement, feux de route, feux de jour, tachygraphe, ventilateur du chauffage auxiliaire flamme Moteur de soufflerie de chauffage Lve-vitres lectriques Moteur soufflerie chauffage arrire Moteur dessuie-glaces avant Lunette arrire chauffante, rtroviseurs chauffants Emplacement libre Relais d'allumage (KL15 #1) Relais d'allumage (KL15 #2)

54

30

rose

55 56 57 58 59 60 61 62

40 20 30 30 30 60 60

vert jaune rose rose rose jaune jaune

Relais

Circuits commuts

R11

Phares - feux de croisement

130

Fusibles
Relais Circuits commuts

R12 R13 R14 R15 R16 R17

Rtroviseurs chauffants (si le vhicule est quip d'une alarme CAT 1) Phares - feux de route Avertisseur Feux de jour Chauffage flamme programmable Vitres arrire chauffantes et rtroviseurs chauffants (ou vitre arrire chauffante ct gauche si une alarme 1 est monte) Vitre arrire chauffante ct droit si une alarme 1 est monte Alimentation (KL15 #2) Rserv pour utilisation SVO Alimentation (KL15 #1) Pare-brise chauffant ct droit Fonction vitesses haute et basse d'essuie-glaces de pare-brise Essuie-glace arrire Fonction marche et arrt d'essuie-glaces de parebrise Pare-brise chauffant du ct gauche

R18 R19 R20 R21 R22 R23 R24 R25 R26

131

Fusibles
Botier de raccordement d'habitacle

E70874

Fusible

Amprage

Couleur

Circuits protgs

63 64 65 66

5 2 15 5

havane gris bleu havane

Aide au stationnement arrire, capteur de pluie Capteur de demande de pdale d'acclrateur Contacteur de feux stop Combin des instruments, alimentation PATS, tachygraphe, clairage des commutateurs de planche de bord Commutateur sur levier de commande d'essuie-glaces Module de commande des dispositifs de retenue Commutateur d'clairage extrieur (KL15)

67 68 69

10 10 20

rouge rouge jaune

132

Fusibles
Fusible Amprage Couleur Circuits protgs

70 71 72 73

20 5 10 15

jaune havane rouge bleu

Alarme sonore avec batterie Commutateur d'clairage extrieur (KL30) Alimentation de la protection antidcharge de batterie, OBDII (KL30) Alimentation autoradio, aide la navigation et tlphone Combin des instruments, temporisation de chauffage auxiliaire flamme, alimentation d'entre sans cl tlcommande, capteur de mouvement dans l'habitacle (KL30) Feux de position ct droit Feux de position ct gauche Alimentation commutateur d'allumage, alimentation bobines de sectionneur de batterie Verrouillage centralis Eclairage de plaque d'immatriculation, feux de position latraux Projecteurs antibrouillard avant Feux arrire de brouillard Radio, systme d'aide la navigation, combin des instruments

74

havane

75 76 77 78 79 80 81 82

5 7,5 5 15 7,5 15 10 2

havane brun havane bleu brun bleu rouge gris

133

Fusibles
Fusibles auxiliaires
Fusible Amprage Couleur Circuits protgs Emplacement

83

10

rouge

Module de barre d'attelage

Ct gauche, espace pour les pieds

134

Dpannage
POINTS DE REMORQUAGE REMORQUAGE DU VHICULE SUR SES QUATRE ROUES
Tous vhicules
AVERTISSEMENTS Etablissez le contact pour le remorquage de votre vhicule faute de quoi le verrou de direction s'engagera et les clignotants et feux stop ne fonctionneront pas.

Le servofrein et la pompe de direction assiste ne fonctionnent que lorsque le moteur est en marche. Appuyez plus fort sur la pdale de frein et tenez compte d'un allongement des distances d'arrt et d'un alourdissement de la direction. ATTENTION Une tension excessive dans la corde de remorquage pourrait endommager votre vhicule ou le vhicule tracteur. Ne pas utiliser de barre de remorquage dans l'anneau de remorquage avant. Le vhicule tracteur doit acclrer lentement et sans -coups.

E71361

C
Anneau de remorquage avant Anneau de remorquage arrire (fourgon, minibus et kombi) Anneau de remorquage arrire (chssis cabine et chssis plateau)

A B

Vhicules avec transmission automatique


ATTENTION Ne pas remorquer votre vhicule plus de 50 km/h ou sur plus de 50 kilomtres.

135

Dpannage
ATTENTION Au-del d'une vitesse de 50 km/h (30 mph) et d'une distance de 50 kilomtres (30 miles), les roues motrices doivent tre dcolles du sol. En cas de dfaillance mcanique de la bote de vitesses, les roues motrices doivent tre dcolles du sol. Ne pas remorquer votre vhicule l'envers. Slectionner le point mort (N) au cours du remorquage du vhicule. ATTENTION Une tension excessive dans la corde de remorquage pourrait endommager votre vhicule ou le vhicule tracteur. Ne pas utiliser de barre de remorquage dans l'anneau de remorquage avant. En cas de panne ou de dfaillance mcanique de la bote de vitesses, le vhicule doit tre remorqu avec TOUTES les roues sur le sol ou transport avec TOUTES les roues dcolles du sol. Le vhicule tracteur doit acclrer lentement et sans -coups.

REMORQUAGE DU VHICULE SUR SES QUATRE ROUES - AWD


AVERTISSEMENTS Etablissez le contact pour le remorquage de votre vhicule faute de quoi le verrou de direction s'engagera et les clignotants et feux stop ne fonctionneront pas. Le servofrein et la pompe de direction assiste ne fonctionnent que lorsque le moteur est en marche. Appuyez plus fort sur la pdale de frein et tenez compte d'un allongement des distances d'arrt et d'un alourdissement de la direction.

136

Entretien
GNRALITS
Faites entretenir rgulirement votre vhicule pour le maintenir en bon tat de marche et prserver sa valeur de revente. Un vaste rseau de Rparateurs Agrs Ford met sa comptence professionnelle votre disposition. Leurs techniciens spcialement forms sont les plus qualifis pour assurer un entretien de qualit de votre vhicule. Ils disposent d'une vaste gamme d'outils hautement spcialiss et spcialement conus pour l'entretien de votre vhicule. En plus d'un entretien rgulier, nous vous recommandons d'effectuer les contrles supplmentaires suivants. AVERTISSEMENTS Coupez le contact avant toute intervention ou tentative de rglage. Ne pas toucher les pices du circuit d'allumage lectronique aprs l'tablissement du contact ou lorsque le moteur tourne. Le systme utilise des hautes tensions. Tenez vos mains et vtements distance du ventilateur de refroidissement. Dans certaines conditions, le ventilateur peut continuer de tourner plusieurs minutes aprs la coupure du moteur.

Contrles quotidiens
Eclairage extrieur. Eclairage intrieur. Tmoins et indicateurs.

Contrlez lors du ravitaillement en carburant


Niveau d'huile moteur. Voir Contrle de l'huile moteur (page 145). Niveau de liquide de freins. Voir Contrle de liquide de freins et d'embrayage (page 147). Niveau de liquide de lave-glace. Voir Contrle du liquide lave-glace (page 148). Pression de gonflage des pneus (pneus froids). Voir Jantes et pneus (page 163). Etat des pneus. Voir Jantes et pneus (page 163).

Contrles mensuels
Niveau de liquide de refroidissement (moteur froid). Voir Contrle du liquide de refroidissement (page 146). Etanchit des canalisations, flexibles et rservoirs. Niveau de liquide de direction assiste. Voir Contrle du liquide de direction assiste (page 147). Fonctionnement de la climatisation. Fonctionnement du frein de stationnement.

137

Entretien
Fonctionnement de l'avertisseur sonore. Serrage des crous de roue. Voir Jantes et pneus (page 163).

4 5

OUVERTURE ET FERMETURE DU CAPOT


Ouverture du capot moteur

2
E72109

Fermeture du capot

Note : Sassurer que le capot est correctement ferm. Abaisser le capot et le laisser tomber de son propre poids sur les derniers 20 30 cm.

E72108

138

Entretien
VUE D'ENSEMBLE DU COMPARTIMENT MOTEUR 2.3L DURATEC-HE (MI4)

J
E70606

Rservoir de liquide de frein et d'embrayage (vhicules conduite droite). Voir Contrle de liquide de freins et d'embrayage (page 147). Bouchon de remplissage d'huile. Voir Contrle de l'huile moteur (page 145). Rservoir de liquide de frein et d'embrayage (vhicules conduite gauche). Voir Contrle de liquide de freins et d'embrayage (page 147). Borne positive de la batterie (pour le branchement du cble volant). Voir Batterie du vhicule (page 154).

B C

139

Entretien
E F G H I
1

Rservoir de liquide de refroidissement. Voir Contrle du liquide de refroidissement (page 146). Rservoir de lave-glace. Voir Contrle du liquide lave-glace (page 148). Botier de raccordement moteur. Voir Fusibles (page 121). Rservoir de liquide de direction assiste. Voir Contrle du liquide de direction assiste (page 147). Jauge de niveau dhuile moteur. Voir Contrle de l'huile moteur (page 145).

Les bouchons de remplissage et la jauge de niveau d'huile sont colors pour en faciliter l'identification.

140

Entretien
VUE D'ENSEMBLE DU COMPARTIMENT MOTEUR 2.2L DURATORQ-TDCI (PUMA) DIESEL

J
E70605

Dcanteur d'eau du filtre gazole (vhicules conduite gauche). Voir Vidange du sparateur d'eau du filtre carburant (page 148). Rservoir de liquide de frein et d'embrayage (vhicules conduite droite). Voir Contrle de liquide de freins et d'embrayage (page 147). Bouchon de remplissage d'huile. Voir Contrle de l'huile moteur (page 145). Filtre air.

B C

141

Entretien
D Rservoir de liquide de frein et d'embrayage (vhicules conduite gauche). Voir Contrle de liquide de freins et d'embrayage (page 147). Dcanteur d'eau du filtre gazole (vhicules conduite droite). Voir Vidange du sparateur d'eau du filtre carburant (page 148). Rservoir de liquide de refroidissement. Voir Contrle du liquide de refroidissement (page 146). Rservoir de lave-glace. Voir Contrle du liquide lave-glace (page 148). Botier de raccordement moteur. Voir Fusibles (page 121). Borne positive de la batterie (pour le branchement du cble volant). Voir Batterie du vhicule (page 154). Jauge de niveau dhuile moteur. Voir Contrle de l'huile moteur (page 145). Rservoir de liquide de direction assiste. Voir Contrle du liquide de direction assiste (page 147).

E F G H I J
1

Les bouchons de remplissage et la jauge de niveau d'huile sont colors pour en faciliter l'identification.

142

Entretien
VUE D'ENSEMBLE DU COMPARTIMENT MOTEUR 2.4L DURATORQ-TDCI (PUMA) DIESEL /3.2L DURATORQ-TDCI (PUMA) DIESEL

J
E70607

Dcanteur d'eau du filtre gazole (vhicules conduite gauche). Voir Vidange du sparateur d'eau du filtre carburant (page 148). Rservoir de liquide de frein et d'embrayage (vhicules conduite droite). Voir Contrle de liquide de freins et d'embrayage (page 147). Jauge d'huile moteur . Voir Contrle de l'huile moteur (page 145). Bouchon de remplissage d'huile moteur . Voir Contrle de l'huile moteur (page 145).
1 1

B C

143

Entretien
D Rservoir de liquide de frein et d'embrayage (vhicules conduite gauche). Voir Contrle de liquide de freins et d'embrayage (page 147). Dcanteur d'eau du filtre gazole (vhicules conduite droite). Voir Vidange du sparateur d'eau du filtre carburant (page 148). Rservoir de liquide de refroidissement. Voir Contrle du liquide de refroidissement (page 146). Rservoir de lave-glace. Voir Contrle du liquide lave-glace (page 148). Botier de raccordement moteur. Voir Remplacement d'un fusible (page 123). Borne positive de la batterie (pour le branchement du cble volant). Voir Utilisation de cbles volants (page 154). Filtre air. Rservoir de liquide de direction assiste. Voir Contrle du liquide de direction assiste (page 147). Filtre air.

E F G H I J
1

Les bouchons de remplissage et la jauge de niveau d'huile sont colors pour en faciliter l'identification.

JAUGE DE NIVEAU DHUILE MOTEUR - 2.3L DURATEC-HE (MI4)


A B

E92036

A B

MIN MAX

144

Entretien
JAUGE DE NIVEAU DHUILE MOTEUR - 2.2L DURATORQ-TDCI (PUMA) DIESEL
A B

CONTRLE DE L'HUILE MOTEUR


ATTENTION Ne pas utiliser d'additifs avec l'huile moteur ou d'autres produits de protection du moteur. Dans certaines conditions, ils pourraient endommager le moteur. Note : La consommation d'huile des moteurs neufs atteint son niveau normal aprs environ 5 000 kilomtres.

E90983

Contrle du niveau dhuile


MIN MAX ATTENTION S'assurer que le niveau se situe entre les repres MIN et MAX. Note : Contrler le niveau avant de dmarrer le moteur. Note : Le vhicule doit se trouver sur une surface plane Note : L'huile se dilate lorsqu'elle est chaude. Le niveau peut donc dpasser de quelques millimtres le repre MAX. Retirer la jauge de niveau d'huile et l'essuyer avec un chiffon propre et non pelucheux. Remettre la jauge en place, puis la retirer de nouveau pour vrifier le niveau d'huile. S'il est au repre MIN, faire l'appoint immdiatement. MIN MAX

A B

JAUGE DE NIVEAU DHUILE MOTEUR - 2.4L DURATORQ-TDCI (PUMA) DIESEL /3.2L DURATORQ-TDCI (PUMA) DIESEL
A B

E71362

A B

145

Entretien
Faire l'appoint
AVERTISSEMENTS Faire l'appoint uniquement lorsque le moteur est froid. Si le moteur est chaud, patienter 10 minutes pour le laisser refroidir. Ne pas retirer le bouchon de remplissage lorsque le moteur est en marche. Retirez le bouchon de remplissage. ATTENTION Ne pas complter le niveau d'huile au-del du repre MAX. Faire l'appoint avec un liquide conforme aux spcifications Ford. Voir Spcifications techniques (page 149). ATTENTION S'assurer que le niveau se situe entre les repres MIN et MAX. Note : Le liquide de refroidissement se dilate lorsqu'il est chaud. Le niveau peut donc dpasser le repre MAX. S'il est au repre MIN, faire l'appoint immdiatement.

Faire l'appoint
AVERTISSEMENTS Faire l'appoint uniquement lorsque le moteur est froid. Si le moteur est chaud, patienter 10 minutes pour le laisser refroidir. Ne pas retirer le bouchon de remplissage lorsque le moteur est en marche. Ne pas retirer le bouchon de remplissage lorsque le moteur est chaud. Laisser refroidir le moteur. Desserrer le bouchon lentement. Toute la pression prsente se dissipe lentement au fur et mesure du desserrage du bouchon. ATTENTION Eviter toute projection de liquide de refroidissement sur le moteur. Ne pas complter le niveau d'huile au-del du repre MAX. Faire l'appoint avec un liquide conforme aux spcifications Ford. Voir Spcifications techniques (page 149).

