CUERPO

DZL

DERECHO
PUBLICLDO POR LOS !RKNO3 POR

R'0 MANO

A DOBLE TEXTO, TRADUCIDO Al CASTELLANO DEL LATINO

KRIEGEL, 1IERMANN Y OSEHBRGGEN

CON LAS VARIANTES DE LAS PRINCIPALES EDICIONES ANTIGUAS Y MODERNAS Y CON NOTAS DE REFERENCIAS

D. ILDEFONSO 1.. GARCA DEL CORRAL

R4oenei&do o Dsruh10 Civil y Ca2ntoo y en ?ilmfla y L.tr. y Abegdo los t1itre. Co1.gi*i de 3roi10 y Z4zI4

SEGUNDA PARTE Revisado el texto latino por D. EMTLIO BERMANN

CODIGO
TOMO

BARCELONA JAIME MOLINAS, EDITOR -VALENCIA, NMERO 3$

1882

ap. Disxto X.rountllD Urt.i, 212 biB*ZCT.OA

EXPLICACIN DE LAS ABREVIATURAS

Codex bibliothecaeUniversltalis Lipsiensis Paullnae. 888. Codex bibliothecae tjnlversitatis Lipsiensis Paulinae. 884. Codex bibliothecae publicae quondam CapitalBamborgeusis. Codex liafnlensis bibiotheoae Mao'nae Regiae. Oodexbibliotheeae Uni'versitatis (oU1ngensis. Codex reseriptus Capital! Cathedxalis Veronensis. Oodex bibliotheoae capitutaris Pitorieueis. Codex bibliothecae Montis Casia!. Codex btbliothecae Vaticanae. Codex hibliotheeae Regiae Parisiensis. Codex bibliothecs.e Universitatis Reg'iomontauae. Codex bibliothacae Wallcarodtianac. En los nueve primeros Libros denota editibnem horum librorum pruflCLL)em, quae a. MCDLXXV. ex offlcina Seholiferlana prodlit; en Los tres ltimos libros, editionem itidem prineipcm, qua h. libri ex eadem ofif cina a. MCDLXXVH, publicati sant., Editio priorum noveni librorum, quae a. MCDLXXV. Nurembergae ex offlciecl. Nby....... na loanuts Senenacliniid prodiit, fol. mal. a Oreg. Haloandro Ha! . ......... Codicie Dii. Instinlani -ex repet. praelect. libri XII. purgati recognitique. Nnrembergae 1530 fol. nita. niendis repurgati et Ruso ............. Codicio Dii. Iusthniaui -.- ex repet. praelect. libri XII. notis illustrati. L. Bssardo auctora. Lugduni 1561. fol. Iac. Cuiali ad tres postremos lib. Cod. Dii.. lustiniani Oomnientarh. LugGui ...... duni. 1562. 4. Cis. ed. Fabrot. Editlo quae iiter Cuiacil Opera a Fabroto collecta et edita babetur. emendarepe. pracloet. Ubri XII. Antoni Contii Con. 62. Codicie Dn. Instiniani tionfl)as repuratL. Pariglis. 1562. 8. Oo'nt. 66. Codicie Dn. lustiniani repet. praelecti libri XII. Aceursil conunentarlis et Antonul Contil annotationibus illustrati. Parisiie. 1566. fol. Cont. 71..... Codicio Da. luatuniani repct. praeleci. libri XII. (Antonio Contio editore). Lugduni. 1571. 12. Cont. 78 repet. praelect. libri XII. ,Ajecursii conimeutarliS et Codicie Da. Iugtuniani annotatiinibns illustrati. Parigii&. 1576. fol. me.1. untonil Contil ont ........ Quatuor Contil e.itjOne8 d aa. 1562. 1566. 1571. 1576. Codicie Dii. Instunlani repet. praeleel. libri XII. -opera et diligelitia L. Charondee. Antverpiae. 1575. fol. studio co diligentia liii. Pac...... 'Codicis Dn. Iiistinhuui repet. praeleet. libri XII. Pacil. (Genevae). 1580. fol. Codicem repet. praelect. Eip...... Corporis iuris cvilis tomas alter. Imp. lustinlani complect.eus. .Ailonnavtt nc euravit G. A. 5pangenberg. Gottungae. 1797.4. 8k ...... Corporis jurie civilis cura J. L. G. Beck (Lipsiae. 1829. '4.) Sectio II. D. Iii.stininni Codicie repet. praelect. Libri I-XII. Greq. C......egoriani Codicio fragmenta, cd. u libro: Jurisprudeutia vetas Ante-lustinianea-cum notis Schultungii. Editio nova-praefatus set &yrer. Lipsiae. 1787. 4. Editione Eaenellana, otatim postquarn ad me pervenit, nene sum, idque mcx post edi cocptum menm opus factum set. Tituli ex corpore Hermogeniani Codicio, quos ad Schultlngil, mex ad Hacnclii editionem contuli. Codex Theodosiauue eum perpetuis commcntariis 1:ae. (othofredi. EdUjo noTh. C. 6 T/ieod. C, va variorumque observationibus aii.cta qitibus anas ad.Iecit loan. Dan. Ritter. Lipsiae. 1786 1745. VI. Tomi. fol. Haeneii etlam editionem contuli, simulas aliquis sine f.seiculus prodlisset. Ad priores quinque libros Wenckii quoque editio colls.ta set. Nov. Theod. Marc... Novellae Oonstitutt. Imperatorum Theodosii, Valentunlani, Martlani, 'Maloriani, Severi, Leonis et Anthemui opera et studio Ritteri, in Theodosiani Cod. edit. Gothofredo Bitterlana Tomo VI. la numeris sungularum Nov. allegandis secutus sum sarum seriem la libro: las Civile Ante-lustiniaHugo. Berolmi. a soeletate Ictorum curatum. Praefatus set nenia 1815. 8. T. II. Vatic. fra9m. Iuris civilis antelustinianel Vaticana fragmenta -recognovit -de Bnchholtz. Reolmonti Bornes. 1828. 8. Coflatio..... U'. DjuLex De sive Mosaicaruni et Romanarum legwn collatio edidit me, B')nnae. 1838. 8., ms. PI. 1 me. Pl 2 mi. Bg .; mg. Hfn ...... me. G ..... me. Veron. me. Piet..... me. Casi me, Vat..... me. Pari8 me. Rg. 1 me. Rg. 2 ecl &hf......
. . . . .. .. . . . . . . . . . -

Consultatio elve Consuitationes veteris cuiusdam lurisconsuiti Cura Eduardi Pugge, tu libro: Corpus iuris Eom. Antelust. consilio professorum Bonnensium. Fascie. I. Bonnae 1835. 4. Auct. fin. reg. Constitutiones Ixnperatorum ex flnium regundorinn aueto$bus, cd. in libro: Tus civil Anteiust. Prtus est Hugo T. II. PF"tus Basilicorum libri LX. cd. O. A. Pabrotus. Paris. 1647. VII. Tomi. fol. Libros XII. priores ajiegavi ad Heimbachianaiz editionem, que etiam allis locis usus ruin, si qui plures cine faseiculi, dum Codicem ela.borabam, prodlrent. CoU. 25. cap." . Collectio 25 capitulorum, ex que constitutiones ci Codicc haustas edidit Ant. Augustinus in collect. grace. const. Codicie. Xntegram Col!eetionem mmc edidit G. E. fieimbach in Anecdotorum Tomo U. (Lipsiae 1840. 4.) p. 145 sqq., quern Iibrum tantum In Notis recogniti operis reepicere potul. CoU. cOust. eccl. Colleetio constiutionum eeclesiasticarum, cd. in VoS111 et Instelli Bibliotheca iuris canonici voteris. T. U. p. 1217 sqq. (loannis) Hornee.. (Ioanns Seholastici) Nomocanon, cd. in Votilli et Instelli Bibliotheca etc. T. U. p. 603 sqq. F1&otii 3'ornoc. (Photli) Nomocanon, ed. jo VoIli et Iust,elli Bibliotheca etc. T. IT. p. 78 sqq. S'ynopsi8..... Ex llbrorum edite per Iosn Leunclaiuin. Ecloga sive Synopsis Baaileae. 1575 fol. HarinenopuL. Constantini Harnenopuli Manuale leguin, cd. Reitz 111 Thesaur. Meerman. T. VII. Ecloqa. Ecloga (Basilil) ed. in libro: Lcunelav. tus GraecoRomanum T. II. p. 79-134.. 4tanatae Synopszs MichaSlis Attaliatae opus de Jure etc., cd. tu libro: Leuuclav. me Graeco Bomannen. T. II. p. 1-79. Eustat/uus, interprete loanne Libar Eustathii Antecessoris de temporalibus intervalile Leunclavio lo Cuiacli Opp. prior. (cd. Pabrot. T. I. p. 550 sqq. A medio li. bro III. Codicia nene sum editioe quam, paravit O. E. Zachariae. HeideLberg. 1836. 8. Cali. n8. lsd. Collectio canonum Anselmo dedicata, collata ad. III Haenehi apographum codicie Bambergensis. neem,. Lucenx. Aneelini Lucensis collectio canonum, coHete ad ifi Haenelii apographum codieje Parisieneis ex blblioth. S. Germani. Ivoms Decr. Ivonis Decretum, cd. in Opp. cd. Pronto. Paris. 1647. fol. Ivonzs Pcjnnorrn Ivonie Pannormia cd. Seb. Brant. Basileae. 1499. 4. .Decret. Grat.... Decretum Gratiani, ab initio eollatum ad editionem I. H. Biihnieri, deinde ad Richteriauam, postquaLu.haec tu lucein integre edite erat. 8. Perus...... lustiniani Codicie Summa Perusina, cd. G. E. Helmbach ja Anecdotorum tomo II. .(Lipsiae 1840. 4.) Hace Summa a ltbr. VI. titulo XXVII, ad editionis mae subsidie aecessit. FetriEzcept. l ey. Rom Petri exceptiones Iegnn Romanorum lo: Y. Savlgny Geschichte d. E15m. Reehts im Mitt.elalter. T. II. p. 321 sqq. (cd. 2). .2W. Vacarjus Vacan! 1ber ex universo enucleato jure exceptne. Ex hoc cos tantum adhibore potrd locos, qui 1euntnr ap. Wenckium jo libro: Magister Vacanius, sae 1820. 8., et ap. t)irksenium in libro: Civilistlsehe Abhandl. (Berlin, T. II. p. 824 sqq. zo...... Comuiejitarius. Ex biAzonia ad singulas leges XII. librorn.m Codicis bliotheea Ant. Contil. In offlcinn lacobi Stoer et Franc. Fabri Lu.gdunensir. 1596. 4. Alciat..... Alciati in tres posteriores Codicie libros Annotationee, in Opp. T. III. Basilene 1562. fol. var. 1.gl..... Variante de La lectura, tomada de la glose ordinaria. ecl Cod. Ltcgduneneis. Codicie lib. 1X ad vetustiesimorum exemplanum fidem recogniti. Adiectaa sunt jo initio operis leges aliquot (aecae. Lugduni ap. Hugo a Porte. 1551.4. AwL. ugus. Coil. Constitutionum graecaruiu Codicie lustiniani Imp. ColleAnt. Augustini ctio et Interpretatio. Ilerdae 1561. 8., et in Operum tomo II. (Lueae. 1766. fol.) p. 147 sqq. Cuiac. Obra..... Inc. Cuiacli Observatiomim libni XXVIII. in Opp prior. (cd. Fabrot.) T. III. Cuiac. in Paratiti. Iac. Cuiacli Paratitla jo libr. IX. Cod. lustinlain in Opp. prior. (cd. Fabrot.) T. II. P. 1. Lctcnclau. Acjnot. ad Cod. Leunclai dnotationes ad libros Codicie lustiniani, cd. eum Synopsi. P. 96e Leunciav. Natal. Leunclayii Notatorum libri II. cd. lii VoSili et lustdlli Bibliotheca etc. T. p. 1421 eqq. MS. mme. Manuscrito 6 manuscritos, cdice 6 cdices. ed...... Edicin ediciones. S. det Tr.. Nota del traductor.
onsuUaf,io.
. . . . . . . . . . . . . . . .

1.

NDICE DEL TOMO CUARTO

CDIGO
Pginas

Explicacin de las abreviaturas .........................5 De novo codice ciondo (De la formacin del nuevo cdigo) . . . . . . . . . . . . . . . 7 De Justinianeo codice confirmando (De la confirmacin del cdigo Justinianeo) .......9 De emendafione codicis Iustinianei et secunda cinc editione (De la correccin del cdigo Justinianeo y de su segunda edicin) .........................11

Libro !rifflero
Tft.uloa

1.De summa Trinitate, et fide catholica) of ut nemo de ea publico contendere audeat (De la Trinidad altsima, y de la fe catlica, y de que nadie se atreva discutir 15 sobre ella en pblico) ....................... 11.De sacrosanctis ecolcsiis et de rebus et .privilegiis earum (De las sacrosantas iglesias, y de sus bienes y privilegios) .................. 111.De episcopis, of ciencia, et orphanotrophis, et xenodochis, et brephotrophis, cf ptochotrophis, et aseeteriis, cf monaehis, et pnivilegiis eorum, et castrensi peculio, cf de redimendis captivis, cf de nuptiis clericorum vetitis sen permiseis (De los obispos, y de los clrigos, y de los encargados de los asilos ie hurfanos, de peregrinos, de expsitos) de pobres, y de las casas do ascetas, y do los moikjes, y de sus privilegios, y del peculio castrense, y de la redencin de cautivos, y de las 45 nupcias de los clrigos prohibidas 6 permitidas) ............. IV.De episcopali audientia, et do diversis capitulis, quae ad inc curamque cf revenentiam pontificalem pertinent (De la audiencia episcopal, y de los diversos asuntos 90 que al derecho, cuidado y reverencia pontifical competen) ......... V.De baereticis cf manichaeis cf samaritis (De los hereges y de los maniqueos y de los samaritanos) , ........................ 110 VI.--Ne sanctum baptisma iteretur (De que no se repita el santo bautismo) .......26 VII.De apostatis (De los apstatas) .................... 127 VIII.Nemini licero signum salvatonis Christi humi, vol in silice, vel in marmore ant injecuipere, ant pingere (De que t nadie sea lcito esculpir pintar en tierra, piedra mrmol, el signo de Cristo salvador) ............... 130 IX.De indaeis et coeLicolis (De los judos y de los celicolas) ........... 130 X.Ne christianum mancipium haereticus, vol paganus, vol judaeus habeat vol deat, vol circumcidat (De que el herege, pagano, 6 jadio, no tenga, ni posea, ni circuncide un esclavo cristiano) ................... 135 XLDe paganis, sacrifi cija, et teniplis (De los paganos, de los sacrificios, y de los templos) ............................. 135

702
Ttuloa

INDICE Pginas

XII.De his, qui ad ecciesias confugiunt, vol ibi oxclamaut (De los que se refugian en las iglesias, 6 en ellas piden auxilio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIII.--Do his qui in ecclesiis manumittuntur (De los que en las iglesias son manurni
tidos) .............................

140
145

XIV.De legibus, et constitutionibus principum, et edictis De las leyes, de las constituciones de los prncipes, y de los edictos) ................. 145 XV.De mandatis principum (Po los mandatos de los prncipes) .......... 149 XVI.De senatusconsultis (De los senadoconsultos) ............... 150 XVII.De vetere jure enucleando, et do auctoritate iuris prudentium, qui in Digestis referuntur (De la aclaracin del antiguo derecho y de la autoridad de los jurisconsultos, que en el Digesto se mencionan) ................ 150 XVIII.De iuris et facti ignorantia (De la ignorancia de derecho y do hecho). . . . . . 165 XIX.De precibus Iinperatori offerendis, et de quibus rebus supplicare liceat, vol non (De las peticiones que hayan de hacerse al Emperador, y sobre qu sea, 6 no, lcito suplicar) ........................... 167 XX.Quando libellus priicipi datus litis contestationem faciat (Cundo sirve do contestacin de la demanda la splica presentada al prncipe) .......... 169 XXJ.Ut lito pendente, vol post provocationem, ant defiuitivam seuteutiam nulli liceat Imperatori supplicare (De que nadie sea licito suplicar al Emperador, pendiente el litigio, 6 despus de la apelacin, do la sentencia definitiva) ....... 169 XXILLSi contra ius, vol utilitatem pablicam, vol por mendacium fucrit aliquid postulatura vol impetratum (De si se hubiere pedido impetrado algo contra derecho, contra la utilidad pblica, 6 por falsa alegacin). . . . . . . . . . . . . . 170 XXIII.De diversis rescriptis et pragmaticis sauctionibus (De las diversa3 clases de rescriptos y pragmticas sanciones) .................. 171 173 XXIV.De statuis et imaginibus (De las estatuas y de las imgenes) ........ 174 XXV.De lije, qui ad etatuas conf ugiunt (De los que se refugian en las esttuas). . XXVI.De officio Praefecti Praetorio Orientis et Illyrici) (Del cargo de Prefecto del Pretorio de Oriente y de Iliria) ..................... 174 XXVII.De officio Praefecti Praetorio Africae, et do omni eiusdem dioeceseos statu (Del cargo do Prefecto del Pretorio de frica, y de toda la organizacin de la misma dicesis) ............................ 175 XXVIII.De officio Praefecti TJ'rbi (Del cargo de Prefacto de la Ciudad) ........ 185 XXIX.De offieio Magietri militum (Del cargo de General de las tropas) ........ 186 XXX.De officio Quaestoris (Del cargo de Cuestor) ................ 188 XXXI.De officio Magistri Officiorum (Del cargo de Maestre de los Oficios) ........ 189 XXXII.De offlcio Comitis sacrarum largitionum (Del cargo de Conde de las sacras mercedes) ............................. 190 XXXIII.De officio Comitis rerum privatarum (Del cargo de Conde de los bienes privados) . 191 [XXXIV.De officio Comitis Sacri Palatii (Del cargo de Conde del Sacro Palacio) ]..... 192 XXXIV.De officio Comitis Sacri patrimonii (Del cargo de Conde del Sacro patrimonio) 192 XXXV.De offieio Proconsulis et logati (Del cargo do Procnsul y del de Legado) . . 193 XXXVI.De officio Comitis Orientis (Del cargo de Conde del Oriente) ......... 193 XXXVII.De offico Praefeoti Augustalis (Del cargo de Prefecto Augustal) ....... 194 XXXVIII.De officio Vicarii (Del cargo de Vicario)................... 194 XXXIX.De oflicio Pra torum (Del cargo de los Pretores) .............. 195 XL.--De oflcio Rectoris provincias (Del cargo de Gobernador de provincia) ..... 196 XLI.Ut nulli patrias suae administratio sine epeciali permiesu principie permittatnr (De que nadie se le permita, sin especial autorizacin del prncipe, desempear cargo administrativo en su patria) .................. 199 XLILDe quadrimenstruis tam civilibus quam militaribus brevibus (De los estados cuatrimestrales, tanto civiles, como militares) ............... 200 XLIII.De officio Praefecti Vigiluni (Del cargo de Prefecto de los Vigilantes) ..... 200 XLIV.De officio Praefecti annonae (Del cargo de Prefecto de las provisiones) 200 XLV,De officio civilium iudicum (Del cargo de los jueces civiles) ..........01 XLVI.De offioio militarium iudioum (Del cargo de los jueces militares) . . . . . . . . 201

INDICE Ttulos

703
Pginas

XLVII.Ne comitibus re militaris vol tribunis lavacra praestentur (De que no se presten bufos los condes militares ni . los tribunos) .............. XLVIII.De officio divorsorum iudicum (De] cargo de los diversos jueces)........ XLIX.Ut omnes iudices, tam civiles quam militares, post administrationem depositam per quinquaginta dies in civitatibus vol certis locis permaneant (De que todos los jueces, asi civiles como militares, permanezcan, despus de haber cesado en su administracin, cincuenta das en las ciudades, 6 en determinados lugares). L. De officio eius, qui vicem alionius iudicis vel praesidis obtinet (De! cargo de aquel que sustituye algn juez presidente) ................ LI.De assessoribus, et domesticis, et cancellariis iudicum (De los asesores, de los domsticos, y de los cancilleres de los jueces) ............... LIS.De annonis et capitu administrantium, vol assessorum, aliorumve publicas sollicitu-. dines gerentium, vel eorum, qui aliquas consecuti sunt dignitates (De las annonas y raciones de caballo de los que administran, 6 de los asesores, 6 de otros que ejercen cargos pblicos, 6 de los que consiguieron algunas dignidades)...... LIII.De contractibus iudicum, vel eorum, qui sunt circa eos, et inhibendis donationibus in eos faciendis, et no administrationis tempere proprias aedes aedificent sine senetione pragmatica (De los contratos de los jueces, 6 de los que estn cerca de ellos, de la prohibicin de donaciones que se les hayan de hacer, y de que durante el tiempo de su administracin no edifiquen casas propias sin una pragmtica sancin)............................ LIV.De modo mulctarum, quae a indicibus inttiguntur (De la tasa de las multas que se imponen por los jueces)......................... LV.De defensoribus civitatum (De los defensores de las ciudades)......... LVI.De magistratibus muncipalibus (De los magistrados municipales) ....... LVII.De officio luridici Alexandriae (Del cargo de Jurdico de Alejandra)......

202 203

14,11. 1 14

210

211 212 213 216 216

Libro Segundo
219 221 222 228 237 238 240 246 252 253 253 254 257 264

1.De edendo (De la produccin enjuicio) . . . . . . . . . . . . . . 11.De in ius vocando (De la citacin It juicio) ............. lH.De pactis (De los pactos) ...................... IV.De transactionibus (De las transacciones) ............. V.De errore calculi (Del error en el clculo).............. VI.De postulando (Del abogar) .................. 1111._De advocatis diversorum iudjciorum (De los abogados de los diversos tribunales)........................... V1l1.De advocatis diversorum iudicum (De los abogados de los diversos jueces) 1. ix [VIII.De advocatis fisci (De los abogados del fisco) ............ X' 1XJ.De errore advocatorum vol libellos sen preces concipientinm (Del error de los abogados que redactan las demandas 6 splicas) ......... CI()-4.7t qnae desunt advocatis partiurn, judox suppleat (De que el juez suple lo Os de las partes) ............. rogatur (Por qu causas se impone la infamia) rocuradores) ... ............ ocinium litigantibus praestare vol actiones in les sea licito It otros ms pudientes prestar su 6 transferirse It si las acciones) ....... Bine titule praediis affigunt, vol eorum nomine los que titulan sus predios con el nombre de en sus pleitos se sirven de los nombres de ellas). aediis suis vel alienis imponat, vel vela regalia

265

704
TituloB

IDiOE FLg

suspcmlat (De que ningn particular ponga ttulos fi sus predios 6 fi los ajenos, 6 suspenda en ellos el estandarte real) ........... XVII {XVI].Ut nemini lioeat sine indicie auctoritate signa impriinero rebus, quas alias tenet (De que fi nadie le sea licito poner sellos, sin autorizacin del juez, fi las cosas que otro tiene) .................... XVIII [XVII.Ne fiscus vel Respublica procurationem alicui patrocinii causa iii lite praestet (De que el fisco 6 la Repblica no preste fi nadie su procura por va de patrocinio en un litigio) .................. XIX fXVIIl].De uegotiis gestis (De la gestin de negocios) ............ XX [XIXI.De his, quae vi metusve causa gest sunt (De lo que se hizo por fuerza, 6 por causa de miedo) ...................... XXI (XX].De dolo malo (Del dolo malo) .................. XXII XXI].De in integrum restitutione minorum (De la restitucin por entero de los menores) .......................... XXIII [XXII].De fihiofamiias minore (Del hijo de familia, que es menor) ....... XXIV [XXIII] .De fidejuseoribus ininorum (De los fiadores da los menores)....... XXV [XXIV] .Si tutor vel curator intervenerit (De si interviniere tutor 6 curador) . . . XXV[ XXV].Si in eommuni oademque causa in in.tegrum restitutio postiilctur (De si en una misma causa, que es comn, se pidiera la restitucin por entero) XXVII [XXVI],Si adversus rem iudicatam (De si se pidiera contra la cosa juzgada). . XXVIII [XXVIII.Si adversus venditionem (De si se pidiera contra una venta) ...... xxix: [XXVIII].Si adversus venditionem pignorum (De si se pidiera contra la venta de prendas)............ ... ............. XXX [XXIXI.Si adversus donationeni iDo si se pidiera contra una donacin) ...... XXXI [XXX].Si adversus libortatom (De si se pidiera contra la libertad) . XXXII [XXXI].Si adversus transactionem vel divisionem minor restitui velit (De si un menor quisiera ser restituido contra una transaccin 6 divisin) . . . XXXIII [XXXII].Si adversus solutionein a debitore vol a se factam (De si contra el pago hecho por un deudor 6 por 61) .................... XXXIV [XXXIII].---Si adversus dotein (De si contra la dote) .............. XXXV LXXXIVJ.Si adversus delictum suum (De si contra su propio delito) ....... XXXVI [XXXV].Si adversus usucapionem ffle si contra la usucapin) ......... XXXVII [XXXVII.Si adversus fisoum (De si contra el fisco) .............. XXXVIII [XXXVIII.Si adversus creditorom (De si contra un acreedor) .......... XXXIX [XXXVIII.Si minor ab hereditate se abstineat (De si el menor se abstuviera de la herencia) .......................... XL [XXXIXJ.Si ut omissam hereditatem, vel bonorum possessioncin, vol quid aliud acquimt (De si el menor pide la restitucin para adquirir la herencia que no acept, 6 la posesin de bienes, otra cualquier cosa) ........ XLI [XL.In quibus causis in integrum restitutio necesearia non est (En qu casos no es necesaria la restitucin por entero) .............. XLII [XLI].Qui et adversus quos in integrum restitui non possunt (Quines, y contra quines, no pueden ser restituidos por-entero) ........... XLIII [XL11].Si minor se maiorem dixerit vel probatus fuerit (De si el menor dijere, 6 fl 61 se le probare, que era mayor de edad) ............. XLIV [XLIIIJ.Si saepius in integrum restitutio postuletur (De si repetidas veces se pidiese la restitucin por entero) ................... XLV [XLIV].De his, qui veniam aetatis impetraverunt (De los que obtuvieron la dispensa ....................... de edad.) , XLVI [XLV].Si maior factus ratum habuerit (De si hubiere ratificado lo hecho, llegado fi la mayor edad) ....................... XLVII XLVIj.Ubi et apuci quem cogiiiio in integrum restitutionis agitanda sit (Dnde y ante quinse haya de promover el conocimiento de la restitucin por entero) .......................... XLVIII IXLVIIi.De reputationibus, quae fiunt in iudicio in integruin restitutionis (De las computaciones que se hacen en el juicio de la restitucin por entero) . .
....... .

265 266 266 267 272 274 276 278 278 279 280 280 281 282 282 283 284 284 285 285 285 286 286 287 288 288 289 290 291 292 294 294 295

DE NOVO CODICE FACIENDO

Imperator Iustinianua Augustus ad Senatum urbie Constantinopolitanne (2).
Hace, quae necessario corrigenda esse multis retro principbus visa sunt, interea tanien nullus eorum (8) ad effeetum dueere ausus est, in praeseti rebus donare communibus auxilio Dei omnipotentis censuimus, et prolixitatem Iitium amputare, multitudine (4) quidern constitutionum, quae tribus codicibus, Gregoriano, Hermogeniano atque Theodosiano, continebantur, illarum etiam, quae post eosdem codices a Theodosio divinae recordationis aliisque post eum retro principibus, et a nostra etiam clementia positae sunt, resecanda, uno autem codice sub felici nostri nominis vocabulo coniponendo, in quem colligi 1am memoratorum trium codicum, quam novellas post ces positas constitutiones oportet. 1.ideoque ad hoc maximum et ad ipsius reipublicae sustentationem respiciens opus efflciendum (5) elegimus tanto fastigio (6) laborum tantaeque sofliitudini sufficientes, loannem, virum excellentissimum, exquaestore sacri (7) nostri palaiti, consularem atque patriciurn, Le.ontium, vimm sublimissimum (8), magistrum militum (9), expraefecto praetorio, consularem atque patiicium, Phoeani, virum eminentissimum, magistrum militum, consularein atque patricium, Basilidem, virum excellentissimum, expraefecto praetorio Orientis atque patricium, Thomam, virum gloriosisirnurn, quaestorem sacri nostri palatii es exconsule,Tribonianum, virum magnifieum, magisterla dignitate inter agentes deeoratum, Contautinum, virum illustreni, comitem sacrarum (10) largitionum nter agentes (11) et magistrurn scrinii lbe1lorum saerarumque cognitionum (12), Theophilum, virum clariimun, comitem sacri nostri consistoiii et iuris In hae alma urbe doctoreni, Dioscorwn et Praesentinum, disertissimos togato6 fori amplissimi praetoriani,
(1) coniponendo, m,ns. cas. Bq.flaL Ross. Copa(. 62.Sp. Bk.; Uti ed. Nbg.conl. 66. 71. Char. Pac. anteponen ja nomine doinini lesu Christi codicis domini lustiniani sacratssimi principis perpetuo augusli repetilfte irae1eetines ineipit constitutio prima, inChrisii, ms. Pl. 1.; uuccnlicis lustiniani -nstitut.io, cd. .Sc. t.; 1ha phtlibeu1., m,ns. cas.Bg. Cont. 6.,pero discrepando entre s ea algunas palabras. fncipit ]uber domini lustiniani. e. repet. pl-., ms. 1 at. (2) urbis Constantinopolitanae, faltan ea losr un,as. Val. Pl. 1. Bg. i ed. Nhtj. Schf Toda la inscripcnfoUa en el ms. Cas. (I) hoe, anadee ,nms. Pl.). Bg., cd. N&. Sohf. (4) mnitutuctinemresecando, ms. B9., ear. 1. gi, l) ad (toe maxime opuT. etficiendum et Ad ipsius reipubhi-

DE LA FORMACION DEL NUEVO CDIGO

El Emperador Justiniano, Augusto, al Sena-

do de la ciudad de Constantinopla.

Con el auxilio de Dios Omnipotente hemos determinado hacer ahora en las cosas de inters comn aquellas correcciones que por muchos prncipes antecesores se consideraron necesarias, y que sin embargo ninguno de ellos se atrevi hasta hoy llevar ti. efecto, y cortar Ja prolijidad de los litigios, suprimiendo verdaderamente la multitud de constituciones que se contenan en los tres cdigos, Gregoriano, llerinogeniano y Teodosiano, y tambin Ja de aquellas que con posterioridad estos cdigos fueron establecidas por Teodosio, de divina recordacin, y despus de l por otros prncipes nuestros antecesores, as como por nuestra clemencia, pero componiendo bajo el titulo de nuestro augusto nombre un slo Cdigo, en el que conviene que se reunan tanto las constituciones de los tres mencionados, cuanto las nuevas despus de ellos promulgadas. 1.Asi, pues, atendiendo la realizacin de esta obra mxima y la conservacin de la misma Repblica, elegimos como capaces de tanta suma de trabajos y de tanta solicitud, Juan, varn excelentsimo, ex-cuestor de nuestro sacro palacio, cnsul que ha sido, y patricio; Leoncio, varn sublimisimo, maestre del ejrcito, ex-prefecto del pretono, ex-cnsul, y patricio; Focas, varn eminentisimo, maestre militar, ex-cnsul, y patricio; i. Basilides, varn excelentsimo, ex-prefecto del pretorio de Oriente, y patricio; Toms, varn gloriosisimo, cuestor de nuestro sacro palacio, y ex-cnsul; a Triboniano, varn magnifico, decorado con Ja dignidad de maestre de los administradores; Constantino, varn ilustre, conde de las sacras larguezas entre los administradores, y maestre de la secretaria de splicas y de la sacra jurisdiccin; Tefilo, varn esclarecidisimo, conde de nuestro sacro consistorio, y doctor en derecho en esta augusta ciudad; y Diocoro, y Presentino, eloeuentlsiinos togados del muy alto foro pretoriano.
cae sustentationem respidentes, Bat. Rase., rar. 1. gL; ad (toe maximum opu ethciencluia srl ipsiusrespicientes, ms. Charondae; ad (toe ma'irnum etrespicientes opus effl cienduin, oms. Pl. 1., cd. Nbg. &lf.; ad (toe maxime etreapiriens opus efliciendum, mm. Bg. (6) fastidio, ms. Bq. 1) asen fr'atta e,tos mmm. Pl. ).Bg., Cont.,71. Char.Pae. (8ubtiissirnuin, mmes. Bg. Gt. 41) ngistrmim unihitum,Jltan en los mmns. Pl. 1. Bg. Gt. (10 sacrarum, falta en los mmes. Pl. 1. Bg. G.. Rg. y en las cd. Nbg. Se/uf. (11) gentes, uaP. 1. gl. cd. Nbg. (12)

CDIGQ i. - Quibus specialiter pelmisimus, resecalis tam supervacuis quantum ad legum soliditateni pertinet, praefationibus, quam similibus et contrarus, praeterquarn si iuris ala (1) divisione adiuveutur, illis etiam, quae in desuetudinern ahierunt, cortas et brevi sermone conseriptas ex iisdem tribus codicibus et novellis constitutionibus legos componere et congruis titulis subdere, adiiciente-s quidein et detrahentes, immo et mutantes verba earum, ubi hoe rei comrnoditas exigeret (2), colligentes vero ja wiam sanetionem, quae varlis conatitutionibus dispersa sunt, et seusum earum ciariorem cfficientea, ita Lamen, uL ordo temporuin earum constitutionum non soluni ex adiectis diebus consulibusque, sed etiani ex ipsa cqmpositione earum clareseat, primis quidem ja primo loco, poaterioribus vero.in secundo ponendis, et, si-.quae earum sine die et consuie in tribus (3) veteribus codicibus, vel in his, in quibus (4) novellae consl.itu.tiones rece ptae sunt, inveniantur, ita lis (5) ponendis, nullaque dubietate super general earuni robore ex hoc oriunda, sicut et illas vim generalis constitutionis obtinere palam est, quae ad certas personas rescriptae, vel per pragmaticarn sanetionem ab initio datas, e.idem novo Codici propter utititatcm sanctionis insertae (6) fuerunt. 2A quienes especialmente hemos autorizado para que, suprimidos en cuanto fi la fijeza de las leyes respecta, asilos proemios supflrfluos, corno las disposiciones anlogas y las contradictorias, salvo sise aprovechasen en alguna otra divisin del derecho, y adems aquellas que cayeron en desuso, compongan leyes ciertas y en breve contexto redactadas, sacndolas de aquellos mismos tres cdigos y de las nuevas constituciones, y las acomoden en ttulos convenientes, aiiadiendoy suprimiendo, y an cambiando, las palabras de aquellas donde lo exijiese la conveniencia del asunto, reuniendo en una sola sancin las disposiciones que en varias constituciones se hallan dispersas, y haciendo ms claro sil sentido, pero de modo que el rden de fechas de estas constituciones aparezca claro, no slo por la indicacin, que se les agregue, de los dias y de los cnsules, sino tambin de su misma colocacin, poniendo verdaderamente las primeras en primer lugar, y las posteriores en segundo, y si se encontrran algunas sin indicacin de dia ni de consulado en los tres cdigos antiguos, en aquellos en que se insertaron nuevas constituciones, continundolas de este modo, y sin que por ello pueda surgir ninguna duda sobre la fuerza general de las mismas, como quiera que es evidente que tienen vigor de constitucin general tambin aquellas disposiciones, que comunicadas por rescripto fi ciertas personas, dadas en un principio por pragmtica sancin, fueren insertas en este mismo nuevo Cdigo por causa de la conveniencia de la propia sancin. 3.Por tanto, nos apresuramos fi poner esto en vuestro conocimiento, jara que sepais cunto es el cuidado que diariamente solicita nuestra atencin sobre la comn conveniencia de las cosas, procurando nosotros que en lo sucesivo sean ciertas indubitadas y estn reunidas en un slo cdigo las constituciones, fi fin de que tan slo de este Cdigo, que ha de designarse con nuestro feliz nombre, se reciten las constituciones en todos los juicios para la ms pronta decisin de los litigios. Dada en Constantinopla los Idus de Febrero, bajo el segundo consulado del seor JUSTINIANO, Augusto perptuo. [5281
(5) Ecl. Nbg. Ifal. Raes. Cont. 62; bis, las deinde, (6) indultae, 'anis. Pl. 1. By. (It., d. Mig. (7) coinimlniwn, 'ame. Pl. t. Bg., cd Schf_

3. Haee igitur ad vestram notitiam ferro properavimus, ut sciatis, quantanos diuturna super reruin comntuni ( 7 ) utilitate cura solliejtet, studentes cortas et indubitatas et in unum codicern collectas eme de cetero constitutiones, uL ex eo tantummodo sub felici nostro nomine nuncupando Codice, recitatio constitutionum in omnibus ad citiores litium decisiones (8) fiat iud.icii. Dat. Idib. Febr. CP, DN. ITSSTLNIANO PP. A. II. Cons. (9). [528.]

cd. Nbg. Ilal. Rus. Coot. 66, 71. 76. Char. Pac.; vel in his quibus, Cont. 6. Sp.

(1) ti-bu.,,. falta ea lo mine. Pl. Hg. (It., ecl. Schf. cont. 62. (4' M,n.s. PI. 1. Hg. (It., ecl. Sehf. Bk: ve[ ir, quibu,

(1) aI)qua. 'anis. Pl. 1. Sg. (It. () exigebt. airas. Pl. 1. Hg. Gl exegerit, cd. Schf,

do, ci quien signen los dems, se halla en las mini. Cas.

Val, Pl. 1.

t8i divisiones, ates. Pl. 1. Bg. ccl. Hg.. cd. NSg., can. 1. gI. (9) La indicacin de a fecha, restablecida por Sanar-

trn)

DE IUSTINANEO 1) CODGE CONFIRMANDO

Imperator Justinianus, plus, felix, Lnclytus, victor ac triumphator, eemper Augustus, Mennae (2), praefecto praetorio (3), expraefecto hulus almae urbia Oonstantinopolitanae ac patricio (4). Sumina (5) reipublicae tuitio (6) de stirpe duarum rerum, armorurn (7) atque leguin, veniens, virnque anam exinde uluniena, felix Romanorum genus omnibus anteponi nationibus, omnibnsque (8) dominan tam praetenitis effecit tempori. bus, quam Peo propitio in aeternurn efflciet. Jetomm etenhin ajterum alterius auxilio semper eguit, et tani militaris res Jegibus, in tuto collocata est, quam ipsae leges arrnorurn praesidio (9) servatse (10) aunt. Merito igitur- ad primara eonirnunium rerum sustentationem nostram sententisin el mentem (11) laboresque nostras referentes, militania quidern aginina rnultiplicibus .et omnem providentiam contineutibus modis correxirnus, et tam (12) veteribus ad meliorem statum brevi tempore reductis, quam novis non solum exquisitis, sed etiarn recta diposit.ione nostri numinis (13) sine (14) novis expensis publicis constitutis (15), primo servando posita, deinde nava (16) ponendo, firmissirna (17) subiectis effecirnus.

DE LA CONFIRMACIN DEL COIGOJUSTINIANEO

El Emperador Justiniano, p10, feliz, melito, vencedor y triunfador, siempre Augusto, Merina, prefecto del pretorio,ex-prefecto de esta augusta ciudad de Constantinopla, y patricio.
Proviniendo la ms alta conservacin de la Repblica de dos rdenes de cosas, de las armas y de las leyes, y tornando de aqiil su fuerza, hizo que la raza afortunada de los romanos descollara sobre todas las naciones, y todas las dominara, as en los tiempos pasados, como Dios mediante har que las domine eternamente. En efecto, cada una de estas cosas necesit siempre del auxilio de la otra, y as como la milicia ha sido puesta salvo en las leyes, as tambin las mismas leyes han sido gualdadas con el apoyo de las armas. Con razn, pues, convirtiendo nuestro propsito, nuestra atencin y nuestros esfuerzos al sostenimiento preferente de las cosas de inters comn, hemos, en efecto, corregido con mltiples disposiciones, que contienen toda ordenanza, la organizacin de los cuerpos de ejrcito, y tanto habiendo reducido los antiguos fi mejor estado en breve tiempo, corno habiendo no slo escogido otros nuevos, sino tambin habindolos constituido por acertada disposicin de nuestro nmen sin nuevos gastos pblicos, los hemos hecho fortsimos para nuestros sbditos, primeramente conservando los existentes, y despus organizando otros nuevos. 1.Mas como sea necesario, reduciendo fi brevedad la multitud de constituciones, as contenidas en los tres antiguos cdigos, como agregadas despus de la confeccin de ellas en tiempos posteriores, estirpar por completo la confusin de las mismas, que causa peligros fi las rectas decisiones de los jueces, nos dedicamos con la ayuda de Dios y con nimo resuelto fi realizar este comn beneficio, y habiendo elegido gloriosisimos varones, recomendables ml por su conocimiento de las leyes, como por su experiencia de las cosas, por su infatigable inters por la Repblica, y por sus laudables propsitos, les encomendamos dentro de ciertos limites la obra magna, por la que mandamos que se recopilen en un slo cdigo, que se deber apellidar con nuestro augusto nombre, as lasconstituciones de los tres cdigos antiguos, Gregoriano, Hermogeniano y Teodosiano, como otras muchas promulgadas despus de ellos por Teodosio, de fe.liz recordacin, y luego por otros prncipes antecesores nuestros, y tambin por nuestra clemencia; de(5) podio, mne. PI. I. 01. Ry., cd. Nbg., Vae. tiO) servandee, ear.Lpl. iii) sustenatioriei,, ve] semitain nr,strarn mente,, ms. 01., cd. hJ., Vac; xuetenlationern seniIsm nnstram meniunque, ml. Ph 1., d igualmenie la ecl. Nliq. El me. Rg., ad priros emanU niunl Ferina suatentstio,ils aeni,na noalnaza inenlem. (12) Loe mmc. Pl. 1. By. 01., cd. NCg. Schf. Coral. 66. 71.76. Citar. Pac.f leCibus, ahaden ial. Rusi. Cont, 62. pp. 3/e. (13) flonanis, mmc. Pi. 7. 3g., cd. Schf. N&g. Cont. C'har, Par. Sp. 1,11) vive, ccl. Nbg. Ial. Rus. (15) legum vero pi-nesidia, aade nec. Bg. (16) posit-is--novse, mino. Pl. 1. By., ed Schf. Cosa. 62. (17) firmas, me. PI. 1. por reciente 'adicin, ConI. 52. t18) indefenso, car. 1pl. (19) Los mme. Pl. 1. Bg. GI., ^l. Sr /if. Con 1. 62.; sanotioidbus, Ial. Rase. Civil. 66. y los dems. (CO) saneiouisferentihus. me. Charondae.

1.Sed quum sit necessarium multitudinem constitutionurn, tam in tribus veteribus codicibus relatarum, quam post earurn confectionem posterioribus temporibus adiectarum, ad brevitatein reducendo, caliginem aamurn, reetis iudium definitionibus insidiantern, penhtus extirpare, ad boe eornrnune praestandum beneficiurn, Peo praesule, prono animo nos dedidimus, et eleetis vine gloriosissimis, tam doctrina Jegum, quam experientia rei-nm studioque reipublieae indefeeso (18) et landabili proposito pollentibus, sub certis linibus magnum laborem commisimus, per qem tam ti-mm veterum, Gregoriani, Herinogeniani atque Theodosiani codicuni constitationes, quam plurimas alias post eosdem codices a Theodosio divinae mernoriae ceterisque post eum retro principibus, a flostra etiam clementia positas la unum eodicem t'eliei nostro vocabulo nuneupanduni colligi praeecpimus; tollendis quidern tam praefationibus milmm suffragiiun sanctioni (19) conferentibus (20), quam contrariis constitutionibus, quae posteniore
(1) novo, me. Cas.

(2) -Loe mme. Cae. Val, Ut., Cont. 62. aaden Vi.; zas, ve, probablemente queriendo expresar en abreviatura viro excient,sio, 6 iilu-I 1. (3) Los mme. Cas. Val. aaden 11.; me, ng. u., indicando acaso uno y otro aditamento la palabra uniie, mal colocada, (4) expraeecoparicio,fa1tan en el me. Val.: Ex praecept huius alaae urleie eontaiuini Se at idi, comensando con celas palabras a ley, los mme. caePl.I. 01., ea. Schf., Nbg. wiat4i(ia conu1is, despus de ConIantiui); ex preecezto
ui-bis con$anIiuo nc p8t iiio, me. B9. (5) summe mmc. Cae. Bg.

62, Var.; eciiicet. caade,, Cont. 66. 11 los ciernas.

(U) iuitio, Vac. Los mm3Pl.1.R9,, ed;Nbg. Sehf.Eal.Ruea. Cont., i

(8) Los mme. Pl.!. Eg. Gt., ecl. Schf'Nbg., Var.: yentibue, e,c ti cien Mal. Rusa. Cont. y los dems. TQxO JV-.-2

oPT)1G

promulgatione vauatae sunt, smilibus etiain, praeter eas, quae eadem paene sanciendo dLvisionem iuris aliquam facere noseuntar, ex qua dividendo vetera novum aliquid tasei videtur, multis insuper aliis ad rctam huius (1) Codicis compopositionem pertinentibus, iisdein priidentissiniis viris,a nostro numine mandatis. Et noatro atudio pro republica instituto suum praesidium Deus omnipotens annuit.

2.Ad istum enim laborem et tauti operis consummationem electi vir excellentissimus, exquaestore nostri palatii, consularis atque patricius, loannes, et vir sublimissimus (2), expraefecto praetorio, consularis atque patricius, Leontius, vir quoque eminentissimus, magister mUitum, consularis atque patricias, Phocas, etiainvir excollentissimus1 expra efecto praetorio por Orientem et patricius ci nunc praefeetus praetorio per Iuyricum, Basilides, et vir gloriosissinius, quaestor sacri nostri palaui et exeonsule, Thomas, uno et vir magnifl cus, magisteria dignitate inter agentes decoratus, Tribonianus, el vir illustris, comes sacrarum largitiouum iriter agentes, el magister serinii (y)) libellorum ci sacrarum cognitionum, Constantinus, et vir illustris, exmagistro el inris doctor (4) in hac alma urbe, Theophulus, viri etiam disertissimi togati ainplissimi fori tuae gublimitatis, Dioseorus atque Praesentinus, omnia, quae eis mandavimus, eum sed ula et pervigili industria modorataque digestione cum Dei auxilio ad prosperum tulerunt terminum, et cundern novum Iustiuianeum Codicem nobis obtulerunt ita cornpositum, nl et rebus profuturus esset communibus (f), et nostro convenisset imperio. 3.Hunc igitur in aeternum vailturum indicio tu culminia intimare prospeximus (6), Ui sciant omites 1am liligatores, quani disertissimi advocati, nullatenus eis licere de cetero constitutienes ex veteribus tribus codicibus, quorum iam mentio facta est, ve! ex iis, quae novellae constitutiones ad praeseus tempus vocabantur, in cagnitionalibus recitare certaminibus, sed soluui (7) eidem nostro Codici insertis constitutionibus teeesse esse uti, falsi erimini subdendis his, qui contra hoc facere ausi fuerint, quurn suftkiat earundom constitutionum nostri Codicis recitatio, adieetis etiam veterum furia interpretatorum (8) laboribus, ad onines dirimendas lites, nullaque dubitatione ernergenda, vel (9) co, quod sine die el eonsule quaedam compositae sunt, vel quod ad certas personas reseriptae sunt, quum omites generalium constitutionum vim obtiuere pro--u dubio est. Sed el si quae earundem (10) constitutionum cletraetis, ve! additis, ve.! permutatis certis verbis, quod et ipsum praefatis exeellentissimis vinis specialiter permisirnus, conlpsitae sunI, nullis coneedimus ex libris veterum iuris interpretatorum aliter eas habentes (11) recitare, sed solam luna interpretatorum senteutiam eommendai-e, itt

bindose la verdad suprimir tanto los prembulos, que ninguna utilidad presten la ley, cuanto las constituciones contrarias,que por una posterior proinulgacin han quedado sin efecto, y tambin las semejantes, salvo aquellas que, sancionando casi lo mismo, se conoce que sirven para alguna divisin del derecho, de la que, separando lo antiguo, parece que surge algo nuevo, y habindose adems encomendado por nuestro nmeu los mismos sapientisimos varones otras muchas cosas pertinentes la acertada composicin de este Cdigo. Y Dios Onmipoteute ha concedido su auxilio A nuestra solicitud empleada en inters de la Repblica. 2.Porque elegidos para este trabajo y para la ejecucin de tau grande obra, Juan, varn excelentisimo, ex-cuestor de nuestro palacio, consular y patricio; Leoncio, varn sublirnisiano, ex-prefecto del pretorio, consular y patricio; Focas, varn ominentisiino, maestre militar, consular y patricio; Basilides, varn excelcntlsimo, ex-prefecto del pretorio de Oriente, y patricio, y en la actualidad prefeto del pretorio de la Iliria; Toms, varn gloriosisimo, cuestor de nuestro sacro palacio, y ex-cnsul; Triboniano, varn mao-nlfl co, decorado con la dignidad de maestre de los a8niinistradores; Constantino, varn ilustre, conde de las sacras larguezas entre los administradores, y maestre de la secretaria do splicas y de la sacra jurisdiccin; Tefilo, varn ilustre,ex- mnestre,y doctor en derecho en esta augusto ciudad; y tambin Diseoro, y Presentino, obcuentisimos togados del muy alto foro de tu sublimidad; llevaron feliz trmino con cuidadoso incesante celo y con rden conveniente todo lo que les encomendamos, y nos presentaron este nuevo Cdigo Justinianeo de tal manera compuesto, que as haya de ser til los intereses generales, como deba ser conveniente nuestro imperio. 3.Por tanto, hemos determinado poner en conocimiento de tu excelsitud, que eternamente habr de estar vigente este Cdigo, para que sepan todos, as los litigantes, corno los muy elocuentes abogados, que en manera ninguna les ser licito en lo sucesivo citaren las discusiones ante los tribunales constituciones de los tres antiguos cdigos, de que ya se ha hecho mencin, de aquellas que hasta el presente se llamaban novelas, sino que es necesario servirse nicamente de las Constituciones insertas en este nuestro Cdigo, habiendo de ser consider.ados reos de falsedad los que se hubieren atrevido A contravenir esta disposicin, como quiera que baste la cita de estas constituciones de nuestro Cdigo, con las obras de los antiguos intrpretes del derecho, para dirimir todos los litigios, sin que pueda surgir ninguna duda, de que algunas hayan sido compiladas sin fecha ni consulado, de que hayan sido dirigidas por rescripto A determinadas personas, pues est lejos de duda que todas reciben fuerza de constituciones generales. Y si algunas de estas constituciones han sido recopiladas con supresin, adicin, cambio de ciertas palabras, cosa que tambin permitimos es pecialmento A los mencionados excelentsimos va-

et, aadee Ial, y Los derodg.

() !IUUSLUO(], InJn. Pl. 1. Rq. Gr., ea. Srhf. CoiU. 69. (2) subtiIisiius, PL 1, Lkj. 3) Lo mina. Pl. 1. Hg. G, el. Nbg. Scbf. Con. 62. Bk;

(7) sIis, m. Gt., ed. Schf. Cont. 62.

(4) doctore, ial. Ru.e. Cona. 62. (5) orniiibus, Vas. (U) Los mies. Pl. 1.Hg. GI., ed. Nlig. Sclif'. ial Rusi. Cont. 62. fik ; p'spcxilnu, loi demdi.

(i) ex, adader, Cont. 62. Sp. Bk. (1;) Los mmc. Pl. 1. Hg. GL, ed. 2Vbg. Sehf. II al. Rus. Gce. 62.; earsrn, los dems. ) iiabetiIu, ios. Hg., CciL. 62.

ffi

yetari iuris auctituu1, ms. Charoedae, veterti, Vas.

coio
tunc teneat, quum minime adversetur einsdem nostri Codicis constitutionihus (1).

11

ronca, fi nadie concedernos licencie para citarlas de diferente modo de los libros de los antiguos intrpretes dc..! derecho, sino solamente para alegar la opinin de los mismos, de suerte que eSta tenga autoridad en los casos en que en manera ninguna se oponga fi las constituciones de este nuestro 4.---Y mandamos, que si algunas pragmticas sanciones, que no han sido recopiladas en este nuestroCdigo, fueron otorgadas acaso ciudades, corporaciones, escuelas, secretarias, oficinas, persona determinada, y conceden algn privilegio por especial beneficio, queden de todos modos en vigor, pero si fueron hechas para ciertos capitulos, obsrvense siempre que no se opongan fi ninguna constitucin de nuestro Cdigo. Y si se han establecido algunas ordenanzas en el tribunal de tu excelsitud, en otros tribunales civiles, militares, 6 en el orden administrativo sobre gestos pblicos otras cualesquiera materias relativas al comn, disponemos que tambin queden firmes, segn exige la conveniencia del inters general. 5.En su consecuencia, haga tu ilustre y inagulfica autoridad, con su natural celo por la Repblica y por el cumplimiento de nuestras disposiciones, que este Cdigo llegue fi conocimiento de todos los pueblos mediante edictos publicados segn costumbre, enviando adems fi cada una de las provincias sujetas fi nuestro imperio el texto mismo de! Cdigo con nuestra divina firma, para que de este modo logren llegar las constituciones de nuestro Cdigo fi conocimiento de todos, y para que cuando sean dias de fiesta, esto es, desde el dcimo sptimo de las Calendas de mayo de la presente sptima indiccin, bajo el consulado de Deeio, varn muy esclarecido, se hagan lecturas de las Constituciones de este. nuestro Cdigo. Dada en Constantinopla 6 6 de las Idus de Abrir bajo el consulado de Dacio, varn muy esclarecido. [529.]

4.Si qnae vero pragma.tieae sanetiones, quae minime lo eodem nostro Codice reeeptae sunt, civitatibus forte, ve] crporibus, ve! seholis, vel senniis, vel officiis vel alieui personae impe.rtitae sunt, ene, siquide.m aliquod privilegiuin speeiali beneficio indulgent, omni modei rats manere, si vero pro certis capitu!is fatae sunt, tune tenere, quum nulli nostri Codicis adrersantur cosistitutioni, praecipimns. Sed et si qua regesta (2) in tui Culminis indicio, ve] lo alije iudiciis cvilibus ve inilitanibus, vel apud principia numeroruin, pro publleis expende ve] quibuseunque titulis ad publicum pertinentibus, posita sunt, ea etiam, prout eommunis rei commoditas exigit, firma esse censemus. 5.Illustris igitur et magnifica auctoritas tua, pro innato sibi cirea rempublicarn nostrasque dispositiones explendas studia, ad omnium populorum notitiarn eundem Codicem edietis ex more propositis pervenire faeiat, ipso etiam textu Codicie in singulas provincias, nostro subiectas imperioj eum nostra divina subnotatione mittendo, ut eo modo ad omniuin notitiarn eiusdem nostri Codicie constitutioues va!eant pe.rvenire, et ut extantibus festis dibus (8), id est ex die sextodecimo Kalendas Maias (4) praesentis septimae indictIoni, consulatu Decii (5) viri clarissimi, rec.itationes constitutionum ex (6) eodem (7) nostro eodice fiant. Date VI. Id. April. OP. Dxorn viro elaniesimo Cono. [529.1 (8).

Cdigo.

DE EMENDLTIONE CODIGS IUSTIIANEI

ET SECUNDA EUJS EDITIDNE (10) Imperator Caesar Flavius Iustinianus, Ale-

DE LA CORB[CG3ON DEL CDIGO JUSTINUkNEO

Y DE SU SEGUNDA EDICION

manicus, Gotthicus, Francicus, Germanicus, Anticus, Alarncus, Vandalicus, Afri. canus, plus, (el ix, inclytus, victor ac trluniphator, semper Augustus, senatui urbis Constantinopolitanas S. (11).

El Emperador Csar Flavio Justiniano, Alemnico, Gtico, Frncico, Germnico, Anlico, Alnico, Vandlico, Africano, po, feliz, Incito, vencedor y triunfador, siempre Augusto, al Senado do la ciudad de Constantinopla, saludEs nuestro mayor anhelo, padres conscriptos, consagrar siempre con grandisimo afn los cuidados de nuestra inteligencia fi las cosas de inters general, para que no quede imperfecto nada por nosotros comenzado. AB, pues, nos propusimos al principio de nuestro imperio recopilar en un slo
editores, salvo que, siguiendo Cont. 62. escribe, Dat, VII. Iii. ,presan los mmc. Pi. 1. y char. El numero VI. lo ex (9) cornial lustirnani, cd. Nbg. Ial. Reas Cont. 66. y los densds; domi ni, falta en los mmc. Coa. Pl. 1. By. Cont. 411. PL 1. Bg. (11 S.,,fal(a en los mine Dg.Gi., ed.Ng. Schf.HaI. Rase.

Cordi nobis est, patres conscripti, semper noatri animi curas rebus comenunibus (12) avidiesime impendere, ut nihil a nobis coeptum (13) imperfectum relinquatur. Igitur in primordio nostri iniperii (14) saeratiseimas constitutiones, quae in diversa volurnina fucrant dispersa-e, et quam pm(I) conditionibus, Cont. 76. (2) re peste, ma. Bg., ecl Nbg Schf. Cont. 66. Ohor. Pee.; geste, inc. PI.!. (3) pascliaDbns. a/jeden inc. Ip., cd. Schf. (4) Los mmc. PI. 1., Bp.por recienie adicin, Gt.; Kalencias Iau ecl. Nbg. Raa. Cont. 62.; Kalend. Mali. HaZ.; Kalendia Me, cd. $chf; Kn!endaruni Maii, Cont. 66. y (os demas, sin sentido. (5) X,rns.PL. (61 Desde ex, hasta elfinal, falta en la cd. Nbq, (7)g4olo, ahaden mmc. P. 1. Bq. t., cd Sckf. (8) La indicacin de Za feche falta en HaZ, y en Cont. 75.,fereefablerkla por Rus., y nchciliria por loe clem

(19) de codie emendendo ci secunde editione, mc. Vat.: In nomine domini noatri lean Christi, aaden los mine. Cas.

demds

Cont. 62. Bk. (12) omnibus, 'SS. Bg. (11) ceptum, mmc. PI. 1. By. Gt., cd. Schf.; i nceptum, loe (II) priinordio nostro, mmc. Pl. 1. Gt,, Cont. 62.

CDIGO

rima similitadinc neo non diversitate vacillabaul, in unum corpus colligere, oninique vitio purgare proposuiinus et hoe am per viros excelsos el facundissinios perfectum est, et a nobis postea confirmatum quod geniinae constitutiones nostrae, quae ante positae sunt, ostenclunt. 1. Postea vero, quum vetus ius considerandura reeepimus, tam quinquaginta decisiones fecinius, quam alias a4 commodum propositi openS (1) pertinentes plurtinas constitutiones promulgavirnus, quibus maximus antiquarurn leguni (2) articulus ernendatus et coaretatus est, omneque ms antiqunin, supervadua prollxitate liberum atque enucleatum, u nostrie Institutionibus (3) et (4) Digestis reddidimus. . 2.Sed quurn novellac nostcae tam decisiones, quam constitutiones, quae post nostri Oodieis confectionem latae sunt, extra corpus eiusdem Codicts divagabantur, et nostram providentiam nostrurnque coiisilium exigere videbantur, qi.iippe quum earum quaedam ex emersis postea factis aliquam meliore (5) consilio permutationem ve emendationem desiderabant, necessaniuni nobis visum est, per Tribonianum, viruni exeL,um, magistrum, exquaestore et exconsule, legitimi (6) openis nostni ministrum, neo non virum maguificum, quaestorem ( 7 ) et Beryti leguni doctorem (8), Dorotheum, Mennam insuper, et Constautinum, et loannem, virOJ eloqucatissimos togatos fori amplissimae sedis, easdem constitutiones nostras decerpere (9), et a singula discretas capitula, ad porfectaruin constitntionurn soliditatein competentibus supponere titulis, et prioribus constiutionibus eas aggregare. 3.Supradictis itaque magnificis et prudentisiniis vinis permisimus haec omnia facere, el, si que emendatione opus foret, bane facerent (10) non titubaute animo, sed nostra auctoritate fretl (11), constitutiones vero superfluas, vel ex posterioribus sauctionibus nostnis 1am vacuatas, vel si quae similes ve contrariae invenireutur, eireumducere et a proprii (12) Codicis coagregatioue separare, et tam imperfectas replore, quam norte obscurita, tis obductas nova elimationis (13) lucedetegere, ut undique non solum fustitutionum et Digestoruru via dilucida et aperta pateat, sed etiam constitutionum nostri Codicis plenuni lubar omnibus ciareat, nulla jenitus neo simili, neo diversa, nec inusitata relicta coustitutioue (14), quum nemini venit ja dubium, quod repetita praclectio probavil, hoe satis validum, satisque esse formosum. la autiquis etenim libris non soluni primas editiones, sed etiam secundas, quas repetitas praeleetio.nes veteres nominabant, subsecutas esse invenimus, quod ex libris Ulpiani, viri prudentissimi, ad Sabinum seriptis promtum erat quacrentibus reperire.

(7) quaestorium, mmc. P&. 1. L?q. Gc; Therphilum, en efros n4mz., segn am-cta al rnrgen Cene. 62.66. 76. 5) bcrttalesnm (berjtiIesiui) doctoren,, mine. Gt By. Pl. 1.; berithensiuni doctore,, ed. Nbq. Cont. 62.; beritheosiwn chryt'nsinin) legum lnctnrern. ccl. S-hf. Ial. Ras. Conf.

(6) Los mmc. Pl. 1. Gt., ed. Schf. Cont, 62. 1egitnum, Bg. ecl. Nbg. Ha. y los cte,nds.

(fl ordinis, ecl. Srhf; ordins vel operis ##m. Rg. (2 reruin, ,n,nc. Pl. 1. Bg. GL, ecL Schf Cont, 62. ) oonsituionibu, mmc. Pl. 1. 8q. (,t., ect. N. Schf. Hat. face. Ceo 1. 62.; 1nttutiaiLus, (oru. 66. j los demat. (1) et, feUa en la el. &hj, rueIoien, ecl. Nbg. fiat. liase. Cont. 62, S'. BM.

cuerpo, y purgar de todo defecto, las gacratisimas constituciones que en diversos volmenes se hallaban dispersas, y que por muy repetidas analogas y an contradicciones carecan de fijeza; cuya obra fu ya terminada por excIsos y elocuentisimos 'varones, y despus por nosotros confirmada; segn lo demuestran las dos constituciones nuestras, que anteceden. 1.Mas despus, cuando emprendimos el cusmen del antiguo derecho, no slo dimos cincuenta decisiones, sino que promulgamos (tras muchas Constituciones pertinentes para la utilidad de la obra propuesta, en las que se enmend y compendi el grandsimo nmero de las antiguas leyes, y recopilamos en nuestra Instituta y en el gesta todo el antiguo derecho, espurgado de suprfiva prolijidad, d ilustrado. 2.Pero como tanto nuestras nuevas decisiones, cuanto las constituciones, que fueron promulgadas despus de Ja formacin de nuestro Cdigo, vagaban fuera del cuerpo del mismo Cdigo, y parcelan requerir nuestra solicitud nuestra resolucin, pues algunas de ellas reclamaban por razn de hechos posteriormente ocurridos alguna alteracin correccin con mejor acuerdo, nos pareci necesario, valindonos de Triboniano, varn excelso, maestre, ex-cuestor y ex-consul, colaborador de nuestra obra de codificacin, y tambin de Doroteo, varn magnifico, cuestor y doctor en leyes P' Berito, y adems de Menna, de Constantino, y de Juan, elocueuttsimos togados del foro del ms alto tribunal, recoger aquellas mismas constituciones nuestras, y distribuidas en capltulos, colocarlas en los ttulos correspondientes para la fijeza de constituciones perfectas, y agregarla 1. las anteriores constituciones. 3.Y as, autorizarnos fi los meneionadosmagnifleos y sapientisimos varones para hacer todo esto, y para que, si alguna correccin fuera necesajia, la hicieran sin titubear, y por el contrario, apoyados en nuestra autoridad, abrogasen y eliminasen de la comDilacin de dicho Cdigo las constituciones suprfluas, las dejadas ya sin efecto por posteriores resoluciones nuestras, las que se encontraren ser semejantes 6 contradictorias, y para que asi completasen las imperfectas, como aclarasen con la nueva luz de la revisin las sumidas en la obscuridad, fi fin de que no slo aparezca en todas partes claro y expedito el camino de la Instituta y del Digesto, sino que tambin brille para todos en su plenitud el explendor de las constituciones de nuestro Cdigo, sin que en absoluto se haya dejado ninguna constitucin ni semejante, ni contradictoria, ni desusada, no ocurriendo A nadie duda de que lo que una segunda revisin aprob es suficientemente vlido y bello. Hallamos, en efecto, respecto fi libros antiguos, que se hieleron no slo primeras, sino tambin segundas cdi-, cienos, que los antepasados llamaban ediciones revisadas, como para los que quisieran era fcil verlo en los libros de Ulpiano, varn sapientlsimo, escritos sobre Sabiuo.
66. y las dems, dsriui adose es,'4s diferentes lecturas de la primitiva Herti legum doctorem. () d[gerere ve[ deceriiere, inc. (l6facere, me. By. (11) fretes, me. Bj. 12) priorie, que reden RaSe. al rflr9ell, en te ecl. Bk.: priori , Bq. (131 elilnirrationis, mn,s. Pl. 1. Gt., cd Nbg.; 1umnations me. ag. (14; consitutiOUe, PiZItn ea 14)5 mmc. Bg. (it. @d. Nb. y PI lados los mmc. do Cos,.

m.

CDIGO

1$

4.His igitur omnibus. ex nostra confectis sententia, rommemoratus lustinianeus Codex a praedictis gloriosissimis el facundissimis vine purgatus el candidusfactus, omnibus ex nostraiussionc et circumdactis et additis, et repletis, necnon transformatis, nobis oblatus est, el luesirnus, iii (1) secundo eum ex integro con seribi non ex priore compositione sed ex repetita praeleetione, et eum, nostn numinis auctoritate nitentem, in omnibus iudiciis solum, quantum ad divales constitutiones pertinel, frecinentari ex die quarto Kalendarum Iauuarii, quarti nostri feliciseimi consulatus el Paulini, viri clarissimi, anua ala extra corpus eiusdem Codicis constitution legenda (2), nisi poste varia rerum natura aliquid novum creavent, quod noetra .sunetione incligeat. Hoc etenim nemini dubium est, quodsi quid (3) la posteruni melius invenialur el ad constitutionem necessario sit redigendum, hoe a nobis el constiluatur, et in aliam c.ongregationem referatur, quao novellaruni nomine constitutionum significetur. 5.Repetita itaque iussione nemini in posterum concedimus, vel ex decisionibus nosiris vol ex alije constitutionibus, quas antea fecimus, ve] ex prima Instinianci Codicie editionealiquid recitare; sed quod la praeseuti purgato et renovato Codce nostro scriptum invenitur (4), hoc tautummodo in omnibus rebus et iudieiis el obtincat, el recitetur, cuius soripturam ad similitudinem nostrarum Institutionum et Digestorum sino ulla signorum dubietate consribi iussirnua, nl omne., quod a nobs compositum est, hoc (5) el in scriptura el in ipsa sanctionc purum atque dilueidum ciareat, Iicet ex hae causa in ampliorem numeruin summa huius Codicis redacta est. 6.Ut igitur, sauetissimi el fiorenliseimi patres, nostri labores 'roble manifesti fiant, et per omne tempus. obtiueant, hane praesentem legem ad frequeutissimum ordiuem vestrum duximus destinandam. Pat. XVI. (6) Kalend. Dee-mb. ConstantinopoIi, Domino TUSTINIAN PP. A. 1V. el PAULIN (i) Y. C. (8) Cones. (9). [534.]
(h ni, se halla e reparuntesis en cont. Char. Par, porque ralOs en algunos rnrna, elienda, ms. B9, ed. SchC (8) quin si, Ha!. Russ, Cont.. 12. 4) iflveniatur, ma. Bg., ed. ?Q'g. Sch/. Ial. Rusa. Conf. 6! .5) hic, ed. Nhg. HaZ.

4.Hecho, pues, todo esto segn nuestro propsito, se nos present el mencionado Cdigo Justinianeo purgado y purificado por los susodichos gloriosisimos y elocuentisimos varones, verificadas en l, conforme fi nuestro mandato, todas las supresiones, adiciones, aclaraciones y reformas, y mandamos que por segunda vez fuera copiado lategramente, no de la primera composicin, sino del texto revisado, y que gozando de la autoridad de nuestro nmen sea el nico, en cuanto fi las constituciones imperiales respecta, que se utilice en todos los juicios fi partir del cuarto da de las Calendas de Enero de nuestro cuarto felicsimo consulado, y del do Paulino, varn muy esclarecido, sin que pueda citarse ninguna otra constitucin no contenida en el cuerpo de este Cdigo, salvo si despus la varia naturaleza de las cosas hubiere producido un caso nuevo, que requiera nuestra sancin. A nadie, en efecto, cabe duda de que si en lo sucesivo se encontrare algo mejor y que por necesidad deba reducirse fi constitucin, ser tambin establecido por nosotros, y recogido en otra compilacin, que se designar con el nombre de Novelas. 5.As!, pues, por reiterada prohibicin fi nadie permitimos en lo sucesivo, que cite algn texto de nuestras resoluciones, 6 de las otras constituciones, que antes hicimos, de la primera edicin del Cdigo Justinianeo; y por el contrario, tenga fuerza de ley, y dIese como tal en todos los casos y juicios, tan slo lo que se halla escrito en el presente Cdigo nuestro purgado y renovado, cuya copia mandamos hacer fi semejanza de las de nuestra Instituta y del Digesto, sin ninguna ambigedad de signos, para que todo lo que por nosotros ha sido compuesto aparezca con pureza y claridad, as! en la escritura, como en su misma sancin, aun que por esta causa se haya dado mayor extensin al volmen de este Cdigo. 6.Por tanto, sacratlsimos ilustrisimos padres, para que os sean notorios nuestros trabajos, y en todo tiempo tengan fuerza de ley, hemos creldo oportuno haber de dirigir la presente fi vuestra muy respetable corporacin. Dada en Constantinopla 4 16 de las Calendas de Diciembre, bajo el cuarto consulado del seor JUSTINJANO, Augusto perptuo, y el de PAULINQ, varn muy esclarecido. [584.1
(6) XVII., Ruas. (7) El ms. Cas., Cont. 62.; Paulo, Russ.; Theodoto Pauli. ao, Con!, 66. e los demas. (8) viri claris, Cont. 71. Char. Pao. f9i La isUascidn de la fecha falta ge Ha!.

D.. IU STITIAJI w
SACRATIBSIMI PRINCIPIS, (2)

TtiUIUA.E ]? ]EW 1CPII'TS

LIBER PRIMUS
(4)

C 0 DI. C l S

(3)

LIBRO PRIMERO
DE

LA SEGUNDA EDICIN
DEL

CDIGO
DEL SACRATSIMO PRNCIPE SEOR JUSTINIANO
TIT. 1 DE SUMMA TRINITATE, ET FIDE CATROLICA, PUBLICE (5) CONTENDERE (6) AUDEAT (7)
DOSIUS AAA. (8) ad populum urbis ConsttanoET VP NEMO DE EA DE LA

TiTULO 1 TRINIDAD ALTISIMA, Y DE LA F* CATLICA, Y DE QUE NADIE SE ATREVA DISCUTIR SOBRE ELLA EN PBLICO

1. Imppp. GRATIANtTS, VALENTINIANUS, etTnEo-

polil.anae. Cunctos populos, quos ciernen tiae nostrae regit imperium, in tau volumus religione (9) versan, quam divinum (10) Petrum apostolum tradidisse Romanis, religio usque adhuc (11) ab ipso insinuata deciarat, quainque pontifirem Damasum sequi claret, et Petrum, Alexandriae episcopum, virum apostolicae sanctitatis hoc est, ut secundum apostolicam diseiplinarn evangelicainque doctrinam Patris et Fiji et Spiritus saucti unarn deitatem sub pan maiestate et sub pia Tninitate credamus. l.Hanc legem sequentes Christianorum catholieonurn (12) nomen lubemus amplecti, reliquos vero dementes vesanosqeiudicanteshaeretici dogmatis infamiam sustinere, divina primum vindicta, post etiam motus (13) nostri, quem ex coelesti arbitrio sumserimus, ultione pleetendos. Bat. III. Kal. Mart. Thessaionicae, GRATIANO Y. et THEODOSJO (14) AA. Conss. (15). [380.]

y TEoDosIo, Augustos, al pueblo de la ciudad de

1. Los esnperadorcs GRACIANO. VALENTINIANO

que rige el imperio de nuestra clemencia, profesen aquella religin que ense los romanos el divino apstol Pedro, segn declara hasta hoy la propia religin por l mismo predicada, y que es manifiesto que siguen el Pontifice Dmaso, y Pedro, obispo de Alejandra, varn de apostlica santidad, esto es, que creamos conforme la disciplina apostlica y la doctrina evanglica en Ja sla deidad del Padre y del Hijo y del Espritu Santo, con igual majestad y en piadosa Trinidad. 1.Mandamos que los que observen esta ley abracen el nombre de cristianos catlicos, y que los dems locos insensatos que estimen sustentar la infamia del dogma hertico, debern ser castigados primeramente por la vindicta divina, y despus tambin con la pena de nuestra resolucin, que por celestial arbitrio tomemos. Dada en Tesalnica 3 de las Calendas de Maro, bajo el quinto consulado de GRACIANO y el de TEODOSIO, Augustos. [380.]
Cont. 62.; edicturn, a6adcn Cont. 66. y loe cic,nde, Tirad. C., Ana. (9) racione, rus. Bg. (10) Los mms.Pl.L2.Bg. GL.ed.Nbg. , Schf. Hat.Russ. Cont. 62., Theod. C., A as.; riivum , Cora. 66. y los dems. (11) mine, Theod. C. y Ans. 12) csthoLcoruun,faua en Ana. (12) Los rama. Pl. 1, 2. Dg. (JI., Ana., Theori. C., Cont, 62.; animi, aaden las cd. Sehf. NCg. ial Rusa. Cont. 66 y as 14) 1., 46adcn Rusa. C'oal 62. Dk. 115) La indicacin de lajecha falta enel tm. Cas., Jal.; hallase en Ruae, y los demus. El ase, Pial, dice: thesi grat, Y. et theod. aaa.

Constantinopla. Queremos que todos los pueblos,

char. Poe. Sp. 3) Me. FI. 2., Hal. Rusa. Cont. Char. Pac. ardes dell, lastiniani ponen coiici, que de cale modo queda muy distantir de as palabras repetitoe praelectionie, en Lugar de los que Jal. Rusa, leen ex repetita praelectioie. (4)incipit feliciter, aadenmme. Pl. Gt., cd. Cont. Char. Pczc. (5) plus, me. Pl. 1. (6) eoniernnere, m3' PI, 1.; disputare, mc, Gl. (7) vel coicteDdat, anude ma. Gt. (8) Loe mmc. Piel. Val. Pl, 1. 2. GL, cd. Nbg. .1hZ. Ru..

mmc. P1.!. 2. Eg., ed. Sclaf. Cont. 62.; in xpi nomine, me. Cas. -(2) perj,etui Augusti, a6ucte,; me. Pl. 2., cd. Schf.Cont.

(1) In nnndaa doinini nostri leen Christi, anteponen lo

demas.

(()D1OO. ---LInRO 1: TiTCIM 1

2. lidern AAA. (1) TuTRoiIO P. P. Nullus haereticis rnystei'iorum (2) locus, nulla ad eerccndam (3) animi obstinatioris derncntiam pateat occ.asio. &iant omnes, etiamsi quid speciali quolibet rescripto per frandem elicito ab huiusmodi hominum genere impetratnm sit, non valore. Arceantur cunctorum hacreticorum ah illicitis congregationibus turbae; unius et summi Dei nomon ubique celebretur; Nieaenae fidei dudum a maioribustraditae, et divinae religionis testimonio atque assertione firmat.ae , observan tia sempel- mansitra t.eneatur (4).
1.Is autem Nieaenae assertor fidci et cathoIicae religionis veras cultor accipiendus est, qui omnipotentem Doum el Christum fihiani Dci uno nomine confit.etur, Deam de Deo, lamen de litmine, qui Spiritum sanctum, quem (5) ex summo rerum parente et sperarnus el acCipimus (6), negando non violat, apud quern intemratae Mci censas (O viget et (8) incorruptae Trinitatis ledivisa substantia, quae Graceo verbo o' (9) recte credenibus dicitur. Hace profeeto nobis magis probata (10), hace vencranda sunt. 2.Qui vero non iisclem inscrviunt, desinant atTectatis dolis alienum verae religionis nomen assuinere, et suis apertis criminibus denoteutur, atque ab omni (11) suhmoti ecIesiarum Jimine penitus arceantur, quum atunes haeretios illicitas ogere mIra oppida congregationes vetemus. Ar (12) si quid eruptio fachosa tentaverit, ab ipsis etiarrL iirbium moenibus extei-minato furore pro1)elli iuhemus, itt cunctis orthodoxis episeopis, qui Nieaenam fidem tenent, eatholkcae ecelesiae tato orbe reddantur. Dat. (13) IV. Id. lan. (14) CP. JfL. EucHenlo (Ui) et Fr. 8YAGIU0 (16) Conss. [381.1

para sus misterios, ni ninguna ocasin para practicar la insensatez de su tan obstinado nimo. Sepan todos, que, aun cuando fraudulentamente se haya impetrado en cualquier especial rescripto por esta clase de hombres alguna eor.csin, no es vlida. Explsense de las lcitas reuniones las turbas do todos los hereges; celbrese en todas partes el nombre del nico y sumo Dios; gurdesc la observancia por siempre duradera de la f de Nicea `va transmitida por nuestros mayores, y afirmada con ci testimonio y la confesin de la religin divina. 1.Mas ha de ser considerado confesor de la f Nicena y verdadero observador de la religin catlica, el que confiesa Dios omnipotente y it Cristo hijo de Dios bajo un slo nombre, Dios de Dios, luz de luz, el que, negndolo, no ofendo al Espirita Santo, que esperamos y recibirnos del sumo padre de-las cosas, aquel- en quien estn vivos el sentido de la f no violada, y la indivisa substancia de la incorrupta Trinidad, que entre los buenos creyentes se dice eseucia) con una palabra griega. Estas creencias con ea realidad para nm. tras las ms probadas, y las dignas de veneracin. 2.Mas los que no las siguen, dejen de apropiarse con ufectados engaos el nombre, que no le pertenece, de la verdadera religin, sean designados p01 sus crmenes manifiestos, y alejados de todo acceso it las iglesias sean en absoluto expulsados de ellas, como quiera que prohibimos it todos los hereges celebrar dentro de las poblaeio:ics reuniones lcitas. Y si una irrupcin facciosa hubiere intentado alguna cosa, mandarnos que sofocado su furor sean expulsados hasta del recinto -de las mismas murallas de las ciudades, para que en todo el orbe sean restituidas las iglesias catlicas it todos los obispos ortodoxos, que profesan la f de Nicea. Dada en Con stautinopla it 4 de los Idus de Enero, bajo el consulado de Ervio Euqu'inio y de FLAvio SrAGRIo. [381.1
.

2. Los mismos AC gUStOS d Euritopto Prefecto elci Pteiorio.No tengan los hereges local alguno

3. Inipp. TREoDoslus et VALENTLN!AIJS AA. HoIuiIsDs.0 PP. 1.Saneinius, utomnia, quaecuque Porphyrius sua pulsus insania, aut qitivis alias contra icligiosuin Christianorum cultuin conseripsit, apud quemeunque inventa fiterint, igni tradantur. Omnia enini seripta provocautia Dcuiu ad iracundiam et pias mentes offendentia, ne ad aures quideni hominum venire volurnus.
2.Praeterca sancimus, nl qui affectant unpiam Nestorii fidetu, vel nefariam eiu doctrinam sectautur, si episcopi vel clerici sint, ab eeclesiis eiiciantur, sin laici, anathernatizentur; liceutiani habituris orthodoxis, qui volunt et piarn nostrarn legislationein sequuntur, absque mete et damno eos propalare et accusare.
1) AA., ms Pl. 1, cd. Nbg. COId. 66 71 76 Cha' PC (2) Das, coU. constit. cedes. 1. 1. 2. (VoW &W. 11 p. 1232.), Theod. C. requiere""' qae, segn no( 62. al ;nrgetl, se Lee ctt la ma'or parte de los libros; todas las cd. eveepo la de Efe. (i exercendi. Theod. C. (t) Los mms. ily. Pl. 2., Theod. C;obmrvantiamrnnnsuran leneatis, ms. PL. 1. A as., obssrvaot,a - nian9ura teacat, sodas las cd. (5) qui id quod, T/icod. C; e quo id quod, srnooje.Lura al nidiyea cont. 71. (6) percute speramus, accpimus, Theod. C. (7) senu, Theod. . B) et, falta ea los sama. P1. 1. GL. Rq , cd. $ohf.Nby. ]la. RU-93. cont. 62., Theo,-l. C. 9) Idead. C, Bas., Cont. 62.717, cuya Lectura aortJirmnc;

NO,

- 1.Mandamos que sea echado al fuego, luego que en poder de cualquiera hubiere sido hallado, todo lo que Porfirio, impulsado por su locura, otro cualquiera escribi contra el religioso culto de los cristianos. Pues querernos que no llegue siquiera it o idos de los hombres ninguno de los escritos que provocan la ira de Dios y ofenden las conciencias piadosas. 2.Mandamos tambin, que los que son afectos it la impla t de Nestorio, 6 siguen su nefanda doctrina, sean expulsados de las iglesias, si fuesen obispos clrigos, y anatematizados, si fuesen legas; debiendo tener facultad los ortodoxos, que quieren y signen nuestra piadosa legislacin, tiara denunciarlos y acusarlos sin temor ni riesgo alguno.
lambin os cestqio3 de la palabra griega en lot pitpit. Pl. 1 2. Bg CI. Rg. y cd. Schf; setscci, cd. NOg emie;, ial. Rase,eo&, Cont. 66.71 Char. Pae.; st'tii, Sp. B1. (10) Los mnts. Pl. 1. 2., cd. Schf, Theod C-; 46xcpa, Ba; probando, todot os demdt libros. (III OflifliuLi, mmc. M. 1 2., TItead, , Asma.; pero le

3. Los emperadores TEoDosio y VALENTtNIAAiqu.stos, II0RMLSDA, Prefecto del Pretorio.

Sat. (12) Los mrns Pl. 1. T3q Gt., c, Co,i.l. 62.; inI, Das.; hace, me PL 2; at. ed. Sch HciL y las r(enias. (13) La indicacin de La fecha falsa en el ms P-.t, cd.
Ial. Raes; hd(Ia.se ea Cont. y ca tos demude, J) Iac. Colijo Ir. opina que se ha de escribir lun., 6 fui. (t) Tteod. C. cd. U/e; P,ucha,-io, Cont. con los demos. (.b) CC.. ,iaden ('ant. 66,y los dems, excepto BIr, -

EL

3.-Quoniarn vero pervenit ad pias nostras auras, a quibusdam doctrinas conseriptas fuisse et editas ambiguas neque accurate congruentes orthodoxac fidei, expositae a sancta synodo eorum sanetoriim patrum, qui Nicaeae et Ephcsi corivenerunt, et a Uyrillo piae menionae, magone Aleandria.e civitatis (lu ondain episcopo, iubemu s, hujusniodj scripta, sive antea sive nunc facta, potissiniurn autern ea, quae Nestorii suiit, comburi et perfecto interitui tiadi, ita ut in nullius cognitionem veuiant; bis qui talia seripta ant tales libros hahere ant legare sustinuerint, ultimum supplicium experturis; cet.erum nulli patere liccntiam, praeter fidem, ut diximus, Nicaeae et Ephesi ex1)Ositam, aliquid dicere vel docere.
NO

Dat. XIV. Kal. Mart. CP. ZENONE et PosTunAConss. [448.1 (1).

3.-Y habiendo legado i nuestros piadosos odos, que por algunos se escribieron y publicaron doctrinas ambiguas y no de] todo congruentes con la f ortodoxa, expuesta por el santo snodo de los santos padres, que en Nicea y en Efeso se reumaron, y por Cirilo de piadosa memoria, obispo que fu de la gran ciudad de Alejandria, mandamos que tales escritos, hayan sido compuestos antes, ahora, y principallsiinamente los de Nestorio, sean quemados y destinados completa destruccin, para que de este modo no lleguen conocimiento de nadie; debiendo sufrir el ltimo suplicio los que se hubieren empeado en tener leer tales escritos libros; y que en lo sucesivo nadie tenga licencia para decir ensear alguna cosa fuera de la f, expuesta, segn dijimos, en Nicea y en Efeso. Dada en Constantinopla l. 14 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de ZENN y de POaTIJMIANO. [448.]

mo clericus, val militans (3), val alterius cuiuslibat eonditionis, de fide Christiana publica turbia coadunatis et audientibiis tractare conetur in posterum, ex hoc tumultus et perfidiae oeeasionem requireus. Nam (4) iniuriam faeit iudicio ieverendissimae synodi, si quis sernel iudicata ac recte disposita revolvere et publica disputare contenderit, quum ea, quae nunc de Christiana fide a sacerdotibus, qui Chalcedone eonvenerunt, per nostra praecepta statuta sunt, luxta apostolicas expositienes, et instituta sanetorum patrum trecentorum decem et octo (), et centurn quinquaginta, in ,hac regia urbe () detinita esse noscuntur (7). Nam in comtemtores huius, legis poena non deerit, quia non soluin contra fidem vere expositam vcniunt, sed etiam Iudaeis et pagans ex huiusmodi cartamine profanaut veneranda mysteria. Igitur si elericus cnt, qui publica tractare de religiolie ausus fuerit, a consortio clerieorum removebitur; si vero militia praeditus sit, cingulo spoliabitnr; ceteni etiain (8) huiusmodi (9) criminis re, si quidem fiberi sint de hae sacratissisna urbe expellentur, pro vigore iudiciario etiam competentibus supplicus (10) subingandi, si vero serv, severissimis animadversionibus Illectentur,

4. Imp.

MAJICIANUS

A. PaUadio P. P. (2)-Ne-

Dat. VIII. Kal. Pebr. Constantinop. Spon.&cxo Cona. 452.1 (11).

clrigo militar, de cualquiera otra condicin, intente tratar en pblico de la f cristiana, reunidas y oyndole las turbas, buscando por este medio ocasin de tumulto y de prfidia. Porque infiere injuria la decisin del reverendsimo snodo el qe intentare revolvesy.discutir pblicamente lo ya juzgado y acertadamente resuelto, como quiera que lo que en la actualidad se halla establecido sobre la t cristiana, segn.nuestros.mandatos, por iDO sacerdotes que se congregaron en Calcedonia, se conoce que fu definido de conformidad las exposiciones apostlicas, y las decisiones de los trescientos dieciocho santos padres, y de ciento cincuenta en esta rgia ciudad. Y no faltar pena contra los infractores de esta ley, porque no slo van contra la t verdaderamente expuesta, sino que adems profanan ante judos y paganos con tales disputas los veneiandos misterios. As, pues, si fuere clrigo el que se hubiere atrevido tratar en pblico de religin, ser removido de la comunidad de los eli-igos; si estuviese afecto It la milicia, ser despojado del cngulo; y los dems reos de este delito, si fuqsen hombres libres, sern expulso dos de esta sacratisisna ciudad, sometindose adems por virtud de resolucin judicial It las penas correspondientes, y si fueran esclavos, sern condenados 6. seversimos castigos. Dada en Constantinopla A 8 de las Calendas de Febrero, bajo el consulado de SPortAcIO. [452.] 5. El emperador JUSTINIANO d lodos los sbdios.-No admitiendo en manera alguna innovacin

DIO,

4. El emperador MARCIANO, Augusto, d PALLAPrefecto del Pretorio.-En lo sucesivo, nadie,

5. Imp. IUSTINIANTJS ad omnes subditog.Quum recta atq'ue irreprehensibilis fides, quam

Valentinianus et Marcianas AA - universs poIuhis.

(1) El texto latino (le estaley, originariamente escrita en ie,)uptsblirod por primera re en la ei-l. del Cd. hecha en Lywqsor llago de Porta, en 11. Nuestro texto sigue d .4n1. Agust. 12) Los mine. Vot. Pl, 2. Bg., Ane., cd. Nbg, la!. Rues. Con 1. 66. 71. Ch nr. Par. Sp.; 1srtianu, ms Pisi. Despus de A, aade el c-nsul, el ms. pl 1.; Iiiipp. VulenuniaLJus et Marcimas AA., etc Cont, 62. D'c. Despus de A, La terpone ValenOno, Cont 76. Lasaetas del conc. Calo. liciten esta inscripcin: SL Inn 'ls63is; O cs'r,xs5 xui e)4lctj sus, suos 57tso, rasr; u,zL,s e I suL).cst. Cont. 69. dice haber ledo en otros libros de actaS del concilio: Impp.

'ssss, A rs., cd. Schf.; (3) Los mme. M. 2. Ras.; mditarts, los demas. (4) El me. Pl. 1., Arus.; et, aaden los dems; 11lns tit, core. Cale. (6) Los mme. Pl. L 2. Dg. 01, A nc., ed. Se/mf. Nbg. Cont. 62., Bes.; jo Nicsea, aaden Ilal. Russ. CorI. 56. y los demd. TOMO IV. .-3

(6) Los mmc. Pl. 2. Dg., cd. Sr/mf. Nbg Ha!. Rase, Con 1. 66. y los dems; ih hac regia urbe, fallan en el me. PL. 1., Cont. 69., Ras.; Aus. pone estas palabras despuS de de'Siiita. () Los irme. Pl. 1. 2 Bg. G , Are., cd. Se/f. Nbg.; acmscarutur, 1-Ial, y los domas. 5) Los mmc. Pl. 1, 2. Dg. Gt., cd. Se/mf. Nbg.; el, A nc.; Outein, 1-Ial, y los dems. (9) Los ,nms. Pl. 1.2. By., Ans., ed. Se/mf.; smsry, Bac.; huiui, ed. Nby. Ial. y los dems. !'u iucliciis. Aus. 11 La indicacin (le la fecha falta en Ifol.; sial. VIII. W. Feb, Constusatiuuo, Rase. en el texto; 'VII. Cal. Febru.ur. Constantiaopoli Patritio conute, al mrgen; dat. VIII. 11. Febr. Const. Par. cons., C'onL 66, 71. 76. Chr. Par, y Sp., quien Patdtio aade et i-Ochjmer, conforme los libros de la lectura de Gothojr.; dst. - Corst, Asporacio el Herculano Conss., Bk.; Jal. VII. Ka!. Februa. Const. Asporatio el qni l'uerit nuuir.iatcs canse., Cont. 62.; D. VIII. K. Feb. Constantino, ms. Piet.; Constantino Sporagio, m. Pl. 1.; Dala VI. Ka!, Febr. Gonat., Sporstio Consule, BaUer.

 18

C()DIGO.LIRO E T'jT,fr,o t

praedicat sancta Dei catliolica et apostolica cedesia, aullo modo innovationem redipiat, nos sequentes sanctorum apostolorum et eoruin, qui post eos in sanctis Dei eeclesiis elaruerunt, dogmata, iustum fore existiniavimus, eunctis manife stum facere, qualiter de fide, quae in nobis cst, sentiamus, sequentes traditionem et coiifessionern sanctae Dei e cclesiae catholicae. - 1.Credentes enim ja Patrem et Filiurn et sanetum Spiriturn, uuam substaiitiarn in tribus personis, adoramus unam deitatem, unain potestatem, Trinitatem consubstantialem. In ultimis autem diebus con teinur unigeniturn Dei fihium, Deuni de Deo, fihium ex Deo, ante saecula et sine tempere ex Patre natum, coaeteruuin Patri ex que omnia et per querri oninia, descendisse de coclis, iucarnatum esse ex Siiritu sancto et sancta gloriosa et semper vii-gine Maria, et hominem faetuni esse, erucoin pertulisse, sepititum fuisse ci resurrexisse te.rtia die; unius et eiusdem tuiracula et passiones, quas SpOfltO carne sustinuil, aguoseentes. Neque enim alinrn Deum verbum novimus, alium Christuin, sed unumii et eundem consubstantialem patri scoundum divinitateni, et consubstamitialem iiobis seeundum huinanitatein. Trinitas enim mansit Trinitas etiam post incartiatuni unuin ex Trinitate De-am verbiun; neque enira quartae persoiiae adietioncrn reeipit sancta Trinitas. .Haec igitur qauni ita se habeant, anathematizamuS omnem haeresin, praescrtiin vero Nestori am, hominieolain, dividentern ununi dominuin nostrum lesum Christu!n, fihiuni Dei et Deum nostrum, ncc diserte et sesutidum veritatem confitenteru sauctam goriasain semper virginein Mariani De genitricera, sed alium esse diceuteri Doum verb'ini ex Deo patre, alium, qui ex sancta semper virgine Maria natus est; huric autem gratia et coninnetione cuni Deo verbo Deuni factuin esse; nec non anathemate damnamas Eutychem mente Captuni, phantasiam inducenteni et negantern veram ex sancta seinper virgine ci deipara Maria inearnationem, lioe est nostrani salutem, neque conflientem cura per omnia consubstantia1cm Patri secundum divinitateni, et consubstantialem nobis secutid am huinanitatein; sirni ti modo el Apollinariuin, aniinieidain, tlieentem, dominum npstrum Isum Christurn, fihium Dei el Deurn nostrum, anirnae humanae expertem esse, el coiifnsionerri seu perturbationein superducentern inliamanationi uuigeniti fuji Dei, et omnes, qui idem eum eis senseiunt vel sent.innt.. Si qui enim post liana nostram praernonitionem, cerio et liquido id cognoscentib as el comperientibus locoruni episeopis Dei amantissimis, inventi fuerint postliac la contraria opinione esse, miullius indulgentiae expeeteni veniarn; iubemus enim tales tauquam confessos Iiaereticos co iiipetcnti animadversioni subiiei. Da t.... (1). C. Tdein Imp, Consta ntinopoiianis. Salvatorein et domuinim omninin, lesura Christum, veruin Dcum nostrum colentes per oiiinia, studemus etiam quatenus potest humana mens id a.ssequi, iniut.ali eius demi-ssiouein. Eteiiim quam quosdamn
(i Cont. 62. 66. 71. obee,ca que le parece que /a de leerse Dat.... J[;sT1Ni.m A. II. Cns., porque dice Ju.stiirio en el iqaierd &to que al prneipio de su imperio hi;o otro ediCto seniefonie El O rj ial rSrL ( co,l ilucidn, escrita

la recta irreprensible f, que predica la santa iglesia de Dios catlica\- apostlica, siguiendo nosotros los dogmas de los santos apstoles y de los que despus de ellos brillaron en las santas iglesias de Dios, estimamos que seria justo manifestar todos de que manera sentimos respecto fi la f' que prolesamos, siguiendo la tradicin y la confesin de la santa iglesia Catlica de Dios. 1.--Creyendo, pues, en el Padre y el Hijo y el Espritu Santo, una substancia en tes personas, adoramos una deidad, una potestad, una Trinidad consubstancial. Mas confesamos que en los ltimos das el hijo unignito de Dios, Dios de Dios, hjo de Dios, antes de los siglos y sin tiempo nacido del Padre, coeterno con el Padre, de quien y por quien son todas las Cosas, descendi de los cielos, se encarn por obra del Espritu Santo y de la santa gloriosa y siempre virgen Mara, se hizo hombre, fu crucificado, y sepultado, y resucit al tercer da; reconociendo nosotros los milagros de l slo y la pasin que voluntariamente sufri en su carne. Y no hemos reconocido, pues, otro Dios verbo, ni otro Cr,sto, sino al nico y mismo consubstancial con el Padre segn la divinidad, y consubstancial Con nosotros segn la humanidad. Pues la Trinidad subsisti Trinidad an despus de encarnado el Dios verbo, una de las personas de la Trinidad; y tampoco la santa Trinidad admite la agregacin de una cuarta persona. 2.Siendo, pues, asi estas cosas, anateinatizammi toda heregia, y principalmente Nestorio, hominleola, que divide la naturaleza nica de nuestro seor Jesucristo, hijo de Dios y Dios nuestro, y Tic claramente y segn La verdad no confiesa fi la santa gloriosa siempre virgen Maria madre de Dios, sino que dice que iiiio es el Dios verbo nacido de Dios padre, otro el que naci de la santa siempre virgen Mara, pero que ste por la gracia y la conjunciu con Dios verbo fri hecho Dios; y tambin condenamos con anatema al insensato Eutiq'aes, que induce error y niega la verdadera encarnacin operada en la santa siempre virgen y depara Mara, esto es, nuestra salvacin, y que no confiesa que aquel sea en todo consubstancial con el Padre segn la divinidad, y consubstancial con nosotros segn la humanidad; y de igual modo tambin fi Apolinario, animicida, que dice que nuestro seor Jesucristo, hijo de Dios y Dios nuestro, 110 tenia alma humana, introduciendo confusin perturbacin en la humanacin del unignito hijo de Dios, asi como tambin fi todos los que con estos opinaron creen lo mismo. Si, pura, despus de esta advertencia nuestra, conocindolo y descubrindolo Cierta y positivamente los obispos de cada localidad, amantlsimos de Dios, se hubieren e"centrado algunas personas que fuesen en lo sucesivo de opinin contraria, no esperen la gracia de ninguna indulgencia; pues mandamos que las tales queden sometidas como hereges confesos la pena competente. Dada..... tanos.Siguiendo en todas las cosas al Salvador y Seor de todos, Jesucristo, verdadero Dios nuestro, procuramos tambin, en cuanto puede alcanzarlo la humana inteligencia, imitar su mansedunifu publicado for primera ce en la'd, dl C%1. hecha en Lyon por lugo tic Porta, e 1Jl. Nuestro teno sigue ti .4n1 .Aguef.
orqnoria#neide en qriejo,

6. El mismo emperador ci los Gonstantinopoti-

cDIG0.-LIBRO L TiTULO 1

19

hivenerimus, morbo atque insania detent.os impiorum Netorii et Eutychis, hostium Dei et san ctae catholicae et apostolica.e ecclesiae, neinpe qui detreetartt sanetam glori osarn serliper virgi nein Mariam deiparam appellare proprie et serundum veritat.ern, illos festinavinius ]ectam Christianoram fidem edocere. 111 autem inamibiles. celantes errorem suurn, circumeunt, sient didicimus, simplielorum animos exturbantes, scaridaum cis aferentes et ca dicentes. quae sunt sanctae catholicae et apostolieaec, ecclesiae contraria. Necessariuni igitur esse I)ntavimus, tam h acreticoruni mendacia dissipare, qnam onmibus insinuare, quemodo sentiat sancta Dei eatholica et apostolica ecciesia, et praedieent sanetissimi cias sacerdotes, quos et nos seeut.i, inanifesta facimus ca, quite fidel nosti-ae sant, non innovantes fidem, quod absit, sed coarguentes eorum insauiam, qui eadem cum impiis haereticis sentiunt. Quod quidem et nos in nostri imperii primordiis pridem egimus et dnnetis fecimus manifestum. 1 .Credirnus enirn in unum Deum, patrem omnipotentem, et in ununi dominum lesum Ohristum, fihium Dei, et in Spiritum sanctum, anam substantiam ja tribus personis adorantes, unam deitatem, anam potestatem, Trinitatem consub stantialem. In ultjinis autem diebus confitemur dominuin nostrum lesum Christuni uuigenit.um Dei fihium, ex Deo vero Deum verum, ante sae cula et sine tempere ex Patre natuTa, coaeternum Patri, ex que omnia et per qnem omnia, deseendisse de cocha, incarnittum de Spiritu asueto et sancta gloriosa et semper virgine Maria, et homiriem factum, et pa.ssurn erurem pro nobis sub Pontio Pilato, et sepultum esse, et resuirexiase tertio die, unjas ac ciusdem iniracula et cruciatus, quos sponte pertulit in carne, aguoseentes. Non enim alium Deum verbum et alium Christum novimus sed anam et eundem consubstantialem Patri secundum deitatem, cf eonsubstantialem nobis secuudum humauitatein ut enim Cst in divinitate perfectas, ita idem et perfectas est in humanitate. Nam serundum personam nnitatein accipimus et coiifltemui. Trinitas enim rnansit Triuitas et post incaratum unum ex Trinitate Deam verbum; neque enini quartae personae adiectionem admittit sancta Trinitas. 2.His ita se habentibus, anathematizamus omnem haeresin, praccipue vero Nestoriurn hominicolani, et qui eadem eum ipso senserurit vel sentiant, qui dividunt anam dominum nostrum lesum Christum, fihium Dek et Deum nostrum, et non coufitiitur proprie et secauduin veritatein sauctain gioriosam et semper virginem Mariani deiparam, boc est Dei matrem, sed duos fijos dieunt, anam ex Patie Deam verbum, alterum ex sancta semper virghie deipara Maria, gratia et nexu et propinquitate, quam cum Deo verbo habet, natum case; et qui negant, nec confitentur dominum nostrum lesum Christuin. flhium Dei et Deuin nostrum incarnitum et hominem factum et crucifixnm, uniun esse ex sancta et consubstantiali Trinitate. Ipse enim solas est coadoraiidus et conglorificaudus cuan Patre et Spiritu sancto. 3Anathcmatizamus et Eutychem mente captum et qui cuan eo senseruut aut sentiunt, qil phantasi am indueunt, negantq'ue ver am genera-

bre. Por esto, cuando hubimos encontrado algunas personas, posedas de la enfermedad y de la insania de los imples Nestorio y Entiques, enemigos de Dios y de la santa catlica y apostlica iglesia, quienes ciertamente rehusan llamar propiamente y segn es la verdad dcipara Ja santa gloriosa siempre virgen Maria, nos apresuramos. ensearles la verdadera f de los cristianos. Mas estos incurables, ocultando su error, van por todas partes, segn hemos sabido, perturbando el nimo de las personas sencillas, escandalizndolas y dicindoles cosas que son contrarias la santa iglesia catlica y apostlica. Por esta razn hemos considerado necesario, tanto disipar las falsedades de los hereges, como insinuar fi todos de qu modo cree Ja santa iglesia de Dios catlica y apostlica, y predican sus santsimos sacerdotes, y habindolos seguido nosotros, manifestamos cuales son los artculos de nuestra t, no para innovada, lo que no suceda, sino para combatir ha insania de los que creen en estas cosas como los impos hereges. Lo que ciertamente ejecutamos ha ya tiempo al principio de nuestro imperio, y fi todos lo hicimos manifiesto. 1.Creemos, pues, en un slo Dios, padre ornnipoteiite, en un slo seor Jesucristo, hijo de Dios, y en el Espritu Santo, adorando una sola substancia en tres personas, una deidad, una potestad, una Trinidad consubstancial. Confesamos que en los ltimos das nuestro seor Jesucristo, unignito, hijo de Dios, Dios verdadero de Dios verdadero, nacido del Padre antes de los siglos y sin tiempo, coeterno con el Padre, de quien y poi quien son todas las cosas, descendi de los cielos, fii encarnado por obra del Espritu Santo y de la santa gloriosa Y siempre virgen Ma.rla, y se hizo hombre, y sufri por nosotros el suplicio de ha cruz bajo el poder de Poncio Pilatos, y fu sepultado, y resucit al tercero dha, reconociendo nosotros los milagros de l slo y los tormentos que voluntariamente padeci en su carne. No hemos conocido, pues, otro Dios verbo y otro Cristo ms que el nico y mismo consubstancial con el Padre segn la deidad, y consubstancial con nosotros segn Ja humanidad; de modo que as como es perfecto en la divinidad, as! es tambin perfecto en la humanidad. Porque respecto fi la persona aceptamos y confesamos la unidad. Pues Ja Trinidad subsisti Trinidad an despus de encarnado Dios verbo una de las personas de la Trinidad; y la santa Trinidad no admite la agregacin de una cuarta persona. 2.-Siendo as estas cosas, anatematizamos toda heregla, y principalmente al antroplatra Nestorio, y los que con l opinaron opinan las mismas cosas, quienes dividen la naturaleza nica de nuestro seor Jesucristo, Hijo de Dios y Dios nuestro, y no confiesan claramente y segn es la verdad depara fi la santa gloriosa y siempre virgen Maria, esto es, madre de Dios, sino que dicen que hubo dos hijos, uno. Dios verbo habido del Padre, otro, que naci de la santa siempre virgen depara Mara, por gracia, conexin y proximidad que tiene con Dios verbo; s los cuales ruegan, y no confiesan que nuestro seor Jesucristo, hijo de Dios y Dios nuestro, que se encarn, se hizo hombre, y fi, crucificado, sea una de las personas de la santa y consubstancial Trinidad. Pues este slo debe ser adorado y glorificado juntamente con el Padre y el Espritu Santo. 3.Anatematizamos tambin al insensato Eatiques y fi los que con l opinaron opinan, quienes inducen error, y niegan la verdadera genera-

20

CDIGO.LIBRO 1: TTULO 1

tionem domini et salvatoris nostri Xesu Christi ex sancta virgine et deipara, hoe est, iiostram salutem; et qui non confitentur ipsurn consubstantalem Patri secundum deitatem, et consubstantialem nobis secunduni humanitatem. 4.Similiter autem anathematizamus et Apollinarium animicidarn, et qui eum co senserumit vel sentiunt, qui dicuiit auimae humauae expertern esse doniinum nostrum lesum Christum, fihiumu Del et Deurn nostrum, et qui confusionem aut conturbationem introducunt iii unigeniti Dei fui inhumanationem, et omnes, qui cademn eum jis senserunt aut sentiunt. Dat, Id. Mart. Constant. Dn. hTSTINIANO. PP. A. III. Cons. [533.](1). Idem Ephesiis, idem Caesariensibus, idem Cyzicenis, idem Arnydenis, Trapezuutiis, Hierosolymitanis, Apameis, Iustiniauopolitaiiis, Theopolitanis, Sebastenis, Tarseuibus, Ancyranis. 7. Idem Imp. EPIPHANIO, sanctissinw et bealis.inmo archiepiscopo rcgiae huius urbis et oecunzenico patriarchae.Cognoscere volentes tuam canetitatem omnia quae ad eeclesiasticum spectarit statam, necescarium duximus, hisce ad eam uti divinis literis, et per ea manifesta cidem facere, quae perturbata sunt, quanqmnmn et illa eandem mire sumus persuasi. Quunm enini cornperissenmus quosdam alienos a sancta catholica et apostolica ecciesia impiorum Nestorli el Eutychis secutos deceptioncm, diviiium promulgavinmus edictum, quod el tua novit sanetitas, per quod haereticorum iiisanjare refutavimus, ita ut nulo modo immutaverimus, immutemus, ant praetergressi 51111115 CUuI, qui fume iuvaute Deo est, ecclesiasticum statum, qnemadmodum el Irma novit sarictitas sed iii onmnibus servato statu uuionis saimctissimnarurn ecciesiamm cum sauctissirno papa veteris Rornac et patriareha, ad quem similia perscripsimns. Neque 3nim patirnur, ut quicquam corma, quae ad ecciesiasticumn spectaut statum, non etiam ad elus referatur beatitudineni, quum sit caput omnium sanctissirnorumn Del sacerdotum, et quia, quoties in illis locis haeretici exstiterunt, sententia el recto iu.dieio illius venerabilis sedis coreiti sunt. Ideoque ex praesentibus divinis nostris literis cognoscet tua sauctitas, quae a nobis proposita sunt, mmt, qui prave intelligere vel interpretar tentaverint, quae iii edicto recte a nobis dieta sunt, hisce divinis refutentur nostris literis.

cin de nuestro sei'ior y salvador Jesucristo de la santa y delpara virgen, esto es, nuestra salvacin; y los cuales no confiesan que l mismo sea consubstancial con el Padre segn la deidad, y consubstancial con nosotros segn la humanidad. 4.Y de igual modo anatematizamos tambin al animicida Apolinario, y los que con l opinaron il opinan, quienes dicen que nuestro seor Jesucristo, hijo de Dios y Dios nuestro, no tenla alma humana, y los cuales introducen confusin perturbacin en la humanacin del unignito hijo de Dios, as como tambin todos los que con estos opinaron creen lo mismo. Dada en Constantinopla los Idus de Marzo, bajo el tercer consulado del seor JUSTINIANO, Augusto perptuo. [533.] Esto mismo se notific fi los Efesios, fi los Cesarienses, fi los Cizieenos, fi los Amidenos, fi los de Trebizonda, fi los Hierosolimitanos, fi los Aparneos, fi los Justinianopolitanos, fi tos Teopolitanos, fi los Sebastenos, fi los Tarsenses, y fi los Anciranos. 7. El mismo emperador EPIFANIO sautisirno y beatsimo arzobispo de esta rgia ciudad y patriarca ecumnico. Qneriendo nosotros que tu santidad conozca cuanto respecta al estado eclesistico, hemos ercido necesario dirigirnos fi ella con estas divinas letras, y por este medio ponerle de manifiesto las perturbaciones que existen, aunque estamos persuadidos de que tambin las conoce. Pues como hubisemos averiguado que algunos separados de la santa iglesia catlica y apostlica hablan seguido el error de los inipios Nestorio y Eutiques, promulgarnos un divino edicto, del que tambin tuvo conocimiento tu santidad, por el cual refrenarnos la insania de los hei-eges, siii que en manera alguna hayamos alterado, alteremos, hayamos quebrantado el estado eclesistico que con el favor de Dios existe en la actualidad, segn tambin supo tu santidad, antes bien, habiendo conservado en todas cosas el estado de unin de las santisimnas iglesias con el santsimo papa y patriarca de la antigua Roma fi quien dirigimos anlogas letras. Pues no toleramos que nada de lo que respecta al estado eclesistico no sea tambin comunicado su beatitud, siendo cabeza de todos los santsimos sacerdotes de Dios, y como quiera que siempre que en aquellos lugares existieron hereges, fueron refrenados por sentencia y recto juicio de la venerable sede de l. Por tanto, por las presentes divinas letras nuestras conocer tu santidad lo que por nosotros se ha dispuesto, fi fin de que los que hubieren intentado entender interpretar malamente lo que por nosotros se dijo rectamente en un edicto, queden corregidos por estas nuestras divinas letras. 1--Algunos pocos infieles y separados de la santa iglesia de Dios catlica y apostlica se han atrevido 5. contradecir judicarnente las creencias que justamente se observan, aprueban y predican por todos los sacerdotes, negando que nuestro seflor Jesucristo, unignito hijo de Dios y Dios nuestro, encarnado por obra del Espritu Santo y de la santa gloriosa siempre virgen y madre de Dios, Maria, hecho hombre y crucificado, es una de las personas de la santa y consubstancial Trinidad, y

1.Pauci quidam infideles el alicui a sancta Dei catholica et apostolica ecclesia contradicere indaice ansi sunt adversus ea, quae ab omnibus sacerdotibus recte observautur, probantur et praedicantur, negantes doininurn nostrum lesum Chm-istum, unigenitum fihium Dei et Deum nostrum, incaruatum ex Spiritu sancto el sancta gloriosa semper virgine et Dei genitrice Maria, et Imorninemn factura el crucifixurn, uuumn esse sanctae et consubstantialis Trinitatis, et coadorand.urn el

(o ) El texto latino de esta constitucidn, escrita oriqina-

rtanmenie en yrigo, se public por primera ce; en (a edicin

riel Cdijo hecha en Lyon ea 15.51 por Hugo de Porta. Nses1ro texto sigue d Ant. .4gust. (ColE. p. N)

CDIGO.LIBRO 1 TTULO 1

conglorifieandiim Patri et sancto Spiritui, consubstantialern Patri secundum deit.atein, et consubstantialem nobis eundeui seeundurn hmnanitatern, passibilem carne, eundem irnpassibilem deitate. Recusantes autein dorni,ium iiostrum lesum Christum, uriigeniturn fihium Dei et Deum nostrum, fateri unum esse sanctae et consubstantialis Trinitatis, manifeste dprehenduntur irnpii Nestorii sequi pravam doctrinam, seeundum gratiam eum dicentes flhiuin Dei, et. alium Deum verbum, et alium Christurn dicentes; quos anathemate damnamus, eorum etiam dogmata et eos, qui eadem cern ipsis scuserunt aut sentiunt, ijt alienos a sancta Dei catholica et apostolica ec1esia. 2.Omnes enim sacerdotes sanctae cathoicae et apostollcae eeeIesia et reverendissirni sacrorum monasteriorrnn archimandri tae, sequentes sanetorum patrum traditionem, qlliqu-e nihil omnino unmutarunt vel imrnutant ex recepto hactenus ecelesiastico statu, unanirniter fatentur, et curn gloria praedicant dorninum nostrum lesum Christum unigeniturn fihium Dei esse Denmquc iiostrum, ante secula et sine tempore ex patre, genitum, et novissirnis diebus descendisse de coelis, et mearnatum ex Spiritu sancto et sancta gloriosa seinper virgine Dei genitrice Maria, et hominem factum et eruelfi xum, unurn esse sanctae et consubstantialis Trinitatis. Consubstant.ialem enim ipsurn scimus Patri secundurn deitatem, et con substautialem nobis eundem secundnm humanitatem, passibilern carne, eundem impassibilem deitate. Quemadmodum enim est in deitate perfectus, sic idem in buinanitate perfectus; namque eam, quae est secundiim personam, nnionem amplectimur et confitemur. Qnoniam igitur unigenitus films verbum Dei, ante saecula et sine tempore ex patre genitus, in ultimis diebus descendit de coelis, et incarnatus ex Sphitu sancto et sancta gloriosa et Dei genitrice Maria, el horno factus, dominus noster lesos Christus proprie et vere Deus est, propterea etiam sanetam semper virgiuem Mariam proprie et vere matrem Dei dicinins non quod Deus verbum prineipium ex ipsa sumsit, sed quia in novissimis diebus descendil de eoelis, et ex ipsa incarnatus, natus et horno factus est, quem confitemur, quemadmodum dictum est, consubstantialem Patri seeundum divinitatem, et consubstantialein enndem nobis secundum Inimanitateni, eiusdem miraenla et passiones, quas ultro sustinuit carne, aguoseentes. 3.Hace igitur sunt, in quibus per divinum nostrum edictum haereticos redarguimus, cui divino edicto omnes hic reperti sauctisaimi episcopi et reverendissimi arehimandritae eum tija sanetitate subscripserunt. 4.Nam sequimur in omiiibus sancta quatuor concilia, et quae ab unoquoque eorum constituta sunt, scilicet Nicaennm CCCXVIII, et buius regiae urbis CL patrurn, et Ephesinum prius, et Chalcedonense, quum sit rnanifestum, nos regu1am fidei una nobiscum ornnibus fidelibus sanctae catholicae el apostolicae ecclesiae traditam, hoc est sanetam formulam sea symbolum tenere et eustodire, a CCCXVIII sanetis patribus expositam, quam et in hac regia urbe CL saneti patres apertius exposuerunt; non quod maneum esset prius, sed quoniam veritatis hotes partim subvertere coeperant saneti Spiritus deitatem, partim ex sancta

debe ser adorado y glorificado juntamente con et Padre y el Espritu Santo, siendo consubstancial con el Padre segn la deidad, y consubstancial l mismo con nosotros segn la humanidad, pasible en la carne, impasible l mismo en la deidad Mas rehusando confesar que nuestro seor Jesucristo, unignito hijo de Dios y Dios nuestro, es una de las personas de la santa y consubstancial Trinidad, se v claramente que siguen la depravada doctrina del impo Nestorio, diciendo que es hijo de Dios segn la gracia, y afirmando que uno es el Dios verbo, y. otro Cristo; fi los cuales los condenamos con anatema, as como tambin sus dogmas, y A los que con ellos opinaron opinan lo mismo, como separados de la santa catlica y apostlica iglesia de Dios. 2,Todos los sacerdotes de la santa catlica y apostlica iglesia y los reverendisimos arquimandritas de los sagrados monasterios, siguiendo la tradicin de los santos padres, y los que nada absolutamente alteraron alteran en el estado eclesistico hasta ahora reconocido, confiesan unnimemente, y predican con gloria que nuestro seflor Jesucristo es hijo unignito de Dios y Dios nuestro, engendrado del padre antes de los siglos y sin tiempo, y que en los ltimos das descendi de los ciclos; y que encarnado por obra del Espritu Santo y de la santa gloriosa siempre virgen madre de Dios, Mara, y hecho hombre y crucificado, es una de las personas de la santa y consubstancial Trinidad. Y sabemos que es l consubstancial con el Padre segn la deidad, y consubstancial con nosotros segn la humanidad, pasible en la carne, impasible en la deidad. Y de la misma manera que es perfecto en deidad, es tambin perfecto en humanidad; porque reconocemos y confesamos la unin que hay en la persona. Y porque el hijo unignito verbo de Dios, nacido del Padre antes de los siglos y sin tiempo, descendi de los cielos en los ltimos das, y encarnado por obra del Espritu Santo y de la santa gloriosa y madre de Dios, Mara, y hecho hombre, nuestro seor Jesucristo es propia y verdaderamente Dios, por eso decirnos tambin que la santa siempre virgen Mara es propia y verdaderamente madre de Dios; no porque Dios verbo tom en ella principio, sino porque en los ltimos das descendi de los cielos, y encarnado en ella, naci y se hizo hombre, fi quien confesamos, conforme se ha dicho, consubstancial con el Padre segn la divinidad, y l mismo consubstancial con nosotros segn la humanidad, reconociendo los milagros del mismo y la pasin que voluntariamente sufri en la carne. 3.Estos son, pues, los puntos respecto de los que redargimos fi los hereges con nuestro divino edicto, cayo divino edicto subscribieron juntamente con tu santidad todos los santsimos obispos y reverendsimos arquimandritas aqu congregados. 4.Porque seguimos en todo fi los cuatro santos concilios, y lo establecido por cada uno de ellos, fi saber, el de Nicea de trescientos dieciocho padres, el de esta rgia ciudad de ciento cincuenta, el primero de Efeso, y el de Calcedonia, siendo notorio que sostenemos y custodiamos la regla de f juntamente con nosotros enseada fi todos los fieles de la santa iglesia catlica y apostlica, esto es, la santa frmula, smbolo, expuesta por los trescientos dieciocho padres, y que tambin expusieron ms claramente en esta rgia ciudad los ciento cincuentra santos padres; no porque fuese defectuoso el primer smbolo, sino porque los enemigos

22

CDIGO.-LIBRO 1: TTULO 1

semper virgine Maria, Dei genitrice, veram incarnatiouem Dei verbi negaverant; qua de causa seriptis testimoiiiis idem syrnbolum supradicti C L saucti patres apertius exposueiuiit. Idem et atine omnes sanctac synodi, id cst Ephesina prior et Chalcedonensis, candeni fidem sequentes susceperunt et custodierunt, sanetam gioriosam seml)er virgiuem Mariam, Dei geniti-icem praedicarunt, et 11011 ita confitentes anathemate darnuaruiit. Similiter anathematizarunt eos, qui aliud symbolum aliarnye sanetam formulam tradereut, inaeter eam quae a CCCXVIII sanctis patribus exposita esset, explicata autem et corroborata a CL saiictis patribus in hac regia urbe congregatis. Et Ephesina quideni prior synodus irnpium Nestorium et ces dogma sustulit et aiiathematizavit item cos, qui cum co senserunt vel sentiuut, et qui coiisense&-unt ej ve! conseiitiunt. Chalcedoneuse vero sanctum coiicilium profligavit et eiec.it e santis Dei cedesus et aiiathernate damnavit impium Eutycheni elusque dogmata, et qui cadete curn illo senserunt vel sentiunt, et qui consenserunt eideni vel consetitinut; et omnes haereticos eoramque doginata, et qui cuin illis sciiseruiit vel sentiunt aiiatliemate dnmnavit. Pariter anathematizavit Nestorium eiusque dogmata et eos, qui cuni co senserunt vel sentiuut, et qui consenseriint eidem vel consentiunt. Chalcedonense idem sanctum conciliurn magui Pi-ocli ad Armenios conscriptarn epistolam, quod oporteat dominuin nostrum lesum Ohristuni, flhium Dei el Deuin nostrum, dicere ununi ex saneta Trinitate, sus relatione suscepit et conrmavit. Quae supradicta quatuor sancta concilia si negligimus, aut ea, quae ab iii coustituta sunt, daremus licentiam haereticis per illa damnatis corumque dogmatibiis, suam pestem rui-sns in sanetis Dei ecclesiis ostendere. Hoc autem quum nondum factum sit, no unquam contingat, quia dieta quatuor coiicilia suis dogmatibus haereticos corumque dogmata expuleruiit. Et si quis ab uno supradictoruni sanetorum eoiicilioruni disientiat, palani est, cien aml)lecii dogmata a saectis illis patribus expulsa el anathemate dainiiata.

5.Necio itaque frustra nos turbet, spe vana iuiiixus, nos adversas illa quatuor concilia aliquid fecisse vel esse facturos vol ab aliquo fieri permissuyos, vel sanetam illarum quatuor sacrarum synodorum memonlam ex ecclesiae tabulis auferri passul-os. Omnes enini, qni ab jis profiigati et aiiathemate damnati suiit, et profligatoruin opinioiies, cosque, qui eadem ac ipsi senserunt aut sentiunt, anatheinate damna.inus. G.Itaque bene precetur nohis et uostro imperio beatitas tua, et omnes de nostra iiitentione e nostro erga sinceram fidem studio edoceat el certiores faciat. Dat. VII. Ka!. Apr. OP. Dii. ItISTJNIANO PP. A. hL Cons. (1). 153.

de la verdad hablan comenzado unos combatir la deidad de Espritu Santo, y hablan negado otros la verdadera encarnacin de Dios verbo en la santa siempre virgen Maria, madre de Dios; por cuya causa, consignados p01 escrito los testimonios, los mencionados ciento cincuenta santos padres expusieron ms claramente el mismo smbolo. Observando la misma f, aceptaron y defendieron tambin el mismo simbolo todos los dems santos sitiodos, esto es, el primero de Efeso, ye! Calcedonense, predicaron que la santa gloriosa siempre virgen Marta es madre de Dios, y condenaron con anatema los que as no lo confesaran. De igual modo anatematizaron los que ensearen otro smbolo i otra santa frmula diferente de la que habla sido expuesta por los trescientos dieciocho santos padres, y explicada y corroborada por los cielito cincuenta santos padres congregados en esta rgia ciudad. Y el primer snodo de Efeso juzg y anatematiz al impo Nestorio y su dogma; como tambin los que con l pensaron piensan, y con l convinieron 6 convienen. Y el santo concilio Calcedonense combati y expuls de las santas iglesias de Dios, y conden con anatema, al implo Eutiques y su dogma, y los que con l pensaron piensan las mismas cosas, y en ellas convinieron convienen con l; y anatematiz igualmente todos los hereges y sus dogmas, y los que con ellos pensaron piensan. De igual modo anatematiz Nestorio y sus dogmas, y los que con l pensaron piensan, y con l convinieron convienen. El mismo santo concilio Calcedonerise acept y confirm en sus actas la epistela del gran Proclo escrita los Armenios, porque conviene se diga que nuestro seor Jesucrito, hi10 de Dios y Dios nuestro, es una de las personas de la santa Trinidad. Si desatendemos la observancia de los cuatro mencionados santos concilios, de lo establecido 1)01 ellos, daremos licencia A los hereges y sus dogmas, condenados por ellos, para infestar nuevamente las santas iglesias de Dios. Mas esto, no habiendo hasta ahora sucedido, no acontezca jams, ya que dichos cuatro concilios expulsaron niediante sus definiciones dogmticas A los hereges sus dogmas. Y si alguien disintiese de uno de los susodichos santos concilios, es evidente que abraza los dogmas rechazados y anatematizados por aquellos santos padres. 5.A.sl, pues, nadie nos moleste intilmente, abrigando la vana esperanza de que hayamos hecho, de que hayamos de hacer algo contra dichos cuatro concilios, 6 de que hay amos de permitir que por alguien se haga, de tolerar que se borre la santa memoria de aquellos cuatro sagrados sinodos de los registros de la iglesia. Condenamos, pues, con anatema A todos los que por ellos fueron combatidos y anatematizados, las opiniones de los combatidos, y A los que con ellos pensaron piensan las mismas cosas. 6.Por tanto, procure bien tu beatitud por nosotros y por nuestro imperio, instruya y haga sabedores A todos de nuestra intencin y de nuestro celo por la f sincera. Dada en Constantinopla A 7 de las Calendas de Abril, bajo el tercer consulado del seor JUsTfNIANo, Augusto perptuo. [533-1
8. JUAN,

S. (2) Gloriosissimo et clementissimo filio lu(1) La idicaci<$r de la/ecka, pd1ida por primera ':e po- A puslin. fu artmitida integra por Los dema. (2) Epstola loannia Archieptcopi et sanrtiiiirni Parar-

obispo de la ciudad de Roma, al gb-

char urbis Rnme' anteponen Cont. y os demas. Epitola c,an. Papar al l,11IieatcreIit tutiniannni An.

CI1G0.LIIO 1: TITULO 1 STIJANO .eguso IOANNES episcopus urbis Ronae (1 )._Inter claras sapientiae ac (2) mansuetudnis vestrae laudes, chri stianissirne principurn, puriore luce tanquarn itliquod sidus irradiat, quod amare (3) fidei quod caritatis atudio, edoeti cedesiasticis diseiplinis, Romana.e sedis reverentiam coiiservatis et Ci Cuneta SiLiiCitiS, et ad cine deducitis unit.atem, ad chus auctorem (4), hoc est apostolorum prilnum, domino loquente prneceptum est: pasee oves meas. Quam () cese vera (6) omninm ecclesiarum caput, et patrum regulac et prineipilrn stat.ut.a deelarant, et pietatis vestrae reverentiscimi (7) testantur affatus. Patet igitur, in vobis impietum foro, quod scriptiirae loquuntur: per me re ges reynant, et potentes scribunt iu.sliiiam. NiMI enim (8) est, quod lumine clariore prnefnlgeat, tluam recta fides ja principe, nihil est, quod ita .iiequeat occasni suhiaeere, quarn vera re.ligio. Nam qunrn auctorem vitae vel luminis utraque respiciant, recte et tenebras respuunt, et nesciunt subiacere defeetui. Quarn ob ram, gloriosissime prncipuni, voti s omnibu e exorabitur divina potentia, at pietatem vestram ja hos ardore ficlei, in bac devotione mentis, in hoc integrae rellgionis etudio sine defeetu sui in longiora tempora conservet; Iioc enim et sanetis credirnus ecclesiis expedire. Seriptum es enim: labiis regil ren, et iterum: coy regie in manu De (9), el vbi voluerit, mclinabil jitad Bloc cst enim quod vestrum firniat impelium, bac, quod vectra legua conservat. Nain pax ecclesiae, religionis imitas, auctorem facti in sublime proveetunl grata sibi tranquillitate castoClit. Neque enim parva ci vicissitndo a potentia divina tribuitur, por quem ii-alls rugis ecelesia divisa secernitur, nullis insertis (11) maculis. variatTtr. Seriptum est enini: quia cum rex justas sederit supra .sedem, non adversabitur sibi (11) quidquam matignum. Proinde serenitatis vest.rae apices par Hypatium atque Demetrium, sanetiesimos vivos fratres et copiscopos meos, reveremitia consueta suscepimus; quorum etiam relatione Comperimus quod fidelihus populis proposuistis edictum amare fidei pro submoveuda haeret.korum intentioiie secundum apostolicam doctrina-n, fi-atrum et eopiscoporum u ostrorum interveniente consensu. Quod, quia aposto!ieae doetrivae (ls) convenit u ostra. auctoritu confirmamus. riossimo y clernentisimo hijo JUSTINIANO, Augusto.Entre los brillantes elogios de vuestra sabidurfa y mansedumbre., oh el ms cristiano de los prncipes, resplandece con tan pura luz como un astro, que por amor la f y por celo de caridad, instruido en la disciplina eclesistica, conservis la reverencia la Sede romana, lo sometais todas las cosas, r las llevis 4 la unidad de ste, cuyo antecesor, esto es, al primero de los apstoles, se dijo por la palabra del Seor: apacienta mis ovejas. Y que esta sede es verdaderamente cabeza de todas las iglesias, lo declaran asilas reglas de los padres, como las resoluciones de los prncipes, y lo atestiguan las muy reverentes manifestaciones de vuestra piedad. Es, pues, patente que en vos se haba de cumplir lo que dicen las escrituras: por mi reinan los reyes y tos poderosos escriben a justicia. Nada en verdad hay que brille con ms clara luz que la pura f de un prncipe, y nada, sino La religin verdadera, que no pueda perecer. Porque corno quiera que una y otra se refieran al autor de la vida de la luz, rechazan eficazmente las tinieblas, y no pueden sucumbir. Por esta razn, con los votos de todos se rogar al poder divino, oh el ms glorioso de los prncipes, que coacerve por ms largo tiempo, sin decaimiento, vuestra piedad en este ardor de la f, cuesta devocin dela mente, yen este empeo por la integridad de la religin; porque creemos que esto conviene Lambiii las santas iglesias. Porque escrito est: el rey ri.qc con los labios, y tambin: el corazn del rey est en la mano de Dios, y lo inclinar all donde quisiere. Porque esto es lo que afirma vuestro imperio, esto, lo que conserva vuestros reinos. Pues la paz de la iglesia, la unidad (le la religin, mantiene sublime altura al autor del hecho con grata tranquilidad para l. Porque no pequea remuneracin se le concede por el poder divino 4 aquel por quien la iglesia no se halla dividida por perturbacin alguna, ni se ve afeada con ninguna mancha. Pues est escrito: porque cuando un rey justo se sentare en el trono, no te contrariar cosa mala alguna. Por esta hemos recibido con la acostumbrada reverencia las cartas de vuestra serenidad por Iiipacio y Demetrio, santsimos varones, hermanos y coepiseopos mos; por relacin de los que hemos cabido tambin, que por amor 4 la f dirigisteis un edicto 4 vuestros fieles pueblos para repeler el empeo de los hereges conforme 4 la doctrina apostlica, interviniendo el consentimiento de nuestros hermanos y coepiscopos. Lo que, porque conviene la doctrina apostlica, confirmamos con nuestra autoridad. Mas tal es el texto de la carta: El vencedor JUSTINIANO, po, feliz, melito, t iunfados', siempre Augusto, JUAN, santwimo arzobispo de la augusta ciudad de Roma, y patriarca. Rindiendo honor 4 la sede apostlica y 4 vuestra santidad, cosa que siempre hemos deseado r desea-

Textus autem epistolae (13) talis est (14): Victor IUSTINTANUS, piu.s, felix, inclytus, triurnphalor, semper Augustas, IOANNI sanctissimo archiepircopo alsnae ue'bis Romac et patriarchae. Reddentes honorem apostolicae sed ci vestrae sanctitati, quod semper noble in voto (15) fuit (16) et

(1) .aiutern, aade la ed. NS7.; salutem dicit, ecl. Sclr; S. D., Ja l. Rasz. (2) se, falta en los mine. Pl. 1. 2., et?. NS9. Mal. It aeturnae, aaade la el. Sehf. 4) pcinclpem, aade la cd. Srhf. 5) queni, ms. Bu., cci. Schf. (ti) Jfd Sehf.; oi,.tiurnvcre ocelos., ms.Zi., ecl.Nbg.JJal deSpus de l los dems: omajuin eccies. vero, me. Gt., Ans.; vere,falia en los mme. Pl. 1.2.; pero , dicen las ijag. (7) Los ,n,ne. Pl. 1. 2. B9. 01.. Aa., cd. Sehf.: reveren1isia, tos dems: reverendiseiniae. CSar. nl mryci; i C(LIu Das.

(5) Los mms. Pl. 1. 2., Ane.: nihil est enim, los dems. (5) Los ,n,ne. Pl. 1. B9, An&, cd. Nbg. Sohf, Hal. Russ.; eet, aaden los dems. (JO) inectis, cd .Sc/mf. dl) Los mme. Pl. 1.2. Eg Gt, Aa., cd. Nbg. Schf. Rol. Rase.; ei, Cont. , los dems. (it) disciplinae. mc. Pl. 1. (12) imperatoris, aaden Cont. 66. 76. Pac. Si.). BI.; lustinian,, aade mc. Bg.; vestrse epistolse, cd. Se/?f. (14) textus -- est, faltan ca el nc. GI., cd. Cont. 71. Char., Bac. (15) et, aaden ConI. (76:y los (lemas. (16) quod ce iii pee in vobis nntuni Ls t A mis.

CDIGO.-LflRO 1: TITULO 1

est, (1) ut decet patrem, honorantes vestram beatitudinem, omnia, quae ad ecciesiaruin statum pertinent, festiiiamus (2) ad notitiarn deferre vestrae sanetitatis, quoniam scrnper iiobis fait xnaguum studium, uuitatern vestrae apostolicae sedis et statum sanctarurn Dei ecelesiarum custodire (3), qui (4) hacienus obtinet et incoininote perrnanet nulla inercedente colitrarietate. Ideoque olunes sacerdotes universi orieiitaiis tractus et subiicere et unire sed vestrae sanctitatis properavinius. In praesenti ergo quae eornmota sunt (5), quarnvis maitifesta et indubitatra sint et secundum apostoIicae vestrae sedis doetriiiam ab omnibus sempor sacerdolibus firme custodita et praedieata (6), necessarium duximus, ut ad notitiam vestrae sanctitatis perveuiant. Nec enim patiuiur, quidquid (7) ad ecclesiarum statum pertinet, quamvis mauifesturn et iudubitatnrn sil, quod movetur, ut non etiam vestrae innoteseat sanetitati, quia (8) caput est olnuiurn sanetarum ecclesiarum. Per omnia enim, ut dictum est, properanius honorem et auctoiitatem crescere vestrae sedis. 1.-Manifestum igitur facinius vestrae sanctitati, quod pauci quidain iiifideles et alieni sanctae De catholicae atquo apostolicae ecciesine contradicere iudaice at.que apostatice (9) ausi suut adversus ea, quae ab onmibus sacerdotibus secundurn vestrain doctriiiam recto tenentur et giorificantur atque praedicantur, deiiegantes dominum nostrum lesuni Christum, uuigeuituin fihium Dei et Deum (10) isostruin, iiicai-naturn (II) de sancto Spiritu et ex sancta atquc gloi-iosissima seinper virgine Dei genitrice Maria hominem (12) factum atque crucifixum, uimrn esse sauetae et consubstautialis Trinitatis (13), coadoranduin et congio. rifieandurn Patri el Spiritui sancto, consubstantialern Patri secuiidum divinitatem, et consubstantialem nobis eundem (14) seeundum liumaijitateni, passibilern carne, eundem (15) ipsurn impassibilem deitate. Reeusantcs enim dominum nostrum lesum Christum, unigenituni fihium Dei et Deum nostrum (16), fateri uriuni esse sanetae et consubst.antialis Trinitatis (17), videutur Nestorli inalarn sequi (18) doctrivam secunduni gratiam dicentes (19) uuum fihium Dei, et aliuni Deum verbuni (20), et aiim Christum. 2.-Omnes vero sacerdotes- sanctae catholicae atque apostolicae ecclesiac et reverendissimi arcbimaudritae sanetoruni rnonasteriorum, sequentes saiictitateni vestram et custodientes atatuni el unitatem (21) sanctarurn Dei eeclesiarum, quam habent ab apostolica vestrae sane titatis sede, ni-

inos, honrando fi vuestra beatitud, como se debe fl un padre, nos apresuramos fi poner en conocimientode vuestra santidad todo lo que se refiere al estado de las iglesias, porque siempre tuvimos grande ernpeo en conservar la unidad de vuestra sede apostlica y ci estado de las santas iglesias de Dios, que se conserva hasta hoy y permanece in mutable, sin que haya contrariedad alguna. Y por esto nos apresurarnos tanto fi someter, como fi unir fi la sede de vuestra santidad, fi todos los sacerdotes de toda la regin oriental. As, pues, hemos ercido necesario al presente, que llegue fi noticia de vuestra santidad, qu cosas han sido perturbadas, aunque sean manifiestas indudables, y hayan sido con firmeza custodiadas y predicadas siempre conforme fi la doctrina de vuestra sede apostlica por todos los sacerdotes. Porque no consentimos que cualquier cosa, que pertenece al estado de las iglesias, aunque sea manifiesto indudable lo que se perturba, no llegue tambin fi conocimiento de vuestra santidad, porque es cabeza de todas las santas iglesias. Pues de todos modos, corno se ha dicho, nos apresurarnos acrecentar el honor y la autoridad de vuestra sede. 1.-As, pues, hacernos manifiesto fi vuestra santidad, que algunos pocos infieles y ajenos fi la santa catlica y apostlica iglesia de Dios, se han atrevido contradecir judicarnente y como apstatas lo que por todos los sacerdotes perfectamente se guarda, y glorifica, y predica conforme fi vuestra doctrina, negando que nuestro seor Jesucristo, unignito hijo de Dios y Dios nuestro, encarnado por el Epiritu Santo y en la santa y gloriosisirna siempre virgen madre de Dios, Maria, hecho hombre y crucificado, sea una de las personas de la santa y consubstancial Trinidad, que debe ser adorado y glorificado con el Padre y el Espiritu Santo, consubstancial co]! el Padre segn la divinidad, y consubstancial l mismo con nosotros segn la humanidad, pasible en la carne, y l mismo impasible en la deidad. Rehusando, pues, confesas- que nuestro sefior Jesucristo, unignito hijo de Dios y Dios nuestro, es una de las personas de la santa y consubstancial Trinidad, parecen seguir la mala doctrina de Nestorio, diciendo que segn la gracia uno es el hijo de Dios, y otro el Dios verbo, y otro Cristo. 2.-Pero todos los sacerdotes de la santa catlica y apostlica iglesia y los reverendsimos arquimandritas de los santos monasterios, siguiendo fi vuestra santidad y custodiando el estado y la unidad de las santas iglesias de Dios, que tienen por la sede aposClica de vuestra santidad, no alto-

(2) Los mms. M. 1. Gt., An.s., cd. Nbg. haZ. Rnss. Cont. 62.; as, Das; festinaviLuus, os de,ns. Das. 3) custodiri, A na., cd. Sohf.; (4) quae, ial. Russ. Cont. 62.; las Das, dicen -, que se refiere al precedente Spi'u, esto es, seis. (5)quia hace COmUOda sunt, Apis. 4) et praedicata,jaltati en el ms Pl. 1. -&si', r e) Los alias. Pl. 1. Gi, Ans.; Das. (8 Los mmc. Pl. 1. 2. By. Gt., Ana., cd. Nlxj. -ial. Russ. Cad. 62.; ins,i, Das.; quae, las dems. 1. i9) stque apost.tiee, faltan en el ma. GL y en la 1.7. de este titulo;hay la bm9n usa laguna en as Bas.; atque apostolice, Cont. 6. ([O) et dnniinuiu, mas. Pl. 2., cd. Schf. Nbg. Mal, RusS. Cont. 62.; dcu,n st dominuni, Cont. 66. y los dems; sai ius, Bas, igualmente La ley 7. 1. de este titulo,

Cont, 69.; et, apiaden as clenscis; s5i it, sin r.zi, Das.

(1) Los unu. Pl. 1. 2. Dg., cd. Nq. ScIif. Hal. Reus.

14) Ms. P1. 2., ecl. &hf. Ha. Ruas.; ns ars'-s, Ras.; eundeimm,faita en Cont. 62.; iasumi,. asiadeo Cont. 66, y los demos, (15) eumadeiaque, cd. Nbq. Ial. Retes. Cual. 66.y as dems, 16) Ed. Sc/ f.; 5i' ,'m5s, Ba., y del malsino ,nodo la 1. 7. 1. de este titulo; 41OL1IjFuiTI no',truu, los damas. 17) Tm'initatis-Trinitstis, fallan en el ras. Dg. (15) sequeLites, anis. Pl. 2, Dg. Gt, cd. Sclif; eses',c
s's'sre, Bas.; scqeJ id , nc. Pl. 1. (19) Los alan, Pl. 1. 2. By. Ui., cd. Nimy. Se/ef.; Das.; diceettis, los dems.
).i'/s'dTC5,

(13) Los mn,ns. Pl. .2. By., cd. Se/ef. (lont.132., con la autoridad. de las Deis, y de lee 1. 7. 1. de este titulo; et, cuiaden los dems.

(1 ) [esum-inear. faltan en el mss. Pi. 1. 412) inearnatutu-haLllinem, faltan en el mas. Bg.

(20) Ms. Pl. 1.,' ahum Deuni verusn, ms PL 2,,' cci kis'i ti', 5l'i 'j-is, Bas; aliuLu dicentes fleuLli vei'bam, mas. Bg., cd. Nbg. Schf; a fluin dieentis Di verbun,, cd. FiaL y las dems.
(21) dei, odade mas. Dg.

cD1GO.-1-113H0 1 TTULO 1

25

liii penitus irninutantes de ecelesiastico statu, qui haetenus obtiniiit atque ohtinet, uno consensu confitentur et glorificant, praedicantes dominum nostrum lesum Christum, uuigeiiiturn filium et verbuin Dei et Deuin nostrum (1)7 ante saecula et sine tempore de patre natum, in ultirnis diebus descendisse de coelis, et inearnatum de Spiritu sancto et ex sancta atque gloriosa virgine et Dei genitrice Maria natum ct hominem factum et eruciflxum, unurn esse sanetae et consubstantialis Trinitatis, ( 2 ) coaclorauduin et conglonficaulurn (3) Patri et sancto Spiritui. Ncc eiiirn alium Deurn verbum (4) et alium Chiisturn cognoscirnus, sed unurn atque eulidenI ipsurn consubstnnt.ialern Patri seeundum divinitatem, et consnbstaiitialem u obis eundem ipsurn secnndum hurnanitatem, passibilem carne, eundem ipsum ( 5 ) impassibilem deitate. Ut enirn cst in diviiiitate perfectas, ita idein ipse et ja liumanitate perfeetus cst in una enim substantia deitatem suscipimus et confitemur, quod dicunt Graeci 2,91.i7Ly ( 6). Et quoniam unigenitus fihius et verbum Dei, ante aecu1a et sine tempore de Patie natas, dem ipse et 111 ultirnis diebus descendeus de coelis, incarnatus ex ('i) Spii-itu sanctoj et (8) sancta atque gloriosa semper virgine et. Dei genitrice Maria et (9) horno factus, dominas noster lesus Christus proprie et vere Deus est, ideo et sanctam atque glorio8am virginem Mariarn proprie et vere Dei matrem esse dicimus, non quia Deus verbuin principiurn ex ipsa sumserit, sed quia in ultimnis diebus de scendit de coelis, et ex ipsa incarnatus et horno factus et natas est. Quem confiternur et eredirnus, sieiit dictuin est, consabstantialcm esse Patri seeundum deitatein, et (10) consubstantialein nobis undern ipsum seeundum hurnanitatein, eiissdem miracula et passiones, quas sponte (ti) carne sustinnit, cognosceutes (12). 3 Suscipirnus a:utein sancta quatuor concilia, id est treceutorum decern et oCto ganctorum patrnm, qui in Nicaea ( 3) coiigregati sunt, et centum quinquaginta sanetorum patrum, qui iii hac regia urbe convenerunt, et sauctorum patrum, qui in Epheso primo conglegati sunt, et sanctoruin patruin, qui in Chalcedone convenerunt, sicut vestra apostolica sedes docet atque praedicat Omnes ergo sacerdotes sequeutes doctrinam apostolicae sedis vestrae ita eredunt et confltentur et 1)racdicarlt. 4Unde properavirnus lioe ad notitiam deferre vestrae sanetitatis per Hypatium et Demetrium, beatissimos episcopos, nt nec vestrarn sanetitatein lateat, qune a quihusdam pauris monachis male et iudaice (14) secunduin Nestorji perfldiam denegata sant. 5.Petimus ergo vestrum paternum affeeturn, ut vestris ad nos destinatis hiteris(15)et ad sauctissimum episcopuni huins almae urbis et patriarBus., q del mismo modo la 1 7. 2. de este () Se titulo; donilnun, no,rui,i, los dems. (2) et, auden la ed. 2Vb9. Bol. j lot dems. (3} glirificandu.ii, mms. Pl. 1. By., ed. iV&g, Sc/f. Ha l. Ross. Cont. 6L .s4s, Dot., de oerte que parece que debe leer(4) SMY te Do un) verum. (5) eundem ipsurn.J'oltai en los mmc. Pi. 1.Gt. y los (6) Con t, 76. Dat, las que, sin embargo, o;nilerm ces Ogios de lot letras griegas sri os mmc. Pl. 2. By La misma lectura, a6odicla apatccbraoabpc, C'out. 62.66.71. Char. Pao. Sp. Ele.; Osynm, me. Pl. 1. igualmente el ncc. UI., el. Sch.; nc, cd. Nbg.; 5 s'c, Bol. Rust. 7) Los incaS. Pl. 1, 2. B. cd, Nbq. Schf. lot. Rute. Cont. 62.; u e , Cont, 66 p las demos.

rando nada absolutamente en el estado eclesistico, que. hasta aqu ha subsistido y subsiste, confiesan y glorifican de comn consentimiento, predicando que nuestro seor Jesucristo, unignito hijo y verbo de Dios y Dios nuestro, nacido del Padre antes de los siglos y fuera de todo tiempo, descendi de los cielos en los iltimos das, y encarnado por el Espritu Santo y en la santa y gloriosa virgen y madre de Dios, Maria, nacido y hecho hombre, y crucificado, es una de las personas de la santa y consubstancial Trinidad, que debe ser adorado y glorificado con el Padre y el Espritu Santo. Porque no reconocemos que uno sea el Dios verbo, y otro Cristo, sino uno y el mismo consubstancial con el Padre segn la divinidad, y consubstancial l mismo con nosotros segn la humanidad, pasible en Ja carne, y l mismo impasible en la deidad. Porque como es perfecto en Ja divinidad, as es perfecto l mismo tambin ea la humanidad; porque admitimos y confesamos la deidad en una sola substancia, lo que dicen los Griegos Y como el unignito hijo y verbo de Dios, antes de los siglos y sin tiempo nacido del Padre, bajando l mismo y en los ltimos das de los cielos, encarnado por ci Espritu Santo y en ha santa y gloriosa siempre virgen y madre de Dios, Maria, y hecho hombre, nuestro seor Jesucristo es Dios propia y verdaderamente, por esto decirnos que tambin la santa y gloriosa virgen Maria es propia y verdaderamente madre de Dios, no porque Dios verbo haya tomado en ella principio, sino porque en los ltimos das descendi de los cielos, y en ella se encarn, y se hizo hombre, y naci. El cual confesamos y creemos, corno se ha dicho, que es consubstancial con el Padre segn Ja deidad, y l mismo consubstancial con nosotros segn la humanidad, conociendo sus milagros y su pasin, que voluntariamente sufri en la carne. 3Pero aceptarnos cuatro santos concilios, esto es, el de los trescientos dieciocho santos Padres, que se congregaron en Nicea, y el de los ciento cincuenta santos Padres, que en esta rgia ciudad se reunieron, y el de los santos Padres que en Efeso se congregaron primeramente, y el de los santos Padres que se reunieron en Calcedonia, segn enseria y predica vuestra apostlica sede. As, pues, todos los sacerdotes que siguen la doctrina de vuestra sede apostlica as! creen, y confiesan, y predican 4.Por lo cual nos hemos apresurado poner esto ea conocimiento de vuestra santidad por conducto de Hipacio y de Demetrio, beatisimnos obispos, para que tampoco se oculte i vuestra santidad qu cosas han sido negadas mala y judicameutc conforme la perfidia de Nestorio p01' algunos pocos monjes. 5.Pedimos, pues, vuestro paternal afecto, para que dirigindonos cartas vuestras nosotros y al santsimo obispo y patriarca de esta santa ciudad'
O ex, ailaden CocO 66. j deepcs de l los dems. l,9 Los mmc. Pl 1 2. Bg. (it, cd Nbg Se/cf.; et, amilenta Ial y los dems. (10) coioubtantileniet,foltoo en ci mc. Pl. 1,, ecl. Nbg. (11) Los 'ricos Pl. 1. 2. Bg. 66.Gi. cd. Nb Se/cf. Ial. Rusa. (ont 69.; n, anadeo Cual. y hcs ciernas. (12) Los mace. Pl. 1. 2. Dg. GI .;/Ls5, Bac.; agur. sc mitro los demat. (t2 Los mmc. Pl. 1. 2. Bg (it.; Niaa urbe, ecl Se/cf. 141. cae mio u be, los Oeca as. (14) incIoce. cd. Se/cf. I}5 Mc. Pl. 2., et? . Se/cf. ConI. 66.y despus de l losde:nmis: mc o5 q crc5 ./pamL/.LSTOJ, Bac.; vestias TS,, er ad s lestinetis literas, mmc. PL. 1. Dg. GI. cd. Nbq. Fiat. Ross. Cont. 62.

Tcreo IV-4

cham vestrurn fratrem, quoniam et ipse por cosdem seripsit ad vestrain sanctitatern, festinans in orniiibus sedem sequl apostolicam beatitudiiiis vestrae, manifestum iiobis faciatis, quod omnes, qui praedicta recte cotifitentar, suscipitvestra sancti tas, et eorum, qui iudaice ausi suiit rectam denegare fidem, condemnat perfidiam. Plus enim ita et circa vos oiniiium amor, et vestrae sedis cre scit (J) auctoritas, et quae ad vos est, unitas sanetarum ecclesiarum inturbata servabitur, quando per vos didicerint omnes beatissimi episcopi eoruin, quae ad vos relata sut, sinceram vestrae sanetitatis doetrinam. Petinius autem vestram beatitudinem orare pro nobis, et Dei uobis adquirere providentiarn. Item hace s bscriptio (2): Divinitas (3) te servet (4) per multos aiinow, sancte ae religiosiseime pater (5). Liquet igitur, imperator gloriosissirne, ut leetionis tenor et legatorum vestrorum relatio patefecit, vos apostolicis eruditionibus studere, cum de religionis catholicae fide (6) ea sapitis, ea scripsist.is (7), ea populis fidelibus publicastis, quae, sieut diximus, et sedis apostolicue doctrina, et sauctorum patrum venerauda decrevit aurtoritas et nos coufirinavimus in omnibus. Opportiuiiim est ergo yace proclamare (S) prophetica: tibi alu.ndet (9) coetum c?c.ecper, ci effa.ndani m.on1es iueunditatem, ci collc- 1atitia lactaS untuc-. Haec igitur in tabulis cordis fideliter seribere, hace ut pupillas orulorum eonvcuit observare. Noque enim quisquam est, in quo Christi caritas fervet, qui tam reetae, tam yerno coufessiouis vestrae fidel refragator existat, cum evidenter impietatein Nestorli Lutychisque (10) et omuium haereticorum damuantes, unam verain catlToUcalnfidem domini et Dei nostri, salvatoris lesu Christi, magisterio iiistitutam, et propheticis apostolieisquo praedicationibus ubique diffiisam, et sanrtorum per totum orbem confessionibus roboratain, patruni atque doctoruni seutentiis adunatam, et nostrae doctrinne consentaiieain mean russo atque iiiviolabiliter devota Deo et pia mente servatis. Sol etenim profesionibus vestris (11) adversaiitur, de quibus divina scriptura loquitur, diceus: posueruut mendacium spem .suam, et mendacio operiri spcaveruni (12) et iterum, qui secundum proihietam dicunt domino: rececle a nobis, vias taas scire nolumus; propter quod Salornon dieit: per (1) semitas propriae eulturae erraverunt (14), coigtnt autem manibus infructuosa. Raer cst igitur vera vestra Mes, linee corta religio, hoc beatae recordatioiiis, ut diximus, patres omnes praesulesque Romanae eeehesiae, quos in omnibus sequimur, hoc sedes apostolica praedic.avit hacteuus et inconvulso (15) eustodivit; hnie confessioni, huir,
(1) Los mius. PI. 1. 2., Ans., ed. Vbg. Schf. Char. Pac.; e2n, Bac.; crescat, Los dem-s. (2) Los mmc. Vat. PL. 1. Bq, ed Ciad 62: ci srchscriptio, jame. uc. Pl. 9.; item sobscrijtio, ecl. Nhg_ 11u1. Ross.; ite,o eabccripiLo taus Ja it, cd. .Srhf. Cont, 66 y las demdc. Ant., e?. Schf; (3) Los mmc. Cas. 17W.PL 1. 2. Deitas, los dems. (4) Los mmc. Cas. Val. Pl. 1. 2., Aus.; conse,vet, todas

vuestro hermano, porque tambin l escribi vuetra santidad por conducto de los mismos, apresurndose fi seguir en todo fi la apostlica sede de vuestra beatitud, nos hagis manifiesto, que vuestra santidad admite fi todos los que rectamente confiesan lo antes dicho, y condena la perfidia de los que judicamente se han atrevido fi negar la verdadera f. Porque de este modo crece ms, as el amor de todos hacia vos corno la autoridad de vuestra sede, y se conservar inalterable la unidad de las santas iglesias, que os corresponde, cuando por vos hubieren aprendido todos los beatisimos obispos la sincera doctrina de vuestra santidad sobre las materias que se os han expuesto. Mas pedimos fi vuestra beatitud que ruegue por nosotros, y que nos aquiste la providencia de Dios. [Tambin esta ante firtna]: La Divinidad te conserve muchos arios, santo y religioslsiino padre. Es, pues, evidente, gloriosisimo Emperador, como lo han manifestado el tenor de vuestra carta y la relacin de vuestros legados, que os aplicais en las enseflarizas apostlicas, cuando sobre la f de la religin catlica sabis, habis escrito, y publicado para los pueblos fieles cosas que, canto hemos dicho, decret, asI la doctrina de la sede apostlica, como la veneranda autoridad de los santos padres, y que nosotros en todo confirmamos. Oportuno es, pues, exclamar con la voz del Profeta: para ti el cielo sea prvido desde Lo alto, derramen encantos los montes, y se animarn con alegra, los collados. Conviene, pues, escribir fielmente estas cosas en el corazn, y guardarlas como las pupilas de los ojos. Porque no hay ninguno, en quien sea ferviente la caridad de Cristo, que sea contradictor de tan recta; como verdadera confesin de vuesta f, pues que condenando evidentemente la impiedad de Nostorio y de Eutiqaes y de todos los hereges, conservais inconcusa inviolablemente, con intencin consagrada fi Dios y piadosa, la sola verdadera f catlica de nuestro Seor y Dios, Salvador Jesucristo, instituida por su inagicterio, difundida en todas partes por las predicaciones de los Profetas y de los Apstoles, corroborada en todo el orbe por las confesiones de los Santos, ajustada fi las sentencias de los Padres y Doctores, y conforme con nuestra doctrina. Porque contradicen vuestras confesiones aquellos solos de quienes habla la divina escritura, cuando dice: pusieron en la mentira su esperanza, y esperaron encubrirse con la mentira; Y adems, los que segn el profeta dicen al Seoi: aprtate de nosotros, no queremos conocer tus caminos; por lo cual dice Salomn: erraron por las sendas del culto propio, pero recogen con sus manos lo infructuoso. Esta es, pues, vuestra verdadera f, esta la religin cierta, esto predicaron, como liemos dicho, todos los padres y prelados, de feliz re-

4,,

las cl.

(7) Los mmc. PI. 2. Bg.; ea protuflctc, criaden todas las ed., cuyo aditamento prociene de as siguientes palabras ea popuk seqn aparece de los mmc. M. L, G&, A as., en los anales se Le ea prtulistis tiIeIimn.is iubl., cuya opinidri est robustecida por la autoridad de las Bac.

Utilirae !de, los 515/nOS.

(5) Sequitur residuoui ci olae Papae, aiiade Con'. 65. ' despus de l los dems. (fi) Los ,nnjs. Pl. 7. Bq. Gi., ccl. Nbg. Schf. Jial. Ross. Cont. 69.; relig :nik cathuLcas fidei, inc. PL. 2. reiioae ca-

(S) Los mmc. Pl. 7. 2. Gr., A os., ecl. Nbg. .SchJ. Hal. Rus. Cont. 69. exdamare, mc Bg., oni. 0w .! los dems. (ti) Los Fa/ns. Pl. 1. Bg. Gt A nc., eci bg Schf. Ha l. 5T's5 Oupz,o->5s, Bac.; iu'u,idetur, Ross. Cont. 62.; Ts ros. M. 2.: iucuacletur ti) ci abund,t. Coot. 66 y los dems. (10) Los mmc. PL. 7. 2. By. Cc, Ans., ecl. Sc/if.; Eutych#stque, los' Bac. (11) natric, mmc. P1. 2. By., cd. Nbg. Schf. Ial. Caot. 62; st 'i's 'i Bac. (12) ml. y clesjus d l los deincis, haldeado lany dicercas Lecturas sim los mmc. y ecl. principales; nmendci opwri speravoruut. Aus. (1:1) per,falia ea los irnos PL. 2, Gt., Arme.
ecl. Nbg. So/mf. Ial. Ross. Cont. 66. y los dems.

(ti) araveruui, mc. By. (15) Los talos. Pl. 7. 2. Bq. Ci.. Ans., C'oai. 62.: ticoncusse.

CDIGO.-LIBRO : TTULO 1

21

fide quisquis contradictor extiterit7 alienum sano (1) a sancta communione, alienutu se ipsuin () ab erelesia iudicavit (3) esse catholica. Nos enlin Gyrum curn sequacibus suis in Romana invenimus civitate, qui de Acumitensi (4) monasterio fult. quos apostolicis suasionibus ad reetam fidem, et velut oves, quae perierant errantes, ad ovile con tendimus revocare dominicum, itt agnoseant secundum prophetam ]ingnao halbutientes loqui, quae ad pacern sant. Ad non crodentes autem per nos primas apostoloruin Esaiae prophetae verbuin dicit pergite (5) in lurnine ifjfliB ve.stri et fiarnmae, quam, accsndistis (6). Sed obduratum et cor eorunl, nt scriptum est., ut non intelligerent, et pasto]-S vocem oves, qisae uieae non erant, altdire minime voluerunt (7). in quibus observantes ea, quae ab ipsorum sunt statnta pontifico, eos minimo in nostra commu.nione recipinrus, et ab ornni ecc.lesia catholica esse iussimus alienos, nisi errore damnato doetriiiam nostram quantocius sequi habita regulan professione, sigilaverint. Aequuin quippe est, itt (fui nostris lriinirne obedietitiant aceommodant statutis, ab ecclesiis habeantur extorres. Sed quia gremium suum nunqua.m redeuntihus claudit ecciesia, obsecro clementiarn vestram, ut, si proprio deposito errore et prava i;tteutione depulsa, ad unitatem ecclesiae revert volucrint, in nostra communione receptis (8) indignationis vestrae removeatis ambos, et u obis intercedentibus benigni animi gratiam condonetis. Deum autem et saivatorem nostrum Tesum Christum exoramus, quatenas bongaevis et pacificis vos dignetur custodire temporibus in hac vera religione et unitate et veneratione apostolieae sedis, cuius princpatum, itt christianissimi et pH, conservatis ja omnibus Praeterea, serenissirne prin. cipum, laudamus legatorum vestrorum personas, liypatii et Demetrii, fratruin et eopiscoporum nostrorurn, quos clementiae vestrae gratos fore ipsa manifestavit electio. Nam tantae causae pondas non nisi perfectis in Christo potuisset iniungi; tantac (9) pietatis, tatitae reverentiae plenos affatus, nisi per amantes, minime dignaremini destinare. Gratia Domini nostri lesu Christi, et caritas Dei Patris, et communicatio sancti Spiritus Bit semper vobiscum (10), piissime fu. Item subscriptio: Ornnipotens Dus regnum vest.rum et salatein vestram perpetua protectione eustodiat, gbriosissime et clementistimi fu, Imperator Auguste.

cordacii5n, de la. glesiaromana, los que seguimos en todo, y esto predic hasta hoy invariablemente conserv la sede apostlica; cualquier contradictor que hubiere de esta confesin, de esta f, se consider ciertamente si mismo ajeno ti. la santa comunin, si propio ajeno la iglesia catlica. Porque nosotros encontrarnos en esta ciudad de Roma A Ciro, que fu del monasterio Acumitense, con sus seeuaes, quienes con exhortaciones apostlicas procuramos volver la recta f, y corno ovejas, que perecan descarriadas, al redil del Seor, para que sus balbucientes lenguas aprendan hablar segn el Profeta as cosas de la paz. Mas los incrdulos les dice por nosotros el primero de los Apstoles estas palabras del Profeta Jsaias: Proseguid el cmo est escrito, para que no entendieran, y las ovejas, que no eran mas, 110 quisieron en manera alguna or Ja voz del pastor. Observando respecto de ellos lo que se ha establecido por el pontfice de los mismos, no los admitimos de ningn modo en nuestra comunin, y mandamos que sean ajenos toda la iglesia catlica, si a1jurado su error no hubieren demostrado cuanto antes que siguen nuestra doctrina, hecha en forma la profesin de f. Porque es justo que los que ea manera ninguna acomodan su obediencia A nuestros estatutos, sean considerados desterrados de las iglesias. Mas como la iglesia no cierra nunca su gremio los que vuelven, ruego It vuestra clemencia, que si abjurado su propio error y repelida su dom-arada intencin hubieren querido volver It la unidad de la iglesia, recibidos enniestra comunin, aparteis los estmulos de vuestra indignacin, y por intercesin nuestra les otorgueis la gracia de la benignidad. Mas rogamos It Jesucristo, Dios y Salvador nuestro, que se digne conservaros largos y pacficos aos en esta verdadera religin, y unidad, y veneracin de la sede apostlica, cuyo principado conservais en todo, como cristianisimo y piadoso. Adems de esto, elogiamos, serensimo prncipe, las personas de vuestros legados, Hipacio y Demetrio, hermanos y coepiscopos nuestros, cuya misma elcecin ha manifestado que hablan de ser gratos vuestra clemencia. Porque el peso de tan grave cometido no habra podido irnDonerse sino It personas perfectas en Cristo; manifestaciones llenas de tanta piedad, de tanta reverencia, no os dignariais en manera alguna transmitirlas sino por personas amantes. La gracia de nuestro Seor Jesucristo, y la caridad de Dios Padre, y. la comunicacin del Espritu Santo, sean siemure con vos, piadosisimo hijo. [Tambin esta antefirma]: Dios omnipotente guarde con perptua proteccin vuestro reino y vuestra salud, glorios!rimo y clementisimo hijo, Emperador Augusto. Dada en Roma 8 de las Calendas de, bajo el cuarta consulado del seor JUSTINIANO, Augusto perptuo, y el de PAULINO, varn esclarecido. [534.]
(8) is sss( sxu, Ijas.: ja nostra rammuniotie recept, mms. By. Gr _4 os., cd. Sria!.; la nostram consniuninnons rerepti. mt . P1. 1.: ja vestra cornmunioue receptis, cd, NCg. Ial. Ross Cont. 62.; In vestrani commuliiollenI reieptk. C0111. 66. y tos dems. (St Los ,nm.'. Pl. 2. Bq.: v.rne, ajiade cd. SCIJ; vera, mt. PI, 7. el. Nbrj. 1/al. ,j lot dems. En este pasage las Bat.

camino con fa luz de vuestro fuego y de la llama que encendisteis. Pero est endurecido su corazn,

D. Rorn. VUT. Kal. Apr. Di). JUSTINIANO PI'. A. IV. et PAULINO Y. C. Conss. (11). [51
(1) Los mms. P1. 1. 2. Bg. GY. , Ant., cd. N&g. .S'chf. Hul. Ross. Cont, 62.; se ipse, Cont. 66.y las dems. (1) Ms. Gb, cd. Nbg. ScIsf. Mal. Ru". Cont. 62.: se .sum.fatlan en Cont. 66. rj i1espr(s de l ea los dese ipse, rnms. Pl. L2. By Ant. (3) Lot mms. P1. 1. 2. By. Gb, An&, cd. Nby. Sclf. Mal, Ross. Cont.. 62. DIO.; iu,lie&i, Cont. 66.y los dems.; iss, Bat. (4) En & eseritsrrz de psle nombre difieren mucho calpe .d lot m#us; Cu,uijteasi, Mal. Ross. Cont. Char. Pac. Sp.; eu1laisfli, Bis.; OL'OT.PJ, Das. (') Los mms. Pi. 1.2. Bq, Gr.. -A w.-, ed. Nhq, Schf. Hab Rost. Cont. 62.: aebuIae. Cont. 66. ij los dem(it. (6) Lotmrns. PI. 1.2. By. 01., Ars., cd. Nbq. Schf. Sal. Russ. Cont. 6.; succemlistis, Cont. 66.!1 tos dczss. (7) valuerunt, ayas. Pl. 1. Gr., _41i., cd. Nbg. Schf; me vtliiecurtt. Ifni. Ross. Cnnt. 62.; pero is- las Rat.

se aaran ia ocho del Cd.

(1,) amen. aaden los mms. Pl. 1. 2. Dg. Gi., cd. Nbq. ial. Ross. Coar. 62.: salen, de8nas de 511. ponen Cont. 66.

y las desnds: folia ca la cd. Sclaf. rJ era los Bo S. (It) La indicacin nc la fecha falta esa Ial. Ross., est
incampleia ea Coni. 62., pero completa esa Cont, 66. y los

nlerns. Expresa el nombre de los cnsules el mt. Cs.: el "Ita, el mt. Val. por rrcienle odicia.

CD[OO.-LIBRO 1: TTITL.O II

TIT. II DE SACROSANCTIS ECCLESIIS ET DE REBUS ET PRIV1LEVIIS EARETM

TTULO II DE LAS SACROSANTAS IGLESIAS, Y DE su,', BIENES Y PRIVILEGIOS

1. liap. CONSTANTINUS A. ad poputum. - Habeat unusquisque licentiam, sanctissimo catholico (1) venerabilique concilio deeedeus bonorum quod. optavit (2) relinqucre, et flOil sint cassa iiidicia (3). Nihil euim est quod magis hominibus debeatur (4), quani ut supremae voluutatis, postquaui iam aliud velle non possunt, liber sit stilus, et licitum, quod iterum non redit, arbitriurn.
PP. Y. Non. fui. Romae, CRISPO II. et CONSTAN TINO II, Caess. Conss. (5). [321.1

1. El Emperador CoNsTANTINo Augusto, al pusblo.-Tenga facultad cada cual para dejar, al morir, loe bienes que haya querido aUautisimo, catlico y venerable concilio, y no sean nulas las ltimas voluntades. Poi-que nada hay que ms se deba los hombres, sino que sea libre la disposicin de la ltima voluntad, despus que ya no pueden querer otra cosa, y licito el arbitrio, que no vuelve Otra vez. Promulgada en Roma 5 de las Nonas de Julio, bajo el segundo consulado de los Csares CnIsPoy CONSTANTINO. [321.]

2. inippp. GRATIANUS, VALENTINIANUS st 'rHEoDOS IETS AAA. PANCRATIO P. U. - Nemo aposoloruni vel martyrurn sedem humandis (6) corporibus existimet esse concessam.
Dat. III, Kal. Aug. Heracleae, EUCHEEEO (7) et SYAGRIO Conss. (8). [381.1

2. Los Emperadores GRACI ANO, VALENTINIANOy TEoDosio, Augustos, PANCRACIO, Prefecto de la Ciudad -Nadie estime que est concedida la sepultura de los apstoles de los mrtires para inhumar cadveres. Dada en Herac.lea 3 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado de EUQUEit1O y de SIAGRIO. [381.]
8. Los Emperadores VALENTINIANO, TEODOSiO, Y ARCADIO, Augustos, d Cirnoio, Prefecto del Pretorio-Nadie venda reliquias de mrtires, y nadie las compre. Dada en Constantinopla. 4 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de HONORIO, noble joven, y de EVODIO. [36.]

3. Irnppp. VALENT1NJANUS, TilEonoslus t An CAD1US AAA. (9) CYNEGIO P. P. (10). - Nemo martyres distrahat, nemo mere etur.
Dat. IV. (U) Kal. Mart. CP. Houoa. N. P. et EVODIO Oonss. (12). [386.]

ginta decani sacrosauctae huius amplissimae urbis deputentui- ecclesiae, nullique his addendi, vel inutandi, vel in defuncti locum substituendi pateat copia i nulli alii eorporatorum pra-eter dictum (14) numerum pci- patrocinia iinniunitate coneessa, negataque omni novationis (15) facultate similia vindicandi lis, quae in (16) honorem ve[ neceesaria obsequia sacrosanetae ecciciae indulta sunt.
NORIO

4. Irnpp. HoNoRsus st THEODOSIUS AA. Ducio P. U. (13)-Non plures quam nongenti quinqua-

4. Los Emperadores HONORIO y TEODOSIO, Augustos, d DECI0, Prefecto de la Ciudad-No se

nombren ms de novecientos cincuenta cannigos para la iglesia de esta muy egregia ciudad, y nadie tenga facultad para agregar estos ninguno, para cambiar, para substituir otro en lugar de uno fallecido; sin que sobre dicho nmero est por patrocinio eoeedido privilegio otro alguno de los colegiados, y estando denegada toda facultad para innovar la reivindicacin de privilegios anlogos los que en honor, como obsequios necesarios, han sido concedidos la sacrosanta iglesia. Dada en Eudoxiopolis ti 7 de las Caleudas de Septiembre, bajo el consulado octavo de HoNoluo, y tercero de TEODOSIO, el joven, Augustos. [409.]

Dat VII. (17) Ka.lend. Sept. Eudoxiopoli HoVIII. et THE0DOSI0 luniore III. AA. Conss. (18). [409.] 5. lidem AA. MELITI0 P. P.- Placet, rationabilis consilii (19) tenore perpenso, disti-icta moderatione praescribere (20), a quibus epecialiter necessitatibus singularum urbiuni eeclesiae habeantur
',I) catliolicae, Thcod. C. {2) Los mms. Pl. 1. . Eq. Gt., ecl. Nhy. Cool. 62., Theod. C.; optveri, los de,ncis. (3) Los mms. Pi. 1. 2. flg, Gont. 62., Theod.. C.; eiu, aaden los dems, cuya palabra /lrna Rnss, que/alta en lodos los mms
(I) debetur, TheocL C. (5) La hvlicacidn de la fecha, ue falla en Ha l,, se 13aUa embarqo olgtcna (ljersin en Raes. q Los dems, notndose

razonable consejo, prescribir con estricta medida de qu cargas sean especialmente consideradas in-

5. Los mismos Augustos d MrLicro, Prefecto del Pretorio.-Place, considerado el tenor de un

sidad en la palabra Caess. SI ,almero V., falta en el me. Cas., el cual lambin escribe Contut[o. (13) l'heod. C. y me. Charondne; Bac.; huinank, mine. , cd. (7) Ms. Cas., Theod. C., Raes. Ble.; Euchario, Cotd. y los (lemas. (8) La indicacin (12 la fecha apareci primeramente en , rtriadoss al Theol. C. i Raes., quien escribe 1111. KaLcf asa, mine. Cas. Vam. Pl. 2., Theod. C.; id. mmc. Pl. 1. Rq, ecl. Coid. 62.; Uouociue et TlLeodosius AA_', cd. Arbq. Rol. lIase. Cual 66. 71. 76. Char. Par. Sp.; como el Ledo, Bk., cuya lectura prueba lar. GoIIioV. en la nola 1, de este pasagc.

v al

(tu) Los mmc. Cas. Val. P1. 1. 2. Bq., Theod. C., Coni. 62. Bis.; falta la epresidrs del cargo en los demn. (11) Theod. C., Raes. Cont. 6. 66. 76. Bie.; lii., COImI. 71. Cham. Par. Sp. 118k La inclicaedm, cte la/echa/alta en iaL 113) Loe mmc. Val. PL 1. 2.13g.; Etio, inc. Cas.; ACtio, pr. urljia, cont. 69.; Nico-no P. P., cd, Nbg. Hal. Raes, Caed. 613. y los dems. Pro ha blemnente es elmiso-mo Deco, a quien ea el ao '.'2.J'adiriyida la 1. 15. Tu. C. de tiro-a. (VII. 13.) 14 iro-(ieu11, mine. Pl. 7. 2. Bg. CI., Cont, 62. 1:.) uovatiomii, L ar. 1. yl. (16, al, mo-ms. Pi. 1. A By. Gt., Cual. 62. 117i Cont. 71. Char. Par. Sp. Dic.; VI., Cont. 62- 66. 76.; Xli, mas. Cas. 18) 1{o,mnr. XXVIII. et thcrjd. 111. (6 0) aa. etc. inc. Cas.; Dat.-Thend. iuuinre VIII., cte. Cont. 77. probablemnene por errata de imprenta, que repiten Char. Par. Falta la indicari mm de la/echa en Hal. Raes. (U couci!ii, mine. PL. 2. By. CI., Acm 20 1'em'snrinere. mmc. Pl. 2. By. CI., Ajas., ecl. Nbg. Schf.

(iDIO0.-LIBRO 1; TITULO U

29

immunes. Prima quippe illius usurpationis contumelia depellenda est, nc praedia usibiis coelestiurn secretorum dedicata sordidorum munerum faece ( 1 ) vexentur. N11 extraordinarium abhinc superindictumve ifagitetur, iiulla transiationuni sollicitudo signctur (2), postremo nihil praeter canonicam illationem, et quam ( 3 ) adventitiae necessitatis sarcina repentina poposeerit, eius tuisetionibus adseribatur. Si quis contra venerit, post debitae ultionis aerimouiam, qiiae erga sacrilegos iure promenda est, exilio deportationis perpetiiae uratiir (4). Pat. VIII. Ka!. lun. (E') Ray. HoNonlo 1X. et THEODOSIO Y. AA. Conss. (6). [412.] 8. idem . ( 7 ) PrnLIPP0 P. P. IUyiici.-.--

munes las iglesias de cada ciudad. As!, pues, en primer lugar, ha de quedar desterrada la contumelia de aquella usurpacin, para que los predios dedicados it los usos de los celestiales misterios 110 sean mancillados con el lodo de prestaciones viles. No se exija desde ahora nada extraordinario sobre lo impuesto, no se firme ninguna solicitud de transferencias, y por ltimo no se seale para sus prestaciones nada que no sea la contribucin regular, y la que hubiere requerido la repentina carga de necesidad inesperada. Si alguno lo hubiere contravenido, adems del rigor del debido castigo, que en derecho ha de aplicarse it los sacrilegos, sea condeuado it la pena de deportacin perptua. Dada en Rvena it 8 de las Calendas de Junio, bajo el consulado noveno de HONORIO, y quinto de TEoDOSIO, Augustos. [412.]

nes pristinos ecciesiasticos, qui usque nunc tenuerunt, etiam per omnes Illyrici provincias servan praecipimus, nl (8), si quid dubietatis emerserit, id oporteat non absque scientia viri reverendissimi sacrosanctae legis antistitis (9) urbis Constantinopolitanae, quae Romae veteris praerogativa lssetatur, conventui sacerdotal sauctoque iudicio reservan. Dat. Pricl. Id. lul. Conss. (10). [421.]
EusTATsuo

(mini innovatione cessante, vetustatem et cano-

et AGkICOLA

8. Los mismos Augustos ci FILIPO, Prefecto del Pretorio de lalliria.-Mandamos que, cesando toda innovacin, se observen tambin en todas las provincias de la Iliria la antigua costumbre y los primitivos cnones eclesisticos, que hasta ahora estuvieron en observancia, de suerte que, si surgiere alguna duda, deba esta reservarse, no sin conocimiento del reverendisimo prelado de la sacrosanta ley de la ciudad de Constantinopla, que disfruta de la prerogativa de la antigua Roma, it una asamblea de sacerdotes y , su santo juicio. Dada it 1 de los Idus de Julio, bajo el consulado de EUSTATIO y AGRCOLA. [421.]
7. Los mismos Augustos ci ASCLEPIOD0P0, Prefecto del Pretorio-Para la construccin de cami-

7. idem AA. ASCLEPI000TO P. P.-Ad instruetiones itinerum pontiumque etiam divinas domos el venerabiles ecelesias 1am laudabiji titulo libenter adscribimus, quia non esi iuter sordida muuera numeratum.
RINIANO Conss.

Dat. XV. Kal. Mart. CP. ASCLEPIODOTO et MA (11). [423.]

nos y puentes comprendemos de buen grado con tan plausible motivo tambin las casas divinas y las venerables iglesias, porque esta no est cositada entre las cargas viles. Dada en Constantinopla it 15 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de AscLurIoDoro y MARINIANO. [423.] S. El Emperador TEoDosio, Augusto, ci ISIDORO, Prefecto del Pretorio de la Iliria.-Scpa terminan-

ecelesig aperte sciat, propriae tantuinniodo capitationis moduni beneficio inei (14) numinis sublevandum, nec externorum (lb) gravamine tributomm rempublicam ecelesiastici nominis abusione laedendam. Dat. VI. Id. Oct. CF. Vicronu Y. C. Cons. (16). [424.] 9. Inspp. TEEODOSIuS et YALENTINIANIJS AA. P. U.- Qui sub praetextu decanorum mu collegiatoruni, cnn id munuse non impleant, aliis
YR0
fase, Theod. C. (2) ggnatur, Theod. C. 11) eonL 66.76.; eS praetec quara, el. SchJ.; quod, Thcod. C4quam, erradamente los dernds m'ns. y eL; oasc a glosa

8. Imp. T1IEODOSIUs (12) A. Isjuono (19) P. P. Illyrici. - Sacrosaneta Thessalonicensis civitatis

temente la sacrosanta iglesia de la ciudad de Tesalnica, que por beneficio de mi imperial voluntad se ha de suprimir solamente el importe de su propia capitacin, y que con abuso del nombre eclesistico no se ha de perjudicar it la repblica en el gravmen de los tributos externos. Dada en Constantinopla it 6 de los Idus de Octubre, bajo consulado de VCTOR, varn esclarecido. 1424.]

9. Los Emperadores TEODOSIO y VALEi.TIN1ANO, Augustos, ci Cuso, Prefecto de la Ciudad.-Creemos que se debe poner impedimento it los fraudes
62., Theod. C.; eeclesiae, aaden (JonI. 66. y despus (le 1 los dems; sacros. ecclesiae anti-sitis urbis CaneS., cd. Srf,. (tO) Rasa. y los dems; la indicar/Si, de la echa falla a ial. (11) Rus, y los dems;fal(a la iaclierieidn de la fecha ea Ha. (12) Los rosS. Cas. Val. Pl, 1.2. Bg. Gi. Rg, Ra-ss. Coi(. 62., Bk., Titead, e,; Ca-us, cd. NOg. Hal. Cont. 66. y los

ro

de esteparoge, que se ha de aiadir, y Admira Granaran/os (Appencl.fastor. 41me1oreen.p. 641.), refirindose la 1. 4. C. de boa. rae. (X. JO). ()41 tcu, Titead. C.; et, flass. en la notanoYa 91 Lo mmc. Pl. 1.2. Rq. Gt., cit. Nbg. Ial. Ron.

perpetuo tubch,tur, los dems. (5) Rass. Cont. C'har, Pac. Bis., Theod. C.; fui., Sp. (6) La intlicacin de la fecha falta en Ha.; coa,ftrma la lectura riel tOdo el ras. (s. (7 et toflst.-utus A., opina Ia. G&hofr. en la nota 5.

(4) Los rams. PI.!. flq., Ans , Tiseocl, C.; perpetw uratur, mss. P1. 2. Gt., ecl. So/cf. Cont. 62. igalmene Xbg.

a esta letj.

dems.

13) Los mtns. Vat. Pl. 1.2. Sg. OC., Russ. Cont.. 62. Rio., Theocl. e.; Presidnro, o. Nbg. ial. Cont. 66. y Iris dems.

11n 1,

(os (iernas. (15) Los mms. Pl. 1. Ry., Cont. 62., Theod. e.; extraneoruin, lo deiyic. 116) Ross. y los d',nifnita la 1, 1/racin de la fecha 0o

(14) Los ratas. Pl. 2. Bg. Rg., Cad. 62, Theo. C.; cauri,

30

CDtGO.-LIBRO P .TfTrSLO jI

se muneribus conantur subtrahere, eoriirn fraudibus credimus (1) obviandum, ne quis sub specie Inuneris, quod minas e.xequitur, alterius (2) oneribas relcvetar, no argentariorum ve numularioruin muncia deeliiientur ab his, qui die tantiunmodo collegiati vol decani festinant. Ideoque si quis corurn (3) sub nudae appellationis velamine collegiatum sim decanuin se appeltat, sciat, pro se aliurn subrogandum, qui praedieto muneri sufflciens approbetur, subrogatione videlieet (4) memoratorum ve eorurn, qui inoriuntur, primatuni eius, qui subrogatur, adniissa (5) indicio; ab bac dispositione neinine se excusante (6) sacrosauctarum ecclesiarurn revercnt-ia. Pat. X. Ka!. Apr. TnEonoSIo XVII. et FESTO Conss. (7). [439.]

de los que con el pretexto de ser cannigos colegiados, no desempeando estos cargas, intentan sustraerse otros cargos, para que ninguno se releve, so pretexto de cargo que no desempefia, de las cargas de otro, fin de que los cargos de argentarios y de numularios no sean declinados por los que se apresuran tan solamente llamarse colegiados cannigos. Y por tanto, si alguno de estos se llamara colegiado camnigo escudndose con el mero nombre, sepa que Por l se ha de subrogar otro, que sea aprobado como capaz para dicho cargo, hecha, por supuesto, la subrogacin de los mencionados, de los que mueren, juicio de los superiores del que es subrogado; no excusndose nadie de esta disposicin por respeto fi las sacrosantas iglesias. Dada 10 de las Calendas de Abril, bajo el consulado dcimo sptimo de TitoDosio y el de FESrO. [439.] to del Pretorio.-Maudatuos, que ninguna nave de capacidad de ms de dos mil mdios pueda excusarse, como exenta de servir la utilidad pblica, en el caso de feliz aprovisionamiento 6 de transporte de efectos pblicos, ya por privilegio de digniiiidad, va por consideracin de religin, ya pon prorogativa de persona; y ni aunque se profiera en contra algn celestial orculo, ya sea concesin privada, ya divina pragmtica sancin, deber excusar de la observancia de esta prudentisima ley. Porque tambiu desearnos que se observe en todos los casos, que en general no sea vlida, si alguna disposicin semejante se profiriese en cualquier negocio contra el derecho la utilidad pblica. Porque cualquiera cosa que en contravencin de esta ley se hubiere de cualquier modo intentado, la castigamos con la confiscacin de la nave, que se excusa. Dada en Constantinopla 8 de los Idus de Abril, bajo el consulado dcimo sptimo de ToDosIo, Augusto, y el de FESTO. [189.] Pretorio. -Mandamos que nadie se excuse del servicio de angarillas, de bagajes, de carros, de otro cualquiera, debindosenos prestar los acostumbrados servicios para felic Isima expedicin de nuestra nmen por los lugares de todas las provincias pon donde viajamos, aunque las posesiones pertenezcan . as sacrosantas iglesias. Dada en Constantinopla 13 de las Calendas de. Marzo, bajo el consulado quinto de VALENTENIANO, Augusto, y el de Nurio. [445.]

10. lidem AA. FL0R1NTI0 (8) P. 1'.- lubemus, nullam navem ultra duoruin rnillium modiorum capacitatem (9) ante felicern embolam vel publicarum specierurn transvectionem aut privilegio dignitatis, aut religionis intuitu, aut praerogativa personae, publicis utilitatib as subtraetam excusan posse; neo si coeleste contra proferatiir oraculuni, sive aduotatio sil sive divina pragmatica sanetio (0), pro videntissiivae legis regulas excusare (11) debebil. Quod etiaju in omnibus causis cupimus observan, ut generaliter, si quid huiusisiodi contra ius ve utilitaten publicam la quolibet negotio proferatur, non valeat. Qu.icquid cura iii fraudem istius legis quolibel modo fucnit attentatuin, id uavigii, quod excusatur, publicatione COrnigimus.
Dat. VIII. (l) Id. Api'. op. (13) THEODOSIO A XVII. et FESTO Conss. (14). [439.]

10. Los mismos Augustos d

FiORENCI0,

Prefec-

11. lidem AA. ad TAURUM P. P.-Nerniiiem ab angarii.s vel parangariis vel plaustris ve] quolibel (15) munere excusan praecipimus, cura ad fellcissirnam expeclitionem nostri nurninis omniurn provincialium per loca, qua ter arnipimus, debeant solita nobis ininisteria exhiben, licet ad sacrosanetas ecelesias possessiones pentineant.
Pat. XIII. Kal. Mart. OP. VALENTINXANO A. Y el NUMO (16) Couss. [445.]

11. Los mismos Augustos

ti TAuRo,

Prefecto del

12. Inipp. VALENTLNIANUS et MARC[ANTJS AA. PALLADIO P. P.- Privilegia, quae generalibus constitutionibus universis sacrosanetis ecclesiis orthodoxae religionis retro prncipes praestitel) Los ,nms.Jl. 1. 2. 'si' CI., cd. SchJ. Co nt. 62.; es, aiiu(eu 05 damas. ) Los mms. P1. 1. Bcj., ecl. Coal. 62; niuceris, a6adea () per fraudcii,, aade ecl. SeJ'. (4) Los riims. Pl. 1. 2, Dy. Ci,, ecl. Schf. Ial. RaM. Com. 67 loen, a6aclen1os demds. (: Ha. RaM. Cont. 66 71. 76. Gua,'. Poe. Si. Bk; adEOiSSO, los eiiias ,ncns, y cd. 0 li cillilietil XCU.aLiite, ud, 17 Goat. 66. y rtesp de l los cleos; Dat. Va1entiano A. V. et AnoiR, Co,i.s.s., Coas. 6: la i,a/kacidn de la f'ecba F1oreti ii., Flore ocio, Flore oil; el c'orisiqnaio cii J, 1 'rIo sr apoya Pi' 05 ni 9/ores o u (oridroies.
koi dems.

12. Lo 16mperado2'es
NO,

- Mandamos que perptuamente se conserven vlidos y sin alteracin los privilegios que por cons-

Augustos, ti

VALENTINIANO y MARCIAPALLDIO, Prefecto del Pretorio.

Ir, 1. 7, (b (XI. 3.) (L3) Bd'. 'O el primero ,tcc supli la inclwacidn del da y riel ayer (orn dorIo/a del P,cw. 7 corP (II 2'oa la indIcacin de la/echa/elia ea Ial. Ras.
(15) alio, caSarte en. S 1/. (16) A,iatlo,, Cont. Ola,-. Pac Sp.; Nonio, Bis, segn la 1. 7. C. (X. 5i; Nema, ms Cas. Pero yac clic e"cril.irse Nuion. Nono, aparece ie l, Nr'. l'a/ef (. i JI. LIX. LX.

(5) Cont. 75..'a, Theod ; apacaLti, tos de: i4 naos. rj cd. (10) saneio, falta en los ,mns. P1 1. 7 By, Nov. Theod. (11 exugnui'c, p ms Pl. 2.; ob1uguare, Noc. 7'/ieod.; ,xialgnare. par. 1. ql. Tlieod., l.i!s.; lx., prcbticd (bol. en (II) Ms. Gris,; VII, A`ov.

Jalta en Ial. Ross,

(i J/oy gran ,L'ersidacl sobre eMe nombre, e.cribinclose

.Xi. Lxiii.

CDIGOLIRnO 1: TflTLO 11

31

runt, firma et illibata in perpetuilm decernimus custodiri. 1.Omnes sane pragmaticas sanetiones, quae contra canones ecelesiasticos interventu gratiae vel ambitionis (1) clicitae sunt, robore suo et firmitate yacuatas cessare praecipimus. 2.Et quia humanitatis nostrae est, egenis prospicere ao dare operain, nt pauperibus alimenta non desint, salaria etiam, quae sacrosauctis ecclesiis in diversis peciehus de publico hactenus ministrata sunt, iubemus nune quoque inconcussa et a nullo prorsus immiuuta praestari, liberalitatique (2) bule promtissimae (3) perpetuam tribuimus Jirini tatem Dat. pridie id Novemb. CP. MARCIANO A. et ApETpIIIo Conss. (4). [451.1
NOVA CONSTJTUTIO FRIDERICI

tituciones generales otorgaron los p1ineipes antepasados fi todas las sacrosantas iglesias de la religin ortodoxa. 1.Mandamos que, desprovistas de su vigor y firmeza, dejen de regir absolutamente todas las pragmticas sanciones, que contra los cnones eclesisticos se han obtenido mediante favor ambicin. 2.Y como es propio de nuestra humanidad mirar por los indigentes y procurar que no falten alimentos fi los pobres, mandamos que tambin los salarios, que hasta aqu se han suministrado fi cargo pblico fi las sacrosantas iglesias en diversas especies, se paguen asimismo ahora sin alteracin, y por nadie absolutamente disminuidos, y damos perptua validez fi esta librrima liberalidad. Dada en Constantinopla fi 1 de los Idus de Noviembre, bajo el consulado de MARCIANO, Augusto, y de ADELFIO. [451.]
NUEVA CONSTITUCIN del Emperador FEDERICO, sobre las disposicioae.- y costumbres etabtecidas contra las libertades de las iglesias.eManda que se publique por toda Italia, que sean nulas y de ningn valor todas las disposiiones y las costumbres establecidas contra la libertad de la iglesia y contra las personas de la misma, introducidas en oposicin fi las sanciones cannicas imperiales, y manda la nueva constitucin que aquellas sean borrdas por completo de las capitulares, y dispone adems que sean de derecho nulos semejantes atentados; si en contrario se hiciera algo, conminarn las penas que se hallan establecidas. Pero si durante un ao de esta nueva constitucin se hubieren hallado algunos infractores, sean ocupados por todos impunemente sus bienes en todo nuestro imperio.

tis.Cassa et irrita esse nuncian (5) per totam Italiam praeeipit (6) omnia statuta et consuetudines contra libertatem ecelesiae eiusque personas induetas adversus canonicas vel ( 7 ) imperiales Canctiones, et ea de capitularibus (8) peiitus aboleri inandat nova constitutio, et de cetero simila attentata ipso jure riulla esse deeernit; si quid contra fiat, poenae, quae statutae sunt, imminebunt. Sed si per annum huius novellae constitutionis aliqui inventi faenint contemtores, bona eorum per totum nostrum imperium impune ab omnibus occupentur

.tatutig el eonsueiudin. contra tibe rl al. ecc,leg. cdi-

imp eratoris de

13. Iident AA. (9) PALLArnO P. P. Generali lege saneimus ('O), sive vidua, sive diaconissa, val virgo Deo dicata, vel sanctimonialis mulier, sive quocunque alo nomine religiosi honoris ve] dignitatis foemina nuncupata (11), testamento (12) vel codieiilo suo, quod tamen alia omni lunis ratione munitum bit, eeelesiae val niartynio, val elero (13), vel monaho (11), vel paupenibus aliquici vel ex integro, val ex parte in quacunqiie re val specje ciedidit (15) relinquendum, id modis omnibus ratum flrmumque eonsistat, sive hoc iiistitutione, sive substitutione, seu legato, ant fldeicommisso par universitatem sen speciali (16), sive scripta sive non scripta volitntate fuit derelictum; omni in posterum in huinsmodi (1) negotiis ambiguitate submota,
Dat X. Kalend. M&ii CI?. VALuNTsNLxoVIII.(l8) et ANTHEMIO Conss, (19). 1455,1
1) et ambtine, An. en segando lugar. i2 libertatEque, ecl. &l)f'. 3)prreutisuime, ed. Nbg. Jal. Ras. Cont. 62. (4 La i,irlicacin de la/echa falla en Ha?. Rasr; Dat. AStio et Studio eoa, Con. y despus de 1 los demds. Mas completa Ot tomada del ms. Cas.,en el cual se 16e: DA. pridie al. nn-b. CP. Marc. a preciendo que por exigirlo la abrecialura Conss., deba agregarse el nombre del ensal Adelfio. S l. Schf., orirj. eonst; denuncian, las clernus. ecl. (6) El. Nbg.; praeciciLnus, cd. Schf. Cont. Char. Pac. Sp. Eje.; pr-acce!iIIcu, Jal. Raes. 17) Ecl. NLcg. Ial. Rus., orig. const.: g ecl. Se/cf. y las dems. (8)mi anacle ecl. Schf. (9) Imps,. Martianus A., Nov. Mare. (10) ut, aliade NOV. Mare.

13. Los rnismo.s Augustos rl PALLADIO, Prefecto del Pretorio.Mandamos por ley general, que si una viuda, 6 diaconesa, 6 virgen consagrada fi Dios, mujer que lleve vida de santa, cualquier mujer denominada con otro nombre de honor religioso de dignidad, crey que deba dejar en su testamento codicilo, que, no obstante, est revestido de todas las formalidades de derecho, alguna cosa, en totalidad, en parte, en cualquiera heredad especie de bienes, fi la iglesia, fi templos de mrtires, al clero, 6 fi un monje, 6 fi los pobres, esto subsista de todos modos vlido y firme, ya se hubiere dejado por institucin, ya j)or Sustitucin, 6 por legado, por fideicomiso universal especial, 6 por voluntad escrita, 6 no escrita; quedando suprimida para lo futuro toda duda en llegociosde esft clase. Dada en Constantinopla fi 10 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado octavo de VALENTINIANO, y el de ANTEMI0. [455.]
(11) nuncnpetu. No.J'varc. (12) Los mm. PI. 1. 2. Rg., ccl. Se/cf. Cont. 62. Nov. Marc.;

nl, Cora. 66. 7!. 76. Char. Poe. SI). Ele.; crerlidit seu credi.lent, manis. M. 1. By., g del mismo modo en los :mms. G. Pi. 2.

vel testiluonio, ecl. Nbg.; vol testamento, los dems. (13) elenco, mC. Pl. 2., NOC Vare. un Lo mm. M. 1. 2. B;j. Gt., cd. Nbg. Val. Non. Mare.: monaebis, cd. &hf mnnachio. los dems. {JI Ecl. Nbg F a?. Ras. Cont. 62., Nov. Marc.; redide-

ecl. Snhf. (Ib) vel spenia]iter, Nov. Alar--.

(17) Los mm. Pl. 1. 2. Bg. Gt., ecl. Nlg. Se/mf., Non. Marc.; hoiuseenodi, los dems. dems, y tambin ea Nov. Marc. (0) La indicacin de la recha falta en 1-Jal. -

(lb Ms Cas, Sp. E/e.; Valentiniano VIII. et ,fa lan en lo

CDIGO.LIBRO 1: T!TLLO AUTIIENT. de monctchi. Illud quoque. (No. Li. o. Li.) - Ingressi monasteria ipso ingressu se suaque dedicant Deo; nec ergo de his testantur, utpote nec domini rerani.
AUTHnNT. de sancissimis episc. Si qua. Nov. 123. e. 38.) -Si qua mulier ant vir, liberis non extantibus, monasticam vitam elegerit et monasteriuni intraverit, monasterio, quod intravit, res eius conipetore iubemus. Sed si persona liberes habens, antequam de rebus suis inter eos disponat, monasterium intret, liceat ci postea inter eos dividere, legitima nulli deminuta; et quod eis non dederit, monasterio eompetet. Sed si omnem substantiam inter eos fijos dividere voluerit, sua persona flujis connumerata, partem sibi retineat, qnae monasterio competere debet. Sed si post ingressum monasterii moriatur, antequam intere os dividat, ful legitimam percipient, reliqua substa.ntia monasterio competente.

It

AUTNTICA de rnonachi. . lilud quoque. Nov. 5. e. 5.)Los que ingresaron en un monasterio, dedican Dios su persona y sus bienes en el mismo ingreso; por consiguiente, no testan de ellos, como quiera que no son dueos de los bienes.

AUTNTICA de sanctissimis epise. . Si qua. (Nov. 123. o. 38.)Si alguna mujer algn hombre, no quedndole hijos, hubiere elegido la vida monstica, ingresado en un monasterio, mandamos que sus bienes pertenezcan al monasterio cii que entr. Pero si teniendo hijos esta persona, ingresara en un monasterio antes que entre ellos disponga de sus bienes, sale licito despus dividirlos entre ellos, sii haber disminuido ninguno la legitima; y lo que ellos no les hubiere dado competer al monasterio. Mas si hubiere querido dividir todos sus bienes entre los hijos, contada entre los lujos su persona, retenga para si una parte, la cual debe corresponder al monasterio. Pero si muriese despaes de su entrada en el monasterio, y antes que entre ellos los divida, los hijos percibirn su legitima, correspondiendo los dems bienes al monasterio.
tos, c ARirAsIo, Prefecto del l'retorio.Mandamoe,

14. Irnpp. Lito et ANTHEMIUS AA. ARMAS 10 (1) P. P. hibernas, nufli posthae () archiepiscopo in tiac urbe regia saerosanctac (3) ecclesiae praesidenti, nulli oecouomo, cui res ceclesiastica gubernanda mandatur, eme facultatem, fundos vel praedia (4) urbana sive rustica, res postremo immobiles, aut in his praediis colonos vel mancipia constituta, ant annonas civiles, cuiuscunque suprema ve superstitis voluntate ad religiosam ccc!esiam ( 5 ) devolutas, sub cuiuscunque alienationis speeie ad quameunque transferre personam, sed ea (6) praedia dividere quidem, colere, angere et ampliare, nec ulli iisdern praediis audere cedere. Verum sive testamento quocunque iure facto, sea codicillo, vel sola nuncupatione, legato, vel (i) fideiconimisso, aut mortis causa donatione, ant alio quocunque ultimo arbitrio, ant corte inter viventes habita largitate, sive contractu venditionis, sive donationts, ant alio quocunque titulo quisquarn (8) ad praefatam ven erabilem cedesiam patrinionium snum paltemve ertain patrimonji ti fiindis, praediis sive domihus, vol annonis, mancipiis et co!onis, eorurnquo pecullis voluerit pertinere, iflCOncUSSa ea omnia rsine ulla penitus inirnu.tatione (9) conservent (10), scicntes, nulla sibi occasione vel tempore, ad vicissitudinem beneficii colorati (11) aut graiiae referendae, donandi, vol cOrte (12) volentibus emere alieuaiidi idiquam facultatem permissam, ncc si omnes eum religioso episcopo et ceconomo clei-ici in earum possessionum alienationem (u)) eonsentiant. Ea enim, quae ad beatissimae ecclesiae jura pertinent vel posthac forte perveneriut, tanquam ipsam sacrosanotam et religiosam ccclesiam (14), intacta couvenit venerabiliter custodiri, ut, sicut ipsa re-

14. Los Emperadores LEN y ANTEMJO, Augus-

que en lo sucesivo ningn arzobispo que presida la sacrosanta iglesia en esta real ciudad, ni ningn ecnomo, al cual se encomienda la administracin de los bienes eclesisticos, tenga facultad para transferir cualquier persona, so pretexto de una enajenacin cualquiera, fundos predios, urbanos rsticos, en una palabra, bienes inmuebles, los colonos, los esclavos establecidos en estos predios, las provisiones civiles, dejadas la religiosa iglesia poi ltima voluntad, por disposicin de un sobreviviente, sino, la verdad, para dividir estos predios, cultivarlos, aumentarlos y mejorarlos, y no para atreverse ceder estos predios ninguno. Mas si por testamento, hecho en cualquier forma de derecho, por codicilo, por sola manifestacin verbal, por legado, fideicomiso, donacin por causa de muerte, por otra cualquier ltima voluntad, habiendo hecho ciertamente una liberalidad entre vivos, por contrato de venta, de donacin, por otro cualquier titulo, hubiere querido alguno que pertenezca la mencionada venerable iglesia su patrimonio, una parte cierta de su patrimonio, en fundos, predios casas, provisiones, esclavos y colonos, conserven invariables todas estas cosas absolutarnecte sin ninguna alteracin, sabiendo que en ninguna ocasin tiempo les est permitida facultad alguna, so color de correspondencia de un beneficio, de hacer una gracia, para donarlas, ciertamente para enajenarlas A favor de los que las quieran, aunque todos los clrigos, en unin del religioso obispo ydelecnomo, consientan en la enajenacin de estas posesiones. Porque los bienes que pertenecen al derecho de.

(1) lIarmato, opina Leuntlac_ (Nota L 6.) (2)st haoc.. cci. Nbg., tar. 1. gi. L ol mms. PI. 1.2. Dg. Gt., cd. Sc/i!. Con. 62.; o,thodoxae, aaden os dems. (4) Los mms. Pl. 1, 2 ' Dq. Gt., cd. Ybg. Ha?.Cor,i. 62; siVe, aacin los ciemsis. (5) Los anos. Pl. 1. Dq. Hg., cd. S,f.; re1gioas cedesias, rnus. Pl. 2. Gt., ed. Nbg. y os dems. (0) Los m,ns. Pl. L 2. Dg. GL, cd, Schf. Cont. 62.; etiam, aarlen los dems. (7) Los rnms. PL 1. 2, BU. Gt.; seu, ocias las cd. (8) quisque, Hal. Russ. Cont. 62.

(0) ilOLuinUtlOflC. inc. Dg.; dhuinueirn, ecl. SehJ. (10) Los mmc. Pi. 1. Dg. Gt., ccl. ScIf. Ross. Cont. 62.; coraevnotur, mc. Pi. 2., cd. Nbg. y os dems. (11) Los inzos. Pl. 1. 2. Dg. Gt., ed: Nbg. Schf.; collocati, las de,odiS ecl. (12) Los ojos. Pl. 1. 2. Dg. GL; ed. Schf. Cont. 62. houiinibus, a5aclen os demd cd. (13) abenatione, oms. Pl. 1. Gi., cd. Schf. (11) Los mmc. PC. 7, Rg., Cont, Char. Par. SI). Bk. Dccc.; sacros, ecdes. et reliioearn, mms. P1. 2. Dg., cd. VOg. y del mismo nodo 5c6('.; sacros. ecd. et relgiosa, la 1. tuse.

cDIG0-LIBR0 1: TiTuLO

igionts et fEdei mater perpetua est, ita eius patriinoniom iugit.er servetur illaesurn.

1.-Sane, si hace nostrae perennitatis statuta audaci spiritu et mente sacrilega quisqnarn oeconornoruin ve hominum temeranda erediderit, ipse quidem (1), qui protervo ausu ecciesiastica praedia donationis, vel emtionis, sen commutations (2) vel euiuscunque contractus alterius nomine, nsi eo modo, quo nune statuimus, acquirere ve habere (8) tentarit., omneni huiusmodi frutum propriae temeritatis arnittat, et pretia quidem et muriera, quae eius re! (4) gratia data fucrint oecofloinO sive allis quibuseunque persone, ecclesiae lueris et commodis acquirantur. Praedia auteun et in bis omnia ( 5) constituta, ab ipeis elericis et tempoialibus occonomis curn fructibus seu pensionibus ve! acceesionibus (6) totitis medii temporis vindicentur, ut tan quam penitus a nullo emta vel vendita teneantur, quia ea, quae contra leges fiunt, pro infectis habenda sunt. 2.-Oeeonomus autem, qui hoc fcerit, imo fier passus f'uerit, vel in qliaeunque prorsus hui usmodi venditionei sea donatione, ve! eommutatione, uisi ea, quam (7) praesente lege concedimus, postremo in quacunque alien ati one con senserit, comrnissa sibi oeeonomatus ( 8 ) administratiorie pnivetur, deque eius bonis, quodeunque einde iueommodum ecelesial contigerit, reform etur, heredesque eius et sueceseores ac posteri super hoc facto sive consensu conipetent.i ab ecciesiasticis (9) actione pulsentur; 3.-his tabellionibus, qui huiusniodi contraetuum vetitorum ansi fucrint instrumenta conseribere, irrevocabilis exilii animadversione plectendis; 4.-bis quoque iudicibus, vel inc gestorum habentibus, qui huiusmodi ddnationum ve! contracuam (10) gesta confecerint, dignitatis propriae et bonorum ornninrn 2poliatione damnandis. 5.-Sane nc omnis religiosis occonomis inodae provisionis via et occasio venerandis cacleclic profutuna videatur exclusa, id, quod utile pierumque iudicatur, sub (11) cautelae observatione necessario proeedere coneedirnus. Si (1nando igitur vir religiosus oceonornus huius regiae urbis cedeeiae prospexerit (12) expedire, ut desideranti ciiiquam eertarurn (13) possessionum atque praediorum, urbanorum scilieet sive rusticorum, ad ius eeclesiasticum pertunentium, temporalis ususfnuetus posceesio pro ipeine petitione praestetur; tunc eius temporis, quod unter iitrosque convenerit, si-ve
(1) quidem, falta en los mms. Pi. 1. 2. Gt. (2) Los mms. Pl. 1. 2. D. Gt., cd. Shf. Conf. 62.; titulo, aaden las dems, (3) 'vel habcie,faltan en los nune. Pi. 2. Dg. (4) rei,falta en los ,n,ns. Pi. 1. 2. Ge., ^1.1g. Hul. t5) Los mms. Pl. 1. 2. Bq., cd. 2Vbg. &hf. Jial. Ro,-s. Cont. Bis.: oinnibus, Ghar. Par. Sp. (6) Ecl. Nbg. Ial. Ross. Cont. 66. 'j despus las dems; et aecessionibus, e(. SchJ Con. 62. p.'rofoluin estaS palabras en los in,ns. Pl. 1.2. 119. GI. (7) Los inms. Pi. 2. Bg., cd. .8k.; qoae, los dems, des-

la beatisima iglesia., que acaso en lo sucesivo le correspondieren, conviene que se conserven venerablemente intactos, como la misma sacrosanta y religiosa iglesia, para que as! corno es perptua la misma madre de Ja religin y de la f, as se conserve perennemente ileso su patrimonio. 1.-Mas si algn ecnomo otra persona hubiere ercido con andiiz espritu y sacrilega intencin haber de violar estas disposiciones de nuestra perennidad, que ciertamente el mismo que con protervo atrevimiento hubiere intentado adquirir tener predios eclesisticos por titulo de donacin, de compra, de permuta, 6 de otro cualquier contrato, como no sea del modo que ahora establecernos, pierda todo este fruto de su propia temeridad, y adquiranse para lucro y utilidades de la iglesia ciertamente los precios y las remuneraciones que por causa de esto se hubieren dado al ecnomo, otras cualesquiera personas. Mas los predios, y todas las cosas que se hallen en ellos, sean reivindicados con sus frutos, pensiones, accesiones de todo el tiempo intermedio, por los mismos clrigos y por los que entonces sean ecnomos, como si no se tuvieran comprados vendidos absolutamente por nadie, porque lo que se hace contra las leves se ha de considerar como si no se hubiese hecho. 2.--Mas el ecnomo que hubiere hecho esto, aun que hubiere tolerado que se haga, 6 que hubiere consentido absolutamente en cualquiera venta de esta naturaleza, 6 en donacin, 6 en permuta, salvo en la que por la presente ley concedemos, y finalmente, en cualquiera enajenacin, sea privado de la administracin del economato ' l encomendada, y cualquier perjuicio que por esto hubiere sobrevenido 6. la iglesia sea reparado con los bienes de l, y por tal hecho por el correspondiente consentimiento sean demandados con accin por los eclesisticos sus herederos y sucesores y los descendientes de estos; 3.-debiendo ser castigados con la pena de destierro irrevocable los notarios que se hubieren atrevido extender las escrituras de semejantes contratos prohibidos; 4._y habiendo de ser condenados 6. la prdida de la propia dignidad y de todos sus bienes tambin los jueces, 6 los que tienen el dei-echo de actuaciones, que hubieren practicado las actuaciones de semejantes donaciones contratos. 5.-Mas para que no parezcan prohibidos 6. los religiosos ecnomos todo camino de proveer convenientemente, y toda ocasin que haya de ser provechosa 6. las venerandas iglesias, concedemos que se haga necesariamente con la debida cautela lo que muchas veces se considera til. As, pues, cuando el religioso ecnomo de la iglesia de esta rgia ciudad hubiere considerado que es conveniente, que 6. cualquiera que lo solicite Be le conceda con arreglo si. la peticin del mismo la posesin temporal del usufructo de ciertas posesiones y predios, ya sean urbanos, ya rsticos, pertenecientes al dereaprobando, sin embargo, Co,,t. en la nota lo que consigna en el texto (8) sibi oeconomatus, faltan en el isis. Pl. 7. (9) Los m,ns. Pi. 1. 2. Dg, Cf., ed. Schf. Cont. 62.; persans, aaden loe dems. (10) Los mine. Pl. 1. 2. Dg. Gt., ed. Nbg. ,Schf. Hal. Raes. Conf. 62.; velitorum, o a der Cont. 66. y los dems. (11) b ub,falta en los mine. Pl. 1. Gt - ed. 5eV. (121 Los mms. Pl. 1.2. Dg. CI., cd. Nbg. Schf. Hal, Rus. C.t. 62.; pe.rspexelit, Con. 66. y los demcis . l3) tecrarum, ccl. Scli/.

Toio 1V-5

84

C(DIGO.-LIBRO

r TTTLO ti

in diem vitae suae ab co (1), qui desiderat, postuletur, pacta eum co, qui hoe etegeiit, ineat oeconoinus atque conseribat, per quae et tempus, intra quod hoc praestari placuerit, statuatur et maiiifestum sit, quod quisque acceperit ad (2) invieem huiusmodi beneficii gratia, praestando quidein ecclesiastici praedii pro tempore usiimfruetum (3), post statutum autem tempus et plaeitum t.empomm (4j redituum (5) proprietate ad dominiuin et ius ecclesiasticum recurrente firmiter, ita scilieet ut, sive completo spatio, quod furit inter eos constitutum, sive mortis suae tempore, si hoe quoque convenerit, is qui possessionem ec1esiastiarn et certoruui (6) redituum usumfruetiuu liabeiidi gratia intervenientc pacto susceperit, non miaus qaam alterius tantae quantitatis, quautae (7) acceperat (8) ieditus, eum ipsorum (9) praediorum dominio et rebus immobilibus, eorumque colonis et maucipiis, ecclesiae derrlinquat. Nisi enim bac conditione pacta mita fucrint, ea quoque decernimus non valere; sed possessioneni eclesiasticam, tanquarn nullo jure transeriptam, ti iure iisiu atque dominio perinanere, et ab ecciesiasticis sive (10) oeeonomis deceruimus (11) vindican.

Pat. OP. IOIrnANE el SEVERO Conss. (12) [470. AUTHENT. de non aUenandis aut perwiutandis. Nos gitur. (Nov. 7. e. .1.) et AUTIINT. de alienat. et emphjt. loe etiarn super ipsi.. et Hoc vero iesnus. (Nov. 120. e. 6. cf 7.)-Hoc ms porro-

cho de la iglesia; en este caso, celebre y firme el ecnomo, con aquel que hubiere preferido esto, respecto al tiempo que entre ambos se hubiere convenido, si se solicitase por el trmino de su vida por el que lo pretende, pactos por los cuales se fije el tiempo por el que se hubiere convenido que se. haga la prestacin, y se manifieste lo que cada cual hubiere recibido reciprocamente por gracia de semejante beneficio, prestando ciertamente el usufructo temporal del predio eclesistico, peno revertiendo en firme, despus del tiempo establecido y convenido, la propiedad de los rditos de cada periodo al dominio y al derecho de la iglesia, de tal suerte que, habiendo transcurrido el trmino, que entre ellos se hubiere fijado, al tiempo de su muerte, si tambin se hubiere convenido esto, el que mediante pacto hubiere tomado para tenerlos una posesin eclesistica y el usufructo de ciertos rditos, deje la iglesia no menos de otra tanta cantidad de cuanta por los rditos habla percibido, con el domielo de los mismos predios y con los bienes inmuebles, y con los colonos y esclavos de los mismos. Porque si con esta condicin no se hubieren hecho los pactos, tambin mandamos que estos no sean vlidos; sino que disponemos que la posesin de la iglesia permanezca en el derecho y dominio de la misma, como no transferida por ningn derecho, y sea reivindicada por los eclesisticos los ecnomos. Dada en Constantinopla bajo el consulado de JOaDAN y de SEVERO. [470.] AUTNTICA de non alieuandis autpernzuianciis. Nos igtur. (NOV. 7. C. 1.) y AUTNTICA de aiicnat. et ernph$. Toe etiam super ipsis, y loe vero iu&crnus. (Eec. 120. e. 6. y 7.)-Es-

etum est ad omnem venerabilem ocum omneque collegium, quod actio pia constituit, ut neo res corum pignorentur, et (13) perpetuo servetur in his rebus immobilibus, quae ab imperiali domo pranditis locis applieautur. la ceteris eatenus excipitun, si debitan, urget. Quod si (14) ex mobilibus solvi non possit, primo res imrnobiles specialiter dentur ([5) pigno, quaruni (16) fructus creditor sibi reputet tam in sorteni quarn in usuras usque ad quartam centesknae. Quod si nolit creditor ia accipene (17), tune ordinator domus apud eum, a quo ordinatur, habitis absque dispendio gestis, iiirol, maiore parte ibidem servientiuni consentiente, et debitum existere, nec ex mobilibus solvi posse; quo subsecuto, por viginti dios rem eeclesiae venalem esse piibhcc notum sit, ut plus oferenti detur, lretio modis omnibus pro debito dando. Aliter enim res emtori non conceditur; et hoc inscnibatun, nihil esse factum in ea re ad damnum divinae domas. Emtore vero non invento, res aestimata districte creditori dotar in solutum, addita in protio universae aestimationis decima parte, et accedente coiisensu ordinatonis et maioris partis ibidem
(1) sive ia diem sive vitae suae ab ea, ms. Bg., pero marcacto el otro sive con una tinca; sive ja IJICLIL vit.re suse sive b ea, c(1. ScJmti. 2) Los mnis. P1. 1, 2. Bg. C;L, cmi. N&q. Sehf. Ilal, Rau. Cont. 62.. e, las (lemas. () u.usfructus, n,ms. Pl. 1. 2.; uuf uctu, yfla,s. flg. Gt. (4) Los amis. Pl. 1. 2. Bq. G&, cd. W9, Seh. Rol. Ross. Cont. 6.9.; i1.scLruLu, CoaL 66. y las enus. (.) redituuni, celta en Ial. Rusa. Coal. 62. (Ii) cunctoruia, sus. PL. 2. (7) quantani, Hal. Huas. JI/e. (5) Los meas. Pi. 1. 2. Hg., cd. Nbq. SchJ. Hal. Rusa. ont. 62.; acceperit. Coni. 66. y las densas. (9) ipso, mies. Pl. 1. 2. By. Gt., cd. Schf.

te derecho se extendi todo lagar venerable y fi todo colegio, que algn acto piadoso fund, para que no se den en prenda los bienes de ellos, y se observe perptuarnente respecto de aquellos bienes inmuebles, que por la casa imperial se destinan fi los mencionados lugares. En cuanto fi los dems, tan slo se hace excepcin, si apremia una deuda. Pero si no pudiera ser pagada con los muebles, en primer lugar dnse especialmente en prenda bienes inmuebles, cuyos frutos se los tome en cuenta el acreedor, as para el capital, como para los intereses hasta el tres por ciento. Mas si el acreedor no quisiera cobrar de este modo, entonces jure el ordenador de la casa ante aquel por quien es ordenado, levantada acta sin gastos, y consintindolo la mayora de los que all moren, que existe la deuda, y que no puede ser pagada con los bienes muebles; hecho lo cual, annciese pblicamente por espacio de veinte das que est en venta el inmueble de la iglesia, para que se d al que ms ofrezca, entregndose de todos modos el precio para pago de la deuda. Porque de otra manera no se concede el inmueble al comprador; y hgase constar es(Ui) bu nana. Pl. 1. By. Gj.. cd. Nbg. Schf. Hal. Rusa. Cont. 62.; sive,fala ea. cimas. Pl. 2., Cual. 6(i. y las dejada. (1) Loe mine. PI. 1. 2. Hg. Gt., ecl. .VIq. Schf. Ial, Rusa. Cual. 62.; decerniLLus, jatta eme Cont- 66. y en las de,ncia. (12) La incite-acin de afee-/ca fa Ita eme Ial. Rau.; la aucaIra mcompleta, la public primeramente Cont. 62. d quien aiqraerm los dejada. (Im Ed. Nby. Sclmf 101. Rusa.: Et 1,oc, Cit. y las elenmas. (11) si,1atia ere las ccl. Nhg. Fiat. Rusa., con coma clespues de urgt. f/ Junio depaa (Le jmossit; con cuila lectura concuerda el reen de tas palabras ere la Noe'. 120. e. 6. (1) res inLn,obiIs-detuL-, cd. Schf. 11(1) cuius,ed, ?bg.&.hf. (17) ereclitor ita accipere,faltan ea ecl. Se-uf.

CDIGO.LflR01 TITULO II

85

servientium. Sit tamen ea (1) res mediocris inter cetei-as, inspecta ipsius qualitate et quantitate et onere. Et is cieditor hic (2) intelligatur, qui quod rcdidit probat in ut.ilitatem divinae domus pro cessisse.

te, que riada se ha hecho en este negocio en dao de la divina casa. Mas no habindose encontrado comprador, apreciada estrictamente la cosa, dsele en pago al acreedor, habindose afjadjdo en el precio una dcima parte de la total estimacin, mediando el consentimiento del ordenador y de la mayora de los que all moran. Pero sea la finca de las medianas entre las dems, consideradas su calidad, y la cantidad y la carga. Y en este caso considrese acreedor fi aquel que prueba haberse convertido en utilidad de la divina casa lo que l prest.
AUTNTICA de non alienan dis aul permutandis. Sient autem. (Nov. 7. e. 12.)AsI como est prohibida la enajenacin de bienes de la iglesia, as tambin se prohibe que no se le d fi ella ninguna posesin estril, 6 de algn modo onerosa, como por razn de derechos fiscales, 6 de alguna carga.
AUTNTICA de non alienandis aid permutandis. Quia vero coynovimus. (Nov. 7. e. 11.) y AuTNTICA de alienal. el e?nphyt. El quoniam. (Hoy. 120. e. 7)Con mucha ms razn se prohibe la enajenacin del mismo monasterio, por la cual vuelva fi su antiguo estado y uso secular.

AUTII1NT. de non aiienandis aol perrnulandir. Sicul aulem. (Nov. 7. cap. 12.) Sieut alienatio rerum ecclesiae interdic.itur, ita prohibetur, nc qua sterilis ci detur possessio, ant alioqui (3) onerosa, velut (4) fiscalium nomine vel oiiere (5).

AUTHENT. de non &ienandis aul permulandi.s, Quia vero cognovi mus. (Nov. 7. c. ll.) el AIJTHENT. de alienal. el ernpliyt. El quoniam. (Nov. 120. e. 7)Multo inagis prohibetur ipsius monasterii alienatio, qua redeat in antiquurn statum et secularein uSUm. AUTHENT. de alienat, el emphyt. Oeeonomis. (No e. 120. e. 5.)Quilmscunque modis hoc ius (6) aliis permittitur, interdicitur certis personis res huiusmodi accipere, ut oceonorno eiusque cognatis (1). Alioqui bona eorum el oeconomoruin et ordinatoruin, quibus coniuricti sunt, post mortern eorum (8) pervenient ad cccicsiain, de qua rem accipiunt.

AUTNTICA de alienat. el enrphyt. Oseonomis. (Hoy 120. e. 5.)De cualquier modo que este derecho se conceda fi otros, prohibese fi ciertas personas que adquieran los bienes de esta naturaleza, como al ecnomo y fi sus parientes. De otra suerte, tos bienes de estos, y de los ecnomos, y de los ordenadores, fi quienes estn unidos, pasarn despus de la muerte de los mismos fi la iglesia de la cual reciben la cosa.
AUTNTICA de non alienandis autperrnutandis. Quia vero Leonis. (No o. 7. e. 5.) y AUTNTICA de alienal. el emphyt. Si vero praeter hace. (Nov. 120. e. ll.)El que en forma extralegal recibi los ya mencionados bienes por titulo de enajenacin no gratuito, restituya verdaderamente ]acosa con todos los aumentos del tiempo intermedio; mas por Jo que di no tiene accin alguna contra el venerable establecimiento, sino contra aquel que hio la enajenacin. Pero restituya el donatario, tanto la cosa con todos sus derechos, como los frutos, Y adems otro tanto. Asimismo, el acreedor, restEtituida la cosa pignorada, tendr accin por su crdito solamente contra el que la di en prenda. El que reciba en enfiteusis, de ella decaiga, y no reciame ni an lo que di, antes bien pague desde luego lo que habra de haber pagado cada ao, si hubiese contratado en forma de derecho. Pero ms bien se dice que de todos modos se le han de denegar las acciones fi semejante enfiteuta.

A1JTUENT. de non alienandis aid permutandis. Quia vero Leonis. (Nov. 7. c. 5.) el AUTHEtT. de alienal. el emp/yl. Si vero praeter liase. (Nov. 120. e. 11.)-Qui res iam. dictas non gratuito ale,nationis titulo citra formam legis aecepit, rem quidem cum omni incremento mcdii temporis restituat; eius autem quod dedil, nuhlam actionem contra venerabilem loeum, sed adversus eum, qui alienavit, habet. Donatarius autem et rem eum omni causa (9) et fructum (10) restitual, et aliud tantundem. Creditor quoque, restituta re pignorata, crediti actionem contra solum pignorEs (11) datorem (12) habeat. Emphyteusis acceptor et ab ea cadal, neo quod dedilrepetat, imo statim solvat, quod soluturus esset uno qiloque anno (13), si jure contraxi5set. Sed melius dicitur, omnimodo- denegandas esse actiones huiusinodi aceeptori.

AUTHENT. de alienat. st emphyl. Si vero quaedanr sunt. (Nov. 120. e. 1)Si quas ruinas habent memoratae divinae domus, quas reaedificare non valent, el hae in emphyteusin dentur perpetuam, emphyteuta usuro materia habitationi (14) depositae domus (15), nl pensio deminuatur, in tertiam

AUTNTICA de alienal. el emphyl. Si vero quaedam sunt. (Nov, 120. e. 1.)Si las menionadas divinas casas tienen algunos edificios ruinosos, que no los pueden reedificar, dnse tambin ellos en enfiteusis perptua, habiendo de usar el en. fiteuta de los materiales de la habitacin de la casa 8) fruetil, en). Sehf. (10) et fructurn,fattan en las ecl. Nbg. Se/ef. (II) vel tutoren vel, aade a cd Se/ef. (121 contradatorem.faUan en la cd. Nbg., en a que ea lugar de estas palabras se lee non. I3) uno qcloque anno,jaUaa en la e(1. SchJ (14) habitationis, falta srm la ecl. Se/ef,. (15) domus,faUa srm la cd. Nbg.

(2) hic, falta en a cd. Sclsf (3) alias, ed. Nbg. Se/ej' 1) vel, Hal. Rues.
(5)

(!)

ea,,falla ca las en. Nbq. Ifal Rase.

ve] onere, faltan en Zas e(I. Nbg. Se/f. (6) ius, falta en a ecL Se/ef. el agnatis et affinibns, aade la ed. So/ef eorum, falta en la ecl. Schf.

CDIGo. -LIDRO 1: T!TLO 11

parten ab ea, quae stantibus adhue habitatiorii bus (1) colligebatur, aut, j)rimitlls (2) co reaedifleante, ex adietis illi por aestimationem poncionibus medietas detur religiosae domni; nain priore casu ab initio empimyteusis praestanda est Poncio. de non alienandi.sr aut perrnutandi. AUTHENT. de alienat. et ernp/iyt. Licentiam. (Nov. 120. e. -Perpetua quoque emphyteusis in Ms permittitur rebus, si res in eorum geratur praesentia, quibus hoe assignatur lego, iurantibus his, quorum mierest, ex co contracta nihil ad laesionem divinae domus effiei, solito redilu ipsius re, qui fuit quam divino inri dedicaretu.r, non minuendo, nisi in sextani partera, aut, si ob cladem diminuta fuerit, tune pro (3) constante nunc pensione En emphyteusin detur. Quod si res pretiosa quidein est, palum tamen aut nihil praestat pensiouum, res subtiliter aestimanda est, ut ex hay pensio justa constituatur (4). Ea tamnen sola dentur in ernphyteusin, quae ad hoc congrua videntur oeeoimorno et allis gubernatoribus.
AUTHENT.

ruinosa, para que se disminuya la pensin fi la tercera parte de aquella que se pereibla estando todavia en pie las habitaciones, 6 reedificndolas l primeramente, dse fi la casa religiosa la mitad de las pensiones fi l sealadas mediante estimacin; porque en el primer caso se ha de pagar la pensin desde el principio de la enfiteusis.
AUTNTICA do non alienandis aut permutandis. Qnia vero Leonis. (Nov, 7. e. 3.) y AUTNTICA de alienat.. et ernohyt. Licentiam. (Nov. 120. e. 6.)-Tambin se permite la enfiteusis perptua en estos bienes, si el contrato se hiciera en presencia de aquellos fi quienes est seflalado por la ley, jurandoaquellos fi quienes interesa, que con este contrato nada se hace en perjuicio de la divina casa, no disminuyndose la acostumbrada renta de los mismos bienes, que se pag cuando fuesen destinados al derecho de la iglesia, sino por una sexta parte, si hubieron sido deteriorados por alguna calamidad, entonces dnse en enfiteusis por la pensin que entonces conste. Mas si la cosa es ciertajuente de precio, pero que produce poca ninguna pensin, se ha de apreciar minuciosamente, para que se fije respecto de ella la pensin justa. Pero clnse en enfiteusis solamente los bienes que para ello parezcan convenientes al ecnomo y fi otros administradores. AUTNTICA de non a!ienan.dis autperniutandis. Sinirnus igitur. (Nov. 7. e. 2.)-Pero al principo lees licito tambin permutar una cosa por otra mayor, igual, si la repblica lo exige, y precediendo sobre ello pragmtica sancin. AUTNTICA Consfitutioncrn quae ex adscriptiho. Quia igitur. (Nov. 54. e. 2)-Asimismo, permutan vlidamente entre si con indemnidad de una y de otra, mediando, por supu?sto, el consentimiento de aquellos que arriba se mencionan. AUTNTICA de alienaf. et emphyt. Si cero quis de p aecficfis. (Neo. 120. e. 7.)-Asimismo, se enajena un predio intil por razn de carga fiscal, debindose formalizar escrituras, como arriba se ha dielio, y habindose prestado el mismo juramento, esto es, de que no se enajena por otra causa sino para que se conserve la inmunidad de la misma veneranda casa. AUTNTICA de atienat. el ernphyt. Si vero quis aut locator. (Nov. 120. e. 8.) y AUTNTICA de non atienandis aut permutandis. &ire (Nov. 7. e. 8.)-El que hubiere deteriorado una cosa de esta naturaleza tomada en arrendamiento recibida en enfiteusis, durante un bienio no hubiere pagado el cnon ciiltutico, puede ser repelido por esta ley, pero de modo que pague la pensin de todo el temnpo, y resarza aquello en que deterior la cosa, no debiendo repetirlo, si algo gast fi titulo de mejora. AUTNTICA de aUcnal. el emphyt. Si vero aUqois volueril. (Hoy. 190. e. 9)-Esta prestacin del uso tiene lugar en toda casa religiosa, finido el

Quia vero Leonis. (Wov. 7. e. 3.) et

AUTHENT. de non alienandis aut pernvutandis. Sinimus igitur. (Nov. 7. e. 2.)-Sed et permutare principi Iicet pro re rnaiore (5) vel aequali, si respublica hoe exposcit, et pragmatica forma su. per hoc praecedente. AUTHEN. Constitutionema quae ex adscriptitio. Quia igitur. (Nov. 54. e. 2.)-Item sibi invicem recte petmutant eum utriusque indemnitate, corum scilicet cousensu interveniente (), qui supra referuntur. AUTHENT. de alienaf. et ernphyt. Si reo quis de praedietis. (Nov. 120. e. 7.)-Item praedium 1)ropter onus fiscale mutile alienatur, gestis, ut supra, conficiendis et (7) eodeui iurameiito praestite, id esi, quod ala de causa non alienatar, nisi ut irnmunjtas eiusdem venerandae dornus servetur.

ALrTHENT. de atienaf. el emphyt. Si 'ero quis aut ocator. (Nov. 120. e. 8.) et AUTHENT. de non aUenandis autperrnutandis. &ire. (Nov. 7. e. 8.) -Qui rem huiusmodi eoiiductamvel in emphyteusin acceptam fecerit deteriorem, aut etnphyteuticuin (8) canonem per biennium non solverit, hae lego repelli potest, ut lamen solvat totius temporis pensionem, et id, in quo rern laesit, resarciat, non (9) repetiturus, si quid impeiidit nomine meliorationis.
AUTHENT. de alienat. cf emphyt. Si vero cdiquis vouerit. (Nov. 120. e. 2.)- Hace usas praestatio iocum habet in onmi domo religiosa, quo finito,

(1) Ed. Nbj. Schf, cwja leciarainclina la rer.r'u rutgar de la Nov. 120. c. L; aed,flriis, 1-Ial. y lo. deind.. (2) prius, ed. Nbq- Schj'. [al. Rus (3) pie/alta en las ed. Nbg. Ial. Ras.. restituatur, ed Schf ( (5) Las ed. Nbg. Schf, cuya lectura recomieuta la Ncc.

xi niejure, a,acleo ial. y los dems, (4)) int,rveniente, fatIa en las rd. Nlj7. Sehf. 7 Lu ed. Nbq. Schf.; et,falta en Hal. y as dems. (b eniphyteuticuui,Jatta en las cd. Nbg. Schf. it non, falta ea cd. ?v7q., conlz-a el tenor de la Nec. 7, e. 3, 7. e. 2.; la eaal lan solo dice '.;

CDJGO.LIBRO 1: TITULO I

res utraque pleno jure perveniat in domum iam dictam. Ne tributis quidem gravata maioribus sit ea res, quae datur invicem, et ciusdem redtus siL
A. Epitome graec. const. ex culi Cunst. ecci 15. Imp. ZENO. - Si quis donaverit aliquam rem mobilem vel immobilem vel se moventem, a-nt ms aliquod in honorem martyris ant prophetae ant angel, tanquam ipsi postea oratorium aedificaturus, et donationeni insinuaverit, apud quos necesse est, cogitul- opus, quamvis nondum inchoatum fucrit, perficere por se vel por heredes, et perfecta operi dare ea, quae donatione continentur. Idem et ja xenodoehuis et nosocomiis et ptochiis obtinet, liceatquc episcopis et oeconornis convenire ipsos. His vero adimpletis, administratio secundum ea, quae his, qui liberalitatem exercueruut, visa sunt, et secundum praeseriptos fines Ilat (11.

cual, correspondan de pleno dei-echo una y otra cosa la ya mencionada casa. Y no est A la verdad gravada con mayores tributos la cosa que se dA en reciprocidad, y sea de igual rdito.
A. Eptome de la constitucin riega tomado de la coleccin de constituciones ecIesisticas.

15. El Emperador ZENN.Si alguno hubiere donado alguna cosa mueble, inmueble, semoviente, algn derecho en honor de un mrtir, 6 de un profeta, 6 de un ngel, como si hubiere de edificar despus al mismo un oratorio, y hubiere insinuado la donacin ante quienes es necesario, aunque no se hubiere empezado todava la obra, es obligado A concluirla por si, por sus herederos, y A dar A la obra concluida lo que se contiene en la donacin. Lo mismo rige tambin respecto de los hospitales de peregrinos, y de los nosocomios y de los hospicis de pobres, y sales licito A los obispos y A los ecnomos demandar aquellos. Pero hechas estas cosas, llvese Ja administracin conforme A lo que les haya parecido A los que hicieron la liberalidad, y en conformidad A los fines prescritos.
S. Eptome de la misma tomado de las Baslicas.

B. Epitome elued. ex Bu.

Qui instrumentum donationis confecit ad aedificandum oratorium ve! xenodochium vol nosocommm, convCniatir tain ipse, quam heredes eiu ab episcopis et occonomis de promissis secundum sententiam ipsius adrninistrandis.

Si aiguin otorg una escritura de donacin para edificar un oratorio, un hospital de peregrinos, un nosocomio, tanto l, como sus herederos, sean demandados por los obispos y los ecnomos para que hagan las cosas prometidas, las cuales se habrn de administrar conforme A su propia disposicin. del Pretorio.Mandamos, que, quedando anticuadas invalidadas por completo las cosas que en cierto modo se han hecho contra el mismo Dios de la religin ortodoxa, se restituyan por entero y vuelvan su propio rden todas las que antes de la partida de nuestra mansedumbre reglan con vigor sobre Ja f de la religin ortodoxa y el estado de las santsimas iglesias y de los templos de los mrtires; debiendo quedar enteramente abolidas las disposiciones que contra aquellas se innovaron en el tiempo de la tirana, as contra las venerables iglesias, cuyo sacerdocio gobierna el beatisimo y religiosisimo obispo patriarca de nuestra piedad, padre Acacio, como contra las dems, que se hallan establecidas por las diversas provincias, y tambin contra los reverendsimos prelados de las mismas, ora hayan sido dictadas por cualquiera en aquellos tiempos sobre el derecho de las creaciones sacerdotales, 6 sobre la expulsi de algn obispo, ora lo hayan sido en aquelloemismos tiempos de impiedad sobra la prerrogativa de tomar asiento antes que otros en el concilio de los obispos, fuera del concilio, sobre el privilegio metropolitano 6 patriarcal; de suerte que anulado y abolido lo que por ta(3) Los 'ose. M. 1. 2. Eg. Gt., ecl. Nbg. Schf. Coid. 62. jis, aaden Hal. Raes.; his, ConL 66. y las ciernas. (4) Los mme. Pl. 1. Bg. GL, Nbg. Schf. Cont. 62.; perfectionem, me Pl. 2.; professionem, Hal. Russ. Cont. 66. y las dems, (5) contra,faila en los mmc. Pl. 2. Dg., cd. Nbg. HaZ Raes. () Las innes. PL. 1.2. Bg. GI., cd. Nbg. Se/cf. Ial. Raes. (JonI. 62. Ble.; his, Con. 66. y las denicis. (7y quaesatis, rnrns. Pi. 2. Bg. (8) autem, mmc. Pi. 1. GI., cd. Nbg.

16. Idem. A. (2) SEBATIANO F. PPecernimus, ut antiquatis no infirmatis funditus (3), quae contra ipsum orthodoxae religionis Deum quodani modo facta funt, la integrum restituantur universa et ad suum ordinem revocentur, quae ante profectionem (4) nostrae mansuet-tidiuis de ortbodoxae religionis fide et sanctissimaruni ecclesiarum et martyriorum statu firmiter obtinebant; bis, quae contra hace tempore tvran-nidis innovata sunt tam contra venerabiles ecelesias, quarum sacerdotium genit beatissimus ae religiosissimus episeopus patriarcha nostrae pietatis pater Acacius, quam contra (5) ceteras, quae per diversas provine-las col!oeatae sunt, ncc non et reverendiusimos earum antistites, seu de jure sacerdotalium ereationum, sen de expulsione cniusqdam episeopi a quolibet i1li'(6) temporibus faeta, seu de praerogativa in episcoporum concilio vel extra concilium ante alios residendi, vol de privilegio metropolitano ve! patniarchico sub iisdem impiis temporibus, penitus antiqt.andis, nt cassatis (7) et rescissis, quae per huinsmodi seeleratas iussiones ant pragmaticas sanetiones a-nt constitutiones impias sive formas subsecuta sunt, quae a (8) divae recordationis retro prineipib'as ante nostrum imperium, et deini) Lajeiudna ley no e.iisle El le-rIo primero del ep itamefupblicado por Ant. Agul., Cali. 1,. 21, y admitido luego ea las ccl. Coat. 71. 76. y ea la denias. El segundo epi0) e, mas breve, fu agregado por Cont. 76. Char., Sp. en la nota, Bk. El rns. Vat. l,eae taconstitucicn griega. (2) Bk; Ikiem AA., mms. Cas. Val. Pl. 1.2. fig, ecl. Arbg. ilal. Rus. Cont. C'bar. Pce., cuya errada lectura prociene de que habindose omitido la ley 15, las palabras dem A. parece que se han de referir d los dos emperadores nombrados la ca besa de la ley 14; cuyo srror,prueba La lectura de
Sp., Irnpp. Leo ri AnUiernius AA,

16. El mismo Augu.'10 d SEBASTIN,

Prefecto

88

CDIGO.LIBRO 1: TiTULO

cops a nostra mansuetudine indulta vel constituta sant super sanetis eeclesiis et martyrlis, el religiosis episcopis, el clericis ant monaehis, inviolata serventur. Sacrosanetam quoque huius religiosissimae civitatis eeclesiam, (1) matrera nostrae pietatis el Christuauorurn orthodoxae religionis ornniurn et ciusdem regiae urbis sanetissimam sedem, privilegia et honores omnes super cpiscoporum creationibus el iure ante alias residendi (9), et cetera omnia, quae ante nostrum imperium vel nobis linperautibus habuisse dignoscitur, habere iu perpetuum firmiler regia.e arbis intuitu indicamus ci sancimus.

Dat. XVI. Ialend. lan. ARATO Y. C. Cons. (3) [416.]

Epitome graec, conl, ex coli, ceneS. ecci.

les criminales mandatos, 6 pragm*tleag atnes, 6 implas constituciones 6 leyes fuestableeldd,sa conserve inviolado lo que fi concedido & establecido autos de nuestro imperio por los prineipes antecesores de divina recordacin, y despus por nuestra mansedumbre, sobre las santas iglesias y los templos de mrtires, sobre los religiosos obispos, y sobre los clrigos monjes. Y decidimos y mandamos por consideracin fi esta rgia ciudad, que tambin la sacrosanta iglesia de esta religiosisima ciudad, madre de nuestra piedad y de todos los cristianos de la religin ortodoxa, y santsima sede de este misma rgia ciudad, tenga perptUamente en vigor los privilegios y todos los honores sobre las creaciones de obispos y sobre el derecho de tomar asiento delante de otros, y todos los dems privilegios que se conoce que tuvo antes de nuestro imperio, 6 ya imperando nosotros. Dada fi 16 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de ARMfiTO, varn esclarecido. [476.1
Eptome de la constitucin griega tomado de la coleccl6n de constituciones eclesistica*.

17. Imp. ANAsTAsIus Privilegia magnae occlesiae Constantinopoleos et sub ipsa administratarum et sustenlatarum venerabilium dornorum custodiuntor. 1.Aliae autem eeelesiae et monasteria el Ptochua el xenodothia ci orphanotrophia elusdeni civitatis et confiniorum eius, et qune sub ordinatione episeopi eiusdern suni, eorurnve metro paularuin, qui ab co ordinautur ant qui ab illis, ilnrnobile quid ant eivilem annonara ne alierianto, nisi utifls sit venditio ant hypotheca aul perinutatio ant perpetua emphyteusis, hoc est, quando pretium venditae re ant mutuum, quod sub hypotheca sumitur, profuturum ccl ad solutionem debiti ex successione ant ad usas alias iiecessarios a loco venerabili contraeti, ant ad aliam magis necessariani rem rediniendam, ant ad urgentcm venerabilis domas restauratioueni. Purmutationem auteni faeiant eum re magis iiecessaria et rediti.im non minorem no, quod datar, habente; et emphyteusini faciaut abaque reditus dirninutione, aut de re prorsus sterili; nam quac obstcriliiatem darnuosa sant, douari et conced pocsunt.
.Quod vero gestum cnt non aliter valeat, nisi una ex supradictis causis in actis manifestemr, Byzantii quidein apud magistrum census, in provinciis autem apud defensores civitatuin, propositis sauctis sciiptiris, et pro ecclesiis quidciii praesentibus oeconomis, el, qui in lis morantur, clericis; pro monasteriis autora praeseutia requiritur abbatum ci ecterorum monachorum, pro ptochiis vero, administratoris el ministrorum et panperum, pro xeuonibus autem, adniinistratoric el omniurn, qui invenientui-, ministrorum gubernationis; el similiter in orphauotrophuis observator, ita nl obtineat, quod pluribus placuerit. Consentiat etiam episeopus Iocorum, in quibus id fieri consuevil nec valeat magster census ant defensor se excusare a suscipieuda cura venerabilis domus, in qua tale negotium absqne detrimento confieitur, el ab ea defendenda. Subiicinntur enim propter
(i) Loe ose. Pl. 1. .?. By., cd. Schf. Cont. 62.: et, aaden les dein cie. () sedeudi, el me. Char. La indicacuiti de accha jUce ea Ha l. Rase. Cont. 6.;(a que cd ea el texto, restablecida por Cont. 66., ofrece

17. El Emperador ANAsTAsIo.t-urdense los privilegios de la grande iglesia de Constantinopla y de las venerables casas administradas y sustentadas bajo la misma. 1.Mas las dems iglesias y monasterios, y hospicios de pobres, y hospitales de peregrinos, y asilos de hurfanos de esta misma ciudad y del trmino de ella, y los que se hallan bajo las rdenes del obispo de la misma, de sus metropo lita nos, que por l por ellos son ordenados, no enajenen ninguna cosa inmueble la provisin civil, fi no ser que sea til la venta, la hipoteca, la permuta, 6 la enfiteusis perptua, esto es, cuando el precio de la cosa vendida, 6 el mtao que se toma bajo hipoteca, ha de aprovechar para pago de una deuda contraida por el venerable lugar en virtud de una sucesin, para otras usos necesarios, para comprar otra cosa ms necesaria, para urgente restauracin de la venerable casa. Mas hagan permuta con cosa muy necesaria, y que produzca rdito no menor que lo que se d; y constituyan enfiteusis sin disminucin de renta, sobre cosa enteramente estril; porque los bienes que poi su esterilidad son perjudiciales, pueden donarse y concederse. 2.Mas lo que se hubiere hecho no sea vlido de otro modo, sino si en las escrituras se manifestara una de las antedichas causas, fi la verdad, en Bizancio ante el maestre del censo, y en las provincias ante los defensores de las ciudades, teniendo fi la vista las santas escrituras, y hallndose presentes ciertamente por las iglesias los ecnomos y los clrigos que en ellas moran; mas por los monasterios se requiere la presencia de los abades y de los dems monjes; por los hospicios de pobres, la del administrador, ministros y pobres; por lo hospitales de peregrinos, Ya del administrador y de todos los empleados en su gobernacin que en l se hallaren; y del mismo modo, en los hospitales de hurfanos, la del observador, de tal manera, que prevalezca lo que fi los ms pareciere bien. Preste tambin su consentimiento el obispo de los higares, en que se acostumbr hacer esto, y no pueda

fundamento.

(ludas remeca al tiempo, l,ueet.o que la tirana fu derrocaa que da el mismo ano e ce promuigd esta ley. Dat. XVI. Kalend. lan. post. caes. Arwasii Y. C., Bk., ignoramos con qu

C6D1GO.LrnRo 1: Tfr(L it negligentiam poenae aari Iibrarum viginli. Etpostea fiant instrumenta mentionem facientia causaram, et monumentorum confectionis, et appellationis eorum, qui adfuerunt, et apud quem gesta fuerin t. excusarse el maestre del censo el defensor de tomar i su cargo el cuidado de la venerable casa, en que se hace tal negocio sin detrimento, as como tampoco de defenderla. Porque sujtanse, por su negligencia la pena de veinte libras de oro. Y otrguense despus instrumentos que hagan mencin de las causas, de los monumentos de la, confeccin, y del nombre de los que estuvieron presentes, y de aquel ante quien hubieren sido hechos. 3.Mas si se hubiere omitido alguna de las mencionadas circunstancias, pierdan as! el acreedor como el comprador la cosa misma, el crdito, y el precio; mas el que recibi en permuta pierda tanto lo que di, como lo que recibi; y el que recibi en enfiteusis por ms tiempo que el de su propia vida, una donacin, una concesin prohibida, devuelve lo que recibi, y otra tanta cantidad de cuanto importa lo que se di. 4.Mas estas disposiciones tienen lugar respecto de los bienes que son eclesisticos, y de los que en algn tiempo lleguen ser sagrados. 5.Mas habiendo bienes muebles, exceptuados los vasos sagrados, y siendo suficientes para dichas obligaciones, no tengan lugar ni la enajenacin, ni la hipoteca, de los bienes inmueblesnecesarios, ni tampoco de los panes. Eptome de la constitucin griega tomado de la coleccin de constituciones eclesisticas.

3. - Si quid aute.ni supradictorurn praetermissuin fuerit, tam creditor quam emtor excidat ipsa re et credito et pretio; qui vero ja permutationern accepit, et quod dedit, et quod accepit, amittat qui vero emjhyteusin ultra propriam vitam aceepit, vel donationem vel concessionem prohibitam, reddit quod accepit, et quantitatem alteram, quanti est id, quod datum est. 4.Locum autem habent praedicta in lis, quae sant ecciesiastica et sacra aliquando futura. 5.Existentibus autem rebus mobilibts extra sacra vasa, et sufficientibus ad dictas causas, cesset necessariarum immobilium rerum et pauuni tam alienatio quam hypotheca (1).

Epitome graec. conts. ex coil. consL ecci.

18. 'Imp. ANASTASIUS. - Constitutio adsignat magnae ecclesiae Constanti nopoleos septuaginta librarum ami reditum, eam ob causam, nt excqlliae gratis fiant in urbe Constantinopolitana et usque ad iiovos muros et Blachernas; nam Syca pars sunt urbis. Statuit contra delinquentes poenam quinquaginta auri librarum (2).

18. El Emperador ANAsS'Aslo..Esta constitucin asigna 4 la grande iglesia de Constantinopla la renta de setenta libras de oro para este objeto, para que se hagan gratuitamente las exequias en la ciudad de Constantinopla y hasta las nuevas murallas y el nuevo palacio Blaquernas; porque las Sicas [hoy Peral son parte de la ciudad. Estableci contra los delincuentes la pena de cincuenta libras de oro.
19. El Emperador JUSTINIANO, Auyusto , d MENNA, Prefecto del Pretorio.Aquello que por algunos se sustentaba con arreglo 4 las antiguas leyes, aunque establecidas con obscuridad, de que las donaciones hechas por causas pias, aun cuando no hubiesen sido insinuadas en escrituras, fuesen no obstante vlidas, lo admitimos por excepcin por derecho cierto y definido, para que verdaderamente en los dems casos subsistan intactas las antiguas disposiciones sobre la insinuacin de las donaciones. Y si alguno hubiere hecho donaciones hasta quinientos sueldos en cualesquiera clase de bienes, 4 la santa iglesia, 6 4 un hospicio de peregrinos, 6 4 un hospital, 6 4 un asilo de hurfanos, 6 4 un hospicio de pobres, 6 4 un hospital de ancianos, 4 una casa de expsitos, 4 los mismos pobres, 4 cualquier ciudad, sean vlidas estas donaciones aun sin la prctica de actuaciones. Mas si la donacin fuera de mayor cantidad, exceptuada sin embargo una donacin imperial, no sea vlida de otro

19. Imp. IUSTINIANITS A. MENNAB P. P.Illud, quod ex veteribus legibus licet obscure positis (3) a quibusdanl attentabatur, ut donationes super pus causis factae, licet minus in actis intimatae essent (4), tamen valerent, certo et dilucido iure taxamus, ut in allis quidem casibus jura vetera super intimaiidis donationibus intacta man eant. Si quis veio donationes usque ad quingentos soldos in quibuseunque rebus fecerit vel in sanctarn ee1esiani, ve] in xenodoehium, vel in nosocoinium, ve n orphanotrophium, ve] in ptochotrophium (5), ve la gerontocomium (6), ve] in brephotrophium (), vel in ipsos pauperes, vel in quamciinque civitatem, istae donationes etiam citra actoriirn confectiones eouvalescant. Sin vero amplionis quantitatis donatio. sit, exeepta scilicet imperiali donatione, non aliter valeat (8), nisi actis intiinata fuerit; tull danda licentia, quacunque alia causa quasi pietatis iure subnixa praeter eas, quas specialiter exposuimus, introducenda, vete-

(1) No existe la qemiina ley. El lexto del epiloine lo public Aid. Agut. CoU. p. 22. o reprodujo luego Cont. 71., q despus (le ste los ciernas. Los mm.!. Val. y Ug. tienen la onsl.ituciti griega. (2 El teto elepUornefu publicado p:imeraineote por Ant. AgusL, CoU, p. 27., de donde pas d Cont. 71. y a las denlas. (31 positum, ms. Pl. 1. (4) sunt, mm,!. Pl. 1.2. Bg. Gt., d. N&g. Schf; y despus val eant.

(5) brophotrrJ,13u11i, mius. Pl. 2. .$g.; Vel in catotrotihiuiil, aade la eil, ScJif , lo que los mm,!. C'har. ai5aden despus de brephc4rohiurn. Si ve, in curoti-ophium, aia cien Ha. Russ, Cont. 62. (7) ve] in ptochot.rophiumhrcphotropliintn,JaUan en los mm, P1.!. Gt. ($) vales, Char. .Pac,

CDIGO. LI1IR 1 T{PL

fi

ram seita super intimandig donationibus permutare.

Dat.....(1)
A. Epitome paec. const. ex coi. const. ecces.

modo que si hubiere sido insinuada en actuacones no debiendo darse licencia nadie para introducir otra cualquier causa, como apoyada en razones de piedad, adems de las que especialmente hemos expuesto, para alterar las disposiciones de los antiguos sobre la insinuacin de las donaciones. Dada...
A. Epitome dele constitucin griega tomado detacoleccin de constituciones ec!esllsticas.

20. Imp. IuSTINIANUS A..Neque por sacras formas, eque por iussionem magistratuum licet transferre militares aunonas a4 pas domos ant elencos (2).
B. Epitomo elusd. ex Das.

20. Fi Emperador Jusn1Io, AugustoNi por disposiciones sacras, ni por mandato de los magistrados es licito transferir . las casas piadosas 6 a los cl rigos las Provisiones militares.
8. EpItome de la misma Lomado do las Baslicas.

Neque ex sacra forma, vel arehepiscopi inssu vol eniuscunque inclicli anuona militaris ad oratoria, vel elencos, vol monasterla transferatur, que.si deficientibus seilicet numero corporibus (8). 21. Idem A. Drnios'rmssrx P. P.Saneimus, nemini licere saertissima atque arcana vasa, ve! 'vestem (4) ceteraque donara, quae ad divinam religionem neceasaria sunt, quum etiam vetares legos ea, quae iuris divini sant, bumanis nexibus non ihigani sanxerint (5), vel ad venditionem, vel liypothecain, vel pignus trahere, sed ab lis, qui hace suscipene ansi fueriut, modis omnibus viudicari tain per religiosisaimos episeopos, quam per oecouomos, nec non et (6) sacrorum vasoruin en.stodes nulla eis actione relinquenda vel super .rccipiendo pretio, vel foenore exigendo, pro quo res pignoratae sun t, sed omnibus huhismodi actionibus respuendis, ad restitutionem eorum (i) onmibus modis coaretari (8). Sin autem vel conflata sant vel fucrint, vel alo modo immutata, vel dispersa, nihilo minus ve ad ipsa corpora, vel ad ipsa pretin eorum exactionem competere sive por in rem, sive por eondietionem, sive per infactum actionem, ctius tenor 111 muitis et varia iuris art!culis saepe est admissus, excepta videlicet causa ea.ptivitatis (9) in locis lis, in quilma hoc, quod abominamur, coutigerit. Nam si uecesaita.s fueiit In redemtkrne eaptivrum, tuno et venditionem pracfatarum rerum divinarum, et hypothecam, et pignorationes fien eoueedhnus, quoniam non absurdum est, animas hcminum qttibuscunqne vaos (10) vel vestimentis praeferri; hoc obtinnte non solum la futuris nogotila, sed etiam in indiclis pendentibus.

Ni por disposicin sacra, 6 por mandato del arzobispo de cualquier juicio se transfiera la provisin militar i' oratorios, 4 clrigos, 6 4 monasterios, como si en efecto faltaren individuos en el cupo. 21. El mismo Auguito DE1STNNES, Prefecto del Pretorio.Mandamos que 4 nadie sea licito hacer objeto de venta, 6 hipoteca, 6 prenda los sacratisimos y misteriosos vasos, 6 los ornamentos y los dems donativos que son necesarios para la divina religin, puesto que tambin las antiguas leyes dispusieron que las cosas que son de derecho divino no quedaran sujetas con los lazos humanos, sino que de aquellos que se hubieren atrevido recibir catos objetos sean de todos modos reivindicados, as! por los religiosisirnos obispos, como por los ecnomos, y tambin por los guardas de los sagrados vasos; sin que les deba quedar 4 ellos accin alguna para recibir el precio, para exigir el prstamo por el cual fueron dados en prenda los objetos, sino que debiendo ser repelidas todas las acciones de esta naturaleza, sean de todos modos obligado 4 la restitucin de aquellos. Mas si 6 han sido fueren fundidos, 4 de otro modo alterados destruidos, compete., sin embargo, 6 en cuanto 4 los mismos objetos, 6 en cuanto 4 sus precios, su exaccin ya por medio de accin real, ya por la condiecln, ya por la accin del hecho, cuyo tenor fu muchas veces admitido en muchos y varios casos del derecho, quedando por supuesto exceptuado el motivo de cautividad en aquellos lugares en que hubiere acontecido esto, de que abominamos. Porque si hubiere habido necesidad para redencin de cautivos, concedemos que en este caso se haga tanto venta, como hipoteca, y empello de las mencionadas cosas divinas, porque no es absurdo que sean preferidas las almas de los hombres 4 cualesquiera vasos ornamentos; siendo esto aplicable no slo 6. los negocios futuros, sino tambin 4 los juicios pendientes.

Au'rnuNr. de alienat. el ernphyt. pent4t. in fin. AUT1iNTICA de alienal. et emphjt. pcntilt. al (Nov. 120. e. i0.)Praetere.a si babeat ecciesia su- final. (Nov. 120. e. O.)Adems de esto, si la iglediendo ci tal. 33. C. VIII., 54.

(1) lustininno, A. 11. cos., ati ocie Con9.76., sin dada aten-

Ant. Agust.. CoU p..27. de donde pa3 Ineyn 4Cont. 71., Char. Fao. SP. Wc. Etms. Eg. tiene kz conswucidrijriega. (3) 1 texto de este epitom.efapabUeado por Cuyacio,

(2) .51 feito de este eptome lo pubkcd prunwucuenfe

fiat. finas.

(5) sanxerunt, mine. P1. 2. 13g. GL, Ase.,' cd. Nbg. Sehf.

Obe. Xli. 23., y lo admitieron ctespu4e Char. Pac. Sp. Ele.

El me. Bg. tiene la constitucin griega.

et famis, aaden tos mme. Pl. Z. By., cd. Sc1f. Cont. 66. y as (10) csus'is, mmc. Pl. 1. 2. Bg. (it., ecl. iVbg.; causis vol vaah, ecl. Sclif.
den, de.

(i1) Los mme. Pl. 1. 61., ecl. Nbj. Hal. Rase. Cont. 62. Ele.;

tI) etipm, ,nnzs. Pl. 1.2. Gt.,ed.Sch,f.; etiani contra, toe. (7) earuio, mme. Pl. 1. 2., Ana. (8) debent, a,Taclg la ed. Sct.

Ru.es. Cont. 62.; vestes, Coi*. 66. y las dems.

(4) Los mm-e. Pl. 1. 2, Bg. Gt., tos., cd. Nhg. Schf. ial.

CDIGO LIBhO 1: TITUL

!I

41

poi fina vaso., eUm debitiix sit, ncc aliunde solveis posait, nc quid immobile allenetui vel disti aliatul, iutegia. ea, 8estis habltis coi am eo, cuias ecl loei oidlivatio, ve! alije locis veueiabilibus oblaladentui, vsi sonflata cuflibet aIii 'vendantui quo magis debitum peso1vatui Qui autem aeeepeiit hoe conti a haiie obsei vationem, iisdem poenlo sabiaceal, quae ja iebue imrnobilibus sunt pioditae (1).

cia tuviesa vasos supifluos, siendo deudoia, y no pudiesa pagai con olla cosa, pasa que no se ena Ide 6 venda algn inmueble, hacindose cnstal esto en pi esencia de aquel 4 quien corlespoude el gobiemno de aquel Fugas, 4 dnse integios en oblacin otios venemables lugames, 6 vndanse fundidos 4 olio cualquiesa, pasa que ms fcilmente se pague la deuda Mas el que hubieses ecibido estas cosas sin estos zeqnisitos, quede sujeto 4 las mismas penas que estn establecidas s especto de los bienes Inmuebles

22 Idem A DEMosTIiEI P E Saucimus, ies ad yenes abites ecciesias ve! xenones, vel monasteiia, ve.! ptochotophia (2), ve! bie.photiopbia (3), rl arphaiotiophia, vel, ges ontocoinia (4), vel si quid (5) aliud tale consoitiuin, descendentes ex qualicnnqne cuilali (6) libeialitatc, sive iutei vivos, sivemoitis causa, sive in ultimis voluntatibus habita, (7) Iuciativoium !nsciipt!onibns libe ias lmmunesque case; lego scilicet, quae supes huiusmodi insciiptiouibuc posita est, la allis qn!dem pelsonis simm iobui obtinente, tu paste su tem ecciesiastica vol aliaium domuum, quae (8) pus consos tus deputat.ae sU.nt, vigosem simm pietatis lataitu mitigante Cus enim non faciamus disciinicn mIes ice divinas et humanas, el quase non competena pi nei ogativa coelesti favosi concci vetsu?
1 Quae (9) opostet non solum la casibus, quos futusum templis cieaveiit, sed etiam u adhuc pendentibu8 el iudiciali les mino ve arnicabili cosnpositioue necdinn sopitis obtines e Rccltata Septimo miiai jo buius inelvtae civitatis la novo conistosio palatil Instiniani 23 Idem A lULIANO E E - Ut lates djyinum publicumque inc et pi ivata commoda competena discietio sil, saucinsus, si quis aliquam ieliqueiit hei editatem ve! legatum, vol fldeicommissiim, ve.l donationis titulo aliquid dedeiit -vel vendideiit, siTe caes osauctis ceeleslis, sive enes abilibus xenonibus (10), vol ptoehotiophiis (11), ve! monastesUs masculoium vel vitginum, veloiphanotiophiis, ve! biephotsophuis (12), velges.onloeomlls, neenon mi civltatum, selictosum ve! donatoium ve! venditosum (13) ele cli longaeva exactio, anita leaspolis (14) solita piaescliptinue coaictanda Sed el clin iedemtionem captivosuinquaedam pecunias vel ses 1 ellctae ve! legitimo modo donatae sunt, st eaium exactionem longissimam (15) cese censemue Et nobis quidem coidi eiat, aulle tempoium metis huiusmodi actiones ciscumelndi Sed nc videamus
sed(i En La edie1 Sehf se Ie esto aorp,endene adicin; hodie optinia rerum donsta, cm menui e ess imrnansita, (o hoy a mejo,' medida cia las cosas dadas es La in,nensi(2) Los mms P1. 1 2. Bg G, Ana , .Dec' cd Schf; orpimanol ophia ecl Nbg HaL y Las demos. (3) Los inma PL 1 2 By e. , Ana Deo' , cd Schf; gerontocomia, ecl NbV HaZ y loe cleinda (1, Ana, Deor ; igualmente, pero faltando val orphanotopIi!a, mine Pl 1 2 Bg. Gt., ed. Schf;ve ptochotrnjhia

mimes de las inscsipciones de los ttulos luciativos los bienes que 4 las venei able iglesias, 6 4 los asilos de peiegiinos, 6 4 los monasteiios, 6 4 los hospicios de pobies, 6 4 las casas de expsitos, 4 4 los hospicios de hu&fanos, 6 4 lo hospitales de ancianos, 6 4 alguna olla asociacin semejante, pso vengan pos cualqules libes alidad de algn cuila!, ya haya sido tenida entie vivos, ya poi causa de mueste, ya en ltima voluntad; couseivasido poi supuesto su vigos cies lamente s especto 4 las dems pci soase la ley que se piomulg sobie las mecsipciones de esta natas aleza, poi o atenuando pos considesacln de piedad su eficacia en la parte melativa las iglesias, 6 4 otias casas, que fuesou destinadas 4 piadosas Asociaciones Pues, pos qu no basemos difeseucia ent.se las cosas divinas y las humanas, y pos qu no se cunseivaila la competente pies mogativa al fayas celestial? 1 Lo cual debe obseivaise no solamente en los casos que el tiempo fulas o pmodujeie, hno tambin en los todava pendientes y aun no sesueltos pos Idi mino judicial 6 pos amigable composicin Leida en Sptimo, 4 siete millas de esta tacita ciudad, en el nuevo coaBistomio del palacio de JusTINIANO

to del Pretorio Mandamos, 4no estn libies 6 in

22 El mismo tgusto d DsTmrEs, Prefec-

entie el del echo divino y el pblico y los tate, eses piivdos, mandamos, que si Alguien hubiese dejado alguna heienca, 6 un legado, 6 un fideicomit so, 6 hubieie dado alguna cosa 4 titulo de donacin, 4 la hubisie vendido, 6 4 las sacioaantas iglesias, 6 4 los 'venesables asilos de peiegsinos, 6 los hospicios de pobres, 6 4 los monastesios de valones 6 de vii genes, 6 loe asilos de huifanos, 6 4 las casas de expsitos, 64 los hospitales de ancianos, 6 an al desecho de las ciudades, tengan estos accin de las go tiempo pain i eclamar los bienes dejados, o donados, vendidos, sin que haya de ces limitada pos ninguna acostumbi ada pieses ipcin de tiempo Peso tambin si se dejas on, 6 pos legitimo modo se donas on algunas cantidades

Pi etorio Paia que haya la competente divisin

23 El mismo Augusto el J1LIANO, Prefecto del

ve nnaoconiia val brephtrophs, ed. Nbg Rol Rusa Cont 62 66 71. Char .Pac Sp Bk; vol ucisocomia, faltan en
Cont 76. () si quid (quod), mme Pl 1. 2. g, Ana, cd Nbg Schf; denique, ,n. Ui; denque ad, Hal y Los ciams (6) curialis, Ha. Rara Cont 62, Decir

(7) Los mme Pi. 1 2 B5. UL, Ana., ed. Nbg. Schf Ha! DI 66 y las demaq Rusa Con 62 ; a, aiaden (5) Los mm8 Pl 1 2 Dg Ge, cci Nbg Hal. Rase. Cont 62; quae I,is, Aria ; quse huiusinodi, cd Souif Cont. 66, Las dems, _y las .Decr. (9) !os mme Pl 1 Dg Ge., Ana ecl NSg Schf Rol Roas Cont 62; uan, m PI 2 ,ct &nt 66 y las c(ernds (10) xenodochiis, mine Pl. 2 B6 Ge, Ana (1.4) ve ptaFrotrophiis, fallan en Ana (12) vel biephotrophiis,faLlan en los mme. P1 1 Bg Ge. (13) Los mme Pi 1 2 Dg Gi, Ana, cd Schf. Cont 62.; val donatoiu,ii,velvendiiorum, ve relictosuin,ed Nbg Ra.L Rusa Cene 66y las demds (4) Lomms Pl 1.2Bg, Ana ,ed Scf;tempoium,ed Nbg. Ial j las dems

(1) beuignissimam, Ana

Tomo IV-6

o6rnao.LIBR 1: Tf'rtrL It u inflnitnin haue extendeie, longissimum vitae horninurn tempus eligimns, et non alitei eam actionem finiri coned1mus nisi centum aunorum cmnenia exeesseiint; tunC enim tautummodo hniusinodi (1) exactionem evaneseeje sinimns Sive itaque inemoialjs ieigiosissimin locis vel civitatlbus beieditas, sive legatum, sive (2) Ildeicommis6 bienes paia la uedenein de cautivos, mandamos que tambin sea de laiguisiiva duiacin la accin de ieclaivacin de los mismos Y cia cicitarnente nuestio deseo, que estas acciones no quedatanclieunscritas fi ningn limite de tiempo Peto paia que no pal ceca que esta la piouogamos fi lo infi nito, elegimos el ms migo tiempo de la vida de los hombi es, y no concedemos que esta accin se extinga de otto modo, que si hubieie transcuitido el espacio de cien aos-, poique solamente entonces dejarnos que se extinga esta accin de iecia macin As, pues, ya si se hubiete dejado fi los mencionados ieligiosisimos lugares ciudades una hejencia, un legado, un fideicomiso; ya si hubieie mediado donacin 6 venta, en cualesquieta clase do bienes, muebles, 6 inmuebles, 6 semovientes, ya si se )uubieu en dejado 6 donado algunos pata nedeneiu de cautivos, sea casi peiptua la teiviudicacin de ellos, y piolnguese hasta cien aos, segn lo que se ha dicho; no debiendo atendeise ninguna clin excepcin de tiempo, ya se ejeicite conlLa las pl mal as peisonas, ya coatia sus he edeios sueesoies 1 Peio en todos estos casos damos no sola mente las acciones peisounles, sino tambin la teal y a hipoteeaiia fi teuoi de nu.estia constitucin, que concedi fi los legatal los y fi los fideicomisni los la; hipoteeaiia, y fi todos los antes dichos les imponemos tan slo el nico timino de su vida, esto es, el limite de cien aos 2 Pelo mandamos que todo esto se observe en los casos, 6 que despus suigieien, 6 que ya han sido deducidos en juicio Dada fi i de las Calendas de Abiil, bajo el con sulado de. LAMPADIO y Oniss'rns, vaiones esclarecids [530 1
AUTNTICA de codee titul Pro temporalibus autem_(Nov 131 e 6 )Estas acciones, fi las que excluye en unos casos la pleseiipcin de diez aos, en tiosla de veinte, Y en otios la de tieinta, si competicuan fi un lugat ieigioso, son excluidas poi la de cuai ente aos, subsistiendo en su vigoi la usucapin de ti es aos, 6 la pieseiipeindecuatio; disfrutando solamente la iglesia iomaua del timino de cien aos
Eptome de la constitucin g lega tomado de la coleccin de cosstltucloaei ecleslsti cae

cessetit, la quibuseunque iebus mobilibue vel immobilibus 'vel se moventibus, sire pio iedemtionc eaptivoium quaedam faeiint deiclicta vel donata, sit eoi um paene pei petu.a vindicatio, et ad annos centnm, secundum quod (B) dictum est, extendatui; nulla alia exeeptione teinpoiis inhibenda, sive contia pumas poi sonas, sive conti a hei edes vel successoi es cci um moveatui

sum fueiit i elictum, sive donatio ve vcnditio p10-

1 la bis autem omnibus casibus non solum pesonales actiones damus, sed etiam in iem et hypotliecariam secundum nosti ne constitutionis tenoiem, quae legatauiis et fldeieommissaiils hypothecai mm donavit, et supiadictis omnibus unum tantummodo teiminum vitae suae (4) imponirnus, Id est centam metas annoi am 2 Hace autem omnia obsei vaui sanelmus (o) la fis casibns, qui vel postea fueiiat nati, ve! mm iu iud.ieium d.educti sunt Data V Kal. Apiil, LAMPAtTO el ORES VV CC Conss (6) [530]
AUTHENT de eccles titul Po tempora?ibus autem (Nov 181 e 6.) quns actiones alias de.

cennalis, alias vicennalis, alias titeennalis pinesciiptio exeludil, hae, si loco ieligioso competant, quadiaginta anula exchiduntui, usucapione tUenni!, ve! quad.iiennhi plaescuiptione insuo ioboic durantibus sola Romana eceleala gaudente cen1am annoium spatio (7)
rpuame graec canal e col seset cccl

24. Imp. IITSTINIANUS - Constantinopolitana ecciesia omnium aliaium est caput 1 luje colonaiio faeta conceasio julIa cgt in ecelesiasticis, utpote legibus ineog nita
2 Si in acta constitutus magistiatus Conatantinopoleos pci se vel mediam pei sonain a magna ecelesia immobile aeeepeiit, quod gestum cgt, huitnm eiit et dabit ecclesiae nestimationem iei Similitei et oeeonornus Si velo alio modo peisunsione vel vi effeceiit, ut ad se peivenhlet les eccieamallen, et quod gestum est, infltmum cal, et hoc modo piaestitum nomine ecclesiae, iestituitm ipsi, el piaeteiea subiicitiu poenne vigin.ti auii libia(1) Los rn,ns P1 1 2 Bg , A,is , cd Sohf ; huiuscernodi, os nemas (2 Los mme P1 1 2 Dg 01, Ane, cd Schf; ve, los demos (3) Loj mini P1. 1; 2. Bg 01 Ane , ec. Nlg Hal .Russ cont,62.; inm aaden las cd Sc/f Cont 66 y (as den" (4) Los man P1 1 2 By 01., Ani ed Nbg Sdzf cont 62; humanae vitae, lial Ruas Cbnl s; y las dems

24 El Emperado? JtJsPnIMto -La iglesia de Constantinopla es cabeza de todas las dems 1 - La concesin hecha con dei echo colonaulo es nula en los bienes eclesisticos, como no icennocida poi las leyes 2 Si constituido en funciones el magistiado de Constantinopla hubieicueeibido poi ci 6 poi medio de teiceta peisona un inmueble de la gian iglesia, sol nulo lo que se hizo, y daifi fi la iglesia la estimacin de la cosa Lo mismo tambin iespeeto al ecnomo Mas si de olio modo, poi la pcisuacin, 6 poi la fueiza, hubieie hecho que fuciali fi su podei bienes eclesisticos, es nulo lo que se hizo, y lo entiegado de este modo en nombie de la

(5) et, aiTaden ia(ed Schf. Jal despuils tas dems (6) La indicatin de a t'echa yjflrma i selab (celda por Ans jallo ea Jal. Raes ; bat De. 1mtiniano PP A Cona, sgttn mera conjeturo de ConI , y los dems (7) Ecl 1Tbg ,' privilegio centam annorum, ed Schf; cee1cm annoruin apatio ve pi ivilegio, Ha y los dems

CDIGO LIBRO 1 TITULO

48

ruin ipse, qui iem dedit, et qui accepit, ut cuiaiet fiel conttactum; datum poi ieddit duplum, et omnia ad4uiiu.ntur eeelcsiae (1)

8.Ultia vigipti anuos 'es imuiobffis ecciesiae ne locatoi 4 -Solio locupletibus licet ecelesiasticasiesiu emphyteusin daro pi o)tez i estitutionem aspectn.s, noque autem ulti a 'vitftm emphyteutae et duoi tun deinceps eius heieclurn, neque ielevaie amplius sexta paite seivatj canonis tempoie tiaditionis Si autein laedatui ies proximo tempole, expdllitui et damnum icsa,eit Si veio negligwis fneiit oecinomus, ant miirns donde ti emphyteusin dedeiit, ipse sentit damnum (2)

iglesia se iestituye fi la misma, y adems quedan sujetos fi la pena de veinte libias de oio l mismo y el que di la cosa, y el que i ecibi pai a que piocul ase que se hicieja el conti ato devuelve en el duplo lo que fi l se le di, y todo se adquiete paia la iglesia B No se den en atiendamiento poi ms de veinte aos los bienes inmuebles de la iglesia 4 Los biees eclesisticos solamente es licito dailos en enfiteusis fi las peisonas jicas, poi causa de la conseivacin de su aspecto, pero no poi ms tiempo del de la vida del enfiteula y de dos sucesivos heiedeios de l, y no es licito iebajai ms de la sexta paite del cnon peicibido al tiempo de la tiadicin Mas si se deterioiaiala finca en el tim po inmediato, es lanzado de ella, y teaice el dao. Pei o si el ecnomo hubieie sido negligente, hubicie dado en enfiteusis fi quiane no fueiau bastante abonados, l mismo aue el peijulcio.
Eptome de la constitucin griega tomado de la cotnccldn de constituciones eclesisticas

Epitome graec sonst ex coli canal eccies

25 Chartulaiii ee,clesiae inanae nec pci inteimediam peisonam possunt aecipeie iem immobiem ipsins pei conductiouem, ant emphyteusin, aut allum modum 1 Fiunt chartulaiii piaeeunte libelo, et terente su.bseiiptionem tam ratiiaichae quam. occonomi 2 Et si quis ipsoium appaiuerit smi ipnisse ant ttanstulisse, aut alio modo damnosus. cese, IIccl patiiaichae el oeonomis eum eiieele ex catalogo 3 Fiunt autni ad sciinium Oiientis chaitu.laiii XV, ad Asiae XVI, ad Ponti XV, ad docsticoiu.m XV, ad Thia.ciae VIII, ad AntioeKi VI, ad Calopodii VI, ad expensaluni X, ad legato lum IX 4 Et accipiunt ex consizetudine pio cmphy teuticis quidem instauuentis quinquagesimas, pio conductionalibus vei o et cetei is contiaclibus contesimam. 5. Si vero supi a pi aefattjm nimici uin chai tu laiius fiat, eiicitin, et eolvit ecclesiae XV libias, et qui fecil illum XX 6 Gum inquisitione ililigenti oeconomi cernputent ex sententia pati i ai chao factam impeneam ab emphyteutis et eonductoi ibus et administratoribus, uiioquoque ex oeconomis inqunonte in sibi oifimissa iegiono; ieliquaium velo iationem inquii ent ex lussione aclipta pata ial chao, qui i ationibus subsciibet hoc: relegi; et ej quid iatiouum cifra hane obaeivatlonem iedditum fu.eiit, ex anis sumtibus oeconomi pracstabunt 7 Cojnputati autem sumtus et illataium pe cuniarum accipiunt oceonomi ceutesimas; qui aatm plus aecipit, et ministci jo chal tulaz Li et sacia dignitate in cutiuenti excidit 8 Oceonomos opottct sing ulla inensibue, aut
(1) Sein ConI, quien sigue Godo se ha de Lee, Ipee, el Lle qui y ein dedt. et qui scceit ob caifi-reni, quod cuiavit fieii cont;actufll, tlatuiii ips cdiitdipIuo, et omnia ad quirtintui ecclesiae, curia cap sin luz us sos pa mas ajtada al testo mismo gi lego de a edicin de que nos moS 0e dice ea;, mut 6 Th 7T[5//.LC aou;, meel iew ir 5I llt6s7 t. svre rpo; oeL ri L*s)esLe Veidad es que pata

25 Los cai tlilal ios de la gian iglesia no pue den tomat en atuendo, 6 en enfiteusis, 6 de ottp modo, algn inmueble de la misma ni poi peleona intz media 1 Hcense los caitulatios mediante titulo, y llevando ste la flima, as del patiiaica, como del ecnomo 2 Y si se hubieie descubleito que alguno de ellos habla substiaido 6 tzansfeiido alguna cosa 6 que de algn otto modo eta peijudicia), es licito al pali ial ca y loe ecnomos climinailo de la lista 3 Mas se nombian pata la 8ecletatia de Otiente quince caitula.iios, dieciseis paia la de Asia, quince para la del Ponto, quince pala la de negocias domsticos, ocho pata la de Tiacia, seis pal a la de Antioqu.ia, seis para la de alopodia, diez paz a la de gastos, y nueve pat a la de legados: 4 Y jeciben, fi la vrdad, segn costumbie el dos por ciento poi los intinmentos de enfiteusis, mas poi los de auendamientoe y por los de los dems conti atoe el 'uno poi ciento; 5 Mas si fuera nombiado un caitulailo excediendo del mencionado niimezo, es expulsado, y paga fi la iglesia quince libias, y veinte el que lo nombi 6 Computen con diligehtc investigacin los ecnomos, en viztud de iden del pata al ea, los gastos hechos poi los enfiteutas, y poi los anendatai los, y administi adoi es inquirindolos cada uno de los enomoa en la legin fi ellos confiada; pio las dems cuentas las examinatn poi mandato escuto del patiiaica, quien esciibii esto al pi de las cuentas: zevis; y si se hubieien iendido algunas cuentas sin esta foi malidad, las aatfarn los ecnomos fi su costa 7 Mas de los gastos cmpiobados y de las cantidades cobi adas i eciben los ecnOmos el uno p01 ciento; peio el que peicibe mfia, pierde inmediatamente as! su caigo de cartuiatio, como su eacta dignidad 8.Conviene que los ecnomos iindan cuea ce, sida. latina de Con! ob, am la elpuhto alto, 6 sea elpunto ,/ coma, que en el te vio pi ego muy despus de el cual debei a saslLui,ae por una coma Esto no obstante, por las razones expuestas nosseparamos en la ti aduccin del le cta atino, y la ajustarnos al de la nota N del T (2) El epifonme y' lego de la con s t i tucin fue pabLcadq pi irneramea.tepom Ant A1u8t., Coil p 28, y admitido desWpo, Co4t 71 ,y por Z'os dems. Los mzfl8 Val Pl 1 expresan que tal es la oomtitucidob griega.

44

c6DLG.LtBR T: r'rjTLO II

ad sammumbinis, iatlones ieddere pud alcahios; sin miaus, paiiclitabuntm (1)

tas los eajCios cada. mes 6 ti. l sumo cada dos meses; si no, colieian riesgo Prefecto del PreLoro Rabiando encontt ado ya en muchos testamentos instituciones de esta natuialeza, poi las cuales habLaalguien ms tituido hei edei o Nuesti o Seoi Jesuci jeto, 6 de toda la heienia, sin habeise expiesado ninguna sagiada casa, al mismo Seftoi Jesuctisto, de la mitad, 6 de otias paites desiguales, y it Otto cualquieta de la mitad, 6 do otia palta, (poi que ya limos visto muchos teStamentos de esta manola), y viendo que de aqu nace giande ineertidumbie segn las antiguas leves, enmen'ndo tambin esto nosoti os, mandamos: si alguno instituy hei edei o Nuestio SeFioi Jesuejisto, 6 de toda la heieueia, 6 de pat te, entindase clatamente que fu metLIANO,

26 IMP IUSTINI1iUS IULLLIO P P - Quoniam la muitis iam testameatis inveiiimus oiusmodi institationes, quibus ant ex asse quis seripseiat dominuin nostium lesum Cbiistum heiedem, anua adiecta sacia aede, ant lpsinn dominum lesum Cbiistnm ex semisse ve! lUs inaequalibus paiti bus, allum veto quempiam ex dimidia, val alia paite (1am enim in complu.ta huiusmodi testamen ta incidimus), et videmus multam jade iacei titudinemseeundumveteies legas exotiti, nos hoc etiam emendantes sancimus: si quis dominum nosti am lesum Chiistuni sciipsit hetedem val ex asse val piopaite, manifeste videji ipsius civitatis val ciistelli val agli, in que eiat defanetiis, e-celesiam sanetissimam iastitutam esse heiedem, et heieditatem peti debele pal Dei amantissimos etas oecono mos ex asse -val pto palta, ex qua heles institutus es!; sodem obtinente, si legatttm -vol fideicommissum ielietuin oit Baque defei autul saictistimis eceleiis, ut ad paupei uni alimoniam pi ofleiant

26 L Empei'adoi JUST1IIANO1 Augusto, d Ju-

tuida hetedeia la san.tisima iglesia de la misiun ciudad, 6 del castillo, 6 del campos en que estaba el difunto, y que debe ped.iise la heieneia poi me-

1 Si veto quis nulas ex archangelis meminet it 'tel venetandis maityiibus, nulla facta aed.is . meutione (quod quidem novimne ab aliquo di.spositum, qui ex illustribus a! et In veiboium et legufl doctrina spectatisSimus), si aliquis sit in ulla civitate val vicinia eius venal abilis baus, in honolem filias ievci endissiml arehangell val mal tyiik constiuctus, ipsum videii seliptum esse batedom, si vol o nullus talEs locus est in illa civitate vlcinlave alas, tunc vena' abilia loca, quae la meti opoli sant; et si quidem ja ipsa.Jnventus fueiit talle aliqais locas, 1111 videii ielictam vel heteditatem, vel legatum, val fideicommissurn; si vol o filie aulle talle locas appai et, demio sanetissimas loci ceelesiaa capela etiani hc debato Etenim sanetiseimis ecclesiis omnes aliae domas meilto cedan!, niel constet, defanctun aliad nomen sensisee et vhulsee adlicerc, et aliad dijese; nam tale quid accidisse et nos seimUs la cuiusdam Pon tic! testamento, et tune etiam constitatum faisse, ut eontia cci iptum vciitas obtineiet

2 Si autein testatot ceitum beata non apposuel it, uulta autem templa eiusdem tituli ant nomiins in lila civitate inventa fuel mt Vol alas vidfha, si quideni in aliquo ilboium defunetus fiequentei versabatui, et maioi cm oiga filad hababat nffecttonem, hule videii legatum ielietum; si veto tale non inveuiatui, maxime ci ex eodeffi nomine videatut relictum legatuin val heieditas, quod est eteiis iudigentiu.s, et magia ope aliene egens (). Dat Xlii Ka! Nov GP LAMPAnIO t Onsn VV CC Coces (3 [bS 1
(t) El eoLtone p lego de la CoflRtiluCid4, publica p; ime, amenle poi At Agust, "l.p. 29 /rs repr O4UCIdO luego por Cnl 71 ,y po los demds En algunos mms apa-

dio de sus ecnomos ninantisinio! de Dios, 6 en su. totalidad, 6 en la paite poi que fu instituido heiedeio; obseivndose lo mismo, si se hubleta dejado un legado, un fideicomiso Y apllq'aense estos bienes las santsimas iglesias, pata que apio-veciten pata aument de los pobies 1 Peto si alguno se hubieie atSoidado de uno de los aieugeles, 6 de lOs venejandos mitites, sin habei hecho mencin de templo, (lo que ciertamente hemos visto idenado poi alguien, que exa de ilustie clase, y 1>eritisimo en el conocimiento del lengu.age y de las leyes), si en aquella ciudad 6 en Bus ceicanlas bubiei a algn veneiabbe estableeimieuto consti nido en honoi de aquel ieverendisim arcngel mitii, entindase que l mismo fu el instituido beicdeio, y si no hay ningn establecimiento tal en aquella ciudad 6 en sus ceicanias, entonces, los venetables establecimientos que hay en la metipoli; y si vei dadei amente se hubiei e hallado en la misma algn tal establecimien te, considi ese que l se le dej, 6 la hei enca, 6 el legado, 6 el gdsicorniso; peto si ah no-se halla ningn tal estabbecimieto, tambin esto d.ben peieibhlo las santsimas iglesias del lugat Poique con tazn oden todas las otias casas it las san$isimas iglesias, si no coiistai a que el difiuito entendi y quiso expieeai un nomine, y dijo otio; poi que tambin sabemos que alguna cosa cant esta aconteci On el testamento de un tal Pntico, y que entonces tambin se detei min, que la vol dad pie. valeejeta coatia lo escuEto 2 Mas si el testitdoi no hubiei e consignado un lugat eiei to, y se hubiei en enconti ado muchos templos del mismo titulo 6 nombi e en aquella ciudad 6 en BUS cei can las, si 'vet dadei amente iba con fiecuencia el difunto alguno de alba, y tenia poi l mayol afeecic, entindase ue este fu dejado el legado; pelo sino se Jallala uno tal, entindase que pi efei entemente 80 dej el legado 6 le hetencia al del mismo nombie, que es ms poinc que loe oti os, y est ms necesitado de ajeno
auxilio.

Dada en Constantinopla ti 13 de las Calendas de Noviernbie, bajo el consulado de LMPDI y Onna. TJ18, vaiones esclaiecidos [30 1

(2) La genu-ina ley se halla en la Ccli. 25 cap II, 2, compendiada en a Col cnstit eccies i 2. 26,y la dujo Foio en el Nonsoc I texto fu pubihado primes q-

rece esta ley dnida a a anterio,

mente en la cd del Cd de Ljon (Hugo de Porta, 1551), pas luego as de R~Ccitt y los desnas Nuesti o tno sigue al de Ant. Ai'u5t., Col p 31 la Nov CE'. Lamp. V C. Cos., Agust (3) Dat XIII l i ues La indicacin completa de afecha se 5415 en on, t2gt:os,

CDIGO,LID 1:

rfruL UI

45 TTULO nr

TIT, III
DE EPISCOPIS) ET CLERICIS, ET (1) ORPANOTEOPK1a (2), ET XTNODOCHI8 (3), ET BuEPEQTROPHLS (4), ET (5) ((7), PTOCUOTftOPHIS (6), ET SCETERIIS ET MONCIIIS, E P]UVILEGUS EORT.TM, ET CASTRENSI PECULIO, ET DE REDIMxNDIS CAPTIVIS, ET DE NUPTIIS OLEXtXCORUM VETITIS SEU PER}HS818 (8) 1 IMP CONSTNTIUS (9) A ciericis salutein dic;t - mita sanetionem, quam dudum insiulstis (10), et vos (11) et mancipia vostia nulliis novis collationibus obligabit (12), sed vaatione (13) gaudebitis Pi netet ea noque (14) hospites suso!pietis Dat VI. Kalend Septemb PLCIDO et ROMTJL0 Couss (15) 1343 1

DE LOS OBISPOS, Y DE LOS CLRIGOS, Y DE LOS ENCARGADOS DE LOS ASILOS DE RURPANOS, DE PEREGRINOS, DEI EXPSITOS, DE POBRES, Y DE LAS CASAS DE ASCETAS, Y DE LOS MONJES, Y DE SUS PRIVILEGIOS, Y DEL PECULIO CASTRENSE, Y DE LA REDENCIN DE CAUTIVOS, Y DE LAS NUPCIAS DE LOS CLRIGOS PROHIBIDAS 6 PERMITIDAS

1 El Eni.perador CONSTANCIO, Augusto, saluda los cUrigos Confoime A la .ley que hace tiempo merecisteis, ninguno os obligai ni A vosotros, ni It vuestios esclavos A nuevas piestaciones, sino que gozaicis de exencin Adems, tampoco iecibieis hupedes Dada It 6 de las Calendas de Septicmbte, bajo el consulado de PLCIDO y de Riurt.o [343 1
2 El Emperador CONSTANCIO, Augusto, FLIX, obispo Apitee de los cltigos toda inju.iia de indebida demanda, y la impi obidad de injusta exaccin, y no haya respecto It ellos demada de caigas viles Y cuando los comei dantes son x equei!dos pata alguna pi estacin competente, cese teapecto de todos estos el estipito de este teqahimiento. Poique si algo hubieren acumulado 4. con su economia, 6 con su pievisin, 6 con su L comeido, compatible sin embaigo con la honestidad, debeili destinaise pata uso de los pobies y de los no cesitados, 6 lo que se bubiete podido adquiiir y iecogei de los talleces y tiendas de los m1snog, es timenlo tecogido pata lucre de la ieligin 1 Peto tambin tespecto It los seividojs de nanzas del divino piinsipe, esto es, de nu.estio padie, dispusieion con muchas piesciipciones, que los mismos cli igos g ozat ande muchos privilg1os 2 Y as, cesen tespeeto de los mencionados la obligacin y toda molestia de caigas extraoidi
nanas los mismos, que ti abajan en las moicaucias, ide-

Omu.is a cleiieis iudebitae gonventionis iniu.iia et iniquae exactionis tepeUatur irapiobitaa, nullaque oonventio alt clica es (17) muueium soididorurn Et quum ncgotiatoies ad aliquam praestUonem competcniem vocantur, ab his uuiveisis istiLsmodi stiepitus conquiescat Si quid enim ve! 1)aiBlmOiiia, vol p ovisione, vel meicatura, honestati (18) tamon conseja (19), cngeseeiint, id ja usun panpeium atque cgentium miuistiaii opoi teat ant (20) id qud ex eiuudem cigasteriis v1 tabeinis con4uili potusilt et coIligi, collectum id ieligionis existiment luci um 1 lTei am ctiam hominibus corundem, qui opeiam in tnercimoniis habent, divi piinctpis, id est uostrl genitoiis (21), statuta multimda obseivatione caveiunt, ut iidem eleiici privilegila pl1l.iibus (2) iedundaient 2 - Itaqite extiaord.inaiioiuxn munezum a piaedictis (23) necesaitas atque omnis molestia. oonquiescat 3 - Ad parangaiiam quoque piaestationem non yoeentur, nen eoi uudem facu.ltates atquc aubetantiae 4 Omnibus deilcis huiusmodi pi acrogativa succuiral, ut 24) coniugia eleijcoium, as libeil (25) quoque et miuistei la, Id est mai es pat iter as femi(1) et, falta en os mmc Cae Vat J36 Gt1 ed Nbg fiat Rose Cont 62 (2> oiphanoirop1iiis, me Pt 2 , ed Nbg Schf Hai. (3) e xenodochis, faltan en los mins PI 1 2 Gt, cd Sehf;pnense estas palabras despus de ptochotphis en los mme Cas Val Bg; et xenodochiie, mme. Ca Vat, cd Nbg.Hai -(4) el breplioti ophis/aUan en los mme Pl 1 2. G( ed Nbg. flal Raes Cont 62; et brepfritiopbhs, mms Cas Val (S) Los nlms Cae 'Val. Pl 1. Bg, cd: Nbg Schf Ial R~ConI 62 RIe; et alta en Cont 66 q en as dernds (6) ptnchis. mme. Cas VaS. Pl 1., ad Sokf; piochotrophiis, Ial GUa ea os mme Pl 2 Gt (7) laL' Rase Conf, 62 8k; asisteiils, 'ama Pl. 1 Bg cd. Nbq Ial; sctei ii 'ame Cas VaS ;falta en los 'ame Pl. 2 GI ;sscetrlis, os dems ,te, xs (8) sen ptomissis, me Vat Hesi zd p se5?pr3Y, xsl p ppon, =k 4svooe, sed
e> 4,is,5v, sed sal iojdsi, eaOv, sed xptis(o1 slve.i vexw)ou, sed & ip a)rus, xci irpl yuv spee sed rctpczjeSsoe, Ccli eoncW cedes 1 3.

2 IMP CONSTANTIUS FELICI SPiSCOPO (16) -

3 No sean tampoco llamados It la prestacin pat augai la, ni sus facuitadas y bienes 4 Favoiezea It todos los cI' igos esta tal proniogativa, pata que las esposas de lOs cltigos, y tambin sus hijos y servidotes, esto IS, igualmente

(13) aai um, aaden el me Bg , y la cd Schf (j4) militas. aade la cd Sehf (J5) La indicacin de la fecha, que/alta en Ha, faS y establecida poi Raes , es queen siguen loa ciernas (U) Me PiaS ,ed fiat Raes. Cont.62;ideivaFsliciepiac. mme Cas VaS. PL 1. 2 ed. Nbg; Imp .onstantinns A. el lutfanus Caes. Fe! episo ConS: 66 71 76 Char Pac. Sp.: Imp. Ccmstauttuis el tul. Caos Pal episc.. d .8k.. C. Theod (Ir) Los mme Pl 1 2. .89 Ry., cd Nbg Shf. CoOt 62, Th.eod C.; contia es, e4 Hat. Raes Cont 66' y as demos; faltan estas patabi as en el me Gt (18) honestatLs,ma Rg,ed Schf ((S) conscienlia. cd Sehf (20) Los neme. Pl 7. ,2 Hg. Ry , id Nbg Se/ef; ope$et, al, ed jal. Rase (bnt 62 Sp Bk.;opoztet, ad, Cnt 66 ?J 76 Char Pac ; opo' lee., ant, C Theod.

(VoIUi bibi. .1'! p 1253) (0) C C Theo., cd Eh; Constantinus, Los demos perhibsrninl, C Thed becr (10) M

(II> fundos,por el vos, fleci'. ((2) ob1tav5, cd .,Tb, C TkPd,

dive pi ano id ecl me genil, .ed Nbg; di-vi prixac genitorie mci, HaZ Raes Cont. 66. y as dems (22) plui bus, falta en Sp ; compluribus, C Theod; plan imit, cd Se/ef >23) denote, aiiade Id cd Sclif. (24) Los nema P112 Bg OS Ry, ed 3V'bg Se/ef CwtS 62.. C Theod; st, a,taden as demos. eorqm, aiaden as d,n4s.
(25) Loa mine. PL 1 Rg, ed Shf Cont 62, C. Theod;

(21) Loemis PI! 2 B Gt,ed.Schf.Conl 62 Iheod.:

CiDIGO;LIBRO I 1iTULO UI

nne, coiurnqu.e etia.rn ifihi (1) tmmiines semper ab huinsmodi muneiibus peiseveieut Dat VIII (2) Id Decemb Mediolani, Lcta V Kal lan apud acta, CONSTNTIO A IX et ftLIANO Caes II Conss (3) 1357 1 NOVA CONsTxTuio PRnEInCI bnperdoris de stautiz et consuetu din conti cc ibe',tat ecces editi Item nzdia Item nulla cornmunta (4) vel

vauones que hembias, y adems los hijos de estos, pei maezcan siempie inmunes de tales caigas Dada en Miln 8 de los Idas de Diciembie, leida apud acta 5 de las Calendas de Encio, bajo el noveno consulado de CONsTANcIo, Augusto, y el segundo de JULIANO, Csai [357 3
NUEVA COSTlTT.TOlN da Enipera4ot FEDERICO sobre Las disposiciones y costumbres establecidas contra 148 libertades de las iglesias Item nufla
6

peisona publica vel pilvata collectas vol exactiolies, angaiias, vol pa1ana1ias ecclesiis vol allis pus locis aut ecclesiasties peisonis imponete (5), aut invadeie ecciesiastica bona piaesumant Quod si feceiint, et iequisitl ab ecciesia vel impeiio, emendaie contemeiiit, tiipinm iefundaut, et nihilo minus (6) bann impei iali subiaceaut; quod absque satisfactione debita n'ullatenus iemittatui

Asimism, ning una cornuniad, poi son a pblica 6 puyada, pietenda imponci contiibuciones 6 6 ola os lugates piadosos, 6 fi las peisonas eclesisticas, 6 invadii los bienes de la iglesia Si tal hubisien hecho, y iequeidos por la iglesia 6 el impeuio no hnbieien queuido iepaiai su yciro, pa,

exacciones, angai as, 6 pai ang fu as fi las iglesias,

guien el triplo y queden no obstante sujetos al des-

tieuioimpeiial; el cual de ninguna mancia se les iemita sin la debida satisfaccin.

seen piedios, tu sublime autoildad no solamente
8 El mismo Augusto TAURO, Prefecto del Pretoiio Respecto de aquellos cluigos que po-

possidentau (9), eosdem ad pensitanda fisealia peimgeii Univeisos uarnque cleilcos, poseesso res dumtaxat piYiuciales, pensitationes flacaliuni tianslationesque faciendas recogneceie ceusernus (10)

3 Jdem A (.T) ad TAU1WM P P. D Ms eleuds, qui piaediapossident, sublimis auctouitas tun non olum 808 aliena iug a nequaquani st.tuet exeusa e, sed etiam plo his (8), qnae ab ipais

Data epstola piid Kalend. InI. Mediolaul, CON STNTIO A X. et lULIANO Caes III. (11) Conas. (12) [360]
4 IMP CONSTANTIUS A et Iuw.Nus Gaesa (13) ad TA1JRTJ)X P POfflia1es iationalis (14), Si ex

ellos libies de las caigas ajenas, sino que tambin sean estos onstiefiidos al pago de las caigas fiscales iespecto fi los que poi los mismos fueiau posetdos Poique mandamos que todos los e1iigos, solamente poscedou es pi o.vincialos, u eonozcan la caigas fiscales y las tzansfeien.eias que deban ha ceise Dada poi calta en Miln fi 1 de las Calendas de Julio, bajo el dcimo consulado de CoxTANcIo, Augusto, y el teiccio de JULIANO, Csat [360 ]
4 El Epec idos CONSTANCI, Augusto, Y . JuMANO, csar, t TAURO, Pi efecto del Pi etos jo -

no determinai en mancia alguna que queden

bibitione en' us sen piimipili necesaitate negleeta, inteuveisa etiam iatione fiscali, ad cleiicatus honoiem putaveiint tianseundum, ad piioiem conditionem ietiabantui Si veio obnoxii iatineiniis vel uecessittibus non smI, sub notione iiilicum, offlciis consentientibus, si puobabilis vitae studiurn Id postulaveiit, tinnsferantui, nec cesioiiem metuant facultatum Quod si ciandestinis aitibus putavezint iuiopoudurn, duns (15) concedant liberisaut, si pioles defueiit, piopinquis ex ploplia substanti. pitines (16); teitiam sibimet ietineant (11) Sin vei o pi opinquorum uecessitudo de fueril, geminas poi tienes offtciis, in quibus mili-

Losoficalesdeuncontadoi,sidesatendi al exhibicin de sus cuentas, 6 la obligacin de icenudadoi milita, definudada tambin la cuenta fiscal, hubieieiicie1do debei pasai fi la dignidad de, ciligos, sean i educidos fi su primei a condicin Pelo si no estuvicinu sujetos fi cuentas, 6 fi obligaciones, si esto lo bubieic exigido el empeo de una vida hornada, sean tiasladados con conocimiento de los jueces y consintindolo los oficiales, y no teman la cesin de sus bienes Peio si hubicien cicido debei intioduciise con manejos clandestinos, concedan dos pot clones de sus pi opios bienes fi sus hijos, ?, si no hubicue pi ole, fi sus paiiefltes; y re

(1) Los mins Pl 1 2; Dg Gi, cd &hf, C Theod; et fihiae, aaden los dems (2) Mc PiSI, l cual de la indicacin de la fecha tiene Solamente 1) VIII Id dee j'odas llenen el nniero 1% , que no admite Gedof (3) La in4icacbjn de la fecha falla en Hal yfad. establecida parRase (1) pctestis, a conel oi ig y anota Cont 66 al mdrgeri que tambin algunos leen as 5) imponani, etI Nbg Sch.f ifni Rase (6)ET Nbg Sckf i la const or ig ; boas, aaden los ciernas (7) Los n,rn8 Cas Val. Pl. 7 2 cd Nbg Ha Rase: Idem A. et Cacear, Cont 62 y as dems 11 el Theo(l (8) Los ,hms Pi 1. 2. Bg Rg cd Sc1j, C Theod; piaedlls, apiaden ccl. N&g Ha y las dems Cont 62; iubenLuS, Cont 66 y Ene dems, y el C Theod

(9) pias ipsi possidont Theod (0) Los mmc Pl 1, 2 Dg Gt , cd Vbg chf Hal Rues

(II) IV, el C Theod, no admitindolo Godofr (12) La indicacin de afecha, omitida ea fui, se halla en Rusa El mC Piel. tiene solamente SS O K ial (13) Idem A., cd Dat Rase Cont Char. Pac. Sp; Idee, A etC , cd Dk C Theod.; Impp Constantiniis (Constantiue' et onstans, mme as Val Pi 1 2 Dg 1t, cd Nbg, cuyo epgrafe. aunque falso, indica sin embargo que en l se han de designar das emperadores Po; lo demas, suprimido el nombre de Juliano, de a palabra Caes pudo hace, se la de Cont, tanto ,ncs fdcilmenf e cuanto que con frecaeneas en tos epgrafes can a;iido& los ,iombr es de Constancio y de Constante. (14 C Theoct ed Bis.; rctionaies, los dems mmc. y ed ($5) Los nz;ne Pl 1. GI ng , (7 Thod; partes, anuden os mmc. P1 2. Bg , ecl Schif; partas sea, nu rerum, aaden las cd. Nbg. Ha 1. y las de,nds os mtns yed 6j MsGg., (7. Theod pnmtionem, los dems 11 ,7) Los neme Pi 1.2 Bg Gt. Rg. cd Nbg , ,etcntum, Ls y las dems, y el C 7rheocl e Nbg 501!

 C6DIGO.LI1390 1: TkPtiO III

41

1 etenta

tant, elinquantin, poi tione tetia tantumniodo (1)

Dat IV Ka1eui Septembi no Conse (2) [3613

AUT11EXT

TAURO

et

FLOREN-

tengan pala si nismos la teicera Mas si no hubieic piximos pasientes, djense las dos poseioes 4 las oficinas en que psestan sus seivicios, leteniendo tan slo la tel cein poicin Dada 4 4 de las Calendas de Septiembie, bajo el consulado de TAURO y de FLORNOIO [361] AUTNTICA de sanctiss episcop Sed 'neque cu,ialern Non 128 e .LLI )Peo no peimitimos

,ialem (Nov 128 e 1 )Sed neque ciuialem ant officialem, eleiicum fiel peimittiinus, no ex hoe veneiabili dci o fiat inhuin Si vei o tales petsonae in dei o constituantui, tanquam ncc ad ordinatioem peiductae, plopiiae foitunae iestituantLu, ni.si monastieam fol sitan vitam aliqnis coi una non minus quindecim anuis (3) implevci it Tales enim oidinaii plaecipimus, quaita piopiiae substantiae sibi ietenta, ieliquis paitibus euilac et fisco vmdicandis, si ja dei o constituti monasticam et decentm (4) -vitam impleveiint 1 Sed si post cleiicatus honoiem (5) aliquis eoium uxot cm ant eoueubinam accepeiit, pi opa iae foitunae ieddatui, hect tafl ecciesiastico gi44u tenebatui, tu quo quia constitutus uxoi cm ducei e non piobibetu.i Idem est et in omnbus aliis monachis, licet nulli foitunae pilas subiecti fneiint. Et geuei ahites, quicunque in quolibet ecciesiastico giadu constitutus ad seeulaiem vitam iedieiit, honoie uudatu, emali foitunae piopilae civitatis ieddatm

de .qaniu epseop Sed neque cv-

que un cuija! 11 oficial se haga elsigo, pala que con esto no se infiera injillia al venesable cleto Peso si tales peleonas se eonstitnyeian en elere-. cia, sean zestituidas 4 su propia condicin, como si no hnbieian sido osdenadas, salvo si alguna de ellas hubieie cumplido acaso no menos de quince aos de vida monstica Poique mandarnos que estos tales sean oidenados, ictenida pasa s( la cuastu paste de sus plopios bienes, debiendo sol ieivindicadas paia la cuila y el fisco las otras pai tes, si constituidos en cies cela hubici en llevado vida mon4stica y decente 1 Poio si despus de obtenido el honos de ser clsigo hubiese alguno de estos tomado mujes 6 concubina, sea icstituido A; su psopia eui.la, aunque se hallas a en tal giado eclesistico, que el constituido en l no tenga piohibicin de tomas mujel Lo mismo es tambin icapecto de todos los dems monjes, aunque antes no hubicien estado sujetos 4 ninguna cuila Y en genesal, cualquiesa que constituido en cualquiei giado eclesistico hubieie vuelto 4 la vida seglas, despojado de en dignidad, sea iestituido al estado cuila de su plopia ciudad no, Prefecto del Pretorio Si alguno se hubiese atievido, no dii 4 iobai, sino tau slo 4 atentas 4 las saciatlsimas vligenes pai a uniise en matamonio, sea condenado A; pena capital Dada en Antioqua 11 de las Calendas de Masso, bajo el consulado de JOVIANO, Augusto, y de
VARRONIANO [364] 8 Los Ensperados es VALENT3, GRACIANO y VALENTINIANO, Augustos, 4 OATS'RONIO Manda5 El Ernpero4rn JovIANo, Augusto, 4 SEGUN-

5 Imp IOViAuIS (6) 4 SactriDo P P Si quis non dicam iapeie. sed (7) attentaie tautum (8) inugendi mala imonli (9) causa saci atissimas viigies (10) ansas fuesit, capital poena feiiatui Dat XI Kalend Mait Antioehiae, Idviao A et VRRON!ANO Cones (11) [364] 8 Irnppp
V.&LENS, GRATIAITJS et

ins (12) AA ad CATAPHRONIITM (13).Piebyte-

VLniiTUuA-

sos, diaconos, snbdiaeonos atque exoi cistas et lectrn es, ostiai los (14) etiam pe' sonalinm munel um expes tcs esse pi accipimus Dat; 111 Non Mait; GisArIAwo A IV (15) et MEROBAUDE Conss (16) [3T7] 7 Part actorum habitoruris in consistorio (17) VALBiTIN1ANUM et PREODOSIUM, COnSV1ZtU SYGRII et EUCBERU Vi-

mos, qe los pi esbltei os, diconos, subdiconos y exoicistas, y leetoies, y tambin los ostialios estn exentos de caigas pos sonales Dada 4 3 de las Nonas de Maizo, bajo el cuaito consulado de GRACIANO, Augusto, y el de MnuoBAUDE [37?] 7 Porte del acta levantada en consistos io ante los Emperados es GRACIANO, VALENTIN tARO y Tsonosio, en Constantinopla, 44 de las Calendas de Julio, bajo el consulado de RIAGRO y de EUQUE-

apud Imperaores GRATIAWUM,

rorum e2arissirnos um die 1V Kal Ini onstanti-

l) Los mme. PL 1. 2 Rg. GI, ecl &hj Cont 62, C T/,eoa: sibi, aaden las cd Nbg IaL Rase Gont 66 y as dems

lee ea Cont 62. y as dems

2) La indicacin de afecha/aUn en Ial y Russ , yse

(4' monaehi decentem, ed NOg; monnchi crniIccentem, ea &1f ,. igualmente a re sidn culgar Noe U$ e 15 (5) ordiaem, ed Sek/ (fi) Loe mmc Piet Cae 'tU. Pl 1. 2 By , cd "lbg. Cont 62 5k, 0 7'heod; Iovinianiis, Ial Ruas Gont 66 y las dems y las L)ecr te, aade el (1 TJeod. laritum,fuUa en el C Theod. 198) Los mmm PL 1 2 B9., cd &hf, C. Theod, fleo,
mngendi causa n iat,in,on u tas dems

(8) elegeiit et, aade la cd. Se/if

(10) vel invita, aade el O Theod en el cual poi la gran variedad de La lectura de estas ptlab: as hay cnfusin (11) Rase Ocal 62 BIs, O Theodq Dat I'4 Kal lIsiS

Giatiano A III el Me obaude Cos, Cnl 66 71 76 Char Ene Sp El mc Pial. tiene solamente O XI K La indicacin de la/echa/alma enHal (12) Los mme PisI Bq O, C Theod.; en las dems mene y cd. los nombres se /zlari 1, aspuestos de diverso modo (13) Ms Va , Ial, y despus de 1 los dems; CaptaphroMum, me Piel.; Cataloniuii, me Cas , C. Theod ; Galafor miun,, mme Pl 1 cd Nbg Ea Los mmc Pl 2 Sg se halla mutilado el nombre (14) Los mene PL 1. 2 Rg. GI Ry, ed. '709, 0 Theod,; el acolulbos, aaden la cd Se/mf y as dems; pee o faltan tambin en Las Das (15) loe Godof: cia La nota de la citada Ley, cd BIs 111., as dems ad. (16) La indicacin de La/echa falta en Mal y hllase en Raes y los dems (i7) la con-istori, faltan en el ma Piel; in *oro COneiSiQrio, el me Val

C6DIG --LIBRO 1: TITtI

nl

- Ncc honore, nec legibtis episcopus testinionium 3) flagitetui Item dixit: episcopum ad testhnonium dicendum adinitti (4) non decet; nain et peisona ones atui (5), et dignitas saceidotis excopta (6) confnnditui

nopoZi (1) E3811 Imp TnRonosrus 2) djit:

nio, varones muy esclarecidos [3811 )17 Emperador TEOIOSIO, Augusto, dijo, Ni poi SU dignidad, ni poi las leyes sea molestado un obispo pain presta testimonio Tambin dijo: No es conveniente que un obispo sea admitido pata piestat testhhonio; polque se impone una caiga la peleona, y se confunde la dignidad del saceidote, que est exceptuada
AUTNTICA de Sanefiss episeop 2111i vero iudicum Nov 123 e 7 )..Pei.o envicies el juez algunos de sus ministios, paia que ante los sacio santos e angelios, segn conviene saccidotera, digan lo que supieien

qnosdarn de suis ministiia, ut piopositis saciosanetis evang ch quod dcc is, seeuudum et sacci dotes, dicaut ea qnae novetint (7)

AIJTRENT de sanctiss episcop NuUi vero iwdicum (Nov 123 e 7.)Sed mdcx rnittat ad coa

8 lidem AA (8) PAULINO Praefecto Augu8taU Piesbyteii eitia iniuliam quaestionts te stinioniurn dicant, ita turnen, ut falsa non simu lent Oeeii vcio cleiici, qui eoiuudern (9) giadum vel oidinern sequuntui, si ad testinioniuni dicendum petiti fueiint, piout !eges piaecipiunt, audiantui Salva (10) turnen Sit litigatoiibus falsi actio, si foite pzesbyteii, qui eno (11) nomine supeilolis loci testiinonium diceie cita a aliquarn coipoialem iniuriam sunt piaecepti, boc ipeo, quod nihil metuant, veia snppiesseiint Multo magis enim poena digiii sunt, qibns quurn (12) pluiimmm honolis pci nostiam nssionem delatum est (13), occulto inveniuntni iii ciimine (14) Pat VIII Ka! Aug ARCADIO A. el Conss (15) [386 1

BAVTQim

sin la itjuiia del toimento, pelo de modo que no digan falsedades Ms los dems cii igos, que siguen al giad.o iden de los mismos, si hubieien sido llamados paia plestaL declaiaciu, sean odos como mandan las leyes Peio quede salvo los litigantes la acciW de falsedad, si acaso los piesbiteio, ti quienes se mand en su pioplo nomine de giado superiot piestal. testimonio sin ninguna injulia coipolal, hubicien callado la veidad poi es tomismo, poi que nada teman Poi que son mucho ms dignos de pena aquellos que, habindoseles concedido P01 nuestio mandato muchos houoies, son desciibieitos en este cilmen oculto Dada 8 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado de ARCADIO, Augusto y de BAUTON 185]

8 Los mismos Augustos, d PAul riio, Fc efecto Augustal Los piesbltei os presten su testimonio

faisum testinionium peihibuisse eonvincantau si quidern in causa pecuniaiia (16), a divino muniste]b dumtaxat poi lies annos sepaiati, monastets pio toimentis tiadantui, sed si in ciiminahi, eleiicatus honote nudati, legitimis loenis atficiendi sunt Ceteil veto cl.eiici, communi bu e ab offleio ecelesiastico 1 epulsi, sine delectu causae vei bei ibus coiceantm

AUTHENT de sanctiss episcop Eeverendissimis (Hoy 123 e 20).- Piebvteii sen diaconi si

simis (Hoy 123 e. 20 )Los piesblteios 6 diconos, si fuesen convictos de habei dado falso testimonio, si fueia cleitamente en causa pecunituba, se-

AUTNTICA de sincti.ts episcop Rezerendic-

patudos solamente poi tics afios de su divino ml

nisteiio, sean entiegados A los iiionastemios en vez de sujetados al toimento, peio si en causa ciimlnal, despojados de su dignidad de el igos, han de set sonetidos A las penas de las leyes Pelo los de-

ms clilgos, icehazados poi dei ceho comn de su

caigo eclesistico, sean castigados con azotes sin distincin de causa

9 Imppp VALENPmIANVS, TnEonosnJs et AR CADIU5AA TATI&N0(17)P F Nulla, nisi ornen sis quinquaginta (18) anula, secnndum piacccpturn

9 Los Eenperadores VALENI'1NIANO, TEODOSIO y ARCADIO, Augustos, TACIANO? Pi efecto de( Pi etono No sea admitida ninguna al consoicio de

(1) crnsulatuCnnstanIinopc1i,faltan en os njn Pl. 1 Val ; DSS siapa et uthei Lis VV dr., me piel.- c.onsul Siagr.ii et Eiicherii vi clai dat. 1111 Rl. lul, me INS; c oniul dic fil KaL ]anual Constautinopoli ja conSiatolio, Rusa en el mcirgen, Cont Cha, Pac Sp: Cene die III Kal Lot Constaniuop bu consistorio etc , el C Tlieod al cual $igue
.flk Toda la indicacin de la fecha falla en los mme Pl 2 1(2) Los mme. Fiat Cas Val, ecl Cont 62, C Theod; A faUa en los dems :i Los mme Pl 1 2. Bg Gt Rl?;, ecl Scl&J Cont 62 C. heod dlcendurn aiaden los de,n adducl, me Pl 2

Hg., ecl. Nbg Ha

(5 honeratar, me. Be g en un principio tambin Pl 1; honoi atur, mme Pl $ Sg ecl Schj' , vat 1 gi; deliunoi amr, C Theod

(6) Los mme P1. 1 2 Sg Gt Rg, ecl Nbg. Cont 62, C TheocL; eemla, loe dems (7) Ecl Nbg Sclif; non temen lurent aiade cosil, y desputfs tos dems, uyas palabras no se Jen cierlo.inenle ni enlalloo 123 o 7 (8) Mc Bg. ecl. Cont 62., C Theod ; Idem A, mmc Cae
Val Pi 1 2 ecl Nbg 5a1 Rusa (!nt 66 y las dems, ex-

lmppp Gratianus, \talentinianus c.t 1 Ieodosins AAA (9) Los mmc Pi 1 01. .Rg; eoium, me Bg., ecl Solif., C Theod ;euntlem, ma P1 2, ecl Nbg; eum deinde, kl y os demae (10) Los mme Pi 1.2 Dg 01 ed Se/iP Con 62, el C Tlzeod; et salva, cd Mig.; ut sa'va, Hat Ruar Con .66. 66- y las ciernas (11 sub, C Theocl (12 quulIi, falta en el me. Sg. (13 si, aaden os mme P1 2 Sg, ecl Ntig Sc/ij Ha Rusa (14) tu oculto iuvenintur c,inien, las ecl J\'bV Hal Rusa (15) D. Viii K aua ale , ma; Piel La indicacin de la fe cha. falta en HaL, y fu res(cthlecWa por Rusa (16) pIe reitje,iI,us, afiade la cd Schf aC(con:o omite los siguientes ;alabr as pie toi mentiz 117) Ticiano, ma. ?q., ecl Nbg e igualmente Hal Rase (18 sexa5inin, C Theod , loe tres rama (le Rase y pi olal.emen(q n otro tiempo el ma Pl 1, en el que el quir.quaamia est sobrepuesto ci olio ndrne,-o raspado; apyasetomllibi esta lector a en a coleccin de Constituciones e&sidsticae (Leurtc(ae ]Vol 13); L ve LX , ecl Schf
ceplo la de 5k, que dice

cniao turno 1: TfTULQ ni

1 atiu

49

postoli ad diaconissaium consoitinm tiansfe-

Bat XI Kalend Jul Mediolani, VALT1NrAxo A IV el NE0TERI0 Conss (1) 1390 1

AUTrnINT de sanctiss episcop F eslytei urn (Nov 123 c 13.).Piesbyteium minoiem biginta quinque anule fleji non peimittimus; sed neque diaconum vol snbdiacouum minoiem viginti quinque aunis, neque lectoicm rninoiem annis decem et ocIo 11cm cpiseopurn minoiem annis tiiginta quinque oidinaii piohibenius AIJTHENP de sanctis8 epiacop Diaconissasn ve o (Nov 123 o 18.) I)iaconissam in sancta ecclesia non oidinaii plaecipimus, qnae minoi sit annis quadLagiuta, ant si ad secundas pe vcneiit rntptias

las diaconisas sino despus de cumplidos cincuenta aos, confoime al piacepto del apstol Dada en Miln fi it de las Calendas de Julio, bajo el cuaito consulado de VALENTINZANO, Augusto, y el do NEoTERIo [390] (Nov 123 c 11)No peimitimos que sea hecho piesblteio el menoi de tieinta y cinco aos; pelo tampoco dicono, 6 subdicono, ci menoi de veinticinco aos, iii lectoi, el menoi de dieciocho aos Asimismo piohibimos que sea oidenado obiep el menoi de ti cinta y cinco aos ve, o (Nov 123 c 13 )Mandamos, que en la santa iglesia no sea oidenada diaconisa la que sea menoi de cuaienta aos, 6 si hubieie convolado fi segundas nupcias
AUTNTICA de sainoties episcop .Diaconissarn,
AUTNTiCA

de sanctiss episcop Presb yferzstn

cetdotibus et ministiis, vel ipsi eultui locoqile (3) aliquid (4) impoitet iniuiiae, quod geiitui a piovinciae iect,oiibus animadveitatui () Atque ita piovinciae modeiatoi saceidotum el catholicae ecclesiae ministroi um, boj quoque ipsius et divini cultus mmi iam capital In convictos sen confeesos ices sententia uoveiit vindicandam (6), neo expectet, UI episcopus iuiuiiae pi opiiae ultinein deposcat, cui sauctitas ignoscendi (7) gloiiam deieliquit Sitque cunctis (8) laudabile, fastas atioces saceidotibus ant ministiis iniuiias sreltiti citrncn publicum peisequi, as de talibus 1 elB ultionem meieii Quod si multitudo violenta a civilis appauitionis (9) exceutione el adminiculo oidinum (10), possessouumve non potueiit (11) tlagitail (19), quod se almis aul locoimu diffieultatc tue,atui, piaesidas piovinciaium etiam militau auxilio pci publicas Iitei!as appetito, coinpetentern vindictam tau exeesaul imponete non iuoientui (18)

10 Impp Auc..Dnxs et B:oNoRIus AA TBODOltO P P Si quis in hoc genus saciilegii pioiupeiit, UI in ecelesias cathoilcas (2) iuuens, ea-

Dat VI Kal Maii Mediolani, Boionio A IV et ETJTYCHIANO Conos (14) [398]

AUTBDNT de sanctiss episcop si quis curn sacra (Nov 128 o 81)Sed novo luje pio tau

guno se hubieie lanzado fi esta especie de saciilegb, que p enett ando violentamente en las iglesias catlicas influiese alguna injuiia fi los saceidotesy ministios, al mismo culto y al lugai, lo qe se haya hecho sea castigado poi los gobei nado ce de lapiovincia Y sepa de este modo el gobeinadoi da la piovincia, que ha de vindicai con sentencia de pena capital contia los ieos convictos 6 confesos la injulia de los saceidotes y ministios de la iglesia catlica, y tambin del mismo lugar y del culto divino, sin que espeie que pida venganza de la plopia injiuia el obispo, fi quien su santidad dej la glouia de peidonai Y sea cosa laudable pala todos peiseguil como clinieii pblico las injuiias ati oece hechas A los saeei dotes ministios, y alanzai venganza de tales i eos Poi o si una multitud violenta no hubieie podido sai acusada poi niinistejio del funcionailo civil y con el auxilio de los oidinauios, 6 de los poseedoies, poique se defendiese con ai mas con las dificultades de aquellos Frigai es, no demoien los piesidentcs de las piovincias imponei el competente casti'o 4 tal exceso an con el auxilio inilitai ieclamaao poi caitas pblicas Dada en Miln 4 6 de las Calndas de Mayo, bajo el cuaito consulado de HONORIO, Augusto, y el de EUTIQuIANo [398]
AUTNTICA de sanctiss episoop si quia curn sacra (Nov 128 o 31 )Peio poi el nuevo deiedio se azota 6 se dcstieiia poi tal injulia Mas si hubicie peituibado los sagiados misteiios 6 impedido celebiaalos, sea castigado con pena capital Lo mismo es tambin i aspecto fi las pi ocesiones de latanias Poique, azotado poi la iujuiia, sea deste-

10. Los Esnpeu adores ARCADIO y HONORIO, ..4ugustos, TEODORO, P efecto del Pi etos io Si al-

injuria vei bei atui ant (15) in exiliurn mittitui Sed si sacia ministeiia tuibaveilt vel celebiaie piohibueiit, capite puuiattu Idem est et in litanlis Nam pie iniuiia veibeiatus exilio tiadatui; si cas coneusseiit, capite pbectatin Licis faeei e litanias

(1) La indicacin de la fecha, que se echa de menos ea Ha., se halla en Raes (2) ea umque res, aiiade Ane 2 (3) Ane 1 2, Cont. 66 y despus de ellos los dems; val ipso cultul Jocoque, fl Theod ,Cap.; vel in ipo cultu locoque, me Bg , ed Nbg. 'chf Jal Cont 62; ve in ipso culto loco, me. Pi 2 vel in ipeo occulto loco, me. Pl. 1 (4) quod non opoutet inFerie, anuden las Cap. a piovinciae ieatoibus auiunadvarsatw, faltan en el C fheod que dispone otra cosa (6) Los mme Pi 2 Bg. Ge., Ane 2 ecl. Rok!.; indican0cm, Ase. 1; vindicanduin, Los dems, rj el C Theod (7) soli, aTaden el C Theoci Ase 2 y las Cap. (8) non solum JU,eruin, sed et, aaden C Theocl., Ase. 2 (9) Los mme. Pi 1 Bg Gi Ase. 2, ci Schf Cont. 62, C. Theod; apaticionibus, me Pi 2; apparitoris, ed Nbg Jal Rase Cont 66 y las demds

(10) Los mina Pl 1 2 Rg GI Rg., Ase 2 , cd. Schf Cosi 62, C Theod.; vel ordina&oiurn, aaden Las cd Nbg Jal Raes Cont 66 y Las dems (11) Los mmc PL 1 2 Bg 1g , Ase. 2, cd Se/if. Con 62, C Theod; potei it, las cd Nbg Ha R. Cosi 66 y las demas (12)praesentali, Cont 62, C Theod (13) iaesides morentur; estas palablas se hallan ordenadas de 0170 modo en el C Theod. (14) EL me. Pist. tiene de cele modo la indicacin tic afecha. D VI K. mal ned.peio Ase 1 de esta manera. Deta

VI Kal. MaLi Mediolani Honoi!o Aug. quater et ltntyciano consulibus La indicacaln de la fecha ha sido corregida

atendiendo el ambas fuentes, pe, o falta en Jal (15) Segn la Nov 123 o 81 y segn parece que ha de caree

Tomo IV-7

&IDIGO LIIIa 1: 1TILO

tu

Inteidicimus sine cleiicis, quas sine oiatioaibus et cinco fleil non debent.

liado, y si las hubiese puesto en des6t den, seil cjidenado 4 mueite Piohil,inis 4 los l4icos hacer piOCeSione5 de letaulas sin elilgos, las cuales no hacesse sin oi aciones Y sin duz

11 lidem AA. EurvcKIANo P P - la (1) cccle8ii5, quae in possesslonibns, nt (2) assolet, diversoium, vicis etiam, vol qutbuslibet locis suat constitutae, cleiici non ex alia po5scssione vol vico, sed ex eo, ubi ecelesiam esee eonstitet it, oid.inentin, ut plopliac capitationis onus ac saiciaiim ieognoscant; ita nt pi magnitudine vol celebrltateuniusculusque vici ecclesiis ceitus, indicio episcopi, clei coi um numeius 01 cJineti.0 Dat VI. Kal ug Minizo (3), Hoijonio A IV. et EUTYCHANO (ones. (4) [398 J 12 lidem AA EUTYCHL&NO P P - Si quis enihauis elericus fueiit oidinatus, nec statim, conventione puaemissa, piistinae conditioni ieddatui, ja vigole et solettua iudicantium ad piistinam soitem, veluti mana mox (5) iniecta ievoeetui. Cleiieis enim ultejius legem piodesse non patimui, pino, ceasione patiiinonii subseeuta, deeuiioes eleiicos cose non vctabat

11 Los mL9,nog Augu.toe, tuTxQux iNO, Prefecto dei Pretorio En las iglesias que, como

suele sucede, se hallan edificadas en posesiones de vatios, y tambin en las aldeas, 6 ea cualesquicia lugaies, no se oidenen elilgos de otia posesin 6 aldea, sino de aquella en que se hallate la iglesia, pala que leeouozcan el gi avmen y la caiga de la piopia capitaci6n de sucite que en vista de la extensin 6 de la celebildaci de cada aldea se otdene paia las iglesias, 4 juicio del obispo, un cleito nmeio de clilgos Dada en Minizo 4 6 de las Calendas de Agosto, bajo el cualto consulado de HONORIO, Augusto, y el de EUTIQUIANO. 1398 1 12 Los mismos Augustos EUTIQUIANO, Prefecto del Pi etorio Si algn cmliii hubiese sido oidenado cliigo, 6 inmediatamente, habiendo piecedido intimacin, no volvieua 4 su piimela condicin, sea ieducido 4 su piimitivo estado poi la eneigla y diligencia de los juzgadoies, como si desde luego se hubiese empleado la fuei za. Poique no consentimos que en lo sucesivo apioveehe 4 los ci! igos la ley que no piohibta que los decuiiones fuesen cliigos, habiendo hecho despus cesin de su patrimonio Dada en Minizo 4 6 de las Calendas de Agosto, bajo ci cuaito consulado de HONORIO, Augusto, y el de EUTIQUIANO [398]

Dat VI Kal Aug Minizo (6), HONoRIO A IV et EUTYCHIANO Conss (7) [3l8) 13 lidem AA SAPmI.xo (5) Vicario (9) Si veneiabilis ccclesiae pilvilegia cuiusquam fueLint vel temetitate violata, ve! disaimuhatione neglecta, commissuin (10) quinque (11) libini um ami (12) condemnatione plectetui (13) Dat. VI. Kalend InI Biixiae, TuRoDono V C Coas (it) [99]
NOVA CONSTITUTIO F1UDERICI de statidis el conmet contra Zibert eccl editi8 Item quaccun que

iglesia hubiesen sido 6 violados con temeiidad, 6 desatendidos con disimulo, castiguese lo hecho con la pena de cinco libias de oio Dada en Biescia 4 6 de las Calendas de Julio, bajo el consulado de TEODORO, Valn eschai ecido [3i)9]

13 Los misrns Augustos d SA?IDUNO, Vicatic Si los pilvilegios de cualquiei a venerable

Itemquaecunque commauitas ve! peisonapei (15) annum ja excommunicatiouo pioptei libei tatem eeclesiae fuactam et violatam perseveiaveiit, ipso Inie impeliali bauno subiaceat, a quo nulIatnus exti ahatu.i, nisi pi ius ab ecelesia beneficio absolutionis obteuto

NUEVA COSPITIICI6N de FEDERICO sobre Zas disposiciones y costumbres establecidas contt a las libeitades de las iglesias Item quaecunque Asimismo, cnalquiei comunidad peisona qnehnbieie pci sevei ado en excomunin poi espacio de un nilo pot habei quebuantad y violado la libestad de la iglesia, quede sujeta de dei echo 4 la pi OSciipein impeival, de la cual no sea eximida en manei a alguna sino habiendo obtenido antes de la iglesia el beneficio de la absolucin

14 Iideni UADIUANO P P (16)Qaieunque 14 Los mismos Augustos d ADRIANO, Prefecto iesidentibus saceidotibus fueiit episcopali loco del Pretorio Cualquieta que en slnodo sacei dotal
(1) Folia in, en el C Theod (2) Los m~ PI. ! 2 Bg Ot, Ana, C Theod fla,1, a,Iaden todas as cd Mmlii, Bc; Minzo, Rusa (1) Segdn La zndicaoirin de La fecha del ms Pist D VI K aug., consignamos ci III Kal que desde la de Rase. tienentodos as cd, conforme geihaWa indicado bac. Godofr en la nota 4 esta CU La indicacin de afecha falta en Ilcil (3) Los mmc PC 2 flg ae 2 cd Schf, C. Theod mox tejeda manu, mc Pl 1; mace iniec*a mex, ed N&g hat j as demas. (6) Meizo, C Theod ; i1lnzn, Ross ; Minii, Bk (7) La indicacin de la fecha falta en Hat (8) Mc Cas ,C. Theod , cd 8k; Pliidiann, ma Val.; Fi dtano, rama PL 1, Bg , cd 1bg Hal y las dems; Fabian', mi Pl 2 ) A fricas, aaden el C Theod y la cd 8k Los znms PI. 1 2 Dg Gt Ana , Deer., cd. NCg llal Rusa Cont. SL, C Theod ; cotntu"uni hoc, Zas demds (11) duodeciin, Ana , Decr (12) sicutetiam prius eonstitutum es!, aaden C 7heod, Ana., Decr

4)

(13) ipaaqua pilvilegia nihilorninni plenisiimum per omnia obtineant vigo ele, a aden Ana, Decr (II) Mi. Pit tan solo dice 1) '(1 K iul bnxiae, pr lo Que se corrifri afecha VIL Kal. que consign Cont 62, y despus de l Loe clarada La indicacin de la/echa/alta en Ha

Rusa (15) Ed Nbg Sch/, laconel o,ig,Hcti Russquae par, Cont 62. y los dems (16) Ross y tlespus de l lcis dems, C Theod.; Ad Laco, flama Cas Val; E' idiano, mm PL 1 2. Dg , cd. Nbg Ial.

CIIGQ LIBRO II TITULO III

r,i

et (1) nomine detiusus, si aliquid cntia cnstodiam vel qnictem publicam moliri fueiit deplebensus, iuisusque peteie saceidotium, a quo videtut expulsua, piocul ab ea mho, quam contuibaveiit, centum inillibus vitam agat Nec nostia adeat secieta, ncc impct1aie ie8ciipta speiet, SQd etiam impeti atis carca; fensoiibus etiani eoi am mdignattonem (2) subituiis. Dat Piid Non Febi Ravennae, STuxcHoius ci Conss (8) [400 J

AURELIANO

hubiere sido despojado de su sede episcoral y de su titulo, si se hubiese descubiesto que maquinaba alguna cosa contiala seguiidad sosiego pblico, y que de nuevo pieteudia el saceidocio, de que pajece que fu expuladO pase bu vida it cien millas lejos de aquella ciudad, que hubiese peituibado. Y no se dii ija 4 nuestia cfimaia, ni espei e impei tias sescliptos, sino que quedepuyado an de los que hubiese impetiado; habiendo de suiir uuetia indignacin tambin sus defensoies Dada en Efivena 41 de las Nonas de Pchs eso, bajo el consulado de STILIO0N y de AURELIANO [400] AuTsT1cA de saactiss. ep8cop Si quia au1cm episcop (Nov 123 e 11 )Si expulsado del saceidocio algn obispo hubiese pietendido entiar en la ciudad, de que fu expulsado, abandonando el higas en que se le mand que viviea, mandamos que sea entiegado un monastesio establecido en otia segin, pasa que viviendo en el monastesio se coisija de lo que delinqui en el saceidocio 15 Los mismos Av tos y TEoDosio, Augusto, d Sunio, P efecto de la Ciudad Piohibimos que Be celebien en edificios puyados fuel de la iglesia reuniones citas, bajo amenaza del iiesgo de confiscacin de la casa, si su dueo hubiese secibido en ella it clsigos que celebiaban fueia de la iglesia nuevas y tumulinsas seuniones Dada en Constantinopla 4 8 de las Calend as de Septiembie, bajo el sexto consulado de Hollonto, Augusto, y el de ARISTENETO [404] Augustos, d ARTEMIo, Prefecto del P,etorio Cualquieia que hubiese sido adsciito fi una tieuua, abstngase de todo clesicato contia la voluntad del dueo del campo, de tal manesa que, aunque fuese eliigo en aquella aldea en que es notos o que usola, asuma el saceidocio ieligioso con esta condicin, que sea compelido pos el mismo dueo fi seconoces la caiga de la capitacin, y que cumpla las piestaclones suiales, habiendo subiooado en su lugas al que hubiese psefeiido, concedida, pos supuesto, la inmunidad, que de cies ta capitacin se oto ga fi las yenes andas iglesias, sin que contia esta ley haya de tenci validez nunca ningn iescuipto

AUTHENT de sanetiss episcop Si quis autem episcop(Nov 128 e 11)- 8 quis episeopus, saceidotio pulsus, piaesumseiit ingiedi civitaiem, ex qua pulsas esi, ielinquens berna, in que degere iussus bemus, est, huno iu moasteiio n in alia iegione constituto tiadi, ut, quae la saceidotio deliquit, in monabtOlio deg cus coiiigat

15 lidem AA el TnEoDosrns A (4) STurno (5) F U Conventicula illicita (6) extia ecclesiam la piivatis aedibns ccIebaii pi ohibenius, pioscliptioaje domas peiieulo linminente, si clominus dius ja ea cjeiicos nova ac tumultuosa conventicula (7) extia cccleslam cele) antes suscepesit
Bat III Kalend Septcmb OP floNoalo A. VI et ARISPENETO 1Jonss (8) (404)

P P Qulqquis censibus fueiit annotatus, invito agii domino tempeici ab omni cleiieaiii, adeo ut, etiamsi ja eo vico, la quo noseitin maustaie, clelicus (9) fueiit, sub hae lego idigiosum assumat saeeidotium, ni ci capitationis saicinam pos ipsuin dominuni agnoseele compellatu, ci (lO) iuialibus (11) obsequlis, quo maineiit subiogato, fungatus (12), ca seilicet immunitate indulta, quae ceitae capitationis veneiandi.s cedesus telaxatut (18), nulo contia Isaac legem unquam valitui o i esclipto
TliA!}MIO

18 Impp Hoxoiuus el THEODOSIUS AA AN-

18 Los Emperado es

HONORIO

TEODOSIO,

Dat Piid Kalend Mait HONORio A VIII ci THSOD A. III Conss (14) [409] 17 lidem AA MoNAxio (15) P P (16) Placet nosti se clemcntiae, ut niuil comniuno cleiici eum

Dada 4 1 de las Calendas de Maizo, bajo el consulado octavo de Hoironio, Augusto, y teiceso de
TEODOSIO, Augusto [409]

17 Los mismos Augustos Motxio, Pi efecto del Pretoi io Place fi nuestia lemencia, que los

Russ y Zas demas. (3) La indicacin de la fecha falia en Hal. (4 Con razn Ale., al cual upoya el me. Val, que dice

(1) Los mm5 Pl Dg Gt., cd Nbg Schf Ral R~ Cefi 62, C Theod;vel,ms Pl 2, Con i 66 y las demas (2) Los mmc Pl 1 2 Bg, cd Nbg Bat; 4 upsxuai iT)Y (7eYeXTZ&6, Bac; nostiarn indigustionem, cd ,ScI(f

ldemAAA;Iiulem AA, mmc Cas Fil 2 Dg, y as deas cd Nbg Ial y Zas demd
pto

mas @d. (5) Siadio, mmc. Val Pl 1. 2 Dg , cd: Nbg; (6) Los mmc Pl. 1 2. Dg. Gt, cd Schf; etlam, aaden (7) novem cc tumultuosani conventicularn, mmc Pi Dg y as eL Nbg SchJ., las cuales dicen iambts,i dlpitlCi-

(8) Mc Piel dice en la indicacin de la fecha: 1) III K sep c het e, por lo que se enmend el IV Ke1 , que antes ha bbs Raes dice erradame,ctc Hono jo Vil

con'venticulam illicitain.

(9) Les mmc Pl 1 2. Gt, ecl Nbg SckJ Ial .Russ Cont 62; clericatus, las dems (10) Los mmc Pl 1 2 Bg GI , el Schf Cont. 62; in, altadenlased 2ib9 ial Ru-ss Cont S6y as demds. (II) curialibus, cd Nbg. (12) Los mmc Pl. 1 2 Bg GI., cci Schf Cont 62; utatur, las cd Nbg fiat Rus& Coni.66 y las dems (13) i esel vatu,, mc Dg Pero Leunciav apoyado en la Ccii consi ecci (Notal 1. U) prefles e leer qua ceo tse capitationen venerandia ecclesiic relaxcntur, (It) La indicacin de la/echa/alta en Hai. Rusa. Con 76; los cnsules se/zallan en Coni 62 66 71. Char. y as dems; el dio se ha suplido atendiendo al zas Pctt., el cual dice D pi id. K mal (15) Los mme. Cas Vat, Cont. 62 Ble , C Theod; Mona chio, me. Piel; Maximo, mmc Pl .2 Bg., ecl Nby Ha las dems (16) y u, m$ PI.!.

52

CDIGO LIBRO 1: TITULO III

pn)licis actionibns vol ad euiiam peitinentibas, cuius corpoii non sunt aunexi (1), habeant 1 Piaeteiea his, qui paiabo1ani voeaattu, neque ad quodiibet publicum spectaculum, neque ad cuiiae locum, neque ad id.ieium accedendi IIcentiam peimittiiuus, nisi foite singtLli ob cansas piopiias et neeessitates iitdicem adieiint, allquem, pulsantes lite, vel ab alio poi pulsati, vol in cernmunes totius coipoils causas (2) syndico otdinato; sub ea definitione, ut, si quis eoium hace, violaveitt, et bievibus paiabolanis (3) eximatrn, et eompetentl snppliclo subiugetin, nec unquam ad eandem sollicitndinem 1 eveitatui Dat VILI. Kalend. Obtob CP TrnsoDOsIo A VII et PALLADIO Cense (4) [416 1
AUT1T ele sanctis8 cpiscop Isiterdjcinsus (Nov 123 e 10 )- Inteidicirnus sanctissimis episeopis, et piesbyteiis, diaconis, et subdiaeonis, et Iectoiibus, et omnibus allis euiaslibet (5) venciabilis collegii ant schematis constitutis ad tabulas ludeie, ant allis ludentibus paiticipes esse, ant ispeetois fiel, ant ad quodlibet spectacnlum 8pectandi giatia venlie Si quis autem ex bis la hoc deliquetit, iubemns, hune tiibus anule a venetabili miuisteiio ptobibe&i, et la nionasteiium ied.tgi Sed in medio tempole si se poenitentern ostcndeiit, liceal saceidoti, sub que coustitutus est, tempus minueje, et hunc pioplio imsus (6) ministeilo ieddeie

clilgos no tengan nada comn con las accione pblicas 6 con las peitenecientes 4 la cuila, 4 cuyo eneipo no estn agiegados 1 Adems de esto no concedemos peimiso 4 los que se llaman pat abolanos pata asistii 4 un espectculo pblico eualquieia ni al local de la cu1 a, ni 4 un juicio, 4 no set acaso que ellos se diiitigieten al juez Itot causas y necesidades piopias, demandando algo uno 4 julco, 6 demandados ellos P01 olio, 6 nombiado alguno sindico pata las cansas comunes de toda ja corpotacin; bajo la pievencin de que si alguno de ellos bubiete violado estas disposiciones, sea puyado de los nombiamientos de patabolano, y quede sometido 4 la pena coi iespoudiente, sin que nunca sea testitul do al mismo caigo Dada en Constantinopla 4 8 de las Calendas de Octubie, bajo el sptimo consulado de TnoDosIo, Augusto, y el de PALLADIO [416] AuTwi'IoA de sancts.t episcop Interdicim.us (Nov 123 e 10 )Piohibimos Li los santsimos obispos, y 4 los piesbiteros, diconos, y subdiconos, y leetotes, y 4 todos los dems que founan paite de cualquiei venetable colegio iden, jugal en las mesas, 6 set paiticipes con oti os que jueguen, 6 sol eepectadois, 6 asisth 4 cualquici espectculo pala veilo Mas si alguno de ellos hubieie en esto delinquido, mandamos que sea puyado poi tics afee de su venetahie miujsteiio, y llevado 4 un monasteiio Peio si en el tiempo inteimedio se habici e mosti ado aiiepentido, sea licito al saceudote, bajo el cual se halla constituido, abieviai el tiempo, y iestituii le tic nuevo 4 su pi opio ministei lo 18 Los mismos Augustos ci MoiAxIo, Pi efecto del Preto, o Mandamos que sean en nmejo de seiscientos los pat abolanos que se nombian pata eulat los cuetpoe enfeimos de los pacientes, de sueute que, 4 aibitiio del ieveieudlsimo van pielado de la ciudad de lejandi la, se elijan pat a este cargo Liciscientos pat abolanos de enti e aquellos que antes lo hablan sido, y que poi su costumbue de civau tienen expetiencia, exceptundose poi supuesto los piivile.g lados y los cuualce Mas si poi ley natuial hubieie fallecido alguno de ellos, substityase olio en su lugai 4 voluntad del mismo eaceidote, con excepcin de los pi ivilegiados y de los cnt jales, d manera que estos seiscientos secunden los pieceptos y las disposiciones del tevetendislino saceudote, y estn bajo su dileccin; debiendo de obseivaise las dems disposiciones que compi ende el tenot de la ley poco ha piomulgada sobue estos pa'abolanos, 6 sobie los espectculos, 6 sobie los juicios, y los dems paiticulates, segn ya se ha establecido Dada en Constantinopla 3 de las Nonas de Febueio, bajo el consulado duodcimo de Honoiuo, y octavo de Tnoosio, Augustos [418] 19 Los mismos Auguirtos ci PALLDIO, Pi efecto cts! Pretorio El que en el siglo sigue una con ducta plausible, no conviene que se deshorne con
ju, sus ve piipiin, cd Nlwj HaZ Raes; pliori ruisua, Zas (7) lt4aximo. uns Fi l. 2 Eg , cd. N1g Hal Pca. (8) S El C Titead Bit; X , Raes Cont 62 66 72 Chat p ( La Ladicacic$n de la fecha falta en Ilal Cont 76 (10) Placido, me. Pl 2. (II) Losnsms Val PL! 2 Bg, Cont 62 Bit, C rhcod; F' U, los demas

18 lidem AA MoxIo (7) P P Patabolani, qui ad euiaiida debilinin aegia coipoia deputantui, sexceutos constitui pi aeeipirnus, ita al poi atbiti ium viri 1 cyci endiseimi autistitis Alexandi mac uibis de hin, qul autea fneiant, et qui pi consuetudine cuiandi getunt cxpeiieutiam, sexcenti pa1 abolani ad. huiusmodi sollieitudinem elig autut, exceptis videlicet tionotatis et cuiialibus Si quis a-atem ex his natutali soite fueiit absu.mtus, altet in cias locum pie voluntate eiusdem saceidotis, exeeptis honotatis et cutialibus, siibiogetu.i, ita ut hi sexceuti viti i evei endissimi saceidotis piaeceptis ac dispositionibus obsecundent, et sub cine cula eonsistant; ieiquis, qnae dudum latas legis fot ma complectitui, supet his pal abolants vel de spectaculis, vel de indliciis, cetetisque, sient 1am statutum cal, custodiendis.

DOSIO VIII (8) AA Cones (9) [418]

Dat UI Non Pebi CF HoNoluo XII el Tuno-

19 Iidem AA. PALLADIO (10) F P (11)Eum, qul piobabilem saeculo disciplinam agit, decolorail consoitio soioitae appellationis non deeet
(1) cuius - aunexi, /aUanr en el me. Gt, C fheod ; cmue cor.pori non sunt obnox)i, mme Pi 2 Bg (2) in cornmuni intiue corpo)is causa, me Rg, C Theod (3) parabolani, ,ns Gt.,ed Sc/if C. Theod.
et paIlaIio DSS; la indico4n de la fecha /alta en Hal (51 Ed. Schf.HaL Raes.,,, a oe,s culg de La Nov 123 c 10 ; ordinis, ailaderi, os demcis (6) Ed Schf, y a ecu ealg de a citada Noo; ptiori

denuis

(4) Segn el me Piet ,en el que se Lis 1) VIII K oct el) the

CDIGO LIBRO 1; TITULO

uf

58

Qutcunque ig itui culuseituque gi adus saeei dotio fulciuntin, vel cleilcatus honoie ceuseutni, extianeaium sibi mulieium luteidicta consoitia cognoscant; bac tautum cis Jacultato concossa ut maties, filias atque geimanas intia domoiu.m suaitun septa contiueant In bis enim nihil saevi (1) eiirninis existimaii (2) foedus natuiale peimitit lilas etiam (3) non i elinqui eatitatis (4) hoitatui affectio, quae ante saceidotium maiitoium legitimum rneiue e coniugiuni; noque enim eleiicis ineoinpctenti adiunctae sunt, quae dignos saceidotio vi105 SUi (5) convorsatione feceiunt

Bat VIII Id Mal Ravennae, DN THEoDosIo A 1X et OON8TANTIO V O III (6) Conss (1) [420 1
AUTNT. de nuptiis Sed et si quis intet

compala bajo el nombie de heimana. As!, pues, los que estn constituidos en el sacerdocio de cualquici giado, 6 son considejados en dignidad eleiical, sepan que les est piohibida la compaa do mujeles extiafias; teniendo concedida facultad tan slo pata que tengan dentio del ieeinto de sus casas sus madi es, hijas y himanas Poi que tespecto de estas el vnculo natural no poi mito que se apiecio ningn giave delito Una afeccin de castidad no aconseja tampoco que sean abandonadas aquellas que antes del saceidocio de sus maiidos veiificaron su legitimo tnatiimomo; poi que tampoco estn inconvenientemente unidas 1* los clilgos aque1as que con su pi opio ti ato hiciei on sus ma1 idos dignos dol saeei docio Dada en Rvena 8 de los Idus de Mayo, bajo el consulado noveno del seftoi Tonosio, Augusto, y tal ocio de CoN8r.siaI6, valn esclatecido [420]
AuTIiwrIoA de nuptii8 Sed et si quis inter, (Nov 22 e 42 )Luego con mucha ms iazn dejan de veilficaise los inatiimonios de los mismos Poi que solo los cantos es y los lectoies se les pctmite contiaci matiimonio; peto todos los dems se lo piohibimos en. absoluto Peto si estos mismos h'abieien coiivolado segundas uupciast tampoco asciendan en maueia alguna . la categoila del saceidocio

(Nov 22 c 42 )Multo magis oigo cessant eoium coniugia Sol enhm cautoles leetoiesque uuptias contiabeie peimittuutui; allis autem omnibus pe nitus inteidicimus Veiuintarneu si et ipsi ad secundas peiveuiint nuptias noquaquam ad saeeidotii culmea asceudant

AUTEENT quonodo opoteat episcopos. Neque autem. Nov 6 e 5 )Episcopo nu!lam mulieiem secum haboie peimittittii; sed si habeie pi obetiu, ab episcopatu delieiatm, quo se fecit indignum

que autem (Nov 6 e 5 )No se le peimita it un obispo tenci consigo mujei alguna; pelo si se piobate que atiene, sea echado del episcopado, de que se hizo indigno

AT1TInTTXCA quornodo opog tea episeopos .Ne-

20 Irnpp TREODOSIUS et V&uslrxN1us AA ad TAURUM P P et Pati icium (8) - Si qnis (9) picsbytei, aut diaconus, ant diaeoni8sa, son (10) subdiaconus, vol cuiuslibet alteiius bel cleiicug, ant monaehus, ant inuliei, pmo solitaiiae vitae dedita (11) est, nublo condito testamento doeesseiit, ncc ci paientes utiiusque sexus, vel libeil, vol si (12) qui agnationis cognationisve ini e iungi,intui, vol (13) uxoi extiteiit, bona, qnae ad eum 'vol ad eam (14) peitiuu.eiunt, saciosauctae eeclesiae val (15) monasteiio, cui foite (18) fueiat destinatus ant destin ata (17), onrnifai 1am socientul; exceptis jis facultatibus, quas foi te censibus adseiipti, vel mii pationatus subieeti, vel ciulali conditioni obnoxil eleiiei vol nionaehi culuscunque (18) sexus (19) ielinquunt Noque enim lustum est, bona son peculia, quae ant pataono legibus deboutlu, aut domino possessiouis, cui quis eoium fueiat ad.sciiptus, aut ad cuijas pio tenOie duduni latae constitutionis sub corta foima peitinete noscuntui, ab ecelesfis aut mouastei lis detineti; actionibus vtdelicet competentibus (20) saciosanetis oc(1) scaev, Rle, C. Theoct suspect, L .Bat (2) nihil iii critainis existimare, aaeguJ!an en las notas 1a1. Rusa que len ot.ros (3) Cont 66, y despus tos dems, tj el C Theod.; enim, mine Pl 1 2 Bg 01, ed Nby Sohf; auton, HaZ Rasa Cont 62 (4) chaiitatis,piftse en la nota HaZ (5) Los m~Pl I2 By Gt,e1 Nbg Ial, O Theod; suae, cd. Schf.; sus, Raes. y tos demos (6) III , falta en todas tosed psi o se e qae se ha de aidu tanto por afecha, como poi o que dice Ritter en la nota a ley del C Theod lj La indicasin de afecha falta en HaZ ) Ms Piet., Cont 62 ydspaeslos demas,jjelC Theod.; et atricium, faltan en to mme Cas V'at Pl 2 By, ed Nbg fiat en el me P1 1 el cral dice pfectuin ptuiiu, se hallan vestigios de a lectui a del texto

Pat, ioso Si algu piesbiteio, 6 dicono, 6 diacontsa, 6 subdicono, 6 cliigo de otia cualquiei categoila, 6 monje, 6 mujei, que se consagi it la vida solitaiia, hubiese fallecido sin ha.bei otoigado testamento alguno, y no le hubici en quedado padtes de uno otto sexo, hijos, algunas pelsonas que le estn unidas poi vinculos do agnacin 6 de cognacin, 6 esposa, adjudiqnense dotodos modos los bienes, que it 81 6 it ella le peitenecieton, it la Saciosanta iglesia 6 al monasteiio it que acaso haba estado destinado 6 destinada; quedando exceptuados aquellos bienes que dejan los cliigos monjes de cnalquiei sexo, tal vez adsciitos it censos, 6 sujetos al detecho de pationato, 6 ligados it la condicin de eiuial Poique no es justo que los bienes 6 peculios, que por las leyes se deben al pationo, 6 al dueo de Ja posesin, it que a1 guao de ellos habla estado adsciito, que se co no ce que bajo cleita foima pei lanceen it las cujias it tOneL de la constitucin hace poco promulgada,

20 Los Emperado es Tsionosio y Vt.iENTINIAo, Aujustos, TAURO, Prefecto dei Pi etorio y

Rasa;

9) episcopus ant, (iade el O lYseod () ant, O Theod. (U) dedicat.a, ed. Nbq Hali (I) Los mme Pl 1 2. By. UI ,ed My &hf Cont. 62. O Theod ; si, falta enHal. Rase. Cont 66 jt, tasdems (13) vir et, por ve!, dice la cd. Sohf; vel neo, cd Nbg 14) vel ad carn,faltan en el O Theocl lS) 1rnte, aade el me Pl.2 loi te, falta en cime Pl 2..if_en el C Theod ii7) ant dest,nats, falta en el O Theod (48) Los mme Pl. 1 Gt ed Schf. y el O flieod; sint, uiiaden os mms.PL Bp,lae Nbg s as dems (19) val conditionis, anade Cont 62 (20) competentr, el O 7'heod

54

CDIGO.LII3RO 1: TTUL 111

cleslis vel hiasteiiis ieseivatis si quis foite piaedictis conditlonibus obuoxius, ant ex gestts negotlis, ant ex quibusiibet allis ecciesiasticis actiouibus (1) obligatas obierit

BE (3) Conos (4) [434]

Dat XVIII (2) Kal lan ARIOVRD0 et ASpA.

sean detentados poi las iglesias 6 monasteiio quedando por supuesto i esei vadas A las saci osantas iglesias 6 A los monastci loe las acciones cflipe. tantee, si acaso alguno de los sujetos A una de la antedichas condiciones hubiste fallecido obligado 6 pos gestin de negocios, 6 poi ola as cualesquiera acciones eclesisticas Dada A 18 de las Calendas de Enejo, bajo el con-

sulado de ABIOVINDO y ASPAR [434]

5 e 5 )Pelo en la actualidad, cuando uno se ha hecho monje, se consideja que pos esto mismo entieg todos sus bienes al monastejio, si antes no hubieia testado; y poi esto, no habiendo testamento suyo, dispnese poi la ley, que si tuviera hijos, A los cuales 6 no les hubieje dado nada, 6 lee habici e dado poi algn titulo de donacin menos de su poiciu legitima, detiigase de los bienes destina os al monastesio lo suficiente pasa que no recaiga peijaicio alguno sobie los hijos, quedando ti, salvo no obstante el dei echo de la mujel, y el de otios acieedoies
AUTNTICA de mariachis hilad quo que (Nov.

Au!rusNT de monachi IUud quoqve (Nov. c 5.)Nunc autem cum monaclius faetus est, hoc ipso suas les omnes obtulisse monasterio videtui, si piins testatus non sit; et exinde de ilidido eius cessante lege disponitui, ut, si libeios ha beat, in quos ant nihil, ant miuus legitima poi tiene quoquo donaudi titulo cntuIei it, eatenus substantiae monasteiio destinatae detrahatui, ne quid contingat cii ca libeios iniqunm, salvo turnen me uxozis, et alioium eieditoiurn (5).

21 lidem AA TU0MAE (6) F P Ad similitu. dinem tam episeopoium oithodoxae fldei, quam piesbyteioium et diaconoium (7), u, qui honoiaiio titulo illusti cm dig nitatem consecuti sant, por substitutos peiiculo suai am facultatum cuiiae munei ibas satisfacci e flQfl vetentui
Dat V Kal Mait Constantinop EUDOXIO et Dioscono Conos (8) [442] (9) 22 lidem AA PLORENTIO (10) P. P - Si qua psi ealamniam postulatio supei cilininailbus canele apud competentem indicen deposita, exhibitiofis causa, fueiit saciosanctae ieligionie antistitis (11), tilginta pondo ami condemnatione, publieis calculis infeienda, nt poi oellatui, pi aecipimus 1 Quin etiam omnia piivilegia, quae saciosanctis ecclesiis confugaiurn ant cleiicoium, decanoium ant alioium eocicsiasticoium causa legibus sant piaestita, intacta atque illibata seivati 2 Piaeteiea iubenius, ut omnes cleilci atque monachi,qul de suis civitatibus ad hane alinam utbem ecelesiastici egotii vel religionis causa pioflciscuntui, liteiis episcopi, cu unhisqiisquc sol am itei faclens obsequtui, muniti adveniant; scitiui, quod, si citia hanc fidueiam aceesseiint, sibimet imputabunt, quod non deiici vel monaehi osee putabuntui D THEODOSIO A. XVII et PESTO Conss. (12) [439]
AUTmSNT

la f oitodoxa, cuanto de los pi esbitet osy diconos, aquellos que pos titulo honoiaiio han conseguido ilusti e dignidad, no tengan pi ohibicin pata levantat las cargas de la ctuia pos medio de substitutos A i iesgo de sus pi opios bienes Dada en Constantinopla A 5 de las Calendas de Maizo, bajo el consulado ce. Eunoxio y de Discono. [442] 22 Los mimos Augustos a FLORENCIO, Pi e-

del Pretosio A semejanza tanto de los obispos de

21 Los mismos Augustos d TOMS, Prefecto

fecto del Pi ato, Lo Si calumniosamente se hubieie piesentado ante juez competente, en causas CLiminales, alguna peticin pata la compalecendia de un pielado de la saciosanta idligin, mandamos que sea castigada con la condena de tielnta libias de'oio, la cual habi& de aplicaise al tesoio 1 Mandamos adems, que se guai den intactos y sin menoscabo todos los pilvilegios que p01 las leyes se han concedido A las sacrosantas iglesias con motivo de los que en ellas se iefugian, de los cltigos, decanos, otios eclesisticos 3 Adems de esto mandarnos, que todos los eliigos y monjes, que de sus ciudades vienen A esta augusta ciudad poi causa de negocio eclesistico, 6 de su ieIigin, vengan piovistos de cartas del obispo, A que cada viajante de estos obedece; debiendo de sabei, que si hubicien venido sin esta iesguaido, se imputain A s mismos que no se cnsideie que son cliigos 6 monjes. Dada bajo el consulado dcimo sptimo de TEODOSIO, Augusto, y el de FReTo [439]
AuTiicA de saectiss episeop. Sed neque pro
pblico

de sanctie episcop Sed neque pro

(1) obligationibus, nts Pl 2. actibus. el C. Theod (2) Raes Cont 62 Ble, C Tizeod; XIV, Cont 66 71 76 Chai Pac

(31 BIe , C. Theod ; Aspe e, 103 cIernas. (4) La indicacin de lafeelia falta en Hal (5) salve---e editorum,Jaltan en la ed Nbg (6) Isidoro, Ble; disienten otros mrns y ed y la 1 53 de este Lit del C donde 85 Ide: Jc8ew-1r Ocepv &vrieipa(7) p1ebrteri et diacoui, ,nms P11 2 Dg Gt.,ed. Schf (8) La indicacin deia fecha/ud puesta atendiendo cita 1 69 C X 31; Raes y despues de 1 los dems lomaron equsio cadamente la suya de la ley 157 del r/1004 XII 1

SY

cdose tom Sida la 60 C X 32

(9) El texto fija 8 esta ley el ao 442; pero sin duda hay aqal una en ata, debiendo ser en su Lugar el 436, que se en otras ediciones. De ob o modo, co, respondiendo la esguiente ley al ao 439, no se guardarla el rden cronolgica pi eceptuacio para ci Cdigo N del Ti (iO) Thome, me Vat (11) anIitiiia, sus Gt , cd NSg Hal. Ble ; antitiil, las da ms Las Das dicen: O atr(eu acTadi inisxono, Tp5xena Xpwou d rpag irpo p.Sei Sic (12) En a indicacin de la/echa, aadkla por Cont 62 y los clemae,se observan lagunas

6DIG0.L1Ilit 1: TTL iit

aibd (iVov 123 e 8 )Nullus episcopus invitas ad civilem ve militaiem iudicem ia qualibel causa piochtcatui vel ehtbeatui, nisi piinceps iiibeat ludex autem, qui duci vel cxhibeii impelaveiit (1), post cinguli iptivationem viginti libias ami ecclesiae illi, euius episeopus cst, peiso1vat exeeutoie 2 post cinguli piivationem vibeilbus Bubdendo (3), el in exilium depoitando (4.

qualibet Wov 123 8 5-14ingn obispo sea pieseutado 6 exhibido contia su. voluntad en cualquiei causa ante un juez civil, 6 mililat, 4 no ser que lo mande el piincipe Mas el juez que hubiete mandado que fiieia piesentado 4 exhibido, adems desea puyado del cingulo, pague veinte libias de oio 4 la ilesia de la que aquel es obispo; debiendo cci el ejecuto del mandato sometido 4 la
sei puyado del cingulo

pena de azotes y depoi tade f destieno despus de

23. Impp
PLLADIO

dationis Plavianus 6,, huius almae uibis episeopus, cum venei abilis synodi iuuumei abilium paene saeeidotum, qui Chaleedone eouveneiuut, tanto el tali decoratus est testimonio, UI Eutyches, qui contia senseiat, eum sceleiatis dictis suis ab omnibus uno cie damnaietui, aboleatui qutdem Eutychis 7) damnosa mernolia, Flaviani autem mudabilis ieeoidatio ieveletiu (8) Data piidie Nonas Iiilias (9) OP SPoRAOIO (10) Y O. et qui fuciit nunciatus Conss (11) [452] 24. lidem (12) AA PALLDIO P P - Id, quod paupeilbus testamento ve codicillis ieliuquitut, non ut luceitis peisonis ielictum evanescal, sed omnibus niodis latum flimunique consistat Bat VII Ral 25 IMP MRCIANU8 A C0RSTANTIN0 P. P. Quum cleticis iii iudiciiim vocatis pateat episcopalis audientia, volentibus tamen aetoiibus, si actoi disceptationem sanetieslmi ai chiepiscopi nolueiit expela, eminentissimae tuae sedis examen coiltia calliolicos sub vito ieveiendissimo aichiepiscopo buius uibis clejicos constitutos, vol contia 1 everendissjrnum oeconomum tam de suis, quam de ecciesiasticis nogotiis sibimel noveiit expetendum (18); neque In tillo (14) alio foio, vel apud quemquam alteium iiidicem eosdelll elericos litibus iiietiie, el civilibus ve! ciiminalibus negtiis tentet inneetei e 1 Memojati autem ieveiendissimi cleiici tbodoxaium ecclesiaium, quao sub vito ieligiosistimo antistite luma inclytae mbis sunt, in causa 15), in qua ve! ipsi, vel piocut atores, quos pto se dederint, sententiaium tuaium auctoiitate pulsantui, executojibus, pet quos eoepeiint conveniti, Meiussoiem aaeiatissimae hulus uibis eeclesiae oecouomum 'vel defensoi cm piaebeaut, qui usque ad quinquaginta libias ami fidetussoi existal Ipse veto teveicudisaimus oeeonomus almae huius uibis ccclesiae, lite pulsatus, fideiizsaoiem pa, o se non
(1) Alioqulu si iuilcx quidern lubere ausus est, cd ScJtf (5) En Zas Act Cnec. Chale se e: O cebra PUat4 ltai35 j ptnlerrr ipy'.i rcZ v Irp T(6)5, OecyBtyxoi D)upu, iiaw 7r4 irpi epT rOv 3'z( ipc.c(w d nr (6) Lo3 nuns Pi 2 Bg Die; Flabanus, Aris Pabianus, Acta el ms Pi 1. y odas las ed excepio la de Dic ; Conc Chale (7) EuoO, en grtego; Eutyces, Ans; Eutycetis (Eutychetis), los mme 11 todas oc
(2) Hile exacutor, cd Schf (3) torrnenti subiiciatur, ed Sohf (4) n,ittatiir, cd SciJ'

P. P

VLBNTIIiUS et MAiCIANITS AA 5) Quoniam venciabilia ieeoi-

i jo Puesto que Flaviano, de venetable iecoidacin, obispo de esta augusta ciudad, fa bomado con tantos y tales testimonios del veneiahle Snodo de casi innumeiables cacei dotes, que en Calcedonia se ieunieuon, que unnimemente fu condenado poi todos Eutiques, que habla ezeldo lo contu al jo, juntamente con sus malvadas aflimaciones, quede extinguida ciettamente la mala memotia de Eutiqucs, pelo enslcese la laudable reeoidaein de Flaviano Dada 4 1 de las Nonas de. Julio, bajo el consulado de Si'oa&cio, vain esclaieeido, y del que hubiei e sido designado. [452]
24 Los mismos Augustos ti PAILADIO, Ps efecto del Pretos o. No se anule,tcomo dejado 4 poi

CIANO,

23 Los Emperadores VLEwrINIANO y MARAugustos, ti PALLAm0, Prefecto de! Freto-

sonas incleitas, lo que se deja 4 los pabtespoi testamento 6 codicilos, sino que de todos modos se mantenga vlido y fi me. Dada 4 7 de las Calendas
TANTINO,

cliigos 4 juicio est expedita la audiencia episcopal, pelo queiindolo los actoi es, si el actot no hubici e queuido sujetaise 4 la jiuisdiccin del santsimo aizobpo, habi de sabei que se ha de iecuuit poi l al conocimiento de tu eminentlsima sede contia los cltigos catlicos dependientes del tevetendisimo aizobispo de esta ciudad, 6 contia el ie'v-eiendlsimo ecnomo, tanto poi los suyos piopios, como poi negocios eclesisticos; y no intente en ningn otio foto, 6 ante otto cualquici juez atrae' 4 litigios 4 los mismos el&igos, y obligarlos en negocios civiles 6 ciiniinales 1 Peto los mencionados tevetendisimos ciiigos de las iglesias oitodoxas, que se hallan sometidas al teligiosisimo pielado de esta nclita ciudad, en la causa en que 4 ellos mismos, 6 los piocuradotes que pata st bubieien nombiado, son citados poi la autot idad de tas decisiones, den como lladoi 4 los ejecutoi es, poi los cuales hubiesen comenzado 4 set citados, al ecnomo 6 dcfensoi de la saci atisima iglesia de esta ciudad, el cual constityase fiadoi hasta cincuenta libias de oto Pei o demandado 4 juicio el mismo t evet endisimo ec-

25 E! Emperador MARCIANO, Augusto, OoNsFi efecto del Pi eto jo Como citados los

(8) Los mms PL! 2 Bg (it Rg,, Aa,, ed Schf; rele vetur, edNb' HaZ y Zas densas (9) Cent 76; IuUas, falta en todas la., cd (10) Sooi atio. Cont 76 ; Aspoi alo, Los denuis (fi) En Las AcI oas Chale se de de este modo Za fecha: iou)(i Y Iyew rpl Toda a ,ndtcapaWoV,ra-S pardrou uel TOS cidn de la fecha/alta en Ha? Rase Cont 52 JjB21 lrnpp val el mar 0, el mc PLIt i) exspeclandum, ed !.lbg a Dg ; neque la nullo, me. Gt; naque sil,, mC Pl r Mc 4) I res Pl. 1; quilo nulla, todas las cd, 2 ; gui (Ib) caucarn, res Pi 1

CDIGO LIBRO 1: TITUL xt1

piaebeat, utpote qui et aliouun cleiicoium fldeiussoi fatuins est, sed fidei suae eozumittatui Quodsi lis diveisoium (excepto ieveiendissimo oecouomo) cleiieoium, quae agitauda si!, memoiatam summam videatut excedeie, clericus lite pulsatus det executoi 1 t 1) pio 1 esidua quantitate eautionem Suala, cu nullum tamen iuseitum eiit insiurandum, quia ecclesiasticis legulis et canone, a beatissimis episeopis antiqitns instituto, cleilci iniaie piohibentui 2 - Siatuirnus autem, ut executoiibus idem ie-veieudissimus oeconomus vol alil diveisi cicilci e-ab beatissimo ai chiepiseopo hume splendidissimae civitatis, seutenti ai urn tuai um auctolitate commo niti, duos solidos tantummodo ient po coininonitione (2) sua et pio lastitutione piocuiatoiis, si pei eum volueiint litigase. Qod ciiea alios quoque diveisos appaiitoies eminentiae tuae iii liis, quae ex consuetudine praebentui offlcio, obseiva11 la causis piaedictoium elesicoium iubemus, ut litis sumtus vel expensae a eleiieis pauciozes (3) humanios esque pi aestentui Dat VIII Aplil VARANE (4) et Conss (5) [466]
IQAsiiE

nom de la iglesia de esta augusta ciudad, no d pos si fiadoi, como conviene al que ha de ser fiadoi de los otios cisigos, sino que couflese en su fidelidad Mas si el litigio de los olios diveisos ciiigos (excepto el ieveiendisimo ecnomo), que se haya de entablai, pai eciei e excedei de la mencionada suma, d al ejocutoi el clsigo citado juicio caucin piopia poi la iestantc cantidad, peso sin que 1 se le haya de piestai jl.uament alguno, poi que poi las logias eclesisticas, y pos cnon, establecido de antiguo pos beatlsimoe obispos, los elsigos lee est piohibido juiai 2 Pelo mandamos, que el mismo se-veieudlsimo ecnomo, los otios divei sos cliigos dependientes del beatisimo aizobispo de esta muy esclasecida ciudad, dn loe ejccutoies, cuando hubicien sido citados pos autoiidad de tus piovidencias, tan slo dos sueldos pos su citacin y poi el nombi amiento depiocuiados, si poi medio de este bubieien querido litigar Lo que mandamos que seobseivetambin iespecto los otios diveisos alguaciles de tu cmi nencia en las causas de los mencionados clrigos, en cuanto si lo que pos costuinbie se paga pos sucaigo, pala que los gastos i espensas de litigio se satisfagan ms ieducidos y niodei ados poi los citioos de Abs II, bajo el consulado de Bada si 8 RAN y de JuAN [456]
AuTwrIcA de sanctss episcop Sportuias'um (NOV 123 e 28) - Mas hoy no se pci mita que

(Nov 123 e 28)Sed hodie nulla peisona tu cccesiastico offlcio contituta in qualibet causa ciiminali vel pecuniaiia cuiuscnnque quantitatis, vel diaconissa, vol monachus, vel ascetaia, ve! monacha, amplius quatuol siliquis peimittantui das e, nisi qaum ex iussione pi incipis ad alias pi ovincias voeantiit ubi non ultia unum solidum accipie! oxccutOi Episcopus p10 iebus ecciesiae sune nihil piaestet nomine spoitulatum, actiones contia ccelesias piopositas oeconomis suscipientibns ve.l illis, qui in eam caflsam sun! osdinati Qui contia hoc exegeiit, iii duplum, quod exactum est, reddeL, nndndus (6 1 ciuguLo, si miles est, si clesicus, a consoitio cleiicoium iemoveudue (7)

Au'rnEwr de sanctiss episcop Spos ulat um.

ninguna persona constituida en caigo eclesistico, diaconisa, monje, 6 asceta, monja, d en cualq'aies causa esiminal 6 pecuniasia, de cualquies cuantia, mas de cuatio silicuos, salvo cuando son llamados si otras plovincias poi mandato del pila cipe; en cuyo caso el ejeeutoi ieeibii no ms de un sueldo No satisfaga nada el obispo si titulo de esps talas poi los negocios de su iglesia, encai gnclose de las acciones entabladas cntia las iglesias los ecnomos, aquellos que paiis esta camisa fuemon nominados El que contia estas disposiciones hubiese cobiado, devolves en el duplo lo que se cobi, debiendo sol despojado del cingulo, si es n-tilitai, y seinovido de la comunidad de los clsigos, si clsigo
AUTNTICA de litigiosis Ad eccludendas (Nov 112 e 2 )Mas p01 iegla genesal piovidencie el

112 e 2) Geneialitei antera mdcx piovideat, libelluni pulsato non poisigI, spoitulasve ab co non exig, nisi pilus et la libello actoi pci se aut pci tabulaiios consciibat, et actis inteivenientibus fldeiussoiem idoueum (8) peiiculo competentis offl cii psaestet; quod usque ad finem litis peimaneat, camnque vel pei se, vol pci piocutatoiern exeiceat, et, si eonvictus (9) fueiit iniuste moviese litem, expensaium sumtuumque nomine dccimam pas tem quantitatis in libello compi ehensac pulsato iestituat Aut si flcieiussoiem daie non valet, supei hisdem iusatoiiam exponat eautionem, e! tactis saciosanctis evangelils affiimet (10, se fldeiussoiem dale Ron posee; poena iudici et eius offieio imrnineute, si alites veisati fueiint, iii denlo Iibiis ansi Executoiis autem bona publicabuntas, () vel adversaiio, atiade laed Schf (2) monitione, a cd .Schf y Hal en el texto; conventio-. ite, caz 1. gi (3) pai ciares, p,efle,e cci Leaaclav (Notat 1 5), poi que t14rpQP, dice a CoU const gi aSo. (4) Va, ari, Rusa y os dems, excepto Bk; pero Osse de en a Chroa. Alex. (5) La indicacin de a fecha falta en Mal, y fud resta-

AtTTHnNT

de litigiosis Ad eixludendas (Nov

juez que no se piesente la demanda al demandado, 6 quedo l no se exijan espitulas, si antes y en la misma demanda el actos no contiajesa obligacin pos sI 6 poi medio de eses ibanos, y mediando acta no pi estaiafiadoi idneo si iiesgo del competente oficial; lo cual subsista hasta el fin del litigio, ya lo siga pos si, 6 poi medio de pio-ivadoi, y si hubiese sido convicto de habei piomovido injustamente el litigio, pague al demandado si titulo de expensas yde gastos la dcima paste de la cantidad compiendida en la demanda O si no puede das fiados, pieste sobie esto caucin juiatolia, y puestas las manos sobi e los saci osantos evang eis afume que no puede dai fiados; imponindose la pea de diez libias de oro al juez y si su oficial, si

blectda por Ruu atendiendo d a 13 C de episcop aud.1 (6) nudatus, cia ccl Nbg. Schf. (7) removeatui, as cd Sc/if HaZ Ritos; moveatut, cd Nbc . HaZ R~ (8) don eum, falta en (as cd Nbg Schf (9) victus, cd Nbg (1O af5rmabil, as cd Ng Schf Hal Ross

01DIGO LIBRO 1: TTULO Hl

t danrnabitm in exilium, niel causa moveatui ex consensu idi iusque pai tic

de otia mancia hubicien piocedido Mas se confiscai fin los bienes del ejecutol, y seifi este condenado fi destieiio, salvo si la causa se plomovieta P01 consentimiento de ambas paltos 28 El Empes ado'e LEN, Augusto, d JnlLkRo, Prefecto de! Pretorio Mandamos, qie en lo suce-

28 Imp LEO A IULIARO (1) P P - Deceinimus, ut posthac noque monnebi, aut (2) iquicunque aM cuiuslibet ( status atque (4) foitunae, in aedes publicas velin quaccunque loca populi Yoluptatibus fabi icata venei abilem ciucem et sanetoinra maityium icliquias illicite inicuo conentui, vol oceupale audeant ea, qune vol ad publicas causas, velad populi blectamenta constiucta unt Qunm enim icligiosae aedes non desunt (5), possunt ibi, consultiB plius, ut opoitet, ieligiosissimis episeopis, ieliquias sanetoium iB) maityluni non qnoiundam usuipatione, sed aibitiio ievcieni:Ussimoiurn antistitum colloenie Ideo patientim et modestiam euam, quam legos nostiae et publica disciplina, et ipsoiuni monachoium nomen expo. scit, studiose unnequisque tam monachus, quam cuiuelibet alteiius pio1esionis 1 etineat, et peipetuo obseivaie pioculet

sivo los monjes, otios cualesquiciade cualquici estado y condicin, no intenten llevai ilicitamente A loe edificios pblicos, 6 fi cualesquicia locales eonsti uidos ml a las divei siones del pueblo, la veneiable ciuz y ieliquias de santos mitites, y que no Se atievan fi ocupal los edificios que han sido constiuidos paia objetos pblicos, 6 paaa iecieos del pueblo Poique no faltando edificios telglosos, pueden colocas en ellos, consultados antes, como conviene, los ieligioslsimos obispos, las i elqnia.s de santos mttiies, no poi usuipacin de algunos, sino fi voluntad de los ieveiendlsimos pielados Poi lo tanto, cada cual, as monje, como de otia cualquiei piofesin, conseive cuidadosamente su paciencia y su modestia, que nuestias leyes y la pblica disciplina, y el nombie de los mismos monjes i eclaman, y pi ocui e guai dat las pciptuamente 27 E! mismo Ati gust ci EIUTEIO, Prefecto del Ps etorio - Onalquieia que, tianscuiiido el tiem po de set vicio en su milicia, y desempeados los oficios 6 calgos que 6 poi costumbie 6 poi ley se deblan fi cualquiei a condicin, hubici e ing tesado en el consolcio de los cliigos, y hubieje piefetido y elegido set contado entie los ministios de la veidadeta f ottodoxa, no sea sepa:iado poi la seveia iesolucin de nadie absolutamente, y no ces sacado, con iinpoitnnas demandas, de los templos de Dios, fi los que se consagi, sino que pelmafosca SCUlQ y txanquilo en los mismos beatisimos ministeiios ti, que en mejoi consejo fu llevado despus del cansancio de un laigo tiabajo pata descanso de su i estante 'vida; debiendo i cspondei con al cg lo fi dei echo fi estas acciones, si aig unas competen contia 81 y su patilmonio p0i legitima demanda, excepto los primipilos, los cuales, disposiciones de una saci atlsima constitucin mandaron que pci ptuamente estuviesen sujetos fi las i dones de tu alteza y fi las utilidades pblicas
TnATO

27 Idem A E RYTHRIO 17) P P Quisquis emensis 8) militiae suae stipendiis, expletisque offl.clis sive muneiibus, quae cuicunque conditioni (9) ant consuetudine, aut lege debebantui, ad consoi tium se contuleiit ele). col et intei ministios veiae oithodoxae fldei malueiit et elegeiit (10) numeiaii, nullius pioi sus sententiae acei bitate 1 evocetui, ncc a Dei templis, quibus se eonseeiavit, impoitunis intentionibus abstialiatiu, sed in lusdem boatissimis ininistellis secuius peimaneat et quietus, ad quae post long laboiis lasaitudinein ob idiquae vitae iequiem consilio melioie piotaetus est; bis actionibus, si quae contia ei,im clueque patri monium legitima intentiono eornpetuiit, pio tui e oidine iesponsuius,exceptis piimipilaiibus, quos pi acceptia tui c-alminis et publicis utilitatibus in peipetnuni osee subiectos, sacratissimae constltutionis statuta sanxeiunt (11)

lici es sit institutus, sive ab intestato succedat, sive fideicommissaiius vel legatailus inveniatui, clicpositiones pU testatolis iufiingeie, vel impioba mente violaie, asseiendo inceltum cese legatum vol fldeicommissum, qiiod. 1 edemtioni captivoium ielinqnitui, sed modis omnibus exacttim 1)10 YOluntato testatoiis piae ici negotio (18) piofiecie

28 Idem et ANPHBMrnS AA (12) NICOSTR&TO P. P - Nulli liccie deceinimus, sive testamento

28 El mismo y

es licito fi ninguno, ya haya sido instituido here deio en testamento, ya suceda abintestato, ya se encuentie sei fideicomisatio 6 legataiio, infiingii las disposiciones de un piadoso testadoi, 6 violaslas con daada Intencin, aseguiando que es iiicicito el legado 6 el fideicomiso, queso deja pasa iendencin de cautivos, sino que cobiado este de todos modos, apiovoche confoime fi la voluntad del testadoi al objeto de la piadosa institucin

ANTuMI0, Augustos, ci NicsPrefecto del Pi etorio Declaiamos, que no

12) Los mme Pl 1 2 Bg Gt cd Nbg Schf; seque, IaL y tos deinas, aunque asegure Cont en la nota ma,ginal que en todos se Me ant (3) Los mme Pt 7 2 Bg Gt, cd Nbg Ial; cuiSEculiy Los demos SftOCIUI um,falea en loe mme. Pl 2 Bg (it, cd Nbg y en Ha en el texto a& rci tav le(cniO, as Das, segn tas que seria prefe, iIle orniti, apakd'ra mal tym utu (7) Et iii io, mme Pl. 1 2; Ermtio, rn5 Bg ; EIei ithio, me Vot; Eruijo, me sas; Entio, ccl Nbg Eutycliio, Ial y Los demos
(6)

(1) Viviano, Ble.

las cd Sch/ Rase. y Las damas atque,fatta en a ed Schf; aut, el fl8. (it Loi mas Pl 1 2 Bg (it ,ed Nbg Schf Ial ; desint,

sivodebebantui, esttj,,m de este modo e.vpicsadaseh las Das,,, ,j rs fin a5eou 1 &ou ps&vm',m. )am?oup7las. (11;) el ciegos it, faltan en la cd Wbg y en Hal en el 446, Leon A III. cons , puesto que un a/lo despuyo reinas.
ba A ntenzio con Ledn, y antes del ao 466 no aparece usado Prefecto dl Pi ~r o el mencionado Ei it, lo. (12) Idein A, mme tas Val PL 1 2.; Id AA.. me, Bg I3) negntiurn, mme Pl 2 (it; ne5otiis, ecl ,Schf; ncgotioque, me, Pl 1 tecto (11) Pio6aldemente esta ley fud pr omulgacLa en el ao

(8) ernesais, iJ) Loa mme Pl 1.2 Bg Ct; conditione, todas Las ed;

Tomo 1V-.-

C6DIGO LI1tO I 'dTL ti

1 Et si quidem tetatoi signiflcaviit (1), poi qucin dcsidei at 1 edenitionem fiel captivoi um, is, qui spccialitei desi3nattte est, legati vel fidelcomuiissi habeat exigendi lieentiam, et pie sua, conscientia (2 j votum adlinipleat testatotis Sin autem, peisona non dcsig nata, testatoi absoluto tnntummodo surnmain legati vel fideieommissi taxavcrit, quac debeat memouitae causae pioficele, vii ieveiendissimus episcopus lime civitatis, ex qua testatoi oiitut, habeat fac'nitateni exigendi, quod huius iei giatia fueiit deielictum, pinin defuneti piopositum sine ulla cunetatione, nt conveuit, impletulus 2 Quurn autein vii ieligiosisshnus episcopus huinsmodi pecunias pie iellctas aibitiio (13) fueiit consceutus, statim gestis inteivenientibus ea am quantitatem el tmpus, que cas (4) suscepei it, apud iectorem piovineine publieni e debebit Post unius velo anni spatium el nuinelum captivoium, et dala pi o his pi elia eum manifestai e pi aecipimus, ut poi omnia imp!eantui 1am i5) pino deficientium voluntates; ita tamen, nl i eligiosissimi antistites (6) giatis et sine nilo dispendio pinedicta gesta conficiant (7), no humanitatis obteutu i elictae (8) pecuuiae iudicioi um dlependiis ci ogenttu 3 Quodsi testatoi, qni huinsmodi leg atum vel fldeicommissum non des--nata peisona ieliquit, baibaiae sit nationis, et de cine patlia aliqua emerseiit ambiguitas, vii i evel endissimus episcopus civitatis cine, tu qua idem testatoi defunetus est, eiusdem (9) habeat legati son fideioommissi petitionem, defuneti pi opositum medio omnibus impletni us 4 Quodsi in viso vol ja (10) teiiitoiio testatot nioi IBm obieiit, ilhius civitatiS vu revei eudissimus episcopus exactionem habebit, sub qua (11) vicus vel teiiitoiium esee dignoscitut 5 El no pi-am defuneti (12) pioposituni impi oba frandalorum (13) calliditate eeletui (14), quidquid P10 huiusmodi causa a testatoi e 1 elietum fueiit, univeisi, qui Id quocunque modo coguoveiint, vol in viii claiissimi icetotis pioviiiciae, vel in ni bis episcopi notitiam clefci cadi (15 libeinin habeant faeultatern; neo delatoi 18 nomen suspicionemque (16) foimident, qnum Mes atqne industia eium 1am laude quam honestate non caieat, nc paiitei pietate (17), quum veiitatem iii publicas auies lueenique deduxeiint (18);
A1JTIT3NT de ecciesiast ttut Si quis auteni pro redemtione (Nov 131 e 11 )- hect testato'

1 Y si verdadetaureute el testadoi huMor 6 significado, poi quin desea que se haga la iedeuin de cautivos, tenga facultad para exigii el legado el fideicomiso el que especialmente fu designado, y cumpla la voluntad del testador con aticlo su conciencia Mas si no habiendo sido designada peleona, el testador hubiere en absoluto fijado tan slo la suma del legado 6 del fideicomiso, que deba empicaise en la mencionada causa, tenga facultad el ieveiendlsimo obispo de aquella ciudad, de que es oriundo el testador, pata exigir lo que para este objeto hubiere sido dejado, debiendo cumplir sin deinora alguna, como conviene, el propsito del difunto 2 Mas cuando un ieligiosfsirno obispo liubie ie recibido cantidades de esta natu.taleza dejadas su piadoso arbitrio, al punto, mediando actuaciones, deber manifestar ante el gobei nador de la provincia el importe de aquellas y el tiempo en que las hubiere recibido Y mandamos, que despus del espacio de un ao manifieste, as el nmeio de cautivos, corno los pi cejos dados por ellos, fin de que en todo se cumplan tau piadosas voluntades de los que fallecen; pelo esto de modo, que los religiosisimos pi ciados hagan las antedichas actuaciones giatis y sin dispendio alguno, para que las cantidades dejadas por consideiaeiones de humanidad no se consuman con dispendios de juicios 3 Peio si el testador, que sin haber designado pci sona dej un legado 6 fideicomiso de esta naturaleza, fueta extranjero, y surgiere alguna duda sobre su patria, tenga accin para la peticin del mismo legado fideicomiso l iev-eiendtsinio obispo de ha ciudad en que falleti el mismo testador, debiendo de cuniplit de todos modos el propsito del difunto 4 Mas si el testador hubiere fallecido en una aldea 6 en un territorio, tendr accin para la exaccin el reveteudisimo obispo de la ciudad bajo la que se conoce que estla aldea 6 el territorio 5 Y para que con daada astucia de defiandadores o se oculte el piadoso plopsit del difuuto, todos los que de algn, modo la hubieren sabido tengan libre facultad para poner en conocimiento, 6 del muy esclarecido gobeinador de la provincia, del obispo de la ciudad, cualquiera cosa que por el testadoi hniei e sido dejada por causa de esta naturaleza; y no teman el dictado y la sospecha de dolator, puesto que su f y su diligencia no carecern, asi de alabanza, como de honradez, ni tampoco de piedad, habiendo llevado ir oidos del pblico y esclarecimiento la verdad;
AUTNTICA de eee2esia.ut titul Si quis auleni pro e-edenrtionc (Nov 131 e. 11 )aunque el tos-

vel donatoi inteidixeiit ci, aliquod ad hee pai ticipium tu ea i habere Idem est tu oeconomo
(1) Los mine PI 1. 2,

tador 6 el donador le hubiere prohibido tener en este asunto alguna intervencin para ello. Lo mismo es respecto del ecnomo

desi- navers, Rase y los clemg (2' scenta, mine Pi 1 2 , ecl N1'g (3) pecunias LelicCas pro aibittio taed Nbg y fiat en el

Gt Rg,

ecl Ng Scfzf Rol;

texto

(jO) Los mme Pl. 12 By GI, ecl Nbg Schf Ha; la, falta en Rase y en los deinas (11) mme PI 2 Gt , ed Schf (II) defunctt,, urn, mme Pl 1 2 Bg Gt ecl Schf

(5) am,ftctta.en el nzs Bg, ecl Nbg. HaZ; en ei,ne P 1 se tee por reciente a,cUcin. (6) ieligoeissiini anti tites, JItan en el me. K. 1, ad Iflig fiat uss; eiigiosi&sInus antistce. mme Pi 2 GI. (7) conlielautur, me PI 1 ,ed Nt,g fiat Rase ;lo mismo uemcndado de. pues en el me Bg; conficiat, mme Pl me pl j

(4) es, me Pl 1

(t3) gravatoruin, var. l 14) celai etur, me. in Pl 1 . Rg g , d igualmente Gt, ecl. Schf. 15) etiam, aade el ma. Pl 1

suppositionetnque, cd. Nbg

ib) RUlptCiOfle, mine PL 1 Gt; suspicionem, me Bg;

los mme Pi 1 2. Bg , cd Schf y lo mismo en Nbg; quam honestate ay par itas pietat., ma, ral sal, HaL y lsdemcts A II Cona , porque todas tas Cnetituciones dirigidas al mis468
(18) Esta ley parecep,oinulgada en el ao 168, Aruhemlo mo Nicost rato, que se hallan en el cdIeO, Son ele tLicho arlo

(17) hrrestatepiette, este drden de palabras se halla en

(9) eiusdern,/atta en el me Bg ecl N1g Rol; et idem,

(8) relicte,faita en la ecl N&g

c6niao LIBRO 1: TfTIILO nI

- 1 Sed si bi, qui facelo iussi sunt neglexeiint,semel vel bis ab episeopo vel osconomo adxnornti pci publicas pesonas amittant lucium, quod cis continebat ex voluntate dcfuncti, et episcopus habeat licentiam vindicaie illud Iuciurn, et illud, quod distiibui debet, distiibusie; quod si non feceiit, iationem tcddeie debel 29 Impp Lino et AvTuExerns AA ZENONI Sfratego Qui iii monastoiiis degunt, potestatem mdc exeundi nc babento, vel in Antiocheusi civitate sen aliis quibuscuiique civitatil)us convei audi, exceptis solis apoci isiaiiis, quibus licentiam damus volentibus ob apocises necessaiias intiaie Gaveant autem ingiedientes, nc de ieigione vel doctiina disputent, vel consiliis quibusdam ad sc ditionem ve tumultum spectaatibus sirnp1iioi es populi animos seducant, seientes, se, si nosti ae pietatis stati.ita ueglexeiint, le3um oevei.itati siibiectum Ui Dat Ka! lun OP LEONE A IV. (1) et PEOmNO Conss [411 (2)
IEpItome Nov 123 c 11 ex Attatlatae synopsl

1 Peio si aquellos, A quienes se les mand haceulo, lo hubieien descuidado, avisados una dos veces poi el obispo 6 poi el ecnomo poi medio de peisonas pblicas, pieidan el lucio que les cou espondia poi la voluntad del difunto, y tenga faex 1!ad el obispo pain ieivindican este lucio, y paua distiibuii lo que debe distiibnirsc; y si no lo liicieie, debe dai cuenta de ello 29 Los Emperadores LEN y ANTEMIO, Augustos, 4 ZENN, Capitn general Los que viven en

los monasteuioa no tengan facultad paia salit de ellos, 6 paia fiecuentai la ciudad de Antioqua, otias ciudades cualesquiela, quedando exceptuados solamente los apoci sinaloa, 4 quienes, si la qulejen, les damos licencia pala l!evai sus necesaiias iespuest.as Pe]o cuiden los que entien de no disputai sobie icligin 6 doctiina, 6 de no seducir con cieitos consejos, que tiendan 4 sedicin, 6 4 tumulto, los sencillos huimos del pueblo, sabiendo, que si hubieien desatendido las disposiciones de atiestan piedad, habun de quedai sujetos 4 la seve, idad de las leyes Dada en Constantinopla las Calendas de Junio, bajo el consulado cuaito do Lnn, Augusto, y el de PnonINo (471]
[Epitomo de la Novela 123 e 11 tomado de la sinopsis de Attallata

80 Episcopis inteidicimus, nc quem a saciosancta ecciesia vel commuuionc segiegnt, nial luata causa piobata sil Qui veio dha piobationem baus segiegat, a sacia communione qnoddam ad tenipus aieetui ] (3) 31 180 1 lidem AA (4) ARMSI0 (5) P P -Si qucmquam vel in bac legia uibe, vel in ceteiis piovinc-iis, quae loto oibe (6) diffusae sunt, ad epscopatus giaduni piovehi Deo auctoae contigeuI, puiis hominum unentibus, nuda clectionis conscientia (7), sinceio omnium indicio piofeiatui Nemo giadum saceudotil pietii vanailtate mercetui; quantum quisque rnei eatui, non quantum dal e sufficiat, aestimetui Piofecto enim quia locus tutus, el quae causa case poteiit excusata, si veneianda De templa pecuniis expugncntui? Quem mulum iutegiitatis, ant valium fidel piovidebimus, si ami sacia fanies (8) penetia!ia (9) veneianda (10) pioseipit (11)? Quid denique cautum case poteuit aut secuium, si sauctitas inconupta coiiumpitui (12)? Cesset altaulbus immineie piefans aidoi avai it! as, el a ancua adytis iepellatiu piaculaie fiagitium Ita (13) casIna et humillo nostuis tempoiibus eligatui episcopus, nl, locoium quocunque (14) peiveneiit, omnia vitae piopuiae integuitate puiiflcet Non (15) pietio, sed (16) pie(1) IV, omiten la e' adamenje todas as ecl excepto a de B/c 2) La geucfna ISQ se halla en la ColI 28. cap III, i en as Ba. 1 9 ; etc ep?tome se eucuenlra en a Coil co'cstit eec es. 3 29 , j1 en ias Ras IV 1. 25.B, 1 texto sjue Ant A.gasl i d a inletpz elacin de 1(0/ii (3) El epitome de esta Nov fue malamente inter polado aqui por Leunciam, (Adnotat. ad Cod. 7.) Aunque conocido despus el eri om, o enmend (Natal JI 156)fuemanleniclo, sin embargo poi Poe y $p (4) Imp Leo a, me piel; Idem a, mme Cas Val P11. 2 - (5) Nicostioto, ma Pl.!, repelida por, emmo, a inscrip0U5n de a ley 28 de este tilulo (6) tez aru ni, aflade la ecl Sehf. (7) scientia, inc Gt Avis ecl Wbg tambin en los mme P 1. 2 aparece cambiada recientemente acientia por con-

30 - Piohilbimos 4 los obispos, que no segieguen 4 alguien de la saci osauta iglesia 6 comunin, si no se hubicia piobado justa causa Mas el que sin esta plueba lo scgiega, es sepaiado por cieito tiempo de la sagiada comunin] 31 [30] Los mismos Augustos 4 ARRABIO, Pi efecto del Pretorio -Si acontecicu e que en esta

igia ciudad, 6 en lao dem4s piovincias, que estn espaicidas poi todo el oibe, fneia elevado alguien con el favoi de Dios it la categoi la del episcopado, sea piomovido con pinos votos de los hombies, con limpia conciencia de la eleccin, y con since,o juicio de todos Nadie compre poi venalidad de piecje el grado del sa.ceidocio; estimese cuanto cada cual meuezca, no cuanto pueda dai Poique, 4 la vsi dad, qu lugai podi 4 estal segtu o, y qu causa podib aci excusada, silos venetandos templos de Dios se consignieian con diueio? Qu muuo de integuidad, 6 valladai de la t veiemos, si la abominable sed de oio 66 extiende al inteiioi de los venci andes lugnies? Finalmente, qu podr estau fue seguuo, si se couiompe la incoiuupta santidad? Deje de amcnazai it los altaico el piofano afn de la avauicia, y ueehcese de los sagi ados santuni ios todo cuinuinal pi opsito espiatouio Y as, elijase en nuestios tiempos un obispo

$ciefltia.

(8 Los mme Pl. 1 2 By GI, Ana, ecl Nbg SeAf Hai.; ja, a,tadenRues y los dems (9) et, cande el ma PI 2. (10) templa, nuncie el me Pl. 2 (Ji) Los mine Pl 1 2 Bg GI , Ana ,ed Nbg Schf; pi o pat, ial y os dems. (12) Los mine Pi 1 2 Ep 01, Ans,ed Nbg Schf; cor(temas lumpatul, Ral y (13) Los mmc PL 1 2 Bg Gi, Ana, ecl Nbg Ha; Itaque, las ecl Schf Raes. y las dems (14) Los mmc Pl. 1 2 Bg , Ana ed Nbg Scaf; quocunque lococuiii, fiat, y os dem4s. (15) Los mmc Pl 1 2 Bg al , Ana., cd, Nbg fiel Rusa; ncc, as ecl Sa/cf Cont 66 m aS demos (16 nec, Rase (Yonl 62.

ODIGO.LU31t0 1: Tf'rtrL Itt

cibus oidinetiu antistes Tantum ab ambitu debet cose sepositus (1), ut quaciatni cogendus, logatus recedat, inyitatiis effugiat Sola illi suffiagetur neceositas excusaud.i Pi ofecto enim indig nus est saceidotio, nisi fueit oidinatas invitus, quurn sane qulsquis (2) hane sanctarn et venaiandam antistitis sedem pecuniae intoiventu subiisse, ant si quis, ut altetuin oidinaiet vel eIigeic, aliquid accepisse detegitti, ad instai publici ciiniinis et laosae muiestatis accusatione pioposita a giadu saceido tu ietiahatiu Neo hoc solum deineeps honoie pi1-vaii, sed pelpetuae quoque infamao damnaii dece nimu, ut eos, quos pai facinus coinquinat et aequat uti osque sirnilis poena comitettu,

Dat VIII Id Mait Constantinop MAacIo et (3) Zaious Conos (4) 469] bus (Nov 128 c 2 )Quod pie bac causa datum est, et pietiiun, quod expensum est, iestituatui eecicsiae, culus sacei dotium volult compal ni e 32 1811 lidem AA (5) Dioscono P F phanotiophos hulus inc!ytac iubis, nula subtilitate mus obsistente, ces quidem, qui (6) pupiloi tun sunt quasi tutoi es, adolescentlum Yei o quasi euiatoies, sine nilo Udeiussionis giavamine in emei gentibus causis tam in iudicip, quam exti a indiciuni, ut opus exegeiit, ad similitudinein tutotis et civatouis, peisonas (?1 et 18) negotia camm, si qua possinthabeie, defencleie ac vindkaie iubemus; ita videlieet, ut piaesentibus publicis peisonis, Id est tabulauiis (9), ant inteivenientibu gestis in hac quidem inclvta mbe apud. vimum pci fectisimum magistinm ceusu, in pi ovinciis velo apud modei atol es eaium vel defensomes locoiu.m, mes eomum eis tmadantum, a quibus sunt castodlendae; ut, si quas earundem ieium pioptel foenus foisitan vel altam uugentem cau.sam, vel ea, quod seivali (10) non possunt, alienate piospexelint (11, plius habita aestimatioue, liceat (12) cia alienationis mime contiactum, uit puetia eomum, quiae exinde colllguntui, ab eisdem pei sonis enstodiantiu Huiusmodi autem pium atque ueligiosum offleium mo tempome oiplianotiophos ita petageie eouvenit, ut minime iatiociniis tutelaiibus son cumationibas (13) obuoxii Pint Giave enim atque inicjuum cst, callidis quoiundam, si ita contigeiit, machinationibus eos vexeui, qui pioptel timomem Dei (14) patentibus atque substantils destitutos nunoi es sustentai e, atque velut affectione pateina educaie festinant (15)
(2) Losmrns P112 Bg,Ans,Dect ,ed Nbg; si quis, qe ecl Schf Ha y las dems. (3) Mal ciqno et, faltan en Rus (4) La int2(caci.dmm de a/echa falta en HaZ E1 me Pist de np. Zenone (5) Idem a, ,,ims Cas. VaC Pl 1 (6) Los mms. Pl 1 Bg.; eoium quidom, qui, mme Pl 2 Gt, ed Nbg Schf; qul qaideiii, Ha t y tos demds (7) poi sonaium,mms P11 2 Gt,ed Nbg Sckfy HaZ,
(1) Tantus ambitus debet esse sopitus, 4ris.

casto y humilde, pama que en cualquiei parte i que facie, todo lo pum ifique con la integildad de su nopia vida No poi pieeio, sino mogado, idnese el pielado Tan alejado debe estai de intiigntes pi etensiones, que habindosele de obligai sea buscado, que m ogado se aleje que invitado huya Favoizcale laalajiecesida de escusaise Poique es cieitamente indigno del sacerdocio, si no huhicie sido oidenado contia su voluntad, siendo 4 la vol dad despojado de su categoi la del saceidocEo, como si se tintase de un crimen pblico y se hubiema puopuesto acusacin de lesa majestad, cualquiei a que se descubi a habem obtenido esta santa y veueianda sede de pielado, mediante di nero, 6 si se deseubie que alguno mecibi alguna cosa paia que oidenase 6 eligiese 4 otio Y mandamos no slamente que en lo sucesivo est pi Evado de esta dignidad, sino tambin que sea condenado 4 poi ptua infamia, pam a que 4 aquellos 4 quienes el mismo delito mancha 6 iguala, 4 unos y 4 otros les acompae la misma pena. Dada en Constantinopla 48 de los Idus de Marzo, bajo el consulado de Msnciauio y de Zsnoi (469] bus (Nov 123 e 2 )Lo que se di poi esta causa, y elpiecio que sepag, entiguese 4 la iglesia cuyo saceudocio quiso alguien compmni
AUTNTICA

AUTBSINT de sancfiss episcop Prae omn-

de sanctiss episcop Prae omn4-

gados de asilos de huifanos de esta indita ciudad, que, sin que 4 ello se oponga ninguna sutileza del deiecho, son cieitamcn.te como tuteles de pupilos, y como cm adot es de adolescentes, defiendan y m ei vindiquen, sin guavmen alguno de fianza, en los casos que ocuiman, as! en Inicio, como fuel de juicio, seg tn la necesidad lo exigici 8, 4 semejanza de un tutoi y de un cumadoi, las peisonas y los no gocios de aquellos, si algunos pudician tenci; poi supuesto, de modo, que hallndose piesentes perso nas pblicas, esto es no talios, 6 mediando actuaciones en esta Indlita ciudad ante ci pci fectisimo maestie del censo, y en las piovincias ante los gobeinadomes de las mismas; 6 ante los defensotes de los lugam es, se les entieguen sus bienes 4 ellos, poi quienes han de sei custodiados; 4 fin, de que si con sidciaieii que deben enajenal algunos de dichos bienes, quiz poi iazn de inteieses, 6 poi otiacansa ulgente, 6 poique no pueden conseivaise, les sea licito, hecha piimeiamente su estimacin, celebmai ci coutiato de enajenacin, paia que el piedo que de ello se peicibe sea gualdado por las mismas peleonas Pelo conviene que los encalgados de asilos de huifanos descmpeen tempoialmente este piadoso y i eligioso caigo, de suei te, que en maneja ninguna queden obligados 4 las cuentas de tutelas cuiatelas Poi que es pesado 6 injusto, si as aconteciet e, que sean vejados poi las astutas maquinaciones de algunos aquellos que poi temal de Dios se desvelan pala mantenei 4 menOi es que calecen de padies y de bienes, y 4 ed,ncailos como con caiiflo patemnal
(12) licebil, mme Pi 1 2 By Gt, ed Nbq Sc1/; cuyo leetw a, sp apoyada pos' Cantas angoridav es fuera admitida, ha; a que ea lagar dei precedente ut se debiese leer et d at atendiendo d La coU const cosi, que dice souprep.oi Mrirpoiccxoi )e7is/co (14) a, a,iaden los mme. PL 1 2 By. Gt, cd Nbg Schf (15) P, obabiements esta Ley es deleito 469.
nandas esee pei spexci in t, Raes vj os cIernas.

32 [31] Los mismos Augustos Discono, Prefecto del Pretos jo Mandamos que los eneam -

(11) Los mme Pi 1 2 Bg. Gt, ed Mmg Schf Hal; ale-

re,fl, t5ndosg cut d ato is et,fal(a en os mme Pl 1 2 9) tabulario, 8am g&; id est tabulaiiis,faltan en Hal (10) eotum quae smyali, zas Ge; en quod obseivaii, ,as

18)

(13) curat 'ile, p:eftere leer Leunnle.w (Natat JI 157),

Bg ed Sc1

ODIGO LIBRO 1: TiTUL lit 83. (82 1 Iidenl A (1) ERYTERIO (2) P P Omnes, qui ubique sunt vcl posthac faeiint oithodoxae ftdei saceidotes et cleiici, cuinscunque giadus sint (3), monaehi quoque, ja causis civilibus ex nullius penitus maioiis minoiisve senteutia lidieis (4) ad extiauea judicia pcitiahantm, ant piovinciam, vol (5) losum, aut iegionem, quam babitant, exiie cogantiu Nullu.s coium ec1esias vol monastejia pioplia, quae ieligionls intuitu habitant, 1 clinquci e misei abili necessitate iubeatui, sed apud snos indices oidinaiios, hoc (6) est p10vinciaium iectoies, in quibus locis (7) degunt (8,, ecclesiainm ministeiiis obsecundent, omiuumque contia se agentium excipiant actiones, ut his hoiis saltem atque tempoiibus, quibus ieligiosoa viros a tui bulenta obsei vatione pl aetoi Ii vacai e contigeiit, quumque eos ad tempus petitoium intentio calumniosa laxaveiit, ad sua Be monasteiia et venez iabiles ecelesias cQnfele)ites, sapienti animo, plecatione solileita, faciliusque de pioximo saci osauctis altaiibus obsecundent, ja suis laiibns domiciliisque constituti (9).

id

1 In hac autem iegia uibe, si quando cuiascunque isi causa episcopos vel piesbyteios cete iosque cleiicos, qui saciosanetis ecelesiis obsequuntui, sive monaehos e' aliis quibuscunque pi oviuciis contigeiit i epei iri, quos tamen iii litem quisquam voeaie i olueiit (10), in millo alio sit 1i citum memointos cuiquani puisnie indicio,, nisi tu tunc sublimitatis duntaxat examine, ubi eis et beatitudinis honot debitus 1 esci vetui., et oi atoi am adfiitens ja defensionibus copia lai ge pi aestetai. 2 Pi aetei ea quum ja pi ovinciis ex eius, qui it pi ovinci.am, fuel mt seutentia vel intei loentione conventi, sive illi saceidotes, sivo cuiuicnnque giadus cleiici, siv monaehi habcantui, du.mmodo appiobentm oithodoxi, qiu in piopiiis iii) causis eontiactibusvc pulsantui, non alios, quam ecelesiae plopllao defensoi es, son quos oeoonomos appellant, fideiussoies piaebeant, no, d.um executone peitinax et avaia pioteivitas extiancos et idoneos fldeiussoies flagitat, ninitipiex imioxiae paupeitati iniiigatui (12) ineonimodnm
1 eg

3 la has autem inclyta nibe inventi ex qua-; cuaque piovincia venientes, quum in tnae amplitudinis indicio, quod cts solum de!egaviinus, liso pulsati fuci mt, 1 evei endissimi oi thodoxae fldei saceidetes, son (18) ceite (14) occoiiomi, aut ocelosiae defensoies, son ciciici, la enaste etvilibus sitio sive ecelesiasticis nulla pi aebendi fld.eiussoies molestentin in,tuiia, sed ant vicaiiis fidiussionibus couti adantui, quas tamen stipuiationum solenlile cautela vallaveiit, aul cautioni et piofeesioni pio-

38 [32 3 Los mismos 4'ugu8i0s ERITRIO, P' efecto del Pretorio Ninguno que en cualquier paite es, 6 culo sucesivo fuete, saeei dote ycliigo de la f oitodoxa, de cualquiei categoila que sea, y tampoco los monjes, sea llevado poi piovidencia absolutamente de ningn juez, supetioi 6 infeiioi, juicios exti aos, 6 sea obligado salii de la piovineia, 6 del lugai, 6 de la iegin en que habita A ninguno de estos se les mando dejai poi miseiable necesidad las iglesias 6 los pioios monastetios en que poi: considei aciones de ieligin habitan, sino que ante sus plopios jueces ordinaitos, esto es, ante los gobeivadoies de las piovincias, en cuyos lug al es viven, atiendan, al set vicio de las iglesias, y contesten las acciones de todos los que coati a ellos las ejei citen, pai a que It lo menos en aquellas hoia.s y tiempo en que aeouteciele que estos ieligiosos valones celan libies de la tui bulenta asistencia al pietoiio, y cuando poi cleito tiempo les dicte ti eguas la calumniosa demanda de los actoles, tiasladndose It sus mouast,ciios y venciables iglesias, shvan con sabia intencin, con solicitas oiaciones, y ms fcilmente poi la pioxiuiidad, It los saciosantos altaies, constituidos ellos en sus pi opios ni es y domicilios 1 Pelo en est igia ciudad, si alguna vez acontecieie que p01 causa do cualquiel negocio se piesentasen obispos 6 piesbiteros, y los dems ciligos, que aft ven It las saciosantas iglesias, 6 monjes de otias eulesquieia provincias, It los que sin embaigo alguien hubiei quei ido eltai juicio, no sea licito compelei It los mencionado It un juicio cnalquieia ante ningn otio sino solamente ante la jut isdiecin de tu sublimidad, donde se les guarde el debido honoi It sil beatitud, y se les pieste ampliamente pata su defensa gian nrnclo de oladolos 2 Adems, cuando en las piovincias hubieieu sido citados poi mandato 6 piovidencia inteilocutoija el que gobicina la piovincia, ya sean ellos conoideindos saeei dotes, ya clilgos de cualpiiei categotia, ya monjes, con tal que sean tenidos poi 01 todoxos, los cuales son demandados poi causas contiatos piopios, no den otios fladoice que los defcnsoiee de la plopia iglesia, los que llaman ecnomos, paia que exigiendo la pertinaz y avala insolencia del ejeeutoi Iadoi es exti aos y abonados, no se causen mltiples incomodidades It su inocente pobieza 3 Mas los ieveiendlsimos sacei dotes de la f oi todoxa, 6 dei tameuto los ecnomos, 6 defensoi es de iglesia, 6 eliigos, que se hubieien hallado en esta Inclita ciudad piocedentes de cualquiei p10viucia, cuando bubieien sido citados It juicio ante el ti ibunal de tu g 1 andeza, que es el nico que les delegamos, no sean molestados con ninguna a ini ja de habei de pi esentai fiadoi es en sus pi opios negocios civiles 6 eclesisticos, sino que 6 dnse pata lecipiocas fianzas, It las que sin embaigo d

j) Id aaa , ms Pist ;idern s , m,ns Gis Vat. Pl 1 2 (2 ELithiO. mi Piit Ei iin, Aai ;Etui io, nuns Cas. Pl 24 Enti lo, mi Pl 1., ecl Nbg; Entio, mi Val; buth(cic., 'ni Bg. Eutropio, HaZ y los dems () cuinecun.ue sint oidinhs, Ani,, ed Nbg. Ha (4) Los mms Pl 1 2 .Bg 01, Ane., ecl. Schf; connnoni.t'wia, aiio4eii as ecl N1,g Ha y as demcls;peio en Con se halla enitepaicntesi.s (5) Los mme Pl 1. 2 By CI, Ans, ecl Schf; aut, cd Nbg. fiat y las denids.
(fi) Los mmi. Pl 1 2. By CI , Ane ,ed Schf ;id, ad Nbg Ha y as dems

dela ecl. .?Q'bg. Este pasage, inaoi recto, lo enmendai dfacamente el que egete: in quibus loii deguni, et eccleia,um rniriisteriie obsscundant, olijuinni contra, tic (9) siatuli, 6 constitutis, ca, gI (10) n alueiit, mmi Pi. 1 Bg (II) cum pLupI iii. me P1 1 (12) aflhigat, ma Pl 1 DI -,Zd Schf; affilgatut, cci Nbg (13) seu,/aUa en el me (14) ce!tc,falta en el me, ?l Z, cd Schf

(7) lociq quibus, me Pi 1 ,Ans , cd Nbg Schf; in Jode quibus, Hal.,1 locis in quibus, mme. Pl. 2 Bg (8) et, cinaden los mmi Pl 1 Bg. Gt., MSohf; iu, aa-

82

06DIuo LIBRO 1: TITULO nI valos la solemne caucin de las estipulaciones, sujtense caucin confesin piopia, 6 obligacin de sus pi opios bienes; 4 debindose, sin embaigo, obsei vas esto, que en negocios eclesisticos no sea licito que sea demandado olio alguno sino aquel quien ombiamiento del obispo hubiese elegido administiadot de los pobses, esto es, ecnomo de la iglesia Poique sin duda conviene que este sea nombiado pos el saceidote, peso demandado l, mandamos que se semita la fianza del defensos de la iglesia 5 No espesando, 6 aun no osando iecibh los ejecutes es, cies tamente en todos los juicios menoies, en el acto mismo de la citacin de los sacerdo tos 6 de los cliigos, mas que un solo medio as Peso si un alguacil de tu giandeza hubiese citado pos piovidencia de tu muy alto tjibunal quienes viven en una piovincia, mandamos, que no pesciha pos sazn de espstulas ms de dos sueldos Mas en esta magnifica ciudad contntese el mismo alguacil de tu giandeza con un solo uieo de los clilgos de piovincia it titulo de espitulas, cual quiela que sea la suma it la que se diga que est obligado el que hubiese sido citado 6 Adems de esto, no intente ningn ejecutos vejas con ultiajes it clilgo alguno, ni molestaile con empellones, ni aficntai le con implopesios, ni acosaste con daos corposa!ei; debiendo cci castigados inmediatamente con la ltima pena, despus de pesdet el cingulo y su patsiumonio, loe que hubieien hecho alguna de estas cosas. 7 Y debindose, it la veidad, guat das peiptuninente cada uno de los piivilegios concedidos, tanto en genesal, como pasticulas mente, it cualesquiesa sacsosantas iglesias de la f oitodoxa, hospitales de peleglinos, hospicios de pobses, mandamos, que ellas, y sus saceidotes clsigos, de cualquies categoila que sean, los monjes, 6 lo encaigados de los hospitales de pesegtinos, 6 de los hospicios de pobi es, de la f ostodoxa, no sean glavados con caiga alguna extiaoidnaiia Poique juzgamos que es inconveniente que en nuestio tiempo se imponga it beatisimos vasones los giavrnenes de esta caiga, que pos diveisa razn lemitisnos it las ms de las peisonas 8 Adems, pasa que it nadie quede peinhitida su lueativa temesidad, y pasa que so sefiene la de.sveigonzada audacia de los calumniadoice, mandamos, que siempie que los que habiendo entablado su accin 6 en la audiencia d tu giandeza, 6 en un tilbunal de piovincia, demandazon it saceidotes, 6 it clsigos, 6 6. monjes, 6. los dems nis iba designados, si hubiesen sido convictos, pie-vio conocimiento de causa, de habei los demandado sin justa y legtima accin pasa pedii, sean obligados it abonas les todas las costas legitimas y los gastos, que constase que pos culpa de loe mismos sopoita-

pliae, ant (1) facultatum suaium obligationibus conimittantui 4 hoe nibilo minus obs&vando, nt in causis eccleiasticis nullum alitun convenii i fas Bit, nisi eum, quem dispenatoiem paupeium, Id est oeconomum ecclesiae, episcopi tiactatus elegeiit Eunc enim sine dubio a saceidote convenit oidinaii, quem tamen conventum defensoiis eeclesiae fldei coinmitti pi aeeipimus 5 Executoilbus In minoiibus quidem iudiciis omnibus (2) tu ipsa conventione saceLdotum seu cleiicoium non amplius, quam unum semiesem, ant speiantibus ant etiam audentibus accipele Veium si appaiitoi tuae magnitudinis ex seutentia tuae sedis amplissimae in pi ovincia deg entes cas monu.eiit (3), lubemus, non amplius eum, quam duos solidos, spoitulaium (4) nomine pcicipele (5) Tu hac vei o tube magnifica idem appailtot tuae magnitu.dinis uno auieo spoitulaium giatia a piovinialibus ciciieis eontentua sit, qu.antaelibet summae qni conventus fueiit exponatul obnoxius 6 Piacteiea nuflus executot vexaie contutncliis cleiicos ullos (6), nullis impu1sionibu molestaie, nullis expiobiaie convic!is, ant coipolalibus iniuiiis fatiga e conetui; bis, qui bujusmodi aliquid aggiessi faeiint, post amissionom cinguli et patiimonii ultima piotinus animadveisione piectendis (7) 7 Piivilegiis sane singulis quibuseunque sacioanctis eccIesiis oithodoxae fidei, xenodoehiis ebro ptochotiophtis (8) tam geneialitei, quam specialites attiibutis pcipetuo seseivandis (9), nullis cas, eaiumqae saceidotes ant cleiicos, euiuscuuqve gradue sint, ant monachos, ptoebotiophos, ant xenodochos oithodoxae fidei deputatos extiaosdinaiiis miineiibus piaecipimus piaegiavaii Eas etenim salcinas onesis, quas pleiiscjue peisonis dives ea stione iemittimus (lo), impon beatiesimis vids nostio seculo inconveniens cese iudicamus

8.Piaeteiea, nc cui temeiitas sua luciativa concedatus, et ut impudene (11) calumniantium iefienetui audacia, iubemus, qnotiens u (12), qui saceidotes, sen clesicos, sen (13) monachos, cetelosque supesius designatos vel in tunc maguitudinis examine, vol lo pi ovinciali fudicio pi oposita actione convenoiunt, si causa cognita convicti fuedat, sine insta ene el legitima (14) petitione pul saese, omues ele legitimas expensas sumtusque, quos ab exoidio cocptae coutioveisiae ipsoium 'viho tolei asee coa constiteiit, i eddeie (15) coganttu, UI bac saltem censuiac iustissimae foisnidine ie-

(1) ac, mms Pi. 2 Gt , cd. Schf; a me Pl 7; sub, de Leunata Notat 16)atendiendo 4spalabasde la cnLt -ju5rm oo-jie ,UlXOU conet cccl 'ypvo
(2) rrnnibns,faita ea el ns Bq (3) Los mine Pl 1 2Bg. ITt; commonuei it, Sp Bk cornm ovet, n cd Sc!iJ Con 116. 71 76 Cha; Pac; convenits mopucnt, Hal fluse; conven iii con monueiit. Cont 62 (4) pi asia a pL ovincialibui, afEade el me Pi 1 poi e,, o'del copista (5) Los mme Pl. 1 2 By Ci, cd Schf; acoipee, cd Nbq Hal y ma dc,nds (5) uilos,falta en Ana, cd J%flig. Ha (1) peCtenli unt, A,,s., habiendo omitido antes Itis (8) En luga: de ptoe hatt opha2 se lee tan/as cecea en naes1, cis manuscritos ji en las princpa1es cd $ohia, thocltia,

sidad de eso, itura

ptocliia, que ,e,uznciansos d anota; en lo sucesivo esta dice:(9) Los mme Pl 1 2 Bg Gt, Ano, cd Schf; observandis, cd Nbg. Hat y las dems (10) permittiuius, nu. PL 1. (11) impiudens,ed Sckf ial (12) hi, Cont 66 y despus as dems (13) Los mns-s Pi 1 2 Bg; aut, cd Schf; ac, cd Nbg Hal y as dems. (14i Les mme P1 1 2. Bg. GI , cd Schf; ana causa legitime, fiat; causa ene in legitime, cd Nbg ; sos causa et legitin.a. Raes :j los dems (15) Ed Is,I'bq. Ha Raes Cont 62; 1e461 debe' e, me CI; i ed ibet e, me Pl 1 , en el que estd bwm ada la escritura amiteilor, ma Pl 2, cd Scht'; ,edhilere, Cr i t 66 u despus las dems; redirneme, me.

&DIG6

Ltno i:

TfTUO

ili

Ad

veat (1), iwpi obis 2) agsiduc conflietationibus occupati (3) acquieseant (4) iamqne () sopitis cla moiibu.s iuigiouim, magistia deiuceps necessitate, ietineie se aclsuescant (6)

ron estos desde el piunepo ce la cntioveisia entablada, fi fin de que contenidos fi lo menos poi el ternos de esta justisima pena, se aquieten los asiduamente ocupados en impiohas contiendas, y apaciguado ya el Clamojeo de los litigios, siendo en lo sucesivo maestiala necesidad, se habiten fi conteneise
AUTNTICA apud quos oporteat causas dicere rnouachos (Nov 79 c 1 y 3 )El pleito que se piomueve contia un monje, 6 contia una mujei cualquies a que habita en un monastesio, no se ventile ante un juez civil, sino ante el obispo, quien

AU T RE NT apud quos opoi leal causas dicere monachos (Nov 79. e 1 st 9) - Causa, quae fit cnm

mona cho vel eum muLieie qualibet iii rnonasteiio consistente, non apud iudiecm civilem ventiletin, sed apud episeopum, qui de peisonae pi aesentia, quod conveait, statuet, sive poi abbatem, vel antistitem, vel pci alios hoe fiei! debea; qn aceundrnn legem iem disponat et sacias iegalas, salva debita peisonue ieveientia Si veio contia fiat, poenae, quae statutae sunt, irnminebunt ludex enim, qui de lis sententiam piofeiie piaesumsent, ab adinunistiatione depulsns, tanquarn divinitati contumeliam faciens, poena decem libiaium auii una eum fficio suo multabitui, saciatissimo nostio aeiaiio uufeienda; exeeutoiibns, qui admonitionem faceie plaes'uLnselint, ab ipsis sanetissimis episcopis in !ocis decanicis detiudendis, de ceteio nullam cxaitionem faecie peimittendia

medio del abad, 6 del pielado, 6 de otios; el cual disponga la cosa confoime fi la ley y fi las sagiadas seglas, salvada la ueveiencia debida la peisona Peso si se hiciesa algo en contiat io, conmine.ifin las pellas que se han establecido Poique el juez que i espeeto de estos se hubiese api esuindo fi pi ofe' ji sentencia, depuesto de su caigo, como inflijeudo injulia fi la divinidad, seul castigado juntamente con sus oficiales con la multa de diez libias de oso, que habs de unglesal en nuestio saciatisimo eiaiio; debiendo los ejecutojes, que se hubies en atievido fi haces la citacin, ses metidos en las cfi celes eclesisticas pos los mismos santisisnos obispos, sin que en lo sucesivo se les haya de peimitis haces ningn exaccin
AUTNTICA ut cleici apud piopios episcop conveniantus (Nov 88 en el Ve 1)Tambin

deteimunaifi lo que conviene lespecto fi la compaiceencia de la peisona, ya deba haccise esto pos

AUTHENT Ut cierici apud pi opi ios episeap ecuesniantu (Nov 83 in pr et e 1 C1eiius quoque, in lite pulsatus () peeuniaiia causa (8), prius apud episcopum conveniatui, poi quem sine damno causa. deeidatui Quodsi natuia causae vel alia iatio faciat, ut negotiuin apud eum decidi non possit, poi eivilem ptocedat iudieem, obseivatis eleiicoium piivilegiis; nec mola cii ea talia fiat

1 Sed in civil ciimune civilis piaesit iudex, ut lis nitia duos non egiediatui menses; neo tamcii puniatul, etiamsi ieus sit inveutus, piiusquam pci piscopum saceidotio spolicui 2 - Si vei o cnmeu sit ecclesiasticum, episcopalis eiit examinatio et castigatio
NOVA CONSTLTUTIO FuIDERIo! Impeu atou is de etatutis st consuetud conti a libes tat eccles cd!-

el clsigo, demandado poi causa pecuniaria, sea citado pihnezamente ante el obispo, pos quien se decida sin giavmenes la cuestin Mas si la natusaleza del litigio, otia i azn hiciese. que ante l no puea decidiise el negocio, piosigase poi el juez civil, guaid.ndose 105 psivi!egios de los clsigos; y no se uneusia en mososidad pos estas cosas 1 Peso en un delito civil conozca el juez cP vil, de sueste que la causa no duse ms de dos meses; peso aunque haya sido encontiado seo, no se le castigue sin embasgo antes que sea despojado del aaeesdocio poi el obispo 2 Mas si el delito fuel eclesistico, seifi del obispo su conocimiento y su castigo
NUEVA CowsTrrucx&w del Empee actor FEDERICO, sob e las disposiciones y costumbres establecidas

tis .11cm statu!mus, ut nuilus - Statuimus, ut nuilus ecclsinsticam peisonam in ciiminali qunestione vel civffi tiaheie ad iudieium saeeulaie pzaesumat contia constitutiones impeiiales et can.onicas sanctiones (nod si actoi fecenit, a ano inte eadat, iudicatum non teneat, et mdcx ex tuno potestate indicandi piivetur

conti a Las Libertades de Las iglesias tem statui-

1 Sancimus etiani, ut, si que dei jeja vel ecelesiasticis peisonis iustftiam denegaie pi aesunisesit, teitio 1 equisitus tuisdictionem suam amittat

mus, itt nuUus Mandamos que nadie se ati eva, contsa lo dispuesto en las constituciones impeiiales y en las sanciones cannicas, fi llevas juicio seeulai en mateila ciiminal 6 civil fi una peisona eclesistica. Peso si esto lo hubiese hecho el actor, decaiga de su deiecho, no sea vlido lo juzgado, y desde entonces est psivad el juez de la facultad de juzgas 1 Mandamos tambin que si alguien se hubieseatievido fi denegas justicia fi los clsigos 6 fi personas eclesisticas, sequesido pos teicesa vez pieida su jusisdiccin

(1) te iiti, var. 1. gL (1) Los mmc Pl 2 Bg., cd. Nbg Cont 62 et improbis, ecl Scht; qui imp obis, Genl 66 y las dem4s. (3) los mmc Pi 1 2 Bg Gt., ad Schf Cont 62; ccu flti, ed. Nbg ; occupantur, Ha tuis Chnt 66y as dems o, a la c'ei dad, conjeturo que debe leer se occupari
(4) aduescaot, Cont 62; scicntn, me GI

(t) se la,n, mmc Pl. 2. flg (JI ecl S,/iJ. ConI 82. (6) si adauesceut, fallan ea os mmc FI 1 2 Bo GE.. ecl Nbg Sclif Cont 2Esld ley parece que se ha d.! at'i
buir al mismo consulado de Marciano, y de Zendh, (469). (7) puIeatu. falta sri 5 ecl. .Wbg (8) osuso, falta enlaed Nbg

CtDIG0 LIBRO 1: TITULO Iii: 34 J38 j lidem AA (1) ERYTJiRIO (2) P F Saci osanctae 01 thodoxae fldei episcopi atqne pl esbyteii, diaconi quoque, qui semel piobatis moilbus integiitate castissima ad bunc giadum meiuerint peivenhe, ea, quaecunque in eodem cleiicatus giadu Iocoque viventes acquhei e et habeie potue iint, etiamsi in patiiS avique ant ploavi potestate constituti sint, et adbue supeistites Iiabeantui, tanquam bona piopiia vindicent; de bis, si quando os (8) libitum fuciit (4), testandi vol donandi, vel quolibet alio titulo allenandi libeia facultate eoncessa, ut ca bona quoquo tempoi e (5) nunquam fiatibus vel sol oiibus ant ex his genitis eonfeiantui, sed ad eoinm filos, posteios el quoscunque exti aneos heiedes peLveniant, nec a patiibns, avis, ant pi oavis, sed ab ipsoium libeiis tanquarn pi ae cipua vindicentiu E! (6) ceite bis () lucio (8) cedant (9), quibus ipsi id peculiuni vol intei vivos alienatione habita, vol moitis tempole ultima et hue (10) cognita voluntate coneesseiint

84 [831 Los mismos Augustos d Eunnio, Pifecto del Pretorio Los obispos y ptesblteios de la

Dat Y Ka! Api II (ti)

AIJTHENT coiist quas dignitatibus(Nov 81 )Sed episeopalis dignitas solvit ms patiiae potestatis, sient etiam et consulas, et piaefectuia sa3iomm (12) pLaetolioium, et mnbicaiia, et magisteiiuni militaie et omnis dignitas, valeus libeiaie a cuiJa, libeiat a patiia potestate, quum hoc quodeunque cingulum suac potestatis pi aemium honomatis pmnestet, ita tamen, ut fui eoium post momtem avoium ieeidsnt in potestatem, nc si contigicsot eos moite paientum, et non ex plaeseuti lege cune potestatic fiel 1

sacisnutaf oitodoxa,y tambin los diconos, que una vez hubieien meiceido liegam It este giado poi sus moi igel adas costumbi es de castisima integi 1dad, ieivindiquen como bienes piopios aquellos que hubieien podido adquiih y tenem viviendo en el mismo giado y lngai de cleiccia, aunque se ha lien constituidos bajo lapotestad del padie, y del abuelo, 6 del bisabuelo, y los tengan todava sobievivientes; estndoles concedida libie facultad pama testai de ellos, 6 donai los, poi otio eualquiei titulo enajenal los, cuando bien les hubicie pam ccido, de eneite que tales bienes no se conflejan nunca en tiempo alguno It los heimanos 6 heimanas, 6 6 los nacidos de estos, sino que pasen It sus hijos, It sus descendientes, y a cualesquieta heiedeios exti aos, y no se meiviudiquen como piopios poi los paches, abuelos, bisabuelos, sino poi los hijos de ellos mismos Y cedan cicitamente en lucro de aquellos It quienes ellos hubieien concedido este peculio 6 poi enajenacin hecha entie vivos, 6 al tiempo de la mucite poi voluntad ltima y en deiecho ieconocida Dada 6.5 de las Calendas de Abill Pemo disuelve el deiecho de patiia potestad, la dignidad episcopal, as como tambin la cousulai, la piefectuia de los sacios pietoiios, yla de laciti.dad, y el maesti asgo multtai y toda dignidad qu& es vlida pitia libiai de la ciuia, libia de Ja palaia potestad, pues cualquiei clugulo concede 6 los lieniados con 61 este piemio de su potestad, pelo de suemte que sus hijos caigan bajo su potestad des pus de la rnueite de los abuelos, como si hubiese sucedido que ellos se hacan de su pipla potestad poi la mueite de sus padi es, y no poi la piesnte ley
AUTNTICA de ecciesiasi titul Inte, dicimus (Nov 131 e 18 )Tenga facultad un obispo pama AUTNTICA

const qvae dignitatibus (Nov 81)

quaeeunqae ante episcopatum piobatus fteiit habuisse, et quaecunque post episeopatuni ini e co guationis usque ad qnaitum giadum. ad eum pci'%reneiunt, ad quos volueiit, ultima voluntate ja anamittel e; cetei le iebus, alio modo accpiisitis ab co, dominio eeclesiae ieseivatis, niel in utllitatem ecelesine ve! opema (18) pietatis consnmtae sint; caclem distirietione habita In adininisti atoiibns cuiUScUflqUe bel meligiosi 1 Item si quis episcopus ant ministet cede sine moiiatui sine testamento et sueecssoie legitimo vol legitima, succeasio competit ecclesiae, III qua constituti sunt (14)

AEJTUnN'r de eccesiast titul Intei dicimtis (Hoy 131 c 18 )Licentium habeat episcopus,

ti asmitil poi ltima voluntad It quienes hubiere quei ido eualesquiei a bienes que se hubici e pfobado habem tenido antes del episcopado, y cualesqilieia que le coiiespondieiou despus del episcopado poi deteeho de cognacin hasta el cuaito giado; quedando i ccci vados pitia el dominio de la iglesia los dems bienes adquiiidos poi l de otio modo, salvo si hubiejan sido consumidos en utilidad de la iglesia 6 cii obias piadosas; guam dndose la misma distincin mespeeto 6. los admlnistiadom es de cualquiei lugai 1 eligioso 1 Asimismo, si mumiese algn obispo 6 minjstio de la iglesia sin testamento y sin sucesoi 6 sui.cesoma legtimos, compete la sucesin 6 la iglesia 6 que peitenecieion

subdlaconos, cantoi es, et !ectoics, quos omnes ele-

Aumswr de sanctiss episcop presbyt.eros (Hoy 123 c 19 )Piesbyteios, et diaconos, et

y diconos, y subdiconos, antoies, y leetomes, It

AUTNTICA de sasictiss episcop pi esbijIeros (Hoy 123 c 19 )Mandamos que los piesbiteros,

(1) Idem A. mme. Pist Cas Vat. PZ 2; Idem AuguLus el Caesar, cd Nb ; Idem A. el C i Jal (2) E' ithirio, me. Pst ; E' itrio, me. Pl. 2; Eiithlo me Pl 1; Ei o, me. Cae ; Eutrio, me Vat; Ecu io, ecl bj; Euli opio, Ha y los dems (2) cis, falta en Zas ed. Nb,q Jal (i) Los mme ^ 2 Bg (st, ecl Schf; ele, arialen as ecl Nbg. Jal y as clernde. (5) Los mmc Pi 1 2 By GI., cd Nbq.; uunquam ad diisinem veuiaot, a,iaden las cd, Sohf HaZ y Zas dems (6) E. t, en los mme P1 1 Bg. Rg, cd Nbg,' sed,

m,n Pi, 2. GI

(7) eorofl], Cont 62 , pc(esta cleepude de lucro (8) Iuco,titta en Los mme. Gt Rg , yJ'attaba ta,nhIidneM pise. PC 1 antes de reciente adteidn; pro luci, me. Pl 2 (9) piocedaat, mmc. Pi 1 Bg Gt Rg , cd Schf (10) 've,e mme Pi 1 2 (II) La indicacvJnd.e Za/echa y firma falta esliai; tene taganas c4 Rase y en loe dems El aio paiece se, el de 469 12) virouiii, ecC.Nbg Sois!. (13) opetibus, cd Nbg Sc/sf tal Rusa . (14) Iteinconsti%uti sunt, faltan en la ccl Sckf

cDIeo.LTBRO 1: TITULO ifi

65

ricos appellarnu.s, ies qiiolibet modo ad domiolum eoxum vementes habere In (1) sua potestate prae ciplius, ad slniilitdinm castrensiuin peculioium, et donaie cul volunt (2) seeundnm leges, et In his testan, licet sub, parentum potestate shit; sic tamen,t hoium fui, ant Ms non eitantibus,paientes corum. legitimam ferait paitem.

todos, los cuales llamamos clilgos, tengan e su potici, fi semejanza de peculios castienses, !os Me neo que de cualquici modo fueran fi su dininio, que hagan donacin de ellos conforme fi las leyes fi quien quielau, y que testen do ellos, aunque estn bajo la potestad de sus padres; peio de modo, que us hijos, 6 no existiendo estos, sus padies, peicibu su porcin !egltlina.

35 [34) lidem (3) DIo800uO (4) P. P Omnia pilvilegia, quae a retio prrncipibus ant a nostia seiemtate vol (5) indicianlis disosltionibus, ait libcialltatibua p10 singulis quibnscuuque temporibus, vel consuetudine (6) sive chea lus nietatoium, sive in allisqu.ibuslibet jebus piaestita sunt oiphanotiophlo (1) sive ascetenii.s (8), vel ccdsjig, aut tochotiphlis, sen xenodhlis, vel inonasterlis, atque ctcris hominibus etiam ae (9) icbus mus eorum, ecl cuiani Nieoni (10), vhiiCiilosisiml piesbyteii et oiphanotiophi, 've! ad ces, qui post em loco (11) eius siicoeseiint (12), peitinentibue, ad similitudinem Zotici (13) beatissimae memoiiae, qui primus huiusmdi pietatis officlum iuvenisse dicitur, pci hane pi agmaticam saustionem fi ma illibataque in pei petuum eustodit decernimus. Va!de etenim hoe videtur esse necessarium, quum exinde oustentatio vel educatio rphaiiis atqne egenli, et usibus ecciesiasticis, ptochotrphlis vel ascetei lis cIpartur Dmis 6 m allasque ies supeiius nominatas ad civam eorati viii peitinentes, vel postuoduin quollbet mm mdo ecl chis slliciti.idinem, vel eoruiu (14), qni post eum ad eiusdem orpbanotrophii ciii am Vocati fucrint, perventuras, ad instai maioiis 'veneiabilis ecclesiae hnluslnclytae iiibis, omibus piivileglis, quae eadem sancta ecelesia vel nune adipiseitni, 'Vel postea mci ebitw., peipotiii (15) pletatls Intuitu decerimus.

Dat. Ron. lanuar. OP. MA10 et ZEzroiiE 16) Oonsa. (17) [469 ]

poi los pi Incipes antecesoies, 6 por nuesti a asi cuidad, 6 poi disposicioneo judiciales, poi libejalidades pala cada uno.y cualqulcia tiempo, 6 por la costumbie fueiou concedidos, ya sobie e! dei echo e los medidoies, ya sobre otias cosas cualesqulela, fi los hospicios de hu&faiios, las casas de ascetas, 6 fi las iglesias, 6 IQ asilos deob ; pres, 6 fi los hospitales de peregi nos, 6 fi los monasterios, fi los dems houlbies, como tambin . los bienes e su peitenencia, coiiespondientes al cuidado de Nicn, varn ieigioslsimo, piesbitero y encarga do del asilo de buifanos, 6 fi aquellos que despus de l le sucedieren en su lugai,. fi semejanza de Ztico, de beatisi a memoda, que se dice fu el pi mero que estableci este piadoso oficio Porque parece que esto ea muy neceSario, pues de esto mo da se atiende a! sustento o educacin de los hurfanos y de ls necesitados, y fi los usos eefesist. cos, y fi los hospicios de pobi es, 6 fi las casas de ascetas Mandamos poi considei aciones tic piedad, que las casas y tambin los dems bienes antes nombi ad, que estn al cuidado del mencionado varn, 6 que despus hayan de 'eoinespondei de lgu modo su solicitud, 6 fi la de aqullos que despus de L fueieu llamados al cuidado del mismo asil de huifanos, disfruten, fi semejauza, de la veneiable iglesia mayoi de eta incita ciudad, de todos los piivilcgioi que la misma santa iglesia goza ahora, 6meiecieie en lo suceaivo. Pda en Qonstatinopla las Nonas de Enero, bajo el nsnlado de MiacIkNo y de ZnN. 1469J

fi mes y sin menoscabo todos los piivllegios que

mtica Sancin, que peiptuamente

.35 [34] Los mismos Augustos 4 Discoo, Prefecto del Pretori.Mndamos poi esta piacBe

Conserven

A. Epitome QISSc. COMt Si 5011 cOSt, *001. 80. [35.] Imper Ziio Unauaeque ciItas propitumelScoum babeto. Et si qUis 've! por

A. EpItome 4 is enitItuclda griege to,ud, di la coliccUn

d co .stltsclocos scI.sItIcu.

dlvinum 1 eseliptum clvitatem aliquam suo episcopo ant ten.itrlo, ant ali quiam lure pilvaie audeat, oxultui bons, et InfamiS dd!tni. Excipitul auten Pmensiurn In Seythia tiritas. Huna nim episcpu reliquaium etiam el vitatuni curain

Exceptuase In embaigo la ciudad de Tomi en la Escitia. Porque el 'obispo de esta tiene tambin e!

ciudad obispo pi opio Y si alguien se atievieia aun por 4iviuo iescilpto fi piivai fi alguna ciudad de su obispo de su teitoiio, 6 de otro cualquiei deia cho,es despojado de sus bienes, y hecho infame

80. [35.] El mpera.Zo ZENN .Ten?a cada

(1) sub, cd Mg y La e~#eulgar de la Noe 3. o. 19 (3) ciu vo1uut,fatn en la.ed Sohf y en la seuidnpupar de a )Q'o,. oiada en La nota anterior. (3) Imperator Leo AU5UStUS, Ans.; Idem a, mnu Cal VaL Pl i. By ,ed Nbg (4) Audloscoro, Ana Andosocro, isa Pl 1; Ambliosco ro, mc Val.; Discoro, ma.PL 2, (5) a, aaden tas cd. Nbg. HaZ.; in, aade el ma Bg (6) Lornms PI. 2. Gt,ed Has; exconsuetudina, Raes Cont 62 vel conatitutione, ma. Pi. 1 Ana cd J. CX ConSuietudine ya! consiilutione, Cbnc 46 y ceapus demda; val ex consuetudine ve! const!tiutione, cd Schf (7) Los mms Pi '2 Bg GI Ase, cuya celta a tambin aprueba Rusa. aL margenO orphanotiopho, mi PL 1 orphaiphi5, qd Sch/, ophanotrophIis, ed. Nbg. liaL y as
de

(8 uplaterUa, mmc P. 2. Bg.,

sd Mg.

cd &hf4 esleterlis, ma.

(9) Los misa PI 1. Dg. Asia- homlnibus bac etism, cd. Sehf, Launl, (Natal ./18 ) liominibuj etlarn, ma .Gt homtnibu5 cc, cd Nbg. Ha! .Rasa ConI 61; omnlbus ac etiam, Cont 66 y despus Loa demos Cayado, (Obs 1. 12 considera preferible leer doimbus en lugar de hoininibus le omnibus (lO) As dice Cuyacio (Ola 1 12) que se ha de leer, y as tambin se halla srs os mmc .Rg y Pl I. Oeconomi dicen lodos los demds (ti) Jocum, ma PL 1 (12eusceperint, ma. Pl 1 13 iutyc, ma. Pi 2 ioticl, mc. Pl 2, @d. Sclsf. fi eorum, falta en os mmc PL. 1 2. Bg Gt cd Sohf. 15 Locmms '1.1 2Bg,ed Nbg ScIif.Hal;perpetuo ,plirL, Rtots y io demdc; (16) et Zenone, Pitan en Con Char Poe.- -, (17) La indlcaczdn de la/echa y firma falta toda en Ha. -gRasa.

Toco IV-9

66

CDIG.LBB0 1: TITIMO UI
cuidado ae 1a8 dms ciudades Asimismo, Li-

geit Item Lentopolis IsaUriae subet episcopo iBau.1^)politalto (1).

8 EpItome elusd CoMt. ex Bes Qul aufeit civitati cuiotinqiie iamdud.urn conditao ve nunc oxstiuctae pipiii episcopatus ms

topolis de Isuiia estk sujeta, al obispo Isanroplitano.

Epftuae de 1* misma constlt,ssi6n tw.ads de las Bastticas.

vel alud pioddam piivilegium, lieet ex piinclpis iescripto vol mandato, bu= constltutio infamia notat et bona eius publicat, conatxn quoque infazmano Excipit autem provincias in Scythia et Leontopolin Isauilae.
37. [38) Idem A (2) SEBASTIN P. P bemus, adseriptitioium eieationes secunduzn ve teiem coiiStitutionem, isi dominoxam posseasionuxn, ixude oiiundi sunt, evidens, (3) concuireiit consensus, nuifius penitus esse niomenti, Sed eiadem fundoi nmdminis, qul faciendae cieationi non, sicut dictum est, evittentei consenseiint, ius pioprium ad slmilitudiein ceterotum colonoium (4) In. snos adsciiptitis exeicendi, tanquam si nulla creatio inteicessisset, tiibui facultatem Idemque lioc super ulla quoque agiicolis decci numus obsei van, qui q7aum essent adscriptitiae conditionis noxibus adstikti (5), solitaiiarn vitam videlicet appetentes, quibuslibet seso monasteilis conuja voluntatem diirnorum fttztdom duxeiint ffe-

Al que quita 4 una ciudad euaiquieia, de y ticin po fundada, 6 ahota levantada, el dexecho do piepio episcopado, otro cualq,uiei piivliegio; aunque en Viltud de'ieecripto 6 de mandato del pilcipe, la constitucin lo nota de infamia, y le confisca sus bienes, lnfamalo tambin el conato Excepta, sin embaigo, las provincias de la Escitia, y 4 Len topolis de Isamia. fecto dei Pretorio Mandamos, que las rdnaclonos de los, adsciipts, hechas con arieglo 4 una an tigna constitucin, sean absolutamente de ningn valoi, si no hubiei e mdiado el evidente consentmient d los dueos de las poesiones, de que en oiidos, y que. se concede. facultad 4 los mismos duefios de los fundos, que pala hacei la oidenacin
no hubieien consentido evidentemente, segn se 37. [36] El mismo Augusto t S=Aa'klN, Pre-

iendos.

1.Seivos sane soelari cleilcoinm consoitila, voleritibus (6) quoque et consentientibus dominis, modia omnibus piohibenius, qnuin liceat eoiuni donuius, data piius servio (7) libeitate, licitutri ob ad suscipiendos honoi es c!eiicoi mxi itei, si boc volueLlnt, .apeiue. 2.Omnes plaetlea vborum c!aiiasimoium provinc1a modei antium sententus abque ulla puvilegli diffeaeutia (qui tamen praesidail iuiisdictioni subiecti stuit, alve epiScop, vel qullibet dei le!, aut monachi, ant euiuslibet conditionis sint) palitel (8) iespondeie decenilmus;, nuila in posteiuni viris clarissimis provinciat urn ectlibus ad loca, .tu quibus incusatae pelsonae consistunt, piar" niendi necessitate pemtus imponenda, quuin non slum legibus, VOLUni etiam natuiah quoque 11111 conveulat, qdos ie5 exegeut, iu.dieiahbus ad rn dieium vocai 1 sententiis, non ipsos indices quod dici (9) etiam Iniustuni cst, ad subiectos educi, sed por datos ab hig indices causae (10) examinatio neni in ocia, ubi ineusaui d.egnt, procedeie.

ha dicho, paia ejeicitai su piopio deiecho sobie pus adsciiptos, semejanza que so)n 9 ls dems colonos, como si no hubiese mediad oidenacin alguna. Y esto mismo mandamos que se bei ve tambin .iespecto 5. aquellos agrieultoi es, que estando ligados con los Iazoi de la cndicin de adsciipto, pelo deseando la vida solitaiia, se hubisien piesentado pain ofreceise, contia la voluntad de los dueos de los fundos, 5. cnalesquieia rnonasteiios 1A la veidad, pihibimos en absoluto, qu los esclavos sean asociados 5. las congiegaciones de los clilgos, ni aun queiindolo y consintlndlo sus seAoiee, como quieiaque les est pemftjdo 5, sus seores, habiendo dado antes libeitad 5. sus esclavos, abiiiles, si tal quisieien, el camino licito paia iecibir los honoies de 1s clilgos 2 Mandamos que en lo sucesivo todos, (bien que los que estn sujetos 5. lajuridicci6ii piesidencial, ya sean obispos, 6 cualesquiera. eliigos, 6 monjes, 6 de cualquieia condicin), iespondan igualmente, sin dffeiencia alguna de piivilegio, 5. las piovidencias d ls muy esclareeido8gobel nadoies de piovincias; sin que en lo futuio se imponga de ninguna. manei a 4 los muy ee1ai ecidp g obsi adoies de lao la nocosldad; d presentaise en los Iugaies en que moiaulaspeisonasacsadas, pues es conome no solamente con las ieyes, sitio tambin r al dei.echo natuial, que sean llamado 5. juicio po pi ovldenciaa judiciales aquellos que el caso exigie,ie, no que los mismos juees, lo que es hasta injusto de dedbse, sean llevados ante lo sbditos, sino que poi jueces nombiados por ellos pioceda el exmen de la causa en los lugaies en que viven los acusados.
'

AUTUENT de sanctiss. 88COi Adscriptitios. (Nov. 123 e. 17.) Adscilptltlos lxi ipsis possessio

tios (Nov. 123. ' e. 17 )Penmltlmos que los adscip-

AurmTIoA de sanctis.. episeap Adscripti-

produaltio por ConI 71 y Luego por is demds Loe mme Val

Pi 1 tienen a Conel griega. (2) Lo. mm. Cas Val Pl 1 2, cd. Nbg; nes. Bg Ial y Loi demd4 (3) eivadem ecli Nbg Ha mmc Pl 1 2 Bg 01

(1) Tan solo etriete el qiitome de esta ley en la Col& consti ecciesI 3 35,jeniasBas IJL1.3,y ana b'eoisimaexposici4n de su argumento en e! Indwe dei lib.! Col! const ecL El texto puhUado por 4nt- Aquel (Col!. p $4 ),fu#.re-

(5) conacripti, nims Pl 12 Gt.;adscrlptl, ecl Mg fiat.; consiricti, me Dg.

atq,ue, Ha y os dems.

(6) Lo3 mms Pl. 1. L Bg Gt, cd Mig Sch.f; volentibus

(7) date carvis proprila, mmc Pl 7 2 Bg, cd Nbg

lidem AA,

(4) ad similitudincm ceterorum colonoium, faltan en los

(0) LOSmrns Pi 1. Bg GI, cd Nbg Sehf; dicto, fl!a4 yiosdemac (10) Los n~. P1. 1.2 Bg.1 Cont 62.; et por cauue cd Bchf; causee ad, cd. Nbg; ad causas, Mal R15$. ConI '6. y
las dems

(8) patentrcar al

CDIGO.LIBEO 1: TITULO III

ulbus, in qulbus sunt adsciipti, cleticos etiam piaeter yolnntatem domlnoium fiel peimittlmus, ita (1) tamen, ut cleriel fati impositam sib1 gi ieulturam adimpleant, sublogato aliquo (2) quem maluerint.
AUTHEiT de sandiu. epi8&Yp. Si sruu (Nov 123 c 11 )Si sei vus sciente domino et non contiadicente in cleiicum odinatus fueiit ab episeopo, ex hoc ipso, qUDd onstitittu est, !ibei ci inge, unas ciii. Si veio. ignorante domino oidinatus fneiit, heeat domino, intia anni ius spatra m m et

tos se hagan cliigos en las mismas posesiones en que estn adecirpios, aun sin la voluntad de sus aefioies, pelo de sucite que hechos cliigos cumplan el seivicio agileola 5 ellos impuesto, habiendo subiogado alguno que ellos piefiiieien
Au'rTIcA de. sanctise. e'pi.scop Si servus (Nov 123 e 17 )Si sabindolo y no cntiadi-

no, sicut diximus, ideo qnocl. in c1ec constitiltus est, libei factus (4) ministeiiuni ecclesiasticum ieliquer!t, et ad secula' cm vltam trausiei it, eno domino ad seiviendum tradat.ar (5) [37,3 Idem A. (6) SEu4STINO P P.Seivis, si dominoruin fueiint voluntate muniti, solitaiiain vltam pai ticipandi Ucentia non denegetin, dum tamen eoinjn domini non ignoient Qudel (7) servis sulIS ad monastciloitim cultuni migiandi ti ibuciiut facultatem, eoiundem scivoillm dominio, done (8) ildem seivi 1 eodem monachoium ha bitu duiaveiint, spoliandos cese ceusemus (9.); alloquin si, reicta foite vita solitaiia, ad aliam (10) sese eon4ltioncm tianstuleiint, ceitum est, oes ad seivitutls lugum, qu.aui monasticae profeesionis cultu evaseiant, ieveisuios.

sci vilem foitnnarn piobaie, ci seivum sunin accipere (3) Si vei o sei vus scjente vel nesciente domi-

cindolo su sefloi hubieie sido un esclavo oidenado clrigo por el obispo, poi esto mism, de . haber 5id9 oidenado, sci libie ingnn Pelo sihubiere sido ordenado, ignoiudo!o su seoi, sea licito al sefloi piobai dentio del espacio de 'un solo afl su condicin seivil, y i ecobrai su esclavo Mas si hecho libio, sabindolo 6 ignoindolo el seoi, como hemos dicho, poi que fu constituido en ciciecia, bnbleie abandonado el esclavo el ministejio eclesistico, y pasado 5 la vida selai, sea 1 estatuido su dueiio paia que le pi este seividumbie
.88 [37] El mismo Augusto d SEBASTIN, Prefecto del Pretorio.No se deniegue 5 los es-

flat Non. Pci . . Alexandilae Eutycheo. . (11) de sanctiss episcop Sed 1ec quidem. (Nov. 123 e 4.):Episeopalis oido llbeiat a

clavos, si estu'vieien asistidos del consentimiento de sus dueos, facultad paia hacci vida solltaila, con tal sin embago que no lo ignoien sus sefloies. Mas si hubieren dado facultad 5 sus esclavos para pasal al culto de, los monasteilos, mindarnos que han de quedai despojados del dominio de los mismos esclavos, mienti as, estos mismos esclavos perseverai en en el mismo hbito monacal; de otro modo, st abandonada acaso la vida olitaiIa, se hubieien acomodado otra condicin, es cicito que deben ellos volvez al yago de la seividumbie, de que se hablan libi ado poi el culto de la profesin monstica Dada en Alejandiia las Nonas de Pebieio.. bajo F.t1TQU1iO.. la condicin seivil 6 adsciipticla, peio no de Ja enital oflial. Poique dma aun despu de la o'denacin, de sueite que se cumpla el caigo por medio de sujeta 6 intimedia peleona, sin lo que sea restituido el oidenado la cuila 6 al oficio.
AUTNTICA de moflachis fine autora.(Nov. 5. e 2 )Mas tambin si pi obado p01 legitimo expepoiimuto se hiciera monje, se librai tel yugo de la esclavitud Poiqie deben peirnanecci tace afios en los uionasteilos ins que sean ieclios, monjes, y despus, i hubieren sido hecho monjes, ocin

foitiina seivili vel adecriptitia, sed non a cujiali sive.officlali Nam et post oidivationem duiat, ita ui pci subiectam vel inteipositarn pelsonam offiomm adhnpleatur, niel ,ciuiae vel offlclo iestltuatui(12) .
AUTRIMT de monaehis Hinc autem. (Nov 5 e 2)-Veium, ci si legitimo piobatue expeiluiento mouachus ficiatur, evadet iligum seivitutis. Debeit enim pci :ti1enuli, antequan: monachi efflciantuT,. In mOnaHtMlIis peimaneic, postea velo, el mouachi faeti.fueint, libcii einnt.

Aurnrca de sanctiss episcop Sed h.ae quideni (Nov 123 e 4)El idcn episcopal libra de

libies.

Epitome flruc. coest ex coli coitet ccl

Epitme de 1i.conitItcI6n grlegi toma4s de la coIeccIui de cOnaUtocIons eIs!stIcas

1 ec1piun,

cmuscun que quantitaile sint, etiamsi non sint confecta monwnentoium gesta aupci eis In donatio1) ita,faUa en Cont 76;

80,[88 ]_-Qui ana monasteila idinquiuit, non qus attulci uni. ad ea, iee niobios,

39 [88 ]-Los que abandonan sus mnasicilos no recobian los bienes muebles que Ilos llevaion, de cualquici cantidad que sean, aunque lespecio de los mismos no se hayan extendido actas
taI,eLNb.Hal.

cIericu ordinatus liberque Cactus alt, ecc1s1stico 015cm relicto ad secnraTem eonversationem redierit, Biza domino

2) aliqug, fal.ta en as cd Nbg Sch/ 3) reepere, cd Nbg, versin iulgarde laNv U3 e 17 4) Ed. Sehf, versin vulgar de a citada Nov ; constitutUs Ubr est fctu Ha g despus tos demds . (5) reddatnr,va' gl;enlaed Nbg eieadlait(t4 proposicin:. SL vero servus sciente domino sive ignol ante

Py Rusa ytos dems .t me. Fiat tiene esta indicacin de kzfechayfrna: eb' A}exafldrl a. Eiiticheo, iguatmei'tteel ma Paris 1

servorum dumzodo ne, cd Nbg.. cese censemus,faltan encima PL 1, cd Sclif; en ei 2 se iEsi estaspalabs por reciente adiein Los moa PZ 1 $ Bg Gi., cd Nbg HaZ; quanzllbet,

os mms.PIst. Cas Yat,PZ 1 2 , cd Nb.;lideikA, 1 B a4 y1

!eb Alexandro A. Entiebeo ita ut per, y Zas demos patabrv.s hasta sed . . . .

si flnai,/al-

68

CDIGO.LIBRO 1: TtTTjx

nj

nibus autem hiimobilium oportet jura seivail; noque en.iin adimitur el, qul donavit, evictio earum.

1 Non oportet episcopos ant clejicos COgeic quosqnam ad fluotuS offeiendos, ant angarias re, ant anathemate dainnate, ant deegaie cernmunionem, ant ideirco non baptizaze, quamvis uslis ita obtinueijt. Tiansgiesso, xcidit ab cedesia eL adiniflistiatione ipSius, et dat decem libias. Hace. 'vero obtincnt in sola iela uibe, et teiritrio chis, et ocio ad metiopoiltanos,qn! a pti1areha oidinantiu, pertinentibus, ant ad cretos ab bis episcopos (1).
Epitom, grasa

dandas, ant alio modo vexai e, ant cicomm'unica-

documentales Mas en cuanto las dOnaiones d Inmuebles deben obsei vaise las ieyes, pOrUe io c quitIa eviccin de los mismo a aquel <le los don. 1.No conviene que los obispoS 6 los eliigos obliguen ti. algunos ti ofrecci fiuts, 6 A dar angarias, 6 que los vejen de otio modos 4 los excomulguen, 6 los condenen con anatema, lea denlegaen la comunin, 6 no los bauticen, aunque as! se bu bici c acostumbiado. El tianagieso es sepazado de la Iglesia y de su administracin, y paga dIez Uliras. Mas estas disposiciones son aplicables 8la mente en esta igia ciudad, y en Su territorio, y en los lugares peitenecientea fi los mettoplitano$, que son oidenados por el patiiaica, 6 A los obisps crOados por estos

coast ex cali cosist ecci

Epftoie do la conitftuicttin grIega tinado de la colecol6u di cinstltiolohes sCtssIitIcu.

40, [89.] - Monasteila censentur sub episcopis tenitiirurn suoium; et episcopi quiclem inspielunt abbate, abbates velo monaehos
1 Non ilt vezo abbas duoiuxn monaeteiior-um(2)
41 [40 ] Imp IusrLuS (8) A -AnonLtio P. P. Repetit promulgtione non soluin iudiocs quorumlibet tiibuiiallum (4), veium etiam efensoies ecclesiarurn hulus almae tu bis, quos tui pisaimum insinuandi ultimas deficienthim voluntates genus iriepseit, piaemonendos (5) cas censxuis, no 'cm attingant, qua netuini pioteus omliiflm seeundum constitutiouin pi accepta, quam (6) magistio census, competit Absuidum etenim clericis st (7), immo etiam oppiobiiurn (8), si pelitoS se velint (9) disccptationum case foiensiiun; teme3 atojibus huius sanctionis poena quinquaginta libiarum aui foiiendis. Dat. XXII. KaL Deemb OP. IuSnN o (10) A. II OPIoilE u4 (11) Conas. (12) [524]
ATARBIO

40 [39 ]Considiase fi los monasteilos baj la dependencia de los obispos de sus teiiitrios y los obispos ejeien ciertamente inspeccin sobre los abades, y los abades sobie los monjes. 1 Mas 'A nadie se hace abad de dOs monas tOijos.
41 [40] El Eniadr JUSTINO Augusto, 4 ARQUELAO, Prefecto del Pretorio onsideramos que se debe prevenli. pot iepetida promulgacin,

et

de esta augusta ciudad, quienes habla ganado una toipisima maela de insinuar las ltimas voluntades de los que fallecen, que no se atiibuyan cosa que segn los pieceptos de todas las constituciones fi nadie absolutamnt compete, sino al mesIle del censo Poi que es absuido en los clulgos, y aun tambin opio-Coso paza ellos, si quisician sor pezitos en las discusiones foiceses; debiendo ser condenados lOs inOactores de esta sancin con la pena de cincuenta libias de oi. Dada en Coiistntlnopla fi 13 de las Calndas de Dlcieml,ie, bajo el consulado segundo d JtiSmo, Augusto, y el de OI'ILIN. [52v] d A!r&Raio; Prefecto de Pret&rio Cnsagiad.o sieniie todo nustio cuidado' A las santiSimas igiesias para hni. y glora a d la santa, co pta y cOnsubstancial Tiinidad, poz iacal hemd :cicldO que nos hemos de Salvar, asl sotis, tOm la 10pblica comn, siguiendo tambin la d.octiina de los santos apstoles sobie eieaciu de irieprensibles lnteiescs comunes la benignidad de Dios clemente, p01 Ifi piesente ley mandamos, que cuando acontezca que en cualquier ciudad vaque la sOda sacci dotal, se haga en virtud de decreto por los ha-

no solamente los jueces de cualesquiera tiibnnales, sino tambin fi los defeiisorcs de las iglesias

Omnein sempci gerentes emam sanctissiaiu m m eclesiarum in' honotem et gloiiain saiictae, incoi ru.ptae et 'Onsubstantialls Tiinita.tis, poi qilam el nos, et crnn'uzem iempublicam saFvos fre ciedidimus, insistentes etiam dbetrlae saUOtoium apostloi.um de crendis hiepiehensibilibus sacerdotibus, qn! ob Id potisaimum oidinantui, ut anis pieclbus beninitatern clernentis Dei iebus adqui1 ant commuiubus, pi acaente lcge sancimus ;nt, quoties in quall6uque civitate saceidotalem sedem vaeaie contingat,.pei decietum fiat ab inclis cina civitatls eleetio trlum personaium icctae fidei et honestae vita aliarumque 'viitutum testImo
(i) Los epUomee de cela ley son, el de la Coil. consfil cccIes. 1 3 38, de que us Phot. en el Nomoc. VI 1. IX 9., XI, 1,XI4geIde7oaSchoi Bas.(Fai'rot VI p i21.263)E1 Lexo que aqui se sigue/ud publicado primeramesItspo Ant anadS onst griega desAquel. (Co p35.) El s
.

.42. [41.] Imp. JLTSTINURUS A

F P.

42. (41] El Emperador JusTnU*o, uguto,

saccidotes, que pilnclpallsimarnenle son ozdenadoa para esto, paia que consus piceas aquisten paua los

Eleplome d6 esta.rey esId en la Coli cnetit jeoles

primeramente por 4n1 AgusI.

pluzt4,nana mme Piel. Val piotribunaliurn, mme. Pl. 1 2.. Bg, ed Nbg Schf. . Ha?; rechovendo mme Pl 7. 8g Gr., ed Nlg.Schf Lpero vase la 23 C. VI. 23 andoa, ma Loe mme. Pl 1.2_ng, ed IY'bg Cont.62, 1 23. C VI; irquam, cd. Schf Hal Rues Coal 66 1 tas dem4s.

(7) clszicls existnm, me Pl 1 8) Loa mme P11 2. Bg. Gt. cd. Bcli/ CohI. 62, L 123 C VI; opprobriosum, cd Nbg Ial Ilues Cont.65 y las demas. 2BgGl.,ed $olij'. Cont 62,123. P17 Co ,d 9) Lomrna C VI.; o*e erc aiu4en (s cd g Hal Rius nI 66 y las demas (IQ) Rizas Bk.; lustin, Cont. 76; lustiniano, Coal 62 66 77. Char; Pa. Sp . (11) Rase Corit 62 Bk.; Opiliano, Cont 66 71 Poe Sp; Cont. 76. Opil., (2) La indicacin de a/echa yflrmafalta.enlial.,y/u restablecida por Raes conforme ti la 1 23. C VI.

06DIG0.Lrsno 1: rfTuLO III

69

nium hbentium, ut ex ipsib utillor ad episcopatum promoveatiu Si enim saucti et gioriosi apostoli, sacerdotlum a domino Chiisto, Deo nostio, couseut, et qui bonis omnibus teiiam iep)eveiunt, et chis doctilnain mnibus hnpertlti sunt, neque ipsl vitae snae, quarn in hoc mundo degebant, 'salutis nostiae causa pepeieerunt, quomodo aequ.m non fueiit, cos, qui in eoium locum succcdunt et inatitnitntur s.ncti$s!mainm ecclesiaiu.m saceidotes, pulum babete pioposituin, et pecunias contemne te, omnemque vitam anam ad clementisslmum ap plicare Benin? 1 Convcnit igitul hhismoi eigi et ordinarl sacci dotes, quibus ncc libeil sint, nec nepotes; etenim fleti vii ptest, ut occupatus quotidianac vitae cutis, quas libeti cieant pal entibas niaxime, omno studium omnemque amoiem in divina iltutda et tebus eceleslasticis collocet Nana quam qui. dam sumina tu Benin epe, et ut aihnae eoium 8a1yac fisut, ad sanetiasimas aecunant ecciesias, et cts omnes anas facultates affei ant, et derelmqnant, itt in pau.pei es et agentes, et in alba pios sus eon uinantui, indeceus est, epiacopos in suum lilas aufene lucrum, ant tu piopniana sobolem et co guatos lmpendei e, Opoitet enim episcopnm, mini ineimpeditum affectionibus carnailuin libeioruin, omniuni fldelium spinitualein ss patrem Has igitur b causas piobibeinus, haboutem libets ant nepotes oidinail episcpum 2.Qui veio episcopi. vel nune sant, vel futini sut, eos sancinius nulo modo habet e facultatem testandi, vei dnandi, vol por aliam quamcunque rnachinationem ahenandi quid detebus anis, quas, postquani facti sunt episcopi, btinuerunt vel ex testamentis, vsionationibus, vol ex alba quacunque causa, exceptis, dnntaxat bis, quas ante piscopatum habuciunt :exquac,que causa, ve! quas post episcopatflm a pat entibus, pati nis vel avunculis, et a fiatribus ad ipeos pervenelunt pci ven. tutaeque suni Quaecunquc vero poSt idinationem ex quacunque causa, olcut diximus, plaeteiqus. ex xn prafatls peiSonis, ad ipsos pervenetunt, ea iiib'us ad sanetisammana ecclesiain, cui'us opiseopatana tenebant, peitinene, et ab ea vindican, neqine alta pci sna possit ex co sibi ufciie lucrum Quia omm dubitaveiit, esa, qul Ipais propnas tea idiueimt vel iellnquunt, ant alto modo transmiselint vel tiansiiuttUnt, non ieapexisse ipauna sacci4otluni, et Id fecise pinatoa, fte, nt nn sluin ab ipMs 'cUeLa pie consumant, sed et anas ipsium

bitantes de esta ciudad la eleccin de Lies perso-: itas de i ceta f y de vida honesta, y que tengan testimonio de oti as vii Ludes, pat a que de las miau mas sea piomovida al episcopado la ms idnea. Poi que silos Bantos y glotiosos apstoles, que obtuvicion el sacel doclo de! se.r Cristo, Dios nuca-, y que it todos eomunicaiou su doctiina, no se culdaton ellos, por uausa de nuestra salvacin, de la, pi opla vida que en este mundo pasaban, cmo no setia justo que los que en su lugai les suceden y son instituidos sacerdotes d las santiSimas Iglesias, tengan puro propsito y desieciu las riquezas, y consagien toda su vida it Dios clementisimo? 1 Conviene, pues, que de este modo se elijan y oidenen saceidotes, que no tengan ni hijos, ni nietos; Poi que difcilmente puede suceder, que ocupado culos cuidados de la vida cuotidi&na, 4ue los iiijos originan pUneipalmeute it los padi.es, ponga Lodo su empello y todo su amot en. la divina litut gba y en las cosas eclesisticas P'que como algunos por su suma espetanza. en Dios, y para que se salven us ahuas, acudan it las santisimas iglesias, y los dn y dejen todos sus bienes, pata que se invlei tan en los pobies y necesitados, yen otros usos piadosos, es inconveniente que los obispos los quiten para SIL lucro, 6 los gasten eu plopia descendencia y en sus cognados. Poi que: conviene que el obispo, en manota ninguna impedido poi las afecciones de los hijos camales, sea padie espiritual de todos los Ileles. Poi estas cansas, pues, piohibimo, que el que tenga hijos.: 6 nietos sea oidenado obispos 2 Mandams, que as los que ahoi a son obispos, como los qelo hayan de ser, no tengan en modo alguno facultad pata dejar poi testamento, pata duat, 6 pala enajenal por, otro cualquier artificio cosa alguna de los bienes pi opios, que despus que fuci on hechos obispos adquirieron, jor testamentos, 6 poi donaciones, por otra cualquier causa, exceptuados nicamente aquellos que por cualquier causa tuviet oIt antes del episcopado, 6 que despus del episcopado fueipn 6 hayan de Ir it podet de los mismos, de sus padies, Lles paLomos 6 matemos, y de sus hetinanos. Mas cualesquiela que hayan ido it poder de los mismos despus de la oidcnacin pol cualquier causa, segn hemos. dichO, con excepcin de los piocedentes de las mencionadas pet sonas, mandamos que peitenezcan it la santisima iglesia, cuyo episcopado ejeician, y que poi ella sean melvindicados; y que ninguna otia peisona pueda sacar lucio pata si de esto Porque quin dudam que los que it ellos mismos les bubicien dejado 6 lea dejan sus piopios bienes, 6 de otto modo se los hubicien ttasmitldo 6 se los trasmiten, no consideraron el mismo saceidocio, y no bicicion esto cieycndo que sucede, la, que no solamente consuinirian piadoSamente los dejados por ellos, sino que itambin alladirian los bienes propios de ellos mismos? 8 Mas de, esta nuestra ley general exeeptua ritos solamente aquellosi que hasta este dha hayan sido de Epifanio, a, zobispo de esta feliz - ciudad .,y santisimo patPlatca.Poique:iespecto it, los que desn. de este momento se adqiiberen ftia l, ifl&fld5i mes que se obseive lo establecido poi nosotros, y que peitenezcan ellos it la antlsima giande Iglesia. 4 - Peto mandamos, que despus de la mueite de los obisposamantisimos de Dios, se exijan de los

tro, y que llenaron de toda clase de bienes la tter*a,

res adiiciant?

3 Ab hac auteni geneiaj.i nostia lege excipimus ea sola, quaociuique in Imite usquediem fuerint Epiphami, aleluepiscopi fo1ici bulus civitatis et sancl4ssnni patilaiehao Nam aupet lite, quae ab boc tempieei adquhientui, quod a nobis conatitutnm caL, obtineie, t ipsa ad. anuctisaimam maguam ecc1esam pertinete tubemus 4.Post mortem ver io Di amadtIsslmolun episcoporum sancimus, ut ex ita, piao (1) co tempo 'e snt, oecooinls iationis exigantur earuni quac
XC$

que en aquel momento son i ecnomos cuentas de

(1) )eberla jeerse qui, porque et teo griego dwe. rou zcipii iiJ,u N del 2r.

CDIOrO.LIBRO 1: TITULO 11

ab luis ielictae s"!, ietum, idqne sanetfssimI ceelesiis piofieiat, etearuin, quae ex bac nostia lege debentui 5 Atque ipsos quklem oeconomos eum indicio et sciutatione cieaii piaecipimus, sciautque, se singulis annis iationem iedditmos sanetiasimo episcopo suae administi ationis; et quacunque in re videbuntui ies eceleslasticas laesiase, vel sibi md um qnaesivisse, boa ecelesiasticis 1 ebus restituent; ita u!, si supei stites tales rattones subici mt, flant quae supia dieta sunt, si vero non reddltis rationlbns defuneti fueiint, tnnc ipsolum hetedes sublieianttu tal quaestioni, et convenianttu ad iestitutionem omnium, qnae ex ea causa debeie ces ap:pai eat. 6 Necessaiinm quoque esseci edidimus, ctiam super lis aliquid deflniie, qui civam snscepei'ant snsceptuiive sunt vneiabiliiuu xenonnrn, et noHOCOmiOitim, et ptochioinm, et oiphanotiophiorum, e! biephotiophioium. Nam et ipsis omnem liceutiam adimimus3 de adquist&s rebus post suseeptaa bulusniodi cuiationes Vol poi testamoutum, 'vol pcl alim qumllbet modum vel machinationem quiaquam in alias transfeiendi peisonas, exeptis, uae prius habuerant, ve! postca a paientibua, vel patiuis et avunculis, vel fiatilbus ad Ipsos pelveneiunt. Quaecunquo veio ad sanctas, quas dlximus, domus peitinent, ve! quae ad lpsoium piaepositos post susceptam huiusmodi curam pci.vcncrunt vol peiventuia aun!, sil Ipsa venerabilia poi tinebunt loca, et pie in ces ci ogali volumus, qn! In lis bale sunt ve! cuiantui Manlfestum enim est, eum, qui dezeiinqult val donat in sciiptls sive sine sciiptis xenodoeho, val nosocomo ve! ptoebo tropho, vel orphanotiopho, daie idchca, itt pie per ipsum d1pensetiu, quippe qui multas pieiatis exercendae occasionee habeat proptel coa, quolum ciiram geili Noque veio iustum es!, ipsum ea, quse sub plaetextu eorum, qui sub'eins ama sunt, seclpit, non in ipsos vel pi ipais impendere, 864 in piopiiam peisonani auferie, et piopriolucio appllcaie, timote Dei cntemto Quis enim tali anise pracposi!um non xistmet ldeiico eam enscepiese, ut non so!m quac extilnsecus ad cute peiventula sin!, sed etiam omnia, quae forte habueiit, lii eam reIn Impendat?

los bienes que por aquellos han sido dejados, y que esto sea en pi ovocho de las santisimas i1eslas, y de !os que pl esta nuestra ley se deben. 5 Y pi eceptuamos, que los mismosee6nomos sean dei tamente nombi ados con juicio y esci upubeldad, y sepan que cada ao han de i eudli cuenta de su admlnistiacin al santisimo obispo y si psi ecicie que en cualquiei cosa lesionat oit los bie ncseelesistleos, 6 que pata si piocui si on lucio, esto lo iestituh u los bienes eclesisticos; de tal manota que, si sobreviviendo ellos hubieten rendido las cuentas, se haga lo que si riba se ha dicho, yo hubieten fallecido sin habei tendido las cuentas, queden entonces sujetos tal i endicln sus hei edoros, y sean demandados pata la testitucln de todo lo que apat ecca que ellos deben por esta causa. 6Tambin hemos cieldo que eta nceSailo estableeeu asimismo alguna dtsposici tespecto de los que tomaion, 6 hayan de tomat, su caigo el cuidado de los venelables hospitales de peiegrio, nosocomios, hospicios de pobies, asilos de ltuifanos, y casas de expsitos. Porque tambin estos les quitamos toda facultad pata tiansfetir tiae pet sonas, 6 poi testamento, 6 do ob o modo 6 si tifido cualquieta, alguna cosa de los bienes a4qiiir1. dos despus de tomadas su caigo tales adminiSticiones, exceptuads los que hablan tenido antes, 6 los que pat sus padi es, tlos pateinos 6 mateios, 6 poi sus beimanos fueion despus poder de ellos mismos Y todos los que peitenecen las antas casas, que hemos dicho, ' los que fueion, 6 han de u, podei de los piepsitos de ls mismas despus de tomada .su caigo tal administiacin, pertenecern los mismos venerable establcimientos, y quei cmos que pladsamente se invleitau en aquellos que estn 6 se enlan en estos establecimientos Poi que es evidente, que el que deja dona en eciitura, 6 sin esritula, al encaigado de un hospital de peleglinos, 6 de un nosocomio, 6 de un hospicio de pobi e, 6 de un asilo 4e huianos, d por esto, pata que piadoas.iiiente sea inveitid por l mismo, como quieta que tenga muchas ocasiones pata ejeicei la piedad poi causa de aquellos cuyo anulado tiene a su cargo. Y no es cieitamente justo que lo que so pietxt de aquellos que estn it su cuidad recibe, o lo gaste 61 en ellos 6 pal a ellos, sino que .0 it pata su piopia peisona,1' jo aplipue . Iueo pio

p10, con menosprecio del temoi de Diog. Poiqu,q quin no cieei que el nml ad.o pata tal ainisti acin a tom su cargo P5: eSt, pata in-

7.Amplius id quoque plaecipimus, t, qnaeaunque post necessaiios sunitus ab his peisonis erogatos in coa, qui ipois curse: commissi: sun!, et post debitam euram terum et aediflcioium supercase contigeiit, ea ad reditizum; comparationem pioflciant Undique enim nostia Intentio est ad fnexcmentum e! angmentum adduccre. res ad pies usus destmnatu namqne ita quisquis pro suso animae, salute quidquam facere- V016t9 piomtLue erogabit, si ea, quae ab ipso. data fueiint, pie administratum iii- credideiit.

8.SI autem coutigerit aliquem ab adminietratione cessaie, quam habult, sancimus eum, qui un cine baum constitutus es!, cum timote domini Di rationes exlgeic gestae jib ec administrationIs

vettir en est objeto no solamente Jo que de peleo use extraas haya de ii, it su podei, sino tambin todo Lo que acaso 6l hubiei e tenido? 7 Tambin mandamos adems esto, que todo lo que aconteclete quedaL sobiante, despus de los gastos necesaios hechos poi estas peisonas en beneficio de aquellos que estn encomendados al cuidado de las mismas, y despus de la atencin debida it los bienes y edificios, se apioveche pata la compra de rentas. Poique es en'todos - casos nuestra intencin , piocuiar el incremento y su mento de los bienes destinados it usos piadosos, poique a81, cualquiera que quisiese hacer alguna cosa pata la salvacin de s alma, empleai, de ms buena gana sus beues, si cleysre que lo- s que poi l pb bubiet en dado habrn de sor piadosamenM administrados. . 8 Mas si acontecicie. qu .ese alguien en la administi acin que desempe, mandarnos q el que en su lugal le sucedi exija, con temor del seor Dios, las cuentas de la adtoimiai6n por

cDIGo LZBiO 1 TTULO UI

71

sicutdhrina nostra lege continetn; seientc et eo, qui post psnrn constitutus est, e domino Deo rationem esas hc de caaaieddltuiunt. 9 Piacteica sancimus, quernadmodm divicanonibus deflnitum est, nc qus episcopus, ant choiepiscopus aut 'vtsitatoi, ant cfrcuitij aut pi esbytci, aut alius euiuscunque dignitatis dciicus per laigitionemoidiuetut, Sed necoeonomns, ncc ecelesiae defnsoi, ncc xenodochus, ncc noscomus, nec ptoehotrophus, nec oiphanotropbus, neo brephotiophus, ncc ptochii piaefectus Poi talem fiat laigitionem, sed pci iudicium ci inquisitioneni eoidm, qul Iii luis loei.s sunt, Dei amantissimoiu episcopoium piaeponantni. Si veio quis inventns fueiit ob oidinatiouem et administiatlncrn aliquid dedisse ve! accepisse, sive episcopus sil sve ele'!cus, et cura qui piaebuit, et qui accepit, saceidotio el cleio eiici iubemus, piaetei domini I)ei cndernnat[oneni, cm obnoxit sunt Quodsipaqu.1 m poi tioclniu factus sil ci dedisse aliquid. compeitut 4fu.eiit, eum clero OliCi iubemus Si 'rei occonomus, vel ecelcsiae defeusoi, irl choieplscopus, vel peilodeuta vel xenodochus, vel nosocomus, vel plochotioplius, vel oiphanotiophus vel piochio piaepositus compeiietux piaebuisse quid, ut ibi eniailla crnmitteietur, t hunc iemovexi ab hulusznodlciva iubemus.

10.Praeterea saneimus, nl omnes deiici por sInlas eceleslas constitutl pci s Ipeos noetuina et matutinas et vespertinas preces canant, nc ex sola ecc!ealasticalum ierum eonsumtione cleiici appareant, nomen quidcm habentes eleiicoi um, iem autem non huplentes cleiici circa utinistoriuin domltil Dei. Tuipe enim et, pio ipsis scil. ptos, nccesitate pas inducia, canei e SI enim uinitl laicoiurn, ni suae anirnae consulaut, ad sanctissimas ecelesias confluentes studiosos cii ca psa!modiam se ostejidunt, quomdo indeceus non fueilt, clerics s.Id idivatos non iniple suum munus? Quapiopler omnimodo cleiicos eaueic tubemus, el lpss inquhi a simio eplscois Dei amantissimis, el duobus pitopresbytoris in singulis co. clesUs, et ab aichontc siv exaicho, quem vcant, et a defeusoje culusque santlsshnae ecclesiae, et cos, qui inventi non fueliul sine iepiehensiozi.e m mlnlsteuo peiseverale, extia cleium coustitui Nam qin constitueiuut vel fundaiunt sanctlssinias ecelesias 1O sua salute el communis ieipnblicae, ichquerunt illis facultates, ex qulbus debeient sacia ministila fierj, nt a pliS cicricis ecclesiai um ministris Deus colatUl. Llcetiam atem concedimusomni peisonae, quae quid hium praeteimissum esse ognoveiit, ea denantisie etpubliaic.

11.Ea vero, quae a nobis sandIa sunt, fin tiadi el ad effectum pci duci eum Dei benignitate, iubemu, ele vero, q'tu aliquid horum aten temerano praeteimiscrmt, pilnium qiudem ex domini

aquel desempefiada, segn se contiene en nuestra divina ley; sabiendo tambin el que despus de l le sucedi, que por esta causa habi de rendir cuentas al seor Dios 9 Adems de esto mandamos, as como Be halla establecido en los divinos cnones, qdc ningn obispo, 6 eoieplscopo, 6 visltadoi, 6 n.spectoi, 6 piesbiteto, otio cliigo de eualquiei dignidad, sea i donado poi ddivas. Pci o ni el eciomo ni el defeusoi de la iglesia, ni el eneaigad.o de un hospital de peiegrinos, ni el de un nosocomio ni ci de un bspicio de pobi es, ni el de un asilo de huifanos, ni l de una casa de expsitos, ni el piefcto de un hospicio de :pobies, sea nombrado mediante tales ddivas, sino que sean designados por juici 6 ivesttgacin de los obispos amantisiurna de Dios, que su aquellos lugities hay. Mas si se hubiei e descubiei to que alguno di 6 ieelbi algunacsa por la oidehacin y la administiacin, ya sea obispo, ya eliigo, mandamos, que tanto el que la di, como el que la iecibi, sean echados del sacerdocio y del eleto, sin contar con la condenacin del seor Dios, fi que estn sujetos. Peio si Be bubieje aveilguado que alguno haya sido nombiado poi patiocinlo, y que di alguna cosa, mandamos que sea expulsado del lero Mas si se deseubricie qu el ciiomo, 6 el defensor de la iglesia, 6 ci Colepiseopo, 6 el periodeuta, 6 ci encaigado de u hospital de peiegiiuos, 6 de un nosocomio, 6 do un hospicio d pobres, 6 de in asilo de hurfanos, 6 el picpsito de un hospicio de p01 es, di' alguna cosa pala que se le confiase aquel caigo, mandamos que tambin este sea sepaindo de tal caigo. 10 Mandamos adems, que todos los elilgos establecidos en cada una de las Iglesias canten por si mismos las piceas noctuinhe, matutinas y vespertinas, j.aia qu no paiezcan cliigs poi el solo consumo d los blnes eclesisticos, teniendo cleitamnte el nmbie de clilgos, peio no llenando elcoinetldo del eliig o en el seivicio del seor Dios. Porque coSa. trape es, que por ellos canica otis nombiados, estando impuesta fi ellos mismos la eeesidad Poi que si muchos l1co, acudiendo, psi a' prOcui ai P. su alma, fi las santisimas iglesias, s mueatian aficionado fi la salmodia, cmo no aci fi in&ecol oso qu los clrigos oi denados pai esto no llenen su cometid? Por lo cual mandanios, que de todos modos los clilgos hagan sus cnticos, y qu sean: vigilados poi sus' obisps ainantlsims de Dios, y por dos pitopiesbiteios si cada iglesia, y. pos el que llaman arconte 6 exai ca, y" el d.efensoi de cada santisima Iglesia, y que los que o se habieie hallado que porseveiau sin iepiensin en su ministeiio, sean expulsados del cleio Poique los que constitnyeion y fundaio las santisimas iglesias paiaau salvacin la de la repblica, les dejaion bienes con loS que debician cumplirse los sagiados ministerios, paia qe poi piadosos cliigos minitros de las iglesias se rinda culto fi Dios. Mas fi toda peleona, que hubiere sabido que alguna de estas cosas ha sido desatendida, lb damos licencla pala deuunciai la y publicarla. 111 Y mandamos, que estas disposiciones, que poi nostios han sido sancionadas, sean cumplimentadas y llevadas fi efecto con la benignidad de Dios; mas fi aqullos que con temeiaiio atievi-

R2

O6DI0.LIgflO 1: Tf!rtrLo 111

Oci indicio perienlum, se deinde positas in hac lege poenas (1) imminent Dat. Kal Mart. CPi Dn. InsTrnL&io PP. A. It Cona. (528 ](2).

Dada en Constantinopla las Calendas de Marzo, bajo el segundo consulado del seor 'JUSTINI1O, Augusto perptuo. 1528.1

miento hubieien desatendido alguna , de estas cogas,, les amenazai en pumei lugar ciertataent el caMigo 01 inici del seoi Dios, y dcsp las p& nas establecidas e esta ley.

peli adhibentes pi o'videntiam cLrca sanctisMma8 ecclesla&, per quas et nostum.imperium sustineii et communes res cleinentissimi.Dei gi atia muniri Ci edidimus, nec non tam nostras quarn ceteioiurn omnlum animas itudentes salvan, et earn .cib. iem solliciti assidue, no cominoda saetissimai.nm ecciesaI ata,. in quacunque civitate lint cousitutae, aliqua 'atione minuantui, neve qua in. lpsis flunt divina ministeila, ex Dei amantissimorum Mcemdotum absentia impediautur, ant non convenientr cuientur, ac no etlam sanctissimaium eeclesiauim consumantitu les tam pioptel itineium, quani etiam commeantiiim hue saeeidottun et eomitantimn elelicoium et t'arnuloium impensas, nnd.c saepe pecunlae sub foenoie aumcndae uecessitas emeigit, et ex ea le onus ad ipsas sauctiBimas epcles[aa venit, practer neglectamn ecclesiasticarum ierum admi nistrationem convenienteni por absentiae Dei amantissimomuni sacerdotum tempus; his ad tuam beatitudinem dI'itinis apicibus uti oportele existi-

CoistaninopoUtano et patriarchae.Omnern semi'

43 142.1

Idem 4 Epuuuo arcltiepiscopo

bispo de Constariiisopla y patriarca Piestado siempie toda nuestia atencin las satlslma8 iglesias, por las que hemos eteid qu se sogtine nuestio impelio, y que con la gracia de Dios dementisimo se alianza el bien comn, y piocuiando tambin que se salven tanto nusti a alma como las de todos los dems, y solicites asiduamente por este objeto, pai a quepoi ninguna jazn se dismifluyan los pi ovechos de las santisimas Iglesias, en cnalqulei ciudad que se hallen constituidas, y pai a que los divinos oficios que en las mismas se hacen no se vean impedidos por la auseni de sacerdosuman los bienes de las santisimas iglesias por lo gastos tanto de viajes, como, tambin de los sacerdotes que fi ellas van y de' los. cliigs y fmuls que. les acompaan, de donde surge muchas veces la necesidad de tomar dlnei o ti. intei s, y de ,ello piovieno paia las mismas santsimas Iglesias 'tina caiga, adems de quedai descuidada la convenien te admninistiacin de los bienes eclesisticos duiante el tiempo de la ausencia dolos saeci dotes amantisimos de Dios; hemos cieldo qie doblamos dliigirnos fi tu beatitud con este lineas. en cada una de las meti6polis de cada juovinela, que no es conveniente que ninguno de ellos, 6 de los obispos que u ola as ciudades de las provhicias fneion 9ldcnados baje la autoildad del metioplitano, deis ciettamente poi. en popia voluntad, y sin nuestro divino mandato especial, la saitislma iglesia por l gobel nada, y venga fi esta feliz diidad, c'nalquieia que sea el caso que ocunia, sino que deb enviar api1 fi uno 6' dos IndividuOs del piadoso cieio fi l sometido, y mantftar fi naostia piedad las cosas dio que tienen necesidad, " viniendo ellos mismos directamente ti. nosotros, 6 por mediacin de tu beatitud, y de este modo disfrutar de nu.estio justo y pionto auxilio. Poi que si aIgu un cosa de las que se nos hayan iefei ido no patecicle tal, que requiela la presencia de los miemos acerdotea amant[simos d Dios, mandam cmos ntonces que ellos mismos se piesenten. Pero sIn tal divino mandato no permitimos que nadie venga . 2.Sablendo l tianagresor, y al que desatietida esta observanela, recta ypiadosamente introducida por nosotros en bonot de las santisimas 1 lesias, que babi fi d sopi ini no pequea Indignacian Pei tambinseifi sepaiado de la Iglesia por tu beatitud, si fueia nietiopolitano, y si obispo de ciudad que est suboi dinada fi un metiopolitano, poi el mismo metiopolitano. Poi que no hemos con.sideiado necesaiio sellnlat pena pecuniaiia contra los tiansgresores e nuestra' divina dieposlin, sobre la sautisimas iglsias, cuyos bienes deseamos que peimanezcan libres de toda disminucin.
apltona en la Collect conatU cedes 3 41. y 42. El tea'to

43. [42

1 El mismo Augusto 4 E'wAwio, arro i.

tes amantisimos de Dios, 6 no sean atendidos inconvenientemente, y asimismo pala que no se con-

mavimuL,

1 Per quos Ipsl Iubern'ns, eii uianifestum omnibus sacerdotibus, per sin [las rnetiopole umiluscuiusue pi oviuciae ipsl subiectis, non doceie aliqnein ipsoiumaut eoium, qni in alils piovinclaium civitatibus sub metiepolitano ordla.tl sunt, epiacopoium scundumn propilam voltuitatem absque divina nostia epeciali lueslone, relinquer qn!dem gubetnatam a se sanctssi l.. , al et ln hane feicem eommeaie civitatcm, qualiscunque .emergat. ies, sed mnittere oporteie e unum, ant Anos ex sibi snblecto pto clero, et facere manifesta nostiae pietatl ea, quibus opus habent, ant ipsis recta ,ad nos venlontibus, ant per intermnedlarn tuam beatitudinem, sieque peifiul insta et compen dlaiia nostra ope Si enim qulppiam eoium, quae ad nos relata fueiunt, tale nobis visuni fneiit, ut indigeat ipsoium Dei amantissiioiurn saceidotum piaesen tia, tune adease iubebimus ipsos. Abaque veio tal! divina iusione neminem veniro concedimu.
2.Sciente horuni transgzessore, et recte ac pie intioductam anobis pro sanctissimar'um eecle ,siarum honoie observantiam .piaetcieunte, se non parvam indignatipnem expeituium. Sed et ab occlesia separabltui, siquidem metiopolites sil, a tu 1eatitudine, si vero civitatis sil episcopus, quae metopolitae Hubieeta est, abips metiopolita Pe, eunaiiam enim poonam definue contia tiansgies oresdivinac noetine dispositionis, non necessaiium putayirnue, nc ad santisslmas ecclesias, qiod indo wenerit damni, iedundet, quanum ies ab omnni dei1nutione libeis,o mande cupimus (1) .n sez de positupoena. parce que debe Zeeree positaepoense .N del Tr (2) Rata eg se halla Integro en la CO 25 cap. Y, g en

i.Poi las que niadamos fi la misma, nc haga sabei ti. todos los sacerdotes, fi ella sometidos

para que el dao que deapi pioviniere no recaiga

est4 ajustado al de Aid guat (CoU p 86)

c6DxioLii0 l TITUL iit

3 Eaee gital tna sauctitas ad oiniiltim liotltjam, qni sub ipsa Dei amantissimi. mebopolitaui piscopI oidinati sunt, peifene studeat, et ab uoquoqe miseas leSponsiones tam a niStiplitis, guam ab ipsis i ciqnai un' pi ovineiae clYltatum :t)ei amautissimis episcopis de his, qnae hae, de i djdieeiint, ad nostiam pietatem iefeiiie
Bat X Ka! Mait CP Dii. Ius!rnuio IP A H. Coxis 1528 ] (1).

3 Procuxe, pues, tu santidad, llevar estas disposiciones fi. conocimiento de todos los obispos meta opolitanos amantisimos de Dios, que bajo la misma fueion osdenados, y comunieai nuestra piedad las iespu.estas enviadas poi cada uno, tanto poi los metropolitanos, como poi los mismos obispos amantlsimos de Dios, de las dems ciudades
eulai se hubieien unfoimado Dada en Constantinopla fi 10 de las Calendas de Mal zo, bajo el segundo consulado del seioi JusTIiIA1iO, Augusto peipttio [528.]

de la piovincia, sobie lo que aceica de este paiti-

xnaium eclcsiauum et pioinm mouasteiioium decoi! consulentea, unteidicunius omnihus habitantibus moasteiia, conveisaxi cuni uiu]ieiibus monastiiis, ant OeeassioIkem aliquam excogitare, qua eommunicatlonem aliquam can' ipsis habeant (hoe enim iu.stam suspieionem inti odueit, assidue coa et quum volucrint, eum ipais congredi), sed ita seglegatos esse, ut nallum commeicium Intel se ob iillam causam babeant ipsi, neque exeogitaai ahquam oceaaionem vel illis vel hLs mtnae intei se commoiationis; sed sol pci se viii in quolibet monasteiio degant, a vicinis sibi poi quameunque causarn monastiiia segiegati; aolae itm pci se muliiea non eommistae vhis, ut omnis auspicio mdccorae convei sationis penitus tollatm Sed si viii fueiint piules, opoitet piovidentia sungulauum c1vitatum episeopoium feminas in altum coiivenien tem locum tiansfeiii, et dad mnasteiium ipais, in quo poiteat pea se ipsas lxi posteium honeste conveisati Sin pltes inveiantui feminae, ant etiam pali numejo, vil os quidein tiansfciii, feminas sutem In monastciio unancie, ita nt ies ipsius monasteiU mobiles et imunobiles et Be moveutea hi, Aqui exeant, cmii bis, qui manent, pio iata dividant Ad necessaiias autem decisiones apud se degentuum sepaiatim muileium unus sen5x a Dei amantissimo episcopo civitatis desiguetur; ad divina veio peiagenda minstetia, et sanctam communionem lpMs piaestandam mus piesbytei et mus diaconus honestae vitae constituantui, qui sola supiadieta agele debeant, non etiam convesci ant cohabitare cm ipsis His enim sei vatis, et ipeis felix vita etit, qui solitaiiam vitam elegciunt, et communis nostiae ieipublicae ies paratioiem consequentui a Deo clementissimo opeun Quae igitut supei commun!bus jebus et nune iccte se habie existimavimus, hace aunt, et ciedidimus,non palvam hine vismn iii additam fis ex divina nostia conatitutione utilitatem.

44. [43

1 idem M.iiAE P P - Sanctissi-

1 Sed custodia diligentissima opus est, nc nilo modo hace migi entni quae non alitei contingeL, quam si Del amantissiml enmusque civitatis episcopi inapielant diligentei monachotum degentium lu monasteriis sub ana cilla ox dunatis conveisationos, et, si quid senseiint hulusmodi lapsus; omnibus modis eompescant tale inceptum, et poexis au.biiciant eos, qui post nostiam piohibitiouem
tome

tisimas iglesias y de los piadosos monasteilos, piehibimos fi todos los que habitan monasterios, que conveisen con mnjei es monjas, 6 que busquen algaun ocasin en la que tengan alguna comunicacin con las mismas, (poi que infunde legitima sospecha que asiduamente y cuando quisiei en se i cunan ellos con las mismas), sino que de tal modo estn sepaindos, que no tengan ellos mismos ningn comercio entie si poi causa alguna, ni busquen ninguna ocasin, 6 pala ellos, 6 paia estas, para tenet entic si moiada intua; sino que solos vivan poi si los vaiones en eualquiei monasteuio, separados do las monjas que poi cualquiei causa sean vecinas suyas; y asimismo solas poi s las mujeies, no mezcladas con los valones, pata que se quite por completo toda sospecha de comunicacin indecotosa. Peto si fueten ms los vatones, piocece que por piovidencia de los obispos de cada una de las ciudades sean ti asladadas las mujeica fi otto lugat conveniente, y que se les d fi las mismas un monastexio, en el que honestamente deban vivii p01 si mismas en lo sucesivo Mas si se hallai su en mayoi, 6 an en igual nmeto, las mujeles, que cidtamente sean tiasladados los vaiones, y peimanezcan en el monasteijo las mujexes, de suelte que los que salen se dividan fi pioiata con los que se quedan los bienes muebles inmuebles y semovientes del mismo inonastex lo Mas pat a las necesanas decisiones de las mujeica, que en su casa vivan sepaiadamente, designese un anciano poi el obispo de la ciudad amautisimo de Dios; y pata el desempeo de los divinos sea vicios, y pata dailes fi las mismas la santa comunin, nmi cuse un pi esbitei o y un dicono de vida honesta, los eualal debet fin hacei solo lo antes dicho, no tambin eomei y habitai con ellas mismas Poique obsei vadas estas disposiciones, tndifin una vida feliz los que bubicien elegido la vida solitaiia, y los inteieses de nuestia comn tepblica obtenthn de Dios elementisimo ms pa, opicio auxilio. Estas son, pues, las disposiciones que sobra lofi, intei eses comunes y en la actualidad hemos considetado convenientes, y hemos cieido que habila de parecet que no pequea utilidad se ha aadido desde hoy fi aquellos en viitud de nucatia divina constitucin. 1 Pelo es necesniia diligentisima vigilancia pai a que de mg n modo se quebi auten estas disposiciones; la cual no existit de otto modo, que silos obispos de cada ciudad ata antlsixnos de Dios jaspee, cionan diligentemente la maneta de set de los monjes que viven en monastetios establecidos bajo su cuidado, y si conociendo alguna infiaccin de esta untivaleza, iepx imen de todos modos tal intento, y

44. [43 ] EZ mismo Augusto d MunwA, Prefecto del Pretorio Fioveyendo al decoio de las san-

se aJuste al publicado por Ant Agust ,.(ColZ p. 45), eh ou4j 1250), de la que se sirvi Phot en si Noinoc Viii 2 El arto fu(reprociuctdo por Cnt, 71 y por os demd.. TOMO 1Vlo

(i) HUase.1a genuina su en la 'oh 25. cap 11 .neplen a CoU (onitit. eccCes 3. 43 (VoJltt. bibl JI p.

: riL III

ad.huc talia perpetiani, et cogant, ut eoium convel8atioues smi pulaei:et sepaiatae ab oinni commeLcio muliebri N'!11 ci ipsis Dei amautiesimis episcopis, si hoc teete aestiuiai e volnciint, peispienum esi, piopter observationem honestae buiu devotissimorum monachojuni coveisationjs, ci al nihil indecens ant inlionestum aociderit, ciernentem Deu.rn piopitium isa cornmunes nostiae ieipnblicae aetui um case. 2 Sed nc ve! poi Dei amantisaimi episcopi supeivacuurn ducant libe nostiuin pi. aeceptum,

stum lapsum non secundum piaedictos modos emendaie videatut, obnoxlus quidem eiit ludido doniini Dei, ci nano iii ipauni veniet ex impetiali nostio motu alilo, et cica ipsum peitcliiabitm sacci dothun, Ita Ui alo maioi e malo non indigeat 8.Tua Igitiu excellentia divinam nostiani hanc eonstitationem malfestarn faciat culuseunque mcii opoleos Dei amautisaunis episcopis, etolaiissimis praesidibus pi ovineiaium, addens, quod el poi, si opus alt, omne feiant auxiliurn ieligiosisslmis civitatnm eiscopis ad hace eoicenda, quae tolli insannus. Et si qua negligentia eos usos case inyenciint, manifeajam eam nobis facleni sui 1 elationibas, ni utique omnes cognoscant, quae nam ab ipsis seivaii debeant, ci definitam la contemuentes poonam (Juieni autem Dei amantiasimi meti opoitae etiam aliis 1 overendlsaimis eivltatum episcopis elusdem pi ovinclae facei e manifestam divinam hane nostiam legem, el denuntiaie omnibus, ut -vig iii "dio hace custodiant, vei entes definitam pocnam 4. Ac no piotiahatur plena observatio divinae nosb ac huius legis, nove mps! 1 evei eudisshni monachi, qul nune sub sodem tecto vivunt eum monastilis, paivum pntent tempus sibi datl ad debitani sepalationeni faelendam, annale ipais del!. ulmu, comp'ntandum ab eo die, quo manifeata diina nostia lex hace fasta fneiit; ita ut post auiii cuiiieulum, si appaieantea, quae ad convictum attinent, la eodem mand statu, locas oit omnimodo insci tis dlvinae hule nosti as legi peonia.

nsse ipsos volumus, quod, si quis ipaorum non cum omni diligentia hace investigaie, ant manife-

sujetan fi penas fi los que despus de nuestra prohibicin an peipeti an tales actos, y lea obligan fi que sea pni a y est sepa ada de todo coireicio con mujel es la manei a de sol de ellos Pot que es evidente an paia los mismos obispos amantisimos de Dios, 51 1 estamento quisiei en eonsidet al esto, que poi la obseivancia de esta honesta maneta d vivii de los devotisimos monjes, y si nada. indecoroso 6 deshonesto aconteciere, Dios clemente habifi de favoiecei plopicio los inteieBes comunes de nuestia iepblica 2 Mas paia que ni an tos mismos obispos amantisimos do Dios considez en supi fino este piecepto nuestio, queiemos que los mismos sepan, que si alguno de ellos no investgase estas cosas con toda diligencia, no paiecieia ctiegir segn las antedichas mandas una manifiesta mfiaccin, queda14 etet Lamente sujeto aljuicio del aefloi Dios, iecaei fi poi ahora sobie l elcastigo en vn md de nucacio, de sueite que no necesite alguna pena mayr 3 Haga, pues, conocei tu excelenci'% esta nuesti a divina constitucin , los obispos amantisimos e Dios, de cualquici metipoli, y fi los muy cadaieeidos piesideutes de las plovincias, aadiendo, que tambin ellos, si fuei a necesaiio, picste toda clase de auxilio fi los ieligiosisiinos obispos de las ciudades pata coi iegh esto, que hemos mandado que desapaiezca ' si ballaieu que pioeedieion ellos con alguna negligencia, nos la haifin sabsi en sus ieiaciones, pata que cieitamente conozcan todos qu cosas deba obsei varas poi loa mismos, y la pena establecida contia los que' las desatindan. Mas cuiden los metiopolitanos amantIBmos de Dios de hacci conocei esta nuetia divina ley tambin fi los olios ieveiendisimos obispos de las ciudades de la misma plovincia, y de pievenliles fi todos, que con celoso empeo guarden estas disposiciones, temiendo la pena establecida. 4 Y paia que no se demoie la plena obseivancia e esta nueatia divina ley, 6 paia que los mismos ieveiendisimos monjes, que ahoia viven bajo un mismo techo con monjas, no consldeien que se les concede coito tiempo pala hacci la debida sepai acin, les sealamos fi los mismos el de un ao, que se ha de computal desde el dlii en que se les hubieie hecho sabet esta nuestia divina ley; de suette que despus del tiascuiso del ao, si se vici a que poi manece en el mismo estado lo que fi la vida en comn atae, haya de todos modos [ugaz fi las penas inseitas en esta irnestia divina ley Dada en Constantinopla fi 15 de las Calendas d Febieio, bajo el consulado. de Dacio, vaiu eselaiecido (529.]

tia impeiial tesolucin, y pcligiai en lelsaceido-

flai. XV Kal. (1) Febr OP. Diodo V. Cono. (529.] (2). 45. [44] Idem A lULIANO P. P.S&ctis cano nibus noque Dei amantisairnis piesbyteiis, eque ieveiendissimis diaconis ant subdiaconis nuptias conti. ahei e post hulusmodi 01 dinationem pci mittentibus, sed solis ieveiendlsaimis cantoribus et lctojibus Id eoncedentibus, animadvei timas quosdam despicei e saci os canones, et Iibei os genei ai e ex muiieiibus, quibus coniungi secunduni saceidotalem iegulani non poseuni Quoniam veio poena facinoiis hujus in sola saceidotil dat aniissione, saci os autem canones non miaus, quam legos valeie, etiam nostiae 'volunt legos, sancimus, ni nbtineant lu illi, quao sa.eiis 'iaa sant canonibus,
(1)' y. KaL .iee al mdi gen Anl. Aguat. que lien ofros (2) Hllase a genuina ley en la CoU 2S c VI, y ea epi-

45 (44] El mismo Augusto JULiANO, Prefecto del Pretotio No peimitiendo los sagiados cnones, ni fi los piesblteios amantisimos de Dios, ni fi los tevejendisimos di.onos 6 subdiconos, contiaei nupcias despus de tal oidenacin, sino concediendo esto solamente fi los i evel en4isimos cantoi es y fi los lectoi es, hemos sabido que agunos deapiecian los sagiados cnones, y engendian hijos en mujeies con quienes no pueden unse segn la iegla saceidotai Mas como la pena de este delito consista en la sola pidida del saceidocio, f tambin nuestias leyes quieten que los sagiado cnones no tengan menos eficacia que
lomeen la Coil constil eceles. L 3 44. EL texto se ajuata al

pubiiado poi Ant Agust , (CojI p 48)

CDIGO.LXBRO i TITULO Iii

15

pci Indo ac si civilibus inscripta esent legiblis, et ut omues istiusmodihomines tam Baceldotio, quam diVino nhlflistelio! atque otiam dignitate Ipsa, qtiani habent, pliventul. Quemadmodnm enim eacus canonibu.S prohibita sunt talia, sic et secundu nsti as legos endem vetantui, et p1ae& BUp adictam excidendi a ministeiio poenain, no Jegitimis quidem sint ji, qui ex huiusmodl inoidinata coniunetiofle nascuntur aut nati suni, sed Oam, quae ex tailbus seminibus oiltrn, paiticlpent tulitudinem. Tales enim cos cese disponimus, quales legcs ex incestis aul n6fauiis natos iiuptiis definliiflt, ita ut no quidem natuiales ant spuili Intelligantui, sed undequaqne ihiciti, et sccessiono genitoiuifl indigni, noque donationem ab jhs capero possint, peque poi, neque hoinm maties, no por iteipositas quidem peisonas, sed omnibus In bos collatis a patilbus beneliclis ad sanctam ocelosiam, ex qua sunt, qui talla dehiqueinnt, ioveitentibus Quod enim sacii canones piohibcnt, Id etiam et nos pci nosti as vetamus legos Si velo simulata quaedam obhigatio sub epodo mutai vol alteilus contiactus fiat, quae obllgatum faciat eum, qui huinsmodi stupiationis paiticeps factus est, tum hano inflimain osee volumus, tuui tahtum leruin datinem non ad eam pelsonam, in quam concopta sunt scilpta, sed ad snnctissimam ecclesiam peiveflhhe.

OIMETO VV. CC

Dat XV Kalend Novembr OP LJUIPADIO et Conos 1530 J (1)

las leyes, mandarnos queso apliquen fi las cosas que se consideiaion en los sagiados cnones, lo mismo que si hubiesen sido compiendidas en las leyes civiles, y que todos estos bombies sean pi!. vados, asl del sacerdocio, como de su divino minietei o, y tambin de la valoma dignidad que tienen. Poi queas como talco cosas estn pi ohibidas por los sag ados cnones, as! tambin estn vedadas las mismas segn nuestaas leyes, y adems de la sobiedlcba pena de salir de su ministeilo, no sean cieitamente legtimos los que de tal desordenada conjuncin nacen 6 nacielon, sino que paiticipen de la torpe condicin que nace de tales engendios. Poique disponemos que ellos sean tales, cuales definen las leves . los nacidos de nupcias incestuosas 6 nefandas, de sueito que ciertamente no sean considciados naturales, OSU.iiO8, sino absolutamente ihicitos, indignos de la sucesin de sus padiez, y no puedan ieeibh de ellos donacin, ni psis si mismos, ni psis sus madies, ni cieitamonte poi Intel puestas peisonas, sino que todos los beneficios fi ellos colacionados poi sus padies 'tevieitan fi la santa iglesia, de que son los quede tal modo deinqtiieion. Poique lo que prohiben os sagiados cnones, esto vedamos tambin nosotuos poi nuestias leyes Mas si se hicieta alguna obilgacin simulada so coloi de mtuo, 6 de olio con. ti ato, la dual obligue al que se hizo Pal ticipe de semejante estupio, en tal caso quelemos que aquella sea nula, y que la dacin de tales bienes vaya fi podei, no de aquella pci sons fi cuyo favoi fuci n extendidas las esci itui as, sino de la santsima iglesia Dada en Constantinopla fi 15 de las Calendas de Novieinbie, bajo el consulado do LAPLD1O y de ORESTES, varones tsclaiecidos (530 1
46 [45 ] EL mismo Augusto d JULIANO, Prefecto del Pretorio Mandamos, que el alguno al moili hubiete hecho una piadosa disposicin, 6 poi via de institucin, 6 poi legado, 6 poi fideicomiso, 6 poi donacin poi causa de mueite, 6 de otio cualqulci modo legitimo, ya si bubieie encomendado al que entonces fume Obispo que cuidase de que so cumplan las disposiciones que l quiso, ya si sobre esto hubieie callado, ya si poi el contiaiio lo hubieie piohibido, tengan necesidad los heiedeios de hacci y de cumplir de todos modos lo que se dispuso; y si espontneamente no lo hicleion, mustiense al punto diligentes icspecto de esto los obispos de la localidad, amantisimos de Dios, y exijan que aquellos 10 cumplan todo conforme 5. la voluntad del difunto Ms si vea dadei amente el testadoi hubiet e dispuesto la ed.ificai de una iglesia, piocuren que se teirnie dentro de un tiienio, y si la constiuccin de un hospital de peiegilnos, obliguen fi que se haga este dentro de un solo ao, como quieta que baste este tiempo fijado psis la teiminaciii de lo que fi los tcst.adoies les hubieie placido Poique puede tomarse tambin en. aiiendamlento una casa, y colocaise al! en camas los enteimos, hasta que se teimine la obia del hospital de peregituos que Be edifica Mas si se les hubleue mandado das al mismo tiempo algunas cosas pala objetos piadosos, oblguenlos Inmediatamente A haceilo, esto es, despus de la insiiivacin del testamento y despus secibida la heiencia 6 el legado poi los que fueion homados con el encaigo.
caso la traduccin seria: Mas si se les hubiere mandado dar ua sola vez aiguriae cosas para Objetos jdadoaos 2V' del Ti.

46 E45 1 Idem A Iutx.iio P. P - lubemu, si quis mm iens piam feceiit dispositionem ve] pei institutiois modum, ve! pci legatum, vol fldeieommissum, vol moutis causa donationem, vel alinm quemcunque inodum legitimum, sivo ininnxei it pro tempre episcopo cinam agei e, nt impleantul, quac ipse volnit, svi3 et boc ieticueilt, sive conti a id prohibueilt, necessitatem habeie heredes Id, quod oidlnatnm est, faceie et adimpleie omnimo d; quod el Id oponte non feceiint, confestim Dei amantiseimos oplocopos bel Cuiiosos esas ciuca hace et expostulaie, ut 1111 omnia impleaut ecundum v*lutateni dofuneti Sed si quidem ecclesiao aedillcationem Iniunxeiit teetatoi, intia tilennlum ut peifiiatui, opciam dent, si veio xenonis exstinetionem, Intra ununi annum duntaxat Id lleil cOgant, quum sufficiat tempus hoe onstitiitm ad p81 ficieda, quae placuerunt testatouibus Namque potest et domas conduci, et iiifiuini illic in leetis steini, donee opus aedificandi xenonis compleatm SI veio quaedam dale simnI (2) ad pas causas iussi fuerint, hos confcstim cogant Id faceie, hoc est post testamenti insinuatlonem et post appi ehensam hereditatem vel logatum ab ile, qui bonoiati sunt

(1) JI(lase a genuina ley en la CoU. 25 cap Vil ,9 en epitome en la Col conslit. eccks .3. 45 El texto sigue al publicado por Ant Aguet (Coil p. 3) (2) En el originalgriego se Us &Tru, po; lo que pai toP que n lugar de irnuI deberla leerse 5eneJ, (una ces), en cuyo

'16

ODIGO.;-LIBRO i TITULO lii

1 -Si autem transieiit piaedicturn tempus, neque ecciesia, neque xenon aediflcatus fueiit, noque xenodchus adsit, qui hoc oidinct, mex ipsi Dei amantiscimi episeopi exigaul ea, quae bac de causa .idlicta sunt, et in id iecte adquisita, faeiantque exatiuctiones aanctissimaiutn ccelosiaiiim et xenoirnm, vel geiontocomioium ve! orphanotiophioium oidinationem, ant ptoehotlophiolum vel nosocomioium institutionem, ant captivoium iedemtionem, ant aliam quamlibet actionem piam, a testatoie oidinatam Design.ent et!am, qui hace adniinfsti cnt, xcnodochos, vel oi phanoti opbos, vel biephotiophos, vel gelontocomos, vel denique piarmu acionum dispensatoies et cuiatoies; nec amplius valeant post dicti tcmpoiis lapsuin el dietam oblivionem ji, qni ata non fecci inI, immlscei e se piacdietaium ieium administiationi, ant Dei amantissimos episcopos impedire ab iliaium ierum administiatione.

2 Olaiissimi praesides pio'vinciaium neceesitatem imponant heiedibus omnimodo ea peificiendi, :Namque el vcteiibns definitum est legibus, necessitatem impon! hnplend.i d.eflcieutium voluntatee ele, quibus peimitlitui habete, quae uit idiqueiunt 3 Sed Dei amantiesimi epl5eopj, si testatoie diseitc aliquos pzaeposueiint rebus, veluti xenodocho, vel ptoehotiophos, ant nosocomos, ant 1 ephoti opho8 ant oiphanoti ophos, ant gei ont000mos, ant paiamonaiios, ant occonomos, ant denque pialum actionum admiuistiatoies, Jhs quidem peimittant habeie adminiMiatiOnem, poi 'veio non adtninisticnt, sed administiatlonem ifloium unspiciant, el 1 cele gestam laudent, ullo autem tespectu negligentem eouigant; administiatione veio peeeirne gesta, etiam cos expeilant, et aRos instituant,. qui animo coucipiant niag-ni Dei timoi cm, el ten ibi1cm mani et aetcrni %udicii diem, ad quam tespicientes convenit omnia faceieex mente in Dei yolunlatem diieeta Si veto neminem dlceite hi, qni uioiiuntui, piaestitueiint admunistiationi, sed in hexedum potestate totum posiieiiut Iii autem iem. neglexeilul, tune ipsi Dei amantiseimi episcopi et admiuistient, el praeponant supiasciiptas peleonas, ut ptochotiophqs, ant nosocomos, el ceteros, qua eUam lii te magni Dei-honoiem mente teneant, ut omni modo et vis eL aite effeotum peidiicantur, qnae pie oi dinata sunt. -

4 De omni autem tempoie, PCI quod distulerint faceie dispoelta setipti hecdes, co.s cog solveis et fructus, el: ieditus, el onmem legitimam aceessionem a tempoie mortis testatoris sancimus, non habita talione morse a litis contestatione aut conventione, sed ipso iure fleii videatui. mola, quilo dIci solet, et locuin habeal fiuctuum el aliamm ieium acceesio.

5 Hoe idea oblineal, si non ab heiede, sed fldeicommissarjo ant !egataiio ieliclum fueiit

tes dicho., y no ce hiubicie bdificado nl la iglesia, ni el hospital de peiegiinos, ni hubieia en.caigado del hospital de peiegiinos, qu esto dispusieia, exijan inmediatamente los mismos obispos amanticimos de Dios los bienes, que se dejaion p0t esta causa, y pata esto se adquiileion debidaniente, y hagan las constiucciones de las santisirnas iglesias y de los hospitales de pei eiinos, 6 la instalacin de los hospicios de ancianos 6 de los asilos de hn&fanos, 6 la fundacin de hospicios de pobres de nosoeouos, 6 la jedencin de cautivos, otia cualquieia accin piadosa otdenada poi el testadot Designen tambin cucaigados de los hospitales de pci egiinos, 6 de los asilos de huifanos, 6 de las casas de expsitos, 6 de los, hospicios de ancianos, que los administien, poi. iltimo, los ejecutotes y civadoies de las obias pias y los que no bubisten hecho estas cosas, no puedan ya despus del lapso de dicho tiempo y del mencionado olvido: in misniie en la administiacin de los bienes antes dichos, excluu de la adminiati acin de tales bienes . los obispos amautisimos deDios, 2 --Impongan los muy esclatecidos piesidentea de las pioviucias . los heiedeios la necesidad de cumplimentai de todos modos estas disposiciones Poique tambin en las antiguas leyes se halla establecido, que se impone la. necesidad de cumplir la voluntad de los que fallecen i. aquellos quienes se les pci mite tenci lo que ellos dejai on 8 Peto los obispos amantisimos de Dios, si los testadoies bubieten puesto al fien.te de las cosas deteiminadameute algunas peleonas, como encaigados de hospitales de peiegiinos, 6 de hospicios de pobies, de nosocomios, 6 de casas de expsitos, de asilos de huifanos, 6 de hospicios de ancianos, como palamonalios, 6 ec6omos, 6 finalmente administiadotes de las obias pias, pcimltanles cicitamente tenet la administiacin, y no admunisti en ellos, peto inspeccionen la administiaci6n de los mismos, y elogien la bien llevada, y coitijad la, negligente bajo algn lespectoi peto llevada psimamente la administi acin, expulsen tambin aquellos, y nombien olios, que conciban en su alma el temol de Dios giande, yel teitible dia del giande y eteino juicio, atendiendo al cual conviene que lo hagan todo con la mente dfiigida la voluntad de Dio8 Mas si los que mueien no bubieien designado claiamcnte :nadie pa'a la administiacin, sino que todo lo . huie;eu dejado al abitrio de los beiedeios, y estos bableicn desatendido la cosa, en este caso adminislaen los mismos obispos amantisimos de Dios, y nombien las antedichas peleonas, como los, encaigados de los hospicios de pobies, 6 de los nosocomios, y los dems, y tambin en esto atiendan mental mente la homa de Dios g ande, psis que de todos modos, con diligencia y arte se lleve . efecto lo que piadosamente se haya dispuesto 4 Pelo mandamos, que de todo el tiempo por que hubieten difeiido los beiedeios instituidos nacoi lo dispuesto, sean obligados cntiegai los fintos, y los inlet eses, y toda legitima accesin, pat Lii desde la muel te del testadoi, sin que se ten oa cuenta de la mota desde la contestacin de la manda desde la citacin, sino que se entienda que de, detecho se pioduce la mota, como suele llawaise, y tenga lugat la accesin de los fintos y de la otias cosas 5 Obsivese esto mismo, si no caigo del lieiedeio, sino de un fideicomisario, 6 de un lega.

1 Mas si hubieie tianscuu 14o el tiempo an-

OD}GO.LIBBO 1: TITULO UI

77

tailo, se hubieie dejado semejante piadoso legado, y de este se bubite encaigado el que fu honiado con el legado; tambin entonces lea sea licito los obispos amantisimos de Dios exigim los que .con ellos hayan sido honrados, que hagan lo dispuesto. 6 Mas si hubiemen descuidado haeem esto los 6 Si veio neglexeiint Dei amantissimi episeopi Id tele, foite ilEecti a seiiptis heisdibus, ve! obispos atnantlsimos de Dios, acaso incitados por los bciedeios instituidos, 6 poi los legatailos, 6 Iegatariis, vel fldeieominissaiiis, liceutia eiit ant poi los fideicomisaiios, tondi facultad 6 ci metiometiopolitano pio'vinciae, ant aidhiepiseopo ciuspolitano de la piovincia, 6 ci aizobispo de la misdem diocceseos hace cognosceuti, lnquiieie et coma dicesis, que tenga conocimiento de esto pata gn1e ut pinm opus ant pia llbeialitas omnimodo hacci avem iguaciones y obligai it que de lodos moimpleatui; et cuicunqu.e civlum 'volenti idem etiam facei e lieebit; Quuin eniin sit communia pietatis dos se ieallce la obia pm, la piadosa libeialidnd; iatio, communes etiam debent osee euiae, nt hoe y it cualquier ciudadano que lo desee le 8cm it licito hacea tambin Lo mismo .Poi que siendo comn la ad flnenL pci ducatui; el liabeat unusquisque ticeniazu de la piedad, tambin deben set comunes tiam, ex nostia hac lege moveie ex lege condictilos cuidados, pata que esto se lleve it cabo; y, tentiam, et exigcie, nt ieicta adimpleantu.r. Selat autem, qui hace neglcxeiit Dei amantiasinius epi- ga cada cual licencia pata intentai en vii mcl de esta Ley nuestia la accin condicticia nacida de la seopus, se pi actei imminentes de codo pocuas ley, y pat a exigli que se cumpla lo dejado dispuesetiam impeiialem indignationem ob buiuemodi iiito Mas sepa el obispo amantisimo de Dios, quehueni 1am expeltuLurn cese. bieme descuidado esto, que, adems de las ponas que del cielo le amenacen, lela it de experimentar tambin la indignacin impem ial poi semejante moni ia 1 Ut autem adhue maioie motu teiieautur 7 Mas pata que an con mayoi miedo se hejedes moiicnthim, vel hatum ieium faciendaamedienten los hetedetos de los que mueien, 6 los giayados con la caiga de haeci estas cosas, mm oneie giavati, nc ea faceme diffeiaut, el hoc sancimus, nt, si a Dei amantiseimis episcopis con- para que no demom en ejecutai las, mandamos tambin esto, que si iceonvenidos p01 los obispos venti bis mebus hoiioiati in mola peiseveraveiint, ita ut pi aesidum eactione opus fueiit, eonfestim amautisimos de Dios los boni a.os pat a estas cosas, non solum simplum, quod ielictum est, sed omnino hubiei en peiseveiado en moma, de sucite que ho.duplum exlgatui Si ernm apud. veteies eiant qnaebici e sido neceen' la la exaccin de los pies entes, dam causae, in quibus ex inficiatione dupla conse les exija desde luego no solo el simple impoite demnationis inducebantui, quomodo non etiam lije de lo que se dej, sino absolutamente el duplo cos, qui non solum non oponte feceiint, sed tempus P01 que si para los antiguos habla algunas causas, piactelea pmotiaxeiint, et postiemo compulsi a poi las que en vutud de la negativa se imponla De amantiesimis episcopis, nc noque ipsis statim el duplo de la condena, cmo no convendi que tambin aqu sean castigados con la exaccin del dupam entes, opus babueiint etiam pi aesidali exactione, dupli exaetione convenit castig ari? plo, los que no solo no hubie, en oLuado expontitneamente, sino que adems hubieien alaigado el tiempo, y al fin compelidos pm los obispos amantisituco de Dios, y no obedecindoles inmediatamente, hubiemen hecho necesaila tambin la exacei :01 el pi esidente? 8.Si veto testatomes volueiint, nt ipsoium 8 Mas si los testadomes hubicien quctid, que hetedes aliquando moiltuji actionem aliquam finsus hei edeios hiciei an alguna accin piadosa cuanpleient piam, non autem intia vitae tempus, el do hubiesen de mom Li, mas no dm ante el tiempo hoe obseivetui., el non intma Id tempus bemedes code su vida, cmplase esto, ydtuante este tiempo ganter faceme quid eomum, quae testatom post ipso- no se obligue it los bemederos it hacei cosa alguna ium niortcm volueiit fiemi; quum veto morieutui, de las que el testadoi hobiome queiido que se hanecesee habeant omuimodo ista iniplete Dilatione gan despus de la mneite do los mismos; mas autem aliqua ab ipcomum bemedibue facta, tune cuando mm tel en, tengan absoluta necesidad de necesse estiMa fiel, quae ante diaposuimus. ejecuta' las Peto tenida alguna dilacin por los heiedeios de ellos mismos, es entonces neeeaaiio que se haga lo que antes hemos dispuesto. .9,--Si veto qune voeantui anuna legata mcli 9 Pelo si se hubicien dejado 6 donado los eta fueriut ant donata clero foite ant monastelio, que se llaman legados Anuos, acaso al olmo 6 Aun ant aseetmiig, ant diaconisais, ant ptochiis, ant xc- monastemio, 6 it las ascetas, 6 it tas diaconisas, 6 it nonibus, aut nosoconilis, ant biephotiophiis, ant los hospicios de pobics, 6 it los hospitales de peleglinos, 6 los nosocomio, 6 it las casas de expsanctiasimaium etelesiamum panpei ibus, aut simplieiter coetibus quibusdam pus, ant oninino non sitos, 6 A. los pobies de las sautisimas iglesias, 6 pi ohibitis ex plebe collegile, veint autem aliquo simplemente it algunas asociaciones piadosas,, 6 it tempore lii, qui tune iepcminntiu, aumo accepto congiegaclones de la plebe no piohibidas en mai, supez taU actione ti ansigere, non liceat id agele, nera alguna, y en algn tiempo quiaieiaii tos que noque quod factum fneiit, latum sit, imo el pmivaentonces vivan tisusigit, mediante dinemo iccibitionem jetum qui hace medemit vol tmansegit, sus- do, sobie tal accin, no sea licito baceilo, ni sea tineat Quoniam veto neceseamio lis, qui aliqua vlido lo que se hubieie hecho, antes bien, suba palle tempomis fueiiut, magna etit pccuniamum la piivacin de sus bienes el que medimi estos copia, ii autem, qui futiul sunt, omnimodo meictis giavmenes, 6 sobie ellos tiansigi. Poique, it la piivantui, ncc lpsum anuuoium nomen, neque psiveidad, necesatiamento tondin gian abundancia huiusmodi piam legatum, atqu.e hoc suseepeiit is, qui lepto honoratus est; tune etiam liceat Dei amantissimis episeopis posceic ab lis bonoiatis, ut taciant disposita

78

CDIGO LIBRO 1: TITUL Ifl.

petua defmietl memoila, ob quam et annum hoc de dluei o los que vivieren en alguna poca, pero icIiquit, cnsei'vabitrn, sed statim extinguetui los que han de sucedeiles quedan pilvado en abuna intciien curn ipea ieictoium alienatlone Masoluto de los bienes dejados, y no se onseivar ni nere igitur peipetuo Ipeos obnoxios huinsmodi dael mismo nomine de las anualidades, ni poi ptua tioibus saneimus, adeo ut si qua fiat alienatio, la memoiia del difunto, poi la cual dej tambin et ipsa iiiita sit, et qui quandoque piaeeiuut pile esta pensin anual, sino que desde luego se extinlocis, licentiam habeant peisequendi et exigcndi guit muriendo juntamente son la misma enajenaipea, milis tempoiis piaescitptione opponenda cin de los bienes dejados As, pues, mandamos ipeis, qum psi unumquemqne annum tall naeca- que peiptuamente peimanezcan obligados los tui actio. Quin imo liypotbecae subleeta sint cine, mismos las daciones de esta natuialeza, de suerql idiqult, bona hulusmodi legatoitnn causa, ita te que si se bicicia alguna enajenacin, sea esta ut licesi ex ipsis bonis satisfieri pile opeiibus non nula, y los que la sazn piesidicien en estos piasolim no iclictis, sed et pio fiuctibus ipsoium, et dosos establecimientos tengan facultad pala por. reditibus, et omni legitima accessione, tempoiis, 'seguii Y exigli las mismas cosas, sin que ellos ni dlctim est, praescriptione minime ictinentibus se les haya de oponci preacilpeln alguna de tiemcompetente, quantiuncunque pus numel aveilt po, como quieia que cada ao nazca tal accin tempue; nlsi intei hune amino legato oueiatum e Antes bien, estn sujetos hipoteca los bienes del eu.m, qn.! secnndum sacros canones et nostias le- que los dej por causa de tales legados, de mufle, ges piaefectns set istilismodi exactioni, lultum fue- ra que sea licito que de los mismos bienes sesaiit pactum, quo piaeueit, ut reditus p10 annuo tisfaga las obi as pias no solamente por los dejalegato detui a giavata peleona peipetnus, et non dos, sino tambin poi los hutas de les mismos, .y poi loe tditos, y por toda legitime accesin, no multls publicis oneulbus obnoxlus, sed et acessionem habens, omnino non mlnoiem quaita palto competiendo en manda alguna fi los que los iepurl iedit.us, ant qnantum intci eec ageie pla- tengan piesciipcin de tiempo, segn se ha dicha, cueiit. Si enlm tale tu seilptls fiat pactum, et dame cualquicia que sea el tiempo que alguno contaie; A no ser que entie el giavado con el legado anual fneiit talle ieditns et ieceptus fu sciiptis pactlonibus et tiansactionibus, et id manifestuin psi ge- y el que-con aneglo fi los sagiados cnones ! sta monumentoi tun constltutum fnei It, ceesais nuestias leyes est encaigado de semejante exacsxaetloncm amini legati contia eum, qni so one cln se haya hecho un pacto, en el que se hubleis convenido, que por la peisona giavada se d en iatns set, sancinius, ema vei o iedltum pio legato constitu! perpetuo ad id deputatum, et qni allenail lugai del legado anual un idito peiptuo, y no: a nemine quocunque alienationis modo posslt Si obligado fi muchas caigas pblicas, sino que tenga tambin accesin, no menor en maneia alguna autem nihil boium subsecutuni fueilt, subiaceis psi petuo, ut autea a nobis dictum est, dationi an- de la enaita paute del idito puro, 6 cuanto entie ellos se hubicie convenido aumentai Poique si se nnoium legatoium sos, qni his gravati siint, sundmus, nt et nomen et memoula defuneti et annul hicleia tal pacto en ceiituia, y se hubleie dado y iacibido tal jdito con convenciones y baneacejoieditus iii pas opeilbus peupeino conseivetur nes escuitaa, ' esto se hubieie hecho manifiesto p01 los tegistros de documentos, mandamos que cese la exaccin del legado anual contia el que qued giavado pon l, 'y que en ]ugai del legado quede constituido el tdito peiptuamente destinado pala esto, y el cual no pueda ser enajenado por nadie por ningn modo de enajenacin Mas si nada de esto se hubleis hecho, mandamos que psi ptuamente queden sujetos, como antes se ha dicho por nosotros, fi la dacln de los legados anuales los que con ellos quedaron giavados, paia que peiptuamente se consci ve en las mismas obras as elnombre, como la memolia del difunto y de la isuta anual. Dat XV. Val. Novexnb Constantlnop. LuiPADIo Dada en Constatlnopla 5 15 de las Calendas de et Onasr (1) Conos [530 J (a). Noviembie, bajo el consulado de LAiel'mo y de
ORESTES. [5S0

47. [46] Idem IurIAio F P. Sacrie no. etila iegibu.s existimavimus porteie et baus addi, quae ob virtutem, non autem ob tempolis lapsum ieligiosae praefectuias bibUli, ita 'videlicet, ut fu pile mnasterfis ant ascetellis non omnimodo, moituo abbate vsi abbat!ssa, sequene vol secunda cligatuu Consentimus enini natui as, neque omnes slmllitei bonos, neque omnes in aequo faclenti malos; sed quem utique ci vita optima, et moies honesti, et circa plum cxeicitinm constantia, et conspiraus iellquoruni monachoium accessio, ant maxuma coium pato idoneum ad hos putavelit, et sacs evangdhis piopositis elegeiit, ad piaefecturam vocetul; it itt, el quldem pilmus post defun(1) st Oreste,fattan en Agustin (2) Cons4n,au esta (sg, genf4na, en la Col 25 cap. VIiI,

47 [48] El mismo tguseo el JULuN0, Frsfeck del Pretorio Hemos consideiado que con-

viene que fi nuestias sacias leves se ajada tambin eta, que concede las prefectuias ieligiosas en atencin fi la viitud, mas no al lapso de tiempo, de tal aueit, que en los piadosos monastei los 6 casas de ascetas, muerto el abad 6 la abadesa, no sea elegido pi ecisaniente ci siguiente 6 la segunda Poique nos acomodamos Ala ivatui aleza, que no hace fi todos del mismo modo buenos, ni fi todos malos poi igual; poyo sea llamado 5 la piefecttna aquel fi quien cieitamente una vida ptima, y honestaS coetuxnbi es, y constancia en los ejes cicios piadosos, y la conceitada adhesin d loe de,
y en epitome en la Col. cc nsti. eceleb 1. 3 46 El texto sigue

al publicado poi Ant. .4gust. (Col. p 56.)

CIGO.LIBRO 1: TTIrL0 XXI

79

etttm utilis sit et monachis piaecsse dignus, Ile alii piaefoiattir; si vero qui post IlIuni est, siniiiiti iii ipsum feiatui fatuil pzaefecti suffiagium Si velo nullus hoium dignus videatui, tune is, qul ex omnibus idoneus eiit, cuiuscunqne gladas Mt, piaeflciatui abbas, qui alt vidclieet el vitae honeMac, el lioiiestae conveisationis, et qui seivaie ci editos sibi posait, quum Bit conveniena, ornuem piincipatum, el omncm hominum piaefectuiain, non ex temporibus, neque ex sot tibns, noque ex foituitis casibus, sed ex eleetione el piaestautia fieii, et bonum apud omnes teatimoniuni case hule oLdtnationi oidinem

ms monjes, 6 lamayor paite de ellos lo bubieten cousideiado idneo pai.a esto, y lo hubieren ele.

los monjes, sea l picfeiido tos dems; polo si el que despus de l est, igualmente se haga en es-, te mismo la eleccin de futiuo piefecto. Mas s ninguno de estos pal eciei a digno, entonces sea hcho abad el que de todos fuel e idneo, de cual4uler giado que sea, que, poi supuesto, sea de vida bonos-

gido, tenidos la vista los sagiados evangelios; e modo que, si veidaderamente el piimeio despus del difunto fuel a til y digno de pi esidh

taydo honesto ti ato, y que pueda giiaidai los encomendados l, como quieia que sea conveniente que todo piincipado, y toda gefatuia de hombies se constituya no poi el tiempo, ni por la suei-

1 Manifesta auteni hace flant Dei amantissimo bel episeopo, nl cognoceus electum, el hoe se iecte habeie appiobans, cnsentientem electoiibus ealeulum feat, et piomoveal ipuni ad abbaUs oidinem Approbaie veio opoitet hane ipsam electioncm el pio tempole patiiaicham el episcpoo illoium locoinm Dei amantissimo, hahentes et ipsos ludietum Del, et fatui am condemnationeni metuentes, si non per ebectiouem, sed ad 'aliquam affectionem i espicientes humanam, promotionem feceilnt Habeant ipsI et in hac vila el lii futai a a Deo immissam poenam, quoniam lpsiu.m negligentia animabus pluiinus peccatorum eaua8 pi aebuil 2 Hace omnia el in ieveiendissimis feminis aut viiginibns, quae plis monasteiiis piaesunt, obtineant 3 Reliqul omnes saeii oidines divini minisIcili secund.um suos giadus piaeflciantm el nihil in ea re pci piaesentem nostiam iiuiovet'tu legem Dat XV Kalend. Deeemb OP LAMpAII0 et OESTE (1) 0,onBo [530 ](2)
48 (473 Ide,n A IoAI P P.Sancimus nommcm ad eplscopatum oidlnari, nisi el in aliis icbus utilis el probus sil, et noque mu]ieii cohabitel, noque libcioimn sil patei, sed loco uxoiis adhaeieat sanctlssimae eeclesiac, loco vero libeioium omnem. Ohiistianum et oithodoxum ha. beal populum; cognoscatque, sic ab Initio de successione Dei amantissimoruin episcopoium nos disposuisse, el eum elusmodi cogitatione piocessisee nostiam legem, cos ve o, qui piaeter hace quid faclunt aut feceiunt, omni episcopatu iii dignos 0850 Qui enim post hane nostiam constitutioneni, faceie aliquos episcopos contia oms vira aul fiel aiiM fueilnt, noque in episcopis ntmei abuntui, neqiie inanebunt ni sacerdotio, sed expulsl allis dabunt locum i dinationis diligentis et Deo pci omnia placentis.

que haya un iden pai.a este nombiamiento 1 Ms hganse sabei estas cosas al obispo de la localidad amantisimo de Dios, pai a que conociendo al electo, y icconociendo que esto est bien, d su voto de consentimiento los eleetoies, y piomueva aquel mismo la dignidad de abad. Peio conviene qu apiuchen esta misma eleccin el que entonces fueie patiiaica, y los obispos d aquellas localidades amantisimos de Dios, teniendo 1ambin ellos en cuenta el juicio do Dios, y temiendo la condenacin futuia, si, no poi la eleccin, sino atendiendo alguna afeccin humana, hnbiei en hecho la piomocin Tengan ellos mismos, as en esta vida, como en la fatuia, la pena impuesta poi Dios, porque su negligencia di 8. muchas almas causas paia peeai 2.Rijan todas estas disposiciones tambin iespecto 8. las ieverendisinias mujeies 6 yugonos, que piesiden en los piadosos monasteilos 3.Todos los dems sagiados ilenes del divino ministeiio confiranse segn sus giados, y nada en esto se innove poi nueatia piesente ley Dada en onstaiitinopla 8. 15 de las Calendas de Dicienihie, bajo el consulado de L&ii..rno y de
ORESTES [530
]

te, ni poi casos foituitos, sino por eleccin y por piceminencia, y sea buen testimonio paia todos

Dat IV Kalend Sept. CP. post (Jons. el ORESTAE (3) [531]

LsPADIO

48 [47] EL mismo Augusto d JUAN, Prefecto dei Pretorio Mandamos que nadie sea oi denado pata el episcopado, sino si fneia til y piobo tambin en las otias cosas, y no cohabite con mujei, ni sea padiede hijos, sino que en lugai de unuse 8. mujel se una 8. la santisima iglesia, y en vez de hijos tenga ti todo el pueblo ciistiano y oitodoxo; y sepa, que as desde un plincipio dispusimos nosotios lespecto 8. la sucesin de los obispos amantisimos de Dios, y que con tal intento se pi ornulg nuestia ley, pelo que aquellos que contra estas disposiciones hacen hiciei on alguna cosa, son indignos de todo episcopado. Poi que los que despus de esta constitucin nuestia se hubieien abcvido 8. oidenai de obispo 8. oti os, 6 8. ser ellos oidenados, contia el tenol de la misma, ni sern contados cutio los obispos, nlpeimanecein en el saceidocio, sino que expulsados dain 8. otios lugar para una oi donacin ieguiai y en todo giata Dios. Dada en Constantinopla li 4 de las Calendas de Setiembie, despus del consulado de IJAMPADIO y de ORESTES [531.]

(1) st Oreste falgan en Aguelin

epitome a Coli. constil codee 1.3. 7 El exgo siguWl publicado por ni Agust (Col p 6$)

(2) Hdllase a genuiaa ley en la COU. 35. cap. IX., yi

( st Orestae,/alian enAguslin, Con 71 76 Char Pao Rallase a genuina ley en a Ccli 25 e X 2,.ysu epitota. en a Col Consti& eccles 1.3 48 El texto tigue alpulico4o por Ant Agust (Col p 77)

ASIR

80

CDIGO.LIBItO 1: TiTuLO 111 49 (48.] El mismo Augusto d JUAY, Pr8feeio de! Pretorio Si pai a cludii la ley Palcidia, deseando dejar todos su bienes para la medencin de cautivos, alguno hubiese instituido heredemos 6. estos mismos cautivos, pasa que no pasezca, como si hubies e.0 sido instituidas hes edes as pelsonas tucies tas, que dej una ultima voluntad suya que, haya de se impugnada, mandarnos, que tal institucin suya sea vlida pos considesaciones de equidad, y que no haya de sem desestimada 1 Velo tambin si eles tamente hubiese instituido hes edei os 6. los pobses, y no se hallama un hospicio de pobi es detes minado 6 los pobi es de una iglesia cies ta, en quienes el testados hubies e pensado, sino que con inciesta palabra hbieien sido instituidos hesedesos los pobies, mandamos de igual modo, que tambin sea vlida semejante Institucin 2 Y si veidadeiamento bubese instituido hesedemos 6, los cautivos, hganse caigo de la hemofleta el obispo y el ecnomo de la ciudad en que se conoce que el testados, tenta si' hogas y. vivia, y emplese de todos modos la besencia en la medencln de cautivos, ya pos medio. de 'entas aumales, va mediante la venta de los bienes muebles 6 semovientes; sin que de esto haya de quedas absolutamente ningn lucro, 6 al ecnomo, 6 al obipo, 6 6. la saciosanta iglesia Poique si por esto se huy de la institucin de un hes edeio especial, pasa que no se incluyese la cuenta de la Palcidia, cmo se ha de sopoital, que lo que fuese destinado 6. cosa sagi ada sea disminuido pos la Palcida, 6 con ob a cualqtueia ocasin? 3 Mas donde indistintamente fueson intituidos hemedesos los pobies, alt! adquiese de todos modos la hesencia el ,,hospital de pesegmins de aquella ciudad, y pos el encaigado del hospital de pciegiinos se hace la dlstLIbuein del patiimonio entre los enfermos, confosme A. lo que hemos establecido meapecto 6. los cautivos, mediante el empleo de montas anuales, 6 poi medio de la venta de los bienes muebles 6, semovientes, pasa comps am con el piecio de ellos bienes inmuebles, y piocuras 6. los enfeimos el sustento anual Poique quin es ms pobie que los hombi es, que pi esa de la indigencia, albeigados en el hospital, y padeciendo en su cueipo, no pueden psocmaise pasa si el sustento necesalio? 4 Habindose de das en absoluto licencie., as, en el psimcso, como en el segundo caso, tanto pasa promoves la accin, cuanto pasa exigil las cantidades debidas, 6. fin de que se consuman en beneficio dolos cautivos 6 de los enfes mos Pos que si les hemos dado, asi el desecho, como el nombie de bes edemos, peso sin el emolumento de la ley Falcidia, necesasio es que ellos xijau las cantidadesd.ebidas, y que mespondan. 6. los acseedoses 5 Mas si en te. ciudad bubiesa vamios hospitales de pesegminos hospicios de pobses, par que no pasezca incieita la dacin de cantidades, mandamos que en esto caso se asignen los mismos bienes 6 las cantidades fi aquel hospital de pele(7) 5CIO, mme. Pi 2. GI., cd Nbg &'hf Fiat (8) Los m~ P11 2 BgGZ,ed Nbg HaZ, Raes Cont 62, var f qL; iudiztincte, ed, Schf Cont 66.1! las demds (9) captares, mme. Pi 1 2 Bg Gt, cd Se (jO) succedat, me Bg (11) omnibus mmc Pl 1 2 (12) episcopiseteconomis,aiiaden los mms PL 1 g ,pcro nfig,se nota qae estas palabras fueron borradas d,espu, (13) Ed. Schf, Ha en las notas, Rase Cont 62; falta srs os mme Pl 1 2 Bg Gi, ecZ Nbg ;censemus, Cont 66 y las dems

49 [481 Idem A (1) IOINI 1' .1' Si quis ad doolinandam legem Faleidiam, quum desideiat totam suam substautiam pio iedemtioue captivoram relinqueic, eos ipsos captivos sciipsciit heiedes, no videatui, quai inceitis pci sonis hei edibus iustitutis, iudieium suum oppugnandum reliqulsee, ancimus, Inimus talem (2) institutionem pietatis tutultii vaiOi e, et non 0850 respuendam lSed et si pauperes quide.m (8) seiipseiit hejedes, et non inveniatui eeitum ptochotiophium vel cei tae ceclesiae pauperes, de qulbus teslatoi cogitavcrlt, sed sub inceito (4) vocabulo paupeies fuciint hejedes instituti, simifi modo et huinsinodi institutloncm valeie deceinimus 2 Et si qmdem captivos sciipseiit heiedes, civitatis, in qua testatoi la.iem foveie nc dcgeie episcopns et oeconons noscitur, m beiditatem suscipiaut, et omni modo tu iedemtioncm captivoiu.m pi oeedat hci editas st've pel annuos i editus, sive poi venditionem jnobilium seu so movoutilim ie? mm (5); nulo penitus ex hoc lucio vel oeconomo, vel epiacopo, vel sacios.neiae ece!esiae melinquendo Si lluz pioptei hoc a speeiali heiede mecessum (6) st, nt non Fakidiae matio iuducatui , quomodo frrendum est, hoc, quod tu sacrum (1) yenes it, pez Falidiam vol aliam occasionem minul? 8 Ubi autem indisemete (8) paupeies solipti suut hejedes, ibi zenonem oms ci'vitatts omnimodo hes editatem nancisci, et poi xenodochum in nOgiotantesflesi patiimonii distsibuionem, secundum quod in capt.ivis (9) cnstituimus, vol per iedituum annaliusu esogationem, vel pem venditionem semuin mbiium vol seso moveutium, ut ex bis mes Smmobiles compaientm, et annune VICtTLB aegs otantibus aceedal (10) Quis enim paupetioi est bominibus (11), qui et inopia tenti Bunt, et tu xenono sepoelti, eS suis coiposibus labos antes, necessatium vietum sibi non possunt affeiie? 4.Licentia omuino danda et tu pilos e et tu secunda specie, et actionem movel e, et debita exigele, ut la captivos vol in aegmotautes eonsumautus Si enim hes edum eis (12) oS tus et nomen dedimus, sine Falcidlae t.anien legis emolumento, neccsse est ces debita exiges e, et ci edito bus lespondeie. 5.Sin autem ampliomes tu civitate xenones vol ptochoti ophla suS, no mcci ta vldeatiu pecuniamm datio, tunc ci xenoni vol ptochoti ophio, qui paupemiol case dinoscitw, easdem sos vel pecunias assignaii sancimus (18); hoc videlicot discutienMaitisnus A Cont 62.; Imp lustimuanus A,, Ha Rss Coas
(2 Los mme Pl. 1 2 Gt Bgpom enmiendadelaiectu,a, cd So!if; huinsinodi talem, cd JV'bg; ejusmodi tajen,, Cont (1) Los mme Pl. 1 2, ed Nbg Id a,., me Bg; Imp

66y dezpus los demds.

las(5) Lbs nsms.Pi 1 $g,ed Sshf- sis, aiuleneims P12, (5) Nbg HaZ y las dems. (6) relictum, ini Bg.