CONTRLE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT


Contrle du niveau de liquide de refroidissement
AVERTISSEMENT Eviter tout contact du liquide avec la peau ou les yeux. Si cette situation se produit, rincer immdiatement la partie du corps concerne avec une quantit abondante d'eau et consulter un mdecin.

146

Entretien
CONTRLE DE LIQUIDE DE FREINS ET D'EMBRAYAGE
AVERTISSEMENT Eviter tout contact du liquide avec la peau ou les yeux. Si cette situation se produit, rincer immdiatement la partie du corps concerne avec une quantit abondante d'eau et consulter un mdecin. ATTENTION S'assurer que le niveau se situe entre les repres MIN et MAX. Note : Les circuits de freins et d'embrayage sont aliments par un rservoir commun. S'il est au repre MIN, faire l'appoint immdiatement.

CONTRLE DU LIQUIDE DE DIRECTION ASSISTE


AVERTISSEMENT Eviter tout contact du liquide avec la peau ou les yeux. Si cette situation se produit, rincer immdiatement la partie du corps concerne avec une quantit abondante d'eau et consulter un mdecin. ATTENTION S'assurer que le niveau se situe entre les repres MIN et MAX. S'il est au repre MIN, faire l'appoint immdiatement.

Faire l'appoint
Retirez le bouchon de remplissage. ATTENTION Ne pas complter le niveau d'huile au-del du repre MAX. Faire l'appoint avec un liquide conforme aux spcifications Ford. Voir Spcifications techniques (page 149).

Faire l'appoint
Retirez le bouchon de remplissage. ATTENTION Ne pas complter le niveau d'huile au-del du repre MAX. Faire l'appoint avec un liquide conforme aux spcifications Ford. Voir Spcifications techniques (page 149).

147

Entretien
VIDANGE DU SPARATEUR D'EAU DU FILTRE CARBURANT
Vhicules moteur diesel
AVERTISSEMENT Ne pas jeter le gazole avec les dchets mnagers ou dans les gots. Le remettre aux installations locales de rcupration des dchets. Note : Le tmoin d'eau dans le carburant s'teint aprs environ 2 secondes, moteur en marche. Note : Seulement utiliser du carburant conforme aux spcifications Ford. Voir Carburant et ravitaillement (page 92).
E77043

2 1

1. Dbrancher le connecteur. 2. Raccorder un flexible appropri l'orifice de vidange du capteur et placer son extrmit dans un rcipient appropri. 3. Dvisser le capteur d'un ou deux tours et laisser l'eau s'couler. Remettre en place dans l'ordre inverse.

CONTRLE DU LIQUIDE LAVE-GLACE


Note : Les lave-glaces de pare-brise et de lunette arrire sont aliments par le mme rservoir.

148

Entretien
SPCIFICATIONS TECHNIQUES
Fluides pour vhicule
Pice Fluide recommand Spcification

Huile moteur

Huile moteur Formula E SAE 5W-30 Ford ou Motorcraft


2

WSS-M2C913-B

Direction assiste Liquide de refroidissement Liquide de freins

Liquide de direction assiste Ford Antigel Motorcraft SuperPlus Liquide de freins Ford ou Motorcraft Super DOT 4 Brake Fluid Huile hypode Ford

WSA-M2C195-A WSS-M97B44-D ESD-M6C57-A

Pont arrire
1

WSS-M2C939A

En conditions normales d'utilisation, le pont arrire ne ncessite aucun entretien. Toutefois, faire remplacer l'huile du pont arrire par son 2 concessionnaire si le pont arrire a t immerg. Vous pouvez utiliser une autre huile moteur SAE 5W-30 condition qu'elle soit conforme aux spcifications WSS-M2C913-B. Note : Si vous utilisez votre vhicule dans des tempratures infrieures -20C, n'utilisez pas l'huile moteur SAE 10W-40. Faire l'appoint d'huile : Si vous ne trouvez pas d'huile rpondant la spcification dfinie par WSS-M2C913-B, vous devez utiliser l'huile SAE 5W-30 (de prfrence), SAE 5W-40 ou SAE 10W-40 rpondant la spcification dfinie par ACEA A1/B1 (de prfrence) ou ACEA A3/B3. L'utilisation de ces huiles peut entraner des priodes de dmarrage plus longues, une baisse de performances du moteur, une augmentation de la consommation de carburant et du niveau des rejets polluants.

149

Entretien
Capacits
Version Repre Capacit en litres (gallons)

Tous Tous Tous - Volume normal Volume accru 2.3 L Duratec-HE 2.3 L Duratec-HE 2.3 L Duratec-HE

Liquide de direction assiste Systme de lave-glace Rservoir de carburant Rservoir de carburant Huile moteur avec filtre Huile moteur sans filtre Circuit de refroidissement avec chauffage auxiliaire Circuit de refroidissement avec chauffage avant seulement Huile moteur avec filtre Huile moteur sans filtre Huile moteur avec filtre Huile moteur sans filtre

Repre MAX 5,5 (1,2) 80 (17,6) 103 (22,7) 4,3 (1,0) 3,9(0,9) 10,1 (2,2)

2.3 L Duratec-HE 2.2 L DuraTorq-TDCi 2.2 L DuraTorq-TDCi 2.4 L DuraTorq-TDCi 2.4 L DuraTorq-TDCi

7,8 (1,7) 6,2 (1,4) 5,9 (1,3) 6,9 (1,5) 6,5 (1,4)

Circuit de refroidis2.2 L et 2.4 L DuraTorq- sement avec chauffage TDCi flamme et chauffage auxiliaire Circuit de refroidis2.2 L et 2.4 L DuraTorqsement avec chauffage TDCi auxiliaire Circuit de refroidis2.2 L et 2.4 L DuraTorqsement avec chauffage TDCi flamme

13 (2,9)

12,8 (2,9)

11,5 (2,5)

150

Entretien
Version Repre Capacit en litres (gallons)

Circuit de refroidis2.2 L et 2.4 L DuraTorqsement avec chauffage TDCi avant seulement 3.2L DuraTorq-TDCi 3.2L DuraTorq-TDCi 3.2L DuraTorq-TDCi Huile moteur avec filtre Huile moteur sans filtre Circuit de refroidissement

10 (2,2) 12,6 (2,8) 12 (2,6) 7,3 (1,6)

Volumes d'appoint d'huile moteur


Moteur litres

2.2 L DuraTorq-TDCi 2.3 L Duratec-HE 2.4 L DuraTorq-TDCi 3.2L DuraTorq-TDCi

1,5 0,7 2 Information non disponible.

151

Nettoyage du vhicule
NETTOYAGE DE L'EXTRIEUR
AVERTISSEMENT Si vous utilisez une station de lavage avec un cycle cire, veillez liminer la cire du pare-brise. ATTENTION Certaines stations de lavage utilisent de l'eau haute pression. Le jet peut endommager certaines parties du vhicule. Dmontez l'antenne avant de faire passer le vhicule dans une station de lavage. Coupez la soufflerie pour viter une contamination du filtre d'habitacle. Nous vous recommandons de laver votre vhicule avec une ponge et de l'eau tide contenant un shampooing auto.

Nettoyage de la lunette arrire


ATTENTION Ne frottez pas l'intrieur de la lunette arrire. N'utilisez pas non plus d'abrasif ou de solvant chimique pour le nettoyer. Utilisez un chiffon propre et non pelucheux ou une peau de chamois humide pour nettoyer l'intrieur de la lunette arrire.

Nettoyage des garnitures chromes


ATTENTION Ne pas utiliser des produits abrasifs ou des solvants chimiques. Utiliser de l'eau savonneuse.

Protection de la peinture de la carrosserie


ATTENTION N'appliquez pas du polish sur votre vhicule sous un ensoleillement intense. Evitez tout contact du polish avec les surfaces en plastique. Il pourrait tre difficile de l'enlever. N'appliquez pas de polish sur le pare-brise ou la lunette arrire. Ceci pourrait rendre les essuie-glaces bruyants et inefficaces. Nous vous recommandons de cirer la peinture une ou deux fois par an.

Nettoyage des phares


ATTENTION Ne rayez pas le verre des phares. N'utilisez pas non plus des abrasifs ou des solvants chimiques pour les nettoyer. N'essuyez pas les phares sec.

152

Nettoyage du vhicule
NETTOYAGE DE L'INTRIEUR
Ceintures de scurit
AVERTISSEMENTS Ne pas utiliser d'abrasif ou de solvant pour les nettoyer. Ne pas laisser d'humidit pntrer dans l'enrouleur de la ceinture de scurit. Nettoyez les ceintures de scurit avec un produit de nettoyage pour habitacle ou de l'eau applique avec une ponge douce. Laissez scher les ceintures de scurit naturellement, sans chaleur artificielle.

RPARATION DES DGTS MINEURS DE PEINTURE


ATTENTION Otez immdiatement les substances apparemment inoffensives de la carrosserie (ex : fientes, rsine, insectes, tches de goudron, sel routier et retombes industrielles). Rparez ds que possible les dommages de peinture dus aux gravillons ou des rayures mineures. Un choix de produits est disponible chez votre concessionnaire Ford. Lisez et suivez les instructions du fabricant.

153

Batterie du vhicule
ENTRETIEN DE LA BATTERIE
La batterie n'exige que trs peu d'entretien. Le niveau de l'lectrolyte doit tre vrifi rgulirement lors des visites priodiques.

Raccordement des cbles volants

A D C

UTILISATION DE CBLES VOLANTS


ATTENTION Connecter des batteries de mme tension nominale. Toujours utiliser des cbles volants d'une section approprie et munis de pinces isoles. Ne pas dbrancher la batterie du circuit lectrique du vhicule.
E71367

A B C D

Vhicule avec la batterie plat Vhicule avec la batterie auxiliaire Cble volant positif Cble volant ngatif

1. Disposer les 2 vhicules de manire que leur carrosserie ne soit pas en contact. 2. Arrter le moteur et tous les consommateurs lectriques. 3. Soulever le couvercle de la borne positive de la batterie. Voir Entretien (page 137). 4. Raccorder la borne positive (+) de la batterie du vhicule A la borne positive (+) du vhicule B (cble C).

154

Batterie du vhicule
5. Raccorder la borne ngative (-) au bloc-cylindres ou au support moteur du vhicule B. Raccorder l'autre extrmit au bloc-cylindres ou au support moteur du vhicule A (cble D). ATTENTION Ne pas allumer les phares lors du dbranchement des cbles. La pointe de tension qui en rsulte pourrait faire griller les ampoules. Pour le dbranchement des cbles, procder dans lordre inverse du branchement.

2 1

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
ATTENTION Vrifier que le caisson de batterie est correctement plomb.

E71368

ATTENTION Ne pas raccorder la borne ngative () la batterie dcharge. S'assurer que les cbles volants ne viennent pas au contact des organes mobiles du moteur.

Note : La batterie est situe l'intrieur du vhicule, sous le sige conducteur.

Dmarrage du moteur
1. Faire tourner le moteur du vhicule B un rgime modrment lev. 2. Faire dmarrer le moteur du vhicule A. 3. Faire fonctionner les deux vhicules pendant au moins trois minutes avant de dbrancher les cbles.

E66643

1. Retirer le cache de la batterie. 2. Tourner l'axe de scurit dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et le dposer.

155

Batterie du vhicule
3. Faire coulisser le cache et le dgager par l'avant de la batterie. Remettre en place dans l'ordre inverse. Si la batterie a t dbranche, le vhicule peut prsenter un comportement de conduite inhabituel pendant environ 8 km (5 miles) aprs rebranchement de la batterie, le temps que le module de gestion moteur se remette en phase avec le moteur. Le cas chant, le systme audio doit tre reprogramm avec son code antivol. Trois points de connexion sont disponibles, chacun avec une intensit de 60 A maximum. Demandez des conseils votre concessionnaire sur les accessoires appropris pour votre vhicule. 1. Librer les clips. 2. Soulever le couvercle.

POINTS DE BRANCHEMENT DE BATTERIE

2 1

E75702

ATTENTION Ne pas connecter directement des quipements lectriques sur les batteries du vhicule.

156

Scurit des enfants


SIGES DE SCURIT ENFANT
AVERTISSEMENTS Ne laissez pas des enfants seuls dans le vhicule. Si votre vhicule a t impliqu dans un accident, faites contrler les systmes de scurit enfants par des techniciens correctement forms. Note : Les obligations relatives aux siges de scurit enfant varient d'un pays l'autre. Une slection de siges de scurit enfant, spcialement tests et homologus pour votre vhicule, est disponible chez votre concessionnaire.

E68916

AVERTISSEMENTS Faites asseoir les enfants mesurant moins de 150 cm ou gs de moins de 12 ans sur un sige de scurit homologu appropri fix sur la banquette arrire. Texte d'origine selon la norme ECE R94.01 : Danger extrme ! Ne pas installer un sige de scurit enfant de type dos la route sur un sige protg par un coussin gonflable frontal ! Lisez et suivez les instructions du fabricant lors de la pose d'un sige de scurit enfant. Ne modifiez pas le sige de scurit enfant de quelque manire que ce soit. Ne jamais tenir un enfant assis sur vos genoux lorsque le vhicule se dplace.

Siges de scurit enfant pour les diffrentes catgories de poids


Utilisez le sige de scurit enfant correct : Sige de scurit bb

E68918

157

Scurit des enfants


Faites asseoir un enfant pesant moins de 13 kg dans un sige de scurit bb dos la route sur la banquette arrire. Siges de scurit enfant

E68920

Faites asseoir un enfant pesant entre 13 et 18 kg dans un sige de scurit enfant sur la banquette arrire.

POSITIONNEMENT DU SIGE DE SCURIT ENFANT


Positions du sige de scurit
Catgories de poids 0 Jusqu' 10 kg 0+ Jusqu' 13 kg 1 9 - 18 kg 2 15 - 25 kg 3 22 - 36 kg

Positions assises

Sige de Siges Sige de scurit de scurit bb scurit bb enfant

Rhaus- Rhausseur seur (sige (sige ou ou coussin) coussin)

Sige passager avant avec airbag Sige passager avant sans airbag

X U
1

X U
1

X U
1

X U
1

X U
1

158

Scurit des enfants


Catgories de poids 0 Jusqu' 10 kg 0+ Jusqu' 13 kg 1 9 - 18 kg 2 15 - 25 kg 3 22 - 36 kg

Positions assises

Sige de Siges Sige de scurit de scurit bb scurit bb enfant

Rhaus- Rhausseur seur (sige (sige ou ou coussin) coussin)

Siges arrire Sige de 2me range ISOFIX Catgorie de taille ISOFIX*

U IU E

U IU C, D, E

U IU A, B, B1, C, D

U X X

U X X

X Inappropri pour les enfants dans cette catgorie de poids. U Appropri pour les siges de scurit enfant universels homologus pour cette catgorie de poids. IU Appropri pour les siges de scurit enfant ISOFIX universels homologus pour cette catgorie de poids. U Appropri pour les siges de scurit enfant universels homologus pour cette catgorie de poids. * Selon la norme ECE 16.
1

159

Scurit des enfants


RHAUSSEURS
AVERTISSEMENTS N'installez pas un rhausseur avec la seule sangle ventrale de la ceinture de scurit. N'installez pas un rhausseur avec une ceinture de scurit dtendue ou vrille. Ne placez pas la ceinture de scurit sous le bras ou derrire le dos de votre enfant. N'utilisez pas un oreiller, un livre ou des serviettes pour rhausser votre enfant. Veillez ce que votre enfant soit assis en position verticale. Placez les enfants pesant moins de 15 kg mais mesurant moins de 150 cm sur un rhausseur. Nous vous recommandons d'utiliser un rehausseur combinant un coussin et un dossier la place d'un coussin de rehausse uniquement. La position d'assise surleve permettra de placer la partie baudrier de la ceinture de scurit au centre de l'paule de votre enfant et la partie ventrale bien ajuste sur ses hanches.