(3) quidam, mme Pi. 1 2 Bq. (4) sed hicerin, me Pi 1 ;sed sir, nceito,rnm.s Pi 2 By Gt, cd Nbg Sohf.; sed si incerto, Coal 62.

oiumodi et talem, Ha Raes Cont 66 y as demos

ODTGO tIn!tO 1: TfTITL It

do (1) avivo reverendiSsimo locoi um alitistite et sub co constitutis cleilcis 6 Sin aut,em nuflus xenon ja civitate luyeniattu, tune socundum de captivis sariLctloIem plo tempore oeeouomus sacrosanctae eeclesiae vel op!. seopus hereditatem aeeipiat, et sine Falcidiae iatione paupel ibus, qu.i in civitate alint vol penitus mendicantes, vel ala sustentatione egentes (2), eacdem pecunine distiibuantui. 7.Hace tomen omnia 1ocni habeie sane!mus, quando non coi ti xenonis vel col ti ptochotioph!i Vol coi tac eceleeiae nominatio a testatoie sub secuta est, sed mcci tus est cina SCUBiiS Sin autem in peisonam col tam (3) venei abilemve coi tam (4) domum i espexei it, el tantuminodo hei editatem ve! logatum competeie sanciinus, nulIa Falcidia nec In bac pal te intei cedente 8 In omnibus autem hniusmodi casibus coelestes ijacundias saeiosauetaium icrum adminiatiatoica exspcctent, si qualecunque lucium ex buluomodi gubem nationibus sibimet acquisiei mt, vol si lioc eommiUi ab alio senseiint (5) et non giavissima poena et inteiminatione, quod perpemam factuin eet, stndeant conigere
AUTHENT ut ema de appeiiat cognose. Si unum de praedictis (Nov 115. e 3 )Si captivi aliculus libeii sen cognati iedemtioneni oms noglexeiint, non solum exhemedail poasunt, sed ctiam lego denegatui els sucedsslo, et si fuctint seripti heiedes, tantum valeat testamentnrn tu allis capitulis. Hace oigo succeasio defeitui eeclesiae civitatis eius, expendenda scilleet in capttvoium redemtionem; multo magis, si exti aneos institueilt, qni redimem e supeisedean! Excipitiu minor octodeeim anule Qui antera iedimeie student, si pi opilas non habeant pecunias super quibuslibet rebus ipsius in eamn causam lecte coati abunt, etiam si m nies viginti qui nque anule sint, inaioies tamnen oetodecim, qui turnen pio maio ibus viginti quinque bie accipiuntin. Et captivi, sil evorsi fueii.nt, coguutui liabeie ratum contiaetum Eadem poena est paienttun, si iedemtionemn neg!exeiint libeioium (6)

giluos hospicio de pobres, que se conoce que es ms pobie; debindose, st la veidad., discutim esto poi el ieveieudlsimo pielado de la localidad, y por los eliigoe bajo su autoildad constituidos 6 Peio si no se hallaia en la ciudad ningn hospital de peiegiinos, entonces, nonfoime lo diopuesto iespecto los cautivos, meciba la heiencla. el que 4 la sazn sea ecnomo de la saciosauta iglesia el obispo, y sin cuenta de la Palcidia distilbyanse las mismas cantidades . los po) es que hay en la ciudad, ya sean en absoluto mendigos, ya necesitados de otio sustento 7 Pomo mandamos que todo esto tenga Iugai, cuando no se hizo poi el testadom la designacin de un cleito hospital de poi egiinos, 6 de un detem minado hospicio de pol es, 6 de eiem tu Iglesia, sino que est inciei tu su intencin Mas si se hable. le iefeiido st una peisona etolia, 6 una cieita venciable casa, mandamos que solamente st ella competa la hemencla 6 ci legado, sin que tampoco en este caso medie Palcidia alguna 8 Mas en. todos estos casos espeien la cleia divina los adminitradoi es de los bienes saci osantos, si pala si mismos hubieien adquuido cualquici lucio de tales administiaciones, 6 si hubiemen entendido que esto se hacia por alguno, y no pi ocaiasen conegli con giavisima pena y conminacion lo que malamente se hizo
AuTwrIcA uf cum de appeilat. cognosc. Si vnum de praedicti2 (Nov 115 e. 3 )Si los hijos

6 los cognados de algn cautivo hub!ei en descuidado su 1 edenciti, no solamente pueden acm desboi edados, sino que tambin poi la ley se les deniega la sucesin, y si hubieien sido Instituidos heiedei os, sea vlido el testamento solamente en los ola os capitn!os As!, pues, esta sucesin se defleme st la iglesia de su ciudad, paia acm empleada, poi supuesto, en la jedencin de cautivos; con mucha ms iazn, si hubleie instituido st extranos, que dejasen de medimuuio Exceptase el menoi de dieciocho aos Mas los que proeuian hacei la i edencin, al no tnvieian dinemo puopio, contiatan vlidament paia este objeto sobie cualesquieia bienes del mismo, aunque sean menores de veinticinco ulloa, pero mayoies de dieciocho, quienes no obstante son qul considemados como mayoies de veinticinco aos Y los cautivos, si hubieren iegiesado, son obligados . iatiflcai el colla ato La misma es la pena de los padres, si hubiei en descuidado la redencin de sus hijos. 50 [49.] El mismo Augusto d JUAN, Prefecto de! Pretorio Habindose concedido poi una ley de Len st los ieveiendisimos obispos y puesbitemosy diconos tono peculio cuasi casta cuse, con, este aditamento, que pudieran testam sobi e el mismo, dudstbase si tales testamentos debieman ser impugnados poi la quciella de testamento inoficioso, como qnleia que habia surgido la misma cuestin lespeeto st todas las peisonas que logiaion tener semejante peculio As, pues, mandamos,
(5) Loe mme. Pl 1 Gi, cd ScA!, y .Russ al mdren; consense, it, los dems mme y ecl (t) etiam si minoresliberorum.faltan en la ed Sehf. (7) Los mme Pl 1 2 Bo, ed Nbg Sohf; Leonina, Mil.

50 149] Idem IoziNx P P.Qnum lego Leonlana (7) vhi ieveiendisslmis episcopis et presbyteila et diaconis peulium habeie quas! caati enee concessum es!, eo ad.dito, ut (8) la ipso testail poasint, dnbitabatui, si bulusmodi testanienta debeant (9) de jnofflcjoso quciela expugnail, qunm de omnibus pci aonia, quae humusmodi pecnihmm (10) merueiunt, cacleni fuamat quaeatio exoita Saucimus itaque, viiis ievemendissiniis epieopis ci piesbyteiia ci diaconis, qni tale pecnliizm, Id est quasi
(1) distiibuendo, ed. Sohf (2) Los mms Pl 1 2. B# Gt,ed.Sohf, Hat. Venclicantes ve) alia susteniottote eentes ecl Nbg; mendicaDt,bus vel ala Bustentatioue egentibus, k38. y Loe dems (3) jo ecclesiam certarn, LewcZa' (Notat 1. 21); lo nonem ceitum, Kehler (interpretatt etc iw. Rom II 124); UtlO y Otro atendiendo d la CU. const eco. 1 3 49., que dice as: etas al; vpdij).ov, oa a)o tvo/ie ixxl; l ~ 1701; etc (4) Vel ju CCL 1am veneiabitern mme Bg GI, cd Schf; Ye) certam venerabilamve, mme 74 1 2
Tomo 1Vti

pocos ejemplares (8) Los mms P11 2 Bg Gt,ed Schf;ut et, cd. Nbg HaLy las dems (9) deberent, mee PL 1 2 Bg Gt ,ed Solif (tO) peculia, mine PL 1.2 Bg Gt,; peeuuaa, cd ScAf

y loe dems, asegul ando Cnt 62, al mrgen, que se de en

89

VDIGO,'Lili0 I- TIT1TLiJ

III

castiense (1), possid.eut, 3UPCL his tantuinmodo rebus, qae quasi castrensis peculii sunt, non omm ultima coadei e sendum legos (2) elogia Iiceje, quod ex Leoniana constttaUone descendit, sed etiam eorum ultimas voluntates, supei his tantu.mmodo habitas, de inoificioso quei.elae minime subiacere. Dat. Non Pebr. OPpost Cons. LkMP&iu et

OBsT anno II. (3) [582.]

que no solamente sea licito loa revereiid1smoa obispos y piesb!teios y dlaconos, que poseen tal peculio, * sabei, cuasi eastieuse, explesar me las leyes su ltima ',o1untad tan solo sobre estos bienes, que son del peculio cuasi castiensO, lo que dimana de la constitucin de LeSii, sino tambin que en manera ninguna queden afectas la queiella de inoficioso testamento sus ltimas voluntades, manifestadas exclusivamente sol e ellos. Dada en Constantinopla las Nonas de Febi ere el segundo ao despua del consulado de LAMPA" DIO y de Ounsrs 15321 51 (50.] El mismo Augusto ti JUAN, Prefecto del Pretorio Si alguno al otoigar una esciitiva hubieje confesado que no habi de usai de la piesciipeiii de su fueto pot causa de la pemiogativa del saceidocio, mandamos que no le sea licito ir contia sus pactos y engaa los contiatantes, como quieta que sea iegla del antiguo dei echo, que todos tienen licencia pata l enundiaj, lo que en su favot se concedi Cuya ley genci al mandamos que se obseive en todos los casos, que an no fue ion teiminados poi sentencia judicial amigable convenio Dada ea Constantinopla las Calendas de Setiembie, despus del consulado de LAMPADIO y OSESps, vam enes ec1ai ecidos [6311 52 [513 El mismo Augusto 4 JUAN, Prefect del Pretorio Mandamos como logia genemal, que todos los ieveiendisimos vaiones obispos, y tamat bin los pi esbitoi os, 6 los dicbno, y los subdiconos, y especialmente los monjes, aunque no sean cltigos, tengan de demecho inmunidad pata la tutela, ya testamentamia, ya legitima, ya dativa; y que no solo estn exentos de la Intel, sitio tambin de la ematela, no solamente de pupilos y adultos, sino tambin del fu iioso, y del mudo, y del sol do, y de las otias peisonas 4 quienes P01 las antiguas leyes se les dan tntoies 6 cniadoies 1 POLO mandamos que tenan semejante beneficio aquellos cliigoa y monjes que peimane' con en las saciosantas iglesias 6 monasteilos, que no andan su antes y no son desidiosos pata los divinos ministet ios, como quieia que pata esto le concedemos el mismo beneficio, pam a que, abandonadas todas las oti as cosas, se dediquen al sei vicio de Dios omnipotente 2 Y mandamos que esto se obseive no solo en la antigua Roma 6 en esta i gia ciudad, sino en toda la llena, donde quieta que se veneia el nombie de cmistianos.
AUTNTICA de sanctiss episcop. Deo autem aniabites. (Nov 13 e. 5.)Peimltim(>s que los

51 [50 1 Idem Iqun P. P Si quis la consciibendo instiumento sese cont'essiis fueiit non usuium foil piaescript.ne pioptel sacerdotU piaeiogativam, sancimus (4) non licete el advcisus sua pacta veniie et contiahOntes decipeie, qu.um legala sit mus antiqul, omnes llcentiam habeie Ms, quae pio se indulta (5) Stint, ienantiaie Quam geneiaiem legem in omniblis casibus obUneie aanci mus, qiti necdum por iudicialem scutentiam vol amlcabilem couveutioncm topiti sunt Dat Ka!. Septemb. OPpost Cons
LAMP,4DII

OBsTE VV CC (6) (531 J

et

52 [51] Idem ('Z) A IoiwiI P P - Genetalitel saneimus, omnes 'vii os ieveiendissimoa episcopos, neo non piesbyteios, sen ( 8 ) diaconos, el subd.iaconos (9), el pi aceipue monachos, licet non sial dei ici, immunitatem ipso iuie omnes habei e tutelas, sive tostamentaiiae, sive legitimae, sive dativae; et non solum tutelae eos cese exportes, sed etiam ctuae, non solum pupilloium el adultomm, sed et finiosi, et muti, et sund!, el aliatuin peisonaium, q-tubus tltoies vel cuiatomes a veteilbus legibus dantui 1 Boa tomen dci icos el monachos huinsmodi hebete beneficiuni sancimus, qui apud (10) eacrosanctas ecelesias vol monasteiia permanent, non devagantes (11) noque ch ca divina ministemia decides, quum ptoptei hoc lpsum beneficiuin cis indulgemus (12), ni, allis omnibus deielictis, Dei omnipoteutis ministeilis inhaeieant. 2 ,Et hoc non solum in veteme Roma vel in bac logia c[vitate, sed (13) inomni teija, ubicunque Ohuistianoium nomon colitui (14), oblinoje aiiclmus. AurirnNT de sanctise. episcop Deo autem amabiles (Nov 123. cap. 5 )Piesbyteios, diaco-

nos aut subdlaconos, lame cognationia ad tutelam vel cuiam vocatos, suscipeme peimittimus, si tamea mIta quatuor menses, ex quo vocati sunt, apud iudicem competentem in scilplis deelaj ave-

pi esbiteros, diconos 6 subdiconos, llamados poi deieeho de cognacin la tutela 6 4 la cumatela, la tomen 4 su caigo, si no obstante hubieten declamado por esciito ante el juez competente dentio de
suplidapot lIase tomdfldolade la 29 Cdepaot JI 3,A apalaoza 0 estas, Bit anade auno II 17) Falsamente se atribuye esta ley el Lean en las Decr (5) Los mms Pl 1 2 Bg, cd Nbg Schf Mal, Deor;
seu,faUa en Raes y en Las de,dz

Rase Con 62 tienen solamente el dla; pero La indicacin se

) Los nuns. Pl 1 2 Bg, ea. Schf. Cont 62; id est faltan en las cd Nbp Ha. Raes Cont 66 y las dems (2) tamen, anaden los mme Pl 1 2 Bg, cd Soy, tal ce; a Consecuencia de errata oi iginada poi a abrecuitura de a patabia tesiniento (3) La indicacin de la fecha y firma falta en Hal-

halla completa en Cont. 66 y en las dems Confirman el da los mme Pist y Paris , en los cuales se lee: d non. Feb Pero cabe duda lespecto al ao por cuanto es cosa cierta que la siguiente constitucin es dJ ao 531 (4) et sancimus, Cont 76 c) jnducta,me P12. (6) La Indicacin delafeohayfi ma falta en Mal , yf44

ea Nbg Schf Ha Cont (ti) Los mme Pl 1 2 BGi , 62.; dive gautes, Rase. Cont_.66 y las de,uas. (12) Los mme PL 1 2 Bg G,ed Nbg Schf Hal; mdcigeallius, Russ y or demos (i Pl Loa mmc Pi 1 Bg, cd NLg &hf Ha; sed quoqie, 2; sed et, Rase, y os damas me. (14) ec Lite,, ed Nbg Mal

(1(1) ad los mme P1 1 2 Bo Gtcd Schf

(9) et subdiacouos, faltan en la ed Nbg.

CDIGO, LIBRO I TiTULO XII

88

rint, talem administratioucm proprla (1) volunta. te susceplsse (2). Si quis autem sic fecelit, ullum ex hoc piaeudicium chea alienam tutelam ve ciiiam patiatui. 1 - Epscopos autem vol monachos tntelam alicuiva peisonae subire non peimittuunis / 53 [52 1 Idem A IOAiNI P. P Sanclmus, noininem omnino neque cuiialem, neque taxeotam episcopnm ant piesbyteinm ampilus fieii, nihil attingcnte bac lego coa, qui ante eain hulusmodi sacerdotio digni habiti sunt, posthae veio neminem omnino, qui supiadlctae sit foitunae, ad piaed.icta sacerdotia ascendere, piaeseitim si et iam antea ministaavel at, ant tax eoticis SCI viei at iussionibus Eum enim, qui enutiitus est In executionibus asporin, et his, quae ex ea ie acci4unt, peccatis, non utique aequum fuei it1 modo quidein case taxeotam et cuuialem, et faceie omuium aceibissima, mox autem saceidotem oidinaii, de humanitate ci janocentia expolientem dogmata, pzacteiquam si ab Infantia, ci aetate pubeitatem nondum excedente, el contigit lntei 1 e'v'ei endissimos monachos connumeiari, ci peimancie iii co ipso statu Tuno enim peimittimu poi, ni el presbyter fiat, et ad episcopatilm venlat, quum sit manifestum, simulatque tale quid eveueiit, et dignus saccdotio appaiuezit, tuna lpsum licentlam habeis maneudi iii saceidotio, ci abstinendi a muneiibu8, dummodo pialtam paitem suso substantiae univeisae pisebeat decuuioiiibus et fisco, eecuudum legem nupci de quaita palto a nobs positam, ant soli fisco, si qui dem taxeoticae conditionis el esse contigeiit Si velo intei ieveiendissimos aichmandiitas constitiutns est, ci manseiit intei ipsos, et hoc etiam modo damus foitunse Iibeiationem, quaitam ci tuno paitem suae substantiae, ut pi aediximus, pisebihilo; alitei autem neque illi odInaii concedimus, noque oid.ivanti tale quid ageic peimittimus; et noveiit tila excellentia, hace obsei val i debei e ab omnibus Dei amantissixnis episcopis, poen am exepectatmis cii ca ipsu.m saeeidotium, si quid tale feceiunt, piaeterquam quod etiam ncc ipse oidinatus saceidotio fiuetai, licet fuerit autea in aliquo iadu saceidotil oidinatus sed intei piivatos jedigettu, ci mlnisteiia exsequetur, qulbus subiesebat piius Quae omnia obtineL e in futui um volumus tempus, quoni&m mino piimum a nobis invcuta sunt; non pettmcnte nilo modo bac lego, nl diximus, ad eos, qui semel tal dignitate saceidotau decoi ati sunt; sed licentiam habeant ipsi pci substitutos ministiate, luxta Theodosii et Valentintani pise memonae constttutionem, quae ad Thomam iesciipta est

cuatto meses desde que fueron llamados, que de su piopia voluntad tomaiou 4 su caigo tal adminis. tiacin Mas si alguno as lo h'ubieie hecho, no sufia poi ello pelju!eio alguno lespecto fi una tutela 6 etuatela extiafia 1,Mas no permitimos que los obispos 6 loe monjes desempeen la tutela de peisona alguna 53 [52 ] El mismo Augusto Juiw, Prefecto del Pretorio Mandamos, que nadie absolutamente, ni cuija!, ni alguacil, sea hecho en lo sucesivo obispo pi esblteio, sin que esta ley en nada afecte 4 los que antes de ella fueion considejados dignos de tal saceidocio, pelo sin que en lo sucesivo nadie absolutamente, que sea de la mencionada condicin, ascienda 4 los antedichos saceidocios, sobie todo si ya tambin antes habla ejeicido, el caigo, seivido pata los mandatos que cumplen 4 los alguaciles Poi que no seila cleitamente justo, que el quese ha ciiado en las duias ejecuciones, yen los pecados que de esta cosa piovienen, sea ahoia cieitamente alguacil y cuilal, y haga las cosas ms duias de todas, peio despus sea oidenado saceidote, que exponga dogmas sobie humanidad 6 inocencia; salvo si desde la infancia, y de edad que an no exceda de la pubeitad, le aconteci sol contado entie los ieveiendisimos monjes, y peimanecei en este mismo estado Poi que entonces le peimitimos, que sea hecho presblteio, y que llegue al episcopado, siendo evidente, luego que algo asi hubieie sucedido, y que hubicie parecido digno del sacci docio, que entonces 61 tiene licencia pata peimanecer en el saceidocio, y pata absteneise de desempefiat calgos, con tal que d 4 los deciuionesy al fisco la cuatia palie de todos sus bienes, confoime 4 la ley ha poco piomulgada 01 nosotios sobie la cusita patio, 6 al fisco solo, si cicitamente le aconteciete sol de condicin de alguacil Pelo si se constituy entie los ievciendiaiuios aiqnimandiitas, y bubicie permanecido entie ellos, tambin en este caso concedemos que se libie de su condicin, debiendo dat asimismo entonces, como antes dijimos, la cual ta psi te de sus bienes; mas de oLio modo, ni le concedemos que sea oidenado, nlpeimi timos alquciooi done que haga tal cosa; y sabifi tu excelencia, que estas disposiciones deben sei obsei vadas poi todos los obispos amantisimos de Dios, habiendo de temei pena iespecto al mismo saceidoclo, si hubieien hecho alguna cosa tal, adems dolo que, tampoco el mismo oidenado disfintaifi del saceidocio, aunque antes hubiete sido oidenado en algn giado del sacoidocio, sino que seifi vuelto 4-la condicin de pcisons puyada, y descmpefiai los caigos 4 que antes estaba sujeto. Todo lo cual quci cmos que se obsoive en el tiempo venideio, puesto que ahoua por pi inicia vez ha sido establecido por nosotuos; no extendindose en modo alguno esta ley, segn hemos dicho, 4 los que ya una vez fueion distinguidos con tal dignidad sacci dotal; sino que tengan ellos mismos facultad pat a pi esta los se vicios poi medio de sustitutos, confoime 4 la constitucin de Teodosio y de Valentiniano, de piadosa memouia, que poi lescupto fu ditigida fi Toms 1 Adems de esto sancionamos, que eS justo, y que pievalezca y est en uso, lo que establecido desde un piincipio y obseu vado en Ja pictica, cay, no sabemos de qu modo, en desuso Poique iecoidamos babet visto una constitucin de Aica(21, in zcriptis manifestverkt, quod hoc miaus sponte sua zusceperint, ed Nbg

1.Ad hace et illud iustum caso et obtineie ci In usu esso saucimus, quod positum ab initio et usu obseivatum, neactlnus quonam modo, iii deBuetndinem abiit Meminimus enim, nos iii Aieadii et Henoi ji pise inemoiiae constitutionem incidiese
(1) Ed &h/ Has. Rusz y la cer3fda uJgai de la No 12$ o 5,propie, Cnt go8 dems

CDIGO LIBBO I TiTULO iii

volenteni, cleilcos, si neglexeiint suum oidlnem, et in qulemeunque aimatam miitiam transieiint, vel depositi a Dei amantisalmis episcopis militate ansi fneiint, ellci quidem ipsos a militia, quam consecuti ount, et tiadi civitatum ciulis, ministiaturos in postelum publico, quum et donilul Dei seivitio, quamdiu xnlitai ant, Be abdicaveiint Quae omnia obtinci e ex lac nostia sancimus lege, jabentes, ipsos atatim, et confestim civitatisliflus, ex qua sant, fieti cuiiales, nisi vehementei cm ialibus abundet chitas, alioquin vicivae, 'tel ulterioiis tiam, usque ad anam piovinciam alteiam, ubt maxime cuiiallum set pennhia Si vero latitantes, itt pi obabie est, fiant, peimittimus ciulalibus otatim ingredi ice eru.m, et eas detineie, et sibi seeundum legem lude satisfacete Hace igltui super icveiendissimis cleiicis cuinscunque giadus obtineis la psi petaum sancimus, in Ile, quae iam poipeta ata sunt, obtinei e Ieg cm eam volentes, qnae et pune etat Quoniam autem et quandam constitutionem invenimus de monachis dieset entem, et volentein ipeos non ieinqnei e piopiia monasteiia, neque turbaie civitatee, quam ad quoddam sancitani cese tempUs quidsm suspienntui, opoiteis existiuiavimus, oecassionem lude accipientes, peifectius et in omite tempus etiam hod ieformaie, ita itt neInini postes ieveiendlssimoium mou.achoium llceat tale quid ageie, et ielinqueie monachicum babitum, et circiuncingeis qualemcunqne nuffltiam ant cingulum aut dlgnitatem, ant corma, qui un indiclis vetsantui, sequl vitam, et Dei seivitio humanas occupationes ptaefeiie; quia potius noveuint, quod le, qui tale quid feceiit, tiadetui cuitas civitatis etas, ex qua set, ant alius, ut pi aedtctnm set; et si quidem locuples elt, etiam pecunialia subitmus muneia, sin miaus, coipoiafla; et hio llecatia danda entile, itt piaediximus, si latitent, ocenpandi bona, et sibi ex lis satisfaciendi secundum legem In omnibus autem casibue, la quibus cape te ex bis causis entise inbemus, volumus mcdiam quidem hoium paitem cm jales accipele non un anio, sed immobiii poeseesione, vol quac subsit, vol quise sit compaFanda seeundum pune a noble ciniesani legem, aliam veio dimidlam genetali meneas tuse excellentiae infeiri, itt tus etiam sedes pi ovideat vigllauteu, no quid tale lateat, sed simulatque quid faetium fuei it, conveniene supet loe fiat medela, piaeteiquam si nunc lpsi spoute milittam idiqueiint vol ha'bitum, quo utuntui, et ad monaebicani tuisus seuo et veis ieveitantiu vitam, et intei ieveuendissimos alcuicos connumeiaui festinent Si enim loe feceiint intia annum unum ab hac lege lata, ieniittimus Bis poenam, uff1ceie ipsis ex vitae etas genete putantes cuicadationem. Hace autem obtineie in asqueas volumus tempus; neque tamen iba extia dictam u elinqiumus poenain, quotquot lude a nostio pilacipatu monaciui facti tale quid feceiunt Id enini, quod puaecessit, tam ob Iiumanitatem, quam ctiam la tempoiis honoiem indu.lgemus, quandoqn.idem nihil diseite statntum pus cia!.

dio y de B:onorlo, de piadosa memorias la cual qUle te que los clrigos, si .hubiei en abandonado su 61den y pasado cualquicu milicia ai mad.a, 6 depuestos poi los obispos amantisimos de Diosas hubieren atievido ingtesau en la milicia, sean expulsados

hayan de seivii en lo sucesivo la adnilnisttacin pblica, puesto que tambin se sepauarou del servicio del sefloi Dios, mientuas estuvieton en la milicia Todo lo cual mandamos que est en vigor en virtud de esta ley nuestia, oidenando que los mismee sean al punto y sin dilacin hechos ciniales de la ciudad de que son, si esta ciudad no tuviera gian abundancia de euiiales, y en otto caso, de la inmediata, 6 an de otia ms lejana, hasta de otra piovincia, donde haya la mayou falta de curiales Peio si Be oculttan, como es puobable, les peimiLimos los etuiales que inmediatamente ocupen sus bienes y los leteugan, y que con ellos se paguen con aneglo fi la ley As!, pues, mandamos que psi ptuamente estn en vigoi estas disposiciones isepecto fi los ieveuendieimos clulgos de c1ialquieu gu ado que sean, queu iendo que en cuanto fi los hechos, que ya se pepetraion, rija la ley que habla antes Mas como tambin bailamos cieita conStitnci6n que tiata de los monjes, y que qule ie que ellos no dejen sus piopios monasterios, nt peituiben: las ciudades, la cul sospechan algunos que fu sancionada por cleito tiempo, hemos cieido que conviene, tomando de aqu.l ocasin, .iefoimal tambin esto con ms perfeccin y psis todo tiempo, de suei te que en lo sucesivo no sea licito fi ningn i evei endisimo monje bacei alguna cosa tal, abandonai el hbito monacal, y aceptai cualquici milicia, 6 cingulo, 6 dignidad, 6 segnhi la vida de los que se dedican fi los juicios, y pi. efelu las ocupaciones humanas al set vicio de Dios; sino que antes bien sepan, que el que alguna cosa tal hubieic hecho, ser entiegado fila cuila dela ciudad de que l es, 6 fi la de otu a, como antes se ha dicho; y que si vsidadet amente fuei a uico, babifi de soportat tambin las caigas pecuniauias, y si no lo fuei a, las corpota les; y que, como antes hemos dicho, si se ocultfliau, se ha de dat aqul licencia fi las cuijas pata ocupar sus bienes, y pata pagaise con ellos confoime fi la ley. Mas en todos los casos en que mandamos que las cuiiag los adquieian poi estas causas, quciemos que los cuuiales teciban cleitamente la mitad de ello., no en dineio, sino en una posesin inmn.eble, que haya, 6 que se habi fi de compral confoime fi la ley antes promulgada poi nootio$, y que la otia mitad se suitiegue fi la caja genetal de tu excelencia, fi fin de que tambin tu sede piovea con vigilancia pata que no se oculte alguna cosa tal, sino que tan pionto como se hubicie hecho algo, se haga isepeete fi ello el conveniente iemedio, salvo si espontneamente habieien ellos mismos dejado aboua la milicia 6 el hbito que usan, y stia y veidadetamente volvieian de nuevo fi la vida monacal, y se apiesulasen fi set contados en el nmeuo de los tevetendisimos cliigos Poique si hubieten hecho esto dentio de un ao de piomulgada esta ley, les remitimos la pena, consld.euando que les basta la enmienda de su gnsu o de vida Mas quei cmos que estas disposiciones estn vigentes pata el tiempo venideto; peto no dejamos fueta dela pena dicha fi cuantos, hechos monjes desde nuestro plincipado, hicielon alguna cosa tal Poique lo que fu antetiol lo psi donamos, tanto poi u azn de humanidad, cuanto en considetacin al tiempo, ya que antes no habla nada clausmente establecido.

cicitamente de la milicia, quc consignieuon, y ehtiegados las curias de las ciudades, para que

CDIGO.LIBRO 1: TiTULO !i1

stitutionem aut substitutionem iniunxeiit sivc maseulis, sive feminis, lii autem nuptias eontiaheie pioptel ieligiosae cxci citationis causam nolueiint, tales iestltntioncs ant substitutionca iescindantui, et habeant ipal potestatem, in qnem voluetini modum, pium tamen, ea conseciaic, et ant consumere supel stites, ant ielinqueie moiicntes; aicnt etlani, si sub conditione libeioium ipais quid idietum fueiit, opoitet cos et hoc ipauni habeie, libelos suscipele minime coactos Eandem quoque legis sanetionem, et in mulicies vhginitatem pbfeasas, et ieverendissimos cleilcos, quilma matiiinonia penitus piohibita sunt, extendimus, et Deo hane etiam giatiam nostiis tempoilbus dignam iefermus. 8 Ad liase saucimus, sive vii ad solltaiiam vitam venlie volueiit, sive muliei vbo lelicto ad cxci citationem monachicam veueiit, nc hoe damni causam piaebeat, sed nt ana omnimodo iecipiat, ita lat, liceat uxoil doteni recipeie anam, et pioptei nuptias d.ona.tionem ci, qui eum ea cohabltaveiat; quod 'veio inde venit lucium, non uti. ni ea, quae pci iepudium Jit, disslutione vindicetiu, ant maneat apud eum, qui non diveitit, sed ex pacto, iti casum mortis facto, &e s videatm l8, qui divei tit a commuui altei lila convictu, moltuu0 case in alteilus contubeinio, quum cohabitanti alt omnino inutilis Quicquid. auteni in dotalibus insbiumentis 1 eceptum fueiit pactoi um in casina moi tia, Id. debitum sit, non audente inuliei e ante anni lapanm tu aliu.d lespicele mattimonium piopici geneiatlonis inceitit'udinem Sed si quid tale futuiwn alt, statim inittatui. divoitiuni, quod idelico bona giatia vocattu, ab ea, qnae asceticam vitam non cligit, peisona, atque ita agat, quod volueiit, lucila, ut ante dictum est, ad ipsam pci tinentibus; sane co, quod mci auduni est ex tali causa, omnmodo, si et tu piioi bus nuptiia vel vi vol mulie manalasent, conimnuibus libeiis ex co matiimonio natis, si qul fuciiut, conseivando

matel, sive aliu.s quia ob defeetum libeiorum ie-

.I-Lem hoc statuhnns, nt, slve patei, sive

PDII

Dat V Kalend. Decemb OP post Cena Let ORFISTAE auno II [582.] (1)

2 Tambin estatuimos esto, que si u padre, una madi e, iX otio cualquieia hubieie impuesto, 6 . vaiones, 6 hembias, la iestitucin 6 lasubstitucin en el caso de no tenci hijos, peto aquellos no hubieren querido contiaei nupcias poi causa de ejeicicio i eligioso, se icselndan tales ieatltctones 6 substituciones, y tengan ellos facnit.d pa'a ronsagiai los bienes al objeto que quisieien, con tal que sea piadoso, y 6 eousumiilos en vida, 6 dejai los al molil; as! como tambin, si bajo condicin de tenci hijos se les hubie' e dejado alguna cosa, conviene que tengan ellos la misma cosa, sin cue en maneta ninguna estn obligados h tenel hios. Y extendemos esta misma sancin de la ley, as! las mnjeies que hayan hecho profesin de viigintdad, como k los ieveiend.isimos cliigos, quienes absolutamente no est piohibido el matiimonto, y atiibuimos Dios tambin esta giacia digna de nueati os tiempos 3 Mandamos ademAs de esto, que si el maiido b.ubieie quei ido iugiesai en la vida soitaila, 6 la m.ujei abiazate, abandonado el matido, el ejeicicio monacal, no sea esto causa de peijut. do, Bino que de todos modos ieeiba lo suyo, de ancite que sea licito A la mujei iecobiai su dote, y al que con ella habla cohabitado, la donacin poi causa del matiimonio; pcio que el lucio que de estos bienes piovonga no sea icivmdicado como n la disolucin que se hace poi iepudio, 6 quede en podei del que no se divoicia, sino con aileg lo al pacto hecho pata el caso de mueite, como si paiecieia que el que se sepata de la vida en comn con el otio, mmi duiante el mataimonio del mismo, como quicia que sea absolutamente intil pai a el que cohabitaba con l Mas dbase lo que en los instiumentos dotales se hubiere consignado en vhtud de pactos paia el caso de muete, sin que se atieva la mujei al. convolai A ola matiimonlo antes del lapso de un ao, por causa de la inceitidumbie de la genciacin Peio si alluna cosa como esta hubicia de sueedei, concase inmediatamente el divoicio, que poi esto se llama de buen giado, poi la peisona del que no eligi la vida asctica, y de este modo haga lo que quisieie, como antes se ha dicho, de las ganancias que A la misma le peitenezcan; debindose, A la veidad, conscivar en todo caso -pala los hijos comunes, nacidos de esto matilmonio, si hubiste algunos, lo que por tal causase ha de luciai, si tambin el hombie 6 la mujez hubiese peimanecido en el antes ioi matiimonio Dada en Constantinopla 5 de las Calendas de Diciembie, el ao segundo despus del consulado de LJ&penIQ y de OasTEs [532] 54 [58 1 El mismo Augusto a UsnMGEs, Maestre e los Oficios Decietamos, que los laptoies de vllgenes, 6 de viudas, 6 de diaconisas, que estuvleieu dedicadas A Dios, pues que cometen el peoi de los Ci imenes, deben sol condenados A pena capital, poique se obia no solamente en tujniia de los hombica, sino tambin en tireveicucia del mismo Dios omnipotente. Y as!, los que hubieicu cometido semejante cilmen, y los que les hubicien piestad.o auxilio al tiempo de la invasin,

54 [53 ] Idem A EaMoGI, m magisro o/ficiorum.Raptoi.es vliginmn, vel viduaium, vel diaconissaium, quae Deo fueiint dedieatae, pesa1ma ci limnum pescantes, capitis supplicio plectendos case (2) deccinimus, quod non soluni ad tinai1am hominuni, sed ad (3) ipsius oninipotentis Dei ineveieutiam (4) eommittitiu Qui itaue huiusmodi dimen commiseiint, et qui cia auxilium tempoie invasionis piaebueiint, ubi inventi fueiint in ipsa iapina et adhuc flagiaute ciimine compiehen(1) La genuina Ley u ha"en La CoLl 25. cap. XI, y ea epitome en const. ecoles 353 (Vo6ih btbl II ja Col 1263), de la cual 8esiroinPhot para el Nonwc 16 ,11 ), al que sguiei on tambin Cont 71; y las damas

IX 32 g(VOSLU bUI IT p 355 &!3 1014) El texto egue riego publicado piime,antente por Ant Agust (C0U p

(2) fuise, mme Pl 1 By (3) Mc. Bg., ed. Nbg Schf Ial; sed, habiendo omitido I mme P1 1 2 Gt;sed et ad,Ra.se y Los demdc; sed in, anota al m& gen Rusa, que Leen otios (4) revercntian, mme PL 1 2 By

:-

. -- -

86

ODIGO.i&BRO 1: TTULO iu

sI (1), a parentibus sanctiinoniallum vii ginum, vel viduaium, vel dlaconissainrn, ant eaium consang'ulneis, vel tutoiibus, son cuiatoilbus convicti inteifl,ciantui,. Sin antem post commlssum tam deLestabile dimen ant potentatu. iaptoi se defendeje, ant fuga evadeie (2) potuerit, in hac quidem legia inbe tam viii excelsi (8), piaefecti plaeto1io, quain glotiosiasimus praefectu.s (4) tubi, in piovinciis autem tain 'viii eminentisslmi, piaefecti piaetoiio pci Utyiicum et Afiieam (a), quam magistii militum pci divei sas nostii oibis iegiones, nec non vil apectabilis, piaefectus Aegypti, et 'vicaiii, et proconsulca, et nlhiloininu,s 'viii apectabiles duces, et 'viii elaiisaimi, lectoles piovinelarum, neo non ah culnslibet oidinis ndices, qui in ]ocio lUis (6) inventi fneiint, simile 3tudluni cum magna sollicitudine adhibeaut, ut eoa poasint compiehendcie, et compiehensos in tau cilmine post legitimas et ni cogulLas piobationes, Bine foil piaesciiptione, duilsaimispoenis aflleiant, et moi Lis condemnen.t snpplicio Bona autem eoium, si hoc commissum fneiit in sanetimonlalem viiginem, qnae vel tu asceteilo vel monasteilo degit, sive eadem yugo dlaconissa constituta alt, sive non, eidexn monasteiio vel asceteito, ubi conseciata est, addlcantui, nt ex bis icbus et lpsa solatium habeat, dum vivit, sufficiens, et ies omnes saci osanctui asceteiium sen monasteiium pleno habeat dominio Sin autem diaconfasa, culuscanque ecelesise siL, in (7) millo Lamen monastciio 've! asceteilo (8) constituta est (9), sed pei se degit, iaptoiis sino substantia ecciesine, cuino dtaconlssa est, asslgnetiu, nt ex his facultatibus ipsa qnidem usumfiuctum, duma supeiest, ab eadcm ecclesia consequatui, ecc1eia veio omnem piopiletateni et pienam possesslonein eaiundem reium nostio habeat beneficio; nemine vel indice vel quaennqiie alia pci sona hace andente contemneie Poenas autcm, quas pi aedixim'ns, id caL moitis et bonoium amissionis (jo), conatitulmus non tantum adveisus iaptoi ca, sed etiam contia ces, qui hos comitati in ipsa invasione et iapina fueilnt Cetcios autem omnes, qui conscii et minlstii huinaniodi ciiminla tepeiti et con'victl fueiint, 'vel eos suscepei!nt, vol qamcu.nque opem cis tnleiint (11), si've masculi si've feminae silit, cuinscunqnc conditionis 'vel gi adus vel dignitatis, poetas tantummodo capitali (12) aubiicimus, nt hule poenae omnes s'ubiaceant, sive 'volentibus sive nolentibus sanctim,onlalibus vilginibus, sive alils supiadietis mnlieiibus, tale facinus fueiit peipetiatuni

cuando hubieren sido hallados en el mismo rapto y cogidos todava en ~ante dlito, est.nd. con-

victos, sean muteitos por los padies de las vfrge neo, 6 viudas, 6 diaconisas, cnsagiadas A Dios, 6 pot 108 pailentes consanguineos de las mismas, 6 pou sus tutoi ca, 6 poi sus cm adores Mas al des-

Pat. XV. Kalend Decemb OP Dn. PP A. III (13) Cons. (14) 533.1

IUSTUIANO

du se con la fuga, mueati en con gi tu slklttid igual empefio, en esta igta ciudad, as los cies!sos vaiones, piefeotos del pretoi.io , como el gisiioslsnno pi efecto de la ciudad, y en las provincias, tanto los eminentisimos 'varones, piefectos del pietoiio de Iliiia y de Afiica, cuanto isa maesties miitates de las di'veisas iegiones de nu.estio oube, as como el iespetable vain piefeeto di Egipto, y los vicailos, y los piocnsules, y no menos los iespetables genei ales, y los muy esclai ccidos valones gobeinadoica de piovincla, y tambin los oti os jueces de cualquici iden, que en aquellas localidades se halla en, paia que puedan piendeilos, y los pi esos poi tal delito los castiguen, despus de las piuebaa legitimas y en deiecho conocidas, sin excepcin de fucio, con duilsimas penas, y los condenen al suplicio de umeite Mas a-ns bieRes, si este delito se hubicie cometido en una vii gen consagiada Dios, que pasa la vida 6 en una casada ascetas 6 en un monastejio, ya est la misma vhgen ozdenada de diaconisa, ya no lo est, adjudquense al mismo monasteilo 6 la casa de ascetas, enqnefuconsagiada, pala que con estos bienes tenga ella misma consuelo suficiente, mientias viva, y tenga todos los bienes en pleno dominio la saciosanta casa de ascetas 6 el monasteulo. Pero si la diaconisa, de cualquier iglesia que sea, no se halla sin embaugo constituida en ningn monasteilo 6 casa de ascetas, sino que vive poi si misma, asgnense los bienes de su iaptoi la Iglesia, de que es diaconisa, pal a que de estos bienes consiga cieltamente ella misma de Ja piopia iglesia el usuh neto, mientias Viva, y tenga la iglesia poi beneficio nnestio toda la pi opiedad y la plena posesin de los mismos bienes; sin que nadie, 6 juez, 6 cualquieia otia peisona, se atieva Ii no respetar cato Pelo las penas, que antes hemos dicho, esto es, la de muei te y Ja de pidida de los bienes, las establecemos no solamente contia los iaptoies, sino tambin contia los que les h'ubieien acompaliado en la misma invasin y en el lapto. POLO . todos los dems, que hubiei en sido hallados y convictos como cmplices y auxillaica de semejante cilmen, 6 que los hubicien ampaiado, 6 les hui: bici en piestado cualquier auxilio, ya sean hombies, ya mujeies, de cualquiei condicin, 6 giado, dignidad, los sujetamos tau slo la pena capital, de s-aeite que A esta pena queden todos sujetos, ya si queiiend.o, ya si no queilendo las viigenos consagiadas Dios, 6 las otias mujeres antes dichas, se hubiei e perpetuado tal ci inien Dada en Constantinopla 15 de las Calendas de Diciembi e, bajo el tei cci consulado del seor JusTJ1t1LNO, Augusto perptuo [588.

pus de cometido tau detestable cilmen hubieie podido el iaptoi 6 defendeise con la fuciza, 6 eva

(1) Los mme Pi 1 2 Bg. Gi, ecl Sc4f; deprehensi, ecl Nbg. Hal. Zas dems (2) aut fuga evadeie,fallan en la cci Nbg (3) excellentisaimi, tas ecl Nbg. Hal (4) gloi losisaimi pI%efecti la ecl Schf (5) et Afrlcam, fallan en os mme. Pi. 1 Gt. en tos mme. PI. 2. Bg Gi. al., (7) u,fa ita en los mme Pl. 1 Gi. cci Nbg: Sehf val asceterio fallan la ecl. bg eneS leyte de HaS 6U (8) (9) Loamms P(.12 Bgen Gt,ecl$hj';est,,faita en las cd NbW Sal gen Zas demci.

110) amlasionem, cd Nbg Ha. it) inttllerint, mine P1 1 2 Bg Gi, ecl Nbg Schf;attulerint, Ial (12) Los mmc. Pi. 1 2. Bg , cd Schf: poenae capitali tantnmmodo, las cci Nbg HaZ y as dems

11.., todos menos Bk; vase la nota de la indicacin de 1 1 fecJajjfiima de a 5. nica C IX. 13
Rase la rsstabied$ to,nandoia de a tnica C IX rs

(14) La indicacin de la fecha y Arma falta en Ha&

O6DIGO.LIBRO 1: T1TTL0 fi

87

ie; 130d. si ipsi testamentani condant, neeesse habento qu.adiantcm iRis ielinqueie, sin autem hoe non feeeiint, baus sit ab intestato

(55 Idem .tt non llecat parentibus mpodiie, quominus libeil eoium volentes monachi aut cleiiei fian!, aut eam ob solam causam exheLeda-

1.Quod si 1111 monasteiia aut ceclesias ieinqiiant, atque mundani fiant, omne ipsoi um ius ad monaSteiium ant eee!eslam peitinet.1
56. [541 Idem A IoNI .P. F Deo nobis auxllium piaebente, omnia, quae pio honoie sanetae (1) eecleslae catholieae ad. Dei placitnm fiel piopelamus, legibus eonstitueie, et opel bus ad.implere desidotamuo E! 1am qtudem malta cmii chis auxilio atatuimus, quae eccicsiastieae docti ina tatui (2) convenuiint, in praesenti vel boa pta delibei atione duximus ecu Igendum, qud haetenus contia Dei timoiem fiebat Cogmtum etenim noble est, quod, si quia aponsus 'vcl aponsa post datas et acceptas aiihas vohuisset (3) se divino d.eputaie aeivitio, et a seculail conveisatione iccedeje, aa sailetimonlalem vitam (4) viveie, atque in Dei timoie peimaneie, compellebatui vir quidem ea, quac aiihaiurn nomine dedeiat, axnittere, aponsa veio u (5) dupluni !d, quod aecepeiat, ieddeie Quod nostiae mansuetudini icligioni contiaiium osee (6) visuni es!. Unde pci pi aesentem legem in peipe&uum valituram iubemus, u!, si quis apousus vol aponsa desidei avei it #aeouli istius viam contemueie, et lin (7) sanctimonialium conveisatione vtveie, aponsus quidem omnia, quae aiihaium nomine fatuii causa coniugli dedisset (8), sine ulla deminutione iecipiat, eponsa anteni non duphiim, sicuti hactenus, sed boe tantummodo eponso iestituat, quod auhaium nomine aecepeiat, et nihil amplius ieddeie compellatui, nial quod piobata fueilt aceepisse Nam et maiitis et uxoilbu, qui saeculo ienuntiaut, iam nteiioie lego (9) a noble pi ovisum est, u!, sive maiitus sivo UxO1 i e!igiouis causa a coniugio ieeesseiit, et solitailam vitani elegeiit, unusquisque eoium ice suas iecipiat, uRs pio doto ve! ante nuptias donatione praestiteiat, et boc tantummodo bicil nomine conseql4tu.' ab co, qui solitaiiam vitam elegeil! (10), quod debuit legitime vel ex pacto (11) pci casum moitis exigere

155. El mismo Augusto Que no sea licito ti los padies impedii que sus hijos, silo quisielauj se hagan monjes 4 cligos, desheiedaiios poi esta sola causa; sino que si los mismos hicieiau testamento, tengan necesidad de dejailes la cualta paite, y si no lo hubicien hecho, tenga lugai abintestato 1 Pero si ellos dejian los monateiios 6 las iglesias, y se hicician mundanos, todo el deiceho de los mismos peitenece al monasteilo 6 ti la iglesia ]
58 [54] El mismo Augusto 4 Ju&i, Prefecto del Pretorio Piestndonos Dios auxilio, desea-

% 1 floc etiam eognitnm noble eoiiectioue noti a dignum case iu.dicamus, ut, si quia tu paientm potestate coustitutus ve! constituta, ve! foja!tan (12) huinsmodi ni e (13) absolutus vel absoluta elegeiit se vol (14) monasteijo vol cicio sociaie, e! (15) ieliquum vitae anac tempus sauctimonialiter
(i) saoroBauctae, me Pl 1. (L) Los mme. PL. 1 2.Bq Gt , cd Schf; docttinae atque "tu, tas cd S. Hal utaedemds (3) vo1uen, La cd Mg yJ1&.eneltexto. 4) sanctrnooiali vita, mmc PL 1 Bg Gt, cd Schf; la aanotttuonlali vita, las cd Nbq Ha (5) In, falta en os mme PL Ge y antes de reciente cormacida en Bq.j cd Schf (5) rnansuetidjnj eatis contrarium esas reIioni, m PL 1 y 0 mismo .Bg; mansuetudini satis et relig8oui esas con-

mos establecei en las leyes, y completai con obias, todo lo que en honol de la santa iglesia catlica nos apiesuiamos ti que se haga cnfoime ti la voluntad de Dios Y ya dei tamente hemos establecido con su auxilio muchas cosas, que convienen al estado de la doctiina eclesistica; peio al pieacote hemos consideiado con piadosa d.el!beiaein, que debe eoiiegiise lo que hasta ahoia se hacia contia el temoi de Dios Poi que ha llegado ti nuestio conocimiento, que si algn esposo, 6 una esposa, hubiese queiido, despus de dadas y de iecibidas las aiias, dedcaise al seivleio divino, y apaitaise del tLato aeculai, y vivi, vida consagiada ti la i eligin, y peimanecci en el temoi de Dios, el cici tamente compelido el vat n It poi dei lo que hab a dado ti titulo de atias, y la esposa ti devolvei en el duplo lo que habla i ecibido. Lo qe ti nucetia mansedumbie le ha paiccido que es con tiaiio ti la ieigin Poi lo que, poi la piesente ley peiptuamente valedeia mandamos, que si algn esposo 6. una esposa hubieje deseado despieciai la vida de este siglo, y vivii en el tiato de los consagiados ti Dios, iecobie, ti la veidad, el esposo, sin disminucin alguna, todo lo que hubiese dado ti titulo de anas poi causa del futuio matil, monio, y la esposa icstituya al esposo no el duplo, como basta aqu, sino tan slo lo que haba i ccibido It titule de aiias, y no sea compelida ti devolvei nada ms, sino lo que se hubiere piobado que iec!bi. Poi que iespecto ti los mat idos y ti las mujeies, que icunucian al siglo, ya en una ley anteiioi Be piovey poi nosotios, que, ota si el mal ido, cia si la mujel, se bubieie sepai ado del mati !monio poi causa de i eligin, y hubiei e ele gido la vida solitaiia, iecobie cada uno de elles SUS piopios bienes que habla apoitado en dote 6 poi donacin antes del matiimonio, y poi iazn de lucio obtenga del que bubleie elegido la vida solitaila tan solamente lo que legtimamente 6 poi pacto debi exigi poi caso de muiei te 1.B:emos juzgado que el digno de nue8tia coiiece!n tambin esto, de que tuvimos conocimiento, pai a que si el que 6 la que se hallase constituido 6 constituida bajo la potestad de sus padies, 6 acaso el que 6 la que estuvici a exento 6 exenta de tal deiecho, hubicie elegido asoeiaise, 6 ti un mo.
(7) contemnens in, cd. .Schf. 8) Loe mme PL 2 Bg (it, cd Nbg .Schf; dedit, Ha! los ctonas 9 (9) Re esta la 52 3 de este ttulo (10) unusquisquaelagerit, faltan en el texto del ma Pl

,pero fueran despus anotadas al mwQen

Jia4) iue hutus. Las cd Nbg HaZ.

ma. Bg.; val forsan, Rusa y loe demds

(it) legitime ex hoc pacto, cd Schf (12) Los,n,ns P112 Gt,ed Nbg ScFiifHai;veletlam,

taIium ma PL 2; m snsuetudinis 2 eligioui satis sase contraplum , ea Sohf; mausuetudinis satis religiom esae Contraiium,ed Nbg

g. Hab y en las demde; valle, ma. Bg (15) par, aaden los mme Pl 1 2 Bg, ad Nbg ScIi/

Los n~. Pi.1 2. GI, cd Sohf.; vel,fabta en las cd

41bic4O LtB i TFrttLout

d.egeie vlueiit, non liceat parentibus eodem vol easdew (1) quocunque modo 4b5ti ahei e, vel propter hane tantammod.o eausam quasi ingiatum vel ingiatam a sua beieditate vel successione iepellele, sed necesse sit eis omniinodo, quum ultimaul voltntatem anam sive pci siiptivam sive ano legitimo modo peiflciunt, qnartam quidem poitionem secundiim legos nostias ei ioinqueie; sin autem et aznplius volaerint ola Jaighl, hoc coi am voluntati concedimus Sin velo ultimam voliuitatem pal entes noque testamento, noque alio ultimo elogio declai ases monsti ati fueiint, omneni pat entuni iubstantiam betedes, quibus ab intestato competit, sccundurn legos nostias sibi defeudant, nullo eis impedimento ex aauctimoniali conveisationo geloiando, sive sol sive eum aula (2) ad suecossiflein vcantul. 2 Huius autem peipetuae noatiae legis beneficia ces volumus obtlneie, qui 1n monasteiio vol cleiicatu perseveiaveiiut Nam si qui eoium, de qnibu.s piaesentem legem posuimus, anctimonialem vitam elegetint, ad saeeulaiem autem convelBationem (3) iemeavoiint, iubemus omnes comm tea ad hita eiusdem eeclesiae val monasteili, a quo 1 ecesseiiut, pci tinei e. 3 Bis ita dispositis, repetita lego iubemus, lit nnllus Iud.aeus, vol paganas, vol baeietieus seivs Cluistiaiios habeat Quodal inveuti iii tau ieatu fueiint, sanciflius, seivos omnibus modis IIbeles case secunduin atitetiorem nostiaium legum tenotem Tn.piacsenti autem Jic amplias deeernimus, ut, si quia de (4) piaedictis Iudaeis, vol pa. ganis, aut haereticis habueiit seivos nondam catholicae fldei saiictssimis mysteilis () Imbutos, et piaedicti seivi desideiaveiiut ad orthodoxam fidetn venite, postquam catholicae occlesiae sociati fuei.int, ii libet tatem modia omnibus ex plaesenti lego eripiantul; et esa tam ludices piovtneiainm, quam saci osauctae ecclesiae defenoies, neo non beatissiini episcopi defendant, nihil pie eoium pietic (6) penitus accipientibus donunis Quodsl foite postliac etiam ipal domiui eoium ad oithodoxam fidem conveisi fueiint, non liceat ola ad eivitutem redueete iba qn coi; ad fidein oithodoxam piaecesseiunt Sed si quia talla usurpaeiit, poenis giavissimis subiacebit Hace igitm omnia, nao pietatis Intuitu noslaa sanxit aeteinitas, omnes indices et iellgiosissimi antistites, sive Mileanae diceceseos, in qua mailine huinsmodi vitia fiequentail cognovimus, sive allainm pi ovinciamm,ouavitei et studiosisstme obseivaii piocuient am contemtoies (7) non soltun pecunlaiia multa, sed etiani capitis supplieio fet ientui

nasterio, 6 al elcio, y quetdo pasar en religlnel restante tiempo de su vida, no les sea helio toS dios retiiailos de ningn modo 6 ellos 66. ellas, 6 lepelel los de su hei encia 6 sucesin solamente por esta causa, como 6. Ingi ato 6 lugiata, sino que les sea absolutamente necesatio, cuando otoigan su lltima voluntad, va sea en esciitiva, ya do ola modo legitimo, dejailes eleitamente la cualta paite confoime 6. nuesti as leyes; peto si bubieten querido dejai les an ms, le concedemos esto 6. su voluntad Mas si se hubiete demostiado que los padies no declaiaion su ditima voluntad ni poi testamento, ni poi otia ltima disposicin, defiendan pata st con atreglo 6. nuestias leyes todos los bienes de los padies los heiedeis it quienes competen abintestato; sin que Be les haya de oiiglnai impedimento alguno de su vida consagrada 6 la ieligin, ya sean llamados solos, ya con otios, 6. la sucesin 2 Mas quciemos que obtengan los beneficios de esta pci ptun ley nuesti a los que hubiei en pciseveiado en el monasteiio 6 en el cloiicato Potque si algunos de estos,por quienes hemos piemulgail la piesente ley, bubieien elegido la vida ieligiosa, pato hubieren vuelto 6. la vida secular, mandamos que todos sus bienes pci Conozcan 6. los dci echos de la misma iglesia 6 del monastetio, de que se hubieicn sepaiado 8 Esto si dispuesto, mandiimos por i epetida ley, que ninn Judi, 6 pagano, 6 hetege, tenga esclavos ciistianos Mas si en tal 1 cato fuein hallados, mandamos que de todos modos sean libios los esclavos, segn el anteiioi tenot de nucatina leyes Peto al piesente destetamos adems esto, que si alguno de os antedichos Judos, 6 pala nos, 6 heteges, invicto esclavos an no inibuldos en los santisimos mistei os de la f catlica, y los susodichos esclavos deseaien ingiesni en la f oitodoxa, despus que hubieten sido asociados 6. la iglesia catlica, sean de todos modos auebatados pata la libet tad por la pi esente ley; y defindanlos tanto los jueces de las pioviucias, cuanto los defhnsoies de la saciosanta iglesia, y tambin los beatisimos obispos, sin que los dueos hayan de iecibb absolutamente nada poi pieci de ellos. Mas si acaso en lo sucesivo tambin sus mismos dueos se hubieren conveitido 6 la f oitodoxa, no les sea licito teducir ii la esclavitud 6. los que antes que ellos fuezon it la f oitodoxa Pelo si al guno bnbiei e hecho tales cosas, quedai 6 sujeto 6. goavisimas penas Procuien, pues, con celo y diKgentislmamente que se obseiven todas estas cosas, que poi consideracin do piedad sancion nuestia eteinidad, todos los jueces y los ieligiostsimes rielados, ya de la dicesis AfiMana, en la que hemos sabido que piincipalmente son fiecuentes tales vicios, ya de las otras piovincias Poique los tiansgresoies sein castigados no solamente con pena pecuniatia, sino tambin con el suplicio capital 57 [55] El mismo Augusto d Juam, Prefecto del Pretorio La pi esente ley hace mencin de otra ley esciita P01 nosotios, que hemos cieldo

57. [55 1 Idem A. Io&NNI P P.Piaeaens ex iii altus logia a noble sciiptae iefeitui mentlonem, quam et denno conflumaje eum quadam meliot e
(o) parentObus ve easdem peleones, mms Pl 1 2 Bg Gt, eci Sohf (2) conveiastlonealiis,falean en el tecto del ms Pl 1,

pero fueron m.e arde anaclidas aLmrgen.

Rues ylasdeme,

(3) Los mme Pi 1 2. Bg. Gt, ed Nbg SZhf HaZ ; postes14 - den Ruse os demds (4) Losmmi Pi 12 Bg,ed Schf Hai;ex, Uzo ed Nbg

Nbg. Ha. y las deinds

la

(5) ministeiiis, mme. flg t. (6) Los mme P1 11 ng Gt, ed ,Schf; pretiis, las e. (7) huius legis, auiaden los mme Bg. Gt.; hulue, altad e2 Nbg

4DIGO.LIBkO 1: TITULO

int

$9:

adiectionC putavimus opoiteie, rnaiorein poonam contra deliuquantes profeiendo, non quia augmen. tis delectemur poenaium (nihil enim nobis tam o,atnm est, quam humanitas), sedut meta poenae os,qui ad peccaudum piodives sunt, a peccando. ai ceamus. Seiinus igitul, nos sci ipaisee lqgem, dicenteni, iiuUam cose licentiam sanctissimarum eccleSiM um oecouomis, ant autistitibus xenonum,, ant nosodomiolum, ant ptoehioium, ant monasteiioium, sivo vlroi ulu sive mu1ierum ant aiorum talimu corporum, quorum piaefata constitutio meminit, ea quacin pei petuum illis ielicta sant, quae aunalia vocant legos, ex aliqno pacto ant aulo distrabeie coito, ant alienaie aiitei poi quemeunque modum, et posteris adimere solatiurn, :qii.od ce exindeobveniiet. Convenientes etiam legi adieciinu zationes, quod non amplius post tale coinmentum no appellatlo qnidam, annui conservatur, uii pei singnlos anuos contiuga.t praestail, sed semel solutUmpo$tea penitus .peieat. Eanc iteium oum aliqu adiectione ienovantes legem sancimne, siquis ant eveicnd1simorum oeconomoium, ant xenodochoiurn, ant noeocompluua, ant ptochotio, phOrum, aut geiouitOcomoiflrn, ant biepbotrophoium, ant oiphanotiophoium, ant aichlmaudiitarum, ant 8lia].Um peisonaium, p11018 nostia divina contitutione contentarum, Id., quod lu perpetuum ieictum est veneiablltks domibne, quibus praesunt, sive in aura, Bive iii allis reims, tentaveiit peimutaie iii id quod non videatui ese pcipetuurn, sed tiansactionibus, ant venditionibus, ant quibusdam allig inachinatinibus nt, quod. pcipetunni nianeie debebat, teiminetur, tentaveilt, cntia auctoiltateni a nobiS uUper profectee In huiusuiodi icibus d.ivinae legis, uullam habeat nilo modO licantlain hoc faciendi, sed, cti fecelit, liiitumelt, quod atum fueiit, et licentia sit e!, qui post lpsuin eaudem susclpiet curam, vel etiani eo fortasee negligente, ceteile deiucops omnibus sta tun ,evocandi ad, c1uod fusilt actum, et ita mr inum vldeatiu, ae si ab initio non pi. ocessusset, ut et fructus mcdii tenipone, et usuiae, ci omnus uti litas omnimodo ad plum pertineat locuni, onunhue, quae medio tempoie patrata aimt, nilul pemtiis valentibus Roin.lnl etenini cuique cursue unas est vitae a cieatoie datiis, cuius nio mnino est more; venciabilibus veio domibus let eaium congiegationibus, quae immoitales & Deo ouseivantu; non d.eeet no secnndum earurn posseesiones quidem inducere aliqnam metam; sed qiloneque utique peimanserint veueiabiles domus (manent autem ni peipetnum et usque ad ipsum aecnlo mm flxiem, quousque Chustianoium nomen apud bomines emit ci cletui), aequum ludem egt, manere et perpetuum melictas erogationea ant iedltus, immortales sempei pus actionibus nnnquam coBeainris seivituios la igltui, qiu tale quid deliqueut, et transfeire mcm anuo accepto ant pci aliam Oeca sionem piasuimsoiit, damnum quidem millum scnndum ea, qnae pi aedicta sant, affeiat lis, conti a

quas talia peiptiavit, domibuS, sed cae domus ci aumum et ram lucientin, quam accepelunt, et nihi-

lorninus i elictum exigant aboque ulla quacunque denminutione; ipee etiam, qui hoc egit, et cine heladee et successoies illiusque bona obligentur el, cnm quo eontiatlt, et piaestet indemnitatem ex peleona sua et bonis suis 1 espectu conti ahentis, noque contia venem-abilem domum, quam contra fas audavit, ullam epelet datomum iecnperatio-

que tambin convena confirmar de nuevo con algima adicin. mejoi, iestableciendo mayoi pena contra los delincuentes, no poi que nos deleitemos con la agi avacin de las penas, (pues nada hay paia nosotros tan giato como la humanidad), Bino pama que por miedo la pena apaitemos de delinquil los que estn inclinados la delincuencia. Sabemos, pues, que oselibimos. una ley, que dice, que los economos: de las santsimas iglesias, A los pi efectos de los hospitales de poreglinos, de lo nosocomios, 6 de loo, de pobres,6 de iog monasteiios, y& de hombres, ya de mujei es, 6 de otias tales coipoi aciones, de que hace mencin la antedicha constitucin, no tienen facultad alguna pala vender en vhtud de algn pacto por dite cantidad de dinero los bienes que peipetul. dad se les dejai on, que las leyes llaman anualidades, 6 pala enajenarlos de oh o modo en cualquier foima, y pilvai. la posteridad del alivio que de ellas le pioveudmia Tambin afiadlmos la ley las convenientes lazones, poique despus de tal convenio ya cleitamnte no se conseiva ni el nombis de anualidad, Si no aconteciema que se pagase cada ao, sino que una vez pagada despus se extingnleia poi completo Renovando esta ley con alguna adicin, mandamos, que si algn 1 e'veiendisimo ecnomo, 6 piefecto de hospitales de pelogiinos, 6 de nosocomnlos, e hospicios depobmes, 6 da hospitales de ancianos, 6 de casas de expsi. tos, 6 de asilos de hurfanos, 6 de aiqulmandiitas, 6 de oti as peleonas, contenidas en nuestia divina constitucin anteiioi, hubieie intentado peimutar lo que peipetuidad se dej las veneiables casas, en qu piesiden; ya en d.lneio, ya en otias cosu, poi algo que no paieaca que sea' peiptuo, sumo de modo que poi transacciones, 6 ventas, otros cualesqulei a artificios se extinga lo. que delila pcimanecei pemptuo, contia la autoildad de la divina ley ha poco emanadii de osotioa sobi tales cosas, no tenga de ningn modo facultad al gana paia bacei esto, sino que, an cuando lo hn biere hecho, sea nulo lo que se hubiei hcho, y tenga facultad el qu despus de l se encgar de la misma admioiatiacin, 6, descuidndolo acaso tambin este, todos los dems sucesoi 55 Buyos, pala ievocai desde luego lo que Se hubiere hehO, y como si desde un piinclplo no se hubiese hecho, sea conside,ado de tal manOla nulo, que en absoluto pertenezcan al piadoso, establecimiento los fintos del tiempo juteimedio, y los inteiesea, toda utilidad1 no teniendo absolu tamenalOr te ' aguno na da de lo que s ejecut en el timpO intimedio Poique cada hombie,le ha sido dado PO' el Creador un slo. peiiodo, de vida, buyo tiiulno en absoluto s la muei te; pero las venerables casas y ml Sus congregaciones, que poi Dios son con. sei vedas inmoitales, no es conveniente que ni en cofoimidad ml sus posesiones se les imponga, ml la vei dad, algn timino; sino que mientras 'leita. mento snb1stieien las veneiablee casas, (y subsisten pci ptuamente y hasta el mismo fin de los Siglos, mientias entie los hombies existiem e y Be venrare el nombi'e de Ciist!anoe), Co Igualmente justo, que subsistan tambin peiptuamente las distilbuciones dejadas 6 las ientas, que imperecedci as hainn de seivii ejemple paia acciones piadosas, que nunca hainn de cesar Asi, pues, el que hubieie delinquido en algo semejante, y se

neni, ant eius, quod factuun est, inbt*uiatiOem.

TOMO

Quod auteni ad lpsumn, quocum contraxit, attlnet, omnem habeat a legibue iicentiam legiediendi

hubieme atievido ml transfelil alguna cosa poi dimelo ieclbido, 6 de algn otio mnod, no canee dttamnente ningn peijuicio, confoinie ml lo que antes se ha dicho, ml las casas contra las que perpeti'

Wt2

C6DI40.tXitLj I rfTtILo iV
contra .ipsum et heredes chis, et Mus res et qnot% datum est, si possit, exigeudi, nt, si minus ob Dei rnetum, metu saltem piopiiae ipsoium substantiae et suw-um heiedum taidiores Ilant ad huiumodi pactiones, quas in :eonfesso est eos nulilus boni causa celebiaie, sed vel pecnnhls coiruptos, ve affctlonibiis quibusdarn supeiatos Quse omnia psi hane divhkam legem prohibentes et ipsam Sacris nostris luaeilb legibus sanciinns, et offeihnus eam domino univeisoium Deo et sahatoii nostio Leu Chiisto, pulclnnm quddam et conveniena ipal.saciifleium et ipsam adducentes tales actos, sino que estas casas se lucren con dinero, y con la cosa que recibieron, y- ejan,flO obstante, lo que se les dej, sin ningna disudnw cln; y adems, el mismo que hizo esto, y sus hetedetos y sucesoica, y sus bienes, queden obligados It favoi de aquel ecin quien contiat4, y iea ponda de indemnidad con su pei sona y sus bienes: respecto dMeontratante, y no espeie de la velietable casa, . la que, contia :10 que es: licito d fi aud, iciiei acin alguna de o dado1 6: tacin de lo que se hizo. Mas poi lo que atae almismo con quien conttat tenga poi Izo leyes enteta facultad para iepetir contia l mismo ysna herederos, y pata eigli, si pudieta, as! sus cosas, como lo que se di, pata que si no por el temor de Dios, lo menos por: miedo It poi dei sus pi opios bienes y: los de sus heiederos se hagan ms i smisos pail semejantes conven1os que es evidente no celebia ellos poi, causa de ningn bien, sino 6 cotiompidos poi dinero, 6 dominados por ciertas afecciones Pi ohiblendo todas estas cosas por esta divina ley, mandamos que tambin ella sea mscrita entie nuestras sagiadas leyes, y la oflecemos al Seor de todas las cosas, Dios y Salvador nuestro, Jieaucristo piesent4ndole cietto sacrificio heimoso y It l adecuado, y la misma ley Dada en Constantinopla It 1 de los Idus de:Se timbie, bajo el cuatio consulado del seor Juwri
MANO,

Dat. prid Id. Septeinb CF. Du. IirsTnuANo PP. A.1V. etPAUUNO V4 O Conos [534] TIT. IV
REVERENTIAM (3) PONTIflOALEM 4l PERTINENP (5)
DEEPISCOPALI AUDIENTIA, ET DE (1) DXVE1SI8 CAP1TULIS, QUAN AD IUS OURAMQUi (2) BT

Augustopeiptuo, y el de P&mno, varn esclatecldo. [534]

TTULO IV

DE LA AUDIENCIA EPISCOPAL, Y DE LOS DiV!RSOS ASUNTOS QUA Al DERECHO,

CUIDADO Y RRVEEENOIA PONTIFICAL COMPETEN

1. mpp VALENTINIMTtrs8t V&IaNs AA Sicuxno PP (6)NegotiatOies, si (7) qui ad dornum uostiam pitinent, no mdum (8) micandl videantui excedee, Chiistiaui (9), uibus veras cu.ltus est adliivaie paupeles t'posit0 tu necessitate, piovideant episcopi (10).
VAilBo.&No AA. Conss (II) (364]

1 Los Emperadores VALENTINIAN y VALEN 'rn, Augustos SEGUNDO, Prefecto dei Pretori -

Dat XV. Kalend Mali Oonstantlnop. Ioviiio et

Cden ui los (5iistlaos obispos, pata quienes ea veidadero culto ayu.dai It los peines y necesitados, de que loa comeiciantes, si algunos pei4tnecen nustia casa, no parezcan que se xceden de la inodel cin al comerciar. Dada en Constantinopla It 15 de las Calendas dl,s baje el conslado de JoviANo y de VanoiuRO, Augustos. [864.3 2 Los mismos Augustos y Gnicu. 4 Crwnio, Prefecto del Pretorio. Si. antes de la sentencia definitiva hubiste acudido un clilgo al reciteso de la apelacin poi causa de dilacin que 1 la
Austie,

2. lidem AA. el Gn&pr.uus (12) ad OLAuDnrIt P. P. (18)Si cleticus ante deflniti'vam senteutiani fiustiatoilse dilationis causa ad appellatinis itxilium convolaverit, mulctam qtilnquaglnta libia iun aignui, quam contia (14) huiusmodl appel1atoie sauctio gekielalis lmponit, cogatui (15) expeudeis. Hanc atem non fisco nostro volumus ace4ere, sed paupeilbus fidelitet ci ogari.
VIa'rRn (17) Conss. [869]

Dat. VIII (16) Id lul VAINTuIAIw N. Y , et

sea obligado pagal la multa de cincuenta' lit as de plata, que contra tales apelitntes impone la ley genei al. Mas no queremos que esta multa se aplique 6. nuesti o fisco, sino que sea empleada fielmente en piovecho de los pobies.

del noble JVO VI.wIAnO y de Vxc'roR. [369 1

sar 1 yt

Dada 6.8_de los Idus de Julio, bajo l conaulad

(1) Loa mn1 Pise.. Cas Vat P1 1. 2 B9 OC, cd ]Vbg Schf; de, /atCa n Hal y en Loe demds (re) ad eUS dU am, zas Pl. 1.; ad curam, me Pi 2. al ad curapiusque, ccl Schf; M Vacariu.s (en *encic p161.) -. (8) et reventiamfaUan en los m~PIsC OC cd Bal Rues (4) pontiflcalem,falta en el me. Pi. 1 (5) Los mme Piet. Cas Vat Bg Ge ; peinent postifica1am, d.Nbg Se/ti. Ha y l"dernds (6) C. Theod, D^ ad Euiaiutu comtem Otientis, mine Pl 1 211g,ed Nbg.Ilai yiasciemds;psropareoequeee(7) si, falt4en los mmsPl 1 2Bg,ys.halla enfreparintesle en Cont (8) .commoduin, mme PL 1, 2 Gt., cd Nbg Sckf Hal

. Nbg Shf Chiletlanoe, m,,is P1 1 2 Hg OC Rg., ad

(lO) episcopi,.fafla en los mme. Pl 1 2 Hg OC, yen todos los mme. segun notas de Rase y .ConC episcopos, uar 1 ui Vslentiniano et Valente AA (.onss., fiat y tos demds excsp(11) Bk,CTIeoct,l.1CfV63;bXV.Ka].Mait(iP CoRIc (12) Ble, C TAOd., 1 C Vil 65; lidem AA, Codoe nasaroa mme. y las dirndS cci.; ImperatoresValeiltirnls etViens augusti cd Iuhianum cmitem Orlentis, Ano, repitiendo la insoripe(dit vulgar de Lates 1 de este ttulo. 62, C Theod, iinpugndndolo Jac Got/e. (U) P. u , (14) CILGS, lOS ame. -Pl 1. 2. By , Las. (t) cogantui, ed Nbg. Ial (16) Cont 62 BIs, O Theod ; Vi , Ha Rau ConC 66. y 08 den*a& .. _(17) VaLente 11, nota al tfl4rgenRuss, que Man tros. -

gas pcilabrasfue Qn interpoladas despus.

Rus& Cont 62

ODIOOLIB1O 1: TiTULO IV

8. imppp. (1) VALENNIus, TrnoDos1rs et RCADI11$ A. Nnornwo, (2) P P.Nerno

dehicepa tardiorea fortassi affatua nostrae perennitatls (3) exapectet; exsequantm iudices, quod idulgeie consuevimus; ubi plimwn (4) dies pasebalis exstlteiit (5), nullum teneat caccr inchi'nm, omnlum vincula dissolvautui Sed ab his secci nimus cos, a quibus contamlnaii potius .gaudia Jaetitfamqfle eom2nunem si dlmittantni, animad..ytjflhiiS Quis culta.aciilego diebus sanetis iiid.ulgeat? quis adulteio, vel Btupii (6) inceetive reo tempole casttatis ignoscat? quia non iaptoiem virginia (7) in eurnma quieto et gandio cornmuni pci sequatui instantius? Nufla.in accipiat iequlem vincuionim (8), qul qniesccic sepultos quadata cijo lmmanitate non sinit; patiatui toimenta veneflcus, maleficus, adalter violatoique (9) monctae; homicida pairicidaque (10), quod fecit, acmpor exspectet; icu etlam malestatis de domino, adversus quem talia molitus est, vcniam speraie non debet Hia ergo, tal sub adatiictione (11) damnatis, indultum nostiae seienitais co piaccepti fine concladimus, ut iemlasioncm venias ciimina nisi semel comniissa non habeant, neo iii ces liberalitatis ngustae iefeiatar hunianitas, qn! impunitatem ;Yetciis admiesi non emenilationi potius, quam consuetudbit deputaiunt (12).

p ucArno, Augustos, 4 NEOTERIO, J're/'4O

8. Los Emperadores VALEitTINI4110,, TEODOSIO

TONEl

Dat. Y. Ral. Mait. (13) V C Cons. t385]

ARCADIO

(14) A. et BAir-

Pretorio Nadie espeje en adelante quizs nuevas disposiciones de uu.esti a pci ennidad; ejecuten los jueces lo que hemos acostumbiado & concedei; desde el momento mismo en que comenzaie el dia de pascua, no ictenga la crcel 4 ningn pi eso, impanse las cadenas de todos De estos, sin ornbaigo, exceptuamos aquellos poi quienes considei amos que antes bien se tuibaila el gozo ' la comn alegila, si fuesen puestos en llbcita4. Poique, quin peidonai.4 al saci llego en los dias santos? quin acoi dai 4 perdn en tiempo de castidad al adlteio, 6 al ico de estupio 6 e incesto? quin no peiseguh con ni4s empello, durante el ieposo univeisal y la comn alegila, al iaptoi de una vhgen? No icciba descanso alguno en sus cadenas el que con cieita feiocidad de delito no deja descansar 4 los ya enteiiados; auan sus tormentos el envenenadoi, el malhechoi, el adiziteio y el falsificador, de moneda; el homicida y el panicida espeieu siempie lo que hicieron; y el ieo de lesa majestad tampoco debe espei ar pci dn del seor, contra quien tal eximen intent. Asi, pues, 4 los condenados con tal icstiiccjn limitamos el Indulto de nuestia seenidad con este precepto final, que no tengan concesin de pei dn sino los cilmenes una sola vez cometidos, ni la humanidad de la Augusta libei alidad se aplique 4 aquellos que no etimaion Ja impunidad do un antiguo delito pals la enmienda, sino antes bien psis la reincidencia. Dada 45 de las Calendas de Maizo, bajo el consalado de ARCADIO, Augusto, y de BAUTN, vaiu cselai ecido [835] 4 Los Emperadores Tnoosio, AnoAnio y Ho4 Busno, Prefecto del Psetorio Las mimas, 'y las que hacen ganancia con el ludibrio de su cuelpo, no usen en pblico el hbitos de las vilgenes, que 4 Dios se consagiaron. Dada en Heiaclen 4 3 de las Calendas de Julio, bajo el te coi consulado de ARCADIO, Augusto, y el segundo de HoNoRio, Augusto [394]
NORIO, Augustos,

dei

4. Imppp Tnonosius, AROADIUS atfloNoIuus A Runo P. P Mimae, et quae (15) Iudibiio corpoiia am quaestum faciunt, publico (16) habltu ealUm vhginum, quae Deo dtcatae sunt, non utantur, Dat 111 Kalend ial (17) fliadeac, RO&rno A. III. et HONORIO A. U. Conos. (18) [394]
S. Impp ARCnIUS et RONORJUS A.A. GENNAno, Fraefecto Auguatali (19). ichigeiontes et dioecetae (20) ergaaiotanoium (21) non nial Chil-

atiani dhigantui (22) Quod officham tnum sollicilis (23) obseivet excubila Dat Non. Pebiu&. Constantinop. PP Alexan(1) Gratianus, anteponen Loa mms Fiat Cas Vat Pl 2

gustos, 4 GENNADIO, Prefecto uguttal No sean nombiados aichlgeiontcs y dioecetas de los condenados 4 las minas, sino los Cilatianos Lo cual lo obseive tu autoridad con solicito cuidado Dada en Constantinopla las Nonas do Febreio,

5 Los Emperadores ARcADIo y HONORIO, Au-

Bg., cd. Nbg

(2) Loa misa Cas Pi 2, C Theod, obserundose mucha UcersidaL en a mane, a de cacribirse este nombre en las varias ediciones (3) aereIiati isa. Bg 1. 2 Bg Rg, cd Bch/ Cont 62, C (4) Los mine
(5) dles paichalea exatiterint, me Pi 2, Cont 62 (6) atupri, falta en el C. Theod (7) virglnis,faltaen el C Theod y el ma Char ;Rass. opina que se ha de on&Uir, pero ala razM,porque ap&&*w iiucc, dicen las Das (8) Los misa Pi 2. Bg. cd Sahf C T4eod; vinculomm requiem, las cd Nbg ilal y as demds. (9) maleficus adulteratorque monetee, el C 77ieod; concuerdan las Das., ci al apiax, 4 ptovhulp r).nei* &a'rt n444yo. (10) parrlcidaque, falta en el C Theoci ; per o fovebt 4 Sa'TpomM, Das (ti) tal! quoque sub bsolut!oue, el C Theod, tali quoque sub adstricticne, cd. Schf.- tau sub diatrictione, ma Pi 2 (12) LosrnmsPZ.12bgt,ed.ScJif,CTheod;dcpntavarint, cd 'lbg Ha y las dems

Theoei; primus, cd. Nbg fiat Cont $6. y las dems

(13) C Theod, BIc.; d k mrn., inma Pial Pasta; D Kil Mail, HaZ y tos dems (14) Arcadio apdyase en a autoridad del ma Pial (15) qui, ( hieoct(16) publico, misa. Pl 2 By * tambin el ? 1 segn reciente ooi reccic$n, y las cd Nbg Schf; Rusa dice que otros den la publico (17) lun , pi efiere leer .Tac. Golhfr. (18) Rusa. Cont 62. Bfr C Thsod.; falta la indicacin de la/echa y firma en fiat Cont 66 71.76. Char Fao Sp. august.li , faltan en el me Pl ; (19) Gennadio PR la Genadio pp, mme Pl 2 Bu; Gana pp. ma Val; Ema dio pp , cd Nbg.; Entychiano pp , HaZ; Al. P U, aaden ti la insorlpcidn Coni Char (20) Ms Bg, cd Nbt' Schf Bat, C Theod; et ducetae, ma. Pl 1 ; dioeoataeque, Rusa y loe dems (21) e,gasiotarum, dice Rusa al ma, gen, que se ha de leer, y Leunclav (Notat. 125), ci gasiotatonarum, ma PL 1; cmgasioctenorum, Ijal y Rusa en el texto (22) er5asiotanorum nuweio deligentur. C 7lieod (23) solicite, mmc P11 Bg ,ed Nbg &hf.; licite, ma

CDIGO LIBRi) 1: TITUL it di.e' EtrrYnEo, ARCADIO IV, et 1101oRxo III. AA. ()onss. '(1) [896.]
flQUEO, baj el cuart nnsulado de ARODIO, 7 ci

iendo Piefecto d! Pretoij de AlBJdria Eir-

teiceio de HoNouu,Angusts. [396.1 -

6. lidem AA. Eu'rrciuo P. P. (2) - ddietos (3) s'upplicio et pro ciiminum imnianitate daInnatos nulW cleiicoium 'vel monachoimu, oium etlam, quos synoditas (4) vocant (5), pet vim atque usiupationem vuidicaie liceat ac teneie, sed (6) reos ad locn.m poenae sub peisecutione () peigentes nullus teneat ant dcfendat. Sd seiat se cognitoi triginta libraium ami muleta, et pumatos fficii 'capital cese sententia fetiendos, niel usurpatio it& ant piotinUs vindiectux, ant (8), si taita leiicoinrn 're! (9) nionaehoinin audacia est, ut bellum potius, quam iudicium futuinin case cxistlmetui, ad clementiam nostiam comrnissa iefeiantui, nt aibitii noStio mox seveiior ultio piocedat. Ad episcopoium sane culpam, ilt cetera, iedundabit, si quid foit In ea paite regionis, in qua ipsi ppulos (10) Christianac iellgion.is d.octri. nao lusinuatione moderantui, ex lis, quae flril bao lego prohbuimus, a monachis peipetiatum Osee cognoveiint, neo vindicaverlut Quibus in causa eiim'inali humanitatis conidei atione, si tempol a suffiagantui, inteiponendae provocationis copiam non negamne (11).

Dat. VI. Ka!. Aug. Mnyzo (12), HONRIOA IV. et E ini&rio Conos. (13) [398) 7. lidem AA BUTYCHIANO P P Si. qui ex consensu apud sacias legis autistitem litigai e yolueiiut, non vetabuntui, sed expeiientui hume, in clviii dnntaxat negotio, mote aibitii oponte iesidentis iudicium Quod bis obease non poteiit neo debebit, quos ad piaedictl cognitolis examen conventos (14) potlus abfuieee (15), quam Oponte veniaBe constiteiit. Dat. VI. Kalend. Auguat Mediolani, HONORIo A IV. et EUI,YOEIANO Conss. [398]
DORo P. P.Episcopale iudieium iatum sil omni-

6 Los mismos 4tgusts d EUTIQUIANo, Prefecto del Pretorw No sea licito ningn clrigo 6 monje, ni tampoco i. los que llaman cenobi tm, ieivindicai y ieteei por la fuerza y la Usurpacin 103 sentenciados al suplicio y condenados poi la Cnoimldad de sus enmones, sino que nadie aii ebate ni ampaie ti. los reos que bajo peiSCcuclik se dijijan. al lugar de la pena Y sepa el juez, que l sei. castigado en multado tieinta libias de o, y con pena capital los piincipale3 individuos di del oficio, Si al punto no facie vindicada esta usurpacin 6, si tanta es la audacia de los clilgos 6 monjes, que se estime que ms bien haya de habei combate que juicio, no se pusieran en conocimiento de nuesti a clemencia los hechos ejecutados, para que nuestio arbltiio pioced. inmediatamente un castigo itiM sevei o,. Redundar, cicitamente en responsabilidad de los obispos, como lo dems, si acaso conOcieten qe en aquella paite de la iegin, en que ellos dhigen los pueblos con la enseanzadola dctilna de laieligin cila- tiata, s peipetr poi ls monjes algo de lo que en esta iey piohibirnoS que se haga, y no lo hubiei en castigado A los cuales, ti atndose de causa ciimina, no negamos por consideracin de humanidad, si los timino lo consienten, la facultad de intei ponei apelacin Dada en Mnyzo 6 de las Calendas de Agosto, bajo el cuaito consulado de Hoxouio, Augusto, y el de EuTIQuIANO [398)
7 Los mismos Augustos 4 EUTIQUIANO, Prefecto dci Pretorio - Si en 't'iitad de conaentimien-

to'hubiereu querido litigai algunos ante el piolado de la sagiada ley, no se les vedai, peio btedin su juicio, slament en negocio civil, la mancas quede ibitio que voluntau lamente conoce Cyo juicio no podi ni deber peijudieai los que constaie que llamadoe al exmeu del mencionado conocedoi, ms bien no cmpaiccieron, que acudiei mi espontneamente. Dada cii Miln 6 de las Calendas de Agosto, bajo el cuai to consulado de HONORIO, Augusto, y
el de EUTIQuIANo [398]

8 Impp. (16)RoNonira tTnoDosIusTno-

bus, qul se audiii a saoeidotibus elegeiint, eamque illoium iudicationi adhibendam cese reveientiam iubemus (17), quam vestile defeni (18) necease esl potastatibus, a quibus non licet piovocaie (19) Pci

gustos, 4 TEODoRO, Prefecto del Pretorio Sea vlido el juicio episcopal pai a todos los que hubioion elegido sei oldos poi saceidotes, y mandamos,
que ti, su judicacin se haya de guautar la misma

8 Los Emperadores HONORIO y TRoDoazo, Au-

levetencia, que ea neceeaiio se tenga vuestiafi

(1) La indicacidn cte afec/a y fti-mafaUa en Hal Cont (2) 8/e, C Theod. 129 C. Vil 62.; Rufino pp. mme P(st. cm Vat.Pi. 1. lg , cd N09 Ha Raes Cont 62; Eatychiano, omitiendo 1' P , Cont 66 y as dems (3) Additos, Cont 76 (4) coenobkas, Theod en una ley, pero synoditas, en otra y tos dems (7) por subsecutinem, me. P1 1 sub prosecutione, Ha! .Janos libios antiguos. TFcOC1 ,y seg4n ConI, a(o Gt Rg cd, Nbg. Schf; uuu(8) Los m~ P1 1 2 patio ista aut vindicetur ant. Cont 6; usurpatio Isla vindicetur; at, ial Rusa Cont.66 y las denude. (9) Los mms.PL 12 8,ed Nbg.iIai;aut,Ruas.ylos 4entds; a, el C, 7heo4.

(5) vocavit, cd. Nbg. (6) Los mmc P1 2 Bg Ge , cd Nbg Sckf ; sed et,Ha1

el.

E?

DI.

(13) La indicacin de a fecha y fii'ma falta en Ha! Etrna Par e expreeaeldlal) Vi Kal Aug,yelms Pial el lugar Mnyzo (14) coactou, Hal (15) ajuissci mme P1 1 Dg, cd Schf fiat Con! 62 var. 1 y (16) Arcadius, anteponen los mme y las cci ,pei o sw. tazn, porque en este mi8rnO ano, pci o antes de promulgada esta constitucin, falleci Arcadio (17) iubemus,fatta en os mmc P1 1. 2 8g. GI, cd Nbg (18) noatris re(err, mme. Pl.1 Dg. GI: nostris rafeen, ecl ,Shf; vesti is relrre, me. Pl 2, cd Nbg Ha. (1 provocan, mme Pl 1 2 Dg GI, ecl Nbg Sohf

(10) copulo, etC Theod, (11) denearnus, mme P1 1 Bg Gt, ed Nbg Schf (12) Minizi, .8/e.

crnoo.

LIBRO 1 TT1JLO

lv

93

ud!um quoque offieia, nc Mt caesa episeopalis coguitio,: definitioni executio tiibuatu.r. Dat Idib Decembi. [408]
BASSO

et PH1LU'FO Conos

potestades, de las qu no es licito apelar. Dse tambin cumplimiento Ala iesolucin por los oficiales de los jueces,paia que no sea intil el conocimiento episcopal Dada los Idus de Dlcioinbic, ]?ajo el consulado de BASSO y de Fnipo [408]
A1rPwrtcA de sanctiss. episcop Si qui atttoen Liii ganlium (Nov. 123 e 11.). Si: alguno de los litigantes se opusici a deiitro de diez dias lo que se sentenci, cii este caso, examine la causa el juez

AwrH. de sanctis. episcop. Si quis autem Utigantium. (Nov 123 e. 21.)-8i quis litipntium intia. decem 4ies coutradieat his, quae iudiata auno, tuno locoium iudex:oxaminct causam (1), et si lnvcnerit ludiciuni i ecte factum, etism por sen-

tent!am enam piopiiam hon confiunet, et executioni propi las tiadat, quac iudicata sunt, et non liccat victo itenim (2) in tall causa appellaie Si vei o sententia iudicis conti aiia fuci it, tunc, licet a cutentia iudici8 appellaie Si tamen ex impeiiali illSSiOUe ant iudieiali piaecepto episcopus indicat ints' quascunque personas, appellatio ant ad pdneipem,. ant ad eum, qni bansmisit negotium, tiansferatui,
LlANO

de la localidad, y si halla' e bien pi onnuciado el fallo, conflimelo tambin con sil plopia sentencia, y mande debida ejecucin lo que se juzg, y no sea licito al vencido apela de nuevo en aquella causa. Mas si la sentencia del juez fusie contiaija, es entonces licito apelai de la sentencia del juez Mas si poi mandato impeiial, 6 poi mandamiento judicial juzga un obispo cutis cuahesquicia peisonas, dhljase la apelacin 6 al piincipe, 6 aquel que ti asmitl el negocio

pi oduetos icos 15) de custodia rsaicciali videant et ( 6) inteiiogent, nc his humanitas elausio pci con nptos caicerum custodes negetui Victualem substantiam non habentibus facjant minis!iaii, Jibellis duabus () ant tiibus dininis, vol quot xjstimaverint eommentaiienses (8), decretie, quaim (9) sumtibus proficiant alimoniae paupeium, quos ad lavacium sub fida custodia duel opoitet; muleta idicibus viginti librarum auii, et offioUs eoium eiusdein pondeiis constituta, oidinibus quoque tiium.libiaium ami muleta pioposita, si aluberiima (10) etatuta eontemseiint Nec deeiit ant!stihnn Chiistianae idigionis dula laudibilis, qnae ad obseivntionem constituti iudicis hanc ing era! nionitionem (11). Dat. VIII. Kal. Pebinai. (12) Uaveunae, BoNonio VIII. et TnnoDOsIO III. (18) AA. Conas. (14)'[409 1 10. lid~ AA CAncILIAN P P - Matheniatisi non (15) paaatl sunt (16)., codicibus enolis piopii.I sub ocuhis episcopoium incendio conciernatis, catboljcac idigionis cultui Mcm tiadcie, unuqnam ad erronem piaeteijtum (11) iedituii (18), non solum urbe Roma, sed etiam oinnibus civitatibus pdfli (19) deceinimus Quod si hoe non fecejiut, et contia cleuientiae nostiae salubre (20) constitutum In civitatibus fucilut conipiehensi, vel
COS,

Irnpp. Hoonivs et ToDosxus 44 OciP. P. (3 )Iudiees dorniulcls (4) diebus

9 Los Eeiperado? es Hoieouio y TEODOSIo, Augustos, it CECILIANO, Prefecto del Pretorio Vean 6 untenogiien los jueces los domingos A los ieos, sacados-de sus calabozos de la c.ieel, paia que estos encaicelados no se los niegue la humanidad por carcelcios con ompidos. Hagan que soles suministre los que no lo tengan e1$usteutoneceasio, concedindoseles dos:6 Lies libelas diaiia, 6 cuantas estimaton los alcaides, con el gasto de las que atiendan la alimentacin de los pohies, 108 Cha.les es Conveniente que bajo segin a viilancia sean llevados al bao- habindose establecido para los jueces la multa e veinte libias de oro yotia igual paia sus oficiales, y habindose fijado tambin paia los oidenanzas la multa de Lies libias de oio, si Imbicien desatendido estas muy saludables disposiciones Y no faltai. la laudable vigilancia de los piolados de la religin Ciistiana, la cual haga esta dveitencia pala la obseivaucia dalos jueces constituidos Dada en Rvena 8 de las Calendas de I'ebiero, bajo el octavo consulado de HoNoRio, y el tei coio de TEoDosio, Augustos [409]

fecto del Pretorio Mandamos, que los matemti-

10 Los mismos Augustos it CEona*iio, Pre-

cos sean expulsados no solo de la ciudad de Roma, sino tambin de todas las dems ciudades, si no so hallan dispuestos, quemados los libios de su pi opio eiror ti la vista de los obispos piestai f al cidLo de la iligin catlica, sin iiabei de ielncidir jams en el pasado eiioi Lo que si no :hjcjeien, y contaa la saludable deteiminaejn de nuestia ele-

I'21

l7ieod

aive litem, a~a cd. Sclif secundo, cci. Nig Schf 3) Post sus, aaden Ruse Cont 62, siguiendo al C 4) omnibue (Jominicis, C. Theod

(5) reos. faUa en Cont. 76 (6) et, falta en el C Theod; ut, cd Nbg (7) AsI haUd Cont en los mine; duobus, qu4 licosa nacetroS ,fljn., y ad, se apara por completo del sentido d esta ley; pero estdn mal interpretadas estas palabras en las Bas tei Tplree &OpLO ini T5J x iI1OY (8) quod asstimaverint commentaiienst, C Thd; quol existirnavenni commentai Lensi, Bk (9) As se ha de leer por razn de la antei u,,' duabus; quorum, mmc y cd (10) saluberrime, el C l7ieod (ti) adrnon[tio4epi, mmc Pl 1 289, cd Sohf

(12) Rase Cnt 62, Bk, C Theod; Dat. VII Idus Fcbuai , Ial. Cont 66 71.76 Char Pac $p (ti) VI, Raes Cont. 62, y el C Theod en el U~. (14) Laindicaodnde lafechayflima casi ru. Pise es esta: D VIlil K Feb. ravenna Honor VIUI et theod. lfl. as ose (ti) Los mmc. Pl 1.2 Bg Gt, ed Nbg. Schf Ial Cont. 62.; nlsi, Rase Coni 661 las dimds, y i (. Theod (16) LoS mme Pi 2.2 By ed Nbg '5 W Bat.; sial, Rues y1osdemasyelC Theoci (17) Los m~ Pl 12. Bg Gi ,ed Nbg Schf,geIC Theod; pi imum, Ial y los ctemds ; wM u rporLpas x)cnv, las Bac (18) reveisuros mcPl 1 (19) Los mmc. J'i. 7 Bg, ed. Nbg Schf .Ftal Cont 62; depalli, ms.Pl 2, Rase W. U. y as deinde. (20) saluber, me, mme Pl. 1 By. GI , cd Schf; saluberrima, ms Pl 2; pero ro i,yi& xrs3'dy, as Bts.

CDIGO.LIERO 1: TITULO IV

secieta eiroiis sui et piofessionls insiuuaveiint, deportationia poonam ecipiaut.

NORIO

Dat VIII Kalnd (1) Pebrusr Ravennae, HoYIIL et TaEoDosIo 111. AA Conos. [409.1

menda fueten hallados en las c1ndades 6 Insinna. ten los accietos de su etror y ptofeslu, suhan l pena de depoitacidn Dada en Rvena 8 de las Calendas de Pobrero, bajo el octavo consulado de RORIO, y el tei-

ocio de TEODOSIO, Augustos 1409 1

11. Jidem AA. TREODORO P. 1' - Ohilatianos pioximorum locorum volumus solllcitudinem geicie, lat Romanos captivos qni ieveisi fueiint, nemo teneat, nonio iniuiiis ant damnis afficiat.
Pat. III (2) Idus Decemb Ravenna, HONORIO VIII. et TRE0DOS1O ]TI AA Cense [409]

11 Los mismos Augustos 4 TEODOSIO, Prefecto del PretorioQuoimos que los etistianos de loe lugates pi ximos pongan gran cuidado para que nadie ictenga los cautivos Romanos, que hubieron iegiesad.o, y pata que nadie los ultraje 6 perju. dique Dada en Rvena 8 de loe Idus de Diciembre, bajo el octavo consulad de HONORIO, y el teicer

de TEODOSIO, AugustoS [409]

12. fmpp Tirsorosius el VALENTINIANtTS AA. P. F -SI: lenones patios et d.ominl BUIS (3) flliabu (4) vol ancillis peccand.I necessitatem imposueiint, liceat filiabuo et anduhis, epiacopouzm imploi ato sufh agio, omni miseiiaxnm necessitate absolv
FLORENTI0

mANO, ugustos,

Dat. XI Kal (5) Mali, Conos (6) 428.].

PELICE

et TA-uno

12. Los Emperadores TEODOSIO y VALEirx4 FLoRENCiO, Prefecto del 'retorio.Si padies y seilojes, haciendo de medl*ne ios, bubieten impuesto 4 sus hijas 6 esclavas la necesidad de pecai, sea licito 4 las hijas y esclavas, Implotado el auxilio de los obispos, ser llbi4as de toda necesidad de tales miserias Dada 4 11 de las Calendas de Mayo, bajo el consuladadodo Fiitx y de TAuRO. (428] 13. El Einperador M oiazo, Augusto, dComqsTiwrmo, Prefecto del Pretorio Mand4mos, que cualqulei individuo de las iglesias catlicas, que eStn sujetas al ieligioso aizblspo de esta nclita ciudad, que quisiete llevai 4 juicio al ieveiendisimo ecnomo, ya sbie asuntos eclesisticos, ya sobie negocios propios y 4 61 solo concernientes, 6 4 otto cualquier cli Igo de las mismas IgleSias, expOnga la causa ante el mencionado batisimo at zobipo, quien al conocer del asunto debet 4 mstiai doble buena f y sinceiidad, como sacerdote, y como juez Mas si los actoiee lo quisician, est expedita la audiencia episcopal; y ninguno que de esta manota dliigc una accin contia las saciosantas iglesias 6 cntia los mencionados clilgos, sea llevado contia su voluntad ante la audincia del religiosisim prelado Dada en. 4 8 de Abiil, bajo el consulado de VARANO yde JUAN [456]
14 El Emperador LEN al pueblo.Nadie se atieva 4 Ilevam la vida de las meieti lees, 6 $ postituii, 4 ninguna peisona, iti esclava, ni libre, ya fuere msico de teatio, ya peisona escnica de otro modo. Mas si faes esclavo el que fuera prostituido, sea pot cnalquiei al eivhidicado para Ja libertad, sin gasto alguno, ante el magietiado 6 el obispo de su ciudad 1 Quienes cuidatn de no permitir que ninguna mujer, libio 6 esclava, sea agiegada contia su voluntad 4 las compaas de mimica 6 4 dolos, 6 que contia su voluntad lepresente algn espectculo en ci teatio. 15 Los Emperadores LEN y AizM1o, Augustos, d NICOSTRTO, Prefecto del .j'retorio Na(2) piaestiturum, Cd. &hf: presbyterurn, var. 1 gi (9) Ldamms.Pt.f.2 Bq (it, cd Nbg. Sohf CoaS 62; conItorem,/ata en Ial Rues. Con 86. y las demda. (lO) Varan, Ha y loe demds, excepto BIs, que dice Va rara; pero vase la nota 29 ala 1 25 (J1 3. (11) IdUas. a genuina ley en la CoU. 25. cap. XI1i,y en epitome e4 la Coli ConsUs cacles 2 4 U. El texto se ajusta
alpubtwado por Ant Aguet. (CoU p 81) (12) Im Lucius et Anta ,ed

13 Imp. M&nolLiivs A CoNsw!rno P P Deceinimus, ut, quienuque catholicaium ecelesiarum, quae sub viio leilgioso arebiepiscopo hnius almaembis $iint, ieveiendissimum occonomum (), sive de cccleeiasticis, sive de piopilis et ad lpsum soluxn peitinentibus causis, vol quemeunque altoium eainndcm eeclesiaium eleiloum aliqua voluent lite pulsare, apud memoiatum beatissimum alchiepiscopuiu causam dicat, In negotlis audiendis Mcm ac sinceiitatem geminam piacbituum (8), et saceidotis, et indicio Voleutibus tamen actoilbus pateat episcopale iudicinm; ac nullus, qui huluscemodi intcndit in saci osaiictas eceleslas vol ni praedicts cieiicos actioneni, ad iellglosisimum autistitem cognitoiem (9) ducatiu iuvitus
Dat VIII... Apiil. VARA Conos 1456 1 (10) et
I0ANNE

14 Imp Luo ad popu.iuin Noque seivum noque llbeinm corpus qulsquam audeat in meictiiciam vitam piodueeie autpioStitueie, 1ve thymelicus fueiit, sive alio modo scenica peisona. Si atcm mancipium sit, quod pi ostat, in libet tatem vindlcetui a qnocuuqn.e sine ulli sumtibus apud cius oppldi magietiatum ant episcoptun. 1 Quibus ctuae exit, no invitam muhieicm, liboiam ant anciilam, contungi patiantul mimis ant choils, ant alud spcctaculum In theatto agoto invltam (11)

BTRATO

15. Impp Lno el

NTEEImIS (12) AA. NicoP. .P.Nemo vol In foto magnitudinis

(1) BIs, C 77eo4. Dat KaL, HaZ. R~Cont 62. 66 72 Char Pae Sp;Dat ib IaL, Cont 76 (2) IV., CoaS 62'1811 Theod. filIe, en iurar de aula, me Gt fili,ej C Theod k,getC. Theod;Dat Kai,HaLyjosdemds y. los Ei me PieS tiene esta indicacin de y firma: D K aug (7) defauaorm, ponen antes de oeconomum, el me Bg, ylasedNbgSchf

1111

ODIGO.LIBItO 1: TFItIL TV

95

tuae, ve! in provincial indicio, vol apud quemquam iudicem accedat ad togatoi um ensoi tium, nisi saciosanetis catholicae ieligionis fuctit imbutus mystelils Sin autem aliquid quoquo modo vel quadam (1). niachinattone factum vel attezitatum fuei it, ofticium quideni sublimitatis taae pentum ljbiaium aud iactuiam pi condemnatione sustinoat, idem voto, quicu.uque ausus fu.eiit contia piovidum nostiae sereultatis .decretum officium advocationis poi subiptionem .arilpete, et prohibitu.m patroeinium piaestiterit, ab advocationis officio tomotus, stilum piosciiptiouis as perpetul exilli specialiter sustinebit; seitujis etiam piovinciaiurn iectoribus, quod Is, sub culus adminiatratione aliqiud hulusmodi fucrit nttentatiim, paitis bonouim dimidiae piosciiptiouem et poenam exiii per quiuquennium oustinebit. Datpridie Ka!. April. () Oonstautiuop. IEMIOA.II Cona. [468]

die, ni en el tribunal de tu grandeza, ni en los de pio'vincia, ni ante juez alguno, ingrese en el gtemio de loo togados, si no estn.vieie Imbuido en los sacrosantos miateiio8 de !a iellgin wmtliea Mas si de algn modo 6 por alguna maquinacin se hu.biei e hecho 6 intentado cualquiei cosa en contrailO, sofia como condena la oficinade tu sublimidad la malta de cien libias da o o, y del mismo modo, cualquieta que, contia el piudente deertdi de nuestia seenid.ad , se hubiete atievido apdeiarse suiiepticiamante del oficio de abogado, y hubiere pi estado el pattoclnlo que le est piohibido, despus de sepaiado de la piofesln de la abogada, sufiii especialmente la pena de prosciipcin y de destietro peipino; debiendo de sabe los gbernadotes de piovincias, que aquel, bajo cuya administi acin se hubiere cometido un atentado de esta natm alosa, sufiu la :oouscacin do la mitad de ss bienes, y la pena de cinco aos de destieuo Dada en Constantinopla 1 de las Calendas de Abril, bajo el segundo consulado de Awriuo, Augusto [468.] 10 Losmimos tsgusoa d-BRITRXO, Prefecto de3 Pretorio.Si no estiivieiaa piohibidas poi la leyes las nupcias concei tadas, y despus de enti e-

bihitae non oint speiatae nuptiae, el post arihas eponsalitias eponsa coniugium oponsi propter el-. gionis iliveisltatem iocusaverit, si quidem piobatum fueii, ante atas asdem eponsalitias auhas hoe idem mu.lieiem val paientes oms cognovisse, sibi dabeant imputaie Si veio hoiumjguaii.spousalitias auhas suscepeilut, vol post datas laithas talle causa poenitentiae iuteieesseiit, ilsdem tantummodo iedditis, supei alterius pimpli ($) poena liboii cnstodiantni Quod. Mmlii- modo efiazu de aponsis super 1 ecipiendis nec non (4) arihis pi se-

16. Idem Envuaio F. P.Si legibus pro-

gadas las aiias esponsalicias iehusaie la esposa su casamiento con el esposo por causa de diversi-

otitis custodiri eenseinus.

Dat. Ial tul. MARoiaio st Zawowz Copos. E469]

Epitome riic canst. coIl. coftt. escs

dad de ieligin, toda vez queso piobare que la mujei 6 sus padi es hablan tenido conocimiento de este autos de babet sido dadas las mismas at tas esponsalicias, debetn Imputrselo It si piopios. Maa si ignoi ndolo bubleien iecibido las aiias esponsalicias, 6 si despus de dadas las anas hubiere suigido este motivo de aiiepentiniento, devueltas tan solamente aquellas, quedatn libies del pago del otto tanto Lo que del mismo modo matidamcc que Be obseive tambin tespecto It los eapo3os, en cuanto It las airas quehayan de ieeibiise, y-tambin en cuanto It las enti egadas Dada las Calendas de Julio, bajo el consulado de M&noIl(o y de ZisiiN [469.]
Ep(t.m do la casstltucldn griegi tomado da la col.cchin de constftuolonss .cl.slsticas

qn!a eme regionis: ofilcio militant, vel ex iI, qni lmpleve;unt ndlitlam, vel ex miitatuzis; etquiboc transgieditur, tilginta libiis mulctatui (5) Epitom graso oait si coil. cOnst scsi 18.MU1te, qui miasi sunt et custodlam agunt, in aula atationibus apodes, quae Mbi piaebentur a

17 Poi- electionem apl3copi et prlmoi-um inter RoSSe8sores constltultui fiumantl curator ex jis,

17. El administrador de lao provisiones es noinbiado poi eleccin del obispo y de lOs piinclpaleo poseedoies, hecha entie aquellos qu militan en el cuetpo de su iegin, 6 entie los que cumplieton el tiempo .del set viciO, 6 entie los que hayan de inglesai en l; y el que quebranta esta disposicin, es multado en tieinta libza.
Eptome de la conilitucln griega tomado de la col.cckl de oo.stltuclnes sclsslticu

elvitatjs ve! cias- iegionis agiicoils, accipiant la sna annnas aibitiatu opiecopi et magistiatue, ftutdefensoiis, si desit magistiatus, neque cogitas co!latoi numeratam pecunlam pi aestaie (6)

alcin y la desempean, reciban en suspuestos paia sus provisiones, It -juicio del obispo y el ma-

18 Los toldados, que han sido enviados deguar-

gistiado, 6 del defensor, si no hubieia magistrado, las especies que poi los agricolas :de aqeila ciudad 6 iegin se les suministian, y no se obligue al
coutiibuyente It dat dineio en efectivo.
en a CoiZ. Con.stit ecciea 1 4 17, publicado por Ant Aguat (CoU.p 81 ),al cual se ajusta el tevto.Es parL. de La Li1 3. C ul nemini iceat (1 ) El ma Val tiene La constitucin griega (6) Tampoco queda de esta consiituci ms que el epi.. tome en a COU. Constil ecoIca 4 18. El texto sigue al pu. blicado por Ant Agust (Coli p82). Esta ley parece sacadO 44 La 19 C de erog milil annon (XII 38)

1110110 aiiqua, Sal;

(1) Loa mme PL 1 2 $g Gt, ed Nbg Sohf quoquo

s dein4s

quqquo m odo vol quada in e~, Rusa

(2) Auust Ial. y Los dems; pero April., requiere #m* en at cua' as Leed d k api CD $) aiuiplicl, mme. Pi 2 Gt., cd Nbg. .Schf

) De esta const jtucidn 40 lamente se onsrca

ec ea, mme . PL 1 .Rg Gt,, cd Sh%

u4 epitome

ga
cos tantummodo: ad defensoinin cuiarn peragen dam oidinaii, qui saciosauctis orthodoxae idgionis imbuti mysteriis 2), hace inpiinds. sub geetoium (8) testlficatione, praesante quoque teligioseimo fidel oitbodoxae anistite, pci depositio, ne cmii saezamenti zeligione celebiandas patefeeeiint. Ita enim eos piaccipimus: ozdlnaii, itt ieveiendlaslmorum episopouun, neo non elericoinlu,; et .honoiatoium, nc possessoium, et cuiialium decieto eonstltuantui.. Dat. XIII. Ka!. Mali,
BABmINO

1: TITULO IV

19, Idfl A. i) :U8TAcO?

P.

Conse [505]

et TILEODORO

19 El mismo ugtt, d EUSTAQUIO, Prefecto del Pi ebrio Mandamos, que pat a desempear el cargo de defensores sean ombi ados solamente lOs quej imbuidos en loo sastoautos ministeilos de la religin oitodoxa, probajon ante todo esta cli cnnst.aneia con la testificacin de actuaciones, hallndose piesente tambinel idllgioslsimo prelado de la i eligida ortodoxa, pez declaraciones que se han de prestai bajo la santidad del jmarnento: Mandamos que de esta maneta sean nombrados, pata que sean constituidos en:su caigo por decietode:los zeveiondlsimos obispos, y tambin tic los cliigos, honoiables, poseedoiee y curiales Dada A 13 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de SABiiqz&o y de Tsonono [505]
AUTNTICA de defensor civitat bit erim; (Nov 15 e 1 )Dispongan los presidentes del pueblo de cada una de las ciudades, que, no los bombies de claec ms infima, sino siios ms nobles habitantes de las ciudades A cuyo favor haya Ostablelda alguna tazn de buena opinin, nombren defensozes por tuino, de aneite que llenado este, vuelvan de nuevo al mismo cargo, hecho el decreto con jut awento de todos los poseedores i esidefltos en dicha ciudad; debiendo heerse la eleccin pez el obispo amado de DIoS, por-el venei able eiozo, y pol Otiaspersonas que en la ciudad gocn de buena opinin y no sea licitO A nadie declinar el nombi Smiento dedefensoz, pues en este caso, sei castigado con la malta de ibinco libras de Oro,: q usas gastarn enobe dela ciudad, yno obstante setA obligado, despus de satisfecha su pena, A, aceptal el oficio de defensoi, y juiaz proceder en todo segn ley y derecho Y ser coifiiniado por decieto de fluestiOs glotiosisimos prefectos, llevando la admunistiacin Blo dos aos, y ms que defensoz se consideiai que es juez, pata que tambin ante l se Insinen testamentos y donaciones, y se levanten actas; y tenga un escribano y dos off cials del ministerio tuO1lincial, y juzgue enlaa caupecunaiino hasta bescientos areos Tenga adems el defensoi un edificio pblico en el que

civitatem piaeparent Jiomunee non vilissimqs, sed nobiliores clvltatnm habitatotes, quibus aliqita ratio est bonae opluionio,constituta, nominare (4) de.fensoes poi cli eulum, itt eo expleto zut sus ad (5) eandem sofficitudhnem i eveitautui, decieto fact cmii ini durando, omniuin postessoium in ea clvitate consistentium; eleetione facienda. a Deo amabili episcopo, et vcI]ezabili cleto, et. allls un civitate bonae; opinioni atudentibuL Et nulil. liceat defensoile oidunatlonem declinale, alioqul quiuque l!biaium ami poena eoicebitur; quae lii opeza civitatis impendetur, et post poenae solutionem nihiloniiniis .dcfesoiis officlum suscipi e cogetui, et iniabit, omnia secundnm leges et ita agote :Et confiimabitui ex praecepto gloiislasimoinm pta8, ut ctiam testamenta et d.onatione8 apud hunc malnuentui, et acta apnd eum compouantui; et ba beat unum ezceptorern et duos offlciales ex pi ovinciali oMcio, et iudicet in causis pecanlaitis usque ad tiecentos ameos Piacterea habeat defensoi publicarnhabitatjonem, tu qua monumenta tecondal (6), et nnum Iiomiu.em, qui acta conseivet.

AuniT. de defensor, civita Interini .(ov 15 c. l.)PiacoidBia genthim pci unamquanique

fectotum nostrorum, et in biennio solo a4munistiabit, et mdcx potius, quain defensor cose videbitur,

aicbive losdocuineutos,, y unhorobre que conscive las actuaciones

NUEVA CONSTITUCIN del

NOVA OQNSTITUTIO PRWEIUI Imperators 4e statutis et consuetud contra libertat. sestee. editis Stdtuimus etiam.Statuirnus hoc edicto in pel.-

petuum valitizi o,.t poteatates, consuies (7), sive rectores, quibuseunque fungantu offlcila, pro defensione fidel piaesteut publico luiamentum quod de tenis suse uusdictioni subiect aun1veiso haeteticos ab ecclesia denotatos, bona Me pi viiibus sitie externiinaie (8) studebunt, ita itt a modo, quandocunque quia fuerit in potestatem sen pez. petuam sen tempozalem aasumtua, hoc tenentcu capitnlum flimate iuiamento Alioqui ueqne pie potestatibus, neque pio eonsnlibus, neque pie potestatibus, neque p10 consulibus, neque pto tectoiibus habeanttu, eoiurnque sententias ex tuno Pitas ludicamus et inanes

sobre las disposiciones y costumbres establecidas contratas lbertads de las iglesias. Statscinius
en , pi

.npe'ador

PEDISRICO,

etiam.Mandamos por este edicto; piptuainentc valedero que las potestades, cnsules, gobennado'es, cualesquleia que sean los caigos que desempe-

f, jut amento de que pzocurai in de buena f, segn sus fueizas, exteirninaz en las iegiones, 4. sujuiladiccin sometidas, A todos los sealados como heleo'es poi la Iglesia, de tal manota que, cuando alguno hubiste sido investido de potestad, :ya peiptu, ya temporal, se halle obligado eonfir mai este palticnl.i con juzament De otto modo, ni -como potestades, ni como cnsules, ni como go bernadozes sean considerados, y deade entonces deelai amos sus sentencias nulas y baldias

esten en pblico, en pi 6 de la defensa de la

sub gestorum.

(1) Los mme Cas Vat. M. 1., ea. Nbg Id se m~ Pi. 2 Bg imp Anastasiu A, flal y Loe demi Al md: gen adie, te !ont , que utros afribayen ceta coneWucdn dMa: cian (2) minlsterlis, me. Pl 1 (3) .subiectorum, mme Pl 2 Rg , la cd Nbg y Hal. en el texto La glosa dice eubiectorum, y otros veces subditorurn, lo qri otras ediciones mds recientes de La glosa aadn

(4) opinionis, conaitutc4 nominan, cd Nbg $c4/ 11,al (5) e4, falta en Cont 76 (6) quse instrumenta recondat, ?o ea Nbg. (7) consulares, a MNbg S) exstlrpee, la e4 Nbg.

CI4D1GO.LtBflO 1: TITULO 1V
pItomt greoc sonet ex coti 'conste ecci

97

Epitomo de la constltucl6n griega tomado do la coteccldn de constituciones .c1.elsticu

20.Nemo militet, qui non apud acta testificatus tum ti bus testibus uit pi opositis saci osaulis cvangeliis, se case Chi istianuin oithodoxum; fiantque acta apud eum magisti atum, sub quo militaturus est, ct dilo tantum arnel pio ea le praebeantu.' Si vejo Id negiectum Bit, dabit libias quinquag hita magisti atus, eiusque officium viginti, qui veto militavit, decem, atque a o.'iilitia oficietul. Testes, qui peieiavelint, iii coi pus punientur, el mu.lctae comitis peiiculo iebus privatis infelentu.' (1)

20 No sea militar nadie que no haya piobacl en actuaciones con ti es testigos, tenidos fi la vista los saciosantos evangelios, que es ciistiano ortodoxo; y pi actlquense las actuaeloues ante aquel magistiado bajo cuya dependencia ha de entiai, ypguense poi esto tan slo dos aieos Mas si se hubieia desatendido esto, pagaifi el magistiado cin cuenta libias, y veinte sus oficiales, peio diez el que Ingies en el ej&cito, el cual adems sol expWsadq de la milicia Los testigos que hubieren jm ado en falso, sufili tu pena cm potal, y fi caigo ticl conde se impondiflu multas sobie sus bienes piopios

21. IMP IUSTININUS A. (2) MEitiAE P P Si pi aesens quidem (3) sit, qui ecunia1n numerasse vel alias ies dedisue sciiptus est, aliquam vei o administiationem lii piovindlls getat, ut difficile cose videa tui, denuntiationem eideni non inimei atae pecuniae mittei e, licentlam damas ci, qui memol ata exeeptione uti velit, alios indices adiie, et per oes maaifestare ( 4 ) ciii ( 5 ) exceptionem lmhismodi obiicit, factam a se supei non numei ata pecunia queielam case Quod si non sil alius adminlstiatoi civili vel militailu, vol pci aliquam catisam si alt difcile, qui mernotatam quci elam epponit, eum adj e el ea, quae dicta sunt, facei e (6), llcentiam damas, etiam pci viiumieveieudissimum eplscopum eandem suam exeeptioaem ciedJtoii manifestare, et ita tmpus statut cm mnteinumpel e

A. II Cono. [58)

1.Quod etiam in exceptione non numeiatae dotis locum habeie, ieceptum est Dat.: KaL Ini Oonstantiuop Dn IUSTnIIANO

do olas cosas, estuyieia, fi la veidad, piesente, pelo deoempeaia algn caig administiativo en las piovincias, de sucite que palezca dificil piesentaile al mismo la denuncia del dincio no iecibido, damos peimiso fi aquel que quicia usa.' 4e la intencionada excepcin, pai a pi cuenta.' se fi oti os jueces, y por su medio manifestai fi quien tal excepcin opone, que por l ha sido foimuiada la quel ella sobie el dlne.'o no iecibido Ma di no bubieia otto funcionailo administiat1vo, civil 6 militar, 6 si poi alguna causa le fusta diflcfl al que pieseuta la i efeilda queiella acadi, ante l, y hace' loque se ha dicho, le peirnitimos que tambin poi medio del ieveiendioimo obispo manifieste al acieedo.' sn misma excepcin, y que de este modo inteirumpa el tiempo establecido pa.'a lapiesciipcin que se ha admitido que tenga lugar tambin en la excepcin de la dote no pagada Dada en Constantinopla las Calendas de Julio, bajo el segundo consulado del sefloi JUSTINIANO, Augusto (528]

21 El &mperador JUSTIiIINO, 4uguslo, ti MEiA, Pi efecto deIPretorio Si el que declai p01 escilto habci entregado cleita cantidad, 6 da-

22 IMP IusTnu.ius A Mwn .P P Nemmcm volumus in custodian.' cQuiiei absque lUBSU gloiiosissun.'oriim vel illutiium vel elarissimoiuni magistiatuum hnlus feicissimae urbis vel piovineianum, aut defeusorum in civitatibus.
1 De his autem, quicunque coniocti sunt aut coniiciuntui, Del amautisuinios locoiu.m episeopos lubemus una cuiusque hebdomadis dje, quai la aut sexta, eos, qul in custodia habentui, visitaie, el di1ientei Inquirel e causam, ob quam detunentui, el sive setvi sint, sive libeti, sive ob pecunias, sive ob alias crimunatloues, sive ob lionilcidia coniecti, lllustildslmos el opectabiles et claiissimos magisIl atus admoncie, tam eoe, qul unt iii hae feliciasima .'ube, quam qui sunt la piovindlis, ut ea excquantui circa ipsos, qua divalis nostia constitutio ad ilhi.sties piaefectos ea de i emissa piaecipit1 licentia dala Deo caiisstmis p10 tempoie episcopis, si quam negligentiam admissam cognveiint ab lllustijasimis el magnificeutlsuimis atque clailsalmis pio tcnipoie magistiatibus, vel lis, quae ihis

lioslsinios, 6 ilusti es, 6 muy csclaiecidos maistiados de esta felicisima ciudad, 6 de las piovin.cia, 6 de los defensoies en las ciudades. 1 Mas i espeeto de los que ella fueron llevados, 6 son conducidos, mandamos que los obispos de las localidades, amantisimos de Dios, visiten fi los que se hallan en pilsin un da de cada semana, l cuaito 6 sexto, 'y que inquieran diligentemente la causa poi que estn detenidos, y que ya si fueien. esclavos, 6 libres, ya si estuvicien piesos poi cuestiones peeuniai las, 6 por otias aciiuninadones, 6 poi homicidios, pivengan fi los ilustilolmes, insignes y muy esclalecidos magistiados, tanto fi loo que se hallan en esta fdlicisirn ciudad, como fi los que hay en las piovincias, pata que iespecto de los mismos cumplan lo que dispone nuestia taipei ial constitucin diiiglda fi los itasti es pi efectos oobi e este asunto concedindose licencia fi los que fi la sazn fueien obispos, queli-

22 El Emperador JUS!rINIANG, 4ugu#o, ti Mmn, .a Prefecto del P etori Quciemos que nadic sea conducido fi la cicel sin iden de los gte-

(1) De Cela lq dio queda el epitome que se haUa en a CoU. Constti eccles 1 4 10 El texto ei0ue al de Ant Aguel (Coil p.&2.) 2) Idem A;, mine. Cas, Pl. 1 Ir] aa , mms Val Pi 2 Bg (5) si praesecis Bit, cd Nbg Hal; si prasens quia sil, mme Pl 1 2 .Bg

j54) Loo metePl 1 2. flg (t; el manfeulare, todas las ec1 loo mme PI!. 2 Bg Gt. ed Nbg Sch/; quiat 11a1. ctsmtie Vase la 1 14 J 4 (. de non num pee (IV SO) (6) a. intrabiennium, anadeel ms $g

Tomo 1V-13

98

DI,LIB1W 1: TITULO 1

parent ofilelis, enm indieandi, nt conv8nins adversas negligentes animi nostai mota 1nuigat.

Bat XVII Ka!. (1) Febr. OP. DEdo (Jons (529]

23. Idem A. Mwii P. 1' Piivatos carceles niodis oninibus in nibibus atque in vicis constitul vetamus, pelo, qni custodiuntul, videlicet cuetodia liberandls diligentia cpiscopoium elus ieglonis.

disimos de Dios, para que, si hublOran sdqah ido conocimiento de alguna ngligencla tenida poi los Ilustrsimos, magnlflcentlslmoe y muy esclarecidos magistmados de entonces, ' por los oficiales que les estn ouboidinados, la denuncien, fin de que nn conveniente detei m[nacjn de nuestra voluntad se alce contra los negligentes. Dada en Constantinopla fi. 17 de las Calendas de

Febremo, bajo el consulado de 28

El mismo Augusto

DECIO.

[529j

Dat XII. Kal. Feb. OP.

PECIo

Cono [529 ](2)

Pietorio .-Prohibimos que en manema alguna se constituyan en las ciudades ni en las aldeas ci celes pi ivadas, debiendo, A la verdad, los que se hallan piesos sei libmados de la pilsin poi diligencia de los obispos e aquella i egin Dada en Constantinopla fi 12 de las Calendas de Febi ci o, bajo el consulado de Dacio. [529] 24 El mismo Augusto, Dausraieas, Prefecto del Pretorio Quememos que fi. nadie sea licito ieivindicai pama su dominio, fi titulo ya sea de doi. minio, ya de la condicin de adscm Ipto, 6 de colono, A un nio, ma este nio pequeo haya sido ex puesto piocleado poi pachos ingnnos, ora de progenla llbei tina, ora manchado con la condicin seivil. Y los que paz, a citados los tomamen su cargo, no les concedernos en absoluto, sin distincin alguna, licencia paia que se los api opten Sino que no establec1udose diferencia alguna, sean considem &dos como libres 6 ingnuos los que por tales peisonas han sido educados, alimentados 6 desamiollados, y adquleian paz si, y ti asmitan fi sus descendientes 6 heiedeios extiafios todo lo que hubieien tenido, del modo que quisiemen; debiendo obseivai estas disposiciones no solo los pies!dentes de as piovincias, Bino tambin los religlosisimosobispos. Dada en Calcedonia fi. 15 de las Calendas de

4 MniNA, Prefecto del

24. Idem A DEMOSTHENI P 1' Nemiul liccie volumus, sive ab ingenuis genitoilbus puei parvulus piocteatus, sive a libeitina piogenle, sive seivili conditione niaculatus expositus sit, eum puerum in anum dominium vindicai e, sive nomine dominil (8), sive ad.seriptitiae, sive colonariae conditionis. Sed eque bis, qul os nuttiendos anamIsi mt licentlam coiicedimus (4) penitu.s cnm qua4am istinctione ces tolleie Sed nulo diacilinine habito hi, qni ab hulusmodi hominibus eclacati, vol utiiti, ve! aucti Bunt, libeil et ingenul appareant, et sibi acquiiant, et In posteiitatem anam vel extianeos hetedes omnia, quae habueiint, quo modo (5) volueiint, ti ansmittant; hace obici vantibus non solum piaesidibus piovinclainmn, sed etiam viils ieligiosissirnis episeopis Dat XV, Ka!. Octob. Chaicedone, PEcIo V. O. Cono (6) [529]
25 Idem A. DEMOSTUINI P. P.Quae de tossemaium sive cttoium ludo, Ut vocant, nc de conim piohibitione a nbls sancita sunt, ea lleeat Dei amantissimis episeopis et peisciutail, et attmissa-cohibeie, et flagitiosos pci elailssimos pmaesides piovinciamnmn et patios defensotesque civitatum ad ieetam rationem ieducere

Octubie, bajo el consulado de Dacio, vain esola. iccido [5291

Dat. X. Ka!. Octob. OP. PEcio Cono. [529.] (7)

25 i2 mismo Augusto, 4 Dam6sTzNa8, Prefecto del Pretorio.Sea licito fi. los obispos amantisi. mos de Dios investigal las disposiciones que por nosoti os se dietamon sobre los juegos de dados, 6 de cotos, como ls llaman, y sobie su piohibicln, y iepmimii las lufiacciones, y meducim fi buen camino los viciosos, valindose de ls muy esclarecidos piesidentes de las piovincias, y de los padres y defensores de las ciudades Dada en Constantinopla fi 10 de las Calendas de Octubi e, bajo el consulado de Dacio [529] 26. El mismo Augusto, 4 JULIANO, Prefecto del Pretorio Respecto fi las mentas civiles, que cada ao en esponden fi las ciudades, 6 en cuanto fi los fiutos pioveulentes de caudales pblicos 6 puyados, que por algunos se les dejan, 6 donan, 6 que poi otio pacto se aibitran 6 se adquleien, ya

20. Idem A lULiANO P. P De lis, qui singu lis anula ad, civitates pervenimuii civilibus ieditibus sive fructibus ex publicis ant piivatis pecun118, quae ab aliqulbus ele ant ieinquuntui, ant donantur, ant alto pacto exeogtantm vel compa1 anttu, sh-e ad opema, sive ad 1 c frumeatamiem,
(1) Agustin; XV Kal, Las cd. del Cd -La genuina Ley se

pro caree: (IX . )

conserva en (a "l 25 cap XIV, y un eptome de la misma en a Cog. constit. ecel El texto sigue al publicado por Ant. Agust. (CoII p 83.) (2) IldiLase la genuina Ley en la CaLi 25 cap XV., y un pltome. de La misma en La Cali conetii cedes 7 4 23, y en Las Ras. lii 1 4. El texto sigue al publicado por Ant Aguel (CaLI p. 84.). Eta ley estd tomada de la 1 2 C de

(3) domini, me P11, cd Nbg Ial

(4) I,centla competit, me. Pl. cd Schf. 5) quequo modo, m~Pl 2 b, ad Nbq.

lul Lampadio el Oreste VV CC Concs [530], porque mdc bien perlenece d la Ley 26 de este titulo (7) La genuina ley est en (a CaLi 25 cap XV!, y hay un eptome de la misma en la CaLi const eccies 4 Coy en las Bac; III L 5 El texto sigue al publipado por Ant. Agusi (Coli p84.) JIta ley estiff de otra mdc exten. ea, 1 C de aleato, (iii 4$) En el me Val ce 14e La (Jonet. i:iega

desde Ha se halla en las cd: Dat Chalcedone VIII KaIw,d.

(6) Se ha fijado esta indicacin de fecha y firma atendiendo La 1 3 C Viii 59. habindose desechado esto qu

onio LIBRO 1: TITULO iV

19

sive ad pnbtleos aquacauctus, sive ad balneoi um calefactlonem, alve ad portus, sive ad mm omm ant tumrlum aedillcatlonem, sive ad pontium att vlaium iefoetlonem, sive ad publicam denique utilitatem 'nilam pertlneaut, tam ex publicis, quam ex piivatis, nt dictum est, cansis, sanelmus, mit unnm eonveniant 1 dllgiosissimus epiocopus4 ae ti es bouae existimationis, et qui cetei is pi aostant it ea lvitate, ac singuuls aunis inspiciant opei a faeta, et ctueut, ut et nietiatui et i ationem eonflciant qui ea adrniuistrant ant administiavemunt, et it monumentorum gestione ostendant impletionem pernm, att administa ationem sitonicarum et balueaiialum pecuniaium, sive quae tu vils muniemi. dis, aut aquaeductibus, ant allis 1 ebus consumuntui Quae omnia lmmlnuta maneje In oinne tempus volumus; ci tu inonurncntoium gestione appameat, atine solutus, su obligatus qui ea adrninistiavit, et an, quod debnit, solveiit atque ita emit cautum el, qui eain cui am suscepli Mittemus enim nos, quum plaeuei it, qnem commodum cnt, ut jnspiciat intiones ab cis factas; et qnum icete factas iepeieilt, calcuium feiet, secitrltatem ci psis hejedibusqu eoium ci successoiibus piacstitumum, ex quo neque aliam tun rationum ant inqulsitionuin oecasic relinquatur. Omnia vero plopoBitis sauctis evangelila diligenter fiant; nam Inqulsitio noti a quum llb'ucilt, ipsis instablt. Opoitet itaque sindere aeligiosissimuni cpiscopum, ci qui eum co i ationes confichint, mit opera, quae ingentes sumtus W2unt, singulis aunis diligentci fiani, ex pufLuctibus atqne iedltibns iepaianda. Sin autem nobiem ti ationibus subease qui ea adnilnistiat, neque fea st sanctiasimum cina bel episoopum, ci illos possessotes, qui ad eam rem eonstituuntui, ci qul ad iationes meddends eum vocaut, cogatul id agere pci claiissftnurn piovinclae piacsideni ci coboi tem, quac el pai et, se sine tilo damno compeilatui, mit modis omnlbmis madones submittat ieligiosiasimo episcopo et pLimolibus civitatis, quodque appam eat .b co debem i, civitati ieddatui

1 Omnem vemo libeitatem adimimus nostite praesidibus inittendi iii agios discussoies, sen ratiocinatores, ant exacquatoies ad publicamum lationum inqulsitionem Sed si quid huinsmodi nobis ignoiantibns fiel, si quidem sacia foima aci aliquos per supieptionem emanaveiit, liceat 1 eligloslsalmo eiscopo cina civitatis suscipele q'uidem saciam foimam, ienuntiaie tamen nobis, ui nos cognoscamus, ntium ex nosti a ad il}um pi aesidem masieno, su por subieptionem facta alt, ut, si pci ubieptionem facta case videatui, quod factum Bit, mutile fiat, et peiiculum subeat, qui eam quaeslvit Si vo ab aliquo e nostila pmaefeetls emissum decietum ant commoultoilum uit aut piaecoptum altqitod, et iatlonum inspeetio in piaedictis capitibus peimlttatui, omul modo volumus, nt chis nibis episcopus et piimoies civitatum hoc non admittant; sed liceat ctlam pi ovinciae pi aeidi, et ipsis poaseasomibue so civibmis tales inasiones ieiiceio, se nc obolum qu1dm ea de causa piaestame Si veio in ea le sauctisaimus episcopus negl$gcns fuerit, babebit ci dominum Detun noatmum lnfen-

caten destinados fi obras, 6 it la compra de granos, 6 fi los acueductos pblicos, 6 fi la calefaccin de bafmos, ya pata pueitos, 6 paia edificacin de mulos 6 de toues, ya pata la repataeln de puentes 6 de caminos, 6 finalmente pata alguna utilidad pblica, tanto si provengan de mansas pblicas, como si de pilvadas segn se ha dicho, mandarnos, que se meunan el ieligiosishno obispo, y ties p61. senas de buena iepntacin, y que aventajen fi los dems en aquella ciudad, 6 Inspeccionen cada ao las obias ejecutadas, y cuiden de que las midan y ilndan,cuentas los que las administi an 6 las administi aron, y demnestien foimalisando documentos Ja terminacin de las obias, 6 la administiaiein de los fondos destinados fi los 'vlveies y fi los baos, 6 cules se consumen en la iepam acin de los caminos, 6 en acueductos, 6 en otras cosas Todas cuyas disposiciones quci cmos que pci manosean Inaltem ables en todo tiempo; as! como que aparezca consignado en los documentos, si ha quedado libie obligado el que ejeici la administiacln, y si haya pagado lo que debi; y de este modo estaifi fi en. bicito el que se encarg de tal administrain. Pues, cuando nos pareciere opoituno, enviaimo iI quien tendi cmos poi conveniente, pata que Inspeccione las cuentas fot matizadas poi ellos; y cuando las hubicie hallado hechas con rectitud, haifi un finiquito que les daifi segmuidad, as! fi uilos mismos, coma fi sus heredetos y sncesoies, y en vhtud del que no se deje ocasin paia otras iendiciones de cuentas, 6 investigaciones Todo lo cual bgase con diligencia, teniendo it Ja vista los santos evangelios; pus nuesti a investigacin les apremiar cuando quisieie. Conviene, poi lo tanto, que el 1 eligioslsimo obispo, y los que con l hacen las cuentas, procuien que las obras que iequieieu glandes gastos se hagan con diligencia cada ao, debiendo aci iepaiadas con los tintos y las rentas pblicos Mas si el que administia estos bienes no hubiei e querido iendir cuentas, y no obedecicia al santisimo obispo de la localidad, ni fi los hacendados que psi a este objeto son designados, y que lo citan pata iendh las cuentas, obliguesele fi hacerlo por medio del muy esclai cuido pi esidente de la piovLncla y por la cohoite que fi este lo obedece, y sin infeihie dao alguno apiemniesele, pata que de todas mauei as someta las cuentas al rdliglosisimo obispo y fi los piincipales de la ciudad, y paia que se devuelva fi la ciudad lo que apatozca que 01 l se le debe. 1 Y quitamos fi nuestios piesidentes toda facltad paia envlai fi los campos ievlsore, contadomes, 6 liquldadoies paia. el examen de las cuentas pblicas. Mas si algo de esto se hisicie ignoifindolo nosotios, poique fi algunos se les hubicie dhlgido siumepticiamente una mden impetial, sea licito al i eligiosisimo obispo de aquella ciudad apodeiaise de la sacia iden, comunicndonoslo sin embam go, pal. a que conozcamos si poi mandato nuestio 6 smutepticlamente ha sido hecha pata tal piesidente, fi fin de que, si paicciete expedida sum iepticlamentc, sea Inutilizado lo que se haya hecho, y ufi a los peijulcios el que se la pi ocm 6. Pelo sipor alguno do nuestios piefectos se hableie expedido un decieto 6 conmonitoilo, 6 algn mandamiento, y se peimitlera la inspeccin de las cuentas sobie los antedichos capitules, es nuestia voluntad teiminante, que no lo admitan el obispo y los principales de la ciudad; Bino que sea licito an al piesidente de la piovincia, y fi los mismos hacendados y ciudadanos iechazai tales idenee, y no pagar cleitainente ni u bolo poi esta, causa.

loo

CDIGO.LLBRO 1 :TTtiLQ

sum,:t imperialem vindictam exspeetabit, quod ea servili silentio saceidotlique potestate indigno pi aeteiierit. 2 Si quis autem lu piovincia ienuneiaveiit magistiatuum ant consulum piocessiones, sive genei ales formas gloriosissimoium piaefectorum ant alie'uius alteiius e nostii.s niagistratibus, si ve conatitutionem, si're sac um eomtnonitoiiuni, sive geneaLes liteias, sive siectionem impeiialium Statuaium lndicaveiit, non liceat amplius sex nummis auieis In slngulas nuntiationes, ant in singliias foimas, ant constitutiones, ant sacia eommonito ria, ant geneiales liteias, ant statuaium eieCtionos accipele in singulis pioviueiis, ad. quas hace attulit, Ita ut, quantaecunque sint in ea piovincia i.ubea, nihil interslt, sed tantum sex nnmmos acciplat Si quid velo amplius accepeiit, oms quadiuplum iestituet, liceatque cina uibis episcopo hoc pi ohibeie; et tune eadem poena, sciliset decem IIbiarmn ant!, et piovinciae piaesidi, et el subdito officlo, et episeopo imponitin, si lifis peimittant plus petet, neque Id modis oninibus ptohibueiint:

3 Nemini enim omnino permlttimus nostioruin magisti atuutn hainsmodi fimas elica proviudas mltteie de iivoium vel cloacaium pmgatione, ant de anioitione aedfficiorum a muris, ant de destiuctione poitienuni ve! eoinm, quae prodnlia appellantui, et zudoinni, ant de diwiditaium eolumuainm evelsione, aut de imaginibus, aut si quid alio pcto alt excogitatuin, ant etiam de clvilibue quibuscunque eontioveiaiis Sed lieeat episeopo et iis, qn piimi sunt la eivitate, et praesidibus piovinciniuni, st possessoiibns, ac civibus, insinuata tal aliqua forma, eam quid.em non admit. teie, sed piohibeieac eoiceie omnem exactionem omnemque vm, quae ex so eveniat; eademque poena afflciat sanctissimos episcopos, nisi id piohibueiint. 4 Sed et opoitel episcopum, ao patiem clvitati, et esteros bonae opiniius possessoiss piovidei e, no locus aliquis civllis ant pubileus mita muios tubis, ut Tu publicis poiticibus, ant fu piateja, ant u quocunque alio loco sitas ab aliqao sino titulo possideatui, neve publicas locus alicul sine nostia sacia foima elocctm. 5,lidem inqtuiant de aquamum distiibutlone ut vocant, quas ex saeta foima ad aliqnem peitinoat, nl no hie plus, We minus baboat, quam el eompetit 6.Noque veio fideinasionis causa nostios ubiectos danmo afficl patimiu aut ob pioc'tuaoiis constitutioneni Sed siquidem linmobies ies habeant Idoneas, iuieituando piaestito tanlum sciipttuam exponant, sin autem non habeant, usque ad duclu.m constitutam quantitatem deiussionem sine tillo damno piaebeant Si veto dubilaverint exactoies de fideiussoirnn fide ve! de iuiatoiia cautione, in eundem loeum i eligiosiasinius episcopus et patios civitatis ae defensoi eouveniant, el deceinant, un idneus caso fideiussoi videatur usque ad quantitateni, de quaagitui, el necease babeat exactor susclpeie ema fideiussoiem, qui nihil uo fldeiusjone ant saoianiento accipiet;

Mas si en este asunto hubiere sido negligente el santisimo obispo, tendi ti ofendido ti Dios nuOstro sefloi i y espel at la vindicta lnipeiial, poique con silencio seivil indigno de su potestad sacedotal haya desatendido estas disposiciones 2 Pcio si alguno hubleie anunctado en una pi ovincla las solemnes llegadas de la magisti ado 6 de los cnsules 6 las i deiaes genei ales de los glotiosisimos piefectos, 6 de otio cualquiera de nuestios magistiados, 6 una constitucin, ci un sacro conmonitoilo, 6 cai tas genet ales, 6 hubieie publicado la eieecin de estatuas imperiales, no le sea licito recibiL poi cada anuncio de llegada, 6 por c3da. rden, 6 constitucin, 6 sacio conmonito110, 6 poi las caltas genol ales, 6 las elecciones de esttuas, mas de seis nummos de oro en cada una de las piovincias, ti que llev tales notificaciones, de tal manola, que nada impoite cuntas sean las ciudades en la piovincia, sino que tan solo teciba seisnummos Poi os hubleis i ecibido algo ms5 iestltuiiti su cudiuplo, y sale licito al obispo de aquella ciudad piohibii lo; y entonces la misma pena, ti sabet, de diez libias de oto, se impone al president de la piovincia, ti los funcionaiios ti l suboidi nados, y al obispo, si les permitietan ti aquellos pe dii ms, y no lo hubleien piohibido teimmantemente 3.Poique no peimitimos absolutamente 4 ninguno de nuestios magistiados, que expidan ti las piovincias ldeneo de tal natuialeza sobre la limpia de aiioyos y de cloacas, 6 sobie sepalacin de edificios de las mivallas, 6 sobie la demolin de piticos, 6 de lo que llaman produlia, y de tuinas, 6 sobre el deiribo de columnas tiuncadas, 6 sobie imgenes, 6 sobie alguna otia cosa en que do otto modo se haya pensado, 6 tampoco sobie cualesquiei a cuestiones civiles Mas sea licito al obispo, ti los principales de la ciudad, ti los pies-. dentes de las piovincias, ti los hacendados, y ti los ciudadanos, no admith cieitamente tal tden, cuando se les haya comunicado, sino pohibh y repiimli toda exaccin y toda fuciza, que de aqu piovenga; y la misma pena afecte ti los santlsimos obispos, si no hu.bieien piohibido esto 4 Peto conviene tambin que el obispo, y el padie de la ciudad, y los dems hacendados de buena opinin, piovean ti que ningn lugat civil 6 pblico contiguo ti los minos de la ciudad, 6 en los pitieos pblicos, 6 en las calles anchas, 6 en cualqulei otio paz age situado, sea poseido sin titulo p01 alguna peisona, y que ti nadie se d en airendamionto ningn local pblico sin nuestra sacia disposicin 5 Inquietan los mismos acoica de la distiiburln de aguas, como la llaman, que segn sacia disposicin con esponda ti alguien, ti fin de que, iii ente tenga ms, ni aquel menos, de la que le compete 6 Mas no sufiimos, que poi causa de una fianza, 6 poi el nombiamiento de piocuiadoi se cause peijuicio ti nuestios sbditos Sino que si tuviezan bienes inmuebles suficientes, extiendan tan slo esciittua despus de piestado juiamento, y si no los tuviesen, piesten fianza sin peijuieio alguno, hasta la cantidad entonces establecida Peto si los exaetotes dudaien de la f de los fiadotea de la caucin juratolia, iiinanse en el mismo liigtii el ' eligiosisimo obispo, los padies de la dudad y el defensor, y juzguen si el fiadoi pai ece sei abonado hasta la cantidad, de que se si ata, y el exactoi., que nada iecibh ti poi la fianza 6 poi el jul aniento, tenga necesidad de aceptal este fia-

CDIGO.LIBRO I TITULO IV paaeterquam. si privata nosti a ant cuiusquam magistiatus maioiis luesine personam duecie, fide non habita fldeivasoii, iussus fiieit Tune eniin flcebit exactoii fldeiussoiem non aeeipeie, Id veio ageie sine nilo detrimento Ceteium eadem muleta aaveL sus ieligiosissimuni episcopum et clal issimum piovin.eiae piaesidem imponitiu, si quid" eoium migiati pasa fuciint, aut, si quis ti anagiessus fuejit, non id otatim icnuutiaveiint 7.Neque etiam patiantui, ni plus definita parte a nosti a constitutione P10 sportnlIs accipiatui, neve desciiptio ob aliquam causam tu civitatibiia coacta fiat, nisi ob lilas tantum causas, quales sunt 1 enuntiationes pi ocossinum, constitutionum, saeii ve] genelalis eommonitoiii, ant foimac, aut literaiuin, el huinsmodi omium ieium, de quibus antea sauximus, itera quae pioptei snam utilitatem atque salutem cives volueiint ad opeia feito publica, vol ad sttoniam, vel ad aliam quamvis cansam, quae omnibus placeal, pioptet iubis honoiem eii, cx quo tespublica adiuvetuz Conlis. 008 vei, qni hace tiansgiedi tctaveiint, et icigloslsaimos episeopos, qui ad nos id non retuleiint, ea serventul, quae antea a nobis conimonila sun!. 8 - Opoitet autem slngularum uibiuni Dei amantigsimos episcopos, quam omnia coguovelint, qaae a noble de bis iebus dlsposit.a sunt, ci de metatoium adaeiation.e, et de aimoium privatione piohibita, ao de ceteiis iobus, quae nostia sacia constitutione continent'ui, qnae supet bis in publicum edita est, finem competentcm imponel e el Dat. VIII Kalend Ini. Chalcedone, 01u8$Tis (1) conos [580]
LAMPADIO

101

doi; salvo si por puyado mandato nuestro, 6 de eualquiei magistuado supet br, se le hubiere mandado presenta. la peisona, no habindose $eni. do f en el fiadou Poique entonces ser licito al exaetoi no admitir el fiado,, peio .haceilo sin perjuicio alguno Poi lo dems, la misma multa se Impone al ueiigioslsimo obispo y Al muy eseiaueldo puesidente de la puovincia, si hubicten bicis.do que se infiimja alguna de estas disposiciones, 6 si alguien las hubiere infuingido, ' al punto no lo hubiei en denunciado 7 Y no consientan tampoco que poi osprtu. las se ueciba ms de la porcin sefialada poi unestia constitucin, ni que se haga en las ciudades lepauto obligado pi otia cualquieu causa, sino nicamente por aquellas, de que antes hemos hablado, cuales son las notificaciones de las llegadas, de las constituciones, de un sacio 6 genetaL connionitoulo, 6 de una tden, 6 de cartas1y de todas las cosas semejantes, y adems los que los ciudadanos hubleu en querido que se hagan poi honor de la ciudad atendiendo su pi opla utilidad y conveniencia, acaso pata obias pblicas, 6 pat ala intendencia de piovisiones, 6 pot otia cualquier causa, que . todos convenga, y poi lo que sea favorecida la iepblica Mas contia aquellos que hubicienintentado infilngii estas disposiciones, y contia los religiosisimos obispos, que no nos lo denunciaren, obs&vese lii que antes se ha pievenido poi nosotios. 8 Pelo conviene que los obispos de cada ciudad, amautisimos de Dios, cuando tuvleuen conocimiento de todo lo que poi nosotios se ha dispuesto sobre estas cosas, y sobie la lasa de los medidoles, y sobue la pi. ohibidapiivacin de armas, yobue las dems cosas, que se contienen en nuestia sacis, constitucin, publicada acetea de estas matetias, le den el debido cumplimiento Dada en Calcedonia 8 de las Calendas de Julio, bajo el consulado de LAMPADIOy de Oazszis. (580.]

27 Idem lULIANo P P. - De cieationibus civatotum, qui fuiiosis ntiiusqu.e sexue dantiu, uecessaiium (2) nobis vistim est constitu.eie, qucinadmodum cas celebi ail opoiteat Et si quidem patel cinatoiem ftuioso vel fuiiosae tu ultimo elogio hetedibs institutis vil exhejedatis ded.eiit, ubi (3) el fideiussionem cessai e neeesse est, pate' no testimonio (4) P10 (5) satisdatione sufficicnte, ipse (6), qni datus cal, ad cuiationem peiveniat, ita lamen, nt in piovinclis apud piacaides eaium, piaesente (7) etiam (8) 1am viio rdilgiosissimo locoium antiatite, quam tilbus pilinatibus, actis inteivenieutibiis, taetis saeiosanctis Bciiptuiis, 4epiomat, omnia Be iect.e el () curn utilitato futiosi geieie, noque piaeteimutteic, quae utilia cese fuiioso putaveril, neque admitIere, quae (10) non nula (11) case existimaveiit; el invcutaiio eum omml subtiiitate publico consciipto, les suacipial, el cas (12) secundum su! opimonem dieponat sub hypotheca icrum ad eum peitinentlnm, ad similitudinem tu-

cuiadoies, que se dan los fui osos de uno y otio sexo, nos ha paiecido necesaulo deteuminar cmo deban hacei se Y si vei dadeu amente un padue bu. bieue nembiado en su ltima voluntad curador paia un fui loso 6 pais. una fui losa, instituidos heredei os 6 deslieu edados, entonces, siendo necesauio que no tenga lugat la fianza, bastando por fianza el testimonio pateino, alcance la cnraduiis el mismo que fu nominado, 4 condicin, sin embaigo, do que en puovincias ante sus piesidentes, piesentes tambin, tanto el muy i eligioso obispo de la localidad, cuanto tico pi coros, levantndose actas, y puestas las manos sobie las saciosantas esclitW.a!, declate que todo lo hau con iectitud y en utilidad del fuuioso, y no desatendei4 nada de lo que msgaie que es til al fuuloso, ni adinitii lo que ieyeie que no le seu conveniente; y hecho pblicamente el invcntai lo con toda escu u.pulosidad, tome

del Pretorio Respecto los nombuamientos de

27 EZ mismo Augusto, 4 JuijAxo, Prefecto

to en la de Wc IJdliasa esta ley, genuina, en a "l25 cap 2 VII, y en epitome, en la CoU Constit cedes 1 . 96 Sus dr.oersaspa,ies se hallan en otros varios ttulos del Cdigo El texto sigiie al publicado por Ant Aguel (Cali p 5) (2) uecesse, mms. Pl 1 2 (3) ibi, mme Pi 1 2. Bg. Gt, ed Schf (4) testamento, me Pl. 1 (5) Loimini Pl 1 2 Bg Gt,ed Nbg Sch/; pro eius, Ha. g os clemds (6) ut ipse, mms PI 1 2 Bg GI, cd Schf; et ipse, cd Nbg

(1) st Oreste, faltan en Agust y en las cd del cd. excep-

(7) praenhibu me Gd, cd Scbf (8) L. 7 5 C T. 70; e(s, mms Pl 1 2, cd ScfJ Ial y despues os demds;fatta en el me Hg., cd Nbg (9) et, falta en os mms Pl 1 2 Ut, cd Nbg Schf; recte et, faltan en el me Hg (10) Los mme '1.1.2 Hg Gt,ed Schf,l 7,5 C V 70; es qusa. cd Nbg Ial y las dems. (ti) Los mme Pl 1.2.Bg Gt,ed Schf,l.7 5(7 Y 79; furioso, aaden as cd Nbg Mal y las dems. (12) Loemms P12 Bg,ed.ScIlf.,l 7 5(7 V70;etu, mms PI! Gt;et,ed Nbg Hal giasdemds

iO

DIGO,LIBRO 1: TiTuLO IV

torum (1) et uxatormu adulti Sin autem testanenttn quidem patena non confecezil, Ici autem civatorem (2) ulpote (3) agnatim vocaveiit, val, co cessante ant non idoneo foi sitan existente, ex lu.dlciali electione eulatolem el date necesee fuent, tunc scllicat et iii provineiis apud pi aesides Citiuzcunque piovinclae, et '-iitim idigiosissimum, episCopim civitatis, neenon lies piirnates cica-

. su cargo los bienes, y disponga de ello A la maneta que de lo suy, bajo hipoteca de los bienes que A l le pci tenezcan, A semejanza de los bito'es y cm adot es de un adulto Mas sE el ascenden

te no habieie la veidad hecho testamento, peto

stantiani idoneam possidet et sufficientem ad fidem gubet nationis, sine aliqua satisdatione nominaIl (5) piocedat Sin autem non tallo ceusus chis inveniatur, tunc et fideluesio, in quantum posgibile eeC, ab co cxploietm, eicatione omuino saciosaurtis seilptunis piopositis in omni causa celebranda, ipso autem euratoie, cniuscunquc substantiae val dignitatis sil, pi aefatnm saci arnentum pro utilitel tebus geteu.dis plaestante, et inventarinm publico conectibent, el hypotheca terum Curatris modis omnibus adhibenda, quatenus les poesini fuiiosi undique utiliter gubei naii

tio (4) pzcedat, ita itt, si quldem cuiator sub-

O.BUTIA VV ea Conss 1530.]

Dat Kal Septemb Oonstantinop LufPAD10 et

in, obispo de la ciudad, y adems tica picetos, de tal suci te que, si el cut ador posee bienes Idneos y suficientes pat a gat antia de su adminieti acin, pioceda el nombiamiento sin fianza alguna. Mas si no se lehallatan tales bienes, entonces cxijsele fianza poi cuanto lees posible, debiendo hacerse en todo caso el nombi amiento cii pi esencia de las sagiadas ceciltuias, y piestando el mismo cm adot, cualesquiera que sean su iiqueza y digdignidad, el antedicho juiamento de adm!nlstiat los bienes de una maneta conveniente, y foimalizando pblicamente inventailo, y afiadindosode todos modos la hipotecado los bienes del cniad.or, A fin de que siempi e puedan set administrados convenientemente ls bienes del fui loso Dada en Constantinopla las Calendas do Rotiembi e bajo e! consulado de L&ozo y de O=sTES, vsi enes esclatecidos. [530.]

no Idneo, bubiete sido necesaiio daile curador poi eleccin judicial, entonces hgase el nombramiento oit las piovincias ante ci piesidente de cualquici piovincia que sea, yci muy ieligloso va-

la ley hnbleie llamado pata cuia.doi 5. un agnado, si muilendo este, 6 no existiendo tal vez nhizgu-

28 Idem A (6) IuLIo P P - Tam domentia quamfuriosi libeil culuscunque sexus possunt legitimas conttaheie nuptias, tam dote juam ante iuiptlas donationo a cm ati e col am pi aestanda; aestimatlon lamen iii bac quidem logia utbc excellentiseimi piaefecti uibi, la piovindile autem viioium claiisaimoium catuni piaesidum vel locorum autislilum, 1am opinione peisonae quam dotis modei atione (7) et ante nuptias donationis etatuenda, piaesentibus 1am civatoiibus dementis, quam fui iosi, ncc non hin, qtil ex gande coi am. Uobiioies sunt, ita Lamen, ut milis ex bac causa Oniatui val in bac regia nibe vel in piovinciis laotitis substantiae fuilosi, vel dementEs, vel mente capti, sed gi atEs omnia pi ocedant, ite tale hominm infortunium etlam expensaium detilmento pi segravtul.
Dat. KaL Octobi. Cons8. (8) 53O]
LAu?nIQ

et

OIiESTE

del Pretoi o Los hijos, tanto del demente, tomo del fuiioso, de cualqniei sexo que sean, pueden ontiaei legitimas nupcias, debindoscles dat, as la dote, como la donacin ante nuptiaR, por su cutadoz; definindose, sin embaigo, tanto la condicin de la peleona, como la piopoiciii de la dote y de la donacin ante nuptia, en esta i gia ciudad, A juicio de su excelentisimo piefecto, y en piovinclas, al de los muy eselat ecidos piesidentes de ellas, 6 de los piolados de las localidades, piasenLes, asilos ui adot ce del demente, como los del fifrio. so , y tambin los individuos de su linage que sean ms nobles, peto de modo que, ni en esta lgia ciudad, ni en las provincias se origine por este motivo pci juicio alguno loe bienes del fuiloso, del demente, 6 del mentecato, sino que todo se haga giatnitamente, A fa de que no se agiav con el quebianto de los gastos este infoi tunjo de los hombies Dada las Calendas de Octubie, bajo el consulado de LAIIPanlo y de OR3BTES. [530]
A.UTNTICA ut eum de appeUat cognosc. Si quis de pi aedi etis parentibus fur-iosu.s (Nov. 115 e 3)

28 Et mismo ugtteto 4 JULIANO, Prefecto

is de praedictis parentibus fui i08u8 (Nov 115 3.).1-.Libeni mijos!, qui cut am ci (9) negligunt pzaebie, 1am exhetedatione digni sunt, quam allis poenie Jegitimis Nam si quis aliu8, atIestatione ad cos mises, qutun adhu.c negligant, in domum euarn eum snscepeiit et piocinavclit, ex hoc eiit cine tucccssoi legitimus, licet testatus essct etlam in libeios forte, manentibus tamen allis test.amenti capitulEs. 1.Eadem poena patentibus imponenda, si
(1) pupiIfl,aad as eti N1'g Schf (5) tutotern, cd Schf 3) utputa nuPL 2

AurBElT. ut cum de appe.Uat. cognosc. Si

Loa hijos del fuiioeo, que desatienden el enidat de l, son dignos, tanto de la deshetedacin, como de otias penas legales Poique el algn extiafio, habindoles dirigido una adveitencia, y desatendindolo todava ellos, lo hubiere recogido en su casa, y lo hubiere cuidado, set A poi esto su legitimo sucesoi, an cuando tambin el fuiloso hubiese testado acaso en favot de sus hijos, subsistiendo, sin embargo, las dems disposiciones del testamento 1 La mienta pena debe imponez se A los pa-

cicatio, Ra. g os dem4s

(5) Los mmc.P1.2.Bg

(4) curatio, mc. Pi

ed Nbg Schf, 1 7. 6 (, V 70

(6 Imp Mar, a ,me Pise (7) tam opiutone quam moderatione personas dotin, mc Pi 1 (8) La i,vUcacida de la fecha j firma falta ea godos; dkoct,m&PiiS (9) Rd. $chf Ial flass 8/e ; eles, os demda

06D10&LIBkO 1: TtT1iL i

.j

glexcuut..

quidem de libeiis lii ftuore con titutiB cuiaie ne-

dics, cuando hubieren desatendido cuidar de sus hijos furiosos. Pretorio Mandamos, que ningn veneiable cliigo sea acusado desde luego y al .piincipio ante el beatsimo patrialca de la provincia, poi tio, ya cltigo, ya seg al, sino piimei amente, conforme las sacias disposiciones, ante el obispo de la ciudad en que r.eslda el clilgo; despus, si este lo consideia sospechoso, lleve la acusacin ante eLobis. po metiopolitano; peio si acaso ni an ciettament ante este le agradate la acusacin, lleve al acusado ante el sagiado snodo de aquella tegin, leunindose con el metropolitano los ti es 1 eliglocisimos obispos, que pot su oidenaeiu son anteiires it los dems, y ellos examinan la justicia en plena sesin del inodo Y si le hubici e pat ocido bien lo que se haya sentenciado, desisto ya de la acusacin; mas si Ci eyei e que ha sido poijudicad, apele entonces al beatsimo patiiaica de aquella piovincia, y somtase poi completo .. l que l hub1ei sentenciado, como si desde el piincipio se hubiese diiigido it este juez Poiqne poi nuestios mayOi 68 se estableci, que no ha lugat it apelacin contra las sentencias de estos pi ciados Esto mismo i SS ha de obsei vat, si un obispo hubiez a sido acusado, ya poi algn seglar, ya poi un cliigo, ya poi otro teliglosisimo obispo loi que piohibimos absolutamente, que la acusacin se lleve desde luego ante los santsimos patiiaicas, y que los acuadoe Sean enviados it olla piovincia, excepto si alguno hubiete foimulado la acusacin por esto, poique la causa hubleie sido tiasmitida al icligiosisimo oblapo de la iegin; en cuyo caso, es licito ilevat la acusacin tambin ante los mismos santislio patiiaicas; pelo enviense cuitas it alguno dolos obispos de aquellas localidades, pata que este entienda de la causa, segn antes se dijo poi nosotioa 1.Mas no poi esto sea licito it los venerables cltigos piesentaise y abiumai con exageiadas espi5i tulas it los acusados, en lo que hemos sabido

29. Idem A. JULIANO F. P .Sancinius, Ut nomo veneiabilis cieiicus ab aliquo sive cleiico sive laico statim et ab initio apud beatissimum piovinclac patlia1cham accusetui, sed piius luxta sacia instituta apnd episcopum civitatis, in qua cleiicuB veisatui; tum, si hunc suspectuni habet, apud. metioplitanum episcopum rem agat; sed si foite nc apud eum quidem accusatio placuei[t, ad saciam elus regionis eynodum aceusatum d.educat, tiibiis eum meti opolitano convenientibus 1 eligiosiasimis opiacopis, qui ceteiis pioptei oidtnationem piaefeuuitur, el iustitiam in pleno synodi conseasu explol ant Et si quidem el, quas iud.icata wunt, placurnt, ab acensando discedat; si veio se laedi exietimaveiit, tunc piovocet illius piovinciae beatiss[mum patiiarchaiu, atque Ha, quae ipse indica-eiit, omnino pateat, perinde ac si eum ab millo iudicem esset consecutus. Nam contra hoium antistitum sententias non cese locum appellatloni a maioribua nostiis constltu.tum cal Hoc idem acivandiim est, si episcopus sive ab aliquo laico, sive ab aliquo elenco, sive ab altei 0 1 eligiosiesimo epiacopo accusatus sil Nam itt statim aceusatio ad sauctiasimos patiiaichas defeiatui, et ut accusati in aliam piovinciam mittantnr, omnino piohibemus, praeteiquam si acensationem quia ob eam 1 u intulei it, quod causa ad 1 egionis 1 eigiosisalmum episcopum tiansmlssa fuctit; quo casu licel ad ipsos quoque sanctissimos patnlaichas defeite accusationem; liteiae turnen couficiantui ad alquem ex episcopis eo'uin locoiiim, nl is causarn adlat, uti autea a nobia dictum cal.

29 El mismo ugusto, d JuLIo, Prefecto del

1 Non velo proptel ea liceal venci abilibtiH clericis adesee et immodieis aportulis accusatos uflligete, qua in ie hucuaque peccatum .0866 cognovlinus. Noque omm in singulas ieoium peisonas plus sexta auiei nummi paite pio spoitulis dati concedlmus lis, qui a sauctiasimis pa$niaichis ae metiopolitanis mittuntur; ant, si episeopus misaus est, sex tantuni auiei ex quacunqn qiiantltate se causa, noque ampute, piaebeantui Hoc in metropolitans etiam teneal, quiim ad oes aceusatio contra episcopnm, qui sub lis eat, aut cine provinciaa eleiicurn defeitin Namsi in civiibus iudiciis modejati spoitulaium et sumtntun modum uravimus, idque lege definue piospeximus, multo magia in ecelesiasticis accusationibus modum aci vail sancimus,

que Be ha faltado hasta hoy Porque no concede. mes que poi esprtulas se d poi cada uno de lo

2 Si vejo, ssa causa a sanetisaimo patiiarcha ant sd aiiquem ex religinsisaimis metiopolitanis, ant ad alium Del amantissimum episeopum, seiitentja lata sil, quae alicni pat ti displiceat, as provocetui, ad ai chiepiscopalom sedem 1 eferatui appellatio, in qua, ut adbuc set vatum cal, cognoseatui. - 3 Si veio quis anata fu.eiit adveisus hace ageie, la quidem omne, quod acceplt, cum alteio tanto et, a quo plus luto suratuni est, praestabit, el ecclesiasticae mulct.ae siibiicietui upad anctis-

stinum patilarcham aut ieligiosissimum metiopo-

ieos ms de la sexta palto de un numnio de oito it aquellos que pot los santisimos patiiarcas y mcli opolit.anos son enviados; 6 si fu enviado un ob4po, pguense solamente seis a*ieoa, y no ms, cualesquiei a que sean la cuanta y la causa Obsi vese tambin esto iespecto it los metiopolitanos, cuando ante ellos se piesente acusacin conha un obispo, que it ellos est auboidinado, 6 contia un ciligo de su piovincia Pues si en los juicios Civiles hemos cuidado de modeiai la cuanta de las capi talas y de los gastos, y eteimos conveniente definirlo asl en la ley, con mayoi iazn mandamos que se obsei vela tuca en las acusaciones eclesisticas 2.Mas si, iemitida la causa por el santlsim patiiaica, ola it alguno de los idllgios!slmoa.metiopolitanos, ota it olio obispo amntisimo de Dios, se hubieia pionunclado sentencia, que desagiadj it alguna de las palles, y se apelase, llvese lapelucin it la sede al zobiapal, en la que se conozca de ella, segn hasta ahoi a se ha piacticsdo 3 Peto si alguno se huhieie atievido fi hacci algo contia estas disposiciones, devolv-ei* cl6 tamente todo lo que icoibi, con olio tanto, it aquel de quien se ha tecibido ms de lo justo,j catai Sujeto it la multa eclesiAica 2nte el que it la su-

104

CDiGO LtBft DMTTIL IV

litanum, qul. tune eiit, eeclesiasticntm numero eliciendus. 4 flas auteru accuatione, si quidem i es ad eccleslasticum statum pei tinet, necease seso jubomus, ut Ilant apud solos ieligiosissimos episcopos, aut meti opolitanos, ant apud sacias synodos, aut aauctisslrnos patiiaichas; si 'veio civllinm ieium contioveisia sit, volenles quaestionem apud antistites iustitueie patimni, ivitos tamen non cogimus, quam. Ipeis etiam ludicia civilia sint, si ea adira mJalinti apud quae licet etiam de ci iminibus eognoseie. 5.Quoniam vero quidam sunt sanctissimi patriaichae, qui ja provinclis, iii quibus sant, et metiopolitanoium offieium gelunt, et affi pci totam dioecesfn eplscopoium, tammeti opolitanoi mxi quaiu aliorum, oidinationes faeiunt, de lis eadem sancimus, quae de metiopolitanis antea disposuimus Is enim mio moti opolitanue vocatai, qui in epiecopos minoica ex sache iegulis poteatatem habet. Dat X, V. Kal. Nov OP. prno et ORESTE (1) Cenes. [5w..1(2)

zn fuere santisimo patliaica: 6 religioslsimo metiopolitano, debiendo sol expulsado del nmeio de los eclesisticos 4.Mas si el asunto se iefieie ciertament al estado eclesistico, mandamos que es; necesario que estas acusaciones se hagan solamente ante los ieligloslsimos obispos, 6 ante los metroplita.nos, 6 ante 108 sagiados slnodos,: 6 ante los santislmos pati laicas; mas si la conti ovel ala fuese sobie asuntos civiles, peimitimos que los que quieran, promuevan la cuestin ante los pi elados, pez o no obligamos 4 los que no lo quiez an, habiendo pal a ellos tambin tilbunales civiles, si 4 estosi piefluteian acudir, en loa que es licito conoeei asimismo de delitos. 5 Mas puesto que hay algunos santsimos patriai cas, que en las pi ovincias en que estn desempean el oficio de metropolitanos, y otros pie hacen en toda la dicceis las oidenaeiones de los obispos, sol de los metiopo1itano, como de otios, sancionamos iespeeto de ellos lo mismo que antes hemos dispuesto acerca de los metiopolitanos Poique con deieeho es llamado metiopolitano el que poi. las sagiadas leyes tiene potestad sobie los obispos menoz es Dada en Constantinopla 4 15 de las Calendas de Nov-iembie, bajo el consulado de LsMP&DIo y de Onus!rEs [3O] 30. El mismo Augusto, 1 Iuix'r, Prefecto del Pretorio. Mandamos, que, en las cuiadiulas de los menot es, ya sean de la piimeia, ya de la seguude. edad, 6 en las de otios 4 quienes la ley da cuLadoles, cuando los bienes de los menores ilegueh solamente 4 quinientos ai eos, no se espez e el nombiamieuto de los piesidentes de las pio'vlticias, ni se les obligue 4 g1 andes gastos, p01 no iesidfi tal, vez los pi esidentes en aquellas eiudade en que debe. pioveeise 4 la cuiadmia, sino que ante el defon8oi 6 gobei.nadoi. militai de la ciudad, 6 en Alejandi la ante el juridico de ella, en unin con su iellgioslsimo obispo, 6 tambin con otras peisonas pblieas, si de estas tuvieta muchas la ciudd, se hagan los nombi amientos de eiu adores y de tutoies, habindose dado fiadoi segn la cuantia de los bienes 4 juicio do dichas peisonas, y pi acticndose todas las denzs foimalidades, que sobie los tutoues y emadoica y sus fianzas se aseetumbiaxon, eegn la cuantla de los biees; pues nicamente se ha intidu.cldo poi la piesente ley en utilidad de los menoies una tiansmutacin de las peisonas poi quienes estas foimalidadea se cimplen Y llvese 4 cabo todo esto poi la gola entiega de dos sueldos, poi lo que piineipallsimamente se ha dado esta ley; amenazando pena, si alguno se hubieie ati ev-ido 4 ieeibii ms, 6 hubiese difeiido eonstituii la tutele. 6 la cuiatela con la Mas cuando ante el defensor se hubici en hecho lo nombiamientos de tutores 6 enradozes, piesente tambin ci zeliglosisimo obispo de la ciudad, man-

80 Idem A IOINI F P Saucimus, in curationibus iunloium, sive pilmae sive secuudae sint aetatls, ant aJ.loium, quibas lex dat euiat.oies, si qiiidem usque ad quingentos ameos solummodo facltates sint lunioium, non pinesiduni piovin. c!kium exspectaii ei.eationem, noque impensis ma*lmis Illos ubiicl, plaesidibus foite non inoiantibus In ib1btis illis, ja quibus pi osplclendum est curatii, sed apud cirItatls illius defeaoi em ant stiategnin, vol lu Alexandiina civitate apud cina IuiLdlenxn, una cum ieigiosissimo ema episcopo, ant allis etiam publicis peisonis, si haium cpiam habeat clvita, fieii creationes eivatoium et tutomm, fidelusaore ex mensin a facultatiuli dato secundum dietaium peisonaium iudicium, et allis rnnlbns piocedentibus,quaecunque supoi, tu.toiibus st cm atol Ibus et fideluesione eoi um modum secu.ndum facultatum consucta 8unt; solaque pci soaium trausrnutatio, por quas baec flunt, propiei minotum utilitaten a plaesenti sanetlone Introducta sit Omnia vldelicot hace pro sola dnorum solidorum datione conficiantur, quapi optel vol maxlme hace posita est constltutio; poena immineute, el quia plus accipele ausus fueiit, ant distuleilt eonstituoie tutelam ecu cuiationem spe maioris lucil, non enim solum triplum ieddat omne, quid quid accepel it, sed etiam ah ipea aclininisti atione removeatur. Quum autem apud dcfeusoi.em faetae fu.erint tutoium ant cnratorum ci eationes, piassonto etiam ieligiosiseimo civitatis episeopo, in ipeis sanctisslmae ecclesiae aihivis depon gesta sancimus, ut sit peipetua rol memoila, et non futercidat casibus fortuitis cm ationis cunde quaesita cautela. Quae lxi magna has uibe sunt

pcianza de mayor hiero, pues n solo devolvez cael tuiplo todo 10 que hubieie uecibido, sino que adems sei. aeparad6 de'la inisffia'administi acin.

(1). st Oreste, tan en Agastin g en 0 cd de C d rxceptoenadeB/c (2) Hdllpe a genuina Les en la CoU , oap. X VIJt , 2 u el epUorn de la irnema en 1 CoSI constit cedes 4 29,

Voi(UbibtIIp.I278),ye lao Bas.JII I6 Cont66 tIc-

de Focio IX 1 (VoilU 0501, XI p 95) El texto sigas aL publicado po, AnI Aoust (CoU r.93), adinido por Con( 71. y por 08 demd i ma Val. hace nota, que faltan las

nc e, las .P, acterm p. 11. tui], agmento tomado del Nomc, constituctone griegas
1

C()DK4O LIBRO 1: TiTtrLO zV

tuteae aut cwatiues apM solum claiissimum pi aetol orn gel autui, uti 1am sancitum est

PADII

Dat V Ralead Aug CP post eonsulatum et ORESTAE (1) [31]

LAM-

damos que las actas sean depositadas en los udsmos archivos de Ja sautisima iglesia, paia que bya peiptun inemoiia del asunto, y paja que no se pieida en casos foituitos de la cuiatela la-seguiidetd de este modo adquhida Pcio las tutelas. 4 ernatelas que en esta gian ciudad ocuiien, conlii anse nicamente ante el muy escla' eido pr etot, seon ya est mandado )ada en Constantinopla 5 de las Calendas de Agosto, despus del. consulado de LAMPADIO y de
ORESTES [531]

31. Idem A loANin P P - Sancimus, si (2) quando abfuerit Is, qui 'es alienas vel creditii obuoxias detinet, et desldei at (3) dominus i el vel ciedittn suam lateationem pioponere, et non ei licentia oit, absente advei sallo ono, qui iem detinet, vol infantia vel ftu oi e laboi ante, et nefliinem tutoiern vel cuiatoiem habentel vel in summa potestate constituto, eaudem ieui auctoiitate sua usuipai'e (4), iteentia (5) ei detui adhe piaesidern iovinclae, libellumqii ci (6) pcnhigele, et hace u queiimoniam ded.uceie inlaa constituta tempo. ia, et inteuuptionem (7) faeeie. Sin autem nullo poteiit modo piasidem adhe, saltem ad episeopum locorum eat, et su*m manifestai e voluntatem In scilptis depiopeiet

Dat Kalend Octob Constantinop. post consulatum L.&MPDII et OnisTa VV. CO (8). 16311 1 Epitome graos const ox ccli coflst, ccci 32 Idem Diffei ente domino recipel e canonew, Hect emphyteutae eu.m signai e, et Constantinopoli qutdem tu fine tiienn contestaii Id ipoum apd pinefeetos piactoilo, ant piaefectum uibis, ant apud eompetentem iceusautio magistiatam, at patiiarcham, si doniinus horno Bit potens, in piovinelis autem apud piaesidem, ant, co absente, apud defonsoi cm ant episeopm civitatis, in qua est recusaus; et unius pool um testimonlum ascumoie; ae si no ita quid.em acciptat, non solitui empbyteusis, et lueiatui pensionem emphyteuta etlam sequentis tempoilo, docce douiinus mittat et attestationem petat Exinde etenlm, non autem ex piaete'Ito tempole accipiet, et post tiienninm post attestatiouem contninacem emphytettt.ain expelicie poteiit. (9)
D EpitimO elusd. ex Bac

81 El mismo Augwdo d JUAN, Prefecto del Pi etorio. -Mandamos, que, si cuando es-tuviere ausente el que detenta bienes ajenos obligados un aeieedoi, desea el dueo de la cosa 4 el asteedoi pt opon ei su demanda, yno tuvieia medio paia apodetaise de dichos bienes por su propia autor!dad, poi hallaras ausente su advei sai jo, que detenta la cosa, porque es infante 6 fuiloso, y no tiene ni tutoi ni cmadoi, 6 poi ballaLse constituido en muy alta autoiidad, se lo concedo licencia para pieseutaise al presidente de la piovincia, y entregaile su demanda, y para aducii esto en el litigio dentio del tiempo sealado, y pioducii la intenupcin Mas si en manera alguna pudieie piesentai.se al piesidonte, tihijase lo menos al obispo de la localidad, y api esi ese mantfeotai poi escrito su voluntad Dada en Constantinopla las Calendas de Octubie, despus del consulado de Ls.au'anio y de ORESTES, vatones esclaieeidos. [5311
Epitome de la onatltucldn griega tornado de la col.cc16 de constl'wclonec ecleslticu

82 El mismo Augusto Defiuienclo el seor relbit el cnon, es licito al enfiteuta onsignailo, y al fin del tiienio contestai esto mismo, en Constan tinopla, ante los piefectos del pietorio, 4 ante el piefecto de la ciudad, 6 ante el magistiad.o competente del que lo iehusa, 6 ante el patiiaica., si el sefloi fuese hombre pudiente, y en provinias, ante el presidente, 6 ausente este, ante el defensor 6 al obispo de la ciudad en que est el que rehusa el cnon, y tornai testimonio de uno decsts; y si ni an as! ciertamente lo aceptase, no se paga la enfiteusis, y se aptoveeba el enfiteuta de la pensin; an de l tiempo siguiente, basta tanto que el sefior envio, y pida. la atetaei6n Poi que desde entonces, pero no poi el tiempo pasado, i eibh . el cnon, y pasados tica aos de la atestacin, podr lanzar al!eufiteuta contumaz.
B Eptome de la aitsmaomSdo de las Basilicu.

Si por tiienninm emphyteuta cauonem emphyteutleum dmino affei at, dominus autem eum ascipote moretur in hac iegla mho vI in piovinclis degno, liecre emphyteutae ci canonom offero, et
(1) et Orese, fallan en Agustin ,j en las ad del Cd'i excepto en ja de 8/e Consrvase ageauina ley en la CoU 25. cap XIX 2,2 sa eplome e4 la Col? consUt ecoles 4 30, y en el 1 de Atzt. tu fI 20.). El texto sigue al publicada por An 44gUSg (Coli p 95) (2) I.oemms.Pj 1 2 .Rg Gt,ed Sohf., .2 0 VII 40 utsi.ed.Nbg Hal (3) Los mine. PI 2 Bg Ql , ed Nbg Sckf Ha. en el rto; deside, et, los demds. (4) oandem rem auctotitate sua usui pare, fallan en os mme Pl 1. Gt, cd Nbg. y en muchos mme de Cont. y de ilusa ; tambin la giosa dice que en os ms hay esta laguna (0) sed par se ipsum licentia, me PI 2
Tomo 1Vit

Si poi espacio de tres &fiOS llevase el enflteuta el cnon enfitutico- al sefloi, y el seor, viviendo en esta i gia ciudad 6 en las- provincias, demorase iccibirlo, es licito al enfiteuta ofreeeile el c(5) e, falta en Sos mme. PI 1 Bg Gt, ecl .Wbg ScJi/ Ha., pey o os ,,,rr5 Soroloci, Bus. (fl Los mine Pi 1 ? Ep, ed Schf, .2 CVII 0; tambin as Bat, JLf/4iv xpsou;

ptiLnorn, cd Nbq Ial y las demas. 9) Coas, adwioitan Hal - y loe dems. except.Bk (9) Tan sola sc.conserra un epitome ca esta ley en la Cali consUl eccUa .14 32,y otro en las Das. XX 2 4 El to sigue ab publicado por A nr .A just (Cali p. 100), j el del Segundo epitome al publicado por Bi Pr lo demas- esta-Uy s halla reproducida en la 1 4 0 de luis cmplmlt 6).

in quelimouianl deducere eiinti a constituta tempola isterru-

108

C6DIGO.UB I !FLTI flOfl,

iV

sub finem tilennil, si reeuset "pelo, bsignaie huid, idque attestaii vel ap'ad glilosissimum piaofectum uibi, vol gloilosisaimos piaefectes saciomm piaetoi loi um, vol competentem magisti atum, ciii dominus praedii subest, In piovinclis au.tem Id agele apud praesldem, vol absente piaeslde apud defensoiem locoium, vel episcopum civitatis, la qua dominus el degit, ita ut unius ex supiadictis peisonis: testationem adhiciat Quodsi ne ita quidem malucrit acclpeie dominus oblatum canonem, lacreini eum emphyteuta, domino nullam ad eum exigendum actionem habituro Noque veio orn phyteusis solvatur exacto tiienuio, noque canonem piaestaii solitnmdeinceps petele local domino, donee Ipse miaus emphytoutam inquietet, el miasa altestatione ennonem cmbyteuticum pete e incipiat; tuno enim non totuus qnidem piaeteiitL tempoila canonem exigat dominus, qurnn ipsius culpa, no euin accip eiet, factum fuemit, cumi cutis autem post anam attetationem tempolis canonem petat SI veio post tiiennium ab attestatione domini emphytouta note non solvei it, plopteLea eum dominus emphyteusi expdllat secundiun altemam Indas tituli constltutiouem.

y consinaiIo, Al tetminai el tilenni, Bi re husaia ieeibulo, y atestiguni esto 6 ante el girOoriosisimo pi efecto de la ciudad, 6 ante los iny gl sos piefectos de los sacios pietoiios, 6 ante el ma-

gisti ado competente, quien el scitot del predio est sometido, y en las pi oPiadas haga esto ante el piesidento, 6 en ausencia del piesidente ante el defensoi de la localidad, 6 ante el obispo de la ciudad, en que habita el seoi. del piedio, de suelte que aada el testimonio de una de las susodichas personas Mas si ni as cleitametito hubleie quemid m cclbii el seoi el cnon que se le ofi ccc, aprovchese de l el enfiteuta, ata que el sefloi haya de tener accin alguna pala exighselo Y ni se pague la enfiteusis transcun ido el bienio, ni sea licito al sefio exigli despus que se le pieste el con acostumbmado, hasta que inquiete poi segunda vez al enfiteuta, y enviada su atestacin comience L pedh el cnon nfltutico; poique entonces cje'tamente no exigim. el seoi el cnon de todo el tiempo pasado, como quicia que poi culpa suya haya

sucedido que no lo recibieia, pelo pcdii el

del tiempo que tiause.uiie despus de su atescin. Mas si despus de un bienio de la atestacin del seor no hubisi e pagado con puntualidad el enfitenta, poi esta i azn lnzelo el sefioi de la enfiteusis, confoime la otia constitucin de ele mismo titulo

cano

acopis. Saciam fecimus constftutionem, neinini pcimittentes noque lnvltam mulierem, ancillam ant libeiam, In scenam aut oiehestiam peitiaheme, noque discedete vlentem prohibeie el cias fldeivasoies, qui super lioc Ipeo ceitum aun modnm pbmniseiint, conveniie. Sed si quid tale factum fneiit, piohibeii hace l a clahlssjmie provinclaium pmaesidibu, et a civitatum ieligiosissimis episeopis constituimus, dantes licentiam meigiosiasimis episeopis una cum claiisslino piovincfae piaeside, etiam invites tiahame ad se eos, qu.i compulemint, ant qui discedeie ab eo quacatu prohibueiint, el publicad qutdem eorum subst.antlam, lpsos veio civitate expelli. Si velo qui piovinciam legit, ipse sil, qui cas compuleiit, aul a piaedleto quaestu eonveisionem pioliibueiit, damas lieentiam, ad solos icligiosisalmos episcopos accedeie eam, quas talla patitur, aut cina fideiussoiem; hle vero episeopus sese opponat ma.gistiatni, et non p.iniittat Iniuniam, aid, el minas fneiint ad id done, mdicent Id nostio impelio, UI a nobis competeus cxciceatur poena, fideiussionibus simul solvendis, et fideinasoribus indemnibus conseivandis; el licentiam damus COUVeISIS hulusinodi muiieiibus, libefis el ig nuls, ad matiimonlm ttansli e legitimuin, neque, si gravisaimis dignitatibus qui hIlas duxemini decomatisint, indigeant impeilalibus iesciiptls, sed ex sao arbitrio nuptias celebi ant, nuptialibus nimbum instrumentis omnimode nter ipsos factls; eademque et de filiabas scenicaium constitulmus.

83 Idem A. ubique errarum constitidis api-

terraium poaltie iellgioslasimis episeopis hace fa-

1 Hane autem islam eonetitiitlonem el la quinto libio omulum constitutionum hulus scilicet nosti ae pietatis cognominla libi 1, ad civiles magistatus rescilptam, posulmus Quoniam enim opoitebat por piaesentem sanctioncm el vobis ubique

33 El mismo Augusto 4 los obispos constituidos poi- todo el orbe de la Ile, ra Hemos hecho una sucia constitucin, no peimitiendo que nadie atiasbe & Ja escena 6 la olquesta una mujer, esclava 6 libio, contia su voluntad, ni que sus fiadoica, quepor esto mismo hubiemon pi Ometido una cieita cantidad de dineio, convengan en hnpedii que se sepaic la que quiema Peto si alguna cosa tal se hubieme hecho, mandamoS que sea piohibida, tanto poi los muy esclai ecidos pi esidentes dlas pi ovincias, cuanto poi loa i eigiosisimos obispos de las ciudades, dando licencla los my.iellgiosos obispos en unin del esclaiceldisimo piesldeute de la i,iovincia, paia tiaer su .piesencia, n contma su voluntad, aquellos qte la hubicien compelido, 6 los que hubicien impedido qu de esta piostitucin se sepai ase, y pala confiscgi sus bienes, y expulsaa los 6. ellos de la ciudad Mas si el que gobiem na 1a provincia es el mismo qu la huhieme compelido, 6 el que impidieie la conversin de dicha postituein, damos licencia pai a que nicamente 6 los muy ieligiosos obispos Be diiijala que tales cosas sfi e, 6 su fiadoi; y opngase este obispo al magistaado, y no peimita la injulia, 6, si no fuci en aptos pala ello, denncienlo 6 nuesta a automidad impei ial, 6 fin de que poi nosotios se imponga la pena competente, debiendo al mismo tiempo ser canceladas las fianzas, y qu.edai indemnes los lladotes; y damos peimiso las nnijeies d esta clase conveitidas, lIbies 6 ingnuas, paiapasai. leltiino matiimonio, y paia que no necesiten mesciiptos impeiialea, si estuvieian evestidos de las supiemas dignidades los que con ellas se .casaien, sino que 6. su aibitrio colebien las nupcias, ciertamente, despus de otorgados en todo caso cutio ellos los Instrumentos nupciales; y lo mismo ma damos i especto de las hijas de los cmicos 1 Mas esta constitucin mencionada, dhiglda 6. los inhglsti ados civiles, Ja hemos colocado tambin en el quinto libio de todas las constituciones del libio que lleva el sobienombie de nuestia piedad. Mas, poi que convenla hacci conocci poi la pi eseu

te sancin, tambin 6 vosotrOs los religlosisirnos

CDIGO. LMO t :TfiTL 1

eei manifesta, propterea emprehendentes, qrlae aa ipsaui pertInent epoBltlone 1atiore sancita etlam divinam eonstittiionem fecimus ad vos, itt saeei dotalm consetvatltes reverentiarn et continentlae otudiosi hace enstodiatis, tam magul DL metum, qiiani iuipeiialem indignationem, si quid horum praeternilsetitis, consiloiautes. /
Dat Kal Novernb OP.: Dn IU8TflIANO PP. A. IV. et Puio CBSB (534 J (1) 34 Idem A. EPIPliANIO, sancUssirno archiepiuiu8 felicissimae urb et universaji paseopo1i triarehas Coitissime ciedimue, sa6eidotum puiltatem et decu, el ad dominum Doum et salvatoiem nsti um, lesum Chiistum, aulmi affectionem, et ab ipsis miseas petpetuas pieces magnum favotem nostiae ieipublicae et inciementum piaebcre, et per hace noble ilcuisee et baibaios subhig ate, et domiul agnosci ab luis, quae antBa non obtinuimus ELqanto plus iebus illoturu accedit Jioneetatis et decoi le, tanto magia et nosti am rempublicam angel 1 credimus Si ohm hi piaetiileiint vitam honestam et undiqu iirepiehensibiem, et ieilcpium populum instiuxeiint, nt is ad lilotum honeStatem lespiciene multis peecatis abstlneat, planum est, quod indo et animas omnibus meliotes erunt, etfaciIe noble tribuetur a inaximo Deo eL salvatote ostro, Icen. Chiisto, clementia conVeIlICUS 1.Hace igitur noble iespicieutlbu nunciatum est, piaeter exspectationcm quosdam ex ieveiendleslaiis diaconis, quid quod etiam Vi esbytoi e (nam quod amplius eet, addei e ci ubescimus, dicimus veio Del amantiesimos epiecopos), quosdam c hiB non veieii, alios quidem temeie teeseras contiectaie, et ad adeo pudendum atque ipeis ctlam laleis a nobis equentei inteidlctum apeetaiium accedere, abs veto talem ludum non acensare, sed vol communicaie cum ludentibus, ant sedeie spectatoiee actus indecori, et epeetate qtddem cmii cmiii aviditate res ornnium ImportanIsslma, eL sermones audh e blaspbemos, quos in tajibus neceSee oit fleti, et polinci e suas manas et oculos et antes sic damnatis et piohibitis India. Ah treio non obsciue aut quomum certaminibue se immiscent, ant etiam piovocant aliquos super equ.oiuln piofligatione ant victoiia, vel poi se ipss, vel por olios quoadam non decentci talio ludentes, aut scenlcoium vol thymelieoium epectatoros ilunt Iudoitun, ant ele, quac in thcatiis certantiiun feiaium pugnae flutnt, int.eisunt, noque eogitant, quemaclinod.um ipsi be, qui icceus miListi sant, et ad.oiandis mysteilis dignati, poi piaeciplant, nL ienunticnt adveisaril daemonis cuitui, eL onmibus pompis sino, quatum non minimam partem hace ipea constltunt. 2.Saepe q'nidem ipsos talio agele votuimus; videntes autem de his factam nobis relationem, iii flecessitatem i.ncid.imus ad piaesentem veniondi legeni, tutu piopter nostuun supei icligione etu-

obispos constituidos por todo el orbe de la tierra, estas disposiciones, por esta razn, compendiando las que sancionadas en ms ata exposicin '. ella pci tenecen, os hornos dhigido tambin esta divina constitucin, pat a que conseivando la rovei onda saceidotal y aplicados la continencia velelo por estas disposiciones, teniendo en cuenta asi el temol Dios giaude, cono la Indignacin lmpcUal, si algo de esto hubleicis desatendido Dada en Constantinopla las Calendas do Noviem.

bie, bajo el cuaito consulado del seor JUSTINIA.

No, Augusto pei$tno, y el de PAuLnio [534]

84 El mismo Avqusto d EPIFANZO, santisirno arzobispo de sta fe2icusima ciudad y patriarca universal Piimislmarneute eieemos, que la pui esa y el deeoio de los sacerdotes, y el afecto del alma al seor Dios y aalvadoi nuestio, Jesuctisto, y las peiptuas pieces dhlgidae por ells, dan glande auxilio 6 mci omento nuesti a Repblica, y que favor de tales cosas nos ha sido peimitido tanto subyugar k los brbaros, cuanto ser icconocldos poi ellos como selloies, cosas que antes no babiamos obtenido Y cuanta ms honestidad y de. coto se pone en sus cosas, tanto ms ci cornos que piospera nuestia Repblica Poi que si todo hubicion ellos antepuesto una vida honesta y en Lodo hrepi eneible, y hubieien Instruido A las dems clases del pueblo, de manera que muando este la honestidad de ellos s abstuviei a do muchos pecados, es evidente, que do este modo tambin sei n mejoies las almas de todoe, y que fcilmente se nos concedei poi el supiemo Dios y salvador nuestro, Jesucristo, la clemencia que nos conviene. 1. Considei ando, pues, estas cosas, se nos ha hecho sabei que, sin ninguna consldei acin, algunos ieveiendislmos diconos, y an piesbiteios, (y lo que es ms, nos iuboiizamos al declilo, pero nos iefeihnos A los obispos amautlsimos de Dios), no son ieveientee, que otros, A la veidad, juegan temetatiamente A los dados, y asisten por tanto al espectculo veigozoso y repetidas veces prohibido por nosotios an pata loe mismos seglaies, qe algunos no denuncian tal juego, sino que 6 se asocian con los jugadotes, 6 se sientan como espoetadotes del acto lndecoioso, y contemplan con gian de avidez las cosas ms inconvenientes de todas, y oyen las conversaciones blasfemas, que en tales casos es de necesidad tenei, y que contaminan RUS manos, ojos y oldos con juegos oil condenados y piohibidos OLios, 6 se mezclan sin iccato en las caireras de caballos, 6 an piovocan A oLios sobre la denoto 6 la victoria de los caballos, tomando paite ludecoiosamente en tales juegos, 6 por st mismos, 6 por medio de oti s, 6 son cspectadoi es de Los juegos escnicos 6 teatiales, 6 asisten A bu luchas de fletas combatientes que se hacen en los circos, y no piensan, como ellos mismos pied4can, A los que teclentemente han sido Iniciados , y consideiados dignos de adotar los misteilos, en ienundat al culto del demonio enemigo, y A todas sus pompas, de las que no constituyen estas cosas la menor parte 2.Muchas veces les hemos cieitamonte piohibido A los mismos hacer tales cosas; pero en vista de Ja ielaci que sobie ellas se nos ha hecho, nos hallamos en la necesidad de dar la piesente

(t) .Hditaae a.genuna ley ja a CU. 15. cap IX 2 ene pUome en n oU CQIiitU. cacos 1 4 33 El eartosIyue al

retabeeirk por Aost Agut (CoU p 160), admlUdo por Cont71 y por ios demds,

CDIGO.--LIBEO t I+rtTL t zium, tum etim proptei saoeidotli ipsins simul et c'omm'wis reipublieae utilitatem. 3 Et sueimus, neminem noque diacouum, neque piesbyteinm, et multo magia episcoprnn (quod quidem et iuciedibile fite videii posolt, ut q'.oium in oidinationibus pi ceca ad dominum mittuntui Chiistum, Benin nostrum, et invocatio sancli et doiandi fit Sphitus, et eorum capitibus ant inanibus imponuntiu saetisoima, quae apud nos sunt mysteiia, ut si1icet ipsis sensolia omnia inotiwnnta pura flant, et consecintui Deo) nenil. nem igittu hoium audeie de c.eteio post divinam osti am legem aut ludei e quocunqio aleae genero, ant ita ludentibus comrn-unicare, ant asidoie ac delectail et consensum applicare lis, quae fiunt ant intresse plebeii huinsmodi spectaeulis, quae prius diximus, aut quid coruin, qu'ae (u hie piohibntui, facciel.sed. omni in iis communione jR posteiumabstiuei e. Quod enim piaecessit 1am, llcet ctiaia inquiiendum fnisset, uc commode ignoscendui, tamen pioptei humanitateju indulgem-s, Pi aesentis lcgW o'bsei vationem oinnibus in posteium ininng entes tempus Decet enim ipsos ieiuniis etvIgiliis, et exercitationibus in divinis oi acuito, et piecibus P10 omnitun-salute vaeaie, noque 'vero his neglectis ornniurn maxime profana et prohibita contiectaie. Idem -etiam saneimus et lii leliquos elencos, snbdiaconos nempe et lectoi es, quum et ipsi saciae mensae t omnis cuca aaiietisssima ecciesias oruatus constituti sint ministii et opeia iii, et divina tiactautes eloquia ieligiosas noble ex saciis nostiis bibliis alli legant seiiptuias, affi hy. nube cnaut.

pai que de la comn Repblica 3 Y mandamos, que ninguno, ni dicono, ni piesbiteio, y mucho menos obispo, (lo que clerta mente podid patecci tal vez hasta incieible, poique en sus otdenaeiones se dii gen pi ecos 4 Ci job seoi Dios nuestio, y se hace la invocacin del Esptiitn santo y adojable, y sobie sus cabezas y manos se ponen los santsimos misteiios, que palo nosoti os existen, con el un de que todos los instiu. meatos sensoi jales se puiifiquen en ellos, y se consagien 4 Dios), que ninguno,pues, de estos se abrevo en adelante, despus de nuostia divina ley, 4 jugal 4 cualquici gneio de azal! 6 4 tenci. paiticip acin con los que as! jueguen, 6 4 asistir 4 las cosas que se hacen, deleitaise con ellas, y piestar.. les su asentimiento, 6 4 intel veuii en aquella ciae de espectculos plebeyos, que antes nombi amos, se abstengan en adelante de toda paiticipaeln en. tales cosas Poique lo que ya pas, aunque tambin debeita habeise inquiiido, y no habeise perdonado fcilmente, lo poidonamos, sin embaigo, por iazn de humanidad, imponiendo 4 todos pal a el tiempo venido o la obsoivancia de la piesente ley Pues conviene que se dediquen 4 los ayunos y vigiliaS, y 4 los ejeicicios en los divinos oi culos) y 4 las preces poi la salud de todos, peio.no que, abandonadas estas cosas, tomen palle en las ms profanas y pioliibidas de todas Y lo mismo mandamos tambin iespecto dolos dems clilgos, esto es, subdiconos y lectoi es, puesto que tambin ellos han sido constituidos mlnistios y opeiaiios de la sagi ada mesa y de todo el oi nato en las anttsimas iglesias, y ocupndose en las divinas plticas, nos leen unos en nuestias sagiadas biblias esel iluiaS icligiosas, y olios cantan los himnos. 4 Mas si en adelante fuese hallado alguno que hicieja una cosa tal, y esto hubiete sido denunciado en esta feliz ciudad 4 tu. -santidad, 6 en pi ovinclas 4 los meti opolitanos amantisimos de Dios y 4 los dems obispos, que bajo la misma se, hallan cnstituidos,cuya oidenscin la hace la sede de tu beatitud, y sobieviniere una acusacin, semejante contia un dicono, 6 un piesbiteio, y con. mayor iazn, contia alguno de los obispos amantlsiinos de Dios, inquieiau y aveiigen los hechos con toda diligencia conforme al gi ado del sacerdocio, en esta ciudad tu beatitud, y en provincias, los inotiopoltanos amantisimos de Dios puestos bajo tu autoi (dad, y los obispos 4 ellos mismos sujetos, y no hagan una ligeia aveiiguncln, sino que oigan tambin testigos fidedignos, y proce-, vedamos que poi algunos se les calumnie. Y si hecha una averiguacin completo en pieseucia de las divinas esciituras, hubicie apaiecdo que es veidadeia la acusacin, y hubieie sido con-victo el dicono 6 plesbiteLo, ya de sol jugador, 6 participe con los jngadoies, va de asistii 4 tales vanidades 6 de intei venii en ls mencionados espectculos, 6 si tambin acaso algn obispo, amantisimo de Dios, (lo que ciertamente confiamos que no oncedci 4), fuese pal ticipante de espectculo de tal na-, tul aIez, 6 en adelante se hubiei e ah evido Xc-. unl se y convetsai con los jugadoi es, sea sepaiado inmediatamente del saga ado ministeilo poi tu ben titad, 6 poi el metiopolitano, 6 Vol el obispo aman-. tlsimo de Dios, baso cuya autoiidad fu 01 donado, en el Caso de que fuese al8'uno dO los stidtc1w$

ley, tanto por nuestro celo por la iellgln, cuanto tambin poi utilidad. del sacei docto mismo, la.

6 4 haeei algo de lo que aqul se piohibe, sino que

% 4' 'Si veio quis de cotejo tale quid facieng depi ehendatur, el hoc delatum fuei it vol in hac felicL civitate tune sanctitati, -rel iii proviuejis lis, qui sub Ipsa conStituti sunt, Dei amantisoimis meti o-, politis et ceteilo episcopio, quoium oidinatiouem tuae beatitudinis sedes fa.cit, el ValLs quaedam suptvene1it aecusatiq diacono, wat: piesbyteio, et multo magis uidam episeopoum- Dei ninantiesimorui, 1ua buatitudo hie, et iii provinelis positi sub te Dei ainantissiuii metiopohtae, el subiecti ipsis eptocopi hace cum diligcotia omni socunduni, acerdtLi oidinem quae ant et peiscintentur, no. qitO defunctoniam faciant inquhitionem, sed et teoteo fide dignos andiant, et pei omnem viam pro.' cedant ad eiiiendam veiitatem Sicut enim ipois talia intidicimus, ita el ealumniam fieni a qul-. busdam '-etamus Et si, undique iljsoussione djy. nis pi opositio loquiis faeta, veie se habei e accusatkppaiueiit, et con-rictus faejil diaconus aut piesbytei, -vol aleator cose, ve!, aleator-um panti. cepo, ant tailbus asoidere lranitatibu, vol piaediotto intci esse opectaculis, ant etiam foi te aliquis Dei amautissimoinm episcopornm (quod quidem neque eventtu uni cose confldtmns) taus ouiusdam paiticepo oit opectaculi, ant cum aleatoilbus una sedeie el eonweisaii de ceteio ausus fueiit, eum mox a tua beatitudine, aul a metropolita, ant - a Del inantissimo episcbpo, sub quo ordinatus est, si qitidem aliq-nis piacdictoium 'oit elcricorum, a sacio sepaiaii ministeijo, impon autem ipal canonicam poenam, et definid tempus, intia quod ou veniat ipsum, ieiuniis el snpplicationibus doditum, wanun piopitiaie Deum supel tau peccato Et si pci denitum tirpus %ni ta ., icm poanani Que-

dan poi todo camino 4 descbiir la veidad. Pues as como les piolilbimos tales cosas, as tambin

tiGO.LIBflO I.- TITULO IV

109

pit, nianeat larimis, et poenitentia, et iehinio, et ad dominum Deum oiatione iemissiouem delicti exoraus, confestim is cut: subiectus est, hoc diiigentei cognito et investlgato, communem p10 ipso pieeationem fiel culabit, et cum omni diligentia niuuget poi, ut- pos" a tafl saceidotli labe abatineat; et si putavet it ipsum sufftcientci ad pocntentiam veiase, tune sacei dotali eum 1 estituat clementiae Si veio et post delinitum tempus iiiventus fuciit noque veia poenitentia nana, et aspeinatus cara iem, ci manifeste a diabolo men1cm occupatus, ipsnm quidem aaceid.os, sub quo degit, saci Is eximat eslalogis, omnino eum deponena, ci autem non amplius nilo modo liceat ad saceidotalem venite giadum; sed si quidem habeat facultates, civitatis illius onda, in qua sacra pilus faciebat, ant si non habet enilam ea civitas, alia cuila piovinciae, qnae maxime indig ci cujiali, accipiet illum, in postelum cum suis facultatibus enilae addietum Si veio facultates non habel, officialis in posteinm fiat pioviirialis offlcii loco saeerdotii, quod antea babnit, et eam ob iBm, quod Dei officiu.m dei eliquit, oiit officialis pi ovincialis, qunm boa sibi dedo~ pto pilatino honoie iniposuetil.

nica, y sefilesele el tiempo duiante el que convenga, que, consagiado los ayunos y oiaeionos, aplaque l ti Dios glande poi tal pecado. Y si dmante el tiempo sealado peimanecicia, el que ha recibido tal pena, veitiendo igiitnas, y en penitencia, y en ayuno, implotando del scfioi Dios poi medio de Ja oiaciu el peidn de su delito, conocido investigado esto diligentemente, al punto cuidat aquel ti cuya autoildad se halle sometido, de que se haga poi l iogativa geneial, y le encargai ti con todo celo, que an adelante se abstenga de tal mancha del sacidoeio; y si juzgate que hizo penitencia suficiente tiempo, iestityalo entonces ti. la clemencia saccid.otal Peto si aun des. pus del tiempo sealado se vicie que no ha hecho veidadeia penitencia, que la ha despreciado, y que manifiestamente ha sido ocupada su mente por el diablo, bnelo cicitamente de los sagiados catlogos el saecidote bajo ci cual vive, deponindolo por completo, y no le sea licito ya en maneia alguna voivei ti la dignidad saceidotal; mas si ti la veidad tuviese bienes, la cutis de la ciudad en que antes ejeicia el sagi ado ministerio, 6 si aquella ciudad no tiene cutis, otia cuila de la piovia ala, que ms necesitada est de cuxiales, lo i ecibiiti, como apegado en lo sucesivo ti la cuita con sus bienes Mas si no tiene bienes, sea hecho pata lii futiuo oficial del oficio piovincial en lugar del saceidocio que antes tuvo, y por tazn de la bet abandonado el set vicio de Dios ser oficial en vez de su antigua diguidad 5 Mandamos, pues, que todas estas disposiciones las guaidcn cieitaniente en esta ciudad feliz tu santidad, y los defensoies y los ecnomos de cada iglesia, quienes cuidaitin de inqufrhi y denunetat estas cosas, y de pi ivat ti los convictos dolos vivetes que poi las santas iglesias se les d, y de la piestacin de alimentos; pelo en las plovincias inteivendin en este asunto los mcli opoitanos amantisimos do Dios, que bajo tu beatitud han sido oideuados, juntamente con los i eligiosisimos obispos que ti ellos estn sujetos, y los defensoie y los ecnomos de las iglesias cci ca de los mismos, y todos, de la misma mauei a que ya se ha dicho, y velaitin poi que elsaglado tespeto sea en todas poi tea fu epi enaible y siucci o Mas cnseivat*n estas disposiciones, tanto los gloiioslsimos pi efectos de nuestios sacros pietorios, esto es, el de 01 ente, entic las gentes ti su ju.iiadiccin sometidas, y los que gobiernan las dicesis de lihia y de Afiica, como los oficios que de ellos dependen, y los, muy esciau ecidos pi esidcntes de las pi oviticias, ylos defensotes de las ciudades; temiendo eiei lamente los que ejei cen las supi emes magistratut as nuestta indignacin, peto habiendo de sufih los oficios, que no lea hubiei en secundado, una multe de diez libias de. oto, y temiendo los piesidentes piovinciales, mayotea y menotes, y los oficios ti ellos sometidos, y adems de estos los defensoi es de las ciudades, la pena de cinco libias de oto, si teniendo conocimiento de tales faltas no las hubieten denunciado tambin ellos mismos ti los sacci dotes, esto es, 4 ti los obispos arnantlsimos de Dios, 6 ti los santsimos metiopolitanos, ti los muy santos pati iai cas de cada dicesis, ti cada uno en su piopia regin, A fin de que ellos, entendiendo en estas cosas como antes han sido definidas, se opongan ti todas, ysi despus de que pot eils haya sido depuesto el que

cliigos, pero Impngaselo al mismo la pena can-

piovioiai, habindosele impuesto esta deshonia

5 Hace igittu omnia sancimus in hac quidem felici civitate tnam custodii e sanetitatem, el singnlai um eccieslai mu defensoi es el oecon.omoa, quibus cuiae edt hace inquirete et denuneiaie, et convictos pi Ivat e data eia a sanctis eccieslis aunona et alimentoiu.m piacatatione; in piovinciis an1cm qui sub tua idinati suut beatitudine Dei amantisaimi rnetropolitae, simuique pu ulla subsuut ieligiosisslmi episcopi, el ecclesiaium defensotes apud eog et oceonomi, et poi ad eundem mod.um, qui p aedictus eat, in ea ie versabunim., el saciam veneiationem uudique iuepieheusibilem el sinectam custodient Conseivabunt auteni isla et gloliocisaimi saeioiu.m nostiotum pi aetoiioium piaefocti, scilicet el Otlentis apud subditas anac nuisdictioni gentes, et qui Illytici atque fioium piaesuiit dioccesi, et pat entia lpsis offlcja, ci olailsalmi piovinciaium piaesides, el civitatum defeaBoles; ipsi quidcm, qui maxinios magistiatus gei unt, indignationem nosti am vot entes, officia autem non obsecunclautia ipIs decem auti libiaium expsi tul a poenam, praesiJcs vsi o pi ovinelales maioisa patilci et minoica, et obtempeiantia ipais oflicla, et insupei eivitatum defensotes quinque ami libiaium poeuam metuentes, si hace cognoseentes non nunciaveiint et ipsi saceidotibus, id cal ant Del amantiasimis episcopis, aut eanctissimis metiopolitia, aut uxriuseuiusque dioeeseoa sanctissimis patiiaieliis, aecundu.m suam enique iegionem, ni ipsi hace intellig entes secundnm antea definita, omnibus se opponaut, el postquam ab os is, qui batum ieium convietus esi, depositas fueuI, non eniiae civitatis ant officio eum tradi euiaverint Etiam gloiiosissimns piaefectus hulus felicia mbis haca eustodiet, si quidem in hac peccetui logia nostia mho, una cu.m obediente ipat ofgcio, ipse quid.em lndignationem nostiam vetitus, ipsius

18

CDIGQ.LIBROI;T1pULOXI -

litr p-u.nhi rectotes piovinciaum, si faeinoia viii- sean leivindicados para el fisco, y que de! mismo dicaie neglcxeiint modo sean castigados los gobeinadozes de las pio. vuncias, si hubie, en. descuidado castigai tales lii menes Dat Ka! Deoembi C0NSTNTIO A VI et CoN- Dada las Calendas de Diciembie, bajo el sexto consulado de CONSTANCIO, Augusto, y el segundo STkNTE II Conss (1) 1353 1 de CONSTANTE [a53] 2 Iunppp. VLENTINIANUS, TJIEODOS1IJS st AB O-roio (3) P P No quis moitaliilni ita faciendi saciiflcii sumat audaciam, ut 'InSpectione iecoiis extoiumque plaesagio vanas spem piomissionis accipiat, ve!, quod est deteiius, futtua sub exseciabili consultatione cognoscat 4.ceibioiis etenim immiuebit supplicii ciiiciatu el, qul contia vetitum piaescntium vel futuiaium lemm exploi are tentaverit vomitatem
OADIUS (2)

Y ARCADIO, Au911,lto9, Cnjn.uo, Pt efect d'et

2 Loa Emperadores VALENTnIANQ, TEODOSIO

Dat VIII (4) Kal. lun Constantinop (5) AiCAmo A. (6) et BAUTONE Y C (7) Conos [385] 3 Impp ARCADmS et HONORIUS AA MACROBIO,

lebiai saciificios con el piopsito de adquhii la espemanza de una yana piomesa poi la inspeccin del bigado y pi piesagio de las entiaas, , lo que es peoi, pala conocci el porvenhl mediante execi able consulta Poique le amenazai el padecinento de ms dmo suplicio al que contia lo piohibido hubicie intentado cxploiai la vei dad de las cosas piesntes 6 futmas Dada en Constantinopla ti 8 de las Calendas de Junio, bajo el consulado de ARCADIO, Augusto, y el de B&uTN, valn esclai ecido [385 1

Freto? io Ningn mol tal tenga la audacia de ce-

ficia (11) piohibemus ita volumus publicoium operu.m omnamenta servaii Ac xis sibi aliqua auctoiitate blandiantm, qui ea conantai eveiteme, si quod lesetiptum, si qua lex foite piaetenditui, abi eptas (12) liniusmodi chai tae ex eoi um manibus ad nost] am scientiam iefciautui Dat IV Ka! (18) Febi Ravennae, Tunonono Y C, Coxis (14) [399.]

Vicasto qsiinque provincia? wm (lO) - gicut sacil-

P P Hispaniarurn (8, et

PR0CLINO (9),

gustos, MACROBIO, Prefecto del Ps etorio de las

Espafias, y d

3 Los Emperadores ARCADIO y HONORIO, u-

PRO CLIANO, Vicas jo de Las cinco provincias As! como piobibimos los saetificios, as!

ventula se paesenta algn lesclipto, 6 aluna ley, habindose aiiancado de sus manos semejantes documentos, dsens de ellos conocimiento Dada en Rvena ti 4 de las Calendas de Febiero, bajo el consulado de TEODORO, valn esclaiccido [399]
4 Los mismos Augustos

ob]as pblicas Y pala que no se paevalgau de alguna autoridad los que intenten destiuuilas, si por

quememos que se conseiven los ornamentos de las

m.ovirnus, ita testos conventus civium et communem omniuni laetitiam non patimui submov-eii Unde aboque ullo sactificio atque ulla supeistitionc damnabili exhibeji populo (16) voluptates (17) eeuudum vetes cm consuetudinem, mu i ( 18) etiam festa convivia, si quando (19) exigunt publica yota, decei nimus Dat XIII Kal (20) Sept Patavio (21), TREOD0ito V O Coxis (22) [399]

4 lidem A (15) APOLLODORO, Ps ocanuU fs cae Ut piofanos iitus am salubii lego sub-

su de frica De igual waneia que poi una saludable ley hemos abolido ya los s tos piofanos, no tolea amos que se impidan las festivas xeuniones de

APOLODORO, Pi orn-

los ciudadanos y el comn iegocijo de todos En su consecuencia mandamos, que sin saciiflcio alguno y sin ninguna supeisticin condenable se piesen-

ten al pueblo dives siones segn la antigua costura-

bac, y se celebien tambin banquetes en festividades, si alguna vez lo exige el voto pblico ble, bajo el consulado do TEODORO, vaxn esclaxecido [399

Dada en Pdua 13 de las Calendas de Setiem-

5. tmpp.

HONO111US

et TuBoDosIus LA popu-

5 Los Emperadores aoNouao y TEODOSIO, Au-

(1) 1). prld. Non. Mait Arbit, lone et Lolliano Coss Ral; t)at Kal. Decernb Constantio IV et Constante AA Cose, Ruse, y los dems excepto BJc; const a VIIi et canal tuI oaa., me. PieL. (2) Jac. Godofr. en (a nota la 1 9. C 77i. de pagan sacrif. XV!. 10: y Ele; Imppp Gratian Val et Fheod., mme Cae Val PZ.1 2, cd !tbq kJal Cont 62;1inp Theod.,IJal, en la nota Rase. Cont 12 76; lmppp. Theod Grat et Val, Cont 71. har Poe. Sp (3) Oratio, cd. Nbg. en os dems (6) Cont 62 B/e;A, falta en Ial yjen los dems; A 1, C T/,cod (7) C Tkeod; y C ,Jal(an en Ial y en los dems. (8) P 1-' 1-liapan fttan en los mine. Cas Val pj 1 9

(II) Los mme Pl 1.2 By (It, ecl Tbg Schf Ial,C Theod.; sacrificia templorurn, Raes y los dems; pero cUmp ic ucie XO/L5V, las. (12) aceeplae, me Rg, cd Sa/cf.; erutae, C Theod; apacpcien) Ras (13) XIII (Cal.. Hal Raes, Cont 62.; XIV Kal ,Cont 66 76
Raes Cont 62 66. 76

- (1I) Coustantinop. Iheodosfo el Rurnoidio

Mal

(1) Cont 62 Bk, C TJeod.; VII , Hal y los ciernas. (5) Cont 62 lIc, C Theod; Cocitant , fo (La en Mal y

62 66 75 (16) C 2'/aeocl ; tc 5

(15) et Theod A, anaden Mal en la nota, Raes Cont

13g. cd. Nbg Mal. ilusa. Cont. 62 66 76 (1) Piaeiiauo, m,s Cas. Val Pi 1 2 flg , cd Nbg Ial Raes. Cont 62 66 76 - (10) vicario quinqu provinciaium,faltan en las cci Nbg Ial Russ; quinque prvinciaium,fauan en os mme Cas.
va Pl 1 2 Bg Cont 62 66 76

las; populoium, mmc y cd (17) voluntates,mrns Pl 1.Bg ;peror4ct, Bes. (18) Los rama P1 1. 2 Bg., ecl Vlig ; iuise1 C 71eod n,iijisteiii, cd ScIif; niinisti.i, y Ial tos ciernas (19) Los mmc Bg (It, Id Nbg Sclaf., C T/eod.; rearc, las.; qududo, omitiendo s , mmc PL. 7. 2 flaL y os dems - (20) VIII ICal , Ial Ross. ont 62.66.76. (21) Pata-vio falta en ial Raes Cont. 62 66 76; Patavil, Sp. E/e. (22) Honorio VII et Tbeodosio It AA Conss, Mal, Rase Cont 62 66 76.

CDIG LIBE 1: TfTtTLO XX

187

1 arhaginiensi (1) - Omnia loca, que saeis

eiroi veteium deputavit, nosae ici (2) iubemus sociaii Quod autem ex eo mio ubicunque ad singulas quaseunque personas vol ptaccedentium piincpum Iaigitas vol nostia malestas voluit pei venil e, id in eoium patiimoniis aeteina llimitate peiduiet Ea veio, q.ae inultiplicibus coi3stitutis ad veneabilem eeclesiam voluinius (3) peitinele, Ohristiana sibi meiito ieligio vindicabit

gustos, al pueblo cartagins Mandamos, que to

X et TuRODOSIO VI. AA. Cona [415]

O Iidani AA
ASCLEPI0DOTO

Dat. IR EaI Septenibi Ravennae,

HONORIO

dos los lugares que el eiioi de los antiguos destP n pasa templos sean agiegados iiuestios bienes. Mas lo que 6 la llbeialidnd de los psineipes ucoti os antecesoses, 6 nuestia majestad, quiso que fuea en vii tud de esto desecho en ualquiei a pal te podet de deteiminadas peisonas pasticu1ass, quede con eteina flimeza en el patsimnio de las mismas Y Ja seligin Ciistiana seivindicasa par si con justo titulo aquellos Iugaies, que pos mltiples constituciones hemos quesido que pestenezean a la venemable iglesia Dada en Rvena ti 3 de las Calendas de Septiem. bi e, bajo el dcimo consulado de HoNoluo y el sexto deTuonosio, Augustos [415]

demandamus, ut Iudaeis ac paganis, quieto (4) degeutibus, nihilque tentantibus ti.u'bulentum ]e gibusque contiaiium, non audeant nianus infeiie ieligionis auctoiitate abusi Nam si contia seciuo fueiint violenti, 'vel eorum bona dhipueiint, non ea sola, pino abstuleiint, sed convicti (5) la diiplum quae iapiieiint iestitncio compelleatu Rectores etiam piovinciaium, et offleia, et piincipales (6) coguoscant, se, si non poi talia vindicent, sed E eii a populasibus hace peimiseiint, ut oes (), qui fecci mt, pumendos.

nis, qui veie sunt vel esse dieuntui, specialitei

1' P Chii5ti&-

6 Loa mismos Augustos ASCLEPIODOPO, Prefecto del Pi etorio Pedimos especialmente ti los

PIODOTO

Dat. VI; (8) Id lun Constantinop (9) ASCLEet MIUNILNO Conos (10) [423]

esistianos, que ves dadei amente lo son dicen serlo, que no osen echas mano, abusando de la autosidad de la ieUgin, ti los judos y paganos que viven pacificamente, y que no intentan nada que sea tui bulento y continuo ti las leyes Poique si hubiesen ejes cido violencias contra los que se hallban confiados, 6 les hables en aiiebatado sus bici nes, convictos de su delito, seitin obligados ti iestituiiles no solo los que les hayan quitado, sino el duplo de los que les hayan iobado Y sepan tausbin los gobeinadoles de las piovincias, y los oficiales, y los psincipales, que ellos mismos habin de ser castigados como los que tal hubiesen hecho, si no couigieiau tales abusos, sino que peimitiesen que pos el pueblo se cometan Dada en Constantinopla It 6 de los Idus de Junio, bajo el consulado de ASCLJSPIODTO y de Minw NO [423]
NO,

7 .Tsnpp. V&LEiTINXNI1S et MRCLUUS AA P P -Nemo venelantis adoiantis que (11) animo delabia, pino ohm 1am clausa sunt, leseTet Absit a saeculo nostro, infandis exseciandisque simulaciis houoiem piistinum ieddi, redimiii seitis teniploium impios postes, piofanos aiis (12) acceudi ignes, adoleii lii hisdem thina, victimas caedi, patelis vina libasi, et icligionis loco existimaii saciilegium Quisquis autem contia liane sejenitatis nostiae sanetionOm cii contia intei dieta sanctissimai um vetes um constututiouum sacilficia exei cei e tcntaves it, apud publicum ludieem seus tanti facinosis legitime aceusetui, et convictas pioscliptionein omnium bonosum silomm et nitimum supphiciiim subeat Conscil etiam ciiminis (18) ae ministui saeiificioium eandeni poenam, quae iii ilum fueiit isiogata, siistineant, ut bac legis nosti ae seveiitate peiteuiti, motu poenao desinant saci iScia intes dieta celebi ai e Quod si vii elaiissimus, iectoi psovineiae, post aceusationem legilimam et post dimen in coguitione e onvietum tantuni seelus dissiniulaveiit vindicas e, quinquaginta libias ami ipse iudex, quinquaginPALi.Anio

absa de nuevo, con intencin de venosas y de adoiai en ellos, los templos paganos que ya antes fueson ceitados Est libio nuestiq tiempo de que se vuelva It ti ibutas la antigua consides acin It los nefandos y oxees ables dolos, de que se dosnen con cosonas las implas puel tas de los templos, se enciendan en has asas fuegos puofano, se quuse en ellas incienso, se saiifiquen victimas, se bagan libaciones devino en copas, y de que Be consideie el sacuilegio como pictica seligisa. Peso si alguno hubieie intentado haces saciific!os en contu avencin de esta sancin de nuestra sas enidad y conti a las pi ohibiciones de las santisima constituciones antiguas, sea acusado legtimamente el seo de tau giande ciimen ante el juez pblico, y convicto, sua la confiscacin de todos sus bienes y la ltima pena Sufian tambin la misma pena, que It este hubieie sido impuesta, los cmplices del cilmen y los ministios de los sacuificios, It fin de que atemos izados con. esta sevsidad. de nuesti ley, dejen de celebsas pos miedo ti la pena los sacilfi-

7 Los Emperadores VLENTsNu.NO J/ Augustos, ci PALLADW, Prefecto de?

(1) populo Corthaginiensi, faltan en el C Theod , y segn Godo/r no se deben aadir estas palabras 2) re publicee, mmc Bg G ;peio 11PAY OU(t, Bac
(3) Me Bg, C Thcod, u.S,fuv, Rae volumus, mme Pl; 1. 2, y todas ased
C. Theod ; pero T4 e&rGy ,cal el IrPWTEVOYTZ;, .Das. (7) eteos, C T/ieoct ;pero ,uo.i; roT i'coaee', Ras. Tomo IV - 18

(5) conveuti, C Theod ;pe7o '7X6'', Ras (6 omota provincielia, me PL 2.; officia et provinciales,

(4) in quiete, me Pl 1., C Theod; s ru(, Ras

(ti) Losmme Pl 7 2 Bg Gi, ed Nbg Sckf Ras; h sed sul po votnre, Bac; venei andi adornndique Rase y Los demcts (12) profanis amis, me Pl. 2; ,'ct elo4 ajo;, Das (13) ciiminie, falta en Los mmc Pl 1 2. Gt., cd Nbg. lial ; en el me. Bg fu wiadidQ deepuds; el uietJars ?Q(4 Bus. -

(9 Constani , falta en Ral. (10) El ma Pat dice Aipiotloto et Mal cieno.

(8) VII., Ral Raes (Yont. 62. 66 7&

CDIGO LIBRO 1: TTULO 1 1

-.

ta (1) etiam offlcium cine confestim (2) fisco noslao inferi e cog atar

PUlO Cones.

Dat pild Id Novernb MARCIANO A. et [451 1

ADEL-

cies piohibidos Mas a un vatn esclaiecidlsimo, gobernadot de piovincia, hubiste desatendido castigai tau giande cilmea despus de hecha Ja acusacin legitima y despus de piobado en juicio el delito, sea obligado el mismo jaez it pagai en el acto pata nuestio fisco cincuenta libias de oic., y cmcuenta tambin sus oficiales Dada it 1 de los Idus de Nviembie bajo el consulado de MARCIANO, Augusto, y de ADELFIO [4511

8. Impp LEO d AarHErnus Dioscono o ca, quae saepius paganas supe' stiF P Nom

tionia hominibus intei dieta suut, audeat peitentaie, aciena, quod cilmen publicum commib5it, qui hace ansas fueiit peipetiale. la tanturn aatern huiusmodi facinoi a volumus 8880 1 esecauda, ut, etiamsi ja alieno praedio vol domo aliquid tale pei pesa ettu, selentibas videlicet dominis, pi ae dium qnidem vol. domus sanctissimis iuiibus aei aiii addiceti.0 (3), domini veio pio hoe sQlO, quod int (4), sun loca talibus cotiLaacientes coneossr minaii sceleiibus, si quidem dignitate vel militia quadam decoi antur, amiasine nuilitiae vel dig nitatis, neo non ieium suaium pioseiiptione 1)18-. ctentiu, piivatae veio conditionis val plebeine constituti, post Ci uciatus coipotis opei ibus metalloium peipetuo (5) dpntabuntu.i exilio

8 Los Emperadores LEN y Arnio, Augustos, DIscoRo, Prefecto de! Pretoria Nadie s atie'va it intontai haeei las cosas qu,e icpetida ve-

ces han sido piohihidas It los hombies de la supeisticin pagana, en la inteligencia de que cornete cilmen pblico el que se hubiete atievido it ojeentafias Mas de tal modo queieinos que semejantes delitos hayan de sol estiipados, que, an cuando en predio casa ajenos se pelpet3 e aJuno de esta especie, con tal que lo sepan sus duenos, el pi odio 6 la casa set cicitamente adjudicada it los santisimos desechos del ciado, y los duchos, solo poi esto, poique sabindolo hubieten consentido que sus piopiedades se contaminitian con tales etimenes, setita castigados con la pidida de su giado militat 6 de su dignidad, si, it la vei dad, de alguna dignidad 6 giado militat estn tevestidos, y adems con la confiscaciifde sus bienes; y si fuetan de condicin puyada 6 plebeya, despus de habet sufiido penas coipotales sein condenados en peiptuo destieiio it loe tiabajos de las minas 9.Mandamos, que nuestios magistiailos, tanto en esta tgia ciudad, como en las piovincias, pongan todo su cuidado, sabedoies que hayan sido hechos de estas cosas, tanto poi si mismos, como poi los ieligioslsimos obispos, en inquiiil legalmente todas las impiedades de la supersticin pagana, pata que no se cometan, y se castiguen las cometidas; y que, si la coiiecein de ellas excedieia de la, autotidad de los niagistiados, que hay en la localidad, se ponga esto en nuestio conocimiento, pata que la causa y la instigacin de los delitos no tecaigan ohie ellos mismos Y it nadie le sea licito dejal 6 dai alguna cosa, ya por testamento, ya poi donacin, it peisonas 6 lugates, pata sostener-la impiedad de los paganos, aunque esto no se expiese teiminantemente con las palabias dala -voluntad, del testamento, 6 de la donacin, con tal que de otia maneta pueda liaceise vot con veidad por los juzgadotes. Mas los bienes que as se deja ion 6 donaion, qultensele it las pci souas 6 lugai es it quienes se les dieion 6 clejaton; y adjudiquense it las ciudades en que tales peisonas habitan, 6 aun bajo lea que se hallan sitos dichos luga. ies, it fin de que sean in'v'eitidos como las lentas de la ciudad 10 Habiendo de set peiptuamente vlidas y fumes todas las penas, que poi los pilucipes nucatios antecesoies so estableciejon conila el eiioi de lbs paganos, y so intiodujeton pata afiiai la f

9.Iubemua, nositos magistiatus, tam in lino :pega uibe quam in piovincfls omnem cutam geieie,.t, tam poi se quam pci ieligiosissimos epiacopes de lila ceitiot es facti, omues pagauae supei titionis impietates legitime pei qail ant, nL no cornmittantui et oommissae pnuiautui; sin autem earum emendatio exeedat potestatem magisti atuum, qui in loco Sunt, hace ad nos tefeiii, ne iii ipsos causa et incitatio ddlletotum cadat Neinini autem liceat 'vol testamento vol douatione relinqueie -vol date aliquid peisonis vol 1ois ad sustentandam paganotum iinpietatem, etiamsi hoe specialitet voluntatis vol testamenti vel donationis veibia on compi ebendatm, alitei autem cuin veiitate manifestaii a iudicantibns poasit Quae antem ita ielicta vol donata sunt, aufeiautui illis pet aonia -ve! 1ois, quibus data vel ieiicta sunt; addlcantui ea ci'itatibus, in quibus eiusmod.i pei sonao habitani, vel etiam sub quibus eiusmodi loca site, sunt, ita ni ad. instai ]editaum civitatis 010gentui. (6)

10 Omnibus poenia, quae a ictio piiricipibus paganoitn eiioii denuntiatae aunt et ad oithodoxam fidem fitmandam intioductae, validis et fil-. mis in peipetum futi.ui.s, es ex hac quoq,ue pta
(1) qulnqagiuta,falea en la ed Nbg (2) conestim1fa Ita en el ms Pl 1 , Hal ;pero 'vcpaxl,.,

Das.

xcil

pxup4esrt, Bac (4) Hal; eid-r crvvtYt5pnlrav, Das; conenserint, los mmc g las dems cd

mc Pl 2; addicei,tw, mc Pl 1 ed ^ Hatos dems;

151. M,& Gt, cd Schf, adcflcatu,, ms By; addicnntu,

Bes., de suez te, que con razn pod; a c,eerse que debe sup; imi, se en el texto el siguiente exil io. (6) H411ace esta ley, genuina, en las Bac 1 1. 19, y en Focio para el Noman VI 3 XII. 9. EL segundo tea'io, resti-

eptome, en la Cod canstit. codee 111 9, de donde a. tom tuido por tnt Agust.(toU p 124), pas 4 Cont 72., y 4108 dems, excepto Bk. El texto primeros seguido por Ble y por

(5) Los mmc Pl 1 2 Bg Gt , cd Nbg Schf; metalloium ut perpetuo, Ial j los cle'nds; Tor plots r ueW.ov 8rse-

nosotros, fud restituido por Heimbach El mc Vat hace notar La/alta de las constituciones griegas

CDIGO LIBRO I rflJL XI legislatione seivatia, qnurn quidam icpeitl sunt, qul impioium et seleiatoium paganotum eiioie imbiiti, ea faciunt, quae ad iustam iiarn movent clementem Deum, nc ea quidem, quae ad hes pcitinent, inoi din ata ielinquei o sustinuimus, sed compeitUm babentes, eco deseita vcij et unius Dei adoiatioiic elmulaciis insano eiioic sciicia obtulisse, et solemnitates omni impietate plenas celebiasse, hos, qui hace iam commiseiunt post impeti atum sanetum baptisma, animadvei sioni delictoiurn, quoiUm convieti snnt, congluae, et id quidem benignius, subiecimus; fu futuium auteni piaesente lege piaediclmus omnibus, coz, qui Chi istiani facti et sanetiirn as salatate baptisma quocflflqlie tempoie naeti sunt, si adhue paganoirnu ejioli inhacicie videautui, tiltimis suppliciis foie obnoxios Qui autem nondum veuciabilo haptisma naeti sunt, eos decet seso mauifcotaie, sive tu has iegia rnbe sive tu piovinciis liabitent, et adb e sauctiseimas ecolesias una eum uxoiibtis et Iibeiis et tota sua familia, et veiam Obiistianoi um lidem edoceil, sic auteni edoetos, pioisus abierto piioie euoie, salubie baptisma ccipele, ant hace contemnentes sciie, Be neque uflius id tu impeio nostio fore paiticipes, neque patiirnonii mobilis vel immobilia possidendi Iisentiam babitmos, sed omnibus iebus ablatis in inopia telinquendos, et pi aetei ea competentibus pocu silbiiciendos oitodoxa, y habindose conservado tambin en virtud de esta piadosa legislacin, como quiela que se han hallado algunos, que, imbuidos cii el error de los imples y ojiminalea paganos, hacen cosas que Dios clemente le mueven justa un, no hemos sopoi taco dejai sin teglameutacin lo que A ellos se iefleie, sino que teniendo poi aveilguado, que, abandonada la adoiacin del Dios veidadeio ynico, ofiecieion con insano euoi saciMels A los Idolos, y celebiaion solemnidades llenas de toda clase de impiedad, fi. los que ya hlcleion estas cosas despus de impetiado el santo bautismo, los sujetamos al con espondiente castigo de los delitos, de que fueion convictos, y esto cieitamente con ms benignidad de la mci ecida; mas paja lo sucesivo prevenimos fi. todos poi la piesente ley, que los que Be hicieion cristianos y enoualquiei tiempo aleanzaion elsanto y saludable bautismo, si paiecieian que todava catan adhei idos al eiioi de los paganos, habin de sei condenados al ltimo suplicio Pci o los que todavia no consiguicion el venei able bautismo, conviene que se piesenten, ya habiten en esta igia ciudad, ya en las piovincias, y vayan las santlsimas iglesias en unin de sus mujei es, de sus hijos, y de toda su familia, y queso les ensee la vei dadora t de los ctistianos, y que uf instiuidos, abandonado en absoluto su anteiioi eiioi, ieeiban el saludable bautismo, 6 sepan, que, menospi ociando estas cosas, ni habin de sci paiticipes de cosa alguna en nucatio impelio, nitendin 'peimiso paia poseci patiimonje mueble 6 Inmueble, sino que, habindosele quitado todos sus bienes, habin de sei dejados en la nilseila, y sometidos adems las penas cmpatentes Y piohibimos que se ensee cochina alguna poi los que se hallan dominados por el fuioi de los impos paganos, paia que no apaienten de este modo inatiuli d los que poi su miscia susite iecuiian ellos, cuando en iealidad coiiompan el espiuitii de sus educandos; y no poi ciban tampoco de los apiovisionamientos pblicos ningn socollo, flO teniendo cicitaniente ni poi divinos icsciiptos 6 pi agmtieas aanciones facultad para reivindicar pala si semejante deicoho Poique ya si aqu, ya sien el camp apaxecietc un hombie de esta clase, que no acudieie nestias santisimas iglesias con sus hijos, segn se ha dicho, y con sus mujeies, estai sujeto las penas antes establecidas, y el fisco i civindicar& sus bienes, y aquellos mismos sein condenados destieiio Mas si hubieic sido cogido alguno dedicado * escondidas en jilieSti o impeito la celebi acin de aaciificios y la ado i acin de los dolos, sei condenado los ltimos suplicios, quesufien los Maniqueos y sus Iguales los Bol boiitas; poi que juzgamos que tambin estos son semejantes fi aquellos Mandamos adems, que sin excusa alguna iecibau el saludable bafltlsm tambin sus hijos que todava sean de tlein.a edad; y los que ya pasaion de la punida edad, adeben asiath fi. las santisimas iglesias, paia que sean matinidos en los divinos cnones en las divinas esciltinas, y obtengan de este modo veudadera penitencia, y abjuiado su antiguo eitoi alcancen el anul bautismo Poique de esta maneta ieclbiin y consei vai n con fi mesa la vei dadei & t deles oitodoxos, y noiccacin en su antiguo erioi. Peiomandamos, que los que con el pietexto de tenei algn caigo mulitat, 6 una dignidad, 6 un pahimonio, se aceieaion 6 se hayan de aceicai fi. iccibir cIeita mente con hipoci esta el saludable bautismo, dejando, sin embaigo, fi. sus esposas, 4 sus hios, 6 4 los

Omnem autem dostiinam ab lis. qal impioium pagauoium faioie laboiant, dcccii pihibemuz, ut n hoc niod simulent, se coz, qui miscia soite ad ipsos vcniaut, eindiie, sed ieveia anirnos cinchendoium coiiuinpaut; nequemagia aliquid annonae ex publico peicipiaut, non habentes Iicentiam, no ex divinis quidem i casi iptis vol pi aginaticis Sanetionibus eiusmodi ms sibi vindicaudi Sive enim hie aliquis, sive ime appaiueiit cinsmodi homo, qui non accesseift ad sanetissimas nostias cesioalas eum libei la suis, ut dictum est, et uxrnibus, poenis antea dennntiati8 subiieietui, et bona fiscus viudicabit, ipsi auteni exilio ti adeutui Si QUia aatem la impelio nostio abaconditus saciiflciis et irnu1aci 01 um adoi ationi deditus captus fueiit, hie nitimis supplieiis subiieietui, qune Manichael et, quod idem est, Boiboiitae subeunt; etenim et hes tus similes caso indicamus 111wd etiain sancimus, ut Ilbeil quoque coium teneiac adhuc actatis sine ulla fiustiatione salubie baptisma aecipiant; 1111 veio, qui iam piimam aetatem excesseiunt, incsse debent sanetisaimis ecciesiis, ut divinos canonee et divinas ecliptuias edoceantur, et sic veiam poeuitentiam accipiant, et eiioie piistino abiecto venciabile baptisma adispiscantoi Hoc enim modo llimitej accipiant et seivabuut veiam oithodoxoiumfldem, et in piistinum ciioicm non ieeident Qui autem militiae vol dignitatis vol patiimonii habendi pi aetextu ipsi quideni simulate neceaseiunt vel accessuii sunt ad salutaie baptisma, uxoics autem suas vol libejos vol ieliqnos, qui ad psoi um famuliam pci linent, in paganoz um ci roi e iel!queiint, boa inhemus confiscatiope puniii et nostiae civitatis piosns cose expeites, sed etiam poenis competentibus zublici, qu.um ita mantlestaveiiut, se non sineci a fide sanctum aqcepisse ba. ptisrna Hace igitm de sceleiatis paganis et Man!-

140

CDIGO L1BR0 1

Ttr'uLo lu

chasis, quorum Manichaeoium paitem etiam Bmboritas esge otensum est, sancimus. (:1)

dems, que peitencoen li sti misma familia, en el euoi. de los paganos, sean castigados con.a Con fiscacin, y puyados poi completo de niiestia. ClUdadaula, y sometidos adems las penas c011eSpondientes, como quiela que asi hayan manifestado no habei iecibido el santo bautismo con f siuceLa Estas disposiciones, pues, hemos sancionado sob.o Ls eiiminales paganos y los Maniqueos, de los cua les Maniqueos se ha PL obado que tambin foi man paite los Boibouitas

TIT. XII
D 1115, QUI AD FOOLBSIAS (2) (ONFUGIUNT, VEL mi (3) EX0LAtANT (4) LAO, Praefecto ugusta2i

TTULO xii
DE LOS QtJE SE R11'UG1MI EN LAS IGLESIAS, EN ELLAS PIDEN AUXILIO

Ludaci, qui ieatu aliquo vel debitis (5) fatigati simulant, se Chi istianas legi velle coniungi, ut ad ecelesias confu.gientes evitale possint cj.imina vol pondeta debitoium, arceantur, nec ante suscipiantui, quam debita universa i edd.id.euint, vol f.eiint iunocen.ti deuionsti.ata puigatL Dat. XV. (6) Kal. In Constantinop C&ssaio et ArTIco Conos. (7) L9]

1 Impp. ARCrnus et

HONORIUS AA. ARaRE-

1 Los Emperadores AuCADIO y Howouro, Augustos, 4 ARQtTELAO, Prefecto Augustal Los Judios que acosados poi algn delito poi. deudas fingen queuet adheuiise la ley Ctistians, paia podci libuause, acogindose las iglesias, de sus culmenes 6 del peso de sus deudas, sean iechaado,yuo sean acogidos antes que hayan pagado todas sus deudas, 6 se hayan justificado habiendo demostrado su inocencia Dada en Constantinopla tu 15 de las Calendas de Julio, bajo el consulado de OESiuo y de ATI do [397 ] 2 Loe Emperados es Hoiwato y TEoDosIo, Augustos, 4 Jovio, Prefecto dei Pretorio Mandamos

2. Impp. HONORIUS et TREODOSIUS AA lovxo (8) P. P Fideli devotaque pu aeeeptione sanirnus, nemini liceie ad saciosauctas ecelesias confugicuites abdueei e; sub hac videlicet definitio.e, Ui, si quisquam contia hanc legem venhe tentaeuit, soiat se maiestatis cilmme (9) esse ietiendum.
TEEODOSIO IH.

Dat. Kal April. Raennae, HONORIO VIII et AA Conos (10) [409.] 8. Impp. TimoDosLtTs et
VALENTINIAEUS

poi fiel y devoto pu ecepto, que tu nadie le sea licito sacai poi la fueiza de las saciosantas iglesias tulos que en ellas se iefugian; tu sabei, bajo este apeicibimiento, que si alguno hubieue intentado contiavenii tu esta ley, sepa que habitu de se' tetenido poi delito de lesa majestad Dada en Rvena las Calendas de Abuil, bajo el octavo consulado de HONORIO y el teicei o de TEODOSIO, Augustos [409]

meutibus, nec sola alt&uia et oratouium templi cjrcumiectum, quod ecelesias quadripel tito inti ittsecus parietum septu concludit, ad tultionem confugientium sancirnu, esse pioposita; sed usque ad extiemas fot es eeclesiae, quas cnatuni gestiens popiilus pumas iugreditut, confagicutibus aiam aLutis esse praecipimue, nt intci templum (11), quod pauletum desciipsimus cinctu, et post loca publica et launas pumas ecclesiae quicquid fueiit inteulaceus, sive in cellulis, sive ja domibus, houtuiis, baineis, arsis, atque poiticibus, confugas iii.teuloris templi vice ttueatui Nee in extiahendos tos conetur quisquam saCuilegas manus lmmittere, ne qui hoe ausus sit, quum discuimen suum videat, ad expatendam opem ipse quoque confu.(i) Consrase esta sg, genuina, en Las Das 1 1 20, y en epitome, en la C0U, constit eccte. 1 11. lO, de donde la

.&uITIOOHO P. P - Pateant snmmi Dei templa ti-

AA.

3. Los Emperadores TEODOSIO y VALuwTniIAugutos, 4 ANTIOCO, Pi efecto del Pretorio. Mandamos, pata segmidad de los que en ellos se refugian, que esten abieitos los templos de Dios sumo pala los temeuosos, y que no solo los altaues y el oiatouio ceucado del templo, queenlecintodepaj iedes dividido en cuatio pautes encieila en el inteuioi las iglesias, sean los que estn expeditos; sino que oidenamos, que sea sitio de salvacin pala los iefugiados hasta las ltimas pueltas de la iglesia, que son las puimeuas poi las que entia el pueblo ansioso de oiai, de tal maueia que, si algn espacio mediaue suite el templo, que hemos deteLniivado poi el tecinto de los mutos, y despus de los sitios pblicos y de las pi imel as pueu tas de la iglesia, ya sea en celdas, habitaciones, huei tos, baos, cementeiios, y puticos, ampaie como deutio del misNO,

fureslitiudo por Ant, Agust (COU p 125), y admitido por ConI 71. y por los cismas, excepto 13k El texto primero restituido por Hei,nbaelu, 4 Quien seguImos, 38 de en file.
(2) Loe mme Piel Pl. 2 (SI, 4 Nbg Ha Raes Cont 62 BIe, C Theod IX 45 en la rdbrica;u$ .5j ,,

g,nd Podo para el Nomoo .1 LO IV 4 g 7 EL segunclotevto

ipop&s, Coti const ecct. 1 11 en a rbrica ( Voilli bibi %.t.p. 1299); ecctesiaju, mina Pl 1 fig ecl Schf Cont 66 y la demos (3 1li,fa1ta en Los mme. Pl 1. 2 01, fmi (4 Los mm.Pist Ca.. Vot Pl 1.2 Bg, Gt cd Schf, M. Vacarias (Wenole 161); el ca pile ab ecciesis extra-

hatur, aaden as cd Mig fiat y los denude, asequi ando eta emba,go, Cont al m4r gen, que falta este adutamsnto en. todos lbs mme (5) debito, pus Gt ; Xp, Ras. (5) ful Raes (orut Bk, C Theod,; Y, Chas Pac Sp (7) El me Piel dice d ki ap Vateriatrn,petopa,eco que esta indicacin de afecha yjlrmafu copiarla aqul tomdndolce de 4z 8!/ 4 de este titulo. (8) Hal. Rase Cont 62 file, C Theod; tobio, mme. Cas Pl 2 Bg ; lobi, 'ns Pl. 1; Ihin , ms. Val; [onio, ecl Nt,g (9) al malestaliS curnen, el C T/ueod (!O) C Theocl.; Dal X Kal Apr Oonstantio el Coastante Coma., los dems. (It) Godofr en a nota; tempil, en el texto

oDIGOLrBRO!: TLULO XI giat (1) :ffauc autem spatli latitudinem ideo mdulgemus, no iii ipso Dei templo et sasiosauctis altar ibus conf agientium quemquaai manere vol ysceie (2), cubaio vol peinoctaie liceat, ipsis hoe cleiicis icligionis causa vetantibus, ipsis, qui confugiunt, pietatiS 1 atIone se vautibus

Al

1 Arma quoque in quavis teli fenive spocje (3) eos, qui confagiunt, minime inlaa esclesias habeie piaceipimus, quae non modo a samia! Dei templis as divinis altaribus pi ohibeutui, sed etiam cellillis, domibus, hoitulis, balneis, aieis atque pci ticibus 2 Pi oinde u, qui sine al mo ad sanctisimum Dei templum ant ad sactosanetum altate, sive isquam gentium sive in has alma uibe, confa giunt, somuum intia tempIum sive ipsum altaie vel omnino cibum capeie, absqtie aliqua eoiuin jniuiia, ab ipsis cleiicis aiceantui, designantibus spatia, quae in eclesiastiis septis eoium tuitioni aufficiant, as docentibu (4), capitalem poenam esss piopositam, si qui cas conentni iuvadeie Quibus si peifiiga non aunnit neque consentit, piaefeienda hurnanitati ieligio est, et a divinis ad loca, quae diximna, tuibanda temeiitas 3 Hes veio, qui templa eum aimis ingiedi audent, no hoc faeiant, praemonemus; dehine, si telis cineti quo vis eeclesiae loco, vol ad tompli septa 'vel ciba vol extia sint, statim cos, ut aima roponant, auctoiltate episcopi a solis cleiieis sayoiius convenhi pi aesipimus, data cis fiducia, quod. 1 oligionis nomine melius, quam ni moi ura pi aesidio muniantui Seda eeclesiae voce moniti, post tot tantoiumqne donuntiationes nolu.eiint aima ieliaqueie, iam clementiae nostiae apud Denia et episcopoium causa puigata, armatis, si ita ies exegei it, intiomissis, trahendos se absia ahendosque case coguoscant, et omnibus sasibus case sub deudos Sed neque episcopo inconsulto, neo sine nostia sive indiciun, in hac alma mbe vel ubicanque, iussione, atmatum quemquam ab eselesila absti ahi opoi tebit, tic, si multis pasaim hos lteeat, confusio genei etui.

Dat X Kal. Apiil Oonstantinop NrIono V. O Cons, et qui faerit nuntiatns (5) [431.]

mo templo los que se refugian Y no intente nadie echailes sacillegas manos pala sacailos, ni el que Ii. esto se hubiese atievido se tefugie SU V8Z pata pedii auxilio, cuando conozca su yeiio Peto concedemos esta latitud de espacio pala esto, pata que A ninguno de los i efiig!ados le sea licito permanecer 6 comoi, acostaise A peinoetar en el mismo templo de Dios ni en los sactosantos altaies, impidiendo esto pi considet aciones A la teligin los mismos cltigos, y obsei'v-Andolo poi tazones de piedad los mismos que se iefuian 1 - -Mandamos tambin que en mancia ninguna tengan dentio de las iglesias los que en ellas se iefugian al mas de cualqulci especie que sean, ofensivas defensivas, las que no solamente quedan piohibidas en los templos de Dios sumo y en los divinos altaico, sino tambin en las celdas, habitaciones, hueitos, baos, cementelios, y prticos 2 Poi tanto, imp! dase p01 los mismos clligos, que los que sin atmas Be acogen al santsimo templo de Dios 6 A un altai saciosanto, ya sea en cualquier punto de ituesti o impelio, ya en esta Inclita ciudad, dusi man 6 tomen alimento alguno denti o del templo 6 en el altai mismo, sin que se les haga injulia ninguna, designndoles lugaies que deutio de los cci sados de la iglesia basten A su seguridad, y pieviniendo que est seflalada pena capital, si algunos intentai an acometeiles Si el 1 efugiado no asiente y consiente en todo esto, debot antoponeise la te ligin 6. la humanidad, y set expulsada la temetidad da los lug ai es divinos 6. aquellos que hemos sealado 3 Mas 6. los que se atreven A entiar con almas en los templos, les pievenimos que no hagan esto y despus, si atmados con daidos estuvician en cualquiel lugai de la iglesia, 6 en los iccintos del templo, 6 ceica fueia, mandamos que al punto sean ieqneidos ms seveismeute poi solos los ol tigos con la a'atoiidad del obispo, pata que depongan las atmas, dndoles la seguildad de que esta tAu mejoi ampaiad.os A nombie de la religin, que con el auxilio de las armas Pelo si amonestados poi vos de la iglesia, no quisieicn despus de tantas y tantas Intimaciones aband.onai las atmas, justificada ya pata con Dios la causa de nuestia ole.mencia y la de los obispos, sepan, que enviadas fueizas atinadas, si asi fuere necesaiio, habin de set sacados fusta y atiojados violentamente, y en todo caso sometidos Mas no convendi que sin conocimiento del obispo, ni sin nuestio mandato, 6 sin el de los jueces, en esta Inclita ciudad 6 en otra cualquier pat te, sea ari ancado de las iglesias ningn atmado, A fin de que no se pioduzca confusin, si indistintamente fuera licito esto 6. muchas pat sonas Dada en Constantinopla A 10 de las Calendas de biil, bAjo el consulado de AxTI000, valn escla1 ecido, y de quien fuete designado [431]

4 lidem AA (6) flraiuo (7) E P - Si seivus cujas quam eocleiam (8) alta Llave al matus, nullis hoe suspicantibus, inopinatus 11 iuei it, exinde pi otinas abstiahatia, vel (9) continuo domino, ve! el,
(t) Godo!,' en la nota; psi quoque confsgant, en el texto (2) Godofi en a nota; mano vol vopere, en el texto (3) Godofr en la nota; u quovrs tela, ferro, vol specie, en el texto (4) abducentibns, O. 7'head , pero xsl <T&aqxYrwv, en el texto griego

Pretorio Si un esclavo de cualquici ase pi ecipita.

4 Los mismos Augustos d Himuo, Prefecto del

ie poi soipiesa en la iglesia 6 en los altates, yendo aimado, sin que nadie sospeehata esto, sea al
(6) Loe mme Cas. Val. Pl 1.2 Eg, cd Nbg;Impp Tficodos et Valentin AA., Ha y los demr.s. (7) C Theod, Cont 62 .8k y el libro d Auredano en Char ; Erini,, me. Val; herinio, me Pl 2 Crineo, ritz Pl .;
Grima. cd Nbg ; ipeiio, me Rg; imeiio, me Cae.; Imperio,

(5) Cont Char. Fao Sp; PLoposita lnditLone Xliii Pharmuthi mensis XII. Dat X Kal April OP Antiocho IT O Cos et qui fuerli nuntiatus, el concilio de Efeso.; Dat X K Apr, OP Ant IT O et Baaso Cosi, O Titead ,$ic.

Hal, Ruse Cont 86 y as domas.

(8) Los mine Pl.L.Sg,ed.Nlg Sohf Hal,C J7ieod; ad ecclesiam, me Pl. 2, in ecclesiam, Raes y 108 clmds (9) vol celta, me CC., (1 Th.ocl,

142

CDIGO,LIBRO 1: TITULO Xli

`ande eum tam fui losa foi mido proiipuit, indice tui, eique mox abstiahendi copia non negetul Sed si almoium fiducia i esisteiidi anims insania impellente concepci it, abilpiendi extLahendique eum domino, quibus id potest efficeie viiibus, ecincedatuli Quod si illum etiam configi in conceitatIone pugnaque contigeiit, nulla eiit eius noxa (1), nec conflaudue ciiminationis (2) ielinquetui occasio, si is, pu ex statu sci viii tu bostili et homieidae conditionem ti ansiliit, sil occisus. Dat V Ka! (8) Api it Constantinop (4) YL-

RIO el Arto (5) Conss [432]

punto al ancado de all, avlsese inmediatamente 6 A su seoi, aquel de quien tan fui loso te iol le hizo huii, y no se le negui. auxilio paia sacailo desde luego Mas si con la confianza de las aimaa concibiei e, impulsndole su bern a, la idea de hacer iesistenca, concdasele ti su sefioi facultad pala aiiancailo y extiaeilo con lafueiza con que pueda baceilo Y si an aeontccieie que en la contienda combate es herido, no habi. noxa alguna poi l, ni se dejaiti ocasin paia foimulai acusacin, si fueia mueito el que del estado sei vil pas ti la condicin de enemigo y de homicida Dada en Constantinopla ti 5 de las Calendas de Abili, bajo el consulado de VLRRI0 y de An010 [482] 5. El Empee adoi MARCIANO, al pueblo A vosolios todos os iccomendamos, que os abstengais de toda sedicin en las saeioautas iglesias y en lo dems itigates veneabIes, en los que deben celebiaise en paz y tianquilidad los votos ieligiosos. Nadie d voces, ni piomueva tumulto, ni corneta violencia, ni intente congiegai y ceiebiai conventientos habiendo ieunldo una multitud en alguna pal te de la ciudad, de la villa, 6 de cualquiei la gai Poique si alguien creyese que poi algunos se hacia cosa conti aun ti las leyes, sale licito presen taise al juez y meelamai. el debido auxilio Mas sepan todos, que, si alguno hubieie Intentado hacer alguna cosa 6 piomovet sedicin contia el tenor de este edicto, sol condenado al ltimo suplicio Dada ti 3 de los Idus de Julio, bajo el consulado del mismo M.anoiiio, Augusto, y de ADELrI0 [4511 6 El Emperador Lnx, Augusto, eL EmiXTRIO, Prefecto del Pretos o Mandamos poi la piesente ley, valedeta en todas pai tes, (excepto en esta ra ciudad, en que viviendo nosottos 01 favoi de Dios, damos, siendo consultados, cuando la necesidad lo exige, eficaces iesolneiones paia cada caso y peisona), que absolutamente ningn iefugiado, de cualquiei condicin que sea, sea aiiojado, entiegado, 6 aiiancado de las saciosantas iglesias de la f oitodoxa, y que no se exija de los -veneiabies obispos 6 de los ieligiosos ecnomos lo que poi aquellos mismos se deba; debiendo eci condenados ti pena capital y de ltimo suplicio los que se bu. bieien atievido ti maquinal esto, ti haceilo, 6 poi lo menos ti intentaibo psi meio pi opsito y pioyecto No consentimos, pues, que en ninguna ocasin sean expulsados 6 echados de estos lug am es y de los limites de los mismos, que disposiciones de ante lides leyes fijaion, ni que alguno sea detenido y sujetado en las mismas ievemendas iglesias, de tal sucite que se le niegue cosa alguna 6 de las necesaiias paia.la vida, 6 el vestido, 6 el dscanso 1 Mas si vsi dadei amente los mismos iefugla dos se piesentasen en pblico, y paia sol citados se ofieciesen ti sus peisoguidoies en los ]ugaies eagrados, pievngaseles, guatdada la ieveieneia del lugai, p01 providencia de los jueces ti quienes estn sometidos, que han de dat la iespuesta que cada cual vicie que le conviene.

5 IMP. MARCrANUS A. ad populum - Denuntiamus vobis omuibus, ut in saciosanetis ecclesiis et in allis quidem venerabilibus locis, in quibus cum pace et quieto yola competil celebiaii, abstineatis ab omni seditione. Nemo conclamationibus utatui, nemo moveat tumultum, ant impetnm comrnittat, vel conventicula collecta multitudine in qualibet palle civitatis vol vici vel culuscunque loci colligei e ac celebi si e conetnt Nam si quis .aliquid cnti a Teges a quibusdam sibi (6) existi met peipetraii, Jlceat ci adhe iudicem, et legitimmm postulaie piaesidiuzn Seiant sane omnes, quod, si quis contia hutus edicti noimam ant ageie aliquid, ant seditionem moveie tentaveiit, ml timo supplicio subiacebil Dat III Id. InI ipso MARCIANO A et ADELPHI Conss. [451] 8 Imp. Lzo A ERYTHRIO P P - Piaesenti lege deceinimus pel omnia loca 'valitina (excepta bac iube jegia, iii qua nos divinitate piopitia de gentes, quolies usus exegeiit, Invocati, singulis causis atque peisonis piaesentanea constituta pi aestainus), nullos penitus, cuiuscunque conditionis sint (fl, de saciosanctis cecloslis oithodoxae fidel expelli, ant tiadi (8), vel piotiab confugas, ncc pio his 'veneiabiles episcopos ve] zeligiosos oeconomos exigi, quae ab ipsis debeatui his, qui hoc moliii ant faceie ant nuda saltem cogitatione atque ti actatu ansi fuerint teuta e, capital el ultimi ( 9 ) supplicii animadveisione plectendis Ex his ergo locis col umque finibus, quos anteiiomm legum pmaesciipta sanxezunt, nullos expeili aut eiici aliquarido patiniui, nec in ipsis ecclesiis reveiendis ita quemqnam detineii atque constiingi, nl ci aliquid ant (10) victuafliun iemum, ant vestis negetul, ant i equies

1.Sed si quidem poi mefugae appaieant (ti) publice, el se in saemis locis offei ant quaei entibus conveniendos, ipeis, seivata locis ieveientia, iudicum, quibus subiacent, sententiis moneantui, iesponsum datrui, quale sibi quisque peispoxeiit (12) convena
(1) noxia, mms. P1 1 2 (2) conflandi ciiinnis mms PL. 2 Bg Rg, Ha, sa 1 gi ; conflanda cjimimtioDis, Con 71 Char (2 X Kal Cont. 62 (4) C Thcod, Cont 62 Bit' Constant , falta en Hal. R~Cont 66 g en as de,nds (5) et qui fueit mintialus, C Theod (5) sjI)j, falta en Los mme Pi 1 Gt., cd. N14 Schf (7) smI, taita en os mme PL 1 2 By GI 404 &h/ ;per o oz4xore r bxig 61,raj, Bas (8) - Los mme Pi 1.2 Bg , ccl .chf Hal Bit'; tradi o44
,

Nbg Rices

u km demcis,

(9) ultima, mene. Pi 1 2 By Gt., cd Schf (10) Los mme P1 1 2. Bg cd Ntg Schf ConI 62; aut, falta en Va Rase Cont 66 , Las demd-i (U) Los mm-e P1 1 2. Bg GI., cd Nbg Ha, in ecciesia, aaden las cd ,Schf Raes y as etemds; pezo paz ccc que aqal falta con, si atendemos 4 las Bus, en las que se L6e L(xTOI QE U7t' /t') VWVTQt )7,t&OeJ (12) prospexelit, mme PL 1 2 -L, d Nbg Schf; oViv.. cu'tst rup.$poi, Bas

CDIGO LIBRO 1: TITULO Itt

148

2 - Qu.odsi in finibus ecelesiastieis latitant, icligiosus oeconomus sen defensoi eeclesiae, vel cci te qnem his negQtiis cornmodioieni auctoiltas episcopalis elegeiit, ieeonditam latcntemque pei sonam decenter sine nilo incommodo monitus intia fines ecclesiae, si inveriitui, piaesentet. 8 Quum autem monitiis fueiit la publico pilvatove contiactu actione civili, in cius sit aibi tilo sive poi se, sive, si Inagis eleoeiit, instiucto solemnitei pioeui atol e dilecto, in (1) eius iudieis, cujus pulsltui sententiis, examine iespondeie

i14 Sed si hoc faccie detLectet ant diffeiat,

cioium lcgumque solitus oido seivetiit Itaque si ies immobiles possidet, post edietoium colemulum citationem (2) ex seiitentia (3) indicautis usque ad modum debiti bonoium eius sive piae dioium tiaditio sive veuditio celebietui Quodsi ies mobiles habet, casque extia teiminos occultat eeclesiae1 sententia indicantis et cxseeutoiis sollicitu.dine peiquisitae, quo aunque (4) oceultenttu, eirutae, pie aequitatis (5) tiamite modoque debiti publicis iatiouibus pilvatisque piofieiant Sane si intia fines habentiu eeclesiae, vel apud quemiibet ex cleiicis abscon4itac sive depositae faisse fimantu, studio et piovidentia vil ieveiendicsimi occonomi sive defensoiis eeclesiae diligentia inquisitae, quolibet (6) modo ad saciosauctam ccclesiam peivenlentes (7) piofeianttu, Ut pali aequitatis oidine iisdem ex bonis fisco, vol icipublicae, sive creditoribus, et quibuscunque lustis petitoiibns c.d modum debiti consulatni. Stcubi depositae (8) vol commodatae (9) dicuutui, inquiiendi talem volumus esse cautelam (10), ut, si sola suspicione apud allquem assei antui abseon ditae, de sua etiam conscientia satisfaeeie auctoiltate veuciabilis autistitis iubeatiu; addicientes, quod ea, quae de pi incipalibus poi sonis dcci evimus (11), etiam in fideiussoium (12), sive inandatoium, sen ieium ad cos peltinentium, vol familiaiium, et socioinm sen paiticipum, et omnin.o tu iisdem caasis obuoxioinm peisoiiis piaccipimus obseivail, sci1 Cet si ipsos quoque scoum confo.gae intia eeclesiamm teiminos habeic volueiint, ut ex eoiurn (13) quo que bonis publica debita pilvataque solv'anttu, et poi eos ieium ubicunque depositae sunt, p10cedat inqu.isitio Et hace quidem de ingenuis lberisque peisonis

5 Sane si servus, ant colonus, vel adscii-

2 Poi o si se ocultan en los limites de la iglesia, el teligioso ecnomo 6 el defensoi de la igle Ola, 6 cisi tameute aquel 4 quien la autoi idad episcopal hubicie elegido como m4s 4 piopsito paia estos asuntos, habiendo citado decentemente y sin incomodidad alguna dcntio de los limites de la iglesia 4 la peisona mefugiada y que se oculta, la piesentaifi, si es hallada. 3 Mas cuando hnbieie sido citado po1 una accin civil en vii tud de conti ato pblico 6 puyado, est en suatbitiioiespondez ya poi si, ya,si lo piefuere, poi medio de pioeuiadoi directo soTemnemente nombiad, en el exmen del juez por cuya pi evidencia es citado 4 Pero si uehusaia 6 diflulese harem esto, gui dese el acostumbiado iden de los juicios y de las leyes Y en su cnsecuencia, si posee bienes inmuebles, celbiese, despus de la citacin de los edictos solemnes, entuega 6 venta de sus bienes 6 puedios en viitud de sentencia del juez hasta la cuanta de la deuda Peio si tiene bienes muebles, y los oculta fueia de los limites de la iglesia, bus cados en viitud de sentencia del juez, y poi diligencia del ejecutoi, donde quiela que se oculten, y de all sacados, aplquense poi tumite de equidad y en la cuanta de la deuda al pago de sus cuentas publicas y puyadas Mas si se hallan dentio de los limites de la iglesia, 6 se afhm que faemon escondidos 6 depositados en podem de algn clilgo, buscados poi celo y piovidencia del ieveiendisimo ecnomo, 6 poi diligencia del defensou de la iglesia, luego que de cualquieu modo vayan 4 podei de la saci santa iglesia, pies ntense, pata que con igual i den de equidad se atienda con dichos bienes, hasta el impoite de la deuda, al fisco, laiepblica, 4 los aemeedoies, y 4 otios cualesquieia legtimos demandantes Si se dice que en otia pamte fneion depositados 6 dados en comodato, quetemes que haya tal cautela pala buscailos, que, si solo poi sospecha se afumase que se hallaban escondidos en podem de alguien, se le mande no obstante poi autouidad del veneiable pielado dau satisfaccin sobre su conciencia; aadiendo, que lo que hemos decie.tado lespeeto 4 las peisonas puincipales, mandamos que se obseive tambin con las peisonas de sus fiadomes, 6 mandatauios, 6 con los bienes que les poi tenezcan, 6 con los de sus familiaics, y los de sus socios 6 pai ticipes, y absolutamente con loe de todos los obligados en las mismas causas, poi supuesto, silos iefugiados hubieuenpueiidoteneulos tambin consigo dentio de los limites de las iglesias, para que tambin de sus bienes se paguen las deudas pblicas y puyadas, y se haga poi ellos la busca de los bienes all donde quiela que fu.eion depositados Y esto lo decimos eieutamente mespecte de las peisonas ingnnas y libues 5 Mas si un esclavo, 6 colono, 6 un adsciip-

(1) a, falta en Con 73 (2) 1miationeiii, ms Pl. 1 2 Bg (habindose borrado en Gt ,ed &mhf (3) seoentia, omitiendo ex, los mme Pl 1 2 cd. Nbg. Hal; et sententiam, mme B1 Gt, cd Schf; irpoi.et oZ' zp'orro, Das (4) Los mmc Pl 2 Dg, cd Nbg Schf Ha Raes Coni 62; quocunque loco, Cont 66 i las dcmds; lmu 8' te Dwa sm5, Das (5) equitis, cd. Nbg. (5) Los mme P( 1 2 Dg. Gt., cd. Soh/; et quolibel, cd lVbg ; hea quolibet, Raes v los dems. (7) pelinenes, mme. Pl 2 Dg. (8) positee, mmc PL 2 Dg GI, ecl Nbg; posita, mc Pl 1 , cd Schf ieo5eqsiec, Das

este despus

(9) commeudatae, me FI 2; cominendata, cd, Solif' cornmodata, me Pi 1 (10) iuqui cadas tc)es volumus esse cautelas, me Pi 2 inquil ondas (ioquii ende) tanta volumus esse cautela, nema Dg Pl 1.; inui,endis (inquirendi) tantara volumus ecca Cautelaiii, cd N&g Schf (it) decernimus, cd Nbg , Hal en el texto; ,oaicv, Bas. (12) Los mme Pl 2 Dg , cd Se4f; fideiussorum, omi-. tiendo etiarn in. Cont 62; etiarn fideiussoiurn, mi 01; in causis fideiussorum,ed Nbg Ha Rices Con 66 y las dems; )Ux.i i,rL irie iy usT)e, Das (13) Los mine P i 2 Dg Gt , cci NSg. Schf; et et eorum, ma Pl 1 ; ut eorurn, Hal y loe dem4s; 7es ,ql iz rSe .Bas

144

ODIO.LtBR I. TITULO. I

to, famillai 6 liberto, 6 cualquier oti4 persona de ptitiu, famillaiis sive libeitus, et halusmodi ali qua peisona domcatiea vol conditioni subclita, esta clase, domstica, 6 sujeta fi condi'i6n, se habici e iefugiad.o en lugates sagiad.os p01 haber roconquassatis (1) i ebus cci tEa atque subti actis ant to y sustiaido eieitos objetos, 6 poi habeise htuse ipsum fui atus, ad saerosancta se loca contuletado l mismo fugndose, sean vueltos inmediatajit, statim a. ieligiosis occonomis sive detengoiibus, ubi piimunl hoc acile potueiint, poi cos - mente fi su lugai y estado pi opio poi los religiosos ecnomos defensoies, tan pionto como tal cosa videliset, ad quos lioc peitinet (2), ipais piaesenti hubisi en podido sabei, poi supuesto, poi medio de bus pi o ecclesiastica disciplina et qualitate commisal, ant ultione competente, ant inteiceasione aquellos fi quienes esto coii cap onde, hallndose piehumanisshna piocedente, iemisstone 'veniae et sa- cantes ellos mismos, quedando segni os, 6 con el casciameziti. inteiventione secuii, ini locum statumque tigo competente confoi me fi la disciplina eclesistica y fi la giavedad de la falta, 6, mediando huniaploprium ieveitantur, iebus, -.quas secum babuenitati inteicesin, con la iemisin del peidn y jint, icfoimaudis Diutius enim eos in eeelesiis con la inteiveucin de jinamento, y debiendo set non coiivcnit molal!, no pationis sea doininta poi lpsoi um absentiam obsequia mata denegentui, et devueltas las cosas que consigo bubieien tenido ipsi pci incommodum ecclesiae egentium et panPOI que no conviene que ellos poi manezcan mucho tiempo en las iglesias, no sea que poi su ausencia pci am alautui eipensis se puYe fi sus patronos 6 dueos de los legitimos sei vicios, y poi incomodidad de la iglesia sean ellos mantenidos 4 expensas de los necesitados y de loa pobi es 6 Intei hace autem, quae sedulo ad 1 eligiosi 6 Mas cutie estas disposiciones diiigidas esoeconomi ave deensoiis ecclesiae sollicitudinem pecialmente fi la solicitud y al cuidado del icigioculaulque reapidunt, etit etiam illud obseivanso ecnomo 6 del defensoi de la iglesia, debe obdum, itt singuloium itia ecciesias confugientium seivaise tambin la de que investiguen incesantepersonas causasque iucessantei conquhiant, dciiimente la calidad de las peisonas y las causas de do (3) iudice v6l eos, ad quos causae et peisonae cada uno de los que se iefugian dentio de las iglepeituneut, inatantius iiistivaut, ut aequitatis consias, y despus, que instiuyan inmediatamente fi venientiam (4) diligentius exsequantui los jueces 6 fi aquellos ti quienes las causas y pcisonas coi tesponden, fi fin de que ms dlligentemute cumplan con las conveniencias de la equidad Dat piid Kal Mait Constantinop (5) LEo1 Dada en Constantinopla 4 1 de las Calendas de A. Cono [468] Maizo, bajo el teicel consulado de Lzi, Augusto [466] Epitomo graos const ex ccli const eco 7 Qni habet actionem ant contioveisiam adveisus aliquem, nc tiubet ecclesias pci se ant alhum, sed adeat magistiatus Si vero inipelatote pioptei ciimina opus habeat, poi aichiepiseopum ipsum instivat Advei sus hace facens castigatui(6)
Epit graec const ex cofi consi ecci

Epitome de la constItucl6 griega tomado do la eoleccldn

de conatltucloes eclesistica*

7 El que tiene accin 6 pleito contia alguno, no peituibe las iglesias, ni poi si, ni por medio de otio, sino dii Ijase fi los magistiados Y si tuviese necesidad de caudii al empeiadoi poi causa de cilmenes, dle conocimiento poi medio del aizobispo El coutiaventol de estas disposiciones es castigado.
Eptome de la constiticlu griega tomado de la coleccl6u

de constituciones ecIeIUcas

8 Qn!, impet atole ad magnam eselestam in testo pi ocedente, exclamationibus utltur, exeidit causa et poi pi aefectum eiectns castigatLu
1 Qui veto piopter potcntem peisonam ad ecelesiam confngit, doceat impeiatoiiam malestatem pci ai ehiepiscopum et ecclesiae defensoi es
B Epitome oluod ex BaO

8 El que, al diifghse el empeiadoi en da de fiesta fi la iglesia mayoi, diese voces paia pedit guacia, pieide su causa, y echado poi el piefecto es castigado 1 Mas el que se 1 efugia en la iglesia huyendo de peisona podeiosa, i.nfoirne fi la majestad impci ial poi medio del aizobispo y de los defensotes de la iglesia
B Eptome dala misma tomado do las Baslicas

Quoties ex moie magnis diebus festis in sauctis(1) convacatis, opina al mdrgen Cont 62 66 76 que se ha de leer, & cuiea rc.h rt7v tp ,1afr.jv, Bao (2) ad quos causa pei tinet, me Pl 2; ad quos pa, tinet, mme Pl 1 BU ;pero parece ms exacto que se ha de Leer ad quos pertinent, cuya conjelui a conjb man las Bao Trphc o;

Cuando en los glandes das festivos nos ditigiafecha gftma est suplida segn el me Piel, en el cual se Lee d. lid k maro cap; Leone oss (6) Editase el eptome de esta ley en la Colconsui eccies 1. 22 7, y ms breciado en as Bac V 1 16. EL texto sigue alqdeAnt Aquel (CaLI p 129) Los mme Pist Va y Bg hacen notar (a laguna de a constitucin griega. (7) Consroase esta ley, en epitome, en as Bao y. 1. 16., y en la 1'oU constit eccles 1. 12 8 El segundo texto Iu restableoiclo por Ant Agust (Col p 39), reproduculo por Cont 71 ypor los dems EL pr un juepublicado por II/e En tos que inseramos se sigue ci ambos

() Los mme PL! 2. BU Clt,edNLig,LTal en el texto; et nequutatis aoveaient,arn, ed Schf; et aequitc@ convenientia, Ha. en La nota, Raes y Los dems (5) Coitantinop , f ita en iodas tas cci La indoaci6n de

Ras.

(:1) denique, mme PL 2 2 Bg GI, cd Sclzf; tucura

CDIGO LIB110 1: !rfTuLo 11V

145

sima magna ecelesia Constanlinopolis ve! in allis eeciesiis nocedimus, gloiiosissimo quaestoii nostio peirnittimiis, itt posVulationes supplicantium accipiat et ad nos defeiat Qui veio feiiauun tem$ie tumultibus et clamo,ibus u magna ecciesia vel etiam in alije magnis ecelesiis utftui, causa tatirn cadet, hect iustam iationem habeie1 videatal, et ciieietui a piaefeeto et poenis subiieietm Qui velo potentem peisonrn timet, pci atehiepiscopum vel eccles!ae defensoies nos adeat TIT XIII
DE RIS, QUI IN ECCLESUS MANUMITTiNTUB

mos, segn costumbie, 4 la santisima iglesia me;'" yoi de Constantinopla, 6 4 otias ig1eias, pei mitimos 4 nuestio gloiiosisimo cuestOi, que icciba y nos picsente las peticiones de los suplicantes Mas el que en dichos dias festivos pi omueve tumultos y voceilo en la iglesia mayou, an en ollas iglesias mayoies, peidei inmediatamente su causa, aunque paiezea que tiene justa iazn, y sei echado poi el piefecto, y castigado con penas Mas el que teme 4 peleona pudiente, acuda 4 nosotros poi medio del aizobispo 6 de los defensoice de la iglesia. TTULO XIII

(1) (2)

PE LOS

qun

BR LAS IGLESIAS SON MANCMJTIDOS

eatholica libcitatem domini suis famulis piacstae possint, si sub aspectu plebis assistentibus Chiistiauoium antistitibus id faciant, ut pioptei fati memoiiam vice actoium inteiponatni qualiscunq(ze sciiptuia, iii qua ipsi vice testiuni signent ljnde a vobis quoque psis non immeiito dandae et ieinqueuclae Bilnt libei Vates, quo quisque vestium pacto volueiit, dummodo vestiae voluntatis cvideus appateat testimonlum Dat VI Id Tun SABINO et RUPINO Conss (3) [316 ] 2 Idem A Osio (4) Episcopo (5) - Qni idligioea mente in ecclesiae giemio seivis (6) sois met 1am coucesseiitit libeitatein, eandem eodem ure (?) donaese vidcantui, quo civitas Romana solemnitatibus decmsls dad consuevit Sed boc duutaxat bis, qui sub aspectu antistitum dedetint, plaeuit i elaxati Cleiicis autem amplius concedimus, ut, quum suis famulis ti.ibuunt libeitatem, non solum in conspectu eeclesiae ac teligiosi popu!1 pienum fi ucturn libei tatis concessisse dicautui, vetum etiam quum pstiemo indicio dedeiint libeitates sea quibuseunque () veibis da piaecepeiiut, ita ut ex die publicatae voluntatis, sine aliquo iuuis teste vel inteipiete, competal diiecta libeitas Dat XIV Ka! Mal CRISPO II. el COlsPNTINo II Con se (9) [321 ] TIT. XIV
DE LEGIBUS, ET COISTlTUTIONIBU5
FRINOIPIM, ET EDICTIS (10)

Episcopum 1am dudum -placuit, ut la ecciesia

1 IMP

CONSTNTNus

A ad

PIiOTOGENEM

que los dueos pudician dai libeitad 4 sus esclavos en la iglesia catlica, silo hicician 4 la vista del pueblo y con asistencia de los pielados de los ciistiauos, de modo que paua memoiia del hecho se extienda 4 rnaneia de acta cualquiei eseuituia, en que los mismos fumen como testigos De donde lesulta, que tambin poi vosotios mismos puede legtimamente dai se y concedei se la lib citad, con el pacto que cualqutein de vosotios quisicie, con tal de que apaiezca evidente testimqnio de vuetia voluntad Dada 4 6 de los Idus de Junio, bajo el cnsulad de SABINO y de RUFINO [316]

1 El Emperador OoNsr.&wrIwo, IL gueto, al Obispo PRoTGEEs Hace ya tiempo que plago,

con esplilta teligioso hubieien concedido en elgiemio de la iglesia ineuceida libeitad 4 sus esclavos, paiezcan habisela dado con igual legalidad con que seacostumbi 4 dai la ciudadaiiia imana con las antiguas solemnidades Plugo, sin embaig, qu esto se limitaia solamente 4 los que Ea hubieien da-, do en pi esencia de los pielados No obstante, concedemos adems 4 los cl&igos, que cuando dan IIbedad 4 sus esclavos, se consideie que concedieion el pleno uso dela libeitadno solo enpieseneia de la iglesia y del pueblo religioso, sino tambin cuando poi ltima voluntad hubieien dado 14 libeitad mandado encualesquieta timinosuese d, de tal manei a que desde el dia en que se haya publicado la voluntad, competa dli ectainente la libei tad, sin testigo alguno, 6 intipi etc, del deieeho. Dada 4 14 de lasOalendas de Mayo, bajo el segun-

2 El mismo Augusto al Obispo Osio Los qu

do consulado de Oniso y de CONSTANTINO (321.] TTULO XIV

DE LAS LEYES, DE LAS CONSTITUCIONES DE LOS PRINCIPES, Y DE LOS EDICTOS

1. IMP CONSTANTINUS A BASSO (11)P U (12). 1 Rl Emperador 001;8PA2T1N, Auyuso, d Intel aequitatem ineque (13) inteipoeitam intei- :B&sso, Pi efecto de la ciudad.Solamente 4 nos(2) Pi otogeneni, mmc Pist Pl 2 ; Piotegineni, mme Vat. P1 7; Protogtntuceiu,' me Dg

(o) Toda a Y brioa falta en tu cd. Schf.

(3) El me Pisi. dice solamente ci VI ci (1) Asic, mme Cae Pl 1; Rufinc, dice Cont. 66 76 al margen, que sa algunos. (5) C Theoci, Dic ; episcopo,falta en loe Mme y en las dems cd del Coci de Jasi (6) seivuhs, mme. Pl 1. Gt, C Theod (7) Losmma P 1 2, Ha. Roes Cont. 62 0 Theod; eo iura me Bg, ecl. Nbg. Sohf Cont 66 u las clemds (8) .Loe mme Pl. 1 2 Dg 01, cd Schf Cont 62, 0

dems (9) Rase al md, gen Ele, C. Thebd ; la misma euacric Ida, bien que omitiendo el nmero XIV, hay en Cont. Char Pac. Sp.; 1) 171s Mat , hay sotamntc en Da. Rase (10) dictis, mmi Cae Pl!.; toda a rdbrloa falta en la cd Schf II) Septimio Basio, el O Theod 112) P.IJ,falianenlos mine PI! Rg;P. P.,eneCas., edNbg (13) et ide, mme Pl 1 1' Dg 0 Ha.

Theod;

quibuslibet, cd Mig Ha Raes Cont 66 y la

TOMO IV-19

14

crna.L1BRO t TITULO XIV otios UOB COL iespoude y es licito examinal la mierpi eLacin intelpuesta entie la equidad y ci dei echo. Dada ti 3 de las Nonas de Diciembie, bajo el consulado de SABINO y de RrwzNo [316] 2 Los Enmperados CS TEODOsIO y VALmITINA ito, Augustos, a! SENADO Las decisiones que hemos dado en viitud de iclaciones 6 de sugestiones de los jueces, en consulta, llevado un negocio 6. Ja audiencia plena de los ilustilsimos piceics de nuestio sacio palacio, 6 las concesiones que hicimos ti cualesquieia coi poiaciones 6 ti legados, 4 una ploviucia, 6 ciudad, cuija, ni sean deteehos geneiales, sino que constituyan leyes nicamente pata aquellos negocios y peisonas, pata quienes fuel onpiomulgadas, ni sean poi nadie mevocadas; debiendo de lievat la nota de infamia el que quEsicie, 6 inteipietailas astutamente, 6 impugnailas con un iesciipto que hub!eie obtenido, y de no obtener el fi ato del iecabado subi epticiamente, y habiendo de set condenado ti la multa de tieinta libias de oio el juez que hubiete disimulado esto, 6 hubiei e continuado oyendo al litigante, 6 admitido alguna alegacin, y bajo cnalq-uiei pietexto de ambigedad se hubieie diiigido ti nosotios Dada en Rvena 48 de los Idas de Noviembie, bajo el undcimo consulado de TaoDosto, Augusto, y el de YALENTniANo, Csai [425 1

pietationem nobis sollo et opoltet et licet in. spicerc. Bat III. Non Decemb SABINO et RuFmo Cenas [316]

AA,. (1) ad &natum Quae ex ielatiouibus (2)

2. Inipp

THNODOSIVS

et

VALENTINIANUS

vel snggcsttonibus iudicantiu.m ve! consultationc (3), in comniune fioicntissimoinm saeii nosiLi palatil proceium auditoiiain intLodueto negotio, statuinina, vel qnibusllbet eoipoiibue, aut Legatis, ant ptovineiae, vel, civitati, vel euiiae donavimus, neo (4) gencialia hiia sint, sed leges faciant () bis duutaxat negotila atque peisonis, pi o quibu.s. faeiint promulgata, neo ab aliquo ietiactentui; notam lnfamlae subitujo co, qni vel astute ea inteipietail voluerit, vel impetiato impugunie ieciipto, nec habituro fiuctuin pci subieptionem eliciti, et iudice (a), si disaimuiavejit, vel ulteiius litlgantem audieiit, vel aliquid allegandum admiseiit, et sub quodam ambiguitatis coloie ad nos ietuleiit, tiiginta libiaium ami condemnatione plectendo (7). Dat VIII. Id. Novemb. Raveunae (8), TanoDo-

sio A. XL et VALE1TINL&NO Caesaic Conos [42J

3. lidem AA ad Senaium (9) Leges nL (10) generales ab omnibus aequabilitei (11) in postemm obseiventur, quae ve! missae (12) ad veueiabilem coetum oiatione conduntui, vel inseito edicti vocabulo nuucupautui, vive cas iobis spoutaneus motus ingessciit, sive piecatio, sive iclatio, vel lis mota legis oeeasionem postulavem it Nam satis cut edieti eas nuncupatione censeii, -.el pci omnes populos !udteiim piogiammatibus (18) divulgail, vel expleasius continei e, piad plincipes censuemint (14), ea, quae in ceitis negotila statuta sunt, similium quoque causaium fata (1) componeme Sed et si gencialis lex vocata est, vel ad omnes mesa caL peitinete, vim obtineat edicti; inteilocu.tionlbus, pias in uno negotio indicantes piotuli. mus vel postea piofeiemns, non tu commuue ptaeiudieautibus, neo his, quae speeialitei quibusdain conceasa sunt civitatibus, vel piovinciis, vel cm poiibus, ad genemalitatis obsei vantiam poi tineutibus.
Bat. VIII. Id Nov. Ravennae, Tauonosio A XII. et VALENTINIANO A II (16) Consa [426] 4. lidem AA. ad VOLUSIANUM P P - Digna vox est (17) maiestate legnantis, legibus alliga-

3 Los mismos Augustos a! SENADO Sean observadas de igual maneia poi todos en lo futuro como leyes geneiales, tanto las que ditigidas 4 ese venemable congieso estn contenidas en la oiacin, cuanto las que son designadas con la palabia edicto insei ta, ya nos las hnbieie ngel ido nuestia p10pa espontaneidad, ya una splica, una i elacin, 6 un pleito piomovido hubieje piocuiado la ocasin de la ley Poi que basta que sean dcci etadas con la denominacin de edicto, 6 divulgadas en todos loS pueblos poi los plogtainas de los jueces, 6 que digan expiesamente que los piincipes han deteiminado, que lo que se estableci paia cici tos negocios constituya tambin ley en todos los casos semejantes Mas tambin si fu llamada ley geneial, 6 si se mand que ti todos sea aplicable, tenga fueiza de edicto no peijudicando al del echo comn las sentencias inteilocutorias que juzgando en un solo negocio hayamos dado demos despus, y no ioiiespondiendo ti la obseivaucia genetal las concesiones que especialmente se hicicion ti algunas ciudades, piovincias, 6 coipoiacioues Dada en Rvena 4 8 de los Idas de Noviembie, bajo el duodcimo consulado de Tuonosio, y el segundo de VLENTINIANO, Augustos [426]
to de? Pretos io s manifestacin digna de la ma-

Los mismos ugustos d VOLUS1ANO, Prefec-

(o) Los mmc. Ptst. Cas Val Pl.! 2 Dg., cd Nbg; Imp Theod (A) ci Valentiniacus Caesai, Ha y los demds, de
cuya lectura disuade la cronologa. (2) iudicum, anude La cd Nbg (3) per consultationem, ,n,ns Pl 1 2 Bg, ecL Schf ConI 62 (4) ea nec, mmc. Pl. 2. Bq Gt nn Mcc, cd. Schf nt, mme Pl 1. 2 Bg Gt, cd. Nbq &hf Cont 67 (6) judices, mme Pi 2 Bg GI, cd Nbg Selif; aqu, y
etendis, mc Pl 1 Las Bus confirman si nmero singular, me. Piel

luego, dLssirnutaye,int, sudterint,adni!serint, cuyas nmeros plwales se hallan tambien en el me. Pl 1.

(7) plectendi sunt, mmc Pl 2 Dg, cd Nbg Schf; pie-

Socas (81 Ravennae, falta en todas las cd , y se suple segn el

(9) Senatus, me Pl 1

(lO) Ut leges generales, Ea! ;pero cii; unoi, Sehol Bac 1L6 7 (II) aeqealitei,mms P12 Bg Gt,ed Nbg Schf, Hu en el texto (12) rnisse, mine Pl. 7. Dg , Cont. 62; emissee, cd Nbg; a nabi, anuden las cd Nbg Buce Cont. 66 y las desnds; pey o ecl cp; T---C rsi. Sprc.i.o; Oiy a t.c?sac, Scha 1. J3asH6S (13) piogramrnate, mme Pi 1 2; Bg Gil cd Nbg. ScA; Hu ((4) cdnsueverunt, inc Pi 2; cenauciunt, me Pi 1, cd Nbg. Hal. (16) (acta, me. Pl 2,ed Nbq Eai,var 1 g (16) Vatentiniano Caesare, Hu casi texto, enmenddndoto ea La nota (17) est,falta en los mmc Pl 1 Dg CC, Hal

--

C6DIGO.'-1,13RO 1: TTULO XIV

147

tum se pilnclpem piofiteil; adeo de auctori1ate mus nostia pendol auctouiltas (1). Et 1 evera majus imeiio est, snbmLtteie legibus piluclpatiim; et oiacnlo piaesentis edicti, quod nobis hceie non patimur, indicamus (2). Dat III Id. lun Raveiinae, Conas [429]
FLOILENTIO

et flio

NUlO

jestad del que reina, que el prncipe se confiese obligado poi las leyes; en tanto, que de la autor!t dad del derecho depende nuestia autoridad Y en ve dad que ms giande que el lmpeiio es someter el principado las layes; y poi el oiculo del pre sente edicto indicamos lo que no consentimos que nos sea Licito nosotros mismos. Dada en Rvena it B de los Idus de Junto, bajo el consulado de PLollniwIo y de DioNisio (429 1
to del Prtorio No hay duda de que obia contia

5 lidem AA F LOWERTIO P P. (3) Non diibliim est, in legem committeie eum, qui veuba legis aunplexus contia logia nititui voluntatem. Ne poenas insel tas legibus evitablt, .qui se contia unja sententiam saeva 4) piacuogativa veiboinm audlentei exeusnt Nnllum enim pactum, nul1am conventioncm, nuuuin contiactum hitar coa vtdeii -volumus subseeutum, qni contiahunt, lego contiaheie puohibente Quod ad omnes etiam le gum inteipietationcs, 1am vetetea quam novellas, trabi geuciaLite' impelamus, ut legislatoil, quod fleil non vuil, tantum piohibuisse sufficiat, ceteiaque (5) quasi expiesea ex legis liceal voluntate col1ieie, hoc est ut ea, quae Jege fiel piobibentur, si fuerint facta, non solum mutua, sed pio infeetis etiam habeantui, llcet legislatoi fiel piehibneiit tantum, ncc specialitei dixeiit, mutile eses debeie quod factum cal Sed el si quid (6) fneiit subsecut'um ex co vel ob Id, quod inteidicente lege factum est, illud quoque cassum atque mutile case pi aecipimus.

5 Los mismos ugugtos i

FLORENCIO,

Prefec-

i.Sccnndurn itaque puaedictam iegulam, qua (7) ubique (8) non sei val! (9) factum lege piohibente ceusuimus, cci tun cal, nec stipulationem hulusrnodi teneie, nec mandatum nIlius e5sc mo menti, nec saci arnenlum adrnitti. Dat VII (10)Id Apiil Constantinop TREODOSIO XVII (11) al :FsTo (12) Conas. [439]

la ley, el que atenido it las palabuas de la ley se esf'ueiza contia la voluntad de la ley Y no evltaiit las penas insci tas en las leyes, el que fraudulentamente se excuse contia la disposicin del deiecho por violenta pierogativa de las palabu as. Poi que quelemos, que se consideje que no se celebi ningn pacto, ni ninguna convencin, ni contiato alguno entie aquellos que conti atan, prohibindoles contiatai la ley Lo cual mandamos que en gene. ial sea aplicable tambin todas las interpi etaciones de las leyes, tanto antiguas como nuevas, de tal mancia que baste al Ieglsladoi tan solo haber piohibido lo que no quicio que se haga, y sea licite colegh de la voluntad de la ley lo dems como si estuvieia expieso, esto es, que si se hubicie hecho lo que poi la ley se piohibe hacer, no solo se tenga poi intil, sino tambin por no hecho, an cuando el legislador solamente hubici e pi hibido que se haga, y no hubiete dicho especialmente, que daba aci intil lo que se hizo Pelo alui si se hubieie seguido alguna cosa de lo hecho con piobibi cIn de la ley, 6 psi causa de ello, mandamos que tambin esto sea nulo 6 Intil 1 As, pues, conforme it la susodich iegla, pok la que mandamos que en ninguna paute tenga valoi lo hecho piohibindolo la ley, ea cleito que ni tiene fueiza una estipulacin de esta natiu aleza, ni es de valoi alguno el mandato, ni se admite el jui amento Dada en Constantinopla it 7 de los Idus de Abi 11, bajo el dcimo sptimo consulado de TEoDosIo, Augusto, y Ql de PESTO [439] 8 Los mismos ugu8tos d FLORENCIO, PrefecFreto, jo No qiieiemos que lo que so establecI en fa'voi de algunos, se conaldeto intioducido en cieitos casos paia lesin de los mismos Dada las Calendas de Agosto, bajo el dcimo sptimo consulado de TEODOSIO, Augusto, y el de
to del
FusTo [439]

O Iidsm AA FLOBENTIO P P. - Quod favoie quoiundam constltutum eat (13), qubusdam casibus ad Iaesiouem eoium nolumus inventum visil Del Kal Auoust. TlinoDosIo A. XVII. et FSTO COfisa [439
Legas et constitutiones futuuis ceitum cal dale foimam negotiis, non ad facta piaeteiita ievocaii, nisi nominatin et de pi actei ito tempoie el (14) adIrne pendentibus negotUs cautum Si!! Dat Non Apiil. Constantinop VALEBTNINO A V. et ANT0IIo Cenas [440]
margen.

7 lidem AA Orno P P. et ConstLli designato

cios futinos, y que no se ietiotiaen it los hechos pasados, it menos que expiesamente se haya dctei minado, tanto iespecto del tiempo pasado, como de los negocios todava pendientes Dada en Constantinopla las Nonas de Abiil, bajo el quinto consulado de VALENTININO, Augusto, y el de ANATOLIO. [440]

Pretorio, y Cnsul designado Es cici lo que las leyes y las constituciones dan foima paia los nego-

7 Los mismo$ Augustos ti Cino, Prefecto del

(1) de auctoritate noatra iuuis pendet auctoritae, Cont al

66 y as demcs (3) Orientis et exconasle, aiade Nov Theod; la inecripcdn/alLa en Cont. 72

(4) sola, Nov Theod (5) caLera, Nos Theod, y afirma al md., gen Cont 62. que se Ide en machos, o que no es verdad 6) Sed si quid, ma PS 1.: Sed el quod, Ha?.

(2) Los mme Pl 1 2..8g OC , ecl. Nbg Schf, Ha? en si Letrlo, Cont 62; allis indicamus, Ha en la nota, Russ Cont

,7) quam,mms Ge .Rg ,Eat Raes ,sar 1 gl,Noo.Theod

(8) Los mms.Pi 1.2Bg GC.Rg,ed Schf.,Ral enlanoCa, Con 62, Nov. TAcad; ubicunque, ed Nbg , Ha en el Cea'lo, Raes Cont 66 y las ciernas (9) servan, omitiendo non, Jal, var 1. gl , Nov Theod. (40) XVII , Nov Theod pero confirma nuestra lectura si me Piel., en el cual se halla d Vil id api (Ii XVI Cont 62 (12 et Festo,faltan en Nos Theod (12 inlroductuin asl et cnstituttun, Cont al mdrgen (14) et, falta en el ma Pi 1, que concuerda con as Ras ituis IupL r5v i 1IT}v p L*nWY (?c niuli,o,Y. ci

148

ODIGG.L15* E; .fijj

8 lidem. AA ad Senatu m Humanum ess probainus, si quid de c8ero lu publica ve! piiv&4 t (1) causa emeise it necesaaiium, quod fotmarn gexieralcm et anttquis legibus non ia.seUam exposeat, id ab omnibus autea () tum poeeiibus nostil palatil, quam gloilosiseirno coetu vestio, patios conseiipti, tiactaii et si univeisis tam iudlclbna, quam 'vbis (S) placueiit, tuno legem (4) dietaii, et sic ea deuno colleetis omnibus iecenseii, et quuin omues cnsenserint, tune demum in sacio nstii nnmixiis consistoilo iecitaii, nt univetzoium consensus nostiac sol enitatis auctoiitate 01metiu. Sitte igltui, palles conscripti, non alitei in po sIelulli legem a nostia elemeiitia piomulgandam, nlsi sup adicta forma fueiit obsei yuta Bono enim cogiioscltnus, quod cuin vestio eonsilio fueiit oidlnatum 14 ad beatitudinem nostli iinpeiii el ad no st' ani (5) gli iani iedundai e
Dat XVI Ea1 Nov AnTIO III. et Conss. [446,1
SYlIMAcao

(6)

iamos que es humano, padies consejiptos, que si i lo sucesivo uigieie en una causa pblica 6 pii'vada un caso uccesatio, que sequiela una disposicin geneialyno compiendida en las antiguas leves, sea esto discutido antes, as por todos los piccies de unestio palacio, como poi vuestia glo,ioslsima asamblea, y que si tanto (a todos los jueces, cuanto (a vosotios pluguieie, se dicte entonces la ley, y de este modo sea examinado de nuevo hallndose todos i eunidos, y que cuando todos estuvie, en de acuasdo, entonces finalmente se la en el sacio consistoiio de nuestio numen, paia que el consentimiento de todos sea confli mudo con la autos dad de nuestra sesenidad Sabed, pues, padies consciiptos, que en lo sucesivo no se piomulgat' de olio modo por nuestia clemencia ninguna ley, si no Be hubicie obseivado la antedicha foimalidad Poique bien conocemos, que lo que se bubicie oidenado con vuestio consejo sedunda en pi de la felicidad de nuostio impesio, y en pi de nuestia gloiia Dada (a 16 de las Calendas deNovlembie, bajo el lesees consulado de Ando y el de SnmfAco. [446] Pos todos deben sei conocidas las saciatisimas leyes, que sofrenan la vida de cada uno, (a fin, de que todos, conocido ms elatamente lo pieeoptudo en ellas, 6 se abstengan de lo piohibido, 6 hagan lo que pimiten Y si acaso algo se hubiese expresado con obseujidad en las mismas leyes, con-viene que esto sea adatado poi inteipictacin del empeiador, y que se enmiende la duieza do las leyes inconglaente con nuestia humanidad Dada en Constantinopla (a 1 de las Nonas de Abs 11, bajo el consulado de AKCrO y de STUDIO, vaiones esclarecidos [454 1 Epitome de'IacOnstItEIn griega de Len y de Antem]o, tomada de las Basllicas 9 Los Emperadores VLENTINIANO / MARCIANO, Augustos, PALTJArnO, Prefecto del Pretorio.

8 Losmismos Augustos, al SEsno -.Conslde.

contiingunt omnlum (?) vitas, intelligi ab omni1$L15 debent, ut univeisi, praeseiipto eaium manifestins cog nito (8), vel inhibita dediuent, ve! ermis5a oectentui Si quid veio in flsdem legibus laluni foitaesis obscuiius fueiit, opoitet Id impe1 atila (9) iutei pretatione patefieii, duiitlamque leguas nosti ae humanitati ineongruam cmendai t. Dat piid. Non Apiil Constantlnop 1AtiTIo et

ul PALLADIWC .L' P Legos saeiatissimae, quae

9 Impp V1TmIuus et

MAnCI4NUS

AA

STUDIO VV. CO (10) Qonss [454]

Epltam5 graes. eonst Leonle et Anthemfl ex Bas 10 Omnes legibus iegantiu, etiam si ad divinam domum pci tineant Dat VIII Idlb Febi. ANTHM1O A. II (11) Cono [468] 11 irapp LEO el ZE*O AA Quum de novo jase, quod inveterato usu non adhuc stabilitum est, dubitatio emeigat, necessaiia est tam suggesIto iudicantis, quam ententiae piineipalis uncloiitas Dat X Kul. Maii LnoNE iuniore A Cons [474) 12 IMP I1USTINL&sn7s A DEMOSTa.ENI 1' F Si iiperialis malestas cansam cognitionaliter exaininavesit, el paitibus cominus eoustitntis sententlam dkxeiit, omnes omnino indices, qui sub n tio imperio sunt, seiant, hoc (12) esse legem nn
(1) Los mmc Pi 2. Bg Gt., cd. Nbg ifni val la privata, mc. Pl 1 privatavo, Rase y as demam. (2) anteS, faUa en el ma Pi 2, cd Nbg (3) nntic cd Schf. (4) Ms Ji 2, Cont al mdrgen 1eta, Raes y Char al margen, este segn ci mc. Aare&zno; a1Ieata, el mismo Raes al mdrgen; lagata, mm.. Pi 1 Bg , y todas es cd en el texto 5) vestram, mms Pi. 1. 2 fmI 6) Atio et Studio, Ha en la nota 7) Los mmc Pi 1.2 Gt , Ral. Cont 62 BIe , Noc, Ma,c, m soPeir ; hominum, mc. 8j. (pero teniendo la linea olnniu brescrito), las cd Sah/ Raes. Cont 66 y las demds praecogito, Peir. (8) (9) Los mmc Pi 1. Gi cd ihf, fflop Marc; id ab iu-

10 --RIjanse todos pos las leyes, an cuando pertenezcan (a la divina casa Dada (a 8 de los Idas de Febseso, bajo el segundo consulado de ANTEMIO, Augusto [468) Cuando sui ja alguna duda sbre un des echo nuevo, no establecido todava poi in'veteiada costumbie, es necesasia tanto laiecomendacism del juzga dci, cuanto la autos idad de la decisin del plindipe Dada (a 10 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de LEN, el jven, Augusto [474] MSTnINES, Prefecto del Pi etorio Si la majestad impeiial hubiste examinado en calidad de juez una causa, y psonunciado sentencia constituidas las pastes en su pi esencia, sepan absolutamente tdos
pet st, ms 13g (en el cual ab fu aadido despus), cd Nbg Ial, y las dems; &pjese(q ra0 _j9ar arz, Das (10) Cont 62 (en el que faltan VV (C) 3k (por quien se om i ti Coustant, Noa Marc.; Det. VI 16 Febv Anthemio LoflS , Hal Raes. Cont 66. 71 Char Pac Sp; Dut VI Id Febt AOtio et SiuBo Conss, Cont 76; d vi, se halla en el ms P,st. (II) A XI, Cuyacto (Obse XII .11), Char Con 76 Pac
El epitome de esta Ley se halla en las Bac II 6 15., y restituido por Cayacio.J'u admildo por Char Cont 76 Fao. Sp. Bk. (12) Los mmc Fi 1 2 Bg. Gi, cd Schf Hal Rua, Com, 62; hie, ad .l'bg; hace, Cont. 66 g las d5m4c

11 Los Emperadores LEN y ZENN, Augustos

12 EL Emperador Jusnssis.xo, Augusta, ci DE-

NY

cDlGO.LIBO : TITULO XV $oiuuL iii causas, pio qua pioducta est,.se4 el (1) omnibus simiibus Quid cuini matus, quid sanctiizs impetiali est maiestate? vsi quis tantae supeibiae fastidio tumidus est, ut iegalem sensum conteuinat, qnum el 'veteiis mus eouditoues, cont1tutioues, qnae ex iuipeuiali deieto ptocessciunt, legis vhs (2) obtinere, apelle (3) dflucideque definiant? 1 Quum igitur et hoc in veteuibus legibus invenimus d.ubitatum, si imperialis sensus legem inteipi etatus est., an opoi leal hulusmodi 1 egiam intcipietationem obtineic, eoium quidem vanam snbttlitatem tam uisimuB, quam couiigendam esse eensulmus Definirnus autem omnem Impetatouis (4) legum inteipietationetu, sive in piecibus, sive in 1udiciis, sive alio quocunque modo factam, ratam el inclubitatarn habei i Si enim lii pi aesentj leges condete soli impeiatii concessum est, el leges inteipietati solo diguum lmpeiio esse opoi tel Cui autem ex suggestionibus pioceium, Si dbitatlo in litibus oiiatui, et sese non esse idoneos vsi sufficintes ad decisionem litis liii existiinent, ad nos decuiiitui (5), et quaie omues (6) ambiguitates ludisum, quas ex legibus otiti eveuit, ames accipiunt nostiae, si non a nobis inletpietalio mela piocedit vel quis legum aenigmata solveie, el omnibus apeitie i4oneus osee videbitui, nisi te, ciii soli (7) legislatouern eses concessum set? Explosis itaque hulusmodi (8) iidieulo818 ambiguitatibus, 1am conditoi quam inteipies legum solus impeiatoi luste existimabiltu; nihil hac lege dci ogante veteiis tuils eonditoi ibus, quia el eis hoo maiestas imp eiialis peiJnisit..

14)

Recitata Septimo mulilajio nibis Constantinopol in nvo consistouio palatll Iust.iniai Bat VI KaI Nov DCLo Y O Cona (9) [529] TIT XV
DE M&NDTIS 1'RIECIP11M

los jueces, que estn bajo nuestia jurisdioQin, que es ley no solo pata la causa, pala que fii piofeti, da, sino adems pata todas las anlogas Poi que, qu cosa hay mayoi ,qu ms santa, que la majestad impetial? quin est lleno de tanta sobet bia, que menospi ceje el pnsmiento del pi ilicipe, cuando tambin los autoles del antiguo de) echo manifiestan dat a y terminantemente, que tienen fuerza de ley las constituciones que emanaion do decreto impeiial? 1 AsI, pues, como hayamos visto que tambin est dudoso en las antiguas leyes, si, cuando el pensamiento impetial inteipret la ley, debei acaso tenci validez semejante Intel pi etacin u gia, tanto hemos, la veidad, ildiculizado, esta vana sutileza de algunos, que hemos deteiminado que debla ser coiiegida Y declaiamos que toda inteu-. pi elacin de las ieyes hecha poi el empei adot, ya sea sobie splicas, ya sea en juicios, ya de cualquiel otto modo, sea conoidetada vlida indubitada Poique si al piesente soto al empetador es pet mitido bacei las leyes, tambin el interpi star las leyes debe set digno solamente de su autotidad. ni peuial. Poi qu se tecutie nosotros piopnestas de los picetes, si en los pleitos sui ge una duda, y ellos no se considetan idneos suficientes pata decidii el litigio, y poi qu oyen nuestios oHos todas las ambigedades que se pi esentan los jueces, y que suelen nacci de las leyes, si de nosotros no dimana la genuina inteipuetacin? O quin paiecei que es idneo pata iesotvei. los enigmas de las leyes, y pata aclniat los todos, sino aquel quien nicamente est peimitido set legieladot? Desechadas, pues, estas uidiculas dudas, solo el cmpei adot set justamente i econocido as nico legislado, como int piete de las leyes; sin que por la piesente ley se dci ogue nada iespecto loe autoico del antiguo deiecko, poique tambin ellos les concedi esto la majestad impel ial Leida las siete millas de la ciudad de Constan tinopla, en el nuevo cusistoiio del palacio de ualiniano Dada Ii 6 do las Calendas de Moviembie, bajo elconsulado de DcIo,vatn eaclaiecld [529]

TTULO XV
DE LOS MANDATOS DE LOS P&INCIPES

AA ad Eusi&iuuc (lo), Proconse4ens fi-icae (11) Si quis assciat, cwn mandatis noSta o secietis se veniese, omnes sciaut, nemini qnicquam, niel quod set iptis piobavetit, case ciedendum, nec ullius dignitate teiieii, sive Be (12) ttibuni, sive nota, sive comitis piofetat (13) digultatem, sed sacias nostias liteuas caso quaeuendas (14) Dat XVI Ka! (15) Ciii. (16) Veianae (17) &ce.
(1) st,falta en os mme Pl 1 2 8g UI, cd Nbg Sch/ Hal (2) vicem, mmc Pl. 2 (it , ccl. Nbg , Hal en el texto (3) apte, cd Nbg , HaL en el texto 14) Los mmc. PC 1 2 Bg , ecl. Schf Cont. 62; imperatomm, Nbg Hal Rase Cont 66.,y as ciernas (5) Los mmc PL 1 2 By UI, cd Nbg i discurritur, cd &h./ decuriatu,, Ha y os dems (5) otnnee,falta en os mmc Pi 1 2 Bg, Ha Cont 52 (7) soli,faLta en a cd Nbg., Hal en el texto. (8) Los mmc PL 1 2 Bg Gt,ed Nbg Sc/if; hit, Hal y los denids. (9) En el nui Pial se Me: Recitata septimo mil mb consi nsoQont aimdrgen; vacefrt 22 C 12.

1 Imppp GRATIANUS, VALENTINILNIJS et Tnuo-

y Tnnosxo, Augustos, ti Eusiolilo, Procnsul de frica Si alguien asegni ase habet llegado con secretos mandatos nuestios, sepan todos que nadie ha de cieiselo cosa alguna, sino la que piobate con documentos, y no se intimiden poi la dignidad de nadie, ya ostente la dignidad de tiibuno, ya la. de notaiio, ya la de conde, sino que hayan de exiglise nuestias sagiadas isbas Dada en Vei.oua. 16 de las Calendas de Julio.

1. Los Emperadores

GL&cI&iio, VALENTINI4NO

eigniucl. mme Pl. 1 .Bg ; Eusignum, mmc Cas Pi 2,; tugeBiurn, cd Nbg Ha (ti) C Theod, Bk ; P. P, nuestrO8 mmc y as damas ad

(10) Mc Pial * Rusa (Yont 62. 66 76. Sp, C 77ieod; Fu gniuio, ConI 71. Cha Pac. .8k; Yaignium, inc. Vat. En(I2 ullius, cd Nbg. tal. (13) praefe,at, Coot 62, C Theod ; proferant, ecl. Nbq Sal (14) ci edenda , Char. al mdrgen; aserie nostris literia esas credendurn, el C Theod

tu novo consistorio pabilo iustiuiani d. ni k uovb. Lo mis-

VIII Kal , Rusa al inrpen (IG) Mali, Ru88 al nwrgen (17) C Theod .Blc; Romas, y otros ConstntinopuIi, Rau. almdrqen; Ileracleas, Ital,y los clemeta,

(15) d. vi. k ma. Pise; Dat XV. lal, C Theod ,BJe ; Dat

150

cnxao.t1Bno 1: TITULO XVII

prid Kal u (1) MEaOBAUD U. st S4TURNINO

Cones () (383)

Promulgada 1 de las Calendas de Agosto, bajo el segundo consulado de MBUOBAUDE y el de SATURNINO. [388.]

Epitomo graso coset lusth,I el Iustlnlanl (3)

ex Base

Eptome do la constitucida de Justino y de Justiniano, tomado d las BastIca*

2 Sancimus, no quis claiissimoium nostioirnn rnagistiatuum maximoium vel medioium in suis sententi1s adsciibat, nos divino -veibo-iussisse, ahquem fu ms duci aut cxhibeii, ant aliuid diveisum iudicatum fu!sse ab jis, quae apuci lpsos flunt, nisi quod de iudicum vel assessoium datione iecte sententia feiatiu, q'uae memiv.eiit, sine oclipto piocessi8se nostiam divinam iussionem de datione iudiis eiusve assessoiis Similitei claiissimus qnaestoi divini nostii palatli et ipeetabiles iefejendaill pietatis nostiae divjnam iussionem nostram sine aciipto factam occasion oium, qui aecedunt, et ittdicern vol assessoiem vel aliutl quid eoium, quae ad lites peitinent, petunt, poi depositionem manifestam fleji cuient In hos enim tantum tuesionis sine selipto faetae mentionem fleil concedimus,

2 Mandamos, que ninguno de nuestios muy esclajecidos magistiados, 6 del iden superior, 6 del medio, consigne en sus sentencias, que por divina iden 'veibal dispusimos que alguno fuero llevado 6 piesentado juicio, 6 que se haya juzgado cosa diveisa de las que ante ellos se ejecutan, sino que icetamente se pionuncie sentencia sobie nombiamiento de jueces 6 de asesoies, la cual debeid. hacei mencin de que sin medlai esciito se expidi nuestio divino mandato sola el nombramiento de! juez 6 de su asesot Cuiden igualmente el pi eclai o cuestoi de nuestio divino palacio, y los veneiables iefieudailos de nuestia piedad, de que se manifiesto mediante declai acin, que el divino mandato nuestio fu hecho sin eaciito, con ocasin de los que acuden y nos piden juez 6 asesoi 6 alguna oti a cosa de las que son psi tinentes A los litigios. Poi que nicamente en este caso concedemos que se haga mencin de mandato nuesti o no hecho por escilto.
TTULO XVI
DE LOS SENADOCONSULTOS 1 L08 Emperadores VALENTINIANO, TEODOSIO, Y ARCADIO, Augustos, a! SENADO Aunque ls se-

TIT. XVI DE S]SNATUSCONStLTIS (4) 1 Imppp VLLENTINI&N17S, THEODOSItYS 5 cius (5) A a1 &natum (6) - Quamvis senatusconsu!tum peipetuam psi se obtincat filmitatein, tamen nostiis hegibus etlam dem p10sequlmur, adiicientes, ut, si quiaquam specialt supplicatiotie elicienduin aliquod ieseiiptum te ntaveiit, ut tiansite ci foimam Iiceat statntoium, tei ta patilmonti pai te mulctettu (7), et damnatu ambitus crimine maneat infamia
CLEAnOUO Cenas. 384J

Dat VII Ka! Ang ]elac!eae, Rxonou et TIT XVII

DE VETERE IURE ENUOLEANDO, ET DE (8) JLUOTORITATE rnnis PRtJDE1TflJM, QUI IN DIGESTIS REPERUNTUR (9)

nadoeonsubtos tengan poi si val oi en todo tiempo, queiemos no obstante confirmai tambin esto mismo en nuestias leyes, aadiendo, que si cualquleia hubiei e intentado poi medio de una splica especial obtener algun iesciipto, paia que le sea licit infringii el tenoi de lo mandado, sea multado en ha tei cci a pal te de su patiimonio, y, condenado por cohecho, jued.e siendo infame Dada en ilciaclea . 7 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado de RICOMEn y de CLwico [884.] TTULO XVII
DE LA ACLARACIN DEL ANTIGUO DERECHO, Y DE LA AUTORIDAD Diii LOS JURISCONSULTOS, QUE EN EL DIGESTO SE MENCIONAN

1 Imperator (Ja osar FLAVIUS IUSTINIANUS, pius, feUx, inclytus, victor ac triuinphator, semper ugustus, TRn30NIAN0, quaestori sito, 8autem (10) Deo auctois n.ostium gubeinantes(11)impeiinm, quod nobia a coelesti malestate tiadltum est, et bella feliciter psi agirnus, et pacem deooi amus, et statum 1 eipflblicae sustentamus, ef -ita nosti os ammos ad Dei omnipotentis eiigiinus (12) adiutodenw.s cd

feliz, nclito, vencedor y triunfador, siempre Augusto, TnIBoNIuiio, su cuestor, salud

1 El Emperadot CMsar FLAVIO JUSTINIANO, pb,

G-obeinando con la pioteccin de Dios cieador el lnipeiio que nos fu confiado poi la Majestad del Cielo, hemos teiminailo con felicidad la guena, glosifleado la paz, y sustentado la Repblica, y de tal modo levantamos nuestio espliltu paia implo-

(I) C Theod Ble, acc prid Kal Aug, faltan en Zas

se

(2) Antonio et Siaxio Conos., Raes al margen. (3) Que esta constitucin se ha de atribuir d Justino y ti Justiniano, apa cae de la Noi' CXXIV o 4 pr EL epitome se halla en las Ras, y ms abi eoiado en La cz.iada Nov Restituido el texto por Cayado (Obes XII 31), fu admitido por Char Cont. 76. Pac Sp. Ble En este Lugar insertan Coni. 71 Citar toda la NOV XVII (4) Seciatuscoaeult. mme Piel. Cas. Val. P1 1 2 Bq Gi (5) Los mme Cas Val PL 2 Bg Gi fiat en el texto, Bit; impp. Val cc lent theod et archacl, me Pist lmpp. Gracianim Theod el Valent, mc Pl. 1; fm. Val es '1 heoc, eS Nbg;1mpppGrat ValcuL el Theod, Ha, en flaco L t08 ai,ila3.

la 1 Th C X V 9;adSenem,ed

(6) ad Eusignum de senateoconsulto, me PX 1 pero vaNbq.

(9) leguntur, me. PL. 2; constrinuutur, Rusa al mdrgen; reperiunti, Cont 62. al mrgen; el ex quitina librio debel sentenhia recititii, aado el me Bg. (10) Mc Flor; Imp lutiriianus (A) Triboniano (Tilbun) (vitoi eniiaenttsaimo queestol 1 sacri palalli, mmc Cas Vat. Pi 1.2 Bg , Ha y os dems; Imp msS Tribun mogistro
quasel olor, pal , cd. Wbg (ti) Ms Flor; gubez cante, mme V ed del Cdd (12) Loo mmc y cd. del Cad; mo. Flor,, erigimus,

(7) mulrtatus, mme PL 2 Bg , cd Schf. (8) de, falta en os mine Vat P1 7 2 Gt, cd Schf.

la

CDIGO .LRO!: TITULO IVIt rium ( lit !leqne ainiis sonhidamus, neque no stiis militibus, nc que belloLum ducibus, 'vel nostro ingenio, sed omnem spern ad solam iefciamus summae piovidentiam Tiiuitatis (2), unde et mandi totius elemeuta piocesseiunt, et eolum (8) dispositio in oibem teuaium pioducta est 1 Quum itaque nihil tam studiosum Wi omnibus iebus iuveuitui, quam legum auctoiltas, quae et divinas et humanas ies bene dispouit et omnem iniquitatem expellit, lepelimus ''m omnem legum tiamitem, qui ab tube Rom(4) condita et Jitomuieis descendit tempoi !bus, ita esas eonfusum, ut in (5) iuflnitum exteudatui, et nullius humanas uatuiae capacitate concludatui, piimum nobis fait studium, a aaciatissimis ietio piincipibus inittum sumele, et eoium constitutiones emendais, et viac dilucidas tiadeis, quatenus in unum codieem (6) congiegatas, et omm supeivaeua similitudine st lniquissima (7) discoidia absolutas univeisis hominibus piomtum suae sinceiitatis (8) piaebcant pi aesidium 2 .Eoeque opeie consummato, in (9) uno 'volnmine, nostio nomine piaefalgente, coadunate, quum ex pauei.s et tenuloLibus ielevati (19) ad suinmam et penissimarn mus cmeudationem psivenus piopeiaiemus (11), et omnem Romanam sanetionem et cofligeie et emendate, et tot (12) auctoi am dispci sa volumina uno codice (18) indita osteudeis (quod ucino (4) neque speiate, neque optale ausus est), lOS quidem noble difcillima, immo magia imp ossibilis videbalui. Sed manibus ad coelnm euectt, aeteino (15) auxilio inocato, eam quoque cuiam iiostuis ioposuimus animis, Deo fieti, qui et 'es penitus deEpelatas d.onaie et consummaie anac (16) viitntis magnitiLdine potest 8 El ad tuae sinceultatls (17) ptinium lespeximus miuisteiium, tibique puimo et hoc (18) opus commisimus, ingenii tu docamentis ex nostii Cedida oidinatione acceptis, et iu.ssimns, quos piobavetis (19), tam ex facundissimis anteeessouibus, quam ex vijis (20) dIseitisshnis togatia foil amplissimae sedis, ad Sociaudum. laboiem eigeis Bis itaque collectis, et in nostium palatium intiodutis, nobisque tao testimonio placitis, totam iem facieudam psi misimus, ita lamen, nl tu vigilantiaslmi animi gubetuatione ies omnis celebietuu 4 lubemus igitui (21) vobis, autiquoium pmdentium, quibus auctoiitatem conscuibendaium interpi etandai umque legum saci atissimi puincipes praebneuunt, libios ad ms Rontanum peutinentes et legeie el elimame, ut ex bis omnia (22) mateia colligatui, nulla, secuudum quod possibile (23) est, neque similitudine, neque discoi din dei dicta,
(1) adiutorjam ma Flor (2) Los mme. kior Pl 2 2 Rbi., cd. Nbg. Schf ad solam providentian, refeiamussumrnae rrinitatis Hai y los demaa (8) rerum, tal Rusa Conf Char Pac. (4) ni be Romana, mme Pl 2. ng, cd l'tbg. Schf. yac.;

1&i

rai la ayuda de Dios Omnipotente, que no confiamos ea las almas, ni en nuestios soldados, ni en los geuci ales, ni Su nuesti o piopio ingenio, sino que ponemos toda nuesti a espei anza nicamente en la providencia de la Piluidad Altsima, de don de piocedieton los elementos del mundo entelo, y naci su disposicin en el oube de la Ibiza 1 Y pues enti e todas las cosas no se halla ninguna tan digna de atencin como la autoridad de las leyes, la cual dispone aceitadameute las cosas divinas y las humanas, y excluye toda iniquidad; como uepazsemos que todo el cmulo de leyes, que tLae su oilgei desde Ja fundacin de Roma y desde los tiempos de Rmulo, sin de tal modo confuso, que se extenda fi lo infinito, y no cia compi ensible por humana capacidad, f ci unesti o pi mal cuidado comenzai poi la obia de los antepasados saciatisimos plincipes, y enmendai y aclaiai sus constituciones, pata que, icunidas en un Cdigo y puigadas de toda supifina analoga y de toda injustsima aiseoidancia, ofuezcan fi todos los hombies plonta y eficaz defensa de su sinceuidad. 2 Y concluido este ti abajo, ieuuido todo l oit un vohinen, que billa con nuestio nombie; cuando descaigados de las menos numezosas y ms leves dificultades nos apiesuufibamos fi liegat fi la total y completa enmienda de las leyes, fi ueunlu y coucgil todas las iomanas, y fi pieseutariecopilados en un cdigo los dispeisos volmenes de tantos autoi es, (cosa que nadie se habla alt evido ni fi espei ni ni fi deseam), nos pat Bela dificiiisima la emplean, y aun ms que dificil, imposible Peto levantadas al cielo las manos, invocado el auxilio del Eteino, abilgamos de nuevo aquel piopsito en nuestio nimo, confiados en Dios, que puede, poi la giandeza de su viutud, dat y conanmaz hasta las cosas ms desesperadas 3 Entonces i eeuu u irnos fi a excelente eoopotacin de tu sinceildad, y habiendo adqulii&o punebns de tu ingenio, en la oideuacin de nuestro Cdigo, fi ti en puimel lug am te encomendarnos esta obia, y te mandamos que eligieias, pai a asociarlos fi este tiabajo, fi los que puefiuieses, ya enlue los ms elocuentes piofesomes de dei echo, ya dolos ms famosos abogados del foio de esta ilustulsima capital A los cuales, as congi eg ados, y u ecibidos en nuestio palacio, despus de apiobar nosotios tu eleccin, les autoiizamos pala mealizar la ubia, pelo de modo que toda se haga bajo tu inteligentisima dii accin 4 Poi tanto, os mandamos que leis y eoitljis los libios pci tenecientes al del echo u emano de los antiguos juiiseonsnitos, fi quienes los saciatlsimos pilncipcs autouizaion para iedactai mIerpietai las leyes, fi fin de que de ellos se zecoja toda la mateila, pelo de sueite que no quede en sta nada semejante ni en discoidancia, sino que
(13) col codici, mme PI 2 GI, tal Rusa Cont Char. Fao., Va, (i4) Ma Flor; mismo alias, mme y cd del Cdd, Yac (15) Ms Flor; ereetis el ademo, mme y cd del Cd., Vac. J6) auae,faita en Ial Rusa Cont 66.71 76 Char Pa 117 sanclltatis, ni-a. Dg 18) primuln hoc, Rusa Cont Char. Pan. (19) probavimus, Vac; probares, Ha Rusa Cont Char Par. (20) Iuris,ed Schf.Ha (21) iugelui, me )'lor, ,enmendado iugitar d Igitur, cuya 41tima co,'rectdn confirman mme y ed del Cdd (22) Mc Flor ,Sp Blm; omuibus, os dems mme y cd del (23) sibile, me Flor, que se enmend diciendo s eibile 1 poseilile; celo dltlmo o comprueban os ni-mc y cd. del dCi.

ii ,be, omitiendo Roma, m~Pl 1 Gt Ial Rusa Co-nl Char Fao (5) jo, falta en el me Flor 6) jo uno codice, Ha. Rius. Cont Cha'- Pizc
7) nequissLma, me. pl. 2.. cd Nbg B) aerenitatis, ed. Sc!if HaZ

(9) et in, mme. Pl 1. 2 Dg Gt, cd Nbg Schf tal Rusa Cont Char. Pac Bk. (10) revelaft, ed Sclf, Vae (11) properanws, mme. Pl 1. Dg, lik.; properaremur, cd Schf; properemus cci Nbg, Viso. (Ii) tOtu, me. Flor

OSifl00.LtB1tO t: TTttLO XVI

sed ex his boc colligi, quod unn.m pro omnibus sufflciat (1) Quia autem et alil (2) libios ad ms psi tineutes sci ipsel ant, quoi am seliptul as nullis (8) auctoiibns ieceptae nec usitatas sunt, noque los eoium volumina nostanm inquietaie (4) dignamui sanctionem (5). Qnumque hace mateiia summa nostii unminis (6) libeialitate colleota fnciit, opoitet eam pulcheliimo opeic exstiiieie, et quasi piopilum et sanctissimum (7) templum iustttiae conseci ate, et in libios quinquaginta et ceitos titulo totum in.s (8) digeieie (9) tam secundum nostil constitutionem Codicia, quam edicti peipetui imitationem, piout hoc vobis (10) commodius cose patue1 it (11), ut nihil extia memoi atain consummatiouem possit esse deidlictum, sed his qulnquagmtn libiis totum lus antiquum, pei miliesimum et quadiingeniesimum pacas annum (12) confusum, et a nobis pmgatm, quasi quodam mnio vallatum, nihil ciba se haboat; omnibus auctoiins imis noque dignitate pollentibus, et nemini qnadam piaergativa seivanda, quia non omites iii omnia, sed ceiti psi celta 'vol melioies ve deteiioies (13) inveniantui. 6 Sed noque ex multitudine auctotum, quod melius et aequius cgt, ludicatote, quum possit nulas foisitan (14) et detetiotis sententia et multas (15) et maioies la aliqila parte supeiaie Et ideo ea, qune antea (16) lii notis Aemilii Papiniani ex Ulpiano et Paulo, ncc non (17) [a1ciano adSet 1pta suut, qune antea nullain vim obtinebant (18) pioptei bonotem splcndidissimi Papiniani, non statim iespueic, sed si quid ex bis ad iepletiouem summi ingenli Papiniani labotum vol inteipietationem (19) necessaiinni cose peispexelitis, et hoc (20) poueie legis vicem obtinens non molemini, ut omnes, qulielati fuejiutin hunc codicem (21) pi udentissimi viii, habeant auctoi itatem, tanquani si eoium studia ex piineipallbus constitutionibus profecta st a nostio divino fueiint oto piofusa. Omnia enim morito noelia facimus, quia ex nobin omnis cis impei tiettu auctol itas; nam qui stibti!iter (22) factum emendo.t, laudabiliot set so, qui piimus invenit.

7 Sed et bos studiosum vobis case volumus, ut, si quid in veteribus non bene positum libiis inveniatis, vel aliquod supeifluum, vel minus pelfectum, (siipeivacua long itudine (23) semot.a, et quod impeifectum (24)] est iepleatis, et omne opus inodeiatum et quam puleheiiimuni ostendatis; hos etiem nihilominus obsei vando, ut si aliquid in vetet Ibus legibus ve! constitutionibus, quas antiqul
(1) sed quod ex bis unum pro omnibus suificist, Ital. (2) qui autem et a1io, mme PI 1 2, cd Nl,g; qui as-

de ellos se compile nicamente lo de cada caso que sea aplicable todos los dems Pues aunque tambin otios esciibieion libros de deicebo, sus doctifuas no han aido admitidas ni piofesadas por ningn antoi, y nosotios no nos dignamos piestai 4 sus libios nuostia sancin 5 Y pues esta mateiia vi 4 set iccogida poi suma libsialidad de nuestia divinidad, conviene compila' la con muy exquisito cuidado, consagi arla como pi opio y sagiado templo de la justicia, y disbibuli todo el deiseho en cincuenta libios y en deteiminados ttulos, ya segn la estinctu.ia de nuesti o Cdigo, ya imitacin del edicto peiptuo, segn esto os pateciete ms acomodado, 4 fin de que nada pueda quedai fusia de la mencionada compilacin, sino que todo el deiecho antiguo, confuso poi espacio de casi mil cuatiocientos aos, y poi nosotios puiga4o, como todeado de un muto en estos cincuenta libros, nada deje fuete de si; concediendo todos los tiatadistas de dei echo Igual autoiidad, y sin guaidai cleita pieiogativa 4 ninguno, poi que no todos en todo, sino algunos en cieitas mateiias, han sido estimados mejotes 6 peoles 8 Y no juzgucis poi la muebediunbie de antotes lo que es mejoi y ms equitativo, pues 4 las vecespuede la opinin de uno solo, y aun del peoi, snpeiai en algn punto 4 las de los ms numeiosos y mejoies Y poi esto, no deb -el dis teehazar sin exmen lo agiegado antes de ahota en las notas de Emilio Papiniano, tomado de Ulpiano y de Paulo, y aun de Maiciano, qu ateiioimente no gozaba de autotidad alguna poi la gian considemojn que se tenla al muy esclatecido Papiniano, sino que el estimaseis qne algo de ello es neeesalio pata e! complemento 6 pala la inteipietacin de las obi as del supet ioi ingenio de Papiniano, no demoieis p0110110 como teniendo fueiza de ley, de aneite que todos los juiiseonsultos que en este 06digo fueten mencionados tengan autotidad, como si sus doctiinas pi ovinlesen de constituciones inipeiialesy poi nuestios divinos labios hubieten sido foi muladas Y con i azn hacemos nuesti os todos esos esciito, poi que poi nosotios se les eoncedai toda su automidad; pues el que enmienda hbilmente lo hecho, ea ms digno de alabanza que el que pilmel o lo invent 7 Y tambin queiemos que tengais especial cuidado, ptmia que, si encontiais en los libios antiguos algo no bien colocado, 6 silpifino, 6 defectuoso, supiimida toda innecesajia piolijidad, completeis lo Impeifeeto, y piesenteis toda la obia con modeladas piopotelones y tan acabada como sea posible; teniendo adems muy en cuenta esto, que si halli ala en las antiguas leyes 6 constituciones,
(41) cum poasit as, ms. Flor. contra a autoridad de to dos Los mme. g cci. del Cdd (15) Mc Flor, SI>..; multas, lo demds mme. y ec(, del Cd P 1. 2. Bg, ed Nbg Schf Sp; l (16) Los M~. For antea, falta en Ha Rase, Con Mar Pac. .8/e. (17) Los mme Flor Pl. 2 Bg, Cont 62 Sp Bk.; et, a. cien os mme Pl 1 Gt y las demds ecl (18) paitim, insertan os mme Pl 1 2 Bg GI., ecl Nbg. Sohi (19) intel pretatloeum, mme, PI. 2. .Sg Gt, ecl ,7bg. So/ii' Ha (20) pie, ecl Mbg (21) in hcc codice, me. Pl. 25 , cd. Nbg. Mal (22) Ms. Flor, cd Schf Rass. Gont Char. Fao .8/e.; qui non itubtiliter, mmc. Pl. 1 2. Bg Gt, ecl. Nbg Bal Sp., Yac., sar 1. gI.; qui non isubtiliter, sar, 1. gt (23) similitudine, mmc PL. 7. Bg. Gt, cci Schf.; rnnitltudise, me Pi 2; longitud ine, cd. Nbg. Ha ' las ciernas (24) Las palabras encerradas en el parentes(s/altan en el mc Flor; y con Y azn u duda si son genuinas.

tem alios, me. Bg quod autem alice, me G Mc Flor, Conl 62; a nullis, os demds mme g cd
del (3) CdcI (4) nquinare, Cont al mrgen

(5) nosira inquietare dignamur sanclione, ma Pi 2 , Rusa al mrgn

(U) a summi nurnirile, mme Pi 1 ?g Gt, Vac asummi ostri norninis, ma PL2;amumai1 nostri numinis, ccl. Sohf; aummi numinis, Bat Rase Cont. 62. (7) saciatiudmum, mme Pi 1 Gt ecl NbgSchf (9) dlrigere, me P17, Rusa al rndrgen (10) nobs, ecl Schf Raes Cont 66 71 78 Char
(8) ius parece aadido deepues en el ma Flor

(12) Loe mino Flor Pi. 1 2 cd ScItf Cont 62., g casi lo mismo en los mms Bg Gt., 1bg; per mille et quadi ingntos paene (fere) asnos, Hal luss, 'on. 66 y os a~4. (13) doctiore., Vao.

(11)potuorli, Rusa Cont. Char. Fao; appai uerlt, ecl Nbg,

CDIGO LIBkO 1: TITULO XVII

i3

in suis libiis imposueiuut (1), non ieete sciiptum iuveniati, et hoc iefoimet!s, et oidini modetato tiadatis, ut hoc videattu esse veium et optimum et quasi ab initio sciiptum, quod a vobis electum et ibi positum fueiit, et neme ex compaiatione vetelis voluminis quasi vitiosam sciiptuarn aig nee aud.eat Quum enim lego antiqua, qnae iegia nuncupabatui, omne tus omnisque potcstas populi Roinani in impeiatoiam tiansiata sunt potest.atem, nos veio saucl;ioncm omnem non dividtxnus (2) in alias et alias cond.itoium paites, sed totaul nostiam eBse volunius, quid (3) possit anti quitas uostils legibus abiogaic? Et u tantam yo!umulS eadeni omnia, quurn leposita sunt, obtinee, lit, etsi alltei fueiant (5) apud veteies conselipta, in contiaiium autem tu positione (6) inveniantm, nullum ciimen (7) sei iptui ae imputemr (8), sed nosti nc olectioni hos adsciibatm

8 ul1a itaque in omnibus piaedicti codicis membiis antinomia (sic enim a vetustate giaeeo vocabulo nmlcupatui) aliquem sibi vindieet loeum, sed 6it una concoidia, una consequentia, ad.''eiaaiio nomine constituto 9 Sed et similitudinem, secundum quod dictum est, ab huiusmodi consummatione volumus exsiilai e, et ea, quae sae atissimis constitutionibus7 quas in Oodieein nostnun iedegimus, cauta unt, itelum poni ex veteie iuie non concedimus, quum divalium constitutionum sauctio sufflcit (9) ad eoium auetoiitateni, nisi foite vel pioptei divisionem, vcl pioptei epletionem (10), vel piopte plenioiem indaginem hoe coutigeiit, et hoc tamen pelialo, nc ex continuatione hulusmodi lapsus 01 iatiu aliquid in tal pi ato spiuosum 10 Sed et si quae leges in veteilbus libiis positae iam tu desuetudinem (11) abieiunt, nullo modo vobis easdcm poncio pimittimus, qunni hace tantu.minodo obtineie volumus (12), qune vel iudicioiuin fiequentissimus oido exeicuit, vel longa cousutudo liulus almas rnbis compiobavit, secunduni Salvli luliani sciiptiiiam, quae mdicnt (13), debeie omnes civitates consuetudiuem Romae cequ (14), quae capnt est oibis teiiaium, non ipsam alias civitates Romam autem intelligoudum est (15) non solum veteiem, sed etiam regiam nostiam, quae Deo piopitio eum melloii bus condita est augiu lis. 11 Ideo (16) iubemus, duobus istis codicibus omnia gubeinati, uno eonstitutionum, alteto iuiis enucleati et in fu.tmum codicem coinpositi (17),
(1) irnsuerunt, me Fio , coi'egido, insueiunt d imposueiunt; esto dUimo dicen Sp EIc; pos;ieiut, mme P1 1 2 Bg Gt, ecl Vb9 Schf Rase Cant Cha, Pac; pceuerrnt, Ial (2 Me. Flor, Sp Bit; dlvhirnus, los dems mme g

que los antiguos inseitaion en sus obias, algo no bien copiado, tambin lo teformeis y piesenteisi en debida foima, de sueite que pat ezca que es lo -veidadeio y lo piefetible, y como lo cacillo otiginailumeute, lo elegido y puesto aH! poi vosotios, y nadie se atieva taehui de incoijecta su lectuin, eompaindola con la del antiguo texto Pues. si P01 Ja antigua ley, que se llamaba Rgia, todo el dei echo y toda la potestad del pueblo lornano eion tiansfeiidos al podei impeilal, y iloBOtiOs no dividimos toda la sancin entie unas y otias obias de los eciitoies de deiecho, sino que quelems que toda enteia sea nuestia, qu podila la antigedad abiogai en nuestias leyes? Y en tanto quetemos que todos estos textos, una vez iestablecidos, tengan fueiza de ley, que si, aun cuaido hubietau sido tianciitos de diferente maneia en los autotes antiguos, apatecicien, sin embaigo, con sentido contiajio en su inseicin, no se impute ninguna falta ti lo escilto, sino que esto se atiibuya ti eleccin nuestia 8 As!, pues, no oncuentie pata si cabida en ninguna de las paites del mencionado Cdigo ninguna antinomia (que as!, con una voz gilega, se deca poi los antiguos), sino que haya en todas una sola concoidancia y una consecuencia, no quedando nadie en desaeueido. 9 Mas tambin quciemos, segun se ha dicho, destetiar de tal compilacin toda analoga, y no pet mitimos que de nuevo se inuhiyan del antiguo de echo las decisiones contenidas en las sacratisimas constituciones que en nuestto Cdigo tecopilamos, pues la sancin de las constituciones impei1ales basta pata su autoiidad, ti no set que acaso esto fuese nccesaiio, ya pata la divisin, ya pata su complemento, ya pata la mejol investigacin de su sentido, y ello, sin embaigo, muy iaias veces, pata que de la tepeticin de este defecto no nazca alo'o espinoso en el piado de vuestia obia. 10 en maueia ninguna os peimitijnos, que, si algunas leyes contenidas en los antiguos librs caycion ya en desuso, las pongais, pues quei emes que obtengan fuciza de tales tau solo aquellas que 6 el uso fiecuentisimo en los juicios mantuvo en vigoi, 6 antigua costumbie de esta excelsa ciudad: conflim, confoimc ti la opinin de Salvio Juliino, la cual indica que todas las ciudades deben seguir la costumbie de Roma, que es cabeza del oibe de la tielia, y no ella la de las otias ciudades Mas poi Roma ha de entendeis, no solamente la antigua, sino tambin iiuestia coi te, la cual, mediante la pioteccin de Dios, ha sido fundada con niejoles

-'Y

auspicios

11 Poi tanto, mandamos, que todo se lija pci estos dos cdigos: uno, el deJas constitucioues,otio, el del deiecho coitegido y compilado en el futuio
(9) Los mine. Flor' P1 2 B9, cd .2%Schf; ufficiat' Ial. y os ciernas (10) Los mme y ecl del Cc$d; propter lectionem, m. Flor. (ti) T)CL deeuetudinem, mme Pl 1 2. Bg, cd, $chf Bat Rusa Cont Char. Peo. (12) Loe mme Fbi Pb. 1 2 By Gb, d NL'g Schf; velirnus, fiat. y los demcts (13) udicat, me. B9, cd Nbg (14) Los mine Flor Pl 1 2, fiat. Conb. 62 Bk.: et legeni, a5aden el me Dg y la cd Nbg; et legos cd Sc!s/ Rus, y os clerads; i- c ? 'Pg &xoiug6i, Bao (lb) Los nms Flor Pb 1 2 By Gb , ecl. Nbg Sch/ Ha Con 62 intelligimus, Rusa Cont 66 y las demda; 'eviov, Bas. (16 Me Flor, Ial. Sp Sic; Ideoque, os densas mine y cd del Cd (17) componendo, me. PI 1; compnendl, mmc Pl. 2 Bg Gb, cd. Vbg Schf Hab, Rusa. Con 66 71. 76. Char, Pao.

ed del Cdd (3) Los mine. Rbi PI 2 Sp Ek; De quid, me Bg, ecl Nbg SchJ Ha. y as demas, us oil, me Gc (4) Ms Fbi Cont. 62; ut si, tos denada mme. y ecl del Cci (5) Los mane Flor. FI 2 Bg GI , ecl Nbg Sckf;fuetint, ma. Pl 1 , Hal1j los dems (6) 0 COflIpOSitiOTm, mmc Pl 1. 2, ecl Nbg. Sclif,; in cornposiiionem, me iii compositione noslis, Hal y los dems excepto Sp. y )c (7) non, por nullun, cnrnes, fiat Raes Cont 66 71 76 Char Fao (5) imp utetui, falta en Hab Rase Con 66 72. 76

BI

Char' Peo.

Tosco IV-2

1G4

04DIQO LrBfl X TITULO XV1t

vel si quid aliu.d a nobis fueiit piornulgatum institutiontun vicem obtineus, ut iudis nimus stndiosi (1), simplicibus (2) enutritus, faciliu.s ad altioiis p.rudentiae i edigatur scientian. 12, 'Nosti am autem consummationem, quae a vobis (3) Deo annuente componottu, Digestoium vel Paudeetaium nomen liabeie sancimus, nullis iuiis pciitis in posteirnn audeutibus commentaiios liii applicaie, et veibositate sua supla dieti codicis compendium confandeic, quemadmodum inantiquioribus tempoiibus factum est, qunm pei. contiaiias iutei pi etantium senteutias totum ius paene contuibatum eot; sed sufficiat, pei mdics tantnmrnodo et (4) tituloium subtiitatm, qnae npiic (5) nuiicupautut (6), qnaedam ad mouitoiia elus (7) faeeie, nullo ex inteipietatione eoium vitio oiira.ndo 13 No autein pci seiiptui ani aliqiia fiat in posteluni dubitatio, iubemus, non pci sigiolum (8) captiones et compendiosa aenigmata, quae multas pci se et pci sunin vitiuni antinomias iuduxeiunt, eiusdem codicis textum constiibi, etiamsi nuine'u libioiiun significetui, ant aliud quidquata; nec etenim hace (9) poi specialta sigla (10) uumeiomm manifestami, sed pci liteiaiu.in consequentiani explanaii con.ccdimus 14 Uaec igitui. omnia Deo placido faecie tun piu.dentia una eum allis faeundissimis vitis 6tudeat, ci tam subtlli quam (U) celen imo fui ti ad.et e, ni codex consu.mmatus et in quiquaginta libios digestus nobis offeiatai in maximam ci aeteinam mcl memoiiam, Deique omnipotentis pmudentiae aigumcntum(12), nosttique (1i3) irnpenl vestilque mi.nisteiii glotiam Data octavo decimo Kalendas lanuarias (14), LLMPADIO et ORESTE yhis elatiesimis Conss [530 ](15) 2 Iemperator 7aesar PL&v1u8 IUSTUIIANUS, ianiannicus, Gott1iicus, Fi crscicus, Oermanicus nticus, Alanicus, Vandalicas, fs icanus, pias, felio, incZytus, victor ac triztmphator, .emper (16)

Cdigo, salvo si alguna oha cosa se piomulgate pomnosotios en foima de instiln.cioiies, paia que la inteligencia del estudiante inculto, i)mopamada con sencillas nociones, llegue ms fcilmente al conocimiento de la supem iom ciencia del dei echo 12.Mas esta nuestia ieeopilaeiu, que con la voluntad de Dios se compondi. poi vosotios, mandamos que lleve el nomine de Digesto 6 de Pandectas, sin que en. lo Sucesivo se atieva ningn juiisconsulto Ii aplicaile eomentaiios, ni introducii confusin con su vana palabicila en el compendio del mencionado Cdigo, como se hizo en los antiguos tiempos, cuando poi las eontiaiias opiniones de los inlipietes se pcitmb casi todo el dei echo; sino que baste, tan solo manein de indices y pa' ma explicacin de los Utulos, haeei nici tas obseivaclones que se llaman paratitios, con tal que de la intempietacin de ellos no se oligine vicio alguno 13 Mas paia que no suija en lo fututo duda alguna poi causa de la escrituma, mandamos que ni con artificios de abieviatuias, ni con signos compendiosos, que poi si y poi sus defectos intiodujemon muchas autiuomias, se esetiba el texto de este Cdigo, aun cuando se signifique la numemacin de los ttulos, i otia cosa cualqnieia; pues ni aun estas se han de cxpiesai con las especiales cifmas de los nmeios, sino que mandamos se expla non empleando letmas 14 Todo lo cual piocute, con el favom de Dios, hacerlo tu sabidutia, junto con los dems clocaentisimos vaiones, y llevado tanto feliz como pronto t&mino, fin de que nos deis concluido y dist,ibuido en cincuenta libios este Cdigo, paja altlsiina y etemna memoria de la empi esa, testimonio de la sabiduila do Dios Omnipotente, y gloxia de nuestio impeilo y de vuestio cometido Dada 18 de las Calendas de Eneto, bajo el consulado de los muy esclai ecidos vai once LAMPADIO y OluisTus 1530] 2 EL Enmperado Csai Frvio Jusrnixo, lamnico, Gtico, Fi ncico, Ge9 rn4nico, ntic,
Aidnico, Vandlico, fs icano, pb, feliz, melito, vencedo, y ti iunfadrn , siempre Augusto, al SniA DO y d TODOS LOS PUEBLOS

Augustas, cid SENAPUM cf OMNES POPtJXOS Tanta cii ca nos divivae humanitatis est piovidentia, ut semper aetetnis (17) libetalitatibus nos sustentaie dignctni Post bella euiin Paithiea netema pace sopita, postque Yandalicam gentem eieptam, et Caitbaginem, immo magis omnem Libyam Romano impeiio itemum seiatam, et cg es antiquas iam senio piaegiavatas pci nosimaru vigilantiam piaebuit in novam (18) pnlehmitudinem et modeiatum peivenhle compendium; quod nemo ante nostium mpeiium unquani speiavit, neque humano ingenio possibilc esse penhtus existimavit Emat enim mii abile, Romauam sanetionem ab umbe condita usque ad nostii impeill tempola, quae
(1) itudiose, Bis. (2) simpliciter, Sal

Tanta es pata Nos la piotecciii de la bondad divina, que constantemente se digna sostenes nos con sus etemnas libemalidades Despus de tem minada con una paz dtuadeia la guelma con los Paitos, y despus de sojuzgados los Vndalos, y de habei asociado de nuevo al impelio Romano as! Cat lago, como toda la Libia, nos concedi adems que poi nuestia diligencia llegamau estam iemddas con nueva pmeza yen un modetado compendio las antiguas leyes, ya abmninadas poi su vejez; cosa que antes denuestio impelio nadie espel jams, ni emey en manema alguna que fuese posible paia el humano ingenio Eta, ea efecto, admhable, paitieu(11) qoamquam, me. Pie, (12) proviurntiam et at 6umentucn, mine Pl 1 Bg; providentinin et augtnenturn, me Pl 2; providentiam augiuentum, ecl Nby; j,iovidertia auroentuin, me Oc; piovidentise amgumenturn, cd Schf. Hal y Loa dems, excepto $p (12) noeI'!, mme. Pl 1 2. Oc cd Nbg (14) Ka! anua, lis, me Pb, , Sp; D XII!!. 1w I..~ Ial Rusa ConI. 86 71 76 Char Fas; D XVIII ICaJ len. Constanti5op , Cont. 62 (15) 1e"a feliciler, aade ci rse Fbi ; Felicite i, aaden Cont 66 I. 76 Char Pae SP (16) Ale. Flor; Alamannicus sempei ,fattan en los mme y cd. del Cd (17) sempel extra iva, Vas (18) navum, me Fbi

(3) Los mme. Pi 2 Gt ed Nbg BM; quee vobis, me Fto,;quaeaubis, mme Pl 1 Bg, cd Schf Ial y Use
domas

(4) el falla en el me. FF.o, ti) paraticia, mme Pl 1 2 y casi lo mismo Sg, ed Sclif; eap i2,xa, cd Nbg (5) quse 1pr. nuncupantur faltan en el me Flor eh, mme Pl 1. 2 Bg., eil Nbg; ej se, me. Gt Cont 62 al mctrgen, Bis; sin r}Ioruin, me Flor similomm, S; signorum, mmc Pl 1. 2 Bg Gt ,ed Ng Schf Ial, Y118 demds (9) hae, falta en el me Flor (10) Me. Flor; signa, los mme 11 cd del CC$cl

CDIGO LIBRO 1: TITULO XVI!

lf,r,

paelie in mille et quadLingeiltos (1) anuos concurrunt, intestinis piaeliis vacilJantern, boeque et iii impeliales constitutiones extcndentem in unam ieduceie consonantiani,ut nihil noque contiaiium, neque idem, neque simile in ea inveniatin, et nc geminae !egea P10 iebus singulis positae usquani apaieant Namque hoc coelestis quidem1 piovidentiae peculiaie fuit, humanae veio imbecillitati millo modo possibilc Nos Itaque mole solito ad jmmoitalitatis iespeximus piaesidium, et summo numlno jiivocnto Deum auetoiern et totius opelis piaesulem fleii optavimas, et omne studium Tuboniano, vlio excelso, magistio offlcioium et (2) exquaestie sacii nostul palatii et exconsule, ciedidimus, elque oinne mhsteiium huluscemodi 01dinationis imposuimus, nL ipse una cum aflis illustiibus et piudentissimis viiis (3) nostium desideuium adimpleiet Nostia quoque maiestas sempei investigando et peisciutando ea, quae ab Ms componebantui, quiequid dubiurn et inceitum inveniebatm, cum numine coelesti ieete (4) emendabat, et in competen tem foimam iedigebat

1 Omnia igitui confecta sunt, domino et Deo nostio lesu Chuisto possibilitateni tam nobis quam nostile in hoc satellitibus piaestaute Et pi incipales quidem contituttones duodeeim libi le digestas mm ante in Codicem nosti o nomine pi aef'ilgentem contulimus Postea veio maximum opus aggicdientes ipea -vetustatis etudiosiesima opeia, mm paene confusa et dissoluta, eidem viro excelso peimisimus tam colligeie, quain ceito modeiamini (5) ttadeie Sed quunu omnia peicontabamni, a pi a efato vil o excelso suggesturn est (6), duo paene millia llbioium cese conseiipta, et plus quam tic centies decem inflIja (7) veistnlm a veteiibus effuea, quae necesee esset omnia et legele et peisciu tau, et ex luis, si quid opttmum fnisset (8), eligeie Quod coelesti fulgoie et snnimae Trinitatis favoic confectiim est secundum nostia niandata, quae ab initio ad memolatum vhum excelsum feelmus, et iii quinquaginta libios omne, quod utilissimnm ci aL, collectuin est, et omnes ambiguitates dccisae (9), nullo seditioso iellcto, nomenque libuis imposuimus 'Dig estoi um sen Pandectni um, quia (10) omnes disputationes et decisiones in se habcnt(11) legitimas, et quod undique fnit coflectitm, hoc in sinus suos (12) iacepei ant, in centum quinquaginta paene millia veisuum totum opus consurnmantas, et in septem pautes eos digeasimus, non peipemm neque sine iatione, sed in numeioiurn natuiam et artent lespicientes, et consentaneam ele divisionem paitium conficientes 2 Igitiu puma qrdem paus tottus contextus,

do de la fundacin de Boina hasta los dlas de nuet. tio inipeiio, peulodo que llega casi mil y cuatiocientos nAos, ueduch una sola concordancia la legislacin lomana, vacilante poi su interna cotiadiccin, que an alcanza . las constituciones Impeilalos, de sacute que nada se encuentiO en ella ni conti adictoujo, ni igual, ni semejante, y que en ninguna de sus pautes apalezcala consignadas dos leyes paia cada cosa Poique cato cicitamente estaba ueservado 4 la celestial puovidencia, y oit man el a ning una el posible 4 la incapacidad h urna na Nosotuos, pos lo mismo, siguiendo nuestra cestumbi e, acudimos al auxilio de la inmoitalidad, invocada la saplema divinidad, optamos poi que Dios fucia el autoi y piesidiela 4 toda la obua, y confiamos todo su estudio 4 Triboniano, valn excelso, maestio de los oficios, excuetoi de nuestiO sacio palacio y excnsul, y le cncaig amos todo el ti abajo de tal oidenaciu, pala que en unin de otioS ilusti es y sapientisimos valones cumpliese l nuestio deseo Y tambin nuestua majestad, Investigando y escuduiflando siempie lo que poi ellos se compona, enmendaba aceutadamente con el aunho de la celestial divinidad, yen foima conveniente i edactaba, lo que se encontuaba dudoso incicito. 1 Todo, pues, se ha hecho, dndonos nuestio Seflou y Dios Jesuci leLo, as. 4 nosotuos como 4 nucatuca auxiliaues, la posibilidad necesaula Ya antes de ahoia lennimos en un Cdigo, que bilila con nuesti o noinbie, las Constituciones lmpeiiales 01denaclas en doce libios Mas, despus, acometiendo Ja cmpiesa mxima, autozzamos al mismo excelso vain tanto pala uceopilai como paua ieduch 4 cieito miden las laboujcajsmas obias delaantiguc dad, ya casi en confusin y desconciei te Pci O cuando todo lo inquinamos, se nos hizo sabeu poi el susodicho vain excelso, que poi los antiguos se hablan esculLo casi dos mil libios y puoducido ms de ti es millones de pimiafos, todo lo que euanecesauiO Ieei lo y eseuduifiaulo paia elegim de entie ello lo que fuese mejoi Lo cual se hizo con la inspu acin del cielo y el favoi de la Tiinidad Supuema coufoime 4 nueatias iustuucciones, que desde el plincipio dimos al mencionado vain excelso, y se coleccion en cincuenta libios todo lo que ms til cia, quedando aclauads todas las ambigedades, y no dejando nada conti oveutible, 4 cuyos libros pusiaiea el nmbue de Digesto 6 Pandectas, poique com tienen en si todas las discusiones y decisiones le gales, y lo que de todas pautes fu iecogido lo recibieion en sus pginas, compiendiendo toda la obia en casi ciento cincuenta mil puiafos, y 4 es tos los dividimos en siete pautes, no ivadveitlda mente y- aun iazn, sino atendiendo 4 la natuialeza y combinacin de los nmeuos, y haciendo una du visin de pautes confoime con ellas 2 En su consecuencia, la piimeia paute d

ola, Sp

(1) Los mme Fbi Pl 2 Bg Gr., cd Nbg Schf Cont 62 SP Ele; ti ecentos. Ha i otros; ZiIs const &liizts; vase a 1 1 6 de este Utulo (2) et, falta en Hal Rusa Con Chao Pac; mk XcTpu, a const tiji, (S) Lomme y otzas cd del Cdd excepto a cd Nbg.,en la que se tee allis illustrjbus vii e, omtiendo et prudentiesi mii; allis viiis illustilbus et priidentiseimis Irims cesto es, iuris), me Flor; pero i)uot; iv4lots rs xcd 5O5O4 la coni. im'.m (4) Los nzms PI 1 2 flg , ccl Nbq Sch,f. klal (ti aspaselas laspa(ab,as coelesti elimine), lluss. Cont 66 11 76 Chai Pac Bit.; hoc nomine ceelesti eiecta me Flor : cum flUflhiie coelesti erecta, Cont 62 bou nummne coelesti ere

tI) mcderan,ine, ms.Flor,Sp (6) et, mc. Flor.; et (est) Cont. 62 (7) M Flor , Sp ; tricie centena, Hab; tIlcIe3 Centena miflia, mm8 Pl 1 2 BU , cd Nbg Schf Rase y Las de do, Yac; iupmisis puomochai, la const 4L8.ixis (8) Los mmc. Flor. Pl. 1 2 BU , id Nbg Schf: si quid optimurn esset, Cont. 52, Vao ; si quid optimum sttSp ; quod notimum fuisset, HaZ; quod optimum eset, Rase Cont 66 71 76 Chai 'nc ; quod optimum sit, Ele (9) dicisee, me Flor ; sunt, aaden las ecl Nbg Russ

Cont Char Pac. (10) Los mmc Pl 1 2 Sg Gt., cd ?.Tbg. So/mf HaZ Cont 62 BIs; qui, me Flor quod, Rase Cont. 66 y las demsis. 11) huheani, as cd Nbg. Raes Cont Peo SP (i2) suos,fatta en eZ me. r1Q

156

4DIGO.4IBP,6 1: T TULO XVII

qnae giaeco Vabulo =para (1) nnncupatui, tu quatuol libros seposita est 3.Secundus autem aiticulus septem libios habet, qui de indiciis appeliantui (2) 4.!n tertia vero congiegalione omnia, quae de iebus nominautul., contulimus, ocIo libiis cis (3) deputati 5Quaitus aitem locus, qui et totius compositionis quasi quidam iuvenitui umbiicus (4), octo libios suscepit, in qnibns (5) omnia, quae ad hypothecam peitineit, ieposit.a sunt, ut non. a (6) pignotatitia actione, u libiis de iebus posita, mul tum distatent Alto libio, eodem inseito voluminc (7), qui aedilieium edietum, et iedhibitoiiam actionem, et duplas stipulationem, quae de evictionibus pi oposita (8) est, continet, quia base omnia titulis em.tionum et venditionum consentanea sunt, el pi aedietae actiones quasi pedisequne illaiuin ab initio piocesselunt, in vetastioiis quidem edicti oidinatione in loca devia et multo distaulia devagautes, psi nostiam autem piovidentiam bis congi egatae, qti.um (9) opoi tasi al ea, quas de codem paene Ioquuntui, in confinio poneie Alius itaque (10) libsi post duo pilmos nobia excogitatas cst de usuiis et ttaieetitiis pecuuiis, el de instiumentis, et testibus, el piobationibus (11), neo non piaesuxationibus; et memoiati ti es singulaies libii iuxta eompositlonem de iebus positi siuit Post hos si qua de sponsalibus, vel uuptiis, vel dotibus legibus (12) dieta aunt, ieposuimu, tilbus libioram voluminibue ca concludeutes De tutelis au tetu el cuiationibus geminos libLoS consciipsimus Etmemoiatn.m oidinationemocto libioium mediam ttius opelis isposuimus, omnia uudiqile tam uItlissima quam pulcheiiima lina continentem. 6 Quintas autem exoiitui nobis Digestoium aitiulus, in quem (Il) de testamentis et codicillis tam pzivatoium quam militum onme, quidquid antiquis dictuin (14), inveniat quis iepositum, qui de te8tament1s appellatm De legatis autem el fldeicommissis quinque libi omm numemus aggiegatus est Quumqno nihil tam pecullais fuemat, quam ul (15) legatis quidem legis Palcidiae natiatio (16), fideicommissis autem (17) senatusconsultl Ti ebelliani, singulis libiis mitilsque eomuni applicatis, tota pais quinta tu novem libios coadimata est Solum autem senatuscousultum Ti ebellianum ponendum esse existimavimus; captiosas etenim el ipsis vete ribus odiosas Pcg asiani senatuconsulti ambages, et utilusque senatusconsulli ad 85 (18) tam supelvacuas quam sci upulosas divei sitates 1 espuentes, totum ius super bis positum Tiebelliano senatusconsulto adiudicavimus Sed 1u bis nihil de cadu(1) Las mme Flor Pb 1 2 flg ecl Nbg Cont 69 Sp. 8k; quse graeco vocabulo r pa, Ha; quse ga asee bc xp5rcc, Raes Cont 66 y tos dems; quas graece omWeno iprec, cd Schf (2) appeIatur, me Gt, ecl Solif Hab y loe dems, exsepto 5p (3) Los mote Fiar Pl 1 Bg, ecl Nbg Schf Sp;ei, (4) 4uoddam invenUui umbUeum, ms Flo r., Sp (5) la quorum primo, ial Rusa Cont 66 71. 76 Char Fao, .8k ; y s7 srl tiv aro3-expcec, a oonst &tacea' ( ut non, omitiendo a, me Flor; non uL a, nis Pl 1 Me Flor. Sp .73k; in eodem iilaeito volurnine, me eldern inserto voluinine, cd. Schf eidem inserto volumifli, mine Pb 1 2 Gb, cd Schf. Hab y loe dems (8) qwie evictionibue adposita sss, Ha? &esi Conf Cha (9) congregare eum, M. Nbg,

todo el contexto, que con'yoz griega se llama nao pi eliminaies, fue dividida en cuatao libios 3 El segundo apaitado tiene siete libros, que se llaman de los Juicios 4 En la teicema agmupacin hemos mecopilado todo lo que se designa con el titulo de las cosas, destinndole ocho libios 5 El cuaito lugai, que es considerado as como el centro de toda la compilacin, ha iequeiido ocho libios, en los que se ha puesto todo lo que psi. tenses Ii la hipoteca, paia que no diste mucho de la accin pignomaticia, colocada en los libios de las cosas En olio libio, inseito en el mismo 'roitnen, que contiene el edicto de los ediles, y la accin ied hibitoiia y la estipulacin del duplo que se estableci pata las evicciones, poique todo esto es congiuente con los ttulos de ls compias y de las ventas, tambin las susodichas acciones han apaiecid como secuelas de ellas desde un piineipio, el antes la vsi dad en la composicin del antiguo edicto en pasajes exti aviados y muy distantes, nias p01 disposicin nuestia colocadas junto aquellas, pues pameci conveniente ponci entre si ceicano todo lo que ti ata casi de lo mismo Y asi, el olio libio que sigue los dos plimelos fu designado poi nosotios paia las usumas y los pistamos sobie naves, puma los instmumentos, testigos, pmuebas y piesunciones; y estos ties mencionados libios especiales se hallan colocados junto al ti atado de las cosas Despus de ellos pusimos cuanto en las leyes se mefleme esponsales, nupcias y dotes, enceundolo en tres volmenes de loa libios Mas sobie las tutelas y cutatelas esci ibimos dos libios Y colocamos en la palle media de toda la oba esta mencionada compilacin de ocho libios, que contiene todas las ms tiles y excelentes disposiciones de dei echo de todas palles mecogidas 6 Apamcenos luego la quinta divisin del Digesto, que se titula de los testamentos, en la cual encuentia uno colocado'todo lo que poi los ant!guos se mesolvi sobie testamentos y codicilos, as de paiticulames como de militames Mas 4 ellos es agiegaion cinco libios sobie los legados y fideicomisos Y como nada esa tan piopio como la exposicin de la ley Palcidia tiat.ndose de los legados, y la del senadoconsulto Tiebeliano al hablnm de los fideicomisos, despus de habei destinado A cada una de estas cosas un libio, toda esta paite quinta qued compuesta de nueve Pem o considei amos que slo debla ponetse el senadoconsulto Tiebeliano; as!, pues, desechando las ambigedades capciosas y an puma los antiguos odiosas del sonadoconsul Lo Pegasiano, y las diveisidades tan supifluas como nimias de ambos senadoconsultos, adjudicamos todo el dei echo establecido sobie estas mateiias al

mis PL 2. Gf, Ha y os dems.

(t U) Los nmnms Fbi Pl 1 2 By Gt, ecl NCg Schf; den!que. Hab y los dems (11) sen pi obtionibns, Hab Rase Cont 66 71 76 cha: Fao ; sal &ro2e(uv, La conaf iiluxis. (12) ve dotibus ve! Iegibue cd Schf; de dotibus el legi.. bus eurum, Ha Rase. Cont 66, 71 76 Char Pee ; r& arspj jza?srpdiiI_.xal ou'.b s! osar .eisa, a const. Ae.iass. (i3) o qun, mme Pl 1 R9 Gt, ecl Nbg Schf Rase

Cont Chaz Peo (11) Ms "lo: , Sp Ble; antiqula dictum sal, Cont. 62.; antiquitus dictum est., mme Pl 1 2 Bg Gt, ccl Nbg Schf Hab y las dems (15) Loe mina Flor Pl 1 2 .Bg , cd Nbg Schf Cont 62 Sp.; ut,falta en Ha y en los demos (16) uggregetul, aade el me Bg. segtm reciente enmienda (17) qarn, insertan Hab Raes Coat 66 71 76 Char Pee. (18) inlerse, Hab Rase Cont hat Fao

ODIGO.LIBRO 1; TTULO XYX!

157

cs a nobis memoiatum est, nc causa, quae in rebus non piospee gesis et tiislibus (1) tempoilbus Romanis iaci ebi uit (2) calamitatibus, bello coalesecas civil, nostLis maneat (3) tempoiibas, quae favoi coelestis el pacis vigoie (4) flimavil, et omnes gentes in bellicis peticulis speiposuit (5), nc juctuosuni monuxnentum lacta secula ivambia.c coneedatui

7 Sexta delde pais )igestotum exoiitai, la quibus (6) omues bonoi am possessioues positae sant, qu.ae ad ingenuos, quae (7) a1 libeilinos iespiciunt, ut el ius omne, quod de giadibus et afflnitatibus descendit, legitimaeque licieditates (8), el omnis ab intestato suecessio; el Teitullianum et 01 phitiauum senatuseonsultum, ex qui bus matei el ful invicem sibi hci edes existunt, iii gemines libios contulimus, bonorum possessionis (9) multitudinem in compendiosn.m et mauitesttssimum oid.incui concludentes Post hace ea, quae de opeiis no'vi nuutiationibus, damnique infcLi, el pIe aeclificiis dii utis, et eoium insidiis, el quae de aqua pluvia ([O) aicenda veteiibus auctoiibue placita sunt, ncc non de publicanis, el donationibus, tam intci vivos quam moitis causa conficiendis, cauta legibus invenimus, la libiuni singulaiem deduximus De mauurnissiouibus autem el de libeinli causa alias libei iespondit; quemadmodum el de adquisitione tam doininii quam possessionis, el titulis, qui eam inducunt, multae el vaiiae lechones (11) un sant inseitae volumini, alio libio dputato bis, qui ludicati vel la hue coufessi sant, et de bonoium detentionibus el venditionibus, el ut nc quid tu fiaudem cieditrn am fiat Postque hace omnia intci dieta glomci ata sunt el deinceps exee pIlones; el de (12) tempoium piolixitatibus (13), et de obligatiouibus el actionibus libei itei am singulaus extenditiu (14), nl praet'ata sexta pais totius Digestoium voluininis ocIo libuis deflniatat

8 Septimus aulem el no'vissimus ai ticulus Digestoium sex lfbiis foimatus est, quo (15) de stipulationibus sen veibouum obligat[ouibus (16), et fideiussoiibus, et mandatoiibiis, neo non novationibus et solutiouibus, el aceeptilatiouibus, el de puactoilis stipulationibus oznne, quod (17) ius invenitut, gemino volumine insciiptum cal (18), quod in libuis antiquis nec numeiaui possihile (uit Et post loe duo teuibiles libiis positi (19) sant pio deictis (0) piivatis et extiaoidinaiiis, ncc non
1) tiltis, ,,zs Fbi 2) incubuil, sas.

senadoconsulto Tiebe]iano. Mas ea estos libios no se ha hecho poi nosotios mencin de iiada sobie las caducidades, fi fin de que la causa de estas, que se hizo ftoeuente dui ante las calamidades iomanas en medio de los desastues y en los malos tiempos, aiiaigando con la g ueui a civil, no subsista en nues ti os das, que el favoi del cielo afium con el vigor de la paz y sustituy paia todas las gentes fi los peligios de la gucuia, y fi fin de que no se pei mita que aquel luctuoso monumento oscuiezca con sus 8OmbLaS las edades alegies 7 - Sin ge luego la sexta p,aite del Digesto, en la que se han puesto todas las posesiones de bienes, que ya fi los ingnuos'ya fi los libeitinos lespeetan, as como todo el dei echo que se dei va de los giados de pau entesco y de la afinidad, las heiencias legitimas y toda la sucesin abintestato; todo lo cual, junto con los senadoconsultos Teutuliano y. Oifleiano, poi tos que la madie y los hijos se hacen lecipiocamente heiedeios, lo leunimos en -dos libios, enceiiando en compendioso y clailsimo hahado la multitud de posesin de bienes Despus de esto, ieunimos en un libio especial cuanto estaba admitido poi los autoies antiguos ie5pecto fi denuncias de obia nueva, y de dao inminente, fi edificio iuiiiosos y fi sus peligios, y fi la ieeogida de aguas pluviales, asi como lo que hallamos estable. cido en las leyes sobie los publicanos, y sobie las donaciones que han de hacetse, ya entie vivos, ya poi causa de muei te Olio de los libios coi'i esponde fi las manumisines y fi las causas delibeutad; y de igual modo se han inseitado en un solo volmen muchos y vatios pasajes sobie la adquisicin tanto del dominio cuanto de la posesin, y sobie los titulos que la pineban, habindose destinado otto libio fi loo que han sido juzgados 6 han confesado en juicio, y fi las i etenciones y ventas de bienes, y fi que no se haga algo en fi ande de los acicedoues Y desIms de todo esto se han aglometado todos los inteudietos y fi seguida las excepciones; y se contina olio libio especial paia la especificacin de los timinos, y paia las obligaciones y las acciones, de aneite que la susodicha sexta paute del total vohaiea del Digesto quede compiendida en ocho libios 8 El sptimo y ultimo apaitado del Digesto est foi inado de seis libios, en dos de los que se ha inscrito todo el dei echo que se ha enconti ado sol e las estipulaciones 6 las obligaciones veibales, sobie los fiadotes y los mandantes, y sobie las novaciones, pagas, aceptilaciones, y estipula ciones pi. ebijas, aceica de lo que no fu posible enumeuau lo escullo en los libios antiguos Coloeflionse despus dos libios teiiibles sobie los delitos puyados y cxtzaoidinauios, y tambin sobie los culmenes pibli-

3) Ms Flor., Con l 62; lo ilostil a manet, cd Nbg; in uostris ]emane at, or osmrns y cd del Cdd (4) Mc Flor.; vigor, mmc y cd del Cdd; Xx5 ou o
pose it, mmc Pl 1 2 By GI, cd Nbg Shf Mal Raes. COnt Citar Fao.; et supec ornees gentes in bellicis vietori psi leulis supe] posuit, Sp; et super.bcllicis peiiculis super- isw d,.u, la const 'ccs (5) Ms F'.; et super nmnec gute in"bellicit victoriis

BI, inclepuil, cd N&g ; increyit. mc Gt

poeuit, Ble (6) Los mmc Flor. Pl 1 Bg 01, ea Nbg Schf; in qua, mc. Pl 2, Ha y Los clemds (7) quas tcrn ad ingenuos qusrn, mmc Pl 1 2 Bg 01, cd Nbg Sclif Hab Rase. Cont 66.71 76 Char Poe. (8 hejeditatis, mine PI 1 2 Bg, ea Nbg Schf Rol contra a consl i&wxsj, 7 Cont. Cha; Fao; possessisnus, mc Flor possescionum,

(0) Los mmc Pl 1.2 By Gt, cd Nb' Sch/ Hab. Ross

Sp. Wc.

(10) pluviali, sitas Pl 2 Sg GI, ccl Nbg Schf

(II) actiones, m.s. Flor (12) Los mmc Flor Pi 2. cd Nbg Raes Con Char Pac. 5p ; de, omitida et, cd Schf. Ial Bbc; sed de, mmc. Pl.1 Bg (13) presciiptionibus, fJhar ab indrgea (14) ostenditur, irme Pl 1 GI. (15) Los mine Pl 1 Bg cd Nbg; quos, mmc Fbi Pl 9'ia quo, Ha y los dems (16) ecu veibor obligatiovibus faan en las cd Nbg Hab; en el mc. Flor aparecen aal das posteriormente, en la coatI hi'crjr.sc, S. no ha vestigio de estas palabras (17) Los mmc Flor. Pt. 1 2 Bg , Sp Bbc; ornee lo quod, cd Schf; omneque, Hab; Debe quideni, cd Nbg Bus y as cLerna (181 esas, las ccl Nbg Ha, y despu4s los dems, excepto Sp.B/c (19) Los sais Flor. Pl. 1 2 Bg, cd Nbg Sp Bbc ; positi, falta en las cd de Schf. Ha y en las dems. (20) Los mmc Pi 1 2, Bg Ge, cd Nbg. Schf pro dellclisunt pro delictis, mc. Flor,; de del(ctis, Hab.y os dems.

1b8

CIDIGO --I41

II TITULO XVII

eriminibus, qn omnem cont!uent severitatem poenaramque atioeitatem Qulbus peimixta trnt ea, qnae de audacibus hominibus cauta sunt, qui (1) se celaie conantui et contumaces existunt, et de poenis, quae condemnatis iufligantui ve! conccduutui, nec non de eoium substantlis Libsi, autem singulatis pio appellatiouibus nobis excogitatus set contia senteutias, tam civiles quam ciiminales causa finientes Ceteia autem omnia, uae ad municipales (2), vel de deeniionibus, et muneiibus, 'vsi pu1lie.is opeiibus, vsi nuiidinis, et pollicitationibus, et diveisis cognitionibus, et censibus (3), vol significatione (4) veiboium veteti bus inventa sunt, quaeqae iegujai!tei definita, in seso iecepit (5) quinquagesimus totius consummationis peifeetus (6) 9 Quae omnia confecta sunt (7) por viinm exeelsnm, neo non piudentissimum rnagistium, exquaestoie e! exconsule, Tiibonian'iim, qui sim!litei eloquentiae es legitimas scientiae altibus decoiatus, et in ipeis ieium exeiimentis emicuit, nihilque maine neo cailus notiis unquam iussionibus duxit; nec non pci alio 'vitos magnificos et studioissimos peifecta sunt, Id est Constantinnm, viiuni lilustiem, comitem saciaium laigitionum et magistium sciiuil Iibelloium saciaiumque eogiitionum, qni sempei nobis ex bona opinione et gbiia sese cominendavit; neo non Theophulum, vitum illustiem, magistium iuiisque petitum, in hac splendidissima civitate laudabilitei optiniam legum gubeinationem extendentem; et Doitheum, viium (8) illustiem et facundissimum quaesto iium, quem in Bciytiensium (9) sp]endidissinia civitate leg es discipulis ti e.denteni pi optei sine optimam opinioneni et gloiiam ad nos deduxim'ns, pal ticipemque balite opeiis fecimus; sed e! Anatolinm, vitum illnetiem, magisttum, qni et ipse apud Beiytienses (10) hus intei pies constitutus ad hoc opus aHocine (11) es!, vil ab antiqua silipe legitima piocedene, quum et patet cine Leontius, et avus Eudoxius (12), qn! (13) post Patiicimn, iuclytao ieeoidationis quaestoiium et antecessoiein, ci (14) Leontium, viium gloi losiesimum pias! setoiinm (1), oonsulaiem, atque Patiiciurn, fihitam (16) cine, optimam BUi meinoiiam in legibus icliqueiunt; neo non Oiatinunt, vitum filustiem, et e.omitem saciaium laigitionum, et optimum antecesso1cm hulus almae uibis constitutum Qui ontues ad piaedictum opus electi sunt una eum Stephano, Menna (17), Pi ocdocio, Eutolmio, Timotiteo, Leonide, Leontio, Platone, Jacobo, Constantino, loanne, v'iiis piudentissimis, qni pationi quidem sunt cansainin apud maximam sedem pi aefectuine, pino Oiientalibus piaetoiiis praesidet, omite (18) autem sitas vii tutis testimonium undique accipientes, et a nobis ad tanti opelis consummationem electi
publiciEl

cos, los cuales contienen toda la s.veiidad y la atrocidad de las penas En ellos seba mezclado lo estableeido pata los audaces que piocuian ocultaise y viven contumaces, y sobie las penas que se hiflt, gen temiten A los condenados, y tambin sobie sus bienes Un libio especial se design poi nscts os pata las apelaciones contia las sentencias que ponen timino It las causas asi civiles como ciiminales Poi ltimo, el libio quincuagsimo y Ilgal de toda la compilacin ieeibi en si, definido con segulatidad, todo lo dems que se hall en los antiguos telativo It los asuntos municipales, 6 soble los decuiiones, caigas, obias pblicas, moscados, piomesas, diveisas jujisdicciones, empadionamientos, y significacin de las palabias 9 Todo lo que ha sido sealizado poi el vasn excelso, y sapientisimo maestio, excuestoi y excnsul, Tiiboniano, quieif notable It la vez en las ni tos de la elocuencia y del conocimiento de las leyes, sobiesnli tambin en tos mismos expeilmentos de la empi esa, y nada tuvo ninca pos ms gi ande ni ms giato que nuestios mandatos; y adems ha sido llevado It cabo pos otios vaiones magnlfl005 y esta,diosisimos, It sabes: Constautino, vasn ihistie, conde de las sacias laigueza.e, y maestio de Ja secietaila de splicas y de la sacia j'u.iisdicojn, que siempie se nos recomend poi su buena opinin y pos su fama; pos Tello vain ilustie y macstio jiuispmito, que loablemente difunde en esta explendisinia ciudad el ms secto sentido de las leyes; poi Doioteo, vatn ilustie y elocuentisimo excuestoi, It quien hallndose explicando el deischo It sus discpulos en la e"cplendidlsima ciudail de los Beiitienses llamamos It nosotios pos su excelenlisima fama y poi su glotia, y- le hicimos paiticipe en esta obia; P01 Anatolio, vasn ilustie, maestio, que dedicado tambin It la Intel pi etacin del derecho cutis los de Betito fis elegido pata esta cmpiesa, valn piocedente de una antigua estilpe de jutisconsultos, pues ea padie Leoncio y su abuelo Eudoxio dejaton en la piofesin de legistas la mejot memoi ja de si despus de Patilcio, excuestoi y piofesos de deicho de inclita iecoidaein, y de Leoncio, vasn gloiioslsimo, que fu pi efecto y cnsul, y de Patiicio, hijo de ste; y poi Ciatino, vai n ilusti e y- conde de las sacias Ini guezas, y-seputado como muy excelente maestio de leyes d esta feliz ciudad Todos los que fueion elegidos pasa la piedicha obia juntamente con Esteban, Menna, Piosdocio, Entolmio, Timoteo, Lenidas,Leoncio, Platn, ,Jacobo, Constantino y Juan, vasons eapientisimos, defensoi es de causas ante el supi smc tiibunal de la piefectiva, que ojetee juiisdicciu sobi e los pi etosios Ojientalee, quienes tambin fueion designados pos isosotios paia la tealizacin de

(1) et qui las ed Schf flal Rusa Cont Char Pac 2) Me ?lor, Cont 62 Sp pie municsaIibus, mme. Pi. 1. 2 ecl. Sclif.; de municipnlibue, mmc Bg Gi, ecl Nbg Hal Raes Cont W. ,y aa dems (3) et c .nsibue, faltan en el me Pi 1; en el me Flor aparecen aadidas recientemente (4) Loe mme Fbi Pb. 7. By , ecl Nbg Cont 62 Sp Bit.;
$gniflcation,huis, mme Pi 2 Gt, ecl So/ii Ilal Rase Cont

.i iitlensium, Sp.; 'rS, Dep 'new, la corst,

(5) Mc Flor, ecl Nbg Sp Bk; recipil, los dems mmc y ecl. del CM.,- zafxYdt, la const AfibmXeV, 8. (6) peifectio, Ha Ru (7) confscta iuni, faltan en Hal. Raes ortt Chai Pac (5) vi,urn, en el me FEo, a/tadido posteriormente (Si Ral !1 despus los dems, excepto Sp; beriensiurn, mmc Pl 2. Be.; berntensium, me Pi 1.; beiithensiurn, ecl Nbg; baryteosium, ed Schf; verutiensium, mc Fbi ; Be 9,

66 ijlas dems

76. Chai Pac (13) qui, falta en Hal Raes Ble (ji) avus eius Rudos ius post, ineel tan Ha Rase Con. 66,71 76 Cham Pan (15) Los mme PL? Bg Gt cd. Nbg Sc/lf Hai. Cont 62; piaefeeturern me Flor; piaefectoium, mc Pl 7; piaetoiiuni, lIis. Cont 66 y los dems;'rbc v5cov &ire rSp7o; la consi Itilazcc 1- 9 (16 hilos, ial Raes Cont 66. 71. 76 Char Pac (17) Mena, mc Fbi.; Moeua, Bat. (18) omnes. mmc. Pl. 1 2 Bg GI, ccl Nbg Schf Hgl, Rase Cont 66 71 76 Char Fao Rio

(t) veiutienses, mc FEo,. (Ii) adiectus, mmc Pl 1 2 By GI ,ed Nbg Schf Rase; ele ctus, BaL (12) et avus Eudoxins, faltan en Ha Rase Cont 66 71

06D[GO LIB11 1: T1PtLO IWI

159

sant 19t qunin omues in ilaura convenci u.nt, beinatione Tilboninni, vhi exeelsi, ut tantum opus nobis auctotibus possint confiete, Deo pLopitio le piaeclictos (1) quiaquaginta libios opus coasummatum est

10 Tanta autem a (2) nobis aiitiquitati habita est ieveientia, ut nomina pLudentiurn taeitainitati tiadeie nullo patiauiai modo, sed unusquisque eoiurn, qui aactoi legis fait, nostiis Digestis insciiptus est; ho e, tantumniodo anobis efteeto, ut, si quid in lag bus eoium vel supei vacauni, vel impeifectum, vel minas idoneam 'visurn eat, vel adiectionern, vel deniiuutionem neeessaiiam ase!piaL, et ieetissimis tiadatui legulis EL la (3) inultis similibus vel contLaliis, quod ieetius habeie appaiehat, hos pio allis omnibus positLtm est, una que (4) ouinibus auctotitate indalta, nL, qaidquid ibi seiipturn cst, hos nostiuin appaieat, et ex no stin voluntate cornpositum; neinine audeut,e comparare ea, quae autiqu.itas habebat, et qiiae (5) nostia anctoiitas iatioduxit, quia malta et maxima sant, quae piopter utilitatom ieinm tianformata sunt adeo ut, etsi pilucipalis constitutio fuer aL la veteribu libiis ielata, neque el pepeicimus (6), sed et hos couigendum (7) esse putavi mus, eL la mellas ieslauiaadem (8) Nonrinibus etenim vet,eilbus retictis, qiiidquid legum vetitati decoium et neeeaarium fueial, hoe nostris curendationibus servavimus, et plopti harie eausam et si quid nter sos dubitabatar, hos 1am in tu.tissi niara prvenit quietem, aullo titubante relicto

11 Sed qnum piospeximus (9), quod ad portan dam tantas sapientine niolem non sant done 1imines rudes, et qui ja pi mis leguin vestibulia stantes intiare ad arcana sorum pioperant, et aliam mecl!ociem ernen.dationem (10) praeparantIara (11) esse censuimus, nL sub ea colointi, et quasi piimitiis (12) omninin imbati, possint ad penclaalia eoium iuti are, et formain legam pukheiimam non eonniventibus oculis accipei e (13) EL ideo Triboniano, vilo excelso, qui ad totius operis gabernationem electas saL, ncc non Thcophulo et flor otheo, viris illastribus et facandisaimis anteeesoiibiis, aceci sitie maudavimus, quatenus libiis, que veteres composuerunt, qui prima legam argumenta continebant, et Instittitiones vocabanttu, separatim collectis, quidqnid ex bis utile et aptissinnrm et nudique sit (14) elija atum, et rabas, quae in plaeseuti ayo in usu vertu.ntur, conseataueum invenitur (15), hos et capare stadeant, et quatuol libris leponere (16), et totius eruditionis prima fundamenta atcpre elementa ponei e, quibus iuveI) ,M. Flo, , Sp Blc; pi aedictos, falta 811 los demtls 'anis Ved del (,4d (2) a,falta en los mine Pl 2, aun en el me Fbi

tamaa empresa, despus de recoger en todas partes toda clase de testimonios de su 'virtud Y habindose coneer Lado todos, bajo la dli eccin de Tuboniano, varn excelso, para poder ejecutar, siendo nosotros los autores, tan grande obir, con el favor de Dios se acab esta eneeir4nctola en los mencionados cincuenta libios 10 Mas tanta ieveieacia se ha tenido por nosotros 4 la antigdedad, que en manera ningun,% hemos consentido pasar en silencio los nombies de los jLuiscoasultos, sino que todo elque fri autor de alguna ley, ha sido inscrito en nuestro Digesto; habiendo hecho nosotros tan solo que si algo pareci en sus leyes 6 suprfiuo, 6 imperfecto, 6 poco adecuado, fuera ampliado, 6 simplificado convenientemente, y expresado en las ms correctas frmulas Y en los casos que habla muchos pasajes semejantes contradictorios, se ha puesto como regla pa iii todos los dems lo que paresia tener ms beLo sentido, dando ir todo la misma nutoi dad, 4 fin de que todo lo lii escrito aparezca como nuestro, y como compuesto por nuestra propia voluntad; sin que se ti eva nadie 4 comparar lo que tenla la antigedad y lo que nuestia autoridad introdujo, pues, muchas y muy giandes cosas hay que por causa de utilidad han sido transformadas; de tal manera, que tampoco la exceptuamos, an cuando alguna constitucin imperial se hallase transcrita en los libios de los antiguos, sino que por el conti ario consideramos que tai:nbin esto debla ser couegido y mejorado As, pues, habiendo dejado los umbies de los antiguos escritores, hemos conservado en nuestras enmiendas todo lo conveniente y necesario para la verdad de las leyes, y por esta causa tambin si algo en ellos habla dudoso, ha logrado ya ser expresado con claridad completa, sin que quede lugar para que nadie titubee 11 Peio considerando que pata sopoitar la mole de tanta sabidur la no 8011 aptos los hombres incultos, ni los que hallndose arr los dinteles de u leyes se api esuian 4 pe)ietiar en sus arcanos, juzgamos conveniente que debla piepararse otra recopilacin ms reducida, para que, tomando en ella una tintur a, y corno imbuidos en los principios de todas las materias, pudiesen penetrar en sus ints iloridades, y, sin haber de deslumbrar sus ojos, llegar 4 couonocei la ms esplendente expresin de las leyes Y cii su virtud, llamados Triboniano, varn excelso, que para la direccin de toda la obra fn elegido, as como Tefilo y Doroteo, vaiones ilustres y elocueutisimos profesores de derecho, les mandamos, que, compendiados por separado los libros que los antiguos compusieron, que contentan las primalas nociones de las ieyes y se llamaban instituciones, se aplicasen 4 recoger de ellos todo lo que fuese til, mas adecuado y bajo todos conceptos correcto, y se eonsideia conforme con lo que en el tiempo presente se halla en uso,

fLc anadido despus (5) er ex, mms P112 Bg O-e; Sed OC e, ial Raes Cont 66 71 76 char Pac

1.2 Sg. UI , ed N1g ; cu in ies (his) quas, Hal Rase Cont Cita, Pse (6) I,epeceiirnus, FEal Raes. Cont 66 71 76 Char Pus DIO.; los talemos dicen tambin despus, iut.ave, iuius () Ms Pb, , Sp. Ble ; hane coi oigo ndam, mme Pl 1 2 Bg. GI., ed, Nlg Se lrf. y las demd& (8) Ms Flor ecl. Schf Sp Bk; iestauiandam, los demas ,nnrs y ecl del Cci

2 Ms. ua, Jal Raes. Cont. Cha' Pac. Fbi , ecl Schf Sp Bk, his (lis) quae, mme. Pl

(9) Los 'ame Flor. Pi 1. 2 Do , ad. Nbg Sclrf Sp E/e; par speximus, Cont 66 71 76 Chao Pus; perspexe,imus, Ha? iass Cont 62 (10) Ms Fbi , Sp Bis.; aruditionem, mme Pl 1 2 By Ge. y las dems ecl del CdrL 1) pioperandnr', ecl Nbqq 1, 1 2) pri.nitus, Hab. Rase Coub. 66.71 76 Psa 13) Los iras Pie, Pl 1 2 GI, ecl. Nbg Schf Hal Cont 62.; aspicer e, ene B7 , Raes ConI 66 u as demos (14) sit,fatta en Hab. Raes Coni. 66 71 76. Cha,. Fao (15') Los mme. Flor. P11. 2 Bg. G 1 Nbg Schf Cont 62.; invsuiatui,Da( Raes. ConI. U. u 10s dems (iG)imponer e, as cd ,Schf ial Rices ont 56 71 76, Chur Pus

IGO

CDX4O.LIBI%O 1: PTULO Xi1

iies suffalti possinL giavioia et peifeUoia leguni seita susteiitaie Admonttimus autem coz, ut ne moLes ctlam nostiaium flant constitutionum, quas pro eniendntioneiuiis piornulgavimne, et in confeetione 1) Intitutionum ctiam sadem emendatioe (2) ponele non motentui, ut sit manifestum, et quid antea vacillabat, et quid postea in etabilitatem iedactum est Qi.tod opus ah lis peifeetum, ut nobis oblatum et ieleetum (3) est, et ptono suscepimus animo, et nostiis senoibus non indignum caso iudicavimiis, et piaeditos libios constitutionum visem habeie insoimus; quod et tu oiationc nostia, quam eisdem Iibiis pioposuirnus (4, apeitius deelaiatui

12. - Oinni Igitut Bomani mus dispositione composita, et in tuibus voluminibus, id est Institutionuin, et Digestoium seu Pandeetaiim, neo non Constitutionum, peifeota, et in (5) tiibns annis consuminata, quae, ut piimum sepalali (6) cospu, neque in totum decenninin ( 7 ) compleu opeLabahu, omuipotenti Deo et hano opeiam ad hominum sustentationcra pijo obtuliniu.s auimio, ubei esque giatias maximae Deitati ieddidinins, quae nobis piaostitit et bella felicitei agei e, et honesta pace iLeupotili (8), et non tantam nostio, sed etiam oinui aevo, tain instanti quam posteiioii, leges optimas ponsie 13 Omnibus itaque hominibus eandem sanctioncm inanifestain faceie, neeessauium cese pelepeximus, Ui sit cis cognitum, quanta confusione et infinitate (9) absolati, in quam (10) modeiationeni et legitimam veuitatem pe) veneiuiit (11), legesque tu posteium liabeani tan dii ectas, quani compendiosas, omnibusqueinpromtu positas, et ad posaideudi libios cas um facilitatem idoneas, ni non mole divitiaiuin expensa poseini homines supcivacune legum multitud.inis adipisci volumina, sed viliosima pecunia facilia soi tun compatatio pateat tam ditiosibus, quam tenuioiibns, minimo pietio magna piudentia iepauanda (12) 14Si quid autem in tanta legum coinpositione (13), quae ab immenso libiotum numeio collecta ecl1 simile foisitan laso iuveniattu, nemo loo vitupeuandum existimet, sed piivaum qudam inibecilhitati humanas, quae natuialitei inest, loo Inseuibat (14), quia omnium habese meinoiiam, et penitus tu nullo pencase, divinitatis magia, quam inoitahitatis esi (quod et a xnaioiibus dictum set); deinde sciat, quod similitudo in quibusdnm, et his bievisimis, assumta non inutilis est, et ncc (15) sitia nostium piopositum lies subsecutuni &ut enim ita lex neccssaiia eiat, ni divcisis titulis poptei ielum eognationem (16) apphieaiieam opoi() confessione, C'ont. 76. Constitutione, ma Bg (2) Ma Flor, Con 62 8p. Ele; eandem emendationern, los demds mme y ad del CdCI (3) relictum, mms PL 2 Bg, ed NL'g Rusa; jf xuruzt La const. j.lI3G)xs 11 (4 Los mma. Flor Pl 1 Eg, ed Schf; piaeposuitnus ,ns.Pl 2,ed.Nbg Rol ylos dems (5) in, aen el ma PI 1, ed Nbg Schf Hal Rusa Cont 66 7 76. Char Pac. (6) separaii,fal t a en fiat ; speiaii,mmns del Cdd y ed Nbg Rusa Cont Chw Pac ;superaii es mas conforme 4 a constitucin ixe, 0 12; (7) in toto decenmo Mal Rusa Cont Char Pac. Bk potLii, mme, y ed del Cdd, excepto las da Cont 82 d ic (8) Sp

inseitailo en cuatio libios, y exponer los pilme. ios fundamentos y elementos de toda instiuccin, en los que apoyados pudiesen los jvenes soportai los ms glaves y peifectos mandatos de las leyes Peto les pievinimos que tambin hieieianmencia de las constituciones uucs as que pi omulgamos pala la iefoi ma del dei echo, y que en la confeccin de la Instituta tampoco se olvidasen de incluji la misma uefoi ma, para que se supiese, asi lo que antes sin dudoso, como Lo que despus se ha iedactado con cas ctei de estabilidad Cuya obia, concluida poi ellos, luego que nos fu piesentada y que la sevisainos, la aceptamos con benevolencia, y juzgamos que no sin indigna denueatio piopsit, y mandamos que tuvieian fuciza de constituciones los mencionados libios; lo que ms extensamente se lieclata en el disnmso nuestio que pusimos la cabeza de aquellos. 12 Hecha, pues, toda la compilacin del deueebo tomano, enceitada en ties volmenes, osbel; el de la Instituta, el del Digesto 6 de las Pandectas, el de las Constituciones, y teiminada en ti es aos, it pesas de que cuando al puincipio se comenz fi toimni no se capciab4 conchutila ni en todo un decenio, con nimo piadoso ofiecimos fi Dios Omnipotente esta obia destinada al gobiesno de los hombies, y dimos infinitas glacias fi la supiema Deidad, que nos ha peimitido hacei con felicidad la guesia, alcanzas una paz horneen, y dietai las me jotes leyes, no solo pasa la nuestra, sino tambin pata todas las edades, tanto la piesente, como las futuras 13 Poi lo tanto, hemos juzgado que cia unnesauio haces conoeei Ii. tods los hombies esta misma sancin, pasa que sepan de cunta confusin isfinidad de leyes han sido libsados y fi qu sedue cin y vei dad en las leyes han llegado, y pasa que tengan en lo sucesivo leyes tan dii ectas como compendiosas, puestas al alcance intelectual de todos, y adecuadas pula facilitar la adquisicin de sus ti bios, it fin de que no expensas de Ii andes sumas puedan los hombi es. adquhui los volumenes de una supl fina multitud de leyes, sino que poi poquisimo dines o sea fcil su comps a, tanto fi los usos como it los de poca fortuna, siendo adquiuida pos piecio minimo toda la gi an compilacin de leyes 14 Mas si en tan gtande iecopilaciu de leyes, que de un inmenso nmeio de libios se ha ea cado, se encouti ase poi sain casualidad algo que fuese anlogo, nadie considese esto vitupesable, sino que antes en veidad lo atuibuya it la natuial flaqueza humana, poique teneilo todo en ha memoilay en nada absolutamente cusas, es ms plopio de la divinidad que de los moitales (como tambin se dijo pos los antiguos); y sepa adems, que la analogia en algunos, aunq-ne bievisimos, pasajes, no ha sido empleada intilmente, ni esto va contia nuestio piopsito Poique 6 la ley era de tal modo necesalia que convenia que se la aplicain fi dive' (9) iniquitate, ma Pl. 1, HaZ. Ble (ID) Me Flor , ont 62. Sp. Bis; quantam, mms Pl 1 2 By Gi, y las dems ed. del Cdd 11) Los sima Flor. Pl, 2 Bg. Gt, ed Schf Cont 62; peveneiint, ma PL 1, ed Nl.'g HaZ Rusa Cosi 66 y ini (12) ,comphranda, ma Bg , BFr (13) Si quid autecn le6uui in tan ta compositione, m rna PL 1 2 Eg (14) adscilbat, Hal Rusa Cont 66 71 76 Char Pa. Bis (15) nec, falta en Ha, pero "v ruy iaalav Sisiv, dice La consi UUXIV, 13. (16) cnitinern, mmi Pl 1 2 By GI, ed Nby Schf

Al

CDIGO.LIBR 1: TITULO

xvu

11

teat (1), ant, quum fueiat allis liveisis peinilita, impossible eiat, cam (2) pei paitee detiahi (8), no (4) totum. confundatui (5), et in his paitib, tu quibus perfectiseime (6) visiones (7) vetoiuni expositae fue.' ant, quod pa.' ticulatim in esa fuei st spaisum, hoe divideic se separaie penitus,eiat iiicivile, no tam acusas, quam ames legentium ex hoe pertuibentw (8) Similique modo, si quid plincipalibus constitutionibus cautum est, hoc in Di_ geStOJ1]m yolwnine poni nullo concessiinns modo, quasi constitutionum recitatione sitfflciente, nial et hoc iaio ex hisdem cansis, quibus (9) simiitudo assumta cst.

15 Contiaiium autem aliquid tu hoc codice positum nulium sibi locum vindicabit, neo invenitu.', si quia subtii animo diveisitatis 1 ationes exetitiet, sed cst aliquid novum inventum vel occulte positum, quod dissonantiae qucielam diasolvit, et a.liam natutam, inducit disco.' cliae enea effu- gientem t 16 -Sed et si quid foisitan piaetcimissum est, quod in tautis millibus quasi tu piofundo positum Jatitabat, el quum idoncum fuerat poni, obsen.' itate involutum necessaiio de' etietum est, quia hoc appi eliendei e (10) 1 seto animo poasit? piinio quidem pioptel ingenli mol taus exiguitatem, deinde pioptel lpsius iei vitium, quod multia inutifibus peirnixttim, nullam sui ad e.'uendum (11) piaebuit copian.' (12), dein quod multo utiiius est, panca Idonea effugere (13), quam multis inutilibus honilnes plae8iavale 17 Mhabile autem aliquid ex lite lib, la eme.'alt, quod multitudo antiqua piaeseute bievitate pauciol invenitin Homines etenim, qui antes lites agebant, lieet multae leges fuci ant poeltae, tanien ex paneis lites peifeiebant (14), -vel piopte.' mopiani ]ibioium, quos compalale eta impoesibile cial, val p.'optci ipsam inscientiam (15); et voluntate (18) iudicum magia, quam legitima auctoiltate lites dli imebantu. (17) In piaesentt autem consummatione nostioium Digeatoium e tantis legee eollcctae sunt voluminibus, quoium et nomina sntiquioi es homines non dichnus nesciebant, sed neo unquam audiebant Qnae omnia collecta sunt substanlia amplisaima congiegata, .'it egena quidem antiqiia multitudo inveniatiu, opuleutisaima sutem bievitas nosti.a efflciatni utiquae autem sapientlae libioium copiam maxhne Tiiboniauus, vil exeellentiesimus, piaebuit, tu quilma multi fue.' ant et ipsis ciuditisaimis bominibus (18) lucogulti, quibus omnibiis peileetis, quidquid ex his pulcheuimum eiat, he semotum in optimaui nostram compositionem peivenit Sed huiu opeiis condit.oies non. solum ea volumina pe.'lege.'unt, ex
(1) loa vcnia Olor Pl 1 2 By Gt, ad bg Schf Sp; oportnerlt, RZ 11108 &mde (2) e&m, aaadtda despuds en el ns; Plor (8) dlstrabi, flal Rusa. Cont. 66 71. 76. Char Pac (d) iu, mas, tan HaZ. Rusa. Cosit. 66 71 78 (5) confundsietui 1 Hal Rusa Cont. 68. 71.76 Ohat PU (6) perfectlsilmae, me Pio ad 1V 58. C~ 62 Sp (I) fi . Mor, Fl Cont 62 Sp; fussionec, los dem4a suma y cd del Cd.; otroS decisiones, y otros divisiones segn haSen notas Rusa Char ; 5XJ ?fSWpCc cuyeXas, a conal
,

sos ttulos por la aualogla de las cosas, , an cuando trataba de otias diveisas, era imposible que fuese dividida en palles, pain que no se confundiese la inteligencia de la totalidad, y ei a de todo punto inconveniente dividi.' y sepalal en tales partes, en las cuales perfectlslrnameiite se hablan expuesto las apieciaciones de los antiguos, lo que en ellas se habla consignado paicialinente, para que poi esto no se peiturbaaen as! el pensamiento como los odos de los lectores. Y de igual modo, si algo se halla resuelto en las Constituciones impeiiales, no hemos peirnitido en mancia ninguna que se ponga en el volmen del Digesto, conaideiando que basta la compilacin de las Con8titiiciones, no sol tambin en casos iaios y poi las mismas causas, poi las que se ha tolerado la analoga 15 Mas lo contradictorio no vindica.' paia al ningn lugai en lo consignado en este Cdigo, ni se encuenti a, si con cuidadosa atencin se buscan las iazones de la diveisidad, sino que hay alguna cosa nueva, ocultamente establecida, que destiuye toda acusacin de disonancia, induce olas explicacin que evita las consecuencias de la discoi dia. 16 Poi o si poi acaso se ha omitido algo, que en tantos miles de libios se ocultaba como ielegado en lo pi ofundo y que, habiendo sido conveniente poneilo, ha sido necesaiiam.ente abandonado como envieto en la oscm dad, quin podra censuvai lo con justicia? En piixnei lugar, poi que poi la cxigilidad del iiiortal ingenio, y en segundo, poi que poi vicio de la cosa misma, lo que se hallaba cnt.' emezclado con muchas intiles no ha dado ninguna facilidad psis sol descubierto, aparte de que es mucho ms til omitii pocas cosas convenientes, que sobrecarga.' los hombies con muchas intiles 17 Sin embaigo, una cosa admhable iesulta de estos libios, y es que la antigua muchedumbi e de elloS apai ceo ms pobie que el piesente compendio En efecto, los que antes dhigian los litigios, aunque fucian muchas las leyes establecidas, pieseguan no obstante los pleitos valindose do pocas, ya poi la ca.' cuela de libi, que les el imposible comp.' a.', ya por su piopia ignoi suela; y ms bien poi aibitiio de los jueces, que poi la autoiidad de las leyes, se dliimlan los litiios Mas en la pieacule compilacin de nuestio Digesto se han locopilado leyes de tantos volmenes, que sus nombres, no decimos que los ignoraban, sino que jams los oan los antiguos Todas cuyas leyes han sido .'ecopiladas habindose 1 eunido una matei ja vastsima, de tal sueite que se considere pobi e la antigua multitud, y se estime poi el contiatio opulentlsiiuo nuestio compendio Y fu Triboniano, vain excelentisimo, quien principalmente pi esent gran copia de libios de la antigua sabidiula, ontie los cuales habla muchos dosconcidos hasta pala las peisonas ms e.'uditas, y de los que, una vez ievisados todos, se sac y se tiajo . nuestia muy oxee(10) Los sanes Flor Pl 1 2, Cont 62 aL nedrgen;reprehen. dere sss. By. (liS sibi al ernenduni, sus FI 1; sibi ad erudiandum, suma FLS Sg Gt,cd Nbg.Sclef. (12) cm am, sama PI 2 2 Gt. (13) idonce effuudere, ma. Pi 1, 84 Wb Rusa. Cont 66 71 76. Char Pae. idonea effu.'idere, (j 84; Selef; Idouse efflceie, sus 74 2 1. done* efilcere, ene ig; idonee effingere, HoZ ; idonee effugeie, Cont. 82 (14) psofeiebnnt, ma. Sg ,ed Rbg. perferebantur, HaZ. (15) Los mma.Fios A. 1, 5 Sg (it, cd Selef Rol Rusa Cont 62.; inseitiam, cd Nbg ConL 66. y los d~ (16) et volnnatem, 84 5g Scl&f Cont 76 (17) dnIbebantur, Vea. (18) hominum, enes Pi 1 2 Sg, mL .Schf. HaZ

(8) peitmbaicntm, ffal. Rusa Cont 66 71 76 Olear Poe Ek. (9) Lo ,nrna Pjo PL 1 5 Bg, ad 28b0 Sclsf Cont 68 p;exqutbus. HaZ y otros

13

Tomo 11sl

162

C6D1GO.LI0

xvn luto iecopilaaln todo lo ms selecto que eoiitealan Mas no solo examinaion los jedactorea d esta obia aquellos volmenes de quo se han puesto leyes, sino tambin olios muchos que se desecbaion con el mejor acieito, como quiera que en ellos no encontiasen nada ni til ni nuevo que iocogid.o aplicaian nuestio Digesto 18 Mas por cuanto las cosas divinas son en verdad las peifectisimas, 3 la natuialeza del deiecho humano se extiende siempie lo infinito, sin que en ella haya nada que pueda snbsistii peip# tiamente (pues la uatui Meza se api esui a p7odudr muchas formas nuevas), no desespeuamos de que despus surjan ciertos negocios, que an no estn anudados con los lazos de las leyes Si, pues, tal acontecicie, lmpli ese el remedio al aobeiano poiqile precisamente puso Dios sobie las cosas humanas el poder impeilal para que pudiese enmendai, compone', y sometei modos y ieglas competentes todas las cosas que de nuevo se pi oducen 'testo no se ha dicho pilmelainente poi nosotros, sino que viene de antigua pi osopia, pues el mismo Juliano, hablilsimo redactoi de leyes y del edicto peiptuo, consign en sus libros, que si algo impeifecto se cnooiiti ara, se completase poi decisin inipeiial; y no l solo, sino tambin el divino Adriano manifest con toda clauldad en la composicin del edicto y en el senadoconsulto que ella le sigui, que si algo no se enconti ara consignado en el edicto, pudiese iesolveilo una nueva autoiidad, segn las reglas, las conjetrnas, y las analogas de aquel. 19 Sabiendo, pues, todo esto, padies conscliptos y hombres todos del oibe.de la tieiia, dad cumplidisimas gi actas la Divinidad sup ema, que ha reservado pala vuestio tiempo obiatan piove chosisima Pues aquello de que la antigedad no fu considerada digna en el juicio divino, se ha concedido Ii, vuestio tiempo Y as, veneiad y obseivad estas leyeS, quedando del ogadas todas las antiguas, y nadie de vosotios se atieva 5 comparailas con las anterioies, 5 iuvestigai si algo en disonancia hay ente unas y otiaS, porque todo lo que aqu est puesto es lo nico y solo que mandamos se observe Y ni enjuicio, ni en otra contienda en que son necesai las las leyes, intente nadie iecitai 6 mosti al algo, como no sea de las mismas Instituciones, de nuestio Digesto, y de naestias Constituciones, poi nosoti os compuestos 6 promulgados, si no quisiele sufjh, como [nfractoi ieo del cilmen de falsedad, gravsimas penas, junto con el juez que consintieie la audiencia de aquellas citas 20 Y pala que no ignoiis de qu libios de los antiguos ha sido fo,imada esta compilacin, mandamos que tambin esto se consigne en los comienzos de nuestro Digesto, paia que apaiezca muy clai amente con qu legisladoi es, con cules de sus libios, y con cuntos niillaies de ellos se ha edifi cado este templo de la justicia romana Mas eleginl Nhg Sch( Rol p alias; wpot
19

quibus legos posltae suntf sed etiafa alta multa, quae (1), nihil vol utile vel novum, tu (2) els invenlentes, quod exceptum (3) nosti le Digestis applicaient, optimo animo iespueiunt. 18 Sed quia dlivinae quidem ies poi foctisimaesunt, humani veio mus conditio sempei tu infinttnm (4) decuult (5), et nihil est tu ea (6), quod staie peipetiio poselt (multas etenim foimas adore natura novas depioperat), non despeiamus, quaedain postea emeigi negotia, quae adhuc legum laqneis non sunt innodata (7). Si quid igitul tale contigeiit, augustum lmploietni ieniedium, quia ideo iinpeiialem fortunani iebus humanis Deus piaeposuit, ut possit omnia, quae novitei contingnnt, et emendaie, et componele, et modio et ieguli&competentlbus tiadeie. Et hoc non pimum a nobis dictum est, sed ab antiqila descendlt prosapia, quuni et Ipso Inilanus, legtuu et edicti peipetui subtilissimus conditor, in suis iibils hoc etulit (8), ut, si quid imperfectum inveniatul, ab impeiiali sauctione hoc repleat'ru; et non ipso solus, sed et divus Hadilanus u compositione edicti et senatusconsulto (9), quod esni scoutum est hoc apeitisenne deflnivit ut, si quid in edicto positum non iu.veniatm 10), boa ad eius 1 egulas eiusque conlectmas el imitationes (11) possit nava Insti uei e (12) auctoi itas 19 Hace lgltnl omnia se entes, palies conscripti, et omnes oibis teuaium homines giatias quidem amplissimas agite sunimae Divinitati, quae vestiis (13) tempoiibns 1am salubenimum opus sorvavit. Quo enim antiquitas digna divino non est visa indicio, hoc vestiis (14) tempoiibus indultum est Hasce itaque legas el adoi ate (15) et abservato (16), omnibus antiquioiibus quiescentibus, nemoque vestiuni audeat val compai aie eas piloiibus vol, si quid dissonans tu utioque est, iequireie ?17), quia (18) omne, quod btu positum est, hoe unicum et solum obseivaji censemus Nec in indicio, neo in alio ceitamine, -ubi legos neceseR iiao sant, ex allis libiis, niel ab iisdem Institutionibus nostiisque Digestis et constitutionibus, a nobis compsitis vol promulgatls, aliquid vol leetale val ostendeie conetui, niel temeiatoi velit falsitatis c,imini (19) subiectus una aum indice, qui aol-am audientiam patiatuu (20), poenis giavlsslmis laboiare. 20 No autem incognitum vobis fiat, ex quibus veteium libiis hace conswnmatio oidiunta est (21), inssimus et hoc in pi mal diis Digestoium nostioium insciibi, ut mauifestissimum (22) Mt, ex quibus legislatoiibus quibusque libiis eorum et quot (23) millibus (24) boe iustitiae Romanne *emplum aedificatum est. Legislatoice autem val
(u) Loa mma 1'70s Pl 1 2 ea 16bg; qui, su Bg, ed Schf.; quse leti, RiZ. y los (2) in, falta en el m Flor iii ele, faltan en alise Pl 2. (3) ecerp$um, MM. Rusa onf Char Pac. (4) semper Infinituni, su Flor, Cont 62 (5) decturet, no. Pb, (6) so, ad NSg Bal Rusa Cont Char. Pee (7) enodate, ma Pl. x; Innovata, nu Pb, (8) Los-siria Flor Pi LS BY, ea !6bg Schf Sp; ietulerit, Hab y loe iemda. (9) senatuaconsultl mine. MPl 2. (jo) Loa misa. ,, ed. 4e1 Cd; Invenitur, ma Fbi (11) mutft*lones, cd NSg

a~

xpdvot, la canal

(12) constltuere, ea Nbg CosI 66 71. 76 Cha, Pee; construei e, Rusa ris Jf4 7o,-, ont; 62. Sp Bk:noet,-1,mm Pi LS Bg,

(14) noetile, misa Pl. 1 Bg UI, ea Hbg 80W Ral Rute Co-st 88. 71 76 Char Pac (15) et orate st saivate, ma Pl 2 (18) set vate, 'se P4. 1 , ea. Schf (17) quse, et e, me Pl 2, Rol (18) quia, asadidapoaterio, mente en el luFbi (19) ci m1ne, isa Flor (20) si audlaiitlam accommodavetit (accommodavit), mm., Pl 1 2 Bg ll, cd .61g Bclif Ha Rusa Conb Cha, Pee, Veo (21) slt, Hab Rusa COnt Cha, Pac (22) manifestuin, me Bg,Rusa Cont Char Pac (22) quod, me 7bo (24) quibusquenilflibue, faltan en el me. Pl 1

CGO.Lrggo 1: TITULO XVII

163

commetatoles eos clegimus, qui digni tanto opere fuerant (1), et quos et anteiioies piis8imi piin1pes admitteie non sunt indignati (2), oinnibus uno dignitatis apice impei tito, nec sibi quouam (3 i aiiquam pi aol ogativam vindicante 4uum (4) enim constitutionum vicem t hs legos obtiucie censuimus, quasi ex nobis piomulgatas, quid amplius ant minu iii qnibusdn.m cese intelilgatur, quum una dignitas, una potestas oninibis est indulta? 21 lIoe autem, quod et ab initio nobis visum est (5), quum hoc opus eii Deo annueute mandabanus, tempestivum nobis vidcttu et tu piacsenti sauclie, ut nemo neque eoinm, qui in piaesenti mus peiitialfl habent (6), neque postea fleient (7), audeat commentaiios hieden legibus auneetere, nisi taiatum si velit eas la giaecam voceni tiansfoimaie, sub eodem oidtne caque (8) consequentia, sub quia et voce Romana (9) positae sunt (hoc, quod Giaeei %nt& n6 (10) dicunt), et si quid (11) foisitan pei tituloium subtilitatem anuotaie malueuint, et ea, quae paiatitla (12) nuncupantul, componele Alias autem legrnn inteipuetationes, immo magia peiveisiones, eos iaotaie(18) non concedimus, no veibositas eoiuni aliquod legibus nostris affeiat ex confusione dedecus; quod et fu antiquis edictl peipetu coinmentatoiibus faotum set, qui opus mderate confcctum bue atque illuc ja divei sas seuteutias pi oducentes (14) La inftnitun detiaxcuuit (15), ut (16) paene omnem Romamm sanetionem cese eonfusam (17), Quos (18) si peesi non sumus, quemadmodum posteiitatis admittatui vana diseoi da? Si quid autem tale facei e ausl fuci mt, ipsi quidem falsitatis '1 constituantui, 'volumina autem coium omnixnodo conanpentul Si quid veio, ut supia dictun ccl, ambiguum fnciit visum, hoc ad impeiiale culmen poi indices i efei atui, et ex auetoi itate augusta manifestetur, cm so coucessuiu est legos et coudeie et inteipietaii. 22 Eandem autem poenam falstatis constttuimus et adveisus eos, qui in postcium logos noelias pci slgiolum (19) obsciuitates ansi fueiint eonsci.ibcie Omnia enim, Id est (20) el nomina piudentium, el titalos, et libioium mmmci os poi consequentias litei al tun volumus, non pea sigla (21) manifestaui; ita ut pii talen libiun sibi paraveiit, in quo sigla (22) poBita $unt in qualenicunque

nos aquellos legisladoues 6 conientauistas que hablan sido dignos de tan guinde ohia, y los que los muy pos pi Incipes anteriou es no se desdeAoil ai o de aceptai, dando todos el mismo guido de considei acin, y sin que ninguno vindique para si antigua pueirogativa Puse habiendo mandado que tambin estas leyes tuvieian fuciza de constituciones, como piomulgadas poi nosoti os, qu se entender que hay de ms 6 de menos en ajgunas, siendo una la legi idad, y una la autouid.ad concedida ia todas? 21 Mas tambin nos paieco opoi tuno decietau al piesente lo que ya se nos ocuuji en un piiiiciplo, cuando mandbamos que, mediante la Voluntad de Dios, se hiciei a esta ol a, . sabei; que nadie de los que en la actualidad poseen el conocimiento del deiecho, ni de los que en lo sucesivo lo adquieiau, se atieva agiegai comentauios ia estas leyes sino que tan solo pueda, si q'uisieue, haducirlas ia la lengua guiega, con el mismo iden y la misma cou elacin con que han sido escritas en lengua romana (lo que dicen los griegos xacia al pie de la leti a), y componei lo que Maman paratitloi, si poi acaso pueflulesen hacei algunas anotaciones poi causa de la dificultad de los titulos Pci o no les peuntimos exponel ollas inteipretaciones de las leyes, mejou dicho, pci vol sienes de su sentido, para que su veiboldad no pioduzca con la confusin algn desdoio ia nuestias leyes; cosa que se hizo poi los antiguos comentaiistas del Edicto pciptuo, quienes cxtendicion hasta lo infinito una cina confeccionada con moderacin, alai g iandola ac y acull con divei ss pau ccci es, hasta el punto de haber sido confundida casi toda la legislacin iomana Y si estos no los hemos to]eiado, cmo se admitu la la vana discoi dia de la posteridad? Mas si tal cosa se hubiei en ati evido hseei, sean considelados como u ces de falsedad, y sus libu osseau inutilizados poi completo Y si algo, como aiiiba se ha dicho, hubieie paiecido ambiguo, expngase poi los jueces la mmpeuial supeuiouidad, y decl. iese poi la autouidad augusta, nica la que es dado dlctai inteipietau las leyes 22.Peio la misma pena de falsedad establecemos tambin eonti a aquellos que en lo futuu o se ati eviei en eopiau nuesta as leyes empleando las oscuiidades de abue'viatmas Pues qucuemos que todo, esto es, asilos nombies de los juhisconsultos, como los ttulos y los nmeios de los libios, se ex121 osen poi medio de letaas, no con abieviatuias; de sueite que quien paia si bubleie conipuado un

(1) Loa viana y eS del Ud ; opera.nt, por opere fueri Flor (2) dedlgnatl, Hal Rusa Cont 66 71 Chas Pac; dli nitatl1Cont 76
555

Bchf.;uuodam inane Fi 1 2 Qe,ed 1Qbg;cuidam, ana 1lo,

() bum, Cont 86 71 78 Chas Pac (5) iustnn visum est, Rusa Cont Char Pos (6) nec qul poaten habebunt. oAlade el sas. Bg.

(3) Ms Bg,Hai Bisas y palos Sesada; falta en ja eS

(7) Mi Flor.; neque qui. postea eient, Sp Bk; neo qui postes fuerint, los desude vena ye4 del (154 (e) Los ansas Flor Pl 1 2 Bg Gi e4 Bchf; sadem, ad eademqne, Hal y los denuia Ms Pi 2. cd Scl&f Sp Eh.; voce Ro~, ma 177 os.,

2S 62; voces omanae, mme Pl 5 E6 y loa Sesuda

;

(12) atGIpdWXCt, Hal Sises Cont Chas. Pos; hay vestigio, de lapal&.nags Sega en los visas. Pi 1 2. Bg ,ed Rl'g (13) trsctare,vaina P112 (Jt,edJQ'bg (14) contiahentes, aflade cima Flor., que taita en los vivas Lenlased del Cdd,cept snlade ay, quenls&pusodevtro asnparintesss (15) et factiun set, mies ta si ana By (16) ut,fo2taeneivis.Bg (17) Los sume Flor. Pi .5. 2. Eg, eS Ybg &hf Sp; cerneies, ~' las cd Schf Ho2 Sus. Co,it Char Poe. Eh, Contra RuSa. CosI. Chas y Poe, que Za impugnan aLradrgen; quia duxeilt, sobreaSadido en el vas OS; quia fateetui, 5 inteuigimus, 5 eiedeies, dice Sises que aSeden cts os; - poXtltwcov ar %a8'eai - el ''ai u).i8o, a Consi 1ibmxv si (18) Los vanas Pb, Eg., Sp; Quod, ansas Pi 1 2 05 y ea
deanes cd. (19) Ms. Fbi., Cont 62 Sp Eh; slgnorum, os desude visas. yed del Cdd,Vac (20) Id ant, faltan en las ad NSj fiel (21) VWase a noto 19. (22) Viaaela nota iS

cd Nt'g 2

(10) En los ansas Pi 1 2 Bg, eS Nbg hay vestigios de os

palahraa g' iegas, que faltan en la cd Bchf ni Hal, Rusa (JonS 68 71 76 Char kw (11) Ble val siquis, sas Pi 1; vel u quid ad Nbg. Euse Co*S Char PaC; st si qui, vaina. Flor Pi 2 OS ,ed 8chf Hiel Bp%61dlh, a aovaS AttOXSV 21.

--

--

-S

--

164

CDIGO.LtBRO I '!tTUIG X'Vfl

locum (1) libii vel volumiule, sciat inutilis (2) se cose codicis dominuin; noque enim licentiam apeiiinus ex taU codice in indicium aliquid iecitaic, qui fu quacunque sua paite siglolum (3) habet malitias Ipse autom Itbiaiius, qn! cas (4) inselibeie ansas fueiit, non solum criminali poena, seeundum quod dictum est, plectetui sed ctiam lii i nestimationem in dupinm domino ieddat, si et ipse dominus ignoians talem Ubium vol compalavoiit, vel confici ciii aveiit; quod eL. autea a nobis dispoftcun est et in latina conetitutiolie, et in graeca, quam (5) ad eg'um professoies dliii!simas
23 Legea autom nostias, quae (6) iii bis codicibus, id est hnstitutionum sen Elementoium et Digestoium ve! Paudectaiuun, posuinius, simm obtiueie iobui ex teitio nosti o felieissimo saucimus consulatu piaesentis duodecmiae indictionis, teitio Kalendas Ianuaiias, in omne aevuxn valituias, et una onu' nostais (Jonstitutionibus poUeites, et suitu' vigoiem in iudieiis ostendentes ( 7 ) in omnibus causis, elve quae postes emeiseiint, eh-e quae la iudtciis adhuc pendent, neo cas iudicialis vol anucalis (8) foima compescuit Quas enim iam vel iudielall senteutia finita sLmt, vel amicali pacto sopita, hace jesuscitail (9) millo voimnus modo Bene aut,em piopeiaviinus in teit.ium nosti'uin consulatum (10) et has legos edere, quia mahm! Del et domuni nosti.i, lesu CJnist!, auxilium felicisimum eum (11) nostiao ieipablicae donavit, qunm in huno (12) et bella Parihica abolita sunt, et quieti peipetuae tiailita, et teitia pais mundi nobis adcievit Post Euiopam enim et Astam et tota Libya nostio impeilo adituicta est, et tanto opcii (13) Ieguzn caput impositum est (14);omuia (15) coelestia duna nostio teitio consulatui indulta (16).

libio semejante, en el que se Itnbieien empleado abieviatnias en cua!quiei hugai de! mismo, sepa que intilmente sei dueo de este libio; pues ni

licencia concedemos pala u eeitai en juicio algo de tal Cdigo que en alguna de sus paltos contenga los fi andes de las abi eviatui as Y el mismo libiet O que se hubicie atievido 4 empleadas, sea conde-

24 Omnes itaque Indices nostii pro sun iiiiisdictione easdem leges suscipiant (17), et tau' in suis Indicie, quam fu hac logia tubo habeanL et pi oponant, et pi accipue vii exoelsus, huius almae ni bis pi aefectiis Ciii ae autem eliL tubas excelsis piaefectis piaetouiis (18), tau' Otiontalibus quam Illyuicis neo non Libycis, poi anas auctoiitates omnibus, qul snos ituisdietioni suppositi sunt, eas
manifestaie Data septlmo deciino Kalendas Tanusuias (19)

IusTmIkNo

domino nostro tei (20) Coisui.m [533

nado, segn se ha dicho, no slo 4 !a couiecin pena!, sino que devuelva tambin en el duplo el piecio del libio 4 su dueo, si este, ignouudoio, bubieie coxnpiado 6 mandado hacci semejante libio; Jo que ya de antes se habla dispuesto poi nsotu os, as en la constitucin latina, como en la gi lega, que 4 los piofesores de del echo dhigimos 23 Y mandamos que las leyes nuesti as que en estos cdigos, fi. sabei, de las Instituciones 6 Elementos, y del Digesto 6 Pandectas, pusimos, en.Lien en vigot desde nuestao teice' felicisimo consulado de la piesente duodcima indiccin, 4 ties de las Calendas de Eneio, debiendo sei valedeias en todo tiempo, y tenet autouidad juntamente con nuestias Constituciones, y mostiai en juicio su fueiza en todas las cansas, ya las que despus hubieuen aulgido, ya las que an penden de sentencia, y 4 las que ni u esolucin alguna judicial 6 amigable les puso ti mino Pues en manei a ninguna queiemos que se iesueiteu aquellas que ya 6 han sido teimunadas poi sentencia judicial, 6 iesueltas por amigable convenio Mas con iazn nos hemos apiesuiado 4 publicai estas leyes en nuestio teicei consulado, pulque la pioteccin de Dios mximo y seoi nuestio Jesucuisto lo concedi felicisimo fi. nuesti. a Repblica, pues en l concluyi unsoy se tiocaion en peiptua paz las gueuas con los Pautos, y se nos ha aguegado la teicela paute delmundo En efecto, despus de Euiopa y de Asia, ha sido tambin agi egada t nasati o impei io toda la Libia, y se ha puesto tumino fiLan giande obia sobue las leyes; celestiales dones concedidos todos 4 uttestuo teiccu consulado. 24 En su viitud, todos nuesti os jueces enc4iguense,'seg1ii su iespectiva juiisdieoin, de la obseivancia de ostas leyes, y cmplanlas y litiganlas cumplit, asi en sus juicios, como en esta ieal ciudad, y pi inci pa!mente el valn excelso, pu efecto de esta feliz capital Y los ties excelsos puefectos de los pietouios, as! de Ojiente, como de fula y de la Libia, cuidaitin de haeei.las conocei poi medio de su autoridad ti todos los que se hallan sometidos ti sujuuisdicein Dada 4 17 de las Calendas de Eneio, en el tercer consulado de nuestio seoi JusTnu.uo. [533 j

(1) la cui!eunque loco, 'za Bg, Ha Rusa Cont Ok, Fle. mc, Vac. (2) Inutilein, vis By cd .Wbg. (8) V&zP i.a nolL 18 Ss 1s pgina anterior
() qui ea, invi$ Pi

Char Pac (5) diepositum set (La) contitntIone, quam, mme Pi 1 2 Bg Gt,eS NSg &hf Ha Rusa 7ont 66 76;provatta
Pa)ic'.Ce)v upes c1aat pwv,

By, eS Bchf Run Cont 6'8 71 76

X(bt1, Ui cosisl. Aatoxav . 22. (8) Los nana 710,. Pi 1 flg 01, eS Nbg Schf Sp ; quas, ,gs Pl 2, HaZ y los deviSe. (7) extandeutes, nana. Pl 1 2. (8) amicabUls, cd Nbg Bchf Rusa; poco depuSa amicabili
(9) iccltail, dice Rusa qw lien otros; pe,o dva.w.verv, la Z8bg Ha Rusa. Con 66 71 76 Chus Pac,

te t)v EXvwv

conl 4410%5V28 (10) inte, tio nosti o oonu1atu. visas, Pi 1 Bg 01, eS,

aliaSen fiel y despwte lo Sesada, excepto Sp; peto falta en 4 sas 'Lot (20) luatlniano P P A III Ha!. Rusa. ConI. 82.- luitinlano praefecto pzaetoiio (7) A ili, (Yont 68 71 76 ka PSe.

28 aZflnal (18) aunt, aSaSen Loa nana. Pl 2 Bg 01, cd Nbg. Schf (17) Loe savia. y cd del Cd; sueplciant, ma 'los ; pero - caciv beX6pvoL icL'votv, la Consi tit 24. (18) 1n seto, lo, tas 71. 2, eS Nbg (19) cq.lendle lanuaiii, me Plo, Sp.; ContautIuopoU

(11) aevnm, sama Pi 2 Bg, eS Hbg Schf HaZ Rusa Cont 66 71 76 Chas Poe (12) lnhoc,sns By ;a~# Coni 86 72 78 Char PSe (12) opeie, vis 'br (14) es, jasas tan el ma 13g, Hl Rusa C'ont Chiar Poe .8k (16) omnla4ue, eS Nbg. Schf; pego vk.sebaconsg 4W3CS5

CDIGO.LIBRO 1: TITULO XVIII

165 TTULO XVIII

TLT. XVIII DE niars

ET TACTI 1GNOnANTIA

DE LA IGNORANCIA DE DERECHO Y DE HECHO

1 Imp. Axronus A MXIMO, militi - Quam.vis, quum causam tuazn aeres, igno1anti9 iuiis, pi optel simplieita.tem aimatae militiac, allegatio. nos (1) competentes omiseiis, tamen si nondiini satisfecisti, permitto tibi, si coepei is ex senteutia conveni, defensionibus tuis uti Dat. VII. Kal. Mali duobus
ASpRIS (2)

Conos [212]

biei es hecho las alegaciones competentes poi ignoianoia deldeiceho, causa de la sencilla instiuccin de la milicia aimada, no obstante, si an no has cumplido la sentencia, te peimito empleai tus medios de defensa, cuando fucies demandado en virtud de la sentencia Dada 4 7 de las Calendas de Mayo, bajo el consuLado de los dos Asnos [212

1 El Einperador AlToNINo, Augusto, aZ soldado Mixmio Aunque al defondei tu causa no hu-

2 Imp. GORDIANUS A (8) IuvBNuI (4) Quuin ignolantia hus excusaji facilo non possis, si malot anula (5) heicditati matiis tuae ieuuntiasti (6), sera pi. eec subvenh 1 tibi desidei as PP (7) XV Conss [243]

2 EL Enpeiador GORDIANO, ugusto, Ju-vnNAL Como quiela queno puedes fcilmente excu
aaite de tu ignoiancia del dei echo, si siendo niayot de edad ienunciaste la hetencia de tu inadi e, con tal da splica deseas que se te auxilie Publicada it 15 de las Calendas de Noviembi o, bajo el consulado de AXUZIAN0 y de PAPO [243]

Kal Novemb (8)

ARRIANO et Po

8 IMP PHILIPPUS A MARCELLLE (9) Si emancipata a pati, intia annum bonoium (10) possessionem patere cessasti, piaetendeie Imis ignoiautiam millis 1 ationibus potes PP (11) XVI. Kal InI PEREGRINO et AEimwO Conos [244]

Si emancipada poi tu padte, dejaste de pedit deutio del ao la posesin de los bienes, no puedes con tazn alguna alegai. tu ignolancia del deiecho. Publicada it 16 de las Calendas de Julio, bajo el consulado de PEREGRINO y de ENILIANO [244 ]

8 EL Emperador Firo, Augusto, d

MARCELA.

(12) Si post divisionem factam testamentl vitiiim lii lucem emeiseiit, ex his, quae P01 ignOiantiam confecta sunt, piaetudicium tibi non compaiabitui Ostende igitut (18) apud coireeto1 eta (14), viiuni elsa isimum, ainicam nostinm, testanientum vel fide ve defieeie, vel mus iationc staie non posse, ut inflimata seliptula, quae testamenti vice pi olata est, solidam successionem obtineas PP VIII Id liii. (15) DxooirxANo IV. et MxIM141[Q UI. AA. Conos [290]
UANO

4 Impp DIooi.nTIs.1us et MAXIMIANUS AA lu-

visin salicie it luz un vicio del testamento, tio se te hlogal peijuicio de lo que poi ignoiaucia so haya hecho Domuestia, pues, ant el coiiegidoi, vaidu muy esclaiecido y amigo nuestio, que citestamento 6 cai eco de veidad, 6 no puede subsisth poi la ley, 5 fin de que, invalidada la esci itui a que se piodujo en liigai de testamento, obtengas toda la sucesin Publicada it 8 de los Idus de Julio, bajo el cuarto consulado de DIOCLECIANO y el tei cei o de MixiMIANO, Augustos [290.] 5 Los mismos Augustos y los muy nobles Cl8ar8SCONSTANCIO yMAITMT&NO, d MARCIAL.COMO la

4 Los Emperadores DIoaLsici.10 y MAXIMIANOI ugusts, JULIANO.Si despus de hecha la di-

5 lidem et Cowsuius st MAXIMiANUS nobilissimi Caess (16) M.saru.x,x (17) Quum falsa
demonstiatione mutail sabstantia veiitatis minimc possit, iespondendo id, quod pateznum eiat, ex mateinis case bonis, nihil egisti. et PP. (18) phd Kalend Ianuai. DI0CLWrIANO V MAXnuANo IV. AA. Conss [293]

esencia de la vet dad no pueda ea manota ninguna sei alteiada poi una falsa demostiacin, nada hiciste contestando que pci tenece 5. los bienes de tu madi e lo que el del caudal patei no Publicada 5. 1 de las Calendas de Eneto, bajo el M..xnaiuqo, Augustos [298]
quinto consulado de DIooIcIANo y el cuarto de

Si non ti ansactionis causa, sed. indobitam,

6. Idem 4. et CC. TAulto el POLLIONI (19) 01101

POLI0N.Si el gobeinadoi de la piovincia conocia-

8 Los mismos Augustos y O4tares d TAimo y d

ma.Pl 2,ed Wbg. (5) Los mini. Pl 1 2 flg Ot, ed Nbg &7if Con 62, (Y ( sg ; viginti quftque, a5dn HaZ Rusa Cont 66 y os 6Mflds; pellwv u ffiY iC tCv, as (6) (iugtia, inoe ta el O. l cg. (7) Ifa rial, (1, sg. ; Dat.1 Hal y lea 1,emd (8) El O (iieg; XIV. Kal Nov ,Bk XIII Kal Mal, HaZ ylOaden4a (9) Mauceiio, no Pi 2 Ruso al ~gen (lip boi nm, falta en las si Rbg HaZ; * La3CWOX1,
; ,

ilS DgImp anta, MI. Pist (4) ert10 tuven1i, C G sg

(3) HaZ Ruas CYont66. y ambin las da;yeZC.Qeg; Idem a, m'ni V Cao Pl. 1 2, ed Nbg Cont 62; Id as,

(1) compensatlonee, nw. Bg. (2) 4apeils, Mal y los d~,6XCsPt4, Blc

Invenfli, ma Pat; luliano,

tas nas

si. R7ig Ha y las din4s. (14) puaetorem, mine Pi i 2 Bg 61.; iScto,em, srl BcW. (15) pp VIfli id jal, ~; Dat VIII Id lul., Hiil y 08 de,nds (16) Id AA. et CO., sima Pial Pl 1., ed .Ybg; Id AA, mi Cae ; nobifiasimi, falta en el ini Bg., Hal. Rusa. Genl 76. (17) Mai cello, ana Pl 1, 1 Hbg; Mancillad, ana Pial; Mailtali. nu Bg (18) Ifa .Ptst ; Dat , HaZ tilos de,ndi (19) Lamo ipollioni, ana Gea Tamo et PaIlioni, ana Pi eS Nbg; Tauro st Apollini, ini Bg

(11) Dat,Hai ylos em4a,;p XVI K fui M# Pial. (12) Loa InmoPL .1 2, si Nbg,; lulianos, ini. Bg.; Iuliaaae, Ras en Las y los d~, cuya isexactilu4 cleinusalri as la se ia (13) Los ,nms.PZ 1 2. Bg Gt, 4Eclzf; hoc, afiaen as

166

eo.uano

1: 'i'txux10 xviii

facti, ole! mateiiam vos Achantieo stipulantt (1) spopoudisse iectoi povinciae aniivadveiteiit, ieddito, quod debetis, iesidni libeiationein condicentesaudiet Dat V KaLcnd v1aii Caess Conos [2941

ie que habiais piometido SArcntico, que estipulaba, no poi causa de tiansaccin sino poi cirol de hecho, una cantidad de aceite que no le debais, os oh 5 cuando i eclamis poi la concliccin la libemojn del mosto, i.estituida la paite que debis Dado 4 5 de las CtUendas de Mayo, bajo el consulado de los Csales. [294.] eiioi sobie el hecho 4 nadie peijudica cuando an no se ha teiniinado el negocio; mas fluida la causa, no se renueva con tal pi etesio Dada 5 6 de las Nonas de Julo, bajo el teicer consulado de los Csales [300 1 8 Las mismos Augustos y Csares d DI0NISI.& Siendo nulo de dei echo el testamento, no podin sei consideindos amemos libeitos pioplos los esclavos, poi el slo dicho de aquel que sucedi abintestato, como si por el 101 los dedal a libem tos en vlitiid del testamento, si no medi su propia voluntad, poi que es nula la voluntad del que ycira Dada 5 5 de las Calendas de Setiembi e, bajo el cuai t,o consulado de los "sal es 1302 1 9 Los mismos Augustos y Csai es G&vo y Amipoique se diga que Sanio mecibide vosola os, como libi es, una cantidad debida, se plohibe 4 sus hei edei os pi omovei cuestin sobi e VUOstio estado como qu.tei a que sea nulo el consentimiento del que yemra. Dada 5 6 de los Idus de Diciembi o, bajo el cuarto consulado de los Csames. (302 1
TJSSUO No

7 Ii4em AA. et (KL Zo Ex ioi fact!, necduxu finito negotio, nemini nocet; nam causa 4ecisa velamento tali non instaiu atni.
Dat VI Non. Ini. Caess JJI Conos. (2) [800 ] 8 Ii ci em AA et CC. (3) DioirsI (4) Qunm testam6ntLim aullo ini e constiteiit, ex cius, qui (5) abintestato sneeessit piofessioue mPla, veluti ex testamento libeitos ?6) pci euoiem piofitentis, oicini vel piopill libeiti, si non ipsius accessit iudicium, quuin euantis voluntas nula sit, effici non potilal ant. Dat V Kalend Septcmb. Caess IV. Conos. [302]

7. Los mismos Augustos y

res d Zo& El

Non ideuco minus, quod a vobis velut a ilbeile debitaui accepisso pecuniam Sanius dcitur, quum nullus sit enantis consensus, moveie status quaestionem puohibenini ei.us heied.es. Dat VI Id. Decemb Caess IV Conos (8) [W21

9 Iiclem. et CC. G&io (7) et irmnno

Quum quis tus ignoi ans ind.ebitam pecimi.am pel solveiit (11), cessat lepetitio. Per ignoiantiam enim facti tantum repetitionem indebiti soluti competele, tibi notiun est. Dat V. Kal Ianuai. Caess. Y. Conss. (12) [3051 11 IMP CoNsTtNUs A Vinnu.io, Agenti vicariam raefectwiam (13). Quamvis in lucio

10 lidem AA et Co. (9) ti&m (10) -

10 Los mismos Augustos y Csares 4 AlL&Fx.. Cuando alguno poi ignolancia de del echo bubieie pagado una suma no debida, deja de habem la iepeticin. Pues sabes, que nicamente poi Ignoiancia de hecho compete la mepeticin de lo pagado indebidanlente. Dada 4 5 de las Calendas de Enemo, bajo el quinto consulado de los Csames [305]

ncc feminis tus ignoiautibus subvenir! soleat, tamen (14) contia aetatem adb.uc impeifectam locum hoc non habet e, i cii o pi incipuni statuta declarant.

iani..&io, Encargado de la lugartenencia de Id Frs-

11 Eh Fjmperador CoNsTlrnlo, Augusto, V

Dat. III Ral (15) Mali GAi.uoIo et Sit&ono Conas (16) [330] 1.2. Inippp. VuTnI&1ws, Tuaonosrtrs et Aiic.&nnrs (17) A Ft.&vzuto P P IUyrici et Itahas (18) Constitutiones piiueipum ncc, ignoiaie quemquam neo dissimulai 5peimuttirnUL
(1) dail, inaer'an los ivina Pl .1 Bg, cd Sclrf; daie, afta. len los mms. Pl 2 Gt, Conf: 62. (2) XV k mal cc Des, m9 FiS (3) CC , falta ene2ms. Cas

fectu? a Aunque tratndose de lucio no sea cos tninbue que se auxilie ni 4 las mujemes que ignolan el dei echo, no obstante, declaian las constituciones de los pi incipes antepasados, que esto no tiene lugni conti a las que estn todavta en la menom edad. Dada Li 3 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de GALIC&wo y de Snaaco [380.]
y Anc.txno, Au'ustos, d FLAvIo, Prefecto del

12. Los Emperadores VAI.umiuo, Tonosxo

Pretorio de Ihirta y de Italia No peimitimos que nadie ignole 6 simule lgnoiai las constituciones de
los piincipes.

(5) quae. ,nins Pl. 1 2 Bg C. (6) 1ibeios, nms Pl 1 Bg lEal J?uss Cont 62; ilbers manurniesos, ms. FI 2 ; Iibeitas, st NSg; oiva l.EU&S9C4 Xsoppu dToTp 41.svo, (7) Ls m,ns Cas Vat Pl 1 2 8g, st .Wbg; Calo, lEal (8) .5k ;Y. Cosa, lEal ylos dends en (9) Impp. Ootanttus et Maximlenus ,, .5k. (10) Amphiae, unas. FIat Vot. Cas; AM hl nu Bg; Upae, M Pl .1; P]lJipo, un in 2, cd
5108 lSffl.48

(4)

DiOflyBiO, mL Pl 2 ed Nl)g

.5k.,; D.'V., me Fat (13) Valci. vicailo, sama Pial (Jas Val Pl 2 Bg. lEal Rusa ; Valei jano, omitiendo la dignstad; ma. Pi 1, el Nbg. (14) Los meas Pi 1. 2 By Ci, ecl Nbg lEal.; attamen, ecl

(11) os meas Pl 1 2 Sg, CI, etl lfbg 2c7ef; solveiit, HaLy los dmds (12) 00 Vi con , HoZ y los lewis; palo AA VI. Cense,

PM-

Schf. Rsaa y las demda (15) IV Kal 17 Theocl (16) D kiun cc ass,ms Fiat. (17) et Aicatl, faltan en los 'esas PISI Cas FI 2. By E1 eltenlo; en el me Pi 1,ed lVbg,as cattest ley aiuscatpcin de a Ley tt (18) fllyi dIal ,faltnanlossnma del CcZ,yenffa4 Reas.

cDo.--LIzR x: rfrmo xxx

167

Dat. UI Ka! Ini. (1) Vlncentiae (2), TATL&NO et B'rha!AwJo Conss (3) [391)

Dada en. Viceuza 3 de las Calendas de Julio bajo el consulado de TACIAN0 y de SnnAoO 1391
18 Los Emperadores LEN y Auno, Augustos, d Earraio,Pz efecto del Pretorio A fin de que aibitiaiiamente no sea licito 4 las mujeies dejai de cumphi todos sus contiatos en aquello que hubieren omitido. 6 ignorado, mandamos que si poi iguoi anda de dei echo padecen algn daflo en sus dei echos en sus bienes, se las favoi ezca solamente en aquellos caaei en que las auxilie la autoi. dad de las antiguas leyes. Dada las Calendas de Julio, bajo el consulado de M6zcIAlqo y de ZENN, [469)

13 Impp. Lno et ANTiMIUS AA En'rrniio (4) P P Ne passim liceat mulieiibu5 omnes Suos contiactus lela actate la Ms, quae piaeteriniseiint vel iguoiaveiint statiiimus, si pei ignoiantiam mus damnum aliquod ciica ius vel substantiam suam patiantul, in lila tantum casibus (5), ja quibus piaeteiitamum legum auctoiitas os suffiagatui, subveniui Dat Kal, IulllM4iicuNo et Zouz Conss (6)[4691
TIT. XIX

n'r (7) DE (8) QUIBUS :REus

DE PRECIBUS IMPElATOflI O2'FERNDIS, LIGEAT (11), VSI NON (12)

(9) sc&'s (10)

DE LAS PETICIONES QUE RAYAN DE EAC,ERSE AL EMPIsIIADOR, T SOBRE QIJ] SEA, NO, LICITO SUPLICAn

piecis facile capax non sit, tomen adinissi secleiis ati ocitas et laudabilis fidci exemplurn supei. vindicauda (14) caede domini tui (15) hoitamento fuit, nt ptaefeeto piaetoi lo iuxta annotationis nostias decietum demandaiemus (quem adiie cina), ut auditis Ma, quae in )bello contulisti, et (16) 1808 investlgaie, et seveulssimam vindietam iuxta leguni censu.iam exigele cuiet. Da! VIII Id Otobi. DIocrnwrIANo IV. (17) et MMIo III Conos I[296]

MINAB (13) - Licet seivi1i.s conditio defciendae

1 Impp Droczasrius etMAxn.fu.iUs AA Fin-

1 Los Emperadores DiocLEoI&lo y MAXiML&O, ugttstos, Fnwt Aunque la sei vil condicin no sea de oidivauio capaz pala elevai peticiones, sin embaigo, la atiocidad del cilmen cometido, y el ejemplode laudable fidelidad que has dado pala vengas la musito de tu seoi, fueiou causa de que mandsemos, confoi me al deci eti o de nuesti a resolucin inaiginal, iii pi efecto del pietolio, ( quien pioctua diiigiite), que odo lo que consignaste en tu niemoiial cuide as de descubih 4 los icos, como de iniponeiles seveulsima pena confoime 4 la pievencin de las leyes Dada 4 8 de los Idus de Octubie, bajo el cuaito consulado de DIOCLECIANo y el teiccio de 1&&xi' unsNo, Augustos [296] 2 El Emperadoi CONSTAS-ruto, Augusto, el Snvnno, Prefecto de la Ciudad Siempie que poi 1 esci ipto nuesti o se concede excepcin dilatoria, se suspende la presentacin de splicas Mas l que impide el conocimiento de todo el negocio, y anula la fueiza del negocio puincipal, no puede quitaise $in guaye peijuicio de la ota paite As!, pues, no Be pida el iecuuso de la excepcin peientoria Dada en Nicea 410 de las Calendas de Junio, bajo el consulado de PAULINO y de Jirra&io [825]

2 IMP CONSTANTDtUS A Snv1i0 F. U (18) Quoties 1 OSC1 ipto noptlo moi atoi la pi aesci iptio ienilttitm (19), aditus supplicandi (20) pandatui Quod autem totius negotii cognittonem tollit, et yhes pilucipalis negotii exhauuit, sine gravi paltis alteuius dispendio convelli non potes! Nec puaescuiptionis !gitm peiemtoiiae ielaxatio potatni Dat X Kal lun (21) Nie.eae 1(22), P&ur..IRO et lULIANO Conss. [825.]

3 Idem A (23) ad pcp2L2um - Nec damnosa fisco, nec luui contuauia postulaii opoitet
Dat VIII. Kal. Octobr. Romae, CONSTANTINO A. VII e! CoNswrno Caes Conos. (24) [326]

8 El mismo Augusto al pueblo.No debe pediise cosa ni peijudicial al flso, ni contiaiia 4 las leyes Dada en Roma, 4 8 de las Calendas de Octubue, bajo el sptimo consulado de CONSTANTINO, Augusto, y el de CONSTANcIo, Osai [326]
(16) et, falta en Cni 76 (17) HaZ .8k. - DiocL VI, Suu y os a~ i1. IT, faltan enelna Pi 1; Severo P 1', (18) Sevejo sama. Cas Va.t Pi. 2. By , cd Rbg. Lo lasas Pi 1 2 Eg, y aun Gt segn cor, ecCtn, cd (is) Nbg Sckf, libro da u,-edano en Oflar, 0 T7eod ; peiinittitut, lial y los devuta; L6V7V r4V eopcc1Zav .tpe(uo mapaypzpv tcoa lactc 4vuypa, Zas Bao (20) Los sn,ns Pi 1 2 Sg Gt, ad .?(bg &hf HaZ Blc, CTkeod ; auppliczati, Rusa, y los a~. (21) D. Kfll liii HaZ ilusa (22) Nlcaeae, Cosi 82 66 76; lqielae, O Theod.; el lugos

(1) Sia Fiat., Hal Rusa; Dat VI Kal lun1 C l7eod, Cont. y os den8s
(2) Vinceutlae, falta en HaZ. y ilusa

as!: 1) III E tul zaclano () Vi ase a nota. coi respondiente de al 27 ia dive sos mons, as & escrtbirae este no,nbre
(8) ex, msnaPli2

(3) La Indicacin de la fecha y flima, en el ,ns Fiat, dice

(7 1 3 sobra

(7) et, falta enelsns Fi 2 (5) iabus falta

(6) 1) k lul malciali ucs, me

(5) eaaibua, falta en la ad .Wbg. HaZ en el texto

HaZ en el texto Toda 11 la bs ca falta en la cd Bchf (13) Firmlno, Pl L, ad Xbg

IIIV VQV,

(11) llcet,m,ns Cas Val Pl 2. (12) et ubi, ed. Nbp Ruso re1 non, faltan en el me Pl 1,

(10) supp]ieaal, mi Ca.

en loa nns (las Pl 1 2

falta en Ha?. Ruse (28) Ini Diocleci. et mmxi ma et cc ad Nbg ; Imp Conatautius A, .8k cont,a la Guto'44a4 de os mene, que dicen

(14) ndieandapre/ies e Lee, Cuyaeio (Obss XVIII.. 22); pero

(15) Los snms Pl 1.2 By G8,ed NbgHal; iobIs, tan las cd &hf .Rusay las demds

las Sas.

inur-

Id a Id. aa (SL) Dat. VIII K.ai Octobi Oonstantio II et Constante CC os8., HaZ. a el texto; Dat Oct ()ouetantjo . Vii et Constantino Caes IV Cose., el misma en la nota, y .Russ y 108 desada,cxcegtoBk;DatCaes Iii. Cose ,ilk

- -:

168

CDIGO LIEZO 1 TTULO XIX

DOSIU8

4. Imppp GRA~u, Y

pta, qnao iii debitoium causis supei piaestaudis dilationibus piomnigantui, non alitei valent,nisi .deiussio idonea supei debiti sohtione pi aebeatu

mwiis et TxioAA FzoRo (1) P P - Univeisa iescii-

Dat VIII Ka! (2) Mait Coustantlnop ANTOiuo et STGRIO (3) Conss [882] 5 Impp VAinTmiA1ws el V#iws AA ad YoLUSIANU)i P P. (4)Si qiiis adveisns piacfectolum paetoiio sontentias duxerit supplicand.uui, v-iettisque fuemit denuo (5), nnllam habebit licen tiam i.teuun supem eadem causa supplicandi Dat XV Kalend Octobi lloniae, VTmIAmo et V,ujsN1 AA Conse [365]
AuTH2919T ul sponsc'2itia larg. liud (Wov LO cap 8 )Quae supplicatio gloi ios!ssimi.s pi aefectis, vol eomnm consiliallis, vel causas intiodncentibus intia decem dios post sententiam offemenda est Quo subsecuto sententia non alltei oxeentioni (6) mnaudabitmu, niel vietiix pais dignani fldeiussionem piaebneiit, tantum mestituendi cute legltiuiis aiiginentis, quantum fueiit la condemnatione (7), 81 legitima metiactatione sententia meadvatni isi sub hae foi ma supplieatio poiligatul, executio causas sine fideiussione pi oeedet; i eti a etationis itue ui seivando, qui se giavatrnn putavemit, ut intia bienninin supplicais possit impematomi (8)

4 Los Emperadores GRAoio, VA1IN 3/ TEODOSIO, Augustos, d FLORO, Prefecto de Pre tormo No sean vlidos los iescuiptos que Se dM1 con objeto de concedei piiogas en las cansas de deud-oies, si no se pi esta fianza idnea paia el pago de la deuda Dada en Constantinopla 48 de las Calendas do

Maizo, bajo el consulado de AoNio y de

nulO. [382)

SL4-

5 Los Emperadores Vimrrnmi.&&o y VALmr, Augustos, 4 VOLUSIANO, Prefecto del P7 etoi io Si alguno bubiem e cm sido que debla suplieai conti a las sentencias de los piefeetos del pu etomio, y fneie nuevamente vencido, no tendifi facultad pama suplicai otia vOz en la misma causa Dada en lIorna ti. 15 de las Calendps de Octubie, bajo el consulado de VALBN=allo y de VL, Augustos [365) 119 cap 5)La splica debe sei piesentada fi los gloiiosisimos piefectos, 4 consiliamios, 6 4 los iefeiendaiios dotas causas dentro de diez dias despus de la sentencia Hecho lo cual, no se mandni ti. ejecucin la sentencia, sino en el caso de que la paute vencedoma bubieme pi estado fianza suficiente de i estituh con sus legtimos aumentos tanto cuantoimpol tau ola condena, si poi legtima reti act&cin fuese anulada la sentencia Mas si no s pioentase la splica en esta foima, piocedem sin fianza la ejecucin dolo iesuel-to; debiendo mesemvaise el deieclio de metiactacin fi aquel que se hubisie consideiado peijudicado, pala que dentro de dos silos pueda suplieai al empeiadoi

AuroA ul rponsaiitia Iarg

Aiiud (Nov

mitti.mus (10), nt, a quocunque libemne conditionis constituto vol sol ro siipplieaute impeti atum fueiit iesciptuni, minime iequhatiu, psi quem pieces oblatas sint
Dio Coiiss 1416 j

O Impp HoEoBius el TEaODOSIUS AA. Ismono F P (9)Univeisis simul hane obseivantiam me-

gustos, 4 Isxi,ono, Prefecto del Pretorio.A todos

en geneial mecomeridamos esta obseuvancia, que, cuando poi cualquieia, constituido en la condicin de libie 6 de esclavo, que suplique, se hubiere inipeti ada mi mescmipto, de ningn modo se investigue poi quin se hayan elevado las splicas Dada 4 3 de los Idus de Noviembie, bajo el sptimo consulado de TEODoSIo, Augusto, y el de PALADIO [416]

6 Los Emperadores HONORIO y Tgorosio, Au-

Dat. III Id Nov. Tsonosio A. VII et PALLA-

iudiibus iefutai pi aeeipimus, nial fom te aliquid est (11), quod non laedat alium et pioslt petenti, 'VSI sumen supplicantihus indulgeat

7 Inmpp TusoDosms el VALENTUuRU8 AA ad ,Senatum- itescripta conti a las elicita ab omnibus

Dat VIII. Id Novemb. Ravennae, TusoDosIo XII. et VLmTINIANo II. AA. Couiss (12) [426 1

jueces se u echasen los u escliptos obtenidos conti a l dei. echo, salvo si acaso hay algo Que flO peijudique fi teiceio y apioveche al peticionaiio, otor gue fi los suplicantes el peidn de un ciiineu Dada Cu Rvena 4 8 de los Idus de Noviembie, bajo el duodcimo consulado de TisoDosIo y el segundo de V isriwi&&o, Augustos. [4261

Augustos, al SENADo ---Mandamos que poi todos los

7 Los Emperadores TEODOSIO y VAX trINIAN0,

8. lidem AA FLORERTXO P P Instiu.mentomute exempia non piosit piesibus adiunxisse, sed necease sit sointe in supplicatione vlsi explimi, 'et uesponsuio principi vela piecatio mete apeiiat cO-

to del Pretorio No apioveche habeu unido fi las splicas copia de los insti umentos, sino que sea necesauio que se expi ese en la splica lo esencial,

8 Los mismos Augustos, 4 Fx.onncmo, Prefeo-

Floilano, Haz y los tiesntts (2) VII Xal, O Theoti;pemo conftrma nueema lectismci el 758 P. (3) VV 00,a#Iad&eZO 2lu3od (4) pfu,rn8P2 (5) J,smfle PI 1 2 ,Bg Gt,eti Sclif;fnciit tic uno, 84 Jbg HaZ Rusa Cont 62 86 78 ; defueilt, Cont 71 (por cm rsde imp, anta) y loa em4a; v.cti 1tCiiV il, 14* Ba

(1) ffs PisC,B1C, O Tsocl; Ploimu, m Bg; Pb Ploisutio, mme Vat P 1 2; FlorentIno, me Ose;

(11) Los mnmns. Pl 1 2. Bg (It, ad. Nbg Ial , .Decr.;it alt"rn1d, ad. Sc7if.Rusa y as dcmdi (12) Vdseela nota correapondlcntcdeiai.8.0 1 21

iscmpla ley 6 de cate titulo. (10)permittimus, mm.- Pl Bg Gt

dad falta en el me Pl. 1.; en La cd g se haUs aobreecrita la

(6) ezequ Uni, *4 seaf (7) uert condemnatio, *4 .ATbg Sclif (8) ntfinpei itoil, fc2ui.n n 14 *4 lVbq (9) P 1 9,mma (rse Vat Ha ;pp u,ms.Pl 2;Zsdipni-

CDIGO IEO 1: TTULO XXI

169

noscendarn (1), (2) sols, q-aum iiecessitas exc.. geiit, veibis piecibus inseiendis, quoium de sensu Intel paltos ila dubitaii contigeiit, ut etiam mciito nosti am exspectetni iudieium Dat. VI Kalend Apili OonBtantinop. et Droiisio Conos. (3) [429] TIT. XX
QUANDO LIBLUS PRmCIPI DATUS LITIS CONTESTAPIOREM PACIAT (4)

TO

de los mismos, de Suelto que unasplica veildlica patetice el negocio al pi Incipe que ha de resolvei; debindose inseitai en las splicas, cuando la necesidad lo exigieie, aquellas solas palabias sobre cuyo sentido acontcciei e que de tal manei a se duda entre las paltas, que tambin con lazn se espele ndestia decisin Dada en Constantinopla 6 de las Calendas de Abiil, bajo el consulado de Fj4oiswoio y de Diom510. (429.] T.LTUL1O XX
CUNDO SIRVE DE CONTESTACIN DR LA DEMANDA LA SPLICA PRESENTADA AL PRINCIPIE

1. Impp. AJWAIrnS et HoNonIus REMmI0, Praefecto augustati (5) Dubium non (6) est, contestationem (7) intelligi etiam, si nostiac fueiint ti anquillitati pi eces oblatae, casque advei sus hei edem quoque chis, iii quem porrcctae sunt, vol ab heiede oms, qui meinit (8), exeiceii. Dat XII. Kal. Apiil. (9)

HoNORIO 111 AA (11) Conas. [396.]

PP. (10) ARC&xxo IV et

1 Los Fimperadores ARCADIO y HoNORIO, Augustos, d RENmIo, Prefecto augustal No es dudoso, que tambin se entiende que ha habido contestacin, si se hubieien piesentado splicas nuestia sci cuidad, y que ellas son ejecutadas tambin contia el heiedeio de aquel contia quien se pi esentaron, poi el hei edei o del que consigui su splica Dada en Constantinopla 12 de las Calendas de Abili, bajo el cuaito consulado de Ancrno y el tel eeio de HoNoRIo, Augustos. [396 ] 2. El Emperador Ju8Tnwio, Augusto, d MEIRPrefecto del Pretorio Hemos cieldo que cia necesaiio deftnii las acciones tcmpoiales, que. se peipetan por la piesentacin de splicas y poi los iesciiptos sobre estas, . llu de que no cies alguien que esto es aplicable tambin oti as que estn limitadas poi tiempo cieito En su consecuencia, sepan todos que tan slo se perpetan poi medio de la piesentacin de splicas y de los iesciiptos so1e estas aquellas acciones que, establecidas poi el pi etoi, estn limitadas al timino de un ao Dada en Constantinopla las Calendas de Abill bajo el consulado de DEdo, vain esclaiecido. [529 j
NL,

2 Imp. IusTnwws A. M~n P. P Tempoi ales actiones, quae poi oblationem pi ecum et ad eas resciiptionem peipetuantui, detinh e necessa iluni case duximus, ne quis putet ad alias etiam, quae certis taxantui tempoiibus, hoc peitineie Selant igitui omnes, cas tantnmmodo pci oblationem pieeum et ad cas iesciipta peipetuaii, quae a pi actore constitutae anuafl tempore coai ctatae sunt.

Dat Ka!. Apiil. Oonstantinop. Cona. (5291 TIT XXI

DEdo

V. O.

TTULO XXI
DE QUE . NADIE SEA LICITO B1WLIC&E AL EMPE]RADOR, PENDIENTE EL LITIGIO, 6 DESPUS DE LA APELACIN, DE LA SENTENCIA DEFINITIVA

ITT LITE PENDIENTE, VEL POST PEO VOOLTIONEM, AlrP DEFDITIVM SWTZNTIAM NULLI LICEAT IMPERATORI (12) SUPPLICABE

1 Imp ALEIXANDER CAPzRIo, Licct, postquam aupplicasti, piius quam ieseiiptnm impehaies, piaeaes piovnciae vii claiissimua pioniintiaveiit, quum tanien a sententia non piovoea'veiis, lesciiptum, quod postea secutum esBe siiggeris, ad 1 etrahenda ea, quae dcci oto terminata suit non pati ocinatur Dat Kal. Mai t Lupo et MAxro Conas (232] 2 Imp CoNsTrntus A PROBXANO suo (13) salutem Supplicai e causa pendente non hect, nial
(1) spem aper. cognosceudi, Ha2 (2) Lot nmg Pl 1 2. Sg. OZ, ed. Rchf.; fis (his), inl6rtan

1 El Emperador AI.!i.t&NDno, Augusto, d Qai'nio Aunque, despus que suplicaste, hubicie fallado el muy esclaiecido piesidente de l& piovincia, antes que impeti ases el 1 eacnpto, no obstante, como no hayas apelado de la sentencia, el edicto que alegas habei jecaiclo despus, no apiovecha pala ievocai lo que p01 decieto se teiznin. Dada las Calendas de Maizo, bajo el consulado deLtwoydeMkxIMo [232]
da d su Paoswi.No es licito suplicar estando

2 El Emperador CORSTAN'rxNo, Augusto, salu-

as cd Nbg Rclit y as demds, tomado de a glosa segn Rusa ($) EncIme Pist re apUeadlal 7 Zaauseipcdn que se Aa de poner 4ta ley 8, D vi k api cBtant hor81itlo et dioni ido nos (5) Los m~ Plst Vat Pi E., CosE. al nutgen, Sic; pp augustali, m~ Cae Pl 2 Bg, C Theod ; P p ,ed Rbg HaZ
y las (4) facit, mme. Cas. Pl 1. 2 Sg,

non, falta en Za cd 841f. (7) Zoamms F1. i. 2.Ba GE cd Nl,g. Hal, (Y 1Vieod.; litis, jeae, tan las sil ScAf Ilusa y 1a dnnds

(o)

a~

ea. NSg Bc?if

p moernerlt, prefiere (8) mernarit, me. By., O r.Tac.God4fr en ano ta k.dcIaI l o. C TA 12. (9) Me Put., HaZ. Ruas. Dat. M. Bs1. pr CosE y as tZemds, (Y. Tlicod ; Di. XIII' K A Rusa al ,ndrg.n (10) OP, falta enMal .Ruu (11) .&uii. st Ron AA. HaL Arc cE Ron AA Y., Rusa; A Rusa al ndIgen *reh III st Gratiano 1V el Th.eod fi Al, hon.,mi Fiat (15) Imperatorl,faltaenelms Vat d Nbg j HaZ, en el texto (18) suo, falta efl los imi VeS. .B9

Tomo, 1-22

170

CDIGO LtRRO L. TITULO XXII

ve! aetoinm (1) vel pionuntiationis editio denegetui Qul autem teiminatam lescUpto vel consultatione quaestioiem exquisito suffi agio iefi 1cai e conabitua, in omnem litis aestimatiouem adveisaiio suo (2) piotinus eondeinnetiu; omni venia deneganda si quis contia hace supplieare (3) tentaveiit Dat Id Auust Aielate (4) PP Id Oetob Thebcste, SABINO et RTJPrN Oouss (5) [316 1 3 Idem A cuZ unive sos p' ovinciales - Qul ueitam pi ovocatiouem omisei it, pci petuo sllei e debebit, nec a nobis impudens (6) petele poi stipplicationem auxiiuni (7) Quod si feceiit, desideiio suo cal ebit, et ig nominiae poena notabitui Dat KaL August PP (8) Ka! Septemb BASSO et ABLAVIO 001158 [331 1 TIT.

pendiente la causa, 4 no sci que se deniegue la pie sentacin de las actuaciones de la sentencia Mas el que habindose piocuiado favoi intentate lenovai una cuestin tei miada ya p01 iesciipto 6 P01 consulta, sea condenado desde luego en favoi de su advei sai io en toda la estimacin del litigio; debiendo deriegaise toda vnia, si alguien hubieie intentado suplicai conti a estas di aposiciones Dada en Ails los Idus de Agosto Promulgada en Tebeste los Idus de Octubie, bajo el consulado de SABINO y de RUFIN0 [316]
3 E1 mismo Augusto d todos los habitantes de as provincias El que hubieie dejado de in.teiponei una licita apelacin debei 6 guai dai silencio peiptuo, y no pedii nos, atievido, auxilio poi medio de splica Y si esto hicieje, no logiai su deseo, y sei tachado con pena de ignominia Dada las Calendas de Agosto Pi omulg ada las Calendas de Septiembie, bajo el consulado de Bi.sso y de ABLAYZo [331 ]

xx:ti
CONTRA DERECHO, CGNTRA lA UTILIDAD PBLICA, POR FALSA ALEGACIN

SI CONTRA me, VEL UTI[.ITAT1M PLICAM, VEL PER 3IBNDACHTt (9) P1JER1T ALIQUID POST JITtfl! TEL I1ICPEITIIATUM 1 Impp DIOCLETIANUS st MAXIML&NUS (10) Gnnoonio (11) Non idcii co minus la, cul a (12) nostro iesciipto cognitio delata est, iuclicaie potest, quod ex gestis quaedam in piecibus omissa pioponis Dat V Non Mali DIoczwrIANo IV. et MAXIMIAIII AA Conss [290] 2 Iidenl AA et CONSTANTIUS et MATTMIANUS CO (13) STATIAB (14) - Pi aesciiptione mendacioium opposita, sive in iuiis nan atione mendaeium iepeiiatin, sive in facti, sive in tacendi fi ande, pio tenoie veiitatis, non depiecantis afflimationc (15), datum iudicem cognosceie debele, et seeundum hoc de causa (16) convenit ten e sententiam Dat. Kalend Deeembr Shmli Caces Conss [2941 3 Imp CONSTANTINUS A ad BssstrM P. F (17) Puniji iubemus decem libi al uni ami muleta indices, qui vetueiint piecum aigui falaitatem Pat. Kalend Octobi CONSTANTINO A III et LiCINIO (18) XII Conos [313 ]

DE SI $E HUBIERE PEDIDO (9 IMPETRADO ALGO

tro lesciipto se ha delci ido el conocimiento, no dejal de juzgai poi que alegues que se ha omitido en las splicas algunas clicunstancias de las actuaciones Dada 6.5 de las Nonas de Mayo, bajo el cuaito consulado de DIOCLECIANO y el teiceio de MXImANO Augustos [290]
MIANO, Celsares, d STACIA.Opuesta una excepcin
2 Los mismos Augustos y CONSTANCIO y Maxi-

Augustos, d GREGORIO Aquel, 6 quien poi nues-

1 Los Emperadoa es DICLIiCIANO y MAXIMIANO,

de falsedad, ya se halle la falsedad en la exposicin del deieeho,ya en la del hecho, ya en el fiaude de callai, el juez nombiado debe conocci 6. tenoi de la vei dad., no segn la afli macin del que suplica, y conviene que confoi me 6 esto pi onuncie sentenciaen la causa Dada en. 5junio las Calendas de Diciembie, bajo el consulado de los Csaies [294] so, Prefecto del Pretorio -Mandamos que sean castigados con la niulta de diez libias de oio los jueces que hubiejen vedado que se piube la falsedad de las splicas Dada las Calendas de Octubie, bajo el tei cci consulado de CONSTANTINO y deLicnuo, Augustos [813]

3 El El mpe ador CONSTANTINO, Augusto, ci Bas-

(1) Los mme Pl 1 2 Hg Ql Bu, el .bg Hal; aetoi um commun1m eS Bchf Esas. y as demds;peeo 51 lit 6,r& oveeXcatv xcuXuLavo, as Ra.8 (2) advciaiio eno, faltan en el O Theod; pe o a6toil, isa Bes (8) venire, eS Nbg Ial (4) Alelato, a Veod; AAelatt,Bk;peioconykmanuesti a Ucitit a iS me Piel. (6) PP Seveio et Rufino Cose, Ial, Ruso en el testo. (6) impiudens me Rg ; debet, aEadn tos sena Bg Gt (7) tentet, a*aden 08 mme Pl 1. 2. el ^g Schf. (8) Kal Auguat PP , faltan en HaI y Rusa. en el testo E el me. Piet segn i eciente enmienda, se tee D VrnI id nov i ev theod XII. et val II an DSS., cuya indicacin Se le feclue y flnmp6t.enece 4 la 1 7 C 1 18 (9) vel poi mendac falten en los mme Piel Cae

(10) Ms Pl B., Ha Enes Cont 82 SIc; AA et 00, mene Pl 1. .Bg, ecl .Wbg Cont 88 y as Se*nds (11) Gregniio cc , ma Pl 2; Consullbus Giaeeorum, Ial (12) Loe 'gima Pl 1 2 Sg (31 Rg, ecl Schf; col ex, 34 N&y Ial. j las 8cmda (18) lid. AA etOC, mene Cae FI 1 2 Bg,eS W1g;Imp Dioci. et Maxim et Constantius, Dec, (14) Statlo, me Pi 2 Ecl Rusa (15) adSi ,natlonem, Lid (16) at/sccundUfl causem. HaZ (17) ad. Baesnm P P., faltan en el ma Pl 1; P P, faltan en os mine Piet Val Pi 2 .Bq,ecl isg (18) Caes , mee, tan HaZ y os de,nds, excepto Bk tal vez es ende ces, ledo esc idi, Constantino A V. et Llcino Caes; v(aae ce (lodof, en P oaopoge O' lii a y Basase El me Fiat dice y k

CDIGO LIBRO 1; TITULO

xxm

111

4. Idem A. ad POMPEIANUM (1), Consukzrem Oampaniae tsi non cognitio, sed executio mandatui, de veiitate piecum inqulil opoitet, nt, si fiaus inteiveneiit, de omni negotio cognoscatni Dat III Id Novembi Aqnis (2), Conss [333.]
DALMTIO

et

ZEN0PEI1,0 (3)

4 Al mismo Augusto POMPEYANO, Consular de a Cavipania An cuando no se encomienda el conocimiento, sino la ejecucin, conviene que se investigue la vei dad de las splicas, pala que, si bubieie habido flaude, se conozca de todo el negocio Dada en Aquisgian 3 de los Idus de Novicinbie, bajo el consulado de DAfAoIo y de ZENOFILO [333]

5 Impp TBEODOSIUS et VAIMNTMAXUS AA. ad SNTUM Etsi Iegibus consentaneum saeium oiaoulim mendax piecatoi attuleiit, (4) caieat penitus impeti atis, et si nimia mentientis invenatm ijupi oJitas, etiam sevelitati subiaccat ludicantis Dat VII Id Novembi (5) Tmnonosio XII et Conss [426]

VALBNTINIANO II AA

Los Emperadores TE0IOSI0 y VALENTINIANO, Augustos, al SENADO Aunque un suplicante menth osohubieie piesentado un sacio orculo confoime con las leyes, sea puyado poi completo de lo que hubieie impetiado, y sise eonsideiase g1 ave la falta de piobid.ad del que minti, quede adems sometido la seveiidad del juzgadoi Dada 7 de los Idus de Noviembie, bajo el duodcimo consulado de TEODOSIO y el segundo de VALENTINIANO, Augustos [426] 6 El Empei adoi ANASTASIO, ugusto, 4 MAPrefecto del Pretor jo Pi evenimos ti todos los jueces de cualquieu iden, supeiioi lxifeiioi, de toda nnestta Repblica, que no toleien que en la discusin de cualquiei litigio se piodu.zca ningn iesciipto, ninguna piagnitica sancin, ninguna sacra anotacin, que pai saca que son conti aios al dei echo geneiah a la utilidad pblica, ca, sino que no duden que de todos modos deben obseivaise las sacias constituciones geneiales Dada en Constantinopla las Calendas de Julio
TEONIANO,

Omnes cuiuscunque maioiis vel minoiis administi ationis univei sae nosti se i cipublicae iudices monemus, ut nullum iescilptum, nullam pi agmaticam sauctioneni, uullam saci am adnotationem (7), quae genei ah mii vel utilitati publicae advei ss eme videatui, in disceptatione (8) cuiuslibet hitigli patiantu.i pi ofeii i, sed genei ales sacias constitutienes modis (9) omnibus non dubitent obscivaudas Dat Kal 1.1 Coustantinop (10) TIT XXIII
DE DIVERSIS RESCRIPTIS ET PRAGMATICIS SAN O TI O NI E U 8

6 IMP

ARASTASIUS

MTRGNINO (6)

PP

TTULO XXIII
DE LAS DIVERSAS CLASES DE RESCRIPTOS PRAGMTICAS SANCIONES

1 Imp. ALEXANDER A Supnn.o Si libelmum de eommuni causa tu fi atci ve tUuS dedisti (11), quamvis leseliptum ad unius pcisouam dhectum alt, utiique tamen piospectam est Dat Id Ini (12) Ai Oonss [226]
x.4NDRO A

II et

MAIiCELn0

1 El Einpe? ador ALEJANDRO, Augusto, 4 SurEti atndose de causa que os es comn piesentasteis t tu hei mano splica, aunque solo ti uno de vosofaos se haya dhigido el iesciipto, se piovey, sin embaigo, para ambos Dada los Idus de Julio, bajo el segundo consulado de AiEJ1nRo, Augusto, y el de MARCELO 1216
RO Si

2 Imp CLAUDIUS A (13) EPGATEO Falso asse'vel atili, auetoiitatem iesciiptoi mu devoluto spatio aun obtiueie flimitatem suam non opoiteie, quum ea, quae ad me icseiibuntui, petennia esse dobeant, si modo tempus, la quo (14) aflegali ved audhi debent, non sit compieheusum
ORPEXTo

Dat VII Kalend Novembi Couss [210]

ANTIOCHIANO et

se aseveia, que tianscuiiido el espacio de un ao no debe conseivai su fueiza la antojidad de los i escliptos, puesto que deben seu peiennes los que se dan sobie el dei echo, si no se hubiese fijado tiempo d.entio del que deben alegatse aci oldos Dada ti 7 de las Calendas de Noviembie, bajo el consulado de AwrIoQlJxANo y de ORFrro [270 1

TO Falsamente

2 El Emperador CeArn:no, Augusto, 4

FIPAO-A-

Impp DIOCLETIANUS et MAMTANUS AA Ciiisrnio (15), Prassidi provincias Plzoeniciae Sancimus, ut authentica ipsa atque oiiginalia resclipta et nostia (16) etiam (17) mann subseiipta, non exempla coium, insiuuentui
(1) Pontianum, ncs Pl 1, cd Nbg; Baibiumn Poinpel, Cf T1eod (2) MuIs, falta en HaL, Enes, en cl texto

8 Los Emperador es DIOCLECIANO y MAXIMIANO, Augustos, 4 (BI8PINo, Pr eaidente de la provincia de Fenicia Mandamos que slo se picaenten los mismos i esciiptos autnticos y originales, y fi m&dos adems poi nuestia mano, y no sus copias
* cee que se debe u*Mii Olybi jo Oous [491 ], poi que `todas las
constituciones dim igidas al mismo Siam oni ano te refieren 4 este cnsul (11) Los mine. PI 1. 2 BU dI, ccl Nbg iSchf Jal Cont Char Pac ; dedistia, Rus Sp 13k (12) III pp 10 ial, mus Piel. UI) ld.(I*np Ui (aa).rnms Cas. Vat Pl 1 2 Dg (14) mii a quod, mus Pl 1, cd Nbg Schf (15) Em uspino, me Bg (16) ex imoetia, mme Pl 1 2, Cont 62 ; 'tt IE3' 0P6I aavxid> lao BeS. (17) et3am, faiLa en los,inins Pi 1 Dg

(3) VV CO,afga42eelO Theod (5) placatox anteponen Las cd Nbg. Ial, y La Deci (5) Dat. viit. Id Nov Eavennae debe, ta acaso lee, se (6) Mauininfano, me Dg ; Maitino, cd Rbg
(7) admonjtiouem, me.

(8) Lo. mine Pi x. Dg di , cd Nbg Schf; disceptationSw, Ial i os dem4 (9) modie, falta en a cd Xbg , HaZ en el lento (10) Toda 4 indicacin de te fecha y fi ma falta en Ial Pa-

Y.

172

c1TGO LRO i: TtrtTLo xxn!

DOTO Conss (292]

Dat prid Ka! Apili AIBArwo et ABCLEPIO-

Dada A 1 de las Calendas de Abril, bajo el consulado (10 ANNLBALIANO y de ASCLEPIODOTO [292] Si se hubieien hallado algunos beneficios peisonalos sin fecha y sin consulado, no tengan autoiidad Dada en Sabiia 5 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado de PROBIANO y de JULIANO, 'varones eselaiecidos t322 1
LYSITANOS

4 IMP CONSTANTINLJS A ad LYsiTiios (1) Si qua beneficia poi sonalia sino dio et consule (terint depiehensa au.ctoiitate caieant

4 El Emp orador

CONSTANTINO,

Augusto,

1i los

B!NO et lULIANO VY

Dat. V Ka!. (2) Auo.ust. (3) Sabariae (4) PROConss [822]

nonae Saciiegii instai est, supei quibuscunque

5 Imppp. VAI.aTnI&inrs, Tuuoiosiu et kaCADIUS A. ad NIuwrruM (5), Praeftctum an-

administiationibus vol dignitatibus pioinulgandis (6) divinis obv-iai e beneficie (1) Dat Kalend Fol Mediolani, ARCADIO A et BAUTO2LE Conos. (8) [385)

provisiones Es una especie de saci logia oponer-

y ARCADIO, Augustos, cL Nicuiicm, Prefecto de as

5 Los Eimpem'adores VALENTINTARO, TEODOSIO

se 4 los divinos beneficios que se hayan de concedei 4 cualesquiera administi aciones dignidades. Dada en M114n las Calendas de Febieio, bajo el consulado de ARCADIO, Augusto, y de BAu'roN [385]

6 IMP Lno A (9) HJIAR1&NO (10), Magistro offlcorum et Patricio Sacii affat'us, quoscunque nostiae inansuetudinis in quaennque paite paginaitun sciipseiit auctoi itas, non alio v-uitn penitus ant colore, nisi puipuien tantummodo sciiptione (11) lustientin, scilicet ut coeti mmicis et tiiti ouchyli aidoie signentm; eaque tanttunmodo fas Bit profeiii ve! die iesciipta in quibiiseuuqae indiclis, quae tu chai tis sivo membranis subnotatio nosti ae subsciiptionis impresseiit Hane autem sacii encauti confectionem null sit lisitum aut concessuni habeie, ant quaeleie, ant a quoquam (12) speiaie (13; co videlicet, qui hoc agiossus fueiit tyrannico sph ita, post piosexiptionem bonouun omnium capitali non imrneiito poena plectendo
Dat 'VI. Ka! Apiil buDARE et SEVERO Conas. [470 1

6 El Emperador LEN, Augusto, HnARIANo, Maestre de los oficios y Fati isis Las sacias de-

cisiones, que la autoildad de naestia mansedumbre hables e esci ito en cualquiera pai te do laspginos, no se consignen en manera alguna con otio aspecto 6 coloi, sino nicamente con esciituia purpiea, de maneia que sean fumadas con el rojo de mdiice cocida y de la couquilia molida; y slo sea licito que se presenten se citen en cualesquiera juicios aquellos iescriptos que en papel pergamino lleven al pie la explosin de nuestia fume Mas 4 nadie sea licito permitido teuei la confeccin do la sacia tinta, 6 buscaila, 4 espei aila de cualquieia; pues el que con espilitu sobeibio hubiere intentado esto, no sin iazu sei4 condenado la pena capital despus de la confiscacin de todos sus bienes Dada 4 6 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de Jonir y de SEVERO [470]

7. Imp Zno A SBBASTL&NO P. P (14) - Univeisa ieseiipta, sive in peisonam piecantiuxn, si've ecl qu,emlibet iudicem manaveiint, quae vol (15) adnotatio 'vol cinaevis (16) pi agmatica sanetio nominenttu sub ea conditione pi ofeiri pi aecipimus, si pieces veiitate nitanttu (17), nec aliquem fincttun piecatoi (18) oiaeuli poi cipiat (19) impetiati, licet in indicio asserat (20) vetitatem, ijisi quaestio fidel pieciun imperial beneficio monstretui inserta Nam el vil magnificas quaestor, et viii epectabiles magistil sciinioium, qui sine plaefata adiectione qualecunque di'vmum i esposum distaveiint, el indices, qni suscepeiint, cepiehensionem subibunt, et qui illicite d.ictata scribeie ansi fuecint cuiuseunque sciinii memoiiales, sen pcagmaticaiii, 'vol adiutoies piimiceiii, amissioae ciiigui feiiantiu.
(1) Lleltanoe, sima Fui. Vat Pi 2. 2 By, ed. Nbg; Lusitanos, C Tlieod,Bk ; ad Sensum 1' 1' ,dice Con*, al indrVen que eacriben otros. (2) VIL Kai. C T7ieod (3) DVII Ial Apiil, Ma l , Ruso en el texto; D VI k api , mi. Pit. (4) Sabaiiae, falta en Ha. Rusa en el texto (5) Vfncentium, sima Fiat Pi 1, cd lVbg; N!cetinm ma Cao.; Niocuitiusi, me By; Rlcenum, mamas Vat Pl 2, Iicaenum. Ha (6) promuigatis, ma Pl. 2. (7) El rden de estas palabras es muy diverso en 08 sima y cd (8) D V k api theod a VIII. 085., mas Fiat (9) Iuipp Leo et ,&nthemlue AA, 5k (10) lulIano, me. Cas.. (it) Loa nuna Fi 2 Bg.,"Ftal y iodolo antiguos segn dice Cosi al md, gen; set lpt1one, me Pl. 1 ; subseriptiona, mas

7. El Emperadoi ZulR, Augusto, ci SEBASTIN, Pi efecto deC Pretorio Mandamos que todos los iesciiptos, ora fucien expedidos ala peisona de los suplicantes, ora 4 un juez cualquiei a, ya se designen con el nomIne de anotacin, ya con el de cualquier pragmtica sancin, se extiendan con esta condicin, si las suplicas se apoyan en la verdad, y no consiga el suplicante ningn fiuto del leselipto impetrado, aunque en juicio afume la vol dad, sino se mostraie insoita en el beneficio Imperial la investigacin de la exactitud de las splicas Pues el magnifico cuestoi, y los respetables varones maesti es de seci etai las, que hubieren dictado cualquici divina iespnesta sin la susodicha adicin, y los jueces que la admitiejen, snfiiin iepiensin, y los oficiales de memouiales de cualqniei secretaifa, 6 los de piagmticas, 6 los auxillaues pilmiceilos, que se hubieien atievido iI escribii los iesciiptos dictados lcitamente, sein castigados con la prdida del clngulo.
Ql y un mas de Cosi; Inacilptloue, cd 2fbg Sckf Rugs y la. Senda (12) Los masis PL 1 By. Qt.,ed lfbg HaL Cont 82; uocunque, ma Pi 2 eS Sc7if Ruta (Jont 66 y aa:tLemda (13) aspfraie cd Scht (it) P P,fa tan eneisis Caa (16) quasivls, Mal Rusa po, quae vel. (18) qusevls, falta en el me Qt, HaS Ele ;parece oMadi

da detpm,ite en el me By (17) Los masis Pl 1. 2 By., cd Nbg .9chf. HaS. Raes COsi 62.; nitantur, Cont 66 y las demd. (18) mendaz pecator, mas, Rg., e1. Nbg. Bsht, Rusa. al ,ndrgen; Inja splay chepletav (19) pxaeetplat, ms Dg., Cosi. 78. (20) aeseverat, ana By; assevemet,m. Fi. 2m, eS. Nbg Schf

otSaroe.LIBRO 1 TfTIILO XXIV

1'3

1 Fragmatieas pi aeterea sanctiones non ad siagul'orurn preces super privatis negotils piofciti (1), sed si quando coipus, ant shola, vel offi eium, vel cuita, vol civitas, vel piovmeia, ve! quaedarn (2) uuivei sitas hominum ob causam puplicam fudeiit pieces, manaie deceinimus, ut fu (3) his etiarn veritatis quacatio 1 eseivetua.
sijlatum

Dat X Kalend lanuar. Constantinop.post conB&su,rsci Ii et ARMATI (4). [477]

1.Mandamos adems, que no se cipildan pragmticas sanciones para splicas de paiticulares sobie negocios puyados, sino si poi causa pblica hubiere foimulado splicas una coipolacin, 6 una escuela, 6 una oficina, 6 una cuita, una ciudad, 6 una piOvincia, otra cualquiera univeisalidad de bombies, peio de suelte que tambin en ellas se iescrve la investigacin de la vei dad Dada en Constantinopla a 10 de las Calendas de :Enero, despus del segundo consulado de BABDITS. co y del de AEMATO [477.]
[AUTNTICA ut divinae iussiofle8 uubscriptknern habeant gioriosias quaestoris (Nov 114. o 1 ).

Gloriosisimi quoque quaestoi is subseriptio est neeessaiia, in qua contineatur, ci intel quos, ad quem iudicem, et poi quern sacium diiigatui oiaeulum; alioquin a nullo indice susci:piatm, et qni contia feceiit., viginti libiis ami plectaini, et Mus offlcium simili poena poi eellatu.i 1 (5) TIT XXIV
DE SATUIS ET IMAGli1BUS (6)

[AUTHuNT ut divinac iussiones subscriptionem /iibeant glorioiss. qvaestoris (Nov. 114 o 1)

Tambin es necesajia al pie una nota del gloriosigimo cuestoi, en la que se contenga pala quines, qu juez, y poi quin, se dnija el sacro orculo; de otio modo, no sea atendido poi ningn juez, y sea multado en veinte libras de oro el que hubiei e hecho lo contiauio, y condenados igual pena sus oficiales] TTULO XXIV
DE LAS ESTkTUAS T DE LAS MA(ENE$

1. Impp ARCADIUS et HONORtUS AA TEEODORO P P Si quis iudicum accepisse aeneas, vel atgenteas,vel maimoicas statnas, extra impeiiale beneficium, ja administiatione positus detegettu, emlumenta, qune acepit la ea positus dignitate, quam polinit, cura extoitis titule ve piaesumtis, tu quadiuphun fisco nostio infeiat, siinulque noveiit existimationis suae poenam se subituium Ncc cos sane a peiieulo pudoris habefl volumus immuues, qui adulandi studio ant motu inconstantis ig naviae (7) ti ansu e, quite sunt inte' dieta, tentaveiint Dat. XII Ka! (8) Ianuai Mdiolani,'}IoRoIuo A IV et EUTYCHIANO Conas [398] 2 Impp (9) TEoDo8Ius A et
ViaNTINIA1us

1 Los Emperadores ARc&DIo y HoNoino, Augustos, d TEODORO, Prefecto dei Pretorio Si Be

descubi el e que algn juez, constituido en funciones, acept sin concesin imperial esttuas de bi once, plata 6 mrmol, pague nuestio fisco el cudruplo de los emolumentos que pei cibi constituido en aquella dignidad, que mancill, con los titulos usuipados 6 atiibuidoa indebidamente, y sepa al mismo tiempo que habi, de sufuii la pena de su piopia estimacin Y tampoco queiemos que Be con sldeie inmunes de la pena de infamia los que poi deseo de adulai 6 poi miedo de inconstante bajeza hu.biei en intentado hacei lo que est prohibido Dada en Miln 12 de las Calendas de Encio, bajo el cuarto consulado de HONORIO, Augusto, y el de EUTIQUIANO [898]
LENT72IIANO, Osar,

imagines elig-untui, sive diebus, ut adsolet, festis, sive commu.nibus, adsit mdcx sine adoi ationis (11) ambitioso fastidio (12), Ui oinamentum dio! ve! (13) loso nosti ae i eeoi dationis (14) sui (15) probet acceasi.sse (16) praesentia (17)
TINLANO Caes.

O Ano P P (10)Si quando nosti ae statn.ae vel

Dat, III Non Mali Tuscmosio A XI. et V.s.LmiConss. (18) [425]

rio Cuando se erigen esttuas 6 imgenes nuco ti as, ya sea, como es costumbi e, en dias festivos, ya en los comunes, asista el juez sin la pieteneiosa molestia de la adoi acin, paia que piuebc habei prestado con su pi esencia oivamento al da 6 al lugai de nuestra iecoidacin Dada 3 de las Nonas de Mayo, bajo el undcimo consulado de Tnonosio, Augusto, y el de VALENTINIAEO Csar [425]

2 Los Emperadores TEODOSIO, Augusto, y VA incio, Prefecto del Preto-

8 Impp TREODOSIU5 VALENTINIANUS AA (19) 8 Los Emperadores Tnonosio y Vsi.uNTINIAW0, ftounwrxo P. P In nosti ae sexenitatis imagini- Augustos, FIORBwerro, Prefecto del P' etorio bus ao siatuis eiigendis piivatae collationis (20) Mandamos, que, cuando hayan de eiiglise funge
(u) iwasaipimus, aSeden Zas ed. Nbg HeZ Rasas (9) piovinctalls auaedam, ed Bcls/'. (8) lu, falta en la.s ed Nbg Rcht Hoi RUU Cont 62

st

tItl. TO61OY, las Das

t, edo en un soto &janiptar Los dsmde siguen d ~t (6) La ?brjce falta en el me. Pl 2

(4) Almatil, HaZ y " demds (5) Esta auUntiano qiogada ni ZdaniUdaPO ccu, 9, rU Sin a OZsin agio iai esto poa 0~62, que a hata sacos-

(18) Los mme Pl 1. 2 Dg Gt, ad liZ'g ScW HaZ O TAeod; et, ilusa y los demds (it) Loe sama Pi 1 2 Dg iR - et nogtias recorclatlonta, ed. lQ'bg.; el nostras reco, dationi, el Schf HaL y las densds, y el (J Dheod ; iccoi dationis, en todos los sama de Comal

(15) sua, Ha Rusa.

;

(16) aecepisse, cd Schf. Coas , tal

(9) Imp, O)aa,. Sp .8k. (10) PS, ma. PL 2, 0 Tsod (11) adortationis ma Pl; 2 oratlon1, .8555 al nsdrgen (12) fastigio, 0

(8) Dat Ral,L 13 0. hopea pubic 711112

(7) Inconatanti igiiavIa me Pl 1.

Cont 62 praesentiam, Uo,at 66 y Los deands, y el. O

(rl) Los*~ Pi 1 2 Dg Gt, ad Nbg. Sclif HaZ Rusa (1s) D III Ka! Mali Thsod XIII et Valentin III AA (19) Losvinaa. Cas Fat PLZ 2,Ek; Imp. Th el Val CO,

sas Dg Imp The A , ed Rb ; lidem AA , Jal ; ilde,n A et O Ruso yloadmds. 20) coileetionls, fiel ; collocatlonis, Rusa al anda gen

174

CDIGO.LLBRO i: TTULO XXVI

iniruiam piopiilsaii piaecipimus, nc quid (1) iii eis suum collatoi (2) cognoseat Dat III Non Apiil THEODOSIO A XVII et FE-

SPO Conga. 1439

nos y est4tuas de nuestia seienidad, se ieehase el injuiioso medio de la susciicin puyada, 5 fin de que el contiibuyente no i econozea en ellas alguna cosa suya Dada 5 3 de las Nonas de Abiil, bajo el dcimo sptimo consulado de TEODOSIO, Augusto, y el de PESTO [439]

4 lidem (8) ad NoMrM (4), Cornitem et Magixtrum offlciorum - Et vii titum piaemia tbu meientibu5 convenit, et alloitun honores allis damnorum () occasionem fieri non opoitet Ideh co, quoties vel ludicibus nostiis, vol euilibet alii statua fueiit a quocunque collegio sen officio vel in hac saci atissima civitate, vel lii pi ovinclis postulata, nequaqnam ex desciiptione (6) sumus colligi patiniur, sed eius, culus ad lionoiem petitui, expensis piopilis statuam colloeaii plaecipimus
AI1No Conss (444]

tre de Os oficios Conviene que se concedan pi elos honoies de unos no deben sei ocasin de poijuicios paia otios As, pues, cuando paia unesti os jueces, paia otia cualquiei personase hubiere solicitado una esttua por alguna coi poi acin i'i oficio, ya en esta saciatisixna ciudad, ya en las piovincias, en manexa ninguna consentimos que los gastos se icunan poi uepaito, sino que manda mes que la estfltua se coloque i expensas piopias de aquel en cuyo honor se pide Dada 5 5 de las Calendas de Abril bajo el dcimo octavo consulado de Tnouosro, Augusto, y el
de AunRo [444 ] TTULO XXV
DE LOS QUE SR BEP(TGIAN IN LAS ESTkTUAS

4 Los mismos Augustos, 4 Nol4o, Conde y Maes

mios poi sus vhtndes 4 los que los meiecen, peio

Dat V Kalend Api

TUEODOSIO

A XVIII et

TIT XXV
DE HIS QUI AD SP&TUS CONflIGIUI4T

1 Iinppp VsniTIiwms, TEEODOSIUS et AnciA CYNEGIO F F Qui ad etatuas ve! vitandi (7) metus ve! cieaudae (8) iuvidiae causa confugeiint, si certas habueiint causas, quibus confugeie ad impel atoiia simulacia debueiint, hu e as legibus vindicentur Sin vero pi obati (9) fuei mt ai tibus suis juvidiem inimicis ci eai e yoluisas, ultiix in ces sententia piofetati.0
Dm8

Dat piid Non InI Constantinop HoNORIo N. P et Evonio Y O. Conss (10) [386] TIT. XXVI
DE OPTICIO PIiAES'ECTL (11) PRAETOBIOL(12) ORIEINTIB ET ULYEIOI (13)

tuas, pou libiause de un temoi, poi cansar mala voluntad, si hubieren tenido causas ciei tas p01 las que hayan debido i efugiarse en las esttuaa impeuiales, sean ampaiados poi el derecho y poi las leyes Mas si se pxobaie que han queuido cieai con sus artificios mala voluntad contia sus enemigos, profii ase contia ellos sentencia vengadora Dada en Constantinopla 5 1 de las Nonas de Julio, bajo el consulado de Howono, noble jven, y de EVODIO, valn esclaxecido [386] TTULO XXVI
DEL CARGO DE PREFECTO DEL PRETORIO DEI ORISINTE Y DE ILInIA

1 Los Emperado es VALZNTININO, TEODOSIO Augustos, 4 CLNEGIO, Prefecto del Pa e tono Los que se hubiei en i efugiado en las estSy AncADIo,

1 Imp. ALEXANDER TnEoDoRo - Libellus pi aefeeto pi aetoi lo dalm.s pi o litis (14) contestationo habeii non potest. Dat piid Kal Octobi. AGnIcox et CLEMENTINO Consa. [230]

rio no puede sci cnsidei ada como contestacin 5 la demanda Dada 1 de las Calendas de Octubie, bajo el consulado de AGRCOLA y de CLmiEwrn4o [230]

1. E! Empesa& ALEJANDRO, Augusto, 4 TEo DORO El libelo piesentado al pi efecto del picto-

2 Idem A RESTITUTO Foimam a piaefeeto plaetolio datam, si (15) geneialis (16) sit, miniine legibus vel constitutionibus contiaiia si (17) nihil postea ex auctojitate mea (18) innovatum (19) est, seivaji aequum est.
(1)

2 El mismo Augusto, 4 JISISTITUTO La disposicin dada poi el pi efecto del pietoiio, si tasis. genei al, y en nada conti al la 4 las leyes 6 constituciones, es justo que se obseive, si posteiioxmeute no se ha hecho ninguna innovacin poi mi autouidad
Paris d cap bou nov , ,o'nilicndo as siguientes palabe as, el msPi'ct. (11) Praetotuin, mme. Pisi. Pi. 1 2 (12) Los ~. Pist Cao Vat Pl 2 Dg , cd Wbg ; praetoili, cd. Beaf.; pisetoiloruin, Ha y deapuds los dems; piaut, falta en os incas Pi 1 Q (13) el iflylici, faltan en la cd 8c1f (1) litIs, falta en los mms Pi 1.2 Eg. Qt,ed Sehf Hal (15) Losenms Pi 5 2 13g , cd Bclif; etzi, cd NZg Hal y loo dems; otuinou yavuxol UTE59, las Bao (16) genelalibus, me IR, Ruso al mdi gen (17) val si, cas Pi 1. (18) Inca, cd Nbg (19) lnvocatum Cont 76

2) .;Ildem etC,Rusa yioedemds

3) Loe mme Cas Vat Pi 1 2. By, Ha ETc; 1 et O, ea

quia, mt PI 5 collatorem, cd .Mg.

(4) Los mml T'at Pl 2, Hal. y deepcide los dems; Anomum, me. Cae; Rovnm, me Pl 1 .Bg; Notuin, cd Rbg; inmum, Ruta. al ms gen. (5) dainnatoruni, la d NSg en a cual tapan tambin as sigu(entes palabras Sai i non opoitet (6) ex bis repetltlone, me Pi 1 ; ex diiieptloue, me Pi 2 (1) evltandi, me Bg cd 2(55, 0 Theod (8) non Ci eaudae, O7ca, al md gen, segn el ma 4ss, cd (9) pioditt, 0 Theod. (lo) d puS non ini cap hon nov et ievodi ese, me

CDIGO LiBRO 1: TITULO XXVLI Dat 1db Augut (1) SEVERO et Qrn'ri&io Conss [235]
CADIUS

175

Dada los Idus de Agosto, bajo el consulado de SEvsmo y de QUn!CIAR0 1235 1

3 Inppp

pi ptet adveisam et longinquaxn coipolis yaletudinem, vel pi ptci negligentiain, ant fuitum, vel simile aliquod vitium sublimitas tua mutiles csse iepeieiit, bis ab administiatione jemotis, a! vice () eornm allis subioatia, fiiiibusque pocuis legitimis subactis, ad nosti ae mansuetudiis scientiam (3) non ci mina, sed vindicta i cci att.0 Dat V Id Decemb Coistantinop ARouIo et Oonss (4) [385]

AA

VALENTINIANUS, THEODOSHJS. st AnTATIANO P F Si quos indices vel

BAUTONE

gunos jueces poi causa de penosa y larga eafei medad del cucipo, poi su negligencia, por babel bastado, pos algn otro vicio semejante, despus de habeilos separado ide la administlaciU, y de habei nombi ado oti os en su !ug al, y despus de habeu sometido los ladiones ti las penas de la ley, pngase en conocimiento de nuestra mausedumbi e, no sus esimenes, sino el castigo Dada en Constantinopla ti 5 de los Idus de Diciexnbie, bajo el consulado de ARCADIO y de BAUTN [385]

3 Los Emperadores VALENPINIANI, TEODOSIO y ABc&olo, Augustos, d TACIARO, Prefecto del Pre. tono Si hallai e tu sublimidad que son intiles al-

sempel fflusti is est cognitio pi aefectui ae, licet militaii vijo ab co facta fueiit iniuiia Dat piid Ka! lan (8) Constantinop A III et ABUNDANTIO Cense [3981

uti

4 lidom A. (5) ADDEO, Coiniti st Magisto iusque (6) miiitiae (7) De oidinaiio indice

TuRoDoslo

osdinasio siempie hay el conocimiento dela ilustue piefectura, an cuando poi l se haya hcho injuria ti un miitai Dada en Constantinopla ti 1 de las Calendas de Enero, bajo el tices consulado de TEODOSIO, Augusto, y el do ABURDANCIO [393]
810, Augustos,

4 Los mismos Augustos, Anno, Conde y Maest7 e de ambas milicias Respecto l un juez

5 Imppp. uc&DnJs, ]ffOioRIus et TiioDosIue Si qui posthac, velut iiiAA ANTHEMI F P

-

5 Los Emperadores Ancsnio, Hovonio y Timo

debitis oneiibus gi avati (9), ad pi ecos ciedideiiut convolandum, sive de naviculariis i ationibas sive (10) tiansvectionibus, iesciipta, quae de omnibus Me atqn.e buinsmodi oi dinationibus emitti contigeiit, ecl sedem sublimitatis tuae iesciibantui Dat Idib (11) Decembi Constantinop (12) S1L1II et ANTIIEMIO Conss [405.] EpItuine Nsv (2 u Syopii
Bu

CORE

Si en lo sucesivo creyeren algunos, cual si estuvieian giavados con caigas indebidas, que deban acndii en splica, poi impuestos oma sobie las naves, ora sobie los transpostee, los rescliptos, que fuete uecesaiio expedii sobie todas estas disposiciones y otras semejantes, sean dirigidos al tribuaal de tu sublimidad Dada en Constantinopla los Idus de Dieiembie, bajo el segundo consulado de SrriIcoN, y el de AiiTEMiO.

ANTEMIO,

Prefecto del Pretorio

(405]

[Epltcs de la Novela 62 to m ado de la Silopali 5. u Bullcu

6 Piaefectoiuin puma sit ante univeisos sedes, post eos senatoimn 1 (13)
TIT XXVII
DE OFFIOIO PREPECTt PRAETOBIO (14) AFUICAM ,
ST DE

de de los prefectos, y despus de la de ellos la de los senadores]

TTULO XXVII
DEL CARGO DE PREFECTO DEL PRETORIO DE APItICA Y DE TODA LA
ORGANIZACIN DE LA MISMA DICESIS

8 Sea la piimeia, antes que la de todos, la se-

EIUBDEM DIOEOESEOS STATU

enz ini cus, Gotthicus,

(15) oiii (16)

Franci cus, (e manzcus (18), Anticus, lanictcs, Vandalicus, Af icanus, pius, felix, jueZ ytus, victor ac riump/iatoe semper Awgustas ARCnnLAO, Praefcto praetoe so Afri cae

1 (17)Imperaior CaesarFi&vius IuSTniTARUS, la-

Quas gratias aut quas laudes domino Deo (19) nostio, lesu Chi isto, cxhibeie debeamus, nec mons
(1) Poeeoe que esta ieij7mdese de mesde'neiod Feb'ea, loto que ya en Marzo, ,nse, Lo Zjand, o, i~ei aba Maujinino. (2) In vieem, eS. Nbq. Ha! Rusa. (2) Loamnis Pi LBg eA. Nbg.Sehf Hai.,y todo s Zoa mme. da Oont ; sententiam, ma. Pl 2 Rusa y Loa des*uM () Rusa. deapus los donde, y los meas Pi8. y Pa ib ; DaS VII Non Mait Mediol. Timajo a! Piomoto Cose, Ha!; D VI Non Ma,t MM. T1mctP,om Cose, O 17&eod. Ble (5) Loe mm Ca Vas. Pl 1 Bg, eA 2Q'bg Llal Rusa CoaS se Sp. O TI,eod;Itd AA,nis 1'! 2, Cont 66 71 75 Cha, ^o; imppp Theocloslus, Ajeadius a! Ronozius, A., Sic con i azn, atendiendo a la c onologia; po o coaS, a el teshmeaSe de todos los Libios (6) utriusqus, falta en el ma Bg (1) et Mag militias, faltan ene! me Pi 1
,

1 El Fimpee ador asar FLAVIO JUSTINIANO, Alamdnnico, Gtico, Frncico, Germnico, Antico, ldnico, Vandlico, Africano, pto, feliz, friclito, vencedor y triunfador, siempre Augusto, 4 Aisc^irePrefecto del Pretorio de Africa Ni nuestra
(8) Dat Id. Ian,ei O. Theod.

mente puede coneebii, ni nuestra lengua expi esas, cutintas gracias 6 qu alabanzas debamos dai ti
(9) gravati, falta ea La cd Nbg Hal en e! texto (10 Ve Se, e! O (11 D. VIL Id ,ei O TiesoS (12 .51 0 TiesoS ; Oonstant1op, falta en lSd y los demde (13) Leunclav. ci ey que poSta ~Ut se la falta te la ca-ist griega con el epitomo de La Nov 621 qu se Mita en la Sinopsis
,

pdg. 48

(14) piactoiil, me Pl 1; pLaetolio, falta en elma IR. (ib) de, falta en los ame VaL Pl 1 Bg cd Jibg Schf (18) osnuis, as Bg (17) In nomine domini nostil tese OhilstI, anteponen el as Bg,2aad 21'bg Ha pie dem, excepto la da .5k (18) Los w~ Pl 1 2 Bg.;Geeman,Franc, ed.Nbg Ha!, ylaadsmds;v6eelaconst Ooi di, ! 2 .t 12, (19) et Dec, eS Schf
,

176

3DIGO.-WBRO 12 dwuw XXYii

nostra (1) potst concipoi.e, ncc lingua proferi e Multas quidcm et autea a Deo meruimus laigltates, et innuinci abulia cii ca flOS eius (2) beneficia contemui, pio quibus nihil dignum nos egisse cognoscimus; prao omutbus tamen hoc, quod nunc omnipotens fleus poi (3) nos pi sua laude et pl 0 suo nomine deinonstiare dignatus est, excedJt omnia nb abulia opei a, quac in saeculo (4) contigi un., ut Africa poi nos tam bi evi tempoi e roelpeiet libeitatem, antea nonaginta quinque (5) anuos a Vandalis captivata, qn! animaium fuei ant simul hostos et coipoium Nam animas quidem, diversa tormenta atque supplieia non feicutes (6), iebaptizando ad suam peidiam, ti ansfeiebant; corpoia veio, libejis natalibus claia, lugo baibailco durisime subiugabant Ipsas quoque Dei saciosanctas ecciesias anis pelfldiis macuiabant; ahquas voio ex cIa stabnia feceiunt Vidimns vencrabiles vil os, qui abscissis i adicitiis linguis poenas suas miiabiitei (1) loquebantur; ah velo post livei sa toi menta poi diversas dispersi pi ovinciaa vitam in exilio peiegeiunt Quo ergo seimone ant quibus opetibus dignas Deo gi atlas agere valcamus, qn! (8) per me, nitimum scivum suum, cedesiac suae Iniusias vindicai e diguatus est, et tanta1 um piovinciarum poplos a lugo servitutis eripe-. ie? Quod beneftcium Dei antecessoies nostii non meiueiuut,quibas non solum Afiicam liberaie non licuil, sed et ipsam Romam 'viderunt ab eidem Vandalis captam, et omnia impeilalia oinamenta in Afiieam eximio tiansiata Nune veio Deus por suam misericoidiam non solum Afiicain et omnes eius plovincias nobi.s tiadidit, sed et ipsa imperialia ornamenta, quae capta Roma (9) fueian aNata, nobis rcstituit Ergo post tanta beneficia, quac nobis divinitas contulit, hoc de domini Dei nostii miseiicoidia. postulamus, ut piovincias, quas nobis ieatitueie dignatus est, fumas el macsas eustodiat, el faciat nos esa secundum voluntatem suam ac placitum guboinaie, ut (10) univeisa Africa sentiat omnipotentis (11) Dei misericoudiam, el cognoscant dita habitatores, a quam duriasima (12) captivitate (13) et lugo baibailco liborati, in quanta libertate sub feicissizno nostro impeiio degere meuneraut Hoe etiam deptecates exoramus pi ecibus (14) sanctae et gloi osee sempci virginis et De genitiicis Mafias, nl, quicquid minus cal ieipublicae nostiae, poi nos, ultimes 5C1 VOS snos, iestltuat un sao nomine Deus, el dignos nos faciat set vitinm eias adimpici e.

1.Deo Itaque auxiliante, pro felicitate ieipublicas nostras poi hane divinam legem sancimus, nl omnis Africa, quam nobis Deus piaestitit, per ipstus misericoxdiam optimum suscipiat oidinem, et puopriam habeat piaefectuiam, nt, sicut Oiiens alque Illyiicum, la el Afiica puaetofiana
(1) neo meneuram, ml. PC z. (2) Io: mme PC 1 2. By. ed 8chf CeoC 71 C7u Pac p Bk;elusdexn,ed Nbg Hal ylasdemds (5) Pm, falta en Ca cd Nbg (4) qaecula, Rusa al md, gen. (5) centum et qnlmIue, m8 Pi 2, cd &bg ScSI'; senlum et qanquaginta mme ^. Ge; esutum quinquaginta quinque centum L'I , dicen Cont Ohat al mdrgen que Ucn oteos (8) supplicla confei entes, me PC 2 (7) Los mm.. PC 1 2. Gt Bg(en .t., en v tud de ~i~ da postes ioi, miserabifiter), ad ScSI; miserabiliter, cd Nbg ai y Zas demds ( quod, m~ P ea Qe

nuestro seor Dios, Jesucristo Pues cieTtatnente hemos i ecibido de Dios an antes de ahora muchas mci cedes, y confesamos que son innumerables sus beneficios hacia nosotros, para los que conocemos que nada digno hicimos; pero sobretodos ellos, este, que Dios omnipotente se ha dignado hacer patente ahoia poi nuestro medio para gloria suya y boma de su nombie, excede it todas las empi esas adrauab1es que se han u caUsado en este siglo, para que poi nosoti os recobi al a en tan bu eve tiempo su libertad el Afi ea, cautivada noventa y cinco arios antes por los Vndalos, quienes hablan sido al mismo tiempo enemigos de las almas y de los cueipos Pues it las almas que no sopoitaban sus diversos tormentos y suplicios, las convertan it su poi lidia volvindolas it bautizar; y duilsimainente sujetaban it brbato yugo cueupos esclarecidos poi su libre cuna Mancillaban tambin con sus peifidias las mismas sacrosantas iglesias de Dios; algunas de las que las hicieron establos Hemos visto venciables varones que, coitadas de iatz sus lenguas, expiesaban maravillosamente sus penas; y dispei sos oh, os por vadas provincias, despus de sufiido diveisos toimetilos, pasau o su vida en el destierro Con qu palabras, pues, con qu obras podiemos dai las debidas glacias it Dios, que valindose de mi, el ltimo de sus sici vos, se ha dignado vengau las injudas infeudas it su iglesia, y arrancar del yago de la esclavitud los pueblos de tantas provincias? Cayo divino beneficio no mci ecieron nuesti os anteceaoiea, it quienes no slo no fu permitido libei tau el Afiles, sino que vicio an it la misma Boina presa de los mismos Vndalos, y llevados de sil! al Afiica todos los ornamentos imperiales Mas ahora, movido Dios por su misericordia, nos ha devuelto no slo el Afiles y todas sus pio'vincias, sino que tambin nos ha i estituido los mismos oi namentos imperiales, que hablan sido iobados despus de tomada Roma AM, despus de tantos beneficios, que la divinidad nos ha concedido, pedimos esto it la miaeiicordia de Dios nuestro Seor, que conservo fimos ilesas las piovincias que se ha dignado restituirnos, y haga que las gobeinemos segn su Voluntad y agrado, psi a que toda el Africa sienta los efectos de la misericordia de Dios Omnipotente, y conozcan sus habitantes de cun dursima cautividad y brbaro yugo han sido librados, y en cunta libei tad merecieron vivir bajo nuestro flicisimo imperio. Tambin pedimos suplicantes en nuesti as oi aciones Ala santa y gloriosa siemfn e virgen y madre de Dios, Mafia, que, en su nombre, sirvindose de nosotros, el ltimo de sus siei vos, le restituya Dios it nuestia Repblica lo que de menos tiene, y nos haga dignos de emplearnos en su sol vicio 1 As!, pues, con el auxilio e Dios mandamos pata la felicidad de nuestia Repblica poi esta divina ley, que toda el Aica, que Dios nos ha encomendado, reciba por la miseilcordia del mismo el rden ms adecuado, y tenga una piefectura propia, para que, como el Oriente y la Iliria, as!

2fbg, Haz enetexto (10) el, meas. Pl i 2 Bg Gt,d NCig.Sclif Ho2

(9) captiva a Roma, su Pi 1; captFv-a Roma, ma IR, cd

(12) qum c.d din isslmam (durtesima), mm Pi 1 2 quani a duilma, cd Nbg Schf; quam a dura, ma Qe, frai; a quam dina Rusa ; quam dm a, Cont 62 (is) civitate, en.. Pi 1 (14) Loe mene Pi 1 2 Bg Gt8dNSQ Sccf.; preclbnc, la omiten ce e a~16 y colocan dcpud8 les Marfa4, lea cd. ScS( Ruas y lea dceads

Salif. .ffai.; en el m~ flg apa, ccc alCadida poetei ioe,nente

(li) omnlpotentf, falta en los ,mna PC. i a Ql, cd .Nbg.

CDIGO LIBEO 1: TTULO XXVII

177

maxima potestate specialitei a nostia clementia decoletur Ouiu-s sedem iubemu.s esse Caithaginem, et la piaefatione publicaium ehaitainm piaefectuiis allis eius nomen admungi, quam niuio tuam excellentiam gubeinaie deceinimus 2.Et ab ea, auxiliante Deo, aeptem piovinclac eum suis iudicibus disponantur, quainm Zeugi (1), quae (2) piocousaiis ul autea vocabatur, Caithago et Byzaeium (3) ac Tiipolis ieetoies habeant consulai es; 1 eliquae vei o, id est Numidia et Maiuitania et Said.inia, a piaesidibus cum Dei auxilio gnbei nentui 3 Et la officio quidem tuae inaguitudinis, ncc non pio tempoie viii magnifici piaefecti (4) fiicae, tiecentos nonaginta sex viios pci diveisa sci inia et offieia miitai e dccci nimus la offidis ycio consulaiium se piaesidum quincuagiuta bomines pci siugula offleia esse sancim'jg 4 Quae vei o emolumeuta sive mag nificentia tua, sive consulaies ci piaesides, ci quod iinusqui8que ex offtcio eoruni de publico consequl debeat, notitia subtea annexa dedai st 5 Optamus oigo, ut omnes indices noatil secundum vohintatem et timoiem Dei et nosla&m electionem atqiie oidinationem, sic suso adniinistiationes gubeinaje st'udeant, ut nullus eoiuin ant cupiditati (5) sit deditus, ant violentias aliquas vel ipse infcrat, ve! ludicibus, aut officiis eoi am, ant qulbuscunque allis eollatoiibus infene permittat Licet enim pea omnes pi ov-incias nosti as Deo iu.vante festinemas, ut fflaesos babeaxit collatoles, maxime tamen tiibutarils dioeceseos AMcanse consulimus, qui post tantorum tempoium captivitatcm merueiunt Deo invaute poi nos (6) lumen libei tatis adspicei e El go nibemns, omnes violeiitias ci omnem avaiitiam eessare, et iustitiam atque veiitatem en ea omnes nostaoO tilbatanos jeseivari Sic enim et Deus placatul (7), et ipsi possun.t eeleiius, sicut collatores ah nostiae ieipublieae, relevaii atque floicie.

6 Spontulas etiam ah officto tam viri magnfiel, praefeeti praetoilo (8) Miieani, quam ieliquoium iudieum, sic exigi lubemus, quomodo la nosti is legibus est dispositum, ci ab omni 1 epablica nosti a custoditui, ut (9) nullus audeat quocunque tempore vel quocunque modo eaium excedeie quantitatein 7.Uoc ctiam praesenti sanctione credimus ordinandum, at (10) non malta dispendia pro coinpletione chaitarum vel oodicil!oium vel la nostio lateiculo, vel in ficlnfis piaefecti piaetoiio pci Afiica.ni indices sustineie videantur, quia, si ipsi dispeudiis laca non fueiint, nullam habebunt (11) necessitatem eiusdem nosti se Afrieae ti ibutai ios piaegravandi Iubemu.s oigo, ni iudices dioeccseos Aieanae, tam civiles quam militaj es, tu nostio latei culo pio eodiciloium atque chaitulai am pio(1) ZaIzi vi,na. Bg G ; Zelgi, &Z Scht.; Zegt, mi. Fi 1; Zergt, mi. 2.; Oengi, ini. Rg , Tingi, ed Rchf Ha-1 y Zas demds; Zeigi d Ze'igi, Lodos os mmi de Coet (2) M Hbg Ha , y todos Zas mini de (Jont; et quae, meesti-os mus y Zas demds ed ,pero Cont Char Pac enciei ras et d5nt,o de un rxsrntesLs ($) BisanIlum, mmi By. Gt, cd lqbg Schf,y iamnZ,in 08 Duns. Pl. 1 2 ; Byzautlum, BaZ. Rusi (4) Los nms .I'Z t 2 By 0$, ed Rbg Schf; piactorlo, aSZacZen HaZ yios denude (5) sorum ad cupdItateuu, ed &hf

tambin el Aica sea especialmente hom ada poi nuesti a clemencia con la mxima potestad pi etoi jana Cuya sede mandamos que sea aitago, y que su nomine se una al de las otias piefecttuas en el pi e.mbu10 de Tos documentos pblicos, dcci etando que poi ahoia la gobleine tu cxcelencia 2 Y con el auxilio de Dios, hganse de ella siete piovhieias con sus jueces, de las que la Zeugitana, que antes se llamaba piocnsulsi, la de Caitago, la de Bizacio, y la de Tilpoli, tengan gobernadoi es consulsi es; y las iestantes, esto es, la Numidia, la Mauuitania y la Ceidea, sean gobernadas con el favoz de Dios poi piesidentes 3 Y mandamos, que en las oficinas de tu giandesa, y en adelante en las del magnifico piefecto de Afiles, haya paia las diveisas secietailas y oficinas ti escientos noventa y seis empleados Mas en las oficinas de los consulaies y de los piesidentos mandamos que seancincuenta los ftiueionaiios pala cada uno de los seivicios 4 Mas la nota abajo inocua seala los emolumentos que ta magnificencia, 6 los cona-alai es y los pi esidentes deben pci cibir del pblico, ylo que cada uno de sus oficiales 5 Deseamos, pues, que todos nuestios jueces insphndose en la voluntad y en el temoi de Dios y en nuestia eleccin y disposicin, piocuien con celo iegir sus adminiti aciones, de sueite que ninguno se entiegue Li la codicia, ni corneta poi si mismo violencia alguna, ni pei mita Li otios jueces, ni Li sus oficiales, ni ningunos otios contribuyentes, que las ejecuten Pues aunque, con el auxilio de Dios, procuiemos con celo en todas nuestras provincias que sus conti ibuyentes no sean lesionados, sin embaigo, nos intei cosmos con especialidad poi los tiibutaiios de la dicesis fiieana, quienes poi favoi de Dios mereeiei en vei poi nuesti o medio la luz de la libeitad despus de tan laigo tiempo de cautiverio Poi lo tanto, mandamos que desapal ezca toda violencia y toda avaiicia, y que se ieseive pala todos nuestros tiibntaiios la justicia y la vei dad Poi quede esta manca se aplaca Li Dios, y pueden ellos mismos, como los dems contribuyentes de nuestia Repblica, i eponei se y piesperai ms pioiuto 6 Mandamos adems, que las 'esprtulas se exijan, tanto poi los oficiales del magnifico puefeeto del pi etolio Africano, cuanto poi los dems jueces, as como se halla dispuesto en nuestras leyes, y en toda nuesti a Repblica se obeiva, de sueite que en ningn tiempo, 6 de ningn modo se sueva nadie Li excedeise de la cuanta de las mismas 7 Tambin creemos deber oidenai poi la piesente ley, que no se vean pi ecisados los jueces Li so poitar grandes gastos psis las foimalidades de sus diplomas 6 tltulos, ya en nuestro i egisti o, ya ea las secictailas del piefecto del pietouio de fiica, poi que si ellos no fueren lesionados con dispendios, no tendin ninguna necesidad de sobiecaigsa Li los tiibutauios de nuestia misma Afiles En su consecuencia mandamos, que los jueces de la dicesis Africana, as civiles como milltaies, no paguen en
(6) pei nos, faitaneniaed lVbg Hal en el texto. (7) Los mmi P2 1 2 By. 0$, cd. lVbg. Schf. 1w. Uuas ~, 62 86 78 Wc.; piasabitur, (bat 71 Char. Fas Sp. (8) piaatoiio falta en os mmi Pl 1. 2 Sg Gt, cd Reluf; iZuis y despudi loa dimnds, excepto Sp Bk a ponen entm epa-

rntesLe (9) etut,ms Bg (10) et, Cont 76

(11) habeant, mini. Pl 1 2 Bg, cd Schf.; habelit, sas cd Hbg Ha

'romeo U SS

178

061)100 LIBRO 1: TITULO XXVU

niotionis suac consuetudinibus nihil ulti a (1) sex solidos piaebeant, at 'veto in setinio piaefectoium non ultia duodecim solidos cogautul inaite Quera mociura si quia excesseiit, ipse quidem ludex tiginta libiaitun ami dispendio subiacebit, officium vcio elus non solum similc dispendium, sed et eapitale peiiculum sustinebit Nam si aliqula ex quacunque paite ausus fact it iussioues nostias ciesdete, et non festinavetit cura Dei timote ene seivale, non solum digizitatis ant substautiae pe1 iculum sustinebit, sed etiam ultimo supplicio subiacebit

unesti o i egistro poi dei echos acostumbrados de los titulos 6 diplomas de su pi omocin nada ms cjue seis sueldos, y que en las seeietai las de los piefeetos no sean obligados satisfacei ms de doce sueldos Si alguno se excedieie de esta tasa, el mismo juez set cieitameute condenado al pago de tietnta libias de oto, y sus oficiales sufiirii no solo igual malta, sino adems la pena capital Pues si alguien se hubiste atuevido en alguna parte excedez se de nnesti os mandatos, y no se hubiere api esraado obsei'vailos con temoi de Dios, no solo sufiii la p6idida de su dignidad. 6 de sus bienes, sino que adems quedai sujeto la ltima pena sciin.io libellorum hominibus VII ann VI capit VI fiunt solidi V, pi capitu II capit solid IV, fiunt salid XVI Secundo IT pto aun solid. X, pi capitu 1 solid IV, fiunt solid XII Reliquia Jioininibus IV ad. aun 1 ami solid Y, et ad eapit 1. solid IV, fiunt solid XXXV! Tu achola exceptoium bominibus LX aun LXXIV capit. LXII solid DCXVIII Ita punto el secundo anuo III pi aun solid V el ad capit capit solid IV.,
, ,

Et est notitia Deo auxiJiante: Pto aunonis et capitu (2) pi tempoi e pi aefecto pi netot lo pei totam fiieam ami libras centmn Pi annonis consulaiiurn (3) ami libias XX Pio annonis cancellailorura ami libias VII Idem offlciis cina ita In setinioptimohontinibus decem pio annonis XVIII pto capit sol XII , fiuut sol CXLVIII Item numeiaiio p10 anuonis solid V'et 10 capitu sol IV, final solid XLVI Secundo (4) pto annon III annuos sol Y , el pi capit VII cap sol Y, et pto capit II cnpit solid IV, fiu,nt solid XVI III veto et IV id aun L aun solid V, el ad cap L capit salid IV, flunt XXIV Reliqiiis III ad aun L aun solid V, atad capit L capil solid. IV, fiunt solid XXVIII Tu actinio secundo, itt supla sciiptum est la actinio teitio, nl supla set iptum est In actinio qualto, ut supla sciiptum est Tu serinio piimi sejiuji, quod est subadiuvae, hominibus X aun XIV capil XII, fiunt solid CXVI (5) Ita piimisciinio pto aun III aun solid V et pi capit II capit solid IV, flutul olidI XXIII. Secundo pto aun III aun solidi, itt supra set iptum sal, et pb o capit ea t solid , nl supta seriptum cal, el fiunt solid! XVI Teitio el quallo pto aun 1 anDona, solidotwn, ut supla sciiptum cal, el pto capitu 1 capit solidotuin, nl supla actiptum cat, fi'ant sol XXIII Reliquia hominibus VI ad aun 1 nunona solidi y, el pi capitu capil solidi IV , fiunt solid.i LVIII Tu sciinio (8) commentatiensis hominibus XII aun XVII capit IV fnint solidi CLIII Piimo commentaiiensi aun hL solid. V, pto capitu II capil sol IV, frunt solidi XXIII Sequentes homines III ad. aun. II aun solid Vpto capitu II capit. solid TV, fiunt solidi XLVIII Rcliqui homines VIII ad aun 1 ano solid V , el capit 1 capil solid IV, fiunt solid XXVII Tu scrinio ab actis hominibus X aun XIV capit XII solid CXVIII Ita plinto aun III pto aun 1 solid VI, eapit II capit. solid IV, fiunt salid XXIII Secundo el teitio ad ano II aun solid. y, et ad capil II capit solid IV, fiunl solid! XXXII Reliquia XVII ad aun 1 solid V ad capil. 1. eapit. solid VIII., flunt solidi LXIV bu
, , ,

final solid XLVI (7) Allis honiinibus VI ad

aun II aun solid V, ad capit 1 capil solid IV, finnt solid CXVI Reliquia hominibus X. (8) ad anfl 1 san solid V, et ad capil 1 capit solid. IV ftunt solid CXV Reliquia hominibus XLIV ad aun E solid V, el id capit solid IV, fiuiit solid CCCLXXXVI In achola singulaz ium hominibus L anit III capit 1 soLid 0000LXXIU Eta 1 aun II aun solid V , capil 1 capit. solid II, final solid XXXIV Secundo, teitio el quaito ad ami V aun solid V, et ad eapit 1 eapit olid
,

IV , fiunt solid XXXIV 5 Reliquia XLVI tul aun

,

I solid V, et capil 1 capit solid IV, finut so-

lid CCCOXVII[ En sehola mittendariotura homini-

bus L aun LII 8 capit L solid CCCCXLII (9) Ita plimo auno II aun solid Y, el ad capit 1 eapit solid IV fiunt solid XIV. Secundo, teitio el quaito ad aun 1 5 aun solid V el ad capit. 1 capit solid IV, fiunl solid XXXIV 5 Reliquia
,

Tia sehola ciii sot am hominibus XXX aun XXII

, ,

hominibus XLVI ad aun 1 aun solid V, el ad. capit 1 capit solid IV , fl.unt solid CCCXXIV (10) 8 , capit XXX salid CCXXXII Ita plimo auno. di XVII Secundo, teitio et qualto ad aun. 1 5
,

aun solid Y eapit 1 capit solid IV fiunt soliaun solid V, el ad capil 1 eapit solid IV fiunl solidi XXXIV 5 Reliquia hominibus XXVI ad
aun 1 aiiil solid V, el ad capil 1 capil solid
, ,

IV fiunt solidi CCXXXIV In sehola nomenculatotum hominibus XXII ann solid V eapit XII salid. Y,, capit 1 5 capit solidos IV fiunt solidi XVI Reliquia hominibus XI ad aun 1 aun solid Y' ,et id capil I. cap solid IV flunt solidi XCIX
,

salid IV , fiunt slidi CXV Ita primo auno aun

(1) quani, mee' tan loe meas Pi 1. 2 Bg Gt ad ZTbg Rclif (5) ..4si corso annonae significa las p ovisiones para aUmento de as sones, con capitu, entonces vuigae mente espite, se designaba el ptenso dejas cbaUe, las, casida de Caballo, que decimos hoy, debida 4 es el tos 'uncionosio, oea civiles como militases Paz lo dems esta nota falta en algunas ediciones, ente e otras en la de fl'4oand, o del 549, que tenemos 4 la vista, y no ha sido t,aduclda en ninguna de Zas versiones del Cdigo que hemos enaminad .0 contento no es enteramente igual en va, ia ediciones, que tambien hemos Consultado, y difle, e bes~s del de la pubiiCdda 9 eceentemente en Be, im po Paul K,k ger Esto no obstante, y a pesas de su inutilidad paz a eL ju, iseonsuUo, alegada po, os t, aductores del Cdigo, 4 que nos Sernos c eferido, pa, a excusas su ve, sin, la luib, amos it aducido, si para evitas ec o' es M~ amos podido consui$a lo que en las pdginaa 188 y siguientes de su obra RilUk des Iust

Codo; (que no hemos logeado tense 4 tiempo), dice el mencionado Paul Ki ger solo e la inteligencia de los nmeros de La nota 6 ancel de esta Ley, y de os del 19 de la siguiente de este mismo titulo Po, esta t ceda, no estando seguros del acje, to, hemos eossitie, ado pi etes ibis no publica, la ti aduccin que de ambas notas habamos hecho Y dei Ti (3) conslliailoi am centuni viginti, Cont al mdc gen. (4) In setDio secundo, ut supla. seliptum cel tu cr1nlo tei tio, u sepia seriptum eet, Cont al Ud? gen (5) e, aaden Rusa Cont 62 86 71 OSas Pac; solid., aade Cont 76 ; icffleet, aaden Sp. .fllc (6) s enio eommontaiiensf, Cont al md,gen (7) 000LXXX,Cont almdagen (8) XLIII, Cont al md, gen (9) CCCXLII, cont 76 (10) 000W ,oai al mdt gen

CDIGO.LiuO 1: TITULO XXVII

179

Tu sehola stiatoium (1) borninibus VI aun. VII. capit VI solid LIX Ita plimo auno ami solid y, capit 1 eap!t solid IV., unt solidi XIV Reliquia hominiblis y ad aun 1 aun solid V, et ad eapit 1 capit solid. IV , flunt solid XLV In schola praetolianolUm (2) hominibus decem ami XII capit XI salid XVII Ita piinio auno '(3) pio aun II solid Y, pi capit solid IV finut solid XVI Reliquia hominibus IX ad aun 1 piO ann solidi Y, capit. 1 pi capit solid IV , fln.nt solidi LXXI (4) Iii sehola diaconaiioiiun hominibus X aun XI c.apit X S solid CCVI Ita puno auno pio aun solid XIV., eapit 1 pio cait 1 solid IV, fiunt solidi XVI Reliquia hominibus IX ad ann 1 pi 0 ama. salid. Y, capit 1 pi capit solid IV , finut solldi LXXX In seiinio opei un liominibus XX aun XXIV capit XXI solid CCXXIV Ita plilno aun III pro aun solid V, capit II pio capit Bolid VIII , flunt solid XXIV Reliquia bominibus lii ad aun II pi, o ann solid V, st ad capit 1 piO capit salid IV, flunt solidi LXII Iteliquis allis homin.ibus VI ad aun 1 pio aula solid V, et adeapit 1 pi capit soLid IV , Ilunt salid XC In seiinio ai cae hominibus XX auno XXVIII capit XXI solid CCXXIV Ita puma auno III. pi aun solid Y, capit. II pi capit solld LV, 1unt solid XXIII Reliquia bonunibus IV. ad aun Hace igittu, quae pi 0 dipendiis civilibus ludie!. bus Afuieae eoiumqae ofciis, id est tam sciiniaiiis anipliasimas eius pi aefectui as, quam cohoitalibus, poi hane clivmam constitutionein atatuimus, tua mag nitudo cognoscena, ex Ral Septemb futui se tel tiae decimae indictionis effectui malicipaui obseival ique pioeuret, atque edictis publicis omnibus inuotescat; bis scilicet, qui oidmnti fuciiut a tua subuimitate secundiiin piaesentem divinam constitutionem, fiimitatem su! status in pelpetno habitulia Nam Deo invante de miitai bus indicibus, et de officiis eoium, et de alo nostio exeiciti psi aliam sanctionem atatuemus Dat Constantinop domino nostio
JUSTINIANO IV

11 pio aun. solid Y st ad sapit 1 piO capit sol IV , fiunt solidi XLIt Reliquia allis hominibus VI. ad aun II solid Y , et ad capit 1 pio cap sol. IV , funt solidi LXVIII Reliquia allis hominibus CX ad aun 1 pio aun sol V, st ad cap 1 p10 capit sol TV , funt sol XC la scholn chau tulai loium hominibus L mu LVIII cap. II pi cap sol IV., fiunt sol XXIV Ita puimo auno III pio aun sol Y, cap II pio cap sol IV, fiunt sol XXIII Reliquia hominibus III ad aun II. piO ann sol V, et ad. cap 1 pi o cap sol. IV, fiuni sol XLVIII Reliquia allis hominibus VI ad aun I pio aun sol y., st adcap 1 pio cap sol IV Fiunt sol XLIX Reliquia hominibus XL ad aun. 1 p10 aun sol V,etadcap i.piocap sol IV, ilunt sol CCCLX Fiuut homines CCCXCVI aun. CCCCXCIX sol II C000XC cap CCCCXX ,fiunt sol. 1V LXXIII III DCLXXXII Item pro aun et capit censualium (5) solid 0000XLVIII Officio1 Rin ema solidi CLXpotest (6) medi boniinibus V ami XLVIII eapit CV III solidi C000XVIII Ita pino anuo pio aun XV capit V. sol V Secundo pio aun X ea 1t V solid IX X Reliquia hominibus III ad aun VIII , et ad capit II solid CL Guammaticis hominibus II ad ama X et ad capit II. ad solid T X soititas (7) Ouatoibus hominibus JI adanu X cap Y ad solid LXX Conociendo, pues, tu giandeza estas disposiciones que psi a los gastos hemos establecido por esta divina constitucin i especto de los jueces civiles de Afi ca y de sus oficiales, es decir, aS de los aceretaiios de su ilusti sima piefectuia, como de los que foi man su eohoi te, pi ocui e que se lleveu ti. efecto y se obsei ven desde las Calendas de Sepilembi e de la pi, xima dcimateiccia indiccin, y pngalas en conocimiento de todos poi edictos pblicos; debiendo tenei paia siempio seguuidad de su estado las que poi tu sublimidad hubiei en sido nombi ados pai a estos caigas de confoi midad con la pi esente divina constitucin Pues, Dios mediante, diapondiemas poi otia ley lo conceiniente ti los jueces militales, A sus oficiales, y al otio ejicito nuestio Dada en Constantinopla, bajo el euaito onsulado de nuesti o asfloi JUSTINIANO, y 5l de PAUIJiio [534] ejrcito de Oi ient - SI empi epi ocedemos en todas nuestias deteiminaciones y en todos los actos en nombie de nuestio sefioi Jesueuito Pues por l adqnilimos los del echas del impelio, poi l afamamos pala siempie la paz con los Peisas, poi l deatininos ti muy tenibles enemigos y ti foitisimos tunos, poi l supea amos muchas dificultades, poi l nos fu concedido defendei e! Afzica y ieatituiila A nuesti o impetio, y poi l tambin confiamos en que bajo nuesti a dii eccin sea u ectamente gobeiivada y fl memente defendida. Pai a lo que hemos establecido, ayudados tambin de su glacis, los jueces y oficiales de las administraciones civiles en
(8) i se ha de completa, aegiin Cont, a indicacin de a facha, pues a XIII endiccsn, d que se refiere Justiniano, co,,espond.e al alio 585. (9) Bailiano, ad Nbg HaZ; Blislano, me. Pl 1 ;Bilisaito, mms Val 1n2 ; VWsailo, me Cas.- Basflajio, ma Eg (10) pez Deum, jase, tan Zas al .Zql,g HaZ Ilusa (11) piogiediamni, ,ns Ng (12) pa lpsum pacem - confli mavimu, faltan en la cd (18) lInde am, m$ Pi 2 , cd Rchf HaZ .Iluss CosI 62; ut am, ad Nbg (14) etiam, falta Sn os mmi Pl 1. 2 33g 2 El mismo Augusta BELISRio, General del

et PAULINO Conos [534] (8).

2 Idem A BElISARIO (9), Magistro mi2itum per Oiienteni In nomine domini nostii Jean Chi isti ad omnia onsilia omuesque actus sempei. (10) piogiedinnu (11) POI ipauni enim lina impelli suscepimus, psi ipsum pacen eum Psi sis u aetei num couflima'vimus (12), pci ipsum aceibiashuos hostes et foitiasimos tyiannos deiecimus, psi ipatim multas difficnitates supeiavimus, psi ipaum fiicam defendeis st sub nostiu.m impeiium iedigeie nobis concessum est, psi ipsum quoque, ut nostio modei amine i ecte gubei netui et fi me custodiatui, confidimus Unde (13) per eius guatian etiam (14) ci'villum administiationum ndices et offieia singulis Afiicanis piovincila constituimus,
(1) statoiuin, Cont al ,ndrgen (2) pi neto, janni um, la se5aian Con aatei aco Euu onS (3) anuo, Ibas Oon 76; annonae, cont 82 68 72 O1a

y os de,n4a.