Coussin de rehausse

Sige de rehausse

E68924

E70710

160

Scurit des enfants


POINTS DANCRAGE ISOFIX
Le systme ISOFIX est compos de deux bras rigides sur le dispositif de retenue pour enfants qui se fixent sur les points d'ancrage sur les siges de deuxime range, l o le coussin et le dossier se rencontrent. Les points d'ancrage sont fixs l'arrire des siges de deuxime range pour les dispositifs de retenue pour enfants munis d'un ancrage suprieur.

Fixation d'un dispositif de retenue avec ancrage suprieur


E68945

AVERTISSEMENT Utiliser un dispositif anti-rotation lors de l'utilisation du systme ISOFIX. Nous recommandons l'utilisation d'une sangle d'ancrage suprieure ou d'un pied de support. Note : Lors de l'achat d'un dispositif de retenue ISOFIX, veiller connatre le groupe de masse et la catgorie de taille ISOFIX corrects pour l'emplacement d'assise prvu. Voir Positionnement du sige de scurit enfant (page 158). Votre vhicule est quip de points d'ancrage ISOFIX qui reoivent de faon universelle les dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX agrs.

E68946

AVERTISSEMENT Ne pas fixer une sangle d'amarrage un autre endroit que le point d'ancrage d'amarrage correct.

161

Scurit des enfants


SCURITS ENFANTS

E74584

A B

Marche Arrt AVERTISSEMENT

Si les scurit enfants sont actives, vous ne pouvez pas ouvrir les portes partir de l'intrieur.

162

Jantes et pneus
GNRALITS
Rgler la pression de la roue de secours la valeur maximale indique pour la combinaison pneu/vhicule. Les donnes sur les pneus, les jantes et les pressions de gonflage pour les modles spciaux n'apparaissent que sur l'tiquette de pression de gonflage. Une tiquette indiquant les pressions de gonflage est appose sur le montant B dans la baie de la porte conducteur. Vhicules roues arrire simples

E70947

REMPLACEMENT D'UNE ROUE


Roue de secours
ATTENTION Utiliser exclusivement des dimensions de jantes et de pneus homologus. L'utilisation d'autres dimensions risquerait de dtriorer levhicule et d'invalider son homologation. La roue de secours est loge sous l'arrire du vhicule.

Vhicules roues arrire jumeles

E70948

Si le vhicule est quip d'un boulon de scurit, le dposer en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

163

Jantes et pneus
Engager fond l'extrmit plate de la cl pour crous de roue (minibus, fourgon, kombi) ou le ct court de la manivelle du cric (chssis-cabine et chssis plateau) dans le trou de guidage. Tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu' ce que la roue repose sur le sol et jusqu' ce que le cble soit moins tendu. Le cric, la cl pour crous de roue et la manivelle sont logs dans un compartiment de rangement au niveau du marchepied avant droit. Vhicules srie 430 Cric hydraulique

E74102

Tous vhicules sauf srie 430 Cric ciseaux

2
E70949

1. Serrer le ou les crous oreilles. 2. Faire passer le support et le cble travers l'ouverture de la roue.

Cric du vhicule
ATTENTION N'utiliser que les points de levage indiqus. La mise en place du cric d'autres points peut causer des dtriorations de la caisse, de la direction, de la suspension, du moteur, du systme de freinage ou des canalisations d'alimentation en carburant.
E70950

164

Jantes et pneus
Points de levage avant
ATTENTION S'assurer, lors de la mise en place du cric, sur un vhicule quip de la climatisation arrire (A/C), qu'il n'entre pas en contact avec les canalisations de climatisation ou la sangle de support de rservoir de carburant. Vhicules srie 430 Tous vhicules sauf srie 430

E70952

Fermer le volet au sommet du cric (position de rangement). Les vis arrire du berceau avant s'ajustent dans un videment sur le volet du cric.
E70951

Placer le cric sous les parties en saillie l'arrire du berceau.

165

Jantes et pneus
Points de levage arrire
Minibus, fourgon et kombi traction avant (sries 260, 280 et 300)

E70954

Ouvrir le volet au sommet du cric. Placer le cric sur la cale. Vhicules srie 430
E70953

Ouvrir le volet au sommet du cric. Positionner le cric sous le ressort lames arrire immdiatement en avant de la roue arrire. Minibus, fourgon et kombi traction avant (vhicules sries 330 et 350) Note : Une cale supplmentaire est range dans la roue de secours.

Note : Placer le cric sous le pont, aussi prs que possible de la roue soulever.

166

Jantes et pneus

E74136

E70955

Tous les chssis-cabines et les minibus, fourgons et kombis propulsion arrire (Tous vhicules sauf srie 430) Note : Placer le cric sous le pont, aussi prs que possible de la roue soulever.

Ouvrir le volet au sommet du cric.

Dpose d'une roue


AVERTISSEMENTS Garer le vhicule de manire ne pas gner les autres usagers et ne pas se mettre soi-mme en danger. Mettre en place un triangle de pr-signalisation. Veiller ce que le vhicule soit sur une surface stable et plane, avec les roues en position ligne droite.

167

Jantes et pneus
AVERTISSEMENTS Couper le contact et serrer le frein main. Slectionner la premire ou la marche arrire. Aucun passager ne doit rester bord du vhicule. Lors du remplacement d'une roue, toujours bloquer la roue diamtralement oppose l'aide d'une cale approprie. Veiller ce que les flches des pneus directionnels pointent dans le sens de rotation en marche avant du vhicule. Si une roue de secours dont les flches pointent dans le sens inverse de rotation doit tre monte, faire reposer le pneu dans le sens correct par un technicien correctement form. N'utiliser le cric que pour changer une roue. Ne jamais travailler sous le vhicule seulement soutenu par le cric. Note : Veiller ce que le cric soit la verticale du point de levage et ce que sa base soit plat sur le sol. Dposer le couvre-moyeu. Dposer les couvre-crous. Dbloquer les crous de roues.

Vhicules srie 430

E70959

Engager l'extrmit plate de la manivelle du cric sur la valve de verrouillage. Tourner la manivelle jusquen bute dans le sens des aiguilles dune montre. Engager la manivelle sur la pompe du cric et la manoeuvrer pour lever le vhicule.

Tous vhicules sauf srie 430

E70956 E70957

168

Jantes et pneus
Dplier la manivelle du cric.

Mise en place d'une roue


AVERTISSEMENT Veiller ce qu'il n'y ait pas de lubrifiant (graisse ou huile) sur les filets ou l'interface entre goujons et crous de roue. Note : Les crous de roue des jantes en alliage peuvent tre utiliss sur la roue de secours en acier.

E70958

Insrer le crochet de la manivelle dans l'anneau sur le cric. Insrer la cl pour crous de roue dans l'autre extrmit de la manivelle et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.

Centrer et ajuster la roue sur les goujons de roue. Veiller ce que les rondelles plates des crous de roue soient face la roue. Poser les crous de roue et les serrer. Descendre le vhicule au sol et retirer le cric.

Tous vhicules

1 3 4

5
E70960

2 1

Soulever le vhicule jusqu' ce que la roue soit dcolle du sol. Dvisser les crous puis dposer la roue.

2
E70961

169

Jantes et pneus
Serrer les crous de roue comme reprsent. Appuyer fermement sur l'enjoliveur de la paume de la main. Appuyer fermement sur les couvre-crous. AVERTISSEMENT Faire contrler la pression de gonflage et le couple de serrage des crous de roues ds que possible.

KIT DE RPARATION DE PNEU


Il se peut que votre vhicule ne soit pas quip d'une roue de secours. Dans ce cas, il est quip d'un kit de rparation d'urgence des pneus permettant de rparer une crevaison. Le kit de rparation des pneus est situ dans la bote gants.

Informations d'ordre gnral


AVERTISSEMENTS Selon le type et l'tendue des dommages, l'obturation pourra n'tre que partielle, voire impossible. La perte de la pression de gonflage peut affecter le comportement routier du vhicule et entraner une perte de contrle. Ne pas utiliser le kit de rparation des pneus si le pneu a dj t endommag du fait d'un sous-gonflage. Ne pas essayer d'obturer une crevaison situe ailleurs que dans la bande de roulement visible du pneu. Ne pas essayer de rparer une crevaison dans le flanc du pneu. Le kit de rparation des pneus obture la plupart des crevaisons (jusqu' six millimtres (1/4 pouce) de diamtre) pour vous procurer une mobilit temporaire.

Rangement de la roue
ATTENTION Ne pas relever le support de roue de secours sans avoir fix la roue. Le treuil pourrait tre endommag lors d'un abaissement sans roue fixe dans le support. Note : La roue est compltement remonte lorsque le treuil patine. Disposer la roue plat sur le sol, sa face extrieure vers le bas. Engager la patte et le cble dans le moyeu de la jante. Serrer les crous oreilles. Insrer compltement l'extrmit plate de la cl pour crous de roue dans le trou de guidage et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre. Sur les vhicules quips d'un boulon de scurit, le reposer en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre; Ranger la cl pour crous de roue, le cric et la manivelle du cric.

170

Jantes et pneus
Observez les consignes suivantes lors de l'utilisation du kit : Conduire avec prcaution et viter les mouvements brusques, notamment si le vhicule est charg ou tracte une remorque. Le kit fournit une solution de rparation temporaire en cas d'urgence, vous permettant de poursuivre votre trajet jusqu'au prochain rparateur, ou de parcourir une distance maximale de 200 km (125 miles). Ne pas dpasser une vitesse maximale de 80 km/h. Tenez le kit hors de porte des enfants. Utilisez le kit uniquement lorsque la temprature ambiante est comprise entre 30C (-22F) et +70C (+158F). Note : Utilisez le kit de rparation des pneus uniquement sur le vhicule avec lequel il a t fourni. Rangez le vhicule l'cart de la chausse de manire ne pas gner la circulation et ne pas vous mettre en danger pendant l'utilisation du kit. Serrer le frein de stationnement, mme si le vhicule est gar sur une surface plane, afin d'viter tout dplacement intempestif du vhicule. Ne pas essayer de retirer un corps tranger comme un clou ou une vis enfonc dans le pneu. Laissez tourner le moteur pendant l'utilisation du kit, moins que le vhicule se trouve dans un local ferm ou mal ar (dans un btiment, par exemple). Dans ce cas, mettez le compresseur en marche quand le moteur est coup. Remplacez le flacon de produit d'tanchit par un neuf avant sa date d'expiration (voir dessus du flacon). Informez tous les autres utilisateurs du vhicule que le pneu a t provisoirement rpar l'aide du kit de rparation des pneus et faites leur part des exigences spciales observer pour la conduite.

Utilisation du kit de rparation des pneus


AVERTISSEMENTS L'air comprim peut avoir un effet explosif ou propulseur. Ne laissez jamais le kit de rparation des pneus sans surveillance en cours d'utilisation. ATTENTION Le compresseur ne doit pas fonctionner plus de 10 minutes conscutives.

171

Jantes et pneus
Gonflage du pneu
AVERTISSEMENTS Avant le gonflage, contrler le flanc du pneu. S'il prsente une fissure, une boursouflure ou tout autre dommage quivalent, ne pas tenter le gonflage. Ne pas rester immdiatement ct du pneu pendant le fonctionnement du compresseur. Observer le flanc du pneu. Si une fissure, une boursouflure ou tout autre dommage semblable apparat, arrter le compresseur et laisser l'air s'chapper l'aide du dtendeur de pression B. Ne pas poursuivre la conduite avec ce pneu. AVERTISSEMENTS Le produit d'tanchit contient du latex naturel. Eviter tout contact avec la peau et les vtements. Si cette situation se produit, rincer immdiatement la partie du corps concerne avec une quantit abondante d'eau et consulter un mdecin. Si la pression de gonflage n'atteint pas 1,8 bar (26 psi) dans les sept minutes, le pneu est peut tre trop endommag pour permettre une rparation temporaire. Dans ce cas, ne pas poursuivre la conduite avec ce pneu. ATTENTION En vissant le flacon sur le porte-flacon, on perce l'opercule du flacon. Ne dvissez pas le flacon de son support, car le produit d'tanchit s'chappera.

172

Jantes et pneus
A

B J C I D H

E G

F
E94973

A B C D

Capuchon protecteur Dtendeur de pression Flexible Bouchon orange

173

Jantes et pneus
E F G H I J K Porte-bouteille Manomtre Fiche d'alimentation avec cble Commutateur du compresseur Etiquette Bouchon du flacon Flacon de produit d'tanchit 9. Branchez la fiche d'alimentation G dans la prise de l'allume-cigare ou la prise de courant auxiliaire. Voir Allume-cigares (page 85). Voir Prises d'alimentation (page 86). 10. Dmarrez le moteur. 11. Placez le commutateur du compresseur H en position 1. 12. Gonfler le pneu pendant sept minutes maximum jusqu' une pression minimale de 1,8 bar (26 psi) et maximale de 3,5 bars (51 psi). Placez le commutateur du compresseur H en position 0 et vrifiez la pression de gonflage du pneu actuelle avec le manomtre F. 13. Retirez la fiche d'alimentation G de la prise de l'allume-cigare ou de la prise de courant auxiliaire. 14. Dvissez rapidement le flexible C de la valve du pneu et remettez en place le capuchon protecteur A. Reposer le bouchon de la valve. 15. Laissez le flacon de produit d'tanchit K dans son support E.

1. Ouvrez le couvercle du kit de rparation des pneus. 2. Dcollez du botier l'tiquette I indiquant la vitesse maximale autorise de 80 km/h (50 mph) et apposez-la sur la planche de bord dans le champ de vision du conducteur. L'tiquette ne doit rien masquer d'important. 3. Sortez du kit le flexible C ainsi que la fiche d'alimentation et son cble G. 4. Dvissez le bouchon orange D et le bouchon du flacon J. 5. Vissez le flacon de produit d'tanchit K dans son support E en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu' la bute. 6. Retirez le bouchon de la valve du pneu endommag. 7. Enlevez le capuchon protecteur A du flexible C et vissez le flexible C fermement sur la valve du pneu endommag. 8. Vrifiez que le commutateur du compresseur H est en position 0.

174

Jantes et pneus
16. Rangez le kit, le bouchon du flacon et le bouchon orange dans le vhicule, dans un endroit sr mais facilement accessible. Vous aurez nouveau besoin du kit lorsque vous vrifierez la pression du pneu. 17. Parcourez immdiatement environ 3 km (2 miles) pour que le produit d'tanchit obture la zone endommage. Note : Lors du pompage du produit d'tanchit travers la valve du pneu, la pression peut monter jusqu' 6 bars (87 psi) mais retombe aprs environ 30 secondes. AVERTISSEMENT Si des vibrations importantes, un comportement irrgulier de la direction ou des bruits sont observs pendant la conduite, rduire la vitesse et amener avec prcaution le vhicule dans un endroit o il peut tre stationn en scurit. Contrler de nouveau le pneu et sa pression. Si la pression de gonflage est infrieure 1,3 bar (19 psi) ou s'il prsente une fissure, un renflement ou tout dommage semblable, ne pas poursuivre la conduite avec ce pneu. 2. Fixez le kit et lisez la pression indique sur le manomtre F. 3. Si la pression du pneu rempli de produit d'tanchit est suprieure ou gale 1,3 bar, la ramener la pression spcifie. Voir Spcifications techniques (page 177). 4. Effectuez la procdure de gonflage une nouvelle fois pour corriger la pression. 5. Vrifiez une nouvelle fois la pression de gonflage sur le manomtre F. Si la pression est trop leve, dgonflez le pneu jusqu' la pression prescrite l'aide du dtendeur de pression B. 6. Aprs avoir gonfl le pneu la pression voulue, placez le commutateur du compresseur H en position 0, retirez la fiche d'alimentation G de la prise, dvissez le flexible C, mettez en place le bouchon de valve et le capuchon protecteur A. 7. Laissez le flacon de produit d'tanchit K dans son support E et rangez le kit soigneusement son emplacement d'origine. 8. Rendez-vous chez le spcialiste de pneus le plus proche pour faire remplacer le pneu endommag. Avant de sparer le pneu de la jante, informer le revendeur de pneus que le pneu contient un produit d'tanchit. Remplacez le kit ds que possible aprs l'avoir utilis une fois.

Contrle de la pression de gonflage


1. Arrtez le vhicule lorsque vous avez parcouru environ 3 km (2 miles). Contrlez et corrigez la pression du pneu endommag le cas chant.

175

Jantes et pneus
Note : Se rappeler que les kits de rparation d'urgence des pneus ne procurent qu'une mobilit temporaire La rglementation concernant la rparation des pneus aprs utilisation du kit de rparation des pneus peut varier d'un pays l'autre. Se renseigner auprs d'un spcialiste des pneus. AVERTISSEMENT Avant de prendre le volant, vrifiez que le pneu est bien gonfl la pression recommande. Voir Spcifications techniques (page 177). Surveillez la pression de gonflage jusqu'au remplacement du pneu. Les flacons vides de produit d'tanchit peuvent tre limins avec les ordures mnagres normales. Retournez les rsidus de produit d'tanchit au concessionnaire ou liminez-les conformment la rglementation locale sur l'limination des dchets. Pour garantir une usure rgulire et une dure de vie optimale des pneus avant et arrire de votre vhicule, nous recommandons de les permuter d'avant en arrire et vice versa des intervalles rguliers de 15 000 20 000 km. ATTENTION Evitez de faire frotter les flancs des pneus contre les trottoirs lors du stationnement. S'il est ncessaire de franchir une bordure de trottoir, effectuer cette manoeuvre lentement et avec les pneus perpendiculaires la bordure du trottoir. Examiner rgulirement les pneus en recherchant des coupures, des corps trangers et une usure irrgulire des sculptures. Une usure irrgulire peut tre le signe de rglages de gomtrie non conformes.

ENTRETIEN DES PNEUS

UTILISATION DE PNEUS HIVER


ATTENTION Utiliser les crous de roue corrects pour le type de jante sur lequel les pneus hiver sont monts. Si le vhicule est quip de pneus hiver, contrler que les pressions de gonflage sont correctes. Voir Spcifications techniques (page 177).

E70415

176

Jantes et pneus
UTILISATION DE CHANES NEIGE
Tous vhicules
AVERTISSEMENTS Ne pas dpasser 50 km/h. Ne pas utiliser des chanes neige sur des routes exemptes de neige. ATTENTION Si le vhicule est quip d'enjoliveurs, les retirer avant de poser les chanes neige. Note : L'ABS continuera de fonctionner normalement. Seulement utiliser des chanes neige petits maillons. Ne monter les chanes neige que sur les roues motrices.

Vhicules traction avant


Note : Les pneus 195/75 R 16 C ne sont mentionns dans les documents d'immatriculation du vhicule que pour une utilisation sur l'essieu avant. Si le vhicule est quip de pneus 215/75 R 16 C, poser les pneus 195/75 R 16 C (M+S) sur les roues avant. Gonfler les pneus la pression maximale autorise.

SPCIFICATIONS TECHNIQUES
Pressions de gonflage (pneus froids)
Minibus Pression de gonflage
Charge normale Version Taille de pneu Avant Arrire Charge maximale Avant Arrire

bar bar bar bar (lbf/po) (lbf/po) (lbf/po) (lbf/po)

280 280 280

185/75 R 16 C 195/70 R 15 C 205/65 R 16 C

3 (43) 3 (43) 2,8 (41)

3 (43) 3 (43) 2,8 (41)

3,7 (54) 3,6 (52) 3,4 (49)

4,1 (59) 3,9 (57) 3,7 (54)

177

Jantes et pneus
Charge normale Version Taille de pneu Avant Arrire Charge maximale Avant Arrire

bar bar bar bar (lbf/po) (lbf/po) (lbf/po) (lbf/po)

350 410

215/75 R 16 C 3,7 (54) 185/75 R 16 C 4,7 (68)

4,7 (68) 4,1 (59)

3,7 (54) 4,7 (68)

4,7 (68) 4,1 (59)

Fourgon et kombi - Propulsion arrire Pression de gonflage


Charge normale Version Taille de pneu Avant Arrire Charge maximale Avant Arrire

bar bar bar bar (lbf/po) (lbf/po) (lbf/po) (lbf/po)

300 330 350 430 430 460 460

205/75 R 16 C

3,5 (51)

4,2 (61) 4,5 (65) 4,7 (68) 3,3 (48) 3,7 (54)

3,5 (51) 3,4 (49) 3,8 (55) 4,5 (65) 4,6 (67)

4,2 (61) 4,5 (65) 4,7 (68) 4,1 (59) 3,7 (54)

215/75 R 16 C 3,4 (49) 215/75 R 16 C 3,8 (55) 185/75 R 16 C 4,5 (65) 195/75 R 16 C 4,6 (67)

185/75 R 16 C 4,7 (68) 4,75 (69) 4,7 (68) 4,75 (69) 195/75 R 16 C 4,6 (67) 4,3 (62) 4,6 (67) 4,3 (62)

178

Jantes et pneus
Fourgon et kombi - Traction avant Pression de gonflage
Charge normale Version Taille de pneu Avant Arrire Charge maximale Avant Arrire

bar bar bar bar (lbf/po) (lbf/po) (lbf/po) (lbf/po)

260 260 280 280 300 300 330 350 SportVan

195/70 R 15 C 3,3 (48) 205/65 R 16 C 3,3 (48)

3,3 (48) 3,3 (48) 4,2 (61) 3,5 (51) 4,2 (61) 4 (58) 4,5 (65) 4,7 (68) 2,9 (42)

3,4 (49) 3,4 (49) 3,7 (54) 3,6 (52) 4 (58) 3,9 (57) 3,4 (49) 3,5 (51) 2,8 (40)

3,5 (51) 3,5 (51) 4,2 (61) 4 (58) 4,5 (65) 4,3 (62) 4,5 (65) 4,7 (68) 2,9 (42)

195/70 R 15 C 3,6 (52) 205/65 R 16 C 3,4 (49)

195/70 R 15 C 3,9 (57) 205/65 R 16 C 3,8 (55)

215/75 R 16 C 3,4 (49) 215/75 R 16 C 235/45 R18 98LI (XL) 3,5 (51) 2,8 (41)

Chssis-cabine et Chssis-plateau - Propulsion arrire Pression de gonflage


Charge normale Version Taille de pneu Avant Arrire Charge maximale Avant Arrire

bar bar bar bar (lbf/po) (lbf/po) (lbf/po) (lbf/po)

300 330

205/75 R 16 C

3,5 (51)

4,2 (61) 4,5 (65)

3,5 (51) 3,4 (49)

4,2 (61) 4,5 (65)

215/75 R 16 C 3,4 (49)

179

Jantes et pneus
Charge normale Version Taille de pneu Avant Arrire Charge maximale Avant Arrire

bar bar bar bar (lbf/po) (lbf/po) (lbf/po) (lbf/po)

350 350 350 430 430 460 460

185/75 R 16 C 4,7 (68) 195/75 R 16 C 4,6 (67) 215/75 R 16 C 3,5 (51)

3,3 (48) 3,3 (48) 4,7 (68) 4,1 (59) 3,7 (54)

4,7 (68) 4,6 (67) 3,5 (51) 4,7 (68) 4,6 (67)

3,3 (48) 3,3 (48) 4,7 (68) 4,1 (59) 3,7 (54)

185/75 R 16 C 4,7 (68) 195/75 R 16 C 4,6 (67)

185/75 R 16 C 4,7 (68) 4,75 (69) 4,7 (68) 4,75 (69) 195/75 R 16 C 4,6 (67) 4,3 (62) 4,6 (67) 4,3 (62)

Chssis-cabine et Chssis-plateau - Traction avant Pression de gonflage


Charge normale Version Taille de pneu Avant Arrire Charge maximale Avant Arrire

bar bar bar bar (lbf/po) (lbf/po) (lbf/po) (lbf/po)

300 300 330 350

195/70 R 15 C 205/65 R 16 C

4 (58) 3,8 (55)

4,5 (65) 4,3 (62) 4,5 (65) 4,7 (68)

4 (58) 3,8 (55) 3,4 (49) 3,5 (51)

4,5 (65) 4,3 (62) 4,5 (65) 4,7 (68)

215/75 R 16 C 3,4 (49) 215/75 R 16 C 3,5 (51)

180

Identification du vhicule
PLAQUE D'IDENTIFICATION DU VHICULE
A B

NUMRO D'IDENTIFICATION DU VHICULE (VIN)

E
E85610

C
E71369

A B C D E

Numro de srie du vhicule Poids nominal brut Poids total roulant Poids maximum d'essieu avant Poids maximum d'essieu arrire

Le numro d'identification du vhicule est estamp sur le passage de roue avant droit. Il est galement indiqu sur le ct gauche du tableau de bord.

Le numro d'identification du vhicule et les poids maximum sont indiqus sur une plaque situe sur le ct serrure de l'ouverture de porte passager au niveau de la partie infrieure.

181

Spcifications techniques
SPCIFICATIONS TECHNIQUES
Dimensions du vhicule
Empattement court

E71261

182

Spcifications techniques

E71262

Rep

Description de dimension

Dimension en mm (pouces)

A A

Longueur maximum - sans marchepied arrire (fourgon et kombi) Longueur maximum - sans marchepied arrire (chssis-cabine et chssis-plateau sans plateau) Longueur maximum - sans marchepied arrire (chssis-cabine et chssis-plateau avec plateau) Longueur maximum - avec marchepied arrire (fourgon et kombi) Longueur maximum - avec quipement d'attelage (fourgon et kombi) Longueur maximum - avec quipement d'attelage (chssis-cabine et chssis-plateau sans plateau) Longueur maximum - avec quipement d'attelage (chssis-cabine et chssis-plateau avec plateau)

4863 (191,5)

5114 (201,3)

5258 (207)

A A A

4965 (195,5) 5006 (197,1)

5249 (206,7)

5258 (207)

183

Spcifications techniques
Rep Description de dimension Dimension en mm (pouces)

B B

Largeur hors tout - hors rtroviseurs extrieurs (fourgon et kombi) Largeur hors tout - hors rtroviseurs extrieurs (chssis-cabine et chssis-plateau - plateau troit) Largeur hors tout - hors rtroviseurs extrieurs (chssis-cabine et chssis-plateau - plateau large) Hauteur hors tout - toit profil (fourgon et kombi) Hauteur hors tout - toit profil (chssis-cabine et chssis-plateau) Hauteur hors tout - toit semi-surlev (fourgon et kombi) Hauteur globale - Toit surlev Empattement (fourgon et kombi) Empattement (chssis-cabine et chssis-plateau) Voie - Avant Voie - Arrire

1974 (77,7)

2007 (79)

2207 (86,9) 1997 - 2089 (78,6 82,2) 1974 - 2035 (77,7 80,1) 2313 - 2405 (91,1 94,7) 2933 (115,5) 3137 (123,5) 1737 - 1745 (68,4 68,7) 1700 - 1718 (66,9 67,6)

C1 C1 C2 C3 D D E E

184

Spcifications techniques
Empattement moyen

E71263

185

Spcifications techniques

E71264

Rep

Description de dimension

Dimension en mm (pouces)

A A

Longueur maximum - sans marchepied arrire (fourgon et kombi) Longueur maximum - sans marchepied arrire (chssis-cabine et chssis-plateau sans plateau) Longueur maximum - sans marchepied arrire (chssis-cabine et chssis-plateau avec plateau) Longueur maximum - avec marchepied arrire (fourgon et kombi) Longueur maximum - avec quipement d'attelage (fourgon et kombi) Longueur maximum - avec quipement d'attelage (chssis-cabine et chssis-plateau sans plateau) Longueur maximum - avec quipement d'attelage (chssis-cabine et chssis-plateau avec plateau)

5230 (205,9)

5481 (215,8)

5708 (224,7)

A A A

5332 (209,9) 5373 (211,5)

5616 (221,1)

5708 (224,7)

186

Spcifications techniques
Rep Description de dimension Dimension en mm (pouces)

B B

Largeur hors tout - hors rtroviseurs extrieurs (fourgon et kombi) Largeur hors tout - hors rtroviseurs extrieurs (chssis-cabine et chssis-plateau - plateau troit) Largeur hors tout - hors rtroviseurs extrieurs (chssis-cabine et chssis-plateau - plateau large) Hauteur hors tout - toit profil (fourgon et kombi) Hauteur hors tout - toit profil (chssis-cabine et chssis-plateau) Hauteur hors tout - toit semi-surlev (fourgon et kombi) Hauteur hors tout - toit surlev (fourgon et kombi) Empattement (fourgon et kombi) Empattement (chssis-cabine et chssis-plateau) Voie - Avant Voie - arrire (tous vhicules roues arrire simples) Voie - arrire (chssis-cabine et chssis-plateau - roues arrire jumeles)

1974 (77,7)

2007 (79)

2207 (86,9) 1995 - 2056 (78,6 80,9) 1969 - 2042 (77,5 80,4) 2310 - 2387 (90,9 94) 2546 - 2617 (100,2 103) 3300 (129,9) 3504 (138) 1737 - 1745 (68,4 68,7) 1700 - 1718 (66,9 67,6) 1642 (64,6)

C1 C1 C2 C3 D D E E E

187

Spcifications techniques
Empattement long

E71265

188

Spcifications techniques

E71266

Rep

Description de dimension

Dimension en mm (pouces)

A A

Longueur maximum - sans marchepied arrire (fourgon et kombi) Longueur maximum - sans marchepied arrire (fourgon et kombi porte--faux rallong) Longueur maximum - sans marchepied arrire (chssis-cabine et chssis-plateau sans plateau) Longueur maximum - sans marchepied arrire (chssis-cabine et chssis-plateau sans plateau) - porte--faux rallong Longueur maximum - sans marchepied arrire (chssis-cabine et chssis-plateau avec plateau) Longueur maximum - sans marchepied arrire (chssis-cabine et chssis-plateau avec plateau) - porte--faux rallong Longueur maximum - avec marchepied arrire (fourgon et kombi)