(6) Oeos,coasulaiium sol 000XLVIII., ofllcioi etna sol C000XVJII Ita pilsio pie anno XV cap VI sol O Secundo Pro anuo 1 cap. V. sol LXX ieliquts hominibus, y o de,nds
como aqu en el tanto, Cont al mdr gen (8) (Joa,t 76 , pei o potest. ma' Cada Con asterisco; pt ,Russ Cont. 82. 66. 71 CVw, y los dems (7) .4Qui ponen asterisco BuaS. Cont C7,a, .Pac

(4) LXXXI, Contj al md, gen

180

CDWO.LiBiIO i:

!rirtno Xlvii

attiibuentes quidem emolumentum, quod (1) nrnis quisque percipele debeat Ad oms igitm plovideitiam et nunc (2) animum notium iefeientes, et aimatas niffitias, et duces militum oi dlnare d1sponimn 1 Sancimns itaque, ut dux militum Tiipol1tanae piovinciae in Leptimagnensi (3) civitate sedes inteiim babeat, dux vero Byzacenae pioviitcine (4) in Capsa et altei a Lepte :(5) civitatibus int,eiim sedeal, dux velo Nuznidias piovincias in Constantinensi civitate sedes inteiim habeat, dux autem Mainitaniae piovluciae iii. Caesailensi clvitate inteiiin sedeat. 2 lubemus etiam, ut in tialectu (6), qui est contia Hispaniani, qui Septa (7) dicitui, quantos piovicleiit tun magnitudo, de niiiltibu.s una cum taibuno (8) eno, homine piudente et devotionem seivante icipublicas nostiae, pel omnia constitune (9), qui possint et ipsum tiaiectiun sempei seivare, et omnia, quaecuuque ni paitibus Hispaniae vol Galias seu Fiaecoiuili aguntiu, vho speotabili duci mintiaie (10), ut ipse tunc magnitudini iefeiat In quo tialectu (11) etiani diomones (12), quantos piovideiis, oidinaii facia' 3 In Sal dinia autem inbemus dueem oi din au, et eum iuxta montes, ubi Baibaiicae gentes (13) vidcnttn sedei e, habentem milites pi custodia locoium, quantos et ibi tun magnitudo piovideiit. 4 Et omnes diigentei pi o commissis sliae eustodiae piovinefis iuvigileut, et ab omni hostium incuisione subiectos nosti os tueanhu illaesos, et (14) festinent, dio nocteque (15) Dei invocando auxifiuni et diligentei laboiando, usque ad illos fines piovincias Afilcanas extendeie, ubi ante [uvasionem Vandaloium et Mauioium 1 espublica Romana fines babueiat, et ubi custodes antiqui seivabant, sient ex clausniis et inugis osteuditm Maxime autem civitates, quae pi ope clausni as et fines (16) antea tenebantuz, quum essent sub Romano impezio constitutas, auxiliante divina misericoi din quum hostos PSI paites expelluntui, festinent 1?) compiehendeie atque muniie (18); et in ulla ocio (19) duces et milites pei paites accedant, ubi antea fines et clausuiae piovinciaium eiant, quando integiae Africanac scivabantui sub Romano impeilo piovinciae, quod Deo annuente, cuine auxilio nobis zestitutae sunt, speiamus cito iiostiig piovenize tempoiibus, ut st in (20) secuiitate (21) etpace plovinciae cum anticjuis fluibus hiteg u no seiventin, et vigiiis no laboz ibus devotissimoinni mffltum et cina spectabilium pio tempole d.ueum custodiantuz illaesae, quoniam ita convemt, nt sempei custodes fines piovinciae seivent,
17 (1) attilbuentes, quid molumentorum, mine. PL. 1 Bg, ~o Cont 82.; attr quid moiumentorum, 4 Nbg (2) Los ,nma Pl 2 Bg elisia nunc, me. In1, 4 Schf; el, omiUendo liune, al .Wbg. etiamnum, HaZ y los donde (3) LegitlmanenM, ma JJg.; Cesas lensi, me l't 1 Lepti..
.

cada una de las piovincias Afuicanas, asignndole los emolumentos que cada cual deba peicibli As!, pues, dii igiendo tambin ahoi a nuesti o espiz tu su pi ovidencia, detez minamos daz disposiciones pala las milicias aumadas y paia sus gofos 1 En su consecuencia mandamos, que el gefe de las ti opas de la piovincia de Tilpoli tenga hito iinamente su 1 esidencia en la ciudad de Lbida la gi ande, el gefe de las de la pi ovincia Byzacena iesida tambin intel inaniente en las ciudades de Capan y de la otan Lbida, el gofo de las de la pi. ovmcia de Numidia tenga su iesidencia piovisional en la ciudad de Constantina, yci gefe de las de la provincia de Mauritania en la ciudad Cesaiiense 2 Mandamos adems, que en el trayecto que hay fiente ESpafia, y que se llama Ceuta, establezcapai a todo tu gi nudosa cuantos soldados ci eyeie necesaiios, al mando de un tiibuno, honubie piudente y que gua' de devocin nuestra Repblica, los cuales puedan conseivai siempie dicho ti s.yeeto y avisar al iespetable geneial de todo cuanto se hace en las legiones de Espaa, Italia 6 li't anda, ala que l lo ponga en conocimiento de tu gi andeza. En cuyo tlayecto mandais situar tambin las naves ciucezas que zgues ju necesarias. 3 Tambin mandamos que se establezca en le Cci della un gefe muitai, y que se site coz ea de las montaas en que paiees que habitan las ti.bus bi bazas, con las tiopas que tu g 1 nudosa considele tambin nifi suficientes para la consei vacln de aquellos lugaz es 4 Y vigilen todos diligentemente en las p10viudas encomendadas sus cuidados, conserven nuestios sbditos ilesos de toda mcm Sin de enemig os, y apresrense, invocando din y noche el auxilio de Dios yti abaj ando con constancia, extendei las pioviucias Afiicanas hasta los confines donde antes de la invasin de los Vndalos y de los Moios tenia sus fionteias la iepblica Romana, y donde estaban estacionadas las antiguas avanzadas, como se v poi los atiincheianiient,os y fueltos Pero pi incipalmente apieaiuieuse fi iecobiai y fol tificai, con el auxilio de la divina misei icoi din, las ciudades que poseiamos antes pi ximas fi los ata inchez amientos y fi enteras, cuando se hallaban sometidas al impel jo Romano, fi medida que vayan siendo expulsados los enemigos; y envense gefes y soldados, segn se necesiten, fi aquellos lugares, donde se hallaban antes las fi ontez as y los atiin.diez amientos de las pi ovincias, cuando las de Afi 1ca se conseivaban Integias bajo el Inipezio Romano, lo que, Dios mediante, con cuyo auxilio nos han sido i estituidas, espei amos que sucedeifi pionto en nuetios dina, paia que segtuas y enpaz dichas pi ovincias se conseiven integias con sus antiguos limites, yse mantengan ilesas poi la vigilancia y

magnesi, me. PL 2, cd Hbg. Echf; Leptis magnas, 9lar al mdrgsn, conforme 4 su propio tibio y al de Aurdano (4) Loe ~u Pl 1 2 Sg, 4 Schf; el, insertan Zas 4 1Q'bg. HaZ y 1n8 donde. (2) et Alepte, me Pi 2, 4 Nbg 2cl4f; el Lepte, mine (6) tiaieeto, ma Pi. 2, cd 1Tbg Scht fli2 () septem, mino PL 1 Bg; Septos, me Pl 2; Septe, cd Schf (8) tiibnnlano, me. Bg, lo que aprueba al mili gen Ruso por el equiente constituatis, que leen muchos; Triboniaiio sumino, ?ha,, al md, gen, confo, me al Ubi o de Lis, alano (9) eontituatle, mine Fi 1 2 Bg, 4 .Wbg Schf

Pi LBg

stlnant8, ma Bg (18) manere, vms Pi 1. 2 Bq , cd fictif

(10) Los mine. Pi 1 Bg, cd Schf; denuntiare, sas Pi; 9, cd. Nbg HaZ y las deinda (11) traiecto, me Fi. 2 , 4 .Nbg S&lf HaZ (12) demones, me Pi a. (13) Barberlcinas omitiendo gentes, mine Pl 1 2 5g; Ba,baxitae, omitiemio gentes, 4 Schf (U) ut,mme Pi! 2.flg,ed.N&g.Rchf Ry fr5 cd .lQbg (16) noctuque, sss Fi 1 2. faltan la 4 Nbg. texto (1'I) fines, falta (17) Istiiiate, me Pi 1 ,cd 9Jif; festinare, mePi 2; fe(19) Los mm Pi 1 2 Bg, 4 Jibg Schf HaRusi; loca,

falto en Con!. y n los donde. HaZ Ruso .; et fu, ini Pl L ut tu, me. (so) E'i ma. Pl 2; el Ut fu, ma Sg, cd Bchf CosI y Las md.
(21) obsemltata, isa PL 1

oPio

LIBRO 1: TiTULO XXVI!

Igl

no detui bostibus liceutia inciureudi ant devastandi loca, quae nostii subiecti possident

5 Quantos autem milites, sive pedesi es (1) sive eqiites, poi unumquemque limiteui collocati oportet ad (2) cutodieudas pi ovincias et civitates, tun magnitudo, piont consideiaveiit (3), oldinet et nobis iefeiat, nt, si piaevideiimus sufficientem esse oidinationem, confnmemus eam, sin autem pci spexci imus et aliquid amplius fiel, ut eam aug mentemus 6 Quid autem dux stipendioium nomine pio se suisque hominibus, et quid eius offlcium consequetui, hoc in subdita declai atui notitia 7.Sicut oigo pxaedictum est, inteiim nune duces nc milites secundum nosti am dispositiouem in locis son civitatibus, in quibus iussinius, sedeant, donec, Deo auiiliante noble nc i eipublicae nostaae, pci laboies nostios in illis locis constitul possint, ID qnibus uniuseniusque pioviucian antiquus limes constitutus ci a!, quando fbi ente Romana iepublica mcmoiatac provincine integiae tenebantui. 8 Pro limitancii vejo oi dinandis quia (4) necessaiium nobis esse videtm, ut exta a comitatenses milites (5) poi castia (6) milites (7) unutanei (8) constituauttu, qni possint et castra et civitates limitis (9) defcndeie, et tel i as colci e, et u! &hi piovinciales, videntes eos pci paites, ad Hin loca se confeiaut, (10) exemplum fecimus unius numeii llnuitaneoium, ut secundunu eempLum, quod nos misimus, poi castia et loca, quae pioviderit tun magnitudo, eos ad similitudinem nostii exempli oidinet, sic tamen, ut, si inveneiis de pioviuciis idonea coipoia, aut de hile, quos antes milites habebant, limitaneoium constituas rnimei o in unoquoque limite, ut, si aliqua foi sitan cernmotio fueiit, posein! ipsi Iimltanei sine comitatensibu uuiitibu una eum (11) ducibus suis adluvai e loca, ab dispositi fuctint, non buge liiz(tem (12) exeuntes ncc ipsi limitanei, nec duces eoium, ut nullum etiam d.ispendium a ducibus vel ducianis pi aedictl. limitanci sustineant, nec aliquas sibi consuetudines de eoium etipendile poi fiaudem ad suuin luctum convcitant Hace antera non solum in limitaneos volumus obseivaii, sed etiam in comitatcnses milites.

9 Et unumquemque ducem et tiibunos coiundem milituni iubemus, ut scmpei. milites ad exei cita.tionem ni mci um teneant (13), et non con(1) Los ~~ Pl 1

do de los que 4 la sazn sean sus ilusties genciales, pues as conviene, paia que sieinpievigilantes guarden las fionteias de la piovincia, y no se d fi los enemigos ocasin pala hacei incut siones devastai los lugai es que poseen nuesti os sbditos 5 Disponga tu giandeza, segn lo consideinie conveniente, que se estacionen en cada IImit cuantas fueizas de infanteija 6 cabaliei1a fueie necesalias pata cnstodiai las piovincias y ciudades, y dnos cuenta de ello, paia que, si cieyremos que es suficiente la disposicin, la conflimemos, para que la aumentemos, si juzgi emes conveniente que aun se haga alguna cosa ms 6 Mas, lo que el geneial deba percibit pata el y pata sus soldados, yio que sus oficiales, en concepto de estipendios, se declara en la nota abajo insci tu 7.As!, pues, como queda dicho, r esidau pi o. visionalmente poi ahota los gefes y las ti opas, se gun hemos dispuesto, en aquellos puntos 6 duda; des que hemos mandado, hasta tanto que, median, te el auxilio que 4 nosotios y 4 nuestia Repblica Dios nos dispense, puedan estableceise poi unesta os esfuerzos en aquellos puntos en que se hallaba fijado el antiguo limite de cada piovincia, cuando en los fbi ecientes tiempos de la i epiiblica Romana se posean integi as las mencionadas pi ovinclas. 8 --Y en cuanto al establecimiento de tropas fionteiiza, pues nos ha patecido uecesaiio, que adems de las acampadas fi las i dones del conde se formen eneipos onteiizos, que puedan defendei as! los campamentos como las ciudades liniUi ofes, y cuitivaa las tieiias, pala que, vindolos establecidos en difei entes puntos los dems habitantes de las pi ovincias, se tiasladen fi ellos, hemos foi mado el modelo de un cucipo de fiontetizos, 5. fin de que, confoinie 5 la plantilla que enviamos, los establezca tu giandeza 5 semejanza de nuestro modelo en los campamentos y lugaies que considote convenientes, pal o de tal rnanei a que, si hallai es cueipos (u pi opsito en las piovizicias, 6 en aquellos lugates que antes ocupaban los soldados, los constituyas en destacamentos de fionteilzos en cada fionteta, con el objeto de que si poi acaso estallale alguna conmocin, puedan los mismos fiouteiizos, sin necesidad de los soldados del conde, socorrer en unin de sus gafes los lugai es en que hubici en sido establecidos, no alejndose mucho dichos fronteilzos, ni sus gafes, de las fiontejas, paia que los mencionados fi entei izos no se vean pi ccisados poi sus genetales 6 poi los delegados de estos sopoitai gasto ninguno, ni conviertan ellos en su piovecho, raediantefi aude, algunas utilidades seostunibi adas poi tazn de sus estipendios Pelo queternos que estas disposiciones sean aplicadas no solo 4 los soldados fiouteiizos, sino tambin 5. los que se hallan 5 las i den es del conde 9 Mandamos adems fi cada uno de los gafes, y 5. los ti ibunos de estos mismos soldados, que los ejel citen continuamente en el manejo dalas armas,

los esfneizos de soldados adictisimos y poi el cuida-

(2) limltem qui debent ad, mme. Pi 1. 2 ed Nbg; Unu u i debent viglla e ad, ml By h m qul mlttl debent ad, ed chf (6) ut tuanuagnitudo iuonspetelit, flZ Dg segn enmiendo
enRuso j las demde
(4) Los mms Pl 1 2 Bg,ei (Sg Sclif (41; quia, foZs
(5) qul, mee, ten el isa Bg., las d (Sg Su,, y despuia los

loe denucU

2 By, ad 2T6g SC7z; pedites RL y

(6) aUnt, inIeu tan Rusa y daspu4s loa desude

palab a lubemus una nueva pi oposicin -

(7) limitiS, me. By, d Sc7q'; limitis milites, una Pl 2 (8) sunt, injerto ma Bg (9) 41 clv. 41 Umite, mme Pl 2. Bg (10) Mi PI 2, (al; et, inaes tan los mm, P1 1 B y ka deundted. (11) milit!bua et, mac, tan loe cd (Sg (al (12) limltum, ma Pl 1. (13) tendant, ad (bg. teneantur, me By, en el Cual, como en la ~02 ia de los antiguos, comienza desde la

182

CDIGO.LIBRO 1 T'ULO XXVII

eedaut eos divagai i, ut, si quando uecessitas contigeiit, posaint inimicis iesistexe; et nullum audeant duces ant tiibum comxneatalem de ipsis dimtteie, ne, dum sibi lucium student conficcie, incustoditas nosti as 1 e1nquant pi ovincias Nam si usuapa-veiint memolati duces vel offlcia eoium sen tiibuni comineatalem de mffitibus idlinquete, ant aliquod lucrum de eoi um emolumentis sibi acquil ci oj hoe non sohum iii qnadruplum (1) iubemus publico dependere (2), sed etiam dignitate ces pAvari Magls'enhm debent et duces et tiibuni supia deputata sibi emolumenta secundwn laboies suos de nosta a lai gitate i emunsi ationem speiare, et non de commeatis muuitum ant eoium sUpeiidiis Iiici um sibi acqnii ci e, quou[amideo 01 dinati sunt milites, ut psi ipsos piovineiae vindicentm, pi aecipue quum siiffieientei et ipsis ducibus et eoium officiis emolumenta piaestitimus, et sempsi pi ovidimus (3), unumquemque secundum Iaboi es snos ad meioies giadus et ad maioies dignitates pci ducei e (4)

ynolcspeimitanandai. en antes, ti fin de que, cuan-

10 - Postquam vsi o Deo placuei it et pei tuam inaguitudineut limes omnis ui antiquum statum peiveneiit, et bene oidinatus fueiit, tunc, ubicunque neceesitas emeu seiit, viii spectabiles duces invicem sibi, quando usas exegeiit, aaxilium piaebeant, ut pioviociae seu limites (5) coiuuu (6) vigillis et laboilbus Deo luvante fflaesi eustodiantui 11 Sient autem iubemtis audaces et fei oces conta a inimicos (7) indices (8) tic milites nosti os case, sic volumuS sos mites et benevolos chca collatoi es nosti os existei e, et nnllum damnum nullamquc Laesionem la eos efficoie Sin autem quiaquam de militibus ausus fuei it (9), quamcunque laesionem tuibutaiiis nostiis infene, peiiculo viii spectabilis duela sen tuibuni et (10) piincipis digna vindicta afficiatui. (11), ut (12) indemnes tuibutai nosti i custodiantui 12 Si velo pi o quibusdam causis inteipeilatio apud nostios indices facta fueiit, iubemus non ampilus spoitulaium nomine, quam nostiis legibus deflnitum est, executoies accipeze, poenam eisdem legibus iuseutam ex tiansgiessione formidantes 13 Quum autem Deo annuente Afiicanae nostiae provinciae per tiianu magnitndinem secundu.m nostu am dispositioneni 01 dinatae, et limites lxi antiqnum statum u educti, et omnis Mrica sic detenta fueiit, sicut eiat, quum elgo hace omnia, Oc iuvante, pi aesente tua magnitudine, disposita et peifecta fueiiut, et psi laboies tuos antiquos (18) fines omnis (14) Afiica iecepeiit, et et docueuit (15) nos de omni oudinatione totius .Afiieanac dioeceseos id est quanti et qui milites, in quibus locis vel elvitatibus constituti sant, et quanti limitanel, et in quibus locis et militiis cello(1) quadiuplo, meas. Pl.! 2 Dg, cd. &lif (E Los meas PI L Dg., Rusa al mdc gen, confo,me 4 tres cean.; deptendeie, ad Sckf; iepiehendeie, ma Pl 2; iependere, ed h'?eg Ifal y lea denida. (2) providsmue, mt Pl 1 , cd. Nbg Bchf Mal (t) ptoduceie, mm, Pi 1 2 Bg , cd &lif (5) milites, cd Nbg (6) eaium, cd Nbg Ha!
(?) 1uliuos, cnt Pl 1 cd. Nbg, Hal en e! texto (9) Quczd sea ms acertado leer duces (9) ausus fue it usurpare, ma .Sg ;psro uswpare, fu4 la-

do lo exigiere la necesidad, puedan iesistii ti los enemigos; y no se ati evan los gefes ni los ti ibunos ti lieenciai ti ningn soldado, pala que mientias piocuian adquiuii paia si un lucio, no dejen indefensas nuestias plovincias Pues si los susodichos gefes, sus oficiales, los tribunos se hubieien ala evido ti conceder esas licencias ti los soldados, 6 ti adquhu paia si algn lucio con los emolumentos de ellos, mandamos no solo que iestituyan pblicamente el cutidi uplo, sitio tambin que sean pi ivados de su dignidad. Pues los gefes y los tiibunos deben ms bien espel ti de naesti a g enei osidad segn sus servicios una ieniunei acin sobie los emolumentos que les estn asignados, y no adquiiir pais. si lucio con las licencias de los soldados con los estipendios de los mismos, poi que los soldados han sido oiganizados pala esto, paia que poi ellos sean defendidas las pi ovincias, principalmente, cuando as pala dichos g efes como para sus oficiales hemos fijado emolumentos en cantidad suficiente, y cuando siempie piocuiamos que ascienda cada cual, segn sus servicios, ti giados supeuioics y ti mayou es dignidades 10 Mas despus que ti Dios haya placido, y poi los esfueizos de tu giandeza se hubieie zestablecid.o en su antiguo estado toda la fionteia, y se hallaie bien oiganizada, entonces, all donde ftieie neccsauio, pisten.se mtuamente auxilio los ilusties geneiales, cuando el caso lo exigiete, ti fin, de que con su vigilancia ysus esfuei sos se consei ven ilesas, con la ayuda de Dios, las piovincias 6 sus fiontei as 11 Mas as como mandamos que nuesti os jueces 'y soldados sean audaces y fiel os Conti a los enemigos, as! quciems que sean blandos y benvolos con nuesti os tu ibutai os, y que no les causen ningn dao ni lesin. Y si algn soldado se hubicue ati evido ti infei hles ti nuesti os tu ibutat os alguna lesin, quede sometido al castigo del ilustie geneial 6 del tilbuno, y ti la metecida vindicta del piincipe, pata que Bines de todo dao se mantenga ti nueati os tiibutai ios 12 Y si en ciei tas causas se hubieie hecho citacin ante nuestios jueces, mandamos que los ejecutoues no ieciban ti titulo de espituias mayoi cantidad de la fijada en nuestias leyes, temeiosos Oe la pena sealada en las mismas leyes para la tiansgi esin! 13 Y cuando, Dios mediante, todas nuestias pi ovincias de Mi lea hayan sido 01 ganizadas poi tu giandeza segn nuestias disposiciones, y hayan sido uestablecidas ti su antiguo estado las fioiutei as, y ocupada toda elfuica, como lo estaba, cuando todas estas cosas hayan sido dispuestas y dicen tadas, con el favoi divino, hallndose piesente tu giandeza,y cuando poi tus esfacizos el Afiica toda haya l ecobi ado sus antiguos limites, y nos hubieies dado cuenta de la completa oiganizacin de toda la dicesis Ah !cana, esto es, cuntos y cules soldados han sido destinados ti cada uno de los pun-

c7o.da deapua; se uauipaveilt, me Pi 1; ustfrpaveill, yac 1

gL, aprobndolo Rusa al mdc gen. (10) ex, meas Pl 1 Dg (11) efflctatui, ene. Pi 1; efflciantui, ma Pl 2 (12) et,n,m* P1.! 2 Dg, 4 Schf. (1$) antiquos, fud encere a da ente e pee 4ntesis poe Cont Char Pac (14.) Loa ranis P1! 2 Bg,ed Nbg Schf Ha! Raca Bit; omnes, Cni y, los demds,

(15) docners, RuBs al cndgen

CDIGO.LIBRO 1: Tf'rYLO

xxvii

183

cati (1) sunt (2), tunc iubemus tuam magiiitudinem ad nostiam cicmentiam iemeaie 14 Intei ea vei o si aliquas civitates seu castelia pci limites CotiStituta pivideiit tun magnitudo uimiae csse magnitudinis, et pi. optei hoc no posse (8) bene custodiii, ad talein modum ea constiui dispouat, ut possiut poi paucos bene seivaii 15 - Quum autem magnitudo tun, omoibus dispositis, ad nos iemcare iussa fueiit (4), tunc duces uniuseutusque limitis, quoticus P10 componendis civitatibus ant easti.iS, et pio stipendiis suis, nc (5) pio annonis aliquod opus habueiint, celejius ad vilum magnMeum, piaefeetiim pci Afiieam, signifieent, ut ipse, quae neeesaiia fueiint, festinet faccie, no aliqua protiactio piovincus noccat 16 Ea veio, quac ipse feeeiit, vel quae adhuc necessaiio piocurauda swit pstea, et memo1 atus vil mag ntflcus1 pi aefectus pi aetoi io (6) Afi icae, et viii spectabiles duces, et de allis omnibus, quac ibi aguntul, fieqnentei ad nos icfeiant, lit bene facta conflimemus, et, qune oppoituniiis debent fien, ex nosti a dispositione pelagautur 17 Eec etiam deceinimus, ut iudices, qui oidinandi sunt pci Africanos limites, nihil ampliwi iii saciatissiino palatio enilibet peisonae aut dignitati, ve in (7) p aetoiio pei Aicam piaefctmae ci (8) magisteiiae potestati (9) piaebcant, nisI quantum subtei anuexa deelaiat notitia Nam si quis ampiitts, quam iii subdita notitia taxatum esi, usuipaveiit sen acccpeiit (10), tiiginta libias ami muletas depeiidat nomine, qu.nm (11) al pci iculo iudignationis (12) noslaae seienitati.s subiacebit; nulia alia qualibet peisona, ant dignitate, ant offido accipiente aliquid ab cis plaetel illos, q'iioium nomina in subiecta notitia continentui 18 Ad hoc iubemtis, ni Deo iuvaute unusquisque dux sen coium officia, secundum quod notitia siibtei annexa continet (18), emolumenta sua ex tiibutis Afi ieauae pi ovineiae ex Kalendis Septembiis instantis felieissimac teitias decimae indictionis (14) pci cipiani 19 El hace noticia (15) Deo volente debet delegaii ducibus ci coium ofllciis, in Africa constitutis, pi o aunonis et capitu (16) poi singuios annos pinebendis (17) Ita: Claiissiino vito, duci Tiipolitanac piovincine, ci hominibus eius singulis solid. V eapit CLIX siugulis capit solid DCCLXXXIII (18) Assessoii duela el ofilcio nc hominibus eius KL
(1) et lii jnib loe. et mil coil ,/'o2tan en Za ed Schf (2) et quanti limitanei - coil sunt faltan en los mme Pl 1 Sg y en cutiO o mme deAues;vei vicie, atk,ds el me (5) pocse, falta en la. cd JZ'g,RaZ en el texto (4) visa fuel it, mmc. Pl. 1 2 Bg. (5) Loa mmc. Pl 1 2 Bg, cd Nbg HaZ; ant, cd Schf Rusa y os dcmd2 (6) practolio, fa2ta en loe mmc Pl 1 2 Bg, cd Wbg Bchf (7) in, faltaenelms By (8) el, falta en el me Bg. (9) magistel lee potestatf, me. Pi 2 , cd ScSf; magiate, rio poteatatic, ma. Bg; magistei II poteetati, mc Pl 1 (101 usuipaverlt s acctpeie, mme Pl 2 By , habindoee tachado en este des~ el se, cd Nbg; ueuipaveiit aecipeia, ap, ueba Buce alndgen (U) Losmms.Pl 1 2 Bg,ed N?g &hf Hal; cum quo, Buce y los dmnds (12) dlgntatis, me Pl 1; indignenlie, mc Pl 2

tos 6 ciudades, y cuntos fionteilzos han sido etablecidos, y en qu lngaies y milicias, entonces, mandamos 4 tu giandeza que vuelva aliado de nriesti a clemencia 14 Mas ente etaute, si tu gi audeza considerayo que algunas ciudades castiilos de los levantados en las fi ontez as tienen demasiada extensin, y que poi esta causa no pueden sei bien custodiados, disponga que se consti nynu de manei a que con pocos soldados puedan sol bien consci vados 15.Pelo cuando, dispuestas todas las cosas, hubieie iecibido iden tu giandeza paia volvet 4 nuestio lado, entonces los genezales de cada fionteia, siempie que tuvieicn alguna necesidad de medios paiala iepai acin de las ciudades o de los campamentos, pala sus pi opios estipendios, 6 para pi ovisiones, pnganlo inmediatamente en conocimiento del magnifico pi efecto de Africa, p ni a se apieslite fi bacei lo que fueie necesailo, fi fin de que ninguna taj danza peijudique fi las piovincias 16 Mas el antedicho magnifico piefecto del pietoiio de Afiica, y los ilusties generales, drnios con frecuencia cuenta de lo que 61 hubieje hecho, 6 de lo que todava fuese necesailo piocuial despus, y de todo lo dems que alli se haga, pata que lo bie hecho lo confli memos, y se lleve fi cabo, segn dispongamos, lo que con ms opoitunidad deba hacerse 17 Mandamos adems, que los jueces que deben nombiaise paia las fiontei.as Afiicanasno satisfagan en tiuestio saciatisimo palacio fi ninguna pci sona 6 dignidad, ni en el pietorio de Africa fi la piefectuta y 4 la autoildad del maestie nada ms que lo que declaia la nota abajo inseita Pues si alguno hubieie usuipado 6 1 ecibido ms de lo tasado en la susodicha nota, pague fi titulo de multa ti Cinta libias de oio, y quedaifi sometido la indignacin de nuesti a sol endad; no debiendo 1 ecibii n ada de ellos ninguna otia peisona, dignidad 6 caigo, fi excepcin de aquellos cuyos nombies se contienen en la nota abajo inseita 18 Tambin mandamos, que, con el favor de Dios, cada geiieial 6 sus oficiales perciban sus emolumentos de los tiibutos de la piovi.ncia Afiicaua, de confotmidad fi lo que contiene la nota abajo inseita, desde las Calendas de $cptiembie de la pixima feicisima dcima tez cci a indiccin 19 Y esta nota debe sol iemitida, Dios mediante, fi los genciales y fi sus oficiales, establecidos en Afiica, pala noi mal de las annonas y de las iaciones de caballo que deben pagaise cada ao aun XCVI (19) S, sing-ulis annis capit solid VI (20) Simul ilunt pie aun ci capit solid DCLXXIV (21) Dividuntm sic: assessoi i it]. ami VIII capit IV (22), piimiceiio in. aun. VIII (28)
Hbg ;

(13) detinat, sama Pl 1 2, cd. &hf Hol; detiaetui, cd

dettu, me Bg. (14) ex Ral tadiction1, faltan en los mm Pl 2, ad

(ib) el ex notitia, me By (16) ex capite, me. By

Schf

(17) Tampoco 1, aducimos ceta planliUa po, las miemos e azonesexpue8tasenLa nota 2.2etap4g 178N de T,.

XUIIs el e capita Iii centenari VI cd cnn III Sunt aun XI. et ad capli 1 final capit. VI B!aichis VIII ad aun. II. finnt

(18) al homin elus aun. CX. O. cingula ami salid V cap! CLVIII siuguil capil MDI XXXII, vis By (19) XCYII,msBg (20) cingulis aun olid V cap XLXIII alugujis caplt sol TUL, sus. Bg. (Si) DCLXXXIII , ene By (22) III, me. By (23) V., ma Bg; y el milmo sigue as*. capit. II numeiexlo 1 ana 1111 capit ducenailis liii. cd aun III el Sunt aun

aun. XVI ad cap 1 fiunt capit VIII

184

CDIGO,LBRO I T1?V1)LO XXVII

cap. II , ducenailis III. ad aun VI salid, flnt aun capitis ilunt capittLm capit, ceuteuaiiis VI ann V sunt, flunt aun IV., et ad capit 1 flunt aun XVI , et ad capit III fiuut cap VIII; ch citoilbus IX semis; allis XI ad. aun 1 S flunt ami XIV stuit et ad capit III finut capit il (1) Item vho elaiissimo, duo Byzaceuae pioviniae, et hominibus eius aun CXC singulis in (2) aun salid V. (3) capit CLVIII singulis capit salid N Sirnul fiunt pio aun capit salid DCLXX Omnes divicluutui sic: asses$oii m (4) aun VII capit IV.; pihuieciio in aun Y capit II; numerailo in aun VI (5) captt VIII; dnceuaiio IV ad aun. 111 (6), ftunt capit III ; centenailis VI ad anu (7) aun XV., et cap 1., flunt cap VII; cueitoiibus IX ad aun (8), fluni aun XIII, et ad cap III flunt cap VII ; eiicitoiibus (9) IX ad aun II , flunt XVIII, ci ad capit flunt aun XIII (10) capit IX semis; allis XI ad aun III (11), Ilant aun XIII 8 el ad. c.apit XI (12) Item vilo clailssimo, duci Nntnidiae pioviuciae, et hominibus chis aun OXC, $ngulis aun salid VIlIL (13), capit CLVIII, singulis capit salid IX. (14) Simul flunt pi aun et eapit salid CCCLI XXXIV (1). Assessoii ducis el offieio eius hominibus XL. aun el capit solid Y c.apit XLIX, singuli eapit salid Y capit XLVII II singulis eapit salid UI Siinul fluut pi aun et capil solid CLXIV. 8 (16) Dividuntui sic: aasessoii in aun XIII capit VI (17); plimiceLio (18) aun (19) capit III (20), numeiaiio in aun W flnnt ad. aun. XVI et ad capit Y; eentenaiiis (21) ad aun 20.Notitia consnetudinum, quas iii sacio la. terculo, el in piaetoiio amplissimae piaefcctuiae Poi Afticam, et in offleio magistil militum pie tempoi e dux pi aebei e debet uniascuiusque liinitis sic: Iii sacio latei culo salid. VI; in offlcio magisteiiae lnhitum potestatis pi o insinuandis admipisti atioais suac divinis nosti se sei enitatis affatibus salid. XII; iii offlcio amplissiinae piaefectauae pci fiicam pie insinuandis eiusd.em chaitis solidi XIIi 21 Gloila itaque tun, quae pci hane pi agmaticam sanctioneflk nostra statult actei nitas, effeetui ea mancipad obseivaiique piaeeipiat.

II 8, fiuni duodceim, et ad capit capita VI; blaichis VIII (22); eixcitoiibus IX ad aun. II, fiunt aun CXXVII (23), et ad capit III, flunt capit VIII senlis (24); allis XI ad aun II, flimt aun XVI (2) sunt XV (26), et ad capil UI., flunt capit XI (27) Iteni vuo elailsslmo, duo Mauritanlae piovi.n clac, el hominibus chis aun. CXC singulis aun soJid V capit solid CC CLX XXXV ssessoi i ducis el officio eius homfnibus XL aun XCVI 8 (28) III 8, finut siml pie aun el capit sol DCLXX III 8 Dividmit,iu sic: assessoli lii aun IX capt. IV.; plimiceilo iii aun V capit 1; mmmci ario in aun caplt UI; ducenaeaput III, flunt capita V ; biaichis VIII; clicitoiibus ad aun VIII fluni ann XVIII, et ad cap. III, flnnt eapit i!u, fiunt capit XI Item vil claLissimo, duci Saidiniae insulae, el hominibus chis aun CXC, singulis aun salid CCLXXXII; assessoii ducs el offlcio chis bominibus XL aun XCVI 8 , singulis aun salid (30) capit XLVIII, singulis capit salid IX Simul fiunt pi o aun ci capit CL. CLXXXVI Dividuntui sic: assessoii aun IX et capit III; piimiceiio in ann (31) II. capil III ; nunieiaiio in annum capit III; ducenaiiis IV aun III , suLnt aun XVI. el caplt TU. sunt et cap it IX ; cii citoiibus IX ann III., fiu.nt aun XXVIII, el capil IH , finut capit. IX; ciieitoiibug IX aun III , finut aun. TV cap IX. semis; allis XI ad aun. XVI. sunt, el ad capit UI., flunt capit. XI.

ilis 11.1 ad aun UI 8 ,!fltint aun 1(29) et caplt III, flunt capit II; centenaills IX ad aun X et ad.

20.La nota de las costuinbi es que el que 4 la sazn sea gefe de cada ftonteia debe pagai en ci sacio tegistio, en el pietolio de la ilustilsima piefectuma de Afilca, y en las oficinas del maestie de las fueizas, es como sigue: En el sacio iegistio, 6 sueldos; en las oficinas de la autoiidad del maest,ie de las topas poi la piesentacin de las divinas resoluciones d nuestia seienidad pata su caigo, 12 sueldos; en las oficinas de la ilusti sima pi efeetui a de fiica por la pi esentacin de sus diplomas, 12
sueldos

21 En su consecuencia, disponga tu gloria que se lleven ti. efecto y se cumplan las disposiciones que poi esta pi agmtitica sancin ha dado nucotia eteinidad.

(L) choltoribus VIII. ad aun II. fiunI aun XVIII et ad capit. VIII semi alliS XI ad aun II Sunt XI et ad capit 1 fluntl cap. lIme Dg (2) fu faltosa Sima Dg (3) YI ,ma Bg ; el mismo sigue luego aal: slngulls cap 801. IV. stinul pro aun et cap Bol DLXIIII (0) liii., ma Bg., el cual sigue cap 1 finut caplt VI canten ate

(4) iii, falta en el ,n 1?g (5) ann.VI,foitanen eime Eg

as* fluiit aun 11111 et ad

deci, eltoi.icentenaiii VI. ad aun Innt capit VI. centenaifi VI ad ami. III. Sunt aun. XV. et ad cap. I. Sunt VI fiunt caplt. biarchis IX ad aun II ilunt aun XIII el ad capit 1 final caplt VIII, etrcitoi bus (10) Dupui(a de aun y XIII:, ponen asta, iscos Rusa Coyit i, los de,ade (11) Rusa. Cont. y loe dunda ponen aqui tambin asteraco. (le) En el me. Bg desde cii cito, hasta capil XX ea 1k: drcttoribue IX ad aun. II Sant ami. XVIII el ad capit. IX et allis XI ad aun II fiunt aun. XVII et ad cap 1 fiunt capitXI (18) solid Y., m By

(7) Rusa Cont. y os d~ marcan aqu con un oste, taco el espacio de una laguna. (8) Rusa Cont y loa dunda indican aqu con un asterisco otra laguna (9) El ma Bg dice as, desde la palabra centenar ,haata la

(14) solid III!., nis. Dy. (15) solid. MDI XXXIII. sns.Bg (10) Ms Dg desde hoinlnib XL hasta CLXIV. 5., dice aai. hom. XL. aun. XVII. singulis 001 y cap XLVIII. singuli Capit sol IILI. simul final pea aun ci cap CLOLXXXIII[ 5 (17) aun VIII cap III , ma Dg. (18) Rus Cont y los desud, indican aqui con asterisco el espacio de ot, a laguna; 1, tases te el me Dg (19) aun V,ma Dg (20) cap II ,vis Dg (21) DeadaZaspalainat numerar hasta.centeuar as Measi en el me By ; mml ana 1111'. cap duocenartis VII ad. aun Hl Sunt aun IIU1-ndcapit 1-1 fiunt capit. Centenarlis VI (22) biarchls vm ad aun it final VIII 1 esa DI (23) fiuni X 911 ma Dg (24) el ad cap 1 final cap IX , isa Dg (25) Sunt XI., me. Dg (26) sunt XV , falten en almo. Dg (87) atad cap 1 fluut h capit ,ms Dg Lo demds hasta el final fatta encIme Dg. (2$) Rusa Cont y Lot desude indican con asterisco otra (29) Rase Cont y los dunda ponen agni asterisco, II lo mismo delante del centenarfis, que sigue (80) Rusa ~t y los d~ ponen aqu asterisco (31) fu annum, Cont 62 76
laguna

CDIGO LIBRO 1 TTULO XXVIII

185

;, 22 Ernissa lex Idib. Api ji OP. DN IUSTINIANOPP A. IV. et PAULINO V. O. Oonss

22.Ley piomulgada en Constantinopla loe Idus de Abiil, bajo el consulado de D JUSTINIANO, Augusto peiptuo, y ci de PAULINO, vazn cocistenido. [534] et hominibus chis shnffitci. '8) 11cm duci Sai diuiae el hominibus cius similitem 24 Item notitia consuetudinuin, quas (9) tu sacio latezculo, et in piaetoiio amplissiniae pta6fectuiae pez Afiicam, et in offlcio inagiotmi militum plo tempOm e dux pi aebei e solet (10) uniuseniusque limitis sic: Tu sacio latei culo ocx solidos; in offlciis rnagisteiiae miituni potestatis pmo insinuandis dtvinis administi ationihus son divinae ocienitatis afatibus (11) solidos duodccim pto (12) offlcio amplissimae pi aefectui nc pez Mi icam pi insinuandis eius chai lis aolidos duodecim 25 Gloiia itaque tun, quae poi hane pi ag maticam sanctionem nosti am statuuntui, aeteinitatis effcctui mancipas i obsei val que pi aecipiat TTULO XXVIII DEL CARGO DE PREFECTO DE LA CIUDAD 1 Los EMP61 adOl es V&LENTrNIANO y VALENTE, Augustos, V0LUSIAN0, Prefecto de a Ciudad Deseando nosotios afitmai alguna vez el estado de la ciudad y lo concemnientc A las piovisiones, se nos ocm li que el cuidado de las mismas pi ovisiones no debla conflaise A todas las automidades Y pasa que la pmefectuia de la ciudad no cieycse que se le quitaban algunas de sus atitbuciones, si todo iecayeia sobre el encaigado de las piovisioneo, encomendamos A la misma pi efectui a la necesidad de su cuidado, peto no de manema que quede anulado el caigo de la piefectula de las piovi siones, sino pata que ambas potestades, en cuanto les conciei no i espectivameute, cuiden de las pi ovisiones civiles, y haya asociacin de cal ges, de suez te que el infeiioi ieconozcaelmiito del giado supeiioi, y A su vez la autoildad supelioz se conduz ca de manet a, que sepa qu se deba al pi efecto de las piovisiones poi iazn de su mismo titulo Dada en Miln A 2 do las Nonas de Abiil, bajo el consulado de VALENTININO y de VALBNE, Augustos [365] 2 Los mismos Augustos, AMPELIO, Pa efecto de la Ciudad Lo que tu sinceiidad no ignoza que

Lidem astitioe voto eptome (1)

23 Et haec notitia Deo voicute debet delegaii indicibus et eoium officiis, iii Afiica constitutis, pio annonis et capitu pci. singulos annos piaebendis (2) Ita (3): yho claiissimo (4), duci Ti ipolitanae pi ovinciac, el hominibus chis auno (5) iionagesinlo singuia annona solidos quinque cap eentum quinqua hita novcm sing uli cap solidos ducentos octoginta duos assessoii ducis, et officio sic homjnibus chis quadiaginta aun (6) nonaginta t septem Itent vho ciaiissimo, duci Byzacenae, et hominibus chis similitei (7) Item 'vii.o claiissimo, duci Numidliae, et hominibus eius simiitei 11cm vil o ciaiissiino, duci Mauiitaniae piovhiciae, TIT XXVIII
DE OFFICIO PRAEPECTI MBI (13)
I.tTsANuM

P U (14)Studentibus nobis statum in bis el annonaiiam lationem aliquando flimaie, ti animuni (15) subiit (16), ciusdeni antionae enmm non omnibus defeiie (17) potestatibus Et no piaefectm a ui bis al og atum sibi aliquid putal et, si totum ad officiwn annonat mm (18) 1 ed.undasset, eidem (19) pi aefectui nc sollicitudinis necessitatem mandamus, sed non ita, ut lateat officium anuonariae pmaefectuiae, sed ut ambae potestateR, in quantum sibi negotii col, tueantmn civJ.lem aunonam, sitque societas munemis (20) ita, ut infeiioi MLa4US meiitum supeliolis agnoscat, atque (21) ita supeiioi potestas se exoci al, ut scint ex ipso nomine, quid pi aefeeto debeatum annonae.

1 Irnpp. VALENTINIANiiS st VALENS AA ad Vo-

VALENTE AA Conos (22) (365.1

Pat. II. Non Apiil Mediolani, VALENTNIANO et

2 .lidem AA. ad AMPELIUM P. U Quod p10inulgatie sauctionibus tun sincei itas i esemiptum(23) cose non ncscit, etiam ex pi accepto nostio competeutei obseivet, iiec quasdam peisonas de piovincia existimet advocandas (24), nisi tantumrnodo suos offlciales, et homines populates hutas ahnae ni bis sedilioni obuoxtos
(1) Etpsime,pduaro de este ,eamen6ejitoeme, 6 eta el do

ha sido oi donado poi las leyes pi omulgaclas, tambin debe obseivailo puntualmente pez mandato nuestio, sin que cien que puede ilamam ante si A cualesquiema peisona de la piovincia, sino nicamente A sus oficiales y A los bonibi es del pueblo de esta feliz ciudad acusados de sedicin.
(12) In, quinO anda oeca to4amenl.e; ~o el 20 al' final (la) iubfo, anma Vat Pl 1 2 Gt, ea ibg ; uibie Romas,

,ce 20y21W de T,

nOrne, o 28, di/le, e bastante de texto ante, (ov 4 que se 9 e/le, e, JI po las razones p01 que nO tI aducimos ~l, dSj(Ie,o5 toenbln de 1, el eptome epitonie Loe . 24 ij 25 del mismo no dicon oti a. cosa que lo ya osp, osado en la t9 aduccipn de los anto io-

64. 8c1i7

(2) el haec notitin - pi aebcndle, faltan en Ruas 3) Rcl .Wbg HaZ. Ruas; Item, Coni. 86 y las denuta
(4) ve,o, ~tiendo c1uissfieo, e( Nbq ifni Rusa

b) Hay loe elemd# pon en asIc, taco (6) Rd Nbg ial Rusa; aiuiie, Cont 88 y las demas (7) 11am vil oeimlllter, faltan en Za ed ATbU, HaZ en el texto (8) Item vilo cmi duci Maujft - slmWter, faltan en la cd Nbg, Ial en el texto (10) oportet ccl Nbg (u) Vta.eeo 20 aiflnni

as ecl del Cd

(14) pp al b ,enens Val Pi .2 ; Voluslano P P., ial. Rusa (15) in animo, mana Pl. 1.2 Bg 01, cd 1Vbg Sckf 'al (is) subilt, falta en el O. 1'heod. (17 Los anme '012,0 Tleod:deferji,ana Sg, y todas annonalum, anans Pl 1 2, cd Wbg elusdem, (JonI. 76. in numei le, cd Nbg Ita ql infei.atqne, faltan en l ?u. Pi 1. (22) El O Theod., Ek ; la indicacin de la fecha y fli ana fol(18) (19) (20) (21)

(8) qune, cd

Ia. en ial y en los Senada (23) sciiptum, vas Pl. 1 , HaZ; peascxiptum, cd Rchf (24) vocandan, ma. Pl 2; avonnda, evocandee, idOY004n das, Rusa al ~pon

Tomo 11-24

186

CDIGO LIBRO I TTULO XIJX

3 Imppp VAIiws, GR&TIAiUS et VALBNPIIIIANUS AA ad RUPI1mM P U (1)Piaefectina (2) uibis c'unctis, quae intia uihem ffulit, anteeellat dignitatibu (3), tantum ex omniu.m (4) paite derivans (5), quantum. sine (6) iniuiia ac detiimento honoiis alieni (1) nsuipat.

Dat. III. Id (8) InI VAiN'rn A (9) Y et VALENTINIANO IUD. (10) Conss. (376.]

3 Los Emperc4ore3 VIuwrE, GnAcI1.14o y VA Ruinto, Prefecto de la Ciudad La prefectui a de la ciudad tenga la primeja categoila entie todas las dignidades que hay denti o de la ciudad, teniendo de comn con el caigo de todas las dems tanto cuanto se apropia sin ofensa ni detiimento de la dipidad ajena Dada ti 3 de los Idus de Julio, bajo el quinto consulado de VAimelIc, Augusto, y el de VALwrniIANO, el jven [376]
LENTINIANO, Augustos, ci

DIUS (11) A SDvEiwo, Comiti 8acrarum argitionum - Omnia cOi pOi atoium genol, a, quae itt

4. Imppp Vxi'niqwws

TEEODOSITrS

st ARCA-

4 Los Emperadores VALIswrniI&ilo, TEODOSIO y ARCADIO, Augustos, ci SEVERINO, Conde de los sa-

Constantinopolitana cvitate veisantui, univeisosque (12) cives alque (13) populaies piaefectuiae mbanae iegi modetainine cognoscas (14).
SYMMAOHO Coiis (15) (391]

Dat. XVII. Ka! Mal. Mediolanl, TATIANO et

grados donativos Ten entendido, que todas las clases de col poi aciones que existen en la ciudad de Constantinopla, y que todos los ciudadanos y clases populaies estn sometidos ti la autoildad de la piefeetuia uibana Dada en Miln ti 17 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de Taclallo y de SIM&co [391] 5 El EmpesQ4oc TEODOSIO, Augusto, ci CoiisPrefecto de a Ciudad Que el piimiceilo, coadjutoi del caigo de tu tiibiutal, se encai gue adems del peisonal, divante el bienio que peimaneci en la misma categ olla segn costumbie de la antigua oidenauza, cesando toda usnipacin y ambicin; debiendo afiadh todavia,,que si se conociere que alguno del iefei ido i den habla peidido el giado que en la adininistiacin ocupaba, ya p0i habci llegado al ti mino de la condicin humana, ya poi cualquiei oti a razn, obtenga supuesto, sin que haya Iugai ti las injusticias de las ambiciones acostuzubi adas, aquel que con aneglo ti la veidad de la matilcula le siga. Dada en Constantinopla ti 13 de las Calendas de Eneio, bajo el consulado de VCTOR, valn escla.
TANCIO, iecido. [424.] ;.; 'ti, hP;.;' id

5. Imp THEoDoswsA CONSTANTIO (16) P U. (17) Piimi,ceiius, adiutoi tnac sodio officit (18), poi bienniwn, quod itt eodem giadu ex consuetudine piscae oidlnationis meiuit, cuiam insilpel peisonaium(19), usuipatione omni atque ambitione cessanto, suscipiat; hoc etiam adiecto, ut, si quis ex (20) memoiato oidline vol conditionis huivanae fine piaevontus, vel aJia quacunque iatione militiae giadum piopiiae amisisse moustiabitui, soltao anibitionis inimia vacante, loeum lo, qui mita matiiculae vei itatem sequitm, obtineat

Y. C. Cona. (21) [424]

Dat. XIII. Kal. lan. Constantinopoli,

VIOT0RJI

DE OF1'IOIO MAGISTRI TUDODOSIUS

(22) mmiTum

DEL CARGO DE GENEBAL DE LAS TROPAS

1 Imppp. YALENTIRIAIWS, GRATIANIIS (23) et . ad E usiGwium (24) P P. Viii ifiusties, coinites et magistii peditum et equitum,
itt pi ovinciales nuilam penitus habeant potestatem, neo amplissima pi aefectm a in niilitai es vil os

y TEODOSIO, Augustos. ci Eusiaiio, Prefecto del

Pretorio Los ilustres vaiones, condes y genciales de infanteila y de caballei la, no tengan absolutamente ninguna autoildad. sobie los habitantes de las pi ovincias, ni la muy magnifica pi efectuz a sobi e los militai es

1 Los Emperadores ViulrriNtaiio, GlucIallo

2. Impp. HoNoEliro et Tnoosws AA. ad Hy61 *S Pl.i ea. Rbg.Hal lluss;pp,mm. Cas Bg;Rnfluuin
(1) Mi Pi 2,Cont.y apusosd; em4s P u, faltan e.'

2 Los Fimperadores HONORIO y TEODOSIO, Ate-

Pompelum, (7 Tlzeod Las mlsmai pu2ab, as con quemp(sea a leCe e,jpa,que iUe on ocandn 4 que se omiUc, a a digne-

(2) Pisefectna, mne Pl 1 BU Gt; Praefectus autem, ed &hf Ut(8) et dlgnitatibus potestatibus, me P 2, ea. Schf,; dignipotestatlbne, ed Ybg HaZ. Rus. potestatibus 0 Theo5 (4) lEs Bg. cd. Sclif Cont al mdt gen; omni, fama in 2, ea. Nbi Ifal Zsdevult (5) lb Bg, Cont al Mi gen; delibans, O Theod, Bk.; deilvatis, mm Pi. 1 2, las den4s ea. (6) Los mina Pi 1 2. Bg. Gt, cd Sclq'. ifni, 0 Theod; omni, jueci tan las cd .Wbg Rusa y las donde (7) allano, me Pl. 1 (8) BlU 27ieod,Bk.;Dat VI. Kal, ifal y los dsmde (9) A oniitela ci (7 Thsod. Ek. (lo) AA , ise ta el a Theod., Bk psi o sin fundamento (11) HaZ Rusa. Bk, (7 Tbeoti; Val et Ale et Timeod, mc Cae;Phaod Val. etAm, los demds mine y ea (12) Loa mins Pi 1 2 By (ti , cd NS9. Ha- Rusa; univeisoaquoque, id. &hf Cont lasdsms,C Theod

(18) Los avims Pi 12 Bg 01, cd Hbg Schf, O TheocT.; se, ial y los d~ (14) cognoaaant ene. .Bg. iecognosetts, U Theod. d 'd la fecha y flr,s,a a. 17480J, .8k; ta <.4 (15) falta en MaL y en ea donde (16) Oonetautlno,ms Fi 1, ea Nbg Mal y las demds, as
capto ladeBlc (17) P 1' me .Gg. .&aL Ruu

(18) Pilmlcecils a,1utoiwn tuse Bed oflicila, mm. Pl. 1 2.; Pi mice' Lum adiuto, lum tuno sed offtclls, me Bq; en la cd lYbg, Pi imiceilue adiutor quod lu codera gi edn tuse sed offlcum (19) Ipsol um, RuU al mdrgen; epistolal am, Clin, al =a?-

gen, segn el lilo o de Anredano, Cuyacio (Oboe XIII 1) (20) ex, falta en as cd Xbg. ial (21) .E7 U. !lVieod, BIc; la indicacin de La fecha y firma falta en ifni y en los dondi. (22) maglsti atuum, ma PL 1 ; ma.glstrom um, me Bg; maglstratuc, me (it. (23) Gratlan Velen'.. me Cas., 8k (24) Los mine Cas Val PL. 2 Cont 62 .8k Euslgnwn, mine FI 1 Bg,; Eugenlum, ifni Rute ; Eusigalum, Cont C y las demds

CDIGO LIBRO 1: PFrErI.O PATIUM,

xxii

181

Magi8trum militum per Orientem (1). paiitoies pci Oiientem (2) statutos offldi tui Jaliud iu.dicium tiahi uiinime opoitebit Selat i.g tui illustiis magnificeutia tua, sub te, sive ci-

gustos, d HipAdo, General del ejreito de Oriente Los niluistios de tu cargo nombi ados paia el Oiien-

vilitel sive ciiminalttei appetantui, ces litigate

deheie Dat Id. Doc. Constantinopoli, CoNsTAlrIo et CUNSPARTE VV. CC. Conss (3) [414]

te no deben en maneia alguna sol citados ante otio tiibu.nal que el tuyo Sepa, pues, tu iluslae magnificencia, que ante ti deben ellos litigai, ya se les pe; siga civil, ya ci iminalmente Dada en Constantinopla los Idus de Diciembre, bajo el consulado de QOiiSTANCIO y de CONSTANTE, vai once eselai ecidos [414]
Pi efecto

8 Imp Zxo A. SEIBSTIANO P. P. Eos, qui ul Li a atatutos La offleio magistei iae poi Oi ientem potestatis militant, civilium quoque iudicnm sentcntiis supei quolibet negotio subiacci e praecipi vine (4); ipss quin etiam (5) statutis la tilbutaifis collationibus civiium quoque inilicum dispositionibus pioccii dubio paiitue

1 e el nmei o de los establecidos poi la ley estn empleados en las oficinas de la autoiidad del genela en Oriente, se sometan en cualquici negocio tambin 4 las sentencias de los jueces civiles; poi que an los nombi ados de plantilla no es dudoso que habin de obedeeei tambin, en materia de contilbuciones tiibutaiias, 4 las disposiciones de los jueces civiles
General del ejs cito

3 El Empe ado? ZENN, Augusto, d SEBASTIN, del Pretorio Mandamos, que los que so-

consistunt, ad alia loca sine speciali nosti ae sei enitatis auctolitate nullatertus tiansfeni pinecipimus, nec (6) eoium expensae in locis, in quibus consistunt, minuant,n. Sed si forte quaedam uigene et necessai.ia causa emeiseiit, utifitati ac sociultati publicae tam amplissimam piaetoilauam piaefcettuam, quam tuam sedem sine ulla piociaatinatione (7) piospicere piotinus (8) opoitet et suggestiouos ad nostias ames destinaie, indicantes (9) tam loca, de quibus milites tiansfejendi Suut, quam ea, ad quae paivenlie ces opoitct, iioininaque foitissimoium nunielolum, lii quibus iidcm milites iefeiuntui, nec non quautitatem aiinonaium, et ante omnia eausam, ob quam idem milites ti.ausfeicndi sunt, ut post talem siiggestionem a nosti a auctoi itate conipetentia pi ocedant. 5 Imp. lusTunANus A 7rrr4ui (10), viro iflu.tiri, Magistro militum per A msniam (11) et Pontum Polemoniacum et gentes (12) - Quurn pi opitia

4 IMP AiASTASIUS A Iohrnu, Magisiro milium per Illyricum - Milites de locis, in quibus

maneia ninguna se tiaslade 4 los soldados de los lugaics en que se hallan fi otios puntos, sin especial autoilzacin de nuestia serenidad, y que no se les iebaje el pi en los lugai es en que se encuentran Mas si acaso ocunieje un motivo ingente y necesaiio, conviene que as! la muy magnifica piefectuin pietoiiana como tu ti ibunal pi ovean sin dilacin alguna fi la utilidad y seguidad pblicas. ynos dhijan infoimaciones, indicndonos as] los puntos de que deben ti asladaise los soldados, como aquellos fi que es conveniente que vayan, y los nomines de los eneipos ms fuel tes en que se iefunden dichos soldados, y adems la cantidad de piovisiones, y ante todo la causa poi la cual deben ti asladai se los mismos soldados, fi fin de que despus de tal iepiesentacin piocedan de nuesti a autoz dad las i cisnes competentes
5 El Emperador JUSTINIANO, Augusto, d Zip&, vas n ilustre, General del ejrcito de Armenia y

4 El Emperador ANASTASIo, Augusto, d JUAN, de Iliria Mandamos, que en

divinitate Roniauum noble alt delatum impel irnu, o11icita cina, cauta diligentia peitiactantes pcispexinius, opoiteie etiam paitibus Aimeniae, et Ponto Polemoniaco, et gentbus piopiium magistinm miitum pei hano legem constituele, taamque magnitudinem, quae nobis ex ante gestis optime eommendata est, idoneam ad talem foi e dignitatem (13) confidentes elegi'nus, ceitasque pi.ovincia, Id est mag nam Aimeniam, quae Lateiloi dlcebatui, et gentes, Anzitenam (14) viddlicet, lugienam (15), Astyanenam (16), Sophe..

del Ponto Folemoniaco y de otras regiones Ha

bindosenos confiado poi favoi de la divinidad el impeiio Romano, gobeinndolo con solicito cuidado y canta diligencia, hemos cieido que es conveniente ci cal poi la pi esente ley un genci al especial tambin pala las ieglones de Aimenia, del Ponto Polemoniaco y deotaas gentes, y confiando en que tu giandeza, que ya antes se nos ha iecomeudado favoi ablemente poi sus actos, ha de sol idnea, la hemos elegido pala esta dignidad, y hemos encomendado fi tu cuidado ciertas piovincias, cato es, la gi ande Al menia, llamada antes intei ioi, y las

a Yat Pl 1.2 , cd Rchf el texto de la ley; aa istenaepaLabioerasen Uso cd.Nbg HaZ Ztuee (2) pci Oileut faltan dfl 08 7~Pl 1 2. Gt. ad Tbg (5) 111 0. 77ieo , lZlc; la indicaeidn de la fecha y fi ma f4taenHo2 yen los dems pi aec1pmnn, fn2ta en loe mml. Pl 1 2. .Bg Qt () quin ctlam Ipsis, me Pi l; quin etiu,m, omniUenda 1115, ad. Scf (II) Loe mme Pl 1 Sg ; nc, me Pl 2, y todaa Za. ad ;pe, o

(1) Con Zas pa2ol a Psi Oi Ientem, Conienzan toe ,am.

insk

lasBa. (7) piocastlgaelone, ese. Pi 2 (8) ponitus, cd iVb., Hal en el texto (e) tudisaurea, cd, Wbg. &, HaZ en el texto Lttte, mo Cae

acpaptw atpawirao--, -14 ttvvac inotiw,

(10) Zltte, sanie Viel Pi 2 2; Ziie, ms Bg, cd .Nbg;

(11) Con Zas paiabmae Pez Ainien omtenzael texto de ed4 etjen los enena Ca. VaS PLg 2,64 Schf. (12) Loa memas. Cas Vot Pl 1 2 ng, cd Sehf; et gentes, faltan en la cd Nbg ; et ceteias gentes, HaZ y loe demnds contia Za opunn de CYnt , que sostiene que cate u no se halla en les libro! antiguoa (la) quse nobiadlgnitatcxn, faltan en la cd Nbg, Ha[ ce el texto (it) Anzlton&m, mm. PL 2 Bg; Anticenam, cd chf; ante Nlceuam, ad Nbg.; 'A il'ii1, lTov 81 c 1 (15) lullgenam, me k. 2.; lngeleuam, me Bg; Ingellnam, 64. .Wbg.; Aellisenam, HaZ. Ruse (10) Aithlvenlam ma P4. 1; Aytfnenain, mas Pl 2; AutImenam, mes Bg; ihimeniem, e d 2chf; zcklmenam, cd Nbg; Robo denam, HaZ Reme; 'Aab iV7vi, Nov 81 c 1

C6DIG0 LIBR 1: TiTL

ii:

nam (1), Sophanenam (2), in qua est Maityiopolis, Balabitenam (fl, et plimain et seciui.dam Airncniam, et Pontura Polcmonlaeum tuae euiae eum suis ducibis commisirnus, comite Aimeniae penitus sublato, enuctosque (4) s'ubdidtmus (5) numei os, non modo ques in piacsenti novos constituimus, sed etiam de pi aesentali'bus et Oi ienta libns et allis agminbus segi cg ates, non tamen eomm qnautitatem agminum minnentes; sed quia pinies eis addidimus (6) sine ieipublieae giava mine et sine augmento suxntuum, aliquantos subtiaximus, ita tamen, ut post hane subtiactionem ampliotes iemanseiint, quam usque ad nostia fe liela fuei ant tempol a. TIT XXX
DE OFFICIO QUAESTORIS

gentes 4 sabei: Anzitena, Ingflena, Ast1anena,fena, gofanena, en la que se halla Mal tu opolls, Balabitena, la piiineia y la segunda Aimenia, y cU Ponto Polemoniaco, con sus gefes miitai es, suprimido paia siempio el conde de Atmenia, y hemoo sometido 4 tu autojidad todas las fuei zas, no solo las nuevas que ahoia hemos creado, sino tambin las segiegadas de los actuales cuerpos, y de los do Otiente. y de otios, sin que poi ello hayamos di minuido la iueiza de estos cueipos de ej&eito; mas como les hemos agmegado muchos soldados sin gi4 vamen paia la Repblica y sin aunientai los gastos, hemos quitado algunos, peto de suci te que despus de esta disgiegacin han quedado siendo mayoi es que hablan sido hasta nuesti os felices tiempos TTULO XXX

(7)

DEL CARGO DE CUESTOR

1 Imp TnnoDoszus A SALLUSTIO (8), Quastor.Tot1tis minoiis lateiculi cuiam (9) setas ad tuae subllmitMis sollicftudinem pci tinei e, ita ut tuo aibitmatu ex sciinio (10) meinoiiae totius minoiis lateiculi dignitates, hoc est piaepositmae (11) omnes, tilbunatus et piaefectuiae (12) castioium (13), mita cousuetndinem pliscaIn clementiae meae auctoiitate deinceps mittantnLm.
VIOTORE

1. El Finipet ador TEODOSIO, Augusto, d SM.us'riso, Cuestos Tn sabido, que con esponde la

Dat. VI Ka! (14) Mali Constantinop Conss (15) [424]

CASTINO

et

solicitud de tu sublimidad el cuidado de todo el iogisti o menol, de sueite que en adelante se expidan 4 tu aibitaio poi la secictaila de menioiia con la autoildad de mi clemencia, segn la antigua con tumbie, las dignidades de todo el legistio menoi, 4 sabem, todas las pieposituras, los tiibuuados, y las pi efectui as de los campamentos Dada en Constantinopla 46 de las Caisndas de Mayo, bajo el consulado de CASTINO y de VCTOR [424]

um Omnes minoiis lateiculi dignitates, quae sub cuin quidem se sollicitudine vil illnstiis quae. stoi is esse antea videbantui, postea vem o, vel miiveisae vel niediae, ad magistioium miitum potestatem dispositionemque tmansiei ant, placuit nune clementiae meae, vetusti tempoi is mole ienovato (16), ad piisea deinceps luta ievoeaie Dat III. Ka! (17) Mali, snpiaseiiptis Conos (18)

2. Idem A

hELIOS!,

Corni&i et Mccgistro offisto-

2 El fltZsmO Augusto, Li HE11IOR, Conde y Maete e de los Oficios Plugo ahoi a 4 mi clemencia, que todas las dignidades del i egisti o menoi, que pat e-

[424]
3 Imp ANASTASIUS A EUSEBIO, Magi4110 officiorum.Offieta et condiUoues, quae 1)eltinent ad vhosdevotos, m sacio sejinio niemoiiae militantes, nemini !iceat sub quacunque occasione sine ulla (19) divivae subsci iptionis li'heialitate pelageie; eo, quicunque lii lioc fueiit postea factaoie eonvitus, publicatione bonoi una suoium muictando, offlcio qnoque 1 ectoi la pi ovinciae, lii qua, non allegato supei geienda sollicitudine sacio rescii pto, aliquis ausus fueiit eandem cuiam sibimet usuipare, tlinm libiaium ami dispendio feiicndo.

cta que veidadetamente estaban antes sometidas al cuidado y solicitud del ilusti e cuestoi, y quedespus pasalon todas 6 la mitad 4 la autoiidad y disposicin de los maesties miitaica, vuelvan, ienovada la antigua costutubie, 4 dependei en lo sucesivo de la autoiidad que antes Dada 4 3 de las Calendas de May, bajo el consulado de los mencionados cnsules [424 1

8 El Emperador ANASTASIO, Augusto, d Etrsismo, Maestre de los Oficios No sea licito 4 nadie

en ninguna ocasin abiogaise sin autoiizacin alguna nuesti a los caigas y funciones cori espondiejitea 4 los fieles vaiones empleados en la sagiadaseci etai la de memoi la; debiendo eualquiei a que en adelante fneie convicto de este delito sei condenado 4 la confiscacin de sus bienes, y multadas e ties libias de oio las oficinas del gobemnadoi de la pi ovincia en que no se hubiete exigido la piesenbacin del sacio iesciipto, que leconfiaba dicho caigo, cuando alguno se haya atievido 4 usnipai el desempeo de tales funciones.
Ek, O Theod ; % T05 cxpivloti, loe Boa; 2,5 lea deviSe ea.

(1) Sophenftm, faUa en loe ia'ne Pl 1 2 Bg; Sophoam, TI nkLyt Nov SL c 1 (s) Sophanenlam, vis Pl 1; Sophnnlam, ei Scf; Tocpavv,, Nov ex c 1 ; Sophoneiiam) CRat Pos Sp Bk; Soplianen 1 qua et Ma, Ly' ,Balabtt , faltan en laS 542 Nbg &hr. JIaL Enes (3) vol Ainbitlienam, me. Pi 1; vol Abitenam, me Bg, y casi lo viiseno el me. Pl 2 ; Bav, Nov 81 e 1 ; Belad Nbg.;

el SerInLo, me Pi

bitenam, Con 66 y dpue loa de,nds

4) cetelosque, me Pi, 1 ; ceitosque, e42 Schf (3) loe meas. Pi. S. Bg, ea &hf; subditos, me Pl 1; eubdlmue, ed Xbg HaZ. ylae demd. (8) vijo jineta i, Oointi et, inee,ta el O Theod; Comiti et, Meerto 1)lc (2) EaeacoIl cuiam totius, O. Theod (lO) Loe viene pi By G, Cont 65 71 re al vide gen,
(6) addlrnus ,nmePZ 1 Dg, ea Schf;audlmue,ms Pi 2 (71 14,lb lea faitaenelm8 Pi 8

(u) Loa sima Pi 2 Dg IB., eS Schf O flod; piaeposito, ma Pl 1 ; piae(ectuiae, ea Nlig Hal, y 1a8 demdS (12) Los mene Pi 1 2 Bg , cd ScSf, O Theod; pi cefeetu1 ae, ecl Nbg Hat y loe deviSe. (13) casta oi nm, falta en ci O 27,eod. (14) VII Mal, el O (15) Oonstautinop Victore V O Cos oviatjn42o el noenbt e de Coetino, oLe 08 (le) Me Eg, & Selif. Bk, Ru so C'ont. al enclegen, O TusoS ; Jenloto, mene Pl 2 ; ,evocalo, ccl Nbg Hal y las
,

deviSe

el O. Theod (i9) ulla, falta en el vis Pl 1.

(17) IV Mal, O 8745042 (la) Caetno et Vietoie Ooiia, flk; Vlcjoie V O Oo,

CDIGO LIBRO 1: TfTULO XXXI RUFINO (1) Consa [492)

19

Dat. Ka! Mait. Constantinop ANA8TASIO A et

Dada en Constantinopla las Calendas de Miq, bajo el consulado de ANASTASIO, Augusto, y ePde Ruyno [492] TtTULO XXXI
DEL CARGO DE MAESTRE DE LOS OPIejOS

TT XXXI DE OFKiIO MAaISTRI (2) oip'oioiw'

1 Imp. CONSTAN'rIus A (3) ad Agentes in rebus -.-Piivileg lis, dndum scholae vesti ae (4) indnitis ( 5), integiis ieseivatis, ad dueenam (6) etiarn et (7) eentenarn (8) et biaichiarn nemo suagio, nisi laboie (9) unusquisque perveniat, piinelpatum velo adipiscatui rnatiieula doeniiclite, ita ut ad cuias agendas et enisum ffli exeant (10), quos oido militiae voeat et Iaboiuin Adiutoi (11) p1 aetei ea, in quo tott'us sehoine status et magistii secuiltas constituta est, idoueus piobi tate moium ac bonis aitibus piaedltus nostiis psl niag isti tun obtutibus of fei atui, -Lit tiosti 0 01 dinettu abitiio Dat et (12) PP Romae in foio Tiniani (13), Kal. Novemb. EUSEBIO st RYPAT10 Conss (14) [359 2 Imyypp VALEN rIIIIANUS, TuoDosItrs et ARCDIUS AAA ad PaIEcnIuM (15), Magisttuin o/j'i ciosvni temo agsntiurn iii iebus oidinem militias atque stipendia piaeveitat (16), etiamsi nostii numinis psi obieptionern detuleiit indultmrrn; ac si quis foi.rnam admissi (17) istiusmodi docebitui obtulisse, in locuni, ex quo indecentei emetserat, leveitatm, ut is giadu ceteios antec.edat, qucin stipendia melioia (18) vel laboi piolixioi fceeiit ante!. e PP Hadrumeti (19), VIL Id Malt post. Aua&DiI A 1 et BAUTONIS V 0 (20) [3861 3 Impp TuBODOSIUS et VALuNTINiANUS AA. FLORENTIO (21), Comiti (22) et Magitro o/7lczoi um.

1 El Emperado? CONSTANc.I., Augusto, o Agentes de negocios Mantenidos Integios los pi!vileg los que desde antiguo fue. en concedidos vuestio colegio, nadie llegue poi favoi sino poi su laboiiosidad It ducenaiio, ni aui It centenaijo, y Ii. blaica, y alcnzase el puesto SUpeilol poi iiguioso escalafn, de tal sneite que pala las administi aciones y expediciones salgan aquelios It quienes llama el .den que ocupan en la adniinisti acin y que tienen poi sus servicios Adems, el adjutoi, It quien estn encomendados el estado de todo el colegio y la segmidad del maestie, idneo poi lapiobidad de sus costumbi es y dotado de buenas cualidades, sanos pi esentado p01 el maestie, pata que sea nombiaclo It nuesjao aibitiio Dada y piomulg ada en Roma en la plaza de Tiajano las Calendas de Noviembie, bajo el consulado de EUSEBIO y de hIPAdO [359]

Oficios Ninguno de los Agentes de negocios altole el 6. den de los empleos ni los estipendios, an cuando pi. esenta. o autoi izacin de niiesti o nman obtenida fiaudulentaniente; y si se vicie que alguno ptesent ciedencial de alguna alcanzada de este modo, vuelva al puesto de donde indecoiosameute habla salido, pata que pi eceda en categotia It los dems aquel quien mejoios estipendios mayoies servicios le hubieieu bocho ocupal puesto supeiio:I

2 Los Emperadores VALENTINIANO TEonOsIo Y Aucntn, A ugustos, PRINCIPIO Maesi e de os

Pioinulgada en hladiumeto It 7 de los Idas de Maizo, despus del piimei consulado de ARCADIO Augusto1y del de BAUrR,valn ecla.ecido [8861

Scholaiinm nostioinm devotio, piobata a nostii.s paientibus, etica nostiae maxime seienitatis (23) affetioiiem enituit; ande, q.uidquid ad fovenda seivandaque eoiunt piivilegia postulattu,

Oficios La devocin ele nuesttos guaidias de palacio, compiobada poi nuestios piedecesoies, se ha acentuado pi incipalmente en el afecto de nuestui seisuidad; poi lo que cieemos debei admith

NO, Augustos, d FLORENCIO, Conde y Maestre de los

Los Emperadores

TEODOSIO y VALENTINT-

(1) Es 1w de esc,ibir Rato, sise1w cleda, c4ditO dinsc,pciOntS yd autoz es g'i (ajos (2) magIBtLoium, ma Pl 1; en el ma Dg as hallan sob,eacritaa val maglstiatnum (3) Cnatanttnus A., mt Pl 1, sd .Wbg Bid. y Zas demda, excepto la de Bk.; st Injiazius Caes, a*~el O TA~ y Bk (4) nostiae, las cd I%1%7 Schf Gt,ed Rbg Scf; el, lnsettan (5) Los mm Pl 1 2. Haz y los de,nda. Theoe; du (6) Joa mma P12 9 Gt,e4 Nbg &, z o4amente ceuclam zas Pl 1.; ducauai1amHa ylos &ezade, ez etiam (7) szzwas Pi 1 2 Gt.,e4 Echt, U Theod; , onutiendo st, 10 cd Nb,z; et, o niti5n&) atZam, ma Dg ; etlam et, fa!tan en Ha y en Loa demds. (8) Loa mmc Pl 1 2 9 t, ed ltl.g Sehf, U Theocl; canteusI 1am, Ha!. ylos ilemds.; viese Za, Izote 5. (9) Lo3nzma P11 2 Bg Gt,ed Ng Edil' 11m1; sed labola, Rusa yios eleznil.8; sed pez laboiem, (Y l'heod; 11at4zpp1 51 !L, Zas Das (10) exeiceant, zazas. Pl L 2. (11) 4 Bchf; vocat olaS iaboium adiutor, mme Pl 1 2; vosat coi um jaborum adiuto, jo, no.Bg; vocat, et elus labozum adiutoz ,ed Nbg Hal y las dexzds, excepto a de .Bk; Vocat et labo, dlutoi, e! (Y Theod, Bk., pez o paz ese 1 efeibZ nuestra lactu a, conflz znada po Zas Bes, que dicen:

Y9

x6vtf %Qpac ualcon bP6110Uppovav. 6 (IB) Dat st, el (Y 7heod ; falta en las ea del Udl (13) PP Ttalant, faltan enflal ('ont 66 71 76. 'Aa9 Pee. (LI) 10 2'heo4,Bk;KalCouss, faltan enliz1 yen loe

de,nds. (15) Los mme (7aa F'at, y el a 2Vieod ssqzin la lectuz a del cd snb.os.; i'ilnelpem, mme Pl 1 2 ng; Patrlcjum, as ad, Nlg Hal y las demde.. (16) peivertat, mme Bg (2e, cd NZig; peiveitatiu me Pl. 1 , en el que ~ antes se lic oz dina (17) amii, feZta en el me Ge, Hal Ilusa Cont 5; amiSsi, mme. Pi. 2 Bg (IB) longioza, el (Y TIieod, HeZ. Rk (19) P. P. Hadium,, faltan en HaZ. (20) Rl U. Theod,Bk; VI Id Y O,faltan en lEal y en los demdc; Cosa ,a&zdeeZC Thsod. (21) .ltTov Theod, Cont 76, k; Ptegito, zaina Cas Vot; Pleltio, vis Pl. 1 , cd Nbg Dlii y Las dsn.ds; Plagio, ,na PL. 2;

N'egotlo, vta 9 (22) ComIti, (011a en Nov Theod, Cont 76 (23) Los ~ PL 1 2 Dg 01, cd Schf 5dDi', Non Theod; eliSa maxime aeieu1atIs nostiae, cd 2Qbg; cIro. p, usaurnas sezen. nostr., Ruo y los demd,

190

0DIGO.UB0 1: TfrflLO XXII!

Btatfni e' edimus (1) admittendum Ideoque snggoationem tu cuhnlnis appiobantes, vila apeetabifibus, cmitibus scholaium, veibeiandi degiadandive (2) senatoi ca et dueeaai os lieentiam deflegamus Ea namqtie, q'uae tal! commotione digna smit, ad tuae subliniitatis volumua refeiii notitiam Dat. XV. Ka!. Mal. Constautinop. CYR0 V C. Cena. (3) [441]

desde luego lo que se pide pala aumentar y consei var sus privilegios En su consecuencia, aprobando la indicacin de tu alteza, denegamos 4 los veneiables vtuoncs, condes de a guardia, la facultad de azotar 6 dogi adai A los senadores y chicorianos. Pues aquellos delitos que son dignos de tal castigo queremos que scan puestos en conocimiento de tu sublimidad Dada en. Constantinopla ti 15 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de Onto, vain eselaicido [441 1
obligaciones de tu alteza, que pi ocin e dar nos cuenta todos los aflos en i elacin de ella misma del estado en que se hallen los cuerpos inilita, es de todas las fioutcras, que estn bajo tu jmisdicein, y de cual sea el cuidado que i equier an los campamentosy las plazas fuel tes Dada en Constantinopla 4 1 de los Idus de Septiembre, bajo el segundo consulado de MkxMo yci de PAllurlo [443 1

4 lidem AA NOMO (4), Magistro offlci O? um Civae peipetuae tu culmlnis (5) ciedimus iniuitgendum ut supel omni limite, sub tua iuiisdietionc constituto, quemadmodiim se inilituin uumeius habeat, eastioiuinque ae elausmaium (6) ema pioced.at, quotaunis signieaie nobis pioplia auggestione piocuiet
Dat piid Id (7) Septembr Constauttnop MxlMo II. et Pnuio Conss [443 ] 5 Impp ItJsTD1Ts et Iusr1NIus AA (8) TA'rx&io (9), Magistro officiorum Iubemns, eum ad militiam devotissimoium seliolailum de cetei o peivenize, qui nostium meinit iudicium, nec leeie pi o tempol e tu cuiminis administz atiouem habenti, sine hui'usmodi piobatolia aiiquem iutei eosdem vii os devotos scholaies aula 'teferie piasceptlonibus (10); sed sciat la, qui sine sacio iescupto ad eandem peivenhe militiam ausus fueiit, non solum ea se pi ivali, veium etlam poenae viginti libiaium ami subiici 1 fllnd etiam observai 1 de cetero volumus, ut, si quia loeusstatusve (11) scholaiinm in quacunque achola vaeaveiit, hile sul og etin, quem nosti a pistas psi sacium iesciiptum vaeantem snbhe loeum pi aecepeiit 2 Ad hace quadiimenstiuos bieves eoi'undom scholarium cut a tuae subliniltatis et pie tempore viii exeellentissinii, maglstii officioium, conaci ibi voltunus, et ces sacio aci mio latei culi pi aeStaii, ibi cleponendos, ut sempel notitia eoiundem scholaiium ceita sit, noque publico damnum al!quod iniligatui Dat X Kalend. Mal Constantiuop. MAVORTIO V. C. Cono [527.]

4 Los mismos Augustos, d NOMO, Maestre de los Oficios Creemos deber agi egai Alas constantes

5 Los Emperadores JUSTINI) y JUSTINIANO, Ate gustos, TACIANO, Maestre de los Oficios Mandamos, que en o sucesivo ingi ese en la milicia de nuca-

tios muy afectos guardias de palacio el que haya meieeido nuestra aceptacin, y que no sea licito al que 4 la sazn desempee la administracin de tu alteza admlth ti nadie en el nmeio de dichos guardias, por su autoridad sin nuestra aprobacin; sino que tenga entendido el que se hubie,e ati evito ingi osar en la iefeilda milicia sin sagrado iesciipto, que no solo seiti privado de ella, sino condenado adems al pago de veinte libias de oi o. 1 Adems de esto, queremos que se obseive la regla de que cuando en alguno de los cuerpos de los guardias de palacio vacare un lugar 6 giado, lo ocupe aquel ti quien nuesla a piedad hubiere mandado poi sacio rescripto ascendei al puesto vacante 2 Queremos adems, que ti caigo de tu sublimidad y del excelentisimo varn que ti la sazon sca inaestie e los oficios se foimen cada cuatio meses estados de los dichos guardias de palacio, y se presenten en la sacia secretaria del iegistzo, para al!! depositarios, A fin de que siempie haya noticias cicitas de estos guardias de palacio, y no se cause al pblico ningn per juicio Dada en Constantinopla 4 10 de las Calendas de Mayo, bajo el Consulado de MAVORCIO, varn esclarecido [527] TfTULO XXXII
DEL CARGO DE CONDE DE LAS SACRAS MERCEDES

TIT. XXXII DE OPi'10IO COMITIS SACILARUM L5RGmoNtrM

1. Impp. ARO&DIITS ci HoRoznis AA. Tniio, Comiti sacrarum largitionum (12).Palatinis hace
dimus, ma Pi 2 y las
) Loa misa Pi. 1 Bg Ge, (Jont 76, Non Tiseod; caedi6d

gustos, d Lus.uNIo, Conde

1. Los Emperadores ARCADIO y HoNoRio, Aude las sacras mercedes -

(2) ,egzadundlve (que), ma. Gt, cd. Nbg. ilal CosI 79., Nov 7Rcod ; iedJnegrandi (ve), masa Fi .1 ng; egiw1umdIve, ma Pl 2; qaizd se deba leer degreuandlve, porquc
x waav, dicen las Bai ftma falta anRaZ yen Loe d.em4a.
Nov. ??I40(Z
Ticod ; 1w

a~

(3) Nov 1eod,Cont lo. Bk;Ziwl1cacinde La fecha y (4) Mono, misa Caa Val Pi 1 ng, cd Nbg; Ruino,

i sin, ma Bg ; clausai mu, cd Nbg; man, si mu, Nov Theod las Ba8. (7) Nov. Tiieod; Dat. 11. Id, HaZ y loe deanda; peio vda:: tal 8 a iii do, encadadciavusiiulNov (8) [mp Instinlanus A , vas Bg, cip,obdndolo Hai en la
nota

e psi petnae tul ciwluis, 1 &hf; Curas tul psipetul cnlmlulg, Lu ecL Nbg Ruas y la* deanda (8) clusuiasuin ma Pi 1; ciuseiurn, rna. PL 1,; claustra-

(5) Lo: nasa Pi 1 2. Bg, .Uai, (Jont al an4agen, NOV

(9) Ticiano masa. PL 1 Bg., ecL .N1ig (10) pzae:ciiptlonibns, ma ng., 4 Schf V.Z. (11) Iocua satutoium, nm8 Pl. 2 Rg , cd Nbg; loco etaIntel mu, isa Pi 1 ; locus atatuendoi sin, ecl Bchf; locus atatutuS, CosI 62 (12) Loa mmi Ca: YaC. Pi 2,, Bk, (Y, TI~; sacia larglt, faltan enioe misa 1n Bg,yen lao ciemiscd

ODIOO.LIBRO 1: TtTULO

Xxxiii

191

ema debet case piaecipua, iit, peiiculo piopiio notai iis destlnatis7 supei negligentia iu.dicuni, si ita ies exegeilt, conquciantul, nc eoium alt imp'nnita desidia. 1.Indices quoque de eoium nomiubns lefeiic eonvenit, quos conimodia plopiiis magis, quam utilitatibus publicis studeie piovidciint Bieves etiam quadiimenstiuos ad officium palatinum noveiint dirigendos, auiuxnque exaetuni ad sacias laigitiones (1) sine ulla dilatione cese mittendum. Pat UI Ka! Mai t Mediolani, VlNonNrIo et F1uyrrrA Consa (2) [401]
[Epitomo roec conot el Zas

El piincipal cuidado de los palatinos debe ser qutellaise, poi medio de los notatios destinados pata esto con piopia tesponsabiidad, sobue la negligencia de los jueces, si as! el caso lo exigiete, pata que no quede impune su desidia 1 Tambin es conveniente que los jueces nos dn cuenta de los nombu es de aquellos quienes vicien ocupaise ms en sus piopias comodidades que en la utilidad pblica Y sepan adems que cada cuatio meses deben ditigit memoiias al oficio palatino, y que sin ninguna dilacin debe i emitirse al tesoro de las saetas mei cedes todo el dinero jo el consulado de

cobiado Dada en Miln 3 de las Calendas e Marzo, ha

VICENTE

y de FaAvrns [40i]

[Epitomo de laus,iiUtudn gnIea islande de lee Buillicee

2 Neque a comite thesauioium nostioiuxn sigilum quoddam vel desciiptio iebus fisco mintialis ante i ej disquisitionem iniponatui; et ile hoc casu solummodo pci se impensas fet at el ante definitivam sententiam appellai e nequeat] (3)
T[T. XXT
DE OFFICIO COMITIS RE1EUM PRIVATTJM

2 No se ponga sello alguno ni insciipcin poi el conde de nuesti os tesot os los bienes denunciados al fisco antes del eximen de la cosa; y solo en este caso sufrague poi silos gastos y no pueda apelat antes de la sentencia definitiva] TTULO XXXII.I

(4)

DEL CARGO DE CONDE DE LOS BIENES I'IlrVDos

1 Iinpp VnwnnuIAiws et Vis (5) AA. ad

HONOuATUI.i,

negotiotum actitatum fueilt, m quibus aliquid commodi fiscalis appai eat, ad officium (7) iei puvatae tua g 1 avitas acta ti ansmittat, ut instiuctionc pci cepta, quid sibimet ini ja auxilio debeatui, agllOSCat Dat VI Ka! Iauuai. VLETINIANO et ViTa AA, II. Consa. [368]
[Zpttoms I.is 5 bou Ui ex lee

Consv2arem Byzac% (6) - Si quid

1 Los Emperadores VAIniirntu,io y VALENTE, Augustos, 4 HONoRATO, Consulzr de Bizacio Si

se hubiete actuado en algunos negocios en los que apaieclese alguna utilidad pata el fisco, iemita tu giavedad las actuaciones al oficio de los bienes puyados, pata que, tomada insticcin, conozca lo que It aquel se le debe poi beneficio de la ley. Dada It 6 do las Calendas de Eneio, bajo el Cconsulado de VALE flINO yel segundo de VLmnn, Augustos. 1368
[Epitome Isla ley 51. este Ulule, tomado do lee lsdUcu

2 - Neque comes reium pulvatauum, neque alius quia magistiatuum, qui Coustantinopoli vel in pi ov-iuciis sunt, de thesaui o defei entem admittat; sin autein de alia quadam ie defett, sub fideiussione mox non minus quinque libiatiun id fiat; et nc quod signum vel deseiiptio vel ulla innovatio aupet iebus nuntiatis inteiveniat ante sententiam ex sci ipto latam Et Si quidem acensatus absit, causa apud comitem iciuni pii'vataium diiudicetuj, sin autem iii provincia degat, apud pi aesidem vel apud iudicem ad hoe constitutum, advocatis fiad ve!, si copia eoium non alt, allis pto aeeusatoie causam giatis otantibus Fiat autem advocatotuin exaequatio, et cesset sumtuum pi o accusatoi e a leo facta subininisti atio, eodem custodiendo etiam 1 espeetu cius, qni lites quasdam fisco movet; nec qunsquam eoium ante finitam causae decisioncm appeliet ] (8)

2.Ni el conde de los bienes privados, ni ningn otio ma'isti ado de Constantinopla 6 de pioviudas, d oidos al que denuncie un tesoto; mas si su denuncia fuete sobie otra cualqueiacosa, olgasele desde luego bajo fianza no menot de cinco libias; y no se ponga sello alguno, ni inscuipeiu, ni se haga innovacin alguna en los bienes denunciados, antes que se haya dado sentencia poi escilto Y si estuviese ausente ci acusado, dilucdese la causa ante el conde de los bienes puyados, peto si habitaia en 'una piovincia, ante el piesidento, 6 ante el juez nombiado al efecto, defendiendo giatuilamente la causa poi el aeusadoi los abg ados del fisco, 6, si no los hubiese, otios cualesquieta Mas gua!ese It los abogados, y dejen de abonaise los gastos poi el ieo en favor del acusadoi, debiendo obseivarse lo mismo tambin lespecto del que piemueve al fisco algunos pleitos; y ninguno de ellos apele antes de la decisin final de la causa,]
mole t ad, psi o co dado, amente en el ao 867 Qi noiano ya habia sido de~ ado Augusto (6) El *o,nb,. de Bitado se lwfla escrito de muy divei sos enadow en mme y cd y con f, ScuenCia se halla confundido con el de Bisancio (7) ab offlcIo, ene. Pl 1. (8) Este epitome de la Const ge ega se ha consci vado, nulo lxtSn$o en as Sas VI 1 100 , y ende am solado en la Binopema (ad Leunciav p. 46), dt donde lo t~Cutjaciojaea . ?"7. 7. de delato, Restablecido Integro el Lento por Heimback, fiad aCSrtada,,idnts colocado poi B7c al ftni4 de este titulo

en a que, si aquLia fuese ve, dadet a, debeg a lial,ersl aadido si r,..nbre de Teodosio. (3) HdUaee esta Const. en las Das. VI 1 104, y 6 fu ehninada de este ttulo, 6 colocada en el tit de o con sac paO ini , 6 nunca estuvo intsi a en el Cd de Just Fu puiicorinierarnente po' Hesinbact, y luego poi Bk unan ~ti unciiqne i,atrhnonil, a*ade HaZ. (5) el aralianns, aade 5k, centrS 14 a.sto dad de los
no concu da con o insc, iJCi6n,

icilgiones, va, l g1 (t C Tlaeod Bg Dat. 1111 KaL MaO Eouozio VIIet Tbeodosto II AL Colas Ha l. y l os dmds, cuya sueciipciin
() .

199 [TIT XXXIV

CDIGO LtB:aO i: TITULO xxxiv

[TTULO XXXIV (1)] DEL CARGO DE CONDE DEL SACRO PALACIO]

DE OE'FICIO COMITIS &ACRI PALATI!

1 [2] fmpp Aucirnrs et HoNouius AA Mnzavio, Comiti rerum privatat urn (2) Ad palatinoi um ciii. am et i ationalium officia omnuum 1 el um nostiaium et totius peipetualil, Iioc est emphyteu ticaili, mis exactio ieveitatui Dat Kal (8) Ianuaill Mediolani, CAsaAraio et Arrico Conss [397] 2 [3] Impp HONOB1US et TREODOSIUS AA (4) URSAT]o, Cotn;ti rerum pi ivata2 um (5) - Si quis

1 [2] Los Empe, ados, es ARCADIO y HoNoRIo1 Augustos, 4 Mnq.uvio, Conde de 08 bienes-pa ivadoe Vuelva estai caigo de los palatinos y- de las oficinas de los contacloies el cobio de las ientas do todos nuestios bienes, y de los del echos peiptuos es decii, de los enfitcuticai os Dada en Miln las Calendas de Eneio, bajo el consulado de CasARlo y de Arico [897 1 Si algn ilustie juez, el pi efecto de la ciudad, hubicu eci eldo que debla i eivindicai pai a si el conocimiento do una causa, que coiiesponde al examen del conde de los bienes puyados, bubieie piestado ampai o conti a decisiones del tuibiinal del mismo, quede sujeto A titulo de pena su oficio al pago de cincuenta libias de oio, cuya cantidad debeu exigiise inmediatamente, y ap!icaise al eraiio de nuesti a mansedumbu e Dada en BAyona A 6 de los Idus de Agosto, bajo el consulado de CoNSTANcIO y de CONSTANTE [414]
Eptome de it ceutfticiu griega. Seriado k las BUIIiCu

uudicum vil ilnstiis ve! piaefeetun mbi cognitionem, comitis (6) 101 um pi ivatai um examini debitam, sibimet vindieaiidam censueiit, vel tnitionem conti a eiiidem statuta sedis pi aestitei it, ad quinquaginta libi al un ami illationem poenae nomine officium eius teneatiu, quam decet in ai ticulo cxigi, mansuetudinis nostiae aeiaiio sociandam Dat Vi Id. Aug Havennae, CONSTANTIO et
Eptemegrsa ciiet ex su

2 [3] Los Enupeadoees HONORIO y TEODOSIO, Augustos, 4 lJuiscio, Conde de los bienes privados

COw8TATE (7) Conos [414]

4 Neminem piovincialium piaetextu ueinm fiscalium comes ici piivatae sine sacia iussioue deducat, noque dclatoii cansas cognitionem pcimittat (8)
Epitome graec conat ezma

4 El conde de los bienes puyados no haga comal ecer en juicio sin sagi ado mandato A ningn habitante de las pi ovincias so pietexto de bienes fiscales, ni poi mita al delatoi el conocimiento de la
causa

Epitome de la cinatttucia griega, taEiado de u Besucas

5. Noque comes i ci um pi ivatai um etc (9) TIT XXXIV

DE OFFICIO COMTIS SACRI PATIUMONI!

5 Ni el conde de los bienes puyados, etc

TTULO XXXIV

(10)

DEL CARGO DE CONDE DEL SACRO PATRIMONIO Epitome de la coutltwila griega del Epert*ar Austulo, tomado de les huEcas

Epitome grasa ceiit lp Aoa*tull (II) ex xii

1 Pati imonio fiscali acqui.sito vol acquui eiido praeficiatui et nominetui comes sacui patiimonli, ad simffitudinem comitis le pi ivatae ilhud adininjstinns; et omnibus, qul ci subsut, aguicolis vel colonis vel empbyteutis, eadem sint piivilegia, quibus iRi, qui piaeposito et comiti lelum plivatai um subsiint, fi nuntia, et coi am solo corniL e s aci 1 pati imonli ag ant et couvenfantut Officiales autem saeii pahimouii comitis ieium, ubieu.uque fuoitnt, privatarum habeant puivilegia (12)
(1) Faito rb, ea en os mies Pi 1 2. Bg, cd 8clif Ha Cont 62, Ek ; psi ose loe en Enes Cont 66 71 76 Cha, Bza (2) Comltipp (pf), mme Vat Pi 1 2; pp mo Bg; Coxaltictpp, 54 IVbg (3) iat X Kal, 77eod (t) L08 m~. Cas. Vat Pl 1. Bg, Blc; /uca(1 et flonoi AA , cd. Nbg Hal ;ildem A&., Rues. y los demds (5 1 Comiti pp ,,nms Vat Pi 1 ;Consuli pp , me Bg. Coos deut8 d?V fCV1%O1)CGCV V4) Xiirtt, Uu Bas (1) Contantlno, ELl. y los denais, encepto Bk (8) El ma VaS. ndica que fallan esta la siguiente con si peiega4 Cuyos etomes 85 COflOcfr Vtt en LaS Ba VI. 1 108 f 109,

1 Instityase y nmbiese pala el patiirnonio fiscal adquiiido 6 pala el que haya de adquiulise un conde del sacio patiimonio, que lo administie A semejanza del conde de los bienes puyados; y tengan todos los que A su autouidad estn sometidos, agulcolas, colonos, enfiteutas, los mismos puivilegios de que gozan los que estn bajo la del piepsito y del conde de los bienes puyados, y solo ante el conde del sacio patuimonio ejerciten sus acciones y sean demandados Mas los oficiales del conde de los bienes del sacio patuimonio tengan, en cualquiei paute en que se hailajen, los puivilegios del de los bienes ni-vados

init.I, cd. lVbq (6) Los ehene Pi 1 By Gi, cd Nbg &h/'; comitivas, ial

(9) 14as8 esta conel en Za 1 2 de off com ser p,iVat (10) Esta ,b,ea said en el me VaS, antes da La 1 1 C' 1 86 ; en st isa Bg al finat de liii-. 1. C 1. 85 al md, gen; ni& por Hal con a 9 tibrica del iii XXXIII, y colocada psi Raes derpuie del UI de Of/lisio p, ocone; pero muchos testimonio, devxuesli a8i que este es el ltga, p opio de eala i ab, isa (11) Que esta consljtuidn es de Anastasio, esulta. del Dictado Le (Yonsd (nota 8.),y de Zas glosas 4 Lapaiabafla'rp1JiOVd)W, (Otto 7Ves T III p 776) (12) Hennbach $ eitabLscid tosndndolos de Las Bao Vi 1., Loe epWmes de ambas constituciones g? Legas de este ttulo, psi diantes gn el me Val y cont 62

CDIGO.LIBRO 1: TTULO XXXVI

193

Epitome graec conat Imp Leastaeli (1) ex Vp

2 Cui cnt pi ovinciai um pi aesides et offieia eomm 8UO peiieulo, nc ullum les saemi patilmonil damnum sustineani, ue've 1 editus ex jis mi{tuatui aut defmaudctm Lieeat autem comiti sacil patiimouii el mulctam lis imponeie, et post depositum munus damnum ilatum 1 esai ch e; sed nuflam steiilium vel eomuin, qui eodem censu sunt, adiectionem pemmittant (2)

Epitome di la ceutitocln griega del Emperadar Anesteilo, tomado de leo 3u111cu

2 Bajo su i cap onsabilidad cuiden los piesidentes de las pioviacias yana oficiales de que no sufian detiimento alguno los bienes del sacio pati imonio, ni se disminuyan 6 defiaudeu sus ientas Mas sale licito al conde del sacio patlimonio imponeiles multa, y despus de destitujilos de su caigo haceiles iesaicii el dao causado; pemo no peimitan ninguna agiegacin de peisonas intiles 6 de las que son del mismo censo

TIT. X,C3CV
DE

TTULO XXXV
(3) DEL CARGO DE PROONSUT, Y DEL DE LEGADO 1 El Empei ador CONSTANTINO, Augusto, EiiNO, Procnsul de Africa Conozcan los legados no solo de causas civiles, sino tambin de las cilminales, pemo de sucite que si juzgaien que debe pronunciaisc sentencia contia los i eos, no demoien entiegailos los piocnsules Dada las Calendas de Octubie, bajo el sexto consulado de CONSTANTINO, Augusto, y el de CONSTANTINO, Osai. [320] 2 Los EmpeIadores ARCADIO y HoNoRio, Augustos, 4 SIMPLICIO, Procnsul de Asia El oficio del consulai del Helesponto acudi al padme de nuesti a seienidad, de etemna memomia, y habindole expuesto las incomodidades con que cia molestado poi los alguaciles del vicatio, le suplic estai sujeto la autouida.d de tu sublimidad Cuyas justas peticiones conmovicion ins favoiablcmente al piadoso plincIpe; lo que tambin nosotios mandamos que se obseive Dada en Constantinopla tu 8 delas Calendas de Abiil, bajo el cuaito consulado de ARCADIO y el teicemo de HONORIO, Augustos [396 1 TTULO XXXVI DEL CARGO DE CONDE DEL ORIENTE 1 El Emperador LEN, Augusto, 4 Pusaio, 1', efecto del Pretorio Mandamos que poi ministoiio tanto del iespetable conde del Oiiente, como del niny esclai ecido g obei nadom de la pi oviu.cia, se pidan los titules de los que son designados paia los caigos de alitaica y aiiiaica en la Bula silpciioi Celbiense los juegos alitai cas al cuidado del respetable conde del 01iente y de sus oficiales, y los shiaicaspom solicitud del muy esclaiccido gobeinadoi de la pi ovincia y de sus alguaciles, y absolutamente (L ningn cm ial se le conceda licencia paia tenei, an cuando quisicien, este caigo 6 este honoi.
(10) Xl C Tod (en el que despus de &acadio se nrcaia. A ), Bk a indtCadidn de a fecha y71, ma falta en Ha yenloedend o ini,Bk , y la 8. C 1 48 (11) Cont 82 al mrgen segun su
Za letra

oi'rxoio

PR000NSULIS ET LEGAfl

1 IMP CONSTANTINUS A AELIANo, Pro consuU Afi cae Legati non solum civiles, sed etiam cmiminales causas audiaut, ita ut, si sententiam tu icos femendam piovidemint (4), ad pioconsules eos ti ansniittei e non moentui

Dat Kal OcI CONSTAN INO A. VI et CONSTAN-. TINO Caes Conss. () (320] (6) 2 Impp ARCADIUS et HoNoums (7) AA Su.r'Licio, P oconsuli siae Officium Helleaponti consulai 18 aeternae reeoi dationis pali cm sei enitatis nostiac adiit, el expositis suis incommods, quibus a vicailanis appaiitinibus nigebatul, oiavit sub (8) tuae sublimitatis agei e potestate (9) Cuius allegattones humanae piodivius plum piiucipem comrnoveiunt; quod et nos obtineie censemus Dat. VIII Ka! Apiil. Constantinop Aiici&rno IV. et HONOE1O Iii. AA Conas (10) [396 J TIT. XXXVI
DE OFFIO1O COMITIS ORIENTIS

1 Imp. LEO A PUBAEIO (11) P P Titulos, qui alytaichiae (12) et syi al chifle muneiibus in puma Syiia d.eputati sunt, pci officia tam vul spectabtlis, coniltis iientis, quam viii claitasimi, icetojis piovinciae, flag itali pi accipimus Alytaichine quidem mdi cina viii apectabilis, comitis Oiientis, el eius offidll (13), syiiaichiae vemo soificitudine viii elauisabut, modeiantis piovindiani, eiusque appaiitio'tds (14) exeiceantui, nuuique penit'us cuijalium, ncc si volneiint, idem munus vel honorein subeundi licentin pci imttatm.
(1) V&iee a nota U de la pdna 192 (2) Vase la nota 12 de La pdgina 192 (3) legatfe, me. PL 2

al smit gen, contra as Bao. (5) El TieoL,BiLaindicaeidndelatechayftimafal(6)Belpeato 4 la falsa ,-Zn ca de oflicio eom sact i patitm, que suele interpolaaae aqui, vase en a pg 102, la
nota 10..

(1) el sententtn mox inos fet tendos non piovideilnt, .Eusa.

tacn Ha ien los enae

O Theod ; Aje et Theod, Bg; Honor et Theod, Ha

ea La nota, y las denude cd.

(1) Lpn,ni Cas.PI 1 8,ed.Wbg.,HaZ en el texto Bk.,

di, igida al mimo en dicho dia; PIeo, emns Cae. Val; loco, ma Dg ; Uaeo, mme PL 1 2, ed ZQg HaZ y Zas dems (12) LicIaic]uiac Ha Rteas ; dXt)tapXLa, as Ras.

Nbg .tiaL

(8) Imperio, mw tan as cd Nbg HaZ (9) poteetates, me Pi 1 ; poteotatem, mine Pl 2. Bg, cd. Tomo IV 25

1 2 Dg (It, cd 8GW Eh; ofcio, ed (13) Losmms 1Vbg HaZ y Zas dccnds. (14.) Mm Pl. 1 ,ed ^u Seat 11241 Eh; apparltionea, me 2 ; appaultionibus, mine. Dg. (It; appesltorte, Rusa y los
dems; 6 4XCOY &pce Wit lLou 4atcc, as as.

194

cDwo LIBRO 1 TfrULO xxxvui

Dada en Constantinopla a 5 de los Idus de Noviembi e, bajo el consulado de BASILISCO y de HEnMINERICO (465] TTULO XXXVII
DEL CARGO DE PREFECTO AUGUSTAL

NERIC0 Conss. (1) (465.]

Dat V. Id Noembi OP. BASILISCO et HE1UU-

TIT XXXVII DE OPF1C1Q PRARFECTI AUGUSTALIS

1. Inippp. VALENTINIA24US, T1IEODCS11JS et Aicinrs AAA FLORRIITIO, Pi aefecto augustai -

Omnia tiibuta poi Aegyptiacam dioecesim (2) cina et ptovidentia claiitatis time a mocleiatoiibus pi ovincial um exigE inbeuius Si qui tamen ex possessoiibus, sive militaiibus si've non mi1itaibus, ad ilifelenda, quae debent (3), audaces exstileiint, eos pcl miitate etiam auxilium1 si opus exegeiit, ad solutionem cmpeUl censemus (4) Dat XIII Kal Mait Constantinop HONORIO P et EYODI0 Conss (5) [386 ]

1. Los Emperadores VALENTINIANO, TEODOSIO y ARCADIO, Augustos, 1 FLOBRNOIO, Prefecto augus-

nobleza se exijan en la dicesis de Egipto poi los gobainadoles de las piovinclas todos los tiibutos. Y si hubicie algunos poseedoies, sean militaies 6 no, que se iesistiesen pagai los que deben, mandamos que, adn poi medio de la fuciza aimada, si fueie necesaiio, se les compela al pago Dada en Constantinopla 13 de las Calendas de Maizo, bajo el consulado del noble jven HONoRIo y de EvoDro 1386 1 facultad el Pi efecto augustal paia infoi. mai se, y de ellos daa nos cuenta, de los delitos de los jueces oidlnaiios que estn bajo su autoiidad, pelo no paia sepaiai estos 6 pai.a castiga los. Dada en Constantinopla 1 de las Nonas de Diciembi e, bajo el consulado de OLIBRI0 y de Pnoroni [395 1 TTULO
2 Los Etape,s adoi 58 ARCADIO y HoNoRIO, Augustos, ti Rus'INo, Prefecto del Pretorio Tenga

taL Mandamos que poi l den y disposicin de tu

2 irnpp (6) ARciDlu8 et Hosonius A Ruriso P P Piaefectus (7) angustalis (8) oidina1101 um sub se iudiciun examinandi flagitia et supci bis i.efeieudi, non amovendi vel puniencli habeat potestatem. Dat piid. Non Dec Constantinop OLYBIIIO (9) et PRoBIo 001158. (lO) (395] TIT XXXVIII
DE OFFICIO YIOARU (11)

xxxvrn

DEL CARGO DE VICARIO

1. L08 Emperadores Vu.8i'rE, GRAcro y VALENTIiUANO, Augustos, d Airrosio, Pi efecto del

vicailos comitibus militum convenit antefeiii, in militailbus uegotiis comites vicanis antepon, quoticnsque (13) socitas la indicando contigeiit, pilole loco vicaiiiis pondoretui (14), comes adiunetus acecdet; siquidem (15) piaefectuiae meiitum cetaiis dignitatibus autestet, et (16) vicaiia dignitas ipso nomine eius se tiaheie indieet (17) pci tionem, et saciae cognitionis habeat potestatem, et indicationis nosti as (18) soleat 1 epi aesentaie ievei entiam Dat. VIII Id lun. GRATIANO Oonss. (19) [377.1
A. IV.

1 Jinppp VALERS, GRATIANUS et VALENTJNIARUS (12) AA ANTONIO P P In civilibus causi

et Mano-

BAUDB

Pretor jo Es conveniente que en las causas civiles sean prefeiidos los vicaiios los condes militales, y que en los asuntos inilitaies se antepongan los condes los vicaiios, y que cuando acontecieie que se asocien paia jiizgai, ocupe el piimei puesto el -vicaiio, y el conde asisth como adjunto; pues si la dignidad de prefecto es supeilol todas las dems, tambin la dignidad de vicaiio indica poi su mismo nombie que paiticipa de aquella, y tiene podei pala conoeei en nombi e del empeladoi, y suele iepiesentai la levereucia debida nuestia jmisdiccin Dada , 8 de los Idus de Eneio, bajo el cuarto consulado de GRACiANo, Augusto, y el de MEIROBAUDE. [377 ]

2 lidem A. ad UEsPsauuM P. P Relationes vicai ioiu.m, si quando usus attnleiit, ad nostiam

(1) cont 62 Sp. 3k; Dat. V - et Atneil Cose, Rusa; Dat. V ,t Aiinerico Cosa, Clac al nd,gcn segn el tibio de Au* edano; la indicacin le a fecha y firma falta en Mal Cont. 66 71 76 Clicn Pac (2) In, insat tan los mas Pl. 1 2 Bg., ad Nbg Rchf. (3) Loa mies Pl 1 2 Sg Ot, cd 3bg .9clif, C 27ieod; debentm, Mal y 08 demas. (4) Loa mas Pl 1 2 Dg Gt, cd Nbf Bckf Mal; sanclsine, Rusa y los demde. (5) Ji C Thod., Bk ; la indicacin de la fecha y fi ma falta en Hai it en loe dernds. (8) Loe ama , Las cd, excepto la de .8k, qnencionan 1am-

del Pi etorio Cuando la conveniencia las pi edn-

2. Los mismos Augustos, 4

H.8SPBRI0,

Prefecto

bios 4 Teodosio en a tuse, ipckin. (7) Los mies. Pl 1 2. Dg 01, 3k., C 27ieod; piaetoili, ins~ la cd. NSg ; piaetoilo, a5atlen las cd Schf Mal. y leo
(8) Lo mas Pl 1 2 01, ad .Wbg Sc!( Bk, (Y Theod; augustali, Mal y 108 decnda; 6 AtiT0ua410, las Das (0) Olilnio, el C IVjeod.

(10) 31 C 2laeod, .8k; a cnd4acidn de la (Celia y flima falta en Mal y enlodmd

(11) st-oiaefectl, a4act.e el ma Pl. 1 (12) ViL Val, ma. Bg;VaL al Val et Gial, ma Fi 2; Val Va1nt (st) Giat ,mn*s Val Pl. 1; Veilent et Aicad ma Cas ; Vaicnttn Vetees et Giat, las ad Nbg Mal y las den (13) Los mas. Pl 1 2 Bg, C Theod; quotienecunque, as lo de,nds 01 ,ed Nbg Rchf.; quoties, Mal y s (14) Los mas. PI.1 2 ,ed Hbg Rchf, (Y Theod; ponatui, no Dg, Mal y os demda (15) cum, msa la el a Theod (16) et, falta en los mma.Pl 1 2..Bg 01 ed.Schf,C.Tkeod (17) Lemina 21.12 Bg,ed Seat 3k, (Y Theod;tndieat, Ha?; iudlcet, las ed Nlmg Rusa y las Iemds (18) Acaso majom vestiae, pom que las Ra4 dicen y -taj) dpXovtoC Nx4wY, cato es, que juzga en ingas del pi efecto. (19) El 0. 77ieod, 3k; a indicacin de a fecha y fiumna talt4-een Mal yen os dsmnds

OD1QO.LIBRO 1: TTULO XXIX

195

mansuet'udiuom iefeiantui (1). Ttelationes enini idieuin Iibentei (2) audimus, no administtatoiurn deciesccie videatui auctolita8, si eoiiim consulta, veluti piofanoium pleces, a nostiis adytis iepellamus.
BAUDE Conss. (3) [377]

Dat. XII. Kal Febi. GEATIANO A. IV. et'Muo-

jei e, Presntense nuesti a manSedumbi e las ida. clones de los vicailos Pues gustosos olmos las ielaciones de los jueces, paia que no patezca que se iebaja la aiitoiidad de los administiadoies, St ieehazi amos de nuosti a audiencia sus consultas, como splicas de paiticulaies Dada 12 de las Calendas de Fcbreio, bajo el cuai lo consulado de GRACIANO, Augusto, y el de MERONAUDE [377] TTULO XXXIX
DEL CARGO DE LOS PRETORES

TIT. XXXIX DE OPPICIO PRAET0nVM (4)

1 Inip CONSTANTIUS A ad SENATUM Pi&etoii defeitui hace iuiisdictio sancientibus nobis, Ui 11bei ale negotium ipse disceptatoi examinet Sane luteiponi ab eo decieta convenie$(5), ut, sive iii iutegium testitutio defeienda (6) est, piobatis ijantaxat causis, ab eodem etiam (7) inteipouatni decietum, son tutoica dandi, sen oidinaudi ematoi es (8), impleatui ab eo intel postilo dci etoi um; quippe quum apud eum quoque adipisci debent pationolum indicio sedula seivitus libci tatem Neo sane debita lioium votis patium vota cessabunt, ut patente copia libios snos exuant potestate, magis piopiiis obsccjnhis maucipatos (9), quum sese intellig ant lila obsequU (10) plus debei e, a quibus se memineiint saciis vineulis (11) exutos

Dat VI Ka!. (12) Ianuai. Eussnio et IJYPATIO Conss. [359 J

2 Impp V.aT.nrIN1Awus et MARCIARuS TATIANO P P (13)Ties tantuminodo piaetoies

juiisdiccin, pala que poi si mismo examine como juez todo negocio sobie la libeitad Pues, la veidad, convendi que poi l se intei pongan dcci dos, de sueitc que, si so le ha de sometei una iestitucin poi enteio, tambin poi l se inteiponga decieto, con solo piobaclas las causas, y si dai tutoies 6 nominat cuiadoies, se veii6que asimismo poi l la tuteiposicin de sus decietos; pues tambin ante l debe alcanzai la libei tad voluntad de sus pationos el esclavo de buen compoitamiento Mas no cesain los debeies de los hijos con los debeies de sus pach es, de suelte que con expedita facultad libien estos de su potestad sus hijos, quedando mas bien obligados piopias atenciones, como qulei a que tengan entendido que deben ms con sideiacin aquellos poi quienes saben que han sido desligados de los sagiad.os vincnios Dada 4 6 de las Calendas de Eneio, bajo el consitiado do Eusnsio y de HipAdo. [359 ] 2 Los Empei adores VALENTINLUIO y MAlICIA NO, Augustos, ti TACIANO, Pl efecto del Pi ctorio -

1 El Enipei ador CoisTNcIo, Augusto, al SENADO Poi nuestio mandato se cleflete al Pietoi

eleetae opinionis in bac uibe poi singulos anuos indicio senatus pi aceipimus oidivaii, qui competentes causas et debitos actus integie disceptaic atquc ti actai e debebunt, ut hl tamen (14) ti es ex his, qui proplium la cm in bac alma. uibe Jiabcaut, non ex piovinds eligantm e6si (15) quia foite pioptel alias causas ad hane uibem de pi winens. veneril, ad piaetivae munus vocetul (16), sed hi tantununodo, ut dictum est, qui he domicilium tovent, ita turnen (17), nl neo ipsi sumtus quosdam infeiie cogantui inviti, sed habeant spontaneum libeialitatis aibitiium. Dat. XV Kal lanuar Oonstantinop VALnvINIABO A. VII et AVmNO Conas (18) [450 J

Mandamos que su esta ciudad se nombi en, ti juicio del senado, nicamente ti es pi etoi es de buena opinin pala cada ao, los cuales debeitin conoeci plenamente y examinai las causas competentes y los actos debidos, peio de suelte que los ti es sean elegidos de los que tengan su pi opio domicilio en esta augusta ciudad, y no de las pi ovincias Y si acaso alguno hubieie venido de las piovineias ti esta ciudad poi ola as causas, no sea llamado al caigo de la pietina, sino que lo sean, como echa dicho, nicamente los que tienen aqu su domicilio, poi o de suei te que no sean obliados conti a su yomutad ti hacei cici tos gastos, sino que tengan el espontneo aibltiio de su ]ibeialidad Dada en Constantinopla 4 15 de las Calendas de Eueio, bajo el sptimo consulado de VA1xiTI2uANo, Augusto, y el de Avio. [450]

uit cd Nbg.HaZ yiaslemds B) Los !Z Pl.i 9 Bg Gt,ed Sclif 8k, 0 Theod; teferenda, cd Nbg. Hal y Zas <Un de (7) ettam, faLta en los ffims Bg iR (8) sen tutoris dandi, seU oidtnnndi ewatoliB, 209 Vnne y cd, excepto el su PL 9 en el que se Ud Cuiatoles
(9) emaneipatos, cd 8c14f. (10) obsequils, mene Sg UI, cd .NZ'g $clif, O 1co8 -

(2) ilbentei, falta en Sp (3) El O. Theod, 8k; a indicacin de a fecha y falto. en Hc2 y en 08 dernda (4) p aetorls, as &l. Nbg &hf Ruse (5) -Los mm.Pi 1 9.Bq. Ot,ed &hf, (Y Theod; conve-

(1) defeiantui, el C Tlieod

(113) P U, mute. Cae Val Pi 2. (14) Loa mene. Fi 1. 2 Bg UI Ha Bk.; tantum, eS .Nbg Scltf. RuSR y as dems, desap oidndoto Coal al m4, gen (15) nlsipo, ncc el, 'as PI 1. (18) LOs mm. Pl 1 2 Sg UI, 5 Nbg Schf; effei atw, HaS. ylos demds. (17) lamen, falta en los 'ame Pi 1 2 .Sg UI , eS Rchf Cont 62 (18) La indicacin de la fecha y 119 na falta en Hal Eses Ti 76 O7ea, Fac

(it) vincullc ciuiae (cecIlIo cmae), ~tiendo Sacile, el O Theod. (12) Iii. Kal, el O Theod

Cont 62.; Dat. - Valeutin VII el Albieno Con5s Cont 66

19G
TIT. XL xcio icouis

ODIGO.LIBRO I !EfTUL() XL

TTULO XL (1)

PROVINCIAIB

raid CARGO DE GOBBROB DE PROVINCIA

1. El E<nzl.>ei ador ALEJANDRO, Augusto, JuLIANO El presidente de la pi ovincia, al conocel de causa sobi e falsedad, puede dii imii la cuestin incidental de pi opiedad Dada 6 de las Calendas de Abiil, bajo el segundo consulado de Mkxnto y el pi mero de UnBANO. [234]

1. Imp. ALEXANDER luLIANo. Potest de falso enusam coguoscens (2) pi asees pi ovinciae incideutem piopiletatis quaestionem diiimeie.
Dat VI Ralenci .&piil. MXIMO II. et URBANO Conas. (3) (234]

2. Imp. CoNsTul1zNtrs A. ad MXIMUM (4), Pi aeidem provinciae (5) Pi aesides piovinciamm opoitet, si quis potentioium exstiteiit insolentioi, et ipel vindicai e non possnnt, aut examinai e ant pionuntiaie nequeunt, de cina nmino ad nos, ant cci te ad pi actom ianae pi aefeetui se scientiam i efei i e; quo pi ovideatin, qualitei publicae disciplinae et laesis tennioi ibus consulatui
1175To (8) Consa [328]

Dat V. Kal lan(6) Tievhis (7), ANUARIO et

2 El Fimperador CONSTANrINO, Augusto, d Mixio, Fi? esidente de povincia Si hubieie en las pi ovincias un podei oso tan insolente, que los piesEdentes de ellas no pueden coueghlo, 6 iespecte del que no pueden conocei 6 pi onunciam sontencia, deben dai nos fi nosotios, 6 4 la piefectuma pictoilana, cuenta de su nombie; pama que se pmovea cmo haya de ateudeise fi la pblica disciplina, y fi los dbiles que hayan sido lesionados Dada en Tiveiis 4 5 de las Calendas de Encio, bajo el consulado de JANUARIO y de JUSTO [328]

3 Idem ad provinda2es Iustissimos et vigilantiasimos indices publicia acciamationibus collaudandi damus oinmbus potestatem, ut honoiis os auctiomes piofeiamus pioceseus, et e contiamio injustos et inaleflcos queielamum vocibus aecusaudi, ut censmae noetiae vigol eos abauinat Nam si vem se voces sint, nec ad libidinem pci clientelas effusae, diigentei investigabiinus; piaefeetis piastoiio et comitibus, qui poi pi ovincias constituli sunt, piovinciahiuin nostiomum voces ad nostiam scieutiam i efei entibus
Dat (9) Kalend. Novemb Constantinop (lO) B.Ltsso et ABI.tvlo Cons (11) [831] 4 Idem A ad PnnIcLn, Praesidem (12) - In officiales piaefectoi um, cui sum publienin laniantea, vel piava contia utiitatem publicam molientes, viudicandi tibi dedimus potestatem, ita ut praefectos de eoium culpa facias cci tioi es. Dat X. Kal Novemb Nicopoli, CONSTANTIO et ALBINO Conos [335] 5. Impp. VA1.niTINI.&1Tus et VALIINS (13) AA ad APRONJA1IUM (14) P. U Potioiis giadus iudicibu ab infeiioiibus competena ieveientia tiibuatni Sed ubi publica tiactatui utilitas, etal minoi index veiitatcm investigaveiit, nulla maioii iii ogatui iniulia (15) Sane qui insignia dignitatis ad hoc
(1) et st nufli patiiae suae adtnIn1ti nito sine Speclali pelmiSSU principie peruiittatui, ailaclen as att Nbg 5a1 Ilus8 actvi, tiendo, sin embago, este que mapa, te de la tibjca falia en os libe

provincias A todos damos facultad paia ensal-

3. El mismo Augusto Los habitantes Le las

sai con pblicas aclamaciones fi los jueces muy justos y muy diligentes, fi fin de que les dispensemos mayoies honoies, y, poi el contiamio, Pala acusai con voces de quejas fi los injustos y malos, fi fin de que les alcanzo el ligol de nuesti a censura Mas con diligencia investig ai emos si las manifestaciones son vei dadei as yno hechas (a espicho poi los clientes; paia lo cual los pi efectos del pietoiio y los condes, que en las piovincias se hallan constituidos, pondi fin en nuestio conocimiento las manifestaciones de nuesti os pi ovijicianos Dada en Constantinopla las Calendas de Noviembi e, bajo el consulado de BASS0 y de ABLAVI0 [331] 4. El mismo Augusto 4 PERIOLES, Presidente Te hemos dado facultad pai a eastigai (a los oficiales de los pi efectos que altei en el iden pblico, 6 intenten cosas contiam las fi la utilidad pblica, pemo de maucia que ha as 4 los piefectos sabedoies de la culpa de aqueLs Dada en Nicopolis a). 10 de las Calendas de Noviembie, bajo el consulado de CONSTANCIO y de ALno. [885]

5. Los Fimperadores VAtnwrntt&No y VALENTE, Augustos, ti APRONIANO, Fe efecto de la Ciudad Guflidese poi los infeilores el debido iespeto fi los jueces de giaclo supeiioi. Mas cuando se tiata de la utilidad pblica, no se infieL e al supeliol ninguna injuiia, aunque el juez infeiioi hubiie in-

indo, excepto Bk Dat IV tal lan, O Theod. Bk

(8) Pi oblano et luliano, quien Sigue al 0 1Yteo4
datada

M Vacarius (Di,7caen Civ Abh II p seo.); en el mismo falta tambin iapalab, a pi ovncine (s) Loe suna Piel y Fa te pa a la indicacin de a fecha y flema dicen pp. D. II. k (4) Loa emna Fiat Cas Vot. Pi 2. Bg, O. Theod , ea Bchf Bk.; Maximinnum, ma Pl 1, flal y los de,nda (5) Piaesldem piovincine, faltan en os mms Pial Oci o Val. PL 1 2 Bg cd. NSg Ha 1. Bk. (6) Los enena Piot. Pa, la.; Dat. Y Ral Mal. Ial y os de(2) cognoscele,

08

antiguos

(7) Z[ a

T~, 21k; Tievhis, faUa en ai y

en 08

Ha y loe denuta, excepto 21k,

(lo) D pata. EtaL, Hal, omitiendo Gonatantinop. (11) La indicacin de la fecha y le vio asId Confli nada poi los eneas Fiel Pae , en loe cuales hay la misena, salvo que tal tan as palabe as et blav (12) ad pdem panes, ma. Pat; ad piaesidem piovf no, ena Sg.; al pea iclem pracsidom ,ene Pi u; ecl eodwn, ma Bg ; al nne idem pi ovino, cd Schf i5) lqa eneas Piel (kas PL 1 2, cd. Nbg. Mallas dernda, excepto a de Bk; Val et ion, va Bg; Val Valenttu et (iintian., 2k (14) Apionfatum, ma Piel ; PeOvintiainun, meas Pat Pi. 2; Pa onftiuum, me Cias Pi ovianum, meng. Pl 1 Bg, cd .&bg; Ampelium, conjetue a que se lea de lea Yac Ciodofe , en la Prosopoge 0 21i p o. (15) poema, va, 1 91

(9) PP,dCY.27ie0d.

oniao

LIBRO 1: TTULO XL

197

cxci cet, ut indignis iniuriis existimet afficiendos eos, qui oflicia curn potestate niodeiantm, non deelinabit nostiac indignationis aculeos Pat V Kal lUn. ABXiTHEO et MODBsio Conss (1) [372] / 6 Irnppp GRATINTJS, VPLENT1NIANUS et TifEOnosms (2) A CYNEGIO P P - Civitas Rhdioium (8) iniuiiam suam non tam deeentei, quam seio eouquesta cst; unde inviolabili obseivatione sancimus, ut, quoniam ternpoie hiemis navigatio saepe poi iculosa est et (4) sempel incei ta, iii fflis quinque uibibus, quae potioies esse eeteiis asseiuntiu, vicissirn hiernanduin sibi ndices iccogno seant Quod si cuiquam tale eNistat ingeniuni, ut pinecepta nostia contemnat, quinquaginta ab co aigcnti Iibiae, centum ab chis officio, si alitci faetiun fueiit, fisci nosti i viribus (5) infeiantui. (6)

vestigado la veidad Mas el que utiliza las insignias de su dignidad pai a esto, pai a ci eei que ha de infeiii indignas injulias los que desempean caigos con autoiidacl, no se sustiaeL los iigoies de nuestia indignacin Dada ti 5 de las Calendas de Junio, bajo el consulado de ARINTEO y de MODESTO [372] Tnonosio, se gustos, CINEOIO, Pc efecto del Pretoi io La ciudad de liodas se ha quci dado, no tan conveniente como taidlainentc, de la injinia que se le hizo; poi lo cual mandamos poi inviolable piecepto, que, pues en la estacin del invicino la navegacin es con fiecuencia peligiosa y siempie ineicita, tengan entendido pala si los jLLCces, que deben iesidh duiante ella alteinativ-amen te cii las cinco ciudades, que se i econoce que son iuejoi es que las dems Mas si algitica tuvieia el piopsito de desateudei nuostias idenes, pguense poi di 4 nuestio fisco cincuenta libias de plata, y ciento poi sus oficiales, si se hubieie oblado de otia inaneia
7 Los .Empei adoi es VALENTIMANO, TEoDosIo Y/ ARCADIO, Avylistos, CINEGIO, Prefecto del Pre-

8 Los Empe ado es

GRACIANO, VALRNTI&IANOy

7. inippp ,VALENTINIANUS, TuRonosIus et Anc&nxtrs AAA Ovinuorn P P Qui oidivaiiam ges scilt potestateui (7), quicquid ex ventuiac (8) delegationis titulis proffigaveiit, eum dispendio pu doiis atque foitunae de piopis faeutatibus inti pi ovinciam (9) positus inleiie debebit
RIO N P ci Evonio Coiiss (386.]

Pat VII Kalend In Constantinopoli, Hoio-

to Lo El que hubieie ejcieido una dignidad oidi na la, con menoscabo de su pudoi y de su foi luna debei pag al, i etenido en la pi ovincia, con sus pi opios bienes, todo lo que bubieie dei ochado poi viitiid de los titules de la delegacin pixima ti ]legal Dada en Constantinopla ti 7 de las Calendas de Junio, bajo el consulado del noble jven HONORIO y de EvornO [386] del Pretorio No cica ningn juez, que puede nombiaise en supiovinciapaiainteicesoi, esto es, ejecutoi, ti peticin de enalquici litigante, en un negocio pblico 6 puyado, ti un empleado de la piefectina, ti un palatino, 6 4 un niilitai, ni an ti ninguno de aquellos que antes hnbiei en desempe fiado caigos semejantes Pues al contiaventoi de estas celestiales disposiciones se le impond.in, as corno ti sus oficiales, no solo quebianto en su ieputacin, sino tambin pididas en su patiimonio Dada en Constantinopla las Nonas de Agosto, bajo el consulado del noble jven HoNoRio y de Evo
DIO. [886 1 9 Los mismos Augustos, ti PoLisino, Prefecto del Pretoi Lo de Iliria Ningn gobeuiadoi de 8 Los mismos Augustos, ci Oinnaio, Prefecto

8 Iidcrn AA Cyioi&io P P No quis iudicum in pio''incia sua piaefectianum, vel palatinum, vel militeni, vel ex lis etiam omnibus, qui antea in hulusinodi officiis fueiint eornmoiati, inteicessoiem, Id est executoiem, euiusqiiarn litigatoiis petitione in quolibet seu piivato sen publico liegotio, putet esse ti tbuendurn Nam peccanteni con tia (10) consulta coelestia ciun officio sf0 non somm deti imentuni fama, sed etiam pati imonioi mu damna eomiteutui
EVODIO Oonss [386]

Dat Non Aug Constautiuop Hoxonio N P. et

9. lidem A POLERIO P P. IUyIici Nullus plovinciae modeiatoi augiistissimnm tu bern sine iussione nostra (11) ade audoat Nam si quem patueiit (12) conti a dcci eti u osti 1 piaecepta veuisse, 18 congiva eoudcmnatione plectctiu.
Dat X Ka! lan. Mediolani, post eonsulatum Tiisu et PR0M0TI (13) [390 1
(1) Loa mma Pist Paris dicen,: D V K. ial aneyi odl; esta i time palalnapaeco que es coupcidn de le de Aiintheo. Theod ma Pl 1 , cd .Nbg Hal y las dems

piovincia se atieva ti pi eseutai se en esta augustisima ciudad sin nuctio peimiso Pues si se vicie que alguno haba venido conti a los pi eceptos de nuestio decieto, seiti condenado ti la pena eonespQndieflte. Dada en Miln ti 10 de las Calendas de Eneio,despus del, consulado de Tui.&sio y de PRoIIoTo [3901
ilTbg , HaZ en el lente; ex vetei IB, ma Gt; ex vete' e delegationis titulo, 1! Va ces tus (Wenck p 190); t& ob .iJ.Xov'vo VOOO ]li6aci, las Bes (9) P1O-tic1a.Um1 Cont 72 poi ca.ta, ?epetkZu poi Cha, y Pac (10) ch ca, mme. Pl 1 2 Dg, ed. ZQbg Bckf (11) nostta, falta en los mme Pl E 2 Eg Gt, cd Sehf; ci%BXEOiW, las Bes. &VSt) (12) Los mme Pi i 2 B0 , cd Scl&f; si patuci It qnem, las ecL Jibg. HaZ viasdemds (13). Este aSo se suele eup? eses con el ene, te consulado de Valentiniano, Aug~, y el de Neote, lo, en ot as s,idicacioei de la feche

(2) Loa mona Cae. VaL Pl 2 Bg, Bk.; Velent Gint et

Euquetio y de SIagio (7) Loamma P11 2 Bg.Gt,ed -Ng Ha Eusa Cont 62, ves 1. o., 11 Vacas tuS (Wenck p loo); dlgnitatsm, lea

(5) HaZ Ruso Cont ai ini gen. Bk; Tffiv 'Po&wv, las Bes; Pliodiol um, los dems mme y cd. (4) et, falta en os mme Pi 1. 2, cd Rbg 8c7f. Hal. 15) Loa mme Pl 2. Bg., Bk, Ouyac. Oba XXVILt 1; Imlbua, las d 2Q'bg &hf. HaZ y aB dems (6) Esta ley perece dada en el 0*0 881 bajo el consulado de

ed Schf Cont 68 ylaidems (8) ex veutrnac, faltan en el me Pl 2 ; ex vetele m

0,

cd

198

CDIGO.LiBRO x: Tf?rirt.O IL

tibi obsecundantibus eum pi ovincialibus volumus essc commcicium, sed indices sciie dcbeb'unt (1), hoc sibi pi aecipue esse commissum, ut ipsi a pi ovincialibus exig ant et consueta deposcant Palatinuni vcio possessoi non honeat1 qui non sibi, sed iudicibus atque offic!is piaeccptus est imininei 8. Dat. VI Kal Apiil ... (2) Tniecrnoiio P P - Modei atol es pi ovinciai um eniam geieic iubemus, no quid poteatum pioeivatoi es pei pci am iniusteque (4) eommittant

10 Impp ARCADIUS et HO1ORWS AA. Lnairno, (LYomiti sacrarum largitionum. Nullum palatinis

10. Lo., Emperadores ARCADIO y HONORIO, Augustos, 4 Liimo, Conde de las sacras mercedes -

Quciemos que los palatinos que estn ti tus idenes no tengan comei do aig uno con los habitantes de las piovincias, sino que Io jueces debetn sabol que ti ellos especialmente les est encomendado el exigh y ieclainai de los pi ovineiauos los tUbutos oidinaiios Mas no tenga el posecdoi houoi ti los palatinos, pues no A ellos, sino ti los jueces y 5. sus oficiales se les ha dado iden pala apiemiar. Dada ti 6 de las Calendas de Al 11

11. Impp

HONORILYS

et TENODOSIUS (3) AA.

11. Los Emperadores HONORIO y TEODOSIO, Augustos, 4 Tzooo, Prefecto del ?retorio Man-

Dat. VI. Ka! (5) Decemb. Raveunae, BASSO et PRIL1PPO (6) Couss [408]

damos, que los gobeinadoies de piovincia cuiden de que no cometan ninguna maldad, ni injusticia, los pioeuiadoies de los pudientes. Dada en Rvena ti 6 de las Calendas de Diciembi e, bajo el consulado de Bt.aso y de FiLipo [408.] 12 Los mismos Augustos, 4 Moxio, Prefecto del Pretorio Mandamos, que destituidos de su

12. lidem AA (7) MONAXIO (8) P P Omnes pi ovincial mu appaiitoi eS pio invetej ata auctoi itate luxta inotum iudicis nudatos veibeiibus, si ita ies t'aleiit, subiaceie plaecipimus, ut et facilis executio ieiam publieaium sit, et officioium lusolentia compi iinatui, et iudicum sevei itati (9) competeus i eddatui auctoiitas
DOSIO V. AA Conss [412 ]

Dat VI. Kalend Iannai HONORIO IX et TREO-

caigo, A voluntad del juez, todos los alguaciles de las piovineiaa, culpables de exceso de autoildad, sean sometidos, si asi el caso lo exigieic, ti la pena de azotes, paaa que de este modo sea fcil la ejecucin de las cosas pblicas, se i epi lina la insolencia de los empleados, y se iestituya la competente autoildad ti la sevetidad do las jueces Dada ti 6 de las Calendas de Enero, bajo el noveno consulado de HONORIO y el quinto de TEoDosio, Augustos [412 1
Epitome deis ccuUteoii ffiega, tomado de las BulJlcaa

Epitout5 rau osad ex las

18 - Dcci eta magieti atibus gi atificantia nc fiant, sed piolubeautui ab iis; et unum solummodo diem, antequam pi ovinciam ingi eseni us est, cdietum ipsum denuntians mittatui. in fin to auteni vel ciimlue quodam depiehensus, non solum famae, veium etiam salutis et patiimonfl peilculuin snblbit (10)

18 No se hagan decietos pata fellcitni ti los magistiados, sino que piohibanse poi estos; y solo un da antes que haya de entiai en la piovincia expdase edicto anuncindolo Mas el que fuel e sorpiendido en huito en cualquiei otio delito sufri1 ti pena que afecte no solo ti su fama, sino tambin sn vida y ti supatiimonio.

13. (141 Imp LEO A. (11) CoNsrwrINo 1' P Si qnis, cohoitalibus adhue obsequlis obligatus, iegimen pi ovinciae vel cinguluni cuiuslibct militiae dinitatisve quoquo modo ineiuciit, contia lieltum usul patis liupeti atisve careat, etininsi nltionca (12) nostia libeialitate lus geiendae (13) pi ov!nciae, vel militiae, sen digiiitatis cuiuspiam jb1 iacta'veiit dclatilm fuisse
Id August (14) CP. (15) LEom A. IV. Dat et PR0BIANO Conss, 1471.1

vir.

18 [14] E! Emperadoi LEN, Augusto, 4 CoReii'rnio, Pi, efecto de a Ciudad.-'-Si el que an est obligado al seivicio de las cohoites hubieie obtenido de cualquiei modo el gobierno de una pio-viucia, el cngulo de cualquici milicia 6 dignidad, sea puyado de lo usLupado 6 impetiado contia lo licito, an cuando alegai e que prn. espontnea Itbeualidad nuestia se le habla confetido el del echo de gobcinai la piovincia, 6 un caigo en la milicia, 6 una dignidad cualquiei a Dada en Constantinopla ti 7 de los Idus de Agosto, bajo ci cualto consulado de LEN, Augusto, yel de Pnoi.&io. [471]
14. [15.] El Emperador Au.a8Ta.sIo, Augusto, 4
(10) Que aqul falta la COn8tffiicin q, lego. Lo indica, el ma Sg, y aparece de los Escolios 4 loa Boa LX. 45 He,nbttci autableci su epitome, con ar agio 4 las Boa VI 1 85, yluego lo admiti Bit (11) Impp. Leo et Antheinius AA Bit, coe,C o los mmi y la ley l4 CXII 58 (12) Losinme P112 By, ed...Wbg Sclaf.,i 14 011158; ultio In suin, fol.; ultionea a,llusa y Loa deuda. (15) Ilgainma PI .1 2 sai Schf,l 14 0 XII 58;iegendae, mas Rg., ed Nbg. Hal.y mi domada (It) Dat VI Rai lannat , 1 14 (Y XII 58 (15) CP,falta en las sal, debiendo supUsu segn la 1 14 (Y XII 58. (19) Ha Bk;IdeinA, monis Cas Vot Pl 1 2 .Sg, ecl. 2ibg. Ha y Las d~; po o las palabras Imp. Anait ssl,aUan mnuclusa veces mocadas en los rama pom late da dem A

14. [15.] Imp. ANASTASIUS A. (16) CO1iSTANTI(1) Loa m,ns P 1.2 Eg. od Nbg fol; &hf.Ruaa y las !emd8

debebwit, loa el.

(2) Dat III Rail Ma, t Mediolaul, Vineentio et Fi ovltta Conos segn la 1 7 C Theod LiO; vase loi 1.0 L 3 (3' Los ,nsns CYoa VaC Pi 1 s Bg, ed, Nbg. 2k, O i'heod.; Imppp AicadIu Ron et Theod., 1141 ylos cienus esteve, HaZ, en la nota O. Titeod

(4) incesteque, mma Pi. 1 2. Sg CI, el Nbg Sckf; 1111-

(5) VIII. Rail, si O' TAeoal. (6) VV OC ' ^U el (Y 2'IIOIZ (7) Los mms Val.Pl 1.2 Bg,eti.Wbg 2k' Alc et Honor et Theod , ' eta Cas.; Honot et Theod, 114. y los dends (8) Los mmi Cas Val. Pl 2 29, Cont 62. 2k; Otonasto, me Pi 1 4 igualmente itt sal Nbg; Monachio, fol y Tos damdt (9) secinitati, mine Pl 1 2; set enitati, sal Hbg

CDIGO.LIBRO 1: TfTULO XLI

199

ro (1) F. P Nulil iudieum, qui pioviucias iegunt, in civitatibus, in quibtis sacia palatia ant piactolia sunt, Iieeat bis ielictis piivatoiurn sibi domos ad habitandum veluti pi aetoi ja vindieai e, sed saciatissiiva modis omnibus inhabitaie palatia scu piaetoiia (2), ut hae uecessitate compellantiir eoium iepaiationi piovideie Ubi autem st' palatium est et pi actol bim, palatium quidem habitationi pi aesidis, pi astol mm autein vel suscipiendis consei vandisque spectebus publicis, hoi ' eoi um vice, vel alfi necessaiiae iei (3) deputetm Quod si quis aliquando dissimulai e tentavei it, pi otinus eum atque officium oms (4) quinquaginta libiaiuni ami mulctam ad iepaiandum sactum, quod neglexeiit, palatium solveie sancimus. Dat VI d. Feb Conss (513]
CL1UMENTINO

et

FROBO

dades en que haya sacios palacios pietoiios no le sea licito ti ninguno de los jueces, que gobisinan las piovincias, tomar pala si, dejando aquellos, casas de pat ticularea pata habitai las como pi etolios, sino habitat de todos modos los saoratlsinios palacios 6 pietotios, pata que poi esta necesidad estn obligados pioveci ti su lepatacin Peio donde haya palacio y pietotio destnese el palacio pata habitacin del piesidente, y el pietoilo pala ieeibii y conseivai, ti manota de gianetos las especies pblicas, 6 pata otia cosa necesaila. li alguien hubiere intentado desatendei en alguna ocasin estas disposiciones, mandamos que desde luego paguen l y su oficio la multa de cincuenta libias de oto pata lepatal el sacio palacio, que hubiete descuidado Dada ti 6 de los Idus do Febisio, bajo el consu lado de CLonusi'riNo y de PROBO. [513]
Epitomo de la conoUtacido griega, tentado de iso lUllilcu

CoNsTrnlo, prefecto de! Pretorio En las ciu-

Epitome gnec ceut ex Uso

16 Maistiatus no negligat vel ipse damno afflciat vol alitet laedat collatoiem, indignationem piineipis metuens et damni ifiati tepatandi necessitatem. (5)
Epitome graec comal 52381

18 No desatienda el magistiado al conti ibu yente, ni le cause dao, ni de otra maneta le lesione, temiendo la indignacin del pllncipe y la necesidad de lepalal el dao causado.
Epitome tw la conititticids griega, tomado de las lasifioSi

17 Latiocinantes vol simula peccantes eompiebendant magistiatus et competenti poema al'fieiant; in niilitia autem constitutos ti adant II, qui ipsia piaesunt, et decem libias Is, qni tiansglessus est legem, solvat. TIT. XLI

17 Pi sudan los magisti ados, y somtanios ti la pena coi iespondiente, ti los salteadotes y ti los que cometen delitos semejantes; mas los que peitenezcan ti la milicia entiegunlos ti sus gefes, y pague diez libias el que inflingi la ley TITULO XLI
DE QUE k NADIE SE LE PERMITA, SIN ESPECIAL AUTORIZACIN DEL PXIRCIPE, DESEMPEAR CARGO ADMINISTRATIVO EN SU PATRIA Epitome Lela GoniUtilcil griego, tomado de tu Bulbos

SINE

(6) ui NULLI PATRIB SUAE ADMINXSTRATIO (7) SPECIALI pEItMISSU (8) PRINCIPIS
PERMITTATUR Epitome graso conot (9) ex BM

1 Nemo piaefectus augustalis vol pioconsul ve! comes Oiientis in sua piovincia fiat, si caieat speciali itt eam i orn iussu. (10)

1 Nadi sea nombiado piefecto augustal, 4 pi ocnsul, conde de Oliente, en su piovincia, si no tuviet a pat a ello especial mandato.

(1) Los mms Cas Ti 1 2 BY., 8 igualmente el me. Pat, ed Nbg.; sidem, Enes y despu8s os demd, encepto Ek; Viviano, Hal Bk ;pet o consta poi La 1 8 a Ii 8 quelConstantino fu pq efecto del 1% etoro en tiempo de Anastasio (2) Los o~ Pl 1 2. By Gt,ed Nbg Schf ial; cogantui, anaden Rusa. y Los dems. (8) 1it 1 el pnblicac, me By. () elus, falta en lo. mme Pl 1 8 111, ecL Rbg ial ;.vol o 1121& 19C 011ABUIG TOLgatOl, las Ba8 (5) H ,sbac2 ,etablecid esiey el siguiente epitome de las dos constituciones gt Lepas temndolos de las Das VI. 1. 88 y 89, y luego os admiti 11k La, Laguna que hay alinal d este no no~,~ nadie antes que por Heiwibach, eSta indicada enelms Pat (6) Esta, t*brica 86 ide en os treme l'at Dg. en el ib, o do Ant e4ano en Char, en la ed Cont y des~ en aa tenida, y as

ji. 775). 4 rnisma,ub, ea sneneiona el indica de los tedos en elena Pl 1,deapuisdtla7to (ca de off praef vigil Ha la uni con a rbrica de off i edo, y, oc En ilusa se Me como La 'dUma ley del ni5nw titulo, en esta fot ma. idem A Rullt pee nilttatui, o que ta,nZ,in dice HaZ en una noto, que o MUS en algunos cdices (9) .Esta Constitucin ea atiibnidapoi Cuyacio ypoi Concio al empetudoi Anaataeio (10) El epitome de esta constitucin, tomado de Zas Bao VI 1 90 ,ud restablecido poi Hsimbaeb y admitido po, Dic Los sonsa Val Dg yellibrodeAinedano en Cha? indican alagunadelaConst g,iega

p 298) yen los Escolios de as Bao LI.46.19.(Faln.t VII

con/it ma en el ndice de os titulas en el ma de las Das de Coisun, y en los Escolios de as Das XIII! 1 84 (Fabt t III.

(7) al non, tas Pat (8)pec miselone, me Bg

CDIGO LIBRO E: TTULO XLIV'

TIT XLII (1) DE QUADRIMEESTItIJIS (2) TAM civirntrs (8) QUAM EILITARIBIJS (4) BREVIBUS (5)
Epitome grasa 0010t (6) el
BU

TTULO XLII
DE LOS ESTADOS CUAPRI1ESTRkLEIS, TANTO CIVILES, CMO MILITARES Epitome do la coitstilucin griega, tomado do lea Basfilcal

1 Magistiatus eoiumque offlcia sine fruslaatione aiim veiitate et diligentia quachimenstuuos bieves einittaut, quinquaginta libianim auui mulctam et cinguii et dignitatis amissionem metuentes, si ja hae pinte iepiehcnsio qnaedam faeta sit Eadem etiam muleta tiacteutae immineat, negligentiam couimissam ad piaesidem III sciiptis non defei enti (7)
Epitome grees colist ex Bel

1 Envien los magistiados y sus oficios, sin falta, con vei dad y diligencia, estados cada cuatio meses, temiendo una multa de cincuenta libras de 010 y la pidida del cingulo y de la dignidad, si en este punto se les hubiese hecho alguna iepiiensin Amenace tambin la misma multa al tlacteuta, que poi esciito no diete cuenta al piesidente de la negligencia cometida
Epitime de la cosetitucida griega, tomado de la. BuflIcu

2.Solus tiibunus ve!, qni vices eius sustinet, vicaiius cam domestico et actuado et optionibus et numei ai jo vel adiutoi e qu.adiixnensti un bi evia subsci ibat, et fi mata ini eiui ando sci ip te, quo vei itas nuntiata esse assevei atLu, emittat TIT XLIII
DE OFYXCIO PRAEFECTI VIGILUM

2 Solo el tiibuno, 6 el vicailo que hace sus veces, snsciiba en unin del domstico, del actuaiio, de los comisados de vivei es, y del cont4doi 6 ayudante, los estados euattimestiales, y expidalos fimados con jinamento esciito en que se aseveie que se ha publicado la vet dad TTULO XLIII
DEL CARGO DE PBE1i'ECTO DE LOS VIGILANTES

Imppp VALENTINZANUS (8), TmsoDosIus et AnAJ T,TEBRmIo (9) P U (10) - Piaefeetl vigilum huhus mbis nihil de eapitalibns cansis sua auotoi tato statuei e debent, sed si quid hulusmodi evenetit, culmuui tuae potestatis iefeiie, itt de memot atis causi s eeisioi e sententia iudicetui (11)
CADIUS

ARcAxo, Augustos, 4 Nnrnurno, Pl efecto de a

Los Emperadores VALIONTINTAEO, TEODOSIO y

ciudad no deben iesolvei. nada poi su piopia auto iidad en las causas capitales, sino dar cuenta, si algo de asta natuialeza ocutilete, la alteza de tu potestad, pata que gobi e las mencionadas causas se juzgue con ms alta sentencia TTULO XLIV

Ciudad Los piefectos de los vigilantes de esta

TIT XLIV
DE OFFICIO PR&JEFECTI ANNONAE

(12)

DEL CARGO DE PREFECTO DEI LAS PROVLSIONE

Epitome d la coiaWoctn griega, tomado de las Besilices

Epitome grec Goliat ox as

1 Constitutio, ceitum modum piaestationi civil!um annonaium Constantinopoli pioponens, dafinit etiam, quomoclo iii ti ansfei endis arnionis p10cedendum sit, muletam non paientibus imponens (13)
Epitome graso conat ex Bes

1.Esta constitucin, que seala cierta cantidad pala la pi estacin de pi ovisiones civiles en Constantinopla, defino tambin cmo haya de pi oeedei se pala la tiansfeiencia de las piovisiones, imponiendo una multa los que desobedezcan
Epitome de la coutitueii griega, tomado de las BaII1caa

2 Constitutio deminutionem panium civilium 2 La Constitucin declaia abolida la disminuex longo tempole factam tollit, et conihrnat cos, ein de los panes civiles, que delaigo tiempo se ha(1) Seta rcibc tea 88 halla en los mme Val Bg , en el 11100 Se .4ui edano en C7un , en las ed. Cont. 71. 76 y deapud en Zas demds y se conftc ma en el indice de los titulo en el me de las Doe e Coilin Las ediciones de Cont 62 66 indican que falta esta db, tea (2) quadiumentaifis1 Cont 62 136; cedliuutnilis, me Bg (3) tam civilibns, faltan en el me. Val

(9) Los mine. Pl 1. 2 Bj .5kg Nebildeo, d .Wbg; Neptidio, me Vot ; Nepb.i idio, (al y los demds; Eeiudilo, me (las., en el que as paiab, as iniciales de esta constitucin, Pi aefecti
(JI) Pa, cae que esta ley, dada en (Jonstantiturpia, pe, teneco 1 consulado del noble iven fonoi lo y de JIvodio, (386), _poi que todas las leyes dic igidas al cnisnso Nebridio coy? espondn a este coneuki4o (12) Esta ibe Lea 58 lIc en os anis Vat. Bg , en el libe o de Auredauo en (fluir en el ndice de los tUuioe en el cas Pl 1., en las cd. Cont 71 76 yen as demds,yse confusa en el mdi-. ce de los ttulos en el me de las Das de (Joe'slin ia' Indican ja Laguna de las dosconstituciones te as de este ttulo et me Bg,el tino de utedano en Cha, ,y elindice de os ttulos en el me Pl 1 IIeimbah e estableci, y luego admiti .5k., los epitomes de ambas constituciones griegas, tomdndolos de ceBao VII 99 ylOO

peto hacen cc eec que se ha de aRadii loe antiguos ib, os, 4 los cuales apelo Cont 71 76 y el indice de los ttulos en el me de Las Das. de Coislin. (6) En el me Vot desyuds de coasL ges, se M8 no aa, con cuyas ata eviatu, as tal vez se in4ico. 4 4nastasio corno auiot de esta 4 de ambas constituciones de este ttulo (7) Hei,nbacle fui el pi irnls o que supli la laguna de las dos constituciones ge legas de este titulo, indicada en el as Val, tomando el epitome de ambas de las Das VI 1 110 y III, cuen las ed

() tam civWbus qnain rnllltaiibns, faltan en Cont 71 76 Char Pac Sp (5) bi evibus, falta en los mme. Vat Bg., (Jont 62 66 Blc;

miano ci gum3flto de la ley

w bis se cornpeenden en la inscsipcin (u)) l'iaefeeto vigilum, ed N&g Rnis Cont, 61 , contia el

yose'pitorn8s fueron admitidos luego poi Dic. (8) Los vms. (fas Val. Pi. 1 2 Bg; Vaienttal&nus, folta

Rbj Hal y en las den.s

CDIGO LIBRO I TTULO XLVI

201

qni nunc quidom non adsunt, sed antea por fiandom paefeetoitun annoiiae et logogiaphoiurn iegionuin veudebantur TIT XLV D21 OFFICIO C1'VILIUI ITJDIOTJM 1 Imppp ARCADIUS, IIONORITJS et TmOODOSIUS AA CURTIO E E Honoiati, qui litem habeie

ola, y conlima los que no hay cieitamente en la actualidad, peio que se vendan antes por fiando de los pi efectos de las piovisiones y de los contadoi es pblicos do las legiones.
TTULO XLV DEL CARGO DE LOS JUECES CIVILES
DOSIO, A ugustos, 4 Ctmcio, Fe efecto de! Fr etorio.

1. Los .F'mperadoiee ARCADIO, HONORIO j TEO-

noscuiitui, llis hoiis (1), quibus eausaium (2) mciita vol faeta (3) pandunttu, i esideuili eum iudicibus (4) non habeant faeultatem Dat III Non Febi. (5) Romae (6), Bso et FuiLIP10 Conos [408] 2. Impp HoNoius el TUEODOSTUS AA. ANTrniMIO E E Si quis p10 publicis funetionibus (7), quae flagitantu', aliquo se defndei e tentet mmiimine, acleat iuclicein et piomat, quae duxeiit asseienda Quein si ludex, quod non aibitiamua, minus audiie malueiit, ipse quidem administiatoi tiiginta (8) ilbi ainm ami, appaittio (9) velo oms quinquagiuta feiiatui dispendio Dat XIII Ka! Ano ust Oonstaatinop HNORIO VIII et THEODOBIO IR AA Conss (10) [409 1 TIT XLVI DE OCIO MILITARtUM IVDICUM 1 Irn.ppp Tunonosrus, ABo.Dms el Hoiwmus (11) COMITIBUS el MLGISTniS (12) utrius que miUtiae Nunquam omnino in negotiis puvatolum vol tuitio uiilitauis -vel exsecutio ti!buatuu Datpuid Id Febuuai Constantinop TREoDoSIo A III. et ABUNDANTIO Conas (13) [893] 2 Irnpp HONORIUS el TBEODOSIUS AA MolAxio (14) P E Ptaecipinras, no qnando cuujales vel puivatae conclitionis hominos ad miltale exhi boantul indielum, vol conti a se agentium actiones excipiant, vel litigaie in 00 cogautui Inteimivationem autem quinquaginta libuajuin ami adveisus comitiauum officium puoponi deceinimus, si quid conti a hoc aliquando teutavei it Dat VI Ka! Sept TREoDosIo A. VII et LADIO Conos (15) [416]
PArE-

Los abogados, que se sabe tienen un pleito, no tengan facultad paia tomai asiento con los jueces A las hou as en que se discuten los miltos y los hechos de las causas Dada en Roma 4 3 de las Nonas de Febieio, bajo el consulado de BASSO y de Puno [4081

guien iutentaia defendeise, con algn fundamento, de funciones pblicas que se le exigen, acuda sI juez y manifieste lo que ci cyeie que debe afnmai Y si, lo que no pensamos, el juez no le hubieie queuido oh, sea condenado ci mismo administiadou fi la multa de ti cinta libias de oio, y 4 la de cincuenta sus alguaciles Dada en Constantinopla 4 13 de las Calendas de Agosto, bajo el octavo consulado de HONORIO y torceuo de TEODOSIO, Augustos [409]
TTULO XLVI DEL CARGO DE LOS JUECES MILITARES

gustos, 4 ANTRMIO, Prefecto de! Pc ebrio Si al-

2 Los Emperador es HONORIO y TEODOSIO, Au-

1 Los Emperador es TEODOSIO, ARCADIO y HoNORIO, Augustos, 4 los CONDES y MAESTRES de am-

bas milicias Nunca absolutamente se emplo en los negocios de paiticulazes el ampaio la ejecucin militai Dada en Constantinopla 4 1 de los Idus de Febici o, bajo el teieei consulado de TEODOSiO, Augusto, y el de ABuNDANdO [393]

2. Los Empee adores HONORIO y TEoDOSIo, Augustos, MoNt.xIo, Pi efecto del Preto, lo Manda-

mos, que en ningn caso se puesenten los emiales, ni los hombies de condicin puyada, ante un tuibunal militau, contesten las acciones de los que cont-ia ellos las ejei citen, ni sean obligados fi litigau en el Peio mandamos que si alguna vez se hnbiei e intentado alo o contu a estas disposiciones,
se imponga al oficio el conde la multa de cinciienta]ibras de 010

sptimo consulado de TEODOSIO, Augusto, y el de PALADIo [4161

Dada 4 6 de las Calendas de Septiembio, bajo el

Pi 1 Bg Gt C Theod; atqne tempoiibns, (1) Los ~In ~a el PL 2,yiased ks6 HaZ; vel tempoiibus,aia den as ea Bc7f JZuss y las dems
(3) Los mine PL 1. Bg ed 8c7&f. Cirni. 66 71 76 (Y T7eod.; fata, me PL 2, ea Nbg HaZ Euu Coni 62 Pee Sp 135. (4) indice, ene PL 2, siL Hbg Sc7f; iudicem, me PL 1; ludido, ene. Bif e ; lo desnde falta (5) Conf, man el din OB ,nme PISL en silos. (6) 13L O 27soZ, ConL 62 Bk; Eavnna, Ha pues Cont 66 y u10 dnuts (7) sanctionibus, ene Bg, &7 &hf las Bes. (8) vlginti, siL. Nbg HaZ; (9) Loe mene Pl 1 2 .Bg Gi, ed &hf Ha! 13k; appail.

vol, insertan HaZ. y los (Lenuta

(2) Los mies PL 1 2 By Qt, ed .Wbg Schf, (Y 17zeod;

otSnu IdI, La-a Bes toi, ea .Nbg Rusa. y las demdg;pe, o (10) Dat XIV.k aug cahoni ,ms Pa* f# , D Hill ang cap bou' , me. Piel. (11) BL (Y. Tlieod, Bk; Vaisut. Theod et Eonoi, inane Piel. Cas; Val. Theod. etMax., ene Bg ; Val Theod et Aic et Ron., ene PL 2; Val Tho4 et Aie, sea Pl. 1, ed Ng fiel, y las dems (12) Los sama. Piel. Ca-a. Vat Pi 1 L Bg, (Y 1?iead; mag et eomlt ,ed .W1g. HeZ y as deinds. (13) La indicacin de la fec7ia y fi, esa confi, eneas en el ene Pist ,ei es excepteLa el lugai, que falta en i (14) 55, Monaio, ene Cas ; Ma.xlmo sama. Vat PL 1 Bg, siL .N3g; Mn-fi'nI&o, ene. Pl 2.; Monac.io, HaZ y ce dems; vta-se la nota coe i espondlenie do Za. 1 17 (7 1 8. (15) 4 tnd4acin de ja fecha y firma falta en Ocal 76

Tomo IV-26

CDIGO LIB1IO 11 TITULO XLVII

ja vii oi am spcctabilium ducum offlciis militave1 inI (1), scliolac (2) agentiam in tebas quacunque subi eptione post completam miitiaiu soeietiu, ncc ng endi vices viii cmi issEmi pi incipis accipiat facultatem Si quis autem adveisus hace (3) nostiae pci ennitatis deci eta venli e con etm, militia spo1atiis piosetiptionis poena pie paite bonoium tei tia consti ing at'ru Dat Y Kaleiid Febivai Constantinopoli, xnio II el PATRIO Cons [443]
MA-

ANATOLIO,

3. Impp. THaODOSItTS et VALEWrI1IANU8 A.A. Magisti o rniUtum - Neme de lis, qui

3 Los Eniperad,ores TmoDosIo y VALENTnuto, Augustos, AaAPOLIo, Maestre del ejrcito Nin-

guno de los que hubietea set vido Li. las idenes de los i espetables genea ales sea asociado subiepticiamente al colegio de agentes de negocios despus de cumplido su seivicio anilitat, ni sea facultado pala haeei las veces del muy esclatecido gefe Mas si alguien intentaie eontiavenii tI. estas disposiciones de nuesfaa petennidad, sea castigado, despojado de su caigo, con la confiscacin de la teieei a paito de sus bienes Dada en Constantinopla 5 de las Calendas de :Febieio, bajo el segundo consulado de MXIMO y el de P'rniuo (443] 4 Loa mismos Augustos NoMo, Maestre de os Oficios Mandamos que los gefes de las fi onte-

4.

bus gentes, quae niaxinie cavendae sant, applepinquant, u ipsis limitibus eommoiaii, et milites ad piopiium (7) iedigeie nurneium, imminentibus mag isteiiis potestatibus, diutui nisque eoium cxci citationibus inhaei cae pi accipimus Casti oi um quinetiani 1 efectionis clustu ai umquc (8) catam habeant. Quibus cum piineipibus (9) castioiumque pi aepositis pto Iaboium viciesitudine limttaneoi am militum duodecimam annonat am paitem, distiibuendam vide1ict Intel ces magisteiiae poteatatis aibitiio, depuinmus. Dat piid Id (lO) Septemb. Constantinop MAxiro II. el PATER[O Cons (443] Epitome gr&ec sout ex Bas 5 Contentas sil dux annonis piaebeii solitis et ila, quae ex duodecima piaedae hostibus ablatae paite, in auto ab ilusta ibas magistiatibus data, ad eum peiveniunt, neque aliad quid vol posecado vel ex meta dantis volwitate poi cipiat (11)

rn (5) - Duces limitum (6 )y et praecipue qui-

lideni AA. No

MO

(4)', Magistro of/I.cio-

ias, y piincipalmente aquellos de quienes estn pi x.imos pueblos que con especial cuidado deben vigilaise, iesidau en las fiontetas mismas, y, bajo la amenaza de las facultades del maestie, completen el coitespondiente nimei o de soldados, y se dediquen Li. los diatios ejeicicios de los mismos Cuiden adems de la a epat acin de los campamentos y de los fuelles A quienes, juntos con los gefas y los piepsitos de los campamentos, les concedemos poi los liesgos de los ti abajos de los soldados fiontetizos la duodcima paite de las aunonas, que debeiti distaibulise entie ellos tI. aibitiio de la autotidad del maestue Dada en Constantinopla tI. 1 de los Idus de 5eptiembie, bajo el segundo consulado de MxIMo y el de PATERIO. 1443 J
Epitome de la csnstltuci6s griega, tozado de las Basilicas

5 Contntese el gefe militat con las amionas acostumbiadas que se le suministi en, y con lo que enti cg ado en metlico poi los ilusti es magisti ados v tI. su podei, piocedeute de la duodcima paite del botin cogido tI. los enemigos, y no peiciba finguata otia cosa ms, ya poi que la pida, ya poi meta voluntad del que la d TTULO XLVII DE QTJE NO $15 PRESTEN BAOS A LOS CONDES MILITARES NI LOS TRIBUNOS 1 Los Ernpet adoi es ARCADIO, HONORIO y Timo DOSIO, Augustos, 4 ANTEMiO, Fi efecto del P, etorio Mandamos que no se cause molestia alguna las cnt las y ciudades, y que poi ellas no se calienten ningunos batos paiticulates paia uso de los tilbunos, 6 de los gefes, 6 de olios condes miene, Cont ni ,ndl gen; lnstiationlsqne, las 84 Nchf Hal Ruse cont ele. 11 ma demde; llluett ationlsque, cont es; cwaa'i ba nezi 'VIQ oSv xd.eaapwv xXooaop6lv opoaio,

TIT. XLVIII
NF, COd1TIBUS UI MILITRIS (12) V]SL TRh]31JN15 LAVACRA PRAESTENTUR

NTHEI&TO P P Oninem Inqnietudinem a

1 Imppp.

AUCI,Ius, HONOIIIUS

et TEODOSIuS

entile et civitatibns piae.cipi.mus pioliibeii, nec ulla piivata ab his succendi bainea ad ti ibunotum el ducuni aiot umve (13) militat ium comilum usas, nec adaci ationem (14) aliquam pi o hac causa pi o(1) mili avettt,nz? Bg,y todas las et

(2) scalae, ed. Nbg

(3) bac, ma Bg; luma, va,. 1 gi.

.POI

(5) mu.g com ofllc,ma. Vat;com. offlo,ma. Pi 2; uw gistro atcowitl offle,,ns Pi 1 ,ecZ ,Nbg;vdaae la 4 (7 1 24 en la mee, ipeien (5) Ruso Cont alad, gen, ffov TAeod ; uiilltuin, loe mme siendo jecuentc ca lOS mene el cambio de unapg)

() No-o, meno Cas Vat Pi 1 By

otra

(7) aut1auum, Nov Tbeod; It IO OiXEoO aPLI jw, loo Ras. (5) Ruso al 1541 gen sagua un antiguo cdice; clusu,a, falta en el me Pi. 2.; eluOolIaLum, Cont al ,nci,gen; Luxuilaium quae, ma Pl 1; luxwIaiumque, mme 1?g Rg, ecl , Iov i'heo5, Cont al intrgen; liziiloaum luztiiaium-

(as Bao (9) pi inolpe, nene. Pi 1 2 , l'tov. Tlieod (lo) 2To,, TScod, Bk; Dat II Id, Jal 11 loe demds (11) Le laguna de la constitucin ul tega, indicada en los mm. Vat Pi. 1. 2. By y en las cd Wbg. Hal y en otras. fui Supiida.1,1O1 Heimbach, 4 quien sigui Bk, con asegLo 4 las Bao VI 1 27 Cujacio prefi, 6 Laten pla, aqu el titulo tateg,o de offlelo tilbunl eteomitis 1 e militaile (iS) Los eneas Cas. lot. Pl 1. 2 Bg (it, 84 Soler; rol ant Ilt coinitibus, ed Hbg Ha y las de~ (13) val duerna aliotum vel, mo Pi 1., 84 Rbg Rol (14) ad atlonem, meno Dg (Ji ; exactionem, 64 Hbg, vas 11 gi; ad oiatiouem, ecl Schf

C47DIQO.LtBR0 1: TITULO XLVIII

206

ffigaii (1). Illnstiibus enim tantummodo viiis, coInitibus ac magistL9 mi[itnm (Si tamen id volueiint) hoe ministeiiim indulgemns; dupil poena violatoiibus hulus sauctionis iinniine,ite Dat V Kal Decemb Constautinop 2) Anc&rnc A. VI et PlioBo Cons [406] TIT XLVIII DE OFFiOIO DIVERSOntJM 1XUDICUM 1 Imp C0NSTTflWS A ad DoltirruM (8) CEfr Sum, Vica ivim. (4) Nemo iudex offlcialem (5) ad cam domum, tu qua mateifamilias degit (6) cmn aliquo piaccepto existimet esse niittendani, ut eandeni la publicum piotiahat, quum ecitum sit, debita etus, qune intia domum coiisideiato sexu semet contineat, domus chis vel cuiliseunque i ci Jiabita distiactione, publicis iiecessitatibus pcssc sei val 1 Quodsi quis tu publicum m ati einfamilias posthac ci edidei it pi oti ahendam, tutei maxirnos 1 e.os citia uilam indulgentiam capitali poena pie.etetul Dat. III Id lanusa (7) Tie'viiis (8), et RtryINo Conss 1816
S1UIO

litai es, y que por esta causa no se consuma conti ibucin aig una Poi que solamente fi los ilusti es valones, condes y- ]nacstres del ej& cito, les concedemos este seivieio, (y esto, silo qnisieien); amenazando filos vioiadoies de esta ley la pena del duplo Dada en Constantinopla e. 5 de las Calendas de Diciembie, bajo el sexto consulado de ARCADIO, Augusto, y el de Pnoo [406] TTULO XLVIII
DEL CARGO DE LOS DIVERSOS JUECES

puede enviai con algn mandato un oficial fi la casa en que habita una mache de familia paia sacaila e. sitio pblico, poi que es evidente, que las deudas, de la que poi coiisideiaein e. su sexo se mantenga poi si misma dentio de sucasa, pueden cobiaise paialas necesidades pblicas vendindole la casa '1 otia cualquiema cosa Peio si en lo sucesivo cicycie alguno que puede sacaise fi sitio pblico fi una madie de familia, sea condenado sin indulgencia alguna, como los ms giandes ejirninales, 4 la pena capital Dada en Tivetis 4 3 de los Idus de Eneio, bajo el consulado de SABINO y- de Rurnw [316] (Nov 134 e 9) Mas hoy, segn el nuevo del echo, ninguna inujel debe sal meducida e. piisin p01 dendas fiscales puyadas, sino que Be picsentni ante el juez poi 51, 6 poi medio de su piocmadoi, 6 enviaui uno 6 ms, fi fin de que leo almente desempeen el negocio Sise hubiete oindo en contia, los jueces supeiiomes sean multados en veinte libias de oio, y en diez los infeiioies Mas sus suboidinados setn despojados del cingulo, y sometidos apenas coipoiales, y condenados fi destietio y ARCADIO, Augustos, ti PRINCIPIO, Pi efecto de la Ciudad Sepan todos los jueces, que se han de iaibutai los bouoi es debidos dios fuucionai los ms altos, y 4 aquellos fi cuyo juicio son fi veces llevados, y no se atievan fi llamaalos beimanos en sus comunicaciones, debiendo soy multado el enei po de alguaciles, al que conesponde este cuidado. Dada los Idus de Febieto, bajo el consulado de
3 Los mismos Augustos CoNsT.rnio, Pie2 Los Empe? adores VAi.EwrINIiim, TEODOSIO AIJTNI1CJt. ut nuUi iudicurn. Necessarium.

1. El F~9 ador CoNsrAiTTnto, Augusto d Dosucio Cjmuso, Vica jo Ningn juez cica que se

AUTHENT ut flpj Hecessariwa (Nov 14 c 9 )Sed hodie nove iuie pio fiscalbus vol piivatis debitis nu.Ua muiiei debet includi, sed ad iudieem veniet poi se vol poi piocuatoiem suum, vol inittat unum vol alteium, quatenus negotium legitime exsequantm Si contia factum fuei it, maioi es indices vigiuti libiis ami, minoi es decempaniantm Obedientes autem cis cingulo spoliabuntui, et poenis subiacebunt coipoiaibus, et ja exilium damnabuntui

2 Irnppp VAINNEAXUS, TuEoDosms ef AA ad Pnnqcipiinc (9) P U - Sing-ufl quique indices sciant, celsioiibus vhs et his, quemm nonnunquam indicio piovehnntiu, honomificentiain debitam eme piacstanclam, ncc tu subsemiptionibus (10) suis fi ati es audeant nominal e, appaiitione muictauda, euius linee est cnt a
ODXUS

Dat Id Febmuai EIciHOMERB et Conss (11) [884]

OLBARCEO

RicosusutO y de C1Eanco [384]

8 lidem AA. CONSTATDiO (12), P P. (18) Gaiiarum (14) Sciaut pliacipea, et coiniculaiii, et pilmates officioium, et (15) indices etiam, tal itas libias ami a anis facultatibus eiuendas (16), si honoratis vitis, quibus etiam eonsistoihim no(1) Los mms Pi 1. 2. Eg, ecl Nbg Schf, Cont 66 71 76 Olwr Pue Sp; infligi, Ha .Russ Cont 62 Bk; piofl#gltaii, cont al ?nci7 gen; dpyt)ptcyphv tOLl'WO X4P Bes.; Pe2 oparece que se ha de lees flag Itari (2) Rl (7 Thsod; Constentinop. falta en Za.8 ecl (3) Domitlanuin, me Piet; Domlnicum, me Vat (4) Esta iwLi ipcin, de la que clui?a. Ruse al sndgen, M-

(seto del Pi etorio de las Galiag Sepanlos gefes supeuioies, los eornieulaiios, los oficiales plimelos, y tambin los jueces, que se les haInn de exigh de sus bienes ties libias de omo, si pama los honoia-

liase cosftnnada en los mme Pas CYae Vot Pl 1 2 .Eg ecl Nbg. (6) Los mme PL 1 2 Bg. Gt cd. ScW Cosa. 62, 0 Theod; aliquelu, insertan Zas 84 NSg 11o2 Rusa Cont 66 y las demds (6) agit, mme. Pl 1. 2, ecl 3clf 0 Thcod. (7) Los amis Ptst Pai8, O Thcod, Bk ; Dat m le. .&gust., Ha y los demds. (8) El O. 2lmeod, Bit; Tievlmte, falta en Ha y en 108
450148

mpum, me Piel,; pi Inelpnm pp (p6), snrns (9) pi inclpe Bg rr 2; piineipuni, me Val; plincipes populi, me cae, Hal (lo) Los viene PL 1. 2 Bg, ecl Nbg SclLf, Rusa y Coni 62 al ma, gen; se' iptionibus, lime al ui4, gen aupei Bciiptioulbus, Corit al mcl, gen; ptoscilptionibus, bat y los deende; oot dvaptpowc, Las Bao iito (11) Dat Id Febi. chomeje, dicen los mame Piel y Paa is (12) Constantio, (7 Theod; oaee la insc7 de la 1 2 0 ITt. (9. (13) Pi neposito, Fiel (u) Gauiasum, falta me O Theod,peto se ha-ha en muchos mees. y ecl (16) et, falta cn los enms M 1 2 Bg Gt,ecl .W69 &kf (16) seivandas, mmc Pl 1 2 Ot

204

crnGo trEno i TTULO XLIX

bies vatones, 4 quienes tambin les est concedida la facultad de entiai en nnestio cousistoiio, no estuviese expedita la enti ada de la emai a de los jueces, 6 si al saludailes no se les gnaidaie ieverencia, si les fuete denegada la facultad de tomal asiento juntos con el juez Dada en Tiveiis 4 6 de los Idus de Noviembie, bajo el consulado de TnlAsxo y de PEOMOTO [389 ] TTULO XLIX
DE QUE TODOS LOS JUECES, AS CIVILES COMO MILITARES, PERMANEZCAN, DESPUS DE RABEE CESADO EN SU ADMINISTRACIN, CINCUENTA DAS EN LAS CIUDADES, 6 EN DETERMINADOS LUGARES

stium ingrediendi facultas piacbetm, seeictaiii iudicum non patueiit ingiessus, ant ic'veientia non fueiit in salutatione delata, ant sedeudi eum indice societa deneg ata. Dat VI Id (1) Nveiubi Ticsrhis (2), Tj&sio PuOMOTO Conss (3) [389] TIT. XLIX

et

u (4) OMNES (5) XUDIOE (6), TAM OIVILS QUAM MILITAEnS, POST DMINISTRTIONEM DEPOSITAM PEE (7) QUINQUAGINTA (8) DIES U CIVITATIBUS VEL (9) CDTRTIS (10 t0018 PERMAffEART
1 Imp Zno (11) A SEBASTrANO P E Nomo ex vil is dat issimis pi aesidibus pi oviucial um, vel consulajibus, ant eoiiectoiibns (12), neque (13) qui adininistiationis ukaioiis nfulas meiueiint, id est viii spectabiles pioconsules, ant piaefectus augu.stalis, ant comes Oiientis, ant ciiiuslibet tiactus -vicaiius, ant quicunque dux vel comes cuiuslibet limitis (14), vol divinaium comes domoium, postquam sibi successum fuei it, audeat excedei e de locis, quos 1 exisse noseitiu, atecpiam quinc[aa ginta. diei nm constitutu mimei us flniatui Sed pat id tempus piaesides quidem, et consulajes, nec non col 1 ectoi es in meti opoli, spectabiles veto indices, tam civiles quam militat es, in civitatibus administi atae dioeceseos illustiioiibus publica, non (15) domi 'val intia saciosanetos teiminos vsi legiones (16) aiit potentes domos (17)latitantes, sed in celebeijimis bela ante omnium, clubs nupei gubainavetant, ota veisetitcu, ut pateat omuibus facultas libe-ta supei fuitis aut ciiminibus quelimonlam eommoveudi, ita ut, ab omni defensus inimia, piovisione post eum administiantis ae pe iicnlo offldi, ncc ininus cuiialium et defensoii.s civitatis, ini atoiiae tantnm cautioni eommissus, postquam fueiit in queiimoniam devocatus, pulsaie volentibus (ut dictum est) P10 legum iatione iespondeat; neo tiflani ante pi acflnitnm tempus de piovincia diseedendi excusationem el tiibuat vel divinae vocis copia (18), val codicifli altetius administrationis oblati (19), vol piaeceptnm (20) ampliasimae taae sedis, ut altetius piovinciae modeiato'is vices obtineat, ant piaeceptum (21) piaefatae val altai ms (22) civiis (23) vel mulitat is cuiuscunque potestati.s, ut quameunque (24) aollicitudinem publieam getat, ant exliibeatni, vel dedncatui, ant postiemo euiuslibet aitis astutia, cuiuscuuque (25) occasionis excogitata calliditas (26) excludatui, nt inodis omnibus quae pi o univeisai nm pi ovinciaium salute saucimus, soitiaiitui effe(1) Los mme Fiat Pa,i8, Mal, (Y Theod ; Y Id, Rusa j os desi4s (2) 1 (Y Tlieod., 21k ; Tybeiiade, HaL. y ka demdo (3) Los mme PiBt y Par* dicen D VI Id nov mm. (misSu) 4 anliochum; cuya ltima pu te pte ccc a.ftadlda de la me, ipcin de La. ley ,2 U 1 60, que en el mc Fiat sigue Inmediatamente d eStO Ley (4) Ut, falta encLme PL 2 (5) cuoctos, ma PL 2 (6) indices se halla &espulc de miltal es en os mme Clic Val PL 1 BU , ea. Schf. 7 Loa mmc Val Pi 1 2 Bg, cd 109 8e1f; pci, falta. en al y en loe dems (8) XL,mg in 2. (9) vol, falta. en Hal, 21k. (10) eaeteiie, mmc. VaL PL 1, cd Hbg ; aula, ma PL 2 (11) Leo, Rusa y Cont. 62 66 76 al m gen (12) iectoiibue,mmne PI. 1 2.Bg QL (13) Los viana Pl 1 2 Bg, Ilusa al md, gen; nave, ma UI,

in, piesidente de piovincia, 6 consulai, col iegidot, ni los que hubiei en met ecido las nfulas de la administi acin supei ioi, esto es, los i espetables piocnsules, elpiefecto augustal, 6 el conde detiente,6 elvicaiio de cu.aiquiei i egin, 6 el duque 6 el conde de una fionteta cualquieia, 6 el conde (le las divinas casas, se atieva, despus que se le hubicie sustituido, 4 salii de los lug ai es, que se sabe que ha gobei nado, autos que se cumpla el nmelo de chicuenta (las establecido Mas diii ante este tiempo tesidan en la metipoli los piesideutes, los consulates, y los conegidoies, y pblicamente, en las ciudades ms piincipales de la dicesis que administiaiou, los iespetables jueces, as civiles, como militates, no ocultndose en sus casas, 6 dentio de saciosantos iugaics, 6 en las iegiones, 6 en casas fuet tea, sino piesentndose en los lugaies ms conocidos 4 la faz de todos aquellos 4 quienes h poco hablan gobei nado, 4 fin de que 4 todos quede expedita la libi e facultad de pi omovei quez ella poi sus huitos 6 cilmenes, de suezte que, defendido de toda mmiia por piovidencia de su sucesoi en la administi acin y bajo la iesponsabiidad de su oficio y no menos de los cm jales y del defensoi de la ciudad, y sujeto nicamente 4 caucin juiatoia, respondo., despus que hubieze sido citado 4 la quei ella, con al agio 4 las leyes, 4 los que (segn se ha dicho) quietan demandai los; y antes del tiempo pi elijado no le d excusa alguna pata salh de la pi ovincia la autorizacin de una divina disposicin verbal, 6 de la ciedencial que se le haya piesentado pala otio caigo administiativo, 6 se exhibo. 6 se piesente una rden de tu muy ilustie tibcuial pata que sustituya al gebeinadoi de otto. piovincia, 6 el mandato de dicha autojidad 6 de Otta eualqnieia, civil 6 milita, paia que desempe. fie alguna comisin pblica, 6 finalmente, i eeh-

1 EL Fimperados ZENN, ugusfo, ti SEBASTIN, Prefecto deL Pa etoi io Ningn esclai ecidisimo va-

cd Nbg Schf, Gont 69 66 76 aL mdm gen; ve!, Ha y oc derndB (14) Rusa y Cosi, al md, gen, Bit; oidinis, mc Gt; milicias, mas. Pi 2 mili tis, Los de,na vives y ed ; vaae la. nota com,eapondientedelal 4 0 146 (15) vol, me By non val, ma Fi. 2 (is) jeligionee, ma PL. 2 y segn eeientc Coam eccidn tambin el me g,cd Nbg.$ch/Rucs (17) penates domus, Rusa. Comil al ved, gen (18) vel divina ievocatoiia, cd Sch/' Hal, va, 1 Ql; val

divina z evocatione, ave. Dg (19) codicilhis alt. acimjn oblatis, Riel (20) pi ilecepto, FbI (21) pi aecepto, Hal (22) pe ovinclae val, meo, La el ave Dg (23) pi ovinci as, Lace, ta el ma. Pi. 2 124) aut qunmcwupie, mmc Dg Pi. 2. QL ed. Be/mf 25) am tic astutia culuscuiiqne, faan en tas i d Hbg Ha! 5) caihidf tate cmi Schf Ha

CDIGO.LIBRO 1 TTULO XLIX

205

etuin Quodsi quis temeiitate punienda salubeiiimam leg em eh cumsci ibendani vol violandam ciedlideiit, licet et maietatis ieus nou immeiito ladicetui (1), attamen quinquaginta libiaium ami muletam publicis calculis infejie cogetul; ehuili poena plectendo (2), qui post eum adrninistiatioie suseepta minime ewn cuiaveiit honest ietinndum (3) ant supei eius fuga pi otinus 1 efei endum (4)

1 Aclministiationem autem deponeie non volarnus decessoiein, antequam suecessoi ad piovinciae fines peivenciit, hect Iiteiis ad enni, sen piogiammate vel edicto ad officium et pioviucia les (5) usus fueiit 2 Ipse autem qui piaesentem fugiens non obseivaveiit legem, ubicunqi.ie iepcitus fueiit, licet iu bac floieutissirna elvitate, ad piovinelam sine alio penitus obstaculo pi aeeeptione tu culminis, ema etiam viii claiiesirni iectoiis piovinciae, lii qua lepeitus fucit, dediicetui, pei sex mciisimu cmi icula ibidem moi atiu us, quatenus lateiea minline ciimuaa possunt vel fuita celaii Offlcium etiam, quod eum, debito turnen lionoi e seivato, non pioktbueiit contia legis tenoiem discedeje, tiiginta libiaium ami dispendio feiiati.0

S.Qiodsi untia quinquaginta dieium mimemm fue> t foite pulsatus, et piaefato tempome dapso necdnm finita lis fueilt, eivilitei quidem supem fui toi am seelejibus pulsatus, dato piocul atome tusti neto, post quinquaginta dios pi otunus habeat Licentiam diseeclendi; aceusatione (6) veio supoi ci iminibus facta, pci insci iptionum (7) laqueos ni etitus, usque ad teiminum causae ibidem necessamio peiduiabit

4.Selant autem univeisi indices, apud quos vel admnunisti ationis jume, vel ex pi aecepto ampliesimae tuae sedis huinsmodi contmoveisiae clviiitei (8) vel eiiminaiitei ventileutm, intia 'viginti diem um spatium debem e se pi aefata litigia, postquam orta fueiint, teiminame Nam si supeisede1 mt, ipsos qnidem decem libi am am ami condemnationexi subire censemus, accusationem vemo sen civilem intentionem, sem.el tu iudietum deductam, pi aefalo modo legitime tei minam i
Bat V Id Octob Constantinop. Zxomn A. JI Ces [475 ]
AUTILENT

cese la astucia de cualquiei ai tifieio, 6 la maquinacin imaginada de una ocasin cualquIci a, fin de que de todos modos tenga efecto lo que hemos sancionado paiabien de todas las plovincias Pelos con punible temeildad hubieje emeido alguno habel de eludim de violam esta muy saludable ley, aunque no sin masn sea juzgado tambin meo de lesa majestad, ser, esto no obstante, obligado (m pagai al emamio pblico la malta de cincuenta Jibias de 010; debiendo sal castigado con ha misma pena el que, habindose eneam gado de la adnministi acin despus de l, no hubiem e cuidado de icteneilo docomosamente, de dar inmediatamente cuenta de su fuga 1 Mas no quei cmos que el i elevado cese en su administi acin antes que su sucesoi haya llegado . los limites de la piovincia, aunque l se le hayan enviado cuitas, 6 piogi ama edicto . su oficio y los habitantes de la piovincia 2 Pelo el que fugndose]ko hubicie obseivado la piesente ley, sem conducido la piovincia, desde donde qimiela que fueme hallado, an desde esta muy fiomeciente ciudad, absolutamente sin ningn obstculo, poi disposicin de tu alteza, y tambin por pi evidencia del muy esclaiecido gobeinadom de la piovincia, en que hubicie sido hallado, pai a que aJil pelmanezca poi espacio de seis meses, fin de que din ante l no puedan en manoma ninguna quedai ocultos sus cilmenes hui tos Y el oficio que no le hubieie piohibido, guai dada, sin embaigo, la consid&aciu debida, maicharse contia el tenom de la ley, sea castigado con la malta de ti cinta libias de omo 3 si dinamite los cincuenta das hubieme sido demandado, y tianscuimido dicho pci lodo an no se bubieme teiminado el litigio, pueda desde luego, despus de los cincuenta das, saii de la pmovincia, sI, 4 la veiclad, demandado civilmente 01 delitos de hLuto, dejase nombiado un pi oeca adoi especial; pelo foimalizada acusacin poi cilmemies, necesam iamente pci maneesi 4 ailt, i etenido poi los lazos de las acusaciones, hasta el ti mino de ha causa 4 Mas sepan todos los jueces, ante quienes ya poi de echo de su caigo, yapoi i den de tu muy ilustie sede, se ventilen civil 6 ciiminalmente conti ovci sise de esta mitin aleza, que deben ellos teinminai dichos litigios d.entio del espacio de veinte das despus que hubiem en comenzado Porque si lo hubiemen dejado tianscaiiii ,mandamos que ellos mismos sufian la condena de diez libias de ojo, y que la acusacin 6 la demanda civil, una vez deducida en juicio, se tel mine legalmente de la manei a antes dicha Dada en Constantinopla 4 5 de los Idus de Octubie, bajo el segundo consulado de ZENN, Augusto 1475] cessitafern (Hoy 8 c 9.)Mas si fuese cogido huyendo antes que se cumplieran los cincuenta das, sea detenido poi los habitantes de la piovincia, y exjase P01 la accin de huito todo lo que con esta ocasin se di, pelo hallndose piesdnte el obispo quem ido de Dios, y examinando l sin esciitos la causa
AUTNTICA

cessitatsm. (Hoy 8 e 9). Si veio antequam compicautin quinquaginta dios, fug leus capiatui, detuneatum a piovincialibus, et omne, quod dattmm fuit ea occasione, fLuti actione exigatmn, piaesente tamen Deo amabili episcopo, et causam ex non ecl ipto examinante

uf iudices sine quo que suff Ns-

uf iudi ces sine quoquo su(fr He-

(1) vindicetui, me PI 2 (2) Los mme Fi 2 ftg, cd Nbg &h, Ha ; so, que hall Rusa solamente en una giosa, utlsden Euas y los Semda (3) Lequheudum, me Fi 2 By ; at1nendo, cd lYbg (4) equ1ienduni, Hal

5) mlhitaies, me. Bg (6) actione, ma Bg. (I) iei Insubscilptlonum, me Pi 2, ad Bchf; mejo estara pci subecilptionum (8) tivifiter, falsa e,' la cd ,5c7f

206
DE

TITL

CDIGO LIBRO 1 TTULO LI

TTULO L
DEL CARGO DE AQUEL QUE SUSTITUYE i ALGN 305z PRESIDENTE

orncio

EMS, qui (1) VICRM ALICUIUS UDICIS Vm. (2) PRABSIDIS (3) OBTI1IET

1 Imp Goniiinss A. (4) DOMITIO (5) P P. (6) la causa, quae spectat ad uti]itatem ieipublicac, eum, qui vice piaesiclis piovinciam (7) a.clministiat, potnie eognosceie, in dubium non venit. Sane si in aliquo captum est ius 1 eipublicae, luxta seita (8) divoium piincipum defensoies ieipubUcae (si (9) modo adesse fidneiam neg otw p'utant) iestltutionis auxilium possunt flagitaie Dat III Non Nov. SABINO II et VENUSTO Conos [240] 2 Manckzta Impp Turonosii et V&Iri2nu AA (10) missa ad ANTIOCHUM P P (11) per referewlarium (12), quae sic habent (13):Suggeiente xuagniflcentia vesti a docta impeiialis acteinitas, debeie eos, qui piacceptiono piincipali sen vestiae sedis amplissimae, tueii ioeum icctoium piovineiai am nosenutin, auctoi itatem habei e, tutoi es sen cm atoi es petentibus dai e, dcci etum etiam inteiponeie ad alienandas ininoium similiumque eis peisonaium sen cuialimn facultates (14), emaucipationes qu.oqne legibus celebiaie, et omnia, qnae ad ini isdlctiouem iectoi Is pi ovinciae pci tinent, actitaie, piaceipele dig'nata est pro dispositione vestrae celsitudinis pi aefatas huiusmdi sollicitudines peiagendi habeie licentiam

1 El Emperador GORDIANO, Augusto, cf D0MIcio, Prefecto del Pretorio No hay duda de que en causa que afecta la utilidad de la Repblica pudo conocci el que en sustitucin del pi esidente administia la piovincia. Mas si en algo ha sido pcijudicado el dei echo do la Repblica, los defeusoies de ella pueden, de confoimidad con loe decietos de los divinos pilucipes, pedii el auxilio de la iestitucin, (si cieen que hay confianza en el negocio) Dada l 3 de las Nonas de Noviembie, bajo el seguudo consulado de SAmNO y Cl de VENUSTO [244)]
LENTINIANO, Augustos, dirigidos cf uioco, Pre-

2 Ma'tidatosde los Eme, adoa es TEODOSIO y VA-

Dat piid Id Octobi Constantinop HIERI0 et ARDABURTO (15) Coss [427] TIT LI DE ASSESSORIBUS,
Br OANCELIAiUIS IUDICm

fecto del Pi, etos jo, por el 9 efi sudario, os cuates son como sigue:Habiendo iepiesentado vuestia magnificencia, que debian los que se sabe que poi iden del pilncipe 6 de vuestia muy ilustie sede hacen las veces de gobeinadoies de pi o'rincia, tenei autoildad paia dai tutoies 6 cmadoies A los que los pidan, pai a interponei tambin sus dcci etos pai a enajenal bienes de menoies y de peisonas A ellos semejantes, 6 de cuiiales, pala celebiai asimismo emancipaciones con mielo 5. las leyes, y paia hacei todo lo que peitenece A la juiisdic chIn del gobeinadoi de plovincia, la docta eteinidad impeiial se ha dignado maudai, de confoimidad con las indicaciones de vuesti a excelsitud, que tengan facultad pasa ejecutas las mencionadas solicitudes de esta natui aleza Dada en Constantinopla 5. 1 de los Idus de Octubie, bajo el consulado de HiBitIo y de ARDBT.TRiO [127] TTULO LI DE LOS ASESORES, DE LOS DOiCSTICOS, Y DE LOS CANCILLLEBES DE LOS JUECES

r (16) osricis,

1. Lnpp. DIocLFiriAlus st MAXIMIANUS AA PAULINO (17) - Studioium laboi meietui, ut hi, qui iii

pubileis administiationibus constituti social sibi eonsilloium paiticipes eupiuiit, spe piaemiOium atquc bonoiiflcentia sua piovocent ces, quoium piuden.tiam sibi putant esse necessaiiam, non metu teiiibii et necessitate incongiva libeitati Dat piid. Id Ini (18) TIBisiirANo et Couss. (19) [291]
DI0NE

Augustos, cf PAULINO .E1 tiabajo de los estudios mci eco, que los constituidos en administi aciones pblicas, que desean asocias se pai ticipes de sus delibei aciones, llamen con la espei anza de pi einios y honindoles, no con teiiibles amenazas y P01 Imposicin imcouipatlblc con la Iibei tad, Ii aquellos cuyos conocimientos consideian que les son necesalios

Los Emperadores

DIocLEcio y MAxInANo,

Dada 5. 1 de los Idus de Julio, bajo el consulado de Tnmiuw y de DIN (291]

2. El EmperadorOoNsTANTnso, Augusto, 4BAS..

2. Imp. CoNT.wrnws A. ad BASSUM P. U. (20)

(1) causam vol, i,ue, ta el ini Pl 2 (2) aUculus Indicis vol, faltan en a ini Bg. (3) val piaesidis, faltan en loi Vis FIat (fas () imp Augustus, C(ont. 62 (5) Domlniano, 'tas 13g ; Domie.ino, ,ns
(8) Se' 1pta, ifl.i (It, ecl. &hf (9) si, falta en Cnt 76.

Wbg Hi1

Pl

ea

Cont. c'tirndt gen (5) P P, faltan en los m,ni. Cas VaAB 2,ed Nbg

Pl 2;

Domitlano,

(7) piovinelse, 'tasas Bg. Pl. 2, ecl Wlg Ha

Antlocho (Autiochio) P. P, 'tas Cae,ed Rbg; mlssa Antioelio caeteilaque P P, flal Enes C'ont 66. y loe skvidi

(10) Impp Th.eodos et Valentin. LA ,faitan en el sas Fiel (11) Lo, 'tasas Piel Val Sg Pl 2 (31., (fosal 62; missa

(12) Dei feiendailum, mase Vat flg Pl 2; peifeienda, ed.)ibg (is) psi iefiend habeni, faltan en el me Cae (14:) Loi msna Pl 2 flg (It ecl Salif; et, (ase, tan las ecl Nbg. Hai y las demcls (ti) Aidabure Rtss Cont al ,ndrgen; pe'to v5aie la nota coi i 1Cs (18) et,faltaenelnss cae; en cont 71 07s.a't Pac est ent't epasSntesis. (17) Comi ti, aSada Ccnt 62 (iB) Ion., Cont 76. (19) Hal. y Sp en la nota, Rusa Cont CVia't Pse al ,ntLsgen, Bk;TlbeiioetMaz:hn0 Com ,Haf y ckspu4a os dems n el texto excepto .8k (20) P ',mine Cas Bg,ed Nbg

ODIGO.LIBRO 1 TITULO LI

207

Piaesides non psi assessoies, sed per Be snbsciibant libellis (1) Quodsi quis assessoii subsciiptionem luconsultis nobis pemiseiit, mox assessoi, qui subsciipsit, exilio puniatni Praesidis veio nomen ad nos jeferil iubemus, ut in eum seveiius vindieetui Dat XV Kal Beptemb CONSTANTINO A. VI st Caes Conss [320]

so, Prefecto de la Ciudad No lii men los pi esi-

CONSTANTINO

dentes p01 medio de asesoios, sino poi si mismos, en las peticiones si alguno hubisie peimitido fi un asesoi la flima sin habemos consultado, el asesol, qu4 fum, sea desde luego condenado ti. destieuio Y mandamos que se ponga en nuestio conocimiento el nombi e del pi esidente, pala que se le imponga un castigo ms seveio. t)ttda 4 15 de las Calendas de Septiembie, bajo el sexto consulado de CoNsTAwriwo, Augusto, y el de CONSTANTINO, Csai. [320]

3 Impp A1WDIUS et HoNonlus (2) AA. MESSP. P Consiliajios iudicum, et cauceilarios, et eos, qui domcsticoium funguntui officio, post depositani administiationem quinquaginta dios in piovinciis (3) iesideie piaccipimus Pio confesso autem tenebitui, qui aceusatus (4) hulusmodi pei sonam subtiaxeiit (); eaque in quadiuplurn iestitui iubemus, quae desideiantiu (6) ablata, ut duplum spoliatus aceipiat, et d.uplum nestet fiscus adqniiat.
LAN RUMOR-IDO

2. Los Empei adores Ancuxo y HoNoRIO, Ate gustos, MISSSAL, Prefecto del Fe etos jo Mandamos, que los consejeuos de los jueces, los cancile-

(Dat VI. Kal Iannai Mediolani, Cenes (7) [403])

TEODOSI0

et

ies, y los que desempean el caigo de domsticos, psi manczcan en las pi ovinclas cincuenta das despus que hubisien cesado en sus caigos Y seifi tenido poi confeso el que acusado de este modo hu bici huido; y mandamos que se iestituya en el cudmuplo lo que se demande como mobado, de suelte que el despojado jeciba el duplo, y nuestio fisco aclquieia otio duplo. (Dada en Miln 46 de las Calendas de Enejo, bajo el consulado de TEoDosio y de RUMORIDO [403])

4 lidem et Trxs]oDosIUs . ad CANCILlANUI! (8), Vicai ium Dometicus iudicis a publi-

cis actibus aiceatui Quodsi necessitatibus pubiteis seso convictus fusilt miscuisse, statim eum ad maioiis potestatis examen deduci opoltet, ut competens in eum vindicta pi omatui.
NETO

4 Los mismos y TEoDosIo, Augustos, CECILlANO, Vicario Sea iechazado de los actos piibli

Dat. VI. Id Apiil. Conss [404] 5. hnpp

HONORIO A. VI

et

ARISTN-

cos el domstico de un jaez Y si alguno habieie sido convicto de habeise inmiscuido en los asuntos pblicos, debe sol conducido inmediatamente al ti lb-anal de la autoiidad supetioi, pain que se le imponga el castigo coiiespondiente. Dada ti 6 de los Idus de Abiil, bajo el sexto consulado de HoNoRio, Augusto, y el de ARIsramtETO [40fl

mestici vel c.ancellaiii ministeiium gesseiit, ad eandem obseiyationem aliqna ambitiona itenun 1 emeai e concedatui.

co (9) 1-' P Nemo in pioviuciis, qui seinel do-

HONOR!US

et TnEoDosIus AA.

SNLEU-

Dat III. Id Decemb Ravennae, AA. X. et VI (10) Conos [415] 8 Iideni AA. VITALIANO, Duci Libjae - Nemo de doinesticis ducum vol comitum militaiium, ofciis eoium connumeiatus (11), post comp!etum sui tempoiis actum ad eandem iuisus sollicitudinem audeat adspiiaie; decem libiaium ami condemnatione pi oposita, si quis bane violaie volueiit sanetionein; sadem poena officio quoque (12) coicendo, si psi ambitionem vsi avatitiam ex bis aliquid temeiaii (13) conccsseiit (14)

guno, que haya desempeado una vez en las pmovincias el caigo de domstico 6 de cancfflei, se le conceda volvei ti. desempeiiam de nuevo poi ningu na puetensin el mismo caigo Dada en Rvena 4 8 delos Idus de Diciembie, bajo el dcimo y el sexto consulado de los Augus tos [415 1

5 Los Emperadores HoNoRio y TEODOSIO, 4ugustos, ci SELEUCO, Prefecto del F; etos io A nin-

de la Libia Ningn domstico de los duques 6 de los condes miitaies, que se cuente en el nmeio de sus oficiales, se atieva 4 aspiiai nuevamente al mismo caigo, despus de tianseiuuido el tiempo de l; habindose fijado la pena de diez libias de oio, si alguien hubieme quemido violai esta ley; y debiendo sci castigado tambin con la misma pena el oficio, si poi ambicin avauista hubiste consentido que se viole alguna de estas disposiciones.

6 Los mismos Augustos ci VITAiaAN0, G'enes al

(1) libeflos, ,nc FI 2, al Nbg Ha; t0C 14110u, Uw Bo.e (5) st Tlieodosius, aSade Ek eont, ala autos idad de lo cddces, todos os que mencionan ct Teodoio solamente en la inecrpcin de la 1. 4 (5) ni pi ovincia, qnwu Be Gt , eS 29Sg &hf.; la provIne, faltan en el me Pi 2, cuya omisin apoyan las Bao (4) qui accusabltui s, al Rckf las Das (5) subtexeit, al Schf; 6 &uoxp4ia (6) Los mme PL 2 Bg Gt,ed Nbg Bchf Hal; docebun-

tur, Enea, y los demds () Esta indicacin de la fecha y fi isa, puesta poi Hai. j admitida d en todas Uu al ,pa, ea dudosa, poi que faSta en la inci ipcin Teodosio, que fui ci cada Augusto en el ao 402, y en el alIo 408 no estuvieron nunca en M114n loe empe' aSai es Se, ta prefei ibis lee, Tbeodoto y O. Oons. (899), como

4 ello inducen muchas con.ssitucionea eai,pedidaa en este alio en MiZdn, dii igi&z. 4 Meseala, y a. facilidad de confundi, el non biede Teo&nocon el de Teodosio (8) OeUanum, mine By Pi 2 (6) Seleuclo, ma Bg (10) Ronoiio 1 eL Theodosio VI AA, 29k (11) Connuflierati$, Enes CYond al md, gen;pei o - dWV, la Bas (12) Los mine P4 2 By (Jt , eS Sea!; eme, tuses tan las eS 1959 HaZ yiaedcinds. (13) Las eS Schf ifni; tenisiale, m,na By Pi 2; temezalle 1los dCrndg (iC) Mg BU HaS Cont 621 8k; consnseiit, sus Pl 2, cd Nbg Schf ilase Coni 66 y las Semds; iet& ;f 'w poa alew uoIvv l.4opbp.eo, is

cDIao.LIBRO 1: TITULO LI

XI et C0NSTARTI0 II Conss. [417]

Dat VIII Kal Nov. Constautinop. HONORIO A.

Dada en Constantinopla Ii. 8 de las Calendas de Noviembie, bajo el undcimo consulado de Howonio, Augusto, y el segundo de CoNSTANCIo [417] lo cieZ Pretorio Si asesomes, hijos de familias, que acostumbiamon ayudal con sus puopios consejos los administiadoies, htiblei en podido ieunii alg unos bienes con sus ganancias licitas y hoin adas, los ieivind.icai.n como peculio castiense an despus de la mueite de su padie Dada en Constantinopla 10 de las Calendas de Abill, bajo el dcimo tem ocio consulado de HoNoRio el dcimo de Taoiosto, nuesti os seflomes, Augustos. [422] 8 Los mismos Augustos, 4 ASCLEPIODOTO, Prefecto del Pi etorio Ningui juez se atieva (i. llevai consigo, lapi ovincia que le ha sido encomendada, peisona alguna, ti la cual ci el titulo de domstico 6 caneillei, ni tome ti su caigo al que de cualquici punto se le haya piesentado, paia que no sea castigado con la nota de infamia y con la confiscacin de sus bienes Pues mandamos que ti liesgo de los supeliomes del oficio se nombien pama los jueces cancifici es, elegidos bajo la t de actuaciones cntiue los del oficio mismo, de tal mancia que despus de cesai en sus caigos no abandonen el cuelpo, y se exhiban ti los habitantes de la pio vincia, pama que tengan posibilidad de acusailos los que quieran. Poi que si lo exigiei e una causa fundada, conviene qae se los someta tambin al tomento pala desubmit los delitos del juez Dada en Constantinopla ti 1 de las Calendas de Junio, bajo el consulado de ASCLEPIODOTO y de MAniwis.Io [423]

7 lidem 4 EU8TATHI0 (1) P P - Velut casti cuse pecullum fiulfarniias assessoi es etiam (2 post patiis obitum vindicent, qui consillis piopiiis adtninistiatoies iuvaie consueveiunt, si quid lid tis bonestisque bici is coadunai e potuel mt
Dat. X (3) Kal Api!, Oonstantinop DO NN (4) HoNoRio XIII. et TREODOSIO X. AA Conss [422]

7 Los mismos Augustos 4

EUSTATEIO,

Prefeo.

clicum ad piovinolam sibi coinmissam quemquam secuin duceie () audeat, cui domestici vol caneellai ji nomen imponat, neo piofectmn ad se undecunque (6) suscipiat, no famae nota eum bonomm publicatione plectatm Peiieulo enim pumatum offidi cancellniios, sub fide gestorum. ex eodem offlcio (1) electos, iudicibiis applieaii iiibemus, ita ut post depositam adininistiationem (8) neo militiam deseiaht, et piovincialibus plaesentiam su cxhibcant, quo volentibus Mt accusancli cos facultas (9) Si enim idonea causa eegei it, ad deteganda indicis flagitia et quaestioui 008 8Ubdi opoitet

8 lidem AA AscrPIoDoTo P P - Nullus lu-

PIODOTO et MAunwo Conss [423]

Dat piid Ka! lun (10) Constantiuop. (11) ASCLE-

9. Iupp TifEoDoslus et VALENTINIARIrS AA ad Timtnt F P (12) Si post depositam administiationem iudieum piaesentiam vol exiuibitionem domesticoi mmm quei imonia pi oviucialium aut cintalium vol aliqua (13) publica necessitas postulaveuit, pci eosdem administaatoies, quoium domestici fueuint, indicio legibusque ti adantui
Pat Y Non Tul. Constantinop TnoDosIo A XIV et MAXIMo Conss j438] 10 lidem AA ftoiusiic P P Tu consiliai jis obseivami censenmus, ut in eum, qULI iii sua piovincia ultia quatuol meases modeiatouibus assedeiit advei sus leges antiquas et divoi urn i eti o pi hielpum seita, pioscliptio bonoium et aceusatio publici euiininis immiueat, niel pci coeleste om aculum vol amplissiinae tuae sedis pi acccptionem seso defendat Dat XIII KM Febivar Tunouosio (14) XVII et FESTO Conss [439]

pus de, baei L orl; en su administiaeiu los jueces, exigido una tjuemella de los habitantes de las piovincias, 6 de los cfi jales, alguna otra necesidad pblica, la picsci!lcia 6 la exhibicin de los domsticos, seami entiegados ti los tuibunales y ti las leyes poi los mismos administmadojes de quienes hubiemen sido domsticos Dada en Constantinopla tu 5 de las Nonas de Ju lio, bajo el dcimo enaito consulado de TEoDosio, Augusto, y el de Mxislo [433 ]
fecto del Pi etoi jo Respecto ti los consiliauios man-

9 Los Empe adoes TEoDosio yVALEWIIINL&NO, Augu.to.o, ci TAuci, Pi efecto del / etoy jo Si des-

10 Los mismos Augustos,

FLoBENcro,

Pl e

damos se obsei ve, que le amenacen la confiscacin de sus bienes y la acusacin de ci finen pblico al que contia las antiguas leyes y las disposiciones de los divinos pi Incipes antepasados haya sido en su piovincia asesoi de los gobeinadomes ms de cuati o meses, salvo si se defendieja con un celestial orculo 6 con un mandato de tu muy ilustie sede Dada ti 113 de las Calendas de Febieio, bajo el dcimo sptimo consulado de TEODOSIO y el de
11 Los mismos Augustos, 4 Zou..o, Pi efecto del (7) ex eodem offlclo, faltan en el O Tli.eod (8) pet coutlonum tilennium, mee, la ci O T1eod (9) facilItas, ecl Bclif., talen a nota, C Tteod (10) Cont 62 Ble, C Theod ; Kal Ini., tal y loe demde. (11) Cont 62 Ele, O Theod; Oonstantinop, taita en Ha

FESTO [439]

11. Iideni AA ZOILO, P. P ORIENTT8. - Non

Pi cci Nbg Hat Cont Cha, Pac; Euetaeio, me Bg; EuBta1O, me Vot
2,

(1) EntnIo, me Cae, O TMOd.? Entach1o, mme PSt

(2) e?iam, falta en el O 17,.eori.

(s) El O 25eod; L, falta en Hal. y en los demds. (4) Cont. es., a Theoci; DI) BN, faJian en tal Buce Cnt. 66 71 108 de,nds

e (5) deducere, mc (6) nnumquemjue, me. Eg

y en los dind8 (12) P. P, fauna en los mme Ved excepto en a de Ele (13) alia, mme Pi. 2 Bg, cd Nbp (14) A , tae la Ele pero omtenla lo demcte

CDIGO.LIBRO 1: TTULO LI

209

paium (1) assessoiibus maiorum magisti atuum, quam ipsis iudicibus, nostiae benevolentias libe1 alitas tribuenda est Ideoque eonsiliai los vii oi mu illustiium piaefectoium, tam piaetoiio (2) quam bulus inclytae nibis, eminentissimoiumque magistroium miitum, ncc non etiam viii ilustiis ma8istri offlcioium, sive piaedicto offleio 1am 'faneti sunt sen fungeuttu iii posteinni, post depositu.m etiain offlcium ab omni indietionis (3) oiiei e, ecu civilium sea militat mm iudicum, pi oi sus immuues cese piaceipimus, ut nec ab (4) ampliesima quidem sede tui culminis eje ulla molestia sup ci suscipiendo quolibet gi avamine penitus iniungatul; quinquaginta libiaium ant! oificio tu culminis condemnationo (5) multando, si quid adveisus statuta clomentiae nosti ac innovali concesseiit.

BINO

Dat Y Ka! Mait. TuEODOSIO A. XVIII. et ALCous (4441

Pretorio de Oriente La liberalidad de nuestia benevolencia se ha de conecdei no menos los asesoies de los magistiados supeiioies, que A los mis mos jueces Poi tanto mandamos, que los consejaioa de los ilustLes pi efectos, tanto del pi etoi lo, como de esta Inelita ciudad y de los muy eminentes maesties del ejicito, y adems del ilutic ornestie de los oficios, oia si ya desempefiaion el iefei ido caigo, oia si lo desempefial en en lo sucesivo, estn en absoluto exentos, tambin despus de habel cesado en su caigo, de todo gia'vmen de tubuto, de los jueces civiles 6 militaies, de suelte que absolutamente no se les cause molestia alguna, ni an por la muy ilustie sede de tu alteza, con objeto de que acepten algn gi avmen; debiendo sol multado con la condena de cincuenta libias de 010 el oficio de tu alteza, si hubieie consentido que se intioduzca alguna innovacin contia las disposiciones de nuesti a clemencia Dada Li. 5 de las Calendas do Mauzo, bajo el dcimo octavo consulado de Tuonosio, Augusto, y el de Ai1ino [444]
12 Los E,mpee-adores VALFINTINIANO y MAnOrANO, Augustos, it PALADIO, Prefecto del Pretorio.

PALLADIO

stii piacditis potestate, cousiliaios sibi eosdcm secundo ac teitio et saepius adiungeie (6), quia qut sernal iecte cognitus est, non debet ob hoc solum, quod 1am piobatus est, irnpiobaii Dat,...
VALENTINIANO

12 Impp. VA[ENTXNIANUS et Muoims AA. P P - Liceat onnibus iudieibus, illu-

A. Cons (45] ('i)

autotidad, asociaase los mismos consejeios, -ana, dos, y muchas veces, poi que el que una vez fu conocido con i actitud, no debe sei 1 echazado poi la sola tazn de que ya ha sido piobado. Dada bajo el consitiado de V&iEtirniIAno, Augusto [465]
Epilene de la ccnitftucln griega, tomado de las Eaefltcu y de los noDos 1e la mismas

Sea licito A todos los jueces, ievestidos de ilustie

EpItan8 graec const ei Rae eeruniqu ichaL

18 IMP ZENO Nuuquam sine iudicibus assessoice eoium ius dicant, uomma illoiuui ponentes; neque litis contestationes apud ese fiaut, nequc sententias fei ant Pat VI Kal lul post consulatum DECI; et LONGtNI (8) (487] 14 imp IUSTINIANUS . DEM0STnENI P. P Nemo ex iis, qui advocati causaiuin constitu.ti sunt vel fuerint, etiam iii hae legia inhe tu quocunque indicio cleputati, et in allis oninibus piovineiis nosti o subiectis impei io, audeat in (9) uno eodernque tempoie tam advocatione uti, quam consiliaiii cutuacunque magistiatus, quibus iespublica geienda committitm., eluam auipeie, aiim satis abundeque sufficiat, val pci advocationem causis pei fectissime pati ocmai i, 'vel assessoiJs offlcio fung, ne, quum iu (10) utiumqiie festinet (11), neutium bese pelagat; sed sive advocatus cese mahneiit, hoc cuin debita solleitia implei e possit, val si assessionem eleg et it, in ea videlicet petmaneat, ita tamen, ut post consiliaiii sollicitu2 Bg ed Nbg Echf y todoa ioa asticEkueea 85955 Concto 1ou miaus, Hat y los 18m528 (2) i(s Zg, ed Nbg Mp.; tam pinet, faltan 8n el 858 Pi 2 tam Drnetolioium, Ha y los 4e,nds (3) Me .l'i 2, ed Nb9 ial y Cespu8 las de,nda; las Boa
9508

13. El Fiinpetador ZmiN.Nunca juzguen sin los jueces sus asesojes, poniendo el nombie de aquellos; ni ante los mismos se contesten las demandas, ni pionuncien sentencias Dada A 6 de las Calendas de Julio, despus del consulado de Dncio y de LONGINO [487 ]
14 El Jfi,nperador JUSTINIANO, Augusto, it PuMSTENaS, Pi efecto de! Pretot jo Ninguno de los

que han sido 6 fuel en nombi ados abogados de cansas, an de los designados en esta lgia ciudad pala un tiibmial cualquieua, y en todas las dems piovincias sometidas A nuestio impelio, se atieva al mismo tiempo, tanto Li. desempeai la abgacia, como A apodeiaise del caigo de consejeio de cualquieia de los magtstiados, A quienes est encomendada la administi acin de la Repblica, siendo suficiente y an sobrado 6 pati ocinai concienzudamente en las causas con la ;bogacla, 6 desempefiar el caigo de aseaoi, no sea que aplicndose A ambos, no desempee bien ninguno de los dos; mas si bubieie piefeiido ecl abogado, podi ciunplii

(1) Loa nins P1

Bg, ed Esh! , pavo vase a 1. nica C XII a (4) ab, falta en 108 snrna. Pi 2. Bg, cd Bchf (5) damnatlona, mena. PI 3 Bg , cd Sclef (5) iniungele, nens Pi 2 .Bg Gt, cd Nbg Sclif; poi o

Oa viv QUVsbp(V 01WnI ld.XI M 1ta''c 5pLa'nx01 dy1Lwio t Jdp0t)G du - pov'i nwrovou tot; acaso indS ase, ta&imente indlgnatfonla, ene

poXvsaa, las (1) G'ant y despu loe demda; Valeutinlano A VIII et Anihemio, pai eco que debe, te ei se,po, que durante cumpa, so
Toro 1Vrl

de los dos e,n.pe, *do, ea mencionados en la inscripcin, solamente unO ves, y esta cies lamente con Antonio, eje, cto el consulado ValenUnsano HaZ, y Rusa aplican poi cc t oi 4 esta ley lo fi, esa de la constitucin gt tega, que sigue, lo que ellos mismos desap,u$bat, en las notas (8) Esta indicacin de la fecha y ftima, que HaZ Rusa Fas Sp ate Ibuyen en as notas 4 esta Ley, y Cosi 62 66 76 en el testo, no solo concuee da pee fectanente con iainacrtpcin, seno que esta conftr,nada tanebin en el lib, o de 4ur4dano en Cha, (5) tu, folia en la cd. Sehf (10) Los neme Pi 2 Bg (B, cd ?Jbg Rol ad, al ad ScW lIsis y las d5end* (11) Los mene PL 2 Dg (Ji, U. l'flcg Bchf HaZ; fetInat, Buu y os dcneds.

210

ODIGO.LIBRO : 1t'l'tJLO LII

dinem depositam, lieeat i eveiti.

ci ad munus advoeationis

1.Nec sit conccssum cuiquam duobtis magisti atibus as& dei e, et uti ilisque tudicil cm am poi agele (neqite enim facile ciedendum est, etiam duabus necessaiiis iebus uaum sufeeio, nam quum 'ant indicio affueiit, alteii abstiahi neeesse est, sieque riulli eoium idoneum in totum inveniu), sed alteia asscssione penitus semota, unius magisti atus esse contentum (1) indicio. 2. Nec callidis machnatioui'bus hulusmodi leg cm putet quia esse cii cumaci ibendam, etsi non consiiaiii siguum, quod solitum est, chaitis imponat, sed alas quasdam litei as excog itatas assimulaveiit, existimans e! lieoie fungi quidem memolato officio, sub buiusmodi taixien umbia latei e, quum b legem committant (2) Ii, qui vigoi orn cina sciupiUois et excogitatis aitibus eludeic festinant Noque sibi blandiii quemquam opoitet, quod piaesentis etiam logia aculeos posait evadele, qitemadmodum et anteiioies legos, supci hae i positas, d.eludebat Si quia etenim in tal commisso fueiit iurventns, sciat, se de matiiculis advocatoium penitus case delondum, et decem libiaitim ami mnlctam notiis plivatis laigitionibus illatiuum, poi vhum ffluitiein comitem ieium pi!vataium exigendam, et aliam maioiem iegaiis culminis subituitun offensam, quum ncc ipse iiidex, qui Iioe lleti passus est, et seiens piudeusque lioc cmmiseiit, sine impeiiali commotione lemanebit; eidem poenae (3) subliciendo etiam co vol eta, qui in his causis, quaium patiocinium adepti sunt, quibusque advocationem suarn piaestiteiunt, assessiones cuiuseimque magisti atus eoloie (4) andent vel audeant iudieaie 5), no, affetiouis anac vol (6) advocationis memoi, ineoiiupti iudicis non possit nomen poi feile Dat Y Kalend Oetob Chalcedone, Cons. [529] TIT LII
DE ANOIS ET JAPITU (7) ADMINISTRA1ITIIJM (8), VEL (9) ASSSSORt3, ALXORIJ1.[VE PUBLICAS 5OLLIOITUDINE8 GERNTXUM, VEL EORUM, QUI ALIQUAS CONSECUTI SURT DGliITAPES (10)
PECIo

Y. O

sus obligaciones con la debida, diligencia, y si bubieje elegido la asesoula, limitase ella nicamente, peuo de maneta que, despus de habeu cesado en las funciones de consejel o, le sea licito volvez al ejeleicio de la. abogada 1 Y Li. nadie le sea tampoco peimitido sol mesol de dos magistiados, y atendet Li ambos tuibunalca, (pues no es fcil de cieci que una peisona sola sea suficiente pata dos cosas necesaiias, po. que mienti as acude Li. un tu ibunal es necesai jo que est ausente del otio, y que asi no sea considerado completamente idneo pata ninguno do ellos), sino que, i enunciada en absoluto una de las asesot las, contntese con el tiibunal de un solo magistiado 2 Y no cica nadie que con astutas maquinar ciones se ha de eludi.i esta ley, an cuando no pon ga en los documentos el signo de consejelo, que se acostumbia, sino pie fingieue alguna otia letia imaginada, estimando que le es licito desempeii.ai cieutamente el mencionado caigo, peto ocultaise de estamaneinenlasombia, pues contiavienen la ley los que con piolijos y iebuscados aitifleios se aplesuian (. eludh su vigot Y conviene que nadie se haga la ilusin de que tambin podt evadli los ligoica de Ja piesento ley, as como eludia las antei ioi es leyes dadas sobi e este pauticulai Pues s alguno hubicie sido hallado su tal delito, sopa que habid de set botiado paia siempie de la matulcula de los abogados, y que habu de pagat al tesoio de nuestiaa mei cedes puyadas la multa de diez libias de oto, exigible p01 el ilustie conde de los bienes puyados, y que sufuii o$aa pena mayoi de la alteza impel al, pues ni el mismo juez que tolei que se hicisia esto, y que Li. ciencia y paciencia lo hubiete consentido, quedaiA sin el castigo del empeiadoi; habindose desujetai lamisma pella tambin i aquel Li. aquellos que en las causas, cuya defensa obtuvieuon, y en las que ejei cieion como abogados, se atieva 6 atievan juzgat los dictmenes de los asesoics con pietexto de una magistiatuia cnalquieia, no sea que, acoidncose de su afeccin 6 de sus seivicios como ahogado,no pueda J]e'v-ai el dictado de juez ineouiuptible Dada en Calcedonia 5 de las Calendas de Octuibie, bajo el consulado de Dacio, vatn esclateciclo [529] TITULO LII D21 LAS ANNONAS Y ROIONRS DE CABALLO DE LOS QUIS ADMINISTRAN, 6 DE LOS ASESORES, DE OTROS QUE EJERCEN CARGOS PBLICOS, 6 DE LOS QUE CONSIGUIRRON ALGUNAS DIGZIDADXS

1 Impp TunonOsIus et VLENTIEIAImS - Omnibus, tam viiis apectabilibus quam vitis elatiasimis, itidicibus, qui pci piovineias sive militaiem sive eiviem adinhuistiationem getun!, neo non comiti commeicioium, magistio aeiis sive piivatae le!, iationali poi Ponticam atque sianam dioecesin, tem (11) et amesFLORENTIO E P (1) cantomptum, me. Pl 2. (2) Loo mm. Pi 2 Bg Ct, ecl ,N&g Scicf; et, mee, tan tal y los clemde (3) eadeni poses, mina PI. 2. Sg., ecl. 185g; quldcm, aaden lee ecl Ng fiel, y despume ai demdo, y falta en ia vim8 Pi 2 Bg G' ,ed Schf (4) colel e, me Bg (en el "ese luUla 801n eec, Ile en la Unen o1oi o), me GI, ecl Bclif Cont 82 (5) MI Bg , ecl. 8eaf Cont 82, va.i 1 gt; vIudicu, me Pi 2, e, ,Nbg. HaZ Rusa Con 86 y a# deincls;pco las 8 (UCOfl Xd.OJV.

Respecto de todos los sal iespotables como muy esclarecidos jueces, que en las pi ovincias ejeicen administi acin, ya civil, ya militau, del conde del comeucio, del maestie del ci al o 6 de los bienes privados, del contadoi de las dicesis del Ponto y del

1 Los Eniperadres TEoDosIo y VALENTnuMZ0, uguatos, a Fnouwcio, Prefccto del Pretorio -

(0) vol, falta en loe mine. Pl. 2 Bg Gt , cd ScSf tal ;pe,o en Zugai de vol eei tap, eferble Lees sive. (7) J.os mme. Ca. l'at., tal Cont 62 ; caplt., me Dg ; capitatioe las cd Nbg SeTif Ruso Cont 88. y leo dem48 (8) in?nlstiantlum, ecl Schf; adin1istiatlouum, mcne. VcU CI. (9) Loe mine Cas Vat Dg., ea. Nbg fial; e! coima, lees y 4e1'ut3 los demde; eoium, cd Schf. (10) Esta , lbi ica falta en el me Pl. 2 (11) item, fa oik o; mm. Pi Y. Dg 1, cd Sch(.

CDTGO.LBR0 ItTITULO LIlt

211

sojibus iudicum singuloium in piaebedis solatiis anuonaium (1) lije fixus ac stabilis seivabitiii ino. c1us ut ca pio aunonis et capitu (2), dignitati (3) suae debitis, pi etia eonsequautui, quae pal ticulaiibus delegationibus (4) solent contiuci 1 Pat UI Ka! Tun Constantiuop XVII. et FESTO Coss [439 TIT LIII
DE (JONTRACTIBUS IU1MCUM, VEL EORUM, QUI SU16T CIRe LOS, ET () INXBENDIS DONATJONIBUS IN LOS FACIENDIS, ET (6) wE ADMINISTRJTIOWIS TEMPORE PROPRIAS AEDES AEDIFICENT SINE SANCTIONE PJ1AGrMATICA (7) 1 IMP IUST11tI14US A MENNAB P P Quicunque admiuittationem in hac floientissima iube geiunt, emeic quiclem mobiles les vel inimobiles, vel domos exstiueie non alitel possunt, fliSi specialem nostii numinis hoe cis peimitteutem divinam i esci iptionem (8) mci ueiint Trn2oDosIo

Asia, y tambin iespeeto de los asesoica de cada uno de los jueces, se obseivaid pala el pago de los auxilios de annonas la iegla fija inalterable de que 1 eciban en concepto de annonas y de i aciones de caballo, debidas su dignidad, aquellas cantidados que suelen expi. esal se en sus pal tienlaies delegaciones Dada en Constantinopla 3 de las Calendas de Junio, bajo el dcimo sptimo consulado de Taoiosio y el de Pns!ro [489]

TITULO LIII
DE LOS CONI RATOS DR LOS JUECES, DE LOS QUE ESTN CERCA DE ELLOS, DE LA PROHIBICIN DE DONACIONES QUE SE LES HAYAN DE HACER, Y DE QUE DURANTE EL TIEMPO DE SU ADMINISTRACIN NO EDIFIQUEN CASAS PROPIAS SIN UNA PRAC.IL.PICA SANCIN

1 Donationes veio omnmodo ieeusent (9), scientes non essc validas eas IR qnibusc!lnque 10bus et quacanqu.e aestimatione, nisi post administrationem depositam 'vel speeialiter tu seliptis donatoi eandem donationem iatam babnerit, vel tcinpus quinqueunale pia.eteiieiit, in quo nulla queiela supei iisdem donatio]libus vel ab ipso douatoi e, vel ab cius sueccssoiibus faeta sit 2 Provincias vci,o modeiautibus non soluni donationes, sed etiam emtiones quaiumeunque mobilium vel immobiliiun i el um pi aetei cas, quae ad. alimoniani (10) vel vestes peitinent, et aedificationes, hect saeli apices aliqiud eoitkm peimise1 mt, penitus intei dicimus Nec i atum sit, quod his donatione vel venditione datum cst, hect quinqnenna!e tempus post deposita.m administi alioneni excesseiit, vel consensus donatoiis vel venditoi lo post eandem administi ationem adiectus sit

3 Hace auteni etiam ad domesticos et consiliaioo eoium tiahi neeessazium duxiinus (11), illud etiam adlieientes, itt neo poi inteipositam pcisonam aliquid eoiuni sine peileulo possit peipetiari 4 Quae etiam ad piaeteiita negotia iefeiii saneimus, nisi tiausactionibus vel ludicationibus sopita sint (12)
NIANO A II Cons. [528 J.

Dat V Id Decembi Constantiuop DN JUSTI-

desempean un caigo administiativo en esta muy fbi eciente. ciudad puede compi at bienes muebles 6 inmuebles, ni edificai casas, de olaa mancia que si hubieie obtenido especial divino iesciipto de nuestio mimen, que se lo peimita 1 Mas iehnsen en absoluto las donaciones, sabiendo que no son vlidas cualesquiei a que sean los objetos y el valor en que consistan, salvo si, despus de habet cesado en su admini2tlaciu, 6 el donante hubieie iatiflcado especialmente poi esdito la misma donacin, 6 hubieie tianscmiido un poi lodo de cinco aos, divante el cual ni P01 el mismo donante, ni poi sus succsoies, se hubieie foiniulado quci ella algmia sobie dichas donaciones 2 Y piohibimos en absoluto los gobeina doies de las piovincias no solo iecibh donaciones, sino tambien hacci compias de cualesquiei a bienes muebles 6 ijinmebles, excepto de aquellas cosas que son necesaiias paia el sustento 6 el vestido, y constni edificios, an cuando sagiadas autoiizacioues le hubieie peimitido alguna de estas cosas Y no sei vlida la venta 6 la donacin que se les hubiei e hecho, aunque haya ti auscm u do el pilodo de cinco aos despus de habet cesado en su administiacin, 6 despus de la misma haya sido dado el conseiitiniento del donadoi 6 del vended.oi. 8 Mas tambin hemos eonsideiado necesaiio que se apliquen estas disposiciones sus domsticos y sus consejejos, aadiendo adems, que ni poi la intei posicin de pci sona pueda hacei se alguna de estas cosas sin liesgo 1 4Cuyas disposiciones mandamos adems que sean aplicables los negocios pasados, salvo si esffi tuviesen teiniinaclos poi tiansaecioues 6 poi sentencias Dada en Constantinopla 5 do los Idus de Diciembie, bajo el segundo consulado del seoi Jus TININO, Augusto (5281

1 El E-nipei ador JUSTINIANO, A vgusto, Musiu Pi efecto del Pretorio Ninguno de los que

(2) Los mene. Pl 2 (Jt llg, ed Schf HaZ Cont 62 vas. 1 MI; capit me .Bg; capte, las ed X69 Rusa Cont 66 y Zas de,na (3) dignitatis, mene. P 2 Gt Rg, M Nbg Hal ilusa

(1) annoium, Cont 66 71 76. Chai. Pac.

e~. 66 11 U Cliai Pac Gt. (4) delai gitionibus, me (6) de, mw tan los mme Vctt Pl 2. b, ica en el me Pl 2 (6)Aqum acaba la,? pi agmaiea, faltan en los nms Cas
va,
(7) sine sanetioue
HaZ

sido coy, egido, tambi4n si ma Bg (9) iecuentw, cd &lif (10) allinonias, m,na Pl 2 .Bg OZ , cd Nbg Ha?; 1I0W0.. V, las Bao (11) ducimus, os mme Pl 2 Bg cd 8cW (12) Qnae elisia - sopita sunt, las pone Hal m e parinteaig, Mvii tiendo al md, gen que faltan en aiQuoa lib, os.

(8) subscil$iouem, los mme Pi 2 GI y nte2 de haber

212 TIT. LIV

CDIGO.LIBR() 1: TTULO LIV

TTULO LIV DE LA PASA DE LAS MULTAS QUE SE IMPONEN POR LOS JUECES

DE MODO MIILCTARUM, QIYA]S A IUDICIIBTJS INILIGUNTUR (1)

1. Impp SEVERUS st ANTONINITS ARMO Muleta damnum famae non iuogat Dat Y Id Api it ANToUEo A et GETA (2) uti isque U. Conss. (8) [205]

1 Los -Empei adores SEvERo j ANTONINO, Augustos, ci FIRMO La multa no hioga da-Ro 5. la fama
Dada 5. 5 de los Idus de Abiil, bajo el segundo consulado de Auroinio, Augusto, y de GETA [205]

2 Imp. ALEXANDER A DisolMio (4) P P. (5) --Piocniatoics meos ve! iationalea (6) mulctae indicendee (7) lus non habeie, saepe iesciiptum est. Dat. XIII Ka! Scpteinb MonEsro et PROBO Conss [228]
3 Imp GORDIANUS A CELERI P P (8)Cinatoi ieipublicae, qui giaeco vocabulo logista nuneupatui, mulctandi ius non habet Dat Id Septemb GORDIANO A et AVIOLA Conss [239 1 4 Imppp GRATtANUS (9) VALENTrNIANUS et TIn1onosrLrs AA Eurnopxo P P Illusti es vii os pi aefectos piaetoi iis usque ad quinquag inta libiai Um ami mulctam, quum peccatum gi aviss!muin eiit, peivenhe sinimus (10) Dat. VIII. Id lan. GRATIANO Y. et AA. Conss. [380]
TREODOSIO

2 El Emperador ALEJANDRO, Augusto, ci DEcnno, Pi efecto del Pretoi jo Muchas veces se ha declaiado poi iesciipto, que mis pioeuiadoies Slos contadoies no tienen deieclio paiaimponei multas. Dada 4 13 de las Calendas de Septieinbie, bajo el consulado de Mouso y de PROBO [228]
REs,

pblica, que en giiego se llama logista, no tiene facultad pai a mnitai Dada los Idus de Septiembie, bajo el consulado de GORDIANO, Augusto, y de AVIOLA [239]

3 El Eipeador GORDIANO, Augusto, ci CELEPi efecto del Pretorio El eui adoi de la Re-

y Tnonosio, Augustos, ci EUTROPIO, Prefecto del Preto3 io Dejamos que los ilusti es vaiones pie lectos de los pietoiios lleguen hasta la multa de cincuenta libias de ob, cuando la falta bu.bteie sido muy gi ave Dada 5. 8 de los Idus de Eueio, bajo el quinto consulado de GRAoIO y el de TEODOSIO, Augusto [380]
5 Los Empe7 adores VAIMN'rINIANO, TEOD Sto y Anu&mo, Augustos, ci PRETEXPATO, Pc efecto del

4 Los Emperadores

GRACIANO, VALENTrNIANO

5 Imppp VurIl'txAiivs, TREODOSIUS et ARad PRAETEXTATUM (11) P. P - Miiictaium seveia compendie aeiaiio nostio piotinus cese quaeienda, nullus ignoiet, nisi ipse index Id, quod ad poenam admissi facinoiis exsculpitui (12), vel publicis opeiibus, vel cursui publico, vel aliis uecessai lis causis specialitei deputavei it
CADI1XS OI.uANcao

Dat V Id Septembi Aquileiae, Oonss [884]

EICHOMERE

et

Pretorio No igaoie nadie que desde luego habi 5. de aplicai se 4 nuesti o el al lo el pi oducto exacto de las multas, 5. no sol que el juez mismo hubiei e destinado especialmente lo que se impone como pena del delito cometido 5. las obias pblicas, 6 5. la caneia pblica, 65 otias cosas neeesaiias Dada en Aquilea Li. 5 de los Idus de Septiembie,
bajo ci consulado de RICOMER y de Ci.zuico. [384] 8 Los Emperadoe es AnciDio y HONORIO, Au gustos, ci ME2SAA, Prefecto del P2 etc jo No con-

6 Impp ARCADIXIS et HONORIUS AA MESSALAE P 1' (13)Eos, qui oidinaiio piovincias iuie modeiantui, elga eoium peisonas, quos culpa ieddit obnozios, ulti a dnaium unciai uxn ami summam (14) condemuaie non pattmui 1 Proeonsulaiem velo potestatem, si mu!ctandl necessitaa imminebit, seuaium uneiauum ami summa cohibebit in que foi ma etiam comes Oiientis atque piaefectus augustalis eiit 2 Ceteii veio spectabiles indices, et qtti rice vesti a (15) admiuisti ationis gubei nacula suscepe-

sentimos que los que gobleinan las pi ovincias con juiisdiccin oidinaiia condenen ti multe mayor de dos onzas de oi o 5. aquellos 4 quienes su culpa 1 Mas 5. la autojidad pioconsulai, si tuvieie necesidad de inultai, le seivh de limite la cantidad de seis onzas de oio;5. cuya noima se ajustain tambin el conde de 01 ente y el pi efecto augustal 2 - Los dems icspetables jueces, y los que en i epi esentacin vuesti a se encai gai on del gobiei los hizo 1 eos

(1) intelliguntul, cd Nbg; et defcnnoilbns civltatum, aaden tondndolae de la 9 ul Ca del tt LV, los mmc Piel

IR; ioLi la? dZnea falta en la cd Selif

(2) Caes, inse ta 13k

(3) Poi er o se menciOna aqu el segundo consulado de Ceta, siendo ecl que en el ao 205 el a cnui pc p ime a ves La
causa del si i or esta en que ya en el ao 20a haba ejercido oti o

Geta el conutado

Deciovo, me Cas (5; P P. faltan en los mme Val Bg PI. 2,ed Bbg (8) Id et iationaIe, me. 139 , ad SChf Cont 02; idem iatisu , ene Fi. 2 (7) Inducendee, Cont 71 (8) P P, faltan en 103 viene Cae Vat Pl 2 Bg cd Nbg

(4) Decimo, mene Vat Bg , cd Rbg ; Decumio, me Pl 2;

(13) La mcc, ipCid, de esta ley y la indicacin de su fecha y flema pugnen ente e si, poi que solo hasta el a4lo 896 no contened i comn e ciado de rca.dio y de Honoi o, en cuyo ao lleg taenbbn )Idsaia d la Fe efectu, a del P, Cloe Lo en el me. By; muletas, ene Pl 2. (15) HaZ ; vesb nc me Gi, cd NS0 ; nostiae, mes Sg Pl 2, cd Schf; nosti a, Rui y los deens; ci 4xwv 5va, las Bao
(14) muletam, cd &tf, estando cace ita encima de la linee

cd .Nbg (12) exculpetm, ad &hf

(0) Goidian, mmL Cas Vat By Pl. 2 (10) sancimu, ene Bg, ea. &hf.; faelamus, ene Pl 2 (11) Piaestatum, mene Val B9 Pi 2; Tempestatum,

CDIGO.LIBEO 1: TTuLO LV

213

i ant (1), ultia ti es ami uncias sibi intelligan.t Iicentiatil denegatam. % 3 Id quoque obseivandum a modeiatoie cose eeusernus, itt iii iiuius corieptione (2) peisonae, si ad id continuatio peccati impuiei it, ti mac tantummodo ja anuo (8) condemnationis sub pi astitnta summa seveiitas exeiccatul (4) 4 Quod si quo pi aedictum niodum exceosejit, huius aneto' (5) admiosi condemnato (6) ad du p11 iestitutiouem; fisco veio nostio ad infeiendam eam qnantitatem, quam muletae nomine iuflixeiit, tenebitiu 5 Nec tomen ad hitius legis modeiationem peitiucie se ciedant, qui in peenlatibus out mauubus, id eot depi aedationibus, ant eoncussionibus, fui tis, aliisquc flagitiis, quae coi cei i scvei mo convellit, fueihit depielicusi, scilicet ut sciipta poi indices memoiatos, iii euiuslibet fueiit diiigenda clispcndium, seutentia piofeiatut 6 Nec putent factu (7) fucile cose, ut ant piaecipiti peisuasione coudemnent, quem culpa non ingiavat, out etuboscenda vaiietatc iudidll pto aibitiio proplio immutandum cose, -quod lsx iusseilt (8), nisi paupeitas condemnati hoc pcisuasei it Dat. XII Ka! Septemb Tnxor)osxo A. 11 et CTNEGIO Censo. (9) (386 1 TIT LV DE DEPENSORIEUS CIvI'rATITM (10)

no de la adminiti acin, entiendan que les est denegada la facultad para multas mayoies de ties onzas de 010 3 Mandamos que tambin se ha de obsei vai poi los gobeinadores, que paia la coijeccin de una misma7peisona, si ti esto obligate la continuacin de la falta, solamente se aplique en el ao la seveiid.ad de una tiiple condena de la cuanta untes fijada 4 Mas si alguno se hubieie excedido de la mencionada tasa, el autoi de tal delito sol obligado ti la testitucin del duplo al condenado; y ti enti egat 4 nuestio fisco aquella cantidad que en con copto de lulta hubiei e impuesto 5 Mas no ci ea que estn eompieudlidos en la coiieccin de esta ley los que hubieren sido sotpiendidos en peculados 6 despojos, esto es, en de piedaciones, en concusiones, en hui tos, y en otios delitos, que conviene sean coitegidos con ms sevel idad, con tal queso pi oflei a scnteiicia esci ita poi los mencionados jueces, en peijuicio de cualquieia contia quien haya de sol ditigida 6 Y no el can que podin piocedei ti la lijeja, de suci tic que poi piecipitada peisuasin condenen al que su culpa no acusa, 6 que con veigonzosa vai edad de juicio haya de alteiaise ti su pi opio athitilo lo que la ley huhieie dispuesto, salvo si lo aeonsejaie la pobieza del condenado Dada ti 12 de las Calendas de Septiembie, bajo el segundo consulado de TEODOSIo, Augu3to, y el de C1n2G10 [388.] TTULO LV
DE LOS DEPENSORES DE LAS CIUDADES

1 Impp VALENTINIimS et VALEWS AA (11) SEitaon, Defensoti Si quo de tenulojibus ac mi nusculailis (12) 1 ebus inteipellandum te esse etc-

dideiit, in mtnoiibus causis, id est usque ad quinquaginta solidotum summam, acta tudicialia (18) conficias, scilient itt, si quando quo Ve! debituni iustuui, vel sol vum, qul poi fugam fu.eiat (14) olapons, ve! quod ultia delogationem dedeiat, postu lavetit, vel quodlibet liuiumodi, tua disceptatione iesttuas Ceteias veio, qitae dignas forensi mag nitudine videbuntui, 01 dinai lo iusinuaio 1 ectoi i Dat XV Val Tanuai Telle!, VALENTUUANO et VF1'n AA Conos [865] 2 Iideni AA (15) ad PROBUM .7' P - Defensoies civitatmn non ex decmionum son eohoitalium COl poi B sed ex allis idoueis peisonis hule officio deputentm Dat III. Non. Novcmb. iiodeiu Conos. [365] 3 lidein st GRATIARUS (16) A ad SENATUM ijtii iatione piospectum (17) est, itt nnoeeng et
(1) Loo mm Pl 2 Dg Gt, cd Sclq' Ha ; auscepel cd Nbg Duce. y Zas demd8

ie habei de iecuiih ti ti sobie asuntos de poco valoi y entidad, levantai tis actas judiciales en las causas de menoi cuantia, esto es, hasta la suma de cincuenta sueldos, de sueite que cuando alguien demandai e 6 una deuda justa, un esclavo que habla huido, 6 lo que sobie lo mandado pag, otia cualqu.iei cosa semejante, se lo iestituyas ti juicio tuyo Mas las dems, que pai eciei en dignas de la magnitud foi cuse, pnias en conocimiento del gobeinadoi oidinaiio Dada en Noceta ti 15 de las Calendas de Encio, bajo el consulado de VALENTINIAN0 y de VLENrE, Augustos [365] Pi etorio No se elijan los defensoies de 1 aciudades del cueipo de dccuiiones 6 de cohoitalea, sino de las dems peisonas idneas paia este caigo Dada ti 3 de las Nonas de Noviembie, bajo el
consulado de los mismos [365 ] 2 Los mismos Augustos, d PRoBO, Prefecto del

1 Los Emperado es VAxENPxEuNo y VLisWFE, Augustos, 4 SNECA, Defensor -81 alguien ci eye-

3. Los mismos y Giu.cxARo, Augustos, al SENADO Ha paiccido conveniente, que el sencillo y so-

mt, las

ug5n aciviei te Cont al md, gen (6) condeinnatuS, ma. BO., cd Nbg. (7) faetum, ,nnis Pi. 2 Dg,, ccl. .Wbg ScOj'
quod ivaeiiut, Hal y los ena4
(9) Vase la nota
18 de Za pgina 212

lEal Dic (8) aimum, mmc Pi. 2 Dg G (i) exel atw, mamo Bg Gt, cd aclir,HaZ en la nota (5) buiusmodi a.ctoi e, ecl Seat; actol, Aec.u, e en la gl,
(8) Loe tnme Pl. 2 Dg , cd Schf; quod Iusoerlt, cd Nbg;

(2) coizeetlonem, mmc Dg Qt; collectIolle, cd Nbg.

(10) De ofcio defensoium, mc Cas. u) et Valeus A, faltan en el tse. Cae (12) minuiculis, y coSi e itacas val mlnuwuW ile, rae By; miuuseulai lis, ea 218g Scicf (iS) 'vicaila, inc Pl. 2. (14 fuei It, y despute dedailt, mine Pl 2 Dg (D, cd JQ'bg Echf. (iS) Id A , mc Cas ; Id et Giae aaa, tas Dg; lidem et Gratisi,nus A, coi Nbg (15) al Gi atianus, faltan en loe mine Cae. Sg P1 2 (it) Loa mmc Pi 2 Dg. QL ,ed Nbg :&hf .55; peicpectum, HaZ y los dem

214

CDIGO LIBRO 1: T LLO LV

quieta ~citas peculiaiis patiocinli, Id est defenBolis locoiuxn, beneficio peifivatui, et (1) apud eum in pccuniaiiis causis litigandi liabeat facultatem Dat IV. Id August Hieiapoli (2), VbJNTnhzuNO et VAiTs1 AA. utiisque LI Conos [368]

segado campesino goze del beneficio de. peeuliai pati ocinio, esto es, del de los defensores de las ciii.dadee, y que tenga facultad pata Iitigai ante l en las causas pecnniat las Dada en mem apolis a 4 de los idus de Agosto, bajo el segundo consulado de VALENTINL&NO y de VALENTE, Augustos [368]
y ARCADIO, Augustos, d TEODORO, Ikfeuor de la

tis (4)In defensoiibus univexsaunm piovincia-

CADIUS (3) TUEODORO,

4 Imppp

VALENTINIAN1JS, TBEODOSIUS

Defensor cwita-

et ka-

4 Los Emperadores

VA.LENTINIANO, Tsonosio

mm (5) emit administiationis hace foima, et tempus quiuquenuii spat (6) metieii.dum: scilicet ut inpiimis pamentis vicem plebi exhibeas, desciiptionibus musticos mubanosque (7) non patiamis affligi, offieialium insolentiae et iudicuin pioaci tati, salva mevejentia pudomis, oceulias, iugiediendi, qunm yoles, ad iudieem libeiam babeas facultatemn, supei exigenda (8) damna vel spolia plus petentinm ab lis, quos libemomum loco tueji debes, exciudas, ncc patialis quidquani uitia delegationem solitam ab his exigi, quos ceitum est, nisi tal iemedio, non posse iepaiaii

Dat Non (9) lan Constantinop. imCADIO (10) et BAUTONE Comise [385] 5 Imppp VALENTEiUNUSI THuoDosxus et Anomus AA (11) PoTmuo, Praefeeto ugustali Defensomes nihil sibi insolentei, nihil ind.ebitnm vindicantes, miominis su tantum fungantm offido Nullas infilg ant muletas, saeviom es non cxci eeant (12) quaestioncs, plebem ve! d.eeui Iones ab omui impi oboi umn insoleutia et temeiitate tacantui, ut Id tantum, quod esee dieuntm, esee non desinant Dat III Non. Mait (13) Constantunop ARCADIO A II et Runo (14) Conos.. t392] O lidem AAA TATINO P F - Pci omnes legiones, in quibus fema et pemiculi sui nesdia latiommm feivet insania, piobati.ssimi quique (15) st distiictissimi (16) defensomes (17) adsint discipluuae, et quotidianis actibus piaesint, qui non sinant cmimina impunita (18) coalescei e (19), m moveant pati oejnia, quae, favom cm (20)i eje et auxillum sceleiosis inmpeitiendo (21), matmail seelema feceiuut. Dat V. Id (22) Apiil Constautinop (23) AuOA-

Ciudad Respecto a los defensores de todas las piovincias habi4 esta noima de administi acin, Y se habi 4 de dental el tiempo del espacio de un quinquenio: 4 sabei, que ante todo hagas las veces de palie de la plebe, no consientas que se abmume 4 los habitantes de los campos y de las ciudades con mepaitos de contilbuciones, te opono-as, salva la m evei encia debida, 4 la insolencia de 'tos oficiales y A la piocacidad de los jueces, teiigaslibie facultad pama entiai, cuando quietas, A vei al juez, impidas los giavmenes que hayan de exiglise de ms, los despojos de los que piden con exceso A aquellos A quienes debes piotegel en calidad de hijos, y no toletes que se exija nada ms de la contiibucin acostumbiada A aquellos 5. quienes es dci toque sin tal i emedio no podmia iudemnizi celes Dada en Constantinopla A. de las Nonas de Eneio, bajo el consulado de ARCADIO y de BAUTON [886 ] 5 Los Empei adores VALEIiTINIANO, TEODOSIO y ARCADIO, Augustos, a Pouiio, Prefecto ugus

tal Desempeflen los defensom es solamente el eai -

lo de su nombie, sin que icivindiquen pala si nada con insolencia, ni nada no debido No impongan ningunas multas, no intei vengan en las cuestiones gi aves, pi otejan 5. la plebe fi. los dectu iones de toda insolencia y temetidad de los malos, pala que no dejen de cci lo nico que se dice que son Dada en Constantinopla 5. 8 de las Nonas de Mamzo, bajo el segundo consulado de ARCADIO, Augus to, y el de RirriNo [392]

del Pretorio - En todas las regiones en que se agi-

6. Los mismos Augustos d TACIANO, Prefecto

mo A U et RunNo (24) Conos [392 11

ta la ezuel locuma de los ladiones, desconocedota de su piopio peligio, estn encaigados de la disciplina defensoies homadisimos y muy sevelos, y piesidan diaiiamente todos los actos, y no dejen que con su impunidad se multipliquen los cilmenes, y combatan A los patioeunadoies, que, dispensando favoi 4 los ieos y su auxilio 5. los ciiminales, hicieion que se madui asen los cilmenes Dada en Constantinopla 45 de los Idas de biil, bajo el segundo consulado de ARCADIO, Augusto,
y el de Rtwitto [392] IV Non , opina que se 54 de ese, ibis Jac Godof, en a Olironoi 'od. Theod. p CII. (10) A., inserta Ele (II) idem &A&,Bk contra a autorid4 de Los m,ns y cd (12) seyelioies non exale , nifli.* Pi 2 Bg O, 14 nu11a exeid el O Tlceod (13) Ron. Mali,p,eflee esc,iW Godof, en la nota u de la IB TA. CIJ (It) Y O ,inen la al C Theod (16) anoque ma Gt, ecl. Nbg, Mal en el texto (16) dii.cretlsimi, M. RSg. (17) defeiisomie,ed Mbg. Mal (18) imDuuItate, el C TSeod (19) eteseeie 6 convaleseere, Cont. al 99249 gen (20) fervorem, ma Bg , ad l'lbg Schf Mal (21) Impat tiendo, Cha,. FaS Sp (22) VI Id, el.Theod (2$) El U. Theod; Onstantlnop, falta en HaZ y en os demds (24) Y 0, inse, ta 810 17cod

(1) ut, mnJ. Pl 2 Bg. ea. ^q. Schf (2) JaC. Godof. conjidd8 0.1" eferble, (( oiiol (Yod 27eo4 p LIXIJV), su,tiui, MM C~Polis en luga4 de He, apoli,, porque entonces esta ley no podt L 889 del aSo 858 sino dei. 870 (2) La fe~l la ftna de esta eypar ,,Jca os no,nSres de estos clperadm e; Impp Gratlaung Valcutlnlanus Theodosius, los 9nms y e4 excepto 0. te 8k. (4) Los mms Cae Pi 2 Bu-, Cont 82 Theoot oP. P, 84 Nbg Theod defensoil, Ha ltsss 0092*. 66 y Las d~ (SS la defensor civitatUin univeis, provino, ml (dt, cont. 82 ; tu del. singulai nmclVite.tU921, el Uino de Ato ~o en chal ; In df univei sal ulU CVttatl2ifl, 81 9928 d$i 71j$9flo Chos (6) spatils, ns ri t, cd. Solzi'. Nbg 84 (7) subuibauosqne, nc PL 2., M. &lif; s u ex(3) Ial; euper exhibenda,, Nbg Mal en ci. hlbendi, nms g 01 Rg; ,upeiexigdt1dt. ed. . a gI tice: exigendt, d nota, Ruso y Zas demdi; ccu, a en exlbenda, 6 exigenda (9) Dat Non, Ek;Dat XI 1op,H94 i
1O8

tenida; II 6

CDIGO.LIBRO 1: TTULO LV

215

CILIANO 1005, in

7 Irn.pp HoNoltIus et TiJoDosms AA (1) CAE1' F Defensi es civitatum oblatos sibi

ipso latiocinio, ve! congieasu vio1entiae

7. Los Emperadores HoNoRio y TisoDoslo, Augustos, ti CndnL&No, Pi efecto del Pretorio.Envien inmediatamente los defensoi es de las ciudades al tiibuual, bajo segiva escolta, hecha expuesin de su ci imen, con aquellos p01 quienes huidoten sido acusados, los ieos que les hubieren sido piesentados, cogidos en flagrante delito de iobo, 6 cometiendo violencia, 6 habiendo peipetiado homicidio, cstupio tapto, 6 adulteilo, y que lee hubici en sido enti egados mediante actas pblicas Dada en Rvena 4 12 de las Calendas de Febieto, bajo el octavo consulado de Rowoiuo y el teiocio de Tuonosi , Augustos [409 1

adulteiio depiehensos, et actis pu'blicis (8) sibi ti aditos, expiesso ciimine eum his, a quibus ,fueiint accusati, mox sub idonea peisecutione (4) ad iudicirnu dhigant Dat XII Kal Febi Raveiniae, HONORIO VIII et TuoDosIo III AA, Conos (5) [409] 8 Impp HoNonw si Tuuonosius CABOIP P - Defensoi es ita pi aecipimus oi di unu, uit sacuis oithodoxae ie!igiouis imbu.ti mysteulis (7), ieveiendissimoium episcopouum, neo non cleiicoium, et honoiatoiuin, ac possessouum, et cuiialium decieto constituantui de quoium oidinatione iefeiendum est ad ilu.stuissimam piactoiianam potestatem, ut Iiteiis eiusdem nuagniflcac sedis eoium solidetin auctot itas
LlANO (8)

ant poipeti ato homicidio, (2) stupto, vel iaptn, vel

8 Los Emperadores HONORIO y Tusonosfo, Augustos, 4 CECILIANO, Prefecto del Pi etorio Man-

1 Quodsi quid a qualibet peleona contialublicam discipllnam in laesioiiem possessorum fleui cognoveiint defensoies (8), iefeiencii habeant potestatem ad illusties et magnificos vii os, piaefectos piaetouiis (9), et ilhisties viios, magistios equitum et peditum, magistios etiam offleioium, et comites tam saciaium laigitionum, quam ieiu.m puivatarurn Dat XII Ral (10) Pebivar. Ravennae, VIII etTnu000sio III AA Conos [4091
HONORIO

damos que 108 defensotes sean nomliiados de maneia que, estando imbuidos en los sagiados misteutos de la ieligin oitodoxa, sean constituidos poi dcci oto de los ievei endisimos obispos, de los cluigos, de los honotables, de los poseedotes, y de los curiales; de cuyo nombi amiento debe dat se cuenta fi la ilustilsima potestad pi etoriana, pala que poi credencial de la misma magnifica sede sea confumada su autoiidad 1 Y silos dcfensoies tuvieten conocimiento de que poi una persona cuaIuieia se hace algo contia el iden pblico en peijuicio de los poseedoues, tengan facultad pat a dar cuenta de ello fi los ilusties y magnficos vaiones, pu efectos de los pi etotios, fi los ilusties valones, maesties de la caballeiiaydolainfanteiia,ytambin fi los maesties de los oficios, y fi los condes as de las saetas meicedes, como de los bienes puyados Dada en Rvena 4 12 de las Calendas de Febreuo, bajo el octavo consulado de HONORIO y el teiocio de TuoDosxo, Augustos [409 j

9 lidem AA CAROILIANO (11) E P - lubeinus, cina nc solcitia defensoium minime possessoies maiouibus unensuuis si pondeiibus a susceptoiibus plaegiavaui, sed cos depiehensos ad iudieinm diuigi curn ipso commissae fiaudis indicio.

9 Los mismos Augustos, ti CEcxLIN0, .Prefec to dei Pi etorio.Mandamos, que mediante el cuidafbi

1 lItad etiam fiel pcumittimns, ut, si piovincialibus nostii, contestail iniuiias seu laesiones (12) suas cupientibus, actoium confectio a defensouibus denegetui, licentia ele tribuatui queu elae pi opuiae llbelium conscii:pturn co tenoi e (13), que fuctat contestnndum, in fiequentiotibus civitatum locis pi oponendi, conveniendique sci ibas, tabulailos et ceteia offleia publica commonen di (14), pei quae libellum co!ligi opoitebit, atque invitis supia memotatis peisonis sub actoium confectione ingel endi, quoi um quaestionc fides possit inquhi; quia piobata, in ces, quos gestouum petitam eonfectionem negasee eonstitcuit, vigoi mdiciauius exseiatiu (15)
(1) Rusa. Cont, 82. Bk, O 77eod; Aicadlus et RonoiluB AA, vnn,,.Uas Vat Pl 2 B-Va1 Thsod etAkcad,ed 1gAicad1ua Honoitus et 'lieodo, HaZ Cot 66 , Loa (2) Lonm.Pi.2 JJg Gt,ed &JIf, (Y Tkeod; aut, aLoe ecl Wby. EOZ y deepu6 as d~ (2) municlpatlbus; i a 2')eod (4 pi oseoutione, e! O Theo4 (5) lLosa. Con(. g Blc., C. 77ieod.; Dat piid Ka! Iauuai Mediol Stfflcbone U. et Anthemio Oonsa Ha! y Loa dems (6) Me Ng , k.; Caecilio, os d~ mnhl y &L (7) nilnIstez la, rn,na Bg Gt ; vaae al 19 C 1 4
a6 tan

do y la diligencia de los dcfensoies no sean en maa ninguna gi avades los poseedoi es con mayores medidas y pesos poi los reeaudadoies, sino que fi los que de estos hnbiei en sido cogidos loa enven al tuibunal con las mismas pinebas del fraude cometido 1 Tambin peimitimos, que, si fi los habitantes de nuestu as pu ovincias, que deseen hacer constau las injm las 6 lesines i ecibidas, se les denegase poi los defensores la foi macin de actas, se les concede licencia pala pi esentai en los sitios ms fiecuentados de las ciudades el esciito de su p10pie queiella, icdaetado fi tenoi de lo que se habla de haceu constai, y pala citai fi los esciibanoa, y avisat fi los seci etat los y 4 los dems oficios pblicos, poi quienes debeufi ieeibhse la quciella, y contia la voluntad de las peleonas antes mencionadas, hacei les iuteivenh mediante lafou macin de actas, 01 cuyo eimen pueda investigal se la vei dad; piobada la cual, musti ese el iigoi de los jueces contia los que tesultate que denegaton la pedida formacin de actuaciones

(10) Godof,. .11k ,y con razn, pos que ps obabiamente uta ay 7 y a 9 de este M2 fuze en sacadas de oL, a conjtituCln se& zutensa sobs e os defanaoes- XV Kal.. Ha yJoe d~ (lii EL O 17,ebd, .11k; (3eUiano, ma .Rg; OaecWo1 os da-

(8) posaeaeores, sas PL 2 (9) piaetoi ioi um, ma PL. 2 By , ed Sclif

(12) inluiia*i laee!oues, ma Bg , cd Nbg HaZ (la) El O 7'heod,, Bity a!guno cdices, aagdn dice Cont al snd gen; so tempoi e, Los demds meas y cd (14) oommonenda, sama PI. 2. Bg UL (16) exerceatur, sss Bg ed Nbg Ha! Rusa, Cia! 62

216

CDInOLIBRO 1: TTuto LVII

HONORIO

Dat XII Ka!. (1) Pebivai. Eavennae, VIII et TrnODosIo m AA Conss [4O]

Dada en Bvena 12 d las Calendas de Febiero, bajo el octavo consulado de HONORIO y el teicero de TEoDosio, Augustos [409]

10 Impp. THEoDosius st VENTINIums AA Cino (2) P P - Nulli defensoium liceie decoinimus, si de publica sollicitudino se volueiit libeiaio, nisi divinas affatus (3) intiinaveiit tuae sublimitatis ludido, triginta ltbiaium ami poenam tam modeiatoiibus piovineiaium, quam ceteiis ludidbus vel temeiatoiibus sacil nostzi oiaculi silbituiis, si neglecta fueiib auctoiitas piineipalis. Dat. XV Ka! Septembi Constantinop Orno V. O Con [4411 [11 Imp ANAS'rAsnTS A EUSTACHIO P 1' - lubomus, cos tautummodo ad dcfensoium etnam pci agendam oidinaii, qui saci osauctis oitbodoxae ieligionis ixnbuti mysteilis, haec inpiimis sub gestot um testificatlone, pi aeseute quoque i eligiosissimo fidel o thodoxa.e antistite, pci depositiones eum sae' amenti i eigione celebi andas patefece1 mt Ita enim 008 piaecipimus 01 dinai 1, nt ieveiendissimoium episeopoiuxn, nec non cleiicoium, et honoiatoium, ac possessoium, et curialium, deci oto constituantur Dat XIII Kal. Mali, SASINIANO et THEODOBO Cnsa (505)] (4) TIT. LVI
DE MAGISTRAIBUS MUNTCIPALIEUS (5)
1 IMP CONSTANTINUS A ad FLO&ENTIUM (6) 1? P (1) Deciniones ad magistiatuui ve! exaetionem (8) annonaimn ante ties menses vel amplius nominal debent, ut, si quetinionia eoittm justa videatut, sine impedimento la absolvendi locum alias subiogetul

10 Los Ernperadoi es TEoDosio y VALENT NIA NO, Augustos, d Ciuo, Pi efecto del Pretorio Mandamos que 4 ningn defcnsoi le sea licito libi al se, si quisieie, de pblico cuidado, si no hubieie piesentado en el tilbunal de tu sublimidad divina autoilzacin, debiendo suhui la pena de treinta libras de oto tanto los gobeinadoies de las piovincias, como los dems jueces los violadoies de nuestio sacio ojcalo, si fuel desatendida la autoridad del principe Dada en Constantinopla 8 15 de las Calendas de Septimbre, bajo el consulado de Cino, vain eselaieeido (441] [11 El Empe,ador ANASTASIO, Atqjusto, ti Etrs TAQUXO, Pi efecto del P ebrio Mandamos, que paia desempeiiai el caigo de defensoies se nomine solamente 8 los que, imbuidos en los saci osantos miste4os de la ieligin oitodoxa, evidenciaien ante todo esta ch ene etancia mediante infoimacin de hechos, con dec!at aciones pi estadas bajo la santidad de jiu amento, hallndose tambin piesente el ieligiostsimo pielado de la t oitodoxa De esta manola, pues, mandamos que sean nombia dos, pata que sean constituidos poi decieto de los ieveiendisimos obispos, de los clilgos, de los honoiables, de los poseedoies y de los emiales Dada 8 13 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de SAaINIANo y de TEODORO. (505)]
TITULO LVI DE LOS MAGISTRADOS MUMOIPALES RENCIO, Prefecto

Dat. Id Apiil. Constautinop (9) SEvzno etlttrtino Conos. 1323 1

ben sei nominados pala la magistiatuia, pala la exaccin de las annonas, ti es 6 ms meses antes, 4 fin de que si pat ecicien justas susquejas, sin dificultad se subiogue otio en el lugai del que se haya de eximh Dada en Constantinopla los Idus de Al!!, bajo el consulado de SEVERO y de Ruiuio [323]

1. El Emperados CONSTANTINO, Augusto, ti FLO del Fi etorio Los deeni iones de-

2 Impp VAr.ENTIN1Aivs et VALrws AA ad GBRMANuimM (10) - Magisti ates eontkiendoi mn

actoulm babeatit potestatem Dat XIII Ka! lanual GRAT1ANO N P. et DAGALAIPUO Coitas (366 1 TIT LVII DE OFEICIO IURIDICI (11) ALEXANDRIAR

dos autoildad pala forma!izai actas Dada 8 13 de las Calendas de Eneio, bajo el consulado del noble jven GRACIANO y de D&ALAI2'O [866 1 TITULO LVII
DEL CARGO DE JURIDICO DE ALEJANDB.IA

2 Los Emperadores VAtmnNIs.rqo y VALENTE, Augustos, 4 GERMANIANO Tengan los magisti a-

1 Impp LEo et ANTHEIMIUS AA ALEXANDRO, 1 Los Empeiados es LEN y ANTEMIO, Augus.Dwi ob Pracfecto ugustali - lubemus, apud tos, ti AL]LFANDB.O, General y Prefecto Augustal.
(1) Cont..62 Ele, C. Thcod,(vase la piOla 10 <te lai 8 tIc este tilulo); XI Kal , Rol y Los (Le'mds (2) Caso, ns Cae; (a) affctUZ, tas Bg (4) Esta ley, que se conaide, aba perdida, fu4 sin duda ami Udapo os copistas pog su mucha analoga con a ley 8 de este mismo titulo (5) Falta esta, Li ica en los mme. Cas Vot. (6) FloicutinulU, 'pis FI 2, ed Nbg.

(7) P'P,taLtoeneims.Bg,ed Nbg,C Theod (8) exactoi cm, ed ScS/'. (9) En la nota 4 la Ley 8 (1 77,eod XII 1 se bt la 4Sodo/', de que se indique que en Constantinopla se Ud esta ley, poi que aun no nristia entonces Constantinopla -n cargo de este, que e' a el de P, efecto del lli do, jo, falta 1101en los mma ysd. (11) adicta, 'asas Pl 2. 01, cd Sclif

CDIGO LIBRO i: TITULO LVII

217

Aleiandiinae dnntaxat elaiissimae civitatis ituidicum licittlm et concessmn cose, singulis quilmacunque volentibus donationis conscdptae solemnitel instinmenta ieseiaie (1), eisdemque iobin adiciet gestoium seiies apud eundem (2) confeeta, tamquam si apud viinm claiissimnm mpdeiatox eta piovinciae, vel magisti atas, vel defensoies plebis habita fuise dicci entui (8)
CIANO Conss (4) [469]

Dat KI Sept Constantinop, ZENONE et MAR-

Mandamos que sea licito y paimitido, todos los que qnieia.n, piesental ante el jtuldico, solamente de la muy esclaiecida ciudad de Alejandila, los insti umentos de una donacin solemnemente esclila, y les datAn fueiza las actuaciones ante el mismo practicadas, como si se dijese que fuet en hechas ante el muy esclatecido varn, gobeinadoi de la piovincia, 6 ante los magistiados, 6 ante los defensoxes de la plebe Dada en Constantinopla las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de ZENN y de MARCIANO [469]
RO segn ee4ente co sccidn, apq obdndola (Jont al ndrgen (4) 5 Pe,us: la indicacin tc la fecha y firma omitsnla los
denuie

(2) eundem vhum, mms Bg PL 2, cd Nbg; eum viruin, H (3) vtdeiantui, me PI 2 ; dice etw,ed sca! y Zosmrna ng

(1)

essivae, wi 1'L 2 , e. Nig.

Tomo IV-28

D I8TITLAI\I
SAORATISSIMI PRLNOIPIS,

I'TTA1 I'ILECPIONIS
LIBER SECUNDUS (!)

C G'D 1 C I S

LIBRO SEGUNDO
DE LA SEGUNDA EDICIN

CODIGO
DEL SACRATISIMO PRtNOIPE SEOR JUSTINIANO
71T
DE EDENDO

DEL

TITULO 1
DE LA PRODUCCIN EN J13ICIO

1 IMP ANT0NIN1Js Pius A (8) MLNILIO (4). Ipse dispice, cjuemadmodum peeuuiam, quam te deposuiese dicte, debeti tibi pio'bes Nam quod desidet as, ut iationes anas adveisajia tua (5) exhibeat, id ex causa ad iudicis officinm peitinei e solet PP III Ka! (6) Octob SAJnNIANO II (7) et SEVARO Oonss. [155] 2 Imp SEVERUS (8) FAUSTO Te, apud qnem i es agitiu, acta publica, tam civffia quam ci iminalia, exhibeil inspicienda ad investigandam ve1 itatis idem lubebit PP Non. mili SEvmio A et ALBINO Conos. (9) [194] 3 Impp Snvuius st ANTONINUS AA (10) VALENTI ..Edita actio speciem (11) futni nc litis demonstiat, quam eniendaii vel mutali llcet, piout edicti peipetul monet auctoiitas, vel ius ieddeutis deceinit aequitas.
(1) ExpUeit lib 1 anteponen los mine PL. 1 hg cd Rbg selExpi lib pm d luatiniani Imp tus Vas; xplieitus est u1. 1 Cod, Cont 66.71. 78 C9ta, l'ac; Dom. Intintanl (pi ne ) lepet pa aslect 1 llbei expliclt, iuwns. Fiat Pi 2 y andioganiente, aunque con alguna mds amplitud, C'ont 02 (2) inclplt lib II, ma Fuel. ea Nlag; lee ese. lap paael, las PL. 1 ; Inc eec , anas hg rL 2; inclp capitula mcdi, tus Vat; Cod lib. eec. Inc., cd &hf; te8pecto 4 otuas leetn,as, vaae Lo anotadodla,li, tea del Liluo 1 (8) Imp Plus A,mms Pial Coi Fil 2 Gt; Imp Plus et .ntoninus ea, tue Vas ; Imp. Plus Autonleus, tus By, ea - &uei ilro, & xai 'kvwvrvo, .Aibg; iv t las Boa VII 18. SL (4) Loa mine Fiat, Cas Vot Pl 5.' Aulifio tus FI 1; Anllio,m Bg;eunllio, Las cd Nbg Bt2 y os eauia

1 El Emperador irON1wo Pb, Augusto, ti MANJLIO Examina t mismo la manei a como pi obais que se te debe la suma que dices que depositaste Pues lo que deseas, que tu conti aiio exhiba sus cuentas, suele sei de la competencia del juez, cuando paia ello hay causa Publicada 4 3 de las Calendas de Octubie, bajo el segundo consulado de SABINIANO y el de SEVERO. [155]
2 El Empes ador SEVERO, Augusto, ti FAUSTO. Aquel, ante quien se 'ventila un asunto, manda1 que se exhiban las actas pblicas, tanto civiles, como ciiminales, que hayan de examinaise paia Inveatigai la vei dad Publicada las Nonas de Julio, bajo el consulado de SRVili1o, Augusto, y de ALBINo [194] 3. Los Emperadores SEVERO y ANTONINO, Augustos, ti VALENTE La accin deducida d.emuesti a la especie del pleito futut o, que es licito enmendat 6 cambiai, segn pi eviene la au.toiidad del edicto peiptuo, 6 decieta la equidad del que icetituye el dei echo

p 885); fI dv'tl&xo, as Bas

(8) advea set tas tuus, me hg, 1! Vasau us (en Di, kaen

(G) Los mms.Pist,Paua,enloacuaje, se le: PP 111K Oct Sabintano II et 8ev &se (ese) (7) Loa mtns Pial Pce e (v4ase Za nota 6); Sabinlano, Bk; Sabino II, Hal y los dem4

(8) HaZ Bk ; Sevetue Autouluus AA, me Vot; 8ev et Anton AA, vaina Pl 1 2 cd Nbg Hal en la nota, Buis y las Oseada sO; 8ev eL Ant ea ce, me. hg (9)pp coy Ial, albino chis , M~ 1%t PM (e (10) HaZ Bk;Iidem(ld)AA i iosde,ndaanma ved. (1l apeen, meas Pi 1 2, ifal Rusa peto ' ELO, Las Ea,

220

CDIGO.LIBRO II: TITULO 1

TONINO

Dat III Ka!. (1) Septenib. &avnno IH et AnLA Conas. [202]

Dada 3 do las Calendas de Septiembie, bajo el teicer consulado de SEvazio y el de ANTONINO, Augustos. [202] 4 El EmpeladOs AiL'rONIN, Augusto, 4 EPAFRODITO Los que quicien acusai deben tenci las

4. Inp. ANTONXNUS . EPPIUtODITO - Qui accusaie volunt, piobationes habeie debent, quum neque ituis, neque aequitatis iatio peimittat, ut alieuoium iustiumentoium inspiciendoiuxn poteatas fleti debeat. Actoie enim non piobante, qui convenitul, etai nihi.1 ipse piaeatitei Lt (2), obtine-

bit (3)

[212.]

PP. V. Id.

Mait duobus (4) Asnxs Corisa (5)

pinebas, pues ni la i azn de dei echo ni la de equidad peimiten que se deba faeultai pala examinaz los documentos ajenos Poi que no piobando el actoi, ganat el demandado, an cuando nada hubiere l alegado Publicada . 5 de los Idus de Maizo, bajo el consalado de los dos ASPROS [212]

5 Imp. ALEXANDEI3 A Va.i.nriNI.iiAE - Non est novum, euni, a quo petitui pecunia, imploi ate tationes (6) cieditoiis, ut fides veii (7) constate poasit PP. Vil Id Mait MXIMO U et ARLIANci Conas [223] 8 Idem A UBNIo - lustum est desideiium plus, a quo pecunia (8) petitru, Iicet nomine pu blico, ut iationibus publicis exhibitis constet, quantum sub nomine sito sol'utum sit PP. XVI Ka! Decemb M.xio II. et AELIAZO Conss. [223]

5 El Emperador ALErmo, Augusto, VA LNNTiNIANA No es nuevo que aquel de quien se

exige ciei la suma pida las cuentas del aci eedoi, para que pueda eonstat la vex dad Publicada 7 de los Idus de Maizo, bajo el segundo consulado de Mixtiro y el de EMANO [2231

6 El mismo Augusto d UtANIO Es justo el deseo de aquel ii quien se pide una cantidad, aunque sea poi titulo pblico, de que conste, mediante la exhibicin de las cuentas pblicas, lo que su nomine haya sido pagado Publicada it 16 de las Calendas de Diciezubi e, bajo el segundo consulado de MXIMO y el de ELIANO. [223]
7 El mismo Augusto d VALENTa El piocuiadoi de una cuenta puyada mandai que se te faculte, segn es costumbie, pala sacai copia de instiumentos, que dices te son comunes con el fisco, y si alguna vez exigleis el caso que pata piobai ante otro juez la vei dad de tu peticin se piesontase alguno de ellos, desendolo el demandado, dispondi que as! se haga Publicada it 10 de las Calendas de Mai so, bajo el consulado de Fusco y de DEXTRO [225]
AtrrNTIOA ut sponsalitia Zargita8 El hoc insuper (Hoy 119 c 3.)Si alguno hicicie en un

7 Idem A. VALNTl.P1ocu1atoi piivatae ia tionis instiumentoium, quae communia tibi case c'uin fisco dicis, desciibendoxum facultatem secundum moiem fiel iubebit, et si quando les exegelit, ad fidem petitionis tune apud alium indicem piaebendam (9) aliquod eorum piofeiii, desideiante co, p11 convnitui (10), ut Id fiat, piaecipiet
PP X Kal. Malt. Fusco (11) et DEXrno Conas [225.]
AUTUBNP nl aponsalitia ial gitas . Et lioc insuper (Nov 119 c 8.) Si quis in aliquo docu-

mento mentiouem faciat alteiiu documenti, nulla ex bac memoi ja fiat exactio, nisi alud documen1am, culus memoila in secundo facta cal, piofezatui, ant alia secundiun leges quantitatis debitae pi obatio exhibeatru, quia et quantitas (12), culus menioi la facta est, pi 0 VSi itate debeatui; hoc enim et ni veteiibus legibus invenitm 8. Idem FLORO Et quae a divo Antonino, palie meo, el quae a me iescripta sunt (13), cmxi mus el aequitatis iationibus congiuunt Neo enim di'vei sa suni vel disci epantia, quod multum intei alt, an ex paite eius, qui aliquid petit quique doli exceptione submovei i ab intentione petitionis sn.ae potest, i ationes piomi usas desidei el, q'uibus se (1) Los mmc Fiat. Pa, is , en los que Se Me saLa indicacin do

documento mencin de otto documento, no se haga exaccin alguna en vhtud de esta iefeiencia, sino si se pi esentase el otro documento de que se hizo memoi ia en el segundo, se exhibiese oti a piueba legitima de la cantidad debida, poi que tambin se debei con nuieglo fc la vet dad la cantidad de que so hizo mencin; pues esto se baila establecido tambin en las antiguas leyes.

8 El mismo Augusto FLORO Asilos i esci ip tos dados poi el divino Antonino, mi padie, como los dados poi mi, estn confoimes con los pune!pios del del echo y de la equidad Poi que no hay en ellos oposicin disciepancia, pues hay mucha difei oncia enta e que desee el demandado que poi pat te de aquel, que pide alguna cosa y que puede

ta fecha yfttnwr dat II! K Sept Scveio III (U), et Anton

(2) Losmms Pl 12 By Gt lZg,ed Mig Sc1f Cont 62; las Das. -praestat, HaZ y losdems; 1) obthieat, mms P1,1 2. .Bg Gt, cd 8chf () et, tale, tan ,, adamente J?al y Loa demS, excepto Bk (1) ven, falta en si mi y su HOZ, con ,aSn, 410 que pai ces, pues dicen las Bao lVa t ICOu 80WJbEhi COa'VOh (8) pecunia, falta en los m,na PI 1 (St I4, ed .9cSf, M

(5) pp V id mait duobua asile esa, inma .Pisi Palio ;pe,o rOb ).yQD, Zas Das (6) piobationem, me Blo,

Vacario (en Dic kasup 366 )

(9) Loanms Pl 1 LBg C&,ed Sclif (lont 62, Hal en la nota; piaebendnm, falta en HaZ en el texto; piobaiidam, 4 Nbg Risas Cont 68 y as dems; peto 7CP8C fl&1i' q,a1106cav nap' XXqc atxaclTt nupuos4Mvui, las Bao 71QZjWto toS (10) convenetit, Ruso almsgen, peco cyoitvOU, Las Das (11) If,inae,toBk (12) qualltas, eS Rclsf, en La que falta la estaniS parte de la (&UUntiea (13) Leyes 1 y 9 da este Litul

CDIGO Llano II: !ri'ruLo It

221

posse instiueie eontendit, quod utique ipsa iei aequitas suadet1 en velo ab eo, a quo aflquid petitur, actoi desideiet latione8 exhibeti, quando hoc casa non opoitet oiigincm petitioniB ex instinmentis cius, qui convenitiu, fundati

pp Kalencl. Octobi Fusco (1) et DEXTRO Coitas [225 1 TIT. II

DE IN 1115 VOCNDO (2)

cci i epeido del intento de su peticin poi la excepcin de dolo, se piesenton las cuentas, con las que sostiene que podila instiubse, lo cual lo aconseja la equidad misma del negocio, y que desee el actot que poi aquel de quien se pide alguna coas se exhiban las cuentas, toda vez que en este caso no es conveniente que el origen de la peticin se funde en los instuimeutos de aquel que es demalidado 'Publicada las calendas de Octubu e, bajo el consulado de Fusco y de DEXTRO [225] TITULO II
DE LA CITACIN 1 JUICIO

1 imp AEXLNDEu . Tuornino Sicut bonia mot ibas convenit, 1 e'vei entiam maninnissoiis uxori pi aebei 1, ita i exigente in itis eam Sine peluhissu piaetoiis vocal, piohibitum est Cense [230]
PP 111 Kal (3) Aptil AGRICOLA et Ct.EMENTINO

inixo ASI como conviene . las buenas costumbies que se tenga iespeto fi la mujeu del manumisoi, as! tambin est puohibido que cuando el caso lo exija se la cite juicio sin psi miso del pi etoi Publicada fi 3 de las Calendas de Abiil, bajo el consulado de AGitcoti y de CLEMMNTINO [230]
2 EL Emperadot GonDxuio, 4uyusto, ti NocTURNO Es punto ceitisimo de deteeho, que, sin habei pedido la venia del edicto, no deben el pationo 6 la pationa ni sus padies hijos, ni tampoco sus hei edet os, aunque sean exti aos, set citados fi juicio poi los libeitos los hijos de estos; y

1 EL Enipeiadoi ALEJANDRO, Augusto, ti Tito

2 Imp Goniius A Noe'runio - Venia (4) edicti non petita, pati onum son pati onam, eoi um que patentes et libetos, hciedes insupei, eiai extianci sint, a libeitis ecu libeiis eoium non debele in inc vocal, ius ceitissirnum est; ncc tu ea ie insticitati reme piaebeatiu, quum iiatui al! i atione honot huinsmodi pet sonia clebeatui. Quum igitui conflteaiis, pattoni tul flhium sine peimissu piaesidis te (5) iii lis vocasse, poenam, edicto peipetuo piaestitutam, 'esciipto tibi coneedi temeie desidetas
PP. VII! Id Noyeinbi GORIJIANO A et AVIOLA Oonss (6) [239 J 8 Impp DIoCLETliius st MXIMILNTJS AA (7) ROSNAE Qui in potestate patiis (8) agant, ad-

en este caso no se conceda la venia fi la tstica ignoinucia, pues poi razn natitial se debe iespet.o fi tales peleonas Poi tanto, si confesaice que sin poi miso del pi esidente citaste fi juicio al hijo de tu pationo, en vano deseas que poi iesciipto se te dic pense la pena sealada en el edicto peiptuo Publicada fi 8 de los Idus de INoviembie, bajo el consulado de GoimiNo, Augusto, y de AvioLA [289 J 8 Los Emperadol es DIOCLECIANO y MxIM]NO,

veisus eum (9) expeiiti non possunt Si igitut emancipata es, venia eclicti petita hoc facei e non piohibetis Quod et in matiis peisona obseivandum est
XIiiiANO AA Conss [287

PP VIII Id Novembi DIOCLETIANO III st Mi-

potestad de su pache no pueden intentai ninguna accin eonti.a l Asi, pues, si has sido emancipada, no se te piohiblifi bacci esto despus de pedida la venia del edicto Lo que se ha de obseivai tambin tespecto fi la madi e Publicada fi 8 de los Id-as de Noviembie, bajo el teicei consulado de DIoctacLANo y el de MAXIMIANO, Augustos [287] pltome de la co,utttucin griqa, tomado de ise killlcu

Augustos, ti ROSANA Los que se hallan bajo la

Epitome trasc CD1l!t U Mas

4 Qui semel in tus vocavit aliquem in tegia tube vel iii piovinciis, post libellum ci oblatum, ainplius eundem i eum ex cci pto vel sine set pto no convenlat, boc set xis iudicem alium sine ecupto adveisus eundem adeat, sed apud piimnm iudicem petmaneat 1 Qui libellum accepit, etiamel in alud offlcium tianslatus Bit, miles bite vsi cleiicus factus, iespondeat omnino in pilino foto, quod secundnm piioiem eius conditionem censetui competeus, nul1am habens foji piaesciiptionem.
(1) fl inaeitaBk (2) Fa'ta seta , tlb, ica en La eti. Bclif

4 El que una vez ha citado juicio fi alguno en esta iuipeuial ciudad 6 en las plovincias, despus de haberle pi eseutado la demanda no cite otia vez al mismo iso poi escuito ni sin l, esto es, no se diiija sin esciito fi. otto juez contia la misma peisona, sino que peimanezca ante el plimei juez 1 El que iecibi la demanda, an cuando haya mudado de estado, como si se hubiese hecho militai 6 cluigo, coiitstela de todos modos ante el pinnet tiibunal, que conforme fi su anterior condicin se consideta competente, sin que tenga ninguna piesclipein de fiieio
(8) Los sima Pl 1 2 By Gi By, e! 2Q1ij Seat; patiuni, Hal. y los damas; pego ol fnt iiv doec(av t09 ucctpa,

rnen cae; H4 loe iemdS, 1V Kal

(7)

(3) Loa mms Fiat Finie., Uy P. Ifl El apr agilcolia et ele-

d.pvco, (4) gratla, sal t! Boa (5) te, talk& en mme. Pl 1 2 Bg , e! Scaf (e) Loe rn,na Fiat Fin is

et OC 1 a#laden los sama Fiat Cas Vat PL 1 2 Bg

las Boa. (9) Lirnvnnc Fis Bg,ed Sclif,M Vacaiius (en D17coan y 356 ); sos,mme FI Bg y las dsmda e!; PM o xat' etOC, Las Ras

222

CDIGO.Lfl3RO II: TTULO 111

2 Qui autem semel in las voca'vit, si post commonitionem leo oblatam eum ad alium mdicen ob casdem causas 'vocaveiit, et indemuem ienm pinestet, et causa cadat, etsi iustam habult actionem. (1) TIT. UI
DE PACPIS

2 Mas el que upa vez cit fi otto fi juicio, si despus de pi esentada la citacin al ico lo bubiet e llamado poi las mismas causas ante otio juez, indemnize al ieo, y decaiga de su derecho, an cuando haya tenido una accin justa
TTULO m DE LOS PACTOS 1 El Emperador SEVERO, Augusto, d Fnnrn Lo incielto de una condicin se extingui entie hei manos con justa iazn mediante una convencin As, pues, Si confesajas que poi las palabras del fideicomiso se pidi fi tu padie, que, si mniiese sin hijos, iestituyese la hes cuela fi Licinio Fionton, el pacto celebi ado en aquel tiempo, cuando Filmo no hubieic tenido hijos, pata dai la sexta paite A Licinio Pionton, no puede cleitamente paiecei injusto, poi que hecha la divisin, segn plugo, hubiese musito, sobiaviviidole t It su hijo Publicada fi 7 de las Calendas de Diciembi e, bajo el segundo consulado de SEVERO, Augusto, y el de ALBiNO [194]

1 Imp. SEVERas A (2) 1'HILINO - Conditionis iuceitum intei fiaties non iniquis iatlonibus conventioue finitum est Quum igitlu veibis fldeicomniissi petitum a patie tao piofitearis, ut, si vita sine libei is decedci et, hot editatem Licinio Fi oiitoni iestitueiet1 pactum eo tempoie do sextante Licinio (3) Fiontoni dando, qnn.mlibeios Philinus non sustuleiit (4), inteipositu m, non idceo u Potest iniquum videil, quod facia, sicut placuit, divisione1 diem sunm, te fflio cias supeistite, fanctus esset PP VII Ka! Deccmb. SEVERO A II. et ALBINO Conss (5) [194 }

eieditoies contta emtoies actioties suas moviase piobate potuelis (7), cosque eas spontanea 'voluntate suseepisse, exceptione taciti pacti non inutilitei defendeiis
NiNO AA

2. Impp Siivnnus st ANTONINUS AA (6) CLAUDIO Post venditioncm licicditatis a te factam, si

PP. piid Kal (8) I'ebinai SEVERO III et ANTOConos [202 ]

bies e vendido la hetencia, pudieies piobai que los aci eedoi es ejei citai oit sus acciones conti a los compiadoies, y que estos tomai on voluntaiiamente It su caigo el contestai las, no te defendets intil mente con la excepcin del pacto tcito Publicada fi 1 de las Calendas de Febiejo, bajo el tetesi consulado de SEvnno, y el de ANToNIIS0,
Augustos ['202]

gustos, CLAUDIO Si, despus que Poi ti se bu-

2 Lo Empes adores SEVERO y ANTONINO, u-

8 lidem AA (9) ItSSTITU!ro Sci vas cieditoiis melioiem causam domin faceie potest; in deteiius autem 1 efoi mate novo pacto ion potest obligationem 1 octe eonstitutam PP. VIII Kal Apiil SEVERO III et ANTOINO AA Conss (10) [202]

3 Los mismos Augustos d RmsrlTu'ro El esclavo de un acieedoi puede hacei mejol la condicin de su seiloi; mas no puede mediante un pacto nuevo iefoimai desventajosamente una obligacin lognimente constituida Publicada fi 8 de las Calendas de Abiil, bajo el teicci consulado de SEYsmo y el de ANT0NrN0, Augustos [202]

4 lidem AA. VALERIAR - Postquam liti de pi aedio inotae i enuntiasti, causam finitam iustauiaii posse (11), nulla iatio peimittit
PP fl[, Id Feb ALBINO ct ARMILIANO Conss. (12) [20l] 5 Imp AwLoNIwuS A I)ENAGOBAE - Cieditoii tao si paitem pecnniae exsolvisti, de paite veio non petenda intei te et eiim convenit ob causas negotiaque eius, tuo patiocinio fideque defensa, ea obligatione paitim clviii mio, paitim bonoiaiio libeintus es Nam exceptio peipetua pacti conventi ve! doli 1 esidui petitionem i epellit, quum et solutum poi ignol antinm 1 epeti potuisset
(1) Mllase este epitome en las Das. VII 8 20 , ji ende bre-

4 Los mismos .ugustos d V.xatiii Despus que ienuuciaste al litigio pi, omovido sobie un piedio, ninguna iazn peimite que se pueda suseltat de nuevo la cuestin concluida Publicada fi 4 de los Idus de Febicio, bajo el consulado de ALBINO y de EMU.IANO. [206]
S. El Emperadoi AiiToiuxo, Augusto, d flEMAGORA Si pagaste fi tu aci cedoi pai te de la deuda, y se convino entio vosotios que no pediiia el testo en considei acin fi las causas y negocios de l, que defendiste con tu patiocinio y lealtad, estars IIbi e de aquella obligacin ea pal te poi el dei echo civil, y cii pat te poi el honojajio Poique la excepcin peiptua del pacto ceebiado, de dolo, lepole la peticin de lo i estante, toda vez que tambin lo pagado poi ignoiancia hahila podido iepotiise

hasen notae la laguna de 1 a Constitucin ji, ieqcv (2) Los mene Pi 1 2 Bg Ca3 Vat, ea Nbg IBiZ; Impp Scverus et ntonlnus AA Ruse ji los deende (3) LIcinio, falta en lo, enme Pi 1 2 Bg 02 1 ed Rchf

ve en la Sinopsis,

(ea LeuncL ji 84) Los mene C, Pl 2 Bg

Cimt. 52

Cons ,Ha y los d~, incluso Dk , solo que este omite A It

(b) PP. VII Ka! Decemb Seveto A 11 et Vlctoilno

ji

(4) sutuIeiat, mms. PI 1 2 Bg 02., ea 9chf Comt 62

mas Impp 8ev et Ant, as come

(6) lldem AA., Bk cant, a la auto idad dg Los mme

ed;

(7) Los mene In

2 6% , ea .Wbg Schf Cont 62 ; poteils,

Me Bg ,HaL Ruu Con 66 y los (lenuis; OVai Vi)S(m, ia&Da. (8) Los enma. Piet Fa, u en los cuele, se lee: pp pa Id E Fbr Seeio a 111 ese (9) Enalma Bg se aade en este gen ole os pee asee la dignidad de Cisar pero casi sieenpm e sin e avn. (lo) pp VIII K apiflls Seveo a 1111 cos, masas Piel Pa, is (11) posee, falte en el Ub,o de Are, ,dano, segn Cha, ;pe, o VCWi VaV1WiVt, las Bes (121 pp 1111 duo Febi Sabino eso, mme RisC Pa, o

CDIGO.LIBRO II: TTULO UI

228

BALBINO (1) Conss [213 1

PP. VIII

Ka!. Aug. 1omae, ANTONINO A IV et

Publicada en Roma 4 8 de las Calendas de Agosto, bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de BALBINO [213.] 6. El mismo Auyusto ti BAsrr.I4 - E$ punto indubitable de dei echo, que los pactos que se hacen contia las leyes y las constituciones, 6 conti a los buenas eostmnbies, no tienen fueiza ninguna Publicada 4 5 de las Calendas de Agosto, bajo el cuaito consulado de ANToNINo, Augusto, y el de B.u.niNo [213] 7. El mismo AUgusto ti MXIMO Si llegaste 4 sol hei edet o de tu deudoi, una vez adida la het encia,se extinguipoi la confusin la accin que contia l tuviste Mas si despus que ganaste en juicio, entiegaste la hejencia 4 aquel quien pi la sentencia hablas vencido, con la condicin y pacto de que satisficiese as 4 los dems aci eedoi es, como 4 tl poi lo que se te debeila si no hubieses adido la heicncia, se ha de guaidai la f del pacto y de la convencin Y si no se guaida, se dai4 la accin poi lo estipulado, si la convencin se someti 4 pacto Publicada 4 3 de las Calendas de Agosto, bajo el cuaito consulado de Airomw, Augusto, y el de BALB1NO [213]

8 idem. A. BASJLIAE (2) -Pacta, quae (3) contra legos constitutionesque vel conti a boios moies (4) flunt, nullam vim habei e, indubitati ulis est. PP. V. Kal Aug () ANTONINO A IV. et BBINO Conss (6) [213] 7 Idem A MAXIMO (7) - Debitoil tuo si heies exstitisti, actio, quam contia eum habuisti, adita bejeditate confusa est Sed si eam heieditatem (8), posteacjnanl in ludicio (9) obtinuisti, el tiadidisti, quem sententia supeiavei as, ea conditione patoque, itt tam cetel is ci editoi ibus, quam tibi la co, quod tibi debei etut, si eam hei editatem non adisses, satisfacei et, pacti conventionisque lides seivauda est Quae si non seivatur, ex stipulatu, si modo pacto subiecta est (10), dabitui actio (11) PP. III Ka! (12) August AwroNnO A. IV. et

BJ,1B1NO (13) Conos. (14) [213]

8 [9] Imp ALEXANDER A DIONYSIO (15) Q'aum, posteaquam adveisailus matiis tuae victus esset, niati ciii tuam cii eumvenerit, itt el cavei et, xiullam se (16) eontioveisiam de selvis motmam, id pactum mala fide factum liritum est, et quum ex ea conventione eum mati e tua agi coepeiit, iiidcx eam llbeiabit
MARCELLO Consu. [226]

PP. piid Id. Sept ALEXNDRO A (17) II. et

8. [9] El mperador ALEJANDRO, Augusto, ti Diowisio.Cuando, despus de habet sido vencido el advoisaiio de tu madre, hubicie engallado 4 tu madie pata que le diese caucin de que ella no le habi de mo'vel pleito ninguno sobie los esclavos, este pacto hecho con mala t es nulo, y si en vil tud de dicha convencin hubiet e comenzado 4 litigai contia tu macho, el juez la absolver Publicada 4 1 de los Idus de Septiembie, bajo el segundo consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el de MARCELO [226]
9 [8 ] El mismo Augusto m MUCATRAULIO Si se piobale que Apolinat se habla encaigado de apa. centai ganados en apalceila, esto es, que sus cilas se hablan de dividh enti e el duelo y el pastoi en la pi opoi cin que se convino, set 4 compelido poi el juez 4 cnmplii el pacto Publicada 44 de las Calendas de Octubie, bajo el segundo consulado de ALBWmR0, Augusto, y el de MARCELO (226) 10 El mismo Augusto ti NICA.La condicin, que sealaste al conetituji la dote poi tu alumna, debe guaidaise Y no podi peijudicaite lo que suele dchse, que de un pacto no nace accin Pues este del echo obseivamos, cuando es nudo el pacto De otto modo, cuando se da dineto, y se conviene alguna cosa sobie su iestitucin, es til la condiccin.
las co!. Scjof .Euss. Cont y as de,nds, solo que Rusa al, Da conside, en esp, cas e$tai paiabs as, d inge, idas de la glpsa en el iento. (12) VII Kal, O. G,eg (13) II ,inae',tajIlc (it) pp. 1111 a anton ful (1 e IIH) et baib cas, oroyas Piel Pars ; vase la nota co,, eapondjcnte de la 1 8 0 1 1? (15) Am ello Dlonyslo, 0. Gej, Coneultat 1 (16) se, falta en Zas ed Nbg HaZ (17) A, falta en las cd., suplindose con loo mmc. Piel Pco, te, que dicen: pp po Id id Bept alex a ces; PP II Id (pi Id Id) Sept. &lexandro Aug Coros., OonsuUat (18) pp IV K oet alex a tu, Piel Pa, is (18) potuit, mme Pi 1 2 Dg (E, cd Sclof; v'i, Las Bes

9 [8] Idem A. MUCATRAIJLIO Si paseenda pecola paitiatia, Id est ut foetus eoluni portionibus, quibus placuit, intei dominum et pastoiem dividantui, Apollinaiern susccpisse piobabitm fidem pacto piaestaie pet iudicem compdlletui
CELLO Conss. (18) [226]

PP. IV Ka! Octob Ainxtuo A. U et Man-

10 Idem A NIC.us Legem, quam dixisti, quwn doteni pro alumna daica, seivati opoitet Ncc obease tibi potelit (19), quod die solet, ex pacto actioneni non nasci Tunc eniin hoc iiue iitimui, quuin pactum nuduni est Alioquin quum pecunia datut, et aJ.iqu.ld de reddcuda ea convenit, utilis est condictio.
(1) U.,MaaBk,pe,oein,aen (2) lullae ]BaciUae, C Gicg, ConeuUot (5) ab invilis, insertad G. G cg., ConeuUat (4) vetmoica, faltan en el C Grey y en Cons,dtat (5) 0 0, ag., Consultat ; III! Kal. Aug, 0011 ni dad, en Za que falta lo den4a; Kal Ang, Hal ylos 8enids (6) Iledem Coi.s, Hal w los g4E pp K mg anton a Ufl et 1mb ose, mmc Piet 2ws; Lnt A VI et Ibhio cosa., Oonstdtat (7) Los mins.Piet Cao. Va Pi 1 2 Bg, e4 Nbg Ha! Rase Cont 82 60; tulio Mulmo, Cont 71 y deepUi8 loe deeds,yelC Geg. (8) eam hereditatem, faltan en el O 0, cg (9) quogue, inserte ci (7 09 cg (10) modo tiansactio (acta est, (7 Gi cg (11) Los mmc.Pl 1 2 Bg Gt,ed.&bg EiZ,C Greg.; vel poaeeci iptis veo bis actio, el etipulati non Inisi venit, aadrn

224

CDIGO.LIBF0

II: TITULO 111

PP. III Ka!. Mait. ALBUgO (1) et Mimo Conss (227] 11. Idem A CAPIrONI Ex conventione quidem, qua pactam novel cam tuam cum pati e tao dicis, quum fttndum tu dotem daiet, ut ciedtoiibus quibus fueiant piaedia oblig ata, usuias solvei et, actio tibi adversus eam competei e non potest, etsi pa.ctum in stipulationem deductum pi obetni Sed si fundus nestimatus ita, ut palo insti umeuti signiflcat, in dotem datus est, ex vendito actio, izt placitis stetrn, competit PP Non Decemb ipso A. UI. et DIoN H. (2) Conss (3) [229] 12 Idem A Frcrrt&n - Pacta novissima selvaii opoiteie, tam hus quam ipsius iei aequitas postulat. Quapioptei si conventiono, quae piascessit, diveisa pais usuiam se non cose consensit, et maxime si, ut pioponis, id etiani apud acta piaesidis aseeveiavit actionem, quae supel puma conventione fueiat, exeiceie non piobibeiis. PP. III Ka!. Mait. Aoiucor..A et Conos (5) [230]
JLEM1sNTLNO (4)

Publicada 3 de las Calendas d Maizo, bajo el consulado de Aiumo y de M&'rwo [227] 11 Xl mismo Augusto CAPITN Poi el convenio en que dices que tu madi astia pacte con tu padie, al entre gaile un fundo en dote, que pagarla los intei eses los acieedoies, quienes hablan si do obligados los pi edios, no puede competei te accin contia ella, aunque se piobaie que el pacto habla sido convei tido en estipulacin Mas si se cit en dote un fundo estimado en la foima que decla ia paite del instiumento, compete la accin de venta, paia que se est lo pactado Publicada las Nonas de Diciembie, bajo el teicei consulado del mismo Augusto y el segundo de DIN [229]

12 El mismo Augusto d FLACILLA La equidad as del del echo, como de la cosa misma, exige, que deban guaidaise los pactos ms iccielites Poi cuya iazn, si en el convenio, que piecedi, con vino la paite continua en que ella no lo utllizauia, y sobie todo, si, como dices, tambin aflim lo mismo en acta ante el piesident, no se te piohibh ejeicitai la accin que habla habido sobie el phmci convenio Publicada 3 de las Calendas de Maizo, bajo el consulado de AGRICOLA. y de Cii inrio. [2901 13 El Emperador MAxsngo, Augusto, d MAnio En los conti atos de buena t compete accin nacida de un pacto, solamente si este se celebi a inmediatamente; poi que lo que despus se convino no pi oduce accin psi a pedL, sino excepcin Publicada 5 de los Idus de Encio, bajo el consulado de Mxrrfno, Augusto, y de As'RxcAwo [2361
vei sallo habla pi ometido una pena, si no hubiese estado lo convenido, se ha agiegado una estipulacin, ejeicitando la accin de lo estipulado, 6 conseguhs lo que en el convenio se habla coxapiendido, pala que se hicleia, 6 exigh.s, en la foima acostumbi ada en los juicios, la pena compicudida en la estipulacin Poi que en vano pides que se te tiansfieiau los bienes de tu adveisaulo sin las solemnidades debidas Publicada las Calendas de Abi II, bajo el segundo consulado de GORDIANO, Augusto, y el de POMPEYANO. [241.]

18. Imp MAxx2uws A MARI0.In bonas fidel contiactibus ita demum ex pacto actio competit, si ex continenti (6) fiat; nam quod postes placuit, id non petitionem, sed exeeptionem psi it
PP. y Id.. Ianuai M&xndngo A. et As'BIOANO Conss. [236 ] 14 Imp GoRDInTs 4 CAELIO, miJiti (7) - Si pacto, que poonam advei saiium tuum pi omisisse pioponis, si placito non stetlsset, etipulatio ubieeta est (8), cx etipulatu agens ve! Id, quod in conventionem d.eveneiat (9), ut fiat, consequeiis, -vcl poenam etipulatione compi ehensani mois ludidoium exiges. Nam bona adveisaili tu ui te tiansfeiii citia solemnem oidinem (10), fiustia depiecaiis PP. Kal Apiil. GORDIANO A. II. st PoMPBIsiO Conss (11) [241 15. Impp. VALERIANUS et GM.t.DSNTJS AA et VALBRIANUS nobiliss Caes PACTUMBIO (12) Pactum, quod dotali instiumento compi ehensum est, ut, si patei vita fungeietui, ex aequa poitione ea, quae nubebat, cum fiatie heies patii suo (13) esset, neque nilam oblig ationem conti ahei e, neque libeitatem testamenti faciendi mulieiis patit potult aufene. PP. X. Ka!. Mait. AEMILIANO et BAsso Conss. [259]
(1) BalbIno, .8k (2) et Dlonysto, Ha3 (3) pp non ces ipso a 1111 et Dione II css, mms Fist Pas (4) Hal. Bk.; Clemente, Rusa y los dcms (5) yp K liii (1111. It.) mai ag,ieaia et Clemente ce mme. Pist Pa, o ; pp 111 Kl mal tine, Cofl Ano deI VII lOt (e) LOS fl9fl5 Pl 1 2 Sg ed Bchf; fu contlnenti las e Nbg. Hal. y las dends;pero t zovuv''u, SC?Wi Bas (1) inUlti, falta en el me Vat (8) si placitoubIecta est, faltan en el mt Pl 2

LIO, militar Si al pacto, en que dices que tu ad-

14 El Emperador Goiuniio, Augusto,

TUMBIO El pacto que se compiendi en el ivatiumonto dotal, pata que si el padi e falleciese fuese heiedeia de su padie, en unin de su heimano, P01 paites iguales, la que entonces se casaba, ni pi oduce obligacin alguna, ni pudo quitai al pache de la mujer la libeitad de hacci testamento. Publicada 10 de las Calendas de Maizo, bajo el consulado de Ejm.isno y de BAsso. (259.]

15. Los Finiperadores VALERIANO y Augusts, y VALERIANO, nobiUsimo Csar, P&o-

(12) AlL et valeiiano noblil caesail, me Piet; AA Exva leriano nobili caesai , me Cae; AA. et val noblis eesai amenlo, ene Val; AA et val uobflis eesai, mene. .l'l 2 2., y lo mismo, pelo aeadiendo Pactumeio, ene Bg. AA et val nobil o Meulo, ad .Nbg; AL. et Val Nobilla (lobil1ss ) Cae sar Pactumelo (Pactumenlo), Ha y los dend8. (13) Los mm. 1 2 ng. Ge, ed Nbg Scief Ha! Ruse ('cnt .8k J( Vacas. (en .Diekeenp 867.); pati o su!, otees

(11) pal api goid el popelano, mene J'tst Fauig.

(10) m lo, tuse, ta el me Pl 1

(9) la conventione convenellt; me Bg

CDIGO ---LIBRO JI: TTULO UI

225

- Quum pi oponas, filio testamento seriptos heiedes iogatos esse, ut qui piimus iebus humanis exirnei etui, altei i poi tionem het editatis 1 estitue' et, quoniam pi ecai 1am substitutioucm fi atLum con sensu 1 emissam asseiis, fldeieom]nissi poi secutio eessat /
-DIAPHANTO

18. lmpp

DIOCLETUNU8 Ct MX1MINTJS

AA

PP IV Id Feb Conas (2) [286]

MXIMo U

et AQUILINO (1)

hijos instituidos heiedeios en el testamento se les log, que el plimeloque se desligase de las cosas humanas iestituyese al otio su poictn de heicucia, puesto que aflutuas que esta sustitucin piecaila ha sido ienunciada poi consentimiento de los heimanos, deja de habei lugai la icclamactn del fideicomiso Publicada s. 4 de los Idus de Febi 01 o, bajo el segundo consulado deMxIMoycIdeAQulLINo [288]

16 Los Emperadores DiOCLECIANO y MAXIMIA o, Augustos, DIANTo Como dices que los

17 lidem AA DEXIMAOHO Pactum, quod boiia fide iuteipoaitum doeebitui1 etsi sciiptuia non exsistente, tamen, si aliis piobationibus i ej gestae veiitas compiobaii potest, piaeses piovineiac secuuclum ius castodiii efflciet

PP. Non. lul MXIMO U et AQUILINO Oonss (3) 12861

17 Los mismos Augustos d Duxawio El piesidente de la pio-vincia bai guai dai confoime ti dei echo el pacto que se piobaie habex sido hecho de buena t, an cuando no exista ninguna csciitina, pelo si con otias piuebas puede compiobaise la -vei dad de lo convenido Publicada las Nonas de Julio, bajo el segundo consulado de MxIMo y el de AQUILINO [288 1
Si hubieieis piobado que pala el pago de paz te de la deuda admiticion vuestios acieedoies ti cualquiez P de vosoti os, que pagaba en nombi e pi opio, habindose ieeuuiido al gobeinadoi de la piovincia, pioveeis. poi su piopia autoiidad, pai.a que ano no sea demandado en lugai de otio. Publicada ti 8 de los Idus deEneio, bajo el teicci consulado de Dxootnciio y el de MAxxInito, Augustos (287] tar Aun cuando un escilto hecho entie paiticutajes, en el que se expiesa que aquel que sobievivieie se haga dueo de los bienes del otio, no piesente cieitamente los caiacteics de donacin hecha eficazmente poi causado mueite, sin einbaigo, como la voluntad de los mihtaies, que se manifiesta poi esciito en los ltimos momentos de su vida y sobie disposicin de sus bienes familinies en cietto modo hecha en contemplacin de la mime,te, tiene fneiza de ltima disposicin, y como dices que t y tu heurnano, almaiehai ti laguejia, pae tacteis leelpiocamente poi causa del comn liesgo de mueite, que al que sobieviviese le peitenecieman los bienes de aquel ti quien el azai hubiese puesto timino ti su vida, se entiende que, cumplindose la condicin, se te tiansfiui ti ti poi el tstamento de tu hei mano, que se conflima poi patente favoi de constituciones de los pmincipes, tambin la totalidad de sus bienes Publicada en Siurnio ti 13 de las Calendas de Diciembie, bajo el cuaito y el teicci consulado de los mismos Augustos 290] XIMIANO, Csai ca, ci MARoI El dominio de las cosas se tiansfieze poi la tiadicin y la usucapin, y no poi nudos pactos Publicada las Calendas de Enezo, bajo el quinto yel cual to consulado de los mismos Augustos [293 j
20 Los mismos Augustos y CoNsTvclo y MA18

18 lidem AA lublo et AEMILIO Si ci editoi es vesti os ex paite debtti admisisse quemquam vestiurn pio sua pci sons. solventem (4) piobaveiitis, a4itus i ectoi piovindae pio sua giavitate, no altei p10 alteio exigatul, piovidebit. PP VIII Id (5) Ianuai DIOCLErL&NO III et MAXIMINO (6) AA Conos [287] 19 lidem AA VICI0RIANO, rnjiiti - Liet tute' plivatos huiusmodi seiiptum, quo compi ehenditu.i, nt 18, qui supeivixeitt, alleiius iebus potiatui, no donationis qiudem moitis causa (7) gcstae effteacitei speeiem ostendat, tainen quum voluntas militiun, quae supei ultimo vitae spiiita deque fainffiaiis te decieto quoquo modo contemplatione mol tis iii sci iptiu am deducitui, vim posti cm ludicii obtineat, pioponasque, te ae fiatiem tuum, ad diseiimen pi aCili peig entes, ob commuuern moitis Ioitunam invicem case pactos, ut ad eum, qui supeistes fuisset, les cius, ciii casus finem vitae attulisset, peitineient, exsistente conditione intelligitui, ex fiatila tu iudicio, quod piiuclpaliurn cnstitutionum pi ornto favore flunatui, etiarn ie1 um cina compendium ad te delatum case

Los miemos Augustos d

JULIO y El suLtO -

19 Los mismos Augustos V1cToRIo, mili-

PP XIII ICal (8) Decemb Sil mii, ipais et III AA Conas [290]

1v

(9)

20 lidem AA et OONSTANPTXTS et MAXIMIANIJS CAE as (10) MART!ALI -Ti aditionibus et usucapionbus do3ninia ieium, non mutis pactis tians eluntin PP ICal lun ipsis V et IV AA Conss (11) [293 1

(1) Aquillnno Cont 66 71 78. Cha?. Pac (2) pp 1111. t Febi. mal et aquilino ese, twi J?jl y an5ioga,nen el me Pa 18 (31, D1J IX Kol liii iledem Coses quibus supi a, Htl. y ka dems;peo pp non ini Max II. et aquilino, mme Piet Pat 8.; anas eCe que nOs Jul ,pudo canibiat as fcilmente en
LX.K Jul

(5) Loa mme Fat. Pa? a; VII id, Hal ij loe dems 6) etAlex,ma Fa? i8

(4) poieolventem, mino. Pl. 1, 2 By. Ot ed. 17,5 BCh( Tomo IV '

(71 donationis moitle quides' cansa, mme Pl 1 2 Sg (8) H; XV Kal , Ru. y 08 dems (9) Mil Bk , ipsIa XV, lisas ptobablemente poi mi eta 2 imprenta, conee, cada despu#a en muchas ediciones (10) lidem AA al CO, nue8t9 os mete, excepto el ase Pl 2, Hal y de8pu tos dems (Ii) &d Blc ppAA CO. Cons, ltuss y los tesada; pp Kl len aRcosas ,OoU Ase ded;pp K las as coces, ansas. Fist Pa,i8

226

CDIGO LIBRO II: TTULO nl

21 lidem AA. et CC EUSEBIo Quum pioponas, intei VOS SIlie sciiptma plaeuisse, fiatium tuoi um succeesiones a.equis ex pai tibus dividi, et ti ansactionis causa pi obai i po ssit hanc intei cessisse conventiouem, exceptione te tneii potes, si posdes Quodsi adveisaiius tune teneat, ex hoc placito nullain actionem natam esse, si tibi stipuatione non piospexisti, debes intellige] e neo adveisaiio tuo tiansactione uti coneedendum est, nisi ea, quae placita sunt, pai atus est adimpleie (1)
PP Ka! Mail FAUSTO U. et (298]
GALLO

Conss

Si dices que sin esciituia se convino entie 'vosotios, que se dividhlan poi paltos iguales las hetencias de tus hoimanos, y pudieia piobaise que este convenio se habla celebiado poi causa de ti ansaccin, puedes defendeite, si posees, con la excepcin Mas si tu adveisajio es el que detenta, debes tenci entendido que no naci ninguna accin de este pacto, si no te aseguiaste con estipu ladn; y- no se ha de peimitii tu contiaiio apioveebaise de la tiansaceln, monos que estuviese dispuesto cumplii lo que se pact Publicada las Calendas de Mayo, bajo el segundo consulado de FAUSTO y el de iu.o [298] 22 Los mismos Augustos y Csa, es a ARQUEEl pacto del eniadoi, que conviene en lecibit una cantidad menol, pi oducii el beneficio de la edad adulta, pata que no peijudique Pues los t atoi es y los cui adoies tibian de la obll acin cobi ando lo que se debe t los pupilos y los adultos, no tambin condonandolo Publicada en Shmio i 18 de las Calendas de Diciembie, bajo el sptimo y el Sexto consulado de los mismos Augustos [299 ]
LAO

21 Los mismos Augustos y cdsai es d EUSEBIO

22. lidem A A el CC ARCEJJAO - Pactum cui atoi is, i ecipei e minoi cm quantitatem paciscentis, adultae aotatis sufiaginin, no noceat, efficiet Tutoi es enim et cut atoies exigentes pupilis et adultis debitum, non etiam (3) iemittent,es, pi aestant obliga tionis libei ationem
PP. XVIII Ka! Decembi Siimil ipsie VII et VI AA Conss. [299 3

23 lidem AA. st CC. (4) HONORATO - Filias paciscendo ant debiturn accipiendo nihil detiahit pati is oblig ationi
PP. (5) VIII Kal Decemin (6) Su mii, ipsis VII et VI (7) AA Conos [299 ] 24 lidem AA. el CO. DOMINAE - Si actionem leg ati vel fideicommissi, quam advei sus lici edes ma1 iti quondam tu habuisti, te alfectione hei ed tim allis i ern!sisse pi obetui, exoeptionem paeti eonti a debitoz es instituonti actiones nocei e tibi minime posse, intelligis PP. XVII Ka! Ianuai Shmii (8), Caess. III (9) Conos 1.300 1 25. Iideni, AA. el CO. EUREMERO - Debitoium pactionibus ci editoi am petitio nec tolli nec mutat 1 potest S. IV Kal Mal Sh mii (10), Caess III Conse [8001 26. lidem AA. el CC. Co a.is.n Pactum (11) successoium debitoiis ex lege duodecim tabulai um (12) aes alienum he] editaiium, pi o poi tionibue quaesitis (13) sing ulis ipso (14) ini e divisum, insolidum unum obligaie cied.itoii non potest; quod et la honoiaiio suecedentibus julo locum habet De cliii ogi apble itaque communibns (15) exhibendis coheiedem(16),vel non peifeetis in divisione placitis, convenlie, quanti tun inteiest, potes
(1) Los m~. Pl. 1 2. B9 G't , ed Schf; adimpieie paistus dt,ed Nbg.Hal yiu..demds (2) pp LmaI,mms Pa'is Pis;eneseae1de adeindsh1-

23 Los mismos Augustos y Csa es HONOEl hijo, pactando sobie. una deuda 6 teci bindola, en nada alteta una obligacin a fa-vot de su padie Dada en Siimio 8 de las Calendas de Diciembie, bajo el sptimo y el sexto consulado de los mismos Augustos L299]
RATO

24 Los mismos vqvstos y Gsai es DOMINA Si se piobaia que poi afecto los heiedeios lenunciaste en favoi de unos la accin de legado 6 fideicomiso, que tuviste conka los heiedeios del que fmi tu mamido, tendis entendido que en manem a ninguna puede peijudicaite la excepcin del pacto al intentai las acciones conti a los deudoi es Publicada en Blimio 17 de las Calendas de Eneto, bajo el teicei consulado de los Csales [300]
La accin de los acieedoies no puede ni exticruiisc ni cambiaise poi pactos de los deudotes Sancionada en Sii.mio a 4 de las Calendas de Mayo, bajo el teieei consulado de los Csaies [300]
MERO

25 Los miernos Augustos y Csares

El pacto de los sucesoi es del deudoi, dividida de dei echo una deuda de la hcieucia. segn la ley de las Doce Tablas, en las paites iequei idas pata cada uno, no puede obligai uno solo poi el todo . favot del aci eedoi lo cual tambin tiene lugat tespecto de los sucesoles poi deiccho honotatio En su consecuencia, puedes demandat, poi la paite que te toca, a un cohetedeto, pata que exhiba los documentos autiafos comunes, 6 sobie los convenios no cmpi endidos en la divisin
LIA
eSta de Zn fecha y fl,ma: 8 lUIR mal Sii cacas (11) ifni pacto, los Mme y ed ; poi o loe Sohol Bas XI 1 iV biabXwY tOC Xps6acou 87. dicen (12) ad, insci la Ho. en el texto, psi o ni ec7aza en Za nota (15)lit, ifni en el lento; quaesitls, en la nota (14) l,psoquc, HaZ en ci tewto, peto ipso, en Za. nota (15) couvenieiitibus, tal en el lento, cominn,rjbus, en a nota.. (16) cnm cohemede, mine. PI.2 Bg Rg, ed NSg i 5c74 LEaL; coheiede, tse PI 1 ; conlia heiedem d cern inunde, va, 1 01; VdyEViq1 aUylO.7pOV6(Mp, Las Bus. Peto toda osen, iibid mieenpa, ces poniendo colici edein deapu4.i de placitis

26 Los mismos Augustos y csar es d

CORNE-

milo anaM
(8)

L Hai y loe (6) Los mme Piet Pa , Le; *VU Reo, demds (7) ipsls VII et VI, faitMl en 10 inste. Fiat. Pa, Le (8) S mi, que se haUn en loe mme Pist Pa, Le, falta en HaZ.
Fiat Pat Le (9) CC III, faltan en loe (10) SIm mil, falta en HaZ; en loe mme Fiet Pa, La se halla

etinm non, e 4damente Cont 65 71 76 Ch 4) et 00., ?tan en ellas Cal Pi st. D,m. (8) PP falta en el me PM is. S.

M~

CDIGO LTBUO I1 TITULO ItI

227

PP III Id Octob Vaiiaui, Caess Conss (1) [800-302] 27 lidem. AA. et CC AURELiO CnitnsIMO - Petens ex stipulatione, quae placiti seivandi causa seeiita est, sen anteeessit pactum seu post (2) statim intei positum (3) oit, boto scoundum ge feui sententiarn postitia! 8 VI Id Novembi Heiaeleae, Caeso Cons (4) [300-302 1
28 lidem. AA et CO LE0NTI0 Si ceitis annis quod nudo pacto conveneiat, datum fueiit, ad pi aestandum in posteium indebitum solutum obliga.ie non potuit eum, qui pactum fecit, nisi piadtiO stipulatio intei ceosci it

Publicada en Val ano 3 de los Idus de Octulu e, bajo el consulado de los Csales. [300-302k] El que pide en vil tud de una estipulacin, ce!ebi ada con objeto do cumplil lo pactado, ya haya piecedido el pacto, ya haya seguido inmediatamente despus, con 1 azn pietende que se pi oficia sentencia su favoi Sancionada en Heiaclea it 6 de los Idus de Noviernbie,bajo el consulado de los Csales [300-302]
ORES1MO

27 Les mismos Augustos y Ctlsares

AURELiO

8 III Non Decemb Btu todixi (5), ipsis VIII et VII AA, Conos (6) [303]

28 Los mismos Augustos y Csares d LnoRcIo Si se hubiese pagado poi espacio de algunos aos lo que se haba, convenido poi nudo pacto, lo pagado indebidamente no pudo obligai al que celebi el pacto it pagai en lo sucesivo, sino cuando hubiese mediado estipulacin en lo pactado Sancionada en Bm todixo it 3 de lasoMouas de Dieieinbt e, bajo el Octavo y el sptimo consulado de los mismos Augustos. [303.]
un instiumeuto hubiese declatado que no usada de la excepcin de 1 iieio poi iazn de su giado militai de su dignidad, 6 an de laspieiogativas de su saceidocio, aunque antes se dudaba, si con venchia que Invicta valides esta esciittua, y si no debut el que pact esto volveise contia su piopio convenio, si se le debla facultai pata apaitaise de la esetituja, y usai de su fueio; mandamos, que it nadie le sea licito it contia sus pactos y eng aal it los que con l contiataton Pues si hasta poi el mismo edicto del pieto: se han de obseivai en lodos los casos los pactos convenidos, que ni conti a las leyes, ni con dolo malo so celebiajon, poi qu no valdin tambin en esta ocasin los pactos, cuando es otia tegla del antiguo desecho, que todos tienen facultad paia ienunciai it lo que en su favoi se ha establecido? Obsei ven, pues, esto todos nuestios jueces cii los litigios, y llegue tal obseivaucia hasta it los jueces peditneos, it los compbomisados, y los .ibitios elegidos, quienes debetn sabet que, si la desatendiesen, se enteudeits que tambin hacen suyo el litigio Dada en Constantinopla las Calendas de Septiembi e, despus del consulado de LAmPADio y de Onusi, vajones esclniecidos [531]
JuAii, Pi efecto de Pi etoi io Si alguno al otoigal

29 IMP I uitjs A I0ANNI F P Si quis in conSciibendo insti amento seso confessus faeiit, non ustu um fot t pi aesci iptione proptel cina ulum rniJitiae suao vel dignitatis, vel etiam saceLdotil piaeiogativam, hect antea dubitabatui, si (7) opoiteiet eandem setiptutam teneie, et euin, qui hoc paetus est, non debeie (8) advei sus suani 0011ventionem venhe, el licentiain el piaestait (9), discedete quidem a sciiptuua, sito autein iuic uti; sancimus, nemini liceie advei sus pacta sua venlie et conti alientes deeipeie Si enim el (10) ipso piaetoiis edicto pacta coiwenta, quite neque contia legos, neque dolo malo julIa sunt, omnirnodo obseivanda sunt, quai e et in hac causa pacta non valeant, quum aMa tegula est (11) mis antiqui, omnes licentiim habeie lis, quae pi se uulaoducta (12) sunt, i enuutiai e? Omnes itaque indices nostai loe in litibus obseivent, et hulusmodi observaho et ad pedaneos uudices, el ad compiomiosatios, eh aibitios electos pelvenial, sdtuios (13), quod, si negiexetint, etiam 111cm suam faceic intelligantui
Dat Ka! Septemb (14) Constantinop post consuOIiESTE (15) VV CC (16) [581]

29 El Emperado:

JUSTINIANO,

Augusto, 4

latuni LMSP.&nu el

80 Idem A IoA.Nu P P De quaestione tau a Caesaiieusi advocatione intenogati sumas: Duabus vel piniibus peisonis spes alienae heteditatis fuei at ex cognatione foi te ad ces devolvendae, pactaque iutei ces julIa sunt pto adventuta heioditate, quibus specialitei deelaiabatui, si lic moi tuns fuctit et heteditas ad eos peivenetil, ceitos modos in eadem hcieditate observad, ve!, si foite ad quosdam ex his heieditatis eonimodiun peive(1) Reta constitucin ~,poi tenecog tanto ni tei cei con auiado de los Caue ea, (alio 300), como al cun, lo, (ao 802) (2) pactum, inca, La Hal;peio as se Subas a de aadir algo1 se ng, egai La ms aces tadamente etipulationem, c(rnfoi, mc a lo que dicen ja Ras , p.e v (8) hites posita, lsl, tambin eit, alas Das (t) Velase la nota, Corg s,pondiente de la 1 26 de cate titulo Confli man nuesti a lectus a los mmc Pies Pa, i* (0) Bu: todta IlaL; paso Velase a nota siguiente. (6) BD. iii son Dec Bu Lodixi cc cas , meas Etat Finja, Lo que., si fues a exacto, 9 efe, is La, esta coas Wucin al ao 300, al 802, al 805 (1) sive, mme Fi 1 2 Bg ; cd Rg ScSf (e) nec debes ci, HaZ ; non deberet, Rusa ;.psi O 1Lt iiOEV, BaSal Ras XI 1 80

80 El mismo Augusto d JUAN, Pi efecto del Pi etorio Por el colegio de abogados de Cesares hemos sido consultados sobie esta cuestin: Dos ms peisonas abiigaban la espetauza de que, atendido su paicutesco, quiz habii de 11 it ellas una hetencia ajena, y se celebiaion pactos cutio las mismas sobie esta fututa hejeucia, en los cuales se declai aba especialmente, que, si mm les e aquel y fuete it ellas la heteucia, se obseivarlan cieitas
(0) Loa mus Pi 1 2 flg UI, ad BaSf; plaeataae, cd -&bg Sial yla4dem4s (10) al, falta en los mmc Pl. 1 2 ; ex, mc UI., cd Rbg BaSf (11) Los mmc Pi 1 2 By Gt, cd Pbg Scisf; alt icguia1 HaZ ) los deuis (12) Indulta, use Pl 1, 1 si C 2 8 ;paso ReSol Das XI 1 80 (' L o s mua Fi 2 By Gt, cd Nbg Rclsf; scitui 1, ma Pi. 1. HaZ y los dems; pero 'yiV(SO%O'fW, las Bu, (ii) dat- E sept., mmc Piel Pa, La (15) Ha Rusa Cont 62 y os dems; Osoatis, !a,ugdenul, cd; pe, o 0 estas, ma Pial (16) Los mus FiSI Fas Le

tni&i

LIBRO 1T Ti CULO 1V

niit, ceibas pactiones (1) evenie Et dubitabatiu, si hiiiusmodi pacta soivaii opoiteiet (2) Faciebab antem eis qaaestionem, quia adhuc supei 8tite co, de euius liejeditate spei abatin, huiusmodi po.ctio piocossit, ob quia iion sunt ita coufeeta quasi omnmodo hei edtate ad eos pci ventui a, sed sub duabus conditionibus composita sirnt, si filo rnoituus fueiit, ob si ad heieditatem voceiitui hi, qui (3) pactionem feceiunt Sed nobis onmes huiusinodi pactiones odiosae (4) vidontui et piense !iii stissirni et pet iculosi eveutus QtLai e enini, quodam vivente et ignol ante de i ebus eius quidaiit pacisceites couveniunt? Scoundum vetei es itaque i egulas saneimUS, omnmodo Iiuinsmodi pacta, quae contuL bonos moies mita sant, iepelli, et nihil ex ijis pactionibus obseivaii, nisi ipse foite, de euius liciecitate pactum est, volnntatem simm cis acconunodaveiit, et un ea usque ad extienmm vitae suso spatiufli pei sevei avei it Tune etenim, sublata aceibissiva spe, licehit eis illo aciente et inbcnte liulusmodi pactiones seivaie; quod etiani anteiioiihus logibus ob constitutionibus (5) non est incognitu, licet a nobis claiins est intioductum fubemus etenim, noque donationes tailum ieium, noque hyphotecas penitile osee adniittendas, noque aliurn quemquam conti actum, qunin in alienis iebus contia domini voluiitatem aRquid fieii vel pacieci secta tompoinni nostioinm (G) non patitui (7)

Dat Ral No-vemb Constantinopoli, post consulamm LAMPADII et ORESTAJI (8) VV CC (9) [5311 TIT IV
DE TRANBAO'rloNIBus

foimalidades lospecto de la misma herencia, que, si acaso el piovocho de la heiencja fuere algunas de ellas, se cetebiauian deteirnjjiados pactos Y se dudaba, si pactos de esta natux alosa debeijai-i cunipilise Mas haclaseles cuestin de esto, poi que este pacto se celebi cuando an viva aquel cuya heiencia se espeiaba, y poique no fu concluido como si la hciencia hubiese en todo caso de coi iespondeiles 4 ellos, sino que fu suboidinado 4 dos condiciones, si aquel hubicie mueito, y si fuesen llamados 4 la hei enca los que hicie).on el pacto Peio 4 noCotios, todos los pactos de esta natuialeza nos paieceu odiosos y pieflados de tiistlsimas y muy peligiosas eventualidades Qu iazn hay psis que, viviendo una peisoa y sin su conocimiento, celebien otias convenios pactando sobie sus bienes? Mandamos, pues, de confoimidad con las antiguas ieglas, que los pactos como estos, que coati a l buenas costunibies se hayan celebt ado, sean iechazados poi completo, y que no se obseive nada de tales pactos, salvo si aquel, sobie cuya liciencia se pact, acomodune ellos su voluntad, y peiseveiaie en esta hasta ci ltimo momento de su 'vida Pues en este caso, habiendo desapaiecido la odiosisirna espelanza, les sei licito, sabindolo y mandndolo aquel, cumphi tales pactos; lo que tampoco es desconocido en las auteiioies leyes y constituciones, an cuando poi liosotios ha sido piesentadQ con mayoi claiidad En su conscenen cia mandamos, que en nianeia ninguna sean admitida como vlidas ni las donaciones ni las hipo tecas de tales bienes, ni ningn otao coati ato, pues la opinion de nuestio tiempo no consiente que se haga ni se pacte nada sobie los bienes ajenos contia la voluntad de su dueo Dada en Constantinopla las Calendas de Noviemhi e, despus del consulado de LA.MPDIO y de OnnaTE, valones esclaieeidos [531 j
TITULO IV DE LAS A5ACC10lES

1 IMP ATOiINUS CELBRI0 - Neque pactio, neque tiansactio curn quibusdam ex cinatoilbus si-ve tutoiibus facta auxilio ceteiis est in his, quae sepaiatim comniuniteive gesseiunb vol geiei e debuei unt Quurn igitul. ti es cm atoi es habueiis, et cuni duobus ex bis ti anseg CI is, tei tium couveiiii e non pi ohibciia

Da

Kal Mali

GEN'rIANo

et Basso Conss (10) 2111

Io.Ni el pacto, ni la tiansaecin hecha con algunos de los cuiadoues tutoies, apiovecha 4 los dems icapeeto 4 aquello que sepaiadamenie en com1n administi ni on 6 debiei on administi ai As, pues, si hubieses tenido ti es cm adoi es, y con dos de ellos hubieies tiansigido, no se te piohibe etal 4 juicio al teiccio Dada las Calendas de Mayo, bajo el consulado de GENOIANO y de BASSO [211] dices que has tiansigido con tu hei mana sobie una heicacia, y que poi ello aseguiaste que le debias cieita cantidad, aunque no hubiese habido cuestin alguna sobie la heiencia, sin embaigo, hecha la. tiansaccin poi temoi un litigio, se entiende
2 El mismo Augusto d LtrcrAcIA Puesto que

1 El Empei adoi AiToN11to, Augusto, d Cnr-

2. Idem A LUCTATIAR (11) QUU3fl te piopoflas eum soioie tna de hereditate tiansegiese, et ideo ceitam pecuuiam ej te debeie caviese, etel nulla fnisset quaestio heieditatis, tamen pioptel timoiem litis tiansactione inteiposita, pecunia ieete cauta iutelligituu; ex qua causa si fisco solvisses,
(i) poitlones, ottos, segn 4iee Cont al mO gen; pe'o o1Sip03vn, las Bai () opoitet, viras Pl 1 2 Dg Ge.; opoiteat et Nbg.

(3) LoS raras. P1 1 2. Dg Ge , ed. Nbg iai ont. 62 ; huiusmodi, mss, tantas 8( Schf Bus* Cont. 68 y 7as <,?~@; pei o

1 91. (6) Ley 2 U 2 Fuuraui hei e.isc tI 24 (6) meoium, raras Pl 2 Dg Ge, cd .Ntg; hoLum, fuil; i.s'tpwv, los ScluoI Bao Xl 1 91

nuetpa lectui a se apoya en los Schol Das. II 1 91 (4) Los raras P1 1 2 Bg Ge ; s,Z Sclif; odlosae case, e? Nbg fuul y Zas tZn4s; 1 tejiLanltva bo%GDGLV, Sc1uol Ras XL

(7) Los rams P1 1 2 Dg Ui, cd .Wbg 8chf Mal .Russ Cont 62, patlatm, Cont 66 y los denude; E'E -- ix 4V&(Ei5L, Sc7iol Bao XI 1 91 (8) al O estis, Zas d~,- Mae la nota coi , espondiente de la 1 29 de este ttulo. (9) Nueetu a iudicacin de la fecha y fi, ma etd conf, naadapo, los ranuz Pial Paii (10) D K mai gesUniauio, ras Fiet, y casi lo mzsn*o ci ma Pa, La (Ii) Luctntio, HaZ, y despuLa los d~ poi o los raras, del CM y de las Das indican el nond 6 de una muja,

CDI(iO.L1BRO II: TITULO IV

22)

iepeteio non posses, et si non solvieses (1), tamen lino couvenuieils

Pl1 Hl Id Aug AirLONUO A IV. et BALBIiO (2) COIISS (8) [213

8 IMP ALEXANDER A TULLIAR A,e cum Geininiano, quod patet eme cniatoi tibi datus ncgoha tua geeseiit, et si apud iudieeni negabil, se (4) oetione teneii, quouianl tiansaetio et Aquiliana stipulatio iiiteiposita est, ndex contemplationo ladicii; quod bonae fidei est, quaei et, de quanta pecunia nomuuatim tiansaetum sil; et si appinneiit de munoje tiansaetum, quaittam pecuniam ieliquam ex (5) tdrnunistintiorie etuae debeii piobatum Iueiit, solvoie eum uubebit, quod non in sIliinlationem Aquilianam obligalionis cm no (G) tantuni deductum est, quanta (7) eiat quaiititas pecuiiiae, quae debebatin Dat piid Id Aiig u.st MXIMO II el Antwio Oonss [223 1 4 Idem Nuunio (8) - Acti.one administi atao cuino ab co, qui legitimas aetatis anuos complevil, III Aquilia.nnm stipulationem dedueta, el pci acceptilationem oxstuncta, nullani aliam supeiesse, nisi de dolo intia concesea tenipoia, non ambigitui, niel specialitei etiaiu de dolo ti aucactum sil (9)
CELLO

ieeonooida vmUidaunente la suma; poi cuya masn, si hubieses pagado al fisco, no pod fas iepetii, y si no le has satisfecho, podilas, sin ombaigo, sci demandado en dciecho Publicada 4 3 de los Idus de Agosto, bajo el cuamto consulado de AN'roNn'io, Augusto, y el de BALBINO [213]
8 El Elnpetado? ALurANDuio, Augusto, el TuLIA Diig eta contia Geminiano, poi que su padie,

que te fu dado poi eumadom, adininisti tus negocios, y si ante el juez neg aie que est obligado poi alguna accin, poique se hiteipuso tiansaccin y la estipulacin Aqimiliana, el juez, ca consideia cin al juicio, que es de buena f, aveiiguaul some qu cantidad se. tiansigi deteiminadamente; y si apai eciei e que se ti ansigi sobie una mnenoi, le mandam que pague el mesto de la suma que se hubici e pi obado que se deba por la administiacin de la cumadiula, poi que paia la estipulacin Aquliana de la obligacin do la cm atela no se expmes tanto cuanta cia la cantidad de dinei o que se debla Dada d 1 de los Idus de Agosto, bajo el segundo consulado de MXIMO y el de EtIARo {223 j

PP II Non Mait Oonss [226 1

ALEXANDRO

A. II el

MB-

4 El mismo ugisto el NuMIDIa Conveitida en estipulacin Aquiliana la accin sobie la administiacin de la civadmia poi aquel que ha cumplido los aos de la edad legal, y extinguida poi la aceptilacin, no hay duda de que no le queda ninguna oti a accin, no sei la de dol denti o del tiempo concedido, salvo si tambin sobie el dolo se huNci a ti ansig ido especialmente Publicada ti 2 de las Nonas de Maizo, baj el segundo consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el de MARCELO. [226 1
5 El mismo Augusto el EyOeAlO - Confesando que has tuansigido con el hemedemo del que 1 u tu luto,, si esto lo hiciste despus de imabem llegado ti la edad legal, en vano deseas que se metioceda de lo convenido Pues aunque, como alegas, no haya mediado ningn instiumento, sin embaigo, si consta la vei dad del conti ato poi tu piopia confesin, no es necesaila la esciituia, que cuele contenci la pi ucba del conti ato celebi ado Publicada las Calendas de Marzo, bajo el consulado de ALBINO y de EMILIANO [227 1 digais, que, piomovida la quemella de testamento inoficioso, vueetia madie tiansigi con la paite continua bajo la condicin de que mecibimia paite de los bienes, y se methamia del pleito, la jazn de dei echo no peirnite que, habindose una vez desistido de la queiclla, se ieuueve poi vosotios, que quedAsteis siendo hciedeios de vuestia 'nadie Mas si no se pu est cumplimiento ti lo pactado, con JUStICIa demandaiis ti la palto conttaiia p01 lo
6 El mismo Augusto

5 Idem A EVOCATO Quum te tiansegisse cunu hejede quonr1am tutojis tu piofiteaiis, si id post legitimam actatem fecisti, finstia desideias, uI a placitis ieeedatui Lieet enim, ntpioponis, nuJlum hnstmumentuin unteiccsseiit, lamen si de fide contmactus eonfessione tun eonstct, semiptuin, quite piobationem u el gestas continete solet, uecessaiia non ecl PP Kal Mal
ALBINO

et ARM1LIANO Conss [227 ]

O Idem A PowoNus Quum mola inoflieiosl quel em nial, ci vesti am cum divei ea pa' te ti nneegissc ita, nl paiteni tbonoium suscipeiet el a lite discedemet, pioponatis, unstatuami qaid.em semel omissam qucielam pei vos, qui matii heiedes exstitistis, ita le matio non sinit Veimn si fides placilis pi aestita non ecl1 in id, quod unlci est, divem sam paitem ieete convenitis; atit enim, si (10) stipnlaho conventioni subdita est (11), ex stipulatu actio competil, ant, si ondeen vembomum obligatio est,

el los P0MPONI0S - Como

15.0118

(1) al no]uleti, ms Bg (2) 11., inae, ta Bk;pag o vase anota COl 1 epondiente dala
(5) La Indicacin de la fec7ia j M ma eSk& conf, nu da pos

los mme. J'ise Pa, ja (4) Los mm Pt 1 2 8g lZg ,ed. &lmf. fui., AL Vaca, ius (en Di, Jcn p 86$); lina, inse,m tan Zas ecl Nbg Russ g os dems; pego Ti dyWy m, Zas Das (5) tiansacturn esse qaautltate pecuuiae quam ex, fiat

poi 0 cm ae, exigen las fas que dicen:

tainbiin cono a as Bao. (6) Va, 11, 1! Vaaasius (en Dickien p 860); puma, mn* Pi 1 2 Eg ,ed .Wbg ; iui e, ed $chf Hat y Zas dems;
Oh TO905TOY

l TtY a7CrptbVlCLV V 'Axoutlmawjv tx il VOXi icoupnmps(a %Vt)81) (7) quanti, mame Fi 2 Ql ,ed Nbj Belif ;peo 5017 i' ltOat)7, las Boa (8) iqumldlae, nis Vat. (9) cut, mine Pi 1 2 By (lO) los masis Pi 1 2 Eg Ql fig , ccl Wbg sca!; si, falta en Hal y en los dems; pomo si -&p piI'Iijat ttxei,

las Bao. (a) Los masne Pl 1 2. B , ecl lib6 Bali!; et, ases tan HaZ y los dems; nueatm a Zectui o se apoya en as fas

230

CDIGC).UB1iC) 11 TITVLO 1V

utiis actio, quae piacsciiptis veibis iem gestain demonstrat, danda est

Oonss (2) [230 J

PP VIII Id lan AGRICOLA et CLEIMEIqTINO (1)

que coiiespnde; pues 6 compete accin poi lo estipulado, si la estipulacin se ha sujetado ti convencin, si se omiti la obligacin veibal, se ha de dai. la accin til, que con las palabias expicadas indica la cosa que se hizo Publicada ti 8 de los Idus de Eneio, bajo el consulado de AGRCOLA y de CJEMENTINO [230]

7 IMP GOitDINUS A LIcINIO (3) - Tiaiis actiollis placitum ab co iuteipositum, en! causas actionem, non decisioncm litis inandasti, nihil petitioni tunc deiogavit PP X (4) Kal Januai Pic et PoiT1!,NO Conss (5) [238 1 8 Idem A. luNIo, miUti (6) De alimentis piacteiltis, si quaestio defeitui (7), tiansigi potest, de futuiis auteni sine pi aetoie son piaeside inteiposita tiansactio nulla auetoiitate laus eeii setui Conss (8) [239]
PP. XIV Kal lan GORDIANO A. et AVI0LA

7 EL Empe adoi GORDIANO, Augusto, Lici io El pacto do tianeaceln hecho poi aquel ti quien encomendaste la accin de tu causa, no la decisin del pleito, en nada peijudic ti tu demanda Publicada ti 10 de las Calendas de Eneio, bajo el consulado de Po y de PONCIANO [238]
8 El mismo Augusto, u Jtnio, militar Si se suscita cuestin sobie alimentos vencidos, puede tiansighse, mas sobie los futuios, la tiansaecin hecha sin la inteivencin del pietoi 6 del plesidente se eonsidei a sin umgwia autot idad. de dei echo Publicada ti 14 de las Calendas de Eneuo, bajo el consulado de GORDIANO, Augusto, y de AvioLA [289 1

9 Ideni. A AGRIPPINO - Si supel possessione, quae tibi quaesita est, quum quaestionem pateieiis a fiatie uxouis tua, pactum conventum et stipulatio iutei vos, ut allegas, inteiposita est, ut, si inti a diem coi tum idem adveisauius tuus decem ameos tihi nuineiasset, posceesione (9) el cedeies, ve!, el eam infei i e quantitatom non cm asset, ulteune quaestiouem non pateieiis, et is, qui ita epopondit, piomisso satis non fecit, consequens est, te, ad quem ies peutinet, vim ab co pati non debeie; cuius jel giatia vii clauissimus, piaeses p10vinciae, inteipellatus vim (10) piohibebit, plaecipue qunm, etianisi la iem diveisae paiti actio cornpetei et, hulusmodi pactione pi optei utilein exceptionem posset submoveui

PP VI Id Api 11 Gonnio A II et PoMpiIo Conss [241 10 Imp Pniuus A (11) APOLLOPHNIAN Piatils t.ii filtis de pateina successione as statu etiam nunc, contia fidem sanguinis itemque piadtoinln, quaestionein infeuiepaium piobe postulas Nullus etenim euit litium finis, si a tiansactionibus bona fide inteipositis coepeultadile tliseedi. PP pi Id Kal Api il (12) PEREGRINO et AmIILIAso Cones [244]
LERIANUS,

9 EL mismo Augusto]d AGiuplEo - Si sobie la posesin, que adquii lete, habindosete pi omovido cuestin poi el heimano de tu mujer, se ha celebiado entie vosoti os, segn alegas, un pacto convenido y una estipulacin, pala que, si dentio de un dia deteminado te hubiese entieg ado tu mismo adveisauio diez tiumeos, t le codicias la posesin, pala que, si no se hubiese cuidado de enti egaite esta cantidad, no sopom Lamas despus cuestin alguna, y el que as lo piometi no cumpli su pu omesa, es consiguiente, que t, ti quien pci tenece la cosa, no debes suui de l ninguna violencia; ti cuyo efecto, infoimado el esclaiccidisiinc valn, piesidente de la piovincia, impedhti la violencia, mayoimente cuando, aunque competiese ti la paite contiaiia accin sobie la cosa, podiia sex iechazada en vii tud de este pacto poi la excepcin til Publicada ti 6 de los Idus de AbijE, bajo el segundo consulado de GORDiANo, Augusto, y el de PoMPEYANO [241]
tin ti los hijos de tu hei mano sobi e la sucesin pateta, y tambin ahoia sobie el estado peisonal, contia el i espeto de los vnculos de la sangie y el de lo pactado Pues no tendilan timino alguno los pleitos, si fcilmente pudieia sepamaise cualquieia de las tiansacciones hechas con buena f Publicada ti 1 de las Calendas de Abiil, bajo el consulado de PEREGRINO y de EMrLIANO [244]
10 EL Einpei adoe Fu..ipo, Augusto, d ApoLoFANIA Con poca piobidad pietendes movei cues-

11 Los Emperadores VALERIANO y GALIENO, 11 Irnpp VALwAiws, GALLJUUS AA et VA- nobiliss tJaesa, GAlANO, militi - De Augustos, r V.uniui&io, JiobiUsimo Csar, ti GA(6) Loe mme Cae Fi X. 2,ed Scltf Ial Rusa. Cont 62, 4 igualmente Loa =me VaL Dg ; L1cino, Cont 66 y la dems (7) Loa mme Pi 1 2 Dg. Gt. Dg, cd salir Ial Raiu Cont. 62. Bk.; defetaitu, cd 3.66g (bat 66 y Las dems. (8) PP X Ka! Tan Pie el Pontiano Couss, cont 66 i despus 108 dems (9) pssessiouein, mme Pl 1. 2 Dg Gt , cd. )Ybg Schf. (10) Loa suma PL.! Dg UI, Ial; fiei, unza, tan 4i me FC 2 y as ea Nby Schf Rusa y las dems; pemo 6 pwv fdav nwX,Saa, las Das (11) Impp Goidlanue a al philippua, mme Pi 1 2; Idem A Phfflppo, eS. Nbg (12) Api ,falta es os mus Pial Pae ja

(1) Mil. Bk Clemente, Rusa y loe dems ,) pp VIII id tan aiicola et clemente ces, vis Pav ja ,con el que cal cenases da el me. PiaL (8) Loe ,nms Cas Dg P1 2 cd. .iVbg Hal Rusa. Cose. 62 Lucinlo, me Pi&L; Oflinio, me VaL ; Licunio. ma Pl ., I4cinto Ttmotheo, Evocato, U Gzeg; Innio militi, Cont 66 y los dems falta enel U Cmeg (4) X, (6) Esta indicacin da lafeclan y /5 ma a aplican 4 a ley 7. de cate tit los mme Fiel Pa, U , Hal Rusa Cont. 62; PP XIV Kal anual (lot diano A. ci Aviola Coses, dicen cqui, tomndolo de a ley Si da este titulo, Cont 66. y loe dems; pes o vase la isdlcaci ele fechay/tsmn de 41 ley C Gseg 12

CDIGO LIBRO II: V1T1JLO IV

231

fideicomniisso, a patie intei te et flatlem tnum (1) vicissim dato, si altei vestium sine libeiis excesseiit vita, inteiposita tiansactio iata est, quum ftatium concoidia, lemoto captandae moitis alteilus voto impiobabili, 1 etinetui Et non potest co casit iescindi, tauquam eiicumventu.s B1S, quurn pacto taff consenseris, quum (2) neque eam, cui subveniii solet, actatem a3eie te pioponas, nec, si ageies, iisdem illis de causis in lutegilim iestitutionis anxiliurn impeti ai e debei es

VANO, militar Es vlida la tiansaecin hecha so-

PP XV Ka! Decomb VALRRIANO et GALLIRNO AA utiisque II (3) Conas [255 J 12 lidem AA (4) PRIMO (5) - Pl aeses pi cviiiciae aestimabit (6), utiurn de dubia lite tiansaetio inte' te et civitatis tuae administi atol es (1) facta sit, an ambtiose Id, quod indubitate debeji posset, iemissum sit Nam jnioic casit iatam maucie tiansaetionem iubebit, posteliole (8) noecie clvitati giatiam (9) non sinet PP XVI Ral Mai t (10) AEMILIAuO et BAS$O Conss [259]
DIOcLnTIwus et MAXIMJANLTS AA, (11) (12) Inteipositas metes causa tiansactiones iatas non babel i, edicto peipetuo contunetui Nec tamen quilibet metus ad 1 escindendum (18) ea, quae consensu teiinivata sunt, suffieit, sed ta1cm metum piobaii opoitet, qui salutis peiicu!uin vel coipoiis ciuciatum coutineat Ad vim tamen vel dolmu aigucndum qnalitas causae piincipalls non sufficit; unde si uihil tale piobaii potest, cciisensu quaestiones telminatas miniune iustauiaii opoitet Sed quoniam eum, cum que te tiansegis se commemoias, ex anoilla tua natum, seivum case (14) assevcias, si vcia sunt, quae piecibus complexa (15) es, alia iatio pactu.m iefoimat; nec cuiin dubli mis est, dorninos cum seivis suis pacsoentes ex placitis teneii atquc obligaii non posse.
PROCLAR

bie el fideicomiso dado alteinativamente poi tu padie ti y tu heimano, paiasi uno de Irosotios acabaie sus dias sin dejai hijos, puesto que, no habiendo el vitupel able deseo do pi cern ai la muei te del otio, se mantiene la concoidia entie los heimanos Y no puede iescindhse en este caso, como si hubieias sido engaado, al piestai tu consentimiento dicho pacto, toda vez que no dices que tienes aquella edad ti la que se le suele auxiliai, y que, si la tuvieias, tampoco debeilas impetiai poi aquellas mismas causas el beneficio de la iestitucin poi entelo Publicada ti 15 de las Calendas de Diciembie, bajo el segundo consulado de. VALRRIAN y de GALlENO, ambos Augustos [255] 12. Los mismos Augustos ti PRIMO El pies. dente de la piovincia estimaiti, si la tiansaccin celebiada entie ti y los admiuistiadoies de tu ciii dad ha sido hecha so'bie un pleito dudoso, 6 si poi codicia ha sido condonado lo que indudablemente podila debeise Pues en el primel caso mandaiti que subsista vlida la ti ansaccin, y en el segmido no dejaiti que la giacia peijuclique ti la ciudad Publicada ti 16 de las Calendas de Maizo, bajo el consulado de Ei,ULI.s.io y de BASSO [259]
13 Los Enipeg adoe es Di( CLECIAR0 y MATIM1L NO, Augustos, a PROCLA En el edicto peiptuo se contiene, que no se consideian vlidas las tiansacciones hechas poi causa de miedo Mas no basta cualquici miedo paia iesciudii lo que se teiuiin poi nituo consentimiento, sine que debe piebaise un miedo tal, que lleve en si peligio de la vida 6 giave dao dci cucipo Pelo la cualidad de la causa piincipal no es suficiente paia piobai la violencia el dolo; poi lo que, si nada de esto puede piobaise, en maneia ninguna deben suscitai se de nuevo las cuestiones teiminadas poi consentimiento Mas como afumas que aquel, con quien dices que tiansigiste, hijo de una esclava tuya, es tu esclavo, si es veidad lo que consignaste en tus splicas, el pacto queda anulado. 01 oIl a iazu pues no es punto de derecho dudoso, que los dueos que pactan edn sus esclavos no pueden quedai sujetos y obligados ti lo pactado Sancionada en Bizancio ti 4 de las Nonas de AbilL, bajo el cuaito y el tcieei consulado de los mismos Augustos [290.] 14 Los mismos Augustos SOPATRA -Si la

13 Impp

5 IV Non Aiil (16) Byzantii, ipsis IV. et III AA Conss [290] 14 lideni AA (17) SOPAT1Uu - Si diveisa pais contia placitum agele uititm, aequitatis iatio suadel, iefizsa pecunia, quum et tu hoc desidcias, causam ex integio agi

pai te coutiaiia se empeo en h coutua lo pactado, una iazii de equidad aconseja, que, devuelta la cantidad entiegada, cuando tambin t le deseas, se leconiience de nuevo el negocio

(1) Iurnn, falta en loe mme. P1 1 Bq 01, s4 &hT (2) Loe mme Pl 1 2 Dg Gt, ed Nbg RcSf; qunm, falta Mal y en 108 demde (8) Valejiano III. el Galileno TI AA, Dic (4) Impp Valeilanus et Gafllenu AA et Va1eiianu Caes 0 Greg ; Id a st e, ma sg; pei o vase la. nota coi aspondente de Za ley 8 Y IL 8 ; Impp, Valentinlan et Galionus AA el Valsi iu5 Oaesat, Conetdta.t (5) Arnelio,C Gn,g,Considtal (8) Ms Bg , sil Rchf. Bk, C. Gg sg, (Jons.uUot.; b%Qt%ptvaL, itas Bus.; exlimabit, me Pl , 1 .1Q'lqj ; existimab't, me l'l 2, I%csly (01 485Ut8 (7) o,dii,em, Y. 01eg, ConauUa.t. (8) Loemme Pl 1 2 Jlg. 01, HaZ; pateiicne veio, &i $uhf; poatea VSi o cazu, sil &bg Ruu u la dsme; p59 o as Dss dicen Y U ttj) 9) noceti civitati giatia, HaZ
fl

(12) Los visas. Piad Cas Val Pl 1 2 Bg, ad NSg; Piebac, HaZ y loe demds (13) i eseindenda, visas Pl 1 2 Dg sil 2.7bg Scicj' (14) Mi Pl 1 ; 7ELi t06tov--, 6C x aGlliq ysvvv'a, OU).OV ENMI las Rae; ex ant tus natuin mcm scivum asee, me .Bg; ex ene tea seivum natum esge tuum, ma Pl 2.; ex ant tus set" tunm naLum, sil Hbg. ex ant mi v- a.at , Sial; ex ant tea pat Be y tuum eme, ad .c7if Ruso y las desaile. (15) Loa mms Pl J 2; iunpiexa, las Ql ; complexus todas las cd

(lO) III Kalend lun, U 0. sg, )rn3sjZ Ial (11) el cc, a8a.den lo mme. Val. Dg

(10) SI) III non aptI,mme Pial. Pasis. (17) el cc, aliad en los maese Fiat Cas Val Pi 1 2 Dg

232

CDIGO LIBRO 11 TITULO IV

PP IV Non lul (1) ipsis IV, et III AA Conss 1290 1 15 lidem AA (2) Poirio Ut iesponsum congJ.uum (3) aceipele poseis, insci e pacti exeinplum; ita enim intelligemus, utium sola con'ventio fuelit, an eiam Aquiliana etipulatio, nec non et noceptilatio secuta fueiit; quae si subdta (4) esse ffiuxeiit, nullam adversatiae tunc, petitionem he ieditatia vel iii iem specialem competele palam fiet (5) PP XV Kal Aug pas IV et III AA Coros [290] 16 lidem AA et CO (6) OAJiuo Causas vel lites tiansactionibus legitimis finitas luipeilali iesciipto iosnscitaii non. opoitet 5 V Id. Mait ipsis Y et IV AA Conos (7) [299]

Publicada 44 de las Nonas de Julio, bajo el citar to y el teicei consulado de los mismos Augustos [290]

15 Los mismos 1 ugustos Picio Pai a que puedas i ecibil una lespuesta conveniente, inseita la copia del pacto; pues de esta maueia compieudeiemos, si ha habido nicamente convenio, 6 si tambin estipulacin Aquiliana, y si adems se ha seguido acceptilacin; la cual, si apai edei. e habci tenido Iugai, haifi evidente que fi tu adveisaiia no le compete accin alguna pala pedii la beiencia 6 una cosa detei minada Publicada 4 15 de las Calendas de Agosto, bajo el cuaito y el teicei consulado de los mismos Augustos [290] 16 Los mismos Augustos y Csaes d Ownio No conviene iesucitai poi un rosclipto impeiial las causas 6 los pleitos teiminados poi tiansacciones legales Sancionada fi 5 de los Idus de Maizo, bajo el quinto y el cual to consulado de los mismos Augustos t293] 17 Los mismos Augustos y Gsae8 4 MAncuLO Como digas que decidido en tiansaccin poi
aquella, contia quien suplicas, el pleito que contigo tuvo, y iceibidas las cosas que se habla pactado se dallan pala dii mil lo, so habla ahoia apaitado ella de lo convenido, y como pidas que se est fi lo pactado, .6 que se iestituya lo entiegado, examina si vei dadei amente pi ecaviste desde luego con estipulacin que se habilan de devolvei las cosas iccibidas subsistiendo el pacto de la tianeac ci, cuando lo contiavinicie, y si fu mayoi de veinticinco aos, pala que tengas la excepcin del pacto y la accin paia pedii lo dado; mas si nada semejante se convino, te competeifi la excepcin, no tambin la icpeticiu de lo que diste, bajo ga i antin Publicada 4 5 de los Idus de Junio, bajo el quinto y el cuaito consulado de los mismos Augustos [298] 18 Los mismos Augustos y Csai es d VAlENTINIABO No esta pi ohibido ti ansigli 6 paetai so-

17 lidem AA et CC MARCBLLO - Quum pioponas ab ea, contia quam supplicas, litem, quam tecum habult, tiansactione decisain, eamque noceptis lis, quae negotil dhimendi causa plaeaeiat dail, nunc de conventione resilulsse, nc petas, vol pacto stail vol data iestitul, peispicis, si quidem de hin ieddendis manente ti ansactionis placito ta tim stipulalione, si coliLtia fecelit, pi ospexisti, et viginti quinque anule maioi fueiit, quod exeeptionem pacti et actioiiem datotum habeas; quodsi nihil tale conveuit, exceptio tibi, non etiam eoium, quae dedisti, 1 epetitio coinpetit, pai Ia secui itate

PP

Y Id lun ipeis AA V et IV Cocas [293]

18. lidem AA et CO VALIiNTINIANO (8) Tiansigeie vol pacisci de ciimine capitali excepto adulteilo pi ohibitum non est In alfis autem publicis eiiminibus, quae sauguinis poenam non iiigeimit, tiansigele f101i licet citia falsi acenso.tioneni S III Kal Septemb (9) AA Conos [293-304] 19 lidem AA st CC IRENAE0 -Sub pi aetexta instiumenti post ieperti tiansactionem bona fide finitam iescindi, lina non patiuntui Sane si (lO) poi se vel pci alium, subtiaets instiumentis (11), quibus veiitas aigui potuit, decisionem litis extolsisne pzobetui i si quidern actio supeiest, ieplica tionis auxilio doli mal pacti exceptio iemovetiu,

bie un delito capital, excepto el de adultojio Mas iespceto 4 los dems el menos pblicos, que no entiafian pena capital, no es licito tiansigh, salva la acusacin de falsedad Sancionada fi 3 de las Calendas de Septiembie, bajo el consulado de los Augustos [293-304] El dcieeho no consiente que se iescinda una tiansceiu hecha de buena f, so pietexto de habeise encontiaclo despus un instiumento Mas si se piobase que, habiendo sido sustiaidos los mstiumeutos con que se pudo pi obai la vei dad, aitanc uno poi sI, 6 poi medio de otio, la decisin

19 Los mismos Aunstos y Csa, es

IRXINkO

(1) pp ini non liii, gnins Pii POI i8 (2) o ce, inee tan los mm8. Vat. Bg. (3) Los nms R 1 2 flg Gi, ed Nbg cougiue, cd ScliI coilgi uens. Hul y os de,n48 (4) qwun si subditaui, ?ns L't 1; quiz quas si mbdltas, pues ia Oas dicen fivaii atVce (5) Los nuns Fi 1 2 Sg 0%, ad iVbg 8c1f; pa laxa est, Rol y os dems; peto T aVCPV '((%StCo., las Bus.
(6) et Co , tu it un en los mrns. Piet Pi 1 2 Vase La nota espondiente de a Ley 20 U 11 3

lo Bus

(1) CD VI Id mal sg ese, m,ns. Pit Pa'is (II) Losmins Piel. Cas Val Pl 1 2 Bq, eJ Nbg lid; Vsleutl,'RusR. y os dems (9) CD 1111 K sept, nene Piel Pa ig (10) uam, insi tan los mrns PL 1 2 Sg. Ci, ed. Nbg Schf; advei saUus, pi efleg e mee, ta.9 Leunclav (NotaL 1.5. 146) (II) fnsttumentls, falta en el su Ci, HaZ i se halla inte' lineado en el me Bg; pero lpiXeo tfi ixacpo.ta aou,

CDIGO LIBRO II TTULO IV

238

si vero 1am pei cinta est, inti a constituturn tempus

tantum actionem de dolo potes cxeiceie

Dat IV Kal OctobL. Sixmii, AA. Conss. (1) [293-304] 20 Iiem AA et CC AirrIsTiAE Non minocm auctot itatefli ti ausactionum, quam i ei um iiidlicataium essc, iecta iatlone placuit, siquidem mliii ita fidel congiuit liumanae, quam ea, quae plaeueiant, eustodhi Nec enim ad iescindendum pactum sufflcit, quod hoc (2) secunda hoia uoctis inteicessisse propOnas, quum nullum tempus Sanac meutis maioiis Viginti quinque annis consensum 1 epudici 8 IV Kal Octob. psis AA. Conos. (3) [298-304

del pleito, la excepcin del pacto es icehazada con el auxilio de la iipl.ia de dolo malo, si vei dadel amente subsiste la accin, y si ya se ha extinguido, puedes ejeicitai nicamente la accin de dolo deuti o del tiempo establecido Dada en Shmio 4 de las Calendas de Octiibic, bajo ci consulado de los Augustos [293-304] Con justa iazn plugo que no lucia menoi la autoiidad de las ti, ansacciones, que la de las cosas juzgadas, pues nada conviene tanto la fidelidad de los hombies, como que se guaide lo que hablan pactado Poi que no basta paia iescundh un pacto, que alegues que se celein en la segunda hoin de la noche, toda vez que ningn tiempo es inconveniente pai a el consentimiento de un mayoi de veinticinco tilos, de sano juicio Sancionada a 4 de las Calendas de Octubie, bajo el consulado de los mismos Augustos [298-304]
TIA

20 Los mismos Augustos y Csares

21 Iidem AA et 00 (4) GnMINlo Qu.um ea, quac tiansactionis causa daii ant ictineil conveuit, velut emtoiem cina, quem accipeie placueiat, obtineie piaesciibitui, bis, quae simulate geiuntui, pio infectis habitis, fi asti a ficti pictil postulatui numeratio 8 V. Non. Octob ipsis AA Conos [293-304]
22 lidem AA et CC A1xANDRo, Si maiQi ti ansegisti, ad rascinclendam ti ansactionem de dolo eontestatio non suffieit

21 Los mismos Augustos y Csai 58 el io Cuando se consigna que lo que se convino que se diera 6 se ietuvieia poi causa de transaccin lo tenga como compiadoi el que se habla pactado que lo ieeibieia, tenindose poi no hecho lo que se hace simuladamente, en vano se pide el pago del piecio simulado Sancionada 5 de las Nonas de Octubie, bajo el consulado de los mismos Augustos [293-304 j
mio Si ti ansigiste siendo mayoi de edad, no basta pai a i esciudii la ti ansaccin la contestacin de dolo Sancionada las Calendas de Diciembie, bajo el consulado de los mismos Augustos [293-304]
22.

Los mismos Augustos y Csares

5 Ka! Decemb ipsis AA Coitas (5) [293-304]

23 lidem. AA et CC. (6) TATI.allo Ncc inten. tio ci editoi mii Al ehimedoi i, en alios suecessisse piofiteiis, si obligatus pio co non fuisti, teneie te (7) potest, sed hoc integio negotio tiactaii conveneiat Nam quuni 1am quaestioncm tiansactionc decisam, et a te daji placitam uumeiatam pecuniam pioponas, huius indubiti soluti plaetextu impiobe tibi petitionem dcceiiii postulas, qunm, etsi tantum in stipulationem fuisset deducta, iii debiti pi omisa velamento defendi non posses.
Pat VIII Id Mait (Jaess Conss, [294-805]

23 Los mismos Augustos y sa, es el Ticio La demanda de los acieedoies de Al quimedoio, quien, segn declaias, le sucedieion otios, no puede obligaite, si poi l no te obligaste, sino que se habla convenido que esto se ti atase estando untegi o el negocio Pues como digas que la cuestin ha sido ya decidida poi tiansaccin, y que se da poi ti la cantidad pactada, no pi eteudes con pi obidad que se te conceda la accin pata pedh, so pietcxto de este pago indebido, toda vez que, an cuando nicamente se hubiese compi endido en estipulacin, no podilas defendeite con la excusa de que pi ometiste lo que no deblas Dada 8 de los Idus de Mai.zo, bajo el consulado de los Csai es [294-805]
Si i ecibido cici tamente poi causa de ti ansaccin lo que se halla contenido en la esciitma, se convino en que no se pedbia nada mas, tn entendido que tu adveizaiia se defendei con el beneficio ele la excepcin Mas si confes sin decisin de litigio, que debla i estituh dita cantidad, como la sola debida poi ella, no se te prohibe en maueia ninguna que pidas as aquella cantidad, como ci iesto de la deuda.
NO

24 Iidein AA et CC. VxoTonnrn Si quidein ex causa tiansact.ionis acceptis (8) bis, quae iiistinmento continentur, uihil amplius peti conveuit, advcisaiiam tuam exceptionis auxilio defendi pel8picis Sin vcio esitam quantitatem, quasi 501am ab ea debitam, ietidcie se debcie (9) sine litis decisione confessa est, tam eum, quam i esiduam debiti paitem petere minime piohibeiis

24 Los mismos Augustos y Csares VicToni-

pOI4ienSs 2c la el, 21 de ente titulo

shinl n.a cm eue Pies Pai La (2) hace, Hal., confo me con lan ,Baa. (3) SD. XVI K OCt n.a cnn 1%t.. .Pa in (4) et CC. fiUcn en el ne i'i 2, ed M'g Hal; Idem n.a Lap,sta. K 1) Febi n.a consullbns, na PieS y ca4i o minino el me Forje , salvo qta en di faSta Febi (6) Idem aa La pp aS cc, me PL ;via.ae la noto con en-

(1) 8 Xml K oct.

15

H. .

(7) te, falta en Los nnt8 Pl 1 2, COnfOlme8 con un flan, YaTO que dicen APP65ciba (8) exceptis, Rusa al m4gen;pei0 un Bao SC .asrv 't

ese, dan las Das

v outoXaLp 1tsp.e6,isva (9) se debeja, faltan en el sss B9, y en Ha 1 cota el que con-

TOMO 1VSO

234

CDIGO.LIBRO II: TITULO IV

S. V. Non. Apifl Shmii, Caess Conss [294-305] 25 lidem AA et CC MB0LLA1 et QumIr.LAE Si maioies viginti quinque annis eum patino sjve avunculo vestio tiansegistis, vel ej debita donationis causa sine aliqua conditione i emisistis, non ideheo, quod hoc linius (1) heicditatis captandas causa, Id est spe futtuae suecesaionis, vos feclase pi oponatis, alije ci succedentibus instaul ni i finita debeni 5 II. Id Apill Oaess Conos (2) 1294-305

Sancionada en SImio 4 5 de las Nonas de Abril, bajo el consulado de loe Osaies [294-305]
LA y QtrIinLA --Si siendo mayoi es de veinticinco

25 Los mismos Augustos y Mares d

aos ti ansig isteis con vuesti o to pateino 6 matelno, 6 si poi causa de donacin le condonasteis sin ninguna condicin sus dbitos, no poique aleguele que hicisteis esto pais captar su beiencia, esto es, con la espelanza de su futuja sucesin, deben tenovaise los negocios toiminados, si otios fueian los que le sucedician Sancionada 4 2 de los Idus de Abiil, bajo el con sulado de los Csales [294-305]
CIADA :Es de del echo evidentsimo, que poi tian-

26. lidem AA et CC DIovs1AAE Tiansaetione matiis filos ei'tts non posse seivos fiel, notiseimi huis est S Id. ApiiJ. Caess Canes. (3) [294-305 ] 27 lidem AA et CC CATONI Sanum mente, licet aegium eoipoie, ieete tiansigete, inanifestum est, ncc postulaie debueias impiobo desideho, placita ieseind.i valetiulinis coipoile advcisae velamento.

26

Los mismos Augustos y (Jsac es t

saccin de la madie no pueden haceise esclavos sus hijos Sancionada los 1du8 de Abiil, bajo el consulado de los Csaies [294-305]

S. VIL lii Mali, Caces. Conss. (4)[294-305]

28 lidem AA st CC SAPPABITAE Sive apud acta iectoiis .provinciae sive sine actis, ecliptuin inteicedente vel non, tialisactio inteiposita est, bane seivaii convenit Sed quoniam, ut ceitum quid accipias, conveni.sse te, licet sine sciiptuia, pioponis, ec mime re causa stipulationem Secutam case, quamvia ex pacto non potuit nasci actio, tamen rerum viudication.e pend.ente, si exceptio j,acti opposita fueiit, doli mali vel fu factum ieplicatione usa (5), poteiis ad obsequium placitoium adveisaitwn tuuni mgeie. Dat. III Non InI Caces Oonss [294-3051 29 lidem AA st CC MARTIAE Sub pinetextu ti ansactione speeiel um post i epei tai um gene-al finita iescindi, pi obibent itua Enoi autem enea piopiletatem iei, apud aliumextia poi sonas tiansigentium tempol e ti ausaetionis constitutae, nihil potest nocele. S. IV. Kal. Octob, Caces. Conse, (6) [294-305] 80. lidem AA et CC AiTojrnw.TIansactionc finita, quum ex paitibus tuis magis dolum inteiceesiese, quam eoium, contia quos jueces fundis, confitealis, instaunaii grave, nec non ciiminosum tibi esi. S. V. Id. Oetob. (7) Caces. Conos. [294-305]
iini.s Pl 1 2 5r Gt, ett Nbg Schf Rol diii, (1) Rusa. y loe d~; tanto hniui corno olas faltan en s/ Voc

27 Los mismos Augustos y Csares CATN Es evidente, que el sano de juicio, aunque enfelmo de cuerpo, tinusige vlidamente, y no doblas habei pedido con iujusto deseo, que se iescinda lo convenido, so pietexto de enfeimedad coipoial de la paite contiaiia Sancionada a 7 de los Idus de Mayo, bajo elconsulado de los Csates [294-305] 28 Los mismos Augustos y C..sac e$ ci SAPPMuYa sea que poi acta extendida ante el gobei uadoi de la piovincIa, sin ella, mediando 6 no es eiituia, se haya celeinado una tiansaccin, debe gual dai se esta Mas como dices que conviniste en iecibh cicita cosa, aunque sin esciituia, y sin que poi causa de este negocio se haya seguido estipulacin, 4 pesal de que del pacto no pudo nacei accin, sin embaigo, pendiente ha vindicacin de las cosas, si se hubieje opuesto la excepcin del pacto, podisf utilizando la iplica de dolo malo 6 poi el hecho, api emini 4 tu ad.vei sai jo al cumplimiento de lo pactado Dada 4 3 de las Nonas de Julio, bajo el consulado de los Osai es [294-805]
'SA

29 Los mismos Augustos y clsa, es ci MARJM Las leyes piohiben, que, bajo pietexto de habei sido hallados despus cicitos particulaiee, se ieselude, lo teirninado poi tiausaccin genelal Mas el eiioi soine la piopiedad de una cosa, constituida al tiempo de la tiansaccin en podei de ola peleona, que no sea las que ti ausig en, en nada puede peijudicai Sancionada 4 4 de las Calendas de Octubie, bajo el consulado de los Csai es [294-305.]
No Como, despus de hecha una ti ansacejon, cn-

30

Los mismos Augustos y Csares 4 Ai'osi-

fiesas que ha habido dolo ms bien poi tu paite que poi la de aquellos contia quienes suplicas, es giave y hasta ciuiuual pala ti que se ienuevc la cuestin Sancionada 4 5 dolos Idus de Octubie, bajo el consulado dolos Csales [294-305]
() usus, mme Pi 1 Gt, 1 Nbg

(2) I1IIXK ap aa cas, mi. PIeS ; XIV Kaa cas, me. Jie1e (5) Nuestra ndtcaeidn is la fecha y flema estd cw&fli moda Per al" Paris. (4, 8 IflT Id miii cccii, mme Pet Pacte.

(Dirksea. p. 871), cindose mucho 4 las fas

(6) S. VI Ji Oct cc cii , anis Fiat Pac te (7) Hal y los domds excepto Bk ta8C, tan Ciebio En loe mas Fat y Paste se Ite SD Id oct dcvi, que parece ha de intend eras t,cviifi;

&lif Ecl Cont 76

(DTGO LIBRO II: TITULO IT

285

81 Iidcm AA et cc Pnocuro Si de celta ie pacto tiansactionis inteiposito hoc compiehensum el at, nihil amplius peti, etsi non adclitum fuei at, eo nomine, de cetetis tamen quaestionibus inte3la petmaneat actio
PP EV Id Octob Byzantii, Cacos. Co'nss (1) [294-305] 32 lidem AA et CC. Cxirnio Si causa cognita piolata sentencia, sient me tiaditum est, appellationis vel in integi um testitutionis solemnitate suspensa ion est, supei iudicato fiustia tiansigi, non est opinionis inoeitae Piolude si non Aqailiana stipulatione et acceptilatione subsecuta eompetentem tibi actionem poi omisti, pi aeses p10vinciae usitato mole leg urn i ebiis pi idem iudicatis effectum adhibei e cuiabit.

31 Los mismos Augustos y Csares d PRGULO. Si en un pacto de tiansaccin hecho sobio una cosa detei minada se habla expiesado esto, que no se pidieia nada ms, aun cuando no se habla aadido que poi este motivo, peimanecel, sin embalo, integia la accin pata las dems cuestiones Publicada en. Bizancio 4 de los Idus de Octu-

bie, bajo el consulado de los Csates. [294-805]

82. Los mismos Augustos y Csares d CIRILo No es de opinin ineieita, que, si la sentencia pi ofei ida, segn es de dei echo, despus de conocido un asunto, no ha quedado en suspenso poi la solemnidad de la apelacin 6 de la iestitu.cin 01 enteto, en vano se tiansige sobie lo juzgado. Poi consiguiente, si no habindose hecho despus la estipulacin Aquillana y la aceptilacin, extinguiste la accin que te competia, el piesidente de la piovincia euidai, en la foirna legal acostumbiada, que se d cumplimiento lo anteiiozmente juzgado Sancionada ti 8 de las Calendas de Noviembie, bajo el consulado de los Csales L294-305]
LOyd PsOLOMAIDE Puesto que dedo que poi cau-

5 VIII Kal Novemb Caess Colisa (2) [294-305]

33 [341 Ijdeni AA st CC CYRILLo (3) a PToLOMLuu Quum donationis son tiansactionis causa administi atac tutelae debiti scieites vos obligationem fiatii vestio iemisisse pioponatis, nec unquarn volenti (4) dolus infeitui, fiustia de dolo queiimini, nec ad implendum pi ornissum heteditatis pi opi iac pollicitatione quisquam adsti mgitui PP. Vi Id Novemb Caess Conss 1:294-305] 84 1881 Edem AA et CC Eijcnitusio Si pie fundo, quem petebas, pi aediurn ceitis finibus libeium daii ti ansactionis causa placuit, neo co tempoio niinoi annis viginti quinque fuisti, hect hoc piaedium obligatum post vel alienum pto paite fueiit piobatuni, instauiaii deeisam litem piohibeni hua Ex stipulatione sane, si placita setvaii secuta est, vel, si non iuteicesseiit, piaesciiptis veibis actione civil subdita apud ieetoiem pievinciae agere potes Si temen ies ipsas apud te constitutas, ob quni um quaestionem litis intei cessit clecisio, ftscus vel almo a te vindicavit, nihil peLete potes

83 [34] Los mismos Augustos y Csai es ci Otiti-

sa de donacin 6 de ti ansaccin condonasteis ti se biendas ti vuestio hei mano la obligacin de lo que os 4ebla poi la tutela administiada, y como nunca se causa dolo al que quicio, en vano os quetellais del dolo, y ninguno esta obligado (i cump!h lo pi ometido con ofeita de su piopia heiencia Publicada ti 6 de los Idus de Noviembi e, bajo el consulado de los Csales [294-305] 34 [88 1 Los mismos Augustos y Csares ci EtiSi poi causa de tiansacciu sobie un fundo, que pedias, se pact que se te dalla un pidio libie, de detei minada extensin, yen aquel tiempo no si as menot de veinticinco aos, las leyes piohiben que se plantee de nuevo la cuestin decidida, an cuando se haya pi obado que dicho pi odio fu obligado despus, 6 que en pat te es de otio Pelo puedes, ti la veidad, ejeicitai ante el gobeinacloi de la piovincia la accin de la estipulacin, si se hio esta paia que se guaidase lo pactado, si no hubiei e mediado, la accin civil contenida en las palabias empleadas Mas nada puedes pedii, si el fisco otio icivindic de ti las mismas cosas que se hallaban en tu podei, y poi cuya cuestin medi la decisin del litigio Sancionada en Melantia ti 5 de los Idus de Noviembi e, bajo el consulado de los Csai es [294-805.]
CRUSIO

S. V Id No'v-emb Melantiade, Caess. (Jonss. [294-305] 35 lidem et cc HAMMONI - Ti ansactionem, quae dominii ti ansiatione vel actioue pal ata (5) son pci cuita finem accepit, quum eam (6) aiajcis etiam (7) ntei venien.tibus i evet a ostendittu piocessisse, metas velamento iescuidi, postulantis piofeasio detegit impiobitatela. S. IX Ka! Decemb.Nicoinediae, Cacos. Conos. (8) [291-3051
(1) pp Id oct Bjiaiitio coces, mms Pigt Pa, i8 (2) Oonfl, ma,, esta idicaci,i de la fecha y fiq na los ,anis Pst .Pa,is. (3) CyiIllo, falta en los mna. Cm. Vot. .Bg P1 2 (4) Los mme Pi 2 Bg Gt, 5 Schf; volntibus, ed t9 O1OP4P Nbg Ha y los devi4s; pe, o 6Xo, a, .&, (5) Los mme Pl 1 2 Bg; pejata, 4 Nbg; palta, Ha;

85 Los mismos Augustos y Csai es dRAmmoN --La manifestacin del que pide que se iescinda poi causa de miedo la ti ansaeeiii que se llev ti. cabo poi tiaslacin de dominio, poi accin piepaiada 6 extinguida, cuando dat amente se pinebe que se hizo hasta con la inteivencin de amigos, descubie falta de pi. obidad Sancionada en Nicomedia 4 9 de las Calendas de Diciembie, bajo el consulado de los Csales 1294-305 J
pet acta, Rase y os dem.;peso nuest, a lectui a 6 a le Balo-

andi o es a ms acei toda con a, i egio a as Boa. (6) Los mine Pl. 2 Pg. GL, 4. Echf; 6716ie a-flv, as Bes ; quum ea, 4 Nbg Ral y as demS (1) etlam, falta en la 4 Ibg Hal; peto XCI <plXev epwnov, as Bag (8) SD 11 dee Nicom cc cae ,mms PisI Poe is

'o

AOrnLLnO

06DIGO.LIBRO IT TITULO IT
(1) - Si maioi
38 Los mismos A ugustos y Csares AQUILnO Si tiansigiste siendo mayoi de veinticinco aos, aunque se pmuebe que todava no se te dm en pago lo pactado, ni lo ofiezcan los que son demandados, la equidad de la excepcin basta pam a que no pueda ex as nada ms de los mismos Sancionada i 6 de los Idus de Diciembie, bajo el consulado de los Csai es. [294-805 1
37 Los mismos Augustos y Csares el BASILINo cumplidas las piomesas hechas poi causa de tiansaccin, es constante que puede exigilse, en caso de contmavencin, la pena compiendida en la estipulacin Sancionada en Nicomedia ti 12 de las Calendas de Enemo, bajo el consulado de los Caies (294-806]
SA

annis viginti quinque tiansegisti, quamvis daii tibi placita repi acscntata uecdum pi obentui, ncc offci ant hi, qui conveniuutm, no quid amplius ab ipsis (2) exig possit, exceptionis piofleit asquitas S VI Id Decemb Caess Coiiss (3) [294-305 J

36 lidem AA et CC

87 Iiden AA et CO (4) Bsu.xss. - Piornissis tiansactionis causa non impletis, poenam iii stiplationem deductaui, si coritia lactiun fuei it, exig posse constat
S XII Kal (5) Iauuai Nicornediae, Caess Cons [294-305]

38 lidem AA et CC THB000TIANO (6) -Ti ausactio, nullo dato vol ietento son piomisso, mmime pmocedit 8 VIII Kal Ianuai Nicomedias, Oaess Conss (7) [294-305 ] 89 lidem AA et CO MAUTIANZ - Quam'vis sum, qui pactas est, statim poenitcat, tmn.ns actio (8) mescindi et lis instaumami non potest, et qui tibi suasit, intia cei tum tempus lieeie a tiausactione 1 ecedi (9), faisum asseyei a-vii.
8 V Kal. (lO) Iauuai Shniii, Caess (11) Oouss (294-305) 40 I)flppp GRATIAIUS, VALENTINIANUS et AA EUTROPIO PP Ubi paclum vol ti ansactio oci ipta est (12), atque Aquiliaune stipiilationis et aceeptilationis (18) viriculis flimitas hus innexa est, ant subsecutis (14) secundum leges (15) aeeommodaudus est consensus, ant poena una eum liis, qaae data piobantiu (16), ante cognitionem causae, si aciveisamius hoe malueiii (17), infemenda esi.
TTiEODOSIUS

cio En maueia ninguna se vejifica tmansaecin, sin que nada se d, se letenga se piometa Sancionada en Nicomedia ti. 8 de las Calendas de Eueio, bajo el consulado de los Csales [294-305]

38 Los mismos Augustos y Csares Cl TnODO-

ni i epienta el que paci, no puede ieseindiise la tiansaecin, ni menovaise el pleito, y el que te peisuadi de que cia licito dentio de cicito tiempo apaitaise de la tmansaccin, aflim una falsedad Sancionada en Sh mo ti 5 de las Calendas de Enelo, bajo el consulado de los Csames [294-305]

NA Aun cuando al punto se

89 Los mismos Augustos y Csos es el MARCIA-

SYAGRIO

Dat III Non Jan Constantinop Conss [381]

EUCHERIO

et

40 Los Emperadores GRACIANo, Vx.rrqu.NO y TEODOSIO, Augustos, el Eunmoio, Prefecto del Preto io Luego que ha sido jeducido ti. esciltina el pacto la tiansaccin, y se le ha dado la fi mesa del dei echo con el apoyo de la estipulacin Aquiliana y de la acceptilacin, se ha de pmestai ti lo ejecutado el consentimiento en la foima piesel ita poi las leyes, , silo pieflrieie la paite conti amia, se ha de pagam la pena, juntamente con lo que se pmneba habeise dado antes del conocimiento de la causa Dada en Constantinopla ti. 3 de las Nonas de Ju miio, bajo el consulado de Eueirrnmio y de 8L4.aRio [3811 41 Los Emperado, es Aimcino y HONORIo, Au-

adveisus pacta vol tmansactiones, nullo cog ente (19 irnpeiio, sed libemo aibitiio et voluntate confectas, putavemit esse veniendum vol inteipellando mdicern, vol supplicaudo piincipibus, vol non implendo plomissa, sas autem in-roc,ato (20) Dei omnipotentis nomine, co auctois (21), solidaveili, non

41 Impp AIiCADIUS st HoNonurs AA liLIPINO P 1? Si quis maioi anuis viginti quinque (18

gustos, el RTJPINO, Fc efecto del Pretorio Si algn

mayoi de veinticinco aos ci eyei e que podi la volveise contma pactos tmansaeciones, no hechos apiemitindole violencia alguna, sino poi su libio nibitijo y voluntad, ya Intel pelando al juez, ya su plicando A los empeiadoies, no cumpliendo sus piomesas, pelo cuyas tiansacciones, de que fu

tehileo, ad.Nbg.; Ahe1eo, me (1) Los mni.s Pisi. , me. Sg., Ho1 y los dems; Fi . Aucillee, Tu (las; kchtllae pe o las Ras ntUcon que la constitucin cd dli igida 4 un va1 ,, y no 4 uno. vinci

(2) Losmnts Pl 1 2 Bg 65, ad lTbg &hf; ab his, Rol i los (ZSfll.(48. () Con/ii ina,i esta indicacin de La fecha y fli ma Los lflifl8 Fiat 2?? Ya () et CC., faltan en os inma. Pisi Pl 2 (8) 9 XVII K.. ,iwts. PISS. Pa, i,. 6) Los mine. Pisi Val. PI 2 Bg, c.d Nbg., CYolZ An (lcd 1 8 0. VI 81; Thedoclano, tas PL 2; 'Iheod&tione, me (las.; TheodotIoihi, lial. y 108 demds (7) Con fi man esta indicacin de la fecha y Iii ma los mine Fiat. Pa, is (8) Los mm-a Pi 1 2 Dg. 65, ed Nbg Schf ial Coli

Ana dccl ; tmes, tuse, tan Mal y los dems

(9) Los mimo Pi 1 2. Bq; 65, ed lVbg Hal, (oil Ana ded ,i acede, e, las cd Schf Rusa y as deins

(10) Los mins Pisi Pai is; S. Ko.l , Mal y Los demS (11) 04) , falta en los tatas Fiat Pa, . (12) ubi pactum consc,Iptum est, el O Theod (18) el acceptUationis, faltan en al U Theod ; y timbin en los SchoL Ras, que dicen t xcXWA (14) ant gestis, el C Tkeod; ij tOI OU(O7gJ4V0l, Rclzol Ras (15) secundum legem, me Pi 1 , los mm-a de Rueeai do, U '506Q vj.iou, 8c701 Bas Titeod ; pci o (lar piobabnntiu, el O Tieeod (17) sl,-.-maiuet tt, faltan en el 0 Theod (18) vlg alt qutuque, faltan en Rol , O T/teod ;pct o tcv aInoa ittvta tvtu,yu&h, Las Ras (19) cogentls, el O Theod (20) pi omisas ea, quae Invocato, el O 271eo5; autem, falta en Cali isg dad (2t) deo anctoia cd Schf

CDT(* LIBRO

u:

TITULO Y

287

solum notetin (1) infamia, veium etiam actione privatus, restituta poeiia, quae paetis pio'batui inseita, et (2) ictum piopiletate eaieat, et emolumento, quod ex pacto (3) vel tiansactione lila fueiit consecutus; itaque (4) omnia mox eoium cornmodo deputabuntin, qui internei ata (5) pacti lina seiva'veiiut Eos etiam huius legis (6) vel lactina dignos esse iubemus vel inunde, qui nomina flOstia plaeit.is inseieiites, salutein piinci pum confiimationem initaium imavciint esse pactionflrn

Dat V Id. Octob (7) Constautinop. OLYBRIO cf Pnoniwo Conss. (8) [895 J

autoi, las hubiei e coi roboiado habiendo invocado el nombie de Dios omnipotente, sea no solo notado de infamia, sino que puyado adems de la accin, y pagada la pena que se puuebe estaba incluida en los pactos, piel da Ja piopiedad de las cosas, y la ganancia que bubiei e obtenido con el pacto COfl aquella tiausacein en su consecuencia, todas estas cosas se aplicai fin desde luego en beneficio de aquellos que bubieien guai dado sin violailos los del echos del pacto Mandamos adems que sean dignos 6 de la pena, 6 del beneficio de esta ley, los que inseitando nuestios nombies en sus pactos, hubieien juiado que la salud de los enipeiadoies el la confiuinacin de los pactos celehiados Dada en Constantinopla fi 5 de los Idus de Octubie, bajo el consulado de OLIBRIO y de PnonxNO (395]
42 Los Emperadores LEN y ARTEMIO, Augustos, 4 En ITRIO Prefecto del Pi etorio Si funda-

42 Inipp. Lao st ANTHEMIUS AA ERYTIntIO (9) P P Si ex falsis instiumentis tiansactiones vel pactiones initae fuei itt, quamvis iusiuiaiidum
lis (10) inteipositnm sil, etiam civilitei falso iovelato cas ictiactali plaedipimne, ita demum (11) UI, si de pluiibus cansis vel capitulis eaedem pachones sen tiansactiones initae fueiint, lila (12) tantummodo causa vel pata ietiactetui, quae ex falso instiumento composita (13) convicta fueiit, allis capitulis flirnis manentibus, niel foite etiam de co, quod falsuni clicitui, contioveisia oita decisa sopiatul Dat Kal Ini Constantinop MARCIANO eh IZENO43 Itnp ANASTASIuS TBOMAE, P Y IUyri-

N]0 Cenas (14) [469]

dos en falsos documentos se hubieien celcbiado tiansacciones 6 pactos aunque en ellos se hubie se inteipuesto jin amento, mandamos que sean anulados, an piobada civilmente su falsedad, peto de mancia que, si dichos pactos 6 tiansaeciones hubieien sido hechos sobie muchas cuestiones captulos, sea anulada tan solamente aquella disposicin pai te que se pi obai e habei sido basada sobie un instininento falso, peimaneciendo fumes los dems captulos, salvo si tambin se decide la contioveisia suscitada sobie aquello que Be dice que es falso Dada en Constantinopla las Calendas de Julio, bajo el consulado de MARCIANO y de ZENN [469 1

ci (15) lubemus, in omnibus litigiis &m motis et pendeutibus, sen postea supei seivili vel adsciiptitia conditione movendis, ti ansactiones celebrandas vel iam celebi atas, si non alio ini 1 cog nito modo cas vaeillaie eontigeiit, viles anas obtinci, ncc ob hoc 'videii tenoiem eaium titubaje, quod p10 conditione seivifi vel adsciiptitia confeclac sunt. Dat XV. Ka! Decemb Pruicio et Conss (16) [5001 TIT Y
DE ERROkE OALCITLX
HYPATIO

48 El Fimpeador ANASTASIO, Augusto, ToMS, P efecto del Pretorio de Iii, ia Mandamos,

que las ti ausacciones que se hayan de eclebi ai, 6 las ya celebiadas, en todos los litigios ya puomovidos y pendientes, 6 que en lo poi venhu se suscitaieu aceica de la condicin seivil 6 adscuipticia, tengan toda su fueiza, si no a.eonteeiei e que claudican de algn otto modo conocido en el dei echo, y que no se consideie de dudosa validez el bern de las mismas poi la sola iazn de que fueiou ]lechas sobie la condicin seivil 6 adseiiptieia Dada fi 15 de las Calendas de Diciembie, bajo el consulado de PTIuCIO y de HIPAdO [500] TTULO Y DEL ERROR EN EL CLCULO

ex uno contiactu, sive ex pluiibus cmeiserit, veiitati non affeiie piaeiadicinm, saepe constitutum est, unde rationes ctiam saepe computatas denuo ida actai i (18) posse, si ies iudieatae non sunt vel
(1) notatui, mme FI 2 Bg Ci, ad Bckf, inuiatni el O T7ee0d; lntittni, Col Ase ded aTL11c ct, al Bac (5) eai um ineerla el O Teod ConIe rndndolo las Bao, que
;

1 Impp DI0CLETINirS et MAXIM1AN1JS .44 st CC (17)Aunnr,.uo QU4UITO Eu oiem caleuli, sive

chas veces se ha declatado, que el euuoi de clculo, ya naciele de un solo contaato, ya de muchos, en nada peujudica fi la vei dad, poi lo que es de deiecho 1 econocido, que pueden u eetiflcai se de une-

1 Los inperados es DIocLEciANo V MAXIMIANO, Augustos y Csares, 4 AURELIANO CUARTO Mu-

dicen:

(3) Z.as mme Pl t 2 Bg Qe., ed Sckf, Oofl Ans deiS, O Theod ; pactioue, cd 1g Hal y las demds (4) itaomnia, Bk; quae omnia, el O Theod; itaque ea omaha, cd Bckr (5) Intemereti, el O. T7ieoiL intemerata, mc CC (6) litis, el O Thcod. (7) Oonfli ma el diO La OZl Ajei deiS, en la que falta todo o dems. (8) Toda la indicacin de la fecha y fr, ma la confirman los inca Fiat Pai Le salvo que dicen Probo en ugae de Piobino

ril bitanoTalnc6$v

Ef'JiQUOV .Y.ciV('i

(9) Acrochltio, Ha y despu los desude excepto 8k (10) Losenme in 2 .Bg Ci, cd Schf Ha; de his, ad Nbg ilusa y Zas desuda (11) ita temen, fiel Bk (15) temen, insei te el sea Pl 1 (18 compoalta, falte en Cha, Pee ; composito, Sp (14) D Kal iul. cap. mai ces nins Pial. PaiLa (15) Loe mine P(st Val Cis l'z. i. 2; Illylei, falta en el me By. 1) &l. .Wbg psi rnyilcnm, Ha ti los demds Kal das Pata le et ypatio cas, senas Pial Pa, l* (16) (i) st CC ,todos os sume Ved excepto cima Vot (18) Loa sume Pl X.2 E9 CC, ed Wbg Scief fiel; tinotati, Rusa 11los dem*s; iudXtv fiva iha44v, las Bea

211,3

CDIGO LTB1t0 II: T!TULO VI Yo an las cuentas ya muchas veces ajustadas, si el asunto no ha sido juzgado, 6 Si no inteivino

t'ausactio non inteivenit, explotati iuiis est Sed et si pei en 01 orn calculi velul; debitain quantitatein, quum esset indebita, pi omisisti, eQUdictio Jibeiationis tibi competit Dat VI Ka!. (1) Mal AA Conss [298-30l] TIT VI
DE POSTULANDO 1 IMP ANTONINUS A AR'risiemoRo - Qunm a piaefecto Aegypti peipetuo causas ageie piohibitu nonappellaveila, placiti.s obtempeia

tiansaccin Mas tambin si poi eiioi de cIculo pi ometiste corno debida una cantidad, que no fuese debida, te compete la condiecin pata la libe,lacin Dada 4 6 de las Calendas de Maizo, bajo el consalado de los Augustos [293-304 ] TtTULO VI
DEL ABOGAR

1. El Empe7ado? ANToNINo, Augusto, d ARTE. MIDORO Como, puyado pata siempie poi el piefecto de Egipto de la facultad de ejei cci la ahoga cla, no hayas apelado, atempiate 4 lo mandado Publicada 4 3 de las Calendas de Agosto, bajo el segundo consulado (le SABINO y el de ANULIBO [216]
LIDORO

Conss (216]

PP. III Ka!. Aug SABINO ]i. el; ANtruNo (2)

2 Imp ALEXANDER A PoLunoRo - Ncc coteioiurn libeiti (3), nedum me quidern, si ita sant !itei is e' uditi, nl; patiocinia desidei autibus pi aestai e possint, pi ohibentni Id facei e PP Non Mnit lULIANO II et CrnsprNo Conss [224]
3 IMP GORDIANUS A FLAVIANO - Si sub specte honoiaLii, quod advocato usque ad eeitum modum debeii potuisset, eam quantitatern, quam deideiio tito (4) complecteiis, te datuium cavisti, et quasi rnutuam pecuniam accepiases, eam te i edclitrn um pi ornisisti, ncc tempoi lo spatio gesto nogotio eonsensum ao fidem accoinmodasti, competenti exceptione non rnimeiatae pecuniae tutus es, el; ex hae causa cautionem iutei positam usitato more potes condiceic

Ni 4 los libeitos de oa os, ni an 4 los mos, si de tal maneia son instiuidos que puedan piestal su patiocinio 4 los que lo desean, se les piohibe haceilo Publicada las Nonas de Maizo, bajo el seo nudo consulado de JULIANO y el de CRIsI'INO [224'

2 El Emperadol ALEJANDRO, Augusto, Po-

(240]

Pp V. Id mu

SABnrO II el; VENUSTO Conss

8 El Fimpeador GORDIANO, Augusto, ti PLAVIANO Si en concepto de los honoiailos, que hasta cleito limite se habitan podido debei 4 un abogado, diste caucin de que daifas aquella cantidad que 4 tu juicio has calculado, y, como si hubieses iecihido dicha suma en mtuo, piometiste que la devolvei las, y din ante el espacio de tiempo no pies teste al negocio hecho tu consentimiento y api obacin, ests 4 salvo con la excepcin que te compete del dinero no contado, y puedes poi esta causa ieelamai poi Ja condiccin la caucin pi estada segn la costumbio seguida Publicada 4 5 de los Idus de Junio, bajo el seg mido onsulado de SABINO y el de VENUSTO [240]

pationi causae iuisus ad finitas quaostionel idhe qis fiusti a conatui. 8 IV Kal. Ianuai (7) Nicomedine, Caces Oonss [294-305 1

4 Impp DIOCLETIANUS t MAXIMIANUS AA. et CO (5) TEEODOTIANO (6) - Velameuto absentiae

4 Los Einpe ado es DiOCLEcIANO y MA1IMIANO, A ugti8tos y Csares, ti TISODOCIANO -En vano intenta cualquiel a votvei de nuevo 4 las cuestio nes tel minadas, so pietexto de la ausencia del pati ono de la causa Sancionada en Nicomedia 44 de las Calendas de Eneto, bajo el consulado de los Csaies [294 305.]
5 El Emperado? CONSTANTINO, Augusto, ti HisLADIO Si se hallaien abogados que en concepto de honotatios, poi los negocios cuya defensa tomaion 4 su caigo, hubieien exigido piovechos excesivos , ilicitos pata su ieputacin, icelamando pata si el emolumento de cicita paite, con giave dailo y depuedacin del litigante, nos plugo que todos los que peisistieten en semejante tli aula sean sepai ados pai a siempi e de esta pi ofesin Dada 4 3 de las Calendas de Abiil, bajo el consulado de PAULINO y de JUIaANO [325]
O Los Empera~es VALENTINIANO y VALENTE, (8) sb, falta en el C Theod (9) Loa ama PL 1. 2 Bg (It Ng, cd Schf, Dee, G, at; emoiument.a, 1a8 ed NSg HaZ y las demda (10) tci tise, ten oC, os, segn dice Rua* al ml gen; polo las Da, paepv vjr 81xj5 J1 0tp aY (11) j3oyetitate, ama PL 2 By. Ng (it cd. Nbg 2chf toeditate, el 109 o de Ate, etlano en OlLa, ; scaevltate, aC (o4of. cnis ley l 1'k Cilio

5 IMP CONSTANTINIJS A RELLADIO - Si qui advocatoium existimationi suae immensa atque illicita compendia piaetulisse, sub (8) nomine honoiaiioium ex ipsis negotiie, quae tuenda suseepeiint, emolurnentnm (9) sibi ceitae (10) paitis eum giavi damno litigatoiis et depiaedatione poseentes, fueiint inventl, placuit, itt omnes, qui In liuiuseeinodi saevitale (11) peimanseiint, ab hac pi oessione penitus arceantui Dat. UI Ka! Apiil PAULINO et JULIANO Conss. (325]

8 Impp VAtauruANus et VALENS AA. ad

(1) 5 III. K ama Fiat. .Pois. (2) Amnilso, Hal ; Auullhio, 8k. (8) ltbeitinl, ama P1 1 L Sg st., ed Nbg.

() tuo, falta en los mas Pl 1.! 39. (It, ed schf

(5) Los snms.Piat Gas YaC PC 1 2 Bg, ed Nbg; Thodotioni Ha! y Loa dems
(7)
108

(e)

etOC, faltan en tos ama PsC FL.1 2,ed 3.fbg.

ama Fiat Pa ja

A III K tau , mi Fo La, confi, mando Codo lo dems

ODIGO.LIflflO U TITULO VI OLYBRIUM P U (1) - Quisquis vult esse causidicus, non idem in eodeni negotio sit advocatus et ndex, quoniam aliquem iutei aibiti os et pati onos opoitet esse deleetuin. 1 Ante omnia autem univeisi advoeatl ita pi aebe ant pati ocinia ini g antibus, ut non ulti a, quam litiiirn poselt iitilitas, la 1icntiam Coiwieiandi et ( 2 ) malediceudi temeiitatern ( 3 ) pioiiuiiipant; agant, quod causa desideiat; tempeient se (4) ab nimia Nam si quia adeo piocax iueiit, ut non iatione, sed piobiis putet case ceitandum, opinionis anac imininutionem patietili Neo enim conniventia conimodanda est, ut quisquam ncgoto deiclieto ja adveisaiii su eoutumeliam ant pa1am peigat, aut subdole 2 Pi aetei ea nullnm eum co iitigatoie contiacturn, qnem ja pi opiiarn iecepit fidem (5), ineat advocatus, nullam confei at pactionem 3 Nemo ex lis, quos licebit aceipeie vol decebit, aapeinantei habeat, quod sibi semel officii giatia libelo aibitiio obtuleiit litigatoi. 4.Nemo ex industi la pioti abat liuginm 5.Apud mbern autem Rornam (6) etiam lonoiatis, qui hoe (7) putnveiint eligeuduni, co usque lieeat oi al e, quousque maluciint, 'videlieet u.t non ad tinpc compeudiam atipeinque defoimem baec auipiatui oceassio, sed laudis pci eam angmenta quaciantul Nam si lucio pecuniaque capiantm, -veluti abiecti atque degeneres intei vilisalmos uumeiabwatui 6 Quisquis igitiu ex lis, quos agele peimisimas, vais cose causidicus, eam solam, quam sumet tempoie agencli, sibi sciat esse peisonani, quousqi.ze causidicus e8t, neo putet quisquamhonoii suo aliquid case detiactum, quina ipse necesaitaten elegeiit stand, et (8) eoutemseiit ius sedeudi PP X Rial Septemb (9) VALnNTIIIA1.1O et a'rn AA (10) II (11) Couss (12) [368]
VA-

239

Augustos, d Or.annio, Prefecto de la Ciudad El que quiela sci causdico, no sea abogado y juez en el mismo negocio, poique conviene que haya alguna difeieneia entie los ibitios y los pationos 1 Peto ante todo, piesten todos los abog'ados sus se vicios los litigantes de suelte, que no se lancen la licencia de ultinjai, ni la temetidad de maldecii, mas all de lo que exija la conveniencia de los litigios; hagan lo que iequieia la causa; abstnganse de injuiiai Pues si alguno fue te tan piocaz, que cica que ha de discutiise no con tasones, sino con diati ibas, padecei quehianto ca su ieputaein Poique tampoco ha de tenetse toleiancia pata que alguno, abandonado un negocio, contine injut laudo Pblica astutamente su advei sai io 2 Ademas de esto, no haga el abogado nin gn contiato con el litigante quien tom bajo su pioteecin, ni celebie con l pacto alguno 3 Ninguno de aquellos, quienes fucie licito 6 dccoioso cobiai, teciba con despiecio lo que una vez le haya ofiecido poi su libie voluntad el litigante en giacia de sus seivicios 4 Nadie piolongue con astucia un pleito 5 Mas en la ciudad de Roma sales licito tambin los honoiables, que cieyeien piefeili esto, peioiai todo el tiempo que quisieten, siempie que no se apioveohe esta ocasin pata toipe ganancia y estipendio exajetado, sino que se busque con ella aumento de elogios Poique si son aliasti ados poi el lucio y el diueio, acin contados entic los ms viles, como abyectos y clegenetados 6 Peio el que de estos quienes hemos pcimitido abogai quieia set causidico, sepa que inieutias es causdico tiene la nica peisonalidad que tomate al tiempo de abogat, y no ci ea ninguno que se haya quitado algo su dignidad, toda vez que l mismo es el que ha elegido la obligacin de asistI de pie los estiados, y despieciado el dciecho de estat sentado Publicada 10 de las Calendas de Septiembie, bajo el segundo consulado de VALENTINIANO y de VALENTE, Augustos [868]
3R10,

7 Iideni et GRATrANUS AA cid OLYBRIUM P U (13) Piovidendum (14) est, nc hi, quos in foto (15) aut meiituin nobiliasimos feceiit aut ve tustas, in una paite cousistant, a.Jiam a iudlibus atque tI onibus neeesse att sustineii Atque ideo si in uno auditotio duo tautum piac estetis fuetint vel pluies, quoiurn fama alt hilaiioi (16), in indicantis ofilcio att, ut pai causidicoimu distilbutio fiat, et exacquetw paitibus anxllium singulotum, et aequa divisio piocedat (17) Si quia veto moaitus a indice, ea excusatione, quae nequeat compiobaii, cuicunque paiti pati ocinimn denegaveiit, caieat foto, sciat ctiam, nunquam sibi ad a.geudum copiam (18) poase iestitui Si quia autem ex litigatotibus detectus fueiit sepaiatim tiactasse eum plutimis (19), et adveisailo suo tal fiaude
(1) P U fniea en el me Vc&i ; pp, mine Cne .Bg
(2) et, falta en Bal

7. Los mismos y

que no asistan una de las paites todos aquellos 4 quienes su m&ito 6 su antigedad los hnbieie hecho los ms distinguidos en el foio, y sea necesatio que la otia se defienda con abogados ignoi antes y noveles Y poi consiguiente, si en una audiencia no hubiste sino dos que aventajen 4 los dems, 6 val los cuya fama sea mejol, sea de caigo del juez que se haga igual distilbucin de cansidicos, se les iguale 4 las partes la pi oteccin de aquellos, y se vetifique una divisin equitativa Mas si designado alguno poi el juez, hubiste negado su patiocinio 4 cualquieta de las paltos, con excusa que no pueda compiobaise, sea sopaiado del foto, y tenga adems entendido, que jams se
(7 TAcad pci o vkue la nota siguiente
(ti) II , falta en Hai y en lo demos excepto 5p y Bk,

Pi efecto de la Ciudad Ha de piocivatse

GRACIANO,

Augustos, 4 Oxi-

se, falta en 10.9 ,flmS PI 2 2. Bg Ge. .g, Hiil. (5) pioju la ecepit ftde, mm. Pi 1. 2 Bg., e6 BC7T (5) L08 mme Pi 2 Bg, Hal Bl Decm di it; Romanam, ma Pl 2, las cd Nbg Bclif lluaa y as deinds; pego Gors 5' Pcbi, las Bao (7) Los mme Fi. 1 2 ng. Ge, cci Nbg Bchf HciZ Rusa (JonS, 62, eci ci, al; of5eiu,n, nse tan Cont 66. y las
(1)

(a)

ternetftate mme Pi 1. 2 ea ScSf. Hoi Rusa. Cont 52

(8) eS 1pm, mmns Pl i 2 at cci. Kbg Scltf; ipse, Ial (9) Acc&pta XII. Kal. Sept, el C Veo6 (io) Ipala AA el 0 Thcod
,

(12) En Tos mm.. Fiaty Pa, u se halla cela indicacin de La fecha y 2ima: p1- X K Sept ValS et Val II AA ces (12) pp,mms VaS Cas Dy;pf,Pi 2 (14) nobi, inem ta el ma .Bg (15) maguitudinie tuse, mac Ca M. Vaca, iva (en .Dim ksen 378); en el me Bq. se iwllaa tute, lineadas (16) ciadoi, ma .l'l 2 y el cm o de Ate, abano en (7Aai (17) et aequapl ocedat, faLtan en Dcc, Ui ni (18) ageadl eopiam, mine Pi 1 2 Bg S Vwariu.a (en .Diilcsen p 376) (19) pluilbus, mme Pl 1 2 Dg Ge -Sg, It Vacarius (en Dii 1Csn p 376); 7C2p& 19oXX0t, La. Rae.

240

CDIGO.LIBRO u; IITISLO VII

subtiaxisse palis defenslonis copiam, ostendct ptocul dubio, iniquani a se litem foveii, ci auctoiitateni iudieiaiiam (1) a se clelasam (2) expeiictui

le podifi iestituii. la facultad de abogai Peio si se descubi ici e que uno do los litigantes ha ti atado piivadamente con muchos, y que poi este fiande ha quitado subiepticiamente fi su adveisaiio la posibilidad de una defensa igual, demostiaifi sin du da alguna que poi l se fomenta un pleito injusto,

Dat Ka! Mait Tieviiis, VAIBNTnUANO ci VALnxTE AA utiisquc III Cons (3) [370] 8 Impp LEO et ANTHEMWS AA NlcOsTlTO P F Nemo vel in foio magnitudinis tac, vel in

y que espeia cngaflai fi la autoiidad judicial Dada en Ti'veiis las Calendas de Maiso, bajo el teicei consulado de VuEETINIANo y de VAnwrE, Augustos [370]

piovinciali indicio, vel apud queniquaui indicem accedat ad togatoium eonsoitiiun, nial saciosancija eatholicae i eig ioiiis mci it imbutus Inystei lis Sin autem aliquid qnoquo modo vel quadain maehinatione factum vol attctatum fueiit, offtcium quid.em sublimitatis time centum libiatuin ami iacttuam p10 condemnatione sustineat, idem veio, quicunque ausus fueiit contia piovidum nostiae seienhtatis denietum offlcium adiroeationis pci subi eptionem aliipei e, ci pi ohibitum patio cinium piaeatiteiit, ab advocationis officio iemotus, stilum pioscliptionia atque peipetul cxiii speeialitei sustinebil; scitmis etiam piovinciarum ieetoiibus, quod is, sub enius administiatione aliquid hulusinodi fucrit attentatum, paitis bonoium dimldiae piosciiptionem et poonam cxiii pci quinquennium sustizebit Dat piid Kal Apiil Constautinop ANTrn2M10 A II Gous [468.] TIT VII
DE ADVOCATIS D1VERSORtJIX IuDICIORUN (4)

giese nadie en la coi polacin de los togados, ya sea en el fui de tu gi andeza, ya en un tiibanal de piovmncia, en el de un juez cualquicia, si no estuviei e imbuido en los saci osantos mistei los de la ieligin catlica Mas si de alguna maneia 6 POL cualquici maquinacin se hiibiei e hecho 6 intenta do alguna cosa en contia, pague el tilbunal de tu sublimidad poi irla de condena la multa de cien IIbias de oio, y el que se hubieic atievido fi anogaise fiaudulentaniente, contia el piudente docie Lo de nueeti a sei cuidad, el ejel cicio de la abogada, y- piestaio el patiocinio que le esta piohibhlo, sepaiado del ejeicicio de la abogaca stlfiii especialmente la pena de confiscacin y de destieiio peiptuo; debiendo sabei tambin los gobeinadoies de las piovi.ncias, que aquel bajo cuya administi acin se hubieie cometido un atentado semejante, suiifi la confiscacin de la mitad de sus bienes y la pena de destieiio poi cinco silos. Dada en Constantinopla fi 1 de las Calendas de Abiil, bajo el segundo consulado de ARTEMIO, Augusto [468] TTULO VII DE LOS ABOGADOS DE LOS DIVERSOS TRIBUNALES

8 Los Emperadores LISN y Airsx, uguslos, NICOSTEATO, .P, efecto del Pretorio No itt-

1. Imp ANT0NINUS A DOLONI Si pationum eausao pi noval icatum putas, el implevei is aceusationem, non dcciii adveisus eum pie temeiitate commissi (5) sententia, atque La de piincipali causa denno quaeicttu Quod si non docueiis piasvalinatum, et calumnia notabejis, et iebus iudicatis, a quibus non esi piovocatum (6), stabitui PP III K& Octobi ANTONINO A IV ci BALDINO (7) Conss. 1213 J

1 El Emperador ANTONINO, Augusto, 6 DoLN Si cices que el paLi ono de tu causa ha pievaiicado, y hubieics pi obado tu acusacin, no faltaz sentencia contia l poi la temeildad de su delito, y asi se con oceifi nuevamente de la causa plincipal Mas si no pi obai es que picvaiic, se te tachaifi de calumnia, y se estaifi fi lo juzgado, de que no se
Publicada fi 3 de las Calendas de Octubie, bajo el cuaito consulado de AIoNINo, Augusto, y el de
apel.

BALBINO [213]

2 Imppp VAIsns (8), GRATIANJS el VALmTIN!ANUS AA ad ANTONIUII P P Qui neceSCahiO

patiiae anac debent municipio functiones, ces decinionibus aggieg ates nolumus evagali, peimitteiiies (9), nt in uegotiis causidico] um fung antul officiis, et in civitatibus piopiiis subeant muricia euiinlium (10), La minen, ut non contia iern publicam civitatis, in qua honoiem huno consecuti unt, cis adease pci mittatu.i
(1) iudlcfs, mmc. Pl 1. 5. Dg G6 Dg.
,at; lusam, mmc Pl LS. Gt. Dg.

2 Los Empei adog es VALENTE, GRACIANO y VALENTINIADO, Augustos, 6 ANTONIO, Prefecto del

Pi etoi io No qu ciemos que los que necesni Lamente deben dei Las funciones al municipio de su patija anden de una palie paia elia, agiegados fi los decm iones, y peimitimos que desempefien en los negocios las funciones de causidicos, y sopoi ten en sus plopias ciudades las caigas de los cuilales, peio de sueite que no se les peiinita diiighse contia los inteiescs pblicos do la ciudad en que consigufeion este honoi

(2) eluain, mc Dg cd NOg. Mal RU38 Cont 62 , (7) Albino, HaZ y los de,nds ezccpto Bk (5) Ja odof, en la onol. CaZ Theod p ClIL consi dcc a eoapealwso el nomb9 e de VaZente; vase la nota tUI4,na de ceta ley. (9) tamail, inca, tace Los ,ung Pl 1 2. Dg., cd Sc!cf (10) cwlaium, sima Pl 2. Dg, cd Nbg Sc?if

(8) Dat. X. K mal cc III (lase III Vv, esto e, tievlil) 'cali et valent 1111 aa, m,nc. PP.t Pay ic (4) iudfciun, cd. ,*hf
.LEVO, htc Bac

(t,) ecmmlsaa, HaZ (6) piae aiicatum, Rusa al md gen;pc'o j.t'i X%nXRXi

cDrno.-,-Lflno fi: TITULO VII Dat XV Kal Septemb (1) Ravennae, V,&LBNTIC VI e! VAIENTINL&NO II. AA Conss (378] 3 Impp ARCADnJS et HoNoBIus AA acZ AFIUCANUM P U (2) - Ne quis ex eoipoic togatolum,

241

Dada en Rvena 4 15 de las Calendas de Septiembi e, bajo el sexto consulado de VALENPE y el segundo de VLENT]NIANO, Augustos [378] 3 Los Ernpeiado' es ARCADIO f HcloRxo, Augustos, el AFRICANO, P7 efecto de ha Ciudad Ninguno del cucipo de togados, que no est obligado je algn concepto 4 las caigas euiiales, se enoaide funciones pioviucialcs, de maneia que se les cicite la enti ada los que las soliciten, y so 11 bie de esta necesidad 4 los que RO las quisieien Dada en Constantinopla 4 3 de las Norias de Agosto, bajo el cuaito consulado de Ano.nio y el tei cci o de HONoRIo, Augustos [396] 4 Los Empe? adores HONORIO y TEODOSIO, Augustos, el EUSTPIO, Prefecto del P7 et07 jo Lo que

minirne cuiialibus nexibus illigatus (3), 'piovinciales suseipiat funetiones, seiice! u! (4) amblentibus clauclatut ingicssus, et invitis necessitas aiifei atui
Dio IV et HONORIO M lA Conss [396]

Dat (5)

m Non Auo,ist Constantinop

ARCA-

soium iudicioi urn aclvocati quidquid ex huinsmodi pi otessioue vol ipsius occasione quaesiel mt, id etiam (8) post patiis obitum piaccipuum, voluti peculium casti ense, ad exemplum militum pi opilo dominio valeant vindicai e. Dat X Kal Ap

4 Impp HONORItTS et TREODOSIUS (6) AA EUSTATHIO (7) F P Foil tui culminis et lulh ci-

HoNoRIo XIII
(4221

et TREODOSIO X AA Conss (10)

mi Constan!inop OD NN (9)

los abogados del foio de tu alteza y de todos ls tiibuna1s hubicien adquhido con su piofesin con ocasin de ella, puedan i eivindicailo en pi opio dominio, 4 la maneia que los militaics, an despus de la mueite de su padie, como peculio castiense Dada en Constantinopla 4 10 de las Calendas do .A.biil, bajo el dcimo teieei consulado de Houonro y el dcimo de TEoDosIo, flhlestios sefiojes, Augustos 422 1

5 Impp Tnnoiosius et VALENTINLkNLTS AA Ciio P U Quicquid animi laigitae e! muniflcentia (11) ptincipali piaestitimus togatis poi Oi ientern eminentissimae pi aefectui. as 1 eyei entia studioinin, Id sibi piaesenti sanetione piaestitum cose cognoscaut pationi causaium ilustiis iubicaiiae piaefeetivae Da! VII Ka! lan Constantinop THEODOSIO XII. et VALKNTINIANO II AA Conss [426]
8 Iideni AA ad FLOREiTI1JM 1' P (12)Sancimus, ut advocatis, qui apud tuam magnifleentiam causas actuji si.nt, a nulio indice, neo ab ipsa eminentissima piaefectuia, soilicitudo ulla penitus iniungatul; sed neo advocatis piovinciaium vel speetabilium iudicum quisquam (13) existimet ahquid iniungenduza Nulla igitui (14) togatis inspeetio, nulIa pci aequatio ing ci attu, nulla opei is constiuctio (15), nulla discussio, nuilum iatiocinium iiflpOnatUi, nulhun donique aliud cis maudetni pi aetei aibitijurn iii codcm duntaxat loco (16), ubi advocationis exci eetui (17) offlcium; quinquaginta libiaium ami poena offlcio fciiendo, si legis istiu iegulas temeiaie tentavciit

los patlonos de causas de la ilustie piefectura ni.bana, que todo lo que poi merced y munificencia del plineipe otorgamos en consideracin 4 sus estudios fi los togados de la eminentsima piefectui a de Oriente, se les ha concedido tambin fi ellos poi la pieseflte ley Dada en Constantinopla 4 7 de las Calendas de Encio, bajo el duodcimo consulado de TEoDosIo y el segundo de VALBNTINIANO, Augustos 1426 1 8 Los mismos A ugustos el FLORENCIO, Prefecto del Pi etorio Mandamos, que poi ningn juez, ni por la misma eminentlsimapiefect'uia, se imponga, absolutamente ningn cuidado 4 los abogados que hayan de ejeleer ante tu magnificencia; pero ni an 4 los abogados de las piovincias, 6 de los iespetables jueces, ciea nadie que se les puede im poner algn caigo En su consecuencia, no se les encomiende fi los togados ninguna inspeccin, ni la formacin de ning una iguala, ni se les iuipong a el cuidado de la construccin de una obia, ni una discusin, ni el exmen de una cuenta, y fiiialmente no se les encomiende ninguna otra cosa sino que sean flibitios, y nicamente en aquel punto en donde ej ei oea la profesin de abogado; habiendo de ser condenado fi la pena de cincuenta libias de oro el oficio, si hubicie intentado infiingii las dis posiciones de esta ley

Augustos, el Crao, Pi efecto de la Ciudad Sepan

5 Los Pimperado res TEODOSIO y VALENTn1IAIO,

(1) Opina .Tae. Godofi que habiendo fallecido ya Valente etel.,nes de Agosto, 4 se ha de Soi i a4 sinorn1e de Valente en ta mee, pcin de eSta ley, 6 se han de euetitnii las calendas del mes ante ioi en a fecha. (2) Me PI 9,Bk.,C Theod;I P, los donde mme y eS (3) mlnima curial nexib ilhigatus. fallan en el O Theod (4) et, inse,tan el me By, y el O Theod (3) PP., el C Theod (6) etrcad,mms Piel Cas P112 (7) Eustachio mene Piel Pl J By., 1 Nbg; Estachio, mine Cae Vat Pl 2 ; Eustasio, el O. Theod , dceajoba,ulolo Jac Godo!, (8)etinw falta en Hal Russ, .Tac Godof
.Pje(

(10) Confi, manes ta indico,ein de la fecha y PO4 ja

(9) DD NN , faltan en Mal Ruso.

fl ma lov mine

(11) magnificeutia, Rol Rusa Cont 12 (12) 01 cutis, a5ade Nov Theod Del O,ieutam, aade Bk (18) qulequis, nnjie Pl 2 .8g , &l Schf; qute, Non. Theod (14) oigo, e d, .Nbg HaZ.; igitul, falta en Nov Theod (15) iutiuctio, mine Pl 2 Sg ,cd 2Q'bg &hf Cont es Ot) OZ%OOIL, ?8 Cha, Pac ; exgti uctio, Nov Theod ; "tn Zas Bus. (16) 1) en duntaxat piovincia, Nov Dheod (iv) Loe mine Pl 2 Sg CI, cd Mbg Schf Mal, Nov (i aUv7J'yopo5o, 77eod; axercent, Enes y os dnds; les SaS

'Popo 1VSI

242

CDIGO.LIMO 11: TTULO VII

Dat VIII. Ka! Mait Constautinop TnEOno8Io A XVII et FasTo Conss (1) (439]

Dada en Constantinopla 8 de las Calendas de Maizo, bajo el dcimo sptimo consulado de TEODOSIO, Augusto, y el de Fsro [439]

7 lidem AA THALASSIO, P P per IUy-icum Iisdem piivilegiis iisdemque immunitatibus (2) potiii togam illustiissiniae pci IUyiicum piaefectuiae, quibus fiuittu toga pci Oiieutem piaetoiianae sedis excelsae, deceinimus
Dat VIL Id Septemb Oonstantiiiop. TREODOSIO A XVII et FasTo Conss (439 J 8 idem 4 C'rno, F P (Jonsuli de,ignato (3) Quum advocatio pi actot lana ceut'um quinquagiuta ntuneio togatis, mini.ine vel minuendo vel augendo, couelwlatni, inbemus cos, qul ex his ad fisci pationatiim peiveneiint, a cohoitis vol altoune viliotis conditionis nexibus cum liberis quandocunqtie genitis llbeios custodiii, postque tale offlcium depositum arinumque eompletum advocatotum consoitio abseedeie eum comitiva consistotiana; omneque, quod togatis foii celsitudinis titas quolibet casu quolibet adquhitui titulo, quasi casti cuse (4) sibi.niet vindicai e, nec patiibns vel (5) avis pa.temnis Bailim ieiuin commodnm acquiieic, legis istius auctoiitate deceinimus bis omnibas etiam ad nibicaiiae pi aefectuiae advocationcm tu ahendis

7 Los mismos Augustos TALASSIO, .N efecto del Peetoiio de Ilisia Mandamos, que la toga de la ilusttisima prefectiva de Dula goce de los mismos piivilegios y de las mismas inmunidades de que disfiuta la toga del excelso tuibunal del pietohio de Ouiente Dada en Constantinopla 7 de los Idus de Septiembi e, bajo el dcimo sptimo consulado de TunDOSiO, Augusto, y el. de FSISTO [439 1

Dat III Kal Iarniai VALENTINIAIW A V (6) et ANATOLIO Conss (440] 9 idem AA Apouowio P F Si quis de tegati.s foil celsitudinis tuae, vel lllyiiciauae (7), sen ai bical iae piaefectmuae (8), sive de his, qul tu pievincialibus iudiciis eausaium pati ocinium pi ofitentui, electione tuae sede iegendae ploviuciae muune potestatemque suseepeuit, post psi actam integte as sine ulla opinionis!abeadministiationem,(9) ad illud offlcium, unde absti actas est, et und.e sibi vitae subsidia compai abat, u emeandi habeat facul tatem, nec cansas oiale denno quadam pi ohibeatin invidia Dat XII Ka! Septemb Contantinop EuDoxIo et Dioscono Conss [442] 10 Impp VALENTINIANTJS et MARCJNUS AA. Pxixnio P P Bines, qui pilomes in tui culmiui sede (10) lnveniuntui, ad patu onatumn fiasi siugulis quibusque (11) annis accedeie, paulbius diguitatis (12 et puivilegioium Insignibus ambiendos cese piaseipimns, quibus antehae atebatum lo, qut solus fisi oieabatui (18) pationus

P etorio y Cnsul designado Estando limitado el colegio de abogados del pietouio al iumeio de ciento cincuenta togados, que en mancia ninguna ha de disminuiise ni aumentaise, mandamos, que los que de ellos hubleicu obtenido el patuonato del fisco se mantengan exentos juntamente con sus hijos, en cualquieu tiempo nacidos, de las caigas de la cohoi te, 6 de otia condicin ms vil, y que despus de babel cesada en dicho caigo, y de habei cumplido un ao, se sepamen del colegio de abogados con la dignidad de conde del consistoulo; y todo lo que en cualquici ocasin y con cualquiei titulo adquiei en 102 togados del foio de tu excelsitud, mandamos poi la autotidad de esta ley, que lo ieivindiquien pala si como peculio cuasi castiense, y que no adquioian pata sus paches 6 abuelos pateinos el beneficio de tales bienes; debindose aplicai todas estas disposiciones tambin los abogados de la piefectuta nibana Dada ti. 3 de las Calendas de Enei o, bajo elquinto consulado de VALISNTIMASO, Augusto, y el de
AEATOLI0 [440]

8 Los mismos Augustos Cino, Prefecto del

tu alteza, 6 de la piefectina de Ilitia, de la mubaus, 6 de los que en los tiibunales de piovincia piestan patuocinio su las causas, hubicie aceptado poi eleccin de tu sede el caigo y elpodei de gobetnai una puovincia, est facultado, despus dehabei desempeado su administiacin integiamente y in tacha alguna, pata volvci la misma piofesin de que tit sacado, y ea la que se piocinaba el sustento pata la vida, y poi ninguna mala voluntad se les pi ohiba defendei causas nuevamente Dada cii Constantinopla 12 de las Calendas de Septiembie, bajo el consulado de E'unoxio y de Discoito [442) 10 Los Emperadores VALNNTINIANO y MAliCIAao, Augustos, d PALADIO, Prefecto del Pi etorio Mandamos, que los dos abogados que se distingan como puimeuos en el foto de tu alteza, sean nombiados cada ao pata el pationato del fisco, con dignidades y pi ivilegios iguales A los que antes gozaba el nico que el nombi ado patrono del fisco.

9 Los mismos A ugustos ti APOLONIO, Prefecto del Preto?io Si alguno de los togados del foio de

Nov.T7,eocl

(1) Dat. UI Kal Mal Conalantbop O011e 5uplacrIbt, (2) UsdemQue immunitatibue, faltan en lid (5) Oonsuli designato, faltan en el mino 0a8 Pl 9

e1 NSg Hal Ru

4) iitcaetine, mine Pl 9 lIg ,eit Sc7if; (OC XaVCY'CPiCCOV, Bcliol Bao Vflt 1 23 (5) Los meas Pi 2 Bg Gt,ed Rbg Sclif HaZ; nec,1l,css CLOtV dO nazitOt, las Bao , los de,iuis; 1 171U tG () A 'Vi, cont 71 Olun Pac

(7) Los eneas Pl 9 Bg Gt, cd lVbg Schf Hai 1k Illyticanae, 5uS$. y Zas demds. (8) pi aefectua se, falta en a ed Nbg, HaZ en 61 lento (9) Los 'nene. Pi 2 Bg at, ecl Schf; et, in8e, tan las ea .Nbg Hal y las denuis (10) quipiioies foil tuse sedis, ,nma Fi 2 Bg (it a 5"bg BCSf. (11) quibuscunq,ue, Rus O5ae. Pac Sp (12) dlgnItatibu, cci. Nbcl HaZ (18) ciedebatui, cd Nbt, Mal. en el testo.
;

CDIGO LTBRO rl: TiTULO VII

248

Dat XIV. ital Ini Constantinop et SPOnAoIo (1) Couss (2) [4521

HERCULANO

Dada en Constantinopla 14 de las Calendas de Julio, bajo el consulado de HERCULANO y de SpoBACilO [452]

11 1mji Liio A Viviiio (8) P. F - Nemiiii liesi e sancimus, nliquem sub assidendi coloi e statatis centum quinquaginta advocatls, qios sibi cminentissima piaefectuia in consilium assumseiit, aggi cg ai e. 1 -Non alitei veto consoitio advocatoiurn tu-se sedis aliquis societur, nisi plitis in examine viii dat isaimi rectot is pi oviuciae, ex qua oi lundus est, piaesentibus cohoitalibus gesta confiant (4), quibus apeite pateat, cohoitali statui (5) ac fortuaae eundem mnimo subiaceie (6), si praeseus vn elaiisimus iectoi piovineiae factit in cine examine; si veto abfueiit, apud defenso18W 5121 oppidi gesta conflant (7) Iuiispeiitos etiam doctoies eoium iubemu.s iniatos sub gestomm testificatione depomeie, esse eum, qui posthac subiogami voluiit, pemitia iuiis instiuctum, lioa autem tog atol uni exeellentiae tuac, qui vol nuuc causas agunt, vel futmis tenipotibus actitavemint, cetetis supeinumel al lis aiiteffeii

2 111wd insupei deceinimus, ut etiarn bis qui iiltta centum quinquagiuta advocatos emninentiesimae tuae sedis 1 epeiiuiitin, liceat et apud vi1 um spsctabilem pi oconsulem, vel pi aefectum au.gustaleni, ve! comitem Oiientis, apud vitos etiam speetabiles vicarios, et apud ieetoies pi ovinejatuni negotia peioiaie Dat Kal Febi Constantiiiop MAGNO et APOL-. LONIO Cunes [460] 12 Idem A Eusnuio F F IUyrici - Saucimus, pationum fisci indicio ccisitudini.s tunc non iam quotannis, sed biennio, pi vetete corksuetudine, linem offlcii su! sotthi salvis eidem consoitio pilvileglis omnibus, qtiae a ietio piineipibus mei uit, manentibus Dat X Kal Mea Constantinop BASILX0 et ViVIANO COmise 1463 1 13 Impp LEO et AWrHEMIUS AA ALEXANDRO, Duci Aegyptiaci limitis (8) et Pi aefecto augustau (9) Petitionem vii oi um disei tiasimor um, ad-

sea licito agiegat 8. alguien, so pictexto de set asesoi, al nmei o de los ciento cincuenta abogados establecidos, que la eminentlsima prefeetui a se haya asociado pai a su consejo 1 No sea asociado nadie al colegio de abogados de tu sede, de otia sueite que si antes en exrnen ante el muy esclarecido gobeinadoi de la piovincia, de que es oiiundo, sehicietan actuaciones, piesentes los colioitales, en las que aparezca ciar amente que de ningn modo est sometido al estado y condicin de cohoi tal, si en dicho exmen estlnriet e pi esente el esclai ecidisimo gobernador de la piovincia; y si no asistieie, hganse las actuaciones ante el defensoi de su ciudad Mandamos que los juiispeiitos y los doctotes de aquellos declai en, con jut amento, atestig undolo en las actuaciones, que est instiuldo en la ciencia del deieebo el que partir de hoy quisiete se' admitido en Ja vacante, y que sean piefetidos 8. los dems supeinumetatios los hijos de los togados de tu excelencia, que en la actualidad defienden causas, 6 que hubiem en de ejei cei en los tiempos venidei os 2 Adems de esto mandamos, que !sea licito tambin 8. los abogados que excedieren del nrneto de los ciento cincuenta de tu eminentsima sede infoimai subte negocios ante el tespetable piocnsul, ante el piefecto augustal, 6 ante el conde de Oiiente, y tambin ante los iespetables vicarios y ante los g ober nadot es de pi ovincias Dada en Constantinopla las Calendas de Fbicio, bajo el consulado de MAGNO y de APoLoNIo [460] Pi etorio de Iliria Mandamos, que el abogado del fisco ene! tiibunal de tu alteza cese en su caigo no ya cada afio, sino cada dos, segn la antigua costumbre; quedando salvos dicho cuerpo todos los piivilegios que meteci dolos piincipes anteiioies Dada en Constantinopla (e. 10 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de BASILIo y de VIVIANO. [463 ] 18 Los Emperadores LEN / ANTEMJO, Augusto., 4 ALEJANDRO, Gcuei al de las fi onteras de Egip12 J?d mismo Augusto EUSEBIO, Pi efecto del

11 Et B nipei ador LEN, Augusto, 4 VIVIAN0, Pi efecto del Pretoi o Mandamos que nadie le

vocatoi mu Alexandi inae splendidissimae civitatis, quam de foii su! matiicula et fiei pationo obtule tunt, meilto admittentes, bac sanctione decemnimus, quinquaginta statutos habemi, eoiumque nomina pi o tempol e iiati iculae eonflcieudae !nsciibi, et eos advocationis officium in iudicio tani viii spectabilis, piaefecti augustalis, quam viii apeetabilis, dacis Aegvptiaci limitis, petentibus adhibele, cetetos velo, ultin memoiatum numetum conatitutos, apud alios ndices eiusdem Alexandiinae
(1) Sobre Zas diversas manseas de coc9iWi este no?nb;e V4anBe las notas Col leap nOAentes de a ZIJ 28 U 8 / a nota de la ley 4 ti 1 1 ; Aspoiatio, HaZ y los dando (2) Pa, ece que hay e? 2 ot en el ,iornb, e de los Cnsules, pues Por a ley 28. U 1 S. se ad que antes de as Nonas de Julio no haba sido ife, culano designado cnsul en Gonstanhinopla (8) Joviano. ad 1Q'bg. (4) conaciat, enrns Pl 2 Bg QI, cd Schf; conflcinut1 cd Nbg ; confisiantur, conjetu a Cont 82, al md, gen; el Li? 8V - WPaX'tiVl, as Bes

to y Pi efecto augustal Amitiendo con i ann la peticin que los muy ilustiados vai unes, abogados de la muy magnfica ciudad de Alejandi la, nos dii igietun sobi e la matriculada sa foi o y acei ea delpatrono del fisco, mandamos poi esta ley, que se fije en cincuenta su numero, y que se inseiibau sus nombies al tiempo de hacei la matilcula, y piesten, loe que lo soliciten, sus sea vicios de abogado ante el tiibuual, as! del iespetable piefeeto au-ustal, como del ilustie gencial de las fiouteia.s de Egipto; y que los dems que excedan del i efei ido nmei o

(5) Los izms PI 2 By IB, cd Nbg Sehf; vitae, HaZ y los dnias (8) Los mine Pl 2 Bg. CI, cd Nbg. &hf; At4ue base Sai! volumus, tuse, tan HaZ. Buce y Loa de,nd8, peio po, muchos se desestiman en las notas, como no kalladaa en los mnts (7) confteist, mms Pl 2 Bg Ql el Schf NSg; vase Za notad de esta ieij (8) egyptiali mil ,ne Cae ; egiptial miJUum, esa. Pi 2 (9) et praefecto augustali fo2tan en el suS Uas. HaZ. y a ad Nbg dicen en su Zuga 1' j7 ;peo vase la Ley Sn 0 1 67

244

CDIGO LTRRO II: TTULO VII

civitatis Poi 01 &i e, filie sefflct statutoi am iii loco decaentiuni supei numoi allis anteponendis; egi edientem autem post biernilum fisci patlonum contemplatione Jaboium exconsulajis (1) modeiatoiis plovinciae clignitate decoiaii; Iieentia faciiltateque ej non deneganda, qunni usus exegeiit, tam 10 se, quam pio luis, palentibus, et uxoiibus, ncc non etiam peisonis, ex tiansvciso lateie usque ad qnaituixx giadum constitutis, patiocinluin simm adhibeie Quando autem fisci pationiim moii contig eiit, giadu eum sequontem (2) sine ulla dhatione in loco (3) chis subiogaii, heiedibus dfuucii nihil cunde sibi commodi nequiti posee epelatus; cunetis piivflegiis, quae haetenus habuisse noscuntui, nec non his, qnae suggestio tuse maguitudinis continet, etiam in posteium intactis laviolatisque seivaudis, quatenus liniusmodi delato eis Iibeialitate nosltae seienitatis honoie, possint in olio et tianquilitate ieliquiun vitae suae 1cmpite poi ng ci e, nulla eis invitis ingel onda sollicitudiue (4)

infoirnen ante los otros jueces de la misma ciudad de Alejandula, debiendo ecu antepuestos 4 los supoi numelauios en lugni dolos que fallezcan los hijos de los matiiculados; que al abogado que despus de dos aos haya cesado en el caigo de pationo del fisco se le confieja en consideiacin 4 su trabajo la dignidad degobeinad.oi exconsulai de puovincia; sin que se le haya de deiiegai permiso y facultad pean piestar su patrocinio, cuando el caso lo exigiere, tanto en favoi de si mismo, corno en el de sus hijos, padi es, y mujel es, y tambin en el de las pci sonas unidas 4 l en lnea ti anvei sal hasta el cuarto gi ado Mas cuando acontecicie que fallezca u.'n patrono del fisco, sea subrogado en su puesto sin dilacin alguna el que le siguiet e en i den, no debiendo espei ni Loe her edei os del difun to poder obtenei desde entonces algn pi ovecho pai a si; debindoseles conseivar intactos inviolados tambin en lo sucesivo todos los puivilegios que se supiele que han disfrutado hasta ahoua, as como aquellos que contiene la proposicin de tu gi audeza, , fin de que con este honor confeuldo 4 ellos poi liberalidad de nuestia serenidad puedan pasar con descanso y tiaiiquiidad el leetante tiem po de su vida, sin que se bes pueda encomendai ningn caigo contia su voluntad
14 Los mismos A ugiistos d Ca.iIcRAi as, Pi efecto del Pretorio de Iliiia Los abogados, que ada-

14 lidem AA tJALLICRATI (5) P P IiZrki Advocati, qui dhimunt ambigua rata (6) cansaium, suneque defeusionis vhibus 111 1 chus saepe publicis nc puivatis lapsa eligunt, fatigata iepaiaut, non minus piovident humano geneli, quam si piaeliis atque vulnei ibas patuiam pareutesque salvaient Neo eniin solos nostio impeiio militaie ciedimus ube, qui glad.iis clypeis et thoiacibus nituntui, sed etiam advocatos; militant namque eansaium pationi, qui glouiosae vocis confi; munimine laboiantium spein vitam et posteios defendunt

MARCIANO

Dat V Ka! Apuil Oonstantinop Zisoim et Conss [469]

uan los hechos ambigos de las causas, y que poi los esfu&zos de su defensa en asuntos frecuentemente pblicos, y en los privados, levantan las causas cadas, y ieparan las quebrantadas, son pi, ovechoso al gnero humano no menos que si en batallas y jecibiendo hei idas salvasen 4 su patria y 4 sus ascendientes Pues no oleemos que en nuestro imperio militen nicamente los que combaten con espadas, escudos y cm asas, siuo tambin los abogados; porque militan los patronos de causas, que confiados en la fuerza. de su glouosa palabun defienden la esperanza, la vida y la descendencia de los que sufren Dada en Constantinopla 4 5 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de ZENN y de MAnolaNO [469]

15 Imp LEO A Droscono P P - Post duos fisci pationos, qul ex antetiouibus constitutionibus iisdern beneficiis muniuntui, sexaginta quatuol tog atoe (7), qui 111 plaeseuti sunt, a plimo (8) nsq'ae ad sexagesimuni qualtuni impeuialibus beneficiis peifini censemue, quibus fisci patuoni libe.. uique eoium honoiati sunt 1 His qiioque hUid adllcienduni cese statuimus, ut, si quis patuoni (9) fisci adeptus giadum fatalem diem obieiit, univeisa totius armi solatia, ex quo hoc idem officium peiageie coepeiit, ad heiedes son sixceeseoles silos, sive libeii sive exti anei fueuiut, tiansinittendi tam ex testamento quam ab intestato libei am habeat facultalem Pat XVII Kal lun Constantinop FSTO et 1VLUICIAN0 Conss [472

nos del fisco, que poi las anteiioi es constituciones gozan de los mismos beneficios, mandamos que los sesenta y cuatio togados, que al presente hay, disfiuteri, desde el primero hasta el sexagsimo cuarto, de los imperiales beneficios con que han sido liornados los pali onos del fisco y sus hijos 1 Mandamos que se debe agiegar tambin 4 estas disposiciones, que, si minicue uno que hablere obtenido el caigo de pahono del fisco, tenga 11 bie facultad para tiasmitir, as por testamento co mo abintestato, los honorarios de todo el ao, en que hubiere comenzado 4 ejercer dicho caigo, 4 sus herederos sucesores, ya sean hijos, extraos Dada en Coiistantinopla. 4 17 de las Calendas de Junio, bajo el consulado de Fsso y de MARCIANO 47]

15 El Emperados LEN, Augusto, Discono, Pi efecto del Pretoiio Despus de los dos pali o-

Pl 2 (3) Los rn,a. Pi 2 Bg Gt cd I'lbg Schf fiat; in boom, Rues y /08 dems (4) Esta ley )a (16 ee del ago 462, del 469, segn se deduce en pa, te de Bu jnSC? ipcifl, y en pa9 te de la feo/UI de la si-

(1) exconsulaii, teme Pi 2 Bg (2) giadum eeqnentem, sns .Bg; giadiun cern seq, me

at

guiente

(5) OalUgtati, me Dg; Calileto, me Vat; Oalileiati, mS Cas ; Oalliertatl, me Pi. 5 (6) facta mo Rg , cd .Nl'g. Ha (7) qul ex aaterioi ibas - togatos, faltan en Hc2 (8) ornees deinde ap fmo, HaZ (9) pali onatus, me Bg, HaZ; pata (mus, mas Pi 2 (It. ed NOg ScJf

Ci)!OO LIBRA Ti:

TiTur,n Vil

245

16 Impp LEO iunior n t Zmio IUSTINIANO P U (1) - Ad simiUtudinem sexaginta quatuoi advocatoium foil amplissimae piaetoxianae piaefectui nc quindeeim tantum ex fox o tuae mag nitu dinis, qul in piaesenti giadus pilmos obtinent, post fisci videlieet pationum (2), eisdem piivilegiis nosti nc mansuetudinis beneficio pci fi uantij,i, quibus fisci patroni libeiique eoium muniuntul
Dat xvir Ka! Apiil Constantinop. Lisots inniol e A Oons [474] 17, IMP ZENO A (3) PAULO F. P pei' Uy? ium 4ubernus, advocationem foil (4) tu culminis eeutum quinquagiuta (5), sicut antea constitutum hxeiat, advocatis (6) coneludi, enndemque numei nm. quoties vel pi ofessionis fine, vel mol te, vel quocunque fueiit easu imminutus, electione niagnificae tuae sedis impleii, ita ut la plaesenti quidem, et lime usque ad bienniuin, ad impletionem supia definiti numeii (7) subiogandi sine ulla coboi taus ant cuiuslibct detei ioi is conditionis quaestione suceedaut; salva videlicet advei sus eos nppaiitoiibus (8), si qua eompetit, actione, quam ceitum est, postquarn fisci pationatum offi cio impleto exieiint (9), evanescei e Post lapsum veio bienuium (10) toio tuno magniflene potestatis inseii postulantes non alitei, nisi sub gestolum confectione minjine eos eolioitali conditioni sabiaCeig patefactum fueiit, admittantui.

16 Los Emperadores LEN, el rnenoi , y ZENN, A ujustos, JUSTINIANO, Pi efecto de la ciudad A semejanza de los sesenta y cuatio abogados del fox o de la ilusti sima pi etect ni a pi etoi jan a, gocen, 01 beneficio de nuestia mansedumbie, solamente los quince del foxo do tu giandeza, que al piesente ocupan los plimelos puestos, despus del pationo del fisco, de los mismos piivilegios de que estn dotados los pationos del fisco y sus hijos Dada en Constantinopla fi 17 de las Calendas de Abiil, bajo el consulado de Lun, el rneuoi, Augusto 472]

17 El Enipeiador Zsniw, Augusto, d PAULO, Prefecto dei Pretoi io de Iliria Mandamos, que el

1 Cuneta sane pilvilegia, quae magnificae pci Oxientem piaefectuiae advocatis ex divinis i eti o pi incipum, seu iiielytae x eeoi dationis Leonis, vel nostiis sanetionibus indulta sunt, tune quoque gloiiosissimae sedis causidicis aboque ulla discietione (11) coinpeteie, pci liane in aetexnum vajitul am legem sanchnus Dat VI Kal lan Constantinop amo Conos [486.]
Epitome traed coist ex B u
DEdo

et

LON-

colegio de abogados del foto de tu alteza est limitado fi ciento cincuenta abogados, segn antes se habla establecido, y que dicho nmelo se complete poi eleccin de tu magn(f&ca sede cuando 6 poi cesacin en la piofesin, 6 poi mueite, 6 poi otia cualquici cii cunstaucia se hubiex e disminuido, de tal sueite que al piesente, y desde ahota hasta das arios, sean admitidos hasta el completo del umei o antes fijado sin infoimacin alguna sobie la condicin de cohoi tal otia cualquieiapeoi; quedando, sin embaigo, salva fi los opositoies la accin contia ellos) si alguna compete, la cual es ciexto que se extingue, despus que, teiminado su caigo, hubieten cesado en el pationato del fisco Peto despus de pasados los dos afios, no sean admiti dos los que soliciten sel mati iculados en el foto de tu magnifica potestad, sino cuando se hubiete evidenciado, en actuaciones piacticadas, que en maneia ninguna estaban sometidos fi la condicin de cohoital 1 Mandamos poi esta ley, valedeia pala siempie,que tambin fi los causidicos de tu gloxiosisima sede les competan sin iesti iccin ninguna todos los piiviiegios que poi divinas sanciones de los pilncipes nuestios autecesoies, 6 de Len, de Inclita iecoi dacin, 6 de nosotios, les fucion concedidos fi los abogados de la magnifica pi efeetui a de Oiiente Dada en Constantinopla fi 6 de las Calendas de Enexo, bajo el consulado de DEdO y de LouotNO [488]
Epitomo de la couetltucio griega, tomada de loe Bullicu

18 Nulhts mulctae dietionem habeat in ad'vocatos, qui intia uumeiurn sunt, piactei ipsum pi aefectum pi aetoiio (12)
Epitome graos const ex BaO

18 Nadie, excepcin hecha del niiaino piefecto del pietolio, tenga deiecho paxa imponci multas fi los abogados, que estn en la matileuta
Epitome de la couttWcioe griega, tomado de las BuflicU

19 Lis non piotiahitui, licet in ea non iepe i iantiu ti es advocati; duo enini sufficiunt

19 -No se difieie un pleito, an cuando no se ballai en en l tres abogados, pues bastan dos

P U faltan en ?a etZ Nbg ; pp, mme Cae Pi 2 ati onatum, me Bq Id aa.mms Cas 1L 2.,etZ Nbg; 1) netc,me By foil, falto, en loe mine. PI 2. 01 in quinquag ,mms Pl 2 01, ed Rbg Ha.; quinquaginta, d Seat, oniih,mdo centum; tu COntuifi quluquagjiita, me 139 (6) advocatos, mme Pl 2 Dg 01, ed Nbg fiel. (7) ad pleuloiem sepia definiti numen, mme Pl 2 Bg., ed Nbg Schf; ad pienlolem supla deiiultum numOlum, fi:ii (5) apparltionlbus, mine, By Jlg., lEal., me 1 (9) Loe mine Pl 2 Bg 01 , ed Nbg Rchf.; exielunt, Mal 13k; exegelnnt, Rotos Cnnt 62; exegeilut, Cont 86 11 16 Citas Pee SI (1) (2) (8) (4) (5)

(mo) ti lernilum, po cftei e leso Cont 71 al m, gen, atendiendo 4 la 14117 dei titulo siguiente.
(11) dlseiepatloee, mme Pl 2 Bg (It aqu desapa, ecid la constitucin gi iega, y con ella tambten
oh, as EL epitome de cota y el 4 la siguintc constitucin, oona(12) Loe mme By Cont., y el de uo ulano indican que de

dos de las Bao VIII 1 29 1/80 ,fni restablecido poi Cuyecio, Obe XIII o , peo o quiso que ambos epitomes coi respondieo en

ingas de las leyes 18 y 19, lo que se ajuste 4 la autoridael 4 los cdic as

a las Upes 17. 1118 de este titulo Bep,odujii onlos Char Cont 70 Pac Sp Bk, poi otodos, menos ont 7G., los pneie'son en

246
tTIT VIII

enio.LiBno ir ItruLo vm
(TITULO VIII DE LOS ABOGADOS DE LOS DIVERSOS JUECES]

DE ADVOOAT1S DIVERSORtJM iupiCrM (1)]

ieiurn piivataium (2), et pioconsulis (3) Asiae duximus admittendam, pei quam uostiae seleflitatis auiibus intimavit, foi i sui advocatos communi petitiolie magnopeic postulasse, ut, postquam advoeationis doposueiint oMcium (4), dignitate quadam nosti a libei alitate potiantm lubemus (5) itaque, post deposit'um, nt dictum est, pi aefatum offieium, unurnqueinque eoium, qui in pi aesenti sunt vel postea matiicalis eoium pie tempole fueiint inseiti, claiissimi plimi (6) oidinis comitis poi fi ni. dignitate, quatenus el tempol e quietis fi uctum pi aetei itol um laboi um consequantul, pi oque fide atqo.e industiia erga olientes Snos compioba.ta a (7) piivatae conditionis hominum inultitudine segi egati, elaiissimis mejito eounumci entui

1 [20] hiip ANASTASIEJS A Eussio, Magisti o of/kzo uin - Suggestionem viii ilustiis comiti8

Dat II Kal. lan Constantinop ANAsrsIo A II Cons [497]

bej admitii la pi oposicin del iluslae conde de los asuntos puyados, y del puocnsul de Asia, poi la cual hizo llegai 4 odos de nuesti a sci enidad, que los abogados de su foto hablan pedido unnimemente con insistencia, que p01 libei afldad nuesti a se les iuvistiei a de alguna dignidad despus que hubieien cesado en el ejelcicio de la abogaca En su consecuencia mandamos, que despus de Ii abei ce sado, segn so ha dicho, en la iefeida piofesin, goce cada uno de los que al piesente estn insciitos en la inatuienla, de los que 4 la sazn lo estuvieren en lo sucesivo, de la dignidad de muy esclaiecido conde de piimei iden, 4 fin de que tambin din ante el tiempo de descanso consigan el fi uto de su pasados tiabajos, y de que distinguidos del comn de los hombies de condicin puyada poi su fidelidad y celo demostiados en favoi de sus clientes, sean justamente contados en el niimei o de los muy esclauccidos Dada en Constantinopla 4 2 de las Calendas de Eneio, bajo el segundo consulado de AN.asTASzo, Augusto [497]

EusEBio, Maestre de los oficios Hemos ci eldo de-

1 (20] 1t Emperador

ANASTASIO,

Augusto, d

2 [211 Idem A THOMLE F P per JUp iczim Advocatos ainplissirnae tuae sedis, qui pio tempoie ad fisci pationi giadum et offlcium puovehnutm, una cum libei is iam natis ve' postea piocueandis ab omni cohoitalis (8) seu cuiuslibet detei ioris conditionis vinculo inmunes se libei os eum patiimouio suo conseivaui deceinimus (9), quum constet, hoc iampiidem tam advocatis ampliasimae piaetoliauae poi Ouientem, quam magnificae uibicaiiae piaefectuiae saeiis (10) constitutionibus esse indultum, et non dubium sit, non tantum cas, sed etiam sublimissimae mac sedis geumanas esse potestates.
Dat XII Kal Decembu PATRICIO et HTPATIO Conss [500]

dos de tu ilustulsima sede, que tempoualmcnte son pi omovidos al g1 ado y oficio de patu eno del fisco, se mantengan inmunes y libues con su patiimonio, juntamente con sus hijos ya nacidos, que despus les naciejen, de toda obligacin piopia de la condicin de cohoi tal 6 de cualquieua otia peoi, como qnieua que conste que esto ya se haba concedido poi sacias constituciones tanto 4 los abog ados de la ilustilsirna piefectuia pietwiana de Oiiente, como 4 los de la magnfica piefectuua ulbana, y no sea dudoso, que no solamente estas potestades sino tambin la de tu sublimisima sede son heimanas Dada 4 12 de las Calendas de Dicienibie, bajo el consulado de PATRICIO y de Hxx's.cio L500]

2 [211 El mismo Augusto d TOMS, Pi efecto del Freto, io de iliria Mandamos que los aboga-

3 [22] Idem A CONS1ANTNO P E Jubemus, pio tempoie piimatem advocatoium foii viii ilustiis, comitis Oilentis, poi biennium fisci pationi fungi officio, et solatia sibi conununi consensu deputatapei idem biennium consequl, hes quoque(l1) tiansacto piofessionem advocationis deponcie; consoitio videlicet eoiundem advooatoium ad quadiaginta tantum viios iedigeudo, ita ut, si qul supeifini sunt iam (12) eidein consoitio sociati, de advocationis officlo minime ieiiciantui, nomine alio eis adliciendo, no (13) quadraginta viioium numeium advocatoium consoitium excedeie contingat
(1) Bita ib,ica falta en los vw,u PS( Cae Pl.! ,y calos cdices cuyos testimonios son citados po Rusa Cont Chai en Hal y en Cont 76, y de muchas alegaciones de los in tdrpi ates yi legos resulta que sin i ann fui aqu jales calado. (2) plfvatai um, falta en los mine Pl 2 By, cd IVVg 3chf (3) PIOCOflSLiie sas. (4) offlele., mm. Pl 2 at (5) cos, mee, Dan os mm8. Pl 2, Bg CD , ed lchf; leapuda de itaQue ponen con as cd WSg Sil (0) p,imt, falta en tos mm. Pl 2 CI, cd &hf HaZ; pi ucipis, ma Bq; cl iWV Itptb'OO 'ti'(.LatO, loe Ba. (1) a, falta en el me Pi 2 , eS. Nbg Sclif Hal. (8) choz taU, Ha RusS (Jont 62

3 [22] Rl mis'mo Augusto d CONSTANTINO, Pi efecto del Pretorio.Mandamos, que el que 4 la sazn

sea pubnado de los abogados del foio del ilustie conde de Ouiente, desempefle poi dos afios el caigo de pationo del fisco, adqiiieia duiaute estos dos aos la giatifleacin poi comn consentimiento 4 l asignada, y deje de ejeicel la puofesin de abogado tianscuiiido dicho bienio; debindose ieducii el colegio de los mismos abogados solamente al nmei o de cuai enta, de tal suei te que si all uuos excedentes estn ya asociados 4 dicho colegio, de ningn modo sean expulsados del ejelcicio de la abogada, sin que aquellos se les haya de aguegai otio alguno, paia que no acontezca que exceda de cuaienta individuos el nmeuo de los ahogados del colegio
(9) piaeclpimus, sama. Pl 2 Bg CD. (10) ho 1am psldem advocatia amplios. plaetoilanse piaefeetuiae' saciis, Ha en el lento, coi ,egido en la nota; hoc pikiem tam dvocati ampi1s piaetoi. piaefect acii, cd. Nbg., que es con fi ecuencia la fuente de la Leetu, a Se Ha (11) Quled mas aces tadamente hoeque; vase a, ley 5 pi de este titulo (12) iam, falta en el ma Sg ; atlaxn, sama Pi 2 CI (111) donee, sea Bg

CDIGO LIBRO lI

TiTuLO VIII

241

% 1 Ad haec cos, qui, piout statutum est, liBei patroni deposucrint offlcium, postea quoque non piohibeil singulos tam pro se, quam P10 iugali sua, et socero et soci u, neo non gencio et nuiu, libeuisque piopliis, colonis et seivis ad se peitineiitibus advocationis (1) fungi officio 2 Neo aediculas Bou uxn rnetatoium oncie (2) molestali, si (3) tamen in una tauturnmodo suaque domo singuli (4) talem piaeiogativam sibi viudical e mal uerint 3 Pio spoitulis piaetciea modum, quem notitia nobis (5) poi lecta declaiat, tam p10 his, quam pio colonis et eoium (6) seivis custodhi neminique piaebeii licentiam eiuidem modum chea spoutulaium exactionem eoutia eos excedendi 4 Neo de eeteio (7) quemquam, anteqnam poi statuta tempoi a legum el uditioni noscatiu (8) inhaesiese, supiadicto consoitio sociaui 5 Et filies advocatoium, vel adhue in tau eonstitutoium officio, vel coluin, qui fisci pationatum deposueuint, supeistituni vel moituoium, extianeis ad idem offieium accedentibus anteponL eique giatis et sine Muintibu8 social, si et ipsi, piout dispositum est, solito tcmpoie legum doctiinam mctueuiflt (S). 6 Ut autem his, qui fisci pationi offieium adepti suut vel fueuiut, non tantuxn supeistitibus, sed etiani moite piaeveutis piospiciattu, tam ad beiedes fisci pationi, qui semel ad talem giadwn vocatus sit (10), solatia cius ti&ushe hisque seivau!, quam ipsos qui fisci pati onatum iam deposueiant vel postea deposueuint (11), mnimo euiuslibet actus publici sollicitudinem nolentes subii e compelli, nec exhibitionis son deductionis oneue, nial speciali auetoiitate nostia, molestaii, et in piovincia ineusandos, poi sententiarn viii speetabilis, comitis Ouieutis, ntpote compeicutis iudicLs, conveuiui atiple litigal e deceinimus

pi opio beneficio como en el de su cnyuge, de su suegio y de su suegia, de su yeuno y de su nueia, de sus pi opios hijos, y de los colonos y Bici vos que les poi tenezcan 2.Ni sean molestadas sus casas con la caiga de alojados, peto esto, cuando nicamente sobie una sola casa que sea suya, bubieieu piefei ido constituii en su pi ovecho tal piel ogativa 3 Adems de esto, en cuanto fi las espi tulas,
mandamos que se obseive la taiifa que establece la nota que se nos ha piesentado, as iespocto de ellos, corno iespeeto de sus colonos y es clavos, y que fi nadie se le faculte paia exeedeise de dicha

1 Adems de esto, mandamos, que no se pi hiba, fi los que, de eonfoimidad con lo dispuesto, hubieien cesado en su caigo de pationo del fisco, ejeicer despus la piofesin de abogado as en su

Dono Conss [505 j

Pat Kal InI Constantinop Sn1uuo et THEO-

Dada en Contantinopla las Calendas de Julio, ba jo el consulado de SmKIAN0 y de TEODORO [505 ]

cimiento de las leyes 6 Mas paia favoiecei fi los que obtuvieion obtuvioieu el caigo de palaono del fisco, no solo fi los sobievivientes, sino tambin fi los que hayan mueito, mandamos que sus asignaciones pasen y se 16S1 ven a81 fi los heiedeios del pationo del fisco, que una vez haya sido llamado fi este puesto, como fi los que ya cesaton 6 hayan de ccsau en lo sucesivo en el pationato del fisco, sin que sean compelidos fi encaigaise contia su voluntad del cuidado de cnalqu!ei funcin publica, ni sean molestados con la piceisin de exhibiise 6 piesentaise, sino poi especial mandato iiuest,o, y que los que deban de sol acusados en la plovineia, sean citados y litiguen en vii tud de sentencia del iespotable vain, conde de Oliente, como juez competente
-

taulfa al exigidos los deiecbos espoitulauios 4 Poi lo dems, no se admita en el susodicho colegio fi ninguno, antes que se sopa que du'ante el tiempo establecido estuvo dedicado al estudio de las leyes 5 Y sean piefeuidos fi los extraflos que soliciten dicho cargo los hijos dolos abogados, que entonces se hallan ejeiciendo tal caigo, 6 de los que, sobu evivientes ? fallecidos, hubiei en cesado en el pationato del fisco, y admtaselos giatis y sin gastos, si tambin ellos, como se ha dispuesto, hubieien adquii ido en el tiempo acostumbiado el cono-

ieinuneiaui

4 [23] Idem A EUSTATHIO (12) P P Laudahile vitaeque homiuum necessauium advocationis officiurn maxune puineipalibus pi aemus opoi Lot

1 Ideoque iubemus, viuos claiissimos, fisci pi o tempoi e pati culos foi 1 tuaG celsitudinis, solemui che lestivitatis Kalendaium Ianuaiiaium ipsius tantwnmodo aun!, poi quem tale pelagunt offiomm, tutei spcotabilcs sacii uostui consistouii comites divina nostiae seieuitatis mann pnncti consequi solatia (13)
advocautI, 'ne Bg bonos a, 5118 Pl 2 Ut tainsn, Hal; Bcliol. Bas, chi ninguisni, mme Bg 01 a nohis, ed Nbg Ital ; f &itosau yvG$ai, Zas Das colonia col am et, ma Bq cSt,ei is, ma .8 diuocatm, 538 By 9) meiueilnt, faWl en el ma Pl 2 (10) vocati sant, Eseas y ots os al ndq gen (11) val pasten deposnes1n, faltan en Loe mme PL 2 Gi. (12) Euet sabio, mme Pl a Bg, ea Nbg; Rustatio, ilal Ruaa;vda*e la no ta copienta de la iey 7. 0 I;5L (2) (3) (4) (5) (6) (7) (5)
(j)

4 (28 1 El szisneo Augusto EUSTPI0, Prefecto del Ptetosio Conviene que el oficio de la abogacla, laudable y neeesaiio paia la vida do los hombi es, sea u emunei ado esplndidamente con piemos de los plineipes 1 En su consecuencia mandamos, que los
muy esclaiecidos vaiones, pationos tempoualmen te del fisco en el foio de tu alteza, i6eiban de la augusta mano de nuestia seienidad las asignaciones, al pai de los ilusties condes de nuestio sacio eonsistoiio, en el solemne da de la festividad de las Calendas de Enei o, nicamente del ao en que desempefiau dicho caigo

(13) 1,uncti eo"sequl solailum, me Bg, ea. Sclif.; functl consecjUi eolatlwn, me Pi. a cunctOE consequl Bolatlum, ma 01; pacti cone solatium, ti tamlin pacta cons solatia, Ouysc. Oba xiii a, quien da wsbin la Lealse, a de ot os, jmucta ti
punatos cosisequi solatia. Pa, o Las Das y ene Schol favos easti la ectus a vial gas, pues en 81108 se u&r d ic ^ yayav i &cL-

ua, 'rQUQ awS ivoo tob iwaU T OS aswaovopoo,

IoS ,tl

qhcov

uoto

TOS punCtn Ica PalLubav Vanse tambin Loa demde 14t5 Sae, VIII 1 83 , cd Eesm,bach

&avov!ccc, lal l p dvatv 'i

BelsoL. i

248

UODIGO LIBRO 11: TTULO VIII 2 Y despus que huhieLcu cesado en el cal go, si tuvieuan hijos ingnnos, sean iuseiitos en el colegio de los muy eselai ecidos notalios, debiendo ieeibii los sacies despachos acostumbiados de los tuibuuos sin safiagat gasto alguno 3 Y si llamado uno poi sentencia de tu sublimidad, sobie reconocimiento de una deuda de una causa, que se le imputa, estuviese dispuesto 4 pi estat dedat acin i econocindola, intimesele 4 ella, sin habeisedelegado dibitio, pelo en actuaciones hechas no obstante en la foima acostumbiada ante el que 4 la sazn sea pationo del fisco, ante uno de ellos, si el olio no pudicia asistit 4.Cuando uno, tiatndose de nupcias celebi adas poi afecto, sin la foimaeln de instiumentos dotales, con mtua intencin de contiaei mali imonio, qulsiele legitirnai los hijos ya nacidos los no piocueados todava de esta unin, hganse estas legitimaciones, mechando actuaciones, ante los mismos que entonces sean pationos del fisco, 6 ante uno de ellos, segn antes se ha dicho, pelo desueite que se iesei ven intactas las alegaciones ieconocidas poi la ley 4 las peisonas ausentes, si algunas les competen 5 Adems de esto, cuando algunos quisielen dat libeitad 4 sus esclavos ante los glotiosos vaiones, que Ii la sazn sean cnsules, ejeizan los puivilegiados pationos del fisco sus piopias funciones de abogado pata llevai 4 cabo las mismas manumistones 6 debiendo sin embai go pci maneeei vigentes, poi efecto tambin de esta ley nuesti a, ls dems piivilegios que poi diveisos modos se han con cedido antes 4 los mencionados, 6 pationos del fisco, 6 togados que 4 la sazn desempeen todava el oficio de abogados Dada en Constantinopla 4 12 de las Calendas de Diciembie, bajo el consulado de AREOI3mDO y de
MESSALA [506]

.2 Et postquain tale deposueiint officlum, si quidem filos ingenuos habeant, coa elaiissimouim notaiioiuni inseil conoitio, tiilninoiuni sacia so Jitas epistolas sine quadam saffiagll solutione poiceptui os 3 - Et si quis, pci senteutiam sublimitatis tuae monitus, supel agnito debito vol agnita causa, quae ingeiitui ci, confessionem exponeie patatus sit, eam non aibitio delegato, sed tunc tempotis fisci pationis val alteiutii eonnn, si altei adesse non possit, pio mole tamen solito sub actohita testificatione intimai i (1) 4 Quotiesque de nuptlis quis sine. dotalibus instiuinentis mutuo contiahendi inatiimonium animo celebratis super affectu suo, Iibeiis ex bulus modi coningio jata extautibus vel necdum pi oci ea tis, legitimis allegationibus uti malueiit, cas apud eosdem p i 0 tcmpoie flsei pationos val alteiutium eoium (2), ut dictum est, gestis intei'venientibus corninendail, ita videieet, ut mii cognitae allegationes (3) absentibus peisonis, si quae competulit, sejyentui intactae 5 Rus insupel, quicunque apud Vi108 gloiiosos, pto tempoie consules, maneipia sua libeitate donaie voluciint, antelatos (4) fisci pationos ad easdem libeitates pci agendas piopilam advocationis voeem aceoinmodaic; 6 allis niliilominns Plivilegs, quae jatapuclem memotatis ve! fisci pationis, vel adhnc advocationis pi tcmpoi e poi ag entibus oflicium togatis divei sis modis indulta sant, ex hac etiam sailetionc nostra iii sun stabilitate duiatujis
Do (5) et MDSSAL Conss 1506]

Dat XII Kal Decemb Constantinop. RBoBn-

5 [24 11 Idem i SERGIO P P (6) - Petitiones viioium dliseitissimoi am, fmi piaesidialis sacundae Syiiae pioviiiciae advocatoium, eum compe tenti modetatione censuirnus admittendas, et inbemus, pto tetnpoie (7) piimatem eoium poi biennium fisci pationi fungi officio, et solatia sibi eommuni consensu (8) cleputata poi idem biennium consequi, boeque (9) ti ansacto pi ofessioneta advocationis deponete; consoitio videlicet eoiundem advocatoium ad tiiginta tantummocTo vil os iedigendo, ita ut, si qui supeifini sunt iam eidem consoitio ociati, de advocationis offieio minime 1 eiicianttu, nomine alio os aduciendo, no (10) ti igiuta vil oi um numei tun advocatoi um exeedei e consoitium contingat

5 [24] El misnioAugusio 4 SERGIO, Pi efeclo del Preloi jo -Hemos ci sido debei adinitii con ciei la limitacin las peticiones de los muy iliistu ados abogados del foio piesidencial de la segunda puovincia de Siuia, y mandamos, que el que la sazn sea puimado de ellos desempee poi dos aflos el caigo de pationo del fisco, adquteia dinante estos dos aos la giatificacin poi comn consentimiento 4 l asignada, y deje de ejeicei la piofesin de abogado ti anscuiiido dicho bienio; debindose ieducii el colegio de los mismos abogados solamente al nmeto de ti cinta, de suelte que si algunos excedentes estn ya asociados 4 dicho colegio, de ningn modo sean expulsados del ejel ciclo dala abogasa, sin que 4 aquellos se les haya de ag-iegai olio alguno, paia que no acontezca que exceda de ti cinta individuos el rnimeio de los abogados del colegio 1 Adems de esto, mandamos,que no sopiohiba 4 los que, de coufoiuuidad con lo dispuesto, hubieueii cesado en su caigo de pationo del fisco, ejeicel despus la piofesin de abogado as en su pu opio beneficio como en el do su cnyuge, de su saegio y de su suegia, de su ycino y de su nuera,
de sus pi opios hijos, y de los colonos y siet vos que

1 Ad haec eos, qui, pi out statutum est, fisci patioiii dcposueiiut officiuiu, posteti quoque lien piohibeil singulos tam pio se, quam pto iugali sua, et socelo (11) el sociu (12), nec non geneio et nuju, libeuisque piopliis, colonis el seivis ad se poi tinantihus ad' ocatiouis fungi offlcio
(1) iutimaic wrn8 flg Pl 2 GI , ci Nbg Bchf, (r) eolam, falta en 1428 m,n8 Pl 2 Bg, ecl &hP Hai (8) )n, insey tan Has. Ru&s Cont 52 (4) ante locos, na Pl. 2 (8) AiIOVILLfO, Hal y loe clern.de excepto Dic (e) P P.1 rcatn en las ecl Nbg HaZ Ruu (7) p1 tcmpw e, faltan cn el ,n Dg

les peitenezcan

(8) bocinuu,insetaHal Del!

(9) boe quoque, ecl Rbg Hal Dele ;,vase la ley 8 p' de este titulo (10) donee, me BU ecl Sckf NOg, y lo apiueba Cont al ,,ui, gen (1) socio, ed &lcf' (12) el socio, fallan en cc cd tqbg , HaZ en el texto

CDiGO L.IBRO 11: TTULO VIii

249

2 Neo aediculas eoium metatoiurn nomine (1) molestan, si tamen (2) in una tantummodo suaque domo singuli (3) talem pi aei ogativam sibi vindicare malnei mt 3 Pio spoitulis piaeteiea modum, quem notitia nobis (4) poiieeta declaiat, tam pio lis, quam P10 colonis, et eoium sol vis ctistodii, nemimque pi ac'bei 1 (5) Iicentiam eundem modum en ea spoitulaium exactionem contia eos excedendi 4 Nec de ceteio quemquam, anteuam pei statuta tempola legmu eiuditioni noseatui nhaesisse, supiadicto consoitio sociali. 5 Et filos advoeatoinm, ve! adbuc ID tal1 constitutoium offlcio, vel eoium, qui fisci pationatum deposueiint, supeistitum vel moituoi um, extianeis ad idem ofleium accedentibus auteponI, cique gi atis et sine sumtibus sociai i, a i et ipsi, pi out dispositum est, solito tempoi e legum doetiinam meiueiint (6) 6 Ut autem his, qui fisci pationi officium adepti sunt vel fueiiut, non tantum supoistitibus, sed etiam nioite plaeventis piospiciatui, tam ad het edes fisci pati oni qui semel ad talem gi adam vocatus sit, solatia eius tiansre hisqne seivali, quam ipsos, qui fisci pationatum 1am deposueiunt vel postea dcposueiint, mnimo cuiuslibet actus publici sollieitudinem nolentes subu e compelli, nec exhibitionis sen deductionis onei e, nisi apeciaII auctojitate nostia, molestaii, et tu piovincia iiicusandos poi sententiam viii clailsaimi, piovinclam, in q1ua degunt, moderautis, utpote competetis indicio, convenhi atque litigaie deceinimus

PITO (8) Conss [517

Dat Ka! Deccmb ANASWASIO A. IV (1) et AG-

2.Ni sean molestadas sus casas con la calga de alojados, polo esto, cuando nicamente sobie una sola casa, que sea suya, hubicien piefeiido constituii en su piovecho tal piciogativa. 3 Adems de esto, en cuanto 4 las espltulas, mandamos que se obseive la taiifa que establece la nota que se nos ha piesentado, as iespecto de ellos, como i especto de sus colonos y esclavos, y que 4 nadie se le faculte pal a exeedeise de dicha taiifa al exigirles los dei echos espoitulailos 4 Poi lo dems, no se admita c el susodicho colegio 4 ninguno, antes que se sepa que dui ante,el tiempo establecido estuvo dedicado al es tndio de !as leyes 5 Y sean piefeidos 4 los extiafios que soliciten dicho caigo los hijos de los abogados, que entonces se hallen ejeiciendo tal caigo, de los quc, sbievivientes 6 fallecidos, hubieien cesado en el pationato del fisco, y admtaselos giatis y sin gas. tos, si tambin ellos, como se ha dispuesto, hubieien adquiiido, en el tiempo acostumbiado, el conocimiento de las leyes 6 Mas paia favoiecei Li los que obtusrieiojj obtuvieien el caigo de pationo del fisco, no solo 4 los sobievivientes, sino tambin 4 los que hayan mueito, mandamos que sus asignaciones pasen y se ieseiven as 4 los beiedeios del patiorio del fisco, que una vez haya sido llamado Li este puesto, como Li los que ya cesaion 6 hayan de eesai en lo sucesivo en el pationat del flaco, sin que sean compelidos 4 encaigaise contia su voluntad del cuidado de eualquiei funcin pblica, ni sean molestados con la piecisin de exhibiise 6 piesentalse, sino poi especial mandato lino stio, y que los que deban sol acusados en la pi ovincia sean citados y litiguen en vil tud de sentencia del muy esclaiecido gobeinadoi de la plovincia, en que habitan, como juez competente Dada las Calendas de Diciembie, bajo el cuaito consulado de ANsaTSIO, Augusto, y el de AGAPITO t517] 6 [25] El Fiinperador JtrsTni, Augusto, 4 MARINO, Prefecto del Preto o. Deben restableecisc

6 [251 Imp Iusrnius A. Miwio (9) P P Restituendas sant elaiissimis cloquentiae luniinibus sexaginta ami libiae, cjuas sub impeiio Zenonis diva memoiiae pedaneis deputatas atbitiis (10), ncc non fideiussoium vii es aestimantibus, tamen aufeiendas ciedidit pi aepai ea (11) posteiioiis subtiitas piincipis, iut mm liberalitate nost numi- nis viii clajiasimi, flsi pati oid, pi a.efatam (12) aui 1 summam sine fi ande anula singulis consequanttu ab amplissima tun sede pali lance in utiumquc dividendam Nam univeisis iedditui, quod plo voto oinnium piiniatibus indulgetm 1 Sacias insuper eptatolas, quilma approbantui. viri claiissimi, tribuid piaetoiiani et ntaili, non unhis tantum nomine, sed aiteiius quoque ilti ius(13) pi aestandas peispicimus, sive anos fijos, sive alio quosdam duxci mt iflusti nados

pai alas muy esclarecidas lumbrei as de la elocuencia las sesenta libias de io, que sefialadas bajo el lmpeiio de Zenn, de divina memoiia, pal a losiubilaos ped4neos, y para los apieciadore.s de la so!venca d los fladoies, crey no obstante debei supi mil las la exag el ada economa del ltim prncipe, Li f de que .ahoia poi libeialidad de nuestio nmen t eciban cada ao los muy esclai ecidos abgados del fisco Integia dicha suma, la cual habi4 de dividiise pol tu muy alta sede en pai tea iguales cutie ambos Pues se da 4 todos, lo que poi el Voto de todos 86 concede los piimados 1 Mandamos adems, que los sacros despachos, en que son aprobados los muy eselniecidos ti ibunos pletonianos y los notai los, se han de expedii no en nombie de uno solo, sino tambin del otio de los dos, ya llvaien paia llustiailos Li sus hijos, ya 4 otios cualesquieia

(1) Les inms PL 2 .Bg. Ql ed. Rbg. &W Ha Rus Cont. 62.; onere. Cont 66. y ia* (2) sic tsnien uti ini. Ql (5) Btnguisii, inns Bg. Qt; slugulsicm, 'ni. Pi. 2. en ci Cual, sin einbai yo, falta talem (4) anobls.ms.Bg,Haz (5) Los mmi Pi 2 Dg. Ql id .Wbg. &W - Rusa Cont Bit; abaje, Oka.P,.cJp (6) moiucrant, mmi. Pi 2 Be , cd Sckf (7) Rk;natolio,Hai y os der;v4asele.ley6 C. y 27;
PoMo IV-32

rino, mi Val ; Mm "040, Cosi, at m41 gen (lo) deputatis a' bits la, mino Bg, Pi 1; 6eputatii su biti lis,

(8) Agapeto, Bit (9) Matrouo, inc. Ces; Maiono mi. Pi 2, cd Nbg; Ama-

Ricai al vid, gen

(11) palca, sas Gt, cd Bchf; pasta, vsi .Bg; pso paite, miP12,cdNbgHai Ruso COni62 (12) pl nefati, sss Pl Y. (18) itnius, mini Pi 2 Bg , itt Nbg. Sclif

950

CDIGO LIBRO 11: TTULO 111V

2 Ad hace altiote beneficio codicilos, quibus illustiis honoiatui diguitas, consequantui quos unius solum nomine eisdcm yiiis faeundi5simis datuios nos pollicemui, piofututos seilieet alteii eomm alteio concedente (1), ecu qui ex piovincis suis, vel ex atiiicis volueiint, iii piovinciie tamen deg entibas 3 Licentiarn efe pi actet ea facirnus binas homines singulis annis itidem offeiendi, nostiam adoiatnios puipuiam, statuti insciendos (2) piaesentialibus (3) domesticis, unum equitum, altomm scholae pditum, in vacantem eoiuni. locu.m, qui diem functi strnt (4), nullo (5), diun supeietunt (6), de miitia venumdanda pacto eum ele lutem pasito, quoi um eiasmodi conventiones intci sunt, ita tamen, uti idem viii facundiesimi, quum offeiendoe (7) eosdem emedidemint homines, bina solidomum pto singuiis millia, nihilque ampilus, novelint depcndenda vijis magnifleis, coniltibus dicatissimoium (8) domesticomuni, Id est equitum quidem pto eo, qui intei equites metitumus (9) est, peditum autem pto eo, qui intei pedites lusomendus est; soiltis v]ddlleet statim stipendiis nec non etiam ceteile solatiis iisdem thonibus deputandis sine quoibet alo dispendio

4 Allis etiam pi ivilegiis potiantui, quae diversis tempomibus consecuti sunt sive pci augustos apices, sive (10) dispositiones et sententias amplie sume tuae sedis Nam qui noble dgni iudicati sunt, hi multo magis lii anteiloilbus quoqize (11) sunt adiuvandi Dat. Kal Decembi. Constanlinop ipso A. et Eupnsnuo Conss [519]

2 Adems de esto, icciban pum beneficio supeliol los nombiamicutos, en que se concede la dignidad de hastie, y que piometemos dat 4 dichos elocuentfsimos val once nicamente nom bi e de uno, peto que babi tmn de api ovcchai ciertamente al otio, si aquel lo consiente, 6 4 los de su plovincia, 6 4 sus amigos que ellos quisiemen, con tal que vivan en las piovincias 3 Dmosles adems licencia pata pmesentainos igualmente cada ao dos hombies, que adoia1 u nuesti a pi pum a, y set n insci itas en el nmei o de los guam dime domsticos establecidos, uno pata el eneipo de infanteila, y pata el de caballemia olio, en la vacante de los que hubiejen fallecido, no habiendo mediado con ellos, mientias vivicien, pata vendei su caigo, pacto alguno poi palto de aquellos poi quienes iutei vienen semejantes convenios, peio de suelte que sepan los mismos elocuentisimos valones, cuando cieyeien que deben piesental tales homln es, que han de satisfacci dos mil sueldos poi cada uno, y nada ms, 4 los magnificos vamonos, condes de los muy adictos domsticos, esto es, al de los de caballeif a, poi el que ha de set admitido cutio loe de 4 caballo, y al de los de infanteita, poi el que ha de lugiesat entie los de 4 pie; debindoseles asiguai cieitamente desde luego 4 los mismos gualdias bisoos los acostumbiados estipendios y tambin los dems emolumentos, sin ningn otio gasto 4 Disfi uten tambin de los dems pi ivilegios, que en diversos tiempos eonsig niet on ya poi medio de augustas iesolucioues, ya poi disposiciones y sentencias de ta muy ilustie sede. Poi que los que poi nosotios fuemon juzgados dignos, con mucha ms masn han de sei beneficiados tambin en las antemiomes disposiciones Dada en Constantinopla las Calendas de Dicleinbie, bajo el consulado del mismo Augusto y de Eursiaico [519 1 de la Ciudad -Mandamos poi la pi esente ley, que antes que el colegio de togados del foto de tu alteza no quede i educido solamente al Ilmel o de ochenta, nadie sea facultado de alguna maneia, ni tenga posibilidad, pala asphai 4 sem admitido, excepto los. hijos de. los que ocupen los tieinta primetas nme mos, 8, poi supuesto, giatuitamente y sin iecomeiidacin alguna, hubieren sido aprobados como instiuldos en la elocuencia, 6 acaso exti aos, no ms de dos cada ao, si tambin hubieicu sido aprobados en la elocuencia; sin que despus que hubiemen sido meducidos al nmeio de ochenta individuos, se att eva nadie 4 aumental de nuevo dicho nmero con cualquiei pietensin 6 astucia 1 Tambin se les ha de denegam 4 todos facultad paia alteiai la stie dolos ascensos, la cual est supeditada al l den del mismo tiempo, y pata peimntai puestos, como iespecto 4 los contiatos de los mcl cadetes, y pat a que los todava jvenes se mezclen ya con los viejos
(10) Loa mme. Pl. 2 Bg Gt, cd Nbg Bc1f HaZ; pei, inasitan Rum v los deende. (U) leglbus, dice Cont 62 , al m4 gen, que eaee tan oti s. (12) P P , nueete 08 mme 1! cd; psi o dice Gong GR., ni md, sen, ,lue con iazn ha .le les se, segn aneiguos ua,os P. 17 ).o mileno ndica uq, Oba XIII 1, apo1jLi,Zose en Las Bus Bg (II) 14) nuuoenm piioium, Buas al vuligeez; psi o ipav tpdovcs, las Bao (15) facundia et etudile, ens PI 2 HaZ; facundl st studfl, cd &hf; facundine et stipeudiis, el NSg

7 [28J Idem A Tunonono P U (12) - Pet hanc legem deceinimus, ne, antequam in octoginta tantum (13) vimorum numeium fomi tui culminis togatoi um collegium ded.uctum fueiit, adspii ame quis qnalibet alto eoucedatui ant possit, niel 'vel eoium fil, qui tiigiiit piioium (14) obtinent mimetum, facundiae studiis (15) ciuditi, giatis videllcet et sine nilo suffiagio, ant foitasee exteii, non ultia duos pci anuos singulos, facundia et ipsi conspicul taxati fuci ini; aullo deincepe, postquam fu octoginta vhoium numemum iedacti fuctint, supeiaie qualibet iumsus ambitione vel astutia quantitatcm ausut o

7 120 ] El mismo Augusto 4 TEODORO, Prefecto

1 lutet dicenda quoque cunotis licentia pi asvem tend piogiessus semiem, qnam ipsius tempoiis oido suppeditat, et, ut lii meicatoium contiactibus, loca peminutandi, et ad.huc titones iam inteicese vetetibus

(1) succedente in Bg, ed Nbg. (2) lnfe,endos, Cont 66 71.76. CJVM Fac. (3) pi aesentalibus, mwi 1'( 2 Bg ed 8e1f; praesentt bus, ed Nbg (4) qul aatnncti sun1 ms P 2 Bg (12, Hal (5) mill, eti. 2chf Ial (6) superci at, ,ns Bg, al 8chf; supetalit, ad Nbg Ha; sperant, wu Pi. 2 (7) anfe,endos, ene PZ 2 (e) dlcatoi um, iIZe G (5) me' (tus, mine Pl 2 Bg (12 , al Nbg

CDIGO.LIBRO II: TTULO Ufl

251

2 Roc tiam pi onuntiandum censemus, no quis ex lis in aula degat iegionibus, ielicta obseivatione gloiifleac tiiae sedis Noveiint etenim, qui post nomen impetiatum patioui litium ultia tiium annoium spatuum ex saeiatiasima bac uibe moiandnm duxeiint ncc nuncupatiouem ( 1 ) togati, nec piivilegia vil oimn huinaniodi concedenfla sibi, ut no (2) ispetitis ex industiia piaedictae sedis auetoiitatibus piotiahantui ant multiplicentm 3) pci egiinationis excui sus (4 3 Quoium omnium si quid vel minimum quodunq ae tempoi e fuei it violatum, vig inti pi imates ciusdem oidinis, et qui pio ternpoie sollieitudinem ab actis in amplitudinis tune gelent officio, adintoies ctiam coLurn denia sunguli (5) libiis ami feiientui quod aciveisus impeilalia consulta aciellitatis nosti nc tendentibus non statim obiecci mt inteicossioncm legis plaesentis, ant non jestiteiint, et omnino non piohibueiint, no quid tente tul (6) contiaiiuin, qu'nm ncc in administi atol es subliLnissimae tuae sedlis, si non intente custodie lint disposita aalutaiia, et, ut non temeientui, pi ospexci int, poena dcciii dccciii ami libiaium

4 Sexceuti autem am ci, quibus pi 0 tempoie fisci pationis (7) foii tune celsitudinis ad exemplum piiolurn tempoium cx al ea tu iudicij cenanIatui (8), no post decuisuni (9) celeiem (10) ad vocationis et laboies gloiiosos egeni exeant (11), non, ut saepe contiugit, inceito die piaestentui, sed quum ad (12) medium itei poi veneiint paiioeinii ieium fisealium, Id cal Kalendis Octobiibus poi anuos singulos, sine cuneta tione solventui 5 Quicquidinsupei piivilegioium ietio piincipLrm sacuis affatibus vel auctouitate tuibunalis (13), enius iuteiest, luje eidem oudini datum(14 ostenditui, inylolatum sei viii i 6 Quurnquc lite quisquam coium pulsatus fucuit, sen civilis causae cci tamie (15), aut climinalis quaestionis obtentu, lic vel in piovindlla, quum poi concessuni tempus eoiuin adesse (16) qnemquam evenit, nullas cxeeutoies apoitulas assequl, ncc qui eoutioveisiis movendis inseiv-iuut, aut exeipiendo, seu pi aepai ando (17), vel officio quolibet alio, quocunque nomine sumtum exigendum censemus Dat Id Fcbivai Constantinop II i18) el OPrLiom Conas [524]
IusTnO

2 Cueemos que tambin se ha de disponei esto, que ninguno de ellos habite en otias regio nea, habiendo abandonado el sol vicio de tu gloiiosa sede Poique sepan los que despus de habei obtenido el titulo de pationo de litigios hubieieu deteiminado moiau poi espacio dems de tuca altos fueia de esta sacuatisima ciudad, que no se les han de conccdei ni la denominacin de togado, ni los puivilegios de tales vaiones, fi fin do que de intento no se puolougnon se multipliquen con iepetidas autouizaciones de la mencionada sede las escuisiones de viajes 8 Si alguna la ms mnima de todas estas disposiciones hubici e sido violada en eualquiei tiempo, sein castigados con la multa de diez Ti bias de oio cada uno de los veinte puiucipales del mismo ideu, y los que desempeen fi la sazn en las oficinas de tu giandeza caigo en las actuaciones, as como tambin sus auxilInes, polque no hu'bieien opuesto desde luego la piohihicin de la puesente ley fi los que iutentaten algo contia las impetiales u esolueioues de nuesti a sei cuidad, 6 no hubicuen impedido, y no hubieien piohibido en absoluto, que se intentase alguna cosa en contia, pues ni an contu a los admisti adoi es de tu muy sublime sede f'altai pena de diez libias de oio, si no hubiei en guau dado con celo estas saludables disposiciones, y no hu.bieien cuidado de que no fuesen infi ingidas 4.Mas los seiscientos ulicos, con que fi ejemplo de los tiempos anteiioies se atienda poi la caja de tu tuibunal fi los que fi la sazn sean pationos del fisco en el foio de tu excelsitud, pain que despus de la ipida eauieia de la abogaca y de sus glouiosos tiabajos no salgan indigentes, no te les paguen, como fiecuentemente acontece, en dia incieito, sino cuando hubiejen llegado fi la mitad del camino del patiocinio de los negocios fiscales, esto es, se les pagaufin sin dilacin en las Calendas de Octubi e de cada ao 5 Gufli d ese inviolable adems cualquici pi ivilegio que se demuestie fu concedido fi este mismo 1 den poi sacras decisiones dolos puindipes anteecsoiea, 6 poi la autouldad del tuibunal, fi quien intetesa 6 Y cuando alguno de ellos hubieue sido citado fi juicio, 6 paia la discusin de una causa civil, 6 so pi. etexto de una cuestin ci iminal, aqu 6 en las piovincias, mandamos que, aconteciendo que cualquicia de ellos eompaieee din ante el timino concedido, no cobien ningunas espitulas los ejecutoies, ni hayan de exigil con cualquiei titulo gastos los que piestan BUS sol vicios en la puounocin de contioveisias, 6 excepcionando, 6 puepamudo, 6 en otro cualquici oficio Dada en Constantinopla los Idus de Febuejo, bajo el segundo consulado de JUSTINO, Augusto, y el de OP1LIN 1524 1

8 [27] Idem Aucio P F - Nemo, ex(1) nuncupatione, nao. Pi 2 , cd Nbg. cd Nbg &chf (2) oce, ~i Pi 2 Bu (8) Ed Sc)i(;muittplieetui, 103 Zcm48 ,,uns. 11 tul; pso a ictu, 45 88 (UOflIO&I 4 13 se 1 flas, VII!! &, que

8 [27] El mismo Augusto d

ARQUBLA.O,

Fra fec-

md'gcn

(10) coiebiein, ini Bg, cd Sclif, api obndolo nusa al

(12) cd, fa" eta los mini

licen

.77EXt2iVEG

aj

Dfl

OaCsu V 47to-

(11) egenus exeat, mmi Pi. 2 Bg OC., cd Nbg Schf Hai

(13) tiibunall, mmi P1 2 CC, ea. NSg 241 ;peio sa4ia-

la ci XP6VOL o avayCaL (0 elceBsus, ini Pi 2 (8) sisgults, muus Pi 2 By. 01 Los mine Pi 2 Bg OC, ea Nbg 8c7f; tontaictul, -U- y los des'4s "' (7) pationus, mmi Bg. Pi 2 (8) cOnioiatui, ini Bq. (9) diseui 6um, mini Pi 2 Bg (3t a. Bc7

Pi. 2 Bg <W., cd. dchf

Zehiseneiras.PI 2,Claeuiaed Nbg

(14) hule cidem oidluatum, mmi ng 01, cd. Sehf (15) ceitaminia, mmi. Pi 2 Bg OC, ea. Bchf (18) deesse, cas Pi 2 (17) sepataudo, mmi Pi. 2. Qe; piaepaiandnm, como tam bj6,n antes excilpiendum, cd Bchf (18) Initiniano, Rol Buis Cont CSa, Pac

252

cDIGo.Irrnto 11 TtM i o de! Pre10 jo Nadie, excepcin hecha de la persona de Menandro, pationo del fisco, espere en lo sucesivo, habiendo alcanzado un giado supeliol poi saltos de permutas, que habifi de gozai de los beneficios que se muesti an concedidos fi los pationos del ci ni lo, ya mientras pi estan sus sol vicios en las causas fiscales, ya despus de teiniada su caii cia Dada fi 12 de las Calendas de Septiembre, bajo el segando consulado de JUSTINO, Augusto, y el de OPILIN [524]

cepta IIenandii fisci patioui peisona, speret de cetei o pci mutationnm saltibiis supei 101 C gi adu ca ptatouitniunisc beneficiis, quae pationis aeiaiii, sen dum officium exhibent cansis fiscalibus, ant post impletum (1) agineu irnpeitita monstiautui

Dat XII Ka! Septernb lusTiNo A 11 (2) et Oruiozuu Conos. [524]

9 [28] Iip IITSTINIANUS A LOANNI P P De constitutione divivae iecoi dationis lustini, patiis ostii, supel togatiis amplissimae tuse sedis piolata, Illyiiciaiii (3) advocati postulaveiunt a iiobis, eis claium fie7i, si locum etiam ciica eos possit liabeie, sive eum commeatu, si-ve sine eommeatu indicio eiusdem sublimitatis (4) abfuei mt Sancimus itaque, talem legem genaialitei etiam iii pei sona eoiuin valeie (5), at, si quis sine commeatu ulti a coutinuum biennium abfueiit, vel eum comineatu ultaa quinqaennium, de matiicula penitus aboleatui; nulla liceutia ei danda giadum anum vindicaie, neo iteiuni viiis cliseitissimis togatis eiusdem sedis assisteie Peifivantui igitui advocati eiusdem sublimitatis hac nostia geneiali sanetione

9 [28] E! Emperadoe JUSTINIANO, Augusto, 4 JUAN, Pi efeCto del Pi etorio Respecto fi la eoitstitucin de Justino, nuestio pad.ie, de divina iecoidacin, dada sobie los togados de tu muy Hastie sede, nos suplicen onlos abogados de la Iliria, que les aclaitsemos si tambin fi ellos podila selles aplicable, ya se ausentai en del ttibunal de la misma sublimidacl con licencia, va sin peimiso En su consecuencia mandamos, quela iefei ida ley tenga fuetza en genetal tambin iespecto fi la peisona de ellos, fi fin de que, si alguno se hubicie ausentado sin licencia poi ms de dos afios consecutivos, P01 ms de cinco con licencia, sea boiiado paia alempie de la matilcula; sin que se le haya de concedei peimiso pata iecobiai su. puesto, ni pata figu1 al enti e los muy ilusti ados togados de la misma sede Siivanse, pues, los abogados de la misma sublimidad de esta ley genei al nuesti a
TTULO IX (VITI]
DE LOS ABOGADOS DEL FISCO

TIT IX [VJ DE ADVOCATIS (6) FISCI 1 IMP ANPONIRUS A CLAUDIO - Quurn te fisci eausam agitasse pioponas, civamvis te salaiiuui peicepisse neges, tamen placitis acquiesce Eos enim, qui causam fiaci egissent, piohibituni est ad veisus fiscum pati ocinium pi aestaie PP 'XIII Ka! Ianuai ANTONINO A IV et BALnisO (7) Conos [218] 2. Irnpp VALEIUAN1JS et GALLIENS AA FiusC1UENTIO - Potes (8) auctoiibus nobis adveisus fiseum quoque patiocinium exhibete pzivatis, dum eam scilieet eausam, quam tu, quum fisci advocatus fuejas, foite tiactasti, suscipeie declines PP VI Ka! Mai t AA Conss. [254]
VALERIANO U DIO

1 E! Esnpsi ador ANTONINO, Augusto, 4 CLAUComo quid a que dices que has defendido la causa del fisco, aunque niegues habei peicibido salatio, somtete, no obstante, fi lo establecido Pues fi los que han sido defensoies del fisco les est piohibido piestal contia el fisco su patiocinio Publicada fi 13 de las Calendas de Enei o, bajo el cuaito consulado de ANTONINO, Augusto, y el de
BALEINO [213]

et

GALLIENO

2 Los Empei adom es VALERIANO y GALlERo, Augustos, ti FRECUENCIO Con autoiizacin unestia puedes tambin piestai tu patiocinio fi los palticulajes contia el fisco, siempre que, poi supuesto, iehuses tomal . tucaigo la causa en que acaso inteiviniste cuando fuiste abogado del fisco Publicada fi 6 de las Calendas de Maizo, bajo el segundo consulado de VALFIBIANO y el. de GALlEio, Augustos [254] 8. E! Empeador CoNsTANTINO, Augusto, d Procnsul de Africa abogado del fisco, que quiela libiaisc de pena, cuide de no ocultai ninguna de las utilidades del fisco, y no se atieva fi promove' en nombi e del fisco dalumnias fi los paiticulares en un negocio cnalquiei a que haya.
ELIAu0,

3 Inip CONSTANT1NUS A ARLIANO, Proconsuli A fricas (9) - Fisci advocatus poenam (10) metuens caveat, no fiscalia eommoda oceultet, neve nilo (11) negotio exsistente fisci nomine piivatis audeat calumnias commovei e

(2) IustlnIino, HaZ y los (ie,n48, excepto Sp Rk (8) fllyiicnni, Oont 66 71 76 C1a9 Ras (4) Los mrna Bg Ge, cd Nbg HELI , tune, InSe, tan SUR Rcliol Bao VIII y los mds; pe, o
1 55.

(1) xplstum, snns PL 2 Bg Ge , e( Nbg. 2c1f

() valGie, falta en el ma Pl 2; tenee, mcns By Ge, cd Sckf.

(0) advoantione, mss Bg

(7) 11 , inse, ta Bk

(9) P U Mi lee, Sttss UOnt 65 ; iMomIsnaLio a1,111 callo, cd Nby ; Bun y lo d,n4s aJkl4efl, confom cae esi G Tlseod, Post alZa, (10) Loa masas Pl 1 2 Bg Ge, cd Sckf, O Theod ; pocnns, cd. Nbg Hat y las denuZs; ujiwplav, 35501 Bao VIII.! 58 (11) nuflo, Los cacas. Pl 1 Bg en ambos ensncn&ula despudt enullo,yeLC Tk-eod.

(8) pptest y teapus exhibe, i, mss Pl 1

 IDTGO.LIBRO TT: TiTULO XI

258

Dat 171 Id. (1) Noirernb Tievhis (2), CONSTANTINO A [XI et LwINio III (3) Conss [313] 4 Tnppp GRATIANUS VALENTINIANUS et TunoA-" ad Aum iANum, Gomitem i-erum ivaiai '4j um Rationales, piivatac id casis vel p 0"'U" sadli aeiaiU (5) piaesidentes, examen piaesente fisci advocato (6) suseipiftnt PP XVII (3) Ka! Ianuai MuRoBArDa II. et SATURNINO Conss [388] TT X [IX] DE ERRORE ADVOCATORUM VEL LIBELLOS SEU PREOL'3 OONCIPIIINPIUM (8) 1 IMP ALEXANDER ATJRELIAE - Ea, quae advocati piaesentibus his, quoium causae aguntiu, alleg ant, pci mdc habenda sunt, ad si ab ipsi.s dominis litiurn piofeiautui PP Kal. Mait [227]
ALBINO

Dada en Piveiis A 6 de los Idus de Noviembie, bajo el teicci consulado de CONSTANTINO, Augus te, y de LICINIo [313]

y TEODOSIO, Augustos, d AMMIAii0, Conde

de os asuntosp vados Los contadojes, que piesiden en las causas de los asuntos puyados del sacio ciado, encitiguense de su exitmen, estando piesente el abogado del fisco Publicada it 17 de las Calendas de Euei o, bajo ci segundo consulado de MEROBAUDE y el de SATURNINO [383]

4 Los Eral)ei adoi es GRACIANO, VALENTLNIANO,

TTULO X [IX] DEL ERROR DE LOS ABOGADOS QUE REDACTAN LAS DEMANDAS O SPLICAS

et Mnso Conss (9)

1 El Empei ado ALEJANDRO, Augzslo, d AURELIA Las alegaciones que baecu los abogados estando piesentes aquellos cuya causa defienden, deben sei consdeuadas como si fuejan hechas poi los mismos Inteiesados en los litigios Publicada las Calendas de Mateo, bajo el consulado de Aiendo y de MLXIMO (227 J
2 El Emperador GORDIANO, Augusto, ti ROGAseiiitar Es evidente, que los eiioies de los que redactan las pietensiones, esto es, as splicas, ea nada pueden peijudicai it la veidad En su consecuencia, si puedes pi. obai clai amente que no ha tenido lngai la condenacin, de que dices habeiso hecho mencin en la demanda, no ignoiai el que ha entendei en el negocio, que no deben peijiidl. came tus alegaciones Publicada it 10 de las Calendas de Julio, bajo el consulado de Plo y de PONCIANO [238 1
TO,

2 IMP GoRpIima A ROGATO, miti.Eriores eoinrn, qui desideiia, id est picces (10), sciibnnt, veiltati piaeiudicinm nffeiie non posse, manifestnm est Et ideo si condemnationem, enius rnentionem libello inseitam cese pioponis, manife, ate piobaic potes non inteicessisse, allegationes tuas laedi non opoitele, is, qui supei iicgotio disceptatui us est, non ignoi nt (11) PP X. KM lu Pio et PONTIs.2Io Consa [238] 3 Imp flxocLEPIAts el MAXIMIANUS AA el CC ULPIAB - Seutentiis finita itegotia ieseiiptis ievocai.i non opoitet Ncc enim quae conatituta sunt, Id est ut advocatoium eliol litigatoiibus non noceat, tibi etiarn opitulaii possunt, qnum te piaesoutem (12) neque causae palam ex continenti, Id cst tiiduo pioximo, eonttadixisse, neque post sententiarn appellationis iemedio, si tibi hace displicebant, usam esse (13) pi oponas Dat. VI Ka! Septembi Vinilnatii, Caess Conss [224-305] TT XI. [X] trr QUAE DESUIft ADVOCATIS (14) PRTM (15), 1VDEX STJPPLI*AP 1 Impp DXOCLETL&NLJS el MXIMIANUS AA (16)
(1) DVItXd,Hi2 (2) Tyberiade, Ha, Trama., Poe.; Ttiumvii., Sp (3) Congtant. A III et Licinio Caes III Ja.e Godofi Sp Oonst A Constantino A IV. et Llainio IV, ilusa. Cont. 82; IV. etii4cCaes IV, Con 68 U 78 Chal ;Const A IV et Le A IV., Ek (4) Impp Vaientinlanns, Tbeodosius et Aieadlus, Ek (5) Lsnuns Dg Ot , &Z Schf Mal Bk, C Theod; saca la asrarlis, mini PL 2, eS Nbg iluas y Loa den4; val

nados poi sentencias no deben sei ievocados poi ieseuiptos Porque ni lo que se r halla establecido, esto es, que el el oi de los abogados no peiju4iqne it los litigantes, puede favoieceite, toda vez que dices que, hallndote piesente, ni contradijiste pblicamente la causa desde luego, esto es, en los tice das inmediatos, ni utilizaste el iecmso de la apelacin despus de la sentencia, si tales cosas te desagiadaban Dada en Viminacio it 6 de las Calendas de Septiembie, bajo el consulado de los Csates [294-305] TITULO XI [XI
DE QUE

3 Los Empei adores DIOCLECIANO y M*rUANO, Augustos y asa es, ti ULPIA Los negocis teimi-

EL JUEZ SUPLA LO QUE LES PALPE k LOS

ABOGADOS DE LAS PARTES

1 Los Empes culos es DioOIzczANo y MAXUAN0,

val tt%I dSv -Cob paCL0)Q 1paW&rOV tol Ta9,5109, zs Ras. (8) advocatione. si C Tlaeod (T) D XIV, HaL Rau. (8) coiiflteutium, ma. Pat ; eouclentluni, ma Dg

ant

(2) PP E mal. albino et mesa, mini Fiat Fa, ji (lo) et preces, HaS (11) Los sima Pi 1 2 Dg (E, cd Schf; Iguoiablt, cd ,Wbg HaZ, y 08 tZemd8; pei o dTvoEt, Sehol Bao virr 1 di (12) .Rlmi FI. 2 y antes de ,ecjenle col i ccetdn toniZUn el ma Pl. 1., ad Sc1i' Mal Ruta Cont 82 Bit; plasaente, ma

$g,ed libg Cont 86 yioademds (13) asum esas, cd ciaf Nbg.; naam se esas, Ruso; nsam omitiesdo esas, mini PL 1. Dg (E (14) advocationi, sima. Fiat Vot Pl 2. Dg Gt (15) val pnitibue, me. PL 1 (16) Los m~ Fiat Cas Pat Pi l;etOO,sims PL 2 By, y tomo Loa cd

24

O1MGO LIBRO 11: TfrTJLO XII

ad HONOIiTuM Non diibitandum est, hidieom (1),

si quid a littgatoiibus ve! ab bis, qui negotiis assi stunt, minus fueiit dictum, id siippleie, et piofelic, quod seiat legibus et irni publico conveniie

Augustos, d

S XVI Kal Mai t DIocLRTrAlO V (5t MAXIMIAo IV AA Oonss (2) [293] TIT XII [XI]
EX QUIBITS CAUSI8

HO1ORATO No ha de dudai se, que si algo no se hubieie dicho poi los litigantes 6 poi los que les asisten ea sus negocios, lo suple el juez, y pionuncia sentencia segn sepa que conviene fi inc leyes y al dei echo pblico Sancionada 16 de 1a8 Calendas de Mamo, bajo el quinto consulado de DIOCLECIANO y el cuaito de MAXIMIANO, Augustos [293] TTULO XII [IX]

(3)

INFAMIA

(4) IRROGATUI1

POR QUI CAUSAS SE IMPONE LA INFAMIA

1 Imp SEVEROS 4 ( 5 ) MAx'nLio - Infamiac deti irnentum minime tibi affei tiu ob id solum, quod in eaiceiem eoiiiectus es, vel vincula tibi tussn legitimi iudicis iniecta sant PP sine dio ci consule (6)
VENmuo Neque fuiti, neque bonoium iaptoium, neque peculatas clamnatus intelligi potest, qul, quum plus debito (8) nomine tiibutoinm (9) exegisset, in duplum a piaeside condemuatus est pp V. Id Ianuai LATEBA1O et RurNo Conss [197 j

1 El Fimpesador Sisviuuo, Augusto, 4 Marniio En maneia ninguna cae sobie ti la ilota de infamia poi el solo hecho de que ests meducido fi prisin, se te hayan puesto cadenas P01 ideu del juez competente Publicada sin designacin de da ni de cnsul
2 El misno Augusto VENERTO El que ha sido condenado en el duplo poi el pi esid ente, poi que hubiese exigido fi titulo de tiibutos ms de lo debido, no puede considejaise ca-tigado ni poi huito, ni poi cosas i obadas poi fneiza, ni poi peculado Publicada fi 5 de los Idus de Eneio, bajo el consulado de LATERANO y de RuFINO [197] 8 El mismo Augusto 4 METRODORO Aunque haya debido pionunciaise sentencia ms sevcia, sin embaigo, si el muy esclaiecido piocnsul, movido pot deitas iazones, hubieiepiofeiido senten cia ms benigna, y mandado que poi dos aos dejes de foimai palle del iden de los decuilones, es evidente, que pasado dicho tiempo no ests en el nrnemo de los infames, poi que se consideia que el juez te iemiti la piohibicin de sem decujin despus de los dos aos Publicada fi 10 de las Calendas de Encio, bajo el consulado de LATERANO y de Runio [197]

2 Idem A (7)

vi

3 Idem A (10) ad METRODORUM Etsi scveiioi senteutia die debult, tamen, qunm pioconsul vii elaiissimus cci tis i ationibus motus mitici em sentcntiam dixeiit, et oidine decuiionum te biennio abstincie iusseiit (11), tiansacto tempoie non esse te in numeio inftmium, palam est eo, quod post biennium iemisisse tibi piohibitionem decujionataS iudex videtin PP X Kal Iauuai LATERA1O et RUFINO Couss [197] 4 Impp SEVEIiUS St ANTONINUS (12) VuIUSPIANO Si Posidonium, in tempus aun ide-

gatnm, secundum (13) seutentiam non exeessisse pioconsuliS piobaveiis, quinque annis exilio tempoiali damnand.um, intei infames habeii non opoitet, quoniam seutentine sevei itas cum ceteiis damnis ti ansigel e vicleatiu (14) PP VI Ka! Mait SAT1uxio et GALLO Conss 1198] 5 lidem AA AMBROSIO - Deeuiiones quidem, item filies decm ionum fustibus castigali pi ohibitum est; veium si inhuiain te fecisse pioconsul vii elaiissimus pionuntiavit (15), ignominia notatus es PP Kal liii SATTnnnNO et GALLO Conss [198]
(1) !udlc, vis Bg, ed Nbg (2) Dat XVI X mar dioci et mex VIII aa cas, mm
PL19i8

4 Los Empei adoi es SEVERO y ANToNINo, Atigus'os, 4 VENtISTIANO -Si hubietes piobado que Posidonio, condenado fi melegacin poi un ao, no sali poi la sentencia del pioensul paia sci condenado fi destieno tempoial de cinco aos, no debe sem contado entre los infames, pues se considema que la seveiidad de la sentencia ha tiansigkl
con los dems pci juicios

Publicada fi 6 de las Calendas de Maizo, bajo el consulado de SATIfliWINO y de GALo [198]

mismo ttgusto8 4 AimRosxo Est oiei5 Los mismoy lamente pi olilbido castigai con azotes fi los dcciimiones, y tambin fi los hijos de los decutiones; mas si el muy uustie piocnsul ha declamado que infei iste injulia, estai s notado de ignominia Publicada las Calendas de Julio, bajo el consulado de SATURNINO y de 04.10 [198]

P8t

(3) De caua ia ex quibus, m m. Pat Cae Vat Pi 1 2, Hal ; Quibus ex causie abeul, me. Bg.

nilcul, inSe tan los muja. Pist. Pi. 1 (5) Los vims Cas Pi 1 2 Bg, ad. W5g, Hal en el texto, CoU Ano ded ; Impp. Sevei no et Auto uinus AA, EU en a noto, Puse y os dems, Cte7 turn5flt5 sin razdn, / cont9 a si tastiviOnio de 08 cdices (8) PP sine dio et consula, faltan en si (Y G eg, y en La Cofl Ano ded () Los mmc Cas PL 1 2 Bg,ed Nbg;etce, afaden os unes Cas Pl 1 ; et o, mme Fi. 2 ily.; Idem et Antoninus AA, Ha2 en ci texto; 118am AA , Hal en La nota, Rusa y os demds (8) debitI., mm.. Pi 1 2. Gt , cd .Nbg. Sek! Hal (9) Losmmc Fi 1 2 By By, ecl Rbg ScW Ha .me,

M Vacas itas (en Dii icaen y 880); debltoi um, Rusa i, Loa OoiWv, la. Das. dsmde;peio 8vLcw. (LO) Los mm. Cas Pi z r By , ecl .Wby; lidem AA, Bal

,1 05 (1?fldS (11) ex, immsei tan os mm. Pi 1 2 Bg 01 Rg, ecl Schf.; irapp-I-9V-COQ roO Xpyou, las Bas. (12) LOSm,ns Cae Pl 1 2 Bg Gt, cd Nbg &lq'; lidem AA, ifni y los dental. (18) Loa mies Pi 1 2 By Ci. ecl Nbg schr; P vz %lXt& 'rlv &Xp%aLV, las Bao; secmulum, omutenla HaZ. y Los demd5 (14) Loe mm. Pi 1 2 flg, cd Rclq HaZ; vid&tu, ecl Nbg Ruas y as clemS (15) piouuntltweiit, Rusa f d.spudc loe demdc

crneo

LIBRO II: TTULO XI[

255 Jusro Los condenados

6 Iidern AA lusTo Ad tempus tu opus publicum dati (1) piistinam quidem statum 1 etinent, sed damno infamiae post impletuni tempus sub iie!tintin PP VII Id Decemb GETA el PLAUTIANO Conos [203 1

Ajt,&abajos pblicos poi cicito tiempo, conservan eieitamente su plimitivo estado, pelo cumplido el tiempo quedan sujetos la nota de infamia Publicada 7 de los Idus de Dicicuibio, bajo el consulado de GETA y de PLAUCIANO [203]

6 El mismo Augusto

7 lidem AA (2) DEMETRio - Nemo ob Id, quod bonis pateinis se abstinuil, infamis est
PP V Id Ianua. ANTONiiIO que 11(3) Couss [205 ]
A

et

GETA

utiis-

7 Los mismos Augustos DEtnTuio Nadie es infame poi el solo hecho de que haya renunciado la heiencia pateina Publicada 5 de los Idus de Eueio, bajo el seo'iindo consulado de AwrojqiNo, Augusto, y de
tETA [205]

8 lidem AA (4) TJLPIAE -Si fui ti condemnata es, citia veibej a quoque fustium famae damiium sublisti Quodsi ies fuitiva, quam altei swiipuit, apud te ignoiantem compeita est (5), non laesit existimationem tuani din 01 sententia PP X Kal. Mal (6) kNTON]No L el GETA utiisque II (7) Conss [205]

8 Los mismos A uguslos 6 ULPIA -Si fuiste condenada poi limito, has sido notada de infamia aunque no hayas sufi ido la pena de azotes Mas si la cosa hui tada, que olio susti ajo, ha sido hallada en tu podei, ignoindolo t, no ha dadado tu estimacin una sentencia tau seveia Publicada . 10 de las Calendas de Maizo, bajo el segundo consulado de ANToNrwo, Augusto, y de
GETA [205]

o lidem AA (8) LAETO - Neniinem sequitui infamia ob defensa (9) publica (10) negotia pati iaesuae PP XII Ka! Mal ANTONiNO A et GETA allisque fi (11' Conss [208 1
10 lidem AA (12) SEvERO - Iniuiiaium ex peisona quoque seivi damnatus infamia notatui
PP VI Ka!. Aug Iisdem Conss 12051

9 Los mismos Augustos 6 Lmro A nadie sigue la nota de infamia poi los negocios pblicos de su patiia, que haya defendido Publicada 12 de las Calendas de Maizo, bajo el teicci consulado de ANTONINO, Augusto, y de
GETA [209]

10 Los mimos Augustos 6 Smvmto. El condenado poi injinias, an cuando sea contiala peleona do un esclavo, es notado de infamia Publicada . 6 de las Calendas da Agosto, bajo el consulado tic los mismos Augustos [208] RENNIO Los deudoies que hayan hecho cesin de sus bienes, aunque poi esta causa fueien vendidos sus bienes, no se hacen infames Publicada ti 10 de las Calendas de Mayo, bjo el segundo consulado de MkxIhio ye! de ELL&NO [223 ]
11 El Esnpeiado ALEJANDRO, Aaguslo, 6 ha

11 Imp. ALEXLUDER A HERERNIO - Debitoies (13) qui bonis cesseiint, hect ex ea causa bona
eoium venieiiut, infames non fluut PP X Kal Malas MXIMO II ot AELixo Cones [223]

12 Idem A DONATO - Si te expilasee heiedita1cm sententia piaesidis constiteiit, non ex no, quod non et alia poena tibi ni.ogata est, fuiti (14) imp' obioiis infamiam evitasti
PP Ka! luL [2241
JULIANO II

el

CRISPINO (15)

Conss

12 El mismo Augusto 6 DONATO Si la sentencia del pi esidente hubiei e confli mado que has usui pado una heicncia, no poi que no se te haya impuesto adems otia pena te evitaste la infamia de hin lo tau eiiminal Publicada las Calendas de JtIio, bajo el segundo consulado de JULIEO y de CRIsPnZo [224]
13 El mismo Augusto 6 JuvENOIC.i Las cenenias que un padie, que iepiende A sus hijos, csciibi en su testamento, no hacen cleitamente infames de dei echo A los hijos, mas paia los hombies buenos y juiciosos peijudican A la opinin de aquel que desagiad A su padie A 13 de las Calendas de Noviembi e, bajo el tei cci
consulado del mismo Augusto, y el de DIN [229 ]

18 Idem A IUvENTI0 -Ea, quae palci testamento eno filies inclepane sciipsit, infames quidem filos une non faciunt, sed apud bonos et giaves opinionem eilis, qui patii displicuit, oneiant
XIII Ka! Novemb. ipso A III el D10NE (16) Conss [229 1
(1) Los mina Pi.
1

danuiati, 64 IQ'g HaZ en el ielo, Ruse y loo densas; psi o

64 Rbg [mp

2 By. Ci, e4 &hf, Hal en la nota;

ql.; 1am bten dicen las Ras x -cos bLaxaLY.Elv uTIa (ji) &,itniuo A III el Geta Caes U 21k (12) Idem A, mme Vot Pi 2 ! 21ff

(2

las Ras.

Antoninos A, muse Cas Val Pl 1 2 Bg,

El mismo Mal obusi va al md, gen, que en 0005 lii os falta la asgo cuin (10) publica, falta in e) me By. Ane clsd
64 Nbg (Joli

(31 Antonino A II. st Geta Caes., Bk (4) Idem 4, mini Val Bg , 64 Nbg (5) concepta, dice Coni ,ul mdi gen, que lejjei on loo antiguos (6) XV Kal inat ,sns Piel

JI etOeta Casas, Bk (6) Idem &,mms Val PI 1 6 Bg,ed Nbg (9) ob non defensa, si iadeunente aS 64 &bg Mal vai 1

(7) Geta II omitiendo Autonino A et, me Piel Aut A

(lA) fuila, Rut. Cii pp 111 1( luliano II et clirlspiuo, mo Piel. (16) Douysio, HaZ y los deinde, habiendo podido muy fdcilmente pu oceno de Dioiie II

(la) etedii oies me Pi 2; debito,58, faltaba antes de meciente coi , accin ud use Jlg , y falta en Hal

 256

CDIGO LIRRO II: TTULO XII

14 Ip GOIDIANUS A. IovrNo - Nullam cxistimationis infainiaui aviniculus tuus pci timeseat, ietibiis (1) fusti'um subiectus ob ciimen habita quacetione :(2), si sententia non piaecessit ignoininiae maeulam iriogane Dat Kal (3) Sept Pio et Poriuo Conse 1238 J 15 Idem A SULPITIAn. Decieto ampliesimi oidinis luctu foeminaium deminuto, tiistioi habitas cetelaque hoc genus (4) insignia inulieiibus i emittuntui, non etiani inti a tempus, quo (5) elug ci e maiitum moi is est, maLi imonlum eontiahei e poi mittitui, quum etiam, si nuptias alias inti a hoc tempus secuta est, tam ea, quam 18, qui setens eam duxit uxoietn, etiam si miles sit, petpetuo edicto labem pudol le conti ahat PP. XVII. Kal lul Goiwio A et AVIOLA Conss L289 j 16 Idem A DOMITIASO - Fustibus caeam, ciii pci pi aeconem ita dictum est; x ciropCav vau
v&aao (6) [nc sis adeo vilis, ut sine insta causa

No tema ninguna nota, que infame su i eputacin, tu tlo mateino, sometido al toi monto de azotes poi causa de un cilinen, si no piecedi sentencia que le iiiogase la mancha de ignominia Dada las Calendas de Septiembie, bajo el con sulado de Po y de PONCIANO [138]

14

El Rmp'rad,or GORDIANO, Au'usto, 4 JovINo.

15 El inisnto Augusto Sw.r7cI&. Reducido el luto de las mujel es poi dcci eta de la ilustilsima asamblea, se dispensa 4 las mujeies de lievai vestido ms tiiste y los dems signos de esta natuialeza, mas no se les peimite contiaei matiimonio dentio del tiempo en que es de costumbie lloiai al matido, pues si duiante este tiempo ha contiaido nuevas nupcias, as ella, como el que 4 sabiendas la tom poi mujei, aunque sea mijitai, echan sobie sI, segn el edicto peLptuo, la nota de impdicos Publicada 5 17 de las Calendas de Julio, bajo e[ consulado de GORDIANO, Augusto, y de AvioLA [289 ]

&xoile uV6 (,noaiaaw, ofrcw 'ae (n4XV 14

accusationem instituas], ut (7) cahiirniiatoiem viPP III Kal Ang SABINo (9) et Conss [240]
StUm est

dcii notatam, ideoqu.e cese (8) fainosum, manife-

16. El mismo Augusto DOiHOIANO Es evidente, que el azotado, 4 quien se lo dice as poi el piegonero: pasa que no seas tan vil que acuses sin justa causa, apal eco notado corno calumniador, y es poi lo tanto infame
Publicada 4 8 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado de SABINO y de VEsveTo [2401

VENUSTO

17 Idem A ad MAGNTJM Veibum piecibus iiiscitum potius veiccundiarn oneiaie, quam ullam existimationis macu1am videtut aspei gci e Etenim quum non causa cognita dictum est atm o cpaycetQ (10), sed ad postulatum pationi inteilocutione indicie iesponsum siL, nequaquam hoc infaniiam iiiogaL (11) PP VIII Kal. Octob Arrico et PRAETEXTATO Conas [2421 18 Impp V&LRR1ANUS et GAT.T,T1US AA (12) AirIooHo Non damnatos quidem duntaxat mmiiae, sed pactos quoque pci petuum (13) edietum infamat Veium pactos eos demum, qui ullos advei sai lis nunmos pio mala conscientia ex tiansactione numei assent, in hae causa plaeuit intelligi Caeteiuin simplex eius lei giatia (14) iutegrarn paciscenti (15) exlstimationem ilibatamque con seivat Quod.si luieluiando decisa contentio sit, nemo dubitaveiit, quin ieligionem absolutio iudicantis sequatul

17. El mismo Augusto i MAGNO La palabia fusei La en las splicas ms bien pat eco que abi urna de veigilenza, que no echa alguna mancha en la iepntaein As!, pues, cuando se ha dicho calumnias, no en virtud de causa conocida, sino poique se haya contestado en inteilocucin del juez 4 una pietensin del abogado, esto en inaueia ninguna fiioga la nota de infamia Publicada 4 8 de las Calendas de Otubie, bajo el consulado de ATrIco y de PRETEXTATO 1242 j
18. tamente no solo 4 los que han sido condenados por injuila, sino tambin A los que sobie ella han pactado Mas plugo que se consideie que pactaion en este cas, los que ieconocindose culpables, hubie sen entiegado 5 sus contaaiios cieita suma poi via de tiansaccin Poi lo dems, la simple giacia de esto consciva al que pacta Integ-ia inmaculada su i eputacin Pelo si la contienda ha sido decidida poi juramento, nadie dudai, que siga al acto 1 eligioso la absolucin del juzgadoi

tos, Awrxoco El edicto peiptuo infama ciei

Los Erapei adores

VituluANo y G4Lnsio,

Au.

(2) Los mmi P 1 2 BY, y la cO Schf,; ob ci Imeii tlULi.iit hab;, loe demde; filIan estas pal&n ii en el (7 Qeg

(1)

ciut, meBq , Ial.

(5) Las tnini.Pi 1 By Gt.,ed sclzr 541Is O fIs O hin, Insertan el me Pi 2, las ed 2bg Pues yini48wJ.e (6) Lan Bas, mine Cai Bg ; sicofantis, mes Pi 2; SICCO cd B8(7; cuxopcivisyeoph&ntI3, cd Schr; CURO ma Rusa. Cont 82 68 71 Cha, Pse Sp Blc, pa eelenCo tomada Ce l4 siguiente ley (7) ut, falta en os sama. Pi. 1 2 Mal g) vide 1, mine Fi 1 Sg CI ) II ,iisettsBk (10) Ha IJonI 62 76, Das, Cni,e Os XIII 8, con cuy a lacIa, a concuerdan loe vesUqoi di la palaSi a griega en Los

el Schf.

(8) PP.VI KaL,cIC Grig (4) huius geacila, mine Pi 2 Bg (71 ,e4 Nbg , y Cambi6n ini Pi 1 segun 1 ec1entc enrnicn4a; huluamodi geneiia, cd

)iC0viste Cae Val Pi 1 2 By (71 Rg p cd Nb Schf.; $vnl(7cc, flima (Jont 66 y los desvie (11) inogavlt, me Bg, cd. Schf, Cont. 62 76. (iS) Id a., mine Cae Val Pi 1 2 By , cd. Ifbg. La mciipcidn pa* ccc ci e dnea, tanto pos el ta1imon(o de los cita4 mms, Cuanto pos que en el aSo 260 ya no rein Vale, ano As, pues, Ose lis de lees Idem A inmendando luego la fecha y la b ma, O si se consei van stas se 14a5, is de les, Imp GaUiesus A. (13) fu pea petuum, ma Gt. (14) 8implex rei giatia. Ha; slmplex elus il giatia paotio, Bus. al mC, gen sup, listeado lapa2alna pacti, que stguc (15) As 5C italia inte, lineado en el me Sg ; pactl, Os mme je4 -

06DIGO.LIBRO II: TITULO XflI

PP XIV. KaL lan. OonsB. (260]

SECULARE II

el DONATO

Publicada 14 de Las Calendas de Enci o, bajo el Mundo consulado de SnGuLAx y de DoNio [260.]
gttos,

19 Impp C1tntus (1) et Nutml1Nus 44. AnIsrooTz. Inteilocutiopraesidis, quae mdieta (2) est, infamem ettm, de quo quaclis (3), feclaso non videtui, quum non specialitei / ob iniuiiam vel admlssam vim condemnatus sit; sed ita pzacsidis veibis giavatus est (4) et admenitus, ut ad meliojis vitae fiugem se iefoimet pp XVII Ka! Febi. AA. Conss 1284.]
CARINO

19 Los Rmpe'adorea OsaiN] y

4 ARISTCRATES.

II et

NUMEIRIANO

sidente, que se consign, no se consideia que hizo infame it aquel poi quien te intei esas, toda 'vez que no ha sido condenado especialmente poi injuria A poi violencia cometida; sino que fu de este modo molestado y amonestado poi las palabmas del presidente, para que se iefoime haciendo mejoi su vida Publicada it 17 da las Calendas de Febisio, bajo el segundo consulado de C.&Rufo, y el deNuaiAwo, Augustos [284]

-La interlocucin del pi o-

Ntr'ennTANo,

Aut-

usui as usui ni um illicitc exigentibus lnfamiae maeiila iiioganda col PP. XVI Ka! Mait (6) ipsis IV el III. AA. Conss (7) 1290 1

20 Inpp DIOCLiTIANUS et MAxufIurus AA (5) FoRTuNATO - Improbum foenus exci centibus et

de infamia it los que se dedican it cobrar intei eses inmoderados, lltcitamente exigen intem eses de intel eses Publicada it 16 de las Calendas de Maizo, bajo el euaito y el teicci consulado de los mismos Augustos [290]

20. Los Empei adores DIOCLECIANO y Msxna&ro, Awjustos, 4 FORTuNATO Debe imponeise la nota

21 lidem AA (8) STArIO Si fraties tui, minoi es duntaxal adate, iii ludici as ai ti.s ostentationc (9) spectaculum sui populo piaebueiunt, liiviolatam existimationem obtiuent Dat V Ka! Septembi. ipsis AA (10) Conss [290-304]
22 lidem AA. et CC D0M1TIAN0 Fidem mmpons societatis cum infamiae peiiculo, suo nomine p10 socio conventus, ad faciendum satis mgetui. Dat VI (11) Id Dccemb (12) Nieoni.ediae, Cacos. Conos [294-305] TIT XIII. [XII.]
DE ?UOCURATORIBUB

21. Los mismos Auges los STAOXO.SI tus ham manos, solo los menomes de edad, se ofieeleion en espectculo al pueblo en una funcin de juegos escnicos, consel van ilesa su buena fama Dada it 5 de las Calendas de Septiembie, bajo el consulado de los mismos Augustos [21)0-304.]
22 Los mismos Augusios y Cai-es 6 DOMICINO El que quebi anta con 1 lesgo de infamia la fidelidad debida it una sociedad, demandado en su nombi e poi la accin de sociedad, es apremiado it

satisfacer Dada en Nicomedia it 6 de los Idas de Dicienibie, bajo el consulado de los Csames [294-305] TITULO XIII. [XII.]
DE LOS PROCURADORES

1 L'ivus Prcrs (13) SEvnRo.Cantio iatihabitionis tunc, exigitur a piocmatoie (14), quoties mccitum est, an el negotium niandatum sil PP. IV Id Octobi. GAUIOAN0 el VETERE (15) Conos [150] 2 Divi Pratres Snxrni&a Quum iem peenuiaiiam esas dicas, potes pei maiitnm tuum, solomnibus i.mpletis, appeliationi adveisaiiae tuae iespondeie, quum appeliationes pecuniaiiae etiazn per piocuiatomes exeieeii ab utiaque paite liti. gantlum posslut Aceepta VIII. Ka! Aug. ipsis Conss. (16) [161]
(i) Tinpp Carne, ,nnia. Cae PI.I 2;Inipp Oar, 'a Va; Imppp Carue, OSIIU, Ifni. en el texto tgiwlmente Za e$ liby (2) dicta HaZ ; Indita, 1! Vaca LuB (en Di, kean p 68$); pi ecibus Indulta, Ruso. al ,nd, gen (8 qne,erl, mme P1 1 2 By Ge, ea Rbg &1&f; pero k&a Bas (4) Loamma Pl 1 2 Ng Gt,eS Hbg scar;est, falta en
1.2.,

1 El Divino Po SEVERO Se exige caucin de iatiflcacin al piocni.adom, cuando es incisito, si l se le haya encomendado el negocio Publicada it. 4 de los Idus de Octubie, bajo el consulado de GALICANO y de VsrrBRE [150]

2 Los Divinos Hermanos 4 SEXTILlA--PueSto que dices que la cuestin es pecunaita, puedes, cumplidas las fommalldades, contestai it. la apelacin de tu adveisamia poi medio de tu mam ido, pues las apelaciones pecuniaiias pueden ventiiaise pom ambas partes litigantes tambin poi inocUo de pmocui adom es Aceptada 4 8 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado de los mismos Augustos. [161.]

Ifnk y en los dernda HaZ. Dic, CoU. Ana (6) Lis sima. Piet Cae Val Pi ded;etCO, ama~ einie Dg las ed.Hbg.Ruaa.yiaadenuts (6) Ha ~, (joU Ana deti; 5 XVIT Kal Mart ifni t, los deudo (7) Mi Fiat y and ogamente Cali. Ana dad Ipsle VI el IR aa coses ; ipeis AL el Cosas ,Ho. y Loa dasda, saLvo que 8k. asuSte el
Poien 1V

(8) Loa mese. Cae VaS FI 1 2, HaZ .Ek; et 00, aaden aSese Bg- ZaeeA JVbg Euaa y las desnd. (9) osteuslone, HaS (10) el, seas tan HaZ e Loa desude, excepto 8k (la) L VI., ma. Fiat. (12) VI Idus Dcc, Cali Ana dad (16) .Losewss Piel VaS Pi 2 Bg, ed Nbg Idem a, me Pi 1; Divise Antoninus Pius A HaZ y los (14) a pioculatore, faltan en HaZ; pero IMPIk 'tOS &t'to Xitw, Sae Boa (ib) venusto, HaZ ytas demds, ezcipto By, en alma Fiat se Ue III me Id oct. GelUco el ven'tlo ese (16) HaZ.; pele IV el hL AL, 8uaa (conforsse 4 la ad Mi ,eana del Cdd 1668 lu excepto Bkpe1e III. et 11

OT$i00L1gRq VE tiTuLO un

a mpp 8ivn*us et Ai'romrns AA PooNIO Etim'qui ies agit heidum a quibus tibi debeil

fldeicommissiim dicis, evoca ad (1) piaetoiem, vi,,,m c1ssimum, qui ant tibi 1 espondere cogetul, aut ab administiatione uegotioiun semndum foi-

gustos, d POMP0NI0 aquel que cuida ae los lii-

3 Los Empetadore8 Ssi y Airoio, Au-

teresas de los hexedejos, poi quienes, dices, que se

mam iuiisdictlonis piohibebitm Delibelabit an-

teih plaetor, si non defendautm heredes (2), an mittei e te tu possesstonem debeat, secutus (3) iniisdietionem, pi ae exeicci i advei sus indefensos solet PP X Ka! Septemb CHILONE et LIB0NE Oonss (204]
dicatuin dicis, aequum est, tibi iestitui causae defensionem. Ncc obeiit tibi, quod uor tua inteifuit

th debe un fidOiconliso, tItaW ante el nihty escf alecido pletl, y- 6 sera obligado A contestarte, 6 setA privado de la aduiluisti acin de los negocios en la foima debida en derecho Mas el pietoi delibera1, si los heredei os no fuei an defendidos, si debe poneite en posesin, siguiefido la j.iuisdiecin qne suele ejei cci se conti a los que no so defienden Publicada A 10 de las Calendas de Septiembie, bajo el consulado de QUIL0N y de LioN [204] dices que se celebi el juicio estando t ausente, eS justo, que se te iestitliya la defensa de tu cusa Y no te peijudieai que tu taujei haya asistido al julio, ti an que haya asentido . la sentencia, pues los ne ocios ajenos no pueden Ser gestionados poi mujeies, sino cuando pala cosa p1opa y
pAla su lucio se les hayan cedido las acciones
4 Los mismos Augustos d SATURNINO -COMO

4 lidem AA

SATURNINO Quia absente te tu-

Ldicio, ant etiam aequievit seutefltiae, quum alieita negotia poi mulieics non alitei agi possint, nisi in ieni anam et piopriu.m lncium mandatae sint cts actiones PP. phd. Non Jan APRO (4) et Msmeo Conss [207]

Publicada A 1 de las Nonas de EtIerb, bajo el consulado de APRO y de MxIMo [207] ORAIJIA Ya en el edicto peiptuo se expi es, que debe detiegisele la accin A aquel que quiere de mandai en nombie de un altsellte, si no lo defendiera A 4 de las Calendas de Maine, bajo el coilsulild de ambos Asimos [212 J CIANO No se ignota, que el acusado como ieo de un dimen no puede tomai A su caigo la defensa de una causa, antes que haya justificado si noceno-la 6 El Emperador ALRiANDIiO, Augusto, d MAu5 E! Fimperador ANTONINO Augusto, PAN-

5 Imp AwroNINtrs PANOnsTIAB Actionem el, pi1 absentis nomine agele vult, si non eum defudat, dettegaii opoiteie, 1am edicto peipetuo expiessum est IV Ka! Mad duobus (5) Aspuis Conos [212] 8 Imp ALBXANDER 4 (6) MARTIANO - Reum criminis coustitutum defensiouem causae suscipeie non posee, antequam puigaiit (7) iunocentiam suam, ineognitum non est. VI Ka! Mait MxIMo 11 et AELIANO Conss [223]

A 6 de las Calendas de Maizo, baj el segundo consulado de Mxnso y el de EI.INQ [223] 7 El mismo Augusto M.ACRINO Conviene que el mffitai no cid cite accin como pi octu adoi, ni en higai de su padie, de su madi e, 6 de su muid, u eiA vhtud de sacio ieseiipto, toda vez que por utilidad pblica 110 se le peimita ni encaigaise de defensa ajena, ni iedimii negocios, ni resentaise como pali cinadoi ?ublicada A 8 de los Idus de Mal z, bjo el segundo consulado de MXIMO y el de ELNd t223.1

7 Idem A MCRNO - Militem nec pio patio, vol matie, vol (8) uxoie, nec (9) ex sacio tesclipto piocruatoilo nomine expeiiii opoitet, quum nequ.e defensionem alienam suscipeie, vel iedimere iiegotia, vel quasi suffi agatorem (10) aeeedei e, tilitate publica pci mittatur
PP VIIi Id Conos. L223 1

Mart Ms.xio

II et ARLIANO

8 Idem A. M1S1JBT0 Quod quis sibi debitnm cxigei e tibi mandavit, ante litis eontestationem tu al petenduin mandai e noii potes
PP (11) VIII Ka! Septembi. (12) M.sxiiio II ci Ai.&& Cono [223.]

g El mismo Augusto d MANSUEPO - La deuda que taho te mand que le cobraias, no puedes, Atites de la cOntestacin de la demanda, eneomendftlsela A olio pala que la exija Publicada A 8 de las Calendas de Septiehibre,
bajo el segundo consulado de MX1M y el de E1IANO [223] 9 El mismo Augusto d Auicmro Los que son

tui (18), suis negotlis supel cese inoffensa disciplina possunt; ncc potest die, cuin, qui honesta ci veiecunda piaeeedente causa fliandatas sibi actio(1) apud, ms&s Pl 2 2

9. Idem A Ui'IDiO - Qui etipendia meieii-

inilitaies pueden defeudei sus pi opios negocios sin quebiantai la disciplina; y no puede deciise que el que hAya ejeicitado acciones A Sl cedidas por
(7) Colt .4,la ded ; pw garet, mm$ Pi 1 2 Bg Gg Sg, cd Nbg ScW ; pget, lic! y Os demOs; x9!9 ica8iip Jaut6v, Zas Boa. (5) 'Las xi,fls. Pl. 1. R. Bg Gt, id Rchf; ehiam, in8trtn tas ecl .&by 5ai. y LaS devise. () nec fo2taeilelviS Pl 2.jvel,mms Pl 1 Gt,ed Bchf (10, sudragatoi, Ha!.
PieL (12) p11 1 5 (13) mci cnt, iva Pl 2 (11) PP,ta!McnH;nsaaUaelms.Plse

(5) LoS ixi8 l 1 2 Bg GI flg, cd J'bg Ha; Becutujus, las cd. SC7f. 1u8 y, las demds;pe, o OXOU , SclwZ

(2) elipse eow non defendat heledeB, xis P1 2.

Boa VIII 2 77

e! do as .Sae

(4) tan. apil ,ns.Pist. (5) tt, fl88iIafl ff5.! 5i08 dxtdS, excepto Bk. xi CU t Pl 2. Bg st. Nbg, (bU Ani m~ 's). Id. a, dsd Id ea, 4kf4o. Pl 1. cSSo 86,deSe, d 'eer lidein AA , y daba Sd ie) 4 Id 5, cu$JO dea o,rcta la mejor coi

ODTGO LIBRO !1 TLTULO I1I

259

hunc tamen iem anam geice non ambigatul Quod mil-,,bus meis inteidici, non modo absu'dum, vol am etiani iniqiulm cst Sine die et consule

nos excuerit, alieno negotto fung, quui, licet coutentiu ex peisona altejius bona fide sumatu*,

honioa y decoiosa can,sa anteiioi, cuide de negocio ajeno, toda vez que no se duda que, a4n cuando de buena f se encaigue uno de una conti oveisia p01 otia peisona, aquel obia, sin embaigo, en asunto pi opio Lo cual es no solo absundo, sino tambin injusto, que se les piohiba 4 mis soldados Sin designacin de din ni de cnsul

10 Idem A CASPIUIA1 (1) - Si pioctuatoi. ad unam spcciem constitutus offlcium mandati egi essus ea!, id, quod gesait, uullam domino piaeiudichint faoeie potuit. Quodsi plenam potostatem ageudi Jabuit, rem inclicatani (2) ieseindi non opoitet, quum, si quid fiande vel dolo egeiit, conveuh o eum moie iudieioiuiu non piohibealis PP III Ka! Mait [221]
ALBINO

et MXIMO Consa (3)

juicios

10 El mismo ugu8t.o d CAsuIcu. - Si el pi ocuiadoi nombiado paia un solo negocio ha tiaspasado los limites de su mandato, lo que hizo n pudo eausai peijuicio alguno al po dci dante. Mas si tuvo pleno podei paia obiai, no debe icscin diise la cosa juzgada, toda vez que, si algo hubieie hecho con fiaude dolo, no se te piohibii que lo demandes en la foi ma acostumbi ada en los
Publicada 4 3 do las Calendas de Maizo, bajo el consulado de ALBINO y de Mxriso [227.]
11 El m.isnw Augusto d SEBABTI1 Ni los tu-

11 Idesi 4. SEBASTIANO - Noque tutoi es, neque iatoies ex sua peisona in iem (4) pupifli vel adolescentis piocuratoiern faceie posount, sed actoiem constitueje debent Pupillus autem vel pupila, adultus vol adulta tam ad agendum quam ad defeudeuduin, tutoie Ben euiatoie iuteiveiente, piociu'atoiem oidinaie poasunt lpsi etiam tutoies et cuiatoles post luis contesationem a 80 factam, ad exctnplum piocuiatoium, qui litem conteatati sn.nt, dale piocaiatoies non piohi. bentui PP () piid Id Mali ALiswrnuo A III et DIONE Corss [229]

toi.es , ni los eivadoic, pueden constituli poi si pi oeui adoi para negocio depilo de un adolescente, sino que deben nomlnai un agente Mas el pupilo la pupila, adultos, pueden nombiai, itei viajen do el tutoi del cm adoi ,un procuiadoi, as pala demandai, como pala defendeise Ni an los mismos tutpies y cuiadoies tienen piohibicin de nomhiai pi 0cm adoi es despus que hubieten hecho la contestacin de la demanda, do igual maiieia que los piocuiadotes que coutestaiou la denianda, Publicada 4 1 de los Idus de MM o, bajo el teicei consulado de LJANDRO y el de Dix [229.1 iazones no hubo necesidad de exigii mandato 4 tu hijo, que se oficela pala tu defensa, 6 poi que cualquiei a, ya sea libei to 6 extiafio, puede defenctei 4 otio sin mandato, (pi estada, no obstante, fianza pala la defensa, y aadida sin duda ninguna la otia condicin), 6 poi que el hijo, aunque expont4ueamente ejercite una accin 4 nombre de sn padie, no est obligado 4 piobar su mandato. Mas ni adil poi que tu mismo hijo no habla cumplido todava la edad legal, pudo el juez iechazailo, sin injn.sticia, del caigo de pioeuiadoi; sino que fu mucho ms equitativo oh A tal defensoi, que imponei giave condena A un ausente como contumaz 6 indefenso A 5 de las Calendas de Octubie, bajo el consulado de AGuICOLA y de OIasitFNTINo [280] etiwo, militar Solamente puedes intentai aec4u pal a pi oseguh el litigio que tu madre teiomep d, si al punto en que eontestaies la demanda no se te ha opuesto con tal motivo la excepcin de tu condicin miitai; lo cual tampoco se te puede objetar, cuando se tinta de la apelacin Mas si el
(8) Los mene PL 1 2 Bg CM., sil 162ff Scuf, y Lodos os mene de Reas; comp1veiIt, Rol y loe dende. 0) Loe sama Pl 1 2 Sg (it, cd Nbg Bchf;vel, falta en 13 El Emperador Gouni&&o, Augusto,. Lu12 El mismo Augusto ti PRoicimo Poi dos

4 Idem A FBONTINO (6) - Exigendi a filio tuo mandati, qul so defensioni tuae offeiebat, diiplici iatione neceasitas non fuit, ant quod dofendeie quis, sive libei tus si-ve extianeus sit (7), sine mandato potest (satisdatione tamen pie 4efensio nc piaestita et alia pi ocnl dubio obsei vaione sub ieeta), ant quod films, ctiamsi ultio actionem patris nomine dirigat, mandatum pi obai e non cogtm Sane qod uecdnm legitiniam aetatem idem fihius tuna comploverat (8), ob hoc qiiidem depelini e a pl ocm atinis offieio eum uudcx non miaste potuit; sed ii1to lustius fuit, ve! (9) buinsmodi defensoi orn audjie, quam absentem (10) quasi con tumaceIn et indefensum gi avi condemnat1oie afV Ka! Octobi [280]
AGRICOL.L

et

CLsMsiTmo

Conss.

13 Imp Gonni.&wus A Lucwo, militi - Ita demum supei lite peisequemia, quam ti.bi matar manda'vit, atiQnern iptentaie (11) potes (12), si,

quum pilmum (13) litemeontestaieiis, non ea! tj.bi 00 nomine QppQ$it,a piaesciiptio militiae; quod iec, qnum fkppellatio agitur, tibi ob5e4 potet Nam si integia ies est, jatio (14) peipetul edicti ac(1) Los ~" PieL Cm iu 1 2 Bg, ed Rbg; Oastiae, ifni ylosdeinos (2) 1 e iudicat, Ral; Tb 1LpTlLa '1'J 'pV, RcJw.Z Sai VIII 2 84. (2) p p 111K 5eptb Albino ces mi Piet (4) in 'e, mmi. Pl 1 2, ed Nbg Ha; peto 6 v pp,
Seuo! Ras. VIII 2 88

(2) PP, falta enBaZ,peose7iaUaeneima PieL!csoi enp esa de este modo el nomb, e de los ednsslez: alex A lik et didone (5) Loe q~ Cae Vot PL 1 2 Bg; Pi ontoni, sil Ha2.yloademaa (7) alt, falta ea los mene PL. 1 Rg (it

.Ha y en los de,nds (10) Los m~ PL 1 2 .Bg,ed ScW HaZ; quam teabs,ed. Nbg Rusa y os dense; 1isP nvto, B Bas V111 2 81 (11) ii,teo(Iei e. mine PL 1 2 (12) poasie, mmi PL. 2 Sg, sil IQI.'g; posees, mmm Pl 1 GL.;pe,o b yaaa4 SchoZ. Ras. VIII 2- 87, (13) pnmo,mm.a Pi 1 2 Bg Gt , el Nbg Sclif. Rol (14) exoeptlo, Ree al ~gen; pero os Schol Boa dicen

6 ).oyap.

ODIGO.LIBRO 1I:t1'tTflLO XIII

eeptam tlbt non peimittit aUcno nomine act!onem

intendeis
III Id. Ianuai. GOIWIAWO A et AVIOLA Conss [289] 14 Idem A SABINIANO Non co minus seutenta adveisus te lata iuiis ratione subsistit, quod adveisaila tua, ininoi viginti quinque annis con-

negocio estuviese integro, el tenor del edicto porptuo no te peimite que intentes 4 nomine de otro la accin que aceptaste A 3 de los Idus de Enero, bajo el consulado de Gonnio, Augusto, y de AVIOLA [289] 14 El nismo Augusto ti SASIIIINO No poique tu adveisaiia, siendo menoi de veinticinco aos, haya encomendado 4 su mal ido, sin la inteivencin del cuiadoi, su causa paia que la defienda, es menos filme p01 iazu de dei echo la sentencia dada conti a ti Pues fu costumbi e que la edad favoieciese 4 los menoies en los peijuielos, no que les peijudicase en los negocios ventajosamente hechos A 3 de las Nonas de Octubie, bajo el segundo consulado de GOEII&lIo, Augusto, y.el de POMPIsIARO [241]
NO,

stituta, eausam suam maiito sine cm atole agendam mandavit Miuoiibus etenim (1) netas 1 da mnis subveuiie, 11011 111 (2) iebus piospeie gests obes8e consuevit 111 (3) Non Octobi. P11IANQ (4) Conos [241]
GORDIANO

A II et POM-

15 Impp DiocLwt'ius et MAxIMIus et CC CORNII'roIo () Litem te iedcmisse contia bonos moies, piecibus manifeste piofessus es; quum piocuiationem qnidem suscipele (quod officium giatnitum esse dobet) non sit 'es illicita, hulusmodi autem officia non sine repi ehensione suseipiuntui
PP III Non Aplil AA Conss (6 [287-293 ]

fesado teiminautemeute en tus splicas, que conta las buenas costumbies, iedimiste un litigio; y como el toniai 4 su caigo una piocura (cuyo cai g debe sci gi atiiito) no sea cosa ilcita, sin embai go, no sin ieprensin se aceptan tales oficios de este modo

15 Los Emperadores D!ooLnouwo y MsxruAugustos y Csateo, ti COnNIPXCIO Has con-

Publicada 4 3 de las Nonas do Abiil, bajo el consulado de los Augustos [287-291] Es cieito y evidente, que el piocmadoi 6 el administiadoi de un pied.io no tiene deiecho para vender el dominio de las cosas, si no iecibi especialmente mandatopal a enajenai Poi donde, si no con la voluntad del dueo compi aste un fundo 4 estos que lo vendan, ves cmi amento que es injusto tu deseo de que poi semejante compra se te con ceda el dominio del que lo i eclama Sancionada en Bizancio las Nonas de Al II, bajo
el consulado de los Augustos [287-293] 17 Los mismos Augustos y Csares MAnDO16 Los mismos Augustos y Csares

18 lidem AA. et CO. (7) PACONIAN Piocujatol cm vel actoi cm pi aedli, si non speeialitei distiabendi mandatum accepit, ms ieium dominium (8) vendendi non habexe, ceitum nc manifestum est linde si non ex voluntate doinini vendentibus bis fmidum compaiasti, peivides (9), impiobiini tunni desjdeiinm esse, dominium ex bulusmodi emtione tibi coneedi desidei antis (10)
5 Non Apill Byzantil, AA (11) Conos [287-293]

ti PACONIA

17 lidem. AA st CC MAItnONIO - Invitus piocm ationem suscipel e nemo cogitui, nec eandem olti a, nisi pi ovocationis causa, exteudei e Sed nec defeiisionem absentis subii e eompellitui, quum Mcm susceptam implei e sufficiat
PP Non lun. Philippopoli, DIOCLETIANO V el Ms.xiwo IV AA Conss (12) [298] 18 idem AA st CO DIov'sIAu Alienain susclpeie defensionem vhile est officinm, et ultia scxum mullebi orn case constat Filio itaque tno, si pupillus est, tutoi cm pete 5 XIV Ka! (13) Febiuni. Siimli, Cacas. Conos [294-305]

rio Nadie est, obligado 4 aceptai eoiiti a su voluntad una piocma, ni A extendeila 4 ms, sino poi causa de apelacin Mas no sci A compelido A sostenei la defensa de un ausente, puesto que basta llenar el compi omiso conti nido Publicada en Filipopolis las Nonas de Julio, bajo el quinto consulado de DIOoIncIANo y el casi lo de MAXINIANO, Augustos [293]
18 Los mismos Augustos y Csares

Es sabido, que es oficio de hombi es, y ajeno fi la natuialeza de la mujer, tomai A su caigo la defensa de olio As, pues, pide tutor pala tu hijo, si es menoi de edad Sancionada en Shmio 414 de las Calendas de Febieio, bajo el consulado de los Csaies [294-305.]

ti DIONISIA

(1) Lo s enens P1.! 2 Ng Gt,Hai. Ruu Cont 62; anua, lasst Rbg Scb/ Cont CG ytaedemds (2,1 in, falta en Cont CG y despus en los Zemda, excepto Sp 23k. (3) Ha ene Piet ; PP , anteponen Rieu y deepuia los denuts (O CC, ine, tan Ha2 y lo* denU excepto Bk, pee o falta tambin en el ma Piet (5) La ind(CaCin Se la fecha, falta en el ene Pi 2; en el n. Vot. fa'tan et 00. (6) Ms. Ptst.; 8 III Non April CO Conss , (1) et 00 , faltan en el ene Vot. (8) Losenma Pl 1 2 (Jt,ed Nbg Scief .Bk;domlnL,Ha2;

dominil, me, Bg (aegtZn e aciente enmienda,), Rusa. y Os anide (9) provideg, mene Pl 1. 2 Bg Gt ett. 1V'bg Bchf. HaZ (o) deeidetautt, nime Pi 2 Bg , id Nbg Bchf, HaZ en el texto,pee o deeldei antia en la nota (ji) .Mh'Plat; CC , Mal. y los Sainete (12) Esta indecacitin da a fecha ea halla en Ruu. y en os demeta, excepto Bk., apoydndcu en el ene 'iet S. VI Non InI PhillpopolI, CO Como, HaZ.; PP Non lun i'hIIIpp Causa Oonas., fik. la fecha se (18) XII Kal Hai.;pee o nueste a indicaci,i halla con/ii maSa en el ma Fiat

c6nzG0.LIBRo 11 TITULO Xlii

261

19. lidenz AA. et CC. (1) FIEMO. SI pretium quidem actoilbus alienis (2), fundum vel sevum citi a mandatum (3) tibi dista ahentibus, dediati, et noque pi nccessisse necjue secuta contiaetum domini declai etni -voluntas, m i cm autem eius idem pietium (4) paocessisse (5) piovinci&e piaeses causa. cognita peispexciit, hoe tibi iestitui ubebit 5 (6) pi id Id Mait (7) Caess. Conos [294-305)
20 lidem AA et CO (8) ad VIIIBRINUM, praosidem (9) Syriae (10) -Nihil aibi.tiamui inteiesse, utiuxa ab initio, an coepta (11) iam lite negotium ad peisonam piocuiatoiis tiansitum feeerit

Si entiegaste el piecio 4 los agentes de olio, que sin mandato te vendieion mi fundo un esclavo, y se d.eclai ase que al contiato ni pi ece4i ni sigui la voluntad del dueo, peio, conocido el hedio, hubieie visto el piesidente de la piovincia que dicho precio se inviiti en piovecho de aquel, mandar que se te iestituya Sancionada 4 1 de los Idus de Marzo, bajo el consulado de los Csai es. [294-305 ]

19 Los mismos Augustos y Casares d Fmito -

20 Los mismos Augustos y Csares Vanano, presidente de Bina No cieeinos que haya ningu-

Dat X Ka! Octobr. Demesso Cacao Cenas. [294-3051 21. Imp COSTANTINUS ad Conciiium provinciae Africae Mal tus citia mandatum fu ie-

na difeL enca entie que desde el piiucipio, 6 ya comenzado ci litigio, se haya ti ansmitido el negocio 4 la peisona del piocmadoi Dada en. Demeso 4 10 de las Calendas de Oetubie, bajo el consulado de los Csares [294-305 1 i ido la libi e facult4d de intervenir, sin necesidad de mandato, en los atmutos de su muijei, mediante solemne fianza, y la obseivaucia de la otia formalidad, 4 fin de que 4 pletexto de seguli un pleito no caigan inconsideradamente las mujei es en afi enta del pndoi de las matronas, y no sean obligadas 4 asistii 4 las ietmines de los hombres 4 los juicios Mas si hubiere aceptado mandato, aunque sea maiido, debeik hacer nicamente lo que le hayapi escrito la procul acin confida Publicada en -Adj umeto 4 3 de los Idus de Marzo, bajo el cuaito consulado de CoNsTA1T1No, Augusto, y de Lienno [315]

bus nioiis cum solemni satisdatione et alta obseivatione intei. cedendi. libei am habeat facultatem, no feminae peisequendae litis obtentu tu contumeliarn mationalis pudoiis iiieveientei iiivant, et (12) conventibus viioium vel iudiciis inteiesse cogantui Sin autem mandatum suseepci it1 licet maiitns alt, id solum exsequi debet, quod pi oematio emissa pi aescripseiit

21 El Jl' imperador, CNSPANTIIO, Augusto, al Consejo de la provincia d Africa Tenga el ma-

PP III Id (13) Mait Adiumeti, CoiisTAwTniO A. IV et Licnzio IV Conas (14) [315]

22 Idem A (15) ad B&ssuii P U. (16)Piocui atoiibus institutis et post eontestatam litem dominio effectis, lii, qui mandavei ant, non habeaut facuitatem negotia peisequendi, nial capitales inimicitiae, vel moibus, vel ala necessaiia causa in teieesseiit; tuno euim ctiam (17) iuvitis bis tiansfeiii lis potest
Dat XIII Ka! ini COSTANTI10 A. V et LiciNiO Caes Conas (18) [319]

dueos del pleito despus de la contestacin de la demanda, no tengan los que les hablan dado su mandato, facultad paia continuar el negocio, salvo si hubieren sobievenido enemistades capitales, enfeimedad, i otra causa necesaria; pues entonces, an cuando aquellos no quieian, se puede transferir el pleito Dada 4 13 de las Oalndas de Julio, bajo el quinte consulado de CONSTNPINO, Augusto, y el. de Liciaio, Csar [319]

22 El mismo Augusto EASSO, Fe efecto de la Ciudad Constituidos los pi oem adores y hechos

23. Imp. IULTANirS A SECUNDO P P - Nulla dubitatio est, post eausam in indicio agitatam (19), utpote doininum litis piocul atoi cm effectum, ctiaiu post excessum cina, qi agendam vel defendendam litem mandavei at (20), posse iuchoatam causam(21) iuigiumquc finli e, quippe qn-am et pi ocui ato' eni

Do, Prefecto del Pretorio No hay duda ninguna de que despus de comenzada una causa en juicio, y hecho el procurador como dueo del litigio, puede este concluir la causa incoada y el litigio, an despus de la muei te del que habla dado mandato

23 El Emperadoe

JULIANO, Augusto,

d Saaur-

(1) Dlvi Diocletianus et Oontantns, Vaic fagia. (2) Lo, meas PL 2 Bg Gt aL Nbgi Scl( Ha ; aUenum, Ruas y los dm4 pero apoyan preferentemente nuestra ectu, a .II 2 98. Z RehaZ Das V' (9) Los ,',rns Pl 2 2 Bg ,ei Sclif HaZ ; domini, insertan 'V a 0510V Zas sO 1bg Rusa y Zas Oseada; pero p4axou04 RehaZ Bes VIII 2 98 (WPL fi.V&Lt09 () Id pi aeolpuum, ea& Pi (5) cesalsse, e'isns Fi 2 Bg OC ,ed Bchf ;psro7PO%SXWP X4V01, RehaZ. Ras. V.TU 2 98 (6) Me Fisi;S,falta en RaZ yen los de~ Lo Oseada esta confr,,nado en el sic Fiat. (7) Nlcomedlae, iasee tan Vatic f, agm. (8) LoseamsPiatPil 2 Bg;etOC,faitanenlaed NSg. HaZ y en Las 1-smds (9) pro'yinclae, naerta el isa P1 2 (10) Ooelesyilae cont al mde gen

(it) SuBcepta, M Vaca ene (en J)is haca p 885) (12) se, meas Pi 2 .Dg OC, aL Nbg Bchf; nec, en9 Pi 2, HaZ. (18) Dat IV Id, HaZ ylos demos; peto vase La nota siguiente. (it) Constantino .4 et Licinio Oaesarc utrlsque TI Conos, HaZ y los demde;pee o ms ccc mayor craLito la indicacin de La fecha en el ma Pict1 en el que se Me, pp IR Id Mar Adi umeto const a liii et licinio IR 088 am (15) Id a, mc Pict PL 2 (16) P U ,faUan en los mmc Cas Pl. 1 ; pp, mc YaC (17) etlam, falta en el ma. Fi 1, cd Nbq, HaZ, en el texto (18) Consiantino A et Licinio Cano fi , utiisque Oonss, HaZ, en si tto, en Ui nota Caes V utilaque (19) publieatam, si U Theod (20) eles, qn! defeusionem mandaverat, si O ieod (21) litem, el U

CDTGO.LTBRO JI: rI1uLO xi

posse cuin instituere vetres (1) jung volueiunt (2) conditores

SALLUSTIO Oonss [363]

Lecta II Non (3) Febi Iui.io A IV (4) el

pala ineoai 6 defandej el pleit, toda v que los antiguos autoi es del derecho quisiei on que l puclieia nombiar tambin olio piocivadoi Leida ti 2 de las Nonas de Pebieio, bajo-el cuarto consulado de JULIANO, Augusto, y e! de SM.usTIO [363] y TRonosio, Augustos, ti PANCRACIO, Prefecto de la Ciudad Aunque al plincipio de la cuestin debe inquhiisc la peisonalidad del piocuiadoi, si tiene mandato del dueo del pleito pala gestionai el negocio, sin embaigo, si jesultase falso el piocuiadoi, ni suele declise que hay conti oversia, ni puede habsi juicio Dada en Constantinopla ti 2 de las Calendas de Abiil, bajo el consulado de AtnoBIo y de SIAGalO [382]

24 Imppp GRATIASTUS, VALENTIWIANUS et TREODOCIUS AA Pcn.4.T10 P U (5) - Licet in piincipio quaestionis peisona debet (6) inqniii piocuiatoiis, an ad agendum negotlum maiidatum a domino litis habeat, tamen si (7) falsus piocuiatol invenia.tui, nec die conti oveisiae solent, nec potest esse iudicium
NIO (9) el SYAGRIO Coiiss [382]

24 Los Emperadore( GRAcIA1o, VALENI'nuA-

Dat II Kal (8) Api 11 Constantinop. ANTo-

iianae vol uibanae piaefectuiae sublime (10) fastigium, vel magisteiiuni militaie, vol consistoiianae comit!vae insignia (11) meiueiit dignitatis (12), vol pi oconsulaic 1118 dixei it, aut vicaiii fuci it adininistiatione srzfultus, si quod ab co vel infeitui inigium ve! iefei Ita, piocivatoiis poi son ani in ncgolii sul iuia substituat Quodsi quis sanetionis hulus statute hansgiessus iudiciis (13) seso iuigatutus (14) iiig essei it (15), ca eat elus litis 801 te, cuius non poi piocuiaticm exspectavit eventurn ludcx nilijiominus, qui contia feceiit, noveiit, a se viginti libias ami, (16) ab afflcio quoque suo tantundem pondeis exigeuhun Dat XVIII Ka! Octobi (17) Aaouuo A 1] et Runnio Consa [892]
AtITHENT itt ab iUustribus (1ov 71 cap 1) loe ms stabit uque ad ilusties solos; eeteii enim connunne 1115 amplectuntui

25 Imppp VALENTINIANU8, TREODOSWS cf AaCADIUS AA TATIANO P P - Quicunque pi acto-

y AitcAIIo, Augustos, ti TACIANO, Prefecto de Pretorio - Cualquici a que bubiete obtenido el sublime caigo de la piefcctuia pi etoiinna 6 uibana, 6 el maestiazgo militat, 6 las insignias de la dignidad de conde del consistotio, 6 hubieje adininisti ado justicia como pi ocnsul, 6 sido investido del caigo de viciuio, sustituya la peisonalidad de un piocuiadoi pain los del echos de su negocio, ya cuando poi l se entabla un pleito, ya cuando en l se defiende Peto si alguno, habiendo quebiantado las disposiciones de esta ley, se huhieie entiometido ti litigat poi si culos juicios, piel da el litigio cuyo iesulta.do no espet poi medio de plo emadot Sepa, no obstante, el juez, que las hubieie conti avenido, que se te habi tin de exigli veinte libias de oto, y otia tauta cantidad ti su oficio Dada ti 18 de las Calendas de Octubie, bajo el segundo consulado de Auc&nio, Augusto, y el de Rui"nio [392]
SIO

25 Los Emperadores

VALENTININO, TEODO-

Auriq'rIcA uf ab iUustribus (Nov 71 cap. 1 )Este dei echo estar en vigoi nicamente hasta los ilusties; pues los dems siguen el detocho comn

26 Imppp AROADIUS, UoNoluus cf TREODODOStJS A ANTHEMIO P P In pOuflia1 lis con

tioveisiis, sIal speeialitei hoc piaccepti vol sententino minime designat auctoi itas, passim unicuique, si tainen ita malueiit (18), poi pioetuatoiem tespondendi laibuinius facultatem, nial foite quosdam, iustioies nouunqaam ob causas, vehementiot (19) maximi idieis vocabit auctol itas Dat pi Id Id Octobi . (20)
(1) Los mme. Pl. 1Gt. Ha, C. ~d,*vetejis, meas Pi 2 Bg as ed Rbg chfRnss.ylasdemde (2) Los mms PL 1 Bg, cd Bclif, 0 Theod; volueilnt,
los demdi

28 Los Emperad ores A.RcnIo, HoNoRio y TsioDOSIO, Augustos, ti Atiio, Prefecto del Preto-

i io En las coutioveisias pecuniat las, aunque especialmente no lo diga de ningn modo la aulotidad del mandamiento de la sentencia, damos indistintamente ti cada cual, si asilo pieftuieie, la facultad de iespon.dei poi medio de piocuiadoi, salvo si acaso una ms apiemiante disposicin de un juez supeliol llamaie ti algunos, poi motivos ti veces ms justos Dada ti 1 de los Idus de Octubie.
(14)lurgantinm, me .135 (15) inieceilt, me Bg (16) Los mine PL 1 2 .Bg Ci, cd Nbg Schf; item, meo -

(6) Loa n,ms.Pl 1.2 Bg Gt,cd 3o7f 1141 Rusa Cont 62; debea, Zas ed Nbg Coni SG y las dems (7) Los mme Pi 1. 2. Eg , ea. Bch;tamen si, los dems (8) prid Non, el C Theod., Constatat

(8) Leeta apud acta pi idie Non e! U. Theod (1) A IIE,eLC Theod en,Tac (5) pp, mme. (Ja8. Vat. Bg., ed Nbg., (Yonulto4

(9 Ha en la nota, Ru58 Cont 62 Bk, C 1Vieod, Consuitat; Anthcmo, Ha en el testo; Antoniuo, Cont SS. y los d ms Encima Fiat se halla esta indicacin dele fsclw:dd phd ld cap aic cap atcaetpioboccss CI V6aseianota2O deja isp 26 de esto titulo 2 Bg O! (10) sublimiesimae, mine P11.2 (11) insignibua, muza Pi 1 2 CC, Ha!; insignia, falte en
leed Nbg (ti) digeitatea; mine Pi 1 2 O!, ffelq dignitatem, cd lfbg

(18) luic11, Ha

tan 1341. y los dems (17) Respecto de la fecha, con 9 azn oteerva Jac (lodof,. en su Cht onol 004 Theod p CIIXV11 que hay error,porqueya a el mes de 8eptemb, e no vein Valentineano, cuya inte, venaln en la promulgacin de esta l ey est conflr'mada por l Lestiinonio de los mine (181 malueilut, mine Pi 1 2 (It (19) Asi paz cae que se ha de en,nenda, la viciosa cate, a ve hemeutionte, que se halla en las mme y cd, poi que los ReSol Bes VI,U 2. 99 dicen.' 1i (20) Esta incompleta indicacin de la fecha falta en Ha! Le constitucin se 416 caLi e Loe atios 405 y 407, pues en el eSo 405 lleg .nteraio 4 la pi efe aL am a, y .4z cadio inuti 4 mediado del aSo 408 Acaso le indicacin de la fecha que en e! vis Pie! se aplic 4 a ley 24 de este titulo coiresponde din presente' y si as fuera y es muy verosimil db te leei 58 aqui. Dat pri Id

Octobi onstantlnop. Aic1410 A. at2robo Canes [406]

ci!1G0.Ltfl.0 II: TTULO iiii ptenie gra Coflst ex Bis (1)

263

ZpJtss .1. coisUtuctdn gga, ioaado de las BuiIfcu

27 - Ooustitutio p' ohibet, duoi um iudicioi nm unum eundemque publicum pi QCUI atoi cm cese, sed abs quidem cese fu maximis indicie gloiiosissimoluin piaesidum piocuiatoies, abs veio qui eloquentiseimis iudicibus pedaneis miuisttent la litibus; se neque eum piocuiatoicm, qui eausam agele eoepit apud pedaneum iudicem, eundem teiminare litem apud gloiioaissimum piaesidem, sed tianslationem mandati fieii ab ipso ad pioeui atoiem, qui apud gloiiosissfmuxn piaesidem assidet; nulla impensa pi permutatione pi ocai atoi le facienda lu bac tians]atone, neque eommuni satisdatione pi o bac ti ansiatione exigenda; sed et mdieatuln sol-vi satidatiouem, et de iato eautionem ita ab initio concipi, ut eompiehendantm in lije el expensae huius tianslationis, UI le, a que exigitin altejuti a haium satisdationum, jalen ogetm, ut epoudeat se et hune apud iudieeni pedaueum piecuiatorem pi iudicatoi um solutione ant satisda tlone eonfiimaie; et si contingat ex ielatione fudicis, aut ex appellatione data conti a ipsius senten.tiam, tiansfeili cansam ad maximum iudiciu.m, ciii subest inder, etiam tnm ex ti ansiatione fulamm pi. ocui atol em in inaximo iudicio, simii modo confijmatuinm me epondeo Niel hace omnia obseivata faeiiiut, si qnidem in mnaximo indicio hace lex violata fueuit, competenti ecuinio quinque auui libias peisolvet poenam; si veuo apud indices hace lex pi aeteu miesa fuel it, exsceutoi litis, qui assidet cloquentiesimo ludid, unius ami libi se exigetui poenam; ab vemo duo, qul ex officio sive ex echolis attiibati sunt ludid, duaium ami libiamm exigentm muletam; ipse vejo pi ocniatoi, a quo quid peccatuni fiieuit, plagie castigetni a piseside vel indice, intei dictus in posteium pi, ocm atoAs officio fung in indicio

27 La constitucin piohibe que una misma peisona sea piocuiadou pblico en dos tiibunales, sino que quicie que unos sean, la vei dad, procumadoies en los supeiioies tiibunales de los gloilosisimos piesidentes, y olios quienes piesten su servicio en los litigios los elocuentisimos jueces pedneos; y que el procniadoi que comenz sostenci una causa ante un juez pedneo no sea el mis mo que teimine el litigio ante el gloriostsimo piesidente, sino que poi l se ti ansfiei a su mandato u pi ocuiadoi que acte ante el glouiosisimo pi essin que en esta ti aslacin deba hacei se gas te ninguno poi la peimuta de piocumador, ni cxigiise comn fianza poi Ja tiaslacin; sino que de tal modo se extiendan al puindipio la fianza de pagaise lo juzgado y la caucin de iatificacin, que en ellas se compi endan tambin las expensas de esta tiaslacin, de sucite que aquel u quien se ex!ge una de cetas fianzas sea inteim ogado, u fin de que pioineta eonllimai psis el pago la fianza de lo juzgado al mismo piocmadoi que lo fu ante el juey, pedneo; y si acontecida que poi u elacin del juez, poi apelacin admitida contia la sentencia del mismo, se ti ano-fiel e la causa al tuibunal supe miom, u que est suboidinado el juez, tambin en este caso puometo que de Igual modo habi de confiimai al que en vii tud dala tiaslacin haya de sei pu ocuu adoi en el ti ibunal supei 101 Y si no se Imimbieien obseivado todas estas disposiciones, y esta ley hubieje sido violada en el tuibunal superiol, pagaj la multa de cinco libras de oio u la secietaila coiiespondiente; peto siesta ley hubicie sido desatendida ante los jueces, se le exigi u la multa de una libia de oio al ejecutoi del litigio, que piesta su seivicio al elocuentisimo juez; y u los otros dos, que del oficio de la coi poi acin fuei on asignados al juez, se les exigh la multa dedos libias de ob; mas el mismo pioctuadoi, por quien en algo se hubici e faltado, lea castigado con azotes poi el pi. esidente 6 poi el juez, pi ohibindosele psi a lo sucesivo ejeicei el caigo de pioeurad.oi en el tiibunal
Suplemeates de la mioma constitucida, to.ad.e de los Escolias Teleles

Suppl.meata sisad cenit ex seliol Tlelael

A hin sus sancit, nc umq'aam idem pi eeuu atol apud duos glouiosissimos pmaesides litibus subminitret vel assidcat B.Ipea constitutio piaecipit, nl ietu o fideiussou solemaitem intei u og etni, que simul caveat el pro fideinseome, qui post ti auslationem futuius est
Epitome grua cenit ex EaatMblo de tompur iatsrv

A Manda de nuevo,(que nunca el mismo pu ocuiadoi pi este sus seuvicios asista en los pleitos ante dosIoiloslsimos pu esidentes B a misma constitucin piecepta, que emadoi anteuioi sea !ntenogado solemnemente, psis que al mismo tiempo d caucin tambin poi el que ha de ecu fiadoi despus de la tiaslacin
Epitome del. ce,iitltnila gilega, temed. de Euitauc de tempir ltery

28 -Si fideinesor pi ocuiatouis non deinieuit tempus, el dixeuit folle: ego fldeiubeo pro ipso, licet ant moituus fueiit, ant amplius non appareat, idquc sic contigeuit, intia vigintt dice alius fideiussoi dandus el it Si mouiatm ant alias non inveniatui le, qui ad litem ab aliqLbo datus est pi ocul atoi, post vicesimmm diem a ludiciali decido, supem alteuius pioCuuatouis datione inteiposito, eci mensium dilationem habebit puincipalis icus pelegme deg ene in
(1) Soapeclw Guyaco, OZ'a 1111

28 Si el fiadou del procul adoi. no hubiem e definido tiempo, y acaso liubieje dicho: salgo fiador P01 l, aunque bubiete inucito, 6 no volviese u apaiecei, y set hubieie sucedido, se debei dai oti o fiadoi denti o de veinte dias Si miniase, o nunca ms se eneontiase el que poi alguien fu nominado piocmadoi pala un pleito, tendi el meo puincipal que est de viaje en lejana piovincia, despus del vigsimo dia de habeise intempuesto decido judicial sobie nombia-

5 i r, que esta Constitu- Constitucin gi iega se halla n W Bao. Viii 2 100 , y seises 45 ZftMJfl lo que tal ves movi 4 Oiuw Pac y Sp dpo- tui4o por Cuyacio, ts 11115 , fui o4raitdo ~o V Cha,, ee 4 asta ley e toinecnpcin Imp Zafo AEl epitome de a Cont 76 ylos demds.
Cidfl

24

CIXGO.LtBRO

u: TITULO xiv
miento de otio piocuiadox, un tiiniino de seis meses pea nombiai otro, 6 paia venli l mismo; pero si no estuviera lejos, entonces el termino es fijado aibitiio del juez TTULO XIV. [XIII ]
DE QUE NO LES SEA LCITO

remota provincia, ut alinm constitnat ant ipso vefat; si enim non piocul absit, tuno ludicis aibitiio dilatio deflnitui (1) TIT XIV (XIII.]
NE LIOuT POTENnORMUS PATROdINIUM (2)
LITIGNTIBUS PRAESTRE VEL ATIONES IN SE 7EAESFERJ2

k OTROS MS PiTDLENI'ES

PRESTAR SU PATROCINIO .. LOS LITIGANTES 6 TRANSFERIRSE Si LAS ACCIONES

1 Impp DIocI'IA1ius et MAxmI.iuus (8) Divino admodum constituit divus Claudius consultissimus piineeps, pal eus nostei, ut lactul a causae afficerentur lii, qut sibi potentioium patiociuium advocassent, -ab hoo p10osito meta iudiciaiiae lites potius mio maite discuii eieut, quam potentioium domoium opibus nitei entui. Quem palam est in tantu.m pi ovuicia Mmm quaesfionibns csso coinmotum, ut liuius sanetionis lectoLes piovineiaium custodes et coutemtaO (4) le vindices feeerit, seifleet ut in aatOi OS son piocuiatoies in subsidia negotiolum vel usnipatos giatia, v1 iedemtos seveia sententia vindicai ent Quaie quum iutei sit in univci sum (5) oinnium, et piaeeipne tenuiozum, qui saepe im JIoltunis potentium Iuteicessionibus oppiimuutui, inter litigatoies audientiam tuam impeitiii debebis Nec metuas, no piaeiudices elaiissimis viris, quum dius Claudius huis le 1 eetoi em piovilicias diseeptatoiein, et, si ies postulaiet, nitoiem speclalltei feceiit
AItISTOBOLO salutem

Dat IV Id Septembi AA [III. et II.] (6) Conss. (7) [287-304] 2 Itpp HONOR1US (8) st TREODOSIUS A. F P (9) - Si cuinscunque modi actionos (10) ad potentioium (11) fuerint delatae peisomas, debiti cieditoi es iaetula mulctentLu Apeita eniin ciedentium (12) videtui case -voiacitas, qni abs actionum suanim iedimunt (13) exactoie
1OARNI

1 Los Emperadores DI0CLECI&lqo y MAXIMIANO, Augustos, 4 A1USTOBOLO, salud El divino Claudio, nuesti o padi e, pi Incipe sapientisimo, dispuso, 4 la vei dad, con muy giande acieito, que fuesen castigados con la pidida del litigio los que se bubisien piocurado el patiocinio de peisonas ms podei osas. pai a que, pi oducido cate temoi, las contiendas judiciales siguieian su pi opio cuiso, mas bien que se confiasen 4 las Lecomendaciones de las casas pudientes Es evidente que tanto se impi calon l en las cuestiones do los do piovincias, que hizo 4 los gobeinadies de las pi ovincias guaidadoies de esta ley, y castigadoies de su infiaccin, pata esto, paia que castigasen con scveia senten cia 4 les actoiea 6 4 los piocuradoies que hubieien sido obtenidos poi favoi, 6 compiados, paia la defensa de los negocios Y como inteieae 4 todos en geneial, y piincipalmente 4 los ms dbiles, quienes fiecuentemente se ven optimidos P01 las impoitunas inteiveuciones de los pudientes, dobeida i epaitu tu audiencia enti e los litigantes Y no tems, que infiejas poijuicio 4 vaiones muy esclaie ciiloq, pues el divino Claudio hizo especialmente al gobeinador de piovincia juez e estos delitos, y, si el caso lo exigiese, coirectoi de ellos Dada 44 de los Idus de Septiembie, bajo el teicer y segundo consulado e los Augustos [287-304 1
gustos, 4 JUAN Prefecto dei Pretorio Si las ac-

2 Los Emperadores

HONORIO

TEODOSIO, Au-

Dat. Y. Id. InI. Ravennae (14), Eosonio XIII et TuBonosIo X AA (Jonss (15) [422]

ciones de una cantidad eualquieia hubieien sido ti ansfei idas 4 peisonas ms podei osas, los acreodoi es de la deuda sean castigados con su p61 dida Pues paiece manifiesta la voiacidad de los acicedoies, que compian 4 otios paia que ejeiciten sus pi o pias acciones Dada en Bvena 45 de los Idus de Julio, bajo el dcimo tei coi consulado de HONORIO, y ci dcimo de TEODOSIO, Augustos [4221

(1) El a4 gumento de a Cotatitucidn g sega se halla cupucego por EustaSio Recogido en Cont. 66 poi obse uncin de Cuyacio, pas luego 4 Cont. 71 y 4 loa demds (2) patiocinla, ns Pi 1 (8) et cc, aaden loe mme Fiat Cas Vtt Pl 1 2 Bg (4) Loa mms Pi 1 2. Bg Gt , ecl Schf; hutas, insertan las ecl Nbg Ha y Zas ciemds niverse, 51518 Pl 2 By Gt, cd schr; et univeise (5).&b Pi 1 cci ij ma (6) Se han puesto enb e pa nteais estos dos ndwasi os, siguiendo 4 Blc, po, que nunca Eioctecano y Madnuano ejercieron al mismo tiempo cus segundo y tercer consulado Fig., 17 dd Id ini rvnn honi a XIII. et theod ea cas., mi aplicando tal ver 4 esta ley la indicacin de la fecha de la siguiente ley 2 (8) Los rama Fiat Cas Vat. Pl. 1 2 Bg, ecl Nbg Bk; Imppp Atcadlus Honoiiui, HaZ. yios demS (9) Post elia, ince la el 0 Theod

(10) cautioneS, el O 77eod con el que pa, eco que concum dan mejo, as Nos , que dicen: adv TC9 - sI; boga uvab6

npo;dnou ltcepaa%Dd,j yNzabaLr8 (ti) potentum, el O Theod ; potentiuxn, ma PL. 2 , ad 80W (12) ci edenl im despula de voiacitas, es .1. en loim,ns PL 1 2 Bg (18) iedlmant, el O. Theod (i4) E1C 17eeod,Bk,ma Pist;Ravennae, falta enMal y

en lo demds (15) Ha. en la nota .Bk, O Theod, y casi lo mismo el vis Pist en la indicacin e la fecha de La ley 1 de este titulo (uSasela nota 7 de la ley citada); Hono' lo VII et Thodojo U A.&.Ooss.,Hai eneltexto,Rusa yloedevid El "a Fiat poas 4 esta isy 2 esta indicacin de La fecIw ci Id ini javen

non a

CDIGO LIBRO II: TTULO XVI

TIT. XV. [XIV.]

TTULO XV. [XIV.]

DE BIS, QUI POTENPIORUM NOMINE TITULOS PRAED1IS DE LOS QUE TITULAN SUS PREDIOS CON EL NOMBRI DE PERSONAS MIS PODEROSAS, EN SUS FFIGUNT, VEL EORUM NOMINA ii irrui (1) PRAETENDUNP PLEITOS 515 SIRVEN DE LOS NOMBRES DE ELLAS

speiatione causaiurn potentium ttulos et claiissimae piivilegia dignitatis his, a quibus in ius vocantui, opponeie At nc in fiaudem legum advol sai ioiumque teiioiem his nominibus abutantui et titulis, qui huiusmodi dolo scientes connivent (2), afficiendi sunt publicae sententiae nota Quodsi nullum hae in paite consengum piaebueiint, ut libelli aut tituii 00' um nominibus () aedibus affigantul (4) alienis, eatenus in 008, qui feceiiut, vindicetus, ni affecti plumbo peipetuis mets.flo mm suppliciis deputentin Quisquis igitui lite palsatus, quum ipse et iel sit p05508801 et hus, et titulum illatae solemnitei pulsationis excepeiit, contiadictoiiis libellis ant titulis alteilus nomen crcdideiit Ingeienclum (5), eius possessionis aut causae, quam sub hac finude ant ietineie ant evitale toutavelit, amissione mulctetm, ncc iepetendac actionis, etiam si ci (6) piobabiis negotii meiita suffiagantux (7), habeat facultateni Eos sane, qui se oponte alienis litibus insei 1 patiuntui, quum quum bis noque pi opi iotas noque possessio competat (8), veluti famae suso piodigos et calumnia1 um i edemtoi es notaii oportebit

1 Impp ARCADIUS et HoNoRrns AA Msi&s.I&E P F Aniinadveitimus, pluiimos iniustaium de-

NR

Dat XV Kal (9) Decembr Mediolani, Spu.iouo(10) et AunsaIAN0 (11) Conos. [400 ] TIT. XVI. [XV.] ITT REMO PRI'VATUS TTI'LILOS (12) PRAEDIIS 51518 VEL ALIENIS IMPONAT, TEL VELA REGALIA (13) SUSPENDAT (14)

mos, que muchos, desespeiando de sus causas injustas, oponen i aquellos poi quienes son citados 4 juicio ttulos de peisonas podeiosaa y piivilegios de dignidad muy esclam celda Mas paia que ni en fiaude de las leyes, ni pasa atemo,izai atsus adveisailos abusen de tales nomines y ttulos, los que 4 sabiendas estuviesen en connivencia en dolo de esta naturaleza han de se' castigados con la nota de pblica sentencia Mas sien este pai ticalai no hubieten pi estado su consentimiento psis que con los nombies de ellos se pongan insciipciones 6 itulos 4 edificios ajenos, caiga la vindicta nicamente sobie los que tal cosa hubieren hecho, de sueitc que condenados i las minas sean destinados 4 los peiptuos suplicios de ellas As, pues, el que citado 4 juicio, siendo poseedoi al mismo 14cmpo de la cosa y del del echo, y habiendo opuesto excepcin al titulo de la citacin hecha solemnemente, hubiem e ci ciclo que debla ingei a el nomine de otio en sus sciitos 6 ttulos contiadictoiios, sea condenado 4 la pidida de aquella posesin 6 causa, que poi medio de este fistule hubieie intentado 6 retenei 6 evitai, y no tenga facultad paia iepetir la accin, an cuando l le favoiezcan los miltos de aquel negocio iazonable Mas 4 los que voluntajiamente consintieion que se les ingiiiese en litigios ajenos, toda vez que 4 estos ni les compete la pi opiedad, ni la posesin, convendr que se les tache como 4 pidigos de su fama, y 4 patroeinadoi es de calumnias Dada en Miln 4 15 de las Calendas de Dciembio, bajo el consulado de STILICN y de AuRElIANO [400] TTULO XVI [XV] DE QUE NINGN PARTiCULAR PONGA TTULOS 1 sus PREDIOS 6 1 LOS AJENOS, () SUSPENDA EN ELLOS EL ESTANDARTE ERAL

1 Los .V.mperadores ARCADIO y HoNoRIo, Augustos, MESSALA, Prefecto deZ Pt etorio Sabe-

1. Impp Uowozus et TBZODOSWS AA FLAVIANO (15) .P 1' -Regias maiestatis est, ul nostiae tantum domus et patiirnonia titulojuni insciiptione legantui Omnes igitut intclllgant, publico mii esse deputandum (16) Id, ciii nomen donunieum praesciibitm
Dat III Kal Docemb, Ravennae, Baso ci Puix..u'po Conos. [408.]

imesponde 4 la majestad ieal, que nicamente unesti as casas y patiimonios sean designados con la insci ipcin de ttulos En su consecuencia, sepan todos, que habi4 de sol consideiada del deiecho pblico aquella piopicdad en la que est Insciito el nomine del dueo. Dada en Rvona 4 3 de las Calendas de Dlciem1 e, bajo el consulado de BAsso y de Fnn'o [408]

1 Los mperadores HoNoRIO y TEoDOSIO, Augustos, d FLVIAN0, Pi efecto del Pretorio Co-

(2) Loe m.,n8 Pi 2 Bg., BaZ Ble, (Y 77ieod; conveueiint, ad Nbg.; conniverini, me. Pi 1 segn reciente enmienda, a8 ed scat 1iu8 y loa dsmds (3) Losinsns Pi 1.2 Bg.Gt,ed Rcaf BIC,C T3eod;vel, inaertan las ed Bbg faZ y Zas dSmdS (4) Loavuna Pl 1 2. Bg. (Jt, ed Schf Nbg, (Y 17e0d; afflgerentnr. Ha y los de,ndg () iiierendum, 81 0 S'heod, Ha en la" nota (8) vel, tese, te si (Y TAeod. (7) aoffisgentui, ma Bg, (Y Tluod (8) Loe misa Pi 1. 2. .Rg (Y I1eod ; nequs possessio jeque pt opiietas eompetat, todas as e4 ; peso ta Bat favo, ecen el den de as patebi as dei texto

tute II U

(1) lite, isa Ca., ed 87f, (Y Theod en la 9 ib sca del ti-

(9) Dat V Kel si (Y Tkeod; pei o apoya el da exp, asado el ma Fiat. (10) Stfllcone, HaS Blc ; StLIlione, el O l7,eod StillichoAS, $55 Fiat (11) et weUano, faltan en el ma Fiat, genel Theod, que inasrtaV O (12) titulum, sta 15. 1 (13) Loa misa Cas Pi 1 2 BY, ea 1i'9 Mal, legis, ea Rclif. Rusa r las deinds (14) suapeudeieandeat,sns Pl 2 (15) Jac Godofi opina en su C5nonoi.Cod Z7,eod p. CLVI, que esta ley fu di, igidn d Flavio Minilo, esto ea, Tkeodoi o, poi que Flavia,w no leg 4 a pi efecue, a del prstot io en el ao 408 (16) imputendum, al NS; ,Hal en el tto, t'ar 1

Togo 1V-34

CDIGO.LIBRO II: DITIILO xvm FLOBIINPIUM P

2 Im.pp TBIoDosnrs st VALENTLNIANVS AA ad

pendei e vol titulum audeat sine pi aeceptione iiidicis competentis alienia iebus ixnponeie, quas quocunque modo qualiscunque peisona possideat, Iieet non dominus, licet iniustus possessoi vel temet ai tus invasoi, qui possidet, doceatui. Eum autem, qui hoe faeei e ausus fueiit, si plebeius est, ultimo subdi supplicio, si claiissimus, vel cuiialis, vel miles, vel eleiicus, piosciibendum deportantlumque, non soluin civitate iornana, sed etiam ubei tate (2) pi ivaii censemus, exsecutoiesquo huius legis omnes indices esse opoitei e Deponendi autem vol fiangendi titulos, ve! etiani (3) conscindom!i vela liOli sohtm cis, ad qnoium piaeiadictum tale aliquid contia fas contiaque legos committitui, sed omnibu, tam Ubejis quam seivis, sine metu ca!umuiae vol accusatione ciiminis lieentiam ministiamus, deceinentes, indices eoiumque offlcia tricenis llbiis ami niuletaji, si talem accusationem vl admittant, vol depositam sci ib! coneedaut Dat. XV Kal (4) InI Constantiuop (5) THE0-

P No quis vela regia (1) sus-

2. Los Empero4ores TEoDosIo y VALKNTINIAN, Augustos, d FLORENCIO, Prefecto de PretoI jo - -

Nadie se atieva ti suspendei en bienes ajenos el estandaite ieal, ni ti ponel en ellos insclipciu ninguna, sin mandato de juez competente, cualpiiei a que sea el titulo con que los posea una peisona detei minada, aun cuando se piuebe que no es duo, lo, sino injusto poseedoi 6 invasoi temeiaiio, el que los posee Y mandamos, que el que bnbleie osado hacer esto, sea condenado, si es plebeyo, al ltimo suplicio, y si muy eselatecido, 6 cuiial, 6 nulitai, 6 cli igo, seapi ivado, al se pi osci Ipto y depoitado, no solo de la ciudadana iomana, sino tambin de la libeitad; y que todos los jueces deben sol ejecutoies de esta ley Y damos licencia, no solamente ti aquellos en cuyo petjuicio se hace tal cosa contia lo licito y contia las leyes, sino ti

todos, as! libios como esclavos, pala que sin temoi

1)0810 A XVII et FESTU Conss [439] TIT XVII [XVI]

ti calumnia, 6 ti acusacin de dimen, aiianquen 6 rompan los ttulos, rasguen tambin el estandaite, mandando que sean multados en ti cinta libias de oio los jueces y sus oficios, si admitieian tal acusacin, 6 concedieian que se escilba la formulada Dada en. Constantinopla ti 15 de las Calendas de Julio, bajo el dcimo sptimo consulado de TEoDosio, Augusto, y el de FE5TO [439]
TITULO XVII. [XVI.] DE QUE 1 NADIE LE SEA LICITO PONER SELLOS, SIN AUTORIZACIN DEL JUEZ, 1 LAS COSAS QUE OTRO TIENE

UT NEMIRI LICRAT SINE IIJDICIS AUCTORITATE

SIGNA IMPRIMERE BEBUS, QUAS ALIIJS TENET

(6)

1 hnp PROBUS OCTAVIO Saepe iesciiptum est, ante sententiam signa iebus, quas aliquis tenebat (7), impLimi non opoi teie Et ideo ea, lebus ant fiuctibus apud te constitutis illicite imposita, poteiis ipse licite detiahere, ut amotis his causa, quae ex oflicio tibi infei tui, tei minetui.

Dat. IV Kal. mL Cons8 (8) [278,]

PROBO

A II. et Luro

1 El Eniperador PROBO, Augusto, d Ocrsvzo. - Fi ecuentemente se ha decidido poi 1 esclipto, que no se doblan ponei sellos, antes de la sentencia, ti las cosas que otio tena Y en su consecuencia, t mismo podrs licitameute quitar los que ilcitamente hayan sido puestos ti las cosas 6 frutos constituidos en tu podei, de suci te que, levantados aqullos, se lleve ti timino la causa que de oficio se te foima. Dada ti4de las Calendas de Julio, bajo el segundo consulado de PROBO, Augusto, ye1 de Luro [278.]
Augustos, d CB.AUGASIO A nadie le es licito ponei

sigua nemini licet, etiam si suas vel oblig atas sibi eas esse aliquis arflrmet TIT XVIII. [XVII ]
NE FISCUS VEL RESPUBLICA PROCURATIONEM (10) ALICUI PTROOINII CAUSA (11) iR LITE (12) P1tAESTET (13)

2 Impp DI0OLETIANUS et MAIIMIANUS AA (9) CRAUGASIO Rebus, quas alius detinet, impiimeie

2 Los Emperadores DIoctncu.io y MAxIMIAS0,

sellos ti las cosas que otio ietiene, aun cuando alguno aflume que son suyas 6 le estn obligadas. TITULO XVIII. [XVII.]
DE QUE EL FISCO 6 LA REPBLICA NO PRESTE 1 NADIE SU PROCORA POR VA DE PATROCINIO EN UN LITIGIO

1. Imp GOluIAuus A LEGn'no et aliis - Re- 1 Et Empeador G0RDIAIq0, Augusto, d Lxupublicae iuiibus (14) adiuvaii te, sub obtentu TIMO y otros.Deseas contiaiazn de dei echo,
(1) iegaua, mme Bg Rg, ad. 1Y'bg &cI/ Hal (2) eum, cneo? tan 08 msns PI 1 2 Bg Gt. (8) Loe mme. In 2 By Gt., ed Nbg Ha; etiam, o,ni tiendo val, cd. Rcht; et etlam, ilusa (Joisi 62; et, omitiendo etiam, cont 66 y 08 d5mds (4) XVI Ka!, ma Fiat (5) Rl luga, falta en todas as cd y la sido suplido atendiendo a ma Fat. (8) Lo. mm. Piel. Ca.. Val PI. 1 Bg Gt , y casi lo caleSW el mg FI 2..ed Nbg &7if,ytodos os mme dallase yda Cont.; concas, dan con las Ras. VII 11 en a s iibrica; signa iebus imponete aliento, Ha y loe demde (7) alma tenebat, Hc'2 en el tanto; afine detinet, HaZ en la
tS ae Bn8 (8) YlIli k tan phillppo as con SS, cas Pial , o gua de nin

gun modo concasc da con a cIaC9 ipcidn (5) Los cama Pial. PL. 1 2 , tal ;etCO , atien el ma .Hg, las ed ffbg Rusa y lag decada (10) piocmationem, falta en el me Pl 2; procuratorea, cd

Hbg,Ilal en el tanto

(12) III 111cm, mme Vat Pi 2, o que al uebs Cont at %4t 9&n; ilcita, alma (Jas Pl 1 Bg, HaZ ;pero iY &Z, las Ras V1,t Ii enian)Jn ea (14) Iurlbus y vlilbus, que prcflee (font aponaspueden Lee,se en los airas; vii bus, Ue Jugado, OSe kxvzir 2; vase a
,wlu col? espondicntedeIaleje (f140 (15) piaeetent, cas. Piet

(11) patt oclnhl eauea, faltan en los vane .Pist

nota; 5.'RVCc 011104;

CDIGO.LIBRO Ii- TfTIMO XIX

267

quantitatis, quani eidem reipublicac debes, conti a iuiis iationem desidejas.

PoMpuIo Conss [2411

PP (1) III Id, Ianuai.

GORDiANo

A. II. et

que se te favoiezca CQfl los derechos de la repblica, so pi etexto de Ja cantidad qe debes Ala misma iepblica. Publicada ti 8 de los Idus de Ensio, bajo el segundo consulado de oiwuo, Augusto, y el de
POMPEYANO [241 ]

2 Idem A. TER'ruLLo - Quum allegas, paitem lerum ve! actionum (2) dimidiam fisco, quo magis oms ini bus (3) piotegaris, velle te donare, huinsinodi litiuin donationem admilti, tezupoluni meomm disciplina non patitul Unde tus tuum, si quod tibi conipetit, citi a invidiain flsei mei tueji solemnitei enia. 8 VI. Non Aug Gouni4uqo A II et Colaos. (4) [241.]
PotPEIANo

2 El mismo AUGUSTO d TERTULO La disciplina de mis tiempos no peimite, que cuando digas que quieies hacei donacin al fisco de la mitad de unos bienes acciones, paia que mejoi seas piotegido con sus deiechos, se admita la donacin de pleitos de esta natuialeza Poi lo cual, si alguno te compete, cuida de defendei solemnemente tu dei echo sin el intejs de mi fisco Sancionada ti 6 de las Nonas de Agosto, bajo el segundo consulado de GORDIANO, Augusto, y el de POMPEYANO [241 j 3 Los Emperadores DIOCLECIANO y MxnnANO, Augustos y Csares, Asi'ioi Repugna ti unestio tiempo, que bajo pictexto de una deuda pieste el fisco su pioculacin eontia paiticulaies Dada en Fiippolis ti 8 de las Calendas de Enejo, bajo el consulado de los Csaies [294--305] 4 Los mismos Augustos y Csares d AQUILES No es conveniente, que contia la tianquiidad de miesti o tiempo Be imploi e el intei s del fisco pam a defi audai ti aci eedoi es .&si, pues, paga ti nuestio fisco lo que le debes, y si fucies demandado poi un aeieedox, que, segn dices, no te entieg el dinemo, puedes utilizai, confoime ti las leyes, la excepcin de la cantidad no peicibida Dada en 8junio ti 16 de las Calendas de Enejo, bajo el consulado de los Csaies. [294-305] TITULO XIX [XVIII] DE LA GESTIN DE NEGOCIOS

3 Impp DIocLwrIAlius et MAXIMIANUS et CC (5) AMPRiONI Abhouet a seculo nostio, sub praetextu debiti pioemationem contia plivatos flseum pi aestai e Das VIII Ka! Iauuai. PHILIPPOPOLI, Caess. Consa. [294-805.] 4 lidem AA et CC (6) Aoirnr.i Ad fiaudem cieditoiibus faciendam invidiam fiscalem (7) conti a seculi nosti i ti anquillitfttem' imploi al 1 non decet Redde itaque, quod fisco nostio debes, et, si conventus velut a eieditoie fueiis, quena tibi name1 asse pecuniam negas, exceptione non nuiiei atae pecuniae secunduin leges uti potes Dat XVI. Ka! Iaiivai Smtn, Cacas Conos (8) (294-805] TIT. XIX. [XVIII]
DE NEGOTIIS GESTIS (9)

1 Imp. SEvunus . (10) Sop&trau Quum tutoies fihioium tuojum suspeetos faceres, eisdemque t atol es sea curatoi es petei es, manejo pietatis inrigebaiis, quae causa nonadmittitnegotioruni gestomm actionem, ut suintus, quos in ea lite fecisti, i epetei e poosis, quum etiam, si quis p10 affectione domestica aliquos aumtus feceiit, nulla iatione eos icpeteie possit (11) Couss 1196]
NAR

PP III Non Octob

DEXTRO (12)

et

PRISCO

1 El Empesador SEvEuo, Augusto, d SOPATRA Al acusar de sospechosos ti los tutol es de tus hijos, y pedii otios tiitoies 6 cuiadoies pala los mismos, cumplas un debem de piedad, cuya causa no admite la accin de gestin do negocios, pala que puedas iepetii los gastos que en este litigio hiciste, pues tampoes si alguien hnbiei e hecho algunos gastos poi afecto ti sus domsticos, no podra poi iazn alguna iepethlos Publicada ti 3 de las Nonas de Octubre, bajo el consulado de DEXTRO y de Piusco [196 1
2 Los Emperadores SEVERO y ANTONINO, Augustos, RU1IIN Se ha admitido, poi utilidad de los mismos, que tambin se ha de dai conti a Los impbeios accin poi cuanto se hicieion ms jicos, si poi apiemiantes iazones de necesidad Be geatio nan tilmente sus negocios Cuy a accin tambin se te concede en dejecho. poique alegas que hiciste gastos en beneficio del pupilo que llevaste ti Roma con objeto de pedir tutoies paia l, si no pi obaie su tia matemna que estaba dispuesta ti hacerlo ti su pi opia costa
(8) PP a ci el maximo ese, ma Pial (9) De negotloinm gestolwn actlous, Ha!; De negotile gesila lactione], ilusa (10) lmpp Seve, os et Antoninos AA , nueal, 00'M~ y ad (11) petele potest, sama. Pi 1 2 Sg, cd Sch/'; jepetete potest, sas Gt, cd Nbg Ho! (19) Dextio II, Bk (13) Loa sama. Pial Val PI. 2,ed &hf;IidemAi,na Fi 1., las cd Nbg Hal y de~* Zas de~; id ea et cc , sea Sg (U.) Romas, sama Pl 1 2

2 Itn'pp. SEVERUS et Aro1mnrs A A (18) Rn'iConti a impubei es quoque, si negotia eoium ni gentibus neceesitatis i ationibus utilitei gei antui, In quantum locupletioies faeti Bunt, dandam actionem, ex iitilitate ipsoi Uni 1 eccptum est Quae tibI quoque mme deceinitui, quod sumtus in pupilhim, quem Romam (14) tutomum petendoinni giatia duxisti, feciase te allegas, si non mateitei& einsdem se faceje palatam piopilis impendlis ostcndeijt.
(1) PP. , falta en Ha. y en ZaS dems, suplindose son el me en el que es halla PP VIII id tan (5) actionem, Ha! Uua pe,o 6-16pO-5lV )C4flLd J)V4iOi tiTWT, 1481344 (3) V5aae la nota 14 le lo Zey 1 de este titulo, pg 268 (4) Pp. VIL non e goid a 1111, me Piet. (5) et 00 , faltan en loa mme. PieL Vot Pl 2 (6) et e(] faltan eneiena Vot (1) Loe sama Pl 1. 2 Bg Ql., cd Nbg. ScIIf Rol Bu*
;

ConI 62 06 76 Bk flscalftnn, Cont 11 y loa dems

CDIGO.LIBRO u: TITULO III

PP XV Ka! (1) Febivai. LTERNO et RITFINO Oonss i97]

Publicada % 15 de las Calendas de Febi ea o, bajo el consulado de LATERANO y de RVPxR0 [197 1 8. Los misnws Augustos ti HADBIANO Si pagaste una cantidad poi tu hei mano y eoheredeio, puedes ejeicitai la accin de gestin de negocios, y si has sido obligado pagaa integi amente una deuda pitia desempefia, una pienda, tendis la misma accin, 6 conseguiis aquella cantidad con el juicio de particin de heiencia, si no ha tenido lugaz enti e vosotios Publicada i, 8 de las Calendas de Febaeao, bajo el consulado de .uino y de FRos'roN [199.]

3 lidem AA HAnnrao - Sive pie fi ati e coheiede pccnniam solvist;, negotioluin gestoium actione expeilil potes, sive pignoiis libeiandi giata debitum univei8um solveie coactus es, actionem eandexn habebis, ve! indicio faxniiae heiciscundae, si non est intel vos iedditum, eam quantitatem assequei is
PP VIII Ka! Fe] ANULINO (2) et FRONTONE Conos (3) [199]

4 lidem AA OLAurno - Qui pupillae negotia tutojis mandatu (4) suscepit, pio tutore negotia non yidettu gessisse, sed negotioium gestoium actione papillas tenebitiu
RO Conss (6) [2011

PP III Non (5) flecembi FABIAN0 et MudA-

4 Los mismos Augustos ti CLAm1rnO El que poi mandato del tritoi se hizo cargo de los negocios de una pupila, no se constdeia que adminiati los negocios corno tutoi, peio quedala obligado la pupila poi la accin de gestin de negocios Publicada 3 de las Nonas de Diciembre, bajo el consulado de FABIANO y de Mucx&iio [201]
5 Los mismos Augustos ti TIUPONIO Habiendo cumplido con el oficio y tambin con la atencin de libeito, no puedes tenet la: accin de gestin de negocios contra las hijas pupilas del pationo. Publicada la de las Calendas de Julio, bajo el consulado de GETA y de Prucisiio [203 ] 8 Los mismos Augustos ti GALO Dices que ciei lamente en el testamento de tu padi e se te di cuiadoi; lo cual no puede consideiaase hecho con aiieglo deieeho Mas si, como expones, se inmiscuy en la administiacin, te compete la accin de gestin de negocios, tanto conti a l, como conti a sus heiedeios. Publicada . bajo el consulado de Ano y de
MxIMO

5 lidem AA TIIYPUON1Q - Officio ncc minus obsequio libei ti fUIiCIUS, negotioium gesto' um aetionem contia pationi filias pupilas habeie non potes (7) PP XIII K&!. lul GETA et PLAUTIARO Conss

[2031

6 lidem AA GALLO Cuiatoiem tibi quidem patiis testamento datum dicis; quod non potest vidcii iui e factum Quodsi, ut pi oponis, administi ationi se immiscuit (8), negotioitim gestoium actio tam adveisus eum, quam contia hejedes chis ti] competit.
PP APRO et MXIMo Conss (9) (2071

[207]

7 Imp ANTONINUS A (10) EirrnmTAN - Si ab eo, qul negotia tun gessit, heles ex duabus unclis institutus es, etiamsi adeas heieditatem, iii i cliquLs decein uneiis adveisus cobeaedem eompetit tibi petitio, si quam adveisus dcfunctum habuisti actionein PP VI Id Ma! (11) Romae, Samo II. (12) et ANULINO Conss (18) [216] 8 Idem A (14) SnvnRo.Adveisus ces, qui negotia tun gesseiunt, negotiol am gestolum iudlicio civilitea consiste; nec tibi obeiit, si pioptel oecapationes mijtai es eam 111cm tea dius fuei is (15) exsecutus, quum hoc genus actionis bug tempoii.s pi aesei iptione exeluili non p0881t
VEWPO Cenes [218 ]

Si poi el que administi tus negocios fuiste instituido heiedeio poi dos dozavas partes, aunque adas la lieiencia, te compete contia tu cobea edeio la accin pala peda poi las otias diez dozavas paltes, sI tuviste alguna accin conti a el difunto Publicada en Roma 6 de los Idus de Mayo, bajo el segundo consulado de SABINO y el de AitrLINO [216]
TA

7 EZ Einperado? ANToivaio, Augusto, ti

PP (16) VI Ka] Aug ANrONINO A. (17) et AD-

8 El mismo Augusto ti Snvuuo Conipai cee civilmente por la accin de gestin do negocios contia los que administiaaon tus negocios; y no te obstai. que poi causa de tus ocupaciones miitaica hayas planteado taidiamente este litigio, toda vez que esta clase de accin no puede extiugnh se poi la paesciipcin de laigo tiempo Publicada tI. 6 de las Oalend de Agosto, bajo el consulado de ANToNINO, Augusto, y de ADVNETO [218]

(1) XV Kal ,mtna Fiat Pl 1; X Ks3, Hal p tos demde (2) II, insei la 131C (3) pp VIII ki feb ancolonie frontonle, ma Pi. 1 (4) mandato, mme Pl. a. 2 Sg 01, ed. Nbg Schf (5) Pi) III n, segun la indicacin de la fe~ que se halla en elis Fiat. (6) pp III no dcoii fablano el mai etano cas , me Pl 1 (7) Ms 01, ed I'76g; I XUY O SVacuI., as Ras; potest, tos demds mvga y ed (8) mlBcUlt.,n,ns Pl 2 Bg Gt,Ha3 (9) pp ap st maxesa me Pi 1. (10) Impp ant ,ma list Dg Pi 2 ; Impp seveaue et ant na. ms Vas; Id &a, m~ Cae. Pi 1. (11) Loaws Fiat Pl 3; PP VI Id, Mait, HaL y os

(13) Anujllino, me. Fia&; inclino, me Pi. 1 (14) lid -, meas Pit Cas. Val A . 1.2. (proviniendo acaso de imp Anton A (esto es, Hehogdbalo); Idem A et O, me
HaZ. en la nota, lo qu, sin enba, go, hace constar al ,ndlrgen

de,nds

(12) Losinma Fiat Pi 1, lik; II, falta en HaZ y en los

Dg. Rus* y despauia Loa dems; Imp Antonin e1fgabalua A,

(15) fulssea ansas Pi. 1 2 Dg , ed Nbg &lIf (16) PP , fa'ta en Ha y en los desade, y ha sido ~ido segn sisas Piel, eiqueen Znindicaan delafechadien PP Vilik ang ant a III esa (17) Ya Pist,Rk;A,falta en Mal yen os tesada

Cont., que nunca vid esci fto

de,nds

CDIGO LIBRO U TiTULO XIX

269

9 Idem A ( 1 ) SALLUSTIO - Si pecuuiam (2) a debitoze tuo lulianus exegit, eamquc solutionem iatam habuisti, habes adveisus eum negotioiiim gestoium actioneni PP VIII Ka! Mait PnsnTE et EXPRIOATO (3) Conss (4) [217 ]
10 IMP ALEXANDE A SEOmDO et aliis - Si seivum alienum non inutilem domino constitutum aegtum curastis, negotium utiltei gessistis, et competente vobis actione surntus 1 ccupei ni e potestis PP XII Ea1 Decemb ALEXANDRO A II et MAROELLO Couss. (5) [226]

9 El rnisnw tigtisio 4 SALUSPIO Si Juliano exigi de tu deudoi el diucio, y tu matifleaste este pago, tienes contia l la accin de gestin de negocios Publicada b. 8 de las Cateadas de Maizo, bajo el consulado de PRESENTE y de ExTiucAro [217]
fei mo, que no se habla hecho intil pai a su sefioi, gestionsteis tilmente un negocio, y podeis, poi la accin que os compete, mecupeiai los gastos Publicada 12 de las Calendas de Diciembie, balo el segundo consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el de MARCELO. [226 3 11 El mismo Augusto 4 HERmiNIA No pides, fi la veidad, con justa razn, que se te leinteglen los alimentos que suministiaste fi tus hijos, toda vez que esto lo hiciste poi exigirlo el amou matemno Mas si en sus bienes, y con plausible intencin, hiciste tilmente algn gasto, y piobames que ste no lo hiciste tambin poi mateinal libejatidad, sino con nimo de ieeobiailo, puedes conseguihlo con la accin de gestin de negocios Publicada fi 12 de las Calendas de Feblelo, bajo el consulado de ALBINO y de MxIMo [227]
12 El mismo Augusto 4 Tumo Si un hijo hubleme pagado una deuda poi su padie, no tiene ninguna accin p01 este pago, ya si hubieme estado en la potestad de su padie cuando pagase, ya si siendo de piopio dei echo di la suma con nimo de haceile donacin Si, pues, siendo tu padic de plopio dci echo, y administu ando los negocios de su padi e, pag, sin que pi ecediei a mandato, una deuda de ste, puedes ejem citai conti a tus tos pateinos la accin de gestin de negocios Publicada las Calendas de Agosto, bajo el consulado de AGRiCOLA y de CLEMENTINO [230]

GUNDO y 4

10 El Emperador ALEJANDRO, Augusto, SEotros Si ciii steis al esclavo ajeno en-

11 Idem. HEnaIAN - Alimenta quldem, qiiae tUlle tuis pi aestitisti, tibi xeddli non insta latione postulas, quum id exigente mateina pietate feceis Si quid autem tu iebus eoium utilttei et pi obabili moie itapendisti, si non et hoc mateina libei alitate, sed i ecipiendi animo fccise te ostenderis, id negotioiurn gestoium actione consequl potes
COnBS [227]

PP Xfl Kal Febivai ALBI* et MXIMO

12 Ideni A TEBOPH1LO Si fflius 10 pati e suo debitum tiolveift, uullam actionem ob eam solutionem (6) habet sive tu potestate patiis,quiirn solvelet, fueiit, sive su! iuiis constitutus (7) lonaudi animo pecuniam dedit Si igitui patei taus eni iiiiis constitutus, pl 0 patre suo negotia gel ens, non pi accedente mandato debitum chis solv!t, negotiomm gestouum ageie eum patmuis tuis potes (8)
PP Ka! August (9)AGuIC0L et CLEMENTINO (10) Conas [230) 18 Idem A. AQuuAE (11) Quod in uxoiem tuam aegiam eiognsti, non a Bocelo iepeteie, sed affectioni tuae debes expendei e (12) In funus sane eme si quid eo nomine quasi m eceptuius ci ogast1i, patiem, ad quem des iediit, tule convenio PP VIII Ka!. Novemb (18) AGRIC5OLA et Ctu-

MENT]NO (14) Conss [280)

18. El mismo Augusto 4 AQUILA Lo que gas taste en la cm acin de tu mujei enferma no debes lepetirlo de tu suegmo, sino pone lo fi cuenta de tu afecto Mas con dei echo demandas al padi e, fi quien levelti la dote, si en el funejal de ella gastaste poi tal motivo algo como con intencin de rccobiailo Publicada fi 8 de las Calendas de Noviembi e, bajo el consulado de AGRICOLA yde CLEMENTINO. [230]
los negocios de ste, como los de su miijem, as fi ti como fi la mujel os compete mtuamente la acfi mandato de solo el maildo administiaste tanto

14 Idem A RUFO (15) - Si mandatam solius maiiti secutus tam ipsius, quam UXOliS cius ncgota gessisti, tam tibi, quam mulieii inviceum negotiomuin gestorum eompetit actio Ipsi sane, qul
(1) Id aa,mena Plet P11 2;Idaet Ce, me .Bg; Imp a, mc VaL (2) Loc,nms PI. ! Bg G, HaZ; tnam, inaean el no Pl 2, ad Rbg Bchf Rusa y las demds;peto con el lee Ras (S) et albino, ma PIel ; st Ertilcato II., .8k (t) Respecto 4 la inscripcin y 4 la indicacin d la fecha. de a 8' y 9. cabe pensa que 4 la ley 8 e con esponde a indicacin de La fecha de la ley 9, yque 4 esta ley 9. ciebepo,ireele esta inscripcin, imp Antonin A jnnu,nei oJ'le ejemplos hay que abonan este conjetu, a. (5) PP'-11 kalexass 1, mi Piat,Zo que coueidamejo con a indicacin de a fecl,a dala nota de Ha, lexandio A. Cos y si esta fuei a vardatUi a, ta constitucin debei la aer del aSo 222 Vda.ae la ley 1 0. II 85

14 El mismo Augusto 4 Ruwo.Si atenindote

~0

(8) cern patruis Luis debes, inc Pl 1; cura patino debes, inc Pl 2 ; cura pu.ttu1 tuis actione potes, cont 82; cern pati ufia tuis actione nonpotea,Rus amm4 gen Pero Za, Bac dicen: cv Ic apl LOl.WtaSW TW1v nviaai xa& 18V 110)V aoo oS bvacal (10) agilcole et ciernen, inc PISi Agilcola et Clemente, Ilusa y despus los demdS, excepto 8p. y Blc. (U) Los inms Pisi. Cas. Pi 1 , cd Ntig. Ha Ru,. Cont 82 5k ctuflia. mmc Bg. Pl 2 , y las denude cd (12) Impendere, nl Nbg Ial (13) Con/Lima el da el mc. Piel (14) Clemente, ma Piel .Russ Con Mal. Poe (15) Itupho, mies Pist. Cas PL 1 By.; Buffo, une Vat; Roso, cd Hl,g ; Mutlano Bufo, HaZ y los decide; uSaSe la inie, ipcidn de la siguiente ley 15

(9) Confirma el dio, el me PiaL.

(6) ob cern solutionem,

y las cd Nbg Bclsf Rus, y las denude; pelo E1S ai$T.EoO

faltan en el inc Pl r (7) Los ~m Pl 1 Bg, HaZ Bk;si, inseta,,eZ vzs. Pl 2,

ibv 4uXt 80POOPVGUbib<XaV, tas B8

W 70

CDIGO LIBRO II: TTULO XIX

mandavit, adveisus te maudati actio est, sed et tibi adveisus eiim contiaiia, si quid foite snpeie1 ogasti. PP X Ka! Mait. MAXIMO II. st URBANO Conss [234] 15 Imp GOgDIANUS A Mtriio (1) - Si patemo affecta piivignas tuas aluiti, sen mercedes pie his aliquas magistiis expendisti, Mus eiogationis tibi nulla 1 epetitio est Quodsi ut (2} 1 epetitumus ca, quae in stuntnm misisti, aliquid emogasti, negotiolum gestolum tibi iutendeimda (3) est actio. PP VI Id Ini GORDIANO A. et A'VIOLA Cenas (4) [239] 16 Impp GALLUS (5) et V0LUSIARUS AA. EuTYCHIAIO Si negotium sol oua tuae geiens P10

cin de gestin de negocios. Mas el que mand tiene contia ti Ja accin de mandato, pelo 4 ti tambin te compete contia l la continua, si acaso gastaste algo ms el segundo consulado de Mximo y el de URBelto.
[234] Publicada 4 10 de las Calendas de Mauzo, bajo

CIANOSl poi afecto pateu nal alimentaste tus luijastias, 6 pagaste poi ellas algunos honoiaios i los maestios, no tienes ninguna accin pata iepe th estos gastos Mas si hiciste algunos con intencin de isclamar Jo que gastaste, se te ha de dam la accin de gestin de negocios Publicada 4 6 de las Idus de Julio, bajo el consolado de GORDIANO, Augusto, y de AVI0LA [239.]
16. Los Empesadores GALO y V0LtrsIANo, Au-

15 El Emperador OonnuNo, Augusto, Mu-

ea tiibnta solvisti, vel mandante ea vel logante id feeisti, negotiotum gestomum actione vel mandati Id, quod solviase te constitei it, 1 ecipel e (6) potei is PP. XI Ka!. Mali GALLO (7) et VoLusI.&No Conss [252]

gustos, d EuTIQUIANO Si gestionando negocio de tu heimana, pagaste poi ella los tilbutos, y lo lii ciato, 6 poi que te lo mand, 6 poi que te lo mog, podis iecupeiai lo que constaue que pagaste, 6 pom la accin de gestin de negocios, 6 poi la de mandato Publicada 4 11 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de GAio y de VOLUSIANO 1252] NO, Augustos y Csares, CLAUDIA Conviene que tambin los sucesoies del emadom, demandados poi la accin til de gestin de negocios, deban piestai asl el dolo, como la culpa Jata, y que no pase 4 ellos el caigo de la administmacin, y que por consiguiente, no tengan facultad alguna para enajenal los bienes de la adulta Dada en Siimio 4 13 de las Calendas de Enejo, bajo el consulado de los Augustos [293-304]
17 Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIML&-

gotioium gestoium utili conventos actione, tani doluin, quam latam culpani piaestaie debele, nec ad coa officium admliusti ationis tm anaum e, ideoque nullarn alicnaudi sos i es adultas potestatem habeme eonvenit Dat. XIII. (8) Ka! lanuar Sb mil, AA Oonss (9) [293-304] 18 lidem AA. et CO. P0MP0NIO Ob negotium alienum gestumn sumtuum factoruni usm as pi asstami, bona lides suasit; quo luis contia eos etiam, quoi mu te neceasitate conp'u1sum negotium gesajase pi oponis, pei iudicium itegotiolum gestoltim utelis Dat IX Kal lannam. (10) AA. Conos [293-804]

17. Impp DIOCLBTIANUS et MAXIIITAN1IS AA et CO CLUDIAE Cm atol is etiam succcssoi es, ne-

1110 La buena f aconsej, que se paguen los in1cm eses de los gastos hechos en la gestin de negocio de otro; de cuyo del echo usaus, mediante la accin de gestin de negocios, tambin conti a aquellos poi cuya necesidad dices que fuiste compelido 4 oetIOnai un negocio bada 4 9 de las Calendas de Eiieio, bajo el con sulado de los Augustos [298-304] DRO Vendida en totalidad poi un bemedemo una cosa como comn, puede el coheuedero del vendedom, que iatiea la venta, ejeicitam poi el piecio Ja accin de gestin de negocios Dada en Su mio los Idus de Febiejo, bajo el consulado de los Csales [294-305] ItA El que sin mandato gestiona voluntam jamen. te un negocio ajeno, no es considemado semejante A un tntoi 6 cuiadoi, poique 4 stos la necesidad
20 Los mismos A ugustos y Csares ti OcT&VIA19 Los mismos Augustos y Csares Ar4EAN-

18 Los mismos Augustos y Csares d Posuo-

19 lidem AA et CC ALEXANDRO Ab uno he(11) pi solido i e velut comniuni venumdata, de .pietio cobemes venditomis negotioium gestoium (12) iatam faciens venditionem, ageic potest.
1 ede

Dat Id. Feb SbmU, Casas. Conos (13) [294-805]

20 lidem AA st CC OCTvIANAN Tutoil vel cm atoi i simula non habetui, qui citi a maiidatum negotium alienum sponte geiit, quippe supeuiotibus quidemnecessitas mmeiis administiationis (14)
(1) Loe mine Cae. Val. PL 1 2. Bg; Muntiano, me Pial; Mncleno, cd NSg Eutyciilano, Ial y lo* dems; viada macrlpcidn le La anleiioi Ley 14. y de a siguiente ley 16. (2) ut, talta en loa mene Pi 1 Bg Gt lLg t cd 2mbg; pelo
(5) Losmma Fi.1 2 Sg llg,ed Hbg Sclzf HaZ; Intentanda, llues. yLoa dMas (4) Mil. Fiat., pp Id 588,4 Loa que de5en agregai se catee palabias, lu Goid , que en dickoms se incluyen en linsCi ipCin de La Siguiente ley 16 (5) Gailienus, mine Pial Cae YnI Pi. 1 2; GalIanos,
(6)

dVcfX1p)p.5VO, Las Boa

ma Sg

Los mis Pl

1 2

Bg CI, id Nbg Ha ; iecupm are,

Rusa aZ.nd,gen;iepetele, sed Schf Rusa yLa demde;peeo Las Das (7) Gallo II , Bk; GalianO, me. Pial (8) VIII., osnitiendo Dat 1 ma Fiat (9) Sismi a 088. mR Fiat (10) VIII k. lan , omitiendo Dat , me. Pit (11) coheiede, mm Pl 1 2 Bg 01 Eg 1 cd. Rbg Bchf (12) Los mmi PL 1 2. Sg., ed. Nbg. y todos Loa mmc da Cont.; actione, insei tan las cd Schf Ial. y Las dunda (13) HL k oct. vlminiano ce esa ana Pial, lo que pom e,, o, parece apUcado 4 esta ley, lomado e la ley 21 de Cate titulo (14) adminlcirationl. IIai

CDIGO.LIBhiO fi: TtIULO XIX

271

finem, hule autem pioplia voluntas faeit, ac satis abundeque sufflcit, si ciii vel in paucis amici labore consulatui. Seeundum quae super his quidem quae nec tutoi nec ciii atoi coustituttis ultio qiiis administi avit, quum non tautuiu dohum et 1:tam eul:pam, sed ci levem piaestaie necessc habe*it, a te convcnui potest, et ea, quae tibi ah co' dtbeii patuci it, eum usui is compelletiu ieddei e. De cetei is vei o, quae ab ahiis tu constituta ni is detenta exacta non sunt, ab hoe, qn ncc agendi quidem pi optei exceptioms obstaculu.m facultatem habere potuit, exig non potest, et ideli co advei sus eos, quos ies tuas tencie dJcis, detoiqueie tuas peti. tiones debes.

1)at VIII Kal Mal Siunii, Oaess Conss [294-305] 21 Ijdem et CC MIPRLZ (1) - Si cognati tu seivos suos manumiseiunt, hee, quod administrasse eos 1cm tuam (2) contendis, impedimento eouum libeitati fiel non potult Quia autem, ex actu piaccedente post manumissionem, si Utiiusque tempoiis administiatio non conuexa sed sepaiata sit, convefihi non posse, piocul dubio est. Dat VI Kal. Octob. Vbninatil, Cacas Conss. (3) (294-305] 22. lidem AA. cf CC Etiiooxo Negotunm ge i. entes alienum non intervenleute speciali pacto (4) casum foi tultum praestai e non eompelluntui. Dat. XI Kal Dccemb Cacas Conss (5) (294-305] 28. lidein 4 cf CC. THEODORO Negotiis gesUs non in iem, sed in peisonam e5t actio Pat XII. Ka). Decemb. Nieomediae, Cacas. Conos. (6) [294-305] 24 IMP IUSTINXANUS A Io"uu (7) P P - Si quis nolente et speciahter pi ohibente domino ieuum administiationi eatum sese immiscuit, apud magnos auctoi es dubitabatui si pio expensts quae elica res factan sunt, talis negotioium gostouum (8) habeat aliquam adveisus domuuuin actionem Quam quibusdam pollicentibus dhectam vol atilem, allis (9) negantibus, la quilma et Salvius hnlianus fuji, hoc decidentes saneimus, si eontiadixeiit dominas, et cum res atias adniiulsti ai e pi ohlbuei it, secundum hnilani seutentiam nuliam case adversas eum (10) eontiaiiam actionem, scfficet post dcnuntiatiou.em, quam el dominus ti ansmiselit,Inon concedeus el i es chis attingeie, licet ies bene ab co gestae sint Quid euim (11), si dominas adapexetit ab admlnlstiatoio multas
(1) Loe mine. Cas. Vot Pi 1. 2; l4atinc, iS B9. ed Nbg.; Mithras Cont. 82 ; Michrae, HaZ y 08 demd,; el alile, olladieiaacn4ms By

les pone fin al caigo de su administi acin, pero 4 aqul, su plopia voluntad, y basta y sobia si eoji el ti abajo de un amigo se inha poi alguien, aun en pocos negocios Segn lo que, lespecto las cosas que no siendo tutol ni cuiadoi admunisti lguien volnntaiiamcnte, como quieia que tenga necesidad de iespondei, no solo del dolo y de la culpa lata, sino tambin de la leve, puede sei demandado poi ti, y sci compelido 4 pagarte con intei OSOS lo que apaieciele que poi l se te debe. Mas en cuanto 4 las dems, que, perteneciendo 4 tu del echo , no fueion iccobiadas de otios que las detentaban, no puede exigii se de aquel que ciertamente no pudo tenei facultad ni paia ejeieitai la accin 4 causa del obstculo de la excepcin, y p01 consiguiente, debes dirigli tus peticiones contia los que dines que tienen tus cosas Dada en 5junio 48 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Csaies [294-305 j 21 Los mismos Augustos y Csares MLTRA Si tus cognados manumitiei on sus esclavos, el que digas que hablan admbiistiado tus bienes no pudo sol obstculo pala la libeitad de los mismos Mas tambin est fuera de duda, que no pueden ser demandados, despus de la manumisin, poi un acto piecedente, si la administiacin de ambos tiempos no tuvo conexin, Sino que estuvo separada. Dada en Vimliiacio 4 6 de las Calendas de 0cmbie, bajo el consulado de los Csates r294-305]

22 Los mismos Augustos y Csares 4 Los que gestionan negocio de ola o, no mediando un pacto especial, no estn obligados 4 iesponder de los casos foi tuitos Dada 4 11 de las Calendas de Diciembie, bajo el consulado de los Csaies. [294-305] 28 Los mismos Augustos y Csares 4 Ta000. La accin de gestin de negocios no es ical, sino peisonaJ. Dada en nicomedia 4 12 de las Calendas de Di ciembic, bajo el consulado de los Csaies [294-305.] 24 Et Emperador 3UsPiNI.io, Augusto, 4 JVAR, Prefecto del Pt etorio.Si, no querindolo y pi ohibindolo especialmente el dueo de los bienes, se inmiscuy alguien en la administiacin de los mismos, dudaban giaves autotes, si tiene contia el duelo alguna accin de gestin de negocios poi los gastos que en los bienes se hicieiou Decidiendo nosoti os esta cuestin, en la que unos concedian la accin directa la til, y otios la denegaban, cutio los que se cont tambin Salvio Jallano, mandamos que, si el dueto se hubiei e opuesto, y hubteie piohibido que aqul le administie BU5 bienes, no haya conti a l, confoi me al parecel do Juliano, ninguna accin contiaiia, p01 supuesto, despus de la declai acin que el dueo le hubici e hecho, no concedindole intei veuh en sus asuntos,

conjetu, a de os que leen speciali tacto (5) En el me Fiel se aplica a esta constitucin la indicacidti de a fecha de la 151,24 de este titulo. (6) En el me .PiaI se Me esta indici4n de la fecho: XV. k
dcc nlcom et cc cae

(2) vesiram, snms PZ 1 2 By UI ;peio C4 Zas Sas. (3) VI ase a nota 18 do a ley 19 de este tiIulo,pg 270 (t) Nue8tro mme y cd, y tambin as Ra*, ~dicen: OI.IwvOV Wc es, pues, admisible a El Pt

(7) luliano, ma BU (8) negotio, mu gestor, sus Pi 1 , o que es admisible atendiendo al siguiente aliqua.m (9) quibusdam alilo, sus Pl. e (lo) Los mine. Pi 1 S. BU 01., ed 1ibq. HaZ, 5! Vacarius (en Di, lcsen p. 888 ); vol dii ectam vi utilem mw tau as cd &lif. Rusa Cont y Zas deenda, peso faltan en Los mme. de tYont (it) Los mine. Pl 1 2 BU Ui, cd Hbg 9chf Cont 62; Quid deinda, HaZ. Rues. Cont. 06 , os 4emds pero cnIi en lodos lot sume de ConI,

272

CDIGO LIBRO u: TTULO XZ

expensas utilitoi factas, et ( 1 ) tune dolosa assimulatione (2) habita eum piobibueiit, nt neque antei Di es expensas piaestet? Quod nuilo modo patimul; sed ex quo ea testatio i3) ad eum facta est vol iii sci iptis vel sine sci iptis, sub testificationc tamen aliaiuxn pelsonaIum, ex co cite pio faciencia melioi ationibus nuilam ci competei e actionem, supei antel ioi ibus autem, si utilitei faetae unt, habeie eum actionem contia doniinum concedimus ana natuia cuiientem

Dat XIV KaI Decemb Coustantinop (4) LAMPADIO Ct ORBSTE Couss [530 1
TIT XX [XIX] DE RIS, QUE VI METUSVE CAUSA GESTA SUNT

aunque por l hayan sido bien administi ados Porque qu se dir, si el dueio hubiere 'visto que poi el administi adoi se han hecho tilmente muchos gastos, y afectando doloso disimulo le hnbtei e hecho entonces la prohibicin, pala no pagaile ni las expensas anteiioies? Esto en maneia ninguna lo consentimos; sino qae mandamos, que desde que &, aqul se le haya hecho la notificacin, 6 poi esclito, sin l, peio con testimonio de otlas pelsonas. desde este dia no le competa ninguna accin poi las mejolas que hayan de hacerse; peio concedemos que iespecto de las anteiioies, si se hicieiou tilmente, tenga contia el dueflo accin, que pieseiibe segn su natuialeza. Dada en Constantinopla 14 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de LAMPADIO y de
ORESTE [530]

TTULO XX [XIX] DE LO QUE SE nizo POR FUERZA, POR CAUSA DE MIEDO 1 El Emperadoc ALEJANDRO, Augusto, ci PsLIX Se tespondli en dei echo, que peimaucce in-

1 Imp ALEXANDER A FELICI Pci secutionem eoium, quae vi vel fuito ablata sunt, etiamsi postes inteieideiint, integi am case, inie lesponaiim est PP. X Ka! Decembi. MAXIMO II et AELIAN0 Conos. (5) [223] 2 Id.em A AIJEXANDRO - Quum te non solum caviase, vei um etiam sol-viose pecumam confiteaa, qua iatione, ut vim passus jestitut, quod untum est, postules, peispici non potest, quando (6) vejisimile non sit; ad solutionem te piopeiaase omissa queiela de ebiiogiapho, ntpote (7) poi vim extoit, nial et in solvendo v-im te passum d.icas PP. VI Kal Iii! ixANrnio A. II et MAnCELLO Conos. (8) [226]
3 IMP GOEDIAirUS A GAlo (9) Si vi vel me tu ftmdum avus tuus distiaheje coaetus est, etiamsi maxime emtoi eum alii vendidit, si tamen tu ayo tuo heies exstitisti, lit tibi ieddito a te pietio i estituatui, postquam placuit, in iem quoque dan actionem secundum foiinam pelpetui ecileti, adito praeside piovincine poteiis postulaie, si modo, qui secundo loco compaiavit, longae possessionis piaesciiptionc non fueiit munitus

tegiala accin poi secutotia de las cosas que poi fuci za 6 hui to fuei on quitadas, an cuando despus hubiei en pci ecido Publicada 410 de las Calendas de fliciembie, bajo el segundo consulado de MXIMO y el de EtuNO [223]

2 E! mismo Augusto ci ALEJANDRO Puesto que confiesas que no solamente te obligaste poi una suma, sino que tambin la pagaste, poi cuya iazn pides, que se te iestituya lo que Se pag, como habiendo sufrido violencia, no se puede eomplendel esto, toda vez que no es veioa!mil que te hayas apiesuiado 4 pague, habiendo omitido la quei ella sabio el documento, como an ancado poi fueiza, salvo si dijei as, que tambin al pagar ha bias sufi ido violencia Publicada 4 6 de las Calendas de Julio, bajo el segundo consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el de MitcEIo [226] 8 El Emperador GORDIANO, Augusto, el GAYO Si la fueiza 6 poi miedo fu obligado tu abuelo

PP VI Id, Aug. (10) Pio et Powruo Cons. [238]

It vendei un fundo, an cuando, en el caso peoi, el compi adoi lo hubiese vendido 4 oti o, sin cmbaigo, si quedaste siendo heiedcio de tu abuelo, pala que se te iestituya devolviendo t el piecio, podis pediilo piesentndote al piesidente de la piovincia, pues plugo que se del a. tambin la accin ical segn el tenot del edicto peiptuo, salvo si el segundo compi adoi estu-viei e ampai ado con la prescIipcin de laiga posesin Publicada 4 6 de los Idus de Agosto, bajo el consulado de Po y de PONCIANO. [288.]
4. El mismo ugusto ci PRIMO y ci EUTIDICO Si por violencia? poi miedo It la mueite, 6 por totmentes corpoi ales se aii anc de vosotros una ven-

4 Idem A PillEo st EUTHYDXCO - Si per vim, vel metum moitis, ant ciuciatus colpolis venditio a (11) 'v-obis extoi ta est, et non postea eam consen(2) Mmulatione mine Pl 1 Sg. 02 (8) exquo dleattestatio,ntuts Pl Li Dg (it. cd Rbg. &7f s t , en el cual, (4) Li lugar esta tAipl ido atendiendo al ta aunque puesta poi artoi d la ley 22. de cate titulo, ce tee ceta iscaculn de la fecluu d. XV. k cap lapa et ho este cas Vasc la nota cori eaondiente ds la ley 22 de este ttulo () VI k 'nl., dice cinc Piel; peto pat eco que esto se te. ere din oiguiente ley 2

(1) el,, falta en el tas (it.

(6) quin, cd 2ibg. tal ;peio &ttBI, la, Bac (7) ift puta. ,ns Bg,ed ZQ'bq Ha (8) Vd ate a ante, lot nota 5 de la ay 1 de este titulo (9) Lotn,n, Pist (las Val P11 2 .Bg, ecl Ng; Calo, Ha y 108 demd,s (10) Id ap, me Piel (Ji) a, falta en os mase Pl 1 01, &ai, (Joil .Ans ded

CDIGO LIBRO

u:

TTULO XX

273

couoboiastls (1) mita peipetul foimam odieti intia annum quldein agentes, quo expeiinndi potostas esta si les nn iestituabn, quadiupli condemnationem refei etis sciicet 1. eddito a vobis pi etio Post annum velo causa cognita e&dem actio in simpluni peimittitni; quae causae co;nitio eo peitinet, ut ita demum decenatui, si ali actio non sit
SU

LA

PP III Non August. (2) Conas (289 1

GoRDIANO

A. et Avio-

ta, y despus no la corroboiasteis con vuestio consentimiento, ejeicitando la accin tenoi del edicto perptuo deuti o del ao en que hay facultad paia intentaila, conseguiieis, si la cosa no fueia iestituida, la condena del cudiuplo, siempie que 01 vosoti os haya sido devuelto el pi ocio Mas despus del aflo se poi mito la misma accin poi el tanto, con conocimiento de causa; cuyo conocimiento de causa tiene poi objeto que nicamente se concoda, si no hubiera otia accin Publicada . 3 de las Nonas de Agosto, bajo el consulado de Gonxo, Augusto, y de AvioLA [239 1
ta poi quin se haya hecho violencia tu padi e y 4 tu to pateino, si poi el compiadoi, 6 poi otio, sabindolo el compiadoi, paia que 4 la fuciza 6 por miedo se violan obligados 4 vender una pose sin Pties si p01 la piesin ejeicida fuion compelidos 4 vendei poi un piecio mnimo sus posesiones, que valiau ms, conseguiin confoime 4 las leyes, que Be vuelva 4 su plimel estado lo que se hizo malamente Publicada 4 6 de las Calendas de llneio, bajo el consulado de GORDiANO, Augusto, y de AvioLA [239]
P01

5 Idem A RUFO, militi.Non intel est, a quo vis adhibita Bit patii et patino tao, utnim ab orntoie, an veio seiente cmtoic ab alio, ut vi metuve posScSsionem vendet e eogei entul Nam si adhibtta vi compulsi aunt, possessiones anas, quae maioi e valebant (3), minimo disti ahei e, ini isdictionis tenoie, ut id, quod improbe factuni est, In piioiem statum revolvatui, impetrabunt PP VI Ka!. Ianuai, Conss [239]
GORDIANO A.

5 El mismo Augusto Ruro, militar No im-

et

AVI0LA

6. Impp DIociT&xus et MAxuuANus AA et OC Pou.An (4) Ad iuvidiam alicul noccie nul1am dtgnitatem opoitet Unde intelligis, quod ad metum aiguendum, pci qnem dicis lultum case conttactum, senatojia (5) dignitas adveisaril tu sola non est idonea.
PP IU Ka! Mali fleiadllae (G', Cacas. Conss [294-302]

Augustos y Csares, d P0LL Ninguna dignidad debe perjudicaile 4 alguien pala mala piesuncin Poi lo que, tn entendido, que pala piobai el miedo poi el que dices que se hizo el conti ato, no es suficiente piueba poi si sola la dignidad senatojial de tu adveisaiio Publicada en Heraclea 3 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Csaies [294-302]
NO,

8 Los Em.peradoi es Dxocineio y MAxntis-

7. lidem et CC Coiri Si donationis, vol ti ansactionis, vol atipulationis, vel culuseunque alteilus conti actus obligationis (7) confectum instiumentum motu moitis ve1 ciuciatu coipoi.is extortum, vel capitales minas peitimescendo, aclito praeside piovineiae piobaie poteiis, hoe iatuni habeil aeeundum edicti foimam non patietui
Dat II Non. lan. AA Conos (8) [290-04]

Si habindote dii igido al piesidente de la piovincia pndiei es pi obar que el insti umen te hecho de una donacin, 6 tiansaccin, 6 estipulacin, obligacin de otio cualquiei contiato, se te atianc poi temoi 4 la muelte, 6 por toimentos coipoiales, 6 temiendo teiiibles amenazas, no consenth, segn el tcnoi del edicto, que se tenga poi vlido Dada 4 2 de las Nonas de Enero, bajo el consulado de los Augustos 1299-304 1 8 Los mismos Augustos y Csares ti TluFoiuo Como quieia que alegues que hiciste la venta de tu casa y hucito con la espeianza de iecobiai el instaumento que sobie gianos hablas hecho, por temoi de que fueies designado paia cieitas caigas civiles, y pietendas que se ieseinda la venta, como hecha poi causa de miedo, ten entendido que un miedo de esta nativaleza no puede aprovechaite para que no se tenga poi vlido el conti ato Dada en Viminacio 4 11 de las Calendas de Septiemi e, bajo el consulado de los Csai es [300-305 1
9 Los mismos Augustos y Csares ti RIMN0DA
(6) Ee aclese, Bk 0100 notE dUon IVOXII, los (7) Bus, de suerte que pci, ccc Jue ente e las palaS, as eontractue obligationis falta la pal Ucula ve!; lo que ya opin Leunc (Notat II 18) (8) XI k Sept. vimini eno OBS, ,es Piel, lo que parece loindo de la Ley 8 de este titulo (9) sub Speele, Cont 71 Cha, ; pe, o Xui&, as Bao (lo) nominsi le, ,ente Pi 1 2

' Los mismos Augustcs y Csares d Cotrs -

8 lidem et CO Tnn'Hoiuo Quum te domus et hoiti venditionem fccisse sub spe (9) 1 OCIpiendi, quod de fiumento feceras, instiurnentum, vel timoie, no ad civilia muncia nominaieiis (10), pioponas, et ieseindi venditionem, veluti utetus causa factam, desideica, intelligis, ad iatum non habendum contiactuni metu.m hulusmodi piodesso non p0556
[300-305]

Dat XI. Ka! Sept

VDUNATH,

Caess. Cenas

9 lidem AA et CO

HYMNODAE Metuxn non

(2) VI k. lan, nie Fi8t;pe,opaece que esto Co,,eepon& e la siguiente Ley. (2) uetlo, inserta el ,nS (4) Los w~. (las Val Pi 1 2 Eg, cd Arbg COnI 62; Poulae, Ial y los demds (5) acuatoria, Hai Rusa Cont 62; a las ,Bas Tomo IV-56

CoU Ane. ded.

(1) ioboraetls nm PL 1 Bg 01, ad Bcl&f Cont 62

274

C4DIGO LIBRO Ifl TTTJLO XXI

iactationibug tantum vol contostationibus (1), sed

atrocitate facti piobai con'venit Pat Ral Deeinb Caess Conss (2) [300-305]

Conviene que el miedo se pi uebe no solo por fanfaironadas 6 contestaciones, sino por la atiocidad del hecho Dada las Calendas de Diciembio, bajo el consulado de los Csaies [800-305] Es injusto el deseo del que pide que se iescinda la. enajenacin 6 la piomesa hecha poi miedo la acusacin presentada que se intentai A. Dada i 6 de las Calendas de Febrero, bajo el consulado de los Csaies [300-305]

10. lidem AA et CC FAUSTINAE Accusationis institutae vol futuiae metu alienationem seu pio missionem faetani iescindi postuiantis impiobum est desideiium Dat VI Kal Fel Caess Conss (3) [300-305 1

10 Los mismos Augustos y C'.qares 4 FACSTINA.

saltem in mediocii (6) officio coustitutum, id suac in eadem piovincia vel loco, ubi tale offieium psiagit, sub venditionis titulo fecei it cessionem, et quod cmtum fuit ieddatui, et nihio minus etiam pecunia retineatu, (7) simili poena se' vanda, si qui, vel coningis vol amici nominibus abutentes, pi acdam tamen (8) sibi acqnh unt (9) Dat (10) X Kal Octob Aquiloiae, CoNsTTIo A VII et C0NSTANTI0 (11) Caes (12) Conss (13)[354 ] 12 Impp Howounxs et (14) THEODOSIUS AA adpopvium Venditiones, doiiafiones, tiansaetiones (15), quae psi poteutiam extol tao sunt, pi aecipimus infirmaii Dat XIII (16) Kal Mait Constautinop (17) ipsis AA X et VI Conss (IR) 1415 1 TIT XXI [XX]
DE DOLO MALO

11 IMP C0NSTANrI105 (4) A ad EVAGRItJM (5) P P Si poi impiessionem quis aliquem metuens,

P01 impiesin peisona constituida lo menos en

11 El Empea adoi CONSTANCIO, Augusto, 4 EVA &io, Prefecto del Pretorio Si temiendo alguien
un mediano caigo, hubieie hecho cesin, 4 titulo de venta, de una cosa suya en la misma piovincia lugai en que desempefla tal caigo, sea iestituido lo que se compi , y i etenido, no obstante, tambin su impoi te; debiendo imponei se la misma pena, si algunos, abusando del nombie de su cnyuge 6 de un amigo, adquieten paia si este lucio Dada en Aqnileya 4 10 de las Calendas de Octubie, bajo el sptimo consulado de CONSTANOZO, An gusto, y el de CONSTANCIO, Csai [354 ]

das las ventas, donaciones, y tiansaceiones que poi abuso de podei ftteion aiianeadas; Dada en Constantinopla 4 13 de las Calendas de Maizo, bajo el dcimo y el sexto consulado d los mismos Augustos [415] TTULO XXI [XX]
DEL DOLO MALO

12 Los Fimperadores IIoNoiuoy Tnonosro, Augustos, al pueblo Mandamos que sean invalida-

1 Impp Szvsinus cf ANTONINUS AA CLENTIAE Si ftdeinssoi a cieditoje pignoia emeiit, oblata quantitate soi tis et usni ai um, tibi dominiuni cum fiuctibus, quos ba fide peicepit, consultius iestitaet, no fidel ruptae giatia de dolo possit actio cxei cei i Accepta Dat UI Id Mal PI,AUTIANO II (19) et GETA Conos [203]

piado al acieedoi las pi ondas, habindote ofiecido el impol te del capital y de los intei eses, obi ando ms cueidamente te 1 estititit 6. el dominio de ellas con los fiutos que de buena f peicibi, paia que no pueda ejeicitaise la accin de dolo poi iazn de la f quebiantada. Aceptada Dada 3 de los Idus de Mayo, bajo el segundo consulado de PLAUCIANO y el de GE TA [203]

1 Los Emperadores Svnno y AN'rosnlo, Ategu.stos, 4 CLEM-ECL4 -Si el fiadoi liubiei e cote-

2 IMP ANTONINUS A AGRIPPAE De dolo actio, quurn alia nulla eompetit, causa cognita peiniittitur (20) Dat Non Noveinb GETIANO el BASSO Conss (21) [211]
(1) co!ltestRtlone metus, ma Pl 1, 0012 An., deS, Rusa Cont al md, gen; coiitestatlone eles, loa mismos al ,nS,gcn; contcstatlontbu metus, ma Pl 2 ; pe, o ITOL *loac 116yonp la. Bao. (2) dk no, ese, ms Pist. (3) V k Feb cc ma Piel (4) Constantinue, Rol y 108 demds excepto Bk, pato e,?,damcnte acgdn Se vd po la. fecha

2 El Erapei ador krONINo, Augusto, 4 AGRIPA Peimitese con conocimiento de causa la ac cin de dolo, cuando no compete otia alguna Dada las Nonas de Noviembi e, bajo e'i consulado de GBINclio y de BASSO [211 J
(12) III , inse, la acg? tadamnte Bk (13) Couetautio A Canes, faltan en Hal (Jodofr teftee e.ta. Ley, en ja nota 5. Sta ley 7 CI Tl VU 20, al a.So 858 (14) fono, st, faltan en el ma Ja. (15) donationes, ti ausaetionee. faltan en Za (Joll Ana Sed (16) XII., el CI Theod (17) EL CI Theod, 3k; Constantlnop, fo2e.a en Hal y en

'r

(8) talem,ina Ql ,Ru$s al nidi gen, con cuya lectura cone~ dan las Bao (9) Loa m~ P 1 Bg. 01, eS Sc7if lPil; aCquhat, eS .lVbg ; atiqufrant, Rusa. ylos de~. (10) Dat , falto en Hal y en los demd, y as Suple segn el ma PIaS, en el que se halla: dxkocl tonet a VII ctcoist ea (11) Consteut)no, Rusa y despula tos rimnds, excepto Ek

(7) pecuuiae iettneantrn, loa nma Pl 1 13g, y las ad JV1u Eai.

(5) PYaatriam, mmi Pial. Bg; ]lvagium, cd ZQ'bg (6) moCito, las eS .Nbg Hal

los Semda (18) EL CI Titead, Bit; ipeis AA VIII et III Canso, HaZ y os detaSa (ni) Rete ntltne, o, que se halla en Bit ,pet o que falta en los de,eda, pticde as, tuplido confo, me al ma Fiat, en el que se las esta indicacin de la fecha, puesta al /lnal del titulo anlet Lo,: Y Id mal Pianclanticiano et aSta II pp (20) piomlttitm Rusa al ~gen, y concuerda majo, con TTXX as Boa , qua dicen, (1) tdIUnaaese, tas Piat,lo que pa.ecc que coeaposvZe niejo, 4 it TMY 5 de esta tttuT

CDIGO.LIBRO Ii: TtL'(JLC} XX

215

3 Imp Goiuims A. AQUILINO Non possunt obesse tibi tempola, quae in actione ( 1 ) de dolo solent eoniputaii, quibus ieipublieae causa, ut allegas, occupaiis (2), sed exinde tibi incipiet tempus eedeie, ex quo muneribus libeiatus facultiatem ag endi inti a pi aestituta tempoi a eoepei is obtiuei e
PP. Idib Augiist SABINO II et Conss [240]
VENUSTO

3 El Emperador GORDIANO, Augusto, d AQUILINO No puede peijudicai te el tiempo que suele

contaise paia la accin de dolo, si, como alegas, estas ocupado din ante l poi causa de la iepdbliea, sino que el tiniino empezal coi iei paia ti desde que libie del caigo hubieres comenzado (i tenei facultad paia ejeicital la-accin dentro del ti mino establecido Publicada los Idus de Agosto, bajo el segundo consulado de SABmO y el de VENUSTO [2403 4 Los Emperadores DIOCLECIANO y MAX1MIA NO, Augustos y Gsai es, MENANDRO Puesto que

4 Irnpp Diociu'n&us el Mxuixuus AA el CC MENANDRO (8).Qnu111 pi oponas, intei te et eum, quem lu coritubeinio anoillam tuam SIbi coniunxisse memoiasti, placuisse, nL tibi pi cadem dai et mancipinin, inteirigis, qaod, si manumisisti, vele! tiadidisti et hile manuinlsit, ievoeandae 11beitatis potestalem non habes, sed solum, si nccdma statutuni tempus exeessei it, et fidem placiti iumpat, desideiaie debes, de dolo tibi (4) deceini actionem Quodsi penes te dominlum eius iemansit, adito piaeside pzovinciae eum natis (5) ha.nc potes i ecupei al e,Si nulla moveatui status cjaaestio Dat III Ka! Mali Heiaeliae (6), Caes, Con135 [294-305] 5 lidem et CO AirpnIDRosAs -Si supel. stite patie pci emancipationcm tui iuis effecta matii sueecssisti, iebusque tuis pci legitimum tutoi cm pati em eundemque manumissoi em administiatis, postoa tiansegisti eum eo bona fide, pelspicis, quod, si pactum tautum factum sit, petitio tua pci exeeptionem submovetui, si veio novatio legitimo modo intei cessit et aceeptilatio subsecuta cst, nullam tibi 1am supei esse actionem Sane si laesa es immodiee, libcnatione solemnitei pei novationem atque acccptilationem tLibuta, non de dolo, pioptei pateinarn veiecundiam, sed iu faetum actio tibi tilbuenda est Dat Id lun Caess Conss (7) [294-305]

dices, que enla e t y el que indicaste que se uni en contubeinio fi tu esclava se pact que en lugai de ella te daiaun esclavo, tn entendido, que si la manumitiste, se la entiegaste y l la manumiti, no tienes facultad pai al evocai la libei tad, sino que nicamente debes pietendci, si an no hubiele tianscniiido el plazo establecido, y quebianta se la f de lo pactado, que se te conceda la accin de dolo Mas si continu en ti el dominio sobie ella, iecmiiendo al piesidente de la piovincia puedes ieeupei ada juntamente con los hijos, si no se piornovieia cuestin alguna sobie su estado Dada en Uciaclea fi 3 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Csaies L294-305 j
SA Si hecha de pi opio derecho por la emancipa-

5 Los mismos Augustos y Csares 1

cin, sobreviviendo tu padie, le sucediste fi tu madic, y habiendo sido administiados tus bienes poi tu padie y manumisoi como tutoi legitimo, despites tiansigiste con l de buena f, tn entendido, que, si nicamente se celebi pacto, tu demanda seifi iecbazacla poi la excepcin, pelo que si en foinia legal medi novacin y le sigui aceptilacin, no te queda ya ninguna accin No obstante, si has sido peijudicada excesivamente con la libeladn concedida solemnemente poi medi de la novacin y de la aceptilacin, no se te ha de concedei, en atencin si iespeto debido fi tu padie, la accin de dolo, sino la del hecho Dada los Idus de Junio, bajo el consulado de los Csales [294BOS] 8 Los mismos Augustos y Gsares Rntuo. Conviene que el dolo se piuebe por insidias evidentes. Dada las Calendas de Diciembi e, bajo el consulado de los Csales [294-305] 7 Los mismos Augustos y Csares SILBASTL&N Si mayoi de veinticinco aos iepudiaste la heiencia de tu licimano, no te queda ninguna facultad pala adida. Mas si se hizo poi dolo de su majei, que te habla sido sustituida, puedes ejeicitai cntia ella la accin de dolo Dada fi 16 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Csales [294-305.1

8 lidem AA st (JO HYMNODR (8) - Dolum ex insidils (9) peispicuis piobaii convenit
Dat Ral Deeemb,. Caess, Coiiss (10) [294-305.]

7 lidem AA el CO SEBAsr10 Si maior quincjue et viginti aunts heieditatem fiatiis tul iepudiasti, nuida tibi facultas cius adeundae i elinc1uitur Sane si chis unol la tibi substitutae dolo faetuin est, actionem de dolo contia enni (11) exeicele potes Dat XVI Kal Mali Caces. Conos (12)[294-305]

8 IMP

C0NSTANTIXUS

A. ad SticnUM V.

8. El Emperador Coswn,isco, Augusto, d

(1) V4ase la nota 21 de la Ley 2 de este titulo, pdg 274 (6) Evodiaa, e un ?u de Ruso; vedse la ley 8 0. IV. 44 (2) Los mme Pi 1 2 Bg Rg, las cd. .Wbg Rchf. todos los msa deCont,atey8 (717 44,yIf Vaeai-ius (en lSirksen p. 390); concue, dan Las Das, que dicen, ~UUVi indlcli, Ha y los dewZa, si radauzente. (lo) XVI 5 mal cc ese, sas Pisi ; pe? o patees que esto coeapo,uie snda bien (1 La Ley 7. de este titulo (it) eam, falta en 0ot. 66, piobablamente pat eStata de imprenta, que pas luego 4 Cont 71. 76 Ohas Fas (12) Via.se la nota coi , espondeente de la. ley 6 de este btuto

(1) in actionem1 mme Pl 1 s By (J , ed N(.g Hal; pe,o ZaS Bao (2) oeonpaball8, me Pl 1 segun co? YCC16n, con la cual convienen las Bao., que t'Ucen, (3) SSe Ig ; Meuandiae, Los duda ni,ns y ed; pe'o nuesa kctu, a es rn48 exacto $egZn las Bar 4' tibi, falta en tas ad Nbg Ecl lo que o cospubnn las Das. (5) Los mme Pl 1 2 Bg OL. cd .Wbg HaZ ; aloe, inlei taz las ed. Rcsf .iZtse 418 (187)748 (6) Reracleae, ES

276

CDTGO.LIBRO

xi: TtL'ULO XXII

MACO, varn

O (1)Optmum duximus, non ex eo dio, quo se quisque admissum dolum didieisse commernoi aveiit (2), neque inti a anni utiJis (3) tempus, sed potiii.s ex eo die, quo asseiitui commissns dolus, inti a eoutirnium biennium de dolo actionem moveii, sive abfueiit sive piaesto sit is, qui dolum se passurn cssc couqueiitui (4) Omnes igitui seiant, noque incipiendae post bienniurn, neque ante compietum biennium eoeptae, post biennium (5) ftnieudae doli actionis (6) concessam Iieeutam Dat Viii Ka! Aug Naisso (7), CONSTANTINO A V et LICINIO Caes Conss (8) [319) TIT XXII [XXI]
DN IN INTSIGRUM RESTITUTION16

esclarecido Hemos consldeiado lo ms conveniente, que se piomueva la accin de

dolo dentio de dos aos continuos, no desde el dia en que cualquieia dijere que supo que se cometi el dolo, ni denti o del espacio de un ao til, sino ms bien desde el dia en que se aflima que se cometi el dolo, ya esttrvieie ausente, ya piesente, el que se queja de habci sufiido el dolo En su consecuencia, sepan todos, que no se concede licencia ni pai a intentai la accin de dolo despus del ble nio, ni pai a concluii despus del bienio la comenzada antes de habeise cumplido dicho bienio Dada en Naisso (1. 8 de las Calendas de Agosto, bajo el quinto consulado de Coiisiwrjxo, Augusto, y el de LIcrNIo, Csai [819] TTULO XXII [XXI]
DE LA RESTITUCIN POR ENTERO DE LOS MENORES

(9) hnitonui (10)

1 Imp LXANDEB A PLOTIANAN - illud jaspiciendum est, num inofilciosi quei cine vel palam el tacita dlissimulatioue sit ienuutiatum Ncc hoc autem tu tuam pcisonam cadeie posse, auxilium, quod aetati impeititui, osteuclit Dat V Id lul Couss. [223]
MxIMO

II el

AELIAN0

Se ha de ve' esto, si expiesamente con lcito disimulo se haya ienuneiado 4 la qneiella de luoficiosidad Mas que esto no puede lecaei en tu pelsona, lo demuestia el auxilio que se concede 4 la edad Dada 4 5 de los Idus de Julio, bajo el segundo consulado de Mkxueo y el de Eii.airo [223]
CIAR JANDRO

1 El Emperador

ALEJANDRO,

Augusto, d

PL0-

2 Imp GoBDIxus A (11) Ausxiwxto - Eo tempole, quo soiol tun auxilio aetatis iuvabatiu (12), si patiis intestati bonoium possessionem accipele debuit (13), licet quinque filos supeistites habueiit, non tamen ideo minus ad edicti pi aei ogativain peithiet, seilicet si nune poi aetatem benefleium ietitutionis laigtttu PP VIII Id Aug Pio et PONTIANO Conse (14) [238] 3 hnpp DIOcLEPiA1r8 et MI!MIANUS AA st CC (15) A'1rIANo -Si euiatoiem babeas minoi quiaque et viginti annis post pupillaern aetatsm ies vendidisti (16), huBe contiactum seivaji non opoz tet, quum non absimilis ci habeatui xninoi cuiatoiem babeas, mii a Inaetole cuiatoie dato bonis intei dietum est Si vejo sine cia atol e constitutus contiactuin fecisti, tmploiaie in integium iestitutionem, si needuin tempoia piaefluita exeessci mt, causa cog nita non pi ohibei is Dat XIV Kal Maii Heiacliae, AA Conos (17) [298-304] -

2 EL Emperador GoiwxAlIo, Augusto, ALESien el tiempo ea que tu beimana estaba fa'e-oi celda con el auxilio de la edad debi iecibii la posesin de los bienes de su padie intestado, an cuando tuviei e cinco hijos vivos, no poi eso esta i menos compiendida en la pieiiogativa del edicto, poi supuesto, si en la actualidad le concede poi su edad el beneficio de la i estitucin Publicada 4 8 de los Idus de Agosto, bajo el consulado de Po y de PONCIANO [238] Augusts y Osares, d A'rxARo Si siendo meuoi de veinticinco aos y teniendo cia adoi vendiste bienes despus de la edad pupilai, conviene que no se guai de este coati ato, pues que al menoi que tiene cuiador no se le consideia desemejante de aquel 4 quien, habindosele dado cniadoi poi el pi etoi, se le puso tntei diccin en sus bienes Mas si hallndole sin cuiadoi hiciste ci contiato, no se te piohibh, conocida la causa, imploiai la iestilucin poi enteio, si an no hubiei e tianscuriido el plazo prefijado Dada en Heiaclea 4 14 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [293-304] Si piobaies que ex &o menoi de veinticinco aos cuando conti ataste, y no se hubiere pi obado po,.
4 Los mismos Augustos y Csares 4 IsIDORO 8 Los Eniperadoa es DIOCLECIANO y MAXIMIARO,

4. lidem AA et CC ISrDORO - Si miuoiem te quinque el viginti annis fuisse, quu.m contiaheres, ostendeite, et teinpoia iestitutionis (18) pias(1) El . 27eod; vi cc, me Dg; vice, ma; Pi 2; vicaed Nbg. fat y Zas dems; .pero Vase doc. 11am, me Pi GoSofi nianotac deja ley! TA C 114. Bg Ge

(2) niemoinveiit, el O Theod ; memoiavit, ,naas Pi 1

(3) filie, el C Tkeocl , y el .M Ycai iva (Sn Dirkse,s p 890.) (4) eonqueiatui, mme Pt 1. Dg Gt. (5) Loe nrane Pl 1 S. Dg, (Jt, ed Schf. HaZ; C Theod; velo, neo? tan as eS Nbg. Enes y las de,nds. (6) Los mme PI. L2Bg Gt, 4NSg fiat, O Theod; asee, insertan 1a8 eS &h( 11u88 y Zas dems. (7) C'ont 62 ; Naeseo, Hal; Naeao, el ci Theod; N'aisei, Bk ; leso, Dues. Cont 08 y loe Snnds. e) En el me Piel se pone aqu la imUcuccn de la fecha de a ley 9. 0 II 22, pp VIII Id non plo el pontiano se (9) reetltutlon1bns Ha

(10) Los mm* Fiat Oas. Vot. Pi 1 2. Ge., ta mayor pa te de los mes de (Jont, y la cd Schf viginti quinque anula, LISaden el ns Bg,y las ed.Nbff.H4 yla dems (11) IdemA,mrna Cae Fi LS Rg,ed.Xbg (12) iuvatui, mme Fi 1 2 OC, cd Behf Cont 62; pero XP"9 as Das (12) pouit, Rusa al mrgen (14) Vasc a nota co 1 espondienie de la ley 8 deI titulo antetiol (12) a etc, ma Fiat. (16) venum dedisti, mme Fi 1 Dg Gt , cd Sclif R3g (17) Y k mal heiadllo a co se me Fiat (18) restlttelioui, HaZ

cDIGO LIBRO II: TiTUlO XXII

2!77

stituta (1) excesssse,:ab adveisajio tao compiobatum non fucrit, pi aeses provinciae in integium iestitntionis daie tUiI auxilium debet Dat VI KaL Mai Ileiacliae, AA Conss (2) t3-304]

tu advei sano que habla ti anscm rido el plazo sefl alado pala la jestitucin, el piesidente de la provincia debe daLle el auxilio de la iestitucin p01 entelo Dada en Jiciaclea 4 6 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [293-304] 5 Los mismos Augustos y Csa7 es 4 Buro Compete 4 los mcnoi es la estitucin poi entei o en

5. lidem AA et CO. RTJ'O Minoribus in hitegluin iestitatio, in quibus Be captos piobare possunt, otsi dolus ad'vei sal ii non probetui, competit
% 1 Ante impletum etiam quintum el vicesimum annum de his, la quibns Be captO8 exitiinant, minoles posse in integium jestitutionem imploiaie, ecitissimi iuiis est Pat V Ka! Ma Heiadiae, AA Conss. (3) 1293-804]

los negocios en que pueden pi obai que fuel on engaados, aunque no se pruebe el dolo de! advei sai lo 1 Es de deiceho Ceitisimo, que en los negocios en que se considejan engaados, pueden imp!oiai los menoles, an antes de cumplidos los veinticinco aos, la icatitacin poi enteio Dada en Heiaclea 4 5 (le !as Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Augustos [293-304]
CIA

8 Ijdcm AA et CC SENPJnsTIAE Si intia astatem, cul BUCCU1 11 solet, in integi um 1 estitutionis (4) lis inehoata. est (5), no el a te jenunciatum est, mois 51118, contia quem haec fueiit (6) iniploiata, ftaudi ti'bi esse non potest.
Pat V Ka! Maii Shmii, Caess Conss 1294-305

8 Los mismos Augustos y Cisares d SENTENSi ellitigio deis iestitucin 01 enteio fut incoado deuti o de la edad en que es costumbi e que con ella se auxilie, y poi ti no se ienunci 4 la misma, no puede peijudicaite la muette de aquel contia quien aquella hubicie sido imploi ada Dada en Sir mio 45 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Csaies [294-305] En cuanto 4 la tutela de tu to pateino y tutoi, 4 quien, piobada falsamente tu edad, le concediste la libei acin; y lespecto del que tanto el caigo de la tutela, coin la pioximidad del pal entesco, indican que no ignoi tu edad, si an no h tianscunido el tiempo establecido, puedes demandai 4 sus hei edei os poi causa de la i estitucin poi enteio Dada 4 11 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado dolos Csales [294-305 1
01 innumet ables autoi. idades, que se pi ovey en beneficio de los menoies, as poi lo que hubieien omitido, como poi lo que hubieien ignotado Dada en Rvena 4 1 de las Nonas de Maizo, bajo el quinto consulado de CONSTANCIO, Csai, y el de Coi8i.NTE [414]

7 lidem AA et CC SVERE De tutela avuncrili eiusdemque tutoi is, en falso aetate pi obata pi aestitisti libei atipnern, quem ignal am aetatis tuae non fuisc, tam offleium tutelas, quam sanguinis ploxirnitas aiguit, si necdum statuttun tempus excesit, ex causa in integlum icstitutionis heiedes elus conveniie potes

7 Los mismos Auguittos y Csat es d

SEVERA -

Dat XI Kal. August Caess Conss [294-30] 8 Impp HoNonIus et Tauoiosius AA IULIAo (7), Proconsuli Aficac - Minoiibus (8) in his, quas vel piaeteirniseiint ve! ignoiaveiint (9), innumeiis auctoiltatibus constat esse consultiun.
STANTIO

8 Los Emperadores HONRIO y TEODOSIO, Augustos) JULIANO, Procnsul de Africa Consta

Dat pzid Non Mait (10) Ravennas (11), CoNV C et CONSTANTE Conss (12) [4141

9 Imp ZENO A Auuio (18) P P - Non videtui ciicumsci iptus esge minoi, qn! iure sil iisus Comniuni
Pat Ka! lan BAsu.Io V C (14) Cons. (15) [480.]

9 El Empeiador ZENN, Augusto, 4 ELIANO, Pi efecto del Pretorio No se considei a que fu

eng aado el menoi que haya usado del dei echo coman Dada las Calendas de Eneio, bajo el consulado de BASILIO, val n eadai ecido [480]

(2) En el me. Ptat eeUcVkmaL, (3) d. pr non maa con8t se, me Fit, cuya indicacin de en ta ley de este titulo. afec coi ?eepon& mas bien (i) Loa mme Pl. 1. 2 Sg Gt, nl Bchf HaZ; auxilJo mw tan po m ot las 1 Nbg Rus: y las dcmdg, poi que iambitn as Baz dicen: cIC sl zpaio xanaTAowo (5) eat, falta en fiat (6) ueiat, mnas PL. 1. Bg Gt , ed Rckf (8)
(7) luliano II. el C. Tkeod

(1) praefinita, va, gi

(vase tasnbiin a nota 8 de la ley 8 de este ttulo); Dat Non Mali, Ha! Rusa Cont. 8 y tos dems (11,1 Ocmi 62. .fik, a 1'heod, Coneultatio; Ravennae, falta en Ial Ruso. cont 66 y en tos dems.
(12) Jac Godofa.enla nota g de a ley

Conatant cae, me Fiat.; Contantlno Cos, Conaultatio; Con-

7. TA II !C,Bk;

atautio Y. O Coas, Ial. y los dems, omitiendo Constante,

pi entei mieci uni vel igno ave, ant, as ed .ltbg fiat y as demds; vase la ley tUi. O 1 18. (LO) Cont 02, 0 Titead , Conaultatio; d pr mal, JlS Fui

(9) Loa mme PL.! 2 Gt nI Sclif, O Titead., <Yonstdtatio;

t mnllei

at mino, bus, el C. Titead., C7onaZtati0

mienta

cuyo nomb e ~den muchos por sr, or al Pi de La Ley 8 tIc este titulo, segun puede ve, se en la nota 007 , eapondente de a (13) Alieno, mine Piet PL 2, t igualmente el ma Va!

la indicacin de fecha falta en Ial

(14) 1' 0., faltan en el ma Pisi (15) BasIlio et Constante (lonas, Rusa Con! Cha, Fac;

278

TIT XXIII. [XXII.]

CDIGO.LIBRO U: 1 PULO XXIV

TTULO XXIII [XXII]

DEL LUJO DE FAMILIA, QUE ES MENOR

DE FILIOIi3fILIAS MINORE 1 [2] IMP G0RDIAsUS A CANDIA1W (1), mijiti Si fi atei tuns, quum mutnam pecuniam accipe1 et, in pati is fuit potestate, nec mean ema, nec contia senatusconsultuin contiactum est, plOptel lubi ieum aetatis advei sus cani cautionem in integium iestitutionem potuit postizlaie PP III Non Oetob Pio et P0W2IANO Cones (2) 238] 2 [1 ] Idem A TwnoNr, Glziliti (8) Filiusfamillas, si rniuoi viginti quinque anula pi o exti a neo fideiussit, in iutegium iestitntionem postulale (4) non piobibetu]. Sed et si pro patio ano fideiussoi exstitit, eique diem simm (5) funeto non Succesait, in integiu.m zestitulionem postulaie (6) potest Dat Ka! InI Goupuiio A. II (7) et POMPRIANO Consa [241] TIT XXIV. [XXIII]
DE FIDEIUSSORIEU$ MINORUM

1 [2] El Eneperado, GORDIANO, Augusto, d milita, Si tu hei mano estaba bajo la potestad de su padi e cuando i ecibi una cantidad en mtuo, y el conti ato no se hizo ni poi mandato de l, ni contia el tenot del senadoconsulto, pudo t causa de la fi agilidad de la edad pedii contra dicha obligacin la icstitucin poi entei o Publicada *1 3 de las Nonas de Octubi e, bajo el consulado de Plo y de PONCIANO [238 ]
CANDIANO,

2 [1] El mismo ngusto d TRIPN, militar No se le piohibu al hijo de familia, si siendo menoi de veinticinco aos sali fladoi poi un cxii ao, pedu la ie-stitucin poi enteio Mas si fu fiadoi poi su padie, Y su mueite no le sucedi, puede tambin pedii la iestituciu poi el todo
Dada las Calendas de Julio, bajo el segundo consulado de GORDIANO, Augusto, y el de Pow'nTANO [241]
TTULO XXIV [XXIII.] DE LOS FIADORES DE LOS MENORES

1 Impp Ssivniurs Cl AETONINUS MinoNI (8) - Postquam in integiuin aetatis beneficio iestitutus es, peiicnlum evictionie eintoii, cid piaedium ex bonis patein.is vend.id.tsti, piaestaie non cogeiis Sed ea les fldeiussoies, qui pie te intciveneiunt, exeusaie non potest Quiaie maudati iudicio, si pecuniam solvei ni ant condemnati fueiint, con-veniciis, modo si co quoque nomine iestitutionis auxilio non iuvaiis (9) VI. Jal Octob SEVERO A (10) ci ALBII0 Conos (11) [194] 2 Impp DIOCL.RTTANTJS et MAXIMIANUS AA. Cirxuoiii Si ea, quae tibi vendidit possessiones intei posito decieto piaeaidis, aetatis tautummodo auxilio adiuvatui (12), non est dubium, fldeiusoiem ex peisona sua obnoxium case contiactul Velum si dolo malo appaiueiit contiactum inteiposituxn case, nianifesti ituis est (13), utilque pcisonae, tam veuditiicis quam fideiussoiis, consulendmn case 8 VI Ka! Ma DIOCL1UTIAIW III (14) et MAlIMIANO AA Conas [287]

1 Los Empee adoi es' SEvERo y ANTONINO, Attgusto8, d MIRN Despus que poi beneficio de la
edad fuiste iestituido poi enicio, no estais obligado i, iespondei poi el peligio de la eviccin al compi adoi a quien vendiste un pi odio de tus bienes pateinos Mas esto no puede exeusai L los fiadoi es, que poi ti intei viniei on En su consecitencia, si hubieien pagado la cantidad 6 sido condenados, seis demandado poi la accin de mandato, salvo si tambin poi este titulo ests piotegido con el auxilio de la restitucin A 6 de las Calendas de Octubie, bajo el consulado de Suvsnio, Augusto, y de AINo [194]

2 Los Emperadores DIocI.ECIMIO y MLxniIANO, Augustos, Ouui Si la que te vendi sus posesiones habindose interpuesto decreto del piesideute, es favojecida solamente con el auxilio de la edad, no es dudoso que el fiadoi queda obligado poi su propia poi sona al conti ato Mas si apaiecieie que el contiato se celebi con dolo malo, es de derecho icconocido,'que debe pioveeise en favoi de ambas peisonas, as de la vendedoia, como del fladoi Sancionada A 6 de las Calendas de Mayo, bajo el teicei consulado de DIOCLECIANo y el de MLx1MIANO, Augustos [287 J

(2) Lela, indicacin de La fecha est Con/ii moda en el me Pial (3) OLe os ponen esta mace ipcln 4 k& ley pi irne, a de este titulo (4) Loe mms Fi 1 2 Bg GI, ed 2chf; lmplolaLc, ea
Wbg. HaZ Rusa y las dems- at&tv, las Ras (5) lis sao, mina. Pl 1 (6) non, inteI la, Rol en el texto, pe, o Conli a a auloe idad de todo, los tibios, ia Ras dicen: 5OtUI Xalffir, aIEIV (7) A U faltan en el ene Piel (8) M1noI, nona Pl 1. Cas Mlnoni, mt Fi 2 , cd Nbq (9) Loa inane Pi 1 2 01, ei lb(, &hf; iuveiiz, me

no, ene Pl. 2 ; Gaudtauo1 Hal y los demda

(1) Los ,,ims. Fiat Val, Cas Pl 1 Rg, ea Nbg , Gandiaiuvabeiie, HaZ y loe denuis; pa, o 1 4 WS)5L Q3 pon,58t, as Ras i0) II,tnseetaBk (U) Que hay aqu ce ro, se colige de la mxc, ipc'in, la cual, confoi ene al testimonio de todos los libe os, menciona 4 Sesee o y 4 Antonino, cuyo coenda napa, jo no comenz hasta el aSo 198. See a, paco peefe,ible cae Seyeio UI et Antonino AL (202) En el rn Jiat se pone aquila indicacin de la fec ha dela.ley 1 del titulo siguiente, en esta rol ma: pp pi k api lato & cei sale (12) Los,nm* Pi 1 2 Bg Gt,ed lVbg HaZ; luvatur, cd Schf. Luso y loa denia. (13) maniteeluin est, mme Pl 1 2 Bg 01, cd 16'bg Schf; pa, o 1O'1XQO 's0ii4ioii i.OtIV, Zas Bat (i U, HaZ 11 Loa demda, excepto Sp

CDIGO.LIRaO II: TiTULO XXV

279

TIT. XXV [XXIV]

81 TUTOR VZJ QIflUi.TOR IXTJRVEERIT 1 IMP ANTOUNUS A MAnTIANAE st cZfliS (1) Si 1am pubeles utilusque soxas paientuni herodi-

TITULO XXV [XXIV]

DE ST INTERVINIERE TUTOR

6 CURADOR

tatem adiistis, sed etiam nunc (2) in ea ,aetate estis, ut eo (3), quod pateinae heieditati vos obliga8tiS, lii integiurn i estitutionis auxiiurn aecipeie debeatis, pel pi, ocuaatoies vostios adite pi aesidem p.ovinciae Qiiodsi legitimara aetatern implestis, idqu.e tmpus, que in integiurn iestitui poseitis (4), excesistis, curatoies vestios, si adveisus eos nondum expei ti estis, indicio secundum foi mam liii is convenite

PP II Non Apili LAEw (5) et CERILALI Conss (6) [215)

2 IMP ALISXANDER A. MAiirIAE (7).Min0iibus anrns viginti quinque etiam iii bis, quae pi aesentibus tntoiibus vel cuiatoribus in indicio vel extia iidicium gesta fueiint, in integium ie stitutionis auxilium supeiesse, si ciicumventi sunt, plaeut

cia de vuesti os padies de ambos sexos, pelo estais todavia en tal edad, que debais obtenei tel beneficio de la iestitucin poi enteio lespecto 4 aquello poi lo que os obligasteis 4 la hejencia pateina, tecuiiid al piesidente de la piovincia poi medio do viiesti os pi ocui adores Mas si cumplisteis la edad legal, y dejasteis tianscuiiir el tiempo en que podiais am ieetituidas poi eutcio, demandad con la accin, confoime 4 la disposicin do! dejecho, 4 vuestios etnadoies, si todavia no la liubieieis ejeicitado contia ellos Publicada 4 2 de las Nonas de Abril, bajo el consulado de LaTO y de CEREAL 1215] 2 EL Emperador ALEJANDRO, Augusto, d MuiCIAL%. Plugo, que si fumen engaados, les que-

1 EL Emperador ANTONINO, Augusto, MARCiANA y d ots as - Si ya pibei as adisteis la hei en-

PP III Non Mait MAxno II et ABLIANO (8) Conss (9) [228 ] 3 Impp DiOCLETIANUS st MaxiMiANus AA NiCOMEDI Etiam u bis, quae minolum tutojes vel

de 4 los menoies de veinticinco aflos el beneficio de la i estitucin poi enteio, an lespecto de aquellos negocios que hubicien sido hechos en juicio 6 fuel a de juicio estando pi eseutes los tutoi es 6 los cinadoies Publicada 4 3 do las Nonas de Maizo, bajo el se gundo consulado de MxIMo y el de Euiio [228 J
3 Los Emperadores DIOCLSJCL&NO y M&xIMIANO, Avgustos, d NICOMEDES De antiguo se resol-

e-ui atoies malo gessisse piobaii possunt, libet pcisonali actione a tutoie vel eniatcnc (10) BUTTM consequi possint, 111 integium (11) iestitntionis auxilinin eisdem minoilbus dai 1, iampiidem placuit

LINO Cenas [286]

Dat. IV Non Mail (12) MXIMO II (13) et AQm-

vi, que se les dieia 4 los mismos mcnoiee el auxilio de la iestitucin poi enteio tambin en aquellos negocios que se puede piobar que aclministiaion mal los tutoies los cuiadotes de los menoies, an cuando con la accin pci sonal puedan eonseguh del tutoi 6 del cuiadoi lo suyo Dada 44 de las Nonas de Mayo, bajo el segundo consulado de MXIMO y el de AQUILINO [286]

4 Iidern AA et CO Isinono - S ciedltoi 130U vestiam peisonam, sed cuiatoiuni (14) secutus cum ipsis contiactum habult, et ab psis stipulatus cst, nullam el proi sus advei sus vos actionem competeie manifestnm est
V. Ka! Mal (15) Hciadliae (16), AA Conos [293-304]

Si un acteedor, diiigindose no 4 vuestia peisona, sino 4 la de los cuiadoies, celebi con ellos un continto, y estipul de los mismos, es evidente que no que no le compete absolutamente ninguna accin
contia vosotios consulado de los Augustos 1293-304 ]

4 Los mismos Augustos y Csares d Ismono -

ilciaclea A 15 de las Calendas de Mayo, bajo el

5 Iideni AA. st CC VALENTINO Etiam tutoii bus vel cuiatoiibus distiahentibus vel alias conti ahentibus (17), minoica tam restitui icbus pie-. pilis,qiiam tutoium vol cuiatoium damna sequl, nlio cia piaeiudieio poi eiectionem geuciando, plaeuit.
VI Id Decemb. Caces Conos [224-305

5 Los mismos Augustos y Csares VALENTN Se iesolvi, que tambin cuando los tutoies 6 los euiadoies hayan vendido, 6 contiatado de Otio modo, sean iestituidos los menoies en sus pbpias cosas, 6 exijan de sus tutoies 4 cuiadoies los daos, sin que so les haya de oliginal ningn perjuicio poi la eleccin A 6 de los Idus de Dciembi e, bajo el consulado de los Csajes [294-805]
(9) La indicacin de ice fecha faLta en Ha (10) 1,08 ~m in 2 Bg Gt,ed 1Qbg Rol; las, (neertan Rase y los de,nds; pee o 1IOV Xctstv, las Rece (ti) Los suene Pl 1 2 Bg Gt, eS .Nbg Schf Rol; tamen, insertan Recae y os de,nde, conte a. as Boa (12) 111 non mar, sus Fiat; v4aee la nota 8 de Lo 4Sf 2 Le este titulo. (18) Ru el ene PiBI se huella max II et aquilo as; II, falta suRal yen los demds,excepto .9k (14) psi senas, a*ade M. Vcecarius (en Di ben p 892 ), cuya adicin nopugeea con Zas Ras (15) VI kmai, sus Fiat (16) He, acleae, Bk (17) val altas Coati aheutibus, faltan en Ial ; pe o ce OOV%)XTnWWV, las Rae.

(1) et aLii, faltan en l8 eneas Lies Vat PL 1 2 st Nbg. M Pi 1, cd ScW; aed nhle etin, ms Pi 2; st etlam, gu Bg; al ettam nunc, as cd NSg IaL y las demda; &?J& %al liXpt VV, as BaR. (3) ut Inco, eeeins. Bg 01, cd Schf. .lVbg (4) Losrame PL 1 2 B Gt, eS Rbg ffchf lleS; poteata, Ruu y Loe deni4s (3) II , nse,ta Bk. (e) Confirma casi toda esta indicacin de la rocha el ene PLat;viaseie nota coepondientcdcZa ley 1 T 1124 (7) Maiclano, wems PieL PL 2 Bg, eS Rbg (9) et Aquilino, Reces Cont (Yluer Poe , enejo noinb, e vino aqu de la eiguiente ley 8 Lo entReno se observa tambin en 61 ene .Piet , al pi de cuya. Ley 8 se 1tR pp III non maz mi II et aquilino 130

CDIGO.LI3no II: TTULO XXVII

TIT. XXVI [XXV]

SI Di COMMTJNI EADEMQUE CAUSA 114 DITFiCFRUM aESPITLJTIO POSTULEPUR

TTULO XXVI [XXV

DE SI EN UNA MISMA CAUSA, QUE ES COMN, SE PIDIERA LA RESTITUCIN POR ENTERO 1 Los Empera2ores DIocIFlcIANo y MAXIMIANO, Augustos y Csares, 4 Asomo, y 4 otros Aun cuando vuestia hei mana haya sido mayor de veinticinco aos, no pudoidisniinuii en nada vueati o deiecho, si no le disteis mandato pala la tianaacaln, ni la tatificasteis Poique si conocido lo que hizo, le pi catasteis -vuesti o consentimiento despus de cumplidos loa veinticinco aos, aunque siendo ella rnenoi pueda implorai poi su piopia poicln el beneficio de la iestitucin, sin ciabas go, la edad de ella no puede favoieceios paia Jaaceios paiticipes del beneficio del edicto peiptuo Sancionada fi 3 de los Idus de Agosto, bajo el consulado de los Csaies [294-305] TTULO XXVII [XXVI.] DE SI SE PIDIERA CONTRA LA COSA JUZGADA 1 El Emperados ALEJANDRO, Augusto, 4 ios Juiios Habiendo conseguido en el juicio de tutela menos de lo debido, podeis tenet accin paia el iesto, si al tiempo del juicio fuisteis monoica de edad, y ahora os lo concede el beneficio de [a edad Mas si la sentencia fn piofeiIda despus de la edad legal, no podeis intcntai de nuevo la misma accin sobie las mismas cosas Publicada fi 5 de las Calendas de Febieio, bajo el consulado de PoMPEYano y de PELIGNIANO [2311

et MAxIMIANUS AA et 'n 1. Imp p DIocLE&sijs CC AxuoBIo st alii8 (1) - Ncc si maioi vignti quinque annis soioi vestia fuit, vohis non mandantibus nec iatam ti ansactiouem habentibus, de jure vestio quidquam minucie potult Nam si cognitis, quae gessit, Me consensum post viginti quinque anuos aetatis commodastis (2), qUaUiVi8 ma miuoi pi o poi tione pi opria (3)i estitutionis suxilinm imploiaie possit,(4), voba temen ad communieandum edicti peipetul benefieium elus actas patiocinali non potest S.

Id August Caess Consa (5) [294-805]

TIT XXVII [XXVI}
SI ADVEBSUS REM JXJDICATAM (6)

1 Imp ALBxAxDHn A Iuuis (7) -Miaus ex tutelac iudicio consecuti de superfluo habeie actionem ita potestis, si tempore iudieii minoies annis fuistis, et nunc beneflcium aetatis vobLs lai gitul Ccterum si post legitimain aetatcm sententa piolata est, itelato eandem aciionem de eisdem speciebus infeiie non potestis PP. V Kal Febi POMPEIANO et PELIGxiAN0 (R) Conos [231 ] 2 Imp G0RDIANuS A Suitu,Si, quum patei tuus te ja sua potestate esse, ininimeque ornancipationem a so factam valcie diceiet, pioconsul (9) sup ci causa (10) eognoscens te (11) cius potestati subicctam pi onuntiavej it, quum advei sus cern sententiam tu integi ura i estitui postules, 18, qul piovinciam regit, in impeitienda cognitionc elias pai tea secuudum loges exbibebit PP XV Kal Decemb [288]
P10

et PoNTI&io Consa.

2 El Emperados GORDIANO, Augusto, 4 SERENA Si diciendo tu padie que estabas bajo su potestad, y que en maiieia ninguna cia vlida la emancipacin hecha poi l, hubiei e sentenciado el pi ocnsul, que conociei a en la causa, que estabas sometida fi su potestad, cuando pidas que se te iestituya poi entelo contia esta sentencia, el que gobleina la pi ovincia ejeiceifi sus funciones eonfoime fi las leyes al eonocei del asunto Publicada fi 15 de las Calendas de Diciembre,
bajo el consulado de Po y de PONOI&iio [238] 3 El Emperador FILIPO, Augusto, y Pir.rpo,

8 Imp PHILIPPUS A et PRILIPPUS C (12) AB LIAlAE AdVci sus seutentiani cius, qui tunc vice

piincipis udicavit, ja integium iestitntionis auxi ibm apud plaetoiem sen piaesidem piovinciae, clai lasimum vii uni, fiagitai e nequaquam potes (13), nam adveisus eius sententiam, qui vice pilucipis eognovit, solus pi inceps 1 estituet PP XVIII Kal Novernb Pmr.rro A et TITIANO Conos (14) (245 1
(1) al allis, faltan en los m~ Fiat Qia Vat PI 1 2 Bg, ad, Nbg (2) accommodastls, nns PL 1 2 tov (8) Loa savia Pl 1 2 Bg, ecl Eh9 &7if; et I.LPQ, las Sas; p10 polt aun, ifal y los dems (4) iinploiaasct, sima Pl 2 2 Gt sil &ltf; pero
V2l,

Csar, 4 ELIANA En rnaueia ninguna puedes solicitai ante el pi etoi, ante el muy esclai ecido piesidente deis, pi ovincia, el beneficio de la estituein 01 enteio contia la sentencie del que A la sazn juzg en i epi esentacin del pi incipe, pues conti a la sentencia del que conoci en iepiesentacin del pitucipe solo el pitucipe daifi la iestitncin Publicada fi 18 de las Calendas de Noviembie, bajo el consulado de FILIPO, Augusto, y de TicuNO. [245]

Peliano cas (8) Los santa. Fiat Cas Val. FI 1.2 Sg. (it., ecl Bchf; soatitutio postuletw, alladen La. ad El'g HaL y as 4e,nd.;pes o 2ius y Cont. anotan al mili gen, que estas patabi cia faltan en todos tos cdices Ial (7) Loa msns C?ia Val Pl 1 2 Sg , sil Ehg; j, o. demds

a ay 1 dei titulo siguiente, en sala fos ma. pp y Y Pope! ano et

(5) .5v el mi. Fiat se pone aqu la indicacin de ja fecha de

las Ba8

(8) .5k, enyn cetas a se aps oni'na mucho al Lento del ma Fiat (stdase la nota tIc La sp ilniCa del ttulo p, ecedente); Peligno, Ha ylos dentila (9) pioconaule, inmediatamente deapwie cognoscante, mina. Pi 1 2. cd Schf

yute,

Fi. 2 ifni (18) Loa sama FI 2 Dg (It, cd Ehg &kf; potest, iv. Pi. 2.;potesl5, Ial ylos demili; peto btivaacu, las Boj (14 X Ir nov aicom cose, me Fat, lo que pasees que coesponde mas bien 4 (ci ley a de este ttulo

110) supes soc caneam, sil. gckf. 11) te, falta en os sama Pi 1 Dg, el 8c7sf 12) al PhulLppu$ O, faltan en los mme Pial Ca. Val

CDIGO LIBR II: TITULO XXVII1

281

4 Impp. D1O1,ErINtrs et MXIMIAN1IS AA URBANO (1) et c2iis -Qunm et minoies vos ess affiimetis et indefertsos, nullurn vobis piaeiudicium fien, piaeses pioviueiae pio sua giavitate eurabit Nam si fusta defensione tutoium vel ciiiatoiurn vobis assistente aliquid statutum est, intelligitis fu integi um iestitutionis auxiliuln vobis esse neeessaiiurn; eodorn obtineute, etiamsi pel pioematoiem veatium legitimo oidinatuni lis agitata est
Dat XVI, Ral Mali MXIMO (2) et Conss [286]
AqUILINO

mais que sois menoies y que os haliais sin defensoies, el piesidente de la piovincia cuidai psi su piopia autoiidad de que no se os cause peijuicio alguno Mas si asistiudoos la justa defensa de los tutotes do los cuialoies se deteimin alguna cosa, tened entendido, que os ea ueeesatio el beneficio de la iestituein poi onteio; obseivndoso lo mismo, an cuando el litigio haya sido seguido poi medio de vuestio pioeuiadoi legitirnamente 110111bi ado Dada A 16 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de Mkxuio y de AQUILINO [286] 5 Los mismos Augustos y Csa? es d MARCIANO -Piofeiida poi el piesidente sentencia conti a l tutotes los euiadoies solne cosa del pupilo del adulto, es sabido que pueden imploiai los loenoies el auxilio de la iestitucin, no de otia sncit que si contia ellos mismos se hubiese iesuelto alguna cosa Dada las Calendas de Noviembi e, bajo el consulado de los Augustos [293-304 ] TTULO XXVIII [XXVII j
DE SI SE PIDIERA CONTRA UNA VENTA

No,

4 Los Emperadog es Dio CLOOIANO y MAXIMIAAugustos, URBANO, y d st? os -Pues que afli

5 Iidsn A A et CO ( 3 ) MARTIANO ( 4 ) - In iem pupihi vel adulti contia tutoies son cuiatoies a piaeside lata senteutia, iestitutionis aunliuxo noil minus, qiiarn si quid advei sus cos fuisset statutuin, implOale rnhJioleS p0550, eonst&t.
Dat Kal (5) Nosremb AA Conss [293-04 j TIT XXVIII [XXVII

iL

SI ADVBRS1I8 VBNDITTONEM 1 Imp ALBXARDEE. A FLORENTINO, miUti -Si miuoi annis viginti qninque emtoii piaedii cavisti, nullam do ceteio te esse contioveisiam factinum, idque etiain imeiuiando col poi alitei piaestito scivale (6) confluinasti, neque peifldiae, neque pcihuli me iictoiem tibi futui am speiaie debuisti Dat VI Kal Septemb (7)
NOVA CONSTITUTIO FRIDEItICI - Saciamenta pu heium spoutc facta snpBi eonti actibus jenum sua1 urn non i eti actandis inviolabilitei custodiaritui Poi i im au.tem vel pei iustum mtuui extoi ta, etfain a maioiibus, maxime no queiimoniarn ma1flcioium (8) comrnissoium faciant, nulli'us esse mornenti iubemiis

-Si siendo menoi de veinticinco aos diste caucin al compiadoi de un pieclio, do que cii lo sucesivo no pi omovei Las ninguna contioveisia, y adems conflimaste con ju.iamento, pi estado peisonalmente, que gnaidailas esto, 110 debiste espelal que yo te autoiizaila ni pata una peifidia, ni pala el peijulio Dada 6 de las Calendas de Septiembie
1IIINTINO, militas NUEVA CONSTITUCIN DE FEDERICo -Sean juviolablemene guaidados los juianentos hechos poi voluntad de los pbetos pata no tetiactarse de los contiatos celebiados sobie sus bienes. No obstan'se, mandamos qe no sean de valot alguno los auancados poi la fueisa poi justo miedo, aunque lo fuesen A mayoies de edad, piincipalmente, si pata que no foimulen queieUa de los peijuicios causados

1 li'Z Emperado?

ALEsNDao,

Augusto, 4

FLO-

2 Imp CONSTANTINUS A (9) ad popuLtim.In integiiun iestitutione minoiibus adveistis eommentitias venditiones et adveisus tutohum sen euiatoinm (10) insidias sanetionum, piaesidio cantum esse, non dubium cst Dat Id Mait Siirnii, ipso A VII et CONSTANTIO Caes Conas (11) [326 j

2 EL Emperador CONSTANTINO, Augusto, a pueblo -No hay duda de que con la gaiantla de
las leyes se ha ampatado con la icstitaciu poi enteio los menotes contialas ventas simuladas contia las insidias de los tutotes de los civadoies Dada en Sinnio los Idus de Marzo, bajo el sptimo consulado del mismo Aunsto, y el de CONSTANCIO, Csai 1826 J

gui-ente

(1) Los mizs. Pisi (kss Val .PZ 1 s Sg ed Nbg; UibIuto, Ha. y los de,ns (2) IX mee? la Bk (5) et CC., fallan en loa mme Pi-al Val FI 2 (t) -qulliauo, vis Pl 2 (5) Jia&; X. Kal, .Rues. y loe vida; cines la ,aota 14 de la ley 2 de este ttulo, pg 280 (6) seivaii ma Pl 1 ; U?4C'luv, las Bao '?) ip XII k mal Sitmi lpsls III & tele aug CBS, ma cuya indicacin de Ui fec h a vino aqui da la ley 2 daZ titulo si(8) meleilcoi uen, ed Bchf

(9) Los ,nrns PiSI Cas Vot Pl 1 2 Sg, M. Nbg, Ha.1 en el texto, 23k, 0 Thod ; Imppp Constantinus Ooustaatlus al Couetans A, Ha en Za nota, Rusa y isa derns, contra Os antiguos cdices, segn el t8limonio de Ruse, y de Cont (lO) ecu cuiatoium, faltan en el 0. Theod., y en el me P1 8: estn int&, lineadas; Pa7 o 1j TdiV %Ot}put(bpWV, las Bas (11) 23k., C Theod , salvo que ste di-cc, VII al Constantino Caes IV. Cose ; Dat. Id Aug Shndi, Oonetantto II st Constante CO Conss , HaZ y lbs dems, pe, o ya indic la i-flSCF ici-n que ate edicto no puede pm tflecei 4 estOs cnsules, que fueron 4et aMo 389

Tomo IV -$o

232

crIGo.LrBRo u: TiTul XXX TIT. XXIX. [XXVIII 1

TITULO XXIX. (XXVIIL]
DE SI 89 PIDIERA CONTRA LA VENTA DE PRENDAS

Si ADVERSUS VENDITIONEM PINORUM (1) 1 Impp DioULETIAlus et MAXIMIANUS AA st CC (2) SABINE et aliis Etiam advei sus vend-

tiones pignoium, quae a cieditoiilnw fiunt, minoribas subvenir, si tamen magno detrimento afficiantul, iampiidem piacuit Siigitui pignoii captis piaeiliis ac distiactis, enoime damrnim ex huiusmodi veuditione passos vos ostendejitis, pi. aeseitim quum hodieque (3) ininol es ves cese affit motis, anxiliwin iestitutionis vobis impel tietul
Dat. X Kal Decembi Shmli, ipsia AA Conos. [293-304]

tiguo pingo, que se lea auxiliai a los menoi es an contia las ventas de picudas que se hacen poi los aci cedo: es, peio esto, si fucian peijadicados con glande quebianto Si, pues, tomados en picuda y vendidos unos piedios, probis's que con esta ven-

1 Los Empes adores Dioci.sicraiw y MAXiMIANO, Augustos y Csares, 4 SABINO y 4 otros Ya de an-

ta habeis suklo en&me peijuicio, y especialmen

te, afl.i mando que an hoy sois menot es, se os coneedei el auxilio de la jestitucin Dada en Shmio 10 de las Calendas de Dtetembie, bajo el consulado de los mismos Augustos [293-304] 2 Los mismos Augustos y Csares 4 Snvnns. y No tiene lazn el deseo de los que pi etenden que en considei acin yucal: a edad se ievoque la venta de la cosa que un acieedoi enajen, habindole sido obligada A l en otio tiempo poi 'vuestio padie Lo cual es de deieclio, an cuando hayais sucedido 4 un oit: aio; mas si el acieedoi no hubicie piocedlido con buena f, demandadlopicfeientemente fi l mismo, a vuest:os tutoles 6 euiadoies, que consintieron que aquella fueia Vendida Dada en Shmio fi 13 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Csates [294SO5]

cine obuigatam sibi distiaxit, poi actatem vestiam postulantium ievocaii desideiium non habet .ationem Quod huis est, etsi (4) extianco sneeessistis nam si eicditoi non bona fide veisatus est, ipsum magis vel tutoles sive civatoies vestios, qui hane venumdaii pasa sant, convenite

Rein, quam a patio vestio quondam ciedito:

2. lid~ AA et CC

SEVBEA

st CLEMEiITINAE

CLEMENTINA

Dat XIII Kal. Ma Shmji, Caces. Conss (5) [294-306] TIT XXX. rXXI x
SI ADVERSUS DONATIONEM

TTULO XXX [XXIX j (6)

DE Si SE PIDIERA CONTRA UNA DONACIN

1 tmpp DI0CLETINDS et MA.xIMIs.ius AA Tnnooii.&e Si quae ies ante nuptias (7) congi uente niodei atione a mino: e annis viginti quinque (8) maxito spousalioium tempoie, etiam cinatoie pi acseute, tibi donatae sunt, obtentu aetatis non : evocabuntur. S. III. Non Novemb DIOCLETIANO A (9) et AnxSTOBOLO (10) Conos. [285] 2. lidem AA et CC MEDnAD - Si in te ac ti atiem tuum emancipatos pate: vester donationem feeit, in alium poatea tiansfe:endo poitionem eius, nihil vobis abstulit; neo si f:aei taus sibi quaesiti piaedii iusticl paitem donauti patii consenslt, dominium ab eo discede: e potult pi opte: senatuconsulti auctoiitatem; neo anxilium in iutegium iestitutionis hac in ie necessaiium est In allis veio rebus, quae etiam sine decieti ieeitatione alienaii possunt, si, postquam sib dona~ fueiiut, postea al donanti eandempatil voluutatem in minore aetate accommodavit (11), neo piaesti-

1 Los Emperadores DICLECIANO y MAXIMZANO, Augustos, 4 TEODoRA 81 antes de las nupcias se te donaton algunas cosas co4 la coi :espondiente mode: acin poi tu ma:ido, menoi de veinticinco aos al tiempo de los esponsales, estando tambin presente el cuia.doi, no seifin ievocadas so pietexto de la edad Sancionada fi 8 de las Nonas de Noviembie, bajo el consulado de DIOCLECIANO, Augusto, y de
ARISTBOLO. [285] 2 Los mismos A ugwtos y Csares 4 Mnnn -

Si vuestio padie os hizo una donacin ti y A tu hei mano, que estabais emancipados, al ti ansfe: u despus fi oti o una poi cin de Ja misma, nada os quit; ye1 tu beimano no consinti que vuestio padie donase paite del piedio istico que habla adqnu.ido pasa si, no pudo, segn la autoiidad del senadoconsulto, salii de l el dominio; y no le es necesailo pasa esto el beneficio de la restitucin poi entero Mas respecto de las dems cosas que an sin la lectiun de decido pueden se: na jenadas, si despus que le hubie: en sido donadas, le

(1) plgnotia, mala Val Pl i 2 Bg. (, (2 AA et 00;,fa4tanen si m. Piel; et CC, faltan en e4?" Pl. 2 (5) ial. Bm. CosI 62. B1c.; hodie, nuest, os mms, y las 5(1 Iqbg. &clif Cont 06. y las (1emds; Se laepatabia. piaeaeitu fla. tfmsffiuznetia fo Qu464ifl V1 ta (L) Los nn's. Pi 1 2 B0 (it, al Rbg Ha; etiani 81, Busaw 1 los de,nd.. (5) IIIkmal Slimi mi, me. Pist (5) Esta,Sin (ea falta en la oS Sc!if (7) psi ante nnptlae donstiTonem, Run al indr gen

(8) annls viginti qubcue, faltan en el me Sg; viginti quinque, faltan en loe ,nms Pl 1 2 01, ea .1Ybg Schf ifal;

6 6Xvnv Tffiv xo4vvs tvcascl)v,

secta A II, ase, tadamenle o$~ (os fastos; en ja. incUcaej6 de la fecha se halla en st me Fiel, pp III non novb dioci a

(II) A., falta enffai yenlos d~, c=e~ m Bk, que in-

el ajlstobozo 00. 88 (10) Ailtobu1o. Bk (11) Loe mm. Pi. 1 2 BO, ecl. Schf; eommodavft, las cd; Ybg ifal y loe denids; psi O nueM, a lecttei a a api alba (Jont,
como confirmada en todos los ccU eec

jDrGo.LIBRO Ji: TITULO

XXXI

283

Luta tempoia iestitutionis cxcesseiunt (1), hoc auxilium imploi ai e potest. Dat VIII Kal. Ianuai AA Conas. (2) [293-304.] TIT XXXI. [XXX

pu est su consentimiento, siendo menoi de edad, it su padie al donisclas luego it otio, y no hatianscuuuido el tiempo establecido paua la uestltucin, puede implom ar este auxilio Dada it 8 de las Calendas de Ene' o, bajo el consulado de los Augustos [293-304] TTULO XXXI [XXX]
DE SI SE PIDIERA CONTRA LA LIBERTAD

Si ADV1l5VS LIBERTATEM

1 Impp SEVERUS et AwroNlNus AA HAnIAa Si post decietum piaetolis, -viii claLiSsiflJi, qui fldeicommissai 1am libeitatem debei i pi onnntiavit, Secundus, qucm conditioni non paiuisse conquei efis, manumissus non est, actas tua litis instau zationem admittit Quodsi libei tatem, quamvis indebitam, dedisti, non posee eam ievoeazi intelligis, sed damutun, quod ob eam causam ilatum est, indicio negotiolum gestoiuln a onratoiibua tuis eses sai eiendnm
-

PP II Kal ini LAPERANO et Runio Conos (3) [197 1

viginti (4) annis, ut allegas, constituta, Scivum

esclaiecido pietol, que declam que se dobla la libeitad fideicomisaila, no fu manumitido, Segundo, it quien acusas de no habet cumplido la condicin, tu edad admite la ienovaciu del litigio Mas si, aunque indebida, diste la libeitad, ten entendido que no puede sol esta mevocada, peio que el dao que poi esta causa se haya imiogado, habi de acm iesaicjdo poi tus cuiadomes poi la accin de gestin de negocios Publicada 8 2 de las Calendas de Julio, bajo el consulado de LATERANO y de RuPnlo [197 1
NA Aunque siendo menou de -veinte aos, segun

1 L08 Emperadoi es SEvERo y AWPONINO, Mcgustos, HIMNIA Si despus del dcci eto del muy

2 Iip GORDIANUS A SOLA1E

Etsi uiinoi

2 El E npei adoi GORDIANO, Augusto, SOLA

^

tuum ab co chcumsciipta in concilio mainunisieti, tamen vindictas impositio, qua (5) libeitas justa (6) muxiitm, neo obtcntu quidom actatis ieseindi potest Indemnitati vei o tuae, a manumisso scilicet saiciendae, ab eo, enius luisdictio set, q7latenus mus 1 aLio permittit, consuli debet PP VI Id Mal GORDIANO A. II et POMPETANO Conse (7) [241 1

alegas, manumitiste ante el consejo it tu esclavo, engaada poi l, sin embaigo, la imposicin de la vindicta, con la cual se uobustece la libeitad dada en dei echo, no puede set invalidada cieitamcute ni so puetexto de la edad Mas poi aquel de quien es la juuisdiecin debe pioveelse, en cuanto lo psimito la u azn del dei echo, it tu indemnidad, que ha de eei, it la vci dad, 1 esam elda poi el manumitido Publicada 8 6 de loe Idus de Maizo, bajo el segundo consulado de GoRDIANO, Augusto, y el de Poi&iio [241] 3 Los Enupec ado 58 VALERIANO y GALrawo, Augusto, MARTONA y 4 SABINU..s. A los que peds que sean ieducidos de nuevo la esclavitud, si no habiendo sido conocida la causa en ci consejo los manumitisteis, siendo vosotu os mcaou es de veinte aos, los podeis peieeguii no poi la mestitucin p oi eutemo, gno de pleno dei echo Mas si poi causa apiobada se concedi la libeitad, no puede tcnei In al la 1 estitucin 01 enteu o conti a la IIbeitad Pemo si en este asunto bubleman sido lesionados vuesti os inteueses poi culpa fmaude del mismo libei Lo y cm adom, cuidau it el presidente de la piovincia de que Be mesauza el dao poi el que tal hizo, yno habi de dudam en imponel pena ms seveia, si algo se hizo con fiaude tan evidente, que se deacubi a en el libem Lo cm Imen que deba
-

3 Impp VALERIASrnS et GALLIENUS AA MaitTHONE et SBIWLLLAE Quos tetialui ja seivitutem postulatis, si non la concilio causa cognita, quum minoico aunis viginti fuiseetis, manunilsistis, non psi in integlumiestitutionem, sed ipsoiuis peisequi potestis Quod si piobata causa libeutas piaestita saL, 1 estitutio ja integi um conlaa libei La-

tem locum habeis non potest Si tamen in ea i culpa son fi aude libeiti eiusdemque ematoula la-. tio vestia laesa Bit, saicfri d.amuum ab eo, qui hoc intulit, praeses piovincias cuiabit, non dubitatums ctiam giaviouem exeecutionein adhibeie, si quid tam apei La fi ande commissuni set, nL puniendum in libeuto crimen depuehendatui

PP VIII Kal (8) Octob SEOULARE IT et DoSATO Conas (9) [260]

Publicada it 8 de las Calendas de Oetubi, bajo el segundo consulado de SECm.itxm y el de DONATO [260] 4 Los Emperadores DIOCLECIANO y MXIMIA-

castigause

4 Impp DIocInTIus et MAxIlwUs A4 st

(1) Me Pl 1; excetaciint, E$ P1 2, id Rbg. axeesslt, By los ed. Scl( Hai y las demds; pe, 01 d(pIQikeOI XP0l0V, las Bao (2) En el mi Pis ce lic aqtii la intLicacin de a fecha de la ley 8 del ttulo siguiente, que dice: pp VIItL k octb "t e 11 et donato co as t) La indicacin de la fecha pugna con la iqacripcin, pues hasta ci atlo 198 no fmi 4niosno p, aclamado Augusto (4) vigintl, fa" Sn los mme Pl 1 Bg, cd Rhg Ha ;po ,cok exoov &venyor, Zas Bat
mi
,

el ns Plat. (8) HaZ i os dando, encepto Sp y Bk, quieneapo, e?ror omiten Rol (9) V4a8e en a coi , espondente nota de la ley 2. del titulo ante, Lo, de qu modo con/t, ma el mt Piet esta indicacin de la fecha

(5) e apt efe, i&le leer quia poi qua, pues Za. .Bat dicen, OI5I7 1 t.et>OspL pota (8) juste, ad. Schf (7) '.IIII Id lan nleom1 dice en la indicacin de la fecha
-

jo

284

ci?uia 0,LIBRO 11: TiTUIQ XXXIII Augustos y Csai es, 4 TACIANO No puede dudaise, que la sentencia dada en favoi de la libei taU, en juicio sobie causa de libeitad, no puede eieitamente sol invalidada sin la apelacin poi la piel ogativa dala menoi edad Publicada en Nicomedia fi 8 de los Idus de Eneio, bajo el octavo consulado de DI0OLECIANO, y el sptimo de MAXnnANO [303]
NO,

CC (1) TATIANO - In indicio de libeiali causa sententiam, p10 libci tate latam, no quidem piaerogativa ininoiis aetatis sine appellatione posse iescindi, ambigi non potest

vn 1 e4 MAXIMIANO VII Conss (2) (303 J

TIT XXXII [XXXI]
SE A1)VRSU8 iRANSAOT10NE

PP VIII Id Ianuai Nicoediae,

OIOULETIAE0

TITULO XXXII [XXXI

(3)

VBL DIVJSIONEM

M]NOIt RZSTITtII VELIT

(4)

DE SI UN MENOR QUISIERA SER RESTITUIDO CONTRA UNA TRANSACCIN DIVJ SIN

1 Impp SEVEIIUS et ANToNnius HONORA(5) - (iiuni in integi urn pupila i estituta iesciudi ti ausactionem 'vel divisionem placuit, tu q,uoquc actionibus, quas piidem habuisti, uteiis
TI)

PP XV Ka! Apili Shmii, AA (6) Conss (7) [202] et MAXIMIANUS AA st Si ex peisoila miuoium iii integinm iestitutio advei sus tiansactuni pioptei aetatis auxiliuni imploietni, tibi quoque, agenti ex integio, velieplicatione contia exceptionem pacti, vel, si peierntarn (8) eonstet piistivarn obligatioacm, ex instam atione ncg oUi tiibuta (9) actiono (10) consulan dum est

1 Los Empes adoi es SEVERO y ANTONiNO, A u gustos, 4 fiONORATO Como, iestituida poi enteio la pupila, se decidi que se iescindieia una tian. sacciji 6 paiticiu, t tambin utilizaifis las acciones que antes tuviste Publicada en Siimio fi 15 de las Calendas de Abili, bajo el consulado de los Augustos [202 ] 2 Los Entpet adores Diooicr,t.o y MAXIMIAAugustos y asas es, 4 HIMNODA Si fi nombre de rnenoies se pidiese poi beneficio de la edad la iestitucin poi enteio contia una tiansaecin, tambin se te h de favoi ccci, al pedii la i estitucin poi entei o, con la iplica contia la excep cin del pacto, con la accin concedida poi viitud de la ienovacin del negocio, Si constaie que se extingui la pi irnitiva obligacin Dada las Calendas de Diciembie, bajo el consulado de los Csales [294-305]
NO, TTULO XXXIII [XXXII] DE 81 OON TEA EL PAGO BECRO POR UN DEUDOR POR L

2 Inipp

DIoCLETIAtUs

CC HYMNODAE

Dat Kal Deceinb Cacas Conss [294-305 J T1T XXXIII [XXXII]

SI ADVEIISIJS SOLUTIONEE A DREITORE (11) 'UIL A SE FACTAM

1 Irnpp DIOCLETIAIrus si M,xneius AA st CC SOTERICAwExemplo ceteioium debitoium tutoies etian,, quae ex administiatione tutehe deben), cuiatoiibns solventes libeiantrn, sed ante ternpus in integruin iestitutioii (12) piaestitutum (13) edicto peipetuo peimissurn (14) benefieium iniploi al!, et an sit tiibuendurn, pci causae cognitiondni nestimni 1 potest Dat VI Id Febr Caess Conss [294-305] 2 lidem AA et CC (15) LAURINAR Indebito legato, lieet poi el 101 iiuis a minois soluto, iepetitionem ci deceiiii, si necdum tempus, quo lestitutionis ti ibuitu auxilium, excessei it, i ationis est
(1) et CC., raiian en los rnms Vat. Pl. 2
(2)

1. Los Empei ados es DIOCLECIANO Y Mxiisiio, Augustos y Csai es, U S0I'ERZOA Los tutoies, ejemplo de. los dems deudoi es, se descaigan de su obligacin pagando fi los cuiadoies lo que deben P01 la administiacin de la tutela, peio se puede imploiai antes del timino piefijado paia la jestitucin poi entelo el beneficio concedido poi el edicto peiptuo, y estirnai, mediante conocimiento de causa, si debe daise Dada fi 6 de los Idus de Febicio, bajo el consulado de los Csales [294-305] .-.-Es jazonable, que respecto fi un legado no debido, aunque poi eiiol de del echo haya sido pagado pot el nienoi, se le conceda fi este la i epeticin, si an no hubieie tianscuiiido el tiempo en que se da el auxilio de la iestituciu
(9) 105 inVtS Pl 1 2 fl9 Gt1 cd .Wl'g Schf tibi, alEatlen la? 2? los de,nds, pe, o falta en todos los ct$d de Rau y iJont (lo) COse, va CosI al ucd, gen que algunos dicen que en los libi os antiguos Sa aade a paZabia i esetsos La, a que ni ni nosoti os bol tamos nunca (1 E) Loa ,ams Caa Val Pl 1 2 Dg (E cd Scbf, y todos los m,ns 54 CosI; cieditoin cd 2VO6 ; i utoic, HaZ cjlos demcLs; pego 1t T08 XPEthCTOU, Das 1 15. n la ttibrica (12) I,isinras.P1 1 2 Bg (E.,ed Scicf. Cont 62;iestitutionis, las cd .1Qbg tal Ruso Cont sa y los demds (u) piiast.ltum. mms Pi 1. Dg . cd Schf (11) piorniacurn, Cuyac 058 XVII 6, lo que se - o8 sLa; est, sida d las Bs , que dicen - c5u(len las ad NOg Schf (Iri) Irnpp dioci et 111&X (aa), mms 'ial Val PL 2 2 Tos mismos Augustos y Csai es U LAURINA

rota 1n4cacn (lelo fecha tud (18i 7 establecida seqt2fl el Bat Vi Id lan psis AA V et 1V Coi,ss , .&'d y los letnds. (3) ve deposltiouem, tase' a el m8 FisI () Los snne Pist Cas Trat Pl s BU, ed. Ybg 5clf; nihni ie,titui velit, faltan Cfl los inms Pl 1 tE; lu iIItcgL uiin icstitui . oil t, Haz y los dernda; pci o nuC$t, a sZb ica la confli man tambin las Das. 1 U ( Los mine Pist Cas Val PL 1 2 Dg; llonoito, la cd
n8 Fisi.;

\ntOi,io, (ial ji ?0o (6) III et r., i,183?ta DIC (le (mnf0 mid-ad Con los a8108 (7) La indicacda de la t& falta en Ha? ; 00 Co,,s Rusi. y los deind8 excepto Sp y Bk (8) Los unos 1 2 Dg Gt, cd Ng Schf Ha?; osse, insertan lluss y los (lemas

CIIO LIBRO JI: TiTTJLO XXXVI

285

Dat XV Ka! Apiil Siirnii, Caess Conss (1) 294-3O5] TIT XXXIV [XXXIII] SI ADVEIISUS DOTM 2) 1 Imp ALEXANDEJI A VALENTI - Quoniarn ehcumventarn dieis soioiem tuam omnia bonn in dotem dedisse an vei itas aUegationi tuas (3) adistat, si ad te hei editas soioiis tuae vel bonoiiim possessio pei tinult, et tempol a nondum pi aetei ieiint, intra, qnae legibus conceditui ex peisona defuneti postulaiein integi.um iestitutioneni, pi aesos piovunciae piaesente diveisa (4) paite examinabit Dat VI Id liii MAXIMO et [233]
PATERNO

Dada en Sh.mio 3. 15 de las Calendas de Abiil, bajo el consulado de los Csaies [294-305 J TTULO XXXIV [XXXIII] DE SI CONTRA LA DOTS

Conss

1 El Emperados ALEJANDRO, Augusto, 4 VA LENTE Puesto que dices que engaada tu heimana di todos sus bienes en dote, el piesideute de la piovincia examinaid, estando pi, esente la paite continua, si asiste la verdad 3. tu alegacin, en el caso de que la hejencia de tu hei mana la posesin de sus bienes te haya col iespondido, y an no hubicue tiansciniido el tiempo dentro del que poi las leyes se concede pedir la iestitucic5n P01 entelo en iepiesentacin del difunto Dada 3. 6 de los Idus de Julio, bajo el consulado de MXIMO y de PATERNO [238]
TTULO XXXV [XXXIV

TIT XXXV [XXXIV]

SI ADYIRSUS DELICTTJM SIJUM

(5)

DE SI CONI1IA SU PROPIO DELITO

1 Impp SE, VEIIUS et AN TONINub AA LONGiNO. In ci hninibus quideni aetatis suffi agio rninoi es MOli luvantul; etenim malOIWiTL moles inflirnitas anirni non excusat Sed quum (6) delictum non ex animo, sed ex contiactu (7) verdt, noxia (8) non cornmittitui, etiamsi poenne causa pecuniae damnum iii.ogetui, et ideo munoiibus et (9) in hac causa in untegi um icstitutionis auxilium competit Dat Id Octob SEVERO (10) et Vicoiiiso Cons 200] 2 Impp DIOCLETIANUS et MAXIMIANIIS et CO PROCULAN Licet in delictis actate neminem exeusali constet, matii tamen, quae fui5, tutoiem (11) aetatis lubiieo lapsa (12) non petiit, eomm minime deuegaii successionem convenit quum hoe in malo, ibas matiibus tantum obtuneat V Non Mart. Caess Couss (18) [294-305 ] flT XXXVI [XXXV

1 Los Empei adares SEVERO y NTONJNO, Asgustos, 4 LONGINO A la vei dad, en los cilmenes no se auxilia 3. los menoies con el beneficio de la edad; pues la debilidad de uimo no excusa las costunibies le los malos Mas cuando el delito pio. viene no del nimo, sino de un contipto, no se comete delito, aunque en concepto de pena se imponga una multa, y pos consiguiente, tambin en este caso les compete 3. los mcuoies el beneficio de la iesUtucin p01 entes o Dada los Idus de Octubie, bajo el consulado de Suvnno y de VlcToniNo [200] 2 Los Fimperadot es DIOCLECIANO y MAXIM1ANO, Augustos y Csares, 4 PRcnILA Aunque sea constante que en los delitos nadie se excusa poi la edad, conviene, sin embaigo, que de ningn modo se le deniegue 3. la madi e, que poi fi agilidad de su edad no pidi tutoi para sus hijos, la suee sin de ellos, pues esto es aplicable solamente 3. las madi es mayoies de edad A 5 de las Nonas de Maizo, bajo el consulado de los Csaies [294-305] TITULO XXXVI [XXXV j DE SI CONTRA LA USUCAPIN

SI ADVERSUS USUCAPIONEM 1 Irnpp DIOCLISTIANUS st MA.X1MIANuS AA et CC ISJDORAE Contia cos, qul les minoium (14) tenent, si usucapione dominium acquisiei mt, iestitutionis auxiuum eis (15) dccci ni debet

1 Los Eimpet adores DiOCLECIANO y MAXIMIANO, Augustos y CsaI es, 4 ISIDORA Contia los que

detentan bienes de meuoi es, si poi la usucapln hubiejen adquiiido el dominio, se les debe concadei 3. estos el auxilio de la restitucin

Cont 6'2., Ccli Ane. deel. P M 141 en la iZbriea; sunca, falta en os mme Pl 1 Bu , .11uss Cont 66 y los dcm8e; peo el s & pD).sa c6 lt.ov, las Bao X. 17 en la , bi ica

(5) tuae, falta en los mme Pi 1 By Gt cd Rclzf; ISIC LaXLaq COD, las Das (4) Los mme PI 1 2 Bg cd Wbg Scsf Ial; adveisa, Ruas oni y lo dernde. () Loe mme Piet. Cas. YaC. PI. 2, cd Nby &,lif HaZ.

(1) XV k nial Sh micas, me Pst. 1 esiltutio potu1etui, aaden Zas cd Wbc 1?uzs (2)

NOV7?p3., fXX' &.Jt auvaxldypA.Cocex; sed extia,

(8) Los ssms.Pl 2 1 Bg Gt Rg,ed &hf. Bol. ConI 62, Ruso Con 66 y las deCoU Ano ded ; Si tamen las cd ms; &XX' 8a, j (1) Mussh as que esta lectuy a de Rol. ea la ilnica ver&uis-

Al

la ColI Ano lcd, los Vestigios que se hallas en el me Pl 1,

14 '' 4'OXIS

y las Bas, que dicen. u

los mme y &d., excepto Rol Ivueel, a lectut a la apl ue3a Cuyac ad PauZli &ntent 1 17 (8) noxa, mme. Pl 1 01, Bal Cofl Ase (18.2. (9) Loemme Pl. 1 Bg, cd chr HccI, Cofl Ase. del; et, falta en el cas PL 2 e las cd .ls'bg )Zuss yen las leaCt, Zas Bao snas; pe O Lol dv atS ,1O) A. U.., ineetan haZ y loa dem excepto 11k; A 1 falta ta,nbiin en el me l'cat (11) tutoies use Gt, itpso, las Bao (12) 1apu, HaZ (131 Mait CC , Rus y loa d ems, excepto Bit; pero cc se, ma Pit ; toda a indicacin de la fecha falta en HaZ (14) micosla, mme. Pl 1. 2 Bg 01, cd ScW (15) eis, falta en el ma. Pl 1; el, mine Pl 2 Ng

286

CDIGO LIBRO II: Tf!nrLO

xxxvm

Dat. (1) Ka! Maii Sh mli, Caess. Conss. [294-305.] TIT XXXVII [XXXVI]
SI ADVERSTJS FISOUM

Dada en Su mio las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Csaies [294-305.] TITULO XXXVII [XXXVI]
DE SI CONIRA EL PISCO

(2)

1 Impp SEvRu8 et AiroNnnTs AA LONGINO Si Probus iii minoie aetate constltutus, circurnveutus a Bufino dispensatore nostio, venditionen 1 8 pi aeeipite animo pi etio longo minoi e conti ahei e festinavit, iuiis publici ficus no8tel in ini e 1 estitutionis (3) sequeti.0 auctoi itateni Dat Snvnno (4) et
VICTORm0

1 Los Emperadores Snvnno y A1roiwlo, Au gustos, d LONGINO. Si hallndose Probo en la nieIIOI de

Conss [200]

edad, se apiesui engaado poi. Rufino, nuesti o adminisia adoi, conti atat Sfl 1 efiexin la venta de una cosa poi un piecio mucho menoi, nuesti o fisco se atendi ti ti la autoi dad del dei echo pblico lespecto al dei echo de la 1 estitunin Dada bajo el consulado de SEVERO y de VicTORINO [200] 2 El Finipeiadot ALEJANDRO, Augusto, y otros Si tanto t, como tus heimanos, pi etendis conti a pai ticulai es la i estituctn poi enteio, al muy esclaiecido piesidente de la pi ovincia compete el conocimiento, y l juzgai, conocida la causa, si se os debe concedei el auxilio que imploi ala Mas silo peds contra el fisco, tened entendido, que debeis comparecei ante mi piocuradoi, junto con el presidente, estando piesente el pationo del fisco Dada las Calendas de Agosto, bajo el segundo consulado de ALE TANDRO, Augusto, y el de MARCELO 1226
TI000

2. Imp ALEXANDER A AN2IOCHO et aUis Si adveisus piivatos in iUtegL.un iestitntioneixi tam tu quam fiaties tu desideiatis, piaesidis provinciae, viii claiissimi, notio est, isque causa cognita acstimabit, an auxilium, quod imploiatis, confeiii vobis (5) debeat Quodsi advei sus fiscum id postulatis, intelligitis, procuiatoiem meum una cum piaeside, piaesente fisci pationo, adire vos debeie Dat Ka! August ALEXANDRO A II et MAnCELLO Conss [226] 3 Impp DIocrTIANus et MXMIANUS AA et CC (6) LATJRENTIO Edicto quidem divi. Maici,

paientis nostii, ies minoium cxccptae ('?) nihil tuum adiiivaut desideiium, siquldem d.ebiti causa patila minoiis vel etiam ipsius piaedia veuumdata quinquenn$ipi aeseiiptionisnullam admittunt quasstionem Sed quoniam poi collus!onem sive flan dem tune tempoiis piocmatoiis nostii nimio (8) exiguo pietio fund.um buum eum manciplis venunidatum asseveias, si aditus iationalis nostei tuis adesse fidem a!leg ationibus, nec sei vata'n solemnitatem hastatum animadveiteiit, fisco te sa tisfaciente, ievocata venditione fundum tibi jestitui iubebit Dat Id Febinai Siimii, Caces (Jonsa [294-805] TIT. XXXVIII [XXXVII]
Si ADVEBStIS CREDITOREM (9)

o, Augustos y Csar es, 4 LoRENZo La excepcin concedida ti los bienes de los menolea cleita-

8 Los Emperador es DIocIBciANo y

MAXIMIA-

mente en el edicto del Divino Maico, nuestio padie, en nada favoicce tu pietensin, pues los piedios vendidos por causa de una deuda del padie del menoi, an de este, no admiten ninguna cuestin sobie la plesclipcin de cinco aos Mas como aseguias que poi colusin 6 p0i fiando, del que ti la sazn eia nuestio piocuiadoi, se vendi poi un pi ocio demasiado exiguo un fundo tuyo con los esclavos, si habindote diiigido ti nuestio contadoi vicie que hay vei dad en tus alegaciones, y que no se obseiv la foimalidad de las subastas, pagando t al fisco, mandar que, revocada la venta se te 1 estituya el fundo !Dada en Sil mo los Idus de Febieio, bajo el consulado de los Csales [294W5 ]
TITULO XXXVIII [XXXVII] DE SI CONTRA UN A.CREED01t

1 Imp. ANTONINUS (10) A PRtnIco Quum et ipse piofitearis cmii Zeuodoi a niinoie viginti quinque anula (11) contiaxisse, nec doceie (12) potuisse praetoii, viio c!aiissimo (13), ex co contractu
(1) Dat,faZta en el me Piet (2) Si adversus ci editot cm, cd Echf; vase la, t>brica del

1 Li Empetrctclor ANTONINO, Augusto, 4 Pniico Puesto que t mismo confiesas que contrataste con Zenodoi a, menoi de veinticinco aos, y que no pudiste probarle al muy esclai ecido pretol, que

Siguiente titulo

(5) Loe mine. PI i. 2 Bg, cd Behf; in integium i eatitntionis, ed Nbg Ha Riiii Blc I ftitegium ,estitutionis inre, Co,el. y loe dem6e; pci o V T qs vodicp v zoxceacLaew, as Rae (4) A ri , mee, tan lEal y los dt,nds, excepto Nk ;vase la

nota coi i cepondiente de la ley 1 del ttulo 111V

(5) iu vos, ,n,ne Pl! 2 ByOt,ed ScAf

(9) Si adv. cieditoies, me. Bg.; Si adv fiesum, ed Schf; vase la nota 2 6 la, bi ca del ttulo ante, jo,-. (10) Loe mini Rut Cae Pl 1 2 Sg, cci Nbg.; 1pm Autonluue Piui, Rol y los dewtde; Imp Maicus, no Val; vase la. nota 2 de eitaley, p45 287 (11) Los ,nms. Pl 1 2 Sg Ql., adNbg Sc7f. lEal; te, i,i*trtan Rusi y los ciemnde; pci o coufli man nuestra lectura las Bao (12) Loe mme Pl 2 2 Bg UI , cd &h(, y todos loe inste de ConI. y de Rices ;docei 1, cd Nbg lEal y loe denids;pero &dixi, as Rae. (15) Loe mies Pl. 1 Bg 01., eS 1Vbg Scsr Mal , y todos os mme de Coes y de Bese; praetotem vhum claiisslmum, me. Pl 2, Bese y los devele; concuci don con nu5gt, a Lecite, a Zas Ras

(8) etCC., faltan enei,ns Vat (7) viemptae, HaZ ; excepit, me (8) nosti 1 nominli, ini. Bg, y antes de e COrreCCIdn loe mine Pl 1 CI, y la cd &hf; uoetsi numinis nimto Cont 62; oS xa' xetvo %mpoS , 0 ane0t Xat& aujL1cayvCav zotb lt%<)9 tgOM notto ).ocXlato r4cCO, Mi Bao
-

IJDIGO.LIBRO II: TiTULO XXXIX loeupletioi cm eam esse (1) factam, intelligis, can'

merite la lnteginm iestitutam. Dat VI Non Mail [214]

MESSALA

et SABH1O Coass (2)

01 viitud de este contrato se hizo ella ms iica, compiende que con iazn fu ella restituida por cateto Dada ti 6 de las Nonas de Mayo, bajo el consulado de MZSSALA y de SABINo [214]

2. Imp GORDIANUS A GAlANo Si, ut allegas, minoi annis pecuniam foenoii accepisti, neo ea la iem tuam veisa est, adveisus eantioncm, pci quam so nomine te obligasti, la integium icstitutionis auxiium potes solemnite, postulal e
PEINO Cenas.

NO

PP. III Non Febi. GORDIANO A U et (3) [241 ]

TIT XXXIX [XXXVIII J

POM-

2 El Emperador GowrLNo, Aug~, ti GAYA.Si, como alegas, iecibiste en pistamo una cantidad siendo menoi de edad, y no se inviiti en tu pi oveeho, puedes pedii en la foima debida el auxilio de la iestitucin poi entelo contia la eseiitul a poi la cual te obligaste poi dicha suma Publicada ti 3 de las Nonas de Febieio, bajo el segundo consulado de GORDIANO, Augusto, ye1 de
POMPEYANO. 12411 TITULO XXXIX [XXXVIII

SI MINOR AB IIEBEDITTE SE ABTINEAT (4)

DE SI EL MENOR SE ABSTUVIERA DF] LA HERENCIA

1. Impp. SEVERUS et ANTONINUS FLORENaZua (5) - Si vos patei nae hei editati non immiseuistis (6), ob can' iem testificatio iieeessaila non fuit, quum fides vol itatis veiboium adminicula non desideret Quod sipio heiede gessistis, vel bonoium possessioncm aceepistis (7), pioptel actatem, cal subveniri solet, la mtegi nm 1 estitutionis auxilium aceipeie debetis (8).
TIO al

PP. VI Non Ma (9) SATURNINO et GALLO Conos. [198]

1 Los Frmperadot es SEvnno y ANTONINO, Augustos, ti FLORENOXO y ti otros Si no os inmiscuisteis en la hei encia patel na, no fu necesai io sobie esto el testimonio de testigos, pues la f de la veidad no necesita de los iequisitos de las pala bias Mas si obiasteis como heredeios, tomasteis posesin de los bienes, debeis ieeibii, poi iazn de La edad, ti la que se suele socoiiei, el auxilio de la iestituein poi cntcio. Publicada ti 6 de las Nonas do Mayo, bajo el consulado de STURNnw y de GAI.o [198]
AtrrrxcA ut sponsal arg Ad haecquo que. (Nov LID e 6.) Si todos los acicedotes estn pieacates donde se pide la iestitucin, sean llamados poi el juez paia que asistan, cuando el meoi se abstiene Peio si todos, 6 algunos, estn ausentas, sean citados solemnemente poi el juez; y si dentio de ti es meses no se piesentasen, apitese de la herencia el menor sin peligio, pioveyendo el juez dnde y cmo deban sei custodiados los bienes de la heiencia, debindose manifestar en las actas la cuantia de ellos.
DOTA Si

Au'rnsiiiT ut sponsa1 lary Ad hace quoque (Nov 119 e. 6.)Si omnes creditoi es praesentes sant, ubi 1 estitutio postulattu, a indice vocentu,, nt inteisint quum minoi se abstinet Sed si omnes absunt vol quidam, solemnitel a ludice eiteutui; quibus intia tica mensea non appaientibus, minoi sine peiiculo ab bereditate dlscedat, indice piovideute, ubi et qualitei ies keieditaiiae debeaut custodiri, quantitate eaium (10) in actis manifestanda
2 IMP GoR1wrUs (11) HERODOTAB - Si, q'uum avi tui testamento te hei edem 1 eliquissent, heieditates eoium non adiisti, libeium tibi est, iepudiata pateina successione, pei la integinm ieatitutionis auxilium, que te aetatis ita e dicis case mumtam, hei editatem pai entum tuoinm, hect antes non adiisti, anac obtlneie.

PoMpEto Conos. [241 ]

PP. UI. Non Pobi GonniANo A. H. (12) et

2 El Emperador GORDIANo, Augusto, ti Hmohabindote dejado hci edci a tus abuelos en su testamento, no adiste las herencias de ellos, tienes libeitad, tepudiada la sucesin pateina, pala obtenei alieia, mediante el auxilio do la iestitucin por entei o, con que dices que ests ampai ada poi iazn de la edad, la heiencia de tus ascendientes, aunque antes no la adiste Publicada ti. 8 de las Nonas de Febi.ei o, bajo el segundo consulado de GORDIANO, Augusto, y el tic
POMPEYANO [241]

(1) eam ssaa, faltan en Los vinis Pl 2 By, ad .Nbg Hal; enm,faitaenloassns Pl LOt .iLg. (2 La indicacin de fecha h&sido estftu oiforrsa al tus. Fiat , y concue, da con la insct ipcsn, a cual, con mieglo al testinwnio de Los suejo, es cdices, atribuye este t uct po 4 (lacacaUa Dat VI Non Aug Lugo et Meaaalino Causa (147.), Hal y os denids, quienes pa a que con esta indicacin (le La fecha concue de a nec lpc(n, caci ben en esta, poi, 81 ror, Imp Autoninus Nu (3) AsI se ha de suplit la indicacin d la fecha, con at teglodladelaleijLdeLsiguientetitulo, cuya leyes di mismo da; PP MOordiauo U sus Fiat, Bisu y los demos, excepto Sp, que aliado 00n., y excepto Bk, que 44 a misma aciu,a que nosotos; PP III Non Oet P10 et Pontfauo Coas, Rusa al ,izdrgen; la indicacin le la fecha falta en R41 (4) St Lustuc heiedltate abatineat, rns Pisi; Si UI se he-

jod aballo, os suma. Cas Vsi Pl 1. 2. DI , l'gualmente la. 4 Schf (Joni. $R., Si minoi ab hered ubatlnueilt, 4. Nbg.; Si e ab8tinuit he, editate, Hal Peto espt efsi ibis se, Si quia se ab hcied abstlneat, que Lo con fit man las Das 1 21 en tatLoica (5) Vetoilis, Fiontino el allis, el O. O, eg (6) miacuiatls,ntms Pl 1 (it,ed .N'bg SCA! Hal, G? 6g valLtGGte, las Das (7) vol bou. posa accep, faltan en el O O, cg (8) en in Intagi. u estitnl dcbeatt, aestlinablt, onlus de ea ie notio sal, el O. O, (9) Y Non Mail , el O O, sg (10) 1 e am, inse tan las 4 SChf (al Rase (Li) Id a,rns Pist;Id na,ius Val (12) 11 falta cib 1 me Pial

288

TIT XL [XXXIX

ODIGO.LTBEO rl: TtTULO XLI

TITULO XL [XXXIX]
DE SI NL MENOR PIDE LA RESTITUCIN PARA ADQUIRIR LA HERENCIA QUE NO ACEPT 6 LA
POSESIN DE BIENES, OTRA. CUALQUIER COSA

SI iy'r (1) OMISSAM EERnDITATEM, VAL BONORIJM POBSE8SIONEM, 'VEL QIJI (2) ALIUD ACQUIRAP
1 Imp GORDL&NUS A PROTAn - Minores viginti quinque annis non tnntum in lis, quae ex bona piopilis amiserunt, veium et,iam si heieditatem sibi delatam non adieiint, posse in integrum restitutionem. (3) postulai e, ianidudum plaeuit

PP Id Octob Pro et PONTIANO Conss. (238.]

1 Et Fiinperador GoRDIANo, Augusto, 4 Piroi& Ya de antiguo plugo que los menores de veinticinco afios pudieran pedir la restitucin por entero, no tan solo por lo que de sus pi opios bienes pci dieron, sino tambin si no hubieien adido la herefleja que se les dej Publicada los Idus de Octuhie, bajo el consulado de Po y de P0NCIAN0 [238.] 2 Los Emperadores Droor.EcIAwo y M&XIMIANO, Augustos y Csarss, 4 SaRAPIADES Tiempo h que se estableci, que por el beneficio de la restitucin por entero fueran admitidos los menores A la posesin de bienes que no tomaron en la herencia paterna Mas los restituidos por decreto deben llevar A colacin los bienes que tuvieron al tiempo de la muerte de su. padre Dada en Sil mio A 16 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de los Csares [294-305]
TITULO XLI [X.L]
FiN QU CABOS NO ES NECESARIA LA RESTITUCIN POR ENTERO

temis iebus omissam minores la integium iestktu-. tionis adinitti beneficio, iampi idem placuit Restituti autem decreto bona, quae habnerunt moitis tempore patli8, debent confeite (4) Dat XVI Kal Novemb Siimii, Cacos (5) Conos. [294-305] Ttr XLI [XLI IN QUIBUS CAUSIS IN INTEGRUII RESTITUTIO (6) NECESSARTA NON (7) ns
1 Imp ALEXANDER A MrrrATo Minoiibus vi ginti quinque annis, piaeseitim qui pci tutores et

2 Impp. DIOCLETIANUS st MAxuuus AA et CC SARAPIADI Ad bonor um possessiouem in pa-

curatoies non defenduntuj, non obesse, si mor tem defuncti pal entis non ulciscantui, innumeris (8) divorum paientum meoium ac nreis reseriptis continetur
Coiiss. 2

V. Id Mali ALnxrm1ro A III et DIGNE (9)

[229]

En innumerables rescriptos de mis divinos ascendientes y mos se contiene, que no les peijrrdica A los menores de veinticinco afios, principal mente A los que no son defendidos por tutores ciii adores, que no venguen la muerte de su difunto padre A 5 de los idus de Mayo, bajo el tercer conulado de ALEJANDRO, Augusto, y el de D1N [229 ]
TAio

1 Et Enrperador ALEJANDRO, Augusto, 4 Mu-

- Adolesceitiae tempus non impirtali la id quinquennium liberis, eu.ius praeseriptio ser am inoffl.ciosi qua9stionem moventibu.s opponi solet, manifeste ante iescripsimus(10) Impleta igitru aetate legitima non col in integium restitutio nesessana, quia non lategintio (11) amissae causan iris datui, sed integia ipsa causa seivatur
DORAN

Impp VALNRIANIJS et GALI4ENIJS AA Tuno-

PP II Id August. Tusco et BASSO Conss (12) [258] 8 Impp DIOCLBTIANUS et MAX1MIANTIS AA. st CO Ducislo In minorum peisona re ipsa et ex solo tempor e tar dan pi etil solutionis recepto ini e mor am fien ci editum est, in his videlicct, quae

minantemente por rescripto, que el tiempo de la adolescencia no se les computa fi. los hijos fli a el quinquenio cuya prescripcin suele oponerse fi. los que promueven lar da la quel ella de inoficiosidad -As, pues, cumplida la edad legal, no es necesaria la restitucin por entero, porque no se les dA la reintegracin de una causa perdida, sino que se conserva Intreo a la misma causa Publicada A 2 de los Idus de Agosto, bajo el consulado de Tueco y de B.sso [25] NO, Augustos y Cclsases, 4 Daunso Est admitido por derecho reconocido, que respecto de la persona de los menores se produce la mora por el hecho

2 Los Emperadores VALERIANO y GLIENO, Augustos, 4 TEODORA Ya antes resolvimos ter-

3 Los Emperadores

DIOCLECIANO y MAXIMIA-

peso Las Bas. confis. ,nan nuesfs a lectura

(1) Slcut, me .Pist ; SI, 07'4tiendo ut, 'ams Cal PL .1; acaso siquis,po, que aice,i'Eciv tt la13a# 122 eni,b,ea i2 Si ut omissa heieditate vel bou possesslona allqui4, ed 2Yb,q. (3) Los s,uns. Pi 1 2. 13g (II ,los mm,. de Ilusa y 1e cont., el ljbi o de Au9 &lano en C7ui , y la cd Bcsf., .n Lntegi 1 etitutionis rauxiuum, [las cd NSg Hal y as denz4s;pero t1?V ti X&paov oxaaaac, las Ba () Los mmc Pl 1 2 Bg 01, cd Nbg. Bc7if FMI, y los mmc c2& Ru y de Cont ; fi ati ibas, a5aden Rtssl y os de,nde,

(1) non, falta en la cd. ScSf (8) numeiosls, mmc Pl 1 By Ge Hal; in numez Cale, ma Pl 2.,e(T 1Ybg 2clif (9) JLi, jase, la Bk de contosndad con los fastos. (10) Los miaS Pl 1 2 Bg Of, ed .Wbg Schf Cont Ss; deaci ipsimas, Ial Rusa Cont 68 yj los delnds; dVWaypd4)%1.(aV,
las (II) Los mmc Pl 1. 2. Sg 01., los mamas, de Rusa y de Cont., y los cd. Nbg Bcf Ial; redlutei alo, Ilusa y los demd., (12) Esta indicacin de la tecla estd onfl,macia en el '5., Pial

cd Bcltf

(6) restitutlo Iii Iutegs , mmc Cas Vat Pl 1 2. .Bg,

(5) pp XL k 001 lupo Of max cas, mc. P1st, cuya indical feo/u; pe lenece d la ley 1 fi 11 42

ODIGO.LIBEO II Th'IJLO XLII

289

moiam desideiant, id cst iii bonae Mci contiactibus, et fldeicommissis, et legatis (1)

mismo y desde el solo momento del tau dio pago del pi celo, nicamente en aquellos negocios que admiten mol a, esto es, en los cont8 ates de buena f, en los fideicomisos, y en los legados

4 lidem AA et CC SrnToNIoA15 - Si tutoi tuus, qai po tutelail ofilcio non caveiat, ludicio expeltU.S est, coritia eum lata sententia irai tuo offtceie non potult, nec ea, qnae ab eo gasta sant, ullam flirn!tatem obLinent Fiustia eigo in integi um iestitutionis auxifiuin desideias, quando ea, quae ab co gesta sunt, qui legitiuiae adininistiatioiiis (2) paisonam sustineie non potuit, ipso iuie huta sunt 5 XVIII Ka! Novembi. Nicomediae, Caces. Coses [294-8O5. 5 Imp. Iusiuiius A IOANNI P. P - Saucimus favoie impeifeetae astatis, cxceptionem non utuneiatae peeuniae ab initio minoiibus non cuii cia (3), ne, dum in integluin iestitutionern exepeetamus, (4) aliquod emeigat obstaculum, pci quod hidusinodi beneficio ininoi uti non possit, nc (5) substantia cius subveltatul Sed bumanius cst, latius eandem legis inteipietationem extende ie tu oninibus casibus, in quibus veteia iiva ciiiieie (6) qui.dem tempoiales puaesciiptioncs adveisus minoies conccsseiunt, poi la intcgiuin entem u estitutionem cia subvcsiebant, eas ipso itu e non cuiieia (7) Melius eteuim est (8), iutaeta eoium lina seuvali, quam post caUSam vuinei atam 1 emedlum quaei ele; videlicet exceptionibus tuigirita vel quadiainta anuouum in suc statu i emanentibue n' Dat Ka!. Novembi Constantinop post LAnnr et OeESTzM VV CC Cenas (9 ) [6311 TIT XLII [XLI.]
QUi NT ADYNESUS QUOS IN INTEGRflM ItNSTITUI iON i'OSSUNT

caigo de tutot, ejei cit una accin, la sentencia dada contia l no pudo peijudicai tu deieeho, y lo que poi l se hizo no tiene validez alguna Poi consiguiente, intilmente deseas el auxilio de la icatitutiln poi entem, toda ves que lo que se hlz quii no pudo sostenei la peisonalidad de la ministu acin legitima es nulo de del echo Sancionada en Nicomedia fi 18 de las Calendas de Noviembie, bajo el consulado de los Csates. [294-305 ]

OA.Si tu tutoi, que no habla dado caucin poi su

4 Los mismos Augustos y Csares

STImiTOI-

5 El Emperadoe JUSTINIANO, Augusto, d JUAN, Prefecto del Preto io Mandamos en favol de la edad no peifecta, que la piescuipcin de la excepcin del dineto no peicibido no coita desde luego paia los menoies, fi fin de que, micutias espetamos la iestitucin poi entelo, no suija algn obstculo poi el que no pueda el menoi usai de este beneficio, pama que no sean aiiuinados sus bienes Peto ea ms humano dai mayol latitud fi esta misma intel pi eLacin de la leyes todos los casos en que las antiguas peimiticion que las pueactipelones tempoi ales coitiesen cieitamente contia los monoica, y les auxiliaban con la iestitucin poi enteto, y que de detecho no couan ellas Poique es mejoi conseivau intactos los detechos de aquellos, que buacam i emedio despus de peijudicada su causa; quedando, poi supuesto, en su pu opio estado las pleacuipciones de tieinta 6 de cuaienta aos. Dada en Constantinopla las Calendas de Noviciabie, despus del Consulado de LPArno y de OnSISTE, vaiones esclaiecidos. [531.] TITULO

xrir

[XLI.)

QifINN5 Y CONTRA QUINES, NO PUNDEN SER RESTITUIDOS POR ENTERO

1 Imp. LNXANDNR A. O0N0NIDI - lii coneiliO quidem cognoscentis de iestitutloue in int.egtuni cose opoitat, num is, qni se ininoiem anula laesum case dicit (10), diligeus pate' familias fueuit,actibusque publicis industuium se docueiit, nt laps'uxn aiim pci actatem veiisimi!e non siL Vcium si causa cognita chcwnventus depiehendatin, pioptel hoc solum, velut piaesciiptioue, a solito auxilio iemoveui non debet, (11) quod uigentibus patiiae neccssitatibus decuilo minot anule cieatns alt, ve! piopagandae (12) soboli libei omm educatione (18) pu ospexeiit.

1 El -EMpel adOl AL.iANnuo, Augusto, . CONOsinas Debe compi endem se del Lamente en el exmcii del que conoce de la jeatitucin poi cuteto, si el que so dice lesionado, siendo menoi de edad, ha ya sido un diligente parlie de familia, y se haya mosti ado en los actos pblicos hbil, de suei te que no sea vel oslniil que poi su edad haya sido en fiado Mas si examinada la causa se hallase que fu engaado, no debe pmiv.isete, como por lapieacuip titn, del auxilio acostumbiado, poi el solo hecho de que poi uigentes necesidades de la patmia haya sido nominado decuiin el menom de edad, 6 poique hubieie mhado poi la pi opagacin de su deseendelicia en la educacin de sus hijos.

(1) et lu legatis mme PI s Bg, Cont. 62.; et la legato, in-pis PI 1 02 ed &if, con ai regio 4 as Bol, que dicen: %8.i ?ydou (2) Les mme PI 1 2 By 02 , ed Nbg 8c3i/ Bat; legitimi ndmialet, ato, le, Buse y Los dende; pmo TV19 hVV6110U 7596tov, las Bus. &oaeeEw i) conerniele, mme PI i Bg 02, M Yaeo,,ius (en J)iksen. p 894), vczi gi; P&X, as Bao (4 5 Los mme Pl. 1 2 Bg. 02. Hg., ed Nbg Schf ~t 62; V4 mee, tan Ztal. lInee Oont 66 y loe demds (5) Los mme Pl i 2 Bg 02 Ilg M. Vaca iue (en Di9kson ).8ti5) 108 mme LeBuu,ytased SC1IT Cual. 62.;velne, e,7 Nbg ; ve, omitiendo ne, Rol. Ilusa Cual 66 tos demds. (6) CO1ICUI 18l0, 021 os; V&T58 la nota de esto ley

leti

(7) concUllele OII os; v4ts a nOta 8 (8) Los mine }1 1 2 .Bg, ed Nbg &ltf. Hal Rusa Co,U. 62 BIc; est, falta en Cont 86 9 en los &en,ds. (O dat k. 110V cap y eones es, me. Fiet, 4 cuya incompleta indicacin de la fecha pa, 868 que le /aItan la acoltiws'biadas polainas post tone Lampadil et Oieet, que tambin consigna Bk (19) fiieat, mme. Pl 1 2. By. 02, cd. Nbg sca! (11) Los mme Pi 1. 2 Bg 02, ad, SChf, 11 Vacat tus (en Di, Itaca p 895); e, a8c ta a cd iVbg.; eclllcet, Ha y Loe Saines (12) jnoiogandae, Cont 71 Cai Poe (le) ednctioem, Rusa nl ,ndi gen

'roiio rvsi

CDIGO LIBRO Ji: PPUIO XLIII

PP X Ka! Oetob. Luso et Mi.xIMo Conos (1) p232 J 2 Imp Itsni'wus A IoAuI P F - Quum apud 'veteies dubitabatin, an libeji palentes snos vel lfbeiti pations in queiimoniain deduceie possint, quasi non ilte ifl cos veisatos, et (2) quidam existimabant, nullam ssaa conti a huiusmdi pcisouaa in integium iestitutioncm, pondele (3) naturali vel pationali ieveicntia hulusmodi petulantiae iefi agante, nisi vsi ex magna causa 'vel adversus tuipem Golum peisouam, aliL autem pcisonai am quidcm ve causae distinetionem iespuendam cose censueiunt, tunc autem tantummod dandam esse iestttutionem putaveiunt, quttm minor ex ana simplicitate se deceptum, non ex dolo pattis vel pationi ciieamscriptum case dicat (4); quod, ul () maneat in omnibus ho]loL paientibns et p4tion vel pationae fflibatus atque intactus, saneimus, nulo modo neque adveisus patentes utiiusqne seras, neque adveisus pationum vel pationam daii iestitutiouem Nam peisonainm ievetentia omnem eis exeludit iestitutionem, qnum piocul dubio sit (6), etiam ipsas peisonas caveto, ne quid suae opinioni contiaiium exsistat
L&iipADII

Publicada 10 de las Calendas de Octubie bajo el consulado de Lugo y de MxiMo. [232] 2 Et Emperador JUSTINIANO, A ugvdto, d JUAN, Pa efecto del Pa etorio Como poi los antiguos se dudaba si los hijos podan deducu qnei ella contra sus padi es, los libet tos contia sus pata onos, como si no se hubician conducid bien con ellos, y opinaban unos que conti a tales psi sones no habla ninguna iestituein poi entcio, pues la aiitoiidad natuial 6 la isve: sucia al pationo zechaza esta petulancia, salvo poi una causa g ande, 6 contia la peisona toipe de uno de aquellos, y como otios cieyeton que deba desechaise cleitameute la distincin de peisonas de causa, pelo juzgalon que debla daise la lestitucin solamente cuando el menot di.jei a que habla sido engaado poi su sencillez, no poi dolo de su padie 6 de su pat: ono; nosotios, poique en todo psi manezea inclume intacto el respeto debido los paches y al pationo 6 la pationa, mandamos, que de ningn modo se d la iestit-ucin, ni contia los padies de uno yot: o sexo, ni conti a el pati ono 6 la pationa Pues la zevelencia 4 tales pelsonas excluye pala ellas toda testitucln, estando lejos de duda, que tambin estas mismas peisonas cuidan de que no haya nada conti ai o L su i eputacin Dada en Constantinopla las Calendas de Septiem, bis, despus del consulado de LstPAIo y de OnnsTA1 vat ones eselat ecidos [581] TTULO XLIII [XLII]
DE SI El,, MENOR DIJERE, 1 L 523 LE ?ROBARE, QUE ERA MAYOR DE EDAD
(')

Dat. Ka! Sept. Constantinop. post consuiatum et ORESTAB (7) VV. CC (8) (531.1 TIT XLIII [XLII]

si (9) imIOR SB MAIOREM (10) DIXERIT VE],, (11) PROBTUS (12) iUERIT (13) 1 Imp inXNDER A MxIrIAiE Si' quum minoi annis iriginti quinque cases, tabulis, quas sunt tuaium piofessionuni, oblatis tibi, astatem quasi maioi anula viginti quisque decepta pi obasti, 111 integium iestitutionem UItia statutum legibus tempus etiam post impletam aetatem de ommbus inti a oam (14) aetatem adversus te gestis postulate apud aiim, cima (15) de ea te iurisdictio sal, potes
PP. XII Kal Aptil. MXIMO st PATERNO Conos (16) [233]

1 Li Empes ador ALz.TANDRO, Augusto, d Ma,Si siendo menoi de veinticinco aos, pi obaste engaada tu edad, como siendo mayou de veinticinco aos, 01 habisete picseutado as actas de tu nacimiento, puedes pedh ante aquel de quien es la jul ldicc1n sobi e este asunto, denti o del tiempo establecido en las leyes, y an despus de cumplida la edad, la i estitucin pot eutet o en todos los negocios que durante aquella edad se hiele], on en peijuicio tuyo Publicada 12 de las Calendas de Abiil, bajo el consulado de Mkxnw y de ParEno [233]
ZIMIANA

2 Impp Dioonurrxius st MAXII&IANUS AA (17) VITALTANO --'Si ja, qui minot en nune se (18) asasveiat, fallesi ma!oiis asIalia mendacio te decepeuI, iuxta statuta hule, quum (19) enantibus non

Augustos, ci VITALINO Si el que ahoi a afli ma que es menor te hubici e engaado con la falaz mantha de su mayoi edad, no debe sol iestituido p01

2. Los Emperado9 es DIOCLECIANO y Mxnw1o,

(1) Esta indtCaC(dn de & fecha /'upuesta en el ma Pj&t. i Vi86 a nota Comi espondnmnte de la citacta ley (2) Lontrna P11 2 Eg (R1e4 Nbg Schf Ha ConI 62; et, falta en Rusa Cot 66 y, (os nemas; poi o Xect nVez hvJ.LIOV, las Ba8 ax00, 100 ?(kp0?)9 00 () pudole, mes Ohai as Btti. (di) Loi ,nms Pl 1 2 Bg Gt, ad Nbg Schf; dicei et, ifal las Bas y los demda; (5) Los mmes P1.1 2 By Gt. Eg, ed Rbg. Schf, vav gl ; sed ut, Ruas y Jespn4a tos demda; ut, omitIendo sed, ilal, ittoiev, las Ba pero Sitep, iva (6) est mies PC! 2. By IR d Nbg Sehf (7) HJ Ilusa Cont 62.; Otes1s, Cont 66. y (08 demnde (8) Cosa., ada Hal ; la indicacin de a fecha dice asi

a ley 2 0 II 40;

el sea Pisi K Sept cc es Lampadio el hoi este (9) cuan, insarta el mi Fat

(10) esos, mac, la el vis Fiat (11) Los m~ Fiat las Val P1 1 2 flg (It, 84 ibg hf;r.nsloi,isaettan Iluas y los demnda

(12) piobaum, mi Uis, cd Rbg (la) ab alto, 051w1e el vis. Vat vel.fueiit, faltan en Ial confl man nue3t, a (Cclii., a las Das 1 25 ce la , ilbm ca, ca donde se lea: E&V i'W)V PMOV01 &ttYCv E11r9 dito zO'5j (1) eam, falta en los mvi. Pl 1. 9 (It, Ha (16) Los mms P1 1 2 BU, cd ~;cut , Las cd Nbg fiat y as dems; 0tLV0, las Das (10) Segn el ma Pial, que dice: pp XV k aja maz IX el Bueno sa, esta fecha se 5 diese ms bien al segundo consulado de Mdnivio y al de Eliano, (223 (17) Los mms. Pist PLJ1 ,HaZ Bk;et (JO ,aadca los mies Pl 1 fl6 las cd Nbg Rue. pta. dems, cuya adicin pugna cU con a fncaci,i de la fecha (18) Los mtns.Pl. 1 2 Gt,ed Rcls/' fiat; eses, inaemtan el mm Bg,ylaaed .Wbg Rusa y las dems; pemo lag Das con caes dan con nuesti o texto , (19) Los sama Pl 1 2 Dg IR, ad Schf Hal; quum, colocan ante. de luxta las ed Wbg .Eusa y (as dems; paro 6plaaia itv vcSpwv, z6's, a

CDIGOLIBRO II TLPULO

XLIV

291

tiam fallentibus minoiibus publica luna snbvemant, iii integi um 1 estitul non debet Dat U. Kal (1) Decembi DrnOLXTJANO III. (2) et MAxIMIAo AA Conos (3) [287 j

cnteio, segn cItano' de las leyes, pues las leyes pblicas favoiccen 4 tos menoles que yeiian, pero no tambin 4 los que engaan Dada 4 2 de las Calendas de Diciembie, bajo el teicei consulado de DIoeIscIANo y el de MAXIMIANO, Augustos 1287 3 tos mismos Augustos y Osas es d TEoDoRA. Si siendo nmenoi de edad, hubie,es tiatado de piobai poi tu aspecto, con objeto de engaai 4 otio, que cias mayoi, as poi las sacias constituciones, como poi la autoildad de los lesciiptos se decidi que se deniegue el auxilio de la i estitucin, como quiei a que la malicia supla 4 la edad Mas si esto hubieie sido hecho poi injuija 6 engao de tu adveisailo, subsiste el beneficio, con que se acostumbra favoi ccci 4 los menoi es mediante conocimiento de causa En su consecuencia, el piesidente de la plovincia ante quien te hayas piesentedo, examinada la causa de justificacin de la edad, pio'veei, si no hallaie que poi tu paite medi dolo, y bubieies pi obado que entonces etas me no,, que se te i estituya poi entei o, con conocimiento de causa Peto si aseguiaste en una esciituis bajo la santidad del jum amento, que cias mayoi de edad, no debes ignolal, que se te ha quitado el beneficio de la icetitucin poi enteto, 4 menos que piobaies claia y evidentemente, mediante la piesentacin de documentos, no por las declai aciones de testigos, que cias meuoi Mas es de deiecho evidente, que si peisonalmentepiestaste un jtu amento de esta natuialeza, 'no te queda ya auxilio ninguno Dada en Shmio 4 13 de las Calendas de Octubie, bajo el consulado de los Csai es. 1294-305]

2 lidem AA et CC TaEoDonA1 Si alteiins cucum' eniendi causa mirioi aetate maioiem te piobaie adspeetu laboiaveiis, quum malitia suppleat natatem, iestitutionis anxilium tam saciis constitutionibus, quam leseliptolum auctoiitate denegaii statutum cgt Quodsi pci inhuiam ve! chcumventionern (4) adveisaili hoe fueiit factum, duiat (5) beneflciurn, quo (6) minoiibus causa cognita subvenhi solet Aditus itaque pi aeses provinciae, piobationis aetati.s examinata causa, si tuum dolum non icpei ci it inteicessisse, as te minoi cm time fqisse piobaveiis, causa cog nita tu intcgium iestitul piovidebit Si tainen in instinmente pci saci amenti 1 eligioucni maioi em te casa asseveiasti, non ignoiaie debes, exelusum tibi cose in integium iestitutionis benefleium, nisi pa1am et evideutei ex instiumcntoium PloIationc (7), non poi testium depositiones, te fuisse miuoi cm ostendei is Huiusmodi autem saci amento coipoialitei piaestito, nullnm tibi supeiesse auxi]ium, peispicul iuiis est

Pat XIII Kal Octobi Siiinii, Cases Conss [294-305]

4 lidem AA. et CC LABIO - Quum ciica p10bandum annoium numeium apud tectotem piovineiae enatum asee pioponas, et tu hulusmodi causis etiam flulisfamiias ]ninolibus subveuiii adniissum sit, ea, qu.ae mu pleca (8) contulisti, piaesidemn piovineiae examninale couvenit, qui, si sestimata aetate tus maioi cm annis falsa opinione te pi aesumsisse ex pi obationuni. luce cog novei it, ei ga minoi is pei sonam fidem vei 1 sequetui
Dat VI Id Decemb Caess Conos [294-305] TIT. XLIV [XLIII

4 Los mismos Augustos y Csares Lamo Puesto que expones que al piobai ante el gobea.nadoi de la pi ovincia el nmero de tus aos hubo en oi, y est admitido que tambin en estos casos se auxilie ti los hijos de familia, menomes, conviene que el piesidente de la pioviucia examina lo que en la solicitud consignaste, el cual, si dilucidada tu edad, hubiese conocido poi el iesultado de las pinebas, que poi falsa opinin te piesuimste mayoi de edad, se atenditi iespecto ti la peisona del menoi al testimonio de la vei dad Dada 4 6 de los Idus de Diciembie, bajo el consulado de los Csales (294-305 ]
TTULO XLIV. [XLIII]
DE SI REPETIDAS VECES SE PIDIESE LA RESTITUCIN POR ENTERO

SI SABPIUS 114 INTBGBUM RESTITUTIO POSTULBTII1I

1 Inipp SEVERUS et AiToluNus AA Ro1wIo si aiiis Si post sententiam pioconsulis contia vos

latam deeidei astis in integi me 1 estitui, nec obtlnuistis, frustia ut iuisus (9) ea quaestio iii integtum iestitutionis (10) agitetul, desidetatis; appdllai e enim debulstis, si vobis sententia displice(1) Bl. - III Kal, Ru y Za demd* (5) II JJaiY los 5e,,tds, ezcep4o .Bk (3) pVIkdecetaacsB,Ins Pir (4) clrcumscriptlonem, mine Pl R; 1r.apaypaIpiv,

tencia del procnsul dada contia vosoti.os pietendisteis sei iestituidos p01 entemo, y no lo conseguisteis, en vano deseais que Be plantee de nuevo esta cuestin de la restitucin poi entelo; pues de-

1 Los Emperadores SEVERO y EPONINO, Augustos, RoMANo y otros Si despus de la sen-

las Bar. (5) Los m~ Pl 1 2.Bg.Rg.,Ha? Ruas.Coni 62,9 Vacaius (enDiksen p. 396); dua aMt, las eS .&bgj Schf Oont 66 y la Semdr; pero hir Bao. ( quod y iespu subvenhie, H&Z , con el que concuet .Zan las Bac. Cz) Loa mmc PI.l 2 Bg Rg HaZ, Sf Faca, las (en Di, k-

sen p 896); pa obatione, las ad Mg Sclif Base y Zas detns; eao L TTpdpWV I.IOXnLUV acap& coS aIpopepoJLSvwv, Tas Bar (8) pa ecem, mmc Pl 2 By Qt, eS Schf; po di 2aEt, al Das (9) Los ,nana Pi 1 5 Sg 09 , cd Sclf; ftusti auzsus nt, ad Nbg Hal y las dems; pino .Ld'V v5v, ZVz uCDLY, las Bao. (10) le lntegiumiestlttlonls, faltan en el 158 Pl 2 fI en os mmc Buce; pci o tainbin las Bao apoyan estas p a labras

292

crnao

LIBRO fl: TTtTT) XLV

bat. Sed si adhuc in ca aetate estis, ciii subveniii solet, appdllandi me vobis iestituimus PP. V Kal August ORILONE et Conss (1) [2041
LBONE

blsteis apeliu, si la sentencia os desagi adaba Mas

si esta.is en la edad 4 la que se Le suele os iestituiinos el deieclio de apelai

auxiliai,

Publicada 4 5 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado de QuitN y de LIBN 1204 J

gum iestitui pupillain desidetabant, quum tamen

2 Imp. ALEL4NDER A IUSTO, mititi - Quamquam cuiatoies pupillae victi sant, quuin in inte-

TO, militar Aunque los cii adoi es de la pupila

fueion vencidos cuando pletendlan que la pupila

2 El Emperador ALEJANDRO, Augusto, Jts

novis defensionbus causam instiiii pose dicas, adeant Ciii atojes uxoiis tunc (2) et petant, nt cansas in integium iestitutionts agant PP V Ka! Aug ALEXANDRO A II et MAROELLO Conss [226 1 3 Imp Prninrs A ANFIIAE In una eademque causa Iteiatuni in integi am iestitutioiiis auxiluum non iuie, nisi novas defensioiies piaetendantui, (3) posci, saepe iesciiptum est PP II Ka!. Iii! PB1U3I&BlNo et ASMILIAN0 Couss (4) [244 ] TIT XLV [XLIV

fuese i estituida poi entei o, no obstante, puesto que dices que la causa puede sci defendida con nuevas piuebas, compaiezcan los cuiadoies de tu mujel y pidan defendei las causas de la iestitucin
poi enteio

Publicada 4 5 de las Calendas de Agosto, bajo el segundo consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el

de MARCELO [226 3 El Emperador Fn..ir'o, AuguBto, ti ARIeTA -

Repetidas veces se ha contestado poi iesciipto, que en una misma causa no se pida de nuevo con dejecho el auxilio de la 'estitucin pol enteto, 4 menos que se aleguen nuevos medios de defensa Publicada 4 2 de las Calendas de Julio, bajo el constilado de PT9I1EO-RXNO y de EsiLIANO [244]
TTULO XLV [XLIV.] DE LOS QUE OBTUVIERON LA DISPENSA DE EDAD

DE BIS, QUI VENWL AETATIS IMPETRAVERUNT

venlam actatis a pi incipali clenu5ntia (5) impeti aveiunt, etiamsi minus idonee iem siam administi are videantui, in unteginm iestitutionis auxiilum impetiaic non posse, manifestissimnm (6) est, ne (7) qui cum eis contiahunt 8), piincipali aneto iitate cii cumsci ipti sse videantui (9) PP Kal Ini (10) AURELIANO A (11) et CPri io (12) Conss [274 ]

1 Imp AURELIANUS A AGATifOCLI Eos, qui

OLI-

TOOLES Es evidentlslrno, que los que p0i clemencIa del pi incipe impeti ni on la dispensa de edad, no pueden alcanzai el auxilio de la iestituein poi euteio, an cuando se vicie que no administian bien sus Intel eses, 4 fin de que no paiezca que los que con ellos conti atan son engaados con la ni toiidad del pilucipe Publicada las Calendas de Julio, bajo el consulado de AURELIANO, Augusto, y de C&PITOLINO [274 1 liNO, Prefecto de la Ciudad Todos los adolescentes que siendo de buenas coaturnbi es desean administini sus bienes pateinos, el patiimonio de sus abuelos, y pat a ello eomensai en necesitai el auxilio impei al, puedan iinpetiai la dispensa de edad nicamente cuando hubieien cumplido veinte aos, peio 4 condicin de que despus de impe tinda la dispensa de edad no solamente piueben ellos poi si mismos, al alegai el beneficio del plIncipe, el nmeto de aos pieseiitos, sino que adems justifiquen con testigos idneos, llamados al efecto, la iegulaidad de sus costumbies, la piobidad de su nimo, y la cci tena de su honesta vida
2 El Empesado2 CoNsrNTuio, Augusto,

1. El Emperador AURELIANO, Augusto, ti AGA-

gubeinaLe cupiunb, et supci lioc impeliali auxilio indigei e coepeiint, ita demum aetatis venlam inipeti ale andeant, quum vicesimi ami metas impleveiint, ita it post impetiatam aetatis venlam lidem ipsi pei se (15) piincipale bcneficium allegastes non solum piaesciiptoium (16) annoium numeium piobent, sed etiam testibus idoneis (17) advocatis moiutn suoium instituta pi obitatemque animi ci (18) testiinonium (19) vitae honestioi!s edoeeant

2 Imp CONSTARTINUS A. ad VDRINUMP U (13) Omnes adolescentes, qui honestnte mouum piaecliti pateinam fingem ve! avoium (14) patilmonia

ti Vis-

(1) y pild k tul Peiegino ces ,ne Piet; mas ceta indicacin de la fechapegleneced la ley 8. de este titulo. (2) 108 mmo Pl 1 2 B.q , e2. Nbg &hf; lndlcem, a5aden Hal y loe de,ncLs,peo esta adicin no zstdjuetiftcada en las wC'd 01 xoup cepe TIr. I yaDas, que dicen upO j.L'V %L (3) pasee, inae tan los mme Pl 1 2 01, ed Nbg Schf con. 62. (4) Via.se la noto, 1 (5) a pliiictpall clementie.faltan en el me Pl 1 y en Ho2, y con razn, atendiendo 4 as Bao vapcbtov, (6) manlfeatum, tas Pl 1 , ed Schf, pero Zas Ras. (1) Los zuna Pl 1 2 Bq 01, cd Nbg Hal; hi, nseq tan las ed Bchf Rusa y as dems

(10) ppVTII k iul,ma Piel (11) III , mee, ic Blt ; peto con fit n.a n14.esti a (caten a ci me (12) et Capitalino, faltan en el me Fiat (13) Loe mine. Cas. Pl 1. y ten mg de Cont; 1' P tnme Pl 2 Dg ,las cd Nbg. HaZ y las dende; tanto P P como P. U,
Piet fallan en 13k Las Das ponen fue, a de duda nuesti a ectwra, pues en ellas se tee, 16TEL b Ta5Ta 7tp6 V licapX0V 7ji

(8) contraheient, zuna Pl 2 .13g 01, cd Sc7f; aontiaheiet, 114&

dan las BaS.

(14) maioium. el O TIi.eod (15) poi se, faltan en el O 77ieod (16) Lomms P1 1 2 Dg , todos los mm, GonI el libro de Aut edano en Chal , y Zas cd NSg .Schf; poi scilytmam, Hal y los demde, contc a las Ras, que dicen: 6V XpOyypo4titvwv

nXaco

(9) clicumeciiptus case vldeatin, Ata, con el que con cast -

(17) 1donei, falta en el O Theod (LS) e t , falta enelms Pl L,yenet O 7ie (19) teatlmonlo, el a T3cod

CDIGO LIBRO M. TTULO XL"

293

1 - Feminas quoqu.e, quas moruni honestas mentisque soleitia commendat, quum oetavum et decimuni annuin gi essae fuel mt, veniam aetatis impetiale sancimus Sed cm pioptel pudoiem ac yeieeundiam feminaium coetni (1) publico de montiaii (2) non cogimus, sed peicepta actatis venia annos tantum pi obai e (3) testibus (4) vol instiumentis, misso piocuiatoie (5), concedimus, Ui ipsae etiam lii omnibus negotiis tale ius habeant, qunle (6) majes habeie piaesciipsirnus, ita tamen, tit piaedia sine decreto non alienen 2 Sed senatoles quideni, claiissimi vil!, in hac 1 sg ja uibe commoi antes apud sublimitatem tuarn, ceteii veio apud piaetoiem, in piovincli.s autem omnes apud eaium icetoica de stiis moiibus et honestate poi doceani 3 Hi vol o, qui contianiemoiatam dispositionem veuinm aetatis (7) impeilavel ini, sciant, eam millas vil es obtinei e (8) PP (9) III. Kal tun. (10) Boinae, CRISPO It. et C0NSTAWIIN0 II Cacas Cones (11) [321] 8 Inp. ItrSTnaA.Nus A MuwisAn P P Eos, qui veniain aetatis a piincipaLi cleuentia (12) inipetiaveiunt vol impelaaveiint, non solum alienationem, sed etiam hypothecani minime posse sino deci cii intcip osition e i ei um suai uni immobilium faeeie iubemus, in quainm alienatione vol hypotheca (13) dcci etum illis necessaiium est, qui necdum vdniam aetatia meiueiunt, ut simiis Bit in ca paite conditio miuoium omnium, sive petita sit sive non, aetatis venia Pat VIII Id (14) Apiil Ducio V O Cona [529 ] 4 Idem A ad SruM Si quis aliquid ds.ii vol fieii volueiit, et legitimae aetatis feceiit mentionem, val sic (15) absolute dixeiit peifectae actatia, 111am tantummodo aetatem intelleetam case videii volumus, quae ex (16) viginti quinque annoium cuiiiculis compleini, non quac ab impeif aJi beneficio supplctui El piaecipue quidem iii substitutionibus vol 1 estitutionllms (17) hoe intelligi sancimLis; nibilominus autein (18) et in allis1 nisi specialitei quisqnam addideift, ex venia aetatis velle aliquid pi ocdeie Dat IX Kal Api 11 (19) Constantinop (20)

1 Mandamos, que tambin las m-ujei es 4 quienes las iecomiendan la honestidad de sus costumbies y la madurez de su juicio, puedan lupetral la dispensa de edad despus que hubisi en salido de los dieciocho aos Mas en atencin su pudot y al iecato de las mujeles no las obligamos que se piesenten en pblicas icuniones, sino que les concedemos que, obtenida la dispensa de edad, piuebcn, valindose de piocuiadoi, con testigos O documentos, solamente los aos, para que tambin ellas tengan en todos los negocios el mismo deiecho que mandamos tuvician los vaiones, pelo de sueite que no enajenen piedios sin un dcci eto 12 Los muy esclaiceidos senadoies, que iesidan en esta ieal ciudad, justifiquen sus costumbies y su honiadez ante tu sublimidad, los dems ante el pietol, y todos en las piovincias ante los gobeiiiadoies de las mismas 8 Mas los que hubieren impeti edo la dispensa de edad de modo contiaiio 4 esta disposicin, sepan, que no tiene valot ninguno Publicada en Roma 43 de las Calendas de Junio, bajo el segundo consulado de Caisro y de Coys TANTINO, Csaies [321]
NA1 Pr efecto

poi gracia del Empei ador hayan obtenido u. obtuvicien dispensa de edad, no puedan en rnaneia alguna no ya enajenai, peto ni an lripotceai, sus bienes inmuebles sino mediante dcci do, cuyo decieto les es tambin necesaiio en dichas enajenaciones hipotecas 4 aquellos que an no hubieien obtenido la dispensa de edad, 4 fin de que sea igual en este punto la condicin de todos los menoies, cia haya sido pedida, oia no, la dispensa de edad Dada , 8 de los Idus de Abili, bajo el consulado de Unuto, vain esclaieeido [529 J

8 El 1?Jsnperador JusTiNIANo, A ugusto, 1 Mini-. del Pretorio Mandamos, que los que

LAMPADIO ci ORESTJS VV CC Conas [530]

4 El mismo Augusto al SENADO - -Si alguien bubicie qnei ido que se d se haga alguna cosa, y hubieic hecho mencin de la edad legal, as hubieie indicado en absoluto la edad peifecta, quelemos que se considei e habei se entendido solamente aquella edad que se cumple con el tianscuiso de los veinticinco aos, no la que se suple poi el impci ial beneficio Y mandamos que esta sea en voldad la inteligencia con especialidad en Zas sustituciones 6 i estitucioues1 y no obstante, tambin en todos los dems negocios, menos que singulaimente haya aadido alguien, que quieie que se haga detei minada cosa desde la dispensa de edad Dada en Constantinopla 49 de las Calendas de Abiil, bajo el consulado de L kMPADIO y de OnusPB, vaiones esclatecidos [580 ]
Lectu a concuerda mejor con el me Fiat ,en el cual se lee: pp

1) In coeu1 el C Thcod concoi dando mejor con l4s Bao (2) testibuS, sse, tan 08 mme Sg 01 , y el C Theod; tainliln as Bas dicen: TOLVEP0508 ni. Toic lapzupoziolv (8) Los mme. Pi .t s Bg (it., HaI, a flWod; anuos tanmm netatis piohoe, cd Nbg 11k.; annos tautum puobaie posee, ad Hcli/'; asnos tautum e.etata pro bale posee, ilusa y los aonds; pego c01 ivov tQbElXVDO84 las Bao (4) Loe mina -Pi. 1 (it , cd. Nbg fol, C Theod; quinqus, inesl lan Loa mme Pl 2 13g cd Scli/' .11us 5 las deeuts; po apoyan ,,uegt, a Lectura tambin las Bas, que dicen: I bi& xnL&i(av (8) curatoi e, Bat; pe, o los Boa. npoxOt)pcLtwpo (6) Loa ,nnu Pl 1 2 Bg 01 , .Ha, C Tlleod; st, uses tan Las cd (Sg Seis?'. Buso y Zas dernds. (7) Los inina Pl 1 2 Bg , cd Sdhf. Bat.; e pt lucipali elementa, insertan la. dd (Sg Rusa y las demds, 4 cuya adieidn se oponen las Bes (8) Dat VI Id. Apili. ThessaL, insertan el O Tiseod., yBk (9) .51k Peat, Bk, O Theod ; Dat, ee s ada,nente HaS y OS deinda (10) El O Theod, Bis ; lul, haZ y los dems; pe'o nuest, a

k iau (11) 1 0 Thcod, 11k, salvo que en ello* se te Ooustantio; Crispo II et Oonatauitino et 050.3 II. Cosa, HaZ y loa dennte; coust 1 et con as, me Piel ; Cii apo III et ConstantIno 111 Cosa ,pefeicJac Godo?', enla nota c dcia. ay 1 (JThI.txr (12) a piineipaii clem,,t1a, faltan en (13) allenationem vol hypotheeam, mms PI 1 2. (14) VIJIl Id sus Pial., el cual tanibien omito V. O (15) Los mua Fi 1 2 Dg (it, cd .Wbg. Seis?' 1101.; val si se, Rusa, y Los demda;pc uoIliw &.uoXeXup.&vw, Zas Boa

(16) Los misa 1n2. Bg (it, cd Nbg &llzf; qiae 01, Ha y los dems; quac omitiendo cci et como ex, 'as Pi 1; peu o Jug a% Toa ap6scu, las Rae. (17) val iestftutionibua, faltan en el me Pi 1 (18) Los mino. Pi 1 2 Bg (it , cd (bg Sal! Fiel; temen, ilues y los demos. ($9) Vtose a siguiente nota 20. (20) Oonstaurtinop falta en foly en los da; spitee segn el usa Fiat , en el que toda la indseacidn de la fecha dice:

D XI k aug cap lapadio et ho, este y e esa

CnIOO.LIBRO TIT. XLVI [XLV J

u:

TTULO XLVII

TILTJLO XLVI [XLV] DIII SI HUBiERE RATIFICADO LO ECUO, LLEGADO . LA MAYOR EDAD

SI M(I0R FACTUS (1) RATUM RA&75R1T

1 Impp. DiocrinA.1us et MXIMINuS AA et -Si intci munojes quinqiie et viginti annis, vel sci iptura uuteposita vel sine sciiptuia, facta sine dolo divisio est, eamqne post legitimam aetatcm iatam feceiiut, manere inte giam debeie COnveuit 5 VIII Kal Mail AA (8) Conss 1293-304 J
CO (2) EUTYCRIANO

noies de veinticinco aos se ha hecho, sin dolo, una divisin, haya mediado 6 no esciituia, y despus de llegados A la edad legal la iatifieaien, es conveniente que deba mantenei se Integi a Sancionada 8 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Augustos [298-804]

1 Los Empee adores DIOCLECIANO, MAXIMIANO, Augustos y Gsaree, ti EIJ'rIQU:ANO Si entie me-

2 lidem AA et CO Soit!nuui Qui post vicesimum quintuin annum aetatis ea, qflae in minoie aetate gesta sui, iata habueilnt, fuustia iescissionem eoi um postulant Dat (4) Id Feb. Caess Conss (5) [294-305]
TIT XLVII [XLVI

2 Los mismos Augustos y Csares ti SORTIRES Los que despus de cumplidos los veinticinco aos hubiei en t atificado lo que se hizo en su mnot edad, en vano piden su ieseisin Dada los Idus de Febieio, bajo el consulado de los Csaies [294-305 ]
TTULO XLVII [XLVI]
DNDE Y ANTE QUIN SE HAYA DE PROMOVER EL CONOCIMIENTO DE LA RESTITUCIN POR ENTERO

UBI ET APUD QUEM COGNITIO IN INTEGRUM (6) RESTITUTIONIS (7) AGITANDA (8) sir

1 Imp ANTONIN1YS SEVERO (9) Si quid a. pi ocuiatoie meo iudicatum est, id pci In iutegium iestitutioncm piaesidis senteutia non potest iescindi Piiuceps enhn solus conti a scntentiam pi ocuiatoium suoium in untegium iestitueie solet
LE

PP VI Ka! Decemb (12) Conos [215 ]

(10)LAETO

II (11) st CalinA-

no Si algo ha sido juzgado poi mi piocuiadol, no puede sei 1 escindido poi via de i estitueiu poi enteio poi sentencia del pi esidente Pues solo el piincipe es el que suele iestituh poi entelo conti a la sentencia de sus pi ocmi adoi es Publicada d. 6 de las Calendas de Dicicmbie, bajo el segundo consulado de LaTO y el de CEREAL (215.]
No, Augustos

1. EL Emperador

ANTONiNO,

Augusto, a

2 Impp DIocraTIiuYs st MAXIIUANUS AA et CO (13) AQUUINAE Quoniam ea, quae in tiansaetione daii placueiat, te tiadidisas pioponis (14), conaequeus est, si de bis tepeteudis pei u intSgiuni 1 estitutionem vel quamcunque aIiam eaiisam putaveiis agendum, elus adiie te piovineiae piassidem, in qua domicffium habent, quos convenis (15) 3 Imp IuSTINL&Nus A I0ANNI .P P - Quum seimus, cose dubitatum de iestitutionibus, quas in integi um postulantni, sive tantummodo apud iudicem, ciii aliqua ini is.dietio esi, examinan eas opoi tet, sive et (16) apud pedancos iudices, sive eas minoi es viginti quinqiie amis petiei unt, stve maioies, secundum quod antejiojibus sanetionibus, vel veteris mis vel nostiis, deelaintnm est; sancimus, non sohum apud indices pi o tilbunali huinsmodi causas cognitiones (17) proponi, sed etiam apud sos uudices, quos augustalis (18) dedeiit malestas aut nostias 1 eipublicae administiatoies, vel in bac iegia civitate (19) ve! in piovinelis, ut videatui ipse qni undicem destinavet it, utpote
(1) actum, lnse te el me Ng. (2) etCO,fattanenelm. PL 1 (3) et,inse, tan Mal y los denv.te (4) Dat, falta endme Piet (6) Nusi. pretende enmendar, aS la inacripciv5n, como la indicacin de La fecha, atendiendo 4 la ley 1 0 II 88 (6) eognitlo la tntegzum faltan en Los mme Piet. Pl 1; In Integi am, faltan en los mmc Val FI 2 Ng, cd &hf

dices que entiegaste lo que en una tiansaccin se habla pactado que darlas, es consiguiente, que si p01 vis de iestitucin poi enteio poi otia cualquisi causa hubieies cieido que deblas ejeicitai accin pal a iepetirlo, te dii ijas al pi esidente de la piovincia en que tienen su domicilio aquellos quienes demandas.

2 Los Fimpeeadcres DIOCLECIANO y MAXIMIAy Csae es, ti AQUILINA Puesto que

3 El Emperador JUSTINIANO, Augusto, ti JUAN, Pr efecto del Pretorio -Como sabemos que respec-

to las restituciones poi enteio que se piden se ha dudado sobies deben sel examinadas nicamente ante el juez, que tiene alguna julisdiccin, 6 si tambin ante los jueces pedneos, ya si las pidicion menoies de veinticinco aos, ya si mayolea, segn lo que se declai en anteiioies constituciones, oia del antiguo deiecho, oia nuestias; mandamos, que el conocimiento de tales causas se pi oponga no solo ante los jueces constituidos en tilbunal, sino tambin ante los jueces que hubiere nombiado la majestad augusta, 6 los adininistiadoies de nuestra iepblica ya sea en esta i sg la clii(12) et CC, falten en ci mas. Fat (14) proponas, mies Fi 1 2 Bg (16) at III Kal Septembr. Cap post ten tinin Oonaul&tum

(7) ieatltutlo, ms Pi 1.

Ant Soten, me Val (lO) pp XVI K apil, me. Fsi (11) M Piet,Bk;fl, falta enHai.yen los demcis (12) Ms Fiat., .12k ; Cer.eslt, Ha y Loa demde

(9) Impp 5ev, et Ant mine Pst Pi

(8) agenda. mmt Cas Pl 1 Bg cd &bg Schf 2; Imp Sever et

Lampadil et Oi estis, escriben Rusa y los emds, excepto Sic (16) Las ad Nbg HaZ Sic ; et, falta en las ~da; Pero Las Bas (17) I,,oenams Fil 2 Bg Ql,ed Wbg Schf Cont 62; ro. gnittonem, HaS y loe dcmds; &ayvcbon, la, Bao (18) augusta, mme PI 1 Sg GI, cd Scitt; OI.XL% -

Xsi, ce Ras 19) Los mme Pi.! 2 Bg Ql Rg, cd Nbg ficar Cont, 62., S Vacarais (en IN,kaen p 897); Iela nibe, Ial Rusa
Cont Cf; y Zas dernds

C&)IGO.LIBR II: TITULO XLIX

295

pio tribunali cognoseens, in integium date iestitutionem, et causas ema examinaie sic etenlin non. difftdiis eiit causaium examinatio Sed no quia ita effuse intellectuun nosti ae constitutionis audeat (1) esse tiabendum, ut etiaun apud eornpiomlssaiios indices, vel aibitios ex communi sententia electos, vel apud eos, qui dantur a 'iudlcibus, qui piopilam iuilsdictionem non habent, sed taritnmmodo indicandi faeultatem, putet lulismodi extendi sanetionem, qnum los (2) geneialitei volu.mus tales causas dhimeie, qui vel eeitae administiationi, cm et iuiisdletio adhaeiet (3), piaepositi sunt, vel ab his fueiint dati, et multo magia si a nosti a maicatate delegata cus alt causai um attdientia Sed nc quid penitus dubitandum i elincjnatui, et loe addendum cese censemus, ut his tantum, quos supla enmneiavimas, Iiceat do tu integi um i estitutione disceptai e, sive loe specialitci cia fueiit maudatuni, quod et veteiibus non fueiat incog nituin, vel si genet alitei clati sunt iudice, vel in allis speciebus, incidei it autem (4) quaedam quacatio iestitutionis.

Dat. III Ka! Septemb post consulatum LAMPAu et ORESTAE (5) VV CO [531]

dad, ya en las pi ovincias, de sueite que se cnsideie que el mismo que haya designado al juez, d, como conociendo en su tilbunal, la u.estitucin poi entelo, y examina sus cansas; poique as no seiti dificil el conocimiento de dichas causas Mas no pretenda nadie que se ha de dai tan huta inteligencia ti nuesti a constitucin, que eonsidei e que esta disposicin Be extiende tambin ti los jueces compiomisaios, 6 ti los ibitios elegidos de comn acueido, 6 ti los que se dan poi jueces que no tienen propia jutisdiceln, sino nicamente la facultad de juzgai, pues quciomos que en geneial diiiman tales causas los que fueion nominados para eleito caigo adminiatiativo al cual es tambin mhei ente la juiisdiceiu, 6 los que p01 estos hubieien sido delegados, y piincipallsimamente Si p0 nueslaa majestad se les lubieja delegado el conocimiento de estas causas Mas pala que no quede absolutamente duda alguna, eieemos que debemos aadii tambin esto, que nicamente ti los que ai i iba enunici amos les sea licito couoeei de la iestitucin por enteio, ya si especialmente se les habicis encomendado esto, lo que no habla sido desconocido tampoco de los antiguos, ya si los jueces fueion nominados con caiactei geneial, 6 paia otros asuntos, pelo surgieie alguna cuestin de testitucin Dada 4 3 de las Calendas de Septiembi e, despus del consulado de L&MPADIO y de ORESTE, varones esclaiccidos [5311 TTULO XLVIII (XLVI(]

TIT XLVIII. [XLVII]

DE REPUTA'lIONIBITS, QUE rIuT IN IUD1CIO Xl INTEGRTIM 11ESTtTUTIO1iIS

(6)

DE LAS COMPUTACIONES QUE SE RACEN EN EL JUICIO DE LA RESTITUCIN POR ENTERO

1 Imp AWrONZNUS (7) A T&rito Qui testituitni in untegiurn, slcut iii claui.no moiaii non debet, ita nec in lucio, et ideo, quiequid ad eum poi,venit vol ex emtionc1 vol ex venditione, vsi ex alio contiactu, hoc debet testituete 1 Sed et si hnteicessoi minoi viginti quinque aunis iutetveuerit, tu vetetem debitoiem debet lestittii aetto. 2 - 't qunm minoi adilt beteditatem, el o quiequid ad sum ex heiedltate iestituitm , nx peivenit, debet pinestale Veium et si quid dolo etna factum est, hoc 6am piaestaie convenit Sine die et consule (8) TIT. XLIX [XLVIII.]
BTIAM PEE PROOURATOBEM CAUSAN (9) IN INTEQRUM RESTITUTIONIS AGI POSEE

1. El Eunperador ANTONINO, upsto, Tcrcomo no debe quedar peijudicado el que ca le8tituido poi enteio, tampoco debe quedai con lucio, y poi consiguiente, debe iestituir lo que adquui ya poi compia, ya poi venta, ya poi otio cualquier contiato 1 Mas tambien aZ hubiere intei venido un ifadoi mcnou de veinticinco aos, la accin debe ser iestituida contia el deudoi antiguo 2 Pelo tambin cuando el menoi adi la heiencia, y es icatituitio, debe devolvei inmediatamente lo que de la hei encia hubiere ido ti supodei Y si algo se hizo con dolo suyo, es conveniente que de ello tesponda Sin da ni cnsul.
NO As

TTULO XLIX [XLVIII.]

DE QUE TAMBIN PUEDE DEFBI2LDERSE POR MEDIO DE PROCURADOR LA CAUSA DE LA RE}SLTUCIN POR ENTERO

pi

1 Imp ALEXANDER Liciuio Causam in iiitegruin iestitiitionis, si qua competit, etiam P61
ocui atoi em agi p0550 placet

NIo.Ha pal ecido bien, que la causa de la resti-

1 El Emperador ALnwwno, Augusto, d Lici-

tucin poi entero, si alguna compete,pueda dofendeise tambin poi medio de piocuiad.or.

(1) nudfat, P2 efte e lesi Rute si rn5rges (2) Los mme Pi 1 2 Sg iR , 'ama Rusa., ad NbQ Bchf Cont 62 ; hos tantuin omItiendo quuiu, Hsl Rusa Cont 66 y uX6pzk, las Bus Loa iiemde; pe, ' In TOOL) ySti

facha deis ley de esta ttulo quep,optamenieperteneced esta ley, (sisee a nota coi , esponilente e la citada emj 2), dice el

(a) ade, It, nms Pl j 2 GI; pei o 1tPO0RnT1 las Ras

(4)
5) Ha ; OleStis, Esas y Loa de" Es

falta, en las cd; pero itl 4L jitY CdCCtI, &x5OS

Loa *me PL 1 2 By, y lodos lo, ,mt, de Ruas ; aule'n,

b,

uns PieL, D III k Sept post te as isp el hou esta (61 ludid aun, 'ame Pist Pl 1 IR ; p o V xpCaet, Zas Boa,

as Ras.

ta indicacin de la

1 30 en La rtib,ica. (7) A]ox,nsms Fiat Pat PL 2. (8) 81 ou da, al e as, une PieL, 9) causa, ,ns 'Lat,

296

CDIGO.LIBRO n: TTULO LI

Da! XIII Kal Octob Ppio et PEUGNO Cons. (1) [231] TIT L [XLIX

Dada Ii 13 de las .Calendas de Octubie, bajo el consulado de POMPEYANO y de PEX.ulo [231] TTULO L [XLIX]
DE QUE NO SE MAGA NADA NUEVO, PEDIDA LA
liESTfl'UC1N POR ENTERO

124 INTERUM RESTITtFTIONE POSTULATA E QUID NOVI FIAT 1 Imp. GORDIANIJS A SECUNDINO, miUti - Postulata iii integiUm testitutione omnia in sao statu cese debele, donec ies Ilniatui, peispieni mus est, lUque cuiabit le, ad enius pai tes ea tes pcitinet PP XLI Ka!. InI GORDIANO A et AVI0LA Conos (2) [239.] TIT. LI. [L] DE RESTITIJTIONIBS (3) MILITUM ET EORtTM, QUI REZPUELICAR CAUSA ABSUNT (4) 1 Inipp SEVERUS et ANTONINUS AA. OIrno24I Si Valeiiauus, centuiio coJioutis duodeeimae Alpinoiu.m, ante viLa deceesit, quam bonoiu.m (5) possess.ioiiem nceipeiet, heies cine ex peisona defuneti 1. estitutionis ai.zxiium Inti a annum utilcm ita 1 ceLe implorabit, si Valerianus post exactos elles, quibus bonoi tun poeseesio defcrtui, in miitia defunctus cst. PP Ka! Novembi. LATERANO et Rui'INO Conos (6) [197] 2. Imp ALEXANDER A PA'raoino, (7enturioni Si quid de bonis coi um, qui 1 eipublicae causa absentes snnt, deminutum es!, actioneve qua competente cis aliquis libeiatus fult, in integium iestitutio peipetua lutisdictione intia annum uti1cm pci mittitui
MAIICELLO Conss

1. El Emperadol GoRDIANo, Augusto, 4 DINO, militar Es de dezecho evidente, que pedi-

da la i estitucin poi ente o, deben quedai todas las cosas en su mismo estado hastaque se teimine la cuestin, y de esto cuidai aquel a cuyas fun clones coiiesponde este asunto Publicada 12 de las Calendas de Julio, bajo el consulado de GORDIANO, Augusto, y de AvioLA [239] TTULO LI [L ] DE LAS RESTITUCIONES DE LOS MILITARES Y DE LOS QUE ESTN AUSENTES POR CAUSA DE LA REPBLICA 1 Los Eeupes adoi 88 SEVERO , ANTONINO, Augustos, U QUILN Si Valeilano, centutin de la duodcima cohoite de los Alpinos, falleci antes que uecibiese la posesin de los bienes, su hetedeio imploiai con justicia en lepLesentacin del di funto el auxilio de la iestitucin denia o del ao til, si Vletiano muui en la milicia despus de tianscuuidos los dias en que se deficie la posesin de los bienes Publicada las Calendas de Noviembie, bajo el consulado de LATERARO -y de Rui'INo [197] 2 El Empet ador ALEJANDRO, Av gusto, U PATRORIO, Centul Ln Si se ha disminuido algo en

PP XIII Ka! Novemb AuexANDRo A. II. e! [226]

los bienes de los que estn ausentes poi causa de la iepblica, 6 alguien se ha libuado de una accin que ellos les competia, se les peu mito poi la juiisdiccin peiptua dentio del ao til la restitucin poi entei o Publicada . 13 de las Calendas de Novienubie, bajo el segundo consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el de MARCELO. [226]

3 Idem A. FLAViO (7) ARIST0DEMO, militi Quod tempoie militiae de bonis aliculus possessum ab aliquo est, posteaquam is ieipublicae causa abesee desiit, intra annuin uttlem, amota praesciiptionc tempoiis mcdii, possessionem vindicai epetmlssum est; ultia autem ius possessoiis laedeie conti a eum iitstltutuxn non opoi tet PP. Non. lanuai MAXIM0 II eL ABLIANO Conos. (8) [223.] 4 IMP GORDIANtTS A MASTBNO lgnoiaic non debes, eoium, qui ieipublicae causa sine dolo malo absunt, si absentes boni vil atbitiatu non defeuduntur, bona tantum poseideul, venditionem autem in id tempus diffci rl, quo u eipublicae causa abeese desierint.

3 El mismo Augusto U Ftsvio AIUSTODEMO, milita? Es peinuitido u eivindlcai' denia o del ao til, iepelida la piescuipcin del tiempo intei medio, la posesin de lo que din ante el tiempo de la mili cta se posey poi otto en los bienes de alguien, luego que ste haya dejado de estat ausente Coi causa de la iepblica; mas despus no debe peijudiesi el dei echo del poseedoi, adquirido conti a l. Publicada las Nonas de Eneio, bajo el segundo consulado de MXIMO y el de ELIANO [223] 4 El Emperador GoInnAuio, Augusto, el MASTRIARO No debes ignoiai, que los bienes de los que siu dolo malo estn ausentes poi causa de la u epuiblica, silos ausentes no son defendidos al biti lo de buen val n, son nicamente poseidos, pelo que la venta se difleue paia cuando hayan dejado de esta' ausentes poz causa de la 1 epblica.

que dice pp XVI k. y dellguo

(1) Con/tima esta ndicacin de la fecha el me Pi8t, ac2o

(2) pp k nov lateisno, me. PisC cuya indiCacidn de la fecha perteneced la ley 1 dei titulo iguente

(3) iestltutlone, mmc Pl 1 B9 (It, cd Nbg Schf Ial Rusa cont 82

(4) affueiunt, mme Cas Pl 1 ; abfue mit, mme Val Pi cd Schf; abfueiInt me Bq

s,

(5) b9nolnm, falta en os mme Pl 1 Bg, cd NL'g 8chf. Hal (6) Viese a nota ce, espondiente de la ley inica del titulo anterte,. (7) et mee, tan el ma Pi 1 y la cd Nbq a (a 4i confoiine Con a cronologa, si se ew,ibie,a (8 Manlmo 11 et Uibano (su), 5 sI d esta consIitucidn se poapuaie,alaley2 de este ttulo

CDIGO LIBRO II: TTULO Lii

297

Dat XII. Ka! lan Conss [2313]

cae causa

GORDIANO A

et

AVIOLA

Dada 4 12 de las Calendas de Eneio, bajo el consulado de GORDIANO, Augusto, y de AVIOLA. [239] Es evidente, que la piescripeln de cuatio anos, despus de hecha una Venta pol el fisco, no puede peijudicai ni 4 los ausentes poi causa do la iepbliea, ni 4 otios mayoies de edad eompiendidos en el titulo de la iestitucin poi enteio Publicada 4 6 de los Idus de Mayo, bajo el consulado de SABINO y de VENUSTO [240]
5 El mismo Augusto 4 SIIICtTND1NO, militar -

5 Idem A SEOtTNDINO, militi Neque i elpubliabsentibus, noque alLis maioiibus, ad titulum in integiurn iestitutionis peitinentibus, jnaesciiptionem quadiierinii (1) post factamda fisco veilditionein obessc posee, manifestum est PP VI. Id Maii [240]
SAhINO

(2) et

VENUSTO

Consa

8 Impp VALERIANUS e t GLL1E14US AA GERieio, Centu ion Si, qunm militailbus laboiibus opoiarn daies, ciditoiis tui heledes possessiones sibi obligatas distiaxeiunt, poteiis adito piaeside piovineiae la lntegium iestitutionern ilnpetLale, 1 eti actataque (3) venclitioue 1 ecipies possessionec (4), oblato ante debito (5) vel pi etio, si miaus debito fuissct PP IV Non Apiil Conss [254 257]
VALERIANO

et GALLIENO A.A.

ocupado en el sei vicio milltni, vendicion los heiedetos de tu acieedoi las posesiones 4 su favoi obligadas, podi s, dii igindote al pi esiderite de la pi oviucia, inipetiat la iestitucin poi euteio, y anulada la venta iecobiais tus posesiones, habiendo ofiecido antes la deuda el pi ocio, si fuese menoi que la deuda Publicada 4 do las Nonas de Abril, bajo el consulado de VALERIANO y de GLIENO, Augustos
[254-257] 7 Los F/rnperadol SR DIOCLECIANO

6 Los Empei edo, es VALERiANO ji GALIENO, Augu,stos, 4 GERMANO, Oentui iii Si hallndote

decet pio disciplina miitali a uillis ad iuitiim ievocaii (7), piaeseitim quum neo patiem titum tu iebus hunianis agentein affiimes conqiiesturn fufese supei hulusmodi coDtiactu Dat Non Febi Caess Conss [294-305.11

CO MARINAD Ea (6), quae a patie geittntui, non

7 Impp

DIOCLETIANLIS el MAxrnIA14U5

AA el

NO, Augustos , (Jsa, es, 4 MuiiN No conviene que 4 pietexto de su sei'vicio militai so pida poi los hijos la iescisin de loque se hizo poi su padie, mayoi mente cuando no afirmas que tu padie se haya quejado en vida poi causa de tal coati ato Dada las Nonas de Febicio, bajo el consulado
de los Csaies [294-305] 8 El Empei edo? JUSTINIANO, Augusto, 4

8 IMP TUSTINIANuS A MENNAB P P. Sancimus, his solio (8), qul in expeditionibus occupati sunt, ea tantuminodo tempoia, quae in eadem expeditione peicuiiuut, tam in exceptionibus declinandis, quam in petendis tu integium i.estittLtionibus ele opitulail; tille tempoilbus, poi quae citra expeditionis necessitatem ja allis bela vol in sale aedibue (9) degunt, mnimo cos ad viudicanda memoi -ta pi ivilegia adiuvantibus

Dat 1" [d Apiil (10) Constantinop DEdo V. C Cona [529] TIT LII [LI :i
DE UXORIBUS uIL1TUX, ET EORUM QUI REIPUELICAE CAUSA ABSUNT (11)

NA, Pi efecto de! Preti jo Mandamos, que nicamente 4 los que se hallan ocupados en expediciones, y solo 01 el tiempo que en la misma expedicin se invicite, se les auxilie as pala iechaeai las excepciones, como pala pedu la iestitucin poi enteio; sin que en maneia alguna se lea favoiezea paia ieivindicai los mencionados pilvilegios poi aquel tiempo que fuel del sei vicio de la expedicin habitan en oh os lug aiea 6 en sus casas Dada en Constantinopla 4 6 de los Idus de biil bajo el consulado deDisoio ,vai n esclai eeid.o [529]
TTULO LIT [LI] DE LAS MUJERES DE LOS MILITARES Y DE LOS QUE SIST.N AUSENTES POR CAUSA DE LA REPBLICA

1 Imp. ALEXANDEn A SECUNDINAR Tempoialibus actionibus exclusis irnilieiibus, quae cwn maltis ieipubiicae causa absentibus peiegihiatae sunt, ad exemplum militum subveniii soleie, non est ignotuni PP III Non Decembi. MBOELLo Conse [226]
ALEZANDRO A. II.

CUNDIR No se ignoia, que hay costumbio de favoiecei, 4 la inaneia que los inilitai.es, 4 las mujeies que viajaba con sus inaiidos ausentes poi

1 E! Emp si ador ALEJANDRO, AUgUStO, 4 SE-

causa de la iepblica, cuando han sido puyadas

et

(1) quiuquennii, (Jout al nc1rgen, contia lo auto od ile todos loe lite os , i Cont, 0 las Das que dicen, Y TETPIUTn Dic ; tese la note cog i esponclienie de ley (2) II , inse fC O II 12 istiactaque, mies PL 1 Dg Uf, ed Schf H4 Ruso; W1V7 ietiactata, ms Pl 2; xat V 108 Bao (4) posseseionem, mme Pl 1 Of Ial Cont 62; i LWIR 000, Las DOS (5) oblato ante debito a te, sons Pl 1 Of, ed Nbg Nc)f;

el segundo consulado de ALIS.JNDRO, Augusto, y el de MARCELO [226.]

de acciones tempoi ales Publicada 4 3 de las Nonas de Diciembie, bajo

xP-ov

te

te

oblato a te debfto, Ial; .xPOPpCIiVblil0v4u '6

las Bus

(6) Ea, falta 8n108 iem8 Pl 1 Dg Gt,ed Nbg Hal (7) Sevocali, mies PL 1 Dg; ai &xupa pLw, Las Das (8) militibus, adiciona la ley 8 0 VII. 85 j9) la ente sedibus, Jiol, Ruso Cont al rndrgen; p,o lv 60t l(ot otxoi, lag Das Vase pi Inst 11 11 (10) IV. Id ApiU, lo ley 17 0 VI 21 ; Kal April, la ley 8 a vii 85 (11) abfueiuut, me Pl 2; toda, la rbilca falta en 14 64

Tono iv 18

298

CDIGO.LIBRO u: TITULO LITI

CC (1) QulN'rILIAro El, quae (2) diutissime fuit (3) ciirn niajito, qui militiae opeiam. datet (4), non offleit (5) piaesciiptio longi temporis; sed quia huhirnodi diutunae absentiae cornmenta cal udc adhibita atque composita obesse omnuno non debcnt, deceinimus, ut, si taus muliel domum ad se peitiucie monstiaveiit, quac iii absentia chis vendita est, iefnso pietio, quod levela solutum est, eandem 1 ecipiat Dat VIII Kal Decembi ipeis AA (6) Gorjss [293-304 1 TIT LIII [LII

2 Impp DIocLwrIvs et MA1IMIA.1us AA et

2 Los Fimpei adores DIOCLECIANO y MAXIMIAwo, Augustos y Csares, QU1NTILIANO A Ja que

poi muchisimo tiempo estuvo con su mat ido, que sci va ea la milicia, no le p.eijudica la plesciipcin de laigo tiempo; peio como las menthas astuta niente empleadas y fiaguadas no deben peijudicai en manota alguna esta piolongada ausencia, mandamos, que si esta mujei hubieie piobado que le peitenecla la casa, que en su ausencia fu vendida, la i ecupei ai, devuelto el piecio que iealmente se pag Dada 8 de las Calendas de Diciembie, bajo el consulado de los mismos Augustos [293-304 1 TTULO LIII [LII] DE LOS TRMINOS DE LA RESTITUCIN POR ENTERO TANTO DE LOS MENORES Y DE OTRAS PERSONAS, QUE PUEDEN SER RESTITUIDAS, COMO TAMBIN DE SUS HEREDEROS

DE IFEMPORIBUS IN INTBGRUM EESTITUTIONIS TAM (7) MINORUM ET .ALIARUM (8) PERSONABUM1 QUB RESTITUI POSSUNT, QUAM BTIAM (9) I1BREDUM E0RUTI (10) 1. Imp GORDIANUS A PUDENTI, militi.In bis, la quibus laesus es, quurn minol annis viginti quinque osees, toto miitai$s expeditionis teuipoie auxiliu]n icstitutiouis postiilaie potes; tempus etenim post inipletam minol cm aetatem pi aestitututu ex die missionis (11) iuxta iatlonem ni la computail debe PP III Non. Octob Pm et PONTIANO Cenes [238]

1 El Emperador GORIEANO, Augusto, TE, militar En aquellas cosas en que has sido peijudicado, cuando 61 as menoi de veinticinco aos, puedes pedii el auxilio de la 'estitucin poi todo el tiempo de tu expedicin militai; pues el tiempo establecido despus de cumplida la me not edad debe computaise segn el cspliitu de la ley desde el dia de la licencia Publicada ti 3 de las Nonas de Octubie, bajo el consulado de Fo y de PONCIANO [238]
2 El mismo Augusto Sncuirnnio, m4litat Si muii tu padie dentio de la edad legal, ya cumplida esta, no habindo tianscuitido todava el tiempo establecido, y quedaste heiedeio de l, y te alistaste en la milicia dentL o de los veinticinco aos, 6 despus de esta edad dentio del tiempo que an le testaba al difunto pata la iestitucin poi entejo, el piesideute de la pioviucia pioveei, co noeida la causa, que se te auxilie en i epi esentacin del difunto, poi medio de la iestitucin poi entelo Dada fi 11 de las Calendas de Noviembie, bajo el consulado de Pie y de PONCIANO [238] 8 El mismo Augusto MUCIANO, militar Si estando dciii o de la edad en que se concede el beneficio de la icetitucin poi cateto, en este tiem Po, te alistaste en la milicia, y fuiste destinado ti una epcdicin, el continuado beneficio de la ies titucin no consiente que saas detiimento en tus bienes familiates poi la usacapin, an cuando esta se haya completado antes del ing teso en la milicia Dada a 9 de las Calendas de Noviembie, bajo el consulado de Pto y de PONCIAN0 [238]
NO,

2 Idem A SECUNDINO, mi1iti Si untia legitimani aetatem vel ea hupleta, nondum exacto tempore pi aestituto, patel tuus in fata coucessit, tuque el hejes exstitisti, et intia 'viginti quinque annos vel post eam aetateni intia Id tempus, quod ad in untegium jestitutionem dcfuneto supeieiat, nomen mllitlae dedisbi, pi aeses, pi ovineiac causa copita pci lii iuteglum iestitutiouem ex peisona deuneti subveniii tibi pi ovidcbit
Dat XI Ka! Novemb Pio et P014TIAN0 Conos [238] 3 Idem A MUTIANO, mijiti Si jalan arnios, quibus in ixitegium testitutionis auxilluni indulgetat, constitutus es, vel co ternpoie nomem militiae dedisti, et expeditione occupatus es, continuatum bcneflcium (12) i estitutionis, pci usUCapioilem, licct ante militiam suppleta sit, non patitiu (13) te dispendio i el familiajis afiligi Dat IX. Kal. lTovemb Pto et P0NTIANO Conss. [238]

4 Impp DI0CLETIANUS et MAx.IMIANUS AA el CC Dxoi!rsio Ex peisona atium, si tibi col am quacsita en successio, potes contia qu.em suppll cas agei e, non ignoi aus, quod, si minoi es vig inti quinque annis iniitaveiint fiaties tu, atque lB
(1) et cc , fa l tan en alma Pl 2 (2) Si quse, in7w PZ 2 Sg (8) abfuit, lImas Cont. al mM gen (4) Loa mms. PL 1 2 Sg GL ,ad Nbg Schf Hal; dabat,

ii pean ti la sucesin de tus himanos, puedes, en tepiesentacin de ellos, ejeicitai la accin eoutia quien suplicas, no ignoi ando, que si siendo meno-

4 Los Emperadores DIOCLECIANO y MxIMEAAugustos y Csares, d DIONISIO Si se adqui

Rusa y Loa damds

(5) obfuit, me (E. (6) et, fusa, tan HaZ y Los denuLa (7) tani, falta en el ma. BU (8) allarunique, rama. Va PL 1 2 01, HaZ Rusa Cont 62 ; quam alfaium, ed Nbg

s) ettam, /alta en Loa rama Os PL 1 2. Ge, cd Hbg Bat. (10) quamnoium, faltan ea el ma Bg; toda la 9 batca fa!taantp.ed ScAJ' (U) teveisionis, Ruad l mdi gen; pa, o J.Bt& tO val ce TIQ O patELa, las Bus (12) continuato beneficio, HaZ .5k, Rusa Cont al m4i gen, pa, o en disco ?ancia con las las. (15) patimm, Ha! .5k , Rusa Con al md, gen, coati a Las Ras

CDIGO LIBRO Ti- 1tTULO 17111

299

miitia diem fuucti (1) sunt, iii integi 'am i estitu tionis tempus cis non eessci it, sed oirn:ie ad successoi em ti ansmisel mt S VIII Kal Iauuai Pldlippopoli, Caess Conss [294-305 1 5. IMP CONSTA1T1NUS A ccl BAsuM P F (2) Ea, quae de tempoiibus in integiam iestitittionum legibus cauta sunt, custodiii convenit, et si foi te quis beneficio nosti o actatis veuinm fueiit consecutus, ex co die, quo indulgentia notia in indicio competente fuei it intimata, eique a.dministiatio iei piopiiae peimissa (3), nt (4) a. peisequendas iii integium iestitntionum () finiendasque causas ini e (6) tempus habeal pi aestitutum, ita tamen, ut nnnquam miuoiibus 'viginti quiuque aunis constitutis de bis, quae ante impetiatam venlam aetatis gesseiuut, auxilium in integium lestitutioni.s dcnegetm (7) 1 Si qando saue in minoiis inla suecesseiit minor, minime piohibeatui, qul.nn qnintum el viccsimum suae aetatis aimuni tiansieiit, in integium (8) iestitutionis beneficio nti tempole 11tibato 2 Quodsi maioiig fueiit minoi iuia nactus, quantum ad eas peitinet causas (9), quas ex poi Sena maioiis fueiit consecutus, tantum tempiis ad exponendas inintegium (10) jestitutiones (11) decideudasque (12) causas aceipeie dbebit, quan tum defuneto, culus heies ant bonoiuin possessoi doeebitni exstitisse, ieliquum fueiat. 3 Quum veio maloi suecessionem fuciit adeplus minoiis, si qulilem civil ime ab intestato 'vel ex testamento successeiit, mox quum fneiit adita (13) hei editas, si veio honoiaiio julo, ex quo bonoiurn possessio fueiit accepta, examinando ae teuninando (14) in integium iestitutionis negotio solida sine ulla diminutione tempoia supputentui (15) PP (16) Non Octobi, Romac, OoNsTAwrIno A et Lioiwio (17) utiisque II Conss (18) [312 1 Aunnstr de temp non solut pecunias super dote Gene, atiter. (Nov 100 e 2.)Si minoi viginti quinque annis de dote cauta (19) non nomoi ata statini non queiitui, i estituitui eatenus, ut non (20) tianscendat a tempole nuptiaiuin duodecimum annum Eo quoque lnoituo julia piaedlictiiin texnpu.s, indulgetui annus (21) heiedi eius Sed si hei es sil minot maioiis sen minoi is clefuncli, quinque annoi,um gandeat spatio, non exspectato exitu aetatis eius
fi)

ies de veinticinco aos hubicien estado tus heimanos en la milicia, y en la milicia muiielou, no tiansc'uiii pata ellos el tiempo de la iestitucin P01 enteto, sino que todo lo tiansmitieion 4 su sucesoi Sancionada en Filippolis i 8 da las Calendas de Eneio, bajo el consulado de los Csaies [294-305

5 Et 1inpe ado CONSPANTINO, Augti ato, el BASso, Pi efecto del Pi eioa io Conviene que se finalde lo que se dispuso en las leyes soble los tiiflinos de las iestituciones poi entein, y que si acaso alguno hubiete obtenido poi giacia nuestia la dispensa de edad, desde el da en que en el tiibunal competente hubicie sido intimada nuestia venia, y le hubicie sido peimitida la administiacin de sus pi opios bienes, tenga el tiempo piesciito paia entablai y eoncluii en dci echo las cuestiones de testituciones poi enteio, pero de suei te, que nunca se deniegue el beneficio de la iestitucin p01 enteio 4 los menoics de veinticinco aos poi lo que hicieron antes de habei iinpetindo la venia 1 Mas cuando un menoi bubiet e sucedido en los detechos de olio menot, no se le piohiba en manola alguna usai del beneficio de la testitucin P01 enteio dui ante todo el tiempo til, luego que haya tianscuitido el vigsimo quinto ao de su edad 2 Mas si el meuoi hubici e alcanzado los dei echos de un mayoi, en cuanto se tefieie 4 las causas que poi la peisona del mayoi hubieie obtenido, debei4 iccibli pata exponei las iestitueiones poi entelo y paia que se decidan las causas, tanto tiempo cuanto le iest.aba al difunto, de quien se piobaie que qued heiedeio poseedoi de sus bienes 8 Pelo cuando un niayoi hubicie obtenido la sucesin de un menol, se le computai 4, pala que se examine y se teimine el negocio de la iestitucin poi euteio, todo el tiempo sin disminucin alguna, desde que la het enca hubiete sido adida, si P01 deiecho civil sucedi el menoi abintestato 6 poi testamento, 6 desde que hubicie sido j.ecibida la posesin de los bienes, si poi del echo honoiaiio Publicada en lIorna las Nonas de Octubie, bajo el segundo consulado de COIiSTANTINO, Augusto, y de LICINIo [312 J
de veinticinco aos no se queiefla desde luego de que no ha sido entiegada la dote piometida, es iestituido nicamente cuando no hiibieie tianscu nido el duodcimo ao desde la fecha de las nupcias Y mueito este dentio de dicho tiempo, se le concede un ao 4 su heiedeio Mas si el meno-1 fuese heiecleio de un difunto mayoi 6 menoi, disfiute de un espacio de cinco aos, sin espetaise al timino de su edad
(II) iestitnttonls, ansie. Pl 1. 2, eS. &hf, llal en le note, lo que pa"eCeque concuet da mojo Con 4ta Bes (i2) ,asclndendaaque, ma Sg (u) cieta tun It val adita, el O Theod (14) nc tei minando, falta,1 en el O Theod (15) Dat VIL ICal ug Naisso (NaIai), dicen luego el O Theod. y 13k. (iS) EL O TUod., 13k.; Dat., Ha2 y loe demds. (17) Caes , (ese, ten HaZ y loe Sainete; pei o viase la ley 21 (711 18

dote Generalite, (Nov 100 e 2 )- Si el menoi

AUTI!NPICA de temp non solut pecunias super

in militia defuneti, eta Pl 1 (2) E. E. faltan en loe laing Vat Pl. 1 2 Bg , ad Nbg (5) admlssa, va, 1 ql ; i ese vate, el O Theod; i ese' ata, Jac Godot, enla nota , delateyi TA O II lC (4) Loa mme Pi 1 Bg Gt , todos loe ,nn,e de lluea., nl 0 2lleod;ut,faUaenloamme P12, en las nl Nbg Hal y en lee dems; ocnae lee Bao en la nota ai9uiente (5) ,eetitutiones, me Pi 1, el libio de ure&ino en O7a' Xsutie nl Hbg Sclif Bk, O Theod ; poi o Lva si tiv itoxcctnetdcswv xel ,tXpco-ce &na, zae Boa (8) toga, el O Dieoil, Blc ; poi o otij.toi, lee lIna (7) La tamenlenegetw, fultn en el O Theod (8) Integil, el O TIieod poi in iateginm (9) actlones, el O T)ieod (lo) tutegi ,el O T7eod , y as muchas veces

(18) PP. Ramae Noii OtoI,i Constnuttno A VIII et Conatan tino Caes Coas (M), al O. Theod, 13k (is) cauta, falta en las eS Nbg iSclif Hal lInee (20) non, falta anta eS &hf. (21) malol 1, inserte la 5 BaSf

CDIGO LIBRO fl TITULO LIII

6. Idem A ad IuLiiiUL F U (1) Petendae in integinm iestitutionis tempoi ibus (2) obseiva tis, si dilatio ab actoie petatul, quae intia metas iestitutionis (3) valet aietali, enudem quocunque IIag itante causis cognitis tiibui opoi tebit Sin velo eiusmocli postulantui cuiiicnla, quae intia. spatiu]n (4) leseptum angustaii uequeunt (qaippe si in confinio legitimi ternpoiis petautui, et eius teiminos pioi ogabunt), dilationem petitoli denegaii eonveniet; in ema enim aibitiio fueiat tuno infeiro litigium, quum petitae dilationis rnoia supeistite apatio posset includi
1 Quodsi defensio iei (5) dilationis suffiagium postulaveiit, eandem asseita causa citla ob stasulum tempoils defeiii (0) snneimus quia nequaquam steteiat in ipsius potestate, quando litigio pulsaietui. Daii igitui debet, etsi impeti ata dimensio seso ulti a tempoiis definitionem (7) p10fei at Qua dilatiolle, si a ieo (8) impeti atui, etiarn actoi lii iequiiendis (9) piobationibus uti Inininie pi ohibetui (10)
STANTINO

Dat XIV Ral uust PP (11) Romae, ConCaes V el 1xib10 Conss [327]

iestitucin poi entelo, se pidiese poi el actoi una dilacin, que puede compiendeise dontio de los 11miles de la iestitucin, debeifi otoigaise, concidas las cansas, pidindola cnalquieia. Mas sise solicitan tales piiogas, que no pueden sci compiendidas su el tiempo establecido (como si se pidiei an al final del tiempo legal, y piologalen sus timinos), convendi que se deniegue la dilacin al demandante; poique en su aibitiio estuvo intentar el litigio cuando la dmaciii de la dilacin pedida pudieia sol incluida en el tiempo que iestaba 1 Mas si la defensa del ieo exigieie el auxilio de la dilacin, mandamos que se otoigue,cono cida la causa, sin obstculo de tiempo, pues de ninguna maueia habla estado su aibitiio el momento en que fuese llamado al juicio As, pues, se dcbei daa, an cuando la dilacin impetrada se piolongue hasta despus del timiiio del plazo De cuya dilacin, si se impetra poi el ieo, no se piohibii de ninguna maneia que tambin se apioveche el actoi pala buscai sus pinebas Dada 14 de las Calendas de Agosto Publicada en Roma, bajo el quinto consulado de CONSTANTI NO, Osai, y el de Mkxuio [327] 7 El Emperadoi JUSrINIANO, ugusio, d JUAN, Prefecto del P etos jo - Destellando de nuesti a

8. El mismo Augusto JULIANO, Prefecto de la Ciudad Si guaidados los timiuos paia pedii la

vacuam dlffeieutiam utiis anni in integium 1 estitutionis a nostial opublica sepaiantes, sanciius, et le arttiqua Roma, el lu has alma ni be, et la Italia, et In allis piovnclis quath iennium continuum tantummodo numeinli ex clic, ex quo aunus utiis etutebat, el Id tempus totius bel (12) esse commuas; ex diffeieutia enim loeoium ali4uod induci disciimen satis nobis absuidum visum est Quod non solum la minolum jeatitutionibus, quibus utilis annus incipit cuilete, ex quo vicesimi sexti anni dios illuxeiit, sed etiam ja maioium hoc idem adbibeii saneiinus, ut et (18) lije p10 utili anno memoiata continuatio tempoiis obseivetui ad inteiponendam coutestationem flniendamque litem

7 Imp

IU5TrNIANUS

IOANNI

P P

514)51-

1 epblica

1 El q'uemadmodum omnis minoi actas exc[pitut lii mi.notnm i estitutionibus, tu et in maiorllni tempus, in quo l eipublicae causa abfueiint, vol allis legitimis causis, quae vetei i1iis log ibas enumeiatae sunt, fueiint occupati, omne excipiallu, et non absimills sil in has palte minolum el malo1 mu i estitutio Dat Kal Septemb Constantinop post consulatum LAMPADII st ORE8TAR (14) VV CC (15) [531]

la supiflua difei cada del ao til de la iestitucln poi enteio, mandamos, que as en la antigua Roma como en esta augusta ciudad, y en Italia como en las dems piovincias, se cuente nicamente un cuadiieunio continuo desde el da m que doiiIa el ao til, y que este tiempo sea comn todos los lugaies; pues nos ha pajecido bastante abstudo, que poi la difeiencia de lugaies se iuttodujeia alguna diveisidad Lo que mandamos que poi igual se aplique no solamente las iestituciones de los menoi es, paia quienes el ao til comienza coi iei desde que lucieie el piimei dia del vigsimo sexto ao, sino tambin las de los mayoi es, fin de que tambin en estas se obseive en vez del ao til la mencionada piolongacin del tiempo paia inteiponei la contestacin y teiminal el litigio 1 Y as como en las istitueiones de los menotes se excepta toda la menoi edad, as tambin se excepta en las de los mayoies todo el tiempo que hubiejen estado ausentes poi causa de la iepblica, 6 se liallaieu ocupados poi otitis legitimas causas, que en las antiguas leyes se enumeiaiou, y no sean desemejantes en este punto la jestitucin de los menoies y la de los mayoies Dada en Constantinopla las Calendas de Septiembie, despus del consulado de LAMPADIO y d ORESPA, vajones esclatecidos [531]

(2) ut 1am constitntum esl, aSado el C Tied (3) metas lego coinpiehe'isas, el a Theod
(1) leae, inses IL 1 U Theod en la nota (6) Loa ,arns. Pl 1 2 eS Nbg Ziai. Bk., O Tkeocl Bg; (tiffeiil, las eS &kt. Rusa p las Sesada 17 ultiaconetitutloniaiegulam, el O Tkeod (5) a p05505801 e, el O Theod

(1) pp., sama Pl. 1 5 Bq

) defensio possldenttum, el

a Tligod ; defnsoi i ei, Hol

; difeiji,

me Pl
ti)

(101 Los unma. FI 2 By od. &JII' O Tkeod; piohIbeatui

SuS

nargcn

(9) lnqulxeedie, me Pl 2; quaeieudis, Rusa (Jont al

, naos, PO' que en cate site no estuvo ontnUno en Roma (12) totte loete, Ha! POI o Z&W T C C6t00 %OV6V, las Ras (13) e, falta en Ha! peso iva xi evtaea, las Ras. (14) Jal ilusa Cont 62 66 76; Ojestis, Cont 71 Chas y los dea,dg Coiias , U51SC1S HaZ y los dems, e aceptO 135

El O TIieoL, Bk. PP, falta en Ha y en los de,nda, ai,i

1.;

piohibebltui, el. Xbg flal p las dernda

c(}DiOO.-Li aRt) u: 'rF1'ULO LIV

301 TTULO LIV. [LUI.]

rr1r
QUIBIJS EX

LIV. L111.1
POR

CAUSIS MAORES IN 1NTEORIJM RESTTUANTUR (1)

QU3 CAUSAS SON RESTITUIDOS POR ENTERO

LOS MAYORES

L Imp. ANTONINUS A. AEMILIANO. - Si propter offieium legationis, ad me (2 bona fide factae, absens et i ndefensus condemnatus es, instauration cm iudicii iure de.sideras, ut ex integro defensionihus tuis utaris. Nam eos quoque, qui legationis officio funguntur. in co privilegio esse, in (3) quo sunt, qui reipublicae causa absunt, receptum est.
PP. V. Non. Mart. duobus (4) Aspuis Conss. [212.]

1. El Emperador ANToNJxo, Augusto, EMiLIANO.-Si fuiste condenado, estando ausente indefenso causa de la legacin que de buena f desempeabas cerca de mi, con justicia deseas la renovacin del juicio, para que de nuevo utilices tus medios de defensa. Porque esLl admitido, que tambin los que desempeiau una legacin gocen del mismo privilegio, de que gozan los que estn ausentes por causa de la repblica. Publicada 5de las Nonas de Marzo, bajo el consularlo de los dos Aspuos. [212.] 2. El mismo Augusto I)IONIS1O.-Si no pudiste presentarte ante el rbitro, porque por rden del presidente estabas detenido bajo custodia militar, y al presidente de la provincia le probares que esto es verdad, conseguirs la renovacin de la causa. Publicada 13 de las Calendas de Octubre, bajo el consulado de LETO y de CEREAL. [215.] 3. Los Emperadores DIOCLECiANO y MAxiiuANO, Augustos, PrCULO. Decurin.-En los contratos que son de buena f las leyes pblicas auxilian tambin los mayores, por ministerio del juez, conocida la causa. Dada las Nonas de Agosto, bajo el segundo consulado de DIOCLECIANO, Augusto, y el de ARISTBOLO [285]

2. Idem A. (5) DI0NYS1O.-- Si idcirco apud arlitrnm praesentiani tu (6) facere non potuisti, quod sub custodia militar iussu praesidis detinebaris, idque in veritate esse praesidi provinciae probavens, accipies causae iiistaurationeui. PP. XIII. Kal. Oct. LAETO (7) et CEREALE (8) Conss. (9) [215.] 3. Irnpp. DIOCLIcTIANUS el MAxIMIANu5 AA. (10) PxocuLo, deeeoioni (11).-In contraetibus, qui bonac fidei sunt, etiani maioribus officio idicis causa cognita publica jura subvenhint.

Dat. Non. August. D10cLETIANO A. II. (12) et ARIS'roBoLo (13)Conss. (14) [285.]

4. lidem AA. (15) PR1SCIANO. Respublica minorum jure uti solet, ideoque auxiliuni restitutionis implorare potest.
Dat. II. Id, Novemb. DIOCLETIANO A. II. (16) et ARIS'ronoLo (17) Conss. [285.]
5. lidem AA. et CO. (18) LIC1NIAN0.- Si ab hostibus eum paIre et matre captus postea, his ibi defunetis, legis Corueliae beneficio reversus sueeessiones eorum quaesiisti, exemplo utilis actionis, quae in integrum restitutis datur, cum exceptionis annuae, quan huic obiici solet, obiectu res vindicare non prolilbenis.

4. Los mismos Augustos PitlsCTANo.-La repblica suele usar el derecho de los menores, y por lo mismo puede implorar el auxilio de la restitucin. Dada 2 de los Idus de Noviembre, bajo el segundo consulado de DIOCLECIANO, Augusto, y el de ARISTBOLO. [285]
5. Los mismos Augustos y Csares LICINIANO. -Si habiendo sido hecho prisionero por los enemigos en unin de tu padre y de tu madre, despus, habiendo fallecido estos en el cautiverio, pediste tu regreso la sucesin de los mismos por nI beneficio de la ley Cornelia, semejanza de la accin til que se da los restituidos por entero, no se te impedir reivindicar los bienes con la oposicin de la prescripcin de un ario, que suele oponerse en estos casos. Dada 16 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]

Dat. XVI. (19) Ka!. Maii Caess. Conss. [294-305.11

i) iestitul posaunt, i ns. Pl. i.; restituuntur, mme. a. V t. Pl. L; toda la rbrica falta en la ed. Sehf. (2 a me, me. Gt. ysi ins. Pl. 1. antes ele reciente correccin; pero RpO ill, las Pos. (3) jo, fallo en los mme. FI. 1. 2. Bg. Gt., cd. Schf.; V ( EiaLV, las Bao. (4) el. insertan Hul. y os dems, ecpto Sp. y Bk.; vase la nota correspondiente de la ley 4, C. II. i. () Impp. Alez. a, mmc. Pis t. Pl. 2. napU(RV (6) tuam,mms. P1. 1. Bg. Gt., cd. Ybg. Sch(., 7V o)V, los Pos. (7) II., inserta Bk. (8) lis. Pit, 11k.; Cereal, H,el. y los dems. (9) pp XVIII oct el cercnle, ale. Piel. (O) Los mine. Piel. Pl. 2., Blc.; el CO., aeiaen los dems, lo que no concuerda con la indicacin de Le fecha.

(11) deenrioni, falta en los mine. Cae. Pl. 1., ed. Nbg; conturioui, Base. Cont. al iMrgen. (12 A. IL, faltan en Hal.yen los dems, ezce.ptoen Blc., y con razn se suplen segn el nec. Pet. Vn8e la nota 16. de la ley 4. de este titulo.

(14) XIII mal cc cense, me. PsL, Cii ya fecha se repite con las nieco-ace palabras en la ley A. de cele titulo. (a)) et CC , aM cIen loe mine. Pl. 1. Bg., ed Nbg., Hal. en el texto; Imp. Cenit., me. Vot. (16) A. IL, faltan en fol. y en los dems, excepto en 115., pero pueden suplirse ee9i)n el mc. Pst, en el que la indicacin de la fecha dice: pp non ang diod a II el aristobole. (i7) Aristobuio, 115.; pero vasela nota anterior. (18) Loe nema. Pl. 1. By, ed. Nbg., HaZ. en el texto, Bk.; et CC., fallan en los dems.

(13) Arietabulo, 8k.

(19) XII!., ala. Piet.

- 802
TIT. LV . [LIV.]
DE ALIENATIONE !UDICIL MIJTANDI
CAUSA PACTA
1. Impp. D0CLErIANUS et MAXIMIANUS AA. CC. ArrAro.- Quuni in rem actiouem possesaio CDIGO,-LIBRO TI: TTULO LV!

-.

TITULO LV. [LIV.]

DE LA

ENAJENACIN HECHA CON EL OBJETO DE VARIAR EL JUICIO

pariat adversario (1), alienatione etiam iudicii mutandi causa celebrata in iutegrum restitutio edicto perpettw permittatur (2), intelligis, (3) si rern, ne secum ageretur, qui possidebat, venumdetflt et emtori tradidit, quern elegeris, conveniendi t& t tributam esse iure facultatem, Dat. (4) VI. Kal. Decemb. Viminatii (5), Caess. Conss. [294-305.] TIT. LVI. [LV.]
DE

1. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIAy C'sares, A'rTALo.-COMO la posesin produzca para el adversario una accin real, y por el edicto perptuo se permita la restitucin por entero, an despus de celebrada la enajenacin para variar el juicio, tn entendido, que, si el que posea la cosa la vendi y la entreg al comprador para que contra l no se ejercitase la accin, se te ha concedido por la ley la facultad de demandar al que hubieres elegido. Dada en Viminacio 4 8 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]
NO, Augustos

TITULO LVI. [LV.]

DE LOS RECIBIDOS COMO RBITROS

RECEPTES (6) ARBITRIS (7)

1. Imp. ANTONLNUS A. 1 NEPOTIANAE.- Ex sententia arbitri, ex compromisso iure perfecto aditi (8), appellari (9) non posse saepe reseriptum est, quia nec iudicati actio jade praestari potest, et ob hoc invicem poena promittitur, ut inetu eius a placitis non recedatur. Sed si ultra diem compromisso comprehensum iudicatum est, sententia nitlla est, ncc ullam poenam eommittit, qui ej non

PP. IX. (10) Kal. Aug. Romae, ANTONINO A. 1V et BALBINO (11) Conss. (12) [213.] 2. Imppp. CARUS, CAnINOS e t NUMERIANUS AAA. (13) CLEMENTE.- Si contra compromissuni adversarius tuus apud eletum arbitrum praesentiam SUi (14) facere detrectavit, placitae poenae videtur obnoxius. PP. VIII. La1. lanuar. CARO (15) et CARIN0 (16) Conss. [283.] 3. Impp. DIOCLETIANUS et MAXIMIANuS AA. et CV. PETRONIAE.-Arbitrorum ex compromisso sent.entiae non obtemperans, si sordes vel cvidens gratia eorum, qui arbitrati sunt, intercessit, adversum fihiam tuam ageutem ex stipulatu exceplione doli mali uti poteris. Sed et ex doli (17) clansula, quae comprornissi stipulationi subiici solet, fIliam tuam convenire non vetaberis. PP. III. Id. lanuar. ipsis AA. (18) Couss. [293304.] 4. Imp, ILJSTINIANIJS A. DEMOSTEENI P. P.(1) Cum III rem aetion[ possessio parit adycrsaiium, rn2. Pl. 2., C'ont. al mdr9en; adversarium, tambin el m. fig. jysXtm, (oc Bac.; permit. (5) promittatur, mc. Pl. L;

frecuencia se respondi por rescriptos, que no se puede apelar de la sentencia del rbitro al cual se recurri en virtud de compromiso legalmente hecho, porque tampoco se puede dar en virtud de ella la accin de cosa juzgada, y por esto se promete por ambas partes una pena, para que por miedo 4 ella no se separe ninguna de lo convenido. Mas si se pronunci sentencia pasado el da fijado en el compromiso, es nula ja sentencia, y no incurre en pena alguna el que no la hubiere obedecido. Publicada en Roma 4 9 de las Calendas de Agosto, bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de BALEINO. [213.)
OIANA.-Con

1. Et Emperador ANTONINO, Augusto, NEPO-

2. Los Emperadores CARO, CARINO y NLJMEREANO, Augustos, CLEMENTE.-Si contraviniendo el compromiso tu adversario se neg 4 comparecer ante el rbitro elegido, se considera sujeto 4 la pena estipulada. Publicada 4 8 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de CARO y de CARINO. [283.]io, Augustos y Jsarc.9, .PETRONIA.-NO sorne-

3. Los Emperadores DIOCLECIANO y Mxxairx-

tindote 4 la sentencia de los rbitros nombrados ea el compromiso, si medi venalidad evidente favor de los que fueron rbitros, podrs usar de la excepcin de dolo malo contra tu hija que ejercite la accin de lo estipulado. Pero tampoco se te prohibir demandar 4 tu hija en virtud de la cluula de dolo, que suele agregarse la estipulacin del compromiso. Publicada 4 3 de los Idas de Enero, bajo el consulado de los mismos Augustos. [293-304.] 4. El Emperador JUSTINIANO, A.ugusto, d DE(II) II., inserta Ek.

ttar, cd. Se/it. (2) quod, insertan los carne. Pl. 1. 2. Bg. 01., cd. Nbg. Sci.f., Cont. al mrqea. (4) Dat., falta ea el me. PieL, en el que tnapoco.ee l,e Caes. (5) HaZ. Rase.; vimivantio, me. Pise.; Vinjinacil, ConI. y lo-e dems. (6) receptis, falta en la cd. .S'ehf. 7 arbitris, falta ea loe mmc. PisI. (Jac. Pl. 1. 2. (8) addicti, mm,. Pl. 1. 9. 01., cd. Schf. Cont. 52. (9) appellare, ennec Pl. 1. Ely. Gt. (10) Xl., SaS. PecI.

(15) ant. tEL et balbo ces, ns. PicI. (i3) Cerinas, Carus el Nune. ea el cc, nec. Ely.; Carus al inerianus aa capillus a, mc. Pi. 9.; Imp. Carus A. et Carinus ci Numerianus CC., Fik.

e. ss., mc. PisI., cuya indicacin de la fecha es de la ley S. de

las cd. Nbg. Buce. y Las dems. (18) el, insertan ifal. y los dems, excepto $p. y Blc.

(14) euam, me. Gt., ed. Nbg. (15) A. TI., laceria Bk. (lii) Caes., ahade Bk.; D. Vi k ap cap inamp ci lwre8te a.

este titulo. (17) Los mmc. FI. 1. 2. By. Ge., cd. Schf. ifal.;mali, insertan

CD]iO.LIBRO II: TITULO Lv

303

Ne in arbitris eum sacramenti religione eligendis periurium coinmittatur, et detur licentia perfidis hominibus passim definitiones iudicuni eludere, sanctissirno arbitrio et huiusmodi rem censemus esse componendam (1). 1.Si igitur inter actorem et reum nec non

ipsum iudicem fuerit consensum, ut eum sacra-

nidnti religione lis procedat, et ipsi quidem litigatores in (2) seriptis hoc suis manibus vel per pTlb!icas personas scripserint (3), vel apud ipsum arbitrum in actis propria voce deposuerint, quod sacramentis praestitis arbiter electus est, hoc etiain addito, quod et ipse arbiter inrarnentam praestiterit super lite cum onini veritatedirimenda, eius definitionern validam oinniniodo custodiri censemus, et neque reum neque actorem posse discedere, sed tenere omuifariam, quatenus obedire ci compellaritur. 2.Sin autem de arbitro quidem nihil tale fuerit ve] cornpositum vel seriptum, ipsae autem partes Jiteris hoc inanifestaverint, quod iurarnenti nexibus se illigaverint, ut arbitri sententiae stetur, et in praesenti casa omnirnodo definitionem arbitri immutatam servan7 literis videlicet eorum similem vim obtinentibus, sive ab initio hoc fuerit ab his seriptum vel praefato modo depositum, dum arbiter eligebatur, sive post definitivam sententiam hoc scriptum inveniatur, quod eum sacramenti religIone eius audientiam amplexi sunt, vel quod ea, quae statuta sunt, adimplere iuraverint.

3.Sed et si ipse solus arbiter hoc litigatoribus poscentibus, ve] seniptis vel depositionibus, ut dictuni est, manifestum facientibus, praestitenit iuramenturn, quod cum omni veritate liti libramenta imponat, similem esse etiam in praesente casu prioribus eius definitionem, et eam omnmodo legibus esse vallatam. 4.Et la Me omnihus casibus liceat vel in faetuu ve! condictionem ex lege, ve] in rem utilem instituere actionem (4, sesundum quod facti qualitas postulaverit. 5.Sin autem in seriptura quidem ant depositione nihil tale apparuerit, una autem pare dicat (5), iurarnentum esse praestitum, quatenus arbitrafl etetur sententiae, huiusmodi litigatorum vel solius arbitni sermones minime dccc credendos, quum, et si quis iurameittum datum esse non iudice supposito, nec hoe seriptura partium testaiite concesscrit, ineerti certaminis compositio, quae inter homines imperitos caspe accidit, non aliquid vigoris (6) rebus () iudicatis inferat, sed in buiusmodi casu haec obtineant, quae veteres super nrbitris eligendis sanxerunt.

Prefecto del Prelorio.A fin de que iio se corneta perjurio al elegir rbitros bajo la santidad del juramento, y se faculte los hombres de mala f para eludir cada paso las decisiones de los jueces, consideramos que tambin este asunto ha de ser regulado segn nuestro santsimo arbitrio. 1.Asi, pues, si entre el actor y el reo y an el mismo juez se hubiere convenido, que se proceda al litigio con la santidad del juramento, y esto lo hubieren consignado verdaderamente los mismos litigantes en las escrituras por su propio puo valindose de personas pblicas, ante el mismo rbitro hubieren declarado de viva voz en las actas, que el rbitro ha sido elegido habindose prestado los juramentos, aadindose tambin esto, que tambin el mismo rbitro haba prestado juramento de dirimir el litigio con entera verdad, mandamos que de todas maneras se guarde su decisin, y que niel reo ni e1actor puedan separarse de ella, sino que de todos modos les obligue, en tanto, que sean compelidos obedecerla. 2.Mas si respecto del rbitro no se hubiere ciertamente redactado ni escrito nada de esto, pero las mismas partes hubieren manifestado por escrito que se han obligado con los lazos del juramento que se est la sentencia del rbitro, mandamos que tambin en este caso se guarde de todos modos sin alteracin la sentencia del rbitro, teniendo la verdad los escritos de aquellas igual fuerza, ora si desde el principio por ellas se hubiere cnsignado esto, se hubiere declarado de la manera antes dicha, mientras se elega el rbitro, ora si despus de la sentencia definitiva se hallase escrito que bajo la santidad del juramento aceptaron la intervencin de aquel, que haban jurado cumplir lo que se ha decidido. 3.Pero si pidindolo los litigantes, manifestndolo en sus escritos en sus declaraciones, segn se ha dicho, solo el rbitro hubiere prestado juramento de que con entera verdad pondra trmino al litigio, mandamos que tambin en el presente caso sea semejante su decisin la de los anteriores, y que de todos modos est amparada por las leyes. 4.Y sea licito en todos estos casos intentar 6 la accin por el hecho, la condiccin nacida de la ley, la accin real til, segn lo exigiere la naturaleza de! hecho. 5Mas si, It la verdad, en la escritura 6 en las declaraciones no constare nada de esto, pero una sola parte dijese que se prest juramento de que ce estara la sentencia arbitral, de ninguna manera han de ser creidas tales manifestaciones de estos litigantes, del rbitro solo, porque tambin si alguno hubiere manifestado que se prest juramento no habindose designado juez, y no atestigundolo esto escritura de las partes, este arreglo de una contienda incierta, que frecuentemente tiene lugar entre hombres indoctos, no les preste vigor alguno It las cosas juzgadas, sino que en este caso se observar lo que los antiguos dispusieron sobre la eleccin de rbitros.
MSTENES,

AIJTHENT. de iudicibus. Quia vero multae. (Nv. 82. e. 1i.)JDecernit ius novum, nuIlum sic

(Nov. 82. e. 11)Dispone el nuevo derecho, que

(4) 5ctiOam, falta en tos mine- Fi. 1. 2.
en el texto.

AUTNTICA

de iudicibus. Quia vero muae,

(1) compeseendam, me. Pl. 2. segn reciente enmienda. (2) in, (a2tc en los nine. PL I 2. Bg. GL, ed. Nbg.; ja ptL, dicen sinrazn Ruso. y Coni. al mdrgen, que fan entodos d en la mayor paree.

flq. GL, cd. Nbg.,

(3) soripmerint, anote Cont., que falta en algunos.

(5) edicat, inino. Pl. 2. Bg, Ecl. (5) robur, mm& PL L 2. Ot., cd. Rchf Cont. 62. (7) rebus, (cita en Herl. en el texto; rohur, cd. Nbg

304

CDIGO.-LIBRO II; TTULO LV

ITeri posse arbitrum, ut eum saeramenti religione iudicct, sed pocnam statuant (1), qua praestita Iiceat a iudieatis recedere. Si contra hoc iudieatum fuerft, iudex, qui mate iudicat, si dolo facit, poenam a Deo exspeetet, si ignorautia, nihil praeter sacrainenturn eis () erit, neque litigatores rursus damno afficientur (3). 6.-Si quis autem post arbitri definitionem subseripserit #v vel tXppopXv vel Wdvat (4) (graecis enim vocabulis hoc enarrare propter consuetudinem ntilius visum est), etsi non adiecerit I.LoTc (5), et sic omniniodo per actioneni tu factum eum compelli ea facere, qtibus consensit. Qualis enim differentia est, si huiusmodi verbi etiain (6) toXoy& adiiciatur, vel hiiuscemodi yocabulum omnino (7) omittatur 8)? Si enim verba corisucta (9) stipulationum et subtili, immo magis supervacua observatio ab aula concessit (10), nos, qui (11) nuper legibus a nobis scriptis multa vitia stipiilationurn multasque ambages scrupulososque circuitus correximus, cuy non et huiusmodi scriptura totam formidinem veteris iuris aniputamus, ut, si quis haec scripserit vel unum ex lis, acquiescerc eis compellatur, et ea ad effeetuni oinnirnodo perdueere? quum noii sit verisimile, hace propter hoe (12) scripsissc, ut tautum f101i contradicat, sed ut etiain ea impteat, advei-sus quae obviam re non potest.

Recitata Septimo miliario in novo consistorio palatii iustiniani (13). Dat. III. Kal. Novcmb. Dcio V. C. Cons. [529.1 5. Idem A. lULIANO P. P.-Quum antea saucitum fuerat in arbitris eligendis, quos neque poena compromissi vallabat, neque iudex dederat, sed nulla sententia praecedonte communis etectio, ut illoruni sententiae slaretur (14), procreabat (15, si quidem pro parte pulsata forma arbitralis procederet-, exceptionem ci veluti pacti generan, sin autem pro actore calculus poneretur, nihil ex eo procedere ej praesidii, sancimus, ja eos arbitros, quos praediximus et quos taus consensus elegerit, sub 80 pacto, vel in scriptis vel non in (16) scriptis habito, ut- eorum definitioni stetur, si quidem subscripserint, postquaui deflnitioprocesserit(17), quod non displiceat ambabus partibus eorum sententia, non solum reo exceptionem veluti pacti generan, sed etam actor ex uostro nurnine (18) in factum actionem, quatenus possit senteutia oms exsecu(1) 5d. Schf.; poe1aIn atatuat, Cont. 52. y loe dems; poena atatuatur, cd. Nbg. Ha. Enes. La lectura del texto es la que concuerda mejor con 1-a de la misma Nov. (2) Los mine. Pl. . 2 BU., var. 1. ql.; o!, todas las cd., cuya lectura no concuerda en manera alguna con la de la Nov. y la de len versin vulgar. (3) ricquc-a(ticleiitui, faltan en loe mme. Pl. 1. 2. BU., cd. Nbg. sv-tmat, faltan en el me, Pl. 1., cd. Schf.; (4) hay vestigios de las palabras griegas en el ene. Hg., en el que apenas pueden leerse las dems, excepto 11lLlaV tombin se hallan vestigios en el toe. Pl. 2., que confirma las palabras &vr.; O Tt vti(o) aap xaugeo), cd. iO&V 1t3VaL, Hal. Ru&s. lVbg.; O) p.] vtXire -Cl tvcn vel xXpiv, mene. ont.; Cont. 62.; l IVaL'V val tLIlVIV ve] aTotXEiv val xX)p'c vel 1tiVCZ 710IEV val LVC'., tres mme. de Cugacio (Obes. XVII. 16.) (5) Hay vestigios de la palabra griega ea los mmc. M. 1. 2. Sg.; I-I.0).OTrW xu Un09TIJPZCO, cd. Kbg,

nadie pueda ser nombrado rbitro para que juzgue bajo la santidad de juramento, sino que fijen una pena, pagada la cual, sea licito apartarse de lo juzgado. Si se hubiere juzgado en contravencin esto, el juez que juzga mal espere de Dios el castigo, si ha obrado con dolo, y si por ignorancia, nada se imputar fi las partes sino el juramento, y los litigantes no sern perjudicados de nuevo. 6.-Mas si uno hubiere escrito despus de la sentencia del rbitro la palabra 4tivstv (pernianecer), xX ooperv (cumplir), &vm (dar), (pues por la costumbre ha parecido ms conveniente decir esto con palabras griegas), aunque fi tales palabras no hubiere aadido la de 6.io)oy, (homologo), an as sea de todos modos compelido por la accin por el hecho fi hacer aquello cii que consinti. Porque, qu diferencia hay, si fi tales palabras se les agrega la de noXoT (homologo), si en absoluto se omitiera este vocablo? Porque si han desaparecido de las aulas las palabras sacramentales de las estipulaciones, y las sutiles y an suprfivas formalidades, porqu nosotros, que no ha mucho que COil las leyes que hemos escrito liemos corregido muchos vicios de las estipulaciones, muchas dificultades, y escrupulosos rodeos, no hemos de desterrar de tal escrito todo el rigor del antiguo derecho, para que si alguno hubiere escrito dichas palabras una de ellas, sea compelido fi darles su asentimiento, y fi llevarlas de todos modos fi cumplimiento? Porque no es verosmil, que las escribiese nicamente para no contradecir, sino tambin para cumplir aquello contra lo que no puede ir. Leida fi siete millas de Constantinopla CLI el nuevo consistorio del palacio de Justiniano. Dada 3 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de DEdO, varn esclarecido. {529.1 5. El mismo Augusto JuIJANO, Prefecto del Pretorio.-Como antes se habla mandado respecto A la eleccin de rbitros, que ni la pena del compromiso confirmaba, ni el juez habla nombrado, sino que sin ninguna sentencia previa creaba la comn eleccin para que se estuviese fi la sentencia de los mismos, que si verdaderamente recayese resolucin arbitral fi favor de la parte demandada, naciese para ella excepcin como de un pacto, pero que si la decisin fuese dada fi favor del actor, no le resultase de ella ninguna garantia, hemos dispuesto respecto 5. los rbitros que antes mencionamos, y que tal consentimiento hubiere elegido con el pacto, consignado, no, por escrito, de que se estania fi su decisin, si verdaderamente hubieren escrito fi seguida, despus que hubiere recaido la decisin, que su sentencia no desagradaba fi

(8) huiunsodi verbum, me. Hg., cdNbg. (7) omuh,o, falta en los mm-e.-711. 1. 2. Hg. OL, cd. lSbq. Schf. (5) transmiitatur, jame. Pl. 1. 2. Sg. GL, cd. Nbg. dchf. (9) vera consuetudo, Raes, al mrgen. (10) coocessa est, mme. Pl. 1. Bg. it., cd. Nbg. Schf.; remsea est, me. Pl. 2.; conceesura ceS, Ocal, al mcirgen. (Ii) Loe mmc,. Pl. 1. 2. Bg., ed. .lQ'bg. Schf. Cont. 62., todos los mmc. de Rues.; el nos qiiidern, Jal. Raes. Cont. 66. y 08 donas. (12) eum, inserta Cont. 492. (1.11 lteCi5ata-iutiiiinni, faltan en todas las cd.; se ha suplido la indicacin de la fecha segn loe mms. Gt. y M. 1. Vase la ley 22. C 1. 2. y la ley 12. O 1 14. (14) iii iliorum senteutia atetur, nema. Pl. L 2. Bg. Hg. eS. Nbg. Schf. (Ib) procurabaS, cd. Nbq., M. Vacarius (en lJirksn.p. 404.). (16) vel sine, ene. Hg., lIaL; lo, falla en los neme. Pi. L 2., cd. Nbg. $chf. (11) procedit, it-eme. Pl. 1. 2. Bg., cd. Nbg. ScW.; proeesstt, Hal. (18) nomine, mmc. Pl. 1. 2. Hg. it., cd. NSg. .S'cht.

CDIGO.-LIBRO JE TTULO LV]

305

tioni mandan, (1) in he qudem regia civitate ab officio eminentissimae praefeeturae vel cus, cuius forum pars sequitur (2) fugientis, in provineiis autem tam per moderatores, quam per apparitoi-es (3) eorum, vol per iudices, quoruni regimen pars pertimescit pulsata. Sin autem post sententiani minime quidem subsenipsenint, se (4) arbitri forinam ainplecti, sed silentio earn robonavenunt, et non intra decem dios proximos () att.estatio rnissa fuerit vel indici vol adversario ab atenutra parte, per quam manifestum fiat, definitionem non esse amplectondarn (6), tunc silentio partium sen tentiarn roboratam esse, et fugienti exeeptionem et agenti rnemoratain actionem competere. Altera (7) autem parte recusante- seeundum praefatum inodum, et implere statuta minime cupiente, nihil fieri praeiudicii (8), neque paran (9) vol exceptionem reo, vel actor acUonem; exceptis videlieet ar'bitnis, qui eum sacrarnenti religione electi sunt seeundum iiovellam noi3tri numinis constitutionem; tunc, etcfmi ea omnia servari oporte.t (10), quae lege nostra super huiusmodi audientia definita sunt.

1.-Licet non ignoremus Iulii Pan opinionem et aliorum certorum (11) prudentiuni, qui tetigerunt quidem huuusrnodi quaestioneni, quam in praesenti aggredimur, non autem peritissime (12) peregerunt, sed usque ad qaasdam actiones temporales standum esse existimaverunt, pleuius tamen et generaliter definirnus, eonveutum in senptis apud conipronnissarium iudicem factum ita temporis interruptionern indueere, quasi in ordinario indicio lis fuisset inchoata. 2,-Ad hace generaliter sancimus, in bis, quae apud compromissarios acta (13) sunt, si aliquid in factum respieiens vol professum est vol attestatum, posse co et in ordinariis uti iudiciis.
lADlO

Dat. VI. Kal. April. (14) Constantiuop. (15) LAMet OrnsTE VV CC. Conss. [530.]

ninguna de las partes, que no solo nazca para el reo excepcin como de un pacto, sino tambin por nuestra voluntad Ja accin p01- el hecho te favor del actor, A fin de que pueda llevarse ejecucin la sentencia de aquel, en esta real ciudad por ministerio de la eminentisima prefectura, de aquel A cuyo tribunal est sujeta la parte del demandado, y en las provincias as por los gobernadores, como por sus alguaciles, por los jueces cuya jurisdiccin terne la parte demandada. Mas si despus de la sentencia no hubieren consignado ciertamente en manera ninguna, que ellos aceptan la decisin del Arbitro, pero la hubieren confirmado con su silencio, y dentro de los diez das siguientes no se hubiere enviado al juez te la contraria por una de las partes declaracin en que se manifieste que no se ha de aceptar la decisin, entonces, que quede confirmada la sentencia por el silencio de las partes, y competa al condenado la excepcin, y la susodicha accin al actor. Pero rehusndolo una de las partes en la forma antes dicha, y no queriendo en manera alguna cumplir lo resuelto, que no se cause perjuicio ninguno, y no se d excepcin al reo, accin al actor; excepto, por supues to, cuando los rbitros fueron elegidos bajo la santidad del juramento, segn la nueva constitucin de nuestro nnlen; porque entonces se debe observar todo lo que se estableci en nuestra ley sobre esta manera de conocer. 1.-Aunque no desconocemos la opinin de Julio Paulo y de otros varios jurisconsultos, que tocaron ciertamente la cuestin que al presente abordamos, pero no la resolvieron muy acertadamente, sino que juzgaron que se debla estar sujeto hasta ti algunas acciones temporales, decidirnos, sin embargo, mas cumplidamente y en general que la convencin hecha en escritura ante juez compromisario produce la interrupcin del tiempo, de igual manera que si el litigio se hubiese incoado en el tribunal ordinario. 2.-Adems de esto, mandamos, respecto A lo que se actu ante compromisarios, que si se confes se atestigu alguna cosa relativa A un hecho, se pueda hacer uso de ella en los tribunales ordinarios. Dada en Constantinopla A 6 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de LAMPADIO y de ORESTE, varones esclarecidos. [530.] 6. El mismo Augusto JUAN, Prefecto dCl Pretorio.-Mandamos, que acordndose las mujeres de su decoro y de las funciones que la naturaleza les permiti, as como de las que les mand abstenerse, se separen de toda contienda judicial, an cuando gozando de la ms alta y de la mejor reputacin hubieren aceptado un arbitrage, aunque, si fneren patronas, hubieren interpuesto su conocimiento arbitral entre sus libertos, de suerte que en virtud de su eleccin se considere nula la pena, y nula la excepcin de pacto contra los que con justicia las desacatan.
(12) perfectiesiinc, mme. Pl. 1. 2. Bq. 01., cd. NSg. Schf.; apertissime, Rnss. Cont. al mci-yen. liS) Los ocas. Pl. 1. 2. Gi. Hg., cd. Nb(J. Scief. Hal. cont. 62. .82.; aetitata, mg. By.,- factn, ince. Cont. 66. y los demdg. (14) Cont. 62., ley 20. C. IV. so.; April., falta en ifni. Russ. Cont. 66. y 108 dems. (iS) Constantiuop., falta en ifni. y en los dmids. de ha suplido gi lugar atendiendo al me. Pjst., en el que la indicacin de lo- fecha de esta constitucin ha sido aplicada 4 lee ley 2. de este titulo. (16) atque optimas, faltan en los mena. Pl. 1. Gt. (17) eornm, mc. Pi. 1. (18) conventores, eneas. Rug. y (7ont., var. 1. y.

6. Idem A. IOArNI P. P.-Sancimus, mulieres suae pudieitiae memores et operum, qune os natiira penmisit, et a quibus eas iusit abstinere, hect summae atque optimae 16) opinionis constitutae in se arbitrium susceperint, vol, si fuenunt patronae etiamsi nter libertos siam interposuenint audientiam, ab omni indiciali agmune separan, ut ex eanum (17) electione nulla poena, nula pacti exceptio adversus justos earum coritemtores (18) hbeatur.
(1) sed, inserten los Sons. Pi. 1. . Bg. GL, ei. Nby. Sehf.; scilicet, cont. 62. () Los sons. Pi. 2. By. Gi., cci Nig. Sclij'. lial. Cont. 62.; persequitw-, mmc. Pl. 1., Enes. Cont. 66. y los dems. (2) apparitiones. mS. Pl. L (4) se, falta en los mme. Pl. 1. 2. By. Gt., ea. 8chf. (5) proximos, falta en la cd. Ni'g., ifni, en el texto. (6) adimp1endam cd. JVSg. (7) alterotra, me. PI. 1. segn reciente correcci6n, M. Vacarita (en Dirksen.p. 404.). (8) praeindicii falta en Hal. (0) pri, mc. PI. 1., ea. Schf. (10) oporet falta en los mme. PL 1, 2. Bg. Gt., cd. Nbg. (11) aliorumprudent. eeterorm n,is.Pl. 1. (segn reciente enmienda) Gt, Cont. 62.; alior. prudcut. ceterumque, mm,e.F1. 1. Be,., cd. Nbg. &hf.

Tomo 1V-SO

306

CD1GO.-LIBRO I TITULO Lviii

LAMPAIMO

ORESTE

Dat. KaL Septemb. Constantinop. Conss. (1) [530.]

TIT. LVIE. [LVI,] DE SATISDANDO

et

Dada en Constantinopla las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de LAMPADI0 y de OnasTE. [530.]
TITULO LVII. [LVI.] DEL AFIANZAMIENTO

1. Impp. D10CLET1AIJS et MAXIMIANUS AA. et CC. (2) - Non est incerti iuris, enin, qui apud acta t'actus est agentis procurator, non compelli ratani rem dominuni habiturum satisdare; bac enim casu veluti praesentis procuratorern iutervenire intelligendum est. Itaque etsi postea mutata voluntate procuratorem esse (8) noluerit tameu iudicium, quo quasi procurator expertus est, mdcx ratum habere debebit. Sin autem el ab adversario sao opposita furit in ipso litis exordio defensioiiis allegatio, etiam ipse, quasi absentis in hac parte procurator, satisdationern super excipieiida lite praestare cogitur, qua non praecedente lis, qaac ej nandata (4) est, ulterius procedere a iudice non conceditur. Re autem procurator vel defensor, etiam sub gestorum testificatione factas, in ipso litis limine iudieatum solvi satisdationcm in omnibus causis praestare cogitur.

1)at. IX. Kal. Novernb. Caess. Couss. (5) [294-305.] TIT. LVIII. [LVII.1
DE (6) FORMTJLIS (1) ET (8) IMPETRATIONIBCS (9) ACT1ONU SUBLATIS (10).

1. Los Emperadores DIoCLEcIANo j MAXIMIANO, A ugu.stos y Csares.-No es de incierto derecho, que el que en las actuaciones f'u nombrado procurador del actor, no es compelido 4 prestar fianza de que su representado habr de ratificar el asunto; porque en este caso se ha de entender que interviene como procurador de quien est presente. As, pues, aunque mudando de voluntad no hubiere querido despus que sea procurador, sin embargo, el juez deber tener por vlido el juicio en que actu corno procurador. Mas s en ci mismo principio del litigio se le hubiere opuesto por su adversarlo la alegacin de la defensa, tambin es obligado, como siendo en esta parte procurador de un ausente, prestar caucin de proseguir el litigio, no precediendo la cual, no se concede por el juez que pase adelante el litigio, que se le cucomend. Mas el procurador ci defensor del reo, tambin nombrado con testimonio de las actuaciones, es obligado en todos las causas prestar en los mismos preliminares del litigio fianza de que se pagar lo juzgado. Dada fi 9 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]

TITULO LVIII. [LVII.]

DE LAS SUPRIMIDAS FRMULAS IMPETRACIONES DE LAS ACCIONES

lae aucupatione (12) syllabarurn insidiantes cnnctorum actibus (13) radicitus amputeutur.
TE

1. Impp. CONSTANTHJS et CONSTANS AA. (11) MARCELLINO, Praesidi Phoeniciae.-Iuris fonnu-

Dat. X. Kal. Febr. CONCTANTIO III. et IT. AA. Conss. (14) [342.]

CONSTAN-

1. Los Emperadores OONS'rANcLo y CONSTANTE, Augustos, d MARCELINO, Presidente de Fenicia.Queden suprimidas por completo en todos los actos las frmulas del derecho que ponan acechanzas en la caza de slabas. Dada fi 10 de las Calendas de Febrero, bajo el tercer consulado de CoNsTANCIO y el segundo de CONSTANTE, Augustos. [342.] 2. Los Emperadores Tuoosio y VALENTINIANO, 4 ugeestos, Hiio, Prefecto del Pretorio.-A nadie absolutamente, que ejercite una accin ante un tribunal superior inferior, se le oponga la excepcin de no haber impetrado la accin, si fuere evidente que es adecuada al asunto y la que compete en el negocio propuesto. Dada en Constantinopla 10 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de FLIx y de TAUno. [428.]

2. Irnpp. THEODOSJUS et VALENTINANI3S AA. P. P. (15)-NullI prorsus non irnpetratae actionis in maiore vel minore indicio agenti (16) opponatur exceptio, Si aptain re et proposito ilegotio competeutem eam eme constiteril.
IIIERIO

el

Dat. X. Kal Mart. (17) Constautinop. (18) FELICE TAuRo Conse. [428.]

(1) D. k. Septb. cp, op. p. Su lap. et horeie, vis. Pist., u. jai-, post cousul. Lanipadii et Orestae; toda la indicariin de a (echa falta en Ha. (2) En todos falta el nombre de aquel d quien fu dirigido el rescripto; vase la isp 2. C. hL JI. (3) doininus, insertan algunos, segin dice Rusa al mdrgea. (4) Los mnis. Pl. 1. 2. BU. Gt., ed. Nbg. &h. Bk., Rius. Cont. al mdrgen; date, fiat. y los densds. (5) D. X. k. mar cap Tauro et feijoo css, mg. Pist., que transcribe aqu la indicacin de la (echa de la ley 2. del hiato siguiente. (6) iuris, inserto. fiat. (7) vrborum, &Iade el mg. Bq. 8) et, (alta en el mg. VaL; ex, mg. Pl. 1. (9) impetrat(one, lnms as. Val. Pl. 2. By., ed. Nbg. Fiat. (10) actloiiurn subtatis, falta en la ed. Sch(.; sublatig, aflade

(it) Los mms. Pl. 2. Bu., Cont. 52. Bu.; Imp. Coustautiug A., Coat. 55. 7G.; Imp. Oonstautitiug A, fieL y los dems. (12) occupatione, mus. PI, 2. 2. (18) suetoritatUjus, Cont. al margen. (14) Jac. Godofe. en Chroaol. C'od. Theod.p XL., inducido d errorpOr la falsa inscripcin que CtuCkOS atribuyen esta constitucin, pretende referirla a1 ao 332. (15) P. U., fieL Bugs. Cont. 66. 71. 75. Char. Pac., contra el legt'mo,do de los cdices y del Cod. Theod. (15) ageutllnis, yi)oce catee uulfls, Hal. (17) Ms. Pigt. (viese la nota 3. de lo. ley 1. del titulo precedente), y el C. Theod; Mali, ial. y los dems. (18) Constaiitinop., falto. en Hal. y en los dems, excepto en (Joni. 52, 11k.; confirman el lugar el ms Pist. y si . Theod.

308

C[M(O.LIBRO II: TTULO IX

non conecsserit cara ad iudiceiu perveuire, in do- no permitiere que se presente ante el juez, prstese mo litigantis (1) saeramentum procedere, altera el juramento en la casa del litigante, estando previdelieet parte vol produratore eius praesente. sente, por supuesto, la otra parte su procurador.
AUTHENT.

de hi., qui injred. ad apepilat. final. (Nov. 49. e. 3.) - Tu isto juramento adiieien-

AUTNTICA

dum est, nullani iu tota lite exacturum probationem, nisi quam pro vciitate putat quis necessario esse exhihenclam, no saepius ituetur iii causa.
AuI'HEN'r

de his, qui ingreci, ad appeUat. final. (Nor. 49. e. 3)En este juramento se ha de

aadir, que no se habr de exigir en todo el litigio ninguna otra prueba, sino la que uno juzga que necesariamente se debe exhibir en pr de la verdad, 4 fin de que no se jure muchas veces en la causa. AUTINTR;A ut litigantes iurenl. 1. (Nov. 124. e. 1)Las personas que promovieron el litigio, aquellas 4 quienes en el intermedio hubiere pasado el negocio, juren ante los jueces, que absolutamente nada dieron, prometieron, los jueces, 4 otra cualquier persona, por razn de patrocinio con ocasin de esta causa, que no les darn despus, ui por si mismos, ni por medio de otra pcisona, excepcin hecha de lo que pagan 4 sus respectivos abogados por razn de su patrocinio, y 4 otras personas 8 quienes nuestras leyes mandan que se d. 1.-- Pero silos litigios las consultas se llevasen al sacro consistorio, prstese el susodicho juramento en presencia del sacro senado. 2.Mas si algunos de los litigantes no pueden comparecer ante el juez, presten dicho juranlent ante los oficiales que con la parte contraria se les hayan enviado por los jueces. 3.La mujer de vida honesta jureante los oficiales sin la presencia del adversario. 4.Pero si aconteciera que las partes se hallan ausentes en otros lugares, que una de ellas estuviere ausente, jure en acta pblica ante el juez de la provincia ante el defensor de los lugares. 5.Mas si alguno de los litigantes no quisiere prestar ellsusodicho juramento, sufra el actor por la sentencia del juez la prdida de la accin, y el demandado la condena. G.---Los tutores y los curadores prestarn di do juranieiito ea las causas que intentan. 2.Lo que debe observarse tambin si los tutores, los curadores, it otras cualesquiera personas fueran las que con legitima autoridad llevan la administracin de los bienes ajenos. Porque conviene que tambin estos sean obligados al juramemito, puesto que conociendo ellos el negocio van de esta suerte al litigio. Pues ni el pupilo, ni el adulto, ni otras personas semejantes, sino los missnos que por ellos desempean La tutela la curatela, otra administracin legitinia, pueden conoces la causa, y recurrir de este modo al Juicio por lo que juren segn el dictuien de su concieii cia; y an cuando acaso es otra la verdadera naturaleza de la causa, sin embargo, se ha de jurar lo que cada cual cre y juzga; debiendo de quedar ea su vigor todos los dems juramentos que provienen de las nntiguas leyes, que por nosotros fueron establecidos. 3.Mas si estuviere ausente una de las par(5) Los sinos. Pl. 5. 5. Bq. GL, eS. Nbg. Schf. 11k.; scieutla, Tal. y los dcvsds; ivvr5IOCC, las Das. fi 1-lkl., varo ;verac), os denicis nms. y eel.;pero i
Los raias. Pl. 1. 2. Bg. (3., oil. Ng. Ha!.; osi, as eS. Scicf. Bass. y las doins;pero ZO aT O 5.IOL LOtO, las Bas.

c. 1.)Priucipates personae vel illae, ad quas iiegotium ti medio inigraverit, corarn mdicibus iurent, quod nihil penitus causa patrocinii dederint (2) iudicibus vol alli cuicunque personae pro hac causa, vel prorniserint, vel postea dabunt, vol per se, vel per aliam mediani personam, exceptis lis, quae propriis advocatis pro patrociniis (3) praestallt, aliisque personis, qui bus nostrae lege8 dan dispouuut. 1.Sed si in sacro consistorio lites vel consultationes introniittantur, sub praesentia sacri senatus pratdictum i rsiuiandum praestetur. 2.Sed si qui litigantium ad iudicem venire nequeuu, praedieturn i asiuvandiini praestent coram officiis, ab administrantibus (4) directis ad cos cura adversa parte. 3.Mulier honestae vitae absente adversario iuret coram ofciatibus. 4. Sed si partes la allis locis locis abesse contingat, vel una earum abseus fucrit, iuret sub gestis monurnentoruni apud iudicem proviuciae ve! apud defensorem locorurn. 5.Si quis autem litigan tiara praedictum iusiu.randum pi'aestare nolucrit, per seiitentiam i udicis actor easum actionis, reus condernnationem sustineat. 6.Tutores et curatores in catisis, quas agunt, praedictum iusiurandum praestabunt.

ut litigantes iurent. 1. (No e. 124,

2.Quod observan oportet et si tutores vol curatores vel aliae quaedam sint persona, quad adininistrationem alien:trum reruni auctoritate legitima gerunt. Convenit enini et ipsos iureiuiaudo affici, quia ipsi causani seientes ita ad eaiu perveniunt. Neque enlin pupillus ieque adultus, vel atine huiusmodi personae sed ipsi, qui pro cis tutelam ve curara vel aliam legitimani geru.nt admiuisti'ationcin, seire possunt causam, et ita ad iudiciuni pervenire co, quod ex aninii su sentciitia (5) iurent; et lieet vera (6) causad natura alia torsitan est, tarneii quod quisque credit et existimat, lioc esse ( 7) iurandum; omnibus allis iuramentis, quae vel ex practeritis descenduut legibus, vel a nobis disposita sant, 111 sua flrmitate duratlu.is. 3.Sin autein abfuerit alterutra pars, et per

(1) Los mrns. P. 1. s. Dg. G, ed. Schf. Cont. es.; litigato. rEs, los drn. [al. Rusa. Cont. 65., daleriut )Jonea des:2 Les ed. Conf. CG. q las ilemd-s. Jn1" d causa los cd. 'Cont. 2) kl. Sehf. lktL. ResS. Cont. 65.; patroCinio, Cont. 6,. los ilem5s; pro patroei1iiS, faltan en la cd. iVbg (2) ofticlis miuIstriitibus cd.. Nbg. Schf.

., las las

fl]00. L11IR0 11: Ti'IU0 LIX

subeat. Siinilique modo si leus abfnerit, et forsitan por iudicatum solvi stipulationem produratoreni ordinaverit, vel defensor pro co interveiierit, et ipse, vel praeseute actore per se vol per iilstructum procnratorem, vol etiam absente eo, si hoc mdcx perspexerit, inter neta iuramenturn praostot, (1), quod reum daro antea disposituni est.
4. Sed quia verernur, nc forsitan quidani coilusione aliqua utentes ( 2 ) remittei-e videantur sibi ( 3 ) huiusmodi sncramentum, et ex praodieta (4) dissimulatioiie nostrani sanetion cm delu-

prOcUlfltOrcm causa oms agitetur, non ante licentiarn habeat actor litem exercendam suo procuratori mandare, nisi prius actis iiiterveiiientibus uI provincia, in qua degit, sacramentTml caluni nae

tos, y su causa se ventilase por medio de procurador, no tenga facultad el actor para encomendarle su procurador el litigio que ha de promover, si antes no prestase el juramento de calumnia, mediando actas, en la provincfa en que habita. Y de igual modo, si estuviere ausente el neo, y acaso

utilitate praesentem legem posuimus, minime pati tale sacramentum remitti, sed omnimodo loe et ab actore et a fugiente exigi, rie paulatim videatur huiusmodi ros defraudan, et sacramentum ve! principalium personarum vol advocatorum ex quaeunqu.e parte (5) mutilan.
mus, ut, si quis pro alio liteni movere voluerit (6)

dant, saneirnus, omnes iudiees, licet ex compro1111550 eognoSCaTlt) vigorem suum exereentos, quia 11011 pro commodo privatoruni, sed pro commnni

5.}loe etiam huic legi addendurn eme cense-

nullo mandato prolat', sed por fldeiussionein ratam rem dominum liaturum sitam personam fir-

maverit, ne ve] ex hac machinatione lex circumseribi videatur, saneimus, si quid tale in posterum emersenit, sive pro una persona quis litem movere voluerit, sive pro aliquo corpore ve! VJCO ve] alia universitate, fideiussioncm quidcm solitam praestare, litem autem ulterius minime procedere, ijisi intra a iudice statuendum tempus faciat (7), personas principales sacramentum subire, vel praesonto adversario, si hoc maluerit, vel alio pro eo agente, vel penitus altera parto cessante mter acta apud defensorem locoruni huiusmodi saerameritum (8) vel ab ipso, pro quo agitur, vel a plurima parte ve] idonea universitatis procedat.

hubiere nombrado procurador mediante caucin de pagar lo juzgado, si por l interviniere defensor, preste tambin l en las actuaciones el juramento que antes se ha dispuesto que preste el reo, ora estando presente el actor en persona por procurador nombrado, ora tambin estando ausente, si as el juez lo estimare. 4. Mas porque tememos que acaso vaiindose algunos de cierta colusin parezca que se dispensan recprocamente este juramento, y eludan con dicho disimulo nuestra disposicin, mandamos que los jueces, aunque conozcan en virtud de compromiso, manteniendo su vigor, porque no por conveniencia de los particulares sino por la comn utilidad hemos publicado la presente ley, no consientan en manera alguna que se remita este juramento, sino que de todos modos se exija tanto del actor como del reo, fin de que no parezca que paulatinamente se falta i esto, y que se mutila en alguna parte el juramento de las personas pnincpales 6 de los abogados. .Tambi6n creernos que se debe aadir es ta ley, que si alguien hubiere querido promover ror otro imn litigio sin haber presentado mandato sJguimo, pero habiendo confirmado su personalidad mediante la fianza de que el principal habr de ratificar la cosa, ml fin de, que ni an con esta estratagema parezca que se elude la ley, mandamos, que si tal cosa aconteciere en lo sucesivo, ya si alguien hubiere querido promover un litigio ml nombre de una sola persona, ya si al de alguna corporacin, villa, otra cualquier universidad, preste la caucin ciertamente acostumbrada, pero que en manera ninguna siga adelante el litigio, sino cuando dentro del plazo que por el juez se fl,jar haga

non liceat ej penitus ad litem pervenire, sed eadat ab instituta actione quasi improbus litigator, et tristitia iudicum ci cum summa (9) interminationc occurrai, et a indicio eum quam longissime expellat. 7.Sin autem reus hoe sacramentum subire recusaverit, lii his capitulis, quae narratione (10) comprehensa sunt, pro confesso habeatur, et liceat

6.Quod si actor nolnenit sacrarnentum calurnniae subire, et hoe legitime fuerit approbatiim,

galmente, no le sea licito en manera ninguna entablar el pleito, sino que decaiga de la accin intentada, como litigante de mala f, y pese sobre l con severa amenaza la indignacin de los jueces, y replalo lejisimo del juicio. 7.Pero si el demandado rehusare prestar el juramento, tngasele por confeso en lo capitulos que se comprendieron en la exposicin de los he-

autorizada de la universidad. 6. Mas si el actor no quisiere prestar el juramento de calumnia, y esto se hubiere probado le-

que presten el juramento las partes principales, estando presente el adversario, si esto hubiere preferido, otro que por l obre, si faltando en absoluto la otra parte se prestara en actas tal juramento ante el defensor de los lugares por el mismo en cuyo nombre se obra, 6 por la parte mayor

1. 2. Bg. 01.. ed. Xbg. S'chf; las Bas. (2) abutente8, mme. Pl. 1. B9-;Pero % pi1j.tii, las Bas. (3) Los mme. Pi. 1. 2. Bg. Qt., ed. Nbg. Schr. Cont. 62.;nter se, Ha?, Bus. Cont- 6. y loa dems; pero g UTXffiPCLY 2.UtO, as Bas. UNaLY 4) hulusmodi, insertan los mme. PL 1. Bq. (2 causa, mn.s. PL. 1. 2., ed. Schf. Cont, 2.; parte vsi canea, ni-e. (7L; pero 1,5 ot o l) b^ no TE 1pQt), las Ba&. (6) Los mene. Pi. 1. 2. Dg. GL, ed. Nbg. Schf. ial.; et, insertan Raes. y Los dens. (7) nIel a ud. intra statuend. temp. faeiat, mme. Pl. 1. 2. Bg., ed. &hf.; nisi a ud. faciant, ed. .Wbg.; nisl iudices intra
tOV OpXOV 7CU Pd G Xy,

(1) praestiterit, mate. Pl.

pero El iij S'OC OtI 7 O5 &XnaO5 polttvoo xaoti

ICOtIJOEt,

dat. temp. facisuila1 ; nisi iudezfaciat. Ruos, al indrgen;

(8) Loe lele-e. Pl.
1a Ros. las Das.
1,

2 Dg.

aaden les ed. Nbg. Rase. y las demcie; pero

ei., col. .Schf. fil; cnlumniae, 6 6px 6

(5) sea, me. Pl. .1., acaso sancta 5 sncita, que estar,a mejor que summa; porque las Bus, dicen, LSt& 'C SOuL4EIC1
(10) pro narratione, ene. Pl. .1., Cnt. 2.; pero &tLVa t las Bas.

llO

CDWO.LTBRO IT: Tt'rULO XLV

ludici sontentiam proferre, queLnadmodum ci ipsa re qualitas suggesserit. 8.Sic enim non lites soum, sed etiam calumuiatores minnentur, sic pro iudiciis putabunt sese omnes 1) in saerariis sisti. Si enim et ipsae principales litigantium partes per iuramentum lites exerceant, et causarum patroni praebeant sacramcntum, et ipsi indices, propositis sacrosanetis scripturis, tam causae totius faciant exaininationeni, quam suum proferant arbitrium, quid aliud, ni,; pro hominibus (2) Deum ja omnibus causis tudicem esse eredendum cst? Antiqua itaque calumnia quiescente et Chus ambagibus, constitutio liostra dilucida et compeiidiosa in terris clareat oinnibus, et sU maximum dirimeiidarum causaruni reniedium. 9.Sed praedictum sacramentuni litibus quidem, quae aecdum sant inchoatae, praestari yolamus in ipso litis prirnordio (3). Sin autem causae adhuc pendentes inveniantur, vel post litem contestatam, et post solitas judiciales cautelas iam pvaestitas, si quidem praesto fuerit utraque persona, et in eadem civitate vel in territorio eius moratur, et En his litibus sacramenturn loeum babero, et in primo post hanc legem ingressu eum (4) compelli iusiurandum praestare. Sin autem una lars abfuent, nc videatur propter absentiam personae lis diffcrri, et aliquid coritrariumu eveuiat nostro proposito, et quod pro compendio litium introduetum est, (5) in adversariam (6) figuram transformetur, iubemus, praesentern quideni personam omnimodo daro sacramentum, absenti autemn la pendentibus duntaxat litibus, secundum quod pi-aedictum est, lioc concedi. Sin autem utraque prineipalis persona abfuerit, nc diutius lites protetentar, etiam sine datione sacramenti lites pendentos suo decurrant tramite.

LINO Y.

PP. 1V. Kal. August. IUSflNANO A. IV. et PAUC. Oonss. (7) [534.]

chos, y sale licito al juez proferir sentencia segn le sugiriere la misma naturaleza del asunto. 8.Porque de esta manera disminuirn no solo los litigios, sino tambin los calumniadores, y as considerarn todos que ms bien que en tribunales comparecen en templos. Porque si las mismas partes principales de los litigantes ventilasen los litigios mediante juramento, y prestasen juramento los patronos de las causas, y hasta los mismos jueces hicieran el exrnen de toda la causa y profiriesen su fallo teniendo presentes las sacrosantas escrituras, qu otra cosa se ha de creer sino que en vez de los hombres es Dios el juez en todas las causas? As, pues, desterradas la antigua frmula de calumnia y sus ambigedades, brille cmi todos los lugares nuestra clara y compendiosa constitucin, y sea eficacisirno remedio para terminar los litigios. 9.Pero queremos que en los litigios, que an no se han incoado, se preste ci susodicho juramento en el comienzo mismo del litigio. Pero que si se hallasen causas todava pendientes, en las que ya se hubiere contestado la demanda, y se hubieran prestado ya las acostumbradas cauciones judiciales, si verdaderamente estuvieren dispuestas ambas partes, y morasen en la misma ciudad en su territorio, tambin en estos litigios tonga lugar el juramento, y despus de esta ley sean compelidos fi prestar el juramento en el mismo comienzo. Mas si una de las partes estuviere ausente, fi fin de que no parezca que por la ausencia de la persona se difiere ci litigio, y no se produzca un resultado contrario fi nuestro propsito,y que lo que se introdujo para abreviar los litigios no se transforme en un efecto contrario, mandamos, que la persona verdaderamente presente presto de todos modos el juramento, pero que fi la ausente, se le dispense este nicamente, segn se ha dicho antes, en los litigios pendientes. Perosiambas partes principales estuvieren ausentes, sigan por sus trmites los pleitos pendientes an sin la prestacin del juramento, Li fin de que no se difieran por ms tiempo los juicios. Publicada fi 4 de las Calendas de Agosto, bajo el cuarto consulado de JUSTINIANO, Augusto, y el de PAULINO, varn esclarecido. [534.] [3. El rnismo.Sepan todos los procuradores de nuestra repblica, que por nuestra majestad se prohibe y se detesta toda reunin conspiracin, formada bajo la base de un juramento de otro cualquier modo; por lo que, fi los fautores de ellas y fi los socios los privamos con la nota de infamia de todos los honores pblicos fi ellos conferidos, y si no los tuviesen, los inhabilitamos en absoluto para alcanzar grado alguno de honor pblico.]

[3. Idem.Pateat omnibus nostrum rempublicam procurantibus, conventiculum sen conspirationem, iurisiurandi religione vel quoquo modo compositam, a nostra maiestate prohiben et detestar; unde huius re fautores et socios ab omni publico honore sibi commisso infatniae nota privamus, non habentibus autem ad ullum publici honoris gradum accedendi licentiani peuitus amputamus.] (8)

(1) Loo mmc Pl. 1. 2. Ql., ed. Ng. Schf. Cont. Ca.; homiomtcivts, ues, Ha?. Rusa. Cont. 66 los md pero YO lar Bao.; tanto omites como liornines, faltan en el cas. Sg. (2) omulbus, vis. PL. 1. y antes de una correccin el mc. Sg.; pero fiwrl fiV670W, las Bus. (3) exordio, cas. Pl. 2. Bg. Gt. (4) eum, falta en los mmc. P1. 1 . 2., ed- Sehf., cuya omisin se ajusta muy bien d las Bao. 5) Loo mies. Pl. 1. 2. Sg., ed. Eby. HaZ.; proUuus hoc, insertan las ed. Schf. Rus. y las dems; pero apoyan nuestra lectura las Bac.

(6) adveiu,u, ,ns. PL. 1.; coi,Lrariam, remo. PL. 2. Bg. pp X k mar cap. Pont et se. sula et hrncstta. XL eso, cas. Piujt. (8) Esta constitucin, que Buce, dice que encontr en un 80lo cdice, falte en 108 mm5, Pist. Cas. Vat- Pl. 1. C. Bg., ed. Nbq. &h[. HaZ. Cont. Olear. Es falsa, y segn la narracin de Odofredo, (Savigay Gesdi. 4. Mm. Bechtc, tomo VI. p. 463.), fui afu.4ide por cierto monje y falsificador llamado Qosiano 6 Galgosio.

ID- is'rii

Iirri

BACRATISSIMI PRUCIPIS,

TL 10 IP ir, UITA..i J'1E1 Al. LIBER TERTIUS

C0D1C1S

J'I['iIiNIS

LIBRO TERCERO
DE LA SEGUNDA EDICIN
DEL

CDIGO
DEL SACRATISIMO PRNCIPE SEOR JUSTINIANO
TIT. 1 TITULO 1 DE LOS JUICIOS

DI, IUDICIIS 1. irnpp. SEVERUS el ANTONINUS AA. CLE*TENTI. ludido coepto usurarum stlpulatio non est percinta. Supereat igitur (1), nt debitorem cius tempons, quod non est in iudicium deductuin, convenire poSSis.
PP. l(al. April. ANTONINO A. (2)11. (3) et Conss. [205.1
GETA 4)

1. Los Emperadores SEvEno y ANTONINO, Augustos, d CLEMENTELa estipulacin de intereses no se extingue por haberse comenzado el juicio. Subsiste, pues, para que puedas demandar al deudor los del tiempo que no fu comprendido en el juicio. Publicada 2 de las Calendas de Abril, bajo el segundo consulado de ANTONINO y el de GETA. [205.] 2. Los mismos A ugustos d VALERIO. Aunque habiendo aceptado juez ejercitaste accin contra tu tutor, no qued extinguida de derecho la accin de tutela; y por lo tanto, si de nuevo hubieres acudido al mismo juez, utilizaras eficazmente la rplica de dolo malo contra la excepcin til de cosa juzgada, si alegas que en el primer juicio no se trat del particular sobre que ejercitas la accin. Publicada a 6 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de FAUSTINO y de RUFO. [210.1 8. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, d FAUS'rINA.Nada impide que, siempre que la cuestin de estado concurre con una discusin de bienes, sea esta discusin terminada preferentemente tambin ante aquel juez que de otra suerte no podla conocer de Ja cuestin de estado. Publicada 6 de los idus de Febrero, bajo el segundo consulado de JULIANO y el de CaisiNO. [224.]

2. lidem AA. VALERIO. - Licet indice accepto eum tutore tuo egisti, ipso (5) jure actio tutelae sublata non est; et ideo si rursus eundem iudieenl petieris, contra utilem exceptionem rei iudicatae, si de specie, de qua agis, in indicio priore tractatum non eSSe allegas, non inutiliter replicatione eloli mal uteris.
PP. VI . Kal. lanuar. FAUSTINO et Ruro (6) Conss. [210.) 3. Imp. ALEXANDER A, FAUSTINAE. Quoties quaestio status bonorum disceptationi concUrrit, nihil prohibet, quo magis apud eum quoque, qui alioquin super causa status cognoscere non possit, diseeptatio terminetui'. PP. VI . Id. Februar. JULIANO II. et Conss. (7) [224.]
CRISFINO

(1) igitur falta en los ,wm.s. Fi. 1. 05., eL. .Schf. (2) A., fa)Sa en Hi1 y en los deraSS, excepto en Bk., y se enpie seyn el me. Pist. (3) Iii., el me. Pi st.., y si fuera exacto, est.a constitucin seria del aSo sos. aSuelen Hal. y loe demets. excepto Bc., que (4) JIs. Piet.; inserta Caes. II.; yero nuetro teei,tre emrnerd, mejor con la

ir.,

(5) Los mme. FI. 1. 2. By. 05., set. .NSg. Schf. Ilal.; tamo,,, insertan Enes. y los deni4e. (6) Rufino, Bk., Sien segn los fastos. En el me. 'jet, se lis

aqu la indt.cacin de la fecha de la siguiente ley 3.

4'TOflOiOgi(1.

1) pp III Id Feb l,ilinyie IT et crispo ese, m. Piel.

312

CDIGO.-LIBRO iii: TTULO 1

4. ?.em A. Popiiio,-Si, quum tibi pretium pi'aediorurn a curatoribus (1) comparatorum reputaretur, et instrumenta emtionis traderentur, quaestionem omissae evietionis non movisti, intelligis, semel finitam litem instauran non oportere (2). PP. Ral. August. MODESTO et PROBO Oouss. [28.]
5. Imp, GORDIANUS A. MAItcuLro.- A juclice iudex clelegatus ludicis dandi potestatein non habeL, quum ipse judiciario (3) munere fungatur, nisi a principe iudex datus fuerit.

4. El mismo Auyuto d POP2LI0.-Si cuando por los curadores se te hiciese cuenta del precio de los predios comprados, y se te entregasen las weritavas la compra, no promoviste la cuestin de la eviccin omitida, entiende, que no debe renovarse el litigio una vez terminado. Publicada las Calendas de Agosto, bajo el consulado de MODESTO y, de Puono. [28.]
El Emperador GORDIANO, Augusto, Mitjuez delegado por otro juez no tiene potestad para dar juez, aunque este mismo ejerza cargo judicial, no ser que el juez haya sido dado por el prncipe. Publicada 4 de las Nonas de Septiembre, bajo el consulado de Pto y de PONcIANO. [238.]
CELO. -El

5.

PP. IV. Non. Septemb. Pio et Conss. (4) [238.]

PONTJANO

si administrator sit, et publicis occupationibus inipediatur, litem apud se agitaudain saltem in contestatione audiat; et rursus in medio semel, et in fine omnia, etiam quae sant exaininata, consequenter audiat, et sic ferat seuteutiani, et appellationem, si fiat, $uscipiat; cetera licet expedir per consiliarios. Itera iudex appellationis rem per se audiat. IDelegatus autem omniinodo (5) per se utem una eum consiliariis examinet. Sed si contra hoc factum fuerit, graves poenae sequentur; nam administratores et delegati viginti librarum aun mulctam praestabunt (6), consiliaril, si quidem advoenU sint, ab acivocatione expelIetur, si vero non sint, sed cingulum habeant, cingulo privabuntur, et decem (7) libras auri praestabunt.

AUTJIENT, ui defuneti .eu fu.nera eorum non iniur. a cred. Illud. Nov. 60. e. 2.)- Ad hace,

esto, si fuese administrador, y se hallase impedido por las pblicas ocupaciones, oiga por lo menos en la contestacin el pleito que ante l ha de ventilarse; y despus, olgalo todo ordenadamente una vez al medio, y al fin, an lo que fij examinado, y de este modo pronuncie la sentencia, y admita la apelacin, si se interpone; lo dems puede ser despachado por los consilianios. Del mismo modo, oiga por si mismo el juez el objeto de la apelacin. Mas el delegado examine de todos modos por si mismo en unin de los consiliarios el litigio. Pero si en contra de esto se hubiere procedido, se nipondrn penas graves; pues los administradores y los delegados pagarn la multa de veinte libras de oro, y los coiisilianios, si fuesen abogados, sern removidos de la abogada, y si no lo fueran, pero tuviesen el cingulo, sern privados del cngulo, y pagarn diez libras de oro.

AUTNTICA ut defuncii seu funert eorunt non iniur. a cred. IUud. (Nov. W. e. 2)-Ademas de

6. Idem A. IUNIAD. -Servus in indicio interesse non potest, ncc, si condemnntio aliqua in personam (8) eius facta sit, quod statutuni est, 5 Libsistit (9). Dat. XV. Ral, Septemb. GonnE.\No A. eL AVEOLA Coiiss. (10) [239.] 7. Inipp. D100LETIANuS el MAXEMIANuS AA. el CC. HYR1NAB, - Qu.um debitoris tui servunu, tibi

6. El mismo A ugusto JLJNIA.-E1 esclavo no puede intervenir en un juicio, y no subsiste lo que se haya resuelto, si alguna condena ha sido pro nunciada contra su persona. Dada 15 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de GORDIANO, Augusto, y de Avio][,A. [239.]

pignonis jure obligatum, bona domini sui quondam (11) rebus humanis exemti tenere profiteanis, adversas eurn dan tibi actiones, contra ius postulas, si quideni inter servum et libeniim eoiisisterc nalluin possit iudieium. Ad possessionem itaque piguoruin magis officio iudicis venire te convcriit, quarn illicita postulare. S. XIV. (12) Ral. Maii Sirni, Caess. Conss. (13) [294---305.]
8. Inipp. CONS'rANE'INUS et LIcINrns AA. ad DEONY81U1E (11). -P1acuit, in oinnil)uS rebus praeci-

confiesas que el esclavo de un deudor tuyo, ti obligado por el derecho de prenda, posee los bienes del que en otro tiempo fu su seflor, ya fallecido, demandas contra derecho que se te dn acciones contra l, toda vez que no puede entablarse ningn juicio entra un esclavo y un hombre libre. As, pues, te conviene ms entrar por ministerio del juez en posesin de bis prendas, que demandar Sancionada cii Su-mo u 4 de las Calendas de Ma yo, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]
Acgustos, d Dio-,N, isio-Pareci bien, que cii todas
(7) viginti, cd. Nbg. Schf. E1U. Ross. Cont, 62. Ea la mu ccsidad de lectura. nos .or. 60. u] iqaul (8) persona, man. Pl. 1. fi9.. cd. SrS. (9) non suhsistit, ros. 1. pl. (lo) En el sas. Pial. se posar pat u [nitracin de a fecha de a siguiente ley 7. (11) domiist quoisdaiu sol, seria acaso en/os. (12) XVI. osn,tsndo S, ma. Pial. (1:4) et Colisa., Ha). (in V'sas a Crj ;. C. VII. 11. 8. Los Empesado res CoNs'rANTINO y LiciNio, cosas [citas.

NO, August011 y Jsare.s, HIRINA.-PueStO que

7.

Los Ernperadores DIOCLEcIANo y MAxIM1A-

,ncts. 5, 1,0 (2) fiduciario, conjauran alguno3, (4) pp VI nu Sep. probo el poutio cas, ms PIsL (5) Ed. &hf IIaE Rasas. cont. 61; olnnino, las cd. Nbg. Cont. 66. II las cicn4. (II) praestelat, cd. dchf. J5f/ 5sss. Cont. (;2 .1cd. Vbg.; pemlent, ant. i. p/.

(L) a totoribui, 508. 139.; et a tutoribus, afiad l ms. Gt. igualrnenu la sd Sckf. 2) Los mus. PL 1. 2. Hg., M. Nhg. Schf.; non posas, [fol.

CDIGO.-LIBRO Iii: TITULO 1

313

puam esse institiae aequitatisque (1), quam stricti las cosas fuese ms atendible la razn de justicia iuris rationem. y de equidad, que la de estricto derecho. Dada los Idus de Mayo, bajo el consulado de Dat. Id. Maii VoLuslANo et ANNIANO Conss. (2) VOLUSIANO Y (le ANN1ANO. [314.] [314.] Indices oportet inpriiuis 1-ej qualitatem plena iiiquisitione discutere, et tune utramque partem saepius interrogare, niim quid (4) novi addere desideret (5), quum hoe ipsum ad alterutram partem proficiat, sive definienda causa per iudicem, sive ad maiorem potestatem referencia sit
CONSTANTINO 11.

9. Imp.

CONSTANTINUS

A. ad

MAxntuM (8).-

Dat. IT. Id. (6) lannar. Sirmii (7), Ciupso IT. et Conss. (8) 318j

que los jueces examinen en primer lugar Con plena investigacin la naturaleza de la cosa, y que interroguen despus muchas veces d ambas partes, por si algo nuevo desearan aadir, pues esto mismo le aprovecha u. una y otra parte, ora haya de resolverse la causa por el juez, era haya de ser elevada superior autoridad. Dada en Sirmio 2 de los Idus de Enero, bajo el segundo consulado de CRlPso y de CONSTANTINO. [318.] AUTNTICA nt quton de apellat. cognose. Sed et hoc. (Nov. 115. e. 2.)-Mandamos que, si, cuan-

XIMO. -Conviene

9. El Emperador

CONSTANTINO,

Augusto, d Mk-

do una pars allegationibus suis renuritiaverit, alia vero pars se babero aliquid, quod proponat, dixent, ndex negotii modis ornaibus eam partem, quae utitur dila4ione, cornpellat, intra triginta dies, postquam altera pars allegationibus renuntiaverit, quicquid velit sine aliqua intermissione proponcre. Quod si non fecerit, tune ad chis :alitiam supei-andam alius mensis indulgeatur a indice. Si vero adhuc distalei-it, alterius mensis dilatio el praebeatur, ita ut, si usque ad praedictos tres menses suas ion proposuerit allegationes, causae cognitor, non amplius expectans, sententiarn omnibus modis le gibus et monibus consonautem (10) proferat ve] si nolucrit (11), referat, nc litigatoribus malo tractantibus liceat causarum exitus ultra protrahere (12).

ATJTHENT. ut quum de appeitat. coyaosc. Sed et hoc. (Nov. 115. e.2,)_-Iubemus it, si (9) quan-

do 'una parte hubiere renunciado t sus alegaciones, dijere la otra parte que tenla algo que proponer, el juez del negocio compela de todos modos la parte que usa de la dilacin, para que dentro de treinta (las, despus que la otra parte hubiere renunciado sus alegaciones, proponga sin ninguna interrupcin lo que quiera. Y si no lo hiciere, concdase entonces pon el juez otro mes para vencer su malicia. Pero si an todava lo difiriere, concdasele la dilacin de otro mes, de suerte que, si al cabo de los tres meses mencionados no hubiere propuesto sus alegaciones, no esperando ms el conocedor de la causa, profiera sentencia en un todo conforme las leyes y las costumbres, si no hubiere querido, remtala otro juez, para que no les sea licito los litigantes, que proceden malamente, retardar por ms tiempo la terminacin de las causas.

10. Idem A. ad SEVuRUM P. U. (13).-NuIli prorsus audientia praebeatur, qni causae coatiueutiam dividit (14), et ex benefieii praerogativa id, quod iii uno eodemque indicio poterat terminar, apud diversos indices voluenit ventilare; poena ex effieio iudicis imminente e!, qui (15) contra hane supplicavenit sanctionem, atque alium super possessione, alium super principal quaestione iudicem postulaverit. Dat. (16) III. Kal. Aug. PAULINO et lULIANO (17) Conss. [325.]
1.-Epitome graec. comt. (18) ex Das. 11.-Subtilitate.m legum index enrae habeat, nihil attendens ad ea, quae contra leges a principe dieta snnt.
(1) ecriptae, insertan loe ed. NbU. Ial, Enee, () II P Id mal voluslano cas me. Piel. (8) Maxlmianum, mina. Piel. Bq. (4) ni quid, mme. Pl. e. 2. BU. Ql., ed. Nbg. Schf.; pero a Zas Bas aliqui, Pelrui, y Et 'CI M")'UOrQ (5) desidereni, mme. Pl. 2. By. Ql., ed. Nbg. &hf.; pero desideret, tambin Pel rus. (6,1 D. prid. Id., el O. Theod , Cont. Gr.; pp id., me. 531. (7) SirmIo, el O. Thead., Cont. 62.; pero compruebo nueStra lectura tambin el me. Pi8t. (5) El C. Theoel., Cont.62. 6k., y Za 1ey e. C. VII. ee., conforme con el 'me. Set.; 1.icinio V. et CriSpo, los dems. (9) si, falta en a ed. Seh!. (10) legibus-consonantem, fallan en la ed Schf. (11) voluerit, seria mejor, porque dice itEP POlcWc9, la Nov. 116. c. 2. (12) vel si nolnerit-protrahere, faltan en las ed. Schf.Nbg. (15) pp,lnms. Val. Bg. (14) divjdet, Ial. Rase. Cont. Char. Pnc.; djvkki'jt, .j. (15) yoeiin pl'oposita, si quia, el (Y. Theod.

mente nadie, que divide la continencia de una causa, y que por prerogativa de un beneficio hubiere querido ventilar ante diversos jueces lo que poda terminarse en un mismo juicio; amenazando pena por ministerio del juez al que hubiere suplicado contra esta disposicin, y pedido un juez so bre la posesin, y otro sobre la cuestin principal. Dada d. 3 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado de PAULINO y de JULIANO. [325.]
1.-Epitome de la constitucin griega, tomado de las Baslicas

10. El mismo Augusto d SEVERO, Prefecto de a Ciudad. -No se conceda audiencia absoluta-

11.-Cuide el juez de a causa de la estricta observancia de las leyes, no atendiendo para nada lo que contra las mismas leyes se dijo por el prncipe.
(16) PP., el C. Theod. (17) luliano et Paulino, el (Y. Theod.; en el me. Piel. la Indicacin de la fecha dice D. XVI k. Ial, cap Isp et boreete ve cas, y casi lo mismo en el me. Paris.; pero conviene mejor d la ley 12 de este titulo. (18) OuyuCio, 0593. IX. 20., opina, que esta constitucin 11. y la ley 12. son di Anastasio 6 quiz de Zenn, sacadas de otro constitucin nula er4 enea, de mismo, re quien con frecuencia hace mencin Justiniano en ni Nov. Esto movi 4 Cont. 76. a atribuir ambas constituciones a Xenn. "ar. PaC. Sp. Bk. atribuyen 4 Zenn solamente la ley 17. Hdtlase el argumento d& la constitucin griega en las Bus. VII. 6. u.; en la Synopais (ed. Leunclav. p. 67.), y en Teodoro Hermopolita. Antonio AgusI. (Col. p. 155.) public el de a Synopeis, y lo reprodujeron Cont. 71. Char. Pac. Sp. Ouyacio, (Obes. IX. 20.), 6 quien sigue Cont. 75., y tambin nosotros, public el texto de as BaS, y el de .tlermopol ita. Loe mme. Pit. Val. Paris. Pl. e. Bg., Ha!, Enes. Cont. 52. 56., indican la laguna de las do constiluciouse q'iega#,

'rosio IV-40

314

CDIGO.LIBRO II1 TITULO 1

LArgtwinhr1It eitasd. clint. ex Theodori Her]Lspolita achol.

B. Argumento de la misma coiistltucldi, tomado de Iii E*coliea de Teoilore fluiIopoita

Hace constitutio sancit, nc quando mdcx contra ius atque leges decernat, etiarnsi iussionem aeeoperit imperialern, quae contra ius ipsi iudicare praecipiat, sed iussionorn eam negligat et sententiam secuudurn ius atque leges ferat. Epitome graec. ceini. ex Ras. 12.Omnes magistratus et divini indices eom pendiose lites decidant; el si quis litigantium crebro competentern iudicern adiens sine justa causa morain passus fuerit, adeat principem, auxilium ab co exspectans. 1.Sin recuset quis iudicem insta ex causa ante litis contestationem, iudex alius ant collega ej ex divina aditione dabitur; quod si et inste recusare videbitur post litis contestationcm, mdcx alius aut co llega nc pctatur, apud unum vero udie-cm omne moveatur causae negotium. Et si ineompetens ille super alique videatur causae capitulo, ex propria sententia ad cornpetentem iudicem fund remittat. Qui enim iteriini ant saepiu.s conquestus fuerit, etiam ex secunda querela in duplum resarciet darnnum, et sine fideiussoribus aut juratoria cautione ex secunda admonitiQne apud primum iudicem aget. (1)

Dispone esta constitucin, que nunca sentencie el juez contra el derecho y las leyes, aunque hubiere recibido mandato imperial que le ordene juzgar contra el derecho, sino que desatienda este mandato, y profiera sentencia conformo al derecho y las leyes.
pltomc de la co2stitueion griega, tomado de las Baxilitas

12.Decidan todos los magistrados y divinos jueces los litigios en breve plazo; y si alguno de los litigantes hubiere acudido repetidas veces al juez competente y sufrido demora sin justa causa, dirjase al prncipe, esperando auxilio de l. 1.Mas si alguno recusase al juez por justa causa antes de la contestacin de la demanda, se le dar otro juez colega dirigindose al prncipe; mas aunque pareciere justo recusarlo despus de la contestacin de la demanda, no se pida otro juez colega, y ventilese todo el negocio de la causa ante un solo juez. Y si pareciera incompetente sobre algn capitulo de la causa, remitalo por propia sentencia al juez competente. Pues el que por segunda ms veces se hubiere querellado, tambin por la segunda querella resarcir el dao en el duplo, y en mritos de la segunda citacin ejercitar su accin ante el primer juez sin fiadores caucin juratoria.
LIANO,

13. Imp. IUSTINIANUS A. JULIANO F. P. Properandum nobis visum est, nc lites fiant paene immortales, et vitae hominum iuodum excednt, quum criminales quidem causas iarn nostra lex binnio conclusit, et pecuuiariae causae frequen tiores sunt, et saepe ipsae materiam (2) criminibus creare noscuntur, praesentem legem super bis OF. bi terrarum (3), nullis locorum vel tcmporum angustiis coarctandam, ponere.
1.Censemus itaque, omnes lites (4) super pc cunlis quantaecunque quantitatis, sive super conditionibus, sive super iure eivitatum sen privato (5) fucrint illatae, Ye super possessioue, vel dominio, vel hypotheca, seu super servitutibus, vel pro allis quibusdam causis (6), quibus hominibus contra (7) se litigandum est, exceptis tantummodo causis, quae ad ius fiscale pertinent, ve! quae (8) ad publicas respiciunt funetiones, non ultra triennii metas post litem eontestatam esse protrahendas; sed omnes indices, sive in hac alma urbe, sive in provinciis maiorem sen minorem peragant administrationem, sive in magistratibus positi, vel ex aula nostra dati, vel a nostris proceribus delegati, non esse eis concedendum, ulterius lites,

tigios no se hagan casi interminables, y excedan de la duracin de la vida de los hombres, como ya una ley nuestra limit dos aos Ja de las causas criminales, y son ms frecuentes las causas pecuniarias, y muchas veces se v que estas mismas dan materia para crimenes, hemos creido que debianios apresurarnos dar sobre estas al orbe de la tierra la presente ley, que en ninguna circunstancia de lugar tiempo deber ser restringida. 1.Mandamos, pues, que ninguno de los pleitos, que sobre cantidades de cualquier cuanta que sean, sobre condiciones, sobre el derecho de las ciudades de los particulares, se hubieren comenzado, sobre posesin, dominio, hipoteca, servidumbres, otras causas cualesquiera por las que los hombres litigan entre si, excepto solamente las causas que al derecho fiscal se refieren, las que hacen relacin las funciones pblicas, deba prolongarse ms de tres aos despus de contestada la demanda; sino que A ninguno de los jueces, ya desempeen administracin mayor menor, en esta augusta ciudad, en provincias, ya estn constituidos en magistratura hayan sido dados de nuestro consejo, delegados por nuestros pr-

13. El Emperador JUSTINIANO, Augusto, JUPrefecto del Fretorio.A fin de que los li-

(1) IldUse el epttovu de esta ley ea las Bao. Vil. r. 12., y en la Synopeis red. Leunr.Zav. p. 57.). lntonio 4gustn public 2. P. 165.) el de la 9ynopsis, y lo reprodujo Cont. 71. El de Das. (wi dado por uyacio (Oboe. IX. 20.), y reproducido P. Char. Cont. 76. y por los demsDat., alIa.dcn OSar. Pac. jor 8k. En los sumo. PisI. y Pars, hay estos vestigios de la in dicacin de la fecha, cap. VI. (III.) et II. dcc, por os que se podria colegir que esta Constitucin (u dada en pla, y acaso bajo el consulado de Decio y de Longino, (486.) Yo vestigios lo sean mas bien de estas es improbable palabras, Ojapitula XI. el XLI. desun, y denoten lo nmeros I de l!%.constituciones griegas. (2) saepa materiam ipois, mo. Pl. 1.

() Los etnes. Pl. 1. 2. By. ed. 2VbJ. Cont. 62.. omili orb terrar., sao. Rg. igualmente la ed. Sch; per orbem terrar., HaZ. Ruso. Cont. CC. y los dems. (5) sive, inserta el ma. Pl. 1. (5) Los sumo. Pl. 1. 9. Bg. Ge., todos los ,ams, de Ruso, y Cont., ed. Sehf.; oive (scu) privatoruui, las'ed. Nbg. Hal. y las dems. (5) casibus, mo. Pl. 1. segn reciente enmienda, os anuo. Pl. 2. Bg. Ge., y HaZ. (7) Los mmo. Pl. 1. 2. Bg . GI., ed. ^9. g. Schf. Cont. 62.; later, 1-tal. Russ. Cont. 66. y los dems. (5) quid, me. Dg.; quod y despuis res picit, IfnI.

(p1Go.L1BRo 111: TTULO 1

31

ignoret; nam si ipsi noluerint (3), nullus tam audax invenitur, qui possit invito indice litem protejare.

iudicialis magis esse potestatis, nemo est, qui

quam triennii spatio (1) extendere

(e). Hoe etenim

2.Et si quidem pars actoris cessaverit, quatenus multiplici dilatione reus fatigetur, et trennii metae post litem contestatam mm prope finem veniant, ut semestre tempus tantum ej supersit, IIcentia erit judici, per exseeutores negotii actorem requirere, parte fugiente ex una parte actoris absentiam ineusante, et iudieibus onmimodo suas aures huiusjinoclj quaestioni (4) reserantibus, et si per tres vices hoc fuerit subsecutum, decem dieruin spatio per unumquemque introitum destinato, et nec ita pars actoris fuerit inventa, et neque per se, neque per procuratorem instruetum pervdnent, tunc iudicern negotii acta apud se coiifeeta conspicere censemus (5). Et si quidem nihil suf ficiens actitatum est, ex que possit termino causae ceita fieri coniectura, volumus (6) non solum partem fugientem () al) observatione iudicii relaxare, sed etiam in omnes expensas, quae consueto modo circa lites expenduntun, eum condemnare (8), vera quantitate earum sacramento fugientis inanfestanda, et omni cautela, quam super lite reus exposuit, reddenda; qnae etsi reinanserit, viribus evacuabitur (9). Sin autem ex gestis apud se habitis, parte actoris niinime inventa, possit unvenire viaui, ex qua (10) manifestum ej fiat, quid statuendum sit, etiam absente aetore, si eum meliorem causain habere perspexenit, pro eo ferre (11) sententiam non inoretur, et praesentem reum absent actor condemnare, expensis tantnmmodo litis, quas reus legitime se expendisse iuraverit, condemnatione excipiendis, quia hanc poenam actor, et meliorem causam habenti, propter solam absentiae coutumaciam imponimus, nullo penitus ci regressu ad ealldem litem conservando; sed actor contumax cadat omnino de (12) lite, si (13) reus absolvatur. Sin vero aliqua condemnatio contra reum pro absente actore proferatur, quam forsitan non sufficientem sibi actor putaverit fugitivus, nullo modo iterum eandem litem resuscitare concedimus. Et hace quidem poena actor! fiat (14) imposita.

.Sin autem reus abfuerit, et similis chis processerit requisitio, quemadmedum pro persona actoris ediximus (15), etiam absente eo (16) eremodicium contrahatur, et ludex, seeundum quod veteribus legibus enutum est, ex una parte eum omni subtilitate eausam requirat, et si obnoxius fuerit

ceres, se le haya de permitir extender la duracin de los litigios ms de tres aos. Pues no hay quien ignore, que esto depende principalmente de la potestad judicial; porque si ellos mismos no quisieren, no hay nadie tan audaz, que contra la voluntad del juez prolongue un litigio. 2.Y si aparte actora dejare de estar presente, para que el reo se fatigue con tantas dilaciones, y llegue ya casi su fin el trmino de los tres aos despus de contestada la demanda, de suerte que tan solo le queden seis meses de tiempo, acusando por una parte la ausencia del actor el demandado, Y prestando de todos modos oido los jueces esta querella, tendr facultad el juez para buscar al actor por medio de los ejecutores del negocio; y si este se hubiere hecho tres veces, habindose sealado el espacio de diez das para cada comparecencia, y iii iu.n as se hubiere hallado la parte actora, y ni por si, ni por medio de procurador nombrado se presentare, mandamos que en este caso examine el juez las actuaciones del negocio practicadas ante l. Y si verdaderamente no se hubiere actuado nada que sea suficiente, por lo que se pueda hacer conjetura cierta para el trmino de la causa, queremos que no solamente dispense de la observancia del juicio la parte demandada, sino que condene adems aquel todas las costas que en la cuantia acostumbrada se gastan en los litigios, debindose manifestar la verdadera cuanta de ellas con juramento del demandado, y habindose de devolver toda caucin que sobre el pleito prest el demandado; la cual, aunque subsistiere, quedar privada de fuerza. Mas si por lo actuado ante l, no habiendo sido hallada la parte actora, pudiera hallar camino por el que so le haga evidente lo que se deba decidir, aunque el actor est ausente, si conociere que l tiene mejor causa, no retarde pronunciar sentencia en su favor, y condenar al demandado presente favor del actor ausente, debiendo exceptuar en la condenacin tan solo las costas del litigio, que jurare el demandado haber pagado legtimamente, porque esta pena la imponemos al actor, an teniendo mejor causa, por la sola contumacia de la ausencia, sin que se le haya de reservar absolutamente ningn derecho para volver al mismo pleito; pero el actor contumaz pierda completamente el litigio, si fuera absuelto el demandado. Mas si en favor del actor ausente se profiriese contra el reo una condena, que tal vez la parte actora ausente no la juzgare suficiente para ella, de ningn modo permitimos que suscite de nuevo el mismo pleito. E impngasele ciertamente esta pena al actor. 3.Mas si estuviere ausente el demandado, y se hubiere hecho igual indagacin, segn hemos dispuesto respecto la persona del actor, incrrase en rebelda tambin estando l ausente, y examine la cauca con toda escrupulosidad el juez respecto una sola parte, segn lo que se dispuso en

(1) quam trennium patimur, mme. 32g. llg.; quam trienrili spatium patimur, ed. Schf.; fplam epatJum tniennii patitur, ,Us. Gt. (2) exercere, var. 1. pl. (5) voluerint, mme. Fi. 1. 2. By. Gt., ed. 5chf. ial. (4) Loe mme. Pl. 2. Bg., Bol. Rute. Cont 62. 1k.; quaestjonibus, me. Pl. 1. segn reciente enmienda, lased. Nbg. 5chf. Oont. CC. y loe d,unde. (5) ceasemus, falta en loe mms. Pl. 1. Gt. ed. Nbg. Ial. En ipala5ra al texto. la glosa se v que de ella pas (C) vo1nin,,, falto en loe eam. Pl. 1. 01., Ial. (7) partem praeeentem, me. Pi. 2., y el libro de Ant-edano en Cha,-., siendo evidente que estas palabras pasaron de la glosa al texto.

(8) el condemnai-i, Char. al inrqen. (10) Los mms. Pi. 1. 2. Ip. 01., ed. NSg. 5chf. Ha.; qua omitiendo ex. Rusa. , los dems. (ti) proferre en lugar de pro ea ferre, Ha. (12) a, mt. Pl. 1., ed. Sciif. Nbg.; tanto de como a, faltan en el mt. BO. (u) et si me. Pl. 1.; et efe, cd. Sehf. (14) Sil, ial R,.,ss. Chal, 52. Bk. (15) Los mme. Pl. 1 2. .flp. Eg., od. Nlg. Schf.; dlihuus, Hal. y loe dtmdt. (16) reo, mase. M. 1. 2. 01., ed. Nbg. &hf., M. Vacantes (en Dirksen. p. 410.)
(9) vacuabitur. anas. Pl. 1. 2. Bp.

31

C1)IG0.LIBRO III TITULO 1

inventus, etiam contra absentern protuere condemnationem non ceqset, quae ad effectum perducatur, et per res et facultates fugientis victori satisfiat (1), sive ipse iudex ex sua inrisdictione hoc facere potest, sive por relaionent ad maiorem iiidicem hoc referatur, et ex co legitima via contra res contuniacis aperintur; nulla licentia ej ve! personam elus solam praetendenti, conah cedenda contradicendi, quum II possessiouem ex huiusmodi causa actor mittitur; nec si reversus (3) fuerit, et voluerit fideiussores daro, et possessionem recuperare, audiatur; in hulusmodi etenim casibus oninem ci contradictionem excludiinus.

(e),

4.Quum autem eremodiciuni ventilatur sive pro actove sive pro reo, examiiiatio causae (4) sine ullo obstaculo celebretur. Quum enim terribiles in medio proponuntur scripturae, litigatoris absentia Dei praesentia repleatur, nec pertimescat iudex appehlationis obstacuhum, quum ci, qui contumaciter abesse noscitur, nulla sit provocationis Iiceiitia, quod et (5) in veteribus legibus esse statutum, manifestissimi iuris est. 5.Huiusmodi autem sententia prope finem triennii proferatur, pro quo et praesentern legem induximus. Si enim En anteriore tempore, in quo larga temporis superest dilatio, et spes abseuti relicta fuerit revertendi, a!terutra pars ccssavcrit, En sola cxpensarum datione et absolutione forsitan praestetur poenahis seutentia, non autem tunc mors litis et condemnatio in absentem introducatur, quae in bis tantummodo casibus accidunt, in quibus triennii effluentis imminet formido. 6.Sive autem alterutra parte absente, sive utraque praesente lis fucrit decisa, omnes ndices, qui sub imperio nostro constituti sunt, sciant, victum la expensarum causa (6) victori eme cdemnandum, quantum pro sohitis (7) expeusis litium iuraverit, non ignorantes, quod, si hoc praetermiserint, ipsi de proprio huiusmodi poenae zubiacebunt, et reddere enni parti laesae coaretabuntur. 7.Et hace de alterutra parte Iitigautiiim (8) contumaciter absente (9) nobis statuere visum est, ad aequitatis rationem omnia corrigetitibus. 8.Sin autem utraque parte imtninonte et Iitem pera,-ere cupiente iudex earn (10) accipere noluerit, vel propter amicitias, vel inimicitias, vol turpissimi lucrE gratia (11), vel propter aliud quodpiam vitiuui, quod miserrimis animis huiusmodi iudicium(12) innasci potest, litem ipse ausus fuerit protelare, et propter hoc trienniunt fuerit transactum (13), iuclex, si quidem in magistratu positus est ve in maiori dignitate usque ad illustiatus gradum, decem libras aur privatis nostris largitionibus inferre por scholam palatinam (14) com1) satigfaei5t, ms Pl. 1. (2) uulia licentia erit ,Ui, Rol. (3) reuS, inserta el ms Pl. 1.; ipse, insertan Ifot. Ruso. Cont. 66. y despus 10.9 denlas. (4) causae, falta en Hal. y Cont. 62. (5) idem et, m8 Bq. (ti) causam, me. PI. 1. (7) solutis, e. Bg., fluss. Cont. al mdrgcn, cuya lectur a apoya Ruso.

has antiguas leyes, y si fuere hallado culpable, no deje tampoco de proferir condena contra el ausente, la cual se lleve efecto, y satisfgase al vencedor con los bienes y facultades del ausente, ya si el mismo juez puede hacer esto por su propia jurisdiccin, ya si por relacin sea remitido un juez superior, y brase por ello la vta de la ley contra los bienes dei conturnaz sin que deba concedrsele l, i). otro que pretenda ostentar la sola personalidad del mismo, facultad alguna para opo nerse, cuando por semejante causa es puesto el actor en posesin; y no se le oiga, si hubiere regresado, y quisiere dar fiadores, y recuperar la posesin; porque en casos de esta naturaleza le negamos toda contradiccin. 4Peto cuando se ventila la rebeldia, ya respecto del actor, ya respecto del demandado, celbrese sin ningn obstculo el exmen de la causa. Pues en los casos en que se presentan la vista las imponentes escrituras, la ausencia del litigante est suplida con la presencia de Dios, y no tema el juez el obstculo de la apelacin, toda vez que no tiene facultad alguna para apelar quien se conoce que est ausente por contumacia, lo que es de derecho evidentisimo, que tambin se estableci en las leyes antiguas. 5.Mas la sentencia de esta naturaleza sea proferida prximo el fin de los tres aos, para lo que hemos dado la presente ley. Pues si una d otra parte hubiere dejado de estar presente en tiempo anterior, cuando an restaba un largo espacio de tiempo, y le quedare al ausente la esperanza de volver, pronnciese en su caso sentencia penal nicamente respecto al pago y ii la absolucin de las costas, ms no se dicte entonces el fin del litigio, ni condenacin contra el ausente, lo que solo tiene lugar en aquellos Icasos en que aincnace eh temor de que espiren los tres aos. 6.Mas ya se haya decidido el pleito estando ausente una otra parte, estando ambas presentes, sepan todos losjueces, que se hallan constituidos en nuestro imperio, que por razn de costas se ha de condenar al vencido en favor, del vencedor en cuanto hubiere jurado por las acostumbradas costas de los litigios, no ignorando, que, si omitieren esto, ellos mismos quedarn sujetos esta pena con sus propios bienes, y sern obligados entregarla la parte lesionada. 1.Nos ha parecido disponer tambin esto mismo estando ausente por contumacia cualquiera de las partes litigantes, para corregirlo todo segn razn de equidad. 8.Mas si apremiando ambas partes y deseando terminar el litigio, el juez no hubiere querido recibirlas, por amistades, por enemistades, por razn de vergonzosisrno lucro, por Otro cualquier vicio que puede nacer en el miserabilisinio espritu de tales jueces, se hubiere atrevido l prolongar el litigio, y por esta causa hubieren transcurrido los tres aos, sea compelido el juez por la escuela palatina pagar para nuestras liberalidades privadas diez libras de oro, si est investido de la magistratura, de otra mayor dignidad, hasta

(8) et, insertan los mms. Pi. 1. 2. Bg. 01., cd. Schf. (2) se contumaciter absentaLite, cd. Nbg. Ross. (10) eas, mms. Dg. 01., ed. Scht. (ti) gratiam, mms. Pl. 1. 2. Dg. 01. 112) iudicium, ms Pi. 1. (es de reciente correccin), mg. P1. 2., ed. Nbg., Ha. en el lext& (i) elapsutn, ms Pi, 1. (14) palatinorum, mms. Bg. Pl. 2.

(DIOO-IBRO ni: TITULO pellatur (1); sin ( ) autem iudex minor fueril., trium libraruui auri muleta plectetur, per eandem scholam exigenda et nostro nerario applieanda, et, co removendo, alter iudex in lociim elus subrogetur (3) sub sirnflis poenae formidiiie; his omnibus locum habentibus, quum unus iudex omnem (4) causam ab initio peragit. Sin autem in medio tniennio (5) vel monte iudcis vel alia irrecusabili occasione iudicium fnerit rnutatnrn, tune, si quidern ex triennio annale tempus vel arnplius residet, in quo albis ndex ci (6) causae imponitur1 initra reliquum tempus causa finiatur; sin atitem minus, quam annale sit, tunc omne, quod deest, repleatur, mit non in minore, quam (7) perfecti anni tempore litem possit subrogatus index Lam discutere quam terminare. 9.----1110 procul dubio observando, ut, si neque per alterutrarn !itigantiumn partem, ncc ( 8 ) per iudicem steterit, quominus lis suo marte decurrat, sed per patronos causarum, licentia detur iudici et eos duaram librarum auni poena afficere, per scholam palatinam exigencia et similiter publicis rationibiis aggrcganda, ipso videlicet iudiee in sua sententia hoe ipsum manifestante, quod per patronos causarum (9) ve] fugientis ve! agentis dilatio faeta est, ve! per omnes, ve] per qnosdarn ex his; neeessitate advocatis imponenda, ex quo litem peragendam susecpe.rint. eam usque ad termninurn, nisi lex ve] insta causa impediat, implere (10), ile ex eorum (11) recusatione fiat causae dilatio; hrjiiorariis scilicet a clientibus, qui dare possunt, disertisgimis togatis omriimodo praestandis, et, si cessaverint, por exseciitores negotiorum exigendis, nc (12) per huinsmodi machinationem causae merita protrahantur, nisi ipse litigator alium pro alio patronum eligere malucrit.

17

10.-Haec autem omnia (13) in his omnibus (14) a nobis cauta sunt, quibus perfectae actatis constitutis arbitrium suum pro omnibus causis (15) sufflcit, 11.-Sin vero causae ve] pupillorum ve! ada!torum sint, vel alioruni sub cura agentium, masculorum vel feminarum, ut per (16) tutores, ve] curatoros, vel actores, vel eorum procuratores agantur, et eorum desidia triennium fuerit elapsum (17), et causa ceciderint, litem quidem ibilo minims suum habere vigorem, omnem autem iacturam, quae ex hac causa oritur, ad tutores et curatores, ant eoruni fldeiussores beredesque, et res eorum, et ad omnes, quorum in bac causa legitime interest, redundare; sin autem non sufficiat pupillis vel mini-ibus corum substantia, tunc in id, in quo (18) fuenint detrimentum perpessi, (19) in integrum restitutionis anxiliuiii eis supemesse.
(2 Los mine. PI. 1. 2. Bg., cd. 1Vbg. 8c7e(.; si, Ial. y loe desase. I8 Loe sasna. Pl. 1. 2. Bg. G cd. Vbg. &hf. HaZ. Cont. 62., subrogabitur, Bese. ConI. 66. y los desade. (4) Los mmc. Pl. 1. 2. Bg. di. .Rg., ed. IUbg. &hf. Jal. Bk., M. Vacariue (en Dukeen. p. 411.); uuam, Rusa. y loe demde. (6) El me. Pi. 1., Hat. Blc.; trienrili, mme. PI. 2. Bg., y las dmde cd. (6) el, falta en loe mmc. Pl.!. Bg., cd. Nbg. &h. 7) quam, falta en loe 'jnms. Pi. 1. 2. Bg. Ge, cd. Nbg. .Schf. Cont. 62. (8) val, mine. Pl. 1. 2. Eg., cd. .Wbg. &lif. ConI. 62. (8) causas, mine. Pl. 2. Bg., cd. Nbg. Sehf. Hal.

compelletur, Bese. Cont. 66. y los dems.

(1) LOS ,nrn. F. . 2. Bg. O, cd Nbg. &Ytf. Hul. Cont. 62.;

el grado de ilustre; pero si fuere juez de menor categoria, sea castigado con la multa de tres libras de oro, que deber exigirsele por la misma escuela palatina, y aplicarse nuestro erario, y, habiendo de ser removido, subrguese otro juez en su lugar bajo el temor de igual pena; debiendo tener lugar todo esto, cuando un solo juez sustancia toda la caua desde su principio. Mas, si al promediar el trienio se hubiere cambiado de tribunal, 6 por muerte del juez, por otro acontecimiento irremediable, entonces, si del trienio restase todavia, el espacio de un ao ms, en el que se nombra para la misma causa otro juez, termnese la causa dentro del tiempo que resta; pero si fuese menos de un ao, agrguese en este caso todo lo que falta, para que el juez subrogado pueda tanto discutir como terminar el litigio cii no menos tiempo de un ao completo. 9.-Debiendo quedar fuera de toda duda, que, si ni en ninguna de las partes litigantes, ni en el juez consistiere que el litigio no siga su curso, sino en los patronos de las causas, se le d facultad al juez para castigarlos tainhin con la multa de dos libras de oro, que deber exigirsepor la escuela palatina y ser del mismo modo agregada las cuentas pblicas, pero manifestando el propio juez en su sentencia esto mismo, que Ja dilacin fu causada por los patronos de causas, 6 del demandado, del actor, por todos, por algunos de ellos; debindoseles imponer los abogados, desde que se hubieren encargado de llevan el litigio, la obligacin de proseguirlo hasta su trmino, para que de su renuncia no se origine la dilacin de la causa, me nos que la ley una justa causa Jo impida; debindose, por supuesto, pagar en todo caso los honorarios los elocuentisimos abogados por los clientes que pueden satisfacerlos, y, si estos dejaren de satisfacrselos, debiendo ser exigidos por los ejecutores de los negocios, fin de que no se difieran con semejante ardid los mritos de la causa, A no ser que el mismo litigante hubiere preferido elegir otro patrono en lugar del primero. 10.-Mas todo esto ha sido dispuesto por nosotros para todos aquellos A quienes, constituidos en la mayor edad, les basta su propia voluntad para todos los negocios. 11.-Mas silos litigios fuesen 6 de pupilos de adultos, de quienes litigan bajo la direccin de otros, varones hembras, como si se llevasen por los tutores, los curadores, los defensores 6 los procuradores de ellos, y por su desidia hubieren transcurrido los tres aos, y hubieren perdido la causa, conserve, no obstante, su vigor el litigio, pero todo el perjuicio que por esta causa se origina, recaiga sobre los tutores y los curadores, sobre sus fiadores y herederos, y sobre sus bienes, y sobre todos aquellos A quienes legalmente les incumbe en esta causa; mas silos bienes de estos no les fuesen suficientes A los pupilos los menores,: entonces les queda estos el beneficio de la restitucin por en tero en aquello en que hubieren sufrida perjuicio.
(10) adirnplere, mmc. B. CI. Rg., cd. Nbi,. Schf. (II) eme, mme. P1. 1. 2. B9. Ci., ed. Schf. 12) ce et, mm*. Pl. 2. Eq. Ci.. ed. Schr. (18) omnia, falta en Hal. (14) omnlbus, falta en los amo. Fi. 1. di., ial. (16) causls, aaden los mmc. Fi. 1. 2. Ci. Rg., Hal. Cont. 62. (16) t par. me. Pl. 1.; val par, rse. Pl. 2. (17) Iransnctum, mine. P1. 1. 2. (is) tunC ti id, qnod, ns Pi. 1., it. Vacariue (en Dirkeen. p. 421.); tuse iii id, quo, me. Rq.; tunC in quo, me. Q. (10) Los miss. Pl. 1. 2. B. di., cd. Nli1j. schr. 1-Ial.; plaeuit, insertan Rue. Cont. y loe deseas, desaprobndolo Cont. al

mr gen.

CDIGO.LIBRO Ifi: TTULO 1

Dio

DaL VI. Ka!. April. Const.aritinop. (1) et OItESTE VV. CC. Conss. (2) [530.}

LAMPA-

Dada en Constantinopla 6 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de LAMPADZO y de CRESTE, varones esclarecidos. [580.] 14. El mismo A uguslo JULIANO, Prefecto del Pretorio.Vamos A tratar de una cosa, ni nueva ni inusitada, sino admitida ciertamente por los antiguos legisladores, pero que, habiendo sido desatendida, origina en las causas no leve perjuicio. Porque, de quin no es conocido, que los antiguos jueces no acordaban sentencia definitiva de otra suerte, sino habiendo prestado antes juramento de que hablan de. proceder en el juicio en un lodo con sujecin 5. la verdad yA la observancia de las leyes? Habiendo, pues, hallado para recorrerlo un camino no desconocido, y habiendo dado nuestras anteriores leyes, que sobre los juramentos fueron establccida.s,nopequefla prueba de su utilidad A los litigantes, siendo por esto elogiadas por todos, hemos venido A dar esta ley, valedera en todo tiempo, por la que mandamos, que ninguno de los jueces, superiores inferiores, que ejercen cargo en la administracin, ora en esta regia ciudad, ora en el orbe de la tierra, que se rige por nuestro gobierno, do aquellos A quienes les encomendamos que dn audiencia, que son nombrados por los jueces superiores, que tienen facultad para juzgar .por su propia jurisdiccin, que por haberlo aceptado, esto es, por compromiso (que se asemeja A un juicio), toman A su cargo dirimir los litigios, 6 que hacen un arbitrage, 6 han sido elegidos por autoridad de sentencias y con el consentimiento de las partes, y en general, que absolutamente ninguno de los jueces, observadores del derecho romano, admita el comienzo de litigios de otra suerte, sino si antes se pusieran las sacrosantas escrituras ante la silla judicial, y all permanezcan no solo al principio del litigio, sino tambin durante todas las diligencias del conocimiento hasta el mismo trmino y la lectura de la sentencia definitiva. Pues atendiendo de este modo A las sacrosantas escrituras, y consagrados por la presencia de Dios, dirimirn los pleitos con mayor auxilio, debiendo saber, que nojuzgan 5. los dems de otro modo que ellos mismos son juzgados, siendo terrible el juicio mas bien para ellos que para las partes, puesto que si los litigantes son juzgados por hombres, ellos pi-anuncian sentencias que han de ser pesadas por Dios que las examina. Y sea, A la verdad, de todos conocido este juramento judicial, y quede aadida por nosotros fi las leyes romanas esta adicin excelentsima y que por todos los jueces debe ser observada; y si fuese desatendida, haya peligro para los que la menosprecien.
AUTNTICA

14. Idem A. lULIANO P. P. Rem iiom novata neque insolitam aggredimur, sed antiquis quideni legislatoribus (3) placitam, quurn vero contemta sit, non leve detrirnentum causis nferentem. Cn enim non esl cognitum, auliquos iudices non ahter iudieialem calculurn accepisse (4), nisi prius sacrameatum praestitisseut, omnimodo sese cum veritate el legum observatioiie iudicium csse dis pasituros? Quum igitur et viam non inusitatam invenimus anibulandam, el anteriores leges nostrae, quae de luramentis positae sunt, non miniuiam suae utilitatis cxparientiam hitigantibus praebuerunt, el ideo ab omnibus nierito collaudantur, ad hane ja perpetuurn valituram legem pervenimus, per quam sancimus, omnes indices, sive rnaiores sive minores, qui (5) in administrationibus positi sunt ve! in hac regia civitate vel in orbe terraruin, qui nostris gubernaculis regitur, sive cos, quibus nos audientiani committimus, vel qui a maioribus iudicihus dantur, vel qui ex inrisdietione sua iudicandi habent faeultatem, ve! qui ex recepto, id esI compromisso (quod iudieium imitatur) (6), causas dirimendas suseipiuut, vel qui arbitrium peragunt, ve! ex auctoritate sentent.iarum et partium consensu electi sant (7), et generaliter omnes omnino iudices, romani iuris disceptatores, non aliter litiutn primordium accipere, nisi prius ante sedem iudicialem sacrosanctae deponantur scripturae, et hae perrnaneant (8) non solum in principio litis, sed eiam u omnibus ognitionibus usque ad ipsum terminum el definitivae sententiae rccitationem. Sic etenim attenden tea ad sacrosauctas seripturas el Dei praesentia consecrati, ex maiore praesidio lites diriment, acitun, quod non magia alios iudicant, quam ipsi iudicantur, quuni etiam ipsis magia, quam partibus terribile iudiciurn cal, siquidem litigatores sub homm ibas, psi autem Deo inspectore adhibito causas proferunt trutinaudas. El hoc quidem iusiuranduni indiciale omnibus notum sit, et ram anis legibus optimum a nobis accedat incrementara et ab omnibus iudicibus observandum; et si praeteteatur, contcmtoribus periculosum sil.

AUTHENT.

de defensor. civit. Iusiurandum. (Nov, el AUTHENT. iusiurandurn, quod praest. ab Me. (Nov. S. tt. 3) - I{odie iurant, se facturos secundum quod cia visum fuenil iustius et melius, exceptis defensoribus civitatum, qui uraul, omnia seeundum leges el jura (9) se faeturos.
15. C. 1.)

obrarn segn lo que les hubiere parecido ms justo y mejor, excepto los defensores de las ciudades, que juran, que habrn de hacerlo todo segn las leyes y el derecho.

de defensor. civil. Iusiurandum. (No e. 15. e. 1.) y AUTUET. iusiv.randum quod praest. ab his. (Nov. S. lit. 8.)Hoy juran, que

1. Patroui autem causarum, qui utrique 1.Mas los patronos de las causas, que entran parti suum praestantes auxilium ingrediuntur, A prestar su auxilio fi una y otra parte, cuando la
(1) Constantiaop., falta en Ial. y en loe dems, y se suple segun el vis. Pit. (2) Vasela nota correspondiente de la ley 0. de este ttulo. (3) 10818 datorihu, me. Jg. (4) acipere, mme. PL 1. 2. B. 01. (TI) Clve qui mme. .lt. 1. 2. Bg., ecl. Nbq. Sch(. (TI) compromissis quae ludie. hnitantur, ifni..; compromisso, qi ludie. imitantur, rama. Pl. 1. 2., ecl. Nbg. Schf; compromiso iudicium Imitantur et, m.e. Bg. (7) euut, faltan en Los mme. Pl. 1. 2. By. (8) boc permaneal, reme. PI. . Bg, ed. Schf. (5 iu, ecl. Schf. fol. Rusa.

CDIO.LIBRO III: TTULO 1

319

quum lis fuerit contestata, post narrationem propositam et contradictjonem obiectam, ja qualicunque iudicio maiore sive (1) minore, vel apud arbitros, sive ex cornpromisso ve! (2) aliter datos ve] electos, sacrosanctis evangeliis tactis juramentuin praestent, quod omni quidem virtute sua oninique ope, quod verum et iustum existimaverint, clientibus suis inferre pi'ocurent (3), nihil studil relinquentes, quod sibi possibile est, non autem credita sibi causa cognita, quod improba sit vel penitus desperata et ex mendacibus allegationibus composita, ipsi scientes prudentesque mala conscientia liti patrocinentur (4), sed et si certamine procedente aliquiti tale sibi cognituin fuerit, a causa recedant (5), ab huiusmodi communione cese penitus separantes. Hocque subsecuto ruilla licentia ceucedatur spreto litigatori ad alterius advocati patrociuium corivolare, nc melioribus conterntis improba advocatio subrogetur. Sin autem pluri bus (6) patronis adhibitis, et juramento ab omnibus praestito, quid am ex his causa procedente patrocinandum esse crediderint, quidam recusaverint, exeant quidem recusantes, voleotes autem remaneant. Causae etenim terminus manifestare potent, qui timidius quique audaciu.s iudieium vel reliquerunt vel protulerunt; nec in hac parte IItigatori'bus danda licentia abs pro recusantibus subrogare.

demanda hubiere sido contestada, despus de hecha la narracin y de opuesta la contradiccin, en cualquier tribunal, ya superior inferior, ya promiso de otro modo cualquiera, presten juraniento, puestas las manos sobre los sacrosantos evangelios, de que procurarn defender para sus clientes ciertamente con toda su energia y con todas sus facultades lo que hubieren considerado verdadero y justo, no dejando de hacer ningn estudio que les sea posible; pero habiendo conocido que la causa que se les encomend era mala entei-amente desesperada y compuesta de mentirosas alegaciones, sabindolo y conocindolo ellos, no patrocinen con mala conciencia el litigio, sino que, aun si comenzando la discusin les fuere conocida alguna cosa semejante, aprtense de la causa, separndose por completo de comunin de esta naturaleza. Y si esto aconteciere, no se conceda al litigante abandonado permiso alguno para acudir al patrocinio de otro abogado, fin de que, despreciados los mejores, no se les subrogue otro abogado malo. Mas si nombrados muchos patronos, y prestado por todos el juramento, creyesen algunos de ellos durante el litigio que debla prestarse patrocinio, y otros lo rehusaren, salgan ciertamente los que Jo rehusan, pero permanezcan los que quieran. Pues el trmino de la causa podr manifestar quines con ms timidez y quines con ms audacia abandonaron prosiguieron el juicio; sin que en este caso deba darse los litigantes licencia para sibrogar otros en lugar de los que rehusaron seguir. Dada A 4 de las Calendas de Abril, bajo e1 consuladode LAMPADO y de ORESTE, varones esclarecidos. [530.]
ante rbitros, dados elegidos en virtud de core-

Dat, IV. Kal. Apri!. CC. (Jonss. [530.]

LAMPAD1O

eL ORESTu VV

15. Idem A. luLIANO P. P. Sancimus, omnes indices, sive in hac florentissima civitate sive in provinciis, si quando absens persona chata postea apparueri, non aliter el iudicialem adituni revelare, sed omnem claudere ej indielorum copiatn, nisi prhls oninia damna restituat,, ex huiusrnodi vitio adversariis chis inflicta sive circa ingressus litis, sive circa honoraria advocatorum vel alias causas, quae in iudicio vertuiitur (7); aestimatione iudicis quantitate corum definienda, postquam iura tum ab eo fucrit, qni fecit expensas; exsecutonibus negotiorum inodis omnibus dispositiones eorum adimplentibus, seituris ludicibus nostris ci exsecutoribus, quod, si hoc praetermiseriut, ex sua substantia huiusmodi detrimentum laesis resarcire compel1enur. quod ci in pedaneis iudicibus observan cdnsemus, licet non citati, sed requisiti litigatores mala conscientia abfueriut.

Bat. X. Kal. Mal Constautinop. (8) LAIePAD1O et ORESTE VV. CC. Conos. (9) [530.]

15. El mismo Augusto JULIANO, Prefecto del Pretorio.Mandamos, que ningn juez, ya en esta muy floreciente ciudad, ya en las provincias, si la persona citada que estaba ausente se hubi re presentado despus, le revele la reclamacindicial, sino que le niegue toda noticia acerca del juicio, si antes no resarciera todos los daos cansados L sus contrarios por semejante falta, ya referentes al ingreso del litigio, ya por honorarios de los abogados, por otras causas, que se controvierten en el juicio; debindose fijar su cuantia A juicio del juez, despus que se hubiere prestado juramento por el que hizo los gastos; cumplimentando de todos modos las disposiciones de ellos los ejecutores de los negocios, y debiendo saber nuestros jueces y ejecutores, que sern compelidos A resarcir con sus propios bienes A los lesionados semejante quebranto, si esto lo hubieren desatendido. Lo que mandamos se observe tambin respecto A los jueces pedneos, aunque no habiendo sido citados, sino buscados, los litigantes, se hubieren ausentado con mala f. Dada en Constantinopla A 10 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de LAMPADIO y de OusTE, varones esclarecidos. [530.]

RUSO. ,y as dems.

(1) Los arns PL t. 2. Bg. GL., ed. Nbg. HaL; ve!, las cd. Bch/'.

Rusa. y loe dems. (5) Los mme. FI. 1. 2. Bg. OL., cd. Ng &. HaZ. Cont. 62.; procLlrabunt, Rusa. Con. 66. y Loa dems. (4) EL me. Bq ,cd. M5. Hal, Cont. 62.; patrocinantur mrns. PL. 1. 2.;patroehiabuntur, cd. Schf. Ru85. Cunt. 66. y Los ms,. (5) Los mine. Pl. 1. 2. Bg. Gt., cd. Schr. Hal.; reeedant, Ia cd. N&g. Raes. y las dems.

(2) Los mms. PI. 1. 2. By. Gt., cd. .Nbg. Schf. Sal.; sive,

(5) plurimis, mme. Pl. 2. Bg, cd. Nbq. .S'chf. Cont. 62. (7) Los mine. PL. 1. L Eg. OL, e Schf. Con. 62.; versan66. y as dems. 8) EL Lugar, que [oUa en ial. y en Loe dems, splese segn el ms Pist. (9) pt ss lamp. et hor ve, el mc. Pise., segn el que esta constitucin habra sido dada el ao despus del constelado de Lanpadio y de 0,-esta.
ter, Las cd. Vbq. HaL Rase. Cont,

320

CDIGO.LlBllO III: TTULO 1 AUTNTrCA de iudicibus. Oportet. (No u. 82. e. 10)Despus de deferido y de prestado el juramento, no le es licito al juez tasar en ms. Pero tambin si hoy hubiere tasado primeramente el juez, y as se hubiere jurado conforme la cantidad tasada por el juez, no tenga facultad el juez para condenar en menos de lo que se hubiere jurado. Mas si viere el juez, que ninguno de los litigantes deba ser condenado al importe de los gastos, 4 causa de las varias circunstancias del negocio, declrelo as en su sentencia.

ALTTIIENT. de iudicibus. Oportet. (Nov. 82. e. 10)Post iusiurandum deIaurn et praestiturn non licet iudici amplius taxare. Sed et si hodie (1) prius iudex taxaverit, et ita secunduin quantitatem (2) a iudice taxatam iuratum fuerit, non habeat licentiarn iudex minus, quam iuratum fuerit, condemnare. Sed si viderit iudex, neutrum litigatorum subdi debere ratioui sumtuam pro pter negotii varietatem, sua sententia hoc declaret.

18. Idem A. LULIANO P. P. - Apertissinil iuris est, licere litigatoribus indices (3), antequam lis inclioetur, recusare, qunin etiaui ex generalibus formis sublimissiniae tuae sedis statutum est (4), necessitatern impon indice recus ato partibus ad eligendos arbitros venire, et sub audientia eoruni sua jura proponere. Lieet enim ex imperiali numine mdcx delegatus est, tamen, quia sine suspiciano omnes lites procedere nobis cordi est, liceat ei, qui suspectum iudiceiu putat, antequarn lis inchoetui, etna recusare, ut ad alium curratur (5), IibelIo recusatiouis Ci porrecto, quum post litem contestatam neque appellari (6) posse ante definitivam sententiam, iam statucrimus, neque recusar, posee (7), no lites in infinitum extendantur; codem (8) scilicet exsecutorc necessitatem partibus per ordinarium iudicem et omne civile aaxilium imponente et arbitros eligere, et ad (9) eos venre, et sic litem apparente (10), quasi arbitri fueriut ab imperial culmine delegati. Quod et si ab upera maiestate iudex delegatus non sit, sed ab alio culmine, obtinere censeinus.

ORESTE VV, CC.

Dat. V. Kal. Maii Consiantinop, LAMPADIO et Conss. (11) 530.]

16. El mismo Augusto JULIANO, Prefecto del Pretorio.Es de derecho evidentsimo, que es licito los litigantes recusar 4 los jueces, antes que se incoe el litigio, pues tambin se estableci por los reglamentos de tu sublinilsima sede, que se imponga tt las partes, despus de recusado el juez, la necesidad de recurrir 4 la eleccin de rbitros, y de exponer en su audiencia sus derechos. Porque an cuando el jaez fu delegado por el nmen nipenal, como es nuestro deseo que todos los litigios se tramiten sin sospecha, sale licito al que considera sospechoso al juez recusarlo antes que se incoe el litigio, para que se recurra 4 otro, habindosele presentado el escrito de la recusacin, toda vez que ya hemos establecido, que despus de contestada la demanda ni se puede apelar antes de a sentencia definitiva, ni se puede recusar, 4 fin de que los pleitos no se prolonguen indefinidamente; imponiendo ciertamente el mismo ejecutor las partes por medio del juez ordinario y de todos los recursos civiles la necesidad de elegir rbitros, y de acudir ante ellos, y asistiendo as al litigio, como si los rbitros hubieren sido delegados por la alteza imperial. Lo que mandamos que tenga validez, an cuando el juez no haya sido delegado por la majestad imperial, sino por otra alteza. Dada en Constantinopla 4 5 de las Calendas de Mayor bajo el consulado de LAStPADIO y de ORESTE, varones esclarecidos [530.]
AUTNTICA ut diffe rentes iudices audire interpellant. altegation. Si vero contigerit. (Nov. 86. e. 2.9Mas si aconteciere, que alguno de nuestros sbditos desconfiase del juez, mandamos, que conozca de la causa, en unin del muy esclarecido juez, el muy santo arzobispo obispo de aquel lugar, de modo que ambos resuelvan lo que est dudoso, por medio de amigable composicin, por anotacin hecha en los escritos, juzguen como jueces entre los litigantes, 4 fin de que los habitan' tes de las provincias, que se alejan de su patria, no sean obligados fi largas actuaciones. Mas si el juez no hubiere querido obedecer al obispo, escribale este al prncipe, quien tomar venganza de tal juez.

AUTHENT. ut diffe rentes iudices audire interpelant. allegation. Si vero contigerit. (Wov. 86. e. 2) Si vero contigerit, aliqaem subiectorum nostrorum in dubitationeni habere iudicem, iubemus, sanctissimum archiepiscopum vel (12) episcopum locorum audire causam una eum clarissimo iudice, ut ambo ant per amicabilem compositionem dissolvant, qtiae dubia sunt, ant per annotationem in scripUs factam, aut cognit.ionaliter iudieeiit inter litigantes, no provinciales, recedeutes a patria, ad longinqua trahautur examina. Si autem uUex episcopo parere noluci-iL, priucipi seribat (t), qui de eo indice surnet vindictam.

17. Idem A.

IOANNI

P. P.Certi iuris est, quod

17. El mismo Augusto JUAN, Prefecto del

(1) Sed hodie Si, ed. &ht; Sed et hodie si cd. N&g. (2) el iutra quaiititatem, cd. Nbg. Schf. (5) Loa mma. PI. 1. 2. By. Gt., cd. Nbg. Sehf. ifni. Raes. Cont, 62.; delegaLo, anuden Cont. 66, y los etes de, Id que proviene de he gloso, que dice: iudices idi. dalcgatos. (4) Los sanes. Pi. 1, 2. Bg. Gt, cd. Nbg. Schf. IaL; iii, Reas. y los dcrnds. (5) re,r,-attn-, as. Rj., el.. Nbg, Al. Vaco.riul (en Dirksen. p. 4(2.) (5) appellare ijmedjceta,,ee.ntc deepua ICcustre, seacslros snms., y tn8 ccl. Nby. Schf. [nl. (7) poSsC, falta en Hct. 5) eo, ecl. Nbg.; tu c- Ini. s) aputi, mas. PI. 1. 2. Bq. Gt., cd. Xiq. Schf.

(10) El me. Rg., el libro de Anredano ea Limar, el ma. By. (en a que amis tarde se cambi appnreute por appara11e), los antiguos mmc. de Cont., y SL Vacarina (en Dirkaen. p. 412.); lIto apparente, mv. P1. 1., cd. Abg Sr/mf.; litem apparan te, ma. PL 2.; Iltein appetere, Hal. y 108 dems, desaprobndola Ru88. y Cont. al mrgcn; litcin appurare, Char, al mdrgen segn un

cdice.

FisL, en el que se he d X k mar. const. y. post. Coas. lainy et horeste ve. Viase la nota correspondiente de la ley l. ile este

(fl) Esta indicacin de laecha.apnrcce dudosa segn el sas.

21 s.rchicpilcopurn ve) fi' itt a ol it e d.Ntn-.. ) descri hn.t, le el. Sr!,!.

titula.

CDIGO.-LIBRO 111 TTULO II

321

concesea est etiam (1) militaribus hominibus iudicandi (2) facultas. Quid enim obstaculi est, homines (3), qui cuiusdam (4) re peritiam habent, de ea (5) indicare? quum seimus (6), et militares magistratus et omnes tales homines pci- usum quotidianum 1am esse approbatos, ut et audiant lites easque dirimant, et pro sui et legis scientia huiusmodi altercationibus finein imponaut. Dat. Kal. Novemb. Constantinop. (i) ORESTE VV. CC . Conss. [530.
LAMPADIO

et

militares se les ha concedido la facultad de juzgar. Pues qu obstculo hay, para que los hombres que tienen pericia en alguna materia juzguen en ella, cuando sabemos, que los magistrados militares y todos estos hombres han sido ya aprobados por el uso cuotidiano, para entender en los litigios y dirimirlos, y para poner trmino fi cuestiones de esta naturaleza, segn su propia conciencia y su conocimiento de la ley? Dada en Constantinopla las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de LAMPADJO y de ORESTE, varones esclarecidos. [530.] 18. El mismo Augusto JUAN, Prefecto del Pretorio.-Cuando por la augusta fortuna por la alteza judicial fu nombrado juez especial en alguna provincia, en la que vive el acusado, y una de las partes dice que para elIa, es sospechoso, fi fin de que, hallndose acaso ausente el juez, y residiendo en otra ciudad de la misma provincia, no se vea precisado el acusado fi presentarle el escrito de recusacin despus de haber hecho un largo viaje, mandamos, que si el gobernador de la provincia estuviere presente en la ciudad, en que se cuestiona sobre este particular, le sea licito al que dice que para l es sospechoso el juez, dirigirse al mismo presidente, y hacer constar esto en las actas; pero que si el gobernador de la provincia no se halla en el mencionado lugar, haga esto mismo ante el defet.sor de la ciudad, ante los duunviros municipales, levantndose actas ante ellos, y recuse al juez, pero al punto, esto es, en los tres dias inmediatos, sea compelido sin ninguna dilacin fi elegir rbitro rbitros, y fi litigar ante ellos, fin de que no sea removido el juez nombrado, y deje de elegirse otro; debindose dirimir, por supuesto, la eleccin del rbitro, si hubiere habido divergencia entre las partes, del mismo modo, fi arbitrio del presidente de la provincia, si est presente, 6 del defensor de la localidad, de los magistrados del municipio, hallndose presente el ejecutor del negocio, fi quien se confi la ejecucin de este litigio, y llevando fi efecto lo decidido por los rbitros, fi no ser que se hubiere apelado. Porque en este caso, el mismo que antes nombr al juez que pareci sospechoso, oida la apelacin, pondr trmino fi la causa con arreglo fi las leyes. Dada los Idus de Noviembre, bajo el consulado de LAMPAD1O y de ORESTS. [530.] TTULO II DE LAS ESPRTULS Y DE LOS GASTOS QUE HAN DE SATISFACERSE EN LOS DIVERSOS JUICIOS, Y DE LOS EJECUTORES DE LOS LITIGIOS

Pretorio.-Es de derecho cierto, que tambin los

18. Idem A. [QNNI P. P.-Quum specialis iiidcx sive ab augusta fortuna, sive a iudieiali culmine in aliqua provincia, ubi (8) lucusatus deg-it, datus est, et una pare suepectum cmii sibi ces dicit, ne forte absente persona iudicis, et in alia civitate eiusdem provinciae contmorante, compeilatur longo itin ere emenso recusationis lib ellum ej incusatus offerre, saneimus, si quidem pi-aceto est praeses provinciae in illa civitate, ubi de ea re dubitatui-, licere ci, qui euspectum sibi iuclieem cese dieit, ipsum praesidem adire, et hoc facere in actis manifestum; sin (9) autem non mt moderator provinciae in praefato Ioco,haec eadem apud defensorin loeorum ve] duuuiviros municipales, gestis apud eos habitis, (10) celebrare et iudicem quidem eum recusare, jijeo autem, Id mt intra triduum proximum, sine tilia dilatione compelli arbitrum ve] arbitros eligere, et apuci eos litigare, ne et datus iudex removeatur, et alter non eligatur; eleetione videlicet arbitri, si variatum inter partes fuerit, simili modo vel praesidis provinciae, si adest, vel defensoris locorum, vel magistratuum municipii arbitrio dirimenda, et exseeutore negoUi (11), cui mandata est huiusrnodi causae exactio (12), imminentc, et statuta ab arbitris effectui mancipante, nisi fuerit provocatum. Tunc enim ipse, qui iudicem antea dedit, qui suspectus visus est, appellatione trutinata, forrnam causae imponat legitirnam.

Dat. Id. Novenib. LAMPADIO et ORES'rn Conss. 1530.1 TIT. II

DE SPORTULIS ET SUMTIBUS IN DflTEItSIS 1UDICII8 }'ACIENDIS ET DE EXSECUTORIBIJS LITIUN (13)

DOSIUS

fuerit exhibitus, usque ad negotii terminum ab co apparitore (14), cui primum traditus fuit (15), ob(1) eUam, falta en 08 mms. Pl. 1. 2. Gt., ed. Schf. Hal. 2) vindicandi, la ed. Sehf. (3) hominlbue. me. Bg., cd. Nbg. (4) Los mme. PI. 1. 2. Bg. Ge., ed, Schf. Cont. 6'2; iuidam,

1. lmppp. GRATINUS, VALENTINIANUS el TREOAA. ad P0T1TUE, Vicariu.m.-Quisquis

1. Los Emperadores GRACIANO, VALENTIN1ANO y TEODOSiO, A ugustoJ, ti POTITO, Vicario.-Mandamos, que cualquiera que hubiere sido llevado fi juicio sea vigilado hasta la terminacin del ncgo(8) Los anas. Pl. 1. 2. B.q. Ge., cd.. Schf. Cont. 62.; jo qua, cd. Nbq. HaZ. llusg. Coni. 66. t' las dems. (9 Loe mm8. Pl. 1. 2. By. cd. Nbg. &hf.; si, HaZ. y tos dems. (10) Los mns. Pi. 1. 2. By. GI., ed. Schf.; et, insertan las cd.

segn el me. Piet., que dice post cos. Vanse Zas notas correspondientes de as leyes 15. y 15. de este titulo.
Tomo 1V-4i

cd. Nb.; alleulus, Hect. Rusa. Cont. 66. y loe dems. (5) de ea re me. Pl. 1. segn Correccin posterior, Cont, 71. Char. Pac Sp. Bk. (5) Los ,oms. PL 1. 2. By. Ge., cd. T5g. &hf. Cont. 52.; eciamus, Hal. Ruso. Cont, 65 y los dems. (7) El lugar, que falta en Hal. y en los dems, se ha suplido

V&g. Ilal. y los 1ema. (11 oegotii, falto. en Ilal.; iiegotiorurn, mR. Pl. 2. (2) Los mms. -'1. 1. 2 . BU. Gt. Rg., ed. Selcf. fol.; e.xacninat)o, Rusa. y los dems. UI) iitjum, falta en el mR. Pl. 1. (14) apparitore dtspui de eum, icse en el O. Theod. (15) foerit, carne. Pi. 1. Ji,. (it., ed. Sclsf.; ficerat, el O. Vceod,

322

ODIGO.LIBRO III. I'TIJLO II

servari eum decernimus; si qua praeumtione fuent haee mansuetudinis nostrae posthabita praeceptio, primiscriflio, qui iussa temeraverit, qailique Iibrarum auri condemnatione muletando. Dat. Kal. ini. Mediolani (1), AUSONIO et OLYEpitome grae. cast I,itaniaiii
(i) CI

BRIO 001185. (2) [379.]

co por el mismo alguacil, quien fu entregado la primera vez; y si bajo cualquier pretexto hubiere sido desatendida esta disposicin de nuestra mansedumbre, deber ser multado en cinco libras de oro el jefe de secretaria, que hubiere infringido lo mandado. Dada en Miln las Calendas de Julio, bajo el consulado de AusoNro y de OLIBIUO. [379.]
Epitome de la constitucib griega de Iustiieiaeo, tomado de lee Baslicas

Ba.

2. Qui edicta perferuut eorum, qui gesturi sunt magistraturn civilem aut uiilitarem, quindeeim tantum aureos ex provincia referant; quod si plus aecipiant, quadrupluru reddant, neque ad sui defensionem praetcndant se a volentibus amplias accepisee. Sed bactenus generalis constitutio; cete mm vero propriam definit mulctam contra ducem Thebaidos, ad quem rescnipta est, et eos, qui post eum eundem adipiscentur magistratum, si a transgressoribus legis defiuitam poenam non cxigant. (4 3. Idem A. lULIANO P. P. Ornriibus iudicibus Iicentiam praestamus, sive his, quibus a nostro numine lites maudantur, illustribus, vel spectabilibus, vel clarissirnis, vol togatis fori cuiuscunque praefecturae, vel aliis quibusque (), vel iis, qui ex nostnis (6) iudicibus delegaiidas lites aecipiunt, exsecutores, si cessaverint causas eis instructas offerre (7), et removere ab exsecutione eos, et abs idoneos supponere (8), vol etiam muictis afficere, sed (9) si quidem Ilustres sint iudices, usque ad sex solidomum summam, sin autem alli, usque ad tres tantummodo aureos, et ad iudices, quorum iuterest, referre(10), quatenus militia exuti poenas luant corporales. Nostnis autem arnplissimis iudicibus licentia sit et malores poenas et corporales maculas exsecutoribus imponere, si malo fucnint circa lites versati, ut sciaut, non esse causas a se (11) deluden das (12), nec lucri gratia aliquod cis vitium imponendum.

2.Los que son portadores de los edictos, de los que han de desempear magistratura civil 6 militar, triganse de la provincia solamente quince ureos; pero si ms recibieran, restituyan el cudruplo, y no aleguen para su defensa que el exceso lo recibieron de los que quisieron drselo. Esta constitucin es hasta aqul general; pero adems fija una multa especial contra el general de la Tebaida, . quien fu, dirigida, y contra los que despus de l obtuvieren la misma magistratura, sitio exigieran de los transgresores de la ley la pena establecida. 3. El mismo Augusto d JULIANO, Prefecto del Pretorio.F acuitamos todos los jueces, ora 4 los ilustres, quienes por nuestro nmen se les cneoiniendan los litigios, era 4 los venerables, 6 .los muy esclarecidos, los togados del foro de cualquier prefectura, 6 4 otros cualesquiera, 4 aquellos quede nuestros jueces reciben litigios por delegacin, para que si los ejecutores hubieren dejado de presentarles las causas instruidas, los separen de su cargo, y los sustituyan con otros idneos, y an los multen, pero hasta lasuma de seis sueldos, si los jueces fueran ilustres, y los demas, solamente hasta tres ureos, y para que remitan el asunto 4 los jueces 4 quienes les compete, con objeto de que despojados del cargo sufran penas corporales. Mas tengan facultad nuestros jueces superiores para imponer 4 los ejecutores an mayores penas y castigos corporales, cuando se hubieren conducido mal en los litigios, 4 fin de que sepan, que no se ha de hacer por ellos befa en las causas, ni se ha de introducir Qil ellas algii vicio con objeto de hiero. Dada 4 5 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de LAMPADIO y de ORESTE. [530.]
Epitome de lo constitucin griega, tomado de las Saducea

Dat. V. Kal, April. Conss. [530.]

LAMPADIO

et

ORESTE

Epitome graec. const. ex Bes.

4. Idem A. JULIANO P. P.ls, cui commissa est 4. El mismo Augusto ei JULIANO, Prefecto del publici vel pi-ivati negotii exsecutio a piineipe vel Pretorio.Aquel 4 quien se hubiese encomendado ab aliquo illustrissimorurn magistnatuum, comino- por el priucipe 6 por algn ilustrisimo magistrado

(1) Dat. VIII. Ka!. Novoinb, si U. Theod. nc. Oodoft,. depru! nuestro. lectura en a nota cZ. de a l.'y 2. U. Tl. VIIL 8. (2) d. X k. doc decbioppe dioc VIII et cerio m'2.x VIL Sn SS, me. Piel., 1 igualmente el i,ss. Paris. () Por la snscrpcidn de la siguiente ley 3. se Ud que esta constitucin es do Justiniano, y sic Crnt'clO indica que fu dirigida al general ..ie la Tebaida; A oepcwp, Puci Tliebaido epitome, selle como incripcldn en Cont. 76. (4) Indican la laguna do la constitucin griega los mmi. Piel. Bg., Ifni. Rus. Public su epitome, tomndolo de las Bne. vii. 6. 28., Cugacio (Obe. XII. 22.), ci quien siguieron Char. Cont. 76. y los dems. Cont. 62, 66. 7!. puso en el tU. del Cd., de alcs.rum lusu III. 43., un antiguo fragmento de una constitucin perdida, que en necia se refiere ci aquel titulo, y que concuerda con el argumento de esta ley, tomado de las Bu.,. Esto hizo que Biener. considerase aquel [re qmenlo como antiguo epitome latino de esta ley. y que dispusieee que fuese inoerlado en ostS lugar. Lo mismo hizo Blc. Pero como en ninguna pasto so haya eerntrado uqmcet fragmento agregado ci este ti-

tulo De aportulis se ha preferido insertarlo aqui en ce nota, y meo en el texto. Dice asi el fragmento: Qui pragmaticum affrt praeceptuin, vigititi zolummodo Surcos Sccipiat, ci nihil amplius, ese, si plus aecipiat, lee qundruplum restituere compelialur; praeside provineia.e, qui contra hoc statutum agere permisertt, docee,s librarum Suri 500115 puniendo. (5) quibusdam, mires. Pl. 1. 2. Hg. Gi., cd. Nbg. Schf. fol.; j WOL 01 uVE1 b9j iloza, las Bus. (mi) qui nostris omitiendo ex, Rues. Cont. 62. lo que concuerda con lees Bus. (7) auferre, Ifal. Rase. Cont. m. Bk; pero las Be, dicen &i w6; uct)a-;h .utoivncn a,pw xzpi ni cpoo.1.5w -C&J azxm. (8) repoilero, sos. Bg.; superpo,iere. Ruse. al mrgen. (13) Los mees. Pl. 2. 2. Hg. GL, ecl. Nbg. &hf. Ial. Cont. 62.; sed, falta ea Rus. Cont. 66. y los dems; XX 51 Itv, las Bao. 10) refrri, sones. Pl. 2. 2. Ut., cd. Hchf. (11) a Be, fallan ea los snm.s. Bg. Ut., cd. &W. tal. 2) 1i.uleiidns. me. Pl. 1,; eludenclas, miesS. Pl. 2. Hg., Fiel.

CDIGO.IBR) fl: T1'.FULO 11

323

nefaciat quidern reurn, etiarn prinsquam insiiiuet ei liniusmodi iussiones (interdum eiiim oportet eas ignoran), llegue vero sporteilas accipiat ab ipso, neque exigat ipsum, uii exemplurn divinae ant summae inssionis ediderit ipsi, ex qua eum eornrnonuit. Si vero altenius euiuspiam magistratus pubiicam ant privatam praeceptionern habet aut praesidis eius bel, non exigat reum, neque sportulas accipiat, nisi insinuaverit prius praesidi provinciae, ut ibi possint excipere u, qui conventi sunt, et libellus os edatur aut inseniptio in Causis ciirninalibus. Si vero non observatis bis coriventionem obtulerit ant sportulas exegerit exsecutor, lieeat eonvent eum repeliere. i.--Neque vero praetextu tideiussionuni sine causa damno afficiantnr provinciales ab exactorbus vel propter constitutionem procuraLolis; sed si quidem immobilem possessionem habent, juratormo cautionis seripturam exponaut, si vero non habent, fideiussorem usque ad quinquaginta aun libras sine damno praestent. Controversia autem orta de persona fideiussoris vel de tenore innatonao cautionis, apud episoopum civitatis et patrem ac defensorcm hoc dirimatar, et necease habeat exactor accipere fideiussorem, qui idoneus indicatus est, ita uf nihil propter fideiussionem et inratoriam cautionein accipiat. Si vero ex divina masione ant summa praeceptione iubeatur omnimodo ipsam personam abdueere, nec eam fideiusori credere, tune lieeat ci non aceipere fideiussorcm, sed dueere personam sine damno et eum omui moderatione. Religiosissimus vero Iocorurn episcopus, si permiserit negligi legem, ant non indieavenit violatorem, et Deiim offendit, et impcnialem experietur motum. Siiniiitor vero et praeses prbvinciae, si negligat legem, et removetur inagistratu, et publicatis bonis fu perpetnum rebegabitur.

2.Ne aceipiant autem exactores, qui ediint libellos, ant inseriptiones, et conventiones, aut instrumenta, plus pro rennineratione, quam sequenti conatitutione permissunl est, ant, si transgressi fucnint, subiaeeant eius poenis. (1)
ORESTE

Dat. VIII. Kal. ini. Chalcedone, LAMPAriIO et Conss. (2) [530.]

A. Argumentuin graec couat. IiistiMani ex ?heophilo.

la ejecucin de ni' negocio pblico privado, avise al reo, an antes de que le notifique tabes mandamientos, (pues u. veces es conveniente que los ignore), pero no reciba de l las espi-tulas, ni reclame su persona, si no be hubiere presentado copia del divino superior mandamiento en cuya virtud lo cit. Mas si la rden pblica privada la tuviese de otro cualquier magistrado, del presidente de aquel lugar, no reclame al reo, ni reciba las esprtulas, si antes no hubiere prevenido al presidente de la provincia, para que alli puedan ser hallados los que son citados, y so les presente la demanda, la acusacin en las causas criminales. Pero si no habiendo observado estas formalidades presentare el ejecutor la citacin, exigiere las esprtulas, sale licito al demandado rechazarlo. 1.Mas no se perjudique sin motivo por los ejecutores los habitantes de las provincias so pretexto de las fianzas, por causa del nombramiento de procurador; sino que si tienen bienes inmuebles, presenten escritura de caucin juratoria, y si no los tienen, presenten sin perjuicio fiador hasta la cantidad de cincuenta libras de oro. Pero si se suscitase controversia sobre la persona del fiador, 6 sobre el contexto de la caucin juratoria, sea dirimida ante el obispo de la ciudad y ante elpadre y defensor de Ja misma, y tenga por necesidad el ejecutor que admitir el fiador, que haya sido considerado idneo, pero de suerte que no reciba nada por razn de la fianza y de la caucin juratorIa. Mas si por divino mandato por Jrden superior se e hubiera mandado, que de todos modos presento It una persona, y que no la confie al fiador, sale entonces licito no admitir fiador, sino conducir la persona sin dao y con toda moderacin. Mas si el religiosisimo obispo de la localidad permitiere que se desatienda esta ley, no denunciare al que la viole, ofender It Dios, y experimentar el desagrado del Emperador. Y de igual manera, tambin el presidente de la provincia, si desatendiera la ley, ser removido de su magistratura, y, confiscados sus bienes, relegado It perpetuidad. 2.No reciban los ejecutores, que presentan las demandas, las acusaciones, y las citaciones, los instrumentos, por remuneracin ms de lo que est permitido por la constitucin que sigue, y si la hubieren infringido, queden sujetos las penas de la misma. Dada en Calcedonia 8 de las Calendas de Julo, bajo el consulado de LAMPADIO y de Onus[530.] AArgumento de la constitucin griega de Jsstiniano, toigaclo de ledrilo 5.Hay una constitucin de nuestro Emperador, que mand que los ejecutores de los litigios se les diese en concepto de esprtulas una cantidad cierta, segn la cuantia consignada en el titulo de la citacin; por ejemplo, hasta cien sueldos mand que se debla pagar medio sueldo, y si fuese mayor la cuanta, tambin habrn de ser mayores las esprtul as. Dada en Constantinopla las Calendas de Junio, bajo el tercer consulado del seor JUSTINIANO, Augusto perptuo [533.]
(i) tJuyacio fu el primero que advirti, (OSe. 111.22.), que fallaba la ley 5 de este titulo. El argumento que se inSertO. toma do ele Tefilo. falta en todas laa2., excepto en la de Ble. 4) Esta indicacin de lo fecha, publicada por Cui.jacio, OSe. XII. 22., e- mal aplicada por Sp. y Bu. 4 1-a ley 4. de este titulo. Tampoco le conviene d a ley 5.

5.Constitutio est imperatoris nostri, quae IItinm exsecutoribus sportularum nomine eertnm quid dan ussit, pro quantitate libello conventionis inserta; ut exempli causa ad centum usque solidos constitnit dandum esse dixnidium solidi, si vero maior sit quantitas, et sportulas fore malores. (3) [Dat. Kai. lun. Constantinop. Dn. IusTnIAo PP. A. III. Cona. (4) (533.)]
( Los mma. Piet. Paris. indican la laguna ele esta Constitucin griega en la rbrica del titulo siguiente. Nuestro epitome se halla en 08 Bos. Vi!. 6. 20., fu restablecido por (Jw yacio (Obe. XII. 22.), y admitido por Char. Cont.76. y los demds. (2) Se ha puesto aqu esto, indicacin de la fecha atendiendo dio ley 26. 0.1.

324

(1MGO.-LIBRO

lii: PTUI.O Ii!

B.-5spleni,eto de la misma cojstitucida. taimado del 25. de la InsUtuta, De las acciones. IV. 6.

8. Sapplemeetuin eiusd. aeiist. ex 25. lut, de action. IV. 6.

secutoribus Iitiurn, qui contra nostrae Constitutionis normam a reis quidquam exegeriiit. TIT. III
DE PEDANEIS UDICINUS

Quadrupli [actio] a nostra constitutione orititi' in qu.adruplurn condemuattoneui imponeus his ex-

De nuestra constitucin nace una accin que impone la condenacin del cudruplo 4 los ejecutores (le litigios, que contra el tenor de nuestra constitucin hubieren exigido algo de los reos. TITULO III
DE LOS JUECES PEDNEOS

1. Imp. GOEDIANUS A. V1CANIS (1).-PrOCUrat0ri nostro, non vice praesidis agenti, dandi indices inter priv atas personas non competere facultatern, inanifestum est; et ideo si, itt allegastis, inter piivatas personas is, cuius meministis, arbitros dandos putavit sententia ab eis piolata nullo jure subsistit.
PP. Ral. Febr. Conss. [42.]
ATTICO

et PRAE'FEXTATO

1. El Emperador GORDIANO, Augusto, d los aldeanos.-Es evidente, que no le compete 4 nuestro procurador, cuando no hace veces de presidente, la facultad de nombrar jueces para cuestiones entre particulares; y por esto, si, como alegsteis, crey que deba nombrar rbitros para negocios entre personas privadas aquel de quien hicisteis mencin, no subsiste por derecho alguno la sentencia por ellos pronunciada. Publicada las Calendas de Febrero, bajo el consulado de AT'rIcO y de PIIETEXTATO. 242.1 2. Los Emperadores DIOcLEcIANo y MAxIacIAAugustos y Csares, dicen:--Nos place, que en aquellas causas en que, porque ellos mismos no podan conocer, nombraban antes jueces pedneos, conozcan los presidentes, pero de suerte, que tengan facultad para nombrar jueces, si por efecto de ocupaciones pblicas, por la multitud de causas no pudieren conocer en todos los negocios de esta naturaleza. Lo que no conviene que se entienda de modo, que se crea (lada facultad para nombrar jueces tambin en las causas en que por su propio ministerio solian conocer. Lo cual debe conservarse en la jurisdiccin de los presidentes, porque no parezcan disminuidas sus atribuciones, pero con tal que en las cansas de ingenuidad, sobre las que tambin antes podan conocer, y en las de la condicin de libertino, juzguen los mismos presidentes. Dada 4 15 de las Calendas de Agosto, bajo ci consulado de los Csares. [294-305.]
NO,

2. Impp. DIocLEriuius et MAXu&IAi.rns AA. et CO. dicunt (2):-Placet nobis, praesides de his causis, in quibus, quod ipsi non possent cognoseere, antehac pedaneos iudices dabant, notionis suae examen adhibere, ita tamen, ut, si ve! propter (3) oceupationes publicas, vel propter enusarum multitudinem omnia huiusrnodi negotia non potucrint cognoscere, indices dandi habeant potestatem. Quod non ita accipi convenit, nt in his etiain cansis, la quibus solebarit ex oflicio suo cognoscere, dandi indices licentia (4) permissa credatur. Quod. usque adeo in praesidum cogn.itione retinenduin est, itt eorum indicia non deminuta videantur, dum tamen de (f) ingdnuitate, super qua poteraut etiam ante cognoscere et de libertinitate praesides ipsi diiudicent (6).
Dat. XV. Kal. Augnst. Caess. Conss. [294---305.]

AA. et CC. (7) ad SRApIoNEsc.-Placet, ut iudieibus, si quos gravitas tun disceptatores dederit, insinues, ut delegata sibi llegotia lata seutentia determinent (8); nec (9) in his causis, in qnibus pronuntiare debent et possunt, facultatem sibi patere remittendi ad iudiciuin praesidale cognoscant, maxime quum, et si iudieatio alicui litigatorum parti injusta videatur, interponendae provocationis potestas a sententia ex omni causa prolata libera litigatoribus trfbuatur. Dat. VIII. Kal. April. Antiochine, Caess. Coas [294-305.1

3. Eceemplum sac-arum literaruni eorundem

3. Copia de las .sacras letras de los mismos Augustos y Csares SERAPI0.-Nos place, que si tu gravedad nombrare algunos juzgadores, les prevengas 4 los jueces, que terminen por sentencia que pronuncien los negocios que se les hayan encomendado; y sepan, que en las causas en que deben y pueden pronunciarla, no tienen facultad para remitirlas al tribunal del presidente, mayormente cuando tambin si la sentencia pareciese injusta alguna de las partes litigantes, se les concede 4 los litigantes la libre facultad de interponer apelacin de la sentencia en cualquier causa proferida. Dada en Antioqua 4 8 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de los Csares. [294--305.] 4. Los mismos Augustos y Csares el Nos plugo, que siempre que los jueces pedneos nombrados sean destinados por necesidad 4 otro tribunal despus de contestada la demanda, mar(8) Los unas. Pl. 1 2. .By. CI. Rq., id. Nbg. ScM Hal.; terminent, Rusa. y los dems. (9) haca, Cont. SG. por errata de imprenta, que pas el Con. 71. 76. y Char. (10) et CC., faltan en Ble. (11) Los lame. Pl. 1. 2. iSg. CI. Eg. cd. NbG. Sckf, L Vacaras (en Diriceen. p. 413.), en los cuales se comprueban tasibi4n pi'ofietscautur, obierint; ifni. y Los dems, dirluntur, los cuales escriben lambida despus profleiscuntar, obierunt. Nuestra lectura concuerda mejor con las Bas.

4. lidem AA. et CC. (10) FIRMIN0.-Placuit, quoties pedanei indices dati post litem contestatam vel ad aliud iudicium necessario dirigantur (11), vel publicae utilitatis ratione in alias provincias
(1) VICRrI1S, ed. Nbq. Bk. (2) Los mne. Vat. A. 1. s. Be.; et CO. Vicariis, cd. Nby. fiat. y lee dems, contra el testimonio ele todos les cdieps. (1) par, 1flfl8. Pl. 1. Bg. Gt., ed S,f. (4) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. CI., ed. Nbg. Sckf. HaL; cts, insertan Rus9, y los dems. (5) Los Mme. P1. 1. 2. By. CI., M. Nbg. Schf. Hal.; et de, Rusa. y los dems. (5) iudicen, sas. PI, 2. (1) AA. et CC., fa ltan en el ,ns. Cas, et CC, faltan in el las. Pl. i.

ropIo. LIBRO in.: proficiscantur (1), vel diem obierint (2), atque his rationibus negotiis ceptis finis non possit (3) adhiberi alium in locura eorum iudicrn tribui, qui negotitmi examinet, ne huiusmodi casibus intervenientibus impedimentum aliquod in persequendis litibus afTeratu.r. [Dat. X. Kal.
TIBERIO

TITULO IV

et

MXIMO

Conas. (4)]

chen por razn de pblica utilidad otras provincias, hubieren fallecido, y por estas razones no se les pueda poner trmino los negocios comenzados, se nombre en su lugar otro juez, que examine el negocio, fin de que en tales casos que ocurran no se produzca algn obstculo para la prosecucin de los litigios. Dada It 10 de las Calendas de..., bajo el consulado de TIBERIO y de MkxIbro. 5. El Emperador JULIANO, Augusto, 4 SEGUNno, Prefecto del Pretorio.--Hav ciertos negocios en los que es suprfluo recurrir al gobernador de la provincia, y por lo tanto, les damos It los presidentes facultad para nombrar jueces pedneos, es decir, que conozcan de los negocios de menor importancia. Dada en Antioqula It 5 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado de MAMERTINO y de NEVI'rTA. [362.1 6.'Se ha perdido La constitucin griega de Zenn, que fij cierto nmero de jnecespedneo pa-

5. Imp. TULIANUS A. () SECUNDO P. P.Quaedam sunt negotia, in qiiibus superfluum est moderatorem exspectare () provinciae, ideoque pedaneos indices, hoc est qui negotia humiliora disceptent (7), c'onstituendi (8) damus praesidibus potestatem. Dat. Y. KaL Augnst. Antiochiae, MAMERTINO et NEVIT'rA Conos. (9) t362.1

6.Deperdia Zenonis constitulio gDaeca, quae cerios itdices pedaneos sin guis iudiciis de/Inivit, alque exarnincsndae &r-ensarum rationis necessitatem indicibus impe ait. (10) TIT. IV
QUI PEO SUA IURISDIOTIONE IUDICES DARE DARIVE POSS1JNT 1. Impp. TiznoDosIus et VLEETINIANUS AA. CYR0 P. P.In causarum delegationibus illud consultissime praecipimus observan, ut ita valeant, si ad iurisdictionem pertiueant delegantis. Qiiodsi quis alienae iurisdictionis causam credident delegandam, nec praecepto cognitorem datum parientiam (ji) accommodare censernus; et si contra leges obtemperaveniL deleganti, on-nia, quae ab ea delegatione geruntur(1), ita pro infectis haber praecipimus, ac si ipsi, qui delegaverant, alienac iurisdictionis indices resedissent, nL nec (13) appellandi quidem necessitas vietis adversus eas sententias imponatur. Baec teneant (14), nisi iudices, a nobis apecialiter delegantibus dati, allis cansas delegavenint iudieandas; nam his delegantibus, nullo personarum causarumve habito tractatu, appellationum ad cos (15) iure indicia rerneabunt.

ra cada tribunal, impuso los jueces la obligain de examinar la cuenta de costas.

TITULO IV

QUINES PUEDRM POR RAZN DE SU JURISDICCIN NOMBRAR, SER NOMBRADOS, JUECES

utos, que en las delegaciones de causas se observe rigurosisimamente esto, que sean vlidas de esta suerte, si pertenecieran It la jurisdiccin del delegante. Mas si alguno hubiere ercido que deba de. legar causa de ajena jurisdiccin, mandamos que el juez nombrado no preste obediencia al mandato; y si contra el tenor de las leyes obedeciere al delegante, mandamos que se tenga por no hecho todo lo que por esta delegacin se hace, de igual modo que si los mismos que haban hecho la dele-. gacin se hubiesen constituido jueces de ajena jurisdiccin, de suerte, que ni necesidad de apelar contra estas sentencias tengan los condenados. Rijan estas disposiciones, It no ser que los jueces, nombrados por nosotros que especialmente los deleguemqs, hubieren delegado n Otros las causas que han de ser juzgadas; pues siendo estos los que deleguen, los juicios volvern It ellos por el derecho de las apelaciones, sin ninguna distincin de personas de causas.

1. Los Emperadores TEoDosIo y VALENTINIANO, Augustos, CIRO, Prefecto del Pre torio. Manda-

(3) Vase la nota 11 de la pgina anterior. (2) Vase la nota fi de la 94 gina anterior. (3) Los mms. Pl. 2. Bg. Rg. cd. VCh!., M. Vacarius (en Dirksen.p. 414.); possint, sas. bt.; potuit, cd. Nbq. rail. y Los de,ndS. (4) Que esta indicacin de la fecha es falsa, resulta de que Tiberio y Mdrtmo no fueron cnsules en tiempo de los emperadores designados en la inscripcin. Tiberiano et Dione Conos., dice Bc. contra la misma inscripcin. Parece mdc acertado poner aqu la indicacdn de La fecha que los mmc. Piri. y Paris. atribuyen 4 la ley 1. C. III. 9., La cual dice: Dat. X. Kal. Decembr. Antlochlae (5 tambin Scopis) Dioeletiano VIII. et Maximianc, VII. AA. Oonss. (303.) Vase tambin la nota Y. de la Ley S. de este ttulo. (5) Impp. Ser. et Ant., lulianas ea, mc. Pl. i. (6) exnpectarL mc. Bg., cd. Nbq. C. Thcod (1) Los mas. Pl. 1. 2 , cd. Schf. tal. Bk., C. Theod; diseeptant, mc. Bg., cd. .Nbg. Rase, y las demds. (8) destiiuendi el O. Theod. (9) Ti. XVI. k. lun. valent. a Y. et unatholio eoiics., mmc. Pist Paris calla indicacin de la fecha corresponde 4 lu anterior ley 1. .111. 4.

(10) Observan Con. 62. 66, U. Ohar. Fac, Ant. Agu.t. y otros, que falta aqu a constitucin griega de Zenon, y facilmente se puede colegir tambin de la Nov. LXXXII. pr . cap, i, y i O.. de donde se ha sacado este abreviado argumento. (u) Los mm,. Pl. 1. 2. Bg., mmc. OcmI. y cinco cd. de Rusa., Cont. 62. Bk.; parentiam, tal.; patientiam, cd. iYbg. &hf. Con. 66. y las dems. (12) Cernuntur, Raes, al mdryen;pero 'tIt 1i1 't 1tapaTt0pit TP'tILEVa, las Bac. (18) Los mmc. Pl. 1 2. By. Ql., cd. Nbg. Schf. c'ont. lic.; at as. tal. Rase. onC. 66. y tos dems; b -ii1t, las Bac. (34) teneaut, falta en los mmc. Pl. 1. 2. Bg IR., y en muchos mms. de Rase. y Cont, (15) ad nos, cd. Sclif., Fiat, en el nutrgen, var. 1. ql., cuya lectura contradicen tambin as Bao.

326

CDIGO.-LIBRO Iii; T1TLO VI VALE NTINTANO A

Dat. XIII. Kal. lanuar. ( 1 ) Y. (2) et ANATOLIO Conss. [440.] TIT. y

Dada 13 de las Calendas de Enero, bajo el quinto consulado de VALFINTINIANO, Augusto, y el de ANATOLIO. [440.] TITULO y DE QUE NADIE JUZGUE EN CAUSA PROPIA, DECLARE DERECHO PARA s 1. Los Emperadores VALENTE, GRACIANO y VAugusto.s, d GuAco, Prefecto de la Ciudad,-Mandamos por esta ley general, que nadie debe ser juez de si mismo, declarar derecho para si. Pues es ciertamente injusto conceder it cualquiera facultad para proferir sentencia sobre cosa propia. Dada las Calendas de Diciembre, bajo el quinto consulado de VALENTE y el de VALENTINIANO, Augustos. [376.]
LENTINIANO, A

NE QUIS IN SUA CAUSA IUJMCET \RL (3) 1158 SIBI DICAT 1. Inzppp. VALENS, GIIATIANLTS ef VALENTINIANUS AA. ad GRACCHIJM P. U. (4) - Generali lege decernirnus, ne.mineni sibi esse iudieern vel ius sii dicere debere. la re enim propria iuiquurn acimodum est, alicui lieentiam tribuere sententiae. Dat. (5) Ral. Deeernb. VALENTE Y. et VAL ENTINIANO (6) AA. Couss. (7) [376.] TIT. VI QUI LEGITIMAM PERSONAM (8) IN rnotcis HABEANT (9) VEL NON 1. Imp. GORDIANCS A. CANDIDAE.- Si, quani esses pupillaris aetatis, sine tutoris auctoritate cum adversario (10) consisteus (ti), praeses provinciae adversus te pronuntiavi (12), mininie auctoritate iudicati nititur, quod statutum est. Dat. d. Decemb. GORDIANO A. et AYIOLA Conss. (13) [239.1 2. Impp. DIOCLETIANUS el MAXIMIANUS AA. et CC. (14) GEMAcaAE.--Iu rebus (15), quae privati iudicii quaestionem habent, sicut pupillus tutore auctore et agere et convenir potest, ita et adultus curatore consentiente litem et intenclere et cxciIere debet. Dat. IX. Kal. Tan. Caess. Cons. (16) [294-3q5.1 3. Impp. lloNoiuus et THEODOSETS AA, lULIANO (17), Proconsuli Afrioae. - Momeataneae (18) possessionis (19) actio exereeri potest per quamcunque personam. Sub colore autem adipiscendae possessionis obreptitia (20) petitio alter obesse non debet, maxJme quum absque conventione personae legitimae initiatum iurgiuni videatilr. Nihil autem opitulatur (21) conventio cirea minorem habita, quum M rectius circa curatorem debuerit custodiri.

TITULO VI
QUINES TIENEN, NO, PERSONALIDAD EN LOS JUICIOS DA.-Si

LEGAL

1. El Emperador GORDIANO, Augusto, ti CNDIsiendo de edad pupilar y compareciendo contra tu adversario sin la autorizacin de tu tutor, el presidente de la provincia sentenci contra ti, no se afirma en manera alguna con la autoridad de cosa juzgada lo que se resolvi. Dada los Idus de Diciembre, bajo el consulado de GORDIANO, Augusto, y el de AVIOLA. [239.] 2. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIA. NO, Augustos y Csares, ti GmACA.-En los asuntos que entraflan una cuestin de derecho privado, as como el pupilo puede con la autoridad de su tutor ser actor demandado, asi tambin el adulto debe intentar un litigio y oponer sus excepciones con el consentimiento de su curador. Dada it 9 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] 3. Los Emperadores HONORIO y TEODOSIO, Augustos, d JULIANO, Procnsul de frica.-La accin de posesin momentnea se puede ejercitar por cualquier persona. Mas.la peticin obrepticia hecha so pretexto de alcanzar la posesin no debe perjudicar it otro, mayormente cuando el litigio parezca comenzado sin citacin de persona legitima. Pero en nada favorece la convencin hecha respecto it un menor, cuando ms regularmente se hubiere debido guardar esto respecto it su curador.

(1) D. XVI. k. hin, mme. Piet. Pnri3. en la indcacin de la fecha de La ley Z. del titulo precedente, que corresponde aqu. Vase la nota correspondiente de la citada ley 5. (a) V., falta en ial. y en loe demds excepto en DI.., y se suple con loe mme. Piet. Paris. Vase la nota correspondiente de la ley 5. U. III. 3. (3) vel tic, mmc. Piel. Cas. PI. 2.; val le quis, me. By. (4) P. P., mme. Cae. PI. 2., ed. Nbg, O. Theod.; et Vicai-ium, nInds la ed. Nbq. (5) Lcta, el O. Theod. () fiat, en La nota, Cont. 621 .5k., C. Theod., y la ley 10. C y. Valente VI. et Vnlentiiiiaiio II., fiat. lo., demei. (7) D. k. dec. Valen tiuianus a et val aa se., las. Piel. Loe lame. PISI. Cas. Pl. 1. 2. Bg. Ut-, y os viejos ntm.,. de cont.;standi, insertan todas las ecl.; pero 01I.VE EpwltOV Iv TOCtC aCxatQ VJ1110 Onci, la., Bao. VII. 13.enlart5brica. (9) habent, mine, Fiet. P1. 2. Bq., ecl. Nbq. ifni.; habeat, cont. 62.

(lo) Los cajas. Pl. .t. s. B. iLg., ecl. Schf., M V'emcrriue (en Dirksen. p. 415.); tuo, insertan las ecl. 2VTbj. lid. y las dems. (11) consistere, mm.,. Pl. 1. 2. Bq. Ql. Rg., ecl. Schf. (12) Los nvjns. PL. 2. 2. Bg. Gt. 'Rg., ecl. N15. Se/ef. ifni.; pronuntiaverit, ilusa. y los dem. (13) pp Vid dec vm et ay se, me. Fiel. (14) et OC., faltan en Los canee. PL. 2. 2. (15) Iii re inmediatamente despnie halet, lame. .Bg. Ql., fmi. (le) D. pi-id. non mar rnvenh, coi,st et coiistaiite colisa, me. FieL, que pone aqu a indicacin de ta )*echa de La siguiente ley S. (17) II., insertan fiat. Bk, segn el C. Theo. (18) Mo,nentariae, carne. Pl. 1. 2. Bg. U.., ed. Nbg. Hal., var. 1. ql. (i9) Mometiti actio, el O. Titead. (20) obrepta, st U. Theod. (It) opituletur, carne. PL. 1. 2. .Bg. Ql., ecl. Schf. fiat.; ov--oIt, las Ene.

CDIGO.-LIBRO Iii: TtTULO VIII

327

Dat. prid. Non. (1) Mart. Ravennae, CONSTANTIO el CONSTANTE (2) Conss. [414.] TIT. VII
UT NEMO INVITUS AGERE VEL ACCUSARE COGATUR

Dada en Rvena 1 de las Nonas de Marzo, bajo el consulado de CONSTANCiO y de CONSTANTE. [414.] TTULO VII
DE QUE NADIE SEA OBLIGADO CONTRA SU VOLUNTAD DEMANDAR 6 ACUSAR

1. Imp. DI0CLETIANUS A. (3) CAMEIUO.-Invitus agere ve] acensare nemo cogitur (4). Dat. Id. Octobr. CARINO TI. et Conss. (5) [284.] TIT. VIII
DE ORDINE IUDICIOR1M Nu3IRRIAN0

MEE1O.-Nadie es obligado contra su voluntad demandar acusar. Dada los Idus de Octubre, bajo el segundo consulado de CARINO y el de NUMERIAxO. [284.] TTULO VIII
DEL RDEN DE LOS JUiCIOS

1. El Emperador

DIOCLECIANO,

Augusto, d CA-

ruptum esse testamcntum Fabii Praesentis, agnatione fui ducete. Neque enim impedit notionem eus, quod status qunestio in cognitionem (7) vertitar, elsi super status causa cognoseere non possit; pertinct enim ad officium ludicis, qui de berediLate eognoseit, universam (8) incidentem quaestionem, quae in indicium devocatur, examinare, qtioniam non de ea, sed de hereditate pronuntiat. Dat. XII[. Kal. 1)ecemb. Conss. (9) 1203.1
GETA

NAE

1. Irnpp. SEvERUs el ANTONLNTJS AA. MARCELLI et aliis (6).- Adite praesidem provinciae, et

eL PLAIJT1ANO

1. Los Emperadores SEVERO y ANTONINO, Augustos, d MARCELINA, y otras-Acudid al presidente de la provincia, y exponedle que el testamento de Fabio Presente ha sido roto por la agnacin de un hijo. Porque no le impide que conozca de este asunto que en su conocimiento se controvierta la cuestin de estado, aun cuando no pueda conocer sobre causa de estado; porque corresponde al cargo del juez que conoce de una herencia, examinar todas las cuestiones incidentales, que vengan al juicio, porque, no sobre ellas, sino sobre la de herencia falla. flada 13 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de GETA y de PLAUCIANO. [203.] por los que dices que son tus primos hermanos no se te promueve la cuestin de parentesco, ejercita tu derecho, habiendo recurrido al presidente de la provincia y habiendo aceptado el juicio de particin de herencia. Mas si hubiere cuestin sobre este particular, el mismo esciarecidisimo juez cuidar de averiguar primeramente en la forma de derecho la verdad del parentesco. Publicada 10 de las Calendas de Agosto, bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de BALBINO. [218.]
NILA.-Si

2. Imp. ANTON1NUS A. MAuuu.AE.-Si quaestio tibi generis ab his, quos fratres patrueles esse dicis, non fit (10), adito praeside provineiae (11), et aceepto (12) familiae ereiscundae indicio experire. Quodsi de ea re qunestio cnt, pilas de nativitatis veritate secundum iuris formam quaeri, idem vir clarissimus curae habebit.
PP. X. Kal. August. ANTONINO A. IV. NO (13) Conss. (14) [213.] et BALrn-

2. El Emperador

ANToNINo,

4uguso, d

MAG-

3. Impp. VALERIANUS et GALLIENUS AA. (15) DEMETRIO.-QUnm civili disceptatIoni pnincipaliter motae uaestio criminis incidit, vel crimine (16) pnius instituto civilis causa adiungitur, potest iudcx eodem tempore utramque quaestionem (17) sua seutentia dirimere.

vil promovida como principal surge como incidental una causa criminal, (5 cuando entablada primeramente la criminal se aade una causa civil, el juez puede dirimir por su sentencia al mismo tiempo Una y otra cuestin.

3. Los Emperadores VALERIANO y GALIENO, A ugustos, el DEMETRIO.-Cuando en una cuestin ci-

(1) El C. Theod., me. Piel, en la indicacin de la fecha de laley 2. precedente, que corresponde aqu, (cines la nota 16. de la ley 2. cit., p gina 826); D&t. II. Non., lEal. y las dems. (2) El U. Theod., me. Piel. (vase la nota 16. de la ley 2. de este ttulo), Blc.; et Constantino, lEal. y los dems. (3) DoeL et Max. aa (el cc), mms. Piel. Val. Pl. 1. 2. Bg., Cont. 62., cuya inscripcin es contraria d la Indicacin de la fecha. (4) Los neme. PL 1. 2. By., ecl. Nbg. &hf., Petrus; cogatur, rJ.a'2h, las Bao. Elal. y los dems; pero aV (3) pp y k ag antoniano a III el balbino ces, me. Piel., cuya indicacin de la fecha corresponde 4 la ley 2. del titulo siguiente. (6) aL alije, faltan en OS neme. Uus. Val, Pl. 1. 2. By., cd. Nbg.; Marcellino, conjee.era Cont. almrgen, contra las Bas. (7) cognitiorie, me. Pl. 1. Gt.; cognitionem atoe, me. B'. (8) universam, falta en HnL; pero las Ba. 1nmi4n dicen

2) Ji., inserta Ble., no Concordando con otras indicaciones de fechas del mismo ao. (10) Loe mine. Pl. 1. 2. Bg. Ut., ed. Ng. Rchf, lEaL; iIat, Ruso. y los dems. ii provinciae, falta en los neme. Bg 61. Hg., ed. $ch(. lEal. (Ir) iudic, insertan los neme. Pl. 1. 2. E9. Hg., ed. Sc7if., de los cuales loe ,nnze. Pl. l.Bg. omiten despu, lapo labra ludido que sigue. (1.3) II., inserta Blc. inenccclamente. (14) Concuerda casi con esta indicacin de la fecha el ma. Piel. Vaee la nota correspondiente de la ley!, del titulo anterior. (16) Id. na., ma. Piet. (16) Los mina. Pl. i. Ut., Hal.; crimini, me. Pl. 2.1 me. Bg. segn correccin, y las dems cd.; pero con nuestra lectura concuerdan mejor las Bac. (17) Los mine. Pl. 1. 2. Bg. Ge. Hg., ecl. Rt'g. .Schf. M Vacorius (en Dirksen. p. 416.); Iiceptatlouem, Jal y los deiiuts; 11'Cvjalvo las Bac.

328

CDrnO.LIBRO III TtTLTLO IX

PP. Non.., (1) GALLIENO A. Y. et FAUSTINO Conss. (2) L262.J

Publicada las Nonas de..., bajo el quinto consulado de GALZENO, Augusto, ye1 de FAUSTINO. [262.] 4. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, d CALijaxo.Puesto que, cuando una cuestin civil ha sido interrumpida, acontece con frecuencia, que se juzga primero la criminal, porque, como mayor, es con razn preferida la menor, luego que la criminal hubiere terminado de alguna manera, conviene que se examine la causa civil como deducida de nuevo en juicio, de suerte que desde el da en que se hubiere proferido sentencia entre las partes se d comienzo la cuestin civil. Dada los Idus de Marzo, bajo el consulado de NEP0CIAN0 y de FACUNDO. [336.]
TITULO IX DE LA CONTESTACIN DE LA DEMANDA

4. Imp. CONSTANTINUS A. ad CALPHURNIUM. Quouiam quaestione (3) civili intermissa saepe fit, ut prius de crimine iudicetur7 quod, utpote maius, morito minori praefertur, ex quo erimina lis quaestio quocunque modo cessaverit, oportet civilem causani velut ex integro in iudiciurn deductam distingui, ut finis crirninalis negotii ex eo die, quo inter partes fucrit lata sententia, initiuni civili piaestioni tribuat. Dat. Id. Mart. NEPOTIANO et FACUNDO (4) Conss. [336.] TIT. IX
DE LuIS CONTESTATIONE

1. Impp. SEVERUS et ANTONENLJS AA. VALENTI. Res in iudicium deduela non videtur, si tantum postulatio simplex celebrata sit, vel actionis species ante indieium reo cognita. nter litem eninu contestatam et editam actionem por multum inter. est. Lis enim tunc contestata videtur, qaum iudcx per narratiouem negotii causam (5) audire coeperit. Dat. Kal. Septembr. SEVERO III. et ANTONINO AA. Conss. (6) [202.]
AUTHENT. de exhib sud. et introducend. reja. Sancimus. (Nov. 58. e. 3.)OtTeratur ei, qui yocatur ad iudicium, libellus, et exinde praebitis sportulis et (7) data fideiussione viginti dierum gaudeat indueiis, quibus deliberet, cedatue au contendat, aut (8) indicine (9) alium assoeiari petat, vol recusel eum, nisi ille (10) sit is, quera ipse irlio recusato iani petierit. Penique praeseus interro getur, an hon tempus litis transierit; quod 11011 modo ex ipsius responsione, sed etiam ex libelli subseriptione manif'estatr (11), quam in initio facere debet. Litis ergo contestatio contra hoc indultum (12) habita pro nihilo babenda est.

1. Los Emperadores Suvsno y ANTONINO, Augustos, VALENTE.NO se considera llevada juico una cuestin, si solamente se hubiera hecho la simple demanda, ante el tribunal se le hubiera dado conocer al reo la clase de accin; Hay, en efecto, grandsima diferencia entre la contestacin de la demanda y la produccin de la accin. Porque se considera contestada la demanda, cuando en virtud de la exposicin del negocio hubiere comenzado el juez entender en Ja causa. Dada las Calendas de Septiembre, bajo el tercer consulado de SEVERO y el de ANTONiNO, Augustos. [202.]
AUTNTICA de ehibend. st introducend. res. Saneimus. (Nov. 58. e. S.)Presntesele al que es llamado juicio la demanda, y despus de pagadas las esprtulas y de prestada la fianza tenga veinte dias de trmino para deliberar, si debo ceder pleitear, si ha de pedir que se asocie al juez otra persona, si Jo ha de recusar, no ser que este sea el que l mismo hubiere pedido autos, despus de haber recusado otro. Finalmente, sea interrogada la parte presente sobre si ha transcurrido este trmino del litigio; lo que se lince constar 110 solo por la respuesta de. la misma, sino adems por la suscricin de Ja demanda, que debe poner al principio. As, pues, la contestacin de la demanda hecha sin estas formalidades debe ser considera como nula.

AUTHENT. de exsecutoribua. 1. (Nov. 96. e. 1.) Libellum vero non alias actor dirigat, nisi prius et in ipsum, quem dicit (13) obuoxium, et in negolii exsecutorem exponat cautionem, se scilicet ve intra duos menses litem contestaturum, vel omne damnum ci, qui convenitur, contingens restituturum lii duplum; cautione Lamen 11011 transcendente trigiuta sex aureos.

AUTNTICA de sxsecutoribus. 1. 'Nov 96. e. 1.)Mas no dirija el actor su citacin de otra suerte, que si antes diese caucin al que dice que le est obligado, y al ejecutor del nogocio,de que dentro de dos meses contestar l la demanda, que resarcir en el duplo al que es demandado todo el dao que se le haya causado; perQ sin que la caucin exceda de treinta y seis ureos.

(1) El mas no puede ni aun supiire con el ms Pi8t., el cual confirma todo lo dems. (2) La indicacin da la fecha falta en fiel. (3) Los ,nnis. P1. 1 Bg. GI. flg., ed. iVbg. Schf., M. yucarius (en Dlrksan. p. 417.); disceptatione, Ha. y los dems; las BaR. (4) Fausiitio, Es. PiRl. (6) caum, ed Nbg. Hl.
2

sanie. Pist. Paris.'cuya i d.caCin de la fecha condene ms bien d la ley S. del titulo siguiente.

(6) d. XV k uov ap post & ss lalup et oiet ve auno II.,

falta en las ed. Nbg. Scaf. Ha. RieRR. (8) aque, ed Schf. Hal. .Russ. (9) iudlcern. cd. Nbg. (10) ille, falta en las ad. Salif. HaZ. Rase. (11) Las ed. Nbg Schf. Tal. Rau. Bk; ,,iauifestetur, cont, y Ie dems. (12)privilegiurn, eS. Nhg. Bat. Rusa. (15) Las cd. Schf. Tal- Rase. Cont, 62. 66. 76.; dial, Pea.; dixil Cont. 71. y loe dni4s.
(7) et,

CDIGO.LIBRO 111 TITULO x

329 TITULO X
DE LA PLUSPETICIN

TIT. X
DE PLUS PETITIONIBUS Epitome gracc. vonst. Zenenis (1) ex Das.

Eptome de la coestilucin griega de 2eiicr, tomado de tea BulIicaa

l.Ujnnis actor, sive inasculus sive femna, qui ante definitum tempus debitum exegerit et hoe modo reum laeserit, aliud tantuin exspectet tempus, nullam usurain interea aceipiens, quantum ipse praevenire definitmn diem conatus est, et vel hoe tempore elapso non aliter agat, nisi impensas prioris conventionis, per illam calliditatcm oriundas, adversario persolverit. 1.Si vero tutores ant curatores tempere ant qilantitate plus petere ansi fuerint a debitoribus eorum, qui ipsorum eurae eommissi smit, nihil laedantur iL qui sub tutela vel cura sunt, sed ipsi tutores ci curatores agnoscant damnum mdc exortuin. 2.Qui vero hereditarias res petunt, aut rationes tutelac vel curac exigunt, et qui contra minores ant majores de negotiis gestis aguiit, ant deposita ab tliis dala exigunt, ut ecrum, quideposuerunt, successores facti, nihil ex plus petitione laedantur, utpote qui instam habeant ignorantiae causam. Tune vera actor dainnum patiatur, quuu manifeste convietus fuerit lucrum appetere.

3.Si vero quis minoris, quam revera esi, laxavcrit snam litem, mdcx ad id non respiciat, sed in veram quantitatem senteutiam ferat. (2) AEpitome graec. cflSt. 1usIiriai (8) ex Bes. 2.Si quis actor in libello a se misso maiorem quantitatem posuerit et maioris damni causam reo praebuerit, in triplum restituat damnum, quod propter eum passus fuerit adversarius. Vera autem quantitas actionis ea intdlligatnr, in quam fudex fert seiitentiarn. (4)
5.Value versio eivad. const.

1.Todo actor, sea varn mujer, que hubiere exigido una deuda antes del tiempo establecido, y perjudicado de este modo al reo, habr de aguardar, sin percibir mientras inters alguno, otro tanto tiempo cuanto l mismo intent anticipar el trmino fijado, y an despus de transcurrido este tiempo no ejercite su accin de otra suerte, sino si antes hubiere pagado su adversario las costas de Ja anterior citacin causadas por aquel ardid. 1.Mas silos tutores los curadores se hubieren atrevido pedir ms, ya en tiempo, ya en cantidad, los deudores de los que al cuidado de los mismos estn encomendados, en nada se perjudiquen los que se hallan bajo tutela curatela, sino que paguen los mismos tutores y curadores el perjuicio de aqui originado. 2.Pero los que piden los bienes hereditarios, exigen las cuentas de la tutela de la curatela, y los que ejercitan contra menores mayores la accin de gestin de negocios, exigen los depsitos constituidos por otros, luego que llegaron ser sucesores de los que constituyeron los depsitos, en nada se perjudiquen con la pluspeticin, como quiera que tengan justa causa para su ignorancia. El actor sufrir, sin embargo, el perjuicio, cuando evidentemente hubiere sido convicto de buscar lucro. 3.Cuando alguno hubiere tasado su demanda en menor cantidad de la que en realidad le corresponde, no atienda esto el juez, sino que profiera sentencia por la verdadera cantidad.
A. Epitome de la cnlaUtucln griega de Justiniano.

tomado do las BeatUcas

2.--Si algn actor hubiere consignado en la demanda enviada por l una cantidad mayor, y le hubiere causado al reo mayor perjuicio, restituir en el triplo el dao que por su causa hubiere sufrido su adversario. Mas entindase como verdadera cantidad de la accin, aquella por la que el juez profiere la sentencia. a.Antigua versin de la miama constitucin Siguiendo las huellas de Zenn, de divina memoria, mandamos por la presente ley, que quien antes de tiempo hubiere exigido una deuda, espere por su evidente pluspeticin Otro tanto tiempo sobre el tiempo establecido, sin percibir intereses; y no puede en este caso ejercitar su accin, antes que reintegre la parte contraria todos los perjuicios. Los tutores los curadores que tales cosas hubieren hecho se perjudicarn ellos mismos, ex-

Zenonis divaememoriaevestigiis iusistentespraesente lege decernimus, ut, quicunque ante tempus debitum exegerit, tanto tempore ultra constitutum tempus manifesta plus petitione sine usurarum acceptione exspectet; uectunc agere autepotest, quam omnia damua part diversae restituat. Tutores vel curatores talla perpetrantes ipsi damnabuntur, exceptis bis, qui res hereditarias petunt ant rationes tutelae vel curae, sive negotiorum gestorum agunt

(1) Que esta, consittcin C8 de Zenon se colige de los88.84. Inat. IV. 5. y 10. In8t. IV. 13.; A5,raxpdicop IOVV6, se lis en Cont. 76.; A oxpdtup Zvnv, sobrecri ben Co, 65. Char. Puc. Sp. Bk. (2) Consrt'ese el epitome de la Contt/1uci6n griega en las Bac. VJJ, 6. 2! ; mes abreviado, comprendiendo solo el principio, en la Sinopsis (cd. Leianclav. p. 71.); en Teodoro llersnopota VII. 6.; y por. ltimo, expnese brevemente el argumento tmbiin en los 1 33. 1184. nst. itt aclion. IV 6., y i lo. In8ii. di crCept V. 13., i en Ted/tio. Paraphr, IV. 13. lo (:) Con lflenO8 cuidada atribuye Bk. it Znon asta constffiTOMO IV-42

cin, pues l mismo te atribuye 4 Justiniano en te rbrica de a antigua versin latina. (4) De esta constitucin griega luty Una antigua versin latina que, sacada de cierto libro antiguo en pergamino, public Cont. 71.., ypa luego d las demds ediciones; falta en muchos mme., pero se halla en el cdice britnico, con esta adicin: Constitucin vertida del griego al latn por D. Pedro d C'ardone. Hay otro eptome en las Bise. Vil. 6. 22., retisbteci do por Cuya.cio, y admitido por Oo7?t.76. Char. y otros. El argumento de la misma es CXOfle brevemente Cfl os 24. 38. esstit. de action. Y. 6.

340

CDI1O.-LIBRO II1 TVFrLO XX

2. Imp. OONSTANTLNUS A. ad universos (1) provincialss.-Si quis, alterius nomine quolibet modo possidens imniobilem rem, litem ab aliquo per in rem actionem sustineat, debet statim in indicio dominum nominare, ut, sive in eadem civitate degat, sive in agro, sive in alia provincia sit, cerio dieruin spatio a indice definiendo (2) coque ad notionem chis perducendo, vol ipse in loca (3), in quibus praedium situm est, perveniens, ve! proouratorem ,nittens, actoris intentiones excipiat (4). Si vero post huinsmodi indu.ltum tempus ininime hoe, quod dispositnm est, facere maluerit, tanquain lite1 quae ci ingeritur, ex eo die, quo possessor ad iiidicium (5) vocatus est, ad intcrrumpendarn long temporis praescriptionem contestata, mdcx, utpote domino (6) possessionis, ncc post huinsmodi hunianitatem sui praesentiam facienfe, edietis legitimis proponeudis (1) eum citare eurabit, et tunc, in eadem voluntate (8) co permanente, negotium summatim discutiens iii possessionein ie rum actorem mitti non differet, omni aflegationo absenti de (9) principal quaestionc (10) servata.

Dat. X. Kal. August. BASSO el AnrAvro Conss. (11) 331.I 3. Isnppp. VAL.RNTINIANUS, TREoposlus et Aji(12) AAA. (13) -Actor re forum, sive in rem sive in personam sil actio, sequitur (14). Sed cf (15) le locis, in quibus res, propter quas contenditur, eonstitutae sunt, iubemus in rem actiocern adversus possidentem moveri. Dat. X. KaL lul. AitcAlo (16) el BAUTONE Conos. [385.11
CADIUS

2. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, todos los habitantes de las provincias.-Si poseyendo uno de cualquier modo una cosa inmueble nombre de otro, sostuviera litigio promovido por un tercero con la accin real, debe desde luego declarar en juicio el nombre del dueo, fin de que, fijndose por el juez cierto nmero de dias y ponindolo en conocimiento de aquel, ya habite en la misma ciudad, ya en el campo, ya est en otra provincia, se oponga las pretensiones del actor, ora compareciendo di mismo en el lugar en que est situado el predio, ora enviando procurador. Mas si despus del tiempo de este modo concedido no hubiere querido en manera ninguna hacer esto que se ha dispuesto, el juez, como si hubiera sido contestada la demanda, que fi aquel se le dirige, para el efecto de interrumpir la prescripcin de largo tiempo, desde el da cii que el poseedor fu llamado fi juicio, cuidar de citarlo publicando los edictos legales, visto que el dueo de la posesin no se presenta an despus de esta consideracin de humanidad, y entonces, si persistiera en la resolucin de no comparecer, conociendo sumariamente del asunto, no diferir que el actor sea puesto en posesin de las cosas, quedndole reservada al ausente toda alegacin sobre la cuestin principal. Dada fi 10 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado de BAssoy de ABLAvL0. [331.] 3. Los Emperadores VALENTINIANO, Tcoosto Y ARCADIO, Augustos-El actor sigue el. fuero del reo, ora sea real la accin, ora sea personal. Pero mandamos, que la accin real se promueva contra el poseedor tambin en los lagares en que se hallan los bienes por que se litiga. Dada A 10 de las Calendas de Julio, bajo el consulado de ARCADIO y de BAUTN. [385.1 TITULO XX DNDE Sr, HAYA DE EJERCITAR LA ACCIN DE HERENCIA, Y DNDE DEBEN PEDIR
LOS HEREDEROS ESCRITOS SER PUESTOS EN POSESIN

Trr. xx
UBI DE BEREDITATE AGATUR, ET (11) UBI SORiPTI HEREDES (18) IN POSSESSIONEM MITTI POSTULARE ])B]IBANT (19) VALER1ANUS st Gr,IRNus AA. Mns(20).-IIliC, ubi res hereditarias case proponis, heredes le possessionem rerum liereditariarum mitti pos tulandum est. Ubi autem domicilium habet, qni couvenitur, vel si ibi, ubi res hcreditariae sitae silut, degit, hereditatis cnt controversia terminanda.

1. hnpp.

SIAE

Conss. [260.]

Dat. VII. Ka!. Mal SECULARE

(21) el DONATO

1. Los Emperadores VALERIANO y GAURNO, Augustos, d MESSIA.-All donde dices que se hallan los bienes de la herencia, se ha de pedir que los herederos sean puestos su posesin de los bienes de la herencia. Mas la controversia sobre la herencia se deber terminar donde tiene su domicilio el que es demandado, donde se hallan silos los bienes de la herencia, si all vive l. Dada fi 7 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de SECULAR y de DONATO. [260.]

(5) iudlcem, Sp. Bk. (5) domlnum y de5pu8 facientem, ,n,ns. Pl. 1. 2. (7) proponendis, falta en Hal. (5) voluptate, 'a3. Pl. 1. (9) de, falta en las cd. Nbq. Hal. (10) aeione no. Pl. 1. (11) D. XVII k, ial. const. a, mt. Pta1,, cuya indica c in (le le fecha (que interpretamos as, Pat. XVII. Ral. Ful. Contai,tinop. Araad.(, acaso pertencci'i la ley 2. de e81c titulo. (12) Grat. Valent. et Theod., 'mms. PilI. Cas. Val.; Valent. Grat. et Theod., ro. Sg., cd. Nbg.; GraL et Val. tarne PI. 1. 2.

(1) universos, falta en el tas. finiendo, setas. PL. i. 2. 14v. 01. Rg., ed. Schf. Cont. CI. (II) locis, mms. Pi. 1. 2. Bg. 01., ed Nbg. Schr. Hal. (4) excipiel, ms. Pl. 2., ecL. Schf.; accipiat, Bk.

(s)

(14) sequatur, mms. PI. 1. 2., cd. Nhg. SCJtf. (12) et, falta en el tas. Pl. 1., y en Zas cd. Nbg. fiel; pero 7Ot1 t& Rp1i.R clXSVlO.L, 7aR Bas. (IC) A., inserta BL. (17.1 Los aveS. Fat. Vas. Val. PI. 1. 2. Bg. 01., cd. ,scir. Cont. 52; val, cd. Nbg. Hal. p ma Iesads. (55) Lot mes. PiSt. CaS. Pl. 1. By., cd.. Schf.; tcriptas 11ei-ez, asma. Val. Pl. 5 heredes seripti, cd. Nbq. fin.1. y tus dcmds. (19) debet, setas. Va'. PL. 2.; debent, tasas. Pi,t. Pl. 1. By. (20) Hestiae (Steaiae), sarna. Pttt. Cas. Val, Pl. 1. 2. Bq.; Massalae, cd.. Nq. HaL. y (as dems. Vtasc lo. ley 2. 0. viii. 1 21) Mc. Piel.: Saecuiari. ial. y 00 Senda; II., aade. fll

(is)

ad Terentium, Correct,orew T,iseia&, aiiade tjont. CC.

01., cd. ScS. Nbg.

CDIGO.-LIBRO III: TTULO Xi

331

tlinarium iudiceni reportaverit, dilatio ei penitiis tieneganda est; illi autein, qui in iudicium vocatin, danda est ad probanda (1) piecurn niendacia ve) proferenda aliqua instrumenta ve) testes, quoniani itistructns esse non potuit, qui praeter spCm ad alienum iudcinm (2) trahitur.
Conss. [314.]

Dat. II. Non. Mart. VOLUSIANO et ANNIANO (3)

un rescripto A un juez extraordinario, se le ha de denegar en absoluto la dilacin; mas al que es llamado Ajuicio se le ha de dar para que pruebe las falsedades de las splicas, para que presente algunos documentos testigos, porque no pudo estar prevenido el que sin esperarlo es llevado ajeno tribunal. Dada A 2 de las Nonas de Marzo, bajo el consulado de VOLuSIAN0 y de ANNIANO. [314.]
AUTNTICA de exhibend. et introducend. reis. 1. (Nov. 53. c. 1.-Lo cual no debe hacerse, sino cuando el actor hubiere dado fianza, prometiendo que pagar cierta cantidad, si no contina el litigio, si, prosiguindolo, no ganase la causa. AM, pues, si despus del tiempo fijado por l no compareciese dentro de diez dias, hallndose presente el demandado, sea despachado el reo, habindose exigido lo que se prometi, y si algo ms jur haber gastado para el litigio, con tasacin del juez.

AUTBET. de exhibend. et infrodueend. rei.. 1. (Nov. 53. e. 1.)-Quod flevi non debet, nisi actor satisdederit, certaui promittens quantitatein se daturum, si litem non exsequatar, ant exsequens non vincat enusam. Si igitur post tempUS a se constitutum intra (4) decem dios reo. praesente non occurrat, dirnittatur reus, exacto co, quod promissum est, et si quid circa litem plus impendisse eum axatione judicis iuravit.

3. Idem A. PuoFuTuno, Praefecto annonae (5). -Sive pars, sive integra dilatio fucrit data, co usque iudicis officiurn eoiiquieseat, donec petiti temporis defluxerint currienla. Feniae autem, sive repentinas sive solemnes sint, dilationum temporibus non excipiantur, sed hia connumerentur. ])at. VII. Id. Febr. Sirmii, LiciNio V. et Cai(6) Conss. [318.]

SP(>

as annonas.-Ya si se hubiere concedido parte de la dilacin, ya si toda ella, quede en suspenso el ministerio del juez hasta que hayan transcurrido los trminos del tiempo pedido. Mas los das feriados, ya sean extraordinarios, ya solemnes, no sean descontados de los trminos de las dilaciones, sino que cuntense en ellos. Dada en Sirmio A 7 de los Idus de Febrero, bajo el quinto consulado de LICINIO y el de Caispo [318.]
4.

- 3. El mismo Augusto Pnou'runo, Prefecto de

4. idem A. ad CA1trLL1NuM (7), Proeonsuiem Africae,-A procedente indice dilationem non convenit postulan, etiamsi utraque parte praesente tribuatur1 quum non alias, nisi causa cognita, 1dulgeri queat, et cognitio causas non interpellatione planaria (8), sed considente magis indice legitime colligatur, ut, si forte dilationis petitio fuenit improbata, suscepta quaestio per sententiam iudicis dinimatur. Dat. V. Id. Feb. Sirmii, LICINIO V. et Conss. (10) [318.]
CRISPO (0)

le Africa.-No conviene que se pida dilacin al juez que se halla al paso, aunque se conceda halindose presentes ambas partes, como quiera que no puede concederse sino con conocimiento de causa, y este conocimiento de causa no se adquiere legalmente en una interpelacin lisa y llana, sino antes bien constituido el juez en el tribunal, It fin de que, si la peticin de la dilacin fuere acaso impugnada, se dirima por sentencia del juez la cuestin suscitada. Dada en Sirmio A 5 de los Idas de Febrero, bajo el quinto consulado de LICINIO y el de CRISPO. [318.]
5.

El mismo Augusto CATULTNO, Procnsul

5. idem A. ad MAX1M1JM P. U. (11)- Quum a nobis fuerit ad appellationem consultationemve rescripturn, sive sit primo indicio petita dilatie et ea (12) tributa non sit, sive ncc petita quidem, eam dare euiquam non licebit, eadem ratione, qua no in iudiciis quidem cognitionuro nostrarnm dilatio tribui solet. PP. Romas, VIII. Ral. April. (13) PROBIAN0 et

lULIANO Conss. [322.]

Ciudad.-Cuando por nosotros se hubiere dado rescripto para una apelacin consulta, ya si en el primer juicio haya sido pedida la dilacin y no haya sido concedida, ya si ciertamente no se buhiera pedido, no ser licito que se le conceda It alguien, por la misma razn por la que ciertamente tampoco suele concederse dilacin en los juicios en que nosotros conocemos. Publicada en Roma, A 8 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de PROmANO y de JULIANO. [322.]

El mismo Augusto MiXIMO, Prefecto de la

(1) Losmm8.P&L 2. Bg. (31. todos los mms.de Rusa. yConl., Cont. 76., 1. Vocartus (en Diri8en.p. 417.), 0. Theod.; improbnndn, ecl. Nbg. Jial. y las dends; pero Si o1.StaL e?kra t&5 SGEWV 4)S0, lag Ba.e. (2) fudieem, el U. Theod.; pero %apCe, tambin las Ba$. (8) et AnulaDo, faltan en el ma. Fiat. (4) mfra. ecl. Nbg. Ilal. Rusa. (&) Loa mme. (los. By., ecl. Nbg. BI.,.; Pannonise, me. Pl. 1., Hal. y los demds; pero vase Jac. Godofr. en Cronol. Cod. Tluod.p. XIV., y a ley!. C. de relaifon. Vii. 61. (6) LId,,. A. Y. et Crispo Caes., Bk., lo que encuerda mejor ron los fastos, que con las dems indicaciones de la fecha, que del miento ano se hallan en el Cdigo.

(7) LaS mate. Fiel, Cas. Vot. Pi. 1., Bk.; Maximium, mS. By., 6 igualmente ti ma. Pl. 2., eet. Nl'g.; (Jntullinum, faZ, y

los deinda; pero vase Jac. Godofr. en Prospogr. (Yod. 2'teod. p.45. s) As se ?zalla interlineado en el ana. Bg., an.. Eg., ed. Nbg. fol. Blc., var. 1. y?.; plenaria, os dems mme. y cd., concordando menos con las Bes. (9) Sobre la lectura de la ecl. 1k. vase ?anota 6. dala anterior ley S. (10) pp Roma VIII. k. ap. Pribino et Juliano cas, ,atnss, Fat. 'aria cuya indicacin de la fecha pertenece 4 la sijuiente ley 5., que en aquellos mme. preceded esta constitucin, (11) P. U., faltan en nuestros mate., ecl .Nbg., Ha. en el texto. (12) sive ea, mmna. Pl. 1.2. Bg, ecl. Schr. .Wb9.; pero nuestra lectura ea naSa verdadera segun las Bas. (13) Confirman el da los ritme. Fiel. Paris., que repiten aqu parte de la indicacin de la fecho puesta 4 la ley 4. de este titulo. Vieses la nota 10. de Ces ley 4. de este ttulo.

(flTGO.-LIBRO 111: TTULO XII

et CONSTANS AA. (1) ad Vicarium A/'ricae (3).--Incr privatos et fiscum si aliqua lis mota fucrit, utrique parti petendae dilationis per defensores suos copia deneganda non est, si hoc eomrnoditatis vatio postulaverit.
6. PETROXWM (2), IMP CONSTANTIU8

PROCUL0 Oonss. (5) [340.]

Dat. Y. Id, (4) April. Aquileiae,

AcYNDINO

et

6. Los Emperadores CONS'rANCIO y CONSTANTE, Augustoe, PETROxIO. Vicario de A frica. -Si entre los particulares y el fisco se hubiere promovido algn litigio, no se le ha de denegai 4 ninguna de la partes la facultad de pedir dilacin por medio de sus defensores, si razones de conveniencia lo exigieren. Dada en Aquileya 4 5 de los Idus de Abril, bajo el consulado de ACINDINO y de PRCULO. [340.] 7. Los Emperadores ARCADIO y HoNoRIO, Asigustos7 MESBALA, Prefecto del Pretorio.-No se les conceda 4 los que litigan sobre cuestin de estado y de patrimonio excederse del espacio de los nueve meses, an tratndose de dilacin ultraluanDa. Dada 4 6 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de Euvaopio y de TEODORO. [399.] TITULO XII
DE LOS DIAS FERIADOS

7. Impp. Ancrnus et IIoNoRrns AA. MESSALAE P. P. (6) - Ncc de statu nc patrimonio litigantibus u transmarina etiam dilatione mensiurn novem spatia egredi concedatur. Dat. VI. Kal. (7) Decernb. (8) [EUTROPIO et (9)] THEOD0EO (10) Conss. [399.] TIT. XII DIO FEEflS (11)

1. Impp. CONSTAITIU8 et MAXIMIANUS (12) AA. SEVEI4US et MAxIuNus (13) Nobb. CC. VEliNo (14).Quoniam consulis, an similis observantia a nobi adiieiendarurn feriarum, quae rebus feliciter gestis proveniunt (1), ad appcllatiou.um quoque tempora porrigencla Bit, Verine carissime, rescribi placuit experieutiae tuae, ut in causis provocattonum ingiter et sine additamento huiusccmodi diemm tempora scias servari debere, et supiadietorurn dierum (16) lii appellationum causis minime fien adiectionem (17).

1. Los Emperadores CONSTANCIO y MAXIMIANO, Au,qtistosfr y Sievniio y MAXIMINO, Nobilsimos C.sares, ej VERIN0.-Puesto que nos consultas, Canisi. mo Yermo, si la misma observancia de los das feriados que se hayan de aadir por nosotros, los cuales provienen de negocios felizmente terminados, se haya de extender tambin 4 los trminos de las apelaciones, nos ha parecido conveniente contestar por rescripto 4 tu experiencia, para que sepas que en las causas de apelaciones deben guardarse los trminos coutiuuadamente y sin el aumento de tales das, y que en manera ninguna se ha de hacer en las causas de apelaciones la adicin de dichos das.
[2. El Emperador TEoDosIo, Augusto, VicuNIO.----A fin de que sea posible emancipar y manumitir en domingo, queden en suspenso las dems causas litigios. Desde el din ocho de las Calendas de Julio hasta las Calendas de Agosto se concedern las vacaciones de la recoleccin y desde las Calendas de Agosto hasta el diez de las Calendas de Septiembre se dar licencia para proseguir las causas. Mas desde el diez de las Calendas de Septiembre hasta los Idus de Octubre concdanse las vacaciones de la vendimia. Y tambin quememos que se guarden sin estrpito de juicios el santo din de la Pscua, el de la Natividad del Seor, el de la Epifana, los siete que le preceden, y los siete que le siguen. Y todo lo que contra estas disposiciones se hubiere hecho, sea absolutamente nulo.]
(17) colgese de La insCripcn, que esta Uonetiiucin fui dada de mediados del aSo .905 d mediados del de 306. l8) Parece que el nombre de este emperador proviene aqui de haber sido interpolada esta ('onelitucin tomndola de la Interpretacin del Cdigo Teodosiano. (iB) Imp. Constautin. A., Cont. 76. (110) Vont. 76., interprct. Visigoth., ley 1. y 2., U. Tic. II. 8.; man si, feria copeedatur, me. By., masaje feria concedatur, e,!. Nbq. Ha!. y las dems. (211 aendarum-Septemhris, faltan en el me. 139. (22) Cont. 76., interp;et. Visigock.. ley 1. y 2., a TIt. 11. 8.; vii,deinjalis feria concedatiir, mt. 85, cd. Nbg. Tal. y Zas do(23) Esta supuesta ley no cc halla en lot mine. Oas, pi. 1. 2. G!. !lg. cd. Schf., ni en los antiquos cdices de TaL Rase. Cont., se Me en los mies. 137. PiSt. (en este, escrita posteriormente ni mrqen). en e.! Val. ( que la inserta entre le ley 3.y la 4.), y en as cd Nb,q. [[a!.. y en otra, pero aeiialdndota Ha]. y oirs Co,fto falsa. ESt forjada con la intsrpreta.cie Visigoda cte las leyes 1. y y del U. Ti,. if. y , pera no consta su verdadero autor, si bien no falta quien crea que la interpol Gal gos4o.

[2. Imp. TREODOSIUS A. (18) VICENIO (19).-Ut in die dominico emancipare ac manuniittere liceat, reliquae causae vel lites quiescant. Et a die octavo Kalendarum Iulii usque in Kalen das Augusti messivae feriae coneedantur (20), et a Kalendis Auusti usque in decimurn Kalendarum Septembris agendarum causamum tnibuatur licentia. A decimo autem Kalendarum Septembris (21) usque in Idus Octobnis vindemiales fei-iae concedantui (22). Sanetum quoque diem paschae, et diem natalis Domini, et Epiphaniac, septem psi praecedunt, et septem qui sequuntur, sine strcpitu volumus observan. Etquod contra hoc factum fuerit, omnibus modis irritatur.1 (23)
(1) Constaiitius et Consti, me. PieL; Constans et Constantinus. ms. cae.,- Con8t. et Coi,etantinus, ma. Vat; Constantius et Constantinus, me. Dg. invertido el drden la cd. Nbg.; Coiist., ma. PL. .; Const. et Coust., ma. Pl. 2.; Constantinus et Cotistans, el U. TItead.; Coiietantinus Constalitius et Constans, HaL. y Loe dems, exeepto Bk. (2) Ptroniuni, mt,,.,. Piel. Pl, 1. By. (3) africaiium, me. Sg. (4) VE. Id., l 0. 77,eod. (Si D NN apoltonio Superioris La et Maxim ce ces, me. Piot. (6) Post ala, comienza el U. Theod. (7) XII. ltal., el U. TheoeL, Bk. (Si Mediolaiti. opina Jac. Godofr. ca la nota g. '1.3 lo ley 4. T. U. II. 7., que se ha de insertar aqu. (9) Eutropio et, rauau en el U. T#eod. (10) V. O., insertan el U. 'fheo., Cane. 76. (11) La rbrica falta en el me. Pi. 1. (12) MaentIus, inc. Cas., aproblndolo Con!. al mdrqcn. (12) Maximianus, fiat. Puse. (14) Severino, (,'al. A,i.s. de,!. (15) perveniuut, me. Pi. 1. (16) Los mme. Pl. 1. 2. Dg. Ge., rnnu'. PueS, y Con!., cd. Itbq. .Schf., Uoli. Ana. ded.; ohaervationi, ceIta den Ha!. y loe dems.

nido.

_o!Go.-LIuno lI: TiTULO XII

333

3. [2.] Imp. CoNs'1'ANrNus A. HuLPIDiO (1).Oinnes ndices urbanae.que plebes (2) et eunetarum artium offlcia venerabili die solis quiescaIt. Ruri tamen positi agrornrn cu1urae libere licenterqut iriserviant, qnoniam frequenter evenit, uf non alio aptius die friimenta suleis aut vineac scrobibiis cominendentur (3), ne occasione mornenfi pereat comrnoclitas coel esti provisione concessa.
PP. Y. Non. (4) Mart. Cniso IL et CONSTANTI
NO II. (5) Oonss. 1821.1 4. [8.1 Ii1m A. ad SEVERTJM.-A nuilo indice praesumi debet (6), uf auctoritate sua ferias ahqoas condat (7). Nec enim imperiales ferias vocari oportet, quas administrator edixerit, nc per hoc, si nomine eximuntur, efiam fructu earebunt.

HIsI.,PIDTC.--Descansen todos los jueces, la plebe de las ciudades, y los oficios de todas las artes el venerable din del sol. Pero trabajen libre y licitaniente en las faenas agrcolas los establecidos cii los campos, pues acontece con t'i-ccuencia, que en ningn otro din se echa el grano los surcos y se plantan vides en los hoyos ms convenientemente, f fin de que con ocasin del momento no se pierda el beneficio concedido por la celestial providencia. Publicada a 5 de las Nonas de Marzo, bajo el seguildo consulado de Cniso y de CONSTANTiNO. [321 -] 4. [8.] El mismo Augusto Li SicvEao. --Por ningn juez debe tenerse la presuncin de guardar por su propia autoridad algunas fiestas. Porque tampoco deben llamarse fiestas imperiales las que un administrador hubiere decretado, y por esto, si son privadas del nombre, carecern tambin de sus efectos. Dada en Sirmio los Idus de Abril, bajo el consulado de SEVERO y de Riwixo. [323.]

3.

[2.] El

Emperador

CONSTANTINO,

Augusio,

Dat. Id. April. Sirinii, SEVDRO et RuFrNo Conss. (8) [323.]

TJANUS

5. [1 Imppp.
AA. ad

ae fiscales cansas fila sinceritas etiaio feriatis geminis mensibus, hoe est sine aliqua interrnissione, distingnat (10). 1.-l-istoriis quoque causis iisdem cliebus tum in futurum examen aclhibebit.
NIANO N.

VALENT1NIANUS, YALENS el GRA()LYBRIUM P. U. (9)-Publicas

Dat. (11) IV. Non. Mail Treviris (12), VALENTIP. et VIOTORE (13) Conss. [369.]

te los dos meses feriados, esto es, sin ninguna interrupcin, las causas pblicas y fiscales. 1.-Tambin i las causas de los panaderos les consagrar en los mismos das exmen vlido en lo futuro. Dada en Trveris 4 de las Nonas de Mayo, bajo el consulado del noble jven VALENTINIANO y de VCTOR. [369.]

y GRACIANO, Augustos, Oiinnuo, Prefecto de la Ciudad--Examine tu sinceridad, an duranLENTE

5- [4.] Los Emperadores VALENTINIANO, VA-

6. 1 5.1 lmppp. GRATIANUS, VALENTJNIANUS et THEODOSIIJS AAA. (14) ALnuCIANO (15), Vicario Macedoniae.- Quadraginta diebus, qui auspicio ceremonia.riim pasehale tempus anticipant, omnis cognitio inhibeatur criminalium qiiaestionurn.
PiANO

Dat. VI. Kal. (16) April. rIBESsALoNIcAE, GRAA. Y. et THEODOSrn A. I. Conss. (17) [330.]

6. [5.) Los Emperadores GRACIANO, VALENTENIANO y TEoDosio, Augustos, ALBuCIAN0, Vicario de Macedonia.-Suspndase todo conocimiento de causas criminales durante los cuarenta dias que con el auspicio de las ceremonias preceden al tiempo de la Pascua. Dada en Tesalnica 6 de las Calendas de Abril, bajo el quinto consulado de GRACIANO, r el primero de TEODOSIO, Augustos. [380.]
Augustos, d ALBINO, Prefecto d la Cudad.--Mandarnos que todos los das sean junosue ARCADIO,

7. [6.] Imppp. VALEN'INTANDS, THEDOSJJS CI ARCADiUS AAA, ALBINO P. U. (18)-Omnes dies iubemus esse iuridicos. Illos tantum manere feriamm dies fas erit, quos geminis mensibus ad requiem lahoris indulgentior anuos accepit (19), ae-

7. [8.] Los Emperadores VALENTINIANO, Tno-

ridicos. rera conveniente que permanezcan siendo feriados nicamente los das de los dos meses que

(1) Los mn,.s. Pisl. Pl. 1. 2.; Epidio, me. Bg., cd. A'&g ; Elpidio, Co1L Ana. ded., .FJa. y os dems; pero vase a ley e. e. u. 8. (2) ludiceS urbanae plebis, Cali. Ane. ded; pero lae Bas. V .5(OV. GT-X 01 lan.bUn dicen Ot (3) Los ,nms. Pi. 1. 2. Bg. Gt., CoU. Ana, de&, ed. Nbg. Schf. Hal.; mnnduntur, Eaese. y os dems. (4) Los mme. PSI. Paris., que en lo dems confirman esta nd,eacin de la fecha; Dat. Non. Mart., ifni. y loe dems. (5) Caesa., inserta Bk. de conformidad con los fastos, pero conira a autoridad de Las adiciones y de los mme. Piit. y Pa9'i8. (6) decet. Coli. Ana. ded. (7) concedat, mme. Pl. 1. Bg., CoU. Ans. ded., cd. Schf.; pero favorecen a lectura vulgar las Bas., que dicen, (8) Me. Fiat.; Severo-Canse., faltan en ifnI. yen loe dem4; hace dudar la palabra Sirinil, porque en a Ley 12. 0. Th. XI. 80. se dice que en os Idue de 5'riI estaba Constantino en Piancio. Por seCo se arte que SIi'mii, que falta tambUn en el me. Pies., pro-viene de Tnala lectura de La palabra Severi. (9) Ms. Oas., Cont. 62. Pk.; pp, mime. Val. Bg., ed. Nbq.; en loe mmc. Pl. 1. 2., ifnI. y os dems falta lodo signo de a dignidad; pero acaso las letras P. U., son las iniciales de a

misma constitucin.

(10) distingat mc. Pl. 2., (Joil. Ano. de(?,., cd. Schf.; dlstringat, Ial. (11) Dat., falta en Ial. 12) Tyberiade, Ha. y los dems; pero Treviris, nc. Godofr. en Chronol. Cod. Theod. p. LXXX VI. y La ley r. 0. 7v,. IX. 42. (13) et Victore, falta en Ial, y en los dems, excepto en Bk. (14) Li 0. Theod., Puse. Cont. 62. Bk.; J.inpp. val valena et (Irat ana. me. Pise.; 18. AA (A& tambitu A), los dem s mme. y s.L (15) El a Theod., RusS. Cont. 62. Bic.; Luciano O luliano, los demS m~ y ed. (16) El C. Theod., Rus. Coni, 62. Bk.; Dat. Kal., Hal. y los dems. (11) El a Theod. Pues.Cont. 62 (pero este omite 1.) Bk. Gratino o-Cons., falton en Ial, y en los dems. (18) P. P., ,ns. Val., C. Thcod, combatindolo Jac. Godofr. en la nota e. de la ley LS. C. Th. 1.8. (19) Loe Eme. Pl. 1. 2. Gt., cd. Nhj. Seat. Bk., Cali. Ane. ded.; ley LS. 0. 17k. 11. 8.; accipit, ma. By.; ercepit, Hal. y los dems.

CDIGO.-LIBRO 111 TTULO XIII

uem proponeiltis, quarn in oxeeptionem opponen tis persona benin habebit. Dat. II. TU. lanuar. Conss. [214.] 2.
ALEXANDRO MESSXLA

et SABINO

otros, elegisteis, sin embargo, su tribunal. Lo que tendr lugar tambin en cuanto otros jueces semejantes, as! respecto it la persona del que propone accin, como 4 la del que opone excepcin. Dada 4 2 de los Idas de Enero, bajo el consulado de MESALA y de SABINO. [214.] 2. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXLMIAAugustos, ALEJANDRO.-Pides que se invierta el rdeu de derecho, de suerte que el actor no siga el fuero del reo, sino el reo el del actor; pues donde el reo tiene su domicilio, lo tuvo al tiempo del contrato, aunque despus lo hubiere trasladado, alli tau solo debe ser demandado. Publicada 4 6 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de los Augustos. 1287- 304.]
NO,

Impp. DIOCLEI'IANus el MAXtMIANUS AA. . -Inris oidinem coriverti postulas, ut non actor re forum, sed reus actoris seqnatur; uam ubi doiniciliurn reas habet vel tempore contractas habait, hect boe postea transtulerit, ibi tafltUin eum (1) conveniri oportet. PP. VI. Kal. Septemb. AA. Conss. (2) [287-304.]

3. lidem AA. IIJDAE (3).- Privatorum consensus indicem non facit eum, qui mdli praeest indicio, nec quod is statuit, re indieatae eoiitinet (4) auctoritatem. Dat. (5) VI. Kal. laipiar. AA. (6) Conss. [287-304.]
4. Imp. CONSrANTINUS A. ad universos provin ciates. -Nomo post liten' contestatain ordinarine sedis decbinet examen, ncc prius praefecti praetorio, aut comitis Orientis, vol alterius spectabilis iudicis imploret auxiliuui, sed appellatione legihus facta ad sacrum auditorinmn veniat. Dat. Kal. Uetob. (7) Conss. [331.]
BASSO

3. Los mismos Augustos JUDAS,-El consentimiento de los particulares no hace juez al que no tiene jurisdiccin ninguna, y lo que este decidi no tiene autoridad de cosa juzgada. Dada 4 6 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Augustos. [287-304.1 4 EL Emperador CONSTANTINO, Augusto, todos los habitantes de las provincias.-No decline nadie, despus de contestada la demanda, la competencia del tribunal ordinario, ni implore antes de tiempo el auxilio del prefecto del pretorio, del conde de Oriente, de otro respetable juez, sino que recurra al sacro tribunal, hecha la apelacin con arreglo 4 las leyes. Dada las Calendas de Octubre, bajo el consulado de BABSO y de ABLAVIO. (331.] 5. Los Emperadores AticAblo y Houonio, Augustos, VICENC1O, Prefecto del Pretorio de las G alias.-En las cansas criminales siga el acusador el fuero del leo. 1.-Mas el que sin celestial orculo llev su causa, civil criminal, al conocimiento de un tribunal vedado, requiri la ejecucin militar, sea castigado 4 la prdida de la accin del negocio planteado, si es actor, y, si reo, tngasele por condonado; y sepan los tribunos los vicarios, que habrn de sufrir la pena capital, si hubieren prestado su propia ejecucin la militar, estando prohibidas. Dada en Miln mt 5 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de CESARJ0 y de ATTICO. [397.] 6. Los Emperadores HoNoRIo y TEoDosIo, Amegustos, ANSEMIO, Prefecto del Pretorio.-Concedemos la autoridad del maestre la facultad de conocer an en las cuestiones civiles entre militares entre un actor privado y un reo militar, principalmente pareciendo que esto es conforme 4 la costumbre de los litigantes, y constando, que un reo militar no puede ser citado ni castigado, an siendo culpable, sino por su propiojuez. Dada 4 5 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de Lucio, varn esclarecido. [413.]

et ABLAvIo

5. Impp. ARCADIIJS et 1 10NORIUS AA. VINCENTIO P. P. Galliarunm- Tu crimivali negotio re forum aceusator sequatur. 1.-ls vero, qui suam causam, sive crimina1cm sive civilem, sine coelesti oraculo in vetito vocavit examine, aut exsecutioiiem poposelt (9) inilitarem, actor quidem propositi negotii actione mulctetui', reus vero pro comidemnato habeatur; et tribu.ni sive viearii eapitalem sibi animadver sioneni subeundanl esse eognoscant, si vel suam vel militum exsecutionem interdictam praebuei-iiit. Dat. V. Kal. lanuar. Mediolani, ATTICO Conss. (10)
CAESARI0

et

6. Impp. HONORIUS et TunoDosIus AA. ANvuniuio F. P.-Magisteriae potestati inter militares viros vel privatum actorein et (11)'reum militarem etiam civiliuin quaestionuin audiendi concedimus facultatein, praesertimn quam id ipsum de (12) more litigantium esse videatur, constetque, inilitarem reum, nisi a suo indice, ncc ehiberi posse, nec, si in culpa fuerit, corceri. Pat. V. Ka!. Maii Lucio (13) V. C. Conss. [413.]

(1) eum, falta ea HUI. (2 Mm. Piet.; Dat, VI. Id. Octob., Ucel. y los dems. (:) Los mus. Pst. as. Vot- Pi. 1. 2. Sg., ed. Nl'g.; LedaCe, Ilcel. y los dems. (I) obtitiet, ms. PL. 1., uI. Vcecee.rius (en DO-ken. p. 422.) (5) Dat., f&tce en el me. PiII.. (6) et, insertan HUI. Rau. Cont. Char. Pac. (7) pp k. oet, tus. Piet., en. ci "n.n.t adems so iu Balbiu por Abl'wiO. (s Vieutio, ms. 111. 1.; Viee,mto, 'os, Pl.. 2.

(5) poposcerit, acm-e. Pi. 2. Bg., cd. Nbg. &hf.; poposcerit, falta en el m. Pi. 1. (iO) d XV, k mar ap probo et abie,mo 52, me. Psi., cuya indkaoin de a t'cchceiertencce 5 la ley 7. de este titulo. (11) vel privato actote iii, mus. PI. 1. 2. Bg. Ut., cd.. hch.; val a privato aclame lit, ed. Nbg. (12) more omitiendo de, nuns. Pi. 1. 2. Bg., cd. Schf.;cx ritore. ,cec Gt. pro mora, Ru,s. ni intrgen. IL3 Luciano. Rices. y CoaS. al mctrqcn.

CDIGO.LIBRO 1JJ: Truj() XV 7. Imp. ANASTAS1TS A. CONSTANTINO (1) P. F. Periniquurn et temerarium esse perspieimus (2), Cos, qui professiones aliquas son negotiationes exercer noscinitnr, iudicuin, ad qiios earundem ( 3) professionum sen negotiationun cura pertin et, i urisdietionern et praeceptionem declinare conan. Quapropter iubernus, huinsmodi hoininibus nec euiuslibet rnilitiae sen cinguli ve] dignitatis praerogativarn iii bac parte suppetere, sed eos, qui statutis in quaeuiique militia connumerati sulit vel fueiint, vel qui dignitatern (4 ) aliquarn praetendunt, sine aliqua fori praescniptione bis iudicibns tani in publicis quam in pnivatis causis obedire compelli, ad quorum sollicitudinem pro t'essionis sea negotiationis, quam. practer (5) militiam, ut dictuni est, exercent, gubernatio videtin respicere, ita tamen, ut ipsis nihilominus iudicibus, sub quorum iunisdictione milta sive dig-nitas eorum constituta est, procul dubio respondeant; bis videlicet, qui contra huius tenorem legis ( 6 ) venire tentaverint, militiae cingulo sen dignitatis honore pro tau conamine spoliandis. Dat. XV. Kal. Mart. Constantinop. (7) [02;]
TIT. XIV QUANDO IMPERATOR (8) INTER PUPILLOS VEL (9) VIJJUAS TEL ALIAS (10) MISERABILES PERSONAS COGNOSCAT (11), ET NR EXRIBEANTUR
PROBO TANTINO,

337

AVIENO Conss.

et

que es muy injusto y temerario, que los que se conoce que ejercen ciertas profesiones comercios, se empeen en declinar la jurisdiccin y autoridad de los jueces quienes compete el cuidado de las mismas profesiones comercios. En su consecuencia mandarnos, que en este punto no les baste tales personas la prenogativa de cualquier milicia, cingulo 6 dignidad, sino que los que estn hubieren sido comprendidos cii cualquier milicia, 6 los que pretenden tener alguna dignidad, sean obligados obedecer sin ninguna excepcin de fuero, as en las causas publicas como en las privadas, los jueces cuyo cuidado parece que corresponde el gobierno de la profesin del comercio, que, segn se dijo, ejercen, con excepcin de la milicia, pero de suerte, que sin duda alguna respondan, no obstante, d los mismos jueces bajo cuya jurisdiccin se halla constituida Ja milicia la dignidad de ellos; debiendo ser . la verdad despojados, por tal conato, del cingulo de la milicia 6 del honor de su dignidad, los que hubieren intentado contravenir el tenor de esta ley. Dada en Constantinopla 15 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de PROBO y de AVIENO. [502.] TTULO XIV DE CUNDO CONOZCA EL EMPERADOR EN LAS CAUSAS ENTRE PUPILOS, 6 VIUDAS, OTRAS PERSONAS MISERABLES, Y DE QUE NO
SEAN PRESENTADAS

7. El Emperador ANAS'rAsIo, Augusto, d CONSPrefecto del Pretorio. Consideramos

1. Imp. CoNsTAiINuS A. ad ANDRONICUM Si contra pupilos, vel (12) viduas, ve diuturno (13) morbo fatigatos, et debiles impetratum fuerit lenitatis nostrae iudicium, memorati a nullo nostroruni iudicum compellantun, comitatui nostro sui copiara facere. Quin imino intra provillciam, in qua litigator et testes vel instrumenta sunt, expeniantur iurgandi fortunain, atque omni (14) cantela servetun, nc terminos provinciarum suarum coganlur excedere. Quodsi pupilli, vel viduae, aliique fortunae iniiria miserabiles iudicium uostrac serenitatis oraverint, praesertim quum aljcuius potentiam perhorrescunt, cogantur eoruin adversarii examini nostro sni copiam facere. Pat. Kal. lul. (1) Constautinop. OPTATO et PAU(1) [334.]
TIT. XV 1JBI DE CRIMINI1IUS AOl OPORTET (17)
1. Impp. SicvEuus et AN'roNINus

LINO Conss.

contra pupilos, viudas, atacados de enfermedad incurable, y dbiles, se hubiere impetrado el juicio de nuestra lenidad, no sean compelidas dichas personas p01' ninguno de nuestros jueces 4 presentarse 4 nuestra comitiva. Por el contrario, prueben su fortuna en el litigio en la provincia en que se hallan el litigante y los testigos 6 los instrumentos, y procrese con todo cuidado, que no se vean forzadas 4 salir de los limites de sus provincias. Mas si los pupilos, las viudas, otras personas miserables por injuria de la fortuna hubieren suplicado el juicio de nuestra serenidad, principalmente cuando tienen gran temor al poder de alguien, sean obligados sus adversarios 4 presentarse 4 nuestro exmen. Dada en Constantinopla las Calendas de Julio, bajo el consulado de OPTATO y de PAULINO. [334.1
DRNICO.Si

1. 1 Emperador

CONSTANTINO, Augusto,

a AN-

TTULO XV
DNDE Sr,

DEBE EJERCITAR LA ACCIN POR CRMENES

AA. (18) LAUR1-

1. Los Emperadores Suvnno y ANTONiNO, Au(13) diuturno, falta en el O. 27uod.; dintino, mons. Bj. Gt. (15) Los mrns. Pi. 1. By., Ha!, B1c., O. TheoeZ., M. Vacarius (en Dirksen. p. 422.); omuis, tas. Pl 2., y las demds ed. (15) Ms PisI., Hal. y los demS, excepto Sp. Bk.; XV. Kal Ini., el O. Theo,i., Sp. Bk. (i6p El tas. P151. confirma tambin Si lagar y el nombre de loo cnsules (17) Los tataS. Cro. Val. Pl. 1. 2. Bg. 01., cd, Z1Tbg. Schf. Ha?.; oportcat, Ruos. y los eScondo. (18) Parece que de esta inscripcte.in se debe suprimir el nombre de Antonino, pm-a que concuerde ron la indicacin de la

1) Constantious Anastasio, Rers. al margen. (2) perspeirnus, ms. Pt. 1. (3) eor,mdem, mo. Pl. 1., ed. Ntnj. Hal.,' earuni, Cont. 65. y 4) sen digo., snos. Pl. 1. 2. By. Gt, cd. Nb. (5) pi'opter, mms. Pl. 4. 2. Gt cd. Nbq. llal. (5) legis, falla en los snos. Pl. 1. Bg 01., cd. N3U. &hf. (? La indicacin ,lo la fecha falta es Hol, y ea 108 dem61 ha tido ynesta atendiendo al rns. Pit. (8 Quanc!o Imp., faltan en el ms Pl. 1. (5) et, Snos. P151, as. Pl. 1. 01., cd. N&y. Ra!. (10' alias, falta en los rnns. Pie. Cae. Val. P1, 1. 2 Bg. 01: cd. .A&g. ScS)'. (II) cognoecit, tas. 01., cd. Nbg. HaZ. Tono ITSs
108 O&U15.

(12) vel, falta en las d. Schf. Hal., O. 'Jiecod.

38

CDEGO.LIBRO III. TtTtTLO XV

iA.Quacstiones eorum eriminutn, quae legibus aut extra ordiuern corcentur, ubi cominissa vel inclioata (1) sant, vel ubi reperiu.ntar, qui rei esse perhibentur erirninis, perfici debere, satis notum est. PP. IV. Non. Octobr. DEXTRO IL (2) et Piusco Conss. 1196.1 2. Impp. DIOCLETIANIS et MAXLMIANUS AA. et CC. (3) NICEAnSeiens liberuin venumdando plagli crimen committit. Ab eo itaqtte, qui super hoc queri potest, aditus coiiipetens iudex, si is, quem pucrum ingenuum vendidisse proponis, ibi (4) degit, (5) causan] eognoscet. Dat, prid. Non. (6) Fehivar. Sirmii, Caess, Conss. [294-305.) AUTHENT. ut omnes obed. iudicib. provine. Haec considranes. (Nov. 69. e. 1.)Qua u provincia quis deliquit, aut ti qua pecUniariirn aut crirninum reus sit, sive de terra, sive de terminis, sive de possessione, sive de proprietate, sive de hypotheca, aut de ala qualibet oceasione, vel de qualihet re fuerit reus, illic etiarn iuri subiaeeat; quod ius perpetuum est. Si ergo ambo, et actor et ieus (7), silit 111 provincia, hile omni privilegio cessante res expediatur. Eo autem absente, ex caius domo iniquum quid patior, ipsum, qui id admisit, ve[ cius cuiatorein eonveniam, cui datis induciis Iieet nilutiare (8) domino causae. Qui si neque per se veniaL, neque mittat, is, qui primo conventus est, praeseiitatus condemnetur, ja .quo sit obuoxius, insuper et is, qui rnittere nolait, si Lamen omuino appareat obnoxius; nam et de rebus etas satisilet, si is, qui piaesens est, non siL solvendo. Sed si ncc ipse, qui doniinum praesentare debuit, cornpareat praeconia voce vocatus, condemnetur, quia contumacia eius pro praesentia est. Quod si desit actor (9), quum reus venerit sive miserit, absolvendu.s est, (10) et damna el iesarciantur. Excipitur hie, si forma pragmatica occasione publicae causae psoeedeus praeceperit, quemquam priucipali cornitatui exhiben, aut ex lege hoc faciaL, quale est super appellationibus (11). Indueiarum vero Lempus nova constitiLtione varinm (12) praefiniturn est ex diversitate loeosum, quatuor seilicet rnensium (13), si vicina est provincia, in qua hoc agitur, una ant duabus mansionibus in medio provinciarum constitutis; si vero rnaius sit spatium, sex; si vero ex Palaestina, aut Aegypto, aut gentium (14) longinquaruni, octo incuses (15) sufficiaut; si Yero ex Hesperiis gentibus, aut septenti'ionalibus, ant Lybia, sufciens visum est tenipus novem mensium,
(1) c,mrnissac v1 iuetioatac, rnns. 1-'l. 1. 2, Hul., otl. j 8,tcu (2) II., falta en ifni. y en tos dcntds, ervepto en Blc; insertalo el ate. Pist., el cual dice odemds HL Non. (31. Id. sa et cc, mt?il. PISI. Pl. 1. 2. Bg.; Idem a, cd. Nbg. (4) ubi, rns. Bu., cd. Schf. (5) Los nene. Pl. 1. 2. B. Gt., cd. Nbg. Schf.; ibi, insertan i-fa. y 108 dems.
Aa8.
;

gustos, ci LAtTRINA.Es bastante sabido, que las causas por cnimenes, que son penados por las leyes extraordinariamente, deben ultimarse donde aquellos se cometieron se empezaron, donde son hallados aquellos it quienes se les acusa de ser reos del crimen. Publicada el. 4 de las Nonas de Octubre, bajo el segundo consulado de DRXTRO y el de PRISCO. [196.] 2. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIAAugustos y Csares, ci NIcEA.El que it ea. biendas vende un hombre libre comete el crimen de plagio. Por consiguiente, habindose recurrido al juez competente por el que de esto puede querellarse, conocer en la causa, si vive all el que dices que vendi un nio inguuo. Dada en Sirmio it 1 de las Nonas de Febrero, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]
No,

TO

i 67109

Au'rtcN'rIcA ut omnes obed. iudicib. provine. Haec considerantes. (Nov. 61 o. 1)En la provincia ca que alguno delinqui, 6 en la que sea reo do cantidades de crimenes, ya fuere reo con ocasin de un terreno, ya con la de limites, de posesin, de propiedad, 6 de hipoteca, 6 de otra cualquier cosa, alli tambin quede sujeto it la ley; lo cual es de perptuo derecho. Luego si ambos, asi el actor como el reo, estuviesen en la misma provincia, sustituciese all la causa, cesando todo privilegio. Mas hallndose ausente aquel por cuya casa sufro algn dao, demandar al mismo que lo caus, 6 it su curador, al cual, habindosele dado trminos, le es licito ponerlo en conocimiento del seor principal de la causa. Mas si este ni compareciese por si, ni enviase quien le represente, hallndose presente el que primeramente fu citado, sea condenado en lo que sea culpable, y salo adems el que no quiso enviar representante, si, no obstante, apareciese cii realidad culpable; porque pagar tambin con sus propios bienes, si no fuese solvente el que est presente. Pero si no compareciera ni el mismo que debi presentar al dueo, habiendo sido llamado por voz del pregonero, sea condenado, porque su contumacia suple su presencia. Mas si faltara el actor cuando el reo hubiere comparecido enviado representante, ha de ser absuelto, y se le han de resarcir los perjuicios. Se excepta elcaso en que expidindose pragmtica disposicin con ocasin de una causa pblica hubiere mandado que alguien se presentase it la comitiva del prncipe, 6 si esto lo hiciera por disposicin de la ley, como sucede en las apelaciones. Pero por una nueva constitucin se ha fijado variable duracin de trminos por razn de la diversidad de lugares, el. saber, de cuatro meses, si es vecina la provincia en que esto tiene lugar, y uno los dos domicilios se hallasen en medio de las provincias; de seis, si el espacio fuera mayor; pero si en la Palestina, en el Egipto, en otras regiones lejanas, basten ocho meses; y si en las gentes de Hesperia, en las septentrionales, en la Libia, pareci suficiente tiempo el de nueve meses.
(12) nove Coiitt. varium. innad iatarae ale clspuis ex divers,

() Ms Pist.; II. Non., ucd. y los dems. (7) et actor et reus, falena en las cd. So/cf. Fat. llnss. Gont. 62.; pero vase la Nov. 69. o. 2.

(8) Las ed. Schf. Ial. Rusa. Cont. 61; deuuntlare, cd. Nbg. Cont. 66. y Les dems. (9) accusator, cd. NSg., var. 1. gI. (10) Las ed. Schf. fl'al. Rusa. Cont 62.; ut, insertan Cont. 66. y loe demds. (it) ant ex legcappdflatioiiibus, fa Unn en las cd. Nbg. Sshf.

(13) md, vero tctnp. praef. est quat. mutis, u. coint, cx div, loo, sed. cd. Nbg. JaL Rus. Cont. 02. [it) egei,tiuin, ed. Schf. Nbg.: sufficicut secuudurn locoruin distautiam, nL habetur (ti autentica, uitde suinptaest lst, ubi terupus pi'aefieito,n est ,uator ant sex ant octo aut uove.m.

ioor. , faltan en la 4. Sohf.

(15) La l-35l0n1e parte de esta Autntica dice os) ea la cd.

i6D1G0.-LIBRO iii: TTITI.O XI-1

3W) TTULO XVI

TIT. XVI UBI DE POSSESSIONE AOl OPORTET (1)

DONDE DEBE INTENTARSE LA ACCIN DE POSESIN

1. Impp. VALENTINIAUS c't VALENS AA. ad Yii srmr, Proconsulem A friae.-Uhi aut vis facta dicitur, aut momentaria possessio postula.nda est, ibi loci iudicem adversris euni. qui possessionem turbavil, convenil iudieare.
DAGALAIFEO

Dat. VIII. Kal. Tun. (2) ORATL&NO N. P. ) et Conss. [366.] TIT. XVII
Ijal F1DEICOMMISSUM PETI OPORTBT (4)

se dice que se hizo la violencia, ha de pedirse la posesin interina, alli conviene que el juez del lugar pronuncie sentencia contra el que turb la pos esin. Dada it 8 de las Calendas de Junio, bajo el consulado del noble jven GRACiANo, de DAGALAIFO. [366.] TTULO XVII
DNDE DEBE PEDIESE EL FIDEICOMISO

1. Los 1Jperado res VALEWrJN1AN0 y VALENTE, Augustos, Fis'i o, Procnsul de Africa. -Donde

1. 1mpp. SEVERUS et ANTONINUS AA. DEMETRIO. -Fideicommissiirn ibi petendum esse, ubi hereditas relieta est, dubitari non oportet.
BONE Conss.

PP. VIII. Ka!. Septemb. [204.]

CITILONE

II. (5) et Li-

de pedir el fideicomiso alli donde se dej la herencia. Publicada it 8 de las Calendas de Septiembre, bajo el segundo consulado de QUILN y el de LIEN. [204.] TTULO XVIII
DNDE DEBE SER DEMANDADO EL QUE PROMETI DAR EN DETERMINADO LUCA1

1. Los Emperadores SEVERO y ANTONINO, Angustos, DEMETRI0.-No se debe dudar, que se ha

TIT. XVIII UBI CONVENIATUII, QUI CERTO LOCO DA-RE FROMISIT ((3)

1. Imp. ALEXANDER A. HERACLIDAE.-Qui certo loco se sohutunum pecuniam obligat, si solutioni satis non fecerit, arbitraria actione et in alio loco potest conveniri; in qua (7) venit aestimatio, quod alteruti-ius interfnit, suo loco potius, quam in eo, in quo petitur, solvi.
Pat. VI. Id. Mart. Fusco (8)11. (9) et Conss. (10) [225.] TIT. XIX
UBI IN REM ACTIO EXERCERI DEBEAT (11) DEXuRO

1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, Htique se obliga pagar una cantidad en determinado lugar, si no hubiere verificado el pago, puede ser demandado tambin en otro lugar por una accin arbitraria; en la cual se comprende la estimacin de lo que. al otro le import que se pagase ms bien en su propio lugar, que en aquel ea que se pide. Dada 6 de los idus de Marzo, bajo el segundo consulado (le Fusco y el de DEXvRO. [225.]
IeALIDA.-El

TTULO XIX
DNDE DEBA EJERCITARSE LA ACCIN REAL

ditorem, sed contra possidentem eompetit. Frustra itaque desideras, non tecum congredi, sed cinu auctore tao dominum (13) vindicanteni, quum te possidere conteudas. Nam si denuntiasti el, qui tibi vendidit, inteliigit evictionis penicuhim (14). Nec enim lurisdictionis forma) in eadem provincia constitutLs tam petitore quam possessore, ob auctoiis (15) personam, queni in alia provincia dicis consistere, debet imniutari. Pat. Id. April AA. (16) Conss. [293-304.]

1. Irnpp. DIOCLETTAN1JS et MAxIMI&Nus A.A. et CC. (12) PANCRATIO.-In rem actio non contra ven-

compete no contra e1 vendedor, sino contra el que posee. As, pues, en vano pretendes que no pleite contigo, sino con tu causante, el dueo que reivindica su cosa, sosteniendo t que la poses. Porque si avisaste al que te la vendi, este conoce el riesgo de la eviccin. Porque no debe alterarse la forma de la jurisdiccin, habitando en la misma provincia as eh demandante como el poseedor, por causa de la persona del vendedor, que dices que reside en otra provincia. Dada los Idus de Abril, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.]

1. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIANO, Augustos y Csares, d PANCRACIO.-La accin real

(1) Lot ,nma. PUL Vot Pl. 2. Bg. Gt., cd. Nbg. Sc7f. Ha!.; oporteat, me. Pl. 1., Rase. y los demds. (2) Confirma el da el ene. PisI. (3) N. 1'., fallan en Ea!. y en loS jemczg, excepto en Ble.; se suplen de conformidad con el ene. PisI., que dice, grac uobili puero et bacnpho es. (5) Los mme. PIet. Val. Pl. 1. 2. B. 01., eS. .Nbg. Ha!.; oporteat, Puse. y los dems. (2) Ms. Piel., Blc.; II., falta en Hal. y en lot deucs, (5) promitit, mene. Piel. Pl. 1.; la rbrica falta en la ed. &hf. (7) in quam, mt. Pl. 2. (8) Rnffo, Cont. i2. (10) pp Y 15 mal fusca U et destro ces, me. Fiel.
(2) I1s. PitI, 5k.; XL, falta en ifni. y en los dems.

(ji) debet, reme. PI. 2. Bg. 01.; vel asee qucat, dIeSe el en:. PisL, y Cont. 66. 76. al ~gen. (12) et CO., fallan en los mine. Pist. Vat. (13) dominlum, mus. Pl. 1. 2. Bg. 01., eS. l''Oq. Schf. Ecl. Rusa. Con'- 62. (u) HaZ. Cont. 62.; iritailiget eviet. per., enms. Bg. Pl. 2.; intelligit sibi evict. per.. me. Pl. 1; intelligis eviet. par. pertinere nC se, ed. schf.; iateiligis ,.jbi eviet. per. imrninere, eS. .Nbg.; intelligis eviet. liii per. lumiluere, Raes. Cont. 66. y los dems, cuya lectura con razn dice nI mrgen Rus., que pas de las glosas al texto. (12) actoris, mme. P11. B eS. Nbg, Schf.; pero

Itp&-c))v, las Bu:.

(16) et, insertan Eral. y los dems, excepto Sp. 5k.

340

CDI1O.-LIBRO II1 TVFrLO XX

2. Imp. OONSTANTLNUS A. ad universos (1) provincialss.-Si quis, alterius nomine quolibet modo possidens imniobilem rem, litem ab aliquo per in rem actionem sustineat, debet statim in indicio dominum nominare, ut, sive in eadem civitate degat, sive in agro, sive in alia provincia sit, cerio dieruin spatio a indice definiendo (2) coque ad notionem chis perducendo, vol ipse in loca (3), in quibus praedium situm est, perveniens, ve! proouratorem ,nittens, actoris intentiones excipiat (4). Si vero post huinsmodi indu.ltum tempus ininime hoe, quod dispositnm est, facere maluerit, tanquain lite1 quae ci ingeritur, ex eo die, quo possessor ad iiidicium (5) vocatus est, ad intcrrumpendarn long temporis praescriptionem contestata, mdcx, utpote domino (6) possessionis, ncc post huinsmodi hunianitatem sui praesentiam facienfe, edietis legitimis proponeudis (1) eum citare eurabit, et tunc, in eadem voluntate (8) co permanente, negotium summatim discutiens iii possessionein ie rum actorem mitti non differet, omni aflegationo absenti de (9) principal quaestionc (10) servata.

Dat. X. Kal. August. BASSO el AnrAvro Conss. (11) 331.I 3. Isnppp. VAL.RNTINIANUS, TREoposlus et Aji(12) AAA. (13) -Actor re forum, sive in rem sive in personam sil actio, sequitur (14). Sed cf (15) le locis, in quibus res, propter quas contenditur, eonstitutae sunt, iubemus in rem actiocern adversus possidentem moveri. Dat. X. KaL lul. AitcAlo (16) el BAUTONE Conos. [385.11
CADIUS

2. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, todos los habitantes de las provincias.-Si poseyendo uno de cualquier modo una cosa inmueble nombre de otro, sostuviera litigio promovido por un tercero con la accin real, debe desde luego declarar en juicio el nombre del dueo, fin de que, fijndose por el juez cierto nmero de dias y ponindolo en conocimiento de aquel, ya habite en la misma ciudad, ya en el campo, ya est en otra provincia, se oponga las pretensiones del actor, ora compareciendo di mismo en el lugar en que est situado el predio, ora enviando procurador. Mas si despus del tiempo de este modo concedido no hubiere querido en manera ninguna hacer esto que se ha dispuesto, el juez, como si hubiera sido contestada la demanda, que fi aquel se le dirige, para el efecto de interrumpir la prescripcin de largo tiempo, desde el da cii que el poseedor fu llamado fi juicio, cuidar de citarlo publicando los edictos legales, visto que el dueo de la posesin no se presenta an despus de esta consideracin de humanidad, y entonces, si persistiera en la resolucin de no comparecer, conociendo sumariamente del asunto, no diferir que el actor sea puesto en posesin de las cosas, quedndole reservada al ausente toda alegacin sobre la cuestin principal. Dada fi 10 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado de BAssoy de ABLAvL0. [331.] 3. Los Emperadores VALENTINIANO, Tcoosto Y ARCADIO, Augustos-El actor sigue el. fuero del reo, ora sea real la accin, ora sea personal. Pero mandamos, que la accin real se promueva contra el poseedor tambin en los lagares en que se hallan los bienes por que se litiga. Dada A 10 de las Calendas de Julio, bajo el consulado de ARCADIO y de BAUTN. [385.1 TITULO XX DNDE Sr, HAYA DE EJERCITAR LA ACCIN DE HERENCIA, Y DNDE DEBEN PEDIR
LOS HEREDEROS ESCRITOS SER PUESTOS EN POSESIN

Trr. xx
UBI DE BEREDITATE AGATUR, ET (11) UBI SORiPTI HEREDES (18) IN POSSESSIONEM MITTI POSTULARE ])B]IBANT (19) VALER1ANUS st Gr,IRNus AA. Mns(20).-IIliC, ubi res hereditarias case proponis, heredes le possessionem rerum liereditariarum mitti pos tulandum est. Ubi autem domicilium habet, qni couvenitur, vel si ibi, ubi res hcreditariae sitae silut, degit, hereditatis cnt controversia terminanda.

1. hnpp.

SIAE

Conss. [260.]

Dat. VII. Ka!. Mal SECULARE

(21) el DONATO

1. Los Emperadores VALERIANO y GAURNO, Augustos, d MESSIA.-All donde dices que se hallan los bienes de la herencia, se ha de pedir que los herederos sean puestos su posesin de los bienes de la herencia. Mas la controversia sobre la herencia se deber terminar donde tiene su domicilio el que es demandado, donde se hallan silos los bienes de la herencia, si all vive l. Dada fi 7 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de SECULAR y de DONATO. [260.]

(5) iudlcem, Sp. Bk. (5) domlnum y de5pu8 facientem, ,n,ns. Pl. 1. 2. (7) proponendis, falta en Hal. (5) voluptate, 'a3. Pl. 1. (9) de, falta en las cd. Nbq. Hal. (10) aeione no. Pl. 1. (11) D. XVII k, ial. const. a, mt. Pta1,, cuya indica c in (le le fecha (que interpretamos as, Pat. XVII. Ral. Ful. Contai,tinop. Araad.(, acaso pertencci'i la ley 2. de e81c titulo. (12) Grat. Valent. et Theod., 'mms. PilI. Cas. Val.; Valent. Grat. et Theod., ro. Sg., cd. Nbg.; GraL et Val. tarne PI. 1. 2.

(1) universos, falta en el tas. finiendo, setas. PL. i. 2. 14v. 01. Rg., ed. Schf. Cont. CI. (II) locis, mms. Pi. 1. 2. Bg. 01., ed Nbg. Schr. Hal. (4) excipiel, ms. Pl. 2., ecL. Schf.; accipiat, Bk.

(s)

(14) sequatur, mms. PI. 1. 2., cd. Nhg. SCJtf. (12) et, falta en el tas. Pl. 1., y en Zas cd. Nbg. fiel; pero 7Ot1 t& Rp1i.R clXSVlO.L, 7aR Bas. (IC) A., inserta BL. (17.1 Los aveS. Fat. Vas. Val. PI. 1. 2. Bg. 01., cd. ,scir. Cont. 52; val, cd. Nbg. Hal. p ma Iesads. (55) Lot mes. PiSt. CaS. Pl. 1. By., cd.. Schf.; tcriptas 11ei-ez, asma. Val. Pl. 5 heredes seripti, cd. Nbq. fin.1. y tus dcmds. (19) debet, setas. Va'. PL. 2.; debent, tasas. Pi,t. Pl. 1. By. (20) Hestiae (Steaiae), sarna. Pttt. Cas. Val, Pl. 1. 2. Bq.; Massalae, cd.. Nq. HaL. y (as dems. Vtasc lo. ley 2. 0. viii. 1 21) Mc. Piel.: Saecuiari. ial. y 00 Senda; II., aade. fll

(is)

ad Terentium, Correct,orew T,iseia&, aiiade tjont. CC.

01., cd. ScS. Nbg.

1iJ fTULO XXII

341 TITULO XXI

TIT. XXI IJE1 PB RATIOCINIIS, TAN PTJELIC1S QUAM PRIVATIS, ASI OPOJi'I'ET (1) 1. lmpp. DIOCLETIAaUS et MAXIhUANUS AA. el CC. (2) Gaaowrio.-Eum, qui aliena negotia sIve ex tutela, sive ex quoc.unque alio titulo adminitavit, ubi hace gessit, rationem oportet reddere.
1'iODOTO

DNDE CONVIENE QUE SE PIDAN LAS CUENTAS, ASI PIILICAS COMO PRIVADAS

1. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIAJ.o, Auga.stos y Csares, d GERoc1o.-Conviene,

que el que por razn de tutela, por otro titulo cualquiera administr negocios ajenos, rinda cuen tas donde los administr. Dada 7 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado de ANN1BALIANO y de AsCLEP10D0'ro. [292.]

Dat. VIL Kal. Ang. ANN1BALIANO (3) et AscLnConss. (4) [292.]

2. Iinpp. lloNoRrus et THEOISOSIUS AA. Mcapoai, Ma.qisiro militurn. - Nemo post depositum cingulum, () privatae vitae redditus, ob negotium, quod militiae causa est ci exortum, praestandi ratiocinli gratia eius numen, in quo militavit vel quem ipse gcssit, a quocunque pulsatus fori praescriptionibus utatur. lJnumquemque enim super huinscemodi causis (6) publicis, quas, dum militaret, exe.rcuit, vel (7) super ratiociniis militanibiis, per quae suos contubernales afflixisse asseritur, la militan oportet ludido iespoiidere, in quo et instructio sufficiens, et nota testimonia, et venissima possunt docunienta praestari (8). Dat. prid. Kal. lun. Constantinop. Ct Muni.i.to 001155. (9) [423.] TIT. XXII
TTBI CAUSA
ASCLEPTODOTO

2. Los Emperadores HoNoRio y TEODOSIO, Augustos, MACEDONiO, Maestre del ejrcito.-Despus de haber dejado el cngulo, y habiendo vuelto fi la vida privada, no utilice nadie las excepciones de fuero, al ser demandado por otro, por razn de cuestin que se le suscit por causa de la milicia, para que rinda cuentas con motivo del cuerpo en que milit, que l mismo dirigi. Es, pues, conveniente, que sobre los cargos pblicos de esta naturaleza que desempe mientras fu militar, sobre las cuentas de la milicia en las que se afirma que perjudic sus compaeros, responda cada cual ante el tribunal militar, en el cual puede presentarse una informacin suficiente, testimonios conocidos, y los ms verdico.,; documentos. Dada en Constantinopla fi 1 de las Calendas de Junio, bajo el consulado de AsCLEPIOD0TO y de MAI1IuIANO. [423.] TITULO XXII DNDE DEBAN SUSTANCIABSE LAS CUESTIONES
SOBRE EL ESTADO

(10) STATUS AOl DEBEAT (11)

1. Imp. AsnxANnER A. AuRIiLI0(12)ARIS'rOCEATL-Quae (13) a te, quum tibi serviret, refugit (14) et in aliam provincialn se eontulit, libertatem sibi vindicans, non iniunia eo loco litigare compe]lenda est, uude quasi fugitiva recessit. I4eoqiie remittere eani in provineiam, in qua servivit, praeses provinciae, qui, co loco ius repraesentat, curne habebit; sed non ubi deprehensa est audini debet.
NO (16)

PP. XIII. (15)Kal. Septemh. POMPEIANO et Conss. [231.]

PELI

1. Jl Emperador ALEJANDRO, Augusto, d Att. RELIO ARISTOCRATES.-La que, cuando te servia, huy de tu casa y se traslad fi otra provincia, al reivindicar para si la libertad, no sin derecho ha de ser compelida fi litigar en aquel lugar del cual sali como fugitiva. Por lo tanto, el presidente de la provincia, que en aquel lugar representa la ley, cuidar de remitirla fi aquella provincia en que sirvi; pero no debe ser oida donde fu detenida. Publicada fi 13 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de POhIPEYANO y de PELIGNo. [231.]

2. Imp. Ducius A. et Dacius C.(fi)FELICI (13).Procuratores nostios status causas examinare non posse, omnibus notum est. PP. Kal. Decemb. (19) Dacio A. II. et Conss. [250.]
GRATO (20)

procuradores no pueden conocer en las causas sobre el estado. Publicada las Calendas de Diciembre, bajo el segundo consulado de PEcio, Augusto, y el de GEAro. [250.1

2. El Emperador Dzcjo, Augusto, y Dacio, Csar, FLIX.-De todos es sabido, que, nuestros

(1) egi oportat estn colocadas despu s de Ubt en los mm,. POL eas. Va. Pl. 1. 2. -Sq. La r5Jaca (alta en la ed. .Schf. (2) et CC., faltan en ci me. Pl. 1. (3) Anuibaiioue, Hal. Puse. Cont. 66. 71 76. Char. Pac.; lianuibaliano, Cont. 62. Bk. (4) d. pri. k jan coas, acletodoto et marino ces, el e-as. Pit., cuya indicacin de la fecha pertenece d la ley 2. de este titulo. (5) Los ,soms. PL. 1. 2. Bg. (Jt., ad. Nbg. Schf. Cont. 62.; anac, insertan Ial. Rusa. Cont. 66. y los dems. (6) Id est (idem), nsertan tos mme. PL. 1. 2. Bg. Ql., i O cittv, las Bus. LO0V Schf.Cont. G2.; pero TtSP1 (1) vel, falta en Los mme. PL. 1. 2. Bg. QL., ed. Nbg. Schf. (5) monstrari. mme. PL. 1. 2. (9) El me. Pist, atribuye esta indicacin de la fecha la ley 1. de este titulo Dat. II. Id. tun. Coas., Ha?. p Los demd. (10) causas, Ha. (11) oportct, me. Pi. 1.; oporteat, .ffal.

(12) Aurelio, falta en los ,nm.s. Vat. Pi. 1. 2., ed. .Nbg., Ooti. Ang. dad. (13) Los ,nm.s. Pl. 1. 2. Bg., ed. dchf. IaL., ColI. .4n. elsa.; Ea, quae, tel. Nbq. Ruso. Cont. y los dems. (14) Los mme. PL. 1. 2., .Bg. Qt., ed. Nbg. Schf. Mt. Rusa. ConI. 62.. (Jo 11. Ane. dad .; fugit (Jwtt. 6. y los d&mde o,5) XII., me. Pist. el cual ademe dice religan. (16) Pelignlauo, Ek.; Flic1ano, Rase. Cont. al eeulrgea. Vase la nota anterior. (17) Decius C, faltan en las sil. Nbq. Ha?. y despus en las dems; parece que se han de aMadir segn loe mmc. Oas. Val. FC, 1. 2. Bq. (18) 1np. ant a Elidoro, sas. Piel., cuya indicacin de Zafecha perteneced a ley 4. 0. JI. 26. (13) Con flnna el dio, el sas. Piel. (20)
A. i.

a. 11. et grto. me. Pit.

342

DIocLErIANus

CDLGO.-LIBRO Iii: HTU.() XXIII

el MAXIMIANUS AA. et Si u possessioue libertatis constituta es, quum in status etiam quacstione actor re foruut sequi debeat, ibi eausam lber a1cm agi oportet, ubi consistit, quae aucilla dicitur, Licet senatoria diguitate actor decoretur.
CC. (1) ZENONIAE.-

3. Impp.

Dat. II. Id. Maii, AA. Conss. (2) [293-304.]

Augustos y Casares, ZENONIA.-Como quiera que tambin en las cuestiones de estado deba seguir el actor el fuero del reo, si te hallas en posesin de la libertad, la cuestin sobre la libertad debe ventilarse all donde reside la que es llamada esclava, an cuando el actor est revestido de la dignidad senatorial. Dada A 2 de los Idus de Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [293-'-304.]
No,

3. Los Emperadores DLocLncuNo

l/ MAximiA-

4. lidem AA. et CC. S[SINNIAE.- Si ex possessone (3) servitutis in libertatem quis proclamat, ibi agi oportere status causam, ubi domiciliuni constitutum habet, qui se dominuu dicit, non est ambigui iuris. Dat. II. Non. Mart. Bvzantio 4), Caess. Conss. [294-305.] sularum.-amdudum a nobis statutum est, ut, si
tionalein vel rnagistrum re priv atae, hoc est unde motae essent quaestiones (7), remitterentur, si quae vero iugenuitatis essent, a rectore provinciae examinarentur. Dat. (8) IV. Non. Aug. Caess. Conss. [294-305.] 5. lidem AA. et CC. DI0GENI, Praesidi (5) in-

-No es de dudoso derecho, que si constituido uno en servidumbre reclama su libertad, la cuestin sobre su estado deberA ventilarse all donde tiene constituido su domicilio el que se dice dueo. Dada en Bizancio A 2 de las Nonas de Marzo, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]

4. Los mismos Augustos y Osares d

SISINNIA.

vinciis inter fiscum et privatos exorireutur, adra-

quae causae libertinitatis (6) et servitutis in pro-

6. Los mismos A ugustos y Cares d DIGENES, Presidente de las islas.-Ha tiempo que dispusimos, que si entre el fisco y los particulares surgieren eli las provincias algunas cuestiones sobre la condicin de libertino y la de esclavo, se remitiesen al contador al maestre del tesoro privado, esto es, de all donde se hubiesen promovido las cuestiones, y que si algunas fuesen sobre la condicin de iugnuo, fueran examinadas por el gobernador de la provincia. Dada A 4 de las Nonas de Agosto, bajo el consulado de los.Csares. [294-305.]
NA,

6. IMP. IusnNIANus A. MBNNAE P. P.- In litibus, u quibus, utrum ingenuus an libertinus sit ahquis, quaeri tur, quinquennii pr aescriptionem (9), post quod divino adiutorio opus eme veteres teges praecipiebant, in posterum cessare saucimus, et huiusmodi lites etiam post niemoratum tempus ad exemplum ceterarum vel in provineiis apud earuin moderatores, vel in hac alma urbe apud competentes maximos iudices (10) examinan. Quod etiam, si clarissima persona super tal conditipne vel etiani servili quaestionem patiatur, tenere censemus
Dat. III. Non. August.... (11). TIT. XXIII
UBI QUIS DE CURIALI VEL COHORTALI ALIAVE COND1TIONE CON VENLATUR

se discute si alguien es ingnito libertino, mandamos que no haya en lo sucesivo la prescripcin de cinco aos, transcurridos los cuales, disponan las antiguas leyes, que se necesitaba del auxilio imperial, y que tales causas, A la manera que las dems, sean examinadas, an despus de dicho trmino, en las provincias por los gobernadores de las mismas, y en esta augusta ciudad por los jueces superiores competentes. Lo que mandamos que tambin se observe, si una persona muy esclarecida contestara cuestin sobre tal condicin an sobre la de esclavo. Dada A 3 de las Nonas de Agosto..... TITULO XXIII
DNDE DEBAN SER CITADOS LOS CURIALES, LOS COBORTALES Y LOS DE OTRA CONDICIN

6. El Emperador JUSTINIANO, Augusto, Mni'Prefecto del Prsorio.-En los litigios en que

1. Impp. ARCADIUS et Hoionius AA. FLORENTI(12) P. U. (13)-Si quis ud curiae, vel offlciis iudieum, aut aliis quibuscunque corporibus obnoxius intra provinciam ab lis erit, quos aufugit (14), comprehensus, non exspectata elus (15) iudicis notione, sub quo per ambitum coeperat militare, penitusque emendicati honoris praescriptione submota, a iudice, qui in locis aditus fuerit, audiatur,
NO

1. Los Emperadores ARCADIO y HONORIO, Augustos, FLORENTINO, Prefecto de la Ciudad.-Si alguno que pertenece A Ja curia, A las oficinas de los jueces, A otras cualesquiera corporaciones, hubiere sido detenido poi- aquellos de quienes huy, sin aguardar A que en esto conozca el juez bajo el cual por intriga haba comenzado A servir, y rechazndose en absoluto ha excepcin del honor

(1) et OC., faltan en el ms. PL. 1. 43) prid. id. apr. bizentio consL, 8718. PiEL. (8) SI exposltioae, me. Pi. 2., CoU. Ana. ded. (4) HaL.; Byzntii, Rues. y os denut. Vase la nota 2. de a Ley anterior. (5) praefeto, n.a. Cas. (5) IlbertatI,, Rues. Cont. al margen. 1) mote cel quaestio, mme. PL. 1. 2. Ql.. ed. &h/'. (5)pp, ms. PsL. en el cual fa" Caes. (9) diviIqnein, lmns. Pi. 1. By. Gi.; dimenio11ern, cd. Nbg. Rat., var. 1. gI.

(10) competentia waxima iudicie, mine. Pl. 1, 2. E9. Gt., L Schf. (11) D XV K oct valt aaa. V et aiiatorlo es, ms. Pial., cuya indicacin de la fecha pertenece d La ley 2. del titulo siguiente. (12) Flore, ene. Val.; Floro, 08 dernde mme. y cd.; Florentino, en ftvc. Godofr. Prosopoqr. Cod. Theod. p. 55. (13) Los mme. Cas. (19.; P. P., los dems mme. y ed.; pero vase Jac. Godofr. 1. 1. (14) eufugerat, mme. PI. 2. Bq. Gt., ed. Schf. Mbg. (iS) Los mme. PL. 2, By. Ql., ccl. Schf. Cont. Gr.; elusdern, mas. PL. 1., ed. Nbg. HaL. y as dems,

CDmO.LIBRo ni: TTULO xxiv niariifestarumquc reruin probatione convictus eorum societati, qvos declinaverat, aggregetur.

343

Pat. XII. Kal. August. Mediolani, CAESARIO et ATT1CO Conss. [397.] 2. Impp. THEODOSIUs et VALENTIN1ANTS AA. CYRO P. P.Hae perpetua lego saneiums, provincialibus iudiciis non posse for praescriptionem opponere cos, qui ad curias (1) vocantur, vel cohortalibus deben dieuutur ( ) offieiis, vel allis corponibus obnoxii sunt, eos etiam, qui superexaetiones vel conciissiones perpetrasse firrnentur (3); exceptis videlicet his, qui arm ata militia praediti sunt vel alias (4) speciali 'beneficio principal sese defendunt, La tamen, ut cu ex militanibus viris curiae nomen vel cohortalis officii quaestio ingeratur, rector provinciae super eius nomine tam ad sedem tuae magnificentiae, quam ad magisteriarn vel competentem referat potestatem, ut hi, qui velut debiti postulentur, provinciali indicio destiuati ihi eventum iudfcii exspectent, ubi jura mover praecipiiint huiusniodi quaestiones. Super publicis autem funetionibus et debitis nemini liceat fori praeseriptionem opponere praeter cos (5, qui speeialiter exeepti sunt. Ceteros excelsae tuae sedis et rectorum provinciarum in quolibet negotic declinare minime posse iudicium decernimus, La nl, qui tam saluberrimam legem pertinaciter violare tentavenint, selant, a moderatoribus provinciarum adversus se tanquam in (6) contumaces sentcntiam proferendam.

que mendigndolo hubiere alcanzado, sea odo por el juez quien en aquel lugar se hubiere acudido, y convicto con la prueba de los hechos expuestos, sea agregado la corporacin de aquellos que habla abandonadoDada en Miln 12 de Calendas de Agosto, bajo el consulado de Cssxxio y de ATTICO, [397.] 2. Los Emperadores TEODOSIO y VALRNTINIANO, Augustos, Ciuo, Prefecto del Pretorio. Mandamos por esta ley de perptua observancia, que en los tribunales de provincia no puedan oponer la excepcin de fuero los que son llamados la curia, los que se dice que se deben los oficios de una cohorte, los que pertenecen otros cuerpos, como tampoco aquellos de quienes se afirme que cometieron exacciones indebidas concusiones; debindose exceptuar, sin embargo, los que sirvieron en la milicia armada, los que de otra suerte se defienden con especial favor del principe, pero de modo que respecto de aquel militar quien se impone el nombre de curial la condicin del cargo de cohortal, d cuenta el gobernador de la provincia sobre la condicin del mismo, as . la sede de tu magnificencia, como la autoridad del maestre, . la que sea competente, para que los que sean reclamados como debidos, esperen, destinados al tribunal provincial, el resultado del inicio all donde las leyes mandan que se promuevan las cuestiones de esta naturaleza. Pero tratndose de funciones y de deudas pblicas, nadie le sea licito oponer la excepcin de fuero, salvo aquellos que especialmente estn exceptuados. Los dems, mandamos, que en manera ninguna puedan declinar en cualquier negocio que sea el juicio de tu excelsa sede, ni el de los gobernadores de las provincias, debiendo saber los que hubieren intentado violar pertinazmente esta tan saludable ley, que contra ellos, como contra contumaces, se proferir sentencia por los gobernadores de las provincias. Dada en Constantinopla 11 de las Calendas de Octubre, bajo el quinto consulado de VALENTINIANO, Augusto, y el de ANATOLIO, varn esclarecido. [440.] TITULO XXIV

Pat. XI. Kal. (7) Octob. Constantiuop. VALENTINIANO A. Y. et ANATOLIO Y. O. Conss. (8) [440.]