5680 (223,6)

6403 (252,1)

5931 (233,5)

6313 (248,6)

6108 (240,5)

6608 (260,2)

5782 (227,6)

189

Spcifications techniques
Rep Description de dimension Dimension en mm (pouces)

Longueur maximum - avec marchepied arrire (fourgon et kombi porte--faux rallong) Longueur maximum - avec quipement d'attelage (fourgon et kombi) Longueur maximum - avec quipement d'attelage (fourgon et kombi porte--faux rallong) Longueur maximum - avec quipement d'attelage (chssis-cabine et chssis-plateau sans plateau) Longueur maximum - avec quipement d'attelage (chssis-cabine et chssis-plateau sans plateau) - porte--faux rallong Longueur maximum - avec quipement d'attelage (chssis-cabine et chssis-plateau avec plateau) Longueur maximum - avec quipement d'attelage (chssis-cabine et chssis-plateau avec plateau) - porte--faux rallong Largeur hors tout - hors rtroviseurs extrieurs (fourgon et kombi) Largeur hors tout - hors rtroviseurs extrieurs (chssis-cabine et chssis-plateau - plateau troit) Largeur hors tout - hors rtroviseurs extrieurs (chssis-cabine et chssis-plateau - plateau large) Hauteur hors tout - toit profil (chssis-cabine et chssis-plateau) Hauteur hors tout - toit semi-surlev (fourgon et kombi)

6505 (256,1)

A A

5823 (229,3)

6546 (257,7)

6066 (238,8)

6448 (253,9)

6108 (240,5)

6608 (260,2)

B B

1974 (77,7)

2007 (79)

2207 (86,9) 2016 - 2031 (79,4 80) 2326 - 2397 (91,6 94,4)

C1 C2

190

Spcifications techniques
Rep Description de dimension Dimension en mm (pouces)

C2 C3 D D E E E

Hauteur hors tout - Toit semi-surlev (fourgon et kombi porte--faux rallong) Hauteur hors tout - toit surlev (fourgon et kombi) Empattement (fourgon et kombi) Empattement (chssis-cabine et chssis-plateau) Voie - Avant Voie - arrire (fourgon et kombi) Voie - arrire (chssis-cabine et chssis-plateau - roues arrire jumeles)

2608 - 2622 (102,7 103,2) 2543 - 2615 (100,1 103) 3750 (147,6) 3954 (155,7) 1737 - 1745 (68,4 68,7) 1700 - 1718 (66,9 67,6) 1642 (64,6)

191

Spcifications techniques
Dimensions de l'quipement d'attelage
Fourgon et Kombi

C B

E71267

D E F
Dimension en mm (pouces)

Rep

Description de dimension

A A

Centre de roue - extrmit de balle de remorquage (Chssis standard) Centre de roue - extrmit de balle de remorquage (Chssis prolong)

1140 (44,9) 1863 (73,3)

192

Spcifications techniques
Rep Description de dimension Dimension en mm (pouces)

B C D E F

Centre de balle de remorquage - longeron Ct intrieur du longeron Centre de balle de remorquage - centre 1. point de fixation Centre de balle de remorquage - centre 2. point de fixation Centre de balle de remorquage - centre 3. point de fixation

416 (16,4) 832 (32,8) 334 (13,1) 403,5 (15,9) 473 (18,6)

193

Spcifications techniques
Chssis-cabine et chssis-plateau

C B

D E
E71268

Rep

Description de dimension

Dimension en mm (pouces)

A A B

Centre de roue - extrmit de balle de remorquage (Chssis standard) Centre de roue - extrmit de balle de remorquage (Chssis prolong) Centre de balle de remorquage - longeron

1180 (46,5) 1562 (61,5) 418 (16,5)

194

Spcifications techniques
Rep Description de dimension Dimension en mm (pouces)

C D E

Ct intrieur du longeron Centre de balle de remorquage - centre 1. point de fixation Centre de balle de remorquage - centre 2. point de fixation

836 (32,9) 237 (9,3) 343,5 (13,5)

195

Tlphone
GNRALITS
Cette section prsente les fonctions et caractristiques du systme de tlphone mobile Bluetooth et de commande vocale. Cette section couvre les types suivants : un tlphone mobile avec berceau pour tlphone mobile sans commande vocale un systme Bluetooth et de commande vocale avec berceau pour tlphone mobile un systme Bluetooth et de commande vocale sans berceau pour tlphone mobile. Note : Le tlphone mobile ne se met pas hors tension immdiatement aprs la coupure du contact : le dlai de coupure d'alimentation est prrgl sur 10 minutes. Le dlai peut tre rgl sur toute dure entre 0 et 60 minutes. Pour ce faire, selon votre tlphone mobile, crez une entre de rpertoire sur votre tlphone mobile avec le nom Timer et le dlai requis comme numro.

Si le Bluetooth et la commande vocale doivent tre utiliss pendant une priode prolonge dans un vhicule en stationnement, laissez le moteur en marche afin de ne pas dcharger la batterie.

La partie tlphone mobile Bluetooth du systme assure l'interaction avec le systme audio ou le systme d'aide la navigation et votre tlphone mobile. Elle vous permet d'utiliser le systme audio ou le systme d'aide la navigation pour envoyer et recevoir des appels sans utiliser votre tlphone mobile. La partie commande vocale du systme peut tre utilise pour commander : les appels du tlphone mobile les fonctions du systme audio les fonctions de chauffage, ventilation et climatisation de votre vhicule.

CONFIGURATION DE TLPHONE
Conditions requises pour une connexion type berceau
Votre tlphone doit tre install dans un support de tlphone mobile avant de pouvoir tre utilis comme tlphone type berceau avec votre systme mains libres/commande vocale. Le support correspondant votre tlphone est disponible auprs de votre concessionnaire.

Pour placer votre tlphone dans le berceau


Note : Votre tlphone mobile doit tre install dans le support pour permettre la connexion avec le berceau.

196

Tlphone
Raccordez votre tlphone au berceau. 1. Placez la base du tlphone dans la connexion de berceau. Note : Veillez pousser le tlphone compltement vers l'arrire dans le berceau. 2. Poussez le tlphone vers le bas jusqu ce quun dclic se fasse entendre. O H F Bureau Maison Fax

Note : Les entres peuvent tre affiches sans annexe de catgorie. La catgorie peut galement tre indique sous forme d'une icne : Tlphone Mobile

2 1
Maison Bureau
E87688

Note : La connexion au systme sera affiche sur votre tlphone.

Fax

Rpertoire
Aprs le dmarrage, l'accs au rpertoire peut tre retard de jusqu' deux minutes.

Pour rendre actif un tlphone


Lors de la premire utilisation du systme, aucun tlphone n'est connect au systme. Aprs l'tablissement du contact, le tlphone type berceau et le tlphone Bluetooth sont reconnus diffremment par le systme.

Catgories de rpertoire
Selon l'entre de votre rpertoire, il est possible d'afficher diffrentes catgories dans le systme audio ou d'aide la navigation. Par exemple : M Mobile

197

Tlphone
Tlphone Bluetooth Aprs avoir connect un tlphone Bluetooth au systme par liaison bonding, il devient le tlphone actif. Pour plus d'informations, se reporter au menu du tlphone. Cependant, dans certains cas, le tlphone Bluetooth doit tre activ en appuyant sur la touche de station approprie du systme audio ou d'aide la navigation. Lorsque le contact est de nouveau tabli, le dernier tlphone actif est dtect par le systme. Note : Si six (cinq pour un systme type berceau) tlphones Bluetooth ont dj t connects par liaison bonding, l'un d'eux doit tre supprim pour connecter un nouveau tlphone par liaison bonding. Tlphone type berceau Lorsque votre tlphone mobile est install dans le berceau, il ne devient pas automatiquement le tlphone actif. Dans ce cas, reportez-vous Pour changer de tlphone actif dans la section approprie dcrivant le systme install dans votre vhicule.

Connexion par liaison bonding d'un autre tlphone Bluetooth


Note : Avant de pouvoir connecter un autre tlphone Bluetooth par liaison bonding, la connexion Bluetooth actuellement active doit tre dsactive par le tlphone mobile. Connectez un nouveau tlphone Bluetooth par liaison bonding de la manire dcrite dans les conditions requises pour une connexion Bluetooth. Les tlphones enregistrs dans le systme sont accessibles en utilisant la liste de tlphones du systme audio ou d'aide la navigation.

CONFIGURATION BLUETOOTH
Avant de pouvoir utiliser votre tlphone avec votre vhicule, il doit tre connect par liaison bonding au systme de tlphone du vhicule.

Gestion des tlphones


Un tlphone peut tre reli au systme du vhicule par une connexion type berceau ou par une connexion Bluetooth. Dans les vhicules quips d'un berceau de tlphone mobile, jusqu' cinq tlphones Bluetooth peuvent tre connects par liaison bonding au systme du vhicule.

198

Tlphone
Dans les vhicules sans berceau de tlphone mobile, jusqu' six tlphones Bluetooth peuvent tre connects par liaison bonding au systme du vhicule. Note : Si un appel est en cours au moment o le tlphone utilis est slectionn pour tre le nouveau tlphone actif, l'appel est transmis au systme audio du vhicule. Note : Mme lorsqu'il est connect au systme de la voiture, votre tlphone peut encore tre utilis de la manire habituelle. Note : La mise l'arrt du systme audio/d'aide la navigation pendant un appel tlphonique entrane la coupure de ce dernier. La coupure du contact du vhicule n'affecte pas l'appel tlphonique en cours.

Compatibilit des tlphones


ATTENTION Comme aucun accord commun n'existe, les fabricants de tlphones mobiles peuvent instaurer une varit de profils dans leurs dispositifs Bluetooth. Il est possible que pour cette raison une incompatibilit se produise entre le tlphone et le systme mains libres, ce qui peut dans certains cas dtriorer considrablement la performance du systme. Pour viter cette situation, utiliser uniquement les tlphones recommands. Veuillez contacter votre concessionnaire pour obtenir de plus amples dtails sur la liste de compatibilit actuelle. Tlphones avec systme de fonctionnement Symbian Note : Certains tlphones ncessitent l'installation d'un fichier spcial pour pouvoir avoir accs au rpertoire complet via Bluetooth. Celui-ci est appel un fichier SIS et sera disponible par le biais du site Web de Ford. Veuillez consulter votre concessionnaire pour obtenir des renseignements complets.

Conditions requises pour une connexion Bluetooth


Pour effectuer une connexion Bluetooth avec un tlphone, les conditions suivantes doivent tre remplies. 1. La fonction Bluetooth doit tre active sur le tlphone et sur le systme audio. Pour de plus amples informations, reportez-vous au guide d'utilisation de votre tlphone 2. Le mode priv ne doit pas tre activ sur le tlphone Bluetooth. 3. Recherchez un dispositif audio. 4. Slectionnez Ford Audio. 5. Le numro PIN 0000 Bluetooth doit tre saisi sur le clavier du tlphone.

199

Tlphone
COMMANDES DE TLPHONE
Pour terminer ou rejeter des appels
Il est possible, en appuyant sur l'une des touches de fonction du systme audio ou d'aide la navigation (exemple : AM/FM,CD/AUX), de terminer des appels actifs ou de rejeter des appels entrants.
E87662

Touches voix et d'acceptation/rejet

Tlcommande
Votre vhicule peut tre quip de l'un des divers types de tlcommande suivants : Touches voix et mode
1

1 2

Touche voix Touche d'acceptation/rejet

La touche VOICE sert activer ou dsactiver la commande vocale. Dans les vhicules munis d'une touche d'acceptation/rejet, il est possible d'accepter et de rejeter les appels tlphoniques en appuyant sur la touche approprie. Note : Certains systmes audio prsentent les touches d'acceptation/rejet sur la faade avant. Celles-ci fonctionnent de la mme faon.

E87661

1 2

Touche voix Touche mode

Pour accepter les appels entrants, appuyez une fois sur la touche MODE, ou deux fois pour les terminer.

200

Tlphone
Touche mode sur le volant de direction

UTILISATION DU TLPHONE VHICULES SANS SYSTME D'AIDE LA NAVIGATION


Ce chapitre dcrit les fonctions tlphone du systme audio. Note : Reportez-vous au guide du systme audio pour les dtails des commandes. Un tlphone actif doit tre prsent. Mme lorsqu'il est connect au systme audio, votre tlphone peut tre utilis de la manire habituelle. Note : Il est possible de quitter le menu du tlphone en appuyant sur une touche de source CD, AM/FM ou AUX.

E87663

Touche mode uniquement

E87664

Pour passer un appel


Pour composer un numro de tlphone Vous pouvez accder au rpertoire de votre tlphone avec le tlphone plac dans le berceau ou via Bluetooth. Les contacts s'affichent sur l'afficheur du systme audio. 1. Appuyer sur PHONE ou sur la touche d'acceptation d'appel. 2. Appuyer sur la touche MENU. 3. Continuer d'appuyer sur la touche MENU tant que PHONEBOOK n'apparat pas.

Dans les vhicules sans touche VOICE, la touche MODE de la tlcommande sert activer ou dsactiver la commande vocale. Note : Vous ne pouvez pas activer la commande vocale avec la touche MODE pendant un appel entrant ou un appel actif.

Vous ne pouvez pas utiliser la touche MODE pour commander le systme audio.

201

Tlphone
4. Appuyez sur les touches de recherche pour slectionner le numro de tlphone de votre choix. Note : Appuyez de manire continue sur la touche de recherche pour passer la lettre suivante de l'alphabet. 5. Appuyer sur PHONE ou sur la touche d'acceptation d'appel pour composer le numro de tlphone choisi. Si vous disposez d'un systme audio avec un clavier de tlphone (touches 0-9, * et #), vous pouvez galement composer le numro directement en entrant le numro sur l'afficheur de radio par le biais du clavier et en appuyant sur la touche d'acceptation d'appel : 1. Appuyez sur la touche d'acceptation d'appel. 2. Composez le numro l'aide du clavier de tlphone sur le systme audio. 3. Appuyez sur la touche d'acceptation d'appel. Note : Si vous entrez un chiffre incorrect lors de la saisie d'un numro de tlphone, appuyez sur la touche de recherche vers le bas pour effacer le dernier chiffre. Un enfoncement long efface la ligne complte de chiffres. Pour terminer un appel Les appels peuvent tre termins de diffrentes manires : appui sur l'une des touches suivantes du systme audio : PHONE, CD, AM/FM ou ON/OFF appui sur la touche MODE de la tlcommande en appuyant sur la touche de rejet d'appel.

Note : Si le systme audio dispose d'un clavier de tlphone, il est possible de terminer un appel uniquement l'aide de la touche de rejet d'appel. Pour recomposer un numro de tlphone 1. Appuyer sur PHONE ou sur la touche d'acceptation d'appel. 2. Appuyer sur la touche MENU. 3. Slectionnez la liste CALL OUT ou la liste CALL IN. Note : Si le tlphone actif ne fournit aucune liste d'appels sortants, la dernire entre/le dernier numro d'appel sortant est affich(e). 4. Appuyez sur la touche de recherche du systme audio. 5. Appuyer sur PHONE ou sur la touche d'acceptation d'appel pour composer le numro de tlphone choisi.