TIT. XXIV

UBI SENTORES VEL CLARISSIMI (9) CIVILITER VEL DNDE HAN DE SER CITADOS CIVIL CRIMINALMENTE CRIMINALITER CONVENIANTUR LOS SENADORES LOS MUY ESCLARECIDOS 1. Imp. CONSTANTINUS A. ad OCTAVIANUM (10), Comitem Hispaniarum.Quicunqiie non illuatni, sed clanissima dignitate tantum praeditus (11) virgineni rapnerit, vel fines aliquos invaserit, ve in aliqua culpa sen crimine fuerit deprehensus (12), iutra pro vinciam, in qua facinus perpetravit, publicis legibus subingetur, ncc fori praeseriptione utatur. Omnem enim huiusmodi (13) honorem reatus exciudil.

1. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, d Oc'rAVIARo, Conde de las Espaas.El que gozando, no de ilustre, sino solamente de muy esclarecida dignidad, hubiere cometido el rapto de una virgen, invadido algunos limites, sido sorprendido en alguna culpa en crimen, ser sometido las leyes pblicas en la provincia en que perpetr el delito, y no utilizar la excepcin de fuero. Porque el reato excluye todo honor de esta naturaleza.

(1)

(4) vel alii, qui, mme. Pl. f. n. Bq ed. Nby.; val ab liie, qui, eS. Schj. (5) etism, aliaden el me. By., y las eS. Nbg. Srhf. (6) Los mme. Pl. 1. 2. Bg., eS. NeW. Cont. 62., Nov. Theod.; ja, falta en las eS. Nbp. IaL y las danide. (7) Nov. Theo&, Bk.; XII. Xii)., Ial. y los dems. 's) Coitttii.Oonss, Cmii. re'. Bk., cuya IndIe-acin de

) dicentur, mma. Bg. 01., ed. NSg. ifni. Ruso. Oo-at. 62. (3) firmajitur, Nov. 7lteod.

curiam, mme. Pl. 1. 2. 01.., Nou. Tleod.

La fecha estz tomada del Nov. Tlieod.; Cyro Y. O. Con. Ial. y loe demds. Vase la nota correspondiente de la ley 6. des ttulo anterior. (9) vini, inserta el me. By. (lo) Oclavum, 9rime, Val. Cae- Pl. 1. 2.; Octavium, mme. Piel. By., Ial. (Ji) Quicunque Clarlssim&c dgnitatis, el C. TI,eod. (12) etatlm, inserte, el C. Theod. (13) huhumudi, falta en si O. IeOS,

344

CDIGO.-LtBRO lEE: TTULO

mv

Dat. prid. Non. (1) Decemb. Serdicae. Aceepta Y. Non. Mart. Cordubae (), G&LLICANO ET BASSO Oonss. (3) (317].
VALENS, GitArIANus et VALENT1NIAad &natum.- Senatores in pecuniarus causis1 sive in hac alma (5) urbe sive in suburbanis degunt, in indicio tam praetorianae quam urbicariae praefecturae, nec non magistri officio ram (quoties tameii ad eum nostrae pietatis emanaverit iussio), in provinciis vero ubi larem fovent, aut ubi rnaioreiu bonorum partem possident et assiclue versantur (a), respoudebunt.

Dada en Srdica 1 de las Nonas do Diciembre. Aceptada en Crdoba 5 de las Nonas de Marzo, bajo el consulado de GALICANO y de Bsso. [317.] 2. Los Emperadores VALENTE, GRACIANO y VALENTIN1ANO, Augustos, al SENADO.-LOS senadores, ya si moran en esta augusta ciudad, ya si en sus suburbios, respondern en las causas pecunia rias ante el tribunal de la prefectura pretoriana de la ciudad, an ante el del maestre de los oficios (siempre que para este emanare mandato de nuestra piedad), pero si en las provincias, donde tienen su domicilio, donde posen la mayor parte de sus bienes y residen habitualmente. Dada las Calendas de Marzo, bajo el consulado de VALENTINIANO, Augusto, y de NE0'ruruo. [390.] 8. El Emperador ZENN, Augusto, ci ARCADIO, Prefecto del Pretorio. -Cuando acaso un patricio, expatricio, al que hizo ilustre la presidencia de la excelsa sede pretoriana de la ciudad, A un varn consular, A quien hubiere elevado ya su profesin ordinaria ya igualmente un sacro decreto de nuestra piedad, que se hizo esclarecido con los trabajos de la autoridad de maestre, al que habiendo desempefiado el cargo de maestre de los oficios, el de cuestor, habiendo sido designado prepsito de la sacra cmara de nuestra piedad, fu asociado, despus de terminadas sus funciones, al rden senatorial, A quien nuestra serenidad encomend la direccin del cuerpo de domsticos, A quien di el gobierno de los sacros tesoros de nuestro nmen, de los asuntos privados de nuestra piedad, de la serensima Augusta, nuestra cnyuge, se le atribuyese, despus de haber cesado en su cargo, residiendo en esta augusta ciudad 6 en las provincias, un crimen pblico privado, al cual, sin embargo, no le sea lcito responder por medio de procurador, no competa este conocimiento ningn otro juez, sino A nuestra piedad, en todo caso al sacro conocedor quien nuestra serenidad hubiere encomendado por sacras rdenes el conocimiento do este negocio en representacin suya, pero de suerte, que las causas sometidas A tal juez sean examinadas sin la intervencin del ministerio de ningn oficio escuela, en la forma acostumbrada y corriente en las sacras consultas, y ciertamente sin observancia alguna de das fatales, llenando los devotisimos oficiales de nuestra sacra secretara todas las solemnidades; habiendo de tener el que hubiere sido llamado A juicio criminal facultad tambin para tomar asiento en un punto del tribunal que parezca inferior al de los jueces, pero superior al de los acusadores, A fin de que no sufra injurias antes de las pruebas. 1.-Mas en tal grado hemos ercido deber aumentar los honores de tan altas dignidades, que no concedemos facultad A nuestro sacro delegado pa.

NIJS (4) AA A.

2. Imppp.

[Dat. Kal. Mart. Couss. (7) [390.]1

VALENTINIANO

A. et

NMn'Enio

2. Imp. ZENO A. ARCADIO P. P.- Quoties viro forte patricio, vel expatricio, ve] ci, quem praotorianae vel urbicariae amplissirnae sedis administratio illustravit, vel consular viro, queni tam ordinaria professio quam sacra (8) nostrae pietatis pariter sublimavit oratio, quive lllagisteriae potestatis sudoribus clarus factus est, vel el, qui magistri officiorum vol quaestoris officio funetus, ant sacro (9) nostrae pietatis cubiculo praepositus post depositam administrationem senatorio ordiui sociatus est, ant cu nostra serenitas domesticorum scholam regendam mandavit, cuive sacros nostri numinis thesauros ant res privatas llostrae pictatis (10) ve! serenissimae Augustae, nostrae coniugis, guberiiandas iniunxit, post depositain videlicet administrationem, erirnem publicum privatunique, cu tamen non per procuratorem respondere liceat, in hae alma urbe ve in pro vinciis comnioranti ingeratur, nullius alterius iudicis, nisi nostrae pietatis, huiusmodi esse cognitionem, vel sacri tantuminodo Cognitoris, cu nostra serenitas huiumodi negotil audientam vice sua sacris ap!cibus mittendis mandaverit, ita tamen, ut apud tatem (11) iudicern, nullius officii vol scholae intercedente ministerio, more atque habitu sacrarum consultationum, absque ulla videlicet observatione dierum fataliurn, introduetae causae, s'iris devotissimis saeri nostri scrinii libellensibus solemnia implentibus, audiantur; co, qui in crimen vocatus erit, nc quas ante probationes iniurias patiatur, sedendi quoque i1 allqua secretarii parte, quae iudicibus inferior, altercantibus vero superior eBse vicleatur, habituro licentiam.

1.-Adeo autem tantarurn honores dignitatum duximus augendos, ut nc sacro quidem cognitori nostro (12), postquam (13) crimen fuerit patefa(1) Ms. PiSI., C. rleeod.; ti. Non., ial, y tos dein,e. (2) El C. Theod., Ru48 Cont. 62. Blc.; Seidleae-Cordnliae, rauca en HaZ. y en tos dems. (5) FI me, PSI, confirma (os nombres de los c6nulee. (4) Los tnms. Pist. Pl. 5. 2. By ConflCmcn los nombres de esios emperadore6, los cuates se hallan en todas las ed. menos en la de B, K; Grat et Valent., me. Jeee.; VaIeiitiniauu, Thaodo. et Arcad., Bk. Vase la ley 13. C. Tic, IX. 1. (5) aima, falta en lo neme. By. CI., ed. Sc1f'. (5) ccniversautur, ms. By., cd. Nbg. Schf. (7) Coligese de la inscripcin, ajustada al texto dalos cdi ces, que es falsa esta indicacin de la fecha, que se le en Cnt. 6q. y en loe demie, (con la diferencia, que Biz pone de A. el nmero IV.); Dat Kal. Mart., Ifni. Ross.

Cont. 62.; D. IlE. K. vct. apro ces., ncc. Pial., cuya indicacin de (a fecha se ha de aplicar mes bien dio ley 2. CI, II VI. Seria preferible corregirla atendiendo la ley 3. del 0. Tic., IX. 5., de este modo: Lecta ti $e,iatu Iii. Id. I'eh. Valente Y. et ValenUiiiano AA. Cons. (376). Vnce Jac. Godofr. en los cocual, de la ley 18. del Cd. II. IX. i. (81 sacree, nccac. 1-1. 1. 2. Bg., cd. Ybg, Fiat. (9) sacrae, nenes. Pl. 5. 2. CL, cd Nbg. Fat. (10) parts, rnms. Pl. 1. 2. By., cd. Schf. eoirqs (11) (ibm, cd. Nbg. I-ful.; 45 vpLp, (as Ras. (1 nostro, fallo ea los nenes. Bg. P1. 2., cd, Schf. Cont. 62 (le) ncc postquain, mme Ry. 71.. 2. CI., cd, .Nchf. Conf. 62'

CIJLGO.LIBBO III; TTULO XXV

etum, contra huiusmodi viros vel eorllm substantias (1) statueudi aliquid concedamus facultateni, sed hoc (2) solummodo in huiusniiodi viras vice quoqile princpis auditori (3) lieebit, nt intentatum apud se crimen, si patefaetum fucrit (4), ad principalern referat notionem (5). Ultior'is autern tantis iiiferendae dignitatibus modus non nisi in principis residebit (6) arbitrio, qnurn sit certuni, oportere accus atoris calnmniarn, reo vide.licet protiiius ( i ) absolverido, inconsulta quoque rioStra screnita.te, prout leges sanciunt coercer, nisi forte acusator quoque non minoris quarn reus sit dignitatis; in hoe nanque casa super corcenda huiusmodj acensatoris calumnia non immerito consulenda erit prineipalis auctoritas. 2.Viros autem Ilustres ja hac inclyta urbe degeTutes, qui sine admini stratione bonoiariis decorati fnerint codicillis, hect taleni praerogativam nostrae inssionis mernerint, ut quod non egerint videantur egisse, in crirninalibiis causis magnificae tuae sedis et illustrissimae nrbieariae praefecturae ncc non etiarn viri inagnifici magistri officiorum (quoties tameu ad eius iudieium speeialis iiostrae pietatis emanaverit iussio) sententiis responderc dec.erniinus, ita ut huiusmodi viii sedendi quidem in cognitionibus dicendis minime sibi vindicent facultatein. Sciant autem ipsi quoque, ncc de se, nec de suis (8) facultatibus iudieaturos aliquid, nec probatis crirninibus, nisi prius ad nostram pietatem retulerint, posse sta.tuere.

3.Quotie.s autem viri ilustres in provinc.iis constituti (non hi tamen, quorum cognitio ad nostrarn ruaiestatem ve ad iiidicem vice nostri numinis audituriirn pe.itineat) in querimoniam fueriut eriminalem vocati, et sedendi, quum celebratur cognitio, in secre.tariis iudicantium ma consequantur, et indices, patefactis quoque crminibus, ferendis contra huiusmodi viros (9) vel facultates eorum scntentiis abstineant, clum nostrae pietatis ad suas meruerint relationes responsum; supplicio videlicet, quod aceusatoribus patefaeta eorum calumnia ingerendum est, nec apud provinciales indices, si non, sicut superius dictum est, similem digiiitatem habeant, differcndo. Dat. Consta.ntinop. (10)... TIT. XXV
IN QUIBUS CAUSIS MILITANTES FORI PRABSORIPTIONE UTI NON POSSUNT

ra decidir nada contra tales personas contra sus bienes, despus que se hubiere probado elcrirnen, sino que an al que conoce en representacin del prncipe nicamente le ser licito contra tales personas poner en conocimiento del prncipe el crimen ante l perseguido, si hubiere sido probado. Pero el modo de la pena, que haya de imponerse tales dignidades, no estar sino arbitrio del principe, siendo cierto que debe ser castigada la calumnia del acusador cii la forma que las leyes determinan, debiendo, por supuesto, ser absuelto inmediatamente el reo, an sin consultarse nuestra serenidad, . no ser acaso que tambin el acusador sea de no menor dignidad que el reo; porque en este caso, no sin razn se habr de consultar la autoridad del prncipe sobre la represin de la calumnia de tal acusador. 2.Pero mandarnos, que los varones ilustres residentes en esta nclita ciudad, que hubieren sido decorados con ttulos honorarios sin cargo administrativo, aunque hayan merecido tal prerogativa de nuestra rden, paraque sean considerados como si hubieran ejercido un cargo que no han desempeado, se sometan en las causas criminales las sentencias de tu muy magnfica sede, y de la ilutrisirna prefectura de la ciudad, as como tambin las del magnifico maestre de los oficios (en los casos, sin embargo, en que al tribunal del mismo se hit-hiere expedido rden de nuestra piedad), pero de manera que dichas personas no reivindiquen de ningn modo para si la facultad de tomar asiento quraute el conocimiento de la causa. Mas sepan tambin ellos, que los que los han de juzgar no pueden determinar nada ni contra sus personas, ni contra sus bienes, itiin habindose probado los delitos, si antes no lo hubieren puesto en conocimiento de nuestra piedad. 3.Mas siempre que las personas ilustres estabIecidas en las provincias, (pero no aquellas sobre quienes la jurisdiccin compete nuestra majestad al juez que ha de entender cii representacin de nuestra divinidad), fueren citadas querella criminal, recaben el derecho de tomar asiento en los estrados de los jueces mientras se celebra la vista, y abstnganse los jueces, an habindose probado los crimenes, de proferir sentencias contra tales personas contra sus bienes, en tanto no hayan obtenido respuesta de nuestra piedad sus informes; no debindose, la verdad, diferir ni an ante los jueces de provincia el castigo que ha de imponerse los acusadores, probada su calumnia, si, como se ha dicho antes, no tuvierafi igual dignidad. Dada en Constantinopia..... TTULO XXV
EN QU CAUSAS NO PUEDEN UTILIZAR LOS QUE MILITAN LA EXCEPCIN DE FUERO

1. Impp. THEODOSIUS et VALENTINJANUS AA. FLonEicrio P. P. Omnes omnino domesticos et agentes in rebus, et quaecttnque alia praetenditur (11) militia ve dignitas (12), sub moderatoribus
(1) snbstantiam, ,nms. Pl. 2. G., cont. 76. (2) si hoc, nms. Pl. 2 . Bg. (5) audituro, flal. 11k.; 6 IIXE EP(%1it1 1(!S Bus. (4) ftiisset, mm*. Pl. 2. By., eS. Nbg. &hf. (5) notitiem, ed. N6. Ial. (5) sedebit, eS. NSg. Hal. 7) reo penitup omaiendo vid1., es. Nbg. IJul.

Maildamos, que absolutamente todos los domsticos y los agentes de servicios, y los de otra cual(8) de se vel suis, me. Bg.. eS. Schf.
saf. Rugg. y s dems.

1. Los Emperadores TEODOSIO y VALENTINIANO, Augustos, FLORENCIO, Prefecto del Pretorio.

(9) Los mme. Pl. 2. Bg. Gt., eS. Nbg. Ial.;

llinstres, eS.

(0) .Esja incompleta indtcacn dala fechase halla en Cont. 52. y despus en los dems, pero falla en Ha?. y en Rusa. (11) Los man. PI. 2. Bg., eS. S'chf., Nov. T?ieol.; praetendatur, eS. Nbg. Ial. y las demds. (II) militise dignitas, 1'o. TAsad.

Tono IV-4t

346

CDIGO.LIBRO Iii TITULO XXVI

provinciarum pro (1) funetionibus publicis respondere, nulla fori praescriptione valitura, saneimus, si hae, qui exiguntur publica debita, uti tentaverint. Immo et in allis privatis actionibus occupatos volumus (2) respondore, qui (3) por provincias sociantur (4) vel conductoruni vocabulis, quum non armata inilitia praediti sint (5), defenduntur, sive domorum divinarum, sive virorum potentium, seu cuiuslibet conditionis sint conductores, nisi (6) forte commeatum ad mm propriam componendam unius anni inducias ostenderint se accepisse; eadem forma servanda la bis etiam, qui mercandi et (7) mulitandi sacra beneficia meruerint, itt et ipsi rectoribus provinciarum respoudcant.

Dat. XIV. Ka!. Mal (8) Constantinop. TilE0DOso A. XVII. (9) et FESTO Conss. [439.] TIT. XXVI UBI CAUSAD FISCALES (10) VEL DtVI1E EOMI1eUMQUE EIUS AGANTUR
DOMES

quier milicia dignidad que se alegue, respondan en cuanto fi sus funciones pblicas ante los gobernadores de las provincias, sin que haya de valer ningn excepcin de fuero, si de esta hubieren intentado valerse aquellos fi quienes se les exigen deudas pblicas. Adems, queremos que respondan tambin los ocupados en otras acciones privadas, los que se asocian por las provincias, se amparan, no habiendo sido destinados fi la milicia armada, con la denominacin de arrendatarios, ya sean arrendatarios de casas divinas, 6 de personas pudientes, de otra cualquier condicin, salvo si acaso probaren que obtuvieron licencia por espacio de un solo ao para arreglar sus propios asuntos; debindose observar la misma disposicin tambin respecto de los que hubieren obtenido del prncipe los privilegios de comerciar y de servir en la milicia, de suerte que tambin estos contesten ante los gobernadores de las provincias. Dada en Constantinopla fi 14 de las Calendas de Mayo, bajo el dcimo sptimo consulado de TimoDOSIO, Augusto, y el de FESTO. 439.1 TTULO XXVI
DNDE DEBEN SUSTANCIASE LAS CAUSAS DEL FISCO DE LA DIVINA CASA, Y DE LOS HOMBRES DE ELLAS

1. Impp. SEVERUS et ANTONINUS AA. Dioscono. Non defensae mortis quaect.ionem apud procuraLores nostros non oportere tractari, ncc bona a (11) fisco peti posse, quam si (12) de crimine constitorit apud eum, cui convietis poenam irrogare hect, quis ignorat? Plane defunetis homicidii reis apud procuruto res quo que causam agendam esse, ratio permittit
PP. VII. Id. Maii LATERANO et Conss.(13) [191.]
RUFINO

gustos, Discono.Quin ignora, que no debe ventilarse ante nuestros procuradores la cuestin de la muerte no vengada, y que no pueden pedirse por el fisco los bienes, sino si respecto del delito hubiere prueba para aquel fi quien le compete imponer la pena los convictos? La razn permite, no obstante, que habiendo fallecido los reos del homicidio, pueda ventilarse tambin la causa ante los procuradores. Publicada fi 1 de los Idus de Mayo, bajo el consulado de LATERANO y de RuFINO. [197.]

1. Los Emperadores

SEVERO y ANTONINO,

Au-

2. Iidem AA. ARI5TAD, Non animadvertimus, cur causam (14, ad officium procuratorum nostrorum pertinentem, ad proconsulis notionem advocaro velis. Nam quum hoc quaeratur, an pater tuus mortem sibi consciverit metu alicuius poenae, ac propterea bona a fisco vindican debeant, 1am non de crimine aut poena mortui, sed de bonis quaerendum est.
Dat. XII. Kal. Octob. Ano et MAXIMO (15 Conss. [207.] 3. Irttp. ANTONINUS A. ilDuoDono. Procurator meus, qui vice praesidis provinciae non fungitur, sicut exigere poenam desertae accusationis non potest, ita iudicare, ut ea inferatur, sententia sua non potest.

2. Los mismos A u,qustos el ARISTA.No concebimos por qu quieres llevar fi conocimiento del procnsul la causa que compete fi la jurisdiccin de nuestros procuradores. Porque como quiera que se trate de saber si tu padre se procur la muerto por temor fi alguna pena, y si por lo mismo deban sus bienes ser reivindicadoS por el fisco, no se ha de cuestionar ya sobre el crimen, la pena del difunto, sino sobre sus bienes. Dada fi 12 de las Calendas de Octubre, bajo el consulado de Ano y de MXIMO. [207.]
ANToNiNo, Augusto, Haprocurador, que no hace las veces de presidente de la provincia, as como no puede exigir la pena de la acusacin que qued desierta, asi tampoco puede decidir por sentencia suya que se pague. LIODOR0.Mi

3. El Emperador

(1) pro, falta en Nov. Theod.

inserta a ccl. Nbg.; val, alladen haZ, y 108 dems. (4) otiantur, mns. Ry., 11u88. Cont. al ntciryen; negotiantur, el libro de urcdan en Char. var. 1. ql., Ruso. Cont. al ,ndrpen, cuya lectura parece que es la que mejor concuerda con las
Btss. (b) quum nonsiul, raltn en Vov l'1,eod. (6) Los mme. PL. 2. Bq. Ci., cd. Nbg. $chf. Ifni. lic., Zov.

(2) malumus, Noo. Thcod. 3) Los mme. Pl. 2. By. CI., cd. Schf,, Nor. Theod.; varo,

de,nds.

(8) NOn. TheOd., Cont.

716.

Ric. Pat. III. Kal., fat. y to

(i) Los mme. Pl. 2. By. 01., ecl. Schf.; val, cd. Nbg. Ial. y los dcmds. Concuerdan con ci texto las Ras. y el Nov. Tl,40d,

Theod.; niSi si, Ruso. y loe dems.

(10) causa fiseai, mmns. Cha. CC., ial. (11) a, falta en los mmm. P1. 2. By. 01., ecl. Schf- Hal. (12) Los mmc. Pt. 2. .6y. Ql., cd. Nbg. Ial.; autequam se, cd. Schf.; priusquaru Si, Cont. 62.; priusquam, .Russ. Coni. 66. y los dems. (13) et Cons., faltan en el ma. Piel. (14) LoS mmc. Pl. 2. By. Gt., cd. Schf., que ponen despus pertinentem; causaspsrtiiientcs, cd. Nbg. 1-tal. y las dcm4. (15) et Maximo, faltan en el me. Pial.

(8) XVIII.. lJont. 76., I"ov. Tk.eod., en elquefale(7.nst Pesto.

CDIE+O.-LIBRO III: TITULO XXVI Dat. X. Kal. Septemb. LAETO (1) et C1JnnALE Conss. (2) [215.] 4. Imp. ALEXANDER A. MAIj (3). - Quum vendente proenratore meo emisse te praedia dicas, pretium eonim necessario solvere debes. Cum his vero (4), quibus mandantibus eadem praedia emisse te et tradidisse dicis, agente te, procurator meus, s eius audientiani elegeris, eoguoscet, ut pecnniam, quae pretii nomine tibi debetur, et usuras, qnac fisco solvendae sant, consequi possis, PP. IV. Id. Octob. MAxIhto et PATERNO Conss. [233.] 5. Imp. CONSTANTINUS A. ad URSTM (5). - Ad Ilscum pertinentes causas rationalis deeidat, omnibus coneussionibus prohibendis. Da. Non. Febr. CONSTANTINO A. 111. et LimNio III. Conss. (6) [313.1 8. imp. CONSTANS A. (7) ad IPALTCUM.-Si quis aciversus conductorem nostrum aliquid agenduin crediderit, viro illustri comiti rerum privatarum referri oportet, no et iudici existimationis, et offido eius salutis diserimen immineat. Dat. VIII, Kal. Febr. Bononiae, PLACIDO et RoMULO Conss. tS) [343.] 7. Impp. CONSTANTIUS et CONSTAN5 (9), ad BuRalionalem .ummae re (10). - Dominicis colonis et (11) patrimonialibus gravitatem tuani censuimus (12) disceptatricem esse debcre. Duces enim et praepositos limitum (13) et castroram, et rectores provinciarum evocandis et arcessendis colonis abstinere oportet.
LEPEOR1JM,

347

Dada (i. 10 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de LETO y de CEREAL. [215.] MA.-COmO digas que compraste predios mi procurador que los venda, necesariamente debes pagarle su precio. Mas si alegas que compraste didios predios para quienes te los encargaron, y que se los entregaste, llevando t juicio la cuestin, mi procurador, si hubieres elegido su tribunal, conocer en ella para que puedas conseguir la suma que en concepto de precio se te debe, y los intereses que han de pagarse al fisco. Publicada 4 de los Idus de Octubre, bajo el consulado de MXIMO y de PATERNO. [233.] 5. El Emperador CONSTAWrINO, Augusto, Uaso.-Deeida el contador las causas pertenecientes al fisco, quedando prohibida toda especie de concusin. Dada las Nonas de Febrero, bajo el tercer consulado de CONSTANTiNO, Augusto, y de LICINIO. [313.] LIcO.-Si uno hubiere ercido que debia pedir alguna cosa contra un arrendatario nuestro, conviene que se remita el asunto al ilustre conde de los asuntos privados, para que no le amenace al juez la prdida de su estimacin, y a sus oficiales la de su Dada en Bolonia 8 de las Calendas de Febrero, bajo el consulado de PLCIDO y de RMUI..o. [343.] 7. Los Emperadores CONSTANCIO y CONSTANTE, ti BULEFORO, Contador de la hacienda imperial.vida. 8. El Emperador CONSTANTE, Augusto, 4 ITA4. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, 4

Dat. XVI. Kal. Mart. LIMENIO et CATULLINO Conss, (14) [349.] 8. Imp. CONSTANTIUS (15) A. ad TAURUM P. P. -Quurn aliq-uid colonus ant servus re privatae nostrae contra diseiplinam publicam asseratur perpetrare, ad iudicium rectoris proviDciae venire cogendus est, sic videlicet, ut praesente rationali vel procuratore domus nostrae nter euni et accusatorem causa tractetur, et, si facinus fuer it approbatum, iuris severitas exseratur (16). Dat. V. Non. Mart. Sirmii, DATIANO et CEREALE Conss. (17) [358.]

Mandamos que tu gravedad debe ser la que conozca en las cLtCStiOlieS de los colonos seoriales y patrimoniales. Conviene, pues, que los generales, y los propsitos de las fronteras y de los campaments, y los gobernadores de las provincias se abstengan de citar y de llamar d juicio i los colonos. Dada 16 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de L.UeENIO y de CATULINO. [349.]
8. El Emperador CONSTANCIO, 4 ugusto,

no, Prefecto del Pretorio.-Cu ando se asevere que un colono siervo de nuestros bienes privados hizo alguna cosa contra el rden pblico, ha de ser obligado It comparecer ante el tribunal del gobernador de la provincia, pero de suerte, que, presente el contador el procurador de nuestra casa, entre l y el acusador se discuta la causa, y si se hubiere probado el crimen, se aplique la severidad de la ley. Dada en Sirmio It 5 de las Nonas de Marzo, bajo el consulado de DACIANO y de CEREAL. [358.]

ti TAU-

(1) II., inserta Bk (2) D. EN. Febr. const. a IV. el licinnio cones, me. 'Piel., cuya indicacin de la fecha es aplicable n5g bien I la ley 5. de este titulo. Vase la nota correspondiente de dicha ley. (3) Maximo, mms. Pl. 2. flg. (4) vero, falta en los mme. P1. 2. Bg. Gt., ea. Nbg. Schf. (5) UrsO, contador de 4f'ica en el alio 318., al cual VS dinpida a ley 2. C. .111. 11.
(61 Dat. Non. Pebr. Constantinop. (Constantino) Feliciano et Titiano, HaZ, y lo: dems. (7) Idem A., tolOS nuestros mino. y eS.

pero Impp CouBt. a, me. Piel.

estulto eso, mine Piel., cuya indicacin de la fecha corresponde d la siguiente ley 7. (9) Idem A., rene. Pl. 2. Bg., ea. Nbg. Ial, y las dems;

O. 77i.. XI. .16. (que es a ley 1. del 045.. de JusI. XI. 74.); D. Kal. Febr. Coso., 1-ial. y los deinds; Pat. XVI. k mar limnio el

(B La indicaci4a de la fecha ha sido fijada segn la ley 5.

(10) summae re, las ponen como principio del texto los mm*. Piel. Ca:. (11) colonia in, eS. Nbg. Hnl, contra las Bao. (12) Loa mine. Pl. 2. 01., eS Nbg. Schf. Bal. Rase. Cont. 62.; constitulmus. me. Bq.; censemus. Ocmi. 66. y los Stinds. (13) Cont. 76.; mililum, los dems suma, y eS., aunque Cont. Char. Pac. Sp. prefieran en as notas limitum; ol ,tpaut6aro. 'cbv i7c8 noXailor STpclV las Bus. 14) La indicacin de la fecha ha sido puesta con arreglo al ms. Piel.; A. XVI. ICal. Mart. Licinio Coss., HaZ, en la nota, Russ, y 05 dems. (ib) Idem a (sa). miau. Piel. Cas, Pi. 2. Bg., ea. 1,Tbg.; Imp. 000staIlIinns A., Con. 71. Char. Fac (16) exeresatur, eS. Nbg. HaZ. (17) El nombre de estos cnsules ha sido puesto de conformidad con el sas. Fiat.; Arbitrione (Arbitiona 4 Arbetlone) et Lofliano Oons (355.), Ial, y os desude.

348

CDIGO.-LIBRO III: TITULO XXVII

ciam gerant, iit, si (2) quis eorum ab actore rerum privatarum iiostrarurn sive a procuratore vexatus fuerit iniuriis, super cius contumellis (3) vol depraedationibus deferke querimo niarn sinceritati tuae vel rector provinciae non dubitet, et ad publicae sententiani (4) vindietae sine a!iqua trepidatione convolare. Quae res quurn fuerit certis probationibus declarata, sancirnus et edicirnus (5), ut, si in provincialeni 1) nne audaciarn quisquam moliri ausus fucrit, publice vivus concrernetur.
VALENTE

9. Impp. VLENTINIANUS i t VALENS AA. ad PaILIrPuM Vicarium urbis (1).--Universi fidu-

Dat. III. Non. lul. Fleraeliae, VALISNTINIANO et AA. Conss. (6) [35.]

9. Los Emperadores VATENTINIANO y VALENTE, Augustos, d FILIPO, Vicario de ciudad.-.Tengan todos la seguridad de que, sialguno de ellos hubiere sido vejado con injurias por un administrador de nuestros negocios privados, por un procurador, no debe dudar en presentar querella tu sinceridad, 6 al gobernador de la provincia, sobre las afrentas las depredaciones de aquel, ni en acudir sin temor alguuo la sentencia de la vindicta pblica. Demostrado el hecho con pruebas ciertas, ordenamos y mandamos, que, si alguien se hubiere atrevido ft intentar esta audacia contra un habitante de provincia, sea pblicamente quemado vivo. Dada en Herachia 3 de las Nonas de Julio, bajo el consulado de VALENTINIANO y de VALENTE, Augustos. [365.] 10. Lo Emperadores GRACrANO, VALENTINIANO y TEODOSIO. AUgUStOS, PoLEMo, Prefecto del Pretorio.-Conviene que ninguno de las oficinas del contador, que preste sus servicios en la recaudacin en los archivos, sea llevado ante otro tribunal, no ser que contra l se haya intentado una acusacin criminal, hecha segn las leyes. Dada 3 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de ARCADIO y de BAUTN. [385.] 11. Los Emperadores TEoDosio y VALENTINIANO, Augustos, el Aii'i'AxEs, Prepsito de la sacra

10. Imppp. GEATIAI'US, VALENTINIANtr$ e Tuno(7) AJL4. ad POLEMIUrS E. P.-NuIluni ex officio rationalis, qui exactioni ve chartis (8) inserviat, in aliad iudicinm (9) adduci (10) oportet, nisi forte euiuspiarn caput accusatio le-bus instituta pulsaverit.
DOSIUS

Dat. III. Kal, Mali Conss. [385.1

ARTAXI,

ARCADIO

(11) et BAUTONE

11. Impp. TanoDoslus et VALENrIN1ANUS AA. Praeposito .eaci'i eubiculi.---Hac lege Sancimus, ut, sive agat domorum nostrarum colonus inquiliiiusve (12) ant servus, sive pu1stur ab ahquo super criminali vol (13) civili negotio, non ahbi (14), quam tu culininis nc viri spectabilis comitis doinorum pctatui examen; iiullius aliegatioiie super fori piaescriptione penitus adrnittenda. Dat. Y. Id. April. Eunoxio et Diocono Conss, (15) [442. TIT. XXVII
QUAND.O (16) LICRAT (17) UNICUIQUE SINE IUDICE VINDICARE SE TEL (18) PUBLICA-141 DLVOTIONENt

cmara.---Mandamos por la presente ley, que, ya sea actor Ufl colono, un inquilino, un esclavo de nuestras casas, ya sea demandado por otro en un asunto criminal civil, no se pida que conozca en l ningn otro tribunal que el de tu altera y el del respetable conde de nuestras casas; sin que se deba admitir absolutamente a nadie la alegacin de excepcin de fuero. Dada 5 de los Idus de Abril, bajo el consulado de Eunoxio y de Discoo. [442.] TITULO XXVII
DE CUkNDO SEA LCITO CADA CUAL VENGAR SU PROPIA PERSONA LA CONSAGRACIN PBLICA SIN RECURRIR AL JUEZ

1. Imppp. VALEN1INANUS, Tnaonosius cf (19) AA, ad pro'incialcs Liberam resstendi cunctis tribuimus facultatern, UI quicunque jnilitum vel privatorum ad agros nocturnus populator intravei-it., ant itinera frequeiitata insidiis aggressionis obsede iit, permissa ctticunque licentia digno (20) hico suppiicio subiugetur, nc mortem, qualn minahatur, excipiat, et Id, quod inte.iidebat, ineurrat. Melius enim est ocCurrere in tempore, quam post exituiii vindicare (21). Vestram (22)
CADIUS PSI. aS. Bj.; virum ele(1) CSut. 62. 76.; vieariu,n, rissiuiurn, cd Nbg. Ial. y las demde. Vas1 la Ley 1. C. 7U. X. 4. en La ffi8cripcin. (2) ut quum, sas. Pl. 2., 1151. (u) caiumniis, ley 1. C. 74, X. 4. () publicam senteatiam, sus. By., cd. Xbg.; publ(cam aciCntiam, rnni5. Pi. 2. Gt. (5) et edicimue, faltan en el ms. CI., Ley 1. (Y Th. X. 4. (5) U. y. Id al) eudoxia el dioscaio SS, me. PiSt., Cu,ra indicacin de la fecha pe cuece La ley Ji de este titulo. (7) Si es exacta La indicacin d La fecha de esta coustOuciis, hay error en la inscripcin, en La que se debe suprimir el nombre de Graciano, y se ha de aviadir el de Arcadio, corno Ile Bk. (8) caini, aus. By. (9) ja alia indicio, mme. Pl. 2, 11v. 01., cd. ivbg. Schf. Hiel. (Ib) abduei, me. By., cd. Wbg. llal. (II) A., insert.aBk. (12) aut inquil., mmc. Pl. s. Bg. Gt., cd. NbQ. Ial.

1. Los Enperado res VALENTINIANO, TEODOSiO y ARCADIO, Aug-uslos, el los habitantes de las provincias.-Coneedemos it todos la libre facultad de hacer resistencia, de suene que, si un militar particular invadiere los campos como talador nocturno, asechase en los caminos frecuentados con propsito de agresin, cada cual estar facultado para darle en aquel mismo lugar el castigo merecido, y para que reciba la muerte con que amenazaba, y caiga cii el mismo lazo que tendia,
(13) Los mmc. Pl. 2. Bq. (it., M. Nig. Ial.; seu, cd. Scflj. y las dems. (14 l Los mmc. K. 2. 131/. (iL, cd. Nbg. Schf. Hiel.; non ielterius, lees, y os dems. ('b) Los nombres de (os c&aeules que faltan en Ial. y en Los dems, han sido puestos segen el mc. Pist., el cual aplic esta indicacin de la fecha d la ley 2. de este ttulo. Vase la nota JO. de la Ley 5. de este titulo. (1) Ubi voL quando, mme. Piel. C'a_i. Pl. 1.; Ubi el quando, ms Bq. (17) hect, mises. Cia. Pl 1. uy. 01. (15) Loi mm,. Piel. (las. Val. P1, 2. By., Ial.; vindicare oe/lien4S se vel, sos. Pl. 1.; se vindicare el oh, c(1. Nbq.; se vindicare ve!, Russ. y (os desude. (III) Vale siiiian. el Tiieod., mms. P151. Val. (22) dignos, me. M. 1.; dignus, el 0. Theod. (el) vii,dicari, el C. 7/noei. (22 iastrarn. M. _Vbg., y Ho.l. en el texto.

CDT(40.LJi)RO iii: TITULO XX Viii

319

igitur vobis permittimus nitionem, et quod ( 1 ) seru rn est punire indicio, subiugam u s edicto, ut (2) iiullus pareat militi, cui obviare teJo oporteat, ut latror,i.

Dat. Kal. liii. (3) [391.]

TAT1ANO

et

SYIMAdllo

Coriss.

Porque es mejor prevenir tiempo, que tomar venganza despus de cometido el delito. Os permitirnos, por tanto, vuestra propia venganza, y someternos este edicto lo que seria tardio castigar en juicio, 5 fin de que nadie perdone al militar, al cual deba recha5rsele con las armas, como un ladrn. Dada las Calendas de Julio, bajo el consulado de TAU1ANO y de SIMMACO. [391.] 2. Los Emperadores ARCADIO, HONOIUO y Tonosio, Augustos, d ADRIANO, Prefecto del Pretorio.Damos por esta ley los habitantes de las provincias la facultad de detener 5 los desertores. Si se hubieren atrevido 5 resistirse, mandamos que en cualquier parte reciban inmediatamente la muerte. Sepan, pues, todos, que en pr de la comn tranquilidad les ha sido concedido el dei-echo de ejercerla vindicta pblica contra los ladrones y Contra los desertores del ejrcito. Dada 5 5 de las Nonas de Octubre, bajo el consulado de TEODOSIO, Augusto, y de RUMORIDO. [403.] TITULO XXVIII
DEL TESTAMENTO INOFICIOSO

2. Irnppp. ARQAPIUs, Ho,,\oRius et THE0DOSuS AAA. IEhDnIAxo P. P. Oppi-imendorum desertomm facultatem provinciali bus jure permi ttimus. Qui si resistere ausi fuerint, in his velox ubique (4) iibemus esse supplieium. Cuncti etenim adversus latrories publicos de.sertoresque rniiitiae iiis sibi sciant pro quiete eommuni exercendae publicae ultionis indultum. Dat. Y. Non. Octobr. THEODOSIO A. et DO (5) Conss. [403.] '1T. XXVIII DE INOFFICIOSO TESTAMENTO 1. Imp. SEVERUS A. (6) V1con1No. Qiium de inofficioso matris suae testamento lilius dicere velit adversus eum, qui ex causa fideicomrnissi here. ditatem tenet, non est iniquum hoc ej aceornmodan, iit peninde (7) fideicowmissarius teneatur, ac si pro herede aut pro possessore possideret. PP. V. Kal. InI. (8) FALCONE et Conss. [193.1
CLARO (9) RuMoRI-

1. El Emperador Svuao, Augusto, 4 VICTOR1NO.Cuando un hijo quiera atacar corno inoficioso el testamento de su madre, contra el que por causa de fideicomiso tiene la herencia, no es injusto que se le conceda esto, de suerte que se obligue el fideicomisario lo mismo que si poseyese 5 ttulo de heredero de poseedor. Publicada 5 5 de las Calendas de Julio, bajo el consulado de FALCON y de CLARO. [193.] cuando hayas de intentar la querella de testamento inoficioso digas que recibiste la posesin de los bienes, es sin embargo contrario al derecho, que se quite la posesin fi los herederos escritos. Dada 5 4 de las Calendas de Diciembre, bajo el segundo consulado deDEx'rxoy elde PRISCO. [196.] 3. El mismo Aug.sto JANUARIO.Si una madre, habiendo instituido herederos fi sus dos hijos, y tenido un tercero despus de hecho el testamento, hubiese descuidado variar el testamento, pudiendohacerlo, con razn podia aquel, como preterido por causas no justas, entablarla querella de inoficioso. Mas como alegues que ella falleci de sobreparto, la iniquidad causada por este accidente imprevisto debe ser corregida por conjetura de la piedad materna. Por esto creemos que fi tu hijo, fi quien nada puede imputrsele sino la desgracia de su madre, debe drsele una porcin viril, lo mismo que si todos los hermanos hubiesen sido instituidos herederos. Mas si hablan sido instituidos herederos los extraos, entonces no se prohibir intentar la accin de testamento inoficioso. Publicada 5 8 de las Calendas de Julio, bajo el consulado de LATERANO y de RuriNo. [197.]
(2) falcedone et cloro, ma. Fiat. (lo) lidem AA., mme. y ed. excepto Bk.; Idem A et Antoniuna C., Wc.
pp III. k., ma. Fiat. (12) Ms PiSI., Bk. II., taUn en Ial. y cn los dems. (13) lidem AA.. inms. y cd. excepto Bk.; Idem A et O.., Bk. (14) Loa muza. Pl. 1. 2. By. Gt., ccl. Xlg. ScSi'. lIal.; poterli,
(Ji)

2. idem A. (10) LUCRETIO. - Quamvis de inofficioso testamento acturum te bonorum possessionem aceepisse proponas, tamen seriptis heredibus auferri possessionem, incivile est. Dat. TV Kal. (11) Decembr. Dnx'rRo II. (12) et Pxisco Conss. [196.] . Idem A. (13) IANuARIO.Si mater, fihiis duobus heredibus institutis, tertio post testamentum suscepto, quum mutare dem testameritum potuisset, hoc facere neglexisset, morito, utpote non inStiS rationibus neglectus, de inofficioso querelam instituere poterat (14). Sed quurn eam in puerperio vita decessisse proponas, repentini casus iniquitas por coniecturam maternae pietatis emendanda est. Quare filio tuo, en nihil pmaeter materrium fatum niputari potest, perinde virilem portioflenii tribuendamn eme censemus, nc si omnes filos heredes instituisset. Sin autem heredes scripti extranei erant, tunc de inofficioso testamento aetionem IIIstituere non prohibetur. PP. VIII. I(al. InI. LATERANO et RUFIN0 Conss. (15) [197.]
(1) quos, el U. Thod. (2) ut, falta en el U. Theod.; et, ed. Sehf. (3) iuim., ma. Fiat. () ubicunque, mms. P1. Y. 2. B9. Ot., ed. Nbq. ScSi' Hal. ilusa. (Wi Rumoritiio Hal. y los dcesds, excepto Bk.; remonde, 'ns l'isl. (5) Impp. Severus et Antonhiius AA, mma. Pl. 2. Bg., y todas las el., eecepto la de Bk.; Imp. 8ev. a ant aa, ma. Pl. 1. lco, las Bas. (7) proinde, mas. .Rg.; pero

2. El mismo Augusto 4 LucREcIo.Aunque

(8) Conflnma el din el ma. Fisi.

1lu. y los demds. (15) Confirma esta indicacin de la (eCha el tas. Pjst

350

CDIGO.-LIBRO UI: TTULO XXVIII SEVERUS et ANTONINUS

RICO et atizs.- Qunni ex causa fideicominissi secundum praetoris decretum in libertate niorati sitie, fijos etiarn susceperitis, quavnvis postea domini vestri test,arnentum inofticiosum st pronuntiatum agente fijo, non est aeqnuln, fieri vobis libertatis quaestionem. PP. VI. Id. Mart. ANTOIINO Hl. (2) et GETA II. (3) Cones. 208.1

4. Impp.

AA. (1) SoTF-

de un fideicomiso hayais quedado en libertad segn decreto del pretor, y tambin hayais tenido hijos, no es justo que se os promueva cuestin sobre la libertad, aunque luego haya sido declarado inoficioso el testamento del que fu vuestro seor,

4. Los Emperadores SEvERo y ANTONINO, Augu.stos, d SoTRiuco y d otros,-Cuando por causa

ejercitando la accin su hijo. Publicada fi 6 de los Idus de Marzo, bajo el terPA. [208.]

cer consulado de ANTONINO y el segundo de Gu-

5. Imp. ANTONINUS A. (4) HELIO. -Si paler taus post litem coutestatam, vel postqu&m propositum habuisset !nofficiosum fratris testamentum dicere, te herede relicto decessit, causara coeptam vel (5) quocunque modo liii placitam exsequi non prohiberis.
PP. pricl. Non. (6) Octob. GENTIANO (7) et BAS so Conss. [211.] 8. Idem A. (8) INGENUO.-QUUm quaeritur, an fil Li de inofficioso patrie (9) 1testamento possint dicore, si quartam (10) bonorum partem (11) mortis tempore testator reliquit, inspicitur.

-Si muri tu padre, dejndote su heredero, despus de contestada la demanda, 6 despus que hubiese tenido el propsito de impugnar por inoficioso el testamento de su hermano, no se te prohibir proseguir la causa comenzada, que en alguna manera se le habla planteado. Publicada fi 1 de las Nonas de Octubre, bajo el consulado de GENCIANO y de BASCO. [211.]

5. El Emperador

ANTONINO, Augusto,

HELIO.

Consa. [212.1

PP. VII. Ka!. lul. Romae, duobus (12) AseRis

6. El mismo Augusto INGNU0.-Cuando se investiga silos hijos pueden acusar de inoficioso el testamento de su padre, se examina si el testador les ha dejado al tiempo de su muerte la cuarta parte de sus bienes. Publicada en Roma fi 7 de las Calendas de Julio, bajo el consulado de ambos AspRos. [212.]
AUTNTICA de tri ente et semisse. 1. (Nov. 18. c. 1)-Se ha dispuesto por una ley muy reciente, que silos hijos fuesen cuatro menos de cuatro, se les deber el tercio de los bienes del difunto, y si fuesen ms, la mitad de lo que se les dej por cualquier titulo, la cual se habr de dividir, por supuesto, entre ellos por igual, respecto de cuya porcin no pueden ser privados los hijos ni an del usufructo por sus ascendientes.
AUTNTICA de immensis donation. 1. (Nov. 92. e. .I.)-Por donde, tambin si un ascendiente

AUTIIENT. de triente et semisse. 1. (Non. 18. c. 1.)-Novissima lege cautum est, ut (13), si quatu.or sint fiffl vel pauciores, ex substantia deficientis triens, si plures sint, semis debeatur (14) cis quoquo relieti titulo, ex aequo scilicet inter oes dividendus, cuius portionis nec usutructu defraudar! liberi a parentibus possunt (15).

e. 1 .)-Unde et si parens in quendam libororum vel in quosdam, donationem immcnsam fecerit, quisque tantum feret ex hereditate nomine Falcidiae, quantum poterat ante donationem deben. Icet auteni el, qni largitatem meruit, abstinere ab hereditate, dummodo suppleat ex donatione, si opus sit, eeterorum portionem.

ALTJIENT.

de immensis donation. 1. (Non. 92.

hubiere hecho fi uno varios de sus hijos una donacin excesiva, cada cual percibir de la herencia fi titulo de Falcidia una porcin igual fi la que poda debrsele antes de la donacin. Es licito, Sin embargo, al que mereci la donacin abstenerse de La herencia, siempre que, si fuese necesario, supla con bienes de la donacin la parte de los dems.

7. Idem A. SncuNDINo (16).- Neptem defuncti actione de inofficioso testamento, quamvie pater eius emancipatus fucrat (17) defunctus, experini posee, ignorare non debes. PP. VI . Kal. Ini. Romae, LAETO II. (18) et CEREALE Conss. (19) [215.]

7. EL mismo Augusto d SECUNDINO-No debes ignorar, que la nieta del difunto puede intentar la accin de testamento inoficioso aunque su padre haya muerto emancipado. Publicada en Roma fi 6 de las Calendas de Julio, bajo el segundo consulado de LETO y el de CEREAL. [215.]

(1) lidem AA., Loe mrns. y ed.. excepto la de .0k. Vase La nota 6. de la ley!. de elle titulo, pgina 849. (2) Ms. Fist.; II., Ial. y los dems. (3) Geta Caes., Bk. (s) ImIIp. Autoninus et Geta, .0k. (5) coeptam val,, faltan en el taS. Bg. (5) Mm. Piel.; II. Non., Ial. y los dems. (7) Quentiano, me. Piet. (8) Imp. Autoilinus A., Bk. (9) en fratres de laofflcioso fratris, -Ial., contra loe cdices y las Bus. (10) quarta, omitiendo si, var. 1. gl.; acaso as: quarta bonorum, quae mores temp. test. reliquit, inspicttur, con lo que concuerdan las Btu. (11) partem, falta 8fl loe mml. Pi. 1. 2. Bg. Rg.

a1iqud iure institutio,iig eis relinquatur: ul in authent. ut cuin de appell. cognoscitur. (18) Los mml. FisI. Cae. Vt. Fi. 1. 2. Bg.; Secundo, todas las cd. (17) Los tatas. Pl. 1. 2. Bg. (11., cd. Nbg. Ial.; fuerit, cd. Schf. Russ, y las dems. (18) Ms. Pist., Bk.; II, falta en HaZ. y en os dems. (19) Confirma la indicacin de la fecha el tas. PisI.

(12) et, insertan Ial. Rusa. Cont. 66. 71. 76. Char. Pac. (18) cautum ebt, ut, faltan en los tatas. P1. 2. Bg., cd. Nbg.; ut, falta en las ed. Schf. HaZ. Rusa. (14) debetur, mete. Pl. 2. By., cd. Nbg. schf. Ial. Ruso. (15) Cont. hall en sus Cdices y Char, en el libro Auredano esta adicin: Sed secuiidum Martianum Iiaeo ita, dummodo

CDIGO.-LIBRO

ui: TITULO XXVIII

351

adimendum non est, dummodo (1) non minus is ( 2), qui pietatis ( 3) sibi conacius est, parts, quae intestato defuneto potuit ad eum pertinere, quartarn ex indicio parentis obtineat. 1.-Qui autem agnovit iudicium defuncti Co, quod debitum paternum pro hereditaria parte persolvit, ve] alo legitimo modo (4), ctiamsi minjis, quam ej debebatur, relictum est, si is (5) unalor viginti quinque annis est, acensare ut inofficiosam voluutatem patris, quam probavit, non potest. PP. VII. Id. Febr. MAxIlso II. et Conss. [223.]
AELIANO

8. Imp. ALEXANDEn A. FLORENTINO.- Parentibus arbitrjiuin dividendae hereditatis nter liberos

S. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, FMiRENTIN0.-No se les ha de quitar fi los padres el arbitrio para dividir la herencia entre sus hijos, con tal que el que es coparticipe de los deberes de piedad no reciba por la voluntad del padre menos de la cuarta parte de la que, habiendo fallecido in. testado, pudo corresponderle. 1.-Mas el que aprob la voluntad del difunto, ya pagando una deuda paterna segn su parte de herencia, ya de cualquiera otra manera legal, no puedo, si es mayor de veinticinco aos, acusar de inoficiosa la voluntad de su padre, que aprob, an cuando se le haya dejado menos de lo que se le debla. Publicada fi 7 de los Idus de. Febrero, bajo el segundo consulado de MXIMO y el de ELJANO. [223.]
9. El mismo Augusto ROMANA.-E8 punto cierto de derecho, que los hijos no pueden acusar de inoficioso el testamento de un militar, hecho segn el derecho militar 6 civil, el de un centurin, el de un tribuno de nmero. Publicada los Idus de Mayo, bajo el segundo consulado de MXIMO y el de ELIANO. [223.] 10. El mismo Augusto d QUINTJNIANO.-Si por derecho de sucesin pertenecen al fisco los bienes de los herederos de Quintiniano, quien segn dices era tu padre, contra los cuales te proponas ejercitar la accin de testamento inoficioso, 6 si el fisco tiene en su poder, corno vacantes, loii bienes del mismo Quintiniano, puedes intentar tu accin ante nuestro procurador. Publicada fi 2 de los Idus de Agosto, bajo el segundo consulado de MXIMO y el de ELIANO. [223.] 11. El mismo Augusto INGNuO.-Al que no fu condenado fi la arena, sino que por su voluntad se hizo gladiador, le quedan integras sus sucesiones legitimas. Mas si su ascendiente hizo testamento, no le compete ni la querella de inoficioso testamento, ni la posesin de bienes; porque con razn juzga cualquiera que tal hijo es indigno de su sucesin, fi menos que tambin l sea de la misma condicin. Publicada fi 4 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de JULIANO y de CRIsPINo. [224.] 12. El mismo Augusto LICINIANO y a DIGEel padre de la jven, de quien decs que sois curadores, habiendo instituido herederos escritos fi su hijo por la mitad de la herencia, fi su hija por la tercera parte, y fi su cnyuge por la sexta restante, eneomeiid fi la fidelidad de los hijos, que si alguno de ellos muriese dentro de los veinticinco aos de edad, restituyese su porcin ti los otros herederos que sobreviviesen, y adems encomend ti su mujer, que despus de su muerte restituyese fi los hijos lo que por causa de la herencia hubiese ido fi su poder, no debeis intentar contra la justa voluntad del testador la accin calumniosa de tnstamento inoficioso, puesto que en virtud de esta i gstitucin fideicomisaria poda ir fi poder de la misma as la porcin de su madre, como la de su hermano.
EEs,-Si

9. Idem A. ROMANAE.-De inofficioso testamento militis, ve] jure militan ve] civil facto, vel conturionis, ve] tribuni numeri nec fihios posse queri, ius certuin est.
PP. Id. Maii MAXIIIO II. et
ABLIANO

Conss. [223.}

10. Idem A. QuixTixiANo (43).- Si beredum Quintiniani, quem patrem tuum esse dicis, adversus quos de inofficioso testamento acturus eras, jure successionis bona ad fiscum pertinent, vel ipsius Quintiniani bona, utpote vacantia, fiscus tenet, causam apud procuratorem nostrum (7) agere potes.
PP. (8)11. Id. August. MxIMo II. et AELIANO Conss. [223.]

11. Idem A. INaENjxQ.-In arenam non damnato, sed sua sponte arenario constituto, legitirnae successjones integrae sunt, sicuti civitas et libertas manet. Sed si testamentuni parens cmB fecit, noque de inofficioso testamento accusatio, neque bonorum possessio el competit; nam talem fihiurn merito quis indignum sua successione iudicat, nisi et ipse similis conditionis sit (9).
PP. IV. Kal. Januar. Conss. [224.)
JULIANO

et CRISPINO

12. Idem A. LICINIANO el DIOGEN1.-Si pater puellae, CTIIUS vos curatores esse dicitis, filio ex semisse, ipsa autem ex trente, et uxore ex reliquo Sextante seriptis heredibus, fidei fihiorum commisit, ut, si quia eorurn intra (10) vigintiquiiique annos aetatis decederet, superstitibus portionern suam rcstitueret, praeterea uxori, ut id, quod ex causa hereditatis ad eam (11) pervenisset, fihis post nuortem suam restitueret, fideieommisit, calumniosam inofficiosi actionem adversus iustuui ludiciuin t.estatoris instituere non debetis, quum ex (12) hulusunodi fidcicommissaria restitutione tam inatris quam fratris eius portio ad eam poterat pervenire.
(I) dum, iams. P1. 2. Bg.7 eS. .2cht. Cont, 62.

me. Pl. 2., cuya lectura pas de la glosa al texto,

(4) (5) (6) Uont. (7)

(2) is, falta en los mms. Pl. 1. Bg. Ha.; non min. filias,
Los mme. Pi. 1. 2. Eg.; satifeeIt, aaden todas las eS. le, falta en Cont. 76. Qulntiliano, nuestros mme., y las eS. Nbg. :HaZ. Rues. 82.; en las Bol. Kotn'ws. Los mine. Pi. 1. 2. Bg. tt., ag. Nb9. 8chf.

(3) meritls, 7,a sido aadida despus en los mme. Pl. 1. Bg.

(8) 1'., Cont. 76.

me. Bg., eS. N&q. HaZ.; pero 3IW 'ISY EiXQOI II&V V tniibv, Zas Bao. (it) eum Cont. 76 (12) ex, ?alta e. n el mas. BY.; e, HeS.
(10) infra,

(2) eat,

mme. PI. 1, 2. Bg. UI.

352

CDIGO.LIBRO 111 TTULO X&VUL

NR (1)

PP. Non, Decemb. ALFiXANDRO A. III. et DioConss. (2) [229.]

Publicada las Nonas de Diciembre, bajo el tercer consulado de ALE.TANDRO, Augusto, y el de DIN. [229.] 13. El Emperador GORDIANO, Augusto, PreisCIANO.Puesto que alegas que, instituidos dos herederos, uno por cinco dozavos, y otro poi' siete, contendiste, en justa querella contra el que haba sido nombrado heredero por los siete dozavos, pero fuiste vencido por el otro, corno sucede por delecho de intestado el que gan, no se deben ni los legados, ni los fideicomisos, en cuanto la parte en que se anul el testamento, por ms que competan las libertades directas, y deban claree las fideicomisarias. Publicada 3 de las Calendas de Febrero, bajo el consulado de GORDIANO, Augusto, y de AvtoLA. [239.] 14. El mismo Augusto 4 Puisco.Ha parecido conveniente, que no sea repelido de la acusacin de falsedad el que no venci en la querella de inoficioso que intent. Lo mismo se observa, tambin si por el contrario, vencido en la acusacin intentada sobre la falsedad, hubiere querido ejercitar despus la accin de inoficioso. Publicada 6 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de GORDIANO, Augusto, y de AvioLA. [239.] 15. El Emperador FILIPO, Augusto, y FILIPO, Csar, AFRODISIA.ES de derecho conocido, que la hija preterida por su madre no puede aspirar la sucesin de la misma sin la querella de testamento inoficioso. Publicada fi 5 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado de FILIPO, Augusto, y de TIcIANO. [245.] 16. Los Emperadores VALERiANO y GALIENO, Augustos, y VAiiRIANo, Nobilmo Csar, TxoDOSIA.C011tra los mayores de veinticinco aos que intentan dos acciones, la primera, como si el testamento 110 hubiera sido hecho segn las leyes, y la otra, como si, aunque perfecto en derecho, fuera inoficioso, no nace por razn del tiempo invertido en el primer juicio la prescripcin de cinco aos, la cual no puede perjudicar fi los que no dejan de reclamar. Publicada los Idus de Agosto, bajo el consulado de Tusco y de BSSO. [258.] Augustos, d FLORA.Como dices que tu hijo, habindote preterido, ha instituido heredera fi su hermana, puedes presentar la querella de testa mento inoficioso al presidente de la provincia. Publicada fl 1 de los Idus de Febrero, bajo el segundo consulado de ,CARIN0 y el de NUMERIANO, Augustos. [284.] 18. Los Emperadores DIOCLECIANO y MXLIYHANO, Augustos, d FAUSTINA. Puesto que dices que no has violado los deberes de piedad filial, pero que no has querido romper la unin marital que
(3) VIII. Kal., me. Pi8t. (7) Los mml. PiSt. Cas. Pl. 2. Bg., ecl. Schf.; et Philip-

13. Imp. GolunkNus A. PRIscIANO.Quum duobus heredibus iustitutis, uno ex quinque, altero ex septem unciis, adversus eum, qui ex septern uuciis herce scriptus fuerat, justa qtere1a contendissc, ab altero aut,em victuni te fuisse alleges, pro ea parte, qua i-esolutum est testarnenturn, quuni jure intestati, qui obtinuit, suceedat, neque 1egata neque fldeieommjssa debeutur (3), quamvis libertates et directae competant, et fideieommissariae praestari debeant. PP. III. Kal. Febr. Conss. (4) J239.]
GoRDIANo

A. et AvI0LA

14. Idem A. PRISCO.EUIII, qui inofficiosi que. relam delatam (5) non teuuit, a falsi accusatione non submoveri placufl. Idem observatur, et si e contrario falsi crimine instituto vietus postea de inoffieioso actionem exercere nialucrit. PP. VI . Kal. (6) Deeemb. GoRDIANo A. et AvioCones. [239.]

LA

successjonem cine citra inoffiejosi querelam adspiraro non posse, explorati jurie est.

15. imp. PHILIPPUS A. cf PrnLIPPTJS C. (7) APHRoDIsrAis. - Filiani praeteritam a inatre ad

PP. Y. Kal. Aug. (8) PrnLIPP0 A. et TITIANO (9)

Couss. [245.]
16. Impp. VALEIUANUS cf GALLInNUS AA. cf VALE1IIANUS Nob. Cace. THEOD0SIAE. - Contra maiorcs viginti quinque annis duplicem actioneui jnferentcs, priniam, quasi testameutum non sit ure perfectum, alterani, quasi inofficiosuni, hect iure perfeetuni, praescriptio ex prioris iudicii mora quinquennalis temporis non nascitur, qaae officere non cessantibus non potest. PP. Id. Aug. Tusco (10) et BASSO Conss. 258.1 17. Impp. CeRIns el NTMERIANUS AA. FLOIiAE. Quum fihium tuum, te praeterita, sororem heredem iustituissso proponas, inofilciosi querelam apud praesidem provinciae persequi potest.
NO AA.

1. Los Emperadores CARIN0 y NUMERINO,

PP. prid. Id. (11) Fcbr. CARINO II. et NuMniuA(12) Conss. [284.]

18. Impp. DIOCLETIANUS st MAXIMIANUS AA. te pietatis religionem non violasse, sed mariti coniugium, quod fueras sortita, distrahere noluisse, nc propterea offensum atque
FAtISTINAE.QUUIn

(1) II., inserto. Bk.

(4)

cuya indicacin de a fecha corresponde d la siguiente ley 13.

(3) defeudentur, ial.

(2) PP. a HL k feb. Gord a et aviola coiiss., me. Piet.,

Confirma esta indicacin de la fecha el ms. Fiel. Vase la nota 2. de a ley 12. quercia delata, m. Pl. 2., un me, de Rues., y el libro d (

Auredano en Char.

pus O., faltan en los dems. (8) k. ap., ,ns. Pit. (9) tactano, ml. PiSI. (10) tuSto, me. Pist. (11) Ms. Pisi.; II. Id., ial. y los demds. (12) AA., faltan ea elms. Pist.

CDIGO.-LIBRQ III: TTULO XXVIII

iratum patrern ad exheredationis notam prolapsurn esse dicas, inofflciosi testamenti querelam inferre non vetaberis (1). PP. XVI. Ka!. Mart. Nicomediae (2), MAXIMO II. (3) et AQUILINO Conss. [286.] 19. lidem AA. AP0LLINAui.-Si filia tea ( 4 ) turpiter et eum flagitiosa foeditate vivit, ut (5) a successione tua eani ( 6 ) excludenclam putes, si non inconsulto calore, sed ex meritis eius ad itt odiurn incitatus es, postremi iudicii liberum arbitrinm habebis. PP. (7) XV. Ka!. tul. Sirmii, ipsis Y. et IV. (8) AA. Conss. [293.] UTIINNT. et quom de appeilat.
L /iWSc.

hablas alcanzado, y que ofendido irritado por esto tu padre ha venido en desheredarte, no se te impedir que promuevas la querella de testamento inoficioso. Publicada en Nicomedia 16 de las Calendas de Marzo, bajo el segundo consulado de MXIMO y e! de AQUILINO. [286.] 19. Lo misnos Augustos APOLINAR-Si tu hija vive torpemente y en vergonzosa deshonestidad de suerte que creas que debes excluirla de tu sucesin, tendrs libre arbitrio para tu ltima voluntad, si no eres incitado tal odio por inconsiderado acaloramiento, sino por sus mritos. Publicada en Sirmio 15 de las Calendas de Julio, bajo el quinto y cuarto consulado de los mismos Augustos. [293.]
AUTNTICA nl quwrn de appeUat. cognosc. Si cero nsqe wi viginti quin que. (Nov. 115. e. Mas si difiriendo t casar tu hija despus de los veinticinco arios, pec ella con su cuerpo, si sin Cu consentimiento se cas, pero con hombre libre, no puedes desheredarla.

Sed si post viginti quinque annos, te differente fihiam manto copulare, ei in suum corpus peccaverit, vel sine consensu tuo manto se, libero tainen (9), copulavei'it, eam exheredare non potes. orbitate patnis rehicta, cern manito, Cci niatre yolente rwpsit, colens concordiam, iustas offensionis post eiusdem matnis poeniteiitiam causas non prae stat, nec ex momentaniis voluntatibus matris nupta atque vidua iure esse compellitur.

usque ad eiyin(i quiirque. (Nov. 115. e.

Si

20, lidem AA. el CC.

SAVINO (10).-Filia u

Dat. Non. mli. Sirmii, Caess. Conss, (11) [294-300.] 21. lidem AA, el CO. ALEXANDRO (12).---Fratnis vel sororis ifili, patrui vel avunculi, amitae etiam et materterae testamentum inofficiosum frustra dicunt, quum nemo eorum, qui ex transversa lnea veniunt, exceptis fratre et sorore, ad inoffieiosi querelam adinittatur. De falso sane (13) per accusatioiiem criminis queni non prohibentur. Dat. VI. Id. Febr. Caess. Conss. (14) [294-300.] 22. Iiden AA. el CC. TANTILLA.- Si inaritus taus facto testamento te quidem ex asse scripsit heredem, filia autem, quam habuit in potestate. exheredata (15) facta minime probetur (16), nihilque ci relictum est, neque justas offensae causas pracstitisse (17) coiivincatur (18), eam de inofficioso testamento patris querentem totam hereditatem obtinere posse, non ambigitur. Quod si iam (19) obtiuuit vel postea vineat (2)), quodeunque mari

20. Los mismos Augustos y Gsares d SAVIANO.La hija que qued hurfana de padre, viviendo en armonla con el marido, con que se cas querindolo la madre, no da, despus del arrepentimiento de su madre, justas causas de ofensa, y no es obligada en derecho ser casada viuda segn los capnihos momentneos de su madre. Dada en Sirmio las Nonas de Enero, bajo el consulado de los Csares. [294-300.] 21. Los mismos A ugustos y #sares d ALEJANvano atacan de inoficioso el testamento los hijos del hermano de la hermana, los tio paternos maternos, y las tias paternas maternas, pues ninguno de los que proceden de unoa transversal, excepto el hermano y la hermana, es admitido Ja querella de testamento inoficioso. Mas no tienen prohibicin para querellarse de falsedad mediante la acusacin de un crimen. Dada 6 de los Idus de Febrero, baje el consulado de los Csares. [294-300.]
DRO.-En

22. Los mismos Augustos y.Csares Tni. -Si habiendo hecho testamento tu marido te instituy su heredera universal, pero de ningn modo se probase que fu desheredada la hija que tuvo bajo su potestad, la la cual nada se le dej, ni ella fuese convicta de haber dado justos motivos para la ofensa, no es dudoso que puede obtener toda la herencia querellndose del testamento inoficioso de su padre. Pero si la obtuvo ya, venciera des-

1) vetaris, ms. Pl. 1. (2) /11 ma. Pie..; S. KaIerzd. Mii, Hal. y los 1emds. (8) II., falla en el ma. PiSI. 1) Ms. Bg., ma. Pl. e1 segn corre rejn, coi, Ano. (el.; Si iijiam tuain co quod, todas las e2. (5) Los mina .Z8j. 11. Pl. 2., et, ciU. iLns. ied.; nnto ut, '.oino et, fan en todas las ediciones. (6) Los snms. Pl. 2. BU. Ut., ed. Ybg. &hf, coTl. Ana. ded.; enrn, falta en Hal. y en 05 dems. 7) Ms. Pial.; Dat., Hab. y os dems. (5) Y. et IV., faltan en HaL y en los dems, excepto 8k.; Io& nmeros pueden suplirse Con el SmI. Pial., 855 Cual se de Ijisis et IV. an esa. ('J) sine ccms, too se libero, ed. 8c4f Nbg. Ial. Raes. (10) Sabirjianae, ma. Fiat. (11) pp. Vi. Id, feb. en. couss., mms. Fiat.; pero vase la aiiCacin de la fecha en a siguiente ley 21. I2) lexandrae, Rusa. al margen.

801f.,5 hf.; jure, aaden Hal. Rusa. y loe dems, cuya paatrra es inserta despus de facta en a ed. Hbg., Y fW a8iadida en el mismo lugar en el ma. By., demostrdeelose en la glosa de la ,nisma ley, que es esprec. (iS) Los mme. Pl. 1. 2. Bg, (II., ed. Schf.; prohibetur, eL Nbg.; perhibetur. ltd. y los dems. (17) Los mino. Pl. 1. 2. Bg. UI., ed. Nbg. 8chf.; exprss,insertan Hab, y los demos. (tS) Loe mme. Pl. i. 2. .Bg. Ut., ed. Nbg. 8chf IJoni. 2.; convincltur, Hab. Ruso. Cont. 66. y boa dems. (19) fila, insertan los meas. Pl. 2. UI. (20) Mer, Pl. 2., ni. Sca!.; vel post evincat, ConI. 62. p.Bk.; vel postea vindicet, sn,na. FI.!. Bg., ia ad. .Wbg. Hai. y Uu dmda.

II) plane, me. By. 14) Le indicacin de la fecha ha sido restablecida sagua l ,ns. Pial.; Dat. M. Conas., Hab, y os dems. (18) LOS mme. Pl. 1. e. UI., todos los mene, de Ruu. y a d .

TOMU JV-48

354

c1)iGO.--LIBRO 111. T'l'IJL() XXVIII

tus mortis suae tempore debuisse tibi probetur (1), id ab ea reddi oportet. Dat. Idib. (2) Febr. Sirmil, Caess. Conss [.94-300.]

pus, conviene que se devuelva por ella lo que se probare que te debla tu marido al tiempo de su muerte. Dada en Sirmio los Idus de Febrero, bajo el consulado de los Csares. [294-300.] 23. Los mismos Augustos y C'sares d FILIPA y d otras. -Confesando que ante testigos habeis impedido vuestra madre hacer testamento, probais claramente justa causa de ofensa. Dada 5 de los Idus de Septiembre, bajo el consulado de los Csares. [294-300.] 24. Los mismos Augustos y Csares 4 Succasso. -El testamento de un militar, hijo de familia, hecho de su peculio castrense, no puede ser rescindido mediante la querella de inoficioso, ni por su padre, ni por sus propios hijos. Dada en Nicomedia l. 3 de las Nonas de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. [294-300.] 25. Los mismos Augustos y Csares 4 MENEDOdeclarado por el derecho, que una ma dre, que sospecha mal de las costumbres de su marido, puede mirar por sus hijos de manera que los instituya herederos con esta condicin, si fueren emancipados por el padre, y que, segn este pacto, el padre que no cumpliere la condicin no parece que adquiere en virtud del testamento la posesin de los bienes con la herencia, ni l puede competerle de este modo la accin de inoficioso nombre de los hijos, quienes la madre no les hizo injuria alguna, cuando por el contrario crey que los favorecerla, y por esto el padre debe restituirla. Dada en Antioquia 4 de las Nonas de Julio, bajo el consulado de TIcIANo y de NEPOCEANO. [301.]
TO.-Est

23. lidem AA. st CO. PHIIJPPE (3) et aliis.Testamenti factionem (4) per testationem vos in terdixisse matri profitentea, iustam causam (5) offensae manifeste testamini. Dat. V. Id. (43) Sept. Caess. Conss. [294-300.]
24. lidem AA. et CC. SUCCESsO.-Testamcntum militis fihiifamilias in castrensi peculio factum iieque a patre, neque a liberis cius per inofficiosi querelam reseindi potest. Dat. III. Non. Dec. Nicomediae, Caess. Conss [294-300.] 25, lidem AA. st CO. MENEo'ro.-Filiis niatrem, quae de mariti moribus seciis (7) suspicatur, ita posse consulere, jure compertum est, ut eos sub hac conditione instituat heredes, si & patEe emaneipati fuerint, atque co pacto (8) sesutidum tabulas bonorum possessionem patrem cuni re (9) accipere non videri, qui conditioni minime obteniperaverit, neque ci nomine fihiorum inoffleiosi eo modo actionem posse compelere, quibus iiullam iniuriam feeerit inater, sed potIus putaverit providenduin, el ideo (10) restituere debet.

NEPOTIANO

Dat. IV. Noii. lul. Antiochiae, TITIANO (It) el Conss. (12) [301.]

26. lidem AA. et OC. SERAPIONI suo .sautem (13).-.-Ex tribus nnciis herede instituto filio, intra pubertatis annos directam non iiiutiliter a paIre fien substitutionem, certum est. Dat. V. Kal. Septemb. Nicomediae, D1OCLETIANO IX. el MAXIMIANO VIII. AA. Conss. (14) [304.] 27. hnp. CONSTANTINUS A. ad VIS1UNU3L (15).Fratres vol sorores uterini, ab inofflelosi actiono (16) contra testatnentum fratris vel soronis pnitus arceantur; consanguinei autem, durante agnatioue vol non (17), contra testamcntum fratris sui vol sororis de inofficioso quaestionem moYere possunt, si scripti heredes inf'amiae vl turpitudinis vel levis notae macula adsperguntur (18), ecl liberti, qui perperam et non bene merentes maximisque beneftciis suum patronum assecuti, instituti sunt, excepto servo, necessario herede instituto.
(1) Los maje. PL. 1. 2. Ge., &l. Nby. &hf.; IiIolibutur, tas. Bgq perhtbetur, Hal. y los dems. (2) S. 5., nu. Pit (8) Los mme. PieL. Cae. Bg., Haz. Rus. Cont, 62. 66, 71,; PIiIUppo, loe dems. (4) faetione, Ial. Raes. (5) iustitiam, mene. FI. 1. 2. Bq. Rj., cd. Nbg., Ooli. Ane. de4.; pero eXoT -altlav, Oc (6) S. VI. LS me. Piel. (7) eaeum, 1/al.; eecius, Cont. al mrgen, cuya Lectura se aproxima mdeel ni.s. Bg. (8) fasto, mme. F1.'2. Ge., var. 1. gl. (9) cuin iure, M. Schf., var. 1. qL. (10) et ideo, faltan ea loe eetm. P1. Y. 2. By., cd. Nlg. &cf., y parece que de la glosa pasaron aL tacto.
(la) 11 ., inserta Ek.

26. Los mismos Augustos y Osares su amigo SERAPIN, salud.-Es cierto que, instituido un hijo heradero por tres onzas, no se hace intilmente la sustitucin directa por el padre dentro do los aos de la pubertad. Dada en Nicomedia 5 de las Calendas de Septiembre, bajo el noveno consulado de DI0CLECI&NO y el octavo de MAXIMIANO, Augustos. [304.]
CONSTANTINO, Augusto, 4 hermanos hermanas uterinos sean rechazados ea absoluto de la accin de inoficioso contra el testamento de su -hermano hermana; pero los eousanguineos, subsistiendo no su agnacin, pueden promover la querella de inoficioso contra el testamento de su hermano hermana, si los herederos instituidos estn tachados con la mancha de infamia de liviandad, de nota leve, si fueron instituidos libertos, que malamente, y sin merecerlo, y con muy grandes halagos ganaron su patrono, exceptundose el esclavo que haya sido instituido heredero necesario. VERIN0.-Los
(12) 111 MM. Pi&l. confirma el dio, perofallan el '1 l'yU. II loe cnsules. (18) Loe mmc. FSI. Gas. Val. PI. 1.2. Dg., cd. Nb ; D., afladen Ial. Ruse. Cont. 62.; dicit, (Jnt. 66. 71. 76. Char. yac.; dicuut, Sp. Hk. (11) c'onro),ne al en-a. PLsL; Dat.-Niconi. (U. CotisS., HcL. n loa decaes. (15) Los aa-cae. Pist. Val. By., cd. Nby.; ad Lucriurn Var inum, el U. Theod.; Vrjno, me. PL 2., Rol. y loe 4eead. (16) ab inofficiosis actionibus, el U. Thesod. (17) durante vel non agu., anene. Pl. 1. 8. Dg. Ob., cd. Nbg.

27. El Emperador

Schf.

tui', Ial. 11 lOS CUMIIft

(1tt Los meas. FI. 1. 2, By. Gb., Cci. 1VL1. Schf.: adspergav-

D1GO.-IaBuO 111 TITULO XXVIII

35)

Dat. Id. April. (1) Sirmio (2), C0NsTANI'INO Y. et LICINIo Caes. Conss. (3) [319.1

A.

Dada en Sirmio los Idus de Abril, bajo el quinto consulado de CONSTANTINO, Augusto, y el de Liciieio, Csar. [319.] 28. El mismo Augusto CLAUDIO, Presidente de la Provincia de Dacia.-Los descendientes que

28. Idsm A. ad CLAUDIUM, Praeidem provin ciae (4) Daciae.-Liberi de inoffieioso querelain contra testamentim parentum moventes probationes (5) debent praestare, quod obsequium debitum iug-iter (6), prout ipsius naturae iellgio fiagitabat, parentibus adhibuerint, nisi seripti heredes ostendere maluerint, ingratos liberes contra parentes exsttisse. Sin autein mater contra fui testameatum inofficiosi actionem institual, inquiri diligenter iubemus, utrum fihius iiulla ex justa causa laesus matrem in (7) novissima laeserit yountate, (8) neque luctuosarn ei et (9) legitimam reliquerit portionem, ut testamento remoto (10) matri successio deferatur; si tamen mater mhonestis factis atque indecentibus machinationibus fihium forte obsedit, insidiisque eum ve] clandestinis -vel manifestis appetiit, vel inhnieis eius suas ainicitias copulavit, atq-ue in aliis sic versata est, ut inimica eius potius quam mater crederetur, nt (11) hoe probato etiam invita aequiescat fui voluntati. Dat. VIII. (12) Id. Febr. Serdicae (13), Ciuso (14) II. et CONSTANTINO Caes. (15) II. Conss. [321.] 29. Imp. ZENO A. SEnASTIANO P. F.-Quoniain novella constitutio divi Leonis ante nuptias donationem a filio conferri ad similitudinem dotis, quae a lilia confertur, praeeepit, etiam ante unptias donationem filio in quartam praecipimus imputari. Eodemque modo quum (16) mater pro fija dotem vel pro filio ante nuptias donationem, vel avus paternus aut maternus ve] avia paterna ant materna pro sua nepte vel (17) pro suo nepote, ve] proavus itidem (118) vel proavia paterna ant materna pro sua pronepte vel pro suo pronepote dederit, non tantum eandem dotem vel donationem conferri, veium etiam in quartam partem (19), ad exeludendam inofficiosi querelam, tam dotem datam quam ante iluptias donationem praefato modo volumus imputan, si ex substantia eius profecta sit, de cuius hereditate agitur.

promueven la querella de inoficioso contra el testamento de sus ascendientes deben probar que constantemente tuvieron fi sus ascendientes el respeto debido, segn exiga la religin de la misma naturaleza, menos que los herederos escritos hubieren preferido demostrar que los hijos fueron ingratos para sus padres. Pero si la madre ejercitara la accin de inoficioso contra el testamento del hijo, mandamos que se inquiera con diligencia, si no teniendo el hija justa causa de resentimiento contra su madre la ha perjudicado en su ltima voluntad, y no le ha dejado la porcin luctuosa y legitima, para que anulado el testamento, se le defiera fi la madre la sucesin; ms si acaso la madre asedi al hijo con actos deshonestos indecentes maquinaciones, y le tendi encubiertas descaradas asechanzas, si trab amistades con los enemigos de l, y en lo dems se condujo de manera que ms bien que su madre se creyera su enemiga, luego que esto se probare, confrmese an contra su yountad con la voluntad de su hijo. Dada en Serdica fi 8 de los Idus de Febrero, bajo el segundo consulado de CRISPO y de CONSTANTINO, Csar. [321.] 29. El Emperador
TIN,

Dat. KaL Maii, ipso A. II. Cons. (20) [475.)

nueva constitucin del divino Len dispuso que se lleve fi colacin por el hijo la donacin hecha antes de las nupcias, semejanza de la dote, que se lleva fi colacin por la hija, mandamos que tambin se le Impute al hijo para su cuarta la donacin hecha antes de las nupcias. Y de la misma manera, cuando la madre hubiere dado dote fi su hija una donacin antes de las nupcias fi su hijo, el abuelo paterno materno, la abuela paterna materna su nieta fi su nieto, de igual modo el bisabuelo, la bisabuela paterna materna su biznieta fi su biznieto, queremos que no tan solo se lleve fi colacin dicha dote donacin, sino tambin que, para excluir la querella de inoficioso, se compute para la cuarta parte, de la manera dicha, asi la dote dada como la donacin hecha antes de las nupcias, si hubiera salido de los bienes de aquel de cuya herencia se trata. Dada las Calendas de Mayo, bajo el segundo consulado del mismo Augusto. f475.1

Prefecto del Pretorio.-Como quiera que una

ZENN,

Au.qusto,

SEBAS-

30. Imp.

JUSTINIANIJS

A. MENNAB P. P. (21).-

80. El Emperador

JUSTINIANO,

Augusto, d

MEN-

(1) .Me. .P2et., Ruso. Cont. 62. Bk, C. Theod.; X(i. August., lial. Cont. 66. y 103 dems. (2) Ruse. Cont. 62., . Theod.; Sirmil, Hal. y loe dems. 8) Ual. en la nota, Ruso y despus (08 denui8, y el (3. Theod.; Crispo II. et Constantino Caes. II. Coss., Hal. en el tec Lo t iguatm5nfe Crispo et cst ces, el me. PSL., cuyas indicaciones de la fecha pertenecen 4 la siguiente ley 28. (4) provinciae, falta en la* mme. VaL. Pi. 1. 2. Bg., &i. Nbg., C. Theod., Cofl. Ans. ded. (1) Los mme. P1. 1. 2. Bg. Ot., id Nbg. Srhf. Hal. Cont. 62., (6) contirnie, M. Nbg. .Wel; la glosa4 esta ley dice, tugiter, esto es, continua. (7) 111, taita en la ('oil. Ano. ded., y en el C. Tteod. (8) lfs. lIg., Hal., C. Theod., Col. Ano. ded.; ea quod, inSirtan los mme. PI. 1. 2., y lee dems id. (8) iiec, el 0. Theod. (10) Los 'elrns. Pl. 1. 2. By., ed. Schf., a TheorL, ('oil. Ano. del.; rescisso, ed. Nbg. ial. y las domas. (11) No. Bg., Cont. 62., 0. Theod., ('oil. Ana. ded.; ut, falta en los dems.

(151588. (SS) El . Theod., Cont, 78. Ek.;

(12) Rl C. 2Vseod., Bk.; VII., me. .Pist.; III.. HaZ. y los

los dems.

Serdlcae, falta en Bel, yen

oll. Ano. ded.; probationem, luso. onL. 66. y los dems.

(19) Caes., falta en el me. FieL. (16) Los mine. Pi. 1. Y. Bg. OC., el. Schf.; pater vel, insertan loe el. Nbg. Rol,y les dems. (17) Los mme. A. 1. 2. Bg. Gi., ecl. N1g. Ial.; ant, las ecl. Se/ef. Buse. y las dems. (18) Los mme. Pl.. 1. 2. Bg. Gt cd. Se/ef.; Bit paternus ant maternus, inSerte la cd. Ng., y lo mismo, omitiendo sit, insertan Ira 1. y los dems; pero TPtCCutItO xpogdj.t ca'fi taiJ las Bao. (19) partem, falta en el me. Bg. (20) El me. Pst. pone aqu la indicacin de la fecha de in siguiente ley SO. (21) Los mme. Piel. Cae. Val. Pl. 1. 2. By., Bk.; P. P., faltan ea las ecl. .Nbg. Bel, y en las dems.

(14) Caes., inserte el C. Theod.

CDIGO.LIBRO IH TTULO '(XV111

Omnimod.o testatorum volilutatibub prospicientes magnam et innumerabilem oocasionem subvertell. dae eorum dispositionis amputare censemus, et in certis caaibus, in quibus de inoffleiosls defunetorum testamentis vel alio modo subvertendi moveri solebat actio (1), corta et statuta lego tam mortuis consulere, quam liberis eorum vel allis personis, quibus endem aedo competere poterat; ut, ive adiiciatur in (2) testamento de adimplenda legitima portione sive non, firmum quidem sit testame.ntum, lieeat vero his personis, quac testamenuim quasi inofflciosum vel alio modo subvertenduni queri poterant, Id quod minus portione legitima sibi relictum est, ad implen dam eam sine ullo gravamine vel mora exigere, si tamen non ingrati legitimis modis arguantur, quum eos sciliet ingratos crea se fuisse testator dixerit (3). Nam si uui 1am eorum quasi ingratorum fecerit inentionern, non lieebit eius heredibus ingratos eos nominare (4) et huiusmodi quaestionem introducere. Et hace quidem de iis personis statuimus, quarum mentionem testantes fecerint, et aliquam eis quantitatem in hereditate vel legato vel fldeicommisso, hect minorem legitima portione, reliquerint.

1.Sin vero vol praeterierint aliquam eoium personam 1am natam vel ante testamentum qnidom conceptam, adhuc vero in ventre constitutam ve exheredatione vel alia eorum (5) mentione faeta nihil os penitus reliquerint, tune vetera jara locum habere sancimus, nullam ex praesente promulgatione (6) novationem ve! permutationem (7) aceeptura. 2.Imputari vero luis aliisque personis, quae dudum ad inoffieiosi testameriti querelam vocabantur, in legitirnam portionem et la (8) volumus, quae oceasione militiae, ex pecunhis mortui (9) eisdem personis adquisitae (10), posse lucran cas (11) manifestum est, eo quod talis sit militia., ut vendatur vel mortuo militante corta pecunia ad cius heredes perverdat, ita tamen, ut iDe gradus ciusdem iuilitiae inspiciatur, quem in (12) morte testatoris militans ohtinet, ut tanta el pecunia in legitimam portionem computetur, quantam dan constitutum (13) est, si un (14) co gradu mOrtUlis esset is, qui militiam ex pecunlis testatoris adeptus est; exceptis solis vinis spectabilibus, silentiariis sacri nostni paiatii, quibus praestita iam specialia beneficia tam de aliis capitulis, quam de peduniis, super memorata militia a parentibus eorum datis, no in legitimam portionem os computentur, rata eme praecIpimus. In cetona vero porsoflis praedictam observationem tenere volumus.

Prefecto de Preorio.Velando siempre por la voluntad de los testadores, determinamos quitar la fcil y frecuente ocasin de destruir las disposiciones de los mismos, y atender mediante una ley cierta invariable, en algunos casos, en que solia pro. moverse la accin para atacar de inoficiosos los testamentos de los fallecidos para destruirlos de otro modo, as la conveniencia de los difuntos, como la de sus descendientes de otras personas, quienes poda competer la misma accin; de suerte que, ora se diga en el testamento que se complete la porcin legtima, ora no, sea cierta meuto firme el testamento, pero sales licito bis personas que podan querellarse contra el testamento como inoficioso, para destruirlo de otro modo, exigir lo que se les dej de menos en su porcin legtima, para completarla sin ningn gravmen ni deniora, condicin sia embargo de que no sean convictas, por medios legitimos, de ingratitud, por supuesto, cuando el testador hubiere dicho que hablan sido ingratas con l. Porque si no hubiere hecho ninguna mencin de ellas corno ingratas, no les ser licito sus herederos lhimarlas ingratas y provocar esta cuestin. Y esto disponemos ciertamente respecto aquellas personas de quienes hubieren hecho mencin los testadores, y . quienes les hubieren dejado alguna parte en la herencia, por legado por fideicomiso, an cuando menor que su porcin legitima. 1.Mas si hubieren preterido alguna persona de estas, nacida ya, coucebida ciertamente antes del testamento, aunque contenida todava en el vientre, si nada absolutamente le hubieren dejado habiendo hecho su desheredacin ct otra mencin de las mismas, mandamos que entonces tengan su lugar las antiguas leyes, sin que haya de admitirse apoyndose en la presente ley ninguna innovacin alteracin. 2.Queremos que , los hijos y las dems personas, que antes eran llamadas la querella de testamento inoficioso, se les compute para su porcin legtima tambin lo que es sabido que ellas pueden lucrar con ocasin del cargo adquirido para dichas personas con dinero del difunto, siempre que sea tal el cargo, que se venda, que, muerto el que lo desempeaba, pase por cierta cantidad Ii sus herederos; peno de suerte, que se atienda aquel grado del mismo cargo que disfruta el empleado al tiempo de la muerte del testador, lii de que se compute para su porcin legtima una suma igual la que est mandado que se d, si en dicho grado hubiese muerto el que co nsigui el cargo con dinero del testador; exceptundose nicamente los respetables varones, silenciarios de nuestro sacro palacio, respecto de quienes mandamos que sean vlidos los especiales beneficios que ya tenian concedidos tanto sobre otros particulares, cuanto sobre las cantidades dadas por sus padres para el referido cargo, it fin de que no se les computen en su porcin legitima. En cuanto 5. las dems personas queremos que se cumpla la susodicha disposicin.

i) solnbant actioues, Hal. (2) h, falta en los mnu. Pl. 1. . Bq. d. Scaf. Niq.; er1ixeri. mc (5) dixissct, mmc. Pl. 2. Aq. Gt., Pi. 1.; edixlt, Hal. (4) numerare, inc. Pi. 1. (5) aliqua eorum, etc. Bg.; aliorum, Rece Char. Par, al we4rge. (6) promulgatione, (aUn en Sp. (7) vsi permutattonem, faltan en el mc. Pl. 1., y en ifnI. (8) nulia, Ruso. Char. Pac. al margen, pero contra la autoridad de los libros antiguos, segn observa Cont. al m4r gen,

M.

) ti, inccta.a las al. Nhq. ial. (10) oc mmc. P1. 1. 2. J1,q a2 .Nb;. .eJi..; adjuisita, Hol, y dacpac los demc. (11 personas, ince,tan Oc mmc. Pi. . B,q. Gi., e(L. Nb.q. Fa 1. mmc . Pi. 1. Bq , cd.JaL. Rk. )2) iii, falta en. (15) siatutuin, Los mmc. Pi. .1. 2. Bg.. y la !. Sehf. (14) in, falta en los mmc. Pl. 1. B.J.

1)1i 1). L IBRI) II: TITULO

Xxviii

Dat. Kal. lun. Constantnop, Ius1iNIAo A. II Cons. (1) [528.1

Dada en Constantinopla las Calendas de Junio, bajo el segundo consulado de JUSTINIANO, Augusto. [528.] 31. El mismo Augusto d MENNA, Prefecto del Pretorio. -Mandamos, que sean igualmente aplicables los testamentos no escritos que se hagan, las disposiciones que recientemente hemos dado para la conservacin y difcil anulacin de los testamentos, 5. fin de que p01- razn de la Falcidia, que no se haya dejado A. aquellas personas que por las antiguas leyes eran llamadas 5. la querella de testamento inoficioso, no peligren los testamentos, sino que nicamente se complete lo que falta para la porcin legitima, esto es, para la cuarta parte de la sucesin abintestato, quedando exceptuados aquellos 5. quienes nada se les dej en el testamento, respecto de los que conservamos intactas las antiguas leves. Dada en Constantinopla 5. 3 de los Idus de Diciembre, bajo el segundo consulado de don JUSTINIANO, Augusto. [528.]

31. Idem A. MENNAE P. F.-Quae nuper ad testamenta (2) conservanda iec facile retractanda sanximus (3), nL ratione Faleidine (4), minime jhs persoiiis derelictae (5), quae ad inofficiosi testamenti querelrtm ex prioribus vocabantur le.gibus, non periclitenlur te.stamenta, sed quod dee.st )egitimae portioni, id est quartae parti (6) ab intestato successionis, tantum repleatur, exceptis illis, quibus nihil in testamento derelietum est., in quibus prisca in-ra illibata serva.rnus, etiam ad teNtamenta sine seriptis faciencla locurn habere a nci m lis.

Dat. III. (7) Id. Deeemb. Constantinop. (8) DN. JUSTINIANO (9) A. II. Cous. [528.]

32. Idem A. MENNAE P. P.- Quoniam in prioribus sanetioiibus illud statuimus, ut, si quid minus legitima portione bis derelietum sit, qui ex antiquis legibus de inofficioso testamento actionem movere poterailt, hoc repleatur, ne occasione minoris qualititatis testarnentum reseindatur, hoc in praesenti addendum eme censemus, lit, si conditionibus quibusdam vel dilatlonibus ant aliqaa dispositione, n-ioram val modum val aliud gravamen introducente, eoi-um jura, qui ad memoratam actioncru vocabantur, imminuta (10) esse videantur, ipsa conditio val dilatio val alia dispositio, moram ve! quodcunque onus introducens, tollatttr, et ita res procedat, quasi nihil eorum testamento additum esset.
J)at. prid. Kal. (11) April. Constantinop. (12) Duelo Y. C. Cons. [529.]

82. El mismo Augusto d MENNA, Prefecto del Pretorio.-R abi ando dispuesto en leyes anteriores, que, si se hubiera dejado menos de la porcin legitima 5. quienes por las antiguas leyes podan promover la accin de inoficioso testamento, se les completase, d fin de que no se rescinda el testamento con ocasin de la menor cantidad dejada, al presenta hemos credo deber aadir, que, si por algunas condiciones plazos otra disposicin, que produjese demora, modo, otro gravmen, se considerasen que estaban menoscabados los derechos de los llamados 5. la referida accin, se suprima dicha condicin, plazo, disposicin, que causa la demora cualquier gravmen, y el asunto marche como si nada de esto se hubiese aadido en el testamento. Dada en Constantinopla 1 de los Calendas de Abnii,4o el consulado de Ducio, varn esclarecido. [5-a

33. Idem A. Dsnrns'rHuNI P. P.-Si quis suo testamento mximam qudam portionem libero derelinquat (1), miniisculam autem a!ii vel allis de stirpe sua progeuitis, ipsain tamen Jegitimam sive in hereditate vel (14) in legato val in (15) fideicommimo, ut non possit loclls inofliciosi testamenti (16) querelae fien, et il!e quidein, qui ex parvulo genitoris sui consequitur (17) substar.tiain, eam suscipere mainenit, qui (18) autem ex maiore parte eam amplexus est, sive unus siTe plures sint, non (19) statim et sine contentioso pioposito val ulla mora eam restituere voluenit, sed exspeetato (20) mdiciornm strepitu et multis variisque eertamnibus habitis, post Iongum tempus ex sententia iudicis 1X eam reddiderit, crudelitatem eius eompetenti
(1) La inicacidn de la fecha se upoija en el me. Piel. Vase la nota 20. 1 de la ley 22. de este ttulo, pgino 855, 2) facta, enserIan los mno. Pl. 2. 01. (8) M. Pl. 2., ccl. NCC. Ilal.; saricimus, nlme. Pl. 1. Bg.; ancivimu, las ed. Schf. Roes. y las dems. (4) portone legitima, Rol. Bk. contra la aulordal de los

la porcin verdaderamente mayor 5. un descendiente, y la menor 5. otro 5.- otros nacidos de sil propia estirpe, dejndoles, sin embargo, toda su legtima en la herencia, en un legado, en fideicomiso, 5. fin de que no pueda haber lugar la querella de testamento inoficioso, y el que verdaderamente obtiene la menor parte de la herencia de su padre hubiere preferido recibirla, pero no se la hubiere querido restituir desde luego y sin haber promovido contienda sin alguna demora el que acept la herencia por la mayor porcin, sea uno muchos, sino que, habiendo esperado el estrpito de los juicios y despus de tenidas muchas y varias discu-

33. El mismo Augusto DEMSTENES, Prefecto del Pretorio.-Si uno dejase en su testamento

mmc.

Rol. y despus los dems. (7) Ms. Pise.; 11.. Bat. y los dems. ta en Hal. y en los demos.

(5) derelicta, mme. P1. 1. 2. Bg., cd. Se/e". Ial. BC. (6) Los mme. Fi. 1. 2. By. 01., ed. Schf.: sctiieet., insertan (8) Se ha ezpresodo el isqjnr Confor7ne al iris. PisL,perO
r(11-

(9) pp., inserta el 978. Piel. (10) minuta, mme. Pl. 1. By., ed Schf.; munita, cd. NCg.

Rusa. y los dems. (15) 1 os mme. P1. 2. BU. 01., ed. 275g. Se/cf. Hal.; lo, falto en el me. PI, 1., Rusa. y los dems. (15) de inoffieioso, mme. P1. 1. 2. 01., cd. Se/cf. i7) consequebaur, cd. Nbq. Rol. (15) quia, Cont, 66, 71. 76,, Char. Poe. (10) non, fallo en las cci. Nbg. tal., pero en (1.mCcc3 se dice despus uoluorit. (20) inspecto, sos. Pl. 1., eA. Se/cf. 1-Ial.

(II) Me. Piel.; tI. ia1., tal. y los dems. (12) Oons,-ynase el isegar segn el me. Plt. (i Loe mms. Fi. 1. ng. &'t., ed. Nbq. Se/cf.; derellquerlt, ms. Pl. 2.; reliuuat, tal. y los dems. (14) Los mme. Pl. 1. 2. Bg. 01, cd. .cVbg. Schf. Rol.; sire,

358

CDIG0.LUiRO III: TiTULO XXVIII

poena aggredirnur, ut, si hace fuerint subsecuta, non tantum in id, quod (1) testator voluit eum restituere, condemnetur, sed etiam aliarn tertiam partem quantitatis, quae fuerat in testamento derelicta, modis orn nihus redd ere cogatur (2), ut avaritia eius legitiinis ictibus feriatur; aliis omnibus, quae in eodem testamento vel elogio scripta sunt, pro qui tenore ad effectum perducendis.

1.---Legis autem veterii iniquhtatem tollenes, ut non diutius eiubescL lex posita, quam Inlius Paulus in suis scripsit quaestionibus, hanc piissi mam aggrcdimur sanctionern, Qiium enim infantem suum non posse ingratum a matre sua vocari scripsit, neque propter hoc ab ultima suae matris hereditte repelli, nisi hoe odio fecerit sui mariti, ex quo infans progenitus est, hoc iniquurn indicantes, ut alieno odio alius praegravetur, penitus delendum esse sancimus, et huiusmodi causam Iiberis, non tanturn infantibus, sed etiam quamcullque aetatem agentibus, opponi mininie concedmas, quum possit sub conditione emancipationis hereditatem suam mater filio derelinqiiens et patris odium punire, et iuri fui sui mnimo nocere, nec suant naturam fallere. Satis enim crudele nobis esse videtur, eum, qui non sentit, ingratum exist i man.

i)at. XII. (3) Kal. Octob. Chalcedone (4), Ducio Y. O. Oons. [529.] 34. Idem A. IoANI P. P.Si quis flhium suum exheredatum fecenit, alio seripto herede, relique nt autem ex. co nepotem, vel vivum vol in ventre nurus suae constitutuin, deliberante vero seripto herede films (5) decesserit, nulla hereditatis petitione co nomine (6) de inofficioso constituta vol praeparata, orniie adiutorium nepotem dereliquit. Neque enim pater nepoti aliquod iiis, quam decesserit, contra patris sui (7) testamentum dereliquit, quia postea et adita est ab extrauco hereditas, et supervixit ayo pater eius, ut neque ex lege Vellela possit in locum patris sui suecedere et rescindere, testamentum. Et bac tionnulli iurisconsulti in medio (8) proponentes inhurnane re!iquel-unt. Sed nos, qui omnes subiectos nostros et filies et nepotes habere existimamus affectione paterna et imi tatione, secuudum quod possibile est omnium commodo (9) prospicientes, iubernus, in tau specie eadem jura nepoti dan, quae flhius habebat, et si nec praeparatio faeta est (10) ad inoffieiosi quere1am instituendam, tamen posse nepotem eandem eausam proponere; et si non heres apertissirnis

siones, se la entregare con dificultad pasado un largo tiempo en virtud de sentencia del juez, Castigamos con la pena competente su crueldad, de moda que, si tales hechos hubieren tenido lugar, no solamente sea coudenado en lo que quiso citestador que restituyese, sino que adems sea obligado de todos modos fi devolver la otra tercera parte de la cantidad, que habla sido dejada en el testamento, con objeto de que su avaricia sea castigada con penas legales; debindose llevar fi efecto, segn su tenor todas las dems disposiciones que en el mismo testamento ltima voluntad se hallan escritas. 1Con el fin de que no avergicnze por ms tiempo la ley establecida, publicamos, detruyendo la iniquidad de la antigua ley, que Julio Paulo consign en sus cuestiones, esta piadosisima disposicin. Habiendo, pues, escrito que el hijo infante no poda ser llamado ingrato por su madre, y que por lo tanto tampoco poda ser rechazado de la ltima herencia de su madre, sino cuando esta lo hubiere hecho en odio al marido, de quien fuengendrado el hijo, nosotros, juzgando inicuo que se perjudique fi una persona por odio fi otra, mandamos que quede abolido esto en absoluto, y de manera ninguna permitimos que se oponga semejant causa fi los hijos, no solo infantes sino de cualquier edad que sean, puesto que dejando la madre su herencia al hijo bajo la condicin de que sea emancipado, puede castigar el odio del padre, no perjudicar en lo ms mnimo el derecho de su hijo, y no desmentir su propia naturaleza. Porque nos parece que es bastante cruel considerar ingrato al que no tiene discernimiento. Dada en Calcedonia fi 12 de los Calendas de Octubre, bajo el consulado de Dcio, varn esclarecido. [529.]

hubiere desheredado fi su hijo, y dejado de l un nieto, nacido, todava en el vientre de su linera, pero el hijo hubiere muerto mientras el heredero escrito deliberaba, no habindose hecho ni preparado ninguna demanda de la herencia fi titulo de la inoficiosidad del testamento, no le dej al nieto ningn recurso. En efecto, el padre, al morir, no le dej al nieto ningn derecho contra el testamento de su propio padre, porque despus fu adida la herencia por el extrao, y el padre de aquel sobrevivi al abuelo, de suerte que ni an por la ley Veleya poda suceder en el lugar de su padre y rescindir el testamento. Esto dejarau inhumanamente sin resolver algunos jurisconsultos que se propusieron la cuestin. Pero nosotros, que creemos que todos nuestros sbditos tienen as fi sus hijos como fi sus nietos con afecto y fi la manera de padre, atendiendo, en cuanto es posible, fi la conveniencia de todos, mandamos, que en el caso dicho se le den al nieto los mismos

UU extrao,

84. El mismo Augusto d JUAN, Prefecto del Pretoro.-,-Si uno, habiendo instituido heredero fi

al.; fu quo, IfnI. (2) cogatur, falta en los m?flS. Pl. (II) XV., me. Fist. (4) Se me suplido el lugar con arreglo al me. Piet. (5) Ms. P. 1., ecl. &hf.; exherdatus, adicionan lo mme. Pl. 2. Bg., las ej. Nbg. ifnI. y las dems, pero en Russ. Oont. Claer. Pac. se halla entre par nl e.eis, y en Rusa. anotada ah marYriYc(h liv qen como glosa. Las Ras. dicen: () Me. Bg. segn enmienda; et nomine, me. Pl. 2.; ex co noej. Schf.; ex nomine, las ej. mine, me. Pl. 1.; ex eiue nomine, &bg. Ha. y las dems; ex causa, cI libro de Auredano en Clear. (7) su!, falta en las ej. Sclzf. NSg, Fiel. Rusa. Cont. 66. 71. 76. Char. Pac.
(1) 111 eo quod, mme. Pl. 1. 2. By.

(10) Segn nuestra conjetura, que se aproxima mucho al me. Pl. 2. que dice, et sine praep. fama est, y al me. hg. segn enmienda, et si nonest;et nisiest, me. Pi. 1., y el me. Rg. antes de la enmienda, y las ej. Snhf. Nbg.; et ucd praep. fanta non es!, Hal. Russ. Cont. L; etei praep. fanta non est, Cont. 6. y tos dende.

mcdium, Rusa. Cont. 66. y loe dcmds. (9) El me. PI. 1. segn enmienda, y el me. G(.;quotuodo, me. Pl. s.; coinmoda, ms. hg.; commdum, ej. Schf.; commodis, las ecl. Nbg. HaZ. y las de,njs.

(5) Los ,nnis. Pl. 1. 2. Eg iR., ed. Nbg. Schf. Hal. Coal. 62.;

CDIGO.LIBRO 11 1: Ti'rtLo

Xxviii

359

probationibus ostenderit, ingratum patrem nepotis circa testatorem fnisse, testamento remoto, ab intestato eum vocari, nisi corta quantitas patri etus minor parte legitima relieta est; tunc etenim sceundum novellam nostrj numinis constitutionem repletio quartae partis nepoti superest, si qua patri cius competebat; et (1) perfruatur nostro beneficio a vetustate qiiidem neglectus, a nostro autem vigore recreatus, nisi pater adhuc superstes ve] repudiavit querelani, vel quinquennio taeuit, scilicet post aditam hereditatem.

Dat. III. 2) Kal. Aug. Constaiitinop. (3) LAMPADIO et OItESTE Conss, (4) [530.] 35. Idem A. JULIANO (5) P. P.Si quando talis concessio imperia lis processeiit, per quam libera testamenti factio conceditur (6), nihil aliud videri principem coneedere (7), nisi, itt habeat legitimam et eonsuetam testamenti factionem (8). Neque enim eredenclum est, Romanum principem, qni jura tuehir, huiusmodi verbo totam observationem testarnentorum, multis vigiliis excogitatam atque inventarn, vello everti. 1.Illud etiam sancimus, itt, si quis a patre cer tas res ve] pecunias accepisset, et pactus fuisset, quatenus de inoffieioso querela adversus testamentum paternum Ifliflime ab co moveretur, et post obitam patris lius, cognito paterno testamento, non agnoverit chis iudicium, sed oppugnandum putaverit, vetere lurgio exploso (9) huinsmodi pacto fihium inmune gravan, sedundlTm Papiniani respoiisum, in quo definivit, meritis magis (10) filos ad paterna obsequia provocandos, quam pactionibus adstringendos. Sed hoc ita admittimus, nisi transactiones ad heredes paternos films ccicbravenit, in quibus apertissime iudicium patrie agnoverit.

derechos, que tena el hijo, y que si no se ha hecho la preparacin para presentar la querella de testamenso inoficioso, pueda, sin embargo, proponer el nieto la misma cuestin; y que, si el heredero no hubiere demostrado con evidentsimas pruebas, que el padre del nieto fii ingrato para el testador, anulado que sea el testamento, sea llamado aquel fi suceder abintestato, si no se le dej fi su padre alguna cantidad menor que su legitima; pues en este caso, segn la nueva constitucin de nuestra divinidad, le queda al nieto el suplemento de la cuarta parte, si alguno le corresponda fi su padre; y goce de nuestro beneficio el desatendido ciertamente por la antigedad, pero favorecido por nuestro esfuerzo, si su padre, sobreviviendo todava, no renunci fi la querella, 6 no guard silencio durante cinco aos, por supuesto, despus de adida la herencia. Dada en Constantinopla it 3 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado de LAui'ADIo Y de ORESTES. [530.] 35. El mismo Augusto JULIANO, Prefecto del Preto rio. Cuando se otorgare una concesin

2.Et genera!it.er definimus, quando pater minus legitima portione filio reliquerit, vol aliquid dedenit vel mortis causa donatione vel inter vivos sub ea conditione, itt haec inter vivos donatio in quartam ej computetur, si films post obitum patris hoc, quod rdlictum vol donatum (11) est, simpliciter agnoverit, forte et securitatem heredibus fecent, quod ci relictum (12) est aceepiese, non adiiciens, nnllam sibi superesse de repletione quacstionem, nuiluni sibi fl!ium facere praeiudieium, sed legitimam partern repleri, nisi hoc specialiter sive in apocha sive in transaetione scrfpserit, vel pactus fuerit, quod conteutus relicta ve data parti) Los lams. Pl. 1. 2. Bg. GI., cd. N&g. Sckf. EaL; lit, Ruso. y los dems. (2) fl.,ms.Pist. (2) Consignase a IU,IT cOn fOi-fli8 alma. PisI. (1) post ces. lamp. II. et horesta Ces., el ms .PZSt. (5) Iononi, mme. Pl. 1. 2. Bg., cd Nbg. Hal. (6) coneedatur, mg. Pi. 1., cd. &hf. .Unt. (1) eaneiinus, adicinase en los mmc. Pl. 2. GI., conservdnose en aquel la palabra videri, icro omitindose en este.

imperial por Ja cual se concede it alguien la libre test amentifaccin, se entiende que el prncipe no le concede ninguna otra cosa, sino que tenga la facultad legtima y ordinaria de testar. En efecto, no Jebe creerse que el prncipe Romano, que es el defensor de las leyes, quiera que sean anuladas con semejante palabra todas las formalidades de los testamentos, discurridas y halladas fi costa de muchas vigilias. 1.Adems de esto, si un hijo hubiese recibido de su padre ciertos bienes cantidades, y pactado que en manera ninguna se promoverla por I la querella de inoficioso contra el testamento paterno, y despus de la muerte del padre el hijo, conocido el testamento paterno, no aceptare su disposicin, sino que creyere que deba atacarla, mandamos que desechada la antigua contienda no se grave en manera ninguna al hijo con semejante pacto, conformndonos con la respuesta de Papiniano, en la que sent, que los hijos, ms bien que obligados mediante pactos, deban ser atrados por beneficios fi sus deberes para los padres. Pero esto lo admitimos as, si el hijo no hubiere celebrado con los herederos paternos transacciones, en las que de evidentsima manera hubiere reconocido la voluntad de su padre. 2.Y definimos como regla general, que cuando un padre hubiere dejado it su hijo menos de su porcin legtima, le hubiere dado alguna cosa como donacin por causa de muerte entre vivos con la condicin de que esta donacinentre vivos, se le compute para su cuarta, si el hijo, despus de la muerte de su padre, hubiere aceptado simplemente lo que se le dej don, y acaso tambin hubiere dado fi los herederos la seguridad de haber recibido lo que se le dej, no aadiendo que no le quedaba accin alguna para el suplemento, no se causa el hijo ningn perjuicio, sino que Be le completa su parte legtima, fi no ser que especial.
(8) censemus, aade el me. FI. 1. (5) expulso, mm8. Pl. 1. 2., cd. ScSI. lid. (10) magis, parece que fallaba, aa1s de reciente ennuend,

en el mg. Pl. 1., y falta en muchos inms., segn atetiguan RuSs. y Cont. al margen. (u) datuin, m.m.s. Pi. 1. 2., cd. Schf. (12) Los mini. Pl. 1. 2. Bg. Gt., cd. .Wbg. Schf. Hal.; vel datum, insertan Ritos. j loe demds;pero las Bas, dicen 61!s

360

UDIUO.LIBRO iii: TTULO

xxviii

te de co, quod deest, nullam habeat (1) quaestiouem; tune etenim (2) omni exclusa (3) querela paternuru amplecti cornpelletur (4) iudicium.

3.Quae orunis sanetio suas radices extendat non solum ad fihiurn vel filiam, sed etiam ad omnes personas, quae de iuoffieioso querelarn contra mortuoruni ultima elogia possunt movere. Dat. DaL Septemb. Coiistautinop. (5) LAMPDtO et ORESTa VV. CC . (6) Conss. [530.]

mente hubiere escrito en el poca en la transaccin, hubiere pactado, que estando contento con Ja parte que se le dej di, no tenga accin alguna respecto lo que le falta; pues entonces, quedando excluida toda querella, ser compelido aceptar la voluntad paterna. 3.Extiendan todas fas disposiciones de esta ley sus efectos no solo ti los hijos hijas, sino tambin todas las personas que pueden promover la querella de inoficiosidad contra las ltimas voluntades de los fallecidos. Dada en Constantinopla las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de LAMPADrO y de ORESTES, varones esclarecidos. [530.] torio,Sabemos que ya antes de ahora se habla publicado una constitucin poi la cual se dispuso, que, si un padre hubiese dejado su hijo menor porcin que la debida, an cuando no se aada que se le completase al hijo arbitrio de buen varn, existe, sin embargo, de derecho el susodicho suplemento. En vista de esto se preguntaba, si cuando uno hubiere aceptado una cosa donada, ya entre vivos, ya por causa de muerte, dejada en el testamento, y la hubiere recibido corno su propia parte, se hubiere hecho despus eviccin de la misma cosa, ya en su totalidad, ya en parte, se debia en virtud de nuestr constitucin completar des putis de la eviccin la parte legitima; si cuando por causa de la ley Falcidia so disminuyeran los legados, los fideicomisos, las donaciones por causa de muerte, se deba, sin embargo, admitir tambin en este caso el suplemento; ti fin de que, mientras se esfuerza el heredero por recibir toda la Falcidia, no pierda tambin todas las ventajas de la herencia. Y as, mandamos que en todos estos casos, ya tenga lugar la eviccin por la totalidad, ya por una parte, se enmiende el vicio, y se d otra cosa cantidades, se haga el completo, sini que medie Falcidia alguna, de suerte que, ya si se hubiere dejado menos desde un principio, ya Si mediando extilnsecamente cualquier causa impusiera algn gravnien, en la cantidad en el tiempo, sea de todas maneras completada la porcin, y se aplique Integro ti los hijos nuestro auxilio; pero que el suplemento se haga con los bienes propios del padre, no si algo lucr el hijo por otras causas, por sustitucin, por derecho de acrecer, por ejemplo, el usufruto; pues por razn de humanidad mandamos, que el hijo se lucre ciertamente de todo esto como por derecho adventicio, y que el suplemento se haga con los bienes del padre. 1.Habiendo dispuesto uno, despus de haber instituido heredero ti un extrao, que ste, cuando muriese, restituyera su herencia ti su hijo, habiendo diferido para cierto tiempo la restitucin, como quiera que nuestra constitucin publicada anteriormente dispuso que se ha de suprimir

36. Idein A. JOANNI P. P.Scimus, antea colistitutiouem relatam fuisse (7), qua cautuni est, si pater miuorem debita portione filio suo reliquisset, omnitnodo, etsi non adiiciatur viri boni arbi tratu repleri filio, attamcu ipso iure uuesse eandem repietionem. Quaerebatur itaque, si quis rem donatan1 vel inter vivos vel mortis causa, (8) vol ti testamento relictam agnoverit, et pro parte Sua habuerit, deinde eadem res evicta ve) tota ve] pro parte fuerit, an debeat ex nostra constitutione pars legitima post evietiouem suppleri; vel si ex lege Falcidia miuuautur legata vel fldeicoirnnissa vel mortis causa donationes, debeat (9) tamen et ex hoc (10) casu supplementum introduci; iie, clum totam Faleidiam aceipere heres nititur, etiam to turn commodum hereditatis amittat. Sancimus ita-. que, la omuibus istis casibus, sive 111 totum evictio subsequatur sive la partem, emeiidari vitiuni, et vol aliarn rem vol pecunias (ti) restitui, Vt 1 repletionem flor, nulla Falcidia intervenleute, ut, sive ab initio minus fuerit derelietum, sive extrinsecus qualiscunque causa interveniens aliquod gravamen imponat vol in quantitate vol in tempore, hoc modis oinnibus repleti, et nostrum luvamen purum ILUIs inferri; repietionem autem fien ex ipsa substaiitia patris, non (i) si quid ex &Itis causis fihius 1ucraus est vel ex substitatione vol ex jure acareseexidi, ut (13) puta ususfructus; humanitatis etenim gratia saneimus, ea quidem omnia quasi iure adventit!o cura lucran, repietionam autem ex rebus substantiae patnis flor.

36. Elms7noA%tguqto JUAN, Prefecto del Pre-

1.Quum autem quis extraneo herede instituto filio sao eum (14) restituera hereditatem suani, quurn moniatur, disposuerit, vel in tempus certum restitutionern distulerit, quia nostra constitutio, quae antea composita (15) est, omnem dilationem omnemqiiO moram censuit esse subtrahendam(16),

(8) Los mes. Pi. 1. 2. Brj. Lit., cd Sciif. vel u legatis, in Serian Mc ed. Nbg. [ial. Ruse. y las dmd, pero Rusc. y Cont.

Ru82. y 08 ,od& (3) exclusus, mc. Hg., mc. PL. .t. segn ennienda, , la cd. Schf. (4 compellitur, mnc Pl. 1. 2. GI., 8(1. &hf; &vayxizm, las (5) So ka expresado el laga-i' con/0?me al viL Pist. (5) ML Pi.u.; VV. Cc., faltaii ea Ial. y en los dems. (7) contitut. fecisce, mies. PL. 2. Ilq. Gi.; cons. delatatu fuiace, cd. Schf.; const. esce reletam. Ial.

(1) Lutbut, ,,cms. Pi. L BW., ed. Nbg. ii. Iiu. Uit. &2. 2) Los rnms. PL. 1. 2. B.q. jL., cd. Ybg. Sihr. ai., ellili,,

Bac. lira,, VI TIb xaXp&I'a5TCP V 2) dehei, mies. P1. 1. 2. Bq. Gt., cd. liTbg. Se/if. (10) Las ecL. ^y, Ial. Bk.; et hoc, mc. PL. 1.; ex hoc, mmc. Pl. 2. Ey. Of., d. &Ji(. Rase. y Las dems. (ti) i3OcUlIisIfl, niins. Fi. 9, Bg. Gt., cd. Nbg. Hal.

ya. attvii o,, lodos loe titilai. 1i,,Lia leo

rud aadido por en oniead.a. (14) eum, falta ev las cd. Nbg. Ial.; eam. me. Hg. (15) ioit. nos. Pl. 1. (lO) alistrhu,,dam, 11100$. P1. 1. 2. Dg., ed. .rkf,

(12) et 'ion, cd. lbg. Ial. (13) ut, falta en Ial., y en ci ene. By.

CDIGO.LIBRO nI: TTULO XXVIII

361

iit quarta pars pura et (1) mox filio restituatur, in huiiismodi specie quid faciendum sit, dubitatur (2). Saucimus itaque, quartae quidern partis restitutionem (3) 1am nune celebran, non exspectata iiec monte heredis nec temporis intervalo, reliquum autem, quod post legitiinam portionem restat, tunc restitul, quando testator disposiiit. Sic etenim fihius suam habebit portionein integrarn et qualem leges et nostra coustitutio definivit, et seniptus heres eommodum, quod ej testator dereliquit, curn legitimo moderarnine sentet. 2.Illud praeterea saucinias, ut tempora inofficiosi querelae ab adita hereditate seeundum U!piani opinionern eurrant, Herennii Modestini sententia recusata, qui a n]orte testatoris jUjeo cursum de inofflcioso querelae teinporibus dabat, nt non Iieeat heredi, quando volucrit, adire, no per huiusmodi tramitern iterum (4) films defraudetur debito natural. Sancimus itaque, ubi testator deeesserit alio scripto herede, et speratur de inofficioso querela, neeessitatem habere seriptum heiedem, si quidem praesto est in eadern eommanens provincia, intra sex mensium satium, sin autem scorsum utraque pars in diversis provinciis degit, tune intiaanna1e tant-ummodo spatinm, simili modo per continuum a inerte testatonis numerandum, omnimodo adire huiusmodi hereditatem, vel manifestare suam sententiam, quod hereditatem minime admittat (5); expeditus etenim ita traetatus (13) inducitur filio niemoratam () movere querelam; sin vero seriptus heres intra statuta tempora niinime adierit, per officiurn quidem udicia heredem ( 8 ) seriptum ( 9 ) compelli hoc facere. In medio tarnen tempore, id est a morte.qui. dem testatoris sed (10) ante aditam hereditatem (11), si (12) deeesserit films, huiusmdi quere1am, licet se (13) non praeparaverit, ad suam posteritatem transmittet, ad extraneos vero heredes tunc tantumrnodo, quando antiquis libris lasertam faciet praeparationem.

LAMPADII

Bat. Kal. Sept. Constantinop. post eousulatuin et OaS'rAit (14) VV. CC . (15) [531.]

toda dilacin y toda demora, fi fin de que ntegra y desde luego se le restituya al hijo la cuarta parte, ddase qu se haya de hacer en este caso. As, pues, mandamos, que la restitucin de la cuarta parte se haga desde luego, sin esperar fi la muerte del heredero ni fi intrvalo de tiempo, y que lo dems que resta despus de la porcin legtima se restituya cuando el testador dispuso. De esta manera, pues, tendr el hijo su porcin ntegra y tal cual las leyes y nuestra constitucin dispusieron, y el heredero escrito gozar, con legtima reduccin, de los bienes que el testador le dej. 2.Adems de esto mandamos, que el trmino para la presentacin de la querella de testamento inoficioso corra, conforme fi la opinin de Ulpiano, desde la adicin de la herencia, rechazndose el parecer de Herennio Modestino, que hacia correr el trmino para la querella de inoficiosidad desde la misma muerte del testador, de manera que no le sea licito al heredero adir la herencia, cuando quisiere, para que por este trmite no sea defraudado de nuevo el hijo en lo que naturalmente so le debe. En su consecuencia disponemos, que, luego qe el testador hubiere fallecido habiendo instituido heredero un extrao, y se espere la querella de inoficiosidad, tenga precisin el heredero escrito de adir de todos modos esta herencia, manifestar su resolucin de no admitirla, en el espacio de seis meses, si verdaderamente fi ello est dispuesto residiendo en la misma provincia, y solamente en el espacio de un ao, si ambas partes vivefi separadamente en diversas provincias, debindose computar de igual modo sin solucin de continuidad desde la muerte del testador; pues de esta manera se le considera expedito al hijo el camino para promover la mencionada querella; pero si el heredero escrito no hubiere adido la herencia dentro del trmino establecido, sea compelido ciertamente por ministerio del juez fi hacerlo. Mas si el hijo hubiere fallecido durante el tiempo medio, esto es, ciertamente despus de la muerte del testador, pero antes de adida la herencia, aunque no se haya preparado para esta querella, la transinitir fi sus descendientes, pero fi los herederos extraos, solamente cuando hiciere la preparacin prescrita en las antiguas leyes. Dada en Constantinopla las Calendas de Septiembre, despus del consulado deLAMPADIO y de OREsTA, varones esclarecidos. [531.] 37. El mismo Augusto ti JUAN, Prefecto del Pretorio.Habiudose declarado en las antiguas leyes que estn libres de la querella de inoficiosidad los testamentos militares, surgen otros muchos casos respecto de los que es necesario deshacer las dudas originadas. Porque en los peculios castrenses se ha introducido tambin otra subdivision, y existe una triple clase de peculios. El peculio, pues, es civil, castrense, el que se llama cuasi castrense, que guarda un trmino medio entre los dos anteriores. As, pues, en cuanto este pe--u(9) ccripturn, falta en las ed. Nl'g. Hal.; vel ecriptum, me. Bg. (lO) sed, falta en los teme. Pl. 1. 2. Bg. (It.; et, cd. .&bg.

37. Idem A. IoANt P. P. Quum autiquis legibus dectaratum est, ut militarla testamenta de inofficioso querelam evadant,mu!ti al casus emergunt, in quibus dubitationes exortas sopiri neeesse est. Ja castrensibus etenim peculiis introducta est et alia subdivisio (16), et peeulii tniplex invenitur causa. Vel enim paganum est peculium, ve! castrense, vel quod niedietatem nter utrum que obtinet, quod quasi castrense nuncupatur. la tau igitur peculio, quod quasi castrense appellatur, quibusdam personis licentia conceditur condere
1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Ot, cd. Nt'g. HaZ. Bk.; et. , falta en las cd. Bchf. Ruge. y en lag dems, () dubitabatur, mme. Pl. 1. 2. (It., =o. Bg. segn enmienda, ,ld. &W. (3) aetimationeni, cd. Schf. Loe mies Pl. 1. 2. (It., cd. Nbg. sar. HaZ.; I nterim, ( Base. y despus los dems. Una y otra palabra faltan en el
me. B.

admittit, ?nPS. Pl. 2. Hg. Gt., ma. PL. 1, antes dese* enmendado, y las edd. Nbg. &Jsf. (e) contractus, lnS. PL. 2. (7) meorato, cd. Nbg. HaZ. (5) heredem, falta en los mme. Pi. 1. By. cd. Hhf.

Bchf. 11) 14 esthereditatem, faltan en HaZ., pero sin razn, segn se a por 1168 Bas. (12) et si, mm,. M. 1. 2. Bg. (It., cd. &hf. (13) se, falta en la ed. ,S'chf. (14) Oraste, Ha.; Orestis, Rusa. y los deteile. (15) El tea. Pigi, pone agui la indicacin de la f'eclm de la Uy 4. del titulo siguiente. (16) divIeto, mmc. PL. 2. (It,

Tmrn lV-1'

362

CDCI0.Lfl3R0 111 TITULO XXVIII

quidem testameuta, sed nOII quasi militibus quo voluerint modo, sed eommuui et licito et consuelo ordine observando, quemadmodum constitutum fueral in consu1ibu (1) el praefectis legionum (2) el praesidibus provinciarum et ouiuibus generali ter, qui in diversis dignitatibus y el (3) administrationibus positi a nostra consequantur manu vel ex publicis salariis quasdam largitates. Sed i'ae quidem personae testarnenti faciendi habeni (4) potestatem Iu ipsis tantuumodo peculiis, quae iarn enumerata sunt, id est quasi castrensibus. Sed el veterani, qui tempore quideni inilitiae sibi peenlium acquisiveruut, militiam autem deposuerunl, testad (licito ( 5 ) turnen modo) non prohibentur. Ju bis itaque ornnibus quasi castrensibus peduhiis dubitabatur, si contra huiusrnodi testamenta de inofflcioso querelam extendi oporteret. Sed prior quaestio erat, si omnes, qui quasi castrense peculium habeant, testan in hoc possint, quia non omnibus passim, sed quibusdani personis hoc privilegli toco conceSSUiTi est, quia (6) militibus quidem (7) et veteraiiis testarnenta facere in castrensi peculio undique collcessum fucrat; sed militibus quidem (8) lii expeditiono constitutis jure suo, veteranis autem juro conirnuni. De allis autem personis omnibus, quae non per speciale privilegium hoc acceperunt, si possint testan, dubitatum fueat, nl puta viris disertissimis patronis causavUm, vinisque devotissimis inernoiaIibus (9), el agentibus in rebus, neo non magistnis studiorum liberaIium (10),archiatnis quoque, el (11) omnibus omnino, qui salaria vel stipendia percipiunt publica.

ib, que se llama cuasi castrense, se les concede ciertas personas facultad para otorgar testamento, pero no, como los militares, en la forma que quisieren, sino guardando el rden comn, licito y acostumbrado, segn se habia establecido para los cnsules, los prefectos de legiones, los presidentes de provincias, y, en general, para todos los administrativos reciben de nuestra mano por sueldos pblicos algunas liberalidades. Pero estas personas tienen facultad para hacer testamento nicamente de aquellos peculios, que ya se han enumerado, esto ea, de los cuasi castrenses. Mas los veteranos, que durante el tiempo de su milicia adquirieron un peculio, y cesaron despus en el servicio, tampoco se les prohibe testar, pero de la manera lcita. Y as, dudbase respecto de todos estos peculios cuasi castrenses, si se podra presentar la querella de inoficiosidad contra tales testamentos. Mas la primera cuestin era, si todos los que tuviesen peculio cuasi castrense podran testan de l, como quiera que no d todos indistintamente, sino determinadas personas se les concedi esto titulo de privilegio, porque los militares y los veteranos se les haba concedido indistintamente hacer testamento de su peculio castrense pero los militares que verdaderamente se hallan en una expedicin, por derecho propio, y , los veteranos, con arreglo al derecho comn. Mas en cuanto todas las dems personas, que no obtuvieron esta facultad pon especial privilegio, se habla dudado si podran testar, por ejemplo, los elocuenlisirnos patronos de causas, los muy adictos escribanos cartularios, los agentes de negocios, los maestros de profesiones liberales, y tambin los mdicos, y absolutamente todos los que perciben salarios estipendios pblicos. 1.As, pues, en todos estos casos, como quiera que el peculio cuasi castrense se adquiere de anloga manera que el peculio castrense, mandamos que todos los que poseen tal peculio puedan manifestar su ltima voluntad, (pero conforme las leyes), tau solo sobre los bienes que pertenecen al peculio cuasi castrense, mas con el privilegio que se les ha concedido, de que tampoco sus testamentos sean impugnados C011 la querella de iuoficiosidad. Porque si respecto de los bienes que el liber to adquiri en los campamentos, hecho indudablemente de propio derecho, el patrono, aunque hubiere sido preterido por el liberto ingrato, no tiene, sin embargo, segn el tenor de las antiguas leyes, contra el testamento la posesin de los bienes de tal peculio, cmo habran do estar sujetos la querella de inoficiosidad los mencionados peculios, que han sido creados semejanza del peculio castrense? 2.Mas esto debe observarse, mientras se hallan constituidos en ci hogar de sus ascendientes

que constituidos en diversas dignidades cargos

1.In hits it.aque oinidbus saucirnus, quia (12) ad imitationem peculii castrensis quasi castrense pecutiuni supervenit, omnes (13), qui tale peculium possideut, super ipsis tantumniodo rebus, quae quasi castrensis peculii sunt, ultima coildere (seeundum legos tarnen) posse elogia, hoc nihulominus eis addito privilegio, ut neque eorum testamenta de inofficioso querela expllgnentur. Si euim patronus adveisus res, quas libertus cius ex castnis quaesivit (14), sui iuris indubitanter constitutus, etsi (15) praeteritus fUeL-it ab ingrato liberto, tamen contra huinsmodi peculium contra tabulas bonoruin possessioneui non habel secundurn velerum legum sanctionesn, quernadmodum oportel, praefata peculia, quae ad instar castrensis peculii introducta sunt, de inofficioso querelae eme (16) supposita? 2.Sed hoc obtinere oportel, donec in saeris parentum suoruin constituti suut hi, qui quasi ea-

(1) Las pisna. Pl. 1 , 2. Bg GL, ed. 2'b. ScFif.; procoiisulibus, Hal. y los denuts; pero DtiT , Las Boa. (2) procoisu1um legatis, prefiere leer Cayacio, contra el pxo, as Bac.; contestimonio de los libros antiguos OV sulibus, proconsulibus, legatis, ii li bro de Auredano en Chor. (3) atque, mss. Pl. 1 2. Mal.; pero las Ras. (4) habesut, sima. PL. 2. Gt., cd. NC0. HaS.; habbant rna. PS. 1. segn reciente eiesda. eoionio de lodos lu. (5) testatl illicito, Ras,., Contra e1 mme., segn anota l sismo al vicirgen. (5) No parece ml que se omite quia. (7) tatitum, Mal. Bu. Loa Ras. (5) tanturn et, Mal.; pero tO IV

(S) memoralibus, M. Nbg. IluSa. Col. 62. (LO) artium, aSocien las cd. Nbg. Schf.;pero E(b')

Xhp'

(15) quibus, sima, Pl. 2. By. Ut., cd. NCg. Schf. (11) omnihus, mmc. Pl. 1. Bg., ed. Nbg. &hf. 14) Los mme. PS. 1. 2. UI., me. Bg. segn enmienda, cd. 2V50. Hal.; aequisivit, as cd. SChf. Russ. y las dems. (12) aId, falla ca el vis. Pi. 1.; el., ed. Sckf. (1 non cese, en algunos libros, segn anotan al m-jea Raso. 'onc, Char.

las ]gas. (i Los mus. Pl. 1. 2. By. Ut., cd. Schf.; allis, insertan los cd. Vbg. Ha. y las dems.

CDI(0.-LTBR0 flI TTULO XXIX

strense peculiuni possident. Si enim sui iuris efficiantur, procul dubio est, eorum testarnenta et pro ipsis rebus quas antea ex quasi castrensi peculio habebant, posse de inoffieioso querelarn sustinere, quum neque nomen peculii permanet, sed aliis rebus confunditur, et similem fortunam recipit, quernadmodum et ceterae res eorum quae in unum (1) congregantur ex omnibus patrirnoniuin. Dat. Kal. Sept. Constantinop. post consulatum LAMPADJI et ORESTAE VV. CC . anuo secundo ().
1532.1 TIT.- XXIX
DE INOFFICIOSIS DONATIONIBUS

los que poseen peculio cuasi castrense. Porque si SP, hicieran de propio derecho, no hay duda fingEii a. que sus testamentos pueden sufrir la querella de ino1ciositlad, an respecto los mismos bienes que antes teman procedentes ce! peculio cuasi castrense, como quiera que ya no subsiste el nombre de peculio, sino que este se confunde con los otros bienes, y corre la misma suerte, la manera que tambin los dems bienes do ellos, los cuales se reunen de todos en un solo patrimonio. Dada en Constantinopla las Calendas de Septiem' bre, en el segundo aflo despus del consulado de LAMPADIO y de OEESTA, varones esclarecidos. [532.] TTULO XXIX DE LAS DONACIONES INOFICIOSAS 1. El .Emperado? FILIPO, Augusto NICANOR y PAPINIANA.-Si, como alegais, vuestra madre agot, mientras vivi, casi todos sus bienes con donaciones hechas ya algunos de sus hijos ya extraiios, con el objeto de eludir la querella de testamento inoficioso, y despn(s os instituy herederos por dos onzas, las que procur consumir con legados y fideicomisos, no sin razn cleseais que se os auxilie la manera de los que se querellaron de un testamento inoficioso, como quiera que no teneis la enana parte. Publicada a 14 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado do FILIPO, Augusto, y de TICIAN04245.] 2. Los E-inpeadores VALERIANO y GALIENO, Augustos, ci ACIUA.-Si tu padre consumi todo su patrimonio por cierto arranque de excesiva liberalidad en favor de su hijo, este. permaneci en su potestad, y correspondi al oficio del rbitro de la particin de herencia, que te d inclume la cuarta parte de la porcin debida abintestato, fu emancipado, y corno quiera que la donacin no necesita de ajeno requisito, sitio que subsiste por si sola segn las constituciones, el gobernador de la provincia te conceder el auxilio de equidad, semejanza de la querella de inoficiosidad. Publicada a 6 de las Calendas de Agoste, bajo el segundo consulado de MxIMO y el de OLABRIN. [256.] 8. Los mismos Augusto ci ELIANO. --Los l'escriptos expedidos tus splicas denotan ciertamente, que los ascendientes que habiendo hecho testamento hubiesen agotado en vida su patrimonio con donaciones excesivas, dejaron sus descendientes el vano titulo de herederos. Mas la misma razn de equidad es tambin extensiva los intestados.

1. Imp. PnIL1PPUS A. Njcoiu et PAPINIA(3).-Si, ut allegatis (4), mater vestra ad eludendam (5) inofficiosi querelam paene universas facultates suas, dum ageret in rebus humanis, faetis donationibus sive in quosdain liberos sive in extraneos, exhausit, nc postea vos ex duabus uncus fecit heredes, casque legatis et fideicomrnissis exinaniregestivit, non ijinriainxta formam de ( inofficioso testamento constitutorum (7) subvenir vobis, ntpote quartam partein non habeutibus, desideratis. PP. XIV. (8) Kal. Septernb. Pnuio A. et Tn'IANO (9) Conss. [245.1
NAE

2. Irnpp. VALER1ANyset GALLIENUS AA. ACETAn. -Si pater onine patrimoniurn sunin impetu quedam immensae liberalitatis in ftlium effudit, ant in potestate elus is (10) permansit, et arbitri familiae erciscundae offlcio congruit, ut tibi quartam (11) debitae ab intestato portionis praestet incolurnern, ant (12) emaneipatus is fuit, et (131 quia donatio non indiget alieno adminiculo, sed suis viribu nititur iuxta constitutiones, is, qui provinciam regit, ad similitudinem inofficiosi (14) querelae auxilium tibi aequitatis impertiet. PP. VI . Kal. Aug. (15) MAXIMO 11. (16) et GLABRIONE Cons. [256.]

3. lidem AA. AELIAN0.-Precibus quidem tuis proposita rescripta eos parentes denotant, qui, quum testamento tacto vivi patrinionium suun irnxnensis doiiationibus (17) exinanissent, (18) inane nomen heredum liberis reliquerunt (19). Sed ad intestatos quoque eadem ratio aequitatis extenditur.

(1) et ad unum ns. Pl. .f, el. Schf; ad unum, mrns. Pl. 2. Gt., eS. Nbg.; et unum, ms. Bg.,en e.l cual se te inmediataquente despus congregatul-. (2) JIal. en la nota y despus los dems; D. Kal.-Conatant. Lampadio et Oreste VV. CC. Const., fui, en el ero; pero una y 01ra indicaci6n parecen falsa 9. (8) Los mmg. Pis. Cas. Vat. Pl. 2. By., eS. .Nbg.; Papianae, me. Pl. 1., Hal. y los dems. (4) allegastis, Hal. () deludendam, mme. Pi. 2. Bg. ed. Nbg. Schf; excindendam. ms . Pl. 1. (6) super, mme. Pl. 1. By. (7} Los lomo. Pl. 1. 2.. eS. .Nbg. Schf. flal. ('onl. 62.; inStitutorum, me. By.; eonstitutam, Rus. Cont. 66. u los dems. (8) XVII., me. PieL (9) taclano, me. Piet.

(10) in potest. his, me. Bg., Coli. Ano. Sed.; in potest. is, HaZ. (11) Los mme. Pl. 1. 2. Bq. CI., eS. Schf., Cali. nS. Sed.; partem, insertan las cd. Nby. HaZ. y las dems. (12) Ms. Pl. 1., Coil. Ane, lea.; aut si ante, une. Pl. 2. Bg. Ge., eS. N1g. Bclzf.; ant si, HaZ. y Loe dems. (11) et, falta en los mme, Pl. 2. Rg. Ge. J1) Los mene. Pl. 1. 2. By., eS. Bchf., Coil. Ano. Sed.; testamenti, insertan las cd. 'bg. HaZ, y las dems. (16) VI. 15. lan., ene. Pist. (16) 11., falta en el ene. PiAL (U) exhausisseut vel, inserta el ene. Hg. (IB) et, insertan los Time. Pl. 1. Bg., cd. .Nbg. Sehf. Bol., Coil. Ano. Sed., contra las Ras. (19) rellqulseent, ?nv,s. Pl. 1. 2. Bg. CI., eS. N&g. 'khf HaZ,, contra (as Rae.

364

C6DIGO.LT13RO ni: TiTULO lXfX

PP. X. KaL Novemb. (1) ipsi.s IV. et III. AA. Conss. [257.] 4. Impp. DIOCIJSTIANUZ et MAXIMLANUS AA. STNA (2).Si fihius tuus imrnoderatae liberali-

Publicada 10 de las Calendas de Noviembre, bajo el cuarto y el tercer consulado de tos mismos Augustos. [257.] 4. Los Rmperadores D1OCLBCIANO y MAXLMIAAugustos, ci ARISTINA.Si tu hijo agot su patrimonio por la efusin de una liberalidad inmoderada, recurre al auxilio del presidente de la pro vincia, quien, averiguada La verdad, te prestar ayuda para que se anule lo hecho contra ley, si hubiere visto que te competa la restitucin por entero en representacin de tu hijo fi causa de la indefendible enormidad de la donacin. Y por esto no te es necesario contra las donaciones inmoderadas auXilio semejante al que contra el testamento inoficioso. Dada O de los Idus de Febrero, bajo el segundo consulado de MxIMO y e! de AQIYILTNO. [286.]
NO,

tatis eftusioue patrimonium sum exhausit, (3) praesidis provinciae auxilio uteris (4), qui discussa fide ven, si in integrurn restitutionem ex fui persona competere tibi ob improbabileui douationis enormitatem animadveiterit, in removeudis bis, quae perperam gesta sunt, tibi subveniet. Ideoque non est tibi necessarium adversus iminodicas donationes auxilium ad instar inoffieiosi te Sainenti. Dat. VI. Id, (5) Febr. (6) MAXIMO II. et AuuiNO Oonss. [288.] 5. lidem AA. COTTABEO. Si Lotas facultates tuas por donationes vacuas fecisti, quas iii emancipatos fijos contulisti, Id, quod ad submovendam (7) inofficiosi testameuti querelam non ingraLis liberis re!inqui necesse est, ex factis donationi bus detraetum, ut 11111 vel nepotes, qui postea ex quocunque legitimo matrimonio natt sunt (8), debitum bonorum subsidium consequantur, ad patrimonlum tuum revertetur. Dat. (9) prid. Kal. (10) Mart. MXIMO II. et
AQUILINO Cousg. [286.]

5. Los mismos Augustos ci COTTABEO.Si consumiste todos tus bienes con donaciones inmoderadas, que hiciste tus hijos emancipados, deber volver i tu patrimonio, deducido de las donaciones hechas, lo que es necesario que se deje fi los descendientes que ILO son ingratos para evitar la querella de testamento inoficioso, fi fin de que los hijos los nietos, que despus hayan nacido de cualquier matrimonio legitimo obtengan la debida porcin de bienes. Dada fi 1 de las Calendas de Marzo, bajo el segundo consulado de MXIMO y el de AQUILINO. [286.] 8. Los nis'snos Augustos ci DEMETRI ANA. COMO quiera que dices que los bienes de tu padre se agotaron con las donacioties hechas fi tu hermano, y que vuestro mismo padre dividi entre vosotros por codicilos los que le habian quedado, si no reconociste su voluntad, ni pudieres utilizar contra tales disposiciones el beneficio de la edad, y la dote dada por tu padre y el fideicomiso no importasen tanto cuanto es necesario para que no haya lugar fi la querella, el presidente de la provincia ejercer las funciones de su jurisdiccin sobre la enormidad de las donaciones, la mauera que respecto de un testamento inoficioso. Publicada fi 6 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los mismos que arriba. [286.] 7. Los mismos Augustos ci AMIEANO.Si tu madre, habiendo destrosado sus bienes agot su patrimonio por una excesiva liberalidad en favor de tu hermano, de tal manera, que en las donaciones que te hizo no tuvieras la mitad de la cuarta parte que bastara para excluir contra ti la querella de testamento inoficioso, se revocar lo que inmoderadamente se hizo. Publicada fi 5 de los Idus de Mayo, bajo el segundo consulado de MXIMO y el de AQUILINO. [286.] S. Los mismos Augustos ci AUXANON.Si constase que tu madre agot su patrimonio con las donaciones hechas fi uno tic sus hijos, eoii el objeto
9) PP., MS. Pt&t. (10) Hg. PiaL; II. Kal, Ht. y los dncL. (u) Demetriano, ma. Vat.

6. Iidcm AA. DEMETItIANAE (11). Quum donationibus la fratrem tuum coilatis facultates patrie tu exhaustas eme, eundemque patrem vestrum ea, quite superfuerant, codicillis inter vos divislsse proponas, si voluntatcm eius non agnovisti, nec beneficio actatis adversus hace iuvani poteris, ncc tantum dos a patre data et fideicommissum eontinent, quantum ad submovendam querelam sufflciat, de enormitate donationum ad exemplurn inofficiosi testainenti praeses provneiae inrisdictionis suae partes exhibebit. PP. VI . (12) Ka). Majj Conss. ut sapra [286.] 7. lidem AA. (13) ALMIANo. -Si mater tua patrimonium suum ita profunda liberalitate in fratrem tuum evisceratis opibus suis exhausit, uL quartae parts dimidium, quod ad exeluAendam inofficiosi testamenti (14) querelam adversus te sufficeret, in bis donationibus, quas tibi largita cst, non babeas, quod imrnoderate gestum est, revocabitur. PP. Y. Id. Mali (15) MXIMO II. et AQUILINO Conss. (16) [286.]

S. Iidem AA. (17) AuxON.Si liqueat, matrem tuam iutervertendac quacetionis inofficiosi causa patrimoninrn suuui donationibus in uiium
(1) Confirmo, el dia el m. Pist., en el que 'al t a lo den a. () OalpurniaeAristunetae, Vac. fragm. (3) luxta leguin jlaeita, anteponen tos Vatic. fragn. (4) utaris, Vattc. fragm. (5) PP. HL. id., Vatic. (ragm. (6) Mediolani, inurtn los Vuic. fragm., 8k. (fl submovendas 4 inm.ediatamente despus querelas, ma. Pl. 1., el. Sehf. Hat. (5) Los ming. Pl. 1. 2. By. Gt., el. Nbg. S'ehf. Hal.: s,tnt ?/ poco .ntasqul, onitnia8 Cont, SC. y despus loe d'ie iio. pero conservando suiit, falta en Rau. ont. 65.

(12) M. Piat. VI., falta ea Ial. y en tos den,4a. (13) Aur., insertan los Vaic. f-,api. (j) testamentf, falta ea los Vati. ['aqJa. I)at. Nicomediae Y. non. niari., VctUc. frag,n. (i (L 6) Jis. Pist.; Oonas. ut supra, Tal. y los (lSmdg. (17) et Cl',, inserte Bk., contra Pl. testimonio Se nwgt.rog ciSicee.

('DlfO.-TJ BR') III: TTULO XXX

365

fihium collatis exhai.sisse, quuni adversus eorum cogitaliones, qui eonsiliis supremurn iudieium anticipare eoutendunt et actiones fihiorum exitanriunt, aditum querelae ratio deposcat, quod donatum (1) est, pro ratione quartae ad instar inofficiosi testamenti eonvieti (2) diminuetur. 1.--Tam quod uxor a manto in se rnatrimonii tempore donationis causa collatuni enianeipato filio commuflj consentiente domino domtvit, 'eJut ex bonis patri.s, de cuius substau tia prohibente matrimonio non potuit exire, datum aecipi, ratioriis est in cuius bonis, si idem consilium et eventus coinprehendatui. lex, quarn de (3) patrimonio (4) n oitris edixinius, observabitur. PP. III. Id. Sept. () Caess. Conss. [294-305.1 9. Imp. CONS'I'AN'rIus (6) A. el IITLJAN!JS C. (7) -Non Convenit dubitari (8), quod immo diearum donationum omnis (9) qiierela ad similitudinem inofficiosi testamenti le,-bus (iO fuei-it introducta (11), et (12) sit in hoc actionis utriusque vel una causa vel similis aestimanda (12), rel idem et (14) temporibus (15) et moribus.
(}LYBRIo.

de evitar la querella de inoficiosidad, como la razn exige que haya lugar it la querella contra los propsitos de los que con sus designios intentan anticipar su ltima voluntad, i inutilizan las acciones de los hijos. se disminuir lo que se don en razn it la cuarta, corno en el testamento cuya ino ficiosidad se prob. 1.-Porque si la mujer don, con consentimiento de su marido, al hijo comn emancipado lo que por el marido se le di it ella por causa de donacin durante el matrimonio, es de razn, que se considere dado como de los bienes del padre, de cuyos bienes no pudo salir, puesto que lo prohibia el matrimonio respecto de cuyos bienes, si se descubriese el mismo deseo y el mismo resultado, se observar la ley que sobre el patrimonio deJa madre hemos dado. Publicada it 3 de los Idus de. Septiembre, bajo el consulado de Tos Csares. [294-205.]

9. El Emperador CONSTANCiO, Augteseo, y Jirryt'o, Csar, )L1nRIo.-No debe dudarse, que

toda querella sobre donaciones inmoderadas ha sido introducida en las leves it semejanza de la de testamento inoficioso, y que en esto ha (le considerarse una misma semejante la causa de una y otra accin, lo mismo en cuanto it los trminos y it las costumbres. Dada it 14 de las Calendas de Julio, bajo el consulado de. TAURO y de FL0uENCIO. [361.] TTULO XXX
DE LOS DOTES INOFICIOSAS 1. El Emperador CONS'I'ANCIo, Av gusto, MXIMO, Presidente de Cilicia,-Puesto que se dice,

Dat. XIV. Kal. Tul. (16) Conss. (18) [861.]

TADeO

et FIonnNrIo (17)

TIT. XXX
DE DOPFICIOSiS DOTIB1JS

1. imp. CONSTANTIUS (19) 4. ad Mxsiun, Prae.idern Ciliciae.-Quum omnia bona a matre tija in
dotem (20) dicantur exhausta (21), concordare legibus (22) promtum est, ut ad excmplum inofficiosi testarnenti adversus dotem immodicain exerecndae actionis copia trihuatur, et fihiis conquerentibus emolumenta debita defei-antur (23).
NO (26)

Dat. XIV. Kal. lanuar. (24) Si-mio (25), J)ATJAet CEREAL! (27) Conss. 1358.1
TIT. XXXI DE PETITIONE (28) HEflED1TAT1

que todos los bienes han sido empleados por tu madre en una dote, Mcii es hallar en las leyes medio para que se conceda la facultad de ejercitar una accin contra Ja dote excesiva it semejanza de la de testamento inoficioso, y se dn it los hijos que se querellen los debidos emolumentos. Dada en Sirmio it 14 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de DACIANO y de CEREAL. [358.] TITULO XXXI
DE LA PETICIN DE HERENCIA

AUGuRINO,

1. Imp. M. (29) AURELIU.S (30) ANTONINUS A. 1. El Emperador MARCO AU1tELIO ANTONINO, Proconsuli (31) Afrieae.- Senatuscon- Augusto, d AUGURINO, Procnsul de Afriea.-E1
(17) Florentino, el C. Tleeod. (18) VI. Id. 1011. (;eta II. ese., mg. P151.; cuya indicacin de la fecha se debe referir clac bien 4 la ley 3. 0, Iii. 51. (19) Constantinus ,ns. PI. 2., C'ont. 62. 76. Bk., C. Theod. impugnndolo Jac. iodofr. en le nota. (so) dote por in dotem. ma . By., 1/ecl. BJc., U. Thtod. 21) Qunm omliis hereditas a-dicatur exh., el C. 21eod. (22) Los mus. Pl. 1. 2. Sg., Ial., O. Theod.; legibus cono., Bk.; legas legibus concord., las dOmds cd. (23) Los mm!. Pl. 1. 2. By. UI., ed. Nbg. &hf. Ha?. Bk., C. Titead.; conferantur, Eus, y los dems. (2) El O. Theod., Bk.; IV. Kal. [Ial. y tos dems, (25) El 0. Titead., Cont. 62.; Sirmii, Bk.; el lugar falta en 1/al, y en 05 deneds. (26) El C. l?ccod., Blc.; Tatiano, Ha?. y tos dems. (rl) Cereale, Cont. 66. 71. 76. Char. Pac. Sp. .Bk. (28) repetitlone, mg. PiSt. (29) fiat, en la nota y elospus tos dems; Titug ( Tetue), mms. Cas. Val. Pl. 1. 2. BU., cd. NSg., Ha. en el texto, probablemente por corrupcin de Divus. 30) Rijos (Helios, El.idiu), mme. Cae. Pl. 1. 2. ilg., eS, Nbg.; Ac1iu, Rat. y despus os dewLcio excepto Bt. (31) praefeeto (st) ccnsu1t. mmc. Vat. PI. e,

convietee, mg. Pi. 2. de, falta en los mme. Pl. 1. L)g., cd. Nq. 1/ui. Hal. rntrimonJo, 1/al. VI Id. X. (esto es, ilecernb.), lnS. Pi.st. (6) Constantinus, ed. Nbg., C. Theod., impugnndolo .Jar. Godofr. en la nota. (7) et luflanus, . faltan en nuesfroemns. y en la ed. 16(g.; ln1ianns, falta nel O. Thcoil. (8) llIud omuullo dubitare non conreuit, el O. Theod. (9) Loe sems. Pl. 1. 59., 0. Thcocl, BIc.; omnibug, mg. Pl. 2., cd Schf. Nbg. Cont. Char. Ptc. Sp.; omulbus legibus, 1/al. Rugg., cuya falsa Lectura provino sin duda de la glose; pero nuestra lectura se ajusta mas el los Schol. Bao. ;1O) legibus, falte en Hal. Vase la nota anterior. (11) Indocta, el 0. Thed. (12) Los mine. PL. 1. 2. Sg. Gt., ed. Schf. Blc., O. Theod.; ut, las cd. Nbg Hal. y las dems. (15) Los ,nms. PI. 1. BU. Gt., cd. SChf. 1/al., O. ThPod.; cxistiinanda, ma. Pl. 2., cd. NSg. Rusa. y las Sents. (14) et, falta en el me. Sg., U. TJeo1. (15) tempore, 1/al. (1(;) lun., el C. .'heod., Bk.

(1) dtuni, mm8. Pl. 1. Bg.

(2) (31 (4) (5)

366

CDIGO.-LIBRO 711: TF1ULO XXX[

sultum auctore divo Iladriano, ayo meo, factum, quo cautum est, quid et ex quo tempore evicta hereditate reatitui debeat, non solum ad fisci causas, sed etiam ad privatos hereditatis petitores pertinet. 1.-Usuras vero pecuniarurn, ante litis contestationem ex die vnditionis hereditariarum rerum ab eo factae, qui antea possidebat, collectas, noii etiam fructtis bonae fidel possessorcs redclere cogendi non sunt, nisi ex his lecupletiores extite1-mt. Post liteni autein contestatam tam fructus non venditarum rcruni non solum quos perceperunt, sed etiam quos percIpere poterant, quam usuras pretil rerum ante litis eontestationern venditarum, ex dio contestationis computandas, oninimodo reddete compellantur.

PP. VI . Kal. Februar. CLARO et CETHEGO Conss. [170.]

2. Irnpp. SEYERCS et AWrONINIJS AA. MARCELLO, nsiliti.--Si post motam controversiam Menecratis

Senadoconsulto hecho por iniciativa del divino Adriano, ni abuelo, en el cual se dispuso qu cosa y desde qu tiempo debia restituirse una vez hecha eviccin de la herencia, es aplicable no solo fi Los negocios del fisco, sino tambin los de particulares que pidan una herencia. 1.-Los poseedores de buena f no han de ser obligados fi devolver, menos que con ellos se hubieren hecho ms ricos, los intereses del dinero, percibidos antes de la contestacin de la demanda desde. el din de la venta de los bienes hereditarios hecha por el que antes poseia, as como tampoco los frutos. Mas despus de la contestacin de la demanda sern precisados fi devolver en todo caso as los frutos de los bienes no vendidos, no solamente los que percibieron, sino tambin los que ha bian podido percibir, como los intereses del precio de los bienes vendidos antes de la contestacin de la demanda, que debern ser computados desde el da de la contestacin. Publicada fi 6 de las Calendas de Febrero, bajo el consulado de CLARO y de CETEGO. [170.1 2. Los Emperadores SEVERO j ANTONINO, Angustos, MARCELO, miiital'. -Si despus de promovido el pleito, compr Museo, del heredero escrito, no ignorando la cuestin surgida, la- mitad de los bienes de Menecrates, tanto l, como poseedor de mala f, cuanto sus herederos, estn obligados fi restituir los frutos. Mas si evidentemente se probare que la venta fu anterior al litigio, restityanse los frutos desde el din en que la cuestin se llev fi los tribunales. La herencia, pues, se aumenta con los frutos, cuando es poseida por aquel de quien puede pedirse Mas el comprador, que est provisto de un titulo propio de posesin, es demandado tambin por el derecho fi cosas singulares. Dada. las Calendas de Julio, bojo el consulado de SEVERO y de VCToRTNO. [200.]
3. Los mismos Augustos EPxei'A.-La demanda de Ja herencia de una tia materna no impide la peticin de otra herencia, quo proviene de otra. sucesin. Mas aun si el titulo primero de la demanda hubiese tenido por causa la inoficiosidad del testamento, la prescripcin de cosa juzgada no obstara al que reivindicase la misma herencia por otra causa. Publicada fi 5 de los Idus de Agosto, bajo el consulado de GETA y de PLAUCIANO. [203.]

honorum partem dimidiam Musaeus ab herede senpto, quaestionis illatae non ignaras, eomparavit, tam ipse quasi maine fidel possessor, quam heredes cius fructus restituere coguntur (1). Si vero venditionem lite antiquiorem esse, liquido probaretun (2), ex co die fructus restituantur, ex quo lis in iudicium deducta est. Fructihus enim augetur hereditas, quuni ab co possidetur, a quo peti potest. Emtor autem, qui proprio titulo possessionis munitus est, etiam singularuni rerum jure convenitur. Dat. Kal. Tul. SEVIRO (3) et VICTORINO Conss [200.]
3. Ijc1m AA. EPIcTAE (4).- licreditas materterae petita non mnfningit alterius hereditatis petitonem, quae venit ex aun successione. Sed et si quaestionis tituius prior inoffieiosi testamenti eau5am habuisset, iudicatae re praescriptio non obstareteandem hereditatem.cx al a causa vindicanti.

PP. V. id. Aug. GETA et PLAUTIANO (5) Conss. [203.]

4. Imp. ANTONINUS A. VITALIANO.-In restituenda bereditate compensatio eius inducitur (6), quod te in rnortui infiruiitatem inque sumtum (7) funeris bona fide ex proprio tuo patrimonio erogasse probaveris (8). PP. VII. (9) Kal. Mart. ANTONINO A. IV, (10) et
BALBINO (11) Conss. [213.]

BALBINO. [213.]

4. EL Emperador ANTONINO, Augusto, Vir&la.restitucin de la herencia se comprende la compensacin de lo que hubieres probado que gastaste, de buena f, de tu propio patrimonio, en lis, enfermedad del difunto y en su funeral. Publicada fi 7 de las Calendas de Marzo, bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de
LIANO.-Eu

. Idem A. PO8TeMIANAE.-De liereditate, quam bona fide possidebas, si contra te pronuritiatum est, in restitutione (12) eius detrahetur, quod credi(1) cogsntiir, mms. P1. 2. Dg. GI. (2) Lo iams. Pl. 1. 2. Dg. GL, ecL Schf. Cont. 62.; probetur, ed. Nbg. Hal. Rusa. Cont. 66- y las dems. (5) n, u., o Wendo f nombre d Severo el ms. Fisl. Severo A. 11., Mal. y 05 dems excepto Bk. (4) Los mins. PiSt. Cas. Val. Pl. 1. 2.. W. Nbg.; Epictei, Hal. Ru58.; Eptetesdi, Cont. y los demd. Las Das. apoyan nuestra lectura. (5) [1., inserta DI'

5. El mismo Augusto d POSTUMANA.-Si se fall contra ti, de la herencia que poseas de buena f se descontar en la restitucin de la misma lo
(6) Loa mms. Pl. 1. 2. Dg. Gt., ed. Nbg.; hnbebitur, las ed. Sehf. Ifni. y as dems. (7) in sunituinque, nues tros mmm, ed. Nbg. iSchf. OEi11, las Rae. (B) profitearts, ,ns. Pi. 1.; pero (9) Sfa. Pial.; VII., falta en HI, y en los dems. (10) III., ma. Fat. 11) II., inserta DI'., corno taiebin en a siquientc con.etUncidn. (12) restitutlnnein, me. Pi. 1., cd. .ScW.

CDIGO.-LIBRO III: TTULO XXXI

367

toribus eiusdem hereditatis exsolvisse te bona fide probaveris; nam repeti a ereditoribus, qui suum receperint (1), non potest.
PP. VI . Kal. lun. (2) ANPONINO A. IV. et
BiNO

Conss. [213.]

AL-

que hubieres probado que pagaste de buena f 4 los acreedores de la misma herencia; pues no se puede repetir de los acreedores, que hayan recibido lo suyo. Publicada i 6 de las Calendas de Junio, bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de BALBINO. [213.]
ALEJANDRO, Augusto, Fincrees que los tutores dados 4 tus nietos no lo han sido con arreglo 4 derecho, porque dices que estos se hallan bajo tu potestad, no demores pedirles la herencia de tu hijo emancipado, cuyos bienes dices que te pertenecen, debiendo determinar el juez si habr que apartarse de los actos del presidente, que les nombr los tutores, cuando se negase que estuvieran bajo tu potestad. Publicada 4 10 de las Calendas de Julio, bajo el segundo consulado de Juuuo y el de OnispiNO. [224.]

jure tutores datos nepotibus tuis, quod (3) eos clicas iii tua esse potestate, petere ab his hereditatem fil u tu emaucipati non inoreris, euius comrnoclurn ad te(4) pertinere dicis, indice etatuturo, an a praesidalibus actis cliscedeudurn sit, qui os tutores dedit, quum in tua potestate negarentur esso. PP. X. Kal. lul. JULIANO JI. et Cnispiio Conss. [224.]

6. Imp.

ALEXANDEn

A. FIRMINO.-Si putas, non

6. El Emperador

MINO-Si

7. lrnpp. DIOCLISTIANLTS el MAXIMIANUS AA, el CO. RESTITUTAE. Hereditatis petitionem, quae adversus pro herede vel pro possessore possideutes exerceri potest, praescriptione long temporis non submoyeri, nemini incognitum cst, qtturn mixtae personalis actionis ratio boc respondere compellat. A ceteris autem tantum speeialibus in rem actionibus vindicar (5) posse manifestum est, si non agentis intentio per usucapionem vol longiim tempus explosa $it.
PP. XI. Kal. August. (6) Caess. Conss. [294-305.]

NO,

conoce que la peticin de herencia, que se puede intentar contra los que la poseen como herederos poseedores., no puede ser rechazada por la prescripcin de largo tiempo, pues la naturaleza de esta accin mixta personal obliga 4 responder esto. Mas es claro que, respecto de otros poseedores, solo puede ser reivindicada por especiales acciones reales, si la demanda del actor no ha sido rechazada .por la usucapin la prescripcin de largo tiempo. Publicada 4 11 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]

7. Los Emperadores DioCLECIANo y MAXIMIAAugustos y Csares, REsTrruTA.-Nadie des-

S. lidem AA. et CC. Asrunio.-Liber nec no tuerit testator, ante omnia disquiri debet, quuin hereclitas petitur (7). Dat. III. (8) Ral. April. Caces. Conss. [294-305.]
9, lUlem AA. el CC. DEMOPHILIAE (9).-Si scripti heredes (10) delatam sibi suecessionem coguati (11) repudiaverunt, et hane honorario vel civil iure quaesiisti, res hereditarias, quae in eadem causa durant, hereditatis petitione vindicare Potes. Pat. III. Kal. Deeetnbr. (12) Nicomediae, Caess. Conss. [294-305.]

S. Los mismos Augustos y Csares d ASTlIRIO. -Cuando se pide una herencia, debe investigarse ante todo, si fu no libre el testador. Dada 4 3 de las Calendas de Abri], bajo el consulado de los Csares. [291-305.] -Silos herederos escritos repudiaron la sucesin de un cognado ellos deferida, y t la reclamaste en virtud del derecho honorario del civil, puedes reivindicar con la peticin de herencia los bienes hereditarios que permanecen en el mismo estado. Dada en Nicomedia 4 3 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] un hijo de familia retuvo por largo tiem-. po la herencia que se le dej, por esto mismo parece que adquiri para su padre los bienes de ella, como si hubiese sido aceptada la herencia. Dada 4 13 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]
140.-Si

9. Los mismos .tlitgustos y Csares DEMOFILIA.

10. lidem AA. et CC. TE1EODOSIANO (13).-.-Si fihiusfamilias delatam sibi hereditatem por longurn tempus detirniit (14), co ipso, utpote agnita hereditate, patri eno eme commodum acquisivisse videti.ir. Dat. XIII. Kal. Innuar. (15) Caces. Conss. [294-305.] 11. Impp.
IAL1, ARUAD1US

10. Los mismos Augustos y Csares d

TEODOSIA-

Proconsui Asiae (16).-Cogi possessorem ab

el

HONORIUS

AA. AIsrER-

11. Los Emperadores ARCADIO y HONORIO, Augustos, d ETERNAL, Procnsul de Asia.-Es contra
(9) deinofihio, inc. Val.; Dcwophilae, Cont. 62. Sp. Bk. (10) heredes, (alta en los mmc. Bg. Pl. 2. II) Los casis. Pl. 1. 2. B9. Gt., cd. Nt.g, ifni.; tul, insertos Zas cd. Seat. Rase. y Zas dems. (11) Confirma el da el me. Pist. (13) Theodotiano, me. Cae.; Theodosioi,e, me. By.; Theodotioni, Cont. al mrgen, apoyndose en la ley 88. C. II. 4. (14) obtinuit, me. Bg. (15) VI. X. jan-, me. Pict. (le) Afrieae, tasis, Vat. Pi. E. 5., e. Nbq.; Asiae Atricae, 10.,. Pist,

(1) Los mmc. P1. 1. 5. BI., Ha.; recaperuut, las ed. &hf. Rusa. y las dems. ]Vuestra lectura se ajusta d las Bas. (2) pp. XI. K. ang., me. Pist. (3) Loe mme. PL!. 2. Bg. Gi., ed. Rch(. HaZ. lInee. Cont. 65.; eo quod, eS. lVbg. Cont. sr. y Zas dems. (4) se, dice el texto. 6 nuestro juicio por errata, que hemos Corregido atendiendo 6 otras eS.-N. del Tr. (5) vindicare, Char. Pac. iSp. (e) El me. Pist. confirma ti da. (7) petatur, mme. Pl. 1. 2. E9. Gt., eS. &hf. ($ IV., Eec.; pero confirma nuestra indicacin ele la (echa el. me. 'ist,

3138 eo, qui expetit, titulum suae possessionis dicere (1), incivile est, praeter eum (2), qui dicere (3) cogitur, utrum pro possessore, an pro herede possideat. Dat. XII. Val. April. (4) AucADio IV. (5) et HON01UO III. AA. Conss. (6) 1396.] 12. Imp. IUSIINIAN!J5 A. TOANNI () P. 1'. Quurn hereditatis petitioni locus fuerat, exceptio assumebatur, quae tuebatar hereditatis petitio. nem, nc fieret ci praeiudieiuin. Maguitndo etenim et auctoritas centumvii-alis iudicii non patiebatur, per alios tramites viam hereditatis petitionis infringi. Qirunique multae varietates et controversiae veterum exortae sint, cas cerio fine concludentes, saucimus, si quis hereditatis petitionem vol susceperit (8), vel suseipere sperat, ve1 move re (9), alius autem superveniens vel ex deposito, vel ex commodato, vel ex legato, vel ex fideieoininisso, vel ex aliis causis inquietare vel reum vel agentem ex persona defulLeti crediderit sibi esse necesgariulu, si quidern pro legato vel fideicorninisso hoc faciaL, rem expeditae quaestionis esse, quuni possit seripttts heres cautione interposita non differre hanc petitionein, sed recte exigi vel legatum vel fideicomrnissum sub ea (10) cautela vel satisdatione, pro qualitate persouarum (11), quod, si non obtinucrit cius lura, restituet (12) legatarius vel iideicomrnissarius ci datain pecuniarn eum usuris ex qitarta celltesimae parte currentibus, vel agrum curn fruetibus, quos pereepu (13), vel domum eum pensionibus, sei!icet in utroque eorum expensis antea rieeessariis et utilibus deductis; ve], si ipse malnerit litem quidem contestan, exspectare autem hereditatis petitionis eventum, hoe ci liceal facere, ut restitutio, si competeret, eum legitiuiis augmentis legatario vel fideicomniissario accedat.

III: TiTULO

Xxxi

derecho, que el poseedor sea obligado por el que le ataca manifestar el titulo de su posesin, excepto el que es precisado decir si posee como poseedor como heredero. Dada 12 de las Calendas de Abril, bajo el cuarto consulado de ARCADIO, y el tercero de Hooiuo, Augustos. [396.]
Prefecto del Pretorio.Cuaudo habla lugar la

12. El EmperadorJiiSTINxANO, Augusto, JirAN,

1.Sin autem ev contraetibus detuneti agatur contra possessonem hereditatis vel eius ve, de qua agitur, si quidem res smi vol depositae, vel commodatae, vol pgnori clatae, vol aliae, quae exstant, non differri sub praetextu hereditatis petilionis inemoratum tndicium, quernadmodum si pro foenerata pecunia vel alia personal actione agatur contra posscssorem vol petitoreni, non debel iudicium differri, sed exitum suuin accipere. Postquam enim hereditatis petitionis iudicium flnem accipial (14), tunc mier petitorem hereditatis et possessorem ratioiiibus contractis non aliter possessor, si vietus fuenit, hereditatem res titucre conipellitur (15), uisi pro omnihus, quae rite ab co gesta silut, petitor ci satisfaciat. Quodsi petitor victus fuenit, similifmodoa possessore iudicis officio eisatisfiat(16),

peticin de herencia, se adquira una excepcin, que protega la peticin de herencia, cpara que no se le causara perjuicio. En efecto, la grandeza y la autoridad del tribunal centunviral no sufran que por otros trmites se interrumpiera el procedimiento de la peticin de la herencia. Mas como de las antiguas leyes hayan nacido muchas diferencias y controversias, mandamos, para ponerles definitivo trniiiio, que si uno hubiere aceptado Una peticin de herencia, 5 espora aceptarla, promoverla, poro apareciendo un tercero creyere que le era necesario demandar al demandado al demandante en representacin del difunto, por un depsito, un eornmodato, un legado, un fideicomiso, por otras causas, siquiera esto lo haga ca virtud de un legado de un fideicomiso, la cosa sea de expedita resolucin, pues el heredero escrito puede no diferir, habindose interpuesto caucin, esta peticin, y por el contrario se exige debidamente el legado 6 el fideicomiso bajo dicha caucin fianza, proporcionada la calidad de las personas, porque, si no adquiriere sus derechos, el legatario el fideicomisario restituir la suma que so le di con los intereses que Corran al tres por ciento, el campo con los frutos que percibi, la casa con los alquileres, deducidos, por supuesto, antes, en ambos casos, los gastos necesarios y tiles; si hubiere preferido contestar la demanda y esperar el resultado de la peticin de herencia, sale licito hacerlo, para que, si competiese, le corresponda !a restitucin al legatario al fideicomisario con los aumentos legtimos. 1.Mas si en virtud de contratos del difunto se ejercitara accin contra el poseedor de la herencia de la cosa de ella, de que se trata, si verdaderamente las cosas fueran las depositadas, las dadas en comodato, pignoradas, otras que subsisten, no se difiera el niencionado juicio bajo el pretexto de la peticin de herencia, de igual manera que, si se demandase al poseedor al peticioiiaiio por una cantidad prestada por otra accin personal, no se debe diferir el juicio, sino aguardar su resultado. Porque despus que termine el juicio de peticin de herencia, entonces, formalizadas las cuentas entre el demandante de la herencia y el poseedor, no de otro modo es obligado el poseedor, si hubiere sido vencido, restituir la herencia, sino si el demandante le satisficiera por
E':0 Schf. Mal.,, pero el rns. Dg. ylas Das. dicen UY tt - !XId (9) Acaso mda acertudarnenle moveat, ave moveict, porepl aT)t, dicen las Das. que 1O ea, falta en el sas. Dg. (I Todas as ed. ponen punto depus de percollarum, pero erradamente, segn se W en las Bus. (12 retitutt, Char. Pac. Sp. (15) pelcepeL-it, rnms. Pl. 2. Bg., id. NSg. lal. (14) aceeperit, rnsns. Dg. GL, mT. Pl. 1. sega, enmienda; Zas Bus. (15) compeUtur, sas. Bg. at.; compellatnr, cd. &hf.; pero ayzta, Zas Ras. (le) satlsfaciat, cd. Nhg. Schf. Ha!.

(1) ediaere. el . Tlaewi. (2) Los ,n,ns. Pl. 1. 2. Bg., 4. iVb. &cicf. Cont. 62., . TJiocZ.; scilicet, insertan Hot. y los len,s. (.31 eclicere, Cont. 62., C. Theod., lo que no concuerdu con las Das.

(4) Coiist., inserta Blc., apiydndoe ca un Solo TuS. del 024. Theod. PUgn4ZdOIO (5) VIL, Ruse. Cant. Char. Pccc, C. ThTud., Godo fr. et la nota; VI., D/c. (6) El ms. Piel. pone aqul la indicacin de la fecha de la ley sgUieTltC. ('/) Los mraa. Cas. Val. Pi. 1.2. Bg., cd. Nbg., HaZ. sa el tcto; lullaito, HaZ. en la nota y despus los demds. (8) vel susecperit, faltan a los mnc. M. 1. 2 . Rg., 4. Nbq.

CDIGO.LIBRO 111: TTULO XXXII

369

ve, si hoe fuerit. praetermissum, negotiorum gestorum vol ex lege condietione (1).

2.Sin autem libertates vel a possessore vol a petitore fldeicommissariae petantur, vel directae ipso jure dioantur competere, annale tnntummodo spatiinn exspectetur a morte te.statoriS numeranrlum. Et si quidem hereditatis petitionis iudicium intra id spatium termnum accipiat, securidum eventum Iiidicii et lihertates vel effeetum haheant, vol cvanescant. Sin autem tempus anr,ale emanaverit, tunc libertatis favore et hurnanitatis intuitu competant (2) quidem directae libertates, ex fidelcommissariis autem in libertatein servi (3) eripiantui, ita tamen, si non faisum testamentum approbetur; sub ea scilicet couditione, ilt, si actores (4) sint ve] alias () raiociniis suppositi, etiam post quam perveniant in libertatem, necessitas eis im ponatur res hereditarias et ratones reddere; jure patronatus videlicet competente ci, qui ex legibus ad id po8sit vocari.

3.lib, ne in posterum dubitetur, observando, ut (6) ipsa hereditatis petitio omnmodo bonae fide iudicils COnniiinerOtur. et Dat. Kal. Septemb. Constantinop. ORESTE Conss, [530.1 TIT. XXXII
DE ELE VIND1CATIONE LAMPADIO (7)

todo lo que legitimameute se hizo por l. Pero si el peticionario hubiere sido vencido, satisfgasele de igual modo por ministerio del juez por el poseedor, , si esto no se hubiere hecho, en virtud de la accin de gestin de negocios, 6 de la condiccin que nace de la ley. 2.Mas si al poseedor al demandante se le pidieran las libertades dejadas por fideicomiso, si se dijese que de derecho competan directas, esprese tan solo el espacio de un aiio, que se contar desde la muerte de! testador. Y si verdaderamente terminara dentro de este espacio el juicio de la petici n?de herencia, tengan efecto, 6 desvanzcanse, las concesiones de libertad, segn el resultado del juicio. Mas si hubiere transcurrido el ao, entonces, por favor la libertad y por consideracin la humanidad, competan ciertamente las libertades directas, y arrnquense de poder de los fideicomisarios para la libertad los esclavos, pero esto as!, si no se probara la falsedad del testamento; por supuesto, bajo esta condiccin, que si fuesen administradores, en otro concepto estuvieren obligados dar cuentas, se les imponga la obligacin de entregar los bienes de la herencia y las cuentas, an despus que alcancen la libertad; correspondiendo, la verdad, el derecho de patronato aquel quien por las leyes pueda ser llamado l. 8.Para que en lo sucesivo no haya duda, deber tenerse en cuenta, que la peticin de herencia se cuenta en todo caso entre los juicios de buena f. Dada en Constantinopla las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de LAMP.DIO y de ORESTES. [530.] TITULO XXXII
DE LA REIVINDICACIN

1. irnpp. SEVERUS Cl ANTONIMSS AA. CAEILIAE. El tiam por alienum servum bona fide possessum ex re eius, qui eum possidet, vel ex operis (8) servi acquiri domiuium vol ob!igationem placu!t. Qn are si tu quoque bona fide (9) possedisti eundom servum, et ex nummis tuis mancipia eo tempere comparavit, potes seciindum iuris formam (10) uti defensionibus tuis. 1.Mancipiuin autem alienum mala fide posjdenti jijisil potest acquirere, sed qui tenet, non tantum ipsum, sed etiam operas eius, nec non anci!larum partum (11), et animalium foetus reddere cogi tur. PP. III. Non. Maii Ehoraci (12), FAUSnNO (13) et llijro (14) Conss. [210.] 2 Imp. ANrONINUS A. (15) ARISTENETO.Si iuferiorem partem aedificii, quae solum conting!t, ad te pertinere probare potes, eam, quam vicinus tuus (16) imposuit, accessisse dominio tu o, non alabigitur Sed et Id, quod in solo tuo aedificatum est, (1) condictlonem competere. cd. &hT.

dio del esclavo ajeno, posedo de buena f, se adquiere el dominio una obligacin por virtud de cosa del que lo pose, por el trabajo del esclavo. Por lo cual, si tambin t poseiste de buena el mismo esclavo, y l compr con tu dinero durante este tiempo otros esclavos, puedes usar de tus medios de defensa conforme 4 la ley. 1.Mas el esclavo ajeno no puede adquirir nada para el poseedor de mala f, sino que el que lo retiene est obligado 4 restituir no solamente dicho esclavo, sino tambin su trabajo, as! como el parto de las esclavas y las cras de los animales. Publicada en York 4 3 de las Nonas de Mayo, bajo el consulado de FAUSTINO y de Ruro. [210.]

1. Los Emperadores SEVERO y ANTONINO, A ugusto., CECILIA.Se estableci, que an por me-

ANTONINO, Aujusto, el Aiuspuedes probar que te pertenece la parte inferior del edificio, que est unida al suelo, no hay duda de que acreci 4 tu dominio la que tu vecino construy sobre ella. Pero tambin te per-

2. El Emperador

TENIJTO.Si

lar 508. (5) RliS, ms. Pl. 2., ed. NSg. MaZ. j6j Los nn*s. Pl. 1. 2. GL, ed. Nbg. Hmt. Russ.; ut et, ?flS. Bj., ed. Schf. Cont. y Int dems. (7) Dat.Lamp.,se e rmnlaindieacciri de la fecha del mfl8. Pist. (A) operibus, mme. Pl. 1. 2. GI., ed. Nh,.

(2) competente Cont. 75. (2) deicomjnissarli Mit. servi in Iibert., ms. Pl. 1. 4) auctore 518. Bg. antes de la enmen&r;p&ro Ot%Ea(,

9) bona fide, faltan en el me. Pl.. 1. (IO( fortnnam, 518. Pl. .1. antes de La enmienda. (1) Loe mme. Pi. 2. Bj, ed. Nbg. Scaf. Rol.; partue, ,na. PI. 1., Rmrss. y los dems; 10 10)16", las Bah. (12) El mas. Piet, confirma e lugar y el din. (13) Fausto, me. Piet., en el cual falta el nombre del otro cnsul. (t4) Rufino. Ek. (15) Id. a, mS. Val.; Id. as, mme. Caa. Pl. J. 2. Bg., e4. Nb -

16) tune, falle en e! me. Mg., ed. dehf. fieL, ofl. Ase. vt

Toro IV.

370

cDIGO.LIBRO iii: TTULO XXXII

quoad (1) in eadem causa manet, jure ad te pertinet. Si vero fuerit dissohiturn, materia cius ad pristinum dominm redit, sive bona fide sive mala fide (2) aedifieium cxstriictum sit, si non donandi animo aedificia alieno solo imposita sunt (3).

PP. XII. Ral. Novemb. ANTONINO A. IV, et BAL BINO (4) Conss. [213.]
3. Imp. ALtXANDEIt A. DOMINIAn.Mater tua vel maritus fundum tuum invita vel ignorante te vendere jure non potuit, sed rem tuam a possessore vindicare, etiam non oblato pretio, poteris. Sin autem postea de ea venditione consensisti, ve alio modo proprictatem eius amisisti, adversus emtorem quidem nultam habes actionem, adversus venditorem (5) vero de pretio negotiorum gestorum actioacm (6) exercere non prohiberis. PP. IlE. Ral. Novemh, ALEXANDaO A. II. et Man(7) Cns. [226.]

tenece de derecho lo que se edific en suelo tuyo, mientras permanece en el mismo estado. Mas si hu. hiere sido demolido, los materiales vuelven al primitivo dueo, ya haya sido levantado de buena, ya de mala f, el edificio, si no se levantaron los edificios en suelo ajeno con nimo do hacer donacin. Publicada t 12 de las Calendas de Noviembre, bajo el cuarto consulado de ANTONINO y el de BALBINO. [213.] tu madre, ni tu marido, pudo vender legalmente, contra tu voluntad, ignorndolo t, un fundo tuyo, sino que, aunque no hayas ofrecido el precio, podrs reivindicar del que la posea una cosa tuya. Mas si despus consentiste en dicha venta, de otro modo perdiste su propiedad, no tienes ciertamente ninguna accin contra el comprador, pero no se te prohibe ejercitar contra el vendedor la accin de gestin de negocios para re clamar el precio. Publicada 3 de las Calendas de Noviembre, bajo el segundo consulado de ALEJANDRO y el de
MINIA.Ni
MARCELO. [226.] GORDIANO, Augusto, MIJNTAmilitar, Contra los que de buena f compraron un fundo poseedores de mala f te compete accin de esta suerte, si el dominio de dicho fundo te hubiere correspondido antes que ellos hayan cumplido el tiempo para la usucapin, alcanzado la prescripcin de larga posesin. Publicada 12 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de Po y de PONCIANO. [238.]

S. EL Emperador ALEJANDRO, Augusto, d Do-

CELLO

4. Imp. GoRDIANus A. MUN1ANO, 2nii (8). Adversus eos, qui a malae ftdei possessoribus fundum bona fide comparaverunt, la tibi actio competit, si prius quam usueapioneni inipierent, vel longae possessionis praeseriptionern (9) adipiscerentur, douiinium ad te pervenerit. PP. XII. (lO) Ka!. Novcmb. Pio et PowrlANo Conss. [238.] 5. Idem. A. l{ERASIANO.Domum, quam ex matris successione ad te pertinerc (11), et ab adversa parte injuria occupatam esse ostendis (12), praeses provineiae CUBa pensionibus, qeas percepit ant pereipere poterat, et omni causa damni dati restitui iubebit. Eius autem, quod impendit, rttioacm haber non posse, merito rescriptum est, quum maine fide.i possessores, cine, quod in rem alienain impendunt, non eorum negotium gerentes, quorum res est, nullam habeant repetitionem, nisi necesarios sumtus feceriiit; sil autem utiles (13), licentia eis permittitur sine laesione prioris status mi cos auferre.

4. El Emperador

NO,

PP. prid. Id. (14) Febr. GoRDIANo A. et AvioJA Conss. [239.] 6. Idem. A. USTUONIO.Si ex ea pecunia, quam deposueras, is, apud qucm collocata fuerat, sibi possessioiies comparavit, psique traditae sunt, tibi vel omnes tradi, vel quasdam (1) compensationis causa ab invito eo (l.t) in te transferri, iniuriosum est.
(1) quod, CoU. Ang. ded.; pero r' &COV, las Bao. (2) Los sn,n.s. Pl. 1. 5. Bg., cd. Sehf., col!. Ans. deL; Me, titet, falta en las cd. Nbq. Un!, y las dcmds; pero SS XG EtEE xoixjj itlatrt, !as 73a. (3) smC, Ruse, y desp,n!.s los dems. (4) II., inserta B!c. () venditricem, mne. Pl. L 2. Bg., cd. dchf ha!.; veudi' TOS &V, las Bas. toree, ed. N!g.; XRt& (6) aCtiOnem [aUa en los mm,. Pl. . Bj,., Ha!. (7) A. U. et Marc,, faltan en los n'nes. Piel. (e) Los mm,. Pet. cias. Val. Pl. 1. 2. Bg., cd. Nbg.; Africae, oAnden [la!. , los dcntds.

5. El mismo Augu.sto HERASIANO.La casa que pruebas que te pertenece por la sucesin de tu madre, y que injustamente se halla ocupada por la parte contraria, mandar el presidente de la provincia que se te rcstituya con los alquileres, que percibi habla podido percibir, y con la indemnizacin de todos los daos causados. Mas con razn se resolvi por rescripto, que no se puede tener en cuenta lo que gast, como quiera que los poseedores de mala f, que no son administradores de los negocios de aquellos quienes la cosa pertenece, no tengan ninguna accin para reclamar lo que gastan en las cosas de otro, sino en el caso en que hubieren hecho gastos necesarios; pero si hubieren sido tiles, se les concede facultad para retirarlos sin detrimento del primitivo estado de la cosa. Publicada 1 de los Idus de Febrero, bajo el consulado de GOED1ANO, Augusto, y de AvioLa. [239.] 6. EL mismo Augusto d USTRONIO.Si con Ja suma que hablas depositado, compr aquel en cuyo poder habla sido depositada algunas fincas para si, y le fueron entregadas, es injusto que contra su voluntad se te entreguen por l todas, 6 se te transfieran algunas por vta de compensacin.

I2) ostei,deris, ,eme. Pi. 1. 2., cd. Nhg. 11. 76. Char. 13 uLileie, Ha!. Cont, 66.7 M. P151.; II. Id., Sal. y loe desaSe. (I (15) Los mms. Pl. 5. BU., ecl. Schf. Un!.; ex bis (jis), ms. Pi. 2., las ecl. Nb6'. 11,88. y las dems. ('s) eo, falta en las cd. Nhg. fat.

(9 praeseriptiotie, de suerte que dornii,iuin se refiera esta oracin, os 55. JWg. fa!. ,le, XI., use. Pis!. (lii cIlci. ineertan e! mc- Pl. 2., y las cd. K1g. &c/i.

CDIGO.-LIBRO III: TITULO XXXI!

371

PP. V. Id. Jul. (1) Conss. [239.1

GORDIANo A.

et AvloiA

Publicada . 5 de los Idus de Julio, bajo el consulado de GOrD1ANO, Augusto, y (le AVJOLA. [939.]
1Tobilsint0 Cal-, AN'roNIo.-Es sabido en dere-

Caes. (4) AwroNlo (S).-Partum ancillae matris sequi conditioneni, nec statum patris lii hac specie consideran, explorati iuris est.
PP. XIII. (6) Kd. Nov. PrnL!PPO A. et T1TIANO
(7)

7. Imp. (2) PrnLIPPUS A. et PE1L1PPuS NoS. (3)

7. El Emperador FILIPO, Augusto, y

FILiPO,

Couss. [24.]

cho, que el parto de la esclava sigue la condicin de la madre, y que en este caso no se considera el estado del padre. Publicada Ii. 13 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de FILiPO, Augusto, y de rrIcIA. NO. [245.] S. EL mismo Augusto y Csar FILIPO, militar. -Si, como dices, tu adversario compr su nombre algunos bienes con dinero tuyo, el presidente de la provincia no te negar los fueros de la equidad, si deseas que por consideracin la milicia se te conceda con tal motivo la accin reivindicatoria til. El mismo te prestar su jurisdiccin al ejercitar tambin la accin de mandato la de gestin de negocios. Publicada 2 de las Nonas de Marzo, bajo el consulado de PRESENTE y de ALBINO. [246.]

8. Idem A. et C. PnILIPPo, rniliti.-Si, Ut proponis, pars diversa (8) pecunia tua quaedam nomine siio eornparavit, praeses provilicine, utilem vindicatiouem obtentu militiae tibi co iioinine impertini desideranti, partes aequitatis non negabit. Idem niandati quoque seo negotioruin gestorum actionem (9) inferenti tibi iurisclictioiiern praebebit.
Pp. 11. Non. Mart. PRRSENTE et ALBINO Conss. [246.] ANTONIO-Doce ancillam, de qua supplicas, lota1cm fuisse, in notione (10) praesidis; quo patefacto dubium non erit (11), vindicar ab uxore tua nequivisse. PP. III. (12) Kal. Mart. CARO (13) et CARINO AA. Couss. [283.]

9. Imppp.

CAnus, CAIUNUS

el NUMEIUAN(JS A.

9. Los Elnperadores CARO, CAnINO y NUMnRIANO, Augustos, ti ANT0N.lo.-Prueba ante el presi-

dente, que la esclava, respecto de la que suplicas, fu de la dote; y probado esto, no ser dudoso que no pudo ser reivindicada por tu mujer. Publicada 3 de las. Calendas de Marzo, bajo el consulado de CARO y de CAniNo. [283.] UARI0.-Asegurando que no tienes ningunos ttulos respecto los esclavos nacidos en tu casa, has debido pedir ante el tribunal, en que se dice que se comenz el negocio, lo que consignaste en tu splica. Porque el juez no Ignora, que an sin la presentacin de escrituras puede probarse por otros medios, por la interrogacin de los mismos, el dominio sobre los esclavos. Publicada 8 de los Idus de Febrero, bajo el cuarto 'y el tercer consulado de los mismos Augustos. [290.]
NO, Augustos, ti JAN

10. Impp. DI00LErIANus StMAXIMIANU5 AA. (14) IANJJAIUO.-QUUm super vernis (15) mancipiis nulla
instrumenta te habere asseveres, in iudicio, in quo negotium coeptum esse proponitur, id, quod in precem contulisti, postulare debuisti. mdcx enim non ignorat, servorum doniinia etiam citra instrumcntorufll exhibitiouem allis probationibus vel ipsornm interrogatione posse osteridi. PP. VIII. Id. (16) Februar. ipsis IV. et III. AA Conss. [290.]

10. Los Emperadores

DIocJECIANo y MAxIMIA-

11. lictem AA. el CO. (17) GAlANO (18).-Si quis sciens alienum agrum sevit vel plantas imposuit, postquani hae (19) radicibus terram fucrint amplexae, solo cedere rationis est. Domini (90) enim magis segetem vel plantas, quam per huiusniocft faetum solum suum facit. Sane eum (91), qui bona fide possiden (22) hoc fecerit, per doli mali exceptionem contra vindicantem dominium servare sumtus, iuris auctoritate significatum est.
Dat. TV. Kal. Mart. Sirmii, AA. Conss. [293-304.]

11. Los mismos Augustos y Gsares ti GAYANO. -Es de razn, que si sabiendas sembr alguien un campo ajeno hizo en l plantaciones, estas se hacen accesorias del suelo despus que hubieren arraigado en la tierra. Porque por este hecho hace de propiedad del dueo la mis las plantas, ms bien que suyo el suelo. Mas respecto del que poseyendo de buena f hubiere hecho esto, se determin por la ley, que por la excepcin de dolo malo puede recobrar los gastos contra el que reivindique el dominio. Dada en SirmIo 4 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.]

(10) iiotloaein, ma. Gt., cd. SCh/'. (II) iii dubium non venit, mmc. Pl. 1. GI., oni. 62.;in dub. non cnt, mme. Pl. 2 , By., cd. Nbg. ichf. (12) VI.,ms. Fiat.

(1) Apoya el da el me. Fiat. (2) Imp., folia en Raes. Con 1. Ghtw. PCIC. (8) Nob., falta en el C. Grey. (4) Id. a. et C. lea mmc.; pero la Goli. Ane. d&. dice imperatore Philippo. (5) Aurelio Ant., el a Grey. (6) XIV., el a Gseg.; X., me. Po. (7) taclano, me. Pial. (8) Loa mmc. Pl. 1. 2. Bg. Gi., cd. i'Tbg. Schf. Hal.; adversa, Rusa. y los dems. (9) nctione, mmc. Pl. 1. 2.

(13) II., inserta Bk.

. II., Ha l. en la nota, Rusa. y loe demds;pero se ha preferido

la lectura del jne. Piel.

(14) et CO., aaden Euc. Cont. Char. Pac. Sp. (15) universis, mmc. Bg. Gt. (15) 51s. Piel.; G. (esto es, gasta) II. Id., Ha. n el texto; PP.

(18) Loa mme. Cae. Pl. 1. 2., eS. Nbg.; Garan&, ma. By.; Gallai,o, ial, y loe demde. (12) hae. falta en 10$ mmc. P1. 2. Bg. (20) domino, mine. Pi. 1. Bg., cd. Nbg.; dominii, Rusa, al mr gen. (81) aIIm, falta en las cd. Nbg. Bat. (22) possidcus, se lic en el ,n.9 By., dcispuea de fecer$t.

(17) et M, faltan en los mine. Val. Pl. 1.

 37

UDIGO.-LIBRO III: TITULO XXX

12. lidem AA, et CC. ALEXANDRO.-Incivile atque inusitatum est quod postulas, ut manelplum, quod traclidisti, et eo modo (1) dorniniurn eius transtulisti, invito eo ex nostro rescripto tibi assiguetur. Unde intelligis, ancillae sernel emioris factae (2) filos etiam postea natos eius dorniniuni sequi, cuius mater eornrn eo tempore fuit ( 3). Sane de pretio, si non hoc te probatuui fuerit recepisse (4), conveni adversariurn tiuirn.
DaL VI. d. () April. AA. Conss. [293-304.]
13. lidem AA. st CC. CYrIcHIo.-Ordinarii iuris est, ut, mancipiorum orta quaestione, prilis cxliibitis mancipiis de posscssione iudicetur, ac tunc demum proprietatis causa ah eodem indice decitlati.ir.

12. Los mismos Augustos y Csares ALEJA NDRO. -Es contra derecho y costumbre lo que pides, saber, que contra su voluntad se te asigne por un rescripto nuestro el esclavo que entregaste, y cayo dominio transferiste de este modo. Por lo cual, tn entendido, que los hijos de la esclava, una vez que se hizo del comprador, aunque hayan nacido despus, corresponden al dominio de aquel de quien en dicho tiempo fu la madre de los mismos. Yero demanda tu adversario por el precio, si no se hubiere probado que lo hablas recibido. Dada 3 de los Idus de Abril, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.) 13. Los mismos Augustos y Gsares CETQtJLO. -Es corriente en derecho, que, habindose suscitado cuestin sobre los esclavos, se juzque primeramente, exhibidos los esclavos, de la posesin, y que solamente despus se decida por el mismo juez la cuestin de la propiedad. Dada Tos Idus de Abril, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.] 14. Los mismos Augustos y Csares SEPTIMIA. -Puesto que dices que sabiendas compraste de una madre la casa de su hijo, no puedes defenderte con ninguna excepcin contra l, cuando reivindique el dominio, si no sucedi su madre. Mas si recibe la herencia de la vendedora, no se te prohibir que utilices la excepcin de dolo malo por la porcin en que le pertenece la herencia. Dada 3 de las Calendas de Julio, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.] 15. Los mismos Augustos y c'sares AURELIO evidente en derecho, que siempre que en forma legal se vende por completo un predio das personas, es preferida para retener el do. minio aquella quien primero se le entreg. Si, pues, hubieres probado ante el presidente de la provincia, que en tiempo anterior compraste la po sesin y pagaste el precio, no consentir que seas expulsado de la posesin bajo el pretexto de que no se han entregado las escrituras- Estar, no obstante, en tu arbitrio recibir con los intereses el precio que pagaste, pero de suerte que se tengan en cuenta los frutos percibidos y los gastos; puesto que tambin si titulo de donacin reivindicais ambos el dominio de la cosa, es justo que se considere preferido aquel quien le fu entregada primero la posesin del suelo. Dada 12 de las Calendas de Octubre, bajo el consulado de los Augustos. [293 -304.]
PR0cULINO.-Es

1)at. Id. April. AA. Conss. [293-.304.] 14. lidem AA. et CO. SEPTIMIAE (6).-Quu311 a matre dornum fUji, te sciente (7),. couiparasse 1)10pollas, adversas eum dominium vindieantern, si matri non succcsit, nulla te exeeptione tueri potes. Quod si veuditricis obtinet hereditatem, doli mal (8) exeeptione, pro qua portione ad euui hereditas pertinet, iiti non proliiberis. Dat. (9) III. Ecl. Ial. AA. Conss. [293-304.] 15. Iideni AA. et CC. AURELIO PROCIJLINO (10). -Quotiens duobus in solidum praedium iure distrahitur, manifesti iuris est (11), eum, cu priori traditum est, in detinendo dominio (12) esse potiorem. Si igitur antecedente tempore te (13) possessionem emisse ac pretinm exsolvisse apud praesidem provinciae probaveris, obtentu non datorum instriinentoruni expelli te possessione (14)'non patietur. Erit sane in arbitrio tuo, pretium, quod dedisti, eum usuris recipere, ita ta.men, at perceptorum fructuum ac samtuum ratio habeatur; quum, et si ex causa donationis utrique dominium re vindicetis, eum, cu priori possessio soli (1) tradita est, haber potiorem eonvenit (113).

Dat. XII. (17) Ral. Octob. (18) AA. Conss. L293-304.1 18. lidem AA. et CC. IALUARIO.-Si in aren commuui domine aliquis exstruxit, hanc vobis commanem iuris feeit ratio. Cnius portionem ab

18. Los mismos Augustos y Csares JAN UARIO. -Si uno levant una casa en solar comn, la razn de derecho hizo que ella os sea comn. Si,

(1) quoquo modo, me. Pl. 1, hoc ,,iodo, mme. Pl. 2. Bg, ed. Nbg. Schf. (2) sme1 ancil.1a emtori5 tacta, anas. P1. 2. 19., d. Nb(J. (2) Los mmc. PL. 1. 2. B9. Qt., cd. Sehf.; fuerit, las cd. Nb. 1.kd. y los dems. (4) Las cd. Nbg. Cont. 62., y con las mismas palabras colocadas en drden diferente los mmc. Pl. 1. Bg. Ot.; si non prob. fuer. hoc reo., me. Pl. 2.; si non hoc amia proI. f. te ree., las ecL. Schf. Ha- Raes. Cont. 66. y Zas dems. ((a) Me. Piet., O. Id. Bol. y loe dem8. Vase la nata 16. de la ley .10. de este ttulo, pgina 871. (6) Los mme. Piel, 19.; $cptiinae, mme. (Js. Vol. PL. 1. 2.; Soptimae1 cd. Nbg.; Septianae, Hal. y loe dems. (1) scieutem Cont. 62. (8) mali, falle en Ial. (9) Dat., falta en el me. F12L.

(IO) MS. cYaL, Mal. Ruge. Cont. 62. 66.; Aureli Proculiuio, me. PieL., CoLI. Aus. deS ; Procutino. mme. Val. PL. 2. By., cd. Ng.; Procuidubio, me. PL. 1.; Anr1iae Phuloxetice, Cont. 71. y despus los dcnids. (l 1) mauifestum et, mmc. Pl. 1, 01. (12) dominium, me. P1. 2.; domino, Goli. 49ta. Sed. (11) te, falta, en los nvans. Pl. 2. By., cd. Nbg. Jal., oIl. Ans. Sed. I5) val sol, VntiC. [raye,.

(I4 Loe nace. Pl. 1. 2. By. 01., Jal.; poSSesSioi,eln. Goti. Sed a poesessioiie, lee cd chf. Yb.q. Raes, y loe dems. 15) Loe 'mmc. Pl. 5. 2. Bq. G1. cd. N1,cj. $chf. Jal., Goil.

Ane. Sed.; coiiveniat, Buce. y los dems. i7) Me. Pial.; It.. RoL y loe dems. ;&s Dat. XV. Kal. Acig, Cali. An-. Sed.

Cni(w.-11BRO III: TTULO

xxxii

373

eo qui bona fide possidens aedtficavit, si reus vindicare, suintus offerre debes, ne doli mali possis exceptioiie su'bmoveri. Dat. Id. Novernb. Sirmii, AA. Coiis. [293-304.] 17. lidem AA. e CC. SABINo (1). - Si fiindum vestrum, vobis per denuntiationem (2) admoneiitibus volentcm ad emtionern accedere, quod distrahentis non fuerit (3), non recte is, contra quem preces funditi, comparavit, vel alio modo mala fide contraxit, tam fundum vestrum eonstituturn probantibus, quam fructus, quos eum mala fide pereepisse fuerit probatiim, aditus praeses provinciae restitui lubobit. Dat. XII. (4) Kal. 1)ecemb. Sirmii, AA. Conss 1.293-304.1

Pues, quisieras reivindicar parte de ella del que poseyendo de buena f la edific, debes ofrecerle los gastos, para que no puedas ser rechazado con la excepcin de dolo malo. Dada en Sirmio los Idus de Noviembre, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.] 17. Los mismos Augustos y C'sares SABINO. --Si advirtiendo vosotros por medio de denuncia al que quena comprar un fundo vuestro, que no era del vendedor, lo compr indebidamente aquel contra quien suphicais, en otra forma contrat sobre l de mala f, presentndoos al presidente de la provincia, mandar ste que se os restituya asi el fundo que probarais que es vuestro, como los frutos que se hubiere demostrado que aquel percibi de mala f. Dada en Sirinio 19 de las Calendas de Diciein. bre, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.1 18. Los mismos AUJUSIOS y Csares CLARO.Cuando una cosa tuya se halla en poder de otro, en nada pudo perjudicarte el error sobre la propiedad, si no hubiere mediado contra ti alguna otra causa. Dada 8 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.] 19. Lo mismo.s Auyu40s y (Jsares CALISTRA'i'o.---Los demis indicios, que no se rechazan por el derecho, no hacen menos f para la prueba que los 4ustrumentos; si, pues, litigas sobre la propiedad de una casa, y el negocio est integro, no se te prohibe que uses de este derecho. En Sirmio tI. 7 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.] 20. Los mismos Augustos y Csares CUART1-Tn entendido, que para reclamar tus cosas, no ha de ser demandado eh esclavo, que aseguras que las detenta, sino su seor. A 6 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]
[.A.

18. lidem AA. et CC. CLARO.-He tua apud alquem (5) manente, proprietatis error nihil tibi nocere potitit, nisi alia contra te causa intervenerit.
Dat. VIII. (fi) Kal. lanuar. AA. Conss. [293-304.]

19. lidem AA. el CC, CALLIs'rxA'ro. - .lndicia cetera (7), quae iure non respuuntur, non minorem probationis, quam instrumenta, continent fidem; quo iure, si de proprietate domus anibigis, negotiumque integrum est, uti non prohiberis.
VII. (8) Kal. Jan. Sirmii, AA. Conss. [293-304 20. idem AA. et CC. QIJARTILLAE.-Non servum, quem res tuas detinere asseveras, sed oms dominum de reims repetendis (9) conveniendum esse perspicis. VI. (10) Kal. Mart. Caess. (11) Conss. [294-305.]

21. lidem AA. et CC. HIEROCLI.-A possidentibus vindicata mancipia, quorum dominium ad vos pertinere intenditis, si, posteaquam impleveritis intentionem, hace non restituantur (12), iurisiu randi soleninitate secuta condemnatio procedere debet.
Dat. (13) VI. Id. Octob. Caess. Conss. [294-305.1

21. Los mismos Augustos y Csares d llEnOdespus que hubiereis justificado vuestra demanda, no se os restituyesen los esclavos reivindicados de los poseedores, cuyo dominio sosteneis que os pertenece, debe llevarse adelante la condenacin, verificada ha solemnidad del juramento. Dada 6 de los Idus de Octubre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.1
CLES.-Si

22. idem AA, el CC. D1oDorAn (14). - Certum est, malae fidei (15) possessores omnes fructus so. lere (16) cum ipsa re praestare, bonae fidei (17) vero exstantesi post litis autem eontestationem Universos.

22. Los mismos Augustos y Csares DIODOTA. -Es cierto, que es costumbre que los poseedores de mala f restituyan todos los frutos en unin de la cosa misma, y que los de buena f los existentes, pero despus de la contestacin de Ja demanda, todos.
(5) Ms. Piel.; G. II., Hal. y tos decide. Vase a nota fe. de la ley 10. de este titulo, pdgice 371. (9) petendis, ConI. 71. Char, Pae. Sp. (10) Me. Piel.; Ii., Hol. y tos dems- Vase la nota 16. de la ley 10. de este titUlO,pgina 371. (li) aa, ns. PigI. (I dolo, anotan al margen Ruge. Cha-. Pnv., que se aode por algunos, pero ce evidente que proviene de la (13) Ms. Piel.; Petita. Hal. y loe dems. (14) Diodoto, mme. Cag. Val. Pl. 1. 2. B., CoIZ. Ane. ded. (15) mala fide, me. Bg., cd. Schj. Mal.. Ved. .4ne. ded. (16) debere., mmc. By. (It.; solyero, Coli. A,es. ded. (l'l) bona fide., m,ns. Pl. 1. Hg. (It., cd. Schf. 20y. Hiel. Coil. Aa-fi. ded.

(1) Lo.8 mme. .Pit.. Cue. Va. Pl. 1. 2. .R2.7 id. Nbg.; et ,liis, ldea fiat. y despus los dems. (2) nuntiatinem, 218. Pl. 2. (3 ftierat, mms. Fi. 1. (It. 4) XVIII., me. P181. .y. Sch', fiat. itusg. (,) Los mme. Pl. 1. 2. llj. (It., cd. NSe (en 1. 62.; aliom, Oonl. 96. y 08 (IcluS; pero r.00OOE u'., la Ba8. (6) Ms. Fiel.; G. III., Hal. y 108 denuLe. Vase la nota 26. de a ley 10. de este ttulo, pgina 371. (7) Los mme. P1.. 2. 2. By. IP.., cd. Nbg. Sch(. Cont. 62., y el libro de Auredano en char.; indicia caLeiaque, Ha.; indicia certa, Rase. Cont. 66. y los teincie.; l 01wv tOEt5Q)V, lag Bas.

374

DIGO.-IBRO III: TITULO Xxxii! Dada 8 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.1 23. Los mismos Augustos y Gsares d MAGNLalgunos vendieron sin ningn justo titulo un esclavo tuyo, que se te quit por la violencia por hurto, no se te imponga la obligacin de pagar el precio al reivindicar el dominio. Dada 16 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]
Faito.-Si

Dat, HL Kal. Novemb. Caess. Conss. 294-305.1 23. lidem AA. et CO. MAGNIFERO.-Si mancipiutn tuurn, per vim vel (1) furtuni ablaturn, ah ex nulla justa causa distraxerunt, vindicanti tibi dominium solvendi pretii (2) nulla necessitas irrogetur. Dat. XVI. Ka!. (3) Decemb. Caess. Conss. [294-305.] 24. lidem AA. et CC. Tur.IANO.-NuIlo justo titulo praecedente possidentes ratio iuris quaerere dominiuni prohibet. Ideirco, quum etiam usueapio cesset, intentio domiuli non (4) absumitur (5); uncle hoc casu postliminio reverso, citra beneficium actionis rescissoriae, directa permanet integra vindicatio. Dat. XVI. (6) Ka!. Decemb. Caess. (7) Conss [294-305.] 25. lidem AA. et CC. EuGNwsso-Solemnibits pensionibus mi pro alio satisfacientein1 non interveniente venditione, so!utionis causa minirne dominum facit. Dat. XVI. Ka!. Deeemb. Nicomediae (3) Caess. Conss. j294--305.] 26. lidem AA. et CC. HELI000RO (9 )-Morae litis causam possessoris non instruunt ad inducendam longae possessionis praescriptioiiern, qune post litem contestatam in praeteritnrn aestimatur. Dat. X. Id. (10) Decemb. Caess. Conss. [294-305.] 27. lidem AA. et CO. PHILADELPHO (11).-Servum emtor non Iraditum sibi praesentem vindicare non potest. Dat. XVIII. (12) Kal. Jan. Nicomcdiae, Caess. Conss. [294-305.] 28. Iidm AA. et CC. SOPAi'Ro,-Res alienas possidens, licet iustam tenendi causam nullam habeat, non nisi suarn intentionem implen Li restituere cogitur. Dat. VIII. Kal. (13) lanuar. Caess. Conss. [294-305.] T!T. XXXIII DE USUPRUCTEJ ET HABETATIONE (14) ET MINISTERIO SERVORUM 1. Impp. SEVEREJS et ANTONLNIJS AA. (15) PosiDONIO.- Si ususfructus oniuium bonorum testamento uxoris manto relictus est, quamvis cautio nem a te prohibuerit (16) exigi, lamen non aliter a debitoribus solutam pecuniam accipere poteris,.
(1) por, inserta el mg. Pl. 1., Ira. (2) pretium, ms. By., 1ro. (3) Mg. Fist.; X. Kal., He,2. y lo, demos. (4) Los ams. Pi. 1, 2. Bg. Ql., eS. Sch(.; nuinquarn, las eS. Nbg. Ial, y las dems. (6) asanrllitur, mg. Pi. 2., cuya, lectura dice Cont., al mrgen, que es a que l Ucue como verdadera. (0) 21t8. Piet.; G. X., Hal. y los dems. J"aee a nota M. de la ley 10. de este titulo, pgina 371. (7) Caesg., fallo. en Sp. (8) El mx. PisI. confirma el da y el lugar. (9) Heliodoro Regino, Rusg. al mdrgen.

24. Los mismos Augustos y Gsares JULIANO. -La razn de derecho prohibe que los poseedores adquieran, no precediendo justo titulo alguno, e! dominio. Por lo tanto, como que tambin deja de lenes lugar la usucapin, no se extingue la demanda de dominio; de ahi que en este caso, l que regresa por el postliminio le queda integra la reivindicacin directa, sin necesidad del beneficio de la accin rescisoria. Dada 16 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] 25. Los mismos Augustos y Csares EtroNoMIO. -Al que por otro satisface los tributos pblicos de una cosa, no le hace dueo de ella el hecho del pago, no mediando venta. Dada en Nicomedia i 16 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] 26. Los mismos Augstos y Csares HELIOdilaciones del litigio no favorecen la causa del poseedor para alegar la prescripcin de larga posesin, la cual, despus de contestada la demanda, se estima por el tiempo pasado. Dada 10 de los Idus de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]
ORO.-Las

27. Los mismos Augustos y C'sares FILADELyo.-El comprador no puede reivindicar el esclavo que no se le entreg de presente. Dada en Nicomedia 18 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] 28. Los mismos Augustos y Csares SOPATRO. -El que posee bienes ajenos, aun cuando no tenga ningn justo titulo para tenerlos, no est obligado restituirlos sino al que pruebe su demanda. Dada 8 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] TITULO XXXIII
DEL LIS UFRtTTO Y DE LA HABITACIN Y DEL SER VZCO DE LOS ESCLAVOS

1. Los Emperadores SEVERO y ANTONINO, Augustos, P0SIDONIO.-Si en el testamento de su mujer se le dej al marido el -usufruto de todos los bienes, aunque hubiere prohibido que se te exija caucin, no podrs, sin embargo, recibir e! dinero

(10) HaL; Pat. Idib., Rues. y tos dems. (it) Philadclphiae, mg- C'as.; Pliiadelphio, ves. Pl. 2.; fhadelfo, (bu. Ano. cieS. (12) Mg. .PisL; G. XII., Ial. y los dems. Vase la noto. 16. de la ley 10. Se este titulo, pcipiva 371. (13) D. X. non. (acaso XIX.) k., mg- Pis, (14) Da usu et habit., cd. Nbg.; De ugufructu, usu et habit., lEal. (15) Imp. Autou. A., mme. Val. Pl. 1. 2. (10) testamento, nerlo.n el ves, Pl. 2., y las cd. Nbg. Ho).., Contra las Das.

CDrGO.-LIBRO III TTULO XXXIII

375

quam oblata seeundum formam Senatusconsulti cautione (1).

TONE Conss.

PP. VI . (2) Kal. Octoh. ANULTNO (3) et FRON I99.]

pagado por los deudores de otra suerte, que habiendo ofrecido caucin en la forma del Senado. consulto. Publicada 4 6 de las Calendas de Octubre, bajo el consulado de ANIYLINO y de FRONTN. [199.1

2. lidem AA. (4) FELICI (5).-Verbis testan7enti, quae precibus insernisti, usumfructum legatum tibi animadvertimus. Quae res non inipedit proprietatis dominum obligare creditori proprietat.em, manente scilieet integro usufructu tu iuris.
PP. VI . Id. Mali ANTONiNO A. II. et GETA (6) II Conss. [205.1

2. Los mismos Auqustos FLIX.-Entendemos, que por las palabras, que del testamento insertaste en tus splicas, se te leg el usufi-uto. Esto no impide que el dueo de la propiedad obligue en favor de un acreedor la propiedad, quedndote, por supuesto, Integro el usufriito de tu derecho. Publicada 4 6 de los Idus de Mayo, bajo el se gundo consulado de ANTONINO, Augusto, y el de GETA. [205.]
tu padre se le leg el usufruto, inuurto l, nada te corresponde, pues es costumbre que el usufruto revierta la propiedad 4ia muerte de aquel para quien ce habla legado de otro modo adquirido e! usufruto. 1.-Mas sobreviviendo el usufructuario. an cuando fallezca el dueo de la propiedad, no se extingue el derecho de usar y disfrutar. Publicada 4 3 de las Calendas de Agosto, bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de BALBINO. [213.1
ulANO-Si 4

3. Imp. ANTONIN1JS A. AET0NIANO (i).-Si patri tuo ususfruetus legatus est, defuncto co nihil ad te pertinet, quurn morte eius, ciii fuerat legatus ususfructus 8) ve] alio modo acquisitus, ad proprietatem regredi solet (9).
1-Usufructuario (10) autem superstite, licet dominus proprietatis rebus hnuianis eximatur, ius utendi fruendi non tollitur. PP. III. Kal. Augnst. ANTONINO A. IV. et BALB1N0 (11) Conss, [213.1

a. El Emperador ANTONINO, .4 ugusto, ci ANTO-

4. Imp. ALEXANDER A. Vuauicio. -Usufructu constituto consequens est, ut satisdatio boni rin arbitratu(12)praebeatur aheo, ad(13) quem idcornmodiirn pervenit, quod nullam laesionem ex usu proprietati afferat. Nec interest, sive ex testamento, sive ex voluntario contraetu ususfructus constitutus est. PP. VI . (14) Id. Mart. ALEXANDRO A. II. el MARCELLO Conss, (15) [226.] 5. Idem A. (16) EVOCATO et atiis.-Si pater usunifructum praediorum in tempus vestrae pubertatis matri vestrae reliq'nit, finito usufructu postquam vos adolevistis, postenioris temporis fructus perceptos ab ea repetere potestis, quos nulla ratione scicns de alieno percepit.
PP. Kal. April. ALEXANDRO A. II. et MARCELLO Conss. [226.1 6. Idem A. (17) STRATONICAE.- Interest, (18) usumfructum solum maritus Luus in dotein acceperit, an proprietas quidem doti data sit, verum pactum intercessit, ut moriente co tibi eadem possessio (19) redderetur. Nam us-ufructuarius quidem proprietatem pignorare non potult; qui autem proprietatem aestimatam in dotem accepit, non

4 El Emperador ALEJANDRO, Augusto, ci VitreBICIO. - Constituido el iisufnito, es consiguiente qu arbitrio de buen varn se d fianza por aquel quien fu este beneficio, de que no causar con el uso ningn perjuicio 4 la propiedad. Y no inporta si el usufruto fu constituido por testamento, por contrato voluntario. Publicada 4 6 de los Idus de Marzo, bajo el segundo consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el de MARCELO. [226.]
5. El mismo Augusto ci EvocA'ro y otros.-Si vuestro padre dej 4 vuestra madre el usufruto de unos predios por el tiempo de vuestra pubertad, concluido el usufruto luego que fuisteis adolescentes, podeis repetir los frutos del tiempo posterior percibidos por ella, que sin razn alguna percibi, 4 sabiendas, de lo que no era suyo. Publicada las Calendas de Abril, bajo el segundo consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el de MARCELO. [226.] 6. El mismo Augusto ci STICATNICA.-Hay diferencia entre que tu marido haya recibido como dote solamente el usufruto, y que ciertamente s le haya dado en dote la propiedad, pero habiendo mediado el pacto de que a su muerte se te devolviese la misma posesin. Porque el usufructuario no pudo ciertamente pignorar la propiedad; mas

(1) oblatani sec. f. SCti cautionem pruehucris, UI. Srht., contra Ir autoridad de las Bas. (2) M. Piet..; G, Ifni. y los devuis. Vase la nota ES. de La ley 10. del titulo anterior, pgina SU. (3) Annlflno II., BJc. Piel. By. (4) et CC., aaden las (5) Fe1iae, me. P111.; Fcliclae, ea. Nbg. (6) Caes., inserta Bk.; en el me. Pist. se lic nicamente PP. VI . as. (7) Antonio, mms. Cae. Val. FI. 1. &hf.; n&ufructns, (8) Loe mina. Pl. 1. 2. J9g., ea. falta en Hal. y en los dems. (9) Los mml. Pl. 1. 2. Bj. 111 , cd. Nbq. S&ef.; soleat, Hal.. i los demdc.

frnetnario, Fati f,agrn. (11) II., inserta Bk. (12) arbitrio, mme. Pl. 1- r. Bg. 131., ea. &hf. (17) opeid, mmc Pi. 1. 73g. Gt, UI. Nbg. Schf. (II) (4., HaL. y los dems. Vio-se la nota 16. de la Ley 11). titulo antccior,pgina 871. (I!) El ml. Fist. pone aqni la indic a cin de la fecha de la ley 6. de este titulo. (ni) a et e, ma. 'ial; nr, mlna Val. Pi. /.; aa el cc, ma. By. (17) Id na, mmc. Vol. PI. 1. (18) al), insertan los mml. PI 1. 2. CI, y las ea. NSy. S'chf. (19) tihl etusilem aestimatio, Char. Pal, al mdrgen, y 1am) UPCETIIM'Ct 705 maL lo-e Bac, hiln Oseyacia: pero

(lo)

376

CDIGO.-LIBRO Iii: TTULO XXXII!

ideo (1) minus obligare eam potuit, quoniani soluto matrimonio restituenda tibi (2) aestimatio (3) eius fuit. PP. Kal. InI. AGRICOLA et Conss. [230.]
CLEMENTINO (4)

el que recibi en dote una propiedad estimada, pudo tambin gravarla, como quiera que disuelto el matrimonio debi restituirsete la estimacin de aquella. Publicada las Calendas de Julio, bajo el consulado de AGRICOLA y de CLEMENTINO. [230.]

7. imp. GORDANHS UI1ANo, mUiti.- Eum, ad quem ususfructus (5) pertinct, sarta tecta suIs sumtibus praestat-e debere, exploi-ati iuris est. Proinde si quid ultra) quanu impendi debeat, erogatum potes docero, soleniniter reposces (6).

pJ) Ka!. Februar. Conss. [243.]

AR1AO

(7) et

PAPPO (8)

pertenece el usufruto debe hacer su costa las separaciones. Por lo cual, si puedes probar que se gast ms de lo que se debla gastar, lo reclamars judicialmente. Publicada las Calendas de Febrero, bajo el consulado de ARIANO y de PAPPO. [243.]
NO,

7. El Emperador GOiIDIAI0 d ULPIANO, militar. -Es punto cierto de derecho, que aquel quien

S. Impp. PIOCLETIANUS et MAIMIANEJS AA. et CO. ETERoNx.-Neque fructuariuni ad obtinen(1am proprietatern rerum, quarum usumfructurn habet, neque successores elus ulla temporis ex ea causa tellentes praescrip tic munit. Vi. K!tl. Ial. AA. Coriss. (9) [293-304.1

prescripcin de tiempo ampara al usu&uctuario, ni sus sucesores que pooeen por la misma causa, para obtener la propiedad de tos bienes cuyo usufruto tiene. A fi de las Calendas de Julio, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.]

8. Los Emperadores DIOCLECIANO 5/ MAXIMEAAugustos y Csares, d ETHEII0N. -- Ninguna

9; iidei!, AA. et CC. AUXANUSA1I.-USUfrUCtU matri tuae praedioruni et mancipioruin relicto, tam alienatio, quam manuniissio interdicta est. Sane mancipia, quorum (lO) testamento ministerium matri relicturu est quam in bis dominium non habeat, nec tradendo cuiquam ncc manumittendo ad testatoris heredeni (it) pertinentia quidquam facit.
Da. KaL Deeemb. AA. Conss, (12) [293-304.]

9. Los mismos eiguslos y Csares d AUXANUsA.-Habi4udosele dejado tu madre el usufruto de predios y de esclavos, le estn prohibidas as[ la venta como la manumisin. En efecto, como no tiene sobre estos esclavos el dominio, no hace cosa alguna entregando 4 cualquiera. manumitiendo, los esclavos cuyo servicio se le dej tu madre en el testamento, los cuales pertenecen al heredero del testador. Dada las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.]
-Si la duea de la propiedad di'en arrendamiento tu mujer un usufruto mediante cierta prestacin anual, por la muerte de la arrendataria, 110 se le ha de denegar la que lo di en arrendamiento ni la facultad de usar y disfrutar. Dada en Sirmio 4 13 de las Calendas de. Enero, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.] -El derecho de habitacin se extingue Con la muerte; y ni legando la propiedad el que tuvo el derecho de habitacin, excluye la reivindicacin del dominio. Suscrita en Viminacio 4 de las Calendas de Octubre, bajo el consulado de los Casares. [294- 305.1

10, lidem AA. el CC. POMPON1O (13).---Si domina proprietatis uxori tuae usurnfruetum locavit sub ceuta annua praestatione, morte (14) coiiductricis ei, quae locavit (15), etiani uteisdi fruendi causa 11011 est deneganda.
Dat. (16) XIII. (17) Kal. iauuai. Sirmii, AA Conss. [293- 304.]

10. Los mismos Augustos y Csares POMPONIO.

11. lidem AA. et CO. TUEODOTO (18). - Habitato ruorte fluitur; nec proprietatem, qui (19) habitationem habuit, legando dominii vindicationem (20) exeludit.
Subscripta IV. Kal. Octobr. Viminaci, Caess. Conss. (21) [294-30.]

11. Los nhi.srn.os Augustos y Gsares Tnono'ro.

12. Imp. JUSTINIANUS A. JuLIANO P. P.-Ainbiguitatem antiqul iuris (22) decidentes sancimus, sive quis (23) uxori suite. sive alii cuidunque usiim(L) ideo, ea el VIS. VI. 1., pero o)adIapostcriovinente. () atol, as halla inserta en el inc. Pl. 5.. pero aAadida con posterioridad. (5) obligalio, liuss. Char. Pac. al in4rMen. (1) Clemente, ama. P181. V,aas la nota 5. de la Ley 4. de este titulo, pdgina 315. (5) os fm'uctu, toU. Ane. deS. ('fl poseis, Cofl. n. Sed. ti) Arriano, EL (8) Papo, Sp. Bk. (5) La indicacin Se la tse/ma (OLla smm Ial. (0) lo, inserta el ,Os. B.Y. (i!) hemeditatarn, Ha. (12) Ea el nis. Pet. arpone aqul le indicacin de la fecha de la siguiente ley. (15 Pompefano, mmc. Val. Pl. i. 2.; Ponipinlano, ma. Bg. (14) mole, Raes. el n54rqPn., contra la autoridad .de Loe coSiese y de Zas Res,

12. El Emperador Jtrs'rINtAxo, Augusto, JULIANO, Prefecto del Pretorio.-Con ci objeto de decidir la ambigedad del antiguo derecho manda-

(l5) ColIduelLidi marte ciue, UaC locavit, Char, '1 marqen; aegtn el libro de Au'ed sino. (16) JII8. Piel.; Pat., falta en HaZ. y en los demas. (17) XII., me. Piel., en el cual falta AA (18) Thaodotae, ma. Piel.; Theodoro, me. P1. 1., cd. .Nbo. Jal. Raes. Sp. (15) ea qnae, Valle. fraqm. (241) legandn vindicationemn, vel dbtturn imegando in teclameato creditoria actionem. Vaiic. fragm. (21) Valle. fragm,, Eh.; la indicacin de la fecha falta en Ha l.; Las. y os Sen'4s ponen aqul la indi c acin de la fecha de a ley li. de este titulo; Cal. XV. k. nov. Coiist. LempaSio el or. VV., ene. PisI. (22) autiqoitatie, 1/al.; aimtiquioris, tuse. (23) quia, falta en los mms. PL. 1. GI., Jal.; pero en pI me. Pl. /. se insertan flSspeOL8 S.S usiimfruatumn.

C6Di&0.-LIBRO

u: TTULO Xxxm

377

fructuni reliquerit sub certo tempore, in quod ( 1 ) vel filias cias vel quisquam aliiis perveneri, stare usumfruetum in anuos (2), in quos testator statitit, sive persona, de euius aetate compositurn est, ad earn pervenerit, sive non. Neque enhn ad vitam hominis respexit (3), sed ad certa curricula, nisi ipse, cui ususfructus legatus sit, ab hac luce fue nt subtractus tune etenim ad (4) postenitatem (5) usumfrnctum transmitti non est (6) possibile (7), qunni morte usumfructurn penitus (8) exstingui, iuris indubitati sit. 1.-Sin autem taus fnerit ineerta (tJ) conditio, donee ja furore filias vel alius quisquam remanserit ve] in aliis simulibus casibus, quorum oventus iu ibeerto bit, si quidem resipuerit filias vel alius, pro quo hoc dictum este vel conditio exstiterit, usuiiifruetum fi1lini; sin autem adhne in furore is constitutus decesserit, tune, quasi ja usufructuarii vitarn 10) co relicto, manere usumfructum apud dm. Quum enim possibilc erat, usque ad omne vitae tempus usufructuarii non ad suam nientem venire furentem vel conditionem implen, hunianissimum est, ad vitam eornm lisumfructum extend. Quemadmodum etenim, si decessenit usufructuarios ante completam (11) coriditionem vel furorem finituni, exstinguitur ususfructus, ita humanuni est, extend eum in(1)usut'ructuarii vitarn, etsi antea deeesserit furiosus vol alia conditio defecerit. Dat. Kal. .August. Constantinop. LMPADIO et Conss. 1530.1

ORESTE VV. CC .

mos, que cuando uno haya dejado su mujer Ii otra cualquier persona un iisufriito, por cierto tiempo, hasta el cual hubiere llegado su hijo otro cualquiera, subsista el usufruto los aos que fij el testador, hubiere no llegado ella la persona de cuya edad se trat. Porque el testador no mir . la vida del hombre, sino cierto espacio de tiempo, menos que hubiere muerto el mismo quien se leg el usufruto; pues en este caso no es posible que el usufruto se transmita los herederos, como quiera que sea indudable en derecho, que el usufruto se extingue completamente con la muerte. 1.-Mas si la condicin incierta fuere como esta, mientras que el hijo una cualquier persona permaneciere en la locura, en otras circunstancias semejantes, cuyo resultado est incierto, si verdaderamente sanare el hijo aquel por quien se dijo esto, si se hubiere cumplido la condicin, mandamos que se extinga el usufruto; pero que si aquel hubiere muerto siendo an presa de la locura, en este caso, cual si hubiere sido dejado por la vida del usufructuario, permanezca en su poder el usufruto. Pues siendo posible, que se haya atendido todo el tiempo de la vida del usufructuario, y no que el loco vuelva su juicio, se cumpla la condicin, es muy justo, que el usufruto se extienda la vida de aquellos. Porque as como se extingue el usufruto, si el usufructuario hubiere muerto antes de cumplida la condicin, de acabada la locura, es justo que se extienda la vida del usufructuario, afta cuando antes hubiere fallecido el loco 6 hubiere faltado otra condicin. Dada en Constantinopla las Calendas de Agosto, bajo ci consulado de LAMPAD1O y de ORESTES, varones esclarecidos. [530.]

13. Idem A. TULJANO E P.-Quum antiquitas dubitabat usufructu habitationis legato, et primo quidem, cal similis est (13), utrumne usni 'ccl usnifructui, an iieutri eorurn, sed ius proprhim et specialem naturam sortita est (14) habitatio, postea autem, si possit(15)is, cui habitatio legata est (16), eandem locare vol dorninium sibi vindicare, anetomm (17)iurgium decidentes, compendioso responso omnem huiusmod dubitationeni resecainus. Et si quidem habitationem (1b)rcliquenit, ad humaniorem declinare (19) sententiam nobis visum est, et dure legatario etiam locat.ionis licentiam. Quid enim distat, sive ipse legatarius inaneat, sive alii cedat (20), itt mercedem aecipiat? et multo nagis, si habitationis usumfructum reliquenit, qnum et nimiae subtilitati satisfactnm videatur, etiam nomine ususfructus addito. In tantum etenim valore habitationem volurnus, ut non antecellat usumfructum, nec dominium habitationis aperet legatarias,

13. El mismo Augusto d JULIANO, Prefecto del Pretorio-Como antiguamente so dudaba, legado el usufruto de una habitacin, en primer lugar, cual era semejante, si al uso al usufruto, si ninguno de los dos, correspondiendo la habitacin un derecho propio y una naturaleza especial, y en segundo lugar, si poda aquel quien se leg la habitacin darla en arrendamiento, 6 reivindicar para si el dominio, nosotros, decidiendo la contienda de los tratadistas, quitamos con breve respuesta toda.duda de esta naturaleza. Si, pnes uno hubiere dejado el derecho de habitacin, nos ha parecido conveniente inclinarnos al parecer ms favorable, y dar al legatario tambin la facultad de arrendarla. Porque qu diferencia hay entre que el mismo legatario permanezca en ella, 6 la ceda otro para percibir la renta? Y con mucha ms razn, si hubiere dejado el usufruto de la habitacin, cuando tambin parezca haberse satisf'e-

2) Los sane. Pl. 1. 2. By. (31., cd. Nbg. Ml.; eiigulos, aliaden las cd. Schr. Rusa. y las dems. (5) perspexit, mmc. M. 2, 2. Bg. (31., cd. Schf.; proepexit, ecl. .Nbg. Hal. Cont. 62. (4) 1,', cd, l6bg. Ial. (5) Los urna. PI. .1. 2. Sg. (31., cd. Nbg. &h/'. Hal.-, cine, inserian Rusa. y loe eos. (8) 3I. Brj.. Ial. Bk.; penitos, ineerlan Loa mme, Pl. 1. 2., y 108 de,,ns id. (7) ususfruetss trensrn. Iba est possibilie, Hal. (8) penitiie, falta en el me. PI. 1. (9) Loa mme. Pl. 1. 2. Bg. (31., ecl. N1g. Schf. Hal., y Lodos los ,nu,s, de Ross., segn dice este al mrgea; inccrts, Rus,. y los dems. (10) vila, Rusa. (11) Los mus. M. 2. Bg. Gt.. cd. Schf. fol. Ruso. (J,mL. 62.;

(1) in quo, mme. Pl. 1. 2. Bg. GL, cd. Sc[. Cont. 62.

conplectam, me. Pl. 1.; lmpletam, las ed. NSg. Cont. 66. y los

dems. (2) extend ad, ed, Nbg. -Jal. (13) Los mino. FI. 1. 2. By. (31., cd. NSg. Schf. Cont. 62.; eeset, Jal. Ross. Cont. 66. y os dems. Lo mismo respeclo al ortitn Cet esset), q ue sigue. (14) Vase la nota anterior. (15) Loe mme. P1. 1. 2. Bg. 01., cd. l7bg. Soler.; po$Set, Ha. y los dems. 15) Los mus, P1.!. 2, Bg Gt., cd. 16&g. Sch.; eSseL, HaL y los donaSe (17) vetejUn, auctOru,n, Cont. al mrgen, en virtud de un solo cdice. (18) Loe mnas. Pi. 1. 2. By. (31., cd. Nbj. Hal.; quia, insertan Las cd. Sc4f. Rusa. y las dems. (19) reclinare, unes. Pl. 1. 2. Bg. (20) cncedat, mme. PL. 1. Gt,

Tomo IV -48

378

CDIGO.-LIrnO Tfl: TCflTLO xxxjiT

nisi speciaflter evidentissimis ( 1 ) probationibus ipse legatarius (2) possit ostendere, et dom mmm eias (3) dornus (4) esse relictum; tunc etenim yoluntati testatoris per omnia obediendum est. Quam decisionem locuni habere censenius ti omnibus modis (5), quibus habitatio constitu potest.

cho una nimia sutileza, habindose afiadido tambin el nombre de usufruto. Porque queremos que el derecho de habitacin valga en tanto que no se anteponga al de usufruto, y que el legatario no espere el dominio de la habitacin, sino en el caso en que dicho legatario pueda demostrar especialmente con evidentsimas pruebas, que tambin se

VV. CC . Conss. [530.

Dat. XVIII, Kal. Octob.

LAMPDIO

et

ORESTE

ya decisin mandamos, que tenga lugar en todos los casos en que puede establecerse el derecho de habitacin. Dada A 18 de las Calendas de Octubre, bajo el consulado de LAMPADIO y de ORESTES, varones esclarecidos. [530.] 14. El mismo Augusto d JULIANO, Prefdcto del Pretorio..-Dudaban los antiguos, si habiendo dejado uno en su testamento un fundo d otra cosa A cualquiera, para que el usufruto quede para el heredero, era vlido este legado. Unos consideraban que era intil el legado, porque nunca revierte el usufruto A su propiedad, sino que permanece siempre en poder del heredero, y quiz opinaban esto, porque el segundo heredero y sus sucesores parecen serlo de uno solo, y no puede por lo tanto extinguirse este usufruto por los medios ordinarios segn la antigua distincin. Otros por el contrario creyeron que no debla desestimarse esta clase de legados. Decidiendo nosotros estas controversias mandamos, que sea vlido este legado, y que tal usufruto se extinga juntamente con la vida del heredero, y que espire, ora muriendo aquel, oraperdindolo por otros medios legales. Porque por qu razn reivindicara para si este usufruto el privilegio de ser el nico usufruto que se excepte de la extincin general? Es evidentisimo que no puede inducirse esto de ninguna opinin razonable. Y por esto, habiendo decidido que termine el usufruto, que revierta A u propiedad, y que sea vlido el legado de esta clase, hemos deshecho con poquisimas palabras todas estas dudas. Dada A 15 de las Calendas de Octubre, bajo el consulado de LAMPADIO y de ORESTES, varones esclarecidos. [530.] 15. El mismo Augusto JULIANO, Prefecto del Pretorio.-Suscitse entre los antiguos jurisconsultos esta discordia: habindose adquirido por medio de un esclavo el usufruto pata su sefior, y habiendo ido poder de un tercero parte de este esclavo por algunas circunstancias, (pues muchas son las que se presentan en los negocios de los mortales), todo ci usufruto, que antes hubiere ido A poder de alguien por medio de un esclavo, permna-

le dej el dominio de la casa; pues entonces se ha de obedecer en todo la voluntad del testador. Cu-

14. Idem A. IuLrA0 P. P.-Antiquitas dubitabat, si quis fundum vel aliam rem euidam testamento reliquerit, quatenus ususfructus aud heredem uiancat, si huiusmodi eonstat (6) legatum. Et quidam (7) mutile legatum esse existimabarit, quia iisusfructus nunquaiii ad suarn redit (8) proprietatem, sed semper apud heredem renurnet (9), et forsitan hoc existimabant, quia et secundus heres et deinceps successores unius essc videntur (10), et non potest (11) huiusmodi ususfructus secundum vetrem distinetionem solitis modis exstingui. Al autem huiusmodi legatum non esse respuendum existiniaverunt. Tales altercationes decidentes sancimus (12), et huiusmodi legatum firmum eme, et talem usumfructum una eum herede finiri, et lo nioriente vel aliis legitiniis modis eum amittente exspirare. Quare enim iste ususfructus sibi tale vindieat (18) privilegium, ut (14) general iuteremtione ususfructus ipse solus cxcipiatur? qiod ex nulla ijiduci rationabili sententia manifestissimum est. Et propter hoc et usumfruetum finiri, et ad proprietatem suarn redire, et utile esse legatum saucientes huiusmodi, pallcissimis verbis totam (15) eorum ambiguitatern delevimus. Dat. XV. Kal. Octob. CC. Conss. 1530.1
LAMPADIO

et

ORESTN VV.

15. Idem A. IUL!ANO P. P. (16).-Inter antiquam prudentiam dissensio iucidit. si per servunT ususfructus domino fucril acquisitus, et ex quibusdam casibus (multi enim casus (17) rebus incidunt mortalibus (18) pars huius (19) servi in (20) aliurn perveuiat (21), utrum omnis ususfructus, qui antea per servum ad aliquem perverierit, apud eum remaneat, aii totus tollatur, vel ex parte deminuatur, ex parte autem apud eum resideat? Et super
(1) 4wjdentlbug, mg. Eq., ef. Wbg. Ial. (2) ipse iegatar[us, faltan en las e6. Schf. Russ.; ipse, falta en Ha. (3) el, mg. Pl. 1., el. &hf. HaZ. Cont. 62. (4) Los mmg. Fi. 1. 2. Ed. lt., cd. Nly. Schr, HaZ. Cont. 62; sibI, insertan Ecu Cont. 66. y los dems. (5) Los ,nsas. Pi. 1. (t., sng Bg. segn enmitndu, c(1. Sclf. Nbg.; 1ois, saL Pl. L, nw. 1. g&, Fiat. y los dems. (II) reLiquerit - maneat -co,istat, mms. Pl. 1. 2 Bg. Of., ed. Nbg. Schf. relinqucrct - maneret - constare 1, IaL Ruta. ConI. 66. y los dems. (7)st quidem, Fiat,; st cuin quidam, snms. 21. 1. 2. Dg. Of., ed. N5 g. Cont. 62. (8) Los snms. Bg. Of., cd. Nbg. Schf. Cont. 62.; reddi, ming. Pi. 1. 2; rediret, Reas. Con. 66. y los dems. (9) Los mms. Pi. 1. By. Oe., cci. Sehf. Cont. 62.; permauet, mg. Pl. 2.; reninneat, cd. lVbg.; reinaneret, HaZ. Ruso. Cont, 66. y los dems. Los mms. Pi. 1. 2. Dg. 01., cd. Nbg. Schf. Conf. 62.; vi. deantur, fiat. Ruso. Cont. 66. y os dems.

(lo)

(11) Los aisles. PI. 1. 2. 8d, cd. Nbg. Schf.; i,ee potest, Cont. 62.; et non possit, sas. Of.; ncc possit, Ial. Rau. Cont, 66. y los dems. (12) ccnscmun, m5 M. 1., cd. Nbj. ini. (13) Los mms. Pl. 1. 1. Dg. GL, el. Nhg. Sch'. Conf. 2.; viudicct, ifni. Ecu. Cont. 66. y los dems. (14) Los mmc. Pl. 1. 2. By., el. Nbg. Ifni.; e, adiciono el mg. Uf.; a, ins ertan Rau. y los dems. (15) taatam. mmg. Pl. c. Gt. (1(i) Id. A. eidem, MS. Pl. 1., el. NSg.; Idem A. eldein lu, los dems cslceyfo Dic. ano P. P.. Eugc. y despus (17) casen, f u lfil en los m,as. Pl. 2. Dg. Of, cd. S'chf. Cont. 62. (15) Los 'ame. Pl. 1. L Dg. (f., cd. Nbg. Schr. Conf. 62.; mortalium, Mal. Ruso. Conf. 66. y los dems. (19) huiusmodi, rama. Pl. 2. 2. Dg., cd. &hf. (20) Los nnas. Pl. 2. 2. JJg. Of., cd. Nbg. &hf.; ad, HaZ, y log dems. (SI) pervcnerit, mus. Pl. 2. 01., tel. Sclef.

CDIGOS -LIBRO III TTULO XXXIII

379

huiusmodi dubitatione tres sententiae vertebantur, una, quae dicebat, ex particular alienatione serv totum usumfructuin demiiiui, ala, in tantuni usurnfruetum deminui, in quantum et (1) servus alienatur (2), tertia, quae definiebat, partem quidem servi posse alienar!, totum autem usumtruetum apud eum remanere, qui antea servum in solidum habebat. Et in novissima sententia (3) summum anetorem inris seientiae Salviurn lulianum esse ilivenimus. Nobis autem hace decidenti bus placuit, Salvii Juliani admitti sententiarn et aIiorum qui in eadem fucrunt opinione, quibus humanius visum est, non interemtionem ususfructus studiosam esse, sed magis retentionem, quatenus, etsi pars servi alienetur, tamen nec pars ususfructus depereat, sed rnaneat secundum suaui (4) naturam integer atque incorruptus, etquemadrnodum (5) ab initio fixus est, ita (6) conservetur, ex huiusmodi (7) casu nullo deterioratns modo.

Dat. X. KaL Octob. CC. Conss. [530.

TiAMPAIMO

et ORESTE VV.

necer en poder de aquel, se le quitar todo, 6 se disminuir en parte, peo en parte quedar en su poder? Y vertianse tres opiniones sobre esta duda, una, que decla que todo el usufruto desapareca por la enajenacin parcial del esclavo, otra, que el usufruto se reduce en tanto Cuanto se enajena del esclavo, y la tercera, que estableca que podia enajenarse ciertamente parte del esclavo, pero que todo el usufrnto quedaba en poder del que antes tena integramente el esclavo. Y de este ltimo parecer hallarnos que era Salvio Juliano, eminente autor de la ciencia del derecho. Pero decidiendo nosotros esta controversia, nosplugo que se admitiera el parecer de Salvio Juliano, y de. los que fueron de la misma opinin, quienes les pareci ms humano, que no fuese de desearla prdida del usufruto, sino por el contrario su conservacin, de tal manera que, an cuando se enajene parte del esclavo, no perezca, sin embargo, ni parte de usufruto, sino que permanezca integro intacto conforme su propia naturaleza, y en la forma en que desde el principio fu establecido en la misma se conserve, no menoscabado en manera alguna por circunstancia de esta naturaleza. Dada 10 de las Calendas de Octubre, bajo el consulado de LAMPADIO y de ORESTES, varones esclarecidos. [530.] 16. El mismo Auguo JULIANO, Prefecto del Pretorio.-Plugo 't los antiguos, que hubiera muchas causas para la extincin del usufruto, por la muerte del usufructuario, por la disminucin de cabeza, por el no uso, de algunas otras maneras no ignoradas. Mas esto haba sido indudable en cuanto al usufruto; pero se dudaba respecto it la accin personal, que nace del usutruto, ya si el usufruto fu comprendido en una estipulacin, ya si fu dejado por testamento; eoniniendo todos en que ella se extinguia ciertamente por la muerte dl usufructuario y por la disminucin de cabeza, pero disputando si por el no uso se perda la accin personal, cuando el usufructuario no liubierepedido dicho usufruto durante un ao tal vez durante un bienio. 1.-Mas decidiendo nosotros esto, mandamos que no se extinga por el no uso no solo la accin que del usufruto nace, pero ni tampoco el mismo usufruto, sino nicamente por la muerte del usufructuario y por la destruccin de la misma cosa, y que por el contrario conserve intacto, mientras viva, el usufruto el que se lo procur, pues sobrevienen muchas innumerables causas en los negocios de los mortales, por las que no pueden los hombres conservar siempre lo que tienen. Y es bastante duro perder por dificultades de esta naturaleza lo que una vez se ha posedo, salvo si se opusiera al usufructuario tal excepcin, que, an cuando vindicara el dominio, pudiera excluirlo estando presente ausente.
(9) Los enpe. Pl. 2. Eq. OL, cd. ,Whg. Schf. deduct. eetreliet. est, me. Pl. L; ileduct. Sit-relictua, Hal, y loe rIenids. (10) ai, Re1. (oid. 76.; sic, Rase.; Ut sic, ea. Nby. (u) tollftur, mine. Pl. 2. Bq. Ge. (12) pro, cama. By 01., ea. 2bg. SIh(. Cont. 62.; Super, carne.

18. Idem A. JULIANO P. P.-Corruptionern iisusfructus multiplicem esse veteribus placuit, ve morte usufrnctuarii, vel capitis deminutione, vel non utendo, ve] allis q'nibusdain non ignoratis (8) modis. Sed de usufructu quidern Jioc indubitatum fderat; de personal autem actione, quae super uufructu naseitur, sive iii stipulationem ususfruetus deductus sive ex testamento reIieti,sest ()), dubitabatur; mofle quidem usufrnctuarii et capitis deminutione eam tolli, omnibus concedentibus, non utendo autem, si por annum vol bienniurn foisitan eundeni usumfrueturn non petierit usufructuarius, si (10) personalis actio tollatur (11), altercantibus.
1.-Sed nos hee decdentes sancimus, non sohim actionem, quae de (i) usufructu nascitur, sed Dec ipsum usumfructum non utendo cadere, nisi talltummodo morte usufructuar et ipsius rei interitu (13), sed usumfructum, quem sibi aliquis acquisivit, liunc habeat, dum vivit, intaetum, quum rnultae et innumerabiles causae reims ineiduitt mortalibus (14), per quas homines iugite.r detinere (15), quod habent (16), non possunt. Et est satis durum, por huiusniodi difficultates amittere, quod semel possessum est, nisi taus exceptio usufructuario opponatur, quae, etiam si dominium vindicabat, poterat (17) eum praesentem vel absentem exeludere.

(1) et, falta en loe mme. Pl. 1, Bg. O., cd. Sehf. Nbg. (2) Loe mme. Pl. 1. 2. By. GI., ed. Nbg. Schf.; aliCr,ftretur, He1. y loa dems. (3) novisslmam sententiam, mme. Pi. 2. 2. By., M. Sekf. Cont. 62.; et insertan despus de eefltel,t. los mina. Pi. 1. 2., cd. &h(. HaL; etiam, Cont. 62. 14) su, me. Pi. 1., cd. ScW. (5) e, insertan los mina. Pi. 2. Bg. Gt., me. Pi. 1. segn en mienda, y lee ea. &hf. (S) Los mmc. Pi. 1. 2. By. 01., ea. .Nq. 8clef. H,tZ. linee. Cont, 62 ; et, incerlrn Ooni, 66. y as dems. (7) et hulusm., 'nc. Bg. (8) fgnotf 5. mm-e Pl. 2. Bg. Gt., cd. 2bg. .9chf.; ilicognitis, ma. P1. 1.

(15) iiferCmtO)ie, nu. Pl. 1. mortalium, Jal, y log dems.

(12) Los

(II) Los mine. Pl. 1. 2. Bg. 01., cii. NSg. Scief.; incidant

carne. Pi. 1. 2. Bg. (JI., cd. Nbg. re, RuSS, y os dems.

(16 habeant, mene. Pl. 2. By.

schr. Hiel.; retine-

(17) Los nema. Pl. 2. 2. By. (JI., ea. Nbg. 5k/ef.; vindicaret, posset, Hiel, en la nota Rusa, y loe densas.

l8O

CDIGO.-LIBRO hL T1'FIJE) XXXIV

2.-Sed nec per omuem capitis derninutionem hulusmodi detrimntum imminere iiostris patimur ubiectis. Quare enim si fihiusfamilias fuerit is, qui usumfructnm habet, forte ex castre nsi peculio, ubi nec ususfructus (1 ) acquiritur pari (2), ej (3) possessum1 per emancipatiouem eum amittat? Sed, seciindum quod definitum est, tunc eum tantummodo desinere, quum usufructuarius vel res pereat, et tanturnrnodo eum eum anima vel re substantia exspirare, nisi praedictae exceptionis vigor reclamaverit; excepta videlicet tal! capitis deminutione, quae ve] libertatem vel civitatcm Romanam possit adimere. Tunc etenim (4) usasfructus omnimodo ereptus (5) ad saam reyertatur proprietatem.
ORESTE VV. CC .

Dat. Ka!. Octob. Constantiuop. LAMI'ADIo et Conss. [530.]

2.-Pero no permitimos que por toda disminucin de cabeza amenace 4 nuestros sbditos semejante perjuicio. En efecto por qu si fuere hijo de familia el que tiene, posedo para l, el usufruto, quiz proveniente de su peculio castrense, en el cual ni el usufruto se adquiere para el padre, habra de perderlo por la emancipacin? Mas, segus lo que se ha establecido, solamente lo deja cuando muera el usufructuario la cosa, y nicamente espira con el alma con la sustancia de la cosa, a menos que lo reclamare la fuerza de la excepcin antes dicha exceptundose, por supuesto, la disminucin de cabeza, que pueda quitar la libertad la ciudadana romana. Porque en este caso, siendo quitado de todos modos el usufruto, revierta 4 su propiedad. Dada en Constantinopla las Calendas de Octubre, bajo el consulado de LAMPADIO y de OEESTBS, varones esclarecidos. [530.] 17. El mismo Augusto ci JUAN, Prefecto del Pretorio.-Se nos ha propuesto, sacada do los libros de Sabino, una cuestin, por la cual se dudaba, si el usufruto adquirido por medio de un esclavo de un hijo de familia puede subsistir an despus de la grande media disminucin de cabeza del lujo, despus de su fallecimiento de su emancipacin, de cualquier enajenacin del esclavo, de su muerte, de su manumisin. Y por lo tanto mandamos, que, en estos casos, an cuando el esclavo el hijo de familia cayere en alguno de ellos, no se interrumpa para el padre el seor el usufruto que por medio de aquellos fu adquirido, sino que permanezca intacto y que tampoco so extinga el usufruto, si el padre hubiere sufrido la grande media disminucin de cabeza, por la muerte hubiere sido arrebatado esta vida, sino que permanezca en poder del hijo, aunque no sea dejado heredero por el padre. Porque C011VOuC que permanezca en su poder, an despus de la muerte de su padre, el usufiuto adquirido por l, puesto que en la mayor parte de los casos es verosmil, que ms bien por consideracin al hijo, que al padre, le haya el testador dejado el usufruto. Dada en Constantinopla 4 15 de las Calendas de. Noviembre, despus del consulado de LAMPADIO y de ORESTA, varones esclarecidos. [531.] TITULO XXV
DE LAS SERVIDUMBRES, Y DE LAS DE AGUAS

17. Idem A. (6) IOixNI P. P.-Ex libris Sabinianis quaestio no bis relata est, per quam dub itabatur, si ususfructus, por servum aequisitus vel per fihiumfamilias, capitis derninatione fui magna vol media ve! morte vel emancipatione, vel servi quacunque alienatione vel morte ve! manuiiiissionc potest (7) adhuc remanere. Et ideo sancimus, in huiusmodi casibus, noque si servus vel fihiusfamihas ja praefatos casus incidcrit, interrutupi patri vel domino usumfructum, qui per eos acquisitus est, sed manere ntaetum neque si pater magnam capitis deminutionem vel mediam passus tuerit, ve! morte ab hac luce fuerit exerntus, usumfruetum perire, sed apud fllium remanere (8), etiamsi heres a patre non relinquatur. Usumfructuni enim per eum acquis!tum apud eum remanere (9) etiani post patris enlamitatem oportet, quum plerumque verisimile est (lo), testatorem contemplatione (11) magis (12) fu, quam patris usumfructum ej (13) reliquisse.

Dat. XV. Kal. Novemb. Coiistantiiiop. post consulatum LAMPADrI et ORESTAE (14) VV. CC . 531.1 TIT. XXXIV. DE SERVITUTIBUS ET (15) AQUA 1. Imp. ANTONINUS A. CALPURNIAE (16).-Si quas actiones adversas eum, qui aedificium contra veterem formam exstruxit, ut laniinibus tuis officeret, competere tibi existimas, more solito (17) exercere non prohiheris. Is, qui iudex cnt, long temporis consuetudinem vicem servitutis obtinere
(1) Los ,nrns. P1. 1. 2. Bg., el. &hf.; ncc patri usustr., ooil,endo patri, as el. Nbg. Hal. y las dems. (2) patrl, ralee en el rns. Bg. (3) etus, m. Pl. 2.; ad utilitatein ei, Cont. al ,n'trgen, segn un soto cdice, (4) tunc enim, me. Pl. ; et tu,iC, ms. Bg.; et tuiie enim, os. PL. 3., el. Sclf. XP PaPctei_Lv, las Bao. (5) exeeptus, ed.. &hf.; (6) rmp. lustin. (EustI,iiauus) A., mmc. P151, cae, fi9.; dem (lIdem) aa, tnc. Vag., el. &bg. (7) Los mme. Pl. L 2. Eg. GI., el. Nbg. Schf.; possit, E& y los den,43. (8) manere, mmc. P1. 2. Bg. (9) mauere, sanes. Pl. 1. 2. Bg. (10) Los sflrns. Pl. 1. 2 By. Gi.. ed. Vlg. &h(. Hal. sil, Russ. y los dem4s.

1. El Emperador ANTONINO, Augusto, ci CAL. crees que te competen algunas acciones contra el que reconstruy un edificio en forma contraria 4 la antigua, de suerte que perjudique 4 tus luces, no se te prohibir que las ejercites del modo acostumbrado. El que fuere juez sabr, que
PuitNrA.-Si

(11) contemplat., falle en el me. Pl. 2. (12) magia, falta en ifni.; pollas cnntemplat., mc. Pi. Z.
(13) ci, falte en el m8 Pl. 1. loe dems.

(14 Rat. Ruso. Cont. 61. 66. 70.; Orestis, Cont. 71- Chal,, (15) de, insertan loe mmc. Pil C5., Hal., ecli.. AUS. ded.

Oalphurniae (Calfur,,iae), sane. Pl. 1. 2., el. NSg. Cont.. 66. y

P. VIL c. le!. T ubr, (16) Loa nenes. Piel. Cae. Dg., lEal. linee. Cont. 62. Bk.;

loe dende. (17) Los cunes. Pl. 1. 2. Dg. Gt., el. Nbq. 9chf. ifni., Culi. Ana. uled.; per iudieeun. insertan Inc cd. Srkf. Rue, y las

DL(40.-1,I13110 iii: TITULO XXXIV

381

sciet, modo si is, qui pulsatur, iiec vi, ncc elam, nec precario possidet. PP. 111. Id. Novemb. CTNTIANO et BASSO Conss. (1) [211.1 2. Idez A. MARTlAJ1 (2 ).----Si aquam per possessiouem Martialis eo scieiite duxisti, servitutem exeiriplo reruin immobiliuni (3) tempore quaesiisti. Quod si ante id spatiuin eius usus tibi inteidictus est, frustra sunitus in ea re factos praestari tibi postulas, qiium in aliena possessione operis facti domiuium, quoad (4) in eadem causa manet, ad eum pertinet (5), culus est possessio. PP. Kal. InI. (6) LAETO lE. (7) et OEREALE () Conss. [215.] 3. Imp. ALEXANDER A. (9) RICANAE.-Et in provincia] praedio constitui servitus (10) aquaeduetus ve] aliae sorvitutes possunt, si ea praecesserint, quae servitutes (11) Constituunt (12; tueri enim placita inter contrahentes debent. Quare non ignorabis, si priores possessores aquam dui per praedia prohibere jure non potuerunt (13), eum co. dem onere perferendae servitutis transire (14) ad emtores eadem praedia p0550. PP. Kal. (15) Mai. Conss. [223.]
MAxIM0

la costumbre de largo tiempo hace las veces de servidumbre, siempre que el que es demandado 110 posee ni por la fuerza, ni clandestinamente, ni en precario. Publicada 3 de los Idus de Noviembre, bajo el consulado de GENCIANO y de BASSO. [211.] 2. El mismo Augusto MARCIAL.-Si condujiste agua por la posesin de Marcial, sabindolo l, adquiriste la servidumbre por el tiempo ui la manera que sobre los bienes inmuebles. Mas si antes de este espacio se te prohibi su uso, en vano pides que se te abonen los gastos hechos en esta cosa, pites el dominio de la obra hecha en la posesin ajena pertenece, mientras permanece en el mismo estado, u aquel de quien es la posesin. Publicada las Calendas de Julio, bajo el segundo consulado de LETO 3 el de CEREAL. [215.1
ALEJANDRO, Augusto, Rlos predios de las provincias tambin pueden constituirse la servidumbre de acueducto las dems servidumbres, si hubieren precedido las condiciones que constituyen las servidumbres; porque deben respetarse los pactos entre los contratantes. Por lo cual no ignoraras, que si los anteriores poseedores no pudieron con derecho prohibir que se condujera agua por los predios, pueden pasar los mismos predios los compradores con la misma carga de tener que sufrir la servidumbre. Publicada las Calendas de Mayo, bajo el segundo onsu1ado de MXIMO y el (le ELJANO. [223.]
CANA.-En

3. EL Emperador

II. et AELIN0

4. Idem A. CORNELIO (16).-Aquam, quae in alieno loco OritUr, sine voluntate cius, ad quem uses eiusdem aquae pertinet, praetoris edictum non permittit ducere. PP. Idib. August. MAXIMO JI. et AELIANO Conss. (17) [223.] 5. Imp. Puiiirrijs A. et PHIL1FPUS C. (18) LvUlANO (19), militi. - Si quid pars adversa (20) contra

4. El mimn Augusto CORNELIO.-FA edicto del pretor no permito conducir el agua, que nace en el fundo ajeno, sin la voluntad de aquel quien pertenece el uso de lamisma agua. Publicada los Idus de Agosto, bajo ci segundo consulado de MXIMO y el de ELIANO. 1223.]

servitutem aedibus tuis debitam iniuriose exstru xit, praesos provineiae revocare ad pristinam formam, damni etiam ratione habita, pro sua gravitate curabit.

PP. Kal. Febr. (21) PRAESENTE et ALBINO Conss. [246.] 6. Imp. CLAUD1Us A. (22) PRISCO.-Praeses provinciac usu aquae, quam ex fonte luris tu proiluere allegas, contra statutam consuetudinis formam carere te non permittet, quum sit durunl et erudelitati proximum, ex tuis pracdiis aquae ag-

zo indebidamente alguna construccin contra Ja servidumbre debida tus casas, el presidente de la provincia cuidar, por su propia autoridad, de que la construccin vuelva su forma primitiva habida cuenta tambin de los perjuicios. Publicada las Calendas de Febrero, bajo el consulado de PRESENTE y de ALBINO. [246.] 6. El Emperador CLAUDIO, Augusto, ti PRISCO. -El presidente de la provincia no permitir que contra lo establecido por la costumbre seas privado del uso del agua, que dices que mana de una fuente de tu propiedad, pues es duro y casi cruel

5. El Emperador FILIPO, Augusto, y FILIPO, Csar, ti LuciANo, militar.-Si aparte adversa hi-

(1)

(2) MrceI1o, rile. Pi. 2.

st Basso Cons8., faltan en el me. PIeL

cripcoin de tres a0O5 (4) quod, ed. Scief. Ial., C'OU. Ans deS. 5) Lo, mine. Pl. 1. 2. Bg. 01. eS. Nbg. .9chf., CoU. Ano. deS.; pertineat, Ha?. y los dems. (6) lun., me. P151. (7) .Ms. PiaL, Bk.; II., falta en Ial. y ea los derng. (8) Tus. PISI., Ial. Raes. Cont. 68. Bk.; Cereal, Con. 66. / os dems. (9) Idem A., mms. PLst. Vol. Pl, 1. 2. Bg., ed. Nbg. (10) ,ervltus, falta en HaZ. Raes. Cont. 66. 71. 76. Char. Fac; servitutes, me. Pl. 1. (1 eervitntem, ma. OC, es. Schf. (fn& 62. (12) coiistltuant, mm,. Pi. 2. Bi.

bilium, concordaria mejor con as Ba:., que hablan de la pres-

(1) aobillum, Coli. Ano. ded., que si se sustituyera por mo

i) Los mm,. El. 1. 2. By. CI., eti. Nbg. Ial.; potuerint, cd. Sehf. Cont. 62. y las de,na. (14) translsse, ma. Pl. 1. (15) VI- Kal., ni:. Piel., en el que se Ue adems apuno por Aeliano. (16) Coriueliauo. Cont. 71. Cha,-. Par. Sp. .Dk. congra Lodo, los amis. y la Coil. Ana. Sed. (17) Lu indicacin de a feclue conviene con a del me. Pial. (18) 0., y tui precedente A., fallan en los mme. Peal. Bg.; et Phllippns C., fallan en las e.d. Nbg. Hal. Rase; cc, mino. Val. Pl. 1. (proviniendo acaso den, e.): Imp. Slipp. et phII aa et ce, me. Pl. 2. (19) Olmmudiano, mme. Piel. Dg. (20) diversa, Hul. Cont. 62.
de los cnSules. (22) A., folIa en loe mm,. Pie. ai. Dg

(21) confirma el ata el me. PSI., en el que falta el nombre

382

CDIUO.-LIBRO III: 1TLJL0 XXXIV

mcii ortum, sitientibus agris tuis, ad aIioi-uin usurn vicunorum iiiiuria propagarL
PP. VII. Kal. Mai. CLAUDIO A. (1) el PATERNO Oonss. 1269.1
DIOCLETIA!.rs et MAXIMIANU8 AA. (2) -Si manifeste doceri possit, ius aquae ex vetere more atque observation.e por corta loca proffuentis (4) utilitatem cerlis fundis irrigandi causa exhibere, procurator noster, no quid contra veterem formam atque solernnem morem innovetur, providebit.

que el caudal de agua nacido en tus predios se aplique al uso de otros por injusticia de tus vecinos, quedando sedientos tus campos. Publicada A 7 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de CLAUDIO, Augusto, y de PATERNO. [269.]
NO,

7. Impp.

JULIANO (3).

PP. IV. Non. Mai. MAXIMO II. (5) el AQUILINO Conss. [286.]

plenamente, que segn antigua costumbre y uso el derecho de que corra el agua por determinados sitios presta utilidad A ciertos fundos para regarlos, nuestro procurador proveer para que no se innove cosa alguna contra la antigua prctica y la costumbre reconocida. Publicada A 4 de las Nonas de Mayo, bajo el segundo consulado de MXIMO y dde AQUILINO. [286.] 8. Los mismos Augustos y Mares d ANICETO. -En manera alguna se le prohibir A su dueo levantar ms los edificios, si la casa no debiera esta servidumbre. Mas si Juliano fuere convicto de haber abierto por la fuerza clandestinamente una ventana en tu pared, ser compelido A deshacer la obra y A volver la pared A su primer estado A costa suya. Dada en Sininio las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Augustos. (293-304.] 9. Los mismos Augustos y Csa res Z0SIMO.Si en las casas vecinas edific Heraclio una pared ms alta de lo que poda por la servidumbre que se te debla, ser obligado por el presidente de la provincia A destruir 1 su costa la obra nueva. Mas sino se probase que tuviste esta servidumbre, no le est prohibido al vecino levantar ms alto sus paredes. Publicada en Sirmio A 5 de los Calendas de Julio, bajo el consulado de los Augustos. [293-804.1 10. Los mismos Augustos y Csares NINFrnIo. -Si juzgare el presidente, que se te debe la servidumbre de agua, y viere que an no la has perdido por el no uso durante el tiempo fijado, providenciar que nuevamente uses de tu propio derecho. Mas si de ningn modo se probare esto, no se le prohibir al dueo del fundo recoger el agua, hechas las obras en Jugar du su pertenencia, y hacer de manera que no pueda regarse tu fundo. Publicada en Sirmio A 11 de las Calendas de Febiero, bajo el consulado de los Csares. [294-305.1 11. Los mismos Augu.tos y Csares d AURELIANo.-En ninguna manera le es licito al vecino pasar conducir por un campo ajeno, que no debe esta servidumbre; mas nadie puede ser legalmente privado de usar de la va pblica.

7. Los Emperadores DiOCLEcIANO y MAxnuLAugustos, JULIANO. -Si pudiera probarse

8. lidem AA. et CC. ANICETO.-Altius quidem aediflcia tollere, si dornus servitutem non debeat, dominus cius minime prohibetur. In pariete vero luo si fciicstram lulianus vi vel claui fecisse conviucatu, sumtibus sus (6) opus tollere et integruni (7) parietern restituere compellitur.
Dat. Ka!. Jan. Sirmii. AA. (8) Conss. [293-304.]

9. lidem AA. et CO. Zosio.-Si in aedibus vicmi tibi debita servitute parietem altius aediffeavit Heraclius, novum opus cuje sumtibus per praeidem provincias tollere compeLlitur (9). Sed si te servitutem habuisse non probetur, tolleudi altius aedificium vicino non est interdictum. PP. Y. Kal. liii Sirrnui, AA. Conse. (10) [293-304.] 10. lidem AA. et CO. NYMPHrnIO.-Si tibiservitutem aquae (11) deben praeses aJIin1advcrteit, ncc hactenus non (12) ulentem (13) spatio temporis amisisse perspexerit (14),' liti te. iterum jure proprio (15) providebit. Nam si hoc mnimo probetur, loco (16) proprio fuete opere dominus fund continene aquam, et faccrc, quominus ager tune irrigar possit, non prohibetur.
PP. (17) XI. Kal. Februar. Siruiii, Cuees. Conss. [298-305.] 11 lidem AA. et CC. AuRELIANO.-Per agrum quidem alienum, qui servitutem non debet, re vel agere vicino minime hect; uti autem va publica nemo recto prohibetur.

(1) II., ineerin 11k.; O1autio an es, omitiendo Paterno, me. Piel. (2) Los mme. Piel. Pi. i. Bg., foL; et CC., aaden a me. Pi. 2., y las ecl. Nilo. RuS&. y as demds; pero en 11k. faltan asi AA. cono CO. (3) Julio, mme. Cae. Bg., igualmente el mme. PiaL; P. P., oSaden lieja. y despus OS demcLS excepto 11k. contra el tos. limonio de 09.mni.8. Pial. Ca8. Val. Pi. 2. Bg. (4) perfiucutis, viine. Pl. 2. 139. Rg., ial. (8) II., falta en el ma. Pial. (5) por praesidem provincias, inserta Cont. er. (7) et lit integr., mme. Pl. 1. 2. Bg. (8) AA., falta en el ma. Fiat. (5) Loa men5. Pi. 1. 2. Bg., ed. Schf.; Coanpelletur, las ecl. N1g. Rol, y las demdo.

(10) El me. PISI. pene aqui la indicacin do la fecha de la siguiente ley. (11) Loe tnnt. Pi. L 2. Bg. GI., y las eL Schf. HaZ., Ootl. .Ano. dccl.; duceiidae, insertan las ed. Nq. Ruso. y las detecte. (12) Loe mme. Pl. 2. Bg. Gi.. Hal.; nec haetenuS, omitiendo noii, G'oll. Ano. dccl.; neo hanC haetenus te non, ed. Schf,; nec he te noii, ecl. Nbq. Ruis, y despus las dermis excepto 111,.; ncc hatie te LLOfl, me. PL. 1. Seqn reciente enmienda, Bk. (13) utente, ma. Pl. 2., Col. Ana. ded.; uteiido, Cont, 62. (14) prospexerit, ecl. Schf. gal., 21. Vncariva (en Dirksen p. 420.); prospcxlt, cd. Nbg. (15) ut iterum iure proprio utarls, teme. Pl. 2. Bg.; uti te

jure proprio, omitiendo iterum. Coil. Ana. deS.

(16) u loco, ma. Pl. 1. (17) Dat.. me. Pial V4aee la nota LO. de la ley anterior.

cnmo.-LrnRo III: TITULO Xxxiv Dat. XI. Kal. Noyomb. Sirmii, Caess. (1) Conss. [294--305.] 12. lidem AA. et CC. VALERIAE.-Non modus praediorum, sed servitus aquae ducendae terminum faeit. PP. III. Kal. lan. (2) N1COIEDJAn (3), Caess. Conss. [294--305.1

383

Dada en Sirmio t 11 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] 12. Los mismos A ugustos y Csares VALERIA. -No es la dimensin de los predios, sino la servidumbre de conduccin de aguas, la que determina su extensin. Publicada en Nicomedia 11 3 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Csares. [94-305.1

18, Imp. IUST1NJANUS A. IOANNI P. P.-Sicut usumfructum, qui non utendo por biennium in soli rebus, per annale autem tempus (4) in inobilibus ve] se moventibus diminnebatur, non pass sumus huiusmodi sustinere compendiosum interitrnn, sed et (5) el decennii ve] viginti annorum dedirnus spatium, ita et in ceteris servitutibus obtinendum esse censuimus, ut omnes servitutes non uteudo amittantur nOII biennio, quia tantummodo sol re bus anuexae sunt, sed decennio contra praesentes ve] vigiuti annorum spatio contra absentes, ut sit in omnibus huiusmodi rebus causa similis, differentiis expJosis.
Dat. XV. Kal. Novernb. Constantinop. post consulatum LAMPAUJI et ORESTAE VV. CC . [531.] 14. Idem A. I0ANNI P. P.-Qu'im (6) taus quaestio in libris Sahinianis vertebatur (7): quidam enim pactus est (8) cuin vicino suo, ut Iieeat (9) el vel por se vel per snos homiiies por agrum vicini Cransitum facere iterque habere uno (10) tantummodo por quiuqiiennium die, quatenus ci licentia sit (11) in suam sjlvam inde transire, et arbores excidere, ve] facere, quidquid neces&arium (12) ej (13) visum fuer it (14), et quaerebatur (15), quando huinsmodi servitus non utendo amittitur (16), et quidam putaxerunt (17), si in primo vel secundo quinquennio por eam viam non itum est (18), eandein servitutem peiiitus tolli, quasi per biennium ea non utendo deperdita, singulo die quinquennii pro auno numerando, allis antem (1) aliam sen tentiam eligeutibus, nobis placuit ita causam dirimere, ut, quia 1am per legem latam a nobis prospectum est, ne servitutes per bienninm non utendo depereant, sed por decem vel viginti annoi-um curricula, et in proposita specie, si por quatuor quinquennia nec uno die vol ipse ve] homines eius eadem servitute nsj sunt, tunc eam penitus amittat viginti annorum desidia. Qui enim in tam longo prolixoqtie spatio suum ius minime consecutus est, sosa poenitentia ad pristiiiam servitutem revert desiderat. l.-Quum autem apertissimi iuris est, fructus aridos conculcatione, quae in arca fit, suam natu-

13. El Emperador JUSTINiANO, Augusto, ti JUAN, Prefecto del Pretorio.-As como no hemos tolera-

do que el nsufruto, que prescriba por el no uso de dos aos para los bienes inmuebles, y de uno para los muebles semovientes, continuara sujeto esta breve prescripcin, sino que le dimos el espacio de diez de veinte aos, hemos credo que debe observarse esto tambin en las dems servidumbres, para que todas las servidumbres se pierdan no por el no uso de dos aos, atendido que siempre van anejas bienes inmuebles, sino por el de diez aos contra los presentes y de veinte contra los ausentes, fin de que, borradas las diferencias, sea igual la nornia en todas estas cosas. Dada en Constantinopla Ii. 15 de las Calendas de Noviembre, despus del consulado de LAMPADIO y de 0x8s'rA, varones esclarecidos. [531.] 14. EL mismo Augusto ti JUAN, Prefecto del Pretorio.-Como se agitase en los libros de Sabino la siguiente cuestin: uno pact con su vecino para que & l y Ji sus dependientes les fuera licito transitar por el campo de dicho vecino, y tener paso un solo da cada cinco aos, con el objeto de que asi pudiera trasladarse it su bosque, y cortar rboles, hacer lo que le pareciere necesario, y se preguntaba, cundo se perda por el no uso esta servidumbre, como algunos juzgaron, que, si en el primer en el segundo quinquenio no se pas por este camino, se extingula por completo la misma servidumbre, cual si se hubiera perdido por el no uso de los dos aos, computando por un ao cada din del quinquenio, y otros hubieren seguido un parecer diferente, nos ha parecido conveniente dirimir la cuestin de manera que, en el caso propuesto, toda vez que ya por una ley dada por nosotros se dispuso que no prescribieran las servidumbres por el no uso de dos aos, sino por el transcurso de diez de veinte aos, si durante cuatro quinquenios no se hubiere usado un solo din de dicha servidumbre por el propietario 6 por sus dependientes, la pierda por completo el abandono de 'veinte aos. Porque el que en tan largo y dilatado espacio de tiempo no recab en modo alguno su dei-echo, desea con tardo arrepentimiento volver la antigua servidumbre. 1.-Siendo evidentsimo en derecho, que los frutos secos muestran su naturaleza y su utilidad

(2) 5. X. jan., nLS PIaL

(1) Caces., falta en el me. Piel. 8) j!e. Fiat.; el lugar falto en fiat. y en tos dems.

ret. Ifa1. Rues. Cont. Os'. y los 5ern48. (JO) in uno. sama. PI, 1. 01., ad. Bchf.

omiten auen (5) Los mme. Pl. 1. 2. Bj., cd.. Schf., CoZL Aus. deS.; L, falta en las ea. Nbg. Bol. y las dems. (6) Quum, falta en el me. Bq. (7) Los mme. P1. 1, 2. By. 01. ea. Nbg. &hf. Cont. 62; verteretur, Ial. Rusa. Cont. 60. oe dems. (8) Loe mme. Pl. 1. 2. Bg. 01., eS. Nbq. Schf. Cont. 62,; eral, Bat. Rusa. Cont. 66. y los dems. (5) Los mme. PL. 1. 2 Bg. 01., cd. Nbq. Schf, Cont, 62. lice-

(,I) spaiurn, mme. Pl. 1. Bg., y Zas cd. Nbj. gal., las cuates

(11) Los mmc. Pi. 1. 2. By.. GP., cd. N. 9chf. Cont, 6.; c5set, 1141. Rusa. Cont. 60. y loe demOs. (12) necessarlurn, falto., en loe mmc. Pl. 1. 01, Hal. (le) ci, falta en las cd. l6bj. Ml. (14) Los mme. P1. 1. 1. Bg. CI., cd. NSg. &hf.; fuiet, Btci. y los dems. (15) Los sume. Pi. 1, 2. B. 01. cd.. NCg. Schf. Cont. erz.; quaereretur, BoL EnCe. Oont. 66. y los dems. (18) Los mm,s M. 2. Bg. eS Sehf. ConI. 62.; a,nittatur, me. Pl. 1., cd. Ni'.; a,nitteretnr, rol. ItueS. Cont. &C. y loe demde. (17) Los mme. Pl. 1. Y. By. 01., ed. -1Vtsg. Schf., putarent, Bat. y los dems. (18) Los mmc. Pl. 1. 2. By., cd. Nbg. ScIf.; itum non cseet, Bat, y los demOs, (iv) untein, falta en los mme. Pl. 1. 2. Bg, cd.. .TV'bq.

84

ODrnO.unRo

III: TITULO XXXV

ram et utilitatem osteudere aliquis vicinum suum vetabat, ita aedificium extollere luxta aream suam, ut ventas excluderetur1 et paleae ex Eiuiusmod obstaculo (1) secerni a frugibus non possent, quasi vcuto suarn vim por ornuern locurn iiiferie ex huiusniodi aedificatione vetito (2), quurn secundurn situm regionis et (3) auxiliurn veuti aream (4) accedit. Sancimus itaque, nernini licere sic aedificare vel alio modo versan, ut idoneum ventum et sufficientem ad praefatum opus infringat, et inutilem domino aream et fructuum inutilitateni (5) faciat. Dat. XI. Ka!, Novemb. Constantinop. post consulatum LAMPADII et OIIESTAE VV. CO. [53 t.] TIT. XXXV
DE LEGE AUILIA

con la trilla, que en la era se hace, uno prohibla su vecino levantar cerca de su era un edificio de manera que el viento quedase interceptado, y con dicho obstculo no pudiera la paja separarse del grano, como si por tal edificacin se hubiere impedido al viento llevar su fuerza A toda la era, cuaudo por la situacin del terreno llega el auxilio del viento la era. Y as mandamos, que A nadie le sea licito edificar de esta manera, hacer do modo que quite el viento til y suficiente para dicho trabajo, y le inutilice al dueo la era y los frutos. Dada en Constantinopla 11 de las Calendas de Noviembre, despus del consulado de LAMPADIO y de ORESTA, varones esclarecidos. [531.] TITULO XXXV
DE

LA

LEY AUILIA

1. Imp. ALEXANDER A. GIYcoNIDI.Damnum por iniuriam datum, immisso in silsram Igne vel (6) excisa ea, si probare potes (fl, actione legis Aquiliae atore.
MARCELLO

PP. VII. Id. (8) Novemb. Conss. [226.]

ALExANDRO

A. II. et

puedes probar el dao causado injustamente, habindose pegado fuego tu bosque habiendo sido cortado, ejercita la accin de la ley Aquilia. Publicada A 7 de los Ictus de Noviembre, bajo el segundo consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el de MARCELO. [226.]
CONJDES.Si

1. El Emperador

ALEJANDRO,

Augusto, ci GLI

2. Imp.. GORDIANUS A. LUCIANO (9). - Legis Aquiliae actione expertas adversus eum, quern domum tuam deposuisse vol incendio concreznasse, damnoque te at'flixisse proponis, ut Id damnum sarciatur, competentis iudicis auctoritate consequeris. Quia etiam, si aqua por initlriam alo (10) derivata est (11), ut in priorem statum rcstituatur (12), eiusdem iudieis cura impetrabis.
AVIOLA

PP. VIII. Id. (13) Novemb. Conss. [239.]

GolzDIANo

A. et

2. El Emperador GORDIANO, uguslo, ci Lu clANo.Habiendo ejercitado la accin de la ley Aquilia contra el que, segn dices, demoli tu casa la quem, y te caus un perjuicio, conseguirs por la autoridad del juez competente, que se te resarza este perjuicio. De igual manera logrars por medio de dicho juez, que, si indebidamente se dirigi por otra parte el agua, se la vuelva su primitivo estado. Publicada A 8 de los Idus de Noviembre, bajo el consulado de GORDIANO, Augusto, y do AvoLA. [239.] 3. El mismo Augusto ci DOLIENTE.NO hay duda de que por la muerte dada A la esclava, por la que te has querellado, puede competerte contra el culpable tanto la accin de la ley Aquilia para que se te resarza el dao, cuanto la acusacin criminal. Publicada A 5 de las Calendas de Abril, bajo el segundo consulado de GORDIANO, Augusto, y el de
POMPEYANO. [241.]

3. Idem A. DOLENTI. Ex rnorte ancillae, quam caesam conquestus es, tam legis Aquiliae dainni sarciendi gratia actionem, quam crimivaleui accusationem adversus obnoxium competere (14) posse, non ambigitur. PP. V. Kal. April. GORDIANO A. II, et POMPRIANO Conss. [241.] 4. Impp. DIOCLETIANUS el MAXIMIANTJS AA, el CC. (151 ZoILo.Contra ziegantem ex lego Aquiha, si damnam per iniuriam deciisse probetur, daphi procedit condemnatio.
Dat. XV. Ka!. Mai. Heracliae. (16), AA. Conss [293-804.]

Aquilia procede contra el que niega la condenacin en el duplo, si se probare que injustamente caus el dao. Dada en Heraelia A 15 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.1

NO,

4. Los Emperadores DIOCLECrANO y MAxrMIAAugustos y Osares, ZOILO.Segn la ley

(1) obstaculls char. Pac. Sp. (2) Los ,ams, PL. 1. 2. By ed. Seat. Cont. 62.; vetito colocan despus de quasi, las ed. .Nbg. Hal. Rusa. Cont. 66. y las dems. (3) et, falla en la ed. Schf. (4) areae , sams. Pl. E. 2., ms. Dg. 8eg54 ei iea&; ad aream, cd. Schf. (5) iiiutilitatern, faltaba antes de reciente caLcada ca el sas. Pl. 1. cueo seria preferible omitirla y leer fruc.uni, lo que se aproxima el sas. GE., que dice fiuctum iiiutilern. (6) et, sas. Pl. . (7) probarE potest, sarna. PL. 2. Gi., CoU. Ano. ded. (8) VIII. id . sea. Pial., el cual, OsniUe3redo lambin el nombre. elS Los cnsules, dice a ces. () Alexandro, el ma. Pit. el igualmente ci ma. Bg., hablen-

do tomado este nombre do la idicacip, de la fecha deja ley . Luciano, Co II. Ang. ded. (lO) ab alveo, Rusa, al sesrgen; a luco, (bu. Ans. ded.; Si (RI C6 bcop allmXo5 PXtl Sehol. Bes.,. (11) Los mees. Pl. 1. 2. By- Gt., cd. Sclef., Uofl. Asz. ded.; alt, las cd. Nbg. Hal. y (ces demd. (12) revertatur, mi. Pl. 1. (13) Id., y despuis st Aviola, tallan enel sus. Ptt. (14) Los mm.,. Pl. 1. 2. Bg. 01., cd. Nbg. Schf. Hal. Cont. 62., (oil. Ana. lcd.; tibi, incerlan Russ. Cont. 66. y los dems. (15) AA. et CC. fallan en el me. Bg.; el CC., fallan en el (16) Elcracleae, RL; confirma cl dice y el lugar 1 sama. Pis., que aplica 4 la constitucin anterior La inelcescieln ele a fecha de esta ley.

ni.,. PisE.

CfliGO.-LIBRO

ni:

TTULO XXXV

5. lidem AA. et CC. CLAuD1O.-De pecoribus tuis, quae per iniuriarn inclusa fame necata sunt, vel interfecta, legis Aquiliae actione in duplum agere potes.
Dat. XV. Kal. Novemb. AA. Conss, [293-304.3 6. idem AA. el CC. PLINIO-De bis, quae per iniuriam depasta contendis, ex seutentia legis Aquhliac agere minirne prohiberis. PP. V. (1) Ka!. Novenib. Caess. Conss. (2) r294-30.] TIT. XXXVI FAMILIAE ERCISCUNDA (3) 1. Impp. SEVERUS el ANTON]NUS AA. MARCIANO. -Si non omnem paternam hereditatem ex consensu clivisisti, ncc super ea re sententia dieta vel transaetio subsecirta est, indicio tamiliae erciscundae potes experiri. PP. VIII. Kal. Octob. LATERANO et RUFINO Conss. (4) [197.] 2. Imp. AN'1oEnus A. VrrIANO (i).--Uxor tus, si mortuo patre tuo, ciii dotemnumeraverat, qnum heres ci exstiteris, adhue in matrimonio tuo fuent (6), familiae erciscundae actionem ad exsequendam (7) doteni secundum iuris pridem placitum adversus coheredes tilos nactus es, eamque retines, etiamsi postea, dum tibi nupta est, deeessit (8). PP. II. d. Febr. 3. Idem A. (9) RUFo.- Adversus coheredes tuos (10) dividendae hereditatis indicio secuudum iuris formam experire. Index datus, si quid a coherede etiam tuae portionis ex hereditate sublatum fucrit probatum, factis acliudicationibus secunduin iuris formam eum tibi condemnabit. Expilatae dnim !iereditatis crimen frustra coheredi intenditur, qiram iudicio faniiliae erciseundae iiidemnitati eius piospiciatur. PP. VII... Novembr.., (11). 4. Imp. 4LEXANDEE A. ANTONIO (12).-Si fihius familias fusti, et res mobiles vcl se moventes, quae castrensis peculii esse possunt, donatae tibi a patre sunt, eas quoque in cetero peculio castrensi non communes cum fratribus tuis (13) habes. Praedia autem, licet eunti tibi (14) in castra filio pater donavenit, peculil (1) castrensis non sunt.

5. Los mismos Augustos y Csares CLAUIo. -Respecto tus ganados, que encerrados con daosa intencin fueron matados de hambre, fueron muertos, puedes ejercitar la accin de la ley Aquilia poi e! duplo. Dada te 15 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.) 6. Los mismos Augustos y Gsares d PL1N1o,Segn el sentido de la. ley Aquilia, no se te prohibe que ejercites accin para pedir indemnizacin por los pastos que sostienes se te consumieron sin derecho. Publicada te 5 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de los Csares. L294-30.1 TITULO XXXVI
DE LA PARTICIN DE HERENCIA

consentimiento toda la herencia paterna, y no ha recaido sobre este particular sentencia, ni se ha celebrado transaccin, puedes ejercitar la accin de particin de herencia. Publicada te 8 de las Calendas de Octubre, bajo el consulado de LATERANO y de RuFIN0. [197.] 2. El Emperador ANTONINO, Augusto, Vicu.. NO.-Si tu mujer estuviere todava unida te ti en matrimonio te la muerte de tu padre, te quien habla entregado la dote, siendo t su heredero, has adquirido contra tus coherederos segn las disposiciones del antiguo derecho la accin de particin de herencia para conseguir la entrega de Ja dote, y la retienes, aunque despus haya fallecido, estando casada contigo. Publicada te 2 de los Idus de Febrero..... 3. El mismo Augusto RUFO. -Ejercita en la forma de derecho contra tus coherederos la accin de particin de herencia. Si se hubiere probado que por un coheredero se ha sustraido de la herencia alguna cosa an de tu porcin, el juez nombrado lo condenarte te tu favor, hechas las adjudicaciones en la forma de derecho. En vano, pues, se intenta contra un coheredero la accin criminal de herencia despojada, toda vez que en el juicio de particin de herencia se atiende te su indemnidad. Publicada te 7..... de Noviembre..... 4. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, d ANeras hijo de familia, y se te donaron por tu padre bienes muebles semovientes, que pueden ser del peculio castrense, los tendrs tambin en el dems peculio castrense, no en comn con tus hermanos. Mas los predios, aunque tu padre te los haya donado como te hijo al partir para los campaTONIO.-Si

1. Los Emperadores SEVERO y ANTONINO, Attgustos, d MARCIANO. -Si no dividiste mediante

antes de, aelade el mc. Bg. (4) pp na K. Sept. Gord. es., inc. Pist., lo que sin duda alguna se ha de referir 6 la ley 7. de este titulo. (5) Latarano, cd. 1'bg., cuyo nombre ha venido aquiprobat.lemente de la ley anterior. (6) fuit, nme. Pl. 1. 2. GI., ed. Schf. Cont. 61. (7) eeequendam, dice Ruac. al mdrgen, que falta en algunoe ,n,ue. TOMO IV- 49

(3) herclsc., mm8. Cae. Pl. 1. 2., 66. Ybg. &hf.; haertise., m8. Bg.; de fam. hereisc. iudlcio, ea. Bchf.; ludido, omitindo

(1) XV., ,as. Fisi. (2) La indicacin de la fecha falta en Hal.

(8) Los mmc Pl. 1. 2. Bg. Gt., ea. &hf. Cont. 62.; deceSerit, inc ea. Nbg. Hal. Buce. Co n. 66. y las demda. (9) Idem AA., me. Pi. 1.; Imp. Ant. A., me. Pigt. (10) tuos, falta en Hal., y fud aiadidu posteriormente en el mc. Pi. 5. (11) La indicacin de la fecha ha odo restablecida segn el mc. Piel., y toda ella falta en Ilal. y en los demda. (12) Antonlijo, mmc. Val FI. 1. r.; Amonio, RusS. C'oni. 62. (13) tuis, falta en las ea.Nbg. Hal. (14) tibi, falta en el me. Pl. 2.
insertan Russ y los denedg.

(15) Los mmc. Pl. 1.2. Bg. Gt., ed Nbg. Nchf. Hal.; temen,

386

CDWO.-LIBRO UI: TTULO XXXV!

Diverso jure ( 1 ) ca praedia habentur, quae ex occasione militiae fihiisfamilias obveniunt; hace enim castrensi peculio ceduut.

mentos, no forman parte del peculio castrense. Con otro diverso derecho se tienen los predios que con ocasin de la milicia van 4 poder do los hijos de familia; pues estos son comprendidos en el peculio castrense.

5. Idem A. STATIrAE.-II1. ipSiUS mariti tu (2) fuit potestate mutare, quod iii servos Snos iratus testamento caverat, ut unus quidern in perpetuis vinculis moraretur, alter vero expovtandus venumdaretur. Proinde si offensam istam ciernenha (3) fiexit, quod, hect seriptura non probemr, (4) aliis tarnen rationibus doceri (5) nihil inipedit, praesertim quuni posteriora eorum talia merita deprehenduntur, ut ira domini potuerit miLigan, no vissimam eius voluntatcm arbiter familiae erciscundae sequetur.
6. Imp. GORDIAUS A. POMPONIO (6), militi.Ea, quae in nominibus suni, non recipiunt divisionem, quum ipso jure in portiones hereditarias (7) ex lege duodecim tabularum divisa sunt 8). PP.... (9). 7. Idem A. AELIANO.-S1 qua ffdekornmissoruin petitio inter coheredes consistat, praetor ve praeses provinciae, cius re disceptator constitutus, ve iudex, familiae erciscundae indicio aditus (lo), ut voluntas testatnicis servetur, suas partes accomodare debet. PP. Ka!. Septemb. GoRDIANo A. et AVI0LA Conss. (11) [239.]
8. Idem A. TELESPILORO.- Bona, quaecunque tibi sunt communia cum fratre tuo ex hereditaria successione patris vel matris, cum eodem familjae erciscuudae indicio cxpeniens, ut dividantur, impetrabis. PP. VI . Non. ... (12) ARRIANO et PAPO Conss.(13) [243.]

5. EL mismo Augusto STATILIA.-En la potestad de tu mismo marido estuvo mudar Jo que airado haba dispuesto en su testamento contra sus esclavos, para que uno permaneciese ciertamente en perptua prisin, y otro fuese vendido para ser exportado. Por lo tanto, si la clemencia atenu esta ofensa, lo que, aunque no se pruebe con escritura, nada, sin embargo, impide que se demuestre con otras razones, principalmente cuando se hallan tales mritos posteriores de los mismos; que se hubiere podido mitigar la ira del seor, el rbitro de la particin de la herencia se atendr 4 la ltima voluntad de este.
6. EL Emperador GORDIANO, Augusto, d PoMPoio, miiitar.-Los bienes, que consisten en crditos, no admiten divisin, porque de derecho estn divididos en porciones hereditarias en virtud de la ley de las Doce Tablas. Publicada.....
7. EL mismo Augusto ELIANO.-Si se suscitase entre los coherederos alguna demanda de fideicomisos, el pretor el presidente de la provincia, constituido rbitro del asunto, el juez 4 quien se hubiere recurrido con la accin de particin de herencia, debe acomodar sus funciones 4 que se observe la voluntad de la testadora. Publicada las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de GORDIANO, Augusto, y de AvioLA. [239.] 8. El mismo Augusto TELEsPOR0.-Ejercitando contra el mismo la accin de particin de herencia, logrars que se dividan cualesquiera bienes que procedentes de la sucesin hereditaria de tu padre madre te son coniunes con tu hermano. Publicada 4 6 de las Nonas.....bajo el consulado de ARRIANO y de PAPo.

9. Idem A. NERINAE (14),-Non est ambiguum, quum familiae erciscundae titulus nter bonae fidei iudicia numeretur, portiouem hereditatis, si qua ad te pertinet, incremento fructuurn augeni. 10. Idem A. PHILOTnERAR (15).-Quotiens inter omnes heredes testator snccessionem (16) dividit, ac singulos certis possessioriibus cum mancipiis quae in eisdern sunt constituta, iubet esse contentos, 'voluntati eius, salva legis Falcidiae auctori-

9. El mismo Augusto NERINA.-NO es dudoso, que, contndose el titulo de la particin de herencia entre las acciones de buena f, la porcin de la herencia, si alguna te pertenece, aumenta con el incremento de los frutos.
10. El mismo Augusto FILoTsatA.-&empre que el testador divide la sucesin entre todos los herederos, y manda que cada uno de ellos se contente con ciertas posesiones y con los esclavos que en las mismas se hallan establecidos, es evidente

(1) diversi luris, mms. By. Q!, cd. &hf. (2) tu, (alta en el ms. Bq., y en tas cd. Nbg. Hal., 4 cuya omisin son favorables la8 Bai. (3) clemenilam, me. By. antes de la enmienda; acaso iii clementiam, porque F-11 CpLIMVaPWdMV, dicen las Bas. (4) vel, in&Srtan los nems. Pl. 1. 2. Slg. Gi., cd. Nbg. (5) poseit, inserta el rns Pl. 2. (6) Polapelo, nems. Pial. Cs Dg.; Pompeiauo, el ms. Val. fqeo.lntente el me. PI. 1. (1) portionem hereditariam, mms. Pl. 1. 2. GI., ed. Vbg. & XX)pO VOJJ ata Srhf.; ex por Lioue hereditaria, ms. Bg.; 7P p.i, las Bas (8) Loe mme. Pl. 1. 2. Dg. 01., ed. N6g. Schf. Mal.; siltt, Ruso. y os dems. (9) PP., falta en Sal. y en loe demds.

(10) additus, casas. Pi. 1. 2.; addictus, ascas. B. CI., cont. 62. (1i) La indicacin de la fecha falta en Ml, y en los demds, y ha sido restablecida conforme ni use. Piel. (12) Acaso Non. Novemb, lo que, si nsj fuera, obligara enmendar VE. por W. pos- Iii. (13) La indicacidn de la (echa falta en Ha. y en los demd, ,j ha sido restablecida contarme al rns. PiSL, el cual dice Apriaiio en lugar de Ariiauo, por evidente error. (111 Loe snms. Val. Pl. 1. 2.; Nerviae, ,ns. Cas.; Nervae, ms. Bg.; Ver mo, todas las cd. (15) Los mss-ss. Cae. Pl. 2.; Philotetae, muse. Val. Pl. 1.1 Perilo terae, ms Dg.; Teiesphoro todas las cd. (16) Los nenes. P1.!. 2. Bgt., ed. Schf.; suam, insertan las ed. .Vbg. HaS, y las dems.

CDJGO.-LIBRO III: TtTULO XXXVI

387

tate, obtemperandum esse manifestum est; nec inatat, quod la sequentibus verbis mancipia sua universa, nulla facta eornm discretione, commendanda putavit (1) heredibus, quum utique his (2) ea videatur insinnasse quibus etiam testamento relinquenda esse decrevit.

que se ha de obedecer su voluntad, quedando ti. salvo la autoridad de la ley Falcidia; y no hace variar, que en las siguientes palabras haya creido deber encomendar I. los herederos todos sus esclavos, sin haber hecho ninguna distincin entre ellos, pues se considera ciertamente que se los recomend aquellos quienes tambin en el testamento dispuso que se les hablan de dejar.

mm parentum pro virilibus portionibus (5) aequo iure divid oportere, explorati iuris est. PP. XVI.. (6) Kal. Marc.... Conss. (7).

11. mp. PJLJLTPPUS A. et PHILIPPUS C. (3) ATONL&E (4).-Inter filos ac filias bona intestato-

que los bienes de los padres intestados se deben dividir con igual derecho en porciones viriles entre los hijos y las hijas. Publicada 16 de las Calendas de Marzo.....bajo el consulado.....

11. El Emperador FILIPO, Augusto, y FILIPo, Csar, ni ANTONIA.-Es punto cierto de derecho,

}o.-Non 12. irnpp. GALLUS et VOLUSIANUS AA. (8) Ru-

ideo djvjsjo inter te et fratrem tuuni, ut proponis, facta irrita babeada est, quod earn serptura secuta non est, quum fides rei gestae matare divisionem satis affirrnet.

12. Los Emperadores GALO y VOLUSIANO, Augustos, ni Riwo.-No porque ti ella no le ha seguido escritura, como expones, se ha de considerar nula la divisin hecha entre t y tu hermano, pues la certeza de lo hecho afirma suficientemente que es vlida la divisin. Publicada ti 1 de los Idus de Marzo, balo el consulado de GALO y de VOLUSTANO. [252.]

PP. prid. Id. Mart. Conss. (10) 1252.1

GALLO

(9) et

VOLUSIANO

13. Impp. DIOCLETIANUS et MAXiMIANUS AA. (11) SATVRNIN0,-Certum est, liberorum peculia post niortem patris la hereditate dividenda (12) ad cernmunionem esse revocanda. Frater autem et coheres taus ob contractas, quibus vivente patre, etiam ignorante ipso, obligatus fuit, convenire te et alterum fratrem tuurn (13), coheredern vestrum, ultra non potest, quam ut de peculio sao recipiat tantam quantitatem, in quantam (14) condemnatus est his, eum quibus ipse contraxit. 14. idem AA. (15) HERMIANO.-Si familiae erciscundao indicio, quo bona paterna inter te nc fratrem tuum aequo jure divisa sunt, nihil super cvietione rerum singulis adiudicatarum speeialiter inter vos convenit, Id est ut unusquisque eventuni re suscipiat, recte possessionis evietae detrimentum fratrem tnnm et coheredem pro parte aguoseere, praeses provineiae per actionem praescriptis verbis eompellet.
Dat. VIII. Ral. Sept. AA. Conss. (16) 1287-290.1 15. dem AA. et CC. THEOPHILAE (11).-Si, di. visione conventione facta (18), etiam possessio consensu secuta dominiuni pro solido (19) rerum, pias pertinere ad patrem tuum placuit, ci firma-

13. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAxIMIANO, Augustos, ni SATURNINO.-ES cierto, que despus de la muerte del padre se han de traer ti la comunin, para dividir la herencia, los peculios de los hijos. Mas tu hermano y coheredero no puede, pr los contratos con que viviendo tu padre y an ignorndolo el mismo se oblig, demandarte ti ti y ti tu otro hermano, vuestro coheredero, para ms que para que reciba de su peculio tanta cantidad como aquella en que fu condenado ti favor de aquellos con quienes l mismo contrat.
juicio de particin de herencia, en que con igual derecho se dividieron entre t y tu hermano los bienes paternos, no se convino nada entre vosotros sobre la eviccin de los bienes especialmente adjudicados fi cada uno, esto es, que cada cual acepte el riesgo de la cosa, con razn compeler el presidente de la provincia por Ja accin de lo expresado en las palabras ti tu hermano y coheredero ti soportar conforme (i su parte el detrimento de la posesin de que se hizo eviccin. Dada ti 8 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de los Augustos. [287-290.]
el

14. Los mismos Augustos ni HERMIAE0.-Si

en

15. Los mismos Augustos y Csares ni TEFILA. -Si, hecha la divisin por convenio, tambin la posesin que se sigui por consentimiento le afirm por complete el dominio de los bienes que pm-

(1) Los mme. Pl. 1. 2. Bg. CI., eL Schf. CnI. 62.; putvent, las ed. Nb,r. Hal. Ruso. ('ont. 66. II las dems. .2) maiiclpia, insertan los mme. Pl. 1. Ci. (3) Irp. I'iiiX. A., me. By.; Imp. Phil. O., me. PisL; Imp. Phil. et Phll. AA. et CO.,, mas. Pl. 2. (.i) Losmnma. Pist. Gas. Pl. R. Bg.; Antonlnae, mme. Val. Pl. .; Antonio, las cd. N&g. ilal. y las dems. (6) ex, insertan los mus. Pl. 1. 2. (6) XV1I.,mns. Rut. () La indicacin de la fecha falta en HaZ., y ha sido tomada del me. Piel. (8) Los mus. Fisi. Bq, orniliendo AA.; Imp. Evulsiaimus A., mas. Cae.; Impp. Gallienus et Voinsianus AA., mme. Vot. Pl. 1.; lo mismo, aadiendo et CC., me. Pi. 2.; lo mismo, omitiendo AA. et CO.., cd. .Nbg.; lmpp. Gallienue et Valeriai,uS AA., Ha. y despus los dems, segiln dicen Rusa. y Cont. al mryen.

(9) Y., inseria el mes. Pis. de la fecha, que falta en Hal. y en los dems, ha sido restablecida segn el mas. Piel. (11) et CC., aeia.den los mamas. Cae. Val. Pl. 1. (12) Loe mnnzs. Pl. 1. 2. By. CI., Cont. G 2. Bk.; hereditatem divldeadam, las dems 64. (13) tuum, falla en el me. Pl. 1. (14) in qunntum, mine. Pl. 2. Ci.

(19) La indicacin

en el ms Piel. (17) Los memas. Pial. Gas. Val, Pi. 1. 2. Bg.; Idem AA.
18) Los mamas. Pl. .f 2. Bg. CI., y la cd. Scilt.; diviionem conveiitione factam, las cd. Nbg. Hal. y las dems. (19) Los mees. Pl. 1. 2. Bg., y las cd. 1bg. Schf., pro solido dominium, HaZ, y los deuda.

(16) La indicacin de la fecha, que falta en Ha., se apoya

(15) st CC.. aiicsdee los nimes. Val. Cas. PI. 1. 2. Bg.

Theophilo, as cd. Nbq. fiel. y las demuele.

888

CDLGO.-LII3RO

Iii:

TTULO XXXVI

vit (1), earnm vindicationem habere potes, si patri tuo successisti. Si vero placitum divisionis usque ad pactum stetit, arbiter familiae ereiscundae indicio vobis datus eommunionem inter vos finiri providebit.

go le pertenecieran fi tu padre, puedes tener la reivindicacin de los mismos, si le sucediste fi tu padre. Mas si el convenio de divisin lleg hasta el pacto, el rbitro que para el juicio de particin de herencia se os haya dado proveer que se acabo entre vosotros la comunin.

16. Idem AA. et CC. (2) HERAcLIo-Fuji patris testamentum rescindendi, si hoc inofficiosurn probare non possunt, nullsm habent facultatem. Sed et si tam circa testamentam, quam etiam codicillos (8) iudieium eius delciat, verum quibuscunque verbis voluntas eius declai-ata sit, licet ab intestato ei fuerit suceessum, ex seuatuseonsultoretentionis modo servato, familiae ereiseundao ludido aditurn (4) iudicem sequi voluntatem patris (5) oportere, iuris auctoritate significatur.

16. Los mismos Augcsstos y Cares HERACLiO. -Los hijos no tienen facultad alguna para rescindir el testamento de mi padre, si no pueden probar que ste es inoficioso. Pero tanto si respecto al testamento, como si tambin respecto los codicilos fuera deficiente su voluntad, pero su voluntad hubiera sido declarada en algunas palabras, aunque se le hubiere sucedido abintestato, se significa Coil la autoridad del derecho, que, observada la cuantia de la retencin cii virtud del Senadoconsulto, debe el juez, fi quien se hubiere recurrido en el juicio de particin de herencia, atenerse fi la yoJuntad del padre.
DIANO.-ES

17. lidem AA. et CO. COMMOrnAN0.-Coheredibus divisionem inter se facientibus, iuri abseutis et ignorantis minime derogan, ac pro indiviso portionem eam (6), qune initio ipsilts fuit, in omnibus comniunibus rebus eum (7) retinere, certissimum est. Unde portionem tuam cuni reditibus arbitrio familiae ereiscundae percipere potes, ex facta nter coheredes divisione uullum praeiudicium timens.
Pat. VII. Ka!. Decemb. Sirmii, AA. Couss. (8) [293.]

muy cierto, que haciendo los coherederos entre si la divisin, no se perjudica en manera ninguna al derecho del ausente y del que lo ignora, y que ste retiene indivisa en todos los bienes comunes la porcin que en un principio fu del mismo. Por lo cual, con el arbitrio de la particin de herencia puedes percibir con los rditos tu porcin, no temiendo ningn perjuicio proveniente de la divisin hecha entre los coherederos. Dada en Sirmio 7 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los Augustos. [293.1

17. Los mismos Augu.tor y C.earer

CoMrdo-

18. lidem AA. et CO. (9) DOMNAE (10).-:Filiae, culus pater nomine res comparaYit, si non postea eontrarium cius iudieium probetur, per arbitrium dividendae (11) hereditatis praecipuas adliuclicari, saepe reseriptum est. lis itaque, si patri successisti, quem nomine tuo quaedam eomparasse dicis, adversas sororeni tuam apud praesideni provinclac, si res integra est, uti potes.
1.-.In communi autem hereditate quin sumtus ab uno facti bona fide familiae erciscundae indicio vel negotiorum gestorum actione seivari possint, non est ambiguum. Pat. XVIII. Kal. lanuar. AA. Conss. (12) [293.1

18. Lo.s mismos Augustos y Csares DoMNA.-Muchas veces se ha respondido por rescripto, que mediante el arbitrio de la particin de herencia se le adjudican, como propios, fi la hija los bienes que su padre compr en nombre de ella, si despus no se probase contraria voluntad del mismo. As!, pues, si lo sucediste fi tu padre, quien, segfiu dices, compr en tu nombre algunas cosas, puedes valerte de estos rescriptos ante el presidente de la provincia contra tu hermana, si el asunto est integro. 1.-Mas no es dudoso, que pueden recobrarse en el juicio de particin de herencia, con la accin de gestin de negocias, los gastos hechos de buena f en una herencia comn por un solo heredero. Dada fi 18 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Augustos. [293.] 19. Los mismos Augurios y C.sares LISICRATES.-NO es incierto en derecho, que en el juicio de particin de herencia se ha de tener cuenta de aquellas cosas que algunos de los coherederos con-

19. lides-a AA. et CC. LYSICRATI (13).-Incerti iuris non cst, in familiae erciscundae indicio ea mm (14) rerum, quas ex coheredibus quidam de communibus absumser ant (15) vel deteriores fece-

(1) eonfirmavlt, los mme. Fi. 1. By., y la ed. Schf. (2) Los mme. Cas. Val. Pl. 1, 2. Dg. 01.; et CC., faltan en las ed. Nbg. HaZ. y en Zas dems. (3) Sed si tam testamento quam etiam aodiciUis, me. Hg.; tOfltO b 1tEi %ipero El al COtO 1.LV 7CEPL X?XOt}, las Bes. (1) additum, me. PI. 1.; addictum, mme. Pl. 2. 01., cd. Selzf. Cont. 02. (51 patrie. falta en los ,nsne. Pl. 2. Bg. 01., cd. Eq., y en seis mme. de Russ.. testatoris, me. Pl. 1., y un me. d LlueS., cuya lectura concuerda con Zas Rae., que dicen ICO5 o; eius, Cent. al mrgen, segn ejemplares muy antiguos. (II) eum, me. Bg., omitiendo el aura que sigue poco dC8pus. (7) cura, falta en el me. Pl. 2., y en as cd. ^U. Ilal. Vase la nota precedente,

(8) La indicacin de la fecha falta en HaZ. (9) impp. Dioci. et Max. AA. et CC., me. Piel. (lo) Los mere. Pial. Cas. Pl. 2.; Dompnae. mms. Vot. Pl. 1.; Donnae, me. By.; Domiriae, iDl. y despus loe dems. Vase la inecripcin de la ley 5. U. IX. 83. (11) dividuudae, RuS&. Cont, Char. Pac. Sp. (12) 3fs. Piet.; la indicacin de la fecha falta en Ifni. Cont. CC. y despus en os dems; Dat. Kal. XVII. AA, Coss., Rus,. Cont, 62. (13. LyeiKIIatiae, 'es. P151. 4 igualmenle el me. Dg.; Lisicratiae, mate. Cas. '1. 2.; Lieiratae, me. Pl. 1. 4 igualmente el me. Val. (14) etiam, insertan loe mme. Pl. 1. Bg., y la cd. Schf.; el carate, ene. Uy. (15) assumseruut, mme. P1. 2. Gt., y las cd. Nbg. Schf. Hal. Rue, Cont. 02. La glosa comprueba nu6s tris lectura, pues poi va de i tr reincide dice con eumseru"t.

CDIGO.LIBRO III: TTULO XXXVI

389

runt, rationem esse habendam, ciusque re ceteris praestandam iudernnitatern (1). Dat. XVIII. (2) Kal. lanuar. AA. Conss. (3) [293.]

sumieron deterioraron de las comunes, y que por tales cosas se les ha de indemnizar fi los dems. Dada fi 18 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Augustos. [293.]
csares Pc'tel juicio de particin de herencia no viene comprendido el precio de una cosa vendida integra como comn por uno solo, pero el coheredero del vendedor puede ejercitar la accin de mandato, si precedi este, la de gestin de negocios, si hubiere ratificado la venta. Porque si uno solo la vendi como propia, y poseyera el precio, se le ha de pedir la herencia. A 8 de.....de Febrero, bajo el consulado de los Csares. [294.]
IIEIA.Eu

20. lidem AA. et CC. PACTUMEIAE (4).--In familiae erciscundae iudicio ah uno pro solido re veluti communis venumdatae pretium non venit, sed mandati, si praecessit, coheres venditoris agere potest, ve negotiorum gestorum, si ratam fecent venditionem. Nam si velut propriam unus distraxit (5), ac pretiurn possideat, heieditas ab eo petenda est.
111... Febr. Caess. Conss. (f) [294.]

20. Los mismos Augustos y

21. lidem AA. et CC. FORTUNATO.Si cogitatione futurae successionis, officiurn arbitri dividendae hereditatis praeveniendo, paler communis iudieio suo vel quaCicunque indicio (7) suam declaravit (8) voluutatem, inter eos, qui ej (9) succeseeruni, exemplo Falcidiae retentionis (10) habita ratione, fatniliae diviclendae causa datus arbiter (pro (11) viril praeterea portione eorum, quae nulli generaliter ve] specialiter adsignavit, facta divisione) in adjudicando patris sequetur vohintatem.
VI. Kal. Decembr... (12) Conas (13).

'ro.Si ejerciendo prevencin, con la idea de su futura sucesin, el oficio de rbitro de la particin de la herencia, declar el padre comn su voluntad en su testamento con cualquier indicio, el rbitro nombrado para la particin de la herencia, habida cuenta de la retencin, a semejanza de la Falcidia, entre los que le sucedieron, seguir al hacer las adjudicaciones la voluntad del padre, (habiendo hecho adems en porciones viriles la divisin de los que fi ninguno le asign general especialmente.) A 6 de las Calendas de Diciembre.....bajo el consulado de..... El que tiene un esclavo comn, no consintindolo los coherederos, sino porque crean por error que le pertenece al que lo posee, como le falta todo verdadero titulo, no lo hace suyo, sino que es evidente que sobre l quedan en poder de cada uno de los sucesores las porciones hereditarias asignadas. Publicada fi 5 de las Nonas de Enero..... GnNISS.Aunque con el pacto de divisin no se pueda cambiar la accin adquirida para un acreedor contra cada uno de los herederos con arreglo fi sus porciones hereditarias, sin embargo, el que infringi lo pactado puede ser apremiado fi prestar cumplimiento A lo que se habla convenido, habindose empleado el remedio de la estipulacin y del derecho, puesto que tambin habindose omitido este habria podido ser demandado con la accin de lo expresado con las palabras, si no se probase que se convino lo contrario. El hijo que, teniendo un fundo, dispuso con palabras precarias el testador, que restituyera bajo

21. Los mismos Augustos y Csares d

FORTtTNA-

22. lidem AA. et CC. Dioz,ys10.-8ervurn communem, non consentientibus coheredibus, sed per erroiem ad dm, qui possidet, pertinere credentibus, tenens, quum omnis verus titulus deficiat, suum non faeit, sed in co portiones hereditarias asSignatas penes singulos successores remanere, rnanifestum est. PP. Y. Non. lanuar... (14). 22. lidem AA. et CC. HERMoGENI.Liet pacto diviionis adversas singulos actio pro hereditariis portionibus creditori parata mutan non possit, tamen ad exhibendanl fidem his, quad eouvenerant, stipulationis et iuris adhibito remedio, qui placitum excedit, urger potest, quum et lioc ornisso, si non contrarium convenisse probaretur, praescniptis verbis convenir potuisset.

22. Los misuws Augustos y Csares

DIONISIO.

23. Los mismos Augustos y Csares lla-

24. lidem AA. et CC. SoCRATI.Filium (15), quem, habentem fundum, portionem hereditatis fratribus et quibusdam aliis sub conditione verbis

24. Los mismos Augustos y Csares

SCRATES.

(1) habendam qune ceteris praests.t indemnitatem, mme. Pl. 2. .Bg.,y lo mismo parece que estaba escrito en el ms. P1.!. antes de la enmienda; habendam cius mi, quae ceteris praestal lndemn., cd. Schf. (2) XIII., ene. PiS!. ea el que se enmienda el mismo nennero por XVIII.; Russ. C'ont.. 62., XIX. (S) La indicacin de (a fecha falta en Hal. (4) iie. Pisi.; Pactumeuiae, meas. Vat. Bg.; Pactumiae. ene. (M$., Cont. SL; Pectumeicae, mme. Pl. i. 2.; Paetuelac, las cd. Nbg. Jlnl. y las clems. (6) Los mmc. Pl. 1. 2. Bg. 01., cd. Nbg. Schf.; dlstraxerit, IJal. y los dams. (6) Esta incompleta indicacin de la fecha, que falta en HaL, se halla en el ms. Pts.1. (7) Mg. Pi. 2., mg. Pl. 1. aeg'ae enmienda; pat. Comm. ludicio vsi quaiic. iadie., ms. Bu.; pat. comm. ludicio sao cnt

qualle. ludie., las cd. Nbg. Schf.; pat. comm. mio vel quallc. iudic., Mal.; pat, comm. ludie. sao qnu)ic. indie., Rue&. y despus 103 demds. (8) Los mme. Pl. 1. 2. By. 01., y las cd. Nbg. tal.; declaraverit, as cd, Bchf. Buss. y Zas deende. (2) ei, falta Yen Los mme. Pl. 1. 2. Bg. (10) detentionis, Rusg, al enrgen. (11) pro, falta en tos mme. Pl. 1. 2., cd. .Nbg. (12) de debe suplir Caess. (iBi Mc. Piel.; la Indicacin de la fecha faLta en Hal. y en los demds. (14) La indicacin de la fecha falta en Ial.; nuesIra indicacin de la fecha se hulla en Rusa. Cont. 68. y despus en Los dems; PP. Y. Non. lanuar. AA. Ooss., oed. 62. (15) filIas, Hal.

390

CDIGO.-LiIiRo III: TTULO Xxxvii condicin su porcin de la herencia sus hermanos y fi algunos otros, despus del cumplimiento de aquella, es compelido, retenida por razn de la cuarta su parte hereditaria del predio, y compensado adems lo que reciprocamente recibi de los coherederos, y, si algo falta, aplicado para complemento lo que pon los dems se paga en aquel fundo, fi restituir lo que tiene sobre Ja cuarta. Dada fi 5 de las Nonas de Enero, bajo el consulado de los Csares. [294.]

precariis restituere sanxit testator, post eius (1) eventum, hereditaria parte praedii ja quartae ratione retenta, compe.nsato praeterea, quod acoheredibas vice mutua percepit, et si quid deest, ti supplementmn deducto, quod a ceteris 111 eo fundo solvitur (2), supra quartam habeus reddere com pellitur. Dat. V. Non. lan. Caess. Conss. [294.] 25. Iidein AA. et CO. DIOOLI.-Ex causa donationis vel aliunde tibi qunesita, si ay successionem respiieris, conferre fratribus compdlli non potes. Dat. Id. April. Tusco et ANULINO (8) Conss. (4). [295.] 28. Imp. CONSTANTINUS A. ad B.&ssuM P. P. (5). -Inter omites duntaxat heredes suos, qui ex qitolibet venientes gradu tamen pares videantur (6) esse, vel emaneipatos, qnos praetor ad successionem vocat, sve coeptum noque impleturn testamentum vel codicillus sen epistola parentis esse memoretur (7), sive quocuiiquo alio modo serpturae quibuseunque verbis vel indiciis inveniantur relietae, indicio familiae erciscundae, licet ab (8) intestato ad successionem liberi vocentur, servato senatuseonsulti auxilio defuneti dispositio custodiatur, et (9) Isi solernuitate Iegum huiusmodi dispositio fuerit destituta. Si vero in huiusrnodi yoluntate designatis liboris alia sit mixta persona, certum est, eam voluntatem, quantum eA 111am duntaxat personam perrnixtam, pro millo (LO) haberi. Dat. Romae, Kal. (11)... Caist'o (12) 11. et Caess. II. Conss. 1321,1
CON-

25. Los mismos Augustos y C'sares DIocLs. -No puedes ser compelido fi llevarles fi colacin fi tus hermanos los bienes para ti adquiridos por causa de donaciii de otro modo, si hubieres rechazado la sucesin de tu abuelo. Dada los Idus de Abril, bajo el consulado de Tujsco y de ArnLINo. [295.] 28. EL Emperador CONSTANTiNO, Augusto, d BAsso, Prefecto del Pretorio.-Gurdese solamente entre todos los herederos suyos, que provenientes de cualquier grado parezcan, sin embargo, que son iguales, entre los emancipados fi quienes el Pretor llama fi la sucesin, ya si se dijese que hay un testamento comenzado y no acabado, un codicilo, una carta del ascendiente, ya si de cualquier otro modo se hailfiran dejadas escrituras con algunas palabras 6 indicios, en el juicio de particin de herencia, aunque los descendientes sean llamados la sucesin abintestato, la disposicin del difunto, conservndose el beneficio del Senadoconsulto, aun si tal disposicin estuviere destituida de las solemnidades de las leyes. Pero si con los descendientes designados en semejante disposicin hubiera mezclada otra persona, es lo cierto que esta disposicin se tiene como nula solamente en cuanto fi aquella persona que se mezcl. Dada en Roma las Calendas de....., bajo el segundo consulado de CRISPO y de O0NSTAN'TINo, Csares. [321.]
AUTNTICA de trienteet semisse. . EL quod saepe. (Hoy. 18. e. 7.) -Con tal que esta escritura so le aSada la firma del mismo ascendiente, 6 de todos los descendientes entre quienes se hace la particin.

STANTINO

AUTIIENT. de tri ente et .semisse. Et quod saepe. (No v. 18. e. 7.)-Si modo subiiciatur hule scnipturae vol ipsius parentis vel omnium, inter quos fit partitio, liberorum subseniptio.

TIT. XXXVII
COMMUNI DIYIDUNDO

TITULO XXXVII (13)

110.-Si

DE LA DivisIN DE COSA COMN

ANTONINO, Augusto, 4 Luctu hermano enajen la sola porcin de un predio que le perteneca, no conviene que se revoque la venta, poro comparece en el juicio de divisin de cosa comn contra aquel con quien comenz fi serte comn el mismo predio; y con esta accin obtendrs todo el predio, si hubieres vencido en

1. Imp. ANTONINUS A. LUCANO (14)...-.Frater tuus si solam portionem praelii ad se pertinentem disIraxit, venditionem revocan non oportet, sed adversus eum, enni quo tibi idem praedium commune eme coepit, communi dividundo indicio consiste; et ea actione aut (15) uiiiversum praedium, si licitatione vicens, exsoluta socio parte pretii, obtine(1) condtionis, insertan el m*. Pl. 1. segn reciente enmienda, y tas cd. Nbg. Ial. Enes. Cont. 62. 66. 76. fllc.;pero en Rase. y en Cont. se halla entre parntesis y rechazada en el ,ndrgen. (2) solvetui, mme. Pl. 1. Dg., escrita por reciente mano, y Ial.
(4) .?ifs. PSI, pone oqui la indicacin de la fecha de la ley eifpeiente. (5) P. 1'., (alta en los mme. Pis. Ces. Vat. R. 1. 2. Dg., y en la cd. Nby. (6) I.oe mme. Pl. 1. 2. Dg. Ot., y las cd. iYbg. Schf.; videntur, Ial. y tos demds. 7) memoratur, mene. Pl. 1. 2. Bg. G.; memorautur, ed. &ht.

1. El Emperador

(3) AuullIno, Ble.

(8) ab, falta en el n9. Dg., en el mg. Pi. 1. antes de la enmienda, y en Ifni. (2) Los mmc. Pl. 1. 2. Dg. GI., cd. Ng. Mal.; ctiam, las cd. Schf. Ru.eg. y lag dems. (10) Los mme. PL 1. 2. Bg. Ot., y las cd.Nbg. 8cht. Ial., la ley , 21..13. C. VI. ss.; o ulla, Rase. y los de,nds. (li) d. N. E., me. Pi.i ,acaso Dat. Kal. Nov., y seria ms exacto, porque las historias no dicen que el aSo 821. estuviera Constantino en Roma. (12 Caes., inserta Bk. (13) De, anteponen los mme. Piel. Cae. Val. Pl. 1. Bq. (JI. (14) Luclao, mme. Piel. Vat. Pl. 1.; Lucluiauo, ,ns. Dg. (16) communi divid. consiste aetione, et ant, me. By.

CDIG0.-L113RQ III: TITULO XXXVII

391

bis, ant pretii portionem, si meliorem alius conditionem atttilerit (1) consequeris. Quodsl divisio praedii sine cuiusquam iniuria comrnode fien poterit (2), portionem suis finibus tibi adindicatam possidebis; hoc videlicet custodiendo, ut post litis contestationem nemo ( 3 ) nec ( 4 ) partem suam, ceteris eiusdem re dominis non consentientibus, alienare possit.
BALBINO (6)

PP. Ka! Mart. Rornae, Conss. [213.1

ANTONiNO A. IV. ()

et

la licitacin, pagada al consocio su parte del precio, conseguirs una porcin del precio, si otro hubiere presentado una proposicin mejor. Pero si cmodamente se pudiere hacer sin perjuicio de nadie Ja divisin del predio, poseers con sus linderos la porcin que se te adjudic; observndose, fi la verdad, esto, que despus de la contestacin de la damanda nadie pueda enajenar ni aun su parte, no consintindolo los dems dueos de la misma cosa. Publicada en Roma las Calendas de Marzo, bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de
BALBINO. [213.]

2. imp. ALEiANDER A. Avrro, niiliii. - Si probitum fuerit praesidi proviucia.e, fratrem tuum vineas communes pignori dedisse, quum partem tuam, quam in viucis habes (7), ereditori (8) obligare non potuerit (9), praeses provinciae restitui tibi eam iube'bit cum fructibus, quos creditor de parte tua percepit (10). Idem praeses provinciae de divisione vinearum inter te et ereditorem (11) fratris tui ognoscet, et iubebit eum accepta pecunia, quanti (12) statuerit partem fratris tu valere, eam partera, quam de fratre tuo accepit, tibi rctituere, aut aestimata tua parte ad ereditorem fratris tu, data pecunia, quanti aestiinaverit, eam (13) transferre.
PP. V. Non. MaL (14) Conss. (15) [224.]
lULIANO

et Cuisrno

te de Ja provincia, que tu hermano di en prenda vias comunes, como quiera que no pudo obligar fi favor de un acreedor la parte que tienes en las vias, mandar el presidente de la provincia que se te restituya con los frutos, que el acreedor percibi de tu porcin. El mismo presidente de la provincia conocer de la divisin de las vias entre t y el acreedor de tu hermano, y mandar que l te restituya, habiendo recibido el dinero de cuanto hubiere determinado que vale la parte de tu hermano, aquella parte que recibi de tu hermano, , estimada tu parte, transferirla al acreedor de tu hermano, habindose dado el dinero de aquello en que la hubiere estimado. Publicada fi 5 de las Nonas de Mayo, bajo el consuIdo de JULIANO y de CRISPINO. [224.] rresponden al ministerio del rbitro, que se hubiere nombrado para dividir entre t y tu hermano los bienes, aquellos solos que permanecen comunes para ti y para l. Porque aquellos, de los que l vendi su parte, te son comunes con los compradores, y si pluguiera separarse tambin de la 50ciedad de los mismos, debes pedir rbitro contra cada uno de ellos. Mas cuando algn campo, cada uno de ellos no puede ser dividido en regiones entre los condueos, se adjudican, hecha la justa estimacin, fi cada uno de los condueos, hacindose recprocamente la compensacin del precio, y siendo condenado fi favor de los dems aquel fi quien toca la cosa de mayor precio, admitindose fi veces fi la licitacin tambia un comprador es. trao, principalmente si uno de los condueos confesara que para llegar al justo precio no puede vencer con su dinero al que en la licitacin ofrece menos. Publicada fi 2 de los Idus de Septiembre, bajo el segundo consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el de MARCELO. [226.]

TO,

2. El Emperador ALEJANDRO, Auw,io, Avimilitar.-Si se le hubiere probado al presiden-

3. Idem A. VERECUNDIANO.-Ad offieium arbitri, qui inter te et fratrem tuum (16) dividendis bonis datus fuerit, ea sola pertinent, quae manent communia tibi et iii- Nam (17) ea, quorum partem is vendidit, cum emtoribus tibi eommunia sunt, et adversus singulos arbitrum petere debes, si ab iliorum quoque societate discedi placeat. Quum autem regionibus divldi (18) aliquis ager inter socios non potest, vel ex pluribus singuli, nestimatione justa facta, unicuique socioruni adjudicantur, eompensatione invicem pretil facta, coque, cui res maloris pretii (19) obvenit, ceteris condemnato, ad licitationem nonnunquam etiam extraneo emtore admisso, maxime si se non sufficere ad iusta pretia alter ex sociis sua pecunia vineere viJius licentem (20) profiteatur.

3. El mismo Augusto 4

VERECUNDIAN0.-CO.

PP. II. Id. Septemb.

CELLO Conss. (21) [226.]

ALEXANDRO A.

II. et

MAR-

(1) Loo rnms. Pi. 1. 2. Bq. Ge., y ini ecl. Ybg. 8Chf., todos los mme. de RuSe. y Cont., excepto uno deCont.; obtukrlt, Hal. y los dems; pero 7pO yciyV. Schol. Bes. (2) Lo, aun,. Pl. 1. By. GC., me. Pi. 2. segn enmienda, y las Nbg. Schf. Hal. Cont. 62. Bk.; potuerit, Rus,. y los demi, (8) nemo, falta en Mal, y Rusa. (4) nec, falta en los mm,. Pl. r. Bg.; pero JLnUI Q Schol. Bes. (5) Vi, me. Pist. (6) II., inserta Blc. (7) hebet, Cont. 66. 71. 76. Char, por errata. (8) creditonibus, Cont. al nuirgen; TUC bayElaTalg Schol. Be,. (9) poterat, me. Pl. .; potuerat, mmi. Bg. t, ecl. NSg. &hf.; potuit, Cont. 62. (10) Loa mme. Pl. 1, 2. By., cd. Schf. Cont. 62.; perceperit, las cd. Nbg. Ial. y las dems. (iJ) creditores, me. Gt.;pero tu vetotoO, Schol. Be,. (2) quam, me. Bg.; quantum, me. Gi.

(Ii) Lo, mmi. Pl. 1. 2. Eg., y las ed. .&bg. Schf. 82. Cone.; eam la colocan despus de quanti Hal. Rusa. Cont. 66. y los dems. (14) ,ntii, ma. Piel. (15) El me. Piel, con razn pone u.ui esta indicacin de la fecha, que Hal. y otros aplican 4 la siguiente 'ey. (16) Ms. Pl. 1., y el me. B11. antes de la enmiende; de, insertan lo, mme. Pl. 2. (ilL, y las ed. Nbg. HaL; pro, insertan lea eS. Schf. Rusa, y las dems. (17) et, insertan el me. By., y las ed. Nl'g. Ial. (18) Los mm,. Pi. 1. 2 . Bg. GI., y las id. &hr. Hal.; cominode, alladen las ed. Nt'g. Ruso. y la, deinds. (19) en) maloris pare pretil, mm,. Bg.; cui res maionis pare pretii, me. Pl. 2. (20) Los mm,. Pl.!. Bg., DeL; licitantem, me. Pl. 2., y las ed. Schf. Ruas. y despus las dems; lleitam, eS. Nbg. (21) Esta indicacin de la fecha es aplicada por HaZ. y loe dentds 4 a constitucin 2. de este titulo. Viese la nota 25. de t, ley precedente.

392

CDIGO.-LIBRO III: TITULO XXXVIII

4. Impp. DIOCLETIANUS gt MAxIMIANIIS AA. et CC. IIERODAE (1). -Si maior quinque et viginti aunis soror lila tecnm (2) res commuues divisit, quamvis flOil instrumentis, sed ahis probationibus earum diremtam (3) communionem essc probetur, stare (4) finitis convenit. Quodsi minor fuit, neo tempus in integrum iestitutioni praefinitum adhuc exoessit, an in intcgrum piopter divisionem restitui debeat, causa cognita praeses provincine aestimabit (5). Idem eorum etiam, quae vobis permanent communia, fieri divisioneni provtdebit, tam sumtuum, si quis de vobis jil res communes fecit, quam fructuum; tem doli et culpae, quum in communi dividundo indicio ( 6 ) hace omnia venire non ambigitur (7), rationem, ut in omnibus aequabilitas (8) servetur, habiturus.

Dat. (9) VIII. Id. Febr. Caess. Conss. [294-305.]

de veinticinco aos tu hermana dividi contigo los bienes comunes, aunque no se pruebe con documentos, sino con otras pruebas, que se disolvi la comunin de aquellos, conviene que se est fi lo hecho. Pero si fu menor, y aun no transcurri el tiempo establecido para la restitucin por entere, el presidente de la provincia estimar, con conocimiento de causa, si se deber hacer la restitucin por entero por causa de la divisin. El mismo proveer que tambin se haga la divisin de los que permanecen sindoos comunes, as respecto fi los gastos, si alguno de vosotros los hizo en las cosas comunes, como respecto fi los frutos; debiendo asimismo tener cuenta del dolo y de la culpa, pues no hay duda que todo esto viene comprendido en el juicio de divisin de cosa comn, de suerte que en todo se conserve la igualdad. Dada fi 8 de los Idus de Febrero, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]

4. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIANO, Augustos y Jsares, HEIiODA-Si siendo mayor

5. lidem AA. st CO. Sscuunjuo.- In communione ve societate (10) nemo compellitur invitus detineri; quapropter aditus praeses provinciae, ea, quae communia tibi cuin sorore perspexenit, dividi providcbit.
Dat. VIII. Kal. Septemb. Caess. Conss. [294-305.] TIT. XXXVIII COMMUNIA UTRIUSQUE I[IDICH, TAM FAMILIAE ERCISCUNDAE (11), QUAM COMMUNI D1VIDUNDO

5. Los mismos Augustos y Csares d SECUNDINO. -Nadie es compelido fi permanecer contra su voluntad en comunin sociedad; por lo cual, el presidente de la provincia, fi quien se recurri, proveer que se dividan los bienes que viere te son comunes con tu hermana. Dada 5. 8 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de lo Csares. [294-305.]
TITULO XXXVIII DE LAS COSAS COMUNES k UNO Y OTRO JUICIO, TANTO AL DE PARTICIN DEIERENCIA, COMO AL DE DIVISIN DE COSA COMJN

1. Imp. ANTONINUS A. MARco. - Divisionem praedionum viceni emtionis obtinere placuit.

PP. VI . Kal. Decemb. GENTIANO et Bsso Conss. (12 [211.]

1. Li Emperador ANTONINO, Augusto, d MARCO. -Se determin, que la divisin de predios haga las veces de compra. Publicada 5. 6 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de GENCIANO y de BASSO. [211.] 2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, EuPRATA.-Aunque haya dado rbitro para la divisin el que no tuvo derecho para darlo, sia embargo, si los que antes eran condueos hubieren prestado su consentimiento fi la divisin, cada uno de ellos adquiri con arreglo fi su parte en la sociedad el dominio de lo que posey conforme fi lo pactado. Publicada 5. 16 de las Calendas de Diciembre, bajo el tercer consulado de ALEJANDRO, y el de DION. [229.]

2. Imp. ALEXANDER A. EUPIIRATAE. - Etiamsi is divisioni arbitrurn dedit, ciii dandi ius (13) non fuit, tamen si socii quondam divisioni consensum dedenint, quod quisque eorum secundum placita possedit (14), pro parte socli dominunm nactus est.
PP. XVI. Kal. Deeemb. ALEXANDRO A. 111. (15) et DIONE (16) Conss. [229.]

3. Impp. DIOCLETIANUS tt MAXIMIANUS AA. (17) 8. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIAAURELIAE SEVRRAE (18).-Maionibus etiam, per NO, Augustos, d AURELIA SEVERA -Hechas las di(1) ci Herodae, nin.s. Pist. Dg., iqualmente el ms. Vat. (2) leeum, falta en el sus. (y., concordando con Schol. E,i. (3) No. I'L. 1., FIat. Ruas. Cont. 62. 66. 76. Bk'.; direptam, 108 mn. Pi. 2. By., y las ecl. JQ'hg. Schf. , las demds; diceptam, ins. Gl. TiV-X0iVW'lRV L p'IRt, Schol. Das. (4) Los sums. Pi. 2. 2. Dg. Gt., y las ecl. Nbg. Schf. Ifni. Cont. 62; atar tamen, Iluss. y 105 dems excepto Bk.; stare tamea, 13k.; con el texto, Schot. (as. (5) cxislimabit (extirnabit), los mms. P1. 1. 2., y la ecl. Nbg.; OX1dOn, Schol. Ba&. (6) indicio, (oUa en Hal.; pero iv ij3 X LOit LO5VO xnpCtp, Schol. (as.; iudiia, ed. Nbg. (7) Los rnms. Pi. 1. Dg. Gt., y las ecl. Nbg. .Schf. Ha2.; alabigstur, ms. Pl. 2., Ruso. y los dems. (8) aequalitas, mms. P1. 1. 2. GI., ecl. Nbg. ScAf. (9) PP., m$. Fisi. (10) Iii commuaioncm vel societatem los ,nms. FI. 1. 2. Dg, Gt.,ylaed.Schf'.

(ti) hercisc. m.ms. Ps1. Gas. -'1. 1. 2. By., y las ecl. N&g. Schf. (12) La indicacin de la fechase apoya en el ms Pis. (15) Iiceiitla, los mms. Fi. 2. Dg., y la ecl. .Schf.; IXuOV, Sehol. Bus. (14) Los siims. Pl. 1.2. Ql., y las ecl. Ng. Schf. fat. Rusa. Cont.; possidct, Char. Pac. Sp. Bk.; posaldebil, sus. Dg.; 'g1, Lchol. Ras. (15) Kal. Nov. Mex. aa, sus. Pist. (16) II., inserto, Dic. (17} Los sume. PLSt. Pl. 1., Ial. Dic., a Grey., CoasnUatio; AA., falta ea el sus. Dg.; AA. et CC., m$. Pl. 2., y las ecl. Nbg. Dm55. y Las dems. (15) U. Grey,, Oonsultalio; S4sverae, sss. Val., Cont. 7C.; Severo, suma. Fiat. Cas. Fi. 2.; el Severo, ms Pl. 1.; Mauro, ma. Bg., y la ecl. Nbg.; Sevae, Hal. Rusa. Cont. 62. 66.; Aure. Liar Seplimiae, Cont. 71. Char, Pac. Sp. Ble.

CDI0,-LBRO III: TITULO XXXVIII

393

frandem vel dolum vel perperam sine indicio factis divisionibus, solet subvenir, quia iu bonae fidei iudiciis et (1) quod inaequaliter factiim esse constiterit, in melius reformabitur. PP. XVI. (2) Kal. InI. ipsis IV. et III. AA. (3) Conss. 1290.1 4. lidem AA. (4) ad MAXIMIANUM.- Si patruus tuns ex communibus bonis res comparavit, sibi negotium gcrens, non omnium bonorum socius constitutus, pro competentiurn portionum modo indemnitati tuae consulI oportet; et ideo rem em tam communieiLre eum, contra iuris formam postulas. PP. XVI. Kal. Novemb. ipsis IV. (5) et III. AA. Conss. [290.] 5. idem AA. et CO. (6) FRONTINO (7) et GAFI IUONI (8). -De instrurnentis, quae eommunia fratrem vestrum tenere proponitis, rector provinciae aditus, apud quem haec (9) collocari debeaut cxistiinabit (10). PP. (11) VI. Id, Feb. Sirmii, AA. (12) Conss. 293-304.1 6. lidem AA. et CO. THESIDIANAE (13).-Si eum patruo vestro hac conditione divisionein fecistis, ut se nullnm dolum maluin(14)adhibuissc iuraret, ncc fidem placitis exhibuit, quominus res indivisas reqiiiratis, eorilin plaeitum, quae (15) in divisionem venerunt, nihil vobis nocere potest. Dat. Y. Kal. April. Sirmii, Caeas. Conss. (16) [294-305.] 7. lidem AA. et CC. SnvRrci,.xo et FrvIANo.Si fratres vestri pro indiviso commune praedium citra vestram voluntatem obligaverunt, et hoc ad vos seeundum pactum divisionis, nulla pignoris facta mentione, pervenit, evictis partibus, quae ante divisionem soeiorum fueriint, in quibus obligatio tantum constitit (17), ex stipnlatu, si interccssit, alio quin quanti interest, praeseriptis verbis contra fratres agere potestis. Nam si fundi scientes o'bligationem dominium suscepistis, tantum evietionis promissiouem solemnitate verborum vel pacto promissam probantes, cos conveniendi faeultatem ha'bebitis (18). Dat. II. Non. Dceemb. Nieomodiae, Caess. Oonss. (19) [294-305.}

visiones sin forma de juicio por fraude, dolo, malamente, se les suele auxiliar tambin los mayores, porque en los juicios de buena f se reformar en mejor tambin lo que constare que se hizo desigualmentePublicada 16 de las Calendas de Julio, bajo el cuarto y el tercer consulado de los mismos Augustos. 1290.1 4. Los 'mismos Avgustos 4 MAXIMIANO.-Si tu to paterno compr unas cosas con bienes comunes, haciendo el negocio para si, no constituido socio de todos los bienes, conviene que se atienda tu indemnidad con arreglo la cuanta de las porciones competentes; y por esto, reclamas contra forma de derecho que l haga comn la cosa comprada. Publicada 16 de las Calendas de Noviembre, bajo el cuarto y el tercer consulado de los mismos Augustos. [290.] 5. Los mismos Augustos y Csares FRONTINO y 4 GAFIIU0N.-E1 gobernador de la provincia

quien se haya recurrido juzgar, respecto los documentos comunes que decs tiene vuestro hermano, en poder de quin deban depositarse. Publicada en Sirmio 6 de los Idus de Febrero, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.] 6. Los mismos Augustos y Csares d TESIDIANA. -Si con vuestro to paterno hicisteis la divisin con esta condicin, que jurase que l no cometi dolo malo, y no prest cumplimiento lo pactado, lo Unvenido sobre lo que se comprendi en la divisin en nada puede perjudicaros para que no requirais los bienes indivisos. Dada en Sirmio 5 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]

7. Los mismos Augustos y Csares 4 SEVER1A140 FLAVIAxO.-Si vuestros hermanos obligaron sin vuestra voluntad un predio comn indiviso, y este os correspondi conforme al pacto de la divisin, no habindose hecho mencin alguna de la prenda, hecha eviccin de las partes, que antes de la divisin fueron de los socios, sobre las que descansa nicamente la obligacin, podeis ejercitar contra vuestros hermanos la accin de lo estipulado, si medi estipulacin, y en otro caso la de lo expresado en las palabras por cuanto interesa. Porque si conociendo la obligacin del fundo aceptasteis su dominio, tendreis facultad para demandarlos solamente probando la promesa de eviccin hecha con la solemnidad de las palabras con pacto. Dada en Nicomedia 2 de las Nonas de Diciembre, bajo el consulado de los Cesares. [294-305.1
y

(1) Los mmc. PI. 1. 2. Bg Gt., y as ed. Nbg. Bchf.; et, falla en Hal. y en los dems; peso XI &ltp, &hol. Bas. Grep., Coneultatio; VII., me. Ptet. (2) XVII., (5) Ha. Piet.; ipsis AA., Ha. Rues. Cont. 62. 66. 78. Bk.; ipsis VI. et Constantio EL, erradamente el C. Greg. y la Consultatio; ipsie AA.t Constantino 111., Cont. 71. Char. Fac. Rp. (4) Loi mme. Pist. By., y Zas ed. Nbg. .Blc., HaZ, en el texto; et CC., ataeIen los mmc. Pl. 1. 2., Eni. en a nota y ?os dems. (5) V., me. Fiel. (6) et 00., faltan en el ma. By., y en as ed. Nbg. HaL; CO.,

a.

(1) Frontoni, os mme. FiSt. Cae. By., y la ed. .N'Zn.; Pro1,mo, me. Pl. 2. (8) afrion1, Cont. 76.; Glaphirioni me. Cas.; Gafinoni,
m. Pi. 2.

falta en el me. Pist.

(10) nestimabit, 'os. Bg., mc. PL 1. segn enmienda, y Zae eS. .Nbg. HaZ. BJc.; XtJ.Lcin, Sehol. Bas. (11) D., me. Piet. (12) cc, et ce., inserta el mc. Piel. (15) et allis, a1aden HaZ, y los dems; pero faltan en loe mina. Piet. Cas. VaL Pi. 1. R. Bg., y en la ad. Nbg. (14) malum, falta en Ha1.; 0589va 8Xov, la, Bac. (15) qui, ei.Nbg. Haz.; pero %E(VWV, &7P, las Bao. (16) NN. Dee. 11k. AA., mc. Piel., cuya indicacin de a fecha concuerda mas bien con la que vulgarmente se atrebssye d la egusente ley.
Schol. Bas.

(11) coiisistit, mc. Pl. 1.' co'tot, SchoZ. Bao, (18) habetis, 108 mme. 4. 1. 2., y las eS. S'chf. Cont. 62.;p6ro

(9) hace, falta en las eS. .Nbg. HaL

Tomo TV-So

anterior.

(19) Non. Dec. lila. CO., me, Piet. V&nse la nota M. de la ley

394

CDIGO.-LIBRO 111 PTT.TLO XXXVIII

S. Iiden AA. st CC. NicoMAcHo (1). - Si inter vos, maiores annis viginti quinque, rerum com-

munium divisio ielicta vol translata possessioue finem aecepit, instauran mutuo bona fide terminata conseusu minime possunt. Dat. Non. Decemb, Caess. (2) Conss. [294-305.]

-Si habindose dejado transferido la posesin lleg fi trmino entre vosotros, mayores de veinticinco aos, la divisin de los bienes comunes, las cosas terminadas de buena f no se pueden en manera alguna renovar por mttuo consentimiento. Dada las Nonas de Diciembre, bajo el consulado de los Csares.[294-305.] wo.-- Solamente si subsistieran los bienes comunes, se puede ejercitar la accin de particin de herencia de divisin de cosa comn. Dada en Nicomedia fi 6 de los Idas de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.1 -La escritura de testamento, en que especialmente se contienen todos los divididos, no impide que los herederos puedan inquirir los bienes de que no hizo mencin el testador. Sin da ni cnsul.

8. Los mismos Augustos y Gsares 4 NICOMAOO.

9. lidem AA. et CC. DEuETnIio.- Familiae ereiscundae vel comniuni dividundo iiidieium (3) ita demuni, si corpora maneant commuuia, agi potest. Dat. VI. Id. Deeemh. Nicomedia, Caess. Collss. [294-305.] 10. Iiclem AA. st CC. GALLICANO. - Seniptura testameuti, qua specialiter omnia divisa continentur, quominus res, quarum testator non feeit meationeni, heredes iliquirere possiut, nihil impedit.
Sine die et consuie (4).
7iali

9. Los mismos Augustos y Csares 4

DEMETR1A-

10. Los mismos Augustos y Csares 4 GALICANO.

visiones sic (7) flor oportet, ut integra apud successorem unumquemque servorum vol colonoruin adscriptitiae couditiouis seu iuquilinorum proximorum agnatio vol affiuitas permaneat. Quis enini ferat (8) liberos a parentibus, a fratribus sorores, a viris coniuges segregan? Igitur si (9) qui dissochata (lO) la bis diversum maneipia vel colonos traxerunt (11), iu unum eadem redigere cogantur.

11. Imp, CONSTANTINUS A. GERULO (5), Ratiotrium provinciarurn (6). - Possessionuni di-

Dat. III. Ka!. Maii [PROCULO (12)] et PAULiNO Conss. [334?] aequitatis vovere (13) ratioiiibus bene nobis apparuit. Si quis etenim pro filio suo ante nutias donationem conscripserit vol dederit, vol pro filia sua dotem, et hoc, quod dedit, iterum la eundem (14) revertatur, vel stipulatione vol lego hoc faciento ve! (15) si, alio doteni vel ante nuptias donationem dante, stipulationis paternae tenor vol forte legis hoc induxerit, ille autem testamento condito vol fihios suos vol extraneos scripserit heredes, el nihil (16) de huiusmodi rebus, quae ad eum ieverSae sant vel pervenerunt, disposueril, Inveniantur autem alii liberi eius, res a paterna substantia luerati (17) vol per ante nuptias donationein (18) vol dotes (19) vel iuilitiae causa, quas, ulpote testamento cxsistente, non coguntur (20) conferre, tuno fihius vel filia easdem res, quae ad patrem reversae sunt vol pervenorunt, habeant
(E) et alliS, ailad6n Hal. y dcspu,s :loa demds, contra los meas. Piel. Cas. Vat. Pl. 1. 2. llq., y la ed. Nbg. (2) Caem, falta en el mg. Pist. (3) Los sima. Pi. 1. Bg., HceL.; judicio, as cd. Nbg. Schf. Rusa. y las demds; una y otra palabra faltan en el ma. Pl. 2.; pero 1X2.OTEOV, dicen las Bao. (4) acusa., me. risC. (5) El O. Theod., B!.; Gerylo, me. Pl. 1.; Gaiilo, mme. Cas, Pl. 2. Eq.; Gerillo, me. Val.; Acerilo, cd. Nbg.; Caerulo, Hal. y Los demda. (o) Ration. Ir. prov,, aadi4a& por ifni. y luego por loe dems. (7) Los mm,. PL. 1. 2. Bg. tt., y Las ccl. Nbg, .Schf. Uont. sr., O. Theod.; ita, Hiil. Rusa. Cont. 06. y 08 dems. (8) feret, ma. Pl. 2.; terral, ma. By. (2) si, falta en el O. Theod. (10) Los mfha. PL. 1. 2. 01., ma. Bg. antes da la enmienda, cd. Schf., O. Theod ; sic aociata, las ecl. Nbg. Ial. y lag dems; dissoeiaia sic, me. llg. (en fiirkainp. 452.)

que las divisiones de las posesiones se hagan de modo, que en poder de cada sucesor permanezca in tegra la familia de agnados de afines de los esclavos do los colonos de condicin de adscriptos, de Tos colonos prximos. Porque quin tolerarla que se separasen los lujos de los padres, las hermanas de los hermanos, las mujeres de sus maridos? As, pues, si algunos llevaron fldivero derecho esclavos, colonos, separndolos de su sociedad, sean obligados fi reunirlos. Dada fi 3 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de [PRcuLol y de PAULINO. [334?]

U. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, 4 GERULO, Contador de ti-es provincias. -Conviene

12. Imp. IUSTINIANLTS A. ad Senatum. - Illud

bien disponer esto. Porque si alguno hubiere consignado por escrito, dado, por su hijo una donacin antes de las nupcias, la dote por su hija, y volviera otra vez al mismo lo que di, ora hacindolo esto la estipulacin la ley, ora si, dando otro la dote la donacin antes de las nupcias, llevare 4 esto el tenor de la estipulacin paterna acaso de la ley, pero l, habiendo hecho testamento, hubiere instituido herederos sus hijos fi extrailos, y nada hubiere dispuesto respecto fi tales bienes, que fi l volvieron fueron, pero se hallasen otros descendientes suyos, que del haber paterno se lacraron por donacin antes de las nupcias, por dotes, 6 por causa de milicia, con bienes que porque exista testamento no son obligados fi llevar fi colacin, en este caso tengan el

12. El Emperador JUSTINIANO, Augusto, al SENADO.-Por razones de equidad nos ha parecido

(ji) Los mmc. Pi. 1. 2. OC., el Ubre de Auredano en Chur., O. Theod.; traxcrint, me. Bg. antes de La enmienda, cd. Schf. Hal.; distraxeriiit, Base. r los dems. (12) El (Y. Theod., Hal. y los dems, excepto Ek.; Godofr, ere que se debe leer Optato en vez de Proculo; Rase. Cont. Char. Pae. luliano (325), al nirgea. (iS) Los mmc. Pl. 1. 2. Bg. OC., y as ecl. Nbg. Schf., y todos los mmc. ele Cont.; fo vare, Ha l. y los deuda. (14) Los mus. Pl. 1. 2. Bg. Ge,, y las cd. Nbg. S'chf.; ad ansi, Jal, y los derncs. 15) Los mmc. Pl. 1. 2. Rg. GI., y lees ccl. iVbg. Schf.; el, tesectasIfni. y ls c2eecas. (10) sIl, las ecl. Schf. Rase. Cont. GIner. Fue. (17) lucran, ma. Pl. 1., cd. Schf. (18) douatioues, nema. Pl. 1. 2. OC., y a cd. Se/it. (13) dotls, ma. .13g.
(20) cogautur, mme. Pl. 2. Br.

CDTGO.LIBRO su:

TFruio XXXIX

395

praecipuas, ad simile tamen lucrum computandas (1), ut la praesenti casa tantum habeat ipsa ve] ipse, quantum eius fratres ex (2) patre sunt consecuti, secunduin eos modos, quos supra diximus, et quos conferre propter testameatum non coaretantur. Sin auiem nihil tale penitus in fratres eorum a patre collaturn est, noque ipsos sibi praecipue hanc partem vindicare, sed quasi paternae facta substantiae sit, inter Omnes seeundum institutionis tenorenii divid. Et hace quidem, si inter fratres patris elogium conipositum sit. Sin autem extranci sint seripti heredes, et nihil in testamento sao noque in bac parte testator dixerit, tunc omnimodo praecipuum habeat fflius vel filia, quod ad patrem revertitur vol pervenit. Si tamen minas in fratres collatum est, amplius autem ex huiusmodi causa (3) ad patrem pervenit, ib, quod ad similem quantitatem concurrit, excepto, cetera quasi paternae substantiae faeta secuudum modum institutionum dividantur; illo procul dubio observando, quod (4), si minas sit (5) quod pater ex huiusmodi causa (6) habuit ea quantitate, quae in fratres collata est, tota huiusmodi portio ad eas personas perveniat, quarum occasione res ad patrem revertitur. Ea igitur, quae ja paterna persona diximus, obtinere volumus etiarn ja ayo, et proaro paterno ve] materno et ja matre, et in avia et proavia paterna ve! materna (7).

OnESTE VV. CO. Conss. (8) 153OJ

Dat, XI. Kal. Aug. Constantinop. LAMPADIO et

hijo la hija preferentemente los mismos bienes que volvieron fueron poder del padre, debiendo ser, sin embargo, computados para semejante lucro, de suerte que en el presente caso tenga l 6 ella tanto cuanto de su padre obtuvieron sus hermanos por los modos que arriba hemos dicho, y que no son obligados llevar colacin por virtud del testamento. Pero si sus hermanos no se les di por el padre absolutamente nada de esto, no reivindiquen ellos para si especialmente esta parte, sino que cual si se hubiera hecho propia del haber paterno, divdase entre todos segn el tenor de la institucin. Y esto ciertamente, si eh testameato del padre hubiera sido hecho favor de los hermanos. Mas si extraihos hubieran sido instituidos herederos, y nada hubiere dicho en su testamento ni en esta parte el testador, en este caso tenga de todos modos el hijo Ja hija especialmente lo que revierte v t poder del padre. Pero si los hermanos se les di menos, y por tal causa fu ms poder del padre, exceptuado lo que llega hasta semejante cantidad, divdase lo dems, cual si se hubiera hecho propio del haber paterno, conforme la cuanta de las instituciones; debindose observar sin duda alguna, que silo que el padre tuvo por esta causa fuera menos que la cantidad que se les di les hermanos, toda esta porcin corresponder aquellas personas con ocasin de las que la cosa revierte al padre. As, pues, queremos que lo que hemos dicho respecto A la persona del padre tenga fuerza tambin en cuanto al abuelo, y al bisabuelo paterno materno, y en cuanto la madre, y la abuela y la bisabuela paterna 6 materna. Dada en Constantinopla 11 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado do LAMPADIO y OERSTES, varones esclarecidos. [530.] TITULO XXXIX
DEL D'iISLINDE NO, Augustos

TIT. XXXIX
FINI1JM REGUNDORUM

1. Impp. DItCLETIANUS et MAXIMIANUS AA. et CC. (9) Nicinono.Regionem certam fundi, propri1s(10)finibus elus mutatis, dominas cias (11)distraere ac residuuni retinere non prohibetur. Nec amplius emtor, quam quod ratione (12) secundam venditionis fidem ad se pervenit, vindicare potest praetextu terminoram temporis antecedentis venditionem. Dat. Id. Deeemb. Nicomediae, AA. (13) Conss. [293-304.] 2. lidem AA. et CC. (14) TATIANO (15).Successionum varietas et viciuorum novi consensus, additis ve! (16) detractis agris alterutro, determinationis veteris monumenta saepe permutant. Dat. IX. (17) Ka!. lan. Nieomediae, AA. (18) Conss, [293-304.] (1) compntanhiae sant, mg. BU., la ed. Schf., var. 1. gZ. (2) Los lame. Pl. 1. 2. Bg., y la ed. Schf.; a, las ed. Nbg.

1. Los Emperadores DTOCLECIANO y MAXIMIAy Gsares, NICFORO.NO se le prohibe al dueo del mismo enajenar cierta parte de un fundo, habiendo cambiado sus propios linderos, Y conservar lo restante. Y el comprador no puede reivindicar, so pretextode los lindes del tiempo anterior la venta, mas que lo que en razn fu su poder con arreglo la efectividad de Ja venta. Dada en Nicomedia los Idus de Diciembre, bajo el consulado de los Augustos. [293_304.] 2. Los mismos Augustos y Csares ti TACIANO. La variedad de las sucesiones y los nuevos consentimientos de los vecinos alteran muchas veces las escrituras de un antiguo deslinde, por haberse afiadido quitado campos uno otro. Dada en Nicomedia 9 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.]

HaZ, y las dems. (3) casu, ,nms. Pi. 1. 2. Bq. ed. Schf. (4) quod. falta en las ed. Ibg. ial.
insertan RvSs. y los dems. (5) caso, mme. Pl. 2. Bg. (it.

(5) Los salas. Pl. 1. 2. By. (it., y las M. Nbg. Schf. Hal.; id,

(1) in avum et proavum paternum vel matOrnuin et lo matrem [et ini aviesa vel (et) proaviam peternam val mater.

nasa, mms. Pl. 1. (it., eL Schf. (8) Corrobora esta indicacin de la fecha el m$ Piet., en el
Cual, sin embargo, es aplicada d la iey anterior.

(9) et CC., faltan en los lame. Pl. 1. Eg. (10) proprii, el libro de Aured ano y un antiguo me. en Char. al mdrgen, (Juyacio Obes. XIII. .; tambin las BaS, dicen 6iv ol%a(w', p53'. (11) sine, falta en el mg. P1. i. (12) trad1L1one 84/un conjetura Cuyacio Obu. XIII. s&, afirmando Char, al mdrgen, que se lee en algunos. (13) CC.,mag.Pisi. (14) et CC., faltan en el mr. By. (15) Taciano. mme. Piel. Pl. 1. 2. Bg., y la cd. Nb,q. (16) et, cd. Nbg. ial. (17) pp. VIII., sas. Pit. (18) AA. et, HaZ. Rau. Cont. es.; cc et, me. Fist.

396

CDIGO.-LIBRO UI: TITULO

XXXIX

8.Imp. CONSTANTINUS A. ad TERTULLIANUM, V. P. Gomitem diocceseos Asianae (1). - Si quis super (2) sui iuris locis prior de fluibus (3) detulerit querimoniam, quae proprietatis controversiae cohaeret (4), prius super possessiones (5) quaestio finiatur, et tunc agrimensor re praecipiatur ad loca, at patefacta veritate huiusmodi litigium terminetur. Quod si altera pars, ne huiusmodi quaestio torminetur, se subtraxerit, nihilominus agrimensor ja ipsis locis iussioue rectoris provineiae una cum observante parte hoc ipsum faciens perveniet. Dat. VI. (6) Kal. Mart. Veronae ti), GALLICANO et SYKMACHO Conss. [330.] 4. Idem A. ad 13ASSUi F. P. (8).- Si constitent, euin, qui finalem detulerit (9) quaestiouern, priusquam aliquid sententia determinetur, rem sibi alienam usurpare voluisse, non solum id, quod male petebat, arnittat, sed quo magis arlusquisque contentus suo (10) rem non expetat (11) iuris alioni, qui irreptor agrorum (12) fuerit in lite superatus, tantuin agri modum, quantum (13) adimere (14) tentavit, amittat. Lecta apud acta (15) XII. (16) Kal. lul. GALLICANO et SYMMACHO Conss. [330.] 5. Imppp. VALENTINIANUS, THPIODOSIUS et AaAA. NE0TERI0 P. P. (18).- Quinqiie pedum praescriptione submota finalis iurgii ve locorum libera peragatur intentio.
CADIUS (17) TONE (21)

3. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, 4 de la dicesis de Asia-Si alguien hubiere promovido primero sobre lugares de su propiedad una cuestin de lindes, que vA unida fi la controversia sobre la propiedad, termnese antes la cuestin sobre las posesiones, y mndese entonces que el agrimensor vaya fi los lugares, fi fin de que evidenciada la verdad se ponga trmino A semejante litigio. Pero si para que no se termine la cuestin se ausentare la otra parte, ir, no obstante, el agrimensor fi los mismos lu-ares por mandato del gobernador de la provincia, Junto con la parte que est presente, y har esto mismo. Dada en Verona A 6 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de GALICANO y de SIMMACO. [330.]
TERTULIANO, Conde

4. El mismo Augusto RASgO, Prefecto del Pretorio.-Si constare que el que hubiere promovido la cuestin de lindes quiso usurpar para si, antes que algo se determine por sentencia, una cosa ajena, pierda no solo lo que peda malamente, sino que, fi fin de que contento cada uno con lo suyo no pida cosa del derecho ajeno, el invasor de campos, que en el litigio hubiere sido vencido, pierda de su campo tiinta extensin cuauta intent quitar. Leida en actuaciones fi 12 de las Calendas dJuho, bajo el consulado de GArrcANo y de SIMMAco. [330.] 5. Los Emperadores VALE, NTINIANO, TEoDosio ARCADIO, Augustos, 4 NEOTURIO, Prefecto del Pretorio. -Abolida la prescripcin de los cinco pies, ejerctese libremente la accin de deslinde de un predio de lugares. Publicada fi 7 d las Calendas de Agosto, bajo el consulado de ARCADIO, Augusto, y de BAUTN. [385.]

PP. (19) VE. (20) Kal. Aug. ARCADIO A. etBAuConss. [385.]

nibus (26) et machinationibus (27) amputatis decernimus, in final quaestione non longi temporis, sed triginta tantummodo annorum praescriptionem locum habere. Dat. prid. Non. (28) Novemb. Constantinop. (29) ARCADIO A. II. et RuFINO Conss. [392.]

6. Imppp. TREODOSIUS, ARCADIUS (22) et HoNORIIJS (23) RUFINO (24) P. P. (25).-Cuncti0 molitio-

6. Los Emperadores TEODOSIO, ARCADIO y Ho4 RUFIrio, Prefecto del .Pretorio.-Mandamos, que, descartados todos los ardides y maquinaciones, en la cuestin de lindes no tenga lugar la prescripcin de largo tiempo, sino solamente la de treinta arios. Dada en Constantinopla fi 1 de las Nonas de Noviembre, bajo el segundo consulado de Ancanio, Augusto, y el de RUFINO. [392.]
NORIO,

(1) V. P. Oomitem dioeces. Asian., faltan en os mme. PW. Cha. Val. Pl. 1. 2. Bg., y en las cd. .Nbg. Hal. luce. (2 hwais, insertan el (Y, racod. y ..4ucl. fin. reg. (8) de u,Ihu, faltan en el O. TAcad. y tect. fin. rej. (4) quae finali cohaeret de peoprletate eontroverslae, el O. Thcod. y AuCt. fin. reg. (5) Los mmc. Pl. 1. 2. Bg. OC, y la cd. Schf., O. Tkeod., Auct. fin. req.; prius possesslouis, cd. Nb,q. lEal. y Zas demds. (6) Jis. Pis,, ley 5. 0. VIII.' Viii., el C. Theod., Aiea. fin. rcg, Bk. XV!., Ha. y los demds. (7) Vcronae, falta en el O. TAcod, uct. fin. rey.; beSti, inc. PSC, acaso Naissi. (8) Xc. (Yac., Ja.c. Oodofr. en Procopogr. Thcod. od. p. 43.; preBidum, mc. Val.; pue, mc. Piel.; pum, mc. Pl. 1.; P. U., mc. Pl. 2., Hal. y deSpuS loe dems, 0. TAcad., .4uc1. fin. reg; la dignidad falta en el ma. Bg., y en la cd. Nbi. (9) retulerit, el C. Theod.; detulit, cd. Schf. (10) jure, aade a cd. Schf. (II) expectat, mc. 01., cd. Wbg.; exepectet, R1. (12) sI, insertan el me. 01., y la cd. Nby. 18)quajiti, y poco antes tauti, ti me. Dg., y la cd. Schf. (14) diripere, el O. Theod., Auet. fin. rey. (1) Lecta ap. acta, faltan en el me. Fiat., el cual dice Dat., que es lo que inserta el C. Theod.; t.ecta ap. Senatuin, AucI. fin. rey.

(16) 515. Piel.; V. 7e0d., Auct. fin. rcg., flk.; XLII., Hal. y los dems. (17) Areadius, falta en loe mmc. Val. Bg. (18) P. P. O. E. N., el C. Tkeod.; Pl. P. Or. E. V., Auci. fin. re,q.; Pl. P. Oricutis, 5k. (19) Dat., el O. 17ieod, Auci. fin. rey. (20) VIII., m2. Piel., Ha. Russ. (21) El 0. Theod., Bk.; Augusto et Bautone, ..4uct. fin. ,'eg., (Yont. 82.; Arcadio A. II. et Refino, Ifni. RuSS. Cont. 88. y los dems. (28) rcadiug, falta en los mme. Val PI. . (25) JaC. Oodofr. en la nota b. de la ley s n. O. II, se. opina que ce debe tachar el nombre de Honorio. (24) Rufo, el O. Theod., Jac. G'odofr. en la nota e, de la ley 5. 77.. C. IL he. (25) 0. (Orientis), aaden el U. Titead., Bk.; E., adicionan Auci. fin. rey. (26) inotionlbus, el 0. Tlttod., Auet. fin. rey. (17) m43hiLde, el (Y. Theod., AucI. fin. rcg., Hal., Cali. AnS. dccl; y lo mismo parece que decia el are. Dg. antes de reciente enmienda. (28) Mc. Piel., U Theod AucI. fin, rey.; II. Non., Hal. y loe dems. (29) El U. Theod., AucI. fin. rey., Bk.; ConstauUuop., falta en nial, y en los dems.

CDIGO.-LIBRO III: TITULO XLI TIT. XL DE CONSORTIBUS RIITSDEM LITIS (1)

397

TTULO XL
DE LOS COLITIGANTES

1. Imp. IULIANUS A. SECUNDO P. P. - (2) Explosis atque Teiectis praescriptionihus, pias litigatores sub obteutu eonsortium studio potrahendae disceptationis excogitare consueverunt, sive unius fori omnes sint, sive in djversjs provinclis versentur, nec adiun cta praeseritia consortis vel consortiurn, agendi vel respondendi iurgautibus Jicentia pro parte pandatur. Dat. III. Non. Septemb. Antiocbiae (3), Cons. [362.]
MAMRR-

TINO et NEVITTA

El Enlperador JULIANO, Augusto, SGuPrefecto del Pretorio.-Deseehadas y rechazadas las prescripciones que so pretexto de sus consortes acostumbraron imaginar los litigantes con el propsito de dilatar el juicio, concdaseles los litigantes facultad para ejercitar la accin para contestar por su parte, ya si todos fuesen de un mismo fuero,, ya si habitasen en diversas provincias, y no se contara con la presencia del consorte de los Consortes. Dada en Antioquia 3 de las Nonas de Septiembre, bajo el consulado de MAMERTINO y de NEvITA. [362.1 1.
DO,

2. Impp. VALBNTJNIANUS et VALENS AA. SALP. P. (4).--Comnulne negotium post litem legitime ordinatam (5), et (6) quibusdam absentibus, in solidum (7) agi sine mandato potest, si praesentes (8) rem ratam dominum habiturum cavere parati sint (9), vel, si quid (10) ab bis petitur, iudicatum solvi satisdatione firmaverint.
UIJSTIO

VAItRONIANO

PP. VI . Id. Decemb. divo XOVIANO (11) A. (12) et Conss. (13) [364.]
TIT. XLI DE NOXALIBUS ACTIONIBUS

2. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENAugustos, SALUSTIO, Prefecto del Pretorio.Despus de incoado legalmente el litigio, y hallndose ausentes algunos, se puede ventilar sin mandato en su totalidad un negocio comiin, si los presentes estuvieran dispuestos dar caucin de que el dueo ratificar la cosa, , si algo se les pide, hubieren asegurado con fianza que se pagar lo juzgado. Publicada 6 de los Idus de Diciembre, bajo el consulado del divino JOVIANO, Augusto, y de VARRONIANO. [364.]
TE,

TTULO XLI
DE LAS ACCIONES NOXALES

1. Imp. ALEXANDER A. MARCELLO.-Si exstat (14) corpus nunimorum, quos ablatos ex patris tui hereditate ab eo, quem liberum esse constiterit (15), allegas, vindicare eos vel ad exhibendum agere non prohiberis. Nam quamvis alias noxa caput seqiiatur, et maiiumissus furti actione teneatur, quae in heredem non competit, quum tamen servus a domino aliquid auferat (16), quam vis furtum committat, furti tamen actio non est nata, neque adversus ipsum, si postea manumisSUS est, loeum habet, nisi furtivas res et (17) post manumissioilern contrectet. PP. XIII. Kat. Deeemb. (18) Conss. [223.]
MAXIMO

II. et An-

LlANO

1. El Emperador ALEJANDRO, Augusio, MARexiste la suma de monedas, que dices fueron quitadas de la herencia de tu padre por uno que constare que es libre, no te se prohibe que las reivindiques que ejercites la accin de exhibicin. Porque aunque en otro caso siga la noxa al individuo, y el manumitido est sujeto la accin de hurto, la cual no compete contra el heredero, sin embargo, cuando un esclavo quite alguna cosa su seflor, aunque corneta hurto, no ha nacido la accin de hurto, ni tiene lugar contra el mismo, si despus es manumitido, no ser que tambin despus de la manumisin retenga las cosas hurtadas. Publicada 13 de las Calendas de Diciembre, bajo el segundo consulado de MkxIhiO y el de ELIANO. [223.]
CELO.-Si

2. Imp. G0RD1ANUS A. QuIWPILIANO et al.,?.Si servi vestri inscientibus (19) vobis vel etiam prohibentibus furtim arbores ceciderunt, quibus etiam propria poena iuxta legem saltui datam fuelat (20) praestituta (21), frustra veremini, ne ex
(1) eiusdem litis, faltan en la ed. Schf. (2) Po&t aun, antepone el . Theod. i) EL C. Theod., Cont. 65. Bk.; Antiochise, falta en tal, y en los J41n58. (4) Sallustio P. P, faltan en Consultat. (8) post-ordlnatam, faltan en el O. Theod. Consultat. (6) Los ,nma. Pl. 1. 2. Bg. GL, y las ed. wlg. &ar. ma., C. 79eod., Oonstdtatio; etiam, Rusa. y los dems. (7) In Bolidum y despus sine mandato, faltan en el U. Thed., Cosuttat. (8) praesente, falta en el Tila. By. (2) suni, mms. P11. 2. Bg.,ias'ed. Nbg. Schf., yei O. T7eod. (10)quid, falta en el ni.s. Bg.; quod, el O. Theod., Con. sultatio. (Ji) loviniano, taL RUM. Cont. 62. (12) A., falta en el O. yYheod., y con razn.

2. EL Emperador GORDIANO, Augusto, Qw1 otros. -Si ignorndolo vosotros, an prohibindoselo, cortaron furtivamente rboles vuestros esclavos, para quienes tambin se habla establecido pena propia conforme A la ley dada
TILIANO

tal. y los demos. (1) e, falta en el ma. Bg., con el que concuerda Echol. Bao. (18) Bovemb., mg. Piet. Vase la nota 18. de la ley 2. del titulo precedente. (12) Los mme. Pl. 1. 2. Bg. Ge., y las ed. NSg. tal., monis Decr.; nescientibus, los ed. Scaf. RUSS, y las de,neie. (20) fuerlt, mme. Bg. (it., y Zas nt. Nbg. HaZ. (21) quibus-pracatituta, faltan tu Ivonie Decr.

OVOV'14 &hol. Bas. (15) constiit, me. Ge., y las ed. Sch. Mal.; consistit, ns. Pl. 1. (16) Loe mms. Pl. 1. 2. Bg. 01., y las ed. Mg. Schf.; aufert,

(13) El m8. FigI. pone aqu la indicacin de la fecha de la ley .r. del titulo Siguiente. (14) exisat, mrns. Pl. 2. Bg. Ge., y las ed. 2'bg. Schr;

398

CDIGO.-LBRO 111: TITULO XL!

persona eorum ultra noxae deditionem sitis obstricti, quuin ex delietis servorum domini ignorantes vel prohihentes, si noxali actione conveniantur (1), ita condemnari debeant, ut aut noxae ( 2 ) dedere aut condernnatiouem (3) sufferre habeant in sua potestate. PP. III. (4) Non. lun. GORDIANO (5) et AVIOLA Conss. [239.J

para los bosques, en vano temeis que por razn de la persona de aquellos seais obligados ms que la dacin por la noxa, pues por razn de los delitos de los esclavos, sus dueos, que los ignoran los prohiben, si fueran demandados con la accin noxal, deben ser condenados de modo que tengan en su facultad entregarlos por la nola, sufrir la condena. Publicada 3de las Nonas de .Junio, bajo el consulado de GORDIANO y de AVIOLA. [239.]
NO,

3. Impp. DIocL1TIANtrs el MAXIMIANUS AA. el CC. EuTycrno.-Sive servum plagii paras (6) accusare solemniter, praesidem provincine adire non prohiberis sive dominuui eius sollicitati serv noxali ludicio vol (7) furti malueris convenire, suam tibi iiotionem praeses provinciae commodabit (8), non ignoraus, quod, si dominum elegeris, et eo non consentiente, quod intendis, comrnissum probaveris, vol noxae dedendae, val damni sarciendi ac poenae praestandae habeat facultatern.
PP. (9) V. Non. Oetob, Sivmii, AA. Conss. [293-804.] rante domino val sciente et pro hibere nequeunte, res tuas vi vapuerit (11), dominum cius apud praesidem provinciae, si necdum utilis annus excessit, quadrupli, quod si hoc effiuxit tempus, simpli noxali ludido convenire potes, qui (12) si noxae maluerit servum dedere, nihulominus cum ipso, quantum ad eum pervenit, experiri non pro hiberis; nam si eo consejo el prohibere valente, detracta noxae deditione conventus ad sumrnam conderanationis solvendam omnino (13) compellendus est. Sana si Criminis publici aceusationem propter uxorem tuam a servo raptam (14) intendendam pataveris, non contra domirnim, sed contra eum servam (15), quem facinus eornmisisse proponis, hanc instituere debes. PP. XVIII. Lii. Septemb. (16) Sirtnii, AA. Conss [293-304.1

hibe que recurras al presidente de la provincia, si te dispones acusar solemnemente de plagio 4 un esclavo, y si prefirieres demandar 4 su seor con la accin noval con la de hurto del esclavo solicitado, el presidente de la provincia te atender con su jurisdiccin, no ignorando, que si hubieres elegido al dueo y hubieres probado el delito que sostienes, sin que l lo consintiera, tendr facultad para hacer entrega por la noxa, para resarcir el dao y pagar la pena. Publicada ea Sirmio 45 de las Nonas de Octubre, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.] un esclavo, ignorndolo su seor, sabindolo y no pudindolo impedir, hubiere robado por fuerza cosas tuyas, puedes demandar su seor ante el presidente de la provincia con la accin noxal por el cudruplo, si an no transcurri el ao til, y por el simple importe si transcurri este tiempo, y si hubiere preferido entregar el esclavo por la noxa, no se te prohibe, sin embargo, que ejercites-contra el mismo la accin por cuanto fu 4 su poder; porque si sabindolo l y pudiendo impedirlo, habiendo sido demandado, ha de ser compelido de todos modos, descartada la entrega por la noxa, pagar el importe total de la condenacin. Pero si hubieres credo que debias formular acusacin de crimen pblico por haber sido robada tu mujer por un esclavo, debes formularla no contra el seor, sino contra el esclavo que dices cometi el delito. Publicada en Sirmio 4 18 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de los Augustos [293-304.]
5.

3. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAmilAAugustos y lJsarcs, ELrTIQUIO. -No te se pro-

4. Idem AA. el CC. Sosio (10).-Si servus, igno-

4. Los mismos Augustos y Csares 4 Sosio.-Si

5. lidem AA. el CC. MENOPHILO. - Si tibi par furtum nec manifestum aucillam servus ope consilioque domini eum alije rebus subtraxit (17), quam inter servum et liberum civile iudicium consistere non possit, eum ob hoc delictum dupil poenali actione, et de rebus propriis vindicatione vol condictione convenire potes.
S. V. (18) Kal. April. Caess. Canes. [294-305.]

-Si un esclavo te sustrajo con ayuda y consejo de su seor por hurto no manifiesto una esclava con otras cosas, como entre un esclavo y un hombre libre no puede existir juicio civil, puedes demandarlo 4 causa de este delito con la accin penal del duplo, y en cuanto 4 las cosas propias con la reivindicacin la condiccin. Sancionada fi 5 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de los Csares. [294-305]

Los mismos Augustos y Csares MENoILo.

(1) al-coiweniantur, faUau en Ivona Deer. (2) ut noxam, me. Pl. 2. ant noxam ed. Schf. (5) condemi,ationee, cd. Sckf., Ivonis Decr.; pero
%ii)V las Bac.

't71V

() placet, mme. Pi. 2. Bq.; placeat. cd,. bg.; pero !d, las Boa. (7) Loe mina. Pl. 1. 2. Hg. GI., y las cd. Nbg. Sclzf. Mal. Cont. 62.; elve, Racas. Cont. 55. y os dems. (5) accommodabit, mina. P1. 1. 2. (9) IL, inc. Pial.

(4) IV., me. Pit. (5) A., inserta 2k.

Socio, mmc. Val. Pl. !. 2.; Solio, mmc. Piel. .Bg. rapuit. mme. Pl. 2. Gt., cd. &h(. quod, mine. Pl. 2. Bg. omuimodo, mmc. Pi. 1. 2. 01., y la cd. Sckf. (14) ex raptu, inserta la cd. ScJif. (15) contra eum, mmc. Fi. 1. 01., cd. Schf; contra aervuiu, mmc. Pl. 2. Hg. (16) D. XVIII. K. lan., mc. Pial. (11) Los mmc. Pl. 1. 2. Bg. 01., 'y las cd. &hf. Cont, 52.; subtraxerit, (as demds ed. (18) D. V., ene. Pist. (10) (11) 12) (13)

CDIGO.-LIBRO III: TTULO XLII TIT. XLII AD (1) EXHIBENDUM (2) '1. Imp. ALEXANDER A. CRESCENTI, mi1ii. - Si doniinium ancillae, de qua agis, ad matrem tuam pertinuit, nec jure a patre tuo vennmdata est eiusque proprietatem tibi vindicare paratus es, praeses provinciae exhiberi eam iubebit, rit apud iudieem de re veritate quaeratur. PP. Kal. Mali ALEXANDRO A. Cons. (3) [222.] 2. Idem A. Sao.-Si criminis alicuius reus servus postulatur, per ad exhibendum actionem produci a domino, non celan debet. PP. XI. [Cal. Deeemb. ALEXANDItO A. Coas. (4) [222.] 3. Idem A. FELICISSIMAE.-Neque ad exhibendum actio, rieque propnietatis vindicatio, si nune competit, propterea perernta est, quod aliquando adversus te ad exhibendum actione aliter pronuntiatum est, quia eommutatione litis alia res esse incipit. PP. Kal. Septemb. MxIMo II. et AELL&NO Conss. (5) [223.] 4. Idem A. FLACILLAE (6). -Non ignorabit iudex, instrumenta tu iuris, quae penes diversam partem fuisse probaveris, si (7) ab eisdem non exhibeantur, iunisiurandi in litem faoultatem deferri tibi oportere. PP. III. Kal. Mart. AuIcoLA et CLEMENTINO Conss. (8) [230.] 5. Imp. G0IUMANisS A. SABINIANO (9), mii iti.Ad exhibendum actione non taritum eum, qui pos. sidet, sed etiam eum tener, qui dolo fecit, quomirius exhiherct, merito tibi a non eontemncndae auetoritatis Inrisccnsulto Modestino responsum est. PP. II. (10) Id. Februar. GORDIANO (11) A. et AvioLA Conss. 1239.1 8. Imp. PRILIPPUS A. POLEMONIDI (12).-Instrumenta ad ius tuum perthidntia partem diversam invasisse assevcrans, si quidem crimen intendis, solenmibus accusationibus (13) impletis fidem asseverationi tuae facito (14), sin vero ad exhibendum intendis, iudiciorum more experire. PP. prid. Id. (15) Mart. PEREGRINO et ARMILlANO Conss. [244.] 7. Impp. D]0CLETIANuS et MAX3MIANUS AA. (16)
(1) De actione, antepone a Bis. Pi. 2.; tbi, el ms. PUL (2) Actio competit, aade el ms. Ge.; actio in personam et nni XXX annls, aade el lBs. Cas. 3) Confirman esta indicacin de la fecha los mme. Pa.

TTULO XLII

399

DE LA ACCiN DE EXHiBiCIN 1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, CRESCENT; militar.-Si tu madre le perteneci el dominio de la esclava, por la que ejercitas la accin, y no fu vendida con derecho por tu padre, y ests dispuesto reivindicar para ti su propiedad, el presidente de Ja provincia mandar que sea exhibida, para que ante el juez se investigue la verdad de la cosa. Publicada las Calendas de Mayo bajo el consulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 2. El mismo Augusto u Sino.-No se debe ocultar, que, si un esclavo fuera acusado como reo de algn crimen, ha de ser presentado por el dueo por la accin de exhibicin. Publicada It 11 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 3. El mismo Augusto FELICISIMA.-Ni la accin de exhibicin, ni la reivindicacin de la propiedad, se ha extinguido, si ahora compete, por la razn de que en otra ocasin se fall de otra suerte contra ti en la accin de exhibicin porque con la variacin del litigio comienza ser otra la cosa. Publicada las Calendas de Septiembre, bajo el segundo consulado de MxuiJo y el de ELIANO. [223.] 4. El mismo Augusto ci FLACILA.-NO ignorar el juez, que si los instrumentos de tu derecho, que hubieres probado que se hallaban en poder de la parte contraria, no fueran exhibidos por esta, se te ha de conceder la facultad de jurar para el litigio. Publicada 3 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de AGRCOLA y de CLEMENTINO. [230.] 5. El Emperador GORDIANO, Augusto, ci SB!NIANO, militar.-Cou razn se te respondi por el jurisconsulto Modestino, de no despreciable autoridad, que con la accin de exhibicin se obliga no solamente el que pose, sino tambin el que con dolo hizo que no se exhibiera. Publicada It 2 de los Idus de Febrero, bajo el con sulado de GORDIANO, Augusto, y de AVIOLA. [239.] 6. El Emperador FILIPO, A ugusto, ci PoLuisoNIDEs.-Aseverando que la parte contrariase apoder de instrumentos pertenecientes It tu derecho, si verdaderamente intentas querella criminal, formalizadas las solemnes acusaciones, prueba tu aseveracin, pero si intentas la accin de exhibicin, procede en la forma acostumbrada en los juicios. Publicada It 1 de los Idus de Marzo, bajo el consulado de PEREGRINO y de EMILIANO. [244.] 7. Los Emperadores DiOCLECIANO y MAXIMIA-

(4) En el me. Piel. se pone aqu la indicacin de la fecha, que por lodos se atribuye 4 la Siguiente I6. (5) Lo, indicacin de la fecha se apoya en el sna. Piel.; pero vase la nota anterior. (8) Facillae, mene. Cas. Val. Pl. 1. 2., gil. .Nbg. (?) Los mene. PI. .1. 2. Eg. Cl, y las ed. Nbg. Schf. Hiel.; Rus,. y los deende colocan si despuis de ndex. (8) La indicacin de la fecha concuerda con a de los reims. Piel. Paris.

re. Piel.

(3) 5ab1aio, Cont. 76; Sabino, mm.s Piet. Bg. (lo) IL, falta en los mene. Piel. Paris. (le) Gori!., falta en lo eneas. Piel. Pars. (12) Los eneas. Piel. Cas. Bg. PC. 1. 2.; Palemoni, ene. Val., y ed. Nbg.; Palemonidi, Jal. y tos dems. (18) solemnibus accusationis, segn conjeturan C'uyacio

(Obse. XIII. 55.), Cont. 76., y el libro de Aureilisno en C7ear. al nuirgen. (14) fac, mene. Pl. 1. 2. Eg. Ge., y las cd. Nbg. &hf. ifni. (15) Los mene. Piel. Paris.; II. Id, Hal. y los dems. (16) Los mene. PisI. Bg, Bk.; et CO., aaden los mmc. Pl. 1, 2., y lee dems ed.

400

CDIGO-LIBRO hL TTULO XLIII

VrVA1iAwo (1),-Exhibitionis necessitate tenetur, qui (acuUatem habens culpam vol dohum in expiendo praecepto committit, ita iii qui (2) rem doteriorem exhibuit, a.equitas exhibitionis perficiat (3), ut, quamvis ad exhibendum agi non potest (4), ja factum tamen actio contra euin detur. PP. XVI. Kal. lun. MXIMO II. et
AQUIJI.INO

Conss. (5) [286.]

8. Ijdeni AA. et CC. P1OTINO.-Si res tuas rnodavit ant deposuit is, cuius in (6) precibus meministi, adversus tenentem ad exhibendum vel vindicatione uti potes. Quod si pactus (7) sit, itt tibi restituantur, si quidem ei, qui deposuit, saecessisti jure hereditario, depositi actione uti non prohiberis. Si vero ncc civil nec honorario iure ad te hereditas eius pertiuet, intdlligis, nullam te ex buiusmodi pacto (8) contra quem supplicas actionem stricto iure habere; utilis autem tibi propter aequitatis rationem dabitur depositi actio,

Augustos, ci VITALIANO.-Est obligado la necesidad de la exhibicin, el que teniendo posibilidad comete culpa dolo al cumplir el precepto, de tal suerte, que, si uno exhibi una cosa deteriorada, la equidad de la exhibicin haga, que, aunque no se pueda ejercitar la de exhibicin, se d, sin embargo, contra l la accin por el hecho. Publicada 16 de las Calendas de Junio, bajo el segundo consulado de MXIMO y el de AQUILINO,

NO. (286.]

S. (9) V. Kal. Maii Heracliae, AA. Couss. [293-304.] 9. lidem AA. et CC. FAUSTINO.- Si ex quocunque contractu apud praesidern provinciae jure debitum ciii oportucrat te reddidisse probaveris, chirographa tua, ex quibus iam nihil peti potest, et instrumenta ad eum contractum pertinentia tibi, naturaliter liberationem consecuto, exhiberi ae reddi iubebit. S. (10) VIII. Kal. Septernb. Caess. Conss. [294-805.] TIT. XLIII
DE ALEATOIiII3US ET ALEIARUM LTJSU (11)
A-firaecae Const. Imp. lustiniani ad Demoatheiiem P. P. (12) re tus versis

8. Los mismos Augustos y Csares ci FOTINO.Si aquel de quien haces mencin en tus splicas di en comodato cii depsito cosas tuyas, puedes ejercitar contra el que las tiene la accin de exhibicin la reivindicacin. Pero si hubiera pactado que se te restituyan, si verdaderamente has sucedido por derecho hereditario al que las deposit, no te se prohibe ejercitar la accin d, depsito. Mas si ni por el derecho civil, ni por el honorario te pertenece su herencia, ten entendido que por virtud de este pacto no tienes por estricto derecho ninguna accin contra quien suplicas; poro se te dar por razn de equidad la accin til de depsito. Sancionada en Heraclia 5 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.] 9. Los mismos Augustos y Casares ci FAUSTINO. -Si hubieres probado ante el presidente de la provincia, que pagaste quien correspondia lo debido en derecho por virtud de cualquier contrato, mandar que se te exhiban y devuelvan, ti que naturalmente conseguiste la liberacin, tus quirgraen virtud de Los que ya no se puede pedir nada, y los intrumentos pertenecientes aquel contrato. Sancionada 8 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de los Csares. 1294-3051 TTULO XLIII
DE LOS JUGADORES Y JUEGOS DE AZAR A.-*nhigta versin de la constitucin griega del emperador Justiniano, dirigida 2 Demstenes, Prefecto del Pretorio

1.-Alearum usus(13)antiqua res est et extra (14) operas pugnatonias (15) eoncessa (16); verum pro temporeprodiit (17) unlacnimas, millia (18) extranearuin nominationum (19) suseipiens. Qaidam enim (20) bidentes, ncc ludum scientes, sed nominatione (21)
(1) Loa mas. Pial. Ciss. Val. PI. 1. 2., y la cd. Nig.; Vilalino, ma. Bg.; V1talicu,i, Jial, y loe dems. (2) Los mas. Pl. 1. 2. Bg. GI., lodos los mas. de Cont. y de RUSL,.y las cd. Nbg. Schf.; ita ut, Si, Ha2. y los deade. (3) pro ilciat, rn,as. Pl. t. 2. Bg. Ct, y la ed. dchf. (4) Los ama. Pl. 1. 2. Bg. Ql., y las cd. Nbg. Schf. lid.; poasLI, Rusa. y os dems. (5) En loa anis. Pisi. Paris. se pone aqu la indicacin de La fecha aplicada por lodos la siguiente ley. (j in, falta en loa mas. Pl. 1, 2. 6g. Gt., y en Zas ed. Nbg. o5OtV, as Bao. schr.; V PRj.LSO aVECpV7OeV, (1) pactum, Hd.; pero EL-0 las Ras. (8) Loa ama. Pl. 2. Bg.; ex ema pacto, ma. li. 1., y todas las cd.; pero duc8 &V tOtO)t(.2V o-Lqd)V(I)V, las Bes. (9) E'., aam a. Pial. Paria. Vase la nota S. de la ley anterior. (lo) PP., mma. Piel. Paris. (Ii) Toda la rhrica falta en loe amas. Piat, Val. Pl. 1., y en el sas. Pl. 2. fui puesta aqu deapu2g. Unen esta rbrica con la del ttulo siguiente la cd. Sclif. (De relig. et suint. tun. et de alC&torlbus), yla cd. Nbg. (De rellg.-funerum et aleae lasa et aleatorlbus), que es La que aceptan ifni. Ruso. Cont. 66. 76.

1.-El uso del azar es cosa antigua y concedida fuera de los ejercicios de combate; pero con el tiempo produjo lgrimas, tomando miles de nombres extraos. Porque algunos que jugaban, y no conoclan el juego, sino solamente de nombre, por-

(12) Hal., y despus todos los dems, opinan que esto. Conatitucin tat dirigida d Juan, Prefecto del Pretorio; pero la ley 25. 0. 1. 4. denueealree que faS dirigida d Demstenes, Prefacio del Pretorio, y ciertamente en Constantinopla a 10 de Loe Calendas de Octubre, bajo el consulado de Dcciv. (13) lusas, Agustin., Leuncinv. Natal. 1. 50. (14) Este extra, que d4 origen dudas en Ciata de la ley 2. D. IL 5., se ha de considerar que provino de mala versin de la proposicin griega 1tp&, la cual deberla haberse traducido por apud propter. (13) operas pugnatorum, cd. Schf.; operas pugiiatoribus, cd. .Nbg. Rusa.; operas pugiiautibus, Aguslin.; opera pugua toria, HaL. (15 concessa taponen entre parSntesisCont. Char. Pac. (17) Las cd. Nbg. Schf. Ial. Rusa. Bk., Agustin.; abiit, Cont. y tos dems. (18) lid. Schf., A1ualin; multa, las id. Nbg. HaL; multo. nililia, Rusa. y Los demS. (19) Auguetin.; i,atiouum, todas LaS cd. (so) Las cd. Ebg. Sclir. Hal.; nec, iaac,tea Agutin., RuaS. y los dems. (21) ,iumeratione, todas las ed; uomiiiationum, Aguatin.

CDIGO. LIBRO III: TTULO XLIII

401

tantum, proprias substantias perdiderunt die noetuque ludendo argento, apparatu lapidum (1) et auro. Conequeuter autem ex JULO iuordinatioue blasphemare Deum (2) conantur, et instrumenta confieiunt (3). Commodis igitur subiectorum prospicientes (4) hac general lego decernirnus, ut nulli Iiceat in pubJeis ve] p1ivatis domibus vel locis (5) ludere neque inspiecre (6); et si contra factum fuerit, nulla sequatur condemnatio, sed solutum reddatur et competentibus actionibus repetatur ab bis, qui dederunt (7), aut eorum heredibus aut, his negligentibus a (8) procuratoribus (9) vel patribos (10) seu defensoribus (11), non obstante (12) nisi quinquaginta annorum praescriptione, episcopis vero (13) locorum hoc providentibus (14) et praesidum auxilio uteutibus. Deiude (1) ordinent (16) quinque ludos, monobolon, contomo,io bolon, qtnntanum coutacem sine fibula (11), c perichyten, et hippicen (18), quibus sine dolo atque cali idis machi ah onibus md ere permitt imus (19)]. Sed nec (20) perrnittimus etiarn in bis ludere ultra unurn solidum, et si (21) multuin dives sit, ut, si quem vine coiitigerit, easum gravem non sustineat. Non enim solum bella bene ordivamus et res sacras, sed et ista (22), interminantes poenam transgressoribus, potestatem dando episeopis hoc inquirendi et praesidurn auxilio sedandi (23). B.Epitome eiusd. ex Bac. Constitutio prohibet ludos, exceptis quinque. Definit etiam quasdam muletas adversus aleatores, permittens et praefecto urbi et praesidibus provin. ciartiin et episcopis inquirere ea et prohibere, et omnes in lis mitos contractus rescindere. Concedit quoque actiones ex quinque permissis Judis et petitioneni eorum, quae exiiide debentur; decem Iibrarum muleta in eos statuta, qui constitutionem violan permissenint.

dieron sus propios bienes jugando de di; , y de noche plata, artefactos de piedra y oro. Pero consiguientemente este desrden so atreven blasfeniu.r contra Dios, y otorgan instrumentos. As!, pues, mirando por la conveniencia. (le los sbditos, mandamos por esta ley geeraI, que nadie le sea licito jugar ni presenciar juegos en edificios lugares pblicos privados; y si se hubiere hecho algo cii contra, no se siga ninguna condena, pero devulvase lo pagado y reclmese con las competentes acciones por aquellos que lo dieron, por sus herederos, , descuidndolo ests, por los procuradores padres defensores, sin que obste otra prescripcin que la de cincuenta afios, proveyendo ii esto los obispos de las localidades, y valindose de los presidentes. Reglamenten despus cinco juegos, el de saltos mortales, el de saltos con garrocha, al de palo qceintano sin hebilla, el peri quites, y el hipico, L los cuales permitimos jugar sin dolo y sin astutas maquinaciones.] Pero ni an en estos permitimos jugar ms de un sueldo, aunque uno sea muy rico, de modo que, si aconteciere que uno fuese vencido, no soporte grave prdida. Porque no solamente ordenamos bien las guerras y las cosas sagradas, sino tambin estas, conminando con pena los transgresores, y dando facultad los obispos para hacer investigaciones sobre esto, y para corregirlo con auxilio de los presidentes.
B.Epttoms de la misma, tomado de las Basllicac

La costitucin prohibe los juegos, excepto cinco. Seala tambin ciertas multas contra los jugadores de azar, permitiendo as al prefecto de la ciudad, como los presidentes de las provincias y los obispos, inquirir esto y prohibirlo, y rescindir todos los contratos hechos sobre ello. Concede tambin acciones por razn de los cinco juegos permitidos, y la peticin de lo que por causa de ellos se debe; habiendo establecido la multa de diez libras contra los que hubieren permitido que se viole la constitucin.
C.Epitome de la mIsma, tomado del Nomoeanon de Focio

C.Epitome iluad, ex Pbotii Nemo,

Qui victus est alea, flOil convenitur, el, si olvit, ipse eum successoribus repetit a victore ciusque heredibus perpetuo, etiam post triginta anuos. Qui si recuperare rioliut, quicunque velit, impri(1) lapidtnn, falta en la ed. Schf.; apparatu, lapidibus, ing ed. Nbg. ial.; en el texto griego tal vez se deca Xoup Mov, 6 si su prefiere la lectura de Ifal. XaaOO, (esto es suppet. lectiU) X&L. (2) Deum, falta en Agustn.; blasxhemare Id est Deo ma)edieere, eet. Seh Ruso. (3) Las palabras XO1 Itciv'zcenvceTpdltew del epitome de Zas Das. indican lo dispuesto sobre este particular. (4) providere eupiejtes, Agustin. (8) domibus val locis, faltan en Augustin.; val locis, faltan en las ed. .Nbg. Hal. (8) Las ed. Nbg. Hal. Rusa.; neque ja geuere neque la epecia, las ed. Schf. Cont. y las dems; pero concuerda con nuestra lectura la ley 34. 1. C. 1. 4. (7) quae dederint, Cont. 66. 71. 76. Char.; qui dederint, cont. 62. Pee. Sp. BJc. (8) ab eoru,n, Rusa- y otros. () a prcscuratorlbas, faltan en .4gustin, en Cont. y despus en tos dems excepto en Btc., y, al parecer, Con razn. (JO) a patre, Cont. y despus tos dems excepto Ble. (Ii) Las ed. Eby. Schf. Bat. Ruas. Agustn.; illius civitatis, aaden Cont.. y los dems; pero el is,no rn Cont. y despus los dems excepto Bk. auaen ve! recipMt fisena; en lugar de Illius clvItati, dice Rusa. recipit fiseu. (12) cia non obstaute demum aliqua tempcsriim, Aguttin. (ho vero, falta en Agustn. TOMO rysi

El que fu vencido en el juego no es demandado, y, si pag, l y sus sucesores lo repiten perptuamentedel vencedor y de sus herederos, an despus de treinta aos. Y si aquellos no quisieran

(14> Inqulreutibus, Agustn. (18) Las ecl. Schf. Nbg. Ha.,, delude vero. Rusa.; deincepe vero, Agustn. Con. y los dems. (28) Las ud. Schf. Nbg. lIal. Rusa. Bk., Agustn; ordinet, Cont. y los dems. Acaso debe leerse ordinst, refirindose 4 la constitucin. (17) sine fihula, faltan en Agustin, y Con razn. (1) Los nombres de esto juegos enmendados por Cont. atendiendo 4 F'oeio, son muy diversos en las ed. anterioreS Cont. (19) quibnspermittimus, faltan en las ed. .Nbg. &hf. Hal. Rusa. Agustin., y le parecen el Cont. que fueron tomadas de Focio, que dice juan TXn1 (29) Sed nemini, Agusltn. (21) 4. Schf. Agustn.; etiam si, las cd. .Nb,q. BeL Reos.; si, Cont. y los dems. (22) et res sacras, sed iota, ecl. Schf, Agustin.; sed et res sacras. Sed istam, M. .Nbg; sed et res ludieras. Sed istajn, Bat. Rusa. Sp. Bk.; sed et res sacras) ludiera,. Sed istam, cont. Ohar. 'oc. (23) sanandi, Aguetin.De la Constitucin griega queda esta antigua versin latn(, que falta por lo general en log mme. sin glose, y en los que la tienen y en las primeras cd. se halla colocada al final del siguiente titulo. Quedan, adems, de la misma constitucin dos epitomes y un suplemento 4 adicin.

402

CDIGO.LIBRO III: TTULO XLIII

mis vero civitatis, ja qua Id aecidit, pater aut defensor repetit iuque civitatis opera impendit. Cautio quoque propter aleam praestita inatiis est ae restituitur. Sin vero quis sub forma alene lupinis aliavo qua materia fuerit victus, non convenitur, habeantque episcopi licentiam hace inquirendi eum auxilio praesidum et patrum et clfensorurn. Soam autem ludere liceat monobolo et contomonobolo, et Quintano contace sine fibula, et perichyte, et hippice sine fraude atque dolo. Et valde quidern divites uno solido in singulos congressus ludunt, caeteri autem multo minoris, et quod ultra hune modum est, non exigitur, et, si solutum est, restitultur. Harum rerum euram habent praesides, decern librarum muleta cadente in eos, qui hace trausgrediuntur ant transgredi patiuntur.

recuperarlo, cualquiera que quiera, pero en primer trmino el padre el defensor de la ciudad, en que aquello aconteci, repite lo jugado, y lo invierte en las obras de la ciudad. Tambin es intil y se restituye la caucin prestada por causa de juego. Mas si en forma de juego con altramuces otra cualquier materia hubiere uno sido vencido, no es demandado, y tengan facultad los obispos para hacer investigaciones sobre esto con auxilio de los presidentes y de los padres y do- los defensores. Mas sea licito jugar solamente 4 los saltos mortales, 4 los saltos con garrocha, al palo quzntano sin hebilla, al periquites, y al hpico, sin fraude y sin dolo. Y, 4 la verdad, los muy ricos juegan cii cada sesin un solo sueldo, pero los dems mucho menos, y no se exige lo que excede de esta tasa, y, si se pag, se restituye. Cuidan de:estascosas los presidentes, recayendo la multa de diez libras sobre los que infringen estas disposiciones consienten que se infrinjan.
8.Suplemente d la misma, tomado de Lustatio de tempor. lterw

D. 8uppIeientuni elusd, ex Eustathio de teinpor. interv.

Nullum obstat tempus repeteiltibus id, quod ja aliquo luu prohibito solutum est, niel duntaxat annorum quinquaginta.
k.Graecae coast. vetos varal.

No les obsta ningn tiempo 4 los que repiten lo que se pag en algn juego prohibido, 4 no ser nicamente el de cincuenta aos.
.Antigua versin de la constitucin griega

2.Proibernus etiam, ne siI1t equi (1) lignei; et (2) si quis hae occasione vineatur (3), hoc ipse recuperet (4), domibus eorurn publicatis, ubi hace reperiuntur. Si autem noluevit recipere (5) is, qui dedlit, procurator noster lioe inquirat et in opus publicum eonvertat. Similiter provideant (6) indices, ut a blasphemiis et periurlis, quae ipsorurn inhibitionibus debent comprim, omnes (7) pealtus conquiescant.

2.Tambin prohibimos que haya caballos de madera; y si con tal ocasin fuera vencido alguien, recuprelo esto el mismo, siendo confiscadas las casas de los mismos, en que se descubren estas cosas. Mas si no hubiere querido recuperarlo el que pag, avergelo esto nuestro procurador, invirtalo en las obras pblicas. Provean igualmente los jueces, 4 que todos absolutamente se abstengan de blasfemias y de perjurios, los cuales deben ser reprimidos por las prohibiciones de los mismos.
B.Epitome de la mismo, tomado de las lauilicas

.Epitome alusdein ex Bac.

Constitutio prohibet lignea equestria, quae yocautur, statuta pecuniae in periculum deductae repetitione contra lusores et publicatione cotra domos, in quibus eiusmodi lusus peracti sunt. Verum datar ctiam repetitio victo, qui solvit, aut, si is recipere nolit, lubet ea in opera publica cius civitatis erogan. 5.Epitome atoad. ex Photil Nomoc. Neque ligneis equestribus, quae vocantur, nc. que alio genere aleae ludere Hect, exceptis lis, quae in praccedeute lege permittuntur. Etiam loca, in quibus huiusmodi equestribus luditur, publica flunt, et quae soluta sunt, redduntur, aut, si recipere nolint qui solver ant, exignutur a praefeeto et praesidibus provinciarum atque opeLibus civitatuni applicantur.

La constitucin prohibe los que se llaman caballos de madera, habiendo establecido la repeticin del dinero puesto en riesgo contra os jugadores, y la confiscacin contra las casas en que se hieleron tales juegos. Mas tambin se le d la repeticin al vencido, que pag, 5, si l no quisiera recobrarlo, manda que lo jugado se gaste en ,las obras pblicas de la ciudad.
5.Epitome da la misma, tomado del Nomocastea

No es licito jugar ni 4 los que se llaman caballos de madera, ni 4 otro gnero de azar, excepto A aquellos juegos que se permiten en la precedente ley. Tambin se confiscan los lugares en que sejuega 4 tales caballos, y se devuelve lo que se pag, , si no quisieran recobrarlo los que lo pagaron, se exige por el prefecto y por los presidentes de las provincias, y se aplica A las obras de la ciudad.

(1) aeu equestres, insertan Cont. y despus los dems ercepLo1k. () uL, etla.do Cont., y despus Los dems. (8) ci qui e hee oce. viceruut, Agusin. (4] hoc ipsum recuperetur, Agustin.; Ioc ipsum recuperare, .5. Sclif.

beai,t, Cont. y los dems.

]5) accipere, Zas cd. Nbg. Schf. ifel. Ru es. (6) Las ed. Nb. Ha. Bula. Bk., Agustn.; prohi-

&er.

7) Las ed. Nbg. Ial. Reas.; homizies, Aguetin.; omites homiazes, Cont. y (os

CDIGO.-LIBRO 111 TTULO XLIV

403 TITULO XLIV

NT, XLIV DE RELIGIOSIS ET SUMTIBUS FUNERUIII (1) 1. Imp. ANTONINUS A. DORI'rE.-Si vi fiuminis reliquiae fui tu continguntur, ve alia justa et necessaria causa interveuit, aestimatione (2) reetoris provinciae transferre eas in aliun locuin poteris. PP. VIII, Kal. Novernb, AToNINo A. IV. et BALBINO (3) Conss. [213.]

DE LAS COSAS RELIGIOSAS Y DE LOS DE FUNERALES

GASTOS

1. El Emperador ANToNiNo, Augusto, d DOR iTA. -Si son alcanzados por la fuerza del ro los restos de tu hijo, 6 si media otra causa justa y necesaria, podrs trasladarlos, juicio del gobernador de la provincia, otro punto. Publicada 8 de las Calendas de Noviembre, bajo el cuarto consulado de ANTOXINO, Augusto, y el de BALBINO. [213.]
2. El mismo Augusto HILAR]AN0.-El cadver introducido por otro en una posesin pura, que es tuya, en un sepulcro, contra tu voluntad ignorndolo t, no puede hacer religioso el lugar. Mas si con tu voluntad hubiere alguien intro. ducido un cadver en un lugar tuyo, ste se hace religioso. Y hecho tal, no es dudoso que el monumento no puede ser ni vendido ni obligado por cualquiera, por prohibirlo la religin del derecho. Publicada las Calendas de Mayo, bajo el segundo consulado de AQUILINO y el de ANUL1NO. [216.] 3. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, d RIMO. -El presidente de la provincia mandar que se te pague 1 legado que se te dej por el difunto, y lo que hubieres probado 4 arbitrio de buen varn que gastaste en su funeral en su enfermedad. Ppblieada 4 5 de las Nonas de Julio, bajo el segundo consulado de MXIMO y el de ELIANO. [223.] 4. El mismo Augusto d LUCIANO-Si con la denominacin de monumento significas un sepulcro, debes saber que nadie puede reivindicarlo por derecho de dominio, pero que, si fu familiar, su derecho les pertenece 5. todos los herederos, y que en la divisin no pudo ser adjudicado 5 un solo heredero. Mas los lugares profanos, que se hallan cerca de l, si siempre estuvieron unidos Abs edificios vecinos destinados al uso de los hombres, son de aquel 5. quien el virtud de la divisin le correspondieron aquellos de los que parece que son las partes. Publicada 5 6 de las Nonas de Noviembre, bajo el segundo consulado de MXIMO y el de ELIANO. [223.] 5. El mismo Augusto CAsso, militar.---La voluntad que un militar expres en un testamento para que se le hiciera un monumento, no deben desatenderla el padre y la madre, que son sus herederos. Porque aunque en las antiguas constituciolies se haya abolido la delacin por este motivo, no pueden sin embargo evitar la mala voluntad y el remordimiento de conciencia por. haber dejado de cumplir este ultimo encargo, y haber menospreciado la disposicin del difunto. Publicada 5. 8 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de JULIANO y de CRISP1N0. [224.]

2. Idem A. HILARIANO. - Invito s'el ignorante te ab alio illatunl corpus in purani possessionem tuam vel lapidem locum religiosum facere non potest. Sin autem voluntate tua mortuum aliquis in locum tuum intulerit, religiosus iste efilcitur. Quo facto monunienturn neque venire neque obligan a quoquam prohibente iuris religione (4) posse, in dubium non venit.
NO (6)

PP. Kal. Maii, Conss. [216.]

AQuILJO

(5) II. et ANULI-

8. Imp. ALEXANDER A. RIMO (7).-Legatum 8) a defuiicto tibi relictum, et quod in funus vel morbum oms erogasse te boni viri arbitrta probavens, praeses provinciae (9) solvi tibi iubebit. PP. V. (10) Non. Ial. MXIMO II. et AELIANO Conss. [223.]

4. Idem A. LUCIANO. - Si sepulerum monumenti appellatione significas,. seire debes, iure dominii id nulhim vindicare posse, sed si farniliare fuit, ius eius ad omnes h. redes pertinere, ncc divisione (11) ad unum heredem redigi potuisse. Frofana tamen loca, quae circa id sunt, si semper vicinis aedificiis usui hominum (12) destin atis cesserunt(13), oms sunt, en illa, quorum partes esse visae (14) sunt, ex divisione obtigerunt.
PP. VI . Non. Novemb. MxiMo II. et ARLIANO Conss. [223.]

5. Idem A. CASSIO, miUti.- Militis voluntatem, quam circa rnonumentum sibi facienduin testamento expressit, et pater et mater heredes eius neIigere non debent. Nam e.tsi delatio hoc nomine praeteritis constitutionibus amota cgt, invidiam tamen et conscientiam circa omissum (15) supremuza eiusmodi officium et contemtnm iudicium defunetl evitare.non possunt
PP. VIII. Kal. Mali, lULIANO et Conss. [224.]
CRIsPINo

(1) Vase la nota 11. de la rbrica del ttulo anSe-or,pagina 400. 2) Lo, urna. Bg. GS., y las ed. N6g. Schf, Bal. Bk.; existimatione Ruso. y los dems 0 igualmente loe mm,. Pi. t. r, (II)Ii., inserta Bk. 14) ratione, me. Fi. 1. (5) Ruso. al mrgen; Aquilino, Mal. y loe dems excepto Bk. (7) Primo, mm,. Cas. Val.

(10) VI., ,rms.Pist.Pa,-i,.

lial. y 101 desiae,

(8) legato, y despua reifeto Hol. (9 jure, inserto el me. Fi. 1.

(11) divisionem, me. Bg., Mal. (12) omnium, mt. Pl. 1. (151 Los mm,. Pl. 1. s. Bg., y las ed. Nbg. Sch/.; ceseerint,

S) Anuflino, flk.

(14) iussae, me. Pi. 1., y lee ed. .N1g. &hf.; viga, tnms. PL r. Bg., ial. .Rg. (en Dirkeenp. 458.) (15) coini5Bnm, ,ne. flg.

404

CDIGO.-LIBRO III: TfTjJL) XLIV 8. El mismo Augusto PRIMITIVO y otros.Las inscripciones de los monumentos no transferirn fi los libertos ni los derechos de los sepulcros

8. Idem A. PRIMITIVO et atii&-Monumeutorum inseriptiones neque sepulerorum jura noque dominium loci pan ad libertos transfercnt. Praescriptio auteni long temporis, si iustam causam initio (1) habuit, vobis proficiet (2). PP. VIII. Kal. lul. luLIANo et CRISPINO Conss. [224.] 7. Imp. GORDIANUS A. CLAUDIO. - Statuas sepulcro superimponere vel monumento, quod te exstructurum (3) profitenis, ornamenta, quae putas, superaddere non prohiberis, quum in jaro suo (4) eorum, qune minus prohibita sunt, uniduique facultas libera non denege Lar. PP. III. Kal. August. GORDIANO A. II. et POMPEIANO Conss. [241.] 8. Imp. PHILIPPUS A. IUL1AE.-Ius familianium sepulerorum ad affines sea proxirnos cognatos non heredes constitutos (5) minirno pertinet. PP. XVI. Kal, lul. PEREGRINO eL AEMILIANO Conss. [244.] 9. Idem A. et P111LIPPUS 0. (6) FAUSTINAE (7). -Locum quidem religiosum distrahi non posse, inanifestum est. Verum agrum purum monumento coliaerentem profani iuris esse, ideoque efficaciter venumdari, non est opinionis ineertae.
o

ni el dominio de un lugar puro. Pero os aprovechar la prescripcin de largo tiempo, si en su principio tuvo justa causa. Publicada fi 8 de las Calendas de Julio, bajo el consulado de JULIANO y de CRI8PINO. [224.] 7. El Emperador GORDIANO, Augusto, 4 CLAUD[o.-.No se te prohibe poner esttuas en un sepulcro, aadir los adornos, quequieres, en el monumento, que dices que has de construir, como quiera que en la cosa de su propiedad no se le deniega fi nadie la libre facultad para aquellas cosas que no estn prohibidas. Publicada fi 3 de las Calendas de Agosto, bajo el segundo consulado de GORDIANO, Augusto, y el de POMPEYANO. 241.1 S. El Emperador FILIPO, Augusto, 4 JULIA.El derecho de los sepulcros familiares no pertenece en manera alguna fi los afines fi los prximos cognados, no instituidos herederos. Publicada 5. 16 de las Calendas de Julio, bajo el consulado de PEREGRINO y de EMILIANO. [244.] 9. El mismo Augusto y FILIPO, Csar, 4 FAUSevidente, que no se puede enajenar un lugar verdaderamente religioso. Pero no es opinin incierta, que un campo puro contiguo fi un monumento es ele derecho profano, y que por lo tanto es eficazmente vendido. Publicada 5. 6 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de FILIPO, Augusto, y de T1OIA310. [245.]
TINA. -ES NO, A

PP. VI . Kal. Deccmb. Pnxurro A. (8) et TITIAConss. [245.]

10. Impp. DIOCLETIANUS et MAXrMIANUS AA. (9) AQUILIANAE. - Si necdum perpetuae sepulturae corpus traditum est, translationem olas facere non pro hiberis. PP. VIII. Id. Febr. DIOCLETIANO IV. et MAXIMIANO III. AA. Conss. (10) [290.] 11. lidem AA, (11) GAUDENTIO.- Obnoxios enininum digno supplicio subiectos sepulturae tradi non vetamus. PP. VIII. Id. Apnil. ipsis IV, et III. AA. (Jonss, (12) [290.]

vado un cadver fi su sepultura perptua, no se te prohibe hacer su traslacin. Publicada 5. 8 de los Idus de Febrero, bajo el cuarto consulado de DIOCLECIANO y el tercero de MAXIMIANO, Augustos. [290.] 11. Los mismos Augustos GAUDENCIO. - No prohibimos que sean llevados fi la sepultura los reos de crimenes que sufrieron el condigno suplicio. Publicada fi 8 de los Idus de Abril, bajo el cuarto y el tercer consulado de los mismos Augustos. [290.]

10. Los Finiperadores DIOCLECIANO y MAlMIAugustos, 4 AQUILIANA.-Si an no ha sido lle-

12. lidem AA. (13) VICTORIXO.-Mortuorurn reliquias, nc sanctum municipiorum ius polluatur, intra civitatem condi, iarnpridem vetitum est.
PP. III, Kal. Oetobr. ipsis IV. et III. AA. Conss. [290.]

12. Los mismos Augustos VICTORINO.-Hace tiempo que se prohibi que se entierren dentro de la ciudad los restos de los difuntos, fi fin de que no se profane el santo derecho de los municipios. Publicada 5. 3 de las Calendas de Octubre, bajo el cuarto y el tercer consulado de los mismos Augustos. [290.]

(1) lnitii, mms. Pl. 1. Gt., y cd. Bchf.; 111 initio, mg. cd. Nbg. (2) proficiat, mme. Pl. 2. 2. By. Ge. y el. &hf. (8) Los mina. Pl. 2. 2. By. y as cd. .Nbg. Schf. Cont. es.; quod te instrueturun, nis. 01.; quod a Le exstructum, haZ. Ruso. Cont. 56. y os demds. (4) Los msna. Pl. 1.2. By. Ge., ylas cd. Nbg. Schf. ont. es.; quum ore sao, Hal. y os dems; quurn ja re gua, conjetura Ruso. al mdrgen, y dice Char, al mrgen, que se confirma en el libro de Auredano. (6) Los mme. Pl. 1. 2. By. Ut., y os cd. NSg. Set!. Ecl.; in gtitutog,RuSs. y los dems. s) Los mme. Val. Cae. Pl. 2. no hacen mencin de Filipo, Ciear.

(7) Faustino, mm,. Pist. Eg., y &L. Nbg.

P151. Paris. (iI) Los mme. PisI. Oca. Val. Bg, Bk.; et 00., aSelen Los ,mns. Pl. 1. 2., y las dems ed. (I2) n iii. Id. Nov. Sirmi. cc. cm., os mnss. Fiat. Paris., cuya indic a cin de la feche parece traida aqu de la ley 13. de este titulo. (12) Los mus. P151. Oes. Val. Bg., 0011. Ans del., el. Nbg., eL CC., aCeden los mms. PL. 1. 2., Hal, y los dems.

(10) D. VIII. Id. Dec. DIoc. III. et Max. AA. css., mms.

(8) A, falta en los mms. P181. Paris. (2) Ms. Bg., Bk.; et CO., aaden loa dems mete, y el.

crnIO.LlItO 111: TITULO XLIV

405

13. lidem AA. et CO, (1) DZONYSIOIus sepuIcr tam familia.ris (2) quam hereditarii ad extraneos ctiarn heredes, familiaris autem ad familiam, etiarn si nullus ex ea heres sit, non etiam ad alium quemquam, qui non heres est, pertinere potest.
S. III. Id. Novemb. Sirmii, Caess. 001155. (3) [294305.] 14. Imppp. YALENTINIANUS, THE000SIUS et AxAAA. (4) CYNEGIO P. P.Nemo humanum (5) corpus ad alterum (6) locum sine Augusti (7) affatibus transterat. Dat. III. (8) Kal. Mart. Constantinop. HONORIO nobiji puero (9) et EVODIO Conss. 1386.3
CADIUS

EL derecho de sepulcro, tanto familiar como hereditario, puede pertenecer tambin los herederos extraos, pero el de uno familiar pertenece t la familia, aunque ninguuo de ella sea heredero, y no tambin otro cualquiera, que no es heredero. Sancionada en Sirmio 3 de los idus de Noviembre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.1

13.

Los mismos Augustos y Csares 4 DIONISIO.

Y ARCADIO, Augustos, Ciunwo, Prefecto del Pre-

14. Los Emperadores YALENTIIANO, TEoDosio

torio.Nadie traslade restos humanos otro lugar sin autorizacin del principe. Dada en Constantinopla 3 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado del noble jven HoNORIO y de Evorno. [396.]
[Epitome de la ceptiIucaoj griega, tomado de las BuilicU

[Epitome graee. conat. ex Bes.

15,In nullo quopiam loco vectigal ab aliqua persona pro corporibus ex iiiio in alium locum transiatis praestetur.]

15.En ningn lugar se pague por persona alguna derechos por la traslacin de cadveres de uno otro lugar.]
allrnn, Zas eS. SCh!. .Ruu. y las Semda; pero si hepov 'cxo.

(1) et CO., faltan en el me. PiSL, y en la ml. .Nbg. (2) famillarii, mme. PI. 2. Bg., y lo mismo poco despuis. (3) Vase la nota fl. de la ley 11. de este titulo, pagina 404. (e) Id. AA. (et CC.), m=e. P;st. Vat. Pl. 1. Y. Bg., w ed. NSg. (5) Nueet'ros mme. y nL, y tambin las Bai., que dicen dV&9th7nVOY aO.tcepero humetum, el U. Theod. (6) Los mm& Pl. 2.2. Bg. Gt., y las ed. Nbg. Ha, U. flecoS.;

Zas Bao. (7) Angustie, Hal. Ruas. Cont. 2.; XCOPk %eX5O091 QL?U(i, las Bao. (8) Los mine. Pial. Paris,, HaZ, y lo. SonSa, excepto .Bk.; IV., el C Tleeod., Bk. (9) Loa mme. Pist. Paria., HaZ, y lo* demda, excepto Bk.; el C Theod., y Bk. ponen estas das palabras en abreviatura.

:D ITTSEIbTLLNI,
SAGRTIBSIMI PRINOIPIS,

la

IDIE> 10 PrTAJi

CODIGIS
LIBER QUARTUS

C'FIN1S

LIBRO CUARTO
DE LA SEGUNDA EDICIN

DEL SAORATtSIMQ PRNOIPE SEOR JUSTINIANO

TIT. 1 DE REBUS CREDITIS ET IISREIURANDO (1) TITULO 1 DE LAS COSAS PRESTADAS Y DEL

CDIGO

JURAMENTO

1. Imp. ANTONINUS A. EERCIJLIANO. Causa iureiurando ex consensu utriusque parts vel adversario inferente delato et praestito vel remisso deeisa neo periurli praetextu retractan potest, nisi epecialiler hoc lege excipiatur.
PP. XV. Kal. In. NO (2) Conse. [213.]
ANTONINO A. IV.

et BAZBi-

BALBINO. [213.]

1. Li Emperador ANTONINO, Augusto, HERCULIANO.La cuestin decidida por juramento deferido y prestado, remitido, propuesta del adversario, con el consentimiento de ambas partes, no puede ser revocada ni so pretexto de perjurio, si esto no SO exceptuara especialmente en la ley. Publicada 15 de las Calendas de Julio, bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de 2. El Emperador
ALEJANDRO,

2. Imp. ALEXANDER A. FELICI. lurisiurandi contemta religio satis Deum ultorein habet. Perieulum autem corporis vel. maiestatis crimen secundum constituta divorum parentum meorum, etsi per principis veneratlonem (8) quodam calore fuent peieratnm (4), inferri non placet.
PP. VI . Ka!. (5) April. Conos. [223.]
MXIMO

II. et

AELIANO

religin del juramento menospreciada tiene en Dios suficiente vengador. Mas no parece bien que se incurra en pena corporal 6 en crimen de lesa majestad conforme . las constituciones de mis divinos padres, aunque se hubiere perjurado por la veneracin del principe con [cierto acaloramiento. Publicada 6 do las Calendas de Abril, bajo el segundo consulado de MXIMO y el de ELUNO. [223.]
LIX.La NO, Augustos,

Augusto, ti F-

etiam in (7) ceteris causis, inopia probationum, per iudicem iureiurando, causa cognita, res decidi oportet (8). PP. X. Kal. Sept. Conss. [286.]
(2) II., inserta Bk.
(1) et

3. Irapp. DIOCLETIANUS et MAXDUNUS AA. (6) SEVERA.E. In bonae fidei contractibus ncc non

MXIMO

II. et

AQUILINO

lurelurendo, (atta en la cd. Nbg.

tratos de buena f, as! como tambin en los dems negocios, se decida Ja cuestin, a falta de pruebas, mediante juramento deferido por el juez con cono: cimiento de causa. Publicada iO de las Calendas de Septiembre, bajo el segundo consulado de Mximo y el de AQUILINO. [286.)
(5) Id., mi. Pist. (6) Los mmi. Fiat. Val. Pl.

3. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAxIMIAti SEVERA.Conviene que en los con-

(5) veneratlones, ni.. Fi. L; venerationem. (aUn en Eai.; Xw % toS ciiw, Schoi. Ea.. (4) periuratuin, mml. Pi. 1. 2. Bg., y mi cd. Nbg. &h/'., Coil. Ano. Sed.; luratum, mi. Ge. segn reciente enmienda; tittopxln *('OVV, Bchoi. Ea,. en el que ero Ue 6 3CXt&

Pl. 2., y Las cd. NSg. Rus:. y las Serna,. (7) allis, insertan los mm.. PL. 1. 2. By. Ge., y Las cd. NSg
.!chf. Cont. 62.; h TOLig J.XXn 8X, &chol. Bes. (8) potest, mi. 06., lo que concuerda mejor con la. Bao.

.t.

By., Jal. .5k.; (el) CO., mi.

pero

ro

u,; ja. Bu:.

CDIGO.-LIBRO

iv:

TITULO 1

4. lidem AA. (1) MAx[&E.-Sj ad excludendam tutelae actionem pupLilus iusiurandum tutor! dedit (2), postea eandein litem exercere non prohibetur. PP. Ka). InI. psis IV. et III. AA. Conss. 290.1
5. lidem AA. (3) ItrLIANO.-Quurn etiam a pupiliorum tutoribus, velut ab ipsLs pupillis (4), relicta fideieommisga videantur (5), super fideicommi8so (6) praeses provinciae cognoscet, et, si id tibi relictum esse constiterit, reddi tibi efficiet. Idem, si inficietur, ad iusiurandum, ut desideras, tutorem adiget (7). Conss. [290.]
PP. III. Non. (8) Decemb, ipsis IV. et III. AA.

4. Los mismos Augustos d MXIMA.-Si para excluir la accin de tutela el pupilo defiri juramento fi su tutor, no se prohibe promover despus el mismo litigio.. Publicada las Calendas de Julio, bajo el cuarto y el tercer consulado de los mismos Augustos. [290.]
quiera que tambin los fideicomisos dejados fi cargo de los tutores de los pupilos se-consideren corno dejados fi cargo de los mismos pupilos, el presidente de la provincia conocer sobre el fideicomiso, y, si constare que se te dej ste, har que se te entregue. Si se negara, el mismo compeler al tutor fi prestar juramento, como deseas. Publicada 4 3 de las Nonas de Diciembre, bajo el cuarto y el tercer consulado de los mismos Augustos. [290.] 8. Los mismos Augustos BESSI0.-Puesto que expones que se convino entre las partes, que se decidiera por la religin del juramento una cuestin de parentesco y de la condicin de ingnuo, el presidente de a provincia atender al inters de los hijos de tu tu paterna conforme al decreto del rbitro, dado segn el convenio de vuestra voluntad. Publicada 4 5 de los Idus de Febrero, bajo el consulado de TIBERIANO y de D [291.]

6. Los mismos Augustos d

JULIANO.

COMO

6. IidenI AA. (9) BEssro,-Quum proponas, partibus placuisse, iurisiurandi religione generis et ingenuitatis quaestionem (10) decidi, praeses provinciae mita decretum arbitri ad voluntatis vestrae placituni amitac tuac ffluis consulet.

PP. Y. Id. Februar. TIBERIANO et DIONE Conss. (11) [291.]

7. lidem AA. el CC. (12) EUTYCHIANAE (13).Neo films, nec quisquam alias nec litigando, nec paciscendo, sed neque iusiurandurn citra (14) Yoluntatem dominae re deferendo, praeiudicium ci facere potest. Unde si citra (15) mandatum tuum aliquid erga rem tuam films tuus gessit, nec hoc ratum habuisti, nihil tibi obcrit. S. (16) Idib. Novemb. AA. (17) Consa. [293-299.1 8. lidem AA. el CO. ALEXANDRO.-Actori delato vel relato iureiurando, si iuraverit vel ej remtssum sit sacramentum, ad similitudinem iudicati iii factum actio eompetit.
S. (18) XII. Ka!. Mal. Caess. Conss. [294-302.]

7. Los mismos Augu.tos y Casares d EUTIQUIANA-Ni el hijo, ni otra persona cualquiera, puede, ni litigando, ni pactando, ni an defiriendo juramento contra la voluntad de Ja duea de Ja -cosa, causarle fi ella perjuicio. Por lo tanto, si sin mandato tuyo hizo algo tu hijo respecto fi una cosa tuya, y no lo ratificaste, cii nada te perjudicar. Sancionada, los Idus de Noviembre, bajo el consulado de los Augustos. [293-299.]
S. Los mismos Augustos y Csares ALEJAN-Habindose deferido contnadeferido juramento al actor, si hubiere jurado, se le hubiese remitido el juramento, compete la accin por el hecho fi semejanza de la de cosa juzgada. Sancionada 4 12 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Csares. [294-302.]
DRO-

9. fi4em AA. el CC. MARCIANO.- Delata conditione inrisiurandi, reus (si non per actorein, quo minus de calumnia iuret, steterit) per iudicem solvere ve jurare, nisi rferat iusiurandum, necesse habet.
S. (19) Y. Kal. Mal. Sirmii, AA. (20) Conss [299-304.]

9. Los mismos Augustos y Csa-res MARCIANO. -Deferida Ja condicin del juramento, el reo, (si no hubiere consistido en el actor que ste no jure de calumnia), tiene necesidad, obligado por el jaez, de pagar de jurar, si no contnadeflriese el juramento. Sancionada en Sirmio 4 5 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [299-304.]

(1) Los mmc. Pict. Val. By., y la: cd. Nbg. Bk.; el CC., aaden los lunu. Pl. 1. 2., Rus:. y los dems. (2) Los mmS. Pl. 4. 2. Bg. GI.; dederit, ed. Nbg., var. 1. gL; detulit, e.d. Sea!.; detulerit, HaZ. y lo: dems; pero (5). Los ,nmc. Piel. . Val. Bg., y las ad. Nbg. EL'., ifal. en el texto; et CC., ao-den loe mmc. Pl. 1. 2., Ruc. y loe dems. (4) pupillis, falta en elm.s. Pl. 2. y en la ley 20. C. VI. 42. (5) vldeutur, Hul.; debeiitur, ley 20. O VI. 42. (5) Los mms Pl.. 1, 2. Bg. 111., y la cd. Schf.; lldeicommis8ls, las eS. Nbg. HaZ. y las dems. (7) adsclet, me. Pi. t.; 8dlclet (adiieiet), mc. Pl. 2.; pero yxd?rue tat i:pl o'rau, l a* (8) Ms Piel.; ley 20. C. VI. 42.; 1V. Kal., Ha. y los dentas. (9) Loe mus. PisI. Vat. Eg., y las cd. Nbg. Bk., HaZ. en aZ texto; et CO., aaden Ru,s, y los dems.
las Bao.

111am, omitiendo ganen, et iugenuitntis, ial., lo que concuerda con las Bao. (ti) El me. PiSI. aplica esta indicacin de la fechad a ley 3. de este titulo. (12) et 00., faltan en el u:. PigI. (13) Eutiehiano, ed. J,'i,g., o que pa-rece ms exacto Segn Schol. Das. (14) contra, mm,. Fi 2. Bg., y la ed. Nbg.; nz Sehol. Bas. (15) contra, mm.,. Pl. 1. 2. Rg. 01., y Las eS. Nbg. Schf.; 000, Sehol. Das. XP (15) 2., falta en el mc. FiCI. (iv) le. Fui., Bk.; el. insertan Ha l. y los dems. () 8., falta en el tas. Pit. (19) 8., falta en el tas. Pit. (20) CC., mc. PiSt.
S,O

(lo)

CDIGO.LIBRO IV TTULO 1

409
PROTGE-

10. idem AA. et CO. PROTOGENI (1). -In actioiie etiam depositi, quae super rebus quasi () sine ecriptis datis movetur, iusiuraiidurn ad exempluni ceterornin bonae fidei iudiciorum deferri potest.
S. Y. (3) Kal. Decemb. Caess. Conss. [300-305.}

NES.Tambin en la accin de depsito, que se promueve sobre cosas como dadas sin escritura, se puede deferir el juramento fi semejanza que en los dems juicios de buena f. Sancionada fi 5 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. [300-305.]
MSTENJiS, Prefecto

10. Los mismos Augustos y Csares

11. Imp. IUs'rINIANUS A. DEIOTENI P. P. Si quis iusiurandum intulerit (4), et neeclurn eo praestito, postea, ut.pote sibi allegationibus abTindantibus, hoc ievocaverit, sancirnus neiiniui licere penitus iterum ad sacramentum redurrere () (satis enirn absurdnm est, redire ad hoe, cui renuntiauclum putavit, et quum despera.vit aliam probationem, tunc. deuuo ad religionem convolare), et indices nullo modo eos audire ad tales iniquitates venientes; si quis autein saei-amenturn intnlerit, et hoe revocare malue.rit, licere qiiidem ci hoe facere et alias probationes, si voluerit, praestare, ita tamcii, ut huiusrnodi licentia usque ad litis tantuni modo t.erniinurn ci (6) praestetur. Post definitivarn autem sententiam, quae provocatione suspensa non sit, vel qnac, postquam fucrit (7) appellatuni, corroborata fnerit, nullo modo revocare iuram entum et iterum ad probatiouem venie cuiquani (8) coneedinius, ne, repetita ]te, finis negotil alterius causae fiat exordirini.

Dat. XV. Ka. Octob. Chaleetione, DECIO Y. C Conss. (9) [51

biere deferido el juramento, y an no habiendo sido prestado lo hubiere revocado despus, por tener abundantes pruebas, mandamos, que i1. nadie le sea licito en absoluto recurrir de nuevo al juramento, (porque es bastante absurdo que vuelva fi lo que crey que debia renunciar, y que cuando desesper de otra prueba acuda de nuevo la religin), y que los jueces no oigan en manera alguna fi los que reeuiran fi tales iniquidades; mas si alguno hubiere deferido el juramento, y preferido rev.cario, sale ciertamente licito hacer esto ysuminis trar otras pruebas, si quisiere, con tal que se le conceda esta licencia solamente hasta el trmino del litigio. Mas despus de la sentencia definitiva, que no haya quedado en suspenso por la apelacin, que, despus que se hubiere apelado, hubiere sido confirmada, de ningn nioclo le concedemos fi alguien que revoque el juramento y que recurra de nuevo fi la prueba, fin de que, repitindose el litigio, el fin de un negocio no se convierta ehprincipio de otro pleito. Di,da en Calcedonia it 15 de las Calendas de Octubre, bajo el consulado de DEdO, varn exelarecido. [529.] 12. El mismo Augusto DEMSTENES, Prefecto del Pretorio. ---Se ha de determinar en general sobre

11. El Emperador JUSTINIANO, A u gusto, d Pu. del Pretorio.Si alguno hu-

12. Ide?n A. (10) DEMOSTHENI P. P. Generaliter de omnibus iuramentis, quae in litibus offe. runtur v1 a indice vel a partibus, definienduin est. Quum cflim ian increbruit, iudices in plenissima definitione (11) sacramentum imponere, eeuit, ut, provocatione ]te suspensa, lii quidem, qui iusiurandum pi-aestare inesi sunt, ab hae forte luce subtrahantur, probationes autem rerum (1) cadant, quum niultum discrepat (13) iuramentuin hereditariuni a principal sacramento. Neceasitate itaque rerum coacti et probationibus pingnius (14) subvenientes ad huiusrnodi venhuus sanctionem. Omne igitur iura.mentum, sive a iudicibus sive a partibus illatum vel in principio litis vel ja medio vel in ipsa definitiva sententia, sub ipso iudice detnr, non exspeetata vel ultima definitione- vel provocationis foi-midinc.
1.Sed juramento illato, quum hoc a partibus factum fuerit et a iud!ce approbatnm, vcl ex unctoritate iudieis cuidunque parti illatum, si quidein is, en iniponitur sacr'xnientum, nihil ad hoc fuerit reluctatus, et (1) hoc praestetur, vel e-efei-atur, necessitate el impononda, cui (16) refertur, relationis sacramentuni subire, vel si hoc recusaverit, quasi illato sacramento praestito, causa vel
(1) eidem Marciano, cd. N1g. (2) quImvi, HaL; pero OVE, &hol. BaS. (3) VI. omitiendo 8., mc. Pici. (4) detulerit, me. Pl. 1., y ed. Nchf. percurrere, mine. Pl.. 1. 2. Bj.

todos los juramentos, que en los litigios se ofrecen por el juez por las partes. Porque como fu ya frecuente, que los jueces impusieran el juramento en su ltiuia resolucin, aconteci, que, quedando en suspenso el litigio con la apelacin, falleclan acaso aquellos fi quienes se les mand prestar juramento, y feneelan las pruebas de las cosas, pues discrepa mucho el juramento del heredero del juramento del principal interesado. As, pues, obligados por la necesidad de las cosas, y proveyendo ms convenientemente para las pruebas, venimos it dar esta disposicin. En su consecuencia, ya haya sido deferido por los jueces, por las partes, ora al principio del litigio, era la mitad, ora en la misma sentencia definitiva, prstese todo juramento ante el mismo juez sin esperarse la ltima resolucin el pavor de la apelacin. 1.Pero habindose deferido el juramento, cuando esto hubiere sido hecho por las partes y aprobado por el juez, ) cuando hubiere sido deferido it cualquiera de las partes por la autoridad del jaez, si verdaderamente no hubiere opuesto iiada fi ello aquel fi quien se le impone el juramento, y se prestitra ste, se con tradefiriese, decidase la causa capitulo, habindose impuesto, fi
(LO) eideni, inserta la ed. iSbg.
(11) in pleniesimain definitionem, 'me. Bg. (12) eorum, cd. Nq., Mal, en el tacto. (131 Loe mmc. Pi. 1. 2, Bg. Gt., y las cd. Nby Sc1ef.; discre-

(6) (7) Ru5. y (8)

(9) El mc. Pst. pone aqu la- indicacin ae la fecha de la UY 18. de este titulo. Too

el, taita en el me. Pl. 1., Ha l. Los mmc. Pi. 1. 2. By., y las cd. .?Vbg. Schf. Mal.; fuit, loe d.cmds. cuidam, mmc. Pi. 1. 2., y las ad. Nbg. Ha2.

pet, Ifni. y los dems. (14) piugubus, mc. Bg. (15) Loe mmc. P11. o. Bu. Gi., y as cd. Nb9. 8chf. Bid.; eL,

falta en Buce, y en los dems.

(15) Loe mmc. Pl. 1. Gt. Rg. (en Dirlecen p. 484.) cd. ,Nbq.; jure, insertan los mene. P.. 1. 2.. y inc cd. Schf. 1-Ial, y Zas

rv - se

410

Cnroo. L1B110 1V. TTULO 1 aquel fi quien se le contradefiere, la necesidad de prestar el juramento contradefrido, silo rehusare, tenindose como prestado el juramento deferido, sin que haya de dejarse lugar alguno . la apelacin. Porque quin ha de ser atendido al recurrir al auxilio de la apelacin sobre lo que l mismo procur que se hiciera? 2. Mas si aquel quien por la parte por el juez se le defiri el juramento no quisiere en manera alguna prestarlo, tenga ciertamente facultad para rehusar el juramento, pero si el juez hubiere ercido que de todos modos debla prestarse, dirima la cuestin de la misma manera que, si querindolo l, hubiera sido rehusado el juramento, y exarninense de este modo los dens capitulos la totalidad del negocio, y siga su curso el litigio, sin que lo detenga ningn obstculo. Mas el que hubiere rehusado el juramento que se le defiri, justifique esto, si acaso no se atreviera, tenga reservado recurso en la ltima apelacin. Y si el juez que conociere de la apelacin hubiere fallado que el juramento fud ciertamente bien deferido, pero que no fit debidamente rehusado, la cosa subsistir conforme lo que se juzg. Mas si hubiere fallado que el jumaniento no fu la verdad debidamente deferido, y que fu rehusado .'on razn, le ser licito entonces enmendar la sentencia del juez, que en cierto modo provino del juramento rehusado, y no causar ninguna de las partes absolutamente ningn perjuicio ni injusto dispendio, pero tampoco se impedir el curso de la causa desde su principio hasta nuevo trmino, y se juzgar el litigio con justo criterio. 3.Mas ya si se hubcve prestado el juramento deferido, va si se hubiere rehusado, no se le reservar la misma parte que lo defiri ningn recurso de apelacin sobre esto, porque es demasado cruel que le quede la apelacin fi la parte que lo defiri, precisamente por esto mismo, porque el juez accedi su peticin. 4.Dadas estas disposiciones respecto fi las personas presentes, tampoco se nos escapan las ausentes, sino que tambin las sujetarnos fi esta ley. Y si se hallara persona que no estuviera presente, fi la cual se le defiri el juramento, habindose acaso ventilado el juicio por medio de procurador, es necesario que, concedido cierto trniiuo, comparezca la misma persona ante el juez, pava que cumpla lo que se ha establecido en cuanto fi los juramentos, que si el juez estimare que procede esto, se preste por ella, se contradefiera, se rehuse, el juramento, hacindose constar en actuaciones, en la provincia en que habite, fi fin de que en cada caso se imponga la resolucin ya establecida; debindose conceder licencia tambin la otra parte, para estar presente, personalmente por procurador nombrado para esto mismo, fi lo que se practique sobre el juramento, y si no hubiere querido hacer ni una ni ama cosa, prstese el jui-amento, contradefirase, rehsese, con la asis-

capitulum decidatur, aullo loco provocationi relinquendo. Quis enim ferendus cst ad appellationis veniens auxilium iii lis, quac ipse faciencla procuravit?

vel a parto vel a indice, loe subire rniuime valueru, licenliam quidern habeat sacrarnenturn recusare, mdcx autem, si hoc omnmodo praesta]Idurn existimaverit (1), sic eausarn dirirnat, quasi valente (2) eo sacrarnentum sit recusaturn, et ita cetera sive capitula sive totius negotii sumrna (3) exarnincntui, et lis suo marte percurrat, nullo ci obstaculo obviante. Ipse autem, qui sacrauientum sibi illatum dare recusaverit, vel hoc attestetur, vel, si forte non audeat, habeat sibi in ultima provocationo repositiini. auxiliurn. Et si (4) iudex appellationi praesidens bene quiclem illatum msiurauduin, non rite (5) autem recusatnm pranuntiaverit, res sccundum quod iudicatum est permanebit. Sin auteni 11011 rite () quidem illatum, recto autein recusatum (7) sacramoutum pronuntiaverit, tune ej licebit emendare sententiarn iudicis, quae quasi ex recusato sacramento processit, et nihil penitus nec praciudicii ncc iniusti dispendii cuicunque incurret, sed et causae cursus ab initio usque ad novissimum terininum non impedietur, et lis aequa lance ti-utiiiabitur.

.- Sin autem is, cul saerameutum est illatum

3,Sive autem illatuiiu iurainentuni praestituni fuerit, sive recusatum, ipsi parti, quae Iloe intulit, nuilum provocationis remediurn in bac reservabitur (8), quum nirnis crudele est, parti, quae hoc detulit (9), propter lioe ipsum, quod iudcx chis petitioneln secutus est, supereese provocationem. 4,fis de praesentbus pelsouis statutis, nec absentes nos fugiunt, sed etiam cas hule legi sbfugamus (10). Et si persona non praesens (11) inveniatur, di saeramentum illatum esi, lite forte per pro euratorem ventilata, neeesse est, vel ipsam principalem personam datis ceitis induciis ad iudicem venire, ut ea, quae de sacrarnentis statuta sunt, impleat vel, si iudex existimaverit, u provincia, ubi degit, sub actorum testificatione mmmentum ab ea vel dan vel referri vel recusar, hoc procedere, ut singulis casibus eventus iarn definitus imponatur; licentia coneedenda (12) etiain parti alter, vel per se vel per procuratorcrn super bac ipso (13) ordivatum ademe his, quae de mmmento aguntur, vel si neutruni facere maluerit, et ex una parte, sub fide tamen gestorum, iuramentum praestari vel referri vel recusan; expensis propter huiusmodi causam praestandis officio iudicis trutinandis, an ab utraque parte vel ab (14) altera oportet (15) cas dependi; nulo tanien ex hoc (1) aestlmaverit, ns. B9.

(2) noleutc, Ruso. Cont. al m4r9en; pero ObXopaVOi) WU, las Das. (3) conforme las Bas. 8010 pueden Conservarse as palabras cetera totins negotii, pareciendo los dems, sive capitutela sive suinma, afladidas des,. (t) si, taita en Cont. 76. (5) recte, Raes. al rndrea; pl-0, las Is. e .11iela. Museum f. IarisprW1nZ T. ITI. j). 461. (5) recte, onl. 62. (tL mdrgen; las Das. (7) raIatum, Raes. aL mdrgen, pero las Bas. xzpHva. 8) gervahitur, mms. P1. 1. 1. Bg., y la ea.. Sehf.

(9) lutullt, mme.. P1- 1. 2. Bg. lO subiungirnus, Hcd.; aubiungamus RnsS. (11) Los ,nms. Pl. 1. 2. Bg. 05., j las ed. Nbg. Selif. Hal.; praascus noii, Russ- y (os den,ae. (12 Los mies. Pi. 1. 2. By. GL, y (as cd. Nb. Hal. Cont. 62.; dauda, Ru88. Cont. 6'6 71. 76. Ch.ar, Par.; dala, Sp. Bk. (i3 Los asma. Pl. 2. Dg.., y las cd. Nbq. fMi. Bk.; ipsurn, me. Pi. 1. y ta cd. dc4f. Rusa. y (as demda. (11) ile. Bq., y las cd. Nbg. ilal. k.; ab, falta en los mme. Pl. 1. 2. GL, y en la cd. &hf.; nc ab, Rus. y loa dems(15) Los InI. 31 fas

usina. Pi-

1. 2. Dg.j

y las cd. Nbg. Schf.;

oporteat.

eDrGo.-hIHnn IV: TTULO 1

411

litibus impedimento generando, sed, donee ea procedunt, allis vel capitu]is vel litis membris a indice examiiiaudis, et postqnam fueriiit el intimata gesta super iurarneiito subsecuta, tune iterum ad hoc capituiurn iudiee redenute, et eo aditupleto ad cetera pervenidilte; omnibus aliis, qwie de praesentibus sancita suiit, et in absentiurn parte observandis.

5.-In oninibus autein casibus, in quibus sacramenta praestantur, observationem iudieialern permanere censernus seeunc1im pe.rsonarum qualitatent, sive sub ipso iudiee praestari oportet iurameiitum, sive in domibus, sive sacris seripturis tactis, sive in (1) sacrosauctis oratoriis. 6.-Similique modo in ana firmitate manere, quac de calumuiae inreiurando vel relato sacramento legibus cauta sunt, vel a noble ve! a retro divis principibus introducta (2). Non enim, nt ahquid derogetur antiquioribus legibus, )iaec prolata sunt, sed nt, si quid deesse cis videbatiir (3), hoc repleatur. Recitata Septimo (4) in novo consistorio palatii lustiniani. Dat. III. Kal. Novcmb. (5) DEdO V. C. Cona. [529.]
13. Idem A. IOANEL P. .P.--Quurn quis legatum vel fideicommissum, utpote sibi relictum, exigebat 6), et testamento forte non apparente, pro co sacramentum ci ab herede delatum est (7), et is religionem suam praestitit (8), affirmaus sibi legatum vel fideicommissum clerelictum esse, et ex huinsmodi testamento id, quod petebat (9), consecutus est (10), postea autem manifestum factum est (11), nihil el penitus fuiase derelictum, apud antiquos quaerebatur, utrum iureiurando standum est, an restituere debet (12) Loe, quod acecpit (13), vel, si royera ei derelictum fnerat (14) legatum vel fideicominissnm, si demus (15) licentiam heredi Faleidiam, si competat, ex hoc retinere. Nobis itaque melius visum est, repeti ab co legatum vol fideicommissum, nullumque ex huiusmodi periurio lucrum el accedere, sed et (16) si verum fucrit inventum, quartae detentionem introduci (si tamen !ocum habeat), nc quis (17) ex hoe (18) delicto impiuin sibi lucrum atferre nostris legibus concedaturDat. XV. Kal. Noventb. Constantinop. post Consulatuin LAMPADII et ORE.SFAE VV. CC. (19) [531.1
(1) in, falta en Cont. 71. Char. ^c.; .pero tv tflOL, las Mas. () indocta, el m Pi. 1., y la e,l. &hf. Los mms. Pi. 1. 2. Bg, y las ea. .Nl'j. &hf.; videatui-, Jal. , los dems, (4) Ca yacio (Obss. XX. 8.); septles, Hal y los demds. (lp) D. ]K Aug.,rns.Pis. (6) Lot mmt. Pl. E. 2. !Jg. CI., y las cd. Ntq- &hf; exigeret, Has. y bs dems. (7) Lot mms. Pl. 1. 2. Bg., y las cd. Nbg. Schf.; esset, Hal. y los dems. (8) . Pi. L, mt. Mg. sgiin enmienda; prac.stavit, lo, rs-ms. Pi. 2. GL, y las cd. Nby. Scht; praestasset, Mal, y los dems. (5) plaecbat, mrs.R. Mg. Mg. (Dirksen.p. 434.) Mal. (so) Lo, inns. Pl. L 2. Bg., y las ea. Nb9 Rci/'.; esset, Ial. y los dems. (11) Los lnms. Pi. 1. 2. Mg., y las ea. Nbg. Schf.; es.et, Llal. y los dems.

tencia de una sola parte, pero coustando en actuaciones; debindose examinar por ministero del juez respecto las costas que por tal causa hayan de pagarse., si deben ser satisfechas por ambas partes por una de ellas; pero sin que de esto se haya de originar ningn impedimento para los litigios, sino que, mientras esto se practica, deben examinarse por el juez los dems captulos extremos del litigio, y despus que se le hubieren comunicado las actuaciones practicadas respecto al juramento, vuelva entonces de nuevo el juez ti aquel capitulo, Y, terminado ste siga los dems; debindose de observar tambin respecto ti la parte de los ausentes todas las dems disposiciones que -e han dado respecto ti los presentes. 5.-Pero mandamos, que cii todos los casos en que se prestan juramentos se Conserven las prcticas judiciales conforme ti la calidad de las personas, ya deba prestarse el juramento ante el mismo juez, ya en las casas, ya tocando las sagradas esci-ituras, ya en sacrosantos oratorios. 6.-y del mismo modo mandamos, que quede en su firmeza lo que sobre el juramento de calumnia, sobre el juramento contradeferido se halla dispuesto en las leyes, se ha establecido por nosotros p01- los divinos prncipes antecesores. Porque no se han dado estas disposiciones para que se derogue algo en las antigias leyes, sino para que, si pareca que algo les faltaba, se supla esto. Recitada en Sptimo, en el nuevo consistorio del palacio de Justiniano. Dada ti 3 de las Calendas, de Noviembre, bajo el consulado de DEcrn, varn esclarecido. F529.1 deicomiso, cual si se le hubiera dejado, y no pareciendo acaso el testamento, se le defiri sobre ello el juramento por el heredero, y aquel prest su juramento, afirmando que se le liabia dejado el legado el fideicomiso, y consigui Jo que peda en virtud de tal testamento, pero despus se evidenci, que ini se le haba dejado absolutamente nada, preguntaban los antiguos, si se ha de estar al juranieno, si debe restituir lo que recibi, si en el caso de que verdaderamente se le hubiera dejado el legado el fideicomiso, le daremos licencia al heredero para retener de. l la Falcidia, si competiera. Y nos pareci mejor, que se repita de 6l el legado el fideicomiso, y que no vaya ti l ningn lucro por el perjurio, pero que si se hubiere visto que era verdad, se haga Ja deducin de la cuarta (si, no obstaute, hubiese lugar para ella), de modo que no se conceda por nuestras leyes que uno obtenga para si injusto lucro de este delito. Dada en Constantinopla ti 15 de las Calendas de Noviembre, despus del consulado de LAMPADTO y de ORF.STA, varones esclarecidos. [531.]
13. El mismo Augusto ti JUAN, Prefecto del .Pretorio.- Cuan do uno exiga un legado 6 un fi-

(12) Los ,a,as. Pl. 1. 2. By., y la cd. S'chf.; Stand am esset an rst. deberet, las cd. N&g. HaZ, y las dems. II) Los mms. Pi. 1.2. By., y las c(1. NSg. Scht.; quod accepisset, omitiendo hoc, HaZ, y los dems. (14) Los mmc. Pl. 1. Ci., y la ccl. Bah!.; fur1t, mm,. Pl. 2. Bg, y a cd. N&g.; fuisset. Hal. y los dems. U5) Los mmc. Pl. 1. 2 Dg. CI., y las ea. Nbg. Schf.; en daretmis, tfal, y los dems. (I5 Los m,a9 Pl. 1. 2. Bg. GE.. y la cd. Schf.; et, falta en Iris cd. NSg. Ial. y en las dems. (17) 1,08 mmc. M. 5. 2. Mg. GL, y las cd. .Nbq. Schf.; 'le Cal, Jal, y lo, d e ms. (18) Los tatas. Pl. 1. 2., y la cd. Nsg.; hoc, falta en el tas. Bg.,y en las ea. &hf. Ial. y en las dems; pero &Y. V iuopxta, las Mas. (ip) Vase la nota 8. de la ley II. de este titulo, pdgina 409.

412 TIT. II

tDIGO.-LIBRO 1V: TTULO it

TITULO II DE SI SE PIDIERA UNA COSA CIERTA

SI CETITUM PETATUR (1)

aequam noque usitatam rem deside ras, ut aes alieltunl patiis tui non pro portionibus hereditariis exsolvatis tu et frater coheres tuus, sed pro aestimatione reruni praelegatarum, quum sEt explorati iuris, hereditaria onera ad scriptos heredes pro portioiiibus 1tereditariis, non pro modo ernolumenti pertinere. Quod nec (2) ipse ignorare videris (3), quum creditoribus secundum formam (4) iuris pro portione tun eaveris. Dat. Ka!. lul. () CRIMNE et LEEON.E Couss [204.]

No. -Neque

1. Impp. SEVERUS et ANTONINUS A A. MCD ESTE-

acostumbrada, para que ti y tu hermano, coheredero, pagueis las deudas de tu padre no con arreglo las porciones de la herencia, sino segn la estimacin de las cosas prelegadas, pues es de derecho reconocido, que las cargas de la herencia pertenecen los herederos instituidos con arreglo t sus porciones de la herencia, no en la medida de su emolumento. Lo que ni t mismo pareces ignorar, pues has dado caucin los acreedores conforme t derecho con arreglo tu porcin. Dada las Calendas de Julio, bajo el consulado de Q.ET1LN y de LrnN. [204.

1. Lo. Eirperadore SEVERO y ANTONINO, Auyustos, MODESTINO.-No pretendes cosa justa ni

2. Imp. ANTONINLJS A. HEaoctExI.-Quamvis pecuniam tuam Asclepiades suo nomine eredident, stipulando tamen sibi ius obligationis quaosivit. Quam pecuniarn ut possis petere, mandatis tibi ab eo actionibus consequeris.
PP. VII. Ka!. Mai. MESSALA et SABINo Conss [214.]

2. El Emperador ANTONINO. Augusto, 4 MGENEL-Aunque Asclepiades hubiere prestado cii su. propio nombre dinero tuyo, estipulando,, adquiri sin embargo para si el derecho de la obligacin. Y habindosete cedido por l las acciones conseguirs que puedas pedir este dinero. Publicada a 7 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de MESSALA y de SABINO. [214.] 3. El Emperador GORDIANO, Augusto, 4 SRMPnoNxo.-Frecuentemente se ha declarado por escrito, que los que desempean un cargo pblico no pueden prestai inters ni personalmente, ni por medio de interpuestas personas, en la provincia durante el tiempo de su cargo. Publicada 8 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de GORDIANO, Augusto, y de AvioLA. [239.] 4. El Emperador FiLtro, .4 ugusto, y PiLleo, Csar, 4 MXIMO.-Si nombre suyo diste a inte-

3. Imp. GOUDIANEJS A. SEMPR0NIO.-Eos, qui officium (6) administrant, noque por se noque per suppositas personas tempore offieii sui in provincia foenus agitare posse, saepe Lescripturn est.
PP. VIII. ( 7 ) Kal. Septemb. Conss. [239.]
GORDIANO A.

et

AVIOLA.

4. Imp. PIIILIPPI.Js A. et PnILIrr'us C. Mxino. -Si absentis pecuniam nomine oms foenori dedisti, ac reprobato nomine maudatis actionihus experiris, praesos provinciae iurisdietioxiem sum praebebit. 1.-Idem, si cessare inandatum animad-vertent, utilem tibi aciversus debitorem actionem co nomine compotcre, tioli negabit. PP. XV. KaL. Mart. PRAESENT15 et ALBINO Conss, (8) [246.]
5. Irnpp. DI0CLETIANUs Cl MAXIMIANEJS AA. et CC. AR1STODEMO CtPROCIJLO.-Si non singuli in sol-

rs dinero de un ausente, y desaprobado el crdito ejercitas las acciones de mandato, el presidente de la provincia usar de su jurisdiccin. 1.-'--El mismo, si viere que deja de haber mandato, no negar que te compete por este titulo la accin til contra el deudor. Publicada 15 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de PRESENTE y de ALBINO. [246.]

dum accepta mutua quantitate vel stipulanti creditori sponte vos obligastis, licet un numerata sit pecunia, vel (9) intercessionis nomine llano pro rea (10) suscepistis obligationeni, frustra verelflifli, ne cias pecuniae nomino vos couveiiire possit, quam alii mutuo dedit, si intra praestilutuin tempus re gestae quaestionem dotulistis. Ac multo magis inanem limorem geritis, si, pecunia (11) numerata, oloum susceptum instrumento sil colla-

5, Los Esnpevadores DiocLEciANo y MAXIMIANO, Augustos y Csares, 4 ARISTODEiLO y 4 PRCULO.Si recibida en rntuo una cantidad no os obLigais voluntariamente cada uno por la totalidad It fa vor del acreedor que estipula, aunque el dinero haya sido entregado It ulla sola persona, 5. titulo de fianza hayais aceptado esa cbligacin por la deudora, en vano tenieis que pueda dernandaros por razn de este dinero, que di en rnt.uo otra persona, si dentro del tiempo establecido promovisteis la cuestin de lo que se hizo. Y con mucha

(1) petetur, inc. cias. ran (2) Los mms. PL. 1. 2. Bq. GL., y La cd. Seh.; lu, las cd. RSg. HciL y as derns. (a) debueras, ,nrns. Pl. i. 2.; Vero a Q^ArIZ9 10'. las D('s. (4,) Los rnms. Pi. i. 2. By. 01., y la ed. Sekf.; retarle, inser(5) KsJ. liii., faltan ca el ele. Piot.; PI:- Laceria II. decpis de Chil. (y) Los mes. Pl. 1. 2. By. (JI., y a M. Sckf.; ofticio, Eucs. ont. 65.; officia, las ed. Nhy. licO. y las desaSe: 4)rVi 71 $%LOV, las las.
tan las cd. Nbg. Ha1. y as V6jJ.00, las BaS.

ccc; pero rcici

v niov

(e) a'nt, inserta Ha!.., y lo mismo, antes de suocepistic, La cd. Schf. (:o) El me. Vi. 1. naCes de tu caeciendo., y todos los mmc. de Rase.; pro eo, mc. By.; pro roo, mc. PL. 2., g todas las cd.; pero las Has. comprueban nuecfrcr Lee..ura, pace se refieren 5 ano. mujer. '.11) Pr) pecunia, mece. PI. 1. 2. Gt., lo. cd. Schf., var. 1. gI.

js K. la,,. A. se.. mc. Rut.

7) VIIIL., sas. Piel.

1)i(h-LIBR) V TJ'UL() Ji

413

tum, quurn, si reddend (1) stipulatio ntdla subieca est et hujus re est habita solemnis contestatio, in suo statu remanente eo, quod vere facturo intercessit, ex ole accepti seliptura nihil deben manifeitum est.

S. V. Non. Mai. AA. Cojiss. [293-299.]

mis razn abrigais un temor infundado, si habindose entregado dinero se hubiere consignado en el instrumento que se recibi aceite, porque, si para devolverlo no se aadi ninguna estipulacin y se contest en debida forma sobre el particular, es evidente que, permaneciendo en su propio estado el hecho que verdaderamente medi, no se debe nada por la escritura del aceite expresado. Sancionada 5 de las Nonas de Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [293-299.]

6. Iiden AA. et CC. NICANDRO.-Si ex pretio debitae quantitatis, facta novatione per stipulationew, usuras licitas ab co (2), contra quem supplicas, stipulatus es, falsa mutuae (3) datae qu.aaitatis demonstratio praemissa, quum obligationis non defeeenit (4) substantia, quorninus usque ad modum placiturn usurae possint exigi, nihil riocet. Si vera citra vineuhirn stipulationis tantnm mutuam pecuniam datam eonscriptum est, et eius praestari foenus convenit, simutatis pro infectis liabitis, huiusmodi placitum nihil de praecedenti mutavit obIiga tjon e.
S. XV, Ka]. Decemb. AA. Couss. L293-299.1

6. Los mismos Augustos y Csares NICANDRO. -Si por el importe de una cantidad debida estipulaste, habindose hecho novacin por medio de estipulacin, intereses legtimos, de aquel contra quien suplicas, la falsa demostracin consignada de la cantidad dada en mtno, como no haya faltado la sustancia de la obligacin, para que no puedan exigirse los intereses hasta la cuanta convenida, en nada perjudica. Pero si, sin el vinculo de la estipaladin se consign solamente qu se habla dado dinero en mtuo, - se convino que se pagasen intereses del mismo, tenindose como nulas las cosas simuladas, semejante pacto no cambi nada de la anteriQr obligacin. Sancionada ti. 15 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los Augustos. [293-299.] 7. Los mismos Augustos y Csares d PACTUMBYA.-En estas obligaciones no se investiga de donde trae su origen el dinero que se d en mtuo, sino iii el que contrat lo entreg como propio. Sancionada en Sirmio 5 de las Nonas de Octubre, bajo el consulado de los Augustos. [293-299.]
-Si en vez del dinero en mtuo, que le pedas un acreedor, recibiste plata, caballeras, otras cosas estimadas con el consentimiento de ambos, habiendo dado en prenda oro, aunque le prometiste al estipulador intereses superiores los del uno por ciento al mes, sin embargo, solamente se pide con derecho el capital que se fij en la estimacin por convenio de las partes, y t titulo de intereses el Importe legal. Y no te puede aprovechar cosa alguna lo que alegas, que es de menor precio la prenda que diste, para que no atiendas al pago de esta cantidad. Sancionada 17 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Augustos. [293-299.]

7. lideni AA. et CC. PACTUMt1AE.-Non unde oniginem pecunia, quae mutuo datur, habet (5), sed qui contraxit, si nt (6) propriam numeravit, in huiusmodi obligationibus requiritur. S. V. Non. Octob. Sirmii, AA. Conss. [293-299.] 8. Iidenr AA. et CC. PuocuLo.-Si pro mutua pecunia, quam a creditore poscebas, argentum vel jumenta vel alias speies utriusque consensu aestimatas accepisti, dato auro pignori, lieet ultra (7) centesimam usuras stipul anti spopondisti, tam en sors, quae acstirnatione placito partium definita est, et usurarum titulo legitima summa (8) tantum recte petitur. Nec quiclquam tibi prodesse potest, quod minoris esse pretii pignus, quod dedisti, proponis, quo ininus huius (l) quantitatis solutioni pareas.
S. XVII. IKIal. lanuar. AA. Conss. [293-299.]

8. Los mismos Augustos y Csares

PRCEJLO.

9. lidem AA. et CC. AluxANDno.- Quuni te in Gallia eum Syutropho certum auri pondus itemque numeratam pecuniarn mutuo dedisse, tit Romae solveretur, precibus asseveras, aditus conipeteus iudex, si duos reos stipulandi, vol re (10) pro solido tibi quaesitam actionem, sive ab beredibus Syntrophi procuratoreni te factum animadvertenit, totum

9. Los mismos A ugustos y Csares d ALEJANnito.-Puesto que aseveras en tus splicas que t, junto con Sintrofo, diste en nituo en la Galia cierta cantidad de oro y tambin dinerocontante, para que se pagase en Roma, el juez competente Jk quien se haya recurrido, si viere que hay dos deudores por la estipulacin, que por la cosa se

(1) ole, inserta el nie. 71)7. (en Dirkseu p. 43&), ed. Nty.; pecunlam, aado erradamenie, ci ecl. Schf.; si de reddeudo oleo, ud, cuya lectura parece que proviene de la glosa; EOt TTOVE nepl c2o; to el- Jn4 Xau, as Bao.; pero Za palabra ale) se puede suplir fcilmente. (2) ab ea, faltan en ku carne. Pi. 1. B. CC. (3) Los mme. Pl. 1. 2. B9. Ot., y a$ cd, Nb. Scict. Hul.; mutuo, Rues. y los demcis. (4) defeccrat, mme. FI. 5. 2. Bg., y las ecl. NS9. &lcf.; deSciat, me. 01. () (5) Los mino. Pl. 1, 2. By. OC., y a ed. Schf.; habeat, las cd. Xb,. Hal, y las deinds.

(6) ut, falta en el me. Pl. 1. (7) Me. By., el libro de Auredano en C)ca7 11a- uitam, insertan los mme. Pl. 1, 2. Bg., y Zas cd. NS5 Cont. 62; usuram, insertan Ruso. Con t. U. p los dems; pero PI X2. las Bccs. (5) summa, falta en los mme. Pl. 1. 2. CC., y en las cd. Nbg Red. huhmmodi, Los mme. Pi. 5. 2. Bg., y Zas cd. Nby. las cd. 905f. Buce. y las dems. (lo) re, falta en los mme. Pl. 2.

414

CDIGO.-L1ERO iv: TiTULO ir adquiri para ti la accin por la totalidad, que t fuiste nombrado procurador por los herederos de Sin trofo, mandar que se te restituya tila totalidad de lo debido, y en otro caso solamente lo que tt diste. Sancionada 15 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Augustos. [293-299.] 10. Los mismos A ugustos y Csares Cnisprwo. -Por el hecho de que la prueba de la obligacin del propio dbito de cada uno de muchos deudores se contiene en un solo instrumento, no se impide la exaccin. Porque 8i en vez del dinero, que diste en mtuo, los que lo deblau te prometieron vino ti que estipulabas, el arrepentimiento del negocio hecho no hace irrito un contrato debidamente celebrado. Sancionada en Sjrmjo 1 de las Nonas de Febrero, bajo el consulado de los Augustos. [293 -299.] 11. Los mismos Augustos y C.ass MAXIMIANo.-Un incendio no libra de su deuda al deudor. Sancionada en Sirmio 2 de los Idus de Febrero, bajo el consulado de los Augustos. [293-299.] 12. Los mismos Augustos y Csares d TEOFANIO. -Si para un negocio comn con lone tomaste dinero en mtuo, y no os obligasteis solidariamente ni por la cesa ni con la solemnidad de las palabras, y despus lo pagaste integro, puedes, conociendo de ello el juez, ejercitar accin contra lene para que te restituya su parte, luego que pidieras la deuda. Sancionada ti 15 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de los Csares, [294-302.] 18. Los mismos Augustos y Csares FIIONTON. -Conviene que el que tom dinero en mtuo, aunque para cosas de otro, quede responsable como principalmente obligado, no dndolo ti inters el acreedor por consideracin al dueo de las cosas. Sancionada en Nicomedia 17 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de los Csares. [294-302.] 14. Los mismos A ugustos y Csares ADRIANO. -El acreedor de dinero, que di en mtuo ti otros, no tiene obligado al que suscribe en el instrumento sin la solemnidad de las palabras. Sin da, bajo el consulado de los Augustos. [299304.] 15. Los mismos Augustos y Csares d CARIDEMO-Evidentemente pides contra la norma de derecho, que los acreedores no dirijan su accin contra ti, que tomaste el dinero en mtuo, sino contra los herederos de aquel ti quien se lo hablas prestado. Sancionada en Nicomedia ti 5 de las Calen das de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. [300-305.]

clebitum, alioquiii quod dedisti solum restitut tibi iubebit.

S. XV. Kal. lanuar. AA. Conss. [293-299.1 10. Iidcm AA. et CC. CRISPINO.-Eo, quod a multis proprii debiti singulorum obligationis uno tantum instrumento probatio continetur, exactio non interpellatur. Nam si pro pecunia, quam mutuo dedisti, tibi vinum stipulanti qui debuerant spoponderunt, negotii gesti poenilentia contraetuin recte habitum non coiistituit irritum. S. prid. ( 1 ) Non. Febr. Sirrnii, AA. Conss 293-299.1 11. lidem AA. et CC. MAxIMJsNo. -Incendiuin acre alieno non exuil debitorem. 5. 11. Id. Febr, Sirmii, AA. Conss. (2) [293-299.] 12. lidem AA. et CC. TaEOPUANI.-Si u communem cum Tone uiutuam sumsisti pecuniam, nec re ncc solemnitate verborum vos obligastis (3) in solidum, et (4) eam post integrain (5) solviti, de restituenda tibi parle contra lonem experiri, ut debitum posceres ((3 ), indico cognoseente Potes. S. XV. Kal. Sept. Caess. Conss. {294.-302.) 13. lidem AA. et OC. ERONTONI. -Eum, qui mutuam sumsit peduniam, hect in res alienas, creditore (7 i non contemplatione domini reruin eam foenori dante, priiicipaliter obligatum obnoxium remaneLe oportet. S. XVII. Kal. Novemb. Nicomediae, Caess. Conss. (8) [294-302.] 14. dem AA. st CC. HADRIANO.-Mutuae pecuniae, quarn allis dedit, creditor citra solemnitatem verboruin subseribenteni instrumento (9) non habet obligatum. Sine die, AA. Conss. [299-304.) 15. lidem AA. st CC. CuARIDEMO.-Non adversus te creditores, qui mutuam sumsisti pccuniam, sed eius, ciii hanc eredideras, heredes experiri, contra inris forrnam evidenter postulas. S. Y. Kal. DCCeLDb. Nicomediae (1.0), Caess. Conss. [800-305.]

16. Impp. Hosoaxus et TREODOSIIJS AA. T EO- 16. Los Emperadores HoNoRio y TEoDosIO, uDORO P. P.-Quisquis indio foenebrem pecuniam gustos, d TEODORO, Prefecto del Pretorio.-Serti
(1) Mc. Pist; S. II., Mal. y Los dems. (2) y. XVII. K. Sep. ce. consulib ini. EiS. (S) te obligasti, sos. Bg. segn reciente enmienda, y las ed. &hf. Ha. Rusa. Cont. 62. B1c.; pero UtiJ .V6XQ onante, Schol. Das. (4) Los mmc.Pi. 1. 2. Dg. 01., y la eS. &hf.; si, oSaSe, las eS. Nbg. Hal. y las dems; pero con el lacio Sahol. Das. (5) iii u4tegrurn, ma. Dg. (6) Los mme, PI. 1. 2. By. Ot. y los cd.. Nbg. Mal.; posee os,

17. de este ,'Sulo. (9) Los mmc. Pi. . 2. Bg., y las eS. Nbg. Val.; te, inSerlan (a$ ea. &hf. Rusa. y las dems. (u)) El lugar, que falta en Ial. y en Loa dems, ha sido lon,aJ.0 Sel n,s PisI..

las eS. &hf. Rusa, y las dems; pero tV xeO t1OE, &hol. Das. creditori, ma. Pl. 2.; a creditore, eS. Schf. (5) El ma. Pial, pone aguila indicacin de la fecha de la ley

CDIGO.-LIBRO IV: TTULO III

415

mutuaverit, si in provincia fuerit versatus, quasi cmtor legum atque provineiae, vel si quis collectarius hoiioris pretium dederit ambienti (1), cxliii poena una cum ipso indico plectetur. Dat. XVII. (2) Kal. Novemb, BAssOet Conss. 408.1
PHILIPPO

condenado juntamente con el mismo juez fi la pena de destierro, como comprador de las leyes y de la provincia, el que fi un juez le hubiere dado fi inters dinero en mituo, si hubiere estado en la provincia, el colectario que hubiere dado el precio de un honor fi otro que lo solicite. Dada fi 17 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de BASSO y de FiLipo. [408.] 17. El Emperador JUSTINIANO, Augu.lo, MENA, Prefecto del Pretorio.-Respecto fi los instrumentosquirografanios hemos ercido, que, atendiendo fi la comn comodidad, debamos disponer esto, que si alguien quisiere prestar una cantidad mayor de cincuenta libras de oro, recibir seguridad sobre la devolucin hecha de una deuda, cuando sea mayor de la mencionada cantidad, sepa que no de be recibir quirgrafo del deudor del acreedor, de otra suerte que si el mismo quirgrafo recibiera el testimonio de tres testigos de buena fama con la firma de los mismos. Porque si se presentase un quirgrafo sin este requisito, de suma que exceda de la mencionada cantidad de oro, no debe en manera alguna ser admitido por los jueces; lo cual debe tener lugar en los futuros crditos, pagos de deudas. Dada en Constantinopla fi 10 de las Calendas de Junio, bajo el segundo consulado del Seor Jus'xiNIANO, Augusto perptuo. 528.1 AUTNTICA de instrument. cautela et fide. Oportet vero. (Nov. 73. e. 8.)-Pero por el nuevo derecho se han de presentar cinco testigos, si el contrato se hiciera por el que no sabe de letras por escrito y en la ciudad, y excediese de una libra de oro. Porque si alguno hubiere querido hacer, no por escrito, un contrato cualquiera, es evidente que recibir autenticidad por medio de testigos, con juramento, presentando ciertamente el actor los testigos, y jurando coutradefiriendo el juramento el demandado, segn hubiere dispuesto el juez. Mas en los campos estn tambin ahora en vigor las disposiciones que hasta el presente estuvieron vigentes en ellos. TITULO Hl DEL SUFRAGIO

17. Imp. Iusi'INIANUS A. MENNAE P. P.-Super chirograpbariis instrumentis hace pro communi utilitate sancienda diuimus, nt, si quis pecunias credere supra quinquaginta libras auri volucrit, ve] super reddito debito rsccuritatem accipere (3), quum ampihis sit meniorata quantitate, sciat non aliter debere chirographum a debitoro vel creditore percipere (4), quam si testimoniuin (5) trium testium probatae opinionis per eorum subseriptiones idem chirographum capiat (6). Nam si citra (7) hujusmodi observationem chirographum pro (8) pecuniis memoratam auri quantitatem excedeutibus proferatur, minime hoc admitti a iudieantibiis (9) oportet; quod (10) in futuris ereditis vel debitorum solutionibus locum habere oportet. Oat. X. (11) Ka!. Tan. Constantinop. DN. I1JSTINIANO PP. (12) A. II. Cons. [528.] AUTHENT. de instrument. cautela et 'ide. Oportet vero. (Nov. 73. e. 8)-Sed novo jure quinque testes adhibendi sunt, Si fiat ab imperito literarum contractus in scriptis et in civitate, et (13) excedat libram aun. Nam si quis facere quemlibet contraetum ex non scnipto voluenit, manifestum est, quia aut per testes(14) aut por iusiurandum fidem percipiet, actore quidem testes deducente, pulsato autem inmute aut referente, sicut iudex disposuemit. Tu agrie autem, quae hactenus valucrunt apud eos, et nunc sint firma.

TIT. III. DE SIJFFRAGIO (15) 1. Imppp. TnEoDoslus, ARCADIUS 1 HONORIUS A. RIJFINO P. P.-Si qui desideria sua explicare (16) cupientes ferri sibi a qloquam suffragium postulaverint, et ob referendam vicem se sponsionc constriuxerint, promissa restituant, quum ea, quae optaverint, consequantur; si artibus moras nectant (17), ad solutionem debiti coarctandi sunt. 1.-Sed (18) si quid co nomine in auro vel ar(1) amblgenti, me. Bg.; dx6vtt OCU01 Schotj,tee Bas l cual parece que ley abeunl. (2) VIII., cree que debe leerse Jac. Godofr. (5) acceperlt, me. Pl. 1. segn enmienda. (4) Los m,. pi. t. r. Bg., y las ed. Schf. Hal. Ruas. Cont. 62. Sp. Bk.; acelpere omitiendo debere, ed. N&g.; reeipera, Cont. 66. y Loe dems. (5) testimonio, Hal. en la nota. (6) vires capiat, Hal. en la nota, ecl. &ht. (7) Loe mme. Pi. 1. 2. By. GI., y las eS. Nbg. Hal, Cont. 2.; contra, las eS. dch/'. Ru88. Gont. 66. y las dems. S) Loe meas. Pl. 1. 2. By. Gt., y las ccl. .Wb. &lf.; super, Hccl, y los dems. (2) a Judfee, eneas. Pl. 2. Bg., y la ed. Wbg,

1. Los Emperadores TROD OSIO, Aacxnio y loNORIO, Augustos, RUFINO, Prefecto del Pretorio. -Silos que deseando exponer sus pretensiones le hubieren pedido fi alguien que les preste su sufragio, y por causa de correspondencia se hubieren obligadocon promesa, hagan lo prometido, cuando consigan lo que hubieren deseado; y si con artificios causan demoras, han do ser compelidos al pago de lo debido. 1.-Mas si por tal motivo se hubiere dado al(10) Los mme. Pl. 1. By. Gt., y las eS. Nbg. Schf.; si, inserta el me. PI. 2 et, aeladen fol, y los dems. (II) X., falta en el me. Pist. Vase la nota 8. de la ley 13. de este titulo, pgina 414. (12) PP., aii4deee segn el me. Pist. (13) et, falta en la M. Schf. (14) lI., in serta la ecl. Schf. 15) si certum petetirde suffragio, el libro de Auredano cee C?uer. (16) explere, mme. P1. 2. Bj., y las ed. Nbg. tal. (iv) nectent, el U. Theod. (1$) Los mme, Pi. 1. 2. Bg. Gt., y las cd. Nbg. SoTc/".; Et, ont. 66. y despus loe dems; una y otra palabra faltan en Ifal.

Rase. Cont. 62.

416

CDIGO. --LIBRO IV: IiTULO y

gento vel ceteris rebus (1) mobilibus datuin fuerit, traditio sola suffieiet, et contractus habebit perpetuam (2) firmitatein, quoniam collatio rol mobilis mita integra fide ac (3) ratione cumulatur. 2. -Quod si praedia rustica vel urbana placi tum continobit, seriptura, qiiae ea in alium trans ferat, emittatur, sequatur (4) traditio corporalie, et rem fuisse completam, gesta testentur; aliter enim ad novum dominum transire non possunt, neque de vetere jure discedere. 3.-Quod si quis, clum solo cornmonitorio de (5) suffragio nititur, bona duxerit occupanda, reus temeritatis ac violentiao retinebitur, atqite in statum pristimfln possessio reducetur, co a petitionc excluso, qui non dubitavit invadere, quod petere (6) debuisset.
(JADIO III. et }IoNoRIo it. AA. Conss. [394.)

Dat. IV. () Non. Mart Constantinop. (8) An-

go en oro, plata, en otras cosas muebles, basta r4 la sola entrega, y el contrato tendr perptua validez, porque la entrega hecha de una cosa mueble esta colmada de entera buena f y de razn. 2.-Pero si el pacto contuviere predios rsticos urbanos, extindase escritura que los transfiera otro, sgase la entrega material, y dn actas testimonio de que el asunto qued terminado; porque de otro modo no pueden pasar al nuevo dueo, ni separarse del antiguo dominio. 3.-Pero si apoyndose alguien solamente -en el eonmouitovio respecto al sufragio, hubiere credo que deba ocupar los bienes, sena considerado reo de temeridad y de violencia, y se volver la posesin su primitivo estado, quedando excluido de la peticin el que no dud apoderarse de lo que habria debido pedir. Dada en Constantinopla 4 de las Nonas de Marzo, bajo el tercer consulado de ARCADIO y el segundo de HoNoRio, Augustos. [394.] TITULO IV
DE LA PROHIBICIN DE SECUESTRAR DINERO

rrIf IV
DE PROHIB1TA SEQUESTRAT10NE PECtJNIAE

1. Impp. HoNonrus et TIIEODOSIUS AA. IOANN P. P. (9).-Quoties ex quolibet contractu pecunia postulatur, sequestrationis necessitas coiiquiescat. Oportet enim debitorem primo convine, et sic (10) ad solutioneni pulsan (111. Quam rem non tantuni iuris ratio, sed et (12) ipsa aequilas persuadet, ut probationes secum afferat debitoremque collvincat pccuniarn petiturus. Pat. VI. (13) Id. InI. Ravenuae, HoNoato XIII. (14) et THEODOSIO X. AA. Conss. [422.] TT. y
I)E CONI)IOTIONE INDEI3ITI

1. Los Emperadores HoNoRio y Taonosio, Augustos, ci JUAN, Prefecto del P-retorio----Cuando en virtud de cualquier co trato se reclama dinero, no haya necesidad de secuestro. Porque conviene que primeramente sea convicto el deudor, y que de este modo seaompelido al pago. De lo cual persuaden un solamente la razn de derecho, sino tambin la misma equidad, para que lleve consigo las pruebas y convenza al deudor el que haya de reclamar dinero. Dada en Rvena a fi de los Idus de Julio, bajo el dcimo tercero consulado de liONOItIO y el dcimo de TEoDosio, Augustos. [422.1 TITULO V
DE LA CONDICCIN DR LO NO DEBIDO

1. Imp. ANTONNUS A. (15) MuTJAN0.-Peduniae indebitae, per errorem, non ex causa iudicati soIutae, esse repetitionem jure condictionis, non ambigitur. Si quid igitur probare potueris patrem tuiirn, cui heres exstitisti, amplius debito creditoni suo persolvisse, repetere potes. Usuras autein oms summae praestari tibi frustra desidcras; actione enim condictionis ea sola quantitas repetitur, quae indebita soluta est. PP. IJI. Kal. August. ANTONINO A. IV. (16) et
BALBINO Cotiss. [213.1

1. EL Emperador ANTONINO, Aujnsto, ci No.-No es dudoso, que por derecho de coudiccin hay la repiticin del dinero no debido, pagado por error, no por causa de cosajuzgada. Si, pues, pudieres probar que tu padre, de quien quedaste heredero, pag algo iiuCs de lo debido un acreedor suyo, puedes repetirlo. Mas en vano pretendes que se te paguen los intereses de esta suma; porque con la accin de la condiccin se repite aquella sola cantidad, que se pag no siendo debida. Publicada 3 de las Calendas de Agosto, bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de
BALBINO. [213.]

2. El mismo Augusto ci ScnNn1NA.-Si sin tran2. Idem A. (17) S],,CUND1NAD.---Si cura ullam transacUonem pecuniam indebitam alieno credito- saccin alguna fuiste delegada para promete' di(1) rebus, falta en Hal. Ruso. Cont. 62. 0. 'fheod. (2)jmrpetem, a O. Theod. (2) Iiac, tas. ay., ,pre/Iri4adoIo. Jac. Godo fr- en la nota o. de la ley 2. Tk. 0. 11. 29. (4) I.o mme. Pl. 1. l?g. Gt., U, Thcod.; aSeden la copulaUva que el rse. P1. 2., y todas las cd. (,',) H,zl. en la nota, Be., O, TAcoS.; de, falta en nuestroS tflta8. y en los densCe eS. (4!) 1101', iuscrtcs el C. 7'heod. (7) Ruta. Cont. 62. RA.; O. Tftcod.; VI., su. Pist.; Iii. Hal. y los dems. (s) Enes. Cont, 62. RA., U. 7'heod.; el lugar falta en lfa(, y ea 108 dems. (9) Post alia, aSar(e el O. 'l'lseoS.

(lo) Los suene. Pl. 2. Sg. OL, y las eS. Bchf. Ial.; deinde, anadea el me. Pl. .1., y las cd. N&g. Rssss. y las desude. (ti) SO1UILOILI succumbere, el O. TAcoS. (15) non solum-sed el, las ccl. Nbg. Ha!..; curn-tuin, el C. TAcoS. (13) VII., el U. TAcoS., 21k.; Jac. Godoff. cre que se debo leer V. (14) XVI., ase. Pil(15) Imp. Severus et A,itoniiius AA., suase. 'set. Ca,,PL. L. 2., y las cd. Nbg. Jal. Cont. 62. (14!) XV. (al. a,,. VI., me. Piel. (17) lidem AA., mme. Pl. 2. Bp., y las cd. iVbq. IfnI. Raes. CoaS. 62.; lid. AA. et 00-1 mme. Val. Pl. 2.

CDTGO.-LIBRO 1V TITULO y r promittere delegata es, adversiis eam, qnae te delegavit, condictionem habere potes. PP. XIV. Kal. Innuar. ANTONINO A. 1V. et BALBINO Conss. [213.]

417

nero no debido al acreedor de otra persona, puedes tener la condiccin contra aquella que te deleg. - Publicada A 14 de las Calendas de Enero, bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de BALB]NO. [213.]
NO,

3. Impp. DIOCLETIANUS et MArIMIANUS AA. et CC. PAMPuIro.-Quuui et soluta indbita quantitas ab ignorante repet possit, multo facilius quantitatis ir debitae i u terpositae seripturne condictio competit, vel doli exeeptio agenli opponitur.
S. III. ( 1) Non. April. Byzaritii, AA. Couss. [293-3044

tambin puede repetirse por el que lo ignoraba la cantidad pagada sin ser debida, mucho ms fcilmente compete la condiccin contra la escritura otorgada por razn de cantidad no debida, se le opone al actor la excepcin de dolo. Sancionada en Bizancio A 3 de las Nonas de Abril, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.]

3. Los Emperadores DIOCLECIANO Augustos y Csares, PNFILO. -Ptiesto que

4. idem AA, et CO. HERACLJO.-Ea, qnae per infieiationem in ]te cresc-unt, ab ignorante etiam indebita soluta rcpeli non posse, certissimi iuris est. Sed et si cautio indebitae pecnniae ex eadem causa interponatur, condictioni Iocum non esse Conhtat.
S. Y. Id. April. Byzantii, AA. (2) Conss. [293304.]

4. Los mismos Augustos y Csares HERACLIO. -Es punto muy cierto de derecho, que las cantidades que crecen cii litigio por la negativa no pueden repetirse aunque hayan sido pagadas, no siendo debidas, por el que lo ignoraba. Pero aunque por la misma causa se interponga caucin por dinero no debido, es sabido que no dA lugar la condiccin. Sancionada en Bizancio A 5 de los Idus de Abril, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.]
Si emancipado por tu padre no le sucediste dentro del tiempo establecido en el derecho honorario, no es de derecho incierto que te compete la condiccin de todo lo que diste despus por error, no siendo debido, como sucesor de tu padre. Sancionada A 14 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.]

5. idem AA. et CC. AT'rALO.-Si a patre emancipatus (3) ci non intra tempora praestituta iure honorario successisti, quiequid indebitum postea per errorem utpote patris successor dedisti, culis condictioriem tibi competere, non cst incerti iuris.
S. XIV. (4) Kal, Mai, AA. Conss. [293-304.]

5. Los mismos ugusos y Gsares

ATALO.-.--

6. idem AA. el CC. MNASEAE.-Si per ignorantiaiin facti non debitam solutam (5) quantitatem pro alio solvisti, et lion adito rectore provinciae tucrit probatum, hane ci, cuius nomine soluta est, restitui eo agente (6) providebit.
S. VI. Id. August. AA. Conss. [293-304.]

6. Los mismos Augustos y Csares MNASEA.Si por ignorancia de hecho pagaste por otro una cantidad que no debi ser pagada, y esto se hubiere probado habindose acudido al gobernador de la provincia, mandar, ejercitando l la accin, que se le devuelva ti aquel en cuyo nombre fu pagada. Sancionada a 8 de los Idus de Agosto, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.]
-Es de derecho reconocido, que se pueda repetir el fideicomiso el legado no debido, pagado por error de hecho. Sancionada A 5 de los Idus de Septiembre, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.]

7. lident AA. el CC. DI0NYsIAE.-Fideicommissum ve] legatuni lude bitum per errorem facti sotutum repet posse, explorati iuris est.
S. Y. Id. Septemb. AA. Conss. [293-304.]

7. Los mismos Augustos y Csares

DIONISIA.

8. idem AA. et CC. ZYPARO.-Creditoris falso procuratori solventi adversus eum indebiti repetitio, non obligationis Jiberatio competit.
S. (7) XV. (8) Ka). Novemb. AA. (9) Conss. [2933044

S. Los mismos Augustos y Csares IPARO.Al que paga It un falso procurador del acreedor le compete contra l la repeticin de lo no debido, no la liberacin de la obligacin. Sancionada A 15 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.] --El que A sabiendas pag lo no debido, no lo repite con razn. 1.-Mas enajenada por otro sin mandato una cosa., el dneiio que, por haberse hecho eviccin de

9. dem AA. el CC. GRATIANAE,-Indcbitum sohitum seiens, non recte repetit (10).
1.- Citra mandatum autem ab alio re distracta, dominus, evieta re vel ob praecedens vitium satis

9. Los mismos Augustos y sares d

GRACIANA.

1) D. Vi., ms. Pist. (2) AA., 'aUa en el ms. PiSt. (;t) es e, aaden los mmc. GL Hg., y las ed. Nby. Schf.; et, insera el inc. PL i. )4) VIII., mc. Pit. (5) Los mina. Pl. 1. 2. Hg. Qt., y las cd. lVbg. Schf. Cont. 62.; o1utani, (csUa en Jal. Rusa. Cont. es. y las demds; pero 1VSItW % y3srav to 6]Ta, Schoi, Bao. Tomo IV 55

(6) co, pro quo soluta est, agente, un mc. de Rau., contra. &kol. Bao., que dice, %DV'o o5. (7) Me. Pial.; Peft., aaden HaZ. y los dems.
(8) XVI., inc. PISI. (10) non repetit, sume. Pl. 2. GI., y la cd. Scicf.; non recta petit, ma. Hg., sus. Pl. i. segn enmiewts.

(2) CO.,

me.

Piel.;

et, 2*2tse4-la

Ilal.

418

onrao.-LIBRO IV: TtTU1.O VI

cintori facleus, non indobitum praetendere (1) potest (2), sed per huinsmodi factum ratum contraetum habuisse probaus, a se debitum ostcndit (3) solutum. S. IV. (4) Non, Deceiub. Nieomediae, Caess. Conse. 1294-305.1 10. Imp. IUSTINIANtTS A. luLIANO P. P.-Si quis scrvum certi nominis, ant qnandam solidorum quantitatem, vel aliam ren proniisevit, et., qunul licentia el fuerat unum ex his solvendo liberan, utruinque per ignorant.iam dependerit, dubitabatur, cuius re datur (5) a legibus ej repetitio, utrumne servi an pecuniae, et utrum stiputaton an promissor Isabeat huius re facultatem. Et 1JIpianus quideni electionem ej (6) praesta.t, qui utrumque aceepit, ut Iioc reddat, quod sibi placuent, et 1am Marcellum quam Celsum sibi consonantes refert. Papinianus autem ipsi, qui utrurnque persolvit, electionem donat, qui et antcquam dependat ipse (7) habet (8) eeetioneiu, quod velit praestare, et huiusmodi (9) sententiae sublimissimum testem adducit Salvium Iulianum, summae auctoritatis hominem et praetoriani edicti (10) ordfnatorem. Nobjg hace clecidentihus luliani et Papiniani sententia placet, ut ipse habeat electionem rocipiendi, qui et dandi habnit. Dat. Kal. Augiist Constantinop. LAMPAuJO et
OREST (11) VV. CC. Cons. [5301

Ja cosa, por causa de vicio anterior, satisface al comprador, no puede preeuder lo no debido, sino que, probando con semejante hecho que ratific el contrato, demuestra que por l se pag Jo debido. Sancionada en Nicomedia 4 de las Nonas de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. [294-05.]

10. El Emperador
LlANO,

prometido un esclavo de cierto nombre, determinada cantidad de sueldos, ft otra cosa, y, habiendo tenido facultad para quedar libre entregando una sola de estas cosas, hubiere entregado una y otra, se dudaba de qu cosa se le dA por las leyes la repeticin, si del esclavo del dinero, y si la facultan para cita la tiene el estipu!ador el prometedor. Y Ulpiano le concede verdaderamente ste, que recibi ambas cosas, la eleccin, para devolver la que A l le pluguiere, y dice que tanto Marcelo como Celso estn de acuerdo con l. Pero Papiniano le dA la eleccin al mismo que entreg ambas cosas, el cual tambin antes que las entre gue tiene la elecci,sti de lo que quiera entregar, y presenta como partidario de esta opinin al muy sublime Salvio Juliano, hombre de suma autoridad, y redactor del Edicto del Pretor. A nosotros, decidiendo este punto, nos placo la opinin de Juliano de Papiniano, A fin de que tenga la eleccin para recibir el mismo que tambin la tuvo para dar. Dada en Constantinopla las Calendas de Agosto, bajo et consulado de LAMPADIO y de ORESTA, varones esclarecidos. [530.] 11. El mismo Augusto d JULIANO, Prefecto del Pretorio---Por razn de la duda de los que titubeando hubieren pagado una cantidad no. debida, Surgi cuestin entre los legisladores, sobre si podrian repetir, no, lo que hubieren pagado con nimo incierto. Y decidindola nosotros, mandamos, que A ninguno de los que con nimo incierto hubieren dado dinero no debido, hubieren paado alguna otra cosa, se le deniegue la repeticin, y que no se alegue contra ellos la presuncin de trausaccin, si esta no se probase especialmente por la otra parte. Dada en Constantinopla las Calendas de Octubre, bajo el consulado de LAM1Dra y de ORESTA, varones esclarecidos. [530.] TITULO VI
DEI LA CONDICCIN DE LO DADO CON CAUSA

Prefeclo del Pretorio.-Si alguno hubiere

JUSTINIANO, Augusto,

d Ju-

11. Idem A. lULIANO P. P.-Pro duhietate corum, qui mente titubaute indebitam eolvenint (12) pecuniam, certamen legislatonibus (13) incidit, utrumue id (14),quod aneipiti animo persolvenint, posshit repetere, an non. Quod nos deeidentes sancimus, omnibus, qui incerto animo indebitain dedenint (15) peeuuiarn vel aliam quandarn speeiem persolverint, repetitioneln 11011 denegri, et praesumtiouem transactionis non contra cos indici, nisi hoc specialite.r ab altera parte approbetur.
Dat. Ral. Octob. Constantinop. LAMPAIMO et ORESTA (16) VV. CC. Conss. (17) 1530.1
TIT. VI
DE CODIOTIONE OB CAUSAM DATORUTI

1. Imp. A!tTONINLJS A. CALLLST11Eu (lS).-Pecuniam, quam te ob dotem accepisse, pacturnque iiiterpositum (19) (iit fien, quum jure matnimoninm contrahitur, adsolet) pro ponis, impediente quodun-

1. El Emperador ANTONINO, Augusto, d CALSTEhIES.-Expones, que por razn de dote recibiste cierta cantidad, y que se interpuso pacto, (como suele hacerse cuando en derecho se contrae matri-

(1) non videbitur praetcndeie, &2. Schf. (2) potest, falta en los mms. PL. 1. 2. Bg. GL, y en las ed, Schf. 1-Ial. (2) Los ?flnLg. Pl. 1. 2. Bg. (JI., y al ed . Selif. HaZ.; as,a, in@srtan las ed. N59. Rusa. y las demde. (4) VI., ml. .Pist. (6) Los nms. PL. 1. 2. Bg., y las ed. Nbg. Schf.; daretui-, Hat, y los demds. (6) lpsi, ,nn,s. Pl. 1. Bg. (JI., y la ed. 8c7f. (7) Los mns. PL!. 2. By. GI., y a ed. Schf.; ipsam, las ad, Nbg. JIaL. y Las dems. (8) habsat, m,M. Pi. 1. 2. at., y las od. Sc.kf. Bk. (9) Los mas. Pl. 1. 2. Vg. Gt., y la ed. Sckf.; hulus, la ed. Nbg. Hal. ' Zas dems. y las ed. NZg. Schf. Cont. 5 (SO) Los ,nmd. Pl. 1. 2. praetoril edicti perpetui, Val. Ruso. Cont. 65'. y Los demas.

(12 solverunt, minI. Pi. 1. 2. (31. 15) Los ,ams Pl. 1. 2. V.g. (31., y las ed. Nbg. Salif. Iegu:nlatoriIus 1lus, y los dend6. (14) Lo., mml. Pl.. 1. 2. Vg., y las cd, Nbg. Sehf.; Lana, Rol. y los dem.. (15) 4ederi'nt, y despa!s l.amJ)i!n persol.varunt, mms. P. 1. 2. .Bg. 01; de.ncruut, ecl. Nbq. (16) HaT.. Ru.s Cont. 62. 65'. 76.; Oreste, 102 dOms. 17) El ms. PisI. pone .qui la indicacin de la fecha de la allisthsui, conviene mejor con los sama., que no Calli(18) sthcuedi, que escriben Val. y os dems. Lo,, mml. PL. 1. 2. Vg. 01., todos Los snms. de Rus s,, y los (19) ecl. Vbg. &.; pacto iiiterposlto, 1-Ial. y tos dems; acaso 8W.; paetumqua, quod interpoitum

(11) Rol. Rusa. Cont, 62.66.7C.; Oreste, los dadg,

Uy 1. del titulo .9igaienta.

at.,

GDJGO.-LIBRO IV: TTULO VY que modo iuris auctoritate matrimonium constare, nullam de dote actionem habet (1), et propterea pecuniam, quam eo nomine aceepisti (2), jure condietionis restitilere debes, cf pactum, quod ita interpositun1 est, perinde ac si uiterpositurn non esset, haber oportet. PP. VI . Kal. August. LAETO II. et Conss. [215.]
CEREiLn

419

nionio); impidiendo de cualquier modo la autor!dad del derecho que exista el matrimonio, no tiene accin alguna respecto la dote, y debes por lo tanto restituir por derecho de condiccin el dinero que por tal titulo recibiste, y el pacto que de tal modo se interpuso debe ser considerado lo mismo que si no se hubiese interpuesto. Publicada 6 de las Calendas de Agosto, bajo el segundo coiisula.o de LETO y el de CEREAL. [215.]
ALEJANDRO, Ansto, d Ascorno expones, tu pndre di It tu hermana los predios y lo dems de que haces mencin, con la condicin de que ella misma pagase It los acreedores, y que, si no se hubiese observado lo pactado, se anulase la donacin, y ella obr contra la fidelidad debida al negocio hecho, no es injusto que se te conceda It ti, que le sucediste It tu padre, la accin de la condiccin para la repeticin de las cosas donadas. Publicada 14 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de ALBINO y de MXIMO. [227.]

2. Imp. ALEXANDER A. ASCLEPJADT.---Si, ut proponis, pater tuus eaIege sorori tuac praedia ceteraque, quorum rneministi, donavit, ut creditoribus ipsa sat!sfaceret, ac, si placita observata non essent, doiiatio resolveretur, caque contra fidem negotii gesti versata est, non est iniquum, actionem condictionis ad i'epetitionem rerum donatarum tibi, qui patri successisti decerni.
PP. XIV. (8) Kal. Deeernb. ALBINO et Conss. [227.]
MAX1MO (4)

2. El Emperador

cLEPlADES-Si,

3. happ. VALERIANUS el GALLIENUS AA. AuRjsLIC) et ALEXANDEAE (5).-Ea lege iii vos collata tloitatio, nt neutri alienandae suae portionis facultas ulla competeret, Id cfficit, "e alteruter eornm (6) dominiuin prorsus alienaret 7), vel ut donatori vel eius heredi condictio, si non fuerit conditio servata, quaeratur.
PP. Ka!. April. AA. Conss. [257.]
VALERIANO IV.

et GALLIENO III

cin que se os hizo con el pacto de que It ninguno de los dos le competerla facultad alguna para enajenar su porcin, hace que de ninguna manera enajene uno t otra Su dominio, que, si no ge hubiere observado la condicin, se adquiera para el donador Ii para su heredero la condiccin. Publicada las Calendas de Abril, bajo el cuarto consulado de VALERIANO y el tercero de GALIENO, Augustos. [257.1

3. Los Emperadores VALERIANO y G.nzo, Augustos, AURELIO y ALEJANDRA.-La dona-

4. Iidevi AA. (8) el VALE.LUAIUS C. AEMIL1AESi, quum exgnam pecuniam revera susciperes, longe maiorern te accepisse cavisti eo, quod tibi patrocinium adversarius repromitteret, quum dicas ilclem promissi non secutarn, ut libereris obligationc eius quod non aceeptum propter speratum patrociuium spopondisti, per condietionein consequeris.
PP. Y. Kal. Mai. AEMILJANO cf [259.]
BASSO

Conss

4. Los mismos Augustos y VALERIANO, Csar, d EM1LIA-Si, habiendo recibido en realidad una exigua cantidad, diste caucin de haber recibido otra mucho mayor, porque el adversario te prometiera su patrocinio, puesto que dices que no se guard fidelidad lo prometido, para que quedes libre de su obligacin, conseguirs por la condiecin lo que por causa del esperado patrocinio prometiste no habindolo recibido. Publicada It 5 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de EMILIANO y de J3Asso. [259.]
NO,

5. .lmpp. lJiOci.RTIANUS el MAXIMIANUg AA. (9) MARTJALI,-S militem ad negotium tunm (10) procuratorcm fecisti, quum hoc legibus interdictum sit, ac propter hoc pecuniam ej numerast.i, quiequid ob causam datum eet causa non secuta restitul tibi, competeus mdcx curae habebit.
PP. X. Kal. Octob. ipsis IV. et III. (11) Conss [290.]

nombraste procurador It un militar, estando esto prohibido por las leyes, y por esta causa le entregaste dinero, el juez competente cuidar de que se te restituya lo que por tal causa se di no habindose verificado la causa. Publicada It 10 de las Calendas de Octubre, bajo el cuarto y el tercer consulado de los mismos. [290.]

5. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIM[Au.g.estos, MARCIAL.-Si para negocio tuyo

6. idem AA. el CC. CYRIONI el PLOPI0NX.Quum ancillam patrem vestruin el, contra quem supplicatis, dedisse proponatis, interest multum,

6. Los miamos Augustos y Csares d Ciaiii y PLociN-Puesto que exponeis que vuestro padre le di una esclava It aquel contra quien supli-

babes, me. Pl. 1. segn -reciente enmienda, Cont 66. y los de-

(1) Los mm*. PL 1. 2. Bg. Gt., y las ed. .Nbg. Seat. Cont.L;

,nds. Vase a nota Siguitnte (2) coitare-accepisti, fan en (al. Ruge. Bk.,pera contra el teeii,nonw de nuestros mme., Contra el de todos los de RuSs, ti de Cont., y Contra las principales ed Afirma, sin embargo, Bol, en la nota, que a9vellos palabras no se lien en todos n xp los cdces;pero Iris Bas. dicen O5 i itapl ov fiycrj XIVEiTaL, XX&, etc.

(3) Vi., me. Pist. (4) Maximlano, me. Pjt.

(5) Alexaiidro. mme. Pl. L B. (5) Loa mme. Pl. 1. 2. Rg. Gt, y tas ed. Nbg. Schf. Hat Cont, 62.: niteruter vestrum, Ruai. Cont. 66. y los de,nd,. 7) Los mme. Pl. 1. 2. Bg. Ge., y las ed. Ybg. Schf.; alienet, Ial. y los dems. (S Los nombres de los Emperadorea se repiten en el me. Pise. (o) Los mme. Cae. uy., Bk.; et CO., at7aden los mme. Pl. !. 2., y las dems eL (lo) tuum, falta en las cd. Nlig. Ho2. Russ (11) 1n*rtexe AA.

 420

CDIGO.-LIBRO 1V TiTULO VI

utrumne donandi animo dedit (1), an ob mauumittendam fihiam, quam ancil!am existirnabat, quurn perfecta quidem dotiatio revocan non possit, causa vero dandi (2) non secuta repetitio competat. S. II. Id. Mal. AA. Coiiss. [293--304.] 7 lidem AA. et CO. GERONTIO.-S repeteiLdi (3), quod donabas uori elus, quem ad proficiscendum tecurn huiusmodi liberalitate provocare proposueras, nullarn addidisti conditionern (4), renianet integra donatio, quum levitati perfectarn donaUonem revocare dupientium jure occurratur. S. VII. (5) Ka!. Sept. AA. Conss. [298-304.]

cais, importa mucho saber si se la di con nimo de donrsela, para que fuese manumitida una hija que l crea esclava, porque, la verdad, una donacin perfecta no se puede revocar, pero, no habindose verificado la causa de dar, compete la repeticin. Sancionada 2 de los Idus de Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [293-804.1 7. Los mismos iugustos y Csares GERONC1O. -Si no agregaste ninguna condicin para repetir lo que donabas la mujer de aquel quien con tal liberalidad te ha;ias propuesto incitar para que partiera contigo, permanece ntegra la donacin, porque con derecho se opone excepcin tal ligereza de los que desean revocar una donacin perfecta. Sancionada 7 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.1 8. Loe mi.'.mos Augustos Y Csa pee ci FLAVIANO. -Dieta la disciplina del derecho, que la condicin puesta una donacin, si no conviene una causa imposible, d lugar la condiccin, no habiendo sido cumplida por el que la acept. Por lo tanto, si al conferir titulo de liberalidad tu esposa cosas tuyas pusiste cierta condicin, y ella no la cumpli, pudiendo, no se te prohibe que demandes los sucesores de la misma para reclamarles, si esto te pluguiere, lo que habias dado. Sancionada 3 de los Idus de Febrero, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.] 9. Los mismos Augustos y Csares s BIBULO.Si habiendo sido hecho libre diste alguna cosa para que fueran manumitidas tus hijas, no habindose verificado la causa te compete la condicciii para que aquella se te restituya. Porque si un esclavo hubiere dado su seor alguna cosa do su peculio, no puede tener ciertamente contra l ninguna accin, pero el gobernador de la provincia quien se hubiere recurrido exhortar al sefior, para que, quedando salvo la reverencia, una vez que consinti recibir el dinero por la libertad, se atenga su pacto, en favor, por supuesto, de la libertad. Sancionada en Sirmio 3 de los Idus de Pebrebafljo el consulado de los Augustos. [293-304.) 10. Los mismos Augustos y Gsares ci cierto que en manera ninguna se puede repetir el dinero dado por ti, aunque la causa por la cual se di no se haya verificado, [lo por culpa del que lo recibi, sino por caso fortuito. Sancionada en Nicomedia 3 de las Nonas de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]
NA.-Es

S. lidem AA. et CC. FLAVIANO. -Dictani legein donationi, si non impossibilem contineat causam, ab co, qui hane suscepit, non impletam condictioni facere locum, iuris dictat disciplina. Quapropter si titulo liberalitatis res tuas ja sponsam conferendo certani dixisti legem, nec huic illa, quum posset, paruit, successores ipsius de repetendis, quae dederas, si hoc tibi placuerit, convdnire non prohiberis.5. III. (6) Id. Febr. AA. Conss. [293-304.] 9. lidem AA. et CC. 131nuL0.-Si liber constitutus, ut fihiae tuae manurnittantur, aliqaid dedisti, causa non secuta de hoc tibi restituendo condictio competit. Nam si quid sei-vus de peculio domino dederit, contra eum quidem nullam actionem habere potest, sed dominum, qui semel accipere pecuniam pro libertate passus est, aditus provinciae rector (7) hortabitur (8), salva reverentia, favore scilieet libertatis, placito suo stare.

S III. Id. Febr. Sirmii, AA. Conss. [293-304.] 10. lidem AA. st CC. CAN0NIANAE.-Fecunian1 a te datam, licet (9) causa, pro qua data est, non culpa accipientis, sed fortuito casu non est secuta, minirne repeti poese certuiu est. S. III. Non. Decemb. Nicomediae, Caess. Conss. [294-305.] 11. lidem. AA. st CC. STIUT0NICAE. -Advocationis causa datam pecuuiain, si per dos, qui acceperant, quo minus susceptam fideni impleant, stetisse probetui-, restituendam esse convenit. S. XVII. Ka!. lanuar. Caess. Conss. f294-305.1

11. Los mismos Augustos y Cares ci STEATONIca.-Conviene que se haya de restituir el dinero dado por causa de servicios de abogado, si se probara que en aquellos que lo haban recibido consisti que no cumplieran el compromiso aceptado. Sancionada 17 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]
5) Ilt., res. Pst. rIEL, ras. Pit.. 7) preeses, Rus,. al wr rgen; pero vase o cg S. CI. VL i.

(i) Los mme. PI. 1. Bg. Ge., y teje ed. Nbg. Haz.; dederit, los e4. .Sehf. Rusa. 11 les dems. (2) Los sume. PL. 1. 2. Bg., y Za cd. Nbg.; donaudi, Las ed. IVI% t - &hr. ii,i. y LOS desmie; peso lag Bas. (2) causa, aslede La ed. Sch(. (4) coudictioiiem, mme. Pl. 2. By., siendo muy frecuente en los cddicesluconfueidaentre las palabras co,iditio y coiidictio.

(2) Los mme. Pl. 1. 2. Bg. 01., y Las cd. Schf. Cosa. 62.; 11cet hace, la cd. Nbg.; si haca, Jal. Ruso. Onl. 66. y Los dems; zzi ldr, Bes.

(8) eum, aade la cd. &8f.

CD0.-LIBRO IV: TITULO Vil

421 TITULO VII

TIT. VII
DE CONDICTIONE OB TURCEM CAUSAM

DE LA CONDICCIN POR VIRTUD DE CAUSA TORPE

1. Imp. ANoN15us A. INGENUO.-Si ex cautione tua convenir coeperis, nullam te pecuniam accepisse, sed ob turpem eausarn, et quam fieri prohibitum est, interpositam cautiollem (1), ci, qui super ea re cogniturus est, probandum est, et eo impleto absolutio sequetur.
Sine (2) die et consule.

virtud de una caucin tuya, se le ha de probar al que de esta cosa ha de conocer, que no recibiste ningn dinero, sino que la caucin fu interpuesta por una causa torpe, y que est prohibido que se haga, y, hecho esto, se seguir la absolucin. Sin dia ni cnsul.

1. El Emperador ANTONINO, Augu.s-io, d INGuo.-Si hubieres comenzado ser demandado 011

2. Idem A. (3) LONGINO.--QUUrn te propter turpem caiisam, contra disciplinarn temporiim meorum, domuni adversariae dedisse profi tearis, frustra eam tibi restitui desideras, quum in pan causa possessonis conditio melior habeatur.
PP. XV. Ral. Deceiub. LAuTO II. et CEREALE Conss. [21.] (i), mititi.-.--Quocl evitandi tirocinii causa dedisse te apud conipetentem iuclicem ei, de quo querenis, indubia probationis luce constiterit, instantia eins recipies; qui, memor censurae publicae, post restitutionem peenniae etiam cOneussiofis crimen inultum esse non patietur.
DIzoNJ

2. El mismo Augusto ti LONCIN0.-Puesto que confiesas que por una causa torpe diste tu adversaria una casa, contra el rgimen de mis tiempos, en vano deseas que te sea restituida, porque en igualdad de circunstancias se considera preferente la condicin del poseedor. Publicada 15 de las Calendas de Diciembre, bajo el segundo consulado de LaTO y de CEREAL. [215.] 8. Los Emperadores DIOCLECIANO y iAx1MrANO, Augustos, ti DIZN, militar. -Lo que con indudable claridad de prueba constare ante l juez competente, que para evitarte el servicio militar le diste j. aquel de quien te querellas, lo recobrars por instan cia de aquel; quien, acordndose de la censura pblica, no consentir tampoco, despus de la restitucin del dinero, que quede sin castigo el crimen de concusin. Publicada ti 3 de las Calendas de Agosto, bajo el cuarto y el tercer consulado de los mismos Augustos. [290.]
Cuando se halla que es torpe la causa del que recibe., no tambin del que d, aunque aquella se haya verificado, solamente se puede reclamar por la condiccin lo dado, pero no se pueden pedir tambiu los intereses. Sancionada en Sirmio ti 7 de los Jdus de Enero, bajo el consulado de los Augustos. [293-299.] -Expones que tuviste una mujer venal; por lo cual, tn e:tendido que tus splicas contienen una confesin de lenocinio, y que no h lugar ti la exaccin de Ja cantidad prometida por una causa torpe. Porque aunque hay torpeza de una y de otra parte, y pagada la cantidad deja de haber su repeticin, sin embargo, con la autoridad del derecho se demuestra que se han de denegar las acciones nacidas de semejante estipulacin interpuesta contra las buenas costumbres. Sancionada ti 6 de los Id as de Mayo, bajo el consulado de los Csares. [294-302]

3. Impp. DIOCLETIANIJS Cl MAXIMIANUS AA. (4)

PP. Hl. Kal. August. ipsis IV. et III. AA. (6) Conss. [290.]

4. lidem AA. et CC. RunNo.-Quoties accipientis, non etiam dantis turpis invenitur causa, hect hace secuta fuerit, datizm condici tantum, non etiam usurae peti possunt.
S. VII. Id. lanuar. Sirmii, AA. Conss. (7) [293-299.]

4. Los mismos Augustos y Csares ti RUFX NO. -

5. idem AA. et CC.Biciiopono (8).-Mercalem te habuisse uxorem propon.is; unde intehhigis, et con fessionem lenocinii preces tuas continere, et eautae quantitatis ob turpem eausam exactioni locum non esse. Quarnvis enim utniusque turpituclo versatur, ac soluta quantitate (9) cessat repetitio, tamen ex huiusmodi stipulatione contra bonos mores interposita denegandas esse actiones, iuris auctoritate demonstratur.
S. VI. Id. Maii, Caess. (10) Conss. [294-302.1

5. Los mismos Augustos y Csares ti BICOFORO.

6. lidem AA. et CO. EUTYCHIAE.-Ob restituen- 6. Los mismos Augustos y Csares ti EUTIQUIA. da (11), quae subtraxerat, accipientem pecuniam, -Conviene que el que recibe dinero por restituir

(2; AA., mme. Vot. Pl, 1.; AA. el CC., me. Oaa. (4) et CC., olittdcn los mtns. Vot. Pl. 1. 2. (5) Los mme. Piet. C1'e, Pl. 1.; Diconi, mme. Val. By.; DiaCovii, eei. vbg.; Dionisio, me. Pl. i.; lJicontl, -Mt. y los dems. (e) Bk. coloco AA. de.epv..e de ipsis. (1) S. VI, id. mai. con. se ., me. Fiat, lo que conviene -esos bien 5 la indicacin de la fecha que se aplica ce ley 51

(1) cautionern, faita en los miaL Pl. E. 2. Bg Gt.; pero Xoyiav, 108 Bo.s. arV iv (2) 5. testo es. scilpta Sine, me. Fiat.

(8) Bi Ihopro, Bithero, Bithorae, Bithoro, Blphropo, rnthopio, mmc. (9) Los mene. Pl. 1. 2. Bq., y loe eS. Se/ef. Ha.l., lodos 109 mene, de Rusa, y Cont.; solutae quantitestis, las eS. Nbg. Russ.
tj las dems. - (10) AA.,

11) Los sama. Pl. 1. 2. Bg. GI., 'Ial.; ea, insertan saS eS. Schf. Nbg. ROSS. y la, dems.

nu. PisE.

422

CJMO.-LIBRO IV' TTULO IX

quum cius tantum i'iterveniat turpitudo, condietione conventum hanc restituere debere convenit. Dat. XV. Kal. lun. Caess. Conss. 294-302.I 7. lidem AA. et CC. ZENONIDAE (1).--Eum, qui ob restituenda, quae abegerat, pecora, pecuniam accepit, tam hane, quam (2) quae per hoc commissum tenuit, restituere debeie eonvenit, Iieet mortua ve alio fortuito casu periisse dicantur, quum (3) hoc. casu En rem mora fiat. Dat, V. (4) Kal. Deceuib. Nicomedine, AA Couss. 1299-304.] TIT. VIII
DE CONDICTIONE FURTIVA

lo que habla sustraido, deba restituirlo siendo l demandado por la condiecin, porque media torpe za solamente de su parte. Dada A 15 de las Calendas de Junio, bajo el consulado de los Csares. [294-302.] -Conviene que el que recibi dinero por restituir el ganado que habla hurtado, deba restituir tanto aquel, como lo que portal delito tuvo, aunque se diga que el ganado muri 6 que pereci por algn accidente fortuito, porque con este accidente se causa mora para la cosa. Dada en Nicomedia AS de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los Augustos. [299-304.1 TTULO VIII
DE LA CONDICCIN DE COSA HURTADA

7. Los mismos Augustos y Csares

ZENONIDA.

1. Impp. D1OCLETIAUS et MAXIMINUS AA. et CC. HERMOGENI.-Praeses provinciae, sciens, fui ti quideni actione singulos quosque in solidum tener, condietionis vero numortim furtim subtractoruin electionem eme, ae tum demum, si ab uno satlsfactum fuerit, ceteros liberan, jure proferre seiitentiam eurabit.
Dat. Kal. (5) Mai. Caess. (6) Conss. [294-305.] 2. lidem AA. et CC. ARLSTAENETO 7).-Ante oblationem intermtae re furtivae damnum ad fureni pertinere, eertissimum est (8). Dat. Kal. (9) Mal. Caess. Conss. [294-305.] TIT. IX
DE C0NDJC'rIONE (10) EX LEGE ET (11) SINE CAUSA VEL INIUSTA CAUSA

1. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIAi'o, Augustos y Csares, d HERMGENES.-E1 presidente de la provincia, que sabe que con la accin de hurto se obligan solidariamente todos y cada uno, pero que hay la eleccin de la condiccin del dinero substraido furtivamente, y que solamente se libran los dems cuando por uno se hubiere pagado, cuidar de proferir sentencia con arreglo A derecho. Dada las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Csares. ]294-305.] 2. Los mismos Augustos y Csa res AEISruNumuy cierto, que el perjuicio de la cosa hurtada, que pereci antes de ser restituida, le corresponde al ladrn. Dada las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Csares. [294305.]
TO.-ES

TITULO IX
DE LA CONDICCIN DERIVADA DE LEY, Y SIN CAUSA CON C.USA INJUSTA

1. Impp. DIOCLETIANLrS et MAxIMIANUS AA. (12) et CC. (13) Ur.i'io (14).-Licet ante tempus debita exig non possint (15), tainen si te ex primipilo debitorem constitutum fisci nc patrimoniurn tuuru exhausturn praeses provinciae compererit (16), 'it ad solutionis (17) securitatem sotum foenebnis pecuniae subsidium superesse videatur, commonebit debitoreni tuum, si saltem ipse sit solvendo, 'it ante definituui tempus debita (18) repraesentet, 'it fisco, enius ob neecssitates publicas causam potiorem esse oportet (19), debita pecunia exsolvatur.

1. Los Emperadores
NO, Augustos

S XIII. Kal. Aug. Sirmui, Caess. Conss. [294- 305.]

das no puedan ser exigidas antes de su vencimiento1 sin embargo, si el presidente de la provincia supiere que por el cargo de primipilo te hallas siendo deudor del fisco, y que tu patrimonio est exhausto, de suerte que parezca que para la seguridad del pago solamente queda el recurso de un dinero prestado A inters, prevendr A tu deudor, si A lo menos ste fuera solvente, para que pague la deuda antes del trmino fijado, A fin de que al fisco, cuya causa debe ser preferente por razn de las necesidades pblicas, se le pague el dinero debido. Sancionada en Sirmio 4 13 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado de los Csares. [294.305.]

y Csares, d Ur.a'io. -Aunque las deu-

DIOCLECIANO y MAXIMIA-

(1) Loe mns. Ca& Pl. 1. 2.; ZcDonldeae, me. Piel.; Zeooni, s. Bg., y las ea. Nbg. H&. y las dems, (2) Loe mma. Pl. 1. 2. By. Ge., y la ea. Nbg.; se, insertan as ea. SCSI. HaZ. y as dem s . (3) In, insertan los mais. Pl. 2. Bg., y a ed. SCSI'. (4) S. 11. (d IV.), me. PiSI. (3) S. VI. KaS., me. Pisi. (41) AA., me. Piet. (7) Aristineto, Aristeiioto, Aritoiieo, algunos mme. (S) Loe mme, 1'!. 1. ?. Eg., y las ea. Nbg. Schf, certisairni iuris 681, HaZ. y los denu2s. (9) S. Kal., me. PteC. (10) vol, inserta a ed. ScSI'.

($1) vel, la d. SCSI'.; u,ue y otra conjuncin faltan en La ad. Nbg.; cai, en la rbrica e los Bao. (12) Id. AA., mms. Bg. (13) Los mme. VaL Bg. PI. 2,; et CC., faltan en el n.e. Pl. 1. y en todas las ea. (14) Ulpianne, me. Cas. (15) pctseunt, mme. Pl. 1. 2., ifnI. (15) repereril, m3. By. (li) soae, inserta a eS. Sch. (18) tbi, insertan los mme. Pl. 1. 2. Ge., y lo mleno a!ad.e Seepu de repraesentet la ed. ScSI'.; tuS, inserta el me. By. (19 oporteat, mme. Pi. 2. Bg. CC., y la eS. ScSI'.

ODIGO.-LIBRO ir: TTULO X

123

2. lidem AA. et CC. SCULATIO (1). - Diesolutae quantitatis retentum instrumentum iuefficax penes ereditorem remanere, et ideo per condietionem recidi oportere, non est iuris ambigui.

S. III. Non, April. Caess. (2) Conss. [294-305.]

3. lidem A.A. et CC. GALATIAE (a). - Mala fide possidens, de proprietate victus, exstantihus (4) fructibus vindicatione (5), consumtis ( 6 ) vero condictione conventus, eorum restituti o ni parere compel litur.

2. Los mismos Augustos y Csares si SCULACIO. -No es dudoso en derecho, que el instrumento retenido de una cantidad pagada permanece ineficaz en poder del acreedor, y que por lo tanto debe ser devuelto por la condiccin. Sancionada (s 3 de las Nonas de Abril, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]

Pat. Id. (7) Febr. Caess. Conss. [294--305.)

4. Jidem AA. et CC. ALEXANDRO.--Si non est numeratum, quod velut aecepturum (8) te sumsisse mutuo scripsisti, et (9) necdum transiisse teinpus statutum vel intra (10) hunc (11) diem habitam eoutestationem monstrando, reddi (12) cautionem praesidali notione postulare potes.

3. Los mismos Augustos y (Jsi.ares si GALACIA. -El poseedor de mala f, vencido en cuanto la propiedad, habiendo sido demandado respecto 4 los frutos existentes por la reivindicacin y en cuanto 4 los consumidos por la condiccin, es compelido 4 atender fi la restitucin de los mismos. Dada los Idus de Febrero, bajo el consulado de los Csares. [294-305.1 no se te entreg el dinero, que corno habindolo de recibir consignaste en escritura que tomaste en mtuo, mostrando que an no transcurri el tiempo establecido, 6 que dentro de este trmino se contest la demanda, puedes pedir con conocimiento del presidente que se te devuelva la caucin. Dada 4 17 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] TITULO X
DE LAS OBLIGACIONES Y DE LAS ACCIONES

4. Los mismos Augustos y csares

si .ALEJAN-

Pat. XVII. Kal. Jan. Caess. Conss. (13) [294-305.1 TIT. X

DE OBLIGAT10NIBIJS E'r AOTIONIBIJS (14)

1. Imp. GORDIANUS A. VALERIAE (15).- Pata certae pecuuiae quantitate ci, duns meministi, in vicem debiti actionem (16) tibi adversus debitorem, pro quo solvisti, dics esse mandatani, et antequam co nomine litem contestareris, sine herede ereditorem fati munus implesse proponis. Quae si ita sunt, utilis actio tibi competit. PP. Y. Kal. Mal. Arrico et Conss. 241]
PRAETEx'rA'ro

RJA.-Dices, que, habiendo dado cierta cantidad de dinero fi aquel de quien haces mencin, se te cedi por razn de la ileuda la accin contra el deudor, por quien pagaste, y expones que antes que por este motivo contestases la demanda el acreedor muri sin heredero. Si esto es as, te compete la accin til. Publicada 5 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de AT'rlco y de PIIETEXTATO. [242.] por rescripto, que habindose dado crditos en do' te, aunque no haya precedido la delegacin, ni se haya seguido la contestacin de la demanda, se lo debe dar, sin embargo, al marido la accin til, fi la manera que fi aquel que hubiere comprado un crdito. Publicada fi 14 de las Calendas de Febrero, bajo el segundo consulado de SECULAR y el de DONAo. [20.] NO, Augustos

1. L,7 Emperador GORDIANo, Augusto,

si VALE-

delegatio praecesserit, nec litis contestatio subsecuta sit, utilem tanien niarito actionem ad similitudinem eius, qui nomen (18) emerit, dari oportere, Saepe rescriptuni est.
DONATO Conss.

CEL2, Impp. VALERIANUS et GALLIENUS SO (17).-Nominibus in dotem datis, quamvis nec

AA.

2. Los Emperadores VALE1UANO y GALIENO, Augustos. si CELSO.--Muchas veces se respondi

PP. XIV. (19) Kal, Febi'uar. 260.1

SEcuLARI II. (20)

et

8. Impp. DIOCLETIANUS et MAXIMLflJS AA. (21) RUSTICIANO.-Ob causas (22)proprii dobiti locatonis

3. Los Emperadores

si RUSTJCIANO.-Es muy injusto, que

DIOCLECiANO y MAXIMIA-

(1) Silatio, Seila,,o, Seulatio, algunos (2) AA.. me. PieL (Z) G,daae, Gi11iciae, algunos mm-e. (4) Loe mms. Pi. 1. 2. Bg. Gt., y todos loe ,nme, de Russ.; pro exBtant., La cd. ScSf.; de exslant., as cd. Nt'g. Ral. y as dems. (5) Los mme. Pl. 1. 2. Bg. GL., i la cd. SeAt'.; re vhidieat., las cd. NSg. HaS. y las dem2s. Las Bes. parece que confirman la lectura del texto. (6) Los mme. Pl. J. 2. Bg. Ge.; pro coiieumt., la cd. Schf.; de eoneuml., Zas ed. .NSg. Jial. y as densas; pero el texto parece mSS conforme con as Bao. (7) S. VI. Id., me. PieL (8) aceeptum, me. Gt., y la cd. Nbg., var. 1. gI. (9) et, falta ea el sns. Ge. (10) mfra, me. Fi. 2., ilal.

(12) LoS mmc. Pi. 1. 2. Bg. OC., y las cd. NSg. HaS.; tibi. in. serIen ls cd. 8C5f. Rusa. y las dems. (13) Fi sss. PieL pone aqu.i la indicacin de la fecha de le Ley 2. del titulo siguiente. (14) De action. et obligat., el use. Val., y la cd. Nbg. (15) Valenti, cd. .Nbg. d. Seis!. Bat. Las Bus, concuerdan con el texto. (17) Atico Celso, use. PL. 2. (18) nomen, falta en la cd. Nbg, Bel, en el texto.

(lo) ectlones y dpus mandatas, los mase. Fi. 1. OC., y las

(11) han; Use ccl. Nbg. Schf.

(19) XVII ,ms. P151. (So) Me. Piel., Bie.; II., falta en Pal, y en tos sterns. Vase le nota correspondiente de a ley 4. del titulo anterior. (21) Xs. Bg., Hal. Bk.; et CC., cclladcn los elevaSe mme. y cd. (22) Los mme. Pl. 1. Ge., y la ecl. Schf.;causasn, los Eme. P1. 2. Bg., yla.s densas ed.;pero t& t& c4'dcz, loe Rae.

424

CDIGo.--LIERo 1V; TTULO X

convenir (1) colonos, pensionibus ex placito satisfacientes, perquam ininriosum est. PP. prid. Kal. lanuar. Tyberiade (2), MAXIMO II. et AQUILINO Conss. [286.]

por causa de deuda propia del arrendador sean demandados los colonos, que satisfacen las pensiones con arreglo lo pactado. Publicada el' Tiberiade 1 de las Calendas de Enero, bajo el segundo consulado de MxIMo y el de AQUILINO. [286.]

4. lidem AA. (3) LICINIAE (4).-Bonarn fidein in eontractibus considerar acquimi est. PP. Non. Octob. pas IV. et 111. AA. Conss. (Fi) [290.] 5. Ijdem AA. et CC. CAMERINO el MARCIANO (6). -Sicut (7) initio libera potestas unicuique est h'tbeiidi vol non habendi contractus, ita renuntiare sernel constitutae obligatiolli, adversario non consentiente, nemo (8) potes. Quapropter intelligere debetis, voluntariae obligationi semel vos nexos ab bac, non conseutiento altera parte, cuius precibus fecistis montionem, miuiuie posse discedere.
Dat. Non. April. Byzaiitii AA. (9) Conss. (10) (293 -304.]

4. Los mismos Augustos d LICINIA.-Es justo que se tenga en cuenta la buena f en los contratos. Publicada las Nonas de Octubre, bajo el coarto y el tercer consulado de los mismos Augustos. [290.]
y MARCIANO.-ASj como en un principio tiene cada cual libre facultad para celebrar no celebrar un contrato, as tambin nadie puede renunciar una obligacin una vez ya constituida, no consintindolo el adversarin. Por lo cual debeis tener entendido, que, una vez sujetos vosotros . una obligacin voluntaria, no podeis en manera ninguna separaros de ella, no consintindolo la otra parte, de la que hicisteis mencin en las splicas. Dada en Bizancio las Nonas de Abril, bajo el consulado de los Augustos. [293- 304.] 6 Los mismos Augustos y Csares d MAURICIO. -Si Un deudor tuyo te di en pago un crdito contra un deudor suyo, y te hizo procurador en tu propio negocio, persigue t las prendas que especial generalmente tienes obligadas. Poro si se probara que fueron vendidas por aquellos quienes hablan sido obligadas, porque eran preferentes, tu entendido que no pueden ser reclamadas de los compradores. Dada en Sirinio si 9 de las Calendas de Julio, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.] 7. Los mismos A ugustos y Csares EuenLPrsro. -Si un acreedor le compraste un crdito, reivindica t ante el presidente de la provincia las prendas que podria perseguir el vendedor del crdito. Porque si los que tienen las cosas obligadas por razn de la persona de ste no transfiriesen la deuda, no se. te prohibe enajenar las prendas por el derecho comn. Mas si los que las pose.n las compraron de acreedores, anteriores en el rden de las prendas, que las vendiaR, si se muestran amparados con la prescripcin de largo tiempo, tn entendido que no tienes facultad para enajenar las prendas. Sancionada en Sirmio 3 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Augustos. [293--304.] S. Los mismos Ait gustos' y Csares d verdaderamente por causa de donacin le permitiste recibir dinero tu) o al que dices que has querido con afecto de padre, y remunerando esta
CIO.-Si pignore ab, Bk., y dice 1lu8, al mrgen que se Ue ces sus mme. (13) Los neme. Pl. 1. 2. By. OL, y la ecl. Nbg.; avocan, lee cd. Sehf. Fiat. y las dems. (14) En el ene. Piel, se iLe, 5. VIII. (15) Los mmc. Piel. PL. 2. Bg., y Le ecl. 265g., Raes. Con. al endrgen; VeIpito, Elpisto, Empito, algunos mmc.; Diouysio, Hal. y loe Semeje. (16) 1,03 mine. PL. 1. 2. Bg. 01., y las cd.. Nbg. Schf. Hat. tibi, insertan Rus. y los Semeje. (17) Los nene. Pl. 2. 2., y las ed. lVbg. Schf.; creditorbus omitiendo a, ene. Bg., Hol. y los dems; pero Ix V7'1OFi, las Ras.
(18) Jal. Rus. Cont. 62. 66, 76.; Subscript., Cont. 71. UJier. e., los dems.

5. Los mismos Augustos y Csares d CAMERINO

6. idem AA. el CC. MAulucIo (U).-Si ti so1u tum nomen debitoris sui debitor tibi dedit tuus, ac te in mm tuam procuratorein fecit, pignora, quae specialiter ve generaliter habes obligata, persequere. Quod si ab Iiis, quibus fuerant obligata, quum potiores erant, distracta robentur, ab (12) emtoribus revocan (1.3) non posse per.spicis.
Dat. IX. Kal. lul. Sirmii AA. Couss. (14) [293-304.1

7. lidem AA. el CC. EUELPISTO (15).-Si a ereditore nomen comparasti, ea pignora, qune venditor nominis persequi posset, apud praesidem pro vinciae vindica. Nam si debitum ex eius persona res (16) obligatas tenentes non transferaut, iure co mmuui pignora distrahere non prohiberis. Salle si a creditoribus (17), jil ordine pignorum autecedentihus, veniundantibus qui possident compara verunt, vel longi temporis piaescriptioue muniti perhibentur, pignorulu distrahendorurn facu.ltatern te non habere perspicis.
S. (18) III. Kal. Ianuar. Sirmii, AA. Conss. [293-304.]

8. Iidenl AA. el CC. CaEscEwrIo.- Si quidem donationis causa el, quem affectioue patris te dilexisse propoilis, tuam accipere pecuuiarn pernilsisti, et hanc tuam liberalitatem (19) reniiiuerans
(1) convenire, me. Oj., y la ecl. Schf., disintiendo las Ea. (2) Tiberi, ms. Fiel. (3) Los mme. Piot. PL. 1., y las eS. Nbg. Hat.; el CO., esaden lOe demos mine, y ed. (4) Lucitae, LicLdi,ine, algunos mme.; Liciilae, olros. (5) M. Piel.; III. No,,. Ocob. AA. Conas.,Hat.y los deme. (6) et Marciaiio, faltan en el me. PL. ., y en La ecl. lVbg. (7) ir', insertan loa mmc. PL. 2. 01., y la ecl. &hr.; ab, adilas Das. ciona el ene. PL. 2.; (8) minlme, mene. Pl. 1, 2. E17. GI., y las ecl. Ebg. Schf.

Cont. 62.; pero oci, Las Bes. (9) el, insertan Fiel, y los dems. (10) S. XIII. le. 1. Sir. cc. se., mg. Piel. (11) Maurico, 31 ant[co. algunos mais.; Matii,eo, otros. (12) Los mine. Pl. e. C. Bq. 01., y Las ecl. Vbg. Schf.; ab, falte en Fiel. 11 en los nis; IX '10V TP0.t0V, Las Bes.;

y deJpa1 os clene ele.

15) liii, inserte,, Ring. Cont. 62.; ille adicionan Cont. 86.

CDIGO.-LIBRO

lv:

TTULO X

425

te a procuratore CUO aliam peeuniam sumere praecepit, rebusque humanis ante perceptionern fuit exemtus, nec quod dederas (1) recuperare, quum perfectarn habuit donationem. nec quod tibi dar! niandaverat (2), needuni tibi traditum, petere potes a procuratore. Quocisi mutuo dedisti, nec a delegato (3) dan novandi causa etipulatus es, suecessores eius solutioni parere compell-untur (4). Dat. () XIII. Kal. Febr. Caess. Conss. [294-30.I
9. idem AA. et CC. GLYCONT (6 ).-Negantes debitores non oportet armata vi tei-reni, sed petitore quidem non implente suam intentionem vel exceptione submoto, absolvi. Convictos autem condemnari ae iuris remediis ad solutionem urgen convenit.

liberalidad tuya dispuso que recibieras otra cantidad de su procurador, y falleci antes que Ja percibieras, no puedes ni recuperar lo que hablas dado, poesto que tuvo una donacin perfecta, ni pedir al procurador lo que habla mandado que se te diera y an no se te entreg. Pero silo diste en mtuo, y no estipulaste por causa de novacin que se diera por un de]ea-do, sus sucesores son comj)ciidOs i atender al pago. Dada 13 de las Calendas de Febrero, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] 8. Los mirrnos Augustos y Gsares d GLICN.No se debe intimidar con la fuerza armada t los que niegan ser deudores, sino que, la vendad, deben ser absue-its no justificando el demandante su demanda habiendo sido repelido con excepcin. Pero conviene que los convictos sean condenados y apremiados al pago con los recursos del derech o. Dada los Idus de Febrero, bajo el consulado de los Csares. [2)4-305.]
10. Los mismos _4v gustos y Csares BUFINO. --No -,Privad,, la accin personal contra un deudor por haberse preferido dirigirse contra las prendas, sino que, computado para la deuda lo que se pudo recuperar con el precio, subsiste integra por lo restante. Dada ic 3 de las Nonas de Abril, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] 11. Los mismos Augustos y Csares d PAULA.Has sido engaiada por tu demasiada credulidad, creyendo que podas pedirle al dueo del predio lo que les diste en mtuo los colonos para cosa suya; y no te favorece para obligarlo ni la presencia de los administradores del mismo. Dada 8 de las Cal andas de Agosto, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] 12. Los mismos Augustos y Csares JoviNo. --Las leves no consienten que por causa de deudas sean compelidos los hombres libres prestar serviclumbre los acreedores. Dada , 18 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]
AUTNTICA nl nulli ud. iceat habere loci servator. Quia vero. (N. 134. c. 7)-An ms, el

Dat. Id. Febr. (7) Caess. Conss, [294-305.1

torem eleetis pignonibus personalis (8) actio non

10. 1ider, AA. et CC.

RuFJN0.-

Adversus debi-

tollitur, sed co, quod de pretio servri potuit, in debitum computato, de residuo manet integra (9). Dat. III. Non. April. (10) Caess. Conss.[294-305.1
11. idem (11) AA. et CC. PAULAE.-Nimia credulitate (12) cii-cumventa es, quia (13), quod cojonis in rem suam mutuo cledisti, a domino praedii postulare (14) posse credidisti; Dec ad eum obligandum actorum (15) ipsius adiuvat tepraesentia.

Dat. VIII. KaI. August, Caess. Conss. [294-305.}

12. lidem AA. et CC. loviNo (16).-- Ob aes alienum servire liberos ereditoribus jura compelli non patiuntur.

Pat. XIII. (17) Kal. Novembr, Caess. Conss [294-305.] creditor cadit, tantundem dando (18) retento vel eius parentibus; ipso quoque creditore corporalibus poenis subdendo. AUTUET. ut nuUi ud. liceal habert loci servasor. Quia vero. (Hm,. 134. c. 7.)-Immo a debito

acreedor piel-de su deuda, debiendo dar otro tanto al retenido sus padres; y debiendo quedar tambin sujeto tt las penas corporales el mismo acreedor.

13. lidem AA. et CC. BARSUMIO (19).-Eum, ciii mutuam dedisti pecuniam, ad solutionem urgere competenti debes actione. Nam adversus negotiatoree, quos ex mercibus pecunias abstulisse tuo debitori proponis, nullam habes acionem.
(1) dederis, me. By., y la cd. Nbg.; decideraS, Ha-?. en el texto. (2) Loa mme. Pi. f. Y. Rg. Gt., y la cd. &hf.; mandavit, las cd. Nbg. Ha?. y las dems. (3) dclgatis, la?. (4) Loe mme. Pl. 1. 2. Bg., y Za cd. Nbg. Schf.;compe]lantur, Ha?. y los dems. (8) Dat., falta en fieL (6) Gliconi, (Slioconi, Ohcloi,i, unos mme.; Glinio, otras. (7) pp. V. id. f., ma. Piet. (8) perconalis, niegan sin razn Char. Pee. al sndrgen, despus de Rues., que se halle en loe sama.; las Bas. dicen 11 -1poatl7- T0)T1l. (0)petitio, adicionan el me. O?., y" cd. NSg. Schf. acUo, aade el me. M. 4. pero por adicin posterior. Tonn 1V-u

13. Los mismos Augurtosy Csares BAusuMlo.Al que le diste dinero en mtuo lo debes apremiar al pago con la accin competente. Porque no tienes ninguna accin contra los comerciantes que dices que por mercanclas cobraron cantidades A un deudor tuyo.
(11) Impp. Dioci. et Max., sae- Fiat. (12) crudelitate, Sp. probablemente por errata de imprenta, que comete tambin B?c. )1.'l) Loe mme. PI. 1. 2. Br. Gt., y las cd. Nbg. Schf. Cont. 62.;
quma, Ha?, y los dems.

(10) S. VIII. k. mar., ma. Pi&t.

aupftflua la palabra actorinms. (16) lobipo, lobiaiio, unos sama.; loviano, otros-

t4) te, insertan el ms. PI. 1., y la d. Schf. (U,) actoris, sas. Bg. antes de la enmienda; segn as Ene. es

otros.

17) S. XVI.. ma. Piet. (1.5) Loa mn,s- Pl. 1. 2. Bq., y (as cd. Nbg. Schf. Tal. Rusa.; ve?, insertan Cont. y loe dems. (19) Bar8imio, Barsimo, Yarsiovo, unos mino.; Brasimio,

CDGO.LIBRO 1V TfTULO XII

Pat. XI. (1) Ka!. April. Caess. Conss. [294-305.1

Dada 11 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de los Csares. [294-.--305.3 14. Los niismos Augeettos y Csares HERMOD0y ci NreoasAco.Est en vuestro arbitrio, que demandeis con la accin personal los herederos del deudor, con la accin real Serriaua al que tie IIC las prendas por ellos enajenadas y fi l entregadas, sino estuviera amparado con la prescripcin de largo tiempo, 5. los unos y al otro. Dada e" Nicomedia fi 5 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]
io
AUTNTICA de fldeiussor. Sed neque ad res. (Nao. 4. e. 2.)Pero hoy por el nuevo derecho han

- MACHO.ESt

14. lidem AA. t CC. HERMODORO (2) e Nicoin arbitrio vestro, personal debitoris hredes (3) actione, au curo, qui ab his distracta sibique tradita pignora tenet, in rem Serviana, si non Iongi temporis praescriptione munitus sit, an utrosqile conveniatis.

Dat. Y. (4) Ka!. Decenib. Niconiediae Caess. Conss. [294.-30.]

AUTHENT. de ftdeiussor. Sed neqw3 ad res. 'Hov. 4. e. 2)Sed hodie novo iure prius conveniendi sunt omues fideiussores et matidatores et sponsores, quam ad pigliornin perveniatur posscssores.

de ser demandados todos los fiadores y los mandantes y los prometedores, antes que se llegue fl los poseedores de las prendas. TITULO XI
DE QUE LAS ACCIONES COMIENCEN ASf EN LOS HEREDEROS COMO CONTRA LOS HEREDEROS

TIT. XI
TJT ACTIONES ET AB HEREDIBUS (5) ET CONTRA HEREDES (6) INCIPIANT

1. Imp. IUSTINIANUS A. IOANNI P. P.Q11111 et (7) stipuiationes, et legata, et alios contractus post mortem compositos autiquitas qnidern respne.bat, nos auteni pro conuiuid hoiiiiuurn (8) utilitato recepiwus, consentancu rn e.iat, etiam iUani reguore humano een1am, qua vetustas utebatur, m m m date. Ab heredibus enim incipere actiones () ve] contra heredes, veteres non co Ilcedeballt contemplatione etipulationuni ceteraiumq no cau saru m post mortem eonceptarum. Sed itobis necesse esi, no prioris vitii materiam reliuquamus, et ipsam regulam de medio tollere, ut liceat et ab heredi bus et contra heredes incipero actiones et obligationes (10), no propter nimiani subtilitatem verborum latitudo (11) voluntatis contrahcnt.inrn impediatur.

lJat. XV. Ka!. Noveinb. Constantinop. post coiisulatum LAMPADII et ORESTAE VV. CC . (12) [531.] TIT. XII
NE UXOR PRO MAUlEO, VEL MAIt[TLTS PRO EXORE,

dad rechazaba ciertamente las estipulaciones, los legados y otros contratos referidos , despus de la muerte, nosotros, sin embargo, hallarnos, atendiendo fi la comn utilidad de los hombres, que era conveniente enmendar con humanidad tambin aquella regia de que se servia la antigedad. Porque los antiguos no conceclian que las acciores comenzaran en los herederos Contra los herederos, por razn de estipulaciones y de otras causas referidas fi despus de. la muerte. Pero para que no dejeinos la materia del antiguo vicio, nos es necesario quitar de en medio an la misma regla, fi fin de que sea licito que las acciones y las obligadolles comiencen en los herederos y contra los herederos, al objeto de que no se impida la latitud de la voluntad de los contratautes por demasiada sutileza do las palabras. Dada en Constantinopla fi 15 de las Calendas de Noviembre, despus del consulado de LAMPADIO y de. ORESTA, varones esclarecidos. [531.] TTULO XII

1. El ]<,'mperador JUSTINIANO, Augusto) 4 JUAN, Prefecto del Preiorio.An cuando la antige-

VEL

MATEE PRO FILIO CON VENIATUR

DE QUE NO SEA DEMANDADA LA MUJER EN LUGAR DEL MARIDO, 6 EL MARIDO EN EL DE LA MUJER, 6 LA MADRE EN EL DEL REJO

1. Impp. DIOCLETIANUS et MAXIMIANUS AA. (13) ASCLEP1ODOTAE (14). Frustra disputas (15) de contractibus eum manto tuo habitis, utrumne jure steteriut? RU niininie, quum tibi sufficiat, si proprio nomine nulluui contractum habuisti, quominus pro manto Luo conveniri possis, quod neo .si Sponte pro
(1) 5. XVI., m$. PisI. (2) Hermodoto, Herinodato, HIrmado, algunos rnn,s,: ller modeno, otros. y la ec' c1tf (3) COIn'3flire in8Ctaa el oe, (4) 5. V. sas. PiSL Se?. nenes. Pit. 11. 1. l. Iiq. Gt., y /. herede, (5)

pecto fi los contratos celebrados con tu marido, si habnian de ser, no, vlidos en derecho, porque te basta que no hayas celebrado ningn contrato en tu propio nombre para que no puedas ser deuian

1. Los Emperadores DiOCLEcIANO y MAxIMIANO, Augustos, ci A.SCLEPIODOTA.En vano disputas res-

(5) heredein. sums. Fiel. 111 1.. y la cd. Selif. (7) Los senes. P1. 1. r. .B)J. Ot., y la cd. .Shf.; e, f.1.ti las cd. Nby. Ilal, y ea las deess; peo el ie[o coucaCvda coa las Has. (8) hominum, falta en el nec. Cg.; otunium, es. G; pero V vp67tcv, (as Bac. (9) aetlonem, esa. Bg., y las cd. Nb.q. HaL; pero las Ras.

)l 1) latitudo, raUn en fbi. Rzeso., en los canica se ie inmediatamente despus yola e Lates coatrahentiuiie iaipediantur; pero e flrnwn el tCxO los cd. de Ileese, y de Cont., y los naceIras, y tambin las Bus. (i2) En lunar de VV. CC., se le css. en el cas. Pit. (13) 3fs. Fig., Ffal. Blc.; el CO., aade.n los dems mino. yed. (14 Asele piadto, A .SClepiaSotac, eeiyunoa meas. (151 lluhitas los d Vbq. H(L. cas'. 1.. yl.; pero 'MS Ros.

en los meas.; pero tambin las Ba&. dicen VUI VaXd.

(10) al obligationc, dice RuSs. al mrgen Jun no se

OOPI(1O.-bIBRO M. TTULO Xiii

427

co intercessisses, quidquam a te propter senatusconsulturn exig iure potuisset. Dat. prici. Id. April. J)Io.LETIAio III. et Mxi(1) AA. Conss. [287.]

MIANiJ

dada en lugar de tu marido, porque ni aun cuando espontneamente hubieses sido fiadora por l, no se te liabria podido exigir en derecho cosa alguna en virtud del Senadoconsulto. Dada it 1 de los idus de Abril, bajo el tercer consulado de DIOCLEcIANO y el de MAXMIANO, Augus-

tos. [287.]
Ob maritosuni 2. li1ern AA. TERETIAE (2). tulpam uxores inquietar) lcges vetant. Proinde rationalis noster (3), si res, qiiae a fisco occupatae sunt, dominii tu esse probaveris, tus publicum sequetur (4).
MIANO AA.

Dat. III. Non. Septeuib. DIOCLETIANO et M.xi Conss. (5) [287-290.]

(6) CARPOPHO1iO (7 ).-

2. Los mismos Augustos d TERENC1A.-LaC leyes vedan que las mujeres sean inquietadas por culpa de sus maridos. Por lo cual, si probares que los bienes que fueron ocupados por el fisco son de tu dominio, nuestro contador se atendr al derecho pblico. Dada 3 de las Nonas de Septiembre, bajo el consulado de DIOCLECIANO y de MAXIMIANO, Augustos. [287-290.] 3. Los mismos Augustos y Csares CARPOFOuo.-Puesto que expones que no diste posesiones en dote por tu hija, sino que para mantenerla asignaste it tu hija independientemente de la dote unos predios, no pueden ser perseguidos por razn de la persona de su marido so preteyto de cargos civiles de cargas municipales, as como tampoco pueden serlo las madres en representacin de sus hijos, porque es sabido que tampoco i'.ede ser demandado el marido por obligacin de su mujer, si l no se oblig por ella. Pues es muy cierto, que nadie se obliga por contrato de otro. En Sirmio, it 3 de los Idus de Septiembre, bajo el coebulado de los Augustos. [293-299.] 4. Los mismos Augustos y Csares d PILOTBRA, -Como quiera que alegas que eres demandada en representacin de tu hijo por esto, porque parece que pagaste alguna parte de sus deudas, no se te prohibe en manera alguna que utilices tus medios de defensa ante aquel it quien compete el conocimiento de este asunto, para que este no consienta que seas apremiada al pago de una deuda ajena. Dada it 10 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de TICIANO y de NEPOOIANO. [301.] ATNTICA nt non /iant pignorat. pro atiis. 1. (Nov. 52, c. 1)-Pero absolutamente todo el que por va de prenda exige it uno por Otro alguna co sa, devolver en el euitdruplo al que sufri la violencia todo aquello, sea lo que quiera, y decaer adems de la accin por la cual se atreve . tales cosas. TTULO XIII
DE QUE EL HIJO NO SEA DEMANDADO EN LUGAR DEL
PADRE, EL PADRE EN EL DE HIJO EMANCIPADO, EL LIBERTO EN EL DO BU PATRONO 1. El Emperador GOIIDIANO, Augusto, CNDI-

Quum te possessiones non in dotem pro filia tua dedsse, sed ad sustentandarn eam extra dotis cansam fihiae tuae praedia assignasse proponas, civiliun munerum vel onerum (8) municipaliurn obtentu ex persona mariti eius, quouiodo uatres ex persona fihiorum, interpeflari non possunt, quum neque maritum pro uxoris obligatione conveniri posse constat (9), nisi ipse pro ea se obnoxium fecit. Certissimum enim est, ex alterius contractu neminem obligan. III. Id. Septembr. Sirmii, AA. Conss. [293-299.]

3. lidem AA. et CO.

4. Iident AA et CC PHILOTEERAN (10).-Quum te ideo ex persona fui tu commernores convenir, quod pro debitis cius aliquid intulisse videanis, defensionibus tuis uti apud eum, cuiiis super ea re notio est, minime prohiberis, ut is (11) ad solutionem alen debiti urgeri te non patiatur.
Dat. X. Kal. Septeinb. Conse. (13) [301.]
T1TIANO

(12) et

NEPOTIANO

AIJTHENT. ut non fiant pignorat. pro aLiis, 1. (Nov. 52. c. 1.)-Sed omnino qui altum pro alio secundum formain pignerationis (14) exigit, totum (15) id ipsum, quidquid sit, tu quadrupluin vim passo reddet, neo non et ab actione, pro qua talia praesumit, eadet. TIT. XIII
NR FILIUS PRO PATRE (16), VEL PATEE PRO FILIO EMANCIPATO, VEL LIBERTUS PRO PATRONO (17 CONVENIATUR

ex eius fui persona, qui, quum sui iuris esset, mu(1) II., inserta Cont. 62.,y lo mso

1. Imp.

GOEDIANUS

A.

CANDIDO,

mititi.-Neque

DO, militar. -Ni en representacin de la persona

(5) El sna. risa pone aQU la indicacin de la fecha, que por Mal. y los den,48 8e atrsiyaye 4 (a siguiente ley 4. (5) et CO., fallan en el ma. Pial.

2) 'Jerei,tiiiaa, Theoroi,thiae, Theroritmae, algunos =m&. Terrontine, Otros. (3) noater, faUa en loa rnrns. PL 1. OL Hul. (4) exsequetur, 05 inme. Pl. 2. Bg., y la, d. Schf. (7) Rufino, ma. Vas. (5 honeruai, nuestros mms.; honoeum, uno de los cd. de
$) Los sama. Pi. 1. 2. By. Ge., y las ed. Ely. Schf.; constet

ilusa, al ink'qen.

ma. Pial.; pero vietse la nota S. de la ley 2. ele este titulo.

(10) philetcrae, otros, acaso mejor Phlletaerae. (ii) t is, las ed Nbg. Bel. (12) II.. inis'tBIc. (II) Esta indicacin de la fecha se halla con flrma4cr en el

(14) pignoris, ed. )Vhg. (15) toua, ('alta en los sama Pl. 1. 2. Bq., y en la ctS. Nbg. 15) Russ.preftercpoaponer las palabra lUlus pro patre i! patee pro hl. efflftne; peso result aria en contra de la renca

Mal. y loa iemd.

XXI V. 4 LIC las Bus. (17) Los lasas Pl. 1. 2. Gi., Ial.; ve! Berros pro domino, insertan el ma. Bu., y las tel. ilby. &hf. Rtess, y las demds; pero induce 4 la supresin la rbrica XXIV. 4 de las Baa.

428

CDIGO.-LIBRO 1V TTLrII.O XIU

tuam pecuniam aeccpit, pater eius, si non fidem suam obstrinxit, convenir potest; neque ex eius, quem in potestate habet, si sine iussu eius contractum est neque (1) contra senatusconsultuni Macedoniaiium mutua pecunia (2) data est, amplius nisi duntaxat (3) de peculio actionem susbiiiere cogitur. Quapropter pater quoque (4) tuus, si ej pecunia a creditore fratris tu extorta est, ob quain (5) red. dendani non teuebatur, prae3idis provinciae auctoritate eani recuperabit. PP. III. Non. Octobr. Pio et PONTXANO Cense. (6) [238.] 2. Inipp. DIOCLETINUS et MAxIM[ANt5 AA. (7) (8) et EEJTOLSII (9).-Ne contra iuris auct.oritatem ab eo, qui patrem vestrum, a quo ornancipatos vos dicitis, ad munus civile devocaverat, inquieternini, praeses plovinciae pro videbit.
NEOTERI0

del hijo, que, siendo de propio derecho, recibi dinero en mtuo, puede ser demandado su padre, si no cumpli su compromiso; y por cuenta de aquel, quien tiene en su potestad, no es obligado responder de la accin sino solamente en cuanto al peculio, si se contrat sin su mandato, y tampoco si se di dinero en mtuo contra el Senadoconsulto Macedoniano. Por lo cual, tambin tu padre, si por un acreedor de tu hermano se le hizo exaccin de dinero, t. cuya devolucin no estaba obligado, lo recuperar mediante la autoridad del presidente de la provincia. Publicada u 3 de las Nonas de Octubre, bajo el consulado de Po y de PONCIANO. [238.] 2. Los Eniperadoree DiOCLECIANO y MAXIMIANO, Augustos, 4 NEOTERIO y 4 Eu'rOLiIES. -El presidente de la provincia proveen que no seais inquie tados contra la autoridad del derecho por quien habla citado por un cargo civil vuestro padre, de quien decis que estaje emancipados. Dada 8 de las Calendas de Febrero, bajo el segando consulado de MkxjMo ye1 de AQUILINO. [286.] 3. Los mismos A u.qustos y Csares 4 TE*ENEC. -Si un hijo de familia hubiera sido nombrado decurin contra la voluntad de su padre, est dispuesto por derecho evidentisimo, que por causa de l no puede ser inquietado su padre. Dada 5. 10 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] 4. Los mismo.s Augustos y Csares 4 QrEO.Es sabido, que en nombre del padre que sobrevive no puede ser demandado por accin personal el hijo, ni por causa de cal-gas civiles, ni por causa de una deuda. Sancionada en Sirmio 12 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de los Csares. [294-305.1 5. Los mismos Augustos y Csares 4 LAMPECIO. -Los libertas los esclavos no pueden ser demandados por razn de contrato del patrono 6 del seor. Dada los Idus de Abril, bajo el consulado de los Csares [294-805.] NUEVA CONSTITUCIN DE FEDERICO. -Habindose hecho ciertamente sobreesta materia minucioso exrnen por los obispos, los abades, y los duques, por todos los jueces y por otros prceres de nuestro sacro palacio, les concedemos 5. todos los escolares, que viajan ti causade sus estudios, y pniri cipalmente los profesores de las leyes divinas y de las sagradas, este beneficio de nuestra piedad, que vayan los lugares en que se hacen los estu-

Dat. VIII. Kal. Febr. Conss. (10) [286.]

MXIMO

It. et

AQuILINo

3. lidem AA. et CC. TIIEOGNNf (11).-Si filmsfamilias invito patrc decurio creatus sit (12), pro ea patreni inquietan non posee, jure manifestiesimo cautuni est. G. X. Ka1. Mal. Caece. Conss. (13) [294-305.] 4. idem AA. at W. ACIIAEO (14). - Patria nomine superstitis fihium nec munerum civilium ncc debiti causa personal posee conveniri actione, constat. S. (15) XLI. Kal. Mart, Sirmii, Caess. Coiiss [294-305.] 5. iideni AA. et CC. LAMPETIO (16).- Ex pationi vel domini contracta liberti (17) yel servi convenir non posduui. Dat. id. (18) April. Caess. Conss. [294-305.] NOVA (19) CONSTITUTIO FRIDEIUCI (20). - Habita quidem (21) super hoc diligenti (22) episcoporum, abbatum, ducum, omnium iudicum et alioruni (23) procerum sacri nostni palatii examinatione, omnibus, qui causa studioi-um peregninantur, seholanibus et maxime ,Jvinarum atque cae mmm legum professonibus hoc nostree pietatie beneflcium iiidulgemus, ut ad loca, iii quibus litemamum exercentur studia, tam ipsi quam eorum iiuutii veniant,
(1) Los sanie. Pl. 1. 2. Bg. Gt., mme. Raes.; si, a*aden las cd. Nbg. Mal. y dems; la M. Schf ene el gnismo si despus de Macedoiiiaxium,, adems, Mal. incluye dentro de un parntesis las palabras iieque si contra-data est. (2) pecunia, falta en el inc. Dg. () ampilus don taxnt, sume. 11 1. 2. D.g. 01., y la cd. Schf., Ruso. al margen; axnplius du'itnrat quain, cd. Nbg.; amptius quam (emitiendo duutaxat, que tienen todos los cd., y conservado quain, que segn linee., falta en lodos), Fiel. Duce, y tos dems. El texto se ajusta el me. Hafn., salva leve y conveniente alteracin ca te Colocacin de alguna palabra. (It Lo., mine. Pi. 1. 2. By 01., y la cd. &chf.; quoque, falta en las cd. NSg. Jal, ij en las dems. (54 Los mini. PI. 1. s. By. 01., y las cd, Nbg. Schf. lEal.; ad quam, Rusa. y loe dems. (5) Concuerda con ceta indicacin ele la fecha el me. Piel.. (7) et CC., aflada tos mmc. Val. Pl. 1. 2. (8) Neustei-io Neuetero, algunos mine. (9) Entolmio, Eutelono, Eutcmio, Entolinlo, Iftellmio, IJltemionae, aLqun sume.; Utilemo, otros.

(10) S. X. K.mai. II, eones., me, Piel. Velase la cuasi. siguiente. (115 Theogeaio, leed. !iTb,q.; Tkeodogeni, otras. (12) fueiit, sume. Pi. 1. 2.. y la cd. Seflf. (13) Vase la. nota JO. de lee const. anterior. (14) Lo, mine. Piel. Cas.; Acteo, Achevo, Ateo, Aquoco, Aheno, los dems anas.; Achivae, Ial, y los dems. (15) PP., sus. Piel.

carne. (17) (18) (19) (20) (21) (22)

(la) Lainpetito, Lamnpei,ac, Tapecio, Tanipetio, algunos

liben, Zas c.d. NSg. Mal. S. III. Id., me. I'ist. lo Autentico, antepone la cd. &h1'. la itovellis constitotionibus Frederici con. N., cd. Nbq. qiiidem, falta en la cd. Nbq. Ed. N&g. lnqulsitioiie, insertan Las dems ed. (25) aliornin, falta en la cd. NSg.

uDIGo.--- lABRO IV;

jFiwo xui

42i)

et in (1) cis see'ire habitent. Dignum namque existimamus, ut, qunm omnes bona fac.ientes nostram laudern et protectionm omnimodo (2) mereantui-, quorurn scientia lotus (3) illurninatur mundus, et ad obediendum Deo el nobis, eius ministris, vila subiectorum inforniatur, quadam (4) speciali dilectione eos ab omni iniuria defenda mus. Quis enim eorutn non misereatur, qui ( 5 ) amore scientiae exules facti, de divitibus pauperes, semetipsos exinauiunt (6), vitam suani multis periculis exponunt (7), et a vilissimis saepe hominibus, quod graviter ferendum est, corporales injurias sine causa perferunt? Bac igitur general el in perpetuum (8) valitura lege decernimus (9), nl nullus de cetero tam audax inveniatur, qui ahquam scholaribus (10) iniuriam inferre praesumat, ncc ob alterius eiusdem (11) provinciae delictuni sive debitum (12), quod aliquaeido ex perversa consuetudine factum audivimus, aliquod damrrnrn eis inferat; scituris hiiiusmodi sacrae constitutionis temei-atoribus (13), et etiam ipsis locorum (14) rectorihus, qui hoc vindicare negiexerint, reslitutionem rerum ablatarum ab omnibus exigendam in quadruplurn, notaque infamiae eis ipso iure irrogata (15) clignitate sua careant (16) in perpetuum. Verumtamen si. litem eis quispiam super aliquo negotio movere volucrit, huius (17) re optione dala seholaribus (18), eos coram domino vel magistro suo ve ipsius civitatis episcopo, quibus hane iurisdictioneni dedimus, conveniat (19). Qui vero ad alium iudicem cos trahere tentavent (20), etiamsi causa iustissima fuerit, a tau (21) conamine cadat (22). Hauc autem legem mIer imperiales constitutiones, scilicet (23) sub titulo: cNe films pro patre', inser (24) iussimus.

dios literarios, as ellos como sus mensajeros, y habiten con seguridad en los mismos. Porque considerarnos digno, que, mereciendo de todos modos nuestra alabanza y proteccin-por hacer todos ellos cosas buenas, defendamos de toda injuria con especial afecto aquellos con cuya ciencia se ilumiun todo el mundo, y se amolda la vida de los sbditos A obedecer A Dios y A nosotros, ministras del mismo. Porque quin no se compadecer de los que habindose desterrado por su amor A la ciencia, y habindose convertido de ricos en pobres, se aniquilan A si mismos, exponen su vida A muchos peligros, y, lo que se ha de considerar cosa grave, con frecuencia soportan sin causa injurias corporales de hombres muy viles? Mandamos, pues, por esta ley general y perptuamente valedera, que en lo sucesivo no h, ya nadie tan audaz que se atreva A inferir injuria alguna ci. los escolares, y que tampoco se les cause ningn dao por causa de delito de deuda de otro de la misma provincia, lo que hemos odo que por perversa costumbre se ha heello algunas veces; debiendo saber los infractores de esta sacra constitucin, y tambin los mismos gobernadores de las locai.ades, que hubieren descuidado castigar esto, que A todos ellos se les ha de exigir en el cudruplo la restitucin de has cosas quitadas, y, quedndoles impuesta de derecho la nota de infamia, sean privados para siempre de su dignidad. Mas si alguien les hubiere querido promover litigio sobre algn negocio, demndelos, habindoseles dado A los escolares Ja eleccin sobre esta particular, ante su seor maestro, ante eh obispo de la misma ciudad, A los cuales les hemos dado esta jurisdiccin. Pero el que hubiere intentado llevarlos A otro juez, aunque hubiere sido por justisima causa, decaiga de tal empefo. Y mandamos que esta ley sea insertada entre las constituciones imperiales, A saber, en el titulo Ne filzus

Datum apud Roncalias, auno Domini MCLVIII mense Novembri (2). TIT. XIV AI SERVUS EX (26) SUO VICTO POST MANUMISSIONEM TENEATUR 1. Imp. SEVERUS A. (27)IUvEN'rJANo (28).Quamvis cum statulibero contraxeris, tamen ex ante gesto te non habere cum eo post impletam conditionem libertatis actionem, seire debes. PP. IV. (29) Id. Decemb. DEXTRO II. et Pisco Conss. [196.]
(1) cern, Lee cd. Schf. Tal. Rusa. (2) orneirnodo, (ella en las ecl. Nl'g. 1l'al. Rues. (3) totus, falta en la cd Nbg. (4) quMenus, ecl. Sc)f. (3) qunm, ecl. Nbg. (S) ecivanivetuiit, ecl Nbq. (7) omnibus peri e. exponentes, ea. Nbg. (5) aeternnrn. ea. Nbq. (5) etatuirnug, ea. Nbg. (10) audeat, inserla la cd. Ebg., omitiendo el siguiente prae,unlat. (11) Lee cd. ATb5. Sc7f. Pal. Ruge; cuiusculque, Cont. y los dems. {i2) sive debitum, fallan en la ecl. Rbg. (13) violatoribus, ccl. Nbg. (14) et tilles temporis locoruin, ccl. S'chf. (15) Las ea. N1g. &hf. Jal. Ruge. Bk; irrogaiida, las de7Ol5

pro patre.

Dada en Roncabas, en el mes de Noviembre, ao del Seor 1158. TTULO XIV DE SI EL ESCLAVO EST OBLIGADO POR UN ACTO SUYO DESPUS DE LA MANUMISIN

1. El Emperador SEVERO, Auguslo, JUVENCIANo.Aunque hayas contratado con un manumitido bajo condicin en un testamento, sin embargo, debes saber, que despus de cumplida la condicin de Ja libertad no puedes tener accin contra l por lo hecho anteriormente. Publicada A 4 de los Idus de Diciembre, bajo el segundo consulado de DEXTRO y el de PRISCO. [196.]
(18) seholari, omitiendo eos, la ea. Nbg. (15) conveniant, as cd. Schf. Jal. Rugg (20) tentaverint. a cd. Nbg., Tal. y Ruge.. y despus tadant. (It) pro tii, las cd. lVbg. YaZ. Ru8s; tau, omitiendo laprepoaicin, la ea. .9ehr. (22) deprlveutur, cd. Nl,g., var. 1. ql. (2$) sdillcet, ralle en la cd. .Nbg. (24) interpon, la ea. E3g. 25) La cd. Nbg. confirma esta indicacin de la fecha, que falle en la ea. Schf. (28) Loe mons. Piel. Cae. Vat. Rg. GI., y las cci. .&bq. Dchf.; pro, mme. Pl. 1. 2., Tal. y los dems; con el texto concuerdes ce rbrica XXIV. 5. de las Bao. 121) Loe muna. Fiel. Cas. Val. Pl. 1. 2. Dg.; Irnpp. Anto. et Seee., cd. Nbg.; Irnpp. 5ev-eres et Aiitouinus AA., Tul. y loe dems, tanto contra la autoridad de los cdices, como contra la cronologea. (28) loventjano, luliano, Tulliano, loviniano, mme. (29) III., W. PisI.

(17) hutusmnodi, las ea. &hf. fiel. Rusa.

(ili) Las cd. Wbg. 'chf. Ial. Ruge.; se carituros, ont. y Os

ea.

dems.

130

cDIGO.-LiERo IV TITULO Xv

2. Imp. ANTONINUS A. BEXICO (l).-Creditoribus tuis, qui tibi la servitute mutuam (2) pecuniam erediderunt, nulla adversus te actio cornpetit, na xime quum peeuLiui tibi non esse legatum propoDas.

PP. III. Kal. Septemb. LAuTO II. (3) et CERRLD Consa. [215.]

2. El Emperador WrONINO, A u,qusto, 4 Bxioo. -A tus acreedores, que te prestaron dinero en mtuo estando en esclavitud, 110 les compete ninguna accin contra ti, mayormente si alegas que no se te leg el peculio. Publicada 3 de las Calendas: deSeptiembre, bajo el segundo consulado de LETOyC1 de CEREAL. [215.]
8. El Emperador ALEJANDRO, Auyuto, 4 onus.-Del dinero que se te prometi por tu esclavo, para que lo manumitieras, si, despus que lo manumitiste, no lo estipulaste de l, tienes contra l la peticin por la accin por el hecho. Publicada los Idus de Septiembre, bajo el consulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] Aunque la que se dice que sustrajo dinero de tu madre durante el tiempo de esclavitud no podia ser demandada por semejante delito, sin embargo, habindosele dado la libertad, (como la noxa sigue al, individuo), est sujeta la accin de hurto. Publicada los Idus de Septiembre, bajo el consulado de Po y de PONCIANO. [238.]
RON.-

3. Imp, ALEXANDER A. HERODI. - Promissae tibi pecuniae a servo tuo, ut eum manumitteres, si, posteaquam manumisisti, stipulatus ab co non es, adversus eum petitionem per la factum actionem (4) habes. PP. Id. Septemb. ALEXANDRO A. Oonss. L222.1 4. Imp. GOnDIANUS A. HIERONI (5).-Licet servtutis tempore (6) qiiae pecuniam matris tuae surripuisse dicitur, ab eiusmodi admissum convenon poterat, ad libertatem tamen perducta (nam caput noxa sequitur) furti actione tenetur.
PP. Id. Septemb. Pto et PowrIANo Conss. [288.]

4. El Emperador

GORDIANO,

Au/us-to, a HIE-

5. IdemA. CERESTO (7).-Si, ut allegas, itatequam a domina (8) manumittcreris, fundos eius coluisti, posteaque ademto peculio libertate donatus es, ob reliqua, si qua pridem contracta sunt, res bonorum, quas postea propriis laboribus quacsiisti, inqaletari minime possunt.
PP. XVI. Kal. Decemhr. Aivauo et Conss. (10) [243.]
PAPPO ()

5. El rnsmo Augusto 4 CRESTO.-Si, como alegas, antes que fueres manumitido por tu duea, cultivaste sus fundos, y despus se te don la libertad habindosete quitado el peculio, si algo se contrat antes, no pueden ser en manera ninguna perseguidos por ello los bienes que despus adquiriste con tu propio trabajo. Publicada 16 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de ArtINO y de PAPO. [243.) 8. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIAN0, Augustos y Csares, 4 FELICIANO.-Si son escla-

precibus fecisti mcutionem, domi eos conveni, quia inter dominos ac servos iudicium constare nullum potest; sive post delictum manumissi sunt (12), ex antecedentibus post datam libertatem eos nulla ratio iuris a dominis quondam convenir patitur. Sane si post manumissionem quid illicite commiserunt (13), hoc apud praesidetu provineiae argue, accepturus ex jure sententiam. Dat. prid. Id. (14) April. Byzantii (15) AA. (16) Conss. [287-304.1 TIT. XV

6. Impp. DIOCLETIANTJS et MAXIMIANLIS AA. st CC. FELICiANo. -Sive servi sunt (11) hi, quoruin

vos aquellos de quienes hiciste mencin en tus splicas, convnlos en tu casa, porque no puede haber ningn juicio entre los dueos y los esclavos; y si despus del delito fueron manumitidos, ninguna razn de derecho consiente que despus de dada la libertad sean demandados en virtud de actos anteriores por los que fueron sus dueos. Mas si despus de la manumisin hicieron lcitamente alguna cosa, expnla ante el presidente de la provincia, habiendo t de obtener sentencia en derecho. Dada en Bizancio 1 de los Idas de Abril, bajo el consulado de los Augustos. [287-304.] TTULO XV

QUANDO PISCUS VEL PRIVATUS DEBITORIS 8111 DEBI- CUNDO EL FISCO UN PARTICULAR PUEDE DEMANDAR TOBES (17) EXItEI1E (18) POBSIT (19). LOS DEUDORES DR UN DEUDOR SUYO

1. Impp. SEVERUS NO (20).-Propter aes

et ANTONINUS AA. VALERIA-

1. Los Emperadores SEVERO y ANTONINO, Aualienum pupilli res tutoris, gustos, VALERIAN0.-No deben ser tomados en
(11) Los lema. PL. L 2. Ui., y Las cd. Nbg. Ial. Rusa. Cont. 52.; sint, las cd. Schf. Cont. 56. y las dems. (12) Los mm,'. PI. . 2. Bg. Ut., y las cd. Sehf. ial. Cont. 62. tint, laa cd. Nb9. Cont. 66. y las dems. (II) Los asme. Pl. 1. 2- Gt., y as cd. Nt'g. Ial.; commiserisit, las cd. Schf. Rusa. y a., dems. i. 14) lIs. PiaL.; 11. Id., Hal. y los dcm. (II) Syeanco, sus. Piot. (18) It., adiciona el usa. Pis, (17) dobitorem, ma. Pl. 2.; a debitonis isul debitore, -ras. By. (1 Si Los as-eL Pisl. sas. Pi. 1. 2. By., y La cd. Sca!.; coLsveire, vi*. Val. y las cd. Nbg. Ial. y (as dems. (15) Ha.; po8StlIIt, los mine. (al. Pl. 2.; potest, los asma. PISI. Bg Val., y la cd. N&g.; possit val debea.t, Las cd. Schf. Besas. y Las dems. (20) Vuiterio, algunos. -

(1) flotico, Banco, Velico. Hotico, Veuto, -nona. (2) mutuam, fal. a en los mma. Pl. 2. Bg, y (a cd. dchf (3) El ma. Fiat., Bk.; U., /'a(ta en Ial, u en los dems. (4) Alcndieldo 5 las Bao. se ha de creer que ha desaparecia(.Llav 7(t' do de aqui la negacin; porque en- ellas se le zo'co ayn. (5) Hei'oui, Genoni, Hieronio, Heronlo, algunos nona. (5) Loa masa. Pl. 1. 2 Br. Cli., y las cd. lhg. Cont. 52., ea, a-Seden ma cd. Sch!'. Ial, y las dems. (1) Cre,lo, Chestro, algunos nema. (8) Los nema. PI. 1. 2. Bg., y la cd. Schf; domino, las cd. Nbg. ial, y las dems; pero 7tap& 'Vil 8ECUCON7J9y as Bao. (5) Arriano et Papo, Bk. (10) El ma. Pial. pone aqu a issdicaciou de la fecha de la siguiente ley. -

06D1co.-LIRo iv: Ti'rTJLo XVI

451

qui nihil ex bonis eius tenet, pignori cap non oportet. PP. XI. Kal. lun. LATIIRANO et RUFINO Conss. (1) [197.] 2. Imp. ANTONINUS A. (2) MARCO3-Si in causa luclicati V'alcntis, quem tibi condemnatum esse proponis, nIhul est, quod sine quaestione pignoris loco cap et distrahi possit, debitores eius conventi ad solutionem auctoritate praesidis provinciae compelluiitui (3). 3. Imp. GORDIANus A. PRIraANIO (4).- Si debitum non infieiatur hi, quos obnoxios debitoribus fisci esse propenis, potest videri non esseiniquum, quod desideras, itt ad solutionem por officium procuratoris compellantur. Nam si quaestio aliqua ret'ertur, id concetli non oportere, etiam (5) ipse perspieis. PP. VI . Kal. Fe'br. SABINO II. (6) et VENUSTO Conss. [240.] 4. impp. DIOCLETIANUS t MAXIEfANUS AA. et CC. ZosiMo (7). -Non prius ad cos, qui debitoribus fisci nostri sunt obligati, aetionern fisealem extendi oportere, nisi palue.rit (8), principales reos icloneos non esse, certissini iuris est. S. XII. (9) Kal. Mai. AA. Conss. [293-304.]

prenda por una deuda del pupilo los bienes del tutor, que no tiene nada de los bienes del mismo. Publicada 11 do las Calendas de Junio, bajo el consulado de LAvuRANO y de RUFINO. [197.]

2. El Emperador ANTONINO, Augusto, d MARCO. -Si en causa de cosa juzgada no hay nada de Valente, quien dices que fu condenado tu favor, que sin cuestin pueda ser tomado y vendido en calidad de prenda, demandados sus deudores son compelidos al pago por la autoridad del presidente de Ja. provincia. 3. El Emperador GORDIANO, Augusto, PRIMA. NIo.-Si no negaran la deuda aquellos que dices que estn obligados l deudores del fisco, puede parecer que no es injusto lo que deseas, que sean compelidos al pago por ministerio del procurador. Porque si se promueve alguna cuestin, aun t mismo conoces que no se debe conceder esto. Publica 6 de las Calendas de Febrero, bajo el segundo consulado de SABINO y el de VENUSTO. [240.) 4. Los Entperadores DIOCLECIANO y MAXIMIANO, Augu.stos y Csares, ci ZosiMo. -Es punto de derecho muy cierto, que la accin fiaI no debe ser extendida ti los que estn obligados ti los deudores de nuestro fisco, si antes no se hubiere patentizado que no son solventes los principales deudores. Sancionada ti 12 de las Calendas de Mayo, -bajo el cbnsulado de los Agustos. (293-304,1 304.)
5. Los mismos Augustos y Gsares NANWA.Cedido un crdito en pago, el acreedor; si no se le hubieran cedido las acciones, no puede ejercitarlas en representacin de su propio deudor contra los deudores de este. Mas con derecho usar en su propio nombre de la accin til. Dada las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] TTULO XVI 1)R LAS ACCIONES HEREDITARIAS

5. Ii1em AA. et CC. NAIIDAE (10).-In solutum nomine dato, non aliter, nisi mandatis actionibus, ex persona sitj debitoris adversus cius debitores creditor experil-i potest. Suo autem nomine utili actione recte utetur.
Pat. Kal. lan. Caess. (11) Conss. [294-305.] TIT. XVI DE ACTIONIBUS HEREDITARIIS (12) 1, Imp. GORDIANUS A. HERMEROTI (13).-.--Pecu.niam, quam tibi a matre debitam fuisse dicis, ab heredibus eius, cohercdllrns tuis, pro parte tibi competente peterc debes. Sed et res, si quae tibi (14) ob idem debitum obligatae sunt, perseqni non prohiberis. PP. XI. Kal. Mart. GORDIANO A. (15) II. et POMPEJANO Coriss. [241.] 2. Imp. DECIUS A. TELEMACHAE (16). -Pro hereditariis partibus heredes onera hereditaria aguo-

1. El Emperador G0ItDIANO, Augusto, d HE1uiEROTES-El dinero que dices se te debi por tu madre, debes pedirlo, con arreglo ti la parte que te compete, ti los herederos de ella, coherederos tuyos. Pero si por razn del mismo dbito te fueron obligados algunos bienes, tampoco se te prohibe que los persigas. Publicada ti 11 de las Calendas de Marzo, bajo el segundo consulado de GORDiANo, Augusto, y el de POMPEYANO. [241.] 2. El Emperador Ducxo, Augusto, TE LMACA, -Se determin, que los herederos reconozcan tam-

(1) Respecto tila indicacin de la fecha, que pone aqui e me. PisI., r&ue la nota 3.46 la ley 2. de este titulo. (2) ev. et Anten. AA., me. as. (3) El me. Piel. aplica 4 la Ley 1. ceta indicacin de la fecha, p. VI. n. ap. G. ces., que verosimilmente corresponde 4 ceta ley 2., a la cual se atribuye La de la ley S. De las abreviaturas del citado me. parece que se puede conjeturar esta lectura: PP. IV. Non. April. Gei,tisno et Baseo Cense. (211.] (4) Primiano, Vivano, Rimado, algunos. (8) oporLet, ut, me. Bg.; oportere, et, mme. Pl. 2. 2., y la cd. 2bg. (6) II., insertan el me. Pit., Ek. Vdaec la nota 27. de la ley

(7) Cosiae, Zosiono algunos mme. nii potuerit probar, cd. .Nbg., Fol, en el texto; nisi appernerit, me. Rg. (en Dirksenp. 487.) (9) V., n,s. Piet. (10) Navi.ae, Natudae, Dantdae, algunos mme. (11) Caos., falta en el me. Piel. (12) Le mme. Pis. Cas. Val. Pl. 1. 2. Bg., HaL; de ezaCiba., liered., ed. &hf.; de heredltar. act., as cd. Nbg. Rusa. y las dems. 3) Bermoroti, Heremodi, algunos mme.
(81

(15) A.,ftzllaenelms.Fiet. (15) Talom., Tolom., Thalam., algunos mme.

(14) t(bi, falta en las ed. Q'bg. HaZ.

432

CIMGO.LIBRO

iv:

TtTULO XVI

seere etiam iii fisci rationibus placuit, nisi intercedat pignus vel hypotheca; tuno enim possesSor obligatae re conveniendus est.
LINO

PP. XIV. Kal. Novenib. Conss. [249.]

DT0CLETL&NUS

AEMILIANO (1)

et

AQUI-

bin en las cuentas del fisco las cargas de la herencia con arreglo 4 sus porciones hereditarias, si no mediara prenda hipoteca; porque entonces ha de ser demandado el poseedor de la cosa obligada. Publicada 4 14 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de EMILIANO y de AQUILINO. [249.]
NO, Av

CC. (2) MAXnrAE.---Heredem mariti quondam tui de dote reddenda tbi coriveni; personalem enim actiouern contra debitores hereditarios tibi decerni frustra postulas. PP. XIV. (3) Kal. Mal. AA. Conss. [293-304.]

3. Irnpp.

el

MAXIM1NUS AA.

te devuelva la dote, demanda al heredero del que fu tu marido; porque en vano pretendes que se te conceda accin personal contra los deudores de la herencia. Publicada 4 14 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.]

3. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAX!MIA. gustos y Csares, MXIMA.Para que se

4. lidem AA. el CO, CRISPO (4)Sub praetextu actatis pupilli debitoris hereditarii creditorum exaetionem differri non posse, nimis evideus est. Unde quum te tutorem proponas, quemadmodum a (5) pupillis creditoribus Satisfiat, eniti debes.
1)at. X. Ka!. Decemb. Sirmii, AA. (6) Couss. [293-304.]

4. Los mismos Augustos y Csares el Cxso. Es demasiado evidente, que no se puede diferir la exaccin de los crditos so pretexto de la edad del pupilo deudor de la herencia. Por lo cual, puesto que dices que eres su tutor, debes procurar que por los pupilos se les satisfaga 4 los acreedores. Dada en Sirmio 4 10 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.] 5. Los mismos Augustos y Csares JULIO. Es una peticin extempornea la de que antes se te paguede la herencia undbito, y queentonces mandemos que se inquiera si ella te pertenece. Porque habindose patentizado que se adquiri para ti la sucesin de tu suegro, no se duda que la peticin del dbito se extingue por la contusin. Dada en Sirmio 4 1 de las Nonas de Marzo, bajo el consulado de los Csares. [294 302.] 6. Los mismos Augustos y Csares Domo. Si la adulta, cuya curatela administras, qued heredera del tercio de tos bienes de su Ido paterno, el cual dices que tambin administr su tutela, y por esto no se le prohibi 4 ella que reclamara cosa alguna, no le prohibe que proporcionalmente 4 los otros dos tercios se les reclame la deuda 4 sus coherederos, porque excediendo de la porcin, en que ella sucedi no se confunde la peticin. Porque pretendes que en contra de tu adulta se rescinda el testamento, si adiendo ciertamente sus coherederos la herencia se obligan ellos tambin; y si se probase que se han hecho insolventes, habindoe pedido la separacin, no se consentir queso le cause 4 ella ningn perjuicio. Dada las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los Augustos. [299-304.]
To.Conviene que los acreedores de la herencia no tengan accin personal contra los legatarios, porque evidentisimamente que para esta cosa hace responsables 4 los herederos la ley de las Doce Tablas.
de Rues.; hereditas, aaden el mc. PI. 2., y las cd. Nbg.. Rase. y Las dems; pectiliet, osenhits. PI. 2. By. 01. (9) pnruerit, mc. Ro.; appat-uerit, cd. .h7bg. (lo) Boniuo, me. Bg.; Bononi, otros. (11) cius, falta en lo man. Pl. 1. Ge., y en (a cd. Scltf.. ley 7.
C VII. 721

5. lidem AA. el CC. IuLxo.Ut debitum ante tibi de hereditate (7) solvatur, ae tuno, si ad te pertineret (8), quaeii iubeamus, praepostera petitio est. Eteniin quum tibi soceri successioueui quaesitarn patuerit (9), debiti petitionem per confusionem exstingui, non ambigitur.
Dat. prid. Non. Mart. Sirmii, Caess. Conss. [294-302]

6. lidem AA. el CC. DOMNO (10).Si adulta, cuius euram gene, pro triente patruo suo, quem etiam tutelam cine administrasse proponis, heres exstitit, nec ab eo quidquam exigere prohibita est, debitum a coheredibus eius (11) pro bcsse petoro non prohibetur, quum ultra eam portione, qua successit, petitio flOil confundatur. Nam adversus adultam (12) tuam resciudi postulas testementum, si quidem coheredes eius adeuntes hereditatem se etiam obligant; et si (18) non solvendo constituti probentur, pos tulata separatione (14) nulluni ci damnuin (15) fien patietur.

Dat. Ka!.. Dcemb. AA. Conss. [299-304.]

7. lidem AA. et CC. APOLAUSTO (16).Credito. res hereditarios adversus legatarios non habere personalem actionem corivenit, quippe quum cvidentissime lex duodeeim tabularum heredes luje re faciat ohuoxios.
(1) II., inserta Iii. et CC., faltan en el me. Gas. (5) xvir., el 7ns, rtee., el cual atribuye ceta indicacin de

7. Los mismos A ugustos y Csares el APOLAUS-

(2)

(5) qucmadm. pupilli-creditoribus, Raes.d mdrgen conforme 4 ten solo cddice, con el cnal concuerda el libro de urcdano en Char. (6) CO., me. PiSI., en el cual faltan X. y Sbm. (7) El me. PI. L, salvo que por recienteenmienda dice antea, el ves. Gt., i:ial, todos los mmc. de Base. Cont., y lees Bris.; Ut deb. tibi ante additaui hereditate, mc. VI. 2.; lJt deb. tibi ante aditam hereditatem, ene. By., ytodas las ed. excepto lo, de Hal. () Lot mme. Pl. /. Bg. Gt., y las cd. Sckf. 1141., y cele cd.

la fecha 4 la ley anterior. (4) Orispfto, me. Cas.

Rus. y loe elesneis; pero vtecce lee ley Y. C. VII. 72. -ternes.; Apostolo, Apostilato, otros.

Cont., y las cd. Nbg. Schf. HaZ.; praeses provieleiae, insertase (itt) Aplausto, Apolasto, Apaulaustro, Paulostro, algunos

(15) Los mees. Pl. 1. 2. Bq. 0., todos los eseas, de Raes. y de

iI2) adulteram, me. Pl. s. 1a ac si, nec. Pl. 1. Gt., y a cd. 9chf.; at ti, HaZ. 14) postulata separatio, Ilal,

CDIGO.-LIBRO Iv: TITULO XVIII

438

Dat. VI. Id. Deeernb. Nieoinediae, Caess. Conss, 1300-305.1 TIT. XVII
EX IJELICrIS DEFUCTORUM lE QUANTUM HEREDES CONVENIANTUR

Dada en Nicomedia 6 de los Idus de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. [300-305,} TTULO XVII
POR CUANTO SERN DEMANDADOS LOS HEREDEROS POR DELITOS DE LOS DIFUNTOS

qui vim feeit vel coneussionem intulit vel aliquid deliquit, defuneto, sueeessores cius Ti solidum, alioquin in quanturn ad eos pervenit, convenir, iuris absolutissimi est, no alieno seelere ditentur. Dat. V. ( 2 ) Kal. Mai. Sirrnii, Caess. Conss [294-305.1 TIT. XVIII
DE CONST1TUTA PECUNIA

CL. MACEDONE (1).-Post litis eontestationem eo,

1. Impp. DI0CLEPLANUS et MAX1MIANITS AA.

et

Augustos y Csares, MACEDONA.-ES de derecho absoluto, que, habiendo fallecido despus dela contestacin de la demanda el que hizo violencia, 6 cometi concusin, 6 delinqui, en alguna cosa, son demandados por el todo sus sucesores, y en otro caso, por cuanto fu poder de ellos, para que no se enriquezcan por delito ajeno. Dada en Sirmio 5 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Csares. 294.-.-305.]

1. Los Emp aradores DIOCLECIANO y MAXIMIANO,

TTULO XVIII
DE LA CONSTITUCIN DE DIEERO PARA PAGAR

1. Imp. GORDIANUS A. FELICL-Si pro alieno debito te soluturum constituistl, pecuniae constitutae actio non solum adversus te, sed etiam (3) adversus heredes tuos perpetuo competit. [Dat. VII. Ka!. liii. Sirmii, Caess. Conss. (4).]
AUTHENT. uf, quurn de appellat. cognosc. Ad

1. E EmperadorooRDlANoaFLlx.-Si te constituiste para pagar una deuda ajena, la accin del dinero constituido compete no solamente contra tt, sino tambin perptuamente contra tus herederos. [Dada en Sirmio 1 de las Calendas de Julio, bajo el consulado de los Csares.]
AUTNTICA uf, quum de appeflat. cognosc. Ad hoc. aiiud. 'Nov. 115. e. 6)-8i alguna vez hubiere alguno determinado 6 prometido, que l pagar una cantidad por si, 6 por Otra persona, diciendo as!: yo te satisfar, est obligado por la cantidad que prometi. Mas si hubiere dicho de este modo: Se satisfar por mi, y por aqul, y por aqul, no conviniendo ciertamente en esto aquellos que nombr, pagar l solo, nicamente con arreglo su parte. Mas si hubiere dicho: Se satisfar, habiendo empleado esta frase en impersonal, no estar obligado. Pero si hubiere dicho de esta manera: Se te satisfar por mi por aquel, no conviniendo en ello aqul quien nombr, l solo estar obligado la totalidad.

iwe aliud. (Nov. .115. e. 6)-Si quando quis pro se vel pro alia persona pecuniniri se solvere () constituerit vsi spoponderit, sic dieens: sSatisfaeiam tibi (6),> tenetur pro quantitate, quam promisit. Sin autem sic dixerit: eSatisfiet a me et ab ilJo ('O et illo, illis quidem, quos nominavit, non consentientibus, solas pro rata tantum portione persoivet. Sin autem dixeritr Satisfiet, verbo impersonaliter prolato, non tenebitur. Sin autem sic dixerit: Eiit tibi satisfactum ant a me aut ab lib (8), illo, quem noininavit, non consentiente, solus in solidum tenehitur.

2. Imp. Ius'rINIANUs A. lOANES (9) P. P.--Receptitia actione cessante, qnae solemnibus verbis composita inusitato recessit vestigio, neeessarium nobis visum est magie pecunias eonstitutae nataram ampliare. Quurn igitur praefata actio, id est pecuniae constituiae (10), in bis tantummodo casibus a veteribus conclusa est, ut exigeret res, quae in (11) pondere numero mensurave sunt (12), in aliis autem rebus nullani haberet communionem, et no que iii omnibus casibuslongaeva sit(13)eoustituta, sed ja speeicbus certis anuali spatio coneluderetur, et d-ubitaretiir, si pro (11) debito sub conditione vol in diem constituto eam possibile esset fien, et si (15) pure coustituta pecunia contracta valeret,
(1) Los mme. PiSI. Cas. Vot. Pl. 1. 2 . Bjj., y la nl. Nbg.; Macedoni, I2. y los dems. (2) VI., ns. Pist., en el cual falta Gaess. (3) etim falta en las 8. Nl'g. flal. (4) El me.. Pist.pone qul Lct indicacin de Za fecha de la siquiente ley 2.; pero no huy datos para enmendar convenien Cemente la del sexto, evidentemente falsa. (5) Be solvexe, faltan en a ed. Nj. (tI) tibi, falta en la 8. &hf. (7) alio, nl. NSg., Ha?. lluse., quienes adem continan filo 1Wsve anidem. (8) alIo, HaZ. Vuly. (9) luliano, mme. Val. Pl. Y. 2., y la 8. Nbq. Toro 1V-ef,

2. El Emperador JUSTINIANO, Augusto, el JUAN, Prefecto del Pretorio.-Desapareciendo la accin recepticia, que compuesta de palabras solemnes ha caido en dsuso, nos ha parecido necesario ampliar ms la naturaleza de la de dinero constituido. Porque como la mencionada accin, esto es, la de dinero constituido, fu limitada por los antiguos solamente . los casos en que exigiese cosas, que constan de peso, nmero medida, pero sin que tuviese ninguna aplicacin las dems cosas, y como tampoco se hubiese establecido de larga duracin en todos los casos, sino que en ciertos casos se limitaba al espacio de un ao, y se dudaba, si si-a posible que se creara respecto una deuda constituida ba110) Lo m,ns. Pl. 1. 2. Bg. 01., y las 4. Nbg. Seht. Cont. 62.; praefata, pecan. cos,stit. actio, Ial. Rus,. Cont. 86. y los dems. i Los mme. Pl. . 2. B. Ge., y las cd. Nbg. Schf. C'nt. 62.; la, falta en HaZ. y en los dems. (12) Los sume. Pl. 1. Y. Hg. Ge., y las ed. Nbg. dc)if. Cont. 82.; mensura c0nistunt, Rol, y los dem. (13) Los mm. Pl. L 2. Bg. CC., y las nl. Nbg. Bchf Cont. 62.; esset, HaZ. y lo dems. (14) Los mme. Pl. 1. 2, Bg. CC., y las cd. Nbg. Schf. Csst. 62; en pro. EeC. y lo de m4s. (15) Lo mms. Pl. E. 2..8q. CI., ylas 8. lVbg. &hf. CJosU.62.; et a,', Ha?. y Lo dems.

434

CDIGO.-LIBRO IV: TTULO XVIII

hac apertissi'na lege defiuulnus, nL lieeat omnibus constitucre non solum res, quae pondere numero mensurave suiit (1), sed etiarn alias omnes, sive mobiles, sive immobites, sive sise moventes, sive instrumenta vel alias quascuuque res, quas in sti putationem possant hornines deducere; et (2) neque siL in quocunque casu anna.tis, sed (sive pro se quis constituat, sive pro alio) siL et ipsa in tau vitae mensura, En qua oinnes personales actiones positae (3) sunt, id est in annorum metis triginta; et ilceat pro debito puro (4) vel in diem vel conditionali (5) constitui; et (6) noii absinilein penhtus stipulationi habeas dignitatem, suis tameu naturalibus privilegiis miniine d.efraudata (7); sed et heredibus et contra heredes competat, uL neque receptitiac actionis, neque alio indigeat respublica in huiusmodi casibus adminiculo, sed siL peeuniae constitutae actio per nostram constitutionem sibi in omnia sufficiens, ita Lamen, ut hoc ej inhaereat, uL pro (8) debito fiat constitutum (quum secundum antiquam receptitiani actionem (9) exigobalar, et 10) si quid non fuerat debitum), quum satis absurdum et tam nostris temporibus quam instEs legibus contrarium est (11), perrnittere per actionem receptitiam res indebitas consequl, et iterum multas proponere condictiones (12), quae et pecunias indebitas et prornissiones corrumpi et restitui deffniunt. Ut non erubeseat igitur tale legum mrgium, hoe tantummodo constituatur, quod debitum est, et omnia, quac de receptitia in diversLs libris legislatorurn (13) pesEta sunt, abolcautur, et sEt pecuuiae coustitutae actio (14) omnes casus eomplectens, qui et per stipulattonem possunt expican.

1.-Et nominem moveat, quod sub nomine pecuniae etiam omnes res exig defi.nimus (15), quum et in antiquis libris prudeutiurn, hect constituta pecunia nominabatur, tamen non pecuniae tantum per eam exigebantur, sed omnes res, quae pondere numero mensura constitutae sutil (16). Sed et possibile est, omues res tu pecuniam convertL Si enim corta domus, vel certus ager, vel certus horno, vol alia res, qixae expressa est, En constitucudis rebus ponatur, quid distat a nomine ipsius pecuniae? Sed ut subtilitati eorum satisfiat, qui non sensum, sed vana nominum vocabula amplecti desiderant, ita omnes res veniaut in constitutam actionem (17), tauquam si fuisset ipsa peen(1) Los mms. 111. 2. E9. 01., y las ecl. Nbg. Schf.; me,Laure uut, sas. Pi. L; mensurave cousjstunt, Ha.i. y los ciemds. (2) Los m,ns. Pl. 1. 2. Bg. 01., y Les ecl. &h(. Cont. 62.; et falta su las ecl. JVbq. Hl. y las dems. () positae, falla en los suma. Pi. E. 2. Gt. (4) Los suma. Pl. 1. Bg. Gt.,y ia Sci. Nbg. Sc4f.; pure, me. Las B,'s. Pl. 2.; GICkg TOD XP (!) Los suma. PL. E. Rg. 01., y Ine ed. Nbg. Scl,t., y lodos'los Ha!. 2.; sub coi,ditioiie, ma. P. coudit!oiie, suma, de Cont.; Loa de,nds. (5) et ut non, sus. 01. y Le ecl. .Nbg. (7) Loa mms. Pl. 1. 01., fiat.; sir, insertan tos nema. Pl. 2. B9., y los ecl. 10g. Sehf. Rus.,. y as dem4s; pero las Lbs. concuerda n con el larEo. (8) Loa suma. Pi. 1. 2. By, G1., y Les ecl. Schf. Hal.; 1am, nadan Las ecl. Nbg. Rusa. y las dems; pero Eva LIicip las Boa. (9) Loa snne8. Pl. 1. 2. Bg. GE., y las ecl. Eby. Ecl.; res, Insarlan ces ecl. Schf. Rusa. , as dems.

jo condicin trmino, y si seria vlida habindose contratado puramente la constitucin de dinero, determinarnos en esta clarsima ley, que Lodos les sea licito contraer constituto no solamente por las cosas que constati de pes, nmero medida, sino tambin por todas las dems, era muebles, ora inmuebles, ora semovientes, ora por instrumentos por otras cualesquiera cosas, que los hombres pueden llevar fi una estipulacin; y que no sea de un aio en ningn caso, sino que (ya si uno se cons tituyera deudor por si mismo, ya si por otro,) sea tambin ella de tanta duracin de vida como la que tienen 1a3 acciones personales, esto es, de treinta aos; y sea lcito constituirse deudor por una deuda pura, fi trmino, condicional; y no tenga importancia absolutamente distinta de la estipulacin, pero sin que de manera ninguna est privada de sus naturales privilegios; mas competa as fi los herederos, como contra los herederos, de suerte que el inters pblico no carezca en tales casos ni del recurso de la accin rece pucia, ni de otro alguno, sino que para todo le sea suficiente cii virtud de nuestra constitucin Ea accin de dinero constituido, pero de modo, que fi ella le sea inherente sto, que el constituto se haga por una deuda, (cuando segn la antigua accin recepticia se exiga, aunque no se hubiera debido alguna cosa), pues es bastante absurdo y contrario tanto fi nuestros tiempos como fi las leyes justas, permitir que por la accin rece pticia se consigan las cosas no debidas, y establecer suvez muchas coiidiccioues, que declaran que las cantidades no debidas y las promesas se invalidan y se restituyen. As, pues, para que no rabonee tal desacuerdo de las leyes, Contrigase constituto solamente por esto, por lo que se debe, y quede abolido todo lo que respecto la accin receplicia se consign en los diversos libros de los legisladores, y haya la accin de dinero constituido, comprendiendo todos los casos que pueden resolverse tambin por medio de mestipulacin. 1. -Y fi nadie le extraiia que declaremos que con el nombre de dinero se exigen tambin todas las cosas, porque tambin en los antiguos libros de los jurisconsultos, aunque la accin se llamaba de dinero constituido, se exigan, sin embargo, por ella no solamente cantidades de dinero, sino todas las cosas que sois constituidas por peso, nmero medida. Peto tambin es posible que todas las cosas se conviertan en dinero. Porque si al contraerse constituto por las cosas se pusiera cierta casa, cierto campo, o! cierto esclavo, otra cosa, que se expres, qu diferencia hay del nombre del mismo dinero? Mas para que se d satisfaccin fi la sutileza de los que desean comprender no el sent-

(10) Los mm,. Pl. 1. 2. Eg. 01., y la ed. 9chr.; et(am, las d. Nbg. ial, y las dems. (ti) Los ma,.,. Pl.. 1. 2. Bg. 01., y Las cd. Nb,q. &hf.; Sit, Ira 1. y lo., dems. (i2) eoudftioues, LOS ataco. Pl. 2. 01, el mo. Pi. 1. segOc ea. mienda, y (as cd. Nbq. &h. HctI. (12) legurnlatoru,n, Ecco,. y despus los dems. 14) pecultia conStituta, omitiendo ado, mas. Pl. 2. Gb,; pecuutae donstitutae, omitiendo actio, el ma. By., y el mo. 1 l. i segn enmienda. (12) Los lencO. Pl. 1. 2. By. GE., y ces cci. Nbg. &hf.; dellajamus, fiat, y los dems. (15) Los Serna. Pl. 1. 2. Dg., y lasCd. NSg. Scicf.; ermit, ial. y os dems. )17) eoistit. pecullizun, neo ily.; constitutain, onei/.isndosp,,c'uiiam. Sama. P1 5. 2. Cf.

CD;G0.-LIBRO

iv: TITULO XIX

435

fha coristituta, quum etiam veteres pecunice appellatione oritnes res significan definiuut (1) et huiusmodi vocabulum et in Iibnjs iuris auctorum, et in alia antiqua prudentia manifestissime inventum est (2).

2.-His videlieet, qua.e argenti distractores et clii negotiatores indefense constituerint, in sua firmitate seeundurn inorem usqee adhuc obtinentem durantihus. Dat. X. Kal. Mart. Constanthiopoli (3), post consulaturn LAMPADJI et O1USTAE (4) VV. CC . (5) [531.) 3. idem A. IOANxu P. P.-Divi Jiadriani epistolam, quae de periculo dividendo inter mandatoros et fideiussores loquitur, locum habere in bis etiam, qui pecunias pro ahis (6) simul constituunt, necessariurn est; aequitatis enim ratio diversas species (7) actionis exeludere nullo modo debet. Bat. Kal. Nov. Constantinopoli (8) post consulatum (9) LAMPADI! et ORESTAE (10) VV. CC . [531.] TIT. XIX
DE PROBATI0N1BUS

do, sino los vanos vocablos de los nombres, inclyanse cii la accin de constituto todas las cosas lo mismo que si se hubiese constituido dinero, porque tambin los antiguos declaran que con la denominacin de dinero se significan todas las cosas, y semejante vocablo se hall evidentisimamente asi en los libros de los autores de derecho, como tambin en la otra antigua jurisprudencia. 2.-Permaneciendo, por supuesto, en su vigor, segn la costumbre hasta ahora observada, los constitutos que contrajeren sin apoyo legal los vendedores de plata y otros negociantes. Dada en Constantinopla 10 de las Calendas de Marzo, despus del consulado de LAMPADIO y de ORESTA, varones esclarecidos. [531.] 3. El mismo Augusto JUAN, Prefecto del Pre. torio.-Es necesario que la Epistola del Divino Adriano, que habla de la divisin del riesgo entre los mandantes y los fiadores, tenga aplicacin tambin aquellos que al mismo tiempo contraen constituLo por otros; porque la razn de equidad no debe en modo alguno excluir diversos casos de Ja accin. Dada en Constantinopla las Calendas de Noviembre, despus del consulado de LAMPDIO y de ORESTA, varones esclarecidos. [531.]
TITULO XIX DE LAS PRUEBAS

1. Impp. Snvnnus et ANTONINUS AA. FAUSTINO. -Ut creditor, qui pecuniam petit (11) numeratam, implere cogitur, ita rursum debitor, qui solutam affirmat, eius re probationem praestare debet. PP. prid. Kal. ini. DEXTRO II. et Pnisco Conss. (12) [196.] 2. Imp. ANTONINUS A. AuI.IZANO (13).- Possmsiones, quas ad te pertinere dicis, more iudiciorum peisequere; nec (14) enim possessori incnmbit necessitas probandi, cas ad se pertinere, quum te in probatione cessante, dominium apud eum remaneat. PP. XV. Kal. Decemb. LAETO et CEREALE (15) Conss. [213.] 3. Imp. ALEXANDER A. LEA ENAE (16) et Lupo.Ex persona collegae ay vestri convenir non debetis, si eundem coilegam tempore depositi officii solvendo fuisse ostenderitis (17). Pp. V. Kal. lanuar. POMPEIANO et PELIGNO Conss. (18) [231.]
(1) Los mmc. Pl. 1 5. llg. Gt., y los cd. Nbg. &hf.; OeSalant, Ilal, u los dems. (2) Los mme. Pi. 1. 2. fi9. Ot., y las ea. .Wbg. Schf.; sit, Ha. y los dems. (5) 31s. P181.; CoustanL, falta en Hal. Ven l8 dems. (4) Ha. Enes. Cont. 62. 66. 76.; Orcatis, Cont. 71. y los dems. (8) La indicacin de la fecha est confirmada en el me. Pi.qf. Vse la nota 4. de les ley anterior, 7)dgifl(Z 433. (6) pro allis, faltan en el inc. Fi. i. (1) aeqnitatis enlin rationem diversa species. Enes. al urgen segn un cd.; ac-qnitatern 0101 divisionis apeeies actiouis. Char. al inrqen segn el libro de Auredano, con el cual concuerda les ley 7. D. XXVII. 7. (8) Hg. PicI.; Constaul., falta en Jal. y en Tos dems. (C) Conu1., pone aqu el me. Piel.; HaZ. y los dems lo ponen despus de VV. OC (10) Ms. Pist., Ha. Raes. Con. 62. 66. 76.; Orestis, Cont. 71.

1. Los Emperadores SEVERO y AWrONIN0, Augustos, FAU5TINO.-Asf como el acreedor, que reclama el dinero entregado, est obligado A probar, as! el deudor, que afirma que fu pagado, debe su vez suministrar la prueba de este pago. Publicada A 1 de las Calendas de Julio, bajo el segundo consulado de DEXTRO y el de PRISCO. [196.] 2. El Emperador ANTONIN., Augusto, AuuZANU-Persigue en forma de juicio las posesiones que dices que te pertenecen; porque no le incumbe al poseedor la necesidad de probar que ellas le pertenecen, pues dejando t de hacer la prueba, queda el dominio en su poder. Publicada 15 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de LETO y de CEREAL. [213.] 3. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, LE. ci Ltpo.-No debeis ser demandados por causa de la persona de un colega de vuestro abuelo, si probareis que el mismo colega era solvente al tiempo de deponer su cargo. Publicada A 5 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de POMPEYANO y de PELIGNO. [231.]
RNA y (II) tradlt, Raes, al mrgen Segn un ms.;cradlt, el mismo al mdr.qen sPgn conjeturo;pei-o Iag lbs. 6 Xr.tce t5lv. (12) La indicacin de (a fecha est confirniada en el Pig.
las devade cd. (1,s Cereali, Jal. contra Coli. Ano. ded.; el mg. Pis. pone aqu la indicacin de la fecha de la ley siguiente. (it Looiii, otros, (o que parece mas exacto, porque dice el Sehol. fas., que ata constitucin fue dirigida 'C.t V(c1i 'o5 (17) ofIeiiderltls, Rus. Cont. ea.; pero el Sehol. Bese. tambien EIiE. (18) La indicacin de la feches se halla confirmada en el sss. PisI., salvo que despus del nmero Y. pone una abreviatura indescifrable. Vase les notes 1C>. de la ley anterior.

(3) Auluzano Aulosano, Alutano, Mioceno, Nulano, Juliano, mmc. (11) Loa nlms. P. 1. 5, Zlg. Of., 00(1. Ano. del., HaZ.; non,

tpestc1yoi3, etc..

dice

y los dedo.

436

CDI&O.-LIBRO Lv: TTULO XIX 4. El mismo Augusto d Vrro. -El dominio de una propiedad se acredita no solamente con el bis trumento de compra, sino con otros cualesquiera legitimos medios de prueba. Publicada las Calendas de Noviembre, bajo el tercer consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el de DIN. [229.1 5. El Emperador FILIPO, Augusto, Y FILIPO, Csar, SHRTORI0.-Los documentos domsticos, los testimonios privados las anotaciones, si no estuvieran aderns apoyados con otros elementos no bastan solos para la prueba. Publicada . 7 de los Idus de Abril, bajo el consulado de FILIPO, Augusto, y de TICIANo. [245.] 8. Los mismos Augustos y Csares d RMULO.Muchas veces se ha declarado por rescripto, que las cuentas del difunto, que se hallan en sus bienes, no pueden ser suficientes por si solas para la prueba de cantidad l debida. El mismo derecho hay, tambin si en su ltima voluntad hubiere significado el difunto que 4 l se le deba cierta cantidad de dinero, aun ciertas cosas. Publicada los Idus de Mayo, bajo el consulado de FILIPO, Augusto, y de TICIANO. (245.1 AUTNTICA de iureiurando a moriente praestito. (Nov. 48. e. .L.)-Lo cual tiene de todos modos lugar7 si el testador no hubiere jurado; en otro caso tienen necesidad los herederos de estar al juramento del testador, no disfrutan en manera alguua de lo que se les dej. Mas 4 los acreedores no les parar de esto ningn perjuicio. 7. El EmperadorGALlsNo, Augusto, Snso. Es de pernicioso ejemplo, que se d crdito 4 la escritura en que uno constituy otro deudor suyo, por su propia anotacin. Por lo cual es conveniente que ni el fisco, 111 otro cualquiera, pueda suministrar con sus propias anotaciones la prueba de una deuda. Publicada 3 de las Nonas de. Marzo, bajo el sptimo consulado de GALIaNO, Augusto, y el de SABINILO. [266.]
8. Los ErnperadoresDlocr.EcLANo y MAXIMIANO, Augustos, PUBLICIO y OPTATO.-E11 vano temeis,

4. Idem A. VITO.-Proprietatis dominium non tautum instrumento emtionis, sed ex (1) quibuscunque allis legitimis probationibas ostenditur.
PP. Ka!. Novemb. ALEXAXDRO A. III. et DioNE (2) Conss. [229.] 5. Imp. PHIup'us A. et PHIrIrpus C. (3) Saat(4). - Instrumenta doniestica, sea privaba testatio 5) seu aduotatio, si non allis quoque adminiculis adiuventur, ad probationem sola non sufficiunt. PP. VII. Id. April. PffLLIPPO A. (6) et Tt'IIANO Conss. [245.]
TORIO

8. lidem A. et C. RMULO.- Rationes defuneti, quae in bonis eius iuveniuntur, ad probationem sibi debitae quantitatis solas sufficere non posse, saepe rescriptum est. Eiusdem iuris est, et si 111 ultima voluntate defunetus certam peduniae quantitatem aut etlam res certas sibi (7) deber signi-. ficavcrit.
PP. Idib. Mal. (8) PHILIPPO A. et TrrrANo Couss. [245.] (Nov. 48. c. 1.)-Quod obtinet ornnimodo, si testator non (9) iuraverit; alio quill heredes necesse habent testatoris religioni stare, ant minime fruentur lis, quae relicta sunt.. Sed creditoribus nihil ex loe praeiudicii comparabitur. 7. Imp. GALLIaNUS A. SABINO.- Exeniplo perniciosum est, ut ej scripturae credatur, qua uuusquisque sihi aduotatione propria d.ebitorem constituit. Jade neque fiscurn neque alium quemlibet ex suis subnotationibus debiti probationem prebere possc (10) oportet. PP. III.LNon. Mart. GALLIENO A. VII. et LO Conos. (11) [266.]
SABlNIrAUTHENT.

de iureiurando a moriente praestito.

S. Impp. DIOCLETIANUS et MAXIMEA.NUS AA. (12) PUELICL0 (13) et OPTATO.-Frustra veremini, tic ab eo, qui lite pulsatur, probatio exigatur.
QunTIANo

PP. XIII. (14) Ka!. ljecemb. (15) BASSO (16) et Conss. [289.]

que no se exija la prueba por el que es demandado en juicio. Publicada 4 13 de. las Calendas de Diciembre, bajo el consulado ele BASSO y de QU1NCIANO. [289.]

9. lidem AA. el CC. MARTIANAE (17).-Quum te minorem quinque et viginti annis esse proponas, adire praesidem provinciae debes, et de ea (iB) netato probare. Dat. Idib. (19) April. AA. Conss. 293.-299L

9. Los mismos Augustos y Csares MARCIANA. -Puesto que alegas que eres menor de veinticinco aos, debes acudir al presidente de la provincia, y probar esta edad. Dada los Idus de Abril, bajo el consulado de los Augustos. [293--299.]

(1) Los mm.e. Pl. 2. B. Gl., y as &t. Nbp. Schf. Fiel.; sed eisiu ex, me. Pl. J. sed el, Russ. y loe dems; W d, las Ba. (2) III. el Dion, faltan en el me. Piel.; Dione II., Bk. (3) et PhilippuZ G., faltan en tos mm.. Val. Bg., y en a ed. Nbg. (4) Sertinio, Serestorio, algunos 5) atestatio, me. Pl. 2., me. Pl. 1. segn correccin. (6) A., fa-lea 6n4 me. Pial. (7) sibl, falta en el v,s. Gt.; se Cebare, segn conjetura Dion. Godof. (8) El ns. Pise.; Martil, Hal. y los dems. (5) Quod non ohtinet ouni,iinodo, nisi testator, eegiie Con-

jeture Dion. Godo.

(10) posee, falta ca fiat. Rase.; pero el ScI,ol. Ba4. dice 9n nrpJxav. (1) PP. Y. (IV. II.) Non. Sept. Gallieno A. II. (V.) et Faustino Coiiss. [2521.], me. Pit. (12) Ms. Pist., Hal, Bt.; el CC., w,aen los dams mmc. y cd. (13) Publico, Sublielo, olqunos mn?s. (i4) ial. Rau, ont. 62.; XIV.. Cont. 66. y toe dems; XVI, me. Piel. (11) M. Piet.; DecenO,., falto en tal. y en os derne. (15) II., inserte Bit. (LI) Martiano, otros. (1e) ea, falta en loe mas. Pl. 1. 2. Qt. Hal. (19) 5. Id., ene. Pit.

CD130.-1,II3R i: 'r'rtrLo XIX

47

10. lidem AA. el CC. ISIDORO.- Neqie natales tu, Hect ingenuum te probare possis, neque honores, quibus te funetum esse comemoras, icloneam probationern pro liliae tuae ingenuitate continent, quum nihil prohibeat, et te ingenuum, et eam ancillam csse. Dat. XVII[. Ita]. Mai. (1) AA. Conss. [293-299.] 11. lidem AA. el CC. ANTONIAE.-Si seriptum heredem ab auiita tua vel (2) testamenti vitio vol quacuiique alia ratione non posse obtinere hereditatem, probari a te posse confidis, de hac hereditate apud rectorem provineiae agere potes.
S. Y. Kal, Mai. Heracliae, AA. Conss. (3) 293-299.J

10. Los mismos Augustos y C'sares 4 Isjuoao. -Ni tu partida de nacimiento, aunque puedas probar que eres ingnuo, ni los cargos honorficos que dices que has desempeado, contienen suficiente prueba de la ingenuidad de tu hija, porque nada impide que t seas ingnito y ella esclava. Dada 18 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [293-299.) 11. Los mismos Augustos y Csares 4 ANTONIA. -Si confias que por ti se puede probar, que el heredero instituido por tu tia paterna no puede ob tener la liereneia por vicio del testamento, 6 por otra cualquier razn, puedes ejercitar la accin respecto esa herencia ante el gobernador de la provincia. Sancionada en Heraclia 5 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Augustos. 129299.1
Puesto que las cosas no se hacen en los instrumentos, sino que en estos se consigna el testimonio de lo que se hizo, debes demostrar, habiendo producido en derecho los medios de prueba que puedes, que se hizo la compra, que tu padre fu puesto en la vacua posesin, y que se entreg el precio. Dada 5 de las Nonas de Octubre, bajo el consulado de los Augustos. [293-299.]

12. idem AA. et CC. CHu0NIAR (4).-Quum res non instruin cutis gerantur, sed in hace () rei gestae testimonium conferatllr, factam emtionem et in vacuam possessionern inductum patrem tuum pretiunique numeratum, quibus potes jure proditis probationibus, docere debes.
Bat. Y. Non. Octob. AA. (6) Conss. [293-299.1

12. Los mismos Augustos y Csares 4

CRONJA. -

la. Iiderjr AA. et CC. IusTlNo.-Non epistolis neceseituclo consanguinitatis, sed natalibus vel adoptionis solemnitate coniungitur, neo adversus absentern hereditatis dividendae gTatia velut contra (7) ratrem pro ancilla petitus arbiter substantiae perimit veritatem (8). Sive itaque quasi ad sororem, quam ancillam te posse probare confidis, epistolam emisisti, ciro familiae ercirscundae quasi pro coherede petitus arbiter doceatur, fraternitatis quaestio per hace tolli non potuit.
Dat. Kal. Deeernb. AA. Conss. (9) [293-299.]

13. Los mismos Augustos y Csares JusPnto. -El parentesco de consaguinidad no se contrae por cartas, sino poi- el nacimiento por la solemnidad de la adopcin, y ni el arbitro pedido en intes de una esclava para dividir con -un ausente la herencia, como con un hermano, destruye Ja verdad de la realidad. Y as, ora si como it hermana le enviaste tina carta it quien t confas que puedes probar que es esclava, ora si se probara que se pidi arbitro para la particin de la herencia como en inters de una coheredera, con esto no se pudo resolver la cuestin de la fraternidad. Dada las Calendas de Diciembre, bajo el consuladode los Augustos. [293-299.] 14. Los mismos Augustos y Csares 4 MuNIIANo.-Ni por simples aseveraciones, ni con falsa confesin, aunque ambas partes consientan en ello, sino concebidos en legitimo matrimonio, mediante solemne adopcin, los hijos se constituyen tales por derecho civil para los padres. As, pues, si tienes la seguridad de que es de otro este contra quien suplicas, descubre su falsa afirmacin por ti mismo, por medio de procurador. Dada las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los Augustos. [293-299.]
15. Los mismos Augustos y Csares ANToNIo -La violencia del que sostiene que l es dueo, no le aprovecha en manera alguna para imponerle al esclavo la carga de la prueba. As!, pues, con-

14. lidem AA. el CO. MUN1CJANO (10).-No11 undis asseverationibus nec ementita professione, Iicet utrique eonsentiant, sed matrimonio legitimo concepti ve] adoptione solemni flli civil jure patri eon.stituuntur. Si itaque hune, contra quem supplicas, alienum ecco (11) confidis, per te vol per procuratoreni affirmationem cinc falsam detege.
Dat. Ka]. L)ecemb. AA. Conss. [293.-299.)

15. idem AA. el CC. ANTONIO (12).-Vis cinc, qui se dorninum contendit, ad imponendum onus probationis servo minime prodest. Quum igitur aufugisse te do domo Severi profitearis, verum nec
0) V. Kal. Mai. Hei-acl., vis. PSI. cuya indicacin de la fecha parece haber sido transcrito aqu & la siyuienie con&titucln. (2) Los in,ns. Pl. 1. 2. J3q. Gt., y las cd. Nhg. .Schf. ial. Bk.1 de, ailaden .Russ. y los dems. () El ms. Pit. en la indicacin de la fecha de lo coasUlucin enleror, que sin duda corrcBponde este lugar, Bk. AA et Coi,s., Ha 1.; AA. oC CO. Conss., Euss. y los dems. (4) honiae, Cronicae, Throaiae, Cichonlae, algunos snme. (5) la his, me. Ut., y la ed. N&y.; 3n hoc, la cd. Schf.; 5' io, Schol. Bao.

(u) El sas. Piet. cuya indicacin de la fecha condene loas la siguiente constitucin; CC, insertan fil. y los deme. (t) v el contra. Hal. (e) Los mme. Pl. 1. 2. Ge., me. Bg. (el cual, sin embargo dice pei-imot), las cd. Nbg. Schf. lid. Bk.; sbsta,itiam perimit veritais, Ruso. y los l eso & (c) Vase la nota 6. de la constitucin anterior. UO) Mucinno, Minuciaiso, algunos mine. (11) Los sama. Pl. 1. 2. lIg. GI., y Las eS. Schf. HaZ.; cose, falta en la. ccl. Nbg.; alienum cese probare, Rase. y los dems,

disntiendo de las Bao. (12) Antonino, algunos mme.

438

CDIGO.-LIBRO IV: TTULO XIX

ab lib justo initio (1) sed por violentiarn asseveres (2) esse detentiirn, inqnisito prius, an u possessione libertatis sine, dolo malo constitutus sis, tunc etiam onus probationis quis debeat subire, por huiusrnodi eventum declarabitur. Dat. VI. Kal. lan. AA. Oonss. (3) [293-299.] 16. Iiclene AA. et CC. F'rnLIPl'AE et SIBASTIA(4). -Sive possidetis praedia, quae a paIre coranifini sibi fratres emancipati donata contendentes vindicant, ipsis ineumbit facti probationis tecessitas, sive ipsis ea praedia, quasi a patre vestro sibi donata, tenentibus, vos heredes(S) constituti (6) patris petitiS, ut intentionem vestram non constitisse detegant, nade domini faeli sunt, emergente qunestione, decore compelluntur. Dat. X. Kal. Febr. AA. Conss. [293-299.]

sulado de los Augustos. [293-299.]

fosando que huiste de la casa de Severo, pero aseverando que por l no fuiste retenido desde un principio con justicia, sino con violencia, en esto caso, habindose inquirido primero si t hallas en posesin de la libertad, se declarar tambin, en vista de tal resultado, quin deba soportar la carga de la prueba. Dada fi 6 de las Calendas de Enero, bajo el con-

16. Los mismos Augustos y Csares d FELIPA J SE, BASTIANA.-Si poseeis predios que reivindican vuestros hermanos emancipados sosteniendo que les fueron donados por vuestro padre comn, fi ellos mismos les incumbe la necesidad de la prueba del hecho, y si teniendo ellos los predios, corno si se les hubieran donado por vuestro padre, los pedis vosotros constituidos herederos del padre, fi fin de que demuestren que no tuvo consistencia vuestra pretensin, son compelidos fi probar surgiendo la cuetii,por qu medio se hicieron dueos. Dada fi 10 de las Calendas de Febrero, bajo el consulado de los Augustos. [293-299.] 17. Los mismos Augustos y csares d PAULINA.-Para que se pueda probar que eres ingnua, conviene que se demuestre que tu madre consigui la libertad, y que naciste despus. Porque de nada puedo aprovecharte para tu defensa, que no se les promueva cuestin alguna fi tus hermanos. Dada fi 5 de los Idus de Febrero, bajo el consulado de los Augustos. [293-299.] 18. Los mismos Augustos y Csares ViOLENT!LA.-PUesto que expones en tus splicas, que aquel de quien hiciste mencin, hizo, ignorndolo t, que se incluyese en los instrumentos un predio, como si por ti se le hubiere donado, si es verdad lo que consignaste, este fundo no llega fi tenor el nombre de donacin hecha. Por lo cual, habiendo recurrido al juez competente, es conveniente que pruebes que contra tu voluntad procur tu contrario que en el instrumento se le adjudicara este fundo, para que fi tenor de nuestro rescripto puedas conseguir sentencia. Dada en Bizancio fi 7 de los Idus de Abril, bajo el consulado de los Csares. [294-302.] 19. Los mismos Augustos'y Csares d MENANDRO.-Es necesario que la excepcin dilatoria se oponga ciertamente en un principio, poro que se pruebe despus que el actor hubiere mostrado lo que asevera. Dada en Nicomedia 13 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de los Csares. [294-302.] 90. e. 4.)-'Mas el que una, 6 dos, tres veces hubiere producido testigos, y discutido sus testimonios, aceptado la discusin del adversario que
(7) Paulinae et, inserta el me. Pl. 1. (Si Los n;iig. Piel. Cae. Val. Pl. 1. 2.; Voleutillae, ecl. Nby.; Viohentilis, ial. y os dems; Violeutinne, otros. (2) Los mme. P1. 1. 2. Bg. 61., y 1(3 ecl. Nbg. Schf. Ial; precibus, insertan Rue. y loe dems; fiiap hxa Sehol. Bac. (ti) Menaiidite, ene. Bq. (12) XVI. k. dec., me. Piel. (13) et, falta en la ecl. Schf. (11) qui sernel s,ut b1 testes produxit, aut test1ficatione, cd. Nbg. (15) hoc faciente, faltan en & ecl. Nbg. AUTNTICA

17. lidem AA. et CC. PAULINAE.-Matrem tuam eousecutam libertatein, ac te post editam, UI ingenua probar possis, ostendi convenit. Quod enim fratribus tuis nulla moveatur quaestio, ad defen-, sionem tuam nihil prodesse potest.
Dat. V. Id. Febr. AA. Conss. [293-299.] 18. lidem AA. tt CO. (7) VIOLENTILI,AE (8).Quum precibus tuis significes, ignorante te praedium eum, enius meministi, sibi velut a te donatum instrumentis inseri fccisse, si vera sunt, quae (9) indidisti, nec ad nomen factae donationis fundus iste pervenil. Unde adito iudice competente probare te oportet, contra voluntatem tuam hune tundura instrumento adversariam tuum sibi adscrib laborasse, ut seeundum tenorem reseripti nostri possis cousequi sententiani. Dat. VII. (10) Id. April, Byzantil, Caess. Coiiss. [294-302.] 19. lidem AA. el CC. MENANDRO (11).-Exeeptiolldni dilatoriam opponi quidem initio, probar vero, postquarn actor rnonstraverit, quodnsseverat, oportel. Dat. XIII. Kal. April. (12) Nicomediae, Caess, Conss. [294-302.] e. 4.)-At qui semel produxerit testes, aut bis, aut ter, et (13) testificata (14) tractaveril, aut ab adversario hoc facieirte (15) disputationem acceperit,
(1) i,ec ab i1I Uste te initio, fl'a(. (2) Los mme. P1. 1. 2. Bq. 01; a,severas, t odas las ed. te, uSaden Ruse. y cLespu.s los dems. (5) 1). :viII. Kal. Fein'. CO. canse., mt. PLSI. (4) LoS mme. Pial. Cae. PI. 1. 2., [IaL Rusa. Con 1. ss.; Fbilippae et $ebastiauo, me. Be.; Philtppo 01 Sebattiano. GonI. 66. y os dems, aotn(endo 0oit.. 62. al ,ndryen que es mas acertado. (5) Los mme. Pl. 1. 2. By. (II., y las ecl. ATbg. Schf. IOi. Rues. Cont. 62.; coheredes, Cont. 66. y los desnde;pero X17120 'JLm ye LZVOt, Sehol. Bas. II conetitutee, me. Pl. s..; lo mismo parece que se Lela untes de a correccin en el me. Pl. 1. AUTHENT.dSteSWUS.

QuiaveromuUi. (Nov. 90.

de tesibus . Quia vero multi. (Nov.

{10) XIL, Cont. 66. 71. 76. (Jlici.r. Pa:,

O6DIGO.L1BRO IV: TITULO XIX

439

et ex hoc testificata didicerit, non habebit licontiam ulterius uti productione t.estium, ex divina etiam iussione. Si vero hoe non egerit, tune danda est quarta producio testiurn, sacramento ab co prius dando, quod noque subtraxerit, neque percontatus est ipse testificationes, vol aliquis advocatoruni chis, vel aliu8 pro eo agens, neo per dolum, nec per machinationem vel artem quartam productionem testium petat fien.

esto hiciera, y por este medio hubiere conocido lo declarado, no tendr facultad para utilizar otra vez la produccin de testigos, ni aun con nuestra autorizacin. Pero si no hubiere hecho esto, en este caso se le ha de conceder la cuarta presentacin de testigos, prestndose antes por l juramento de que ni l mismo, ni alguno de sus abogados, ni otro obrando por l sustrajo, ni inquiri, las declaraciones, y de que ni por dolo, ni por maquinacin, artificio, pide que se haga la cuarta produccin de testigos. 20. Los mismos Augustos g sares ti FR0MIsubstraidos los instrumentos de su compra, Eutiquia se proclamase en libertad estando en posesin de la esclavitud, como quiera que al demandante le incumba la carga de la prueba, quedando infundada su demanda no puede ser en manera alguna favorecida con ellos. Porque si fuera reclamada para la esclavitud, no hay necesidad de otros indicios para a prueba de la compra, sino que basta demostrar el hurto de los instrumentos, En Nicomedia 4 de las Nonas de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. [294-302.]
NA.Si

20. lidem AA. et CC. PHROMINAE (1 ).--Si de possessione servitutis1 emtionis instrumentis subtractis, in libertatern proelamat Eutychia, quum petitori probationis onus incumbat, intentione sua defecta bis hivari minime potest. Nam si in servitutem petatur, ad emtionis probation era non est indielis allis opus, sed instrumentorum furtum monstrare sufficit. IV. Non. Decemb. Niconiediae, Caess. Censs. [294.-302.]

21. lidem AA. et CC. CRISPO (2).Ad probationem dominii aliena subtrahentes instrumenta bIs (8) uti minime possunt, quippe quum horum lectio non reeitantem, sed quem tenor seripturas designat, adiuvet. Quum itaque nec cetera probationum indicia reprobentur, jure competente prae diorum, quae in quaestionem veniunt, doniinium ad te ostende pertinere. Nam res vindicantem, ab emtore suos numeratos nummos asseverantern, erga probationem laborare non convenit, si quidem huiusniodi, hect probetur, factum (4) intentioni nullum praebet adminiculum.
S. VI. Id. Deeembr. Singirluni, AA. Conss. [299 -304.] 22. lidem AA. ci CC. AGATROCLEAR (5).Ad probationem servtutis Glyconis inatrein eius nc fratrern servilia fecisse ministei'ia non suffieit, quurn neque ingenuorum conniventia () coniuIictis necessitudine praeiudicet, neque de servis ex eadem matre natis libertatem unus adipisci prohibeatur. Dat. IX. Kal. lanuas' ipsis Caess. Conss. [300805.] 28. dem AA. el CC. MENELAO (7 ).Actor, quod asseverat, probare se non posse profitendo, reum necessitate monstrandi contrarium non adstringit, quum per rerum naturani factum neganLis probatio nulla sit. Dat. VII!. Kal. lannar. Caess et Conss. [300305.]

21. Los mismos Augustos y Csares ti Cnispo. Los que substraen documentos ajenos, no pueden en manera ninguna utilizarlos para la prueba del dominio, porque la lectura de los mismos no favorece al que los Je, sino al que designa el texto 4e la escritura. Y as, como quiera que no se desestiman los dems indicios de pruebas, demuestra en la forma de derecho competente que te pertenece el dominio de los predios, que se ponen en litigio. Porque no conviene que el que reivindica bienes, aseverando que por el comprador se entreg dinero suyo, se esfuerce para la prneba, puesto que semejante hecho, aunque sea probado, no le presta ningn apoyo su demanda. Sancionada en Belgrado 6 de losldus deDiciembre, bajo el consulado de los Augustos. [299-304.] 22. Los mismos Augustos y Csares ti AGATOCLEA. Para la prueba de Ja esclavitud de Glicn no basta que su madre y su hermano hayan desempeado oficios de esclavos, porque ni la conciencia de los ingnuos perjudica los unidos por parentesco, ni se prohibe que de los esclavos nacidos de la misma madre alcance solo uno la libertad. Dada lt 9 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los mismos Csares. [300-305.] 23. Los mismos Augustos y Csares ti MENELAO.Confesando el actor que l no puede probar lo que asevera, no constrie al demandado con la necesidad de demostrar lo contraria, porque por la naturaleza de las cosas es nula la prueba del que niega un hecho. Dada 8 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Csares. [300-305.1
VALENIINIANO,

24. Irnppp. VwiNs, GRA'rINUS el VALENTIius IIAA. ad ANTONIUM (8) P. P. (9).Iubemus, omnes (10), qui seripturas suspeetas (11) cern(1) Phronlnae, Proninae, Phronimae, algunos rnrns.; Fhrominiae, o t ros. (2) Serpto, ms. Bg.; Septo, MetlRudro, otros.

PretorioMandamos, que todos los que tachan de

(1) Menelio, Menelaio, algunos mme.; Maneleio, Medula. uo, otros. (5) Antoniuum, mrts. V'at. Bg.

24. Los Emperadores VALENTu, GRACIANO Augustos, ti ANTONIO, Prefecto del

(3) bis, fatla n Hal. (4) Los mine. PI. i. 2. Bg. 7t., y las cd. 1bg. Mal.; tomen, nsertan las cd. Schf. Ruso. y las demdg. (3) &lthoc1eae, Gathodene, Gatholeleae, algunos mms. (6) conven1entia sas. Pl. 1. segn correccin.

(5) Los mme. Piel. (las. Vat. Pl. 1. 2. By., y las ed. .1'iTbg. Sc)f. Ha. Ruso.; Post alta, inecrtnn Cont. y los demds,sigucndo*in duda al cdd. Theod. (10) deinceps, aSede el C. 1'ieod. (11) setenes, el O. Thcod.

440

CDIGO.-LIBRO IV: TfL'ULO Xx

miniscuntur, quum quid in iudicio promseriu (1), nisi ipsi a.dstruxerint (2) veritatem, ut nefaiiae scripturae reos et (8) quasi falsarios (4) cese detinendos.

Dat. prid. Id. lanuar. Treviris (5), VALENTE VI. et VALENTINIANO II. AA. (6) Conss. [378.]

sospechosas unas escrituras, cuando hubieren deducido en juicio alguna cuestin, deben ser detenidos como reos de licita escritura y corno falsarios, si ellos mismos no probaren la verdad. Dada en Trveris 1 de los Idus de Enero, bajo el sexto consulado de VALENTE y el segundo de VALENTINIANO, Augustos. [378.] 25. Los Emperadores GRA0LANO, VALENTINIA. TEoDosio, Augustos, d FLORO, Prefecto del Pretorio. -Sepan todos los acusadores, que deben ellos llevar conocimiento pblico cosa que est apoyada por testigos idneos, fundada en evidentisimos documentos, de fcil prueba por indicios indudables y tan claros como la luz. Dada en Constantinopla 15 de las Calendas de Junio, bajo el consulado de ANTONIO y de SGIlIO. 1382.]
NO y

25. Imppp. GRATIANUS, VALEN TINEANUS 6 THEODOSIUS AAA. FLORO P. P. -Selant cuncti accusatores, eam se rem deferre debere la publicam notioneni quae manita sit idoneis testibus, vel instructa apertissimis documenis, vel indiciis ad probationem indubitatis et luce clarioribus expedita. Pat. XV. Kal. lun. Constantinop. Arroi'io et SYAGRIO Conss. (7) [382.] TT. XX DE TESTIBLYS Epitome gracc rescr. (5) ex Bu. 1. Contra seriptuni testimoniurn non scriptum testimonium haud piofertur. 2. Inp. ALEXANDEu A. CARPO.-Si tibi controversia ingenuitatis fiet (9), defende causam tuam(10) instrumentis et argumentis, quibus putas (11); sol etenim testes ad ingenuitatis probationem non suflciunt. PP. X. Kat. Mal. MAXIMO II. et AELIANO Conss. (12) [223.] 3. Impp. VALERIANUS el GALLIENUS AA. Rosa. -Etiam jure civil domestici testimonii fides improbatur. PP. III. Kal. Septernb. (13) VALE1u.&NoIIl. et GALLlENO II. (14) AA. Cons. [255.1 4. Imppp. CARtrs, CARINEJs el NUSIERIANUS, A. (15) AULiELEO (16). - Solam testationem (17) prolatani (18), nec aliis le&itimis adniinicalis causa approbata (19), nullius esse momenti eerturn est. PP. VIII. Kal. Decrnb. CARO (20) et CAniNo (21) AA. Coiiss. [283.]

TITULO XX
DE LOS TESTIGOS Eptome del rescripto griego, tomado de las Baslicas

1. Contra un testimonio escrito no se produce testimonio no escrito. 2. ElEmperador ALEJANDRO, Augusto, d CARPO. -Si te te promoviera controversia sobre tu ingenuidad, defiende tu causa con los instrumentos y argumentos que juzgues convenientes; porque solos los testigos no bastan para la prueba de la ingenuidad. Publicada 10 de las Calendas de Mayo, bajo el segundo consulado de MxIMO y el de ELIANO. [223.]

3. Los Emperadores VALERIANO y GALIENO, Augustos, ROSA. -Tambin por derecho civil se desestimala f de un testimonio domstico. Publicada 3 de las Calendas de Septiembre, bajo el tercer consulado de VALERiANO y el segun. do de GALiallo, Augustos. [255.1 4. Los Emperadores CARO, CARENO y NUMERIAAugustos, AURELIO-ES cierto que es de ningn valor la sola declaracin producida, y sin que la causa haya sido probada con otros requisitos legales. Publicada 8 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de CAno y de CAnINO, Augustos. [283.1
NO,

(1) promerint, mus. PL. L QL., y mcd. Ntg.; proinui't, MQ. promierLnt, 1 U. Tkeod., lo que adwite Dic., no habiendo entendido muy bien la alteracin que 'Priboniano quiso inlrodudr en este edicto; tambin el ,S'chol. Das, dice 7pV'XWOI.V. (2) adstriuxerint, mus.Fi. 2. Bg. Ql., y las erl. Schf. Hal. (2) et, falta en los nems. Fi. 3. 2. Bg. Ql., y Las cd. A'bg. Schf.; pero %O.i Ib 1tXtcPOD, &hol. Ea. (4) ut suspectae scrtpturae et falsee reos, el iJ.Theod. (5) EL C Tleeod., Bk.; Tiberiade, fiat. y Los ciemds. (5) El (Y. Theod., 13k., igualmente Cont, 62.; Valeute Y. et Valeiitiuiauo tun., Hiel. y 02 dems. (7) El C. Theod., Rus. oni. 62. Bk.; La indicacin de la fecha falta en Hat. Cont. 66. y los dems. (5) Conjeturo, Cuijadio Obss. XIII. 38. que este rescripto es de Caracalla. (9) Los mmc, Pi. 1. 2. Dg. Ql., 71 las ccl. Nbg. &hf. fIat.; fiet, Rase. y Los demS. (lo) tuain, falta en Los mmc. Dg. Ql.; las Bao. apoyan La mci81655.

(11) Los senes. Pl. 1. By. QL., Hiel.; potes, ms. Pl. 2., y las deinds cd.; pero 011 oiLst, las Bus.

(12) Esta indio,ei6n de la feche se halla tambin ea el ms. Pist. (13) lun., me. Fist. it) Valer. el Gallieuo 111., ces. Piet., de suerte que Lcelfecka se habra de referir al alIo 257. (15) et Carinuz AA. Mariano el, me. Piet. (16) Us cenes. Fist. VaS. Pl, 1. Y. Bq., y a cd. Nbg; Valerio, Fiel, y Los dems. (17) tos neme. PL. 3. 2. Dg. Ql., y las cd. Nbg. Scht.; Sola testatione, Hiel. y los dems; je ro LVT -op(as 1t900() pO54'fl)V, ScleoL. Das., en el que se le xwt itn. (18) proleta-, me. By.; probatam, segn conjeture Has3, al mrasu; pero ambos por error, segn se aS en La nota anterior. (15) approbata, omitiendo causa, ms. By.; causarn approbe1am, todos Los deni8 sienes, y cd. (20) II., inserte Bk. (21) Carhjo II. el Numeriaiio. me. Piel. (ao 284.); pero a inscripcin es mas favorable La indicacin de ce fecha de
[ej.

CDIGO.-LIBRO IV: TTULO XX

441

hiberi oportet, p11 oxuni gratiae et potentatui (2) fidem religioni iudiciariae debitam possint praepon ere. PP. Y. Kat. Mai. MAx1rioII. et AQUILINO Conss. (3) [286.1

5. Impp. DIOCLET1ANUS el MAXIMIANUS AA. (1) CA.NDDo.-Eos testes ad veritatem iuvandam ad-

DIOCLECIANO y MAxIMIAugustoR CNDIDO.-- Es conveniente, que para favorecer la verdad se presenten testigos que puedan anteponer te todo favor y poder la fidelidad debida la religiosidad judiciaria. Publicada te 5 de las Calendas de Mayo, bajo el segundo consulado de MXIMO y el de AQUILINO. [286.] NO, A

5. Los Emperadores

6. lidem AA. et CC. TERTULLO (4). - Parentes et Jiberi invicem adversus se ncc volentes ad testimonium admittendi sunt.
PP. IV. Non. Dec. Nicornediae, Caece. Conss. () [294-302.] -Nirnis grave est, quod petitis, urgeri ad exhibitionem ( 8) partem diversam ( 9 ) coruro, per quos sibi negotium fiat. lJnde iritelligitis, quod intentioni (10) vestrae proprias afferre debetis probationes, non adversus se ab adversaniis aciduci. DM. (11) VI. Kal. Mal. AA. (12) Conss. 1299-.--. 304.] S. lidem A.4. et CC. DERULONI (13).-Servos pro domino, quemadmodum adversus eum interrogan non posee, pro facto autem suo interrogan posee, non ambigitur. Dat. Kal. Novemb. Niconlediae (14), Caces. Cones. [300-305.] 9. Imp. CONSTANTINUS A. ad IULIANUM, Fraesidem (15).- lunisiurandi religione testes, prius-

6. Los mismos Augustos y Csares 4 TERTULO. -Los ascendientes y los descendientes no han de ser admitidos, ni aun queriendo ellos, para prestar testimonio recprocamente unos contra otros. Publicada en Nicomedia te 4 de las Nonas de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. [294-302.1 y 4 INONUO.-Es demasiado grave Jo que peds, que la parte contraria sea apremiada te la exhibicin de aquellos testigos por los cuales se les defienda el negocio. Por lo cual, tened entendido, que debele presentar pruebas propias para vuestra demanda, y que no deben ser aducidas contra si mismos por los adversarios. Dada te 6 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [299304.1 -No hay duda que los esclavos no pueden ser interrogados te favor de su seor, as como tampoco contra l mismo, pero que pueden ser interrogados por hecho suyo propio. Dada en Nicomedia las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de los Csares. [300---305.]
LIANO,

7. idem AA. et CC. DI0GENI (6) Cl [NQENUO (7).

7. Los enisnios Augustos y Csares

DIGENES

8. Los mismos Augostos y sares d

DERULN.

quain perhibeant testimonium, iamdudum are-tan praecepilnus (16), el ut honestioribus potius fides testibus habeatur (17).

1.-Simili modo (18) sauxirnus (19), ut unius teetimonium nemo iudicurn in quacunque causa facile patiatur admitti. Et nune manifeste saucimus, ut unius omnino (20) testie responsio non audiatur, e-tiamsi praeclarae curiae honore praefu)geat.
PAULINO

Pat. VIII. Kal. Septembr. Naisso (21), OPTATO et Conss. [334.]

mos, que los testigos sean constreidos con la religin del juramento antes que presten testimonio, y que preferentemente se conceda crdito te los testigos ms honrados. 1.-De] mismo modo mandamos, que ningn juez consienta facilmente que en una causa cualquiera se admita el testimonio de un solo testigo. Y ahora mandamos terminantemente, que en manera ninguna se oiga la respuesta de un solo testigo, aunque brille con la dignidad "e la preclara curia. Dada en Nissa ti. 8 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de OPTATO y de PAULINO. [334.] 10 Los Emperadores VALENTE, GR.e.cIANo y VAI.ENTIN1AXO, Augustos, GRACiO, Prefecto de a Ciudad.-Las leyes les quitaron te todos la facultad de prestar testimonio en causa propia.

9. El Emperador CoEs'rANTZNo, Augusto, d JuPresidente.-Ya hace tiempo que manda-

10. Imppp. VALENS, GRATINUS et VALENTINIAad GRACCHUM (22) P. U. (23).- Omnibus in re propria dicen di testimonhi (24) facultatem jura submoverunt.
NUS AAA.
(2) gratia el poteutatu. Cofl. Ano. Sed. (5) seta indicacin de Ice fecha conviene con la del ma. Piet, (4) Tertulio, otros; Diogeniae, me. Pl. 2. (5 S. VI. K. Mal. AA. Oes., me. Pist., cuya indicacin de hc feeha se ha Se aplicar mas bien 4 a siguiente constitucin. (6) Tertuflo, ma. Pl. 2. (71 Los mme. Piel. Cas. Vot. Pl. 1. 2. Bp., y la eS. Nbg.; Ingenl]ne, HaZ. y los dems; Aurelio Diogeni, C. Hei'n, ConguU. en los cuales faltan el CO. (e) .'ele es el rden de Zas palabras en loe mme. l'l. 1. 2. By. Ql., y en las eS. Nbg. Schf., C. Herm.. Constelt.; ad exlilblt. la colocan despus ,le diveream, Hat. y tos dems. (9) adveivam, las ed. Nbg. flal. Ruso., Consult., C. Herm. segn la ed. llaenel. (10) Los mine. Fil. 2. Bg. Gi., "las cd. Nbg. 9chf., Conault, C Herm. segn la eS. HaeneL; intentionis, HaZ, y loe dems. -. (11) PP., O. Hcrm., Cons.n(t., en los cuales rauce VI.; S., me.

(1) et OC., adaden los mme, Val. Pi. 1. 2. By.

Pl. 1.

(15) Deridoni, Dirodoiji, algunos mme. (14) Por Nieomediae se halla en el ma. 1't. Reginase. (15) P. P., mme. Val. Cas. Pl. 2., ?1 la cd. )Vbg.; P. U., sas.
(16) 0011. Ana. Sed., HaZ. ConI. 68. 71. 76. Char. Pac. Sic.;

Cont. 62., C. Theod, (17) Loe mies. Pi. 1. 2., HaZ. Rues. Conf. 62., 0. Theod., OoiZ. Ana. Sed.; adhibeetur, me. Sg., y las cd. Nbg. Schf. CosI. 66. y Zas dems. (18) more, el O. 2leeoeZ., Cali. Ano. Sed.
4n. Sed.

praecipimue, mme. Pl. 1. 2. Sg., y las eS. Nbg. Schf. Ruso.

(20) tantummodo, isa. GI; omnimodo, mme. Pl. 1. L, (JoIl.

-

(19) sancimue, as eS. .Wbg. Schf. HaZ.

PisL

et; AA. et CO., 0. Hrm. segn la eS. Hasesel.

Tono IV- 56

(i2) Me. P,st (vase la nota 5. de la contilucin anterior), O. Berm; CC. et, Hal. y los dems excepto Sic., en sigue falta

tura P. U.

Arzi, 1-Ial. Esss.; el me. Fiel, dice Naesioptano, uniendo al del lugar el nombre del cnsul. (22) Graccum, (lrecum, algunos mme. (23) ad Gracch. P. EJ., faltan en el me. Bg.; PP., mme. Cas. Val., O. Theod., que segn a eS. Hesenel. confirma ce abrevia(24) testimonia, seas. Pl. 1. 2. Sg. Gt., y as ed. ivbg. Rchf.

442

CDIGO.-],113P.0 IV: TITtTLO XX V.

N!AWO AA.

Dat. (1) KaL Decemb. VALTE (2) Conss. [376.]

et

VALENTr-

Dada las Calendas de Diciembre bajo el quinto consulado de VALENTE, y el de VALENTINIANO, Augustos. [376.] 11. Los Enlperadores Honouto y TEODOsIo, Augustos, CECELEANO, Pretecto del Pretorio.Como que para las causas ajenas se piden testigos libres, si no se dijera que son cmplices y participes de un crimen, sino que se les pidiera la verdad de en noticia, debe ser tal la previsin del juzgador respecto la presentacin de las personas necesarias, esto es de los testigos, que mande que se les 4n los gastos competentes, tos que hayan de ir al juicio por el acusador pon aquellos por quienes fueren pedidos. El mismo derecho hay, tambin 51 OIl negocio pecuniario se han de producir testigos pon una otra parte. Dada en Rwena 13 de las Calendas de ('ebre ro, bajo el octavo consulado de HoNonio y el tercero de TEODOSIO, Augustos. [409.]
AUTNTICA de (estjbu.s, Si vero dicatur.(Nov. 90. e. 6.)-Si se dijera que el testigo producido es de condicin servil, y hubiere querido declarar, pero l afirme que es libre, si verdaderamente que lo es de nacimiento, verifiquese su testimonio, de suerte que, si, habiendo habido disputa, hubiere aparecido que es esclavo, sea rechazado su testimonio. Mas si hubiere dicho que es libertino, muestre, el instrumento de su manumisin antes que atestigile, no ser que hubiere jurado que tiene ca otra parte las pruebas; hecho lo cual, escrbase ciertamente su declaracin, pero sea rechazado su testimonio, si no hubiere mostrado el instrumento. Pero si se dijera que tiene odio en virtud de causa criminal promovida entre ellos, y esto apareciere ciento, no sea odo antes que se falle respecto al crimen. Mas si tiene odio por litigio pecuniario por otra causa, vcriflquese ciertamente su declaracin, pelo sean tenidas en cuenta tales cuestiones al tiempo de los debates.

11. Impp. HoNoams el THEoDosIErs AA. CAECEP. P. (3) Quoniam libri (4) testes ad causas postulantur alienas si socii et participes crhninis non dicautur, sed fides ab his notitiae po tuletur, in exhtbitione necessariavum personarum, hue est testium, taus debet osee cautio ludican Lis, ut his ven Curie ad iudicium per accusatorem aut (5) ab his, por quos tuerint (6) postulati, sumtus competentes dan praecipiat (7). Idem uro est, es si in pecuniaria causa testes ab alterutra parte produecudi eunt (8).
LlANO

Dat. XIII. (9) Kat. Februar. Ravennao, I{oNo RIO VIII. (10) et THEODOSIO III. AA. Cense. [409.]
AUTEISNT. de lestibus. Si vero dicatur. (Nov. 90. e. 6.)-Si testis productas (11) dicatur servUis cese fortunae, et testan voluerit, ipse vero se liberam case affirrnet, si quideiu ex nativitate, impleatur testimonlum cine, ut (12), si is habita disputatione servus cese apparuerit respuatur Cius testiinonium. Si vero libertinum se dixenit, pnius instrumentum sune manumissionis ostendat, quam tesLificetur, nisi iuraverit, so alibi probaCiones babero; quo tacto testificatio quidem seribatur, sed, nisi instrumentum monstnaver it respuatur testi monium cius. Si vero dicatur odiosus ex lite eriminis inter eos mota, et hoc apparuerit (13), non ante audiatur, quam de crimine iwlieetur. Si vero ex lite pecuniaria ve aliter ecL odiosus,procedat quidem testal4o, tempore vero disputationam serventur huiusmodi quacstiones.

12. lidem AA. ad Senatum (14).-Libertorum adversus patronos huelLas atque improbas voces poenae obiectione praecludimus, atque ita, ut non modo (15) sponte prodire (16) non audeant, sed nec (17) vocati quidem in iudicium venire cogantur.
et Dat. IV. (18) Id. August. Ravennae, ASCLEPIODOTO Conss. (19) [423.]
A-Eptome graec. conot. (20) 01 Bao.
MARINIANO

12. Los mismos Augustos al Seaado.-Prohibimas con imposicin de pena como ilcitas inadmisibles las declaraciones de los libertos contra los patronos, y de tal manera, que, no solo no se atrevan comparecer espontneamente, sino que ni aun ciertamente llamados estn obligados comparecer en juicio. Dada en Rvena 4 de los Idus de Agosto, bajo el consulado de MARINIANO y de AscIEPIoDoTo. 423.1
A. -Epitome de la cunot!tucioii griega, tomado de las Ba,llicas

13.-Qui faisum testimonium dixerit, primum

(1) Xk. Pist., C. TinoS., Cont. ss , 1. un, a 1fF. 5.; Y., insertan ial. y los dem4,; Lecta por Dat., en el O. TinoS. (2) .31s. Piel. O. TinoS., 8k.; Valenihuiano Ial,. AA., Cont. 62.; lo mismo, oraW.enSo AA., Ha?. y Los deinds. Vase la ley un. O. III. L(3) Post alta, oueden conforme al O. TinoS. Ruse. Cont. 62. (4) Ingenui, el a TinoS.; liberti, Gatt. Aus. Sed.; pero

13. El que hubiere prestado falso testimonio, cii Georgice, en virtud de enmienda de origen desconocido, Las eS.
(14) -Los mies, no dicen 5 qutCn fui dirigido este edicto;

el Schol. .B.s. tanbin dice dla aaPOI.

(5) El me. Pl. 1., Colt. Ana. Sed., O. TinoS.; ut, me. PI. 2.; vol, ma. Eq., y todos las eS. (6) Los mmc. Pl. 1. 01., y las eS. &hf. Rusa. Cont. 61, C. TinoS., CaLI. Ana. deS.; fuerant, mme. Pl. 2. 89., y loe 94. Nbg. ial.; fueruut, Cont. 66. y los dem4s. (7) praec1piaii1,la.e ed. Nb.q. &lif. Rol. (5) Idem iuris-produceiidi aullE, faltan en el O. Theod. ,,ts. Pist. (10) VlT.,rns. Piel. (11) productus, falta ea los eS. N&g. &hf. (12) vol, las eS. Nbg. Hal. Rusa. (1$) probaveril, las eS. .Wbg. Schf. Hat. Rusa.

(95 XII., el C. TinoS., Rusa. Cont. 62. Hl. pero XIII., el

.Ybg. tal. y Les dems, excepto .13k., ci cual ,-cOrno nosotros, escribe ad Sei,atum, atendiendo al O. TinoS.; Philbenio, ob s erva Rusa. al m,rjen que escriben otros, (15) El ma. Bl., y las eS. Sclif. Cont, 62., Ooll. Ana. Sed., U. Tinod.; teuturnmodo, me. Pl. 1.; solumuiodo, sus. Pl. 2., y las denuis cd. (16) prodere, el O. Theod., acaso procedere 7Cp0EX3tV, Schoi. Bes. 117 Loa mus. Pl. 1. 2. Hg. GL, y las eS. NCg. Schf,, Coil. Ana. Sed ; iie, Hal. y lo, d6,ns, O. TinoS. (18) vir. el U. TinoS.; VIII., prefiere leer ,Tcn. Godo fr. en la nota f. So esta ley. (12) El norr,Ms'e de loe cnal se de ea r4n inverso en el a TinoS.; el me. P181. pone aqui la indicacin de la fecha de la ley 14. de este titulo. (20) f,o constitucin Ji., mencionad-e aqui por error, nalnbuyo Gu yacio Olna. Viii. 13., d 'enon; Cont. 66. y los Sesuda excepto 00,5. 76., inecriben A.)toxpdtwp Zvsov.

CDJOO.L1I3RO v: TTULO XX

443

quidern peierat, deiride vero ut falsarius convenitur, et si in ipso testimonii dicendi tempore eum ineiitiri suspicio sit, tormentis subiicitur. Quodsi is, qui ex falso testimonio damnatus est, civiliter agere contra faisum testem voluerit, quidquid damm passus est, ab co reeipiet, nc praeterea lije de1Initam legibus poenani siistiiieblt. Quodsi vero in ipsa ]te principal convietus nenclacii fnerit, officiurn ludcis esto ut eum ve] in tottm litem liii, contra quem testimoniurn dixit, iii atam condemnet, vel in minus, et poenis eum subiieiat; selvatis omnibus, qnae iarn etatuta sunt de bis, qui fa!sum testimonium perhibent.

primer lugar perjura, y en segundo es demandado como falsario, y si en el mismo momento de prestar su testimonio hubiera sospecha de que mentia, es sujetado a! tormento. Mas si el que fu condenado en virtud de falso testimonio quisiere reclamar civilmente contra el falso testigo, recuperar de este todo el perjuicio que sufri, y adems aquel sufrir Ja pena establecida en las leyes. Pero si en el mismo pleito principal hubiere sido convicto de haber mentido, sea atribucin del juez condenarlo al total importe del litigio promovido aquel contra quien prest su testimonio, menos, y sujetarlo las penas; observndose todo lo que ya est establecido respecto los que prestan falso testimonio.
E- suplemento de la misma, tomado del Escel. de las Boa.

B.Suppiementuw eiusd. ex Scbe!.

Qui iuravit, inquit, in indicio, se verum dixisse testimonium, et deinde falsas testis deprehensus est, puniatur, uti lege praecipitur. Qni tamen pro se inravit si postea periurus deprehendatur, non punitur, quum Deus, in quem deliquit, pro ultione sufficiat. 14. imp. Zvso A. ARCADIO (1) P. P.NulIum penitus, qunni semel ad iudicem quernlibet, licet non sunin, dicendi gratia testinionium fuerit ingressus, armatain forte militiam vel quainlibet aliam fori praescniptionern ad evader1duni iudicis motujn, quern vel tcstiinonui verborum iniprobitas vel re qua!itas flagitaverit, posse praetendere praecipimus, sed omnes, qui in civil sciiicet causa suum praebent (2) testimonium, sepaiato et tanquam ante iudiciurn interim deposito exceptionis fori privilegio, huinsmodi praesidi o denudatos, ita (8) indicantis intrare secretum, iit, quiduilque (4) am-es oms offendeiint, non dubiteiit, sibimet formidandum; data CIInCtiS iudieibus, absque ulio praescriptionis obstaculo (sicut saepe dietum () est), in 6) testes, quorum voces falsitate vel fraude non carere peispexeriiit, pro qualitate videiicet delicti animadvertendi 11 centia.

Dice, que el que jur en juicio que i prest testimonio verdadero, y despus fu hallado como falso testigo, sea castigado como se previene en la ley. Ms el que jur fi favor de si mismo, si despus es hallado como perjuro, no es castigado, porque Dios, contra quien delinqui, basta para su castigo.
14. El Emperador ZENN, Augusto, el ARCADIO, Prefecto del Fretorio.Mandamos, que nadie ab-

Dat. XII. Ka!. lun. Constantinop. (7) i)aio et (8) LONG] NO Conss. [486.]
AEptome graec. cout. (9) ex ase.

solutamente pueda, una vez que hubiere comparecido ante un juez cualquiera, aunque no sea el suyo, para prestar testimonio, alegar acaso su milicia armada, otra cualquier prescripcin de fuero, pa1a evadir la resoluci(;n del juez, que hubiere requerido 6 la falta de probidad de las palabras del testimonio, la calidad de la cosa, sino que todos los que, por supuesto, en causa civil prestan su testimonio, entren en la secretaria del juez, habiendo dejado y como depuesto interinamente antes del juicio el privilegio de la excepcin de fuero, despojados de esta garanta, de tal suerte, que no duden cualesquiera que hubieren ofendido sus oldos, que se les habr de castigar; habindose dado todos los jueces facultad para castigar, por supuesto, segn la calidad del delito, y sin ningun obstculo de excepcin, (como muchas veces se ha dicho), los testigos cuyas declaraciones vieren que no carecen de falsedad fraude. Dada en Constantinopla 12 de las Calendas de Jtiiio, bajo el consulado de DEdO y de LONGINo. (486.]
A.--Epitome de la conalitucin griega, tomado de isa B&sIllcaS

15.Constitutio conveniente!- praecedenti concedit pedaneis indicibus facultatem falsos testes competenti poenae subiicicudi; et si quidcm privatae sint conditionis, possunt torqueri, vol si putaverint illi, graviore rem indigere animadversiono, etiam per praetorem pleb!s possunt cos coercere. Quodsi cingiilo forte ornatus sit testis, et non possit a indice pedaneo in eum animadverti, tune referat ad magistratum, a quo causam delegatam habht, remque omnem ej notam faciat, et hace relatio gratis apud magistratum insinuetur; atque
(1) Archadio, la mayor paree de oe ,mn.e. (2) pracheant. mina. Pi. 2. Bg, ('oil. Ana. ded. (3) Los n,me PI. 2. 2. Dg. 01., ('oit. Anp. ded.; ad, aaden

15. Consigl]ientcmeute la anterior, esta constitucin concede t los jueces pedneos facultad para someter los falsos testigos la pena competente; y si verdaderamente fueran de condicin privada, pueden ser atormentados,y si aquellos juzgaren que el caso necesita ms grave castigo, pueden castigarlos tarobien por medio del Pretor de la plebe. Mas si el testigo estuviera acaso distinguido con el cingulo, y no se le pudiera imponer pena por el juez pedneo, en este caso eleve estela causa al magistrado por quien la tiene delegada, y h

algunas ed.

mdrgea, que faUa en todos los mns.

(1) quodcunque,y dpuie offenderit, ms M. 1., Col?. Ano. ded., va r. 1. gi. (6) sient praedictum, me. FI. 1. eegiin correccin. (5) in, falta en loe mme. Pl. 1. 2. Ag. 01., y la ed Sehf., ('oil. Ans. ded.; ja testes, rice, sin duda por error Ruse, al

(7) Rl luyes-, que 'ella en las ad., ha sido expresado segn el me. Piel. Vase la nota 12. de la hv 12. de este ttulo, pdgi. no 442. (8) Dacio et, faltan en el me. Piel. C'uyacio, Obse. VII!. JL, alribuye esta Vonstituc6n 4 Zanon, (vioselanota 20, de la ley 23. de este titulo), pdgina 442.; leoxpcnp Zivov, ponen en la inscripcin Char. , los de mde excepto ConI. 76.

444

CDRW.-1,113110 JV TTULO X

postea magistratus, accepta de testibus relatione, si repererit rem plane apertam ex testium depositione, lis, quae ad testes spectant, diseussis definitivam profert sententiam. Si vero cognoseat, rem etiam post testium examinationem idiqua indagatioue egere, tunO rursus reliquam causam rernittat ad Ludicem pedaneum. Debet autem ita de testibus iudicare, ut dictum est ja praecedenti constitutione, sci!icet ut uu!lam possint for praescriptionem obiieere ad effugiendum iudicis adversus eos motum, quum sponte testimonium dicendum susceperint.

1.Si qais autem a sao adversario eogLLatio nis exogerit probationes, diecus, eum cognaturn Baum non osee, et convincatur mendacli, hane peenam subeat, ut, quarnvis revera cognatus Sit, amittat iura successionis respeetu eius, a quo probationes cognationis exegit. Maxime vei-o quia tale privilcgium facile sperni poterat, quolibet dicente: etsi in servitutem non vindicavero, prorsus tamen illi non successurus sum, forte enim testatus decedit, praecipit coustitutio, ut probationes generis ex 'gens ante omnia iuret, quod credens, adversarinm non esse cognatum, hoc alieget. Ac si quidem iuraverit, potest succedeLc; eaeternm vero post cias iusiurandum debet is, a quo petantur probationes, eas exhibere. Opus autem est iu probatione testibus quinque, si desint instrumenta ad prol)ationem idonea; si vero adeint instrumenta, contenti sumas tribus testibus; quodsi tale sit in strumentum, quod pro omnibus sufflciat (fortasse enim momxmentum erat publicum), tunc testibus opus non habemus-

2.Adiicit autem constitutio et aliad capitulum. Si quis in actis et la instrumento testimonium exhibuenil, postea lite capen negotio mata omnimodo teneatur testimoniuin dicere, quamvis aliad forum exeipiatur. Si enim hoc non disponanuis, laeditur is, qui testimonio eius indiget.
I.Supp[emeutuim a4 2. ex Schol. gas.

gaJe saber todo ci asunto, y verifquese gratis esta relacin ante el magistrado; y despues el magistrado, habiendo recibido la relacin de los testigos, si hubiere hallado plenamente aclarado el negocio con la deposicin de los testigos, discutido lo que los testigos se refiere, pronuncia La sentencia definitiva. Mas si conociera que la cosa necesita, aun despus del exmen de los testigos, alguna indagacin, en este caso, reinita de nuevo la restante -causa al juez pednco. Mas debe juzgar respecto A los testigos de la manera que se dijo en La anterior constitucin, L saber, de suerte que no puedan oponer ninguna proscripcin de fuero para evadir la resolucin del juez recaida contra ellos, puesto que espontneamente se comprometieron A prestar testimonio. 1.Mas si alguien hubiere exigido de su adver cario las pruebas de su parentesco, diciendo, que aqul no es pariente suyo, y fuera convicto de haber mentido, sufra esta pena, A saber, que aunque en realidad sea pariente, pierda los derechos de sucesin respecto de aquel quien le exigi las pruebas del parentesco. Y singularmente, como este privilegio poda ser despreciado facilmente, diciendo alguno: aunque yo no lo hubiere reinvindicado corno esclavo, no le he de suceder, sin embargo, de ningun modo, acaso porque falleci habiendo testado, manda la constitucin, que el que exija las pruebas de parentesco, jure ante todo, que alega esto creyendo que su adversario no es pariente suyo. \ si verdaderauwnte hubiere jurado, puede sucederle; pero despues de su juramento, debe aquel quieii cele exigen las pruebas cxli ibirlas. Mas se noe.(.tan en la prueba cinco testigos, si faltaran instrumentos adecuados para la prueba; pero si se presentaran instrumentos, nos contentamos con tres testigos; pero si el instrumento fuese talque bastarapara todo, (acaso porque era un documento pblico), en este caso no tenemos necesidad de testigos. .Pero afiade la constitucin adems otro capitulo. Si alguno hubiere prestado testimonio en actas y en un instrumento, habindose promovido despus litigio sobre el negocio, est obligado de todos modos A decir su testimonio, aunque se oponga como excepcin diferente fuero. Porque si no dispusiramos esto, se perjudicania el que necesite de.qu testimonio. S.---Supemento al - 5. tomado del Excel. Sas.

Si vero quis, quum in civitate vel in suburbano suo esset, testimonium SCriptum alicui perhibuent, vel por depositionem id fecerit, evocetur sine alio impendio el testimonium suum eonfirinet; quod si minus, omnii.un iniquissimus habebitur, qui illius testimonio fidem adhibuerit.
Epitome graso. consi IusLiniani (t) ex Sas.

Mas si uno, hallndose en la ciudad en una heredad suya, hubiere dado A alguien testimonio escrito, esto lo hubiere hecho por va de deposicin, sea llamado sin gasto alguno, y confirme su testimonio; pero si no, ser considerado el ms injusto de todos quien le hubiere prestado t A su testimonio.
Epitome de la constitucin griega de Jutinisne, tomado de las Baslicas

16.Constitutio iubet, non solum iu criminalibus iudiciis, sed etiam in pecunianiis unumquernque cogi testimonium perhibere cum iuramenti praestatione de Itis, quae novil, vel jurare, se nihil cornpertum habere, exeeptis personis, quae lego prohibentur testimonium dicere, et illustnibu, et his, qui Ilustres anteeedunt, niel sacra forma interveniat; el si quidem in regia urbe testes habi-

16. Manda la constitucin, que no solamente en los juicios criminales, sino tambin en los pecuniarios, est obligado cada cual A dar testimonio con prestacin de juramento sobre las cosas que supo, jurar que l no tiene nada averiguado, ostaudo exceptuadas las personas A quienes por la ley se les prohibe prestar testimonio, y los ilustres, y los que preceden A los ilustres, no ser que medie sacra

I) Justiniano se declara autor d.c esta Constitucin en ! ley 19. de este ttulo y en la ley 2. V. de fide in-strum. IV. 21.

CDIGO.--LIBRO 1V TTULO XX

445

tent, eos propria voce testimoniurn ferre, si vero iba adfuerint, initti procuratores partium, ut deponant, quae noverinl, vel deierent, quae i,-no rant, iisdem scilicet personis et lu testimoniob quod ja actis fit, exceptis.

1.Omnes vero de his interlocutiones et productiones sine impendio testium fieri debere. 17. Imp. IUSTIN1ANUS A. MENNAE P. P. -Si quis testibus USUS fuerit, iidernqne testes adversus eum in alia lite producantur, non Iicebit ej personas eorum excipere, nisi ostenderit, inimicitias inter se et filos postea emersisse (1), ex quibus testes repelli leges praecipiunt; non adimenda sci licet ej licentia, ex ipsis depositionibus testimoniurn eorum arguere. Sed et si liquidis probationibus datione (2) vel promissione peeuniarum eos corruptos esse ostenderit, etiam caro allegationem integram ej servari praecipiuiu.

disposicin; y si verdaderamente habitaran los testigos en la ciudad real, presten ellos su testimonio de viva vox, y si no estuvieren presentes, enviense los procuradores de las partes, para que expongan lo que supieren, juren que lo ignoran, quedando por supuesto exceptuadas tambin respecto al testimonio, que se presta en actuaciones, las mismas personas. 1.Mas sobre estas cosa3, todas las declaraciones y las presentaciones de testigos deben hacerse sin gasto de los mismos.
NA, Prefecto del Pretoro.Si alguno se hubiere

17. El Emperador

JUSTINIANO,

Augusto, d Mux-

JUSTINIANO

Dat. VII. (3) Ka!. Tun. Constantinop, (4) I)u PP. (5) A. II. Cons. [28.]

servido de testigos, y los mismos testigos fueran producidos contra l en otro litigio, no le sea licito oponer excepcin la persona de los mismos, si no hubiere probado que despus surgieron entre l y ellos enemistades, por las que mandan las leyes que sean repelidos los testigos; sin que, por supuesto, se les haya de quitar la faciitad de combatir el testimonio de ellos con las mismas disposiciones. Pero, tambin si demostrare con pruebas evidentes que fueron sobornados con la entrega promesa de cantidades, mandamos que igualmente se le reserve integra esta alegacin. Dada en Constantinopla 7 de las Calendas de Junio, bajo el segundo consulado del Seor JUSTIxixo, Augusto perptuo. [528.1 18. El mismo Augusto MENNA, Prefecto del Pretorio..Restning-iendo en lo posible la facilidad de presentar testigos, por medio de los que se perpetran muchas cosas contrarias la verdad, mandamos todos los que devolvieren lo debido por ellos en escritura, que no sean oidos fcilmente, si dijeran que hicieron sin escritura el pago de la toalidad de parte de la deuda, y quisieran presentar sobre este pago testigos viles quiz comprados, no ser que hubieren estado presentes al pago celebrado cinco testigos idneos, y de suma ntegra fama, y estos depusieren bajo el sagrado de juramento, que la deuda fu pagada su presencia, de suerte que, sabiendo todos que esto ha sido as dispuesto, no paguen una deuda parte de la misma de otro modo sino si recibieran seguridad por escrito, hubieren practicado la mencionada prueba de testigos; debiendo, t la vendad, ser con razn exceptuados de la presente ley los que ya hubieren pagado sin escritura una deuda parte de la misma. Mas si verdaderamente se hubiera hecho por escrito una seguridad, peno se hubiera perdido acaso pon accidente fortuito de incendio, de naufragio, de otra desgracia, sales entonces licito los que la sufrieron, probando la causa de la prdida, probar tambin por medio de testigos el pago de la deuda, y evitarse el perjuicio de la prdida del instrumento. Dada en Constantinopla las Calendas de Junio, bajo el segundo consulado del Seor JUSTINIANO, Augusto perptuo. [528.]

18. Idem A. MENNAE P. P. Testium facilitateni, per quos multa venitati contraria perpetrantur, prout possibilc est, resecantes omnibus praedicimus (6), qui in seniptis a se debita retulerint, quod (7) non facile audiantur (8), si dicant, omnis dehiti vel parts solutionem sine seniptis se (9) fecisse velintque viles et forsitan redemtos testes supon huinsmodi solutione produeere, nisi quinque testes idonei et sun'imae atque integrae opinionis praesto fuenint solutioni celebratae, hique eum saeramenti religione deposuerint, sub praesentia sua debitum esse solutum, ut scientes omnes, ita ea statuta esse, non aliter debitiim ve parteni eius persolvant, nisi vel seeunitatem in scniptis capiant, vel observaveriut praefatam te stium probatioiiem; his seilicet, qui iain sine serptis debitum vel partera chis solverint, praeseilti (10) sanclione menito exeipiendis. Sin vero facta quidem per scripturaui (11) secunitas sit, fortuito autem casa vel ncendii vel naisfragii vel altenius infortunii peremta, tune liceat his, qui hoc perpessi (12) sunt, causara pererationis probantibus etiam debiti sojutionem per testes probare, damnuinque ex amissione inStrumenti effugere.

Dat. Kal. lun. Constaittinop. (13) Dn. PP. (14) A. II. Cons. [528.]

JusrINJANO

(1) emersas rulsse, nms. Pl. 1. 2. B GE., y las &l. Nbq. Schf, 2) do,,atine, ed. ,zq'bg., Fiel, en el texto. (S( VE!., folia en el ma. PisE. (4) El lugar se ha suplido segn el ma. Piel. (5) PP., aftdee segn el ma. Pis, 15) praecipimus, mms. Pl. 2. GE, ms Pl. 1. segn correccin, y las cd. Nbg. &Sf. (7) Loa mrns. Pl. 1. 2. Bg. QE, j lees ed. Nbg. Schf.; quod, falta en Ial. y en los elems, los cuales dicen poca antes ut qui Sn serlptis. Con el texto concuerdan Lodos los nema, de ilusa.

(S audientur, nema. Pl. 1. GE. (9) se, falto en los ?oms. Pi. 1. Bg. 01., y las cd. N&g. Hal. (10) Loa mna. Pl. 1. 2. hg. Gt., y los ed. N1g. Scht. Hal.; a praesenti, Reas. y los dm.ds. (II) per seriptiiram, faltan en los mrns. Bg. Ql., y en Ea cd. Schf.;Russ. declara ai mrgen que de la glosopasaron al texto; pero las Bes, dicen Xe lyypacp0g. (121 professl nes Pl. 1. segn Correccin. (13) Se ha expresado el =segn el me. Piot. (14) PP., se ha ailadidc segn el ma. FieL.

446

CDIGO.-LrBRO Iv: TTULO XX AEJ'INTICA de testibus. Et lice. (No o. 90. c. 2.9 -Presntanse testigos rogados, como en los tes-

AUTHnNT. de tedzbue. Et icet. (Nov. 90. e. 2.) -Rogati, ut in testamentis, non fortuiti ve] transeuntes veniant (1). Idem est, si post solutioneni rogati iutersint confessioni ci-editoris dicentis, pecuniam sibi debitam solutam fniysc.

tamentos, no casuales que vayan de paso. Lo mismo es, si despus del pago asistieran testigos rogados 4 la confesin del acreedor, que decia que se le pag el dinero que se le debla. 19. Et mismo Augusto d JULIANO. Prefecto del Pretorio.-Cuaiido uno hubiere querido presentar

19. idem A. lULIANO P. P.-Si quando invitos testes in peduniariis causis ex nostra lege aliquis trahere (2) rnaluerit, si quidern sua sponte fideiusionem suae personae sine damno piaestare ve lint, hoc fiei-i, sin auteni iioluerint, non carcerali custodia 1etradi, sed sacramento eos cornmitti cdsemus. Si enim pro toto litis certarnine iuriiuraudo testium credexidum esse putaverint hi, qui eos produxerunt (3), multo magis praesentiarn suam testibiis in (4) sacramento eorum credere debent. Sed quuni oportet (5) minime testes in hujusmodi casibus protelari, et pro alienis commodis suas invenire difficultates, disponimus, non amplius te stes observare compelli iudices (6), postquam fuerint admoniti, nisi tanturn quindecim dies, letra quos indices provideant, quatenus cognitionem suseipiant, in qua testes necessari vis fuerint, ut onmimodo (7) licentia eis concedatur, et alterutra (8) parte cessante et minime cos observare volente, si per exsecutores admoniti venire noluerint, testes accipere, et alterutra parte praesente, quae coa introducit, testimonia eorum capere. His auteni diebus efifuentibus, liceat quidem testibus diseedere, indice nullam habente licentiarn eos, postquarn abfuerint (9), iterum retrahere. Ipsum autem iudicem, si per eurn steterit, quominus testimoniurn praestetur (10), parti laesae ornnem jaeturam pro huinsmodi causa illatam ex suis facultatibus resai-cii-e disponimus (11).

LAsiPADIQ CtORESTA

Dat. XII. (12) Kal April. Constaiitinop. (13) (14) VV. CC . (15.) Conss. (530.]

en virtud de nuestra ley testigos contra la voluntad de los mismos, mandamos, que, si por su voluntad quisieran prestar sin quebranto fianza de su presentacin, se haga esto, pero que si no hubieren querido, no sean compedidos con custodia carcelaria, sino que sean obligados con juramento. Porque si los que los produjeron creyeren que en toda la discusin del litigio se ha de dar crdito al juramento de los testigos, con mucha ms razn deben creer en la presentacin de los testigos fundndose en el juramento de los mismos. Pero como conviene que en tales casos no se detenga demasiado los testigos, y que por agenas conveniencias no hallen propios perjuicios, disponemos, que despus que hubieren sido llamados, no sean compelidos los testigos obedecer Ii. los jueces por ms tiempo que el de quince das solamente, durante los que proveern los jueces lo conveniente para que adquieran couocinieuto del litigio en que los testigos hubieren sido considerados necesarios, de suerte que en todos casos se les conceda licencia para recibir los testigos, aun estando ausente la otra parte, y seo queriendo en manera alguna examinarlos, si llamados por los ejecutores no hubieren querido comparecer, y para tomarles sus declaraciones estando presente la otra parte, que los produjo. Mas transcurriendo estos das, sales ciertamente licito los testigos marchar, sin que el juez tenga facultad alguna para llamarlos de nuevo, despus que se hubieren ausentado. Y disponemos, que si en E hubiere consistido que no se preste el testimonio, resarza el mismo juez con sus propios bienes la parte lesionada todo el perjuicio originado por semejante causa. Dada en Constantinopla 12 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de LAMPADIO y de ORESTA, varones esclarecidos. [530.]
AUTNTICA de testibu. El hoc vero quia multoties. (No u. 90. e. 9.)- Pero tambin si alguno su-

AUTHENT. de te iUL Et hoc vero quia muUoties. 'Nov. 90. e. 9.)-Sed et (16) si quis ab aliquo aliquid patiatur contra leges, ant aliter laesus, aut datnnum patiens, et (17) testes apud iudicem produecre vol uerit, et eoruiu testimonia publicare, adversarius moneatur a iudice, et sic co praesente iudex attestatioiies iecipiat (18). Quodsi venire noliierit, etiam ea absente attestationes redpiat, el perinde valebunt (19), nc si co praesente

friera por parte de alguien algn perjuicio contra las leyes, lesionado de otra manera, sufriendo quebranto, hubiere querido producir testigos ante el juez y publicar sus declaraciones, sea prevenido por el juez el adversario, y as, hallndose este presente reciba el juez las declaraciones. Pero si no hubiere querido comparecer, reciba las declaraeio-

(1) yeulaiit, falta en la eS. Nl.g.

(2) detrahere, Enes. Cont. 62.; pero las Bas. dicen v-t

(2) EL me. Pl. 1., y me e5 Nbg. HaZ, Bk., Coli. Aus. Sed. F. VII. e. 45. 108.; produxerint, los denuts inius. y eS. (4) Loe mme. Pl. 2. By., y la eS. Schf.; in, falta ea el me. Pl. L, y en las de,nCs eS. (Y,) Los lame, I'Lt. . By., y las eS. YZg Schf, Coti. Ana. deS.; oporteat, HaZ. y los dernas. (8) iudiciis L'O)Z. Ana, Sed. E. VII. e. 45. 108. (1) Los mmc. PL 1. W. By., y las eS. NSg. HaZ., CU. ns. Sed.; omnillo, as eS. Scief. Rase. y las dejaSe. 8) altera, Fiel.; -at4Ot) p.pau, las BIS. () afucrint, coil. Ane. Sed. P. VII. e. 48. Os.; affuerint, eS .lvbg.; adfueriat, Hal. Eaas ont. 62. (10) pL-aestaretur, me. 01; praesentetur, OoU. Asee. Sed. P. VII. e. 45. 108.

(11) dispoiiiinus, falle en los neme. PL. 1. By. O., Colt. Ajes. Sed. P. VII. e. 45. 108. (12) XI., Rase, al margen; VIL, me. Piel.; XV., Colt. Ases. Sed. P. VIL e. 45.108. (13) Se ha suplido el lugar segn el ene. Piel. y la Coil, Ana. Sed. P. VII. e. 48. 108. (14) HaL Rase Cont. 62. 66. TO,, Goli, Ajes. Sed.; Oraste, tos dems. (5) VV. CO ., aade el mi. P181. y la VotI. Ajes. deS (16) Sed et, faUna en la cd.. Xbg. (II) el, falta en les cd.. SChf. HaZ. Raes., y cuse iaz4 eega a Nov. (18) adversarios audire testationes, si praesens est, moijeatur, cd. NSp. (19) Quodsi ven. contemserit, audiat iudcx testationee, Ita euantes, cd. RSg.

CDIGO,-LIBRO Iv: TTULO XXI reeeptae fuissent, nec opponere poterit, quod ex una parte datae siint.

447

nos, aun estando l ausente, y valdrn lo mismo que si hubiesen sido recibidas estando presente, y no podr oponer que fueron dadas por ana sola. parte.

20. Idem A. lULIANO P. P.-Quum apud eompromissarios indices testes fuissent producti, variatrnn erat, utrum deberet eorum depositionibus in indicio 1itigaor uti, an non esset audiend1ls. Sancimus igitur (1), si quidem in compronhissis aliquid pro huiusmodi causa statutum est, hoc observan; sin autem njliil conventurn est, in huiusmcdi casibus, si qiiidem supersint testes, licentiam habere eiirn, contra quem depositiones eorum proternutur, si cas (2) recusaverit, coneedere testes iteium adduci, et 11011 Oppofli eis, quod iam testimonium suum dederint, vel si hoc concedere miime maluerit, depositioncs eorum quasi factas accipere, omni jure legitimo, quod ci competit (3) adversus cas servato; sin autem ab hae luce omnes subtraeti sunt (4), tune necessitatem ci imponi, fide scnipturae approbaa, in qua depositiones coruin referuntur, eas quasi factas aceipere. Si vero res permixtae fuerint, et qudam ex his mortui, alii viventes tune in superstitum quidem testimonio (5) eandem electionem servan litigatori, attversus quem teStimonia proferuntur, la morientium autem personas depositiones eorum non esse respuendas; omni, secundum quod 1am praediximus, adversus eas et testes legitimo jure? quod ej competit, adversus quem proferuntur, integro servato (6).

Dat. VI. Kal. April. Constantinop. (7) LAMPADIO e OrtEsTA (8) Conss. [530.) TIT. XXI
JIT AMISS1ONE EORUM, (9) ET ANTAPOCHIS FACIENDIS, ET

cidos ante jueces compromisarios, habla habido divergencias sobre si el litigante deberla valerse en juicio de las deosiciones de aquellos, si no deberla ser oido. Mandamos, pues, que si verdaderamente en el compromiso se determin algo sobre este particular, sea esto lo que se observe; pero que si nada se convino, en semejantes casos, si verdaderamente sobrevivieran los testigos, tenga facultad aquel contra quien se producen las deposiciones de aquellos, si las hubiere recusado, para permitir que se presenten de nuevo los testigos, yque no se les oponga que ya prestaron su testinonio, y si en nianera ninguna hubiere querido conceden esto, admitanse las deposiciones de aquellos como si hubieran sido prestadas, habindose reservado contra las mismas todo el derecho legitimo que le compete; ms si todos hubieran fallecido, impngasele entonces la necesidad, probada la autenticidad de la escritura en que se relatan sus deposiciones, de adinitirias como si hubieran sido prestadas. Pero si hubiere casos diversos, y algunos de ellos hubieren muerto, y otros vivieran, en este caso, resrvesele ciertamente al litigante, contra.quien se producen los testimonios, la misma eleccin respecto al testimonio de los sobrevivientes, sin que respecto las persouas de los falecidos hayan de set, rechasadas sus deposiciones; hablendose reservado integro, segn lo que ya hemos dicho, contra ellas y los testigos, todo el legitimo derecho que le compete aquel conti-a quien son producidas. Dada en Constantinopla 6 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de LAMPADIO y de ORESTA. [530.] TTULO XXI DE LA F DE LOS INSTRUMENTOS Y DE LA PRDIDA DE LOS MISMOS, PS LAS POCAS QUE HAN DE HACERSE, Y DE LO QUE SE PUEDE HACER SIN ESCRiTURA MARCIA.-Si hubieres probado con cualesquiera medios que tus deudores te deben dinero, el presidente de Ja provincia quien hubieres recurrido los compeler al pago; y no te obstar la prdida de los instrumentos, si de evidentes pruebas hubiere aparecido que ellos son deudores. Publicada 5 de los Idus de Septiembre, bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el segundo de BALBINO. [213.]
mA

20. El mismo Augusto JULJAI0, Prefecto dei Pretorio. -Cuando los testigos hablan sido produ-

DE PIDE 1NSTRLrMENTORUtI

QUAE SINE SCRIPTURA FIRI POSSUNT

1. Imp. ANTONINUS. SEPTIMIAEMARTIAE(10).Debitores tuosquibuscunque rationibus debere tibi pecuniam si probaveris, aci solutioneni compellet aditus praeses provinciae(11);nec oberit tibi amissio instrumentorum, si modn inanifestis probationibus eos (12) debitores esse apparuerit. PP. Y. (13) Id. Septemb. ANTONINO A.'LV. B1NO II. (14) Conss. (15) [213.)
CtRAL-

1. El Emperador ANTONINO, Augusto,

(1) igitar, falta en los mnte. PL 1. 2. Bg. (71., y lai ed. Nbg. Schf. (2t SOS, ed. Nhg. Hal. (3) integro, inserta ont. 62. (4) Los mrts. Pi. .1. 2. By., iaL; sint, as denids ed. (5) LoS mvt8. Pl. 1, 2. Sg. GI., y las eL xbg. Schf.; teStimonils, ial, y los demd.s; las Bas. concuerdan con el forte. tl) Los maje. Pl. 1. 2. By., y las ecl. Nbg. ial.; reservato, las ecl. Schf. .Rus8. y las dorn4. (7) Se ha suplido el lugar segcla la ley 3. 11. II. 36. (8) ial. Rusa. Conf. 62. 66'. 76'.; Oraste, Conf. 71. y los demcf 8. 9) Loa nnns. PisI, lles. Val. FI. 1. 2. Bq. (71.; eL (de) apo.

chis, insertan todas la ed., sin razn, segdn dice Ruas. al mdrgen. 110) Marchi no, omitiendo Septlmlae, la mayor parte d los mmas.,y las ed. Nbg. ial. Rusa. conf. 66. 76.; Mart me. Conf. 62.; Septimine Mnrtiae, segn el cd. Grg. Conf. 71. y los derns (fl) vii clarissjmus, ohade el e. Greg. (12) eosdem, el C. Grey. tit) It, inSerte el C. Grey. segun la ecl. JJa.enel., 5k.; falta en ial. y en demds. (lSj El mes. Pist. pane aqui a Indicacin de la fecha de e ley 4. le este fitalo.
(II) V.,

falta en el C. tJreq.

448

CDIGO.-LIBRO IVI TITULO XXI

2. Imp. ALEXANDER A. MABILIANO (1).-Si uteng instrumento, de quo alius accusatus ralsi vietus est, et paratus est, si ita visum fucnit (2), a quo pecuniarn petis, eiusdem criminis te reum facere, et discrimen periculi pocnae (3) legis Corneliae subire, non oberit (4) sententia, a qua ncc is, contra quem data est, appeJlavit, nec tu, qui tune enmini non eras subiectus, appellare debuisti.
PP. III. Kal. Octobr. Conss. [223.]
MxIMo

II. et AELIAN0

2. El Fimperador ALEJANDRO, Augusto, MABILIANO.-Si utilizaras un instrumento por el que acusado otro de falsedad fmi condenado, y est dispuesto, si as le hubiere parecido, aquel A quien le pides el dinero A hacerte reo del mismo crimen, y A soportar el perjuicio del riesgo de la pena de ley Cornelia, no obstar la sentencia, de la que ni l, contra quien fu dada, apel, ni t, que entonces no estabas sujeto A la accin criminal, debiste apelar. Publicada A 3 de las Calendas de Octubre, bajo el segundo consulado de MixIMo y el de EMANO. [223.] 3. El mismo Augusto d EMANO. -Si tu adversario hizo constar en las actuaciones del presidente de la provincia, cuando se pusiese en duda la autenticidad del instrumento que produca, que no usarla de l, no debes temer que en virtud de aquella escritura, que hasta p01 SU misma confesin se prob que no era verdadera, se reproduzca de nuevo el negocio. Publicada A 3 de las Nonas de Diciembre, bajo el segundo consulado de MkxIMO y el de ELIANO. [223.]
GOIrDIANO, Augusto, MAR-Si por la circunstancia de haber perdido los instrumentos carecieres de prueba, la inspeccin de las cuentas fiscales demostrar la verdad del dinero pagado al procurador del fisco. Dada A 1 de los Idus de Febrero, bajo el consulado de GORDIANO, Augusto, y de AVIOLA. [239.]

8. Idem A. AELIANO.-Si adversarius tuus apud acta praesidis proviuciae, quuni lides instrumenti, quod proferebat, In dubiuni revocaretur, non usurum se contestatus est, vereri non debes, nc ex ea seriptura, quam non esse veram etiam professione eius eorjstitit, negotium denuo repetatur. PP. TEl. Non. Deeembr. MXIMO II. et AELIANO Conss. 1223.1

4. Imp. GORDINUS A. MARCIANO.-Illatae dispensatoni peduniae, si ab amissorum instrurnentorum easum probatione defeceris, inspectio vationuLfl fiscalium fldem (5) demonstrabit.
AvI0L

4. El Emperador

CIANO.

Dat. (6) prid. (7) Id. Februar, GoRDIANo A. et Conss. [239.]

5, Idem A. Parseo (8) et MARCO, militibus (9). -Sicut iniquum est, instrumentis vi ignis exstinctis (10) debitores quantitatum debitarum renuere solutionem, ita non statim casurn conquerentibus facile eredendum est. Intelligere itaqile debetis, non exsistentibus instrumentis, (11) vel aliis argumentis probare (12), fldem precibus vestnis adessc (13). PP. HL Ka!. lun. (14) SABINO II. et VENUSTO Conss. [240.1
MAXIMIANUS AA. (15) tuurn natali professione perdita mutilatum non esse, cel-ti inris est. LUCIDO (16).-Statum

la fuerza del fuego los instrumentos, rehusen los deudores el pago de las cantidades debidas, as tampoco se ha de dar desde luego fcilmente crdito A los que alegan su prdida casual. 'Y as, debeis tener entendido, que, no existiendo los instrumentos, debeis probar lo menos por Otros medios que hay verdad en vuestras splicas. Publicada A 3 de las Calendas de Junio, bajo el segundo consulado de SABINO y el de VENUSTO. [240.]

5. El mismo Augusto PRISCO g d MARCO, militares.-Asl como es injusto, que, destruidos por

6. Impp. DIOCL11TIANUS et

Dat. XIII. Kal. Februar. Niconiediae, et AQUILINO Conss. [286.]

MAXtM0

III.

8. Los Emperadores DIocLECIANo y MAXIMIANO. Augustos, LUCIDO.-ES punto cierto de dere cho1 que no ha quedado mutilado tu estado por haber perdido tu partida de nacimiento. Dada en Nicomedia A 13 de las Calendas de Febrero, bajo el segundo consulado de MxIMo y el de AQUILINO, [286.] 7. Los mismos Augustos ZINIMA.-Si honrosamente fuiste desligado del juramento con los solemnes estipendios, aunque se hayan perdido, segn dices, los instrumentos hechos gobio este particular, sin embargo, si con otras evidentes pruebas se puede demostrar la verdad, no es dudoso que tambin puedes apropiarte los privilegios de los veteranos.

7. lidem AA, (17) ZINIMAE (18).-Si solemnibus stipendiis honeste sacramento solatus es, hect super huiusmodi re instrumenta, ut dicis, facta perdita Sint, tamen, si allis evidentibus probationibus ventas osteudi potest, veteranorum privilegia etiani te usurpare posse, dubium non cgt.
(1) Maniliano, Mantlio, Miliano, Maliano, algunos acm8. MamIllario, otros. (2) jile, inserta el me. Pl.; el, adiciona el me. PL 2. (2) poeiIse. Ruee. y Cont. anotan al indrgen, que con rozin falta en algunos mme. (1) tibI, insertan loe mese. Pl. 1. 2. (5) fidem, dice Ruse. almrgen, sin ra.n que fu at4ida posteriormente. (5) PP., me. PiSt. 7) Me. 'jet.; IL, Ilal, y loa dems. Vase, la nota 7. de la Uy 1. de este titulo. () Aurelio Prisco, el U. Grey. (9) miIiti, mine. (lo) Los mine. Pl. 1. 2. Bg. UI., y la cd. Schf., U. Greu.; con sumtie, las ed. Nb,q. II-al. y las desass. (11) vos, insertas, 1a1. Rk., contra algunos mas e. y el Cd. Gr cg.

C. Greg.; debere, aCaden Rase y os sLenute,' pero acaso este pasoler ile este modo: vel nl, sugurn. probatae

(i) Los mees. Pi.

1. 2.

By. 01., y las cd. Nbg. Schf. ial..

fidai, Sdein precibus vestris adese. (15) asslstere, ci U. Grey. (14) lul,, el U. Gre,q.; el me. Pie t. pone aqul la indicaclen de la fecha de a siguiente conei. 7. 6 S. (15) Los sume. Piel. Pl. L, Jal. B1.; et CC., oSaden los de-

mas mina. y cd.

(16) Lucidi, la nusyorpesrte de loe sams. (17) JTS. Bg., Tal. Bk.; et CC., aaden loe cleinde mine. y cd. (1$) Liieimae, Zi,ninae, Zinisniae, algunos mmc.

CDIGO.-LIBRO Iv: TTULO XXI

449

Dat. XV. Ka!. lun. MAxIIo lE. et AQUILINO Conss. (1) [286.]
8. lidem AA. (2) ALEXAieDRO (3).- Si c0flSti terit, proprietatem possessionis, de qua agitur, apud vos esse, proviclebit iudex, ex persona !'ru-

Dada L 15 de las Calendas de Junio, bajo el segundo consulado de Mxisto y el de AQUILINO. [286.]

mOfltOrurn. Dat. (6) XV. Ral. Mart. DIOCLETIANO 111. (7) et MAxIMIANO (8) AA. Conss. [287.1 9. lidem AA.. el C, ARISTAENETO (9).-Instrumentis etiam non intervenientibus sernel divisio recte facta non habetur (10) irrita. PP. VI . Kal. InI, AA. Conss. (11) [293-304.] 10, lidem AA. el C. VICTORINO. - Quum instrurnentis etiam non intervenientibus venditio facta rata maneat, consequenter arnissis etiam, quae intercesserant, non tolli substautiarn ventatis placuit. Pat. VIII. (12) Ka!. Novemb. Retinassi (13), AA. (14) Cense. [293-304.] 11. lidem AA. el CC. THEAOENAE (15).- Emancipatione facta, etsi actorum tenor non exsistat, si tamen allis indubiis probationibus, vel ex porsonis vel ex instriamentorum incorrupta fide., faetanl esse emancipationem probar possit, actorum int.enitu ventas convelli non solet. Dat. (16) III. Id. Novembr. AA. (17) Cones [293-304.) 12. Iidenl AA. el CC. DIONYSTAE.- Non idcirco minus iii vaeuarn itiductus praedii possessionem donationis causa, quod eius facti praetermissum instrumentum asaeveratur, hanc obtinere potes. Dat. 14. Decemb. Nicornediae, AA. Conss. [293-304.] 13. lidem AA. el CC. LEONTIO.- Apud eos, qui rem gestam (18) ignoraverunt, amissori.un inStruinentorum habita tostatio nihil ad probationem venitatis prodesae potest. Dat. (19) XVI. Kal. Tanuar Nicomediae, AA. Conss. [293-304.] 14. Imp. CONSTANTINUS A. el C. (20) RU1S, Comitent Bispaniarum.-Scriptnrao et (21) fidem sibi invicein derogantes, ab

ctuarii (4) nullurn praeiudiciurn dominio vestro (5) coniparari propter arnissionem instru-

8. Los mismos- Augustos ci ALEJANDRO.-Si constare que o3 pertenece la propiedad de la posesin, de que se trata, el juez proveer para que por ra-

zn de la persona del usufructuario no se cause ningn perjuicio L vuestro dominio con la prdida
de los instrumentos. Dada 15 de las Calendas de Marzo, bajo el tercer consulado de DIOCLECIANO y el de MAXIMIANO, Augustos. [287.] 9. Los mismos Augustos y Csares ci ARISTENEro..-.-Aun no mediando instrumentos, no se tiene por nula la divisin una vez hecha debidamente. Publicada ti. 6 de las Calendas de Julio, bajo el consulado de los Augustos. [298-304.] 10. Los mismos- Augustos y Csares ci VICTOR!. yo.- Como quiera que aun sin mediar instrumentos subsiste vlida la venta hecha, se determin que, consiguientemente, tampoco habindose perdido los que habian mediado se destruye la realidad de la verdad. Dadaen Retinaso8de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.) 11. Los mismos Augustos y 'sares ci TZAGJA. -Habindose hecho una emancipacin, aunque i. L, exista el texto de las actas, si, no obstante, se pudiera probar por otros medios indudables, por testigos, por no alterada f de documentos, que se hizo la emancipacin, no se suele destruir la verdad con la prdida de las actas. Dada L 3 de los Idus de Noviembre, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.] 12. Los mismos A ugus-tos y Csares ci DIONISIA. -Habiendo sido puesto en la vena posesin de un predio por causa de donacin, no porque se asevera que se prescindi de otorgas' el instrumento de este hecho puedes no obtenerla. Dada en Nicomedia los Idas de Diciembre, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.] 13. Los mismos Augustos y c'sares ci LEONCIO. -La manifestacin hecha, respecto L instrumentos perdidos, ante quienes ignoraron la cosa que se hizo, de nada puede aprovechar para la prueba de la verdad. Dada en Nicomedia t 16 de las Calendas do Enero, bajo el consulado do los Augustos. [293-304.] sur, ci SEVERO, Conde de las Espaias.-Escnituras diversas, y que mtuamente se quitan crdito, pro14. El Emperador CONSTANTINO, Augusto y 1-

ad

dliversae una ea-

SEVE-

(1) Parece que se ha de aplicar aqu la indicacin de a fecha, PP. XII. KnI. ial. 1ax. 11. el AqiiI. cose., que el su. Piel. pone d la ley 5. de estetulo. (2) la. PisI., Hal. B1, el OC., u a4 en os dems mme. y cd. (l Alexandrae' la mayor parte de los mme. (4) fructur1ne, me. Pi. L (5) veetro. falta en Hal. (6) PP., me. Piel. (7) II., fmi. y los demds, excepto Sp. Rk.;pero con Ci texto ci me. Pisi. (6) II., inserto el ma. Pit. (9) Aristenuto, Arinesto, Aristenete, algunos mme. 1O) habeatur, me. Bg. (11) Este indicacin de la fecha, que falta en HaL, fui restablecida segn el me. Fst. TOMO 1V-SI

(12) XL, sas. PieL; VII., Rute, ni m4rgen. (13) Reginassl, sss. Piel.; atase a nota correepimdienl8 de la ley 6.0.1V. 20. (14) CC., me. Fiel. (15) Thcagenl, la mayar parle de los mm.. 175) PP., me. Pial. (17) CO.. me. PisI. (18) scilicei iudice, dice Rau. al mrgen, que aaden otro.; pera por la misma gloso se vi que de ella pas al texto. (19) Subdita, Rase, al mrgen. (20) EL C Theod., Cont. 52. Bk.; lidem AA. el CO.,. los demds mus. y cd., omitiendo et CO. el me. PieL (21) Los sises. P1. 1. 2. Bg. Gi., y Uu ecl. .Nbg. ,Schf. Ocal. 62.,. C. 77eeod.; et, falta en fol. y en loe desaile.

450

CDIGO.LIBRO Iv: TiTULO XXI

demque (1) parte prolatae, nihil firmitatis habere potueruut (2). Dat. IV. Non. Mai. Constantinop. DALMTIO et ZENOPHILO Conss. (3) 1333.1

ducidas por una misma parte, no pudieron tener ninguna firmeza. Dada en Constantinopla Li 4 de las Nonas de Mayo, bajo el consulado de DALMACI0 y de ZENOFI'o. [333.] pueblo.En la sustanciacin de los litigios tienen la misma fuerza as la f de los instrumentos, como las deposiciones de los testigos. Dada en Roma 4 12 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado de GALICANO y de BAsso, [317.]
Epitome de la constitucin griega, tomado de las BeatUcas

15. Imp. C0NETANTINUS A. ad populum. la exercendis litibus eandem vini obtinent tam fides Instrumento ruin, quam clepositiones testium.
Dat. Romae, XII. Kal. August. GALL1CANO et Bxsso Conss. (4 [317.]
Epitome graev. coflSt. (5) ex Bas.

15. El Emperador

CONSTANTINO, Augzsto,

al

16.Si reus aliquis liegaverit manum propriarn prolatam in cautione vel tabella vel alia eharta, si quidem ex comparatione is convincatur, hoc est aun eius prolata rnauu, et comparata eum ea, quae est ja caulione, det is poenae nomine actor pro mendacio viginti quatuor aureos. Si vero aut tabellio productas fuerit, apud quem instrumentum seriptum est, aut alli etiam quidam testes de ventate deponentes, tune ipse praeter poenam viginti quatuor aureorum ncc possit habere licentiam obiicicndae exeeptionis pecuniae lien numeratae, ita ut dicat, quarnvis instrumentum factum fuenit, ea tamen, quae la eo serYpta sunt, non fuisse data, sed omnimodo condemnetur, etiamsi nihil ipsi nevera solutum est. 1,linee quidetn obtiueant, si quis conveniatur ex proprio contracta. Si vero tutor est aut enrator uuius eorum, qni sub cura esse solent, sive mascuJas sit, sive femina secundum constitutione tutelani gerens propriorum liberorum, et manum propriam prolatam in contractu eorurn, qui sub tutela aut cura sunt, infitiatus fuer it, tune, si quidom ex sola comparatione convincantur mentir, praestent tpsi vigiuti quatuor aureos; si vero ex produetione tabellionis aut testium, pecunine qu[dom non uumeratae exceptio no adimatur his, qui sub tutela vel cura sunt (noque enim peccaruut ti), sed ipsi tutores aut curatores alios vigiuti quatuor aureos poeriac nomine dent actor, salva lis, qui sub tutela aut cura sant, pecuniae non numeratae exceptione. Neque enim aequum est, ipsos ex alienis peccatis damno afilci. 2.linee postquam de reis dixit constitutio, transit et ad actorum personam, sanciens, ut, si actor manuni suam infitietur positam in charta contra ipsum prolata (forte in apocha), et ipse similiter, si quidem ex sola comparatione convineatur, praestet viginti quatuor aureos, si veto ex productione tabellionis aut testiun-i, tune inodis omnibus detrahat quae coritinentur ja illa chanta, etiamsi revera ej non sunt soluta. Hace, si proprio nomine agat. Si vero tutor est ant curator, praestat quidem duplam poenam vigiuti quatuor aureorum, sed is, qui sub tutela aut cura est, potest

18.Si algun demandado hubiere negado que escribi de su propio puo en una caucin, 6 en un documento, en otro instrumento, y verdaderamente fuese convicto por la comparacin, esto es, comparando otra letra de su mismo puo con la que hay en la caucin, pague al actor Li titulo de pena por la mentira veinticuatro areos. Pero 8l hubiere sido presentado como testigo el notario ante quien se escribi el instrumento, 6 tambin si algunos otros testigos depusieron sobre la verdad, en este caso, adems de la pena de los veinticuatro areos, no pueda tener facultad para oponer la excepcin de dinero no contado, de suerte que diga que, aunque se hizo el instrumento, no se di, sin embargo, lo que en l se escribi, sino que de todos modos sea condenado, aunque en realidad nada se le haya entregado Li l. 1.Mas tenga esto lugar, si alguno fuera demandado por un contrato propio. Pero si es tutor curador de uno de los que suelen estar en curatela, ya sea varn, ya mujer, que conforme Li las constituciones administre la tutela de sus propios hijos, y hubiere negado que escribi de su propio puo en el contrato de los que'estu bajo su tutela curatela, en este caso, si verdaderamente con la sola comparacin fueron convictos de que mentan, paguen ellos mismos veinticuatro atreos pero si en virtud de la presentacin del notario de testigos, no se les quite ciertamente la excepcin de dinero no contado . los que estn bajo su tutela 6 curatela, (porque ellos no pecaron), sino que den los mismos tutores curadores al actor otros veinticuatro adreos Li titulo de pena, quedndoles salva Li los que estn bajo su tutela curatela la excepcin de dinero no contado. Porque no es justo que ellos sean perjudicados por culpas ajenas. 2.Despus que la constitucin dispuso esto respecto los reos, pas tratar tambin de la persona de los actores, mandando, que si el actor negara que escribi de su propio pao en un documento producido contra l, (acaso en una Lipoca), tambin l, si verdaderamente fuera convicto con la sola comparacin, pague del mimo modo veinticuatro areos, pero si mediante la presentacin del notario de testigos, en esto caso, pague de todos modos lo que se contiene en aquel documento, aunque en realidad l no se le haya entregado. Esto, si ejercitara accin en su propio nombre.

(1) ab alteras ei C. Tijeod. (2) Lo rnm. PL. 1. 2., y la ed. Nbg., O. Theod.; poteruhit, ma. Sg.. y loa ed. Schf flal. y 1~ dems. () EL O. TJi.eod., Cont, 62., (que dice, hL Noii.), WC.; Dat. IV. Ka!. Mail Viminaeji, CC. Conos., 1-foL g Loa dems.

(4) Vase la nota 2o. de la anterior consiiturin,pdgina 445. CC'h. al mrgen, que en el libro de Auredano 8eMlZa (5) anotado, que quiz sea de Zenon esta Constitucin. -

(JDIOO.LIBRO IV: TTULO XXI

451

obiieere instrumento exceptionern non numeratae pecuniae (1).

Mas si es tutor curador, paga ciertamente en el duplo la multa de los veinticuatro areos, pero el que est bajo su tutela curatela puede oponer al instrumento la excepcin de dinero no contado.

17. Imp. IUSTINJANuS A. MENNAE P. P.Contractus venditionum vol permutationuin vel don ationum, quas intinlari non (2) est necessarium, datiuriis (3) etiaw ajrharum vel alterius duinscunque causas, filos tamen. quos (4) in seriptis fien placuit, transactionum (5) etiam, quas in instrumento recipi eonvenit, non autor vires 1iabre SanCimus, nisi instrumenta in munduin recepta, subseriptionibusque partium confirmata, et, si per tabellionem consenibantur, etiam ab ipso completa, et postremo (6) partibus absoluta sint, ut nulli liceat prius, quam haee, ita proccsseniut ('), vel a seheda conseripta, hect literas unius partis vel ambarum habeat, vel ab ipso mundo, quod necdurn est impletum vel (8) absohitum, aliqiiod ius sibi ex eodem contractu vel transactione vindicare; adeo nt nec illud in huiusmodi venditionibiis liceat dicore, quod pretio statuto necessitas venditori imponatur vol contractum venditionis perficere, ve id, quod emtoris int.erest, ej (9) persolvere. Quae tam in postea conficiendis instrumentis, quam in bis, quae iam scripta nondum autein absoluta sunt, locuni habere praecipimus, nisi iam super bis transactum sit ve] iudicatum, qune retracta-1 non possunt, exceptis emtionalihus tantum insti-umentis, 1am vol in seheda vol in mundo conscniptis, ad quae praesentern sanetionem noii extendimus, sed prisca iura in his tenere (10) coneedimas. Illud etiam adiicientes, ut et (11) in posterum, si quae arrhae supon facienda emtioue cuiuscunque re datas sant sive ja scniptis sive sine scriptis, lieet non sit specialiter adiectum, quid super iisdem arrhis non procedente contractu fien oporteat, tamen et qui veudere pol!icitus est, veriditionem recusan a, la duplum eas reddere cogatur, et qui emere pactus est, ab emtione recedeus, datis a se arrhis cadat, repetitione Garum cleneganda.

17. El Empe.iador
MENNA,

NIANO

Dat. Kal. lun. (12) Constantinop. (13) Dn. A. II. Cons. [528.]

IUSTI-

os contratos de ventas, 6 permutau, donaciones, que no es necesario sean insinuadas, y tambin de entrega de arras, de otra cualquier causa, pero aquellos que plugo se hicieron por escrito, y tainbin los de transacciones que convino fueran consignadas en instrumento, no tengan validez de otra suerte, sino si los instrumentos hayan sido puestos en limpio, y confirmados con las firmas de las partes, y, si se escribieran por notario, hasta que tambin hayan sido completados por el mismo, y al fin hayan sido aprobados por las partes, de manera que nadie le sea licito, antes que as se haya hecho esto, reivindicar para si en virtud del mismo contrato de la transaecn ningn derecho, apoyndose en un borrador escrito, aunque tenga letra de una de las partes de ambas, en la misma copia en limpio, que aun no est cerrada aprobada; de tal suerte, que ni aun sea licito decir en semejantes ventas que se le imponga al vendedor la necesidad de perfeccionar por el precio establecido el contrato de venta, de entregarle al comprador lo que le interesa. Lo que mandamos tenga lugar tanto en los instrumentos que en lo sucesivo se hayan de hacer, como en aquellos que ya fueron escritos pero que aun no fueron aprobados, no ser que sobre ellos ya se haya transigido juzgado, los cuales no se pueden retractar, exceptundose solamente los instrumentos de compras, ya escritos en borrador en limpio, los cuales no extendemos la presente sancin, sino que permitimos que en ellos rijan las antiguas leyes. Aadiendo adems esto, que tambin cii lo sucesivo, si para hacer la compra de cualquier cosa se dieron algunas arras 6 por escrito sin escritura, aunque no se haya aadido especialmente qu deba hacerse respecto las mismas arras no veriflendose el contrato, sea, sin embargo, obligado el que prometi vender, rehusando la venta, . devolverlas en el duplo, y el que pact comprar, apartndose de la compra, pierda las arras dadas por l, habindosele de denegar su repeticin. Dada en Constantinopla las Calendas de Junio, bajo el segundo consulado del Seor JUSTINIANO, Augusto. [528.]

JUSTINIAxO, Augusto, Prefecto de Pretorio. Mandamos, que

18. Idem A. MENxAa P. P.Iudices, sive ja hac 18. El mismo Augusto d MENNA, Prefecto del inclyta urbe sive in provinciis, ea (14), quae dis- Pretorio.Las disposiciones que dimos, para que

(I) Oon,ervan el epitome de le constitucin griegu las B&. XXI! 2. 75., can las que concuerde la Synopeis (cd. Leunclav. p. 282.). cuyano lo tom (01s8. X. S. de las Bat., y lo re Stablecieron en el Cdigo Ohar. Cont. 7 5., y despus los dems. fudicen aqu la laguna de la Constitucin griega los rnnu. Piel. Bq., y despus de la ley 17. el me. Val. Antonio Aqustin intent restablecerla mediante la ley 5. del O. Theod, di fide teatium, XI. 89. (2) non, falta en Ha?.; pero confirman la negacin el Schol. Bes., el ntaed dice despuS de expresarla, T6 )tOTi iL&L, y la

glosa Taurin.

(3) donationis, mms, lIg. Pl. 2.; detIenes, Ha.i Russ.;ptro apoyan nuestra lectura lodos los cd. de Riva. y de Cont., segn stos mismos observan al mr gen; donationes, la glosa Taurin. (4) Los mme. Pl. 1. Y. Bj. Ot., todos los mine. de Ecu. y los antiguos de Cont., y las cd. Nbg. Schf.; gaas temen, Ha?. y los demds; tilos tantuin quos, La glosa Taurin. (5) trauactlones, los antiguos cid. de Oont., con os quepa-

rece que concuerdan mejor las Bes. Vanse tambin ms adelanto la,rpolabrrs ex Codem Contracta vel trciisactiony. (ii) Los ,,uns. Pl. 1. 2. By. Ut., II las cd. Nbg. Schf., Ha?. ont. 52., y La glose T.rmerin a, inserta Bies, contra todos sus cd., y despus Cont. 66. y los dems. (7) Loo rnms. Pl. 2. Ut., y las cd. Schf. Cont. 62., y todos los scems, de Rase.; praecesserint, el me. Pl. 1,, y cg ecl. Nbg. Ea?. y 1a8 dems, y la glosa Tau-rin. (8) et, simas. Fi. 1. 2. Gt y (a glose Tasrin. (8) el, falta en las cd. NSg. Hal. (10) teimeri. mmc. Pi 1. UI. (1!) Los mete. Pl. 1. 2. Eq,, y las cd. Nbg. .Schf. Cont. 62.; et, falta en Bat. y en loe demos. (13) Rus. al sitrgen. Cont. 62., ms. Pise.; el lugar falta en Rol, y en 108 dems. (14) Los sama. Pl. 1. Bg. UI., y algunos mame. & Ruso. y de

(12) IaL, mas. Piel.

Cont.; set undumn ea, el me. Pl. 2., y todas las ed.

42

O6D[G0.-LIBRO !V TTULO XXI

posuimus, ut possint, (si hoc perspexerint) (1), oecasione testiurn in aliis tocEs degentium litigantes vel procuratores eorurn ibi destinare, ut depositionibus sub utriusque partis praesentia factis res ad eos referatur (2 ), etiarn in filEs servare (3) volumus, qui prolatis instrurnentis fidem adhibere exiguntur, ut, si poposceviut, in aliis locis id eis faccie permitti 4), et si hoc juste peti iudex invenerit, snnilis proferatur seutentia, ut, postquarn in locis opportunis fides instrumento data ve] ininus data faerit, referatur negotium ad priorern indiccm.

Dat. VIII. Id. April. DEdo V. C. Con. [529.j

AUTHE&T.

los jueces, de esta nclita ciudad de las provin cias, puedan, (si lo vieren conveniente), con ocasin de testigos pie viven en otros lugares, enviar 5. ellos 5. los litigantes 5. sus procuradores, 5. fin de que, hechas las deposiciones 5. presencia de ambas partes, se les reporte el negocio, queremos que las observen tambin respecto 5. aquellos 5. quienes se les exig que presten testimonio sobre instrumentos producidos, para que si pidieren que se les permita hacer esta en otros lugares, y si el juez hallare que esto se peda con justicia, se profiera anloga sentencia, de suerte que, despus que en los lugares oportunos se hubiere dado denegado f al instrumento, se reporte el negocio al primer juez. Dada i. 8 de los Idus de Abril, bajo el consulado de DEdO, varn esclarecido. [29.]
AUTNTICA de festibus. Ef quoniam (Nov. 90. u. 5.)-Pidase esto ante algn elocuentisimo juez defensor de ciudad, ya de una provincia para otra provincia, ya de una ciudad para otra ciudad, ya de una ciudad para otra provincia. Pero esto solamente en los negocios civiles; porque en las causas criminales los testigos han de presentarse ante los jueces, y, cuando el caso lo exigiere, ser sujetados al tormento.

e. -Apud eloquentissimuni aliquern iudicern vel defensoreni civitatis, sive a provincia in provinciam, vel ab urbe in urbem, sive ab urbe in provinciarn hace petantur. Sed hoe in civilibus tantummodo causis; nam in criminalibus testes apud indices repracsentandi sunt, et qaurn res exegerit, tormentis subiieiendi.

de testibus. Et quoniani. (No u. 90.

19. Idem A. DEMOSTHENL P. P.-Plures, apochis vel redituum ve usurarum perceptis, si quando super his euerit dubitatio exorta, cas habere se (ii) negando, ms agentium faciuni vaciUare, quum coloni adversus dominum ( 6 ) certantes et sibi iniquam forte libertatem vindicantes, ve de bitores cred.itoribus suis temporalein praescriptionem opponeie cupientes, ad easdeni infitiationes perveniunt. Quod resecantes iubemus, ut in praefatis casibus vel aliis privatis siniilibus, si volucrit is, qui apocham conscripsit, vel exemplar cum subscriptione elus, qui apocham susccpit, ab co accipere, [ve! antapochani suscipere (7 ),J omnis ej licentia hoe facere concedatur; necessitate imponenda apochae susceptori antapocham redderel ita tmen, ul si hoc is, qui apocham conscribit (8), facere negiexerit vel non curaverit, nulluni ci praeiudieium ex eo, quod autapocham non recepit, generetur, quuni hoc, quod pro quibusdarn introductum est, inferre eis iacturani minime rationi convenit (9) aequitatis.
Dat. XII. Ka!. Octobr. Chaleedone, Dicxo V. Q Cons. [529.] 20. Idem A. lULIANO P P.-Comparationes Iiterarutn ex chirographis fier et allis instrumentis, quae non sunt publice confecta, satis abundeque occasionem criminis (10) falsitatis clare et in mdicus et la contractibus, manifestuin est. Ideoque sancimus, non licere comparationes literarum ex

19. El mismo Augusto d DEMSTENES, Prefec fo del Pretorio.-Muchos, despus de haber r-cibido pocas, de rditos, de intereses, si alguna vez ha surgido duda sobre estas, hacen vacilar el derecho de los actores, negando que ellos las tengan, como llegan A tales negativas los colonos que litigan contra su seor y reivindican para si una libertad acaso injusta, los deudores que desean oponer 5. sus acreedores la prescripcin temporal. Para impedir esto mandarnos, que en los meucioiiados casos en otros particulares semejantes, si hubiere querido el que hizo el poca, recibir del que obtuvo el poca una copia con la firma del mismo, ( recibir una contra-poca), se le conceda piena facultad para hacer esto; debindose imponer al que reciba el Apoca la necesidad de entregar la contra-poca, pero de suerte, que si el que hizo el Apoca hubiere descuidado no hubiere procurado hacer esto, no se le origine ningn perjuicio de no haber recibido la contra-poca, pues, no es consiguiente en manera alguna 5. la razn de equidad, que lo que se ha introducido en favor de algunos, les cause perjuicio. Dada en Calcedonia 5. 12 de las Calendas de Octubre, bajo el consulado de DEdo, varn esclarecido. [529.1

20. EL mismo Augusto JULIANO, Prefecto del Pre ferio. -Es evidente, que el hacerse los cotejos de letras en virtud de quirgrafos y otros instrumentos, que no fueron hechos pblicamente, da bastantes y sobradas ocasiones para el crimen de falsedad, as en los juicios, como en los contratos.

(1) prospexsniut, tos mus. Fi. 1. 2. Bg., ylas ed. Nbg. &hf.; ,Mwci, $ las. (2) haec, inserta el me. P1. 2., y in cd. Nbg.;por refartur, es 7,afla revertalitur en La ed. Schf. (3) servan, mme. Pi. L 2. (4) Les mme. Pi. 1. 2.; permlttant, me. By., y la cd. Sch.; parmittatur, las cd. Nbg. ifni. y las de-ms. (5) se, falta en loe mus. Pi. 1. 2. Bg. y en las cd. &hf.
Cont. $5.

(6) ad dominum, mme. Pl. t. 5. Hg., y todos los mme. de Ruso.; ad domiiioi, fiat.

(7) vel antapocharn suecipere faltan en los mme. Fi. 2. Hg. QL, y son desestimadas por Rues. y Cont. al mdrgen, y no concntrdac con 1a8 fla8. pero se hallan, en Virtud de enmienda, en 49 1 rae. PI. 1., y ca todas las ed. (6) Los mme. Pi. 2. By. 01., y las cd.. Nbg. Suhf. Ial.; conseripsit, me. PL 1.; coneeripeerit, Ruso. y los dem4s(II) Los urna, Pl. 1. 2. Hg. 01., y las ed. Nbq. ScJIf. Mal.; couvenict, RuSS. y los demas. (10) ci'imil,i, mcta. Pl. 2 Hg.

CDIGO.-LIBRO 1V: TTULO XXI

453

chirographis fien, nisi trium testium habuerillt subseriptiones, et (1) prius litenis eorum fides im ponatiir vel .2) ipsis hoc deponentibus (sive cnnratione literarum testium procedente. Et tunc ex huiusmodi chartula iam probata comparatio effi ciatur (4). Aliter (5) eteiiim lieri c.omparationem nullo concedimus modo, Iicet in semetipsum alquis chart.am eouscriptam proferat, sed tantummodo ve (6) ex foreusibus vel publicis instrurnentis, vel ex (7) huiusmodi chirographis, quae enu meravimus, coinparationern trutinaudam. Omnes autem comparationes non aliter fieri coneedimus, jj juramento antea praestito ab his, qui comparationem faiuxit, fuerit affirmatum, quod neque lucri Causa, neque inimicitiis, neque gratia tenti huiusmodi faciunt coniparationem. Et hoc observan tam in omnibus saeris nostris scriniis, quam in apparitione oinnis subi imissimae praefeeturae nec non magisteniae potestatis, ceterisque omnibus iudiciis, quae in orbe nostio constituta sunt, his omnibtis in posterum observaiidis (8). Comparationes etenim 1am autea factas retractan, extra perieulum mininie est.
etis, sive omijirnodo duohus ex bis), sive (3) compa-

Dat. XIV. Kal, Apnil. LAMPADIO et Cones. [530.]

OR1sTA

()

Y por esto mandamos, que no sea licito que se hagan cotejos de letras sobre quirgrafos, sino si tuvieren las firmas de tres testigos, y antes se le d f A Ja letra de ellos, declarndolo ellos mismos, (ora todos, ora en todo caso dos de ellos), mediante el cotejo de Ja firma de los testigos. Y entonces hgase el cotejo en virtud de semejante documento ya comprobado. Pues de ningn modo concedemos que se hagan de otra manera los cotejos, aunque alguien produzca contra si mismo un documento eScrita, sino que el cotejo se ha de apreciar nicamente sobre instrumentos forenses pblicos, sobre los quirgrafos tales, que hemos enumerado. Mas no permitimos que se haga cotejo alguno de Otro modo, que si habiendo prestado antes juramento se hubiere afirmado por los que hacen el cotejo, que no practican semejante cotejo ni por causa de lucro, ni por enemistades, ni tentados por favoritismo. Y mandamos que esto se observe tanto en todas nuestras sacras secretarias, como en las oficinas de alguaciles de toda muy sublime prefectura, y tambin de la autoridad del maestre, y en todos los dems tribunales, que se hallan constituidos en nuestro orbe, debindose observar todas estas disposiciones en lo futuro. Porque no est en manera alguna exento de peligro que se invaliden los cotejos ya antes hechos. Dada A 14 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de LAMPADIO y de ORuSTA. [530.]
lot. Illud etiam iudicavimus. (Nov. 49. e. 2)AUTNTICA

AUTHEI4T. de his, gui ingrediuntur ad appeflal. Iflud ttiam indicavimus. (Nov. 49. e. 2.)-Ad haec ex his litenis, quibus adversanius tuus utitur et profert, recte petis examinationem fien. Item et eharta, quae profertur ex archivo publico, testirnonium publicum habet.
A1JTUENT. de instrurnentor. cautela et fide. Oportet vero. (Nov, 73. e. &)-At si contractus fiat in civitate, et unam librain auii excesserit, oinnimodo collationi aclsit angumentum (10) quodhibet., nec credatui ci sol.

de ki.e-, qui ingrediuntur ad appel-

Adase A esto, que con razn pides que se haga el exmen sobre los documentos, que tu adversario utiliza y produce. Asimismo, tambin el documento que se produce de un archivo pblico tiene testimonio pblico.
AUTNTICA

se hiciera en la ciudad, y excediere de una libra de oro, aiidasele en todo caso alguna otra prueba al cotejo, y A l solo no se le d crdito. 21. El mismo Augusto JIJLTAO, Prefecto del Pretorio. -Cuando alguno hubiere producido un instrumento otro documento, y le hubiere atribuido crdito, pero despus se empeila en redargiiirlo,como de haberse hecho falso, la persona contra la cual se produjo este documento instrumento, para que no se dude por ms tiempo si se le deber imponer al que lo produjo la necesidad de producirlo otra vez, si bastar su f ya probada, mandamos, que si aconteciera alguna cosa como esta, el que pide que se produzca de nuevo aquel documento preste antes juramento de que llega A formular semejante peticin, creyendo que puede redargiiir de falso el que se produjo. Porque qu se dir, si habiendo sabido que se perdi aquel documento, que acaso se quem, que fu destrul-

Oportet vero. (Nov. 73. e. 8)-Mas si el contrato

de in4rumentor. cautela et fide.

21. Idem A. lULIANO (11) P. P.-Quum quidam instrumentum protulerit vel aliam chartulam, elque fidem imposuerit, postea autem persona, contra quam isla chartula ve instrumentum pro latum est, quasi faisum hoc coustitutum redarguere nitatur (12), ne diutius dubitetur, utrum necessitatem el, qui protulit, impon oporteat (13) repetita vice hoc pioferre, an sufficiat fides iam (14) approbata, sancinrns, si aliqiikl tale evenlat, euin, qui petit iterum cani cbartam proferri, pnius sacramentum praestare, quod existirnans, se posse faisum red arguere quod pro!atum est, ad hulusmodi veniat petitionem. Quid enim, si, quum nosset deperditam case chartam vel forte conerernatam ve! alio modo diminutam, hanc requiri asaimulaus, et ad diffleultatem productionis respiciens, huius-

(1) Lo* nme. P1. 1. 2. Bg. Gt., y la, ed. Vbg Schf.; ut, Mal. y lodmdt. 2) Los mms. Pl. 1. Y. Ge., y aB ea. Nbg. Schf; ex, aaien el mg. B Ial. y los demda. (5) Los ,nm. PL 1. 2. Gi., yprobal e-mente- el mc. Ug.; sIne, todas as e4. L<>r mms. Pl. 1. 2. Bil. Ge-., y las ed. Nbg. &hr. fiat, () Bat. y las demds. (5) non a)iter, y despus nilo, rns. Gt., la cd. Nbg., y var. 1. gi.; naturaliter, ns. Pl. 1. segn correccin, y var. 1. gI. (e-) Los mnis. PL 1. 2. BU., y laS cd. NSg. Sea!.; vel, falta en Ial.y en tos dems.

17 Los mms Pl. 1. 2 BU. Gt. y la e-d. Schf.; ex, falta en las cd. Schf. Ial, y en las dems. (a) in postremuro Colicervandi,, ns. Bg. Oreste, Cont. 71. Clwr. Poe. Sp. Ele. Esta indicacin de la fecha se halla aplicada en el mi. Piel. 4 la ley. 12. de este
(LO) aiigmentum, las cd. Schf. Hal.. Ruso., var. 1. gi. (11) lobaeni, ms. Bg. (12) ,iiteretur, los mma. Pi. 1. Bg., y las cd. Nhq. Sch. (13) oporteret, mm,. Pl. 2. Bg., y las cd. Nbg. ach. (14) pridem, a+iaden los mm,. Pi. 2. Jlg. Ge-., el mg. Pl. 1. segn reciente adicin, y las cd. .&l'g. &hf. Cont. 62.

454

CDIOO.LIBRO iv: TITULO XXI do de otro modo, hiciera tal peticin, simulando que se requena, y atendiendo fi la dificultad de su presentacin? Y despus que por el actor por el peticionario se hubiere jurado esto, y que el escrito de acusaciones haya sido presentado ante el juez competente, impngasele entonces al que produjo el documento,-de que se trata, la necesidad de producirlo de nuevo ante el juez de lo criminal, para que ante l se pueda ventilar el delito de falsedad. Mas si dijera que no le era posible mostrarlo, porque por accidentes fortuitos le habla sido arrebatada su copia, en este caso preste juramento de que ni tiene aquel documento, ni se lo di fi otro, ni se halla por su voluntad en poder de otro, ni hizo con dolo malo que no parezca, sino que en realidad se perdi sin dolo alguno dicho documento, y le es imposible su produccin; y si prestare tal juramento, quede dispensado de semejante precisin. Pero si hubiere preferido no prestar en manera alguna el susodicho juramento, entonces, como si el documento fuese falso, no tenga valor alguno contra aquel Contra quien fu producido, sino que absolutamente quede privado de valor. Porque no queremos que se establezca adems otra pena contro les que no hubieren jurado, pues acaso algunos, movidos por escrupulosa reverencie, no consienten prestar ni juramento verdadero. Pero le damos esta facultad, mientras la cause se ventile ante el juez. Porque si ya tuvo cornpletisirno acabamiento, y ni est en suspenso por apelacin, ni se espera que el litigio viva todavia por la acostumbrada retractacin, en este caso es bastante duro que se tenga indulgencia para semejante querella, fi fin de que las causas no se revoquen hasta lo infinito, y por tal camino no se abran de nuevo los negocios ya terminados, y no suceda alguna cosa contraria fi nuestro propsito. Dada 4 5 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de LAMPADIO y de OIirsTA, varones esclarecidos. [530.]
Epitome de le constitacin griega de Justiniano, tomado de las Basilicas

modi faciat ( 1 ) petitionem? Et postquam hoc ab ac.tore vel petitore fucrit iuratum, et inscriptionum pagina apud competentern iudicem deposite, tune neeessitatem impon ci, qui protulit chartam, de qua quaeritur, iterum cern apud iudicem crirninis proferre, quateiius possit apud eum crimen falsitatis ventilan. Sin autem dicat, non esse sibi possibile cern ostendere, quia per fortuitos casus huius (2) copia ej abrepta est (3), tunc subeat sacrarnentum, quod nec habeat (4) eandem chartulam, nec clii eam dederit, nec apud aliurn voluntate eius eonsituta sit, nec dolo malo fecerit, quorninus appareat (5), sed revera ipsa chartula sine omni dolo sit clepertita, et productio eius sibi impossibilis sit; et si tale subeat sacramentum, ab huinsmodi necessitate eum relaxani (6). Quod si praedictum iusiurandurn subh'e miiiirne rnaluerit, tune quasi falsa chartula irnllas habeat vires adverus eum, contra quem prolata est, sed sit penitus evacuata. Neqiie enim 'iltenius poenam produci contra eos, qui non iuraverint, volumus, quum forsitan quidarn, sublili reverentia tenti, ncc verum sacra mentum. praestare patiuntur. Eandern autem copiam ci praestanius, donec causa apud iudicem ventilatiir. Si eiiim iarn pleniu.imum finem accepit, et neque por appellationem suspensa est, neque por solitam (1) retractationem adhuc lis vivero SperatUr, tunc satis durum est huinsmodi querelae indulgeri, no in iufinitum causae retracte ntur, et sopita iarn negotia por huinsmodi viam iteruin apeniantur, et contrariurn aliquid iiostro evenlat proposito.

Del. Y. Kal. Mart. LAMPADIO el OasTA (8) VV. CO. Conss. [530.]
Epitome graec. const. Instiniaoi 5) ex Bas

22. Si quis provocatus in indicio, UI edat iiistiuinentum non adversus se ipsurn, sed adversus alium querndam, alteri autem profuturum, recuset illud edere, utpote darnnnm indo metuens, is vero, qui cbartam petit exhiben, contendat, nullo illum datnno affici, sed pecuuiam hune accepiese ab jis, qui ex edito instrumento sunt convincendi, vel aliani quam causarn ab co obtendi, se vero quam maxirne laedi, si instrumentum non edatur, vult constitutio, ut is, qni habet instrumentum, id proferat, si nihil ipse ex ea productione dainni passulus est. Si vero ievera detrimentum ci affert instrumenti editio, non cogatur oxhibere, quum ci expediat magis id occultare, quam in rnedium proferre. 1.Quodsi is, qui instrumento indigel, affirmaverit, nihil lilum laesum ir, iuret hic duntaxat, se verentem, nc damnum ex instrumenti editione

22. Si citado alguno fi juicio para que produzca un instrumento, no contra l mismo, sino contra Otro cualquiera, pero que habr de aprovecharle fi otro, rehusare producirlo, como temiendo por ello algn perjuicio, pero el que pide que se exhiba el documento sostuviera que ningn perjuicio se le causa aquel, sino que este recibi dinero de los que han de ser convictos con el documento producido, que por l se alega alguna otra causa, pero que se perjudicarla muchsimo, si no se produjera el instrumento, quiere la constitucin, que el que tiene el instrumento lo produzca, si l no ha de sufrir ningn perjuicio con esta produccin. Pero Si 811 realidad le produce quebranto la presentacin del instrumento, no sea obligado fi exhibirlo, toda vez qu le convenga ms ocultarlo, que presentarlo. 1.Pero si el que necesita el instrumento buhiere afirmado que en nada habr de ser lesionado aquel, jure este solamente que l teme sufrir per-

(1) f*Cit, rnn. Vi. 2. Bq. GL,j las cd. Nbq. ScW. Oont. 62. (2 huiumodl, m,ns. Pl. 1. 2. Bg. Gt., j lue cd. Ybg. &hf. 11) Loo m,n. Pl. 1. 2 . Bg. (., y las ed. N&g. Schf.; sit, Ial. y los deni4. (4) Aqu, e ca los siguientes dederit, fecenit, sit, es indo frecuente el uso del indicativo Cfl 108 principales srcms. y ed. (5) Los mons. A. 1. Bg. ea, aSaden el oua. Pl. 2., y toda las cd.

(8) Orestc, Cont. 71. C9oar. Pac, Sp, 13k. 15) A cola constitucin, considerndola suya, se refiere Jaesliniano en el Edicto IX. cap. 7.

(5) Loa nomo. M. 1. 2. lJq. It., y Zas d, N(q. 84.f.;llecossitato relaxeLttr, Ud. y Zas den,cis. 7) soUtam, folia en el ms hg.

CDIGO.LIBRO IV: TITULO XXI

455

patiatur iuxta fidem suaro, ideo recusare exhibitionem. Ne vero hoc ipsum credat suam esse laesionem quod non Iucretiir promissa sibi lo eventurn non factae editionis, accuratius iusiurandurn sic praestet, se non propterea, quod pecuuiam vel quid aliud aeceperit ob non edendum instrurnentum, vet quod dollum el sit promissum, nec metu cius, contra quem instrumentum postulatur, ncc eius favore detrectare chartae productioiiern, sed quia recta va circa facultates suas graviter laedatur. Nam quemadrnodum is, qui in causa aliqua veritatern seire existimatur, invitus quoque ad testimonium compellitur, atque, nec si pecunia ej promissa sit ob non dicendum testinioniiim, nec si contra arnicos testimonium dieturus sil, recusare test.imouium potest, ita nec is, qui instrumentum exhibere petitur, sive quod atiquid acceperit vel speret accipere, sive ob amicitiam eius, cui damno Luturum est instrurneutum, potest se ab exhibitione excusare.

2.At si quis iuret, se instrumcutum, quod petitur, non habere, oninino profei're non cogitur, quod non habet; sin autem tate iuramentum praeetare non sustineat, penitus cogatur instrumentum, quod desideratur, exhibere; sin vero se oceultet, utpote qui ncc jurare nec edere instrumentum velit, omne damnum jode emersurum el, qui eget instrumento, de suo resarciat his omnibus et valituris in argentariorum vel aiorum brevibus, quorum quis editionem peit non adversus eos, qui eiusmodi codices confecerunt, sed adversus alios quosdam. 3.Hace aiitem obtinerevu!t constitutio, quuin in eadem civitate degunt et qui instrumentum vel tabulas exhberi cupit, et qui habere illud asseveratur, et qui de causa iudicat. Neque eniui qui habet instrumenta, in alium locum ea mittere compellendus est, vel de lis periclitar propter altenius eommodum. Si quis tarne.n instrumenta, qune in alio loco asservantur, proferri desideret apud defensorem locorurn et actis insinuar, ut actorum de iis testificationem accipiat, eaque utatur in indicio, in quo litigat, tune nihil irnpedit, quominus un ipea civitate, in qua sunt instrumenta, ca proferantur et actis intimentur. 4.Illi autem codices vel instrumenta exhibere cogantur, qui et testimonium. contra aliquem dicere coguntur; contra quas enim personas mvitus quis testimonium non dicit, adversus cas ncc codices vel instrumenta ve] aliud quid exhibere cogitur. Notissimi autem sunt ex legibus, qui non cogantur aciversus aliquos inviti dicere testimonium, et illi, contra quos ad testimonium aliqui non compelluntur. Nulli auteni licet aliter cogere, itt instrumenta exhibeantur, nisi in ipso co iudicio, in quo causa agitatur; tune vero sumtibus chus, qui petit codicis vel instrumentorum editionem. Oportet etiam sernel duntaxat eoruxn editionem fien, ac si semel prolato instrumento is, qui co undiget, iterum exhiberi petat, si aequum videatur iudici, ut iterum charta proferatur, ille vero, qui eam iam protulit, secundam exhibitionem recuset, praetcxens, chartam deperditam esse ve] aliam ob causam se non habere eius edendae facultatem, juramento tantum eius re fldem faeiat, nec

juicio con la produccin del instrumento por su propio testimonio, y que por esto rehusa la exhibicin. Pero para que no crea que su lesin consiste en esto, en que no se lucrar con el dinero que se le prometi para la eventualidad de no haberse hecho la presentacin, preste ms estrechamente juramento de este modo, que l rehusa la produccin del documento, no porque haya recibido dinero alguna otra cosa para no presentar el instrumento, porque se le haya prometido algn regalo, ni por miedo fi aquel contra quien se pide el instrumento, ni por favor al mismo, sino porque en realidad se lesiona gravemente en sus Intereses. Porque as como el que se cree que sabe en alguna causa la verdad es compelido aun contra su voluntad fi prestar testimonio, y no puede rehusar su testimonio ni si se le hubiera prometido dinero por no decir su testimonio, ni si lo hubiera de decir contra sus amigos, as! tampoco aquel, fi quien se le pide que exhiba un instrumento, puede excusarse de Ja exhibicin, ora porque haya recibido espere recibir alguna cosa, era por amistad de aquel fi quien ha de perjudicarle el instrumento. 2.Mas si alguno jurase que l no tiene el instrumento que se pide, no es obligado de ningn modo fi producir lo que no tiene; pero si no quisiera prestar tal juramento, est absolutamente obligado fi exhibir el instrumento que se desea; mas si l se ocultase, como quien no quisiera ni jurar ni producir el instrumento, resrzale con lo suyo al que necesita el instrumento todo el perjuicio quede aqiti se le haya de originar: debiendo observarse todas estas disposiciones tambin respecto fi las anotaciones de los cambistas de otros, cuya produccin pide alguno no contra los que hicieron tales libios de cuentas, sino contra otros cualesquiera. 3.Pero la constitucin quiere que rijan estas disposiciones, cuando habitan en la misma ciudad as el que desea que se exhiban instrumentos tablas, como el que se dice que los tiene, y el que juzga en la causa. Porque el que tiene los mstrumentos no ha de ser compelido fi enviarlos fi otro lugar, fi arnicsgarce en cuanto fi ellos por la conveniencia de otro. Mas si alguno desease, que instrumentos que se guardan en otro lugar se presenten ante el defensor de los lugares y se testimonien en actas, para recibir certificacin de las actas relativas ellos, y utilizarla en el juicio en que litiga, en este caso nada impide que en la misma ciudad en que estn los instrumentos se produzcan y se testimonien en actas. 4.Mas sean obligados fi exhibir libros de cuentas instrumentos los que tambin estn obligados fi prestar declaracin contra alguien; porque contra las personas contra las que no da alguien fi su pesar testimonio, tampoco est obligado fi exhibir libros de cuentas, instrumentos, alguna otra cosa. Mas conocidsimos son en virtud de las leyes, los que fi su pesar no son obligados fi prestar declaracin contra algunos, y aquellos contra los cuales no son compelidos otros fi dar testimonio. Mas fi nadie le es licito obligar fi que se exhiban instrumentos, como no sea en el mismo juicio en que se ventila la causa; y en este caso, fi costa del que pide la exhibicin de un libro de cuentas, de instrumentos. Tambin conviene que solamente una vez se haga exhibicin de los mismos, y que si una vez producido el instrumento pidiera el que lo necesita que se exhiba otra vez, sial juez le pareciese justo que se presente de nuevo el instrumento, pero el que ya lo present rehusara su segunda exhi-

cDIcO.-IABRO IV: TITULO lxii!

amplius ad exhibendum cogatur. Hace obtineant non solurn in urbe regia, verum et in universa republica. (1)

bicin, pretextando que se perdi el instrumento, 5 que por otra causa no tiene l la facultad de exhibirlo, haga f sobre el particular solamente con juramento, y no sea ya obligado A exhibirlo. Rijan estas disposiciones no solamente en esa rgia ciudad, sino tambin en toda la repblica.

TIT. XXII
PLUS VALERa QUOD AGITUR, QUAM QE1OI)

TITULO XXII
DE QUE TIENE MS VALIDEZ LO QUE SE HACE, QUE LO QUE CON SIMULACIN SE EXPRESA

SiMULATE CONCEPITUR

1. Impp. VALERIANUS st GALLIENUS AA. Ruriao.-In contractibus re ventas potius, quam serptura perspici (2) debet. PP. III. Kal. lun. AEMILIANO et BASSO Conse. (3) [259.] 2 Irnpp. DIOCLETIANLJ-S et MAXIMIANTJS AA. et CC. SOTERIAE (4).-Acta simulata, velut (5) non ipse, sed chis uxor comparaverit (6), veritatis substantiam mutare non possuut. Qnaestio itaque faeti por iudicern vel (7) praesidem examinabitur provineiae. Dat. X. KaL Mai. (8) Caess. Conss. [294-305.]

atender ms bien fi la verdad de la cosa, que fi lo escrito. Publicada A 3 de las Calendas de Junio, bajo el consulado de EMILIANO y de J3Asso. [259.] 2 Los- Emperadores DIOCLECIANO y MAxISHANO, A ugustos y Csares, 4 So'rnnjx.-Los actos simulados, segn los que no uno mismo sino su mujer hubiere coniprado, no pueden alterar la realidad de la verdad. As, pues, la cuestin de hecho ser examinada por el juez 5 por el presidente de la provincia. Dada A 10 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Csare3. [294-305.] 3. Los mismos Augustos y Csares 4 Mkxnix. -En la compra hecha por causa de prenda se atiende no A lo que se escribi, sino lo que se hizo. Dada en Sirmio las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] 4. Los mismos Augustos y Csares 4 PEcio.Si alguno hubiere hecho que se escriba que lo hecho poi- l lo hizo otro, tiene ms validez lo hecho, que lo escrito. Dada fi 8 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. [294-805.] 5. Los mismos .Iugustosy Csares VicToR.Si uno te persuadi para que subscribieras, no habindolo leido, sino teniendo confianza, un instrumento de compra que se te hizo, corno si fuera el de arrendrmiento que hablas mandado se hiciera, no hay duda alguna que ninguno de ambos contratos tuvo validez, faltando en ambos el consentimiento de una de las partes. Dada fi 13 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] TITULO XXIII
DEL COMODATO

1. Los Fimperadores VALERIANO y GALIENO, Augustos, 4 RUF [NO. - En los contratos se debe

pignoris causa facta non quod scniptum, sed quod gestum est, inspicitur. Pat. Kal. Mal. (10) Sirmii, Caess. Couss. [294 -305.]

3. liden AA. et CC,

MAXCMAE (9).-Emtione

4. lidem AA. et CC. Ducio.-Si quis gestum a se alium egisse scrtbi fecerit (11), plus actum, quam seriptum valet.
Dat. V11 f. Kal. Decemb. Caess. Conss. [294-305.] 5. Iidem AA. st CC. VICTORI.-Si faisum instrumentum emtionis (12) conseriptum tibi, velut locationis, quani fieri mandaveras, subscribere te, non relecto (13), sed fidem habenteu (14) suasit, neutrurn contractum, la utroque alterutrius consensu deficiente, constitisse procul dubio est. Dat. XIII. (15) Kal. lanuar. Caess. Conss. [294-305.] TT. XXIII
DE COMMODATO

1. Impp. DIOCLETIANUS et MAXDIINUS AA. (16) SoloLan (19)-Ea quidem, quae vi rniore aufe(1) Consrvase el epitome de lis Constitucin griega en las Bao. Xxi!. 1. 80. (Fabr. T iii. p. 18.), y en la Sinopsis (ed. Leunctav. p. 97.), que casi concuerda con Me Has., salvo que le falta todo el 3. Bk. insertamismo texto. (2) prospict, mms. Pl. 1. 2. Bg. Ge., y se eS. Nbg. Sch!., ?'oil. Ano. Sed.; sipici, Rusa. OmS. al margen; lag Ras. (3) Esta indicacin de la reelu, que falta en todas los eS., ha sido puesta conforme al me. PisL Acoso no deba (corRe lun., amo Jaunar., pues la escritura Set me. admite ambas interpretaciones, (4) Soten, la mayor parte de los m.m3. (5) si, inserte 4 j(n'o de Auredano en C7ar. (6) comparaverat, los mine. Bg. GI.

NO,

1. Los Emperadores DIoCLECIANo y MAXIMIAAugustos, 4 SCVULA.-Lo que, ciertamente se

(7 iudtcein vol, faltan en el me. Pl. 1. 8 NT. (al. lan., m. Piel. (95 Marinee. Maximo, algunos mme. (10) ilE. Ksl Mali.; el ma. Fiat. (II) a se t'ecerit el Simm egisse scrlbit, GoU. Ana. Sed. (II) eat, aSede, el ns. Hg. (12) Los mme. Pl. 1. 2. Dg. GL, y las eS. Sch/'., y todos os mis-e, da Ruas.; subseribenti non relecto, fieL; subsenibere LlOil re1eentein. Ruge, y los dems. (14) babeuti, Bat.; bebeute, mme. Pi. 1. 2. Bg. GL, eS. Schf. (15) XIV., me. Piel. (16, et CC., aSedan los ame. Pial. Val. PL 1. 2. Bg. 01. 117) SIsoIae Fisolae, Sicolae, Olcolse, Slsco1, mme.

CDIGO.-LIBRO rV:TTULO

xxiv

457

runtur, detrimento eorum,quibus res commodautar, iniputari non solent. Sed quun is, qui a te comrnodari sibi bovem postulabat, bostilis incursioriis conternplatione periciilurn amissionis nc fortunam futuri damni in se suscepisse proponatur, praeses provinciae, si probav eris, eum indemni tatem tibi promisisse, placitum conventionis implere eurn eompellet. Dat. VI. Kal. lun. ipsis AA. Conss. [287-299.}
2. Iidrn AA. el CO. (1) A1JLIzANO (2).-Quurn eum, qui temporalis ministerii causa siiscepit au cillain, ad restitutionem oms bona fides urgeat, eonsequens est, soceruui tuum huius re causa tradidisse ancillam, adito praeside proviuciae, probare, iit fidem suseeptam is, adversus quem supplicas, eompellatiir agnoscere.

pierde por fuerza mayor, no se suele contar en detrimento de aquellos quienes se dan cosas en co modato. Pero como se expone que el que pretendi a que por ti se le diera en comodato un buey, tom . su cargo, en contemplacin una invasin de enemigos, el peligro de la prdida, y el riesgo del daio futuro, si hubieres probado que l te prome-

ti ]a indemnidad, el presidnt d la provinia le compeler a cumplir lo pactado en la convencin.

Dada 6 de las Calendas de Juno, bajo el consulado de los mismos Augustos. [287-299.]
NO. -Como

Bat. prid. Non. Novembr. ipsis AA. Conss [293-299.]

la buena f obliga al que recibi una esclava por causa de servicio temporal A la restitucin de la misma, es consiguiente, que tu suegro pruebe, habiendo recurrido al presidente de la repblica, que ntreg la esclava por causa de tal servicio, fin de que sea compelido cumplir el compromiso contraido aquel contra quien suplicas. Dada 1 de las Nonas de Noviembre, bajo el consulado de los mismos Augustos. [293-299. -Para que se te restituyan las cosas, que para obligarlas por l hablas dado, puedes ejercitar, despus que el dbito hubiere. sido pagado, la accin de comodato aun contra sus herederos. Dada en Sirmio 3 de los Idus de Abril, bajo el consulado de los Csares. [294-.302.] -So pretesto de una deuda no se rehusa plausiblemente la restitucin de lo dado en comodato. Dada 12 de las Calendas de Diciembre. bajo el consulado de los mismos Augustos. [299-304.] TITULO XIV
DE LA ACCIN PIGNORATICIA Epitome de la contItclin griega, tomado de las Baetlicie

2. Los mismos .4 ugustos y Csares d

AULIZA-

3. lidem AA. el CC. (.3) SOTERIAE (4). -De, re.stituendis rebus, quas () obligandas pro se dederas, postquaui debitum fuerit extenuatum, commodat actionem etiam adversus heredes eius exercere potes. Dat. III. Id. April. Sirmii, Caess. Cones. () 294-302.]
4. Iiclern AA. et CC. FAUSrINAE.-Praetextu debit restitutio commodati (7) non probabiliter recus atur. Dat. XII. Ial. Decernb. ipsis AA. (8) Conss. I.299---304.1 TIT. XXIV
DE PIGNORATITIA ACTIONE (9) Epitome graec. const. ex Ea.

3. Lo mismos Aa gustos y C'sares d

SOTERIA.

4.' Los mismos Au.qustos y Csares d

FATJSTINA.

L Irnpp. SEVERUS el ANTONINUS AA. ad METROpignore percepti fi'uetus im putantur in debitum, et si sufficiunt ad totum debitum, tollitur actio et redditur pignus. Quodsi fructus dohitum exeedunt, qui superant redduntur, videlieet mota actione pignoratitia.
DoRuM.-Ex

PP. Id. Octobr. APRO et MXIMO Conss. (10) [207.1

cosa dada en prenda se computan para la deuda, y si bastan para toda la deuda, se extingue la accin y se devuelve la prenda. Pero si los frutos exceden de la deuda, se devuelven los que sobran, por supuesto, habindose ejercitado la accin pignoraticia. Publicada los Tdus de Octubre, bajo el consulado de APEO y de MXIMO. [207.1 2. El Emperador ALEJANDRO, A ugusto, d DEque se percibi por el trabajo de una esclava, por los alquileres de una casa, que dices se retiene en prenda, disminuir la cantidad do la deuda.
IETRlO.-LO

1, Los Emperadores SnvREo y ANTO-41-40. Au. yutos, tI METR0DORO.- Los frutos percibidos de la

2. Imp. ALEXANDER A. DBMETRI0.-Q110d ex operis (11) ancillae vel ex pensionibus (12) domus, quam pignori detineri dicis, perceptum est, debiti quantitatem relevabit,

( Loe mme. Pist. Vat. Cas. Pl. 1.2. Bg.; etCC.,onitenZao todas Zas cd. (2) Aulusano, Aliza,io, Aurizacio, algunos mme. (2) Los mme. Cas. Val. Pl. 1 2. By.; et CC., faltan en todas las cd. (5) Loe mme. FI. 1. 2. B.q. Gt., y las cd. Nbg. Scltf. Hal, todos los mms. de 1lns, excepto uno, y la mayor parte de los de Con.; manto, insertan Rusa. y (os dems, pero esta adicin ni cela admitida por el texto de Bolonia, ni concuerda con las Bas. (5) El n,s. PisI., en el que esta indicacin de La fecha cela aplicada la ley 1. tic este titulo; ipsis et Conss., HaZ. y loe demtis excepto BZc.; ipais AA. Co,,c., Bu.

(i) Soterae, Soccrae, Soten, Sutorae, mme.

(7) commendati, segn conjeturo. de Cuyaco, que rechaean al msrgen Rusa. y Cont., y qioe no concuerda con las Das. (5) et, inserta HaZ. (5) De aCt. pignor., todos los mmc. (10) Esta indicacin de la fecha se halla, puesta en el me, P151. la ltima ley del titulo anterior. El epitome de la, conaLitucin qriegft se conserrnt en lag Das. XXV. 1. 48. (Vabr. T.
IYp. 14.)

'r

iv.....

(11) openibu5, el mo. CI. y la cd. NSg.; pero lntpeolcct., las Bus.; opere, Coti. Ans. deS. (12) compenoationibue, la cd. ibq.;pero T& &VO(XC', las Das.

458

CDI30.-LIBRO;rV: TtTUL.O XXIV

Dat. (1) Kal. Octobr. ANTONiNO IV. et ALEXANDUO Conss. [222.1 3. Idem A. VIcTORLNO (2).-Creditor, qui praodium pignori sibi (3) nexum detinnit, fructiis, quos percepit vol percipere debuit, in rationem (4) eonerandi debiti computare necesse habet, et agrum deteriorem constituit, co quoque nomine pignoratitia actione obligatur.
XANDO Conss. [222.]

Dada las Calendas de Octubre, bajo el cuarto consulado de ANrONIo y el de ALEJANDRO. [222.]
dor que retuvo el predio que le estaba obligado en

3. El mismo Augusto d VIcToiuNo.-El acree-

PP. V[. Id. Deccmbr. (5) ATONIN0 IV. et ALE-

prenda, tiene necesidad de computar para la cuenta del pago de la deuda los frutos que percibi debi percibir, y si deterior el campo, tambin por este motivo se obliga con la accin pignoraticia. Publicada 4 6 de los Idus de Diciembre, bajo el cuarto consulado de ANTONINO y el de ALEJANDRO.. (222.] 4. El mismo Augusto HERMEO y d MAXIMILA.--EL pacto vulgar, que expusisteis, para que si dentro de cierto tiempo no se hubiese pagado el dinero, fuese licito vender los predios dados en prenda hipoteca, no le quita al deudor la accin pignoraticia contra el acreedor. Publicada i 12 de las Calendas de Mayo, bajo el segundo consulado de MXIMO y el de ELIANO. [223.] 5. El mismo Augusto DIOSCORIDA. -.- Si Cl acreedor perdi sin culpa suya la plata dada en prenda, no esta obligado restituirla; pero si se halla que es reo de culpa, no prueba con evj dentos razones que la perdi, debe ser condenado a tanto cuanto le interesa al deudor. Publicada 4 13 de las Calendas de Mayo, bajo el segundo consulado de Jurauo y el de CnispiNO. [224.] 8. El mismo Augusto TROFXMA. -Do lo que acontece por casos fortuitos, cuando no se hahian podido prever, en los cuales se comprende tambin la acometida de ladrones, no se responde en ninguna accin de buena f, y por lo tanto, el acreedor no es compelido responder de las prendas que perecieion por un accidente semejante, ni es repelido de la pedcin de la deuda, si entre los contratantes no se hubiere couveni4o que la prdida de las prendas libere al deudor. Publicada los Idus de Abril, bajo el consulado de Fusco y de DEXTRO. [225.] 7. El Emperador GoarnANo, Augusto, ti JULIANo--El acreedor que recibi fundos y casas cii prenda en hipoteca, esta obligado 4 deducir, pa,ra la cuenta el dafio causado por l cortando rboles y destruyendo las casas; y si con dolo con culpa hubiere deteriorado la cosa obligada, se obliga. r4 tambin por este motivo por la accin pignoraticia, para que la restituya tal cual haba estado al tiempo de la obligacin. Pero no se le prohibe al acreedor que exija los gastos necesarios, que hizo para las cosas dadas en prenda.

4. Idem A. HERMEO (6) el MAXJMILLAE.-Paetum vulgare, quod proposuistis, ut, si intra certum tempus pecunia soliita non fuisset, praedia pignorl vel hypothecae data veiidere Iiceret, non adimit debitori adversus ereditorem pignoratitiam actionem. PP. XII. Kal. Mal. MAX[ieo II. et AELIANO Conss. (7) [223.] 5. Idem A. DIOSCORIDR (8).-Si creditor sine vitio suo argentum pignori datum perdidit (9), restituere id non cogitur; ;ed si culpae reus deprehenditur, vel non probat manifestis rationibus (10), se perdidisse, quanti debitoris interest, condemnari debet. PP. XIII. Kal. Mai. luLIANO II. et CRIrinO Conss. (11) [224.] 6. Idem A. TROPrnMAFi (12).-Quae fortuitis casibus accidunt, quum praevideri (13) non potuerant (14), in quibus etiain aggressura latronum cst, nullo bouae fidei iu1icio praestantur, et ideo creditor pignora, quac huinsmodi casu (15) interierunt (16), praestare non compellitur, nec a petitiene debiti submovetur, nisi inter contrahentes placuerit, ut amissio pignorum libei'et debitorem. PP. Id. (17) ApriL f3'rrsco (18) et DuxrrRo Conss. [225.] 7. Imp. GORDIAuIJS A. (19) IuLIANO.-Creditor, qui fundos et domos piguori vel hypothceao accepit, damnum in decidendis arboribus (20) dornibusque destruendis ab eo datum la rationem (21) deducere gitur; et si dolo vcl culpa Lem snppositam deteriorem fecerit (22), eo quoque nomine pignoratitia aCtione tenebitur, ut talem restituat, qualis fucrat tempore obligationis. Creditor autem necessanos sumtus, quos cinca res pignoratitias (23) fcelt, exigero non prohibetur.

(2) VicorI, todos los mme. c.ecepto Pl. 1. (3) Los mme. Pi. 1. 2. Hg., y las cd. Sehf. Cont. 62., Coil. Ame. ded.; sibi, falta en las cd. Nbg. HaL y en las lems. (4) rstioue, la M. Schf. (5) VIII. Kal. Dec., el mg. Pial. (5) Hermae, Hereneo, otros ems.; Mermio, otros. (7) ESta indicacin de la fecha se SalAa en el ma. PisI. (5) flioseoro, Rusa. al rden. (95 tos lame. Pl. 1. 2. Hg. @&, Ial.; perdiderit, las cd. Nbg. Schf. Ruge. y los deircds. (10) probationibus, las cd. Nbg. Ral. Rusa. Cont. 62.; TOelsc1)v, la.g Bus. (u) En el me. Piel, se atribuye esta indicacin de la fecha d la siguiente constitucin.

(1) PP., ma. Pigt.

2) Trophinae, Trophonici, otros lame. (13) provlderi, nnns. Pl. 1. Hg.

mine. Pl. 1.; potuerint, las cd. Kbg. Sehf, Ruge, y las dcmdg. (15) hui uarn. causa, los mmc. Pl. 1. Hg., y La c(l, Schf'.; ex hitiiism. causa, ci ase. (71.. y las cd. Nbg. fiat. (ie Loe mme. Pl. 1.2. Bg. Gt., y la cd. Schf.; tuterierint, las cd. Nbg. Hal. y Las denids. 17) VIII. Id., el me. Pit. l7Mee la nota ti, de la COnel. 5. (18) II., inserta Hjc. (19) Idem A., mm,. Piet. as. Val. Pl. 2. Hg., y la cd. Vbg.: ud. AA. et CO.. ma. PI. 1. (20) in. insertan el me. By., y las ccl. Nb.,. Schr. (21) Loa neme. Pl. 1. Bg., Hal.; su ratione, me. Pl. 2.; lit rationam debiti, las cd. l'fbg. .Sckf. linee, y las clenscig. La omisin de apalabra dabiti se justifica en las Bao. (22) non t'eeerit, var. l. gi . (23) pigneratas, me. (71., Cont. 6?,

(u) Los mine. Pl. 2. Hg. (71., ifni., gi. Taurin,; poterant

CDIGO.-LIBRO IV: TITULO Xxiv PP. XIII. (1) Kal. Aug. GORDiANO A. II. et POMPEJANO Conss. (2) [241.]

459

Publicada 13 de las Calendas de Agosto, bajo el segundo consulado de GORDIANO, Augusto, y el de POMPEYA1O. [241.]

8. Imp. PHILIPPUS A. et PIIILIPPUS C. (3) SA(4).-Si nulla culpa sen segnitia creditori imputan potest, pignorum amissorum dispendium ad perienlum cius mirihne pertinet. Sane si sirnulata amis8ione etiamnum eadem pignora, nt asseveras, a parte (5) diversa possidentur, adversus eum (6) experiri (7) potes.
TURNINO

PP. VIII. (8) Kal. Mart. PRAESENTE et ALBINO Conss. [246.] 9. Impp. DIOCLET1AN1JS et MAXIMIANUS AA. el CC. (9) G EOR&1O (10).- Pignus in bonis debitoris perInanere, ideoque ipsi perire, in dnbium non venit. Quam igitur asseveras, in horreis pignora deposita, consequens est, secunduui ius perpetuum, pignoribus debitori pereuntibus, si tamen in horreis, quibus et alii solebaiit publice ilti, res depositae sint, personalem actionem debiti reposcendi causa integram te babero. PP. VI . Non. Mai. Mediolani, AA. CoIIss. [298304.]

gencia se le puede imputar al acreedor, el quebranto de las prendas perdidas no pertenece en manera ninguna al riesgo del mismo. Pero si, habindose simulado la prdida, todava se poseen, como aseveras, por la parte contraria las mismas prendas, puedes ejercitar contra ella tu accin. Publicada 8 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de PRESENTE y de ALBINO. [246.]
NO,

8. El Emperador FILIPO, Augusto, y FILIPO, Csar, SATURNINO.-Si ninguna culpa negli-

en duda, que la prenda permanece en los bienes del deudor, y que por lo tanto perece para l mismo. As, pues, como aseveras que las prendas fueron depositadas en almacenes, es consiguiente, segn derecho perptuo, que, pereciendo las prendas para el deudor, si, no obstante, las cosas fueron depositadas en almacenes de los que tambin otros se solan servir pblicamente, tienes integra la accin personal para reclamar la deuda. Dada en Miln it 6 de las Nonas de Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [293--304.j 10. Los mismos Augustos y csares d APOLOlos acreedores, ni los que les sucedieron, se pueden amparar en la prescripcin de largo tiempo contra los deudores que les piden las cosas en otro tiempo obligadas en prenda, habiendo sido -devuelta en derecho la cantidad debida, , no recibindola ellos, habiendo sido ofrecida, y consignada, y depositada. Por lo cual, tn entendido, que, si puedes probar el origen de la cosa, debes reivindicar su dominio tenindola tu adversario. Mas para que el acreedor se pueda amparar en la defensa de la prenda, se le impone la necesidad de probar la deuda, si t la tuvieras, se establece esto mismo por la reivindicacin de la prenda, y no te ser dificil la liberacin de la prenda, por el pago, por el ofrecimiento y el solemne depsito de su importe. Dada las Nonas de Mayo, bajo el consulado de los mismos Csares. [294-305.]
DORA.-Ni

9. Los Emperadores DIocLEcIANO y MAXIMIAAugustos y Csares, d GEOROJO.- No se pone

10. lidem AA. et CC. (11) APOLLODORAR (12). -Nec creditores, nec qui his successerunt, adversus debitores pignori quondam res nexas petentes, reddita jure debita (13) qnautitate, vel, his non accipientibus, oblata et consignata et deposita, long temporis praeseriptione muniii possunt. Unde intelligis, quod, si originem rol probare potes, adversario tenente vindicare dominium debes. Ut autem creditor piguoris defensione se tueri possit, extorquetur ej necessitas probandi debiti, vel si tu teneas, per vindicationem pignoris hoc idem indueitur, et tibi non erit difficilis vol solutione v1 oblatione atque solemni depositione pignoris liberatio.

Dat. Non. Mai. ipsis Caess. (14) et Conss. [294305.]

11. lidem AA. et CC. MMIANO (15).-Pignoris causa res obligatas soluto debito restitui debere, pignoratitiae actionis natura declarat. Quo mro, si titulo pignoris obligasti mancipia, por eandem actionem uti potes, nec creditor citra(16) conventionem ve praesidalem iussionem debiti causa res debitoris arbitrio suo auferre potest.
Dat. (17)V. Kal. lan. Sirmii, ipsis Caess. et Conss [294-305.]

No.-La naturaleza de la accin pignoraticia declara, que, pagada la deuda, se deben restituir las cosas obligadaspor causa de prenda. De cuyo derecho, si obligaste unos esclavos 4 titulo de prenda, puedes usar por la misma accin, y el acreedor no puede quitar 4 su arbitrio por causa de una deuda las cosas del deudor, sin convencin sobre ello sin autorizacin del presidente. Dada en Sirmio 4 5 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los mismos Csares. [294-305.] 12. Los mismos Augustos y Csares
(10) Gertio, otros. (11) et CC., fattaa en el me. Pi3t., y en a ed. Nbg., Hcei. en el texto. (12) Apollodoro, ,fl. Vat. (15) Los mme. Fi. 1. 2. Bg. Gt., todos loe mme. de Ruso., j/ Oont. 62.; deblti, todas las ed. (14) Caess., falta en Ial. (15) Ami,,lano, Promiao, algunos mme.; Damiano, otros.

11. Los mismos Augustos y Csares d

AMMIA-

12. lidem AA. el CC.

(1) III., Ruso. al mrgen.

HERISCO (18).-Quoniinus

tampoco conige Bk. (5) eam, Ruso. al m5rgen. (7) expedir, la ed. Schf. (5) XIII., Ruso. al margen. (9) et CO., faltan en 108 m'me. Piet. Cae. Pl. 1. Bg., y la ed. Nbg., ial, en 01 texto.

(2) D. XV, E. D. Ejem. CO. ces., me. PSt. (3) et Phil. O., fallan en los mme. yaC. Pl. 1. 4) Saturnio, otros. 1) patre, Sp., probablemente por errata de imprenta, que

(15) extra, ial.

(17) S,me.Pist.

(18) Heraisco, Griaseo, Helibisco, Brusco, Saturnino, snms.

460

CD!OO.-4.JBR0 IV: TITULO

tx'

fructuum, quos creditor ex rebus (1) obligatis aceepit, habita ratione ac residuo debito soluto, vel si por creditorem factum fuerit, quominus solveretur, oblato et consignato et deposito (2), piguora, quae in eadeni causa durant, restituat dehitori, nulo spatio longi temporis defenclitur. Dat. XII. Ka!. Decemb. Caess. Conss. (294305.] TIT. XXV
DE EXERCITOEJA ET INSTITORIA

co.-Con ningn espacio de largo tiempo se ecusa, habida cuenta de los frutos que el acreedor percibi por las cosas obligadas1 y pagada la restante deuda, , si por el acreedor se hubiere hecho que no se pagase, habindola ofrecido, consignado depositado, para no.restiluii-le al deudor las prendas, que subsisten en la misma condicin de tales. Dada 12 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado do los Csares. {294-305.] TITULO XXV

(3)

ACTONE

OB LA ACCIN EJERCITORIA, Y DE LA 1NSTITORIA

1, Imp. ANTONINUS A. JJERMETI.-SerVUS pecuniam mutuam accipiendo (4) ita deinuin te institoria actiono obligavit, si, quum eum officio alicui vol negotiationiexercendae praeponeres (5), etiam ut id facerct, ej permissum a te probetur. Quod si ea actio locum non habeat, si quid (6) in rem tuam versum pro babitllr, actione un cam reza (7) proposita, eogeris exsolvere. PP. VIII. Ka!. Septembr. duobus (8) Asrais Conas. (9) (212.) 2. Imp. ALmtANDER . CALLIST0.--Ex contraetibus servorum, quamvis de peculio duutaxat domini teneantur, de co tamen, quod in rem eorum versum est, vel cum institorc ex causa, cui praopositus fuit, contraetum est, (10) in solidum couvenri posse, dubium non est. PP. lEl, Ka!. Mai. Conss. [226.]
ALEXANDRO A.

1. El Emperador ANTONINO, Augusto, HERME TES.-Recibiendo tu esclavo dinero en mtuo te oblig por la accin institoria, solamente si ponindolo t al frente de algn cargo, 5 de la realizacin de un negocio, se probara que por ti se le permiti que tambin hiciera esto. Pero si esta accin no tuviera lugar, y se probare que algo se invirti en provecho tuyo, sers obligado pagar, habindose ejercitado la accin sobre este particular. Publicada 8 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de los dos Aspnos. [212.]
Ar.RJANDRO, Augusto, d CAhay duda, que aunque respecto de los contratos de los esclavos estn obligados los seores solamente hasta su peculio, pueden, sin embargo, ser demandados por la totalidad en cuanto lo que se convirti en su provecho, 5 se contrat con el institor sobre negocio para el que fn nombrado. Publicada 3 de las Calendas de Mayo, bajo el segundo consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el de MARCELO. [226.]

2. El Emperador

LISTO.-No

11. et MARCEL-

LO

3. Ideni A. MARTIAE (11).-Eustitoria tibi adversus eum actio competit, a quo servum mensae praepositum dicis, si oms negotii causa, quod por eum exercebatur, depositam pecuniam nec reddi tam (12), po test pro baLi. PP. Non. Mii. [230.]
AGRICOLA

et

CLEMENTINO

Conss.

8. El mismo Augusto MARCIA.-Te compete la accin institoria contra aquel por quien dices que fu puesto un esclavo al frente de un banco, si se puede probar, que el dinero fu depositado por causa del negocio que por l se manejaba, y que no ha sido devuelto. Publicada las Nonas de Mayo, bajo el consulado de ARIcoLA y de CLEMJINTINO. [230.]
NO,

4. Impp. DIOCLBTIANUS et MAxIANus AA. &t CC. (13) ANTIGONAE.-Et si a muliere magister navi (14) praepositus fuerit, ex contractibus eius ea exercitoria actione ad similitudinem institoriae tenetur. PP. XIII. (15) Ka!. Nov. Sirmii, Caess. Conss. [294-305.]

una mujer hubiere sido nombrado el capitn de la nave, de obliga en virtud de los contratos de este por la accin ejercitoria semejanza de la mstitoria. Publicada en Sirmio 13 de las Calendas de Noviern bre, bajo el consulado de los Csares. 1294-305.

4. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIAAugustos y Csares, ANTIGONA.-Y si por

5. lidem AA. et CO. GAIO.-Si mutuarn pecu- 5. Lo.,; mismos Augustos y Csares d GAYO.niam accipere a te (16) Demetriano Domitianus Si Domiciano mand Demetriano que recibiera

(4) seclpicus, co. (5) Los nanas. Pi. 1. Bq., y las cd. Nbg. Schr. Rusa. y desptuls las dems, ro; propoueree, m. Pl. r., Hal. (e) quidein, as eS. Nbg. Schf. lcd. (1) la ea re, me. Eg., me. Pl. 1. segn correccin; la cadena re, Ieo. (8) et, insertan ffa. y los dems excepto 2p. Dl.

Schf. (3) Loe ni'n.e. PisI. Gas. Val. FI. 1. 2. By., y las ed. Nlg. Schf. Ha(., De i,,stit. et exereit., Rus&. y los demcLS.

(1) sibi, insertan los meis. Fi. 1. 2. (2) obL et eons. et depos., faltan en 08 mm,. Pl. f. 2. G't.. Col]. Ana. Sed., e todos os uijn,. de Russ. y de Cont., y en & id.

(9) Encime. P151. 8( jioec ereadamente 5. XVI. K. Nov. Sir mi. AA. ese. (10 Loe mmc. Pl. 1. 2. Bg., y la cd. Se/ef.; adam, iaeMn las cd. NSg. Ial. y 08 dems. (11) 1Iarcleuae, algunos mus. 121 deposita pecuitia i'ec reddita, Hal, Cont. 52. Bk. (13) et CC., faltan en los neme. Piel. Gag. Pl. 1., y en la e.d. Nby. (14) navis. 105 lauS, Pi. 1. 2, OL, y la cd. Nbq. (12) D. XVI., el me. Piel. (16) a te, faltan en el ma. Bg., y en las cd. NSg. Hal.; te, falta en la lisayorpelrle de los mme., segn dice Cont. al mrgen.

nnno.-LiBIto m.ttudavit, et hoc posse probare confidis, ad exeniplum institoriae eundem Dornitianurn apiid competentem iudicern potes convenire. Dat. TV. Kl. ( 1 ) Nove.mhr. ipsis Caess. ( 2) Conss. [294-305.]

fV: TTULO XXVI

461

de ti dinero en mtuo, y confas que puedes probar esto, puedes demandar ante el juez competente al mismo Domiciano A la manera que por la accin institoria. Dada 8. 4 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de los mismos Csares. [294-305.] 6. Ls mismos Augustos y Csares ci ONESIMA. -El que habiendo secundado la voluntad de un seor celebr contrato con un esclavo del mismo, con razn demanda por la totalidad al seor, A la manera que por la accin institoria. Dada 8. 14 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] TITULO XXVI
DEL NEGOCIO QUE SE DIJERE HABERSE HECHO CON El, QUE EST EN AJ1NA POTESTAD, 6 DE LA ACCIN DE PECULIO, DE SI ALGO SE HUBIERE HECHO PR RDEN, CONVERTIDO EN PROVECHO DE OTRO

6. lidem AA. et CC. ONESIMAE (3).-Qui secutus dornini voluntatem eum servo ip9ius habuit coutractum, ad instar actionis institoriae recte de solido (4) dominum convenit.
Dat. XIV. Ka.l. Decemb. Caess. Conss. [294TIT. XXVI QITOD CIJM EO, QUI IR ALIENA POTESTATE 1181', NEGOTIUM GESTIJM ESSE DICETUR, VRL DE PECULIO, SIVE QUOD IIJSSLT, AUT DE IN REM VERSO

datur, pater tut&ae vel negotiorum gestorum indicio de peculio et de in rem verso conveniendus est. Quod si voltintate eius films decurio sit creatus et a magistratibus 3) tutor contiVutus, pater la solidum satisfacere cogitur, quum id onus exemplo ceterorum munerum civilium introductnm (8) intelligatur. Dat. VII. Id. Novemb. Oonss. (9) [196.1
DHXTRO II.

LlO (6 ).-Quum tlliusfamilias tutor aut curator

1. Impp. SEVERUS et AN'ONINUS AA. ( 5 ) AE-

et Paiseo

gugto, ci Fino. -Cuando un hijo de familia es nombrado tutor (i curador, el padre ha de ser deman ciado con la accin de tutela con la de gestin dc negocios en cuanto al peculio y A lo que se convirti en su provecho. Pero si con su voluntad el hijo hubiere sido nombrado decurin y hecho tutorpor los magistrados, el padre est obligado A satisfacer s&idariamente, porque se entiende que se introdujo este cargo 8. la manera de los dems cargos civiles. Dada 8. 7 de los Idus de Noviembre, bajo el segundo consulado de DEx'rRo y el de PRISCO. [196.]

1. Los Emperadores

SEVERO

ANTONINO,

Au-

2. lidem AA. (10) ANNZO (11).-Eiu re nomine, quae cum fihiofamilias contracta est (12) sive sua voluntate sive eius, in cuius potesta.te fiiit, sive in peeulium ipsius sive in rem patris ea pecunia redacta est, et (13) si paterna hereditate abstinuil, actionem, nisi in id, quod facere possit, non dan, perpetui e.dieti interpretatioue dclaratum est.
PP. VIII. KaL Decernb. Conas. (14) [196.]
DExTRO

II. et Piusco

2. Los mismos Augustos ci ANNIO.-Por interpretacin del Edicto perptuo se declar, que por razn de la cosa que se contrat con 'un hijo de familia, ora con su voluntad, ora con la de aquel bajo cuya potestad estuvo, ya si aquel dinero se invirti en el peculio del mismo, ya si en cosa del padre, y se abstuvo de la herencia paterna, no se da accin sino por lo que pueda hacer. Publicada 8. 8 de las Calendas de Diciembre, bajo el segundo consulado de DEXTRO y el de Prnsco. [196.]
MON.-Aunque si no mandndolo, ni ordenndolo, ni suscribindolo su seora hubieses dado dinero en muo 8. un esclavo de Prisea, sin embargo, si esta cantidad se invirti en justos gastos para cosa de su seora, demndala ante su propio juez con la accin de lo que se convirti en su provecho, habiendo de conseguir t conforme 8. derecho lo que hubiere resultado que se te debe,

3. Imp. ANTON1NUS A., ARTEMON!.- Etiam si non mandante, neque luhente, neque subscribente domina (15)peeuuiam mutuam servo (16) Priscae dedisses (17), tamen ea quautitas si in rem domiuae eius iustis erogationibus versa est, de in rem verso apud auum iudieem eam conveni, consecuturus secundurn iuris formam id, quod tibi deben apparuerit.

3. El Emperador

ANTONiNO,

A ugueto, ci ARTE-

solidum, todas las cd. (5) Severas, alo, conviene 4 esta inacripcin; pero en todos 08 mms.sei,alla tambi n Antonlnus. (S Elio, Helio, Cilio, unos Ema.; Aeiiae, otros. (7) magistrstn, ms BQ. (8) iiiducum, mrns. Fi. 1. 2. Hg. 19) El ms. Pist pone aqu la indicacin de la fecha por to a el) 2. dos (lo) Impp. 8ev. et AD. AA., los ,nas. Pist. Cat. Pi. 1.; Idem A., la cd. .Wbg.

(3) Dionysimae, Honestlsslmae, algunos mms. (4) Los ,nm$. M. 1. 2. Bg. at., y Lodos 108 mEs, de C'onL; la

1) V. Kal., nis. Pist., en el cual talle el siguiente ipsla. () .3ls. Pial.; et, aI-aden Hal. y los de'm48.

(it) AIInlae, Iohnnlo, algunos mni.

cd. Nbg. Schf.; de qun-'ontractum est, Raes. y lo, demd, contra lodos los nima. de Ruge, y los antiguos de Cont. Vase la ley 2.1). XIV. 5. (Ji) Los ,n,as. P1. 1. R. Bg. Gt., y las cd. Nbg. &h. Hiii.; et, falta en Rus. y en lo, dems. (14) Vale a nota 5. de Ui couat. 1. (15) domino, ivo. (15) servo, taita en Ivo. (17) Los unes. Pi. 1. 2. Bg. Gt., y la cd. Schr., fao; reddidlaces, la ed. Nbg.; dediatl, HaZ. y los dems.

(12) Lo, mino. In. 2. 2. Bg., Ial.; qua-contractum ecl,, les

462

CDIOO.-LIHRO IV: TTULO XXVI

Dat. III. KaL lul. (1) L.ETO H. () et CEREALE Conss, 215.1 4. Idem A. LiONTLO (3).-Si ex contractu patris iussii eltis (4) pecun 1am acespisti, teque eius hereditate abstines, frustra vereris, nc a creditoribus eius coilveniaris. Dat. V. Ka!. lan. SABINO et ANULINO (5) Conss. [216.] 5. imp. ALEXANDER A. ASQLE1-IADL-NUI1a res prohibet filiosfamilias, si pro ahis maiores viginti quinque annis fldciusserint, actione competente adversus eos tener. Sed si duntaxat de peculio tecum agatur, defensionibus, si quac tibi eompetunt, uteris. PP. VI . Id. Decemb. (6) MXIMO II. et AELIANO Cones. [223.] 8. Irapp. VALERIANUS et GALLLENUS AA. et VALERIANUS Nob. (7) C. MATRONAE (8). - Si servus

Dada 3 de las Calendas de Julio, bajo el segundo consulado de LETO y el de CERJIAL. [215.] 4. El mismo Auyusto d LEONCIO.-Si en virtud de contrato de tu padre recibiste dinero por su rden, y te abstienes de su herencia, Cii vano temes que seas demandado por sus acreedores. Dada 5 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de SABINO y el de ANULINO. [216.] 5. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, d AsCLEPIADE5.-Nada prohibe que los hijos de familia sean obligados por la accin que compete contra ellos, si siendo mayores de veinticinco aos hubieren sido fiadores de otros. Pero si se ejercitara contra ti solamente la accin de peculio, utiliza tus medios de defensa, si algunos te competen. Publicada It 6 de los Idus de Diciembre, bajo el segundo consulado deMxiMo y el dOELIANO. [223.]
gustos, y VALERIANO, Nobilsimo Osar, d MATEO-

6. Lo Emperadores VALNRIANO y GALusNo, Au-

tuus, sine permissu tuo aceepta pecunia mutua, in usuraruni vicein habitandi faeultatem (9) con cessit, nullo jure adversarius tuus hospitium ex hac causa sibi vindieat, qiium te serv factum non obligaverit, et ingrcdiens rem tuam contra vim eius auctoritate competents iudieis protegeris. Dat. XII. Kal. (10) liii. AEMILIANO el Conss. [259.1
BASSO (11)

NA.-Si tu esclavo, habiendo recibido dinero en mtuo sin tu permiso, concedi por va de intereses la facultad de habitar, sin ningn derecho reivindica tu adversario la labitaein por esta causa, pues no te habr obligado el hecho de tu esclavo, , invadiendo ta cosa, sers protegido por la autoridad del juez competente contra su violencia. Dada 12 de. las Calendas de Julio, bajo el consulado de EMILIANO y de BASSO. [259.1 7. Los Emperadores DIOCLECIANO, Augustos y Cdsares, 4 CRESCENTE.-NO es de dudoso dcrechio, que al que da a un esclavo ajeno dinero en mtuo le compete contra su seor, mientras vive el esclavo, y tambin dentro de un ao despus de su muerte, la accin de peculio, que, si aquella cantidad se hubiera invertido en cosa del seor, hay tambin despus de un ao la accin honoraria. Por lo cual, si verdaderamente se invirti el dinero en cosa del seor, puedes demandar It sus herederos por aquella suma que se aplic It cosa del mismo. Pero si no se pudiere probar esto, es consiguiente, que, si, It la verdad, vive el esclavo, demandes al seor en cuanto al peculio, que, si ya falleci el esclavo, fu enajenado manumitido, y aun no transcurri un ario, puedas ejercitar contra l la accin sobre lo que fu su peculio. 1.-Pero si celebraste contrato con un hombre libre, que administraba cosa de aquel de quien hiciste mencin cii tus splicas, y elegiste la persona de este, claramente ves que no tuviste ninguna accin contra el dueo, It no ser que el dinero se haya aplicado It cosa suya, que haya ratificado este contrato. Dada en Bizancio las Nonas de Abril, bajo el consulado de los Augustos. [293 -304.1

pecuniam rnutuam, quamdiu superest servus, u bern post mortem cius intra annum, de peculio e ontra (14) dominum competere actionem, vel, 5 i in iem domini haec versa sit quantitas, post ann urn etiam esse hoiioraiam actionem (1I), non est imbigni iuris. Quapropter si quidem in rem don "ni pecunia versa est, heredes chis convenire potes (16) de ea summa, quae in rem ipsius proce it. Si vero hoc probar non potuerit (17), consequ cus est, ut superstite quidem servo domiuum de pe cu. ho convenias, vel, si mm servus rebus hums nis exemtu est vel distractus sea manumissus, [LCC annus excessit, de peculio quondam adversus e um experiri pOssis. 1.-Alioquin si cura libero, rem agente cicuius precibus meministi, contraetum habuisti, et eius personam elegisti, pervides (19), contra dominum (20) nullaui te habuisse actionem, nisi vel in rem clus pecunia proeessit, ve hune contractuni ratum habult.
115 (18),

CO. (12) CRESCENTI (13)-..Ei, qui servo alieno dat

7. impp. DI0CLETINirs et MAxIMIAznrs AA et

Dat. Non. April. J3yzantii, AA, Comes. [293-304.]

(1) Pp. Itt. Non. IaL,
mR.

(2) Me. Pisi., Blc.; It., fttZte en Hal. y en os dems. (3) Los mme. PisI. Val. Pl. . 2.9 4 igualmente loe mmc. Cae. Bg.; Lucio, todas Las set. () Los mme. Fi. 1. 2. Dg.; mutu&m, insertan odas (as set.; pero xpe Xav, las BaR. las constituciones; Messala et Sabino 214.1, Ial. y ts demas. (6 April. Byzant., me. Pit., habiendo Sido transcritas de la ley 7. de seIs titulo. 7) Loe mme. Fiat. Cae.; Nob., falta en loe mme. Val. Pi. 1. 2. Eg., y en odas los set. (8) Loe mme. PiSL Cae. Va.t. Bg.; Matronias, me. FI. 1.; Matrona, todas as ed. (9) Los mme. Pl. 1. 2. Bg. Gt., Hal., todos (os mme. de Rusa. y los antiquos de Cont.; creditori, insertan las cd. Nbq. Schf. Raes, y a eternas.

Pfst.

(5) Ms. Pist., cnviaiendo mejor con a serie cronolqica de

(10) PP. XV. KaL, mg. Piel., en el que falta lo dems. (II) It, adiciona Blc. (12) et CO., falta,i en los mmc. Fiel. Cae. Pi. 1. 2,y en la set. Nbg. (12) Cregcentiae, me. Pl. 2.; Rescienti, la set. Nbq. (41) Los mme. Pl. X. 2. Dg. al.; En, todas las set. (15) acticaiin, falta en Los mme. Pl. 2. Dg., Ifni. (II) conveniri poasuni, fiat. (17) probari non potel, mme. Pl. 2. al.; probare non potes, mme. Pl. 1. Dg., y lee Set. Nbg. Schf. (18) Los mme. Pl. 1. 2. Bg., y tas eet. Nbg. Scief'.; res elus ag., Hal. y los dems. (19) provides, mino. Pl. 1. 2. Rg. Ql., y lee cd. Nbg. Schf. Hect., y todos los meas, de Ru3s. y de Coal. (20) damlniu.m, HaZ.

CrnGO.-LIBRO iv: TTULO XXVI

463
DIGENES.

S. lidem AA. e CC. DIOGENI (1).-Si mandator pro filio tuo exstitisti, ve] iussu tuo cum eo, queni in potestate tunc (2) habuisti, contractum est, jateltigis, et sorti et usuris te parere oportere, si te bis omnibus oh!igasti, ut res, quae pignoris iure detineutur, liberan possint. Quod si fldeiussor creditae pecuniae intereessisti, tener te ex ea obliga tione, explorati inris est.
Dat. III. Ka!. Maj. Caess. Conss. (3) [294-30i

-Si fuiste mandante de tu hijo, por tu rden se contrat con ci que tuviste entonces bajo tu potestad, ten entendido que debes pagar as el capital como los intereses, si l todo esto te obligaste, para que puedan quedar libres las cosas que se retienen por derecho de prenda. Pero si fuiste fiador del dinero prestado, es de evidente derecho, que quedas sujeto por esta obligacion. Dada a 3 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] 9. Los mismos Augustos y Csares ISIDORG. -Si quedaste siendo deudor en virtud de otro contrato, no por Ja ilcita dacin de un rntuo, si fuiste fiador de tu padre, ests obligado en dereclio,tanto si te hallas bajo la potestad de tu padre, como tambin si por Ja muerte de tu padre te hiciste de propio derecho; y si verdaderamente fuiste heredero de tu padre, estas obligado la totalidad, y en otro caso, cuanto puedes hacer, conforme al tenor del Edicto. Pero tambin si por la emancipacin te hiciste de propio derecho, debes tener entendido que igualmente puedes ser deman dado. Dada en Bizancio 6 de los Idus de Abril, bajo el consulado de los Csares, [294_-305.] 10. Los mismos Aisyustos y Csares AFRODIsio.-Si esclavos, que tenan la libre administracin de su peculio, vendieron yeguas de supeculio con sus cras, no tiene su seor ninguna facultad para reprobar el contrato. Pero si no teniendo la la libre administracin de su peculio enajenaron una cosa de su seor ignorndolo este, ni pueden transferir Otro el dominio, que no tienen, ni les dan los que conocen la condicin servil de los mismos justo principio de posesin; por lo cual, es evidente que no sin razn no les aprovecha fi tales poseedores la prescripcin del tiempo, y por esto, los que compran cosas muebles fi un esclavo quedan obligados tambin por la accin de hurto. Dada en Sirmio a 5 de las Nonas de Octubre, bajo el consulado de los Csares. [294 -305.] 11. Los mismos Augustos y Csares ATTALO. -No se duda, que al que contrata con una esclava, que es sabido no se obliga en derecho, se le ha de dar, viviendo ella, y dentro de un ao til despus de su muerte, accin contra el seor por tan to cuanto se hizo ms rico el peculio tiC ella. Dada en Sirmio fi 1 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] 12. Los mismos Augustos y Csares 4 VICTOR.En el Edicto perptuo se declara, que el seor no se puede obligar por medio de su esclavo, y que fi los acreedores de este se les da solamente la accin

8. Los mismos Augustos y Csares 4

9. lidem AA. el CC. ISIDORO.-Si ex alio contractu, non ex illicfta mutul datiouc debilor exstitisti, vel quod patrem tuum in fide (4) suscepisti, tam in patris positus potestate jure tenenis, quam etiam morte genitonis tu iuris effectus; et si qui4cm patri heres exstitisti, in solidum, alioquin in quantum facere potes, seeirndurn edicti forniam. Sed et si per einancipatiouem tu iuris effectus es, sirniliter convenini te posse, debes intelligere.

Pat. (5) VI. Id. Apnil. Byzantii, Caess. (6) Conss, [294-305.] liberam peeulii administrationein habentes equas de peculio cuin foctu servi vendiderunt, reprobandi contractum dominas nullam babet facultatem. Quodsi non habentes liberam peculii administrationem rem dominicam (9) eo ignorante distraxerunt, neque dominium, quod non habent, ja alium transferre possnnt, neque conditionem eorum servilem scientibus (10) possessionis iustum afferunt initiurn; linde flOfl immerito nec (11) temporis prae scriptionem hulusmodi possessoribus prodesse manifestum est, ideoque res mobiles ementes a servo (12) etiam frti actione tenentur. Dat. V. Non. (13) Octobr. Sirmii, Caess. Conss. [294-305.]

10. lidem AA. el CC. (7)

APHRODI$Io (8).---Si

11. lidem AA. el CC. ATTALO.-Cum ancilla contrahenti, quam iure non obligan (14) coustat, adversus dominum in quantum locupletius eius peculiam factum est, ea superstite, ac post mortem (15) intra utilem annum dandam actionem non ambigitur. Dat. prid. Ka!. Dec emb. Sirmii(16), Caess. Conss. [294-305.]
12. lidem AA. et CC. VICTORI (I1).-Doininum per servuni obligan non posse, ac tantum de peculio (deducto scilicet, quod naturaliter servus domino de'bet) eius creditoribus dan actionem, ve! si
(1) Dlogeuo, la mayor parte de los mma. Dlogenae, otros. (2) tone, taita en Ha. (h) D. XVI. Ka). Dec. Larnp. et flor. VV. CO ., me. Piel.,

cuya indicacin de La fecha acaso pertenece d la ley 8. del si7Uieflte titulo. (4) Los mme. Pi. 1. 2. Bg. Gt.. JaL; jo fideni1 las dems cd. (!.) .. me. Piel. () AA., ma. P(sI. (7) Los mme. Piel. Cas. Vat. PI, 1. 2. Bg., Hal. Rase.; Diogoni, aade la cd. Nbg.; Diogeni et, adicionan Oont. y los dem(s,

(5) Aplirosidio, Afrodioso, Phradisio, Phrodlsio, Fraudjno, Frondialo, mmc. (9) domini, mmc. Pl. 2. By, al. (0) Los mmc. Pl. 1, 2. Dg. al., todos tos mmc. de Rase. y de

Cont., y lea cd. .Wbg. flai.; emtorlbus, insertan las ed. Srlzf. Rusa. y las dems. (II) Ls mme. Pl. 1. 2. By. al., y las cd, Schf. HaZ.; long, insertan las cd. Nbg. Raes. y las dems. (12) a servo, faltan en loe mme. Pi. 1. al., Hal. (15) 5. Non., me. Piel. 14 Le mmc. FI. 1. 2. Bg. Gt., iodoslos mme. ce Ruso., y las cd. Schf. Cont. 62.; poase, aaden las cd. .Nbg. fiel. Rusa. Con. 66. y es dems. (15) Los mmc. Pl. 1. 2. Bg al., y la, cd. Nbg, Ha.; cinc, aaden las cd. Schf. Rus,. y las dems. (15) Ms. l'ist.; Sjrrnji, falta en Hal. y en los dems. (17) Jactori, Lector!. Lictor!, Letrori, la rncwr parte d# l os mine.

464

CDIGO.LIBRO IV TITULO XXVII

quid in 1cm CiUS versum probetur, de in rem verso, edicto perpetuo declaratur. 1)at. XIII. (1) Kal. Febr. Sirmit, Caes. Couss [294-- 305.1 13. Inpp. HoNoulus et TIIEODOSIUS AA. IOANNI P. P. 12).Doniinos ita constringi rnanifestuin est

sobre el peculio, (deducido, por supuesto lo que naturalmente debe el esclavo su seor), la de lo que se convirti en su provecho, si se probara que algo se invirti en cosa del mismo. Dada en Sirmio si 13 de las Calendas de Febrero, bajo el consulado de los Csanes. [294 - 305.]

actiolle praetoria, qaae appellatur Quod iussu, si eertam nunierari praeeeperint servo actonive peenniam. Igitur (3) la perpetuum edictaU lego sancimus, ut, quiservo, colono, conductori, procuratori actonivepossessionis pecunlain rnutuarn dat (4), sciat, dominos posscssionum cultoresve terraium obligan non posse. Neque familiares epistolas, quibus homines plerumque commcndant absentem (5), in id trahere coiivenit, ut pecaniam (6), quare rogatus non fuerat, impcndisse (7) pro praediis mentiatur, quurn, nisi specialiter, ut pecuniani praestet (8), a domino fueril postulatus, idem dominas tener non possit; creditaque quantitate muictari volumus cieditores, si huiusmodi personis, non iu. bente domino nec fidciussonibus specialiter acceptis, fuenil credita (9) pecunia. Sane crcditori danius liecntiam (10), ut, si liber a rationibus, quas ger&bat (11), fuerit inventus actor servus procuratorve praediorum, utilis actio pateat de peculio.

TKEoiosIo X. (13) AA. Conss. [422.]

Dat. Y. Id. lul. (12) Raveuuae, floNonIo XIII. et

te, que los seores son obligados con la accin pretoria, que se llama de lo que se hace pon rdeu, de este modo, si hubieren mandado que un esclavo 6 un administrador se le entregase cierta cantidad de dinero. As, pues, mandamos por esta ley valedera perpdtuarnente como edicto, que el que da el un esclavo, el un colono, un arrendatario, si un procurador, 6 al administrador de una posesin dinero en mtuo, sepa que no pueden quedan obligados los dueos de las posesiones los cultivadores de las tierras. Y no conviene que las cartas familiares, con las que la mayor parte de las veces los hombres recomiendan si un ausente, tengan alcance para esto, para que mienta diciendo que invirti en los predios el dinero que no se le habla rogado que invirtiera, como quiera que el mismo seor no pueda quedar obligado, si por el seor no se le hubiere pedido especialmente que pague el dinero; y queremos que los acreedores sean multados en la cantidad prestada, si se les hubiere prestado dinero A tales personas, 6 no ordenndolo el seor, y no habiendo recibido especialmente fiadores. Pero lo damos al acreedor permiso para que le quede expedita la accin sobre el peculio, si el esclavo administrador procurador de los predios fuere hallado libre de 1a8 cuentas que administraba. Dada en RAvena A 5 de los Idas de Julio, bajo el dcimo tercer consulado de HONORIO y el dcimo de TEODOSIO, Augustos. [422.] TITULO XXVII
POR QU PERSONAS SE ADQUIERE PARA NOSOTROS

13. Los Emperadores HoNoal o y TEODOSIO, Auyustos. d JUAN, Prefecto del Pretorio.Es eviden-

T1T. Xxvii PER QUAS PERSONAS NOBIS CQtJIRITIJR (14)

1. Impp. DlociE1'IANus et MAXrMIANrJS AA. MRCELL0 (15). -El xcepta possessionis causa per u. beram personam, quae altenius iuni non est subdila, uibil acquini posse, indubitali (16) inris est. Si tur procurator non sibi, sed el, cuius ncgo. administrabat, redintegratae ve vindicationem (17) pactus est, idquo pactum etiam stipiUatio inseeuta est, nulla domino obligatio acqnisita est. Servis aulem ves traditao dominis acquiruntur.

11

PP. Kal. Iii!. ipsis IV. et Hl. AA. Conss. (18) [290.1

que exceptuada la causa de la posesin no se, puede adquirir nada por medio, de una persona libre que no est sujeta al derecho de otra. As, pues, si el procurador pact no para si, sino para aquel cayos negocios administraba, la reindivicacin do la cosa reintegrada, y A este pacto le sigui tambin estipulacin, no se adquiri ninguna obligacin para el seor. Pero las cosas entregadas A los esclavos son adquiridas para los seores. Publicada las Calendas de Julio, bajo el cuarto y el tercer consulado de los mismos Augustos. 290.]

1. Los Emperadores Dio CLECIANO y MAXIMI ANO, Augustose, MARcEro.Es de inconcuso derecho,

2. Imp. IUSTINIANUS A. IONNI (19) P. P.Quurn

1) XVI.,~. Pis). (2) Post alia, anadc, Cont. 62. segn el (1 Tkeod. (2) Los n,,ma. Pl. 1. Bg., 1a2, el U. Theod.; hac, insertan Zas cd. Nbg. Rusa. y despWs los dems, y lo mi&mo aSeden despus de perpet., el ma. FI. L, y a cd. Schf. (4) corninodt, el U. Tacod.; mutunm del, ma. B,q., y la cd. Nbg. (5) commeiidantur abeentiurn, e l U. TILCO4, ) quoque, adiciona el U. Tho. (7) se, adicione el U. Theod., Fc. (8 commoelet, el U. Theod. (2) commodata, el a Tkeod. (10) licentiam, falta en fin)., y tosnbin en el ma. Fi. a. de reciente adicin; creditoribuS non nagamus, 4 0. Theod. (U) regabat, el C. T4eod,

2. El Emperador

JUSTINIANO,

Augusto,

JUAN,

(12) lun., ont. 7!. Char. -'cc. Ii. (13) El U. Theod., Uo.). 62. BJc.; honorio X. et Theodok, VI.. Ial. y loa dems. (14) Loa mms. P181. On&. Va). Pl. 1. 2. Bg. 61., y Zas ad. Nby. Schf.; acquilalur, Ha), y los dems. (1S) Los rnma. Pial. Ces. Va). PI. 1. 2. By.; Marceilse, todas l& ed. (ni) indubli, Cuna. Pl. 1. 2. By., todos los mms. de Rusa. y algunos de Cont. (17) veiiditioiieui, ma. Pl. . (18) Toda la indicacin de la fecha ha sido restablecida segn elvia. Pial.; Dat. KaL fut. ipsis (AA.) el Conas., lla), y os demos. (II) Loa nona, P1). Una. Va). Pl. 1. '. Bq., y la W. Nbq.: luliano, Ha). y los denvS.

CDIGO,-LIBRO IV: TITULO XXVII

per liberam personam, si pecunia alterius nomine fuerit nnmerata acquiritur si (1), euuus nomine pecunia credita est, per huunsmodi numerationem condietio, non autem Iiypothcea vel pignus (2), quae procuratori data velsuppositasuiit, domi nis contractas acquiritui, talem differentiam expelleutes sancimus, et con dictionem, et hypothecariam actionern ve] pignus (3) ipso iure et sine aliqua cessione ad dominum contractus pervenire. Si enim procuratori necessitas Jegibus imposita est, domino contractus cedere actionem, quare, quemadmoduni ab initio (4) in personali actione cessio supervaena videbatur, non etiam in pignoribus et hypothecis simili modo dominus contractas habeat hypothecariam actionem sea pignoris viIIculum vel retoutionem sibi acquisitam?

Dat. Kal. Novemb. LAMPADIO et ORESTA () VV. CC . Conss. [530.]

3. Idein A. lULIANO (8) P. P.-Si duo ve] pIres communern servum habeant, et unas ex bis uussit (7), ut ano nomine servas ab aliquo stipuletur, decem puta aureos vel aliam rem1 ipse a'atem servias non eius (8), qai jussit, sed alieuius (9) ex dominis sus feeit mentionem, et nomine illuus stipulatus est, nter antiquam sapientiam qunerebatur, ciii acquiritur (10) actio (11) et (12) lucrum, quod ex bac causa accidit, utrumne (13) ei, qui ivasit, an ei, enius servus fecit mentionem, an ambobus. Quumque ex omni hatere magna pars auctorum Inultum effudit (14) tractatum, nobis verior eoram sententia videtur, qui domino, qui uussit, afferunt (15) stipulationem, et ej tantummodo acquiri dixenunt, quam ahionum, qui in alias opiniones deferuntur. Neque enim maugnitati servorum iudulgendum est, ut Iiceat eis, domini iussione c.ontemta, sua libdine facere stipulationem, et ad aliurn dominum, qui eum fbrsitan corrupit, alienum lucrum transferre; quod neque ferendum est, si servus impius domino quidem, qui iussit, minime obediendum existimaverit, ah! autem, qui forsitan ignorat et neselt, repentinum addueit (16) solatium. Quod enini saepe apud antiquos dicebatur, iussionem domini non esas absimilem nominationi, tune dobet obtinere, quuin servus iussus ab uno ex dominis stipulationem facere sine nomine stipulatus st; tunc etenim e! soli acquirit, qui iussit. Sin autem expresserit alium dominum, sol illi necessc est acquisitionem celebran; multo enim ampluus oportet vlere domInici nominis mentionem, quam herilein uussionem.

Prefecto del Pretorio.-Como quiera que cuando se adquiere por medio de una persona libre, si se hubiere entregado dinero en nombre de otro, para aquel en cuyo nombre fu prestado el dinero, se adquiere para los dueos del contrato por medio de esta entrega la coi 'diccin, mas no la hipoteca, la prenda, que se dieron se obligaron al proeu rador, desterrando tal diferencia, mandamos que de derecho y sin cesin alguna vayan poder del dueo del contrato as la condiccin como la accin hipotecaria, la prenda. Porque si por las leyes se le impuso al procurador la necesidad de cederle al dueo del contrato la accin por qu razn, as! como desde un principio se consideraba suprtlua la cesin en la accin personal, no tendr del mismo modo tambin en las prendas y en las hipotecas adquirida para si el dueo del contrato la accin hipotecaria, la obligacin, la retencin de la prenda? Dada las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de LAMPADIO y de OitasTA, varones esclarecidos. [530.] 3. El mi.mo Augurto JULIANO, Prefecto del Pretorio-Si dos ms tuvieran en comn un esclavo, y uno de ellos mand que en su nombre estipulase de alguien el esclavo, por ejemplo, diez areos otra cosa, pero el esclavo no hizo mencin del que le mand, sino de Otro de sus seores, y estipul en nombre de este, preguntbase entre los antiguos jurisconsultos, para quin se adquiere la accin y eh lucro que de esta causa proviene, si para el que mand, para aquel de quien hizo mencin el esclavo, para ambos. Y como de todos lados produjo extensa discusin un gran nmero de autores, nos parece ms verdadera la decisin de. los que atribuyen la estipulacin al seor que mand, y dijeron que se adquira solamente para l, que la de los que se dejan llevar A otras opiniones. Porque no se le ha de dispensar A la malignidad de los esclavos, que les sea licito, menospreciando eh mandato de su seor, hacer una estipulacin A su antojo, y transferir A otro seor, que tal vez lo corrompi, el lucro ajeno; lo que tampoco se ha de soportar, si un mal esclavo hubiere juzgado, que en manera ninguna debla obedecer ah seor, que verdaderamente le mand, pero le lleva imprevisto beneficio otro, que acaso lo ignora y no lo sabe. Porque lo que muchas veces se deca por los antiguos, que la rden del seor no es desemejante de la indicacin del nombre, debe tener aplicacin cuando habindosele mandado A un esclav por uno de sus seores que hiciera una estipulacin, estipul sin expresar nombre; porque en este caso adquiere para aquel solo que le mand. Mas si hubiere expresado otro seor, es necesario que solo para este se celebre la adquisicin; porque debe tener mucha ms validez ha mencin del nombre del seor, que la rden del seor.

(1) Los mms. Pl. 2.2. Jig. Gt. todos Tos mns. de Rus a ., y 1a M. NbO. Schf. Cont. es.; aequirarur quidein el, Elal. Ruso. Cont, 66. y los demd. (2) Los sama. PI. 1. 2. By. Gt., todos los mme. dellueS., y las cd. NSg. Sehf, Cont. 62.; eorum, insertan Ha!. Rusa. Cont. 66, (3) plgnoris, ms. By. (4) quare non ab lnitIo quemadmodum, omitiendo e! si9uien te non, la mayor parte de las veces repetido por error, los mme. Pl. L 2. By., y les ea. Nl'g. Sehf. (5) Oreste, Cont. U. Char. Pac. Sp. Bk. (8) loanill, me. Bg. (7) Los mme. E!. 1. 2. Eg. al., y tased. Nby. SChr. Cont. 62.; insserit, Bol, y los dems. (8) nomine, adicionan el me. Fi. 1., y las cd. Nbg. Schf. (9) Los mine. Pl. 1. 2. By. GI., y las cd, Nbg. Schf. Cont, 62.; alterius, fiel. y tos dems.
TOMO IV-50

j los dems.

ratur, las cd. NSg. Ha!. y las dmd.

(10) Los nms. Pl. 2. 2. By., y las ea. Schf. Cont. 82.; acqui. (11) st!pulatlo, me. By. (12) -Los mame. Pl. 1. 2. By. Gt., (long. 62.; ve!, l a s denuts ad. (13) Los mme. P1. 2. 2. Bg. GI., y las ad. .Schf. C'ont. eL; (14) Los mame. Pl. 1. 2. GL, y las ea. &hf. Cont. 62.; effude-

ntrum, las ea. Nby. dat. y Las dems.

nt, la cd. Nbg. Ha!. y las dems. (15) Los mies. Pl. .1. 2. By., y las ea. Nbg. Schf. Ha!. Eses. Cont. 62.; asserunt, Cont, 66. y los dems. (16) Los mame. Pl. 1. 2, By., y las cd. lbj. Sch.; addneat, fiel, y los dems.

466
STA

CDIGO.-LIBRO IV: TTULO XXVII[

Dat. XV. (1) Ka!. Decemb. LAMPAm0 et ORR2) VV. CC . Couss, [530.}
TIT. XXVIII AD S1NAT(JSC(JNSULTUM MA(RI)ONIANUM

Dada 15 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado do LAMPADIO y de ORESTA, varones esclarecidos. [530.1 TITULO XXVIII
SOBRE EL SENADOCONSULTO MACEDONIANO

1. Imp. AE1LruS(3) PERT1NAX A. ATILIO 4).-Si fihius (5), quurn in potestate patris esset, mutuam a te pei1niam accepit, quum se patreinfarnilias dieeret, eiusque affirrnationi credidisse te justa ratione eclocere potes, exceptio ci denegabitur. PP. X. Kai. April
FALCONE

et CLARO Conss. [198.]

1. El Emperador ELIO PERTINAz, Augulo, ci AT1. hallndose un hijo bajo la potestad de su padre recibi de ti dinero en mutuo, diciendo que l era padre de familia, y puedes probar que por justa razn diste crdito su AtTrrnacin, se le denegar la excepcin. Publicada 10 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de FALCON y de CLARO. [193.]
LIO.-Si

2. Is'npp. SEVERUS el ANTONINUS AA. Sorai (6).-Zenodorus si (7), quurn sai iuris esse puhijee videretur (8) aut patris voluntate coiitraxit, aut iu eam rein pecuniarn accepit, quae patris onoribas ineumberet, vel saae potestatia constitutus novatione facta fidem suam obligavit, vel alias agnovit debituin, non esse locum decreto amplissirni ordinis, rationis est.
AR

PP. Y. Kal. Mart. SATURNINO et [198.]

GALLO

Conss.

2. Los Emperadores SEVERO y ANTON[IO, A gustos, ci SOFA.-Si, pareciendo pblicamente 'eitodoro que era de propio derecho, contrat con la voluntad de su padre, recibi dinero para cosa que incumbiese las cargas de su padre, 5 habindose constituido de su propia potestad oblig su palabra habiendo hecho novacin, de otro modo reconoci la deuda, es de razn, que no haya lugar al decreto de la muy alta asamblea. Publicada 5 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de SATURNINO y de GALO. [198.] 3. Los mismos Augustos ci MACRINO.-Si el hijo de familia, que compr alguna cosa, prometiera el precio con la adicin de los intereses al vendedor que estipulaba, no es dudoso para nadie que no ha lugar al Senadoconsulto, por el cual se prohibi prestarles inters los hijos de familia; porque se ha de considerar ms bien el origen de la obligacin, que el titulo de la accin. Publicada los idus de Marzo, bajo el consulado de SATURNINO y de GALO. [198.] 4. Los mismos Augustos ci C1RILA.-Si permitindolo el padre diste dinero oit mtuo un hijo de familia, no iuterviene la autoridad del Senadoconsulto, y por lo tanto no se denegar la persecucin de la prenda, que form parte de los bienes del padre, especialmente cuando el hijo hubiere quedado siendo heredero del mismo, con tal que no Se presentare ningn otro de mejor derecho en la convencin, por razn de tiempo y de rden. Publicada 12 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de FABIANO y de MUCANO. [201.1 5. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, ci MuS.-La autoridad del Senadoconsulto Macedoniano no impide la peticin del dinero, que para los gastos necesarios, que el amor de padre no rehusaria, se le prest A un hijo de familia que por razn de sus estudios de una legacin habitaba en otro punto. Pero en virtud de contrato del hijo puede

8. lidem AA. MACIIINO (9)-Si fihiusfamUia$ aliquid mercatus pretium stipulanti veuditori eum usurarum aceessione spondeat (10), non esse locum sellatusconsulto, quo foenerare (11) fihiisfamihas est prohibitum, ncmini dubiuni est origo enim potius obhigatiortis, quam titulus actionis coiisiderandus est. PP. Id. Mart. SATURNINO et GALLO Conss. [198.] 4. lidem AA. CYRILLAE.-Si permittente patre fihiofaniilias pecuniam mutuam dedisti, senatusconsulti potestas non intervenit, et ideo persecutio pignoris, quod in bonis patris fuit, non denegabitur, praesertirn quum (12) eidem fihius heres exstiterit, modo si nullus alius jure (13) conventionis, (14) ratione temporis et ordine (15) potior apparuerit.
PP. XII. Kal. Mal. FABIANO [201.1

et MUCIANO Couss.

5. Imp. ALEXANDER A. (16) MUsAE-Macedouia ni Senatusconsulti auctoritas petitionem cius pocuniae non irnpedt, quae fihiofamihias, studiorum vel legationis causa alib degenti (17), ad necessanos sumtus, quos patris pietas non recusaret, credita est. Sed ex contracta fui post mortem eius de peculio actio in patrem competere ita demum PO.

(1) XVI., m$. PISt. (2) Oreste, Cont. 71. Char. Pat-. Sp. 11k. (3) Aelius. falta en todos nuestros 4) Acilio, Actilio, algunos rnms. (5) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la eS. &hf.; hiustaiuiliaa, os eS. N&g. Ral, y otras, pero contra los mrns. de Rusa. y de (6) (7) (8) By. (5) Sophilac, ms. PL. 1. sI, falta en 108 nms. PI. 1. Gt., y en las ea. Ng. Schf. videbatur, los ?ams. Pl. 1. 9., y la cd. &ar., videt&ir, me. Mats'ono, Otros,

(10) spoponderat, el me. Bg. segn correccin. (11) foe,,erari,os mine. Pl. 1. 2., y el me. B. segn enmienda. (12) Los mme. PI. 1. L Bg. G&, y la ea. &hf.; et, insertan las ccl. Nbg. (Ial, y las dems. (15) nomine, as cd. Nbq. ifal. (14) Los ama. M. 1. 2. Bg, Gt.y (OSOs los mms. de Rues. y de Cont.; vel, inSCI'ILin todas las cd. (15) Los mute. Vi. 1. 2.; oi-dtni, me. Bg., y todas las ea. (16) Los sume. Pist. Cas. Vol. Pl. 1. 2. Bg. y las ea. Nby. HaZ. Ruse. Cont. 62. 66. 76., 3k.; Septiniiae, insertan Uont. 71, y los dut.s cosif'Orvic al O. Greg. II) sludiorum causa Romae acuj'i, el C Oreg.

CDIGO.-LIB1t() 1V: Ii'llrL{) XXVIII

467

test (1), si anni utilis spatium petitionem non impedit. Sane si iussu patrie datum mutuum (2) probetur, nec in quos usus versa sit pecunia, disquiri necesse est, sed perpetua in patreD), etiam mortuo (3) filio, actio est.

NO

PP. prid. Ka!. Mart. (4) Conss. 230.]

AB1COLA

et CLEreNTI-

competer despus de su muerte contra su padre la accin sobre el peculio solamente de este modo, si e] espacio de un ao til no impide la reclamacin. Mas si se probase que se di el mtuo por rden del padre, no hay necesidad de investigar en qu usos se haya invertido el dinero, sino que es perptua contra el padre la accin, aun habiendo muerto el hijo. Publicada d. 1 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de AGRCOLA y de CLEMEN'rINO. 230.1

(6.--Si fihius tuus, in potcs!ate tua agens, contra sena.tueconsultum Maeedonianum mutuam sumsit peduhiinm, actio de peculio adversus te co nomine efficaeiter dirigi nequaquarn potest.
POMPO

6. Imp. P1-IILIPPUS A. et PHILIPrUS C. (5) THEO-

1.-Quod sonatusconsulti auxilium, hect hufamilias inemiriit (), et ad nepotes porrigitur.

NO (9) Conss. [245.1

PP. (8) VI. Non. Mart. l'IIlLJPPO A. et TIrIA-

potestad, tom dinero en mtuo contra el Senadoconsulto Macedoniano, de ningn modo se puede dirigir eficazmente Contra ti por este concepto la accin sobre el peculio. 1.-Cuyo beneficio del Senadoconsulto, aunque hizo mencin de los hijos de familia, se extiende tambin los nietos y los biznietos. Publicada 6 de las Nonas de Marzo, bajo el consulado de FILIPo, Augusto, y de TIcIANo. 245.1
LIANO,

8. El Emperador FILIPO, Augusto, y FILIPO; Csar, d TEOP0M1-O.-Si tu hijo, viviendo bajo tu

films7. Imp. IUSTINL&NUS A. IULJANO P. tamilias citra patrie iussionem ve mandatum ve.1 voluntatem pecunias ereditas aceeperit, postea autem pater ratum eontractum habuerit, vetemm (10) ambiguitatern decidentes sancimus, quemadmodum, si ab mulo voluntate patrie ve! mandatu (II) filiusfamilias peduniam ereditam aceepisset, obnoxius firmiter constituebatur (12), ita et si postea ratum pater habuerit contractnrn, validum esse huiusmodi coutraetum, quurn testimonium paternuui respuere satis iniquuin est(13). Neeesse est enim, patrie ratihahitionem vel principal mandato patrie ve! conseusni non esse absimilein, quum nostra novehla lege (14) generaliter omnis ratihabitio prorsus retrotrahitur et confirmat (15) ea, quae ab initio subsecuta sunt. Et hace quidern de privatis hominjbus sancienda sunt.

1.-Sin autem miles fihiitsfamilias pecuniaut creditam acceperit, -.ve sine mandato vel (16) consensu vel vol untate vel ratihabitione patrie, stare oportet contractum, nulla differentia introducenda, ob quam causam pceuniae creditae se! ubi (17) consumtae sunt (18). Tu pluribus enim iuris articulis fihifamihias milites non absimiles videntur hoininibus, qui sui iuris sunt, et ex (19) praesumtione onmis miles non creditur (20) in aliud quidquam pecunias (21) aceipere et expendere, nisi in causis castrensibus (22).

lia hubiere recibido dinero prestado sin rden, sin mandato, sin la voluntad de su padre, pero despus su padre hubiere ratificado el contrato, mandamos, resolviendo la ambigedad de los antiguos, que as como, si desde el principio hubiese recibido el hijo de familia con ha voluntad por mandato del padre el dinero prestado, quedaba firmemente obligado, asi tambin si despus elpadre hubiere ratificado el contrato, es vlido semejante contrato, pues es bastante injusto rechazar el testimonio del padre. Porque es necesario que la ratificacin del padre no sea cosa diferente del mandato del padre dado al principio, de su consentimiento, puesto que por nuestra nueva ley cii general toda ratificacin se retrotrae en absoluto, y confirma lo que desde el principio se hizo. Y esto se ha de disponer ciertamente respecto las personas privadas. 1.-Pero si hubiere recibido dinero prestado va militar, hijo de familia, ora sin mandato, ora sin consentimiento, ora sin la voluntad, era sin la ratificacin de su padre, debe subsistir vlido el contrato, sin que se haya de introducir diferencia ninguna por razn de la causa por la que se haya prestado el dinero, del objeto en que se haya consumido. Porque en muchos puntos del derecho los hijos de familia, militares, no son considerados desemejantes de los individuos que son de propio derecho, y por presuncin se cree que todo militar recibe y gasta el dinero no en otra cosa cualquiera, sino en atenciones castrenses.

7. El Emperador JUSTINIANO, Augusto, JUPrefecto del Pretorio.-Si un hijo de fami-

(1) Loe mm,'. Pl. 1 2. By., a Grq.; potert, t odas las ecl. 2) datani el, omitfendo mutilum, el . Ureg.
() Mail , Bol. BuSe. ont. 62. 86. 76. me. Piet.,pero contra ci C. Greq. 5) et Phil. C., fallan en los mme. Piel. Cae. Val. Pl. i
(3) CO, inserta el C. Greg.

(12) Los mmi. Pl 1. 2. BO. GI., iodos los nene, de Buse., p as cd. Nbg. .Schf.; constitueretur, Ha. y los demrie. (13) Log mmc. Pl. 2. 2. Uy. iB., y las cd. Nbg. Bchf.;sit, Ial. y tos dems. (14) et, insertan loe mm,. Pl. 1. 2. 29. G.

(e) Thconlpornpo, el me. Bq. 7) Los mn,s. Pl. 1. 2. By. GI., 1141; memineiit, todas las ed PP., falta en el me. Pisi. (9) Tacisa, me. PISI. 0) vetOrSin, mi. Pl. 1. (11) mandato, mme. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y los ed. Nbj. Schf.

trahatnr et eonflrmet, Ial. y los dems. (15) Loe mme. Pl. 1. 2. By. iB., , las ea. Nby. Schf.; etet sine uia,,d. val, sine sive si maud. sjve, Rues. y loe dems. (17) vel uti, el libro de Aurtdano en Char. ol mqen, lo que
ya tain!ifen Sabio aprobado al nedryca Rues. iVZ. Ifa!. y lee dems.

(ir,) Loe mias Pl. i. 2. B17. Ql., fj las ccl'. Nbj. Schf.; retro

(IS) Los mote. l't. 1. 2. By. Ge., y la ea. SaS!.; 1nt, las d. (iii) et ita, en ocios los mme. de Ruso., lo que apenas es ereible.
20) credatm-, loe mme. Pl. 1. 2. hlg., y la cd. .Wbg. (21) Los neme, Pl. 1. 2. By., y la ea. Schf.; pccunlarn, los (22) Loe mme. Pi. 1. 2. Bg., y la cd. Scitf.; 1 causas ca-

cd. Nbg. Ha!. y lee dems.

strenses, Uss cd. 165g. Ea!. y las dems.

468

CD[GO.-LIBRO IV TFrLJLO XXIX

STA

Dat. XII. Kal. August. (1) VV. CC . Conss. (530.]

LAMPADIO

et Onz-

Dada t 12 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado de LAMPAD [O y de OREsTA varones esclarecidos. [530.1 TTULO XXIX
SOBRE EL SENADOCONSULTO VELETANO

TIT. XXIX
AD SENATUSCONSULTUM VELLEIANUM

1. Imp. ANTONINIJS A. LUCILLAn.-Mulieribus (2), quan alienani obllgationem suseipiunt vel in se transferunt, si id contrahentes non ignoFant (3), seiiatiisconsulto subvenitur. Sed si pro allis, quum obligatae non essent, pecuniarn exsolverint(4), in tercessione cessante, repetitio nulla est. PP. Non. Decernb. GENTL&NO et BAsso (5) Couss. [211.] 2. Idem, A. NEpoTwAu.-Frustra senatuseonsulti exCepti0ne quod de intercessionibus feuiinaram factum est, uti tentasti, quoniam principaliter ipsa debitrix fuisti. Eius enim senatusconsulti exceptio tune mulieri datur, quum principaliter ipsa nihil debet, sed pro alio debitore apud ereditorem eius intereessit. Sin autem pro creditore suo alii (6) se obligaverunt (7), vel ab eo se vel debitorem suum delegan passae sunt, bnius senatusconsulti auxilium non habent. PP. III, id. Aug. ANTONINO A. IV. et BALBI NO (8) Conss. [213.] 3. Idem A. SERVATO-Si, quuin ( 9 ) ipse mutuam pecuniam acciperes, mater tua contra amplissimi ordinis eonsulturn fidein suam interposuit, exceptione se tueri potest. PP. Hl. Id. Aug. ANTONINO A. IV. et BALBINO Conss. [213.] 4. Imp. ALEXANDXIi A. ALEXANDRIAE (lO).-Senatusconsultuni Iocum habet., sive eam obligationem, quae in alterius persona constitit, mulier in se. transtulit vel participavit (11), sive quuni alias pecuniam acciperet (12), ipsa se ab initio reatn constituit, quod et (13) u rerum earuin (14) pro aliis obtigationibus admissum est. Sed si praedia tua annis niaior vigiliti quinque vendidisti, et pro manto peeuuiam solvisti, deficit auxilium senatuseonsiilti. PP. VI . KaL Jannan. MAxIio 11. et AELIANO Conss. [223.] 5. Idem A. POP1LTAE (15).-Si sine voluntate tna res tuae a marit.o tuo pignori datae sunt, non tenentur. Quod si consensisti obligationi sciente
(lf Oreste. Cont. 71, Cihar. Par. Np Bk. l cd. Schf.; quldain, tu() Los rns. Pl. 1.

contratantes, so les auxilia por el Senadoconsulto. Pero si hubieren pagado dinero por otros, sin estar obligadas it ello, no habiendo afianzamiento, no hay reclamacin alguna. Publicada las Nonas de Diciembre, bajo el consulado QENclAio y de BASSO. [211.]

1. El Emperador ANTONINO, Auguso, d LuciLA.-A las mujeres, que asumen se transfieren SI una obligacin ajena, si esto no lo ignoran los

2. El mismo Auqu40 NEPOCTANA.-EI1 vano intentaste utilizar la excepcin del Senadoconsulto, que se hizo respecto fi los afianzamientos de las mujeres, puesto que t misma fuiste la deudora principal. Porque la excepcin de este Senaloconsulto se le dfi la mujer cuando ella nada debe como deudora principal, sino que fii fiadora de otro deudor para el acreedor de este. Mas si se obligaron fi otro por un acreedor propio, consintieron que por este fueran ellas delegadas, su propio deudor, no tienen el auxilio de este Senadcconsul to. Publicada 3 de los Idus de Agosto, bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de
BALB1NO. [213.]

3. El mismo Augusto d SERVATO.-Si, al recibir t mismo dinero en mtilo, tu madre interpuso su fianza contra la disposicin de la muy alta corporacin, se puede amparar con la excepcin. Publicada fi 3 de los Idus de Agosto, bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de BALBINO. [213.]

4. El Empeador ALEJANDRO, AItgusto, ALEJANDRA.- El Senadoconsulto tiene lugar, ya si una mujer transfiri fi si misma la obligacin, que se constituy en la persona de otro, tom participacin en ella, ya si cuando otro recibiese dinero ella misma se constituy deudora desde el principio, lo que tambin se admiti respecto fi las obligaciones de los bienes de las mismas en favor de otros. Pero si vendiste tus predios siendo mayor de veinticinco aos, y diste en pago el dinero por tu marido, falta el auxilio del Senadoeousulto. Publicada fi 6 de las Calendas de Enero, bajo el segundo consulado de MxIMO y el de ELEANO. [223.]
5. El mismo Angusto POPILIA.- Si cosas tuyas fueron dadas en prenda por tu marido sin tu voluntad, no quedan obligadas. Peros consentiste
passae sunt--leabesut; pero obligaverit - pasea est-habet Sial, y los dentds. (e) JI.. inesrta. Rl.'. (9) tu, insertan toS mres. PI. L Z? cd. &C?L(. (lo) Alexandrae, m. Bq., Rue. Cont. 62. Sp. Bk, (11) Los mine. tiineu en este eaqe ecla.tos el indiec Civo y el u?ijuntivo, y loe ns.tsncroc plural y singular. (12) e,cceperit, as. Pi. 1., y as cd. Nbq, sahf. (li) 03 mine. Pl. 1. Bo., Cont. a; et. falta en el use. VI. 2.,

sertC la eS. Nbg.; quidem, inSertan HaZ. y loS dernds, pero con2. Bg. G1-2o' fra todos los mme. de Rizos. (9) Los rnms. Pi. 1. 2. Bg. (It., y la cd. Sch/'.; ignorent, as fd. .I'Tbg. Ha l. y las dems. (4) exsolveruiit, as&..Nbg. &hf. HaL;exsoivunt, los mino.

rescripto o2 ao 212. (6) alLis, los mine. Pl. 3. Bg. (It., y les ed. Nq. Sckf. (7) Los mme. Pl. 1. 2. Bg. OC., y la cd. Nbg. ohligaverint, la cd. Schf.; loe r,iernoe libios ponen poco despus los plurales

Pl. i. (It. (5) El ene. Piel, conj2rnve el dio, pero dice Carvitio vob. (esto ce, duobus) Aspris, segSn lo que, habra que referir este

y en as dcvi cd. (14) Los mme. VI. f 2. Bg. (It,, nue;e libros de Russardo. Hal. Cont. 62.; habitie aSeden las rd, Nb7. &hf. Rue. Cont. 66. y las dems.

ii PepiL1ae, a uea.yor parte de os mmc.

CDI0 .-LI ERO IV: TFFULO XXIX

469

ereditrice, auxilio senatiisconsulti uti potes. Quod si patientiam praestitisti, ut quasi anas res marius obligaret, decipere voluisti inutuani pecuniani dantem, et ideo tibi non succui-retur senatusconsalto, quo infirmitati, non calliditati mulierum consultnm est. Dat. XV. Kal. liii. JULIANO II. et [224.
CnISPINO

Coris,.

en la obligacin sabindolo la acreedora, puedes utilizar el beneficio fiel Senadoconsulto. Mas si prestaste tu aquiescencia para que tu marido obligase como suyas las cosas, quisiste engaar al que daba el dinero en mtuo, Y por lo tanto no se te amparar por el Senadoconsulto, con el que se atendi Li la debilidad, no Li la astucia de las mujeres. Dada 15 de las Calendas de Julio, bajo el segundo consulado de. J LJLIANO y el do CIUSPINO. [224.] 0. El mismo Augurio TORCUATO. -Si una madre, administrando el patrimonio de sus hijos, hubiere prometido Li los tutores de stos la seguridad, y hubiere presentado fiador, A dado prendas, como e considera que en cierto modo administr su propio negocio, Iii ella misma, ni el fiador presentado por ella, ni las cosas de ella dadas en prenda son favorecidas con el auxilio del Senadoconsulto. 1.-Pero si querindose excusar el tutor ella misma se interpuso, prometindole la indemnidad, cii manera ninguna se le prohibe que utilice el auxilio del Senadoconsulto. 2.-Mas si pidi tutores, y espontneamente asumi la responsabilidad, se ampara en la autoridad del derecho para no quedar obligada. Publicada Li 6 de los Idus d Octubre, bajo e) consulado de MODESTO 's' de Puono. [228.] 7. El Emperador GORDIANO. Auqusto, d VIVIANO.-Si sabiendo el acreedor que por el marido se obligaba por causa de una deuda propia un fundo de su mujer, aunque consintindolo sta, lo recibi en prenda, no pudo por virtud del auxilio del Senadoconsulto quitarle, vendindolo, el dominio it la mujer, y no necesitas para reivindicarlo haber restituido el precio al comprador, si quedaste heredero de tu madre. Publicada Li 12 de las Calendas de Octubre, bajo el consulado de Po y de PoNclAxo. [238.] S. El mismo Augusto Tniois.-- Si no solamente los hijos dn sexo masculino, sino tambin has hijas emancipadas, tomaron Li su cargo una obligacin de su padre, aunque las hijas se eximan de. las obligaciones viriles por virtud de la excepcin, que proviene del Senadoconsulto Veleyano, sin embargo, no es dudoso que los hijos quedan obligados Li lo que se obligaron, y que prescindindose de la persona de has hijas puedo ser demandado el padre por lo que seria demandado, si las hijas no hubiesen intervenido. Pero sin duda quedan obligadas las prendas del padre, aunque hayan sido recibidas para la obligacin posterior; pero si lo fueron en la primera, quedarn obligadas hasta tanto cuanto vuelve al padre por la accin restitutoria. Publicada las Nonas de Octubre, bajo el consulado de Pio y de PoNciAxo. [238.] 9. El mismo Augusto
PRCiJLO.

6. Idem A. TORQUATO.-Si mater, quum filioram suorum patrirnoninm gereret, tutoribus eorurn securitatem proiniserit, et fldeiusorein praestiterit vel pignora clederit, quon iam qiiod arnmodo Buum negotium gessisse videtur, senatusconsulti auxilio neque ipsa, neque fideiiissor ab ea praestitus, nc que res eius pignoratae adiuvantur. 1.-Sin autem tutore se excusare volente ipsa se iuterposuit, indemultatem ci rcpromittens, auxilio senatusconsulti uti minirne prohibetiir. 2.-Si vero tutores petiit, et aponte periculum suscepit, qnominus teneatur, auctoritate iuris tuetur (1). PI'. VI, Id. Oetob. MODESTO et Pxono Cons. [228.] 7. Imp. GO1IDTANUS A. VIVIANO.-Si sciens creditor, a manto propter proprium debitum fundum mulieris, hect ea consentiente, obligari (2), en-ni (3) pignori accepit, propte.r senatuseonsulti auxilium vendendo eum dominium mulleni auferre nequivit, nec tibi necease est, praestito pretio emtoi'i viiidicare, si matri heres exstitisti. PP. XII. Kal. Octob. Pio et P0NTIAN0 Cons'. [238.] S. Idem. A. Titipuoxi (4).-Si paternam obligationem non tantum maseuHni sexus (), veruni etiam fihiae emancipatae in se reeeperurtt, qua.rnvis filiae viri libas obligationibus eximanttir propter exceptionem, quae ex sen atusconsulto Veil ci ano desceiidit, tamen fijos in id, quod se obhigaverunt, teneri, fihiaruinque subducta persona patrern in id conveniri posse, in quo conveniretur, si fihiae non intercessissent, dubiurn non est. Pignora tamen patria, etsi in posteriorem obligationein 6) aceepta sant, sine dubio tenentur; sed et si in priore 1'uerunt (7), quateinis ad patrem per i-estitutoriam (8) act.ionem re.dit, hactenus ( 9 ) tenebuntur (10). PP. Non. Octob. Pio et
PNTIANO

Conss. [288.]

9. Idem A. PRocuLo (11).-Quamvis Mulier pr>

(1) i,o' ts, Pi. 1. 2. Bg. Gt., y las cd.. Nbg. Scl,f; auetcritas earn iur. tuet., Rol, y los dems, contra die cdices de Rass; ademc, en todos los de Cont. toen se pone gqui pasi-varnenc. 2) 1s. Bg., ms Pl. 1. set2a correccin, 11 tos ed. Nbq. Cont. es.; obligaret, me. Gt.; nbligatioui, me. Pl. 2.; obligan, falta en la 1, y las ej. schr. Raes. Cont. CC. y laS dems Lo ponen ms arriba despus de debitum. (1) euni, falta en el m. Pl. L, , en los ej. Sehf. Rol. (4) Tniphoiiio, algunos mine. (r) Los mm,. Pl. 1. 2. Bg. O., todos los ams. de Rase., Cen. SL; 11111, adicionan las dems ej.

- Aunque la

(e) Los mme. Pl. 1. 2. Gt., fat. 2k.; ja posteriore obliga tione, el me. Bg., e as dem4s ed.; las Bao. concuerdan con el (1) Los muras. Pl. 2. Bg. st., el ins. Pl. 1. segn anterior Cor,-eCcimn, y la ej. &hf.; fuerint, Hal.; fueruiit obligaione, la cd. .Nl,g.; duenint ob1igitione, Rusa. y los demude. () rescissonian,, Ruse. Cont. al snefrgen. (if) Los mmm. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ej. NSg. Schf. mal.; eateiIus, Russ. y lo, dems. (10) non teneb, Rase, al surgen, lo que et-identemente es falso. (11) Procniae, me. Vnt.

410

ClflOO.-Lt13R0 IV P!VIJLO XXIX

alio solvere possit, tainen si praecedente obligatione, quam senatusconsultam de intercessionibus efflcaeem esse non sinit, sohitionem fecerit eius senatuscousulti beneficio muuitajn se ignorans, locurn habet repetitio. PP. Non. InI. [239.1
PUONAE.-Si
GORDIANO

A. et

AVIOLA

Conss.

mujer pueda pagar por otro, sin embargo, si hubiere hecho el pago precediendo una obligacin, que el Senadoconsulto sobre los afianzamientos no deja que sea eficaz, ignorando que estaba amparada por el beneficio de este Senadoconsulto, tiene lugar la repeticin. Publicada las Nonas de Julio, bajo el consulado de GORDIANO, Augusto, y de AF1OLA. 1239.] 10. El Emperador FILiPO, Augusto, y FILIPO, Csar, TRIFONA.-Si tu adversario hizo el negocio no con tu marido, sino contigo, no puedes rehusar so pretexto de obligaciones de esta naturaleza las rentas atrasadas del arrendamiento, que dices se contrataron. Pero si, no liabindote dado A ti en arrendamiento aquellos mismos fundos, sirio fi tu marido, se atuvo tu persona como solvente, te puedes amparar con el beneficio de la muy, alta asamblea, que se estableci respecto fi los afianzamientos hechos por las mujeres. Publicada 518 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de PEREGRINO y de EMILIANO. [244.1 11. El mismo Augusto y Csar TEODORA.- Es de derecho reconocido, que tambin subsistiendo el matrimonio se le puede condonar al marido el derecho de hipotecas de prendas. Publicada 5. 8 de las Kalendas de Octubre, bajo el consulado de PEREGRINO y de EMILIANO. [244.]

10. Imp. Pnipus A. et PaILIPPUS C. (1) Tnadversarius tuus non cum manto tuo, sed tecum negotium gessit, reliqua conductionis, quae dicis esse contracta, obtcnt huiusmodi obligationum non potes recusare. Enimvero si, iptum eosdem fundos non tibi, sed. niarito tao locaret, personam tuant ul idoneam secutus est, beneficio amplissimi ordinis, quod factum est de intercessionibas feminarum, te tueri potes. PP. XVIII. Kal. Septemb. PEREGRINO et AEME[244.]

LLANO Conss.

11. Idem A. e U. (2) TnEonolws (3).-.-Etiani constante matrimonio ius hypothecaruni sen pignornin maL-ile remitti posse, explorati iuris est. PP. VIII. Kal. Oetob. Conss. (244.} 12. Impp.
SEPIDUCAE ().-Si
PiRnnINo

et

AEMILLANO

(4) el GALLIENUS AA. dotare flhiam volens genero res tuas obligasti, pertInere ad te beneflcium enatuconsulti falso putas; hanc enim causam ab eo beneficio eme removendain, prudentes vri putaverunt.
VALuIUANUS

PP. IX. Kal. Mart. Tusco (6) et BASSO Conss. [258.1 13. Impp. DIOCLETJANIJ5 el MAXEMIANUS A.4. CONDIANAS (7).-Si foenebris pecunia iuxta fldem

hija le obligaste bienes tuyos 5. tu yerno, erradamente crees que te corresponde el beneficio del Senadoconsulto; porque los jurisconsultos juzgaron que esta causa deba ser excluida de este beneficio. Publicada 9 do las Calendas do Marzo, bajo el consulado de Tusco y de BASSO. [258.]
No,

12. Los Emperadores VALERIANO y GALIENO, Augustas, d SEP1DUCA.-Si queriendo dotar fi tu

revi a creditore tibi data Cst, sive tota quantitas (8) foenoris, sive pars eiiis in usum (9) mariti procecsisse pioponatur (10), decreto patrum non adiuvanis, hect creditor causarn contractus non ignoraverit. Dat. III. (1i) Kal. Sept. ipsis IV. et 111. AA. Conss. (12) [290.]

te di por tu acreedor dinero fi inters, ya se esponga que toda la cantidad del prstamo, ya que una parte de la misma, se aplic fi usos de tu marido, no eres auxiliada por el decreto de los Senadores, aunque el acreedor no hubiere ignorado la causa del contrato. Dada fi 3 de las Calendas de Septiembre, bajo el cuarto y el tercer consulado de los mismos Augustos. [290.]

13. Los Emperadores DIOCLECIANO y Mxiis.Augustos, CONDANA.-Si verdaderamente se

14. lidem AA. et CC. EASIL[SSAE.-Mulierem contra senatusconsulti Veliciani auctoritatem non posse intercedere, eademque exceptione fideiussorem eius uti posse, iuris auc toritas probat. linde si mater tua manto quondam suo heres non extitit, satis idoneae exceptionis remedio tuta est.
PP. VIII. Kal. April. Byzantii, Caess. Conss. j294-305.] 15. lidem AA. el CC.
AGREI'PINo.--Si

14. Los mismos Augustos y Csares d BAS1LISA. -Aprueba la autoridad del derecho, que la mujer no pueda afianzar contra la autoridad del Senadoconsulto Veloyano, y que de la misma excepcin pueda valerse su fiador. Poi- lo cual, si tu madre no qued heredera del que fu su marido, est bastante segura con el remedio de la excepcin adecuada. Publicada en Bizancio fi 8 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] 15. Los mismos Augustos y Gsares Aaaippi(5) Fusco, Rus. Cont. al m6rgcn. (7) Oaodiiue ing, Pl. e. 8) ipius peCuntae, in s erta el vi . Dg. (9) usa, ,nn,8. Pl. 1. (dio) ponatur, mg. Bg. (II) IV. mg. Pisi. (12) pas IV., vis. PiB.L., segn el que se han suplido os nmeros de los consulados; pas AA. el Conga., fiel. y loS demds.

uxor pro

(1) et Phillpp. O., fallan en Lo, mms. Cas. VaL PL. 2; Imp. PhiI. O,. lits. Dg. (2) Ms. PL. 1.; et O., faltan en los deaus mms. y en todas La e,1. (S) SSs. Pl. 1., Cont. 62.; Tieodoi'o, Theo5o, TheoU., loR temt8 mms.; Heborae, les cd. Z'Tbg. Fiel. y Las dems. (4) Va1eiitIiianus, Sp. Bk. (5) Los nsnS. PiSL Cae. Val, Pl. 1. Dg.; Sepidutae, HaZ, i degpula los dem-s, Seplo duci, !a cd. Nbg.

CD1GO,-LIBROM. TITULO XXIX

471

manto contra senatusconsultiim intercessura te rogavit mandatario nomine pro ea tuarn fidem adstringere (1), initio contractus per exceptionis anxi!ium obligationi tuae cohaesit (2) securitas, qua conventus defeudi potes. PP. XVIII. Ka!. Tun, Sirmii, Caces. Conse. [294 -305.]

No.-Si la mujer que contra e! Senadoconsulto quena ser fiadora de su marido te rog que titulo de mandatario obligases por ella tu fianza, desde el principio del contrato fu inherente la seguridad tu obligacin mediante el auxilio de la excepcin, COil la cual te puedes defender habien-

do sido demandado.

Publicada en Sirmio 18 de las Calendas de Junio, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] 16. Los mismos Augustos y Csares RurINo.Si una mujer asumi una obligacin ajena, como quiera que ella se la ampare con la excepcin del Senadoconsulto Veleyano, se le d al acreedor la accin rescisoria contra los primeros deudores. Publicada en Sirmio It 17 de las Calendas de Febrero, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] nito.-Si habiendo vuestro padre recibido de Calistrato dinero en mtuo, se consign en el instrumento como si su mujer lo hubiese recibido, no hay necesidad de recurrir al empleo de la excepcin proveniente del Senadoconsulto, puesto que ella est amparada con la realidad de la verdad, que es ms eficaz que los hechos simulados. Sancionada 4 3 de los Idus de Marzo, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] A las mujeres que por alguna razn asu-man obligacines ajenas, antiguas nuevas, se las auxilia, no ser que de algn modo haya sido engaado el acreedor por la mujer; porque en este caso est establecido que se repela la excepcin de! Senadoconsulto con la rplica de dolo. Dada en Antioqua It 5 de los Idus de Noviembre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] 19. Los mismos Augustos y Csares d FAUSTINA. -Como en el Edicto perptuo se declara que el decreto de los Senadores, que se di sobre afianzamientos hechos por las mujeres, es aplicable tambin It las obligaciones que por virtud de la persona de la mujer se originaron de la astucia del acreedor, si no obstante el acreedor, que se haba popucsto contratar con otro, eligi la persona de la mujer, puedes defenderte con ha excepcin contra los demandan-es con arreglo 4 lo que aseveras. Dada en Nicomedia It 18 de las Calendas de Euero, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] No.-No hay duda, que tambin los herederos de la mujer pueden utilizar contra los acreedores la misma excepcin, que fu introducida por el Senadoconsilto. Dada 4 9 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los mismos Csares. [294-305.]
LEE,

16. lidem AA. st CC. Ruiin.-Si Mulier alienam suscepit ohligationem, quum ej per exceptioacm Veliciani sen atueonsu1ti suceurratur, creditoni contra priores debitores reseiseoria actio datur. PP. XVII. Ka!. Febr. Sirmii, Caess. Conse. [294 -305.]
17. lidem A.A. et CO. ALEXNDO (3).-Si, quum pater vester a Callistrato mutuam sumsisset (4) pecuuiam, velut hane eius uxor accepisset, instrumento 5) conscriptum est1 nec ad exceptiofis tractatum ex senatusconsulto venientem pervenire neceese est, quum eam venitatis substautia, eoustituta potior (8) quam simulata gesta, t.ueatur. S. UI, (7) Id. Mart. Caces. Cones, [294-305.}

17. Los mismos Augustos y csares

ALEJAN-

18. lidem AA. st CC. Zo'rico.-Feniinis alienas, (8) retores vel novas, obligationes aliqua ratione suscipientibus subvenitnr, nisi creditos' ahqua ratione per muhierern deceptus sit; nam tune replicatione doli senatusconsu!ti exceptionem remover constituturn est.
Dat. Y. Id. Novemb. Antiochiae, Caces. Conss [294-305.]

IB. Los mismos Augustos y Csares ZoTico.-

19. lidem AA. el CC. FAUsvINAE.-Quum ad eas etiam obliga tiones, quae ex mulienis persona calliditate creditoris sumserunt primordhtm, decretum patrum, quod de interceesione feminarum factum est, pertinere edicto perpetuo dec!aratur, si tamen (9) creditor, qui contrahere cum alio proposuerat, mulieris personam elegit, exceptione contra retitores secundum ea, quae asseveras, defendi potes.
Dat. XVIII. Kal. Iarivar. Nicomediae, Caece. Conss. [294-305.]

20. lidem AA. el CO. TnE000TIANO.-Heredes quoque mulieris adversas creditores eadem exceptione, quae ex senatusconsulto introducta est, uti posee dubium non est.
Dat. IX. (10) Kal. itanuar ipsis Ca.ess. Conss. [294 -305.] 21. Imp. ANASTASIIJS A. CELERI, Magistro offieiorum.-Iubemus, licere mulieribus et pro uno
(1) Los mme. Pl. 1. 2. Ag.; alstringeres, Bat., y lo mismo, pero intercalando ut despus de iiorniflc, la eS. .Nbg.; obstrti,gaFes, conservando ui Rus. y los dmd8. (2 Loe mine. Pi. 1. 2. Bg., y la eS. Schf.; adIiasit, las eS. Nbg. Bat. y las dems contra Lodos los mmc. de Ruso. y de Cont, (5) Los mme. C08. Vot. Pl. 1. 2. Bg, y la eS. Nbg.; ci allis, adicionan Bat. y tos dems. (4) suscepissat, me. Pl. 1.; accepissat, me. Gt. (5) Los mmc. PL. 2. .g.; iustrumentuin, su. Pl. 2., y todas

20. Los mismos A ugustos y Csares

TEODOCIA-

21. El Emperador ANASTASIO, Augusto, C. Maestre de los oficios. -Mandamos, que les

las ccl..

) Los mmc. Pl. 2. P. By. Gt.; y las cd. Schf. ffat.; potius, as cd. .Nbq. Raes. y las de-nido. (7) S. VI., me. PieL.; III. omitiendo 5., Rol. y los demds. (8) Lo mme. Pi. 1. s. Ry. Gt., y la cd. Schj'.; vol, insertan las eS. .Nbg. Ial, y las dems. 11Y) tamen, prefiere Russ, suprimirla, y no se halla en doi mme. de Char.; pero e 14 perfectamente en el texto. (10) S. VIII., me. Pist. en el cual ademds falta ips1.

472

cD[Go.Lrnno 1V TTULO XXIX sea licito fi las mujeres renunciar por propio consentimiento, ya respecto de un slo contrato, de ciertos contratos, ya en inters de una sola de ciertas personas, cosas, al derecho de hipotecas que les compete, y que lo que as se haya hecho se mantenga firme inclume por esta nuestra autoridad; pero de suerte, que si prestando u propio consentimiento usaron 6 usaren en general de tal renuncia, segn se ha dicho, ya respecto de un slo contrato, de ciertos contratos, ya cii inters de una de ciertas cosas personas, se limite la misma renuncia aquellos contratos, y fi aquellas cosas personas, para las que prestaron prestaren su propio consentimiento, y que para otros cualesquiera contratos, para los que de ningn modo consintieron consintieren las mujeres, se les conceda liceucia para oponerse fi los que la pretenden; habiendo de tener lugar, por supuesto, todas estas disposiciones, que ahora damos por esta muy consultada ley, tambin respecto fi los contratos pasados en cuanto fi negocios controversias aun no terminados por transacciones, 6 por sentencias definitivas, de otro legitimo modo. Dada las Calendas de Abril, bajo el cuarto consulado de ANASTASIO, Augusto, y el de AGAPITO [517.]
AUTNTICA ut immobilia antenuptiaUs donat. Si quis igitur. (Wov. 61. e. 1)Ya si por mi, ya

contractii vel certis conti'actibus, seu pro una ve ecrtis personis scu rebus iuri hypothecarum sibi competenti per cousensum proprium renuntiare, quodque ita gestum sit, hac auctoritate nostra firmum illibatumque custodiri ita taruen, ut (1), si generaliter taU renuntiatione pro uno, ut dictum est, contractu seu certis contracUbus, vel ad unarn vel certas res seu personas consensum proprium accommodantes usae sant vel fuerint, eadem renuntiatio ad (2) illos contractus et filas res sen personas, quibus consensum 3) proprium aecommodaverunt vel accommodavevint, coarctetur, nec allis quibasdarn contractibus, quibus minime mttlieres consenserunt vel eonseuserint, praetendeu tibus eam oppouendi licentia praebeatur; his sci1i cel omnibus, quae in pi-aesenti per hanc consultissimam legem statuimus, ad praeteritos nihulominus contractus pro negotiis et eontrovcrsiis, necdum (4) transactiouibus vel definitivis senteutiis sen alio legitimo modo sopitis, locum habituris.

TO (6)

Dat. Ka!. ApriL ANASTASIO A. IV. (5) eL AAPZConss. [517.]

ALJTITENT. utimmobiUa an1enuptiali don.al . . Si

pro me fiat donatio propter nuptias, quod ex ea causa est immobile, neque alienare valeo neque obligare. fu hon ergo contracta mulieris consensus nihil proficit, quominus demus mulieri in rem actionem in sponsalitia largitate (7) soluto matrimonio, nisi et secundo post bienniuni profiteatur, et nEme res viro sint, ex quibus ej consuli possit. Absquo his enim, neque si frequenter conseutiat, laedetur; vir tamen (8) obligabitur in alEs rebus suis huias obilgationis seu alienationis occasione, quae, quantuin ad mulierem, pro non dieta et (9) pro non seripta habetur.

quis igitur. (Nov. 61. e. L)Sive a me, sive ab alio

1.Et multo magis idem in dotibus lodum habeL (10), ut non aliquid immobile pro ea alienetur vel obligetur; oninibus tamen privilegiis doti datis in sua firmitate durantibus, sive agat mulier sive nomine eius alius.

si por otro se hiciera en lugar mio una donacin por causa de nupcias, no puedo enajenar ni obligar los inmuebles que haya por esta causa. As, pues, en este contrato de nada aprovecha el consentimiento de la mujer, para que no le demos fi la mujer, disuelto el matrimonio, la accin real en cuanto A las donaciones esponsalicias, sino si tambin por segunda vez prestara su consentimiento despus de dos aiio, y al maride le quedaran otros bienes con los cuales se pudiera atender fi ella. Porque sin esto, no se perjudicar aunque consienta repetidas veces; pero el marido se obligar respecto fi sus otros bienes con ocasin de esta obligacin 6 enajenacin, que solamente en cuanto fila mujer se considera como no formulada y no escrita. LY con mucha infls ratn tiene lugar esto mismo respecto fi las dotes, para que en inters de ella no se enajene 6 se obligue ningn inmueble; quedando, no obstante, cii toda su firmeza todos los privilegios concedidos fi la dote, ya sea la mujer la actora, ya otro en su nombre.
LIANO,

22. Imp. IUSTIN[ANUS A. LULIANO F. P.Si Mulier perfectae aetatis constituta (11) post intercessionem vel cautionem conscripserit, vel pignus ant intercessoreni (12) praestiterit, sancimus, antiqun legum varietate cessante, si quidem intra biennale iugc tempus, post priorem cautionem numerandum, pro eadem causa fecerit eautionem, vel pignus ant intercessorem doderit, nihil sibi praciudicare, quod adhuc ex consequentia suae fragilitatis in secundam jacturam inciderit. Sin autem post biennium hace fecerit, siN Emputet, si, quod. sae(1) Los mn,s. FI. i. 2. Rg., y La.i ed. Nbg. Cont. 62, e t, insertan Los ed. Sclif. fOl. Russ. y 18 defl..j. (2) ad, falta ea [Ial., en el cual se lee poco de8puis cortet; iii, 108 flms. PL. 2. Bg., eel. Schf. (2) Los mine. Pl. 1. 2. By. Gt., y las ed. 8GW. Cont. 62., CUUm, insertan 1a8 ed. Nbg. Hal, y loe ele,nds. (4) ])ceno], Raes, al mdrgen,. (5) Bk.; Ai,atolio, IaL y los demd. Vaee La nota correspsad(ene de la. Ley 6. C, II. S. .y ILeinesii Inscriptt. p. 944.

A la edad perfecta hubiere, despus de haber afianzado, otorgado por escrito caucin, 6 dado prenda 6 fiador, mandamos, que, desapareciendo la antigua diversidad de las leyes, si verdaderamente dentro del espacio de dos aos consecutivos, contaderos despus de la primera caucin, hubiere otorgado otra caucin por la misma causa, hubiere dado prenda fiador, en nada le perjudique que aun por consecuencia de su fragilidad haya

22. El Emperador JUSTINIANO, Augusto, a JUPrefecto del PretorioSi llegada la mujer

(5) Agapeto, Bk. (7) (u spousalitiarn largitaicm, la el. NSg. (8) eiiim, a eS. Nbg. (9 pro ,ion dicta e, faltan en La eS. Nby. (iO) Idem i dote eet et multo potius, la cd. Nhg., y as aco.ha. la autLnticn (11( coustito$a, falta en os ,ams. -'1. f. 2. GI. (l ii,tercessores, el ms. P1. L; lutercessionetLl, el me. Ita.

CDIGO.LHIBO 1V TTULO XXIX

473

pis cogitare poterat et evitare non fecit, sed nitro fiimavit; videtur etenim ex huiusmodi temporis prolixitate non pro aliena obligatione se illigare, sed pro sua causa aliquid agere, et tam ex secunda cautione seso obnoxiam facere, in quantum hoe fecit (1), quam pignus aut intercessorem utiliter (laL'e.

incurrido en segundo quebranto. Mas si esto lo hithiere hecho despus del bienio, imptese A 81 misma, silo que muchas veces poda pensar y evitar no lo pens y evit, sino que voluntariamente lo confirm; porque se considera en virtud de la duracin de este tiempo, que no se liga por una obligacin ajena, sino que hace alguna coca por su propia causa, y que as se constituye obligada en virtud de la segunda caucin, por tanto cuanto lo hizo, como da tilment prenda fiador.
AUTNTiCA ul nulli iudicum liceat habere loci serva& Et illud. (Nov. 134. c. 8.)Si la mujer

crediti instrumento consentiat proprio viro, aut seribat, et propriam substantiam aut se ipsam obligatam faciat, iubemus, hoc nul]atenus vatere, sive semel sive muitoties huiusmodi aliquid pro eadem re fiat, sive privatum sive publicum sit debitum, sed ita esce, nc si nequefaet.um quidquam (2), neque scriptum esset, nisi man ifeste probetur, quod pecuniae in propriam ipsius mulieris utilitatem expensae Sint. 23. Idem A. JULIANO P. P. ntiquae iurisdietionis retia (3) et difficiljirnoc nodos resolventes, et supervacuas distinetiones exsulare dupientes saneimus, mulierem, si intereesserit, sive ab initio sive postea aliquid aecipiens, itt cese interponat, omnimodo tener, et non posse senatuseonsulti Velleiani uti auxilio, sive sine scriptis sive per serpturam cese interposuerit. Sed si quidem in ipso instrumento intercessionis dixerit, cese aliquid nocepisse et sic ad interccssionem venisse, et hoc instrumentum publice eonfectum inveniatur et a tribus testibus consignatum (4), omnimodo ecco eredendum, eam peeuniam vel res acoepisse, et non esse ci ad senatusconsulti Velleiani auxilium regressum. Sin autem sine seriptis intercesserit ve] instrumento non sic conl'ecto, tune, si possit stipulator (5) ostendere, eam accepisse pecunias ve] res, et sic subiissc obligationem repelli eam a senatusconsulti iuvamine. Sin vero hoc minime fuent ab co approbatum, tune mulieri superesse attxilium, et antiquam actionem adversas eum servan, pro quo mulier intereessit, vel ej aetionem paran (6).

AUTtJENT. ut nuli iudicum liceat habere Loc serval. . El iltud. (Nov. 134. e. 8.)Si qua mulier

prestara su consentimiento A favor de su marido en un instrumento de crdito, escribiera, y constituyera obligada (t su propia hacienda, A ella misma, mandamos, que de ningn modo sea vAl do esto, ya se haga algo semejante una muchas veces por la misma cosa, ya sea privada pblica la deuda, sino que sea lo mismo que sino se hubie se hecho, ni escrito, cosa alguna, A no ser que evidentemente se pruebe, que el dinero fu gastado en utilidad propia de la misma mujer. Pretorio.Desatando nosotros los lazos y los muy intrincados nudos de la antigua jurisdiccin, y deseando desterrar las suprfluas distinciones, mandamos, que la mujer, si hubiere salido fiadora, recibiendo alguna cosa ora desde el principio, ora despus, para interponerse, quede de todos modos obligada, y no pueda utilizar el auxilio del Senadoconsulto Veleyano, ya se haya interpuesto sin escritura, ya por medio de escritura. Pero si verdaderamente hubiere dicho en el mismo instrumento de su fianza, que ella recibi alguna cosa, y que por esto habla llegado A afianzar, y este instrumento se hallara hecho pblicamente y sellado por tres testigos, se ha de creer de todos modos, que recibi este dinero estas cosas, y que no tiene medio de volver al auxilio del Senadoconsulto Velenno. Mas si hubiere sido fiadora sin escritura, en instrumento no hecho de este modo, entonces, si el estipulante pudiera probar que ella recibi el dinero las cosas, y que de esta suerte acept la obligacin, sea ella repelida del auxilio del Senadoconsulto. Pero si esto no hubiere sido probado por l, entonces le queda A la mujer el auxilio, y se le reserva A aquel la antigua accin contra el otro por quien la mujer sali fiadora, se le da accin. - 1.Pero si A mujer que no era idnea alguno le di dinero cosas, para que se obligase por l, la verdad, A la mujer que realmente recibi esto, no le quede expedito acceso para la autoridad del Senadoconsulto, sino que sale licito al acreedor dirigirse contra ella, y exigir de ella lo que puede pagar, y por lo restante recurrir al antiguo deudor, ora para una parte, si alguna cosa pudiera recibir de la mujer, ora para la totalidad, si ella estuviera en absoluto abrumada por Ja indigencia. 2.Mas A fin do que las mujeres no se interpongan malamente por otros, mandamos, que no

28. El mismo uyuslo

JULIANO,

Prefecto dei

1.Sed si minus idoneae mulieri constitutae (7) aliquis pecunias vel res dedit (8), ut pro co cese obligaret, inulieri quidem, quae royera hace accepit, nullus pateat aditus ad enatusconculti auctoritatem, ciediori autem liceat adversus eam venire, et quod potest, ab ea exigere, et lii reliquum (9) antiquum debitorem aggredi, vel in partem, si aliquici a mullere possit accipere (10), vel in totum, si ea penitus inopia fatigetur. 2.Ne autem mulieres perperam cese pro aliis interponant, sancimus, non aliter cas in tal con-

(1) in quantum hoc feclt, faltan ea loe mme. Pl. 1. 2. Gt,y te parecen 4 Ruee. a5adedaa por un inUrprele. (2) neque fnctum quidquam, faltan en la od. Nbg, y conviene ceta omisin con la Novela. (5) resecantes, inserta el me. Pl. 2. (4) subsignatum, Ruge. y C1ont, al mren, Concordando con ellos las Bas 15) ereditor, me. Pl. 1. Tono IV - 60

(8) pari los mme. Pl. 2. 01.. -mc. Pl. 1. segn enmienda, Cont. 62. (7) si mm. idoaiea muliere eon5tituta, me. Pl. 1., ,ne. Bg. segn correcin. (8) Loe mme. Pl. 1. 2. Bg. 01., y las cd. .N1g. ifal.; dederit, las cd. Schf. Rues. y las devivis. (9) iii reliquo, elme. Bg. (30) si aliquldaeeipere, faltan en la cd. 8chr.

474

CDIGO.-LIBRO IV: TT(TLO

Xxix

traetu possc pro allis se obligare, nisi instrumento publico confecto et a tribus testibus subsignato accipiant hornines a muliere pro aliis eonfessionern; tunc etenim tautumrnodo cas obligan, et sic omnia tractari, quae de intcrcessionibus ferninaruni rel veteribus legibus cauta vel ab iniperiali auctori tate introducta suut. Sin auteui extra eandein bservatiouern mulieres susccpenint (1) intercedentes, pro nihilo liabeatur huiusmodt seriptura vel sine scripiis obligatio, tauquam ncc confeeta nec penitus seripta, ui (2) nec sena tusconsulti auxi lium imploretur, sed sit libera et absoluta, quasi penitus uullo in eadern causa subsecuto.

puedan ellas obligarse por otros en tal contrato de otra suerte, sino si en instrumento hecho pblicamente y subscrito por tres testigos recibieran los hombres de la mujer su confesin -favor de otros; porque solamente entonces se obligan ellas, y de este tundo se aplica todo lo que sobre los afianzamientos de las mujeres se dispuso en las antiguas leyes, se introdujo por la autoridad imperial. Mas

si sin esta misma observancia hubieren asumido

Dat. XV. Ka!. April. Conss. (3) t30.1

LAH'DZO

et OitEsEu

las mujeres una obligacin afianzando, considr se como nula semejante escritura la obligacin no escrita, cual si no hubiera sido hecha ni en modo alguno escrita, de suerte que ni se implore el auxilio del Senadocotisulto, sino que est libre y exenta, corno si nada absolutamente se hubiera hecho en cuanto la misma causa. Dada 15 de las Calendas de Abril, bajo ci consulado de LAMPADI0 y de ORaSTE. [530.]

24. Idem . lULiANO P. P.Veterum ambigui. tatein decidentes sancimus, si quis, ut servo suo manurnissionem impouat, mulierein aecepevit, ob. noxiam sese pro corta quantitate facientem, si ja libertatem servum perduxenit (4), sivo priucipa liter mulier seso obligavit, sive pro servo hoe fecit, tonen eam, recte omnimodo senatusconsultum Ve!leiauurn la hoc casu tacere imperante. Satis etcnim aeerbum est et pietatis ratiorii eontrarium, clominum servi, qni credidit mulieri, sive soli siro post servi promissionem (), et libcntatem servo imponei-e et suuui famulum perdere, et ea minirne accipere, quibus frctus ad huiusmedi venit liheralitatcm (6).

Dat. Kal. August. LAMPADIO et ORnsTn Cons, (7) [530.] 25. Idem A. ad populum urbis Constantinopotitanae et universos provinciales.Generaliter saucimus, ut, Si quis malor viginti quinque annis, sive masculus sive teminia, dotem vel (8) pollicitus sit ve! spopondenit pro qualibet muliere, eum qua matrimonium lcituni est, omnimodo contpellatur suam confessioneni adiuiplere; neque cnim terendum est, quasi casa fortuito interveniente mulierem fien indotatam, et sic a viro forsitan repelli, ci distrahi matrimonium. Quuin enim seimus, favote dotiurn et antiquos iuris conditores severitatem legis saepius mollire, mero et. nos ad huiusmodi venimus sanetionem. Nam si spontanea yoluntate ab millo liberalitateni suam oste.ndit, necesse est, eum vel eam suis proinissionibus satisfacere, ut, quod ab initio sponte seriptuni ant in pollicicationeni ( 9 ) deductum est, hoc ab invitis postea compleatur, omni auctonitate Ve!leiani senatusconsulti la hite causa oessante.

24. El mismo Augusto d JULIANO, Prefecto del Pretorio.Mandamos, decidiendo Ja ambigedad de los antiguos, que, si alguien pata imponer la manumisin favor de un esclavo suyo, hubiere aceptado una mujer que se constituia obligada por cierta cantidad, si hubiere puesto en libertad al esclavo, ora si la mujer se oblig principalmente, ora si esto lo hizo por el esclavo, quede cha obligada, disponiendo con razn que en este caso sea de todos modos inaplicable el Senadoconsulto Veleyano. Porque es bastante duro y contrario la razn ele piedad, que el dueo del esclavo, que di crdito la mujer, ora . ella sola, ora despus de la promesa del esclavo, imponga la libertad favor del esclavo y pierda su esclavo, y de ningLLn modo reciba aquello en que confi para conceder semejante liberalidad. Dada las Calendas de Agosto, bajo el consulado de LAMPADIO y de ORESTE. [530. 25.. El mismo Augusto al pueblo de la ciudad de Constantinopla y d los habitantes de todas las provinciasMandamos en general, que, si un mayor de veinticinco arios, ya sea varn, ya mujer, hubiera prometido dote, se hubiere obligado por la de una mujer cualquiera, con la cual es lcito el matrimonio, sea de todos modos compelida cumplir su compromiso; porque no se ha de tolerar, que como si mediana un accidente fortuito quede indotada a mujer, y que de este modo sea acaso repelida por el varn, y se desarregle el matrimonio. Porque como sabemos que por favor las dotes tambin los antiguos legisladores suavizaron muchas veces a severidad de la ley, con razn tambin nosotros hemos venido dar esta disposicin. Pues si por espontnea voluntad muestra desde un principio su liberalidad, es necesario que l ella cumpla sus promesas, fin de que lo que cii un principio se escribi se comprendi en una promesa espontneamente, se cumpla despus por los que no lo quisieran, dejando de tener aplicacin en esto caso toda la autoridad del Senadoconsulto Veleyano.

1) Los n,ms. Pl. 1. 2. Bq. Gt., y las M. Y?g. flal.; ecee perint, las cd. Sch/'. Ruso. y as d&nsds. (2) ut, falta en el me. Pl. 1. (l) La indicacin Le la fecha ha sido puesta conforme & me. PiSI., en st que se aplica ti a ley 5. de este ttulo, que piecede inmediatamente ti tela ley 28. produxerit, los mme. Pi. 2. Bg. Gt., ylas eS. Nbrj. Schf. (5) Ove pro se aire solios servE promisetone, el -m i . FI.. J. sive soll sive pro sorvi promissione, la cd. Abg., Hiel, en el texto. (6) libertatem, os atine. Pl. 2. Bg., y a cd. i9chf,

() La indicacin di la tocha falta en Tal, y en los dems, y fui restablecida por .i(iriiio contornee ti ciertos mine. (Opp. P. cd, Nb. Hal. y en las Semeje, pero contra las Bas. (9) poilicitatione, los neme. FI. . Bg. GI., y las cd. Nbg. Heel.; E29 7zayyE?,IOCV, las ae.

(8) Los ,n,ne. Pl. . 2. Bq, y la cd. Schf.; vet, falta en cts

P. f4)

CDIGO.-L1BRO IV: TTULO XXX

415

Dat. Kal. Novemb. Constantinop. post consul. LAMPADII et ORESTAE (1). 31.J T1T, XXIX
DE NON NUMERAA PECUNIA

Dada en Constantinopla las Calendas de Noviembre, despus del consulado de LAMPADIO y de ORESTA. [531.] TITULO XXX
DEL DINERO NO CONTADO

-Si peciiniarn tibi non esse numeratam, atque ideo frustra cautionern eniissam asseris, et pignus datum probaturus es, in rem experiri potes; nam interitio (3) dati pignoris ncc numera.tae (4) pecuniae non aliter tenebit, quam si de fide debiti constitent. Eadernque ratione ventas servetur, si te possiciente pignus adversarius tuus agere eoeperit. PP. Kal. Septemb. LATERANO et Rwio Conss. 5) I197.]
2. Imp. ANTONIUS A. MATuRIO.-Minorem pe. cuniam te aecepissc, et niaioris (6) cautionem iiiterposuisse, si apud eum, qui super ea re cogniturus est, constitenit, nihil ultra, quam accepisti, duni usuris in stipulatum deductis restiuere te iubebit. Dat. Id. April. ANTONINO A. IV. et 13ALDINO Conss. (7) [213.]

1. Impp. Snvniujs et ANTONINUS AA. H1LAnO (2).

g el dinero, y que por lo tanto intilmente se otorg la caucin, y has de probar que se di prenda, puedes ejercitar la accin real; porque la demanda de la prenda dada y del dinero no recibido no prevaicrer de otro modo, que si constare sobre la certeza de la deuda. Y por la misma razn se estar la verdad, si poseyendo t la prenda hubiere tu adversario comenzado ejercitar la accin. Publicada las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de LATERANO y de RUF1NO. [197.] nio.-Si ante el que ha de conocer de este asunto se hubiere probado que t recibiste una cantidad menor, y que interpusiste cancin de otra mayor, mandar que restituyas nada ms que Jaque recibiste, con los intereses llevados Ja estipulacin. Dada los Idus de Abril, bajo el cuarto consulado ele ANTONINO, Augusto, y el de BALBINO. [213.]
2. El Emperador ANTONINO, Augusto, MATU.

1. Los Emperadores SEVERO J ANTONINO, Augustos, d uLAnO. -Si aseguras que no se te entre-

3. Idem A. DEMETRIAE (8).-Si ex cautione tna, hect hypotheen data, conveniii coeperis, exceptione opposita sen doli sen non nurnenatae peenniae, compellitur petitor probare, pecuuiam tibi esse irumeratam; quo non impleto, absoliitio sequetur.
Dat. III. Ka]. Ini. LAETO H. et [21,.]
CERBALE (9)

3. El mismo Augusto d DEMETRTA.-Si hubieres comenzado ser demandada en virtud de caucin tuya, aunque se haya dado hipoteca, habindose opuesto la excepcin de dolo de dinero no contado, es compelido el demandante t probar, que se te entreg el dinero; y no habindose hecho esto, seguir la absolucin. Dada ti 3 de las Calendas de Julio, bajo el segundo consulado de LisTo y el de CEREAL. [215.] 4. El mismo Augusto BASSO.-Cuando reconociendo la verdad de la caucin hubieres hecho tambin el pago de parte de la deuda de los intereses, tn entendido qee deduces demasiado Larde la querella de dinero no contado.

4. Idem A. BASSO (10).-Qmim fidem cautionis agnoscens etii.m solutionem portionis debiti vel usurarum feceris, intelligis, de non numerata pecunia nimium tarde qnerelam te de.ferre.
AUTH1NT. de ti ente el remisse. StucJium vero. (Nov. 18. e. 8.)-Contra qui propriam seripturam,

qua Convenitur, abiiegat, vel nunierationem inficiatur, COnviCtUS in duplum condernnetur, nisi sacramento hIato confiteatur; tune enim non punitur, nisi in expensas circa probationes factas, actoris juramento declaraudas. At si post numerationis infitiationem praeteiidat solutionem, omnino solidum exigitur, nec prodest iam facta solutio. Contra si actor literas suas a reo prol atas abneget, cadera sit et poenaa et iurisiurandi forma. Hee poena curatori infligenda, si de suis 1itcni qunestionem referat in causa eius, quem eurat.
() La j iacrn de la fecha, que [aUn en Hal. y en los dems, ha sido ptzestce conforme al ms. .Pigl., en el que se le: D. K. Ny. ep. p. Lainp. is. 2) Hyllaro, Yllaro. haro, haro, HUaro, mnms.; Hilario. solamente el tus. Dg. y despus todas las eS. coimteutia, el viS. Dg. ( (4) ueQfle redditae, la en 1. C. VIII. 88. .5) La indicacin de a fecha falta en fiat. 66. 71. 76, reelableeidri por fines. segn la ley 1. 0. VIII. 33., concordando con ella el ra8. P151., que la pone al pe del titulo anterior. 6) Loa mina. Pl. 1. 2. Dg. Gi,, y 1a8 eS. Schf. Cont. e.; inniorem, las eS. Nbg. Ial. y las dems. 7) Bk., alSadiendo, sin embargo, II. despus de 13 alb.; la indi c acin St la feches, que falta en ilai. y en los detaSa, e-e ha-

AUTNTICA de triente et semisge. Studium vero. (7Tov. 18. e. 8.)-Por el contrario, el que no reconoce la propia escritura, por la cual es demandado, niega la entrega del dinero, siendo convicto, sea condenado al duplo, no ser que confesara habindosele deferido el juramento; porque cii este caso no es castigado, sino en las costas hechas para las pruebas, las cuales han de ser declaradas bajo juramento del actor. Mas si despuis de la negacin de la entrega del dnero pretendiera el pago, se exige en todos los casos la totalidad, y rio aprovecha el pago ya verificado. Por el contrario, si el actor negara que son suyos los escritos producidos por el reo, sea la misma la forma asi de la pena, como del juramento. Esta penase le ha de imponer al curador, si sobre. su propia letra promoviera cuestin en causa de aquel cuya curatela tiene.

(la el en los mm,,. Piel, y Paris D. id. ap. Antenilo et flalpio, (5) Los turne. Pit. ci. Val. Pl. 2. Dg.; Dametrio, tI mPS. Pl. 1., y todas las eS. () Los rnms.i'itl. Paris., omitiendo lr.,yBk.;la indicacin de la fecha falta en Ha. y en os dems. (10) Casi todos los mme., y la eS. Nbg,; Bassano, HaZ. y tos donas.

416

C?D1OO.-ti21LO IV; TITULO

XXi

5. Imp. ALEXANDER A. AIIGUSTINO (1).- Adversus petitiones adversarii si quid iuris habes, uti eo potes. Ignorare autem non debes, non numeratae pecuniae exceptionem ibi loeum habere, ubi quasi credita pecunia petitur. Quuin autem ex praecedente causa debiti liii ehirographum quantitas redigiur (2), non requiritur, an tuoc, quum cavebatur, nurnerata sit, sed Ru justa causa debiti praecesserit. Dat. Non. lanuar. MAXIIO II. et AELIANO Conss. (3) [223.] 8. Idem A. JUSTINO (4).-Frustra. opinaris, exceptione non numeratae pecuniae te esse inunitm, quando, ut fateris, En eius vicem (5), qui erat obligatus, substitueris te debitorem. PP

ALEJANDRO, Augudo, ti AGuSSi tienes algn derecho, puedes usar de l contra las peticiones de tu adversario. Pero no debes ignorar, que la-excepcin de dinero no contado, tiene lugar ah, donde se demanda una cantidad como prestada. Mas cuando por anterior causa de una deuda se consigna una cantidad en un quirgrafo, no se investiga si se haya entregarlo cuando se daba la caucin, sino si ILR precedido justa causa de la deuda. Dada las Nonas de Enero, bajo el segundo consulado do MXIMO y el de ELIAN0. [223.]

5. EL Emperador

TIN.-

..... (a).

6. El mismo Augusto JUSTINO-En vano crees que ests amparado con la excepcin de dinero no contado, cuando, como confiesas, te hubieres snbs tituido como deudor en lugar del que se habla obligado. Publicada..... 7. El mismo Augusto JULIANO y AaErANo -Si como si hubierais de recibir dinero en m.uo que no se entreg, le disteis caucin fi tu adver sano, podeis repetir por Ja condiecn la obligacin aunque el actor no reclame, usar contra el que demande de la excepcin de dinero no contado. Publicada las Nonas de Noviembre, bajo el segundo consulado de MXIMO y el de ELIANO. [223.] S. El mismo Augusto ti MATERNO.-Si el que otorg la caucin falleci sin haber deducido ninguna querella dentro del tiempo establecido en las leyes, su heredero tendr el tiempo restante, as contra el acreedor, como contra su heredero. Mas si se querell, compete perptuamente al heredero y contra el heredero la excepcin de dinero no contado. Pero si transcurri el tiempo legal sin haberse deducido de ninguna manera querella contra el acreedor, es compelido de todos modos el heredero, aunque sea pupilo, fi pagar la deuda. Publicada fi 12 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de MODESTO y de PROBO. [228.] 9. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAxIMIA. sto, Augustos, ti ZoILo.-Como quiera que conste que nadie se puede obligar por ms de lo que recibi, y habindose interpuesto estipulacin el acreedor hubiere dado lo pactado, conviene que se haya de dan la excepcin por el hecho, si aun 110 transcurri el tiempo dentro del cual se debe deducir la querella sobro este particular; y si dentro de l se hubiera obedecido la ley atestigundolo, el gobernador de la provincia no consentir que fi titulo de capital se te exija nada ms que lo que recibiste.

7. Idem A. lULIANo el A11MIiNo (7).-Si quasi accepturi mutuam pecuniam adversario cavistis, quae nurnerata non est, por condictionem obligationem repetere, etsi (8) actor non petat, vel exceptione non numeratae pecuniac adversus agentem uti potestis. PP. Non. Novernb. MAxIMO LI. et AELIANO Oonss. (9) [223.] S. Idem A. MATERNO,-Si intra legibus definitum tempus, qui cautionem exposuil, nulla querinonia usus defunetus est, residuum tempus eiiis heres habebil tam adversus ereditorem, quam adversus oms heredem. Sin autem questus est, exceptio non numeratae pecuniae lieredi et adveru heredem (10) perpetuo (11) cornpetit. Sin vero legitimum tempus exeessit iii querinloniam ereditore minime deducto, ornuiniodo heres os, et (12) si pupillus sit, debituin solvere compellitur. PP. XII. Ka!. April. MoDusvo et Pnono Cones. (13) [228.] 9. Inipp. DIOCLE'rIANus el MAxIMIANUS AA. (14) ZoxLo.-.Quum ultra hoc, quod accepit, re obligan neminem posse coustet, et (15) stipulatione interposita placita creditor non dederit, in factum (la) dandam exeeptionem couveiiit, si llecdum tempus, infra (17) quod huius rei querela deferri debet, trausiit; vol si intra hoc in testando inri paritum sil, nihil ultra hoc, quod accepisti, sortis a te nomine rector (18) provinciae exigi patietur.

(1) Augustino, Augustano, Ustino, Angustiano, mina.; Hautiano, toe ed. Nbg. Ifal. y Zas demd. (2) dirigatur, el ma. Bg. (8) El ma. Pigt. aulle esta ConstiluCid , pero pone al final de la anterior esta indicacin de la fecha, D. Non. iw. (probablemente [aunar.) Max. et Rijan. cc., que no podemos de,frtr de upUcor aqsa; igualmente el ma. Pa,'is. (4) luLiano, sus. Pl. 1. (1) vice, mme. FI. 1. Bg. () lis. Piat.; toda la indicacin de la fecha folia en Hs1. y en los dems. Vase la nota 4. de la ley 12. de este titulo. (7) Thariniano, Aminiano, algunos mole.; Antiajio, Aunoniano, Damiano, otros. (8) et, se pone entre parntesis por Dual. (9) Esta indicacin de la fecha se halla en los ume, P151. Parle, y fud ya restablecido casi integro por Wc. (10) Loe soma. Pl. 2. Bg. (t., u la 4. ibg.;eius, ad cionane( ,ns. Pl. 1., y las ed. Schf. fiat, y las dems. (II) perpetua, l o s mus. Pl. 2. Dg.

Nbq. Hal. y las dems. (tI) Esta indicacin de la fecha, que se halla en loa sima. Pit. Pari., fui restablecida por Blc. (14) et CU., adiciona el ma. Dg. (15) Los sima. Pl. 1. 2. By. Ge., Cont. C2,; si, adicionan las ed. Nbg. fiat, y Lis dud. (te) Loa mus. Pl. 1. 2. By. Ge., y las cd. Schf. Cont. Ce.; asse, adicionan las c(1. Nbg. Hol. y las dems. (17) Los mus. Pl. 2. Dg. Ge., y las cd. Nb,q. Schf. fbI.; 111ti-1, me. 't. .1., Retas. y los dems. )18) Los mnus. Pl. 2. Dg. (JI., y las cd. Nbg. Schf,, lEal, en el tacto; praeses, ma. PL. 1.; aditus rector val pl'aeses, HaZ, en la nota, I?uSS, y 108 deuda; pero pX(ov PXP las DOS.

(18) Loa mus. Pl. 1. 2. Dg. (JI., y la cd. &hf.; etlarn, las ed.

CDIGO.-LIBItO IV T1T1L0 XXX

477

Dat. III. Id. Decemb. ipsis AA. Conss. (1) [287 304.] 10. Iklem AA. MTJCAZNO (2).-Asseveratio de bitum solutum contendentis temporis diuturnitate non excluditur. Neo hule obloquitur, quod oxeeptio non numeratae pecuniae, corta die non delata querela, prius e.vanescat, quuni intOr eum, qui faetum asseverans onus snbiit probationis, et riegantem numerationem, enius naturali ratione probatio nulla est, et ob hoc ad petitorem eius re necessitatem transferentem, magna sit differentia.

Dada . 3 de los Idus de Diciembre, bajo el consulado de los mismos Augustos. (287-301.] 10. Los mismos Augustos MucAz.4No -La aseremojn del que sostiene haberse pagado la deuda, no es excluida por larga duracin de tiempo. Y no se opone i esto que se extinga antes la excepcin de dinero no contado, no habindose deducido la querella en cierto trmino, como quiera que sea grande la diferencia entre el que aseverando 1111 hecho soporta la carga de Ja prueba, y el que niega la entrega del dinero, de lo que por razn natural no hay prueba alguna, y por esto transfiere al demandante la necesidad de esa prueba. 11. Los mismos Augustord EUTIQUIANO.-S por causa de transaccin prometiste darle dinero Paladio, que estipulaba, no puedes defenderte con la excepcin de dinero no contado. Dada 4 de tos idus de Abril..... 12 Los mismos Augustos SE VER JANO. -Asi al mandante como al fiador les compete, la manera que al deudor principal, la excepcin de dinero no contado. 18. El Emperador JusTiNo, Augusto, d TuooPrefecto de la ciudad.--Mandamos en general, que si algo se. hubiere consignado en una escritura respecto 4 cualesquiera cantidades provenientes de causa anterior, y el prometedor hubiere expresado especialmente esta causa, no tenga ya facultad pala exigirle al estipulante las pruebas de la causa, puesto que debe aquietarse con sus propias confesiones, no ser que por el contrario pueda l informar ciertamente con evidentisimos argumentos de las cosas insertos en escritos la conciencia del juez, sobre que el negocio se realiz de otro modo cualquiera, y no segn el que manifiesta la caucin. Porque juzgamos que es demasiado indigno, que lo que uno manifest claramente con su propia voz lo invalide para el mismo caso, y se oponga al propio testimonio.
RO,

11. lidem AA. (3) Eu'iydHIANo.-Si transactionis causa daro Ealladio pecuniam stipulanti spopondisti, excepUone non uumeratae pecuniae defendi non potes. Dat. IV. Id. April..... (4).
12. lidem AA. (5) SEVnRIAN0.-Tam mandatori quam fideiussori non numeratae peeuniae exeeptio, exemplo re pi-incipalis, competit (6). 13. Imp. lusTiNus (7) A. TunonoBo (8) P. U. (9). -Generaliter saneimus, ut, si quid seriptis cautum fuerit pro quibuscunque pecuniis ex antecedente causa descendentibus, eamque causam specialiter promissor edixei-it, non mm el licencia Bit causae pi-obationes (10) stipulatorem exigere, quum suis confessioiiibus (11) acquiescere debeat (12), nisi corte ipse e contrario par apertissima rerum argumenta seriptis inserta religionem indicis possit iiiitruere, quod in alium quemquam modum, et non ti eum, quem cautio perhibet, negotium subsecutuni sit. Nimis enim indiguum esse iudicamus, ut (13), quod aun quisque voce dilucide protestatus ost id in eundem casum infirmaret, testimonioque proprio resisteret (14).

14. Imp. IUSTINJANUS A. MENNAE P. P- 111 contraetibus, in quibus pecuniae vol atine res numeratae vel datae esse conseribuntur, non intra qunquenniuin, quod antea eonstitutum erat, non rnimeratae peeuniae exceptionem obiicere possit, qui accepisse pecunias ve! alias les scriptus sit, ve! suceessor (liS) eius, sed intra solum bienniiim continuum, nt eo lapso (16) nullo modo querela non numeratae pecultiae introduci possit; his cilicet, qui propter aliquas causas specialiter legibus expressas etiam lapso quinquennio in praeteritis teinporibus adiuvabantiir, etiam in posterum, licet

14. El Emperador JUSTINIANO, Augusto, d MuPrefecto del Pretoro.-En los contratos en que se escribe que se entregaron cantidades 5 se dieron otras cosas, no pueda el que se hubiera escrito que recibi las cantidades las otras cosas, 5 su sucesor, oponer la excepcin de dinero no contado dentro del quinquenio, que antes se hallaba establecido, sino solamente dentro de un bienio consecutivo, de suerte que, transcurrido este, no se pueda de ningn modo deducir la querella de dinero no contado; habiendo de disfrutar, por supuesto, de su mismo beneficio, tambin en lo futuro, aunNA,

() 4. III. d. dee. ipsis cc.,ma. Ful. (2 Los mms. Cas. YaC. FI. 1. 2. 8u-; Maza1,00, ldezaalio, la ed. Nbg. ifal. y los dems; despus de AA, insertan el CC.,

los iflfli-8.
,3,1

(4) Los mnms. PISL. Parig., Bk.; toda la fecha falta en ial. y en los dems.

el CO., insertan los mme. Vat. FI. 1. Bu.

iflC4iCiOa

de lo

XiIflO II, et AqLIilil)O Cones. [236.3, pero parece que cede bien se

donde tom Bk. esta indicacin de lo fecha, Pl'. Kal. Oct. Ma-

(5) el CC., wUciOnefl los mms. Piel. Pl. 1. Bg. (6) P. I. Oct. Max. el Hel. Cas., l5 mema. Piel. Paris., d

ha de atribuir el cemaulado de 17.fliximo y de Etiano [223.3, y que esto indicacin de la fecha se ha de aplicar 4 la ley 6. de este

la ea. chf.; probationia, la ed. Nbg.; probetioiw, Ial. Rusa. Cont. ca.; probatioiiem, Con. cc. y los deneds. (11) confession., falta en los mema. Pl. 1. 1. Bq. OC., y lo ed. Nbg. &If., ial. en el texto. Cern razn se omite, considerdndolie proveniente de la glosa, srplin lo que dicen Buu. y Cont. (12) deceat; los nenes. Pl. 1. 2. Bg. (131 Los nems.PI. 1.2. By. 61., y Las cd. Nbg. &hf. ial. Rus. Cont. es.; ut, 'altcr en cont. C6. y en los demds. (Ji) Los sima. Pl. 1. By.; inBrin are -resstere, me. Pl. 2., y

(9) Los nemS. Pit. Val. Pl. 1., Ouyacio Ob. XIII. 1.; P. P., Codas las ed. Vase la ley 7. C. II. S. (10) Los mmes. Pl. 2. Bg, sima. Pl. 1. 61. segn correcein, y

todas les eS.

titulo.

(7 Iusthiianns, lees mmes. Ff51. By. (8) Theodosio, el mes. Pl. 1.

(15) Seres, ma. By. (16) Los mmes. Pl. i. 2. Bg. OC., y las ed. Nby. ]la. Cont. 62.; eleyso, las cd. Schf. Risas. y las dams.

478

CDIG0.L1BflO IV: TITULO XXX

biennium pro quinquenhlio statutum est, e6dem auxilio potituris. 1.Sed quoniam securitatibus et instrurnendepositarum rerum vel pecuniarum talem exceptionem op ponere litigatores conantur, iust um esse prospicirnus (1), huiusmodi potestatem in certis quidem casibus prorsus amputare, in aliis vero brevi tempore coneludere. Ideoque sancimus, instrumento quidem depositionis certarurn reruin vel certae pecuniae secui'itatibusque publicarum fuuctionum, sive in solidum sive ex (2) parte so Iutae esse conseribantur, jhs etiani seenritatibu, quae post confeetioneni dotahiam instrumentoruin de soluta dote ex parte vel in solidum exponuntur, nullam cxceptionem non numeratae peeuniae penitus opponi.
Iis

2.Super ceteris vero securitatibus, quae super privatis debitis a creditore conscribuntur, partem debiti sortis vel usuraium nomino solutaixi esse significantes, vel adhuc foeneratitia cautione apud ereditorem manente, solidi tainen debiti solutionem factam essedemonscrantes, vel etiam futurain esse redhibitioneni instruineuti foeneratitii proinittentes, vol si qua alterius cuiuscunque contractus gratia, in quo numeratio pecuiiiarurn vel datio certarnrn speeierum seripta est1 securitas Similiter data sit, clepeilsas esse pecunias vel alias res vol partem caruru signiflcans (3), mIra ti-iginta tanturninodo dies, post huiusmodi securitatis expositionem connumerandos, exceptionem 11011 numeratae peeuuiae posse obiiei, UI, si lii transacti fuerint, eadem securitas a iudicantibus omnibus modis admittatur, nec ci liceat, qui securitatem exposuit, post excessurn mcm oratoruni (4.) dieruni non esse sihi solutas pecunias vel alias res dicere.

3.-1110 videlicet (5) observando, ut, u quibus non permittitiir exceptionem non numeratae pecuniae opponere, vel ab initio vel post taxatum tempus elapsum, in his nec iusiurandum offerri (6) liceal. 4.la omni velo tempore, quod memoratae exceptioni taxatum est, ci licebil, cui taus excepIlo competit, vel denttntiationibus scripto miesis querelam non nurneratae peeuniae manifestare ci, qui numerasse eam (7) vel alias res dedisse instrumento scriptus (8) est, vel, si abesse eum bis locis, in quibus contractus factus est, contigerit, in bac quidern alma urbe apud quemlibet ordinarium iudicam, in provinciis vero apud vivos clarissimos rectores eaum vel defensores locorum can4cm querelarn manifestare, coque modo perpetuam sibi exceptionem efficere. Sed si praesens quideni sil, qui pecunias numerasse vel alias res dedissc scriptua est, aliquam vero administrationem vol in hac alma urbe ve! (9) in provinciis gerat, nl difficile esse videatur dcuuntiationem ci inittere, 11centiam dannis ci, qui memorata exceptione uti
(1) tOs mrns. pl. 1, 2. Hg. Ot., y Las e. Ng. fiat.; piospexImu, ta cd. Schf.; perspeximus. Russ. ros de,e. (2) pro, st s. Hg., y aS ed. Nbg. 1-lot Russ. (5) Los m,rs P). 1. 2. Bg G., y iaa ed. gTbrj. .Sehf.; significan tos, la 1. y os (4) Los mms. Pi. 1. 2. Hg. GL, y La id, Schf.; triginta Leserian las cd. Tby. Ha& y las demd. Los rnnuo Pt. 1. 2. Hg. Gf., y ve id. SeJzf. (3nt. 92.;

que se ha establecido el bienio en lugar del quinque nio, los que por razn de algunas causas, especialmente expresadas en las leyes, eran auxiliados en los pasados tiempos aun transcurrido el quinquenio. 1.---I-'ero como l)s litigantes intentan oponer tal excepcin tos resguardos y a los instrumentos de cosas cantidades depositadas, considerarnos que es justo quitar en abshato en ciertos casos semejante facultad, y en otros limitarla breve tiempo. Y por lo tanto, mandamos, que en manera niuguun se oponga ninguna excepcin de dinero no contado al instrumento de depsito de ciertas cosas de cierta cantidad, ni 5. los resguardos de funciones pblicas, ya se consigne por escrito que fueron entregadas en su totalidad, ya que en parte, f ill tampoco los resguardos que despus de la confeccin de los instrumentos dotales se otorgan respecto 5. haberse pagado en parte en su totalidad la dote. 2.Pero respecto los dems reguardos, que sobre deudas privadas se escriben por el acreedor, que signifiquen que se pag parte por razn del capital adeudado de los intereses, permaneciendo todavia en poder del acreedor la caucin del prstamo inters, que demuestren, sin embargo, que se hizo el pago de toda la deuda, tambin que prometan que se habr de hacer la restitucin del instrumento de prstamo inters, si por razn 4 otro cualquier contrato, en el que se haya Consignado por escrito la entrega de cantidades la dacin de ciertas especies, se haya dado del mismo modo resguardo, que signifique que se entregaron las canti:iades las otras cosas parte de ellas, pueda oponerse la excepcin de dinero no contado solamente dentro de treinta das, contaderos desde la extensin de semejante resguardo, de suerte que, si estos hubieren transcurrido, sea admitido de todos modos por1los juzgadores el mismo resguardo, y no le sea licito al que extendi el resguardo decir despus dl transcurso de los mencionados das, que un se le entreg el dinero las otras cosas. 3.Debindose, la verdad, observar esto, que en los casos en que no se permite oponer la excepcin de dinero no contado, desde un principio despus de transcurrido el tiempo fijado, no sea licito tampoco que se ofrezca el juramento. 4.---Mas en todo el tiempo, que se ha fijado para ha mencionada excepcin, le ser licito a aquel A quien le compete tal excepcin, , habindolecnviado las denuncias por escrito, manifestarle la querella de dinero no contado al que se escribi en el instrumento que entreg la suma que di las otras cosas, , si aconteciere que l est ausente de los lugares en que se hizo el contrato, manifestar la misma querella, 5. la verdad, en esta augusta ciudad ante cualquier juez ordinario, pero en las provincias ante los muy esclarecidos varoues gobernadores de las mismas, ante los defensores de las localidades, y de este modo hacer perptua para si la excepcin. Pero si verdaderamente estuviera presente el que se escribi que entreg las cantidades que di las otras cosas, pero desempeara alguna administracin en esta augusta ciudad
semper, adiio,a,,, Las si. Xbg tal. y Las dauts contra todos tos mms. de Rnss. (r i Lo3 sams. Pi. 1. 2. Hg. Gt., y Las ed. Nbq. Sckf.; offerre, fiat. y los de.sids. (7) ea,,,, falta en el ,ns. OF., pecunlain, st me. Bg. 8) iascriptuS, el me - PL. 1., y a cd. Sehf.; conscriptus, el me. Bg. rs, val tu hac alma oChO vel,faUanen la iey 25. U. L 4.

C&DIGO.LIBRO 1V TITULO XXX

479

velit, alios indices dire, vel in bac alma urbe vel in provinciis, et per cos ej ( 1 ) manifestare, ciii exceptionem huiusrnodi obiicit, factam a se super non nurnerata pecunia qiierelam cEse. Quod si in provinciis vel () non sit alius administrator civilis ve! militaris, ve! per (3) aliquam cauam difficile sit ci, qui memoratam querelarn opponit, adire eum et ea, quae dicta sunt, facere, Iicentiam ci damu, per virum revereiidissimum episcopum eandem saarn exceptionem ereditori manifestare, et ita tempus statutum iriterrumpere. Quae etiam in exceptione non numeratae dotis locum habere certum (4) est.

Dat. Ka!. Tul. Constantinop. Dn. II. Coas. (5) [28.1

1USTINIANO

A.

en las provincias, de suerte que parezca difcil enviarle la denuncia, le damos licencia al que quiera usar de la mencionada excepcin, para dirigirse otros jueces, 6 en esta augusta ciudad en las provincias, y pos- medio de ellos manifestarle aquel quien le opone semejante excepcin, que por l se ha formulado querella sobre no haber recibido el dinero. Pero si en las provincias no hubiera otro administrador civil militar, por alguna causa le fuera dificil al que opone la mencionada querello dirigirse i. l, y hacer lo que se ha dicho, le damos licencia para manifestarle al acreedor su misma excepcin por medio del reverendsimo obispo, y para interrumpir as el tiempo establecido. Cuyas disposiciones es cierto que tienen lugar tambirt en la excepcin de dote no contada. Dada cii Constantinopla las Calendas de Julio, bajo ci segundo consulado del Seor JUSTINIANO, Augusto. [528.]
AUTNTICA de tempore non solut. pecun. ~per dote. Si autem. (Nov. 100. e. 1.)-.-Mas esta que-

querelam ja scriptis fieri oportet, et si quis eam in indicio faciat, oportet eam muuieri vel omnimodo ei, qui dotem conscripsi t, inuoteseere.

AUTHuNT. de tempore non solut. pecun. super dote. Si autem. (2ov. 100. e. L) - llane autem

rella debe ser hecha por escrito, y si alguno la hiciera en juicio, conviene que se le haga conocer il. la mujer, de todos modos al que constituy por escrito la dote.

15. Idem A. MENNAD P. P.Si cu non :iumeratac peeuniae competere possit exeeptio, etiam co supersedente tau auxilio uti 1(6), vel praesente vel absente, creditores cius (7) (siwC ipsi convenianlur, utpote res eius detinentes, ab his, qui debita cius exigunt, cu competit huiusmodi exceptio vel dotis vel alterius causae nomine, sive contra alios possidentes a!iquam actionem ipsi moveant) possint in examinando negotio sus adversariis eandem DOil nuineratae pecuniae exceptioncm epponere, nec co (8) probibeantur, quod principalis debitor ea nunquam usus est (9); ita tamen, itt neque principal debitori neque fldeiussori(10)eiue aliquod praeiudicuum generetur, si is, qui eam exceptiouem opposuit (ll) victus fuenit, sed possint ill postea, si conveniantur, intra statuta seilieet tempora, eadem se exeeptione tueri.

15. El mismo u.gusto d MENNs, Prefecto del Preiovio.Si ti alguno pudiera competerle la ecepcin de dinero no contado, aun dejando l de utilizar tal beneficio, estando ora presente, oro ausente, puedan sus acreedores (ya si ellos fueran demandados, como detentando las cosas de l, por los que exigen los dbitos del mismo aquel ti quien Jo compete semejante excepcin por razn de dote de otracausa,ya si;los mismos promovieran alguna accin contra otros poseedores), al examinarse el negocio, oponerles ti sus adversarios la misma excepcin del dinero no contado,, y 510 se les prohibo, porque el deudor principal no haya usado nunca de ella; pero de suerte, que ni al deudor principal, ni ti su fiador, se le origine perjuicio alguno, si hubiere sido vencido el que opuso esta excepcin, sino que puedan ellos despus, si fueran demandados, por supuesto, dentro del tiempo establecido, ampararse con la misma excepcin. 16. El mismo Augusto 4 JUAN, Prefecto del Pretorio.Es de indudable derecho, que Ja excepcin de dinero no contado tiene lugar tambin en tales crditos, en los prstamos ti inters, en otras cauciones, que tambin hacen mencin de juramento. Porque qu diferencia hay respecto ti esta excepcin, ora se haya consignado, no, el juramento, tanto en las cauciones de prstamo ti inters, como en los Otros instrumentos, que admiten tal excepcin?

16. Idem A. IOANN1 P. P.lndubitati inris est, non numeratae pecuniae exeeptionem locum habere et in talibus nominibus ve] (12) foeneratitiis vol allis cautionibus, quao ctiam sacramenti habent mentionem. Quae enim ditTerentia est in huijismodi exceptione, sive iusiurandum positum cst, sive non, tam in foeneratitiis cautionibus (13), quarn iii aliis instrumeatis, quae talem exceptioriem recipiunt?

(1) ei, falta en el mc. By. i2 le provincila val, faltan en la ley 21. C. 1. 4, y su omisin concuerda mejor as con el sentido como con las Bas.; en Rase. se halla vel entre parntesis. {3 ) Los mme. P1. .1. l. Bj. 01., y las cd. Nb. Ilal., y la ley 21.41 1. 4.; propter, las ed. Schf. lIase y las demds. (4) rece,tum, la ley 21. C 1. 4. (5) La indicacin de la fecha faUn en Rol., y fu restablecida por Rase. setjOn la ley 21. C. 1.4. (6) et, enerian los mms. 111. 2. 01., y la cd. .Schf. (7) poisier, insertCn loe muir. Pi. 1. 2. By. 01., y las cd. bg. Schf,

(S) ideo, la cd. Bctf. 19) Los mme. Pl. 1.2. Bg. 01., y las cd. &bg. Scaf.; slt, llaL y los demos. (10) fldeiussioni, el mi. P1. 2.; ftdeiussoribus, los mme. Pi. 1. Bg., y la cd. Schf. (11) Loe mmc. Pl. 1. 2. By. 01., y la cd. Schf.; exposue rl L. Hal.; opposocrit, icee cd. Nhq. RuSs, y las demctc. (1 w) vel, falta en el me. By.. y Russ. prefiere suprimirla.

(15) cautionibus falle en Hal. Ruso.

CDIGO.-LIBRO IV: TtTULO XXXt

TIT. XXXI DE COMPENSATIONLBUS 1. Imp. ANTONINUS A. DIANENSI (1).-Et Senatus eensuit, el saepe rescriptum est, compensationi ja causa fiscal ita demum Iocum cese, si ea(lem statio quid debeat, quae petit. Bbc (2) iuris (3) propter confusiollern diversorum officiorum tenacitcr servandum est. Si quid autem tibi ex ea statione, cuius mentioncin fecisti, deben constiterit, quam primum recipies. 2. idem A. ASOLEPIADAE (4) Ex causa quidom iudicati (5) solutum repeti non potest, capropter (6) nec compeusatio eius admitti potest. Eum vero, qui iudicati conven itur compensationcm pecuniae sibi debitae implorare posse, nernini duhium est. 3. Imp. ALEXANDER A. CAPITONI,-Iu ea (7), quae reipublicae te debere fateris, compensan ea, quae (8) ab eadem tibi debentur, is, cuias de ea re no to est, iubebit, si neque ex kalendario, neque ex vectigalibus, neque ex friimenti vel ole pubilci pecunia, neque tributorum, neque alimentorum, neque cine, quae (9) statuti sumtibus servit, neque fldeicommissi civitatis debitor s10. 4. Idem A. LUCIANO (10).- Si constat, pecuninin invicem deben, ipso jure pro soluto compensationem haber oportet ex co tempore, ex quo ab utraque parte dehetur, utique quoad concurrentes (11) quantitates, eiusquc solius, quod aniplius apud alterum est, usurae deben tur, si modo petitio earum subsistit,
DIGNE NENSE.-

TITULO XXXI DE LAS COMPENSACIONES 1. Los Emperadores ANToNINo, Augusto, DrEl Senado dispuso, y muchas veces se respondi por rescripto, que en negocio del fisco ha lugar 4 la compensacin solamente si la misma estacin, que reclama, debiera alguna cosa. Este derecho se debe observar constantemente por causa de la confusin de las diversas oficinas. Mas si constare que se te debe algo por la misma estacin de que-hiciste, mencin, lo recibirs desde luego.

2. El mismo Augusto ASCLEPIADA.- A la verdad, no se puede repetir lo pagado por causa de co su juzgada, y por lo mismo tampoco se puede admitir su compensacin. Pero no es dudoso para nadie, que el que es demandado por lo juzgado puede implorar la compensacin del dinero que se le debe.
3. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, d CAPzTN.-Repecto lo que confiesas que debes 4 la repblica, mandar aquel 4 quien compele el conocimiento de este asunto, que se compense lo que por la misma se te debe, si no fueras deudor ni por intereses del calendario, ni por impuestos, ni por dinero del trigo del aceite pblico, ni de tributos, ni de alimentos, ni de lo que sirve para los gastos establecidos, ni de fideicomiso de la ciudad. 4. El mismo Augusto LUCIANO.-Si consta que recprocamente se debe dinero, procede que de decho se haga la compensacin en pago desde el dia en que por una y otra parte se debe, ciertamente hasta las cantidades concurrentes, y se deben intereses do aquello solo que adems acredita una de las partes, si aun subsiste la peticin de los mismos. Dada 4 17 de las Calendas de Octubre, bajo el tercer consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el de
DION. [229.]

Dat. XVII. Kal. Octobr. ALEXANDRO A. III. el Conss. (12) [229.]

5. Idem A. HONORATAE.-Etiam si fideicommissum tibi ex cine bouis deben constat, tui debuisse te minorem quantitatem dici, aequitas compen8&tionis usurarum excludit computatiouem, petitio autem cine, quod amplius tibi deber probaveris, sola relinquitur. PP.... (13).

5. El mismo Augusto d B0N0RATA.-Tambin si consta que se te debe un fideicomiso sobre los bienes de aquel 4 quien dices que t le debas una cantidad menor, la equidad de la compensacin excluye el cmputo de intereses, y se deja la sola demanda de lo que probares que adems se te debe. Publicada..... 6. El mismo Augusto POLIDEUCES.-Ni la escritura, en la cual se declar como recibido lo que niegas que se haya entregado, pudo obligarte contra la realidad de la verdad; - con derecho pides la equidad de la compensacin. Porque no es justo que lo que constare que lii debes se pague antes

6. Idem A. P0LYEJIscI (14).- Neque scriptura, qua eautum est, accepta quae negas tradita, obligare te contra fidem veritatis potuit; et compensationis (15) acquitatem jure postulas. Non. enim pnius exsolvi, quod debere te constiterit, aequum est, quam petitioni mutuae responsnm fucnit, eo

hoc, Ha. y los dems(3) ius, las cd. Nb. Ilal. Russ. Bk. (4) Asclepiadi, la mayor parte de los mms. (5) J,os sams. P1. 2. By., todos 109 snms. de us$. y Cont., y in cd. 9chP.; si debitum, adicionan las 4. Nbg. fiat. y despus las dems;equiere la o,nisir, el ScY,ol. Bas., UO to Xat& tR; en el ,ns. Pl. 1. el comienzo dice as, 51 ex e
q. i- solutum est. (5) propterea, los' mmc. Pl. 1.
EI d%ya, Schol. Bas.

It) DiouySio, otros. (2) Los nins. pl. 1. 2. Bg. GI, y Zas cd. Nbg. 8c1f: Atque

(7) re, a.diciona el mx. Pl. 1., pero 9eo.la4a coa puntos;

ng.

(e) Los mms. Pi. 1. 2. Br. Gt, todoa los mmx. dcRuss., y la d. Sehf.; ilrricem, aaden las cd. Nbg. Ha-E. y Zas dems.

(9 Los mme. Pl. t L Bg. 01., yla cd. &hf.; qui, las cd i v.av Q 110 Nbg. fol. ykes dcms;pero el Sehol. Bat. n. (10) luliano, algunos mm.s.; P. P, adiciono el mx. Bq. (it) concurruiit, co,icurrant, coucurreiit, nuc-81"os mme., y o cd. .Schf. (L1 Esta indicacin de la fecha, que falta ea fiat, q en los. dems, fue sido rcsiabtcida segn el ms. Pist. (te) El ms. Pist. no dice nada mSs, y hasta PP. falta en Hi.. y en los dems. (Id) Los mms. Val. Pl. 1.; Polideucae, ins. Cas. Polideuti, Polfldenti, m$. Bg., y todas las cd. Vlasc la- ley 1. C. V. 21. (15) et contra penationi, HaZ.

CDIGO.-LIBRO M. TITULO XXXI

481

inagis, quod ea te persequl dicis, quae a mulier divortii causa amota quereris. PP. Y. (1) Kal. Decenib. ALEXANDnO A. III. et

DIONE (2) Conss. (3) L229.1

que se haya contestado la intua demanda, con tanta ms razn, cuanto que dices que persigues lo que en la querella manifiestas que por causa de divorcio se amovi por tu mujer. Publicada 5 de las Calendas de Diciembre, bajo el tercer consulado de ALEJANDRO, Augusto, y
el de DION. [229.1

7. Idem A. Aueoxso (4).- Si ex veuditione pretium venditori debetur, compensationis ratio opponitur. Adversus fiseuni eniiit soliimmoclo cmtores petitioni pretii compensationem (5) obiicere prohibentur. 8. Imp. GORDIANUS A. EMERITO (6).-Si propter ti-uctis ex possessione tua perceptos vitricus taus debitor tibi constitutus est, quu'u Id, quod a matre tua 7) legatum est, a te petere coeperit, mutuo debitae quantitatis apud eum, qui super ca re iudieaturus est, compeusationem non ijnmerito obiieies.
9. Idem A. EIJMENIDI (8). - Eius, quod non ci debetur, qui couvenitur, sed al, compensatio fien (ion potest. PP. Id. lanuar.... (9).

7. El mimo Augusto ci AuNoxio.-Si por una venta se le debe el precio al vendedor, se opone la cuenta de la compensacin. Porque solamente contra el fisco se les prohibe los compradores oponer la compensacin 5. la demanda del precio.

8.. El Emperador GORDiANO, Augusto, ci EienuTo.-Si tu padrastro se constituy deudor tuyo por frutos percibidos de una posesin tuya, cuando haya comenzado , reclamarte lo que por tu madre se le leg, no sin razn opondrs ante quien ha de juzgar en este asunto la compensacin de la cantidad mtuamente debida.
9. El mismo Augusto EUMENIDES.-Nosepuede hacer compensacin de lo que no se le debe al que es demandado, sino 5. otro. Publicada los Idas de Enero.....
Eo,

distractum (12) proponis, post vero, veluti praecedente emtionem obligatione, eertum quid solvisse, si debitum a te apud praesideni provinciae petatur, eowpensationem eius, quod indebite solvisti, potes opponere. 11. lidem AA. el CC. (13) IULIANO(14)et PAULO. -Si tutores pupillis officio magistratns urgente nominastis, ae pro his propter onus pnimipili peenniam solvistis, superstiliosarn gen tis solliei tadinem, ne ab ipsis coni-enti haiic eis imputare minime possitis, ve] a vobis quidqnaui amplius ctig-atur, si tantum, quantum eis tutores debuerunt, vel vos nomine ipsorum maiorem quantitateni dedisse probetur.

10. impp. DWCLETIANUS et MAXIMIANUS AA. et CC. (10) NICANDRO (11).- Quoniam libcrurn fundum

expones que se te vendi un fundo como libre, pero que despus, como por obligacin anterior 5. la conipra, pagaste cierta cantidad, si ante el presidente de Ja provincia se te pidiera lo debido por ti, puedes oponer la compensacin de lo que pagaste sin deberlo. ci Ptuio.-Si apremindoos el cargo de magistrado les nombrasteis tutores it los pupilos, y pr razn de la carga de primipilo pagasteis por estos una cantidad, mostrais una inquietud infundada, de que demandados por los mismos no se la podais en manera alguna poner en cuenta, de que se os exija alguna cosa ms, si se probase que disteis tanto cuanto los tutores les debieron, en nombre de los mismos una cantidad mayor.

10. Los Emperadores DIocLEcIANo y MAXIMIAAugu..to.- y Csarel, ci NlcANDRo-Iueslo que

11. Los mismos Augustos y Csares ci

JULUNO

12. lidem AA. et CC. (15) CORNEL1ANO (16).Invicern debiti compensatinne habita, si quid amplius debeas, solvens, vel accipere creditore nolente, otferens et eonsignatum deponeus, de pignoribus agere potes.
PP. XVII. Kal. Iannar. Nicomediae, Cacss. Conss. (17) [294-305.]

No.-Hecba recprocamente la compensacin de una deuda, si debieras alguna cosa ms, pagndola, , no querindola recibir el acreedor, ofrecindola depositndola consignada, puedes ejercitar la accin de prenda. Publicada en Nicomedia 5. 17 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Csares. [294-805.]

12. Los mismos A uqustos y Csares ci CORNELIA-

13. idem AA, el CC. 18) BAsso.- Si velut iii id debitum, quod solemnium pubilearum pensita(1) PP. Dat, V., Ruso.; PP. Dat., omitiendo Y., Con. y despus GR dems. Vase la ley 1. C. V. 21. 2) JL, inaerta Bk. (3) La fndicaci&n de la fecha falta en HaL, y fu restablecida segn te ley 1. 0. V. yi. por Rase. (4) Los ritme. Val. Pl. L Bg.; Veconlo, me. Pl. .; vcconio, me PisI.; Honorio, ms. cae; Euxoio (Euzosiul, las cd. Nbg. Ha!. y las dems. (5) lure, ineertc, el 'se. Pl. 1. (8) tterlio. la mayor parte de los mme. (7) Loe mme. Pl. 1. 2. B2 Gi., y les eS. .Nbg. Ucii.; el, in-

13. Los mismos Augustos y Csares 4 BAsso.Si como por la deuda que deblas por razn de so-

(1 s) N1cnoro, Meandro, algunos mina.

(12'

sertan les eS. &hf. Rusa. y as dems. (8) E,,thomeuidi, Euthemwiidi, Euchom., mme.

(9) Loa mine. Pit. Pari s., y 3k. (10) et OC., faltan en os mmc. PI, W. Vat, y en as eS. Eby. Hal. Rnss Cont.63, 3k.

las cd. Nbg. Ha. y Las demda; pero con el texto el Schol. Boa. (13) Los mala. Cies. Val, Pl. L BY,; et CC., faltan en el me. Pl. 2., y en todas las eS. (14) lullae. lulio, la mnyor parte de os mme. (15) et CC., faltan en los mme. Piet. Pl. 1. 2., que solamente dicen Id. A., en las cd. .&bg. Ial, y en las demos, excepto en Cont, 62. Sp. Bk. (16) toritelio. otre mme. (17) Pi me. Pial., y casi lo miento el ma. Fin-fa. (18) et CC., faltan en el me. Pl. 2., y en la cd. lVbg., y en Ha. en el texto.

Los ,n,ns. Pl.

1. 2.

Bg. Of., y la cd. Schf.; tihi, insertan

Tomo IV- 61
e-

482

CDIGO.-LIBRO IV: TTULO XXXII

tionuni noinine debueras, compensatuvo tibi nihil (1) petit.urum postea. Mutiano scripsisti, redditis (2), quac venerant in conipensationern, non indebiti soluti repetitio, sed ante debiti compctit exactio. 14. Imp. IUSTINIANUS A. OANNI P. F.-Coinpeusationes ex omnibus actionibus ipso jure lien sauciinus, nulta diffcrentia En rem ve! (iI) persoaMibas ctionibug nter se observanda. 1. -VIla tamen compensationes obilci iubemus, si causa, ex qua eoupensatar, liquida sit, et non multis ambagibus innodata, sed possit iudici faci1cm exitum sui praestare. Satis enim miserabile esE, post multa forte ( 4 ) variaque certamina, quum res iani fuenit approbata, tune ex altera parte, quae jauL paene convicta est, opponi compensaiiouem iam corto et indubitato debito, et moratoriis ambagibus speni condemnationis excludi. loe itaque iudices observeut, et non procliviores ja ( 5 ) achnitendas compensationes exsistant, nec molli animo cas suseipiaut, sed jure strieto utentes, si invenerint eas maiorem et amplioiem exposcere indaginem, eas quidcm Mii indicio reservent, litem auteru pristinam iam paene expeditam sententia terwinali componallt; excepti actione deposiui scoundum nosti-am sanetionem, in qua neo compensationi locum eme disposuimus.

lemnes tributos pblicos, le escribiste despus Muciano, que nada te pidiera por habrselo t. de compensar, pagado lo que se habla comprendido en la compensacin, no compete la repeticin de lo pagado sin ser debido, sino antes bien la exaccin de la deuda.

14. El Emperador J u s TI ANO, Augusto, el JUAN, Prefecto del Pretorio.-Mandamos, que por

2.-Possessionem autem (6) alienam perperam occupantibus compensatio non datar. Dat. KM. Novemb. LAMPADIO et ORESTE Conss. () f530.1 TIT. XXXII
DF USURIS

el mismo derecho se hagan las compensaciones en todas las acciones, sin que so haya de observar diferencia alguna entre ellas respecto A la real A las acciones personales. 1.-Pero niandamos que se opongan as las compensaciones, si fuera liquida la causa pon la que se compensa, y no fuera ititnincada con muchas confusiones, sino que pudiera suministrarle al juez fcil resolucin. Porque es bastante digno de lstima, que acaso despus de muchos y diversos debates, cuando ya la cosa hubiere sido probada, entonces se oponga por la otra parte, que ya casi est convicta, la compensacin A una deuda, ya cierta indudable, y que se excluya la esperanza de la condena con rodeos dilatorios. As, pues, observen esto los jueces, y no se sientan ms inclinados A admitir las compensaciones, ni las admitan con fcil disposicin, sino que usando del estricto derecho las reserven ciertamente para otro juicio, si hallaren que ellas requieren mayor y ms Amplia investigacin, y resuelvan con sentencia definitiva el primitivo litigio ya casi ter:iinado; exceptundose segn nuestra sancin la accin de depsito, cii la que hemos dispuesto no haya lugar A la compensacin. 2.-Mas no se les da la compensacin A los que malamente ocupan una posesin ajena. Dada las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de L4MPADIO y de ORESTIc. [530.] TITULO XXXII
DI, LOS INTERESES

1. Imp. ANTONINUS (8) Pius A. EvOCAT0.-Si interrogatiolLe praecedente promissio usurarum recte facta probetur, licet instrumento (9) consenipta non sit, lamen optimo jure debeutur. Sine die et consule (10). 2. Impp. SEVERUS st ANTONI14U5 AA. Lucio (11). -Usuras emtor, cui possessio re Eradita est, si pretium venclitori non obtulerit, quamvis pecuniam obsignatam En depositi causa (12) habuerit, aequitatis ratione praest.are cogitar. PP. V. Ka!. Octobr. AA. Conss. (13) [202.]
SEVERO

1. El Emperador ANTONINO Po, Augusto, el Evocro. -Si se probara que en anterior interrogacin se hizo debidamente promesa de intereses, aunque no se haya consignado en escritura, se deben, sin embargo, con perfectisinio derecho. Sin da ui cnsul.

III. et ANTONINO

2. Los Emperadores SEVERO y ANTONINO, Augu.tos, el Lucio.--Por razn de equidad est obligado A pagan intereses el comprador, al cual se le entreg la posesin de la cosa, si no hubiere ofrecido eL precio al vendedor, aunque hubiere tenido el dinero sellado ea calidad de depsito. Publicada A fi de las Calendas de Octubre, bajo el tercer consulado de SEVuR0 y el de ANTONINO, Augustos. [202.1
3. Los mismos Augustos JuLIANo.-Aunque
(5) Instrumente, y despus siut, me. Bg. (lo) Los mmc, Pial. Paris., Bk.; Siue-conss., faltan en Ial. y en loa demde. (ti, Lacio, LuCino, aiyunoe neme. (12) Lo mees Pl. 5. 2. Bg. 01.; cauaa,ye, algunas ea. (l3 Esta indicacin de (a fecha ha sido restituida segn el ms P151., que dice, Pl'. Y. K. Oct. Se,r. AA. II., lo cual parece denotar mas bien el segundo consulado ele Severo, [iii4.], pero lo-e letras AA. y la inscripcin inducen 4 referir esta conel. al tercer consulado. Por lo Semds, esta indicacin de a fecha se halla aplicada en el ncc. Pisi. 4 a ley 3., y lee que ponemos en la. ley 8. 4 esta con.ct.; pero con razn se innierten atendiendo 4 las fechas. Vase la nota correspondiente de la ley 13. 0. IV. 30.

3. lidem AA.

JULIANO.

- Quarnvis usurae foe

(1) Loe netas. Pl. 1. 2. By. Gt., y las eS. Nbg. Ial.; te, in Seran las ea. Sc1f. Buce. y las dems, (2) Lote nenes. PI. L 2. Bg, tt., y a cd. &hf.;hls, adicionan 1a9 cd. Nbg. Lial. II lees demos. (1 1n fa l ta ea ci me. Pl. L, y en lees eS. lVbg. Schf. Ial. RueS. (1) forte, falto en el ae. Pl. 1. 5) Loe mmc. Pi. 1. 2. By. 01., y la ea. Schf.; ad, as cd. Nbg. Hal. y las Semdl. (5) etialn, Hal. Ru8. (7) Los jame. Pjt. Paris., Bk., pero parece que mejor conviene 4 ambas cdices lo. escritura Oresta. (te) Antoniana, falta en toe mees. Pial. Pl. 5. 2. By.

CDIGO.-LIBRO, IV: TITULO XXXH

483

nebris pecuniae cftra vinculiim stipulationis peti iion possunt (1), tameii ex pacti conventione so Intae neque ut indebitae repetnntur, neque in sorteni (2) accepto (3) fei-endae sunt. Bat. Non. lul. GETA et PLADTIANO Conss, (4) [203.] 4. lidem AA. HONORATAE (). -- Per ret'mtionern pignoris usuras servari posse7 de quibus prae standis coitvenit, Iicet stipulatio interposita non sit, merite constitutum est, et ratienem habet quum pignora conditione (6) pacti etiam (7) usunis obstricta sint. Sed enim (8) in causa, de qua agis (9), haec ratio cessat, si quidem tempore contractus de minoribus usuris petendis (10) convenit, postea autem, quum se debitor praestaturum maiores repromisit, non potest videri rata (11) pignonis retOntio, quando eo tempore, que instrumenta emittebantnr, non convenerit (12), nl pignus etiam ad (13) hane adiectionem (14) teneatur.

sin el vinculo de la estipulacin no se pueden pedir intereses del dinero prestado, sin embargo, los pagados en virtud de Ja convencin de un pacto ni se repiten como indebidos, ni han de ser aplicados para pago del capital. Dada las Nonas de Julio, bajo el consulado de GETA y de PLAUC1ANO. [203.] 4. Los mismos Augu.etos d }I0NORATA.-Co11 razn se halla establecido, que mediante la retencin de la prenda se pueden asegurar los intereses sobre cuyo pago se convino, aunque no se haya interpuesto estipulacin; y esto tiene fundamento, porque por la condicin del pacto las prendas quedan obligadas tambin por los intereses. Mas en el caso, de. que tratas, deja de haber esta razn, si verdaderamente se convino al tiempo del contrato que se pediran menores intereses, pero despus, cuando el deudor prometi que los pagarla mayores, no se puede considerar vlida la retencin de la prenda, cuando al tiempo en que se extendan las escrituras no se hubiere convenido, que la prenda se obligase tambin por este aumento. 5. Los mismos Augustos SABINO, y otros.Es til la excepcin del pacto contra el acreedor que pide mayores intereses en virtud de lo estipulado, si se probara que despus los percibi menores durante ciertos arios. Segn lo que, podeis amparar vuestra causa aun contra los defensores de la ciudad, que los pidan mayores en virtud de una caciu, si probareis que siempre la tia paterna de vuestros pupilos, que los haba convenido mayores, pag los del cinco por ciento.

5. lidem AA. (15) SAmNO el aliis.-Adversus ereditorem usuras maiores ex ssipulatu petentem, si probetur per cortos annos minores postea censecutus, utilis est paeti exceptio. Secundurn quod tueri causam potestis etiam adversus defensores civitatis maiores petentes ex cautione, si probaveritiS, semper quincunces amitam pupillorum vestrorum, quae maiores caverat, dependisse (16).

6. Imp. ANTONINUS A. ANTIGONO (17).-Si ereditrici, quae ex causa pignoris obligatam sibi rem tenet (18) peduuiam debitam cum usuris testibus praesentibus obtulisti, eaque non accipiente obsignatam eam deposuisti, usuras ex eo tempore, quo obtulisti, praestare non cogeris. Absente vero cieditrice praesideni super hoc interpelare debueras. PP. UI. Id. Febr. duobus Aspuis Conss. (19) [212.] 7. Idem A. ARISTEO (0).-0reditor instrumentis suis probare debet, quae inteudit, et usuras se stipulatum, si potest. Nec onu, si aliquando ex consensu praestitae sunt, obligationem constituunt (21).

6. El Emperador ANTONINO, Augusto, AniUONO.-Si . la acreedora, que por causa de prenda tiene una cosa obligada fi su favor, le ofreciste en presencia de testigos la cantidad debida con los intereses, y no recibindola ella la depositaste sellada, no estars obligado pagar intereses deste el tiempo que se la ofreciste. Mas estando ausente la acreedora, habras debido recurrir sobre esto al presidente. Publicada 3 de los Idus de Febrero, bajo el consulado de los dos Aspuos, [218.]
7. El mismo Augusto AiusTEo.-El acreedor debe probar con sus documentos lo que pretende, y que estipul intereses, si puede. Porque no constituyen obligacin los que alguna vez se pagaron por consentimiento.

(15 Los nims. PI. !. 2 Bg. Gt., y las cd. .Wbg. Rch/'. ifni.; poseint, Rusa. y los demds. (2) gorte, mme. Bg. 171. (3) acceptee, Za cd. S'chf. (4) D. N.N. lul. Geta, e cc., mneL PISI. Perla. 15) loe mine. Cae. Vat. Pl. 2.; Honorato, mme. Pl. 1. Honorio, todas as cd. (6) Loe nimia. PL. 1. Bg. 171.., lodos los mme. de Rusa., y la ed. Schf. Cont. 82.; condictloi,e, me. Pl. 2; conveitione, loe cd. Nby. Hal. Rusa. ConI. 71. Char. Pac. Sp. Bk.; eata palabra falta por completo en Cont. 66. 76. (7) h, inserta el me. Pl. 2.. y el me. Pl. 1. sequn correccin. (8) sed taltunk, si enim,Ruas. Cont. almaroen; sed etenijn, las mme. FI. 1. Bg. (9) adis, me. PL 1. (10) praestandis, Ruge. al rnc en; pendi, (conjeturndose peiidentis), el mis. PL 1. (11) nata, loe mme. Pl. 2. Bg, y el me. Pl. 1. segn correccin, var. 1, yl; pero con el lento concuerdan mejor Zas Bes. (12) Los mmc. Pl. 1. i. Bg. 171., y la ed. Schf.; couvenit, les ed. 2Tbg. l.tal, y Zas derods.

nem, Rusa. al mr9en, var. L gI.; auCtioneIn, RuSe, al meirgen;

j3) ad, falta en el me. Bg.; ob. me. PI. 2. , Jal. Ruge. (14) actior,em, ma. Pl. e. antes de la enmienda; ceutio-

hac ratione, me. By.; con el lento las Bao., que dicen 117d 't :xoti. 1tpo..x- (25) Los mme. Cae. Vot, FI. 1. 2. Bq., y las cd. Nbg. HaZ.; et 17., inserta Bk.; el CO., adicionan Rusa, y los demos; pero no se suele hacer mencin de Geta, Csar, en las inscripciones. (26) repeiidise. os mime. Pl. 2. Bg., y la cii. Schf. (17) Los nimis. Pial. ('as. Val, Pl. 1. Bg.; Aitioeueo, las cd. .Nbg. ial 1/ las dsmt. (18) Los mime. Pl. 1, 2. Bg. Gt., y la cd. Schf,; tenuit, las ea. Nbg. Hal. y las dems. falta en ial. y en los dems. (20) Aristeae, otros; Aristarco, Aristo, algunos mme. (22) obligationes ennat., los mme. Pl. 1. 2. Sg.; obiigat!one
constltutee euiit, (iO)

Loe mme. Pist. Paria., Bk.; la indicacin de la fecha Buce, al mrgen; pero

Sehol. Ras.

VOXjV V0r(10l5

4;4

CDOO. ttnito 1V; TTULO XXI1 LAETO

EALE

PP. IV. Non. Octobr. (1) Rornae, Conss. (2). [21.

et

CE-

Publicada en Roma fi 4 de las Nonas de Octbre, bajo el consulado de LE'ro y de CEREAL. [215.] S. El mismo Augusto DOREFORO.AUVIqUe Bassa, al recibir dinero en mtuo, le hubiere prometido Menofaiie.s menores intereses, y le hubiere prometido otros mayores, (pero Ilcitos), s no se los hubiese pagado dentro de cierto tiempo, si el acreedor los cobr despus del tiempo prefijado en la caucin, y no pidi que se le diesen mayores, y se puede probar que por esto no se apart l de la prestacin de Los menores, se deben computar estos intereses en cuya exaccin persever el acreedor. 9. El mismo Augusto PROEO.Si en ti no consiste que no pagues dentro de los plazos prefijados el importe de los intereses menore, sirio en los tutores de los hijos del acreedor, que no quisieron recibirlo, y esto lo hubieres probado ante el juez nombrado, no se exigirn los intereses mayores por el tiempo que se hubiere visto que cii ti no consisti. Mas si depositaste tambin el capital, no sers demandado pon los intereses desde el dia que apareciere que se hizo esto. 10. El mismo Augusto DONATOLOS intereses pagados por plazos no he, aprovechan al deudor para el cmputo del duplo. Porque no se exigen intereses excediendo del importe del capital, siempre y cuando al tiempo del pago excede de ese cmputo la suma de los intereses. 11. El mismo Augusto 4 P0PILtO.Es cierto, que si despus de habrsele ofrecido en derecho el dinero, que no acept, el acreedor percibi frutos del predio que le estaba Obligado en prenda, se descarga la deuda del capital.

S. Iden A. DoREPiroRo (3 ).Quamvis Basga, quum peeuniam mlltuam acciperet, minores usuras Meuophani spoponderit (4), et, nisi Entra eerturn tempus eas solvisset, ampliores (Licitas tarnen promiserit (o), $i (6) post tempus cautioni praefiuitum creditor easdenk accepit, nec maiores sibi dan postulavit, nc per hoc non recessisse eum a minoram praestatione probad potest, eas usuras cornputani oportet, quarum En exactione creditor perseveravit. 9. Idem A. PROBO. Si per te non stat (7), qIlorninos i ntra tempora praefi nita pecun ial n mi norum 8) solveres usararum, sed per tutores fihiorum creditoris, qui eam accipere uohicruut, idque apud iudi cern datum probaveris, eEus temporis, quo per te non stetisse apparuelit, usurae maiores non cxigeutur. Quodsi etiam sortern deposuisti, exinde, ex quo id factum apparaerit, in usuras non convemeris.

10. Idem A. DONATO.Usurae por tempora soiutae non proficiunt reo ad dupli computationem. Tune enim ultra sortis summau uiurae (9) non (10 exiguntar, quoties tempore solutionis Surnma usilrarum exeedit eani (11) cornputationem. 11. Idem A. Pop ELIO (12).Ex praedio pignoni obhigato (13) cieditor post oblatam sibi iure (14) pecuniam, quam non suscepit, si fruetus aceepit, exoneran sortis debitum, certum est.
12. Imp. ALEXANDER A. TYRANN0.Frumenti vel hordei (15) mutuo dati aecessio (16) etiam ex nudo pacto praestanda est. PP. Kal. MaL MAXIMO II. et Am.i*wo Conss. (17) [223.]

12. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, 4 TiRAZONOSe debe pagar aun en virtud de nudo pacta la accesin de trigo de echada que se di en mtuo. Publicada las Calendas de Mayo, bajo elsegundo consulado de MXiu y el de ELIANO. [223.] 13. El mismo Augusto d EEJSTAQUIA.ES cierto que en los juicios de buena f, como es tambin el de gestin de negocios, se tiene cuenta de los intereses. Pero si el juicio fu terminado por sentencia, aunque por no haberse agregado los intereses so haya hecho condena de menor cantidad, y no se sigui apelacin, no se ha de revocar lo terminado; y con ningn derecho, sino por causa de lo juzgado, se piden intereses del tiempo que transcurri despus de juzgada la cosa. Dada fl Ii de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de MXIMO y de URBANO. [231.]
11) eamn dupli, Raes. al mrgea. (12) Popie, Pupilo, Populto, loe dems mme. (15) Loe mme. 111 .1. Bg. G& - y la cd. Schf.; pruediis pigu, ohligatie, el me. Pl. 2., ylag cd. Nbg. Ial. y las decide; pero Lc 'COn XO QO - 1i01, &hol. Bas. (14) in iure, Rase, al mrgen; pero VOFEIL0191 Schol. Ras. (16) ole, g ru. Bg. (10) atio, auctio. Raes, al mrqen. (17) 3k.. con el cual concuerdan os mme. Piel. Parig., salvo que falta II. La indicaran do la fecha falta en ial, y en loe tesaSe. (is) Euslatuae, la mayor parte de los mme. (19 Los mine. PI. 1. 2. Bg. GL; ct'fluxit, la ed. &hf.; fluxeri, las e.. NI'g. Hal. y las dems. (201 Esta indicacin di la fecha, que falta en todos, la atribuye el me. Fiat, 4 la ley ti., pero colocada esta de*pti de de a 22.

13. Idem. A. EUTACE1IAE (18),In bonae fidei iudiciis, quale est etiam negotiorum gestorum, usurarum rationem haber certum est. Sed si fuitum est iudicium sententia, quamvis minoris con demuatio faeta est non adiectis usunis, nec provocatio secuta est, finita retractanda non sunt; nec eius temporis, quod post reni iudieatam iluxit (19), usurae ullo jure postulantur, nisi ex causa iucticali.
Dat. XL Kal. Mai. MAXIMO et [234.]
URBANO

Conss. (20)

41) El da ioponc 3k. conforme atrio. 'arle. (2) Lr indicacin de a fecha ha sido restablecida segn el me. Pist. (5) Los mme. cas. Val. Bq. Dnioph., Dorithonio los -dems mo,8.; Theophoro, Ial, y los cleneri8. (4) Los mino. Pl. 1. Lg. Gt., y las c. .Nbg. Sc7if.; spoposidit, -me. PL. 2., Mal. y los dems. (5) Los mme. K. !. By. st., y las cd. N('. Schf.; pro mielI, Fiat, y los dems. (ii) Los mine. Pl. f. 2. Bg. Gt., y las cd. NSg. Schf.; taman si, Fiat, y tos dems. 7; Si p. 1. toustat non stetisse, 7,1S. Bu. (5) minolum, falta en el ms. Bu. (9) ultra fortissimam usuram, el me. Bg. cuitee de la coar8cci74. (tu) ion, la omiten algunos, pero contra todos los cosi, de

Cont. y loe nuestros.

C6DIGO.-LIBRO IV: TITULO XXXI!

485

14. Idem A. AuRELIo.--Si ea pactione uxor tua mutuam pecunlain dedit, nt vice u,uraium ( 1 ) inhabitaret, pactoque La, ut convenit, usa est, non etiain Jocando domum pensionem redegit, referri quaestionew, quasi plus domus redigeret, si locaretar, quam usurarurn legitimarum ratio colligit (2), minirne oportet. Licet eiiini uberiore (3) sorte potueril contrahi 1ocuio, non ideo turnen illicitum foenus es-e contractum, sed vilius conducta habitatio videtur.

14. El mismo A ugato 4 AURELTO.-S tu mujer di4 dinero en mtuo con este pacto, que en lugar de intereses habitase una casa y utiliz el pacto as como se convino, y no percibi pensin dando en arrendamiento Ja casa, en manera ninguna se debe promover Cuestin, cual si la casa produjese ms, si fuese dada en arrendamiento, que lo que produce la cuenta de los intereses legtimos. Porque aunque el arrendamiento se hubiere podido contranir por mayor importe, sin embargo, no por eso se contrati', un inters licito, sino que se considera tornada en arrendamiento por ms bajo precio la habitacin.
GORDIANO, Augusto, 4 CLATJalegas que tu mujer tom la cantidad de mil areos eoii esta condicin, que, si dentro de cierto trmino no hubiese satisfecho la deuda, devolverla con la pena de cudruplo lo que recibi, el tenor del derecho no consiente que la condicin de este contrato pueda ir ms all de la pena de los intereses legtimos. Dada las Nonas de Mayo.... bajo el consulado de ATTICO y de PRETEXTATO. [2421

15. Imp. GORDIANUS A. CLAUDIO.--Quum allegas, uxorem tuam ea conditione mille aureorum numero (4) quantitatem surnsisse, ut, si intra diem certuin debito satis non fecisset, cum poena quadrupli redderet, quod acccpit, iuris forma non patitur, legem contractus istius ultra poenam legitimarum usurarum posse procedere.
Dat. Non. M... ArTICO et PRAETRXTATO Oonss. (5) [242.]

15. El Emperador

DIO.-Como

16. Idem A. SULPICIO (6).-Qunm non friiuientum, sed peeuniam foenori te accepisse allegas (7), ut certa niodiatio tritici praestaretur, ac, nisi is modus (8) sua die fuisse.t oblatus, mensurarurn additarnentis in frandem Jegitimarum usurarum gravatum te esse contendis (P), potes adversus improbam petitionem competente uti defensione.
PP.....(10). AU'TRENT. rtullum credentem agricolae tenere. Saneimus ita que. (Nov. 34 c. 1.)-Ad haec qui fructus aridos eredidit agricolae ve] pecuniam, in unoquoqite auno promodio ectavam parteto modii, pro solido siiiqnaui unarn usurarum nomine accipieris, terram sive aliquid aliud, quod pignori aceepit, omuimodo reddat. Si aliquid praeter hoc cominiserit, ab actione cadat omnimodo.

16. El mismo Auusto 4 SULPICI0.-Puest0 que alegas que no recibiste inters trigo, sino dinero, con la condicin de que se entregase cierta medida de trigo, y sostienes, que, si en su da no hubiese. sido ofrecida esta medida, fuiste gravado con aditamentos de medidas en fraude de los intereses leales, puedes utilizar la competente defensa contra esta injusta demanda. Publicada.....
S ancimus itaque. (Nov. 84. e. 1.)-Adems de esto, el que 4 un agricultor le prest frutos ridos, dinero, recibiendo cada ao la octava parte de un modio por modio, y una silicua por sueldo 4 titulo de, intereses, devuelva de todos modos Ja tierra otra cualquier cosa que recibi en prenda. Si adems hubiere hecho otra cosa, decaiga en absoluto de su accin.
AUTNTICA

nullum credentem agricolae tenere.

17. Imp. PHILIPPUS A. et PHILIPPUS J. (11) EtjXEO(12).-Si ea loge possessionem mater tua apud creditorem suum (13) obligavil, nt fruetus in vicem usurarum consequeretur, obtentu maioris pereepti emolumenti, propter incertiirn friietuum oventum (14), rescindi placita non possimt (15).
18. Idem A. CAsToRI.-Ildebitas usuras (etiam si ante sortem solutae non fuerint, ac propterea minuere eam non potuerint) licel (16) post sortem redditam ereditori fucrint datae, exclusa (17) iuris varietate repet posee, perpensa (18) ratione firmatum est.
(1) Los mme. Pl. 1. 2. Bg. UI., lodos los mm.s. do Rusa., y lo ea. .Wbg.; damum, inserlan las cd. Sclf. MI. y las dems. (2) collegil, los mme. Pi. 1.Bg. (i) malore, la cd. Nbg., Ita, en el texto; acaso uberjor forte. (4) nnmero, falta en Ial. Rusa., y en el mc. Bg. fu aadda despus. (h) Los mmc. PisI. Paris., Br.; lo indicacin de la fecha falta en iai. 11 en los dends. (7) Los mmc. Pi. 1. 2. Bq. 01., j las cd. Schf. Cont. 62.; alleges, a8 cd. libg. Jal y la denuis. (S Los mas. Pi. 1. 2, Bg. 01., y las cd. Schf. Cont, CL; modiu, las cmi. Nbg. Rol, y las dems. (9) Los mms. Pl. 1. 2. B-O. Gt., y Loa cd. lIbg. 9chf.; contendag, HaZ. y lo dems.
(5) Supplicio, algunos
mIt708.

sin favor de un acreedor suyo con la condicin de que percibiese frutos en vez de intereses, so pretexto de haberse percibido mayor emolumento, 4 causa de Ja incierta eventualidad de los frutos, no se puede rescindir lo pactado.

17. El Emperador FILIPO, Augusto, y FILiPO, Casar, 4 EUXENO.-Si tu madre oblig Una pose-

18. El mismo Augusto 4 CASTOR...-Se ha afirmado con meditada razn, que, deshechada la diversidad del derecho, se pueden repetir los intereses no debidos, (tambin si no hubieren sido pagados antes que el capital, y por lo tanto no hubieren podido disminuirlo), aunque hayan sido dados despus de devuelto el capital al acreedor.
(10) El ma. pis. (1) Los mms. C'as. Vot. Eg.; et PhiI. C, faltan en los daeds. (12) Euxeni. Auxeno, Za mayor parte de los ramos. () tuum, los ,oms. Pl. 1.2. Bg., y la cd. Se/ef. (14) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Ge., y las cd. Nb. Schf. Con t. 6. 71. 76. Char. Poe.; proventum, Ha. y los dentds; pero bzv, Schol. Bao. (15) PP. Id, Tull ipeis cc-, tos. '(st. Ji/e. (Ii) sed, Ial. (17) Los ae7ns. Pl. 1. 2. Hg. QL todos tos raras, de Rusa. exce.pto uno; veteri, insertan las ea. (18) peRsa, sama, Pl. 1. 2. Bg. UI.

486

CDIGO-LIBRO [Y: TTULO

1X111

tem cum usuiis licitis creditoi (.) post testationem (4) offcr; at (5) si non suscipiat (6, consignatam in publico depone, ut cursus legitimarum usurarum inhibeatur. In lioc autem casa publicuiu intelligi oportet ve sacratissirnas aedes, vel ubi competens iudex super ea re aditus depon eas disposuerit. Quo subsecuto etiaru periculo debitor liberabitur, et ms pignorurn tollitur (7), quum Serviana etiain actio rnaifvste declaret, pignoris inhiber persecutionem ve solutis pecuniis vel si per ereditorem stetenit, quominus solvantur: quod etiani u traiectitiis servari oportet; creditori seiliect actione utili ad exactionem earurn non adversus debitorem, nisi forte eas receperit, sed contra depositariurn vel ipsas competente pecunias.

19. Impp. DIocEPIANus et MAXilIEANUS AA. et CC. (1) HYREN1An (2 ).-Accept.arn mutuo sor-

PP. Id. u!. ipsis... Conss.(8) [293-305.]

19. Los Emperadores Dioe ri9ciNo y MAXEMIwo, Augustos y Csares, }IIItEN1A.-Ofrcele al acreedor despus de la citacin de testigos el capital recibido en mtuo con los intereses lcitos; ms si no lo recibiera, depostalo consignado en lagar pblico, para que se interrumpa el curso de los intereses legitimes. Mas en este caso se debe entender por lugar pblico las sacratisimas casas, el sitio donde el juez competente (t quien se haya recurrido hubiere dispuesto queso c:epositen. Hecho lo cual, el deudor quedar exento tambin del riesgo, y se extingue el derecho de prenda, puesto que tambin la accin Serviana declara terminantemente, que se extingue la persecucin de la prenda habindose pagado el dinero, 5 si hubiere consistido en el acreedor que no se pagase: lo que debe observarse tambin en los prstamos manitimos; competindole, por supuesto, al acreedor la accin til para la exaccin de estas cantidades no contra el deudor, si acaso no las hubiere recibido, sino contra el depositario contra el mismo dinero. Publicada los Idus de Julio, bajo el consulado de los mismos ..... [293-305.]
Con las sacras constituciones, que prohiben que se exijan sobre cierta tasa intereses del dinero dado en prstamo, se auxili tambin it los mandantes, y it los fiadores; de las cuales puedes valerte siendo demandado corno mandante fiador.

20. lidem AA. et CC. (9) ELIO (10).- Constitutionibus sacnis, quae ultra certurn modum usaras foenebris pecuniae exigi prohibent, mandatonibu.s etiam vel fidehissoribus subventum est; quibus quasi maudator vel fideiussor conventus uti potes (11). 21. lidem AA. et CO. (12) CEIItESEMO (13).-Si usuras praestari pignore dato convencrat, et in contindnti numeratione 'acta, postea vel ante, propter quod debituni solutionem feceras, non desiguasti, habuit creditor in usuras tibi accepto ferendae solutae quantitatis facultatem. 22, Idem AA. et CC. (14) CAniNo. -Pignonibus quideni intervenientibus, usurae, quae sine stipulatione petE non poterant, pacto retneri possu'ht. Verum hoc iure constituto, quum huiusmodi nullo interposito pacto tantuminodo certae summae praestani poenam eonvenisse proponas, nec peti iiec retineri quidquam amplius (15), et ad pignorEs solutionem urgeri te disciplina iuris, perspicis.

20.

Los rni.smos Augustos y Csares d ELIO.-

-Si se habla convenido pagar intereses habindose dado prenda, y hecha inmediatamente entrega del dinero no designaste despus antes por qu deuda habas hecho el pago, ci acreedor tuvo facultad para darte recibo aplicando it los intereses la cantidad pagada.

21. Los mismos As&qustos y Csares ci CRESLMO.

22. Los mismos Augustos y Csares ci CAnINO. -A la verdad, mediando prendas, se pueden retener por pacto los intereses que no se podan pedir sin estipulacin. Mas establecido este derecho, como expones que, sin haberse interpuesto ningn pacto de esta naturaleza, se convino nicamente que se pagase parte de cierta sama, ves que ni se puede pedir ni retener alguna cosa ms, y que se te apremia por el rigor del derecho fi. la devolucin de la prenda.
Ciertamente que habindose dado en mtuo aceite otros cualesquiera frutos, la razn de ser incierto el precio aconseja que se admitan aumentos de intereses de la misma materia.

22. lidem AA. et CC. (16) IAS0NI (17).-Ole0 quidcm vel quibuscunque fructibus mutuo datis, iiieerti pretii ratio additamenta usurarum ciusdem materiae suasil; admitti.

28. Los mismos Augustos y Csares 4

JASN.-

(1) En los mies. Pl. 1. s. y en todas Zas cd.eta const. y toda Las que siguen hasta la 24 llevan la inscripcin idem A., y se atrib,qpn al emperador Filipo. (2 ilyrciicee, Jriiieae, la mayor parte ele los mme.; pero acaso se deba Leer irenae. (.) Los sanes. Pl. 1. 2. Gt., y la ecl. &hf.; ereditoribus, el me. Bg., y las cd. ^g. H. y Las dems. (4) Lo sanes. Pl. 1. 2. lJg., y las ecl. .Nbg. Sclif.; coiitestapmpaO%O., Las mes. tionem, Ial, y los dems; (5 El me. Pl. 2., y la. cd. &hf.; offer nc sas. Pi. 1.; offer et, sas. .Bp.; offeras, at, bis ecl. Nbq. Ial. 11 1u8 dems. (5) Los mmc. Pl. 2. Dg., sas. F[. 1. segn correccin, y Zas cd. Nbg. chr; suscipiant, Val. y los deme. (1) Los mmc. PL. 1. 2. Bq. Ge., y las cd. Nbg. &ltf. HaZ. ConI. 62.; tolletur, Rucs, y los dems. (8) Probablemente se debe aplicar aqu la indicacin de la fecha atribuida en el mt. Fist. la ley ir. Vase La nota correspondiente de dicha ley. La indicacin de La /'echa falta en HaZ, y en los den de.

(9) Vase la nota 1. de La Ley 1.9. de este titulo; AA. et CC., tambin el ras. Viet. (10) Helio, algunos neme.; Cilio, otros. 'it) SVDD, la indicacin de la fecha en el me. Fiel.; acaso S. Y. Id. Decemb. (12) Vase la nota 1. de la ley 19. de este ttulo; Id. A. et Cansar., sas. (Ja:. (L'll Chersimotii, Cresimoni, Cresmioni, Chermioni, acate.; Chresimou,o, Cont. 62. (14) ltd. AA., sas. Val. Vase la nota 1. de La ley 19. de este titulo. Los mme. FI. 2. 2. By. al., y la ecl. Schf.,' posan, adicionan Ha. RuSs. Cont. 62. Bk.; potest, adicionan leeS cd. Nbg. Cont. 66. y las dems; pero el Schol. Bise, requiere la omisin. (16) Vase la nota 2. de La ley 19. do este titulo. (17) Saloiji, otros.

CDIG0.-LIBRO

v: TtTuLo xxxn

487

Dat, III. Ka!. Octob. Viminaeii.... (1) [293-305.]

mater ma, inaior annis constituta, negotia, quae ad te pertinent, gesserit, qirum om.nern diligen24. idem AA. et CC. (2) GLAUCIAE (3). Si

Dada en Viniinacio ti 3 de las Calendas de Oc' tubre.....[293-305.] -Si tu madre, siendo mayor de edad, hubiere administrado negocios que te pertenecen, como quiera qne deba prestar toda diligencia, puede ser compelida pagar intereses del dinero tuyo, que se hubiere probado que ella administr. Dada 14 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los mismos ..... [293-305.] pueblo.-Habindose hecho un quirgrafo por oro, plata, 6 por un vestido, mandamos que se paguen se prometan intereses lcitos.

24.

Lo. mismos Auusto.s y Csares 4

GLAUCIA.

tiam praestare debeat, usuras peeuniae tuae, quain

adrninisrasse fuerit comprobata, praestare compelli potest. Dat. XIV. Kal. Decemb. ipsis... Conss. (4) 293-305.]

anro et argento. et veste facto chirographo, licitas mlvi vel prouiitti usuras iussimus (5).

25. Imp.

CoNsTITINus

A. ad populum.-Pro

25.

El Emperador CONSTANTINO, Augusto, al

26. Imp. IUSTNIANUS A. MENNAE P. P.-Eos, qui principal actiOfle per exceptioncm triginta vel quadraginta annorum, sive personal sive hypothecaria, cceiderunt, (6) non posse super usuris ve fruetibus praeteriti temporis aliquam inovere quaestionem, dicendo, ex his (7) temporibus cas veBe sibi perso!vi, quae non ad triginta ve] quadraginta praeteritos arinos referuntur, asserendo, singulis aunis earUm actiones flasci; principal enim actione non subsistente (8), satis supervaenum est super usuris vel fructibus adhuc iudieem cognoscere. 1.-Super usurarum vero quantitate etiam generalem sanctionem facere necessarium esse duximus, veterem duram et gravissirnam earum molem ad inediocritatem dediiceiates. 1 deoque iubemus, illustribus qnidem personis sive eas praecedentihus minime liecre ultra tertiam partem ccntesimae usurarum nomine (9) in quocunque contraetu, viii vel maximo, stipulari; illos vero, qui ergasteriis praosunt vel aliquam licitam negotiationeni gerunt, usque ad bessem centesimae (10) suam stipulationem moderan; in traiectitiis autem contractibus ve] specierum foenori dationibus usque ad contesimam tantuminodo licere stipulani, nec eam exedcre, Iieet veteribus lcgibiis hoc erat concessum; ceteros autem omites homines dimidiam tantummodo centesimae usurarum nomine (11) posse stipulan, et eam quantitatem usurarum etiam in aliis omnibus casibus nuilo modo ampliar, in quibus citra stipulationem exig nsurae solent. Ncc liceat iudici memoratam augere taxationem oecasiorie consuetudirif e in regione obtinentis. Si quis autem aliquid contra morium huius fecerit constitutionis, nullam penitus de superfluo habeat actionem, sed et si acceperit, in sortem hoe imputare compelletur, interdicta licentia ereditoribus, ex pecuniis foenori dandis aliquid detrahere vel retinere siliquarum (12) vel sportularum vl alterius euiuscunque causae gratia.Nam si quid huiusmodi factum fuerit, principale debitum ab initio ea quantitate minuetur, ut tam ipsa minuenda pare, quam usurae eius exig prohibeantur. Ma-

26. Et Emperador JUSTINIANO, Augusto, d MENNA, Prefecto del Pretorio.- Mandamos, que los que por la excepcin de treinta de cuarenta aos decayeron de la accin principal, ya personal, ya hipotecaria, no puedan promover cuestin alguna sobro intereses frutos del tiempo pasado, diciendo que quieren que se les paguen de aquel tiempo que no se refiere ti los treinta cuarenta aos transcurridos, y asegurando que en cada ario nacen las acciones de los mismos; porque no subsistiendo la accin principal, es bastante suprfIuo que el juez conozca todava sobre los intereses los frutos, 1.-Mas tambin hemos considerado necesario hacer una ley general sobre la cuantia de los intereses, reduciendo ti moderacin la antigua, dura y pesadisima carga de los mismos. Y por esto mandamos, que ti las personas ilustres, ti las que las aventajan, no les sea licito en manera alguna estipular ti titulo de intereses en cualquier contrato, nfimo grande, ms de la tercera parte del uno por ciento mensual; y que los que dirigen talleres, se dedican ti alguna negociacin licita, moderen su estipulacin basta el ocho por ciento anual; peroque en los contratos de prstamos maritimos, 6 en las entregas de especies ti inters, sea licito estipularlos solamente hasta el uno por ciento mensual, sin que excedan de este, aunque esto habla sido permitido en las antiguas leyes; y que todas las dems personas puedan estipular ti titulo de intereses nicamente la mitad del uno por ciento mensual, y que de ningn modo se amplie tampoco esta cuantia de los intereses en todos los dems casos en que se suelen exigir intereses sin estipulacin. Y no le sea licito al juez aumentar Ja mencionada tasa, con ocasin de la costumbre observada en la regin. Mas si alguien hubiere hecho alguna cosa contra la tasa de esta constitucin, no tenga absolutamente ninguna accin para el exceso, sino que, aun si lo hubiere recibido, ser compelido ti aplicarlo al capital, quedndoles denegada ti los acreedores la facultad para deducir 6 retener alguna cosa por razn de silicua, de esprtulas, de otra cualquier causa, de las cantidades que se ha-

(1) Los uun8. Pit. Paris., Bk. La indicacin de la fecha falta en Val. y en otros. Adm48, el lugar indica que este resrripto pertenece no al imperio de Filtpo, sino al de Diocleciano y Maximkzflo. (2) j'aae la nota 1. de lci. ley 19, de este ttulo, pgina 48. (5) Lietae, Glucille, Culciae, mmc. indica(4) Los mme. P151. Paris., Bk. omitiendo ipsi. La cin de la fecha falta en haZ. y en los dem4. Caes. (5) Da t. Id. Mart. Sirmil, ipso A. Vil, el ConstanCio Cc,nse. 1325.1 Godotr. En los mina. Pist. Paris. se halla D. K. Ap. Dedo cc., lo cual corresponde la k,j 27. (e) Los snms. PC, 1. 2. Bg. Gt., y la cd. Nbg.; iuhemue, ja-

den las cd. Sch. Cont. 66. y tas dems. (11) nomine, falta en los mine. Pl. 1. 2. (12) Los mme. Pl. 1. 2. Bg. Ge., y le cd. Schf.; nomine, ja. serian las cd Nbg. Ifni. y las dems,

sertan las ed. &hf. HaZ, y las dems contra tMos los mme. de Enes. y de Cont. (7) Los mmc. Pl. 1. 2. Dg. Ge., y la ad. &h/'.; lisdem ti hisdein, Zas ed. Nbg. HA. y las demd. (8) assistei,ta, me. Dg.; existente, me. (9) nomine, falta en los mme. Pl. 1. Gt. (10) Los mme. Pl. 1. 2. Dg. Ge., y lee cd. .Nbg. HaZ. Ruso. Cont. 62. Blc,; usuraruin uomiiie la quocunque contractu, alZa-

488

CDIO.LIBRO IV: TTULO Xxxii yan de dar inters. Porque si se hubiere hecho alguna cosa semejante, se desminuir desde un principio en esta cantidad la dolida principal, de Suerte que se prohiba que se exija Lauto esta parte que se ha de disminuir, como los intereses de 1a misma. Y destruyendo tambin las maquinaciones de los acreedores, que teniendo prohibicin por esta ley para estipular mayores intereses recurren otras intermedias personas, las que esto no les esta asi prohibido, mandarnos, que si se hubiere intentado alguna cosa tal, sea necesario computar los intereses del mismo modo que si los hubiese estipulado el mismo que interpuso otra persona, en cuyo caso mandamos que tenga lugar tambin la. prestacin de juramento. Dada en Constantinopla los Idus de Diciembre, bajo el segundo consulado de JO5rINIAN0,, Augusto perptao. [528.] 27. El niismo Augusto d MCNNA, Prefecto del PretorioRechazando en absoluto la mala interpretacin de algunos sobro los intereses cuya tasa hemos establecido ya, mandamos, que tambinlos que antes de esta misma ley estipularon intereses mayores que los que se fijaron, ajusten sus acciones la cuanta tasada en la misma ley desde el tiempo de su promulgacin, habiendo de exigir, por supuesto, los intereses del tiempo que transcurri antes de la misma ley conforme al tenor de su estipulacin. 1. -Adems, en manera ninguna concedemos que corran los intereses mas all del doble, ni si por la deuda se le hubieran dado al acreedor algunas prendas, con ocasin de las que permitan algunas antiguas leyes que se exigieran intereses aun excediendo del duplo. Lo que mandamos que se observe tambin en los juicios de buena t y en todos los dems casos en que seexigen intereses. Dada en Constantinopla las Calendas de Abril, bajo el consu.1adodeDcio, varn esclarecido, [529.] 28 El mismo Augu.to DEMSTENKS, Prefecto del Pretorio, Ciertamente que tambin en las antiguas leyes se habla establecido que de. ningn modo se les exigieran los deudores intereses de los intereses, pero no se habla asegurado muy bien. Porque si se habla concedido acumular al capital los intereses, y estipular intereses de la suma total, qu diferencia habla para los deudores, quienes en realidad se les exigian intereses de los intereses? Esto, la verdad, era establecer leyes no para las cosas, sino solamente para las palabras. Por lo cual mandamos en esta clarsima ley, que de ningn modo le sea licito i nadie acumular al capital los intereses del tiempo pasado del futuro, y estipular luego intereses de los mismon, sino que, aun cuando esto se hubiere hecho, tos intereses permanezcan ciertamente siendo siempre intereses, y no experimenten ningn aumento de otros intereses, sino que el incremento de los intereses corresponda nicamente> al antiguo capital.

chinationes etiam creditorum, qui ex hae lego prohibiti maiores usuras stipulari alios medios subilciant, quibus hoc 11011 ita interdictum Cst, rosecantes iubemus, si quid tale fuerit attentaturn, ita usuxas computar iieeessu case (1), tanquam si ipse, qui aLiuin interposuit, fuisset stipulatus, in quo casu sacramonti etiam iltationem locuin habere sancimus.

Dat. Id. Deeemb, Coristantinop. JUSTINIANO PP. A. 11. Coas. (2) [28.] 27. Idem A. MENAE P. P.De usuris quarurn modum iam statuimus, pravam quorundam interpretationem penitus removentes iubinus, etiam eos, qui ante eandem sanctkmm ampliores, quam statutae sant, usaras stipulati sunt, ad modum (3) eadem sanctioue taxatuni ex tempore lationis eius suas moderan actiones, scilicet illius temporis, quod ante eanclem Iluxit (4) legem, pro tenore etipuiationis usuras exacturos. 1.Cuisuni insupen usurarum ultra duplum minime proceder e con cediinus, nec si pignora quaedam pro debito creditori data sint, quorum occasione quaedam veteres legos et ultra duplum usuras exigi permittebaiit. Quod et in bonae fidei iudiciis cetenisque omnibus casibus (5), in quibus usurae exiguntur, servari censemus. Dat. Tial. Apr. Constantinop. DEdo Y. C. Cons. (ls) [29j 28. Idem A. DuMosvHENI P. P.Ut aullo modo usurae usurarum a debitonibus exigantur, et veteribus quidein legibus constitutum fuenat, sed non perfeetissime cautuin. Si enim usuras in sortem redigere fuerat concessuni, et totius suinmae usuras stipulani, quae differentia erat debitonibus, qui revera usurarum usuras (7) exigebantur? loe certe erat non rebus, sed verbis tantumniodo leges (8) pollero. Quapropter hae apertissima lego definimus, nullo modo licere cuiquam usuras praetei'iti temporis vol futuni in soi'tem redigere., et oarum iterum asuras etipulari, sed etsi lino fuerit subsecutum, usuras quidem semper ( 9 ) usuras manero, et nulluni uSurarum aliarurn jucrementum seattle, soiti autem antiquae tantummodo incremeutum usurarum accedere.

(1) Li me. PL. t.,jj La cd. Sclsf.; "es, oi.aitiendo cese, sus. PL. 2.; Dec. eet, sus. Bg.; Ut maeses eSSet, as el. Nbg. fiel. y a8 dcm6e. (21 Los mus. Pist. Paris.; Blc. omite PP.; Za i icocin de la feche reitre en Hal. Rusa. Cont. 62. 66. 76.; Dat. Cont. Ius. Cous., Cont. 71. C?eor. Pac. Sp. (3) modicurn, oU. Ana. del. (4) Los mus. K. 1. 5. Bg. Gt., y las cd. lvi'g. mr., wi. en el tacto, doLi. Ana. del.; mm clefluxit, fieL en (a nota, Rusa. y los dems. (5) casibus, falta en tos suena. PI. 1. flj. Gt., C'oll. Ans. dccl.; cande, el sus. Pl. 2., La cd. &hP.; coiitracaibus, Rusa. oal. al margen. M Los nema. Piel. Paria., en Los cuales falta V. C., y Bk. La i n dicacin de La fecha falta en JIaL. y en los dems.

(7) Los cuna. Pl, 1. 2.; qui mv. ad usur. uurss, las cd' 1\1b<1. Heel.: a quihus rey. ad ustir. usuras, Rus,s. Cont. 62.; lo mis mo, omitiendo ad, la cd. ScSI.; quib. mv, usur. usul-ae, cus. Bg.; a quih.usurae. Cont 66. y Loa dems. s) Loe mme. PL. 1. 2. Bg. Gt., y las cd. Nbg. Sclef. Hal.; legcm, Russ y los dems. (9) aupar, fiel.; primas, Cher, al margen asgan el libro de Auredano;pero cn j.iv T6XODI rxou 1,t4vv, SChQL. Bus,

CDIGO.-LIBRO Iv: TITULO XXIUI PP. Kal. Octob. Chaleedone, DECrn V. C. Cops. (1) [529.]

489

Publicada en Calcedonia las Calendas de Octubre, bajo el consulado de Dxcio, varn esclarecido. [529.] [Epitomes de la Nov. 12 1. e. 2. yde la Nov. 138., tomados de la Sinopsis 29.-Los intereses pagados poco poco y jatrvalos se computan hasta el duplo, aunque todos no hayan sido pagados al mismo tiempo. 30.-La presente constitucin declara, que los intereses pagaroS por partidas no excedan del duplo del capital adeudado. Mas se excepta lo que se halla establecido en la Novela CLX. sobre los in. te'eses de los fondos municipales.]
TITULO XXXIII DEL INTERS EN EL PRSTAMO MARTIMO

[Ipitomae Nov. 113. C. 2. eINov. 135. e123'flopSt.

2.-Usurae minutatim et per intcrvallurn solutae ad dupluin computantur, etiamsi non universae simul solutae fuerint. 30.-Praesens constitutio declarat, usuras particulatim solutas, dnplum debitae sortis non encedere. Veruni e.xcipitur id, quod positum est in CLX. Nov, de. usuris pecuniae municipalis.] TIT. XXXIII
DE NAUTICO FOBNOR

creclitoris datar, tam din libcram cese ab observatione communium usuraruni, quamdiu navis ad portum appulerit, mauifestuin est.

1. Impp. DIOCLISTIANrJS et MAX!MIANUS AA. HoNORATO. - Tiaiectitiaffi pecuru am, qnae periculo

PP. IV. Id. Mart. MXIMO II. et AQUILINO Conss. (2) [285.]

acreedor, est exento de la observancia de los intereses comunes hasta tanto que Ja nave haya arribado al puerto. Publicada o). 4 de los Idus da Marzo, bajo ci segundo consulado de MxiMo y el deAQuiLwo. (286.] que, dices que diste dinero con la condicin de que se te restituyese en la ciudad sagrada, y confiesas que no te correspondi el riesgo incierto, que se suele tmer por la navegacin del mar, no es dudoso que no puedes exigir intereses de la cantidad prestada mole all de lo licito. Publicada 5. 1 de los Idus de Marzo, bajo el se2. Los mismos Augusto.,i COSMIANA.-PUCStO

Augustos. 110NORATO.-Es evidente, que el dinero del prstamo niaritimo, que se cl& o). riesgo del

1. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMJNO,

2. idem AA. COSMTANE (3).-Qnum dicas, te pecuuiam ea lege dedisse, ut in sacra urbe tibi restitueretur, nec incertuin periculum, quod ex navigatione marie metui solet, ad te pertinuisse profitearis, non est dubium, pecuniac creditae ultra licitum (4) te usuras exigere non posse.
Conss. (5) [286.]

PP. prid. d. Mart.

MXIMO II.

e.t

AQUILINO

gundo consulado do Mx)Mo y el de AQUILINO. [286.]

3.

3. idem AA. TIJNTAE.-QUUm proponas, te u-auticuin foenus ea conditione dedisse, ut post navigium, quod in Alricam (6) dirigi debitor asseverabat, in Saloniianorum (7) portune nave delata )e1Iebris pecunia tibi reddcretur, ita nl navigli dutitax al, quod in A fricam desti nabatur, pericumm susceperis (8), perque vitium debitoris, neo loco quidem navigii servato, illicitis comparatis mercibus, quite (9) navis continebal, fiscum occupasee; amissarum rnercium detrimentune, quod non ex marinae tempestatis discrimine, sed ex praecipiti avaritia et incivil debitoris audacia aceidisse asseveratur, a.dscribi tibi iuris pubilci ratio non permittit.

expones que hiciste un prstanio maritimo con esta condicin, que despus de la na'-egacin, que el deudor aseveraba se dirigla al Africa. se te devolverla el dinero dado (t iiuti'r, habiendo arribado la nave al puerto de los Salonitatios, de tal manera, que solarneuite te hubieres hecho cargo del ries'o de la navegacin, que se diriga al Africa, y que por vicio del deudor, no habindose mantenido ciertamente el destino de la navegacin, y habindose comprado mercancas licitas, que con tenia la nave, la ocup el fisco; la razn del derecho pblico no permite que se te cargue el detrimento de las mercancias perdidas, que se asegura que ocurri no por riesgo de tempestad del mar, sino por desatentada avaricia incivil audacia del deudor. To.-.A la verdad, el perjuicio del dinero martimo, que se da en mtuo 5. riesgo del acreedor, no le pertenece al deudor antes que la nave llegue al la4. Los mismos Avquslos y <,-?ares d EucAR!s-

Los mismos Augustos JUNTA.-Puesto que

Traiectitiae quidem pecuniae, quae periculo creditoris mutuo datar, casus, antequam ad destinatum locuin navis pervenial, ad debitorem non por-

4. lidem, AA. et CC.

(10) EEJCHARISTO (11).-

(1) Lo* mi~. Pial. Pasla., en los cuales, sin embargo, falta V. O, y Sic., el cual en vez de Ocr. escribe Dscemb. La indicacin da la ficha Taita en Ml. y en los denda. 12) Los mms. Piel. Paris, en los que, sin embargo, falta II., y lic . que omite IV. La indicacin de la fecha falta en Haz. y en los dcn,dt. 3 1 Los mms. as, Val. PL 2. Bg.. y Casi lo mismo los mme. PISI Pl. L; Chosimiudae, ial. y os dems. 4) Loa urna. Pl. 1. 2. Bg. CI., y la cd. ^q., Haz. en el texto; modnm, adicionan Ial, en ja nota, y las cd. Schf. Rusa. y iaa demda. (5) Esia indicacin de la fecha ha sido re8tteblecicia con

arreglo al ma. Pial., en el cual, sin embargo, falta II.; el nombre (le 0* cnsules se halla en el me. 'aria., y e'aflk. La indicacin de la fecha falta en Ial, y en los dems. (C) Afrk, mus. Pl. L 2., Cont, 62. (7) So1oniiorum. ma . Pl. 1. (8) Los urna. Pl. 1. 2,. y iu* ed. Nbg. .Schf. (ial. Rusa. con. 62.; aascip'ras, ma. Bg-, cont. 66. y los dem8. (5) ea quae, el ma. Gt.. y Zas cd. Ybg. Schf. Ial. Rus:. Blc. (10) Los mrna. Pit. C'as Val. Pi. e. Bg.; et CO., fallan en el on:. Pi. 2., y en toda: las cd. (11) Fnacartt, algunos mme.

Tomo IV-6

490 tinet. Sine huiu madi vero conventione (1), infortunio naufragli debitor (2) non liberabitur. I)at. VIII, Id. Octob. Retiariae.... (3) [293-305.) TIT. XXXIV
DEPOSITI (4)

IV: T.hiJLO XX XIV

gar de su destino. Mas sin esta convencin el deudor no quedara libre en el caso desgraciado de naufragio. Dada en Reciania A 8 de los Idus de Octubre..... [293-305.] TITULO XXXIV
DE LA ACCIN DE DEPSITO

detrirnerittim ad heredem chis, qui depositum accepit, qui dotuni solum (9) et latam dulpam, si non alittd speeialiter couvonit, praestare debuit (lo), non pertinet. Quod si (11) praetextu latrocinti cominissi vol alterius fortuiti casus (12) res, quae in potestato (13) heredis sunt vol quas dolo desiit posad exhibendum actio, sed et in rem viudicatio competit.
Coass. (17) [234.] sidoro (14), non resiituuntur, tam depositi, quam

1. Imp. ArEXANDER A. MESTRIO (5)-Si (6) incursu latronum vel alio fortuito casu (7) ornamenta deposita apud interfcctum (8) perierint,

PP. IV. Id. (151 tul. MxIMo II. (16) et URBANO

cidente fortuito, hubieren desaparecido los ornamen tos depositados en poder del interfecto, el perjuicio no Le pertenece al heredero del que recibi el depsito, el cual, si especialmente no se convino otra cosa, debi prestar solamente el dolo y la culpa lata. Mas si so pretexto de latrocinio cometido, 6 de Otro accidente fortuito, no se devuelven las cosas, que estn en poder del heredero, que con dolo dej de poseer, compete as la accin de depsito, como la de exhibicin, y tambin la reindivicaciu de a cosa. Publicada 4 de los Idus de Julio, bajo el segundo consulado de MxIMo y el de URBANO. [234.] 2 El Emperador GORDIANO, Augusto, CELSINO.-En la accin de depsito se suelen comprender por causa de mora intereses, como los dems juicios de buena f. Dada las Calendas do Noviembre, bajo el consulado de Pto y de PONCIANO. [238.] 8. El mismo Augusto AUSTERO.-Si ejercitaras la accin de depsito, no sin razn pedirs que se te paguen tambin intereses, pues debe agra;ecerte el depositario que no lo hagas responsable con la accin de hurto, puesto que el que contra la voluntad de su dueo hubiere aplicado, sabiendas y querindolo, A sus propios usos la cosa depositada, incurre tambin en el delito de hurto. Dada los Idus de Julio, bajo el consulado de GonDIA4O, Augusto, y de AVIOLA. [239.] 4. El mismo AugurIo d TrrsocLi.aTEs. -Si ci que lo recibi us del dinero depositado, no hay duda que debe responder tambin de los intereses. Pero si habiendo ejercitado td la accin de depsito, a condena se hizo solamente por el capital, no puedes luego ejercitar accin por los intereses. Porque no son dos las acciones, una para el capital, y otra para los intereses; sino una sola, y habindose hecho en virtud de ella condena, la accin reiterada es repelida con la excepcin de cosa juzgada. 5. Los Emperadores
VALTIRINO

Taio. -Si por acometida de ladrones, 6 por otro ac-

1. El Emperador

ALEJANDRO,

Augusto, d Mus-

2. Imp. GORDIANUS A. CELsixo (18).-Usurae in depositi actione, sicut in ceteris bonac fldei iudiciis, ex mora venire soleut. [238.]

Dat. Kal. Noyemb. Pie et PONTIANO Conss, (19)

8. Idem A. AUSTERO (20).- Si depositi experia. ns (21). non iminerito etiarn usuras tibi i-estltui flagitabis, quum tibi debeat gratulan, quod furti curnactione non facias obuoxiuni, siquidem qui rem depositain invito domino seicus prudeusque in usus suos converterit, etiam furti delicto succedit. Dat. Id. lul. GoItDINo A. et [239.]
AVIOLA

Conss. '()

4. Idem A. TIMOCRATI.-Si deposita pecunia is, qui cani suscepit, usus est, non diibium est, etiani usuras debere (23) praestari (24). Sed si, qunni depositi actione expertas es, tantummodo sortis facta condemnatio cst, ultra non potes propter usuras experini. Non enim duae sunt actiones, alia sortis, alia usurarum, sed una., ex qua coudernnatioue
faeta, iterata actio re iudicatae exceptione repellitur.

5. Impp. VALERIANUS et GALLIENUS AA. el VA(1) co,iditfone, mc. Bg.; condictioue que muy frecuentemente se halla en (os mmc. por coiidit, el mc. PI 1. (5 det,itor, falta ca tos mmc. PL. 1. 2. Hg. CI., y la ed. Nbg. (3) Loe mmc. Pisi. Paria; itevnriae, escribe Bk. La indi ca cin de la reaa falta en Pial. Yen j5 (4) Loa mme. CaS. Val. Pl. 1. 2. By, y la cd. Nbg; Depositis, ma. Pial.; De deposit-is, me. Paris ; Deositi vel Contra, las cd. Schf. tia. y las dems, imitando, sin duda, al Digesto. (5; Los nma l'iat. cas Val., IJollal., Cali. Ans, dad.; Mestrlco, Niestro, Meirio, los dems mmc; Meestrio, Cont. 75.; ,1estei,o, las ecZ Nbg. Jal, y las dems; millu, nliaden C'oLRat., Cont. 78. (5) li, falta ca Coflat. (7) vI-easu, fallan en Coltat. I; ela, aliade Col UiI. (8) (9) tahilum, omit i endo (o d e ms hasta oaveuit, CoUal. (10) detcent. el C. Oreq., rechazndofo la cd. llaenet. (11) ub, adic ionan los nms. PL. 1. Bg.; ex, in s erta CoLIai. (12) ve)-caaus, faltan ea oUat,

y GALIENO,

(13) poteStatem, CoPal. (14) val qnas-peseid, faltan en CoIlat. (15) Los mme. Pial. Paris., Ek.; VII. Kal., collal., Cnt. 76 (16) 11., falta en tos mmc. Pial. Paris.; bis, Oollat.; Ma'imlai,o IL, Cont. 75. (17) La indicacin de la fecha falta en Ial. y en los dems, excepto ea Cont. 75. 11k. (18) Los mmc. Pict. Cas. Val. Pl. 2. Bg.; Celso, las cd. lib9. 11tl. y las doras. ^ 191 Los mmc. Piel. Paris., Bk. La indicacin de la fecha.. falta en ial, y en los dems. -20) Auscroiiiae, Autronio, Austroiiio, a(gunos mmc.; Antaola, ot ros. (21; experir1, los mmc. Pl. 1. 2., y as cd. Nbg. Ha?-; expe. noria, me. Bg. (22; Los mmc. Piel. Paris., en los que falta A, y Bk. La indiCaCin de la fecha falta en HaZ. y eo los elcnnj. (aS) debere, folia en el me. Rg., yen la cd. Nbg. (24) praestari, tal.

CDIGO.-LiBR( fl' TITULO XXXIV

491

quidem, quae te deposuisse eum adversario tuo dicis, ut, residua pecunia, quae ex conductione debebatur, solnta (3), ea reciperes, si id, quod placuerat, implesti, sequestrem (4) potes convenire. Quamvis autein haee redelita non fuerint, tameii

iisnius C. (1) CLAUDIO (2).-Propter instrumenta

Augustos, Y VALERIANO, Csar, CLAurno.-Ciertamente que por razn de los documentos, que dices que depositaste en poder de tu adversario, para que por arrendamiento se deba, puedes demandar al secuestrador, si cumpliste lo que se hab)a convenido. Mas aunque aquellos no te hubieren sido devueltos, ests, sin embargo, seguro con los mismos pagos hechos contra aquel quien le habas tomado en arrendamiento el fundo, si pagaste todo lo que por este contrato se deba. Dada los Idus de Julio, bajo el consulado de EMILIANO y de BASSO. [259.] 6. Los Emperadores DrnCLECIAN0 y MAXIMIAito, Augustos y Cares, 4 ALEJANDRO. -Aquel en cuyo poder dices que ambas partes depositaron unas transacciones, otros documentos, tiene la necesidad de observar la condicin con que los recibi. Dada en Siruiio 4 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de... [295-305.] 7. Los mismos Augustos y sares 4 Aiico.Tu pretensin no es congruente con las razonede! derecho. Porque si te encargaste de la custodiade un dinero, que el instrumento, en que confiesas por escrito que se te devuelve, prueba que por ti fuel dado otros, sin probidad rehusas el competCnt pago del- mismo. 8,. Los mismos Augustos y Csares 4 ALEJANel que recibi el dinero depositado por ti, lo di en intuo en su propio nombre, en el de otro cualquiera, es muy cierto, que tanto l, como sus sucesores, te estn obligados para cumplir el encargo de confianza aceptado. Mas contra el que lo recibi no te compete ninguna accin, i. no ser que existan las mismas monedas; porque entonces puedes utilizar la accin reivindicatoria contra el que lo posee.
DRO.-Si que los recibieras, habiendo sido pagado el dinero

adversus eum, a () quo funduxu conduxeras, si omne, quod ex hoc1(6) contraetu debehatur, reddidisti, ipsis solutionibus tutus es. Dat. Id. Jul. AEMILIANO et BASSO Oonss. (7) [59.] 6. Impp. DIOCLETIANUS et MAX!MIANUS AA. et CC. (8) ALinxANnRo (9)18, penes quem utrarnque partem (10) transactioaes (11) vol ala instrumenta cornmendasse dicis, legem, qua hace suseepit, servare necesse habet. Dat. TV. Kal. Mart. Sirmii ... Conss. (12) [295305.1

7. idem AA. et CC. (13) ATTICO (14).- Desideriu]n tuum cum rationibus iuris non coiigruit. Nam si eustodiarn peeuniae suseepisti, quam aliis a te (15) datam instrumentum, quo hanc tibi reddi conscriptum (16) profiteris, arguit, solutionem chis coxnpeteutem improbe recusa-s. 8. idem AA. et CC. ALEXANDRO (17).- Si is, qui depositam a te peeuniam aceepit, eam suo nomine vel euiuslibet alterius mutuo dedit, tam ipsum de implenda suscepta fide, quam eius sitecessores teneri tibi, eertissimum est. Adversus eum autem, quE accepit, nulla actio tibi cornpetit, nisi nummi exstant (18); tunc enhin contra possidenteni uti (19) viudicaiione potes.

9. idem AA. et CC. (20) MENOPHILO (21), et ceteris.- Quum hereditas personam doininae (22) sustineat, ab hereditario servo, priusquam patri vestro successeritis, res commendatas seeundum bonam fidem ab eius, qui susceperat (23), suceessoribus ap-ud rectorem provinciae petere potestis.
PP. VII. Id. Novemb. Sirm!i ... Conos. (24) [293-305.]

9. Los mismos Augustos y Csares 4 MEiFILO, y 4 otros,-Puesto que la herencia representa la persona de la duea, las cosas encomendadas de buena f por un esclavo de la herencia, antes que hayais sucedido vuestro padre, las podeispedir ante el gobernador de la provincia los sucesores del que las habla recibido. Publicada en Sirmio 7 de los Idus de Noviembre, bajo el consulado de... [293-305.]

(1) CC., omitiendo Valeriso., muchos nzme.;etValerian.C., faltan in las e. Nbg. Hal. Ruis. (2) Loa mme. Cae. Val. Pl. 1. Bg.; Claudiano, ctqunas ed. (2) diesolura, loe mme. Pl. 1. 2. 8g. Gt., y la ed. Schf. (4) Los mme. PL. 1, 2. Biv. Ct; seQueetrum, todas as ed. (5) ex quo, Ruee. al mdr,jen. (6) Loe mme. P1. 1. 2. B. Gt, y las ed. Nbg. Sehf. HaZ. RuSS. Bk ; h&c, falta en Cont. y en loe dems. (7) Lela indicacin de la fecha se halla restablecida se$p>n el me. Piel., en el que erradamente eSt aplicada a La ley ,mitenor. >8 et CC., fallan en lee erX NSg, Jial. Rase. BZc.; en el me. FI. 2. deepvts de AA. se aade Max A. 19> Alexardrae, me. Pisl. AIexaidrlae, otros. (01 utrasque partes, loe mme. Pl. 1. 2. 01., y las ed. Nb5. 8chf. Rol. (11) Loe mine. Pl. 1. 2. Bq. 01., todos los m7n8. de Ruse., y la ed. Schf. Cont. 62.; transaetionls, las ed. Nl'9. Ial, y las den,ds. (12) El me. Fiet. La indicacin de la fecha falta en Hal. y en os dems. (1$) Los mme. Piel. Cae. Val. Pl. 1. Dg.; et CC., faltan en el ni. Pl. 2.1 y en toda* laS cd.

(ti) Airtiqtio, me. Pl. .1. (15) Loe mme. Pi. 1. 2. Bq. 01., todos loe mmc. de Rus,. y de Cont., y la ed. Schf,' mutuo, aaden las cd. Xbg. Rol. y las dems, pro erradamente. l5) Los sorne. Pl. .2. Bg. 01., y las cd. .t'Tbg. &hf.; conseriptum, 10 colOCan antes de ilrstru,u., ial, y los dems. (I) Alexa,idrae. Alexasdriae. otros. (18) Los mme. 1-'!. 1. 2. flg.; exietarit, la ed. Schf.; exst5nt, las cd. Nbg. 1-ial. y las den e. ns Los mme. 111. 1. 2. I)(/-.&i.. los mme. de Cont., y la cd. Schf.; re), inscrIta las ed. N!,y. ]]al. y las tientd5. 20 Loe mme. Pl. Cae. Val. Pi. t hg.; et CC., faltan en el me. Pl. e.. yen las cd. Nbg. ial, y en lee de,ss. (21) Los mmc. Piel. Cres. Val. Pl. 1. Bu., g la cd. .Nl'g.; MeflO)hyIIO. -ial, y los dems. (22 Los mina. PI. 1. 2. Bq. '&; domluj, todrs la, cd.; pero loe Boa, concuerdan con el texto. (28) Loe mme. Pl. 1. 2. Bg. 01., y la cd. &7j.; suecepit, loe cd. Nbg. Rol, y las dems. (24) Loe mme. Fiat. Paris. B!c. omitiendo, sin embargo, Slrw. La indicacin de la fecha fa1ta en Hal. y en lo dems.

491

CD100.LBR TV

TITULO xxiv

10. idem AA. et CC. SEPTIMIMI3 (1).Qui (2) deposituin non restituit, suo nomine conventas et cowlemiiatus (3), ad eius restitutionem curn laainiae periculo urgetur. Subscripta (4) piid. (5) Id. Decemb. Nicomediae, (aess. Conss. (6)[294-305.]
11. Imp. IUSTINEANUS A. DEMOSTHENI (7) P. P. ----Si quis v1 pecunias vel res quasdam per depoeitionis (8) acceperit (9) tituluin, eas volenti ci, qui depusait, rtddere jUico modis ornuibus compellatur, nullamque cowpensatioiiem vel deduc&ionem ve do exceptioncui opponat, quasi et ipse quasdam contra dat, qui deposuit, actioLTies personales vel in rem ve tiypotheeariam praetendeus, qturn non sub hoc modo depositum accepent, ut non concessa ci reteutin generetur, et contractus, qui ex bona fide oritur, ad peifidiam retahatur. Sed et si ex utraque parte aliquid fuent deposium, ncc in hoc casa conipcnsatioiiis praejwditio oriatar, sed depositae quideni res ve! pecuuiae ab utraque parte quam celerrinie sino aliquo obtacu10 restituantur, ej videlicet primurn, qui pnimus hoc volucrit, et postea legitimae actio iies integrae quoqite (10) ci reserventui. Quod obtinere, Sicut latfl dictum est, oportet, et si ex una parte depositio celebrata est, ex altera auteui coiupensatio fuerit opposita, ut ntegra omni legitima ratione (11) servata, depositae les vel peenniae prima fronte restituantur. Quod si ja sci-iptis atiestatio non per dolum vel fi-andem fuerit ci, qni depositum suseepit, ab alio transmissa, ut mnimo deposituin restituat, hocque per iusiui-andum affirmaverit, liceat ci, qui deposuit, defeusioiiis (12) cautela idonea praestita, res depositas quantocius (13) recuperare.

10. Loi sniJlmos Augustos y lsares EPT1MIA. El que no restituy un depsito, demandado y condenado en su propio nombre, es apremiado fe la restitucin del mismo con peligro de infamia. Subscrita en Nicomedia 1 de los Idus de Dicienibre, bajo ci consulado de los Csares. [294-305.] 11. El Emperador JUSTINIANO, Augu.to, a DEPrefecto del PretorioSi alguno hubiere recibido fe titulo de depsito dinero otras cosas, sea compelido do todos modos fe devolverlas inmediatamente, querindolo este, al que las deposit, y no oponga uinana compensacin, deduccin, excepcia de dolo, como pretendiendo l miento algunas acciones personales, real, hipotecaria, contra el que hizo el depsito, cuando no hubiere recibido el depsito de este modo, que naciese para l la retencin que no le est permitida, y que el contrato, que nace de buena f, se convirtiese en otro de iiiala f. Pero si por ambas partes se hubiere depositado alguna cosa, tampoco en este caso surja el -impedimenta de la cotnpensaciu sio que restityanse ciertamente cuanto aites sin ningn obsteulo las cosas las cantidades por ambas partes depositadas, por supuesto, primeramente al que primero lo hubiere querido, y resrvensele despus integras tambin las acciones legitimas. Lo cual se debe observar, segn ya se ha dicho,,tambin si por una de las partes se hubiera hecho el depsito, y por la otra se le hubiere opuesto la compensacin, de suerte que, reservada Integra toda cuenta legitima. se restituyan desde luego las cosas las cantidades depositadas. Pero si por escrito se le hubiere hecho, transmitida por otro, no por dolo fraude, una notificacin al que recibi el depsito, para que de ningn modo restituya el depsito, y esto lo hubiere afirmado con juramento, sale licito al que hizo el depsito recuperar cuanto antes las cosas depositadas, habiendo prestado caucin idnea para la defensa. Recitada en la Sptima milla, en el nuevo con sistorio del palacio de JUSTINIANO.
MSTENES,

Recitata (14) Septirno miliario (15) lu novo consistorio palatii lustiniani (16). AUTITENT. de depo.ito et denuntiation. inquinoruin. (No o. 88.)Sed mm cautum est, nc quis extrinsedus depositario in terdicat depositi restitutionem, qua subsecuta, depositor possidens pulsari.poterit ah co, qui interdixit. Si contra factuin fuerit, damnum, quodcunque accidenit ei, qui vini (17) passus est, praestabitur ab eo, qui interdixit, ncc non et tertia centesimae USUrarUm nomine, ex quo facta est huiusuiodi contestatio. Quibus poenis sabiacet, qui vel inquilino dationem perisionum vel publicae personae paris interdicit administrationen.

noreem. (Nov. 88.)Pero ya se dispuso, que ninguna tcrce:a persona le prohiba al depositario la restitucin del depsito, verificada la cual, podr el deponente que posea la cosa ser demandado por el que le hizo la prohibicin. Si se hubiere hecho lo contrario, se le pagar al que sufri la violencia por el que hizo la prohibicin cualquier perjuicio que se le hubiere ocasionado, y adems la tercera parte del uno por ciento mensual fe titulo de intereses, desde que se hizo semejante intimacin. A cuyas penas estar sujeto el que le prohibe fe un inquilino el pago de los alquileres, fi una persona pblica la administracin del pan.

AUTNTICA

de deposito et denuntiafion. inquili-

1k.; er Quadrato, c,laden ('nel. W. 11k.; lQuadratillae, aSede GolIat. ,,j dolo tualo, ineta Colla t. (aL coiidain,i., faltan en Cif.at. (4) Colla 1 ; Script, Cont. 76. Sp. 1k., i el O. Herm. entes de la ea. Jaenel. (5) Co/Ial.; prid., fallo en Cont. 71. Sp. Bk., y el O. Herin. antes de la cd. /aCne/. (;) Lo indicacin ele la fecha falta en sal. y en los dcmds excepto en Cont. 76. Sp. Bk. en el me. i'ist. la indicacin de le fecha dice D. III. K. lo. D. cc., lo que acao pertenece a' la iguiente const., ala cual acabo debera pon rse Dat. 111. Kal. IaL Dedo Y. O. COrLES. [529.] (7) hlenae, me. Bq. (8) adoptioiiis, lluso, al mergen.

ptimae, el m8. M. 1., y lodos lag ed. excepto Ek; Sepiimio,

(1) Los n,ms. l'isl. Cas. Val., oll. Ans. deL, Coflal.; Se-

9) Mejor segn algunos cdices aecepit, y lugo dspu44 deposuerit. (10) quoque, falta en los neme. Pl. 1. Gt, y en.la ea'. Schf. (u) actinia, Re-se. Cont. al mdrgen. (12) los nenes. Pl. 1. 2. hg. CI. ;s u I defeos., algunas ea'. (15) Los mme. Pl. 1. 2. hg. CI., os antiguos de Cont., yta ed. Se/nf.; quarn ocyseimne, Ha!' ml e.epuds los demele; qualntotieas, la ea'. Nbg. (14) Lecta, Rusa. al -radrgen. (CO) a quarto ,nilliario, Ruso. al mdrgen; sepLimlliarlo, Cont. 62.; pero vase Cuyaio Obs. XX. S. (i) Cont. 62.; Recit.lust(uiai,i, faltan en HaZ, y en los demds. Sobre cmo debe suplirse probablemente la. indicacin -dele fecha, vase a nota 6. de le ley 10. de este Ii/alo, 17) vim, falta en la ea. Schf.

CDIGO.-ttBRO W: TLTtTLO XXXV 1. Idem A. IOANI P. P.-Supervaeuam veteruti diflrentiarn e ]TIedio tl1erites, si quis certuin pondus aun, ve] (1) confecti v1 in massa constituti, deposuerit, et pIares senipserit heredes, et uiius ex Iiis CoTItingeuLem sibi portionein a oepositai-io acceperiv, alter supersederit, vel alias (2) fortuito casu iinpeditus hoe faecre non potuerit, et postea depositarius in adversam ineiderit fortu nam, ve sine dolo depositum perdidei-it, sancimus, non esse coheredi chis Ijeentiate venire contra (3) coheredem suurn, et ex eius parte avellere, quod ipse ex sita parte consequi ndnime potuiL, qilasi co, quod colieres accepit, communi constituto, quum, ubi (4) certac pecuniae depositae fuerant (5), et suam partern unus ex heredibus ( 6 ) accepit, nemini veuiat (7) in dubium, bene eum aecepiSSe partem suam, et non debere aliam partem attingere. Nobis eteiiirn non videtur esse horno obnoxius, neque in massa, neque in speeie, neque lii pecunia nurnerata, qui suain partem SUScepit, ne industria poenas desidiae solvat. 'i enim et alius heres tempora opportrn;a, queinadmodum coberes chis, observasset, et suum uterque reciperet (8), et sequentibus altereationibus niinirne locas relinqueretur.

493

12. El mismo Augusto JUAN, Prefecto del Pretorio.-Quitando de en medio la suprflua diferencia de los antiguos, mandarnos, que, si alguno hubiere depositado cierto peso de oro, labrado reducido masa, y hubiere instituido varios herederos, y uno de estos hubiere recibido del depositario la porcin que le correspondia, y otro hubiere dejado de recibirla, , en otro cao, impedido por un accidente fortuito no hubiere podido hacer lo mismo, y despus el depositario hubiere venido mala fortuna, sin dolo hubiere perdido el depsito, no tenga su coheredero facultad para dirigirse contra su propio coheredero, y arrancar de la parte de este lo que de ningn modo pudo l mismo conseguir por su propia parte, cual si hubiera sido constituido en comn lo que recibi el coheredero, porque cuando hablan sido depositadas ciertas cantidades, y uno de los herederos recibi su parte, nadie le ocurre dudar que l recibi bien su propia parte, y que no debe tocar la parte de otro. Porque no nos parece que quede obligado el hombre que tom su propia parte, ni tratndose de una masa, ni de una especie, ni de dinero contante, para que la diligencia no sufra las penas de la desidia. Pues si tambin el otro heredero hubiese observado, como su coheredero, el momento oportuno, ambos recibirlaii lo suyo, y en manera ninguna se dejarla lugar para los siguientes altercados.
TITULO XXXV DE LA ACCIN DE MANDATO 1. Los Emperadores SEVERO y ANToNI!o, Augustos, d LEN IDA. -Puedes ejercitar la accin de mandato, contra aquel cuyos negocios fueron administrados, por el capital y los intereses del dinero que gastaete de tus propios bienes, 6 recibido de otros en mtuo. Mas respecto la retribucin, que prometi, el conocimiento so verificar ante el presidente de la provincia.

'rip. xxxv
MANDAT1 (9) 1. Impp. SEvuRus el ANTONINUS AA. LEONrnAE. -Adversus eum, dm5 negotia gesta sunt, de pecunia, quam de propriis opibus vel ab aliis mutuo acceptaui erogasti, mandati actione pro sorte et usuris potes experini. De salario autem, quod promisit, apud praesideni (10) provinciae cognitio praebebitur (11). 2. Imp. ANTONJNUS (12) A. MARCELLINO (13).Quinn ex causa fideiussionis pecuniarn pairem tuum exsolvisse proponas, habes mandati actionem, qua non solum pecaniam, sed etiam pignora in (14) obligationeni deducta potes consequi. PP. VIII.... (15).

2. El Emperador ANToNo, Augitslo, MuCELINO.-Pttesto que expones que por causa de una fianza pag tu padre una cantidad, tienes la accin de mandato, con la que puedes conseguir no solo el dinero, sino tambin las prendas dadas para la obligacin. Publicada 8.....

3. El mismo Augusto GERMANO.-Si tu P&3. Idem A. (16) GERMANO.-Si pater tuus tibi, su (17) iuris constituto, actionem adversus debi- dre te encomend, constituido ti de propio deretores suos mandavit, potuit (18) ipse praesens ad- cho, la accin contra sus deudores, pudo l mismo,
(1) Loa mmx. Pl. 1. 2. Rq. Ql., y lea cd.- (Vbg. Hal. Rusa. argeiiti, allulen las cd. &hA Cont. 66. y las (lemS, no concordando con ellas las Das. 2) alio, tos mus. PL. 1, 2. Bg., y la cd. Scli.; pero las Bes. (3) Los mmx. PI. 1. 2. Dg. CI., y las cd. Nb.a. Scle/'. Ial. Rusa. C'onl. 62. Bk; eum, insertan Cont, 66. y ?os deuda. 1.05 una. PL. 1. 2. Dg. Ql., y La cd. 5chf.; niel, la cd. (4) las Bes. Nbg.; si, Ial. y los dems; pero (5) Los mus. Pl. 1. 2. Dg. Ql., y no cd. Nbg. &hf; fuerint, Hal. y Los dems. (S) coheredibus, el in*, Dg-, y las cd. Nbg.s'chr. ial. Rusa.; pero vX9os61,w', Zas Bes. (7) vcliire(, tos nvms. Pl. 1. Bg. Ql., y la cd. Schf.; venit, el ma. Pl. 2., y la cd. N5g (8) recipiebat. y tambin despus relinquebatur, Ruu. al mrgen, concordando con las Bes. (9) Loa mus. Val. Pl. 1. 2. Ng. QL y la cd. Nbg.; De mandatis, los mus. PIal. Ces.; De rnai,dnto, ma. Pl. 2.; vel contra, slidn Zas cd. 8c)f. Hal. y les deuda.

Cont. tu.;

(iO) a praeside, los mus. Pl. I. hg. Ql., y el ma. FI. 2. antes eh' la enmienda. (11) Los 'ema. PixI. Paris. escriben D. IV. l. 8. P10 et Pantiano, lo que sin duda es repeticin de lo que se le en a siguiente ley 6.; por lo Cual sin razn tom de all Bk. para su ed. Dat. 1V. Non. (1v) Los mmx. Pl. 2. Ql., y la ad. Re/it.; Imp. Ai,aat. (Ana$asius), lox mm.s. (fas. Viet. Pi. 1. Dg.; lidem AA., las cd. Nbg. ial. y las dems. (13) Los urna. Fist. Cas. Vat. Fi. 1. 2. Bg.; Marceflo, las cd. lVbg. 11(11. y tris deuda. (i4) eam, inserte el ma. Bg., Concordando Con Si las Bes. (15) Los mies. Fist. Paris. (18) Los urna. Pial. Cas. Val. Pl. 1. 2. Dg.; lidem AA., la ad. Nbp. 1-ial. y lea deuda. (17) tu, ns. Dg. (38) Loa unix. Fi. 1. 2. Bg. Ql., y les cd. Nbg. Sea!.; et, insertan Hal. y los dems.

44

CDIGO.-LIBRO M. TtTULO XXXV

versus eos re integra experiri. Si quid itaque ab so apud iudicem aeLurn est, rescind (1) nulla ratio patitur. PP. VI . KaL Novernb. Conss. (2) [216.]
SABINO 11.

et

ANLYLLNO

estando presente, ejercitarla contra ellos, hallndose Integro el negocio. As, pues, si por l se hizo alguna cosa ante el juez, ninguna razn consiente que se rescinda. Publicada A 6 de las Calendas de Noviembre, bajo el segundo consulado de SABINO y el de A2WLINO. [216.]

4. Imp. ALEXANDER A. V1J[.NERATO.-Etiarnsi contrariara seutentiarn rcportas-ei-unt, qui te ad exercendas causas appellationisprocuratorern ConStitilerunt, si tamen nihil culpa tua factum est, surntus, quos in lite (3) probabili ratione feceras, contraria mandati actione petere potes. 5. VIII. Id. lan....

(4).

4. EL Emperador ALEJANDRO, Augusto, d VULNERAT0.-Aunque hayan obtenido sentencia contraria los que te hicieron procurador para defender las causas de una apelacin, si, no obstante, nada se hizo por tu culpa, puedes pedir con la ae cin contraria de mandato los gastos que con plausible razn hablas hecho en el litigio. Sancionada 8 de los Idus de Enero.....
5. El mi,qnro Augusto d JULIANO.-Si siendo pro. curador tuyo el marido de tu hermana no quiso pedir la posesin de los bienes, se ha de contender por ti contra l mismo. Cuya querella tienes con resultado en este caso, si probaras que le mandaste que se pidiese la posesin de los bienes, y l lo descuid. 6. EL Emperador GORDIANO, Augusto, Sosiun fiador oblig su propia fianza por un deudor que lo consentia, puede ejercitar contra este la accin de mandato despus de pagado el dinero de hecha la condenacin. Publicada A 3 de las NoLlas de Septiembre, bajo el consulado de I'o y de PONCIANO. [238.] 7. El mismo Augusto d AURELIANO.-Si habindote atenido A la carta del que habla sido disponedor del dinero, le prestaste cantidades al que te entreg la carta, te compete tanto la condiccin contra el que recibi de ti el dinero en mituo, como l accin de mandato contra aquel A cuyo mandato te atuviste.

5. Idem A. lULIANO (5).-Si rnaritu.s sororis tue tibi procurans petere bonoi'um possessionem noluit (6), cura ipso tibi congrediendurn est. Quam querelam ita cani elfectu habes, si mandasse te, ut peteretur bonoi'um possessio, eumque Reglexisse arguas (7). 6. Imp. GOIIDLANUS A. SOSIBIO (8).-Si fideiussor pro reo (9) patiente fidem suam adstrinXit (10), maiidati cuni eo post exsolutam peenniam vel factam coudeuinationem potest actionem exercere. E?. III. Noii. Septernb. Pio et PONTIANO Conss. (11) [238.] 7. Idem A. AURItLIANO.-Si literas cine secutus, qui pecuniae auctor(12)fuerat (13), ei,qui tibi literas tradidit, pecunias credidisti (14), itam condictio(15)adversas eum, qui a te niutuam sumsit peeuniarn, quam adversus eum, cuius mandatum secutus es, n1andati actio tibi competit. (16) Impp. VALERIANLTS et GALLIENLrS AA.* et Nob. (17) C. Lucio.-Si tibi p upillorum pater, ut pee uniani in rem suam servs cina crederes, niandavit, et lii hane rem (18), aeque ipso praecipiente, pignora sunt obligata, et mandati actione pupillos post mortem patrie convenire, et 8.
VALE1uus

8. Los Emperadores VALERIANO y GALTBNO, Augustos, y VALE RIANO, NobiUsimo Csar, Lucio.

-Si el padre de unos pupilos te mand que para cosa suya les prestases dinero A sus esclavos, y, mandndolo igualmente l mismo, se obligaron prendas para este negocio,. podrs despus de La

(1) Id, inSertan HaL. Coni. 62.66. 76. Bk.conira Ludos los mmc. de Ru. y tos nuestros. (2) P. Vi. K. li. Sab., me. Pisi. La indicacin de la fecha /'alta en fiat. y en los dems. (8) Loa mms. Pi. 1. 2. Dg, Gt., y 1a8 cd. Ybg. Schf; litem, fiat, y loe demd. (4) Los mina. Piel. Paris., Bk; tambin falta ci dus en Mal. y en los demnc. (5) Los mino. CaL Vat. Pl. 1. Bg., Cont. 62. .8k.; (luliano, ia cd. .Nbg. fiat. y las dem4a. (8) Los mina. K. 2. 2. By. Ge., y las cd. ls'bg. ifni. Bk.; noluerit, laq cd. Schf. Buem y las dems. (7) Dat. IV. lOil. lan.. Blc. (8) Sosibi. Sosidio, algunos mme. (9) prniclpall, ollade a cd. Schf, (lO) Los mme. Pi. 1. 2. By., y las cd, Nbg. 9cht.; adstrinxent, Bai. y los dems. 111) Los mies. P?sl. Pars., 13k.. los fue, sin embarqo, orallen 11 r. La ndicrtcdn de la fecha falta en 11-1. y en los demn. (21 Los mme. PL. 1. 2. Bg. Gt, y muchos ij los mejores mmc. de Rusa.; 1na11daoL, la cd. Schf; actor, las cd. Nbg, fmi. y ta dems. (l.' Los mies. VI.!. 2. Rg. Gi., y as cd. Nbq. Schf. Ha. Rusa. Cont. 6. 13k.; fuer!t, Cont. Se y los de,n4s. (4) tradidisti, los mmc. Pi. 1. Bp. (ib) cotidictio, falta en los mies. Pi. 1. 2. Bg, y en la cd. Schf.. en la cual por pacuutam se lic coridtclo,,c,n. (15) Al mdv gen de mc. Pist, se halla al final de este ttulo, y en el me. Paris. entre las leyes 6. y 7, una constitucin, atri-

buida 4 Justiniano, que parece tomada del titulo del QdIL de iucest. ilupt., y cuyo tavto, publicado por Bium., dice: Imp. lustiulanus A. Honorato.- iudicem, causldicum et procuratorem omites, qui ex incesto matriLnot lo [qui luces ti matrimoi'Il dicen los nno-e. Pit. Paris., y Bc.] nat.i fueni,it, llerI talitum [et] taxeotalem et cui-ialem, si iiecessitas accedir.. Si vero prohlbtium honoremab aliquo suleceperiilt, saerilegil poena coiidemnabuntnr. ii quia ex praedictis aliqueni iii tus voaverit pat.rocliiii causa, primuin quidem omiiiito suL careat actiOi,ibUS, sVe. tustam babeaS iuieutioiiem, SIVS. 11011, ita quoque, ut priiicipaii rescripto resuseitare non placeat; delude quicqu4d damuti adversario secideriS, sacramento reSarciatur. /El Emperador Justiniano. ujuW. flonoraloProhibimos que sea hecho juee, causidico y procurador, nadie que ho-yo- nacido de matrimonio incestuoso, y que en aboluio reciba nin(/u,1a ytrore*in. 4 no ser nicamente la de taxta y a de curial, si la necesidad lo requiere. jifas si dp alguien hubiere recibido este honor prohibido. ser condenado ron la pena de sacrilegio S i alguien hubiere llamado juicio 4 uno de los antes mencionrdos para que lo patrocine, en primer lugar decaiga ciertamente por completo de sus acciones, ore tenga, oro- no, justa demando-, y tambin de modo que no sea licito resucitarla por rescripto ti Prncipe; y en segundo lugar, sea resarcido bajo juramento cualquier perjuicio que Le haya so brevenitio al adversario.] (17) Los mmc. Val. By.; Nob., falta en los csut, mmc. y set. i8 tu bac re, los mmc. P1. 2. Bg.

probibemus. el omnino nuliam professionem recipere, itii

ODIkO.-LiBRG iV TITULO XXiV

45

exequi ius obligationis pinorum poteris, si in solutione cessabitur.

Dat. IV. Kal. Tan. AEMILLUWCtBASSO Conss. (1) [259.]

muerte del padre demandar con la accin de mandato. los pupilos, y realizar el derecho de la obligacin de las prendas, si se dejare de hacer el pago. Dada 4 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de EMILIANO y de BASSO. [259.]

9. hnpp.
MARCELLO.

DIOCLETIANUi

et MAXZMIANUS AA. (2)

laesam ese dicas, inandati actio adversus eum tibi comptit. Pat. XVII. Kal. hin..,. Conss. (3) [285-304. 10. Iidm AA. el CC. (4) PAPI0.-Si pro ea, contra quam supplicas, fldeiussor sen mandator intercessisti, et neque condeninatus es, neque bona eam dilapidare postea coepisse comprobare possis, itt (LS) iustam ujetiteudi caiisam praebeat, neque ab initio ita te obligationem susecpisse,. itt eain possis et ante solutionem convenire, nulla iuris ratione, antequam satis creditori pro ea feceris, 8am ad solutionem ln'geri, certnm est. Fideiussorem vero sen mandatorem, exceptione muntum, et injuria iudicis damnatnm, et appellatione contra bonam fidem mnimo nsum, non posse mandati agere, manifest-iim est..

- Quum per proeuratorem causam tuam

9. Los Emperadores DIICLnCIANO y MAXIMIANO, Augustos, d MARCKLO.-Ptiesto que dices que

pete contra l la accin de mandato. Dada 17 de las Calendas de Junio, bajo el consulado de..... (285-304.J

tu causa fu perjudicada por el procurador, te com-

10. Los mismos Augustos y ('sares PAPLO.Si corno fiador mandante Intercediste por aqueha contra quien suplicas, y ni has sido condenado, ni puedes comprobar que ella comenz despus dilapidar sus bienes, de suerte que d justa causa para temer, ni que desde el principio aceptaste la obligacin, de modo que puedas demandarla aun antes del pago, es cierto que por ninguna razn de derecho es ella apremiada al pago, antes que por ella le hayas pagado al acreedor. Pero es evidente, que el fiador el mandante, amparado con excepcin, que fu condenado por injusticia del juez, y que contra la buena f no utiliz en manera algaun la apelacin, no puede ejercitar la accin de mandato. 11. Los mismos Au.qustos y C.cares GAYO.Es necesario que el procurador responda no solamente de lo que hizo, sino tambin de lo que se encarg de hacer, y tanto por razn del dinero cobrado en virtud del mandato, cuanto por causa del no cobrado, y as! del doto, como de la culpa, habida de buena f cuenta de los gastos. Dada en Sirmio .....de las Calendas de Junio, bajo ci consulado de ..... [29l-304.J 12. Los mismos A uguetos y Csares FIRMO.Puesto que aseveras que el contrato del negocio del mandato tuvo un objeto cierto, conviene que este se guarde de buena f. Por lo cual, si contra el tenor del mandato vendi tu procurador un fundo que te pertcnecla, y despus no ratificaste la venta, no se te pudo quitar el douinio. Publicada en Sirmio ii. 17 de las Calendas de Junio, bajo el consulado de los Augustos. [293 304.] 13. Los minnos Augustos y Csare* ZosiMo.Se declara con evidencia por la autoridad del derecho, que por el procurador se ha de responder del dolo y de toda la culpa, pero no tambin de casos imprevistos. Dada en Sirmio las Calendas de Febrero, bajo el consulado de..... [293-.]
NO. -Si

11. lidem AA. el CC. (6) GATO.- Procuratoreni non tantum pro his, quae gessit, sed etiam pro his, quae gerenda suscepit, et tam propter exactam ex mandato pecuniam, quam non exactam, tam dohim, quam enipam, sumtuum ratione bona fide habita, praestare necessc est. Dat.... Ka!. ( 7 ) lun. Sirmii.,.. Cones. (8) [293304.]

12. lidem AA. et CC. (9) Fso. - Quum mandati negotii contractuni certam accepissc legem asseveres, eam integram secundum bonam fidem cutodiri couveiiit. Unde si contra nandati tenorem procurator tuus ad te pertinentem fundum vendidit, nec venditionein postea ratam habuisti, dominium tibi auferri non potuit. PP. XVII. Ka!. Tun. Sirrnui AA. (10) Conss. (11) [293-304. 13. lidem AA. et CC. (12) ZOSIMO.-A procuratore dolum et omnem culpani, non etinin improvisum casum praestanduin esse, iuris auctoritate manifeste declaratur.
Dat. Kal. Febr. (13) Sirrnii... Conss. (14) 293-,-305.3 14. Iidm AA. et CO. (1E) HIntMIANO.-Si secundum mandatum Triplio-nis nc Felicis equos, () Esta indicacin de la fecha, que falta en lid. y en Los dems, ni aplican los mms. PieL Paris d la ley 7. de este ttulo; mas, romo indica la inscripcin, la. ley S. (21 et CC., allane Cont. 62. (5) Los mme. PFBt. Paris., Ele. Toda La indicacin de la fecha falta en HoZ, y en los demas. (4) Loe mme. Val. Dg., Cont. 62,; et CO , fallan en los dems mmc. y cd.; pero hay de ellas algunos vestigios en el mg. Pl. L 5) Los mmc. PL. 1. 2. Dg. Gi., y La ed. Schf.; tibi. aaden las cd. Nbg. fiat. y las dems. (6) Los mms. i'ist. Cas. Val. PL. 2. Bj., Cont. 62.; et CC., faltan en el mc. Pl. .1., y en loe dems cd. (7) D. NL Ii., Los mme. J'ist. Pari&; Kal., falta esJ3k.

14. Los mismos Augustos y Csares HERMIA. conforme al mandato de Trifn y de F-

(81 La indicacin de lo fecha, que eonservon.los-mms. PisI. Paria., falta en HoZ. y en loe denai8, excepto-en Bk. (9) Los mms. Cas. Val., Cont. 62.; st CC., faltan en lo

(p1) Inn., Dic. (14) La ind,caein de la fecha, queme halla cn Los mme. 'i.t, Paris., falta en Zas cd. excepto en Ble. (15) Loe nsms. Piel. Cas. Vol. Pl, 2. Be., Co,fl. 62.; et CO.. faI.ias en los deuds.

Parte, fallo en Hal. y en (os dems, excepto en Ele. () Cont 62.; st CO., faltan en 108 dems.

dems. (10) a, los dms. pi #L Paris. (JI) La indicacin de La fecha, que conse,'van los nnns. Piel.

496

CDIGO.-r..IBRO IV: TITULO XXXV

tua pecunia comparatos vel la solutum a proprio debitore tibi traditos, un de his utriusque voluntate dedisti, ad parendum placitis eos maudati iudido conventos bona fides urget. Dat. VI. Kal. April. Sirmii.... Conss. (1) [293305.]

lix le diste 4 uno de ellos con la voluntad de ambos los caballos comprados con tu dinero, que te fueron entregados en pago p01' tu propio deudor, la buena f los apremiar, siendo demandados con la accin de mandato, 4 cumplir lo pactado. Dada en Sirmnio 4 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de ..... [293-SOS.] 15. Los mismos Augustos y C.sares PRECAiuo.-El mandato se extingue con la muerte del mandante, estando Integro el negocio. Dada 4 17 de las Calendas de Mayo.. [293-305.] 10. Los mismos Augustos y Ceates d UZANDO. -H'tbindose dado dinero para comprar mercancias, quebrantada la confianza, queda obligado el que recibi el mandato 4 cuanto le interesa al mandante. A 3 de las Calendas de Octubre ..... [23-305.]
N1o.-No se puede pedir el salario de promesa in-

15. Idem AA. et CC. (2) PRECARIO. -Mandatum re ntegra domini morte finitur.
Dat. XVII. Kal. Mal.... (3). [293-305.]

16. lidem AA. el CC. (4) UZANDI (5).-Ad comparandas merces data pecunia, qui mandatum suseepit, fide rupta, quanti interest mandatoris tenetur.
III. Kal. Octob.... (6). [293-.-305.]

17. lidem AA. et CC. (7) GonooNro.-Salarjilrn iucertae pollicitationis (8) peti non potest.
18. lidem AA. et CC. ( 9 ) Tuse FAN0.- Post solutionem a se faetam, qui dan mutuo mandavit, ab co, pro quo intercessit, vel successoribus chis quod solutum en etiam eum usuris post moram recto rcddi (10) postulat. Dat, VII. Kal. Oetob, Sirmii.... Conss. (11) [293305.] 19. Iider4 AA. et CC. (12) EucENro.-Pretii reram distraetarum, quas venales praecedente mandato acceperas, ultra liciturn usuras ex stipulatione vel mora praestare, hect pignora data probentun, compelli non potes. S. XIV. Kal. Nov. Sirmil... Conss. (13)1293-305.1

17. Los mismos Augustos y ('sa res d

G0RGO-

cierta.

18. Los mismos Augustos y Csares TLJ.sCINo.-Despus del pago hecho por l, con razn pide el que mand que se diera un mtLio, que despus de la mora se devuelva por aquel por quien sali fiador, por los sucesores del mismo, lo que se pag, tambin con los intereses. Dada en Sirmio 4 7 de las Calendas de Octubre, bajo el consulado de..... [293-305.1 19. Los mismos Augustos y Csares d EUCENIO, -No puedes ser compelido fi pagar excediendo de lo licito, en virtud de estipulacin de mora, intereses del precio de las cosas enajenadas, que pasa venderlas hablas recibido por mandato anterior, aunque se pruebe que se dieron prendas. Sancionada en Sirmio 4 14 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de..... [:293 - 805.] 20. Los mismos A ugu.stos y Csares d EPAUATO. -Si contra Jo licito compraste lo incierto de un litigio, en vano pides quese te cumpla el compromiso de la convencin prohibida. 1. - Pero si aceptaste un mandato gratuito, con razn pides los gastos conforme fi la buena f.
CONSTANTINO, Augusto, Prefecto del Pretorio. -Tratndose del mandato hay el riesgo no solamente del dniero, para el cual hay la accin certsima de mandato, sino tambin de la estimacin. Porque fi la verdad,moderador y rbitro cada cual de sus propias cosas, hace por su propia voluntad no todos los negocios, sino su mayor parto. Pero los negocios ajenos se desempean habindose cumplido el cargo, y nada que en la administracin de !os mismos se haya descuidado y dejado est exento de culpa. VOLUSIANO, de Salar., aSada el cas. Bg.

20. lidem A.A. et CC. EPAGATHO.-Si contra Jieltum litis incertum redemisti, interdictae conventionis tibi fideni impleri frustra petis.
1,-Quod si gratuitum mandatum suscepisti, secundum bonam fictem sumtus recto postulas. 21. Imp. CONSTAWFt.ws (14)A. VOLUS1ANO P. P. -la re mandata non pecuniac solum, culus est certissimurn mandati iudiciuin, verum etiam existimationis periculuni est. Nam suae quidem quisque re moderator atque arbiter non omnia ncgota, sed pleraque ex proprio animo facit.. Aliena vero negotia exacto officio geruntur, nec quidquam in eorum administratione neglectum ac declinatum culpa vacuurn est.

21. Et Emperador

(i) Los mme. Pjst. Paris,, y Bk. La indicaelda de lafecha falta en mal. y ea ?os demds. (2) Los ,nms. Pzst. Cas. Vat. Pl. 2. By., Cont. 62; el CO., faltan en los dems. (3) Los mmc. Pist. Pars., Bk. La indicacia do la fecha falta en ifal, y en los dems. 4) Los carne. Cas. Val. Pl. 2. Bit., Cont. 62.; et CC., faltan en loe dems. (5) Lo. cerne. Pit. Cias, Val. Pl. 2. Usatido, el cas. Bg.; Vialido, la d. 2Vbg.; Uraflio, (ful, y los dems. (6) Loe sn mc. Piel. Paris., El- Toda In indicacin de, hc fecha falta en Ucd. y en los dems. (3) Loe carne Cas. Vag. Pi. 2. Bg., Cont. 62.; et CC., ocaltenla lo-de,nds. (8) mearla polllcitatioue promisum, aI. Raes.; despas

(9) Los ame. Pisi. Cae, Vat. Pl. 2. 2g., Cont 62.; lot CC., faltan en tos dems. (10 Los mmc. PL. 1. 2. Ll.q. (it., y las ed. Schf. Goat. 62.; reddi, falta en me cd. Ntcg. Ial. 5 en las dmds. (11) Los mme. Piel. Paris., yBk. La indicacin de laf&ha falla en Ha. y en los dems. (121 Los -carne. Val. Pl. Y. By., Cont. 62.; el CC., faltan en fo dems. (13 El cas. Pisi., en el que se le Si,'. et cc. La iadiacidn4e la fecha falta en godos. (14) Acaso Coitst4ijitius, porque en su tiempo fut Prefecto del Pc6torio Voluetano.

pi'oinisea lee he.

videlicel, que est ine.ertum si sil

06mGO.-LIRO

iv: TiTULO XXXV

497

22. Imp. AiASTASIUS A. EUSTATUIO (1) 3?. P.Per diversas interpellationes ad nos factas cornperimus, qaosdarn, aiienis rebus fortnnLsque inIiian tes, cessiones allis competentiunii actionum in semet (2) expon properare (3) hocque modo diversas (4) personas litigatorum vexationibus alficere, quum certum sit, pro indubitatis obligationibus eos magis, quibus antea suppetebant, sua (5) vindicare, quain ad alios ea (6) transferre velle. Per haiic itaque legem iubemus, in poster'im huiasmodi conarnen inhiben (neo enim dubium est, rederutoree Iitiurn aiienarurn videri eos esse, qui tales eessioues in se confici cupiunt'L ita tamen, ut, si quis datis pecunite huiusniodi subierit cessionem, usque ad ipsam tantummodo solutarum pecuniaram quantitatem et usurarum eius actiones exercene permittatur, licet instrumento cessionis venditionis nomen inserturn sit; exceptis scilicet cessionibus, quas unten coheredes pro acIionbus (7) hereditaril e fien contingit, et his, quascunque ve] creditor vel is, qui res aliquas (8) possidet, pro debito sen rerum apud se constitutarum muniniine ac tuitione accepit (9), neo non bis, quas in (10) legatarios seu fideieommissarios, quibus debita vol actiones son res aliae relictae sant, pro bis fien uecesse sit. Nulla etenim tal ratione inteicedente redemtor, sienti supenius declaratum est, magie exsistit, qui alienas (11) pecuniis praestitis subiit actiones. Sin autem per donationem cessio faeta est, sciant omnes, huiusmodi legi locum non osco, sed antiqua jura esse servanda, ut cocciones tam pro exceptis et speeialiter enumeratis, quam allis causis factae sea faciendae secundum actionum, quaecunque cessae sunt vel fuerint, tenorem sine quadam imminutione obtineant (12).

22. El Emperador AiASTASIO, ugu.to, Erie rAT1O, Prefecto del Prctorio.-Por diversos recursos que se nos han dirigido hemos averiguado que algunos, que ansan las cosas y los bienes de otros, se apresuran que se extiendan favor de ellos mismos las ceiones do las acciones que 4 otros les

las diversas personas de los] itigantos, como quiera que sea cierto, tratndose de obligaciones indudables, que aquellos para quienes antes pedan bajo mano, preferan reivindicar lo suyo ,1 transferirlo otros. As, pues. mandamos por esta ley, que en lo sucesivo no se ejecute semejante empefio, (pues no es dudoso que parece que son compradores de litigios ajenos los que desean que 4 su favor se hagan tales cesiones), pero de suerte, que, si alguno hubiere aceptado una cesin habiendo dado de este modo dinero, se le permita ejercitan las acciones solamente hasta la misma cantidad del dinero pagado y de los intereses de la misma, aunque en el documento de cesin se haya insertado ci nombre de venta; exceptuadas, por supuesto, las cesiones que suelen hacerse entre coherederos por acciones do la herencia, y aquellas que el acreedor, el que posee, algunas cosas, admite por una deuda, con la garanta y la seguridad de cosas constituidas en su poder, as como tambin las que sea necesario que se hagan 4 los legatarios, los fideicomisarios, 4 quienes se les dejaron dbitos, acciones, otras cosas, en lugar de estas. Porque no mediando ninguna de estas razones, hay ms bien, segn se ha declarado antes, uno que acepta las acciones ajenas mediante la entrega de dinero. Mas si la c'sin se hizo por donacin, sepan todos, que no hay lugar 4 la presente ley, sino que echan de observar las antiguas leyes, de suerte que sean vlidas sin ningn quebranto, conforme al tenor de las acciones que se han 6 se hubieren cedido, las cesiones hechas que se hayan de hacer, tanto por las causas exceptuadas y especialmente enumeradas, como por otras cualesquiera. Prefecto del Pretorio.-Se di por el principe Anastasio, de divina memoria, una justisima constitucin, ajustada 4 razones tanto de hemanidad como de benevolencia, para que nadie aceptase una deuda ajena por cesin que se le hubiere hecho, y para que no consiga del deudor nada ms que lo que pag al autor de la cesin, exceptuados algunos casos, que especialmente se contienen en aquella ley. Mas como los que estn prximos litigios no han permitido que permanezca en su propia naturaleza la misma piadosa disposicin, hallando un ardid para transferir A otro acreedor cierJUAN,

competen, y abruman de este modo con vejaciones

28. Imp. TIJSTININIJS A. 1O.NiI P. P. -Ab Anastasio divae memoriae priacipe iustissima constitutio consenipta est, tam humanitatis quarn benivolentias plena, nt no quis alienum subeat debitum cessione in eum lacta, et no (13) amplias a debitore consequatur his, quae (14) praestiit cessionis auctori, exeeptis quibusdani casibus, qui specialiter lila sanetione (15) continentur. Sed quum hi, qui circa ]tos morantur, eaadem piam dispositionem in sua natura remanere minime coneesserunt (16), invenientes machinationem, ut partem quidem debiti venditionis titulo transferant in ahium creditorem, reliquam autem partem

28. EL Emperador JusrixiANo, Auquzto, d

(2) Ipso-A, aaden ia cd. Nbg. Hcet. Raes. Cont. 62. 66. 76., desopr&ondd, sin mtarga, Ruso. V Cont. env, los Bas con las, que mejor concorda(2) 1tp ra praeparare. (4) Los mme. Pi. 1. 2. Bg. Gt., y las cd. Nbg. Schf., y lodos los mm*. de Rusa.; 41versis, Bol, y los dems; pero tpW7O, las Boa. segn las que lltigaorum se 7uibra de sustituir por litiurn, TazQ t61'1 UX15Y (S) Los mmc. Fi. 1. Eg. 01., y la, cd. Schf.; jura sua, ci me. X'CV, Pl. 2., y las cd. Y'g. Bol. y las dems; pero T& Ula loa Boa. 6) ea, falta en el me. Bg.; ese, los mm. Pl. 1. 01., y la cd. &hf.;'Vat, las Bao. . as Ea... (7) ratlouibuc, el ma. PI. 1.; pero Tomo 1V- 6$

(1) Los 'ame. Cas. Pi. 2.; Eustaeio. el 'as. Bg.; E nstachio, las cd. Nbg. fol. y 1a dems. V6ase lo ley. 4. C. IL S.

(81 &licaas, las ad, Nbg. Hal. Rusa. Cont, 82, 66. 76. flk., pero coitra los cd. y las Ras., en loe que se Ze l 6 xpyln uxatxwv. (9) acceperlt, los 'ame. PL 1. 2., y a cd. &)r.; aceiplt, 16. cd. Nbg. ial Ek.; pero 514, la. Ras. (iO) Los mmc. M. 1. Bg. 01., el me. Pl. 2. antes de la correccin, y la cd. 8c)f.; lnter, loe cd. Nbg. Bol. y lag deinde; pero

Cl, l as Bus. (11) queni quf alienas, oiroe; quam quod aliente, Russ, al
;nren; pero nuesira lectura concuerdo, con las Boa. (12) Loa edictos que quedan dirigidos Eustatio corresponden al a'lo 805. 8 al 506. (13) i'e, falta en ls mus. P1. 1. Bg. 01., y en la cd, &ht. (14) eouseq. quis, quam qene. fiat. (iS) liii ,anctlon!, lo mmc. Pl. 1. 2. 01., y lo ed. Nt'g. (16) Loa 'aras. Pl. 1. 2. By. 01., y las cd. Nbg. Schf.; cocees. eenliit, Bol. y los dems.

498

CDIGO.LIBflO TV: TITULO

xxxv

per coloratam cdant donaioncm, gcnerallte.r A nastasiaj ae consti tuti oni subven ientes sancim as, milli licere partein quidem debiti cedere pecuniis acceptis et vejiditione actionum habita, partem aut(,ul donationis titulo videri trarisferre; sed, si volucrit, debitum tolum pare donare, et per donatioiieni actioiies traiiserre, bac (1) non occuLte, nec per artes clandestinas pecunias suscipere, pubuce autem simulatam doiiationem celebrare, sed uiidiquc ptirarn et non dissimulatam facere donationeni; huiusmodi enim eessiombus non adversamar. 1.Si quis autein occulte aliud quidem aere conatiir, et pecunias pro parte aecepit et vndidit 2) particulatitu actiones, parteni autem donare siuiul&t ve ipsi, qui erntionern (3) actionis (4) subiit (), vel forsit.aii aRt per suppositani personain (quia et hoe saepius perpetratum esse didicimus), huiusniodi machiiiationem penitus amputamus, ut nihil awplius accipiat, quam ipse vero COiiti'ftCtu re ipsa persolvit; sed omiie, quod siiperflu.uiu est et per tiguratam donationem tianslaturn, mutile eme ex utraqae parte censernus, et (ii) neque el, qui cedit (7) acciones, neque ci, qui cas suscipere curavit, aliquid lucri ve ieri vel remanere, ve aliquarn contra debitorem vel res ad cura pertinentes esse utrique corutu actioneni. 2.Sed et si quis donationm quidern omnis debiti facere assimulaverit, ut videatur esso tota donatio, aliquid autem occulte suseeperit, et in lioc casa hoc (8) tantummodo exactionem sortiri, quod datuni eme coniprobetur, et si hoc a debitare persolvatur, nulla contra eum ve[ substantiam eius ex elissimulata donatione oriatur molestia. 3.Et iustum quidem fuerat hoc rernedium debitoribus ab Anastasianis tcuiporibus inipertiri, ex quibus etiarn lex data est, quam honiines astate laceraudain eme existiniaveruut. Sed no videamur ja tanta tempot-um nostrorurn benivolentia aliquidacerbius adrnittere, in fituris post praeseliteni legem casibus hace observan censeinus, et (4) omne, quod contra legem Aiiastasianarn excogitatuni est, hoc in posteruin nostro perfraatur remedio.
Epitomo grac. coflst. n Ras.

tamente una parte de lA deuda A titulo de verlta, y para ceder la otra parte por simulada donacin, jara robustecer la constitucin de Anastasio, mandamos en general, que nadie le sea licito ceder ciertamente parte de una deuda p01- dinero recibido, y hecha la venta de las acciones, y parecer que transfiere la otra parte 4 titulo de donacin sino que si hubiere qnrido donar puramente toda la deuda, y transferir las acciones por donacin, no haga esto ocultamente, ni reciba el dinero por clandestinos artificios, y celebre pblicamente una donacin simulada, sino que haga en todo caso una donacin pura y no disimulada; porque no nos oponernos las cesiones de esta naturaleza. 1--Mas si alguno intentara ciertamente hacer ocultamente otra cosa, y en parte reribi dinero, y vendi en parte las acciones, pero simula dar la otra parte al mismo que acepta la compra de la accin, acaso A otro por medio de supuesta persona, (porque hemos sabido que tambin esto se ha. hecho muchas veces), destruimos por completo este ardid, de suerte que 110 reciba nada ms que lo que l mismo pag en realidad por el verdadero contrato; pero niandamos, que todo lo que hay de exceso y fu transferido por donacin figurada, sea intil rara ambas partes, y que ni al que cedi las acciones. ni al que cuid de adquirirlas les produzca les deje eto algfiri lucro, ni ninguno de ellos tenga accin alguna contra el deudor - las cosas que A l le pertenecen. 2.Pero si alguno hubiere simulado que hacia ciertamente la donacin de toda la deuda, de suerte que parezca que la donacin es total, pero hahiere recibido ocultamente alguna cosa, tambin en este caso se obtenga la exaccin solamente de lo que se compruebe que se di, y si esto se pagara por el deudor, no se origine contra este contra sus bienes ninguna moletia de la donacin disimulada. 3.Y ciertamente habra sido justo conceder este remedio A los deudores desde los tiempos de Anastasio, cii que tambin se di la ley, que los bonibi-es creyeron que astutamente doblan destrozar. Mas para que no parezca que en medio de tanta benevolencia de nuestros tiempos hacemos alguna cosa mts duna, mandamos que esto se observe en los casos futuros despus de la presente ley, y que todo lo que contra la ley de Anastasio se ha imaginado goce en lo futuro de nuestro remedio. pltome de la cnstitc1n griega, tomado de las laslilcea 24.La presente constitucin hace mencin de la constitucin de Anastasio, de divina memoria, que fu hecha sobre las cesiones, y que manda que el que di cantidades pata que se cediesen acciones, no consiga por las acciones cedidas nada ms que lo que por ellas hubiere dado. Mas como en esta constitucin hallare exceptuadas algunas personas, manda que tambin respecto de estas personas sea vlida la misma ley, y que no se observe la exeepciu de aquella constitucin, sino que el que
(5) Loa mmc. FI. !. 2. Bg. Ge., y las ad. Nbg. Schf. Rol.; subit, Enes, y los dems. 6' ut, lo* mmc. Pl. 1. 2. Bg., y Za cd- .N7q. &hf. 7) Los mmc. Pi.!. 2. uy. GI., y Las cd. Schf.; cessit, Ha. y los demds. St Los mmc. PI. 1. 2. Dq.; hnc, falta en algunos cd., pero Las cd. .iVbg. Hal, y despus las de nido insertan cias despus de (9) Loa mmc. PL. 1. 2. By. Gt., y la cd. Schf; ut, las e4.. Nbg. Ha!. y Las d.e,M.a.

24. Praesens coustitutfo rne.minit constitutionis Anastasii divae mernoniae, quae facta est de cessionibus, quaeque iubet, cuin, qui pecunias dedit, ut.cederentur actiones, nihil amplius per cassas actiones consequ, quam id, quod pro lis dedent. Quum autcm in ea consticutione quasdam personas exceptas ivenenit, iubet et in bis personis eaudern legem valere, ueque illius constitutiofis exceptionem observar, sed eum, qui pecunias dederit, solummodo has ipsas recipere cum usuris,
(It Los mms. PI. 1. Bg. GI., el me, PL. 2. segn enmienda, y ?as eL Mg. &hf. Ial. Cont. 62.; hoc, falta en Bu8.s. Cont. 66. y cii los dernd!. (2) Los mme. PL L 2. By. GI., y la si gchf., eec. et vend(derit, las si Nbg. RaL; accipil ci reuid)dit, Ruse. Cont. 62.; accipit et vedit, Cont. 66. y los ciemds. () erntioue, os mme. Pl. 2. Hg. GL, y la. e4. &sr. 14) Los mm,. PI 1. 2., y las ad. Nbg. Rae.; partem, insertan los mina. BU. G&, y La cd. lahf.; par*im insertan Rusa. y loe demds.

soriirL

CDIGO,LIBRO 1'1; TITULO XXXVII

4)

et nihil amplius. Si vero mera donatio actionum fiat, hanc donationis causa cessionem valere, nisi forte in fraudem legis facta sit. TIT. XXXVI
SI SERVLJS EXTERO (1) SE EMI (2) MANDAVERT

hubiere dado las cantidades perciba nicamente las mismas con sus Intereses, y nada ms. Pero si se hiciera mera donacin de las acciones, sea vlida esta cesin por causa de donacin, no ser acaso que haya sido hecha en fraude de la ley.

TITULO XXXVI
DE SI EL ESCLAVO HUBIERE, MANDADO UN EXTRAO QUE LO COMPRASE
1. Los Emperadores DiocLuCItNo y MAXIMIANO, Augwios y ares, d DIONIsiA.Si un esclavo hubiere dado mandato un extrao para que lo comprase, aunque no se ereia que fuese vlida la accin ni por razn de la persona del esclao, porque esto no puede mandarlo un hombre libre, ni en virtud de la persona de su seiior, porque el que manda que se le compre de si mismo una cosa, manda intilmente, sin embargo, plugo por muy poderosa razn que se adquiriese para el seor la obligacin, porque esto no se hace para que nazca accin del mismo mandato, sino de otro contrato poi causa del mandato. As, pues, si ig'norindolo tu seor mandaste que fueras comprada, y suministrando t dinero de tu peculio fij dado en pago, en manera ninguna le pudo coriesjonder por semejante hecho la liberacin al comprador. Pero si ni fuiste entregada, ni inautunitida, plugo que l se le concediera que ejercitase las acciones tanto directas como contrarias, de mandato, para obteneir la esclava, y de compra para conseguir el precio. Pero, la verdad, se dej al arbitrio de aquel si quiere obtener el esclavo, el precio, porque el pago hecho con el peculio, que ru suyo, no pudo librar al comprador dl vinculo de la obligacon. Dada en Sirmio las Calendas de Octubre, bajo el consulado de los mismos Augustos. 293-304.J

1. Impp. DIOCLETIANUS et MAXIMIANUS AA. et CO. DIONYSIAE.Si servus extero se niandavcrit emendum, quamvis nec ex persona.servi, quia hoc liber mandare non potest, nec ex domini persona (3), quoniam qui mandat, nL a se res comparetur, inutiliter inandat, consistere credebatur actio, Lamen optima ratione, quia non id agitur, ut ex ipso mandato, sed propter mandatum ex alio contractu nascatur actio, domino quacri p]acuit obligationem (4). Si itaque domino ignorante cmi te mandasti, ac te nuxnmos subtuinistrante peculiares soluvi sunt (a), emtori minime liberatio per huiusmodi factum potuit pervenire. Ncc t.anien si tradita nec manurnissa es, etiam mandati de ancilla et Cmti depretio co nsequetido. tam (6) contrarias actiones, ci exercere concedi placuit. Sane in illius arbitrio relictuni est, utrumne mancipiurn, an pretium consequi velit. quum ex peculio, quod cius fult, solutio celebrata obligationis vinculo emtorem liberare non potuit (7).

Snbdita Kal. Octob. Sirmil, ipsis AA. Conss. (8) [293-804.] TIT. XXXVII rito socio (9) 1. Irnpp. DIOCLETIANUS et MAXIMJANUS AA. et CC. AuRELIoSocietatem, uno pecuuialn confereme, alio operam (10), posse contrahi, magis obtinuit. Dat. III. Non. Mal. AA. Oons. (11) [24-304.]
2 Iiden AA. eL CC. PANPONIO (12). Quum proponas, te prae.dium coniunct.o dominio eum patru (13) tuo comparasse, in possessionemque 1am te, quam ipsum inductum, iuris ratio efflcit, ut dominium fundi ad utrumque pertiueat. Sane quia pretium a te solo numeratum (14), et soleninibus pensitationibus, ceasante socio, satisfactuni esse dici, indicio societatis id, quod eo nomine praestari oportuerit, consequeris.
(1) eztero, falta en los mm,,.. Cae. Val. Pl. 1, 2, Bg. (2) emevdum, los mme. PI. 1. Bil. 01. (Sipei-soiia, falta en loS muz. Pl. 1. 2. (1) actlo,em, los nnne. Pl. 1. Bq., y la ed. Schf. (51 ini. Bias * . p onen la coma despus de emr.ri.

TITULO XXXVII DE LA ACCIN DE SOCIEDAD

1. Los FlMpe.radore.q DIOCLECIANO y MAXIMrANO, Augustos y C'sare.s, AuReL!o.PreValeei que se pueda constituir sociedad aportando uno dinero y otro su trabajo. Dada 3 de las Nonas de Mayo, bajo el consulado de los Augustos. 293-304.]

2. Los nismo.sr Augustos y Csares PANTONIO. --Puesto que expones que compraste un predio teniendo el dominio conjuntamente con tu to paterno, y que tanto t como este mismo fuisteis puestos en posesin, la razn del derecho hace que el dominio del fundo os pertenezca ambos. Yero, A la verdad, como dices que por ti solo se pag el precio, y que se satbficieron las contribuciones pblicas, no interviniendo tu socio, conseguirs con la accin de sociedad lo que por este titulo se te hubiere debido pagar.
(5) De soefetate, el mg. Pl. 1. (10) (ln,tp, olla den el me. OL, y la cd. Schf, CII) El me. Piel., en el quo la indicacin de la fecha terrM'na as, a el cc. La indicacin de la fecha falta en Jul. y en los Serete. (2) Ponsponio, Parnionio, Papoulo, algunos mmc. 03 Las mine. Pl. 1. By. Gt, y as mi. iTbj Sehf. Ha( Con(, 62.; patrono, RuS!. y los dems; pero L8'& CO(J XC(.C& ER&)a O0J SQt), Rchol. Bao. (i.t) eet, allades lo: mmz. Pl. z. Bg. Gt., y la cd. SChf.

Cgt.

(131 Lo,. 'mm,. Pl. L 2. By., y (a cd. Shf; tam, p&cnlu despus de eflain, las cd N('g. Ha?.; taul, falla en Rus,, # e,, os dea4. 171 Loe mme. PI.!. 2. Bg. 01., y lag cd. Nbg. Bchf. HaZ.; pc'tuerlt,Ruse; y os dems. (5) Ruso. Cont. 62. BIt. La indicacin de a fecha falta en HaZ. cont. 66. y en os dems.

500

CDIGO.-LIBRO IV: TITtTLO XX*VI

8. Iidem AA. et CC. V1CT0RINO.- Quum in societatis contractibus fides exuberet, conveniatque ( 1 ) aequitatis rationibus, etiam compendia aequaliter inter socios dividi, praeses provinciae, si patrein tuum salinarum soeietatern participasse, el; non recepta corilmurtis compeudii portione re bus humanis exemtum ese repererit (2), commodiim societatis, quod deben iuxta fiderii ven constiterit, restitul tibi praecipiet. PP. VI . Kal. Septemb.... Conss. (3) [293.-305.] 4. lidem AA. et CC. CnLuaI.-Si societatis IUEC vel transactionis stipulatione snbdita boiiorum omnium aequis partibus inter te el; Faviani (4) divisioiieni recte fieri p!acuit, quo uiinus hace rata serventur, nihil interest, utruni testatus, qui ( fueril; obligatus, an intestatus rebus sit huinanis exemtus. 5. lidera AA. et CC. THE0oRo.-Tamdiu societas durat, quamdiu consensus partium integer perseverat. Proinde si iam tibi pro socio nata est actio, (6) eam infei-re apud eum, enius super ea re notio est, non prohiberis. Dat. XII. Ka!. Jan, Nicornediae.... Conss. () [293--305.] 6. Imp. JUSTINIANUS A. IOANNI P. P. - De societate apud veteres dubitatum est; si sub conditione contrahi potest, puta si jite cousul fiie.rit, societatem eme conti'actarn. Sed no simili modo apud (8) posteritatem, sieut apud antiquitatem huiusmodi causa ventiletur, sancirnus, societatern contL'ahi posse non solum pure, sed etiarn sub conditione. SToluritates etcnim legitime contrahentiurn omnimodo conservaiJae sunt. Dat. prid..... (9). 7. Idem. A. IOANNI P. P. - Sancimus, veterum dubitatione semota, Iicentiam habere furiosi curatorem disoivere, si maluenil;, societatem furiosi, et sociis !ieeI'e ci renuntiare. Et quemadmodum in omnihus contraetibus aliis legiti main au etoritatem ci cledirnus, ita et in hac parte eum permittimus competenter commodis furiosi providere. Dat... Constantinop. post coiisulat. LAMPADU et
ORESTIS (10). [531.] TIT. XXXVIII DE CONTRAHENDA EMTIONE ET VENDITIONE

8. Los mismos Augustos y Csares c VICTORINO, -Como quiera que sea mucha la buena f en los contratos de sociedad, y convenga it razones de equidad que tambin los beneficios se dividan igualmente entre los socios, el presidente de la provincia, si bailare que tu padre tuvo participacin en la sociedad de satinas, y que falleci no habiendo recibido su porcin del beneficio comn, mandar que se te entregue ci beneficio de Ja sociedad, que con sujecin la verdad constare que se te debe. Publicada fi i de. las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de..... 1293-305.1 4. Los mismos Aq.tos y Csares ci CLER.Si por ley de sociedad por subsiguiente estipulacin de transaccin se convino que entre ti y Fabia se hiciera vlidamente por partes iguales la divisin de todos los bienes, nada importa, para que esto no se mantenga firme, que haya fallecido tes tado intestado el que se hubiere obligado. 5. Los mismos Augustos y Csares d TEODoRo. -La sociedad dura mientras persevera Integro el consentimiento de las partes. Por consiguiente, si ya naci para ti la accin de sociedad, jo se te prohibe que la deduzcas ante aquel it quien corres ponde el conocimiento de este negocio. Dada cii Nicomedia 5. 12 de las Calendas de Enebajo el consulado de..... [293-3 -05.1 6. El Emperador JUSTINIANO, Augusto, JUAN, Prefecto del Pretorio.-Respecto 5. la sociedad se dud entre los antiguos, si se puede constituir ha jo condicin, por ejemplo, si aquel hubiere sido cnsul, quede constituida la sociedad. Mas para que del mismo modo no se discuta en la posteridad, corno en la antigedad, semejante cuestin, mandarnos, que se pueda constituir sociedad no solo puramente, sino tambin bajo condicin. Porque de todos modos se ha de conservar la voluntad de los que legtimamente contratan. Dada 5. 1 de..... 7. El mismo Augusto JUAN, Prefecto del Frstorio.-Mandarnos, que, desterrada la duda de los antiguos, tenga facultad el curador del loco para disolver, silo prefiriere, la'oeiedad del loco, y que le sea licito renunciar fi tener socios. Y as como en todos los dems contratos le dimos la autoridad legtima, as tambin en esta parte permitimos que competentemente provea l it las conveniencias del loco. Dada en Constantinopla it .....despus del consulado de LAMPADIO y de ORESTE. [531.] TITULO XXXVIII
DE LA CONTRATACIN DE LA COMPRA Y DE LA VENTA

1. Log Eneperadores VALERrANO y GALIEN0, Aa. 1. Impp. VALEREANUS et GALLIENUS AA. (11) PAuLo.-Veuditiones, ctsi in alo loco, quam la gustos, PAULO.--Las ventas, aunque se hagan en

(1) flIcro exhiberi eoi,veniat, qnac, y tambin d.e8pu dividir, los mm.. Pl. z. JJq., cvcttro mm.. de Rus.., igual-ciente st
mS.

igunaunte La cd. 5bi;. perpexelit, ilal. y lo dems. (3) El mR. PUL; la indicacin d,, la rck' falta en Hal. y en los demds. 4) Schol. Bus, escribe 5'bium.
() quis, el sa. Pl. 2., y las cd. Nbg. &hf. Hal. Ros*. Cont. 62., pero contra las Bus.

(2j La. mm. P1. 1. 2. Ry. 01., y la cd. &h/'. Cont. 62.,

at.

(e eUam, istan la. cd. _Vb,q. lcd. (7; Lo. m'n. PisI. Paris,y Rk, pero este, omitiendo Con.. Lo indicacin de la fecha falta en Ecl. y en lo dems (8 ad, el ms. Bg. como tambin lo mismo despus, 9) Esta indicacin de la fecha, que falta en fiat. y en lo. dems, cons rvala el sus. PiSI. (10) La indicacidn de la fecha falta .n Bat. ituas. Cont. 62. 66. 76. Dio1. et Max. AL. et CC., sus. (Ja,

CDIGO.-LIBRO TV: TITULO XXXVIII quo possessiones eonstitutae sunt, fiant, non ideo irritae esae creduntur. Dat. XII. Kal. Mali.... (1).

501

otro lugar que en el que se hallan las posesiones, no por eso se cree que son nulas. Dada 12 de las Calendas de Mayo

2. hnpp. D1OCLETIANUS el MAXIMIANUS AA. AvIT0.-Erntionel11 et ven ditionem consensum desiderare, nec furiosi ulhim esse eonsensum, manifestum est. Intermissionis autem tempore furiosos maiores viginti quinque aiiuis venditiones et alios qnoslibet contractus posse facere, 11011 ambigitur.
Dat. VIII. Id. Mal. MAXSO II. et AQUILINO Conss. (2) [286.]

2. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAX1MIA NO, Augustos, Aviro.-Es evidente, que la compra y la venta reqaieren el consentimiento, y que no hay consentimiento alguno del loco. Mas no se duda, que en los momentos de lucidez pueden hacer ventas y otros cualesquiera contratos los locos mayores de veinticinco aos. Dada 8 de los Idus de Mayo, bajo el segundo consulado de MxIMo y el de AQUILINO. [286.1 3. Los misrno.s Augustos y Csares d VLERIA.-Si por causa de donacin se simul un contrato de venta, la compra carece de su propia esencia. Mas si so pretexto de venta pusiste uno en posesin de la cosa por causa de donacin, para que te diese alimentos, as como la donacin perfecta no puede ser rescindida fcilmente, as tambin conviene que se est A la conelicin que. al donarlos fijaste para tus bienes. 4. Los mismos Augustos y Csares LUCIANO. -Puesto que expoues que lis cosas que te hablan sido donadas te fueron vendidas por el heredero de la donadora, habras debido tener entendido, que no se te pudo duplicar el titulo de la posesin, sino que hecho dueiio en virtud de la donacin y de la entrega las compraste intilmente, porque no puede subsistir la compra de una cosa propia. Y en este caso solamente te aprovech, si se demostrase que no fuiste ducho en virtud de la donacin. Mas como dices, que por ella te fueron donados y entregados todos los bienes, la venta de los bienes maternos hecha por el hijo podr, aun siendo perfecta la donacin, producir defensa para esto, para que no pueda reclamarlos ni aun por la querella de teatarnento inoficioso. Publicada It 4 de las Calendas de Junio, bajo el quinto consulado de DIOCLECIANO y el cuarto de MXIMIANO. [293.] 5. Los mismos Augustos y Csares d GRACIA.Como quiera que al mismo tutor no se le prohibe que compre pblicamente y de buena f cualquier cosa de los bienes del pupilo, con mucha ms razn puede hacer esto su mujer. Dada rl 8 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.1 6. Los mismos Augustos y Csares LIJCRECIO. -Si Gaudencio transfiri It tu madre por titulo de

3. idem AA. el (1. (3) VALERIAE.-Si donationis causa venditionis simulatus contractus est, erntio 4) su deficit substantia. Sane si in possessionem re sub specie venditionis causa douatiorus (5), ut te aleret, iiiduxisti, sidut perfecta donatio facile rescindi non potest, ita legi, quam tuis rebus donans dixisti, parere convenit (6).

4. idem AA. et CC. (7) LuciANo (8). Quum res tibi donatas ab herede donatricis tibi ( 9 ) distractas esse proponas, intelligere debueras, duplicar tibi titulum possessionis non potuisse, sed ex donatione et traditione (10) dominuin faetum (11) frustra emisse, quum rei propriae emtio non possit consistere. Ac (12) tune demum tibi piofuit, si ex donatione te non fnisse dominum demonstretur. Sane quouiam omnia bona (13) tibi ah ea doiiata et tradita dicis, ad hoc (14) a filio faeta veuditio rerum mateinarum afferre, perfecta etiam donatione, poterit defensionem, ne vel exemplo inofficiosi testamenti possit hace avocare.

PP. IV. Kal. lun. DIOCLETIANO Y. et MAXIMJANO IV. Conss. (15) [293.]

6. lidem AA. el CO. (16) GRACIA-B.- Qnuin ipse tutor nihil ex bonis pupilli, quae distrahi possunt, comparare palam et bona fide prohibetur, multo magis uxor eius hoc facere potest.
Dat. VIII. Kal. Dec. AA. Conss. (17) [293-304.]

6. idem AA. et CC. (18) LUCRETIO. --Si Gaudentius ja matre.m tuam titulo venditionis (19)
(i) Los lums. Pie,. Paris., y Bk. La indicacin te la fecha faUa en Ha. y en los dems. (2) Los mme. Pit. Paris, en 108 cuatas falta, II., y B1. La

,eia de la fecha rallo en 1Jl. y ea los dems. Vt. K. 1. hg., Cont, 62.; et CC., (5) LoS mires. faltan en los tenida. Pl. 1. 2. ByGt., y las ccl. .vb- cnt. 62.; I, (4) loS miliS. Insertan 105 ea, Schf. II ePUCS las dems; amtIoiii, omitiendo ji, su, Jal. duat.. falta en el ma. By.i cause doiiat., faltan en e ,na. PL. 1., cusas palabras son crtamenI.e Sospechoi segn Zas Bas. (C) Los ,nmns. PiI. Paris. ponen aqui una indicacin de fepiseda convenir U sirtuianle r8scripto, y chal que dfiCili/n1e 2roimbuntt.l corresponded la ley 5. de este IeIUIO, Iorque que en ambos ,nms. la ley S. se l,,Ua colocada entre ta ell e s 7 (7 Los eneas. Gas. Val. Pl. '- fli. cont. 62.; et CC., fation

en 103 dernS.
la

Val. fr. (8) Idem Aur. LucianO, loS enni9. Pl. 1. 8. G&,yj en la (9) tibI, falta en admiten los Val. f't.

ea.

las ej. 'ikq. fin?. y las tenida. (Isi bo,,a, falta en los Vot. fr., en los que inmediatamente despus se le voleis y Luego dicitis. (14) Los mine. Pl. 1. e. By. 01., la ej. Schf., Val, fr.; et, insertan las cci. l'T&q. la l, y taS denneis. (15) Val.fr., qui escriben Dioc1.e Max. Y. et 1V., y Ek. La incliciecin da la fecha falta en ieil. y en loa tenida. (16) l,os mies. Pial. Gas, Val. Fi. 1. hg., QonI. 62; et CC., omftenias loa demS, (17) Los meas. Pial. Pari, Vase la nota 6. de la lay S. de este titulo. La indicacin de la fecha falto en fiat, y en los ciada. (15) Los mires. Pist. Gas. Val. Pl. 1. Bg., Cont. 2.; et CC., aireitnlas los emd. 19) donatio3115 var. 1. gI.

I) Losinrn&I'l. f. 2.Bg. Gt..yiae4.Nbg.IJaI.,ylos Val. fr.; te., ine rtan li ej. Schf. Ruis. y las dems. (121 Loe mmc. Pl. 1. Y. By., la ej. Schf., y tos Val, fr.; At,

(lO) ex perfecta do,,atione, Val, fr.

502

C6DIGO.-LflUO IV: rITIJLO XXXVIII venta sin fraude alguno el dominio de un esclavo, no porque se dice que despus se verificaron entre ellos matrimonio y divorcio, se menoscab en algo el derecho de la misma; el cual, probando que le sucediste tu madre., en manera ninguna se te prohibir que lo reivindiques. Publicada en Sirmio las Nonas de Marzo, bajo el consulado de..... [293-305.1 7. Los mismos Augustos y Csares ci Pisors.-Si tu madre simul haber recibido despus por donacin de su segundo marido la esclava que para si habla adquirido por compra, la ficcin de titulo falso no pudo duplicarle quitarle el dominio. Sancionada en Sirmio las Nonas de Marzo..... [293-305.] 8. Los mismos Augustos y Gsares ci DIGENES. -Si no por causa de donacin, sino en realidad, enajenaste unas viflas, y no se te entreg el precio, te compete la accin del precio, no la repeticin de las cosas que diste. Dada 17 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de..... [293 --305.] 9. Los mismos Augustos y Csares ci SEVERO.--Es nula la eficacia de lo comprado y de lo vendido sin precio. Mas no habindose pagado el i.recio Convenido, pero habindose entregado nicamente la posesin, no se considera irrito semejante contrato, ni, por consiguiente, posee menos legtimamente el que compr, porque se niegue que se haya pagado la suma que se habla convenido dar. Pero hecha la venta de un predio so color de donacin, si se siguiera la entrega, no competiendo ninguna accin para el precio, tambin se perfecciona la donacin. Dada en S:rmio 8 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de..... [298-305.] 10. Los mismos Augustos y Gsares ci GORDIANO - Si tu madre compr un predio suyo como si fuera de los bienes de tu padre, corno quiera que no sea vlida la compra de una cosa propia, y digas que esta fu simulada, semejante pacto no pudo cambiar la realidad de la verdad y perjudicarle. Dada A 7 de los Idus de Abril, bajo el consulado de.....[293-305.] 11. Los mismos- A ugu,stog y Ccares ci PATERNO. -No contiene justa causa Ja pretensin del que pide que uno compre enajene contra su voluntad. Publicada A 3 de las Nonas de Diciembre, bajo el consulado do ..... [293-305.] 12. Los mismos upusto8 y Csares ci Picii.eo.

sine quadam fraude dominiuni niancipii transtulit, non idcirco quod post inter eos matrimonium et divortium secuturn dicitur, iliri eius quidquam derogatum est; quod vindicare, te matri tuae nnecessisse probaiis, nhiiiiime piohiberis. PP. Non. Mart. Sirmii.,. Conss. (1) [293-305.1 7. Iideni AA. et CC. (2) PISONt (3).-Si ancil1am, ex emtione sibi quaesitam, mater tua donatione a secundo manto postea se simulavit accepisne, tituli falsi figmeutum (4) dominiuni ej duplicare ve auferre non potuit. S. Non. Mart. Sirmii.... (5). [293-305.]
S. Ijdern AA. st CC. (6) DJooEu.-Si non donationis causa, sed vere vineas distraxisti, nec pretium numenatum est, actio tibi preiii, non coruni quae dedisti, repetitio competit.

Dat. XVII. Kal. ApniL... Conss. (7) {293-305.] 9. Iidrn AA. et CO. (8) SEVERO.-Em fides nc venditi sine quantitate nulla est. Placito autem pretio non numerato, sed solum tradita possessioue, istiusiuodi contractus non habetur irritus, ncc dcireo is, qui comparavit. minus recto possidet, quod soluta sumina, qua-ni dan convene,at, uegatun. Sed et doriationis gratia praedii facta venditiono si (9) traditio sequatur, actione pretii iiulla competente, perficituL donatio. Dat. VEIl. Kal. April. Sirrnii.... Conss. (10) [293-305.1 10. lidem AA. et CC. (11) GORDIANO (12).-Si maten tua velut ex patris tu (13) bonis praedium sunni cornparavit, quum re propriae non cousis;at emtio, et hanc sirnulatani proponas, hulusniodi placitum mutare substaiitiam veritacis et ci noce'e non potuit. Dat. VII. Id. April. ... Conss. (14) [293-305.] 11. IidernAA. et CC. (15) PAl ERNO(1G).-IUVitUm comparare vel distrahere postulantis iustam causam non continel desiderium (17). PP. III. Non. Dccemb. ... Conss. (18) [293-305.] 12. lidem AA. et CC. (19) PACIANO (20).-Non id.
(1) Los mms. Pts.1. Pars., y Dic. La indicacin cte ja fecha; falta en Hu, y en los dems. k25 Los. mies. CaS. PI. 1., Cont. 62; et CO., faltan en los dems. EsjoiI, la; mryoi parte de los mm:. (4) Los nims. Pl. 1. 2. Hg. GI-, lodos los nins. de Russ., los antiguos de Cont , y las M. Schf. Bk.; douatioi,is, insertan las &Z. Nbg 1/al, y las d.rnR. (51 Los seis:. PISI. Pars., Ble. La indicacin de la; fecha; falta en HaS. y en los dc',ni. 6) Lo: mies Pit. Val P1. 1. Bg., Cont. 62.; es CO., osnitcnias los dems. 7) Los. msss. Pts.1. Paris., y 15k. La indicacin de la; fecha falta en IaL y en los dems. Los mss:. Piel. Cas. Val. Pl. 1, Dg., Cont. 67.; et CC., dems. mt(,,nM 5) Los mv,:. Pl. 1. 2. Dg. CI., la; ed. .Sehf., y los mm:. de linee, y ik Cont.; sed et si to uat.-factam veuditioiiem, HaS. y loe dems. (iO Los sine. Psst. Paris., Bk-. La; indicacin de ci fecha falta en Rat. y en 108 dems.

(It) Los mme. Piel. Cae. P. i. Bg; et CC., amtenlas los dems. (12) Los mme. Pit. Cese. Dg.; Gordiansa. los n,ms. Val. Pl. 1.; Georgia (GargIo). as ad. .N'bg. Ial. y las dems. (13) tuI, falta; en ls rasns.. Pl. 2. Dg. (It., yen la cd. Scltf. (14) Loa mies. Piel. Paris., y Dic. La indicacin de la fecha falta en 1n. y en los dems. 5) Loe mmc. Piel. Cae. Val. Pl. 1. Bg,; et CC., omUenlas los dems. 1)) Los. mies. Piel. Cas. Val. Pl. 1. Dg.; Patento, flal. y loi dems. clesid., colc.an (a despus di postul.. Ial, y los. dems. (18) Los visos. Po. Paris., y Dic. La indicacin de la fecha falta en Ial, y en lo: dems. (lis) Los mm:. PrsS. Ca-e, Val. Pi. 1. Dg., Cont. 62.; et CO. osnitenlas los dems. (20) AsI con poca; diferencia los mme., excepto el me. Pl. 1, - -en el fue, como en todas las cd., se le Paterno.

CDIGO.LIBRO

rv: TTULO XXXVIII

53

eiro ninus emto perfecta es!. quod emtor fideiussorem non accepit vel tnstruinenturn te.stationis vacuae possessionis ornissum est; nam secundurn conseusuifi auctoris in poS.sessioneni ingressus recte possidet. Pretium sane, si co nomine satisfactuni non probetur, peti potes!; nec enim, hect in continenti facta, poenitentiae contestatio (1) consensu finita resciridit (2).

La compra no es menos perfecta, porque el comprador no haya recibido fiador, porque se haya omitido el documento que atestige la vi'tcua posesin; porque el que entr en posesin con el consentimiento del vendedor, posee debidamente. Mas si se probase que por tal titulo no se satisfizo el precio, puede ser reclamado; porque, aunque hecha inmediatamente, la manifestacin del arrepentimiento no rescinde lo terminado por consentimiento. 13. Los mismos Augueton y Csares JULIANO. Referida la condicin para comprar la voluntad del vendedor del comprador, es nota la obligacin, porque no sujeta por necesidad los contratantes. As, pues, el dueo, otro cualquiera, no es compelido en virtud de semejante convencin enajenar contra su voluntad una cosa propia. 14. Los Emperadores VALENTINIANO, TEoDosio Augustos, d FLAV1ANO, Prefecto del Pretorio de iliria y de Italia En otro tiempo se habla concedido Ii. los prximos parientes y los consortes, que excluyesen de una venta los extraos, y que los hombres no enajenasen su arbitrio Jo que hubiesen de vender. Mas como parece grave esta injuria, que se vela con el vano pretexto de decoro, para obligar los hombres i que contra su voluntad hagan determinada cosa con sus bienes, pueda cada cual, quedando abolida la anterior ley, buscar aceptar A su arbitrio comprador, si especialmente no hubiere prohibido la ley que ciertas personas hagan este. Dada en Vicenza 6 de las Calendas de Junio, bajo el consulado de TACIANO y de SIMMACO. [391.1
y ARCADIO,

13. lidem A A. et (C. (3) JULIANO (4) IR VCRdentis vcl emeotis voluntatem collata conclitione comparandi, quia non adstringit neeessitate contrahetites, obligatio nulla est. Edeirco (5) dominus invitus ex huiusmodi conventione rem propriam ve] quilibet alius distrahere non compellitur. 14. Imppp. VALEsTINJAXIJS, THEODOSIUS st AaCADIUS ( 6 ) AAA. FLAVIANO (1), Pr P. lliqriei et ltaliae (8). Dudum proximis consortibusque concessum erat, ut extraneos ab emtione removerent, neque homines siio arbitratu (9) vendenda distraberent. Sed quia gravis hace videtur iniuria, quae inani honestatis colore velatur, ut homines de rebus sois facere aliquid cogantur inviti, superiore lege cassata, unusquisque suo arbitratu quaerere ve probare possit erntorem, nisi lex specialiter quasdam personas hon facere prohfbuerit (10).

Da!. VI. (11) Kal. lun. Vineentiae, TATIANO et SYMMACHO Conss. [.391.]

15. Imp. IUSTINIANuS A. LULIANO P. P.--Super rebus venumdandis, si quis rem ita comparaveri!, nt res vendita esset, quanti Titius aestimaverit, magna dubitatio exorta est multis antiquae prudeutian cultoribus. Quam decidentes censemus (12),. quum huinsmodi conventio super venditione procedat: quanti file aestimaverit, sub hac conditione stare venditionem, u!, si quideni ipse, qui nominatus es!, pretium definierit, omnimodo seeutidum eius aestimationeni et pretia persolvi, et venditionem ad effectum pervenire, sive in serptis aire sine scniptia contractus celebretur, seilicet si bulusmodi pactum, quum in seriptis fuerit redaetuin, seeundum nostrae legis definitionem per omnia completum et absoluturn sit. Sin autem file ve! (18) noluerit vel non potuerit pretium definire, tunc pro nihilo esse venditionem, quasi nullo pretio statuto; nulla coniectura, immo magia divinatione le posterum servaiida, utrum in personam certarn, an jo boa viri arbitriam respicientes contrahentes ad hace pacta venerunt (14), quia hoc penitus iinpossibile esse credentes per hujusmodi

Prefecto del Pretorio.- Respecto la Venta de bienes surgi grande duda entre muchos cultivadores de la antigua jurisprudencia, si alguien hubiere comprado una cosa de modo que Ja cosa quedase vendida por cuanto hubiere estimado Tico. Y decidindola, mandamos, que, cuando para una venta se haya hecho esta convencin: por cuarto aquel estimare, sea valide la venta bajo esta condicin, que, si verdaderamente hubiere fi. jade el precio el mismo que fu nombrado, se pague de todos modos el precio conforme A Ja estimacin de aquel, y llegue efecto la venta, ya se celebre por escrito el contrato, ya sin escritura, por supuesto, si Semejante pacto, cuando se hubiere consignado en escritura, se haya cumplido y perfeccionado en todo conforme la disposicin de de nuestra ley. Mas si aquel no quisiere no pudiere fijar el precio, entonces sea nula la venta, cual si no se hubiera establecido ningn precio; no debindose atender en lo sucesivo ninguna conjetura, y mucho menos A adivinacin, sobre si los
LlANO,

...15. El Emperador JUSTINIANO, Augusto, Jir-

(1) contestatlone, y despus rescind, las ed lVbg. Ha. (2) Loa mus. Pist. Paris. ponen aqu una indicacin te fe. d.udable,nenl.e no es sino repeticin de lo. perteneciencha., que jn te dla ley 14.; por lo que erradamente tom Bk. esta fecha, Dar. VI. Kal. la,; omitiendo loe cnsules. (31 Loe mus. Cas. Vo.t. Pi. 1. Eg., cono. 62.; et CC., omo.itenias los demnd. 4) LIIIaiio, TolBeirn, Inviano, algunos mus. (8) tratianurn, Valenttnianum eS Theodosium, que dice ci (7. Theod., mhallan tan, ido. en iON mme. Fiat. Cas. Vat. Pi. 1. 2 Bg., oII. Ana. ded., contrdicindolO la indicain de la
(5) quideiim, insertan tos mme. Pi.!. 2.

(7) Los mme. Piel. Cae. Vo.t. Pi. 1. B9., las ea. .Nbg .8k.. Coil. Ana. ded.. y el a Theod.; Fabian, ilal. y los deuda. (8 et Itaflae, tallan en todos nuestras cdices, pero 80,1 afudidas por Jal. (Si arbitrio, los mine. Fi. 1. Bff.,y la ea. N7g. (10) niiproiiibnerit, faltan en el O. Theod.
(11)

lpSe, tea ea. PSg. Ial, y las demd. (14) Los mme. Pl. 1. Bg. GI., y as ea. Vbg. Sch. Ha14 ncriut, Rus*. 11 los amas,

ea. Schf'. Riles. y las lleude. (rl) Loa ,,ime. PL!. 2. By. Gt., y las-M. Schf. Cont. 52.; val

(12) Loe mine. Pi. 1.2. Bg.,y las mi. Nbg. fiat.; SancimuS, las

y., los mmc. Pial. Paris.

06D1c40.-LIBRO 1V TiTULO XXXIX

nctionem expellimus. Quod etiam in huiusmodi locatione locum babere censemus.

Dat. Kal, August. [5O.J

LAMPADIO

et

ORKSTE

Conss. (1)

contratantes llegaron A estos pactos- refirfndose persona cierta, al arbitrio de un hombre bueno, porque creyendo que esto es absolutamente imposible lo rechazamos por esta ley. Lo que mandamos que tenga lugar tambin en los arrendamientos de esta clase. Dada las Calendas de Agosto, bajo el consulado de LAMPADIO y de ORESTE. [530.] TITULO XXXIX DE LA VENTA DE LA HERENCIA 6 DE SU ACCIN
1. Los Ernperadoree SEVERO y ANTONINO, Augus. toe, ci GEMINIO. -Vendida una herencia en nombre

TIT. XXXIX
DE EEREDITATE VEt,

ACTIONE VENI)ITA

1. Impp. SEVERUS el ANT0NINUs AA. GEI%uNIO (2 ).-Aes alienum, hereditate nomine fisci vendita, ad onus erntoiis bouoruui pertinere, nec fiscurn creditoribus hereditariis respondere, certum et absolutum est. Dat. III. Non. Nov.,... (3). 2. Imp. ANTONINIJS A. FLORIANO.-Ratio inris postulat, ut creditoribus hereditariis et legatariis seu fideicornrnissariis, te corivenire volentibus, tu respondeas, et cutn co, cui hereditatem venumdedisti, tu experiaris suo ordine. Nani ut satis tibi detur, mro desideras, quoniam co tempore, quo venumdabatur hereditas, hoe non est couiprehensuni. Quarnvis enim ea lege emerit, ut creditoribus hereditarlis satisfaeiat, excipere (4) tamen (5) actiones hereditarias invitus cogi non potest.

del fisco, es cierto y absoluto que las deudas pertenecen A cargo del comprador de los bienes, y que el fisco no les responde A los acreedores de la herencia. Dada A 3 de las Nonas de Noviembre...
RuANO. -

2. El Emperador ANTONINO, Augusto, FLOExige la razn de derecho, que t les respondas A los acreedores de la herencia, y los legatarios A los fideicomisarios, que quierau demandarte, y que t ejercites en su propio rden la accin contra aquel 5. quien le vendiste la herencia. Porque tarde deseas que se te d caucin, pues esto no se comprendi al tiempo en que se venda la herencia. Porque aun cuando la hubiere comprado con esta condicin, que satisfaga A los acreedores de la herencia, sin embargo, no puede ser apremiado Ii. oponer contra su voluntad excepciones A las acciones de la herencia.

3. Imp. ALEXANDER A. TInOTHEO. - Nominis venditio et (6) ignorante vel invito eo, adversus quem actiones mandantur, contrahi solet. PP. V. Id. (7) Febr. MAxillo It. et AELIANO Conss. (8) [223.] 4. Idem A. DIOGSNL-.-QUi noudum certus Ue quantitate hereditatis, persuadente emtore, quasi exiguam quantitatem eam vendidit, bonae fldei iudicio convdniri, ut res tradat vel actiones mandet, non compellitur. Suo (9) quoque jure eorum persecutionem habet. Pat. XVII. (10) Kal. Octob. Mxxuo II. et AELIA NO Couss.(11) [223.1 5. Idem A. ONEIMO (12).- Emtor hereditatis actionibus mandatis no jure uti debet, quo is, cuius persona fungitur, quamvis utiles etiam adversus debitores hereditarios aetiones emtori tribu plaeuerit (13). PP. Kal. Mart. lULIANO II. et Ciusp NO Conss. (14) [224.] 8. Idem A. P0MP0NI0.-Qui tibi hereditatem
(1) La i,idicaci,i d la fecha fu restituida por M-illius Opp. r: Lp. 15., pero falta en Ha. y en los dencis. (2) Gemhiano. algunos rnms. (5) Los mas. PisI. Paris. y Bk. La indicacin de la fecha falta en ial. y en los dems. (4) accipere la eS. Schf. con la que casi concuerda el ms. P. l. (5) lamen, falta en los nims. PL. 1. 2. 0%. 6) Las mme. Pi. 1. Bg. Ut., y a eS. N19.; eltam, las eS.

3. El Emperador ALEJAIDRO, A ugusto, TeoTEO.-Se suele contratar la venta de un crdito aun ignorndolo no querindolo aquel contra quien se ceden las acciones. Publicada 5. 5 de los Idus de Febrero, bajo el segundo consulado de MXIMO y de ELIANO. [223.]
4. El mismo Augusto DIGENES.-El que no estando todava cierto de la cuanta de la herencia, la vendi, persuadindole el comprador, como si fuera de exigua cuanta, no es compelido 5. comparecer enjuicio de buena f, para entregar las cosas ceder las acciones. Tambin por su propio derecho tiene la persecucin de aquellas. Dada 5. 17 de las Calendas de Octubre, bajo el segundo consulado de MXIMO y el de EMANO. [ 223.] 5. El mismo Augusto ONEsIMo.-EL comprador de, la herencia debe usar de las acciones cedidas con el mismo derecho que aquel cuya persona representa, aunque haya convenido que se le concedan al comprador las acciones tiles tambin contra los deudores de la herencia. Publicada las Calendas de Marzo, bajo el segundo consulado de JULIANO y el de CRispiNo. [224.] 8. El mismo Augusto d POMPONI0.-El que te

(9) Los mms. PI. 1. 2. Bi. Ut., todos los lnms. de Rues. y de Cont., y a8 cd. .,r7 Schf.; Nam eno. ial. y os dems. (10) EL mas. Piel.; XIV.. el vms. Paris., Eh. (In Los mme, Piel. Paris.. en los que, sin embargo, falta II., y DIc. La indicacin de la fecha falto. ea Ial. y en los dm4s. (12) Onesimae, Eutiesirnae, Diogeni, la mayor parte de los (LI) Los mme. Pl. 1. 2. Bg., y la ed. Sch(.; placuil, las ed. Nbg. HaZ. y las dems. (14) Los mme. Piet. Paris., nc loe que falta It. La indicacin de la fecha falta en Ial, y en los dCmS.

&hf. y las demda.

D. IX. Id., los mame. PIsI. Paris. (8) La indicacin de la fecha falta en

ifnI. Oom,t. 66, 71.

79.

CDIGO,-LIBR TV: TTULO XL

505

vendidit, antequamres hereditarias traderet, dominus earum perseveravit, et ideo vendendo cas allis dominium transferre potuit. Sed quoniarn contractus fidem fregit, ex ernto actione conventus, quanti tua interest, praestare cogitur (1). PP. VIII. Kal. lul, AGRICOLA et CLEMENTINO Conss. (2) [230.] 7. Impp. DIOCLETIANUS ct MAXIMIANUS A A. (3) MAASsAE.-Postquarn co decursum est, ut caitiones quoque debitorum pignori darentur (4), ordinariurn visum est, pot norninis (5) vendjtjonem utiles emtori, shtit responsum est, vel ipsi (6) creditori postulanti daudas actiones (7).

vendi una herencia, antes que te haya entregado los bienes de la herencia continu siendo dueo de los mismos, y, por lo tanto, vendindolos otros pudo transferirles e! dominio. Pero como el contrato quebranta la buena t, demandado con la accin de compra es obligado pagarte cuanto te importa. Publicida 8 de las Calendas de Julio, bajo e consulado de AGECULA y de CteMENTINo. (230.]
NO, A

7. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIAugustoe, MANASSA.-.DeSpUS que se lleg que tambin las cauciones de los deudores se diesen en prenda, pareci lo ordinario, que despus de la venta de un crdito se le hablan de dar al comprador, segn se resrondi, las acciones ltilcs. al mismo acreedor que las pida.

S. lidem AA. et CC. V1GILIANO (8.-Ex nomi nis emtione dominium rerum obligatarum ad cmtorem non transit, sed ve in rem suam procuratore (9) facto, vel utilis seeundurn ea, quite pridem constituta sunt, exemplo creclitoris persecutio (10) tribuitur.
S. XV...... (11). 9. IMP. IUSDINJANUS A. JOANNI P. P.-Certi el inditbitati iuris est, ad similitudinem eius, qui personalem redemerit actionem, et utiliter eain movere STO nomine conceditur, et eum, qui in rem actiouem compuraverit, eadern itti posse facultate. Quum enim actioiiis nomen generale est (12) nrnittm sive in rem sive in personam actionum, et apud omnes veteres (13) iuris conclitores hoc. nomen in omuibus pateat, nihil est tale, quod differentiam tu buinsmodi utilibus actionibus possit introdueere. Dat. Kal. Novemb. Constantinop. (14) LAMPAPIO et ORESTE VV. CC . Conss. (15) [530.] TIT. XL
QUAE RES VENIRE (16) NON POSSUNT, ET QUI VENDEBE VEL EMERE (17) VETANTUR

S. Los mismos Avgu.9t05 y Csares VIGILIA'No.-En virtud de la compra de un crdito no pasa al comprador el dominio de las cosas obligadas; pero se concede, la manera que al acreedor, la persecucin, constituido procurador para cosa propia, la accin til conforme Ii. lo que ya antes se ha establecido. Sancionada 15 de...... 9. El Emperador JUSTINIANO, Augusto, d JUAN, Prefecto del Pretorio.-Es de derecho cierto in-

dudable, que, la manera que aquel que hubiere comprado una accin personal se le concede que la promueva tilmente en su nombre, puede usar de la misma facultad tambin el que hubiere comprado una accin real. Porque como el nombre de accin es general para todas las acciones, ya reales, ya personales, y en todos los antiguos autores de derecho sea evidente este nombre para todas, no hay nada que pueda introducir diferencia en las acciones tiles de esta naturaleza. Dada en Constantinopla las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de LAMPADIO y de ORESTE, varones esclarecidos. [530.] TITULO XL
QU COSAS NO PUEDEN SER VENDIDAS, Y QUINES SE LES VEDA VENDER O COMPRAR 1. Los Emperadores VALENTINIANO, TEODOSIO Y ARCADIO, Augu-tos, ti FAUSTO, Conde de las sa-

1. Imppp. VALENTINIANUS, TuRonosIus et An AA A. FAUSTO, Comiti sacrarum targitionum.-Fucandae (19) atque distrahendae purpurae vel in serico ve] in lana, quan blatta ve) oxyblatta (20) atque hyacinthina (21) dicitur, faeultatem nullus possit habere privatus. Sin autem
CADIUS (18),
(1) Los nm.s. Pl. 2. Bj., el ma. Pl. 1. aegila eninionda, y las

cras larguezas.-No pueda ningn particular tener facultad para teir vender, en seda en lana, la prpura, que se llama cochinilla oxihlatta y jaciutina. Mas si alguien hubiere vendido velln

(2) La mms. Fiat. J-'iri:., y Bk. La indicacin de lafecha. falta en 1-Ial. y en los dmo,. (3) et CC, altaden los mms. Vat. Pl. 1. Bg. (4) Loa mms. Pl. 1. 2. Bg. GI., y Zas cd. Vl'. Schf. Cont. 611.; dntnr,HaZ. y los dems. (5) etiam inserta 1-Ial. (s) ut Ipsi, Ha.; velut ipsi, la glosa. (7) En los mma. PiSt. Paris., en los que ceta ley 7. ea la elliata, de este titulo, se le D. XVII. K. Mar. Caue. at Atice., por donde se ha de r'stablecer la indicacin de la fecha de la ley S. del aiuiente titulo. Habiendo omitido erradamente loa cnsules, 11k. consign as la fecha: Dat. XVII. Ral. Mart. 5) 1.oa mma. Pial. Cas. Val. Pl. 1. Bg.; luliano, todas las cd. (9) procurfttOri, el ma. Pl. 1. (CO) tibi, insertan ls cd. N&g. Hol. (11) Esta indicacin de la fecha, que falta en todos, hallase en el me. Pi st. TOMO IV- 64

ea. Nbg. &W. ial.; ccgetur, RuSS. l los dems.

(12) Los ritme. Pl. 1. 2, Br. GI., y las ea. Nbg. Schf. ial.; Bit, Rusa. y tos dems. (iZ) Los lr,ms. Pl. 1. 2. Bg. Ql., y la cd. Schr.; vaterta, las ea. Nbg. Ial. y las dems. (14) Coogt., falta en 3k.415) Los ,nms. Piel. Pa,is., y Bk. La indlcaci* de la fecha falta en Mal. y en 10 dems. (16) vendi. el m*. Pl. 1., y las ea. Nbg. Scat. HaZ. Rusa. Con. 62- 66. 76. (17) mercar, las cd. I'? Sg. HaZ. Rusa. ConI. 62. 66. 66.; quae vendi val em, la cd. Sthf. ( i si Los mms. Cae. Val. Pl. !. 2. Bg.; VIent. et Theod., la cd. 1Tlig.; Grauan. Valent et Theod., Ha. y los demos. (E) Fuacaiedae, el ma. By., y la cd. Schf.; pero l ivibEti p an. las Bits. 120) oxobapta, ilusa, al mdr gen. (21) iai,thina, los mina. PI. 1. 2. (31., aprobtindolo Rusa. Y ConI. al ,adrgen.

506

ODIGO.-LIBROi': PftITLO XLI

aliquis supradicti muricis vdilus vendiderit, fortunarum se suarum et capitis sciat subiturum esse discrimen. 2. ikiem AA. CARI0BAUDI (1), Daci Meopotaniae. - Goniparaiidi serie a barbaris facultatern omnibus, sicut iain praecepturn est, praeter comtem eQmrne1ciorum, etiauuiurn jubeniu8 auferri. 3. Impp. ARCADUS el HORIUS AA. ad enaturi. et populum. - Quia nonnuflquam iii diversis litoribus disrahi publici (2) canonis frumenta dicintur, vendentes et cm cutes sciant, capital poenae se esse subdendos, et in pirbliearn fraudem (3) coinmercia contracta damnari. Pat. XVII. Kal. Mart. CnsAR!o et ATTZCO Conss. (4) [37.] 4. Impp. HONOREUS el TuNoDosurs AA. FAUSTINO () P. P. - No frurnentum, quod devotissiino exercitul mittilur, in praedarn lucrumquevertatur, hac sanctione decernirnus, ut, quicunque hoe fuerint forte rnercati, honestiores quiclem stilum proseriptionis (6) incurraut, inferiores autem vilioresque pereonae capital (7) supplieio subiaceaut (8). TIT. XLI
QUAR RES EXPORTAR! NON DEBEANT TTNUS AA.

del mencionado mrice, sepa que habr de sufrir la prdida de sus bienes y de su vida. 2. Los mismos A ugurtos CART0BAuDES, .Duque de lfesopotamia.---Mandamos, que aun ahora se les prive todos, excepto al conde del comercio, de la facultad de comprar seda . los brbaros, segn ya se dispuso. 3. Los Emperadores ARCADIO y HONORIO, Augustos, al Senado y al pueblo.-Como se dice que algunas veces se venden en diversas playas los tugos del cnon pblico, sepan los que los venden y los compran, que han de ser sometidos la pena capital, y que queda condenado el comercio hecho en fraude pblico. Dada 17 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de CEsARI0 y de ATTICO. [397.] 4. Los Emperadores HoNomo y TEoDosIo, Augustos, ti FAUSTINO, Prefecto del Pretorio.-A fin de que el trigo que se envia al muy adicto ejrcito no se aplique depredaciones y lucro, mandamos por esta ley, que, si acaso lo hubieren comprado algunos, los ms nobles incurran CII la pena de proscripcin, y las personas inferiores y mas viles queden sujetas . la pena capital. TITULO XLI

(9)

QU COSAS NO DE, EBEN SER EXPORTADAS 1. Los Emperadores VALBN'rINIANO, VALENTE y GRACIANO, Augustos, ti TEODORO, Mae.tre del ej3rcito,-Nadie tenga facultad alguna para transportar tierra de brbaros vino, aceite otros liquidos, ni aun ciertamente para prueba, para los usos del comercio. 2. El Em.perador Maueixuo, Augusto, ti CONSPrefecto del Pretorio-Nadie se atreva vender los brbaros extranjeros, de cualquier nacin que sean, que con alguna especie de legacin, bajo otro cualquier pretexto, vengan esta sacratisiina ciudad, en las otras diversas ciudades, lorigas, escudos, arcos, saetas, espadas, y dagas, armas de otra cualquier clase, y por nadie se les venda los mismos absolutamente ningunos dardos, ni en manera ninguna ningn hierro, ya labrado, aun por labrar. Porque es pernicioso para el imperio romano, y prximo traicin, proveer de dardos los brbaros, que conviene carezcan de ellos, para que se hagan ms fuertes. Mas si alguno hubiere vendido en cualquiera parte alguna clase de armas los brbaros extranjeros de cualTANTINO,

i. Imppp. VALENTINIANUS (10), VALENS el GRAad THEODORUM (11), Magistrurn. miiitum.-Ad barbaricum transfererudi vini et (12) ole et liquaininis nullam quisquarn habeat facultatein, nec gustus quidem causa aut usus (13) comrnerCioruln. 2. Imp. MARCIANUS A. CONSTANTINO (14) P. P. --Nemo alienigenis barbaris cuiusciuuque gdntis, ad hanc urbcrn sacratissimarn sub legationis specte vol sub quocunque alio colore venientibus, ant a diversis aliis civitatibus vol locis loricas, scuta, et ardus, sagittas, et spathas, et gladios, vel alteris cuiuscunque generis arma audeat venumdare, nulla prorsus iisdem tela, nihil penitus ferri, vol facti iam vol adhuc infecti, ab aliquo distrahatur. Fernielosum namque Romano imperio et proditioni proximum est, barbaros, quos indigere convenit, telis eos(lb). ut valicliores reddantur, instruere. Si qas autem aliquod arrnorum genus quarumcunque (16) nationum barbaris alienigenis contra pietatis nostrae interdicta ubicunque vendiderit, bona eius universa proseribi protinus ac (17) fisco ad-

(1) Los nlrns. Cas. Val. Pl. 1.; Cnoba1idt, el eus. Bg.; Torloba,udo, ea 4. Nbg. 1-Ial y ( as denrds; ElaLiobatudi, conjeture Jae. Godo fr. en Prosop. Jod TIUwd. p. S. (2) publica, el ns. Pl. 1., pero contra las Das. (3) fraude publica, los rnvs. PL / 01. (4) Respecto 4 esta indicacin de la fecha, que falta ea Hal. y en (os denam, va8c o. nota 7. de a ley'- del titulo anterior; tambin Jac. Godo fr. prueba en el Comentario de la 'ey 27. Th. C. XIII. 5. que son estos los Cnsules. .Si esto ley debiera asociarse, corno dice Godofr., dic citada del cd. Theod., a fecha seria: Pat. XVII. Kal. Mal. Mediolaiti. (5) Los mme. Cas. V t. PI. 1. Bg., DA,.; Fausto, (al ed. Nbg.Hal. i as eternas. (ti) Loe mme. Pl. 1. B.q. 01., loe mme. de Cont., los mejores cd. de Base., y te ed ~f.; et omuuiuul bonoruifi omissionem, insertan el me. PI. 2., las 4. Nbg. ifal., y las demde. (7) capilla, los mme, By. Gt., y lo. 4. Schf.

(5) Acaso et debe unir a esta ley te dWrea del C. de naricuZar. XI. .1., sqn dice Godofr. en (a ley 34. C. TA. XIIL 5.. y en este e,-eso se debera repetir a indicacin de la fecha de aquella. 01) debei,t, los mote. Val. Cae; possuu.t, los rnms. Pl. L Bg. (JO) Los mml. Vot.. Pl. 1.; Valeu,tiniau-, falta en todos loS desnds mms., y en todas las ed. (11) Thcodotum., los mme. Val. Cas. Pl. 1.; Theodotiurn, el me. By.; Thodopium, opina ,Jac. G'odofr. en P-rosop. C'od. Theod. p. 90. (i) et, insertan algunos mme., y oratenle las cd-. {13 usu, el ml. Pl. (14) Los samas. Cas. Val. Pl. 1. Bg., Ek.; Aulo, eS cd. Nbg. Hal y las dems. (ib) Acaso eouvenit teli. lis. (15) quoruincu tique, Cont. 65. 71. 75. Citar, PaC. (17) Los mame. Pl. 1. 2. Bg.; proscribi y ac, (oUa-mm en algunas cd.