Appuyez de faon continue sur 0 pour entrer un chiffre +.

202

Tlphone
Pour recomposer le dernier numro compos Note : Ceci s'applique uniquement aux systmes audio avec un clavier de tlphone 1. Appuyez sur la touche d'acceptation d'appel. 2. Appuyez de nouveau sur la touche d'acceptation d'appel pour afficher le dernier numro compos. 3. Appuyez sur la touche d'acceptation d'appel une troisime fois pour composer le numro. Note : Si vous disposez d'un systme audio avec un clavier de tlphone, vous pouvez rejeter un appel uniquement l'aide de la touche de rejet d'appel. Note : Vous ne pouvez pas rejeter un appel entrant l'aide de la tlcommande.

Gestion d'un second appel entrant


Note : La fonction de second appel entrant doit tre active sur votre tlphone. Si un appel arrive pendant un appel en cours, une tonalit se fait entendre et vous avez la possibilit de terminer l'appel actif et d'accepter l'appel entrant. Pour accepter un second appel entrant Les seconds appels entrants peuvent tre accepts de diffrentes manires : en appuyant sur la touche d'acceptation d'appel appui sur la touche MODE de la tlcommande appui sur la touche PHONE.

Pour recevoir un appel entrant


Pour accepter un appel entrant Les appels entrants peuvent tre accepts de diffrentes manires : appui sur la touche PHONE appui sur la touche MODE de la tlcommande en appuyant sur la touche d'acceptation d'appel.

Rejet d'un appel tlphonique Les appels entrants peuvent tre rejets de diffrentes manires : en appuyant sur la touche de rejet d'appel appui sur la touche CD appui sur la touche AM/FM.

Note : Ceci annule l'appel en cours. Rejet d'un second appel entrant Les seconds appels entrants peuvent tre rejets de diffrentes manires :

203

Tlphone
en appuyant sur la touche de rejet d'appel appui sur la touche CD appui sur la touche AM/FM. 4. Faites dfiler les diffrents tlphones enregistrs l'aide des touches de recherche pour afficher les tlphones connects par liaison bonding. 5. Appuyer sur la touche MENU pour slectionner le tlphone devant tre le tlphone actif. Note : Aprs avoir connect un tlphone Bluetooth au systme par liaison bonding, il devient le tlphone actif.

Note : Si vous disposez d'un systme audio avec un clavier de tlphone, vous pouvez rejeter un appel uniquement l'aide de la touche de rejet d'appel.

Pour changer de tlphone actif


Note : Les tlphones doivent tre connects par liaison bonding au systme avant d'tre rendus actifs. A l'aide de la touche d'entregistrement de stations 1. Appuyer sur la touche PHONE du systme audio. 2. Appuyez sur le numro prslectionn voulu ( l'aide des touches de prslection de stations 1 6). Note : Ce processus s'applique uniquement aux systmes audio sans clavier de tlphone. Utilisation du menu du systme audio 1. Appuyer sur PHONE ou sur la touche d'acceptation d'appel. 2. Appuyer sur la touche MENU du systme audio. 3. Slectionnez l'option ACTIVE PHONE sur le systme audio.

Pour supprimer un tlphone connect par liaison bonding


Un tlphone connect par liaison bonding peut tre supprim tout moment du systme, sauf si un appel est en cours. 1. Appuyer sur PHONE ou sur la touche d'acceptation d'appel. 2. Appuyer sur la touche MENU du systme audio. 3. Slectionnez l'option DEBOND sur le systme audio. 4. Faites dfiler les diffrents tlphones l'aide des touches de recherche et affichez le tlphone connect par liaison bonding supprimer. 5. Appuyer sur la touche MENU pour slectionner le tlphone connect par liaison bonding supprimer.

204

Tlphone
UTILISATION DU TLPHONE VHICULES AVEC SYSTME DE NAVIGATION EX
Ce chapitre dcrit les fonctions tlphone du systme d'aide la navigation TravelPilot EX. Note : Reportez-vous au guide du systme d'aide la navigation TravelPilot EX pour les dtails des commandes. Un tlphone actif doit tre prsent. Mme lorsqu'il est connect au systme d'aide la navigation TravelPilot EX, votre tlphone peut encore tre utilis de la manire habituelle. 4. A l'aide de la commande d'entre rotative droite, slectionnez le numro de tlphone souhait. 5. Il est possible, en appuyant sur la touche INFO, d'afficher les dtails de l'entre du rpertoire. 6. Appuyez sur la touche de commande d'entre rotative droite. Pour composer un numro de tlphone - tlphone Bluetooth A l'aide du tlpone Bluetooth, vous pouvez composer des numros de tlphone par commande vocale, reportez-vous au chapitre Commande vocale. Pour terminer un appel Les appels peuvent tre termins de diffrentes manires : en appuyant sur la touche de rejet d'appel en appuyant sur la touche MODE de la commande distance en appuyant sur la touche de dsactivation du systme d'aide la navigation en appuyant sur la touche de commande d'entre rotative droite.

Pour passer un appel


Pour composer un numro de tlphone - tlphone type berceau L'utilisation d'un tlphone type berceau vous permet d'accder au rpertoire de votre tlphone mobile. Les contacts s'affichent sur l'afficheur TravelPilot EX. 1. Appuyez sur la touche PHONE du systme audio. 2. Utilisation de l'option RPERTOIRE dans le menu. 3. Choisissez l'une des zones de lettres.

Pour recomposer un numro de tlphone - tlphone type berceau 1. Appuyez sur la touche PHONE du systme audio. 2. Appuyez sur la touche MENU.

205

Tlphone
3. Slectionnez la liste APPELS SORTANT, la liste APPELS ENTRANT ou RECOMPOSEZ. 4. Appuyez sur la touche PHONE du systme audio pour composer le numro de tlphone de votre choix. Pour recomposer un numro de tlphone - tlphone Bluetooth 1. Appuyez sur la touche PHONE du systme audio. 2. Appuyez sur la touche MENU. 3. Slectionnez RECOMPOSEZ. 4. Appuyez sur la touche PHONE du systme audio pour composer le numro de tlphone. en appuyant sur la touche de rejet d'appel en appuyant sur l'une des touches suivantes du systme audio : CD, AM/FM en utilisant l'option REFUSER dans le menu.

Note : Vous ne pouvez pas rejeter un appel entrant l'aide de la touche MODE de la tlcommande.

Gestion d'un second appel entrant


Note : La fonction de second appel entrant doit tre active sur votre tlphone. Si un appel arrive pendant un appel en cours, une tonalit se fait entendre et vous avez la possibilit de terminer l'appel actif et d'accepter l'appel entrant. Pour accepter un second appel entrant Les seconds appels entrants peuvent tre accepts de diffrentes manires : En appuyant sur la touche d'acceptation d'appel. En appuyant sur la touche MODE de la tlcommande. En appuyant sur la touche PHONE du systme audio. En utilisant l'option ACCEPTER dans le menu.

Gestion d'un appel entrant


Pour accepter un appel entrant Les appels entrants peuvent tre accepts de diffrentes manires : en appuyant sur la touche d'acceptation d'appel en appuyant sur la touche MODE de la tlcommande en appuyant sur la touche PHONE du systme audio en utilisant l'option ACCEPTER dans le menu.

Rejet d'un appel tlphonique Les appels entrants peuvent tre rejets de diffrentes manires :

Note : Ceci annule l'appel en cours.

206

Tlphone
Pour rejeter un second appel entrant Les seconds appels entrants peuvent tre rejets en appuyant sur : La touche de rejet d'appel l'une des touches suivantes du systme audio : CD, AM/FM. Note : Aprs avoir connect un tlphone Bluetooth au systme par liaison bonding, il devient le tlphone actif. Cependant, dans certains cas, le tlphone Bluetooth doit tre activ en appuyant sur la touche de station approprie du systme audio ou d'aide la navigation.

Pour changer de tlphone actif


Note : Les tlphones doivent tre connects par liaison bonding au systme avant d'tre rendus actifs. 1. Appuyez sur la touche PHONE du systme audio. 2. A l'aide de l'option TLPHONE ACTIF dans le menu, slectionnez le tlphone actif de la liste en utilisant les touches de prslection.

Pour supprimer un tlphone connect par liaison bonding


Un tlphone connect par liaison bonding peut tre supprim tout moment du systme, sauf si un appel est en cours. 1. Appuyez sur la touche PHONE du systme audio. 2. Slectionnez l'option DSACTIVER dans le menu. 3. Slectionnez le tlphone dans la liste l'aide des touches de prslection.

207

Commande vocale
PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT
La reconnaissance vocale permet le fonctionnement du systme audio sans devoir dtourner votre attention de la route pour modifier les rglages ou recevoir du feedback du systme. Lorsque vous donnez une des instructions dfinies avec le systme actif, le systme de reconnaissance vocale convertit votre instruction en signal de commande pour le systme audio. Vos entres prennent la forme de dialogues ou instructions. Vous tes guid dans ces dialogues par des annonces ou des questions. Veuillez vous familiariser avec les fonctions du systme audio avant d'utiliser la reconnaissance vocale. Note : Si le Bluetooth et la commande vocale doivent tre utiliss pendant une priode prolonge dans un vhicule en stationnement, laissez le moteur en marche afin de ne pas dcharger la batterie. Note : Le systme de commande vocale est spcifique chaque langue. Si vous avez besoin d'utiliser le systme dans une autre langue, veuillez consulter votre concessionnaire.

Rponse du systme
Pendant une sance de commande vocale, le systme vous informe par un bip sonore qu'il est prt continuer. N'essayez pas de donner une instruction avant d'avoir entendu le bip. Le systme de commande vocale rpte chaque instruction prononce. Si vous n'tes pas sr de savoir comment continuer, dites "AIDE" pour obtenir de l'aide ou "ANNULER" si vous ne voulez pas continuer. La fonction "AIDE" fournit uniquement un sous-ensemble des commandes vocales disponibles. Des explications dtailles de toutes les commandes vocales possibles figurent sur les pages suivantes.

Commandes prises en charge


Le systme de commande vocale vous permet de commander les fonctions du vhicule suivantes : tlphone radio lecteur de CD climatisation systme daide la navigation.

Commandes vocales
Toutes les commandes vocales doivent tre donnes d'un ton naturel, comme si vous parliez un passager ou au tlphone. Votre niveau de voix doit tre adapt au niveau de bruit rgnant l'intrieur ou l'extrieur du vhicule mais vous ne devez pas crier.

208

Commande vocale
Etiquette d'identification
La fonctionnalit tiquette d'identification est compatible avec les fonctions tlphone, systme audio et aide la navigation l'aide de la fonction "ENREGISTRER NOM". Elle permet d'enregistrer jusqu' 20 tiquettes d'identification par fonction. La dure d'enregistrement moyenne pour chaque tiquette d'identification est d'environ 2-3 secondes. tlphone : "NOM DU 1 PORTABLE" , "APPELER NUMERO", "APPELER NOM" et "RAPPELER". lecteur de CD : "CD" et "PLAGE". climatisation : "TEMPERATURE", "VENTILATEUR", "MODE AUTO", "ACTIVER DGIVRAGE/DSEMBUAGE" et "DSACTIVER DGIVRAGE/DSEMBUAGE" radio : "NOM DE LA RADIO" navigation : "ZOOM" et "PLANIFICATION ROUTE".

UTILISATION DE LA COMMANDE VOCALE


Fonctionnement du systme
L'ordre et le contenu des commandes vocales sont indiqus dans les listes suivantes. Les tableaux indiquent l'ordre des commandes vocales d'utilisateur et les rponses du systme pour chaque fonction disponible. <> indique un numro ou une tiquette d'identification en mmoire que l'utilisateur doit indiquer. Raccourcis ll existe plusieurs raccourcis de commande vocale, qui vous permettent de piloter certaines fonctions du vhicule sans passer par le menu de commande complet. Ce sont les suivants :

1) Uniquement lorsque le tlphone mobile est quip de Bluetooth et de la commande vocale. Dmarrage de la communication avec le systme Avant de pouvoir commencer parler au systme, appuyer tout d'abord sur la touche VOICE ou sur la touche MODE pour chaque opration et attendre que le systme rponde par un bip sonore.

209

Commande vocale
COMMANDES DAUTORADIO
Lecteur de CD/chargeur de CD
Vous pouvez choisir un disque ou une plage directement par commande vocale. Vue d'ensemble La vue d'ensemble ci-dessous montre les commandes vocales disponibles pour utiliser votre lecteur de CD. Les listes suivantes donnent de plus amples informations sur le menu complet des commandes.

E87665

"CD"

"AIDE" "CD"
a b

"PLAGE"

a) Ne peut tre utilis qu'avec un chargeur de CD. b) Peut tre utilis comme raccourci. Disque Si vous avez un chargeur de CD, vous pouvez choisir le numro du disque.

210

Commande vocale

Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

1 2 3

"CD" "CD"
a

"CD" "NUMRO CD S'IL VOUS PLAT?" "CD <numro>"

"<un numro entre 1 et 6>"

a) Peut tre utilis comme raccourci. Plage Vous pouvez galement choisir une plage directement sur votre CD.
Etapes L'utilisateur dit Le systme rpond

1 2 3

"CD" "PLAGE"
a

"CD" "NUMRO PLAGE S'IL VOUS PLAT?" "PLAGE <numro>"

"<un numro entre 1 et 99>"

a) Peut tre utilis comme raccourci.

Autoradio
Les commandes vocales de la radio prennent en charge la fonctionnalit de la radio et vous permettent de slectionner les stations de radio par commande vocale.

Vue d'ensemble La vue d'ensemble ci-dessous montre les commandes vocales disponibles pour utiliser votre radio. Les listes suivantes donnent de plus amples informations sur le menu complet des commandes.

"RADIO"

"AIDE" "AM" "FM"

211

Commande vocale
"RADIO"

"NOM DE LA RADIO"

"SUPPRIMER NOM" "SUPPRIMER RPERTOIRE" "OUVRIR RPERTOIRE" "ENREGISTRER NOM" a) Peut tre utilis comme raccourci. Frquence Cette fonction vous permet de rgler les frquences de votre radio par commandes vocales.
Etapes L'utilisateur dit Le systme rpond

1 2

"RADIO" "AM" "FM"

"RADIO" "FRQUENCE, S'IL VOUS PLAT?" "FRQUENCE, S'IL VOUS PLAT?" "STATION <frquence>"

3 Enregistrer nom

"<frquence>"

Si vous avez rgl une station de radio, vous pouvez l'enregistrer avec un nom dans le rpertoire.
Etapes L'utilisateur dit Le systme rpond

1 2

"RADIO" "ENREGISTRER NOM"

"RADIO" "ENREGISTRER NOM" "NOM S'IL VOUS PLAT?"

212

Commande vocale
Etapes L'utilisateur dit Le systme rpond

3 4

"<nom>" "<nom>"

"RPTEZ NOM S'IL VOUS PLAT" "ENREGISTREMENT NOM" "<nom> ENREGISTR"

Nom de radio Cette fonction vous permet de rappeler une station de radio enregistre.
Etapes L'utilisateur dit Le systme rpond

1 2 3

"RADIO" "NOM DE LA RADIO" "<nom>"


a

"RADIO" "NOM S'IL VOUS PLAT?" "STATION <nom>"

a) Peut tre utilis comme raccourci. Supprimer nom Cette fonction vous permet de supprimer une station de radio enregistre.
Etapes L'utilisateur dit Le systme rpond

1 2 3 4

"RADIO" "SUPPRIMER NOM" "<nom>" "OUI" "NON"

"RADIO" "NOM S'IL VOUS PLAT?" "SUPPRIMER <nom>" "CONFIRMER OUI OU NON" "SUPPRIM" "COMMANDE ANNULE"

213

Commande vocale
Ouvrir rpertoire Cette fonction permet au systme de vous indiquer toutes les stations de radio enregistres.
Le systme rpond

Etapes

L'utilisateur dit

1 2

"RADIO" "OUVRIR RPERTOIRE"

"RADIO" "OUVRIR <RPERTOIRE>"

Supprimer rpertoire Cette fonction vous permet de supprimer d'un coup toutes les stations de radio enregistres.
Etapes L'utilisateur dit Le systme rpond

1 2 3

"RADIO" "SUPPRIMER RPERTOIRE" "OUI" "NON"

"RADIO" "SUPPRIMER RPERTOIRE" "CONFIRMER OUI OU NON" "RPERTOIRE SUPPRIM" "COMMANDE ANNULE" Vue d'ensemble

COMMANDES DE TLPHONE
Tlphone
Votre systme de tlphone vous permet de crer un rpertoire supplmentaire. Les contacts enregistrs peuvent tre appels par commande vocale. Les numros de tlphone enregistrs l'aide de la commande vocale sont enregistrs sur le systme du vhicule et non pas dans votre tlphone.

La vue d'ensemble ci-dessous montre les commandes vocales disponibles du systme de tlphone. Les listes suivantes donnent de plus amples informations sur le menu complet des commandes.

214

Commande vocale

"TLPHONE"

"AIDE" "NOM DU PORTABLE"


a, b a

"APPELER NUMRO" "APPELER NOM"


a

"SUPPRIMER NOM" "SUPPRIMER RPERTOIRE" "OUVRIR RPERTOIRE" "ENREGISTRER NOM" "RAPPELER"


a

"ACCEPTER APPELS" "REFUSER APPELS" a) Peut tre utilis comme raccourci. b) Possible uniquement sur les tlphones portables connects par Bluetooth et quips de la commande vocale et d'tiquettes d'identification enregistres.

Crer un rpertoire
Enregistrer nom La commande "ENREGISTRER NOM" permet d'enregistrer de nouvelles entres. Cette fonction peut tre utilise pour composer un numro en utilisant le nom plutt que le numro de tlphone.
Etapes L'utilisateur dit Le systme rpond

"TLPHONE"

"TLPHONE"

215

Commande vocale
Etapes L'utilisateur dit Le systme rpond

2 3 4

"ENREGISTRER NOM" "<nom>" "<nom>"

"ENREGISTRER NOM" "NOM S'IL VOUS PLAT?" "RPTEZ NOM S'IL VOUS PLAT" "ENREGISTREMENT NOM" "<nom> ENREGISTR" "NUMRO S'IL VOUS PLAT?" "<numro de tlphone>" "ENREGISTREMENT NUMRO" "<numro de tlphone>" "NUMRO ENREGISTR"

5 6

"<numro de tlphone>" "ENREGISTRER"

Supprimer nom Les noms enregistrs peuvent galement tre supprims du rpertoire.
Etapes L'utilisateur dit Le systme rpond

1 2 3 4

"TLPHONE" "SUPPRIMER NOM" "<nom>" "OUI" "NON"

"TLPHONE" "NOM S'IL VOUS PLAT?" "SUPPRIMER <nom>" "CONFIRMER OUI OU NON" "<nom> SUPPRIM" "COMMANDE ANNULE"

Ouvrir rpertoire Utilisez cette fonction pour que le systme vous donne tous les contacts enregistrs.

216

Commande vocale

Etapes

L'utilisateur dit

Le systme rpond

1 2

"TLPHONE" "OUVRIR RPERTOIRE"

"TLPHONE" "OUVRIR RPERTOIRE"

Supprimer rpertoire Cette fonction vous permet de supprimer tous les contacts d'un coup.
Etapes L'utilisateur dit Le systme rpond

1 2 3

"TLPHONE" "SUPPRIMER RPERTOIRE" "OUI" "NON"

"TLPHONE" "SUPPRIMER RPERTOIRE" "CONFIRMER OUI OU NON" "RPERTOIRE SUPPRIM" "COMMANDE ANNULE"

Fonctions du tlphone
Nom du portable Cette fonction vous permet d'accder aux numros de tlphone enregistrs avec une tiquette d'identification dans votre tlphone mobile.
Etapes L'utilisateur dit Le systme rpond

1 2

"TLPHONE" "NOM DU PORTABLE"


a, b

"TLPHONE" "NOM DU PORTABLE" "<dialogue dpendant du tlphone>"

a) Peut tre utilis comme raccourci.

217

Commande vocale
b) Uniquement si le tlphone mobile est quip des fonctions Bluetooth et Commande vocale (selon le tlphone mobile). Appeler numro Les numros de tlphone peuvent tre appels aprs avoir donn la commande vocale de l'tiquette d'identification.
Etapes L'utilisateur dit Le systme rpond

1 2 3 4

"TLPHONE" "APPELER NUMRO"


a

"TLPHONE" "NUMRO S'IL VOUS PLAT?" "<numro de tlphone> CONTINUER?" "APPEL EN COURS" "<rpter la dernire partie du numro> CONTINUER?"

"<numro de tlphone>" "APPELER" "CORRECTION"

a) Peut tre utilis comme raccourci. Appeler nom Les numros de tlphone peuvent tre appels aprs avoir donn la commande vocale de l'tiquette d'identification.
Etapes L'utilisateur dit Le systme rpond

1 2 3

"TLPHONE" "APPELER NOM" "<nom>"


a

"TLPHONE" "NOM S'IL VOUS PLAT?" "APPELER <nom>" "CONFIRMER OUI OU NON"

218

Commande vocale
Etapes L'utilisateur dit Le systme rpond

"OUI" "NON"

"APPEL EN COURS" "COMMANDE ANNULE"

a) Peut tre utilis comme raccourci. Rappeler Cette fonction vous permet de recomposer le dernier numro de tlphone appel.
Etapes L'utilisateur dit Le systme rpond

1 2 3

"TLPHONE" "RAPPELER" "OUI" "NON"


a

"TLPHONE" "RAPPELER" "CONFIRMER OUI OU NON" "APPEL EN COURS" "COMMANDE ANNULE"

a) Peut tre utilis comme raccourci. DTMF (Composition avec tonalit) Cette fonction permet de transfrer des numros parls en tonalits DTMF, c'est--dire d'effectuer une interrogation distante sur votre rpondeur domestique.
Etapes L'utilisateur dit

Note : DTMF peut uniquement tre utilis pendant un appel en cours. Appuyez sur la touche VOICE ou la touche MODE et attendez que le systme se manifeste.

Le systme rpond

1 2 "<numros 1 9, zro, dise, toile>"

"NUMRO S'IL VOUS PLAT?"

219

Commande vocale
Rglages principaux
Acceptation et rejet des appels
Etapes L'utilisateur dit

Les appels peuvent tre accepts ou rejets l'aide de la commande vocale.

Le systme rpond

1 2

"TLPHONE" "ACCEPTER APPELS" "REFUSER APPELS"

"TLPHONE" "ACCEPTER APPELS" "REFUSER APPELS" Vue d'ensemble

COMMANDES DE SYSTME DAIDE LA NAVIGATION


Veuillez vous reporter au livret Navigation spar pour obtenir des dtails des menus de commande.

La vue d'ensemble ci-dessous montre les commandes vocales disponibles pour utiliser votre systme de climatisation. Les listes suivantes donnent de plus amples informations sur le menu complet des commandes.

COMMANDES DE CHAUFFAGE, VENTILATION ET CLIMATISATION


Climatisation
Les commandes vocales de climatisation prennent en charge la fonctionnalit des rglages de vitesse de ventilateur, de temprature et de mode. Les fonctions ne sont pas toutes disponibles sur tous les vhicules.
"CLIMATISATION"

"AIDE"

220

Commande vocale
"CLIMATISATION"

"VENTILATEUR"

a a a

"ACTIVER DGIVRAGE/ACTIVER DSEMBUAGE"

"DSACTIVER DGIVRAGE/DSACTIVER DSEMBUAGE" "TEMPRATURE"


a a

"MODE AUTOMATIQUE"

a) Peut tre utilis comme raccourci. Dans les vhicules quips d'un module de langue Anglais, le raccourci "VENTILATEUR" n'est pas disponible. Ventilateur Cette fonction vous permet de rgler la vitesse du ventilateur.
Etapes L'utilisateur dit Le systme rpond

1 2

"CLIMATISATION" "VENTILATEUR" "MINIMUM"


a

"CLIMATISATION" "VITESSE VENTILATEUR, S'IL VOUS PLAT?" "VENTILATEUR MINIMUM" "VENTILATEUR <numro>" "VENTILATEUR MAXIMUM"

"<un numro entre 1 et 7>" "MAXIMUM"

a) Peut tre utilis comme raccourci. Dans les vhicules quips d'un module de langue Anglais, le raccourci "VENTILATEUR" n'est pas disponible.

221

Commande vocale
Dgivrage/Dsembuage
Etapes L'utilisateur dit Le systme rpond

"CLIMATISATION" "ACTIVER DGIVRAGE/ ACTIVER DSEMBUAGE"


a

"CLIMATISATION" "ACTIVER DGIVRAGE/ ACTIVER DSEMBUAGE"


a

"DSACTIVER DGIVRAGE/ DSACTIVER DSEMBUAGE"

"DSACTIVER DGIVRAGE/ DSACTIVER DSEMBUAGE"

a) Peut tre utilis comme raccourci. Temprature Cette fonction vous permet de rgler la temprature.
Etapes L'utilisateur dit Le systme rpond

1 2

"CLIMATISATION" "TEMPRATURE" "MINIMUM" "<un numro entre 15 et 29 C par incrments de 0,5>" ou "<un numro entre 59 et 84 F>" "MAXIMUM"
a

"CLIMATISATION" "TEMPRATURE, S'IL VOUS PLAT?" "TEMPRATURE MINIMUM"

"TEMPRATURE <numro>"

"TEMPRATURE MAXIMUM"

a) Peut tre utilis comme raccourci.

222

Commande vocale
Mode automatique
Etapes L'utilisateur dit Le systme rpond

1 2

"CLIMATISATION" "MODE AUTOMATIQUE"


a

"CLIMATISATION" "MODE AUTOMATIQUE"

a) Peut tre utilis comme raccourci. Peut tre dsactiv en slectionnant une temprature ou une vitesse de ventilateur diffrente.

223

Appendices
HOMOLOGATIONS DE TYPES
Bluetooth/systme de reconnaissance vocale dclaration de conformit
Nous, partie responsable de la conformit, dclarons sous notre seule responsabilit que le produit d'intgration de combin RX-1C est conforme aux dispositions de la directive europenne suivante : 1999/5/CE. Une copie de la Dclaration de conformit est disponible sur : www.nokia.com/phones /declaration_of_conformity Le mot, la marque et les logos Bluetooth sont la proprit de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation par Ford Motor Company est effectue sous licence. Les autres marques de fabrique et noms de marque sont ceux de leurs propritaires respectifs. Nokia Corporation Keilalahdentie 4, 02150 Espoo, Finlande

224

Index

A
Accessoires
Voir : Pices et accessoires..................7

Voir : Transmission...............................97

Bouclage des ceintures de scurit...........................................18 Buses d'aration


Voir : Oues d'aration..........................71

Affichages d'informations..............62
Gnralits...........................................62

Alarme...............................................30
Principes de fonctionnement............30

C
Cbles dappoint
Voir : Utilisation de cbles volants....154

Allumage automatique des phares.............................................37 Allume-cigares................................85 Antibrouillards..................................37 Antipatinage...................................105


Principes de fonctionnement...........105

Camra de rtrovision .................108


Principes de fonctionnement...........108

Carburant et ravitaillement............92
Spcifications techniques..................95

Antipatinage
Voir : Utilisation de l'antipatinage.....105

Casiers de rangement...................87
Casier de rangement avant...............88 Casier de rangement suprieur........87

Appendices...................................224 Appuis-tte......................................83
Dpose de lappui-tte.......................83 Rglage de l'appui-tte......................83

Cendrier............................................86 Chanes neige


Voir : Utilisation de chanes neige..177

A propos de ce manuel....................7 Armement de l'alarme....................31


Alarme de catgorie une....................31 Alarme primtrique............................31

Chargement du vhicule..............113
Gnralits...........................................113

Chauffage, ventilation et climatisation...................................70


Principes de fonctionnement............70

Armement du systme d'immobilisation du moteur........28 Assistance de lancement en cte (HLA) ............................................103


Principes de fonctionnement...........103

Chauffage auxiliaire flamme


Voir : Chauffage auxiliaire....................74

Chauffage auxiliaire.........................74
Informations gnrales.......................74 Principe de fonctionnement..............75

B
Barres de toit longitudinales et transversales................................115
Galerie de toit......................................115 Vhicules avec sortie de secours.....115

Chauffage
Voir : Chauffage, ventilation et climatisation......................................70

Batterie du vhicule......................154 Bote gants....................................87 Bote de vitesses manuelle............97


Engagement de la marche arrire.................................................97

Cls codes.....................................28 Cls et tlcommandes.................21 Clignotants.......................................39 Climatisation


Voir : Chauffage, ventilation et climatisation......................................70 Voir : Chauffage, ventilation et climatisation......................................70

Bote de vitesses

225

Index
Climatisation manuelle....................71
Chauffage rapide de l'habitacle........72 Climatisation.........................................73 Dgivrage et dsembuage rapides du pare-brise....................................72 Rgulation de temprature.................71 Slecteur de rpartition d'air..............71 Soufflerie................................................72 Ventilation..............................................72 Ventilation en circuit ferm.................72

Configuration Bluetooth...............198
Compatibilit des tlphones..........199 Conditions requises pour une connexion Bluetooth.....................199 Gestion des tlphones...................198

Configuration de tlphone.........196
Catgories de rpertoire..................197 Conditions requises pour une connexion type berceau...............196 Connexion par liaison bonding d'un autre tlphone Bluetooth...........198 Pour placer votre tlphone dans le berceau...........................................196 Pour rendre actif un tlphone........197 Rpertoire............................................197

Commandes d'clairage...............36
Appel de phares..................................36 Eclairage d'accompagnement..........37 Feux de route et feux de croisement........................................36 Feux de stationnement......................36 Positions de la commande d'clairage........................................36

Conseils de conduite ABS


Voir : Conseils pour la conduite avec le systme ABS....................................99

Commandes de chauffage, ventilation et climatisation.........220


Climatisation.......................................220

Commandes de systme daide la navigation................................220 Commandes de tlphone....200, 2 1 4


Crer un rpertoire............................215 Fonctions du tlphone....................217 Rglages principaux.........................220 Tlphone...........................................214

Conseils pour la conduite avec le systme ABS.................................99 Conseils pour la conduite.............117 Consommation de carburant
Voir : ......................................................95