(DlGO.LIBRO 1V TTULO XLIII

507

die (1), ipsum quoque capitalem poenam subire decernimus (2).

quiera nacin contra las prohibiciones de nuestra piedad, mandamos, que inmediatamente sean secuestrados y adjudicados al fisco todos sus biens, y que adems sufra l la pena capital.
TITULO XLII
DE LOS EUNUCOS

TIT, XLII

njc EUNUCHIS

orbe romano eunuchos fecert, capite puniatur; mancipio tal!, nec non etiam loco, ubi hoc couimissum fuerit domino sciente et disshnulante, confiscando. Dat. VI. Kal. Mart...... (4).

1. Imp. CONSTANTINUS A. AURELIO (3), Duci Me.wpotamiae.Si quis post }lanc sanetionem un

ta ley alguien hiciere eunucos n.eI orbe romano, sea castigado con la pena capital; debiendo ser confiscado tal esclavo, as como tambin el lugar en que esto se hubiere hecho sabiendas y con disimulo del dueo. Dada O de las.Calendas de Marzo..... 2. El Emperador LEN, Augusto, d VvIAo, refeco del Pretorio. Mandamos, que absoluta-

LIO7

El Emperador CONSTANTTNO, Augusto, d AUREDuque de la 2Wcsopotamia.Si despus de es-

2. Imp. LEO A. VIvIAN0 (5) P. P.Romanae gentis homines, sive in barbaro sive in romano solo eunuchos factos, nullatenus qiiolibet modo ad doxnininm cuiusdam (6) trarisferri iubemus; poella gravissima statuenda adversas eos, qui hoc perpetrare ausi fuerint, tabellione videlicct, qui huiusmodi emtionis sive cuiuslibet alterius alienationis instrumenta conscripsei-it, et co, qni Or Lay am ve aliquid vectigalis causa pro bis susceperit, eidem poenae subliciendo. Baibarae au.tem gentis eunuchos extra loca nostro imperio subiecta factos, cnn ctis negotiatoribus ve] quibuscuiique aliis emendi in commerciis et vendendi, ubi volueriut, tribuimus facuhatem.

mente de ningn modo sean transferidos al dominio de cualquiera los hombres del pueblo romano, ora hayan sido, hechos eunucos en tierra de brbaros, ora en suelo romano; habindose de establecer la ms grave pena contra los que se hubieren atrevdo perpetrar esto, y debiendo ser sometidos la misma pena, fi saber, el notario que hubiere extendido las escrituras de semejante compra . de otra cualquier enajenacin. y el que por ellos hubiere recibido la octava 6 alguna cosa por causa de impuesto. Mas i. todos los comerciantes, 6 otras cnalesquiera personas, les concedemos facultad para comprar en el comercio y para vender, donde quisieren, eunucos de gente brbara, hechos tales fuera de los lugares sometidos nuestro imperio. TITULO XLIII
DE LOS PADRES QUE VENDIERON illiOS

TIT. XLIII
DE P.ATRIBUS, QUI FILTOS

(7) DISTRAXERUNT

L Impp. DIOCLETIANUS et MAXJMIANUS AA. st CC. (8) PAP1NIANAI.Liberos a 'arentibus rieque venditionis, neque donationis titulo, neque pignons iure, aut alio q-uolibet modo, neo sub praetextu ignorantiae accipientis (). Jo alium transferni (10) possc, mauifeti (11) jurie est. Dat. XVI. (12) Kal. Deeemb. Nicomediae, Conss. (13; [293-305.]

dente dei-echo, qtie los hijos no pueden ser transferidos y otro por los padres, ni por titulo de venta, ni de donacin, ni por derecho de prenda, ni de otro cualquier modo, ni so pretexto de ignorarlo el que los recibe. Dada en Nicomedia 10 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de ..... [293-805.]

NO, Augvstos

1. Los Emperadores DIoCLECIANo y MXIMIAy (sares, PAPINIANA.ES de cvi-.

2. Imp. CONSTANTINUS A . provilwialibussuis (14). Si quis propter nimiam paupertatem egestatemque victus causa fihium fiuiamvesanguinoleutos (15) -vendiderit, venditione in hoc tantummodo casu valente, emtor obtinen1i eius servitii habeat faeultatem. Liceat autem ipsi, qui vendidit vel qui alienatus est, aut cuilibet alii ad ingenuitatem eum
(1) adduei, el me. Pl. 1.; adiict, j antes ad lIsclnn las cd. Nbg. Ha?. (2) La: constituciones de Marciano, que se hallan en el c-

2. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, el sus provincianos. -Si por su extrema pobreza indigencia hubiere alguien vendido por causa de alimentos un I]ijo una hija recien nacidos, siendo vlida solamente en este caso la venta, tenga el comprador la facultad de obtener el servicio del mismo. Mas sale licito al mismo que lo vendi, 6 al que

digo d(rigdas L'onstanttno. se refieren al iMo 456. (3) Ursino, tos mine. YaC. Pl. 1., Coil. Ano. ded.; Aurelio Ursino, el me. Oas. 14 El da, que falta en Jal. y en los demds, ha sido consignado con.ormC tI la ofl. Ans. ded. (S BIL,iai,o, algunos carne. (6) Loe mme. Pl. 1. 2. hg. st., la cd. Nbg., y la Col, Ane. ded,; cniosqum, las cd. Se/ef. Hal. y las demete. (I) Loe mmc. Piet. Cas. Val Pl. 1. 2, Bg. GI., y la cd. Nbg.; euos, insertan loe cd. Se/ef. Hai. y las demds. S) Los mm:. CaS. Vat. Pl. b. 2., cont. 62.5 con. Ans. ded.; et bC., faltan en el ce:. Bg., y en las demdeei.

() acciplentes, los mmc. Pl. 1, 2. Gt., y la cd. Nbg.: aocipieite, el me B-O. ]O traiiferre, los mmc. Pl. 1. Dg. Gt., y la cd. Se/ef. (11) Los mm:. Pl. 1. 2. hg. Gt., y las ed. Nbg. Se/ef, Jal. Rus:.; ncaniestisciml, (Joni. y los deanes. (pa) El cas. Pial; XV.. el cas. Paris., y Bk. (Ii) Los cecaS. PiSt. Paris., y Ble. La indicacin de la fecha falta en Ha?. y en loe demds. (II) Loe carne. Cas. vol, Pl. 1, Bg. 1)rovivcial., hoZ. Ruso provincia). salutern, Cont. y toS dems; 1 talle ciii:, el O. TAcad. (L',) sahiguinoleictus, los mmc. Pl. 1. 2., y las cd. Nbg. Se/ef. Jal. Ru*s. Cont., CoIl. 4n8. ded. var. 1. ql.; eanguinoicnt.uw, el me. Dg. Surgen sobre seta palabra dudue,porqiee n las Bas. no se halla. -

C4DIQrO.LIBfl0 iii: TITULO 1L1V

propriatn repetere, modo si aut pretium offerat, quod potest valere, ant mancipium pro huiusmodi'(l) praestel. Dat. XV. Kal. Septemb.. Serdicae, CONSTANTINO A. VIII. et CONSTANTINO Caes. IV. Conss. (2) I329.1 TIT. XLIV DE RESCINDENDA VENDITIONE

fu enajenado, A otro cualquiera, hacer la reclamacin para que vuelva su propia condicin de ingnuo, por supuesto, si ofreciera el precio, que puede valer, entregara otro esclavo en lugar de este. Dada en Serd lea 15 de las Calendas Septiembre, bajo el octavo consulado de CONSTANTINO, Augusto, y el cuarto de CONSTANTINO, Csar. [329.] TITULO XLIV rm LA. RESCISIN DE LA VENTA
RON. -Si

1. Imp. ALEXANDER A. MARONI (3).-Si pater tuus per vim coactus domuni vendidit, ratum non habebitur, quod non bona Me gestuni est malae fidei (4) enim emtio. irrita est. Aditus itaque nomine tuo praeses provinciae auctoritatem suam interponet, naxime quum paratum te proponas id, quod pretil nomine illatum est, cmtori refundere.
Dat. XI. Ka!. Mart, ANTONINO A. IV. et ALEXANDRO Conss. [22.] (5).

constreido por fuerza vendi tu padre una cosa, no se considerar vlido lo que no se hizo de buena f; porque es irrita la compra hecha de mala f. As!, pues, habindote dirigido en tu propio nombre al presidente de la provincia, interpondr su autoridad, mayormente cundo digas que ests dispuesto A reembolsarle al comprador lo que se pag por razn de precio. Dada 11 de las Calendas de Marzo, bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de AJANDLtO. [222.] . Los Emperadores DIOCLECIANO y MAX1MIA. so, Augumto.e, Lupo.-Si tl tu padre hubiereis vendido por menor precio una cosa de precio mayor,es humano, que, restituyendo t el precio . los compradores, recobres el fundo vendido, mediando la autoridad del juez, que si el comprador lo prefiriere, recibas lo que le falta al justo precio. Pero se considera que el precio es menor, si no se hubierp pagado ni la mitad del verdadero precio. Publicada A 5 de las Calendas de Noviembre, bajo el segundo consulado de D!OCLCIANO y el de AItISTBULO. [285.] -La buena f no consiente que en ningn tiempo se aparte uno contra la voluntad del otro, ni aun en virtud de rescripto nuestro, de un contrato perfeccionado por el dei-echo de venta y de compra; cuyo derecho se dispuso en muchas constituciones que lo observara nuestro fisco. Dada 8 de los Idas de Febrero, bajo el consulado de los Augustos. 1293-304.1 4. Los mismos A u.qustos y Csares Ennoxio. Para la rescisin de una venta y para la prueba de la mala fd no basta solamente esto, que, como alegas, el fundo c9rnplado por elevado precio haya sido vendido por otro menor. Dada en Bizancio las Nonas de Abril, bajo el consulado de..... [293-30.5.1 5. Los miemos A2t9ustos y (Msare.s el RuFo. '-Si

1. El Emperador

ALEJANDRO,

Augusto, d

MA-

2. Impp. DloctE'rIANus et MAXIMIANUS AA. (6) Lrspo.-Rem rnaioris pretil si tu ve! pater tuus minoris pretil (7) distraxerit, humanum est, ut ve!, pretium te restitaente erntoribus, fu.ndum venditutu (8) recipias, auctoritate iudicis iLitercedente, ve, si emtor elegerit, quod deest justo pretio recipias. MiLIus auteni pretium esse videtur, si nec diniidia.pars ven (9 pretil soluta sit.
HETLO Conss.

PP. V. Ral. Nov. DIOCLETIANO A. II. et Aiuwio-. (10) [285.]

3. Iidem.rAA. el CC. (11) MA1WIANAE.-De contra(tu, venditionis et enitionis ini-e perfecto, alterutro invito nullo recedi tempore bona fides patitur, nec ex rescripto nostro; quo jure fiscuin nostrum (12) tUi, saepe constitutumest.
Dat. VIII Id. Fehr. AA. Conss. (13) [293-a04.]

3. Loe misntos Auguto.e y Csares MARCANA.

4. idem AA. et CC. (14) Etrnoxio (15).-Ad rescindendam ven ditionem et malae fidel probatioiiem hoc solum non yuf'flcit, quod magno pretio fundum comparatum, miuoris distractum esse comniemoras, Pat. Non. April. BYZAN'nIo .... Conss. [293-305.] 5. lidem AA, et CO. (16) Ruro.-Si dolo advei'-

(1) Los inms. Pi. 1. Bg. 01., y as ed. Nbq. Sc1, ial., CoN. Ana. ded.; pro no eiuinndi, el o9. PL. 2.; pro ciu8mOd, Rau. y 109 dems. (2) El me. PsI. conserva el da de la iaUr.aein de aeha, qe contiene con el de la ley . del O. TA, Y. S. (3) J,Iaroi'se, otros, (4) mala fid', (os mm.s. Pl. 2. B,q. 01.. y u ed. Sehf. (5) toneerren el da loa mies. Piel. Paris. 6 er CC., aflelc COnt.62. Ls samas. Pl. 1. 2. Bg. Ot., y las cd. Nbg. Sehf, Coil. Ano. ded; miliore pretio, riaL; mLiits, omitiendo pretil, Rus. y las dems. (8) Los mamas. Pl. 1. 2. Bg. 01., Coil. Ana. deS., y las eS. Nbq. Fiat. Ruso. Cont. 62; veuumdatum, les eS. Schf. Cont. 66. y as demnda.

den et. despus ele A A. La idieac,8n de tu fecha TulIa en Hiel. y en los dems. (14) Los mine. PisI. Cas. 'al. Pl.. 1. 2. Eg., Cont. 62. el CC.,

iomti, loe mamas. Pl. s. fi5. -Dicen al 'mcLrgn Ruso. y cont. . . que rn otros faltan veri y lusti. p. Ir. K. Nov. pe. et aria. cc., os mamas. Pist. Paris. iO) 11) Loe mame. Pt. VaL Pl. 1, 2. B1j, Cont. CL; et Ce., ful - Can en loe eiems i,os' inserta el mg, Rq. (i:,) Los mema. Piel. Parig., y Bk.:Lmacunlea.sin embargo, atei3O)

ornleulca loe dems.

15) CeisLo, otros. (le) Los samas. Piel. Cas. Val. Pl. 1. 2. Dg., Cont. 62.; el OC. omitenlas los dernds

C61)IGO.-LIBRO iv: TITULO XLIV

509

sarii deceptuni venditionem praedii te fecisse praeses provin ciae aditus animadverterit sciens, contrarium esse dohini bonae fidei, quae in huiusmodi maxime contractib.us exigitur, rescindi vnditio nem iubebit. Quodsi iure perfecta venditio esv a maiore viginti quinque annis, intelliere debes, consensu mutuo perfeeLarn venditionem resolv non posse. Dat. XV. Kal. Novenib. SirmU .,.. Conss. (1) [23-.305.] 8. lidem AA.. et CC. (2) GRATIANO (3).-Nou est probabilis causa, propter quam rescind consensu factam venditionem desideras. Quanivis enim dupium oferas pretium emtori tamen invitus ad rescindendain venditionem inger non debet. 7. lidem AA. et CC. (4) MUCATRAULO (r) et aljis milibu.' (G).-Ratas manere semper factas iure venditiones, vestra etiam interest. Nam si oblato pretio rescindere vendition cm facile perrnittatur, eveiiiet, ut, et si quid vos (7 ) laboribus vestris a fisco nostro ve] a privato comparaveritis, eadem lege conveniamirli, quam vobis tribu postulatis.

el presidente de la provincia, quien se haya recurrido, hubiere hallado que engaado por dolo del adversario hiciste la venta de un predio, sabiendo que el dolo es contrario la buena f, que se exige principalmente en los contratos de esta clase, mandar que se rescinda la venta. Pero si la venta se perfeccion en derecho por un mayor de veinticinco aos, debes tener entendido, que no se puede disolver la venta perfeccionada por mtuo consentimiento. Dada en Sirmio 15 de las Calendas de Noviern bre, bajo el consulado de..... [293305.1 6. Los mismos Augustos y Csares GRACIANO. -No es admisible la causa por la cual deseas que se rescinda Ja venta hecha por consentimiento. Porque aun cuando le ofrezcas al comprador doble precio, no debe, sin embargo, ser apremiado rescindir contra su voluntad la venta. 7. Los mismos Augustos y sa res MUCATRAU1.0, y otros militares --Tambin os interesa, que subsistan siempre vlidas las ventas hechas en derecho. Porque si fcilmente se permitiera que ofrecindose el precio se rescindiera una venta, sucederia, que, si con el fruto de vuestro trabajo le comprareis nuestro fisco un particular alguna cosa, serais demandados con la misma ley que peds se os conceda. 8. Los minnos Augustos y Csares EVODIA.Si con tu voluntad vendi tu hijo un fundo tuyo, se debe probar el dolo por la astucia y las acechanzas del comprador, se debe demostrar miedo de muerte inminente tormento corporal, para que no se tenga por vlida la venta. Porque esto solo que indicas, que el fundo fu vendido por. precio poco menor, es ineficaz para que se rescinde la venta. Porque si, Ja verdad, hubieses pensado sore la esencia del contrato de compra y venta, y que persiguiendo el comprador su deseo de comprar por menos, y el vendedor de vender ms caro, llegan este contrato, y que con dificultad despus de muchas contiendas, rebajando paulatinamente el vendedor de lo que habla pedido, y aadiendo el comprador k lo que haba ofrecido, consienten en cierto precio, verlas ciertamente, que ni la buena f, que aTnpara Ja convencin de la compra y ce la venta, permite, ni razn alguna concede, que por esto se rescinda un contrato terminado por el consentimiento, desde luego, 6 despus deja discusin de la cantidad del precio; t no ser que se haya dado menos de la mitad dl justo precio, que habla sido al tiempo de la venta, debindosele reservar al comprador la eleccin ya concedida. Dada las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de tos Csare,,. [294-305.]

8. lidem. AA. el CC. ( 8 ) EvODIA 9).-SivoJuntate tua fundum tuuui fihius tuus venumdedit, dolus ex callidiLate atque irisidiis emtoris argui debet, vel.metus mortis vel eruciatus corporis iinrninens detegi, ne haheatur rata venditio. Hoc enim solum, quod paulo minore pretio fundum venditum significas, ad reseindendauii ven ditioriem invalidum et. Quodsi videlicet contractus emtiouis atque venditionis cogitasses substantiam, et quod enitor vilior comparandi, venitor cariore distrahendi votum gerentes ad hune contractum accedant, vique post multas contentiones, paulatim venditore de co, quod petierat, detrahente, emtore sutem huic, quod obtul4'rat, addente,ad certuni con. seutiant pretium, profecto perspiceres, neque bunam fidem, quite cmtionis atque venditioiiis conventionem tuetur (10), pati, neque iihlam rationem concedere, rescindi propte.r hoc consensu fi nitum contraetum vel stathn, vel post pretil quantitatis disceptatiunem; iuiisi minus dimidie iusti pretii, quod tuerat tempore venditionis, datum est (11), e.lectione am emtori praestita servaiida,

Dat Kal. Deeembr. Cacss. Cons. (12) [294-305.]

9. lidem. AA. el CC. (13) DoisITio (14).-Preiii 9. Los mismos Augustos y Csares DoMcio.etusa non pecunia liumerata, sed pro ea (115) peco-. Habindose dado por razn de precio, no dinero

(f) El me. Pisi. Lrt indicacin de la fecha falta en H l, y en, ios dems. L2 Los mme. P(st. Ca. Va t. Pl. i. By., .Cont. 64, et CC. omitenlos los demos. (31 OaIauo, (ttiO, Dominio, anos mame,; Ttitno, ( tarjo, otros. (4) Los mame. Cis. T 7(It 1t. E. Bg., et CO., om..11enla los dems. (S) Coyncio en la ley. 4. U. X. i. Mucarolo, algunas ed (6) mhliti, los 'eme, a8. Val. FI. 1. By. (7) Los mme. FI. 1. 2. B. 01., y las eS. Sch/'. Cont. 62.; de, a5eden las ed. 1g. Ial. y Los dems.

S Los ,eme. Cas. Pl. 1. By., ConI. 62. .Bk; et CC., omiten. tos los dems. () Evodio. otros; Hymuodee, la ley e. C II. 21. (10) coimveimtiomie teuotur. el sas. Bq. (11) .05 suele. P1.!. 2. B9., y los eS. NSg. &h.: esset, Bol, y loe dems. (12) La indicacin de la fecha f' tomada* la,ley C. C. 11. 21. por Rusa. y los demd. (12) Los mme, Piel. Cut. Val. Pi. 1. By., cont. 62., y Bk.; et CO., omnitenlas os dems. (14) GaLano, algunos mame.; Domtiano, otros. (15 eo, 109 mame. Pl. 1. Ci.

510

CDIGO.-LIBRO Iv: TTULO XLIV

ribus in solutum conseutienti datis, contractus non constitaitur irritus. Dat. XV. Kal, Tanuar. Sirmii ... Conss. (1) [294 -305.] 10. lidem AA. el 7C. (2) Snvuao.-Dolus toris qualitate facti, non quantitate pretil aestimatur. Quein si fucrit intercessisse probatum, non adversus eum, in quein emtor dominiurn transtulit, re vindicatio venditori, sed contra illum, eum quo contraxerat, in integrum restitutio competit. Dat. fIL. 1(al. Iauuar. (3) .....[294-305.J 11. IidemAA. et CC. (4) MAGNA. -Vend tor factum emtoris, quod eum tempore contractas latuit, post arguendo, non quod eo tempore scierit1 quo id ageretur, et consensit, de dolo queri potest. Igitur quum patrem tuum, ut rnaius comprchenderetur instrumento pretium, quam re, quan distrahebatur, esse eoiivenerat, eonsdnsisse (5) profitearis, propter hoc soluin de circuniscriptione frustra queritur.

contante, sino en lugar de este ganados en pago al que lo consienta, no se hace irrito el contrato. Dada en Sirmio 15 de las Calendas de Enero, bajo ci consulado de..... [294-305.1

10. Los mismos Augustos y C'sares 4 SEvRRO.El doto del comprador se estima por la calidad del hecho, no por la cantidad del precio. Y si se hubiere probado que medi aquel, no le compete al vendedor la reivindicacin de la cosa contra aquel quien el comprador transfiri el dominio, sino Ja restitucin por entero contra aquel con quien habla contratado. Dada li 3 de las Calendas de Enero.....{294.305.]
11.. Los .mismos Augustos y Csares 4 MAGNA. El vendedor se puede querellar de dolo por hecho. del comprador, que le ocult al tiempo del contrato, probndolo despus, no por el que hubiere conocido al tiempo en que se hubiere hecho, y lo haya consentido. As, pues, como confiesas que tu padre consinti que se comprendiese en la escritura un precio mayor que el que se habla convenido por la cosa, que se enajenaba, en vano te querellas por esto solo de engalio. 1.-Pero si no se probase que se pag el precio convenido, pon error de hecho se hubiere dispuesto que se compense con el importe de una deuda, con razn se pide que se entregue. 12. Los mismos Augustos y Csares Awrioco. -No debe quedan siendo menos vlida la venta de un fundo precisamente porque sostienes que lo vendiste apremindole los gastos necesarios para un cargo, no por menor precio, 6 p01 urgente deuda, Ahstenindote, pues, de licitas peticiones, y pidiendo el precio, si no se pag integro, obrars ms cuerdamente. 13. Los mismos Augustos y Csares NIeA.-Si siendo mayor de veinticinco aos vendiste un fundo, la buena f no consiente que, solo porque tu suegro intim al comprador para que no lo comprase, se rescinda por ti la compra. 14. Los mismos Augustos y C-sares BASILIDA. -Vendidos unos predios con esta condicin, que el que los compr pagase lo que se le deba li la Repblica, el vendedor puede, hecho por l el pago, ejercitar la accin por cuanto le interesa, pero no porque el comprador no cumpli lo convenido se hace irrito el contrato. 15. Los Emperadores GRACIANO, VALENTIMANO TEODOSIO, Augu-'tos, 4 HIPACIO, Prefecto del Pretorio. -Ningn mayor de edad que hubiere enajenado predios, aunque situados lejos, consiga de ninguna manera facultad para la repeticin de la cosa vendida, por razn de haber sido el precio algo menor. Porque no se deja que se pierda el

compensari cautum fuerit, hoe rcddi recto postulatur.

mmm, ve in quautitatem debiti per errorern facti

12. Iideni AA. et
CO, () ANTIOCHO (7).-Non

1..-Saue si placituni pretium non probetur so-

ideirco minus venditio fund, quod hunc ad uiunus (8) sumtibns necessariis urgenhibus non villore prelio (l), vel urgente debito te distraxisse contendis, rata tuanere debet. ilhicitis 10) itaque petitionibus abstinendo, nc pretium, si non integrurn solutum esi, petendo facies consultius. 13. lidem AA. el CC. NICAR.-Si maior annis viginti quinque fundum distraxisti, propter hoe soluin, quod enienti, ne compararet, cocer taus denuntiavit, emtioiiem (11) a te reseindi, b&iia lides non patitur. 14. Iident AA. 1 CC. BSLIDAE (1?).-Ea condilione distractis praediis, ut, quod reipublicae debebatur, qui cornparavit restitucret, venditur, a se celebrata solutioue, quanti interest, experiri potest, non ex eo, quod enitor non satis coiwentioni fecit, contractus ini-itus constituitur, 15. Imppp. GuATlAsus, VALENT1NIN1SS el TuEoDosius AA A. ad HYPATIUM P. P.--Quisquis niajor adate praedia, etiam procul posita (13), distraxerit, paulo vilior is pretii nomine repetitionis rei venditae eopiam minime consequatur. Noque (it) inanibus immorai'i sinatur obiectis, ut vires sibimet locoram causetur incognitas, qui fa(2) Loa sama. Pi81. Cas. Vol. PL. 1. Bg, Cont. 62. Bk.; et CC., omitenlas Los dems. (3) Los salas. Pial. Paris., j 11k. Ambas cdices aaden R., are., acaso Revaiiae, como en la ley 4. C. Y. 33. (4) Los snins. Pii. Gua. VaL. M. 1. 11e y 11k.; ci CO., omitenias los cLemS. (5 copicesssse, los santa. PL. 1. Gt, y as cd. Nbg. Hal. (8) Los mms. Cas. Val. Pl. 1. By, Vk.; et OC., omtenlctS los dems. 7) Autiochoni, Antiochojioni, o.leutu.is sama. (8) ad minas, el ma. Bg., y los ed. Schf. HoZ.; pero Ttf, las Das,

(1) Los sama. PIaL. Pars., y 11k. La indicacin de la fecha falta en Ial. y en los dems.

den las cd. N&g. Ial. y las dems.

cd. Nbg. lial. y las dems. (11) Los sanie. PL. i. 2. flq. OL, y la cd. Schf.; factam, aa-

(9) non vllloris pretii. los salas. PL. i. s., y Ma cd. Nbg. var. 1. gI. (10) Los amas Pl. 1. 2, Dg. GI., y La ed. Sc)sf.; ab hile., las

(13) sita, el ma. PL. L, y el O. Theod. (it) Los masa. Pl. i. 2. By. 01., lo, cd. Schf, y el C. Theod.; enim, insertan las cd. Nbj. fiat. y lisa dems. -

(12) Los mms. Pial. Cas. Vit, Pl. 1. Dg.; Bashlicae, liow cd. .Nbg. Ial. y las dems.

CDIGO.-LIBRO

rv: TITULO

L Y.

511

miliarisrei Seire vires vel merita atque ernolumenta (1) debuerat (2). Pat. VI. Non. (3) Maii Meiolani (4) MER0BAUConss. [383.]

ru II. et SATURNINO

tiempo en baldi os propsitos, para que se disculpe A si mismo de no haber conocido el valor de las fincas el que debia haber conocido el valor de los bienes familiares, sus mritos y sus emolumentos. Dada en Miln A 6 de las Nonas de Mayo, bajo el segundo consulado de MEROBAUDR y el de SATURNINO. [383.] 16. Los Emperadores VALRTIN1MJO, TEODOSIO y ARCADIO, Augustos, MAcNILO, Vicario de AMea.-Si la necesidad de pagar una cuenta pblica obligara A los que estn agobiados por el peso de deudas A vender sus propios bienes, estmense la caliaad de la cosa y la cuaritia de las rentas, para que so pretexto dila subasta pblica no se deje lugar A fraudes, y vendidas por menos las posesiones el cobrador consiga ms por gracia, que el deudor por el precio. Por ltimo, gocen perptuamente del dei-echa de dominio A titulo de compra los que le hubieran pagado al fisco tanto cuanto hubiere, requerido la utilidad de los particulares. Porque es muy inicuo, que, vendidos los bienes ajenos en subasta amaada, vaya poco A los fondos pblicos, perdindose todo para el deudor. Dada en Aquilea A 13 de las Calendas de Julio. Aceptada en Hadrumeto los Idus de Enero, despus del consulado de TACIANO y de SIMMACO, varones esclarecidos. 392.1 17. Los Emperadores ARCADIO y HONORIO, Angustos, MESSALA, Prefecto del Pretorio.-Los que declinan con su fuga los cargos de las ciudades que les estn Impuestos, y creen que A escondidas deben hacer contratos, sepan que de nada les han de aprovechar estas ficciones, y que el comprador sabedor de la fuga ha de ser multado en el precio que hubiere dado. Dada A 12 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de TEODORO, varn esclarecido. [399.] 1. Los Emperadores ARCADIO, HONORIO y TEODOSIO, Augustos, NESTORIO, Conde de los asuntos privados.-Sepan los palatinos, que les ha sido denegada la facultad de comprar vestidos, oro y plata, esclavos, cuando aconteciere que sean vendidos por nuestros particulares; habindoseles de imponer la pena de la prdida del precio. TITUILO XLV
DE CUNDO SEA LCITO SEPARARSE DE LA COMPRA

18. Imppp. VALENTINIANUS, THEODOSHJS et AuAA A. ad MAONILLIJM (), Viearium Afri. cae.-Si quos clebitorum mole depressos necessitas publicae rationis adstringat proprias distrahere facultates, re qualitas et redituum qiiantitas aestimetur, nc (6) sub nomine suWiastationis piiblicae locus fraudibus relinquatur, et (7) possessionibus viliore (8) distractis plus exactor ex gratia, quam dehitor ex pretio consequatur. ni postremo sub eroti titulo perpetuo domini! (9) jure potiantur, qui tauturn adnumeraverint fisco, quantum exegent iitilitas privatorum. Eteriirn periniquum est, ut alienis bouis (10) sub gratiosa auctione distraetis parum accedat publico nomini, quum totum pereat debitori.
CMITJS

Dat. XIII. (11) Kal. InI. Aquil. cc. Id. lanuar. Hadrumeti, post consulatum TATIANI et SYMMACR1 VV. CC . (12) [392.] 17. Impp.
SALAR ARCADIUS et HONORIUS (13) A A. Mus(14).-Hi, qui imposita munera civita.

tum fuga (15) destituunt, et (16) ineundos furtim existiman t esse contractus, intelligant, si bi nihil hace prof utura esse eommenta, et pretio emtorem fugae conseium (17) mulctandum esse, quod dederit.

P. P.

Pat. XII. Kal. Sept. THEODORO V. C. Cons. (18) [399.] 18. Imppp. Aitctnius, Hoxonrns et THBODOSJUS A4A. NESTORIO, COMM rerum privatartim.-Vestium, Suri (19) et argenti, seu mancipiorum comendorum, si quando a privatis nostris ea contigerit vennmdari, palatini seiant sibi copiam denegatam; poena in eos amissionis pretii exereenda (20). TIT. XLV
QUNDO LICEAT AB EMTIONE DISCEDERE (21)

1. Imp. GORDIANUS A. Ruriuo-Ie quidem in-

1. El Emperador

GoRDIANo,

Augusto, .d Ruy'i-

(1) LoS mmc. Pl. 1. GI., le cd. &hf., y el C. Theod.; ante, incerian loa mmc. PI. L Bq., y Las dems ed. (2 debuerir, el O Theod. (2) El C. Theod.; Kal., Jal. y los dems. (4) El O. Theod.; el lugar falta en Hal. en los eternas. (s) El ces. PL. 1., 13k., y el O Theod. Magneliurn, Magiiilium, algunos mmc.; MaglLLum, las cd. Jtb9. Ha. y las dems. (;) Los mmc. PL. 1. 2. BU. GI , Las cd. Nbg. Schf. 13k_ y el O. Thcod.; ncc, Sal. y los dems, con los cuales concuerdan las

O. Theod.

(13) Imppp. Gratian. Valentiu. et Theodoc., erradamente st

tenias los dems, C. Theod.

(14) Los mmc. Cas. Vat. Bg., 13k., y el O. Theod.; P. P., omi(12) qui imp, fuga mul,. elvitatis provineiarumque, el

Ba. que dicen XaL (7) El mc. Gt., 11k., y el O. Theod ; xl, la Bac.; ut, los d. ms m?ns. y cd. S, Los mmc. PL. 1. 2, By. St, La cd. Schf., todos los ,nmc. 45 Rece., y el O. Theod.; pretio, aSaeten las cd. Nbg. Ial. y as dems. (9) dominio, los minc PL. 1. Ge., y la M. Schf. (lO) bonis, falta en el me. Pi. 1., y en a ccl. NSg., Hal. ea el texto. (11) XIII., (alta en Con. 62. (12) Esta indicacin de la fecha, restablecida por Ruso. segn el O. 77eend., falta en Jal. Cont. 68. 71. 78.

(15) Los mmc. P1.1. 2. Bg., y el O. Theoit.; vel, todas Las cd. (27) fug. cousc., omitelas el O. Z'heod. (18) La indicacin de la fecha, restablecida por Rusa. segn el C. 77ie04., falta en Jal. Cont. 66. 71. 76. (19) suri, falta en los mmc. Pi. 1. 2. 139. Gt., y en las ecl. Ybg. &Sf. (20) exerenda, Ooel. 66. 71. 76. Olear. Pac. Bk. Trataron de Poner oqul Lees. Cont. 62. les inicacin de la fecha tomada de la ley 6. dei O. Th. X. 8., dirigida al mismo Nestorio, la cual dice Dat. VI. Kal. Aug. Viucentio et Fravltt* Consc. IeOL.b pero erradamente, porque dello se opone la inscripcin. Jet. Godofr. opina que esta constitucin se ha de referir la ley 8. del O. Th. VI. 30 , y que por lo tanto la indicacin de (a recea ha de decir Bat. prid. Id. Aug. Ancyrae, Stllicoue JI. et

AnLhemlo Conso. [405.]

(21) recedere, el mc. Fi. 2., y 1a cd. Schf.; recedi, el mc. PI..!.

512

CDIGO.LIBRO V: TITUL XLV1

togra ab enitione et vonditione utriusque partis cousensu recedi potest. Etenim quod consensu contractum- est, contrariac volantatis adminiculo disso!vitur. At enim (1) post traditionem interpositani nuda voluntas non resolvit emtionem, si non actus quoque priori sirnilis, retro ugeus venditionew (2), intercesserit.

NO.Estando ciertamente integro el negocio es posible separarse de la compra y de la venta por consentimiento de ambas partes. Porque lo que se contrat mediante consentimiento, se disuelve con el requisito de una voluntad contraria. Mas despus de haber mediado la entrega, la nuda v.olntad no disuelve la compra, si no hubiere mediado adems un acto semejante al primero, quehaga al revs la venta.
-. -

2 Impp. D!OCLETIANJS et MAXIMIANUS AA. (fC. (3) EELICI.t'erfectam emtionem atque venditionem re integra tautum pacto et consensu posse dissolvi constat. Ergo si quidem arrhae nomine aurum datum sit, potes hoc soliun sectuidum fidem paeti (4) recuperare. Sin vero partem pretil persolvisti, ad ea, quae venditorem ex venditione oportet praestare, Inagis actionem, quam ad pretii quantitatern, quam te dedisse significas, habes. Dat. Non, Apri!. Byantii, AA. Conss. (5) [293 304.] TIT. XLVI
SI 1'ROPTER PUBLICAS PENSITATIONES ( 6 ) VENDE'110 FUERIT CELEBRATA

2. Los Ernperadore. DIoCLECIANo y MAXIMIANO, Augwtos y Grares, FELIX.--E8 sabido, que solamente estando Integro el negocio es posible disolver por pacto y consentimiento la compra y la venta perfeccionadas. Luego si verdaderamente se hubiera dado oro titulo de arras, solo este puedes recuperar conforme al tenor del pacto. Mal si pagaste una parte del precio, tienes accin m bien para lo que el vendedor debe entregar e virtud de la venta, que para la cantidad del pre cio, que dices que diste. Dada en Bizancio las No'ias de Abril, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.] TITULO XLVI
DE SI LA VENTA SE HUBIERE CELEBRADO CAUSA r,n CONTRIBUCIONES 1'Bf4CAS

i'oa

1. IMP. ANTONINIJS A. MArERNo.Venditioueui ob trbutorum cessationem factam revoCftri non oportet, noque priore domino pretium offereute, noque creditoae eius jura (7) liypothecae sive pignoris praetendente (8). Potiorest euitncausa tributorum, quibus priore loco omnia bona (9) cessantis blig ata sunt.

1. Et Emperador AN'roNIo,igusto, MATEENO.No conviene que se. [evoque la venta hecha por falta de pago de los tributos, ni ofreciendo el primor ducio el precio, ni pretendiendo un acreedor suyo los derechos de hipoteca de prenda. Porque es pieferontc la causa de los tributos, los cijales estn obligados en primer lugar todos los bi& nes del que deja de pagarlos. 2. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIAAugustos, PLOCIOSi de buena f compraste solemnemente Ion su justo precio predios abandonados, que les fueron vendidos por falta de pago de contribuciones por atraso de tributos, en vmtud de permiso del presidente, It aquellos It-quienes les amenaza -el riesgo de la exaccin de tributos, no se debe invalidar la venta hecha por inecesidad por causa de las contribuciones pblicas. Mas si la venta fu hecha no precediendo ninguna justa autorizacin del presidente, las leyes no permiten que sea considerada vlida, y debe revocarse lo que intilmnte se hizo, ds serte que de todos: io dos se atienda It la satisfaccin de los tributos. Todo lo cual conviene que se practique hallndose presente el que dices que fu comprador.
No,

Impp. DIOCLEITIANUS et MAXIMIANIJS AA. (10).S deserta praedia, ob cessationem. collationum vel reliqua tributorum ex permissu praesidis ab bis, quibus periculum exactionis tri' butorum immiuet, distracta, sincera fide insto pretio solcinniter comparasti, venditio ob solemnes praestationes neeessitate facta convelli non debet. Sin autem venditio nulla iuta auctoritate praesidis praecedente facta est, hauc ratam haber iura non concedunt, idque (11), quod frustra gestum est, revocan oportCt, ita ut indemnitati tributorum omnibus modis consulatur. Quan omnia tractani convenit praesente co, quem emtprem eXstitisSe proponis. 2.
PLOTIO

3. Imp. CONSTLNTINUS (12) A. FAUSTINO (13), Praesidi Baeticae.Si quis fuudum ve! mancipia (14) aliamve rem (15), ob cessationcm tributorum vol etiam obvestium, auniargeutiquedebitum, quae annun exactione solvuntur, occupata, convento debitore, et apud iitdicem interpellatione ce(I) eteiihn, las cd. Nbg. HaL; sed eui,n, e. nu, Pl. 1.; at. o,niiendo ei,im, el ma By. (2) vei,dItioni. las cd. JTbg. HaZ. 5) Los rnms. Pis. Ca.. P(. 1. fig., Cont. 62.;t CC., omsla ntegra seqn los mme. Pial. Paris. (5) praestatio,ies, t ma. Pi. 1. () jure, os 'imna. P1. 2. O.; ius, Las cd. Niy. HaZ. (8) praeteud., omitenla Los mms. FI. 2. By. Gt.; praeedeiste, La cd. &hf.
I6nks$ Loa dems. U) placitL, el ma. Pl. 1. (5) DaBya.. Bk. La indicacin de la fecha ha sido pura-

3. El Emperador CoNs'FAN'fINo, Augusto, Presidente de la Btiea.Si citado el deudor, y celebrada la reclamacin ante el juez, hubiere uno comprado, cuando no se hubiere hecho el pago, vendidos en subasta, fin fundo, esclavos, otra cosa, embargados por falta de pago
FAUSTINO,
(10) P1ociune, la mayor parte de los as-sas. (ti) Los PI. 1. 2. Lj. L. y la cd. s5chf.; Id itaque, las cd

(9) bou a, onsitenZas los masa. PI. f. 2. Bg.

(12) Co,s'.ta,ptjus. Cont. 66. 76. y el . Theod-. desapro'on,doo Jac. Godofr.; tmppp. Constasitirius,eoiistaiitiuB et Con--

\r&q Ha. y las

sta'is, Bk. ( 1.',5 Fausto, las cd. Nby. HaZ. Rusa. Cont. 62.; ad Eguatiufli Faustiiiuin, el C'. J?heod. (14 Los nsnss. Pi. 1. 2., 0. Thcod.; mauaipium, el me. Bg., y
algunas cd

(15) aliausve ieuk, faltan en el O. Theod,

CDIC0.-L1BRO IV TITTTL() YLVIT

518

lebrata, quurn solutio cessaverit, siih hasta distraeta cornparaverit, perpetuam erntioiiis accipiat firmitatem. Sir, iiitern minoris forte persona fuerit inserta., iiecesse 4it, Iegitimae defensionis venditioni personam a.desse, nihilque intersit, utruinne offieium summae rei ( 1 ) procuratoris, an corte rectoris (2) provineiae Id, quod debitum furit, proposuerit. Dat. piid. Id. flicmh. Fui&ua?o et Corss. (3) [337.] TJT. XLVII
SINE CENSLT VEL RELIQUIS FUNDUM COMPARARI NON POSSE TmANo

de tributos, tambin por la deuda de los vestidos, del oro y de la plata, que por exaccin anual se pagan, reciba la perptua validez de su compra. Mas si acaso se hubiere comprendido la persona de un menor, sea necesario que est presente A la venta la persona de su legitima defensa, y nada importe que haya expuesto lo que se debiere el ofi cio del procurador de los ms altos intereses, ciertamente el del gobernador de la provincia. Dada 1 de los Idus de Diciembre., bajo el consijlado (le FELICIANO Y (10 TWJAN0. [337.1 TITULO XLVII
DE (.UN NO SE PUEDA COMPRAR UN FUNDO SIN CENSO SIN ATRASOS

1. imp. ALEXANDER A. CAPITONL-EX conventione quidem, qua pactam novercam tuani dm patre tuo dicis, quum iinduni in dotem daret, ut ipsa tributa agnosccret, actio tibi adversus eain competere non potest, etsi (4) pactuni in stipulationem deductum prbetur. Sed et (5) si fundus aestirnatus ita, ut parc instrumenti significat, (o dotem datus est, ex vendito actio, ut placitis stetUr, TIOn (6) eonipetit.
PP. Non. L)ecemh. ipso A. III. et DIONJS II. (7) Conss. [229.]

ro. -Ciertamente que en virtud de la convencin, por Ja que dices que tu madrastra pact con tu padre, al dar un fundo en dote, que ella misma pagari a 11$ tributos, no te puede competer accin contra ella, aunque se pruebe que el pacto fu llevado estipulacin. Pero si el fundo fu dado en dote estimado de este modo, como lo indica parte de la escritura, tampoco te compete la accin de venta, para que se est t Jo pactado. Publicada las Nonas de Diciembre, bajo el tercer consulado del mismo Augusto, y el segundo de
DION. [229.]

1. El Ernperador ALIJAl'wRo, Augusto, d CAPI-

2. Imp. CONSTANTINUS A. ad MARCELLINUM (8). -Re annonariae emolumenta tractantes cognovimus, hane ecco causam maxime reliquorum, quod nonnulli, captantes (9) aliquorum momentarias necessitates, sub hac conditione fundos comparant, ut ncc reliqua (10) eorum fisco inferan t, et inmunes eos possideant. Ideoque placuit, ut, si quem constiterit huinsmodi habuisse eontractum, atque bac lego poscessionem ecco mercatilm, tam pro solidis(11)cencibus fundi comparati, quam pro reliquis universis eiusdem possessionis obuoxi nc teneatui, quum necesse sit, eurn,qui cornparat (12), censum re comparatae agnoscere, iiec Jicere (13) cuiquanl rem sine censu comparare, vel vendere.
Dat. Kal. ini. Agrippinae, CONSTANTINO A. Caes. Conss. (15) 319.1

V. (14) et LICINIO

-Examinando los rendimientos de las annonas hemos visto que la causa de los atrasos era principalmente esta, que algunos, aprovechndose de los momentneos apuros de otros, compran fundos bajo esta condicin, que no pagarn al fisco ni los atrasos de los mismos, y que los poseern sin responsabilidades. Y por esto plugo, que si constare que alguno celebr un contrato de esta naturaleza, y que compr una posesin con esta condicin, est obligado as por los censos ntegros del fundo comprado, como por todos los atrasos de la misma posesin, pues es necesario que el que compra pague el censo de la cosa comprada, y que It nadie le sea licito comprar vender una finca sin censo. Dada en Agripina las Calendas de Julio, bajo el quinto consulado de CONSTANTINO, Augusto, y el de LICINIO, Csar. [319.}
MARCELINO,

2. El Eniperador

CONSTANTINO,

Augusto, d

rocipere potest, si examinatione ante traditionein facta emtor ininus idoneus inventus fuerit tune

AUTHENT. de man dalis princip. . Ron perrnittas ita que (Nov. 17. c. 8)-Sed et periculum in se

AUTNTICA de mandatis princip. Non. permittag itaque. (Nov. 17. e. 8.)-Pero tambin puede tomar su cargo el riesgo, si hecho el exmen antes de la entrega se hubiere hallado que el com-

(1) vel, aade el C. 77,eod. (2) rector, el C 77,.eod. (2) Lo indicacin dala fecho., re ahie.eide por Rneg. segn el C. Theod., falta en Mal, Cont. &6. 71. (1) Loe mms. Pl. 1. r. Bq. Gg., las eS. Nq. Ha.l., y lo ley ti. e.. II. 8.; etiamsi, las ea. Schf. .Rusg, y las demdt. (5) et, falta en el ms. Bg., y en la ley Ji. t II. 8. (6) non, falta en la ley t. C. II. S. y mv.-chog crden Que' ]P debe suprimir. (7) _In ley 11. C. 11. 3., y en Ble.; II., falta en Hal. y en loe (5) La mayor porte de loi ams.; ad Antonium Mercellinum, Praosidem proviueiae Lugdnnensis primne. el C. Theod. por lo que de diverso modo suplen nuestra incripcidn Eugt. Cont. 62. 76. Bk.; M Mnrceflnm, Rel.; ont. 66. 71. Uhar. 'oc. Rp. Tomo lv- 65

I0dog los amas, de Rusa., el C. Tlieo,2.,ylos Vat.fr.;eomparivvit, y los tetnds.

(9) enpttI, l U. Theod. (10) tributa, aade el ms. By. i1) Los mms. Pl. 2. Bg. Ql., lees ed. Flchf. Bk., y el U. Theod.; olltig, el att. Pl. 1., y las dems eS.. (12) Lot mms. Pl. 1. 2. (It., el mt. By. antes de la correccin,

t.ignnas eS. (13) Los mpeg. Pl. 1. 2. Ng. (II., y las ea. Nbg. Sea!.; Ilceat.

(14) U., requiere Jac. Godo/'r. en el comentario de la ley 1. Th. U. XI. 3., de modo que refiere la const. al aMO 312. (15) La indicacin de ice fecha fud restablecida por Rusa. segn la ley 2. PA. U. II. 8., y falta en Fled. Cont. 66. 71. Esta indicacin do la fecha y lee que tiens la ley 2. 'fh. C. hL 1. Dat. prid. Non. Febr, Constantinop. Feliciano et Titiano Conss, I837.) las pone nllcrnat(vanvente Cont. 76.

514

CDIGO.-LIBRO IV:

14Pu4,o XLVIII

enim veuditor apud gesta profiteri cogitur, quia periculo sao tvanspositio fit fiscalium tributoium,

prador no es idneo; porque entonces el vendedor es obligado confesar en las actuaciones, porque la transferencia de los tributos fiscales se hace su riesgo.
DO,

3. Imp. IULIANUS A. adSXCTNDUM (1) P. P.Omnes pro his agiis, quos possident, publicas pensitationes agnoscanl, nec pactionibus contrariis adiuventur, si venditor aut donator apud se collationis sarcinam pactione cita voluerit retinere, et si ueedum transiata sit professo censualis, sed apud prioreni fundi dominiirn (2) forte pernialleat, dissitnulantibas ipsis, ut non possidentes pro possi. dentibus exigantur. Dat. XIV. (3) Kal. Mart. Antiochiae, lULIANO A JV. Ct SALLUST1O Conss. (4) [363.] TIT. XLVIII DE PERICULO ET UOMMODO ItEl VENDITAE 1. Imp. ALEXANDER A. SECIJND1NAE (5).- Post perfectam venditionem omue eornmodum et incommodurn, quod re venditae coutiugit, ad crntorem pertiuet. Auctor enim ex bis taiitum causis suo orcline tenetur, qtiae ex praecedente tempore causam evictionis parant, et ita, si el denuntiatum est, ut causae agendae adesset, et non absente enitore contra eum pronuntiatum est. Dat, Kal. Scptemb ..... (6). 2. Idem A. IuLlANo.-Quum eorivenit, ut singu. lae amphorae vini certa pretio veneant, antequam tradantur, imperfecta etiam tunc venditioiie, perieulum viiii mutati emtoris, qui inoram mensurac faeiendae non interposuit, non fuit. Quum autem universum, quod lu horreis erat positum (7)L Venisse sine mensura, et claves emtoribus traditas allegas (S), post perfectam venditionem (9) quod vino mutato dainiium aceidit, ad emtoi-em pertinet. Hace omnia locuin habent non solum si vinum, sed etiam si oleum vel frumenlum vel bis similia venierint, et ea Rut deteriora (10) aut penitus corrupta fuerint. PP. V. Kal. Apr. Conss. (11) [223.]
MAxIMO

NI tribuciones pblicas por los campos que poseen, y no sean favorecidos con pactos contrarios, si el vende-doy el donador hubiere querido con un pacto lcito retener sobre si la carga de la contribucin, y si aun no hubiera sido transferida la declaracin del censo, sino que acaso permaneciera afectando al anterior duefio del fundo, disimulndolo los mismos, para que se les exija los que no lo poseen en lugar que 4 los que lo poseen. Dada en Antioquia 4 14 de las Calendas de Marzo, bajo el cuarto consulado de JULIANO, Augusto, ' el de SALUSTIO. [363.]

3. El Emperador JULIANO, Augusto, 4 SEGUNPrefecto del Pretorio.-Paguen todos las con-

TITULO XLVIII
DEL RIESGO

Y DEL BENEFICIO DE LA COSA VENDIDA

ALEJANDRO,

CUNDINA.-Despus de perfeccionada la venta, todo beneficio y quebranto, que corresponde la co-

1. El Emperador

Augusto, Su-

sa vendida, le pertenece al comprador. Porque el vendedor es responsable en su caso solamente por aquellas causas que procedentes del tiempo, anterior dan lugar la eviccin, y esto as!, si se le notific para que se presentase A defender la causa, y se fall contra l no estando ausente el comprador. Dada las Calendas de Septiembre.....

II. et

ARLIANO

2. El mismo Augusto 4 JULIANO. -Cuando se ha convenido que cada nfora de vino est vendida por cierto precio, antes que sean entregadas, estando todavia entonces imperfecta la venta, el quebranto del vino altoi'ado no le perteneci al comprador, que no incurri en mora para hacer la medicin. Mas corno niegas que se vendi sin medirse todo el que se hallaba en las bodegas, y que se le entregaron las llaves los compradores, despus de perfeccionada la venta, todo el dalio que sobrevino por haberse alterado el vino le pertenece al comprador. Todo esto tien.e lugar no solamente si se hubiere vendido vino, sino tambin si aceite, trigo, otras cosas semejantes A estas, y se hubieren deteriorado, corrompido por completo. Publicada 5 de las Calendas de Abril, bajo el segundo consulado de MXIMO, y el de ELIANO. [223.] 3. Los mismos Augustos 4 DIAFAN[A.-ES de derecho cierto, que el dolo del vendedor no le perjudica al comprador de buena f. Publicada A 4 de las Calendas de Octubre, bajo el segundo consulado de MXIMO, y el de ELIANO. [223.] 4. Los Emperadores GoRDIANo, Augusto, 4 vEsrnn.-Cuando, habindose hecho sin escritura
(8) Los ,nms- Pl. 1. Dg., y las cd. Nbg. Bchf. HaZ.; alieges, el tus. Pl. 2., y las dems cd. (2) perfecta venditione, los tatas. Pl. r. 2. Ql. (1(>) Los teme. Verou. Pl. 1. 2. Bg GL, y las cd. NSg. Schf. IaL; detrriorata, Ru.,s, y los dem.,. (i t) La iaieaCijIe la fecha ha sido restablecida segn ci tas. Veron. (12) Daphenee, el me. Vet'on; Ampiiae, Arnpteiiae, Dapbinae, otros tanes. (13) El ,ns. Vcrott.; Dat. IV. Kal. Mart. otros. La, indicacin de la fecha o,ntenla los dems. (14) L o s tenIs. Vetee. Pi. 2.; Siluro, las deenis.

3. Idem A. DIAPuANIAE (12).-Doluin auctoris bonae fidei emtori non nocere, certi iuris est. PP. IV. Ka!. Oct. MXIMO II. et ARLIANO (13). [223.] 4. Imp. GORDIANUS A. SELVESTRO (14).-Quum inter emtorem et venditorem, contracta sine ser (1) Los mms. Vas. VaL Pi. 1. 2. Dg., Rusa. 'onl. 62.,

U. DJeod.; 8eiiiido, Cont. 66. y de3pua los dems; Seelae, las cd. Nbg. Hal. (2) dominium, el U. Th-eod. (8) XIL, el C. Theod. L retabiecida por RuSI. segn el U. Thsod., falta su IaL Cont. CC. 71. (5) Los mm.s. Pial. Cas. Val. Pi. 1. Bg.; Apollonio, Ial. y los dems, segun la cd. Nbg. (6) D. K. Sep. Max., los mms. Pist. Paris. Toda la indicactin da la. fecha falta ea Ial. y en los dems. (7) postea, 108 m,aa. Pi. ?. UI.

CDIGO.-LIBRO IV: TTULO XLIX ptis mito (1), de pretio eonvenit, moraque venditoris in traditione non intereessit, periculo erntoris rem distractam esse, iii dubiem non venit. PP. XV. Kal. Jan, GORDIANO A. et AVIOLA Conss. (2) [239.] 5. Impp. DXOCLETIANUS 3t MAxusIANus AA. Lb O.NT io. -Quuin speciem venditam per violentiarn

515

ci contrato, se convino entre el comprador y el vendedor respecto al precio, y para la entrega no medi mora por parte del vendedor, no hay duda que la cosa vendida esta riesgo del comprador. Publicada i 15 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de GORDIANO, Augusto, y de Avioi. [239.]
Augustos, Luoucio.-Puesto que dices que la co-

5. Los Enperadores DIOCLECIANO y MAXIMIANO,

ignis absumtam dicas, si venditionem nulla conditio snspeiiderat, amissae re periculum te non ad stringit. (3). PP. IV. Non. Nov. Novioduno (4), IJWCLEPJANO A. II. et ARISTOBULO Conss. (5) [285.]

sa vendida fu destruida por la violencia del fuego, si ninguna condicin habla dejado en suspenso la venta, no te obliga el quebranto de la cosa perdida. Publicada en Neuvi is 4 de las Nonas de Noviembre, bajo el segundo consulado de Dloci.EcIANO, Augusto, y el de ARISTEULO. [285.]
6. Los mismos Augustos y Csares d CIRILo.El accidente de la muerte de la esclava vendida, ocurrido aun antes de la entrega, diferida sin morosidad del vendedor, no le incumbe al vendedor, sino al comprador, y no habiendo perecido la cosa poi' vicio que se haya ocultado, el comprador no rehusa con razn el pago del precio. Sancionada en Nicea a 15 de las Calendas deEnero, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]

8. lidem AA. et CO. (6) CYRILLO (7\.-Morti8 casus ancilise distractae etiam ante traditionem, sine mora venditoris dilatam, non ad venditorem, sed ad emtorem pertinet, et hac non ex praete.rito vitio rebus humanis exemta solutionem pretii emtor non recte recusat.
S. XV. Kal. lan. Nie. Caess. Conss. (8) [294-305.1

TIT. XLIX DE ACTIONIEUS EMTI ET VENDITI 1. Imp. ANTONINLYS A. AELIANAE (9).-Adversus eum, cui agrum vendidisti, indicio venditi consiste. Neque eniin tibi in rem actio eum emtore, qui personaliter tibi sit obligatus, competit. PP. IV. Id. lun. LAETO iterum et CERRALE Conss. (10) [215.] 2. Impp. VALEIUANUS et GALLIENUS AA. et VALERIANUS C. DOM1TLANO.-Venditi actionem ad recipiendum residuum pretium intendere adversario tuo poteris. Nec quod in compensationem venerit, quasi et tu inviccm deberes, id obesse tibi poterit, si in bonae fidel contractu, in quo maiores etiam vigiuti quinque annis ofllcio itidicis in his, quao dolo eommissa sunt, adiuvantur, justo errore te ductum, vel fraude adversarii capPim, quasi debitum id esset, quod revera non debebatur, pepigisse monstraveris. Fructus quoque pereeptos ante venditionem eontraetam, quos, quum venditioni non aecessissent, eudeni emtoreiii invaSisSe propolis, eodem indicio reposces. PP. Id. Mart. (11) AEMJLIANO et BASS0 Conss. (12) [259.] S. Impp. DJOCLBIIANUS et MAxIMIANUS AA. SE-

TITULO XLIX DE LAS ACCIONES DE LA COMPRA Y DE LA VENTA

1 El Emperador ANTONINO, Augusto, Ii ELIANA. -Comparece en el juicio de venta contra aquel fi quien le vendiste Ufl campo. Porque no te compete la accin real contra el comprador, que personalmente se te haya obligado. Publicada 4 de los Idus de Junio, bajo el segundo consulado de LETO y el de CEREAL. [215.]
2. LO.sEnSpCradOTe.SVALERIANOy GALIENO, Augnstos, y VALERIANO, Csar, d DoMlClANo.-Podrs

intei.itar contra tu adversario la accin de venta para cobrar lo restante del precio. Y lo que se hubiere comprendido en la compensacin, como si t tambin debieras si tu vez, no te podr perjudicar, si hubieres probado que en el contrato de buena f, en el que tambin los mayores de veinticinco aos son auxiliados por ministerio del juez en las cosas que se hicieron con dolo, pagaste, inducido por justo error, engaado por fraude del adversario, como si hubiese sido debido, lo que en realidad no se debia. En el mismo juicio repetirs tambin los frutos percibidos antes de celebrada la venta, de que expones se apoder el mismo comprador cuando no hablan acrecido la venta. Publicada los Idus de Marzo, bajo el consulado de EMILIANO Y de BASSO. [259.]
3. Los Emperadores- I)Z0CLECIAN0 y MAxIMIANO,

(1) contractn-iiiito, segn Cher. Pac. Sp. faltan en la m parte de las cid.; pero se hallan en otros, y en el me. Veran. (2) Et me. Ve-ron.; Dat. XIV., otros y los mme. Pist. Paris , Blc. La indicacin de la fecha omitenla los dems. (5) coastringit, parece que dice el me. Veron.; adstringt, Val, fr. (4) El lugar es dudoso. (S La indicacin de (a fechn ha sido restablecida segn el a8. Veron.; los mme. Pigt. Paris., y Bu, ponen sI da de la siguiente indicacin de fecha. (5) Los mme. Veron. Val. P1. 1. 2. Bg., Oont. 62.; et CO., ov,itenlae los dems. (7) Los mme. Veron. Pl. 1.; CyriIlae, 108 neme. Cas. Vot.

Nicomedia, aunque parece ms probable que el la primera. (a) Nuestros mme.; Dilinuae, las ed. (10) Le indicacin de la fecha ha sido restablecida segn el sas. Veron.

111. 2.; Ciliclne, el ,sis. Bu.; Cerulo [Cfterulo), Hal. y os dems. (S La indicacin ele la fecha lee sido restablecida segn el ,n a. Ve'on. Ne., no se puede asegurar que denote d Nicea, d d

nis; pero mat. sI me. 1"eron. Vase la siguiente nota. (12) La indicacin de a fecha ha sido restablecida segn el me. Veron.; en los mme. Piel. Paria. estel aplicada 4 a ley!.

(ii) Mai., Blci con los mine. Fist. Paris., en los que se te

de este titulo, y Bk. atribuy por error, omitiendo 109 eclnsules, el da de nuestra constitucin (a ley!.

1(i

CDIGO.--LIBRO

iv:

Tt't tILO XLIX

RAPODOIt0(1).EX arrhali pacto personalis duntaxat actio paciscentibus praeparatar.

PP. IV. Id. liii. ipsis EV. et III. AA. Couss. (2) [290.]

Augustos, SERAPODORO.Con el pacto de arras se les prepara los que pactan solamente la accin personal. Publicada 4 de los Idus de Julio, bajo el cuarto y el tercer consulado de los mismos Augustos. [290.] 4. Los mismos Augustos MLTCIAN0. Si por procacidad del vendedor no se hiciera la entrega do la cosa vendida conforme al contrato de compra, el presidente de la provincia cuidar de comprender en la tasacin de la condenacin tanto cuanto hubiere juzgado que interesaba que se perfeccionase la compra. Publicada A 8 de los Idus de Septiembre, bajo el cuarto y el tercer consulado de los mismos Augus tos. [290.] El presidente de la provincia cuidar de compeler al comprador, que, habiendo obtenido la posesin, percibi los frutos, restituir la parte del precio que tiene en su poder, con los intereses que produjo, aunque no haya intervenido ninguna mora, as la cuenta de los frutos percibidos, corno la consideracin guardada A la menor edad. Publicada 12 de las Calendas de Octubre, bajo el coarto y el tercer consulado de los mismos Augustos, [290.1

4. Jidem AA. MUCIANO.Si traditio re venditae iuxta emtionis contractum procacia ( 3 ) vendito jis non fiat, quanti interessc compleri emtionem tuerit arbitratus praeses provinciae, tanhilut iii ondemnationis taxatjoneiri dedueere eurabit.
PP. VIII. 1(1. Spt. ipsis IV. et JIT. AA. Conss. (4) 290.1 5. idem AA. et CC. (5) DECIMIO (a). Curabit praeses provinciae compeliere emtorern, qul na ctus possessionem fractus percepit, partem pretii, quam penes se habet cuin usuris restitucre, quas eh perceptorum fructuuni ratio, et minoris actatis tavor, licet nulla mora intercesserit, generavit. PP. XII. Kal. Oct. ipsis IV. eh IlE. AA. Conss. ( i) [290.1 6. lidem AA. et CC. (8) NERATEO. Venditi actio, si non ab initio aliud convenit, non fadile ad rescindendam perfectam venditioneni, sed ad pretium exigendum competit. S. Vi, Id. April. Byzantil, AA. Conss. (ii) [293304.] 7. Zidem AA. et CC. (10) l)i000no. - Si serves distraisti, nc pretium de peculio eorum, quod ad te pertinebat (11), neseiens unde solveretur, accepisti, consequena est, integram te habere actioiein pretil, quum proprii venditoris nummi soluli non praestant (12) emtori libei'atioii cm. S. XVII. Kal. Mal. Melaiithiade, AA. Consg. (13) 43-304II 8. Iidcm AA. el CC. (14) EIJSEBIO, Si pater tu u8 venunidedit poitionern silam, ncc iiiduxit iii vacuani pOssessiOnem praedil, lus omne penes se eum retinuisse eertum est. Neque enim velut traditionis factae vectigal exsoluturn, si simulatuni factiim intercessit, veritatem mutare potuit. Qun. propter aditus praeses provinciae. si animadvertent, in vacuam possessionem neque patreni tuum, ueque suceossores chis eintorem vol heredes ipsius quocunque loco facies induxisse, non dubitabit, nili ji rssc transiatuni pronuntiare. EL si te ex omto

5. Los mismos Auq sIos y Csares d

DucIMio. -

8. Los mismos Augustos y Csares NuRAelo. Si en un principio no se convino otra cosa, no compete fcilmente la accin de venta para rescindir una venta perfeccionada, sino para exigir el precio. Sancionada en Bizancio A fi de los Idas de Abril, bajo el consulado de los Augustos. [298-304.] 7. Loe rnismo.e Augustos y Jsares 4 DioDoRo. ---Si vendiste unos esclavos, y recibiste el precio del peculio de los mismos, que te perteneca, ignorando de donde se pagaba, es consiguiente que tengas ntegra la accin del precio, porque el dinero pagado, que era propio del vendedor, no le produce exencin al comprador. Sancionada en Melantiades A 17 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [293--304.] S. Loe mismos Augustos y Csare.e 4 EiislLBEo. Si tu padre vendi su parte (le Uli predio, y uo puso cii la vcua posesin, es cierto que retuvo en su poder todo el derecho. Porque no pudo alterar la verdad el impuesto pagado como por haberse hecho la entrega, si medi un hecho simulado. Por lo cual, el presidente de la provincia A quien se hubiera recurrido, si hubiere visto que ni tu padre, ni sus sucesores, pusieron cii la vAeua posesin al comprador 'i A los herederos del mismo, de cualquier grado que sean, no dudar en declarar que
(5) 1.-o49 -ama. Ve-con, Piel, Val. PL 1. 9. 8(;.; et CC., Orni-

(E) hl ni,. Verme. y alyuoos d ,, esio5 cdi4erpodeO, u.e. las cd. Nbg. Hal. y la. in de la fecha ha sido resi4ib1cid44 segn el (2) La di nis. Veros.; Dat. TEL Id. Lul. ipais AA. Couss., RL ......n ci Palis. con si que, casi concuerda el M. Pit. (l provicacia, y despso(a arbltrsetuin, ci ma. Viras ti) La, indicacin de la fecha ha ,4o restablecida scisn el sas. Ve-ion.: consigna-a el din os rn,ns. Pial Paria., DL. (5) Los asma. Veros. Vt. Pi. 1. 2. Dg.; el. CC., oiniteoiac los dems. (5) El as. V-on. con al(JunOs &'iiices; Dndaiu, Deeiiuidk, otros cd.; Decimos, las cd. (7) La indiccin de la fecha 1w sido restablecida- e1jua

ci mt. Verona

tenias los deanSa. (S) El sas, Veros.,- concuerdan ea ci elia y ca el Zqiir oc salas. Fist. Paris. y Rl.-. (10) Los mms. Vron. Pit. Va t. Pi. 1. 2. hg.; el.. CC., soltenias los 4em(i. (11) pertiuebit, el as. Veio. en cf que dcapue fei(a pretiL (E2) Los sama. Veo,,. PI. i. 9. Bg., y tos id. Nbg. Schf; ptaestei,t, Bel. y OS dim,t. (12) La indicacin de la fecho. ha sido iesiableeida segiln el me. Veros.; los masa. Pii. Paris. ponen aqui el dia y el lagar ile la uy fi. de este titulo. (14) Los mmc, Veros. P1 a. B.9., Cont rs-; ci CC. oinitnin los dems.

4J) tilo. -LIBR() ad inducendiim eum (1 in vacuarn possessionem (2) perspexerit conveniri, aestimabit (3), an pretium sit exsohitum (4) ac si repererit non non cese pretio satisfacturn, hoe restitui tibi providebit. S. Y. Kal. Mai. AA. Conss. (5) [293-304.]
9. lidem AA. et CC. (6) ANTIPATRAE.- Si minor a venditore, sive sciente sive ignorante, dicebatur capitatio praedii venditi, et maior inventa uit, in tantiim convenitur, quanto (7), si scisset emtor ab initio, minus daret pretil. Sin vero humemodi onus et gravamen functionis cognovisset, nullarn (8) adversus venditorem habet actionem,

IV: J''I'UL XLIX

517

nada se transfiri. Y si viere que eras demandado por la accin de compra para que aquel fuera puesto en la vcua posesin, apreciar si se haya pagado el precio; y si hallare que no se satisfizo el precio, proveer que se te restitnya. Sancionada 5 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de, los Augustos. 293-304.1
9. Los mismos Augustos y Csares ANTPATRA. -Si por el vendedor se deca, ya sabindolo, ya ignorndolo, que era menor la capitacin del predio vendido, y se hubiera visto que era mayor, es demandado por tanto, cuanto el comprador habria dado de menos en el precio, si lo hubiese sabido desde un principio. Mas si hubiese conocido esta carga y el gravmen del tributo, no tiene ninguna accin contra el vendedor. Sancionada en Filippolis 15 de las Calendas de Junio, bajo el consulado de los Augustos. [293304.]

S. XV. Kal. lun. Philipp. AA. Conse. (9) [293304.]

10. lidem AA. et CC. (10) ATTALO.- Quum venditorem carnis, fide conventionis rupta, tempore placito hane non exhibuisse proponas, ex emto actione eum, quanti interest (11) tua, tune tibi praestitam fuisse. (12), apiid praesidem provinciae convenire potes.
S. XVII. Ral. Jan. AA. Conss. (13) [993-304.]
11. idem AA. et CO. (14) EuCARPIAE (15).-Si ancillam tibi ex causa venditionis traditam vendtor manumisit, Iibertatem alienae factae praestare non potuit. Quodsi post venditionem ante traditionem manumisit, pleno iure dominus constitutus, civcm Romanam facere non prohibetur (16); tibi personali propter ruptam fidem contra venditorem actione competente.

-Puesto que expones que un vendedor tic carne, habiendo quebrantado la f de la convencin, no te la entreg en el tiempo pactado, puedes demandarlo ante el presidente de la provincia con la accin de compra por tanto cuanto te interesa que se te hubiera entregado entonces. Sancionada 17 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de loe Augustos. [293-304.]

10. Los mismos Augustos y csares

a ATTALO,

S. X. Kal. Tau. AA. Cenes. (117) [293304.]

12. lidem AA. et CC. (18) Ceispo (19).-Sicut po-

11. Los mismos Augustos y Csares EUCARPIA. -Si el vendedor manumiti la esclava que por causa de venta se te entreg, no pudo darle la libertad habindose hecho de otro. Pero si la manumiti despus de la venta y antes de la entrega, estando constituido dueo de pleno derecho, no se le prohibe que la haga ciudadana romana; competindote contra el vendedor la accin personal, causa de haberse quebrantado la buena f. Sancionada 10 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.]

riculum vini mutati, quod eertum fuerat comparatum, ad emtorem, ita commodurn aucti pretii pertinet. Utque hoe vei'um est, sic, certae qualitatis ac mensnrae distracto vino, fklem placitis (20) servandam cese convenit; que non restituto, flOII pretii quantitatis, sed quanti interest, em (21) competit actio.

As como le pertenece al comprador el riesgo de la alteracin del vino, que habla sido comprado determinadamente, as tambin el beneficio del aumento de precio. Y esto es verdad de este modo, que, vendido vino de cierta calidad y medida, conviene que se haya de guardar la f de lo pactado; Y no habindose entregado, compete la accin de compra, no por el precio de la cantidad, sino por cuanto interesa.

12. Los mismos ,qutos y Csares Caispo.-

(1) eum, o,aigela el ms Vern. (2) Los mme. Veron. Pi. 1. at.; praedil, inseriai lo dems; tu el me. Veros. tambin despuis se halla pro2pexerit. (2) EL ,ne Fi. 2., y as cd. &hf. Cont. 62. Bk., ial, en nota; aesttmav1t, el me. Veron.; existlmavit, los dems. (4) Los mm.. Veron. Pl. 1. s. Dg. Ge,, y a cd. Schf.; soluuw, las dems e& () La indicacin diq la fecha ha sido restablecida segn el me. Veros. (6) Los mm*, Veros. Val. Pl. 1. 2. Bg.; et CC.. omitenlas ls dems. (7) El me. Veron.; quautum, tos mme. Pi. 1. 2. By.; In quantum, las cd. (8) nullum, el me. Veros. (9) La indicacin de la fecha ha sido restablecida segn el me. Veros. (10) Los mme. Veros. Val. Pl. i. 2. Dg.; et CO., ~tenlas os desale, (11) Los mme. Veros. Pl. 1. 2. Dg. Gi., y la cd. Schf.; hiterslt, los dems. (12) Loe mme. Veros. Pl. 2. Bg.; si tunc-fuisse, el me. Pi. .2., si tune tibi praestita 'uisset, laS cd.

La ilicacija de la fec)ae ha alelo restablecida Segn (j el ma. Veros. (4) Los mme. Veras. Piel, Pi. 1. 2. Dg.; et CO., omlenlas los dems. (15 Los mme. Veros. Pit. Cas. Val. 11. 1. 2. Bq., (Jont. 62.; Bucarpiae, las dems cd. (16) prohibebilur, el ma. Veros. (ii) La indicacin de la fecha ha sido restablecida segn l me. Veros. Los mme. Piet. Pars. consignan el dia, y de ellos lo lom Bk. (18) Los sms. Veros. Val. Pl. 1. 2. Dg.; et CC., omitentas los dems.
dems.

(1

Loe mmc. VeTOS. Piel. Cs, Pl. 1. 2. By.; Crispino, los

(So) Los mine. Veros. Pl. 7. 2. BY., y las ed. Nbg. &hf. Ha. ]?use, Bk.; plaCiti, Cont. y loe dems. En el me. Veros, se le servandain crnwenit quod non rest. (2L) Loe mine. V6rOn. Pi. 1. 2. Bg. Ql , todos las cd. de Ruse, y de COSI., y las ea. J('bg, bchf.; emtorls, Ha. y los dems.

518

CDIGO.-LIBRO 1V TTULO 1.

S. prd. Non. Fe.br. Sirrnii Caess. Coiiss. (1) [294-305.] 13. lidem AA. et CC. (2) ALEXANDRO.- FrUCtUS post perfectum LUye contraetum erntoris spectare personam convenit, ad quem et functionum gravamen pertinet; venditorque (3) pretium tantuui, ac, si moram (4) intercessisse probetur, usuras offlojo iudieis exigele potest. S. IV. Non. Dec. Caess. Conss. (5) [294-305.]

Sancionada en Sirmio 4 1 de las Nonas de Pobre,ro, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] 13. Los mismos Augustos y (Tsares 4 ALEJANconveniente, que, despus de perfeccionado en derecho el contrato, pertenezcan los frutos 4 la persona del comprador, 4 quien tambin le corresponda el grav4men de las contribuciones; y el vendedor puede exigir por ministerio del juez solamente el precio, y los intereses, si se probase que hubo mora. Sancionada h. 4 de las Nonas de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. [294-805.]
DRO. -Es

14. Lidem AA. el CC. () Rrn'oNI.- Emtor servorum recto (.) de lis tradendis, et de eorunt fuga, itemque sanitate, erronesque non esse aut noxa solutos repromitti sibi recto postulat.
S. Y. Kal. Dec. Caess. Couss. (8) 294-305.1

14, Los mismos Augustos y Csares Rwos.-Con razn pide el comprador de esclavos que se le prometa en derecho respecto 4 la entrega de los mismos y 4 su fuga, as como en cuanto 4 su sanidad, y que no son vagabundos, que estn exentos de noxa. Sancionada 4 5 de. las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]
15. Los mismos Augustos y G.eares 4 ANTONIO. -El comprador no puede exigir nada sobre la medida del trigo vendido, contra lo pactado, no habindose incurrido en mola para la entrega. Sancionada en Nicomedia 15 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Csares. [294305.1 16. Los mismos A agit.,;tos.V Csares el CIRILO. Es muy sabido, que despus de perfeccionada la venta, se le deben restituir ciertamente al comprador las orlas del ganado, y al vendedor los gastos, si algunos hubiere hecho de buena f. Sancionada 4 8 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]

15. lideni AA. el CC. (9) ANTONIO.- Ultra modum tritici distracti citra pactum, in solutione. mora non facta, nihil emtor exigere potest.
S. XV. Ka!. Tan. Nic. Caess. Conss. (lO) [294305.]

16. lidem AA. et CC. (11) CYRELLO. Post perfectam venditionem foetus quidem pecorum emtoii, venditori vero sumtus, si quos bona fide fecent, restitui debere, notissirnum est.
S. VIII. Kal. tan. Caess. Conss. (12) [294-305.] 17. lidem AA. el CC. (13) HERMIANO el HERMIPo (14). - Expulsos vos de fundo per violentiaW a Nerone, quetn habere ius in eo negatis, profit.eutes, uullam VO1JiS adversus eum, ex cuius venditione fLlndum possidetis, actioiicm competere probats. Igitur ad instar interdicti son actionis (15) promissae (16) experienduni esse perspicitis. LIT. i
Si QUIS ALTERI VEL SIBI SUB ALTERtJJS NOMINR VEL ALIENA PECUNIA EMERIT

17. Los mismos A ugustos y Csares 4 HERIIUNO a HERiILPPO.-Manifestando que con violencia fuisteis expulsados de un fundo por Nern, que decs que no tiene derecho sobre, l, probais que no os Compete ninguna accin contra aqul por razn de cuya venta poseeis el fundo. As, pues, compreudereis que se ha de proceder la manera que en el interdicto que en la accin prometida. TITULO L
DE SI ALGUNO HUBIERE COMPRADO PARA OTRO PARA Si CON NOMBRE DE OTRO CON DINERO AJENO

1. Imp. ANTONINEJS A. SECIJEDINO. -Si pecunia patnis fundus maneipiaque cotuparata sunt, tauLen, quum emtiones matris tunc nomine factas
(1) La indicacin de la fecha ha sido restablecida segn el ms. Veron.; los sams. Fist. Paris., y Bk. tienen parte de la Ladicac ida de la fecha. (2) Lo mme. Veron. Fist. Val. Fi. 1. 2. Bg.; eL CC., ouetenias los dems. (:1) El me. 1/eran.; ve,iditor quoque, los dems. 4) Los mme. Veron. Pi. 1. 2. Gi., Hal, lass. cont. 62.; mora, los dems. 5) La indicacin de la fecha ha sido restablecida segn el me. Veron. )) Los ,a,ns. Veron. Cas. Val. Pl. 1. Bq., Cont. SL; et CO., orrlentas los dems. En el me. Teron. se Mc inmediatamente despus RUC011. (7) Los mmc. Veron. Pi. 2. 86. 01., y Zas cd, Nbg. $chf.; recte, omitela el mc. Pl. L; corte, las dems cd. (8) La indicacin de lee fecha ha sido restablecida segn el ms. 1/eran.

1, El Emperador ANTONINO, Augusto, el SECIINcon dinero de tu padre se compr un fundo, y esclavos, sin embargo, como expones que
DINO.-Si]

(9) Los ,nms. Veron. Piel. Val. P1. 1. 2. Bq., Oo,mt. 62.; el CC., omiten" los demos. (lo) El me. Veron., con el que casi Concuerdan loS mme. Piel. PariS., le donde tom Bk. parte de la indicacin de la fecha. (U) Los mme. 1/eran. Piel. Val. Pl. 1. 2. Bq.; et CO., omitenine los dems. (121 La indicacin de la fecha ha sido restablecida segn el me.Veron.; en, los ames. Piel. Paris. se halla 5. XIII. K. Sice. cc., lo que quiz fem tomada de la ley 17. de este ttulo. (13) Los mme. Veron. Val. Pl. 1, 2. By.; el CO., omtenlas los dems. (14) et Lupo, las ed.; pero el lento concuerda con otros cdices y con el me. TTeron. (18) acetisationie, RemeS. al mrgen. (16) El ms. Pl. 1, Cuyacio Obss. XVII. 6.; promissa, el me. Veron.; permnisae, los dems.

CDIGO.-LIBRO IV: TTULO L

essc proponas, ignorare flOil debes, traditione matrem tuam dominam fuisse eonstitutam. Plane si pecunia.e petitionem competere tibi propter numerationeni pretii existimas, civiliter consiste (1).
PP. III. Kal. Aug. ANTONINO A. 1V. (2) et BAL BINO Conss. (3) [213.]

las compras fueron hechas en nombre de tu madre, no debes ignorar que con la entrega fu hecha duea tu madre. Peje si crees que te compete la peticin del dinero por razn de la entrega del precio, ejercita civilmente tu accin. Publicada A 3 de las Calendas de Agosto, bajo el cuarto consulado de ANTONINO y el de BALBINO. t2 13.] 2. El Emperador ALEJANDRO, uguslo, Spn habiendo sido vosotras emancipadas, vuestro padre os entreg los fundos que en vuestro nombre habia comprado cuando viviais bajo su potestad, 5 si con voluntad de vuestro padre estuvisteis en posesin de los mismos, adquiristeis el dominio. Dada 13 de las Calendas de Abril, bajo el cuarto consulado de ANTONINO y el de ALEJANDRO. [222]
MA.---Si

2. Imp. ALxANnERA.SEr1'IMAJ(4). - - Si emaucipatis vobis fundos, quos nomine vestro, quum lo potestate ageretis, pates ernerat, tradidit, vel in possessione coruni volunt-ate patrie fuistis, domiiiittm acql1isistis.
-

DRO (5) Conss. (6) [222.]

Dat. XIII. Ka!. April, ANTONN IV. et ALEXAN

3. Idem A. PATERNO (7). - Mancipia, quoruin meministi, si, ut propOflis, nomine tUo itemque fratris tu, cu successisti, emta vobis tradita eliot, hect instrumento emtionis matrem tuam pecuniam (8) nurnerasse contineatur, persequi ea more iudiciorum non prohiberis. Dat. XV. Ka!. ini. MODESTO et PROBO Conss. (9) [228.] 4. Impp. VALERIANUS e t GALLIENUS AA. el VALERIANIJS C. (10) CYRILLO.- Quamvis instrumento emtioui& socrus nolneu inseripseris, tamen, Si possessiouem teneus dominas effectus es, ob eam rem frustra ealumniam usulieris, quamvis ipsa contraetus tabulas habeat, reformidas. Dat. III. Non. Mai... (11).

PATERNO. --Si como expones, se os entregaron los esclavos de que hiciste mencin, comprados en tu nombre y en el de tu hermano, aunque cii la escritura de compra se exprese que tu madre entreg el dinero, flO se te prohibe que los persigas en forma de juicio. Dada A 15 de las Calendas de Julio, bajo el consulado de MODESTO y de PROBO. [228j

- 3. El mismo Augusto

en la escritura de compra hayas inscrito el nombre de tu suegra, sin embargo, si teniendo la posesin fuiste hecho dueo, en vano temes por esto la calumnia de la mujer, aunque ella tenga las tablas del contrato. Dada 3 de las Nonas de Mayo..... 5. Los Emperadores DiOCLECIANO y MAXJNIANO, Augustos, VEB0.-Puesto que dices que, habiendo comprado t una posesin con tu propio dinero, pusiste solamente el nombre de laqueen otro tiempo fu tu mujer, y que la misma con ocasin de la custodia de las escrituras que le hablas confiado usurp contra Ja buena fe la propiedad del mismo fundo, el gobernador de la provincia, habiendo conocido en el ejercicio de sus funciones que la donacin hecha por tu mujer, que no era duea, una hija suya, no le caus perjuicio ninguno tu dominio, cuidar de que te restituya, probando t que hay verdad en tus splicas, la misma posesin, hecha tambin la tasacin de los frutos. Dada A 1 de los Idus de Septiembre, bajo el consulado de los mismos..... [287-305.] -Hay mucha diferencia, si comprando tu mujer pagaste t el dinero, y le fu entregada ella la posesin, si, hecho por ti A tu nombre un contra8. Los mismos Augustos y Csares d DioNisio.

Augustos, y

4.

Los Emperadores VALERIANO y GALIENO, VALERIAN, Cesa?', d CnuLo. --Aunque

5. Imp. DIOCLETIANUS el MAXIMIANUS AA. (12) VERO (13).-Quum, propia pecunia tua te comparante possessionem (14), quondam uxoris tuae nomen tantunimodo accommodasse dieas, eandemque occaesione custodiae suae couimissorum instrumentorum contra bonam fidem proprietatern eiusdem eundi usurpasse (15), rector provinciac, pro sua exercitatione coguitum (16) habens, donationem a non domina, uxore tun, in fihiam suam collatam nuihim praeiudieium dominio tuo attulisse, clocenti tibi, veritatem precibus tuis assistere, restituere eandeui possessionein, habita etiaru finctuum taxatione, eurabit. Dat, prid. Id. Septemb. ipeis... Couss. (17) [287-305.] 6. idem AA. el CC. (18) DIoNvslo.-Multum interest, utrumne uxore tua comparante pecuninln numerasti, eique possessio tradita est, an contractu emtionis a te nomine tuo habito, tantum uxo-

(1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg Gt, todos tos mms. de lluss., y las ecL Nbg. 8chf. la 1. Cont. 69.; contende, Rusa. y Los dems. Los mina. Piel. Paris., y Bk.; los dems omiten la indicacin de la [echa. (4) Septlmiae, algunos mme.; et allis, aaden ial. y los dems contra los cd. (5) AA., inserta Bk. li) Los mme. PisI. Paris., y ELe. La indicacin de la fecha falta en Han, y en otros. (7) Los mms.; Patrimo, Hal. y los dems. (8) Los mmg. PL. 1. 5. By.; pecunias, Las cd. (9) Los np,nS. Pist. Paris. y ELe. La indicacin de La fecha alta en Bel. y en LOS
(8) (1)

II., Bk.

(10) Gail. (et) Val. AA, lo m,ns. Pis. By. (II) EL me. Pist; tambin falta el da en Ha. y en los dems. (12) et CC., aaden los nims. Pl. t. By. (1$) Vocato, algunos mnrs. 14) possessiones, el me. Pl. 1.; poSsessloni, los mme. PL. . By.; comparatac p018e88i0ni, Ruso. al mryen. (iS) Los mme. PL. 1. Bg. II., y la ed. Bchf.; dicas, aaden el me. Pl. 2., ' tus cd. NSg. Hal. y las demos. (16) cognitam, el me. By., y las ed. N&g. 5hr. (17) Lo arme. Piel. Paris. y Bk., quien restableci ipsls AA. La indicacin de la fecha falta en Bat y en los dems. 15) Los mme, Pit. Cae. Val. PL. 2. 2. By.; otCC., ornitenla. (leed.

520

ODIGO.LIBRO !V TITULO L Lo de compra, hubieres hecho que depus se inscriba en las escrituras solamente el nombre de tu mujer. Porque si verdaderamente tu mujer compr en su propio nombre, y le fueron entregadas las cosas, y de estas no fue nada tu poder, no tienes contra ella sino accin por el precio, por cuanto t te hiciste ms pobre, y ella ms rica. Pero si verdaderamente t compraste, y se te entreg la posesin, pero en ci documento se escribi solamente el nombre de la que en otro tiempo fu tu mujer, se considera ms atendible lo que se hizo, que la escritura. Mas si desde el principio, siendo gestor de negocio de tu mujer, compraste en nombre de la misma, no adquiriste ni para ella, ni para ti, la accin de compra, porque para ti no quisiste, y para ella no puedes. Por lo cual, en la cuestin del dominio es considerado preferente aquel quien por el dueo le fu entregada la posesin. Dada en Viminacio 4 14 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de..... [293-305.1

vis nomen post instrumeutis inseribi ( 1 ) fecenis. Nam si quidem uxor tua nomine suc emit, cique res traditae sunt, neo in te quidquam de his processit, non nisi de pretio adversus eam, 111 quantum tu pauperior, et illa locupletior facta est, habes actionem. Quod si tu quidem emisti, et tibi tradita est possessio, tantum autem nomen uxoris quondam tuae instrumento seniptum (2) est, res gesta potior, quam seriptura habetur. Si vero ab initio negotium iixoris gerens comparasti nomine ipsius, culti actionem neo iii, neo tibi quacsisti, dum (3) tibi non vis, neo illi potes. Quare in dommii quaestione ile potior hahetur, cui posscssio a domino tradita est.

Dat. XIV. Kal, Septemb. Virninacio.... Conss. (4) [293-305.]

7. lidem AA. et CC. (5) GEltoNTro, - Quum per eos, qui negotia tua gerebant, ole materiam te comparasse, contraetusque fidem pretio suscepto rupiase venditorem proponas, si quidem ex emto, bis, qui inri tao subiecti fucrint (6), contrahentibus, tibi quaesita est actio, vel per te, vel (7) cui mandavenis, sin vero sui iuris constituti seciindum mandatum tuum hune coutractnm habuerunt (8), nc sibi emti quaesicrunt actionern, per eos vel quibus liii dederint niaudatuui, adj competentern udicem, qui secundam bouam fidem, quae itt hulusmcdi contractibus observan solet, satisfleni providebit. S. lidem AA. st CC. (9) VALEXT1NAE (10).Qui aliena pecunia comparat, non ei, cuius numrni fuerunt, sed sibi tam actiouem emti, quam dontinluin, si ci fuerit tradita possessio, quaerit. Quum itaque de rebus commuuibus fratrem patruelem tumn quaedam comparasse contendas, de tua pecunia huno conveniendo facies consultius. Nain in rem de rebus ab eo comparatis tihi contra eum petitio non competit.
Dat. prid. Non. J?ebr. (11) . . . Coiiss. (12) 293 305.] 9. Iidsw-. AA. st CO. (13)RUFINAE (14).Nihil prohibet, altero peeuuiain numerante, in alium vel utriusqud coatrahentis consensu, vel corte venditone tantummodo volente, dominiuui trausferri; eo etiam manifeste constituto, ut inter absentes per mediam personam, veluti per nuntiurn vel per epistolam, taus contractus perfici possit.

7. Los mismos Augustos y Csares GEnoNclo. Puesto que expones que por medio de les que administraban tus negocios compraste aceite, y que el vendedor, habiendo recibido el dinero, quebrant la f del contrato, si verdaderamente, habiendo contratado los que estuvieren sujetos 4 tu potes tad, fa adquirida para ti la accin de compra, dirigete al juez competente, por ti, por medio de aquel 4 quien le hubieres dado mandato, peros celebraron este contrato conforme, 4 mandato tuyo los que se hallaban constituidos de propio derecho, y adquirieron para si la accin de compra, pon medio de aquellos 4 quienes ellos hubieren dado mandato, y l proveer que se satisfaga conforme 4 la buena f, que se suele observar en tales contratos. 8. Los mismos Augustos y Casares VALDN'rINA.El que compra con dinero ajeno, adquiere no para aquel de quien fu el dinero, sino para si, taute Ja accin de compra, como el dominio, si 4 l le hubiere sido entregada la posesin. Y as!, puesto que sostienes que tu primo hermano compr algunas cosas con bienes comunes, obrars ms cuerdamente demandndolo por tu dinero. Porque no te compete contra l la accin real de peticin respecto A las cosas compradas por l. Dada 4 1 de las Nonas de Febrero, bajo el consulado de.. [293-305.1
Nada impide, que, pagando uno el dinero, se transfiera el dominio A otro, con el consentimiento de ambos contratantes, ciertamente querindolo solo el vendedor; habindose establecido claramente tambin esto, que tal contrato se puede perfeccionar entre ausentes por intermedia persona, por ejemplo, por mensajero, por carta.

9. Los mismos Augustos y Csares d

(1) 8Cribi, tos ntns. Pi. 1. 2. GI. Hal.: (2) Loa sama. Pl. 1. 2. Bg. Gi., y as ed. Nbg. inscriptum, I?us. y los dems. (2) Los mns. Pl. L 2, B. Gt., y las cd. Nbg. Hal.; que, aaden las ed. Sch/'. lluse. Cont. 52.; quae. aaden Ooat. 55. y los dends. (4) Los sams. fiel. Pars. y Bl. La indicacin de la feci. falta en HaZ, y en los dems. (5) Los m,ns Vat. Pl. 1. 2. B.q.; et CC., omlenlas los dems. (6) Loa mme. PI. 1. Bg. 171.; fuerait, el ,as. Pl. 2.., y las M. ('1) Los mm,. Pl. 1. 2. By. Gt; por eum. aaden las cd.

&ar.

(8) En acpaia5rae habuerunt, quaesicruut, empican indistintamente el indicativo el subjuntivo los sama. y las cd. &9) Los nms. Val. P1. 1. Bj.; et CC., oiniten)as los dems. 1O) Valentino, Va.lentinianae, algunfs mmc. (11) L.. B1'. (12) Los ,nms. Piel. Fais. y Bk. La indicacin d la fecho. falta en Hal. y en los dems. (13) Los sams. Pial. Val, Pl. . 2. By.; et CC., omtenlas los dems. ,tnta. (4) mimo, ftnfia.o, m,fluia,io,

CDIGO.-LIBRO

iv:

TITULO Li

21 TITULO LI

TIT. LI
DE REBUS ALIENIS NON ALIENANDIS, ET DE FROBIBITA RERUM ALI EATJONE VEL (1) }JYPOTHECA

DE QUE NO SE HAN DE ENAJENAR BIENES AJENOS, Y DE LA ENAJENACIN DE LA

HIPOTECA

DE BIENES QUE ESTN

PROHIBIDAS

1. Imp. ALNXAND!LR A. CTJANO (2).-Si praesidi provincia.e probaturn fuerit, Iulianum nullo jure munituin servos tilos scieutibus vendidisse, restitucre tibi emtores servos iubcbit. Quodsi ignoraverint, et eorurn (3) facti sunt, pretium eorum IllJianum tibi solvere iubebit.

Dat, IX. Id. lul. JULIANO TI. et Couss. (4) [224.]

CluspINo

ALEJANDRO, Augusto, d Ca! presidente de la provincia se le hubiere probado, que Juliano, sin estar amparado en ningn derecho, vendi tus esclavos 4 los que lo Sahian, mandar que los compradores te restituyan los esclavos. Pero si lo hubieren ignorado, y se hicieron de ellos, mandar que Juliano te pague el precio de los mismos. Dada 4 9 de los Idus de Julio, bajo el segundo consulado de JULIANO y el de CRISPJNO. [224.]

1. El Emperador

CIANO.-Si

2. Imp. GORDIANUS A. GRAECIAE (5).-Distraheute mrito rem tui iuris, si consensum ci non accommodasti, licet sigillo tuo venditionis instrumentum fraude conquis ita siguaveris, ciusmodi Lamen commentum (6) emtori, usueapione non subsecuta, ve] longi temporis praescriptione minime munito, nullam praestitisse securitateni potest. Dat. III. Id. Febr.....(7). 3. Impp. DIOCLRTIANUS et MAXIMIANUS AA. el CC. (8) VALER IAN0.-Yenditrici succedenti here-

2. El Emperador GORDIANO, Augusto, ii CIA,-Yendiendo tu marido una cosa de tu propiedad, si no le prestaste tu consentimiento, aunque solicitada con fraude hayas sellado con tu sello el instrumento de la venta, sin embargo, este engao no puede haberle dado ninguna seguridad al comprador, no habiendo seguido la usucapin, 6 no estando l amparado con la prescripcin de largo tiempo. Dada It 3 de los Idus de Febrero..... 8. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIA. y Csares, VALERIANO.--AI que por derecho hereditario sucede It la vendedora no le es licito rescindir una venta debidamente perfeccionada, y revocar el dominio. Pero si reivindica esta3 cosas por su propia persona, 6 te amparas con la excepcin de dolo malo, si eligieres este camino, 6, habindose hecho eviccin de la cosa, podrs ejercitar accin por cuanto te interesa, si no hubieres querido utilizar ha indicada defensa. Sancionada en Sirmio 4 16 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.]
NO, Augustos

ditario iure perfectam recte venditionem rescindere ae dominium revocare non hect. Sed et si hace ex persona sua vindicet, vel exeeptione te dol mal, si hane viam elegeris, aeri, vel evicta re, si defensione monstrata uti nolueris, quanti tua iRterest, poteris experiri. S. XVI. Kal. Novemb, Sirmii, AA. Conss. (9) [293-304.]

4. lidem AA. el CC. (10) Apuonio (11).-Mancipia patris, qui fundum a Philippo conduxerat, successione tibi quaesita, domino fundi pro debitis in solutum inater tua dando nihil tibi anferre potuit. Ideoque si tu maior viginti quinque annis effectus ab ea negotium gestum non feisti ratum, oblato debito, si non haec locator jure pignoris sibi obligata vendidit, peore poteris.

4. Los mismos Augustos y Csares Aronio.D4ndole tu madre en pago por deudas al dueo del fundo los esclavos de tu padre, que habla tomado el fundo en arrendamiento It Filipo, adquirida para ti la sucesin, no te pudo privar de nada. Y por lo tanto, si habiendo llegado t 4 ser mayor de veinticinco aos no ratificaste el negocio que por ella se hizo, los podrs pedir, habiendo ofrecido la deuda, si el arrendador no los vendi tenindolos obligados 4 su favor por derecho de prenda. 5. Los mismos Augustos y csares Enno.Si tu padre vendi despus de tu emancipacin, no consintindolo ti, un fundo tuyo, y no le sucediste, Y el poseedor no est amparado con la prescripcin de largo tiempo, el gobernador de la provincia har que se te devuelva, reclamndolo tu. En Sirmio 4 8 de los Idus de M.....bajo el consulado de.....[293-305.]
(9) Loa anme. Fiat. Paris., y Bk. La indicacin de la fecha falta en Ial. y en Loa dem4s (10) Los mme. Cas. Val. Pl. 1. 2. Dg.; et CC., omiten" los dems. (11) Los mme. Cas. Val. PL. 1. 2.; Finjo, el ma. Dg.; Affabio, a eS. Nbg.; Affablli, Hl, y os dens4s. (12) Los mme. Cae. Val. Pl. 1. 2. Bg.; et CC., o,at8nlas os dems. (13) El ma. Fiat. La indicacin de La fecha falta en HaZ. y en los tesada.

5. lidem AA. el CC. (12) AEuno.-- Si fundum tuuui pater post emaucipationem te non consen tiente venumdedit, neque ej successisti, neque possidens long temporis praescriptione munitus est, tibi agenti eum rector provinciac reddi cfficiet... VIII. Id. M.. Sirmii ... Conss. (13) [293-305.j

(1) in, el m9. Fat. (2) Cattiano, Catiliano, Caticlano, a mayor parte de los mme. (3) domint, inserta el ma. Gt. (4) Loa nm8. PiSI. Pars., y BL. La indicacin de la fecha falta en Hal. y en os dems. (h) Graciae, algunos mme.; (1raeciane, otros. (5) eomrnnto, el ma. Fi. 2. (i EL ma. Piat. tambin falta el da en HaZ. y en los dems, (8) Loa mme. cas. Val. Pl. 1. 2. Bp., Cont. p2.; et CO., omitenlas los dems.

Tomo IV-s1

522

CDIGO.--LIDRO 1V TTULO Lli

6. Iidem AA. et CC. (1) RUFO (2). - Nemo res ad te pertinentes non obligatas sibi, nec ex otflcio vendendi potestatem habens, distrahendo quidquam Lib ncere potuit.
Dat. Kal. Nov. (3). 7. Imp. IUSTINIANLTS A. IoANI P. P. --Sancimus, sive lex alienationem inhibucrit, sive testaLot, hoc fcccri, sive pactio coiitrahentiurn hoc admiserit, non solum dominii alieuatiouern vel mancipioruui rnauumissionem esse prohideaidarn, sed etiam ususfructus dationem, ve hypothecaui, vel pignoris nexuin penitus prohiben; similique modo et servitutes muninle imponi1 nec ernphyteuseos coutractum, nisi in his tantummodo casibus, in quibus eonstitutiouurn auctoritas, ve] testatoris voluntas, vel pactionum tenor, qui alienationein interdixit, aliquid tale fieri permiserit.

6. Los mismos Augustos y sares 4 RUFo. Nadie que no tiene obligadas su favor cosas que te pertenecen, ni la facultad de venderlas por razn de su cargo, pudo perjudicarte enajenando alguau cosa. Dada las Calendas de Noviembre.....

Dat. Kal. Nov. Constantiuop.... (4). TIT. LII

DE COMMUNIUM 1LERU1 ALIENATIONE

ley hubiere prohibido la enajenacin, ya si esto lo hubiere hecho el testador, ya silo hubiere estable ciclo un pacto de los contratantes, no solaineute haya de estar prohibida la enajenacin del dominio la manumisin de los esclavos, sino que en absoluto se prohiba tambin la donacin del tisufruto, la hipoteca, la obligacin de prenda; y del mismo modo, que de ninguna manera se impongan servidumbres, ni so celebre contrato de enfiteusis, no ser solamente en aquellos casos en que la autoridad de las constituciones, la voluntad del testador, el tenor de los pactos, que prohibi la enajenacin, hubiere permitido que se haga alguna de estas cosas. Dada en Constantinopla la Calendas de Noviciabre.... TITULO LII
DE LA ENAJENACIN DE LAS COSAS COMUNES

7, El Emperador JUSTINIANO, Auguslo, 4 JUAN, Prefecto del Pretorio.Maudamos, que, ya si la

1. Imp. GORDIANUS (5) A. AL'OLLODORO. - Si nulla usueapionis praerogativa vol diuturni silentu praescriptio erntorem posscssionis, quam a Coheredibus patrui tui distraetam suggeris, pro portione tua munit, ja rein actio incolumis perseverat. AL (6) si receptuin ius securitateni emtori praestiterit, arhitnium cst tibi liberuni conveniendi eos, qui pro portioiic tua satis iliicitam venditionem celebra verunt.

1. El Emperador GORDIANO, Augusto, 4 APOLODono.Si ninguna prerrogativa de usucapin, la prescripcin de un largo silencio, no ampara respecto tu porcin al comprador de la posesin, que dices fu enajenada por los coherederos de tu to paterno, subsiste iuciulne la accin real. Mas si el derecho admitido le hubiere dado seguridad al comprador, tienes el libre arbitrio de demandar los que respecto tu porcin celebraron una venta bastante ilcita. 2. El mismo Augusto 4 HDRENNIAN0.Hay mucha diferencia, si tus coherederos enajenaron una posesin comn, si el fisco, siendo duefio de una parte, vendi la totalidad conforme su propio privilegio. Porque si la venta fu hecha por el fisco, no hay en manera alguna. razn para que se iiifrinja su compromiso. Pero silos coherederos vendieron la totalidad, aunque el comprador le hubiere pagado, delegado por ellos, una parte del precio al fisco, y la otra la hubiere comprendido en una caucin, sin embargo, esta venta no puede perjudicar tu porcin. Augustos y Csares, Ersnnro.Falsameijte se te ha persuadido de que la porcin de un predio comn, que esta indiviso, no uede ser enajenada, antes que se dicte la sentencia de divisin de cosa comn, sido solamente al consocio, y no Lanihin un extrailo. Publicada los Idus de Febrero, bajo el consulado de..... [293-305.]
NO,
(5) aut, los mme. P1. 1. 2. GL, y La cd. &hf. () Los Inane. Cas. Val. Pl. 2.; I-Lernniauo los mme. Pl. 1, By.; Tcreiitiviio, Ial. y Los dems. (8) Los mme- Pl. 1. 2. B9. Ql.; B it, las cd. (9) Los mine. PESI. Gas. Vat. Pl. 1. B2, Cont. 62.; el CO., omiteal n.9 loe d ems. (10) Loe miras. Piet. Paris. La indicacin de a fecha Tralla en Ha1, es en los dems, excepto en Blc., en el que, sin enalmrgo, es ves incompleta.

2. Idem A. HEunNNIAN0 (7). Multum intccst, sitrum coheredes tu possessionern comnuuuem distraxeruiit, un vero flseus, quum partis dominus esset, soliditatem iuxta proprium privilegiuni vent-Iidit. Etenim si a fideo facta est (8) venditio, fidem cius infring, minime ratiouis est. Si vero coheredes soliditatetu veudiderunt, hect emtor ab bis delegatus partean pretii fisco solvenit, alteramque in cautioricrn deduxetiL, tarnen portioni tuae ea venditio non potest obsistere.
3. impp. DIOCLETIANIIS el MAxIMIANUS AA. el CC. (9) Eussrno.Falso tibi persuasum est, communis praedii portionem pro indiviso, antequam co lunIuni div idundo iudicium dictetur, taiitum socm1 non ctiain extraneo posse distrahi. PP. Id. Febr.....Couss. (10) [293-305.]

3. Los Emperadores

DIOCLsCIANO

MAxtM.-

(1) Lo mns. PiaL VaL CaS. Pi. 1. 2. Bg.; et 00., o,nitenlaa los dems. {2 Rufinae, algunos nms. (5) El vas. Pa t. La indicad ida de la fecha falta en lial. y en los dems. () El ana. Pial.; frrabi5n faltan el LUn y el lugar en tal. y en 08 dems. (5) Loa mme. Cas. Val. Pl. 1. 2. Bq.; Antontnus, las ed. Nbg. Hal. , lea denide.

CDIGO.LIBRO 4. lidem AA. et CC. (1) ULPIANO, militi. Portioneui quidem tuam militantis frater tuus alienare non potult. Eius autem partem pretio soluto tibi restitui postulare nec militan gravitati convenit.

IV: TiTULO LIV

523

4. Los mismos Augustos y Csares d ULPIANO' militarCiertamente que tu hermano -no pudo enajenar, estando t en el ejrcito, tu parte. Mas, habindose pagado el precio, no conviene fi la gravedad militar que pidas que se te restituya la parte de l. 5. Los mismos A ugu4os y csares OLIMPJANO. Si siendo mayor de veinticinco aos vendiste co mo propios, fi quien lo ignoraba, unos predios que te eran comunes con tus hermanos, aunque no haya mediado ningn doeuuiento,ni especialmente se hubiere convenido alguna cosa, habindose seguido la eviccin de la porcin ajena, le pagars al comprador cuanto le interesa.
TITULO LIII DE QUE NO SE PROHIBE LA ENAJENACIN DE SUS PROPIOS BIENES LOS QUE ADMINISTRAN COSA AJENA

5. lidem AA. et CO. OLYiePIAN0.Si UlaiOr aniiis viginti quinque veluti propria ucacienti cOrnmuilia eum fratribus tuis praedia distraxisti, hect nullum instrumentum intercesserit, nec quidquant specialiter convenerit, alien ae portion is en etione Secuta, quanti interest emtori solves (2).

TIT. LIII REM ALIENAM GERENTIBUS NON INTERDICI RERIJM SUARUM ALIENATIONE (3) 1. lmpp. SEVERUS et ANTONINUS AA. PUBLICAN. Non est interdictum tutoribus vel curatoribus, etsi ex co titulo iudicati debitores sunt constituti, c.um sua causa res suas alienare. Potuit ergo oitrator tuus fundum suum eum silo onere obligare fisco nostro; nam et pnivato potuisset. Dat. Non. lun. ANTONINO A. II. et GETA Conss. (4) [205.] TIT. LIV DE PACTIS INTER EMTOREIM ET YEND1TOREM COMPOSITIS

tores curadores, aunque juzgados por este cargo hayan sido considerados deudores, enajenar sus bienes con su propia causa. As, pues, pudo tu curador obligar fi favor de nuestro fisco su propio fundo con su carga; porque tambin habria podido obligarlo fi favor de un particular. Dada las Nonas de Junio, bajo el segundo consuladb de ANroNINo, Augusto, y el de GETA. [205.] TITULO LIV DE LOS PACTOS CONCERTADOS ENTRE EL COMPRADOR Y EL VENDEDOR MA.Si vendiste un predio con este pacto, que, si dentro de cierto tiempo no se hubiese pagado el precio, la compradora perdiese las arras, y te perteneciera el dominio, se ha de observar la f del contrato. Dada fi 5 de los Idus de Octubre, bajo el segundo consulado de SABINO y el de ANUL1N0. [216.]

1. Los Emper adores SEVERO y ANTONINO, Augustos, PUBLICA.NO les est prohibido fi los tu-

1. Imp. ANTONINUS A. DIOTIMAM (5).Si ea lego praediuin veudidisti, itt, nisi intra certum tempus pretium fuisset exsoluturn, emtrix arrhas perderet, et dominium ad te pertineret, lides contractus servanda est.
Dat. V. Id. Octob. SABINO 11, et ANULL1N0 Conss, (6) [216.]

1. El Emperador ANTONINO, Augusto, el DIOTI-

2. Imp. ALEXANDER A. CHARISIO (i').Si fundum parentes tui ea lego vendiderunt, ut, Sine ipSi sive heredes corum eintori pretium quandodunque (8) vel intra corta tempora obtulissent, restitueretur, toque parato satisfacere conditioni dietae heres emtoris non paret, ut contractus lides servetur, actio praescriptis verbis ve] ex vendito tibi dabitur, habita ratione eorumT quae post oblatam ex pacto quantitateni ex eo fundo ad adversarium pervenerunt,

Dat. Kal. Septemb, ALEXANDRO A. Cons. (9) [222.] 3. Idem A. FELICI, milUi. - Qui ea lege prae-

esta condicin, que fuese restituido, ya si ellos mismos, ya si sus herederos le hubiesen ofrecido en algn tiempo dentro de ciertos plazos el precio al comprador, y estando t dispuesto fi cumplir la condicin expresada no se atuviese fi ella el heredero del comprador, para que se observe la f del contrato se te dar la accin de lo expresado en las palabras la de venta, habida cuenta de lo que despus de ofrecida la cantidad en virtud del pacto fu fi poder de tu adversario por razn de este fundo. Dada las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.1 3. El mismo Augusto FLIX, militar.El que
razn

sio.Si tus ascendientes vendieron un fundo con

2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, el

( Los mm. Ca,. Vat. Pi. 1. Bg., Cont. rL; et CO., omtenlos los demd& (2) Dat. lon. lun., erradamente Blc. Vase la nota 4. de la siguiente ley. (3) alienationem, los mm,. Cas. Vot. Pl. 1. 2. Eg., y las ed.

Nb. Schf. (4) Esta indicacin de la fecho,, que por razn del tiempo se ha de aplicar 4 esta constitucin, es atribuida por 08 mnu. Piit. Paris, a la ley ltigna del titulo anterior; y por esta sin

falta en Hal. y en los dems. (7) Chariste, Orispiio, alqunos mus. (8 quandoque, los mma. Pl. 1. Bg., y Cont. 62. (9) Los mus. PisI. Paris., y Bk. La jn4icac,5n de (a fechi falta en HaZ. y en los dems.

(5) Dodoni, un solo me.; Doto ae, otros, () Los mus, Pit. Paris., y BX. La i9Z(iiCOCifl de la fecha

aplic Ek. el da, omitiendo los cnsules, 4 dicha ley.

54

C0100.-1AIi10 1V: TTLO L1I

diuru vendidit, UI, nisi r1iquum pretiurn mIra certuin tempus restitutum esset, ad se reverteretur, si non precariarn possessionem tradidil, rei vindicationern non habet, sed actionem ex veiidito. Dat. III. Id. lul.....(1). 4. Ideni A. IuLANo. Commissoriae veuditionis legem exercere non potest, qui post praestitutuni pretii solvendi diem, non vindicationem re eligere, sed usurarum pretii petitionem sequi nialuit..

vendi un predio con esta condicin, que, si no se hubiese pagado lo restante del precio dentro de cierto tiempo, revertiese l, si no entreg la posesin precaria, no tiene la reivindicacin de la cosa, sino la accin de venta. Dada it 3 de los Idus de Julio..... 4. El mismo Augusto e! JULIANO.NO puede utilizar el pacto comisorio puesto en una venta el que despus del dia establecido para que se pague ci precio no elige la reivindicacin de la cosa, sino que prefiri persegir la reclamacin de los intereses del precio. S. El Emperador GonDrANo Augusto, Loial principio de la venta pactaste, que aquel quien le vendiste una posesin te pagase intereses del precio pagado tardamente, no sin razn estimas, que, habiendo recurrido al presidente, se te deben pagar tambin aquellos por el comprador. Porque si al principio del contrato no lo pactaste, si hubieres comenzado A ejercitar la-accin, reclamars en derecho los intereses, solo desde la mora, as al mismo deudor, como it aquel que oblig su formalidad por toda la causa de la compra.
GINO. Si

5. Imp. GOUDIANUS A. LONGINO. Initio venditionis si pactus es, ut is, cui vendidisti possessionem, pretii tardius exsoluti tibi usuras pensitarct, non iuLmerito existimas, etiani cas tibi adito praeside (2) ab emtore praestari debere. Nam si iuilio contractus non es pactus, si coeperis experiri (3), ex mora duntaxat usuras tam ab ipso debitore, quani ab eo, qui ja ornnem causani emti suam lidem adstrunxit, de jure postulabis.

6. inppp. CARIJS, CAIUNUS CtNUMER1ANUS AAA. (4). - Quum te fftndum tuum, ccrtae re eoiiteinplatione inter vos habita, exiguo pretio ja alium traiistulisse commemoras (), poteril tibi ea res non esse fraudi: quando non impida promiss fide domiuii tu ius in suam eausam reverti conveniat. El ideo aditus cowpctdns iudex fundum, cujas mentionem facis, restitui tibi cum fraetibus suis sine ulla ludificatione sua auctoritate perficiet, praecipue quiim et diversa ( 6 ) pars receptis uummis suis nullam passa videri possit i niu ri&m.
JIOMULO

6. Los Emperadores CARO, CAniNo, y NUMERZAo, Augustos, d RMULO.Puesto que dices que por un eiiguo precio transferiste it otro un fundo tuyo por consideracin habida entre vosotros it cierta cosa, podr no perjudicarle esto: cuando, no habindose cumplido la realidad de Lo prometido, convenga que el derecho de tu dominio revierta A su propia causa. Y por lo tanto, el juez competente it quien se hubiere recurrido har por su propia autoridad que sin ningn engao se te restituya con sus frutos el fundo de que hiciste mencin, principalmente cuando habiendo recibido su dinero no pueda parecer que la otra parte haya sufrido alguna injuria. 7. Los Emperadores DIOCLEcIANo y MAXIMIAso, Augustos y Csares, Museo.--Si aquel de quien hiciste mencin te compr una cosa, y se convino, que, si dentro de cierto tiempo hubiere sido devuelta Ja cantidad dada, quede como no comprada la cosa, no pides con derecho que se invalide por un rescripto nuestro esta convenciti. Pero si se sustrajera it lo convenido para retener por derecho de dominio la misma cosa, puedes atender contra este fraude it tu derecho con el remedio de la notificacin, de la consignacin sellada, y del depsito. S. Los mismos Augustos y Csares d AI.JXANON. --Es cierto, que se guarda integra la convencin mediada al tiempo del contrato entre el comprador y el vendedor, si de ella no se. desistiese en un pacto posterior. 9 El Emperador JUSTINIANO, Augusto, d JUAN, Prefecto del Pretorio.Si en un contrate de venta de enajenacin pactara alguien, de suerte que al nuevo dueo de ninguna manera le fuese licito le(5) Los mm-e. Pl. 1. 2. Bg, y las ed. Ntej. Schf. Ha!.; commentores, Raes. y Los demds. (8) Los same. Pl. 1. 2. Hg. U!., Cont. 52.; adversa, las dems cd. (7) Los mme. Cae. V!. 111. 1. Dg.; et CC., oraitenlas las d. (8) Loe mn,s. Cas, PL. 1. Bg, y las cd. Nbg. Ifa!.; Muscho, el ate. V!.; Macaco, Rute, y los dems.

7. Impp. DI0OLuTIANUS et I'4AXIMIANUS AA. et CC. (7) Musco (8). Si.a te eomparavit is, cuuus meministi, el convenit, jit, si inti-a certuni tenipus solilta fueril data quantitas, sil res inenita, L'emitti hane eonventionem rescripto uostro non iure petis. Sed si se subtrahat, ut jure doininii eandem rem retineat, denuntiationis et obsignationis depositionisque remedio contra fraudem potes iuii tuo consu e re.

8. Iidm AA. el CO. AUXANONL Tempere contractus nter emtoreui el veuditorem habitam conventioflelll untegram servan, si ab ea postelioL'e pacto non reeedalur, certuifi est..
9. Imp, Iu.STIN1NUS A. ICANNI E. P. Si quis ita paciseatul' in veiiditiouis vel alienationis contractu, ut novo domino nullo modo liceat in loco veiidito vel alio modo sibi concesso monuuiefltufli
1) El vis. Pie!. La !a4icin (Le la feche falta ea Ha!. en Los (testas. (2) Los mais. PI. . 2. Dg. UI., y las cd. N1q. 84f., jJrQViIi. claC, arnulen He!. y LOS dems. (i) Los ,mne.Pi. 1. 2. Dg.; doLiere, anteponen las cd. N&g. Schf.; deber, anteponen 1-ial. y os dems. (4) Los snm-e. Cae. PL, 1. Bg.; Rimulo, Las ed.Vbr. Ial. y Lete de-mSs.

CtlGo.LIBRO

iv: Tr1'IJLO LV

strucre vel alio modo humano iuri ( 1 ) eum exirnere, sancirnus, licet hoc apud veteres dubitabatur, tale pactuin ex nostra lege esse fovendtim et irnmutilatum perrnauel-e. Forsitaii enini multum cias intererat, ne el vicinus, non solum quem nollet aggregaretur, sed etiarn pro quo specialiter in terdictum est. Quum etenim venditor vel alius (2) alienator non alia lego ius suum transferre passus est, nisi tal fretus conventione, quomodo ferendum est, aliquam captionem ex varia pati eum interpretatione?

Dat. XV. Ka!. Novemb. Constantiuop. post consulatum LAMPADJI et Onuss VV. CC . (3) [531.1 TT. LV
SI SJIRVUS EXPORTANDUS VENEAT

yantar un monumento en el lugar vendido do otro modo l concedido, de otra manera eximir del derecho humano aquel lugar, mandamos, que, aunque esto se dudaba entre los antiguos, se ha de sostener en virtud de nuestra ley este pacto, y que se mantenga ntegro. Porque acaso le interesaba mucho aquel que no se le agregase un vecino, no solamente que l no lo quisiera, sino tambin respecto del cual especialmente se hizo prohibicin. Pues cuando el vendedor otro enajenante no consinti de otro modo transferir su derecho, sino confiando en tal convencin, cmo se ha de tolerar que l sufra algn engao por virtud de diversa interpretacin? Dada en Constantinopla 15 de las Calendas de Noviembre, depus del consulado de LAMPADIO y de ORESTE, varones esclarecidos. [531.] TITULO LV DE SI UN ESCLAVO FUERA VENDIDO PARA SER DEPORTADO 1. Los Emperadores SEVERO y ANTONINO, Augustos, d PETRONIA.LOS esclavos deportados por ley de la venta, bajo intimacin de echrseles mano, pueden recibir la libertad del comprador, del que sucedi en lugar de este, antes que se quebrante lo pactado. Mas los que despus de la manumisin son reivindicados para el fisco, tambin vuelven por la misma ley perptua servidumbre, cuando habitan en aquellas ciudades que hablan exceptuado los contratantes. Mas antes de la manumisin no se deniega la facultad de echarles mauo, y por esto no son reclamados para el servicio pblico. Publicada 15 de las Calendas de Octubre, bajo el segundo consulado de SEvERo, Augusto, y el de VicToRivo. [200.] 2. Los mismos Augustos NEDIMO.Si te aseguraste para que tuvieras el derecho de echarle mano al esclavo, puedes usar de tu derecho. Pero silo omitiste, y estipulaste una pena, el esclavo qued ciertamente sujeto al fisco, pero t adquiriste la accin de lo estipulado. Mas respecto todos se investiga, si p01- voluntad del dueo fu al lugar prohibido. Publicada 1 de las Calendas de Noviembre, bajo el segundo consulado de SEVERO, Augusto, y el de. VIOT0RINO. [200.] 3. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, Novio.La esclava que fu vendida para ser deportada, y no fu deportada, sino comprada y manumitida por el comprador que moraba en la misma ciudad, no pudo ser hecha libre contra la ley de la venta; y por lo tanto, ni procurador, quien por LI se haya recurrido, cumplir sus deberes. Publicada 5. 4 de los Idus de Marzo, bajo el se guiado consulado de MXIMo y el de ELIANO. [223.]
-

1, Lnpp. SEvltRus st ANTON1NuS AA. PETRONIAB.Lege venditionis exportata mancipia sub &lentintiatione manus iniiciendae libertatem ab enitore, vI qui successit in locum eius, antequarn fides run)patur, accipere possunt. Quae tamen (4) fisco post mainimissionem vindicantur, et in perpetuarn servitutem eadem lege veniunt, quuns in bis civitatibus conversantur, quas contrahentes exceperant ( 5). CAnte rnanuinissionem vero iniiciendaem anus facultas non denegatur,atque ideo non petuntur in publieurn. PP. XV. Kal. Oct. SEVERO A. II. et Conss. (6) [200.]
V]c'roRINo

2. lidem AA. NEDYMO (7).Si, ut inanus mioetionem haberes, cavisti tfbi, jure tuo uti potes. Quod si (8) omiisti, et poeuam stipulatus es, horno quidem fisco comrnissus est, tu vero nactus (9) ex stipulatu actionem. In omuibus tamen quaeritur, su domini voluntate in locum prohibitum venerit.

PP. VII, Ka!. Nov. Snynno A. 11. et VicToinNo Conss. (10) [200.] 3. Imp. ALEXANDER A. Novio (11).Ancilla, quae exportanda veniit, nec exportata est, sed ab emtoie in eadern civitate morante (12) emta et manumissa est, adversus legem venditionis libera fieri non potuit; et ideo aditus a te procurator meus partibus suis fungotur. PP. IV. Id. Mart, MAXIMO II. et AELJANO Cons. (13) [223.]
(1) humani iuris, el me. Bj. (2) Los mme. Pl. 1. 2, HaZ. Cont. 62. Bk.; alter, aB demos ed.; una y Otra palabra rallan en el me. Bg. (3) El me, Veron., Zelerilius Opp. P. 1. p 126. La indicacin de la fecha omilenZa loe dems. (4) Los mme. Veron. Pl. 1. 2. By. Ql.; a, insertan las ed. (5) Los mus. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Ql.; susceperunt, la M. Schf; exceperunt, las cd. leby. Ha. y las densas. (6) El m Veron. De esta, indicacin de la fecha provino la que los mus. Pial. Par*. y Dic. pusieron por error d la ley S. del ttulo anterior, saber, D. VIII. K. Nov. Severo et Victo sino Coime.

(7) E) me, Vero;.; NediLno, la mayor parte cielos mus.; Nedieno, las ed. (8) 1 sas. Veroi.; hoc, insertan os dems. (9) Los mme. Veron. Pl. 5. 2. Bg. Qe.; es, insertan las ed.

el me. Veron. (11) El me. Veron. con otros muchos cd.; Nonio, las ed. (12) lo qua, insertan los mme. Pl. 1. 2. B,q. Ql. y todos loe texto el me. lTeron (18) La indicacin de la fecha ha sido restablecida segn el me. Veron.
c54. de Ruso. excepto uno, y las cd. h%g. &. Ha?.; pero con el

(10) La indicacin de la fecha ha sido restablecida segn

CDIcW.LIBRO IV: TTULO LVI

4. Idem A. PAPIAE.Moveor, quod te a servs tuis dorninum eorum veuiisse affirmas sub ea lege, no in patria inoieris et ab co, cu te enitor prior (1) ve.ndidcrat, nlanumissum esse dicis. Quare competeus iudcx adversiis cum, qtiem praesentein esse dicis, cognitionem suarn praebebit, el SI veritas accusationi aderit, exsecrabile delietum in exeniplum capital poena vinclicabit. Sed quoadusque 1)robaveris , quae intendis, status tuus ease (2) vide.tur, qui in te post manuinissioiie.m deprehenditur.
PP. XI. Kal. Tul. IuLztNo et [224.]
CR1SPINO

Couss. (3)

4. El mismo Augusto <i PAPJA.Me conmuevo, porque afirmas que siendo dueo de ellos fuiste vendido por tus esclavos con la condicin de que no morases en tu patria, y dices que fuiste nanuinitido por aquel ir quien el primer comprador te haba vendido. Por lo cual, el juez competente prestar su conocimiento contra el que dices que est presente y si hubiere verdad en la acusacin, castigar para ejemplo con pena capital el exsecrable delito. Pero hasta que hubieres probado lo que sostienes, se considera que tu estado es el que se halla en ti despus de la manumisin. Publicada ti de las Calendas de Julio, bajo el consulado de JULIANO y de CuiSPINO. [224.] 5. El mismo Augusto SERAPloN.--E1 que para ser deportado de su ciudad fu vendido por su due o, tampoco debe morar en Roma; mas el que para serlo de cierta provincia, tampoco en Italia. As!, pues, si puedes probar que se obr contra la condicin establecida, usa del derecho que por lo mismo te compete. Publicada ti. 3 de las Calendas de Febrero, bajo el segundo consulado de Fusco ve[ de DExTRo. [225.]
TITULO LVI DE SE SE VENDIERE uNA ESCLAVA CON LA CONDICIN DE QUE NO SEA PROSTITUIDA

5. Idem A. SERAL'IoNi (4).Qui exportatidus a domino (le civitate sua venit, nec in urbe Roma morari debet; qui aulcia de provincia certa, ncc in Italia. Si itaque contra legem constitutani factnm probare potes, utere iure, quod propterea tibi c orn petit.
PP. III. Kal, Febr. Fusco II. et DnxTno Conss. (l) [225.] TIT. LV
SI MANCII'IUM ITA VENtJiJRIT, NE i'ROS'I'ITUATIJR

1. Imp. ALEXANDEEI 4. ( 6 ) SOCRATI.PIILefCctus urbi, amicus iiostei-, eanl, quae ita veiijit, ut, si prostituta fuisset, abducendi potestaS esset ci, cu seeundum constitutionem divi Hadriani id competit, anducendi inipertiet (7 ) facultatem. Quod si cura pationtiam accomrnodasso contra legem quam ipse dixerat, ut ti tiirpi quaestu mu1 ier haberetur1 animadverterit, libertate competente secunduni iuteTpretatiollern ciusdem principis, perduci eam ad praetoreni, cuius de liberali causa inrisdict.io est, ut ibi (8) lis ordinetur, iubebit. Nec enim tenor legis, qitani semel comprehendit, inter!nittitur, quod doniin mm per plures emtorum personas ad pi-imum, qui prostituit, sine lego simili pervenit.

PP. III. Kal. Nov. Conss. (9) 1223.1

MXIMO

TI. et

AELAN0

1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, SCRATES.El Prefecto de la ciudad, nuestro amigo, conceder la facultad de que sea recobrada aquella esclava que faO vendida con la condicin de que, si hubiese sido prostituida, tenga facultad para recuperarla aquel it quien segn la constitucin del Divino Adriano le compete este derecho. Pero si viere que l prest SU consentimiento contra la condicin que 01 mismo habla establecido, pata que la mujer fuese poseida dedicada it torpe ganancia, mandar que, competiendo la libertad segn la interpretacin del mismo prncipe, sea ella llevada ante el Pretor, ti. quien compete la jurisdiccin en causas sobre la libertad, para que aUi se tramito el litigio. Porque no se invalida el tenor de la condicin, que una ves consigna, porque sin semejante condicin haya vuelto el dominio pon medio de las personas de varios compradores al primero, que la prostituy. Publicada it 3 de las Calendas de Noviembre, bajo el segundo consulado de. MAXEMO y el de ELIANO. [223.] 2. El mismo Augusto SEVERO, Prefecto de la Ciudad.La mujer que dices que fu vendida con la condicin de que no fuese prostituida, de que, si hubiere sido prostituida fuese libre, debe ser presentada ante el tribunal por la fuerza armada, para que, si se suscitara controversia sobre el pacto, (segn el cual, si es verdadero, le compete la libertad it la mujer, cumplindose la condicin), se
(s ) La indicacin de itt [echa ha sido restablecida segn et me. Vrn,
Eg.;P.P., las ed. (12) tribumialeimi, el (10) Imp. A. Severus, las cd. Nbg. He!. (11) Los mml. Veron. Val. Pl. 1.; la dignidad falta en el mR.
ml. IrOes,

2. Idem A. SEVERO (10) P. U. (11).Mulierern, quam ita ve.iiisse allegas, iie prostitueretur, aut, si prostituta fueril, libera esset, pci' officiuni militare exhiben apud tribunal (12) oportet, ut, si controversia referatur (13) pacto (quod (14) lamen si ve.rum est, libertas mulicri exsistente conclitione eompetit), agatur causa apud cuni, chus de ca re notio cst. Hace auleiu lex, el nisi (15) tabulis vencnt te pl-iolem, el ras. Vet'on. 2) Los mnms. Veron. Pi. 1. 2. Bg. 01., y las cd. Nbg. Schf'. ial.; Es, in8ortan RuIs. y los dems. En el ml. VIrote. se halla
(E)

(8) La indicacin de la fecha ha sido restablecido segn elms. Veros. (1) Los mejores cid., y tambin el Vern.; Scraphieumo, ius ed. (i La indicaclin de la [echa ha sido restablecido segn el ma. Veros. () Impp. Scver.et Antonia. AA., el ma. llg., contra la indicacin de o [echa. Via.sc a ley 7, D. XL. S. 7) faeiet, el ml. Veros. (8) ibi, omitenta el ml. Veron., y la ed. Sehf.

despus qui Inter post manum.

33) Los mnms. Vem'on. Pl. 1.2. By. Ge., todos 108 cd. de Russ., y las ed. Nbg. Schf. Cosi. 62.; ( te, insertan Hal, y los dems. (141 Lo mml. Veron. Pl. 1. 2., y las cd. Nbg. Schf. Con. 5. y los dems, excepto .Gk.; qui, el ml. Bg.; quo, Bat. Bus.
Cont. 62. Bk.

(15) La, inserto el ms. Veros.

CD1GO,LXBRO IV: TITULO LVII ditionis inserta sit, quamvis epstola vcl sine sen ptis facta ostenditur, valet.

527

PP. Kal. Dec. 1223.]

MAxI10

II. et

ADUANO

Ooms. (1)

ventile la causa ante aquel it quien compete el conocimiento sobre este asunto. Mas esta condicin es vlida, aunque no se haya insertado en la escritura de venta, no obstante que se pruebe que se hizo por carta it sin escrito. Publicada las Calendas de Diciembre, bajo el segundo consulado de MXIMO y el de EL!ANO. [223.]
3. El mismo Aujuio d AUnELIO. - Conviene que, la que fu vendida con la condicin (le que no hiciera comercio con su cuerpo, 110 sea tampoco prostituida en tina hosteria, so pretexto de servicio, it fin de que no se defraude it la condicin inipu eSI a. Publicada los Idus de Enero, bajo el consulado (le.....

3. Idem A. AURELIO.Eam, quae la veniit, nc corpore quaestum faceret, nec in caupona sub speeie ministrandi prostitu, nc frau legi dictae fiat, oportct.

PP. Id. lan.....Conss. (2). TIT. LVII

Si

TITULO LVII
DE 51 UN ESCLAVO HUBIERE SIDO ENAJENADO PARA QUE SEA MANUMITiDO, t Al, CONTRARIO

MANCIPJIJM ITA FUERIT ALIENATUM, UT 1%IANIJMITTATUII VEL CONTRA

1. Imp. ALBXANDER A. PATItICENSI.Si Patrochis, posteaquam te Hermiae donationis causa dedit lege dieta, ut, si quindecini annis contiiiiis serviisses, ad libertatem perdueereris (3) ita, ut civis Rornanus esses tempore peracto, si modo Patroclas non contrariae voluntatis fucrit, ant etiam si (4) iam decesserit (5), ad libertatem perveiiisti, quoiiiam plaeuit non solurn ad venditos, sed etiani ad donatos eam legem, ut manumittereiitur, perthiere, ncc te potuit, semel transiato dominio in Hermiani, postea a1i Patroclus vendere; et ideo non de praestanda tihi libertate, quam ex eoiistitutione iam fueras adeptus, litigare debuisti, sed libertatein, quam obtiu aeras, defendere.

PP. VI . Id. Nov. ALEXANDRO A Cons. (6) 1222.1 2. Idem A. EUTYCIIIANO liberto (7 )-S ea lege Chrestes servum (8), sed naturalem fihium, venumdedit, ut emtor eum manumilteret, quamvis non est mauumissus, ex constitutione divorum Marci et Commodi ad Aufidiurn Vietorinunl liber est. PP. Non. Dec. ALEXANLJRO A. Cons. (9). [222.] 3. Idem A. FULCIN10 (10).Si Insta Saturnino puellam, nomine Fhmam, agentem tunc anuos septem, hac lege vendiderit, ut, quiim haberet annos viginti quinque, libera esset, quamvis factura ab enflore praestandae libcrtatis pacto non sit insertum, sed ut libera esset, expressum, tarneii constitutioni divoruin Marci et Coininodi Ti Semestribus scniptae (11) locus est. Ideoque impleto vicesimo quinto anuo Firma libera facta est, ncc obest ci, quod vicesimo septinio armo manumissa est, quae iam ex constitutione libera erat; cf
(1) La indicacin de la fecha ha Sido restablecida segn ci Veron. (2) ..4&j segn el nis. ieron,, en el que con alguna dificultad se Uen los nombres de tos cnsules, Fuscas II. et Dexer [25.1 (5) produeereris, los airas. Pl. . Bg. Gt., y los ea. 2Vbg. () etinm, oruitenli'. 03 mms. Pi. 1. . Bg. GI., y as cd. X&g. &hf. Cot. e2.; Pero se halla en el ras. Veron. (6) La indicacin de la fecha ha sido restablecida segn el

1. EL Emperador ALEJANDRO, Augusto, PAPatroclo, despus que por causa de donacin te di it Hermia con la condicin expresada, de que si durante quince aos continuados hubieses servido, fueres puesto en libertad, de modo que, transcurrido el tiempo fueses ciudadano romano, si Patroclo no hubiere tenido una voluntad contraria, it tambin si ya hubiere fallecido, llegaste it la libertad, porque plugo que esta condicin, de que fuesen manumitidos, perteneciera no solamente it los vendidos, sino tambin it. los donados, y, una vez transferido el dominio it Hermia, no pudo Patroclo venderte despus it otro; y por lo tanto, no debiste litigar sobre que se te babia de dar la libertad, que ya hablas alcanzado en virtud de la constitucin, sino defender la libertad que hablas obtenido, Publicada it 6 de los Idus de Noviembre, bajo el consulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.]
Tn10ENSE.--Si

2. El mismo Augusto ti EUTiQUIANO, liberto. Si Crestes vendi un esclavo, pero hijo natural, con la condicin de que el comprador lo manumitiese, anuque no haya sido manmuitido, es libre Cii virtud de la constitucin de los Divinos Marco y Crnmodo dirigida it Aul5dio Victorino. Publicada las Nonas de Diciembre, bajo el consulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 3. El mismo Augusto ti FVLCINIO.---Si Justa le hubiere vendido it Saturnino una nia, llamada Firma, que tena entonces siete aflos, con la condicin de que fuese libre cuando tuviese veinticinco aos, aunque en el pacto no so haya insertado el hecho de que por el comprador se le haya de dar la libertad, Sino que se ha:a expresado que fuese libre, hay, sin embargo, lugar nl. la constitucin de los Divinos Marco y Cinuiodo, escrita en los Semestres. Y por esto, Firma se hizo libre habiendo cumplido los veinticinco aos,y 110 le perjudica que

(5) fuerit_-deeesserit, el W. Veron.; fueritdeceserat, nuestros Ssns cd.; fueratCeeasserat, vulgarmente las ea.
m8. Vero.

(1) lib, omtelo el ?no. Veron. (5) Los rnms. Vroi. Pl, 1. 5. Rg. CI., y las eJ. iVbg. Sclsf. Ji al .r ennm, insertan Pues. y108 den". (5) La indicacin de la fecha ha ildo rrsiabtecida segn el sas. 1e9-on. (10) La mayor parte de 03 sams, y tambin el Veron.; Fulginio, los cd. (11) iii Semetr. seriptee, omtelas el vis. i.eron,

528

CDIOO.L113u0 Iv: TtTULO LVIII

quem post vicesimum quintum annum ex te conceptttm euixa est, ingenuus est. PP. X. Kal. (1) Febr. [224.]
JULIANO

et CRISPINO Conss.

haya sido manumitida los veintisiete aos, la que ya era libre en virtud de la constitucin; y es ingnno el que, concebido de ti, di ella 4 luz despus de los veinticinco aos. Publicada 4 10 de las Calendas de Febrero, bajo ci consulado de JULIANO y de Ciuspiwo. [224.1
GORDIANO, Augusto, Yocuel que por ti habla recibido el precio, para que en el tiempo establecido te donase la libertad, incurri en niara respecto la libertad prometida, es evidente, que te hiciste libre desde que, pudindosete dar la libertad, no se te di. Y por lo tanto, no es de opinin ineenta que se considera que fueron procreados ingnitos los que de ti nacieron. Publicada 6 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de SABINO y de VENUSTO. [240.]

4. Imp. G0IIDIANUS A. IOCUNDAR (2).Si is, qui pretium pro te acceperat, ut statuto tempore te libertate (3) donaret, nioram repromissae libertati praestitit, ex ea (4) te liberam esse effeetam ma nifestum est, ex quo, quum posset dan libertas, non est praestita. Et ideo ex te natos ingenuos videri procreatos, non est incertae opinionEs. PP. VI . Ka! Mal. [240.]
SABINO

4. El Emperador

DA.Si

et VENUSTO Conss. (5)

5. Idem A. MAiiTINO..Ea quidem mancipia, quorum venditio earn legem aceepit, tic ad libertatem prodacautur (6) etiamsi manuuiittautur, naucisci libertatem non possuut. Neque enim conditio, quae personae etas cohaesit, imniutani facto eius, qui ea lego comparavit, potest. Ncc tamen poenae exactio, si qua addita est conditioni non servatae, iustam exigeudi tribuit causam. Qua igitur ratione te poteril vacare (7) ad officiuni produratoris, qui eam legem venditioni dedil, perspic non potest, quum nec ili privatorum contractihus fiscus se interponere clebeat, et (8) literae ad te rnissae personae factuin, Si non ipse manumisenis, non (9) contineant (10). PP. XVI. Ka!. Sept. [240.]
SAB1N

et VENUSTO Conss.

5. El mismo Augusto MAItTINO.A la verdad, los esclavos cuya venta recibi esta condicin, que 110 sean puestos en libertad, aunque no sean manumitidos, no pueden alcanzar la libertad. Porque la eondiciou que se hizo inherente 4 su persona, no puede ser cam iada por acto de quienlo compr bajo esta condicin. Pero ni aun la exaccin de la pena, si alguna se aadi para la condicin no cumplida, no da justa causa para exigirla. As, pues, no se puede ver por qu razn te podr llamar ante el ministerio del procurador el que expres esta condicin para la venta, porque en los contratos de los particulares no se debe interponer el fisco, y las cartas dirigidas l ti no Contienen el hecho de una persona, si t mismo no hubieres hecho la manumisin. Publicada 416 de las Calendas de Septiembre, bajo cl consulado de SABINO y de VENUSTO. [240.] 6. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIANO, Augustos y Csares, RUFINA.Si vendiste una nia con la condicin de que fuese manumiti da, y de que si no hubiese sido manumitida se pagasen cien arcos, es constante, que, no habindose observado el compiomiso, fu ella, sin embargo, arrebatada del estado de servidumbre para la libertad, que se le pudo dar; y no se pedir con razn el dinero, como si se hubiere quebrantado el compromiso aceptado, porque no habindose cambiado la voluntad del vendedor, plugo por muy poderosa razn, que por virtud de la condicin se anticipe despusel hecho del manumisor. Sancionada 4 16 de los Idus de Junio, bajo el consulado de los mismos Augustos. [293-304.] TITULO LVI II DE LAS ACCIONES EDILICIAS

mauiimitteretur, el, si inaiiumissa non esset, centum aurei praestardntur, non servata fide, nihiloinirius cam raptani e vestigio servitutis ad liberta1cm, quae praestari potuit, coristitil; nec pecunia, quasi rupIa fide suscepta, recto petetur, quurn, non rnutata venditoris voluntate, conditionis potestate (11) [post (12)] manumittentis factum re praesentari, optima ratione placuit.

6. Iinpp. DI0CLisTIANirs et MAXIMIANUS AA. st CC. RUFNAE.Si pue!lam ea lege vendidisti, nl

S. [XVI.] Id, lun. ipsis (13) AA. Conss. [293-304.] LVIII

DE AEDIIdTJIS ACTIONTBIJS

1. Imp. NTONINLTS A. (14) DECEN5IO. Si non 1. El Emperador ANTONINO, Augusto, ci DuCENsimplicitei-, sed consilio fraudis servum tibi no- sio.--Si no simplemente, sino con M designio de scieiiti fugitivum vol alio modo vitiosum quis ven- fraude, te vendi alguien, 4 t qe lo ignorabas, 1111
(1) Acaso Non., el mi. Veron., iegn el cual ha sido restablecida la indicacin de la fecha. (2) lueundae, el *no. Ve ron. (3) Iibartatl, el mi. Pi- 1., y las cd. Nbg. Schf. Fial. (4) Los ,nms. Vron. Pl, 1, 2. Bg. Gt., todos los rd. ds Ruis., y Con. 62.; tempore, insertan las dems e.d. (5) La indicacin de la fecha 1w sido restablecida segn el
(6) Los mm,. Veron. Pl, 2. Bg. GL; perducantur, los denid. (7) Los mm,. Veron. Pl. i. 2. Bg. GL, y las cd. Nlg. Schf. iaZ; revocare, RuS, y os denis. (5) ncc, Rus, al mrgen. (9) han, omitenla los mm,. Pl. 1. 2. y falta ea muchos segn la glosa, pero se ide interlineada en el tas. Veron.

tus. Veron.

(10) contuueat, el ma. Veron, del cual se ha tomado la seguiente indicacin de la fecha. (11) Lo, ,unzs. Vena. P1.. 1- 2, BU. 01., y los mejores cd. de cont.; poti8tatew, las cd. (12) post, indica Cuyacio Olj,s. IVL 24. y confirman las Bas., que se ha de suprimir, y que fu interpolada por el precedente potesdtte- El mi. Veron. parece que admite la palabra post; pero no es bastante segura en e,ti punto la escritura del cdice. (13) No es muy segura esta indicacin di la fecha tomada del cdice Veron.; el adinero es indudablemente falso. (14) R. nl e., el me. Vron.

C6D1GO.-LIBRO IV TTULO LVIII didit isque (1) fngitiviis abest, non solllm in pretiem servi venditorem conveniri, sed etiam damnum, quod per eum tihi accidit, eompetens iudex, ut iarnpridem placiiit, praestari iubebit. Dat. TV. Kal. lun. MESSALA et SABINo Conss. (2) [214.] 2. Imp. GORDIANLJS A. PETILlO (3).--Quu111 proponas servum, quem pridern comparasti, post anni terupus fugisse, qua ratione co nomine eum vendiore eiusdem congredi quaeras, non possum animadvertere. Etenim redhibitoriam actionem sex mensium ternporibu, vel quanto minoi-iS anuo coiichidi, manifesti iuris est. PP. (4) Kal. Decemb. (ORnIAO A. et AvIOLA Conss. [239.1 3. Impp. DIOCLETIANUS et MAXIM1ANus AA. Mu'CIANO.-Si apud priorem dominum fugisse maricipium non doceatur, fuga post venditionem intervenieus ad damnum emtoris pertinet. Sin autem venditor non vitiosum etiain in posterum fien servrnn ternere promisert, quamvis hoc impossibile esse videatur, ta'nen secundum fidem antecedentis (5) ve] in continenti secuti pacti experini posse non ambigitur; posteriores enim casus non venditoris, sed emtonis periculum exspectant (6). Vemm quum servum, quem comparaveras, ad eum, qui distraxerat, rediisse coiltendis, competeus undex, perspeetis (7) omnibus, pro repertac re qualitate proferre curabit sententiam.

529

esclavo fugitivo, de otra manera vicioso, y este esclavo fugitivo huye, el juez competente mandar no solamente que sea demandado por el precio el vendedor del esclavo, sino tambin que se pague el dao que por l te sobrevino, segn se estableci hace ya mucho tiempo. Dada 4 de las Calendas de Junio, bajo el consulado de MESSALA y de SABINo. [214.] 2. El Emperador GORDIANO, Augusto, d P'riLI0.-Puesto que expones, que el esclavo que antes compraste huy despus de un ao, no puedo comprender por qu razn pretendas dirigirte por tal motivo contra el vendedor del mismo. Porque es de evidente derecho, que la accin redhibitoria se limita lil trminode seis meses, y al de un ao la del tanto menos. Publicada las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de GORPIANO Augusto, y de AVIOLA. [239.] S. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIANO, Augn.stos, d MuCIAN0.-Si no se probara que el esclavo habla huido estando en poder del dueo anterior, la fuga que ocurre despus de la venta correspoide perjuicio del comprador. Mas si el vendedor hubiere prometido temerariamente que el esclavo no se liarla vicioso ni aun en lo futuro, aunque se considere que esto es imposible, no se duda, sin embargo, que se puede ejercitar accin tenor del pacto anterior del que sigui inmediatamente; porque los accidentes posteriores no corresponden al riesgo del vendedor, sino al del comprador. Mas como sostienes que el esclavo que hablas comprado volvi poder del que lo habla vendido, el juez competente cuidar, habindolo examinado todo, de proferir sentencia de conformidad lo que se haya averiguado. Publicada 12 de las Calendas de Abril, bajo el tercero y el segundo consulado de los mismos Augustos. 4. Los mismos Augustos ci FALSO.-Si alguien compr un predio bajo esta condicin, que, si no hubiere gustado, quede como no comprado, es evidente que el contrato se disuelve como si hubiere sido vendido bajo condicin, y que compete contra el vendedor la accin redhibitoria. Lo mismo se observa tambin si se hubiera vendido un fundo pestilente, esto es, que tiene yerba pestilencial mortfera, ignorndolo el comprador; porque tambin en este caso ha de ser asimismo devuelto por la misma accin. 5. Los Emperadores GRACIANO, VALENT1NIANO

PP. XII. Kal. Apr. ipsis III. et II. AA. Couss. (8).

4. lidem AA. (9) FALSO (10).-Si praedium quis sub ea lege eomparavit (11), ut, si displicueritz inemtiim sil (12), id, utpote sub conditione venditum resolvi, et redhibitoriain (13) adversus venditorem competere, palam est. Idem observatur, et si pestibilis (14) fundus, id est pestibulas vel herbam letiferam (15) habens, ignorante cmtoro distractus sit; nam (16) in hoc etiam (17) casu per eandem actionein eum quoque redhibenduin esse (18). 5. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANIJS et TflEO(1) Los mms. Vtron. Pl. 1., y a eS. Schf.; et is quldam, los mms. PI. 2. Bg.; toque idem, los dem4. (2) La indicacin de la fecha ha sido restablecida segun el mg. Pial.; en el mg. Veron. es dudosa, y en parte ha desaparecido. (8) Los mnls. l'eron Gas. Val.; Paticlo, los dems mms; Paothilio, las eS. (4) El mg. Veron.; Dat., Blc. con las masa. Pist. Paris., que en lo dems concuerdan con el mma. Veron. La indicacin de la fecha falta en Jal. y en los dems, eecepto en Blc. (b ntercedeutis, el mg. Bg (6) spectaut, los mino. Pl. 2. Gt. 7) propecti8, lo& nnns. Pl. 1.2- Bg. 01., y ia eS. l'bg. Schf. (8) As, 4 lo que parece, el mg. Veron., pero son inciertos el da y el mes, y ciertamente falso el nmero de uno de tos consulados; Dat. VIII. Ra!. Jan., Ek, con loe mms. Piel. PariS,, ea los que se aSede Trae. (i) et CC., insertan tos mms. Gas. PI. s. By.; en el mg. Veron. es incierta la jnScfipcidn. (10) Favo, ABlae, algunos mml.; omiten el nombre los iruna. Val. Pl. 1., y la eS. Nbg.

(11) Compnravcrit, los mms. Pl. 1. 2 . By. Gt. (I2 erit, los masa. Pl. 1. Bg. GI., y las eS. lVbg. &hf. (13) Los mms. Veron. Pl. 2. Bg. 01., y la ad. &hf.; aetlonem, insertan los dems. (14) pestflis, el me. By. (15) Los nems. Pl. 1. L 01. Rg., y la eS. Schf., Ouyctco Oboe. XVI. 24.; Id est pestibulam Y. h. L, la eS. .Nbg.; Id est pestibu!., omtelas el ms By.; Id est pestibilem val laetlferam h., HaZ.; id egt pestiblles lierbas ve! letieras, Rase. Ti los dems. En el me. Veron. es incierta la lectura, (16) et, insertan las cd. Nby. Ha y despus las dems, excepto tYont. 62., contra los cd.; en el mg; Vereas.. falta tambin el siguiente le. (17) etiam, omtela Ek. segn su conjetura, (18) Los nsms. Pl. 1. 2. Bg 01., y las eS. Nbg. SC8/'. Cont. 67.; contUt, aSaSen los dems tal ve apoyndose en el me. Veron. En el mismo parece oAlaelida esta indicacin de la fecha, pp. VI. K. aug. SirsnI W. oso.; pero es todo tan incierto, que no ha sido admitido en el texto.

TOMO IV-.i

530

ODIoO.-L[BUO iv: TITULO LIX

DOSIUS (1) AA. NEBRIDIO P. U. (2.) - Habito semel bona fide (3) contracta, mancipioque suscopto, et pretio soluto, ita deinum repetendi pretil potestas est e!, qui rnancipium comparaverit (4, largienda, si illud, quod dixerit fugitivum, potent (5) exhibere. loe enim non solum in barbaris, sed etiam in pro vincialibus servs iure praescriptum est.

!' TEoDosIo,

Dat. III. Kal. lul. Constantinop. RoNonzo [386.] N. P. (6) et EvoDio Y. O. Conss.
()

Ciudad-Una vez hecho de buena f el contrato, y recibido el esclavo, y pagado el precio, solamente se le ha de conceder al que hubiere comprado el esclavo la facultad de repetir el precio, si pudiere probar Jo que hubiere dicho de que estaba fuvo. Porque esto se estableci en el derecho, no solamente respecto fi los esclavos extranjeros, sino tambin en cuanto fi los de provincias. Dada en Constantinopla fi 3 de las Calendas da Julio, bajo el consulado del noble joven HoNoRio y de Evorno, varn esclarecido. [386.] TITULO LIX
DE LOS MONOPOLIOS Y DE LAS REUNIONES ILtC TAS DE LOS NEGOCIANTES, 6 DE LAS CONVENCIONES PROHIBIDAS ILCITAS DE LOS ARTFICES, DE LOS EMPRESARiOS DE OBRAS Y DE LOS BAEROS

Augustos, cf NEBRIDIO, Prefecto de la

TIT. LIX
DE MONOPOLHS ET CON VNTlJ NEG0rLAT0RuM JLLICITO, VL ARTIFICUM (8) ERGOLABORUMQUE (9) NECNON BALNEATORUM PIIOHIBITIS ET ILLICIT1S PACPLONIBiJS (10)

[L] .... monopoliis, inquodunque loco vol civitate Sint, nullius materiae vel re utatur, ae no Si saerum quidem reporta.venit rescriptutn, exceptis reliquis, neque preces suppeditet vel addere conetur. Ut enim ab omni parte firma maneant bene ita et pie decreta et constituta, neque illustrern pro temporo quaestorem, vel reliquos gloriosissiuios comtes sacri palatii, vol spectabiles magisiros, vol spectabileui secuiidocer ium aut tertioeerium splendidi,simorum tribunorum, vol speotabiles pro tempore referendarios inexpertos impenialis motus relinquetnus, si postea tales quasdarn preces suscepenint, vol tak cuidam operam suam praebuenint ve suppeditando, vol siibsiguando, vel suggestionibus utendo, ve aliud quoddam momeatum vel auxiliurn afferendo. Qui vero talibus assistunt, sive memoriales sive palat.ini sive alias militiae sint, qnoeunque modo tale quid scripserint, vel docuerint, vel autor, ut fiat, operam navaveriut, arniSSiOlke cinguli et substaiitiae plectentur. Hace igitur sciens quilibet subditorum quum ex hac nostra legislatione licentiani habeat, utatur hice de rebus pro lubitu lis conveiitiouibus, quarum nulla est prohibitio.

PP. III. 14. Febr.

LEONE

A. Y. Coas. [473.]

[1.] .....no use do monopolios de ninguna materia cosa, cualesquiera que sean el lugar la ciudad en que estn, ti si verdaderamente presentare un sacro rescripto, excepcin hecha de lo dems, ni presente splicas intente aadirlas. Porque para que en todas sus partes quede firme lo que as! ha sido bien y piadosamente decretado y establecido, no dejaremos ignorantes de la resolucin imperial al que fi la sazn sea ilustre cuestor, 6 fi los dems gloriosfsimos condes del sacro palacio, 6 fi los respetables maestres, 6 al respetable segundocerio terciocerio de los muy esplndidos tribunos, 6 los que entonces sean respetables referendarios, si despus hubieren admitido algunas splicas semejantes, fi uno cualquiera de ellos le prestaren su apoyo, 6 secundando, subscribiendo, utilizando las splicas, 6 llevndoles alguna otra ayuda auxilio. Mas los que fi estos tales los asisten, ya sean oficiales de memoriales, ya palatinos, ya de otro cuerpo, de cualquier modo que hayan escrito alguna de estas cosas, la hubieren enseado, 6 de otra manera hubIeren prestado su concurso para que se haga, sean castigados con la prdida del cingulo y de sus bienes. As!, pues, sabiendo esto cada uno de nuestros sbditos, como quiera que tenga facultad en virtud de esta legislacin nuestra, utilice sobre estas cosas fi su voluntad aquellas convenciones respecto de las que no hay ninguna prohibicin. Publicada fi 3 de los Idus de Febrero, bajo el quinto consulado de LEN, Augusto. [473.]
TANTINO,

1. [2.] Imp. ZRNO A. CONSTANTINO P. U. (11). -.-Iubemus, no quis cuiuseunque vestis, aut (12) piscis, vol pectinum forte, aut ecitini, vol euiuslibet alterius ad victum ve] ad quemeunque usan por tinentis speciei, vol cuiuslibet (13) materiae pro sua auctoritate, vel sacro iam elicito aut in posteram eliciendo rescripto, aut pragmatiea sanetione, vol sacra nostrae pietatis aditotatione monopolium audeat exercere, neve quis illicitis habitis conventionibus coniuret aut paciscatur (14), itt spccies
(1) Todos los cd y tambin el Veron., y Zas ed., excepto Ek., requieren estos emperadores; Valant. Tbeod. et Are. el C. Theod., Bk. Vase la ley 1. U. 1. 43. (A) P. P., el sas. Vas. () Los mrns. PI. 1. 2. Bg. Gt.; bouae fidel, las ed.; pero con el tenlo concuerdan las Bas. (4) Los mme. Pl. 1. 2., el me. B. segn enmienda, la ed. Nbg., y el U. Theod.; eomparavit, loe dems. (5)potuerit, el U. Theod. (6) Ho,,. A. rx., Rus, y los dems, excepto Bk. (7) La Indicacin de la fecha fu restablecida por Rusa. segua el U Tl4eod.

nadie se atreva fi ejercer el monopolio de cualquier vestido, 6 del pescado, acaso de los pectin.os de los equinos, de otra cualquier especie perteneciente al sustento, 5. un uso cualquiera, 6 de cualquier materia, por su propia autoridad, 6 por sacro rescripto ya obtenido, que i lo sucesivo se haya de obtener, por pragmtica sancin, por sa ra anotacin de nuestra piedad, y que nadie. se

1. [2.] El Emperador ZaNON, Augusto, Cos. Prefecto de la Ciudad.-Mandamos, que

(8) Los mme. (inC. Val. Pi. 1. 2. Bg., y las ecl. Sch[. ifni. Cont. 62.; artificio, las ecl. ATS9. Ruso. y las dems. (5) Los mate. Uas. Val. Pl. 1. 2. Bg., Cont. 62.; que, amitenla las dems ecl. (10) Loe mme. Une. Vat. Pi. 1. 2. Bg., y las ed. NSg. ScSI' ifni. Con'. 62.; pactioLi. hile., las dems ecl. (11) Loe mme. Veron. Val. Pl. L; P. P., los dems.
(12) Loe mme. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Ge.; vel, Zas ecl. (14) eouiuraret aut pacieceretur, el caS. Veron.

(18) specie val cuilibet, el me. Veron., contra Zas Bas,

UDJ(iO.LHIRO IV: 'l'trLJLo LXI

531

diversorum corporum negotiatiouis non minoris, quam inter se statuerint, venurncientnr. Aedificiorrnn quoque artiflees, vel ergolabi, aliornmqne diversorum operum professores, et balneatore penitus arceantur pacta nter se componere, iit ne quis, quod alteri commissum sit, opus impleat, ant iniunctam alter sollicitudinem alter intercipiat; data lieejitia unicuique ab altero inchoatum et derelietum opus per alterum sine aliquo timore dispendii implere, omniaque huiusmodi facinora denuntiandi sine ulla formidine et sine iudiclariis sumtibus. Si quis autem monopolium ausus fuerit exercere, bonis propriis exspoliatus (1) perpetuitate damnetur- exsilii. Ceterarum praeterea professionum primates, si in posterum ant super taxandis rerum pretiis, ant super quibuslibet illicitis placitis ansi fuerint convenientes huiusmodj seso pactis constringere, quinquaginta (2) librarnm aur solutione percelli decernimus; offlcio tuae sedis quadraginta librarum ami condemnatione muictando, si in prohibitis monopoliis et interdictis eorporum pactiouibus (3) commissas forte, si hoc evenenit, saluberrimae nostrae dispositionis condemnationes venalitate interdum ant dissiinulatione vel quolibet vitio minus fucrit exseeutum.

Dat. XVII. Kal. lan. post. eous. 1483.1 TIT. LX

TROCONDI (4).

conjure pacte, habiendo celebrado reuniones ilicitas, para que las especies de los diversos objetos de negociacin no se vendan por menos de lo que entre si hubieren establecido. Tambin los constructores de edificios, los empresarios de obras, los maestros de otros diversos trabajos, y los baeros, tengan en absoluto prohibicin para concertar pactos entre si, it fin de que ninguno acabe la obra que it otro se haya encomendado, de que otro coja el encargo que it otro se le habla hecho; quedando dada facultad it cada cual para acabar por otro, sin temor alguno de dispendio, la obra comenrada y abandonada por uno, y para denunciar todos los delitos de esta clase sin temor alguno y sin gastos judiciales. Mas si alguien se hubiere atrevido it ejercer un monopolio, sea condenado, despojado de sus propios bienes, it perptuo destierro. Mandamos, adems, que si los principales de las dems profesiones se hubieren atrevido, congregndose de este modo, it obligarse con pactos en lo sucesivo, para tasar los precios de las cosas, 6 sobre cualesquiera convenciones ui citas, sean castigados al pago de cincuenta libras de oro; debiendo ser condenado 5. la multa de cuarenta libras de oro el oficio de tu tribunal, si tratndose de monopolios prohibidos y de las convenciones vedadas it los remios, si tal cosa hubiere ocurrido, no hubiere ejecutado las condenas de nuestra muy saludable disposicin, acaso por venalidad, por disimulo, 6 por otro cualquier vicio. Dada it 17 de las Calendas de Enero, despus del consulado de TRocaNDo. [483.] TITULO LX
DE LAS FIIIAS Y MERCADOS

DE NUD1lIS ET MEECATIONIBUS (5)

1. Inrpp. VALENTINIANUS et VALENS AA. (t) cid P. P.Qui exercendorum mercatuum ant nundi-narum licentiam vel veterum indulto ve nostra auctoritate meruerunt, ita beneficio reseripti potiantur, iit nulium in mercatibus atque nundinis ex negotiatorum inercibus conveniant, ve! in (7) venalitiis (8) ant locorum temporali quaestu et commodo privata exactione sectentur, vel sub praetextu pnivati debiti aliquam ibidem concurrentibus molesiam possint inferre (9).
PROBIJM

1. Los Emperadores VALENTINIANO y VALENTE, Augustos, Paono, Prefecto - del Preto-rio.Los que obtuvieron, por concesin de los antiguos, 6 por nuestra autoridad, licencia para establecer mercados frias, disfruten del beneficio del rescripto de tal suerte, que en los mercados y frias no demanden it ninguno por mercanclas de los comerciantes, 6 tratndose de comerciantes de esclavos no persigan con exaccin privada ganancia temporal y beneficio por los puestos, no puedan causar so pretexto de una deuda privada alguna molestia 5. los que all concurran.

TIT. LXJ
DN VECTIGALIBUS ET COMMISSIS

TITULO LXI
DE LOS IMPUESTOS Y DE LOS COMISOS

1. Impp. SEVERUS et ANTONINUS AA. VICT0NINo.Si iure mauumissus es ante quaestionem commissi motam, statum tuum vectigalis nomine convelli non est aequum. 2. lidem AA. luNjo (10).Neque commissuni, quod ante quinquenniuin factum dicitur, si lite
(1) spoBntu8,ydespu s exilo, el ms. Veron, quadrag., y despus qulnquag., 1a8 ed.,pe,-o contra elms, Veron. (0) acUonlbn, Cont. 71. Char. Pac. Sp. trocoade.

1. Los Emperadores SEVERO y ANTONINO, Augustos, VICTORINO. Si en derecho fuiste manumitido antes de haberse promovido la- cuestin del comiso, no es justo que se invalide tu estado por razn del impuesto. 2. Los mismos Augustos ci JuNIo.Ni se puede reivindicar el comiso que se dice hecho cinco aos
(7) In, omitenZa as el. Nbg. HaZ. (8) venalibus, el tas. Pl. 1. (9) 4. dat., (acaso reddita, dial vea prosiniendo estas letras de la abreviatura del nmero), Id. 110V. Plo et Pont. cc,, los mms. Pist. Par*. Pero esta indicacin de a fecha se refiere al alIo 238., y no puede ser aplicada 4 esta constitucin, siendo prolable que pertenezca 4 la ley 2. C. 11. 64. No esid, pues, en lo cierto Bbc., que dice: Dat... Id. Nov. (Plo et Pontlano Conos) (10) Los tatas. Cae. Val., y el sas. Pl. 1. segn enmienda; la]ianO, el mt. By.; Linuo, las cd. Nl..g. Ha(. y las elemi4$.

(2) quinqug., y despus quRdrng, los mma. Pi. 2. 2. Bg.

(4) As ha sido reslablecida la indicacin de la fecha Con(orate al tas. Veron., en el que se Ze: 4. xvn. k. jan. as. -.ss.
(5) mercatoribut, la ed. ivbg.; mercatibuB, Cayacio en Paraeitl.; et mercat., ont;tenlas los tatas. Cas. Pl. 1. 2. Bj. (6) Imp. "Tal. A., los mmg. Piel. Bg. Acaso se deba suplir Gratianu9, porque Probo no lleg 4 la ppefectura.dei Prelorio hasta el ae!o 368. -

.532

CtflGO.-LIBRO IV: TTULO LXI antes, si la cosa no fit llevada antes A juicio, ni se puede pedir el precio de una cosa que cay en causa de comiso, si ella misma no existiera, ni se la hiciese desaparecer con dolo.

res anticipata non est, vindicati potest, neque pro re, quae in eommissi eausam eeeidit, si ipsa non exstat (1) nec dolo supprirnatur, pretium peti potest.

3. Ii&m AA. INGENUO, milit.-Owiiibus miltibus nostris prospeximus, ne oh ouiissas professiones poena commissi tenerenur. Proinde, deposito hOC metu si qua portoria deboie te apparuerit, exsolvc. 4. Imp. CONSTANTINTJS A. ad LUNIIDI (2) RuF(M (3), Considarem Aernilia (4).-Penes illirni vectigaha manere oportet, qui superior in licita tione cistiterit, ita Ut non minus, quam triennil fine locatio concludatur, nec nilo modo interrumpatur tempus exigendis veetigalibus praestitutum. Quo peiaeto tempore, licitationuni iura conductionumque recrean (5) oportet, ac (6) simili modo aliis collocari.
1)at. (7) Kal. Ini. Ciust'o (8) II. et CoNs'rANTINO II. (9) Conss. (10). [321.] 5. Idem A. MENANDRO (11).-Univeisi provinciales pro his rebus1 quas ad usum proprium ve] ad fiscum inferuilt ve exercendi ruris (12) gratia revehunt, llullum vectigal (13) a Statioflariis exigantur (14). Ea vero, quac extra praedic tas causas vel negotiationis gratia portantur, solitae praestationi (15) subiugamus; capital poena proposita stationariis et urbanis militibus et ceteris persafis (16), quorum avaritia id tentar firmatur.

3. Los mismos Augustos a 1Gnuo, militar.Hemos mirado por todos nuestros soldados, de modo que no queden obligados i la pena de comiso por las declaraciones que para los impuestos un hayan hecho. Por lo tanto, desechado este temor, si apareciere que debes algunos portazgos, pgalos.
4. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, JuNIo Ru'o, Consular de Emilia.-Los impuestos deben quedar A favor del que hubiere resultado vencedor en la licitacin, de modo que no se limite el arriendo ti menos que al trmino de un trienio, ni de ningn modo se interrumpa el tiempo establecido para cobrar los impuestos. Transcurrido este tiempo, se deben crear de nuevo los derechos de las licitaciones y de los arrendamientos, y ser del mismo modo concedidos A otros. Dada las Calendas de Julio, bajo el segundo consulado de CRISPO y de CONSTANTINO. [321.]

Dat. III. Id. lul. Caispo II. et CONSTANTINO II. Couss. (17). [321.] 8. Impp. VALENPINIkNUS st YALENS (18) AA. ad FLORENTHJt (19), Comitem sacraum largitio-

5. El mismo Augusto MENANDRO.-NO se les exija por los recaudadores regionales impuesto alguno A ninguno de los habitantes de las provincias, por aquellas cosas que llevan para uso propio, para el fisco, 6 que transportan para hacer las faenas agricolas. Mas las cosas que se transportan por otras causas que las dichas, por razn de negociacin, las sujetamos A la prestacin acostumbrada; quedando establecida la pena capital para los recaudadores regionales, y para los militares urbanos, y para las dems personas, de cuya avaricia se afirme que intenta tal cosa. Dada A 3 de los Idus do Julio, bajo el segundo consulado de Carso y de CONSTANTINO. [321.]
6. Los Emperadores VALENTINIANO , VALENTE, A ugustos, d FLORENCIO, Conde de las sacras liberal idades.-Tratndose de las cargas pblicas, debe ser igual la inspeccin de todas las cosas, y de las personas que llevan vida privada. Y decirnos esto, porque algunos particulares presentan disposiciones obtenidas por favor, con las cuales asegu ran que se les dispensaron los impuestos, las dems cargas de esta naturaleza, que es costumbre que se le paguen al fisco. As, pues, si algn particular se apoyase en rescripto de esta naturaleza, sea este de ningn valor. Porque no es pequea la carga de los impuestos, la cual debe ser levantada

num.-Omuium rerum ac personarum, quae privatam degunt vitam, in publicis f'uuctionibus aequa debet esse inspectio. 1{oc ideo dicirnus, quia nonnulli privatorum elicitas (20) suffragio proferuiit (21) sanetiones, quibus vectigalia vol cetera hulusmodi, quae inferri fisco mors est, sibi asserant esse concessa. Si quis ergo pnivatorum eiusrnodi 22) rescniptione nitatur, cassa eadem sit. Vectigailum enim non parva funetio est, quae debet ab ornuibus, qui negotiationis (23) scu transt'erendamum mercium habent cnrarn, aequa ratione

fallan en los deiads intn.s. y ed. (5) Rufinuin, el (Y. Theod., Cont. 62. (4) El U. Theod.., Cont, 62. Bk.; la dignidad (alfa en. tos
(1601315 rnms. y c.d.

eistat, Buse. y los dems. (2) El (Y. Theod., Bk.;IulIum, (Jont. 62.; una y otra pc.labra

1) Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Eh., y las ed. Nbg. Schf. fieL;

(12) turis, las ecl. Nbg. Schf.

(13) nuila veetigalia, el U. Theod. 14) exigatur, sI ms. Pl. 2., y las ecl. Nbq. Sch(.
(lii) el Tertiis Augustaiiie, el C. Theod.

U. Theod.; pensitalioni, el ma. Vg.; praestationi vei penaltatloni, Vms. y los dems.
el CId. Theod., que omite IL despuia de Oonst.; y Bk., que degde Coesi. IL atlade Caes 3. La indicacin de la fecha falta
en ial. y en los demds. (18) -In vierten el rden de los emperadores las eh. NL'g. Hal. y las de,nds, excepto Sp. Bk. (17) El ms. P181., en el Cual, sin embargo, faltan II. y JI.;

('ST Los nwns. Pl. 1. 2., y las ecl. N'bg. Sckf. [la. Bk.,

(7) EL C. Theod. segn las ed. TF.'enck. y Haenet.; 1., aaden el C. Theod., ed. (loelofr., y las ed. del (Jd. (8) Cae,., insertan Ruso. y los dem4e, contra ci O. T1460d. (9) El U. Theot, 5k.; II., falta en Ruas. y en les dcmds; Caes., aiiade Blc. (10) La indicacin de la (echa falta en fiat. Cont. CE. Pi. TC., 2 fui restablecida por Vms. segn el (Y. Theod. 11) . Id. A. u1Ii'orsis provincialibus, el ,ns. Ooa. comprendundo en la inscripcin las primeras palabras de la misma conatituciiin. Go(1ofr. hace (1 lfenan(1rO Ps.efM del Pr etano de, Italia, y cando de Africa Peyron.

(5) retractar, Rus. al mdrpen. (5) et ha,,c, el U. Tkeod. segn la cd. de UOdO(r. quien 1a01bien poco antes dice coadDctionemque.

(19) El C. Tbeod., Eh.; Florurn, los mies. Uas. Val. Pl. 1., y las ecl. Nbg. fiat.; Fiorenlinum. Rusa, y los dernds. (20) Iflicitas, los mms. FI.. 1. 2. Bg., y la cd. dchf. (21) par ferunt, el ma. Pl. 1.; confcrunt, la cd. Schf. (92) Los mies. Pl. 2. Vg. (it., y Las ecl. Nbg. &/L(. la!., (Y. Theoi2.; hulusinodi, Ruso. y los dems. (25) nogotiatiouibus, el ms Vg. antes de la enmienda; uegoliationi, el O. Theod.

cDrno.-LIBRO iv: TTULO LXI

533

dependi, excepts navidulariis, quum sihi rem geere probahuritur. Dat. X. Kal. Mart. Mediolani (1), VALENTE AA. Conss. (2). [365.]
7.
VALENT1NIANO

et

con igual razn por todos los que tienen el cuidado de una negociacin de transferir mercanclas, exceptuados los patrones de naves, cuando se probare que para el hacen la cosa. Dada en Miln 10 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de VALENTINTANO y de VALENTE,

Augustos. [365.]

Comitem Orieni..-Ex praestatione vectigalium nullius omnino nomine quidquam minua tur, quin octavas more solito (4) constitutas omne hominiim genus, quod commereiis voh7erit interesse, dependat, nulla super hoc militarium personaram (5) exeept.ione faeienda.
LAUM, LENTNIANI

lidem AA, id GRATIANIJ5 A. (3) ad Ancn-

PP. Beryto (6), 1V. Kal, Febr. post corisul. et VALENTIS AA. (7). 369.1

YA-

7. Los mismos Augustos y GRACIANO, Augusto, ARQLJELAO, Conde de Oriente.-No se rebaje cosa alguna del pago de los impuestos absolutamente favor de nadie, de modo que toda clase de hombres, que haya querido dedicarse al comercio, pague las octavas establecidas segn el uso acostumbrado, sin que sobre esto se haya de hacer excepcin alguna de-las personas de los militares. Publicada en Berito ti 4 de las Calendas de Febrero, despus del consulado de VALENTINIANO y de VALENTE, Augustos. [369.]

8. Imppp, GRATIANIJS, VALENTINIANUS (8) et Tnuoosius AAA. PALLAD10, Comiti 3acraru.m largitionum.-A legatis gentium devotarum ex bis tantum speciebus, quas de locis propriis, unde conveniunt, huc deportant, octavarii vectigal accipinlit; quas vero ex Romano solo, quae sunt tamen lego eoncessae, ad propria deferunt, has habeant a praestatione irnmunes ac liberas. Dat. prid. Non. ful. Constantinop. Acc. XII Kal. Aug. SYAGRI0 et EUCHEJtIO Conss. (9). [381j 9. lidem AAA. PALLDIO (10), Comiti sacrarum argitionum.-Usurpationem totius licentiae summovemus circa vectigal arabarchiae (11) per Aegyptum atqueAugustamnicam (12) constitutum, ijihilque super traductione (13) animalium, quae sine praebitione (14) solita minime permittenda est, temeritate (15) per licentiam vindicar! concedimus. 10. Impp. ARCADJUS et HoNoalus AA. ANTREP. P. - Vectigslia, quaecunque quaelibet civitates sibi ac suis curlis ad angustiarum suamm solatia quaesierunt, sive illa functionibus ciirialium ordinum profutura sunt, seu quibuscunque allis earundem civitatum usibus designantur, firma his atque ad habendum perpetua manere praecipimus, neque ullam contrariam (17) supplicantium super (18) his inolestiam formidari.
MIO (16)

8. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO, y TEODOSIO, Augustos, d PALADIO, Conde de las sacras liberalidades. -Los perceptores de octavas cobren el impuesto ti los embajadores de las nacioneS adictas, solamente por las especies que do los propios lugares de donde vienen traen aqu; mas tengan inmunes y libres del pago las que del territorio romano llevan los suyos, pero que estn permitidas por l ley. Dada en Constantinopla ti 1 de las Nonas de iiiile. Aceptada ti 12 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado de SIAGRI0 y de EUQLTNRIO. [381.]
9. Los mismos Augustos d PALADIO, Conde de as sacras liberalidades. -Rechazamos la usurpa-

cin de toda licencia respecto al impuesto de ganados establecido para el Egipto y- la Augustnica, y no concedemos que por licencia se reivindique con temeridad cosa alguna sobre el transporte de animales, el cual de ninguna manera se ha de permitir sin la pi-estacin acostumbrada.

10. Los Emperadores ARCADIO y HONORIO, Augustos, ANTEMIO, Prefecto del Pretorio.-Man-

darnos que los impuestos que cualesquiera ciudades adquirieron para si y para sus curias para remedio de sus apuros, ora hayan de aprovechar ti las funciones de los rdenes curiales, ora se designen para otros usos cualesquiera de las mismas ciudades, subsistan firmes para ellas y para tenerlos perptuos, y que no se tema sobre esto ninguna molestia contraria de los suplicantes.

11. lidem AA LAMPADI P. P. - Si quis sine persona maneipwn, id est salinarum conductorum(19), sales emerit venderevetentaverit, sive
(1) El lugar, que lo expresan el C. Theod. y Bk., omitenlo los dems. (2) La indicacin de la fecha, restablecida porllu88s. segn el C. Theod, falla en Hal. Cont. 66. 71. 76. Char. Pac. (3) Imppp. Valeiit. Val. et Grat. (AA.), los mms. Pist. Cae. 5at. Pl. 1. 2. (4) aolite, omitiendo more, el C. Theod. f (5) pei-sonarum, falta en el C. Theod. (8) iii O. Theod.; el lugar falta en lodos. (7) La indicacin de la fecha, que falta en Ha?. y en los denas, ful reslablecida por LIC. segun el O. Theoil., que despus de AA. aSede CoSS. (8) Valentiuiainm, se antepone a Gratianus en la inayor parte de loe mms. (9 ) El O. Theod., Rlc La indicacin de la fecha falta en Ha. y en los dems. (10) Los mis. C'as. VaL Pl. 1. By.; eidotn, las cd. 11) arabachiae, los mms. Pi. i. 2.; alabarchlae, CuVacio

11. Los mismos Augustos LAMPADIO, Prefecto del Pretorio.-Si alguien comprare intentare
vender sal sin la representacin de los contratistas,

Obss. VIII. 37., y el libro de Auredano en Char.; arebadlae, el Bg. (12) Augustacnicam, el me. Pl. 1.; Agustanicam, el me. P1. 2.; AugustaTncam ci me. Bg.; Augustarietun, las cd.; pero vase la ley 2. TA. 0. 1. 7., la ley 1. TA. 0. 1. 14. y Jar. Godofr. en la ley 84. Th. U. XJ1 1. (13) trauduetioae, los mms. Pl. 2. Bg. OL, y la cd. Sch(.;
M$.

(14) Lo ,nnrs. Pl. 1. 2. Bg. Ql. Hg., Oeeyacio Oba. VIII. 87; pi-ohibitione, las cd. (15) Los mme. Pl. 1. Y. Hg. Ql., y las ed. Nbg. Schf. Hal.; temerarle, Ru so . y los dems. (l5) Los mme. Fiel. Cas. Val.; Antomio, el me. Bg.; kiiphe, la ed. JJbg.; Ru fino, Hal. y los dems.

transductloiiem, el ma. Pl. 1.

(17) ulla eontrariam, el me. Pl. 1.; acaso ullam contraria.

(18) pro, los mme. Pl. 1. Bg., y la ea. 3chf. (19) eouditorum, el ma. .89.; Id est-couduct., rail en en at-

534

(JD1GO.-LIBRO FV TITULO L111

iropria audacia sive nostro inuuitus oracuLo sales ipsi una eum eorum pretio mancipibus addicantur.

esto es de los arrendatarios de las salinas, ya si por su propia audacia, ya si escudados con una autorizacin nuestra, adjudlqueseles los arrendatarios la misma sal con el precio de ella. 12. Los Emperadores HONORIO y rFEODOSIO, 4ugustos, GAISON, Conde de las sacras liberatidades.-Mandamos que carezca de efecto y de fuerza todo lo que se hubiere obtenido contra los impuestos de los ttulos de liberalidades fiscales por pragniticas, por sacras anotaciones. Dada en Rvena 9 de las Calendas de (ctubre..... 13. Los Emperadores TEoiosIo y VALENTINIA FLAVIANO, Prefecto del Pretorio. - Exceptuados los impuestos, que en cualquier tiempo le correspondieron nuestro sacro patrimonio, resrvense los dems para la cosa pblica de las ciudades y de los rdenes, estimados los gastos que por las necesidades pblicas no dejan tolerar, puesto que la antigua institucin haba dispuesto que se aplicasen nuestro erario dos porciones; y mandarnos que esta tercera quede en poder de las ciudades y de los individuos del municipio, de tal modo que sepan que el cuidado de su propia utilidad no so halla confiado ajeno arbitrio ms bien que al suyo propio. As, pues, el conjunto de la parte designada permanezca de tal manera obligado al derecho de los rdenes y de las ciudades, que sepan que les est concedida facultad aun para arrendarlo, en cuanto les conviene.
NO, Augustos,

12. Impp. Hoius st THEoDosIus AA. GAl(1) Comiti .sacrarurn arqitionurn (2).-Quidquid contra vectigales largitioualium titulorum vel pragmaticis, vel saeris () adnotationibus fuent elicitum effectu et vivbus carero censemus.
SON!

Dat. IX. Kal. Octob. Ravenna.....(4) 18. Irnpp. TREODOSLIJS St V.LnNT1NJANIr AA. FLAVIANO P. P.-Exceptis lis vectigalibus, quae ad sacrum patrimonium nostrum quocunque tempore, pervenerunt, cetera (5) rei publieae civitatum atque ordinum, aestimatis dispendiis, quae pro publicis necessitatibus tolerare non desinunt, eseiventur, quum duas portiones aerario nostro conferri prisca institutio disposuerat; atque hanc tertiarn iubemus adeo in ditione (, urbium municipumque consistere, ut proprii compendii Cliram non in alieno (7) potius, quam in suo arbitrio noverint constitutam. Designatae igitur consortium portionis eatenus iuri ordinum civitatumque obuoxium maneat, ut etiani locandi, quanti sua interest, licentiani sibi noverint contributam,

TIT. LXI. VFCTlGL1A NOVA (8) INST1TIJI NON POSSE 1. Impp. SEvunus st ANTONIN1JS AA. VIcTORINO (9).-Non quidem ternero permittenda est novotum vectigalium exaetio, sed si adeo tenuis qst patria tua, ut extraordinario auxilio juran debat, allega praesidi provinciae, quae la libellum contulisti. Qui re diligenter inspecta, utilitatem commuuesn intuitus, seribet nobis, quae comperent; et an habenda sit ratio vestri, et qiiatenus, existimabimug (10).

TITULO LXII
DE QITE NO SE PUEDAN ESTABLECER NUEVOS IMPUESTOS

1. Los Emperadores SEVERO y ANTONINO, An,qustos, VIc'roalNo.-Ciertamente que no se debe permitir sin consideracin la exaccin de nuevos impuestos, sino que si tu patria es tan pobre que deba ser ayudada con auxilio extraordinario, niega ante el presidente de la provincia lo que consignaste en la exposicin. Y l, examinado diligentemente el asunto, mirando 4 la utilidad comn nos escribir lo que hubiere hallado; y juzgaremos si se ha de tener cuenta de vuestra pretensin, y hasta qu punto. 2. Los mismos Augustos CALISTIANO.-NO se pueden establecer nuevos impuestos ni aun por decreto de las ciudades. 3. Los Emperadores VALERIANO y GALIaNO, Au gustos, d Tusco y otros.-No se suelen establecer nuevos impuestos sin conocimiento de los prin. cipes. Luego tambin prohibir el juez competente que se cobre alguna cosa, que ilicitaniente se pida, y mandar que se restituya lo que se vea que se cobr, si se cobr contra razn de derecho.

2. Iid6rn AA. (11) CALLLSTIANO (1). - Vectigaha nora nec decreto civtatum institui (13) possunt. 8. Impp. VALERIANUS (14) st GALLIENUS AA. Tusco st aiiis.-Non solent nova vectigalia ineonsultis principibus nstitui. Ergo et exig aliquid, quod illicite poscatur, competens iiidex vetabit, et id, quod exactum videtr (15), si contra rationem iuris extortum est, restitui iubebit.

(1) El =S. Bg.;Caraonj, Causo al, Los dsns mms.; Oaizotii, (*auloni, otros; C usoui, las ad. 2) La dignidad falta en los inns. Vas. Pl. L; sacrsr. larg., oitslas el mR. Bg.; acaso Comiti et Magistro offkior. 3) prag&nat. saeris vel, los mino. K. 1. 2. Bg., y las ad. Nbg. Schr.; pragm. sanetionibus val, al ms. (4) El ,ns. FieL, cuya indicacin de la fecha parece que se debe completar as, Verane V. C. Cons [41(L] (5) eeteraruin,.los nims. Pl. 1. 2. Bg. (Ji., y a8 sL. Shf-

(7) i lio, el

UOnt. 62. (6) dletione (diceioue), LOS nune. PL. 1. 2. B11., y la ed. Nbg., ifal. en 8itelo.

54. Sch(. (9) Victori, La mayor parle de los ,nms. 10) aeatlmabimus, los mme- FI. 2. (Ji. (11) Impp. 5ev. et Ant., el me. Pist.; Imp. Gord., si ms. .Bg. (12) Alileno, Callistrato, algunos mme. (13) eoistitui, el ma. Gt (14) Los mms. Pigt- CIaS. Val. Pl. 1. 2. Bg; GalI. et Valer.,

5) Nova vect.

W. FI. L

los mms.

PiI.

Czs. Val- Pl. 2. Eg,, y la

las ed.

(15) videbit, el n; Pl. 1.

CDIGO.-.-LIBRO IV: TITULO LXIII 4. Imp. CONSTANTINUS A. ad FELICnM P. P. (1). -Si provincialium nostroium qiierela de conduetoruin aviditate exstiterit, et probatum fuerit, ultra vetustam () consuetudinem et nostrae terminos iussionis aliquid eos profligasse ( 3), re tanti criminis perpetuo exilio puiiiantur. Sub conspectibus autem tuis vel eorum, qui tuae gravitati succedunt, licitationis cura servetur. PP. Vil. Id. Mart. Carthagine.....(4).
[Locua ex Synopsi, probahiliter legein 1. C. VIII 15. exhibens

135

4. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, 4 Faix, Prefecto del Pretor io.-Si hubiere alguna querella de nuestros sbditos de provincias sobre la avidez de los arrendatarios de impuestos, y se hubiere probado que ellos exigieron alguna cosa sobre la antigua costumbre, y sobre los limites de nuestro mandato, sean castigados con destierro perptuo los reos de tan grave crimen. Mautngase bajo tu inspeccin, bajo la de los que le sucedan tu gravedad, la vigilancia de las licitaciones. Publicada en Cartago 7 de los Idus de Marzo.....
[Pasaje de la Sinopsis, que probablemente se reere A la ley 1. C. TUI. ]5.

5.-Eorum, qui publicas praestationes debent, OIflflIfl bona sunt obligata.] TTT. LXIII DE COMMERC lIS ET MERCATOIUBTJS (5) 1. Impp. VALENTINIANUS et VALENS (6) AA. ad IULIANIJM, tjomitem Orientis (7). - Negotiatores, si qui ad domum nostram pertinent, potentiomm quoque homines necessitatem debitam ponsionum (8), ut honestas postulat, agnoseere moneantur (9), ut per eunctos, qui emolumenta ne gotiationibus captant, tolerabiles fiant (10) agnoscendae devotionis effectus (11). Dat. XV. Kal. Mai. Constantinopoli, divo JOVIANO et VARRONIANO (12) Conss. [364-] 2. lidem AA. et GRATIANU A. (13) TATIANO, Comili sacrarum largitionum.-Non solum aurum barbaris minime praebeatur, sed etiani, si apud eos inventum fuerit, subtili auferatur ingenio. Si (14) ulterius aurum pro inaneipiis vel quibuscunque spciebus ad barbaricum fuerit translatum a mercatoribus, non mm damnis, sed supplicus subiugentur, et si id iudex repertum non vmdicat, tegere, ut coriseius, criminosa festinat.

5.-Estn obligados todos los bienes de los que deben prestaciones pblicas.] TITULO LXIII DE LOS COMERCIOS Y DE LOS MERCADERES 1. Los Emperadores VALENTINJANO y VALENTE, A ugustos, 4 JULIANO, Conde de Oriente.-Sean re queridos, como lo exige el decoro, los negociantes, si algunos pertenecen nuestra casa, y tambin los dependientes de los potentados, satisfacer la debida necesidad de los impuestos, de modo que todos los que. buscan emolumentos en las negociaciones se les hagan tolerables los efectos de la contribucin que deben pagar. Dada en Constantinopla 15 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado del Divino JOV1ANO y de VARRONIANO. [364.] 2. Los mismos Augustos y GRACIANo, Augusto, 4 TACIANO, Conde de las sacras liberalidades. -No solamente no se les d en manera alguna oro los brbaros, sino que por el contrario se les quite con sutil ingnio, si se hallare en poder de ellos. Si en Jo sucesivo se hubiere llevado por los mercaderes los paises brbaros oro en pago de esclavos, 6 de cualesquiera especies, quedaru sujetos no ya daos, sino suplicios, y si el juez no castiga lo que hubiere descubierto, se apresura ti amparar como cmplice los hechos criminosos. 3. Los Emperadores HONORIO y Tsouosio, Augustos, 4 Tnonoo, Prefecto del Pretorio.---Prohihimos que los ms nobles por su nacimiento, y los conspicuos por el brillo de sus hoores, y los ms ricos por su patrimonio ejerzan el comercio, pernicioso para las ciudades, A fin de que entre plebeyos y comerciantes sea ms fcil el comercio para comprar y vender.

8. Impp. HoNoiuus et TuoDos1us AA. TunoORO P. P.-Nobiliores natalibus, et honorum luce conspicuos, et patrimonio ditiores pernielosum urbibus Inercipionium exorcere prohibeinus, ut nter plebeios et negotiatores (15) facilius sit emendi vendendique comrnercium (16).

4. Los mismos Augustos ANTErno, Prefecto 4. lidem AA. ANTEEMIO P. P.-Mercatores tam imperio noStrO quam Persarum regi 17) subiectos del Pretorio-Los comerciantes, tanto los suje4os
(1) 1'., el ms. Piel., *ignificanda acaso praesidem, canear. dando con las Ba!., que dicen &PXO)V. (2) Los M714. Pl. 1. 9. Bg, y todos los mme. de Russ. excepto uno, a ntiquara, las ed. (8) fiagituese, Cont. 76. concordando con las Bao. (4) heta incompleta indicacin de la fecha ha Sido restablecida segn el me. Piet., 1 qidr.d se debe, aadir Con s$. Qptatug

et Paulinue [314.1 (5) mercatlonibus, Za Cd. Nbg. (5) Valena et Valent., las ed. Nbg. HaZ. Ruso. Cont.
Char. Pisc.

(l) Secundo P. P., el a TAcad. (8) penaionem, el me. Pl. 1., y las cd. NSg. ScAf. (9) moveantur, el me. P1. 1. (10) Los mine. FI 1. 2. Gt., y la 5. .N'b.; tolerabile sdaut el me. Bq. tolorabilis fiat, las eL .9chf. gal. y las demds.

(11) aftatu, cal. 1. gL; affectu, el mi. Gt. (12) Varronio, si 0. TAcad. La indicacin de la fecha, ue falta en Hal., fv.4 restablecida por Ruso. segun el O. Theod. (II Los mme. Cat. Vat. Pl. 1. 2.; lid. AA., el mine. Pl. 2., Imp. Grat. A., la eS. Nbg.; Imppp. Grat. Velentin. et Theodosine AAA., Hal. y loe deenas. Parece que esta constitucin ha de ser referida ar .no 874. Vase .Tac. Godofr. en Froeopogr. p. 88. (M) Los mme. Pl. 1. 2. Bg., y la 5, SeAt.; sed st, Zas 5. N1g. HaZ. y las demas. (18) et uegot!at., faltan en los mine. Pi. 1. Oi.;prro las Bao. confirman tambin eelapalabrae. (15) Segun conjetura Jac. Godofr. en Curonol. p. CLXIX, esta ley ha de ser unidad la ley 11. 0. 1, 45, (17) re, eme. Pl. 1,

533

CDIGO.-LIBRO 1V: TTULO LXIII

ultra ea loca, iii quibus foederis tempore, eum memorata natione nobis convduit, nundinas exercere minime oportet, nc alieni regni, quod non convealt, scrutentur arcana. Nullus igitul posthac imperio nostro subiectus ultra Nisibin, Caflinieum et Artaxatam (1) entend sive veudendi species causa profleisci audeat, nec praeter niernoratas civitates eum Persa merces existimet eomrnutandas (2); sciente utroque, qui coutrahit, et speeies, quae praeter hace loca fuerint venitmdatae vel comparatae, sacro aerario nostro vindicandas, ob praeter carum rerum (3) ac pretil amissionem (4), quod fucrit numeratum vel commutatum (5), exilit se poenae sempiternae subdendum; non defutura contra iudices, eorumque apparitiones (6) por singulos contractas, qui extra memorata loca fucrint agitati, triginta libi-aram auri condemnatione, per quoruin limitem ad inhibita loca mercaudi gratia Romanas vel Persa commeaverint. Exceptis videhect lis, qui legatorurn Porsarum quolibet tempore ad nostiam clementiam mittendorum ter comitati merees duxerint (7) commutandas, quibus humanitatis et legationis intuitu extra praefinita ctiam (8) loca mercaudi copiam non negamus, uisi sub specie legationis diutius in qualibet provincia residentes, nec (9) legati reditum ad propria comitentur. Hos enim mercatarae insistentes non immerito una cuni his, dm quibus eoiitraxerint, quum resederint (10, pocha huius sanctionis persequetur (11).

fi nuestro imperio, como los que al rey de los Persas, no deben de ninguna manera celebrar frias ms all de los lagares en que se convino entro nosotros y la mencionada nacin al tiempo dala alanza, Li. fin de que no se escudrien los secretos del otro reino, cosa que no es conveniente. As, pues, en Lo sucesivo no se atreva ningn sbdito de nuestro imperio ir ms all de Nisibe, Calinico, y Artajata para comprar vender mercancas, ni crea que se pueden permutar mercancas con los Persas fuera de las mencionadas ciudades; debiendo de saber ambos contratantes, que habrn de ser reivindicadas para nuestro sacro erario las mercancas que fuera de estos lugares hubieren sido vendidas compradas., y que adems de la prdida de las mismas cosas y del precio, que se hubiere pagado conmutado, habrn de sufrir ellos la perptua pena de destierro; no habiendo de faltar contra los jueces, y contra sus alguaciles, por cuyas fronteras j urisdiccionales hubiere pasado un romano un persa fi los lugares prohibidos para comerciar, la condena de treinta libras de oro por cada contrato que fuera de los mencionados lugares se hubiere celebrado. Quedando, por supuesto, exceptuados los que, siendo acompaantes en su viaje de los legados de los Persas, enviados fi nuestra clemencia en cualquier tiempo, hubieran traido mercancas para cambiarlas, fi los cuales, por consideraciones de humanidad y fi la legacin, no les llegamos facultad para comprar aun fuera de los lugares antes fijados, Li. no ser que so pretexto de la legacin residan largo tiempo en cualquier provincia, y no acompafien el regreso del legado fi su propio pas. Porque fi los que insistan en el comercio no sin razn les perseguir la pena de esta sancin al mismo tiempo que aquellos con quienes hubieren contratado, cuando hubieren residido. 5. Los mismos Augustos Aacio, Prefecto de la Ciudad. -Cesando toda ambicin, y toda licencia, subsista el nmero de quinientos sesenta y tres colegiados, y nadie le quede facultad para aumentarlos cambiarlos, para substituir otro en lugar del que haya fallecido, de suerte que cii el tribunal de tu sede, fi presencia do los mismos de la corporacin, sean subrogados otros CLI lugar de aquellos fi quienes la muerte hubiere arrebatado, del mismo cuerpo fi que ellos hablan pertenecido; sin que por favor le est concedida La inmunidad fi Otro ninguno de los del cuerpo fuera del mencionado nmero. O. Los mismos Augustos MAximiNO, Conde de las sacras liberalidades.-Si se hubiere descubierto que algunos pasaban de las ciudades designadas nominalmente en las antiguas leyes, que sin autorizacin del conde del comercio daban albergue fi comerciantes extranjeros, no se librarn ni de la

5. lidem A. Afino P. U. (1).-Cessanie 0111111 ambitione, omiii licentia, quingentorum sexaginta trium (13) collegiatorum numerus nianeat, nullique lis addendi mutaudive ve] in defuneti locm substitucudi pateat copia, ita ut indicio tuae sedis, sub ipsorum praesentia corporatorum, in coruin locum, quos humani (14) subtraxeriut casus, ex eodem, quo liii fuerant, corpore subrogentur; uuLli alii corporatorum praeter praedietum (15) iiumerum per patlOCihiia immunitate eoucessa (16).

6. Iidem- AA. MAXIMINO (17), Conuti sacrarum tar9itionum.-Si qui inditas (18) nominatim vetusUs legibus civitatos trausgredientes ipsi, vel peregrinos negotiatores sine comite (19) commevciorurn suscipientes fuerint deprehensi, nec proscriptiouem bonorum, rice poenam perennis exilii
(1) Artaxate, los mm,. PL. 1. 5. Bg. (2) comInuLiCaud1S. Kuss. al mdrg?n. 2) rar,im, falta eu (os mss. Pl. L Bg. Gt., ea le ed. &l'f., y en bol, en el texto; earum, osztelo el ms PL 2. (1) amissio'iC, el las. Bq. (5) et, orwden los rnms. Pl. 1. 2. (6) Les snms. Pi. !. 2. Bg. Gt., y las ed. Nbg ifal, appnriio res, las ed. Schf. Ruu. y las dems. (7) dixcrlut, Ritos. al mdrgen. (8) iSla, en agur de atiaIn, Los mrn.s. PL. 1. Hg. (9) nou, el 'os. Pl. 2.; tic, La ed. Sahf. (10) Los mas. PL. 1. 2. Hg. GL, y la ed. Schf,, sea res Sederint, Ruas. al mo4r gea; sen resederiut, las cd. Nbg. fiel, u las clOms. (11) Opino Godofr., que esta conel. se ha de unir d la ley 2. TA. C. VII. d., y la refiere al ollo 410.

(12) Los snms. Vot. M. 1., Jo.c. Godofr. ea Proaopogr, P. 86.; P. 1'., el as. Hg., r' todas las ed. (13) uoiigentorum qui!lqtiegiuta, jreflere Letlncl. 4 causa del Paraili. de a coli. const. ecci. L 2. (Vo,l/i. LiI. fi . p. 125.1.) (14) 1iuianis, el mm. Pl. 1. (15) Los marn. Pi. 1. 2. By, Gt.. y las id Rbg. Hal. Rusa. Cont. es.; dictum, las cd. Schf. Cont. 66. y las dems. (16) Con. 56. repite aqu la indicacin de lo fecha de la Ley 4. 0. 1. 2. Pero d la inscripcin le cn viene mejor el uSo 419. (18) Los mas. PL. 1. 2. Sg., todos los antiguos nm. de Cont.. p la e4. r'lTbg.; iiclitas, el ms. GI., Y las cd. S'chf. [fui, y C2 dems. (18) sive cornites, Rusa. al oid , gea.

(ji) Los mms. VaL. PL. 1.,' Maximo, las ed.

CDIGO.-LIBRO IV: TTULO LXIV ulterius evadent. Ergo omnes pariter, sive privati sive cuiuspiam dignitatis sive in militia constituti, sciant, sibi aut ab huiusmodi temeritate penitiis abstinendum, aut supradicta supplicia subeniida (1).

537

proscripcin de sus bienes, ni adems de la pena do destierro perptuo. As, pues, sepan igualmente todos, ya sean particulares, de cualquier dignidad, ya estn constituidos en milicia, que 6 se han de abstener por completo de semejante temeridad, habrn de sufrir las penas antes dichas. TITULO LXIV

TIT. LXIV
DE

RERIJM

PERMtTTATJONE ET DE PRAESCIUPTIS VERBIS ACTIOE (3)

(2)

DE LA PERMUTA DE COSAS Y DE LA ACCIN DE LO EXPRESADO CON LAS PALABRAS 1. El Emperador GORDIANO, Augusto, 4 TERASA.-Si teniendo tu to paterno una posesin en venta, tu padre le di ttulo de precio otra posesin, aunque sin haberse tasado la cantidad, y de lo que compr se hizo eviccin, no por injusticia del juez, ni por culpa de tu padre, no sin razn deseas conseguir la manera que por la accin de compra lo que te interesa, si le sucediste en sus derechos tu padre. Pero si, no estando en venta la posesin, se hizo una permuta, y lo que se entreg por el contrario fu objeto de eviccin, con razn pedirs que se restituya (si esto hubieres preferido) lo que se di. Publicada 8 de los Idus de Noviembre..... 2. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIAci PRIMITIVA.-No es de derecho desconocido, que en realidad la permuta, como hecha de buena t, obtiene, segn dices, consideracin de cBmpra. Dada en Nicomedia las Nonas de Diciembre, bajo el consulado de..... [287-305.1
NO, Augustos,

1. Imp. G0RDIANuS 4. THERASAE (4). - Si, quum patruus tuus ven alem possessionem haberet, pater tuus pretii nomine, lieet non taxata quantitate1 aliam possessionem dedit, idque, quod coinparavit, non injuria indicis, nec patris tu culpa evictum est, ad exeinplum ex emto actionis non immerito id, quod tua interest, Si u) patris iura successisti, consequi desideras. At enim si, quum venalis possessio non esset, permutatio facta est, idque, quod ab adversario praestitum est, evictum ese, quod datum est (si hoe elegeris) cnm ratione restitui postii!abis. PP. VIII. Id. Novemb,... (5). 2. Impp. DIOCLETJANUS et MAXIMIANuS AA. (6) PRIMITIvAE.-Permutationem re ipsa (7), utpote bona fide (8) constitutam, sieut commemoras, vieem emtionis obtinere, non est iuris incogniti. Dat. Non. Decemb. Nicomed. .... Conss. (9) [281 -305.1 3. Iidem AA. el CC. LEONTIO.-Ex placito permutationis, nulla re secuta, constat neniini actioriem competere, nisi stipulatio subiecta ex verborum obligatione quaesierit partibus actionem.

3. Los mismos Augustos y Csares ci LEONCiO. -Es constante, que en virtud del pacto de permuta, no habindose seguido cosa alguna, no le compete accin nadie, si una subsiguiente estipulacin no hubiere adquirido para las partes accin en virtud de obligacin verbal. 4. Los mismos Augustos y Csares ci LEONCIO. -Puesto que has expresado en tus splicas que entre ti y otro medi un pacto de permuta, y que l vendi el fundo que se di por ti, claramente ves que no tienes ciertamente contra el comprador ninguna accin, porque habr recibido el dominio de aquel quien no niegas que se lo transmitiste titulo de permuta. Pero si conforme la f de lo pactado se aadi estipulacin, no se te prohibe demandar los sucesores del mismo con quien celebraste el contrato. Mas si no inedi ninguna estipulacin, hay la accin de lo expresado con las palabras, para que se te mantenga la t de lo pactado, 6, no habindose verificado la causa, se te restituya lo que diste para recibir otro fundo.

4. lidem AA. et CC. (10) LEoNvio (11).-Quim precibus tuis express cris, placitum inter te et alium permutationis iiitercessisse, eumque fundum a te datum vendidisse, contra emtorem quidem te nul1am habeie actionem perspicis, quum ab co susceperit dominium, eui te tradidisse titulo permutationis flOR llegas. Sed si secundum 111cm placiti stipulatio subiecta est, successores eiusdem, cum quo contractum habuisti, convenire non prohibei-is. Si vero nulla stipulatio intercessit, praescriptis verbis actio est (12), ut vel fides placiti tibi servetur, vel quod alterius aceipiendi fundi gratia dedisti, causa non secuta restituatur.

5. Los mismos Augustos y Csares 4 TEODOLA5 lidem AA. et CC. TIIEODOLANAE.-QUOniam asseris (13), patrem tuuin el, contra quem preces NA.-Puesto que aseguras que tu padre le di fundis, hac conditione dedisse funduin, ut invicem aquel contra quien diriges las splicas un fundo
]) Los mm:. Pl. 1. 2. Bg, y Zas cd. Sclif. Ha1 Rus:. Cont. e2. flk.; subenndum, lot cd. Nt'g. Cont. e6, y la: dems. 2) Lo: mm:. Fiat. Ca:. Vot. Pl. 2.; de, falta in los dems. (3) Los rnmt. Fiat Cat. Vat. Pl. 1. 2. Bg., y la eS. Sclaf.; netione, falta en Zas cd. .N&g. HaZ. y en las dems (4) 'rrasae, Thraseao, Iharasee, los mm:. (5) Este dio que falta en haZ. y en los dnuts, ha sido resto.-

blecilo segn ma. Pi.st., y acaso se puede suplir conforme la nota correpondiente 5 la ley L U. IV. 60. (i) ' et CC., aade el me. Pi. 1. () Lo: mm:. Pl. 1, 2. Bg,, yla: cd. Nbq. Schf.; re 1pta las coloran despus de uLpote, Ho.!.. y los demos. observa Cont. que

esta: palabras faltan en sus mm:., y, a la verdad, su omisin concuerda con los Ras. (8) Los mm:. Pl. 1.2., os antiguos de Cont., y la cd. schr.; bome ildei, chas. By., y ja: denjds eeL;peroxOXlj RZCCEI, Zas Ras. (9) Lo: tasas. Pt81. Paris., y B!. La indicacin de la fec1 ornitenia Z: dems. (10) Los mm:. Pist. Cas. Vot. Pl. 1. Bg.; eidem, Lnoartan

las cd.

11) Lenticio, el mt. .Bg. (12) actlone los mm:. Pl. 1. 2. By. 01. (13) Lot ratas. Pl, 1. 2. By. al.; a sseveras, Zas ce!.

Tomo IV - 68

538

CDIO-O.-LIBRO 1V PiTULO LXV

lomum eertam acciperet, aditus praeses provincine placitis eum parere vol, si eausam, propter quam fundus datus est, sequi non perspexerit (1), condietionis (2) ratione datum (3) restituere, sieut postulas, iubebit.

con esta condicin, para recibir fi su vez una cierta casa, el presidente de la provincia, fi quien se recurra, mandar que aquel cumpla lo pactado, 6, si viere que no se verifica la causa por la cual se di el fundo, que restituya, segun pides, por razn de condiccin lo que se di.

6. idem AA. el CC. PROTOGEN1.-RCbUS certa lego traditis, si huic non pareatur, praescriptis verbis ineertam civllem daiidam actionem, iuris auctoi'itas demonstrat. 7. lidem AA. el CC. TIMOTHnO.-Emtionern rebus fien non posse, pridem placuit. Igitur quum frumenti ceram modiationem Callimacho el Acamato te dedisse, ul tibi repraeseutent olei designatuni pondus, asseveres, si placitis citra stipulationis solemnitatem non exh.ibeant fidem, quantum dedisti, causa non secuta condicere pro desiderio tuo potes.
S. Xlii. Kal. Novemh. Caess. Conss. (4) [294305.]

6. Los mismos A ugustos y Gsares PROTE. NES. -Entregadas unas cosas bajo cierta condicin, si no se cumpliera esta, demuestra la autoridad del derecho que se ha de dar la accin civil incierta de lo expresado con las palabras.
-Ya de antiguo se estableci, que no se puede hacer una compra con cosas. As, pues, como aseguras que les diste fi Calimaco y fi Acamato cierta cantidad do trigo, para que te entregaran el peso designado de aceite, si no prestaran cumplimiento A lo pactado sin la solemnidad de estipulacin, puedes reclamar por la condiccin, conforme fi tu deseo, no habindose verificado la causa, todo cuanto diste. Sancionada fi 13 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.) S. Los mismos Auguslos y Csares d PAULINA. ---Habindosele dado cosas fi Cndido, con la condicin de que te pague la pensin mensual anual, que se haba convenido, como una convencin de esta naturaleza no sea considerada con el nombre de nudo pacto, sino que la substancia de la condicin dicha se corrobora con las cosas propias, te compete, segn pretendes, la accin de lo expresado con las palabras, para que se cumpla lo convenido. Sancionada en Nicomedia las Nonas de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] TITULO LXV
DE LA LOCACIN Y DE LA CONI)LJCUIN

7. Los mismos Augustos y Csares

8. idem AA. el CC. PAULINAE.-Ea lego rebus donatis Candido, ul, quod placaerat, iiieiistruum son annuum tibi pi-aestaret, quuni huiusmodi conventio non nudi pacti nomine censcatur, sed rebus propriis dictae legis subst.antia muniatur, ad inipiendum (5) placitum, sicut postulas, praeseriptis verbis tibi (6) compelit actio.

S. Non. Decemb. Nic. Caess. Conss. ( 7 ) [294.305.] TIT. LXV DE LOCATO ET CONDUCTO

1. Imp. ANTONINUS . AGRIPPINO (8).- J)ominus hoireorum periculum vis maioris ve! effracturam (9) latronum conductor (10) praestare non cogitur. His ccssantibus, si quid extrnsecas ex depositis rebus, illaesis horreis (11), perierit, damnum depositarum rerum sarciri (12) debel.
PP. prid. Non. tan. (13) Conss. [213.]
ANTONINo A. IV.

el I3AL-

BINO

1. El- Emperador ANTONI1O, Augusto, d Aciuri. No-El dueo de los graneros no est obligado fi responderle al arrendatario del riesgo de fuerza mayor, de la fractura hecha por ladrones. No ocurriendo estas cosas, si por causa extrinseca hu hiere perecido alguna de las cosas depositadas, estando ilesos los graneros, se debe resarcir el dao de las cosas depositadas. Publicada fi 1 de las Nonas de Enero, bajo el cuarto consulado de ANToNINo, Augusto, y el de BAL BINO. [213.] 2. El mismo Augusto EPICTET0,-Compareciendo con la accin de conduccin contra aquellos de quienes tomaste en arrendamiento la construe(11) si quid ex dep. reb. inlaesla extr. horr,, GolIat.; pero las pa iabraa del texto el ma. Vron. y la cd. Schoi. Bao. (12) El ma. Verom, Goliat.; resarciil, 08 mm,a. Pl. .1. al.; el sarcire, Cont. 62.; el resarcire, loe sama. Pi. 2. Bg., y las de5ideed.,pero dv Xpw81vm, Schol. Boa. (IS) El ma. Ve-ron. 1 segn el cual se ha restablecido la indicacin de la fecha; PP. IV, No,,, Nov., Goliat. En loe mma. Pist. Paris., los cuales sigue Bk., se pone aqui la indicacin de la fecha de a siguiente ley. (14) El ma. Veron. y algunos cd.; Epiteto, Epitecto, otros cd.; Epicleto, las cd. (lb) actioueLn, el me. Veron. (16) Lo, sama. Veron. Pl. 1. 2. Dg. Gt., y as cd. .Atbg. Schf. Hal.; conteudeu8, RuSa. y los dermis; pero d4tsvo, Sehol. Bao.
apoyan el rden de

2. Idem A. EPICTETO (14).-Adversus cas, a quibus exstruenda aediflcia conduxisti, ex conddo actiono (15) eonsistens (16), co indicio, quod est
(1) prospecerit, los mm*. Pi. 1. Bg., y las cd. Nbg. Schf. HaL (2) Los ,nms, Pl. t. B9., Hal. Bk. couditioui, cima. Pi. 2., y las dems ed. (5) Los mm,. P1. 1. 2. By. 01, y la 4. Nbg.; a te, insertan las demds cd. (4) La indicacin de la fecha ha sido restablecida segn el ma. Ycron. (5) Los mata. Veros. Pi. 1. 2. Bg. 01., Cont. 62; tibi, insertan las 4mda cd. (6) Los mm,. Veron. Pl. 1. 2. Sg. 01.; tibi, omiten la las dems cd. (1) El ma. Veron. La misma indicacin de a fecha, pero omitiendo 8., se halla ca loe mine. Piet. Pars., y ca Bk. (8) tulio Agilpp., Goliat., S. Peras. (9) effracturae, Goliat., contra el a. Veron, y &hol, Boa. (10) conductor, omitela Goliat,

C6DIGO.-LIBRO 1V TTULO LXV boiae fidei, debitum eum usuris solitis consequens.
BINO Conss,

539

PP. Kal. ini. Romae, (1) [213.]

ANTONINO A. IV.

et

J3AL-

cin de edificios, conseguirs con este juicio, que es de buena f, lo que se te debe con los intereses acostumbrados. Publicada en Roma las Calendas de Julio, bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de BALBINO. [213.] 3. El mismo Augusto CALIhlonvo.-Si pagas al dueo de la casa la pensin de la habitacin que dices tienes tomada en arrendamiento, no se te debe lanzar contra tu voluntad, fi no ser que el dueo hubiere probado que aquella le era necesaria para sus propios usos, quisiere reformar la casa, tu te hayas conducido mal en la cosa arrendada. Publicada fi 8 de los Idus de Enero, bajo el con. sulado de MESSALA y de SABINO. [214.] 4. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, d SAE!-NO.-Hay cierta resolucin en carta del Divino Antonino Pb, en virtud de la que los dueos de los graneros abiertos con fractura tienen necesidad (le exhibir los guardas fi los que deducen tales querellas, y no estn sujetos adems fi otro riesgo. Lo que tambin impetrareis vosotros acudiendo al presidente de la provincia. El cual, si viere que el caso exige mayor correccin, cuidar de remitir los reos fi Domicio Ulpiano, Prefecto del Pretorio, y padre mo. Pero los dueos de graneros, que especialmente prometieron tambin la custodia, deben responder de ella. Publicada las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.] 5. El mismo Augusto ci PETRONIO-Es de dereelio cierto, que las cosas, que con la voluntad de los dueos hayan introducido los colonos en el fundo arrendado, estn obligadas por derecho de prenda it los dueos de los predios. Mas cuando se d en arrendamiento una casa, no es necesario respecto it las cosas introducidas llevadas el conocimiento del dueo; porque tambin ellas estn obligadas por derecho de prenda. Publicada las Calendas de Marzo, bajo el segundo consulado de MXIMO y el de ELIANO. [223.] 6. El mismo Augu.sto ci VlcvoRINo.-.--A nadie se le prohibe darle fi otro en arrendamiento la cosa que l tom en arriendo para disfrutarla, si no se convino Otra cosa. Publicada A 5 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de JULIANO y de CRIsPINO. [224.] 7. El mismo Augusto ci TERENCIANO.-Si al tomar Hermes en arrendamiento por un quinquenio el impuesto de las Octavas obligaste tu fianza, y despus, habiendo transcurrido el espacio de este

3. Idem A. CALLnsORPHO.-Diaetae (2), quam t couductam habere f1ics, si pensionem domino insulae solvis (3), iuvitnm (4) te expelli non oporht, iiisi propniis usihus dominus eam necessaniam esse probaverit, aut corrigere domum mainert, ant tu maie in re beata vcvsatus () es. PP. VIII. Id. Tan. ( 6 ) MESSALA et Conss. (?) [214.]
SABiNO

4. imp. ALEXANDER A. SAB1N0.-Ex divi .Antonini Pu (8) literis certa forma est, ut domini horreorum effractorum einsrnodi q nere.ias defereutibus custodes exhibere necesse habeant, iiec ultra poriculo subiecti sint (9). Quod vos quoque adito praeside proviuciae impetrabitis. Qui si maiorern auiwaclversionein exigere rem deprehenderit ad J)omitium Ulpiauum, praefectum praetonio et parentem meum, reos remittere eurabit. Sed qui (10) domini horreoium nominatim etiarn (11) cnstodiam repromiserunt, idem exhibere. debent. PP. Kai. 1)ecemb. ALEXANDRO A. Con. (12) [222.]. 5. Idem A. PETRONIO (13)-Certi inris est, ea, qiiae voluntate dominorum coloni in fundum conductum induxerint, pigrioris jure dominis praedioruin teneri. Quando autem domus locatur, non est neeessaria in rebus induetis ve, illatis scienhia domini; nam ea quoque pignoris iilre tenentur.

PP. Kal. Mart,MAXIMO II. et Auo Conss.(14) [223.] 6. Idem A. VICTOR1N0.-Nemo prohihetur rem, quam eonduit fruendain, alii locare, si nihil alud convenit. PP. V. Ka!. Mart. lULIANO etCRsPINo Conss. (1) [224.] 7. Idem A. TERENTIANO.-Si, q'unm Hermes vectigal octavarum (16) in quinquennium conduce.ret, fidem tuarn obligasti, posteaque, spatio chis temporis expleto, quum idem Hermes in condu(1) La indicacin de la fecha 1a sido restablecida segun el me, Veroc. Vase Le nota 18. de la pgina 532.

(2) Callimorpbo. Dinete, el ma. Veron.; Callimorphoniae. --Aedo, loe dems; Cahlimorphodia otee, Coil. Ano. ded. (5) EL in*. Veron., oU. Ana. ded. domino fu solidum solvisti, Los dems mmS. y ed., excepto sima. Pl. .,en el que se ha.
(4) Loa mms. Pi. 1. 2. Ot., y las cd. lib9. Schf., OolZ. Ana. dad.; lnvitem, los dems, y tambin si ma. Veron., pero vase la siguiente nota. (5) Los =me. VerOn. Pi. 1. 2. Gt., y lea ed. .Nbij. Schf., Coli. Ana. ded; versata, Los dmd. (6) Ion., Coli. Ana. ded. (7) El ma. Veron., Ooli. Ana. ded. La indicacin de la fecha omtenia los dems. Pero los mina. Pist. Pars,, y Bk. ponen aqu la indicacin de la fecha le la le!, siguiente. (3) Pi! Antonini, los rama. Pl. 1. 2. Bg., y las eei. libg. h!chf. El ras. Veron. empieza as: Et divi INi et A.ntoini.

Le solido.

(0) El ma. Veron.; sunt, Los dems. (10) EL ma. Veron.; quia, los derada. (II) Loa mms. Veron. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y todos Loa cd. de Rusa.; ipsi, insertan las cd. libg Hal. y las dems; lo mismo insera despus de cutod. la ed. Rchf. (12) La indicacin de le fecha luz sido restablecida segn el ma. Veron. Vase la nota 7. (13) Los mms. }'e?'on. Cas. Val, Pi. 1.; Petronio, los mino. Pie, BO.; Petroman, las ed. (14) El ma. Veron. Casi este misma es la indicacin de La fe.cha en los 'mms. Pjt. Paris. y en la ed. Bit. (15) La indicacin de la fecha ha sido restablecida segn el ma. Veron.; los mma. PsI. Paris. Bit, ponen aqu la indicacin de la fecha de la. ley 8. (is) Octnvorium, Hal. Russ. Cont. 82.; pero oetabarum, el ma. Veron., en el que con frecuencia se cambian la b, y la y,

540

C6DLG0.-LIBRO

iv:

TTULO LXV

ctioncut idoneus detineretur, non consensisti, sed cautionern tibi reddi postulasti, 11011 oportere te de posterioris temporis periculo adstringi, competens iudex non iguorabit. PP. Y. Id. I&n. ALBINO et MXIMO Conss. (1) [227.] S. Idem A. HvINo (2).-Licet certis annuis quantitaibns fundum eonduxeris, si tainen expres sam non est in locatione aut (3) mos regionis postulat (4), ut, si qua lue (5) tempestatis vel alio coeli vitio damna accidissent, ad onus tuum pertinerent, el qune evenerunt ( 6 ) sterilitates, ubertate aliorum annorum repensatae non probabuntur, rationem tu mita bonam fidem haber recte postulabis, eainque formam, qui ex appellatione eognoscet sequetut. PP. Kal. Aug. Conss. (8) [231.]
POMP.EIANO (7)

tiempo, no prestaste tu consentimiento al ser mantenido como idneo ea el arrendamiento el mismo Hermes, sino que pediste que se te devolviera la caucin, el juez competente no ignorar que no se te debe sujetar 5. la responsabilidad del riesgo posterior. Publicada fi 5 de los Idus de Enero, bajo el consaludo de ALBINO y de MXIMO. [927.] S. El mismo Augusto d HIGINO.-Aunque por ciertas cantidades anuales hayas tomado en arrendamiento un fuudo, si, no obstante, no se expres en la locacin, lo requiere la costumbre de la regin, que, si por algcrn accid.nte de tempestad, por otro fenmeno atmosfrico hubiesen ocurrido daos, fuesen 5. tu cargo, y no se probare que las esterilidades que vinieron fueron compensadas con la abundancia de otros aos, con razn pedirs que se te tenga en cuenta conforme fi la buena f, y fi esta disposicin se atendr el que conociere en virtud de la apelacin. Publicada las Calendas de Agosto, bajo el consulado de POMPEYANO y de PELIGNO. [231.]

et PELIGNO

9. Idem A. Fusco.-Emtori (9) quidem fuudi necessenou est, stare colonuni (10), cui prior dominus locavit, nisi ea lege emit. Verum si pi'obetur aliquo pacto consonsisse, ni in cadera conductione maneat, quamvis sine seripto, bonne fidei iudici el, quod placuit, parere cogitur (II).
PP. VIII. Id. Septemb. MAxIhIo II. (12) et Una

NO COnSS. [234.]

9. El mismo Augusto }'usco.-El comprador de un fluido no est ciertamente obligado 5. conservar el colono 5. quien el dueto anterior lo di CII arrendamiento, si no compr con esta condicin. Pero si se probare que en algn pacto consinti que permaneciera en el mismo arrendamiento, aunque haya sido sin escritura, est obligado por accin de buena f 5. cumplir lo que se pact. Publicada 5. 8 de los Idus de Septiembre, bajo el segundo consulado de MXIMO y eldeURB1uIo.[234j
PoN)o.-Desconoces el camino de la verdad, estimando que los herederos del arrendatario no suceden cii los arrendamientos, porque, si el arreadamiento es perptuo, se transmite tambin fi los herederos, y si temporal, durante ci tiempo de la locacin le incumbe tambin al heredero la carga del contrato. Dada 5. 8 do las Calendas de Marzo, bajo el consulado de GORDIANO y de AVIOLA. [239.]

10. Imp. GOIWIANuS A. POMP0NI0.-Viam veritatis ignoras, in conductionibus non succedere heredes eondiictoris existimans, quum, sive perpetua conductio est, etiam ad heredes transmit4atur, sive temporalis, ultra tempoia locationis heredi quoque onus contractus ineumbai.
J)at, VIII. Kal. Mart. (13) Con-;s. (14) [239.]
GOnDIANO

10. El Emperador

GORDIANO,

Augusto, d

POM-

el AvIOLA

11. Imp. PHILIPPIJS A. Tnonono-Invitos conductores sen heredes eorum post tempora locationis impleta non esse retinendos, saepe reseriptum est.
Conss. (15) [244.]
PP. VI . Id. Aug. PEREGRINO

et AEM1LNO

11. El Emperador FILU'Po, Aupusto, Tieorono.-Muchas veces se ha respondido por rescripto, que contra su voluntad no han de ser retenidos, despus de cumplido el tiempo de la locacin, los arrendatarios sus herederos. Publicada 5. 6 de los Idus de Agosto, bajo el consulado de PEREGRINO y de EMILIANO. [244.]
ck.-Sia razn alguna pretendes, que el dao que dices se hizo 5. cosa tuya; poi agresin de ladrones,
12. El mismo Augu.slo, y FILIPO, Csar, Ni-

12. Idem A. el PUILIPPUS C. (16) N[ckn.-Damnum, quod per aggressuram Iatronum ja possessiotubas locatis re tuae illatum esse proponis, a do(u) La indicacin de a fecha ha sido reaiablecda segn el me- Vero,,. La mayor parte de loe mme., y tonhin el Veron.; ISIS)( iiio, las cd.. as Das. 2) El me. Veron.; ut, loe dems; pero t (4) Loe mmc. Veroze. Pl. 1. 2. Bg. Gi., y a cd. &hf; postu laba, loe dems cd. (5)labe, el me. &a_y la cd. &Sf., var. 1. gI.: albar, el me. Vero,,. (6) venerunt, los mmc. Pl. L. 2. 7I. G, y los cd. Schf. cont. CC. 7) Pomponlo, el me. Veron. (5) El m#. VeTan.; B). restableci ceta indicacin de a fe ch-a segn el me. Paris., con el cual concuerda el me. PiSt. (C) Loe mme. Vero,,. Pi. 2., y loe mine. Pl. /. Bg., 08 antiguos cd. de Cont., ea.r. 1. pl.; Emtorem, loe d.enu.t. Vtae la nota siguiente.

(10) Los mme. Vron. Pl. 2., el me. FI. 1., y loe antiguos cd. de Cont.; c olono, los dems. Pero Schol. Bac, t(jI f.LV afOpav -ox l am..v a.,iCT%n i a v ib', xoXwvv. (11) Lo =me. Pl. 2. By. Gt., y loe cd. Nbg. Ilal. Rusa. Cont. 62.; cogetnr, loe dems, y tambia el me. Veron.; pero cvaplc2.Ii.l, Scliol. Das. (12Y II L, el m. Vero,,. La indicacin eZZo fecha fui restablecido por Bk. segn el me. Parte., y la confirman loe mme. Ve roo. Fiat. (12) Acaso P P, V. Kal. la,,., en el me. Verom; pero parece ms cierta la lectura de loe mme. 1>151. Pars. 14) Los mme. T'eron. Pici. Pa-re., Bk. La indica c in de la fecha. omttcnla os dems. (uS) El me. Veron.; Dat. Id. Ang.. loe dems como el texto, y BIT. con os canje. Paris. Pi,t. (16) Los mmc. Veron. F01, Pi. 1.; el Phil. C., omit.eolas loe

CDIGO.-LIBRO IV: TTULO LXV mina earuudem possessionum, quam nullius criminis ream facere te dicis, resarciri (1), nulla ratione desideras. PP. IV. Kal. Nov. PInLIEPO A. et TIFIANO Conss. (2) L4-J 13. Impp. VALERIANUS et GALLIENUS AA. et VALERIANUS G. HRRACLIDAE.-SI divisa conductio fuit et fin (3) siiigulis pro partibus faeta, alieno nomine conveniri vos non oportet. Sin autem omnes, qui eonducebaiit, in s&iclum locatori sunt obligati, ius ei competens conveniendi, quem velit, non debet auferri. Habetis sane vos facultatem locatori offerendi debitum, et ut transferantur in vos ea, quae ob hane eonductionem :(4) ab bis, quorum nomine ilIquietamilli, obligata sunt, postulandi.

541

en las posesiones dadas en arriendo, sea resarcido por la duea de las mismas posesiones, Ja que dices que no la haces culpable de ningn crimen. Publicada 4 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de FILIPo, Augusto, y de TICIAEO. [245.1 13. Los Emperadores VALERIANO y GALIENO, Augustos, y VALERIANO, Csar, HERCLIDA.-Si la conduccin fu dividida y hecha para cada cual con arreglo su parte, no se os debe demandar en nombre de otro. Mas si todos los que tenan tomado el arrendamiento se obligaron solidariamente al arrendador, no se le debe quitar ste el derecho que le compete para demandar quien quiera. Pero teneis ciertamente la facultad de ofrecerle la deuda al arrendador, y de pedir que se os transfieran las cosas que por razn de esta conduccin se obligaron por parte de aquellos en cuyo nombre sois molestados. Publicada 8 de los Idus de Marzo, bajo el consulado de EMILIANO y de. BAsso. [259.] 14. Los mismos Augustos y sar d JULIO.Si los que de vosotros hablan tomado en arriendo el llevar para el abasto pblico el trigo y la ceba da, faltaron su compromiso despus de recibido el dinero, podeis ejercitar contra ellos la accin de locacin. Publicada 8 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de EMILIANO y de BAsso. [259.]
.

PP. VIII. Id. Mart. AEMILIANO et BASSO Conss. (5) [259.] 14. Iidcm AA. et U. TULIO (6).-Si hi, qui a yobis redemerant frumentum et hordcum annonae infercndiim, accepta pecunia fidpin fefelleriiut, ex beato agere cuin eis potestis. PP. VIII. KaJ. lan. AEMILIANO OtBASSO Couss. (7) [259.] 15. lidem AA. et C. (8) EUPEROSYNAE.- Si de (9) [fundo a locatore expulsa es, agere (10) ex conducto potes, poenamque (11), quam praestari rupta conventionis fide placuit, exigere nc retinere potes. PP. (12) Id. Aug. AEMJLIANO et BASS0 Conss. [259.] 16. lidem AA. et U. (13) TIMOTHE0.-Legem quidem conductionis servari oportet, nec peusionum nomine amplius, quam convenit, reposci. Sin autem tempus, in quo locatus fundus fucrat, sit exactum, et in eadem locatione conductor permanserit, tacito conseusu eandem loeationeui una eum vinculo pignonis renovare videtur. PP. IV. Kal. Aug. SAECULARE II. et DONATO Conss. (14) [2601

15. Los mismos Augustos y Csar EuFRosINA.-Si fuiste expulsada del fundo por el arrendador, puedes ejercitar la accin de conduccin, y puedes exigir y retener la pena que se convino se pagara, habindose quebrantado la f de la convencin. Publicada los Idus de Agosto, bajo el consulado de EMILIANO y de BASSO. [259.] 18. Los mismos Augustos y Csar d TIMOTEO. -Se debe ciertamente observar la ley de la conduccin, y no se debe pedir titulo de pensiones mas que lo que se convino. Mas si hubiera transcurrido el tiempo, por el cual se habla dado en arrendamiento el fundo, y el arrendatario permaneciere en el mismo arrendamiento, so considera que por tcito consentimiento renueva la misma locacin, juntamente con la obligacin de prenda. Publicada 4 de las Calendas de Agosto, bajo el segundo consulado de SECULAR y el de DONATO. [260.]

17. Los Emperadores DIOCLECIANO i MAxIMIA17. Impp. DIOCLETIANUS et MAXIMiANUS AA. HOSTILIO (15).-Praeses provineine ea, quae ex lo- NO, Augustos, H0STILI0.-El presidente de la catione debentur, cxsolvi sine mora curabit, non provincia cuidar de que sin demora se pague Jo
(1) tibi, insertan las ea. Yb. HaZ. y despus las demi*, contra los mm8. Veron. Pi. 1. 2. Bg. 01. y la ea. Schf. (2) La indicacin da Za fecha ha sido restablecida segn el ata. Veron.; los netnR Plt. Pars. aplican aqu, por error, la de La siguiente ley, de donde tom 11k. esta, que uni u la. nuestra: VIII. Id. Mart. Aemiliauo II. et Aquilino Canse. [249.] (5) Sn, omtela el ma. Varan.; pero iti txCLCLup, fichol. Bais. (4) condlctionein, altas. Veron.; pero CWCOO1V, Shol. Bas. (5) La indicacin de la fecha ha sido restablecida segun el tas. 1/eran. .Viase la nota. 2. (5) Los mms. Veron. PiaL. Cas, Val. Pl. 1. ng., y la ea. NSg.; luliano et allis, Ha. y los dems. (7) La indicacin de la fecha ha sido restablecida segn el tas. Veros. (9) CC., los treme. Varan. Pl. 1. Bg, Rusig. y despus los dems, excepto Bk.

(Li) de, o,niteZa al ma. Veros. (10) Las taras. Veros. Pl. 1.2. Bg. GL, jetea. Sclit.,yla Oofl. Ana. dad.; cum ea agere, las cuZ. Nt.g. Rail. y las dems. (11) Los tataS. Veron. PI. 1. Bg. 01., CoLI. AnS. dad..; poensmqne a locatore, el tres. Pl. 2, y todas las ed., excepto Bel. RuRs. Co". 62., que dicen poenam quoque a locaL. (12) El ma. Veros.; Dat., Bk. con los rama. Paris. Fiat., que en lo dentds concuerdan con el ant. Veron. (la) CC., los mms. Vron. Pl. Y. Bg., Rus, y los datada, encapto Bk. (14) La indicacin da (a fecha ha sido restabteida segn sima. Veros. (15) LoS mies. Veros. Cas. Pl. 1. Bg.; Hostil, el tas. Pist. Hostlliae, el sss. 1 Val.; Hosalio, luis ed. Pero el ma. Varan., comprende en la inacrp. las palabras Praes. prov.

06D1O.-bIBftO Iv: TTULO LXV

ignarus, ex beato et conducto actionem, quum sit bonae fidel, post moram usuras Legitimas (1) adrnittere,
MIANO

PP. XV. Ka!, Apr. DIOCLnTIAN0 IV. et III. AA. Conss. (2) 290.1

MAx

que se debe por el arrendamiento, no ignorando que la accin de locacin y de conduccin, puesto que es de buena f, admite despus de la demora los intereses legitiinos. Publicada 15 de las Calendas de Abril, bajo el cuarto consulado de DIOcLEcIANo, y el tercero de MXIMIANO, Augustos. [290.]

18. lidem AA. ANNIO.-Excepto tempore,quo edaci locuatarum pernicie sterilitatis vitium ntercessit (3), sequentis temporis fructus, quos tibi mxta praeteritarn eonsuetudinem deben constiteiit, re4d1 tibi praeses pro vinciae iubebit. PP. XL Ka!. Octob. ipsis IV. et III. AA. Conss. (4) [290.]

18. Los mismos Augustos ANNIO. - El presidente de la provincia mandar, que, exceptuando el tiempo en que sobrevino el vicio de esterilidad por la voraz plaga de la langosta, se te entreguen los frutos del siguiente tiempo, que constare se te deben conforme la antigua costumbre. Publicada II de Las Calendas de Octubre, bajo el cuarto y el tercer consulado de los mismos Augustos. 1290.1
-Respecto las locaciones y conducciones se ha de observar la f del contrato, mayormente si especialmente no se expresa nada contra la costunibre de la regin. Pero si unos remitieron las pensiones contra la ley del contrato y la costumbre de la regin, esto no puede causarles perjuicio otros. Sancionada en Heraclea 5 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.] Ro.-El que tom en arrendamiento su propia cosa, creyendo que era de otro, no transfiere el dominio, sino que hace un ineficaz contrato de conduccin. Sancionada en Heraclea 4 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de los Augustos. [293.304.]

19. lidem AA. st CC. (5) VALeRIo (t).-Cirea locationes atquc conductiones maxime fides contractus servanda est, si nihil specialiter exprimatur contra cousuctudinem regionis. Quodsi al remiserunt (7) contra legem contractus atque regionis consuetudinern pensiones, hoc allis praeiudiciurn non possit aferre (8). S. V. Ka!. Mai. IIERACLEAE, AA. Conss. [293-iO4.] 20. lidem AA. st CC. (9) CARPopHoRo.-Qui rem propriarn conduxit, existimans alienam (10), dominium non tiansfert, sed inefficacem conductionis contractum facit.
S. IV. Ka!. Mart. lleracleac, AA. Conss. (11) [293-304.J

19. Los mismos Augustos y Csares ci VALEIIIO.

20. Los mismos Augustos y Cesares ci

CARPFO-

21. lidem AA. si CC. AwroNIAE.-.-Si olci cOrta ponderatione fructus aun locasti, de contractu bona fide (12) habito propter hoc solum, quod alter maioreni obtulit ponderationem, recedi non oportet. 22. lidem AA. st CC. PAPINIANO.-Si hi, contra quos supplicas, facta locatione eerti temporis, suas tibi locavenint operas, quatenus bona fides patitur, causa cogn ita competeus mdcx conventionem servari iuhebit.
Dat. VIII. Kal. lan. AA. Conss. (13) 11293-304.1

21. Los mismos Augustos y Csares d ANTONIA. -Si por cierta cantidad de aceite diste en arrendamiento los frutos de un aflo, no se debe desistir de un contrato celebrado de buena f por eso solo, porque otro ofreci mayor cantidad. 22. Los mismos Augustos y Casares PAPINIANo--Si aquellos, contra quienes suplicas, te hubieren dado en arrendamiento sus propios servicios, habindose hecho la locacin por cierto tiempo, con conocimiento de causa mandarii, el juez ompetente que, en cuanto lo consiente la buena f, se observe la convencin. Dada 8 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.]
--Para la prueba de que es propia una cosa, para su defensa, no le basta la locacin hecha al que despus hubiere comenzado litigar sobre el dominio, porque la ignorancia del propio dueo y del que yerra no constituye consentimiento alguno, si-

23. lidem A. st CC. PRISCO.-Ad probationem re propriae sive defensionem non suffieit locatio ci facta, qui post de dominio cocperit contendre, quum inscientia dornini (14) proprii et errantis nuLlum habeat consdnsum, sed ex eventu, si victus fucrit, contractus (15) locatbonis non constitisse

23. Los mismos Augustos y

Usares 4

PRISCO.

(1) 1egt, no corresponded las Ros., pero se halla en el me. Veron. () La indicacin de la fecha ha sido res&bleeida segn el ma. Veron. icessit, el me. Vron. (3 (4) Los mms. Veron. Piel. Paris., Bk. La indicacin de la fecho omitenla los dems. (3-y Los neme. Veron. Cas. Val. Pl. 1. Bg.; et CC., omlenlas 108 dems. 6) Valent, el me. Veron; V1ent1n0, otros cd. (1) Los mme. Vsron. Pl. 1. 2. Ut.; remiserint, los dems. (8) Los neme. P1. 1. 5. Sg. G-, y las ad. Nbg. schf., y parece que se aproximo el m8. Veros.; afferre non potest, llal. y los dSmds. La siguiente indicacin de la (se/4a ha sido reStobieida segn el ms Veroyi.

oynitenlas tos demd5. (10 sli8nuln, el me. Veron.

(9) Los nime. Veroo. Pist. Qas, Val. Pl. 1. Bg.; et Cc.,

sido apUceeda aqu tomndola de la siguiente ley. (12.) bonae fidel, los nenes. PI. 1. 2. Ut., y las ed. Nbg. Schf. HaZ.

(11) La indicacin de la fecha ha sido restablecida segn el me. Veros.; Dat. VIII. Id. Oct. Sir.. Dic. esgn el me. con el que concuerda el me. Piet. Pero es probable que haya

(13) Los mmc. Pist. Paris., Bk. La indicacin de la fecha oneitenla los dems. (14) dominii, las ed. 2%'bg. Bel.; en el ma. Dg. fallo el siguente proprli. (15) COutretUm, el me. Ql.

CDIGO.-LIBRO IV: TTULO LXV

543

rnagis declaratur. Nemo enim sibi jure posessioneni mutare potet.

no que por el resultado se declara ms bien, si hubiere sido vencido, que no hubo contrato de locacin. Porque nadie puede cambiarse si mismo en derecho la posesin.

24. lidem AA. el CC. ANTONINO (1). - Contra. etus locationis conduetionisque non intervenientibus etiam instrumentis ratus habeatur; 8ecandum quod heredes conducoris, etsi non interverier!nt instrunienta, non uxorem convenire debes. Sane de posteriore tempore, quo couduetricem ipsam proponis fuisse, adesse fidem precibus tuis probans, pensiones integras ab ea pete (2).
PP. VIII. KaL Jan. ... tjonss. (3) 1293-305.1

24. Los mismos Augustos y Csares 4 ANTONINo.-El contrato de locacin y de conduccin se considera valido aun no mediando instrumentos; segun lo que, aunque no hayan mediado instrumentos, debes demandar A los herederos del arrendatario, y no A la mujer. Mas en cuanto al tiempo posterior, en que expones que ella misma fu arrendataria, probando que hay exactitud en tus spli. cas, reclmale A ella las pensiones Integras. Publicada A 8 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de ... ..[293-305.] 25. Los mismos Augustos y Csares 4 EPAATO, --Si alguno recibi titulo de conduccin un campo, otra cualquier cosa, debe restituir antes la posesin, y entonces litigar sobre la propiedad. en Sirmio A 3 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de..... [293-1305.1
cumplisteis el compromiso de la conduccin, se invalid por virtud de esto mismo el instrumento hecho. Pero si en el fundo qued alguna cosa vuestra os fu quitada por la fuerza, el presidente (le la provincia mandar que se os restituya. Dada A 3 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de..... [293-305.]
4 HERMGENES.-S1

25. lidem AA. el CC. EPAGATHO.-S1 quis conductionis titulo agrurn (4) vc1 aliam quameunque rem aecepit, possessionem prius restituere debet, et tune de proprietate litigare. III. Ka!. lan. Sirmii ... Conss. (5) [293.-30.]

(7).-.-Si conductionia implestis fidem, eiusdem re gratia factum instrumentum evamiit. Quodsi quid vestruin in fundo fuit vel vi direptum est, hoc restitui vobis praeses provinciae iubebit.
Ni

26. lidem AA. el CC. OPL0NI (6) el HERMOGE-

28. Los. mismos Augustos y sares 4 OPLON

Dat. III. Ka!. Mai. ... Conss. (8) [293-305.]

27. lidem AA. el CC. MAXIMIANO (9)-Si tibi, quac pro colonis conducti praedii prorogasti (10), dominus fundi stipulanti dare spopondit, competens iudex reddi tibi iubebit. Nam si conventio placiti fine stetit, ex nudo pacto perspicis actionem jure nostro nasci non posse 1I).

27. Los mismos Augustos y Csares MAXIMIANO.-Si el dueo del fundo te prometi dar, estipulndolo t, lo que pagaste por los colonos del predio tomado en arrendamiento, el juez competente mandar que se te restituya. Porque si la convencin fu el trmino de lo pactado, claramente ves, que de un nudo pacto no puede nacer accin en nuestro derecho.
28. Los mismos Augustos y Gsares 4 NEON.Consta que en el juicio, as de locacin, como de conduccin, se comprende el dolo y la custodia, pero no tambin el accidente A que no se puede oponer resistencia. Dada A 15 de las Calendas de Octubre, bajo el consulado de ..... [293-305.]

28. lidem AA. el CC. NEONI (12).-In indicio tam locati quam conducti dolum et cnstodiam, non etiam CasUui, eui resisti non potest, venire constat. Dat. XV. Kal. Octob. ... Coiss. (13) [293-305.]

29. lidem AA. el CC. lULIANO.- Quum cenductorcm aedificia,quae suseepit integra, destruxisse propon as (14), hace etiam heredes eius praeses provineae instaurare, aedificiorurn inter vos habita ratione, iubebit. 80. Impp.
THEOIOSIUS el VALNT1NIAI4JS AA. P. (15).-Curialis neque procurator,

29. Los mismos Augustos y Csares 4 JULIANO. -Puesto que expones, que el arrendatario destruy los edificios que recibi ntegros, el presidente de la provincia mandar que tambin los herederos de aquel los restauren, habindose hecho entre vosotros la cuenta de los edificios.
80. Los Emperadores TEODOSIO y VALENTINIANO, Augustos, 4 FLORENCIO, Prefecto del Pretorio.

FLORENTIO P.

(1) Antonio, Za mayor parte de Los mms. (2) retes, si me. Bg.; petare potes, loe mmc. PI. 2. Gt. (3) pp. VIII. k. len. cc ., Los enine. Met. Paris., de donde Bc. tom la indicacin de la fecha, que falta en los dems. (4) domuin, Loe mme. Pl. 1. 2. (5) III. k. len. cc . Sir., los mme. PiaL. Paris. de donde Bk, tom la indicacin de a fecha, que falta en HaL y en loe dems. (6) Ophoul, Opoloni, Opilioni, loe mme. (7) Hermosi, la mayor parte de LOS mm:.; Hermio, alguno, mms. (8) D. III. k. maS ce., ti me. Pist. La indicacin deja rocha omtenlakrn dems,

(Neoni), las eS.

mdrgen.

(9) Loe mmc. tite. Pl.

1.;

Max., os mme. Vt. Sg.; Neroni

(10) praerognatl, la eS. Achf., var. 1. ql.; erogaeti, Cont. oL (11) potuiaee, Los mmc. Pl. 5. 2. Bg.
(12) Los mme. Piel. Cae. Vat. Pl. e. Hg.;

eS. Eg.; eidem

fec)a falta en Hal. y en los dems.

(13) D. XV. k. oct. et cc., el ma. (15) Orienti, et Exconenle,

NeronI, Hai. y Lo, dems.

eldem Neoni, la

Piel. La indicacin de la

(14) Los mme. Pi. 1. 2. Bg.. Gl. proponis, las ed.

aSede el No,'. T'heod.

CDIGO.-LIBRO IV: TTULO LXV

neque conductor alienarum renum, nec fldeiusor ant mandatoi condueoris existat. Alioquhu uullam obligationem neque locatori ucque conductoni ex huiusrnodi contractu competere sancimus. sso A. XVII. el Fns'ro (2) Conss. (3) [439.]
Dat. VII. (1) Id. April. Constantinop. THEODO

-No sea un curial ni procurador, ni arrendatario de cosas ajenas, ni fiador mandante del arrendatario. En otro caso, mandamos que ninguna obligacin les compota, ni al arrendador ni al arrendatario, en virtud de semejante contrato. Dada en Constantinopla 4 7 de los Idus de Abril, bajo el dcimo sptimo consulado de Taouosio,Augusto, y el de FESTO. [439.]

81. Imp. LE<) A. ASPAIiT, Magi.stro mWtum.Milites iiostros alienarum rerum conductores, seu procuratores, aut fideuussores, vel mandatores con. ductorunt fieri prohibemus, ne, ornisso armorum usu, ad opus rurestre se conferant, et vicinis graves praesumtione cinguU militaris existanI. Armis autem, non priva lis negotiis occupentur, UI mimens el signis Suis iugiter iiihaerentes, rcmpub!ieam, a qua aluntur, ab onmi belionum neceesitate defendant (4).

res se hagan arrendatarios de cosas ajenas, procuradores, 6 fiadores, mandantes de los arrendatarios, sI. fin de que no se dediquen st faenas rurales, desatendiendo el manejo de las armas, ni sean gravosos fi sus vecinos con la presuncin del clugulo militar. Ocpense en las armas, y no en negocios privados, para que, estando constantemente incorporados en las filas y-bajo sus banderas, defiendan de toda necesidad de guerra fi la repblica, por la que son mantenidos.

Maestre militar.-Prohibimos que nuestros milita-

31. El Emperador

LEN,

Augusto, d Aspis,

32. Imp. 'ENO A. ADAMANTIO (5) P. U. (6).No ciii Iiccat, qui aliquam douium alienam vellocum ant ergasterium nomine conduclionis aceepit, alter, qui post cure domini voluntale ad eandem conductionem accessit, litem inferre, quasi new illicitam ant agenti damnosam tentaverit, sed patere facultatem dorninis domos suas vel ergastenia vel loca, cu voluerint, locandi, ipsis nihilominus, qui conduxerint, ab oinni super hoc molestia liberis conservandis; nisi forte pacta por senipturam specialiter mita cum dominis vel cure his, qui postea conduxerunt (7), legibus videlicet cognita, agentis intentionibus suffiagentur. Quocisi quis huuusmodi controversiarn, sacris iussionibus interdictam, crediderit comrnovendarn, si privatus est, aeniter caesus cxiii subeal pocuam, si uiilitat, decem librarum auri dispendio feniatur.

die, que fi ttulo de conduccin recibi alguna casa ajena, un lugar, 6 un taller, promoverlo litigio fi otro, que despus de l entr en la misma conduccin con la voluntad del dueo, como si intentare una cosa lcita perjudicial para el actor, sino que les est expedita fi los dueos la facultad de dar en arrendamiento sus casas, talleres, lugares, fi quienes quisieren, debiendo, sin embargo, mantener libres de toda molestia en este punto fi los mismos que los hubieren tomado en arrendamiento; fi no ser acaso que pactos hechos especialmente por escrito con los dueos, con los que despus fueron arrendatarios, siendo, por supuesto, admitidos por las leyes, favorezcan las pretensiones del actor. Pero si alguien creyere que debla promover semejante controversia, prohibida por las sacras disposiciones, si es particular, sufra, duramente castigado, la pena de destierro, y si fuera militar, sea condenado fi la multa de diez libras de oro.

32. El Emperador 'ENN, Augusto, Answoso, Prefecto del Pretorio.-No le sea licito fi na-

33. [34.] Ide,a A. SEBASTIANO P. P. - Conductores alieuarum rerutn, sen alienam cuuuslibet re pOSSBSSi011ern precario (8) detinentes (9), seu heredes eorum, si non eam domunis recuperare rolentibus restitueniul, sed litem usque ad .deflnitivarn sententiam exspectavenint, llOfl so!um rem locatam, sed etiam acstimationeni eius victnici part ad similitudunem invasoris alienae possessionis praebere compellantur.
Dat. Y. Kal. Apri!. Constantinop. Trnsor'oiueo el VENANTIO Conss. (10) [484.]
Epitome graec. const. ex aae.

ajenas, los que en precario detentan la ajena posesin de una cosa cualquiera, sus herederos, si no se la hubierais restituido fi sus dueos que la quieran recuperar, sino que hubieren esperado hasta a sentencia definitiva del litigio, sean compelidos fi entregar fi la parte vencedora no solamente la cosa arrendada, sino tambin su estimacin, fi. la manera que el invasor de una posesin ajena. Dada en Constantinopla fi 5 de las Calendas do Abril, bajo el consulado de Tuononico y de Vms.Neso. [484.] Eptome de la conatttucin griega, tomado-de lee Baslicas 34. [33.]-La constitucin les permite u. ambos, tanto al arrendador, como al arrendatario, que les

fecto del Pretorio. -Los arrendatarios de cosas

33. 134.1 El mismo Augusto d SEBSTIAN, Pre-

34. [33.]Utnique constitutio permittit, tare locatori quam conductor, itt liceat intra annum con(1) XVII.. Nov. Theod., y Coel. 62. Vaee la nota correepondent8 de la ley 5. 0. 1. 14. (5) Cont. 82., ley 5. U. 1. 14.; el l'sto, omitenlas Nov. Theod., y 13k. (5) Neo. Theod., Cont. 62. y 13k. La indicacin de la fecha falta en lleS. y en loe demds. (4) Le indicacin ele la fecha ha de tomarse de la ley 35.

L XII. .56.
(5)

d awaulium, los m,ns 0a. Val. flg.

(8) Lee ,nms. Piel. Pl. 1.; P. P., el me. 139.., y lee eS. Vase VIII 10. 12., XL 42. S. (7) Los mme. Pl. 1. Bg, y lee cd. Nbg. So/ef. Ilet.; cotiduxerint, los dim,ts. (8) precariie, el me. Bg. (8) retinnntee, el me. Gt.; posideiites, el me. Pl. i. (lo) Eta indicacin de la fecha la repeeiAluse. Cont. 62. 13k., tomndola de la ley 10. U. VII!. 4., y falle en tos dems.

CDIGO.LIBRO lv: TiTULO LXY ductionein solvere tam lu Italia quam in omnibus provinciis, nec poenam velut ex transgiessione praestare, nisi iuitio contractus specialiter ciusmodi pacto vale.dixerint, ant citra seripturaul renuntiaiiii t, 35. Imp. IUSTINIANUS A. ad SENATUM.LiCet retro priucipes multa de mili tibus, qui alienas possessiones ve] domos coiiduetionis titulo procurandas suscipinnt, sauxisse mauifestum est, taincu quia res sic est contenita, ut neque interminatiojiis sacratissim ae constitutionis milites memores ad huiusmodi sordida audeant venire ministeria, et, relictis studiis publicis signisque victricibus, ad conductiones alicnarum rerum prosilire, et armorum atrooitatem non in hostes ostendere, sed contra vicinos, et forsitan (1) adversus ipsos miseros colonos, quos procurandos susceperint, convertere, neccssarium duximus ad hane saeratissimam venire constitutionem, altius et plenius hulusmodi causam corrigentes. Jubemas itaque omnes omni. no, qui sub armis militant, sive inalores sive minores (milites autem appellamus eos, qui tam (2) sub excelsis magistris militum tolerare noscuntur militiam, quam qui in undecirn devotissimis scholis taxati sunt, nec non eos, qui sub diversis optionibus (3) foederatorum nomine sunt decorati), saltem in posterum ab omni conduetione alienarum rerum temperare, scituros, quod ex ipso contractu ab initio, sine aliquo facto vel aliqua sententia, cadant militia, et non sit regressus (4) eis ad pristinum gradum, neque () beneficio imperiali noque consensu vel permissu iudicis, sub quo tolerandam sortiti sunt militiam, ile, dum alienas res conductionis titulo eme gubernandas existimani, suas militias suamque opinionem amittant, ex militibus pagan, ex decoratis infames constituti; et quod post huiusmodi conductionem, quam penitus interdiximus (6), a publico suseeperint, et hoc sine aliqua mora ve] procrastinatione reddere compellantur. Scituris et ipsis, qui suas facultates post hane legeni eis ad coijductionem permiserint nostra lege eorum conainine violata, quod nulla eis exactio contra ces (7) concedatur, ut, qui alieni appetens constitutus militem procuratorem elegent, et (8) sois cndat reditibus. Pateat autem ornnibus huinsmodi copia apud competentes ndices accusationis, ut, qui in bac causa delator exsistat, landandus magis quam vituperandus i ntelligatur; poena, quam contra milites nostrorurn praeceptomm contemtores, et ipsos, qui eis conductiones rennn ad se pertinentinin permiserint, stauiinus, in futuris causis (9) obtinente.

545

sea licito rescindir la coudncein dentro de un ario, as! en Italia como en todas las provincias, y no pagar pena como por va de transgresin, 4 no ser que al principio del contrato hubieren prescindido especialmente de este pacto, renunciado l sin escritura. 35. El Emperador JUSTINIANO, uyuso, al SE. NADO.Aunque es sabido que los prncipes nuestros antecesores sancionaron muchas disposiciones respecto 4 los militares, que 4 titulo de arriendo toman para administrarlas posesiones casas ajenas, sin embargo, como esto ha sido desatendido, de modo que, no acordndose los militares de la conminacin de la sacratisima constitucin, se atreven entrar en los srdidos negocios de esta naturaleza, y abandonados los cuidados pblicos y sus victoriosas banderas, lanzarse arrendamientos de cosas ajenas, y 4 hacer ostentacin del rigor de las armas no contra los enemigos, sino contra sus vecinos, y acaso volverlas contra los mismos mseros colonos de cuya administracin se encargaron, hemos ercido necesario venir dar otra zacratisima constitucin, para coregir ms enrgica y cumplidunente semejante abuso. As, pues, mandamos, que absolutamente todos los que militan en las armas, ya sean mayores 6 menores de edad, (y llamamos militares tanto los que se conoce que soportan la milicia bajo los excelsos maestres militares, como los que se hallan comprendidos en las once muy adictas escuelas, y tambin 4 los que eondiversas opciones se hallan decorados con el titulo de federados), se abstengan A lo menos en la sucesivo de todo arrendamiento de cosas ajenas,debiendo de saber, que en virtud del mismo contrato saldrn desde luego, sin hecho alguno 6 sin ninguna sentencia, de la milicia, y que no habrn de volver A su antiguo grado, ni por beneficio imperial, ni por consentimiento permiso del juez, bajo el que les correspondi soportar la milicia, A fin de que, creyendo que pueden administrar bienes ajenos A titulo de arrendamiento, no pierdan sus grados en la milicia y su reputacin, habindose convertido de militares en paisanos, y de distinguidos en infames;y sean compelidos 4 devolver sin demora alguna dilacin lo que despus de semejante arrendamiento, que en absoluto hemos prohibido, hubieren recibido de los fondos pblicos. Debiendo de saber tambin los mismos, que despus de esta ley les hubieren dado sus bienes en arrendamiento, habiendo sido violada por el intento de ellos nuestra ley, que no se les conceder accin alguna de exaccin contra ellos, 4 fin de que, as como el que habindose hecho demandante de una cosa ajena hubiere nombrado como procurador 4 un militar, decaiga de su derecho 4 sus rentas. Mas tengan todos expedita -facultad para presentar ante los jueces competentes una acusacin de esta naturaleza, de Suerte que el que sea delator en esta causa, sea considerado ms bien digno de alabanza que de vituperio; siendo aplicable en las causas futuras la pena que hemos establecido contra los militares menospreciadores de nuestros preceptos, y contra los mismos que les hubieren concedido los arrendamientos de los bienes que 4 ellos les pertenecen.

dem4. (2) opinlonibus, var. 1. gR.

(1) Los uros. Pl. 1. R. Be.; etia,n, las ea. (2) Los roms. -Pl. 1- 2. Bg. Ql., y las eZ. Nbg. Ial. Ron. Cont. 62.; tam qui, la cd. &hf; tam eos qui, Cont. 56. y lo
(4) egressus, Ross. Cont. 52. tambin contra las Bai.

5) a, insertan los iims. Pl. 1. 2- Bg., y la cd. 2c#f, , repitnla antes de coas. los mus. Pl. 2. Bg. 16) Los mus. Pi. 1. L By. Ql., y Zas ea. Nbg. Schf; interdicimus, Ial. y os dems.
ToMo 1VSS

) Los mus. Pl. 1. 2. Bg. CL, y las el. Nlg. &hf. Cont. 76. Bk,; en, HaZ. y los dems. (5) Los mus. Pl. 7. S. By. Ge.; a, insertan las ea. (9) caibu, 108 mus. Bg. OC.

546 TIT. LXVI -

DE IURE EPHYTEUTIC0

CDIGO.LIBRO 1V TITULO LXVI TITULO LXVI (1)

DEL DERECHO ENF1TUTCO

1. Imp. ZENO A. SEBASTIANO P. P.Ius cmphyteuticariurn neque conductionis neque alienationis esse titulis adiiciendum (2), sed hoc ius tertium sit constituturn (3 ), ab utriusque memoratorum contractuum societate seu similitudine separatum, coneeptionem (4) definitionemque habere propriam, et iustum eme validumque contracturn, in quo cuneta, quao inter utrasque contrahentium partes super omnibus, vel etiam fortuitis casibus, pactionibus seriptura interveniente habitiS placuerint, firma illibataque perpetua stabilitate modis omuibus debeant custodiri; ita ut, si interdum ea, quae fortuitis casibus (5) eveniunt, pactorum non fuernt conventione concepta, si quidem tanta einerserit eludes, quae prorsus etiam ipsius re, quae per emphyteusin data est, facit (6) interitum, hoc non eniphyteuticario, cui nihil reliquum perinansit (7), sed re domino, qui, quod fatalitate ingruebat, etiam nullo intercedente contractu habiturus fuerat, imputetur. Sin vero particulare ve aliud leve contigerit damnum, ex que non ipsa re penitus laedatur substantia, hoc cmphyteutiearius suis partibus non dubitet adsribendum.

1. El Emperador ZENN, A U(JUStO, d SEBASTIN, Prefecto del Pretor jo.EL derecho cnfitutico no se ha de agregar ni los ttulos de la conduccin, ni fi los de la enajenacin, sino que est constituido que este torcer derecho, independiente de asociacin de semejanza con ambos mencionados contratos, tiene propios concepto y definicin, y es un contrato justo y vlido, en el que todo lo que entre ambas partes contratantes se hubiere convenido en los pactos celebrados mediante escritura, sobre todo, aun sobre los casos fortuitos, se debe guardar de todos modos firme inalterable con perptua estabilidad; de tal suerte que, si fi veces no se hubieren comprendido en la convencin de los pactos las cosas que ocurren por casos fortuitos, si verdaderamente hubiere sobrevenido una calamidad tan grande que causa por completo la prdida aun de la misma cosa que ftL dada en enfiteusis, esto no se le impute al enfiteuticado, fi quien ningn resto le qued, sino al dueo de la cosa, que habria de haber soportado, aun no mediando ningn contrato, lo que por fatalidad sobrevena. Mas si hubiere ocurrido un perjuicio parcial otro leve, por el que no se lesione en absoluto la misma substancia de la cosa, este no dudar ponerlo fi su cargo el enfiteuticario.

2. Imp. IIISTINIANIIS A. DEMOSTEENI P. F. In emphyteuticariis contractibus sancimus, si quidem aline (8) pactiones in emphyteuticis instrumentis fueriut conscriptae, easlem et in omnibus aliis capitulis observan, et de reieetione eius, qui ernphyteusin suscepit, si solitani pensionem vol publicarurn funetionum apoehas non praestiterit. Sin autem nihil super hoc capitulo tuerit pactum, sed per totum trienuium neque pecunias solverit, neque apochas domino tributorum reddiderit, yolenti ci licero eum a praediis ernphyteuticariis repellere; nulla ci in posterum (9) allegatione iiornine meliorationis vol eorum, quae emponernata(10) dicuntur, ve poena (11) opponenda, sed omnimodo co, si dominus vohienit, repeliendo, neque pnaetendente, quod non est super hac causa inquietatus, quurn neminem oportet (12) conventionem vol admonitionem exspectare, sed tritro sese offei-re, et debitum spontanea voluntate persolvere, secundum quod et auteriore lego nostni numinis generaliten cauturn est. No autem ex hae causa dorninis facultas oriatur emphyteutas suos repeliere, et reditum mininie vello suscipere, ut ex huiusmodi machinatione, trienulo elapso, suo iure is, qui em phyteusin suscepit, cadat, licentiam ej concedimus, attestatione praemissa, pecunias offerre, hisque obsignatis et secundum legem depositis, minime de-lectionis timere periculurn.

ma. Pl. 2., Sal. y los dems. (7) mausil, las mme. Pl. L 2. Bg,

(1) De emphyt. jure, los mms. C'ees. Vot. Pl. 1, 2. Bg., y lo ed. Sehf. (2) addiceiidum, los ojos. PL 1. (11. (3)Los mine. Pl. 1. 2. Eq. Gt., todos los mme. de Russ., y las ed. Wbg. Schr. Cont. 62.; esse constioiimus, Hal. y los dems. (4) Los mrns. PL. /. 2. Sg. Gt., lodos os nrm8. de Russ, y as ed. Nbq. Schf. Cont. 62.; itern, inseria n HaZ. y los epios. (5) sieut, insertan los ,oms. FI. 1, 2. Sg. Gt., todos tos ,nms. de RusS., y las ed. Nbg. &hf. Cont. 62.; pero en las ed. Nbg. &hf. est omitido el precedente si. (6) Los mm,. FI. 1. Sg. 01., y las &i. Nby. &hf.; faeiat, el

2. El Emperador JUSTINIANO, Augusto, DEMSTENES, Prefecto del Ps-etorio.--Respecto fi los contratos enfituticos mandamos, que si verdaderamente en los instrumentos enfituticos se hubieren consignado otros pactos, se observen los mis snos tambin en todos los otros captulos, y en cuanto fi la expulsin del que tom fi su cargo la enfiteusis, si no hubiere entregado la pensin acostumbrada las Apocas de las contribuciones pblicas. Mas si nada se hubiere pactado sobre este capitulo, pero durante todo un trienio ni hubiere pagado las pensiones, ni entregado al seor las fipocas de los tributos, sale licito al que quiera lauzanlo de los predios enfiteuticasios; sin que fi l se le haya de oponer en lo sucesivo ninguna alegacin por razn de mejoras de lo que se dicen obras, pena alguna, sino que de todos modos ha de .ser expulsado aquel, si el seor lo quisiere, y sin alegar que no At molestado sobre este particular, porque nadie debe esperar la citacin la conminacin, sino ofrecerse voluntariamente y pagar con espontnea voluntad su deuda, segn lo que en general se dispuso tambin en la anterior ley de nuestro nmen. Mas para que de esta causa no se les origine fi los seores facultad para expulsar A sus enfiteutas, y no querer en manera alguna recibir la pensin, con el objeto de que con semejante ardid, transcurrido el trienio, decaiga de su derecho el que tom fi su caigo la enfiteusis, le concedernos fi este licencia, para que, precediendo atestiguacin, ofrezca las pensiones, y para que, selladas estas y depositadas conforme fi la ley, no teman de ningn modo el riesgo de la expulsin.
(S) Los mme. Pl. 1. 2. Sg. 01., todos os mme. de Ruas., y liza ed. iVg. Ial.; atieline, la ed. Schf.; aliq use, Rusa. y los dems. (9) la posterum, faltan en los m,us. PL. 1. Sg. (10) empbyteumata, Rusa, y ConI. al mdrgen, pero en las Boa. se halla i1xV71tWV. (t 1} poense, el m. FI. 1. (12) Los sotas. Pl. 1. 2. Sg. Ql., y laed. Nbg. Schf. Cont. es.; oporteat, Sal y Loa dems.

CDIGO.LIBRO Iv; TtTULO LXVI

547

Dat. XV. Kal. Oetob. Chalcedone, Cons. (1) [529.]

DEdO

Y. C.

Dada en Calcedonia fi 15 de las Calendas de Octubre, bajo el consulado de DEdO, varon esclarecido. [529.] 3. El mismo Augusto JULIANO, Prefecto del Pretorio.Como se dudaba si el enflteuta deber enajenar con la voluntad del seor sus mejoras, que en griego se llaman obras, 6 transferir fi otro el derecho enfitutico, 6 si deber esperar su consentimiento, mandamos, que, si verdaderamente el contrato enfitutico contuviera algunos pactos para este caso, se observen, Pero que si de ningn modo se interpuso un pacto de esta naturaleza, acaso se perdi la escritura de la enfiteusis, de ninguna manera le sea licito al enfiteuta venderles fi otros sin el consentimiento del seor sus propias mejoras, 6 transferirlos el derecho enfitutico. Pero para que aprovechndose de esta ocasin los seflores no impidan en modo alguno que sus euliteutas obtengan el precio de las mejoras, que hubieren hallado, sino que los defrauden, y por ello se pierda para el enfiteutt el beneficio, disponemos que se le transmita al seor un atestiguamiento, y se le prevenga cuanto precio se puede en realidad recibir de otro; y que si verdaderamente el seor prefiriere darlo, y entregar tanta cantidad cuanta en verdad puede recibir de otro el enfiteuta, compre de todos modos estas cosas el mismo seor. Mas si hubiere transcurrido el espacio de dos meses, y el seor no hubiere querido hacer esto, dsele facultad al enfiteuta, para que cuando quisiere y sin el consentimiento de su seor venda sus mejoras, pero fi aquellas personas fi quienes no se les Suele prohibir, tratndose de contratos enfituticos, que verifiquen compra de esta naturaleza; pero que tengan los seores, si fi otros les hubiera sido vendida la mejora en la forma mencionada, la obligacin de aceptar al enfiteuta, 6, si el enfiteuta hubiere preferido traspasar el derecho enfitutico fi persanas que no tengan prohibicin, sino admitidas 6 idneas para pagar el cnon enfitutico, de no oponerse, sino de admitir en la posesin al encovo enfiteuta, no por medio de arrendatario por procurador, sino por si los mismos seores, por cartas suyas, , si esto no pudieren iiolo qui sieren, mediante declaracin que, fi la verdad, se habr de celebrar en esta ciudad ante el muy esclarecido varon maestre de los censos, 6 por atestiguamiento en presencia de escribanos, y en las provincias ante los presidentes 6 los defensores. Y para que tentados de avaricia no exijan por esto grande suma de dinero los seores, lo que hemos sabido que. se ha hecho hasta el tiempo presente, no les sea licito en lo sucesivo recibir por su firma 6 declaracin sino la quincuagsima parte del precio 6 de la estimacin de la finca, que se transfiere fi otra persona. Mas si el seor no hubiere querido en manera alguna admitir al nuevo enfiteuta comprador de la mejora, y hecho atestiguamiento hubiere dejado de hacerlo durante dos meses, sale licito al enliteuta transferir fi otros su derecho 6 sus obras aun no consintindolo los seores. Pero si se hubiere conducido de otro modo que como ha dispuesto nuestra constitucin, decaiga de su derecho enfitutico.
(5) Los mina. Pi. 1. 2. Eq., y la cd. Se/uf.; can, insertan los ci. i(bg. Ilal. y loe dems; por otibseriptionem vel depositio,iam, el me. ri. 2., pero en las Bao. se lic 'rr[ oap. (9) Loe mene. Pi. 1. 2.; By. CC., y as cd. Nbg. Sehf. 11a1 Buce. Cont. 62. 13k.; emphytenmeta, ('mt. 66 y los dems tambin contra len Bao.

3. Idem A. JULIANO P. F.Qnum dubitabatur, utrurn ernphyteuta debeat curn domini voluntate gaas meliorationes, quae Graeco vocabulo utotaa dicuntur, alienare, vol ius emphyteuticum jo alium transferre, an eius exspectare consensum (2), sancirnus, si quidcm emphytcuticum instrumentum super hoe casu aliquas pactiones habeat, cas observan. Sin autem nullo modo huiusmodi pactio interposita (3) est, vol forte instrumentum emphyteuseos deperditurn (4) est, rninime licere ernphyteutae sine consensu dominE meliorationes suas allis vendere, vel ius emphyteuticum transferre. Sed no bac occasione accepta doniini inmune concedant, emphyteutas suos accipere pretia meliorationuin, quae invenerint, sed eos deludant, et ex hee commodum emphyteutae depereat, disponinuis, attestationern domino transmitti, et praedicere, quantum pretium ab alio nevera aceipi potest (5 ) et si quidem dominus hoc dare maluenit, et tantam praestare quantitatem, quantam ipsa venitate (fi) emphyteuta ab alio acciporo potest, ipsuln dominum omnimodo hace comparare. Sin auem duorum mensium spatiurn fuent einensum, et dominus hoc facere noluenit, Iicentia eniphyteutae detur, ubi voluerit, et sine consensu domini meliorationes suas vendere, his tamen personis, quas non solent in emphyteuticis contractibusvetar ad huinsmodi venire emtionem; neeessitatem autem babero dorninos, si allis inelioratio secundum praefaturn modum vendita sit, accipere emphyteutam, ve! si ius emphyteuticum ad personas non prohibilas sed concessas et idoneas ad solvendum emphyteuticum canonern transponere emphyteuta maluerit, non contradicene, sed novum emphyteutam in possessionem suscipere, non per eonductorem ve] per procuratorem, sed ipsos dominos por se ve por literas suas, ve], si hoc non potuerint ve noluerint, por depositionem in hac quide.m civitate apud virum clarissi mum m agistrum censuurn, vel praesentibus tabulaniis por attestatiouem, in provinciis autem per (7) praesides vol defensores celebrandam. Et nc avanitia teiiti domini magnam molem pecuniaruin propter hoc effiagiteut, quod usque ad pracsens tempus perpetrarE cognovimus, non amplius eis ticeat pro subseriptione (8) ve] depositione, nisi quinquagesimam parteul pretii vel aestimationis loci, quE ad a!iam personam transfertur, secipere. Si auteni novuni emphyteutani ve] emtoiem me]iora1ionis suscipere mininie dominus maluerit, et attcstatione facta jntra duos menses hoc facere supersederit, licere emphyteutae et non COnsentidfltibUS dominis ad abs ius suum ve! cmponemata (9) transferre. Sin autem aliter fuenit versatus, quam nostra constitutio disposuit, jure eiuphyteutico cadat.
(I) Ecta indicacin te la fecha, que falta en ii.t. y en loe

dernds, ha sido restablecida por (Juyacio (Opp. cd. Fabrot. Append. p. 382.) Bk. restableci esta Otra conforme d 10 mmc. pjt. y paria.: Dat. XV. Ecl. April. Lampedio et Oraste. [520.1 (fi ca vero el. exep. coas. non oportect, Hal. 3) positn, los ~a. Pl. 1. 2. By. Ge. .n perdtum, loe snins. Pl. f. 2. Bq. Ge. (5) necipere poS., (use. cont. al nrryefl; aCCiIsit, el is. Pi. 1. 5) Los eneiS. Pl. f. 2. Eg. CC., y todos loe nrm 'le Rus.; qti&nt9.IIt ipse revera, la* cd. (7) cpuS, los mme. Pi. 1. 2. Ge., concordando mejor con loe Bao.

548
ORaSTE

CDIO.LIBRo IV: TITULO LXVI LAMPADIO

Pat. XV. Kal, ApriL Constantinop. VV. CC. Conss. (1) [530.]

ct

Dada en Constautinopla 15 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de LAMrAIMO y de OaasTE, varones esclarecidos. 1530.1

4.Graecarn const., quae hie deesse notatur, ex 1. 32. U. de episcop. aud. 1. 4. Tepetendam esse

dubio (ere caret.

mndola de la ley 32. C. de episcop. aud. 1. 4.

4. Es casi indudable que La constitucin griega, que se nota que falta aqui, se ha de repetir Lo.

(t) Los nufles. P*t. Fa?-U., 8k.

en HaL y en los detns.

La inkac.idn ie la

o..

ITTSTIbTLANI,
SACRATISSIMI PRINOIPIS,

E'IIAF L1BER QTJINTUS

C0D1C1S
r1IN1

LIBRO QUINTO
DE LA

SEGUNDA EDICIN
DEL

CDIGO
DEL SAORATSIMO PRtNOIPE SEOR JUSTINIANO
TIT. 1
DE SPONSALIBUS ET ARREIS SPONSALITJIS El' PROXDNET1CIS

TITULO 1 DE LOS ESPONSALES, DE LAS ARRAS ESPONSALICIAS Y DE LAS GRATIFICACIONES DE LOS MEDIADORES

tiare conditioni ae nubere alii non prohibentur (4). Dat. XVIII. J(aI. Mai. AA. Couss. (5) [293-304.]

1. Impp. DJocLE'rIANUS el MAXIMIANUS AA. et CC. (1) BIANORI (2). Alii desponsatae (3) renun-

1. Los Ensperadores DiocLEciANo y MAXIMIANO, Augustos y Csares, BLANOR. No se les prohibe

.las desposadas con uno que renuncien It la condicin y se casen con otro. Dada It 18 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Augustos. 1293-304.1
CAO IANO, Prefecto

2. Imp. CONS'rAN'riNus A. () ad PACATIA(1) P. U. (8)Si is, pl puellam suis nuptiis pactus est, letra hicnnium exsequi siuptias in eadem provincia de'ens supersederit, eiusque spatii fine decurso, in alterius postea coniunctionem (9) pucha pervenerit, nihil fraudis ci sit, quae nuptias maturando vota sua diutius ludi (10) non passa est (11).
NUE
1IILARIANO

Dat. prid. Id. April. Marcianopoli, PACATIANO et Cous's. (12) [332.] 3. Imppp.
GRA'rlANus, VALENTINIANUS et THEOAA. Eu'rnopio P. P. Ai'rhis sponsalio-

2. EL Emperador CONSTANTINO, Augusto, d PAde la Ciudad.Si el que apalabr una joven para sus nupcias hubiere dejado durante un bienio de celebrar las nupcias viviendo en la misma provincia, y transcurrido el trmino de este tiempo la joven hubiere llegado It unirse despus con otro, no comete fraude alguno la que apresurando sus nupcias no consinti que por ms tiempo se frustraran sus deseos. Dada en Marcianpolis It 1 de los Idus de Abril, bajo el consulado de PACACIANO y de HILARIANO. (382.] y TEODOSIO, Augustos, d EUTIIOPIO, Prefecto del PretorLo.--Si, dadas las arras It titulo de esponsales, entre tanto hubiere fallecido el esposo la es(8) El ma. Pl. L, y las ed. Mig. Ha. y despus los dems, excepto Sp., y el a Theod. P. P., Sp., lo que apruebas Ja C. Oc.. do f'?,. en la nota correapontie,rtc de la ley 4. 'u. O. de sponsai. lii. 5. La dignidad falta en los sama. '(st. Bg. (0) conventionem, el sns. 01. antes de la enmienda, y las 5.

DOSIUS

3. Los Emperadores

GRACIANO, VALENTINIANO,

ruin nomine datis, si interca sponsus vel spousa decesserit, pino data (13) sunt, iubemus restitui,
(f) el CC., faltan en los rnms. Pist. Cas. Hg. (2) Btanori, Vianori, Buanori, IMsnorl, AinorI,los asma.; Annonarise, Ml. y los denus. (s) despoiisata, las ed. Schf. Raes, Bk., Hiel. en la nota. (4) prohibetisr. los sama. PI. 1. 2. Bg. 01., y las cd. Nbg. &'hf. Ial. Rusa. Bk.; pero prohibentor, dice Coal, que puso'91 atendiendo 5 libros antiguos. (5) El me. Paris., Bk. En el ma. P19t. solament6 se he el da. La indica eiSa de la fecha falto. en Ial. y en los dcmdS. (5) El C. Thcod., Bk.; Imp. Couetunt. A. el O., la ed. NSg.; Imp. Coataistins (Constantinus) A. el Conatan O., 11.1. y despues los dcnd8. Los msng. tienen notas rerindose 4 los los Augustos. (7) Caelium Probinum, Ha!.. Russ.

(10) Los msa.,. Pl. 1. 2. Bg. 01., todos los mme. de Rusa., y Cont. 52.; eludi, las Sesada id. (u) I.s.s Bas. aaden que se requiere la mora de tres anos, si el desposado habita en otra provincia. (12)Esta indicacin de la fecha, que falta en ial, y en

.Ybg ial.

RuU., confirmanta los sama. PisI. Paris.

(11) datee, Sp. Sic.; pero la; Ras, '& b0lyTa.

550

O4Sfl100. LIBRO y: TTULO t

nisi causarn, ut nuptiae non celebrarentur (1), defuneta persona iam praebuit. Dat. XV. KaI. InI. Thessalonica (2), GRATIANO A. Y. et Tnonosio A. I. Conss. (3) [380.] 4. Impp. HONORIUS et TnEoDoIus AA. ad MARINIANUM (4) F. P.Si palor pactum de filias nu-

posa, mandamos que se restituyan las cosas que se dieron, si es que la persona difunta no dii ya motivo para que no se celebrasen las nupcias. Dada en Tesalnica A 15 de las Calendas de Julio, bajo el quinto consulado de GRACIANO, y el primero de TEODOSIO, Augustos. [380.]

ptiis inierit, et humana sorte eonsumtus ad yola non potuerit pervenire, id mIer sponsos (5) firmum ratumque permancat, quod a patre docebitur definiturn (6), nibilque permittatur habere momenti, quod cum defensore, ad quem minoris commoda pertinebunt (7), docebitur fuis8e trausactum. Periniquum est enim, ut contra patriarn (8) voluntatern redemti forsitan tutoris aut curatoris admittatur arbitrium, quum plerumque ctiarn ipsius feminae adversus commoda propria iuveniatur laborare consiliuin. Dat. 1V. Non, (9) Novembr. (10) Ravenna (11), DD. NN. HoNoRIo XIII. el TiluoDoslo X. AA. Conss. (12) [422.] 5. Impp. Lno et ANTHEMIUS A. ERYTuRI0 P. P. Mulier iuris sui con stituta. arrharum sponsalium nomine usque ad duplum teneatur, id est in id, quod accepit, et aliad tantundem, ncc amplius, si post cornpletum vicesimum quintum annum, vel post ixnpetratam vcniarn aetatis atqae in competenti indicio comprobatam huiusmodi arrhas suscepit; in simplum autem, id est tantummodo in id(13), quod aceepit, si minoris actatis est, sive virgo sive vidua sil, 8iVe por se sive per Luto rem aut curatoretn vol aliam personam easdem arrhas acceperit. Patrem vero vol matrem, legitimac videlicet (14) aelatis constitutos, sive simnl sive separatim arrhas pro fila susceperint,avum auteni(15) ve proavurn, si (16) pro nepte ve (17) pronepte,'iu duplum tantummodo convenit tener. Quae ita custodiri censemus, s1 non propter personam vel conditionem ve! aliam causam, legibus vel generalbus constitutionibus interdictam, futurum matrimonium constare prohibetur tunc enim, quasi nullo facto, utpote sine causa easdem arrhas praostitas tantummodo reddi consequens eme praecipimus. Iiis hoc quoque (18) adiicimus, ut, etiamsi legibus prohibitae non smI speratae nuptiae, post arrhas autem sponsalltias sponsa eonittgium sponsi propter turpom (19) ve[ impudicam conversationem, ant religionis vol sectas diversitatem rectisaverit, vol co, quod quasi nr coiturn, ex quo spes
(1) celebrarentur, los mina. Pl. 1. 2. Bg., y las cd. Nbg ScW. (2) El C. TAcoS. y la cd. ffaenel.; Theec. 6 Thoc8aL, las cd. (5) La indicacin de a fecha, que tolla en Ltal. Ruso., fu restablecida por Cont. 62., 5(0 que parece, conforme al C. Tiseod. (4) Hal. en la nota, Cont. en Blc., y el C.Theod.;Mariiiiauo, el me. PL, . ad Maximianum, La cd. Nbg., Ial. en el Lento; ad Marianurn, los dems. CoLn, y el . (5) El ina. Bg., el me. PL. 1. antes de la Thcod.; ii,ter eponsum e epoticam, el mg. Pl. 2., y todas las cd.. desUuatwn, Los mm& Pl. 1. Ry., var. 1. gi., C. TacoS..; (0) loS nun.s. Bg. Pl. n, y todas Las cd. (1) EL mc. Pl. L, y el O. Theod.; partiuebaiit, los d0mds mm-a. y cd. (8) Los mme. PL 1. 2. Bg. (It., y las cd. SCA!. Cont. 62., y a o. 7heod.; paterLiaw, 14 cd. Nbg. Ial. y las dentete. (9) III. Non., HaZ. en la nota, Ruso. Cont.86. y despus los demds excepto Sp. 5k. 410) P. N. D., los mmc. Piel. PariS., significando acaso SalaS

4. Los Emperadores HONORIo y TEoDosio, Augustos, d MARINIANO, Prefecto del Pretorio.Si un padre hubiere celebrado pacto sobre las nupcias de su hija, y habiendo fallecido no hubiere podido llegar A la realizacin de sus deseos, subsista firme y vlido entre los esposos lo que se probare que fu concertado por el padre, y no se permita que tenga valor alguno lo que se probare que se transigi con el defensor A quien le incumbieren las conveniencias de la menor. Porque es muy injusto, que contra la voluntad del padre se admita el arbitrio de un tutor acaso sobornado, 6 de un curador, porque muchas veces se halla que tambin las pupilas del mismo toman determinacin contra su propia conveniencia. Dada en Rvena A 4 de las Nonas de Noviembre, bajo el dcimo tercer consulado de HoNORIo, y el dcimo de TEODOSIO, nuestros seores, Augustos. [422.] 5. Los Emperadores LEN y ANTEMIO, Augustos, ERITR1O, Prefecto del Pretorio.La mujer constituida de propio derecho est obligada hasta el duplo A titulo de arras de esponsales, esto es, A lo que recibi, y A otro tanto, y no ms, si despus de cumplidos los veinticinco aos, despus de impetrada la dispensa de edad y probada en el juicio competente tom tales arras; pero al simple importe, esto es, solamente A lo que recibi, s es de menor edad, ya si fuera doncella viuda, si por si por medio de tutor de curador de otra persona hubiere recibido las mismas arras. Pero el padre la madre, que, por supuesto, fueren de edad legilima, ya hubieren recibido juntos, ya separados, las arras por la hija, y el abuelo ci bisabuelo, si por la nieta la biznieta, conviene que se obliguen solamente al duplo. Cuyas disposiciones mandamos que se observen en este caso, si no se prohibiese que se verificara el futuro matrimonio por causa de la persona, de condicin, por otra causa, prohibida por las leyes por las constituciones generales; porque entonces, mandamos, que, como si nada se hubiera hecho, sea consiguiente que solamente se devuelvan las mismas arras corno entregadas sin causa. A lo cual aiiadirnos tambin esto, que, aun cuando no estn prohibidas por las leyes las nupcias esperadas, si despus de las arras esponsalicias la esposa rehusare su unin con eh esabreviaturas DD. NN., que insertandespus de Ray. el O. TAcoS., y Ovil. eL (it) El O. TAcoS. segn la eS. Hacuel.; Itavetiiiae, Cont. 62. Bk; el lugar, que lo co:qIrman loe mm,. PLSI. PariS., fallo en Hal, en la nota. ea Bus*. y en los dems. (122 La indicacin de la fecha falta en Hal, en el texto. (12) jo Id, omitcala acertadamente los mme. M. 1. 2. Bq. (11) Loa mine. I'l. 5. 2. Sg. Ql.; videlicet, fallo en las eS.. (15) Loe mme. M. 1 2. B.Q. (It., y las cd.. Nbg. Schf.; atinm,
IaL y os 5cm Ss. la. cd. Schf.

a c.

(10) si, falta en los mmc. Pl. 1. Sg. (It.; sive, el m. PI. 2., /

(17) pro, insertan loe mme. Pl. 1. Bg. (18) Los mine. PL 2. Bg. Ql., y las cd. Wbg Sehf. Ial., difiriendo, sin embargo, el rS.n de io& palabras; his qtwque, el me. PI. 1.; lis Illud quoque. Russ. y los doceS,. prodgarn, adicionan el me. Sg. segn enneicceda, la ed. schp.. Ha. en la nota, Raes. y los demeis; pero apoya a omisin el Schcl. Bac., que dice Ii.e XCe'C& ito.a.

(18) Los mmc. Pl. !. 2., y la cd- Ybg., HaZ. en el Le-rIo; vel

CDIGO.LIBRO V TITULO LI

.551

sobolis oritur, facere non potuerit, vel ob aliam iustarn excusationis causam, si quidern probatum fuerit, ante datas easdern arrhas sponsalitias hoc ideni rnulieiein vel parentes eius cognovisse, sibi debeant imputare. Sin vero horuni ignari spousalitias arruas susceperint, vel post arrhas datas aliqua justa causa poenitentiae intercesserit, iisdciii tantumrnodo redditis, super alterius simpli poena liberi custodiantur. Quae omnia smil modo etiam de sponsis super recipiendis nec nc arrhis praestitis custodiri censemos; quacirupli (1) videhect poena, quae (2) antenioribus legibus definita erat, in qua et .arrharum quantitas imputabatur, cessante, nisi specialiter aliud ex eommuni consensu inter contrahentes de eadem quadrupli ratione placuerit. Extra definitionem autem huius (3) legis, si cautio poenam stipulationis coutinens fuent interposita, ex utraque parte nullas vires habebit, quum u contrahendis nuptiis libera potestas esse debet (4).

Dat. Kalend. Tul, MARCIANO et ZENNE Conss. (5) [469.] Epitome graec. CO3L. ex Bes. 8.Constitutio vuiL, ut proxeneta nuptiarum potissirnum nihil eapiat. Si tamen omnino sustinet accipere, si quidem nihil de ea re convenerit, nihil omnino conse.quatur; sin pactum intercesserit, non ultra viccsiniam partem dotis et ante nuptias donatiouis exigat, si dos ducentas libras auri non exeeait. Minus auteni si volet aceipere, liberum el facit. Cuiuscunque vero quantitatis dos fucrit, ultra decem libras auri pioxenetam accipere non permittit, neque si perfecta est dos vel ante nuptias donatio. Quodsi praeter hace aliquis pactas sit, iie exigatur, sed et solutum reddatur, sive pocuniam aeeepit sive res, sive data est ej cautio debiti, sine omnino accepit aliquid mobile vel immobile vel se moveus; movendis actionibus non solum contra aceipientem, sed etiam contra cias heredes, nec solum ab co, qui dedit, sed etiam ab chis heredibus; poena decem librarum auri definita adversas eos, qui contra hace facere tentaverint.

poso por razn de torpe impdico comportamiento, por diversidad de religin de secta, porque como varon no pudiere consumar el coito, del que nace la esperanza de descendencia, por otra justa causa de excusa, si verdaderamente se hubiere probado que antes de haberse dado las mismas arras esponsalicias conocieron esto mismo la mujer sus padres, se lo deben imputar si propios. Mas si ignorando estas cosas hubieren recibido las arras esponsalicias, si despus de dadas las arras mediare alguna justa causa de arrepentimiento, mantnganse libres de la pena del otro tanto, habiendo devuelto solamente aquellas. Todo lo cual mandamos que de igual modo se observe tambin respecto los esposos, as en cuanto las arras que deban recibir, como en cuanto las entregadas; desapareciendo, por supuesto, la pena del cudruplo, que en las anteriores leyes se habla establecido, en la que se computaba tambin el importe de las arras, no ser que especialmente se hubiere convenido otra cosa por comn consentimiento entre los contratantes sobre esta misma cuenta del cudruplo. Pero si fuera de la disposicin de esta ley se hubiere interpuesto caucin que contenga pena de estipulacin, no tendr fuerza ninguna por una y otra parte, pues debe ser libre la faca!-. tad para celebrar nupcias. Dada las Calendas de Julio, bajo el consulado de MARCIANO y de ZENN. 1469.J
Epitome de la Constitucin griega, tomado Jo las BuIIicea

6.Quiere la Constitucin, que principalisimamente el mediador de las nupcias no reciba nada. Mas si en absoluto se empeen recibirlo, si verdaderamente nada se hubiere convenido sobre este particular, no obtenga absolutamente nada; pero si hubiere mediado pacto, no exija ms de la vigsima parte de la dote y de la donacin de antes de las nupcias, si la dote no excede de doscientas libras de oro. Pero le deja libertad para recibir menos si quisiera. Mas de cualquier cuanta que fuere la dote, no permite que el mediador reciba ms de diez libras de oro, ni si se perfeccion ha dote la donacin de antes de las nupcias. Pero si alguno hubiera pactado prescindiendo de esto, no se exija, sino que aun se devuelva lo pagado, ya si recibi dinero, ya si cosas, ya si se le di caucin de la deuda, ya, en suma, si recibi alguna cosa mueble inmueble semoviente; debindose promover las acciones no solamente contra el que la recibe, sino tambin contra sus herederos, y no solo por el que la di, sino tambin por sus herederos; habindose establecido la pena de diez libras de oro contra los que hubieren intentado contravenir estas disposiciones. TITULO II
DE SI EL GOBERNADOR DE URA PROVINCIA, SUS SUBORDINADOS, HUBIEREN DADO ARRAS POR ESPONSALES

TJT. II
SI RECTOR PROVINCIAR VEL AD EUM PERTINENTES SPONSALIA (6) DEDERINT

1. Imppp. GRATINIJB, VLBwrINIANUS el Tuuonosius AA A. EUTROPIO P. P. ('a) Si quis la po(1) quadrupllci, La cd. Schf. (2) Los mme. PL. 1. Bg. Gt.; lo, insertan los dems. (5) hulue falta en el ras. Pl. 1.; pero Itr.Lp& ci't dtaev 1)tV, las Boj. (4) Los rama. PL. 1. 2. Bg. GI., y la el. &h)1; debeat, la, el. Nbg. Ha. y las dems.

TEODOSiO,

1. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO Augustos, EUTROPIO, Prefecto del

(5) La indicacin de la fecha, que fallo o BoL, fu ,establecidapor Rusg. segn lo ley 16. C. 1.4. (6) Lo, mme. Vot. Fi. 1. 2. Bg. G&, y el (Y. Theod. Iii. 6. ea la rbrica; sponsalitias, afki4iendo arrhas despus de dad., las cd. Nbg. Bol. Bou.; spoivallta, Cont. y los dems. (1) Post alta, aflcide Cont. 62. segn el O. Theoel.

 557

UDIGO.LIBRO Y. TITULO lii Pretorio.Si alguno que estuviere investido de autoridad pblica y del honor de administrar una provincia, y que puede ser temible para los padres, tutores, curadores, para las mismas personas que hayan de contraer matrimonio, hubiere dado arras por esponsales, mandamos, que en lo sucesivo, ya si los padres, ya si ellas mismas hubieren cambiado de voluntad, no solamente queden libres de los lazos del derecho, y estn exentos de la pena establecida, sino que tengan ademas las prendas lucrativas dadas, St 110 creyesen que estas deban ser devueltas. Lo que de tal manera queremos que sea en general sabido, que tenga aplicacin no solamente respecto de los que ejerzan cargo administrativo, sino tambin respecto 4 los hijos, nietos y parientes, y auxiliares de tales funcionarios, esto es, 4 los consejeros y domsticos, pero, sin embargo, respecto de aquellos por los que se hubiere interesado el funcionario administrativo. Pero no prohibimos que se verifique despus este matrimonio, que por razn de las personas de que hemos hablado se habla contratado COn arras al tiempo de ejercerse el cargo, s concurriese el consentimiento de las esposas. Dada en Tesalnica 4 15 de las Calendas de Julio, bajo el quinto consulado de GuACIANO, y el primero de TEODOSIO, nuestros seores, Augustos. [380.] TITULO III DE LAS DONACIONES ANTES DE LAS NUPCIAS, 4 POR CAUSA DE LAS NUPCIAS Y DE LOS ESPONSALICIOS 1. Los Emperadores SEvERo y ANTONINO, Augustos, d Mn'raonono.Hay mucha diferencia, si lo que el futuro marido dona lo entreg 4 su mujer, y despus lo recibi en dote, 6 si hubiere aumentado la doto con nimo de hacer donacin, de modo que parezca que recibi lo que no recibi. Porque en el primer caso no se prohibe la donacin, y se pueden pedir como hechas de la dote, en el juicio sobre la dote, las cosas que se hallan en este caso; pero en el segundo nada se hizo con la donacin, y no se puede repetir lo que no se di para dote.

testate publica positus atque honore administrandarum provinciarum, qui parentibus aut tutoribus ant curatoribus aut ipsis, quae matrimouiurn contracturae sunt (1), potest esse terribilis, arrhas sponsalitias (7) dederit, tubernus, nt deineeps, sive parentes sive aaedem mutaverint volantatcm, non modo iuris laqueis liberentur poenaeque statutae expertes sint (3), sed extrinsecus data pignora lucrativa habeant, si ea non putent osee reddenda. Quod La late patere voluuius, ut non solurn circa adrninistrantes, sed etiam circa adrniuistrantiurn fijos, nepotes nc propinquos, et participes, id est consiliarios (4), domesticosque loeum habeat (5), quibus tarnen administrator operam dederit. Impleri autem id postea inatnimonium non vetamus, quod tempore potestatis ob eas personas, de quibus locuti sumus, arrhis fuerat obligatum, si eponsarum consdnsus aceedat.

Dat. XV. Ka!. Ini. Thessalonica (l), DD, NN. GRATfANO A. Y. et THEODOSIO A. 1. Conss. (7) [380.1 TIT. III DE DONATIONIBTS ANTE NUPTIAS VEL (8) PROPTEn NUPTIAS ET SPONSALITHS (9) 1. lmpp. SEYNRUS et ANTONINLJS AA. METE0D0uo.Multum interest, si ea, quae donat vir futurus, tradidcrit uxoni eL postea in dotem acceperit, an vero donandi animo tiotem auxerit, nL videatun accepisee, quod non aceepit. Priore enim casu donatio non .irnpeditur, et res, quae tu ea causa sunt, dotis effcctae indicio de dote peti possnt; posteniore autem (10) nihil actum (11) est donationo, et quod in dotem datum non est, repeti non potest.

2. Imp. ALEXANDER A. ATTALO. - Si praesidi provinclae probaveris, nt Eutychiam (12) uxorem duceres, munera te parentibus chus dedisse, nisi Eutychia tilo nupserit, tibi restitui, quod dedisti, iubeblt. 8. Idem A. MARCELLAE.Poflicjtatione a fratre quondam tuo sponsalimn causa facta, etsi la stipulatioiiem deducta sit (13), ideo praestanda non fuit, quoniam in dote (14) uxor niaritum fefellit. Exceptionen itaque do] (15) adversus actionem ex stipulatu recte obiicles.

2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, ATALo.Si le hubieres probado al Presidente de la provincia, que para tomar por esposa 4 Eutiquia, les diste regalos 4 sus padres, si Eutiquia no se casare contigo, mandar que se te restituya lo que diste.
8. El mismo Augusto MARCELA. Habindose hecho promesa por causa de esponsales por tu difunto hermano, aunque aquella haya sido coniprendida en estipulacin, no debi cumplirse precisamente porque la mujer enga al marido respecto A la dote. Y as, con razn expndrAs la excepcin de dolo 4 la accin de lo estipulado.

(1) 8iut. loe ,nme. Pi. 1. 2. Bg. Gt. (2) sponBEbla, por nrrh. sponc., ci O. T/zeod. Vaee la nota & de este titulo, pgina 551. (I) poenacqun expertea shit, quae quadrupium statult, e Cv. Theod. (4) Id ecL consiljnr los, omitelas el O. Theod. (5' dom esticocq. censeamus, el O Theod. (e) El O. Theod. i la cd. Haenel.; Tliessalonican, las ed. del Cid. luel. con Jac. Godofr. (7) La indicacin de la fecha, que falta en Ha., fu retabiecida por Rau. zeqen el O. Thcod. (8) et, los mme. Piet. PI. 2. () et proxeneticie, el me. Piel.

(tO) Los mme. PI. 1. 2. Be., y Zas ol. Schf. ont. 62.; casu, Sacien las cd. Rbg. fiel. y Las dems. (Li) auctum, Ruse. Cont. cvi mergen, Leunct. Notat. 11. 185. (1Z) Euclia, Theducia, algunos mine. (15) uit, y ante. si, occtenlas (os mine. Pi. 2. G., contra Las Bac. (14) in dotem, loe unce. Pi. 1. 2., y la cd. Schf.; pero 71p01x1, las Das. (15) Itaque doli, faltan en lot nuca. PL. 1. 2. Eg., y la cd. Nbg., conviniendo Ru8s. y Cont. al mrqen que deben supri,mrse; pero La palabra doli la mantiene el .Schol. Bus.

CDIGO.-LIBRO Y: TfTULO JIS

GORDIANO,

553 Augusto, d MARCO.

4. Imp. GORDJAN1IS A. MAIU:o (1).- Quod sponsae ea lege donatur, nl tune dorninium eius adipiseatur, quurn nuptiae fuerint seeutae, sine effectu est. PP. IV. Kal. Decemb. Go1DIANo A. et Coiiss. (9) [939-241.]
5. impp. VALERIANUS (3) el UALLIENIJS AA. (4) TILEODORAE (5).-Ea, quae tibi ut sponsae daturuin se promisit (d) is, qui te ficto coelibatu, quum aliam rn atremfarnilias dorni reliquisset, sollicitavit ad nuptias, petere eum etTectu non potes, quum tu aponsa, uxore domi posita, non fuisti.
I3Asso

-Lo que se dona la esposa con esta condicin, que adquiera su dominio entonces cuando se hubieren verificado las nupcias, queda sin efecto. Publicada It 4 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de G0RNANO, Augusto, y de.... [239 -241.]

4: El Emperador

Accepta Idib. Ma!. ( 7 ) Antiochiae, Tusco et Oonss. (8) [258.]

cia lo que prometi que te darla como It esposa el que habiendo fingido celibato, dejando en su casa otra madre de familia, te pretendi en matrimonio, porque tu no fuiste esposa hallndose establecida otra mujer en la casa. Aceptada en Antioquia. los Idus de Mayo, bajo el consulado de Tusco y de BASSO. 58.1 8. El Emperador AURELIANO, Augusto, a DoNATA-Puesto que dices que se te hizo una simple donacin en el dia de las nupcias, y se puede poner en duda si se te haya hecho la donacin por el esposo por el marido, se ha de distinguir de este modo, que si el donativo fu recibido en tu casa, se considera hecha la donacin antes de las nupcias, pero que si el esposo la di estando en su casa, se puede revocar; porque tu no fuiste su mujer. rio, Augustos, LUCIANA.-Si al darse regalos antes de las nupcias se convino, y se escribi semejante pacto, que, si hubiese ocurrido algn accidente contra la voluntad de uno, y hubiese imposibilitado el matrimonio, en este caso quedasen en poder del que las hubiese dado, de su heredero, las cosas que se hablan dado, puede el que recibi la herencia de aquel It quien la joven le habla admitido los regalos pactados bajo la antedicha condicin, reclamarlos en dei-echo. Publicada las Calendas de Abril.....

5. Loo Emperadore.x VALERIANO y GALlERO, A ugustos, TEODORA. -No puedes pedir con efica-

8. Imp. AURELIANU8 A. DONATAE.- Quum in te sirnplicem donationem dicas factam esse die unptialum, et in amhiguum (9) possit venire, utrum a eponso, an a manto donatum sit, sic distinguen dum est, ut, si in tua domo donuni aeceptum est, ante nuptias videatur facta esse donatio, quodsi penes se dedit sponsus, retrahi possit; uxor enim fuisti.

darentur, ita eonventum est, atque hufusmodi (11) conseripta est (12) pactio, ut, si qua sors extitisset contra voluntatem cius et matrimoniurn distraxisset, tune quae data erant apud eum, qui dedisset, heredemve eius remanerent, potest qui hereditatem eius aecepit eni pacta puella munera lego supradicta (13) susceperat, eadem jure postulare. PP. Kal, April. .... (14).

7. Inippp. CARUS, CAJUNUS et NIJMERIANLTS AAA. LUCIANAE (10).-Si, quum ante nuptias munera

7. Loa Emperadores

CARO, CRINO y NUMERIA-

quinque et viginti annis constitutus spoiisae Suae, ikcet aite sponsal!a, fundum donavit, eamque in vaenani induxit possessionem, postea nullo titulo superstitem vel testamento eundem relinquentem alienare potnisse, certi ac manifestI iuris est. Dat. Ka!. Mai. Tralli, AA. Conss. (16) [293-304.]

8. Impjc. DIOCLETIANUS el MA.XIMIANUs AA. el CC. EUPROSYNO (15).-Si ante matrimouium maior

matrimonio le don It su esposa un fundo, aun antes de los esponsales, el que era mayor de veinticinco aos, y la puso en la vcua posesin, es de derecho cierto y evidente, que despus no pudo enajenarlo por ningn titulo en vida, dejndolo por testamento. Dada en Tralla las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.] Puesto que confiesas que le donaste ciertas cosas It la esposa de tu hijo, no conviene que se rescinda ni aun por rescripto nuestro la donacin perfeccionada, que tu voluntad y la autoridad del derecho ratificaron. It 8 de las Calendas de Enero.....
(10) Inclariae, Vicianas, Linicianee, algunos reme.

8. Loa Emperadores DIOCLECIANO Y MAXIMIANO, Augustos y Casares, a EUFR0SIN0.-Si antes del

9. lidem AA. et CC. (17) IuLIANO.-Quum te sponsae fil!i tu quaedarn douasse confiteanis, porfectam donationem rescindi ncc nostro oportet rescripto, quam tua voluntas iurisque auctoritas fecit ratam.
VIII. Kal. Jan.....(18).
texto; Marcello, Sial, en la nota, Rus,. y loe dems.

9. Los mismos Augustos y Csares

JuUAN0.-

(1) Los mine. Piel. Cias. Pl. 1. Bg., y la ed. Nbg., Sial, en el

(7) Y. Id. XHP.I., el me. Parte., en el cual falta la indicacin de La fecha. (8) Esta indicacin de la fecha, reproducida con ra..n en CuaL 82. conforme la ley la. Cd. IX. ., es omitida por Cont. 66. y los dems; Bit. consigna solo ej dio, tornndolo del me. Parte. (5) in ambiguo, loe mme. Pl. . 8. Eg. Ge., y lee ed. Nbg. Bch. Cont. 62. Tomo IV- 70

(2 El me. Parie, Bit. La indicacin de la fecha falta en Sial. y en loe dems. (3) Valentlnlan., Cont. 86. 71. 78. Ohar. Pnc. (4) et Valerlan. O., alade la ley 18. 0. IX. 9. (S) Theodoslee, la mayor parte de loe mino. (6) repromlslt, lOS mus. Pl. 2. By.

ms ed

(11) buius, la cd. Scief 12) ecL, falta en loe mm,. Pl. 1..2. Bg. GI. (13) Loe mme. Pi. 1. 2. Bg. Gt.., Cont. 62,; praedicta, las de. (14) El res. Parle., BS.; tarnbUn falta ej din en Hal. y en (15) Los mmc. Pii. Cae. Vat. Pl. 1. Bg., y la cd. Nbg.;

los dems.

loe dems.

indicacin de la fecha falta en Hal. y en loe dems excepto en Bir. (17) et CC., fallece en loe recae. Piel. Vat., y en las cd. Nbg. Sial. (18) Loa mine. Piet. Paris., .8k.; ci din falta en Sial. y en

Euphrosinee, Sial, y los dem s . (i} D. E. Mal. Tirallo AA. et cc., loe neme. PisI. Paria. La

554

eiSiao.rmo

V`

1ff

10 lideni AA. et CC. DIONYCIO. -Si filiae luae sponsus el rnancipium donavit, ce tu la eum umenta liberalitatis ratione contulisti, ncc nuptiis secutis contra iuris rationem, quod dederat, abstullt, non inviceni datorum rcstitutio, sed eius, quod illicite rapuit, repetitio competit.
Dat. V. Id. Febr. Sirrnii, Caess. Conos. (1) [294-305.]

10. Los mismos Augustos y Csares d DIoNrszo. Si A tu hija le don su esposo un esclavo, y t le diste A l caballeras por razn de liberalidad, y no habindose seguido las nupcias le quit contra razn de derecho lo que le habla dado, no compete la recproca restitucin de las cosas dadas, sino la repeticin de lo que hilcitametite quit. Dada en Sirmio A 5 de los Idus de Febrero, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] 11. Los mismos Augustos y Csares d NEA.Si tu esposo te entreg cosas suyas por causa de Liberalidad, pon esto de que despus fu muerto por los enemigos, no se puedo hacen Irrita la donacin,

11. lideni AA. et CO. NnAE).Si tibi res proprias liberalitatis causa sponsus tuus tradidit, co, quod ab hostibus postea interfectus est, irrita donatio fieri non potest. 12. lideni AA, et CC. TIMOTHEAE Cl Ciuo'i'r. MAE (3).Si rnatcr vestra fihiae suae sponso ve

manto praedia sine ulla repetendi lege donavit, et eum la vacuani possessionem induxit, nuptiis divortio solutis, perfecta non dissolvitur donatio.

Dat. VI. Id. Febr. Sirmii, Cacas. Consa. [294305.]

so al marido de su hija unos predios sin condicin alguna para repetirlos, y lo puso en la vAcila posesin, disueltas por divorcio las nupcias, no se disuelve la donacin perfeccionada. Dada en Sirmio A 6 de los Idus de Febrero, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]

y ti Crno'i'1MA.Si vuestra madre le don al espo-

12. Los mismos Augustos y Csares ti TXMOTEA

13. lidem AA. et CC. ALEXANDRO (4).De rebus in apousam donationis gratia collatis creditoies inariti facti, si llOn prius obligatas (5) sibi prohent, earn convenire minime possunt.

13. Los mismos Augustos y Gsares ti ALEJANnno.Los que se hicieron acreedores del marido no pueden en manera alguna demandar A la esposa por las cosas dadas A ella A titulo de donacin, si no pro bran que antes tea hablan sido obligadas A ellos.
Si consintindolo su madre el esposo le don A tu hija unos esclavos, y, recibidos estos en dote no habiendo sido estimados, falleci despus estando casado, la madre y heredera de l rehuse injustamente Ja restitucin de los mismos ofreciendo el precio.

14. lideni AA. et CO. AEnIELIAE 6) Si cotisentiente matre sua aponsus fihiae Luce mancipia donavit, et, bis acceptis (7) in dotem non aestimatis, in matrimonio (8) post decessit, meter eademque heres ema pretium offerens restitutionem eorum improbe recusat (9).
15. Imp. CONSTANTINUS A. ad MAXIMU3t P. U. (10).Quam veterum sententia displiceat, quae donationes in sponsam nuptiis quoque non secUtis decrevit valere, ea, quae largiendi animo inter sponsos et sponsas jure celebrautur, red- ad hulusmodi conditiones iubernus, iit, sive affinitatis eoundae causa, sive non ita, ve ti potestate patris degentes, vel ullo modo proprii iuris constituti, tanquam futuri causa matrimonii aliquid sibi ipsi vel consensu parentuni mutuo largiantu.r, si quidem sponsus vol pareus eius sortiri (11) fihiutn nolucrit (12i uxorem, Id, quod ab co donatum fuent, nec repetatut traditum, et si quid apud donafl torem resedit, ad eponeam et heredes ema submotis ambagibus transferatur. Quodsi sponsa vel is, la cuius agit potestate, causani non contrahendi matnimonhi praebuerit, tune sponso chusque herodibus sine aliqua deminutione por eondictionem ant per litilem in rem actionem (13) redhibeantur.

14. Los mismos Augustos y Csares ti AURELIA.

15.

nos bien la resolucin de los antiguos, que prescribi que fuesen vlidas las donaciones hechas A la esposa aun no habindose seguido las nupcias, mandamos, que las convenciones que entre esposos y esposas se celebran en derecho con Animo de hacerse donacin, se acomoden A condiciones de esta naturaleza, que, si por causa de contraer afinidad, no por esto, ore viviendo bajo la potestad del padre, ora constituidos de algun modo de propio derecho, se hicieran ellos mismos alguna donacin como por causa de futuro matrimonio, con el mutuo consentimiento de los padres, si verdaderamente el esposo sus padres no quisieren que el hijo se case, no se repita habiendo sido entregado lo que por l hubiere sido donado, y si alguna cosa qued en poder del donador, sea transferida A la esposa y A sus herederos prescindindose de rodeos. Pero si la

MXtMO,

El Emperador CONSTANTINO, Augusto, ti Prefecto de la Ciudad.No parecindo-

(1) Li m8. Pars., Lic.; el 4ia se halla en el ms. Piel. La jndiai6n de la fecha taita en iftL. y en loe dems. (21 Nono, algunos mme (3) Leottnae, Deothirnae, i)ecirnae, algunos mme. (t) Aiexaodrinae, el me. Pl. 1. (5) Los mu. Pl. 1. 2 Bq GI.; sas, insertan las eS.; pero con el texto concuerda si Sehol. Bao. (5) Aurelio, el me. Pl. A, pero Aureliae si Schol. Rae. (7) receptis, el me. Bg. (5) inmatrimoniuw, los mme. Pl. 1. 2. Bg. GC, y las cd. r41 ycL(Lq), las Has. Nbg. Schf.; pero

(5) Loe mina. Piel. Pares. colccen egla cn&tiiu*iein despule de la ley 1. del titulo siguiente, y ponen ni pie Se la misma
la fecha parece repelida de e citada ley 1.

PP. Non. Mal. Anullino et Phoietone ces., cuya indicacin de

(10) P. P., los mmc. Ocee. Vat. Bg (it) si quid. spoiite vir sortiri, el C'. TiteoS. (2) Loe mme. Pl. 1. Bg. Gi., y las gel. Nbg. SeAt.; i,olueritit, y antes pareutes, el me. Pl. 2, segn enmienda, HaS. y los dems; pero & 7tailp-05X iuXi, Sehol Bces; favor del singular pareos todos loS mme. de Ruso. y de Cont. (r) Los mmc. PI. 1. 3. Bg.; per ut. set. tu mm, las cd.

CDIGO.LIBRO y: TTULO 111

555

Quae sitniliter observan oportet, et si ex parte spousae in sponsurn donatio faeta sil.

Dat. XVII. (1) Ka!. Nove.mb. PP. VI . (2) Kal. Septemb. (3) Romae, CONSTANTINO A. Y. el. LiciNiO Caes. 4) Conss. 1319.]

esposa, aqel bajo cuya potestad vive, diere motivo para que no se celebre el matrimonio, en este caso devulvanse las cosas al esposo y 5 sus herederos sin disminucin alguna por medio de la condiccin por la accin real til. Lo que del mismo modo debe observarse, tambin si por parte de la esposa se le hubiera hecho al esposo una donacin. Dada 5 17 de as Calendas de Noviembre. Publicada en Roma 5 6 de las Calendas de Septiembre, bajo el quinto consulado de CONSTANTiNO, Augusto, y el de LICINIO, Csar. 13191 las Espa-fia.c.-----Si donadas algunas cosas por el esposo la esposa, mediando sculo, aconteciere que l ella rnoi-Ia antes de las nupcias, mandamos que la mitad de las cosas donadas le pertenezca al sobreviviente, y la otra mitad 4 los herederos del difunto de la difunta, de cualquier grado que sean, y por cualquier derecho que sucedan, de modo que se considere que la donacin subsiste en cuanto 5 la mitad y se disuelve en cuanto 5 la otra mitad; pero que no mediando sculo, ya si falleciere el esposo, ya si la esposa, se invalide toda la donacin, y se restituya al esposo donante 6 5 sus herederos. Pero si la esposa, mediando no mediando sculo, le hubiere dado algo al esposo 5 titule tIc donacin (lo que rara vez sucede) y aconteciere que l 6 ella mori a antes de las nupcias, quedando invalidada toda la donacin, transfirase 4 la esposa donadora 4 sus sucesores el dominio de las cosas donadas. Dada en Constantinopla los Idus de Julio. Aceptada en Sevilla 4 13 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de NEPOCIANO y de FACUNDO. [336.]
NO,

niarum.Si a sponso reims sponsae donatis, interveninte osculo, ante nuptias hunc vel 111am mor contigerit, dimidiani partem rerum donatarum ad superstitem pertinere praecipiulus, dimidiam ad defuneti vel defunctae heredes, cuiuslibet gradus siul., et quocunque jure suceesserint, nt donatio stare pro parte media (5) el. solv (6) pro parte media (7) videatur; osculo vero non interveniente, sive sponsus sive eponsa obieril., totam infirmati donationem, el donatori sponso vol heredibus oms restitui. Quodsi sponsa, interveniente vel non interveniente osculo, donationis (8) titulo (quod raro accidil.) fuerit aliquid sponso largila, et ante nuptias hune yci illam mor contigerit, omni donatione infirmata, ad doiiatricem sponsam sive eius successores donataruui rerum dominium transferatur. Dat. Id. liii. Coustantinop. (9) Accept. Xlii. (10) Ka!. Mai. (11) Hispali (12), NEPOTIANO el. FACUNDO (13) Conss. [336.]

16. Idem A. ad

TIBERIANIJM,

Vicarium Rispa-

16. EL mismo Augusto

TIBERIANO,

Vicario de

17. Impp. TriuoDoslns el VALENTINIANUS AA. Hinnio P. P. Minoribus actate feminis, etiam adtorum testificatione in ante nuptias donatione ad eas facta omissa, si patnis auxilio destitutae sint, liste consulitur, ut firma donatio sit.
Pat. X. Kal. Mart, Constantinop. TAURO el FEConas. 1428.1

MCE

Justamente se atiende 5 las mujeres menores de edad, para que, aun cuando en la donacin 5 ellas hecha antes de las nupcias se haya omitido a testificacin de las actuaciones, si estuvieran privadas del auxilio de su padre, sea vlida la donacin. Dada en Constantinopla 4 10 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de TAURO y de FLIX. [428.1

17. Los Emperadores Tuonosio y VALENTINIAAugustos, d Hiemio, Prefecto del Pretorio.

18. Imp. ZEN0 A. SEBASTIANO P. P.Si, liberis ex priore matrimonio procreatis, pater ad secundar migraverit nuptias ve! non rnigraverit, nihil omnino liliis prioris coniugli ex donatione ante nuptias, quam ipse ve! alius pro ipso uxori quondam cius, matni communium liberorum, donavemt (14), servare cogatur (15), quoniam et maten liberis ex priore matrimonio exstantibus post secundas nuptias, multoque amplius si non fuerit alter manto sociata, nihil iisdem fihiis ex dote, quam patri eorum ipsa vel alius pro ea obtulent (16), servare compdllitur.
(1) Md, 6k., y el C. Theod.; XV!., Rusa, y Los dems; XVII!., los mme, P1sI. Paris. (2) XVI., Ruso. cont. al n4rqen. (5) Ns dudoso ci mes atendiendo al da en que fu dada la constitucin. Vase ifaenel ley 2. C. 77e. III. 5. (4) EL O. Tbeod., 8k.; Caes., [aUn en fiat, y en los dems. (5) EL ms Bg., La cd. Rchf., y el O. Theod.;dimidia, Los dems mme. y cd. (6) Los nsns. Pl. 1. 2. Bg., y el O. 'ficad.; exsolvi, La cd. Schf.; resolvi, las ed. NSg. fiat, y las dems. (7) El mg. Bg.,y el O. Theod.; dimidia, lodos los dems mate. y todas as ed. (8) sposa1iorurn, el U. Theod. (9) El me. Paris., Coi.t. 62. Ek., y el O. Theod.; Dat.ConItant., faltan en 1-Ial, y en log dems.

primer matrimonio, el padre hubiere pasado, no hubiere ido, 4 segundas nupcias, no est obligado 5 reservar para los hijos del primor matrimonio nada absolutamente de la donacin de antes de las nupcias, que l mismo il otro por l le habla hecho 5 la que fi su mujer, madre de los hijos comunes, porque tampoco la madre, sobreviviendo hijos de su primer matrimonio, es compelida despus de las segundas nupcias, y mucho menos si no se hubiere unido 4 otro marido, 5 reservar para los mismos hijos nada de la dote, que ella misma, otro por ella hubiere ofrecido al padre de aquellos.

18. El Emperador ZENN, Augusto, SRBASTIN, Prefecto del PretorioSi, procreados hijos de un

(10) XIV. el U. Theod, segn la ed. lacad. (11) Tambin aqu es dudoso el mes atendiendo al din en que fui dada La constitucin. Vase Haenel Ley 5. C. Tl, III. 5, (12) Acc.Hispali, amuelas el ene. Paris. (13) El O. Thcod., Bk.; Facundino, el ms. Paris.; Pacato, Ha.L. ej Loe dems. (14) Los come. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y la, cd. N&g. ial.; donvcnt, las cd. Schf. Ruso. y las dems. (15) Los cama. Pl. 1. 8. Bg. Ge., y la cd. &hf; cogltur, la cd. Nbg. ifni. y las dems. (95) obtuleral., ci cnt. Bg.

551

ZENONE

CDiOO.LIDRO y: TTIJLO 1-II

Dat. KaL Mai,

A. II. (1) Cons, (2) [475.1

Dada las Calendas de Mayo, bajo el segundo consulado de ZENN, Augusto. [475.]
LAO,

19. Imp. lusTINus A. (3) ARCHELAO P. P. - Si constante matrimonio consilium augendae dotis inierit vel uxor forte ve[ eius nomine quilibet alius, nihilominus manto quoque Iiceat seu pro manito cuilibet alli, tanto donationem ante nuptias additamento maiorem facere, quanto dotis augetur titulus. Nec obsit in huiusmodi munificentlis, interdictas osee liberalitates tempore nuptiarum. Indulgendum est namque conseneni communi partium, no, quum negetur augendae potestas donationis, dotis etiam pigrius constituatur augmentum.

1.Idemque licere praecipirnus ctiam in his matrimoniis, le quibus interdam accidit, ante nuptias quidem donationem nullam cese, solam vero dotem manto mulierem obtulisse, ut etiam tune, mullere dotem augente, liccat manito quoque donationem in uxorem suarn ciusdein quantitatis facore, quantum anda dos continere dignoscitur; pactis videlicet de redhibitione vel retentione auctae dotis vel donationis, prout partes consensonint, pro iam statuto modo ineundis sive iniungendis veteribus pactis, quae initio nuptiarum de ante nuptias donatione et dote pniucipaliter constituenda mita sunt. 2.Jura etiani hypothecarurn, quae ti augenda dote vel donationo fuernt, ex co tempore initium accipiant, ex quo eaedein hypothecae contractae sant, et non ad prioris dotis vel ante nuptias donationis teinpora referantur, 3.Sed en si e (4) contrario maritus et uxor ad deminueudam dotem et ante nuptias donatioicm consensenint, licere eis ad similitudinem deminutionis, quae in dote fit, etiam ante nuptias mintiere doiiationem, nt pacta de arnborurn deminutionibus ineunda firma et legtima esse intelligantur; exceptis videlicet his casibus, in quibus aut manitus, ex pniore matrimonio liberos habens, ad secundas migravenit nuptias, ant uxor, simililiter ex anteriore matrimonio libenis exstautibus (5), secundo manto se iuuxerit. le hoc enim secundo matrimonio vel a parte mariti, vel a parte multens, vel ab utnaque, si hoc etiam accidenit (6), interdictarn esse deminutionem dotis et (7) ante unptias donationis, lic aliquid adversus filios pnioris rnatnimonii inachinani videatur, censemus.

monio, acaso la mujer, en nombre de ella otro cualquiera, hubiere tomado la resolucin de aumentar la dote, sale no obstante licito tambin al manido, por el marido otro cualquiera, hacen mayor la donacin de antes de las nupcias con tanto aumento con cuanto se aumente el titulo de la dote. Y no obste tratndose de tales donaciones, que estn prohibidas las liberalidades al tiempo de las nupcias. Porque se ha de tenor indulgencia para el comn consentimiento de las partes, fin de que no se haga tambin mas dificil el aumento do la dote, negndose la facultad do aumentar la donacin. 1.Y mandamos que lo mismo sea licito tambin en estos matrimonios, en los que veces sucodo que ciertamente no hay donacin alguna antes de las nupcias, sino que la mujer le ofreci al marido solamente la dote, para que tambin en oste caso, aumentando la mujer la dote, le sea licito igualmente al manido hacerle su mujer una donacin de la misma cantidad, que se conoce que comprende la dote aumentada; habindose de concertar de agregar, por supuesto, los pactos sobre la devolucin la retencin de la dote aumentada de la donacin en la forma ya establecida para los antiguos pactos, que al principio de las nupcias se hicieron para constituirla donacin de antes de las nupcias, y principalmente la doto. 2.Tengan tambin origen los derechos de hipoteca, que hubiere al aumentar Ja doto la donacin, desde el momento en que se contrataron las mismas hipotecas, y no se refieran al tiempo de la primera dote de la donacin de antes de las nupcias. 3.Pero tambin si por el contrario el marido y la mujer hubieren consentido que se disminuyera la dote y la donacin de antes de las nupcias, sales licito disminuir tambin la donacin de antes de las nupcias semejanza de la disminucin que se hace en la dote, de manera que se entienda que son firmes y legtimos los pactos que se hayan de hacer respecto de las disminuciones de ambas cosas; exceptundose, por supuesto, estos casos en los que 6 el marido, teniendo hijos de su primer matrimonio, hubiere pasado segundas nupcias, 6 la mujer, sobreviviendo igualmente lujos de su anterior matrimonio, se hubiere unido un segundo marido. Porque en este segundo matrimonio, por parte del marido, 6 por parto de la mujer, por una y otra parte, si tambin aconteciere esto, mandamos que est prohibida la disminucin de la dote y de la donacin de antes de las nupcias, para que no parezca que se maquina algo contra los hijos del primer matrimonio.
AUTNTICA de aequatita.te dotis etpropter nupt. donat. Aliud. (Hoy. 97. e. 9.)Pero va es ne-

19. El Emperador JuSTINO, Augusto, d ARQUEPrefecto del Pretorio.Si durante el matri-

ATJTHENT. de aeqiialitatc dotis et propter nupt. donat. A liud. (No o. 97. e. 2) Sed iam necesse

est, si ala pars augmeutuni praestat, alteram quoque partem increrncntum celebrare. Et si quidern vir alieno acre non impediatur, in rebus quibuslibet proeedat augrnentmn (8). At si deb-

cesario, que si una parte hace un aumento, tambin la otra parte verifique el aumento. Y si verdaderamente el marido no estuviera impedido por deudas, proceda el aumento sobre cuales(4) e, oinitenla loe m,ue. P1. 1. r. Bg. (5) exsistentibus, Los mme. FI. 1. Gt. (6) eveuerit, Los mme. M. 2. Gt. (1) Loe mms Pl. 1. 2. Bg. GI.; vol, laS cd. (a) incrrnentum, La ed. Nbg.

(1) II., se agadC segiu L ley r. 111. 9. (2) RL me Pars., mc. La indicacin de la fecha falta en Hu. y en los dems. (5) Justiniano dice al final de la siguiente que, es sna esta
constitucin.

CDIGO.LIBRO V TITULO Iii

557

tor sit, 'it (1) fraudis erga creditores suspicio subesse possit, omnino res immobiles incremento dotis (2) proficiant. Si enim muuier immobilis substantiae domina res mobiles le augmentum dederit, in han parte dotis nullo utetur adversas alios ereditores privilegio.

quiera cosas. Mas si fuera deudor, de modo que pueda haber sospecha de fraude para con los acreedores, aprovechen nicamente los bienes inmuebles para el aumento de la dote. Porque si la mujer, siendo duea de bienes inmuebles, hubiere dado para el aumento bienes muebles, no disfrute en esta parte de la dote de ningn privilegio contra otros acreedores.
JUAN,

20. Imp. IUST1NIANUS A. IOANNI PP.Quum multan nobis interpel1ationes factae sint (3) adversus mantos, qui decipieudo suas uxores faciebant donationes, quas ante nuptias antiquitas nominavit, insinuare autem eas actis intervenientibus supersedebant, 'it infectae (4) maneant, et ipsi quidem dotis commoda luerentur, 'ix ores mitem sine nuptiali remedio relinquantur, sancirnus, nomine prius emendato, La rem corrigi, et non ante nuptias donationem eam (5) vocari, sed propter nuptias donationem. Quare enim dotem qui4cm etiam constante matrimonio mullen (6) m&rito dare conceditur, donationem autem niarito nisi ante nuptias, facere non permittatur (7)? et quae hulus rei differentia rationabifis potest invenini, quurn melius erat muuieribus propter fragilitatein sexus, quam maribus subvenir (8)? Sicut enim dos propter nuptias fit, et sine nuptiis quidom nuula dos intelligitur, sine dote autem nuptian possunt celebran, ita et in donationibus, quas mariti faciunt vel pro bis alli, debet eme aperta Iicentia, et constante matrimonio talem donationem facere, quia quasi antipherna hace possunt intelligi, et non simplex donatio. Ideo enim et antiqui lunis conditores inter donationes ctiam dotes connumerant. Si igitur et nomine et substantia nihil distat a dote ante nuptias donatio, quare non etiam ea simili modo et matrimonio contracto dabitur? Sancimus itaque, omnes lieentiam babero, sive priusquam matrimonia contraxenint, sive postea, donationes mulicnibus dare propter dotis dationem (9), ut non simplices donationes intelligantur, sed propter dotein et propter nuptias factae.

cho muchas reclamaciones contra maridos que engaando fi sus mujeres les hacan donaciones, que la antigedad denomin antenupdiales, pero que dejaban de insinuarlas mediando actuaciones, para que quedran sin efecto, y ellos mismos se lucrran ciertamente con las utilidades de la doto, pero se dejase fi las mujeres sin el beneficio nupcial, mandamos, que, enmendndose primeramente el nombre, se corrija de este modo la cosa, y no se llame donacin de antes de las nupcias, sino donacin por causa de las nupcias. Pues por qu se le concede ciertamente fi la mujer que le d la dote fi su marido aun durante el matrimonio, y al marido no se le permitir que haga la donacin, sino antes de las nupcias? Y qu diferencia racional puede hallarse para esto, siendo mejor que por razn de la fragilidad del sexo se auxilie fi las mujeres mas bien que fi los hombres? Porque as colmo se constituye la dote por razn de las nupcias, y se entiende que sin nupcias no hay ciertamente dote alguna, pero que sin dote se pueden celebrar nupcias, as! tambin respecto fi las donaciones, que hacen los manidos, otros por ellos, debe haber franca libertad para hacer tal donacin aun durante el matrimonio, porque estos bienes pueden ser considerados como en compensacin de la dote, y no simple donacin. Porque por esto tambin los autores del antiguo derecho cuentan asimismo las dotes entre las donaciones. Si, pues, la donacin de ante de las nupcias en nada se diferencia de la dote ni en el nombre ni en la esencia, por qu no se dar tambin ella del mismo modo aun habindose celebrado el matrimonio? As!, pues, mandamos, que todos tengan facultad, ora antes que hayan contraido matnimonio,ora despus, para hacer fi las mujeres donaciones por causa de la dacin de la dote, de suerte que no sean consideradas simples donaciones, sino hechas por causa de la dote y por causa de las nupcias. AUTINT1UA. ut immobilia anenupt. donat. Si quis. (Nov. 61. e. L)Ala mujer le ha sido

20. El Emperador JUSTINIANO, Augusto, Prefecto del Pretorio.Habindosenos he-

Si quis. (Nov. 61. e. L)Permissa est et in mm actio pro tafl donatione mulieri adversus omnes possessores (10). Simplices etenim donationes ion propter nuptias fiunt, sed propter nuptias vetitae sunt; et propter alias causas, et libidines (11) forsitan, vol 'milis partis egestatem, non propter ipsam (12) liuptiarum affectionem effieiuntur. Si igitur dote 1am praestita manitus, nulla ante nuptias donationc facta, donare mulieri res maluerit, ita tamen, it dotis quantitatem non excedant, et hoc ipsum

AuTllxN1.

ul immobilia antenupt. donal.

concedida respecto fi tal donacin tambin la accin real contra todos los poseedores. Porque las simples donaciones no se hacen por causa de las nupcias, sino que se prohibieron por causa de las nupcias; y se hacen por otras causas, y acaso por liviandades, por pobreza de una sola parte, no por la misma afeccin de las nupcias. Si, pues, entregada ya la dote, hubiere querido el marido, no habindose hecho ninguna donacin antes de las nupcias, donar cosas fi su mujer, pero

1(18 (tem.4L

(1) Los mm:. P1. 1. Bg., y la 41d. Nb9.; ne, las ed. Schf. y

(2) dotls, oniitsnlo-: los mm:. Pl. 1. Bg., y La ed. Nbg. (8) sunt, los mms. Pi. 1. 2. Bg. (4) ineffectae, el m. Pi. L. y la eS. Scli. (5) Los netas. Fi. 1. 2. Bg. Gi, y la: ej. &bg. Ha?. (bat, eandem, las ej. Bchf. Rus:. y las SeneS:. (5) muller, los nenes. Bg. G, y la eS. &h/'.

sr.;

(7) permittitur, tos nenes. Pl. 1. 2. (71. (5) Subrenire, los rnnee Pl. 2. Bg. (9) Lo: nenes. Pl. 1, Hg. Gt.; dationes, el ms. Pi. 2.; Sonstionem, las eS. (10) contra orne. possess., fallan en las ej. Nbg. SCS/'(11) libtdinem, los ,nn*s. Pi- 1, 2. By. Q. lVbg. Hai. y las SeneS:.

(12) Los m,ns Pi. 1. 2. Bg., y la :4. .9chf.; ipBrUm, la: e4.

55

CD(GO.LIBRO y: TITULO UI

signifieaverit, quod non simplicem faciat donatio-

nem, sed propter dotem ata conseriptam et ipse ad donationem veuerit, licebit boc ci facero, et supponatur paetis dotalibus huiusmodi donatio. Et si quidcm hoc specialiter fuerit expressum, pacta conventa servari oportel. Sin autem clonatio quidem taus facta sit, utpote autem (1) dotafl instrumento antecedente nulla (2) pacta talE donationi post nuptias inserautur, re ipsa videatur hoc esse pactum, ut (3) secuudum dotales conveutiones intelligantur et in tau donatione pacta fuisse convenla, ut aequis paesibus utraque ambulet, 1am dos quam donatio; ita tamen, ut Leoniana contitutio (quae super exaequationc pactionum loquitu.r, non in quantitate, sed in parti bus) maneat in his casibus intacta, ci non solum ea immutilata cueto diatur, sed etiam nostra, quam de interpretatione eius fecimus, anibigultatem etus tollentes. Disparibus etenim pactionibus factis, niaiorem (4) lucri partem ad minorem deducendarn eme censemus, ni eodem modo utei-que mino rem partem lucretur.

de suerte que no excedan de la cuanta de la dote, y hubiere expresado esto mismo, que no hace una simple donacin, sino que por causa de la dote ya constituida tambin l baca donacin, le Ser licito hacer esto, y subordnese semejante donacin los pactos dotales. Y si verdaderamente se hubiere expresado especialmente esto, conviene que se observen los pactos convenidos. Mas si verdaderamente se hubiera hecho tal donacin, pero en el instrumento dota[ anterior no se insertasen ningunos pactos para tal donacin de despus de las nupcias, considrese por ello mismo que se pact esto, que se entienda que conforme las convencionesdotales fueron los pactos convenidos tambin en tal donacin, de suerte que con iguales pasos auden una y otra, as la dote como la doxacin; pero de modo que la constitucin de Len, (que habla de la igualacin de los pactos, no respecto la cantidad, sino respecto las partes), permanezca intacta en estos casos, y no solamente se guarde Integra aquella, sino tambin la nuestra, que hicimos para la interpretacin de la misma, haciendo desaparecer su ambigedad. Porque habindose hecho pactos desiguales, mandamos que la parte mayor del lucro se haya de reducir 4 la menor, para que uno y otro lucren del mismo modo la parte menor.
AUTNTICA Ut exaetione instante dotis. itiud. (Hoy. 91. e. 2.)-.--La dote dada merece una do-

Au'rnnnr. ut exactione instante dotis. IUud, (Nov. 91. e. 2.)Dos data donationem propter nuptias meretur. Praeterea si pare mulieris dotem solvere sit parata, quum ex diverso recusetar, et mulier hoe contestetur, quumque sit res mobilis, signaculo imposito recondat (5), aul liigrediens iudiciuni hoe petat fien, ut panti viri denuntietur. Et sic (6) uequaquam declinanda esi donatiouis exactio. At si per dilationem dos viro non detur (7), etiam donatio prorsus donegetur.

1.Similique modo, si facta quidem fucrit Lalis (8) donatio, quae antea quidem ante nuptias vocabatur, nunc autem propter nuptias, non autem ante nuptias fuenit (si) actis intervenientibus insinuata, licebit etiam constante matrimonio eam insinuare, nullo penitus obstaculo ex nuptianum interventu faciendo; si enim fieri cm post nuptias concedatur, multo magis insinuarE (10). Sirnilique modo et ea constitutio, quam pro augendis tam dotibus.quam ante nuptias donationibus fecimus, intacta illibataque conservetur; omuibus videlicet, quae de simplicibus donationibus inter maritum ci uxorcrn constante matrimonio ve! a veteiibus vel a noble statuta suni, in suo robore duraturis.

nacin por causa de las nupcias. Adems de esto, si la parte de la mujer estuviera dispuesta pagar la dote, rehusndose por el contrario, y la mujer hiciese constar esto, siendo mueble la cosa, depostela hablndole impuesto su sello, 6 acudiendo al tribunal pida que se haga esto, que se ponga en conocimiento de la parte del marido. Y as no se ha de declinar de ninguna manera la exaccin de la donacin. Mas si por causa de dilacin no se diese al marido la dote, deniguese en absoluto tambin la donacin. 1.Y del mismo modo, si verdaderamente se hubiere hecho tal donacin, que antes ciertamente se llamaba autenupcal, pero ahora por causa de las nupcias, mas no hubiere sido insinuada mediando actuaciones antes de las nupcias, ser licito insinuarla tambin durante el matrimonio, sin que de ningn modo se haga obstculo alguno de la intervencin de las nupcias; porque si se concede que sean hechas despus de las nupcias, con mucha mas razn que sean insinuadas. Y consrvese de igual modo intacta inalterable tambin la Constitucin que hicimos respecto al aumento as de las dotes como de las donaciones de antes de las nupcias; debiendo subsistir en su vigor, pon supuesto, todas las disposiciones que sobre las donaciones simples hechas durante el matrimonio entre marido y mujer se establecieron por los antiguos, por nosotros. C. 1.) y
AUTNTICA ut eponsalitia targitas. (Nov. 119. AUTNTICA ut fratrurn filii. Illud que-

AUTHENT. u.t sponsalitia arjitas. (Nov. 119. e. 1.) et AUTHENT. Ut fratrum flUi. Illud queque. (Nov. 127. e. 2.) - Eo decursum est, ut

sponsalitia largitas epecialis sit contractus, ncc insinuationem desidenet, etiamsi ab alio detiir,
(1) Los reme. Pi. 1. 2. Bg.; autem, falta en Las 64. (2) Lea reme. Pi. 1. 2. Bg GI., y as cd. Ng. Schf. Ilal.; aniem, insertan Rusa. y los dems. (5) et, 05 mine. Pl. 1. 2. Bg.; ut et, el me. Gt. (4) maioris, lea mme. Pl. 2. Bg. Gt. (5) recondetur, la cd. Nbg; recondatar, fiel. R,gs. S) Et sic, omtelas a cd. Nbg,

que. (Nov. 127. e. 2.)Derivse de aqu, que la

donacin esponsalicia sea un contrato especial, Y que no requiera insinuacin, aunque so d por
(T dos non tribuatur, la cd.. &hf.
(9) El ene. Bg.; non aula iiupt., omitiendo aute,n y fuerit, el me. Pl. r.; non anta nupt. fuer., la cd. Schf.; non ante nupi, et si non fuerit, el es. GL; non autem fuer., omitiendo ante nupt., el ene. Pi. 5., y las d. Nb.q. Lii. y las dems. (SO) insinuare, es cd. Nbg. Ial.
(81, talle, ralla en el me. Pl. 1.

cDIfO.L1BKO Y: TTULO IV

59

Icet invir personam donatio fiat, quatenus ipse in hunc contracturn conserib*t. loe quantum ad mulieiem, At si vii vel alius, qui dederit eam, non insinuet, quum ea sit quantttas, et pacta dotaliurn concedant parti vEn, nullam super cEs habeat vir actionem. Pater donatioucm propter nuptias, quam contulit in uxorern, non cogitur servare liberis prioris rnatrimonii, etsi ad secundas nuptias niigraverit. Aliud est, si apud maritunt aliquid ex dote ve] apud inulierem ex donatione resedit. Illud enim servare liberis prioris matrirnonli debet.

otro, aun cuando la donacin se haga en la persona del marido, con tal que el mismo suscriba ti este contrato. Esto en cuanto ti la mujer. Mas si el marido otro, que Ja hubiere dado, no Ja insinuara, siendo esta la cantidad, y los pactos dotales se la concedieran ti la parte del marido, no tenga el marido ninguna accin respecto ti aquellos. El padre no es obligado ti reservar para los hijos del primer matrimonio, aunque hubiere pasado ti segundas nupcias, la donacin por causa de las nupcias, que hizo ti su mujer. Otra cosa es, si en poder del marido qued alguna cosa de la dote, en poder de la mujer algo de la donacin. Porque aquella debe reservarla para los hijos del primer matrimonio.
AUTNTICA de aequaiitate doti. Aliud. (Nov. 97. c. 2.)En la actualidad se prohibe la

97. e. 2.)Nunc inhibetur deminutio, nc fraus fiat liberis pnioris rnatrimonii, quorum unieuique, etiarn eui minus datum est, dare tautnm cogitur, quantum sccundae uxoni. Ita etiarn a parte uxoris. TIT. IV
DE NUPTIIS

AUTEENT.

de aequalitak dotis. Aliud. (Nov.

disminucin, para que no se les defraude ti los hijos del primer matrimonio, ti cada uno de los que, y aun al que se le di menos, se est obligado ti darle tanto, cuanto ti la segunda mujer. Y as tambin por parte de la mujer. TTULO IV
DE LAS NUPCIAS

1. Impp. SEvEnus et NTON!NUS AA. PORTIO (1). Quum de nuptiis pucllae quaeritur, nec inter tutorem et matrem et propinquos de eligendo futuro manto convenit, arbitrium praesidis provincine neeessarium est. Dat. Non_Va. ANULINO(2)et FRONTONE Conss (3) [199.] 2. lideni AA. TROPHIMAE (4).Si nuptiis pater tuus consensit, nihil oberit (5), quod instrumento ad matrimonium pertinenti non subscripsit. III. Id. Apnil. MODESTO et Pnisco Conss, (6) [196?] 1
{..

1. Los Emperadores SEVERO y ANPOsINo, Aagustos, ti PORCI0..Cuando se trata de las nupcias de una jven, y no hubo acuerdo entre el tutor y la titadre y los parientes sobre la eleccin del futuro marido, es necesario el arbitrio del presidente de la provincia. Dada las Nonas de Mayo, bajo el consulado de ANULINO y de FRONTN. [199.] 2. Los mismos Augustos ti TRoi'usA.Si tu padre prest su consentimiento para las nupcias, en nada obstar que no haya subscrito la escritura perteneciente al matrimonio. [.....ti 3 de los Idus de Abril, baje el consulado le MODESTO y de PRISCO. [196?] 1 8. Los mismos Augustos ti VALERIA.Al liberto, que se ha atrevido ti tomar por mujer ti su patrona, ti la hija ti la cnyuge de su patrono, ti la nieta, la biznieta, lo podrs acusar ante el juez competente, que habr de dictar sentencia congruente con las costumbres de mis tiempos, las cuales con razn consideraron que eran odiosas semejantes uniones. los Idus de Noviembre, bajo el seo nudo consulado de DJSXTRO y el de Paisco. [196.

3. idem AA. VALERIAE.Liberturn, qui patronam sen patroni fihiam ve coniugem, ve] noptem, vel proueptem uxorem ducere ausus est, apud coinpetentem iudiccm accusare potenis, moribus temporum meorum eongruentem senteiitiam daturum, quac huiasmodi coniunetiones odiosas esse merito duxerunt.
Id. Nov. DEXTRO II. et PRISCO Conss. (7) [196.] 4. Imp. ALEXANDER A. PERPETUO. LiberE concubinas parentum suorum uxores duccre non possunt, quia minus religiosam et probabilem rem facere videntur. Qui si contra hoc fecerint, crimen stupni comrnittunt (8).

4. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, ti PISRPTuo.Los hijos no pueden tomar por mujer las concubinas de sus ascendientes, porque se considera que hacen una cosa poco religiosa y plausible. Si algunos hubieren procedido en contra de esto, cometen crimen de estupro.

5. Idem. A. (9) MAxII[AE.Si, uL proponis, pa- 5. El mismo Augusto ti MXIMA.Si, como exter quondam mariti tu, ti enius fuit potestate, pones, el padre del que fu tu marido, bajo cuya
(6) Los Ema. Pit. Paris., Bk. La indicacin de la fecha falta en Ha(. yen los deuda. S$tiL indicacin de la fecha, gas falta en HaZ. y en los (7) demS, ha sido re s tablecida por Sic. segn el tas. Pa/sis. (8) Viaae la nota 6. de la ley 2. de este titulo. (9) Imp. Gordianos A., Bk. Vase la siguiente nota de la pdgna 660.

(3) EL ,ns. Paria., Ek. La indicacin de la fecha falta en III. y en los deuda. (4) Trophtmlae, Trlphoalae, algunos mm:. (5) Los mm:. P1. 1. 2. Bg. Qi.; tibi, insertan Zas eS., peso as Ras. apoyan la omisin.

(1) PotiLo, Patito, todos los mus. 2) AnaDino II., B1c.

560

CDTGO.LIBRO V. TfTULO Y

cognitis nuptis vestris non contradixit, vereri non debes, nc (1) nepotem suum non agnoscat (2).
6. Imp. GonDlMeus A. VALERIAE.EtSi contra mandata principum contractum sit in provincia conentientc muliere matrimonium, tarnen post deposituni officium, si iii eadem voluntate perseveraverit, iustac nuptiae efficiuntur; et ideo postea Iiberos susceptos (3) natosque ex justo matrimonio legtimos esse, responsum viri prudentissimi Pauli declarat.

potestad estuvo, no se opuso 4 vuestras nupcias, que le eran conocidas, no debes temer que no reconozca 4 su nieto. Aunque contra los mandatos de los Prncipes se haya contraido, estando en el gobierno de una proviuda, matrimonio con el consentimiento de la mujer, sin embargo, despus de dejado el cargo, se hacen legitimas las ntipcias, si ella hubiere perseverado en la misma voluntad; y por esto declara la respuesta del sapientisimo Paulo, que son legtimos de legal matrimonio los hijos concebidos y nacidos despus. 12 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de GORDIANO, Augusto, y de AVIOLA [239.] 7. El mismo Augusto Apo.Si, como expones, el matrimonio se disolvi despus de la querella que contra su marido se te present por tu hija, y iio consintindolo t ella volvi 4 unirse al mismo, la unin no es legitima, faltando la voluntad del padre, bajo cuya potestad est; y por esto, no pidindola la hija, no se te prohibe que formules la peticin de la dote. 4 4 de las Calendas de Noviembre, bajo eh consulado de SABINO y de VENUSTO. [240.] 8. El mismo Augusto d ROMANO.Para la celebracin de las nupcias no puede intervenir autoridad alguna ni del curador, que lleva la sola administracin de los bienes de ha familia, ni de los cognados 'de los afines, sino que se ha de atender 4 la voluntad de aquel de cuya unin se trata. Dada 4 5 de las Calendas de Marzo, bajo el segundo consulado de GORDIANO, Augusto, y el de
POMPEYANO. [241.]

6. El Emperador GORDIANO, Aug ttsto, VALERIA.

XII. ICal. Sept, Couss. (4) [239.1

GORDIANO A.

et

ArEOLA

7. Idem A. Apuo.Si, ut propouis, post quere1am de manto a filia tua (5) ad te delatam dissoeiatum () est matnirnonium, nec te consentiente ad eundem negressa est, minus legitima coniiinctio est, cessante patnis voluntate, in culus est potestate; atqne ideo non petente (7) fila petitioneni dotis repetere non prohiberis. IV. (8) Kal. Nov. Conss. (10) [240.]
SABINO

(9) et

VENUSTO

S. Idem A. ROMANO.TU copulandis uuptiis nec curatoris, qui solam re familiaris sustinet administrationern, nec coguatorum vel affinium ulla auctoritas potest intervenire, sed spectanda est eius voluu Vas, de cuius coniunetione (11) trae latur. Dat. Y. Kal. Mart. Conss. (12) [241.]
GORDIANO

A. II. et

POMPEIANO

[8. Idem A. RATIONALIBUS.Manifestum est, nuptiis contra mandata contractis, dotem, q1ae data illo tempore, quum traducta est, fucrat, iuxta sententiam divi Seveni fieri caducam, nec si conseusu postea coepisse videatur matrimonium, 111 praetenitum commisso vitio potuit mederi. Dat. Kal. April. ntiochiae, GORDIANO A. et
AVIOLA Conss. 1239J]

[8 El mismo Augusto 4 los CONTADORES.Es evidente, que, celebradas las nupcias contra lo mandado, la dote, que haba sido dada al tiempo en que fu entregada, se hace caduca conforme ha sentencia del Divino Severo, y que ni aunque parezca que por el consentimiento comenz despus eh matrimonio, pudo hacerse reparacin para lo pasado en el vicio cometido. Dada en Antioqua las Calendas de Abril, bajo consulado de GORDIANO, Augusto, y de AVIOLA. [239.]]

9. Imp. PROBUS A. FORTUNATO.Si vicinis vel aliis scientibus uxorem liberorum procreandorum causa domi habuisti, et ex co matrimonio fha suscepta est, quamvis neque riuptiales tabulae, neque ad natam tlhiam pertinentes faetae sunt, non ideo minus ventas matrimonii ant susceptae fihiae suam habet potestatem.

tuviste mujer en tu casa para procrear hijos, y de este matrimonio naci una hija, aunque no se liicieron ni los instrumentos nupciales, ni los pertenecientes 4 la hija nacida, no por esto tiene menos fuerza La verdad del matrimonio del nacimiento de la hija.

9. EL Emperador PROBO, Augusto, 4 FORTUNATO. Si sabindolo los vecinos otras personas

(1) ni, 108 innis. FI. 1. 2., y la 4. Sch(. (2) Los mmc. P181. Paris. ponen aqu esta indicacin de la fecha, PP. IV. Ral. Nov. Sabino et Venusto Conga. [240], que el m Par* aplica lambi,, 4 (a siguiente ley 7. (3) conceptos, insera Cont, atendiendo al Sehol. Bas. que dice, auXX3Lv1t, lo que concuerda con la lectura del texto. (4) El ,ns. Pars., Bk. La indicacin de la fecha falta en Heel. y en los demds. (T) 1 ua, (alta en los mme. Bg. Gt., y en la cd. Schf., pero (a admite el SCho(. BaS. (6) Los mme. '1. 1. Bg. 01., Cont. 62.; dissolutum, el ms. Pl. 2., y las dems e4. (7) ideo poenitante, segn el Sahol. Bus., que dictC XaI

t60t; ideo non poenitente, loe mine. 01. Rg.; Ideo noii parente, el libro de Auredano en Char; ideo pro patente, Cont. al tnrgen; ideo non reiiiteute, Ouyacio Obse. XIII. ss., a cual dice que se debe continuar asi;fihia, petitioni, dotem repet. non pro h.

(11) conventione, el m&. PL. 1. (12) Loe mme. Pisi. PariS., BC. La indicacin de La fecha falta en HaL y en los dems.

(lO) Esta indicacin de la fecha, que falta en Hal. y en los dems, ha sido restablecida por Bk. segn el me. Paris.

(8) VI., Bk. 9) IL. inserta Bk.

CDJGO.-LIBRO V TITULO IV

56!

creatam sed (2) ob rnatrimonjum eum senatore contraetum clarjssjinae feminae nomen adeptam dicas, claritas, quae beneficio mariti tihi parata est, si secundi ordinis virum postea sortita es redacta (3) ad prioris dignitatis statum deposita est. Dat. Non. Nov. DIOCLETIANO A. II. et nuro Conss. (4) [285.]
ARISTO-

10. Irnpp. D1OCLETJANUS el MAXIMIANUS A A. (1) PAULINAE.-QnUrn te non ex senatore paIre pro-

o, Augustos, PAULINA.-Puesto que dices, que no fuiste procreada de padre senador, sino que por matrimonio contraido con un senador alcanzaste el titulo de mujer muy esclarecida, el esclarecimiento, que por beneficio de tu marido se adquiri para ti, se perdi volviendo t al estado de tu anterior dignidad, si te casaste despus con varn de segundo rden. Dada las Nonas de Noviembre, bajo el segundo consulado de DIOCLECIANO, Augusto, y de AuisTBtJLO. 1285.1

10. Los Emperadores DIocLECIANo y MAXIMIA-

11. dem AA, (5) ALBXANDRO.-Si invita detinetur uxor tua a parentibus suis interpellatus rector provinciae, amicus nOster, exhibita muliere voluntatem cine secutus, desiderio tuo rnedebitur.

11. Los mismos Augustos d ALEJANDRO.- Si contra su voluntad fuese detenida tu mujer por sus padres, el gobernador de la provincia, nuestro amigo, quien se hubiere recurrido, proveer tu deseo, atenindose la voluntad de ella, habiendo sido exhibida la mujer.

12. idem AA. () SABD1O.-Nec fihiutn quidem familias invitnm ad uxorem ducendam cogi, Jegum disciplina perrnittit. Igitur, sicut decideras, observatis iuris praeceptis, sociare coniugio tiio, quam volueris, non impediris ('); ita tamen, ut in (8) contrahendis nuptiis patrie tu consensus accedat.

Dat. Non. Nov. ... (9).

12. Los mismos Augustos SABINO -Las disposiciones de las leyes no permiten ciertamente que un hijo de familia sea obligado tomar mujer contra su voluntad. As!, pues, no se te impedir, que, como deseas, asocies tu matrimonio, observados los preceptos de la ley, la que hubieres queridu; pero de suerte, que para la celebracin de las nupcias concurra el consentimiento de tu padre. Dada las Nonas de Noviembre..... 13. Los mismos A ugustos y Csares ONs1Mo. -Ni las escrituras hechas sin haberse celebrado las nupcias son adecuadas para la prueba del matrimonio, conteniendo la verdad cosa diversa; ni es Irrito por no haberse otorgado escrituras el matrimonio celebrado legalmente, porque no son nulos los dems indicios de las nupcias habindose omitido tambin las escrituras de las nupcias.
Nadie puede ser obligado ni ti contraer por primera vez matrimonio, ni ti reconciliar el que se haya separado. Por lo cual comprenders, que no conviene que se convierta en necesidad la libre facultad de contraer y de disolver el matrimonio.

13. idem AA. el CC. (110) ONESIM0.-Neque sine nuptiis instrumenta facta matrimonii (11) ad probationem sunt idonea, diversum veritate continente; ncqne non interpositis instrumentis jure contractum matriznoni orn irritum est, quurn omissa (12) quoque scriptura cetera nuptiarum indicia non sunt (13) irrita, 14. idem AA. et CC. TITIO.-Neque ab initio matrimonium contrahere, neque dissociatum reconciliare quisquam cogi potest. Unde intelligis, liberam facultatem contrahendi atque distrahendi matrimonii transferri ad necessitatem non oportere.
15. idem AA. et CO. TATIANO (14).-Uxorem libertam suarn mauumissori, si non sit ex his persanie, qune specialiter prohibentur, dueei-e non -est interdictum; et ex ea matrimonio justos patri filias nasci, certissimum ecL.
AUTHENT. nl liherti de cetero. Si quis autem. (Nov. 78. e. 3.)-Sed nove jure nulla dignitas

14. Los mismos Augustog y Csares

Tcio.-

15. Los mismos Augustos y Csares TACIAO. -No le est prohibido al manumisor tomar por mujer ti su liberta, si l no fuera de aquellas personas ti quienes especialmente se les prohibe; y es muy cierto, que de este matrimonio le nacen al padre hijos legitimos.
AUTNTICA ul liberti de cetero. Si quis autem. (Nov. 78. c. 3.)-Pero en el nuevo dere-

prohibet cum liberta nuptias contrahi, dotalibus instrumentis confectis.

cho ninguna dignidad prohibe que se contraigan nupcias con una liberta, habindose otorgado instrumentos dotales.

16. lidem AA. el OC. RsoDoNI.-Patrem, qui

y las eS.

16. Los mismos Augustos y Csares ci RODN,

(9) Los mame. Fiel. Paris., Blc.; tambin falta ci da en Hat. V en los dems. (lo) et CO., faltan en Loa mine. Cae, VaL Bg. (11) Loe mm:. P1.!. 2. 89., y las eS. ATbg. Schf.; matrimoimlf, lo colocan Hal. y los dems deapus le probat. paro rail TJOU las Bao. (12) amisaa, se ha de Leer segn las Bas., que dicen, lrOX )upvoo 'vail poXcehau. (13) Los mme. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y (ci 85. .Wbg. Rclmf. Hal.

(1 Los Eme. Vas. Bg.; et CO., aaden Los mini. Val. Pi. .,

2) sed, falta en el ma. Gt., y en las 5. N&q Hal. (3) reducta, el me. Pl. 1.; deducta, el ms. Pi. 2. (4) El me. Piel., i i1jualmente el ma. Paris, los cuales aplican esta indicacin 5 la fecha la ley anterior. (5) Los mine. Fiat. Bg.; et CC., aliaSen 1 me. Pl. 1., y las eS. (6) Los mmc. Piel. Cae. Val. Bg.; et CO., aliaSen 1 me.
Pl. 1., y las eS. (7) Los mine. Pi. 1. 2. Bg.; impedici-is, las ea. 5. 17Sg. Hal. y las di-mSS.

(8) Los mmc. PI. 1. 2. BY,, y la 5. Schf.; ja, falta n las

J(uss. UOnt. 62.; sint, Cont. 66. y (os dems.

(14) Titiano, la mayor parle de los mine.

Tomo IV-71

562

cDrno.-LIBRO y: TTULO 1V

fihiam exposuit, hane atine adu1am sumtibus et labore tao factam matrimonio coniungi filio (1) desiderantis favere voto convcnit. Qui si renitatur, alimentorum solutioni in hoc soluinmodo casu (2) parere debet.

-Conviene que el padre, que expuso su hija, adulta esta ahora tu costa y por tus cuidados, favorezca tu pretensin, si deseas que se una en matrirnonio con tu hijo. Y si l se opone, en este solo caso debe atender al pago de los alimentos.

17. lidem AA. el CC. (3).-Nemini Iiceat contrahere matrimonium cuu filia, nepte (4), pronepte itemque (5) matre, ava (6), proavia, et ex latere amita ac matertera, sorore (7), sororis filia et ex ea nepte, praetelea fratris (8) fija et ex ea ilepte(9),iternque ex affiuibus privigna, noverca, unin, socru, ceterisque, quao iure autiquo prohibentur; a quibus cunetos voluraus se (10) abstinere.
Dat. Kal. Mali Damasco (11), Tusco et ANULIN0 Conss. (12) [295.]
NUS

17. Los mismos Augustos y sares. -A nadie le sea licito contraer matrimonio con su hija, nieta, biznieta, ni tampoco con su madre, abuela, bisabuela, y de la unen colateral con su ta pateriia materna, hermana, hija de su hermana y nieta nacida de esta, como tampoco de los afines con su hijastra, madrastra, nuera, suegra, ni con las dems personas Con quienes est prohibido por el antiguo derecho; de cuyas nupcias queremos que se abstengan todos. Dada en Damasco las Calendas de Mayo, bajo el consulado de Tlrsco y de ANULINO. [295.] y GRAcIANo, AUgUSIOS,ai SENADO-Las viudas que

vicesimurn arnlum degentes, etiamsi emancipationis hibertate (13' gaudent, tatuen iu secundas nuptias sine patris sententia non conveniant. Quodsi ja conditiouis (14) delectu (15) mulieris voluntas patris] repugnat sententiae[et] propinquorum(16), placct aclmodum, itt 17) En virginuni (18) coniunetionibus sanctum (19) est, habendo exauiini auetoritatem quoque iudiciariae coguitionis adiungi, ut, si pares sunt (20) genere ac moribus petitores (21), Es potior existimetur (22), quem sibi consuleus mulier appiobaverit. Sed no forte hi, qui grada proximo ad viduarum successiones (23) yocaiitur, etiam honestas nuptias impediaut, si huius re suspicio (24) processerit (25), eorunt volumus auctoritatem iiLdiciumque succedere, ad quos, etiamsi fatalis sors intercesserit, tamen hereditatis cominoduni pervenire non possit.

18. Imppp. VALuNTINEANUS, VALFJNS el GRATIAAAA. ad Senatum.-Viduae intra quiutum et

18. Los Jimpevadores VALENIINIAN0, VALuNTE

PROBO (26)

Dat. XVII. Kal. August. GRATIANO A. II. et Conss. [371.]

no han llegado todava it los veinticinco aflos, aunque gozan de la libertad de la emancipacin, no convolen, sin embargo, it segundas nupcias sin el parecer de su padre. Pero si en la eleccin do su condicin la voluntad de la mujer repugna al parecer del padre y de los parientes, place ciertemente, que, como est sancionado respecto it los casamientos de las virgenes, para hacer el exnten se agregue tambin la autoridad del conocimiento judicial, fin de que, si son iguales en clase y costumbres los pretendientes, sea considerado preferible el que la mujer hubiere elegido mirando por si misma. Mas para que los que son llamados en prximo grado it las sucesiones de las viudas no impidan tambin las nupcias honestas, queremos, que, si surgiere sospecha de tal cosa, se siga la autoridad y el dietrnen de aquellos it quienes, aunque hubiere sobrevenido el caso de muerte, no pueda, sin embargo, ir el beneficio de la herencia. Dada it 17 de las Calendas de Agosto, bajo el segundo consulado de GItACIANO y el de Puono. [371.] 19. Los Emperadores ARCADIO y HoNoRio, Augustos, 4 EUTIQUIANo, Prefecto dei Pretorio.-Se ha concedido por la bondad do esta ley facultad para que se celebren matrimonios entre primos her

19. Impp. ARCADIUS el 1I0NORIE5S (27) AA. EuP. F.-Celebrandis inter consobrinos matrjmoniis hicentia legis huius salubritate indulta est, ut revocata prisci iuris auctoritate restin'FYCHIANO

cd. Schf. tuo, aiadca las cd. lTbg. Hal. y as dems. (2) lo hoc solumm. caso, las omiten un me. de Rase. y algunos mme, de Char.; pero d y tQtq) l lvtp 'zq) 3ian, dice el SCIZO1. Ras. (8) Repiten los nombres de los emperadores los mms. Cas. Vat. Bg.; en la joUat. dice as la inscripcion: Exemplum edicli Dice exlani el Maximiani i'.obilissiinorum Caesarum. (41 Los mmc. Pl. 1. 2, Bg, Gt., Collatio vel, insertan las cd. (5) Los mme. Pl. 1. 2., y La ej. Schf-, ollotio; en".'., insertan las ej. Nbg. ial. y las dems, y el me. Bg, en virtud de adicin posterior. (6) Los mnms. Vi.!. 2. a9. at., y la cd. Schf., oUatio; vel, insertan Zas ej. Rbg. Hal, y las dems. (7) Borore, falta en los lame, de a Collalio. (8) Los mmc. Pi. 2. 2. Bg. Gt.; tu, insertan por error todas as cd. (2) praeterea-neptn, faltan en. la CoUat. (lo) se, taita en (a Collat. (Ii) Damaso, Blum. en a Collat. (12) Esta indicacin de la fecha segn la Cc,llat. se halla al mrgen en Olear. Pac., y en Sp. Bk. en el texto. (18) liberalltate, el ms. Pl. 1., y la cd. Nbg. (14' El me. Cc., Bk., O. Theod.; coniunclionis, los mms. Pl. 2. Bg., el me. Pl. 1. segn correccin, y las ej. .hbg. Schf. Hal. luIs. Cont. 62; couventionis, Cont. 66. y tos dems.

(1) Los m,ns. Pl. 1. 2. Bg. t?t., todos los mme. de Russ., i

(15) delectum, los mmc. Pl. 1. 2. Bg. Gt., y las ej. Schf. Cont. 62. (15) mal. voluntas patri (patria) repun., patria gente!tiae el propinq., lo mmc. PI. 1. 2.; mul. voluntas patri rep. et gententlae propiuq., el me. Bg.; como en el texto, todas las cd.; mal, vol. certal sei,tei'.tiae prophiq., el O. Theod., al que se aproxima el libro de ureano en Char. Yen realidad se deben rechaza,- las palabras patria y et, pues tambin as Ras. prue Son que en este caso se rata solamente de la disidencia entre la mujer y los parientes. En lugar de patria conjeture maIne Co yacio, OSes. III. 5. (17) placet queioadtnodum el, lEal. Russ. Cont. 62, y tambin a cd. Nbg. salvo que por error dice al en lugar de et. (18) pupillaruln, el U. Theod. (12) Nuestros mmc., y el O. Tlieod; sa,icitum, las ad. (20) Los mme. P1. 1. 2., C. Theod.; SIDI,el cas. Dg, y la ed. (21 Los mmc. P1. .1. 2. By. Gt., y as ej. Nbg. Schf. Ial., y el C. Theod.; competitores, Rusc, y los dems. (22) aestimetur, el mc. PL. 2., y el O. Thgod. (28) Los mmc. Pl. 1. Bg. Gt., y el O. Theod.; succeionem, el '.ns. PL. 2., y Zas ej. 21) suspectio, el ma. Pl. 1., y la ej. 1/bg. (25) Loa mmc. Pi. 1. 2., y las ej. Nbg. Schf. ial. Raes. Cont. 62. 1k.; praeeesserit. Cont. 66. y loe dems. (26) Y. O., inserta el C. Theod. (27) et Theodosius, aade 1k. contra el testimonio de todos los libros.

CDIGO.-LIBRO Y: TITULO 1V

5;3

ctisque (1) calumniarum fomentis, matrimoniutn intel consobrinos habeatur legitirnuin, sive ex duobus fratribus, sive ex duabus sororibus, sive ex fratre et sorore uati sunt, et ex eo matrimonio editi legiimi et suis patribus (2) successores habeantur. Dat. III. Id. lun. STLICONE 1. et Conss. (S) [400.)
THEODORUM P. P. (4)
AuRELIAo

manos, de modo que, revocada la autoridad del antiguo derecho, y extinguido el fomento de las calumnias, se considere legitimo el matrimonio entre primos hermanos, ya si nacieron de dos hermanos, ya si de dos hermanas, ya si de hermano y hermana, y sean considerados legtimos los naciconsulado de STILICON y el de AURELIANO. [400.]

dos de este matrimonio, y sucesores de sus padres. Dada 3 de los Idus de Junio, bajo el primer

- In coniunetione fihiai-um in sacris positarum patris exspectetur arbitrium. Si (5) sui inris puella sil mIra quinturn et vicesimum annum consttuta, ipsius quoque assensus exploretur; si patris auxilio destituta, matris el propinquorum et ipsius quoque requiratur adultae iudiciuni. Si vero () utroque orbata parente sub curatoris defensioue constituta sit, el inter honestos competitores matrimonii oriatur forte certamen, ut quaeratur, cui potissimum pucha 3) ungenda sil, si pueBa cultu verecundiac propriam nolucrit voluntatem depromere coram positis propinquis, iudici deliberare permissum sit (8), cu inelius adulta societur (9).

20.

Impp. HONoiuus et TilEoDoslus AA. ad

Para el casamiento de las hijas constituidas bajo Ja patria potestad atindase la voluntad del padre. Si siendo la jven de propio derecho fuera menor de veinticinco aos, explrese tambin el asentimiento del mismo; si estuviera privada del auxilio de su padre, requirase el parecer de su madre, y de sus parientes y de ella misma. Mas si siendo hurfana de padre y madre se hahira constituida bajo la defensa de curador, y acaso surgiera contienda entre honrados competidores para el matrimonio, para saber con quin se haya de unir preferentemente Jo. jven, si la jven no hubiere querido manifestar por pudor su propia voluntad ante sus prximos parientes, sale permitido al juez deliberar con quien se unir mejor la adulta.
NO, Augustos, d BASSO, Prefecto del Pretorio.-

20. Los Emperadores HONORIO j TEoDosIo, Augustos, el TEODORO, Prefecto del Pretorio.-

P. P.-A caligato milite Usque ad prolectoris personam (10) sine aliqua solcamitate matrimoniorum liberarn eum ingenuis duntaxat mulleribus contrahendi coniugii permittimus facultatem (11).
BASSO

21. Impp. Tiwonosius el

VALENTINIANUS AA.

21. Los Emperadores TEODOSIO ,y

VALENTINIA-

Permitimos desde el soldado de cliga hasta la persona del protector la libre facultad de contraer matrimonio solamente con mujeres ingnuas sin ninguna de las solemnidades de los matrimonios.

22. lidem AA. Himno P. P.-Si donationum ante nuptias vel dotis instrumenta defuerint, pompa etiam aliaque nuptiarum celebritas omittatur, nullus existirnet (12), ob id deesse recte alias inito matrimonio firniitatein, ve ex eo natis liberis jura posse legitimorum auferri, (13) inter pares lionestate (14) personas nulla lege impediente (15) consortium, quod ipsorum consensu atque amicorum fide (16) firmatur.
Dat. X. KaL Mart. Constantinop. FEL10E et TAU RO Conss. [428.)

22. Los mismos A ugustos el llueiuo, Prefecto del Pretorio.-Si no hubiere instrumentos de donaciones antenupciales de dote, y se omitiese tambin la pompa y la otra solemnidad de las nupcias, no crea nadie que por esto le falta validez al matrimonio celebrado en lo dems debidamente, que los hijos nacidos de l se les pueden quitar los derechos de legtimos, no impidiendo ninguna ley el consorcio entre personas iguales por su honradez, el cual se afirma con el consentimiento de las mismas y con el testimonio de los amigos. Dada en Constantinopla ti 10 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de FLIx y de TAURO. [428.] 23. El Emperador JUSTINO, A ugusto, el DEMSTENES, Prefecto del I'retorio.-Juzgando que es
propio de la benevolencia imperial que en todo tiempo procuremos as buscar el bienestar de los sbditos, como proporcionarles remedios, hemos creido que con la competente moderacin deban perdonarse tambin los yerros de las mujeres, con

23. Imp. IUSTINUS (17) A. DEMOSTHENI P. P.Imperialis benevolentiao proprium lioe esse indicantes, ut oinni tempore subiectorum eommoda tam investigare, quam ele mederi procuremus, lapsus quoque mulierum, per quos indignam honore (18) conversationem imbeeillitate sexus elegerint, eum (19) competente moderatione sublevan(1) restrictlsque, el me. Pl. 2., y las cd. Nbg. Scht. Hal.; retractisque, Rase. al mdr9en. (2) pertibus el me. Pl. 1.; parentibuS, Raes. al mrgen. (3) La indicacin de la fecha falta en Ha,; Raes, repite aqu la de la ley 6. del titulo siguiente; Dat. Stllicone II. An. themlo Ooass. [IOS.], ConI. 62. y loe dems, pero erradamente, porque en el alio 405. imperaba Teodosio, de quien no hace mencin la inscripcin. La indicacin de la fecha expresada est tomada del nine. Piel., en el que en a ley anterior se dice: D. 111. Id. lun. Nicesticone primo ese., lo que no s-puede aplicar 4 otra Constitucin, sino 4 esta. (4) Mucre P. P., los mmc. vas. Val. (b) Loe mmc. P1. 1. 2, Bg. Ge., y los cd. libg. Hal.; Sed si, las cd. Schf. Rusa. y los dems. (6) vero, falta en los anine. Pl. !. 2. Gi. (7) viro, insertan los mmc. By. Ge. (8) Los mms. Pl. 1. 2. By,. Gt.; esA, las cd, excepto la de Char. y Fac., en las que fallan ame y otra palabra.

(9) Se ha de referir al alIo 408. al 409., porque despus, bajo Honorio it Teodosio, no hubo ningn Teodoro que fuese Prefecto del Pretorio. (10) et, insertan los mmc. Pl. 1. By. Gt.

(11) Dat. UI. Kel. AprIl. Rsvennae Theodosjo A. XII, et Valenil alano A. II. Cones. [426.], Segn Conjetura. (12) aestlmet, los mmc. Pl. 1. Eg., C. Theod, (13) el, insertan Sial. Blc., C. Theod. (14) bonestasque, el me. Pl. 2. (15) dat, insertan lial. Rk., O. Theod.; pero vase JMenet en la nota d. de la ley 8. 0. Th. de nup. II. 7.

(16) fide; falta en el sae. CI., y en el sas. B6', el cual omite tambin el anterior ntque. (17) .Nic. Alernann; Imp, tasi, los mme. Pl. 2. Bg. y un antiguo cdice Vaticano; Imp. Justinianus, loe denteis. (is) honoris, los mmc. Pl. 1. By.; bo,iorum, ial. (1) Loe mme. Pl. 1. 2. By. Ca., y Zas ed. .Nbg. Schf. Sial. Cont. 62.; mm, omitenia Raes. y los dems.

564

CDIOO.LIBRO y: TTULO IV

dos esso ecusernus, minimeque eis spem nielioris conditionis adimere, ut ad eam respicientes improvidam et minus honestam elecionem facilius derolinquant. Nam ita credimus Dei benevolentiam et circa genus hun]anunl nirniam clerneutiarn, quantum uostrae naturae possibile et, imitan, qui q.uotidianis horninum peceatis semper ignoscere dignatur, et poenitentiam suscipere nostram, et ad meliorem eam statum deducere (1). Quod si cirea nostro subiectos imperio nos etiam facero differamus, nulla venia digni esse videbimur.

1.Itaque quum iniustum (2) sit, seivos quidein (3) libertate donatos posse per divinam indulgentiam natalibus suis restitu, postque huiusmodi principale beneficium ita degere, quasi rnmquam deservissent (4), sed ing-enui nati essent, uulieres autem, quae seenicis quidem luds sese (5) immiscuerunt, postea vero, spreta mala coaditione, ad meliorem migravere sententiam, et inhonestam professionem effugeruut, uullam (6) spem principalis habere beneficii, quod eas ad illum statum reducerct, la quo, si nihil inhonesti peccatum esset, cornmorari potuerunt; praesente sanetione clementissiina priiicipale bcncficium os sub ea lege (7) coudonamus, ut, si deielicta mala et inhonesta conversatione comrnodiorein vitam amplexae fuerint et honestati sese dederint, liceat eis nostro supplicare numini, ut divinos at'fatus sine dubio mereantur, ad matrimonium cas venire permittentes legitimum; his, qui cis coniungendi sunt, nullo timore teaendis (8), nc Scitis praeteritarum legum infirmum essc videatur tale couiugium, sed ita validum huiusmodi permanere matrimonium confidentibus, quasi nulla praecedeiitc inhonesta vita uxores eas duxeriut, sive dignitate praediti sint, sive alio modo seenicas in matrimonim ducere prohibeantur, dum tamen dotalibus omnmodo instrumentis non sine scriptis tale probetur couiugium. Nani omni macula penitus direpta, et quasi suis natalibus huiusmocli mulieribus redditis, neque vocabulum iuhonestum eis inhaerere de cetero volumus, neque clifferentiam aliqnam cas habere cum his, quae nihil siinile peecaverunt;

2.sed et liberos ex tal matrimonio procrean dos suos et legitimos patri esse, licet alios ex priore matrimonio legtimos habeat (9), uL (10) bona eius tam ab intestato quarn ex testamento (ti) isti quoque sine ullo impedimento percipere possint. 3.Sed etsi tales mulieres post divinum reseriptam ad preces earum datum ad matrimoniurn veniro distulerint, salvam eis nihilominus existmationem servan (12) praecipimus, tam in allis omnibus, quam ad transmittendani, quibus volueriiit, suam substantiam el suscipiendam compe
o8 mrns. P1. 1. By. GI. (2) justum, i9 &l. Nbg. Hftt.; noii iuiuttiin el ma. hg. () quoque, el me. Bg., y as ed. N&g. Ral. (4) Los mme. Pl. 1. 2. Dg. Gt., lodos tos mme. de luSs., y a eS. ckf.; seivissiit, cia ed. Nbg. HitI. y las d6nIO. Loe mme. M. 1. 2. Dg. Gt., todos os mme. de Rtes., y las ed. Nbg. Sehf. HaL; ante, inee,lan Rusa. y tos dems. (8) noutinllam, el me. Dg., Hcit. V4ae la nota 2.

los que por la debilidad del sexo hubieren elegido un gnero de vida indigno del honor, y no quitarles en manera alguna la esperanza de mejor condicin, fi fin de que considerndola abandonen mas facilmente su imprudente y poca honesta manera de vivir. Porque asi hemos credo imitar, en cuanto es posible para nuestra naturaleza, la benevolencia de Dios y su demasiada clemencia para el gnero humano, que se digna perdonar siempre los cuotidianos pecados de los hombres, y aceptar nuestro arrepentimiento, y llevarlos fi mejor estado. Porque si nosotros difirisemos hacer tambin esto respecto fi Io sbditos de nuestro imperio, no parecenlamos dignos de perdn alguno. l.Y as, siendo injusto que verdaderamente los esclavos fi quienes se les di la libertad puedan ser restituidos por divina indulgencia fi su nativa condicin, y que despus de semejante beneficio del Principe vivan de tal manera como si nunca hubiesen sido esclavos, sino como si hubiesen nacido ingnuos, pero que las mujeres, que verdaderamente se dedicaron fi los juegos escnicos y que despus, abandonada su mala condicin, pasaron fi mejor resolucin, y huyeron de su deshonesta profesin, no tengan ninguna esperanza de beneficio del Prncipe, que las vuelva fi aquel estado en que pudieron permanecer si en nada deshonesto hubiesen pecado; por la presente clementisima sancin les coucedemos el beneficio del Pnincipe con esta condicin, que, si abandonada su mala y deshonesta manera de vivir hubieren abrazado una vida mas conveniente y se hubieren dedicado fi la honestidad, les sea licito suplicar fi nuestro umen, para que sin duda merezcan divinas resoluciones, que les permitan contraer legitimo matrimonio; no debiendo abrigar, los que con ellas se hayan de unir temor alguno de que se considere que tal unin es nula por las disposiciones de las antiguas leyes, sino confiando en que Semejante matninionio permanece de tal manera vlido, como si se hubieren casado con aquellas mujeres sin preceder vida alguna deshonesta, ya estn investidos de dignidad, ya de otro modo se les prohiba tomar en matrimonio fi mujeres de la escena, pero Con tal que esta unin se pruebe en todos los casos con instrumentos dotales, no sin escrituras. Porque borrada en absoluto toda mancha, y corno:restituidas tales mujeres fi su nativo estado, queremos que en lo sucesivo ni vaya unida fi ellas una palabra deshonesta, ni tengan diferencia alguna con las que no cometieron ningn pecado; 2.sino que tambin sean suyos y legitimos del padre los hijos que se hayan de procrear de tal matrimonio, aunque tenga otros legtimos de un matrimonio anterior, de suerte que tambin estos puedan percibir sin impedimento alguno los bienes de aquel, tanto abintestato, como por testamento. 3Pero aunque tales mujeres hubieren diferido contraer matrimonio despus de haberse dado divino rescripto sobre las splicas de las mismas, mandamos que no obstante se les conserve salva su estimacin, tanto para todas las dems cosas, como para transmitir fi quienes quisieren
(7) eje subiecta lego, 1ie eS. Nbg. fiat. (8) retlnendis, el ma. al; timeudis, el me. FI. 1. S) suos et legitimas babeant, el me. Pl. e., omitiendo patri osee matrtm. legit.
(18) et, las eS. Ebg. Ha. (ti) tostatione, leeS eS. N1g. Hol. (12) servare. Cont. 71. C7aer. Pan- Sp.

(1) reducere

CDIGO.-LIBRO y: TITULO IV

565

tentem sibi legibus ab aliis relictam vel ab intestato delatam hereditatem. AUTHENT. .scenicas non soltigiz si fide?ussores.

sus bienes, y para aceptar la herencia que les competa y que con arreglo it las leyes les haya sido de. jada por otros, deferida abintestato. (Nov. 51.)-Lo cual se les permite, aunque hubieren jurado que ellas perseveraran en tal profesin, porque est expresado en las leyes que no se debe observar juramento de cosa ilicita, y que la pena del perjurio, si Jalguna compete, se ha de dirigir contra el que lo exige. 4.-Pero queremos que sean semejantes las mujeres que del Emperador merecen tal beneficio tambin aquellas que, aun cuando no se la hubieren suplicado al serenisimo Pniucipe, hubieren obtenido antes del matrimonio, pero por donacin voluntaria, alguna dignidad, por cuya dignidad conviene que en absoluto quede borrada tambin toda mancha por la cual se prohibe que las mujeres se unan legtimamente con ciertos hombres. 5.-Alo cual aadimos esto, que tampoco se considere que las hijas de tales mujeres, si verdaderamente hubieran nacido despus de la purificacin de la anterior vida de su madre, son hijas de mujeres de la escena, ni estn sujetas it las leyes que prohibieron que las hijas de mujer de la escena se unan en matrimonio con ciertos hombres. Mas si hubieran sido procreadas antes, sales licito, elevando sus preces al invictisimo Prncipe, obtener sin obstculo alguno el sacro rescripto, por el cual se les,.permita casarse as, como si no fueran hijas do madre perteneciente it la escena; y que ya no se prohiba que se unan con aquellos it quienes se les veda tomar por mujeres it las hijas de mujer de escena por razn de dignidad de otra causa, pero de suerte que en todos los casos se extiendan tambin entre ellos instrumentos dotales. 6.-Pero aunque la nacida de madre perteneciente it la escena, que hasta su muerte permaneci en la misma profesin, hubiere elevado despus de la muerte de sta sus splicas it la clemencia imperial, y hubiere obtenido la debida indulgencia, que le conceda librarse de la injuria de su madre y licencia para casarse, tambin pueda sta sin miedo it las anteriores leyes unirse en matrimonio con aquellos it quienes antes les estaba prohibido tomar por mujer it la bija dela dedicada it la escena. 7,-Ms aun, liemos credo que se deba abolir esto, que tambin se halla establecido, aunque mas obscuramente, en las antiguas leyes, que los matrimonios que se hayan de contraer entre personas desiguales por su dignidad no sean ciertamente vlidos de otro modo sino si se hubieren formalizado instrumentos dotales, pero que mediando estos sean de todas maneras vlidos sin distincin alguna de personas, si es que las mujeres son libres ingnuas, y no hubiere sospecha ninguna de uniones nefarias incestuosas. Porque de todos modos prohibimos las uniones nefandas incestuosas, como asimismo las que tambin fue(10) Los mms. Pl. 1. 2, Bg Ge.; censemos las cd. Los suma. ^ 5. 2. Bg. 01., y la cd. cf.; etlam, falta en les cd. Mg. Ilal, yen las desass. (12) Loa mms PL 1. 2. By. 01., todos tos suma, de Rusa. y las cd. &hf. Cont. 62.; personaB, insertan las cd. Nby. Hal. y las

rint, in tau professione se perseveiaturas, quia legibus expressum est, iflieitae re iusiurandum servari non oportere, et poena periuril, si qua est, in cuni convertenda est, qui exigit. 4.-Smiles vero tate merentihus ab imperato re beneficium mulieribus lilas etiam eme volunius, quae dignitatefn aliquam (1), etsi (2) non serenissimo principi supplieaverint, ultronca tamen donatioie (3) ante matnimonium meruerint, ex qua dlignitate. (4) aliam etiam omnem maculam, per quam certis () hominibus legitime coniungi mulieres prohibentur, aboleri penitus oportet. 5.-lis illud adiuugimu.s, ut et fihiae huinscemodi mulierum, si quidein post expurgationem prioris vitae inatris suae natae sint, non videantur scenicarum eme fihiae, neo subiacere legibus, quae prohibucrunt filias scenicae (6) certos homines in rnatnimonium ducere. Sin vero ante procreatae sint, lieeat cis (7), preces olTerentibus invictissimo principi, sacrum sine obstaculo ullo meren reseniptum, per quod cis ita nubere permittatur, quasi non sint scenicae matris fihiae nec iarn prohibeaiitur ulla copulan, quibus scenieae filias vel dignitatis vel alterius eatisae gratia uxores ducere interdicitur, ut tamen omnirnodo dotalia inter eos etiam i)strumenta coiificiantur.

(Nov. 1.)-Quod cis perrnittitur, etiarnsi iurave-

AUTNTICA

scencas non solum si /idsiussores.

6.-Set ctsi a scenica matre procieata qiiae usque ad mortem suain in endem professione duravit (8), post eius obitnm preces imperatoriae clementiae obtulerit, et divhiam indulgentiani meruerit, liberationem maternae iniuniae et nubendi lieentiam sibi condonantern, istani quoque poase sine metu priorum legum in matrimonio jifia copulan, qui dudum scenicae flliam uxorem ducere prohibebantur. 7.-mimo et (9) illud removenduni esse censuimus (10), quod etiam (11) in priscis legibus, hect obscurius, constitutum est, uf matrimonia nter impares honestate (12) contrahenda non aliter quideni valeant, nisi dotalia instrumenta confecta fuerjnt, bis vero (13) intereedentibus omnmodo firma sint sine aliqua distinetione personarum, si modo (14) hiberae sint et ingenuae mulieres, nullaque nefariarum vel incestarum coniunctionum suberit (15) auspicio (16). Nam nefarios et incestos coitus omnibus modis amputamus, sicut et illos, qui praet.eritarum Jegum sauctione apecialiter vetiti sunt, exceptis videhicet lis, quos praesente le(1) Los sama. Pi. 1. By. Gt.; habearit, wtiaden las cd. Mg. Scf. YaL habent el ma. Pl. 2,, Ruso . y los densas. (2) edcti las ed. .Nbg. Scif. ilal.

(5) Los ,nsn& Pl. 1. Bg. 01.; ultroneam tam. donationem, el ma. Pl. 2., y la cd. (4) Lo8 ,,sms. Pl. 1. By. Ge.; et, auden el ,ns. PI. 2., y as cd. (5) ceteris, el nsS. Pi. 1. (5) Los sume. P1. 1. 2. By., y la ea. .&bg.; acenicarum, las ed. Schf. Hal. y las (lems. (7) eis, oml culo los mme. Pl. 2. Bg. Cf. (8) Los mus. Pl. 1. 2. Bg. Gt.; duravert, la s cd. (9) Los mvss. Pl. 1. 2. By. 01., y la cd. Schf.; etiem, o ea. 'bg. Hal. y las demas.

(u)

desass. (ii) Loa lusas. Pl. 1, 2. By. Gf., bbs bosmms. de Rus,., y las cd. ScSt. Cont. 62.; flor, inserto la cd. Mg.; etiam non, insertan Hal. y tos demds, pero erradamente. (14) non la cd. Nbg. (15) sutenit, el me. Pi. 5., y la ed. 5Chf. (16) suppllcio, la cd. Mg.

56

c,DIGO.LIBRO V TTULO 1V

ge permisirnus (1), legitimique rnatrimonii furo muniri praecipirnus.

ron especialmente prohibidas por la sancin de las antiguas leyes, exceptuadas, por supuesto, las que permitirnos por la presente ley, y mandamos que se amparen en el derecho de matrimonio legitimo.

legem. (Nov. 117. c. 4)Maxmis docorati digni-

AUTHENT.

ut iiceat 7nari st avias. Quia vero

tatibus usque ad ilustres nonnisi dotalibus unetrumentis conseriptis rite contrahunt nuptias, licet ante contractas retineant, exceptis barbans. Rel.iqui omnes affectu solo recto eontrahunt matrimouium. 8.His itaque pee hane generalem legem ita constitutis, et de eetero conservandis, praeteritas etiarn huiusmodi coniuuetiones ex subiecto tempore factas secuudum praedictam dispositionern iudicari praecipimus, ut si quis taleni uxorem ab mujo nostri iniperii, prout dictum est, iam duxent, et iberos ab ea procieaverit, justos eos et legitirnos et tam ab intestato quain ex testamento patris (2) sueceesores (3) habeat, et legitima in posterum nihilominus ea uore permanente, procreandi (4) quoque liberi legitirni sint (5).

mximas dignidades hasta el grado de ilustres no contraen en forma nupcias sino habindose escrito instrumentos dotales, aunque retengan las contraidas antes, excepto los brbaros. Todos los dems contraen en forma matrimonio con su solo afecto. 8..Y as establecidas de este modo estas disposiciones por esta ley general, y habindose de conservar en lo sucesivo, mandarnos que tambin las anteriores uniones de esta naturaleza se consideren hechas desde el tiempo futuro segn la antes dicha disposicin, de suerte que si alguno desde el principio de nuestro imperio se hubiere ya casado con una tal mujer, segn se ha dicho, y de ella hubiere procreado hijos, tngalos corno legales y legtimos y como sucesores tanto abintestato cuanto por testamento del padre, y continuando, no obstante, siendo legtima en lo sucesivo esta mujer, hayan de ser procreados legtimos tambin los hijos. 24. El Emperador JUSTINIANO, Augusto, al SuNano.Mandamos, que si alguno hubiere hecho mencin de nupcias en un pacto cualquiera, que se formula para dar, para hacer, para no dar, para no hacer, y hubiere expresado el tiempo de las nupcias, hubiere nombrado las nupcias, entindase que no de otro modo se ha de cumplir de extinguir La condicin, sino si se veriflera la misma festividad de las nupcias, y que no se ha de atender al tiempo en que hubiere llegado la edad de las nupcias para las mujeres despus del duodcimo ao, para los varones despus del dcimo cuarto ao cumplido, sino al tiempo desde el cual se hubieren cumplido realmente las aspiraciones de las nupcias. Porque as se dirimir tanibin la contienda del antiguo derecho, y al fin se reducirn moderada proporcin los innumerables volmenes de libros. Pretorio. Discutiase entre los antiguos, silos hijos de un padre loco, bajo cuya potestad se hallan constituidos podran contraer nupcias. Y casi todos los autores del antiguo derecho admitieron, que verdaderamente la hija de un loco poda casarse; porque juzgaron que bastaba, que el padre no se opusiera. Pero se dudaba en cuanto al hijo de familia. Y, la verdad, Ulpiano mencion una constitucin del Emperador Marco, que no habla del loco, sino ei general de los hijos del privado de juicio, ya sean varones, ya hembras, que contraen nupcias, para que puedan hacerlo aun no habiendo recurrido al Principe, y otra cuestin
(7) adcomplendam, loe mame. Pi. 1. 2. Bg. GI., y la cd. SCAf. (8) Los mame. PL. 1. 2. Bg. GI., todos los mme. de Ruge., Las

ro Legem. Nov. 117. e. 4)Los investidos de las

AUTNTICA

ut liceat matri st avias. Quia ve-

Saneirnus, si quis nuptiarum feeerit mentionem in qualicunque pacto, quod ad dandum, vel ad faclendum, vel non dandum, ve non faciendum concipitur, et sive nuptiarum tempus dixerit, sive nuptias nominaverit, non aliter intelligi conditionem esse adimplendam (7) vel (8) extenuaudam, nisi ipsa nuptiarum accedat festivitas, et non esse tempus inspiciendum, in quo nuptiarurn aetas vel feminis post duodecimurn annum accesseril vel maribus post quarturn decirnurn annum completum, sed ex que yola nuptiarum re ipsa processerint. Sic etenim et antiqui lucs conteutio dirhnetui, et inimensa librorum volurnina ad mediocrem (9) modum tandein pervenient.

24. Imp.

IUSTIN1ANUS

A. (6) ad Senatum.

25. Idem A. lULIANO P. P.Si furiosi parentis liben, in cuius potestate constituti sunt, nuptias possint (10) contrahere, apud veteres agitabatur. Et quidern fihiam furiosi manto posse copulan, omnes paene iuris antiqui conditores admiserunt; sufficere enim putaverunt, si pater non contradicat. Tu filio autem familias dubitabatur. Et Ulpianus quidem ictulit constitutionem Imperatonis Marci, quae de furioso non loquitur, sed generalter de fihiis mente capti, sive masculi sive Ierninae sint, qui nuptias coutrahunt, ut hoc facere poselul etiam non adito prncipe, et aliarn dubitationem ex hoc emergentem (11), si lioc, quod in demente (12) constitutio induxit, etiam in furiosis obtinendurn
(1) Los mme. PL. L 2. Bg., y loe cd. Nl.g. SeAt. Rat.; permittimus, Rime. y Los dems. (2) patrie, o,mla el me. al.; patri, si me. Pl. 1. (3) succeseuros, el me. PL. 2. (4) El me. 0t, los antiguos mme. de Coal., y la cd. SeAt.; procreauti, si me. Bg.; procreati, el me. Pl. 1. segn Coreccin, el me. Pl. s., y las dems cd. (6) AZeman opina que esta Constitucin fut dado entre los afioa de 321-523. (6) Los mine. Pl. 2. Bg.; Idem A., lodos las cd. Vae Lo nota 17. ello inscripcin ctS (a ley 23, de seis lilao, pgina &L; Impp. Iu5tiuian. AA. a ?flL Pi. 1.

25. Et mismo Augusto

JULIANO,

Prefecto del

cd. Rbg. Schf., y Rol, en el teto; noii, insertan Ifni en Lo siol.n, Pues. y los desaSe, pero poniimul.olu entre partalesis los mSs. (2) nieliorem, lo cd.. Nbq., var. 1. qL. (lO) poss*int, loe mmc. PL. 2, Bq. al. (11) ernergere, los mme. PL. 2. Bq.Gl., el me. Pi.]. anlSR de la correcc.in, y la cd. Schf.; ala dut;itatioiie ex hoc emergente, RuSs. cont, al nuirgen. (12) Loe mame. PL. 1. 2. Pp. 01., todos loe mme. de Raes., Cont, es.; de demente, Las cd. Nbq. Sehf.;de mente capto ifed. y loe dems.

CDIGO.LIBRO Y TTULO IV

567

est (1), quasi exemplo mente capti et furiosi fIlos adiuvnte (2). His itaque dubitatis, tales ambiguitates decidentes saucimus, hoc (3) repleri, quod ..]vi Marei colistitutioni deesse videtur, ut non solum dementis, sed etiam furiosi liberi cuiuscunque sexus possint legitimas eontrahere nuptiuis, tam dote quam ante nuptias donatione a curatore eorum 1raestaida; aestimatione tamen in hac regia urbe exeellentissimi praefecti urbis, in provinciis autem virorurin clarissiniorum earum pi'ae.sidum ve] locorum antistituni tam opinione personae, quam moderatione dotis et ante nuptias donationis constli tuenda, prae.scntibus tam eiiratonibus dernentis ve! furiosi, quam his (4), qui ex genere eorum nobiliore srnit; ita tamen, ut nulla ex bac causa oriatur ve in bac regia urbe vel in proviikclis lactura substantiae furiosi vel mente capti, sed gra tiC omnia proeedant, ne tale hominum infortunium ttiam expensarum detrimento praegravetur.

Dat. Kal. Octob. LAMPADIO et ORnSTE VV. CC . Conss, (5) [530.]

que de esto surge, de si esto, que la constitucin estableci respecto al demente, se ha de observar tambin en cuanto los furiosos, cual si la analogia favoreciera A los hijos del privado de juicio y del furioso. Y as!, dudndose sobre esto, mandamos, decidiendo tales ambigedades que se supla lo que parece que falta en la constitucin del divino Marco, de suerte que no solamente los hijos del demente, sino tambin los del furioso, de cualquier sexo, puedan contraer legitimas nupcias, debindose entregar tanto la dote, como la donacin de antes de las nupcias por el curador de lo mismos; pero habindose de hacer la estimacin del excelentisimo prefecto de la ciudad en esta rgia ciudad, y de los muy esclarecidos presidentes de las mismas prelados de las localidades, en las provincias, tanto segn la calidad de la persona, cuanto en consideracin Ja dote, y A la donacin de antes de las nupcias, hallndose presentes as Tos curadores del demente del furioso, como los que son mas nobles de su linage pro de modo que por esta causa no se origine ningn perjuicio en esta rgia ciudad en las provincias para los bienes del furioso del privado de juicio, sino que todo se haga gratis, para que tal inforlunio de los hombree no se agrave adems con el quebranto de gastos. Dada las Calendas de Octubre, bajo el consulado de LAMPADIO y de ORESTE, Varones esclarecidos. t530.1 26. E! mismo Augusto JULIANO, Prefecto del Pretorio_-Si alguno hubiere hecho A su alumna donacin de Ja libertad, y la hubiere tomado en matrimonio, se dudaba entrc los antiguos si se consideraba que semejantes nupcias eran 6 no legitimas. As pues, nosotros, decidiendo la antigua duda, decretarnos que no est vedado este inatrimonio. Porque si todas las nupcias se verifican por afecto, y en tal Unin no hallamos nada que sea implo ni contrario A las leyes, por qu juzgaresnos que se han de prohibir las mencionadas nupcias? Porque no se encuentra hombre de tal modo Impio que A la que desde un principio tuvo en calidad de hija la haya tomado despus en matrimonio, sino que se le-ha de dar crdito al que desde un principio la educ no corno fi hija, y le di la libertad, y despus consider que era digna para su propio matrimonio. Debindose prohibir, por supuesto, de todos modosque contraiga nupcias aquella quien alguno, yasi fueraalumna, yasi no, adopt en el sacrosanto bautismo, porque ninguna otra cosa puede hacer presumir de tal modo la afeccin paternal y la justa prohibicin de nupcias ms que semejante lazo, por el que se unieron, mediante Dios, las almas de estos. Dada en Constantinopla las Calendas de Octubre, bajo el consulado de LAMPADIO Y de ORESTE. [530.]
(10) Loe ,nms. Pi. 1. 2. Bg. 01., la cd. Bchf'., y la Ooil. Ana. Sed.; extatimaremus, la cd. Nbg. extatimemus, Ha(. y tos dems. (it) invcnlatur, lo inma. Pl. 1. Bg.Gt., la cd. Schf., yla Coil. Ana. Sed.; invenietur, las ea. Nbg. Ha, Bk.; pero Schol. Bao. (12) Los mine. Pl. 1. 2. Bg. 01., la eS. Schf., y la Cali. Ana. Sed.; colloeet, las cd. Nbg. Ha. y lea dems; Cr UYOI4eig, Schol. Boa. (is Loa mata. Pl. 1. r. Bg., y la Coli. Ana. Sed.; quia, todas las ea.; pero el Schol. Bas. tambin dice &u. (14) ut, y un poco despus putal-et, la 0111. Ana. Sed. (ib) iustarum, el ms. Pl. 1. (16) Coil. Ano. Sed. La indicacin 5 la fecha falta en Hai, y en los dems.

26. Ideen A. lULiANO P. P.Si que alumnarn suam libertate donaverit, et in matrimonio silo collocaverit, dubitabatur apud antiquos, utrumne huiusmodi nuptiae Iegitimae cese videantur, an non. Nos itaque, vetustam (6) ambiguitatern decideutes, non esse vetitum matrimonium censemus Si enim ex affectu omnes introducuntur nuptiae, et nihil impium ncc legibus contrarium in tal! copulatione (8) spectamus (a), quare praedictas nuptias inhibendas existimaverimus (10)? Nec enim homo sic impius invenitur (11), ut, quam ab initio loco filme habnit, eam postea in euo collocaverit (12) matrimonio, sed ei credendum est, qui (13) eam et ab initio non ut flhiam educavit, et libertate donavit, et (14) dignam esse postea sao putavit matrimonio. Ha videllcet persona omnimodo ad nuptias venire prohibenda, quam aliquis, sive alumna siL sive non, a sacrosancto suscepit baptismate, quurn nihil aliud sic inducere potest paternam affectionem et iustam (15) nuptiarum prohibitionem, quain huiusmodi nexus, per quem Deo mediante animne eorurn copulatae sunt.
(7)

ORESTIS

Dat. Ka!. Octob. Constantinop. LAMPADIO CL Conss. (16) [530.]

(11 Loa mn*s. Pl. 1. 2, Bg. Gt., y las ea. S&t. Cont, 92,; alt, las eS. .Wbg. Hal. y las dems. (2) El inc. GL, var. 1. gi., Ruso. al margen; adiuvantes, los dems mins. y eS. (2) Los miaR, Pi. 1. 2. Bg. Ot., yla* eS. Nhg. &h/' Hal. Ek.; hlc, Rus*. y los denida. (4) quam furtosi, nec non bis, la ley 28. C 1. 4, (8) Esta indicacin de la fecha ha sido restablecida por Jiiriiliu, Opp. P. II. p. 87. La indicacin de la fecha falta en Ial. y en los dcmd. (ti) istam, la ed. &hf.; veterem, el ma. Ot. (1) Nos itaque-cansemus, faltan en la OoU. Ane. Sed. (8) Los vms. Pl. 1. L By. Gt., todos los mms. de Rusa. i de Cont. la eS. Sclif., y la Col. Ana. Sed.; copula, las ea. Nbg. Ha. y las demos. (9) Los mms. Pi. 1.2. By.,y la tJo(i.An. ded.;exapcatainus, todas las cd., erradamente, porque el Schol. Bao. dice tambin

568

CDIGO.LIBRO

' TITULO IV

27. Idem A. I0ANNI P. P.Sanciuius, nuptias, quae inter inter masculos et feminas maiores vol minores sexagcnariis vel quinquagonariis lege Inha vel Papia prohibitae sunt, homines voleutes contrahere, et ex nulo nodo vel ex nulla (1) parte tales nuptias impedir!. 28. Idem A. IOANNI P. P.Si libertam quis uxorem habeat, deinde inter senatores acribatur dignitate illustratus, an solvatur matrimonium, apud Tjlpianum quaerebatur, quia !ex Papia inter senatores et libertas stare connubia non patitur. Nos igitur Dei sequentes iudicium non patimur, in uno eodemque connubio mariti felicitatem uxori fieri infortuuium, ut, quantum vir in altum tollatur, tantum et coniux eius decreseat, imnio magis penitus depereat. Absit taque a nostro tempore huiusmodi asperita, et firmum maneat matnimonium, et uxor manto eoncreacat, et seutiat eius fulgorem, stabileque maneat matrimonium, ex huinsmodi superventu mininie demilnitum. Simili modo, si privati hominis fila ad liberU ventat con nubium, et postea pater mulienis ad senatoris dignitatem fuerit elatus, taceat (2) Papiae legis cnnde!issima sauctio, et noque por hunc modum dissolvatur matrimonium nter facti senatoris flhiam et libertum, no soceri prosperitas (3) sine genero inveniatur. Melius enim est legis Papiac severitatem in utroque casu compescere, quam eam sequendo bominum matrimonia dispergere, non ex vitio mulieris et mariti, sed ex prospera alterutrius (4) partis fortuna; quum enim ex una radico vitium nascitur, conscquens est, ut una lege tollatur.

27. El mismo Augusto d JUAN, Prefecto de Pretorio.Mandamos, que las nupcias que fueron prohibidas por la ley Julia Papia entre hombres y mujeres mayores menores de sesenta de cincuenta aos, no se impidan de ningn modo por parte alguna, queriendo los hombres contraer tales nupcias. 28. El mismo Augusto JUAN, Prefecto de Pretorio.Preguntbase por Ulpiano, si, en el caso de que uno tuviera por mujer una liberta y despus fuera inscrito entre los senadores habindosele hecho ilustre por su dignidad, se disolvia el matrimonio, porque la ley Papia 110 consiente que haya matrimonio entre senadores y libertas. Pero nosotros, siguiendo la voluntad de Dios, no permitimos que en un slo y mismo matrimonio se convierta la felicidad del marido en infortunio para la mujer, de modo que cuanto el marido sea elevado otro tanto se rebaje tambin su cnyuge, y aun ms, que desaparezca por completo. Desaparezca, pues, de nuestro tiempo semejante aspereza, y permanezca firme el matrimonio, y elvese la mujer con el marido, y disfrute del explendor de este, y subsista estable el matrimonio, de ninguna manera menoscabado por semejante accidente. Y del mismo modo, si la hija de un hombre privado se casara con un liberto, y despus el padre de la mujer hubiere sido elevado A la dignidad de senador, enmudezca la cruehisima sancin de la ley Papia, y no se disuelva de este modo el matrimonio entre la hija del que fu hecho senador y el liberto, para que la prosperidad del suegro no sea haliada sin el yerno. Porque es mejor mitigar en ambos casos la severidad de la ley Papia, que no disolver, por seguirla, los matrimonios de los hombres, no por vicio de la mujer y del manido, sino por razn de la prspera fortuna de una de otra parte; porque como el vicio nace de esta sola raiz, es consiguiente que sea suprimido por una ley.
Argumento de la constitucin griega, tomado de la ley 33. del C. da eplsc. aud. 1. 4.

Argtmentunt graec. const. 5) ex 1. 33. C. de apisc. aud. 1. 4.

29. --Sacram fecimus constitutionem, nemini permittentes neque invitani mulierem, aneillarn aut hiberam, in scenam ant orchestram pentrahere, neque discedere volentcui prohibere et eius fideiussores, qui super hoc ipso certum auri modum promiserint, convenire. Sed si quid tale factam fuenit, prohiberi hace et a clarissimis provinciarurn praesidibus, et a civitatum religiosissimis episcopis constituimus, dantes lieentiam religiosissimis episcopis una cum clanissimo provinciae praeside, etiam juntos trahere ad se cus, qui compulerint aut qui discedere ab eo quaestu prohibuerint, et publicare quidem eorum substantiam, ipsos vero civitate expelere. Si vero qui provinciam regit, ipse sit, qni eas comp ulerit, ant a praedicto quaestu conversionem prohibuerit, damas licentiam, solos religiosissimos episcopos adine eam, quae talia patitun, aut cius fideiussorem; lije vero episcopus seso opponat magistratui, et non perrnittat tuiuriam, ant, si minus fucnint ad id done, indicent id nostro imperio ut a nobis competeus exerceatur poena, fldeiussionibus simul solvendis, et fideiussoribus indemnibus conservandis; et licentiam
(1) ncc CI ulla, HaZ. Rusa. Cont. 62. () Iuliae et, aftcden los mina. PI. 1. 1 (3) ponteritan, el ma. Gt,

29.Hicimos una sacra constitucin no permitiendo A nadie ni que contra su voluntad arrastrara A una mujer, esclava libre, A la escena A ha orquesta, ni que prohibiese que se apartase la que quisiera, y demandase A sus fiadores que para este mismo caso hubieren prometido cierta cantidad de oro. Pero si se hubiere hecho alguna cosa semejante, disponemos que sea prohibida, as pon los muy esclarecidos presidentes de las provincias, como por los rehigiosisinios obispos de las ciudades, dando licencia 4 los muy religiosos obispos al mismo tiempo que ah muy esclarecido presidente de la provincia, para hacer comparecen ante ellos aun contra su voluntad A los que las compelieren, A los que les prohibieren apartarse de este comercio, y para confiscar los bienes de los ulismos, y expulsarlos A ellos de la ciudad. Pero si el mismo que gobierna ha provincia fuese el que las hubiere compelido, el que les prohibiere su apartamiento del mencionado comercio, damos licencia para que la que tales cosas sufre, su fiador, recurra solamente los religiosisimos obispos; y opngase ste obispo al magistrado, y no permita la injuria, SI
(4) alterius, el ne. Bg. (5) EZ.,nis,no Justiniano dice en la ley 33. 1. C. 1. 4. que esta constitvci,a faS di,-ida CP A nOXVCLX& 47&

cDIGO.LIBRO y: TVF1JLO y

damus conversis huiusmodi mulieribus, liberis et ingenuis, ad matiimonium transire legitimum, ileque si gravissimis dignitatibus qui lIlas duxerint decorati sint, indigeant imperialibus rescriptis, sed ex suo arbitrio nuptias celebrent, nuptialibus nimirum insirumentis omnimodo inter ipsos faetis; eadernque et de fihiabus scenicarum constituimus.

no fueren idneos para esto, indiqueuho nuestro imperio, para que por nosotros se imponga la pena competente, disolviendo al mismo tiempo las fianzas y conservando indemnes los fiadores; y damos licencia las mujeres de esta manera convertidas, libres ingnuas, para pasar contraer legtimo matrimonio, sin que necesiten de imperiales rescriptos si estuviesen decorados con muy altas dignidades los que con ellas se casaren, sino que por su propio arbitrio celebren las nupcias, habindose otorgado, por supuesto, en todos los casos entre las mismos los instrumentos nupciales; y lo mismo hemos establecido tambin respecto las hijas de las mujeres dedicadas la escena. TITULO V.
DE LAS NUPCIAS INCESTUOSAS Y NULAS

TIT. Y
DE JNCESTIS ET INUTILIBUS NUPTXIS

ta eadernque uxor tua, si a te invito discessit, connubium cum alo non habet (2), si modo uxorem eam habere velis. 2. Impp. DI0CLETANUS Ct MAXIMIANUS AA. Su(3).Neminem, qui sub ditione (4) sit Roinani nominis, binas uxores habere posse, vulgo patet, quum et (5) u edicto praetoris huiusmodi viri infamia notati sunt 6). Quam rem competens iudex inultam esse non patietur.
EAS'NANAE

1. Imp. ALEXANDER A.

AMPmG0NO

(1).Liber-

liberta que es tambin tu mujer, si se separ de ti contra tu voluntad, no tiene derecho para casarse con otro, si aun la quisieras tener por mujer.
GONO.La

1. IL't Emperador ALEJANDRO, Augusto, 4 Arx-

STOrnJLO Conss.

PP. III. Id. Decemb. DIOCLEPIANO A. lE. et Aui(7) [285.]

Augustos, 4 SEBASTIANA.ES sabido para todos, que nadie que se halle bajo el imperio del nombre romano puede tener dos mujeres, pues tambin en el Edicto del Pretor fueron notados de infamia tales hombres. Cosa que eh juez competente no consentir que quede sin castigo. Publicada 3 de los Idus de Diciembre, bajo el segundo consulado de DIOCLECIANO, Augusto, y el de ARISTDULO. [85.]
FATROCLO.NO

2. Los Emperadores

DIOCLECIANO y MAXIMXANO,

3. Imp. CONSTANTINUS A. PATRCLO.CUm anculis non potest esse eonnubium- nam ex huiusmodi contubernio servi naseuntur'Ideoque praecipimus, nc dectriones in gremia potdntissimarum domorum Jibidine servarum (8) ducente coufugiant. Si enim decurio clani, actoribus atque procuratoribus nescientibus, alienae fuerit servae coninuetus, et mulierem iii nietalhim trudi (9) per sententiam (10) iudicis iubemus, et ipsum decurionem in insulam deportan, omnibus bonis eius civitati, duns cunialis fuerat, mancipandis, si patria potestate fuerit liberatus, nullosque habeat liberos vel parentes ve] etiam propinquos, qui secundum legum ordinem ad eius successiouem vocantur (11). Quodsi actores vel procuratores loci, in qua flagitiuni admissum cst, fuerint (12) conscii, vel compertum facinus promere (13) noluerint, metalla eos convenit implicar!. Si vero dominus (14) hoe fieri permisit, vel postea cognitum celavit, si quidem in agro id factum est, fundus cum man cipiis et pecoribus ceterisque rebus, quae cultui rustico sustinentur (15), fiSci viribus (1) vindicetur; si vero in civitate Id factum est, dimidiam bonorum orn(1) Amphleni, el me. Pl. 1.; Amphioni, otro*, (2) Los mme. Pl. 1. 2. Bg.; habeat, las eeL (8) Sebastiano, algunos mme.; P. P, a5aden otros. (4) condltione, el me. Bg., ja ed. Schf,, y La CoIL .ns. Sed.; inrisdictione, el e,is. PI. 1.; 61r8 'V TtOILTM, las Bus. (5) Los mme. Pl. 1. 2. Hg. Ot., las eS. N!g. Ial., y la CoiL Ano. Sed.; ctiarn, las es. &1,t., Ruso. y las demds. (5) Los mm,. Pi. 1. 2. Bg. Gt., y las eS. Nbg. 9chf. Ilat.; ebt, Rus. y los dems, y la C'oU. Ana. Sed. (7) La nedieaci&n de la fecha, que falta en HaZ. y en los demt, ha sido restablecida segn la CoZL Ano. Sed. (8) servarum, falta en el O. Theod (5) Los mme. Pl. 2. Hg. G&, cont. 62.,yel a Theod.; detrudi, el me. Pl. 2., y las dems eS. Poseo IV -

3. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, 4 puede haber matrimonio con las esclavas; porque de semejante contubernio nacen esclavos. Y por lo tanto mandamos, que los decuriones no se acojan los gremios de las casas muy poderosas impulsndolos la pasin las esclavas. Porque si un decurin se hubiere unido clandestinamente a una esclava ajena, ignorndolo los administradores y procuradores, mandarnos que la mujer sea condenada ti las minas por sentencia del juez, y que el mismo decurin sea deportado una isla, habindose de reivindicar todos sus bienes para la ciudad de que habla sido curial, si hubiere estado libre de la patria potestad, y no tuviera descendientes, ascendientes, aun parientes, que segn el rden de las leyes son llamados ti sucesin. Pero silos administradores los procuradores del lugar en que se cometi el delito hubieren sido sabedores, no hubieren querido manifestar el delito descubierto, es conveniente que sean condenados las minas. Mas si el seor permiti que se hiciera esto, lo ocult despus de conocido, si verdaderamente este -delito se come-

(10) sententia, el C'. TheoL

vocentur, Ial, y los dems, (12) fuerunt, el O. Theod, 4 inmediatamente despus noluerunt. (13) prodere, el O. Theod.

(11) Los mme. Pi. 1.2. Bg. Ot, las eS. Nbg. Bchf., y el

a Theod.;

(14( Loe mmc. Pl. 1. 2. Hg. Gt., y las eS. Nbg. Ial. Cont. 52. 3k.; loe!, a*aden las eS. Sc7f Russy la, dems. (15) culta rustico continentur, un me. de RuSs. (16) El C. TiteoS., 3k.; luribne, las dems eS.; pero vase Cuyaeio, Obro. Xlviii. t,

570

UD1GO.LIBRO y: TFrI:ILO y

niura partera praecipimus confiscan, poenam au gentes, quoniam intra domosticos parietes scelus admissum est, qiiod noluit mox cognitum publicare.

LICINIO

1)at. Ral. lul. Aquileale, COSTANTIN0 A. V. et Caes. Conss. (1) [319.]

ti en el campo, sea reivindicado para los fondos del fisco el fundo con los esclavos y los ganados, y las dems cosas, que se sostienen para el cultivo agrcola; pero si esto se hizo en la ciudad, mandamos que se. confisquen Ja mitad de todos los bienes, aumentando la pella, porque se cometi dentro del recinto domstico el delito, que despus de conocido no quiso denunciar. Dada en Aquilea las Caleudas de Julio, bajo el quinto consulado de CONSTANTINO, Augusto, y al de LICINIO, Csar. [319.) 4. Los Emperadores VALENTINIANO, TEODOSIO, Augustos, ANDIIMACO, Conde de 08 asuntos privados.EI que acaso hubiere eouiraido nupcias contra los preceptos de las leyes contra los mandatos y las constituciones de los pntncipes, no consiga nada en virtud del mismo matrimonio, ora se haya hecho donacin antes de las nupcias, ora se hubiere dado despus de cualquier modo, y mandamos que todo esto, que hubiere ido A poder de uno por la liberalidad de otro, sea reivindicado para el fisco, como quitado un indigno A una indigna, exceptundose tanto las mujeres como los varones, que por error inevitable, no afectado simulado, y no por vil causa fueron engaados, que por la fragilidad de su edad fueron defraudados. Los cuales, sin embargo, plugo que quedAran exentos de las penas de nuestra ley, solamente si, descubierto el error, A luego que hubieren llegado Ala edad legtima, disolvieren sin ninguna dilacin semejante unin. Dada en Roma las Calendas do Diciembre, bajo el tercer constelado de TEoDosio, Augusto, y el de

4. hnppp. VALENTINIANU, TIIEODOSIUS C AiAA-4. ad ANDnOMAC1IU, Comitern remm privatarurn.Qui contra leguni praecepta ve contra inandata constitutionesque priucipum nuptias forte contraxcrit, nihil ex codeni matrimonio, sive ante nuptias donatura, sive deinceps quoquo modo datura fuerit, consequatur, idque totum, quod ab alterius liberalitate in alterum processent, mit indigno indignaeve sublatum, fisco viiidiearl sancimus, exceptis tam feminis quam viris, qui aut errore acnissi.mo (3), non affectato insimuiatove., neque ex viii causa decepti sumit, aut actatis lubrico lapsi. Quos tamen ita denium legis nostrae laqaeis exirni placuit, si ant errore comperto, aut ubi ad legitiinos pervenenint iunos, coniuiictionora huiusceuiodi sine ulla pro eras tinatione diremenint.
CADIEIS ()

ARCADIO,

ABUNDANTIO

Dat. Romae, Kal. Decemb. Consa. (4) [393.]

TILEODOSIO A. TEL

et

ABUNDANCIO/ [393.]

5. lidem A. CYNEOIO P. P. (5)Fiatnis uxorera clucondi vel duabus soronibus coniungendi penitus licentiam submovemus, ncc dissoluto quo cun que modo colliugio (6). 6. Impp. ARCADIUS et HoNoRws AA. Eu'rvI-'.Si quis incesti vetitique coniugil sese nuptiis funestavenit, propnias, quarndiu vixent, teneat facultates, sed noque uxorem neque filos ex ea editos habere credatur. Nihil (7) prorsus praedietis, neque (8) per interpositarn quidem personam, vel donet superstes ve mortaus (9) derelinquat. Dos, si qua forte soternuiter ant data (10) ant promissa fucrit, iuxta ius antiquum fisci nostri commodis cedat. Testamento suo extraneis niliii relinquat (11), sed, sive testato sive intestato, Jogibus ci et (1) iure succedant, si qui forte ex justo et legitimo matrimonio editi fucrint, hoc est de desceudentibus fihiu, filia, nepos, neptis, pronepos, proneptis, de adscendcntibus (13) pater, mater, avus, avia, de latere frater, soror, patruus, amita. Testandi sane ita demum habeat facultatem, ut
CHIANO P.

5. Los mismos Augustos C1NEGIO, Prefecto del Pretorio.Suprirnimos en absoluto la facultad para casarse con la mujer del hermano, para unirse en matrimonio con dos hermanas, aun habindose disuelto de algn modo el matrimonio. 6. Los Emperadores ARCADIO y HONORIO, Augustos, EurIQISLANO, Prefecto del Pretorio.Si alguno se hubiere manchado contrayendo nupcias de matrimonio incestuoso prohibido, conserve mientras viviere sus propios bienes, pero no se crea que tiene mujer ni hijos nacidos de ella. Y A las meiiciouadas personas no les done nada absolutamente en vida, ni se lo deje al morir, ni aun ciertamente por medio de interpuesta persona. La dote, si acaso solemnemente se hubiere dado prometido alguna, ceda conforme al antiguo derecho en beneficio de nuestro fisco. Nada les deje A extraos en su testamento, sino que, va por testamento, ya abintestato, sucdanle con arreglo A las leyes y en derecho los que acaso hubiere nacidos de justo y de legitimo matrimonio, esto es, de los descendientes el hijo, la hija, el nieto, la nieta, el biznieto, la

(1) Esta indicacin de la fecha, fui restablecida por Ruu, conforme al O. Theod., y luego fu omitida por Cont. 66. 71. 713, Char. Pac. Sp. (2) Mis bien Thcodos. Arcad. et honor., atendiendo d la inZ.icne.in de la fecha; Valcnt. Are. eh Thed., el sas. Bg. 3) Loa sarna. PL. (.2. Bg. Gt., Cuyacio Obas. XV. 13.; acerrimo, las ed. (4) d. Ro. K. dec. Thecl. A. iii. et abiratio ose., el me. PiaL, conforme o) cual lea sido restablecida a indicacin de la fecha, que falta en Ha. 11 en los dems; Dat. XVII. Kal. Mart, el sea. Paria., BJc. (5) Los mme. Oua. Vat. Bg. Cont. 62.; P. P., orntenlai los dems.

Jac. Godofr. opina, en Prosopoqroph. V. 48., que esta con tiLucin se ha de referir al ao 354. (7) ut nihil, el O. Tlseod. (8) ue, el C. T/,tod., .5k. (9) Loa suma. PL. 1. 2. Dg. 01., las ed. Nl.g. Fiat., y el O. Theod.; moiiturus, las ad. Schf. RuS8, y las demia. (10) ant dicta, inserta el O. Theod. (11) Loa meas. Pl. 1. 2. Dg. Gt., y las cd. N&g. Schf. Ho).; dereliuquat, ilusa. y loe dems, y el O. Theod. (12) et, oniLtenla HaL Rus. Cont, 65. (1) Los sanes. Pl. 1, Bg., y el O. Theod.; autem, insertan el vis. Pl. 2., y cta ed.

CDIGO.LIBRO y: TTULO V

571

his tantum (1) personis pro iuris nc legum, quod vol ueri t, arbitrio relinquat, qn as succedere imperialis praecepti tenore mandavirnus; ita tamen, ut ab (2 ) hercditate defuneti penitus arceatur, si quis ex hi, quos mernoravirnus, in contrahendis iccestis nuptiiS CollSi!ium (3) iniisse monstrabitur, successuro iii locum illius, qui post eum gradum ( 4 ) proxinnis invenitur. Ea sane, quae de viris cavjrnns, ctiam de feminis, quae praedictomm sese co nsortii s conunaculaverin t, custodiantur. Memratis vero personis non exstantibus, fiseo (5) locus pateat.

DIO 1V.

Dat. VI. Id. (6) Deeemb. Constantiuop. ARCA et HONORIO III. AA. Conss. [896.)

biznieta; de los ascendientes el padre, la madre, el abuelo, la abuela; de los colaterales el hermano, la hermana., el to y la tia paternos. Mas tenga facultad para testar solamente de este modo, para que con arreglo al derecho y las leyes les deje su arbitrio lo que quisiere nicamente aquellas personas, que mandamos que le sucedan tenor del precepto imperial; pero esto de suerte, que en absoluto sea rechazado de la herencia del difunto el que de estos, que hemos mencionado, se probare que tom la resolucin de contraer nupcias incestuosas, debiendo de suceder en lugar de esto el que se halla prximo despus de este grado. Y, fi. la verdad, lo que hemos dispuesto respecto los hombres, obsrvese tambin en cuanto las mujeres, que se hubieren manchado con su unin los antes dichos. Pero no sobreviviendo las mencionadas persanas, qudele expedito su lugar al fisco. Dada en Constantinopla 6 de los Idus de Diciembre, bajo el cuarto consulado de ARCADIO y el tercero de HONoRIO, Augustos. [396.)
AUTNTICA de inceslis et nefariis nuptiis. ./. (Nov. 1. e. .L)La pena del que contrae nupcias incestuosas es la confiscacin de los bienes, tanto de los dems, como de la dote, tambin el destierro y el despojo del cngulo, si alguno tiene, y adems la verberacin, si es vi]. Tambin la mujer, que sabiendas peen de este modo, ha de ser sometida la misma pena. Los bienes as! perdidos aplquense los hijos, si tiene algunos legtimos, constituidos por esto mismo de propio derecho, pero de suerte que por ellos sea alimentado el padre; y no existiendo ellos, se le adjudicarn al fisco.

(Nov. .12. e. ./.)Incestas nuptias contrahentis poena est confiscatio bonorum, tam ceteroruni, quam dotis, exsilium etiam et cinguli, si quo potitur, spoliatio, verberatio quoque, si vilis est. Femina quoque talia scienter peccante, simili poenne subiuganda. Substautia sic amissa liberis hoc ipso sui iuris effectis, si quos habet legitimos, applieetur, ut tamen pater ab eis alatur; qilibus non extantibns, fisco defertur.

AUTnISNT.

de incetis et nefariis nuptiis. 1.

AUTHENT. quius meds naturales effle. sui. fin. (Nov. 89. e. 15)Ex complexu nefario aut incesto seu damnato liberi nec naturales sunt nominandi, omnis paternae substantiae indigni beneficio, ut nec alantur a patre.

fin. (Nov. 89. e. 15.)Los hijos nacidos de ayun-

AUTNTICA

quibus modis naturales effic. sui.

tamiento nefando incestuoso 6 daado no han de ser llamados ni siquiera naturales, siendo indignos del beneficio de toda clase de bienes paternos, de tal modo que ni aun sean alimentados por el padre.
Ni,

7. Impp. VALENTIANUS et MARCIANIJS AA. PALP. P. - Humilem vel abiectam feminam mhiime eam iudicauius intelligi, quae, hect pauper, ab iiigenuis tamen parentibus nata sit. Unde hicere statuinius senatoribus et quibuscunque amplissimis dignitatibus praeditis, ex ingenuis ( 7 ) untas, quamvis pauperes, in rnatrimonium sibi accipere (8), nullamque inter ingenuas (9) ex divitiis et opulentiore fortuna essc distantiam. Bumiles vera abiectasque personas cas tantummodo mulieres esse censemns: aucillam, ancillae filiam, Iibertam, libertae fihiam, scenicam vel (10) scenicae filiam, tabernariam vel (11) tabemnnrii (12) vel lenonis ant arenarii fihiam, ant eam, quae mercimonfis pubhice praefuit. Ideoque huiusmodi mliiLADIO

De ninguna manera juzgamos que se entiende por mujer humilde abyecta Ja que, aunque pobre, haya nacido, no obstante, de padres ingnuos. Por lo cual establecemos, que les es licito los senadores y otros cualesquiera investidos de muy altas dignidades tomar en matrimonio las hijas de ingnuos, aunque sean pobres, y que no haya ninguna diferencia entre las ingnuas por razn de las riquezas y por su mas opulenta fortuna. Y mandamos que sean personas humildes y abyectas solamente estas mujeres: la esclava, Ja hija de la esclava, la liberta, la hija de la liberta, Ja dedicada la escena la hija de la dedicada la escena,

7. Los Emperadores VALHNTINIANO y MARCIA Augustos, PALADIO, Prefecto del Pretorio.

(1) Los rnrns. Pl. 1. Bg. GL, y el C. Theo4.; tantummodo, ms PL ., y las ed (2) ab, otnle&t ci C. Theod. (5) parLicipatum atque covsil.. el C Thod.

ci

(9) Loa meas. PI. 1. 2. Bg. GC., Nov. Marc.; et opuleiitiores, a.l}aden las cd. NSg. Ha. y las dems; hitar ing. ex divitiis et

(8) ndsciscere, Nov. Mare-; ad ipisci. el ns. PI. 1.

(4) Los mins. PL 1. 2. By. GC., y el C. T/cocC.;gradir, las ecL

(5) Lo inins. Pl. 1. GL, y el O. Theocl.; iiostro fisco, los mme. P1. 2. Bd y la& cd. (5) KaL. el C. 'rhcocL; pero vase la cd.. de Haeis.I. (7) Los mase. Pl. j. OC., Nov, Mare.; tsmen parentibus, aaden el ma. Pi. 2., y (as ecL 1','bq. ScAf.; psreisttbus, hseerlan
Ml. y los dems.

opiilentlores fortuna, el ma. Bg.; Inter Ing. opuleutiore ex divit. fort, la cd. Scief. (JO) Lo ,nms. l7.- Noei. Marc.; el. el ma. .P 1.; los dems

omiten uno, y Otro, palabra. (11) Los milis. Pl. 1. 2. Bg. GI., Nov. Atare.; vel, omilenla
los dems.

OC , el cual dice despu s &i-enariae.

(12) taberiiariae, cima. Bg. segn reciente enmienda, yel ma.

CDIC0.LIBRO V TTULO VI

buisse nuptias senatoribus harum feminarum, quas nune (1) enumeravimus, aequum est (2).

la bodegonera, la hija del bodegonero, 6 del alcaihuete, 6 del atleta, 6 la que pblicamente estuvo al frente de un comercio. Y por esto es justo que los senadores se les hayan prohibido semejantes nupcias con estas mujeres, que ahora hemos enumerado. Dada en Constantinopla 1 de las Nonas de Abril, bajo el consulado de ARelo y de STtrnIo,

STUDI0 VV. CC . (3)Conss. [41

Dat. prid. Non. April. Constantinop. An'rio et

varones esclarecidos. (454.}

. Imp. ZENO A. EriNEco (4) P. P.Licct quEdam Aegyptiorum idcirco mortuoruin fratrum sibi coniuges matrimonio copulaverunt, quod post illorum mortem mansisse virgines dicebantur, arbitrati scilicet, quod certis (5) legum conditoribus placuil, qaum corpore non couvenerint, nuptias re non videri (6) contractas, et huiusmodl connubia tune temporis celebrata firinata sunt, tamen praesente lego sancimus, si quae huiusmodi nuptiae eontractae fuerint, eas (7) carunique contractores et ex his progenitos antiquarum legum tenor subiacere, nec ad exemplum Aegyptiorum, de quibus supradictum est, cas videri fuisse lirmatas (8) vel esse firmandas. S. El Emperador ZENN, Augusto, EpiNico, Prefecto del PretorioAun que algunos Egipcios se unieron en matrimonio con las cnyuges de sus hermanos fallecidos, porque se decta quequedrou virgenes despus de la muerte de aquellos, creyendo, por supuesto, lo que les pareci bien ciertos autores de leyes, que, no habindose unido corporalmente, no se consideraba que en realidad se hubieran contraido nupcias, y semejantes uniones celebradas entonces se confirmaron, mandamos, no obstante, por la presente ley, que si se hubieren contraido algunas nupcias de este modo, ellas y sus contrayentes y los nacidos de estos queden sujetos al texto de las antiguas leyes, y que no se considere que aquellas fueron han de ser confirmadas, fi la manera de las Egipcios, de quienes se ha hablado antes. Dada en Constantinopla las Calendas de Septiembre, despus del consulado de LEN el menor. [475.] 9. El mismo Augusto. SEBASTIAN, Prefecto del rretorio.sepan todos los que son regidos por nuestro imperio, que hay que abstenerse de las nupcias incestuosas. Porque mandamos que carezcan de vigor, fi fin de que por culpable disimulo no se corrobore la nefanda licencia, tambin lodos los rescriptos, 6 pragmfiticas sanciones, constituciones impas, que en tiempo de tiranla les permitieron fi algunas personas aplicar el nombre de matrimonio fi criminal contubernio, para que fuera licito comprender en torpisimo consorcio como mujer legitima fi la hija del hermano de la hermana, 6 fi la que por derecho matrimonial habla habitado en otro tiempo con el hermano, para que sehicieran otras cosas semejantes. TITULO VI
DEL MATRIMONIO PROHIBIDO ENTRE LA PUPILA

Dat. Kal, Sept. Constantiuop. post consul. iunioris (9). E475.I

LRONIS

9. IdernA. (I0)SEBAsriAN0(11)P. P.---Ab mcestis nuptiis universi, qtti nostro reguntur imperio, noverint temperandurn. Nam rescripta quoque omnia vel pragmaticas formas aut constitutiones implas, quae quibusdam personis tyrannidis tempore permiserunt scelesto contubernio matrimonii nomen Imponere, ut fratris filia.rn ve! sororis, vel eam, quae cuni fratre quondam nuptiali iure habitaverat, uxorem legitileam turpissimo consortio liecret amplecti, ant ut (12) alia huiusmodi qoinmitterentur, viribus carere decernimus, no dissimulatioue culpabili nefanda licentia roboretur(13).

TIT. VI
DE INTERDICTO MATRIMONIO INTER PUPILLAM ET TIJTOREM SEU CURATORRM LIBEROSQUE EORIJM (14)

Y EL TUTOR 4 EL CURADOR Y LOS HIJOS DE ESTOS

1. ]rnpp. SEVERUS st AXTONINUS AA. (15) MARI- N (16)Senatusconsu1ti auctoritatem, quo inter

1. Los Emperadores SEVERO y ANTONINO, Augustos MARINO.No conviene que se duda so pupillam et tutoris fihium connubium saluberrime pretexto de rusticidad y de impericia la disposi-

(1) Los mms. Pi. 1. 2., Nov. liare.; modo, las ad. Schf. Hal. y despus las dems; una y otra palabra faltan en el me. By. 4-mt es de la correccin, y en la ed. Nbg. I2 acquum est, omn tenias los mina. Pl. 1. 2. By.. C'ont. 02. (3) Nov.Marc, Bk., (que omite VV. CC .); el Aelerio, Hal. y los dems. () Sptuico, Epililo, algunos mme. (i) ci aoteris, Cali. Ans. dad.,- eunctis, el me. UI. (6) El mO. Pl. 1., y a Ccli. .4n.s. dod.; tman re viilei-i, Zas e.Z. Sehf. flaL; esse non vid., ci sss. Pi. 2.; lico vid. esse, la ed.. Nbg.; iioii vid, re osee, Russ. y los dems. (7) eas, falta en el ma. Gt., en la Coli. Ana. ded., y tembln en los mme. PI. 1. By. antes do la enmienda. (8) El me. Pl. 1,, y las ed. Nbg. Sclef. Ial. 13k.; affirmietas, Col. Ano. dad.; coiitiimat.as, los mme. Pl. 2. Bg. It., firmas, y los 4em4. (5) Los mme. Pst. Pari8., Bk., el cual, sn embargo, omite

el lugar, y despus de lunior aftado A. La indicacin de lo feCha falta en Ha. y en los dems. (lo) Loa mme. Cas. Val. Pi. 1. 2. hg., Cont. 62., Cuy reciO Obes. VIII. IS.; Imp. Alexaud., la eS. Nl'9.; Imp. Anastas ttlM, Ha l. y los dems. (LI) El mg, Pl. 1., Coni. 02., Cujacio Obs. VIII. 28.; 8 erenana, el mss. hg., y las dems eS. (12) UI, osrienla el ms. FI. 1., y las s.S. Nbg. Sch.f. 1 [al., y iu,al'i'u ci me. l'l.. 2. es i cual se bo Lalie. 14) Los Pl, 1. 2. flq. It , y las eS. Nbg. (al. C;dI. G.; Co,, roborelur, las eS. Schr. Rase. y las dems. (14) Loe sume. Piet. Cas. Vat. Pl. 2. hg ; Iiberosve ocr ., el me. Pl. i,; et cor. lib., la cd. Schf.; vl lib. co ".. Cont. 62. el lib. eius, el ms, It.; fihiosque oor., Lee eS. Nbg. ial. y dems, (15) Imp. Asiton. A., Bk. Mario, algunos mme. 1l

 CDJGO.LIBRO V TTULO VI

573

sublatum est, circumvcniri rusticitatis et imperitiae velarnenis non oportet. PP. IV. (1 Id. Febr. LRTO II. et CERuALE Conss. (2) [215

cin del Senado consulto, por el que se prohibi muy convenientemente el casamiento entre Ja pupila y el hijo del tutor. Publicada 4 de los Idus de Febrero, bajo el segundo consulado de LETO y el de CEREAL. [215.1
No se

2. imp. ALEXANDER A. BYRRHO (3 ). - Mate.r pupillae eum tutore fihiae sitae vol filio (4) tutoris nnptias contrahere non prohibetur.
PP. Non. Nov. [223.]
MAXIMO II.

et ARLIANO Conss. (5)

contraiga nupcias con el tutor de su hija con el hijo de su tutor. Publicada las Nonas de Noviembre, bajo el segundo consulado de MXIMO y el de ELIANO, [223.}

2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, ti BIRRO. le prohibe la madre de la pupila que

3. Imp. GOJIDIANUS A. (6) ROGATJANO (7). Quurn proponas, ci, quam matrimonio tuo un ctam suggeris, post liberos suseeptos curatorem patrem tuurn datum, quem contendis nec te in potestate habuisse; quum rite (8) eontractum matrimonium ex post facto vitiari (9) non potuerit, insta interprctatione (10) metuere non debes, ne liben, quos habetis, 11011 ex justo matrimonio suscepti videantur. Ut autem omnis serupulus auferalur, insistere pater tuus debet neo non et uxor tua, ut alius loco eius detur; habebit enim (11) facultatem repetendae rationis negotiorum gestorum ab co (12), qui fucrit substitutus.

CIANO. Puesto que expones que la qu dices que se uni contigo en matrimonio se le nombr despus de haber tenido hijos corno curador tu padre, el cual sostienes que tampoco te tuvo bajo su potestad; corno quiera que el matrimonio contraido en forma no se haya podido viciar por un hecho posterior, no debes temer por justa interpretacin que los hijos que teueis no sean considerados habidos de legitimo matrimonio. Mas para que desaparezca todo escrpulo, debe insistir tu padre, y tambin tu mujer, para que otro sea nombrado en su lugar; porque tendr facultad para pedirle la cuenta de la gestin de negocios al que hubiere sido substituido. No se debe dudar, que el libertino, que uni en matrimonio con su hijo natural, que habla tenido en la esclavitud, despus de haber sido manumitido, su pupila, que era hija de su patrono, est comprendido en la resolucin de la muy alta corporacin, que consider que se deblan prohibir semejantes nupcias.
4. El Emperador FILiPO, Augusto, HrnINA.

3. El Emperador GORDIANO, Augusto, Roo&-

4. Imp. PrnLIPPUS A. HIGINAE (13).Libertinum, qui filio suo naturali, quem in servitute susceperat, postea rnanumisso pupillam suam, candernquepatroni su fihiam, in matrimonio collocavit, ad sententiam amplissimi ordinis, qui huiusmodi uuptiis interdicendurn putavit, pertiuere, dubitari non oportet. 5. Imp. Puairvus A. et PB1LIPPUS C. Apu. LElO (14).Curatorezn adulto suo filiam suam nuptui (15) collocare non posse, falso tibi persuasum est. PP. XV. Kal. Sept. PrnLirro A. et TITIANO Conss. (16) [245.] 6 Impp. VALER1ANUS et GALLIENUS AA. Ludo (17).Si patnis tu pupillam, nondum reddita
tutelae ratione, ve post redditam, nondum exacto quinto et vicesimo anuo nec non etiam (18) utili anuo, uxorein duxisti, nec matrimonium eum ea habuisse, ncc fihium ex huiusniodi coniunctione procreasse videri potes. Sane si hoc pater puellae, quum decederet, postulavit, eL nuptiae rite contractae, et films videtur jure susceptus.

dido de que el curador no podia unir en niatrirno. nio It su hija con su adulto. Publicada It 15 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de Farro, Augusto, y de TICIANO. [245.]

5. El Emperador FILIPO, Augusto, y Pairo, Csar, APULEY0.Falsamente se te ha persua-

PP. Id. Mai. SECULAR! II. et DONATO Conss. (19) 1260.1

(I) E! m& Pie!.; VII., e! me. Paria., 11k. (2) Los mme. Pis!. Para., Bk. La indicacin de la fecha faifa en Ial. y en los dems. (5) Burrio. Buirio, Burito, la Irene. (5) vol 5111, Rusa. a! margen. 5) Los mm. FiS!. Paris., Bk. La indicacin de fa fecha falta en Ib.!. ,j en los demd. (5) Los mms. Pi. e. Bg., Cont. .; idem A., fas dems cd. Tambin el nr,. Pl. 2. indica .ue cf rescripto dinian de otro

de tu padre, no habindose rendido todavia la cuenta de Ja tutela, despus de rendida, no habiendo transcurrido aun los veinticinco'aos y adems un alo til, no se puede considerar que contrajiste matrimonio con ella, ni que procreaste hijo de semejante unin. Pero si esto lo pidi el padre de la jven, al morir, se considera que las nupcias fueron contraidas en forma, y que el hijo fu habido en derecho. Publicada los Idus de Mayo, bajo, el segundo
consulado de SECULAR y el de DONATO. [260.)

6. Los Emperadores VALERIANO y GALIENO, Augustos, Lucio.Si tomaste por mujer la pupila

Emperador.

(9) vitiare, Char. Fac. 8p. (10) Los mus. Pl. 1. 0!.; luxta lnterpretatimicm, e! me. By.;

(5) mcta, las cd. NSg. Ial.

(7) Rogationi, Eogationae, algunos mina.

iustarn lnterpretatlonein, el me. Pl. 2., y todas fas ea. (11) autem, el ,ns. Eg.; temen, e! me. 0!. (12) Las palabras ab eo parece queso, han de colocar despus de repetendae, segn las Ea. (12) Higlee, Olee, los meas.; Calae otros. (14) Apulegio, la mayo,-parte dlos mm;. (15) nuptl1, nuptum, Russ. Cont. al margen. (15) El ras. Paris., Ek.; pp. XV. k., el me. Pie!. Toda la indicacin (la la fecha falta en Ha!. y en loo dems. (17) Aurelio, el sas. Pl. 1.; Luciano, otros. (18) Los Eme. Pl. 1. 2. By. GL, y las cd. .S'chf. Cont. 62.; etiam, omtanlas las cd. Nbg. Hal. y las dems. (19) El me. Paria., Bk. La indicacin de la fecha tdta en Ha!. y en tOS den,d,

574

CDIGO.LIBRO y: TITULO Vil

piltam vel adultam qtiondam suam siM vel filio suo, nullo divino impetrato beneficio, iii inatrimonio collocaverit, manet infamia contra eum, veluti coufessum de tutela, quia huiusrnodi coniunetione fraiidem administrationis tegere laboravit; et dos data per coudictionem repeti potest.

7. Impp. DIOCLET1ANIJS et MXIMEAXUS AA. et CC. (1) PAREGORIO (2).Si tutor vel curator pu-

7. Los Emperadores DIOCLECiANo y MAXIMIANO, Augustos y Csaren, PAIeEGORIO.Si el tutor

el curador hubiere unido en matrimonio consigo mismo con su hijo su pupila la que fu su adulta, no habiendo impetrado ninguna divina dispensa, subsiste contra l la infamia, como contra confeso de tutela, porque con semejante unin procur encubrir el fraude de la administracin; y la dote dada puede ser reclamada por la condiccin.

8. Iinpp. LEO et ANTIIIIM[US AA. ERYTRiuO (3) P. P.Si quis tutoris ve] curatoris nomine usurpato, id est pro tutore seu curatore ve! negotioum (4) gestore res pupillae administraverit, eanique sibi filiove suo copulaverit, tales nuptias stare, et non ad exeinplum tutorum infirmar sancimus (5), nc ex huiusmodi subtili vel maligno traetatu matrinionia, son proles ex his progenita, vel dos super his data vel promissa aliquani laesionein ve! calumniam patiantur, Dat. Kal. lul. [469.1
MARCIANO

8. Los Emperadores LE(!rs y ANTEMIO, Augustos, ERITRI0, Prefecto del Pretoro.Si alguno

et

ZEN0NE

Conss. (6)

huhierc administrado los bienes de una pupila habiendo usurpado el titulo de tutor de curador, esto es, siendo gestor de los negocios como tutor curador, y la hubiere unido consigo mismo con su hijo, mandarnos que subsistan tales nupcias, y que no sean invalidadas a la manera que las de los tutores, 4 fin de que por semejante sutil maligno pretexto no sufran alguna lesin 5 calumnia los matrimonios, la prole habida de ellos, 5 la dote dada prometida con motivo de los mismos. Dada la Calendas de Julio, bajo el consulado de MARCIANO y de ZENN. 1469.J
TITULO VII DE SE EL REVESTIDO DE ALGUNA AUTORIDAD, 6 SUS SUBORDINADOS, HUBIEREN INTENTADO ASPIRAR NUPCIAS CON MUJERES SUJETAS SU JURISDICCIN

TIT. VII
SI QUACtTNLJE PRAEDITUS POTESTATE VEL AD EUM PERTINENTES Al) StTPPOSITARUM IUIUSDICTIONI SUAR ADSPIRARE TENTAVERINT (7) NCPTIAS

1. Irnppp.
DOSIUS

ria vel qualibet praeditus potestate circa nuptias invitis ipsis vel parentibus (9) contrahendas, sive pupillc, sive apud patres (10) virgines sive viduae erunt, sive sui iuris viduae, denique cuiuscunque Sortis, occasione potestatis utatur, et rninacem favorern (lfl suum invitis lis, quorum utilitas agitur, exhibere ant exhibuisse detegatur (12), hune, lieet prohibitas nuptias non peregerit, attamen pro tli conamine mulctae (13) librarum auri decem obnoxium statulmnus; et quurn honore abierit, peraetam dignitatern usurpare proliibemus, tau seilicet poeea, ut, si circa honorem eum, quo male usus est, vindicandum nostris stat.utis parere noluenit, eam (14) provinciam, in qua (15) sibi (16) usurpavent, habitare per iuge biennium non sinatur. lib videlicet aduciendo, ut, et in potestate adhuc constituto, !iceat personae, quam huiusrnodi ambitu cireumvenire (17) tentaverit, eoufestirn coutestatione proposita, cumn sua suorumque domo iurisdietionem cius evitare, curaturis hoc uniuscuiusque civitatis defeusoribus et eiusdem iudieis apparitonibus. Et quidern (18) si haec pravitas ordinanji iudicjs cnt, universa douaus eius ratio
(1) et CC., faltan en loe mmc. Cas. Pl. 1. (2) Los mmc. Cas. Vct. Pl. 1., y la ed. 1Vhg.; Pare tgorio, el .ns. Bg.; Pragonlo, Hal. y loe dems. (3) Etrio, Eritherio, Theodorlo, la mayor parte de los mme. (4) Los mmc Pl. L 2. Hg. 01., y las ed. Nbg. HaZ.; iicgo tiorumve, as cd. 5chf. llusS. y as de,nds. (5) saticimus, falta en el me. Pl. 2., y en el sas. Bg. antes de reciente adicin; praecipimus, el me. Pi. 1. (o) U. K. lul. Marc. ese., Los mmc. P151. Paris. La indicacl in de la fecha falta en i!al. y en los dems. (7) tetitaverit, nuestros mm&, y las cd. hasta a de Cont, 66. () El me Pi. 1., Cont. 62. Bk., y el O. Theod.; Theodo ro, las cd. Nbg, Hal. y las dems. 2) Los mmc. PL. 1. 2. BU. &t., Cont. 62., C. Tkcod.; eaium, insertan las cd. Nbg. Ha. y las dems contra chol. Bac.; mvitis aliesa ipsis parelitibus, la ed. Schf. (1) Los neme. Pl. 1. By,, C. Theod.; patrem, el rus. Pl. 2.. y todas las cd. contra el &hol. Ras, -

AAA. NEOTERI0 (8) P. P.Si quis ordina-

GTIAT1ANUS, VAL.EETINIANUS

et Tuno-

y TEoDosio,

1. Los Emperadores GRACIANO, VALENTINIANO, Augustos, NEOTERIO, Prefecto det Pretorio.Si alguno, revestido de autoridad ordi-

naria de otra cualquiera, se prevaliese de su autoridad, y se descubriese que hace hizo alarde de su amenazador prestigio contra la voluntad de aquellos de cuya utilidad se trata, paa contraer nupcias cont:a la voluntad de las misma mujeres 5 de sus padres, ya fueren ellas pupilas, ya virgenes viudas bajo la patria potestad, ya viudas do propio derecho, ya finalmente de cualquier condicin, mandamos que este, aunque no haya contrado nupcias prohibidas, quede, sin embargo, sujeto por tal conato 4 la multa de diez libras de oro; y prohibimos, que, habiendo cesado en su categonia, usurpe la dignidad en que ces, 4 saber, bajo esta pena, que, si respecto 4 la vindicacin de la dignidad, de que us mal, no hubiere querido obedecer nuestras disposiciones, no se le deje habitar durante dos aos continuos en aquella provincia, en que la hubiere usurpado. Debindose aadir, por supuesto, que, aun estando constituido en autoridad, le sea licito la persone, (E la que hubiere intentado engaar con semejante abuso, deducida inmediatamente su reclamacin, sustraerse con su

(11) El mc. By., C. Theod.; fervorem, el mc. Pi. 1. segn reciente correccin, el me. M. 2., y todas las ed.; pero el Sckol. HaS, el cual dice T6 %%t& ra, traduce tV inEO.MtV que corresponde mejor d favor. (12) detegetur. los mmc. PL. 1. 2. Bq.; detegitur, el inc. 01., y las ad. Ng. &hf. ifni., y el C Thcod. (13) huncet muleta e, omitiendo Iicctconarniuc, el C. Theod. (14) semper eaui, el O. Theod. (15) quaiim,por in gua, los ,nms. Hg. 01., Pl. 1. antes de la esenicada, y a ed. Schf,;pero Z v f,, e! 8cho(. Has. 1C) hoa, a5de Bk. confoisae mil O. Tlmeod. p'.pap.erv, Schol. (17) circumlre, los mmc. Pl. i. Dg. 01.; Has. (18) Equidem, el U. Theod.

CDLO.LIBRO y: TITULO VIII

575

atque omia vol civilia vol criminalia negotia, quamdin idem in adininistratione fuerit, vicario coinpetant. Sin autem vicarius, vol similis potestatis, virn in hulusinodi matrimonio contrahendo rnietur, vicissim ordinarius iudex hitercessor exsista. Siti antem erunt utrique suspecti, ad BIu strem praefecturam specialiter taliuni domorum, quamdiu ibidem ( 1 ) adrniiiisti'averint, tuitio pertineat.

Dat. XV. Kal. Tul. Thessalonica (2), GRATIANO V. et THEoDoslo A. 1, Conss. (4) (380.] TTT. VIII
SI NUPTJAE EX RESCRIPTO PETANTIJE

propia casa y Ja de los suyos Ja jurisdiccin de aquel, debiendo cuidar de esto los defensores de cada ciudad y los alguaciles del mismo juez. -V si verdaderamente esta maldad fuere de un juez ordinario, comptanle su vicario todos los asuntos de la casa de aquella y todos sus negocios civiles criminales, mientras el mismo estuviere en el cargo administrativo. Mas si el vicario, i otro de anloga autoridad, maquinase emplear violencia para contraer semejante matrimonio, sea su vez conocedor el juez ordinario. Pero si ambos fueren sospechosos, incmbale especialmente el amparo de tales casas la ilustre prefectura, mientras alli desempearen su cargo. Dada en Tesalnica 15 de las Calendas de Julio, bajo el quinto consulado de GRACIANO, y el primero de TEODOSIO, Augustos. [380.] TITULO VIII DE Si SE SOLICITARAN NUPCIAS POR RESCRIPTO algunos, prescindiendo de la disposicin del antiguo derecho, que con la obtencin de splicas por sorpresa se nos han de pedir nupcias, que entienden que ellos no merecen, fingiendo muchas veces que tienen el consentimiento de la jven. Por lo cual prohibimos por la disposicin de Ja presente ley tal gnero de esponsales. As, pues, si al9-uno hubiere obtenido, sorprendiendo con sus splicas, permiso para nupcias contra esta disposicin, no dude que habr de sufrir la prdida de sus bienes y la pena de la deportacin, y que, perdido el derecho del matrimonio, que hubiere alcanzado con el abuso prohibido, no tendr como legitimos los hijos habidos de esta unin, y que nunca obtuvo el eficaz efecto de La venia con la concesin de la indulgencia solicitada del decreto marginal; quedando exceptuados los que desean cumplir la promesa de los padres respecto las nupcias de las hijas, los que piden que por precepto de las leyet; se les devuelvan con la pena establecida las donaciones esponsalicias, esto es, los bienes dados titulo de arras. Dada en Rvena las Calendas de Febrero, bajo el octavo Consulado de HONORIO, y el tercero de TEODOSIO, nuestros seiones, Augustos. [409.]
1. Los Emperadores HONORIO y TEoDosio, Augustos, d TEODORO, Prefecto del Pretorio.Creen

1. Inipp. H0NOBIUS et TIIEonoslus AA. THE0nono (5) E. P. - Quidam, vetusti inris ordine practermisso, obreptione precuin nuptias, quas se intelligunt non meren, de (8) iiohis existimant (7) postulandas, saepe (8) habere puellae consensum contingentes. Quapropter tale sponsalium gdnus praesentiS legis definitione prohibemus. Si quis igitur contra hauc definitionem nuptias precum subreptione meruei'it, ainissionem bonorum et poenam deportationis subiturum se esse non ambigat, et amisso iure matrimonii, quod prohibita usurpatione meruerit, fIjos se ex bac coniunctione susceptos justos (9) non habiturum, neo uiiquam postulatae indulgentiae adnotationisve (10) indulto efficacem se veniae effeetum meruisse; exceptis his, qui parentum sponsionem de nuptiis flhiarum implen (11) desiderant, vol sponsalia, hoc est arnharum data nomine, reddi sibi praecepto leguin ruin statuta poena (12) deposeunt.

1)at. Kal, Febr. Ravenna (13), DI). NN. (14) HoNOIUO VIII. et Tunonosio III. AA. Conss. [409.] 2. Imp. ZNO (15) A. EASILW P. P,Nefandissimuin seelus fratris soronisve flhiae nuptiarum, quod sacratissimis (16) constitutionibus sub gravissimae poenae interminatione damnatum est, iterato praesentis divinae sanetionis tenore modis omnibus prohibemus. Precandi quoque in posteruin super tau coniugio, immo potius contagio, cunctis licentiam denegarnus, ut anusquisque cognoscat impetrationern quoque re, cuius est de-, negata petitio, nec si per subreptionern post hane diem obtinuerit, sibimet profuturam.
(1) idem, el me, Vd., y el C. Theod.; lase idem. (2) Thessalonieae, 109 lemas; pero rase el C. Theod. y la
(3) II., Ru88. Cont. 02. (4 La indicacin de la, fecha falla ea ial. Cat. 60. 71, 76.

2. El Emperador ZENN, Augusto, BASILIO, Prefecto del Pretorio.De nuevo prohibimos en absoluto (i tenor de la presente divina sancin el muy nefando crimen de las nupcias con la hija del hermano 6 de la hermana, que fu condenado con la amenaza de seversima pena en las sacratisimas constituciones. A todos les denegamos tambin para lo sucesivo permiso para elevan splicas respecto tal unin, mas bien, respecto tal contagio, fin de que cada cual conozca, que aun el logro de esta autorizacin, cuya peticin ha sido denegada, no le habr de aprovechar, aunque por medios subrepticios la hubiere obtenido desde hoy.
(11) Los mm:. Pl. 1. 2. Bg., y el C'. Theod ;iinplere, todas la: ea. (12) eum quadrupil pocha, el a Theod. (II) El lugar ('alla en ial, y en los dems ezcejlo ea C'ont. dems.

cd, Haenel.

(5 Eutroplo, Ioamii, ulqunos (ti) Los mus. FI. 2. Bg.,las ed. NScj. C'ont. 62.,yel C. TheotL; a, el me. Pl. 1., y las dems cd. (7) aestimaiit, el O T,',eod. (8) se, el O. Theod. (9) 81. so los te bac ratione suseeptos, el O. Theod. (10) prIncpis, allade el O. I7uod.

62. Bk. (11) Cont. 62., 0. Theod.; DD. NN . , oaitcnlas ial. y los

(1 5) Leo, los mm:. Cas. Val.; pero v asela ley 1. 0. IX. 5. en la inscripcin. (16) secris, el m:. PL. 1.

573

TIT. IX DE SECUNDIS NTJPTIIS

CDIc4O.-LIBRO y: T!TULO ix

TITULO IX
DE LAS SEGUNDAS NUPCIAS

1. Imppp. GRATIANLTS, VALENTINIANUS et PuF0DOS1ETS AAA. ELTTROPIO P. P.-Si qua mulier nequaquam luctus religionem priori viro nuptiarum festinatione praestiterit, ex jure quidern notissimo sit infamia, praeterea secundo viro ultra tertiam partem bonorum in dotem non (1) det, neque ci ex testamento plus quam tertiam partem relinquat; omnium praeterea hereditatum, legatorum, fideicommissorum, suprema voluntate relictorum, mortis causa donationum aif expers. Hace namque (2) ab heredibus vel coberedbus ant ah intestato succedentibus vindican iubemus, nc in bis, in quibus coireetionem (3) morum induximus, fisci videamur habere rationem. His etiam amittendis, quae prior manitus ci suprema reliquenit voluntate, quamquani hace, quae mulier a pniore viro relinquuiitur, et per immaturum m&tninionium vacuata esse coeperint (4), primo a decem personis edicto praetonis enumeratis, id est adscendentibus et descendeutibus et ex latere (5) usque ad secundum gradum, seilicet gradibus servatis, deinde praesumi a fisco iubemus. Eandem quoque mulierem iufaauem redditam hereditates ab intestato, vel legitimas vei honorarias, non ultra tertiurn gradum sin imus vindicare.

PP. XV. Kal. lanuar. GRATIANO V. et TuEoDosIo AA. Conss. (6) [380.] ALTTI1E1T. de nuptiis. . Si auten tutelanz. (Nov. 22. e. 40.) t AJTHENT. de restitution. et ea, quas parit undec. mense. fin. (Nov. 89. e.

do en modo alguno su anterior marido pon apresuramiento de otras nupcias la consideracin del luto, sea infame por ley, fi la verdad, conocidsima; adems, no le d en elote fi su segundo unando ms de la tercera parte de los bienes, ni le deje por testamento ms de la tercera parte; quede privada adems de todas las herencias, legados y fideicomisos dejados por ltima voluntad, y de las donaciones por causa de muerte. Porque mandamos que estos derechos sean reivindicados pon los herederos coherederos por los que sucedan abintestato, fi fin de que respecto de estas cosas ca que hemos procurado la correccin de las costumbres no parezca que tenemos cuenta de la conveniencia del fisco. Debiendo perder tambin los bienes que el primer marido le hubiere dejado por ltima voluntad, aunque mandamos que los que por el primer marido se le dejan fi la mujer, y que por causa de prematuro matrimonio hubieren comenzado fi ser vacantes, sean adquiridos en primer lugar por las diez personas enumeradas en el edicto del Pretor, esto es, por los ascendientes y descendientes y por los colaterales hasta el segundo grado, guardndose, por supuesto, los grados, y en segundo lugar por el fisco. Tampoco dejamos que pasando del tercer grado reivindique la misma mujer, hecha infame, las herencias abintestato, legitimas honorarias. Publicada fi 15 de las Calendas de Enero, bajo el quinto consulado de GRACIANO, y el de TEODOSIO, Augustos. [380.] AUTNTICA de nuptiis. Si autem tutetam, (Non. 22, e. 40.) y AUTNTICA de res-titvtion, et ea, quae pae-it undee. mense. fin. (Nov. 89. e. 2.)-

1. Los Emperadores GRACIANo, VALENTINIANO Augustos, d EuTIioPIo, Prefeeto del P-retorio.-Si alguna mujer no le hubiere guarday Tn000sto,

Eisdem poenis subilcitur ettam ea, qune parit intra luetus tempus, si modo indubitatum sit, sobolem hanc ex dcfuicto non exsistere; nam et usufructu antenuptialis donationis privatur; item et ea, quae suscepta liberorum tutela contra sacramentum secundo nubit, non prius tutorem patena, el rationem reddens, el exsolvens omne, quidquid debel. Sed liodie ulteriore iure sacrarnenlum ab ea non exigitur, sed contractis uuptiis a tutela repellitun (7).

A las mismas penas est sujeta tambin la que pare dentro del tiempo del luto, si es que fuere indudable que esta prole no proveiiia del difunto; porque tambin es privada del usufruto de la donacin de antes de las nupcias; asimismo tambin la que habiendo aceptado la tutela de los hijos se casa contra su juramento segunda vez, no pidiendo antes tutor, no rindiendo cuentas, y no pagando todo lo que debe. Pero hoy no se le exige Jurarnentopor el derecho posterior, sino que habiendo contraido nupcias es repelida de la tutela.

2. ]de-in AA A. EUTROPIO P. P.-Si qua ex feminis perdito manto intra anni spatium alter feslinaverit nubere (8) (parvum (9) enim temporis (10) post decem menses servaudum adiicimus, tametsi Id ipsum exiguuui putemus), probrosis inusta notis, honestionis nobilisque personac et(11)decore et jure privetur, atque (12) omnia, quae de prionis mariti

fi su marido, se hubiere apresurado casarse Con otro dentro del trmino de un ao, (porque afiaclimos que seha de observar un corto tiempo despus de los diez meses, aunque este niisuio lo consideremos exiguo), tachada con afrentosas notas, sea

2. Los enienws Augustos EUTROPIO, pi-efecto del Pretorio.-Si alguna mujer, habiendo perdido

en la cd. .Nbg.

(2) Los mm?. Pl. 1. 2. .Bg.; omnia, insertan Zas cd. (5) correptionern, el me. Pi. e. (4) Los reme. Pl. 1. 2. By. (it.; coepernnt, las cd. (S) Los reme. R. 1. 2. By.; ex latera eLitem, las cd.; 1amZin falta entere en el me. (J.. (6) Esta indicacin de la fecha, que falte en Ifal. Cont. 65. 71. 76., ha sido rcsiablecidcr por Rase. sepn la ley 4. C. VI. W. (7) Sed hodie-repeflitur, faltan ea los mme. Pl. 1. Rg., y

(1) nec, los reme. Pl. 1. 1, y la cd. Schf.

(5) imiubere, el U. Theod. 3en la cd. G'odofr.; tare nubere, el miareo, segn. la cd. flacni. (9) parare, Ial, en la nota, y ci U. Theod. desaprobdndolo Haenel. ('O) Los mme. Pi 2. By. (it., y las cd. Rb5. Ial., a Theod, Coli. Ane. deS.; tempus, las cd. Schf. Buss, y las denid8; Una y al re palaar a fallan en el me. Pl. 1. (11) Los reme. Pi. 1. 2. By. (it., Cont. 62., C. Theod., Cli. ibis. Sed.; el, falta en las dems cd. (12) itaque, las cd. Nbg. Ial.

CDIGO.--LIBRO 17 TTULO IX

577

bonis vol jure sponsaliurn vol indicio defuneti connigis consecuta fuerat, ainittat.

Pat. III. Ka!. lun. Constantinop. EiTcHFIo et

SYAGRIO Oonss. (1) [3811.}

privada de la consideracin y del derecho de persona honesta y noble, y pierda todo lo que de los bienes del primer marido haba conseguido por derecho de esponsales 6 por ltima voluntad del cnyuge difunto. Dada en Constantinopla 3 de las Calendas de Junio, bajo el consulado de EUQUERIO y de SIAGRIO. [31.] 3, Los mismos Augustos FLORO, Prefecto del Pretorio.Las mujeres que teniendo hijos de su primer matrimonio hubieren pasado . segundas nupenis despus del tiempo establecidopara el luto, transmitan ntegro as como lo hubieren recibidom los hijos que hubieren tenido de su anterior matrimonio, cualquiera de los hijos, (pero solamente de aquellos quienes juzgamos muy dignos de tal sucesin), u quien la madre hubiere erefdo or consideracin sus mritos que deba dirigir ra disposicin de su liberalidad, todo lo que por derecho de esponsales hubieren recibido de los bienes de sus anteriores maridos, y tambin lo que en la solemnidad de las nupcias, 6 todo lo que hubieren conseguido, corno se ha dicho, de los bienes de sus anteriores maridos por donaciones hechas por causa de muerte, 6 por derecho directo de testamento, titulo de iideicoimso de legado, 6 por premio de cualquier generosa liberalidad. Y no se atribuyan ni tengan facultad estas mujeres para enajenar cosa alguna de los mismos bienes favor de cualquier persona extraa sucesin, habida de la unin do otro matrimonio; quedndoles-concedida solamente la facultad de poseerlos y de disfrutarlos hasta el trmino de su vida, no tambin para enajenarlos. Porque si alguna cosa de estos mismos bienes hubiere sido transferida por ella favor de otro cualquiera, ser reintegrada de los bienes maternos, fin de que, intactos y sin quebranto, vayan losbi enes poder de los hijos que hemos determinado. 1.Tambin aadimos esto la ley, que si acaso hubiere fallecido, despus de contaminada la madre en segundas nupcias, alguno de los mismos hijos, que constare que fueron habidos en el primer matrnnonio1 sobreviviendo. tambin otros hijos nacidos del mismo matrimonio, deje la madre todo lo que se viere que adquiri por la misma sucesin abintestato por testamento de su descendencia, defirindosele solamente la ,posesin hasta el trmino de su vida en la porcion ella debida, los hijos que sobrevivieren habidos del primer matrimonio, y no tenga facultad para testar sobre estos bienes favor de otra cualquier persona extraa 6 para enajenar cosa alguna. 2.Pero si no hubiere tenido ninguna sucesin del primer matrimonio, 6 si el nacido los nacidos hubieren fallecido, adquiera en pleno derecho de propiedad todo lo que de cualquier modo
(12) Loseriens. P13.2. By. S.. las eS. iY69. &lf.jfi,l.,yel O. Tirad.: reos, Ricos. y los desriele. (13) heredes, el O. Tirosi. (14) Los mm. Pl. J. 2. Dg. St., las cd. lVlIy. St/ef. Ial. Cosel. 62., y
el U. Theod.; huic, insertan ial, y he deenerz. (15) Loe mrns. Pl. 1. 2. Dg. 61., iris cd. Nbg. Jirel., y el O. Tlrcod sorne, ruoerl o re cre cd. St/ef. Ruso, y las dems. (16) susnepti, ci O. TiceS. (17 los veras. Pl. 1. 2. By. 11/., y el O. Theol,: aliam, falta en las eS. (18) abaiienandi, el O. T/eerZ. (19) natave, los criase. Pl. 1. 2. By. 01., y as cd. Niy. St/rl. 20) pleni proprietate inri, el U. Tireod.; Ruge. el ,nrgeu; oznnem qnoquo nrodo pereeperint, proprietatem iud, Ilaenel, en Iii nota d la ley 2. dei lid. Th., pg. 512. (21) Los meno. M. 1, 2. By. St., as cd. SL/ef. Ral. cont. 52., y el O. Tirad.; in, las cd. Nbg. Due, y lees desvele.

3. lulem --IA. FLoRO (2) Y. P.Feminac, quae susceptis ex priore matrimonio flus ad secundas post tempirs !uctui statutuni ( 3 ) transierint nuptias, quidquid ex aoultatibus priorum maritoruni sponsalium iure, quidquid etiam nuptiarum solemnitate perceperint, aut quidquid mortis causa donationibus factis, ant testarnenti (4) inre directo, ant fldeicommissi vol legati titulo, vol cuiuslibet munificae liberalitatis praemio ex bonis, ut dictum est, prioruni () maritorum fuorint assecutao, id totuin, ita ut perceperint, integrum ad filios, quos ex praecedente coniugioliabuerint, transmittaiit, vel ad quemlibet ex fine (dummodo ex his tantum (6), quos tau successione digniseimos iudicamus), ni quem (7) contemplatione meritorum liberalitatis suae iudicium mater erediderit dingendrnn. Neo quidquam eaedem fominae ex iisdem acultatibus ahenandi (8) in quamlibet extraneam personam vol su ccessionem, ex alterius matnimonii coniunotione susooptam, praesumant ( 9 ) atqiie habeant potestatem; poseidendi tantum ao fruendi (10) in diem vitae, non etiam alienandi (11) facultate concessa. Nam si quid ex iisdem rebus in alium quemlibet fuerit ab ea traiislatum, ex maternis redintegrabitur 1cultatibus, quo ilhbata ad Ims (12), quos statnimus, liberos (1) bona et incorrupta pervemant.

1.Illudetiarn addimue (14) legi, ut, si aliquis ex iisdem filiis, quos ex priore matrimonio susceptos esse constabit, forte decesserit, inatre mm secundis rmuptiis fuiiestata, aliis etiarn ex eodem matrimoiio progenitis liberis superstitibus, id, quod por eandem successionem ab intestato vel ex testamento suae posteritatis matar videbitur con secuta,in diem vitae (15)pro sibi debita portione sola tantum possessione delata, omne his, qui supererunt, ex priora susceptis (16) matrimonio fihis relinquat, nec super istiusmodi facultatibus testandi in quamhbet aham (17) extraneam personam vel quidquam alienandi (18) habeat potestatem. 2.Quodsi nullam ex pniore matrimonio habuenit sueeessionem, vel natus nativo (19)decesserint, omile, quod quoquo modo perceperit,pleno propnietatis iure (20) obtineat, atque ex (21) his
(1) La in4Zcia de la fecha confroan1n Ira ,a,as. Pil. PariC. .51 dio se Iralia en la (Joli. A no. dod.

(2) Tltoro, la cd. Nbg.; Tleodro, Iluso. (3) postotatut.,fioitan en el C. 7icod. (4) Los soms. E. 1. SL., Pl., C. l'heod.; teetamentjF, el Pi. 2.; testamento, ci eno. Dg., y las dems e4. (5) ut dict. eet prior., ornlelas el C. Tieod. (0) Los mme. PL. 1. 2. By. Ut., la cd. Bckf., y el C. Theod.; oft, aaden las cd. Xbg. la l. y Zas dems. (?) in quo, el O. l'/eeod. y la cd. de (kelofi.; pero con el Leio la cd. Raenel. (8) Loo rarees. Pl. 1. 2. B. GL, y las cd. Y?,g. &if. (Joni. 52.; abilienandi, el O. Tiel.; aiienandum, Jal, y loo denede. (9) Casi Ledas las cd. puntuare erradaeieeeets dens de praeoum., 554 peirniendo la prentwsci.ie despus de poto.tatem. (10) nc fruendi, faltan en el O. TleeoS. (11) abalienandi, el O. Tirad.

Tomo IV iS

518

CDIGO.-LIBRO y: Ti PULO IX hubiere recibido, y tonga libre facultad para adquirir respecto de estas cosas el dominio y para testar favor de quien quisiere. Dada en Constantinopla 15 de las Calendas de Junio, bajo el consulado de ANTONIO y de 81kGRro. [382.

nanciscendi dominii et testandi, circa quem voluent, liberam habeat potestatem (1). Dat. XV. (2) Kal. lun. Constaritinop. ANTONIO et SYAGRTO Conss. [382.]
AUTHENT. de nuptiis. Si vero exspeetet. (Nov. 22. e. 23.)-In donatione propter nuptias, etiamsi alius

pro viro dederit, dserit eam proprietas.

AUTNTICA de nuptiis. Si vero exspectet. (Nov. 22. e. 23.)-En la donacin por causa de nupcias,
aunque otro la hubiere dado por el marido, la propiedad se separa de la mujer.
AUTNTICA de

beros lego distribuitur, non arbitrio parentis permittitur.

AUTHENT. de nuptiis. Venient autem talia. (Nov. 22. e. 25.)-Lucrum hoe aequaliter inter 11-

(Nov. 22. e. 25J-Este lucro se distribuye por igual entre los hijospor la ley, y no se deja al arbitrio del padre 5 de la madre.
AUTNTICA de nuptiis. Hinc nos. (Nov. 22. e.. 46.) y AUTNTICA de non eligeiulo sec. nubentes. Cien igitur. (Nov. 2. e. 8.)-La madre, que convol

nuptiis. Venient autem taija.

AUTHENT. de nuptiis. Hinc nos. (Nov. 22. e. 46.) et AUTHENT. de non eli9endo sec. nubentes. Ourn igitur. (Nov. 2. e. .L)-Ex testamento qui-

dem succedit mator (3) liberis suis, qaae convolavit ad secundas nuptias, sicut iristitutus quilibet. Ab intestato quoque vocatur, sive ante mortem fm, sive postea secundas irieat nuptias. Sed ab intestato (4) eorum solum usumfrueti.un percipit, quae ex paterna substantia ad filiunipervenerunt. Quantuin vero ad antenaptialom dollationem partinet, cnt similiter, ut in residuis, omnino mgratitudino (5) contra matrein fratresque inspecta.

segundas nupcias, sucedo ciertamente por testamento mi sus hijos, como cualquier instituido. Taiimbin es llamada abintestato, ya si antes de la muerte del hijo, ya si despus, fuera mi segundas nupcias. Pero abintestatopercibe solamente el unufruto de las cosas que de los bienes paternos fueron mi poder del hijo. Mas en lo que respecta mi la donacin antenupcial, ser lo minio que cii CimamitO mi los residuos, tenindose siempre en cuenta la ingratitud contra la madre y los hermanos.
AUTNTICA de non eligendo sec. nubemmtes. Hoc. autem. (Nov. 2. e. 2.) y AUTNTICA de nuptiis. Quoniam infirmas. (Nov. 22. e. 26.)-Pero tainbiin

ATJTKENT. de non eligendo see. nubentes. Hec autem. (Nov. 2. c. 2.) et AUTHENT, de nuptiis. Quoniarn jnfirrna. (Nov 22. e. 26.)- Sed et si
quis ex his praemoriatur abeque progenie, redit ad matrem dominiuni, quantum acquiritur ex pacto non exsistentium liberorum, residuuni autem conceditur quibuslibet ctefuncti heredibus. Si quid ergo ex his alienaverit, pro suprascripta portione confirmatur alienatio; quare ni sola liares extiterit, in soliduni ad ipsam redit, vel alienataonem sequitur. -

si alguno de stos premuriese sin descendencia, vuelve el dominio mi la madre, en cuanto se adquiere por el pacto de la no existencia de hijos, pero el residuo se les concede mi cualesquiera que sean herederos del difunto. As, pues, si hubiere enajenado alguna de estas cosas, se confirma la enajenacin en cuanto mi la porcin antes dicha; porque si ella sola hubiere quedado heredera, vuelvo por completo mi ella misma, se sujeta mi la enajenacin.

NL&NO (6J

mus, materna bona integra ad liberos pervenire, quod tameri inulier mariti largitate perceperit (7), ex eo (8) tantuni liberi coniagio procreati sibi speciale tanuam q t (10) paternum (9) novor vindim candum. Itaque si habens fimos mn (11) secundas nuptias fortasse transierit, spon.salitiam :largitatem, quam vir secundus contuienit (12) in uxorem tantummodo fui, qui ex secundo matrimonio sus-. cepti sunt, pro soliditate possideant, neo prosit liberis ex priora suseeptis matrimonio (13), quod mulier in (14) tertia minime vota migraverit. Quodsi posterior vir sine liberis ex eodem matrimonio susceptis decesserit, quiclqaid ab eo ex .sponsalium
(1) ja., mn,s. '1. 1. 2. By. (II., Caed. 62.. 0. Theod. facultatem val pote8tatem, a cd. &/.t- fac-uitatem, 2as cd. Wby. fiel, y la deaws. () El C 2'heod. segn la al. Recue.; XXV., el ,ns. Piel,; VI., Ial. r as (5) matar, Y despues quae convoi.-nupt.,f lan en loe atan. Pl. 1. Dg., y en a cd. .Yby. () ab int.ost., faltan ea los mas. Pl. 1. BY., l 8.0 a cd. Xhg. (5) La cd. Ebg.; et hee aaiea las cd. Scltf. fiel. y cts deudo. (6) Mariano, Marino, os tacee.c Marino, as cd. Xig. fiel.; peso vase a ley 4. C. V. 1., la 811 11. C. 1. La., Y a ley 1. e.. Y. 19., cuya fuente es la ,aislkuc que cO le nuestra asas lucin ('y) Los actas. ll. 1. 2. 111/. (It.; percepit, as cd.

4. Impp. HoNonrus et THE0D0SIUS AA. MARIP. F.-Quum aliis sanetionibus iussonl-

4. Los Emperadores HONORIO y TEoDosIo, Augustos, 4 MARINIAN0, Pre/ecto del Pretorio.-Aunque hayamos mandado en otras constituciones que los bienes maternos vayan ntegros mi los hijos, sopan, sin embargo, los hijos procreados solamente en esta unin, que han de reivindicar para si en especial corno bienes paternos lo que la mujer hubiere recibido por liberalidad del marido. Y as, s teniendo hijos hubiere pasado acaso mi segundas nupcias la donacin esponsalicia que el segundo marido hubiere hecho mi la mujer, posanla en su integridad nicamente los hijos que se tuvieron del segundo matrimonio, y no les aproveche mi los hijos habidos del primer matrimonio, porque la mujer no haya en manera alguna pasado mi torce-

(8) Los acose. E. . 2. Dg. (It., y las cd. .Wbg. Se/cf. Cont. 62.; id ex ea, Bol. fines. Caed. 66. y los dems. (9) maternum, Cont. al mrgen, segn algunos cdices. (lo) Los sorno. Pl. 1. 2. By. CI., os cd. Sig. Se/cf. Crnct. 62., y lac/os etc nccao. de tuse.; pairimonium, aaden Ial. livat. Cont.- 66. y los desuse. (11) Los actas. Pl. 1. 2. By. 61., o as cd. 2/15p. Coni. 62.; ad, ctS cd. Scif. tal. y as denuis. (12) Loo sisase. Pl. 1. 2. By. (It., y la cd. de/cf.; contulit, las ell, 2/hg. Ial. y as dems. 1) musito, 105 suase. Pl. 1. By. (la) Los acoco. Pl. 2. 2. Dg. (It., y las ecl. 2/hg. Se/cf. Casi. 62.; ad, ial. fInos. Csuvl. 66. y os dems.

crnao.LIBRO y: TTULO IX largitate uxor fucrit consecuta, id sibi iuiique sao sciat esse collatuin, etiamsi ex priore matrimonio donator fijos reliqcisse doceatur. Ad maternas sane veniens vel ex boe vol ex quolibet alio titulo facultates, omnis posteritas, ex quocumue cuecepta viro, pro debita sibi portioiie, lit a matre vel spontanea largi! ate vol per testaTnentum cine fuent collata, possideat. Nos enim hac lege id praecipue custodiendnin cese dereviinus (1 ), ut ex quocunque ooiugio suscepti fi lii patruin siioriun spoiisalitias retmeant flicultatee.

579

Dat. III. Non. Noveinb. Ravennae, HoNOluo XIII. et TnEoDosIo X. AA. Conss. (2) [422.1 5. Impp. THEODOSUJS el VALENTINIANIJS AA. FLORENTIO P. P. Generaliter censemus, quoquo (3) casu constitutiones ante hane legem mulierem liberis communibus, morte mariti matrimonio disoluto, quae de bonis mariti ad Lam devoluta sunt, servare sanxerunt (4), usdem casibus maritum quoque, quae de boms mulieris ad eum devoluta sunt, inorte muheris matrimonio dissoluto, communibus liberis servare, neo interesse (5), si alter pro manto donationem ante nuptias vel pro mulere dotem erediderit offerendarn. Hace ( 6 ) observar! praecipimus, hect res ante nuptias donatae, ut assolet fien, in dotem a midiere redigantur. Dominium autem rorum, quae hberis por huius (7) legis vel praeteritarum constitutionum auctontatem servantur, ad liberos pertinere decernimus. Itaque defuneto eo, qui cas hberis reservabat (8), exstantes ab omni possessore liben viiidieabunt, consumtas ( 9 ) ab heredibus cine exigent, qm cas servare debuerant (10). Alienandi sane vel obligandi suo nomine cas res, quae libenis servari praeceptae sunt, eis, qui reservaturi (11) sunt2 ademta licentia est. Negotia vero liberorum patri utiliter administrare concedimus. Dividendi quoque res inter eos Ipeos hberos (12) parentibus pro suo arbitrio vel eligendi, quem volaerint, Leentiain non negainus (13).

ras nupcias. Pero si el segundo marido hubiere fallecido sin haber tenido hijos del mismo matrimonio, sepa la mujer que todo lo que hubiere obtenido de el por liberalidad de los eponsales, qued transferido ella y {o su propio derecho, aunque se pruebe que el donador dej hijos del primer matrimonio. Mas toda la descendencia habida de cualquier marido, que por ste 6 por otro ttulo cualquiera vaya los bienes maternos, posalos cii la proporcin ella debida, segn por la madre se le hubiere atribuido por espontnea liberalidad en su testamento. Porque lo que en esta ley hemos mandado para que especialmente se observe, es que los hijos habidos de cualquier matrimonio retengan los bienes esponsalicios de suspadres. Dada en Rvena lo 3 de las Nonas de Noviembre, bajo el dcimo tercer consulado de HONORIO y el dcimo de TEODOSIO, Augustos. 422.]

l.--In bis autem casibus,in quibus res ut paternas mater libenis comniunibus servare praeceta est, hoc est ubi morte mariti matrimonio diesoluto, mulier ad alias nuptias venenit (14), ve1 ubi ut (15) maternas patrem liberis eommumbus servare censuimus, hoc est ubi morte mulienis matrimonio diesoluto, vir ad alias nuptias venorit, si hereditatom elus parentis, qui prior mortuus est,

Mandamos, en general, que en todos los casos en que las constituciones anteriores esta ley dispusieron que la mujer reservase para los hijos comunes, disuelto el matrimonio por muerte del marid lo que de los bienes del marido fu poder de ella, en estos mismos casos reserve tambin el marido para los hijos comunes lo que de los bienes de la mujer fu poder de l, habindose disuelto el matrimonio por muerte de la mujer; y no iniporta si otro hubiere ercido que deba ofrecer por el marido la donacin de antes de las nupcias, la dote por la mujer. Mandamos que se observe esto, aunque las cosas dadas antes de las nupcias se agreguen, como se suele hacer, por la mu.jer la dote. Pero mandamos que les pertenezca lo Los hijos el dominio de las cosas que por la autoridad de esta ley 6 le las antiguas constituciones se reservan para los hijos. Y as fallecido el que las reservaba para los hijos, las reivindicarn, si existen, de cualquier poseedor los hijos, y les exigirn las consumidas lo los herederos de aqul, que hablan debido reservarlas. Y queda denegada la facultad para enajenar obligar en su propio nombre estas cosas,que se les mand reservasen para los hijos, aquellos que las han de reservar. Pero le concedemos al padre que administre tilmente los negocios de sus hijos. Y tampoco les negamos los padres facultad para hacer la divisin de los bienes entre estos mismos hijos lo su arbitrio, 6 para elegir al que quisieren. 1.Mas en estos casos en que se le mand la madre que reservase para los hijos comunes los bienes, como paternos, esto es, en los casos en que disuelto el matrimonio por muerte del marido la mujer hubiere contrado otras nupcias, en aquellos en que hemos mandado que el padre los reserve como maternos para los hijos comunes1 esto es, cuando habindose disuelto el matrimonio por

5. Los Emperadores TEODOSIO j VALENTINIANO, Augustos, FLORENCIO, Prefecto del Pretorio.

(1) Los sorno. Pi. 1. 2. By. (11., y las cd. Nbi. Schf. BeL; deeernimus Beso. y los dems. (2 La indicacsn de afecha/alIo sos ial, y eso Beso. (3) Los tomo. Pl. J. Bg., 2Vos. Theod.: quo, el mo. (It.; quocunque el nos. Pl. 2., y las cd. () sanxerat, Nos. Theod.; sanxerint, el siso. Pi. 1. (ro) i.00 torno. Pl. 1. 2. By., todos loo sorno. de Ruso. y Cont. 62., uterost, las dems cd.; servare censemus nec iuteresse yoiumns, Nos. 'j'hesd. (6) Las miso. PI. 2. Ey., Nos. Theod.; Hoc, el im. P. ., y les cd. (7) huiusmodl, Iso torno. Pl. 2. Bg. Ut., y /is d. c/j (3) Los ssmo. Pi. 1. 2. By. St,, le cd. Seii.f., y i Xov. T/tead.; servabat, iso cd. Vb9. lid, y las dems, (9) Los rnn,5. Pi. 1. 2. By. St,, y as cd. Nbg. Schf. BoL, l No. Theod.; vero, insertan Jtoss. y loo deseas.

(10) debuerat, loo mocos. Pi. 1. 119., las cd. Y/lp. $chf. Cont. 76., y lisa. ce el tecle. (II) res servaturi, el sos. PI. L; sorvaturi, el mo. Pl. 2., y si nos. By. antes do la correccin. (22) Los mies. Pl. 1.2. Bq. St., y el Nov. Theod.; mter oes liberoe ipeis, cd. (13 El mo. Pl. 1., Cont. 62., y el Nov. Titead.; denegamus, los sicms meSO. 01 cd. (14) Las tonto. Pl. 2. St., el so. P!. 2. dspuo de la correccin, y Cont. 69 venit,, Nov. Theod.; pervesioril, el soso. Pp., y las dems cd. (1( Loo nieto. Pl. 1. B,q. antes de lo correccin, yci Nos. Theod.; ut, falte eso el eso. Pl. 2.; ubi ubres, la cd. 84f.; ubi res ut, as ed. Ni. Bel, y lut dems.

580

CDTGO.-LIBRO Y: TTULO IX muerte de la mu,jer el marido hubiere contrado otras nupcias, si los hijos no hubieren adido la herencia de su padre madre, que falleci primero, les ser licito reivindicarlas para si, como si las cosas hubieren sido solamente del ltimo que inuere, por supuesto, si hubieren credo que deban adir la herencia del ltimo que muere, fin de que lo que se introdujo en favor de los hijos no se considere establecido en algunos casos en perjuicio de los mismos. AUTNTICA de nuptiis. Si vero exepectet. y Quoniai autem. y Soluto. (Nov. 22. c. 23. 26. y 20.1-Estos bienes ceden en beneficio de los hijos, auncue no sean herederos del padre 6 de la madre, o ni de uno ni de otro, salvo si hubieren sido ingratos, y se probase la ingratitud. 2.-Tambin hemos credo que debamos insertar en esta ley, para conocimiento de los hombres, que tambin en cualquier caso en que la mujer se hiera con bienes que de su marido van poder de ella, el marido con los que pasan su poder le los bienes de la mujer, esto es, cuando el primor matrimonio se disuelve por muerte de uno otro, y el sobreviviente no pasa segundas nupcias, si el marido 6 la mujer, esto es, el que sobrevive, no hubiere consumido enajenado los bienes (lo que no yendo 01108 segundas nupcias no hay dudaque les est permitido, como dueos de los bienes), les sea lcito la los hijos adquirir como paternos los bienesprovenientes del padre, y corno maternos los [e la madre. Dada en Constantinopla la 7 de los Idus de Septiembre bajo el dcimo sptimo consulado de TEODOSIO, kugusto, y el de FESTO. [439.] AUTNTICA ueque virum, quod ex dote.Propterea igitur. (Nov. 98. e. 1.)-Muerta la mujer, se le

non adierint liben, licebit eje, tanquain eius tantum res fuerint, qui posterior moritur (1), eas sibimet vindicare, sci!icet si ve! ( 2 ) eme, quiposterior inoritur, hereditatein erediderunt adeundam, no, quod favore liberorum induetuna est, quihnsdam casibus ad taesionem eorwn videatur inventuin.

AUTILNT. de vuptii. Si vero exspectet. et .

Quoniam aulen4. et So'uto, (Nov. 22. e. 23. 26. et 20.) -Ti ae res lucro cedunt liberis, licet heredes non sint patris aut matris aut utriusque, nisi fuerint ingrati, et probetur ingratitudo (3'L

2.-Illud etiam humanis sensibus bujo legi credidimus inserendurn, ut co quoque casu, QUO lucratur vol inulier res, quae ad cuna a manto porveniunt, vel niaritus cas, pino ex bonis mulienis ad cmii transeunt, hoc est ubi primum matriinoiiium alterius morte diseolvitur, rico superstes ad secundas nuptias venit (4), si res -vol maritus vol uxor, hoo est qui superstee est, non consumserit vol alienaverit (quod eis ad secundas iiuptias non venientibus, qiiasi reruin domiiiis, concessum esse non dubium est), liberis liceat res a patre proectas tpaternas, a matre ut maternas accipere.

Dat. VII. Id. Septemb. Oonstantinop. THEODOA. XVII. (5) et FESTO (6) Conss. () [439.] AUTHENT. neque virum, quod ex dote. Propterea rqitur. (Nov. 98. e. 1.)--4lxore mortua, quod vir ex dote lucratur, fils communibus omnimodo resei-vatur quantiun ad proprietatem, usufruotu patri conoesso. Idein est ex parte mulieris, si lucretur ex sponsalitia largitate. Item (8) si ahter natrimoniuna solvatur, super iisdem mona loquitur haeo cadena constitutio (9).

reserva en todos los casos los hijos comunes, en cuanto la propiedad, aquello con que el marido se hiera por virtud de la doto, quedndole concedido al padre el usufruto. Lo mismo es por parte de la mujer2 si se lucrase con la liberalidad esponsalicia. De igual modo habla esta misma constitucin sobro los mismos provechos, si de otra suerte se disolviese el matrimonio. AUTNTICA Ut fratrum fi lii. Quia vero niulieres. (Nov. 127. e. 7.)-Mas si la mujer se abstuviese de

AUPIIENT. ut fratrurn fui, Quia vero mulieres. (Nov. 127. e. 3.) - Si tamen abstineat mater a secundis nuptiis, habebit et ipm propriotatis por tmonem pro numero liberoruni. Idem in patre obtinet, et in omriibus adecendentibus a secundis iiuptns abstinentibus (10).

segundas nupcias, tambin ella tendr una porcion de la propiedad con arreglo al nmero de hijos. Lo mismo tiene lugar respecto al padre, y la todos los ascendientes que se abstienen de segundas nupcias.

6. Impp. LEo el ANTEEMIUS AA. ERYTHRIO p. P.-Hac edictali lego in perpetuum valitura
saneimus, si, ex priore matrimonio procreatis libens, pater materve ad secunda vol tertia aut ulterius repetiti matrimonii vota migraverit, non sit ci lieit'-im novercae sen (11) vitnico testamento, vol

6. Los .Emperadores LENyANTEMIO, Auguslos, 4 ERITRIO, Prefecto del Pretorio.-Mandamos por

esta ley edicto, perptuamente valedera, que si, procreados hijos del primer matrimonio, el padre 6 la madre hubiere pasado la segundas terceras 6 ulteriores nupcias, no le sea lcito dejarle la ma-

(1) qui poaterior mor., faltan en al Nov. Tkeod. (2) Los mma. PL 1. 2. Bg. CI., y el Nov, TheoiL; vol, falla en las 8L; idem, despus da si, insana la aS. &JoJ (5) et prob. ingrat., faltan en la cd. &hj; rdsi fuerintingratitudo,fillan en los ,nus. Pl. 1. Pp. (4) Las sarna. Pl. 2. Pp., (]v,at. 62., y el Nov. Theod.; veneril, tos masa. Pl. 1. Bg.; pervenit, las eS. LYt5. Ha!. y las deviSo. (5) XVITI., Cont. 66. 71. 76. Char. Pee. centre el Nov. mead. y a Chrooiolop.

6) Y. (1., alleala el Nov. Theod. (7) La indcact'Ssa de la fecha faila en tal. Roas., y fu restablecida primeramente por Ifuos. al inrgen, tomndola ita ci ley 3. C. VI. 6!. (8) Ideniue, leo eS. SctoJ. fiel. Ross, e que parece ms acertado. (9) super tiad.-constit., falten en ff0i Rusa. iO) a secunS. nupt. abettn., faltan en los ,vrns. PL!. Pp., Ion la cd. 1/hg. (11) Los nana. Pl. 1. 2. Bg. Gt.; veS, las eS.

CDIGO.LIBRO V. TTULO

ix

581

sine scriptura sen codicillis, hereilitatisve ( 1 iure, sive ieati vol (2) fideicoinmisi titulo plus derelinquere (3), neo dotis ant ante nuptias dona t.ionis nomine, seu mortis causa habita clonatione conferre, neo inter vivos consorihenchs doriationi bus (qua.e, eti constante matrimonio civiii Jure iuterdictae sint, inorte tamen donatoris ex certis causis confirman solent), quam filio vol filme, si unus vel una extiterit. Quodsi piares liben fnerrnt, singuhe aequas partes hahentibus, minime plus, quam ad unumqiiem que eorum per) vener ac i mm liceat vitricnm novercamve traiisferri. Sin vero (4) non (5) aequis portionibus ad eoedem liheros rnemoratae (6) transierint facultates, tuna quoque non licoat plus eorurn novercae vol vitnico testamento (7 )relinquere vol donare son dot.i vol ante nuptias donationis titulo conferre, quain filius vol filia habet, cui minen portio ultima voluntate dereheta vol data fnerit ant donata, ita tamen, nt quartaars, qiae eisdem liberis delietur ex legibus, nullo modo minuatur, nisi ex his causis, civae de inofficioso exeludunt querelas (8). Quarn observationem in personis etiam avi vol aviae, proavi et proaviae, nepotum vol neptium, iten pronepotum et proneptium, sive in petestate sive emancipati emancipataeve sint, ex paterna vol materna hiiiea venientibus, custodiri censemus. Sin vero plus, quam statutum est, aliquid noveroac ve1 vitnico relictum vol donatnm ant datum fuerit, id quod plus relictum vol donatum aut datum fuent, tanquam non soriptuin neque dereluctum vol don atum aut datum uit, ad personas deferri liberorum, et inter eas div idi inhemus; omm cirdumecriptione, si qua per interpositam personam vol alio quocunque modo fierit exeogitata, cessanto.

1.His illud adinnginius, ut mulier inbis casibus (D), m quibus ante nuptias donationes, ceteras etiain res a manto ad se clovolutas, secundum prioruin legum statuta liberis coinmiinibus ut paternas servare compellitur, hoc est ubi morte mariti matrimonio diseoluto ad alias nuptias venemit, immobilium remum et mandipiorum aimonarinn quoque civilium usufrnctn duntaxat vitae suae temporibus potiatur, alienatione earnm penitus interdicta. Mobihum vero rerum, iusti pretii (10) aestimatione habita per eos, quos uti-aqne pare clegerit, arbitros iudicaturos mterposito sacramento, sirnuli modo usumfructum habeat, si idonoam fidemussionem praebuerit, quod easdem res mobiles vol earum pretium filiis et fihiabus ex eodem matrimonio procreatis, vel post mortem eorurn neotihus el neptibus ex eisdem liberis procreatis, sive (11) omnibus vol (12) uno unave superstite mor contigenit, secundum legum modum restituat. Vol corte si fideiussiones idoneas prae(i) Los asas. Pl. 1.2. B. St., y la ed. Schf.; hcroditatiB, las cd. Vtg. Hal. y aS dems. (2) Los mms. Pl. 1. 2. Bg St,, y las eS. &k/; m ive, as ecl. Nbg. Rol. y 05 dems. (3) Las rnrns. Pl. 1. 2. By. St., y a ed. Sc),f.i relinquere, la cd. Nbg. Rol, y Las Senas. (.t) L"g nos. Pi. 1. 2. By. SI., y las W. Ybg. Rol.: &utesn, los eS. ScSf. Jisss. y fas demos. (i ex, jase rto el 'as. Pi. 1., y las cd. ScJ.f. Cont. $2. (6) memorati, la eS. Ybg., y Rol. ea el texto; eommemoratao, Ru. Cont. 62., memoratis modi, los mons. Pl. 1.2., la cd. Schf.,

drasti.-a 6 al padrastro, por testamento, sin escritura, en codicilos, por derecho de herencia, 6 titulo de legado (le lideiconiiso, ni conferirle nombre de dote de donacin de antes de las nupcias, por don aci6n hecha por causa de muerte, ni por donaciones que se hayan de otorgar entre vivos las cuales, aunque por derecho civil hayan sido prohibidas durante el matrimonio, se suelen, sin embargo, confirmar por ciertas causas la muerte del donante), nada ms que un hijo una hija, si solamente uno una existiere. Pero si hubiere varios hijos, tenien(lo todos iguales partes, no sea lcito transferir en manera alguna al padrastro la madrastra de los mismos imie de lo que hubiere ido poder de cada uno de aquellos. Mas si los mencionados biens hubieren pasado los mismos hijos no por partes iguales, en este caso tampoco Sea lcito dejarle por testamento la madrastra al padrastro, 6 donarle, conferirle titulo do dote o de donacin antes de las nupcias, ms de lo que tiene el hijo la hija, quien menor porcin se le hubiere dejado por ultiina voluntad, dado, 6 donado, pero de Suerte quede ningn modo se dismmniiya, emo por las causas que excluyen las querellas de testamento inoficioso, Ja cuarta parte que los mismos hijos se leo debe por las leyes. Cuya observancia mandarnosque se guarde tambin respecto las personas del abuelo de la abuela, del bisabuelo 6 de la bisabuela, de los nietos de las nietas, y tambin de los biznietos de las biznietas, ya estuviesen bajo potestad, ya emancipados emancipadas, prov mientes de la lnea paterna 6 materna. Maii si la madrastra 6 al padrastro se le hubiere dejado donado dado algo ms de loque se halla establecido, mandamos que lo que de ms se hubiere dejado donado dado, se adjudique las personas de los hijos y entre ellas se divida, como si no hubiere sido escrito ni dejado donado dado; quedando sin efecto todo fraude, si alguno se hubiere imaginado cometer por medio de interpuesta persona de otro cualquier modo. 1.A lo cual a5adjmos esto, que la mujer, en los casos en que es compelida reservar como paternos para los hijos comunes, conforme las disposiciones de las anteriores leyes, las donaciones de antes de las nupcias, y tambin los dems bienes que ella se le entregaron por el marido, esto es, cuando disuelto el matrimonio por muerte del marido hubiere convolado otras nupcias, disfrute slo durante el tiempo de su vida de los bienes inmuebles y de los esclavos y tambin del usufruto de las annonas civiles, quedando absolutamente prohibida su enajenacin. Tenga de igual modo el usufruto de los bienes muebles, hecha la estimacin de su justo pi-ocio por los que ambas partes hubieren elegido, cuys rbitros habrn de juzgar habiendo interpuesto juramento, si diere fianza idnea de que en la forma de las leyes restituir los mismos bienes muebles su precio los hijos hijas procreados del mismo matrimonio, 6 despus de la muerte de stos los nietos y metas
(7) testauti, os mas. Sg. St.; tentantom, el mo. Pl. 1. (8) Los moni. Pi. 1. 2. By. St., y la eS. &k1; quorelaD, laz M. Stg. Ial, y 1.-os dems. (0) causie, los eS. Rip. Rol. (iO) Los mons. Pl. 2. Bg., y as cd. &lof. Cont. 62. Bk.: iutiN pretiio, el sao. Pl. 7., las eS. Rip. 1101, y loe dc oc. (11) ej eam, el aso. Pl. 1., y a cd. Rip.; 8am, in s erta despus de omnib., el solo. SI., y despiis de supnrstit.e, el nos. Sp., y despus de Mori, Rio. Ruso, y los dems.
(12) Los mons. Pl. 1. 2. Bg. St., y loo cd. Rip. &iJ Rol.; tivo,

y Rol, eso lo nota,

CJJIGO.-LIBRO y: TTULO IX

stare distulerit ant nequiverit, praedictao res mo hiles noaclum matri a liberis traditas apud eosdein inanebunt; solutae varo eidein matri vel ab eadem detentas restituentur liberis, si taincu ab lis fideiussio idonea matri fuerit oblata, qua cave'i debet, quod eidein supeistiti pro uufructu sarun dem rerum inobiiiurn vol pretio, que taatae sunt, usurarwfl nomino centcsimae partein tertiarn annuis quibusque (1) temporibus praestare non differant (2), ita (3) ut in eadem fideiussioue hoc quoque caveatur, quod a fihiis fihiabusue (4) vol ex his genitis (5) liboris, si ante eandem matrem oinries sos (6) obire contigerit, omnes res praodictao mobiles socundam legum moderationem inatri, itt ad eandein lucrum redeat luctuosum, restituentur (). Erit itaque li.citum utrilibet parti, quao fideiussionem praebuerit, si sibi eomniod.um esse perspexerit (8), his rebus mob1libus uti fmi, oasdemque dare mutuo vol ) obligare vol vendere, ut ex bis maxiixie liberi acquirentes poosint materno affectui sine sao inoornmodo servire (10). Sin auteiii utraque pars praediotain fidciussionem dissimulaverit, ant forte offerre (11) nequverlt, eaeclem res apud inulierom usque 111 diein vitae suae manebunt.

procreados de los mismos hijos, ya aconteciere que muriese sobreviviendo todos, ya que sobreviviendo solamente uno 6 una. Pero la verdad, si difiriera no pudiere prestar fianzas idneas, permanecern en poder de los mismos los mencionados bienes muebles, que aun iw lo hubieren sido entregados ti la madre por los hijos; pero los entregados la misma madre los detentados por ella se les restituirn ti los hijos, si, no obstante, por stos se le hubiere ofrecido ti la madre fianza idnea, con la cual se debe asegurar que no diferirn entregarle ti ella mientras viva por razn del usufruto de los mismos bienes muebles, o del precio en que fueron tasados, la tercera parte del uno por ciento mensual cada ao ti titulo de intereses, de, suerte que en esta misma fianza se garantice tambin esto, que por los hijos hijas, por los descendientes nacidos de ellos, si aconteciereque todos ellos fallecan antes que la misma madre, se le restituirn ti la madre, conforme ti la disposicin de las leyes, todos los mencionados bienes muebles, ti fin de que ti la misma vuelva el lucro luctuoso. As, pues, le ser lcito ti cualquiera de las partes, que hubiere prestado la fianza, si viere que le era uti usufructuar estos bienes muebles, y darlos en mdtuo, obligarlos venderlos, para que adquirindolos los hijos puedan mostrarse principalmente con ellos sin quebranto propio deferentes al maternal afecto. Pero si una y otra parte prescindieren de la mencionada fianza, osi acaso no pudieren ofrecerla, quedarn los mismos bienes en poder de la mujer hasta el trmino de su vida.
AUTNTICA de wx eliqendo sec. nub. Aliud. (Nov. 2. c. 4.) y AUTNTICA de nuptii.. El quia

AUTHENT. de non eligendo sec. ub. Aliad. (Nov. 2. e. 4.) el AUTHENT. de iuptiis. El quia param. (Nov. 22. c. 45.)-Sed si aurum fuerit in donationo proptel nuptias seriptum, cautio usurarum exponitur, non autem auruin oxigitur, nisi forte viri substaritia habeat (12) aurum et cetera, quae scripta fuere. 2.-Omnibus videlicet iisdem maritalibu facultatibus, his etiam, quas habet habiturave est, tanquain 5j juro pignoris vol hypothceae snppositao sint, super sadem ante nuptias donatione vol rebus aliis ad eam ex mariti substantia devolutis ex eo dio, que eaedom res ad eain pervenerint, libenis obligatis, ut, si quis 13) post traditas matni vol detentas ab ea res (si ita contigerit) cortractum ahquem cum eadeni muliore inierit, guao se ropetitisnuptiis oopulaverit, in vindioand.is iisclem suppositis rebus posterior habeatur (14), liberis, qui ex eodem matrimonio proereati sunt, et nepotibus neptibusque, qui ex iisdem liberis geniti sunt, sine dubio praeponendis.

parum. (Nov. 22. c. 45.)-Pero si ca la donacin

por causa de nupcias se hubiere escrito una cantidad de dinero, se presta la caucin de los intereses, mas no se exige la cantidad, salvo si en los bienes del marido hubiera el dinero y las dems cosas que se escribieron.

3.-Sin vero liberorum suorum affectionc serj,-. qujbuc'ai. (1) Los ,nms. Pi. 1. O., Hal. iluso. Con. que, lo insta. Pi. 2. 13g., y lea dsoto cd. ('a) Los t',mo. Pl. 1. 2. By. al., y Iris ea. \&y. &/tf. .ini. liuss. eout. 82.; differeut, Cont. 66. y Loa dams. (5) Los mono. N. 1. 2. Hg. (Lt., y loso sE. X&y. &Tif. Ial. Cotol. 62.; lamen, insertan lLoss. Conf. 66. y as Escoas. (4) Los como. M. 2. By. (a_ y loso sE. NLg. bah.; flujabus, oh no. PI. 2.; fiuiabuove, Ruso. y los dunas. 5) Los anuo. PL. 1. By., y Los mi. Sckf. Conf. 0.; progenilio, eos. tao. Pl. 2., las Pi. Nbg. Rol. y Loso dm (6) eoe,fisIa en los nno. 1l. 1. 61., y coorsosio. (7) Los socia. Pl. 1. 2. 61., fiat. Bk.; rcetituantur, ci sito. By. segn correccin, y las decods cd.

2.-Quedando, por supuesto, obligados ti favor de los hijos todos los mismos bienes del marido, y tambin los que ella tiene ha de tener, como si hubieran sido afectes al derecho de prenda o de hipoteca, sobre la misma donacin de antes de las nupcias o las dems cosas que ti ella le fueron entregadas do los bienes del marido desde el da en ue estas mininas cosas hubieren ido ti poder de ella, de suerte que, si despus de entregadas las cosas ti la madre de detentadas por ella, (si as aconteciere), hubiere alguien celebrado algn contrato con la misma mujer que se hubiere unido en segundas nupcias, sea considerado posterior para la reivindicacin de las mismas cosas gravadas, debiendo ser preferidos, sin duda, los hijos que fueron procreados del mismo matrimonio, y los nietos y las nietas que nacieron de los mismos hijos. 3.-Mas si habiendo conservado la afeccin ti

(S) 11rop0xorit, os tusco. M. 1. 2. By. 01., y les cd. 1Vlg. Sciof. (9) daro vol mutuo, los inris. Pl. 2. By. 61., y los cd. Schf.o daro mutuoq000, la el. Ntg., cuyas ieciurao convienen otoejor roso giosto de este titula. (10) Los motos. M. 2. 2. By. Ot., todos loo atino. ole Ruso., y las tE. Srkf. Cont. 62.; deoervire, loso sol. N&g. Ha. y Loo dems. (11) affarre, el cts. PI. L; aufoscre, Ruso. ah 5010rgen. (12) Bit haberm, los motos. '1. 9. Bg. y sta ed. .Vhg. &4f. (13) 01 qui, y despus iItierint, si nos. Bg., y frs cd. Hlg. (14) Loo como. PI. 1. 2. Of.; poolerioren habeantur, eh moto. By., y las cd. 'Lose la moojtsantorior.

CDIGO.LIBRO V. TTULO IX vata pater materve ad alias nuptias migrare no lu nt, neqile vir his quae de boius uxoris ad se transount, noque inulier rebus, quao ex substantia inariti ad se pervenerint (1), pro sao arbitrio uti, vel eas venciere, ant quocunque jure vol modo alienare, vel pignoris jure sen hypothecae si Yoluernt) obligare, utpote do]nim earurn, prolnbebuntur. Exstantes autein praedictas res, si non fiierint alienatae vel consumtae vel suppositae, licebit liberis vindicare, etiam non adeuntihus hereditatem parentum. Dat. II. Kal. Mart. MARCIANO et ZENONE Conss. [469.1

583

sus hijos no hubiere querido el padre la madre pasar it otras nupcias, no se prohibir ni que el marido, de los bienes que de su mujer pasan it su poder, ni que la mujer, de las cosas que de los bienes del marido hubieren ido it poder de ella, usen it su arbitrio, 6 las vendan, con cualquier derecho 6 do cualquier modo las enajenen, 6 las obliguen (si quisieren), como duefios de las mismas, por derucho de prenda de hipoteca. Pero les ser lcito it los hijos reivindicar, aunque no admeren la herencia de sus padres, los mencionados bienes que existan, sino hubieren sido enajenados 6 consumidos obligados. Dada it 2 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de MARCIANO y de ZENN. [469.]

7. Imp. ZEN0 A.:SEBASTIANO P. P.In quibus casibus pator dotein, mater ante nptias donationem, ve! alias res ad se ex altera parte devolutas fihiis utriusque sextis servare praecepti sunt, si quem ex iiliis vol iiliabus ante patrie vol matris obitum mor contigerit, sivo ante secundas nuptias sive postea, filio vel filia vol nepte ant nepote (2) vol pluri bus, patre suo adhuc vivo vol matre superetite, deretictis, portionem, quae defuucto filio vol fihiae debebatur, vol lucrum ex ea non ad fratres vol corones mortui, sed ad hijos eme vol filias vol nepotes utriusque sexus ant pronepotes, avis vol proavis suporstitibus, pervenire decerninius; eligendi videlicet, quos vo!uerint, ex hbenis superstitibus non ademta licentia.

Bat. Ka!. Mart. ILLO (3) V. C. Cons. [478.]

mandado que el padre reserve para los hijos de ambos sexos la dote, 6 la madre la donacin de antes de las nupcias, 6 los dems bienes que it ellos fueron de la otra parte, si aconteciere que alguno de los hijos 6 de las hijas muere antes del fallecimiento del padre 6 de la madre, ya antes de las segundas nupcias, ya despus, habiendo quedado un hijo una hija, una nieta un nieto, 6 ms, sobreviviendo todava su padre 6 su madre, mandamos que la porcin que se deba al hijo fallecido, 6 it la hija, 6 el lucro de ella, vaya no it los hermanos it las hermanas del difunto, sino it sus hijos 6 hijas nietos de ambos sexos, 6 it los biznietos, sobreviviendo los abuelos los bisabuelos; no quedando revocada, por supuesto, la facultad para elegir entre los hijos sobrevivientes los que quisieren. Dada las Calendas de Marzo, bajo el consulado de ILO, varn esclarecido. [478.1

7. El Emperador ZENN, Augusto, a SEBASTIN, Prefecto del Preturio.En los casos en que se ha

ioris matrimonii fi!iorum ante secundas nuptias patnis vel matris mortuus fuonit, flliis a se vol Pr nepotibus vol pronepotibus (4) relictis, partem eme non ad fratres ve!, si nullus alius frater vol soror sit, ad () patrem vol matrem (6) cine porvenire, sed ad tilios vol nepotes vel pronepotes eiusdem mortuae personae sancimus, ut, sive unus sive plures sint, eam tantummodo partem vindicare possint, quao mortuo compotiit.

8. Imp. ItJST1NIANIJS A. MENNAE E P,Si quis

1.Illud etiam corta sauctione definire censemus (7), ut si quis vol si qua, ex aliquo (8) matrimonio bhiis procreatis,minime ad secundas nuptias vonorit, nt co (9) modo liceat quidem genitori (10) res ex priore coniugio sibi acquisitas, que modo (11) voluerit, alienare vel administrare; si quae vero earum minime sint alienatao, p085111t (12) liben, etiam non adeuntes paternam vel maternam hereditatem, cas vindicare. 2.Oertum cese sauciinus (13), quod etiam illa
1) los 'nms. Pl. 1. 2. Dg. Ci., y las cd. Ntg. &hf.; pevcno,nnt, Ial. y os dems. (2) los mnis. Pl. 3. 2. BU., y la cd. Sclty 'val nepote aiit nepte, Ha.; nepote aut nepte, ui cd. Np. Russ. On,t. 62., nepote val nepte, Cont. CC. y los dems. 31 B.; Ello, HaZ. y los dems. (4) v&I prono pot.,frtan en las cd. Nq. Ial. 3) non id, el vis. FI. 2., y las el. &hf. JWy. (6) val matrem,fitan en la cd. Ebg., y en It,l. en el terilo. (7) sienoimue, el mis. Pl. 1.

primer matrimonio hubiere muerto antes de las segundas nupcias del padre 6 de la madre, habiendo quedado de l hijos 6 nietos biznietos, mandamos q,uo su parte no vaya it poder de los bormanos, o, si no hubiera otro hermano hermana, al de su padre madre, sino it poder de los hijos 6 nietos biznietos de la misma persona fallecida, de suerte que, ya si fuera uno solo, ya si muchos, puedan reivindicar solamente aquella parte que le competi al difunto. 1.Hemos credo comprender tambin este en disposicin cierta: que si alguno alguna, habiendo hijos procreados de algn matrimonio, no hubiere de ninguna manera convolado it segundas nupcias, le sea ciertamente licito al padre it la madre enajenar 6 administrar del modo que hubiere querido los bienes para l 6 para ella adquiridos del primer matrimonio; pero que si algunos de ellos no hubieran sido de ningn modo enajenados, puedan reivindicarlos los hijos, aun no adiendo la herencia del padre de la madre. 2.Mandamos que sea vlida tambin la cnn-

8. El EmperadorJusTlNlANo,Augusto, MENNA, Prefecto del Pretorio.Si alguno de los hijos del

(8) Las cimas. Pl. 1. 28g. (fl., y la cd. Sci,f. alio, las W. Xbq. ial, y las densas. 9) Las mms, Pl. 1. 2. Bg. (iI., y a cd. Schf. eodem, emitiendo iit1 las cd. Nlmg. ial. y as demude. (10 LaS lamas. Pl. 1. 2. Dg. (it., y as cd. Se)(f. Ial. Cani. 59.; vol genitrioi, aaden mss cd. X&,cj. lltmia. ciad. 135. y las demmmmi.i. (111 qnoquo modo, el mis. Pl. 1., y Ja cd. Schf. (12) Los ,mmmni. PL 2. hg. 111., y mis cd. Nbg. &hf. Ial. Ruin Cia,t. 11k.; posiunt, el mas. Pl. .1., O/mr. Pee. Sp. (13) Ceterum aaneinsua, Ial. Iius. Casi. 62. B(.

584

CDIQO.LIBRO y: TTULO IX acin que en lo sucesivo se viere que so hizo irlos mismos bienes, y que haya sido hecha en el testamento del padre o de la madre, 6 especialmente dejndolos, 6 generalmente instituyendo herederos.
AUTNTICA

de eetero vilebitur earundem fuisse reruin alionatio quae in testamento genitoris (1), vel specialiter relinquendo vol generaliter heredem instituendo, facta mt.
AUTHENT.

de nuptiis. Deinceps. (Nov. 22. c. 10.) Nunc autem, nsj expressim transponat in a1io, praesumitur ipsLs conservare talio litera.

de nuptiis. Deisiueps. (Nov. 22. e. 10.) Pero en la actualidad se presume que conserva tales lucros para los mismos, si expresamente no los transmitiera otros.

3.Talem vero ljcentiam [datam (2 )] filiis, nt etiam non adeuntes paterriam vol materriam hereditatem lucra vindicarent, quae parens ooruin ex matrimonio, quod secundo toro minime inutavit, sibi aequisita non alienavit, rmllo modo eis concodinius, si paternain vol maternam hereditatem ab intestato ex parte (si forte, al etiani ex anteriore matrimonio morienti parenti fui sint ( 3)) sibi acquisiorint. 4.In illo etiam veterein sauctioneni adimplentes praecipimus, exeinplo inatri, cuius res post secundas nuptias fihiis ex priore matrimonio natis (4) suppositae sunt ad conservando eje hiera, quae ex priore manto (5) ad eum pervenerunt,patris quoque bona, quae habet habturusque est, luis ex pnioro matrimonio natis post ecundas oms nuptias ad ea eoiiservanda, quite ex eorum matre lucratus est, supposita esse.

5.Illius etiampatris, qui, in gua potestate (6) liberum vol liboros habens, maternam eis substantiam vol ex materna linea ad cos devolutam servare compellitur, bona iisdem liberis supposita esse ad conservandas easdem maternas res decernimus; ita tamen, ut occasione talium hypothecarum neque patris noque matris administrationem fui valeant perscrutari, vol aliquam os movere supor boe quaestionem, quurn perspidui sit hu-i, etiamsi alienata sint (7) eorum bona, quae extra memorata lucra vel maternas res sunt, las hypothecae integriun iisdem manere fihiis.

Dat. III. Id. Decemb. Da. ors. [528.1

ItTSTINIANO

A. II.

3.Mas esta licencia dada fi los hijos, para que, aun no adiendo la herencia paterna materna, reivindiquen los lucros que el padre 6 la madre de los mismos no enajen, habiendolos adquirido para si do matrimonio que en manera ninguna alter con segundas nupcias, no se itt concedemos 6 in de ningn modo aquellos, si abintestato hubieron adquirido para si en parte la herencia paterna _~ (si acaso el padre 6 la madre que muriesen tuviera tambin otros hijos de anterior matrimonio.) 4.Completando tambin en esto la antigua disposicin, mandamos que, la manera que respecto de la madre, cuyos bienes quedaron obligados despus de las segundas nupcias fi favor de los hijos nacidos del primer matrimonio para conservarles los lucros que por virtud del primer marido pasaron ella, tambin los bienes que el padre tiene, ha de tener, queden obligados despus de sus segundas nupcias favor de los hijos nacidos de su primer matrimonio para conservarles los lucros que obtuvo pon razn de la madre de ellos. 5.Mandamos que tambin los bienes del padre, que teniendo bajo su potestad uno 6 ms hijos es compelido reservarles los bienes maternos los restituidos ellos por parte de la lnea materna, queden obligados a favor de los mismos hijos para conservarlos los mismos bienes maternos; pero de suerte, que con ocasin de tales hipotecas no puedan los hijos, investigar ni la .administraci del padre ni la de la madre, promoverlos cuestin alguna sobre esto, porque es de derecho evidente que, aun cuando hayan sido enajenados los bienes de aqullos, que son aparte de los mencionados lucros de los bienes maternos, lee queda integro fi los mismos hijos el derecho de. hipoteca. Dada 3 de los Idus de Diciembre, bajo el segundo consulado del seor JUSTINIANO, Augusto. 1528.1 9. El mismo Augusto MENNA, Prefecto dei Preero. Como las anteriores leyes establecieron

9. Idem A. MENNAR P. P. Q111011 praetenitae ieges omnia, quite, liberis ex priore matrimonio procreatis, mulier quidem secundo niarito, vir au tem secundao uxori dotis vol auto nuptias elenationis nomine vol che quocunque modo dederit vol reliquerit, his ainpliora, quae uni filio vol filiae ex anteriore matrimonio progeuiitis dand.a vol relinquerida sant, revocata ad solos fijos (8) ex priore (9) matrimonio natos perveniro constituerunt,
(1> Loo auno. Pl. 1. 2. Bq. Ci., y las cd. Sc/f. Ra.; val genitrieje, inoectaa las cd. Xig. iluso, y as stosiods. (2j datam, o,uitenla sss sissns. El. 1. 2. 11g. Ci., lodos lo miso. de lun., y ni cd. Selif. Ha. Cont. 62.; y parece que nos cola palabra, CSflSSO la oiquesote eje dcspsmo de nooclo sic liase de suprimir, si que ale se desc substituir por osee. (31 Los lasas. PL . uy, (II.. y ciii cd. Nbej. &lf. Ial.; suat, y los demudo. (4i los sumiso. Pl. 1. 2 uy. (It.. lodo so sismo, de lusis., y as id. 2.1'&y. MI. Csut. 52. 11k.; in hypothaca, usssrtoa as cd. &luf. Rtsssi. eun t. 66. y as densas.

que todo lo que, habiendo hijos procreados del primor matrimonio, la mujer le hubiere dado dejado fi su segundo marido, 6 el marido fi su segunda inujer, fi titulo de dote 6 do donacin de antes de las nupcias 6 de otro cualquier modo, revocado en cuanto excede lo que se ha de dar dejar un solo hijo 6 una bija habidos riel anterior muatni-

) Les ososo. Pl. 1. uy, QL. Rucgsi. Cont. al sosgen; nsiatcjrnonio, el suso. Pl. 2., y iu, Cd. ffli J.00 sustos. M. 1..2. /k. al., y tus al. &df.; talem, insertin, leus est. Viy. fleiL y a.1 dcuuuds. 17) Los sismos. Pl. .9. Lq. (II., y lic cd. 8eJtf; fuiersnt, ascii, Kiep. Ial. y luis desusas. (Si Los sismo. PI. 1. 9. By. (It., lodos los ,uius, di, Rus,, y luso cd. ScIuf Cocol. en; vol filias, aSodeeu Mo cd. .Nlig. lies!, y as clemusos. (9) Las uusiuusi. Pl. 1. 2. By. al., todos os tasas. de Rass. y Con t., y a M. Jch,f.; anteriores, usisi cd. Nby. ial, y as dems.

CDI0.-L1BRO V TTULO IX

585

nuilaque in bac parte filiorum ex secundo matrimonio natorum mentio fact.a est, lioc queque eor rigentes, omnia, quae memorato modo revocantur, non solum ad fijos prioris mat.rirnonii, sed etiarn ad eos, qui ex scciindis niiptiis nati ftierint, perti nere, et in capita inter omnes di-vid (1) sancimiis.

1.Ad hace, limera, qnae manto vel nxoi-i ex dote vel ante nuptias donatione oecassione repudii accedinit, indistmnete post secundas eorum niiptias libenis ex priora coniugio proereatis ad similitudinem matrimonii marte dissolnti servan, nec de cetero repudii ua.usam reqmri, vel aiiarn in ea re (2) exquisitionem (3) fen. Dat. Id. April. Coiistantinop. Oons. 15291
DEdo

V. O.

moho, vaya - poder de solos los hijos del primer matrimonio, y en este particular no se ha hecho mencin alguna de los hijos del segundo matrimonio, corrigiendo tambin esto, mandamos que todo lo que del menciona-do modo se revoca les pertenezca no solamente los hijos del primer matrimonio, sino tambin los que hubieren nacido de segundas nupcias, y que se divida entre todos por cabeza. 1.Adems de esto, los lucros que con ocasin del repudio le corresponden al marido la mujer por razn de la dote de la donacin de antes de las nupcias, resrvense indistintamente despus de las segundas nupcias de aquellos para los hijos procreados de la primera uinon, la manera que cuando el matrimonio se disolvi por la muerte, y en lo sucesivo no se inquiera la causa del repudio, se haga otra investigacin sobre este particular. Dada en Constantinopla los Idus de Abril, bajo el consulado de DEdo, varn esclsrecido. [529.] Tambin en la actualidad les pertenece lo aquellassolos; y si alguno do ellos premuere habiendo dejado descendencia, su porcin se le defiere sta. del Pretorio.Como clarfsimamente se dispone en las leyes, que con razn deben ser repelidos do la herencia de sus mayores los hijos ingratos, si aquellos mismos hubieren consignado esto en sus ltima voluntades, y en realidad hubiere sido probado, parece que semejante disposicin se opone la divina constitucin que Len, de nclita memoria, escribi sobre los hijos procreados del primer matrimonio. Porque teniendo necesidad el padre la madre, que pasaron segundas nupcias, de entregarle por cualquiera causa que sea al segundo marido 6 lo la madrastra tanto cuanto hubiere dejado al hijo lo la hija nacidos de las anteriores nupcias, que ha de tener la menor - parte, resultaba de esta disposicin una grandsima injusticia contra los padres. Porque sabiendo los hijos que de todos mocEas se les ha de dejar alguna cosa por sus dre, aunque stos no quieran, y tanta cuanto hubiere recibido el segundo marido la madrastra, abrumaban de injurias congraudisima licencia insolencia sus padres. Por lo cual mandamos, que los hijos verdaderamente ingratos no puedan en lo sucesivo reivindicar para s este beneficio, que les concedi la divina constitucin le Len, de augusta memoria, sino que como ingratos sean repelidos de todo lucro do esta naturaleza. Cuya observancia mandamos que se guarde tambin respecto it las per;onas del abuelo y de la abuela, del bisabuelo y de la bisabuela, de los nietos de las nietas, y tambin de los biznietos de las biznietas, ya estn bajo potestad, ya emancipados emancipadas, procedentes de la lnea paterna materna. Pero as como miramos por los padres, as tampoco consentiremos que sea molestada con
AUTJNTIC

AUTHENT. (le nnp cUme.(Nov. 22. e. 27.) Ad eos solos etiarn numic pertinet; et si quis ex jis praem.oritur relicta sobole, portio eius ad eam defertur.

de nuptiis. Optime. (Nov. 22. e. 27.)

10. Iiem A. DEMOSTRENI P. P.Quum apertis-. sime lcgibus cavetur (4), ingratos liberas a maioruin suorum hereditate merite esse repellendos, si lioc iidem (5) in suis elogiis conscripserint, et nevera (C) fuerit revelatum,reclamnare videtur huiusmodi sanetioni divalis constitutio Leonis inclytae recordationis, quam super fihiis ex pniore matrimonio procreatis conscnipsit.Nam qumn necessitas est patri vel matri, qui ad secunda vota mi graverunt (7), tantum praestare per qilameunque cansam secundo manto vel novercae, quantum filio vel iiliae ex anterionibus nuptiis progenitis, qui partem mmnunam habiturus est, reliquerit, maxima iniqiutas ex hae sauctione contra genitores eflciebatur. Liber etenim seientes, quod omnimodo miliquid sibi a genitonibus suis etiain nolentibiis relrnqnendum est, et tantum (8), quantum socundiis maritus vel noverea aceeperit, cum (9) omni licentia et lascivia snos genitores iniuriis afficiebant. Qiiapropter .saneimus, ingratos revera liberes noque hoc beneficium, quod clivalis constitiitio Leorns augustae memorae eis praestitit, in posterum posse sibi vindicare, sedquasi ingratos ab omni m husmodi lucro repelli. Qiiam ob8ervationem in personis etiarn avi et avine, proavi et proaviae, nepotum vel neptimn, item pronepotum vol pronoptium, sive in pOteSt'ate sive eniancipati ernaTicipataeve sint, ex paterna vel materna linea venientibus, custodiri censemus. Sed quemadmodumn genitoribus providimus(lO),ita et innocuam postenitatern mmullis affici mniiiriis patimur, mit non genitores, qui seso secundis nuptmis devoverimit, irrationabile odiurn ad priores liberos forsitan balentes, sine iusta ratione eos ingratos vacare concedantur. Eos etenim liberos Imiusmodi beneficio de(1) Lo., ,,zio. P.I. 1. 9., 2 Ir, id. ScJif.; d.ividenaao, y poro flideor Ut por e*-, a ias. ng.; dividffl,dn, hio cd. Nbg. ial. y las dewoc. ni eam rem, ois. PI. 1. 3 in Ca reniit.ioneisi, (!nl.. al iifrgcn 43 Los ,nios. Pi. 1. 2. Bg.. c Iii cd. &1J.; ciato,r, lis cii. ful. y Oto i5 Jito cd. Viog. d&itl. CC. 71. 7C., nproitilola it glosa; islam, los de,itoo. 5) loo Pl. 1. 2. Dg, CI., t loto oil. .SckJ. ifal.; hoe, iaoluii Oto cd. N&g. listos. y tic desisto.

10. El mismo Augusto

DEMSTENES,

Prefecto

(7) loo ,;oai Pl. 3. P. 1g,, j U oil, ),'ly.i ndgraverit, las cd. &h/, ial. y Oto destilo. 8) tantum, omiten iii isto os!. M. fa!. 5) Loo iotas. Pl. 1. 2. Jtq. O!., y liso cd. m'bq. &li/. Ha!. (en!. 02; t am, oitiCesli, Ritos. (Yo,,. 65. y loo detisilo. (10) Los ,sm,ia. Pi. 1. 2. ll., y Oto oil. XIy. &ll lSd.; picvidesuiss, .P11, s, y loo destO.

Tono IV-74

CDIGO.LIBRO y: TfTULO X

fraidari volumus, qui re ipsa ingrati circa guam antiquitatemab heredibus genitorum liquidis et iiidubitatis probationibus convicti fuerint ex huius modi casibus, pu antea priscis legibus enumerati Sun t.

Cons. [529.]

Dat. XV. Ka!. Octob. Chalcodone, Duero V. O

injuria alguna la inocente descendencia, para que no se permita que padres que se hubieren consagrado las segundas nupcias, teniendo acaso odio irracional los primeros hijos, les llamen ingratos sin justa razn. Porque querernos que sean privados de tal beneficio aquellos hijos que en realidad hubieren sido convictos como ingratos respecto sus mayores, con pruebas claras indudables, pollos herederos de sus progenitores en los casos que antes se enumeraron en las antiguas leyes. Dada en Calcedonia 15 do las Calendas de Octubre, bajo el consulado de Dncio, varn esclarecido. [529.1
Parte del aeumenio de la constitucin griega, tomada de los Paral. le la Coleccin de constituciones eclesiftstieas.

Rarlicua argumenfl gaec. con5t. ex ParaS. ad col. conxt. ccc!.

11.Qui secundas nuptias eantraxit, prioris ma triniomi lucra ipsius liberis praemortuis habeat, et vindicet ab lis, qui possident.
{Araumentum graec. conci. ex Novelhs compositum a Cuac.

11.-1 que contrajo segundas nupcias, tenga los lucros del primer matrimonio habiendo promuerto los hijos del mismo, y reivindquelos de quienes los poseen.
[Argumento de la constitucin griega, compuesto por Cuyacdo con arreglo le las Novias.

Si fuji, quorum parentes ad secundas venerant nuptias, ante nos decesserint, proprietas lucrorum nuptialium ad lilioruni heredes, etiam oxtraneos testamento scriptos, perveniet, deducto co, piad in casum orbitatis paren tein lucraii convenit; quod etiam pro rata observatur, uno ex pluribus luis ante parontem rnoitno (1). Sed, si parons mora ni!ptialia alienaverit, et ad secundas nuptias vonerit, neo eum liber heredein institnermt, valebit alionatio ad tinein os, quod in casuin mortis liberomm luerari paren 8, qui alienavit, debuit, et rehquum revocabitur ab heiedibus clefunctorum 1berorum (2).1

Silos hijos, cuyos padres haban convolado seguidas nupcias, hubieren fallecido antes que ellos, la propiedad de los lucros nupciales ir los herederas de los hijos, y tambin los extraos instituidos en testamento, deducido lo que se convino que en cago de falta de hijos ganase el padre 6 la inadro lo que tambin se observa prorata, habiendo muerto antes que el padre la madre uno solo de varios hijos. Pero si el padre la madre hubiere enajenado los lucros nupciales, y hubiere convolado k segundas nupcias, y los hijos no lo hubieren instituido heredero, ser vlida la enajenacin hasta el limite de lo que en el caso de muerte de los hijos debi ganar el padre la madre, que hizo la enajenacin, y lo dems ser reclamado por los herederos de los hijos fallecidos.] TTULO X DE SI SE HUBIERE CASADO EN SEGUNDAS NUPCIAS LA MUJER LA CUAL EL MARIDO LE DEJ EL USUFR[TTO

TIT. X SI SECUNDO NIJPSERIT MULIER, CUI MARITUS USUMFRUCTUM RELIQUIT (3)

1. ImPPP. VALENTUIANtJS, TinoDosIu5 el ARCADIUSAAA.TAPIANO (4) P.P.Si usumfructuni maritus rerum suaruin decedeus uxori reliquerit, caque (5) iii secundas nuptias consortiumquo convenerit, usumfructum, quem ex priore manto consecuta fucrit, amittat, atquo eum fihiis ex ea die, qno nupserit, mature restituat. Quodsi libros ex priore matrimonio adhuc imbeeilhtas habebit iniantiae neo inuiiiat (() tutoris auxilium, ao por huiusmodj occasionein matar ea (7), Quae relicta fuerant, usurpaverit, omnia, quum (8) legitime repetuntur (9), eum (10) competentibus fructiU) Si fihiipareatcsn mortuo,esi tonado de la Cuiae. Exposit. Xev. ad. c. &, lo que a5c,d o,it. 76., tomndolo de la ,iafunt, lo sijuente. Nam pare, quae ci o.ompctobat, trtnxit ad herede-4

torio.Si al morir le hubiere dejado el marido el usufruto do sus bienes su mujer, y sta hubiere convolado segundas nupcias y unin, pierda el usufruto que hubiere conseguido de suprimer m los hiarido, y restityaselo inmediatamente jos desde el da en que se hubiere casado. Pero si la debilidad de la infancia dominare todava los hijos del primer matrimonio, y no tos proveyera del auxilio de tutor, y con tal ocasin la inadrci hubiere usurpado los bienes que haban sido de-

1. Los Emperaclores VALENTINIANO, TEoDosio, y ARCADIO, Augustos, TACIANO, Prefecto del Pre-

aiRe, eivo fratree sint Civ0 extranci, deducto tantu,u co pro rata, quod apud pftrantam ex caxu orbitatie Civo mortia liberoruin remauere debet. (Porque la parle, que le competa, pasa d

Sao !erederoc, pa acaso herimings, pa extraos, dedneido pror#'alr( acamaste toque debe quedar ea poder del padre dde la siuulse en caso de ca reacia d de muerte de los hijos.) (8) Sed ej - defionctor. liberor.,ja cmipuesto sepan lo Caia Exposx. Nos. 2. ad e. 1. ISIs prrafbfidta en Ocal. 76. (5) roliquerit, los iu:us. Va t. Pl. 2. /ly.: reiiquerat, el 5. Pl. 1.
(4) Loo sises. Piot. num, HI1. p los desisdO. ful. Pl. 1. lb., y la es!. .Vig.; cd. Tatia.

las sil. Sc/f Ial.; et auno, las cd. Vbg. Iiu, y leso ileiwis,

ea quosa, los sajas. Pi. 2. lJj. (Si Loa cuse. Pl. 1. Bg. 01., todos les luje, de fj,s.so. 5 rsiruise de cont.; ece, ailadeus el no. 111. 2., ji las el. (7) Loo mino. PI. 1. 2., el mo. By. despus de la correccin, bdoo los lacia, de liuoo., q Cont. 02.; ea, osistessla loe denis cd. (8) Loa sacio. Pl. 1. 2. Ag. (it., lodos loo cies. de hnos. j Cont., ji Z" cd. Sc/i.f. Ha.; quoirn, (aislciiil lis cd. .Vhg. IlusO, y las deicdu. (9) Les cisne. M. 1. 2. (iI., todos los silos, de Cosil., y as cd. Xl. lOil.; repotantur, el ase. lb., y las cd. Sd1f. Iluso. y lts decido. (lO) Loa mise. Pl. 1. 2. By. (it,, tadeo los sacie. de Jjss. q COsi 1., y

CDIGO-LIBRO V TITULO XI

587

bus, ad liquidurn declucta racione, restituet (1). 1-Iaec (2) de usufruotu, quem vir extremam consti t.uens vohnitatem (3) de rebiis propriis uxori reliquoriL De usufruct.0 vero rerum ante nuptias donatarum ea servan (4), quae anteriores constitutiones decreverunt, sancimus. Dat. Idib. Mart. ARCADIO A. II. et RUFINO Coiiss. 1392.1
AUTRENT.

jados, lo restituir todo, cuando legalmente se le reclame, con Tos frutos correspondientes, puestas las cuentas en claro. Esto respecto al uaufruto que de sus bienes le hubiere dejado su mier el marido al determinar su ltima voluntad. Mas en cuanto al usufruto de los bienes donados antes de las nupcias, mandamos que se observe lo que decretaron las anteriores constituciones. Dada los Idus de Marzo, bajo el segundo consulado de ARCADIO, Augusto, y el de RUFINO. [392.]
AUTNTICA

e. 32.)-Hoc lornim habet, si datus vel relictus fuerit ea lege, ut ex secundis nuptiis interiret; alioqmii perseverat, sive relietus esset sive donatus, quibus casibus liduit. Sed ususfructus in dote sive ante nuptias donatione lege permissus non potest a testatore derogan.

de nuptiis. Si vero solum. (Nov. 22.

e. 32.)-Esto tiene lugar, si hubiere sido dado dejado con la condicin de que se extinguiera por virtud de las segundas nupcias; en otro caso subsiste, ya si hubiese sido dejado donado, en los casos en que fu lcito. Pero el usufruto permitido por la ley sobre la dote 6 en la donacin de antes de las nupcias no puede ser revocado por el testador. TTULO XI
DE LA PROMESA DE DOTE, Y DE SU SIMPLE OFRECIMIENTO

de nuptiir. Si vero solum. (Nov. 22.

TIT. XI DE DOTIS PROMISSIONE ET (5) NUDA FOLLICITATIONE

1. Imp. ALEXANDER A. CLAUDIO (a). - Frustra existimas actionem tibi competere, quasi promissa dos tibi, neo praestita sit, quum neque species ulla noque quantitas promissa mt, sed hactenus nuptiali instrumento adscriptum quod ea quae nubebat, dotem dare promiserit.
PP. Kal. Aug. POIPRIANO et PELIGNO (7) Cones. I231.J

si la dote se te hubiere prometido y no entregado, cuando no se te haya prometido especie alguna, ni cantidad, sino que solamente se haya consignado en el instrumento nupcial, que ha prometido dar la dote la que se casaba. Publicada las Calendas de Agosto, bajo el conenlacio de POMPEYNO y de PELIGNO. [231.1

1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, CLAUDIO.-En vano crees que te compete accin, como

2. Innp. GORDIANUS A. HERODOTO P. P. (8)-Si pro (9) dote promissa usuras dare socer tuns spopondit, id, quod deben osteiideris, competens iudcx solvi (10) tibi praecipiet.
PP. XII. Kal. Septemb. Pio et PONTINO Con se. [238.]

2. El Emperador GORDIANO, Augusto5 4 HE RODOTO, Prefecto del Pretorio.-Si tu suegro prometi dar intereses por la dote prometida, el juez competente mandar que se te pague lo que hubieres probado que se te debe. Publicada a 12 de las Calendas do Septiembre, bajo el consulado de Po y de PONCIANO. [238.] 3. El mismo Augusto 4 CLAUDIO.-Si al casarse la que se uni contigo en matrimonio, prometi en forma aquel de quien hiciste mencin, que l dara la dote por ella sin haber afiadido cantidad, sino de cuanto fuere su arbitrio, y no presta cumplimiento la estipulacin interpuesta, utilizando las acciones competentes llegars por el procedimiento de los juicios al emolumento de lo plometido. Porque se considera que en la estipulacin se consign el arbitrio de hombre bueno. Publicada las Calendas de Enero, bajo el consulado de SABiNo y de VENUSTO, [240.] 4. Los Emperadores DIOCLECIANO l MAXIy Cesares, 4 RUFO.-Si por voluntad del que dota escribiste en el instrumento doMIANO, Augustos
(5) P. P., 4nitlegilis lo, oscos. Gas. Bo. 9) pro, oiuoIenler i,. o., y las cd. Niy. bol. (10P die ,olvi, Ifal.; lo -icono ysrece ojuo ce es nl uno. Fi. 2. utuutoi

3. Idem A. CLAUDIO (11).- Si, quum ea, quae tibi matrimonio copulata est nuberet, le, cuius ineministi, dotem tibi non addita quantitate, sed quodeunque arbitiatus fuisset, pro ea daturuin se iite proinisit (12), et interositae etipulationis fidem non exhibet, competentibus actionibus usus ad repromisei (13) ernolumeritum jure (14) mdiciorum pervenies. Vldetur emm boni viri arbitrium (15) stipulationi msertnm eme.
PP. Ka!. lanuar. SABINO et VENUSTO Cones. [240.]

4. Impp. DIOCLETIANUS st MXIMJANUS AA. st CG. RUFO (16).-Si voluntate dotantis in dotali instrumento plura tibi tradita sonipsisti, quaxn sus-

uy. O., y la 5. N.y.; rest.itu,.t, las e. (1) Los inisa. PL 2. 1151. y la,, dcu.. (2) Et hac,c, los mm,,. Pl. 2. By., y las 5. &kf. Me l.; Et bou', CmoL 52. (3) extrema con et, voiuutato, ol no. Pl. 2., llid. (4) Loo nonos. Pl. 1. 2. uI., y las cd. NSg. &/uJ llal.; r&orvnri, el mi. Ay.; obcrvari, liosos. y los demdi. (5) voT, los anuo. . Val. Pl. 1. 2, 6) Los mmi. Cas. Val. P1. 1. Dg., y loo d. Nby. 11k.; CiamTi000, lid, y los Sonsos. (7) Pal(gniano, 11l. 2l

do lsouicr sido raspado. (11) La,, ojosos. Cas. Val. By., los aniyoeo,, ouosno. do Conf., y la al. :vby.; F. P., aikuden el nto. Pl. 1., fol, y los dems. 12) ee repromiit, las cd. L'bj. ial. 11k. (15) proinissi, loo moni. By. C.t., y leus 5. Nby. Ial. (14) more, el ,uP. By., profi- iloudli ilus,,, al uuurysuo. (15) aobitratu boni viri, el uno. Hg. (15) Rufluo, oolyoonoo muso.

588

CDIGO.-LIBRO Y: TTULO XI

cepisti, intelligis, de his, qlLae desunt, petendis pactiim ecco consecntum. S. Non. April. (1) AA. Couss. [293-304.

tal que se te entregaron ms cosas do las que recibiste, ten entendido que fu consiguiente el pacto para pedir la que faltan. Sancionada las Nonas de Abril, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.1

5. Edem AA. et CC. DASUMIANAE (2).-Si pro te (3) pater manto tuo stipulant! prornisit ( 4) dotem, non tibi, sed morito contra succescores socori coinpetit actio, Dat, VIII. Ka!. Dece]nb. AA. Oonsc. [203-304.] 6. Irnpp. THEODOSIUS el VALENTINtANUS A;!. HIERIO P. P. (5) Ad exactioiiein dotis, quain somel praestaH placuit, qualiacunque sufficero verba censemus, sive cenipta fuerint sive non ctiarnsi (7) stipulatio in pollicitationo rorum dotaliuin mnimo fucrit subsecuta.
Dat. Kal. (8) Mart. Constaritinop. (9)1FELIo et TAURO Conss. [428.]
7. 1111). IUSTXNL&NUS A. IOANNI .P. P.-Si pater dotem pro filia simpliciter doderit, ve!pro (10) filio ante nuptias donationein fecerit, habeat antem fihius, vol in potestate constitutus vel forte ernancipatus, res maternas vel ex alio modo tales, quae acquisitionem effugtunt, quarum nsusfrnctus solas (11) apud patreni remanet, ve! qiioounque (12) modo poterat quasdain actiones contra patrein habere, dubitabatur apud veteres, utruinne videatur (13) pater ex (14) ipso debito dotis vel ante nuptias donatiorus (15) fecisce promissloneni ve! dationein (16), ut cese ab hniusmodi nexu liberet (17), an debituin qiudem remanet (18) in sun natura, liberalitas autein paterna doteni vol ante nuptias donationem daro suggessit (19). Et in tau dubitatione multa parc legislaterum(20) cese divisit, alio etiam incremento huiusmodiquaestioni addito, si forte dixenit in instrumento dotah, ex rebus paternis et maternis dotem vol ante nuptias donationein dare, utrum pro diinidia parte vtdeatur datio vol proinissio fcta eme, an pro rata portiene utrmsque substantiae. Utrarnque igitur du-. bitationem corto fin tradentes saricimus, si qiudem nihil addeudum existirnaverit, sed siinpliciter dotem ve' ante nuptias donationem dederit vol proiniserit, ex sua liberalitate hoc fecisce intelligi, debito iii sua figura remanente. Neque enim legos incognitae sunt, quibus cautiun est, omnino paternum ecco officium, dotes vel ante nuptias donationos (21) pro sua daro progenie. Liheralitas (22) itaque taus maneat (23) vera et irrevocabilis et(24) puro nomine (25) liberalitas, et debitum suam se(ir D. Non. Mal., ams. l'ist., encE cual fnitn lo dcone.

5. Los mismos Augustos g Csares DASUMIANA. -Si por t le prometi tu padre la dote . tu marido, que la estipulaba, no ti, sino ti tu marido compete la accin contra los sucesores de tu suegro. Dada ti 8 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los Augustos. [293-301] 6. Los Emperadores TEODOSIO y VALENTINIANO, Augustos, IIIERON, Prefecto del Pretorio.--

Mandamos que para la exaccin de la dote, que una vez se convino que se dara, basten, cualesquiera palabras, ya hubieren sido, n, escritas, aunque no se hubiere seguido en manera alguna estipulacin en la promesa do los bienes dotales. Dada en Constantinopla las Calendas de Marzo, bajo el consulado de FELIX y de TAURO. 428.1

simplemente la dote por su hija, hubiere hecho por su hijo la donacin antes de las nupcias, pero el hijo tuviera, hallndose constituido bajo su potestad acaso emancipado, bienes maternos 6 de otra clase, tales que ce sustraen ti la ad. uisicin, y de los cuales slo el usufruto queda en poder del padre, de un modo cualquiera poda tener algunas acciones contra el padre, dudbaso los antiguos si se considerara que el padre hizo lapromesa la dacin do la doto 6 de la doilacin de antes do las nupcias de la misma deuda, de suerte que so librase do tal obligacin, si verdaderamente subsiste en su propia naturaleza 'a deuda, pero la liberalidad paterna resolvi dar la dote la donacin do antes de las nupcias. Y en tal duda mucha parte de los legisladores se dividi, habiendo aadido adems otro motivo ti semejante cuestin, si acaso hubiere dicho en el instrumento dotal, que daba de los bienes paternos y maternos la dote la donacin de antes de las nupcias, con que si ce considerara que la daciri 6 la promesa so hizo por mitad, ti proporcin de los bienes de cada uno. As, pues, llevando ti trmino cierto ambas dudas, mandamos, que si verdaderanionte hubiere credo que no deba afladir nada, sin o que simplemente hubiere dado prometido lii dote o la donacin de antes de las nupcias, se entienda que esto lo hizo por su propia liberalidad, permaneciendo la deuda en su propio estado. Porque no son desconocidas las leyes en que se dis-

7. El Enperador JUSTINIANO, Augusto, JUAN, Prefecto del I'retorio.-Si el padre hubiere dado

MI

(2) Dastuniano, Daimiano, Dionyeiano, los ,:,ws. (3) Lee naos. Pl. 1. 2. Ry. CI,. todos los nues. cEe JiUeO., J Lr .Vi. 9cif.; pro te,fnitau ea Val. t en loe denr;e; pero jbl4,, el &lcel. .11(50. d uce 2 que Se (ada:,. 4) Loe unu. Pl. 1. 2. Dg. 01., y la cd. 51if; proneieerit, es cd. _Vlcg. 152. i sse dsrisdo. (5} Loe unas. I'io. Cae, Vat. 10. 1. Al., 5 17o cd. Nbg. Ile!. lIstes.; pout tilia, aicuic s110 dwla. 3rtr,e al C. Tisced., cosa. e', 2aicis ASUC,, CC (ICCOCSS. (S) sive ncc, fuer. tive non, csu cts el C. Tisctei.