Consommation de carburant.......94 Contrle d'huile


Voir : Contrle de l'huile moteur......145

Contrle de l'huile moteur...........145


Contrle du niveau dhuile................145 Faire l'appoint.....................................146

Commandes dautoradio............210
Autoradio..............................................211 Lecteur de CD/chargeur de CD......210

Contrle de liquide de freins et d'embrayage ..............................147


Faire l'appoint......................................147

Commande vocale......................208
Principes de fonctionnement..........208

Contrle de liquide de refroidissement


Voir : Contrle du liquide de refroidissement...............................146

Commutateur de coupure du circuit d'injection..........................120


Rarmement du commutateur de coupure d'alimentation.................120

Contrle des balais d'essuie-glaces.............................35 Contrle de stabilit


Voir : Utilisation du programme de stabilit lectronique......................102

226

Index
Contrle du liquide de direction assiste.........................................147
Faire l'appoint......................................147

Contrle du liquide de refroidissement...........................146


Contrle du niveau de liquide de refroidissement...............................146 Faire l'appoint.....................................146

Dsarmement du systme d'immobilisation du moteur........28 Dispositif d'aide au stationnement.............................106


Principes de fonctionnement...........106

E
Eclairage de marchepied..............40 Eclairage...........................................36 Eclairage intrieur...........................39
Lampes de lecture..............................40 Plafonniers - Vhicules sans capteurs intrieurs............................................39 Plafonnier - Vhicules avec capteurs intrieurs............................................39 Vhicules avec double verrouillage........................................39

Contrle du liquide lave-glace.....................................148 Convertisseur catalytique..............93


Conduite avec convertisseur catalytique.........................................93 Stationnement.....................................93

D
Dmarrage assist en mode monte
Voir : Utilisation de la HLA .................103

Dmarrage assist
Voir : Utilisation de cbles volants....154

Emplacement des botes fusibles...........................................121


Bote pr-fusibles............................121 Bote relais standard.......................121 Botier de raccordement d'habitacle.......................................122 Botier de raccordement du compartiment moteur...................122

Dmarrage d'un moteur essence..........................................89


Moteur froid ou chaud........................89 Moteur noy.........................................89 Rgime de ralenti du moteur aprs le dmarrage........................................90

Dmarrage d'un moteur diesel...............................................90


Moteur froid ou chaud........................90

Entretien de la batterie.................154 Entretien des pneus......................176 Entretien..........................................137


Gnralits..........................................137 Spcifications techniques.................149

Dmarrage du moteur...................89 Dmarrage rapide.............................8 Dpannage....................................135 Dsactivation du coussin gonflable passager........................................20


Activation de lairbag passager.........20 Dsactivation de lairbag passager...........................................20

Equipement pour les cas d'urgence......................................119 Essuie/lave-glaces


Voir : Essuie-glaces/lave-glaces.......32

Essuie-glace activation automatique..................................32


Balayage automatique.......................32

Dsarmement de l'alarme.............31
Alarme de catgorie une....................31 Alarme primtrique............................31

Essuie-glaces/lave-glaces............32 Essuie-glaces de pare-brise.........32


Balayage intermittent..........................32

227

Index
Essuie-glaces et lave-glaces de lunette arrire................................34
Balayage en marche arrire..............34 Balayage intermittent..........................34 Lave-glace de lunette arrire............34

H
HLA
Voir : Assistance de lancement en cte (HLA) ...............................................103

F
Feux arrire de brouillard...............38 Feux de dtresse............................38 Filtre particules diesel (DPF).......90
Rgnration........................................91

HLA
Voir : Utilisation de la HLA .................103

Homologations de types.............224
Bluetooth/systme de reconnaissance vocale dclaration de conformit............224

Filtre particules
Voir : Filtre particules diesel (DPF)...90

I
Identification du vhicule...............181 Informations gnrales sur les frquences radio...........................21 Inspection des lments du systme de scurit...................120
Ceintures de scurit........................120

Fixations de retenue de charge ........................................................113


Dispositifs de retenue supplmentaires.............................115 Fixation du chargement.....................113

Fonctions de confort......................84 Freinage antiblocage


Voir : Freins...........................................99

Instruments......................................53 Introduction........................................7

Frein de stationnement................100
Desserrage du frein de stationnement................................100 Serrage du frein de stationnement................................100 Stationnement en pente...................100

J
Jantes et pneus.............................163
Gnralits..........................................163 Spcifications techniques.................177

Frein de stationnement
Voir : Frein de stationnement...........100

Jauge de niveau dhuile moteur........

Freins................................................99
Principes de fonctionnement............99

K
Kit de rparation de pneu ...........170
Contrle de la pression de gonflage...........................................175 Gonflage du pneu..............................172 Informations d'ordre gnral............170 Utilisation du kit de rparation des pneus................................................171

Fusibles............................................121

G
Glossaire des symboles...................7
Symboles sur votre vhicule................7 Symboles utiliss dans ce document............................................7

228

Index

L
Lavage de l'extrieur du vhicule
Voir : Nettoyage de l'extrieur.........152 Voir : Nettoyage de l'extrieur.........152

Oues d'aration...............................71 Ouverture et fermeture du capot.............................................138


Fermeture du capot..........................138 Ouverture du capot moteur.............138

Lave-glaces de pare-brise............34 Lve-vitres lectriques...................50


Ouverture automatique de la vitre conducteur.......................................50

P
Pare-soleil.........................................85 Performance rduite du moteur...........................................117 Pices et accessoires.......................7 Plaque d'identification du vhicule.........................................181 Pneus hiver
Voir : Utilisation de pneus hiver........176

M
Messages d'information................64
Messages d'avertissement...............64

Mise l'arrt du moteur.................91


Vhicules avec turbocompresseur...........................91

Pneus
Voir : Jantes et pneus........................163

Montre de bord...............................84
Vhicules avec un combin des instruments bas de gamme..........84 Vhicules avec un combin des instruments haut de gamme.........84

Points de branchement de batterie .......................................................156 Points de remorquage.................135 Points dancrage ISOFIX ..............161
Fixation d'un dispositif de retenue avec ancrage suprieur.................161

N
Nettoyage de l'extrieur..............152
Nettoyage de la lunette arrire........152 Nettoyage des garnitures chromes........................................152 Nettoyage des phares......................152 Protection de la peinture de la carrosserie......................................152

Porte-bouteille.................................88 Porte-charge
Voir : Barres de toit longitudinales et transversales...................................115

Nettoyage de l'intrieur................153
Ceintures de scurit........................153

Nettoyage du vhicule.................152 Numro d'identification du vhicule (VIN)................................................181

Porte-gobelets................................86 Porte-tickets....................................85 Positionnement du sige de scurit enfant.............................158 Prcautions de scurit.................92 Prises d'alimentation......................86 Programmation de la tlcommande..............................21 Programmation de la tlcommande
Voir : Programmation de la tlcommande.................................21

O
Ordinateur de bord
Voir : Affichages d'informations.........62

Programme de stabilit lectronique..................................101


Principes de fonctionnement...........101

229

Index
Protection des occupants.............16
Principes de fonctionnement.............16

Remplacement d'une ampoule.........................................40


Clignotants............................................42 Dpose d'un phare..............................41 Eclairage de marchepied...................48 Eclairage intrieur arrire....................47 Eclairage intrieur avant.....................47 Feu stop central...................................45 Feux arrire...........................................44 Feux de gabarit latraux.....................43 Feux de position..................................42 Feux de position arrire......................45 Feux de position de toit......................46 Feux de route et feux de croisement.........................................41 Lampe dclairage de plaque minralogique...................................46 Projecteurs antibrouillard....................42 Rptiteurs latraux............................42 Spots de lecture avant.......................48

Q
Qualit du carburant............................

R
Ravitaillement...................................94 Rglage en hauteur des ceintures de scurit......................................19
Ceinture de scurit arrire................19 Ceinture de scurit avant.................19

Rglage en hauteur du faisceau des projecteurs.............................38 Rglages personnaliss.................67


Configuration - Quitter........................69 Format de l'heure................................69 Menu Configuration............................68 Rglage de l'alarme............................68 Rglage de l'heure..............................68 Rglage de la langue..........................68 Signaux sonores de messages........69 Units de mesure................................69 Vue d'ensemble des affichages du menu Configuration.........................67

Remplacement d'une roue.........163


Cric du vhicule..................................164 Dpose d'une roue............................167 Mise en place d'une roue.................169 Points de levage arrire....................166 Points de levage avant......................165 Rangement de la roue......................170 Roue de secours...............................163

Rgulateur de vitesse....................111
Principes de fonctionnement............111

Rgulateur de vitesse
Voir : Rgulateur de vitesse...............111 Voir : Utilisation du rgulateur de vitesse................................................111

Remplacement d'un fusible........123 Remplacement de la batterie.....155 Remplacement des balais d'essuie-glaces.............................35 Remplacement dampoule
Voir : Remplacement d'une ampoule............................................40

Rhausseurs..................................160
Coussin de rehausse........................160 Sige de rehausse.............................160

Remorquage du vhicule sur ses quatre roues................................135 Remorquage...................................116

Rparation des dgts mineurs de peinture.........................................153 Rtroviseur intrieur........................51 Rtroviseurs extrieurs rglage lectrique........................................51 Rtroviseurs extrieurs..................50 Rtroviseurs

230

Index
Voir : Vitres chauffantes et rtroviseurs chauffants.........................................74 Voir : Vitres et rtroviseurs.................50

Sortie de secours...........................119 Spcifications techniques............182


Spcifications techniques.................182

Rodage............................................117
Freins et embrayage..........................117 Moteur..................................................117 Pneus....................................................117

Systme d'immobilisation..............28
Principes de fonctionnement............28

Systme d'immobilisation
Voir : Systme d'immobilisation........28

S
S'asseoir dans la position correcte..........................................79 Scurit des enfants.....................157 Scurits enfants..........................162 Serrure de capot
Voir : Ouverture et fermeture du capot................................................138

Systme daide au stationnement


Voir : Utilisation du dispositif d'aide au stationnement................................106

T
Tableau de spcification des ampoules.......................................48 Tableau de spcification des fusibles..........................................123
Bote pr-fusibles............................123 Bote relais standard.......................129 Botier de raccordement d'habitacle.......................................132 Botier de raccordement moteur.....125 Fusibles auxiliaires..............................134

Serrures............................................22 Siges arrire...................................81


Basculement d'un seul dossier vers l'avant.................................................81 Basculement du dossier complet vers l'avant.................................................82 Dpose la banquette arrire..............82

Tlphone......................................196
Gnralits..........................................196

Siges avant....................................79
Avance et recul des siges................80 Rglage de l'accoudoir.......................81 Rglage de l'angle de la base du sige..................................................80 Rglage de l'inclinaison du dossier de sige...................................................81 Rglage du support lombaire............80

Tlphone
Voir : Utilisation du tlphone................. Voir : Utilisation du tlphone.................

Siges chauffants...........................83 Siges de scurit enfant............157


Siges de scurit enfant pour les diffrentes catgories de poids.................................................157

Siges...............................................79 Signaux sonores et indicateurs.....61


Afficheur multifonction.........................61 Avertissement de porte ouverte.......61

Situation aprs une collision........120

231

Index
Tmoins d'avertissement et indicateurs.....................................56
Combin des instruments bas de gamme..............................................56 Combin des instruments haut de gamme..............................................56 Indicateur de direction........................57 Indicateur de message.......................59 Tmoin ABS..........................................56 Tmoin d'accumulation excessive de suie.....................................................60 Tmoin d'airbags.................................57 Tmoin d'allumage..............................59 Tmoin d'assistance de lancement en cte..............................................59 Tmoin d'eau dans carburant............61 Tmoin de bas niveau de carburant...........................................59 Tmoin de contrle dynamique de stabilit (ESP) et d'antipatinage...................................60 Tmoin de feux de brouillard arrire.................................................60 Tmoin de feux de route....................59 Tmoin de frein....................................57 Tmoin de passage............................60 Tmoin de priodicit d'entretien.....60 Tmoin de phares...............................58 Tmoin de porte ouverte...................57 Tmoin de prchauffage...................58 Tmoin de pression dhuile................59 Tmoin de projecteurs antibrouillard.....................................58 Tmoin de rgulateur de vitesse......57 Tmoin dusure des plaquettes de frein.....................................................57 Tmoins d'anomalie du moteur........58 Voir : Transmission intgrale (AWD)...97

Transmission....................................97 Trappe du rservoir de carburant........................................93 Triangle de signalisation................119 Trousse de premiers secours......119


Fourgon, Kombi, Chssis-cabine, Plateau ridelle...................................119 Minibus.................................................119

U
Utilisation de cbles volants.........154
Dmarrage du moteur......................155 Raccordement des cbles volants..............................................154

Utilisation de chanes neige.......177


Tous vhicules....................................177 Vhicules traction avant.................177

Utilisation de l'antipatinage..........105 Utilisation de la camra de rtrovision ....................................109


Activation de la camra de rtrovision........................................109 Mise en marche et arrt de la camra de rtrovision...................................110 Utilisation de l'affichage.....................110

Utilisation de la commande vocale...........................................209


Fonctionnement du systme..........209

Utilisation de la HLA ......................103


Activation de la HLA...........................103 Dsactivation de la HLA....................104 Dsactivation de la HLA....................104

Traction d'une remorque..............116


Conduite du vhicule en descente..........................................116

Transmission intgrale (AWD).......97 Transmission intgrale

Utilisation de pneus hiver..............176 Utilisation des ceintures de scurit par les femmes enceintes...........19 Utilisation du dispositif d'aide au stationnement.............................106 Utilisation du programme de stabilit lectronique...................102

232

Index
Utilisation du rgulateur de vitesse............................................111
Activation du rgulateur de vitesse................................................111 Annulation de la vitesse rgle.........112 Dsactivation du rgulateur de vitesse...............................................112 Modification de la vitesse rgle.......111 Rglage d'une vitesse........................111 Reprise de la vitesse rgle..............112

Vidange du sparateur d'eau du filtre carburant .........................148


Vhicules moteur diesel................148

VIN
Voir : Numro d'identification du vhicule (VIN)...................................181

Vitres chauffantes et rtroviseurs chauffants......................................74


Rtroviseurs extrieurs chauffants.........................................74 Vitres chauffantes................................74

Utilisation du tlphone......................
Gestion d'un appel entrant..............206 Gestion d'un second appel entrant.............................................206 Pour changer de tlphone actif.....207 Pour passer un appel.......................205 Pour supprimer un tlphone connect par liaison bonding......207

Vitres coulissantes..........................52 Vitres de custode............................52 Vitres et rtroviseurs......................50 Vue d'ensemble du compartiment moteur.................................................

V
Ventilation
Voir : Chauffage, ventilation et climatisation......................................70

Verrouillage et dverrouillage.......22
Dverrouillage deux phases...........26 Dverrouillage une phase...............25 Dverrouillage configurable...............27 Double verrouillage.............................22 Reverrouillage automatique...............25 Reverrouillage de zone.......................26 Verrouillage automatique...................25 Verrouillage automatique la fermeture..........................................25 Verrouillage et dverrouillage des portes avec la cl.............................22 Verrouillage et dverrouillage des portes avec la tlcommande......23 Verrouillage et dverrouillage des portes avec les poignes...............23

233

234

Feel the difference

8C1J-19A321-GA (CG3527fr)

S-ar putea să vă placă și