(7) clietio vol, inscrte; ci t Thocl. (5) X. ICal., Cont. 62. 551. Dic. se5jsd: ci C. T/ud. u) 111 lugar falta ces Hal. Reas. 10) pro, falto en el eso. Pl. 2., y en les cd. &1J J[csl. (ti) nolum, Ci 5555. '/. 1. 12) alio, issscrtass loe sorne. P1. 1. 2., y las cd. N!,/. SiLf (13) Les unte. Pl. 1. 2. By. OE., y Oso cd. Sicg. &kt; vidoretur, 11.1'. 5/ i'5C itet.'5555 14) hoc, fssec-rl: ci ase. .1!. 1.

(15) dationie, Sp., sl; du'i, por cernEe, yeso cest5 ctea. 111.. , , vf. Sc!J (15) &Tonattoitni, is sisees. l'l. y, IOj. 17! Le usase. '1. 1-9. .1/y. CI., y la cd. c9cf.; Iibnrssret, lee cd. lles!. 5 las damos. .Vicy. (15) Loe cuso. PI. 1. 2. Dg. (2.; reinarseat, a cd. Silif. remanerc, Ose ed. 2V1(y. fiel, y las det;s2o. (10) Loe muse. 111. 1. 2. Dy. 61., y lee ecl. 5'lsg. &lj; nrggossisoct, ]Js:i. y los de,;;C. (20) Los ,sisao. Pl. 1. 2. By. it., ' las cii. 3 Ip. Slc. [:1.; legiemititorum, linee. y loe deoid.e. (21) Los tense. Pl. 1. 2. Dg. Ct., y 1,i cd. dchf; detono yel-dnationom, las cd. Vbg. Ha!. y les slciss2s; pero uses el ic.cte ci Se/sol. 1li. 22 et liberal., l a s ssices. '1. 1. 2. hg., y iii col. Schit )23) Loa ssmo. Pl. 1. 2. 1/y. OL, y Ose ud. .Vicg. &lcd. Ial. 1/sres. Otet. 62.; remansit, (..sil. 66. y los dieseis. 24) Los estiro. 1'!. 1. 2. Dg. fIl., iocloe fas saco, de 1is;eo., , e cd. S,tfI; set, Ose cd. .Vlcy. lis!. y i,s dsussco. 91) Los sss,'. '1.1. 2. uy. 01., y sss Cc?. 3ly. &Itf.; et, istesrlrrss JJ7, Sr lijo drcrnses.

ca.,

CDIGO.-LIBRO Y: TTULO XII

589

quatur ( 1 ) forunam. TTbi antein ex rebus tain suis quam maternis vol ahis quae 11011 acquirurltui, vel ex suis debitis dixerit se fecisse huinsmodi liberalatates. tuno, si quidern periitii8 Inopia tentus est., ex illis videri rebus dotem vel ante niiptias donationem esse datam, quae ad fijos vel filias pertinent. Si vero et ipse suhstantiarn idonoam possidet, et () in hoc casu (3) de suo patriinonio dotem vel ante nr1ptias donationem Iedisse intelligatur. Poterat emin secundiim unas vires dotom pro filia vol ante nuptias donationem pro liho daro, et consentir flhiis sius, quando voluerint partern vel forte totain suani substantiam, quani habent, paternae liboralitat-i pro dote vel ante nuptias dohatione aggregare, ut royera appareat, quid ipse vult (4) daro, et quid de sul)stantia filiorinn proFiciscitur (5), no, duin ifuso sermono seso iaetet, in prorntum incidat sin periculuin.

Bat. Kal. Noyembr. LMPAPI0 et ORESTA (6) Conss. t530.J TIT. XII DE IURE IJOTIUM

puso, que es en todo caso deber del padre dar por sus hijos las dotes las donaciones de antes de las nupcias. As, pues, subsista verdadera irrevocable, y liberalidad de puro nombre, tal liberalidad, y siga la deuda su propia suerte. Mas cuando h ubiere dicho que l hizo estas liberalidades tanto con los bienes suyos como con los matemos con otros, que no se adquieren, con sus propios dbitos, entonces, si en realidad est en absoluto en la indigencia, considrese que la dote la donacin de antes de las nupcias fu dada de aquellos bienes que pertenecen los hijos las hijas. Pero si tambin l mismo pose bienes suficientes, entindase tambin en este caso que di la dote la donacin tic antes do las nupcias de su propio patrimonio. Porque poda dar conforme sus fuerzas la dote por la hija, la donacin de antes de las impcias por el hijo, y prestarles su consentimiento sus hijos, cuando hubieren querido ]aparte acaso la totalidad de los bienes, que tienen, paraque la agreguen la liberalidad paterna para la dote para a donacin de antes de las nupcias, de suerte que en realidad aparezca qu es lo que l quieredar, y qu lo que proviene de los bienes do los hijos, a fin de que expresndose con efusin no caiga en evidente peligro propio. Dada las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de LAMPADI0 y de ORESTA. [530.] TTULO XII
DEL DERECHO CONCERNIENTE ALAS DOTES

1. Jnpp. SEVERUS et ANTONINus XLi. NIcEFHOiro.-Evicta re, quae fuerat in doten data, si pollicitatio vol prornlssio fuorit interposita, gener contra soeerurn vol nnilierem sen heredes eorum condictiono vel ex stipulationo agere potest. Sin autem nulla pollicitatio vol prolsslo m mtercessent, post evictionem eius, si quidem res aestimata fuerit., ex emto competit actio. Sin vero hoc non est factum, si qriidem bona fide eadem res in dotem data est,, nulla manto cometit actio (7). Dolo antein daTitis interposito, de dolo actio adversus eum loeum habebit, rusia midiere cTolus interpositus sA; tuno omm, no flunosa actio adversus eam detur, in factmn actio eompetit.

PP. Dat. Ka!. August. MUCIANO et FAJ3JANO Conus. [201.]

que haba sido dada en dote, si se hubiere interpuesto ofrecimiento promesa, el yerno puede ejeicitar contra el suegro contra la mujer 6 contra los herederos de ellos la condiecin la accin de la estipulacin. Mas si no hubiere mediado ofrecimiento promesa, si ciertamente hubiere sido estimada la cosa, compete, despus de su eviccin, la accin de compra. Pero si no se hizo esto, y verdaderamente la misma cosa fii dada de buena 16 en dote, ninguna accin le compete al marido. Mas habiendo mediado dolo por parte del que da, tendr lugar contra l la accin de dolo, si el dolo no se hubiera cometido por la mujer; porque entonces, para que no so d contra ella una accin infamnante, compete la accin por el hecho. Publicada y dada las Calendas de Agosto, bajo el consulado de MUCIANO y de PAnTANO. [201.]

1. Los Einperadores S]vEno y ANTONINO, Asqusto, NIcFoFo.-Hecha eviccin de la cosa

2. Imp. ANTONXNLTS A. ALLUVIADI (8).-Si stipulatio (9) de restituenda portione dotis clat.ae subieeta est, eonditioqne chis exstitit, habet ex ea actionem is (10), Ti ouius personam utiliter concepta coinmissaqie est. Secnndum quod si Polla soior tua de restituenda iiii parte dotis habet actionem co, quod mater vestra donandi animo passa est partem dimidiam dotis post obitiun matris llliam stipulani, intuere non debet doli exc.eptio(1) Los JcUSS. li. 1. 2. 135. c1., ff OS ul. Yby. Sccf. Ha3. , Eoqiitifltui, Rus. y los ciewsicc. () Los wrno. FI. 1. 2, kj. G., tt tus ed. Xby. &it: iii. et , inite,ai 1iuo. y los dciis. (l) Los ouws. Pi. 1. 2. B5. Ct., r la ccl. 5'1; quaoi, ser1cuo lii el. 159. Ial. y os dems; pero Jicreee 9 i4 cole qicaoi proeiene cte Ii ! labi'U casu, que/altec ccc los ccl. Nbcj. Ha. (4) Los ,mics. FI. 1. 2. B. it., e cs cd. Yiy. &/cf.; vel(t, ful, e loo lecucccc. (5) Los calos. P1.]. 2. .l3j. (31., y la cci. Scff.; p roficiacatus, kcs cd. Y&g. fol. y los dcocs.

la porcin de la dote dada, y se cumpli su condicin, tiene accin en virtud de ella aquel a favor do cuya persona fu tilmente formulada y debi tener lugar. Segn lo que, si Pola, tu hermana, tiene accin para que se le restituya parte do la dote, porque vuestra madre consintio con nimo de hacer donacin que la hija estipulase despus de la

2. El Emperador ANToNINo, Augusto, AiuVIADES.--Si se aadi estipulacin para restituir

11l. Ruso, Coct. 62. 66. 76.; Orecte, Cecal. 71. , los cluido. (1) Las palaS seso Sin vero-compotit cictio, lu pcuecicrun 005JSC/ioi 3 fuI,, qecsecc c,scujura el sccciryeu que fa(6icc en loo ccnhyicos y por eso csut. 66 y dcspui lss dcico secenos J p. Ik., kS puocvron entre parntesis; pero coflcuerdan con las BeSO. () Aicibiadi, &yscecoo aculo.: P. P., acode el sc'i. P1. 1. (0) uti1i, cccecls el as, PI. 1. oeysioz vnwfcnda, y lluss. ri ,Ilcclyen. (10) u, ccc:,teo'cc los escoco. PI. 1. 5. (31.

(6)

590

CDIGO.LIBRO y: TTULO XII

heres ex minore quam dirnidia (1) portione exstitit, mci liquido probatum fuerit, matrem eius mutasse dotis pacti voluntatein, contentamque ecco vohiisse fihiain suam pro portione hereditatis praelegationibus, maritumque simm exactione (2) liberar voluisse. PP. Pat. III. Ralend. August. ANTONINO A. IV. et BALBINO (3) Conse. [213j

nom, quod matri cune, quao pactum interposuit,

muerte de la misma madre la mitad de la dote, no debe temer la excepcin de dolo, porque de menor porcin que la mitad haya quedado heredera de su madre, que interpuso el pacto, . no ser que claramente se hubiere probado que su madre cambio su voluntad respecto al pacto de la dote, y que quiso que su hija se contentase por su porcin de herencia con las cosas legadas antes, y que quiso que su marido quedase libre de la exaccin. Publicada y dada i 3 de las Calendas de Agosto, bajo el cuarto consulado do ANTONINO, Augusto, y el de IBALBINO. [213.]

vis maritus testamento directain et fidcicomissai-iarn (6 ) libertatom jure dedit, et praestita revocan (7) 11011 debuit, quuni et inter vivos manumittendi mancipia dotalia constante matrimonio liberam habeat inaritus facultatem. PP. VI . Id. Decemb. ANTONINO IV. (8) et ALEXANDRO (9) Conss. [222.1

3. Imp. ALEXANDER A. EUPHEMIO (4).Etsi dotis exactio, defiincta in matrimonio filia, potuisset ad patrem pertinere (5), clotalibus tamen ser-

3. El Emperador ALEJANDRO ci EUFEIO. Aunque le hubiese podido pertenecer al padre, fallecida la hija durante el matrimonio la exaccin de la doto, sin embargo, con derecho les di el marido en el testamento la libertad directa y fideicomisaria los esolavos dotales, y no debi ser revocada la que se di, porque el marido tiene libre facultad tambin para manumitir entre vivos los esclavos dotales durante el matrimonio. Publicada 6 de los Idas de Diciembre, bajo el cuarto consulado de ANTONINO y el de ALEJANDRO. [222j
4. El mismo Augusto ci VALENTE.Por ninguna ley se halla prohibido que la mujer le d en dote su marido todos sus bienes. Publicada 4 de los Idus de Julio, bajo el segundo consulado de MkxIMo y el de ELIANO. 1'223.J 5. El mismo Augusto ci STACIA.Siempre que se dan en dote bienes estimados, el marido, conseguido su dominio, se hace deudor de la suma como del precio. As, pues, si no se convino que disuelto el matrimonio fuesen restituidos, y fueron estimados con arreglo derecho, los retendr, si te ofreciera su importe. Dada 3 de los Idus de Abril, bajo el segundo consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el de MARCELO. [226.]

4. Idem A. VALENTI.Nulla lege prohibituin est, universa bona in dotem manto femiiiain ciare.

PP. IV. Id. Tul. MAxI1fo II. et AELIANO Coiicc. [223.] 5. Idem A. STATIAE (10).Quoties res aestiniatas in dotem dantur, maritu, domrnium consocutas, summae volut pretil debitor efficttur. Si itaque non convenit, ut soluto matrimonio res titueren.tur el jure aestimatae suiit, retinebit cas, si pecuniam Libi offerat.
Dat. III. Id. Apnil. ALE, XANDRO A. II. et MARCIiLLO Conss. [226.] 6. Lii. MAXIMINEJS A. (11) SuLxcIo (12).--

etui vorboruni obligatio non iritercessit, actionem ex udc conventionjs ad te, si heres extitisti, transinittcre potult. Neque ennn eadcm causa est patris el inatnis paciscutiurn, quippe, inatnis paetuin actionein praescriptis venlnc constituit, patnis dolis actionein profbctitiae non-nne competentern convejitione simplici mlnnne ereditur innovare. Pat. III. Id, Februar. MAXIMINO A. et AFRI-

Avia tun oorum, quae pro filia tun indoteni dedil,

CANO Conss. [236.1

6. El npe-rador MAXIMINO, Augusto, ci SULPIcio.---Tu abuela, si quedaste siendo cii heredero, pudo transmitirte la accin proviniente de convencin, respecto d lo que por tu hija di en dote, aunque no haya mediado obligacin verbal. Porque no es la misma la condicin del padre y de la madre que pactan,pues el pacto de la madre constituye la accin de lo expresado con las palabras, y el del padre en manera ninguna se cree que inn va por simple convencin la accin que compete por razn de la dote profecticia. Dada 3 de los Idus de Febrero, bajo el consulado deMAXIMINO, Augusto, y de AFRICANO. [236.]
7. El Emperador GORDIANO, Augusto,

7. Imp. GORDIANUS A. MARco.IIuin a tuo pro uxore dos tibi dartur, si ea in stipulalioriexn deducta non ecl sub tempore dationis, sed postea, socer tuus tecnm paciscendo, si id non ex voluntate filme suae Ibeit, conditionein eius laedere non potuit. Quandoque enim sola de dote expo . (1) media, el mC. PL 1. 2) actione, Ren.ai ryc-n;perocl&hel. Bw, ctcc t) (3) ll., inscrt,, El,. (4) Euphino, 1uphinio, Etijilirerno, Eupliono, i- ums. L) pervenire, le eS. Nby. ile). tem. Ce,t. 09., iptro cfre k
mem. de Rus,, Y

mujer, si no fu comprendida en estipulacin al tiempo de la dacin, sino despus, tu suegro al pactar contigo, si esto no lo hizo por voluntad de su bija, no pudo perjudicar la condicin de sta.

Cuando por tu suegro se te diese la dote por tu

ci MARCO.

no eS. X&y. &/y Ekq fideicommieeam, Hol. y loo domo) o.

(6) Lee ame. Pl.1. 2. Bi Gt., todos loe mJIs. de lies-o. y Cae)., y

(7) praeatitotrn revocare, 10J. j)nu. e-eSemcelc. (5) 1V., leo sida u;W0do jeo 11k. [) Caco., ,,oeerta Bk, es rffi(alj sote, ocysoso le tu ss es. (10) Statutae, algooeos s'o. (11) Idem A., Los aseso. 151. Pl. 1. . 11., y la cd. Fig. (12) Suplicio, el ese. 11. 9.

CDIc+O.-LIBRO y: TITULO

xir

591

riens, id pactum non lebere ad sui dispendium operan, de iure defenditur. PP. Bat. Kal, Octob. Pio et PONTIANO Oonss. [238.]

Porque ejercitando ella sola, en cualquier tiempo, la accin de dote, se defiende de derecho para que este pacto no deba obrar en perjuicio suyo. Publicada y dada las Calendas de Octubre, bajo el consulado de Po y de PONCIANO. [238.] S. El mismo Augusto ti Aonit'INA.-Aiinque la madre no haya estipulado que se le devuelva la dote, sino que las cosas dadas en dote le sigan ella 6 le pertenezcan habiendo titilecido la hija en el matrimonio, juzgamos que es muy .justoque se considere adquirida la accin de lo estipulado, habiendo fallecido la hija durante el matrimonio. A lo cual es consiguiente, que por la misma accin se repita tambin lo que por va de aumento se di para la dote. Publicada las Calendas de Febrero, bajo el consulado de SABINO y de VFNUSTO. [240.1

8. Idem . AuRIPPINAE.-Etiamsj non dotem reddi sibi mater, sed ea, quao in dotem data sunt, ut eam sequerentur vel ad se, pertinearit (1) in matrimonio detunota filia, stipiilata mt, durante matrimonio filia decedente actionem ex stipulate videri quaesitarn, aequissiinum esse iudicamus.Cni conscqiiens est, ut etiam id, qiiod additamenti causa in dotem datiirn est, eadem actione repetatnr.
PP. Kal. Fehr. SABINO (2) et VENUSTO Conss. [240.[

esse eoirvenit, cpiam reipiiblicae, cui postea ( D) idem maritus obnoxius factus ese. PP. VI . Id. Tun. DEdo A. (6) et GRATO Conss. [250.]

9. Imp. DECI1TS A. et IJECIUS (3) C. UItBICARIAE (4). - Dotis tuae potiorem causam magis

9. El EmperadorDEclo,AvJusto,y PECIO, Gsar, ti URBICARIA.-Pareci bien que la causa de tu

dote fuese prefiironte la de la Repblica, la cual tu mismo marido se oblig despus. Publicada fi 6 de los Idus de Junio, bajo el consulado de Dncio, Augusto, y de GRATO. [250.] NO, AUJUStOS, ti ING]NUO.-Puesto que confiesas que recibiste doto estimada, aparece conforme al derecho comn, que, formalizado el contrato por el pacto que se insert en la dote, hay la accin do compra. Porque quin duda que por ti se le debe tu nilijer la estimacin, puesto que fi tu riesgo se deterioran las cosas, en lucro tuyo se reciben los aumentos? Publicada fi 12 de las Calendas de Mayo, bajo el segundo consulado de MXIMO y el de AQUILINO. L286.J No hay duda alguna, que respecto fi las cosas que dices fueron dadas en dote y robadas, es de tu maDada en Heraclia 10 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado do los Augustos. [293-304.] El fundo comprado por tu marido con dinero de la dote no so adquiere para ti, porque tampoco el marido puede adquirir para la mujer la accin de compra, y ti te compete solamente la accin de dote. Por lo cual habindote presentado al presidente de la provincia, si no hubiere hallado que transigiste, sino que obtuviste en su mayor parte la dote, proveer que se restituya lo restante. Dada en Heracha fi 8 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.]
12. Los
11. Los mismos Augustos y Usares SEVERA.-

profitearis, apparet jure commiuu, por pactum, quod doti insertmn est, formato contractu, ex ernto actionem eme. Quis enini dubitat (7), aestmmatmonem a te mulieri deben, qunrn periculo tueros deteriores fiant, vol augmeuta lucro tuo recipiantur?

10. Impp. DIOCLETIANuS et MAXIMIANUS AA. INGENUO.-Qnum dotem te aestimatam accepisse

10. Los Emp erad ores DIocLECIANO y MAxIMIA-

PP. XII. Kal. Mai. MXIMO II. et AQUILINO Conss. [286.1

11. lidem AA. st CO. SEVERA-F.-De bis, qnae in dotem data cc direpta commemoras, mai'iti tu eme actionem, nulla est dubitatio.
Dat. X. Kal, Mai. ELE]RAcLiAi, AA. Conss. [293--304.]

nido la accin.

12. lidem AA. el CC. RUFINA-F.-Ex pecunia dotal fumidus a nmrito tuo comparatus (8) non tibi quacritur, quum neque inaritus tixori actionem emti possit acquirere, cc (9) dotis tantum actio tibi competat (10). Unde aditus praeses provinciae, si non te transegisse repererit, sed ex maiore parte dotem consecutam, residuuni restitui providebit.
Dat. VIII. Kal. Miii. J-Ieracliac, AA. Conss I293--304.J

mismos Augustos y Csares ti RUFJNA.-

13. iidein AA. et CO. CATULAI (ll).--Si a matre vestra superstite aliquid ad vos J?ertinens in dotein scienti vitrico vostro datnm est, intelligis(12),iiul(5) J.o,, sorno. 1'l. 1. 2. 12g. Os., y los ea. XIy. ScJ(f.; 1tiOccnt, fol. y los denids. II., i058)10 111. ( (3) Los rnrns. ('as. Vot. Fi. 1.; Do,is, soahata el ,ao. Bg. y las al. (4) Los sorno. Pl. 7. lly, y o eel. Nij.; Urbiane, 114, y os
(7) Los anas. P1. 1. .9. Dg. (11.. y la ed. Lcl; diibaet., la &L N1), lcd, y las dejncl. (8) e'csrnparaf.nr, lIstas. nl -ieos Sr/sol, lisis.

Los mis/nos Augustos y Csares ti CTTJLA.Si por vuestra madre sobreviviente se le li en dote vuestro padrastro, que lo sabia, alguna
(5) Los soaso, Pl. 1,P , oI ef, Hisi. lises. i('onL 02 89-4 M, las al. Xiiij. 8C4f. ('Oal. CC. y lo.s clsn,e.; pero xn1, el Se/sol. 1/as. (10) Los ateto, Pl. 1. (It., y as ea. &Jif, Jal. Ruso. Cont. 69. 1/).; coonpetit, las soma. Pl, y, hg., las ea. Y/sg. Cont. CC. y sas demos. (II) Tatiiliae, Tayiine, al g unos maso.; Statune, a cd. Nby.; et StatMe, e,Sadsn 1/siso, y despas los desass, contra loo sisas. FbI. Os. lid. Pi. 1. uy., y as al. Y/sg, Ha'. Vase a noto oir,ssscuie. (12) Los soaso. Pl. 1. 2. 1/y. o., y las el. NSy. llil.; inteiligroe, la al. Se/ef.0 intsailigitis, 1/sen, y loo etesio/o; pero VE el Se/ial. 1/as. 4i xccoii ;tirs.

(5) pOtea, la &,iole sin rsssda alguna Ial. (6) II,, i nseria 11k.

592

CD1GO.-LIBRO \T: TTULO Xli cosa que os perteneca, ten entendido que no tiene firmeza alguna de derecho la dacin, si no medi ofrecimiento ni estipulacin. Dada en Heraclia ti 1 de las Calendas do Mayo, bajo el consulado de los Augustos. t293-304.1 -La madre no es obligada dar dote por la hija, sino en virtud de causa grande y plausible especialmente expresada en la ley; mas el padre no tiene facultad alguna para darla de los bienes de Sil mujer contra Ta voluntad de ella. Dada en Pilippolis las Nonas de Novcmbro,ba jo el consulado de los Augustos. (293-304.1 -Puesto que consta que so lo debe restituir confirme la buena fe, aun independientemente del testimonio de los instrumentos, alque por otros medios prueba despus del divorcio de la que fu su mujer que fu dada la dote, sin duda que tampoco perdidos los instrumentos se consideran nulos los dems indicios de prueba suministrados conforme 4 derecho. Dada cii. Sirmio 4 8 de las Calendas de Agosto, bajo ci consulado de los Augustos. [293-304.1 No se le prohibe 4 tu hermana, aun sucediendo ella 4 su padre intestado, que d en dote antes de la divisin la porcin indivisa de un fundo comn. Dada en Sirniio las Nonas de Julio, bajo el consulado de los Csares. (294-305.] Vendiendo las cosas que, deducido para s el usufruto, di en dote tu suegra, no puede quitarte nada. Dada en Sim-mio las Nonas de Julio, bajo el consulado de los Csares. [94-305.]
17. Los mismos Augustos y Csares SABINo.-16. Los mismos Augustos y Csares EMILIO.15. Los mismos Augustos Csares ULPIANO.

lam firmitatern iuris dationem (1) habere, si noque pollicitatio noque stipulatio intereessit. Dat. (2) prid. Ka!. Mai. Heracliae, AA. Conss. 11293-304.1

14. lidem AA. el CO. I3ASnISSAE.-Mater (8) pro fija dotem daro non cogitur, 11jgj ex magna et probabili causa vol (4) Jege specialitor expressa; pator autem (5) de bonis uxors suae invitae nn1 1am () dandi habet facultatem.
Dat. Non. ( 7 ) Novemb. Philippopoli, AA. Conss. [293-304.]

14. Los mismos Augustos y Csares BASIL ISA.

15. lidem AA. el CO. ULPIANO (8). - Quiim citra fidem ettain inetrumentoruni datam dotem ahunde probanti post divortium quondani uxons ( 9 ) secundum bonam fidem restitui deijero eonstet, amissis etiarn instrurnontis sine dubio cetera probationum indicia jure prodita non habentur irrita.
Dat. VIII. Kal. August. Sirmii, AA. Conss. 11293-304.1

16. lideni AA. el CC. AEMILI0.-Ante divsionem soror tiia intestato patri etiam ipsa succedens pro indiviso portionem fundi coinmiinis in dotom dare non prohibetur. Bat. Non. ml. Sirmii, Caes. Coiiss. [294-305.l 17. lidem AA. el CC. SABINO.-Res, quarum (10) nsufructii sibi teducto socrus iii dotem dedit, r_ numclando auferre tibi mliii (11) potest.
Dat. Non. Tul. Sjrniii, Caess. Conss. [294-305.1

18. lidem AA. el ca (12) MENESTIIATO.-Si socrus tun ftindnm doducto usufructit uxorituae donavit, tibique in dotem uxor quidein proprietatem, socrus autem ita umfructum dedit, uxoro tun rebus huinanis in matrimonio exemta, funditin "pu d te remansisse secundurn placit.i nter vos d,,~' non ambigitur Nain si, acceptura coi'tnin quid annuum, filme suae usuinfructurn locavit, mortua conductrice ususfructus exstingiu inininie potuit. Dat. XIV. (13) Kal. Tau. Sirmu, Caess. Consa. [29t-305.j

TO.-Si tu suegra don 4 tu mujer un fundo deducida el usufruto, y tu mujer te di en dote la propiedad, y ta suegra el tisiifruto, no se duda que habiendo fallecido tu mujer durante el matriinomo, qued ci fundo en tu poder tenor de lo convenido entre vosotros. Porque si le di en arrendamiento 4 su hija el usufruto para recibir cierta pensin anual, muerta la arrendataria, no se pudo extingiir en manera alguna el usufi-uto. Dada en Sirnno 4 14 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Csares. [294-305.1 Puesto que expones que al darte el padre la dote po su hija pact, que, si despus de su muerte eciese cita viviendo en el matrimonio, se le diese Amnia la mitad de la dote, pero que des19. Los mismos Augustos y Csares 4 AQUiLEs.-

18. Los mismos Augustos y Csares MENSTRA-

19. lidem AA. et CC AcffhrLI. - Quum patrein ni si post morteni simm pro fil i a dotein tihi dante, tu matrimonio constituta rebus hunianis eadem eximatur, partem diintdiain dotis Amnine reddi pacttun proponas, post vero, testamento facto,

Pi. 1. r:137,'.. 17 cd. .Vli.. p Ha'. en el e.l &Iul. Ile. (2) SD., el en. PIe.I., eme oieflion 1 el (5) Los eoecm. P. 1. 2. Sp. GI.. y la, W. Nig. Ial.; Noque mter, oen.itienla el seijuleule non, lea cd. Sck1 /eeac. 2 co dems; pero rOci Cf lezlo eow,cetd ceo bu Sae. (1) et, mC memeces. Pl. 1. Cl.; pace y dr., )c.11m cufcejfcm eme ce el_ Sc1.: dcccee la Bac. pero Las unoa, 11. 1, 2. 11g. f7&; palos' eticsni, fol. lloque patnr, ( las dems .ei. O E 1ttip, acm J1a. (5) Las maLa. PI. 1. 2. 11/, 0!,, Hai.; ni lmtm, l,c demcmacm cd. Vaec la
(1) (t011attOf101yL, 17 nIfl. LV,

ext; tV

nota

olerlo,'.

S'cfef.; time, ecm7en II. 1. 2. IJg. (,., y cm ce! .ScIef. (10) mas emes. N. 1. 2. Sp. (2. Sp., y os ecl. Nim,. E,ihJ'., ldio c.0 mceeemec. de Iisrae., 11 educe ele llalaemimce, segdmu dice a domo, y (mugad/a XVII. .1.; Res qtias, fol. y las de,meae; Rerum qtlaa, Come jelame'm, Il,e.s. cml ecue'gcuu. (li) leo dieces. M. 1. 2. lic. /L, lod9,y lo encime. ma/e iie. y C'omeL, y le' cd. Xle,,: asnea, u ei. .9cJi/ M11. .9 mmcm d'cees. LP Lees memeces. Puf. C,ex. Ip. et CC., oeme(leeelgcm las decaen.
13) Sil. XVIII., e/ ib. Piel.

() Sil. 1111. No., ci mac. Pi51, (5 U!planae, aliuee'me 1100. (W) uxori, mmc dumas. Pl. 2. ilq., y Am el. loe cd. ff5. 11,4. y no deoam, come Ira loe onces.

CDIGO.-LIBnO Y: TTULO XII

5.93

eum aliis etiam Amniam heredem seripeisee, nec Amniam quidqiiam ex stipulatu pe1ere vello sanxisse, si quidem hanc siM reddi secundum fidem paeti stipulatain Amniam non probetur, ex alieno pacto (1) non prorsus ej ulla competit actio. Si vero ex (2) verborum conceptione siM Amnia (3) quaesivit obhgationem, ac tibi testatorem prospexisse probetur, contra eam ex stipulatu post oventuin conditionis petentem, quatenus aeeepit ex defuneti voluntate quae fuil stipullata, exceptione (salva Falcidiae) uti potes.

Dat. XIII. Kil. Februar. Sirmii, Caces. Conse, [94-305.j

Eus, habiendo hecho testamento, instituy tamin heredera Anima juntamente con otros, dispuso que no quera que Amnia pidiese cosa alguna en virtud de lo estipulado, si verdaderamente no se probase que Amnia estipul que aquella se le entregase tenor de lo pactado, no le compete ella absolutamente ninguna accin en virtud del pacto de otro. Pero si por la expresin de las palabras Amnia adquiri para si la obligacin,y se probase que el testador mir por ti, puedes (quedando salva la Falcidia) usar de excepcin contra ella al pedir despus del cumplimiento de. la 'ondicin en virtud de lo estipulado, por cuanto recibi por la voluntad del diiunto que fu estipulada. Dada en Sirmio 13 de las Calendas de Febrero, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] Es de evidentsimo derecho que por razn de las cargas del matrimonio son de lucro del marido los frutos de toda la dote, que l mismo percibi, que, si por causa de donacin lepermiti la muJer que los percibiera, puede l ejercitar accin por tanto cuanto se hizo mute rica. Dada en Sirmio 5 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] Si entre marido y mujer se hubiera interpuesto pacto, para que 13i acaso dentro del trmino de un quinquenio se hubiese disuelto de algn modo el matrimonio, se devolviesen las cosas estimadas dadas en dote por los preciOs en que fueron estimadas, es evidente que no se deben dar los precios de las cosas, sino restituir las mismas cosas, porque se considera que en los pactos para la devolucin de las cosas se aadi el importe del precio para esto, para que, si alguna cosa se hubiese deteriorado' perdido, no se pidiera otro precio, sino aquel en que haMa sido tasada. Dada en Agripina las Nonas de Agosto, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] -El padre no puede enajenar la cosa que le di alyerno en doto por su hija,y que no recobr. Dada 5 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los mismos Csares. [294-305.] -Si tu mujer vendi un predio dotal, no importa que haya celebrado espontneamente, no, el contrato, porque de ningn modo te habr, podido quitar, no queriendo t, el dominio de la cosa adquirida para ti. Dada en Vinupacio 5 de las Calendas de Octubre, bajo el Consulado de los Csares. (294-305j
24. Los mismos Augustos y Csares AURELIO y 4 LIsIMAcO.-Si disteis dote al marido de vues-

20. lideni AA. et CC. TIBERIO (4).-Pro oneribus matrimonii mariti lucro fructus totius dotis osee, quos ipse ce,pit vel si uxori capero donatiome causa permisit, enni, in quantum locupletior facta est, posee agere, manifestissimi inris est.
Dat. V. Ka!. Mci. Sirmii (5), Caece. Conse. [294-305.1

20. Los mismos Augustos y Csares

TIBERIO.-

21. lidem AA. el CC. ad GEMINIUM.-Si inter virum et uxorem pacLum sit interpositum, ut Si matrimonmm rntra quincuenii forte tempora quoquo modo esset dissolutum, epecies aestimatae doti dataO pretiis, quibue aestimatae sunt redderentur, rnanifestum eet non pretia specierum dan, sed ipsae speeies de6ere restituit quum in placitis (6) specierum reddendarum ideirco pretiorum nomen videatur annexum, nc1 si epecies aliqua ileminuta fuisset ant perdita, alio pretio, quam quo taxata fuerat, poceeretur (7).
Dat. Non. August. Agrippinao, Caece. Conas. [294--305.] 22. lidem AA. et CC LIBYANAE (8).-Rem, quarn pater in doten genero pro filia dedit, neo recepit, alienare non potest. Dat. V. Ka!. Deoemb. usdem Caece. Cones. (9) [294-305.] 28. lidem AA. et CC. DI0GEN 1.-Si praedium uxor tun dotale venumdedit, eponte neo ne contraetum 10) habuerit, nihil interest, q,uurn re! tibi quaesitae dominium a.uferre nolenti mmmc potuerit. Dat. (11) V.Kal, Octob. Viminacii, Caces. Conas. [24-305.J Si dotem manto libertae vestrae dedistis, neo eam reddi soluto matrimonio vobis in continenti pacto vel stipulatione prospexistie, hane, culpa uxoris discoluto matrimonio, penes manitum remansiese
24. lidem AA. et CC. AURELIO et LYsn&A0HO.-

21. Los mismos Augustos y Csares 4 GEMINIa-

22. Los mismos Augustos y Csares 4

LIBIANA.

23. Los mismos Augustos y Csares

DIGENES.

tra liberta, y no procurasteis con pacto 6 estipulacin que se os devolviera inmediatamente, disuelto el matrimonio, fu constante, que, disuelto el ma-

facto, el n,s. Pl. 1. ea, insertan erro4c*ee1e C,t. 71. Cwr, Pac. 9p. Amnieb, arnilenla ls nmIs. Pl. 1. 1. By., y la ecl. &hf. Querio, Qiierino, alguno; ocmi. SP. V. K. oct., el ccc;. Piot. placito, lo; cian;. Pl. 1. . .q., y Si ed. &Iif (7) Los ,nnc;. FI. 1. 5. E9. (It., y toe d. &Jcf4 repoeeeietur1 Ioi ecl. Nig. Hal. y St; desoje. (1) (2) (13) (4) (5) (6) Tosco IV-7

(5) Polubianae, Poliianae, ho lianae, al June ,ccit;, el vis. Puf. (9) 5V. Y. K. oe ce, (iO) Los titos;. Pl. 1. Bg., HaZ. Bu;;. Cont. 69., Vuyecio OSos, XVII. 8., rattim, aSaSen el cci;. Fi. 2., y lag cleccceisecl.;pero t& TP' laxr.V, el Scicol, Boa (II) SP., el cite. PI;t.

594

CDIG.-LrnflO y: TflktTLO XTI trinionio por culpa de la mujer, quedara aqulla en poder del marido, aunque hubiereis probado que fu ingrata para vosotros. Dada en Antioqua 6 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de los Csares. [294305.]
25. LOS mismos Augustos y Csares EuTIQUIANO.-Si la mujer estipulase que Cl marido le

constitit(1), licet eam ingratam circa vos fuisse ostenderi1as. Pat. VI. Kal. Novernb. Antiochiae, Caess. Conss. [294-805.]

25. Iidcrn AA. et CC. tJTYCHIANO.- Si niuhier dotem a viro dan stipiiletur, ut de ea testan possit, quum ordinationis testameati cogitatio niortis antecedeus tempus siniflcat (2), neo conditionem, sed caiisani continet, intestata quoque muliere defuneta, stipulationem committi proficiet (3).
Pat. III. Id. Novernl. Antiochiae, Caeso. Conss. L294-305.I

diese la dote para que de ella pudiera testar, como el pensamiento de la ordenacin del testamento significa un tiempo que antecede la muerte, yno contiene una condicin, sino una causa, tambin habiendo muerto intestada la mujer aprovechar que se cumpla la estipulacin. Dada en Antioqua 3 de los Idus de Noviembre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]

26. lidem , i5t CC. JJEMOSTHENI.- Si genero dotem dando pro filia pater communis eam reddi tibi, extraneo constituto, atipulatus est, neo sibi, oessante voluntate, neo tibi, prohibente jure, quaerere potuit actionem.
Dat. VI. Ka!. Tan. ipsis Oaess. et Oonss. 294-305.] 27. Iideni AA. et CC. POMPEIANO.-Licet dos jure penes maritum remallserit, pro rebus tamen hereditariis successores, non maritus quondam, solemnibus pensitationibus parere debent. S. VI. (4) Kal. lanuar. Sirinii, Caess. Conss. (294-305.] 28. imp. ZENO A. AELIANO P. P.---Mulier in tilinore aetate oonstituta totem manto, consentientegenerali vel speciali curatore, recto dar et exgi (5) yotest, licet ipse tempere creationis fideiussorem in minorem (6), quam dos est, quantitateni dicitur praestitisse. Hoc idem observatur et si rtliflor ante nuptias donationem consentiente, ut dictuni est, curatoro fecerit. Dat. Ka!. Jan. BASILIO V. C. Cons, (7) [480.]

26. Los mismos Augustos y Csares DE4STENES.-Si al darle al yerno la dote por su hija estijul tu padre comnque aqulla se te restituyera ti, hecho persona extraa, ni pudo adquirir accin para sipor.faltar la voluntad, ni para ti, por prohibirlo el derecho. Dada 6 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los mismos Csares. (294-305.]

27. Los miSBWS Awjustos y Ge'saves POMPEYANa-Aunque por derecho hubiere quedado en poder del marido la dote, deben, sin embargo, los sucesores, no el que fU marido, pagar las contribuciones pblicas por los bienes de la herencia. Sancionada en Sirmio 6 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Csares. [294305.] 28. El Emperador ZENN Augusto, ELIANO, Prefecto del Pretorjo.-Siendo de menor edad la
mujer puede dar vlidamente la dote su marido, y se le puede exigir ella, consintindolo el curador general 6 especial, aunque se diga que ste fu fiador al tiempo de su nombramiento por menor cantidad de la que importa la dote. Esto mismo se observa tambin si un menor hubiere hecho donacin antes de las nupcias consintindolo, como se ha dicho, el curador. Dada las Calendas de Enero, bajo el consulado de BASILIo, varn esclarecido. [480.1

29. hn.p. IUSTINIAUS A. MENNAE P. P.-Ubi adhue matrimonio constituto maritus ad inopiain sit deduotus, et mulier sibi prospicere velit rosque sibi suppositas pro dote et ante nuptias donatione rebusque extra dotein constitutis tenere, non tantuin mariti res ei tenenti et super his ad iudicium vocatae oxceptaonispraesidium ad expellondum ab hypotheca secundum (8) crechtorcm praestamus, sed etiam, si ipsa contra detentatores rerum ad marituiti suum pertinenttum super iisdem hypotheoas ahquam actaonem secundum legum distinetionem moveat, non obesse ei matrimonium adhuc oonstitutum sanciinus, sed ita eam posse easdem res vindicare vel a creditoribus posterio(1) coneitit, el am. Pl. 1. (2) Bigniflst, y despus eontiiiat, las una.i, M. 1. 2. Bq. at., y as W. N6p. &hj Ha.; igni1cet-eontineat, iluse. y las dems,
(3) proslliceit, liase, al nrgass; pero 7tEX7 el &hsl. Bac. (4) SD. VI., el me. Pis. (f) Los Yntna. Bg. UI., Russ. al auirgeae, Y 108 antiguos mms. de cont.; exigere, loe -mus. PI. 1. 2., y ira ed.; peso con el texto Gayacio Otee. XVI. 14., y as Bu,

29. El Emperador
MENNA,

tiendo tod.avia el matrimonio el marido hubiera sido reducido la pobreza, y la mujer quisiera mirar por s y tener los bienes que se le obligaron por la dote y por la donacin de antes de las nupcias y por los bienes constituidos fuera de la dote, no solamente concedemos la que tenga los bienes del marido, y por ellos sea llamada juicio, el auxilio de excepcin para repeler de la hipoteca un segundo acreedor, sino que tambin mandames, que si ella misma promoviera contra lo detentadores de Tos bienes pertenecientes su marido alguna accin sobre las mismas hipotecas

JUSTINIANO, Augu.s1o, Prefecto del Pretorio. -Cuando subsis-

i) lumbre, y despus quaaititate, los mus. Pl. 1. 2., CeuL 52. (7) Ley S. c II. 22., Cuyreeia Otee. X VI. 14.; Be.siiio (BOMihSeo) It. et Arinatio (Armato) Conss., Hal. y los denu)s. (8) sean ndum, omlenla Io sus, PI. 2. 01., y aieties el j,ie. Pl. 1. ante de k e,sujeoda; ad oxpeli. posteriorem ti b'pot.heoaetenporibu, la cd. &kf.

CO1)IGO.L1BRO Y: TTULO XII

rilius vol ab aliis, qui non potiora jura legibus habere noscuntur, ut potmsset, si matrirnonium eo modo dissolutum esset, quo dotis et ante nuptias donatioms exactio ci Competerepoterat; ita tameii ut cadem mulier nullarn halieat licentiam eas res alienandi vivente manto et matrimonio nter ces constituto, sed fructibus earurn a1 sustentationem tam etu quam inaniti flhiorumyue, si quos habet, abiitatur (1). Creditonibus seilicet maniti contra eum elusque res, si quas postea (2) forte acquisierit, integra sua jura habentibus: ipsis etiam manto et uxore post matrimonii diesolutionem super dote et ante nuptias donatione pro dotalinm instrumentorurn tenore integro suc iure potituris.

Dat. III. Id. Deceinb. Dn. JUSTINIANO A. II. Cons. 528.] c. 6.) - Donationem quoque propter nuptias in bac casu constante matrimonio vindicare potest.

conforme la distincin de las leyes, no le perjudique el matrimonio todava subsistente, sino que pueda ella reivindicar los mismos bienes de acreedores posteriores de otros, que se conoce que no tienen por las reyes derechos preferentes, la manera que habra podido, si el matrimonio so hubiese disuelto de modo que poda competerlo ella la exaccin de la dote y de la donacin de antes de las nupcias; pero esto de suerte, que la misma mujer no tenga facultad alguna para enajenar aquellos bienes viviendo el marido y subsistiendo entre ellos el matrimonio, sino que se utilice de los frutos de aqullos, tanto para su mantenimiento,como para el de su mando y el de los hijos, silos tiene. Conservando, por supuesto ntegros sus derechos los acreedores del marido contra ste y contra sus bienes, si acaso hubiere adquirido despus algunos; y habiendo de conservar tambin los mismos, marido y mujer, despus de la disolucin del matrimonio, integro su derecho sobre la dote y la donacin de antes de las nupcias tenor de los instrumentos dotales. Dada i 3 de los Idus de Diciembre, bajo el segundo consulado del seor JusTINIANo, Augusto. 528. 97. c. 6.)Tambin puede reivindicar en este caso, durante el matrimonio, la donacin hecha por causa do las nupcias. 80. El mismo Augusto 4
DEMSTENES,

AUTHENT. de aequalitae dotis. Iltud. (Nov. 97.

AUTNTICA

de ciequalitate doti. . Illud. (Nov.

30. Idem A. DEMOSTEENI P. P.--In rebus dotalibus, sive rnobihbus sive immobilibus ecu se moventibus, si tarnen exetant, sive aestimatae sive inaestimatae sint, mulierem in his vindicandis oinnem habere post dissolutum rnatrimonium praorogativam ( 3), et neminem creditorum mariti, quianteriores sunt, poese sibi potiorem cau sam in hie per hypothecam vindicare, quuin eaedem res et ab initio uxoris fucrant 4, et iiaturaliter in eme permanserunt () dominio. Non enim quod legum subtilitate transito e earuin in patnimonirnn inariti videtur (3) fien, ideo re ventas doleta vel confusa est. Vohimus itaque, eam in rem actionem quasi (7) in hrnusrnodi rebus propriis habere, et hypothecaniam oinnibus anteriorem possidere, ut sive ex naturah mre eiusdem mulienis res esse mtelligantur, ve! (8) secundum leguni subtilitatem ad mariti snbstantiam perveniese (9), per utramque viam, sive in rem sive hypothecariam, ci pieniseime consulatur. Omnis autem temporalis exceptio, sive per usncapionem mducta, sive per decem siveper viginti annoruin curnicula (10), sive por trigmta ve! quadraginta annorum metas, sive ex alio quocunque tempere maiore vol minore (11) introducta, mulicribus (12) ex co tempore (13) opponatur, ex que possint actiones movere, id est, opulenti e quidem maritis e onstitutis, post diesolutum matrimonium, minus autem idoneis, ex que hoc
(1) utatur, Rol. RUSO, cont. 62. Bk. contra ocies os uios. de Ruso. y Cont. y os nuestros. () postea, ami tenla as cd. Nb1J, Jial. (0) Los mus. Pl. 1.2. VV.Gi,oes los mus, de Reas. y Coni. y la cd. &Jif.; inbemus, a+iaden os cd. Ny. Ial, y Zas ducids, pero contra el ScLoi. Ras. (4) Los mmc. Pl. 2. By. Ot., y las ea. .10g. &if. ial.; fucrunt, el -mc. Pl. 1.; fuerint, Racas. y los dems. (5) Los mus. Pi. 1. 2. Eg. Ut., y laS cd. liby. &lef. Ial.; perimanserint, Roas. y'los deu. (6) Los irnos. Pl. 1. 2. Ry. G., y la cd. &kf.; videatur, las ea. Xby. Ial y as dems. (7) Los reme. Pl. 1. By., y loo ecl N&y. &Jcf. Ial.; quasi, a colocan despus de rebue, el su. Pl. 2., laso. i los dems; pero esos el texto el Seliol. Ros. (8) Los ssmo. Pl. 1. C. By. st., y Fss e 1. Yhg. &if. Rol.; cive, luso, y 109 rieoioi.

los bienes dotales, ora muebles, era inmuebles semovientes, con tal que existan, ya si hubieran sido estimados, ya si inestimados, mandamos que para su reivindicacin tenga la mujer despus de disuelto el matrimonio toda clase doprorrogativa, y que ninguno de los acreedores del marido, que sean anteriores, pueda reivindicar para si por medio de hipoteca ineor causa sobre ellos, porque los mismos bienes hablan sido de la mujer en un principio, y permanecieron naturalmente en sudominio. Pues no porque por sutileza de las leyes se considera que pasaron al patrimonio del marido, se ha destru do 6 confundido la verdad de la cosa. As, pues, queremos que tenga ella accin real como sobre tales bienes propios, y que posea la hipotecaria preferente todos para que, ya se entienda que por derecho natura son de la misma mujer los bienes, ya que conforme i la sutileza de las leyes entraron en la hacienda del marido, so atienda plensimamente al inters de ella por una y otra va, ora por la accin real, era por la hipotecaria. Mas cualquier excepcin temporal, producida por la usucapin, 6 por el transcurso do diez 6 de veinte aos, 6 por el trmino de treinta de cuarenta aos, 6 introducida en virtud de otro cualquier tiempo mayor menor, opngaselos las mujeres desde el tiemde(

Pretorio.Respecto

Prefecto

(9) Los unu. Pl. 1. By., lodos os mus, de Reces, y Cont., y las cd. Ybej. Schf. ial.; videantur (videatur), eeleiden Reas, y los dems, amiiin contra ci Solad. Sos. (10) metas, omitiendo sine por trig. vol qnadrag. annor. metas, el nu. Pl. 1.; estas mismas pakoirersfcoltesie en Ial,, y dice Roses. el ,ncirgen que se osnilea en todos los cdicw, pero olusersa Cont. al niel rgen que faltan en algunas; vol qsusdrag., faltan en la cd. Niug.; pero con el texto concuerdan ian Ras. (11) Leus ,,iew. By. Gt., y isis cd. Rip. Sri!.; Bit, insertan el toe. Pl. 2. Ial, y los dems. 1) Los onoto. By. (it.; et muiier., el W. Pi, 2.; ea mulier., as ecl. (iS) tempore, otositenla los juno. By. Ci., y las ea. Nhg. fol.; maSora vel min.tomp.,fu/tan en ci reo. Pl. 1.

596

CDIGO.--LIBR0 V. TTULO XII

infortunium cis illatum esse claruerit, quum constante etiam matrimonio posse mulicres contra maritorum parum idoneorum bona hypothecas suas exercere iam nostra lego buinanitatis intuitu deflnitum est (1); ficti divortii falsa (2) simulatione (3) in liuiusmodi causa, quani notra lex amplexa est stirpitus eruenda,

Recitata Septimo (4) in novo consistorio palatii lustiniani. Pat. III. Kal. Novemb. PECIo Y. C. Cons. [529.] 31. Idem A. JULIANO P. P.-Quuni quidam dotes pro mulieribus dabant, sive matres sive alii cognati ve! (5) extrariei, recto quidem cas mariti sine monumentorum observatione suscipiebant. Quum autem mulier redhibitioriem casus stipulabatar, et liuiusmodi fortuitus casus evenisset, ipsa mulier, utpote a se non facta donatione, propter hoc, quod monumenta deerant, necessitatem habebat actiones ja huiusmodi easu (6) ad eum, qui dotem dodit, por cessionem transferre, vel ipsas res reddere; et ita inveniebatur forsitan post prolixa matrimonii annorum curricula et liberos forte editos infelix mulier indotata. Sancimas itaque, in oirniibus huiusmodi casibus nullis monumentis rem indigere, sed in omni persona (7) ratas esse huiu.smodi donationes, et inulierem dotem suain ipsam habere, quum fortuitus casus hoc lucrum ej addiderit (8)2 et firmiter bac apud (9) 8am permanere, nisi ipse, qui ab initio dotem dederit (10), sibi dan (11) huiusmodi easum stipulatus est (12). Tune etenim, quum neque ab initio suspicio aliqua liberorum concurrit, sed sibi omnem rem ille, qui dote m dedit, pepigerit, huiusmodj tractatus habere locum non potest. Atqui in alns omnibus casibus, in quibus ipse non est stipulatus, tristitiae suae mulier hoc proprium babeat solatium per actionem dotis.

disuelto el matrimonio, pero no siendo solventes, desde que se hubiere visto que les sobrevino este infortunio, puesto que ya se ha establecido por consideracin de humanidad en una ley nuestra que aun durante el matrimonio pueden las mujeres ejercitar sus acciones hipotecarias contra los bienes de sus maridos poco abonados; debindose extirpar de raz la falsa simulacin de un fingido divorcio en esto caso, que comprendi nuestra ley. Recitada en Septimo ea el nuevo Consistorio del de JUSTINIANO. Dada 3 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de.DECIO, varn esclarecido. [529.]

po en que puedan ejercitar sus acciones, esto es, siendo ciertamente ricos sus maridos, despus de

1.-Similique (13) modo si quis extrancoruin (id est qui eum, pro quo dat, non in potestate habeat) pro alio ante nuptias dollatlonem nupturae mulieri dedit (14), et necessaria monumenta adhibuerit, quam excedat summam legitimam donatio, vol non minar materfamilias nuptura sit, non solum ad eam, en ante nuptias donatio latur, monumenta suam habeant (15) firmitatern, sed etiaui ad illuin, pro que dedit, ut, si lucrum el ex dotalibus pactis accesserit, hoc non cedat donatoni, sed in suum lucrum hoc maritus convertat firmumque et irrevocabije habeat, nisi donator et ho (16) sibi

81. El mismo Augusto JULIANO, Prefecto del Pretorio. -Cuando algunos, ora las madres, ora otros cognados extraos, daban dotes por las mujeres, las reciban la verdad vlidamente los maridos sin la observancia do actuaciones. Mas cuando la mujer estipulaba la restitucin para cierto caso, y llegaba semejante caso fortuito, tena la misma mujer, como si la donacin no hubiera sido hecha por ella, y por esto, porque faltaban las actuaciones, necesidad do transferir por cesin en semejante caso sus acciones it aquel que di la dote, (le devolver las mismas cosas; y as resultaba indotada la infeliz mujer, acaso despus de largo transcurso de aos de matrimonio y quiz luego de haber tenido hijos. Mandamos, por lo tanto, lue en ninguno de estos casos el acto necesito o ningunos documentos, sino que tales donaciones sean vlidas respecto it toda clase de persona, y tenga la mujer su misma dote, cuando el caso fortuito le hubiere producido este lucro, y quede ste firmemente en poder de ella, salvo si el mismo que ea un principio hubiere dado la dote estipul semejante caso para que se le diese it l. Porque entonces, cuando desde un principio no concurre sospecha alguna de hijos, pero el que di la dote hubiere pactado toda la cosa para si, no puede tener lugar semejante resolucin. Mas en todos los dems casos en que el mismo no estipul, tenga la mujer por la accin de dote este propio consuelo de su tristeza. 1.-Y del mismo modo, si algn extrao, (esto es, lue, no tonga bajo su potestad it aquel por quien la da), di por otro it la mujer que se haba de casar la donacin de antes de las nupcias, y hubiere otorgado los documentos necesarios, cuando la donacin exceda de la suma legal, se hubiera de casar una madre de familia que no sea menor, tengan los documentos su propia validez, no solamente respecto it aquella it quien sele da la donacin antes de las nupcias, sino tambin respecto it aquel por quien la di, de suerte que, si le correspondiere lucro en virtud de los pactos dotales, no

(1) Los mtas. Pl. 1. 2. B9. 0., y s ecl. 2Vby. &h/. Ha!.; Bit, Iluso, j, los dems. 12 facta, a na. PL 2. (5) WI ms. Pl. 1.; diirnu1atione, las dems sorno. y cd. 4 Oos. XX. .; s eptiralliario, Cont, a! onrgen septiee, Ial. y los den,& (5) Los ta,rno Pi. 1. 2. Bg. Gt., y aS ecl. Nig. Ial.; eive, las cd. &)j laso. y las dems. (6) actionem actiono) huiuom. casuo, el mo. Pl. 2., y la cd. &5f (7) ja onsneo pereolias, loe mme. PL 2. OL. Ial. (8) addixorit, el mo. Pl. 1. (9) ad, las ssmo. Pl. 7. 2. lg. 11., ji a cd. &if., en la cual se lee despaSo iertiere.

las dmisas. (11) Las msso. P. 7. 2 .lg., y la cd. &hf. in, insertan las cd. Ni5. lcd. y las dems. (12) Los mmc. FI. 1. 2. B. 02., y las cd. P.bg. Schf. Ha!.; oit, Raso. y los dems. (18) Los sorne. Pl. 1. 2. Sg. Ot., y las cd. Nbg. lsd. Risos. Ceul. 62., Sinuli quoqiae, las ecl. 8c1J CosI. 56. y las dems. (14) Loo mus. Pl. 1. 2. B. Of., y as cd. N!sg. Se/it:; doderi, Ha!. y las demas. (15) Los sama. Pl. 2. 2. 2!. St., y la ed. aif.; adhibeant, las cd. .Ybq. Ita!. y las dcsni. (16) Las ,nms. Pl. 1. Be.; hoc, ci ..s. ll. 2., y los cd.

(10) Los ososo. Pl. 1. 2. Bg. 0., y las cd. .vjg. &lJ; dmiit, Ial. y

CDIGO.LIBRO y: TTULO xii

597

reddi huinsmodi casurn (1) fuerit stipulatus, no et in praefato casli similo antenori vitium oriatur. Sin autem minor quantitas sit, vel ita res gesta sit, itt moiiumentorum ex omm parte nulla sit utilitas et tuno (2) doiatio ad utramque personam valeat, et maritus casum (3) lucretur, n.isi et lije donator eum (4) stipulatus sit.

2.Praeterea sancimus, siquis un dotem vol praeda vel eertum reditum vsi aedes vel panes civiles spoponderit vol promiserit, si ex tempore matrimonii bienniuin transactum sit, illico redi tuum vel pensionum neo non panis civilis quaestum eum praestare, etiarnsi non fuerint adhue res principales traditae; et si tota dos in auro sit, itidem post biennium usuras usque ad tertiam partem (5) centesimae praestari. Sin antem aliae res praetor immobiles vol aurum (6) fuerint ja dote (7), sive in argento, sivo in muliebribus ornamentis, sive in vasto, sive in aliis quibuscunque, si quidem aestimatae fuerint, simili modopost biennium et earum usuras ex tertia parte (8) centesimae currere (9) aestimatione earum, quia et bou apertius declarare (10) oportet, ea intelligenda (11), quae pro suiguhs epeciebus facta est vel pro unoquoque genere (12) dotahum speciemm, id est pro argento (13) vel .ornamentis vel veste alsisque (14) speciebus, et non esse exepeetandam post singulas aestimationes unam coadunationem totius calculi, quod satis serupulosum et por nimiam subtilitatem perniciosuin est. Sin autem minime res mobiles fuerint aestimatae, ea post bierniium observan, quas leges post litem contestatam pro omnibus huiusmodi rebus definiunt. Sin vero res permixtae fuerint, et partim in auro, partim in chis rebus mobilibus vel immobilibus,pro iam facta divisione omnia procedere, heentia mininos deneganda manto, quando yolasnt, dotem petere, ne (15) is, qui debet, putet sibi hcentiain esse, reditus vel pensiones vel usuras vel alias (16) accessiones solventi, dotis solutionem protelare; sed, sive ante biennium sive postea voluerit, dotem pars maniti petere (17) queat, et secundum leges eam exigere.

Dat. XII. Ka!. Apnil. LAipADIo et VV. 00. Conss. [530.]

ORESTA

ceda esto favor del donante, sino que el marido lo convierta en su propio lucro y lo tenga firme irrevocable, salvo si el donante tambin aqu hubiere estipulado semejante caso para que se le devuelva, . fin de que no surja tambin en dicho caso un inconveniente anlogo al anterior. Mas si fiera menor la cantidad, 6 la cosa se hubiera hecho de modo.que respecto todas las partes fiera nula la utilidad de las actuaciones, tambin entonces sea vlida la donacin respecto una y otra persona, y el marido obtenga en este caso el lucro, salvo si tambin aqu el donante lo hubiera estipulado. 2.Adems de esto mandamos, que si alguno hubiere ofrecido 6 prometido en dote predios,' una cierta renta, 6 casas, panes civiles, si hubiera transcurrido un bienio desde el tiempo del matrimonio, pague desde luego el beneficio de las rentas, 6 de las pensiones, y tambin de los panes civiles, aunque todava no se hayan entregado los bienes del capital; y si toda la dote consistiera en oro, pague asimismo despus de un bienio intereses hasta la tercera parte del uno por ciento mensual. Mas si hubiere en la dote otros bienes adems de los inmuebles 6 del oro, ore en plata, ora en adornos de mujer, ora en vestidos, era en otras cosas cualesquiera, si verdaderamente hubieren sido estimados, corran de igual modo despus de dos arios tambin los intereses de los mismos razn de la tercera parte del uno por ciento mensual; debindose entender como estimacin de los mismos, porque tambin esto conviene declararlQ ms terminantemente, la que se hizo por cada cosa, 6 por cada clase de bienes dotales, esto es, por la plata 6 por los ornamentos, por los vestidos y las otras cosas, sin que se haya de esperar despus de cada estimacin una sola suma de todo el importe, lo que es bastante escrupuloso y por demasiada sutileza pernicioso. Mas si los bienes muebles no hubieren sido en manera alguna estimados, obsrvese despus de un bienio lo QUO las leyes establecen despus de contestada la demanda respecto todos los bienes de esta clase. Pero si los bienes estuvieren mezclados, y en parte consistiesen en oro, y enparte en otros bienes muebles 6 inmuebles, proceda todo con arreglo la divisin ya hecha, no habindosele de denegar en manera alguna al marido licencia para pedir la dote, cuando quisiere de suerte que el que la debe no crea que tiene facultad para diferir el pade la dote, pagando las rentas, las pensiones, o los intereses, o las otras accesiones; sino que pueda la parte del marido pedir la dote, y cobrarla conforme u. las leyes, ya lo hubiere querido entes del bienio ya despus, Dada 12 (e las Calendas de Abril, bajo el consulado de LAMPADIO y de ORE STA, varones asolarecidos. [530.]

(1) Los anos. Pl. J. hg., y la W. ScJ,f.; casa, a vis. P7. 2., y las (leinese cd. (2) Los ansio. P7. 1. 2. hg., y las cd. 2'Tlsg. Sclf. Rol.; tana et, litios, y los e,no. (5) Los rnnso Pl. 1. 2. By. Gt., y as cd. .2V1'g. &I!. Rol. face. CSci.; oaueam, las deu,,is. (4) J.'is socio. Pl. 1, 2. Bq. St., y as cd. Nbg. Ha.; enm s.ibi, la ea. Schf.; Cam sibi, Rusa, y los dems. (5) partem, esntela RO.; pero !w 'tpOt} J A P O95, l Bos. (6) ve] in anro, el cia. By., y as cd. Nig. Selif. (7) El ,n. By. untes de lo corrcccfdo, el vis. St., y lii cd. Sctf.; fuer. in dotem, loo nius. Pl. 1. 2.; fuer. iii dotem datae, los e,?. N?qJ. fa?, y las decide; pero E(IV av 1W0X, el Schol. BaO. (8) parte, omtela Ial.; dx tp'1) 1,4009, el Sciol. Bao. (ti) concurre-re, is siseos. Pl. 1. 2.1 y la cd. Schf.

(10) Los nitos. Pi. 1. 2. By. GL, y as ed. iVbg. Selif. HaZ.; declarar, lInos, y so dems.
(11) sed aeehnationem oar.eam intelligondam, RoL, (am'leo contra el Salol. Bao. (12) genero, omtela 13k., por errata. (15) pro anro et arg., el vis. Dg.; pero e Seuo?. Bao. (atiilin (has

itp fLp'tpcoo. (14) Loe enano. Pl. 1. 2. hg. Qt., y lee cd. &lf.; vel alije, las cd.

Ng. la?, y las decido; poro XCd 'vdSv Ultoy, el Sciol. Bus. (iS) Los mino. Pl. 1.2. Pp., y La cd. Schf.; neo, las cd. NIp. tal, y
las dems; pero rva f.t, el Seliol. Las. (16) ahac,omte,,la las ed. Sip, HaL;pes'o el Scisol. Ras. taissls-ueei dice

.XXa xpxc.

voiuorit, Ha!. Ross. Di.

(17) l)espns de peterS psi,otsiw, , oaapri,ssda le cono'i despus de

598

TIT. XIII

CDIGO.LIBRO y; TTULO XIII TTULO XIII DE LA ACCIN DE BIENES DE LA MUJE, REFUNDIDA EN LA ACCIN DE LO ESTIPULADO. Y DE LA NATURALEZA ATRIBUIDA LAS DOTES

DE REI UXORIAE ACT1ONE (1) IN EX STIPULATU ACTIONEM (2) TEANSFUSA, ET DE NATURA DOT1IiUS FRAESTITA

Rem iii praesenti non minimam aggredimur, sed inomm paerie corpore iuris effusam, 1am super rol uxoriae actioiio quam ex stipulatu, earum cOmmuiliones et differentias resecantes, et in ununi trainitem ex stipidatu actionis totuin rol uxoriac lus, quod digiium cese valore censemus, concludentes. Rei uxoriae itaque actione.sublatasancimus,omnes dotes per ex stipulatu actionem exigi, sive senpta (3) fuerit stpu1atio sivo non, ut intelligatur re ipsa stipulatlo esse subsecuta. Eodemque modo et si inutilitor facta est stipulatio; adiuvari enim eam magis, quam evanescero oportet. Si enim, guuin una m instrumento etipulatio valida inveniatur, et alije niutilibus suom nosciturpraestare fortitudiriem, quare non ex nostra lego huiusmodi stipulationibus robur (4) accedat legitimum? Est enim consentaneurn nobis, qui censeinus, et (5) ab etipulatio supposit.a non ecL intelligi earn fuisse adhibitam, (6) multo ruagi ctxam, si itiutilis est, validam eain effici.

1. Imp. IUSTINIANUS A. ad popuum urbis Co stantinopolitanae et ad universos provinciales.-

1.Et ut plenius dotibas sabveiiiatur, quelaadmoduin in adimiustratione pupillarium reruin et in aiis niultis iuris articulis tacitas hypothecas inoese accipimus ita et in huiusmodi actiono damus ex utroque latere hypothecam, mro ex parte mariti pro restitutione dotis, sive ex parte muliens pro ipea dote praestanda vel rebus dotalibus evictis, sive ipsae principales personae dotes dederint vel proiniserint vel susccperiut, sive ahae pro his personae, ob dos sivo adventitia swe profectitia mt secunduin veteris luris nominationem (7). Ita enini ob imperitia honuiium et rusticitas nihil eis possit (8) afFerre praeiudicii (9), quum nos ilhs ignorantibus et nescientibus m hoc caen nostram induximus (lO) providentiam. Si (11) enim et stipulationes et hypotecae ineese dotibus intefliguntur, et mutiles stipulationes eniendantur, sic (12) in postorum causa invenietur valida et perfecta, quasi omnibus dotalibus instriimentis a prudeutissiinis vine confoctis. Et ucino putet nos hace (13) saneire in his bantuininodo dotibus, quae instrumentis receptae sunt; nihil enun prohibet, etsi sine ecriptis dos vol detur vel promittatur vel suscipiatur, simili modo intelligi factain stipulationem et hypotheeam ex utraque parte, quasi fuerit soripta, Et natura qiudein ex stipulatu actio-

sente una materia de no pequefla importancia, sino extendida en casi todo el cuerpo del derecho, tanto sobre la accin de bienes de la mujer como sobre la de lo estipulado, suprimiendo sus identidades y sus diferencias, y comprendiendo en el solo trmite de la accin do lo estipulado todo el derecho de la de bienes de la mujer, que consideramos digno de que subsista. As, pues, abolida la accin do bienes de la mujer, mandamos, que todas las dotes sean exigidas por la accin do lo estipulado, ya si hubiere sido escrita, ya si no, la. estipulacin, de suerte que se entienda que por virtud de la misma cosa se sigui estipulacion. Y del mismo modo tambin si la estipulacin fu hecha intilmente; porque convierte que sta sea robustecida ms bien que no que se invalide. Pues si cuando en un instrumento se halla una sola estipulacin vlida, se conoce que presta su fuerza aun . las otras intiles, por qu en virtud de nuestra ley no se les agregar fuerza legal . las estipulaciones de esta naturaleza? Porque es consiguiente para nosotros, que disponemos que aun all donde no se agreg estipulacin se entienda que se hizo, que con mucha ms razn sea tambin convalidada, si es nula. LY para que ms completamente se favorezca las dotes, la manera que en la administracin de los bienes de los pupilos y en otros muchos puntos del derechi admitimos que haya hipotecas tcitas, as tambin damos, tratndose de esta accin, hpoLeca por ambas partes, ya por parte del marido para la restitucin de la dote, ya por parto de la mujer para la prestacin de la misma dote, 6 habindose hecho eviccin de los bienes dotales, ora si las mismas personas principales hubieren dado, 6 prometido recibido las dotes, ora si por ellas otras personas, y la dote fuese adventicia profecticia segn la denominacin del antiguo derecho. De ete nodo, pues, ni la impericia, ni la rusticidad de los hombres pueda producirlos perjuicio alguno, toda vez que para los ignorantes y los que no lo saben hemos establecido en esto caso nuestra providencia. Porque si se entiende que las dotes son inherentes las estipulaciones y las hipotecas, y se enmiendan las estipulaciones intiles, de este modo se hallar vlida y perfecta 'a causa en lo sucesivo, cual si todos los instrumentos dotales hubieran sido hechos por varones muy peritos. Y no juzgue nadie que esto lo sancionamos solamente para las dotes que fueron comprendidas en instrumentos; porque nada

1. El Emperador JUSTINiANO, Augusto, al pueblo de la ciudad de Constantinopla y todos los habitantes de las provincias.Acometemos al pre-

(1) &cLione, O5$e#iI(4 los nipms, cu,. qt. (5( action.,fta en el rns. Pi. 2.; aotione, 1,s unas. cui.e. Ft. P. 2. Sir., y 1 ed. Sc/f. (3) substituta, negn co,tjetnra de otros; pero e Selis'. Ros. tasiben dice Liti TiYPait 2xpciti. (4) in, repite,, oqui os sd. Nb. Mal. J.C. Sg. liS., Ctet. C.; ut tibi, lay set. 2g. (5) ss on,s. Pl.]. st folioS. Ras. &I,.; et, o ilenla Mal. los desalo; pero %a, (6) et, insertan tos cii. Nig. Bol. , despus tos desalo excepto Cont. 62., esotra el foliol. Bao. (7) novfttiouono, Ls:s. ol ;/cc; is, e! cJ'. ISis. de

(8) Los miss. Pl. 1. 2. Sg. GI., s las ed. Nig. &1[; potcrit-, Ial. y loe desalo. (9) praaiudieium, los ni-as. Pi. 1, 2. By. GI., , la cd. N%j. (10) Los opins, Pi. 1. 2. Sg. lil., y loo cd. )ilp. Sclf. Ea.; lid tizorirnue, Saco. g os dema. (Ii) Los -iiii,s. Pl. 2. 2. By. CI., y ka cd. 521!. HaZ.; Siciit, las set. Nbg. Iluso. y las dcoaiis; psis El, el Sebo'. Bao. (12) Los onsis. Pi. 1. 2. Sg. OS., y los cd. folif. fol.; sic et, los ed. Nlig. Iluss. y las desato, taibici contra el Se/mt. Das. (tu) Los is,s Pl. 1. 2. Sg. liS., Fat.; has, tos ed. Nhg. Suso. y los loo oteoii,ic.

CIiIGO.-LIBRO y: TITULO Xlii

59.9

nis haec intelligatur, re uxoria (1) in posterum oessante (2).

2.-Sed etsi non ignoramus, ex stipulatu actionem stneto Jure esse vallatain, et non ex bona fide desendere, lamen, quia novam naturam de dote stipu!atio sibi invenit, accomniodetur ei a ( 3) natura rol uxoriae etiarn (4) boiiae fidei beneficium. Et omnes quidem eventus, quos dos ex stipulatu habet, marieat pro sui (5) natura exereeris; si quid astein optimum ex rei nxoriae actione invdnimus, hoc in praesenti spocialiter e, addimu, ut sil et nova Sta ex stipulatu, quam ComposUlmus, et non propria tantum, sed etiam veteris actiorns puicritudine decorata.

3.-Primum itaque, quid naturale sil ex 5tipulatu actionis, oxponatur, et (6) ita, si quid ex actione re uxoriae supervenerit, addatur. Sciendum itaque est, edictum praetoris, quod de alterutro introductum est, in ex stipulatu actione cessare, ut (7) uxor el a manto relicta accipiat (8) et dotein consequatur, nisi specialiter pro dote ei maritus ea dereliquit, quum -manifestissirnum est (9), testatorem, qui non hoe addiderit, vohusse, eam utrumqne consequi. 4.-Maneat (10) ex stipulatn actionis ms ad suecossores et sine mora transmisionis incorruptum. 5.-Taceat in ea retentionum verbositas. Quid enim opus est inducere ob mores retentionem alio auxilio ex eonstitutionibus introdueto? Ve ex qua causa ob res donatas retentio introducatur, cjuum sit donatori facultas, por actionem in mm directam vel por utilem ve! per condietionem suo inri medeni? Sed nec retentio ob res amotas necessana est, quuni pateat oinnibus maritis rerum amotarum iudicium. Sileat ob hberos retentio, quum ipse naturalis stimulus parentes ad liberomm suomum educationem hortetur. No (11) varium gonus ciilpae mariti contra (12) uxores exeogitent ut possint eadem retentione contraeas uti, quuin jam el imperialibus constitutionibus statutum sit, si culpa mulieris dissolutum matrimonium fucrit, quid fieri oportet (13). Sed nec ob impensas un res dotis fictas retentio nobis satis videtur esse idonea. Quum enim necessariae quidern expensae dotis nimuunt (14) quantrtatem, utiles autem expensae (15) non ahter in re uxoriae actione (16) detinebantur, nisi ex voluntato mulieres, non abs
(1) re uxorae, ci ras. Dg., y la cd. Nlg. (5) actione, aado el ias. By.; re ux. ira post. ea"., omtein la

impide, aunque sin escritura se d, se prorneta, se reciba la dote, que de igual modo se entienda hecha la estipulacin y la hipoteca por una y otra parte, como si hubiere sido escrita. Y entindase ciertamente que esta es Ja naturaleza de la accin de lo estipulado, desapareciendo para la sucesivo la de bienes de la mujer. .-Pero aunque no ignoramos que la accin de lo estipulado est apoyada en el estricto derecho, y que no proviene de la buena f, sin embargo, como la estipulacin de Ja dote halla para s una nueva naturaleza, aplqueselo de la naturaleza de la accin de los bienes de la mujer tambin el beneficio de la buena f. Y subsista, 4 la verdad, produciendo con arreglo 4 su propia naturaleza todos los efectos que tiene la dote en virtud de lo estipulado; mas si algo excelente hallamos en la accin de los bienes de la mujer, se Jo afiadimos ahora especialmente, de suerte que sea nueva esta de lo estipulado,que hemos formado, est dotada no solamente de su propia perfeccion, sino tambin de la de antigua accion. 3.-Y as, en primer lugar, expngase lo que sea natural de la accin de lo estipulado, y de este modoagrguesele lo que proviniere de la de los bienes de la mujer. Se ha de saber, pues, que deja de ser aplicable en la accin de lo estipulado el edicto del Pretor, que se introdujo respecto 4 una 6 4 otra cosa, 4 fin deque la mujer reciba lo cue se le dej por su marido, y adems obtenga Ja dote, salvo si el marido se lo dej especialmente por Ja dote, pues es evidentsimo que el testador, que no hubiere aadido esto, quiso que ella obtuviera una y otra cosa. 4.-Qudeles inalterable los sucesores, y sin la mona de la transmisin, el derecho de la accin de lo estipulado. 5.-Calle respecto 4 esta la verbosidad de las retenciones. Porque qu necesidad hay de introducir la retencin por causado las costumbres, habindose introducido otro auxilio en virtud de las constituciones? O en virtud de qu causa se introducir la retencin por razn de los bienes donados, teniendo facultad el donante para proveer su propio derecho ior medio de la accin real directa, o de la til, o por Ja condiecin? Mas ni aun por causa de cosas amovidas es necesaria la retencin'puesto que para todos los maridos est expedita Ja accin de bienes amovidos. Enmudezca la retencin por causa de los hijos pues el mismo estmulo natural exhorta 4 los pa1res 4 la educacin de sus hijos.No imaginen los maridos diversognero de culpa contra sus mujeres para poder utilizar contra ellas esta misma reteneion, puesto queya tambin en las constituciones imperiales se halla establecido, qu es lo que debe hacerse, si por culpa de la mujer se hubiere disuelto el matrimonio. Pero ni aun por los gastos hechos en los bienes de

cd. ScJJ/. (I3 Los mmc. Pl. 1. 2. Pg., y ts cd. Ybg. &kf.; a, onlcala Hl. los dems. (4) Loa rama, Pl. 1. Bp. 171., y Zm cd. Nig. &lif.; et ci ma. Pl. 2., Ial. y os de,n.s. (6) Los ,nns. Pl. 1. 2. BY, 171., y las Cd. Nbg. Ha.; sun, las cd. Schf. Raso. y las demos. (6) el, cosilcia Conf, 71., pob lciae1e por errata, IUC conservan Ciar, Por. Sp. (7) Los osras. Pl. 1. 2. Dg, CI., y la cd. .9cJf.; ita ut, los cd. IQ'ig. Ha. y ko desis. ras, Pl. 2.; reeipiat, las cd. &if. Ruso, y lea dems.
(8) Los airas. Pl. 2. By. 171., y as cd. Wby. Ial.

(0) Lo, miso, Pl. 1. 2. By., y las cd. Nifi. &Iif.; sil, Hd. y los dei,ws. (10) Manet, (de manare, manar), conjetura Cont. al margen, lo que no es admisible, El &hoi. Ras. tanabin dice Mvtw. (11) Nec, Ial. Dic pero el &kol. Ba, lamlim dice Na (12) circa, lis cd. 2/bg., Ial, en el tczls, y luego despus cir-

11k.; oicipieot,

(18) Los ratas. P1. 1. 2. lJg. CI., y ke cd, 2Tig.; oporteat los cd. &i,f. Ial, y los deia. (14) Loe seras. Pl. LP. Bg. 171., y la cii. &kf.; minnant, las ed. Nlg. Ial, y las domas. (ib) 1.00 auno. Pl. 7. 2, By. 171., y las cd. 2/hg. Seif. Cont. 62.; expcneeis, onmlcnlcs -m. y Los devalo. (16) aM., ornl ele, cima. Pl. 2.; actionem, el ?os'. Pl. 1,

en ene.

CDIG.LIBRO V: PiPULO XIII

re est, si quidem mulieris voluntas interoedat, mandati actionem a nostra auctoritate manto contra uxorem indulgeri, quatenus possit por hanc hoc (1), quod utiliter impensuin est, asservari (2) vel si non intercedat niulieris voluntas, utiliter tamen resgesta est, neotiorum gestorum adversas eam suficit actio (3). Quodsi voluptariae (4) sint, licet (5) voluntate eius expensae, deductio Operl8, quod iecit, sino laesione tamon prioris SpOciei, niarito relinquatur, ut sit omniuni retontionum expeditus tractatus, et ex stipulatn actio merite secuudum sui naturara nullam accipiat retentionem.

6.Tilo procul dubio in ex stipulatii actione servando, ut, si decesserit mulier constante matrimonio, dos non in lucrum mariti cedat, nisi ex qulbusdam pactionibus, sed ad muheris heredes ex etipulatu actio secunduni sui naturam transinittatur, sive expressa fuerit, sive ex (6) hac lego inesso intelligatur. 7.Quum auteni in exactione dotis ex stipulatil quidem actio naturaliter restitutionem dotis a parte (7) mariti uxori illico et in solidum fien iubebat, rei- uxoriae autem annua bima trirna dio in lis, quae pondere numero mensura consistunt, exactionem pollicebatur, et non in solidum, sed in (8) quanttim maritus facere potest, si non dolo malo suam deminuit (9) substantiam, in hae parte rldom figurain ex stipulatu damus (10) actioni (11), ut, si matrimonium fuerit dissolutum nullo pacto adbibito, in tantum quidem maritus condemnetur, in quantum facero potest, quia hoe aequissimum est et reverentiae debitum marital, si non dolo malo versats est; cautiorie videlicet ab co xponenda, quod, si ad meliorem fortunam pervenerit, etiam quod minus persolvit, hoe restituero proctiret. Exactio autem dotis colebretur non annua bina triina dio, sed omniriodo mtra annum in rebus mobilibus vol se moventibus vol incorporalibus; cetoris videlicot rebus, quae solo continentur, juico restituendis, quod eommune utriusque fuerat actionis. Sin autem supersederil res mobiles vel so moventos vol incorporales post annale tempus reotitere, vol ceteras res statim post dissolutum matrimonium, etiam tisuras aestimationis omnium rerum, quae extra immobiles sunt (12), usque ad tertiam partem centesimae ex bona fide introducendas mantua praestet; frnotibus videlicet imniobiliuin rerum par ti muheris ex tempore diso1uti matrinionii praestandis, similique modo pensionibus, vol vecturis navium sive iumentorum, vol Operia servorum, vol quaestu civihurn annonaruni,

la dote nos parece que est bastante justificada la retencin. Porque disminuyendo ciertamente los gastos necesarios la cuanta de la dote, pero no reternndose en la accin do los bienes de la mujer losgastos tiles de otra suerte que por voluntad de la mujer, no es fuera de propsito, si verdaderamente mediara la voluntad de la mujer, que por nuestra autoridad se le conceda al marido contra la mujer la accin de mandato, para que por ella se pueda asegurar lo que se gast tilmente; ysi no medira la voluntad de la mujer, pero los bienes fueron administrados tilmente, basta contra ella la accin de gestin de negocios. Pero si los gastos fueran suntuarios, aunque hechos con la voluntad de ella, djesele al marido la separacin de la obra que hizo, pero sin quebranto de la cosa primitiva, de suerte que quede expedito el manejo de todas las retenciones, y la accin de lo estipulado no admita con razn conforme su propia naturaleza ninguna retencin. 6.Debindose observar sin duda alguna en la accin de lo estipulado, que, si la mujer hubiere fallecido durante el matrimonio, la dote no ceder en lucro del marido, no ser en virtud de algunos pactos, sino que se transmitir la accin de lo estipulado conforme su propia naturaleza los herederos de la mujer, ya si hubiere sido expresada, ya si se entendiera que existe en virtud de esta ley. 7Mas como respecto la exaccin de la dote mandaba la accin de lo estipulado que por parte del marido se le hiciera naturalmente la mujer la restitucin de la dote inmediatamente y por completo, pero la accin de los bienes de la mujer prometa la exaccin dentro del trmino de uno, de dos y de tres aos, respecto las cosas que consisten en peso, nmero medida, y no por el todo, sino en cuanto el marido puede hacer, si no disminuy con dolo malo sus bienes, lo damos en esta parte la accin de lo estipulado una forma ruda, para que, si el matrimonio hubiere sido disuelto sin haberse agregado ningn pacto, el marido sea condonado ciertamente tanto cuanto puede hacer, porque esto es muy justoy debido la consideracin marital, si l no procedi con dolo malo; debindose, la verdad, prestar por l caucin, de que procurar restituir tambin lo que pag de menos, si llegare mejor fortuna. Pero verifquese la exaccin de la doto no en el plazo de un ao, de dos y do tres, sino en todo caso dentro de un ao tratndose de bienes muebles, seniovientes1 incorporales; debindose restituir, por supuesto, inmediatamente los dems bienes, que se hallan sobre el suelo, lo cual haba sido comn unay otra accin. :Mas si hubiere dejado do res-. tituir despus del trmino de un ao los bienes muebles, o los semovientes los incorporales, inmediatamente despus de disuelto el matrimonio los dems bienes, pague el marido tambin los intereses, que de buena fe se han de establecen hasta la tercera parte del uno por cien-

(1) Los mou. Pl. 1. 2, Og, Ci., y lo cd. )'bg.; loe, omicnta las d. Ss/cf. ifaL y las cierncc. (2) obseruri, los meno. Pl. 1. 2. (.1., y os cd. 1V/ii?. Ss/cf; obcervara el tao. uy. (5') Los unes. Pi. 2. Bg. Ql., y os cd. Nby. Sd; suMciat actio, el tao. PI. 1.; s ufficero actionom, Hal. y los dejase. (4) volantarine, el tos. Ql., y las cd. Ziby. Ss/ef. HaL; pero las Ros, dicen t tp1)Ll. (5) Los necia. Pl. 1. 2. &. (it., y las cd. A/cg. Hal.; ox, aSocien Iris cd. SchJ fiUts. 1 Iris detiede.

(6) in, el ate. (7) pstre, Reses.. ocmI. )2., desoprotandita os taisacos al ,ndt-yeo. (8) in, oneilceela los ,ee,ies. PI. 1. 0/., y las cd. ii/y. Hiol.; yero is Vas. ajiibije dicen E19 (9) lot.; diminiut, ,iu-efros roas., y la cd. Aig.; derninuarit, linos. y loo deocs. (10) de,nimus, segun conjeturo Crcner. (it) sietionnm, la cd. &)f (12) Los tamo. V/. 1. 2. Dg. 0/., y as cci. it/cg, ScI. Tal. huso. Coi. 62.; eeint, Cont. /16. y as dems.

CDIGO.LIBRO Y: TITULO XIII

601

et aliis, quae sunt cis similia, parti miilieris restituendis.

S.Igitur et in sequenti caitu10 ana ex stipulatu actio utatur natura, ut, si mulier a manto fuerit heres instituta, et legis Faloidiao ratio emerserit, etiam dotis dobitum Jieeat ei, sicuti ala debita, ex substantia mariti subtrahere, et sic quartam partem deducere. 9.Quumque ex stipulatu actio in bis casibus, quos enumeravimus, propriam naturam habeat, necessarium est in sequenti tractatu ea exponere, qriae vel commnriia sunt utriusque actioms, quae (1) in solam ex stipulatu actionem colligi oportet, vel propria quidem re uxoriae actionis, exinde autem ex stipulatu actioni accommodanda. Itaque partus dotalium ancillarum, id est quae aestimatae non sunt vol quae servi dotales ex quacunque causa, nisi ex re mariti ve! operis stiis, acquisierint, ad mulierem pertinere utraque actio similiter voluit. Poetus autem iumentorum et omnia, quae fructunm nomine continentur, ad lucrum mariti pertinearit pro tempore inatrimoun (2), sive aestimata sive non aestimata smt. Sed et novissirni anni, in que matrimonium solvitur, fructus pro rata temporis portione utrique parti debe-re assignari, coinmuno utriusqiie actionis est, m rebus scilicet non aestimatis. Aestimatarum enim rerum maritus qilasi emtor et eommodum sentiat, et dispcndium subeat, et periculnm exspectet.

1O.Oauitione videlioet defensionis in specie, in qua dotem suae uxoris vel nurus in farniliae erciscundae iiidicio praecipuam flhus defuncti detrahit, secundum propriam naturam ex etipulatu actionis coheredibus anis praestanda. 11.Videamus igitr, quali incremento ej de rel nxoriae actione accedente formare (3) decet ex atipulatu actionem. Quumqne iuris certi atque indubitati est (4), si pareus per virilem sexum adscendons, dote pro filia vol nepte praestita, emancipaverit cam ve1 ipse decesserit1 111 re uxoriae actione dotem omnimodo ad muhierem pertinere, etsi (5) fuerit exheredata (quod non erat in ex atipulatu actione; ibi etenim, veltit aliae actiones, in omnes heredes () actio dividebatur), sequissimum nobis visum est, et in ex stipttlatu actione mulierem dotem snainpraecipilain accipere, etsi emancipata vel exheredata mt vel cum alii h eredibus soripta.
(1) Los ,nrng. P1. 1. 2. Sg. GI., y as sd. &kf. Ha[.; et quse, a ed. Wbg.; vol quae, Raes. y tos dems, contra el Schol. Sos. (2) propter zx,atrimoniusn, tos meir. FI. 1. By.; propter oflera viatrimonji, si mes. PL 2., gua1,nen te Raes, al mrgen segmtmi oca cdekce; pro bonore mato'., Rus:. al mrgeci megoin oea cdice; pero el Schol. Ras. demuestra que est bien l texto, x-& 'QV TD09 con el texto el Mol. Sos.
(3) Los como. Pl. 1. 171., y i ed, &'f; forniri, los demn,; pero TOMO IV 76

t mensual, de la estimacin de todos los bienes, que no son inmuebles; debindose entregar,por supuesto, ti la parto de la mujer los frutos de los bienes inmuebles desde el tiempo en que Be disolvi el matrimonio, y habindose de restituir de igual modo ti laparte de la mujer las pensiones, el importe de los transportes en naves caballeras, eJ de los trabajos do los esclavos, la ganancia de las annonas civiles, y otras cosas, que son semejantes ti stas. 8.As, pues, tambin en el siguiente capitulo tenga la accin de lo estipulado su propia naturaleza ti fin de que, si la mujer hubiere sido instituida heredera por el marido, y suriere la cuenta de la ley Falcidia, le sea licito retirar de los bienes del marido tambin la deuda de la dote, lo mismo que las otras deudas, y deducir as la cuarta parte. como quiera que en estos casos, que liemos enumerado, tenga la accin de lo estipulado su propia naturaleza, es necesario exponer en el siguiente tratado las cosas que 6 son comunes ti unay ti otra accin, las cuales deben reunirse en la sola accin de lo estipulado, 6 son ciertamente propias de la accin de bienes de la mujer,pero que de ella se han de acomodar ti la accin de lo estipulado. Y as, una y otra accin quisieron do igual modo que lo pertenecieran ti Ja mujer los partos de las esclavas dotales, esto es, que no fueron estimadas, que los esclavos dotales hubieren adquirido por cualquier causa, salvo con bienes del marido con su propio trabajo. Pero las cras de has caballeras, y todo lo que se comprende en la denominacin de frutos, pertenezcan ti lucro del marido durante el tiempo del matrimonio1 ora hayan sido estimadas, ora no hayan sido estimadas catas cosas. Mas tambin es comn ti una y ti otra accin que los frutos del ltimo aflo, en que se disuelve el matrimonio, deban asignarse ti una y 6. otra parte ti prorrata del tiempo, por supuesto, tratndose de bienes no estimados. Porque respecto de los bienes estimados, eiperimente el marido, como el comprador, el provecho, y sufra el gasto, y corra el riesgo. 10.Debindose, 6. la verdad, prestar caucnen de la defensa 6. sus coherederos, segn la propia naturaleza de la accin de lo estipulado, en el caso en que el lujo del difunto detrae previamente la dote de su mujer de su nuera en el juicio do particin do herencia. 11.Veamos, pues, con qu incremento que so 1 agrega de la accin de los bienes de la mujer conviene formar la accin de lo estipulado. Y como es de derecho cierto indubitado, que si el ascendiente por sexo viril, habiendo dado la dote por su hita 6 por su nieta, hubiere emancipado ti sta l hubiere fallecido, la dote lo perteneca de todos modos ti la mujer en la accin de bienes de la mujer, aunque hubiere sido desheredada, (lo que no suceda en la accin de lo estipulado; porque all la accin se divida, como las otras acciones, entre todos los herederos), nos ha parecid muy justoque tambin en la accin de lo estipulado reciba ha mijer previamente la dote, aunque haya sido emancipada desheredada, instituida juntamente con otros herederos.
y los dems. (0) Los catos. Pl. L 2. By. 171., y 14s ecl. Nltg. Ha!.; etiam Si1 0t8 sd. &Jcf. Reces, y as dwig. (6) Los mene. Pl. 1.2. By. 171., y las ecl. Nbg. Scif. Ha!.; cohqru des, iiass. y los dscicis; X17iP OWiLOU9, el Schol. Bao.
(4) Lo: sane. Pl. 1. 2. Pp. Qt., y as cd. le'by, Scf. HaZ.; iit, Ross.

xmpv.

DIG.-tIBR0 y: TTULO xIit

12.-Quo a nobis recep to et aliae niultae speni tos um (1) exitum quu cies prom tum accipt possit et de inoffiioso actionem excliidere, maxime si sufficit ad quartain, et in collatiouern ferri, si intestatus paterfamilias decesserit, et testamento facto, quando hoc testator dixerit. Quae omnia ex etipulatu actio a re uxorine actione accepit. 13.-Accedit ci et alia spocies a re xoriae actione. Si quando etenim extraneus dotem dabat, mifla stipulatione vel pacto pro restitutione sius in sham personam facto, quisquis is fuerat, mtilier habebat re uxoriae actionem; quod antea ni ex stipu!atu actione non erat. Stipulatione autem ve[ pacto interposito, stipulator vel is, qui paciscebatur, habebat vel ex stipulatu vel praeseriptis verbis civilem actionem. In praesenti autem non sic esse volurnus, sed si non specialiter extraneus dotem dando in suam personam dotem stipulatus est (2) vel pactum fecerit, tunc praesumatiir nnilier ipsa (3) stipulationem fecisse, ut ej dos ex hujusmodi casa accedat. Neque enini in hac specie volumus videri extraneum tacitam stipulationem fcisse, no, qhod pro mulieribus introduximus, hoc adversus mulicros convertatur. lino magis in huiumodi dotibus, quae ab extraneis dantur vel promittuntur, ipsa mulier fecisse videatur taoitam stipulationem nisi expressim extraneus sibi dotein reddi pactus fucrit vel stipulatus, quum donasse magism tilieri, m qua sibi aliquod ms servasse cxtraneus non stipulaiido videtur (4). Extraneum autem intelliginius omnem citra parenteni per virilem sexuni adseendentein et in potestate dotatam (5 ) personam (ti) habentem; parenti enim tacitam ex stipulatu actioneni dona mus (3).

14.-Et hoc ex re uxoriae actione simili modo ex stipulatu actioni accommodandum est. Siualldo etenim post solutum (8) ivatrimonium dos a patre (9) petebatur, siquidem re, uxoriae fucrat actio, non poterat solus pater sine eousensu filme suae agere, et si nccdiim actione mota ab bac luce fuerat subtractus, et si (10) lis contestata esset, ad fiham quasi propriurn patrimonium dos revertebatar; quod non erat in ex stipulatu actione. Ui enim et solus exactionem (11) habebat, conseiisu flhiae non exapectato, et si decedebat, ad snos heredas transmittebat. Sed re uxoriae ius et in ex stipulatu actionem transporiero satis humanum, satis plum, satis utile matrimoniis caL.

1.-Admitido esto por nosotros, reciben inmediata solucin tambin otros muchos casos, puesto que la dote puedo excluir la accin de testamento inoficioso, mayormente si basta para la cuarta, y ser llevada colacin, si el padre de familia hubiere fallecido intestado, y habindose hecho testamento, cuando esto hubiere dispuesto el testador. Todo lo cual lo recibe la accin de lo estipulado de la accin de los bienes de la mujer. 13.-Tambin se le agrega de la accin de los bienes de la mujer otro caso. Porque cuando un extrao daba la dote, no habiendo hecho ninguna estipulacin 6 pacto para su restitucin su persona,euabjuieraueaqul hubiese sido, la mujer tena la accin de los bienes de la mujer; lo que no suceda antes en la accin de lo estipulado. Mas habindose interpuesto estipulacin pacto el estipulante el que pactaba tena la accin civi' de lo estipulado la de las palabras prescritas. Pero al presente no queremos que sea as, sino que si el extrao, al dar la dote, no estipul especialmente para su propia persona la dote, no hubiere hecho pacto, en este caso se presuma que la misma mujer hizo la estipulacin, para que por tal circunstancia le corresponda la. ella la dote. Porque no queremos que en este caso se considere que el extrao hizo una estipulacin tcita, para que no se convierta contra las mujeres lo que en favor de las mujeres hemos introducido. Antes bien, considrese que en tales dotes, que por extraos se dan se prometen, hizo la misma mujer una estipulacin tcita, la. no ser que expresamente hubiere pactado estipulado el extrao que se le devuelva l la dote, considerndose ue al no estipular el extrao ms bien hizo donaeion la mujer, que no que se reserv para si algn derecho. Mas entendemos por extrailo todo el que no sea ascendiente por sexo viril y no tenga en su potestad la. la persona dotada; porque al ascendiente le damos la accin tcita de lo estipulado. 14.-Y del mismo modo se le ha aplicado la accin de lo estipulado esto de la accion de bienes de la mujer. Porque cuando despus de disuelto el matrimonio se peda por el padre la dote, si bien haba la accin de bienes de la mujer, no poda ejercitarla el padre slo sin el consentimiento de su hija, y si l haba fallecido sin haberse promovido todava la accin, y si la demanda hubiese sido contestada, la dote reverta la hija como, patrimonio propio; lo que no suceda en la accin de lo estipulado. Porque en aquella l slo tena la exaccion, sin haber esperado el consentimiento de la hija, y si falleca, la transmita la. sus herederos. Pero es bastante humano, bastante piadoso, bastante til para los matrimonios trasladar tambin la accin de lo estipulado el derecho do la de bienes de la mujer.
AUTNTICA

AUTHENT.

(Nov. 97. e. 5.)-Sed quamvis des potestatis sive

de aequcaitae dotis. Quia vero iam.

de aequ.alitate doti. Quia vero ian. (Nv. 97. e. 5.)-Pero aunque la dote vuelva al

(1) Los mins. Pl. 1. 2. Bif. Gt., y las cd. Nip. Scllf.; accipioiot, jul. y loo demo; pero locppdvoucriv, el Schoi. Bao. (2) Los olmo. Pl. 1. 2. Sp. (It,, y tas cd. Nbp. &Jf.; Bit, Ha!. y loo dems. () El mo. Pl. 1.. os antiguos de Cont;' y Ilol.; mulles ipsam, el me. 1-1. 2.; mulicrem ipsam, el los. Sg., y loo dejado cd,; pero con texto el &hol. Bae. (4) Los nwm. Pl. 1. 2, Dg. (It.; videatur, las cd. (5) dotaudam, los moje. Pl. 1. 2. Dg., todos los ,jjjoo. de lu,so. y ConL, y lo ed. &/y.; zpOLX iVQil xp6euov, el &kal. Bao. () Loe moco. Pl. 2. By. O!., todos los nono, de Ruso. y Cnt., y las tel. Nig. SchJ Ifa!. Di.; non, in sertate el ojo. fi. 1., .liees. y loo deSeOS, t(rjii biji contra el Srio!. Sao,

(7) Iws 'oses. P1, 2. Dg. O!., !dos los sOlees, de Rosco., y lee cd. Selef.; donavunus, las cd. Nip. Hiel.; damue1 el sos. Pi. 1., Ruso. y los leiods; pero i5P el Srio!. Bao. () Los acoco, K. 1. 2. BY., y las cd. Sc)f. Coa t. 62.; diosohotum, los dcoe. (9) Las cd. Wbg. la!. Di.; CilIO1 ijeoCrideo si dejado jaeces, y cd.; prro lee versin del S'cleol. las, favorece la omisin. (10) eted, escriben Ha!. 13k. (Ii) Los cojos. Pi. 2. CI., y loo el. Aig. Hiel. Ricos. Cont. 62.; actionem, loo nones. Pl. 1. fig., y les al. &Iif. ('met, 66. y les decaes; ivo tv i7COCITnaly, el 844 lijes.

CDIGO. LUIR 0v: TiTULO

mx

603

pactionis jure ad patrern re(leat, non tainen hect ei, filia denno nubente, derninuere priorein dotis mensurain, nisi forte substantia sua docreseat aliqua fortuita ciado; tuno enim amplius secundo manto in dotern praestare non oogitur,nisi quantum facultates eius patiuntur. . 15.Et quum lex Tulia fnndi clotalis Italici alienationem prohibebat fien a manto non consentiente muliere, hypothecam autem, neo si mulier consentiebat, interrogati suinus, si oportet (1) huiusmnodisaiictionem non super Itahcis taiitummodo fuiidis, sed pro omnibus Ilocum habere. Placet itaque nobis candern observationem non tantum in Ttahcis fundis, sed etiam in provinciahibus ex tendi. Quum autem hyothecam (2) etiam ex bac lego donavinius, sufhciens habet renodiuni mulier, et si manitus fundum alienare voluermt. Sed no ex (3) consensu inulieris hypothecao oms minuanter, necessarirnn est el in hae parte muhieribus subveiiire bco tantummodo addito, ut lundum dotalem non solum hypothecae titulo dare neo consentiente muliore maritns (4) possit, sed neo alienare, no fragi-hitate naturao suae in repentinam deducatur mopiam. Licet omm Anastasiana lex de eonsentientibiis muhieribus vol suo iuri renuntiantbus loquitur (5), tarnen eam intelligi oportet 'u rebus mariti vol dotis guidem aestimatis (G), in cjuibus doxninium et periculurn mariti est. In mdo autem inaestimato (7), qui et dotalis proprie nuncupatur, manoat ms intactum, ex lego qumdem Lilia imperfectum, ex nostra autein auctoritate plenum, atque in omnibus terris effusum, et (8) non tantum Italicis et sola hypotheca conclusum (9).

padre por derecho de potestad de pacto, no le es, sin embargo, licito, casndose otra vez la hija, disminuir la primera cuanta de la dote, salvo si por acaso decrecieran sus bienes por alguna desgracia fortuita; porque entonces no es obligado entregar en dote al segundo marido ms, sino cuanto consienten sus fitcultades. 15.Y como la ley Julia prohiba que, no consintindola la mujer, se hiciera por el marido la enajenacin de un fundo dotal italiano, y su hipoteca, aun si la mujer consenta,, hemos sido interrogados sobre si conviene que semejante sancin tenga lugar no solamente respecto iS. los fundos italianos, sino respecto todos. Y nos place que esta misma observancia se extienda no solo los fundos italianos, sino tambin los de las provincias-. Mas como tambin por esta ley hemos dado hipoteca, tiene suficiente remedio la mujer, aun si el maiido hubiere querido enajenar el fundo. Pero para que con el consentimiento de la mujer no se disminuyan sus hipotecas, es necesario auxiliar tambin en este particular . las mujeres aadindose solamente esto, que el marido no pueda no solamente dar titulo de hipoteca, ni aun consintindolo la mujer, un fundo dotal, pero ni tampoco enajenarlo, fin de que no sea reducida repentina pobreza por la fragilidad de su propia naturaleza. Porque aunque la ley Anastasiana habla de las mujeres queprestan su consentimiento que renuncian su derecho, debe ser, sin embargo, entendida respecto los bienes del marido ciertamen?e respecto los estimados te la dote, en los que son del marido el dominio y el riesgo. Pero respecto al fundo inestimado, que propiamente es llamado tambin dotal, permanezca intacto el derecho, ciertamente imperfecto segn la iey Julia, pero pleno por virtud de nuestra autoridad, y extendido todas las tierras, y no nicamente limitado las de Italia y la sola hipoteca. 1L -Tambin hemos considerado necesario aadir en general esto la presente sancin, que si hubieren mediado algunos pactos para la restitucin de la dote, respecto al tiempo, 6 en cuanto los intereses, por otra cualquier causa, se observen los que no son ni contra las leyes, ni contra las constituciones. Mas si el matrimonio hubiere sido disuelto por repudio, consrvense ntegros todos los derechos que dimanan de la ley Teodosiana 6 de la nuestra. Permanezcan de igual modo firmes intactos los que en la ley de Anastasio se enumeraron respecto los que se separan de buen grado. Y engeneral permanezca en su firmeza, y agrguese la accin de lo estipulado, aunqtle se haya consignado respecto la de bienes de lainu,Jer, todo o que se ha dispuesto en las sacratiennas constituciones en los libros de los jurisconsultos, que no se halle que es contrario & esta ley. Todo lo cual mandamos que tenga lugar solamente res,

16.--Illud etiam generahiter praesenti addere sanetiom necessarium esse duximus, ut, si gua pacta rntereesserint ve1 pro restitutione dotis (10), vel pro tempore, vol pro usuris, vel pro alia quacunque causa, quae neo contra legos neo contra constitutiones sunt, ea observentur. Sin autein repudio inatrimonium fuerit dissolutum, omnia lura, quae ex Theodosiana vol nostra lego deseendunt, irnmutilata custodiantur. Simili (11) modo ea, quae Anastasiana lego pro his, quae (12) bona gratia separantur, enumnerata sunt, firma illibataque pornianeant. Et generahter quidquid sacratissimis con stitutionibus vol hbris prudentium cautuni est, quod non contrariuin huic legi inveniatur, et bco in sua maneat firmitate, et ex stipulatu actioni aggregetur, licel in re uxoria (13) tractatum est. Quae omnia in bis tantummodo dotibus locum habere censemus, quae post hanc legem datae fnerint vel promissae, vel etiam (14) sine seniptis habitae
(1) Loe wins. Pl. 1. 2. )ig. 51., ji as e]. N&. &ij; oporteat.,

(2) Los amo. Pl. 1. 2. Bg. 51., y as ecl. Nbg. 2c4/. 2mt. 62.; el, inse,]alm Rol. , loe /eudo. (3) Los ,nrns. Bg. St. y a n/. &lmJ; et, Ha]. y despum'o los deudo. Una W otra po2csbrn fallan en los amine. Pl. 1. 2., ji en la cd. Nbg, (4) non, inserta Ial. (5) Los wins. Pl. 1. 2. .Bg. 111., y los cd. Xbg. Sclmf. Rol.; Joquinter, Rims. y loe deudo. - (8) in res mar. vel dotis quid. aestimsntas, los omino. Pl. 2. Bg., y a cd. Nbq.; lo .uu, aadiendo auteni, si mes. Pi. 1.; jures mar. val doten enostimatan, a ecl. &lf. (7) Los inmo. PI. 1. 2. .Bg. (It., y la cd. &hf.; non aotimato, /to d, lVhg. Ial. y loo deudo.

iia. y &s ,lemao.

(5) et non tnntnm in Italicin, sed in omnibus, et non eohim in hypotheea, secl etinnm in alicnat]one conIuuin, lo cd. Se/mf. (10) dotis, omiten/a Hal. Russ., teumi/nn contra el Se/mal. Has, (11) Loe immms. P. 1. 8. .Bg. St., y las cm/. 1//mg. Ha;.; Simmiiq

,wnte falta en Rol. y en loo dems.

(8) Los mmmams, Pl. J. 2. Hg. 51., ji lee cd. hg. &tf.; et, erre da-

loo M. Schf. Rimes, y las deudo. (12) qui, e/ sao. Pl. 1., conforme con el &hol. las.

(13) mi uxoriae, el oes. Pl. J. (14) ve] mm, los mus. Pl. 1. 2. 51., y las cd. 1//mg. Ial.

604

CDIGO.-LIBRO V TTULO XIV

instrumenta enim iam confecta viribus carere non patimur, sed suum exspectare eventum.

Pat. Kal. Novembr. LAMPADIO et O RESTE Conss. [530.] TIT. XIV DE PACTIS CONVENTIS TAM SUPER DOTE QUAM SUPER DONATIONE ANTE NUPTIAS ET PRAPHERNIS

pcoto las dotas que fueren dadas prometidas despus de esta ley, 6 tambin que fueren tenidas sin escrituras; porque no consentimos que carezcan de fuerza los instrumentos ya hechos, sino que esperen su propio resultado. Dada las Calendas de Noviembre, bajo el consulado cia LAMPADIO y de ORESTE. [530.] TTULO XIV
DE LOS PACTOS CONVENIDOS AS SOBRE LA DOTE, COMO SOBRE LA DONACIN DE ANTES DE LAS NUPCIAS Y SOBRE LOS BIENES PARAFERNALES

1. Impp. SEVERUS et ANTONINUS AA. (1) NICAE (2),-Legem, quam dixisti, quuin dotein pro alumna dares, 8ervari oportet. Nec obesse tibi debet, quod die solete ex pacto actionem non nasci. pactu mnudum est. Tuno enim hoc dicimus,quum Alioquin quitra pecunia datar, el aliquid de reddenda ea convenit, utilis est condictio.
PP. VII. Kal. Febr. (3) ALBINO (4) et AEMILlANO Coites. [203.]

1. Los Emperadores SEVERO y ANTONINO, Augustos, NrCA.-Conviene que se observe el pacto

que estableciste al dar la dote por tu alumna. Y no debe peijudicarte lo que se suele decir, que no nace accin de un pacto. Porque esto lo decimos cuando el pacto es nudo. Por lo dems, cuando se da dinero y se convino algo sobre su devolucin, hay la condiccin til. Publicada 7 de las Calendas de Febrero, bajo el consulado do ALBINO y de EMILIANO. [206.]

2. Imp. ANTONINUS A. THEODOTAE. - Fructus praediorum ja dotem datorum, si secundum pactum sumtibus tuis taorumque servierunt, repeti non (5) posee, ambigere non debes.
Pat. (6) XI. Kal. April. ANTONINO A. IV, et BALBINO Coitas. [218] 8. Imp. GORDrANIJS A. TORQUATAE.- Quanivis pater taus, quuni te nuptui collocaret, pactus sit, itt, si mantas tuus superstitibus fihis communibus in matrimonio deoessisset, pare dotis hberorum nomine retineatur, eiusmodi tamen conventio, quominas actionem integras dotis habeas, proficere non potest. Pat. VI. Id. lan, GORDIANO A. et AVIOLA Oonss. [239.] 4. Idem A. AGATHO.- Paetuin dotale, quo matrem convenisse cum patre tao proponis, Ut, si in matrimonio decessisset, tibi el fratribus tuis dos restitueretur, si stipulatio ex persona vestra, quum in potestate patria constituti non essetis, legitima minas intercessit (7), defuneta ca ja matrimonio, actionem vobis qnaerere non potuil. Sed si obligatione verborum rito intercedente dotis petitionem habere potuisti, maxime si ad vinculum (8) potestatis patrias non altigeris (9), petitionem exseqii non prohiberis. PP. V. Id. lun. SABINO et VENUSTO Oonss. [940]

2. El Emperador ANTONINO, Augusto, TEODOTA.-No debes dudar que no se pueden repetir los

frutos de los predios dados en dote, si conlorme i lo pactado sirvieron para tus gastos y para los de los tuyos. Dada 11 de las Calendas de Abril, bajo el cuarto consulado de ANTONINO1 Augusto, y el de
BALBINO. [213.]

carte en matrimonio, que si tu marido hubiese fallecido durante el matrimonio sobrevivindole hijos comunes, sea retenida parte de la dote nombre de los hijos, no puede, sin embargo, aprovechar semejante convencin para que no tengas la accin por la dote ntegra. Dada 6 de los Idus de Enero, bajo el consulado de GoRDIANo, Augusto, y de AVI0LA. [239.]

8. El Emperador GORDIANO, Augusto, ti TonCUATA.-Aunque tu padre haya pactado, al colo-

4. El mismo Auguslo ti AGATo.-El pacto dotal, por el que, segn expones, tu madre convino con tu padre, que, si hubiese fallecido durante el matrimonio, se os restituyese ti y tus hermanos la dote, no pudo produciros accin, fallecida ella durante el matrimonio, si por vuestra parte no medi estipulacin legtima, cuando no estuvieseis constitudos bajo la potestad de vuestro padre. Peros mediando en forma obligacin verbal pudiste tener accin para pedir la dote, no se teprohibe que hagas la peticin, mayormente si no Tubieres estado sujeto al vinculo de la patria potestad. Publicada 5 de los Idus de Junio, bajo el consulado de SABINO y de VENUSTO. (240.]

losmo 1Wboniaiw.

(1) Imp. A1exandcs A,, la isp 10. C. II. 3., acaso por error del (C) Nioeae, aZunos sorno.

nota 1.

(3) Confirma el da el me. Piot., en el cual/ollaos los cnosoles. (41 Albino et Maximo Cono,., dice la ley 10. 0. II, 3. Vase la
(5) non, omitola erradameole el tos. P1. 2. (6) PP., el oit. Piot., el caoi conrnta el da; pero no consigno los

cnsules. (7) As indican que se han de co'ocar Zas palabras los molo. PL 1. 2. Pp., p la esl. /bg.; minios legitima interceosit, los cd. Sc4f. HaL y ?a. doswio; poro tmbihs as Pos. dicen que la estipulacin interpuesta

por los hijos e propio derecho, y que se aade independiesitoinsnte del pacto dogal, se opone al solo pacto dotal, no hahiindose interpuesto estipulacin por el padre de loe hijos. - (8 Loo nitos. Pl. 2. Gt., y la nl. 8c1; si ad vinaula, el subPp.: si vinenlum, el tos. P1. 1.; si adhnc vitouulum, lo toS. Nbg.; si adhsic vincuiio, HaS. y los dems; pero erradamente se pone achhuc, porque el contexto no so puede referir ti la patria potestad, bajo la que en a actualidad est el hijo, S4O si aquella bajo lo que estuvo al tiempo en que se biso la estipulacin. t El isis. Pl. 1., Ruto.; attingerie, los sosos. Pl. 2. Eq., Ha?. Cout, 112. y dtopuis los danlo; attingeres, la oit. Xhg.; attineres, la ed, Sclif.

CDI(*O.LIBI0 Y TTULO XIV

605

5. impp. DIOCLETIANUS el MAXIMIANTJSAA.(1) CLAtJrnO.-Hereditas oxtraneis testamento datur. Quum igitur affirmes, dotali instrumento pactmn interpositum esse vice testamenti, ut post mortem mulieris bona emns ad te pertinerent, quae dotis titulo tibi non simt obligata, intelligis, nulla te actione (2) posse convenire heredes sen snceessores eiiis, ut tibi restituantur, quae nullo modo debentur,
PP. Non. Februar. ipsis IV. et III. AA. (3) Conss. L290.I!

5. Los Emperadores DIOCLECIANO, y MAXIMIANO, Augustos, OLAUJMO.La herencia se les da los extraos por testamento. As, pues, como afirmas que en vez de testamento se interpuso en el instrumento dotal pacto, para que despus de la muerte de la mujer te Verteu.ecieran sus bienes, que no se te obligaron titulo de dote, ten entendido que con ninguna accin puedes demandar it sus herederos sucesores, para que se te restituya lo que de ningn modo se te debe. Publicada las Nonas de Febrero, bajo el cuarto y el tercer consulado de los mismos Augustos. [290.]

6. lidem AA. el CC. RUFO (4).Si convenit, Ut, in matrimonio uxore defu neta, dos penes marituin remaneret, profectitiae dotis repetitionein huiusmcdi pactum inhibuisse, explorati iuris est, quum deteriorem causam dotis, in quem oasum soli patri repetitio competit, pacto posse flor, auctoritate iuris saepisslme mt responsum.
Dat. V. Non. Mai. ipsis AA. Conss. [293-304.]

6. Los mismos Augustos y Csares RUFOSi se convino que, fallecida la mujer durante el matrinionio, quedase la dote en poder del marido, es de inconcuso derecho que semejante pacto priv de la repeticin de la dote profcticia, porque reletidsimas veces se ha respondido colla autoridad el derecho, que se puede empeorar por pacto la causa de la dote en el caso en que le compete solamente al padre su reclamacin. Dada it 5 de las Nonas de Mayo, bajo el consulado de los mismos Augustos. [293-304.] 7. Los mismos Augustos y Csares FILETe. Aunque habiendo pactado el padre que se les restituya .los nietos la dote dada al yerno en inters de la hija, habiendo fallecido sta antes en el matrimonio,no pudo adquirir para aqullos accin, se les conceder, sin embargo, por equidad la accin til. Dtda en Nicomedia it 14 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Csares. 1294-305.]
Mandamos por sta ley, que en los bienes que tiene la mujer independientemente de la dote, it los cuales llaman parafernales los griegos, no tenga el marido ninguna comunidad, prohibindola la mujer, ni le imponga it sta ninguna obligacin. Porque aunque era bueno que la mujer, que it si misma se encomend al marido, consintiera que tambin los bienes hieran administrados it arbitnio del mismo, sin embargo, como conviene que los autores de las leyes sean fomentadores de la equidad, no queremos de ningn modo, segn se ha dicho, que prohibindolo la mujer se inmiscuya el marido en los bienes parafernales. Dada it 5 de los Idus de Enero, despus del consulado de PflOTGENES, y de ASTURIO, varones esclarecidos. [450.
NO,

7. lidem AA. el CC. PHILETO (5). - Pater (6) projifia dotem datam genero, ea prius in matrimoniodefuncta, nepotibus pactus restitui, licet his actionem quaerere non potuit, tamen utilis cis ex aequitate accomrnodabitur actio.
Bat. XIV. Ka!. lan. Nicoinediae, Caess. Cones. [294-305.] S. Impp. THIoDosIus et VALENTINIANUS AA. HORMISDAE P. P.Hac lego decernimus, nt vir in bis rebus, quas extra dotem muher habet, quas Graeci parapherna, dicunt, nullam uxore prohibente habeat communionem, neo aliquam ej necessitatem imponat. Quamvis enim bonum erat, muiterem, quae se ipsam manto committit, res etiam eiusdem pati (7) arbitrio gubernari, attameri, quemam conditores legum aequitatis convenit esse fautores, nullo modo, ut dictum est, muhere prohibente virum in paraphernis se volumus nnniiscere.

S. Los Emperadores TEoDosIo y VALENTINIAAugustos, d IHORMISDA, Prefecto del Pretorio.

Pat. Y. Id. Taimar.post consul. PROTOGENIS et AsTurni VV. CC. (8) [450.]

riti sive mulieris, eandem partem, non pecuniae quantitatem, tam virum ex dote, quam mulierem ex ante nuptias donatione lucran decennimus. Veluti si maritus millo solidorrnn ante nuptias donationem confecenit, licebit mulicni et minoris et arnjdionis quantitatis dotem offerre, et manito similiter ante nuptias donationein; hoctamen observandum est, ut quantain partem muher stipuletur
(1) et CC., inserte el los. Vot. (2) te nula ratione, el ,ns. Pi. 2., ijuelrncstc ci eco. By., contra la versin del Sri el. Bes. (5) Segn el en. Piel., en el que se Lee ipcie 1111. AA., en lo que es posible hacer esta correccin, ipsus V. et IV. AA.; ipsis AA. et, lid. y los deccs, excepto Eh., que nciio et. (4) P. P., aaden os como. cas. nt. (5) P. P., nfiedecc los ncnco. Cas. Y, # f.

9. Impp. LEo el ANTIIEMIUS AA. NICOSTRATO P. P.Ex morte cinuscunque personae, sive ma-

damos que por muerte de cualquiera de los cnyuges, ya sea del marido, ya de la mujer, se lucie as el marido de la dote, como la mujer de la donacin de antes de las nupcias, con la misma parte, no con la misma cantidad de dinero. Por ejemplo, si el marido hubiere hecho donacin de mil sueldos antes de las nupcias, le ser lcito it la mujer ofrecer dote as de menor como de mayor cantidad,
(6) Mates, Buos, si ,ccryen, taco biJa centro as Ras. (7) pan, ci na. Eg., el mo. Pi. 1. segn correccin, y as cd. Set,!. Bol.; p5cti, otros; pero itXE', el Scicol. Bes., en el que se dice en el que so halla S. d. Y. id, ma. pl. ceul. protogenis et vistuni ase; Pat. lii., Hat. y los desoje,
(8 Le indicacin de lo/erice Oc sido restablecida segn clsns.Pist.,

9. Los Emperadores LEN y ANTEMI0, Augustos, NIC0sTRAT0, Prefecto del Pretorio.Man-

CDIGO.LIBRO V. TTULO XIV

sibi lucro ceclere ex ante nuptias donatione, si priorem maritum mor contigerit, tantam et martus ex dote partem, non peeuniae quantitatein, ehpuletur sibi, si constante matrimonio prior mulior in fata collapea fucrit. Et si pactum contra vetilum fuerit subsecutum, infirmum atquo invalidum hoc esse, ut nuila ex co procedere possit exactio, praeciimus. Eadem custodiri censemus, sive pater pro filio, sive mater, sive ipse ducturus uxorem siii iiins constitutus, sive quilibet alius pro co ante miptias donationem nupturae dederit ( 1). Simili quoque (2) modo, sIve pater pro filia, sive mater, sive ipea pro se, sui jurie deheet vi (3) constituta, sive qaiIibet alius pro ea uxorem dueturo lotem dederit ecu proiniserit, quoniarn et alio pro ea ofl'erente dotem, ipsa eam pro se videtur ofierre. Quod adeo veruni ccl, ut et ipea ab alio pro so oblatarn totem in lucrum suum reposcat, rnsi forte is qui eain obtulit (4), statim, id ecl tempere obatiomc (5) ecu promiscionis, stipulatus ve1 pactus sil, nl sibi dos praedicta (6) reddatur.

Dat. XV. Kal. Septeinb. ANTHMIO A. II. Conos. 468.J Aequalitas omnimodo servanda est in dote el iii donatiorte antenuptiali (7), non tantum in lucris exinde proventuris, sed etiam in praestatione el constitutiono utriusque. Augmenturn quoque vol prorsus non fiat, vel ab utraque parte celobretur, pan scilicet quantitate, no voleo modo subvertatur aequalitas.
AUTHENT.

yde igual modo al marido donacin antes de las nupcias; pero se ha de observar esto, que cuanta parte estipule la mujerque le ceda ella cii. lucro de la donacin de antes de las nupci as, si aconteciere que el marido muriere primero, otra tanta parte estipule tambin para s de la dote el marido, no una cantidad de dinero, si durante el matrimonio la ujer hubiere fallecido la primera. Y si se hubiere hecho pauto contra esta prohibicin, mandamos M que sea nulo y sin valor, de suerte que en virtud de l no pueda proceder ninguna exaccin. Lo mismo mandarnos que se observe, ya si la que se casaba le hubiere dado la donacion de antes de las nupcias el padre por el hijo, ya si la madre, ya si el mismo que se haba do casar, constituido de propio derecho, ya si por l otro cualquiera. Y tambin del mismo modo, era si el iadre por la hija, ora si la madre, ora si ella por si misma, estando, por supuesto, constituida de propio derecho, ora si por ella otro cualquiera, le hubiere dado prometido la dote al que se haba de casar, porque tambin ofreciendo otro por ella la dote se considera que ella la ofrece por si misma. Lo que de tal manera es verdad, que tambin olla reclamar para su lucro la doto ofrecida por otro para olla, fi no ser acaso que el que la ofreci haya estipulado 6 pactado inmediatamente, esto es, al tiempo de la oferta de la promesa, que se le restituya la antes mencionada dote. Dada it 15 de las Calendas de Septiembre, bajo el segundo consulado de ANTEMIO, Augusto. [468.] e. i.)Se debe observar una igualdad absoluta respecto la dote y fi la donacin de antes de las nupcias, no solamente en cuanto fi los lucros que de ellas hayan de provenir, sino tambin en cuanto fi la prestacin y la constitucin de ambas. Y adems, en cuanto al aumento, no se haga en unanera alguna, 6 hgase por ambas partes, por supuesto, de igual cantidad, fi fin de que ni aun de este modo se destruya la igualdad.
AUTNTICA nc midieres secundo nubeutes. final. (Nov. 2. e. 5.)--Pero la que no entreg nadado la AUTNTICA

de aequalitctte dotis. 1. (Nov. 97. e. 1.)

de aequalitate dotis. 1. (Nov. 97.

AtJTUENT. nc midieres secando nubentes. /171. (Nov. 2. e. 5.)Sed quac nihil ex dote conseripta praestitit, nihil omnino viro mortuo percipiet ex donatione. Thom quae miaus, quam professa est, dedil, pro quantitate praectita eh lucrum sentiat.

dote escriturada, muerto el marido, no percibir absolutamente nada por la donacin. Y del mismo modo, la que di menos de lo que manifest, experimente tambin el lucro en proporcin it la cantidad entregada.
MENNA, Prefecto

10. Imp. IUSTINIANUS A. MENNAE P. P.Lege Leonis divae memoriae paeta lucrorum dotis el as donationis paria cose sanciente, neo adiicienle'quid fien oporteat, si hoc minime obante servatum sil, nos omnia clara cese cupientespraecipimus, disparibus os factis (8), maiorem lucri partem ad mumorem deduci, ut co modo uterque nuriorem partem lucretur.
Dat, VIII. Id. April. Constantinop. Conos. t529.1
DEdo

V. O.

de Len, de divina memoria, que sean iguales los pactos de los lucros de la dote y de la donacin de antes de las nupcias, y no afmadiondo lo q,uc deba hacerse si no se hubiera observado esto, deseando nosotros que todo est claro, mandamos, que, hechos desiguales aquellos, la parte mayor de lucro se reduzca la menor, para que de este modo uno y otra lucren la parte menor. Dada en Constantinopla 8 de los Idus de Abril, bajo el consulado de DEdO, varn esclarecido. [529.]

10. El Emperador JUSTINIANO, ugusio, d del Fretorio.--Disponiendo la ley

11. Ideni A. IOANNI P. P. Si mulier manto

(1) Lo., mips. Pl. 1. 2. By. GL, todos los mino, de Ruso., y la cd. 8c4J; ecu promieerit, aaden las cd. t7,q. Hai. y las dems. (2) Los mino. Pl. L 2. B. (It., y l as M. Nbg. &kf. Hiel. Cont. 62.; Similique, Ruso. y os dos. (3) videlicet, onsitela el inc. Pi. 1. () Lssinmo. Pl. 1.2. Bg, (It., y las cd. Shy. Hal., obtulerit, las cd. Scl'J Iluos. y so dcn,o.

11. El mismo Augusto

JUAN,

Prefecto del Pre-

(5) obligationio, el oiio. 61., ciprobdiviolo iluso, al sdrgcn. (8) prastita, el ms. P4. 1. (7) nuptiali, los mino. Pi. 4. By., y Lis cd. Nbg. &f. aii luso., y deocepro(8) paGti., el mas. By ., aprobndolo al ,rge,e M #1,10 s Co1,

CDI(O.LIO V Ti TULO XV

607

extra dotem sunt, dederit, ut loco paraphernarum (1) apud maritum maneant, et hoc dotali instrumento Euerit adscriptum, utruinne habeat ahquas ex his actiones maritus, sive directas sive utiles, an penes uxorem omnes remaneant (2), et rn quem eventum dandae sint manto actiones, quaerebatur. San cimus itaque, si quid tale evenent, actiones quidem omnimodo apud uxorem manero, Iicentiam autem ( 3) manto dan easdem actiones mov ere aptid competentes iudices, nulla ratihabitione ab eo exigenda, et usuras quidem eorum (4) cirea se et uxorem expendere, pecunias autem sortis, quas exegenit, servare mnheri, vol in causas, ad () ojias ipsa voluerit, distribuere. Et si quidem in dotali instrumento hypothecae ro his ilominatim a manto scriptae sunt (6), bis esse mulierem ad cautelain suazn contentam. Sin autem niinime hoc soriptum inveniatur, ex praesenti noetra lego habeat hypothecam contra res mariti, ex quo pecunias ile exegit. Antea '?) etenim habeat muher ipsa facultatom, si voluerit, sive per mantum sive per alias personas easdem movere actionos, et suas pecunias percipere, et ipsas cautiones a manito recipere, securitate ej competente facienda. Dum autem apud maritum romanent eaedem cautiones, et dolum et diligentiam inaritus circa eas praestare debet,-qualem et circa suas res habere invenitur, no ex eius malignitate vel desidia aliqua mulieri accedat iactura. Quod si evonenit, ipse eandem de proprio resarcire compelletur.

suo nomina, id est foeneratitias cautiones, quae

Pat. Kal. Novenib LAMPADIO et ORESTA (8) VV. Co. Oonss. [530.] TIT. XV DE DOTE CAUTA ET (9) NON NUMERATA

los ttulos, esto es, las cauciones de prstamos inters, que se hallan fuera de la dote, paraque en calidad de parafernales permanezcan en poder del manido, y esto se hubiere consignado en el instrumento dota], se preguntaba si acaso tendra el marido algunas acciones de estas, ora directas, era tiles, 6 si permanecern todas en poder de la mujer, y en que eventualidad se le han de dar al marido las acciones. As, pues, mandamos, que si - aconteciere alguna cosa como esta2 permanezcan ciertamente de todos modos las acciones en poder de la mujer, pero se lo d al marido licencia para promover ante los jueces competentes las mismas acciones, sin que se le haya le exigir ninguna ratificacin, y para gastar ciertamente los intereses de dichos bienes en l y en su mujer, pero para reservar para su mujer las cantidades del capital, que hubiere exigido, 6 para distribuirlas en los objetos que ella misma hubiere querido. Y si verdaderamente en el instrumento dotal se consignaron especialmente por ellos hipotecas por el marido, contntese con estas para su seguridad la mujer. Mas si en manera ninguna se hallase esto escrito, tenga por la presente ley nuestra hipoteca sobre los bienes del marido, desde que l exigi las cantidades. Porque antes, tenga la misma mujer facultad, si quisiere,para promover las mismas acciones, ya valindose de su marido, ya por medio de otras personas, para percibir sus propias cantidades, y para recibir de su marido las mismas cauciones, dndole l la competente seguridad Pero mientras las mismas cauciones permanecen en poder del marido, debe ci marido prestar respecto ellas el dolo y la diligencia que se viere que tiene en suspropias cosas; para que por su malignidad su desidia no le sobrevenga algn quebranto la mujer. Y si este le acaeciere, ser el mismo compelido resarcirlo con sus propios bienes. Dada las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de LAMPADIO y de OBESTA, varones esclarecidos. 1530.1 TITULO XV
DE LA DOTE ESCRITURADA Y NO ENTREGADA

toro.Si la mujer le hubiere dado su marido

1. Impp SEvJRus et ANTONINUS AA. (10) DioNYSIAE.Dotem numeratio, non scriptura dotalis instrumenti facit; et ideo non ignoras, ita demum te ad petitionem dotis admitti posse, si dotem a te re ipsa datam probatura es.
NE Conca. [204.

Pat. XIII. (11) Xal. August. OHILONE et Lino-

gustos, d DI0NIsIA.La entrega, no la escritura del instrumento dotal, constituye la dote; y por lo tanto no ignoras, que solamente puedes ser admitida reclamar la dote, si hubieres de probar que en realidad fu dada por ti la dote. Dada 13 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado de QUILN y de LInN. [204.1

1. Los Emperadoree SEVERO y ANTONrNO, Au-

2. hnp. ALEXANDER A. PAPINIANAE (12). Quod de suo maritus constante matrimonio donandi animo in dotem adscripsit,sieandemdonationem legitime confectam non revocavit, qui incrementum do-ti dedit, et durante matrimonio mortem
(1) L08 innis. Pi. 1. 2. By. 111., lodos loa n-rns. de Ruos, y Con., y las cd. Nb. &hf. Hal. pr&pharnorum, Rus. y os dona, 2) omnos res maneant, a eS. &hf; res oinnos remaneant,

que de lo -suyo aadi el marido la dote durante el matrimonio con nimo de hacer donacin, si esta misma donacin legtimamente hecha no la revoc el que ch el aumento para la
PrNIANA.Lo

2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, P.-

Ooal. 02. (5) qudem, el s. B. (4) earum, el ing, By. segin enmienda, el a. Pl. 2., la ed. Niy., y Ifa!. es el tol,. -(5) ad, emenla los ntne. Pl. 2. Of. 6) Los sans. Pl. 7. 2. By., y lers cd. Nbg. l5i.; iiit, las e1. Rcf.
Rus,. # las dems. -

(7) Los sz,is. Pi. 1, BY., y la cd. Se/ef.; Ante, los dems. (8) Ilues. Cont. 82.; Orestae, Bol.; Oraste, os dems. (9) Los mmc. Piel. Cas. Val.- Pl, 1. 2. li2., y la &1. &4f.; et, omles ej. Nbq. Ha!. y loe dems. (lO) Los mine. Piel. (las. Val. Pl. 1. By., Jal.; et CC., aiaden lees ed. Nbg. Rusa y las de-ms, ereccplo Rk., que iade et C. (11)proposita XV., el fl8. PisI. (i) Papiniiino, Papianee, algunas sanie.

IGO.LIflRO Y. TITULO

xvr

obiit, ab heredibus mariti1 quatentis liberalitas iiiterposita munita est, peti potest (1). PP. Non. Decemb. ALEXANDRO NE Conss. j229.1
A.

III. et Dio-

dote, y falleci durante el matrimonio, los puede ser pedido los herederos del marido, en tanto cuanto se consolid la liberalidad hecha. Publicada las Nonas de Diciembre, bajo el tercer consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el de )JIN. [229.]

3. Imp. IUSTINrANUS A. MENNAE P. P. In dotibus, qiias datas esse dotalibus instrumentis consonhi mons est, quum adhuc nulla datio, sed pollicitatio tantum subsecuta sit, licoat non riumeratae pecu.niae oxceptionem opponere non soluin manto contra uxorem vol eius heredes, morte mulieris vol repudio diesoluto matrimonio, sed etiam heredibus inariti, enuus morte dissolutum est matrimonium, socero etiarn vol oms heredibus, si cum filio suo dotein suscepisse dotahbus instrumentis soriptum sit, omnique personae, quam dotem suscepisse una diii manto conseribitur, et eius similiter heredibus, ita temen, nt intra annum tanthnl continuum, a morte mariti vol mulieris vol mismono repudii computandum, ea licentia detur.

Dat. Ka!. lun. Dn. IUSTINIANO A. II. Cons. J528.] AUTHENT. de tempere non solutaepecun. super dote. Gen eraliter. (Nov. 100. c. 2.) Quod locum

8. El Emperador JUSTINIANO, Awjuto, 4 MENNA, Prefecto del Pretorio. Respecto l las dotes, que es costumbre que se consigne en los instrumentos dotales que se recibieron, no habindose seguido todava entrega alguna, sino solamente la promesa, sea lcito oponen la excepcin de dinero no contado, no solamente al marido contra su mujer los herederos do sta, disuelto el matrimonio por muerte de la mujer 6 por repudio, sino tambin los herederos del marido, por cuya muerte se disolvi el matrimonio, y tambin al suegro los herederos de ste, si en los instrumentos dotales se hubiera escrito que se hizo cargo de la dote juntamente con. su hijo, y toda persona que se consigna que recibi la dote en unin del marido, y de igual modo sus herederos, pero de suerte que esta licencie se d dentro de un solo ao continuo, que se ha de computar desde la muerte del marido de la mujer desde el envio del repudio. Dada las Calendas do Enero, bajo el segundo consulado del seor JUSTINIANO, Augusto. E528.I
lugar, si el matrimonio se disolviera dentro de dos aos. Mas si se prolongase desde ms de un bienio hasta el dcimo ao, se les permite as al mismo marido como 4 sus herederos la querelle dentro de tres meses. Pero si hubieren transcurrido los diez aos, se deniega en absoluto la queralle, quedando permitida la anes establecida restitucin por el todo, y especialmente si mediare la menor edad. * TTULO XVI DE LAS DONACIONES HECHAS ENTRE MARIDO Y MUJER Y POR LOS PADRES FAVOR DE LOS HIJOS, Y DE LA RATIFICACIN AUTNTIOA de tempere non solutae pecun. super dote. Generaliter. (Nov. 100. e. 2.)Lo cual tiene

habet, si intra biennium solvatur rnatrimonium. Si autem ultra biennuum usque ad deciinuin annum (2) extendatur, et ipsi manto et heredL oms intra tres menses querela permittitnr. Sed si decennuum transcurrenit, omnuno qaerola deneatur, pormissa restitutiono in integnum praefinita, et specialiter si minor actas interveniat.

TIT. XVI
DE DONATIONIBUS INTER VIRUM ET UXOREM ET A PARENTIBUS (3) IN LIBEROS FACTIS ET DE RATIHABITIONE

1. Imp. ANTONINUS A. TrtIPHENAE.Bona quondain mariti tu fiscus si nemune ei succeesore oxsistente ut vacantia, occupaverit, donationes ab eo factae, si usque ad finen vitae in eadem voluntato perrnansit, revocan non possunt.
PP. III. Id. lanuar. duobus (4) [212.1
AsPRIs

Oonss.

1. El Emperador ANTONINO 4 TRIFENA.Si el fisco hubiere ocupado como vacantes los bienes del que fu tu marido, no quedndole nadie como sucesor, no pueden sor revocadas las donaciones h9chas por el, si hasta el fin de la vida permaneci ea la misma voluntad. Publicada 3 de los Idus do Enero, bajo el consulado de los dos ASPROS. [212.] 2. El mismo Augusto MARCO, militar.Si al presidente de la provincia lo hubieres probado que la esclava fu comprada con tu dinero, y que el instrumento de la compra se extendi por causa do donacin 4 nombre de tu encargada del hogar, mandar que te sea restituida. Porque aunque no habiendo derecho de matrimonio hubiere podido perfeccionarse la donacin, no quiero, sin embargo, que por esta razn y con fingidas adulaciones sean despojados por las encargadas de sus hogares mis soldados.
(5) fictio, el cas. Ci.; factiquo, el cas. (0) advocationibue, el cas. Pl. .; avocateonibue, el cao. Pl. . ob1ectt.ioeeiboos, el cies. By.

2. Idem A. MARCO, militi.Si ancillan nummis tuis comparatam esse praesidi prov inmae probaverin, donationisque causa focariae tuco nomine instrumentum erationtis eme conseriptiim, eam tibi restitui iubebit. Nam licet cessante jure matrimoliii donatio perfici pcduenit, milites temen meos a focaniis suis hac ratione fictisque (5) adulationibus (fi) spoliari nolo.
(1) p.oti non potest, me mo. de Rus., por error, segn las Pm., Con arreylo las que cotas palabras se kan de entender respecto ci So lmred.oroo del marido, que Joan de ser demandados por la nvfsr. (2) decem aolnoe, loo auno. 11. 1. hp., 5 la M. 5kg. (3) pnooate, tus meso. Vot. Pp., y la cd. Sdtf. (4) et, ieeoc rime ih. y loo dems Oxceplo Pi.

CDIGO.-LIBRO IT: Ti TULO XVI PP. XII. Ka!. Mart. ANTONINO A. IV. et BALBINO Conss. [213.]

609

Publicada 12 de las Calendas de Marzo, bajo el cuarto consulado do ANTONINO, Augusto, y el cIa J3ALBINO. [213.

3. Idem A. (1) EpICTETO (2).-Donatio mancipiorum aliarumque rerum, quas tibi ab uxore tua donatas dicis, si modo suae potestatis, qirnm donaret, fuit vol patris sui (3) vohiritate id fecit, et rn eadem voluntate donationis usque ad ultimum diem vitae perseveravit, et ex mea et (4) divj Seven, patris me, constitutione conlirmata est. Sn autem post mortem filiae faeta est donatio a quondam eec ero tiio, etiam inter vivos ea perfici potult.
PP. IV. Non. Mart. ANTONINO A. IV. et BL.. IIINO Gonce. 213.1

8. El mismo Augusto d EPICTETO. - La donacin do esclavos y de otros bienes, que dices se te donaron por tu mujer, si era de propio derecho al hacer la donacin, si la hizo con voluntad de su padre, ' persever en la misma voluntad de la doriacion hasta el ltimo da de su vida, ha sido confirmada as por la ma, como por la constitucin del Divino Severo mi padre. Mas si despus de la muerte de la hija l hecha la donacin por el que fu tu suegro, tambin sta pudo perfeccionarse entre vivos. Publicada it 4 de las Nonas de Marzo, bajo el cuarto consulado de ANTONiNO, Augusto, y el de BALBINO. [213.] 4. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, OrtrIMANO.- Tampoco se pueden hacer por derecho civil donaciones entre aquellas personas it cuya autoridad estn sujetos el marido y la mujer, que estn bajo la potestad de los mismos. [Publicada it 3 de los Idus de Agosto, bajo el consulado de los dos Aspnos. 1212.11 5. El mismo Augusto Qu1Nr1LA.-Si, como expones, tu padre, bajo cuya potestad estuviste, lo di it tu marido, su yerno, por causa de donacin el documento de un deudor, y l falleci durante el matrimonio, y despus te divorciaste de tu marid, no es vlido lo que se hizo. Publicada los Idus de Febrero, bajo el consulado do ALBINO y de MxIMO. [227.] 6. El mismo Augusto ti NEP0CIAN0.-Aunque se hayan depositado it nombre de tu mujer las cosas que haban sido de tu derecho, no se pudo alterar por esta razn la causa de la propiedad, ami cuando alguno entiendapor esto que le donaste it tu mujer tus cosas, pues la donacion hecha durante el matrimonio es irrita, habiendo muerto antes la que recibi la liberalidad. Y no se ignora, que con razn creyeron los antiguos autores del derecho, que, cuando no sepueda probar de donde la. mujer haya adquirido honestamente una cosa durante el tiempo del matrimonio, la tuvo ella de los bienes del marido. Publicada las Nonas de Diciembre, bajo el tercer consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el do DIN. [229.] 7. El mismo Augusto ti TEODOTA.-Si por voluntad de tu padre te casaste con el hijo de tu tutor es rrita de derecho la donacin hecha it tu ma.ri.o. Pero si no fu vlido en derecho el matrimonio, aunque de derecho hubiere subsistido la donacin, sin embargo, como fa indigna la persona del que ni puede llamarse marido, te competen para revocar estas cosas las acciones tiles. Publicada las Calendas de Octubre, bajo el consulado de LiTRO y de MxIMo. [232.]
(8) matrimoni durante, e,m(idag fiat. (9) Confirma esta indicacin de afecleaei ene. Pist, (10) aeeepit, el nec, Pi. 2. (11) veteri, si nec. Pi. 2., y el me, Pl. L antes de la eiendC, (12) Los mene. PU. 28g. CU, todos Los ,snts, de Ruso, y iJoat., La cd. Xbg.; crediderunt, la cd. Schf.; crediderint, Ral. y los de eses; ar6idis, segn conj81eera Coal. al ,,e,gen, las parece qne antes, ca lagar de p055it, se debe leer poBeeet.

4. imp. ALEXANDER A. () OLAUDIANO.-Nec inter eas quidem personas, quarum inri subiecti sunt vir et uxor, qui quaeve in eorum potestate eunt, donationes jure civil fieri posunt.
[PP. IIT. Id. August. duobus ASPRIS Conss. [212.1(6)]

5. de-in A. (7) QUINTILLAE.-Si, ut proponis, pater tuus, in enius potestate fuisti, manto tuo, genero suo, instrumentum debitoris donationis causa dedit, isque matrimonio durante (8) vita flinetus est, ac postea a manto divertisti, quod gestum est, non valet. PP. Id. I'ebruar. ALBINO et MXIMO Conse. (9) [227.1 6. Idem A. NEPOTIANO.- Etiamsi uxoris tuae nomine res, quae tu iuris fucrant, de,positae sunt, Causa proprietatis ea ratione mutari non potilit, etsi donasee te uxori res tuas ex hoc que intelhgat, quum donatio in matrimonio facta, prnis mortua ea, quae hberalitatem excepit (10), irrita sit. Neo est ignotum, quod, quum probar non possit, unde uxor matrimonii tempore honeste quaesienit, de maniti bonis eam babuiese, vete-res (II) iuris auctores merito eredidiseant (12).
PP. Non. Decemb. ALEXANDRO A. III. et DioNR Cons. [229.1 7. Idem A. THEODOTAE.-Si ex voluntate patrie tu filio tutoris nupta es collata in manitum donatio ipso iure irrita est. ed si matrimonium jure non valuit1 licet ipso jure donatio tenuenit, quia tamo indigna persona cine fait, qui nec manitus potest die, utiles actiones super revocandis lije tibi competunt. PP. Kal. Otob. Luyo et MXIMO Conse. [232.]
(1) Imp. Alex, A., el us. Gas., pera erreda,eenie, 2) Bpicto, Epitae, algunos mmc. (5) sui, ornitenkj los rnms. Pl. 1. Gt. (4) Los oems. Pl. 7. 2. Bg. G't., y lees cd. .Vbg. &hf. fiel. .fluos. Ornl. 62.; ex, inseran Cnt. 68, y los demao. (5) 1.00 moas. Psl. Cas. Va". Bp. GI., lee cd. Nlg., y Con t. al onrgen atribuyen con arreglo ciPi. 1. cSi. u Alejandro c1 rescripto; loe ISem A. fiel, y los denlas. (6) PP. XVII. Kal. Oct,, el oes. Peet. 7) Los mmc. Ces. Vat. Pl. 1. Ru,, y lo ed. Nbg.; Imp. Aieic, A., Rol. y las deens.

Tosco IV-'17

'310

CDIGO.LIBRO y: TITULO XVI

S. Idem A. LE0NI.Si fructus eorurn praedioruin, quae in dotem accepisti, matrimoriii tempore uxoreni. tuampercipere assus es, cosque uxor tua absumsit (1), resti.tui tibi post divortium oportere, nulla ratione contendis. Sin autem ab (2)his locapletior acta cst, rn taritum potest conveniri. PP. V. KaL Oetob. MXIMO et PATERNO Cense. 1233.1 9. Imp. GORDIATJS A. OnrnENLEtsi de tua pecunia mancipia uxori tuae coinparata sant, taInen, si ej tradita sunt, eorum- dominium non ad te, sed ad eam pertinet, pocumae autem tantummodo ropetitionem habes, si-ve negotium eius goreus nunierationeni fecisti, sive in eam donationem conferens quantitatem pretil largitus es; etenim vel in solidum, vel quatenus locapletior faeta ost, aetione.cum ea competente poteris experiri. PP. VII. (3) Kal. Octob. Pio et PONTL&NO Conss, 238.i 10, Idem A; VALERIANO (4). Si maritus quondam uxoris tuae, quum sui iuris esset, in eam prae-. dia ve1 cetera doriationis titulo contulit, et in ea voluntate usque ad mortem suam duravit, ex oratiene divi Severi (5) confirmata est donatio. At (6) si eas res pater defunoti minTiese abetulit, per praesidem provmnciae ene restituero cogetur. Neo rictu enim, quasL maleficiis oms sit maritus extis, crimen intendens, sub praetextu accusationis, quite donata sant, auferre debuit, quum causa liberalitatis a criminatione (7) separata sit. PP. Vi. Ka!, April. GORDIANO A. et AVI0LA Conss. (8) 1239.1 11. Idem A. MAxIMO.Sictlt eessat petitio quantitatis, guam de sao maritus uxori m menees sjngules vol annos Singulos propril usus cias gratia promittit (9), ita (10) ex ea causa "m"i soluti erogatique (11) non dan repetitionem gratia stum est. PP. V. Kal, Ial. GORDIANO A. II. et POMPEANO Cnss. [241. 12. Idem A. SEO IJNDINAE, Si mantas tuas, creditores sortitus post factamn in te donationeIn fundum, qnem ex onatione iuri tuo vindicas, jisdom specialiter obligavit, eandern obligationern defensionis tuae firiitatem irrumpere (12), intelligere debes,quum ,sit rnanifestum, non solum ex hniusmocli obhgatione, sed etiam ex (13) donationc ve1 venditione, vel alio quolibet modo rebus alienatis, revocatam esse a viro ja mulierom faetam clonationem.
(1) 14s cd. .Wbg. Hal., con las qas concuerdan Zas mms. Pl. 1. 1l.g. OL; COnSUmHjt, el me. Pl. 2.. as cd. Sciif. Rtms. y las dolna,. (2) os ,asns. PL 1. Dg. (It., y as cd. Nig. Sckf. tal.; ob, el mo. Pl. 2.; et, lIMos. 2' los dems. (BY VIII., ci mo. Pist. 4) Veriano, Variano, Valeri, Valontuii.ano, 100 miss, (5) prie Hlei, insertan loonoom. Pl. 1. 2. By., y as cd. Nbg. Schf., prebabiooienle por adicin de les copistas. 6) sic, el a'O. Dg., y a cd. Se/If. (7) crimine, el ios. Pl. 2., aprobndola llago, al srgen, (8) El mo. Yist.; PP. VII. Kal. Pebr. Ariana et Pappo Cone. i242.), ial. y los dems. (9) permittit, OC 01105. Pi. 1. 2., tOdOS los nans. de RusO, y clgto. oms de Cont.

S. El mismo Augusto 4 LEN.Si consentiste que tu mujer percibiera durante el matrimonio los irutos de los predios que recibiste en dote, y tu mujer los consumi, sin razn alguna sostienes que se te deben restituir despus del divorcio. Mas si con ellos se hizo ms rica, puede ser demandadapor el tanto. Publicada 5 de las Calendas de Octubre, bajo el consulado de MXIMO y de PATERNQ. 233.I
esclavos para tu mujer, sin embargo, si se le entregaron, su dominio no te pertenece it t, sino it ella, y tienes solamente la repeticin del dinero, ya si hiciste elpago siendo gestor de negocio de ella, ya si haciendole it ella fonacin entregaste la cantidad del precio; porque podrs ejercitar contra ella la accin cometente, por la totalidad, por cuanto se hizo mas rica Publicada it 7 de las Calendas de Octubre, bajo el consulado de Po y de PoNc rANO. [238.]

9. El Emperador GORDIANO, Autiusto, 4 GENES.Aunque con tu dinero se hayan comprado

10. El mismo Augusto 4 VALERIANO.Si elque fu marido de tu mujer, siendo de propio derecho, le di it ella predios m otras cosas it titulo de donacin, y persever en esta voluntad hasta su mnuerte, se confirm la donacin en virtud de la oracin del divino Severo. Mas si el padre del difunto quit injustamente estas cosas, ser obligado por el presilente de la provincia it restituirlas. Porque ni aun intentando accin criminal, cual si por maleficios de ella hubiera sido muerto el marido, debi quitar, so pretexto de la acusacin, las cosas que se donaron, puesto que la causa de la liberalidad est separada de la acusacin criminal. Publicada it 6 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de GORDIANO, Augusto, y de AVIOLA. [239.] 11. El mismo Augusto 6 MXIMO.As como deja de haber la reclamacin de la cantidad, que do lo suyo prometi el marido it su mujer para sus propios usos por cada mes por onda aio, as es evidente que por esta causa no se da la reclamacin del dinero entregado y gastado. Publicada it 5 de las Calendas de Julio, bajo el segundo consulado de GORDIANO, Augusto, y el de POMPEYANO. [241.] 12. El mismo Augusto SECUNDINA.Si tu marido, habiendo sorteado sus acreedores, les oblig especialmente it los mismos, despus de haberte hecho donacin, el fundo que por razn de la donacin reivindicas para tu derecho, debes tenor entendido que la misma obligacin quebranta la firmeza de tu defensa, pues es evidente que cuajonadas las cosas nosolamente envirtud de obligacin de esta naturaleza, sino tambin en virtud de donacin de venta, de otro cualquier modo, se revoc por el marido la donacin hecha it favor de la mujer.

(ti) nummie goiutie erogaticque, fol. Di. (12) Los asnos. Pl. 1. 2. Dg. (it., los aojares jima. de RusO, y loo uo fiquos de conf., y asad. Nbg. ,chf.; interrumpere, Rol. ylso iem, (13) Los ,sms. Pl. 1. 2. Dg. CI., y las M. .lib. Sclf, Cont. 62.; ambos ex deopuis de solnm y despus de etim, os omiten RoL Ruso, Conf, 66. fI los ctcia.is.

ial. y as dems.

(lO)

Los lamo. PL 1. 2.2V., y Lo cd. SclJ' et., insertan loo cd.

CDIGO.-LIBRO Y: TfTULO

xvi

611

PP. III. Kal. Febriiar. ARIANO et PArPo (1) Conss. [243.1 13. lmpp. DIOC.LETIANTIS el MAXTMIANUS AA. RUFINAE.-Si quidern ante donationem possesslofis 111 te jure, nt dicis, a manto collatain praediuin

Publicada 3 de las Calendas de Febrero, bajo el consulado de ARIANO y de PAPPO. [243.1

NO,

ab eodem creditori olAigatum ftierit, alienationem ente salvo jure debiti (si tamen inris ratio actioactain cese, non dunem eme (2) non excludit)f biurn est. Quodsi donatione inre celebrata co, quod vel ante nnitias faeta est, vel in iisdem casibus, ro quibus etmm constante matrimonio donatio procedere potest, obligatio insecuta est, factum manti, quem diem suum o1nsse memorasti, inri tuo ofhcere non posee, certurn est.

PP. XII. Kal. Ini. MXIMO 11. et Cense. [286.]

AQUILINO

tes de la donacin de una posesin hecha ti en derecho, segn dices, por tu marido, se hubiere obligadopor l mismo el predio favor de un acreedor, no es dudoso que su enajenacin fu hecha quedando . salvo el derecho de la deuda (si, no obstante, una razn de derecho no excluye su accin). Pero si la donacin fud celebrada en derecho, porque se hizo antes de las nupcias, la obligacin se sigui en los mismos casos en que tambin durante el matrimonio puede ser procedente la donacin, es cierto que el Lecho de tu mar ido,que dices que falleci, no puede perjudicar tu derecho. Publicada Ii 12 de las Calendas de Julio, bajo el segundo consulado de MXIMO, y el de AQUILINO. [286.] virtud de las palabras que se insertan en las ltimas voluntades, aunque son tiles para un fideicomiso un legado, no se da de ningn modo la persecucin del legado del fideicomiso, sino solamente en este caso, si tales palabras hubieren sido escritas con el propsito de dejar alguna cosa. Por lo cual es evidente, que has consignado en tus splicas una cuestin de voluntad, no de derecho. Asi, pues, como habiendo ledo el testamento hemog observado que tu marido te conserv el dominio en virtud de la precedente donacin, y que provey le tu seguridad para obtener la propiedad, el enunciado de las palabras indicadas muestra, no que se dej un fideicomiso, sino que al tiempo de la muerte se te aplic en virtud de la autoridad del Senadoconsulto una liberalidad de tu marido, por cuya seguridad mir an al morir, en cuanto pudo afirmar el dominio. Publicada 3 de las Nonas de Octubre, bajo el consulado de los mismos Augustos. [287-290.1 -Si vuestro padre no hizo un verdadero contrato, sino que so color de venta hizo vuestra madre la donacin de una posesin, y con los bienes queparecia que quedaron en la persona de vuestro padre no se pudo satisfacer la indemnizacin fiscal por razn de la carga de primipilo, aunque persever en la misma voluntad de donar, se ha de hacer, sin embargo, colacin con la misma posesin para suplir el dinero que no se pudo reunir de los bienes dejados por el. Pero si habiendo cambiado de voluntad interrumpi tu padre el enunciado de la liberalidad, no hay duda alguna que su dominio permanecio en la herencia,
15.

13. Los Entperadore,s DiocLEciANo y MAXIMIA-. Augustos, RUFINA.-S1 verdaderamente an-

14. lidem AA. OCTAYIANAE.-EX verbis, cpiae in, postremis iudions iriseruntur, hect ad fideicommiesum vel legatum utiha sunt (3 ), non ( 4) omnimodo (5) legati vel fideicommissi persectitio datur, sed ita dcinurn si relinquencli studio humemodi verba fuerint adscripta. Unde te voluntatis, non iuris quaestionem in preces tuas contuliese palain est. Quinn igitur lecto testamento animadvert.imus, maritum tuum ex praecedente lonationc doininnim tibi coriservasse (6 ), securitatigne time ad obtinencla.m proprietatem caviese, inditoruni verborum conceptio non fideicommissum relictum ostenclit, sed ex Senatuscoiiulti auctoritate liboralitatem mariti tu, eni custodiendae etiam moriene prospexerit, quatenus firmare potuit lominium, mortis tempore tibi osee addietam (7).
PP. III. (8) Non. Octob. ipsis (0) AA. Conss. 287-29O. 15. Jidesu AA. IUSTINAE (10) el aliis.- Si non verum contractum pater vester gessit, sed sub specie venditionis donationeni possessionte in matrem vestram contulit, neo ex borne, pmo in persona patrie vestri permansieso videbantur, ob priinipilum indemnitati fiseah satisfieri potuit, hect in eadem donandi voluntate perseveravit (11), ex eadern tamen (12) poeseesione ad supplendam pecuniam, quae ex bonis ab co relictis colligi nequlvit(13),conferendum est. Quodsi hberalitatis tenorem mutata vohmtate pater tuus interrupit, in hereditate eius dominium resedisee (14), nulla diibitatio est (15).

14. Los mismos Augustos OCTAVIANA.- En

Los mismos Augustos ti JUST!NA y otros.

(1) Arriano ch Papo, Bk. 2) Los suso. Pl. 1. 2. G., todos los meso. de PescO., y as cd. Self. JI&. Si.; aonditorio inserta el mi. BU.; orodjtoris, insertan as ect. NS.'.e. Puso. y las Serna'. (5) Los moto. PI. 1. BY., y ceo el. Nb2. Scif. JkL: oint, el mo. Pl. E., 11H55. p loo dorns. Lso sesmo. Pi. 1. By., tul.; tftmen, ade el mo. TI. 2., y las ( jcms cd. (5) Los tapes. Pl. 1. E. By. Ut., y ces cd. Aig. ScSf. Pal.; omisino, laso, y las dems. 6) Loo moto. PI. 1- 2. Bg. Ci., (ocios los moto. di Puso. y loo onUuos de Cont., y los cd. Nlcy. (foL; reoorvasee, a s cd. Scltf. Rscso, y las desoo. (7) additam, tui. Ruso. Csut. 52.; addictum, el .esi. Fi. 2., y lo cd Ni5, oprobeisodols Ruso, al mryen, coi ial que aisles se lea libe-

ralitate, que ya Ha!. dijo es la ,sota que se cia oes otras partes; ndieotam tuso, al snaryea. (8) -vy., el mo. Fui. (9) et, insc,ia,, tal. 1/ 05 dems excepto 11k. (10) Iustinis%no, algunos ssmo; Xuiiana, otros. (11) Los imito. uy. Pl. 2. CI., Ial.; pereevera000 eum probar p055it, el ,zs. Pl. 1. segn correccin, y las ej. Aig. Sckfi (12) tssmen, ossitenke os ssuns. Pl. 1. 2. Ci. (15) Los astas. Pi. 1. 2. Bg., y la oS. Schf.; nequiverit, las eS, (Ii) in hereditatem eme dom. redijese, la eS. &hf. (15) Loo sisee. Fi. 1. 2. Ry. (II., y las ad. .Nbg. tal. Rio., todos loo 01(015. de luso, y cual.; nulli dnbinm cst, as cd. Sch!. Ruso, y las

Niwt. ial. y en destilo.

dems.

612

CDIGOLIBRO y: TTULO XVI Publicada ti 4 de las Calendas de Febrero, bajo el consulado de TIBERIAN0 y de DIN, [291.]

PP. IV. Kal. Februar. TIBERIANO et BIONE Conse. [291.]

16. Iidrn AA. TRE0DOR0. Si fui tu emanci pati matris hereditatemsibi acquisiverunt, proba apud praesidein provinciae, non donandi animo te nomine uxoris tuno praeda comparasee, sed nominis duntaxat eme titulo usum,per possessionem rerum a venditoribus ti bi traditarum dominuin esse effcctum, ut1 coinprehensa fihiorum tuoruin injuria, proprietatis ius incolume perseveret. Nam si largiendi proposito id te fecisee coastitorit, pecanino tibi persecutio competit.

PP.VI. (1) Id. Mart. TIBERIANO et DI0NE Gonce. [291.]

16. Los mismos Augustos 4 TEODORO.Si tus hijos emancipados adquirieron para s la herencia de su madre, prueba ante el presidente de la provincia que no compraste los predios ti nombre de tu mujer con nimo de hacer donacin, sino que usaste solamente del ttulo de su nombre, habiendo sido hecho dueo por la posesin de los bienes que se te entregaron por los vendedores, para que, comprendida la injuria de tus hijos, persevere inclume el derecho de propiedad. Porque si constare que esto lo hiciste con elpropsito de hacer una liberalidad, te compete la reclamacin del dinero. Publicada ti 6 de los Idus do Marzo, bajo el consulado de TIBERIANO y de DIN. [291.1
- Tn entendido, que, respecto ti las cosas que llevadas ti la casa fuera de la dote dices que fueron gastadas por el marido, si verdaderamente fueron consumidas donndolas t, no tienes accin contra los herederos siuo por cuanto se hizo ms rico; pero que si contra tu voluntad, se te deben restituir todas. Publicada cii Ileraclia ti 8 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.]
NA.

17. lidem AA. el CC. CAPITOLINAE.De hie quae extra dotem in dornuin illata, a maiito orogata commernoras, si quidem te donante cousumta sant, intolligis, adversas heredes, non niel in quantum locupletior uit, habere te actionem; si vero contra volun.tatein tuam, omnia tibi (2) reetitui oportere.
PP. VIII. Kal. Mart. (8) Iieracliae, AA. Cense. [293

17. Los mismos Augustos y Csares 4 CArrroLI.

18. Ijdeni AA. el CO. MATE RNAE.A manto in uxoreni donatiouo collata inatrimonii tempore, ncc initio domiriium tranferri potest; neo post, si (4) divortium intcrcesserit, ve' prior persona, quae liberalitatonn accepit, rebus humanis fuerit exeinta, vol ab eo, qui es fucrit revocata potcst convalescere.
Dat. IV. KaL Septemb. (5) AA. Gonce. [293304.]

18. Los mismos Augustos y Csares 4 MATERNA. Habindose hecho por el marido ti la mujer una donacin durante el matrimonio, ni aun en art principio se puede transferir el dominio; ni puede convalidarse despus, si hubiere mediado divorcio, hubiere fallecido primero la persona que recibi la liberalidad, hubiere sido sta revocada por el que hizo la donacin. Dada 4 4 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.] 19. Los mismos Augustos y Csares DIONISIA. Si durante el matrimonio te di tu madre una casa, la hizo parte de tus bienes. Dada en l ilippolis los Idus de Julio, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] 20. Los mismos Augustos y Csares UnAUDIA. El acreedor, pagada la deuda, no puede transferir nada de la prenda liberada ti la mujer del que fi deudor. Pero ni aun el consentimiento del misme deudor, prestndose, por medio del que fi acreedor, ti la venta Imaginaria hecha, pudo aprovechar cosa algunapara transferir el dominio, pues se tienen por no hechas tanto las cosas que se hacen simuladamente, cuanto las que durante el matrimonio le provienen del marido ti la mujer por causa de donacin, por virtud de la prohibicin del derecho civil (puesto que expones que la mujer falleci sobrevivindole el marido). Dada en Viminacio ti 5 de los Idus de Agosto, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] 21. Los mismos Augustos y Osares MAUCALIA. Sihabiendo celebrado propios contratos, gastaste por causa de donacin en favor de tu marido el

19. lidem AA. et CC. DIONYSXAE.--Si constante matrimonio tibi mater domum tradidit, hado in tuis fcit bonis. Bat. Id. lul. Philippopoli, Caece. Cense. [294805.] 20. lidem AA. el CC. OLAuDI.Oreditor, debito soluto, de (6) pignore liberato nihil ad uxorem debitoris quondam transferre potuit. Sed neo consensus eiusdem debitoris, accedens ( 7 ) per eum, qui creditor fuit, imagiiianiae factae venditioni, nc1 dominium transferendum prodesse quidquam potuit, quilla tam ea, quae siinulate agantur, quam quae inuxorem a manto donationis causa tempore matrimonu procedunt, propter iuris clvilis interdiatuin (quuni proponas uxorein superstite manto rebus huinanis exerntam) pro incctis haboantur.
Dat. V. Id. August. Viminacii, Caes. Cense. [294-305.]

21. lidem AA. el CC. MAUCALIAE (8)Si propriis habitie contractibus,quam acceperas inutaam pecuniam, pro manto donatonis causa erogasti,
(fl V., el mi. Piit. (0) tibi, oie?a el mi. Sg. Ha!. (5) Sub Da. VHI. K. Mai., el me. Peet.
(4) nec si pot, el nu. BY., ial. Si. (5) 513. II I. K. iui., e! mi. Pe!.

(0) et, el as. Pl. 1. (7) accedene, k celxw despui le fait las ,ams. Pi. 1. 5. 1(g., la y 5. scif. (8) Cauoa1ie, el a. cas.; Menuchelidae, otros.

CDIGO.-LIBRO V: TITULO XVI

613

quuin neo (1) ad dignitatem profuerit, nec loenpletior sit factus, intelligis nullam tibi contra eum competere actionem. Dat. III. Id. August. Viminacii, Caces. Oonss. [294-305.]

dinero que habas recibido en rntuo, como ni la haya aprovechado para su dignidad, ni se haya hecho nuis rico, tn entendido que no te compete contra l ninguna accin. Dada en Viminacio 3 de los Idus de Agosto, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] -El marido puede donarle su mujer por causa de manumision un esclavo durante el matrimonio. Sancionada en Simio las Calendas de Agosto, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]

22. lidem AA. et CC. ARCrnNOAE (2).--Maritus manumissionis causa servum mulieri constante matrimonio donare potest. S. Kal. August. Sirmii, Caece. Gonce. [294-305.]
28. lidem AA. et CC. CAEOILIANAE. - Si te in vacuam pOsEessinOXn praedii socrus tua titulo donationis ante matnimonium vol post induxit, ad rescindendam donationem poenitentia nihil profieit. S. Kal. Noveinb. Brundusii, Oaess. Oonss. [294305.]

22. Los mismos Augustos y Csares

6ABQUIN0A.

23. Los mismos Augustos y Gsares CECILIANA.-Si tu suegra tepuso . ttulo de donacin antes del matrimonio despus en la vacua posesin de un predio, el arrepentimiento no aprovecha de nada para rescindir la donacin. Sancionada en Brindis las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de los Csares. 1294-305.1 24.-El Emperador CONSTANTINO, Augusto, PETRONIO PROBIANO.-MandO que los bienes de la mujun er, que, por sucesin cualquiera, por compra, a por liboralidad del marido haban ido en aereoho poder de ella antes del delito, condenado y muerto en virtud de la pena el marido, reducido condicin vil por la calidad do la pena, queden intactos,y que la mujer no sea gravada con el infortunio de un crimen ajeno, porque es religiosoque ella disfrute en el estado ntegro de las leyes de los bienes paternos maternos, y de los suys propios. Y ha de ser vlida la donacin del marido hecha la mujer antes del tiempo del crimen y del reato, porque redund en premio de su pudor, como si la naturaleza, no la pena, le hubiere arrebatado su marido. lilas si te ste se le hubiere puesto la interdiccin del agua y del fuego, 6 se le hubiere sealado la deportacin, pero no se hubiere seguido la muerte en virtud de la pena, queden todava en suspenso las donaciones hechas por el marido su mujer, porque tampoco en tales casos se disuelve el matrimonio de suerte que si el marido no las hubiere revocalo hasta el trmino de su vida se confirmen por virtud de su muerte; no habiendo de tener nuestro fisco ninguna comunidad en lo sucesivo sobre los mismos bienes. Dada en Srdica te 3 de las Calendas de Marzo, bajo el segundo consulado de CRIsPo y de CON STANTINO, Csares. [321.]
AUTNTICA de nuptiis. , Quod autem. (Nov. 22. c. 8j-Pero hoy ningn bien nacido desde un principio se hace esclavo por el suplicio, y por esto no se disuelve el matrimonio. 25. El Emperador JUSTINIANO, Augusto, MENNA, Prefecto del Prstorio. - Mandamos que las donaciones que los padres hacen te sus hjjos de
(8) Los remas. Pl. 1. 2. Uy., las eS. .Nbg. &hf., y el U. Theod. ait, fice!. y los dems. (9) maritos eis, el C. TIieod. (10) Los meno. Pl. 1. 5. Bg., y la cd. &kf: in, (nserin los cd. .Ybg. Rol. y Lee dems; pero con el texto a ley 1. del ttulo siyuiengo, (u) 111 C. TheoeL , .8k.; Sardiniuee, fol. y loo dems. (ii) II., f,sni.tsosla Heel. Carel, 116. 71. 76. Ch(rr. Poe., ue omiten tambin II. despus de Conetant., contra el O. 17seod. (15) Oonintio, Hes!, y los demds, escspte .S)s. 11k., contra el O.

24. Imp. CONSTANTINUS A. PETiioNIo PR0BIANO (3).-Res uxoris,uae el successione qualivrgitione viri in eam bet vel emtione vel etiam la ante reatum tire pervenerant, damnato ac mortuo ex poena manto, vol m servilem conditionern ex poenae qualitate deducto (4), illibatas essepraecipio, neo alieni crinnnis infortunio stringi ( 5 ) uxorem, quum paternis maternisvo ac propriis bonis (6) frui eam integro legum statu (7) religiosum sit. Et donatio maritalis ante tempus enminie ac reatus collata in uxorem, quia pudicitiae praemio cessit, observanda est (8), tanquam si maritum oms (9) natura, non poena subduxerit. Sin autem aqua et igne ej initerdictum erit vel deportatio illata, non tamen mors ex poena subsecuta, donatiojies a viro in uxorom collatae, adhue in pendenti maneant, quia neo matrimonium (10) huiusmodi casibus diseolvitur, ita nt, si usque ad vitae suae tempus maritus eas non revocaverit, ex morte cine confirmentur; fisco nostro ad easdem res nullam in posterum communionem habituro.

Dat. III. Kal. Mart. Serdicae (11), Ciiso II. (1 2 et CONSTANTINO (13) II. Caess. (14) Conss. [321.)
AUTHENT. de euptiis. Quod autem. (Nov. 22.

c. S.)-Sed liodie nemo bone natus a principio (15) ex supplicio fit servus, et ideo matrimonium non diesolvitur.

nationes, quas parentes in liberos cuiuscunqne soxus in potestate sun (16) constitutos conferunt,
(1) Los ,ams. Pl. 1. Ty. 0., as cd. &kt Rol. 11k., l ra.r. 1. y!.; baee, el sao. E. 2., linos. y loo dems: tanto neo cosas haec, omstela

25. Imp. IUSTINIANUS A. MENNAE P. P.-Do-

la 6d. Eb. 42) Eosonse, Amoon, ad Sinoen, lo mayor parte de loo mms. (5) Probiano,faUa en todos les almo., j en Ices ed. 2flxj. Rol., aadida por linos. sn duela con arreglo si C. Ticod.; Probino, Con 1. 66. 71, 76. Char. Poe. (4) damnato manto, el C. Tl,eocl., omitiendo lodo lo desude huela
dedticto.

(5) Los meno. E. 1. CI.. y el 0. 7ileOd; adtringi, os mus. Pl. 2. y as cd. 61 bonie, falta ere el 0. Tlieod. (7) Los nivis. Pl. 1. 2. By. 0!., las cd. Si11. &ief. 11k., y el U. i'heed.; etsstuto, Sal. y lt dems, pero contra los almo. de Ross.

. ce.

(14) Ruso. Con!, 02. Bis., y el C. Theod.; Caeos., oe,isnia Ha!. y loo dems. (15) a principio, omtelas la cd. R&y. (iG) sua, omtela el mo. E. 1., y con raseles.

Tiecod.

614

CDIGO.-.LIBRO V TTULO XVI

vel uxor in suum maritum, vol maritus in suain uxorem, vol alteruter (1) eorum in aliam personam, eut constante matrimonio donare non hect, vol ipsae (2) ahao personao m earn, cui donare non poterant, ita firmas esee por silentium donatoris vol donatricis sancirnus, si usque aclquantitatern legitimarn, vel eam excedentes actis tuerint intimatae. Nam amplioris quantitatis donati9nem, minime intimatain, neo por silelltiurn cius, qui donavit, confirman concediinus. Sin vero specia1i ter cas in suprema voluntate doiiator vel donatrix eonfirmaverit, sine ulla distinetione ratae habebuntur, ita tamen, ut, si quideni ultra hee flutain (3) quantitatem expositae ininime m actis insinuatae fiierint, speciahis (4) earum confirmatio ex co tempore viin habeat, ex quo eaodm donationes confirmatae sun!. Sin vero ve1 non amlior sit douatio, vol, quuin amplior essct, in actis mcinuata sit, tunc et silentiutn donatoris vol doatricis, et specialis confirmatio ad illud tempus refiratur, quo donatio coascripta sit; sicut et alias ratihabitiones negotiorum (E') ad la reduci tompora oportet, in quibus contracta sunt. Neo in cetsrum (6) sulitilem divisionem facti vol (7) inris introduci posse.

Da!. d. (8) Decomb. Da. JUSTINIANO A. II Cons. 528.j divus imperator in pnssiinam reginam, suam coniugem, vel illa in soreriissimum maritum contulemt, jUico valore sancunus'et plenissnain habere irniitatem, utpote impenialibas contractibus legis vicem obtiuentibus, minuneque opitulatione guadani extrinsecus egentibus. Dat. VIII. Id. Apnil. PECIO V. O. Ooiie. [529.]

cualquier sexo constituidos bajo su potestad, la mujer 4 su marido, el marido 4 su mujer, cualquiera de ellos 4 otra persona, 4 la cual no es licito hacerle donacin durante el matrimonio, estas mismas otras personas aquella 4 la cual no podan donar, sean firmes por el silencio del donante de la donadora, de este modo, si llegaren hasta la cantidad legal, si excedindola hubieren sido insinuadas en actuaciones. Porque la donacin de mayor cautidad, de ningn modo insinuada, no concedemos que so confirme ni an por el Silencio del que la hizo. Pero si el donante o la donadora las hubiere especialmente confirmado en su ltima voluntad, sern consideradas vlidas sin ninguna distincin, pero de suerte, que, si verdaderamente las expuestas por cantidad mayor que la establecida en la ley no hubieren sido insinuadas en actuaciones, tenga fuerza la especial confirmacin de ellas desde el tiempo en que ]as mismas donaciones fueron confirmadas. Pero si ladonacin no.fuera mayor, si siendo mayor hubiera sido insinuada en actuaciones, entonces as el silencio del donante de la donadora, como la especial confirmacin, se referirn al tiempo en que se haya hecho la donacin; as como deben referirse tambin las otras ratificaciones do negocios los tiempos cii que stos se contrataron. Y en lo sucesivo no pueda introducirse la sutil divisin entre el hecho y el derecho. Dada los ]dus de Diciembre, bajo el segundo consulado del seor JUSTINIANO, Augusto. 528.1

26. Idem A. MENNAE E. P.-Donationes, quas

Divino Emperador hubiere hecho 4 la piadosisima reina, su cnyuge, sta 4 su Serensimo marido1 sean vlidas desde luego, y tengan plenisima lirmeza, como quieraque los contratos imperiales tienen fuerza do ley y no necesitan en manera alguna de ningn apoyo extrnseco. Dada 4 8 de los Idus do Abril, bajo el consulado de DEdo, varn esclarecido. 1529.1 toi'io.-Si uno de los que se haban unido en matrimonio fu, habindole hecho donacin al otro, cogido por los enemigos y reducido 4 esclavitud, y despus muri en poder de aqullos, se preguntaba si se consideraba que por esto se afirmaba, 6 no se sostena, aquella liberalidad que hizo antes; y 4 su vez, si el donante hubiere fallecido hallndose ciertamente constituido en la ciudad de Roma, pero al tiempo do su muerto viva en cautiverio el que recibio la donacin, y despus regres, si se considerar que tambin en este caso es tenida como vlida la donacin. Y as, siendo conveniente que en ario y en otro caso se dujina la

26. El mismo Augusto c MENNA, Prefecto del P-retorio.---Mandamos que las donaciones que el

27. Idem A. IOANNI E. E.- Si unus ex hifl, qui matrimonio fuerant copulati, in aliuin donatione facta, ab hostibus captus est 'J) et in servitutem deductus, et postea ibi inorto peremtus, quaerebatur, an huiiismodi liberalitas, quam antea fecit, ex hoe roborar videatur (10), an vacillare; et iterum, si donator quidem in civitate Romana coiistitutus decesserit (11), mortis autem elus tempore is, qui donationem accepit (12), in captivitate degebat, et post reversus est, an videatur (13) et tunc donatio rata haber. Qauin itaque in utroque casa oporto! (14) augusto remedio causain dirimi,quum niTul aliud (15) tam peculiare est (1(3) imperialis maiestatis, quam huLilanitas, por quam solain Dei

27. El mismo Augusto JUAN, Prefecto del Pre-

(i ) altar, ci ms hg., fI&. (2) quc mtc, iu. / des,c 5, dj,s, se ka dc m7a.44r ra 19 cic. .11. 1. 2. hg. CI., y las d. Vbg. ScIf. Jf1. (3) defluitani, Con. 71. (lier. cc. p. 1!. (4) ipeeiaIiter, iI(. (5) Los nme. Pl. 1. 2. hg. G( , y dic cd. Sg. H-cI. Misa. CnI.. (12.; getoiiini, ic crl,4 (cci cd. &( Cont. W. y loo dema. ((;) de cetero, co owci. PI. 1. uy. (7) et, os cd. iVbg. Ifai. 11k. (5) sub dio 1111, d., el nc. PIOl. (9) Los mccc. PI. 1. 2. Py., y es cd. Vbg. Sc/Lf.; osnet, Hl. (o los do ms. (10) Loo ioms. PI. 1. 2., y la cd. Nbg. videtui, el oes. hg., y la o!. &lt; videretur, JI,). y loo dems,

[nl.

(U) os mo. rl, 1. 9. dg. (1)., y las cd. Xiy. La/of; dece000ioocet, Bel. y dio dems. (12) Loo ,oilns. 11. 1, 9. By. CI., y os cd. Lig. SiJif, y dcspuis dagehat-revnrsus mit; accipiooet, Jal, y los dcoes, j dcuuis deg(,,ret-rnv. eFoCcot. (ili( Los mmc. 1. 1. 2..By. 61., y las cd. Ndg. dc1j:; vicioretur,
leo dcmcs.

toili bol, y los deoneo. (16) 109 ,ccoc. Pi. 1.2. Da. dL, 1 ros sol. Yig. Sc/f; oit, Lrl. y ka ricio.

114) Lo ciiici. Pl. 2. 2. 13:!. (11., y las cd. Skg. 9clf.; opo[cis(, 1101. 0; ci i l c iiioci. l5) Loo cocoS. Pl. 1. y. hg. 0/., y no el. NSg. ScSI'.; i(iid, mu-

CDIGOLInEO y: TITULO XVII

615

ervaur imitatio, in arnbobiis casibus firmarn esse donationem consernus.

Dat. Ka!. Iiecemb. LANPADIO et ORESTA VV. CC . Conss. [530.1 TIT. XVII

cuestin por augusto remedio, pues ninguna otra cosa es tan peculiar de la majestad imperial, como la humanidad, por sola la cual se mantiene la imitacin de Dios, mandamos que en ambos casos sea firme la donacin. Dada las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de LAiIArno y de ORESTA, varones esclarecidos. [530.] TTULO XVII DE LOS REPUDIOS Y DEL SUPRIMIDO JUICIO DE COSTUMBRES

DE REPUDIIS ET IUDICIO DE MOBIBUS

SUBLATO

1. Imp. ALEXNDER A. ABUTINIANAE (1). Matrimonium quidem deportatione vol aquae et rninterdictione non solvitur, si casus, in quem igs inaritus incidit, non mutet uxoris affectionem. Icleoque dotis actio ( 2) ipso iure non competit, sed indotatam earn esse, cuius laudandum propositum est, neo ratio aequitatis neo exempla permittnnt.
PP. Non. Novemb. ALEXANDEO A. III. et DioNE Oonss. 1229.1

1.. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, d ABU'IINIANA.Ciertitrnente que no se disuelve el matrimonio por la deportacin. por la interdiccin del agua y del fuego, si la condicin en que cae el marido no cambia la afeccin de la mujer. Y por lo tanto no compete de derecho la accin de dote, sino que ni la razn de equidad ni los ejemplos permiten que quede indotada aqulla cuyo propsito es laudable. Publicada las Nonas de Noviembre, bajo el tercer consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el de DIN. [229.]
ga libertad tu hija, si ng creyera que despus de tres aos de peregrinacin deba esperar ms 4 su esposo, habiendo prescindido de la esperanza de esta-unin, para contraer matrimonio, a fin de que no pierda el tiempo oportuno de casarse, puesto que poda enviar libelo, aun si estando presente aqul hubiese querido cambiar de resolucin. Publicada 4 7 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de EMILIANO y de BASSO. [259.]
NO, Augustos,

2. Impp. VALERIANUS el GALLIENUS AA. et VALERIANUS a PAULJNAE. Liberum est fihiae tuae, si sponsum suum post tres peregrinationis anuos exspectandum ( 3) sibi ultra non putet, oinissa spe huius conimictionis, matrimonium facero, no oportunum nubendi tempus amittat, quum posset nuntium remittere, et si (4) praesente illo consilium mutare yoluisset.
PP. VII. (5) Kal. April. AEMILIANO et BASSO Con e. [259.]

2. Los Empei'adores VALERIANO y GALIEO, Augustos, y VALERIANO, Csar, PAULINA.Ten-

consilio recto geruntur, jure meritoque eftectu et finnitate niti. Quare si tu dotem pro muliere dedisti, et ex inerte eiue repetitionein stipulatus es, m circuecribendi autem tu causa ficto repudio matrimonium brevi tempore rescissum est, res dotales, quas ante nuptias obtuJ.isti, praeses provinciae recipera te non dubitabit. Certum ost enim, daturum operam moderatorem prov inciae, ut, quae contra fas gesta sunt, fi'uctuin calhditatis obtinere non possint, quum nobis huiusrnodi commenta displiceant. Imaginarios enim niiutios, id est (6) repudia, nullius eme inomenti, sive nuptiis fingant se renuntiasse sive eponsalibus, etiam veteribus inris auctoribus placuit (7).

3. Impp. DIOCLETIANUS et IVIAXIMIANUS AA. TULLIO.Dubium non est, omnia omnino, quae

Dat. H. Kal. Septemb. Tyberiade, ipsis AA. (8) Cenes. [287-304.]

tamente todas las cosas, que legalmente se hacen con consejo, con derecho y razn, gozan de eficacia y de firmeza. Por lo cual, si diste dote por tu mujer,y para el caso de su muerte estipulaste la reclamacin, mas para perjudicarte se disolvi al breve tiempo el matrimonio habindose fingido repudio, el presidente de la provincia no vacilar en que recobres los bienes dotales que entregaste antes de las nupcias. Porque es cierto que el gobernador de la provincia ha de procurar que no puedan alcanzar el fruto de la astucia las cosas que se hicieron contra lo lcito, pues nos desagradan semejantes ficciones. Porque tambin les plugo 4 los antiguos autores del derecho, que faeran de ningn valor los libelos, esto es, los repudios imaginarios, era si fingieran que uno renunci 4 las nupcias, ora si 4 esponsales. Dada en Tiberiades 4 2 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de los mismos Augustos. [287-304.] 4. Los mismos Augustos y Usares PisON1 divorcio de la hija no est en la potestad de la madre.
(5) V., el na. FbI. (6) idem, loe onmo. Pl. 7. By.; mt, Red,

3. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIA4 TuLIONo es dudoso, que absolu-

in potestate matris non ecL

4. lidem AA. el CO. PIsoNI..Filiae divortium

i) Abutianae, la nflJor parte de as 'OmS. () Los mme. Pl. 1. 2. Dg. al., y las ed. Ebg. &t. HaL; oxacti, Raes. y os dems; pero 7 tl t)Ot5O CW7, el SoJ,al. los. W) spactandnm, los mmc. Pl. 1. 2. By.. y la ed Xbg. (4) Los lome. Pl. 1. 2. Vg. (t., y las ed. Yg. Schf. Ml.; otian i, Huso, y los dems. -

7) Gea tacn not Cuyaco, OSos. XIII. 2$., que algaams Irelendan ero'ada,nente a8adbs' aqai Olga, conforme las Bc,s. XX ViII, 7. 17. (8) Sal.; AA., omitiendo ipie, 11k.; AA. et CC., ileso, y los denais.

DIGO.-LrRRO V TiTULO XVII

Dat. III. Kal. lan. Sirmii, Caess. Conss. [294305.1

Dada en Sirmio 3 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]

5. lidem et CC. ScilynoNi (1 ). Dissentientis patris, qui initio consensit matrimonio, eum manto concordante uxore filiafamilias, ratam non haber voluntatem, divas Marcas, pater noster, religiosiesimus imperator, constituit, rnsi magna et insta causa interveniente hoc pater feoerit. Invitarn autem ad maritam redire, nulla iuris praecipit (2) constitutio. Emancipatae vero fihiae pater divortium in arbitrio sao non habet.

Dat. V. Ka!. Septemb. Nicomediae, Caess. Oonss. [294-305.] AUTHENT. de nupliis. Est quoque. (1Tov. 22. c. 19.)-E contra si fihiifamilias distrahunt parente nolente, quid iuris sit (3), expriniit nova constitutio de nuptiis, scilicet ne ( 4 ) matrimonia distrahantur in laesionem parentum, qui dotem ve1 ante nuptias donationem obtalermt ant susceperint soli aut cum fue, quia, sieut in contrahendo matrimonio consensus parenturn exigitur, ita et 111 dissolvendo.

5. Los mismos Augustos y Cesares SQuraoN.Estableci el Divino Marco, nuestro padre, relii ossimo Emperador, que no se considerase vlida I voluntad del padre que disiente, y que en un principio consinti en el matrimonio, cuando la mujer, hija de familia, est de acuerdo con su marido, no ser que el padre hubiere hecho esto mediando grande yjusta causa. Mas ninguna constitucin de derecho manda que contra su voluntad vuelva la mujer al lado del marido. Pero el divorcio de la hija emancipada no lo tiene el padre en supropio arbitrio. Dada en Nicomedia 5 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]

AUTNTXCA de nupliis. EsI quoque. (Nov. 2. e. 19.)-Y por el contrario, si los hjos de familia

se divorcian sin quererlo sus padres, una nueva constitucin sobre las nupcias expresa cul sea el derecho, saber, que no se divorcien los matrimonias con lesin de los padres, que solos con sus hos hubieren ofrecido recibido la dote la donacin de antes de las nupcias, porque as como se exige el consentimiento de los padres para contraer matrimonio, as tambin para disolverlo.

8. lidem AA, el 00. PH0EBO (5).- Licet repudii libellus non fuerit (G ) traditus vel cognitus manto, diesolvitur matrimoniurn.
Dat. XVIII. Ka!. lanuar. Nicomediae, Caces. Conse. 1294-305.1 7. Imp. CONSTANTINUS A DALMATIO.- Uxor, quae, in militiam profecto manto, post interventum annorum guatuor nulluni sospitatis elus potuit habere indicium, atque ideo de nuptiis alterius (7) cogitavit, neo tamen ante nupsit, quam libello ducem super hoc suo voto eonvenit, non videtur nuptias museo furtivas, neo dotis amissionem sustinere, neo capitali poenae esse obnoxiam (8), qua post tam magni temporis iugitatem non ternera nec elanculo, sed publice contestatione deposita nupsisse firmatur. Ideoque observandum est, ut, si adulterii suspicio nulla sit, neo coniunoLio furtiva detegatur, nullum periculum ab lis, quorurn conlugio eran.t copulatae, vereantur (9), qimm, si conscientia maritalis tori furtim eeset violata, disciplinae ratio poanam congruain fisgitaret.

6. Los mismos Augustos y CsaresFEBo.-Aunque el libelo del repudio no hubiere sido entregado al marido, no hubiere sido conocido de ste, se disuelve el matrimonio. Dada en Nicomedia 18 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]

Dat.(10) ... Naiseo (11), PELICIANO et TITIANO Conss. [337.]

AtJTnwr. st liceal matri et aviae. Quod auem nobis. (Nov. 117. e. 11.) - Hodie, quantiscunque
(1) Sironi, Scrioni, SchiriOfl, Miclironi, Maclironi, tos urns.; Chyroni, Cont. 62. (2) prnOcepit, los naso. P1. 1. Dg., y las cd. tg. lcd. (3) quid uris si, on lenlas Rol. Iluso. (4) coiltitut.io do ji; qui nuptias iter&%flt, nel lcd. lis,, (5) Foauo, el sic. By.

7. El Emperador CONSTANTrNO,AUgUSIO, DALMAcIIO.-La mujer que, habiendo marchado su marido al servicio militar, no pudo tener despus del transcurso de cuatro aflos indicio alguno de la existencia del mismo, y pon esto pens en contraer nupcias con otro, pero no se cas antes de haber recurrido por libelo al general sobre este deseo suyo, no se considera que contrajo nupcias furtivas, ni que soporta la prdida de la dote, ni que est sujeta la pena capital, pues se afirma que sta despus de la continuidad de tan grande tiempo no se cas temeraria ni clandestinamente, sino habiendo depositado pblicamente su manifestacin. Y, por lo tanto, se ha de observar, que si no hubiera ninguna sospecha de adulterio, ni se descubriera unin furtiva, no han de temer ningdn peligro porparte de aquellos con quienes en matrimonio estaban unidas, pues si furtivamente hubiese sido violada la fe del lecho conyugal, una razn de disciplina requerira la pena correspondiente. Dada en Naiso.....bajo el consulado de FELIcIANO y de TACIAN0. [337.1
AUTNTICA uf liceat mafri et anac. Quod autem nobis. (Nov. 117. e, 11.)-Hoy, cualesquiera que

(0) tibi, Coserlos el sic. Dg. y la cd. Sclif.

(7) Los

Nbj.

Iluso. lo lag deudo.

511105.

Dl. 1. 2. Dg., y !as ed. Sr!',!. Ial.;

Mus, as cd.

(8) Los naos. Dg. 01., el i jis. Pl. 1. a,des ile a raspadura, # las cd. Aby. [cd.; obnoia, el us. Dl. 2., a cd. Sc!f. liase. y as demos. (9) Los lomo. Pl. 1. 2, By,, y los cd. Nby. Sc!'f.; vereatur, Hal. 5 08 dems. (10) Roto co st lucido debi ser dada de0pads ile! 11 de loe Calendas de J,iut, en cuyo da muri iJonsta,diem, y antes de 5 de los Idus de Septiembre, que ford ci da de a divCsiu del imperio entre sus lijes.
(it) Naesoo, Ha!.; Neso, Ruso, , Os dems, excepto .5k., gas dice Naissi.

cI)IG0,LIBRO y: TTULO XVII

617

anulo maritus in expeditiono manserit mulier sustinere debet, licet neque literas neue responsum ab eo acceperit. Sed si mortuiim auclierit, non prius nubat, quam per se vel per aliurn eum, sub quo militabat, adieus interrogaverit, si pro veritate mortuus est, ut apud gesta deponatur ema iureiurando, si mortuus sit; quo subsecuto, post annum mibat. Si vero praeter hace rnipserit, tam ipsa, duxerit, velut aclulteri punianti.ir. quam quiivam e Sed qni raverit, si falso iurasse convincatur, njljtia niidatns decern libras aviri solvet illi, quein nortuum fmsse mentitiis est, co liceritiam habeiite, si voluerit, simm uxorern recipere.

fueren los afeo que el marido hubiere permanecido en una expedicin, la mujer debe esperar, aunque no recibiere de l ni cartas, ni respuesta. Pero si hubiere odo que muri, 110 se case antes de que dirigindose por si misma 6 por medio de otro aquel bajo el cual servia l en la milicia le hubiere interrogado sobre si muri verdaderamente, de suerte que en actuaciones se consigno con juramento si hubiera muerto; hecho lo cual, csese despus de un ao. Mas si se hubiere casado sin estas formalidades, sean castigados corno adlteros as ella como el cpie la hubiere tomado por mujer. Pero el que hubiere jurado, si fuese convicto de haber jurado en falso, pagar, siendo despojado de su cargo, diez libras de oro aquel respecto de quien minti diciendo que haba muerto, teniendo ste facultad, si quisiere, para recobrar su propia mujer.

- Consensu licita matrimonia posse eontrahi, contracta non nisi msso repudio dissolvi,praecipimus. Solutionem etenim matnirnoriii difficiliorem debere esse, favor imperat libe.. rOrtlm.
H0JtMISDAE P. P.

S. hnpp. THEoDosIus el VALENTINJANUS

AA.

1.Causas amitern repudii hae saluberriina lege, apertius clesignamus. Sicnt enim sine iusta causa dissolvi matrimonia insto limito prohibemus, ita adversa neceositate pressum vel pressain, quamvis infausto, attamen necessario auxilio enpimus liberan. ..Si qua igitur maritum suum adniternm, aut homieiclam, vel (i) venefionm, vel corte contra nostrum imperium ahquid molientein, vel fimisitatis crimino eondemnatum invenerit, si sepulcro.. ruin (2) dissolutorem, si sacris aodibus aliquid subtrahentem, si latronem, vel latronum susceptorem, vel abactorem, ant plagiarium, vel ad contemtum sui, domi suao (3) ipsa inspiciente (4, eum impudicis mulieribus (quod maxime etiam castas exasperat) ooetum ineuriteni, si snac vitae veneno ant gladio ant alio simili modo insidiantem,si se verberibus, quae ingenuis aliena sunt, afflcientem probavcrit, tuno repudii auxilio itti necessariam (5) ej permittirnus libertn.tem, et causas diseidii (6) legibus comprobare.

S. Los Emperadores- TEoDosIo y VLENTINIANO, Augustor, H0RMISDA, Prefecto del Pretorio, --Mandarnos que loo matrimonios lcitos se puedan contraer por el consentimiento, pero que los contrados no se disuelvan sino habindose enviado el repudio. Porque la consideracin los hi.os manda que deba ser ms difcil la disolucin del matrimonio. 1.Mas en esta muy saludable ley designamos ms claramente las causas de repudio. Porque as como prohibimos en su justo limite que sin justa causa se disuelvan los inatnimornos, as deseamos que se libre, aunque con infausto, pero necesario remedio, el apremiado, la apremiada por adversa necesidad. 2.As, pues, si alguna mujer hubiere descubierto que su marido es adltero, mi homicida, 6 envenenador, que ciertamente maquina alguna cosa contra nuestro imperio, que fi condenado por crimen de falsedad, si hubiere probado que es violador de sepulcros, si que ha sustrado alguna cosa en los edificios sagrados, si que es ladrn, 6 encubridor de ladrones, 6 cuatrero, 6 plagiario, que para menosprecio de si propio ha tenido, vindola ella misma, en su casa reunin con mujeres impdicas (que es lo que tambin exaspera ms . las castas), si que ha puesto asechanzas su propia vida con veneno, con pual, 6 de otro modo semejante, si que la castigaba con azotes, que son impropios de las ingnuas, en estos casos le permitimos la necesaria libertad para que utilice el auxilio del repudio, y compruebe con arreglo It las leyes las causas de la separacin.
AUTNTICA

AUTILENT. Ut liceat 7natri el aviae. ras. ml Q'uia vero quaedam. (Nov. 117. e. 9. 'bel e. 13..) Sed novo jure vir, qui sine causa hoe fecenit, ex alia substantia aun, etiam constante matrimonio, tantum dabit uxori, quantum (7) tertia pars fa. oit antenuptiahs largitatis; sed matrimonium ob id non solvitur. 3.Vir quoque par fine climdetnr, neo licebit
(1) Los rmio. Pl. 1.2. By. 't., y kto ed, 2V&jj. Hl.; cvnt, fis eil, &kJ Rusa. y las dems. (2) s epultorura, lo, wais. Pl. 7. Q& (3) RoL, al que se proznian saurio loe mme. Pl. 1,2. Ey.5 y la ed. ea ue es lee eIomuve domuwve sinac, lao Y. &k1 toses, y las dems; pero vsmse (a Nov. 117. cap. 9. j 5. (4) conepieicnto, el me. By.; despiciente el mo. Pi. 1.; pero t; Za Nov, 22. e. 15, (5) Loe mm,. Pl. 1. 2. Bg. Ql., iodos loo omisas, de Rius. y Cont.. y las ed. N&g, ScSf.; necessario, Hol. y los deoiiiii.

ro por el nuevo derecho, el marido,que sin causa hubiere hecho esto le dar de sus dems bienes It su mujer, aun durante el matrimonio, tanto cuanto importa la tercera parte de la liberalidad de antes de las nupcias; pero el matrimonio no se disuelve por esto. 3.Tambin el manido estar reducido igu-

vI liceat matr'i el aviae. Causas. 6 Quia vero quciedam. (Nov. 117. e. 9. e. 13)Pe-

(6) Loi osime. P1. 7. Vj fi., y ci cd. .S!chf.; dissidii, el mo. Pl. 2., y las dejad, cd. (7) Ilmooc cwrmea ato mat.rimouii solulionem non Mlfflcit; od Vir, qui sino entisa nxCrem cacidcrit, pm hao iniuri etiom constante matrimonio eOgt-ur oi daro t.sontnm, qtmnn' tnm, el mimo. By., igualmente el mimo. '1. C. y la al. Ntg. L's(im ca se 1i0a oqoto isia' colocadr.

Toso IV.-75

C18

CDIGO.LIBRO y: TiTULO XVII

ci sine causis apertius designatis propriam repudiare iugalem, neo nilo modo expeilat, nisi adulteram, val ( 1 ) veneflcam, ant homieidarn, aut plagiariam, ant sepulororum () dissolutricem, ant ex sacris aedibus aliquid subtrahentem, aut latronuin fautricem, aut extraucorum virorum, se ignorante vol nolente, conviva appetenteni (3), aut ipso invito sine justa ant (4) probabili causa foris soilicct pernoctantem, nisi ( 5 ) circensibus val theatralibus ludis val arenarum spectaculis in ipsis locis, in quibus hace adsolent celebran, se prohibente gaudentem, nisi sibi ( 6 ) veneno vol gladio aut ali simili modo iusidiatrieem, vol contra nostrum imperluin aliquid machinantibus consciam, sen flulsitatis se criniini immiscentem invenerit, aut manus audaces sibi probaverit ingerentem; tuno enim necessariain (7 ) oi :d1odendi erni.ittimus facultatem, et causas disctdii ( 8)) egibus comprobare.

4.Hace nisi vil- vol (9) mulier observaverint, ultrice providentissiinae legis poena plectentur. Nam mulier, si contomta lego repudium mittendumessetentaverit,suam dotem et ante nuptias d.onatioriem amittat, neo intra quinquennium nubond habeat denuo potes Latem; aequum est aiim, eam interim carera connubio, quo se monstravit indignarn. Quod si praeter hoc (10 nupserit, ent ipsa quidem infamis, connubium vero illud nolumus nuncapari. Insuper etiam arguendi hoc ipsuin volenti concediinus libertatem. Si vero oausam probaverit intentatam, tuno eam et dotem recuperare, et ante nuptias donationem lucro (11) habare, ant legibus vindicare censemus, et nubendi post annum el, no quis de prole dubitet, permittimus facuitatem.

5.Virum atiam, si mulierem interdicta arguerit attentantein, tam dotein quam ante nuptias cLonationem sibi habere sen vindicare, uxoremque, si velit, statim ducere, hac insta definitione sancimus. Sin autem aliter uxori suas renuntiare yoluerit, dotem redhibeat et ante nuptias donationeni amittat. ElServis scilicet (1) son ancillis puberibus, si crimen adulterii vel maiestatis irigeritur, tani viri quam mulieris, ad exaininandam causam repudii, que varitas aut facihus eruatur aut liquidius detegatur, si tamen alia documenta defecerint, quaestionibus subdeiidis. Super plagis (13) etiam, prout (14) dictum est, illatis, ab alterutro commovendis, easdem probationes (quoniam non facile,

les trminos, y no le ser licito repudiar su propia consorte sin las causas ms claramente designadas, y no la repeler de ningn modo sino si hubiere descubierto que es adultera, 6 envenenadora, s homicida, plagiaria, profanadora de sepulcros, 6 que sustraja alguna cosa en los edificios sagrados, que era encubridora de ladrones, 6 que, ignorndolo l no querindolo, asista festines da hombres extraos, 6 que contra la voluntad del mismo pernoctaba ciertamente sin justa admisible causa fuera de su casa, que prohibindolo l se solaiaba en los juegos del circo de los teatros en los espectculos de la arena en los mismos lugares en que estos suelen celebrarse, 6 que le pona asechanzas con veneno, con pual, 6 de otro modo semejante, que era cmplice de los que maquinaban algo contra nuestro imperio, 6 que intervena en crimen de falsedad 6 si hubiere probado que le levantaba sus a.uaces manos; porque en estos casos le permitimos la necesaria facultad para separarse, y que compruebe con arreglo las leyes las causas de la separacin. 4.Si el marido 6 la mujer no hubieren observado estas disposiciones, sern castigados con la vengadora pena de esta muy previsora ley. Porque la mujer, si habiendo desacatado la ley hubiere intentado enviar el repudio, perder su dote y la donacin de antes do las nupcias, y no tendr facultad para casarseotra vez dentro de un quinquemo; porque es justo que ella durante l est privada del derecho de casamiento, del cual se mostr indigna. Y si prescindiendo de esto se hubiere casado, ella Sara ciertamente infame, y no queremos que su unin se llame matrimonio. Adems le concedemos cualquiera libertad para probar esto mismo. Mas si ella hubiere probado la causa alegada, en este caso mandamos que recupere la dote, y que tenga por lucro la donacin do antes de las nupcias, que las reivindique con arreglo it las leyes, y le permitimos la facultad de casarse despus de un ao, para que nadie dude respecto la prole. 5.Tambin mandamos por esta justa disposicin, que el marido, si hubiere probado que su mujer infringa las prohibiciones, tengapara s reivindique tanto la dote como la donacin de antes de las nupcias, y se case desde luego si quisiera. Mas si de otra manera hubiere querio renunciar it su mujer, devuelva la dote y pierda la donacin de antes de las nupcias. 6.Habindose, por supuesto, de sujetar al tormento, si se consigna un crimen de adulterio 6 de lesa majestad, it los esclavos it las esclavas pberes. tanto del marido como de la mujer, para examinar la causa del repudio, it fin de que 6 ms fcilmente se averige, ms claramente se descubra, la verdad, pero esto, si faltaren otras pruebas. Tambin queremos que sobre los malos trata-

5140

siisi, los ianip. P1. 1. 2. .t]y. CI., y los cd. Sclf. Cool. 62.j jIaa so a,i cd. Wig. 110. 5 Otra pal, (5) belitiltoruing el ni. Pl. 1. (5) coningia apparontern, cIrco; cornparaatorn, lIsos. Cont.

(t)

(t) 1,05 rims. lii. 1. 2. uy. 1., y las cd. YSsj. !hl.; et, las el. &If. Ruso. y sss desass. (5) Los tisis. Pl. 1, 2. CI.. les sisas. de lisis. y Cual., y las cd. Nbq. &1sJ. Ha; vol aioi, el jis. Ip.; vol, luis, y los deusd. (0) Bol.; vol iiisi isibi, el sao. uy., y ti cd. &4f.; ni.si eni, les :sins. PI. 1. 2. vel sibi, las cd. Niy. tuis. y oc dems. (7) Los mos. Pl. 1, 9. By. (it., y la el, eij; uoceosarium, la cd. Nky.; aecessario, Ha?. g lis desass.

441 55444 rgcs.

(5) Las sons. PS. 1. 2. uy., y las cd. lIip. &lif.: aissilii, Ra). i los dessjs. (9) Los smi. Vi. 1. 2. Lj. CI., y las cd. Vbp. Sci,f. llai. et , Cuss. y leo dnaS. (10) Las cd. .NIsg. &Jf. Ial, luis. Cont, G. DL; hace, los sssssss., y las demi cd. (li) donationio tiscry, ci ,s. PI, 1.. yci sos. By. seysia concredo. (15) Los usos. .l'l. 1. 2. Dg. SIL, y las cd. Sc/,f, iI1, C'out. 02.; ot)arn, las cd. Nb,q. Itue, y las domOs. (15) plagiis, lis asas. Pl. 1. 2., y las al. Nty. Hol.i ylagiariiB, el sso. Iq. (14) ss ssmo. PI. 1, 9. Cg. (II., y las cd. Nby. el1f.; uf, Hal. y li clessss.

CDIGO.LIBRO -Vi TTULO XVII

619

Y)

quae domi geruntur, per alienos poterunt confite'volujiius observan.

7.Si vero filio seu tllii, fila seu filiahus exstantibus repiidium rnissum est, omne, quidquid ex nuptiis hicratum est, filio seu fihiis, filiao seu fihiabus post mortem acc.ipientis servan, id est, si pater temere repudium inisent, doiiationem ante nuptias a matre servan, si mater, dotem ipsam eidein vol eisdem filio sen fihiae patre moriente diinitti censemus; patri videhicet ve} matri un ser bendis fihiis heredihus, si (1) unurn sen unam vsi osunos soribere vol un ex his donare velit, electione scrvaa. Neo uhlam alienandi sen supponencli mesnoratas res permittimus facultatem; sed si ahuid ex iidem rebus defuerit, ab heredibsis seu earum detentatoribus, si tamen non ipsos heredes scnipserit, aut seripti fflui non adierint, resarci ri praecipimus, ut etiam hoc modo inconsuiti anhrni ad repiidiuin mittondurn (2) detrimento retrahantur.

S.---Paetiones sane, si quas adversus praesentia scita nosrae rnaiestatis fuerint attentatae, tanquam Igum (3) contrarias, nullam habere yolumus firmitatem. Pat. V. Id. lanisar. PROTOGENE et AsToRlo (4) Conss. 449.1
9. imp. ANASTASIUS A. Tnuonoio P. P. (5) Si constante matrimonio coinmuin consensu tam inariti (6) quam ]nuIienis repudium siL missum, quo nufla causa continetur, quae consultissimae coristitutioni diyae memorias rrheodosii et Valentiniani inserta est, licebit mulieri non quinquennium exspectare, sed post annum ad secundas nuptias convolare. Dat. XV. Kal. Mart. ANASTASIO A. II. Cone.

mientos tenidos, segn se ha dicho, que hayan de alegarse pon uno por otro, so atienda estas mismas pruebas(porque las cosas que se hacen en la casa rio se podrn fcilmente confesar por personasextraas). 7.Pero si se envi si repudio habiendo hijo hijos, hija hijas, mandamos que se reserve para el hijo para los hijos, para ha hija para las bijas, todo lo que se lucr por virtud de las nupcias, despus de la muerte del que lo recibe, esto es, que si el. padre hubiere enviado temerariamente el repudio, se conserve por la madre la donacin do antes de las nupcias, y si la madre, se deje al morir el padre la misma dote para el mismo o los mismos hijo hija; quedndoles reservada 2 por supuesto, al padre 6 4 la madre, su eleccin, al instituir herederos los hijos, si quisiera instituir 4 uno 5 una 4 todos, hacer donacin 4 uno solo de ellos. Y no permitimos facultad alguna para enajenar obligar los mencionados bienes; sino que si faltare algo de los mismos bienes, mandamos que sea resarcido por los herederos por los detentadores de aqullos, pero estor si no los hubiere instituido ellos mismos herederos, si los hijos instituidos no hubieren adido la herencia, para que tambin de este modo se retraigan de enviar con detrimento el repudio los espritus irreflexivos. 8.Y querernos, la verdad, que no tengan ninguna fuerza los pactos, como contrarios las leyes, si algunos se hubieren hecho contra las presentes disposiciones de nuestra majestad. Dda 4 5 de los Idus de Enero, bajo el consulado de PROTGENES y de AsTonIo. E441
DORO, Prefecto del Pretorio.Si durante el matri-

9. El Emperador ANASTASIO, Augusto, TEO-

{47.]

monio se hubiera por comn consentimiento as del marido como do la mujer enviado el repudio, en el cual no se contiene ninguna causa, que so halle inserta en la prudentsima constitucin do Teodosio y do Valentinmano de divina memoria, le ser lcito 5 la mujer no esperar el quinquenio, sino convolar 5 segundas nupcias despus de un ao. Dada 4 15 de las Calendas de Marzo, bajo el segundo consulado de ANASTASIO. [47.
AUTNTICA Ut liceat matri ct a viae. Quia vero ex consensu. (Nov. 117. e. 10.)Lo que hoy no es lcito,

Iicet, nisi castitatis coneupiscentia hoe fiat, tam dote quam ante nuptias donatione flus conservati. Quae si alias postea nuptias contrahere, vol luxuriose vivero inveniantur, liberis tradendae sunt earum faciiltates, de1muentibns earum propnietatem arnittentibus. Filns autem non exstantibus, fisco applicantur. Et qui talis deliquenunt, legitimis subiiciantnr poenis (7).

AUTIIENT. ut liceat matri et aviae. . Quia vero ex co2iSefl8u. (Nov. 117. e. 10) - Quod hodie non

sino si esto se hiciera por deseos de castidad, quedndoles conservadas 5 los hijos tanto la dote como la donacin de antes de las nupcias. Y si se viere que despus contraan otras nupcias, e qu vivan lujuriosamente, se les han de entregar los hijos los bienes de las mismas, perdiendo los delincuentes su propiedad. Pero no quedando hijos, son aqullos aplicados al fisco. Y los que en esto hubieren delinquido, quedarn sujetos 4 lag penas de la ley.
NA,

10. imp. IUSTINIANUS A. MENNAE P. P. - In causis iaindudum specialiter definitis, ex quibus recto mitturitiir repudia, illud (8) addimus, ut, si maritus uxori ab initiomatrimonii usque ad. duos
(1) Mi,falta en loo meo. Pl. 1. .P. () Los vivas. Pl. 1.2. Bq. QL, y laS ed. iVlig. SCSI. Hiil.; a repudio mittendo, Reos. y los dems. (3) Los mes. Pi. 1. 2. B2. Gt., y las sil. 2VbV. &f. Hal.l Ingibun, lioso, y los deioo. (4) Aterio, Cont. 62. Sp. DA-. (5) P. P., omtonlos los mino. Val. Pl. 1. By., y la sil. NSg.

h mucho tiempo especialmente definidas, por las que legalmente se envan los repudios, aadimos

10. El Emperador JUSTINIANO, Augusto, MrPrefecto del .Pretorio.En cuanto 5 las causas

(5) Los mes. Pl. 1. 2. B2. 61., y 7s sil. SeSf. Oont. 62.; viii, las M. Yhy. ]la, y las dems. (7) fIloso auteni non exntant. subiic. poenio, onolonlas l9s esos. Pl. L 2. Sg, (8) El sos. By., y la sil. &lt.; illa, el mo. Pi. 1.; illarn, el mo Pl. 2., y las dems cd.

6-20

CDIGO.LIBRO y: TTULO XVII

annos continuos coinputandos coite minime propter naturalem iinbecilhtatem valeat, possit mulier vel eius paren tes sine periculo dotis amittendae ropudium manto rnittere (1), ita tainen, lit ante nuptias donatio eidcm manto servetur.

Pat. III. Id. Cons. 1528.j

Deceuib. Da. 1uslINIAN0 A. II.

esto, que si el marido no pudiera en manera alguna por causa de su impotencia natural desde el del matrimonio hasta dos aos, que se habrn de computar contiiuos, cohabitar con su mujer, pueda la mujer, 6 los padres de ella, enviarle al marido el repudio sin peligro le perder la dote, pero de suerte que se le reservo al marido la donacin de antes de las nupcias.

gundo consulado del seor JUSTINIANO, Augusto, .528.]

AUTNTiCA de nuptiis. Per occasioucm. (Nov. 22. c. 6.) Pero hoy queremos que se cuente no un

Dada 3 de los Idus de ljicieinbro, bajo el se-

AUTHNT. de nuptiis. Per occasionem. (Nov.22. e. 6.)---Sed hodie non bionunim soliim, sed tniennium enumerari voiuunus, ex ipso tempore copulationis computandurn. 11. -dem A. T{ERM0L*ENI, Magistro officiorum. lubeinus, ut, quicunque mulierem cuin voluntate arontum ant, si parentes non habucrit, sua veuntate niaritali affectu (2) in matrimnoniuun acceporit, etiamsi dotal ja instrumenta non interoesserin,t nec dos data fuerit, tanquam si cum instrumeiitis dotalibus tale matrimoniiim processisset, firmum con.iugium eorum habeatur; non omm dotibus, sed affectu matrimonia contrahuntur.

bienio solo, sino un trienio, que se ha de computar desde el mismo tiempo de la unin.
11. El mismo Augusto HERMGENES, Maestre de los Ofieios..Mandaunos, que si cualquiera hu-

1.Si (luis autem earn, quam sine dote uxorem acceperat, a coniugio eno repeliere voluerit, non alias (3) ci hoc facere lieebit (4), nisi taus culpa intercesserit, quae riostris legibus condemnatur. Si vero sine culpa eam reiecerit, vol ipse talem eulpam contra inriocentem mulierem cernmiserit, compellatur ci quartam parteun propriae substantiae pro rata portione persolvere, ut, si quidem quadringentarum hbrarum aun vol amplius vir substantiain habeat, centuin libras aun mulieri praestet, et nihil amplius, etsi quantamcunque substantiam possideat. Sin vero minus quadringentis libnis aur puta (5) substantia eius uenit, tuno quarta pare, computatione facta purae substantiae cine, usque ad minimam quantitatem mulieni detmir. Eodem modo servando et m mulieribus, quae indotatae eonstitutae, sine (6) culpa inaniti constitution ibus conita cos repudiaverint, vel ipsae culpam innocenti manto praebuorint, ut ex utraque parte aequa lance et aequitas et poena servetur. Roe lucro quartae partis, filus quidem non exstantibus, ipun viro et inuheri competente, et ab his, quo modo voluerint, disponendo, filus autem et deinceps personis ( 7 ) ex eodem matrimonio untervenientibus, cis servando ad similitudinem dolis et propter nuptias donationis per omnia, quae supon his etatuta sunt.

2.Intcr culpas autem iixoris ( 8) constitutionibus enumeratas et has adiicimus, si forte uxor sua ope vel ex (9) industria abortum feeerit, vel ita luxuriosa est, ut commune lavacrum cmii
(1) diere, 1ou. Dccc. 5) affeetu, n num, P. 1.L, i nc cd. Nig foL Sun. Cont. 62. 3) Los mis. PI. 1. 2. Bg. C,t., y (ce cd. Nig. fui; autor, as od. Schf. Rnss, , os ,,ds. (4) Los neo. PI. L 2. VV. Gt., y las cd. N. &lf.; liceat, Lc,I. y lcS denso. (5) puta, os nes Pl. 1, 2. Ilg. GL, y ka et?. XIy. &kJ taL Ced. 62.71. Char. (6) Los mes. Pi 1. 2. Bi. Ct., y as cd. Scif. LLd. Duma. Cont. 62.

biere recibido con marital afecto en matrimonio una mujer con, la voluntad de sus padres, 6, si no tuviere padres, con su propia voluntad, se considere firme el matrimonio de los mismos, aunque no hubieren mediado instrumentos dotales ni se hubiere dado dote, como si tal matrimonio se hubiese verificado con instrumentos dotales; porque no con la dotes, sino por el afecto se contraen los matrimonios. 1.Mas si alguno hubiere querido repeler de su matrimonio la que sin dote haba tomado por mujer, no lo ser licito hacer esto de otro modo, sino si hubiere mediado culpa, que se condena en nuestras leyes. Peno si la hubiere repudiado sin culpa, 6 l mismo hubiere cometido tal culpa contra una mujer inocente, sea compelido pagarle si prorrata la cuarta parte de sus propios bienes, de modo que, si el marido tuviera verdaderamente bienes por cuatrocientas libras de oro, 6 ms, le pagar su mujer cien libras de oro, y nada ms, aunque posea otros tantos bienes. Mas si sus bienes importaren, por ejemplo, menos de cuatrocientas libras de oro, en este caso dsele la mujer hasta en la ms mnima cantidad la cuarta parte, hecho el cmputo de los bienes lquidos de ella. Debindose observan la misma norma tambin respecto si las mujeres, que, hallndose indotadas,huhieren repudiado si sus maridos sin culpa de ellos reconocida en las constituciones, que hubieran suministrado culpa si su marido ino'ente, si fin de que por ambas partes se observe la equidad y la pena con igual medida. Competindole al mismo marido y si la mujer este lucro de la cuarta parte, no existiendo ciertamente hijos, y habindose de disponer de aqul por ellos en el modo que hubieren querido, pero debindose de observar en un todo habiendo hijos y otros descendientes del mismo matrimonio, si semejanza que respecto de la dote y de la donacin por causa de las nupcias, lo q,ii sobre estas cosas echa establecido. 2.-.--Mas entre las culpas de la mujer enumeradas en las constituciones aadimos tambin estas, si acaso la mujer hubiere abortado por su esfuerzo por su industria, 6 es lujuriosa de tal suerte que se

Bi. si sine, a el. N&g, Le caed, eLe ciuwyo, deps de couolituteLO ieecr& sunt, Cooel. 66. y Los Sec-o. (7) et cieincepc peroo"is,falta'e cu a es. 1.. 1. (8) Les cerne. N. 1. 2. Dg. 01., y La cd. &i/; viri et uxorLo, Les cd. Niy. HaS, 5 co dceees, dcsaprobadola Luso. y Cnt. ni nseycu, segn cedie.

(0) Los saos. Pl. 1. 2., el mo. 1l,q. segun correccin, y lees vil. XSy. &If. Rol. Cnt. 62.; ex, ose-.tenla lien. y os dems.

CDIGO.---LIB1IO V TITULO XVIII viris libidinis causa habere audeat(i), ve!, dom et la matrimonio, almin maritum sibi fieri conata fuerit,. Et mmm bis cimimu causis ( 2) locum hahere constitiitiones sancimus, qnae de culpa tam mariti quam nxoris loquuntur, ut ( 3 ), quemnadnmoduin dos et (4) donatio propter nuptias perit, ita et mulieres nmdotat.ae in qtmartam partein, quam et viris et miilienibus ex bac lego destinavimnus, amissionis periculmun sustineant. Indicio (le moribus, quod ante quidem mu antmqus legibus positum erat, non autem frequentabatur, penitus abolito. Omnibus etenimn causis requisitms et perlectis quas antiquitas introducebat, rnhil validum praeter Cas, quas anteriores constit.utiones et prae-sens dispositio introduxit, invenimus.

621

Dat. XV. (5) Kal. Decemb. Constantinop. () Dii. IUSTINIANO PP. A. III. (7) Conis. [533.]
pitome g'aec. ensl. Iustiniaoi ad loannem P. P. ( ) ex Bas.

atreva por causa de liviandad baarse junta con hombres, 6 mientras vive en matrimonio hubiere intentado procurarse otro marido. Porque tambin en estos casos mandarnos que tengan lugar las constituciones, qe hablan de la culpa tanto del marido como de la mujer, de suerte que as como se pierden la dote y la donacin por causa de las nupcias, as tambin las mujeres indotadas sufran el quebranto de la prdida de la cuarta parte que i los maridos y las mujeres los hemos atribuido por esta ley. Quedando enteramente abolido el juicio de costumbres, que ciertamente se hallaba establecido antes en las antiguas leyes, poro que no era frecuente. Porque rebuscadas y examinadas todas las causas que la antigedad estableca, no hemos hallado nada que sea vlido fuera de las que han establecido las anteriores constituciones y la presente disposicin. Dada en Constantinopla 15 de las Calendas de Diciembre, bajo el tercer consulado del seor JUSTINIANO, Augusto perptuo. [533.]
Epitome de
itt

Constitucin griega de Justiniano dirigida ti Juan,

Prefecto del Pretorio tomado de las Baslicas

12.Vu1t constitutio, t neque in potestate noque iuris constituti liben, neque masculi DeQue feminao, possint dissolvere matrimonia sima in detrimenturn patrum suorum val mat.rum, qui dotes -vol ante nuptias donationes dederunt vol cuscaperunt. Verum sient ni contrahendo matrimonio cxspeetamus patrurn consensum, ita noque dissolvi permnittmnius matrrnmonia liberorum praeter patrum ipsorum voluntatem. Quodsi vero contra yoluntatem patrum lat divortmurn, non competere adversus eos dotis vol aiitenu:ptialis donationis exactio, etiamsi ipsi hace dedermnt Sive susceperint, sed ipsumn filium vol fihiam, qui repudium iniuste miserint, emusmodi machinationi subiacere. Absurclum enim est,patrein quidern contra voluntatem fui non posse dissolvere eius matrimoniurn, perrnitti autem liberisfortasse minorihus vigmnti quinque annis, et nescientibmms, quid utile sit, ant pessiino animo erga parentes usis, contra ipsorum voluntatein matrimonium smirn solvere,

Dat. III. L.I. April, Constant. Dn. JUSTINIANO PP. A. IV. et PAULINO Conss. [534.] TIT. XVIII SOLUTO MATRIMONIO QUEMADMODUM DOS PETATUE 1. irnpp. SEVERUS et ANTONINUS AA. GEMILLAR ( )). Dubiom non est, post aestmmationemn dotis, pactione-ve] stipulatione mnterposita, iit ipsae res si (10) dissoluto matrimonio exstarent uxori recdantur, et aneillas eum partu ex stipulatu iudicmo restitui oportere.

12. Quiere la constitucin, que ni los hijos que se hallan bajo potestad, ni los que son de propio derecho, ni varones ni hembras, puedan disolver sus matrimonios en detrimento de sus padres de sus madres, que dieron recibieron dotes 6 donaciones antes de las nupcias. Mas as como para contraer matrimonio esperarnos el consentimiento de }os padres, as no permitimos que se disuelvan los matrimonios de los hijos sin la voluntad de los mismos padres. Pero si contra la voluntad de los padres se hiciera el divorcio, no compete contra ellos la exaccin de la dote de la donacin antenupcial, aunque ellos mismos las hubieren dado recibido, sino que quedan sujetos semejante, maquinacin el mismo hijo 6 la hija, que injustamente hubieren enviado el repudio. Porque es absurdo que ciertamente el padre no pueda disolver contra la voluntad del hijo el matrimonio de ste, y que se les permita los hijos, acaso menores do veinticinco aos, 6 ignorantes de lo que sea til, que obren con psima intencin respecto fi sus padres, disolver su matrimonio contra la voluntad de los mnisnios. Dada en Constantinopla fl 3 de los Idus do Abril, bajo el cuarto consulado del seor JUSTIMANO, Augusto perptuo, y el de PAULINO. [534.1 TTULO XVIII DE CMO SE PEDIR. LA DOTE, DISUELTO EL . MATRIMONIO

1. Los Emperadores SEVERO y ANToNINo, Augustos, d GEMIL.No es dudoso, despus de la

estimacin de la dote, habindose interpuesto pacto estipulacin para que las mismas cosas, si disuelto el matrimonio existieran, fuesen devueltas la mujer, que deben restituirse tambin las esclavas con sus partos, en virtud de la accin le lo estipulado.

(4) Los mus. Pl. 1. 2-8y. Ct., y Za ed. Seif.; ve], loo ca. Ial. y las dsoas. () Rl vis. Veten.; XII., los deu. (6) El sos, Veron.; el luyar falta en Bol. e co los dems.

'1) gniidoat, Ial. 2) Loo nin. FI. 1. 2. B/. t., lOtos, y los det,aa. (5) u, omtkhm haZ.

y mo cd. NbU. &kf. HaZ. Ui6ibl1F

(7) Iti roo. Ves ott.; Ititjjsjano A. IX., Bol, y los dems.
?g. ter 13k.
(8) r J

&Pmi 'Ioxovm, uzdr7p rf(.ww))ito'l,

(0) Gemuitae, Gerniillae, alyrrnoo nrn,s. (10) Los atoro, FI. 1. 2, Gt.; si ipSe res, i9s

62

CDIGO-LIBRO

y: TTULO XVIII Publicada A 3 de los Idus de Abril, bajo el con sulado de LATERANO y do RUFINO. [197.1
-

PP. III. Id. April. LATE RANO et RUFINO Uonss. [197.1

. 1idew AA. AQT;rLIAi. -Seoundum rationeni iuris existimas, i-cstitui tihi debere dotein a fisco, qui bona damnati patiis tu suscepit. Licet enini viro quoudam tilopater tuus heres extiterit, attamen inri tito hoc derogare (1) non potes, quum et ipse pater sino voluntate tua nec exigere neo accipere dolein poterat..
Pat. prid. Non. Apiil. AIR0 et 1207.]
MXIMO

Conss.

2. Los iwismos Augustos d AQUILIA. -Con forme razn do derecho estimas que se te debo restituir la dote por el fisco, que se incaut de los bienes de tu padreque haba sido condenado. Porque aunque tu padre haya quedado heredero del que fu tu marido, sin embargo, no puede quitarle esto tu derecho, puesto que tampoco tu mismo padre poda sin tu voluntad exigir ni recibir la dote. Dada 1 de las Nonas de Abril, bajo el consulado de APRO y de MxIMO. [207.]
3. El Emperador ANTONINO, Auqasto, }LOSTILIA.-Si ignorando cul fuese el estado de Eres, te casaste con l como si fuera libre, y le diste la dote, y l fu declarado despus esclavo, rocobrars de su peculio la dote, y lo dems que apareciere que l te deba. Poro tus hijos, como nacidos de mujer libre aunque do padre incierto, son considerados espurios ingenuos. Publicada 3 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de LETO y de CEREAL. [215.]

3. Imp. ANTONINIJS A. HoTrLrAE. -- Si ignorans statuin Erotis ut liberum duxisti, et clotein dedisti, isque postea servas ost indicatus, dotein ex peculio reCipies et si quid praeterea eum tibi debuisse apparuerit. Fuji autem tu, ut ex libera nati incerto tamon patre, spurii nigenui intelliguntur. PP. III. Kal. SepOilll). LAETO et CEREALE Cones. [215.]

4. imp. ALEXANDER (2) A.. APOLLONIO. - Pos a patro profecta, si inmatrimonio decosserit mulior fihiafamijias, ad patrein rediro debet.
TilO

PP. XVIII. Ka!. Scpteinb. (3) Fus'ro et DEXOonss. [225.1

4. El Emperador ALEJANDRO, Augusto ti AroLONIO.---La dote proviniente del padre debe volver al padre, si la mujer, hija de familia, hubiere fallecido ea el matrimonio. Publicada 18 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de Fusco y de DE, XTRO. [225.1
5. Los Emperadores VALERIANO ?/ GALIENO, Auqusios, y VALERIANO, Csar ti TAuRO.-Si ver-

5. Iiupj. VALERIANIJS et GALLIENUS AA. ci VALERIANUS C. TAURO (4 ).-Si quideni vivit apud bostee uxor tiia, uonduin frator eme quasi heres doteni repetere potest. Si vero diem functa est, et hereditatein cius possit vindicare, dotis quoque repotilio ci jure competit, quum in stipiilatuin deducta mt.
PP. II. Non. Mai. AItILIANo et BASSO Cones. 259.J 8, Impp. DIOCLETIANUS el MAXIMIANUS AA. (5) ALExANDEE () et NER0NI. Si circumscripta matre vectra viliore pretio dotales res ae-

daderamente vive en poder de os enemigos tu mujer, no puede todava su hermano reclamar la dote como heredero. Mas si ella falleci, puede reivindicar su herencia, y tambin le compete en derecho la repeticin de la dote, si fu comprendida en estipulacin. Publicada 2 de las Nonas de Mayo, bajo el consulado de EMILIANO y de BASSO. [259.1

stiinatae snt, quid super huiusmodi contractuum vitio statutum sit, valgo patet. Proinde si dolosis artibus inariti circumventain matreni vestram, lniqua (7) aestimatione oircuinscriptam (8), apud praesidern provinciae evidentibus probationibus ostenderitis, quanclo vobis possidentibus ad obtinenda praeclia etiam doli mali exeeptionis potest-as opituletur, sciet, quatenus religionem iudicationis suae temperare debeat. Sin autem etiam maritus in aestimatioiiegravatuni se alleet, veritate examinata, non amphus quarn pretium instum restituere coinpelletur. Hace tuin locuin habent, quum res in natura sant. Si tamen xstinctae. srnt, pretiuni, quod dotali instrumento indituni mt, id (9) considerabittir.

No, Augusto-s, ALEJNDR y ti NERON.-Si habiendo sido engaada vuestra inadrofiieronestiinados en menor precio susbienes dotales, es manifiesto rara todos qu se halla establecido sobre el vicio ae semejantes contratos. Por consiguiente, si con evidentisimnas pruebas hubireis demostrado ante el presidente de la provincia, que vuestra madre he engaada con las dolosas artes de su marido, y que fu perjudicada con una injusta valoracin, cuando poseyndolos vosotros favorezca para obtener los predios tambin la fuerza de la excepcin de dolo malo, l sabr qu punto deba acomodar la conciencia de su fallo.Mas si tambin el mnai-ido aleo-ra que fu gravado en la valoracin, examina'a la verdad, no ser compelido restituir ms que el justo precio. Esto tiene lugar cuando existen los bienes. Mas si hubieran perecido, so tendr en consideracin solo el precio que se hubiese consignado en el instrumento dotal.

6. Los Emperadores DIOCLECIANO / MAXUIA-

(1) dcroari, as aii,s. PI. 1. y., , ,i..vq. () Imp. Ant., los a,'us. Pii. Vat.: Id. A., los s:c. P1. 1. BY., y kc cd. Nbq.

(5) XVII. K. ap., Si li3. 'di. (4) P. 1'., aiiad c 155. '1. 1. (5) otee., inserlan el no. Vot,, i Cal. G.

(5) A1exndriae, a viayor parle de as ame. (1) LOS ,nso. FI. 1. 5. Ql., todos 108 ama, le llues, y e

de GaL, y as cd. Nbg. ScIj; iniqua ea, el wS. g.; mame ea, Ial. e as lenes. (8) Circunlfmriptaril, ,i,tte,zla el 015. '1. 5., y la cd. i'dg.; cir. cumocripte, el as. li. (8) Los m,;e. Pl. L 2. Dg., , la cd. li'5y. CCL, oeedteoda id, loe cd. d/' [al, y las demos.

CmGO.-LIBRO y: TTULO XVIII

623

PP. VII, Xci. Novernb. ipsis AA. Conos. 287293.]

7. Ii!em AA. et CC. ER0TIO. Filiae peenniarn (1)adirnere, quam babeo in potestate, minime prohibens. Nain si pro ea dotem dedisti, hane

Publicada 7 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de los mismos Augustos. 1287293.]

ipsa, matrimonio autem dissoiuto, endom invita repetere non potesS. V. Id. FeTjr. Sirmii, Caese. Cons. 1294-305

constante, matrimonio nec consentiente quidem

7. Los mismos Av gustos y Csares 4 Enocio.De ningn modo se te prohibe que la hijaque tienes bajo tu potestad 'a prives de una cantidad de dinero. Porque si diste dote por ella, no piTedes repetirla durante el matrimonio ni aun consintindolo ella, y disuelto el matrimonio, contra la voluntad de la niima. Sancionada en Sirmio 5 de los Idus de Febrero, bajo el consulado de los Csares. 1294-305.1
-Tampoco el marido, aunque ha de ser condenado despus del divorcio (i cuanto pueda hacer, rehusa plausiblemente, habindose hecho despus solvento el pago de lo restante, si no haba hecho ntegra ia devolucin. Mas como no se duda que sus herederos hayan de ser demandados por el todo, muestras recelosa inquietud de que no puedas ejercitar contra ellos, habindose hecho solventes, Ja accin. Dada en Sirmio 13 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de los Csares. 294-305.] Debes demandar con la accin de dote it los sucesores de tu marido por lo que ttulo de dote so le haba dado. Porque no tienes facultad alguna para entrar en posesion de los bienes dotales, no consintindolo los herederos del marido, sin la autoridad del juez competente. Sancionada y dada it 8 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de los Csares. [294805.]

8. lidem 4A et CC. SALLUSTIAE.-NeC maritus, liet post divortiuni, in quantum facere possit condeiiniandus (2) est, postea idoneus faetus, qui non reddiderat integrllm, residui (3) probabiliter solutionem recusat. At quum eius heredes in solidum conveniendos non ambigitur (4), ne curn bis solvdndo faetis experiri non ponsis, rniperstitiosam geris sollicitudinem.

S. Los miSmoS Augustos y Csares 4

SALUSTIA.

Dat. XIII. Kal. April. Sirmii, Caeso. Conos. 294-305.j

9. lidem AA. et CC. MABTJA. - Dotis actione successores mariti super eo, quod ei dotis nomine fnerat datum, convenire debes. Ingrediendi enim in ( 5) p005essionem rerrnn dotalium, hereclibus mariti non consentientibiis, sine auctoritate cernpetentis iudicis, rnillam habes facultatem.
S. Dat. (6) VIII. Kal. Novenib. Cacos. Conos. [294-305.]

9. Los mismos Augustos y Usares 4

MARCIA.-

10. Ivlem AA. et CC. EPIcioNO.--Si socero iliae tuae dotem dedisti, lioet in eius positus potestate gener tuus rebus hmanis exemtus sit, tamen non de peculio, sed in solidum a te, consentiente filia, conventum ema satisfiteere oportet.
S. VII. Id. Novemb. Heracliae, Cacos. Conss. [2?4-3&5.] 11. Impp. HoNoinus et THEO1)0sIuS AA. MARTNIANO P. P. - Si constante matrimonio mantas fatali fuerit sorte consumtus, dos, pico data dicitur vol promissa ex eius uxoris facultatibus, ad eandem (7) revertatur, nihilque sibi ex hoc defuncti heres audeat vindicare, quod ad mullerem recurrero feoit obitus maritahs.
HoNoRio XIII. et TilEonoslo X. AA. Conos. (11)

10. Los mismos Augustos y Csares & EpiGoNo. -Si le diste 'a doto al suegro de tu hija 2 aunque tu yerno haya fallecido hallndose baje la potestad de aqul, sin embargo, es lo conveniente que demandado por ti con el consentimiento de tu hija, te pague l no con el peculio, sino la totalidad. Sancionada cii Heraclia it 7 de los Idus de Noviembre, bajo el consulado de los Csares. [294305.] 11. Los Emperadores HONORIO y Tnonosio, Av. gustos, 4 MA.RINIANO, Preftcto del Pretorio.-Si
durante el matrimonio hubiere fallecido el marido, la dote que se dice ih dada prometida de los bienes de su mujer, revierta it sta misma, y no se atreva el heredero del difunto it reivindicar para si nada de lo que el fallecimiento del marido hizo que volviera it la mujer. Dada en IRvena it 4 de las Nonas do Noviembre bajo el dcimo tercer consulado de HONORIO y el dcimo de TEoDosio, Augustos. [422.]

Dat. IV. (8) Non. Novemb. (9) Ravenna (10),

1422.1

ecloodiendo al 8cIO1. Ba.c,

() PU 1 iflIn, S005SCII(c u//((ciO,

Ola. X 1'H. 0., que se ca de leer,

(3) reidnn, loo cocas. PL 2. By. 01. (4) Loe mcccs. P. 2. 2. B11., e las eS. Vlc. &lcf.; ambiatur, Jfc,l. &s e deccccs. (5) Los ocas. Pi. 1. 2. Py. 01., y OC cc?. Nbg. &iif. Mcci ileso.; in, ccitenia Cont. y loo c?eJJois. (8) Snbditct, 6 Sub eie, el cas. RbI.

(5) eoniIemnatue, el

,a.. '1. 1.

(7) femirisn, ci 1.. l'iccoc?.; eam, 2o ,j,s. Pl. 2. '. 01., le cci. sj: (8) El e. TJ,eod. segn la ccl. Raenel.; III., el O. T!ceccel. ej. Cociccfr., y Pi.; el cc'irnecofella en 1/al. y en loo dems. (9) Rl O. T/,eod., Pi.; Dooemb., Ecl. y loe dems. iO) Segicc Ice ccl. Ifaenel. ea el O. Tleoel.; Rnvennae, Mcci. y los cie,ng. (11) .51 C. Tlceod., Cal. 62.; ks noceroe del co,azc?ada son XIII. y VIII. ccc 131.; ccc 1511. y en los ciecccc(s VIII. y III,

CDIGO.--LIflRO : TITULO XI TIT. XIX

SI DOS CONSTANTE MATRIMONIO SOLUTA J'LIERIT

TITULO XIX
DE SI DURANTE EL MATRIMONIO HUBIERE SIDO ItESTITUi1A LA DOTE 1.

1. Impp. HoNoRTus et Tu EsODOSlus AA. MARTP.Si constante matrimonio a manto uxOri dos sine causa legilmia (1) refusa esL quod legibus stare non potest, quia donationis instar perspicitnr oblinere, eadein uxore defunota ab cius heredibus cuju frnetjbus ex die reieao do,..,; manto restituatur, ita ut propriatas ciusdem a (2) liberis ex endem susceptis () alienan contra legos (4) a manto non possit.
MANO E

gustos, MAR.INIANO, Prefecto del Pretorio.Si

Los ipeva(lorcs HONORIO il TEODOSIO, An-

Dat. IV. () Non. Novemli. Ravenna (G), HoNORIO XIII. el rfHFoDOsIo X. AA. Cones. (7 t422.1 TIT. XX
NE 1'IDETUSS0RES VEL MANDATORES (8) DOTIUM DENTETR 1. Intppp.GRATIANUS VALENTINIANUS el TitEoDOSIUS AAA. CYNEGIO 1!, .RSivo ex jure, sive ex consuetudine lex proficiscitur, ut vir uxori fldeius.sorem servandae dotis exhiLeat, (9 ) eam inbemus aboleri. URJO Oonss. (10) 1381.1

durante el matrimonio se le pag sin causa legitirna por el marido su mujer la dote, lo que con arreglo las leyes no puede ser vlido, porque se v que recibe una especie de donaein, fallecida la misma mujer, restityasele por los herederos de, sta . su marido con los frutos percibidos desde el da en que fu pagada la dote, de suerte que la propiedad de la misma 110 pueda ser quitada contra las leyes por el marido los hijos habidos de aqulla. Dada en Rvena it 4 de las Nonas de Noviembre, bajo el dcimo torcer consulado de HoNoRIO y el dcimo de TEoDosIo, Augustos. F422.1 TTULO XX
DE QUE NO SE DN FIADORES 6 MANDANTES DE DOTES

y TEoDosIo, Augustos, d CIN.ECio, Prefecto del

la mujer fiador de que se conservar la dote, mandarnos quequede abolida. Dada it 8 de las Nonas de Septiembre, bajo el consulado de EUQUERT0 y de SIAcntIo. 1381.1

1. Los Emperadores GRACIANO, \TLFNTINIANO

Pretorio.Ya si proviene del derecho, ya si de la costumbre, la ley para que el marido lepresente it

Dat. VIII. Non. Septenib. EucI-iERio et STA-

2. Imp. IUSTINIANUS A. ILLIANO P. P.Gonerali definitione eonstitutionem pristinam ampliantos sancimus, nullam osee satisdationeui ve mandatum pro dote exigendum vel a manito, ve a patre (11)eius, vol ab omnibus, qui doteni suscipiunt. Si enim eredendarn niulier seso enainque doten parti 1) mariti existiinavit, quare fldeiussor.vel alius interceseor exigitur, ut causa perfidias 111 connubio eorum generetur?
Dat. X. Kal. August. L.UEPADIO et ORESTA VV. CC. Conse. 1530. TIT. XXI RERU1i AMOTARUM 1. Imp. ALEXANDER A. POLYDEUCAE (13). Oompensationis aequitatem jure postulas. Non enim prius exeolvi, quod dobere te constiteiit, noquum est, qualfl petItiOflk mutuae respousum fuelit, eo Inagis, quod ea te persequi dicis, quae divortii causa amota quereris. Quum igitur apud

2. El Emperador JUSTINIANO, Augusto, 4 JULIANO, Prefecto del Pretorio.Ampliando con esta decisin general la primitiva constitucin, mandamos, que no se haya de exigir respecto it la dote ninguna fianza mandato al marido, it supadre, it todos los que reciben la dote. Porque si la mujer crey Que deba confiarse ella misma y su dote, it la parte del marido, por qu se exige fiador it otro intermediario, para que en el matrimonio de los mismos se produzca causa de perfidia? Dada it 10 de las Calendas do Agosto, bajo el consulado de LAMPADIO y de ORESTA, varones esclarecidos. 530.1
TTULO XXI DE LAS COSAS AMOVIDAS 1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, it POLIDEUCA.Con derecho pides la equidad de la com-

pensacin. Porque no es justo que pagues lo que constare que debes, antes que se hayacontestado it la mtua peticin, con tanta ms razn, cuanto que dices que persigues las cosas respecto it las

(1) sine canta legitima, o iie1s el C. Teod. () El C TIcd a, fallo ojo los cmb. y omm ini cd. del Oid. (i) Loa umoma. FL 1. By., y las cd. Sig. ta'.; compct.one, emulen el ama. Pl. 2., y las e(. &JmJ'. ilusi. i as deoms C!mntra el 840. las. (4) contra logos, oinmielas e V. Thea4. (5) El C. Timcod., el. Haenel.; III., 1 ijmismmio ed. Godsfr., Bi.; y.. 11(11. i los decido. (0) El C. Theid., el lugar folia en Ha', i ca los deomdi. 7) Rl O. Timeod.; los ammmeros del consulado son Xlii. y VIII. en 114.; en tal. y loe desmds VIII. y hL (8) vol mandat., osmitelmas el su. cas. (9) Los ,n,mmo. Pl. 1. 2. Bg., todos los suc. de flvss., y la cd, ((mim. C?.i lamen, cmmmtepoiuu las cd. Ay. ffi, y mu dcmuis.

(10) Jose. Codaje. soaliene que ce fideo mi lajet icacido de la jeidma. e ismscripcidim . pues sola mmiesoie eme el aiffo 3,94. ful iwmmmijmrd iemegio Prefecto del Pretoria. Vrmse Oironi. Cdl. TisiS. p. CA. (U) parto, luis. y Oont. al cmdrqcm, no seqtin los eemclices. Leuimci. Notal. II. 190.; pero los Das, dieces tL1I' J,tJVtJ(lO CL}O -m r.eooaos; zet os 'so:. fu!. Pisss. (t2) Les cimas. Pl. 1. 2. Ag. 01., y os cd. Niy. ,9c 5!mS. Ii55.
Cl. 62. DI.; patri, Coi. GO. y os Sanas. ctS) Polydmsisei, a ley 6. C. II'. 31., can hremscd cosi commm'micm'd el

CDIGO.-LIBR V: TITULO XXIII

62

cornpetentem iu&icem ex stipulatu conveniaris, apud eundem doce, tui iuris res aMatas es se.

PP. (1) V. (2) Kal. Decemli. ALEXANDIiO A. III. et DIoNE Cenes. [229.J

que te querellas yor haber sido amovidas por causa de divorcio. As, pues, siendo t demandado ante juez competente por razn de lo estipulado,prueba ante el mismo que so te quitaron cosas de tu derecho. Publicada 5 de las Calendas de Diciembre, bajo el tercer consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el do DIN. [229.]
NO,

2. Impp. DIOCLETIANUs et MAXIMIANUS AA. et CC. (3) SERENO.-Divortii gratia (4) rebus uxoris a manto amotis vel ab uxoro mariti, rerum ainotamm edicto perpetuo permittitur (5) actio. Constante etenim matrimonio neutri eorum neque poenalis neque famosa actio competit, sed de damno in faetuin datur actio.
Dat. V. (G) Kal. Oetob. ipeis AA. Conss. [293304.1

ocasin del divorcio cocas de la mujer por el marido1 del marido por la mujer, se permite por el edicto perptuo la accin de cosas amovidas. Porque durante el matrimonio no se le permite lo ninguno de ellos ni accin penal, ni infamante, sino que por el dao se da la accin por el hecho. Dada lo 5 de las Calendas de Octubre, bajo el consulado de los mismos Augustos. 293-304.1

2. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIAAugustos y Usares, SERENO.-Amovidas con

3. lidem AA. el CC. QUARTINO ('l).-De rebus, quas divortii causa quondam uxorem tuam abstulisse proponis, rerum amotarum actione contra siiccessores cius non in solidum, sed (8) quantum ad eos pervenit, quodsi res exetent, dominii vindicatione lit non prohiberis.
Dat. V. Non. Decemb. ipeis AA. Coiiss. [293304.] TIT. XXII
NE

3. Los mimnos Augustos y Csares CuARTINO. -Respecto lo las cosas que expones te quit con ocasin del divorcio la que fu tu mujer, no se te prohibe que utilices contra sus sucesores la accin de cosas amovidas, no por la totalidad, sino por cuanto fu poder de ellos; y si existieran las cosas, la reivindicacin del dominio. Dada lo 5 de las Nonas de Diciembre, bajo el consulado de los mismos Augustos. [293-304.]
TTULO XXII DEQUE POR LA DOTE NO SE ADJUDIQUEN LA
MUJER LOS BIENES DEL QUE PU SU MARIDO

PRO

DOTE MULIERI (9) BONA QUONDAM MARITI ADDICANTUB [10)

1. Impp.DI0CLEPIANUS el MAXIMIANUS AA.(11) APOLLINARIAE.- Ut uxori pro dote addicantur bonaquondam mariti, mro prohibitum est. Sane si nullo relicto successore non idoneus decessit, scoundum iuris formam, quatenus auecessionis modus patitur, indemnitati tune consulere non probiberis. Dat. V. Non. Decenib. AA. Cense. 287-304. TIT. XXIII
DE FUNDO DOTLI

1. Los Ern.peradores DIOCLECIANO y MAXIMIANO, Augustos, APOLINARIA.-Est rohibido en derecho, que por la dote se le adjudiquen la mujer los bienes del que fU su marido. Pero si no habiendo dejado ningn sucesor falleci no siendo solvente, no se te prohibe que conforme derecho atiendas tu indemnidad en cuanto lo consiente el importe de la sucesin. Dada lo 5 de las Nonas de Diciembre, bajo el consulado de los Augustos. [287-304.]
TTULO XXIII DEJO FUNDO DOTAL

1. Irnpp. SEVEBUS el ANTONINUS AA. (12) Pi-

dotein, et convenisset (14) ut electio muheri servetur, nihilo minus lex Julia locum habet. Estautem alienatio omnis actus, per quem dominiurn transfertiir. PP. (15) XII. (16) Kal. Mart. ANTONINO A. IV. et BALmNO Conss. [213.]

AE (13)-Si aestimata praedia data essent in

1. Los Emperadores SEVERO y ANTONINO, Auqustos, DIDIA.-Si se hubiesen dado en dote

redios estimados,' se hubiese convenido que se le reserve la oleccion lo la mujer, tiene, sin embarr go, lugar la ley Julia. Mas es enajenacin todo acto por el cual se transfiere el dominio. Publicada lo 12 de las Calendas de Marzo, bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augu'to, y el de BALBINO. [213.1

2. Imp. GORmANUs A. DorITiAE (17).-Mariti,

(1) 51 na. Ptsl.; Dat., aiat1sn JlL y los i1me. (2) XVI., el oto. Pis(. (13) et CC., o olIdas el ,iis. Pl. 1. (4) Los nitos. Pl. 1. 2. By. 71., y las cd. Nig. Ial.; eaUoa, (as cd. Scif. lioso. i' las dems. (5) promottltur, prefiere Cio yacio, Olas. X 171. 6. (5) Snb dio VII., el oto. Ful. (7) Quartioni, todos los nioto.; Horutio, otros. (8) Loo onoto. Pl. 1. 2. By. 71., y las cd. .iVby. &if. HuL; in, aodcu lInos, y los demos. ocie, (5) Los nms. a. ITOI. Pi. 1. P. 133., .flus. Con 1. 62.; loo dems. TOMO IV--79

2. El Emperador GORDiANO, Augusto, D0MIVal. Pl. 3. 2. By. CI,, y las cd. Niy, (10) Los tonus. Pis. ichf. tal. Ruso. Coit. 119.; iii oit in Polutun uloiit.ur., Cont. (38. y loo dems. (11) et OC., afiadc el inc. Lot. (12) Imp. 5ev., el sos.g. (19) Didae, lo mayor porte de los sonto.; Canc1ilo, otros. (14) Los moto. PI. 1. 2. By. 111., y las cd. Huy. Scif.; in dot. data rount et cGnvenit, ifol. y loo dems. (15) El ms. Pit.; Dat., uSaden HaZ, y los dems, (16) III., i mo. Pist. (17) Dominicae, Domithonae, algunos nioto.

(lis.

626

CDIGO.LIBflO V.-TITULO XXV CIA.Los maridos, que recibieron en dote un fundo inestimado, en comn con otro, no pueden demandar juicio de divisin de cosa comn, aunque ellos mismos puedan ser demandados. Publicada a 5 do las Nonas de Octubre, bajo el segundo consulado de GORDIANO, Augusto, y el de POMPEYANO. [241.]

qui fandum communem eum alo in dotem inaestimalurn ( 1 ) acceperunt, ad communi dividundo iudicium provocare non possunt, licet ipsi possint provocan. PP. V. Non. Octob. GoRDIANo A. II. el P0MPETANO Conss. {241.1 TIT.

Xxiv

TTULO XXIV
EN PODER DE QUIN DEBAN QUEDAR 6 SER EDUCADOS LOS HIJOS, VERIFICADO EL DIVORCIO NO, Augustos

LIBERI MORARI VEL EDUCAR! DEBEANT (2) 1. Impp. DIOCLETLsNUS et MAXIMINUS AA. et CO. OAELESTINAE.LiCet rieque nostra neque divorum parenlum noslrorum ulla constitutiono caveatur, ut por sexum liberorum inter parentes divisio celebretur, eompetens turnen iudex aestimabit, utruni apud patreni, un apud matrem matrimonio soparato fui moran ac nutrid debeant. S. VIII. Kal. lul. Veronue, Caes. Conss. [294AtITHENT. ut

DIVORTIO FACTO APUD QTEM

en ninguna constitucin ni nuestra ni de nuestros divinos padres so disponga, que la reparticin de los hijos se haga entre los padres ccii arreglo al sexo, sin embargo, el juez competente estimar, si, separado el matrimonio, deban quedar y ser alimentados los hijos en poder del padre 6 en el de la madre. Sancionada en Verona 8 de las Calendas de Julio, bajo el consulado do los Csares. [294-305.]
AUTNTICA ut liceat ma/vi et aviae. . Illud. (Nov. 117. e. 7.)Si ci padre hubiera dacio motivo

1. Los Emperadores DIOCLECIANO y TSAXIMIAy asares, CELESTINA.Aunque

117. e. 7.)Si pater causain divortii praesliterit, upad matrem ad secundas nuptias non venientem liberi nutriantiir patria expensis. Si vero contra, tuno apud patrem matris locupletis expensis, rnsi palor Ininus idoneus sit tuno enim apud matrem locupletem nutriantur. &aiii quemadmodum lcdplotes fin inatrem alero coguntur egentem ita iustuzn decernimus, et a matre fihios pase. uod do matre et flhiis indigentibus dictum est, hoc quoque in onmibus adscendentibus et descendentibus porsonis utriusque natiirao decernimus observan.

lieeat matri et aviae. Illud. (Nov.

para el divorcio, sean mantenidos los hijos expensas del padre en poder de la madre que no pase segundas nupcias. Mas si al contrario, en esto caso en poder del padre expensas de la madre rica, no ser que el padre no sea abonado; porque entonces sean alimentados en poder de la madre rica. Porque as como los hijos ricos son obligados alimentar 4 la madre indigente, as consideramos justo tambin que los hijos sean alimentados por 'la madre. Lo que se ha dicho respecto 4. la madre y 4. los hijos indigentes, mandamos que se observo tambin respecto todos los ascendientes y descendientes de uno y de otro sexo. TTULO XXV

TIT. XXV
DE ALENDIS LIBERIS AC (3) PARENTIBUS

(4)

DE LA OBLIGACIN DE DAR ALIMENTOS LOS HIJOS Y LOS PADRES

1. Imp. ANTONINITS (5) Pits A. (6) BASsO. Parentuni necessitatibus liberos succurrere jastum est. Sine dio el consule.
2. Divi Fratres (7) CELERI. -.-- Competens (8) iudex a filio te ah iubobit, si in ea facultate est, ut tibi alimenta praestare possit.
Dat. Id. April. ipsis III. et II. AA. Oonss. (9) [161.1

1. El Enperador ANTONINO Po, Augusto, BASSO.Es justo que los hijos presten socorro en
las necesidades de los padres. Sin da y sin, cnsul.

2. Los Divinos Hermanos OLER. El jaez competente maridarque t seas alimentado por tu hijo, si est en condiciones do poderte prestar alimentos, Dada los Idus de Abril, bajo el tercero y el segundo consulado de los mismos Augustos. [161.]
3. Los mismos Augustos TICIANA.Si al juez competente le hubieres probado que el que dices que de Claudio diste luz es hijo de ste, mandar que se le_presten alimentos con arreglo las facultades. l mismo estimar en poder de quien deba ser educado.
(8) enim, autem, insertan otros, segio dice Ruso, ni mrgea, isi; pera en las Ras, se le O a (9) (ipis III!. et III. as eso), el e1ce PisI.; ipsis tCono., Ha!. y los dems. (10) atCO., aicsde la cd. Aig. (11) Los nono. Pl. 1. 2. !Jg., p las Vd. Aig. SeJif.; pesaban, Hal. y
as sle,i,as.

3. lidem AA. (10) TIPIANAE.--Si competenti indici eum, quein te ex Claudio enixam esse dicis, fihium eius esse probaveris, alimenta ej pro modo icultatum praestari (11) iubebit. Idem, un apud eum educarl debeal, aestimabit.
(1) acatimatara, Rol, contra el les II nono de los libros. (2) ap. quem fui nutriantur, Rol. (5) a, los rnms. Cas. '1. 2. (4) De al. iib, a paront. vol paront. a lib., a Vd. &Fif. 451 Anton., oniieelo 05 'oms. Fist. Val. Pl. 1. BY., y la M. Ftq. (6) A., o,ntentg os ,nrno. PiOt. Ca0. uy,, y la cd. N1y. (7) Los mino. Pis& Cas. Val. Pl. 1. 2. Ily., y la cd. Nbg.J nf. AA., aiiadsn Ho!. y os dems. Vcdse ci ley 2 C. II. M.

CDIGO.-LIBRO y: TITULO XXVII LINO Oonss. L162.J

627

PP. XIII. Kal. Mart. Roinae, RUSTICO et Aui-

Publicada en Roma 13 de las Calendas de Marzo, bajo ci consulado de RSTICO y de AQUILINO. [162.] 4. Los Eisperadores SEVERO q ANTONINO, Augustos, SABINO.-Si con el debido comportamiento te hubieres granjeado el cario de tu padre, no te denegar su paternal piedad. Pero si no lo hiciere espontneamente, el juez competente quien hubieres recurrido mandar que se te presten alimentos con arreglo las facultades. Mas si l negare que sea tu padre, el mismo juez examinar ante todo esta cuestin. Publicada las Nonas de Febrero, bajo el consulado de LATEnNo y de RUFIN0. [197.) T'TIJLO XXVI
DE LAS CONCUBINAS

4. Impp. S1VERUS et ANTONINUS AA. (1) 8AmNO.-Si patrem tuum ofttcio debito prornerueris paternam pietatem tibi non denegabit. Q.uodsi sponte non fecerit, aditus competens iudex alimenta pro modo faeultatum praestari tibi iubebit. Quodsi patrem se negabit, quaestionem stain in prirnis idem index examrnabit. PP. Non. Febr. LATERANO et RUFINO Conss. [197.] TIT. XXVI
DE CONCUBINIS 1. CONSTANTINUS A. (2) adpopu1m.--Nemini licentia concedatur constante matrimonio eoncuhinam penes se babero. Dat. XVIII. Xal. lul. CONSTANTINIS patre et filio Conss. (3) 320.]

1. El Enzpercuior CONSTANTINO, Auguslo, alpueblo.-A nadie se le conceda licencia para tenor durante el matrimonio concubina en su propia casa. Dada 18 de las Calendas do Julio, bojo el consulado de los CONSTANTINOS, padre hijo. [320.1 TTULO XXVII
DE LOS HIJOS NATURALES Y DE SUS MADRES, Y DE LAS CAUSAS POR LAS QUE SE HACEN LEGTIMOS

TIT. XXVII
DE NATURALIBUS LIBERIS ET MATRII3US EORUM, ET (4) EX QUIBUS CAUSIS IUSTI EFFICIUNTUR

1. imp. CONSTANTINUS A. ad GREGO1UUM (5). --Senatores sea perictissimos ( 6), vol quos. in civitatibtis duumviralitas ( 7), vol sacerdotii, id est phoonicarchiae (8) vel syriarchiae (9), ornamonta condecorant,placetmaeulamsubirernfarniae et alienos(1O)a Romams legibus fien, si ex ancilla vel anciflae fihia,vol liberta vol 1iberae Filia vel seenica vel scenicae filia, ve! ex tabernaria ve ex (11) taberiiariae (12) filia, vel humili, vel abiecta (13), vol lenonis aut arenarii filia, vel quae mercimoniis Yublice (14) praefuit, suseeptos filies m numero egitimoium habore voluerint, aut proprio indicio ant nostri praerogativa rescripti, ita ut, quidquid talibus hiberis pater donaverit, sive ihlos legitimos sen naturales dixerit, totum retractum legitimae soboli reddatur atit fratri ant sorori ant patri ant matri. Sed et (15) uxori tal quodeunque datum qnohibet genere fuent vol e]ntioue collatum, etiam hoc retractum reddi praecipimus; ipsas etiam, quarurn venenis inficiuntur (16) arnmi perditomm si quid quaeritur vel commendatum dicitur, quol his reddendnm est, quibus xusslms, aul fisco nostro, tormentis subiici iubemus. Sive itaque por psum donatum Cst, qui pater dicitur, vel per aiium, siTe per interpositam personam, sive ab eo embuin, vel ab alio, sive ipsorurn nomine compara-

perfectos, i aqullos quienes condecoran en las ciudades el cargo de duunviro1 los ornamentos del sacerdocio, esto es, de la fenicarquia 6 de la siriarqufa, soporten la mancha de infamia y se hagan extraos las leyes romanas, si Ii los hijos habidos de una esclava 6 de la hija de una esclava, de una liberte 6 de la bija de una liberta, de una comedianta de la hija de una comedianta, de una bodegonera 6 de la hija de una bodegonera, 6 de una mujer de baja condicin, 6 abyecta, 6 de la hija do una alcahueta de un gladiador, 6 de la que pblicamente estuvo al frente de un comercio los hubieren querido tener en el nmero te los ieitimos, 6 por propia resolucin por prorogativa de rescripto nuestro, de tal suerte que quitado todo cuanto it tales hijos les hubiere tonado el padre, ora los hubiere llamado legtimos, ora naturales le sea restituido it la descendencia 1eitima, 6 al hermano it la hermana, 6 al padre a la madre. Pero tambin mandamos que, revocado, sea restituido an lo que de cualquier modo se le hubiere dado por Venta conferido it tal mujer; y mandamos adems que las mismas, con cuyos venenos se inficionan los nimos de los extraviados, sean
u. chico, 1iu. y los dewiio; povtzrip/cT)v - zcd ptpiv, la 39. e. 15. Vase Cayacto Obos. II. 18. (0) vel eaecrdotii provincias, orn(fiendo i(i ost-syrmrch., ci O. Theod. (10) peregxinoe, el O. Ti cid. (11) Loo sonso. Pi. 1. 61., y el O. TEned.: el afe,-or ex se halla en el Una e of ro faltan ano. Pl. 1., ecl. &lif. con. 62., y el of ro en el 1110. en las cd. Nig. HaZ. y en lao dens. (12) tnbernarii, el U. Tlieod y el eno, flg. antes de la correccin. (13) Loo meno. Pl. 1. C. By. Of.. so anUivas enano, de Ruso., a ecl. Scif., i el O. Theod. persona, insertan las ecl. Xis. Rol, y las desailo. 14) pub1ii, el use. Of-, y el O. Tlieod.; con el lexf Nov, Marc. (16) Loo vicio. Pl. 1. 2. By., todos loo ,si,cu, fc lIstos., y la cd. Sclsf.; si, ioer tn las ecl. Nbg. ial. y as desodo. (16) interficiuntur, as ccl. Nig. Bat,

1.' El Einperador CONSTANTINO, A uyizsto , GREGOJtIO.-Nos place que los senadores los muy

(1) Id. AA. (A.), ls molo. Pi.ct. VaL P?. 1. 2.; Imp. Antoninne et Verus AA., ea la ley 1. C. VIII. 47. (2) Imp. Const. et Conet. AA., el ,no. JJjj. (3) 1lepede i que esta cotaslitucin se la de referir al ao 320, , no al 320, vago Jac. Godufr. O ron&. P. XIX. (4) et, oontenla os satoe. Pl. 1. 13/). 01. (6) Las Nov. LXXXIX. e. 15. y la CX ViI. e. 5. indican que con racon falta a expresin del cargo. (6) praefeetseimos, el en. Pl. 1.; prnefeetoe, el vio. Pl. 2., y Ecu ecl. Nbg. Schf., Conf, 66. 71. 70. 011ar. Poe. (7) Los tnrns. Pl. 1. 2. Bq., ,. el O. TJieuL; duumvirilitae, los c. del CL dunmvirilitntig, iluso. al sc,rgea; - vel quinquennahtae, vol fiaminie, aado el C. Theod. (8) Los ocies. Pl. 1. Sg., y las ecl. &Jf. Ifni. Cont. 62.; Pheuicarphiae, el eno. Pi. 2.; P]ioenhirchiae, a cd. Nbg.; Phoeniciar-

28

CDIGO.-LIBRO y: TiTtrLO xXYr]:

tum statim retractum rodd.atur, quibus iussirnus, ant, si non exsistant, fisci viribus (1) vindicetur. Quod si exuistentes ( 2 ) et in praesentia rerum consttuti agere noluerint, pacto vel iureiurando exciusi, totum sine mora fiscue mvadat. Quibus tacentibus et clissi.rnulantibus, a defensione fiscau (3) duorurn mensiuin tompora lirnitentur, intra quae si non retraxerint vol propter rotrahendum rectorem provinciao (4 ) intcrpellaverint, quidquid talibus fihis vel uxoribus hberalitas impura contulerit, ficus noster invadat, dona" vol ema. mendatas res sub pocha quadruph severa quaestione perqulrens.

POTIANO et FACUNDO Cense. [336.]

Leca (5) XII. KaL August. Oarthagine, NE-

sometida-, al tormento, si se buscase 6 se dijese encomendado algo de lo que se les ha de restituir quienes hemos mandado, 6 nuestro fisco. Y as, ora si se don una cosa por el mismo que so llama padre, por otro, por interpuesta persona, era sifu comprada jor l por otro, adquirida en nombre de los mismos, revocada inmediatamente sales restituida quienes hemos mandado, 6, si stos no existieren, sea reivindicada para los recursos de nuestro fisco. Poro si existiendo y hallndose en presencia de las cosas no hubieren querido reclamarlas, habindose excluido conpacto 6 Juramento, invdalo todo sin demora el fisco. Y callando y disimulando ellos, limtese por la defensa fiscal dos meses el tiempo, y si dentro do l no hubieren retrado, 6 para retraerlo no hubieren recurrido al gobernador de la provincia, iii vada nuestro fisco lo que una impura liberalidad hubiere conferido ti talas hijos 6 mujeres, buscando bajo pena del cudruplo con severa aplicacin del tormento las cosas donadas encomendadas. Leda en Cartago ti 12 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado de NEPOCIANO y de FACLJNDO. [336.]
AUTNTICA Ut liceat matri et aviae. , Quia vero legem. (Nov. 117. e. 4.)-Pero por el nuevo derecho

AUTHENT. st liceat inadri et (irise. 1 Quia vero legein. (Nov. 117. e. 4.)-Sed novo jure huiusmodi

muLeros cilin omnibus horninjbus contrahoro nuptiag possunt, etiain cuin praeditis ( fi ) magms dignitatibus, Jmn tarnen dotalia instramenta super hoc conficiantur ab iliustrihue. Reliqui vero citra eos, qui inaioribus decorati sunt dignitatibus, solo affectu nuptias contrahere possunt, diun tornen liberae sint, eum quibus hect riuptias celebrare.

las mujeres de esta clase pueden contraer nupcias con todos los hombres, aun con las antedichas grandes dignidades, con tal, sin embargo, que sobre ello se otorguen instrumentos dotales por los ilustres. Pero los dems, fuera de stos, que estn investidos de mayores dignidades, pueden contraer nupcias por el solo afecto con quienes es licito celebrar nupcias, con tal, sin embargo, que ellas sean libres.

potihus, ant pronepotibus, cuiuscunque sexus, uno pluribusve, exsistentibus, bonorum suorum.. unani tanturn unciain pater naturalibus fiLie sen filiabas eoruque genitricii, vel si sola mt concubina, seinim unciain largiendi vel relinquendi habeat potestatem. Quidquid vero ultra inoctum conceseuni relictum sit, legitnnis fihiis (8) ve1 matri vel caterio succeesoribus iure (9) reddatur (10).

THEMIO

2. impp. AncArnus et HoNouTus AA. (7) ANP. P.-Matre vol legitimis fihiis, vol no-

Dat. Id. Novenib. Corcstantinop. (11) STILIC0NE JI. et ANTHEMIO Conos, 405j
AUTIIENT. qitibus inodis natural. offic. sai. 1 Ne igitur. (Nov. 89. o. 12.)-Nunc sol liberi legitinii

tiendo su madre, uno 6 ms hijos legtimos, 6 nietos, biznietos, da cualquier sexo, tenga el padre facultad para donarles dejarles ti sus hijos hijas naturales y ti la madre Jo stos solamente un dozavo de sus propios bienes, medio dozavo si slo existiese la concubina. Mas lo que se haya dejado sobre el limite concedido, sales restituido en derecho ti los hijos legtimos, ti la madre, los dems sucesores. Dada en Constantinopla los Idus de Noviembre, bajo el segundo consulado de STILIOON y el de
ANTEMIO. [405.] AUTNTICA quibus modis natural. effic. su. Na igitur. (Nov. 89. e. 12.)-En la actualidad solos

2. Los Emperadores ARCArn0 7/ HONORIO, Au;ustos, ANTEMIO, Prefecto del Pretorio.-Exis-.

naturales(12)ad huni, modum coaretant, non etiam inater.

los hijos legtimos reducen ti este limite ti loe naturales, no tambin la madre.
NO, Augustos,

8. Irnpp. THEoDosius et VALENTININUS AA. ad APOLLONITJ P. P.-Si quis (13) sen liber ipse
(1) El a Tiecd., 11k.; inribnc, las dens cd. iiose ci nla cernpsndiecde de la ley e. a r. lo. () ic e. Thced., Hil. B.i.; existet, el ma. Pl. 1.; exfitnnt, las laus,. (3) bi mao. E. 2. 2. B.. odio lis I.nJus. de Roas., la CL Niy., y l C. Tl,eod. segn ud deE,,oionein tiscalom, las el. de/cf. ial y ka deui,. (1) Los oms. P2. 2. GE, el me. B. mutes de la e'sctenda Ha?, liii. Cont. 02., y el C. Thcsei.; non, ueerlass el me. Pl. 2., y las deis, cd. (5) Ruoss, al oid rgea, Bk., ii el C. Tie,d Dat., 111?. y les deiias. (0) praedictio, lis?. Ross. (7) El Cd. Ticod, elide ea la inscripcin el -os,iro de Teolesio, iic,, atcidieud& a kt Crsuoogm, pera cOfl.frC el teslus,00nio de tY'Os nu,?stros tires.

& Los Emperadores TEoDosIo y VALENTINIA APOLONIO, Prefecto del Pretorio.-

(5) hburie, las sois. Pl. 2. Si. (It., y as cd. Xicq. Tul. ((1) inri, osmleula el is. PI. 2.. fui. lisis. Csut. (52. 10) deur, Hes?. lun. Cont. 02. (it) .n a Tkeuid., ii; el lugar .falta en fil y ea leso Zendo. ie El sus. uy., y la cd. ifbg.; sol lib. nituralip, o, leudo lusgit., los 510115. Pl. 1. 2.; 501i lib. natur. et lugit., las cd. scJj: y la dcu,,e. (13) Los ,,,s. Pl, 1. 2. Ro. (It., y las cd. 11by. &l,f.; naturalein dnntaxat ftueounditcutem sortiiotur, insertan el Non. TiceS., Ja', y lee dems, pero indicando la inayor parte de las cd. en les nota que estas 2,a?abroaproeedeos del TiceS, llar. que iii pertenecen al CtS.

CDIGO.-LIBRO y: TITULO XXVII

629

seu curiae sit nexibiis obligatus, (1) tradendi fijos naturales (2), vol oinnes vel quos quemve (3) maluerit, eius civitatis curiae, nudo ipse ontur, et rn solidum heredes scnbendi liberam ci coneedimus cultatern. Quodsi cui non ex urbe, sed ( 4 ) vico vel possessione qualibet oriundo naturales liben contigerint, eosque velit sub definitioiie (5) praodieta curiae eplendore honestare (6) et hereditatis opibus adiuvare, eius eivitatis adseribcndi sunt ordirn, sub qua vicus ilIe vel possessio censestur ( 7). Quodsi alterutrain regalium civitatum patriam (8) sortiatur, sit ej liberum susceptam ex inaequali coniugio sobolein eniusdunque civitatis decurionibus immiscere, duuimodo civitas, quae eligitur, lotius provineiae teneat prnioipatum. Indignuin enim est, ut, qui saeratissimae nrbis iihere gloriatur, naturales (9) suos non illustris (10) ordine civitatis illuminet. Haec (11) sive, (12) postrema definiat (13), sive (14) donationem (15) ctuuslibet quantitatis 16) in liheros naturales pater eonferat, (17) quod de subeunda corte curiah sea testamento sen actorum fide con stitult (18), ita ratum eme stabiliterque volumus ob servan, ut, sive abstrnendo (19) hereditatibus sive abdicando donationes naturales liberi eunialem voluermt evitare fortunam, posteaqiie (20) pater.. naruin opum ve1 m soliduin vel ex parte reperti fuerint possessores, hceb eas ahenavenint, ommmodo ad conditionem in qua pater eec amplificatis pihus cese voluit, etiam inviti cogantur accedere. Et (21) si fihiam naturalem vel filias habuit, et eam vel eas curtali vol cunialibus civitatis ,ex qua oriundus est vol sub qua vicus vol possessio, unde oritur, consistit, vol eme civitatis, quae prmcipatum totius provinciae tenet, matrimonio col!ocavit, hace eadem et (22) in persona eius vel earum ad exemplum marium obtinebunt. Quid enim interest, utrum por flhios,an por generes commoditatibus civitatum consulatur, et utrum noves lex faciat curiales, an foveat, quos invenit?

Pat. XVI. (23) Kal. lanuar. (24) Constantiiiop. post consul.EUDOXII etDIoscoRI (2) Cenes. 1443.1 4. Impp. LEO et ANTIIEMTUS AA. An.&sio P. P.-Quoniam desideria morientium ex arbitrio vi() Los muto. D. 1. Ry. CI., y loo cd. Nig. &if.; et, cpoue,I (1 vro. P1. Z. Hc. , los dunts y el Xcv, Tteod, (2) natuaIeo, omilcfr, el No,. Tkood. (8) quoseisnqse, los nono. PL 7. 2. CI., y lo ed. 711)5. (4) Los moro. FI. 1. 2. Bg. Ut.. y loo ed. Nb,. &lrf Ial. L'orel. 62., Nov. Tlreo'L; ex, tuserlan Ruso. ol. 60. y loo dotado, () defensione, el orto. )'t. 2., y 1ro cd. ?Vli,q. (61 cohonestare, el Nos. Theod. (7) Los mino. Pl. 7. 2. Bg. 5/., y las cd. Nb. Se2f. Hal. censetur, Ruso. y los dems, Nos'. Titeos!. (8) srJterntr. regnantium civit. patriamque, el Nov. Tireod. 9) natales, el Nov. Titeod. (10) i)lnstri, el Xov. Tteod. (11) LOS nISitO. Pi. i. 2. ily., los cd. ScJrf. Mal. Rl., y el Nos. Titeo,].; Et hoc, las cd. Nbr. linos, y las dems, Hoc,preflerc Riior en lo noto nl Nov. Tie02. XXX. (12) omm, inserto el Sos. TiteoS. (15) Loe OrurO. Pj 1. 2. 51., las ecl. Nbq. Sclrf. Jfci., y el Nos. Tireod.; vlmontate, aCoden el roo. Bq., lloros, y ho dems. (14) cuto, OnOerta el C. Theod. (15) Los trono. Pl. 1. 2. Ry. 61., y las cd. Nitg. 3cJt: Ial.; boa-

Si alguno fuese libre, estuviera ligado con lo lazos de la curia, le concedemos libre facultad para entregar la curia de la ciudad, de que es oriundo, sus hijos naturales, todos, aqullos 6 Pqul que l hubiere querido, y para instituirlos herederos de la totalidad. Pero tu al que no es oriundo de una ciudad, sino cJe una aldea de una posesin cualquiera, le hubieren nacido hijos naturales, y quisiera honrarlos segn la disposicin antes dicha con el esplendor de la curia y favorecerles con los bienes de la herencia, han de ser adscritos en el orden de la ciudad bajo la cual se halle aquella aldea posesin. Mas si le correspondiese como patria una u otra de las ciudades reales, tenga libertad para hacer ingresar la descendencia que hubiere tenido de una unin desigual entre los aeduriones de cualquier ciudad, con tal que la ciudad, que se elige, tenga la capitalidad de toda Ja provincia. Porque es indigno que quien se gloria con la cuna te una ciudad saeratsima, esclarezca sus his naturales en el orden de una ciudad no ]lu8tre. Y ya si esto lo dispusiera el padre en su ltima voluntad1 ya si les hiciese a los hijos naturales una clonacion de cualquier cantidad, quereinos que lo que determino 6 en testamento 6 bajo la, fe de actuaciones respecta soportar la condicin de curial de tal manera sea vlido y se observe inalterable, que ora si abstenindose de la herencia, era si renunciando las donaciones hubieren querido los hijos naturales evitar la condicin de curial, y luego se descubriere que con poseedores ele la totalidad 6 de parte de los bienes paternos, aunque los hubieron enajenado, sean de todos modos obligados, aun contra su voluntad, ingresar en la condicin en que el padre quiso que ellos estuvieran con los bienes aumentados. X si tuvo hija 6 bijas naturales, y s ella ellas las coloc en matrimonio con un curial 6 con curiales de la ciudad, de que es oriundo, bajo fa cual est la aldea 6 la posesin, de donde procede, 6 de la e;udad que tiene la capitalidad de toda la provincia, regirn estas mismas disposiciones tambin respecto la persona de aqulla de aqullas la manera que respecto los varones. Porque, qu importa que se atienda . las conveniencias de las ciudades por medio de los hijos 6 de los yernos, y que la ley haga nuevos curiales que fomente los que encuentra? Dada en Constantinopla 16 de las Calendas de Enero, despus del consulado do Euioxio y de

DIoscoEo. [443.]

4. Los Emperadores LE Y ANTEMIO, Augistos, ci ARMA 510, Prefecto del Pretorio.-Como que
t,ionc, Roso, y los dents, y el No;. Tireod., cuyo cdice WarrceiurU. dio e
Ci uro. Bg, y los cd.; itero Ial, y los Sonido, excepto 11., potrero punto nortes de e. (18) cosrstituat, 15; rorros. Pl. 7. 2. B. St., las cd. Ny. lcd. y el Nos. Tires,]. (19) Los nrn,$. hg. 61., las cd. &Itf. Ial, y el Sos. Theod.; ab, iiiocrtan los dms mus, y cd. (20) yoeteaqmarn, el .1/os. TIteod.

Lionati008m, aprobndolo Riier en la noto. (10) habita ratione parootoom, inserta el Nos. Tireod. (17) El Nov. TitOod.; ut, anteponen lo trono. D. L 2,; et. ecaleponen

y los Sontos. (22) et, eno o'teela el vto. uy., Hl. y despus los olens. (23) XII., .Ul. 1irs. cont. 62. (24) D. VII. Id. Mart., lii.; la seSo del texto eoncuerdei con lo Se,'. XXX. (25) As dice la 2/ot. XXXI. Sc,rJSn loo rorros. Wurosit. y Sellan., crpro&trdoi 11k.; EudoIo et Dioococo (442.), Ial, y os demies; Maximo et Paterno (443.), No;. XXX.

(21) Los rostro. Pl. 1. 2. hg. 11!., y as cd. Nij. S:hf.; Sed et, 156.

30

CDIO.LIBRO V TITULO XXVII

ventium non sine justa ratione coliiiiuns (1), et is, qui naturaleni fihuni habens, hortantibus legibus, ultro ad instar legitimi fui municipalibus eum voluit aggreare muneribus et donare patriae prinoipalem, manifestavit notuinque fecit sine cmbio professione certissima, facultatum suaruin ommum elegiese se (2) affectione debita suecossorem (3), quum corte huiusmodi personis adeo sacratiesima coristitutione snbventum sit, nt neo ronuntiandi eis aut alienandi vel repudiandi paternas hereditates aut donationes in fraudem enriae concedatur facultas, sed munoribusatriao sus ceptis patrimonia subire cogantur, nul plam e diverso calumniantium vocem penitus patieinur admitti, sed ipsum Philooalum et paternorum bonorum omniuni ab intestato heredem, et Bostrenao (4) civitatis curiae prrnoipalem, iniuncta vel iniungenda sibi munera subire, ex eoquo genitos vel nascendos (5) fIjos similiter paternae conditioni subiacere praecipimus. Et huiusrnodi forinain in omnibus causis, quac siiniliter in CuiusPuflque (6) civitatis ordrne duriaque contigerint, in posteruin decernimus observan.

SEVERO Conse. 1470.1

Dat. Kal. lanuar. Constantinop. IOUDANE ab

no sin justa razn colegimos los deseos de los que mueren por la voluntad de los que viven, y el que teniendo un hijo natural quiso, exhortndole las leyes, agregarlo voluntariamente la manera que un hijo legitimo los cargos municipales, y donarle una persona principal la patria, manifest hizo saber sin duda con certsima declaracin gue por la debida afeccin lo eligi sucesor en todos sus bienes, pues ciertamente tales personas se los auxili por una sacratisima constitucin, de manera que no se les conceda Ii aqullos facultad para renunciar, 6 enajenar, 6 repudiar en fraude cte la curia las herencias 6 las donaciones paternas, sino que sean obligados, aceptados los cargos de la patria, encargarse de los patrimonios, no consentiremos de ningn modo que se admita reclamacin alguna de los que pretenden cosa contraria, sino que mandamos que el mismo Filocalo heredero abintestato de todos los bienes paternos, y principal de la curia de la ciudad de Bostrena, soporte los cargos impuestos 6 que se le hayan de imponer, que los hijos nacidos 6 que hayan de nacer de el queden igualmente sujetos la condicin de su padre. Y mandamos que en lo sucesivo se observe esta disposicin en todos los casos que anlogamente ocurrieren en el orden y en la curia de cualquier ciudad. Dada en Constantinopla las Calendas de Enero, bajo el consulado de JORDN y de SEVERO [470.1

5. hnp. ZENO A. SEBASTIANO (7) P. P. Divi Constantini, qui veneranda Christianoruni fide Ronianum muiuvit irnperium, super ingenuis con cubinis ducendis uxoribus, fihiis quin etiam ex jisden-1 vel ante inatrimonium vel postea progenitis suis ac legitimis habendis, sacratissimam constitutionem renovantes iuhemus, cos, qui ante hano legem, ingerivarum inulierum (nuptiis mnimo intercedentibus) electo contubernio, cuiuslibet sexue filos procreaverint, quibus iiulla videlicet uxor est, nulla ex insto matrimonio legitima proles (8) suseepta, si voluerint eas uxores ducere, qune a.n.-. tea fuerant concubinae, t.am coniugium legitimuim cuin huiusmodi mtilieribus ingenuis, ut dictum est, poese contrahere, quani filias utriusque sexus ex earundem mulierum priora contubernio proereatos, (9) postquam nuptiae cum matribus eomm fuerint celebratae, suos patri et ni potestate fien, et dm his, qui postea ex eodem matrimonio suscepti fuenint, vol solos, si nullus ahus dein.de nasoatur, tam ex testamento voleutibus patribus etiam ex integro succedere, quam ab intestato potace hereditatein paternam; pactis, quae matriinoliii tempere super dotahbus (10) vol ante nttptias donationis rebus subsecuta fuerrnt, etiani ad ipsoram personas i?ertirientibus, ut una cmii fratribus cuje postea ex iisd.em parentibus forte progenitis, ant sol, si nullus alius mt procroatus, dotis et ante nuptias donationis pro tenore legum, rico imnus pactorum emolunienta reeipiant (11). lii vero, qui tempere huius sacratissimae iussionis necdum pro(1) co11gimus, los m.ws. P1. 1. 2. 05. 5) Fe, otutenk, los twos. fI. 1. 2. Ly., ji lite M. Nbji. Tal.

constitucin del Divino Constantino, que fortific el imperio romano con la veneranda fe de los cristianos, respecto que se tomen por mujeres las concubinas ingnuas, y adems que se tengan por suyos y legtimos los hijos nacidos de las mismas antes despus del matrimonio, mandamos, as que los que antes de esta ley, habiendo elegido la unin de mujeres ingenuas, (no mediando de ningn modo nupcias), hubieren procreado hijos de cualquier sexo, los cales, por supuesto, no tienen mujer er alguna, ni u ninguna prole legtima habida de justo matrimonio, puedan, si quisieren tomar por mujeres lasque antes haban sido conoubiune, contraer legtimo matrimonio con tales mujeres ingenuas, segn se ha dicho, como que los hijos de ambos sexos procreados en la primera unin con las mismas mujeres se hagan suyos del padre y estn bajo su potestad, despus que se hayan celebrado las nupcias con sus madres, y que Juntos con los que despus hubieren sido tenidos del mismo matrimonio, solos, si ninguno otro naciera despus, les sucedan por testamento aun en la totalidad it los padres que lo quisieren, 6 pidan abintestato la herenciapaterna; ertenecindoles tambin las personas de los mismos los pactos que al tiempo del matrimonio se hubieren hecho sobre los bienes dotales de la donacin de antes de las nupcias, it fin de que juntos con sus hermanos acaso nacidos de los mismos padres despus,

5. El Emperador ZENN, Augusto, ci SEBASTIN, Prefecto del .Pretorjo.Iten,ovando la sacratisima

lid UTO al trycn; nootrae, los atoes. 111. 2. Al.,y ladeo lee cd.; ec'ie

Aqto pone ititto Ile.'. (4) Ls ,ns. Pi. 1.: Bit trae, ne ,n$. de Rees., qtcic;c prec4a cslt lot No. 89. e. 2. cts pelairas
tGO() iV Be t'.otv pvot)i.

U&aU

J))r

(5) Los ttsees. Pl. 1.2. By. 121,, y ces cd. 211g. Srl!. Del.; nacLttsros, Rase. y los dems. (6) Las mes. Pl. 1. 2. Dg. 05., y las cd. llbg. fol.; quoeuLclue, c,i cd. &lif, Russ. y ieis dents.

(7) Severo, loe ,utss. Coja. VitI. Xl. 1. (8) prole, os ntm.s. Pl. 1. 2_y lose cd. Vly. IkI. (9) Los itwse. Pi. 1. 2. Dg. 125.; mcx, iuer5au lose el]. (lO) Los e,,;ss. 11. 1. 2. 05., y las cd. Nig. &)j; dotal, iekOtrusisentio, ci oste. By.; dotibu, Ecl. y lees dems contra lodos los oteese. do luce. y Cont. (11) Lis osees. M. 1.2. 01., y as cd. Xleg. Tal. Russ. CotoS. 02.; pereipiant, el eses. Dg., n los destilo M.

CDIGO.LInhiO V TITULO ,xvII bm aliquam ex ingenuaruln conculjinarum consortio meruerunt, mrnirne huius legis beneficio periruantur, quurn Iiceat easdem mulieres sibi prius jure inatrimonii copulare, non exstantibus legitiinis liberis ant uxoribus, et legitimes filios, utpoLe nuptiis procedentibus (1), procreare, nec audeant (2), quos ex ingenua concubina dilato post hane 1eem matrimonio nasci voluerint, ut iusti nc legitimi postea videantur, magnopere postulare.

031

Dat. X. Xal. Mart. BASIlISCO (3) II. et ARMAPO (4) onss. 4731

solos, si ninguno otro hubiera sido procreado, reciban, tenor de las leyes, los emolumentos de la dote y de la donacin de antes de las nupcias, y ne menos de los pactos. Mas los que al tiempo de esta sacratisimadisposicieen aun no lograron prole alguna de su unin con concubinas ingenuas, no disfruten en modo alguno del beneficio de esta ley, puesto que les es lcito unirse antes por derecho do matrimonio con las mismas mujeres, no existiendo hijos legtimos mujeres, y procrear hijos legtimos, como habindose verificado las nupcias, y no se atrevan pedir con grande empeo, habiendo diferido despus de esta ley el matrimonio, que los que hubieren querido que nazcan de concubina ingntia sean considerados despus como justos y legtimos. Dada 10 de las Calendas de Marzo, bajo el segundo consulado de BASILISCO y el de ARMATO. [47G.]
GIO,

6. Imp. ANASTASIUS A. SERGIO P. P.Iubemus, eOs, qtiibus nullis legitimis exsistentibus Iiberis in praesenti aliquae mulieres iixoris loco habentur, ex bis sibi progenitos Bou procreandos snos et in potestate (5) legitimosque habere,propriasque substantias ad eos vel per ultimas voluntates vel por donationes sen alios legi cognitos titules, si voluerint, transferre, ab intestato quoque ad eorum hereditatem vocandos, ncc aliquam quaestionis son altercationis exercendae (0), sub qualibet astutia subtilique legum val constitutionum occassione, super bis vel agnatis sen cognatis genitoris eorm u vol qiiibusdam aliis superesso facultatem in posterum; nihilominus, qwsquis huiusmodi muherem uxoris loco dotahbus instrument]s , nconiectis habnerit, pro oms sobobe similem ea demque formani custodiri, no adimatur ej licentia sibi quodarnmodo por liberos ( 7) proprium (8 suum patrirnonium aequirendi. Fijos msuper ve filias, mm per divinos affatus a patrbus suis in arrogationemn susceptos vel susceptas, hnius providentissirnae nostrae legis beneficio et iuvamine potiri censemus.

Pat. 1al. April. ANASTASIO A. IV. (9) et AGAPITO (10) Conse. [517.]

lbs para quienes no existiendo ningunos hijos legtimos son ale ente consideradas algunas mujeres en la calidad de mujer propia, tengan corno suyos,y en su potestad, y como legtimos los hijos para ellos nacidos 6 que les hayan de nacer de aqullas, y les transfieran, si quisieren, sus propios bienes 6 por ltimas voluntades, por donaciones, por otros ttulos conocidos en la ley, debiendo ser llamados tambin abintestato la herencia de los mismos, sin que en lo sucesivo les quede los agnados it los cognados del padre de ellos otros cualesquiera facultad alguna para promover sobre esto cuestin altercado, con cualquier astucia y sutil ocasin de las leyes de las constituciones y que, esto no obstante, cualquiera que sea el que hubiere tenido en calidad de mujer propia it una mujer de esta clase, habindose otorgado instrumenins dotales, se guarde respecto it su descendencia esta misma disposicin, para que no se le quite la facultad de adquirir para si en cierto modo por medio de sus hijos su propio patrimonio. Mandamos adems, que gocen del beneficio y del auxilio de esta nuestra muy previsora ley los hijos las bijas ya recibidos 6 recibidas por sus padres en arrogacin en virtud de divinas concesiones. Dada las Calendas de Abril, bajo el cuarto consulado de ANASTASIO y el de AGAPITO. [517.1

6. El Rmperaiior ANAsTAsIo, Augu s to, SERPrefecto del Pietorjo.Mandarnos, que aque-

7. Imp. IUSTINUS (11) A. MARINO P. P.Legem Anastasii divinae recordationis, quae super naturalibus filims emissa est, in his valere tantum casibus concedimus, qui nunc usque subsecuti sunt pro emusdem legis tenore in matrimoniis tune constantibus vol postea contractus, ita Lamen, ut non aliunde progenitis subvernsse eredatur, quam non ex nefario nec incesto coniugio. Naturalibus insuper filiis seu fihiabus, ex cuiuslibet mulieris cupidine non incesta non nefaria procreatis, et in (12) paterna por arrogationem sen Ver adoptionem sacra susceptis, ex divinis iussionibus, sive ante(1) Los nsns. Pl. J. 2. By., y las el. Nig. H&.; praocedontbns, ja: ed. &kf. Ruso. y os dems. (2' dobeant os osos. Pl. 1. 2. hg. tIL, y las se?. Aig. Slf.; attdant, Hal. y lo: demos. (8) .Bk.; Baj1i, Rol. y os devuds. (4) 11k.; Armatio, Ha?, Iluso.; Armasio, Cont. , los dernds. (8) oua, insertan los moos. Pl. 1. 2. Pg. 91., y les: cd. ^9. &J,f. (8) Los osos. Pl. l. 2. By. St., y las cd. Nl,g. &1f.; ahqnao qi-iceEtioni5 seti altercationis exereendi, Ha?. y loo de de,

de Anastasio, de divina recordacin, que fu dada sobre los hijos naturales, sea vlida solamente en los casosque hasta ahora han ocurrido it tenor de la misma ley en los matrimonios entonces existententes contrados despus, pero de modo que no se crea que se favorecio it los nacidos d cualquier unin, sino it los de unin no nefanda ni incestuosa. Adems de esto, no sin razn hemos credo haber de amparar it los hijos 6 hijas naturales, procreados por deseo no incestuoso ni nefando de
(7)ibi qnemadmciilnm voluorit per lib., os usos. Pl. 1. h.; ibi quemadm. par lib. voiner., a cd. Aig. (8) preprios, el sas. Si., y a ed. Scif. W) III., Ho?. ea ol texto, pero c000egldo en la nabo, Cosi. 66. 76.; Anatolio, Rol, en la nota. Vessse la nota correspondiente de a ley 21. 6'. IV. 29. (10) Agapeto, hi. (Ii) Inotinianu:, la iotoe. Pl. 1. By. (12) inter el sos. Pl, 1.

7. El Emperador JUSTINO, Augusto, MARINO, Prefecto del Pretorio. - Concedemos que la ley

332

CDIGO.LIIiO V: TTULO XXVII cualquier mujer, y recibidos por arrogacin 6 por adopcin bajo la patria potestad, en virtud de divinos mandatos, era autos que se hubiere deslizado la misma ley, era despus de dicha ioy hasta el presente da, fin de que permanezca firme la adopcin la arrogacin, y no haya de ser invalidada absolutamente por ningunas cuestiones, como silo que impetraron hubiera estado prohibido por alguna ley, porque aun si antes surgia alguna duda semejante, hubo de ser resuelta por mviles de misericordia, de la que no son indignos los que por ajeno vicio. Sean, pues, suyos y estn bajo la potestad de los padres despus de la misma arrogacin 6 adopcin, y adquieran las sucesiones tanto por testamento como abintestato, segn se halla establecido respecto los arrogados 6 adoptados. Pero para lo sucesivo sepan todos, que se habrn de procurar legtima posteridad en matrimonios legtimos, como si no hubiese sido promulgada la antes mencionada constitucin. Pues en adelante ninguna venia defender los injustos deseos de las liviandades, ni prestarn, fuera del orden de las anteriores disposiciones, ningn nuevo auxilio la ley antes promulgada,qae una piadosa razn aconsej que desde este da deba ser abolida, ni el pretexto de arrogaciones de adopciones, que en lo sucesivo no han de ser en manera alguna toleradas, ni las astucias, era se hayan de pretender con divinas letras, ora se hayan de buscar con ciertas ilcitas maquinaciones, pues es demasiado indigno, demasiado impo, procurar proteccin para las torpezas, para que sea licito servir la desvergenza, y se apropien con otro recurso de la ley el derecho y el nombre de padre que les ha sido denegado. Dada en Constantinopla 5 de los Idus de Noviembre, bajo el consulado de JUSTINO, Augusto, y de EUTERICO. [519.]

quam eadem lex irrepserit se post eanclom legem usque ad praesentein diem, non sine ratione duximus suffragand.um , at adotio ecu arrogatio firma permaneat, nullis prore 118 improbanda quaestio*ibus, quasi quod impctrarunt lege quadam interdictum sit, quouiam, et si qua prius taus emergebat dubitatio, remittenda fuit movente misericordia, qua indigni non sant qui alieno laborant vitio. Sint itaque post eandeiu arrogationem seu adoptionem su et in potestate patrum, succeesionesqie tain ex testamento quam ab intestato oapiant, Irout iii arrogatis ecu adoptatis constitutum est. nposterum vero sciant omnes, legitimis matrioniis legitimain sibi posteritatem quaorendam, ao si praedicta constitutio lata non esset. Injusta namque libidinum desicloria nulla de cetero venia defendat (1), nullurn subievabit novum adminiculum praeter anteriorum diepositionum ordinem, non arito lata sancti, quam ex hoe dio rcsecandain pia suggessit (2) ratio, non arrogationum vol adoptionum praetextus, quae ulterius minime ferendae 3) sunt, non astutiae sive divinis affectandac hteris seu quibusdam illicitis ambiendae (4) machinatioiiibus (5), quum nimio sit inclignum nimis (G) impium,flagitns praesidia quaerere, ut et petulantiae servire liceat, et ius nomenque patris, quod eis denegatuni est id altero legis colore praesuinant.

Pat. V. Id. Nov. Constan tinop. JUSTINO A. et EUTRERICO (7) Conss. [519.] S. Im,)9. IUSTINIANUS A. (8) MENNAE Humanitatis inturtu naturalibus patribus hoc iiidulgemus, ut liceat eje, nulla legitima soboc vol matre subsistente, naturalem vel ( 9) naturales fil jos matremquc (10) eorum non tantum ex tribus uriciis, quod praeteritae legos permittebant, sed etiam ex dupliciportione, id est sex unciis, heredes scribere,ut, hect ab intestato iiullam communionem ad patrie naturalis successionem haberent (11), ex suprema tanien eius volantate permittatur cis usue ad praedictas ccx uncias (si fice scilicet naturalis pater volaerit) hereditatem eius capero, ita tamen, ut memoratain ccx uneiarum quantitatem in omnibus naturalibus fihiis et matro eorum minime testator exoedat. Quam et in legatic et fideicommissis mc relinquendis, et dotibus et donationibus, tam ahis quain ante nuptias, usque ad ccx unciarum aestimatiouem liboram similiter natural ibus eorum patribus damus potestatem. Hace auteni in futuria tantummodo testamentic, vel ultimis voluntatibus, vel dotibus, ve' donationibus locuni habebunt,

S. El Emperador JUSTINIANO, Augusto, MNNA, Prefecto del Pretorio,Por consideracin de humanidad les concedemos los padres que les sea lcito, no sobreviviendo ninguna descendencia legtima 6 la madre, instituir herederos ti un hijo 6 hijos naturales y ti la madre de stos, no solamente de tres dozavos, que permitan las antiguas leyes, sino tambin de doble porcin, esto es, de seis dozavos, de suerte que, aun cuando abintestato no tendran ninguna participacin en la sucesin desu padre natural, les sea, sin embargo, permitido adquirir orla ltima voluntad de aqul su herencia hasta los mencionados seis dozavos (si esto, por supuesto, hubiere querido el padre natural), con tal que el testador no se exceda do ningn modo de la expresada cantidad de seis onzas entre todos sus hijos naturales y la madre de stos. Respecto ti cuya cantidad, hasta la estimacin de seis dozavos, les damos igualmente ti los padres naturales de aqullos la libre facultad de dejrsela as en legados como en fideicomisos, y en dotes y en donaciones, tanto de las otras, como de las de antes de las nupcias. Mas esto tendr lugar solamente en los futuros testamentos, 6 ltimas voluntades, 6 dotes 6 donaciones.

i) Loo olmo. Pi. 3. 2. By; defeud&, os al. 2) La ed. Nig. HaL suggcserit, los mmc. P1. 1. 0. lig, iiggecit, las ed. &J/ Ruso. g las dems. (3) veferendae, los uwm. Pl. 1. 2. Ry., y los cd. Sc), cuya lectura deis oirse. (4) ambigondae, los mms, Pi. 2. R0., cm los uc casi concuerda el ono. Pl. 1. (5) iinaginzotiouibtio, vm. 1. yl. (6) La ed. Nig.; oi, inserlan loo ,uoa. Pl. 1, 0. Bq., con!. 02., os suso, Pi. 2. Dg. omiten el oit., que oc iulla am es de iudignurn.

(7) Eutharic, llu5. 1011!. al LIjen, Si. (5) Idem A., el mo. Pi. L (0) naturaiem vol, onalelas e! me. 111. 1. (iO} matreoque, el 015. Pl. 1. (ti) Loo mmc. Pl. 1. 2. kg ., y 1.15 cd, Nby, linos. Cont. Ol,ar. Pae.; habaant, So. PIe.

Jf; habant, [al.

CDIOO.--LIBIIO V TITULO XXVil

A. II. Cons. [528.]

Dat. Kal. lanuar. Constantinop. Da.

JUSTINIANO

Dada en Constantinopla las Calendas de Enero bajo el segundo consulado del seor JUSTINIANO' Augusto. 528j Lees licito al padre que fallece sin prole legtima sin ascendientes. los cuales es necesario que se se los deje herederos, donarles por actos entre vivos sus hijos naturales todos sus bienes, transmitrselos por testamento. Pero si slo le sobrevivieran ascendientes, se permite que, dejada los ascendientes la porcin legtima, se distribuya lo restante entre los hijos naturales. Mas abintestato, cuando falta descendencia civil, y no sobrevive cnyuge legtima, si hubiera hijos naturales habidos de concubina, que sola le hubiere estado unida ror indudable afecto, sucedan en dos dozavos de os bienes paternos2 de modo que entre .,ellos. se les d la madre, si sobrevive, una porcin viril. Porque los hijos naturales de esta clase es necesario darles alimentos arbitrio de hombre bueno, ya si existen legtimos y suceden, ya si viviendo la cnyuge son herederos otros cualesquiera. Y consiguientemente tnganles ellos igual piedad sus padres, si fiera necesario. Pero los que son do daado ayuntamiento sean excluidos absolutamente de todo beneficio.
AUTNTICA 2 20ibIS modis nalus'ales cffic. sui. Si vero fijos. y final. (NOV. 89. e. 12. y C. 15.J

AUTHENT. qiWbus modis n&uraies ef)Ze. SV. Si vero fihios. et fin. (Nov. 89. e. 12. st e. 15.)-Licet

patri, sine legitima prole sen jiarente, cui reliflcplL necsse est, decedent.i naturalibus totam substantiarn suam vol nter vivos largiri, vol in testamento transmittere. Quodsi parentes dnntaxat ej supersint, legitima parto parentibus relicta, reliquunii rnter (1) naturales distribui permittitar. Ab intestato vero, qrnim desit soboles civilis, neo supersit coniux legitima, si naturales ex concubina oxstant, qune sola fueritei indubitato affectu coniunota, ja duas paternao substantiae uncias snccedant, Ut matri inter eco1 si superest (2), virilis portio detur.Iinnismocli enim naturales fijos et (3) pasci bern viri arbitrio est necese, sive legitimi exotant et sueoedunt, sive coniuge viva quilibet ahi sunt heredes. Hi rgo et parentibus parem praestent, si opus bit., a pietatem. Sed qui ex damnato sunt coitu, onini prorsus beneficio secludantur.

9. Idem A. MENNA P. P.Commnninrn (4) reruin esse utiitntem recto indicantes, hicidis et (5) omm ambiguitate segregatis legibus uti nostro subioctos imperio, ad praesentem sanetionem vemmus, por quam omm dubitatione amputata, quae noque adhuc obtinebat, certissimum fcimus, ut., quoties naturales fui curiali fortunae patriao sin genitoris assignantur, vol adhuc vivento patre vol post clus obitumpro dispositione bestamenti ab 00 conditi, et eo modo legitima jura in paterna successione adipiscuntur (G) (quod (7) recto fien mimme dubium est), hect illustrein digaitatem, ex qua curialis frrtunao liberatio competere non potest, naturales fui antea meruerint, non (8) porinittatur ojo contra substantiam ab eodem naturali patre descendentiuin vol adscondentiurn, vol ex latero agnationis vol cognationis jure eidem patri eoniunctorum, licet ipsi legitimi succeosores eidem naturali patri por memoratam fortunarn efliciantur, aliquod ius sibi vindicare. Quod et in is locurn habebit, qui mm a natural patre curiah conditioni traditi et adhuc superstites sunt, oodein scilioet modo neo illis contra substantiam eiusdem nataralis fil ji vol ex eo descendentiurn, vel adscondentium (9), vol a latore coniunctorum ahquod sibi ius vindicare valentibus. Sed si quidem jote naturalis filias, sive postquam legitimus succeosor patri fctus (10) oit, sive in antecedente tempore, fihios ex legitimo matrimonio vol ajos descendentes liberos habeat, eos modio omnibus ad eius successlonem sine testamento morientis vocari, nec curiae locum esse, praeterquam si quarta porfio bonoruin eius eidem curiae debeatur eo, quod nullus forte ex mortui liberis cui'ialia manera pera(1) in, los unas. Pl. 1. 2. Bg., y la cd, XZ5. (ii) Los unas. Pl. 1. 2. Pg., M. 'Tbg.; Si superesf, Za colocan tos-

9. El mismo Augusto MENNA Prefecto del Pre torio.Juzgando con razn que es de utilidad do los asuntos generales, que los sujetos nuestro imjierio se sirvan de leyes claras y exentas do toda ambigedad, Y, (lar la presente disposicin, por la cual, disipada toda duda que hasta ahora haba, declaramos muy cierto, que piando los hijos naturales son asignados la condicin curial de la patria de su progenitor, viviendo todava el padre despus del fallecimiento de ste, por disposicin del testamento hecho por l, y de esto modo adquieren los derechos legitimes en la sucesin paterna (lo que en manera alguna es dudoso que se hace con derecho), aunque los hijos naturales hubieren merecido antes una dignidad ilustre, en virtud de la que no puede oinpeter la liberacin de la condicin de curial, no se les permita reivindicar para si derecho alguno contra los bienes de los descendientes 6 de los ascendientes del mismo padre natural, 6 de los unidos al mismo padre en la lnea colateral por derecho de agnacin de cognacin, aunque por virtud de la mencionada condicin sean hechos ellos mismos sucesores legtimos del mismo padre. Lo que tendr lugar tambin respecto ti los que ya fueron entregados por su padre natural ti la condicin curial, y viven todava, los cuales, ti la verdad, del mismo modo tampoco pueden reivindicar para s derecho alguno contra los bienes del mismo hijo natural o de los descendientes de ste, de sus ascendientes, de sus parientes colaterales. Pero si verdaderamente este hijo natural, era despus que haya sido hecho sucesor legitimo de su padre, ora en el tiempo anterior, tuviera hijos de legitimo matri(7) Los amas, Fi. 1. 2. B5. si., lados lo6 nao. do Iluso,, go las cZ.

pus Ss porio, Zas sisado ed.

(-3) Los nas. Pl, L 2, Bg., cd. liTliy.; ef, oaitOnia las SoaSo cd. 4) (Jmnium, sor. 1. si. (5) ab, Onsorta el ms. Pi. 2. (6) Los naso. Fi. 1. 2. By. (11., cd. Xbg.; adipiacasstur, las cd. .Sclif. HaZ. y Zas de sao.
TOMO 1VSO

2Vlg Sc1(t Cont. 02.; nt Qtiol, llai. y loe deudo. (8) Loo osas. P1. 1. 2., y as cd. NSg. Sci.f.; no, si esa. B,., Hool. y os deudo. (9) vol Iecndut., acabalas ci as. Bg. s Osyado Oiss. X VIL 6., eescsr-ndoioa Iluso. entre parn tesis. (10) Los edino. P1. 1, 2. uy. al., y las aS, Nlg, (al.; effeetsie, Zas cd, SaZiJ Ruso. y las desudo.

34

c?rnIGO.LIrnt y: TITULO

xvir

gere cogitur; illo videlioet observando, ut lii, cjuos iste naturalis fihius, posteaquam fortunne curiali datus est, procreaverit, et decuriones sine dubio sint, et curialia peragero muiiia compellantur.

1.Si vero sine liberia ouiuscunque gradas intestatus decesserit, si quidem matre superstite, tertiam quidem partem bonorum oms matrem hahero, duas vero alias partes curiam, eui a patre datus est. Sin autem mator quidem defunoti non superesset (1), aEi vero cognati ex materna linea descendentes ve' adscendentes ve1 ex latero venientes ad eius vocentur suooessionem, tuno ea quidem, quao a patre naturali ad eum pervenerunt, emdem curiae competere; si quid vero filio, posteaque ( 2 ) legitimo successori effeoto, vol a matre sua vol aliunde quocunque legitimo modo acquisitum mt, hoo ad proximos maternos eius cognatos perveniro. Illo videlicet observando 1 - ut, ewe matre oms superstite, sive ea ante fihium mortua aliuis ex eius genere eivadem curiae fortunani subiro paratus mt, liceat o, offerenti se eldem curiae, bona mortui, qdae de silbotantia patria ad eum pervenorurit, capero, muniaque peragere curialia (3), quo accedente (4), mater defuucti, si adhuc supersit, non solum tertiam partem corum, quae extra paternam substantiam films eius aliunde aoquisiverit, sed (5) omita ea vel ipsa sola vol cum coheredibus suis capiet.

2.Ea ver gime de successione (G) naturalis fui post curialem conditioncm morientis cpnstituimus, non tantum in his locum habere deberit, qui postea a patre eno natural curiae dati fuerint, sed etiam in milis qui iamn dati sunt, si tamen adhue supersunt. tuodsi ante praesentem sanetionemn mortui sunt, mimumo ad eorunt suooessionem eandem nos tram sanetionem extendimus. 3.Et quoniarn omnimodo favendum est curiis civmtatum, illud etiam in hano partem. (7) addendum esee censenius, ut liceat patribus naturales filio curiae patrine suae tradero, non solum nulla os legitima sobole exsistonte, sed etmam si fihos vol altos liberos ex legitimis matrimoniis procreatos habeant, et co modo naturales quoque fijos sibi legitimos succe.ssores efficere, ita tamen, ut mnimo eisdem patribus liceat por donationem vol nitimam voluntatom amplias eidem naturali filio daro vel relinquere, quam uni filio ex legitimo matrimonio procroato dederit (8) vol reliquorit, cu minimna portio data vol relietu sit.

monio otros descendientes libres, sean llamados stos de todos modos, sin testamento del que muere, . la sucesin de ste, sin que haya lugar para la curia, salvo si se le debiera a la misma curia la cuarta parte de los bienes de aqul, por esto porque acaso ninguno de los hijos del difunto est obligado desempear los cargos curiales; observndose, la verdad, esto, que los que ste hijo natural hubiere procreado, despus que fu entregado la condicin curial, sean sin duda decuriones2 y sean compelidos desempear los cargos curiales. 1.Mas si hubiere fallecido intestado sin descendientes de cualquier grado, sobrevivindole, cm embargo, su madre, tenga, la verdad, su madre la tercera parte de los bienes, y las otras dos partes la curia, la que fti dado por su padre. Pero si verdaderamente no sobreviviese la madre del difunto, y fuesen llamados su sucesin otros cognados descendientes de la ihien materna, 6 ascendientes, 6 provenientes de la colateral, en este caso lo compete ciertamente la misma curia lo que de su padre natural fii poder de l; y si algo se hubiera adquirido para el hijo, despus de hecho sucesor legtimo, 6 de la parte de la madre, do otra, por cualquier legtimo modo, esto pertenece sus prximos cognados maternos. Debindose, la verdad, observar esto, QUO ya si sobrevivindole su madre, ya si fhllecida sta antes que el hijo, alguno de su linaje estuviera dispuesto soportar la condicin de la misma curia, le sea licito, ofrecindose la misma curia, adquirir los bienes del difunto, que de los bienes del padre fueron it poder de l, y desempear los cargos curiales; y, ocurriendo esto, la madre del difunto, si todava sobreviviera, adquirir, 6 ella sola, 6 junta con sus coherederos, no solamente la tercera parte do los bienes, que fuera de la hacienda paterna hubiere adquirido por otra parte su hijo, sino todos aqullos. 2Maslo que hemos establecido respecto it la sucesin del hijo natural fallecido despus de tener la condicin de curial, debe tener lugar no solamente en cuanto it los que despus hubieren sido dados it la curia por supadre natural, sino tambin respecto los que ya fueron dados, si viven todava. Pero si fallecieron antes de la presente disposicin, de ningn modo hacemos extensiva m. la sucesin de los mismos esta disposicin nuestra. 3.---Y como de todos modos se ha de favorecer it las curias de las ciudades, creemos que en este punto so debo aadir tambin esto, que los sea licito it los padres entregar sus hijos naturales it la curia de su propia patria, no solamente no quedndoles descendencia legtima, sino tambin si tuvieran hijos otros descendientes procreados de legtimos matrimonios, y hacer de este modo legtimos sucesores suyos tambin it sus hijos naturales, poro do suerte, que de ninguna manera les sea lcito it los mismos padres darle dejarle al mismo hijo natural por donacin ltima voluntad ms de lo que le diere le dejare al hijoprocreado de legtimo matrimonio, it quien lo hubiera sido dada dejada la porcin ms pequea.

(1) Les mmc. PL 1. 2. lJy., y la cd. 9d,f; euperat, las cd. &lg. RaE, y las dems. (2) Les mtns. Pl. 1. 2. Dg. Oc., y los cd. Nig. &lj Hti.; p oshea, ' SS dems. (3) civilia, luis. al ms geu. (4) Losmsas. Pl. 1. 2, Dg., y las cd. Nbg. &iif.; accidente, Euss. y los dim.

(5) Les mmc. Pl. 1. 2. Dg. G&, y les el. Vbg. 'ckt. Le. Si.; etiam, insertan Rus, y les dems. 6) succeeionibus, es nunc. Pl. . 2. (7) in bao parte, os n:s. Pl. 1. 2. 01., y si el. Nij. &ht (8) deierint, y despus reiiqiiorisit, sE mc. Pl. 1.

CDII3O.-WIilW : TiTULO XXVII

635

DaLKa1. lun. Dii. JUSTINIANO A. 11. Cons. 1528-1

Dada las Calendas do Junio, bajo el segundo consulado del seflor JUSTINIANO, Augusto. [528.] del Pretorio.---Cuando uno hubiere tenido algunos hijos en una mujer libre, cuyo matrimonio no est prohibido en las leyes, y de cuyo trato habitual disfrutaba, no habindose en manera alguna formalizado instrumentos dotales, pero despus hubiere llegado por el mismo afecto tambin a otorgar los instrumentos nupciales, y luego hubiere procreado otros hijos del mismo matrimonio, It fin de que los hijos posteriores, que nacieron despus de constituida la dote, no se atrevan reivindicar para si todo el patrimonio paterno, como legtimos y constituidos bajo potestad, repeliendo Ii. sus hermanos, que haban nacido antes de haber sido dada la dote, mandamos que no se haya de tolerar semejante iniquidad. Porque habiendo dado el afecto hacia la primera descendencia ocasin tanto para que se otorgasen los instrumentos dotales como para que nazca la posterior descendencia de hijos, cmo no seria muy inicuo excluirla, como ilegtima, por la estirpe de la segunda posteridad,pues los posteriores deberan darles gracias It sus Termanos, por cuyo beneficio ellos mismos son hijos legtimos, y emsiuieron nombre y categona? Pues no es verosmil, que el que despus otorg 6 donacin 6 dote no haya tenido desde un principio It la mujer tal afecto, que la haca ser digna del nombre de mujer propia. Por lo cual mandamos, que en estos casos todos los hijos; era si nacieron antes, ora si despus, de haberse otorgado los instrumentos dotales, sean medidos con el mismo rasero, y que todos sean suyos, de sus progenitores, y estn bajo su potestad, de suerte que ni el primero ni el ms joven sea considerado con al guna desventaja, sino que los que fueron procreados de los mismos mayores gocen tambin de la misma fortuna. Dada en Calcedonia It 15 de las Calendas de Octubre, bajo el consulado de DEdo, varn esclarecido. [529.]

10. Idem A. Dm1osTJiENl P. P.-Quum quis a muli ere libera, et enius matrimonuum non est legibus interdicturn, euiusque (1) consuetudine gau debat, aliquos hberos babuerit, mirnme dotahhus instrumentis compositis, postea autem ex eadem affectione etiam ad nuptialia pervenerit intrnmonta, et ahos iterum ex eodem matrimonio liberos procreaverit, no posteriores liberi qui post dotem editi sunt, sibi oimie paternum patrimonium vindicare andeant, quasi insti et in potestate effeoti, fratres Snos, qui ante dotem fiierant nati, ab hereditate paterna repellentes, huiusmodi iniquitatem non esse ferendam ( 2 ) censemus. Quum enim affectio prioris sobolis et ad dotalia instrumenta efficienda et ad posteriorem fihiorum edendam ( 3 ) progeniem praestitit ( 4 ) oceasionem, quomodo non est irnquissimiirn ipsam 5tirpe secundae posteritatis (5) uasi inuustam exehidere, quum grabas agere fratribus suis posteriores debeant, quorum beneficio ijsi srnit iusti fui et nomen et ordinem subsecuti (6). Neque enim verisimilo est, eum qui postea vol donationem vol dotem conscripsit, a1 imtio talem affectionem circa mulierem non babuisse, quae eam dignam esse uxoris nomine faciebat. Quapropter sancimus, in huiusmodi casibus omnes liberes, sive ante dotalia instrumenta editi sunt sive postea, una eademque lance trutunari, et oinnes snos et in potestate (7) suis exsistere genitoribus, ut neo prior ncc inflior ullo habeatur discrimine, sed qui ex nedem majoribus (8) procreati sunt, et (9) simili perfruantur fortuna.

10. El mismo Augusto

DEMSTENES,

Prefecto

Dat. XV. Kal. Octob, Chalcedone, PECIO V. O. Cons. [529.]

11. lidem A. JULIANO P. P.-Nuper Ioemn conscripsimus, por quam (10) iussimus, si quis imilierem in o su contubernio collocaverit non ab initio affectione marital, eam tamen, eum qua poterat habere connnbium,et ex ea liberes sustulerit, postea vero7 affeotione procedente, etiam nuptialia instrumenta cum ea feeerit, fihiosque ve1 filias habuerit, non solum secundes liberos, qui post dotem editi sunt, justos et in potestate eses patribus(11), sed etiani anteriores, qina (12) et bis, qui postea nati sunt, oecasionem legitimi nominis praestiterunt. quam legem quidam putaverunt sic interpretari, at sive non progeniti fuerint post dotem (13) conscriptam liben, sivo etiam (14) ab hac
&i.f. (1) eniuernrnque, las ,n,n,. Vi. 1. BY., y las cd. (5) Los mme. Pl. J. 2. Bg. St., 1/ las M. Zctbg. Ha. Ruse. Cont. 62. las cd. &lc/. Cont. 66. y las de,,ie. iniquitatem amputnndm, Di.; (3) ducri5am, el ncc. Pl. 2.; dedicandam, el ncc. P. 1. nutre de la correccicla; educandam, fmi. (4) Los mme. Pl. 1. 2. Dg. Si., y las cci. .Mcg. Hal. praestiterit loe dems. (5) 16 mc. Pl. L. ipsam etirpem eec. poster., los auno. E. 2. Dg. St., y cc, ed. .Wbg. &lf. Rol.; ipsam etupe]n sec. poeter. jrioroen, Ral. en la nota, Snos. y los dems.; pero dice Ruso. al margen, que priorem falto en todos los come., y Sant. Car. Pee. la ponen enfrs parda tee&. (6) Loa mace. Pl. 1. 2. By. SI., los antiguos de Con., y la cd. Scif.; coneecuti, lo cd. W&g. Bel, y as dencci. (7) Los mmc, PI. 1 . 2. S., , a cd. Scif; omnee suos in potet.,

mandamos, que, si alguno hubiere tenido en contubernio It una mujer, no con afecto marital desde un principio, pero It una con la cual poda tener el derecho de casamiento, y hubiere tenido hijos de ella, pero despus, impulsndole el afecto, hubiere hecho con ella tambin instrumentos nupciales, y hubiere tenido hijos hijas, sean legtimos y estn bajo la potestad de los padres no slo los segundos hijos, que nacieron despus de constituida la dote, sino tambin los anteriores, porque tambin It los que nacieron despus les dieron ocasin de tener nombre legitimo. Cuya ley cre-

11. El mismo Augusto d JULIANO, Prefecto del Pretorio-Hace poco dimos una ley, por la cual

Cont. 62.; omnes ftlion snos et in potest., Ha!.; omm. iilioe suoo in pot., las cd. R&q. Buce, y as ciernas. (8) Le cnn's. Pl. 1. 2. St. .flg., y lee cd. Scicf. liad. Raes. Scott. 62.; genitoribue, emo. Bg.; matrimonlie, las cd. Wbg. Soat. $5. y as dcnuis. (9) Loe reme. PI. 1. 2. St. Sg., y las ad. Nbg. Ha'.; e*, on(tenIci cd sus. BY., y Zas dems cd. 110) Los came. P1. 1.2. Di. SI., y las ed. Wbg. HaZ. Cont. 52. 5k.; qua, los dems. (fl) parentibes, los estas. Pl. 1. 2. (12) Loo mmc. Pl. 1. 2. lJg.; qui, as cd. (13) legem, Tiosnc. ccl ,rtryen. (14) Los ne,ns. Pl. 1. Bg. St., y Las el. Nip. Sclf. ial. Ruso. Cont. 62.; et, el sos. Pl.. 1 ; iam, CocoL. 66. y los de'os.

636

CDIGO.LIBO y: TITULO XXVII

luce subtracti non anteriores fflios justos haber, nisi in utroque tempore viventes et superstitos lberi invoniautur. Quoruin stipervacuam subtilitatem penitus inhibendam censemus. Sufficiat etenim talem affectionein habuisse, ut post libero-. ram editionem etiain (1) totalia efficiant (2) instramenta, et spem tollendae sobolis habeant. Licet omm hoc, quod sperabum est, ad effectum non peryenerit, mliii antenionibus libenis fortuitus casus derogare concedatur et inulto magia, si quis mulierem, quam in contubernio suc habuerat, praognantem fecerit, postea autem, adhuc gravida muliere constituta, dotalia fecerit instrumenta, et puer ve1 pucha editas vol edita alt, iusta patri soboles nascatur, et in potestate officiatur, et heres exsistat morienti, sivo ab intestato sive ex testamento. Satis enim absurdum cal, si filii post dotem progoniti et (3 ) ariterioribis liberis adiutoriurn affcrunt (4), ipeam puerum vol puellam sibi opitulari non poese. Et gineraliter definimus, et quod super hinusmodi casibus variabatur, definitione corta concludimus, ut semper in huiusmodi quaostionibus, un quibus de statu liberorum cal dubitatio, non conception.is , sed partus tenipus inspicia tur; et hoe favore facinius hiberorum. Et (5) editionis tempus statuimus eme inspectandura excoptis lius tantummodo casibus, in quibus conceptionerri inagis approbari, infantium coriditionis utilitas expostulat.

Dat. XV. Kal. Apnil. LAM2ADIO et O1sTE VV. CC . Oonss. [530.] AUTHENT. de incestjs nuptiis. Dubitatum. (Nov. 12. c. 4.)Quod ius locuni habet, et si ante hoc consortiuin legitimorum pater sit ex alia coniuge, a qua separatus sit legitime, vol ea mortua (6).

yeron algunos interpretarla de este modo, que si no hubieren sido engendrados hijos despus de constituida la dote, 6 aun si hubieren fallecido, los hijos anteriores no eran tenidos como legtimas, sino si en uno y en otro tiempo se hallaren hijos vivos y sobrevivientes. Cuya suprflua sutileza consideramos que debe desaparecer por completo. Porque baste haber tenido tal afecto, que despus del nacimiento de unos hijos otorguen tambin i]istrulnentos dotales, y tengan la esperanza de tener descendencia. Pues aunque no haya llegado efecto lo que se esper, no se conceda que este caso fortuito prive do cosa alguna los hijos anteriores; y con mucha ms razn, si alguno hubiere embarazado la mujer, que tena en su contubernio, pero despus, estando todava en cinta la mujer, hubiere otorgado instrumentos dotales, y hubiere nacido un nifio una nia, nazca logtiina del padre la prole, y est constituda bajo su potestad, y sea heredera del que fallece, era abintestato, ora por testamento. Porque es bastante absurdo, que si los hijos nacidos despus de constitu da la dote prestan favor an los hijos anteriores no pueda el mismo nulo 6 la nula favorecerse it s mismo. Y en general decimos, y comprendemos cii definicin cierta lo que en tales casos se diferenciaba, que siempre en tales cuestienes, en que hay duda sobre el estado do los hijos, se mire al tiempo no de la concepcin, sino del parto; y esto lo hacemos en favor de los hijos. Y establecemos que se haya de atender al tiempo del parto, exceptundose solamente los casos en que la conveniencia de la condicin de los hijos requiere que se atienda preferentemente mL la concepcin. Dada it 15 de las Calendas do Abril, bajo el consulado de LAMPADI0 y ORE5TE, varones esclarocidos. [530.] AUTNTICA de mees lis nuptiis. Dubitatum. (Nov. 12. e. 4.)Cuyo derecho tiene lugar tambin si antes de este consorcio uno fuera padre de hijos legtimos habidos de otra cnyuge, de la cualestuviera separado legalmente, habiendo muerto ella. 18. e. 11.)--.Pero una nueva constitucin no permi te esto tratndose de una esclava, sino al que se halla sin otros hijos legtimos.
AUTXTICA al liberli de cetero. Si quis autem. (Hoy. 78. e. 3.)Otra nueva constitucin parece

AUTHENT. de fi-iente el serniase. penult. (NOV. 18. c. 11)Sed nova constitutio non perrnittit hoc in ancilla, nisi ei, qui sine legitimis ame reperitur.

AUTNTICA

de trienteel semisse..penultimo. (Nov.

AUTHENT. ul libei-ti de cetero. . Si qui.s autem. (Nov. 78. e. 8.)Nova alia constitutio hoc gdnerahiter inducero videtur et in hi, ui ex ancilla sunt, ut ex isa dotis inscriptione simul et libertas tribuatur et ius suorum (7). AUTHENT. quibus modis natural. effic. legitinzi. Sed et aliud. el Sil igitur licentia. ('Nov. 74.

que extiende esto en general tambin it los que nacieron de una esclava, it fin de que por virtud de la misma inscripcin de dote se les conceda juntamente la libertad y el derecho do suyos.
AUTNTICA quibus modis natural. effic. iegititni. Sed et aliad. y Sit igitur lice ha. (Nov. 74. prefacio.

praef. el c. 2.)Praeterea qui logitimam non habat prolem, sed ex huiusinodi consuetudine tuntaxat natu.ralern, potest, ab oc precibus prilicipi datis, legtimos sibi constituere et sine matriino(1) Los msis. Pl. 1.2. hg., y las ci. Sc(it Ial et, las ed. Xby. Iluso, y las dems. (5) officist, , deopais habeat, dicen tdis a:ene los cato. y ed.
(5) Los nato, 11. 1. 2. hg. 51., , las ed. .Nlig. Sahf. Ha.; et, la ooiten.auy la penen delante deipsum, luis. , los demos. (4) Los lamas.; ferant, la eS. 2ibg.; afferant, los dems ecl.

y e. 2.)Adems de esto, el que no tiene prole legtima, sino solamente natural nacida de semejante trato, puede, habindose elevado por l splicas al prncipe, constituir legtimos it sus hijos

(5) Los mamas, rl. 1. 2. hg. Gt., lados los amoco. ile F.oss., y co M. N/og. 'if itt, y tabicn despus ctatuam-um, Ial. y los denccs. (8) vel ea nsortua, omntenlao los ,ncas. P. 1. 2. Bg., y la cd. &icf., en la que se calla ea lugar cte ellos: sacRe in auailla. (7) allis legitimis non exoistentibus, aaden las ed. h?f. . tal. R,-mo. contra los manco.

CDIGO.LIBRO Y. TITULO XXVII nio, si mulier iam defuneta sit, vol deliquerit, vol occultetur1 vol alias venire prohiheatiir, vol quoquo modo matrimornmn impediatur, ut sacerdotio

;37

aun sin matrimonio, si ya hubiera fallecido la mujer, hubiere delinquido, 6 se ocultase, 6 por otra causase le prohibiera presentarse, por cualquier circunstancia, como por el sacerdocio, se impidiera el matrimonio.
AUTNTICA quihus meds natural. eff'ic. legilimi. Si yero solu nodo.iNov. 74. e. 2.)Igualmente,

legitimis decedens, iii testamento sribens, vello se naturales lujos fre legtimos successores, Ucentiam habeat, ut post inortem oms fui prineipi supplicent testamontum ostendentes, et principiE et legis dono fiant heredes si tamen filii voluntatem patrie amplectautur. uod generahter observaur. Sed si alii quidem volunt legitimi fien, alii non, volonf.es fiant, ceteri in jure natural reina neant (11).

A UTHENP. juibus modis amcil. efe. legitimi. Si vero soiu.m;uodo. (Nov. 74. e. 2.) - Itein sine

el que fallece sin injos legtimos tenga facultad para escribir en su testamento que quera que sus hijos naturales fueran sus sucesores legtimos, fin de que despus de su muerte eleven los hijos splicas al prncipe mostrndole el testamento, y se hagan herederos por gracia del prncipe y do la ley; pero esto, si tos hijos aceptan la voluntad del padre. Lo que se observa en general. Pero si unos ciertamente quieren ser hechos legtimos, y otros no, sean hechos los que quieran, y permanezcan los dems en su condicin de naturales. AUTNTICA ut liceat matri el avicie. Ad Jtoc au1cm. (Nov. 117. c.2.)Si teniendo uno hijos naturales de una mujer libre, la que poda tener por mujer, dijera en un documento, escrito ora en pblico, era por su propia mano, que tenga la firma de tres testigos dignos de crdito, 6 en testamento, 6 en actuaciones, que aqullos eran suyos, y no aadiere que eran naturales, tales hijos sern tambin sucesores legtimos. Y si alo uno de muchos hijos le hubiere dado cualquier testimonio de las mencionadas maneras, les bastar los dems nacidos de la misma mujer para los derechos legtimos.

rales ex muliere libera, qnae uxor ci poterat osee, dicat in instrumento, sive publico sive propria nianu conscripto, habente subscniptionem trium testium fide digiiorum, sive in testamento, sive in gestis monumentorum, hos snos eme, neo adiecerit naturales, huiusmodi fi.lii et legitimi succeseores erunt. Et si un ex multis fihiis testimonrnm quodlibet ex praedietis medie praebnerit, ceteris ex eadem muliere natis ad legitima iura sufficieL.

tem. (Nov. 117. e. 2.)Si quis liberes habene natu-

ALTTIIENT. ut liCeal mairi et aviae. Ad

IiOC (iU

12. Idem A. IOANNI P. P. Cuidam, qui iustum fihium habebat, nepos accessit naturalis. Si nepotis nomen huiusmo4i soboli legibus accomrnodandum est (2), quaerebatnr. Volebat omm tau natural nepoti ex eno legitimo filio 1am defunoto progenito totain anam substantiam relinquere, quasi sacris constitutionibus tantummodo ni Ehis naturalibus prohibentibus totum patrimonium, sive quantain partem voluerit, eis relinquere, et corto fino partes eornm concludentibus. Huxusinodi autem dubitatio et in aun (3) specie (4) ventilata est. Quid omm, si ex filio naturali nepotein habeat avus legitiin um patri suo vel naturaleniP In omnibus itaque taubus dubitationibus, quum nulla legitim consequentia in buiusmodi personis custocLitur, sed interventu sobolis naturalis nihil (5) ius legitimum subesse potest, ut necessitas relinquendi al.iquid eje ex legibus inmimeat, liceat si (6),quanturn yoluenit (7), suae substantiae ni eos conferre, sciuicet nulla legitima sobole subsistente. Fiiis enim naturalibus reLrnqui constitutiones, quantum voluerint, ideo prohibuerunt, quia vitium paternum refrenandum (8) esse existimaverunt. In nepotibus autem non eadem observatio in praefatis speciebus cii stodionda est, ubi legitima soboles minime facit impedimentum. Ea enini subsistente, veterum constitutionum tenorem in naturalibus flliis statutum et in nepotes extendimus. Sed hoc in bis tantumniodo sancimue, in qmbus (9) voluntate aliqud con secuti sunt. lura eteniin ab inte-

12. El mismo Auguslo JUAN, Prefeclo del Fretorio.A uno, que tena un hijo legitimo, le sobrevino un hijo natural. Se preguntaba,si conforme las leyes se le haba de dar ste descendiente el nombre de nieto. Porque quera dejar todos sus bienes Ii. un tal nieto natural nacido de un hijo legitimo suyo ya difunto, como si las sacras constituciones prohibiesen, solamente respecto los hijos naturales, que les dejase todo el patrimonio, la parte que hubiere querido, y encerrase sri limito cierto las partes de los mismos. Mas esta duda fmi ventilada tambin en otro caso. Porque qu se dir, si lo un hijo natural tuviera el abuelo un nioto legtimo para su padre, natural? AM, pues, en todas estas dudas, como respecto tales personas no se guarda ninguna consecuencia leglu pero por la intervencin de descendencia natural no puede subsistir para nada el derecho legtimo, de modo que apremie segn las leyes la necesidad de dejarles alguna cosa, sale licito darles de sus bienes cuanto quisiere, por supuesto, no sobreviviendo ninguna legtima descendencia. Porque las constituciones prohibieronque se dejase los hijos naturales cuanto aqullos hubieren querido, por esto, porque estimaron que deba reprimirse el vicio de los padres. Mas respecto los nietos no se ha de guardar la misma observancia en los mencionados casos, en que de ningn modo causa impedimiento la descendencia legtima. Porque sobreviviendo sta, extendemos tambin los ile-

deos.

(1) Sed si alremaneant, unki tenlas los ;s. P1 1. 2. JJq., la cd. Scif. ) Los sis. PI. 1. 7. By., g os cd. Aig. &kr; eoset, Ho!. , is

(5) Los mm. Pl. 1. 2. 119. CI., y la cd. 1Vbg. nnlinm, as cd. Sctf. Ral. y as dems.

Los n,oo. By. st., los anUSitos de cosi., y la cd. &Jf.; dubitat.ionic, tnserin 05 pomo. Pl. 1. 2., y las cd. .Nlg. Hcd. y as dems. () in aiismepeciem, 65 mss.. Pi. 1. 2.

(6) Los cd. Aig. Ha!.; aje, los sanos. y Zendo ed. (7) Loe mns Pl. i. Bg.,:y las cd. 2db9. lid., voluerint, ci sas. Pl. 2., y as dens si.
(5) frenandum, e! s,s. Ci., Ha!. (Oj quZ, po, inqtdbue, el sos. 119.

638

CDIG0.LIBRO y: TTULO XXVIII

etato in avi succeesionoin nemini eorinn penitus aperimus. Et hace non solum eis accedere censemus a substantia avi paterni naturalis, sed etiam proavi vel eius cognationis, siquis (1) saltem Iiuiusmodi vocabulum (2) ni tain degeneres honuncc extendere maluerit (3).

Dat. Kal. Noveinbr. LAMPA1MO et ORESTE VV. CO. Cons. t530.1 TIT. XXVIII
DE TESTAMENTARIA TUTELA (4)

tos el contenido de las constituciones establecido para los hijos naturales. Pero esto lo sancionamos solamente en aquellos Casos en que consiguieron alguna cosa por disposicin voluntaria. Porque absolutamente ninguno de ellos les concedemos abintestato derechos la sucesin del abuelo. Y mandamos que estas disposiciones les sean aplicables no solamente respecto los bienes del abuelo paterno natural, sino tambin los del bisabuelo o los de sus cognados, si acaso alguno hubiere querido extender tal denominacin parientes tan remotos. Dada las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de LAMPADIO y de ORESTE, varones esclarecidos. [530.] TTULO XXVIII
DE LA TUTELA TESTAMENTARIA

to patronae datum, si administrationi se non immisouit ( 7 ) nulla actione tibi tenotur; neque m iure datus tutor fuit. Quodsi administravit ( 8) sporite res toas, experiri adversus eum actione negotioi-um gestorum potes. PP. KaL August. APRO et MAXIM0 Conss. [207.1

1. inipp. SEVERUS a ANTONIUS AA. SrERTAE (5).-Quem dicis tibi tutoreni (6) testamen-

1. Los Emperadores SEVERO y ANTONINO, Augustos, ci SPERATA.-E1 que dices que te fu dado
corno tutor en el testamento de, tu patrona, no te est obligado por uinuna accin , si no so inmiscuy en la admimstracion; porque no fad nombrado tutor con arreglo derecho. Pero si espontneamente administr tus bienes, puedes ejercitar contra l la accin de gestin de negocios. Publicada las Calendas de Agosto, bajo el consulado de AFRO y de MixiMo. 11207.1 cho se te di por tu padre en su testamento vivi al tiempo en que quedaste su heredero, pero cn los codicilos fu nombrado en forma otro tutor, ambos sern tutores por voluntad del testator, no ser que el padre hubiere revocado el nombrado en el testamento al nombrar otro en los codicilos; porque entonces slo ci ltimo ser tutor. Dada los Idus de Abril, bajo el consulado de los dos ASPROS. [213.]

2. imp. ANTONINUS A. SABINIANO (a).- Etsi a patre tuo testamento jure tibi tutor datus Co tempere, que heres exstitisti, in reims bumanis it, tamen eodicilhis alius tutor recto datus est, et uterque propter voluntatcm testatoris tutor cnt, nisi testamento datum pater, aiim codicillis dando, reprobaverit; tuno enirn posterior solus tutor cnt
Dat. Id. April. duobus (10)
AseItIs

2. Et Emperadr ANTONINo, Augusto, ci SABINIANO.Aunque el tutor que con arreglo dere-

Cenes. [213.]

3. Imp. ALEXANDER A. GORDIO (11).-Si tutores testamento vobis dati sunt, quamquarn unus vestruni suae aotatis factus siL, id est pupillarem aetatem exeesserit, tutela tainen vectra ad eum non pertinet. Pat. V. Kal. lan. MAxuto II. et AELIANO Cenes. 1223.1 4. Idem A. FELIOIANAE (12).-Mater testamento filus tutores ciare non potest, nisi eos heredes instituerit. Quando autem eos heredes non (13) instituerit, soltet ex voluntate defunctae datus tutor a praesidibus confirman. Nullo vero ex bis interveniente, si res piipillares qui dati sunt adininistravermt, protutelae aetiono tenentur.
i) quid1 6 quod, ,west roe iiim. 12) voabu1o, loo mine. Bg. (it. (5) rn1uerint, el mc. Bg. (4) De tut. teStamdnt., los cune. PsI. Cas. T'it. 11. 1. Bg., y la cd. Schf. (5) Superatae, el ene. Pl. 1. ,q. ful. 11.; in, (user(13) fao mine. Pl. 1. 2. Ily. (it. y las d. Nbi tan as ecl. SCJif. Seise. y las dems. 7) inieeeui, las mise. Pl. 1. By. (it. (8) Los mme. Pl. 1. 2. 3p. st., y la cd. &Jif.; e.dminitraverit, las cd. Xhg. Ha. y las dems. (0) Fluviano, Faviano, Sabino, los meen. (lO) Di.; Duobue et, Ia'. y los dems. (it) Cordine, Gordiae, todos los meas.; Georgiae, la cd. Xbg4

3. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, Gonmo-Si se os dieron tutores cii testamento, aunque uno de vosotros se haya hecho de mayor edad, esto es, que haya excedido la edad pupilar, sin embargo, no le pertenece l vuestra tutela. Dada 5 de las Calendas de Enero, bajo el segundo consulado de lUxIMo y el de ELIAN0. [223.] 4. El mismo Augusto ci FELICIAWA.-La madre no puede nombrar en su testamento tutores para sus hijos, fi no ser que los hubiere instituido herederos. Mas cuando no los hubiere instituido herederos, suele el tutor nombrado ser confirmado por los presidentes en virtud de la voluntad de la difunta. Pero no mediando nada de esto, si los que fueron nombrados hubieren administrado los bienes del pupilo, quedan obligados por la accin de protutela.

et alijo, aiadeu Hal. y despus los dems, pero emite-a los mamo. y la cd. Vbg. 12) Faliiano, algunos 521115 (13) non, se halla en todos imestros libros, excepto ese el ,ac. Bg., pera opinase que se debe suprimir, atesodieei4cs la ley 4. te. XXVI. 2., Rau. al nuirgcn, CUYOS dos auno, la omiten; Cont. al mrgen, en uno do cuyos cdd. falta, yen otro aparece aadida despus; y Cagueta ItosW, 1. 13. Eec el oes. Bg.faltahaee las palabras desde Quando hasta non intituerit, pero se leen al eeuirgcsc, aiiadida8posteriormcnto.

CnIGO.-LIBRO y:

TiTULO

XXIX

PP. VII, Ka1. Tun. Conss. [224.]

lULIANO

II. et

CRIsPINo

Publicada 17 de las Calendas de Junio, bajo el segundo consulado de JULIN y de OnisriN. [224.1

vum, de quo postulas, et tutorem esse voluerit et hbernm, manente tamen ( 2 ) alio tutore pupilhs (3) dato, (4) redimi et manumitti hunc apud praesidem (5) et curatorern adiuigi oportct. PP. III. KaL Mart. SECULARE (6) el DONATO Conss. 1260.1
CC. DOMNAE (7).-Si tibi pater avunculum testa-

DAPHNAE (1).-.- Si pupiliorum pater alienum ser-

5. Irnpp. VALERIANUS el (TALL1ENU8 A.A.

5. Los Emperadores VALERIANO y GALIENO, Augustos, DAFNA.-Si el padre de los pupilos

hubiere querido que el esclavo ajeno, respecto del cual reclamas, fuese tutor y libre, subsistiendo, sin embargo, el otro tutor nombrado para los pupilos, debe ser este comprado y manumitido ante el presidente y ser agregado como curador, Publicada 3 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de SECULAR y de DONATO. [260.]

6. Inipp. DIOCLETIANTJS et MAXIMIANUS AA. el

meato recto tutorem dedit, neo is excusatus est, eum tutelae indicio tam de administratis, qnain de negleetis, quuln administran deberent, apud competentem iudicem conveni, secan dum bonam fidem. tibi satisfacere iussururn. Subscr. Non, April. Sirmii, Caess. Conse. [294305.1

6. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIANO, Augustos t' Csares, 4 D0MNA.--Si tu padre te di en forma como tutor en su testamento tu to materno, y este no se excus, demndalo con la accin de tutela tanto por los bienes administrados, como por los desatendidos, cuando debieran ser administrados, ante el juez competente, el cual mandar que te satisfaga conforme la buena fe. Subscrita en Sirmio las Nonas do Abril, bajo el consulado de los Csares. 1294-305.]
Promovida la accin de tutela contra el tutor, que expones fu nombrado en el testamento de tu padre bajo cuya potestad estuviste, el juez competente a quien hubieres recurrido mandar, que, si algo se te debe, se te devuelva. Porque no se duda que intilmente se da curador en testamento. Dada en Sirmio ti 17 de las Calendas do Mayo, baja el consulado de los Csares. 294-305,1

7. Iiden AA. el CC. TRIPHENAE.-TUteIae actione (8) contra tutorem mola, quem (9) testamento patris ja cuias (10) fuisti potestate, datum proponls1 rec1di tibi, si quid debetur, competens mdcx aditus iubebit. Curatorem omm (11) inutihter in testamento dan, non ambigitur.
Bat. XVII. Kal. Mai. Sirmii, Caess. Conss. [294-305.]

7. Los mismos Augustos y Csares TEIFENA.-

8. Impp. THEODOSIUS el VALENTINIANTJS AA. PLORENTIO P. P.-Tutores etiam Graecis verbis lioet in testamentis relinquere ut ita tutores dati (12) videantur, ao si legitimis verbis oes testeter dedisset.
Dat. pnid. Id. Sept. Constantinop. (13) TRE0nOsio A. XVII. et PESTo (14) Conss. 439.[ TIT. XXIX DE CONFIRMANDO TUTORE

-Es lcito nombrar en los testamentos tutores tambin con palabras griegas, de suerte que sean considerados tutores lo mismo que si el testador los hubiese nombrado con las palabras legales. Dada en Constantinopla ti 1 de los Idus de Septiembre, baje el dcimo sptimo consulado de TEODOSIO, Augusto, y el de FESTO. [439.]

8. Los Emperadores TEODOSIO y VALENTINIANO Augustos, 4 FLORENCIO, Prefecto del Pretorio

TTULO XXIX DE LA. CONFIRMACIN DEL TUTOR

1. Imp. ALEXANDER A. Pnisco. -Testamento matris tutores dati excusare se necesse non habent, nisi decreto secundum voluntaLem defunetae, et quidoru inquisitione habita, dati fuermt.
PP. III. Non. Mart. lULIANO II. et Conss. 224.1
CRISPINO

1. El Ernperador ALEJANDRO, Augusto, 4 Pursco.-Los tutores nombrados en el testamento de la madre no tienen necesidad de excusarse, ti no ser que hubieren sido dados por decreto conforme la voluntad de la difunta, y habindose hecho ciertamente informacin. Publicada ti 3 de las Nonas de Marzo, bajo el segundo consulado de JULIN y de CRISPIN. [224.] 2. El mismo Augusto VALERIO.-Es de derecho indubitado, que ni por carta, ni en virtud de testamento imperfecto se nombra debidamente tutor. Pero en tales casos suele ser mantenida por el Juez, ti cuyo ministerio corresponde este asunto, la
(8) Tutela, oasaiendo aetkne, el mg. Pl. 7., observando ugt.
Los mms. Pl. 1. 2. Bg. Qt., y las cd. Nt. Ial, Bk.; in, insery

2. Idem A. VALERIO.-NCqIIe por epistolam neque ex imperfecto testamento tutorem recto dan, indubitati iuris est. Sed voluntas patria in constituendis tutoribus vol curatonibus in huiusmodi casibus a indice, ad cunas officnnn hace res perti(1) Daplino, Damno, Dainpno, los nuns. (2) ante temen, el lOe. Pl. 2., ial. En el inc. P1. 1. tajj,bin la pa'abraS tamen manante son de reciente correccin. (3) Lot n,ni. Pl. 1. 2. Bg. GIL, , las cd. &1,f ifni.; anta, aFenden las cd. Nig. Bus. y ka dems. Vase lo nota anterior. (4) Nuestros sons. y el sis. GL; et, anteponen las cd. (5) Los ,nrns. El. 1. 2. Bg. Ot., , la cd. Sc/f.; plovinciae, nlla dea lat cd. Nbg. Rol. y las dc,,ss. (6) II., aade u. (7) IDominee, la mayor pste de los nilips.

Cins(. al ms-gen que fallo esta palabra. tan lot cd. Sckf Ilusa,
(9)
(10) aum 111 oms,

Theoct,

(12) dar, lee sosos. Pl. 1. 2., y as et?. Sr/1f. Cont, 62. (18) El Nov. Theod.; el luqar falta en ial. y sos os demos. (14) A. XIV. ot!aximo, Ha!. Rutg. Con t. 65, contra

(11( &uteyn, la!.

las dems. los m,ns. R. 2.

Bg.

el Yac.

640

cniao.-tirnw y: TITULO X*
voluntad del padre respecto al nombramiento de tutores de curadores. Segn lo que, no debes temar, que haya transcurrido el trmino, antes que fueses confirmado. Publicada 8 de los Idus de Agosto, bajo el segundo consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el de MARCELO. [226.]

net, serva ri solet. Secuudum quae vereri non debes1 no tcmpus, antoquam conlirmareris, (1) cessenit. MARCELLO Conss. [226.]

PP. VIII. Id. August. ALEXANDRO A. II. et

2. Idem A. SossIANo ().-Si (ut proponis) pupillo, cuius meministi, pater iriutiliter testamento tutores dedit, et priusquain lii confirmarontur, alii ab co, cuius interest (3), dati sunt, id quideni, quod iure gestum est, revocari. non potest. Aa autein qili iudicium patrie habent curatores eidem pupillo coutitui debeant, aditus competene iudex, perspectis (4) utilitatibus cine, aestimabit.
PP. III. Id. April. MoDEsTO et PROBO Conss. [228.] 4. Imp, JUSTINIANUS A. JULIANO P. P.-Naturalibus liberis providentes dann-is licenttam patribus eorum ja Me rebus, quas quocunque modo eie dedenint vel dereliquerint, scilicet intra praofinitum nostris legihus modum, etiam (5) tutoreni eje relinquere, qui debet apud competentein mdiCern confirman ({), et ita res genere pupillares. Pat. XV. Kal. April. Constantinop. LAMPADIO et OREs'rA. Conse. 1530.1 TIT. XXX DE LEGITIMA TUTELA 1. Irnpp. DI0CLETIANuS et M&XTIIAuus AA. (7) FIRMINAE.-Ad avunculos neo masculoruin tuleIae ex lego diiodeoim tabuiaium [eferuntur, qnurn solummodo (8) patruis, si se non exousaverint, id ius tributum mt. PP. VIII. Kal. lun. ipsis AA. IV. et III. Conss. [290.] AUTHENT. de heredibus ab intest. Ex /is. (Nov. 118. o. 53-Sicut hereditas, aguatione non inspe-

3. El mismo Augusto 6 SOSSIANO.-Si, (como expones), el padre le nombr intilmente en su testamento tutor al pupilo, de quien hiciste mencin, y antes que aquellos fuesen confirmados se floIsibraron Otros por aquel quien le interesa, ciertamente que no se puede revocar lo que se hizo con arreglo derecho. Mas el juez competente, 6. quien se haya recurrido, eotimur6., si los que tienen la designacin del padre debern ser constituidos curadores del mismo pupilo, consideradas las conveniencias de ste. Publicada 6. 3 de los Idus de Abril, bajo el consulado de PROBO y de MODESTO. [228.]
4. El Emperador JUSTINIANO, Augusto, 4 JuLIANO, Preteeto del Pretorio. - Mirando por los hijos naturales, les damos licencia 6. sus padres, para que respecto los bienes que de cualquier modo les hubieren dado dejado, por supuesto, dentro del lmite prefijado en nuestras leyes, los nombren tambin tutor, que debe ser confirmado ante el juez competente, y administrar as los bienes del pupilo. Dada en Constantinopla 15 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de LAMPADIO y de ORESTA. [530.]
TIT. XXX DE LA TUTELA LEGTIMA 1. Los Empe-radores DIOCLECIANO y NO, Augustos, 4 FIRMIN.-A los tos maternos no se les defieren por la ley de las Doce Tablas ni las tutelas de los varones, como quiera que este derecho est concedido solamente 6. los tos paternos, si no so hubieren excusado. Publicada 6. 8 de las Calendas de Junio, bajo el cuarto y el tercer consulado de los, mismos Augustos. [290.] AUTNTICA de heredibus ab intet. Ex his. (Nov. 118. e. 5.)-As como la herencia se defiere los prximos parientes, sin mirarse 6. la agnacin,

eta, proximis defertur, sic et tutelae onus cornitatur emolumentumn (9), si masculi et perfectae sint aetatis, el nulla lego prohibeantur susoipere (10). Quodsi plures sint (11) eiusdern gradue, et ad tu-. teain vocantur, iubemus, commmniiter apud mdicern convenientibus, unam ve1 phires eligi, et eum vel eos administrare, ut (12) magis icloneo vel idoneis committatur tutela, periculo tutolae omnibus inminente, qui ad tutelam vocantur, et substantiis eorum minoribus tacita sabiacentibus pro huiusmodi guberriatione.

(1) L03 mmc. Pl. i. 2. flg. 01., y a cd. JTb9.; tibi, sanan 1s cd. Sckf. HaL y a5 dems. (2) E .P., aaden Fol, y despu.s las deinda eoalra as snn,s. ('as. Val. Pl. 1. By., y la cd. Nig. - (3) cunas iurisdictio ant, P-iass. al urgae, para contra todas las ,ame, de Cont. y os nuestros. Parece 9tie esta cctua provena de la losa de Accnrs. (4) proepectis, nuestras u' a.. y as cd. Nig. Sctf. tal. (5) Ncscsrsa cijas., y la cd. JcJif.; et-, tos daoia. (5) se confirmare, loo mine. N. 1- 2. By. GL, todas los au:io, da y las cd. N?ig. Sehf'. (7) et CC., isa-atan lis mino. Val. Pl.. 1.,

as tambin acompacta al emolumento la carga de la tutela, si fueran varones y de edad cumplida, y por ninguna ley se les prohibiera tornarla 6. su cargo. Pero si hubiera muchos de un mismo grado, y son llamados la tutela, mandarnos, que, corepaciendo juntos ante el juez, se e]ija uno mas, re ellos administren, de suerte que la tutela so y l encomiende preferentemente al idneo 6 6. los idneos amenazando la responsabilidad de la tutela todos los que la tutela son llamados, y quedando sus bienes obligados tcitamente favor de los menores por tal administracin.

(5) iolum, los maine. Pi. 1, 01.; solio, tos aiin. Pl. 2. Dg., Cont. 62. 19) Aqu acaba la Antatisa ca los mino. (10) ci nulln-succip., mtenlas al mcc. Bg, y a cd. Scbf. (ti) cmb, y taioi-in despiis CA, o,,itelas la cd. Ntg. (15) atad tutelein---udn,Joaiotrni-e, Ui,) itii en el ins. Vg., y eij la W. Sdl.if.

rnGo.-LirnO

IT:

TITULO XXX

E341

2. lulem AA. et C. ASCLEPI000TO.-Ad agna tos pupilli iure legitimo solhcitiidinem tute!ae portinere, nisi capitis derninutionem sustinurint, manifestissirnum est.
S. III. Non. April. AA. Gonce. [293-304.I

2. Los mismos Augustos y Csares 6 ASCLEPIDOTO.-Es evidentsimo, que por legtimo derecho lespertenece los agnados del pupilo el cuidado de la tutela, no ser que hubieren sufrido disminucin. de cabeza. Sancionada 3 (le las Nonas de Abril, bajo. el consulado de los Augustos. [293-301] 3. El Emperador LEN, Anglisto 6 ERITRIO, Prefecto del Pi-,-torio.-Derogada la ley Claudia, y

3. Imp. LEO A. (1) ERITTItRI0 P. P.-Constitutione divae mernoriae Constantini, lege Claudia f,ublata, pro antiqui iuris auctoritate, salvo manente agnationis iure., tam consanguineus, id est frater, quam atruus ceterique legitirni ad pilpillarem (2) feminarurn tutelam vocantur.
Dat. Ka!. Iii!. MARCIANO et ZENONE Gonce. [469.]

quedando salvo por consideracin la autoridad del antiguo derecho el derecho de agnacin, son llamados por una constitucin de Constantino, de de divina memoria, la tutela pupilar de las hembras tanto el consanguneo, esto es, el hermano, como el ticpaterno y los dems legtimos. Dada las Calendas do Julio, bajo el consulado de MARCIANO y de ZENN. [469.1

4. Imp. ANASTASHTS A. POLYCAEPO P. F.Fratrem emancipatum (3), qui in germani cm vei corone sueceesione omnes inferiores sen prolixiores gradue (4) non tantum conatorum sed etiam anatorurn antecedere a nobis pro nostra dispositione iussus est, etiam ad legitimam fratrurn et sororum nec non libetorum fratrnm tutelam, quasi minirne patrie potestate por inc emaneipationis relaxatus, si non ala inri cognita excusatiene munitus sit, vocari, neo sub praetext.0 capitis deminutioinjs alienum (5) huinsmodi onere (6) semet (7) osco contejidere, sancimus.

Dat. Kal. April. TOANNE et PAULINO Cenes, 498.)

4. El Emperador ANASTASIO, Augusto, 6 POLICARPO, Prefecto del .Pretorio.-Ordenamos, QUO el hermano emancipado, que conforme una aisposiein nuestra se mando por nosotros que precediera en la sucesin de su hermano germano 6 de su hermana todos los grados inferiores ms remotos no solamente de los cognados sino tambin de los agnados, sea llamado tambin la tutela legtima de los hermanos y de las hermanas, y de los hijos de los hermanos, como si de ningn modo hubiere sido separado de la potestad del padre por el derecho do emancipacin, si no estuviera amparado por otra excusa reconocida en derecho, y que so pretexto de disminucin de cabeza no sostenga que l es ajeno semejante caiga. Dada las Calendas de Abril, bajo el consulado de JUAN y de PAULINO. [498.]
5. El Emperador JUSTINIANO, Augusto, DMSTENES, Prefecto del I'retorio.-Nadie, ni hermano, ni otro legitimo pariente sea llamado la tutela de un ingenuo de un liberto, antes de que cumpla el vigsimo quinto ao de su edad. Amencele ste responsabilidad solamente por su propia administracin, y no sea grvado uno con ajena carga. Porque de este modo se lee da los pupilos y los adultos el competente rgimen, y se conservar e todo el orden natural. Porque quin se le ha de tolerar que l mismo sea tutor y est constituido bajo tutela, y su vez que l mismo sea curador y obre bajo curatela? Esta es ciertamente una repugnante confusin de nombres y de cosas. Y as, hechas todas las distinciones, sean nombrados tutores 6 curadores dativos legtimos los que son de edad la cual se le encomienda la administracin de sus propios bienes, y cuyos bienes pueden obligarse por plenisimo derecho de hipoteca. Debiendo subsistir en su vigor todo lo que se dispuso en las anteriores leyes sobre las sucesiones tanto de los ingnuos como de

5. Imp. TUSTINIANUS A. DEMOSTHENI P. P.Nemo noque frater neque alius legitirnus in tute1am sive ingenui sve liberti vocetur, antequam quintuin et vleesimum Suae aetatis annum impleat. lmmineat enim ej (8) pro sua tantummodo administrationo pereulum, neo (9) alieno onere alius praegravetur. Sic etenim et pupillis et adu)tis competeus gubernatio inducitur (10), et natiirslis ordo por omnia conservabjtur. Gui (11) enim ferendum eet, eundem eme tutorem, et sub tutela eonstitui, et iterum eundom osee (12) curatorem (13), et sub cura agere? Hace corte et nominum et rerum foeda conlusio est. Discretis itaque omnibus, vel dativi vel legitimi fiant tutores ve] curatores (14) hi, qui talle aetatis sunt, cui suaruin rerum administratio committitnr, quornmque res possunt pleiiissimo jure hypothecarum tener. Omnibus, quae de successionibus tam ingenuorum quam libertorum prioribus legibus disposita sunt, ni suo robore duraturis, neo aliquam irnminutionein ex praesentis legis sanctione accepturis, Isaxlme in libertorum siiceessionibus, no videantur

iOiconeg de este iiiiYi2ig Sic,, ley, M. C. 1, 4., ley 13. (1) Os las Oc C. 15., ley 42. 0. 1!. 4.,. ley 5.0. V.1., ley 8. C nC.,yla ley 11. O. VIII. 17., todas excepto lee ltima dicen cii a tascripcin: Impp. Leo et Anthemiue AA. (2) pupiflarnm, es mmc. Pl. 2. 01., y la ed. Skf. (1) El ese. Pl. 2., y el ws, Pl, 1. a,,tee de la oor,eecio; Prner emaneip8tns, el ,,,c. Bg., y las cd. (4) gradu, las cd. RIp. ial. (5) Los pnrn. Pl. 1. 2. By, St., y ia cd. Self. NIp. fiel.; eb, n ee,hnn Beses, y las dems. (6) honore, los tasis. Pl. 7. 2. (7) os mino. Pl. 1. 2. Pp. St., y as cd. Xby. Pa?.; semetipeum, is cd. Sei,f. Pv50, y las dems.

ial.; et, e ms. Pl. 2.; ouique, las cd. JYkq. RuCo, y las dems. (9) Los mese. Pl. 2. By. St., y les eS. Nby. ial.; no, las dems. (lO) Los tamo. 111. 1. 2. Pp. St., y Iris eS. Mg. &hJ'. Hiel.; induc' tur, Besos. y los dems. (11) Qui, lIase, al ini'gen. (12) OBOe, ainil sala los mios. Pl. 1. 01., y la el. &hf. (15) tutoniim, la cd. Mg.; co Pal. ,fatoo as palabras et sub tutela- OuniitOr., y en el mo. H. 1. se laUcas vestigios de muchas palabrees ,ntcrcaladas abseoposteriorelenle. Vase el 13. do a h,st. L. 25. (1) vol enratotos, ow(lenlc,s las cd. RIp. Hal.

(5) Los mine. Pi. 1. Pp., lodos los inais. de Puss., y les cd. Schl,

TOMO IV-.81

642

ODIaO.-LIBRO V: PPtTLO XXXI

ex eo, quod ad tablao gravamen non voniunt, et (1) successionis emolumeutum amittere.

los libertos, sin que por la sancin de la presente

Recitaba Septimo (2) in novo consistorio Palat Instiniani. Bat. III. Kal, Novemb. DEdo V. U
Cona. 1529.1

ley se haya de recibir menoscabo alguno, principalmente en cuanto las sucesiones de los libertos, para que no parezca 9UC porque no acuden al gravamen de la tutela pierden tambin el emo lumento de la sucesin. Recitada en Sptimo en el nuevo Consistorio del palacio de JUSTINIANO. Dada 3 de las Calendas de Noviembre, bjo el consulado de PEcio, varn

esclarecido. [529.j
TIT. XXXI QUI PETANT TUTORES VEL CURATORES

TTULO XXXI
QUINES HAN DE PEDIR TUTORES CURADORES

1. Imp. ANTONINUS A. OHRYSANTHAE.-AdmOne adolescentem, adversas quem consistere vis, ut curatores sibi dan postulet, cum quibus secandum iuris formam consistas (3). Qui si in petendis lije cessabit potes tu competentem iudicem adire, ut in dandis curatoribus ofticio eno fungatur.
PP. II. Non. Februar. MiSSALA et SABINO Cons. [214.1

1. El Emperador ANTONINO, Augusto, 4 CRISANT.-Advirtele al adolescente, contra quien quieres comparecer en juicio, que pida que se le den curadores, contra quienes puedas comparecer conforme derecho. Y si dejare de pedirlos puedes dirigirte nijuez competente para que ejerza sus funciones en el nombramiento de los curadores: Publicada Ii 2 de las Nonas de Febrero, bajo el consulado de MESSALA y de SABINo. 1214.1 2. El mismo Augusto EPAPRODITO.--Si loe hijos de tu patrono son de tal edad que sus bienes deban ser administrados por tutores, cuida de comparecer ante el pretor y de presentarle nombres, de los que sean constituidos los tutores, fin de que no sufras la responsabilidad de haber desatendido este deber, si no lo hicieres. Publicada 3 de las Nonas de Julio, bajo el consulado de MESSALA y de SABINO. [214.] 3. El mismo Augusto 4 ATALANTA. - Pide al juez competente que en lugar del tutor fallecido relegado fi perpetuidad soles d fi tus hijos otro tutor idneo de la misma provincia, y l proveer, segn su ministerio, las conveniencias de los mismos. Publicada fi 4 de los Idus de Julio, bajo el segando consulado de LETO y de CEREAL. j215j 4. El mismo Augusto 6 D0MNINO,-Si los hijos de tu deudor no tienen parientes, que pidan tutores, puedes tambin ti mismo cuidar de que reciban tutores por los que legalmente sean defendidos. Publicada fi 3 de los Tdus de Julio, bajo el consulado de LETO y de CEREAL. [215.]
CIANA.-No se le prohibe fi la ta paterna, que pida tutores Vara los hijos de su hermano. Publicada a 5 de las Calendas de Julio, bajo el segundo consulado de Mkxruo y el de ELIANO.
1223.]

2. Idem A. EPAPHBODITO.-Patroni tu (4) fui si cias aetatis sunt, ut res eorum per tutores administran debeant, cura adire praetorem et nomina edere ex quibus tutores constituatur, no, si cessaveris, obseqiiii deserti periculum eubeas.
PP. III. Non, Tul. MESSALA ob SABINO Conse. [214.]

3. Idem A. ATALANPAE.- Iii locum tutoris defuneti Vol in pOrp0taum relegati alium dan tutorem filie tuis idoneum ex eadem provincia,a iudico competente postula, qui secirndum officium suurn utihtatibus eorutn prov idebit.
PP. IV. Id. Tul. LAETO II. et CEREALE Conss. [215.]

4. Idem A. DOMNINO (5). Si fihiis debitoris tu non sant neceesarii, qui tutores petant, potes et (3) ipso curare, at accipiant, por quos legitime defendantur.
PP. TI. (7) Id. Ini. LAETO II. ob CEREALE Cenes. [215.] 5. Imp. ALEXANDER A. FUSCIANAE (8).-Amita tutores petere flus fratris su non prohibetur. PP. V. Kal. Ial. MAxmo II. et AELIANO Conss. [223.] 8. Idem A. OTACILIAE (9). Matris pietas irietruere (10) te potest, quos tutores filio tuo petere debes, sed et observare, no quid socus (11), quam oportet, in re fui (12) pupilli agatur. Petendi au(1) Los sjwe. Pl. 1. 2. By. (it., y la cd. 9c)f., ot, contenta los () Cuyacio Oiss. XL 5.; septio, Hal. y los dems. (3) consistat, sor. 1. pl. (4) tu, ojitda Hal. (5) Domino, Doinnio, la inayor parle de os ojalo. (6) ot ornteota lot anos. Pl. 1. CI., y la cd. Sclf. (7) 1111., 1 we. Pist., que eonflroa lo de:ns, poro oioilieado los cnsules.

S. El Emperador

ALEJANDRO,

Auguo, 6 Pus-

8. El mismo Augusto 6 OTACILIA.-La piedad de madre te puede instruir de u tutores debes pedir para tu hijo; pero tambien debes observar que no se haga en loe bienes de tu hijo pupilo al-

(8) Fusoanae, Sncipianae, algunos unto. (0) Otalieiae, Otoolicae, Oratiae si sotos. (10) instituere el mc. Pl. 1. (11) teciut, Ha!. Rtsss. cont. si , la nota. (15) Los naos. Pl. 1. 2. Pp. St., y las cd. Pip. Ha!. Cont. 6 j,scrlau las ed, Pbp. BaoS, y las deisio.

tui,

CDIGO-LIBRO y: TITULO XXXI

643

tem fihiis curatores necessitas matribus imposita non est, quurn piiberes minores anno v]cesirno quinto (1) lpsl sibi curatores, si res eorum cxigit, petere debeant. PP. X. Kal. Octob. IuIIANo II. et Oonss. 1224.I
ORISPINO

gana cosa al contrario de como conviene. Pero no se les impuso it las madres la necesidad de pedir curadores para sus hijos, corno quiera que los mismos pberos menores de veinticinco aos deben pedir para si veinticinco curadores, silo exigen sus bienes. Publicada it 10 de las Calendas de Octubre, bajo el segundo consulado de JULIANO y de ORISPINO. [224.1

7. Imp. G0RDIANuS A. DIONYSIO. - Admone eam, quae .quondani pupila tua fttit, quum eam non tantum viri potentem (2), sed etiam nupsisse proponas, ut sibi petat curatorcm. Quodsi ea 3) petere neglexerit, 9110 maturius possis ratio-. nes ( 4) reddere (5 administrationis, adito eo, cuius super ea re notio est, petere euratorem non vetaberis. PP. VI. Id. lanuar. GORDIANO A. et AVIOLA Conas. 123 19.1 S. Impp. DIOCLETIANuS el MAXIMIANUS AA. Musico.-Quum a matribus sedtilum j?etencll tutoris offioium exigatur, non (6) fortuiti (7) casus 1mpedimentls adecribantur (8), proponasque, proeuratorem, qui ad petendum pupilo tutorem a matre ftierat constitutus1 a latrombus interfectum petitionemque ex necessitate demoratam (9) cese, ab hereditatis successione matrem repelli, cuius nullum vitium intercessisse asseris, perquam dumm est. PP. V. Id. Mart. TIBERIANO et DIONE Conss. [291.1 Quuin iure habenti tutorem tutor dan non possit, mtclligm, matrem non officium pietatis in petendo (12) tutorom deseruisse (13), sed jure munitam menito Jiho suo tutorem non postulare. S. III. Non. April. Byzantii, AA. Oonss. [293304.] 10. lidem AA. el CC. Pnisco.-Nepotibus fratris tui, si eorum mater in petendis tutoribus debito non fungatur officio, petere tutores solemniter potes. S. prid. Kal. Mai. Sirmii, Caess. Oonss. [294-305.] 11. Imp. ZENO A. Dioscono P. P.--Matres turalibus etiam fihiis ad similituclinem eorum, qui ex iustis no legitimis nuptiis santproereati, petendorum tutorum necessitati (14) subiaoeant nulla eis ignorantia iuris ad evitanda 1eibus ve1 sacris constitutionibus definita, si petitionem tutorum minus curaverint, profitura.

7. El Emperador GORDIANO, Auqusto, PrnNisio.-Advierte it la que fu tu pupila, puesto que expones que ella no solamente es casadera, sino tambin se cas, que pida curador para s. Pero si ella hubiere dejado de pedirlo, no se te prohibir, fin de que ms pronto puedas rendir cuentas de tu administracin que, habiendo acudido al juez it quien compete el conocimiento de este asunto, pidas el curador. Publicada it 6 de los Idus de Enero, bajo el consulado de Go1u'IANo, Augusto, y de AvI0LA.

S. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXnuANO, Augustos, Musico.-Como quiera que se les exija it las madres diligente oficiosidad para pedir tutor, y no se agreguen it los impedimentos los casos fortuitos, y expongas que el procurador que haba sido nombrado por la madre para pedir tutor para el pupilo fi muerto por ladrones y que por necesidad se demor la peticin es muy duro que sea repelida de la sucesin de la herencia la mado,por cuya parte aseguras que no medi ninguna culpa. Publicada it 5 de los Idus de Marzo, bajo el consulado de TIBE RrMo y de ilioN. [291.] pudindosele dar tutor al que con arreglo it derecho tiene tutor, ten entendido que la madre no desatendi su deber de piedad de pedir tutor, sino que amparada por el derecho con razn no pide tutor para su hijo. Sancionada en Bizancio it 3 de las Nonas de Abril, bajo el consulado de los Augustos. [293304.]
DOTO.-No

9. lidem AA. el CC. (10) ASCLEPIODOTO (11).--

9. Los mismos Augustos y Csares

AscLErIo-

Puedes pedir solemnemente tutores para los nietos de tu hermano, si su madre no cumpliera los deberes de pedir los tutores. Sancionada en Sirmio it 1 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] 11. El Emperador ZENN, Augusto, Discono Prefecto del Pretorio.-Estn sujetas las madres la necesidad de pedir tutores tambin para sus hijos naturales, it la manera que para los que fueron procreados de justas y legitimas nupcias, no habindoles de a,provechar ninguna ignorancia del derecho para evitar lo establecido en las leyes o en las sacras constituciones, si no hubieren cuidado de hacer la peticin de tutores.
tuiti easus impedimeiiti, de moda que casus est en rsonoinaUvo; adecribuMur, el mis. Pl. 1. (9) Loo remo. Pi. 7. 2. By. St., y la: ed. N/og. So/of.; petitionem ex necees. demoratum, ial. y loo dems. (1O) El 'no. Val., ial.; et CC., onaileorlas los dems. (11) Asciepiodotae, algunos soaso. (12) .lia/. escribe inpeteado, acaso atribuyendo fusrsu negativa a tiji in. (13) neglexisee, HaZ. Reas., pero contra todos los mare. de Rasos. (14) neceeoitatibrw, las niono. Pl. 1. 2., y las cd. .iVbg. Sclrf.

10. Los mismos Augustos y Csares PRISCO.-

d. Nig.; annis viginti quinqile, la W. So/of., Rus. y lea denis. (2) Los auras. Pl. 1. 2. $9. (it., y las eS. Xbg. &l.f. ial.; cose, iauortan Ruos. y los damas.

(1) Los iarns. Pl. 1. Gt., ka.; annorum XXV., el ma. By., y la

l) ensa, las eS. Xbg. ial. (4) Los ,nrns. Pl. 1. 2. By., y las nl. Xb. Ha?. 11k.; rationem, loo eIa$. (6) edre, si rita. Bg. (6) Les viras. Pl. 1. C. hg., y las eS. X/ooj. &if4 nec, ial, y les donis. (7) fortuitas, s/ ma. $9. (8) adscribatar, la nl. So/of.; acaso as oloba leerse, y antes, for-

644

CDIGO.-LIBRO V TiTULO XXXIII

Dat. Kal. Septemb. (1) Constantinop. ZNoNE Al III. Cons. (2)

EI

Dada en Constantinopla las Calendas de Septiembre, bajo el tercer consulado de ZENN, Augusto. 1479.1 TTULO XXXII DNDE SE DEBERN PEDIR LOS TUTORES LOS CURADORES

TIT. XXXII UBI PETANTUR TUTORES VEL CURATO-RES 1. Imp. ANTONINUS A. ARISTOBULAB (3 ).Magistratus cius civitatis, undo fui tu origiiern por conditionem patris ducunt, vol uhi eorum sunt facultates, tutores vol curatores his quam primum scoundum formain perpetuam dare eurabunt. Quodsi fui tu Ileque poosident quidquain in provincia, ubi morantur, neque indo ori1nem ducunt, restituti apud patriarn suarn et uhi patrimonium habent inorabuntur, ut ( 4 ) ibi defensores legitimos sortiaiitui' (5). PP. Kal. Octob. (6) LAETO II. et CEREALE Conse. F215.I TIT. XXXIII DE TUTORIBLJS VEL CURATOR1BUS ILLUSTItIUM VEL CLAIbISSIMARUM PEBSONARUM 1. Imppp. VALENTINIANUS, THEODOSIUS et ARCADIUS AA. PRocuLo P. U. (7).-Iliustris (8) praefeotus urbi (9) adhibitis decem viris e numero senatus ainphssiini et praetore clarissinio viro, qui tutelaribus coguitionihtis praesidet tutores curatoresve ex quolibet ordino idoneos aciat retentar (10). Et sane id libero iudieio expertesQue damni constituent ludicailtes. Et si (11) regonclis pupillaribus substantiis (12) singuli oreandoruin pares esse non possunt, plures ad lioc secundum veteres legos eonvernet(13)advocari, ut, quem 008tus ille adminstrandis negotiis pupiliorum dignissimum iudicabit (14), sola sententia obtineat praefeeturae, super cuius nomine, solemnitate servata, postea por praetorem interponatur dcretum (15). Itaque hoc modo i'einoti a metu qui consilio adfuerint, perinanebuiit, etparvulis auItisque clarissimi (16) iusta defensio sub hac prudeutiuin deliberatione proveuiet (17).

1. El Emperador ANTONINO, Augusto, AnisTBrJLA.-Los magistrados de la ciudad, de donde por la condicin de su padre traen su origen tus hijos, en donde estn sus bienes, cuidarn de darles cuanto antes tutores curadores en la forma constante. Pero si tus hijos no poseen cosa alguna en la provincia, en que moran, ni de ella traen su origen, restituidos su patria y donde tienen su patrimonio morarn all, para que all obtengan sus legtimos defensores. Publicada las Calendas de Octubre, bijo el segundo consulado de LETO yel de CEREAL. [215.}
TTULO XXXIII DE LOS TUTORES O DE LOS CURADORES DE LAS PERSONAS ILUSTRES DE LAS MUY ESCLARECIDAS

JJ ARCADIO, Augustos, PRCULO, Prefecto de l

1. Los Emperadores VALE, NTINIANO, TEODOSIO

1.---Quod tamen circa eorimn personas censuisse nos palam est, quibus sane (18)iiequo testainentarii defensores, nepie legitimi vita, aetate, fitoultatibus suppetunt. INam ubi forte huiusinodi hoinines offeruntiir, si nihil ad dofensionem suis (19) privilegiis comparabunt, ut tener possint, iure praescribimus.
(1) El mo. Post. coufinnc- cl da., cco el, dl fa la lo d,o,e. (2) lleload. en Fastis, pg. 665., y el ma. Yeroi; Zesione A. II., correepondienrto al ago 47.5., loo dems . Cd) Aristobolna, la mayor parte de as sauis. (4) nt, i despus eortiantur, lee soma. Pl. 1. 2. li,y. 0!., ladas los mons. de ilusa., ha1. C000t. 62.: et-eortiantur, Is cd. 51Sf.: eteorticntur, Rusa. y los desude. (5) mt ibi def. leg. sortiuntur, emtelas la cd. Xbg. (6) 4Jo,ofiri;oa el da el sos. Piel., ea el cual faltan ia cllsse co. (7) P. P., las mmc. Cae. Pl. 1. Dg. y la cd. Mg. (8) Los sumo. pl. 2. 61., el me. Pl. 1. antes de la correcciel,, el C. Tl,eod., y Cuyaco ea Paralll. de este titulo; Iliuctribuo, cI sos. I?g., y todas las cd., cuyo lectora eso ce dele ndnolir, pues es smcy W0' bable inc provenga ele la rbrica, para que el argumente de lo cos,sti. lucin cesicenga con la rbrica, porque as parece que rumIen este 11talo, ea ci que esta coas titucdos trata de los tutores de las yer505ues owy esclarecidas, y la segunda de los de las personas iiustt'es, y porque la ley 2. 4. 0. Y. 35. con firma esta lectura Iii ustrie.

ose de diez varones del nmero del muy magnd fico Senado y del muy esclarecido Pretor, que preside en el conocimiento dolos negocios de tutelas, haga que so tengan tutores 6 curadores idneos de cualquier orden. Y, Ja verdad, deterininarn esto, juzgando con libre Juicio y exentos de responsabilidad. Y si nopueden ser cada uno de los que se hayan do nombrar aptos para administrar los bienes de los pupilos, convendr que segn las antiguas leyes se convoque varios para esto, para que aquel quien aquella reunin juzgare el ms digno para administrar los negocios de los pupilos lo elija la sola sentencia de la prefectura, sobro cuyo nombre, guardada la solemnidad, se interponga despus por el Pretor su decreto. Y as, quedarn do este modo exentos de temor los que hubieren asistido al consejo, y con esta deliberacin de personas experimentadas habr justa defensa para los prvulos y los adultos muy esclarecidos. 1.-Lo que, sin embargo, es evidente que lo hemos dispuesto para las personas de aquellos para quienes la verdad no corresponden por su vida, por su edad, por sus bienes, ni los defensores testamentarios, ni los legtimos. Porque donde acaso se ofrecen tales hombres, si con sus privilegios no obtuvieren nada para su excusa, prescribimos en derecho que puedan quedar obligados.

Oiudad.-El ilustre prefecto de la ciudad, asocian-

g el C. Tiscod. (0) urbie, oC ajes. M. 1. 2., las cd. (fO) praesentari, var. 1. gI.; repraeaoistari, curan, Con, al sodryeie; praestari, conjeturo Rusa.; r050raii, el osos. hg. .; tu, im.steois (11) Los tomo. Pl. 1. 2. Ry. 61., fmI. lisias (ont. las cd. Mg. ScIf, Ceo 1. 611. y as deuda. (12) enibns, el C. Thcod. (13) couvenit, los amis. Fi. 1. Bg., y esa cd. Mg. Jal. (14) iudicavit, fol. leus. Cont. 032.; iudicunit, el V. Tltcol., 11k. (15) ampOr ami, xiom.--deoretum, falta,, en el C. Thcod. (16) clariosimie,falta en el C. TId. (17) Rl C. TIsemi., Di.; perveniet., los halle. y sos dems J. (18) Los asno. Pl. 1. 2. Rg., y as cd. Mg. Schf. foL hiscs. Oout. 62.; oaiso, osmIenla 6'otit. 65. y los deo,eS y el 6'. Tieocl. (19) eui, cl C. Titead.

CD1GO.-LIBRO V TITULO

xxxn

645

2.-Ceterum alia, quae in causis minorum untiquis J.egibus cauta sunt, mullere intemerata decernimus. 3.-In provilidus autem curiales in nominanlis tutoribus et curatoribus clarissnnarurn persojarum exhihaut debita.m cautionem, et discriminis su memores cognoseant, indernuitati minorum obnoxias etiam suas deinceps eme f'acultates.
PROM0TO

Pat. HL (1) Kal. lamiar. Nediolal4i, TIMASI0 et Cones. [389.]

2.-Pero mandamos que permanezca inalterable lo dems que en las antiguas leyes se dispuso respecto it las causas de los menores. 3.-Mas en las provincias, para nombrar los tutores y los curadores (lo las personas muy esclarecidas, presten los curiales la debida caucin, y Sepan, teniendo presente su responsabilidad, que tambin sus propios bienes estn despus afectos it la indemnidad de los menores. Dada en Militn 's. 3 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de TJMASI0 y de PiioMoTo. [389.]

2. Imppp. THEODOSIUS, ARCAIMUS et HONOiuus AUEELIANO P. U. (3).-Generali lege pro.spectum est, ne qui. ad illustnnm senatorum tutelam curialibus occupati necessitatibu vocarentur (4). Pat. VIII. Ka!. August. TuEoDosIo A. III. el et ABUNDANTIO Conss. [393]

AAA. (2)

dad.-Se ha dispuesto por ley general, que no sean llamados it la tutela de los ilustres senadores los que estn ocupados en las obligaciones curiales. Dada it 8 de las Calendas de Agosto, bajo ci tercer consulado de TNouoslo, Augusto, y el de

2. Los Emperadores TEoDosIo, ARCADIO y HoNORIO, Augustos, AURELIANO, Prefecto de la Giu-

ABUNDANdO. [393.]

TIT. XXXIV
QUI DARE TUTORES VEL CURATORES (5) ET QUI IJARi (6) NON POSSUNT (7)

TTULO XXXIV QUINES PUEDEN DAR TUTORES CURADORES Y QUINES NO PUEDEN SER NOMBRADOS

Q.iuim tibi in ea aetate constituto, 'it, si te statu tuo constaret, por tutores sive curatores negotia tua adininistrari deberent, liberfatis controversiam fieri alleges, non (9) oportuit impedir, quo magis (10) liberal causa ordmata, quia intonirn pro libero habenis (11), curator tibi daretur, (12) por quem defendi causa tna potest. PP. Kal. Noveinb. ALEXANDRO A. Cons. [222.1

1. Imp. ALEXANDER A.

AMPEIBULO (8).-

1. El Emperaclor ALEJANDRO, Augusto, Al4'iBULO.----Puesto que alegas que it ti que te hallabas en tal edad, que, si constase tu estado, deberan administrarse tus negocios por tutores curadores, se te promueve controversia acerca de tu libertad, no se debi impedir, aunque haya sido planteada la causa sobre la libertad, porque mientras tanto eres tenido por libre, que se te diese curador, por el cual se pueda defender tu causa. Publicada las Calendas de Noviembre, bajo ci consulado de ALEJANDRO, Augusto. [222] 2. El mismo Augusto d ARTEMISIA.-El marido, aunque deba afeccin it los bienes de su mujer, no puede, sin embargo, ser nombrado curador de olla. Publicada las Calendas de Julio, bajo el segundo consulado de Fusco y el de DEXTRO. [225.1
-Falsamente se te ha persuadido de que ci privado de la vista deba ser tenido como curador. Publicada it 13 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado de PEREGRINO y de EMILIANO. [244.1

2. Idem A. ARTEMISIAE. - Manitus, etsi rebus uxonis suae teheat (13) affectionem, tamen ciirator ej crean 11011 potest. PP. Ka!. Tul. Fusco II. et DEXTRO Conm. [225]
3. Isp. Piiiiius A. DOLENTI.- Luminibus captum curatorem haber (14) debere, falso tibi persuasum est. PP. XIII. 15) Kal. August. PEREGRINO et AEMILIANO Conse. [241] 4. idem A. ElueiuTo.- Militiae armatae inuneribus occupatus, Deque si legitimus sit, neque si ex testamento datus fuerit, neo alio modo, etsi yolucrit 16), tutor vel curator fieri potest; sed si errore duetus res adinrnistraverit., negotiorum gestortLm actione convenitur. PP. X. Ka!, August. PEREGRIO et AEMILIANO Conss. 1244.1
(1) Vi., a C. Teail. i) E. AAA., ks (iJ5S. uiL 1:1. 1., UjU7j!!atC S WjI5. Cas. ,:i nl. '1. 2. n(n(s(m que facron J)a$ (as emj(cra, 1,s de la ?l ox ir.aas /COI C'JflS/fl(df,1 (4c iadarn(ntc por .8k.; Jy jsi-pp. Valcitt. Theod. c Asta,i. AAA., as cd. Nbg. Jjjj ,,
(10J51j5.

3. El Emperador Fuipo, u,qusto, DOLENTE.

4. El mismo Augusto EME RITO.-El ocupado en los cargos de la milicia armada, ni si fuera legitimo, ni si hubiere sido nombrado por testamento, ni de otro modo, aunque quisiere, puede ser constituido tutor curador; pero si inducido it error hubiere administrado los bienes, es demandado por la accin lo gestin de negocios. Publicada it 10 de las Calendas de Agosto, ba5jo el consulado de PEREGRINO y de EMILLtNO. [224.1
(8) Ainbibulo, ji mayor parle d los nno.; Bibulae, id oto. Pl. 1. (9) Los ,nms Fi. 1.2. By. (II., iodos Loo auno. de Iluso., y as col. &kf. (m&. 62.; ideo, o,scrtan las el. Nbg. Ral. y las rieinds. (10) ninuo, Ruso. al inargsa, SigIloS lOS iO'(flS. (11) Los tamo. Pi. 1. 2. Dg., IfnI.; b&bebanio, no al. Xbg. Raso. y (12) vol, nce,a ci cas. Dg. (iB) Los ornas. Pi. 1.2. Dg., y las el. .Nbg. ,S'dsf.; tiebeb, Ra!. y lo

.' by.; a rligaiiiI 5dlacoi os nixo. (as. Pi. i. n. (5 ) 1. P., la J. iiae GoWifr. ea a ley Idi. Ti. C. XII. 1. (4) Las atino. PI. 1. 2. I?g. Gi., y La M. &kf.; vOc-entu,, so cd.
i) II stO
(0511(10.

las dems.

o0intt pio r,IserLs,s, nqui ka ci. .(Oq. liii. y ticgizgq las a'io o 'cOpio .8k., fita en OS miso. Pial. vas. lu t. I'. 1. '. i(. u. la ol, Ski. (it) nt qui dsri, si,,,

el

) dan poisaant, os naos. Val. Id.; dar pocount vol non, mo. Dg., y frs od. Vlsg.; poosunt vol non, la .j, ScI,f.

ias

(14) haber, os sano. Pl. 1. 2.- pero vase Jcuas-ralo F'abrti cal Cuino. Paralitia Cod.dt este Stil. (181 VI., el isis. Pial., que ensile Ls (16) neo alio modo etas vol., faltan a cliso. .pi. 1.

64

cDIaO.-LIBRO Y: TTULO XXXIV

a!terrns provrnolae, neqae a magistratibus muni cqalibus tutorem ortum ex alia civitate neo domicilium, ubi norninatur, habentem iure dan posse ab so, euius iurisdiotioni subiecus non est, ocrissimi iuris est. Neque cessatio iniuncti perperam officii ad periculuin oms pertinet. S. XII. Ka!. Mai. AA. Conss. [293-304.]

5. Impp. PIOCLETIANUS et MAXIMIANLIS AA. et CO. (1) AEMILIANAE (2). -Noque a praeside

cierto derecho, que ni por el presidente de otra provincia, ni por los magistrados municipales puede ser nombrado legalmente tutor el oriundo de otra ciudad, ni el que no tiene el domicilio donde es nombrado por aquel it cuya jurisdiccin no est sujeto. Y el cesar en el cargo malamente encomendado no redunda su, perjuicio suyo. Sancionada it 12 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.]

NO, Auj'ustos

5. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIAy Osares, 4 EMILIANA.-ES de muy

6. IikmA. et CC (3) LE0NTI0.-Quod dicis, matrem fihiis tutores nolle petere, super hac re adj praesidem provincias, qui (4), si eam neglexlsse perspexerit (5), etiam ipse magistratus dare tutores, ve nomina mittere, ut ab ipso decreto tribu possint, iubere non prohibetur (6).
PP. II. (7) Ka!. MaL AA. Conss. [293-304.]

6. Los mismos Aupustos y Csares 4 LEoNCiO.Respecto it lo que dices, que la madre no cjaiere tutores para sus hijos, recurre al presidente de la provincia, it quien, si viere que ella lo descuid, no se le prohibe que mande que el mismo magistrado nombre los tutores, 6 enve nombres para que por l mismo puedan ser nombrados por decreto. Publicada it 2 de las Calendas do Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.]

7. lidem AA, et CC. RuFo.-In ser viii conditione constitutuni tutorem vel euratorem a praeside dan non posse, nullam habet iuris dabitationem.
8. (8) II. Non. fu!. Philippopoli, AA. Oonss. 1293-304.1

tiene ninguna duda en derecho, que no puede ser nombrado por el presidente tutor 6 curador el conetitudo en condicin servil. Sancionada en Filippoli it 2 de las Nonas de Julio, bajo el consulado de los Augustos. [293304.]

7. Los mismos Augustos y Csares 4 RUFO.-No

8. Iideni AA. et CC. EuELPTsT.-Creditorem debitonibus tutorem datum. non tantum petitionem non ainittere, sed etiam ipsum sibi posse solvore, non ambigitur.
PP. V. Non. lun. Caess. Conss. [294-305.] AUTHENT. ut Iii, qui obligatas se habere perhib. Sed et si quis sqq. (Nov. 72. c. 2-5,) - Minoris

8. Los mismos Augustos y Csares 4 EHELPISTO. -No se duda, que el acreedor nombrado tutor do unos deudores no solamente no pierde su accin para pedir, sino que tambin l se puede pagar it si mismo. Publicada it 5 de las Nonas de Junio, bajo ol consulado de los Csares. [294--305.]
AUTNTICA ut lii, qui obligatas se habere perhib. Sed et si quis sqq. (I'Tov. 72. e. 2-5.)--Ei deudor de un menor, aquel it quien el menor est obli-

debitor ve! is, cfi minor tenetur, aut qui minQrls res tenet (9), a Sicuratiorie prohibetur. Nam et ante curator, mrnoris creditor effieiatur, non sine adiuneto curatoro administrabit. Hoe autem ab initio vel probet vol iuret, se credere minorem obhgatum vel res oms habere. Nam si taceat, actionis (10) sustrnebit iacturam. Item si debitor taceat, neo redhibitione neo alia tempore curationis solutione iuvabitur. Sed si actionis cessionem adversus minorem euscipiat, nec post curam quldom depositam ea permittitur uti, neo is, qui cescerit, agere debet, guuia in legem commiserit ueet (11) cessio pro iustis cande facta sit, sed mmor luerabitur. Uhis valentibus ni omm cura prodigorum forte, aut furiosorum, aut dementium, et omnmm, quas introducunt leges (12).

gado1 el que detenta los bienes del menor, tiene prohibicin para la curatela. Porque aun el que era curador antes, si se hiciera acreedor del menor, no administrar sin un curador adjunto. Mas pruebe 6 jure esto desde un principio, que l cree que el menor le est obligado, que detenta bienes de este. Porque si se callara, sufrir la prdida de la accin. Y asimismo, si el deudor se callara, no ser favorecido ni perla devolucin, ni por otro pago hecho durante el tiempo de la curatela. Poro si aceptara la cesin de una accin contra un menor, ni ciertamente se permite que la utilice despus de dejada la curatela, ni debe ejercitarla el que la hubiere cedido, puesto que intningi la ley, aunque la cesin haya sido hecha por justas causas, sino que se lucrar con ella el menor. Teniendo aplicacin estas disposiciones en toda curatela, por ejemplo, de prdigos, 6 de furiosos, 6 de dementes, y de todas las personas que establecen las leyes.

9. Iideni AA. et CC.

MAXIMIANO. - Si corone

9. Los mismos Augustos y Gsare3 4 MAXIMIAlieodo qui y tonot, lo, alazo. Pl. 1. 2. (9) aut ros minoras, 6q., y la cd. .Wg. (10) accusationis, loes ed. &1zJ !tz'. Ruso. 11) Desde la palabra 11cM, viittiese lo eScozas de la o,Sutica ea lo mino. Pl. 1. p1" y en a cd. Sci/. cunt ieges, bol. luso.; pero vase la Ev. 72, y. 5. al final.
(12) omnium, quibue rerum admtnistratiouem interdi..

(1) ob CO., oilitetdos los ,unoo. Piot. Pl. 1. BO, (2) Aoiianae, lo n,ayor parte de los rnnio.; Alienae, o tro s . (5) et CC., onliienks los rnoos. Plal. Cas, Pl. 1. dg. (4) cuz, las lamo. FI. 2. 01., Hal., qui cuz, el zas. Pl. 1.
(5)

prosp0rit, las Jamo. 21.2. 91., y las cd, JTbg. &lof, la' (5) prohibeatur, loe nimo. Pl. 1. 2. 01., fa!. (7) prid., el mo. Pist., el cual arne los cnsules. (8) 5. D., el mo. Piel,, 'lees confirma el d(a, pero omite le dems.

CDIGO.-LIBRO V TITULO XXXIV

47

tuac fihiis, tutore legitimo patruo constituto, nec nilo excusato privilegio, tutor datus es quum babenti Lutorem aliuin dan jura prohibeant, necessitatern administratonis ad eum pertinere, nec te dationo tonen, non ambigitur.

S. III. Kal. Februar. Sirmii, Cacss. Conss. [294-305.I

fuiste nombrado tutor de los hijos de tu hermana, hallndose constituido como tutor legitimo un to paterno, y no habindose excusado por privilegio alguno, como las leyes prohiben que se le nombre otro al queya tiene tutor no se duda que este le corresprnde la neeesidaI de la administracin, y que t no ests obligado por el nombramiento. Sancionada en Sirmio 3 de las Calendas de Febrero, bajo el consulado de los Csares. [294305.]
NO.-Si

10. Iide;n AA. el CC. FLORENTINO (1).-Curatorem (2) habenti neque adiungi, nisi causa cognita, necue in iocum cine alium substitui, nisi ante priore remoto, ambigui iuris non est; teque (d) abfnturum damni (4), quod medio tempore negotiis pupillaribus contigt, 0580 suceedaneum, qrnini actorem peniculo tuo constititere debueras, neo inre magistratum in absentiam tuam (5) alinm ereasse, certum est.
PP. III. Kal. Apnil. Caess. Conss. [294-305.]

es de dudoso derecho, que al que tiene curador ni se le agrega otro, & no ser por causa conocida, ni so le substituye otro en su lugar, sino habiendo sido removido antes el primero; y es cierto, que habindote de ausentar eres responsable del dafio que en el tiempo intermedio sobrevino los negocios del pupilo, pues habas debido nombrar ti. tu riesgo un actor, y el magistrado no nombr en derecho otro en tu ausencia. Publicada 3 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de los Csares. [294-305.
TINO.-No CONSTANTINO,

10. Los mismos Augustos y Csares

FLOREN-

litibus placet non prius puberem iustam habere personam, 'nisi interposito decreto ant administrandi patrimonii gratia, ant in (8) litem iuenit curator datus, ut iuxta praecedentia nostrae pietatis (9) statuta legitime initiatac litis agitata in iudiciis controversia finiatur (10). Dat. III. (11) Id. Octob. Aquiloiae, CONSTANTI(12) et LJCINIO Caes. (13) Conss. [319.]

NUS

11. Imp. OoNs'rANTINUS.et CONSTANTI(6) C. ad BASSUM P. U. (7).-In urnversis

NO A. V.

dad.-Nos place que en ningn litigio tenga el pboro personalidad legal antes que habindose interpuesto decreto se le hubiere nombrado curador 6 para administrar el patrimonio, 6 para el litigio, 5 h de que con arreglo it las precedentes disposiciones de nuestra piedad so termine la controversia ventilada en juicio sobre el litigio incoado legalmente. Dada en Aquilea it 3 de los Idus de Octubre, bajo el quinto consulado de CONSTANTINO, Augusto, y el de LICINIO, Csar. [319.]
NO, y TEODOSIO,

11. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, y Csar, BASSO, Prefecto de la Ciu

rator adoleseenti ordinatus post inchoatarn litem non potest sub praetextu specialis curatoris a se nominati ant litem contestatam deserere ant ab administratione se subtrabere. et Pat. IV. Kal. Octob. Constantinop. SYAGRIO Oonss. [381.]

et THEoDosrus

12. Imppp. GRATIANUS, VALENTINIANUS (14)

AAA. EVTR0PIO P. P.

(15).-Cii-

12. Los Emperadores GRACIANO, VALEN'rINIAAugustos, d EUTR0PI0, Prefecto del Pretorio.--El constituido curador de un ado-

EUCHERIO

lescente no puede despus de incoado un litigio abandonar la demanda contestada, substraerse it la administracin, so pretexto de haberse nombrado por l un curador especial. Dada en Constantinopla it 4 de las Calendas de Octubre, bajo el consulado de EUQUERIO y de SIAGRIO. [381.]

NAXIO

18. Impp. HONORIUS el

procedat hoentia, plonius designarnus, no patrimonialem colonum sive alune, qui privilegio ab hac nuncupatione defenditi-ir, tutelae muneris adstrmgat o#icium. Dat.... HONORIO Conss. [409.]
VIII.

THEODOSIUS AA. 4O (16) P. U. (17).-No inaistratuum ulterius

13. Los Emperadores HONORI y TEODOSIO, Augustos, MoNAxIo, Prefecto de la Giudad.-A fin

el THEOD0SI0 III. AA.

de que no vaya ms all la facultad de los magistrados decidimos ms terminantemente, que el oficio el cargo de la tutela no obligue un oolono patrimonial, 6 it otro que por privilegio se defiende de este nombramiento. Dada..... bajo el octavo consulado de HONORIO y el tercero de TEoDosIo, Augustos. [409.]
(7) Mi. y con razn, nuestros tusus. y as cd. del Cd.; P. P., el C. Teod., pero vau Hosnel. (8) ad, el C. TiteoS. (9) yrovieioni, el C. TucoS. (iO) agitatae in irni. controversiao finiantur, el C. 7'heo.d. (U) IV., el C Theod. (12) Cont. 02. Sp. 13k., y el O. TiteeS.; V. o,nitenla los dems. (18) 13k., y el O. TiteeS.; Caes., on,ftenta los dems. (14 Loe mmc. Puf. Cae. Val. Fi. 1. By., y la cd. Sekf.; Va]ent. Gratian., as dems cd. 15) Los mm:. Pt,l. By., y lao cd. Mg. HaZ. lInOs. Conf. 62. EL; P. P., ondionia ti sus. Pi. 1., y 7g5 dems cd. 416) Menaxio, Menaeio, Menario, Za ,nayorprn'le de loo nens. (17) P. P., el sus. uy., y la cd. Nbg.

(1) Los ,,ms, Cas, Vc,t. Pl. 1. By. militd, aiiadees las cd. Nlg. Me. y as dems, pero en lhrss. y Bk. se ha jq enire parnteeie, y Cuya (Obse. XVII. 6.) se opone que se aiiad.i. (2) Ttorem, var. 1. yL, que aprueban Cu.ynco Obss. XVII. 6. y 10455. a l flUF9sIe, pero COtStTO godos nuez frae rnms. y los antiguos de Conf. (3) Los sume. Pl. 1. 2. (11. Ry., y las cd. Ebg. Schf.; neque, el

ene. By.; to quono, Rol. y os dems. (4) aS futurum damnum, u eS. S01f., affutnrum damni, a cd. Nbg.; t'uturi damni, CoeS. aj tget; affoctnrum Samnnm,
tro. (5) Los m,us. Fi. 1. 2. B,., todos tos sume, de Ru9g., y a cd. Schf.; iii absentie tun, as el. Nig. Mal. y l, dems. (6) Constantius, los sunrs. vas. Sg., y lo Vd. Nbg.; el C. Thcod. omi!c e? nouskte del Ceor.

48 TIT. XXXV

ODIGO.-LIERO Y: TiTULO XXXV

TTULO XXXV
CUkNDO PUEDE LA MUJER.DESEI&PEAR EL CARGO DELATUTELA

QUANDO MULIER TUTELAR OPPICIO flJNGI POTEST

1. Imp. ALEXANDER A. OTACILIAR (1). - Tutelani administrare virile (2) munus est, et ultra sexum femineae infjrmitatis (3) tale offleiuni. est. PP. X. Eni. Ootob. lULIANO II. et CRIsPINO Conss. [224.1 2. Irnppj. VALEN TINTANUS, THEoDosIus st ARCDUIS AAA. TATIANO P. P.-Matres, quae amissis vine tutelam administrandorum negotiorum in liboros postulant, pniusquam eonrinatio offlcii taus in cas jure eveniat (4), fateantur actis sacramento praestito (5), ad alias se nuptias non venire.
1.-Sane in optione huiusceniodi nulla cogetur (a), sed libera in conditiones, cinas praestitaimus, voluntate desecndat; nam si malunt alia optare matrimonio, tutelas fihioruin () adimnistrare non debent. 2.-Sed nc sit facilis in ene post tutelam tire suseeptam irruptio, bona cius primitus, qui tute1am gerentis affectaverit nuptias, ui obhgationern vdnire, et tener obnoxia rationibus parvulorum praecipimus, nc quid incuria (8), nc quid fraude depereat. 3.-His illud adiungiinus, ut mulier, si actate malor est, tunc demum petendae tutelae ius habeat, quum tutor (9) testamentarius vel (10) legitimas defuerit, vel privilegio a tutela excusetur, vel suspeeti genere summoveatur, vel nc eme quldem per (11) animi ant corporis vaictudinem administran dis facultatibus idoneus inveniatur. 4.-Qtiodsi feminae tutelas refugeriut et prae.optaverint nuptias (12), tunc demum vir il1ustiis praefectus lirbi, adscito (13) praetore, qui impertiendis tutoribus praesidet, sive indices, qui in provinciis jura restitiiunt, de alio ordme per iiiquisitionein dan minoribus defensores jubebunt. Dat. XII. Kal. Februar. Medioiaui (14), V.N.LENTINIANO A, IV. et NEOTERTO Conss. 1390.1 AUTHENT. de Jieredibus ab ??test. Ex !iis. (Nov. 118. c. 5.)-Matni et avine secunduin ordinem tu-

1. El Enzperczdor ALEJANDRO, Augu.sto? OACrLIA.-Aduilnistrar la tutela es cargo viril, y tal oficio es superior al. sexo de la debilidad femenina. Publicada tit 10 de las Calendas de Octubre, bajo el segundo consulado de JULIANO y el de CRIs PINO. [224.]
Pretorio.-Isas madres,quc, habiendo perdido sus maridos, piden la tutela de sus hijos para administrar los negocios, antes que con arreglo derecho venga la confirmacin de tal cargo para ellas, manifiesten en actas, habiendo prestado juramento, que- no las u otras nupcias. 1.A la verdad, ninguna sea obligada semejante opcin, sino que con libre voluntad acepte las condiciones que hemos establecido porque si prefieren optar por otros matrimonios, no deben administrar las tutelas de los hijos. 2.-Pero para que no sea fcil el pase otras nupcias despus de admitida con arreglo derecho la tutela, mandamos que los bienes del que hubiere solicitado las nupcias de la que administra la tutela, queden desde luego sujetos obligacin, y afectos las cuentas de los menores, para que nada se pierda por incuria, ni por fraude. 3.-A lo cual afiadimos esto, que la mujer, si es mayor de edad, tenga derecho para pedir la tutela solamente cuando faltare tutor testamentario legitimo, se excuse de la tutela por privilegio, sea removido como sospechoso, se hallase ciertamente que no es idneo para administrar sus propios bienes por enfermedad del espritu del cuerpo. 4.-Pero si las mujeres hubieren rehusado las tutelas y preferido las nupcias, entonces, finalmente, el ilustre prefecto de la ciudad, asistido del pretor, que preside el nombramiento de loe tutores, 6 los jueces, que restituyen los derechos en las provincias, maridarn que mediante indagatoria se les d los menores defensores de otro orden. Dada en Miln ci 12 de las Calendas de Febrero, bajo el cuarto consulado de VALENTINIANO, Augusto, y el de NEOTE RIO. [390.1 AUTNTICA de heredibus ab intest. Ex bis. (Nov. 118. e. 5.)-Les permitimos la madre y la abuela,por su orden, encargarse de la tutela aun Con jrefei'encia los agnados, si en actuaciones hubiere renunciado A otras nupcias y al beneficio del Senadoconsulto Vcleyano, precedindoles solos los tutores testamentarios, y sindoles pospues-

2. Los Emperadores VALENTINIANO, TEoDosIo Y ARCADIO Augustos, TAC rANO, Prefecto del

telam etiam ante agnatos subire permittimus, si inter gesta nuptiis alije et Senatusconsulti Vellejani auxilio renuntiaverit, solis testamentariis tutoribus cas praecedentibus, legititnis (15) et dativis postpositis. Defuncbi nainque voluutatem

() civile, parece que leyeron los autores de las Bas., que dices, oixn'I uv ioiiv dju au; pero tlabj el 8clel. Ras. Viii. 1. 1. y 48. (5) eexua fe,niitj ji firinitatam, el uso. B. segn euuieiida. (4) coaveniat, la eS. &4f; venint, el C. Thd. (5) rae ram. praeot., ouuootck,s el 0. TiceS. (6) Los mies. Pl. !. By. at., y la cd. .SclsJ'., cogitar, el JulO. Pl. 2., la cd. Nbg., y el C. Tiood. (7) Los ,ains. Pl. 1, 2. By. Ql., la al. Sc,'jf.. y el C.Tkc4. tute1am, omiiieo&do filiorum, Las cd. Nlug. la?. y loco deisdo. (te) incuriose, loO muso, Pi. 1 2. Bg., y la e!. Nby.

3 ley 6. 0. V. 21.

(1) Rte noe*brc est auy di,fs5JlePte ew4i1s II la CpCUfl de

(9) Los seceso. Pl. 1. 2. pg. (it, y lo cd. Sc'sf.; vel, lesee-Ion lo, densas. (10) testamentarias vol, &ssslel ces el C. Tbd. (il) par, y dcupus va.letudiuem, los seinsa. Pl. 2. Vg. St., y a 0. Thed.; pro, y decpuo vletudiue, la, el. (iS) iteque qltisquam iegitimuo ad pares pos5it causas vo cari, i.serla el C. T'uesd. (15) El C. Ticod,, Pi.; ceito, el eso. Dg. aceito (acito), los desuso o. (14) Mefliolano, el C.Ticod. y la cd. 1100316. (i5) dede la palabra legitimis, 11,Fsla el fin, todo folia cus l o s snsusg. Pl. 1, 2. Vg.

CDIGO.tIffltO y: TITLO XXXVI

649

praeponi volumns. Praetor has autem aliis mulleribus interdicimus officium tutelae subire (1).

tos los legtimos y los dativos. Porque queremos que sea preferida la voluntad del difunto. Mas L excepcin de estas, les prohibimos las dems mueres desempear el cargo de la tutela.
AUTNTICA ul sine prohibitione matres debitrices. Propteren igitur. (Nov. 94. e. 2.)No se exige

quidem non exigitur, sed contractis (2) nutii expelli eam a tutela convenit; salva minoribus omni alia, prout iuris est, cautela (3).
AUTIIENT.

AUTHENT. u sine prohibitione inatres debitrice. J?ropterea igitur. (Nov. 94. e. 2.)Sacramentum

ciertamente juramento, pero Convieneque, contradas las nupcias, sea ella removida e la tutela; quedndoles salvo los menores toda otra cantela, segn es de derecho.

c. 1.)Ad hace etsi debitrnn inter ipsam et liTios quoquo modo vertitur, tutela materna non ideo minus admittitur, debito in sua natura durante. Potest etiam mater naturalium fihiorum tutelam agere, omnia agene, quaecunque in 1egitmis definita sunt fihiis (4).

cit. Quia vero mafribus. (Nov. 94.

AUTNTICA citada. Quia vero mairibus. (Nov. .94. C. 1.)A esto se aade, que aunque de algn modo exista una deuda entre ella y los hijos, no por eso no se admite la tutela materna,permaneciendo la deuda en su propia naturaleza. !Pambin puede la madre desempear la tutela de sus hijos naturales, haciendo todo lo que ha sido establecido respecto los hijos legtimos.

8. Imp. IUSTINIANUS A. lULIANO F. F.Si pater s ec.undum nostram constitutionem naturalibus liberis in his rebus,quae ab eo in eos profectae sunt, tutorem non reliuerit, matar autem voluent eorum, sive maseuh sirit sive feminae, subire tutelam, ad exempluin legitimae sobolis liceat ej hoc facere, quatenus actis sub competente iudice intervenientibus iuramentum antea praestet, quod ad riuptias non perveniat, sed pudicitiam suarn ]ntactam conservet, et rernmtiet seriatusconsiiiti Velleiani praesidio omnique alio legitimo auxilio, suamque substantiam supponat. Et ita fihorum suorum vel fihiarum naturalium tutricom eam (5) exeistere sancimus; oinnibus, qune pro matribus (6) et liberis earum (7) ex legitimo matrimonio progenitis divalibus constitutionibus cauta sunt, in huiusniodi matribus observandis. Si enim in luis iustis, in quibus et testamentariae et legitimne sunt tntelae, (8) tamen matribus (his dclicientibus) ad providentiam fihiorum suorum venire eonceditur, multo magis in huinsmodi (9) casibus, ubi legitima tutela evanescit, saltem alias os daro humanissimum est. Dat. XV. Kal. April. Oonstantinop. LAMPADIO et ORESTE VV. 00. Oonss. [530.] TIT. XXXVI

3. El Emperador JUSTINIANO, Augusto, 6 JULIANO, Prefecto del Pretorio.Si el padre no les hubiere dejado, conforme nuestra constitucin, sus hijos naturales tutor para aquellos bienes, que de l fueron poder de los mismos, pero la in are de stos, ore. sean varones, era hembras, quisiere desempear la tutela, sale licito hacer esto la manera que respecto la descendencia legtima, con tal que mediando actuaciones ante juez competente preste antes juramento de que no ir otras nupcias,pero que conservar intacto su _pudor, renuncie al beneficio del Senadoconsulto ' elcyano y todo otro auxilio legal, y obligue todos sus bienes. Y asf mandamos que ella sea tutora de sus hijos hijas naturales; debindose observar respecto tales madres todo lo que en las divinas constituciones imperiales se halla establecido respecto las madres y sus hijos habidos de legtimo matrimonio. Porque si respecto los hijos legtimos, para los que hay as las tutelas testamentarias como las legtimas, se les concede, sin embargo, las madres (faltando stas) encargarse de la tutela de sus hijos, con mucha ms razn es muy humano drsela, lo menos de otro modo, en tales casos, en que desaparece la tutela legtima. Dada en Constantinopla It 15 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de LAMPADIO y de ORESTz, varones esclarecidos. 1530.]
TITULO XXXVI

IN QUIBUS CASIBUS (10) TUTOIIEM (11) HABENTI EN QU CASOS SE LE PUEDE DAR TUTORCURADOR TUTOR VEL CURATOR DAR! POTEST AL QUE TIENE TUTOR 1. Imp. ANTONINUS A. TIBERIANO et Ruso. Sim locum eius tutoris ad tempus dati estis, qui reipublieae causa aberat isque iam finito munere, quod ei iniunetum est, aesse desiit, quin ad eius offleium curanigue pertincant negotia piipillae7 ambigere non debeti s. Sed consultius feceritis, si
(1) DefunetiBbiro, fallan en la &l. Sclf. Vease la nota 15
(5) tutela, los ,nms. Pl. 1.,". Bu., var. 1.g1, (4 Potest--flhiio, fallan eet loe awcs. Pl. 7. 2. By., y en la

mente en lugar del tutor que estaba ausente por causa de la Repblica, y ste dej de estar ausente por haber terminado ya el cargo que se le encomend, no debis dudar pie su funcin y en-

BIANO

1. El Emperador ANTONINO, Augusto, (t TIBEy 4 Ruro.Si fuisteis nombrados temporal-

de la pgina anterior. insertan loe dems.

(2) Loa mmc. Pl. LO. Rg., y lao cd, S4f. Rol. 1l,ue.; secunde,

ecl. &hJ

(E') eam onn'tenia los vnne. Pi. 1. 2. CI. (8) pntrsbue, Ruso, al sicrgen.

(7) eorum, Los mue. Pi. 9. Bg. Cf.

POMO IV-82

Pl. 1., y Loa dems cd. (9) Loe mme. Pl. 1. 9. By. al., y lea cd. Scf. cont. 82.; in bis las ecl. &bg. Rol, y Las dems. (10) oauciv, los alma. Pl. 1. 2 Ra., Cuyowio en el Parolsil. este fil alo. (11) Los vnne. PIel. Cas. Val. Pl. 1. 2. By. Ut., y las cd. Nlg. Hai.l Vol curatorem, aaden Rnso, y los deeuiv; pero vase Cupaclo en las ileeslatI. este 1,10,19.

(8) Los m~. Pl. 2. Pg. Ql., y

a cd. &lf.; e, inaerfan el ,n.

60

CDIGO.-LIBRO 1/: !PTCtLO X)VIl

praesideni provinciac virum clarissimum adieritis, ut is ad adnnnistrationem tutelae compellatur.

BALBINO Oonss. [214.1

PP. VIII. Kal. August. ANTONINO A. IV. et

dado pertenecen los negocios de la pupila. Pera obrareis ms cuerdamente, si os dirigieseis al muy esclarecido presidente de la provincia, ara que aqul sea compelido la administracin de la tutela. Publicada 8 de las Calendas do Agosto, bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de BALBINO. [214.]
2. El Emperador ALEJANDRO Augws'to, V.-LENTINIANO.-Pudo, la verdad, y debi el juez

2. Imp. ALEXANDER A. VALENTINIANO. -Potait quidem et dobuit oompetens iudex in locura excusati tutoris (1), licet pupillus alios quoscunque ( 2) haberet tutores (3 ), [curatoreni (4)] daro. Quamvis autem curator duni aliis in locurn cius (5) substittitus sis, Lamen periculo admirastrationis ultra Dubertatis tempora non adstringeris. PP V. Id. lun, MODESTO et PROBO Conss. [228.] 3. Ideni A. IIYLAE.-Propter late diffusurn, id est (6) in diversis locis eonstitutum patrimonium, vel quod solus administrationi non sufflcias, an tibi Lutelam administranti adiungi aliquos curatoros oporteat, praesesprovineiae, si te non sufficientem deprehenderit, aestimabit.
ONO (7) Conss. [231.1
t'LOIO

competente nombrar un curador en lugar del tutor que se excus, aunque el pupilo tuviera otros tutores cualesquiera. Mas aunque hayas sido subs-. titudo con otros como curador en lugar de aqul, no estars, sin embargo, sujeto la responsabilidad de la administracin ms tiempo que el de la pubertad. Publicada 5 de los Idus de Junio,bajo el consulado de MODESTO y de PROBO. [228.3

PP. VIII. Id. Decemb. POMPEIANO et PELI-

3. El mismo Augusto HILA.-Por causa de hallarse muy extendido el patrimonio, esto es, constituido en diversos lugares, porque t solo no bastes para su administracin, el presidente de la provincia estimar, si hallare Que no eres suficiente, si es conveniente que se te den, It t que administras la tutela, algunos curadores adjuntos. Publicada It 8 de los Idus do Diciembre, bajo el consulado de POMPEYANO y de PELIGNO. [231.]
no se le puede dar tutor, sin embargo, por ciertas causas suele ser substituido por sentencia de juez competente otro idneo en lugar del sospechoso, que fu convictoy removido, y en lugar del tutor que se excus, 6 falleci, fu relegado. Publicada los Idus de Marzo, bajo el segundo consulado de SECULAR y de DONATO. [2(30.3
NO,

(8).-Licet tutorem habenti tutor dan non potest, tamen certis ex causis alius idoneus substitui sententia competentis rudicis solet (9) ni locum suspecti, qui convietus nc remotas est, et in locum excusati vol defuncti vol relegati (10) tutoris. PP. Id. Mart. SECULARE II. et DONATO Oonss, 1260.]

4. Impp. VALERIANtTS st GALLIENUS AA. Etr-

4. Los Emperadores VALERIANO y GALIENO, Augustos, EUPL0J0.--Aunque al que tiene tutor

curatores adiungi solent (11), non pnius dati tutores ab administratione eoruin liberantur. Sane si is, qui aclministravit, tempore finitae tutelae fuit solvendo, secuti temporis periculum ad te perti nere non potuisse, manifestum est, Dat. III. Kal. April. Caess. Oonss. [294-305.1 TIT. XXXVII

5. Impp. DIOCLETIANrJS el MAXIMTANEJS AA. el CC. ZEN0NI.- Quum ob augnieiitum flicltatum

aumento de los bienes se suelen nombrar curadores adjuntos, los tutores nombrados primeramente no se libran por la administracin do estos. Pero si el que administr fi solvento al tiempo de finir la tutela, es evidente que no pudo corresponderte la responsabilidad del siguiente tiempo. Dada 3 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] TTULO XXXVII

5. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIAAugustos y Csares, ZENN.-Cuando por

DE ADMINISvEATIONE TUTORUM ET (12) DE LA ADMINISTRACIN DE LOS TUTORES Y DE CURATORUM ET DE (13) PECUNIA PUPILLARI (14) LOS CURADORESYDEL DINERO DE LOS PUPILOS QUE POENERANDA VEL DEPONENDA SE HW, DE PRESTAR A. INTERS DEPOSITAR

AUTITENT. ut Ii
Cot. al ,,nis'yc.
(1) er'rarto, loo

qui obligatas se hab. Quoniam.

Pl. 1. di. autos de la correccin, y luso.

AUTNTICA ul hi qui obligatas s hab. Quoniam. (8) Er'0olj, Enphbo, Ep1 mo, nuestros cies,

fliW,.

pero rase ci Pelad, ii e. (L V. . 48.) o y (3) curatorei, lles. Cont. a ,rgei,,

(2) quooque, Jal.; quoo, el Vis- 51. 2.' quoque, ci inc. Pl. 2.;

en a sos. 01 SChol 505. Pl. 1, antes de la correce'" P' oii,itoala los ,inns. PI. (4) cur&torOm, verdadereijieiile se clic oupraJIir segn el &liol. Sao. ,g., donde se tUtOrOa exaspina si se ha de puntuar etilOS ti Copies Rs!.; in bu. (5) Los tenis. 51. 1. 2. (It., y las e d. Nhy. tuioria done, el inc. BY., y la cd. lif.; ir' 100. excto.ti RUSO, y loe dems, pero contra el Schol. SOS. d. e, (5. V. y. 48.) la!., pero erradamente, re/rio dem.uesti'ur la (8) diffuoum vol, Bao.
(7) Peligninno, Si., segn los lstos.

(9( do eat, insertan os cites. PI. 1. 2. By. 01., y loro eiL Slig. &/gf.; ociiica, insertan lId. .8k.; yero la* Sas, apoyan la o,oioi,i. (10) 4o( catorce tates, e SUSO,, todos les de Con. y Os auetrso, ci libro o urcd. en O/arr. y el eso. (it., y odas las cd.; (leportzrt.i, Pon jetaran agUnOS, erra&uj,onle segn los Das , que (ecu, ItO9 2'(-' oo), ye! Seise!. Das. loo deuuuns. (12) Los tesos, Pdo. ('as. 11. 2. hg. Ot., y laS cd. Sig. Ial.; vol, Sr, cd. Scsif. Ruso. y las decido. (13) Los ,ntac. Piot. Clu. PI. 2. Sg. (a., y ir,i cd. V1Sg. Jal.; cia, Ouutt te/0 los des do. (11) pupili., omlenla las M. Skg. Ial.

(11) Loe tuSOS. 51. 1. 2. By., y los cd. NOg. Sti!. Lu.; eoleant,

CDIGO.-LIBRO Y: TTULO XXXVII

651

dam. Quod si fecerit, mutui subac.ebit periculo, a, cuuus cura acimuninisi mobiIis sit ems substanti etratur (tunc enim ciirator illud soluin mutuare cogatur, quod ad disponsationem suflciet acolescenti ( 1 ) eiusque rebu, quad vero plus est, caute recondatur), vel nisi ex necessitate liac fecerit, veluti proptor expensas in pupillum faciendas (2).

(Nov. 72. o. 6. 7. 8.)-Novissime eautum est a curatore pecuniam pupillarem non cese foeneran-

to, que no se ha de prestar inters por el curador el dinero de los pupilos. Y si hiciere esto, estar sujeto la responsabilidad del mutuo, no ser que fueran muebles todos los bienes de aquel cuya curatela se administra (porque en este caso est obligado el curador dar en mutuo solamente lo que les baste al adolescente y sus bienes para el mantenimiento, pero depositese cuidadosamente lo que haya de ms), menos que aquello lo hubiere hecho por necesidad, por ejemplo, por causa de gastos que hayan de hacerse en inters del pupilo. vano temes administrar los bienes del adolescente, de que eres curador, para que por ello no piense alguien que t aceptaste la cornun responsabilidad el tiempo anterior; sino que haz lo que ,juxgas que debe hacerse, y, lo que ms interesa todas las partes, insta para que el juez nombrado para ti y las tutores desempee cuanto antes su cometido. Publicada 12 de las Calendas de Octubre, bajo el consulado de ALBINO y de EMILIANO. [206.]
/VStos, MODESTO.-Efl

(Nov. 72. e. 6. 7. 8.)--Ultimamente se ha dispues-

STO.-Frustra times (3) administrare res adoleseentis, cuius curatar es, nc ex hoc aliquis exislimet coinrnnne perienlum prioris temporis te receplese; sed ea, qua e agenda putas, age., et quod magie unterest omnuum parLuun, insta, ut iudex inter te et tutores datus (4) quam primum partibus cuje fungatur. PP. XII. Kal. Octob. ALBINO et AEMILIANO Conse. [206.1

1. Irnpp. SEVRUS el

ANTONINnS

AA.

IiODE-

1. Los Emperadores SEVERO y ANTONINO, Au-

2. ldenb AA.. TIM0NI el ELPIPOPHORO.-Adversus euratorem aclolescentis, ciii collegae dati eche, quam clin administratio ooininunis durat, exercori iudic.ium non potest. PP. II. Kal. Mai. Ano et MAXIMO Canas. [207.] 3. Imp. ANTONINUS A. EUMUSO (5).-Suintus in pupillum tutun neceesario (6) et (7) ex honestis instisque causis iudici, qui super ea re cogniturne est, si probabuntur fa.cti, accepto ferentur, etianisi praetoris decretum de dandis eje non sit unterpositum. Id naniQue, quod a tutoribus sive curatoribus (8) bona fide eragatur, patine justitia, qn am aliena auctoritate firmatur.
PP. XIV. Ka!. Septemb. clnobus (9) Aspnis Cons. [212.]

se puede ejercitar accin contra el curador del adolescente, de quien fuisteis nombrados colegas, mientras dura la administracin comn. Publicada 2 de las Calendas te Mayo, bajo el eonsl'dado de APEO y de MXIIcIO. [207.]
FoRo.No

2. Los mismos Atjustos d TIMN y ELP1DO-

le probare que los gastos para tu pupilo fueron hechas por necesidad y por honradas y justas causas, seran admitidos en cuenta, aunque no se haya interpuesto decreto del pretor para hacerlos. Porque lo que de buena fe se gasta por las tutores los curadores se confirma ms bien por la justicia, que por la autoridad de otro. Publicada 114 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de los dos ASPROS. [212.1

3. El Emperador ANTONINO, Augusto, EUMUso.-Si al juezque ha de conocer de este asunto se

4. 11cm A. PItOCULAE.- Nisi eam pecuniarn, quam constiterit hbertum paternum, tuto'rem fihiae tuae, ratiani cius debere, vel deposuerit vol in praodiorum comparationem converterit, renimittitur ad praefectum tirIa (10), secundum ea, quae constituta cml, arbitrio oms puniendus.
PP. XII. Ka!. Kal. Octobr. ANTONINO A. IV. et BALBJN0 Canes, [213.1

4. El mismo Augusto PROULA.-Si el dinero que constare que el liberto paterno, tutor de tu hija, debe la cuenta de sta, no lo hubiere depositado invertido cii la compra de predios, l es remitido al prefecto do la ciudad, conforme t lo que se halla establecido, para ser castigado ti arbitrio de ste. Publicada ti 12 de las Calendas de Octubre, bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de BALBINO. [21.3.1
5. El mismo Augusto RUFINO.-En vano los que fueron tutores de los adolescentes, cuya curatela administras, rehusan hacer lo juzgado, como quiera que el dinero cobrado pueda ser tenido con la autoridad del presidente en la condicin de depsito. Publicada las Calendas de Junio, bajo el segundo consulado de LETO y de CEREAL. [15.i
(5) neceearii, el
(7)
c,5. Gt. et, omtenla el e,s. .11, 1., y la cd. Srl(f.; ex, oes,e,circ cc asen.

5. Idem A. RuFINO.-Prustra tutores quondam adoleseentiurn, quorum curarn drninistras, iudieatum lacere detrectant, quillh exacta pecunia poosit auctaritate praesidis iii depositi causam haberi.
PP. Kal. lun. LAETO II, el CEBEALE Canse. [215.]
loleuiitie, todai ccc id,; pero race jo (1) El ces. Pl. 2.; . 72. c. 7. nibli faciendis, e,stonlac el ces. Pl. 1., y la cd. &lf. (2) vei (3) tiffietis, y a,ccbte despus c uratores "ti,, el sus. Pi. 2., y la cd. Sci,f., s sdendo as en plural. 4) datos, la cd. &lt (5) La ,swyer parte Ss las ,a,ns., HaZ.; Enmoo, Esas. y los dei;cc Emrtco, la cd, 2lgq Em'oae, el sus. Ry.

Pl. 2. Bg., y la ed, Sc11f. (8) cive enrafar., a,s,itsccicco las cd. Nbg. Hcci., pero cesUZciycls HaZ. ea la nota. (0) et, nsertcc,c Oil. y los dems excepto El. (10) urbi, se tullo casi cincdaectcace.e(c en este y ea otros pc,rayes en los ,nc,c.

652

CDiGO.-LIBRO y: TiTULO XXXVII

8. Imp. ALEXANDER A. PAEONIO.-Non est ignotum tutores vel curatores (1), si nomine piliorum vel adultorum scientes calumniosas instibnunt 2) actiones, eo nomine condemnari oportere, no sub praetextu nominis eoruin propter suas simultates seo ure lites suas exercere posse existiinent. PP. VI . Id. Mai. MAXIMO II. et AELIANO Conss. [223.]

8, El Emperador ALEJANDRO, Augusto, PEONIO.-No se ignora, que los tutores los curadores, si en nombro de los pupilos de los adultos entablan sabiendas acciones calumniosas, deben ser condenados en este nombre, fin de que no crean que so pretexto del nombre de aqullos pueden promover sobre seguro por causa de sus encubiertas enemistades sus propios litigios. Publicada 6 de los Idus de Mayo, bajo el sondo consulado de MXIMO y el de ELIANO.

7. Idem A. VALERlO (3).-Tutelam pupilloruin tuorum sic administrare debes, no aedifieium, quod his relictum est, contra formani alienandi testamento datani. vendas. PP. VI. Id. Ini. MXIMO II. et AELIANO Conse. [223.] 8. Idem A. APRILI (4).-Etsi soisses te curatorem datum, neo administrasses, ceteris curatoribus et admiuistrationem peragontibus et sufficieritibus damrio praestando, contra te actio dan non potest. Sin autem iiescisses te euratorem datutu etiamsi solvendo ceteri non sint, damni periculuni. ad te non redundabit (5).
PP. VII. Ka!. Decenib. ALEXNDRO A. III. et DI0NE Cortes. [229.]

7. El mismo Augusto VALERIO.-Debes administrar la tutela de tus pupilos de manera, que no vendas el edificio que se les dej, contra la forma de enajenar sealada en el testamento. Publicada 6 de los Idus de Julio, bajo el segundo consulado de MXIMo y el de ELIAN04223.I
S. El mismo Augusto ABRIL.-Aunque hubieses sabido clue fuiste nombrado curador, si no hubieses administrado, desempeando los dems curadores la administracin y siendo abonados para responder del dao, no se puede dar accin contra ti. Mas si no hubieses sabido que fuiste nombrado curador, aunque los dems no sean solventes, no recaer sobre ti la responsabilidad del dao. Publicada 7 de las Calendas de Diciembre, bajo el tercer consulado do ALEJANDRO y el de DIN. [229.]

9. Idem A. MELITIAE (6).-Si curatores habes, hique dotare te (7) bonis tuis cessant, adito praesido (8) impetrabis, ut, quod moderatum est honestae personne, praestare cogantur.
PP. XVII. KaL Mai. AG1UCOLA et CLEMENTINO Cortes. [230.]

9. El mismo Augusto ti MELICIA.-Si tienes curadores y stos dejan de dotarte con tus bienes, habiendo recurrido al presidente impetrars que sean obligados darte lo que es moderado para una persona honesta. Publicada lo 17 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de AGRCOLA y de CLEMENTINO. [230.]
dicado vuestra cuenta, el presidente de la provincia cuidar de que el dao sea resarcido por el que lo caus, no debiendo dudar aplicar tambin ms grave pena, si se hizo alguna cosa con fraude tan manifiesto, que so halle en el liberto crimen que se deba castiar. Publicada a 11 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado de AGRCOLA y de OLEMENTINO. [230.]

10. Idem A. RUFINAE.- Si liberti eiusdemque curatoris culpa son (9) fraude ratio vectra laesa sit, sarciri damnum ab eo, qui dedit, praeses provinciae eurabit, non dubitaturus etiam graviorem executionem adhibere, si quid tam aporta fraude commissum et ut puniendum in liberto crimen deprebendatur.
NO Conss. [230.]

10. El mismo Augusto ti RUFINA.-Si por culpa 6 fraude de un liberto y curador se hubiera perju-

PP. XI. Kal. August.

AGRICOLA et CLEMENTI-

11. Imp. G0EDIANUS A. CAICILIO. - Si bonam causam ea, euius tutor es, habuit, et adversus latam sententiam non appellasti, seu post appellationem provocationis solemnia implore cessaveris, tutelae indicio mdenmitatem pupillae praestare debes.
PP. Id. August. GORDIANO A. et AvioLi Conss. {239.j

11. El Emperador GORDIANO, Augusto, ti CECILIO.-Si tuvo buena causa aquella de quien eres tutor, y no apelaste contra la sentencia pronunciada, despus de la apelacin hubieres dejado de cumplir las solemnidades de la apelacin, debes responderle de indemnidad la pupila en e1 juicio de la tutela. Publicada los Idus de Agosto, bajo el consulado de GoRDIANo, Augusto, y de AvIorA. 1239.] 12. El mismo Augusto ti OCTAVXANA.-POr lo que alegas que fu hecho en fraude de la adminis-

12. Idem A. OCTAVIANAE. -De Mc, quae in fraudem administrationis a tutore gesta vel no(1) Les amis. Pl. 1. 2. BU. O., y las ed. Nbg. Mal. Cok. 02.; aSolebcentitlm, aiaden las ed. Sc)f. iluso, y las dems, pero contra lodos los ,nm. de iluso. (2) Los tusos. EL 1, 2. Dg. OL, y las cd. Nbg. S/. Hcd.; inetituaist, RisOs, y los dems. Valentino, Aurelio, algunos usas. (4) Apilo, l sito. Pi. 1.; Apro, Costi. 62. 5) Los mozo. PL 1, 2. Jlg., y las cd. NFi9. So/if.l s'oSundsst, (al. 11 los deudo.

6) Los imito. Pat. B!f.; Militisoe, los sonto. P1. 1. Cas., y la ed. )'by.; Iiielytao, Ml. y los dems. (7 de, insertan las oil. Nby. &/f. 8) Loo miso. Pi. 1. 2. Dg., todos los mino, do Iluso., y las cd. Ntq. JI,il. Coni. 8; izrovineius, insertan los ed. &Jif. lluss, y los de,iio; tizinbzds las las. dicen Sr,latziciils o cywv. Los muto. 1'!. 1. 2. .V!J. Ci,, y las el. .v/y. ial.; ve], los ulcumis.

CPIG0.----LIIBE0 Y: TTULO XXXVII

653

gligenter acta a curatoribus eoruin, quibus suecessisti, allegas, agore debes, si modo anuos legitimae aetatis implesti. Noque enim ignoras, non multum patrocinan foecunditatem liberorum feminis ad reruin suarurn administrationem, si iiitra aetatem legitimam sint constitutae.

PP. III. Non. Octobr. GORDIANO A. II. et P0MPEIANO Conss. [241.]

tracin por el tutor, negligentemente ejecutado por los curadores de aquellos quienes sucediste, debes ejercitar accin, si es que cumpliste los aos de la edad legal. Poi-que no ignoras que la fecundidad de liii os no les favorece mucho las mujeres para la administracin de sus propios bienes, si se hallaren constituidas dentro de la edad legal. Publicada 3 de las Nonas de Octubre, bajo el segundo consulado de GoErnANo, Augusto, y el de POMPEYANO. 1241.]

13. Idem A. LoNGINO. - Tutores debita pupillaria seu deposita reposcentes (1) ad satisdationein coinpelli non posse, inarnfestum est.
PP. VIII. Kal. Mai. ( 2 ) ARIAN0 et PAPPo Conss. [243.]

13. El mismo Augusto 4 L0NG1NO.Es sabido, que al reclamar los tutores dbitos depsitos pertenecientes los pupilos, no pueden ser compelidos dar fianza. Publicada 8 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de AEIAN0 y de PAPPO. [243.]
p ueden pedir en derecho, durante el cargo, antes de cumplidos los veinticinco aiios, las cuentas de la curatela administrada. Publicada 1 de las Nonas de Agosto, bajo el consulado de FILIPO, Augusto, y de TICIANO. [245.]

14. Imp. FHILIPPUS A. el PHILIPPus C. CLEMENTI.Rationes curae actministratae ente impietum quintum et vlceslmum annuni durante officio posci iure non posse, manifestum est.
PP. prid. Non. Augtist. PUILIPFO A. (3) et TITIANO Conss. [245.1

14. El Emperador FILIPO, Auzusto, y FILIPO, Csar, 4 CLEMENTE. Es manifiesto, que no se

stra vereris, no ex ea intercessione, qua (4) signasti ut curator, ohm hberatus (ut affirmas) sen-tentia praesidis, ex officio curatonis convenir posais. PP. prid. Non. Mart. DIOCLETIANO III. et MAXIMIANO AA. Conss. [287]

LIcINIO.S1 non subcripsisti quasi fideiussor, fru-

15. Impp, DIOCLETIAN LIS el MAXIMJANUS AA.

15. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIANO Augustos, 4 LICINIO.Si no subscribiste como fiaor, en vano temes que por el afianzamiento en que firmaste como curador, ya eximido (segn afiimas) por sentencia del presidente, puedas ser demandado por razn del cargo de curador. Publicada . 1 de las Nonas de Marzo, b&jo el tercer consulado de DIOCLECIANO, y el de MAXIMIANO, Augustos. [287.]
Los tutores no tienen facultad para enajenar por todo titulo bienes del pupilo, sino que solamente enajenando por causa de su administracin lo que les es lcito vender, dan i los que lo compran justa causa para poseer. Y as, como no tienen facultad para donar por ninguna razn bienes de aquellos cuyos negocios administran, no se te prohibe que reivindiques de los que los poseen el dominio. Dada en Heraclea i 10 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.]

16. lidem AA. el CC., (5) PROCuLO. Non omm titulo res (6)pupilli potestatem alienandi tutores habent, sed administrationis tantum causa distrahentes, qtlae venumdare eis hcet, iustam causa poasidendi comparantibus praestant. Quuin itaque donan di (7) nuhla ratione res eorum, quomm administrant negotia,potestatem babeant, vindicare dominium a poesidentibus non prohiberis.
Dat. X. (8) Kal. Mai. Heraoliae, AA. Conas [293-304.1

16. Los mismos Augustos y Csares 4 PRcuLo.

17. lidem AA. el CC. (9) MARTIALI.De successione sua tutores frustra timent, quum his, qui tutelam admirnstravertmt, testamenti factio non denegetur. Nec de bonis suis donare aliqmcl prohibentur (10).
S. XVI. Kal, Novemb. Sirmii, AA. Conss. [293 -304]

17. Los mismos Augustos y ()sares 4 MARCIAL. Infundadamente temen los tutores respecto s. su propia sucesin, puesto que la testamentifaccin no so les deniega ti lose administraron la tutela. Y tampoco se les prohibe donar alguna cosa de sus propios bienes. Sancionada Cli Sirmio ti 16 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de los Augustos. [298-304]
Aseverando que fuiste nombrado tutor, intima por razn de tu cargo ti los deudores de tu pupila, correspondindote el riesgo de los crditos, que

18. Iideni AA. et CC. SOTEBICO.Debitoribus pupillao pro offlcu ratione tutorem te constitutum asseverans, ad te riominum periculo pertinente, parere solutioni denuntia. Qui si satis non foco-

18. Los mismos Augustos y Csares SoTERIco.

(1) pocenes, Ifal. (5) El da se lioj/e en el io. Pist., en ci q efaltas los ce,les. (3) II., aSaSen Rol, y los ,letess. (4) quam, las eS. Ebg. Scif. (3) et cc., Oaska los aten. Piot, cts, pi. J. B,. (6 rerim, lo terno. Pi. 1. 2. W., y las cd. Nby. fiel.

Hal,

(3) X.,falia en el tos. Pist. 9) et CC., oe,tteeias los meto. Coa. Pl. 1. (iO) Les temo. '1. L;?. Sg., y las oS. Nbg. Schf.; prohibeantur,

(i) donare, los e,t,ps. Pl. 1. 2. 01., los anUguos do coet., fmi.

y tos dems, suprimiendo el punto despus de denegetur.

654

CDIGO..-LBflO y: TTULO XXX VII

rint, in venditione pignorum uti comniuni jure jotes. S. pricL Kal. lanuar. Sirrnii, AA. Cones. I2O3304.)

atiendan i su pago. Y si ellos no los satisficieren, puedes usar del derecho comn para la venta de las prendas. Sancionada en Sirmio 1 do las Calendas (le Enero, bajo el consulado de los Augustos, [293-

absens, decreto datus, si sciens solemniter se non excusaverit, adniinistratioiii constituitur obnoxius. S. III. Id. Februar. Siriuii, Cacas. Conss. t2)4305.] (2)J.-Pro offleio administrationia tutoris Vol curatoris bona, si debitores exaistant, tanuam pignoria titulo obligata, minores sibimet vindicare ininime prohibentur. Idem est, et si tutor vel ciirator 'uis coustitutus res minonum non administraverit (3).
NA

19. lidem AA. et CC. VINDIcIANO.-Tutor, hect

creto, si sabindolo no se hubiere excusado solemnemente, se constituye obligado 4 la administracin. Sancionada en Sirmio 4 3 de los Idus de Febrero, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]

19. Los mismos Augustos y Csares VINrnCIANo.-E1 tutor nombrado, aunque ausente, por de-

20. Imp.

CONSTANTINUS

A.

( 1 ) [EuFEMIA-

Dat. VII. Kal. April. Treviris, VOLUSIANO et ANNIANO (Jonss. [314.]

20. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, EUFEMINA.-En manera ninguna se les prohibe 4 los menores que reivindiquen para si por el desempello de la administracin los bienes del tutor del curador, si stos fueren deudores, como obligados titulo de prenda. Lo mismo es tambin si constituido uno tutor curador no hubiere admrnustrado los bienes de los menores. Dada en Trveris 4 7 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de VoLuslANo y de ANNIANO. [311.]
Ciudad.-Respondan los defensores de los pupilos tle los menores, si por ellos se descuid la condicin de unas donaciones, del quebranto de haberse perdido la cosa. Dada en Roma 3 de las Nonas de Febrero, bajo el consulado de SABINo y de RUFINO. [316.]

21. Idem A. MAxxo (4) P. U. (5).-Ptipil1ortun seu (6) minorum defensores, si per eos donationum conditio negleota est, re ainlssae peniculum praestent.
Dat. (7) III. Non. (8) Februar. (9) Romae (10), (11) Conss. [316.] FI SABINo et RuNO

21. El inisflio Augusto c MxiMo, Prefecto de la

22. Idem A. ad,populum.-Lex, quae tutores curatoresque necessitate adstrinxit,ut aunum, arentuiia, gemmas, vestes, ceteraque mobilia pretiosa, urbana etiam (12) rnanclpm, domos, balaca, horrea atquo omnia, quae intra civitatein (1.3) sunt, venderent, ommaque ad nummos redigerent praeter praedia et inaucipia nustica, multum niinornm utihtati adversa est.
. 1.-Praecipimus itaque, ut hace omnia nuili tutorum curatonumve heeat vendere, miii hic forte necessitate et lege, qua rusticum praedium atque manoipium veiidere vol pignorare vOl in donationein propter nuptias (14) vel in dotein dure in praeteritum (15) licebat, scilicet per inquisitiononi iudicis et probationem causae et interpositionem decreti, ut fraudi locuii non mt. 2. - Ante omnia igitur urbana Inancipia, quae (16) totuus supellectilis notitiain genunt, sempor in hereditate et in domo retineauitur (17); nam borti ser vi fraudem fier prohibehunt, mali, si res exegerit, sub quaestioue positi poterunt pro(1) et lulianu9 O., a,is& el C. TicO2. oejcin e id. Qdjfr., pero erradarnenle. Haenel cree que se debo aadir Crispo. (2) Rechazan este nojntu-c, que tienen las ecl. .1,99g. [al. y las deuej, lodos nuestros inna. y el C. T1,e9d.; Bs.oco P. P., cenjeture lluenel; Jl'ileto, las en.ou. Vit. Pl. L; Phuliete, el ma. Cae. Seria pee/eriblo leer Phiieto Philetan, por ser sino, ciencia esto nombre, setrn puede seres en a ley 7. U. K 14., ley 2. C VII. 2., ley 1. 0. VII. 14., y ley .9. 0. VIL 48. (j) Idnm not-adminiotrav., falIccie en el C. Tlwod. (4) ad ilaximum, io,,,ma. Fiel. 0e., y cl C. Tl,sod. (5) El C. Theed., y la ley 25. C. VIII. 54.; P. P., los mmc. Piel. 1b., y ladeo las cd.; tecla cliq,Jdad.fcUa ea os oicis. Val. Pl, 1. Vase Iaeiiel ecl. del 0, Tkeel. y. 21.5. en cm nota. (0) Pupilioruin onu, enaitelno el O. Timcscl., csncoccic,nds mejor como los fray. Val. (7) P. P., Vat.fr., lb. (8. El C. Thosd., el. Hesito', y la ley 2.5. C. YIIL .54., 11k.; IV. Kzil., el C. T/msod. y a ecl. t?odefr.; III. Kmel., leso ecl. del Cdii. excepto la de .11k,

22. El mismo Augusto al pueblo-La ley que obliga los tutores y 4 los curadores con la necesidad de vender el oro, la plata, las perlas, los vestidos, y las dems cosas muebles preciosas, y tambin los esclavos urbanos, las casas, los batios, los graneros, y todo lo que se halla dentro de la ciudad, y de reducirlo todo 4 dinero menos los predios y los esclavos rsticos, es muy contraria a la utilidad de los menores. 1.-Y as, mandarnos, que ningn tutor curador le sea u cito vender ninguna de estas cosas, 4 no ser acaso por esta necesidad y ley, por la cual era licito en lo pasado vender pignorar dar en donacin por causa de nupcias, en dote, un predio rstico un esclavo, por supuesto, mediante investigacin del juez, prueba de la causa interposimn de decreto, para que no haya lugar fraude. 2.-As, pues, ante todo retnganse siempre en la herencia y cii la casa los esclavos urbanos, que dan noticia de todo el ajuar; porque los buenos esclavos impedirn que se corneta fraude, y los malos, si el caso lo exigiere, podrn, sometidos
(0) Novemb,, el 0 nicad., ccl. (JsdeJ't. foro divi Traiani, aSado Blm. segmimo los Val, Cc. (11) Scivero ci Rufino, re/lrimhcii000 cml cilo 324, ls fray. Ved. id. 11ueIm!,oit, pera oo.amaen!e yac conjetures. (12) Los renio. Pl. 1. 2. By. Gt., lode iciS lOIaS, de laos. lcm antiguos de Cont., y ko ecl. Nbg. Ifni.; prelhia, inserta a ecl. &lcf: prao-

(la) (re

din ab, inserten lInos. y los decimee. (13) civit.ateo, so nonio. Pl. 1. 2 , ng. CI.

limos de Camo!., capolo notan ambos al inarpemm. Vcrotcoderamooemolo con isay cospeebosas leso palaticen vei.-nupliec, atendiendo mi la dicalme
dLesuntionem proper uuptiae,

(14) vel iu donat. proptor nupt..,fallcmm, cm los memo. Pl. 1. 2. Ci., ini.; in donationuon, ,/'altcou eme el ,m,s. Ruso. y en los antiguos

tim de CobOl oitot,toci. 'ita .00otic.mo estas palabras Cuyeocio cii lema llecitatt. Oo Ooo2 de cote tilufi. (15) in praeterit.o, d,,m.. Ag. 145) quus, los ,m,ommo. M. 1. 2.. y la st. &if; qui, st 005, By, (1?) rmstinant, Icia mcml, '1, 1. 2.

oicrtasioemele no puede erecroe que

cPmo.Lrnn y: dere veritatem. Atque ita omnia observabunt, ut neo inveutarium minuere nec mutare vel subtrahere aiiQuid (1) tutor valeat; quod in ves'te, mar garitis, geminis, et in (2) vaseulis ceteraque supellectili necessaruum est. Et tolerabilius est, si ita contigerit, serves mori suis doinirno, quam servire extraneis. Quorum fugapotuus t.ntori adscriIiitur, sive negligentia disoolutam esse patiatur diseiplinam, sive duritia vol inedia atque verberibus eos affieiat. Neo eriim domunos exsecrantur, sed magis diligunt, ita ut haec lex por hoc qoqne melior antiqua oit; tune eiiiin remota servorum custodia, etiam vita munoruni saepius prodebatur.

TITULO XXXVII

355

3.Neo vero domum vendere lieeat, in qua defecit pator, minor crevit, jil qua maiorum imagines ant non (3) videre fixas ant revulsas videre (4) satis est lugubre. Ergo et domus et cetera omnia immobilia in patrimonio mrnorrnn permaneant, nulhumque aedificii genus, quod integrum hereditas dabat (5), collajsurn tutoris fraude depereat. Sed et si parene vol (6) cuiuseunque heres est minor, rehquerit dcformatnm aedificium, tutor testificatione oeris ipsius et multonum fide id reficere cogatur; ita ernm anniu redituo plus minoribas eonferent, quam per fraudes protia diminuta (7).
, 4.--Servi etiam, qui alic&uia sunt arte praediti, operas snos commodo minoris inferent (8), et reliqui, qui in non (9) minoris domini (10) esse non poterunt, quibusque aro nuula est, partim labore sao partim alimonlarum taxatione pasoantur. 5.Lex enim non solum contra tutores, sed otiam contra feminas immoderatas atque intemperantes (11) prospexit minoribus, quae plerunique novio maritis non solum res fihionum, sed etiam vitam addiciunt. Hijo accedit, quod ipsius pectiniao, in qua robur omne patnimonioruni veteres posuerunt, feenerandi usus vix diuturnns, vix continuno et stabilis est; que facto (12),intereidente (13) saepe pecunia, ad nihilum minorum patrimonja deducuntur. &Iam ergo vonditio tutoris nula oit sine interpesitione decreti, exceptis hio duntaxat (14) vesti bus, qiiae detritae usa aut (15) corruptae servando servari nonpotierint (18). Animalia quoque supervacna (17) minonum, quin veneant, non vetamus. Dat. (18) Id. Mart. Sirmii (19) CONSTANTINO A. VIL et CONSTANTIO (20.) Caes. Cenas. [326.]
(1) aiiqni, las cd. Xbg. JIaL (9) Los urns. PL 1. 2., y las cd. Nby. Mal.,, 111, &ntllenkt tas Sws, (5) non, falta en todos Sto cod. de Jfvss, Wase la nata oign(ente. (4) aut vi1ore fixaa ant revn1as non vide,, el vis. Pi. 7. segsSt enmienda, los simm. Pl. 2. (y. Cf., la cd. &f., y ( ont. al sudeyen. Como quiera gue todos tos cdices culsilen la neynciuu olctsioente despus de rOvn]sa5, asbe eoos/etut'at- que se debe leer ant vidr irefixas MIt revoiisns non videre. (0) dabit, los man. Pl. 1. F., y St sil. Sclif. (8) Los mino. Fi, 1, 2. 01., y las cd. N&q. &I/ lf,L; il)e, inseran el mi. l?g., Rus,. y los dems; alias, dice Ruso, que insertafl aiyuums, procediendo sefjuraesente de la ytasa de .4ec2a-so. (7) praedia demolita, Roses. al mryen segi,u un mg. peso conIra las Bao. (S) Los mus. Pi. a 2. By. Cf., Hai.. infernnt, St M. Nby.: infernnt, los dems. (9) in flHnm, loe sarm,s. Pi. 2. By., y las col. Niy. Sclufi

al tormento, descubrir la yerdad. Y as lo observarn todo, para que el tutor no pueda, ni disminuir el inventario, ni cambiar substraer alguna cosa; lo cual es necesario en cuanto los vestidos, margaritas, perlas, vasos pequeos, y Jo dems del ajuar. Y ms tolerable es, si as aconteciere, que los esclavos mueran palo sus dueos, que no que sirvan extraos. Su fuga se le imputa ms bien al tutor, ora consienta por negligencia que se haya quebrantado la disciplina, ora los maltrate con dureza con falta de comida con azotes. Porque no execran sus dueos, sino que ms bien los aman, de tal manera que esta ley es por esto aun mejor que la antigua; porque entonces alejada la custodia de los esclavos, se hacia tambin muchas veces traicin la vida de los menores. 3.Y no sea lcito vender la casa en que falleci el padre, y creci el menor, en la que es bastante lgubre no ver fijados los retratos de los mayores, verlos arrancados. Por lo tanto, permanezcan en el patrimonio de los menores tanto la casa corno todos los dems inmuebles, y no desaparezca arruinado por fraude del tutor edificio de clase alguna, que la herencia daba integro. Pero si el padre aquel de quien el menor es heredero hubiere dejado un edificio ruinoso, sea obligado el tutor restaurarlo con demostracin de la misma obra y con el testimonio de muchos; porque de este modo les procurarn it los menores ms rentas anuales, que no precios reducidos por fraudes. - 4.Adems, los esclavos que estn dotados do algn arte prestarn su trabajo en beneficio del menor, y los dems, que no pudieren estar al servicio de su dueo, menor, y que no tienen ningn arte, sean alimentados en parte con su propio trabajo y en parte con lo sealado para su sustento. 5.Porque la ley protegi it los menores no solamente contra los tutores, sino tambin contra las mujeres inmoderadas intemperantes, que la mayor parte de las veces entregan it sus nuevos maridos no solamente los bienes, sino tambin la vida de los hijos. A esto se aade, que la prctica de dar it inters el dinero del mismo, en el que los antiguos hicieron consistir toda la fuerza de los patrimonios, dificilmente es de larga duracin, diicilmente continua y estable; con lo cual, perdindose frecuentemente el dinero, se reducen la nada los patrimonios de los menores. 6.Sea ya por consiguiente nula la venta hecha por el tutor sin la interposicin de decreto, exceptundose nicamente aquellos vestidos que deteriorados por el uso estropeados no pudieren conservarse guardndolos. Tampoco vedamos que se vendan los animales suprilhos de los menores. Dada en Sirmio loo Idus de Marzo, bajo el sptimo consulado de CONSTANTINO, Augusto, y de CONSTANCIO, Csar. [326.1
qili 111 loitI LO]flifli, Ha!. (ilj iatemnperatao, ci sus. By., y la cd. &hf. (12) Lo, ,uunis. Pi. 1. 2. By., y la cd. Nbg.; oubecttto, lay ed. &iuf. luso. y &spuio SoS dems; momos y elsa palabra faltan en Rol. (10) intercedente, citas. Pl. 1. (14) hie duntnxnt, ou,u (tealess el luis. Of. y Hal. (iS) Loenuso. Pi. 3. 2 . By. Cf., y Sus ed. (Vbg. Huil.; $ en, Sss esl. &(t iluso, y los dems. (10) etiSin tutore vol curatore sollieito, at oasdom flspidat frequonti recognitione incoinmes, insertes ci O. Theod. (17) Les mutis. Pl. 1. By. (It., las ,d. Nig. Ha. Hl., y el O. 'fiseod. qnamvla, (vsert-n el sumo. Pl. 2, teto ed. Set]. lioso, y las dando. (18) III., inserta el O. Tlseod. (lO) ,Ei O. TIesel., Rl., y lo ley Z. 0. II. 2$.; Constantinop., Html,

(lo) reliql.Ii minoreis,

y los utcnos.

(20) 11 C. TiteoS., (ir.; Constantino, los ulsins.

CDIGO.-LIBI%O V TTULO XXXITI

23. Idem A. FELICI.-Si tutoris vol curatoris culpa vel dolo, co quod veetigalpraedio ernphyteutico irnpositum minime dependere voluissent, minori (1) lucrit amissum, damnum, quod ci contigit, ex substaiitia eorum resarcir neeesse est.
Dat. XIII. (2) Kal. Mai. Oonstantinop. DALMAPIO et ZENOPUILO (3) Oonss. [333.]

dolo del tutor 6 del curador, porque no hubiesen querido pagar el censo impuesto u. un predio enfitutico, se hubiere perdido este para el menor, es necesario que el f allo que ste le sobreviene sea resarcido con los bienes de los mismos. Dada en Constantinopla 13 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de BiLMAdO y de ZENFILO. [333.1

23. El mismo Augusto FLIX.-Si pr culpa

24. Impp. AROADIUS et HoNonIus AA. EuTYCRIANO P. F. -Tutores vel curatores, mox quam (4) fuerint ordinati, sub praesentia pubhoarum personarum inventarium rerum omnium et rnstrumentorum solemnjter faeero curabunt. Aumm argentumgue et quidquid vetustate temporis non mutatur, si in pupilli substantia reperrntur, in tutissima custodia collocont, ita tamen, ut ex mobilibus aut praedia idonea compareritur, ant, si forte (ut assolet) idonea non potucrint invertir!, iuxta antiqul iuris formam usumarum ereseat (5) accessio, quarum exactio ad periculum tutoris (6) pertinet.
Dat. VII. (7) Kal. Mart, Coristantinop. ARCADIO IV. et HONORIo III. AA, Conss. [396.1

24, Los Esnperculores ARCADIO y HONORIO, Augustos, EUTIQUIANO, Prefecto del Pretorio.-

Los tutores los curadores cuidarn, inmediatamente que hubieren sido nombrados, de hacer solemnemente inventario de todos los bienes y documentos presencia de personas pblicas. Coloquen bajo segursima custodia el oro y la plata y todo lo que no se altera con el transcurso del tiempo, si se hallase en los bienes del pupilo,pero de suerte, que con el importe de los muebles se compren predios convenientes, si acaso (como suele suceder) no so pudieren encontrar convenientes, aumente conforme la disposicin del antiguo derecho el ingreso de los intereses, cuyo cobro va riesgo del tutor. Dada en Constantinopla t 7 de las Calendas de Marzo, bajo el cuarto consulado de ARCADIO y el tercero de HONORIO. [396.]

25. Imp. IUSTTNIANUS A. luLIANo (8) P. P. (9).-Sancimus, creatione tutor uni et curatoruin eum omni procedente cautela, licero debitoribus pupiliorum vol adiiltomum ad cos solutionem facere, ita tamen, ut prius sontentia iudicialis sine omni damno celebrata hoc permiserit (10). Quo subsecuto, si et index (11) pronuntiaverit et debitor persolverit, sequitur huiusmodi causam (12) plenissima securitas, ut nemo in posterurn inquietetar; non enim debet, quod rite et secundum leges ab initio actum est, ex alio eventu resuscitari. Non auteni hane legem extondimus etiam in his solutionibus,, quae vel ex reditibus vel ex- pensionibus vol allis huiusmodi causis pupillo ve adulto aecodunt, sed si oxtraneus debitor ex foeneratitia forsitan cautione vol aliis similibus causis solutionem facere et se liberare desiderat; tune enim eam (13) subtilitatem observan (14) censemus.

Dat. X. (15) Kal. Mart. Constantinop. post conulatum IIAMPADII et ORESTIS VV. CO. [531.1

25. El Emperador JUSTINIANO, Augusto, JuLIANO, Prefecto del Pretorio.Maudamos, que, verificndose el nombramiento de los tutores y curadores con todas las formalidades, les sea lcito i. los deudores de los pupilos de los adultos hacerlos pago, pero de suerte que antes lo haya permitido sentencia judicial pronunciada sin ningunas costas. Hecho lo cual, si el juez la hubiere pronunciado y el deudor hubiere pagado, es consiguiente plensima seguridad en este negocio, de modo que en lo sucesivo nadie sea molestado; porque no se debe volver it plantear por virtud de otra eventualidad lo que en un principio se hizo debidamente y conformo it las leyes. Mas no extendemos esta ley tambin it los pagos que por rditos, pensiones 6 por otras causas de esta naturaleza se hacen it un pupilo 6 it un adulto, sino si un deudor extrao, acaso por una caucin de prstamo it inters 6 por otras causas semejantes, desea hacer el pago y librares de la deuda; porque en este caso mandamos que so observe esta formalidad. Dada en Constantinopla 10 de las Calendas de Marzo, despus del consulado de LAMPADIO y de ORESTE, varones esclarecidos. [531.]

28. Idem A. IOANNI P. P.-Quum quaedam mulier testamento condito filium suum praeteriisset, idem autem films, qui praeteritus erat, vol fratris vel extranei esset tutor vel curator, qui seriptus a matre tutoris (16) fuerat horco, in praesenti specie manifestissimum erat, stare tiitorem vol cura(1) Los mme.. 21.1. By. st., y las cd. .ZTbg. Sckf. Hal.; mineris, el sis. M. 2., limes. ' loe dems; praedium1 atusde Rase. y despos los dems, faltando en los mme. FI. 1. 2. Sg. Gt.. en los cal, de Enes., en Os antiguos lbros de Con,, y en las al. Nig. ScJf. fiat, (2) XIV., el C. Theod. (5) Xenophulo, lcd. y los dems excepto Si., conlra ej C. Vheod. () oodom momento quo, el C. T/eod.; mox quum, a cd. .26'bg. (5) ndcrescat, os joan. M. 1. By., pero contra el C. Theod. (6) Los ornas. Pl. L 2. Sg. (it., y las cd. Nbg. fol.; tutoruin, los cd. Sehf, Rus. y las desalo. (7) VI., el C. Tiseod.; VIII., el sis. Piel. (8) Los sino. Csg. Val. Pl. L Dg., les a lignoo ,i,mc. de cont., y la ecl. Eby.; loanni, Hal. y los denaci.

28. El mismo Augusto JUAN, Prefecto del Pretorio.-Habiendo una mujer preterido it su hijo en el testamento que hizo, pero siendo el mismo hijo, que habla sido preterido, tutor curador de su hermano 6 de un extrai'to, que haba sido institudo heredero por la madre del 'tutor, era evidenti-

(9) Sn rasis conjel ura limes, al nuirgen, eee es falsa esta s'ns crcn, atendiendo al 2. L II. 6'. Vase Ecli rader en el .l 2. 1. II. 8,, y Cayacio en Recital. del CM. VIII. 37.14. (lOi parmitial., el nos. By., concordando mejer con el 9 2. L Ji. E. (it) Los neosis. Pl. 1. 2. By. Ql., y as cd. Sclif. Coal, 62.; hoa, ji,.

serian las ed. liig. fol, y tas dern.

(12) soiutionem, 2. L II. 8. (13) eandem, os joan. E. 1. Sg. (it., y las eS. Nlg. Scl,f. Cont. 07, (14 obnorvnra, los sojas. PI. 1. B. (15) X., oso iienk, Sp. .8!. contra lcd. y loe dems.

nu. Dg.

(16) tutoris, omte la el oir. Pl. 3.; t.utoris vol curatoris, el

CDIGO.-LIBRO Y: TTULO XXXVII

torem in praecipiti loco. Sive eniin auctoritatein suam vol consensum de adeunda hereditate (1) praestare pupilo aut adulto minime volucrit, no ex bac causa sua jura aliquod patiantur praeiudieium, satis ci (2) imminet periculum tutelae vel utihs negotiorum gestorum actionis, no pupillus vel adul tus, utpote ex illius tarditate laesus, litem el inerat; sive huiusinodi timore perterritus auctor fucrit pupillo vel adulto, aliud (8) periculum emergebat. Dum enim aiii consentit, ipse sua jura perdit; videbatur etenim confirmare matris suae indieium qnod oppugnandnm esse existimabat. Et inultae aliae irisuper species oriuntur, ex quibns verendum esi tu4ri vel curatori circa suas re praeiudieium (4), puta in hypothecis et aliis varus causis (5). Invenimus autem generaliter definitum, post olficirnn depositum omnes actiones, quas tutor vol curator ex necesaitate offlcii subient, in quondam pupillum vol adultum transferri. Quaro tam optimo exemplo argumentati (6), neo non et in () aliis ommbus casibus (8), in quibus veretur tutor vol curator, no praeiudicium ci idiquoci fiat, timorem elus removemus. Damas igitur cia eum summa fiducia res pupillorum vol adultomm gubernare, scituris, quod lex nostra ana 015 jura iinmutilata reservat, nihil ex huiusmodi attetcritate vol consensu praeiudieii subitunis.

Dat. X. Kal. Septeinb. Constantinop. post consulatum LAMPADII et OssTIs VV. CC . [531.] 27. Idem A. IOANNI P. P. - Constitutionem, quam nuper fecimus, disponentes, queinadmodnm debent solutiones in contractibus minorum causa () fien, sive ex reditibus, sive ex pensionibus, sive ex chis sirnilibus causis (10), etiam in usuras (11) extendimus, qaae tamen non auimnatim, neque ex multis annis eollectae iam debentur, biennales metas et centmn solidorum qiiantitatem minime excedentes (12). Dat.X. Xci. Novemb. Constantinop.post consulatum L,&MR&nhI et OrtsTIs VV. CC. ]531.j

simo que en el presente caso se hallaba el tutor 6 el curador en situacin difcil. Porque si en manera ninguna hubiere querido prestarle al pupilo 6 al adulto su autoridad consentimiento para adir la herencia, para que por esta causa no sufran sus derechos algn perjuicio, bastante responsabilidad le amenaza con la de la accin de tutela de la til de gestin do negocios, para que el pupilo 6 el adulto no le promueva litigio como habiendo sido perjudicado por su tardanza; y si atemorizado por semejante recelo hubiere prestado su autoridad al pupilo al adulto, surga otro peligro. Porque prestando su consentimiento al otro, pierde l sus propios derechos; pues pareca que confirmaba la voluntad de su madre, que l creia que deba ser impugnada. Y se originan adems otros muchos casos en los que se ha de temer por el tutor el curador quebranto en sus propios bienes, por ejemplo, en los casos de hipotecas y en otros varios. Pero hallamos resuelto en general, que despus dedejado el cargo se transfieren contra el que fmi pupilo adulto todas las acciones que el tutor el curador hubiere ejetcitado por obligacin de su cargo. Por lo cual, fundados en tan excelente ejemplo, tambin en todos los dems casos, en que teme el tutor el curador que se le cause algn perjuicio, alejamos su temor. Les concedemos, pues, que con toda seguridad administren lo bienes de los pupilos de los adultos, debiendo saber que nuestra ley lea reserva intactos sus derechos, no habiendo de sufrir ningn perjuicio por causa de semejante autorizacin consentimiento. Dada en Constantinopla fi 10 de las Calendas de Septiembre, despus dei consulado de LAMPADIO y de OESTE, varones esclarecidos. [531.1

27. El mismo Augusto JUAN, Prefecto del Pretorio.-La constitucin que recientemente hemos hecho, disponiendo de qu manera deben hacerse los pagos en los contratos por causa de los menores, ya por rditos, ya por pensiones, ya por otras causas semejantes, la extendemos tambin fi los intereses, pero no los que ya se deben acumulados, ni fi los que reunidos de muchos aos, no excediendo en manera alguna del limite de dos aos Di de la cantidad de cien sueldos. Dada en Constantinopla fi 10 de las Calendas de Noviembre, despus del consulado do LAMPAmO y de ORESTE, varones esclarecidos. [531.]
torio.---Mandamnos, que ningn tutor 6 curador de pupilo, 6 de adulto, de furioso y de otras personas, fi las que as por las antiguas, como por nuestras constituciones se les nombran curadores, rehuso la defensa que para su litigio aceptaron, sino que desde el principio del litigio defienda de todos modos fi las mencionadas personas, y prosiga con arreglo fi las leyes el litigio preparado, sabiendo

28. Idem A. IOANI 2. P.- Sancirnus, nerninein tutormn vol curatormn (13) pupilli vol adulti ve1 funiosi aliarumque personarum, quibus tam ex veteribus quam ex riostris constitutionibus (14) creantur curatores, defensionern, quam pro lite suseeperunt, recusare, sed ab initio litis modis omnibus memoratas personas defendere, et htem praparatam secundum legos mstruere, acientes, quod et (15) hoc inunus neeessarium est tam tute(1) aii aaennasm h idittem, el n. 01. (2) J.os onces. Pl. 1. 2, B. SL. Lodos les somos. de 1l21., y las cd. &lof. 1101.1 E utis enim, Rol. y los dems. (5) Los osorno. Pl. 1. 2. Bg. aL, y la 2. 5'ci'J; ciliud, 070itCiota las cd, Nbg, Ial, y loe dems, (4) Los ,no,s. Pl. J. 2. By. 61., lodos Los 0700000. de Roces., y la 2. en el LezIo; parar), aaden la ed. &kf., Rol. en ho nota, loes. y los desde. contra ConI, y el Scisol. BaO. 15) easibuo, los nomo. Pl. 2. St. (1) oorgumenti, el vio. 01. (7 Lijo mase. Pl. i. 2. By. St., At loo col. Selif. Cao!. CC.; in, ojoCLenlos los des,od. (8 ecuois, las ed. Nbg. Rat.

28. El

IniSMO

Augusto JUAN, Prefecto del Pre-

ifl,, onnundola !luo. le despus Los denoto; causae, el sois. Pl, 2. (10) caibn, ?os sanos. Pl. 1. Of., Rol. (ti) uurio, so sosias. Pl. 2. 01., si La ed. Sciof. las Bese

(9) cansa, aSolen loo sismo. Pl. 1. By. St., y las col, Ybg, Reloj.

(19) externlent.es, sn.cs. al snotyen, eroenle, se.dss prueban

(13) tntrem vel eiiratooem, el mo. PL. 2.9 ifni. (14) Loe ,nmo. Pl. 1. 2. kg., y todos ko socios, de Ruso.; ex jiotrioi lagibue, los cd, Wti. Hal. Costt. 62.; ex noetr. legibus vol ecinoititutionibue, las cd. Schf. y las densas. (15) Los sosas. Pl. 1. 2. Bg. 01., y leso cd. &loj 0n1. 0. t, oyli telaja lo cd. R. Ha. y las deudo.

Toso IIT-E8

658

CDIGO.LIB1iO V: TITULO XXXVII

laequam curationi. Et si hoc recusaverint vel subira distulerint, non solum utpote suspeeti amoveantur, arnissa eoriim existimatione, sed etiam ex substantia sua omne detrimentum, quod anteatae personae ex recusatione defensionis sustineant (1), resaraire cogantur. 1.--Sed of s quis ex quadam interpellatione admonitus propter litis instructionem ( 2 ) coiisuetam cautelam exposuerit, vel post litem contestatam1 quam par se et (3) non por procuratoreni suseapit (4), vol demens vel furiosas factus fuent saneimus, continuo euratorem ej in competente 1d10 ordinari, cura et provisioiie tam iudics, sub quo lis vertitur, quam cognatorum ( 5 ) et propinquoruin, cli actoris, si voluerit, ut non ab co instituta lis diutius protrahatur necessitatem habente creando (6) curatore defensionem subire et cetera litisadimplere;

que tambin este cargo es necesario tanto cii la tutela como en la curatela. Y si lo hubieren rehusado si hubieren diferido desempeflarlo, no slo sean removidos como sospechosos, perdiendo su estimacin, sino que tambien sean obligados resarcir con sus propios bienes Wdoebranto las menque por la denegacin de defensa sufranqu 1.Pero tambin si citado alguno en virtud de cierta interpelacin hubiere prestado la caucin acostumbrada por causa del planteamiento del litigio, 6 despus de contestada la demanda, de que por si y no por medio de procurador se hizo cargo, se hubiere vuelto 6 demente 6 furioso, mandamos, ue inmediatamente se le nombre curador en el juicio competente, por cuidado y providencia tanto del juez ante quien vierte el juicio, como de los cognados y parientes, y del actor, si qrnsiere, para que no se demore ms tiempo el litigio planteado por l; teniendo necesidad el curador que se haya de nombrar de asumir la defensa y de llenar las dems formalidades del litigio; 2.debiendo ser compelidas tambin las personas, que con riesgo propio 6 de sus bienes pidieron tutores curadores, ora si acaso hubieren sido las madres, ora si otros cualesquiera, procurar que aquellos quienes los hubieren nombrado tutoras 6 curadores asuman tal defensa. Y si ellos no hubieren querido hacer esto, y por haber rehusado tal defensa fuesen removidos de la tutela de la curatela, les imponemos las mencionadas personas la necesidad de nombrar otros tutores curadores, que declaren por propia confesin en las mismas actuaciones en que son nombrados tutores 6 curadores que asumen tal tutela. Mas para que tales personas no sean dejadas sin la debida proteccin, 6 no se demoren por ms tiempo los derechos de los que contra ellos ejercitan accin, mandamos que inmediatamente, esto es, despus de la denegacin de la defensa, por supuesto, en los casos en que (segn se ha dicho) esto pueda hacerse, se verifique el nombramiento de otros tutores 6 curadores; dirigindose 6 provinindo los cognados y otros parientcs,y los afines, los acreedores, otros quienes los interesa, los que segn las leyes tienen tal facultad, para que nombren tutores curadores. 3.Pero definiendo en este caso con ms claridad la defensa y su nombre, para que acaso no piensen los tutores 6 los curadores que ellos se les Dipone un gravamen, mandamos que desempefien aquella dofensa que nose constituye con fianza para el resultado del litigio, sino para ue solamente por un adulto y por otras planteen por un pupilo personas con arreglo las leyes el litigio, teniendo facultad por esta autorizacin nuestra para obligar por la caucin del litigio, sin decreto, los bienes cuya administracin deseinpeftau. 4.Masquitando por completo toda duda respecto la. defensa de los pupilos y de los adultos ide las otras personas, mandamos, que no se nomren ningunos tutores curadores de otra suerte,

cionadas personas.

2.personis etiam, quac periculo proprio val suae subsliaritiae tutores vel curatores petieruint, sive matres forte fuerint ve! ( 7 ) quidam al, compellendis, eos, quos ordinavcrint tutores vel curatores, praeparare (8) talem subire defensioilem. Val si illi noluerint bco facere, et propter huiusmodi defensionis reeusationem a tutela val curatione removeantur, (9) iiecessitatem imponimus memoratis personis ahos tutores val curatores ordinare, in ipsis gestis, in quibus tutores vol curatores croantur, ex sua confessione declarantes talem subire defensioriem. No autem tales personac sine provisiono deb ita reliriquantur, val contra cos agcntium iura diutius protelentur, sancimus, continuo, id est post rocusationein [eferisionis, in casibus videlicet, in quibiis (siculi dictum est) hoc fieri possit, croationem aliorum tutoruni vel curatoruin celebran; cognatis aliisque propinquis, et afflnibus, val creditoribus, val aliis, quorum jatorest, adeuntibus vel adinonentibus eos, qui secundum legas inc habent tutores vol curatores constituere.
3.Defenisionem autem et nomen eius iii hoc casu apertius declarantes, no forte putaverint tutoras vaL curatores gravamen sibimet impon, illam decernimus defensionem cos subire, quae non satisdatione pro eventu litis constituitur, sed ut tantummodo (10) litem seoundum legum ordinem pro pupillo vel adulto alt isque personis instruarit (11), hcentiam ex hac nostra audtoniliate habentes, sine decreto res, quarum gubernationem gerant, pro cautela litis subsignare. 4.Omnem autem dabitationem pro defeniono pupiliorum et ada ltorum aliarumque personarum penitus amputantes, sancimus, omnes tutores vel curatores (12) non alias orean, ami prius cuni
(1) Lq3 ,.u:ao. Pl. 1. 9, BY., y a ed. Scij; ustiooit., las et?. 2,O.g. Rol. y los d.eads. (2) Lso Ja,aa. Pl. 1. 2. ily. U!., I 105 S!. &!f. J!l,; pO lit. R' atructione, loi ed, Nbg. .liuii l Las dems. (3) Loo ans. Pl. 1. P. By. al., y la cd. SelJi et, om!icn'a lOS Sil.
.Nkq. HaL y ka deao.

(4) Los wins, '1. 1. 2. 61., el mi. Dg. antes de la eieecn, y las cd.. mg. Hal.; etmceperil, lis dcn,i. (5) ad.glintoruin, ius, al urgea; pera os Ras. dIcen SUflVWV. (6) Los amo. Pl. 2. 0!., y las ed. Hig. ScJif. Dio?.; croto, el -es. By. p9v en,di, lomos. y os dewms.

mas. Pl. 9. Eg. 61., y las cd. .Vliy. S'chJ. Ya!.; eive, Ras, y los derng. (8) proparare, el mus. Pl. 2. (5) b lo, anteponen los limas. Pi. 2, By., y la cd, mg. (10) tantu.moclo, falta en tal.; tnum, la od. Scrf. (11) inetituant, e l silo. Dg., en el que se ?iaiia s&cetr10 su' etruant, (12) val curatereo, owitenlas os siam. Pl. 1. 2. By., y las ed. mg tal.

CDlO.LiBR\T:

TITULO XXXVIII

659

aliis solemnibus verbis, quae pro gubernatione rerum tain in gestis, quam in caiitionibus ab his conscribuntur, et hoo specialiter expresserint, quod omuimodo sine ulla dilatione defensionein pro pupillis et adultis aliisqiie supra niernoratis persoms subire eos nec.esse est. 5.Hisque adiicimns, nullam neque (1 in hoc capitulo ambigwtatern relinquentes, tutoribus et amnibus ctiratoribus licero fructus sive qui ex reditibus praediorum colliguntur, sive ex (2) substantia personarum, quaruin gubernationem habent (3), inventi fuerint, id est vinum et oleum et frumentum, vl duiuscun'ue speciei sunt, sine decreto distrabere insto pretio, quod ni his locis, inquibus venditio celebratur, tuno temporis noscitur obtinere, et quae ex venditiorie eorundem ruetuum colhgnntur pecuniae, cum alia pupifiorum vel adultorum aharum que personarum substantia administrentur. Pat. Xli. Ka!. Nov cmb. Con stantinop.post consulatum LAMPADII et OREsTIs VV. CI,. 1531] TIT. XXXVIII
DE PEItICULO TUTORUM ET CURATORUM

sino si con las otras solemnes palabras,.que para la administracin de los bienes se consignan por ellos tanto en las actuaciones como en las cauciones, antes hubieren expresado especialmente tambin esto, que es necesario que ellos desempee' de todos modos sin ninguna dilacin la defensa en inters de los pupilos, de los adultos y de las otras personas antes mencionadas. 5.Y esto afladimos, no dejando tampoco muuna ambigedad en este punto, que los tutores y a todos los curadores les es lcito vender sin decreto los frutos, ora los que se obtienen de las rentas de los predios, ora los que se hubieren hallado procedentes de los bienes de las personas, cuya administracin tienen, esto es, el vino, el aceite y el trigo, los que son de otra cualquier especie, por el justo precio que se conoce que entonces obtienen en las localidades en que se celebra la venta y que se administre el dinero que con la venta do los mismos frutos se reuna juntamente con los dems bienes de los pupilos de los adultos y de las otras personas. Dada en Constantinopla 12 de las Calendas de Noviembre, despus del consulado de LAMI'ADIO y de ORESTE, varones esclarecidos. [531.] TTULO XXXVIII
DE LA RESPONSABILIDAD DE LOS TUTORES Y DE LOS CURADORES

1. Imp. ALEXANDER (4) A. QUANTO (5).Et qui notitiae causa liberti tutores dantur, qnamvis soh adinmistrandorum negotiorum pupiliorum sive adultorum Icultatem interdum non accipiant propter tenuitatem CIII patrimoni!, periculo tamen omnes sunt obligati, sive ea, quae seire debent ex utilitate eornin tutores sive curatores, dissimulaverint (6), ant (7) fraudem aliquam adhibuerint vel cum aliis participavernit, aut quum siispectos facere debererit, in (8) officio muneris vol debito obsequio cessaverint.
PP. IX. Ka!. Februar. ALEXANDRO A. II. et

MARCELLO Conse. [226.]

TO.1ambin los libertos que son nombrados tutores para dar noticias, aunque veces no reciban solos la facultad de administrar los negocios de los pupilos de los adultos por razn de lo exiguo de su propio patrimonio, estn todos, sin embargo, obligado s responsabilidad, si hubieren disimulado lo que por utilidad de ellos deben saber los tutores los curadores, si hubieren cometido algn fraude, participado del de los otros, si debiendo 'acusarlos de sospechosos hubieren dejado de cumplir el deber de su cargo de prestar el debido obsequio. Publicada 9 de las Calendas de Febrero, bajo el segundo consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el de MARCELO. [226.]

1. El Emperador

ALEJANDRO,

Augusto, CUAN-

2. Idem A. SATURO.Ad 005, qui in ala provincia tutelam administrant, periculum administrationis ex persona tntorum, qui in aun provincia res pupilli gerimt, non porrigitur.
PP. Non. InI. ALEXANDRO A. IT. et MARCELLO Conss. [226.] 3. Imp. P1-1IL1PPUS A. et PHILIPPUS C. URATIANO.Si res pupillares, quas ni horreo conditas

2. El mismo Augusto SATUIIO.A los que administran la tutela en una provincia no se extiende la responsabilidad de la administracin, nacida de la persona de los tutores que administran bienes del pupilo en otra provincia. Publicada las Nonas de Julio, bajo el segundo consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el de MARCELO. [226.]

habere aut etiam venurndare debuist.i, in hos'pitio tuo, nt asseveras, vi igrns absumtae sunt, culpam sen senitiem tuam non ad tuum damnum, sed ad pupilli tu spectare dispendium, mrnus probabih ratione deposcis.

consumidas por el fuego en tu casa cosas del pupilo que debiste tener guardadas en un granero aun vender, con razn poco plausible pretendes que tu culpa 6 descuido no redunde en perjuicio tuyo sino en el de tu pupilo.

3. El Emperador FILIPO, Augusto, y FILIPO, Csar, URACIAO. Si, como aseveras, fueron

(1) neue,fltUa ea lodos loo a'ms, de Baos., oeu nola a! (3) Les ,nmo. 1'!. 1. 2. By. CI., y las cd. Xli,. ScJlf.: rive in, Ifa!., Elve qui ex, luso. y los dems. (5) habere, el las. Bg. segn t orrima. (4) Antoninu, la cd. Ni,.; Ial, ca e! (5) Quinto, ci en. Cas.p Quarto, Cont. 71. Ciar. Pee. Sp. Bk.

(0) Iiaoimnlavanrnt, sj despus adisibueruntpartkipavernintccoeavernnt, los nana. Pl. 1. Sg. Cf., y las al. Ni,. Ha!. (7) Los ramo. Pl. 1. 2. Sg. Ut., y las cd. Ntg. ScJf Ial.; Alve, lime, y Los dems. (8) Los san's. Pl. 2. 2. By. al., y la cd. Scif.; val in, loo cd. Xlq,. Ha!. y las dorado.

660

CDIGO.-LIBRO y: TITULO XXXIX

PP.TIll. Ral. April. PHILIPPO A. et TITIAN0 Conss. 1.245.1

Publicada i 3 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de FILIPO, Augusto, y de TICIANO. [245.] Muchas veces se respondi por rescripto, Que no se les debe imputar los tutores los curadores los casos fortuitos contra los que no fu posible precaverse. Publicada 12 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de FILIPO, Augusto, y de TICIANO. [245.]
NO,

4. Ii&m . et C. FLORO.-Tutoribus seu (1) ciiratoribus fortuitos oaskis, adversus quos caveri non potuit, imputar non oportere, saepe resoriptum est.
NO Conss. 245.1

4. Los rnisnsos Augustos y Csares

FLoRo.-

PP. XII. Kal. Septemnb. PRILIPPO A. et PITIA-

tutorem te constitutum esse, non ex remissioris (3) negligentiae vitio, sed iustae ignorationis ratione non didicisti, idque liquidis probationibus os tenderis, periculo eius temporis quod ignorante te trausmissum est, non teneberis PP. III. Id. Septemb. ipsis IV. et III. AA. Conss. [290.]

5. Impp. DICLETIANUS et MAXIMIANUs AA. (2) SEVERO.-Si tutor petitus vel testamento datus,

nombrado en testamento, ignoraste que fuiste nombrado, no por vicio de negligencia mayor, sino por razn de justa ignorancia, y esto lo hubieres demostrado con pruebas claras, no estars sujeto it la responsabilidad del tiempo que transcurri ignorndolo t. Publicada it 3 de los Idus de Septiembre, bajo el cuarto y el tercer consulado de los mismos Augustos. [290.] -Es de razn, que, terminado el cargo de la administracin, la responsabilidad de la administracin de los bienes sri el tiempo que sigue despiis de transferida la tutela no les corresponde a los que fueron tutores. Sancionada it 5 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado do los Csares. [294.] TTULO XXXIX
CUNDO POR HECHO DEL TUTOR DEL CURADOR PUEDEN DEMANDAR, SER DEMANDADOS LOS MENORES

5. Los Emperadores DioCLECIANo, y IAXIMIA.Augustos, SEVERO.-Si siendo tutor pedido,

6. Iidenz AA. st CG. EPIOTETO.-Temporis, quod insequitur post tutelae translationem, administrationis offioio finito, ad sos, qui fuenunt tutores, gerendae re non pertinere periculum, rationis est.
S. Y. Kal. Decemb. Caess, Cons. [294.] TIT. XXXIX
QUANDO EX PACTO TUTORIS VEL CURATORIS MINORES AkERE VEL CON VENIRI POSSUNT

8. Los mismos Augustos

asares d

EPICTETO.

1. Imp. ANT0NIus A. SEPTIM0 (4. - luliana (5), euius tibi curatores condemnati sut, si vicesimum quinturn annum aetatis egressa est, actio iudieati utilis adversus ipsam bonaque eius (6) exercenda est. Nam tutores curatoresque finito offlcjo non case conveniendos ex adininistratione pupillorum vel adolesccntium, saepe decretum (7) est.
PP. VIII. Kal. Tul. (8) Romae, ANTONiNO A. IV. et BALBINO Cones. [213.]

dos tu favor, pas de 'os veinticinco aos de edad, se ha de ejercitar contra ella misma y contra sus bienes la accin til de cosa juzgada. Porque muchas veces se ha decretado, que, terminado Sil cargo, no han de ser demandados los tutores y los curadorespor causa de la administracin de los pupilos y de los adolescentes. Publicada en Roma it 8 de las Calendas de Julio, bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de BAIBiNo. 11213.1

1. El Emperador ANTONINO, Augusto, SPTIMO.-Si Juliana, cuyos curadores fueron condena-

Etsi tutores tu, quurn pecuuiain pupillarem crederent, ipsi stipulati sunt, utilis actio tihi datur (11). PP. XV. Kal. Septemb. . . . . (12).

2. Imp. ALEXANDER L (9) SORARCHO (10).-

2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, SoRARCO.-Aunque tus tutores estipularon por s mismos al prestar dinero del pupilo, se te da la accin til. Publicada it 15 de las Calendas de Septiembre.....

3. Imp. t0RDIANUS A. PRUDETIANO.-Si iii. 8. El Emperador G0ItDIANO, -Augusto, Piiurem mninoris pecunia profecta sit, quae curatori DENCIANO.-S1 fu aplicado ca cosa del menor el vol tutor eius nomine minoris mutuo tata est, dinero que en nombre del menor se le cli it su cu(1) Los ,nrno. PI 1. Sg. Gt., y as el. illoj. ScJtJ. Ifal.; vol ls dcn,ds. C2) el CC., a5de el 13bs. El. 2. (3) remioae, Ial.; remjojonin, los olns. PI. 2. ceS., y la cd, SclJ.
(4) La nayor parte ci; los lilao.; Septimio, Ha!. y despaSo los
den,s.

() luliana, omitela Hal. 6) Los ;nrns. Pi. 1. 2. By. Gt., y los ecl. &iJ Ilal.; ei, ie;rta la cd. Ng.; tibi, insertan Ruso. y los desalo.

con. Pl. 2. Dg.; ..leaiara.Lum, ci co, 11%1. (!) ooriptuin, en Ha l. (8) lul., J al/a LOO (0) Id. A., el 'lis. E.; Id. AA., el ion. By. CEO Zaudro, Zodand.ro, Soondro, Saracb.or los sino. (11) Los ouics. Pl. 1.2. By. W., y la ed. &hf; abitur, las sd. liEg. Ha!. ' las dems. (12) &gnLn el nos. ESOS., ficitccnuln Soda elScacfdn de la ocio LI; Sal. V en los cocido.

CDIGO.-LIBRO y: TTULO XLI

61

merite personalis in eun dom minorein actio danda est. PP. Non. Septemb. GORDIANO A. et AvIOLA Cons. 239.]

rador 6 en tutor, con razn se ha de dar la accinpersonal contra el mismo menor. Publicada las Nonas de Septiembre, bajo el consulado de GonmAro, Augusto, y de AVIOLA. [239.]
NO, ASgusio.9

at constituta fueruit tutores, postea ni admiaete nistrationeperseverantes vel curatores constituti tua praedia locaverunt, eos competentor conveni; sed (2) ex eorurn contractu utilis tibi qilaeri potuit contra succeseores conductons actio. S. III. Non. art. (3) AA. Oonr. 1.293-304.1

C(.

4. Impp. DIOCLETANuS el MAXIM1ANUS AA. et

(1) MAXIMIANAE.-Si lii, qui te inpupillari

hubieren sido tutores tuyos hallndote en la edad pupilar, perseverando despus en la administracin habiendo sido nombrados curadores dieron en arrendamiento tus predios, demnda1os competentemente; pero por virtud del contrato de los mismos se pudo adquirir para ti la accin til contra los sucesores del arrendatario. Sancionada 3 de las Nonas de Marzo, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.] A no ser por ciertas causas, no se puede adquirir por medio del tutor accin para el pupilo. Dada los Idus de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. [294-305,] TTULO XL

4. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIAy Usares, MAXIMJANA.-Si los que

5. lidem AA. el CC. ONESIME. -Por tutorem puplilo actio, mci certis ex cansis, quaerl (4) non potest. Pat. Id. Decemb. Oaess. Conss. 294-305.1
TIT. XL

5. Los minos ugutos y Csares

ONESIMA.-

SI EX PLURIBUS TUTORIBUS VEL CURATORIBUS DE SI HABIENDO MUCHOS TUTORES CURADORES PUEDEN TODOS UNO SOLO OMNES VEL UNTJS AGERE PRO MINORE (5) VEL CONVENHII POSSUNT DEMANDAR POR EL MENOR SER DEMANDADOS

1. Imp. ANTONINUS A. CASSI0, iniliti (6).-Ab lino ex tutoribus vol curatombus caucam posse minoris (7) defendi, quum alii tutores vol curatoros ema (8) defendere noluerint, ignorare non debes. PP. Non. 'Tovenib. MESSALA et SABINO Concs. 1214.] 2. Imp. CONSTANTINTJS . et LicINIus C. ( 9 ) ad SYMMAcHUM (10).-Si divisuin adimnistrationis periculmn per provincias sit, his tantum omnibus (11) insinuar convenit, et ab ipsis inferri litem, qui in ea provincia tutelae vol eurae officium sustinent, no de als provinciis defensores mmnorum ad iudicia perducantur (12).

1. El Emperador ANTONINO, Augusto, d CAssIo, militar .-No debes ignorar, que por uno de los tutores de los curadores puede ser defendida la causa del menor, cuando los dems tutores curadores no hubieren querido defenderlo. Publicada las Nonas de Noviembre, bajo el consulado de MESSALA y de SABINo. [214.]
CINIO, csar,

Bat. prid. Non. Febr. Sirmio. Accepta VIII. Id. Mart. Corinthi (13), CONSTANTINO A. Y. (14) et LICINIO Caes. Conss. [319.]
TIT. XLI NE TUTOR, VEL CURATOR VECTIGAL (15) CONDUCAT

de la administracin hubiera sido dividida por provincias, conviene que sean demandados y que promuevan litigio solamente los que desempean en aquella provincia el cargo de la tutela 6 de la curatela, a fin de que no sean llevados de otras provincias juicio los defensores de los menores. Dada en Sirinio 1 de las Nonas de Febrero. Recibida en Corinto 8 de los Idus de Marzo, bajo el quinto consulado de CONSTANTINO, Augusto, y el cte lICINIO, Csar. [319.] TTULO XLI
DE QUE EL TUTOR EL CURADOR NO TOME EN ARRENDAMIENTO LOS TRIBUTOS

2. El Emperador CONSTANTINO, Augusto, y LI SIMMACO.-S1 la responsabilidad

1. imp. ANTONINUS A. SEXTO.-Competens iiidey non ignorat, non osee adinittendos ad vectigalia conducenda eos, qui pupiliorum vol alolescentium tutelani see curarn admiriistrant vol (14) oms adininistrationis rationem nondum reddide(1) et CC., ojiteulas loo mmc. P*ci. Jlq. 2) Loo soca. PL L 1. Bq. 61, y las cd. Scif. B1.:ct, loo ed. .h'tg. Sal.; ceS et, Ruso. y los dems. (3) Confirma el da e l seo. Pist., els el cuoifaljsc los csl,s. (4) Sari os naso. Pi. 1. B5., y 6ic cd. 519, iluso. cont. 62. (1) vI uflus peragore ram ininorie, Hal. (6) pj. Caosio mil., nuestros ssmo. direu Milieiaii, Mii iitIi Milk-iatti. (7) Los sosos. Pi. 1.2. 61.; minorum, el sos. By., y mo eS. (8) Los sara. PI. 1. 2. Gt., y sos cd. Nby. &tf; eoc, el oso. By.m essm, Hal. y los dunas. (9) et Lioin. C., omtelas ci C. Tlsod, contra xks susesfros cesa.

1. El Emperador ANTONINO, Augusto, SEXTO. -No ignora el juez competente que no han de ser admitidos para tomar en arrendamiento los tributes los que administran tutela 6 curatela de pupilos 6 de adolescentes, 6 no dieron todava cuenta
(10) Jar. 6ockfr. Pace 1i2insvsoro Procdnosl ile a Acays. Via&e lid ley S. t iT. 21. en la inscripcin. (11) hominibiic, Fairot. en Enarral, sol 6osiac. Peral. ml. ele cote asilo, coi, cuya lectura concncrda mejor a Intcrpr. Vgotls. ley 1. C. TI. IL 4. (12) priIucaootnr, el C. 2seod. (13) Sirm.--Coriuthi, aade Bl. segn el C. Tiseod. (14) V., &siteila I(1l. RusO. co-nt. (15) Los canso. (iss. Vat. Pi. 1. 2. By. 01., todos loe ,ssnss.de Coal., y no cd. Nbg. Bol.: veeLigeJia, las cd. Sclof. Beso. 5 1.28 dems. (16) Los snnss. Pl. 1. 2. Bg. al., y las cd. Nisy. Mal.; qui, insertan
las cd. &isJ. Ros.ss. y ces densas.

o.

CDIGO.LIBR y: TtTTJLO XLII

runt. Sed qamvis contra interdictuin ad veetigal concbicendum accesseris, ta.men, quoniain ultro me adiisti (1), si tam vectigali quam pupillis (2) satisfeceris, falsi crimine carebis. Quum autem fisco te (3) iam obstrictuut postea tutorem esse (4) dicas, periculo te excusare poteris.

PP. VIII. Ka!. August. Romae, ANTONINO A. IV et BALBINO Conss. [213.1 TIT. XLII
DE TUTORE VEL CURATORE (5), QUI SATIS NON DEDIT

de su administracin. Pero aunque contra lo prohibido te hubieres acercado para tomar en arriendo los tributos, sin embargo, como voluntariamente te dirigiste mi, estaras exento del crimen de falsedad, si hubieres satisfecho tanto la cuenta de los tributos como los pupilos. Mas corno dices que estando ya t obligado al fisco fuiste nombrado despus tutor, podrs excusarte de responsabilidad. Publicada en Roma 8 de las Calendas de Agosto, bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de BALBINO. 213.1 TTULO XLII
DEL TUTOR DEL CURADOR QUE NO

FIANZA

Di

1. irnpp. VALERIANUS et GALLIENUS AA. TITO el FLAVIANO.Si nondum vobis aetas legitima
completa est, satiedationem ab his1 quos minus idon.eos curatoros vobis ab adversario, quiun malistratu funeretur, datos dicitis, post ulate. Proibeutiir enim ab administratione, nisi securitati vestras satisdatione prospexerint.

PP. Non. lul. AEMILIANO et BAsso Conss. [259.]

se cumpli para vosotros la edad legal, pedid fianza aquellos que decs os fueron nombrados curadores poco idneos por vuestro adversario, cuando desempeilaba la magistratura. Porque estn excludos de la administracin, si no hubieren atendido con su fianza vuestra seguridad. Publicada las Nonas de Julio, bajo el consulado de EMILIANO y de BAsso. [259.]

Augustos1 TnQ y FLAVIANO.Si todava no

1. Los Emperadores VALERIANO y GALIENO,

2. Iidesi AA. et VALERIANUS C. EurLoIo (f).Et (7) eum tutorem, qui superest, si secundurn praesidis praeceptum et iuris forrnam satis non dat, remover a tutela (si inopia hoc faciat, sine infamia; si fraude, etiam cum nota), aditus rector provincias iubebit; et in locum. defunctori.un (8) alios idoneos (9) substitui praocipiet, praesertim quum patrimonium pupilli uovahereditate auctum esse proponas. Tutores autem dati ab heredibus sorum,quos decessisse dicis, rationem tutelao deposcent (lO). PP. Id. Mai. SECTJLARE et DONATO Couss. [260.]
3. impp. DI0CLETIANUS e. JxIirikNus AA. (11) STRATONICAE (12).In dubium non venit, tuto-

2. Los mismos Augustos y VALERIANO, ar, EUPLOJO..El gobernador de la provincia, quien se hubiere recurrido, mandar que tambin el tutor, que sobrevive, sea removido de la tutela, si no da fianza conforme al mandato del presidente y la disposicin de la ley (sin infamia, si esto lo hiciere por pobreza; tambin con esta nota, si con fraude); y mandar que en lugar de los fallecidos sean substituidos otros idneos, principalmente porque expolies que el patrimonio del pupilo se aument con una nueva herencia. Mas los tutores nombrados pedirn cuenta de la tutela ti los herederos de los que dices que fallecieron. Publicada los Idus de Mayo, bajo el consulado de SECULAR y de DONATO. 120.1

res, qui non testamento dati surit, administrandi potestatem, nisi satisdatione eniissa, salvain tute1am fore (13), non habere. Si igitui- tutor, qui pro tutelar oficio non oaverat, iudicio oxpertus est, advorsus eum lata seritentia inri tuo =cero non potuit, nec ea., quao ab eo gesta sunt, ullam firmitatem obtinent. Frustra igitur in integruin restitutionis auxilium desideras, quando ea, quae ab so gesta sunt, ipso tire irrita sunt.
TL&NO III. et MAXIMIANO AA. Con.ss. (14) [287.]

PP. XVIII. Kal. lanuar. Nicoinediae, DIOCLE-

a. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIANO, Augustos, STRATONIC.NO se pone en duda, que los tutores, que no fueron nombrados en testamento, no tienen la facultad de administrar, sino habiendo prestado fianza de que habr de quedar salvo la tutela. Si, pues, el tutor,que no haba dado caucin para su cargo de tutor, demand ti juicio, la sentencia proferida contra l no pudo perjudicar tu derecho, y lo que por l se hizo no tiene validez alguna. Luego en vano deseas el auxilio do la restitucin por entero, siendo nulo de derecho lo que por l se hizo. Publicada en Nicomedia ti 18 de las Calendas de Enero, balo el tercer consulado de DIOCLECIANO y el de MAXIMIAMO, Augustos. [287.1

4. Los mismos Augustos y asares ti TERTULO. 4. lidem AA. el CC. TERTULLO.Non omniuln tutorum par similisque causa est. Quapropter No es igual y semejante la condicin de todos los
(i) uitradedi5t4 Hil. Ru,s. Cit. al sryen atiditi, Iluso. al surgen; pero sxettw; xpo;klhv, Iws Ras. (2) pupillae, el ob. 82. (3) te, ojitenla los inou. Pi. 1. Sg., cuyo osbssiu coucbbcr(la con OS Ras. (4) Los anas. Pl. 1.2. By. Gt., y las cd. Nby. Sc1f Rol.; factum, ,dees Ruso. y las tleos. (5)procuratoro, las cd. Ntig. Rol. (6) EpioiO, Eupioro, algunos nms.; Euphoro, Eupoiio, otros. (7) Los ,,nI,o. Pl. 2. 2. Po. 01., los asSigOs msns. de Csut., y lo nl. Et, ornteala las ud. Nig. Hal, y las dems. (8) deeertorum, var. 1. pl. (9) idoneoo, omilcnla las cd. Nhg. Ial. (10) reposcent, los amo. P!. 2, By. Ct., y la al. &1f. (11) et CC., aade la ley 4. 11. 41. (12) Numidia, Cont. al urgen. (15) eaivam tut. fore, mi denlas las al. Nig. Ial. (14) Muy d/rene so la indicacin de iafeeia ose la ley 4. C. II. 41.

CDIGO.-LIBRO y: TITULO XLIII

6133

quum exemplo testaineirarii eonfirmatum a praoside vol datum ex inquisitiono non onerari satisdatione, rem pupiliorum saivam fore, manifestum sit, pluribus autem (1) datis ex inquisitiorie tutoribue illuni, qui satis secundum fori-nam edioti rem pupilli (2) salvarn fore dedit, in administratione praeferri, iarndiidiun obtinuit.

S. Id. Decembr. Nicomediae Caece. Conse. 1.294 -305.] 5. Irnpp. CONSTTIUS et MAXIMIANUS AA. et (3) SEvRus et MAXIMINtTS CC. (4) Tutor, qui satiedationem, quum daro (5) debnit, mirnme intcrposuit, nihil omnimo ( 3) ex bonis pupilli alienare potest. Posteaquam autem ad tiitelae ariministrationem electus est (7), et bonorum possessionem pupilli nomine agnoscere eum potuiese, et cetera eme, qae tempore aretarentur, persequl debuiese, aperte claret. Dix. (8) XI. Kal. lanuar. CONSTANTIO et MAXIMIANO AA. Conss. [305-306.]
TIL. XLIII
DE SUSPECTIS TUTORIBUS VEL CTJRATORIDUS

tutores. Por lo cual, aunque es evidente que, la manera que el testamentario, no es gravado con la fianza de que habr de quedar salva la hacienda del pupilo el confirmado por el presidente el dado en virtud de informacin, prevaleci, sin embargo, ya de antiguo, que, nombrados varios tutores en virtud de informacin, es preferido para la administracin el que di fianza, conforme a la disposicin del Edicto, de que quedar salva la hacienda del pupilo. Sancionada en Nicomedia los Idus de Dicieinbre, bajo el consulado de los Csares. 1294-305.1

5. Los Emperadores CONSTANOIOyMAXIMIANO, Augustos, y SEVERO y MAXIMINO, ('sares,-El tu-

tor que, debiendo darla, no interpuso fianza, no puede enajenar absolutamente nada de los bienes del pupilo. Mas despus que fsi elegido para la administracin de la tutela, claramente se ve que pudo admitir nombre del pupilo la posesin de bienes, y que debi perseguir todo lo dems del mismo que se deteriorarla con el tiempo. Dijeron . 11 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de CONSTANCIO y de MAXIMIANO, Augustos. [305-306.] TiTULO XLIII

(9)

DE LOS TUTORES DE LOS CUEADORES SOSPECHOSOS

1. Imp. ANTONINus A. DOMITTAE (10).-Libertum tuuin et tutorein fui tui, si fraudulenter res eme administrare existimas, suspeetum facere potes, modo si officium cine pubertate pupilli finitum non est. Nam si eo jure tutor cese desiit, (11) indicio tutelae conveniendus est.
PP. Id. August. Romae, duobue ASPRIS Cense 2. Idem A. LONGINO.-Ouratores quidern siio periculo, quanto tarditis ad eos tutela transfertur, cessant. Quodsi in fraude factum (12) existimas, suspectos ces postula; qui si sumrnoveri meruennt, ni Eocum eoriim alios accipies. PP. Id. lanuar. LAETO II. et CEREALE Cous. [215.1 3. Imp. ALEXANDER A. FORPuNATAE.-Prneses provinciae tutores filiorum tuoruin, strictioribus remediis adhibitis, omni modo administrationis officium eompellet agnoseere. Quodsi in eadern contumacia perseveraverint, sepectos postulare, uL ahi rn locum eorum petantur, non prohiberis.

.1. El Ernpercodor ANTONINO, Augusto, D0MICIA,--Puedes acusar de sospechoso tu liberto y tutor de tu hijo, si juzgas que administra fraudulentamente sus bienes, si no termin su cargo con la pubertad del pupilo. Porque si por esta razn legal dej de ser tutor, ha de ser demandado con la accin de tutela. Publicada en Roma los Idus de Agosto, bajo el consulado de los dos ASPROS. [212] 2. El mismo Augusto ci L0NGIN0.-A la verdad, loe curadores dejan de tener responsabilidad tanto tiempo cuanto con retardo se les tranfiero la tutela. Pero 11 3 que esto se hizo con fraude, pide que sean declarados sospechosos; y si mere1-, cieren ser removidos, recibirs otros en su lugar. Publicada los Idus de Enero, bajo el segundo consulado de LETO y el de CEREAL. 1215.] 3. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, FORTUNATA.-El presidente de la provincia compeler de todos modos loe tutores de tus hijos aceptar el cargo de la administracin, empleando medidas rigurosas. Pero si perseveraren en la misma contumacia, no se te prohibe que los acuses de sospechosos, para que en lugar de ellos se pidan otros.

t) .140 oolrno, FI. 1. 2. .Ilg. GL, y las eS. Ni. .S'chf. Coio. 02.; temen, Ha?. y loo doo,oo. (8) pnpillo, loo nomo. Pl. 1. 2. (71.; pupillorum, Rus. al no,yo n. (5) Loo horno. PisE. P1. 1. By. et, ffin flenla loo dolado. () As 08 ha de escribir segn os nonos. Ful. Pl. 1. Bg., HaZ. 31k., Y ('soyacio eso Rocitat. del Chi., quien con elooharpo, al oteo Choir lo coma Maxoinionp; Muximo eS Severo, el mo. Cas., i igualmente jo cd. Nig. Severo et friaximo CO., Ruso, y so dems; soalsneute la inscripcin de lo ley 1. (7. lii. 19. (5) Les nomo. Pl. 1. 2. .11g. St., y la cd. 2cj 000Uodave, las eS. Nbq. tal, y as dems. (6) nihilo minas, sar. 1. yl. (7) eS eatidedit, oSaSe leo el. lby. (8) Ha.; Dat., luis. y os dernAs; pero los oc/soros de ial. conoce'-

da mejor con la i000cropciho, si casi! ,00 exjcresa

quien/vi dirigida la ons!itucin. Fiase la cg 2. 0. iii. 3. y la

ley 1. C. LII. M. en la isosctipc'in.
(5) tutor. val curatos., omtenias os mono. Lot. Pl. 1. By., C:ont. 2_ vol curatos., oesitelas el 0000. Cas.

e1 nombre e la persona

(10) Iiominae, el me. (II) Los nano. 311. 1. By. S., y la cd. Scl/.; la, i3O08r/a el siso. Pi. 2., y lao dems cd. (I2) Loe eolios. Pl. 1. 2.; quodel ei fraude factum, el nos. Hg quodsi in frauhom fact., Heol.; quodsi ja fr, id factuo, Cont. Ca?.,

con el que coc concuerda la cd. Nbg.; quodsi ja fraud. id asee ctum, las el. Sciof. iZos', y las des he.

664

CDIGO.-LIBRO y: TITULO XLIII

PP. Id.. lanuar. ALEXANDR0 A. III. et IJIONE Conss. [229.]

Publicada los Idus de Enero, bajo ci tercer consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el de DIN.
(229.1

4. Idea A. TIiA1,IDA1.-Etiarn testamento patris tutorem datum suspecturn postulare potes (1), si fraudoin tutoris argueris.
PP. VIII. Kal. lan. MAxI}[o (2) et PATERNO Conss. [233.1

4. El mismo Augusto TA-=DA.-Puedes pedir que tambin el tutor nombrado en el testamento del padre sea declararlo sospechoso, si probares fraude del tutor. Publicada ti 8 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de MXIMO y de PATERNO. [233.1

5. Idem A. ASeLE PIA.rn.--In postulandis suspectis tutoribus seu curatoribus non vires patrimoriiorurn priucipaliter, sed an nihil segniter (3), nihil fraudulenter geratur, perpendi oportet.

PP. VI. Kal. Taimar. MAXIMO (4) et PATERNO Conss. (233.]

8. Imp. GOiIDIANUS A. PELICI.-Pietatis fungens munore, qui (5) fratris tu fijos, ut neeessitudo sanguinis suadet, protegere conaris. Si agitar tutores vel curatores eorum non recte administrant, suspeetis eis postulatis atue ostensis, ut alii in locurn eorum constituantur, facile impetrabis. Quodsi nihil in fraudeni (6) egerunt (7), verum ita egeni sunt, ut in eorum adininistratione fratris tui fihiorum substantia peniclitetur, aii eis miungendus, (8) sitcura.tor2 qui idoneus (9) facultatibus mt, rector provmciae aestimabit. Removendi auteru ircentia non solum parentibus utniasque sexus, sed etiam cognatis et extranis et afftnibus st ipsi, cuius res administrantur, s' impubes sit, arbitrio cognatorum bonae opiiiionis constitu torum conceditur.

5. El mismo Augusto EsCLEPIADEs.-Al pedir que sean declarados sospechosos los tutores 6 los curadores no se debe atender principalmente ti la cuanta de los patrimonios, sino si algo se hace con negligencia con fraude. Publicada 6 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de MkXIMO y do PATERNO. [233.] 6. El Emperador GORDIANO, Augusto, FLIX. -Cumples con los deberes de piedad tratando de proteger los hijos de tu hermano, como aconseja el parentesco de la sangre. As, pues, si sus tutores curadores no administran rectamente, habiendo sido acusados de sospechosos y habindose probado que lo son, fcilmente impetrars que sean nombrados otros en su lugar. Mas si no hicieron nada con fraude, pero son tan pobres que en su administracin peligre la hacienda de los hijos de tu hermano, el gobernador de la provincia estimar si se les haya de nombrar un curador adjunto, que sea abonado por sus bienes. Mas la facultad para removerlos se les concede arbitrio de los cognados que sean de buena fama no solamente ti los ascendientes de uno y de otro sexo, sino tambin ti los cognados y ti los extraos y ti los afines y aun al mismo cuyos bienes se administran, si no fuera impbero. Publicada ti 5 de los Idus de Noviembre, bajo el consulado de Po y de PONC IANO. [238]
dente de la provincia mandar, que el tutor 6 el curador ti quien acusas como sospechoso se abstenga, estando pendiente de conocimiento la causa, de la administracin de tus bienes, hasta que se termine la causa. Pero mientras tanto se h de nombrar otro en su lugar para la administracin de los bienes. Publicada ti 7 de las Calendas de Marzo, bajo el segundo consulado de SABINO y elde VENUSTO. [240.]
7. El mismo Augusto GOiwONIA.-El presi-.

PP. V. Id. Novemb. Pro et PONTIANO Oonss. ['238.] 7. IdemA. OORGONIAE (10).-Enrn, qjiem ut saspoctum tutorem ve1 curatorem ncc usas, pee dente causa cognitionis abstinere ab adruinistratione reruni tuartun, clonee causa fiiiiatur, praeses provinciae iubebit. Alius taineu interea in locurn mus in administrationo rerum ordinandus est. PP. VII. KaL Mart. SABINO II. el VENUSTO Conss. (240.1 S. inp. PHILIPPUS A. et PItILIPPtTs (J. PnociJio(11 ).-S'nonsuspectnni contutorern tuum postulare nc removere ab administrattoiie borioruin puIlh curaveris, admitti nequaquain potest ratio sideru tu, iam nunc pos tulantis tutelam tibi nomine eiusden-i pupilli restitui.
LlANO Cones. [244.]

PP. XIV. Kal. Novenib. PEREGRINO el AEEI

de la administracin de los bienes del pupilo, do nrngiin modo se puede admitir la razn de tu deseo al pedir ahora que se te entregue ti nombre del mismo pupilo la tutela. Publicada ti 14 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de PEREGRINO y do EMILIANO,
[244.] 9. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIANO, Augu.stou y Gsares, HAMjrANo.-Es mmii-

Csar, PRCULO.-S1 no hubieres cuidado de acusar de sospechoso ti tu cotutor y de removerlo

S. El Emperaclor FILIPO, Augusto, y FILIPO,

9. Impp. DIOCLETIANtIS el MAXHEIANUS AA. el CC. (12) HAMMIANO (13).--.Suspectos tutores ex

(1) po5i, la el. ..Vig., y el a. P1. 1. antes de la correccin. (2) II., (c,dca lfrl. y los Cercas, pero la onale R1. (3) nieS eegiiter, dice unoa. cC laarpea que ce debon spi oir, pera cia casn. (4) II., aaden tal. y los deci excspto Di. () fnuaris ofilcio, si, _-79 cd. 1Vbg. Ho!. 5) in fraude, el pce. Pl. 1. fraude, el wc. Pl. ?.

(7) gerunt, el rus. P'. 1.

(3) Los arma. PI. J . Dg, (It., y la cd. Nbg.j adiungendus, la s Cande cd. (9) idoneie, loa orne. Dg. (It. (itJ) Gordianos, st cre. P. 1.; Gorgianao, obo. (11) Proeulae, cilpUrrOs 0105. (U) Loe roce. (Jets. VIet. Pi. 1. iq., Di.; at. CC., clgrrrrse cirios. (13) funisriano, Sp. Di.; Aminiano P. P., (oir. Cr.

CDIGO.-LIBRO Y: TiTULO XLIV

665

dolo, non etiam eos, qui ob negligentiam remoti sunt, infames fien, manifestum est. S. VIII, Kal. Mai, Caeso. Cons. [294---305.1 TIT. XLIV
DE IN LITEM DANDO TUTORE VEL CURATORE

fiesto, que se hacen infames los tutores sospechosos por dolo, no tambin los que fueron removidos por su negligencia. Sancionada t 8 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Csares. [294-30

TTULO XLIV
DEL NOMBRAMIENTO DE TUTOR 6 DE CURADOR PARA PLEITOS

1. Im]). ANTONINUS A. MILTIADI (1).--Si quas petitiones adversus pupillos tuos habes, diriere eas potes, aseistentibus causamque deflindentibus contutoribus tuis, quum et si alios tutores non haberent, ad hoo genus litis defendendae curatores accipere deberent. PP. XIII. (2) Kal. August. ANTONINO A. IV. et BALBINO Oonss. [213.] 2. Imp, ALEXANDER A. EDARESTO (3).-An tibi partis fundi paterni vindicatio cometat, is, cuxus de ea re notio est, aestimabit. Respicere autem debes officium in quo -te esse ttitorem diis, iie ob eiusmodi petitionem, evictione secuta, ultra pretil quantitatem auctoris (4) beredem,pupillum tuum, oneres, qui laudatus per te defendi de-. beat, qumn ant compensationis rationem habere, aut contrario tutelae iudicio experiri possis. Sed no tuiim ius, si quod habes, impediatur, ad eam re in defendendam, quae adversus te vindicantem agenda erit, curatores pupillo petantur (5). PP. XII, KaL Mal. JULIANO H. et Cnispno Oonss. [224.] S. Imp. GALLIENUS A. VALERIO (0).-Ad pro-. tegendam causam tutor sive curator datus convenir non potest adniinistrationis periculo, quam (7) sola siiscepti negotii tutela mandata est.. Si nihil igitur, ut allegas, praeter negotium gessisti, frustra COnveniris, PP. Kal, April. VALERIANO (8) et LuCILLO (9) Conss. 65.1 4. Idem A. LRENAEO.-Ad litem datas tutor, quid bona fide erogasti, a contutoribus more solito exigere potes. PP. Kal. Novemb. PATERNO et AiiCEsILAO Conss. [267.] 5. Impp. DIOCLETIANUS et MAXIMIANUS AA. et CC. TIGRANI.-Sive ex testamento sive (10) iure legitimo fratris tu filiorum tutelae 011119 ad te pertineat (11), vereni non debes de bis quaestionibue, quas adversus fratrem -tuum uondam tibi fuisse diois, quum, si qua emerserit lis, procuratore dato7 et illis curatore ad litem constituto, et solemnitati

1. El Empera.dor ANTONINO, Augusto, MiLciADES.---Si tienes algunas reclamaciones contra tus

pupilos, puedes dirigirlas, asistiendo y defendiendo la causa tus cotutores, pues, aun si no tuvieran otros tutores, deberan recibir curadores para defender esta especie de litigio. Publicada 13 de las Calendas de Agosto, bajo cuarto consulado de ANTONiNO y el de BALBINO. [213.1

2. El Emperador ALEJADBO, Augusto EUARESTO.-Aquel quien 18 corresponde el conocimiento de este asunto estimar si te compete la reivindicacin de parte de un fundo paterno. Mas debes atender al cargo, en el que dices que eres tutor, fin de que por semejante reclamacin no graves, siguindose la eviccin, en cantidad mayor que el precio tu pupilo, heredero del causante, que citado deba ser defendido por t, cuando puedas tener cuenta de compensacin, ejercitar la accin contraria de tutela. Pero para que no se impida tu derecho, si alguno tienes pdanse para el pupilo curadores para defender la cosa que se habra de litigar contra ti jue la reivindicas. Publicada 12 do las calendas de Mayo bajo el segundo consulado do JULIANO y el de RisPiNO. [224.]
3. El Emperador GALIEirn, Av gusto, -4 VALEiiio.-El tutor el curador dado para amparar una causa no puede ser demandado por la responsabilidad de la administracin, pues le fu encomendada sola la tutela del negocio de que se encarg. Am, pues, si, como alegas, no hiciste nada excepcin de aquel negocio, en vano eres demandado. Publicada las Calendas de Abril bajo el consulado de VALERIANO y de LucILo. 11265.1 4. El mismo Augusto IEENE0.-Nombrado tutor para un litigio si de buena fe hiciste algn gasto, puedes rec'amarlo de los cotutores en la lorma acostumbrada. Publicada las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de PATERNO y de ARCESILAO. [267.]
NO, Augustos y

testamento, ya sipor legitimo derecho te perteneciera la carga de la tutela de los hijos de tu hermano, no debes temer por las cuestiones que dices tuviste en otro -tiempo con tu hermano,puesto que, si surgiere algn litigio, se puede atender, habin-

5. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIACsares. 4 TIGRANES.-Ya si por

(1) Miliadi, Meltia&i, Miliciadi, Militiadi, lis ocas. (2) Xliii., el ono. Fsi. (3) Evarioto, el mi. Sg. (4) actoris, la ccl. &hj:, erradamente, como lo indica el sigeale landatus. (5) patiuntur, el mo. Sg., y la cd. Schf. (8) Imp. Gail. et Val., el me. By., Valeriana, otros, Y4ase la e 17. 0, V. 62. ea la nlcnpc(a .
Tono IV-84

(7) vui, os ,a,aa. Pi. 2. By. (8) II., iaseita 5k., conforme

(10) Los onu. Pl. 1. 2. By. Of., y as cd. &ij. Cont. 62.; ex, insertan las cd. Nig. Hal. y loo dems. (li) Los qnons. Pl. 1. 2. By. tit., y as cd. iVbg. Hal, Eus. Genl. 82.; pervcniat, las cd, Sckt. Cont. 66. y as dems.

(9) As ,8k. apoyndose en documentos; LueianO, laL y les deiadi,

con 14)s fastos,

E36

CDIGO. -LIBRO y: Ti!ruLO XLVI

iuris, ubi tutor exigitur, prospici possit.

et indemnitati utriusque

S. IV, Kal, Mai. Caess. Conss. [294-305.] TIT. XLV DE PO, QUI PRO TUTORE (1) NEGOTA GESSIT 1. impp. VALE RIANUS et GALLIENUS AA. MAR-. CELLO. -Etiam mulieres, Si ros pupillares pro tutore admrnistraverint, ad pracstandam rationem tenentur. PP.....AEMIL IANO et BASSO Conss. [259.]

dose dado procurador y habindoseles nombrado ellos curador para ci pleito, as i la solemnidad del derecho, cuando se exige tutor, como la indemnidad de ambos. Sancionada Ii 4 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] TTULO XLV DEL QUE ADMINISTR LOS NEGOCIOS EN LUGAR DEL TUTOR

hubieren administrado en lagar del tutor los bisnos de unpupilo, estn obligadas rendir cuentas. Publicada ..... bajo el consulado de EMILIANO y de BASSO. [259.]

1. Los Emperadres VALERIANO y GALIENO, Augustos, 6 MARCELO.-Tambin las mujeres, si

2. Impp. DIOCLETIANUS et MAXIMIANUS AA. et CC. MARCO.-Non utiliter nominatus tutor pilpil-. loruin nomino aendo, licet ex eorum persona iniunctas impleat rntentiones, exceptiono 'si tutor non est (2) submovetur.
Dat, Non. Decernb. Caess. Oonss. [294-305.1 TIT. XLVI

2. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAxIMIANO, Augustos y Csares, 4 MARcO.-El tutor que no fu nombrado vlidamente, jercitando accin en nombre de los pupilos, aunque por razn de las personas de los mismos plantee las demandas impuestas, es removido con la excepcin si no es tutor. Dada las'Nonas de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]
TTULO XLVI DE SI LA MADRE HUBIERE PROMETIDO LA INDEMNIDAD

sr MATEE INDEMNITATEM PROMISERIT (3)

periculo niagistratus tutores, quos petiisti, dedorunt, guam tu contra sexus conditionem alicui ex ea obhgatione obstricta es, quod tuo periculo tutores fi [jis tuis dan postulasti. PP. III. Id. Mart. MAxulo II. (-4) et UANo Conss. [234.]
2. Imp. PinLIrrus A. et PUILIPPUS C. AseLEPIADI et MENANDRO. - Quaedam pupiliorum veetroruin a matre iteinque ayo paterno (5) administrata, eorumque nomine indemnitatem vobis promissam esse (G) assevoratis. Quae si ita sunt, et iidem pupilli, legitimas aetatis effeeti, non adversus matrem suam itemque (7) avum, sed contra vos congredi malunt, 11011 immerito indemnitatem ab his praestari desiderabitis, quos et (8) administrationem suo periculo pridern suscepisse proponitis.
11 Imp. ALEXANDER

A. BRUTIAE.-SUO

potius

1. El Emperador ALEJANDRO 6 BEUCIA.-Ms cierto es que los magistrados dieron su propio riesgo los tutores que pediste, que noque tu quedaste ligada favor de alguno contra la condicin de tu sexo por virtud de esta obligacin, porque pediste que tu riesgo se le diesen tutores & tus hijos. Publicada 3 de los Idus de Marzo, bajo el segundo consulado de MXIMO y el de URBANO. [234.]
que ciertos negocios de vuestros pupilos fueron administrados por la madre y tambin por el abuelo paterno, y QUO en nombro de ellos se os prometi la indemnidad. Si esto es as, y los mismos pupilos, llegados la edad legal, prefieren contender no contra su madre ni tampoco contra su abuelo, sino contra vosotros, no sin razn desearis que se s que responda de indemnidad por los que exponi hace tiempo se encargaron su riesgo tambin de la administracin. Publicada 4 de los Idus de Julio, bajo el consulado de PRESENTE y do ALBINo. [246.]

2. El Emperador FILIPo, Augusto, y PILrPo, Csar, ASOLEPIADES 1/ 6 MEANDRO.-Aseveris

PP. IV, Id. mL PRAESENTE et ALBINO, Conss. [246.] 8. Impp. DIOOLETIANUS el MAXIMIANUS AA. et ca (9) GAIANO.-Ob tutorem non idoneum a matre petitum, frustra vobis eam tener contendi(1) curutore, los mms. Pl. 1. By. () non es, conjetura leaLn-ot. en Enarr. ad Cu(ac. Pc,ret. de esc :atao. (3) Les dom. Cas. Val. P. 1. 2. Sg., y la cd. Se,f.; prOmiit, las cd. Abg. Hal. i las dems. (4) As 5k. segn los fastos; III., HaZ, y los dems. (5) Los rnms. PI, 1. 2. aL, y las el. Sch,f. ifol. Ras,. cont. 82.; materno, el mo. By., las cd. Ntg. Cnt. 58. r las dems; pero Za'o; tcziO, as Bjs. -

3. Los Emperadores DIOCLECIANO y MXIMI&NO, Augustos y Csares, 4 CTAYANO.-En vano pre-

tendis que por causa de no ser idneo el tutor

cd. 15kg. Ha[. y las dems. (7) Les ,ne&s. Pl. 1. 2. Dg. G&, y la el. &hf.; noque, las 5. Ng. fol. r las dems. (8) et, omienla sis o,mtg. By. Cf. (9) 1,08 tomo. cae. Val. Pl. 1. fig., et CO., omUealos las cd.

(6) Los najas. Pi. 2. 2..8.9. O., y lo cd. &lj'.; esae, wilenla loe

CDIGO.-LIBRO Y: TITULO XLIX

667

tis, quurn non nisi specialiter, eius periculo dan, decreto fuisset (1) comprehensum, ex ea obligatione obstricta est (2). S. Kal. Deceinb. AA. Conss. [293-304.] TIT. XLVII
SI COY TEA MATRIS VOLTJNTATEM TUTOR DATUS SIP

pedido por tu madre os est ella obligada, pues no ser que especialmente se hubiese expresado en el decreto que se daba riesgo de ella, no qued sujeta por esta obligacin. Sancionada las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.] TTULO XLVII
DE Si EL TUTOR

HUBIERA SIDO DADO CONTRA LA VOLUNTAD DE LA MADRE

1. Impp. SEVERUS et AizTONINuS AA. TERTIO. -Si contra matris nitimam voluntatemFuscinium filio comrnuni tutorem datum probaveris, eum sine damno existiinationis a tutela rernovendum praetor decernet. Quae rescriptio, si in fraude (3) convictus fuerit, non suifragabitur. PP. XIII. Kal. Mart. LATERANO et RUFINO Oonss. [197.] TIT. XLVIII
UT CAUSAE POST PUBERTATEM ADSIT TUTOR

1. Los Emperadores SEVERO y kNTONXNO,. gustos, Tisiacio.-Si hubiereisprobado que contra la ltima voluntad de la madre fu nombrado Fuscinio tutor de vuestro hijo comn, el pretor decretar que sin menoscabo de su reputacion sea removido de la tutela. Cu;yo rescripto no favorecer, si hubiere sido convicto de fraude. Publicada 13 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de LATERANO y de RuFIN0. [197.] TTULO XLVIII
DE QUE EL TUTOR ASISTA EN LAS CAUSAS DESPUS

DE LA PUBERTAD

1. Imp. PIXXLiFPUS A. DEXTRO.-Tutores qui necdum admmistrationem (4) ad curatores traustulerunt, defensioni causarum pupillarium assistere oportere, saepe reseriptum est. Et ideo, si (uL proponis) instrumenta, quibus asseri possunt causae provocationis, etiamnum lii, quorum meministi, apud se detinent, aditus praeses provmciae periculi sui eos admoneri praecipieL.

NO Conss. [245.]

PP. XII. Kal. Novemb. P11I1,1PP0 A. et TITIA-

Muchas veces se respondi por rescripto, que los tutores, que todava no transfirieron a los curadores la administracin, deban asistir la defensa de les causas de los pupilos. Y por tanto, si (como expones) retienen todava en su poder aquellos de quienes hiciste mencin los documentos con que se pueden defender las causas de una apelacin, el presidente de la provincia quien se hubiere recurrido mandar que se les prevenga de su responsabilidad. Publicada 12 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de FILIPO, Augusto, y de TiCIANO. [245.1 TTULO XLIX

1. El Emperador FILIPO, Augusto, DEXTRO.-

TIT. XLIX UBI PUPILLI EDUCEN TUR (5)

DNDE SE EDUCARN LOS PUPILOS

1. Imp. ALEXANDER A. DIONYSIODORO (6).Educatio pupillorum tuorum mili magis, quam matri eoruni, si non vitricum eis unduxeriL, committenda est. Quando autem mter earn et cognatos et tutorem ( 7 ) super hoc orta fuerit dubittio, aditus praeses provinciae, inspecta personarum et qualitate et coniunetione, perpendet, ubi puer edncari debeat. Sin autem aestimaverit, apud queni educan debeat, is ( 8 ) necessitatem habebit hoc fioere, quem (9) praeses iusserit. PP. VII. Id. Februar. MAxIiio II. et AELIANO

1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto DioNIS1ODORO.--A nadie mejor cine su madre se ha

Oonss. [223.]

de encomendar la educacin de tus pupilos, si no les hubiere dado padrastro. Mas cuando entre ella y los cognados y el tutor hubiere nacido cuestin sobre esto, el presidente de la provincia quien se hubiere recurrido considerar, examinada asi la calidad como el parentesco de las personas, dnde se deba educar el impbero. Mas si hubiere determinado en poder de quin deba ser educado, tendr necesidad de hacer esto aquel quien el presidente se lo hubiere mandado. Publicada 7 de los Idus de Febrero, bajo el segundo consulado de MXIMO y el de ELIANc. [23.1

(1) Los n,rns. Pl. 1. 2. i. fl., By las cd. iYby. Cont. 62.; fuerit, tos dems. (2) Los wn,s, Pl. 1. 2. BU. GI., y las ea. Nlig. Sc4,f.; oit, ifal. y os des,as. (3) in frandem, los rnn,s. Pi. 1. 2. By., y la oci. Scl (4) a,lniinistrationis rationem, los sume. Pl. 2. fig. 5?., la ea. Schf., y el sus. Pl. 1. segn correccin, cuya lectura parecen apoyar los &liol. Ras. (5) Los sume. P,st. Vot. Pl. 1. Bg., todos los muse, do Con,, y las ea. 569. Sc1f. Hal. pllp. eaucetr, el me. Pl. 2.; pnpilhie edncetur, las sumo. Cas. 5?.; pupiIli educan debeant, Raso, y os dems.

(7) Loe taus. Pl. 1. Gt., Mal.; tutoras, los dernde mus, y cd.; pero confirman la lectura del texto las Ras. (8) le autem, omitiendo Sin autem-debeat, linos, al es,argen, conforme s un sus. (9) Loe mSs. Pi. 1. 2. By., y as cd. N&g. &hf.; quod, Sil. y los desass, erradamente, seysn des -uesirass los Bao., que dicen: UV&'C7t 5/,QVtO 105 X.EOOt)VW) 7 00t Termr. ?.JCVit') TO V avnp0v.

G) La mayor parte de los siss.; Dionysodoro, los al.

668

CDIGO.-LIBRO V. TTULO LI

CC. GRAPAE. - Tltrum nepos tuus ( 1 ) ex fila apud te, an apud patruum suum moran debeat, ex singUorum (2) nifectione, et qui magis ad suspicionem ex spe successionis propior sit, aestimabitur (3).

2. Impp. DIOCLETIANUS el MAXflEIANUS AA. et

2. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAxIMIA NO, Augustos y Cesares, GRATA.-Se apreciar

poder en el de su to paterno, ate udiendo al afec-

si tu nieto, habido de tu hija, debaquedar en tu

Conss. [294-305.]

8. XVIII. Kalend. Novemb. Nicomediae, Oaess.

to de cada uno y . quien est ms prximo u la sospecha por la esperanza de la sucesin. Sancionada en licomedia fi 18 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de los Osares.

[294-305.1

TIT. L
DE ALrMENTIS FUPILLO

TTULO L
PRAESTANDIS

DE LOS ALIMENTOS QUE SE DEBEN DAR AL PUPILO

ej alimenta a tutore suo non praestantur, praesidem provincias adeat, qui, no in alimentorum praestatione mora fiat partibus BiliS fungetur. Idem est et si (4) de statu pujnhli seu adulti el de bonis eius controversia pendeat.

1. Imp. ANTONINrTS A. FAUSTINO.-Pupihlus, Si

PP. VI. Id. lul. Romae, LAETO IT, et CEItELE Conss, 1215j

1. El Emperador ANTONINO, Augusto, 4 FAUSTINO.-Si por su tutor no so le prestan alimentos, dirjase el pupilo al presidente de la provincia, quien ejercer sus funciones para que no se cause mora en la prestacin de alimentos. Lo mismo es tambin si pendiera controversia sobre el estado del pupilo o del adulto, y sobre sus bienes. Publicada en Eoma 6 de los Idus de Julio, bajo el segundo consulado de LETO y de CEREAL.
que las ms de las veces se pide, que arbitrio del pretor se fijen alimentos para los pupilos para los jvenes con arreglo sus facultades, lo hacen por razn de su cargo los que administran negocios ajenos, para no tener controversia ante el juez. Pero si un hombre bueno y tutor no daoso aument su arbitrio los pupilos, (lo que fi veces tambin es necesario que se haga para que rio se pongan de manifiesto los secretos el patrimonio y alguna deuda sospechada, cosa que es mejor que por entonces se callo, que no que voluntariamente se manifieste y se designe en las actuaciones del juez contra la utilidad de los pupilos, cuando se investiga la cuanta de los bienes), sin duda debern dar por recibido lo que un hombre bueno juzgare que 0011 razn segast para la ahmen.tacin, para las atenciones de la educacin y para los estudios. Y no se ha de tolerar que un joven, hallndose presente, habiendo sido instruido en estudios y habiendo sido alimentado, rehuse estos gastos, si no probase que l consigui aquellas cosas por medio de otro, como si hubiere vivido del aire no hubiere merecido ser instru do en ningn estudio propio de un hombre libre. Publicada las Nonas de Diciembre, bajo el segundo consulado de MXIMO y de ELIANO. [223.1
DO.-Lo

2. Imp. ALEXANDER A. IEUPHIDO (5).-Quod plerumque postuiatur, nl arbitrio praetoris alimenta pro modo facultatum pupillis vol iuvonibus constituantur, pro olficio suo hi (6), qui aliena negotia gerunt, no apud iudicem controversiam habeant, faeiunt. Oeteruin si bonus vir (7) et (8) innocens tutor arbitrio suc aluit pupillos (quod interdum etiam necesse ost fien, no secreta patrimoiiii et suspectum aes alienum [pandatur (9)], quod inelius est interini tacen, quam, quum de modo bonorum quaeritur, nitro proforri, el apud acta ulla dicentis contra utilitatem pupilorum designan (10)), non dubie accepto ferro dobebunt ea, quae vir bonus arbitrabitur (11) merito (12) ad exhibitionem educationis ministeria studiac1ue erogata esse. Neo ferendus est iuvenis, qui, quum praesena esset, studiisque eruditas alque aiitus esset (13), si ea per alium se consecutum non probet, sumtus (14) recuset, quasi vento vixerit ant nulo liberi hominis studio imbui merucrit.

2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, 4 EUir-

PP. Non. Decemb. MXIMO II. et AELIANO Oonss. [223.] TIT. LI

ARBITRIUM (15) TUTELAR

TTULO LI DE LA ACCIN ARBITRARIA DE L.A. TUTELA

1. Imp. ANTONINUS A. LE0NI.-Quum tutelas 1. El Emperador ANTONINO Augusto, 4 LEN. administratae ratio a te peti coeperil, noque ven- -Cuando se hubiere comenzao . pedirte cuenta
(i) Utrumne poetumus, Hal., contra todos as cdices do Cont. (cc nuestros, y contra las Ras., que dicen: 1I-' p 0V o aovo G09. (2) inspecta, inserta el vio, Pp.; aepocta, inserto el cas. Pl. 2. (Si aostimabit prnnses, los sosos. Pp. Pl. 2. (4)id est, etsi, para que se exprese la raznde a duda, prefiere (5) Aufidio, el sis. Ose.

de la pisco, y creo que se debe restablecer el texto de cdc modo: necee-

so est flor, quod meiius ot interim soer. patrim. et Bup. nos alien. tasori, quam aiim, etc.; pero este orden de las palabras

Cayado, conviniendo ciertamente con las Bac.

(&' Les mrns. PI. 1. 2. Pp. Ql., y len cd. Nbg. Sch,t Cont. 62.; hi, omilenlo Rol. y los dems. (7) vir, amit ola el vas. PI. 2. (8) aut, el suc. Pl. 1., y a cd. Sc/if. (9) pOnd4ur,ftlta en los i'ms. H. 1. 2. Pp. (71., y en todos les Irnos, de Con 1.; aperiatur, inserto lo est. Sd.f; mancfstetur, profosatar, divuigMur, dice Ruos. al escarpen, que se inserto en otros; pero el mismo Ruso. demuestra que todas estaepatabrasprovienea

nc se apoya ene el testimonio de ningn (obro. Por esto so sido rechazado juntamente con as palabras se suelen interponer, pues facilmente se puede suplir, atendiendo a o que sigue, proferatur et dosignetur. (10) si5nari, el ma. Pl. 2., y el vis. Pl. 1. antes de a corrccein asignar1, el snso. (71., y las cd. 2'bg. fa'.; praeccigilari, Posos. al ,neeryen. (u) Loa neoso. Pl. 1, 2. By. Ql., y a cd. Sclsf.; arblimnar, as cd. .Nbg. Hal. qe las dems. (12) digno [no] morito, el escs. Ag., e las cd. Rip. 5e1J (13) est, los sosos. Pl. 1. 2. Dg. Gt., y las cd. Hbg. So/ef. (14) sumtueque, loo mus. Pl. 7. 2. Bg. (71., y las cd. Rip. So/ef. (15) De arbitrio, ej ras. Pi. 2.

CDIGOLIBRO V TITULO LI

669

tati neque justis probationibus officit, quod, ut dicis, testator modum patrimonii su verbis testamenti ampliavit vsi ininiiit. PP V. Kal. Oetolj. Rornae, duohus Coiiss. [212.

(1) Asprns

de la tutela administrada, no perjudica la verdad ni las pruebas legitimas que, como dices, el testador haya aumentado disminuido con las palabras del testamento la cuanta de su patrimonio. Publicada en Roma 5 de las Calendas de Octubre, bajo el consulado de los dos Asrnos. [212.]

2. Idem A. PRAEsIENTINO.Nornina paternorum debitoruni si idonea fuerint initio snsceptae tutelae, et per latam culpain tutoris minus idonea tempore tutelae esee coeerunt, iudex, qui super ea re datas fucrit, dispiciet (2); et si palani dolo tutoris vel manifesta negligentia cessatnm est, tntelae iudieio damnnm, quod ex eessatione accidisst., pupillo praestandum esse, statuere eurabit.

PP. Non. Ial. ANTONINO A. IV. et BALBINO Conss. [213.]

2. El mismo Avgwto ( PRESENTINO.E1 juez que para este asunto hubiere sido nombrado examinar si los ttulos de los deudores del padre eran cobrables al principio de haberse aceptado la tutela, y por culpa lata del tutor comenzaron ser menos cobrables durante el tiempo de la tutela; ysi se dejaron de cobrar evidentemente por dolo del tutor por manifiesta negligencia, cuidar de mandar en el juicio de tutela que se le indemnice al pupilo el dao, que por la falta de cobro hubiese sobrevenido. Publicada las Nonas de Julio, bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de BALB1NO. [213.]
3. El mismo Augusto VITALIO.--Si despus del decreto del presidente el tutor compr para si un predio habiendo tomado el dinero que haba sido depositado Vara la compra de unaposesin, elige, si prefieres, o que en la compra l haya hecho negocio para ti, 6, porque el dinero fu aplicado usos propios de l, recibir del mismo los intereses legales; segn lo que el juez quien se hubiere recurrido en el juicio de tutela cumplir los deberesde su cargo. Publicada en Roma ti 3 de las Calendas de Julio, bajo el segundo consulado de LETO y el de CEREAL. [215.] 4. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, Ar&o.' Ninguna razn aconseja que sea demandado con lasacciones de la herencia el que en la forma del edicto se abstuvo de los bienes paternos. Y no importa al caso que le compota accin contra los Curadores 6 los tutores, si no se hubiera abstenidojuiciosamente. Porque en ella no se comprender ciertamente nada de lo que por razn del cargo se hizo se deber hacer, sino que se estima solamente la culpa, y cuanto le import no haberse abstenido. A lo cual es consiguiente,ue si por esta q causa transigiste con los tutores los curadores, no les competer contra ti los acreedores de tu padre ninguna accin para pedir. Publicada ti 3 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de Alejandro, AUGUSTO. [222.] 5. El Emperador GORDIANO, Augusto. ti VICTOBINO. Ya hace tiempo que se estableci, que todos los tutores los herederos de los que administraron la tutela deben acudir al mismo juez. As, pues, como alegas que tu padre administr con otro la tutela, el presidente de la provincia deber dar el mismo juez contra ti y contra los herederos de los cotutores de tu padre, para que examine en cuanto deba ser condenado cada uno.

3. Idem. A. VITALIO.Si curator post (3) decretum praesidis, sublata pecunia, quae ad comparationem possessionis fuerat deposita, siM praodium eomparavit, elige, utrum malis, m emtione negotmm tibi eum gessisse, an, quia in uSus 511109 peuniae eonversae sunt, legitimas usuras ab co accijpere; secundum quae iudex tutelae iudicio redditus (4) partem religionis nnpiebit.
PP. III. Kal. Ial, Romae, LAET0 II. et CERRALE Conss. [215]

4. Imp. AIExANDEnA.AGLAo.Eum,qui benin paternis scoundum edicti forrnam abstentus est,hereditarns actionibus convenir, nulla ratio suadet. Nec ad rem faeit,quod adversus ciiratores vel tutores, si non consulte abstentus sit, actio ci eompetat. Nihil quippe in ea (5), quae ex officio gesta sunt vel gen debebunt (6), veniet, sed culpa solummodo, quantique interuit oms, non fuinse abstentum, aostimatur (7). Cu consequens est, ut, si pro ter cam causam transegisti eum tutoribus vol (8) curatoribus, nulla adversas te creditoribus patris tui petitio coinpetat.
PP. III, Kal, Mai ALEXANDRO A. Conse. [222.]

5. Imp. GORDIANUS A. VICTORINO. Omnes tutores sen heredes eorum, qui administraverunt tutelam, ad eundem iudicem re debere, iamprldem consLitutum est. Quum igitur patrem tuum cum alio tutelam administranse allegas, praeses provinciae eundem iudioem adversiis te atque heredes contutorum patris (9 ) tu dure debebit, quatenus quisque (10) condemnari debeat, examinaturum.
12) deepiciet, ci mc. Bu., Ho3.; dinpiicet, el ,ns. Pl. 2. 43) Curatos qui Vost, ise mm;. .51. 2. By. al., y len coL Siby, Sciif.; Curatorem qui poot, el orn. Pl. 1. Acaso, dcba leerse: Curatos qui post, conforme con las Ben, que dicen, 7.0)pawp ', en cuy9 c.-so debera ponerse punto despus de comparavit. (4) datua, el sus. P. 2., el ase. Pi. 1. seyd,, correccin, y las cd. Yly. Scbf. '3) Los muso. Pl. 1. 2. By. Gi., todos los anrn. de .litSt8., 3. las cd. (1) et, insertan Hul. y los dems.

los stus. Pl. 1. 2. By. t., y las el. ibp. Hal.

(6) dbuerunt, Hal. 47) aestimabitur, k el. &Jef. listos. y despus Tas domas costira

2ibg. Hal.; actione, a5aden las cd.

$clf. Ruso. y las dems.

(8) tutoribue vol, onsitelccs el Sciol. Be,s. e-ls el que se lee 't zat& (9) patrui, Rsoss. al asrges. (10) unusquisqute, el mo. Sp., y la cd. ScIf.

670

CDIGO.-LIBRO y: TTULO LI

PP. X. Kal. August. Pio et P0NTINO Conss. 1238.1

SEPTIMO

Publicada 10 de las Calendas do Agosto, bajo el consulado de Po y do PONCIANO, [238.1

ditionis viiium etiam pretii fraude tutor vester cumulasse prqponatr1 non dubitabit praeses provincias, quando veriditionem confirmare voluistis residuum retiuin eum usuris venditas a tutore posaessionis celeriter vobis restitui mb ere. Quod autem potitis ab heredibus cius, qui vendidit, pretium vobis exsolvi, superfluo a nobis desideratis, quia neo praesidis experientiam possit (3) latere, tutores, qui gcsserunt, sive eorum heredes ob ea negotia, quae por SOS administrata surit, principal loco conveniri debere, ceteris ob dulpae rationein non servati detriinenti periculo substitutis, vol si pariter adrninistrasse db oeantur, etiam adversus unum liberum experiun di arbitrium competere, ita ut actiories, quas adversus alios habetis, ad electuni transferatis (4).

6. Irnpp. DIOCLETIANUS et MAXrMIANIJS AA. (1) et CONONI (2).-Quum iiiterdictae veil-

PP. IV. Ka!. Septenib. ipsis IV. et III. AA. Cons. [290.]

se expone que vuestro tutor junt el vicio de una venta prohibida con el fraude del precio, no dudar el presidente de la provincia, cuando hayis querido confirmar la venta, mandar que inmediatamente se os restituya con los intereses lo restante del precio de la posesin vendida por el tutor. Mas lo que peds, que por los herederos del que la vendi se os pague el precio, suprfluamente lo pretendeis de nosotros, porque no se puede ocultar la experiencia del presidente, que en primor lugar, deben ser demandados los tutores, que administraron, 6 sus herederos por los negocios que por aqullos fueron administrados, siendo ubstitudos los dems en la responsabilidad por razn de la culpa de no haberse reparado el detrimento, que, si se probare que administraron juntamente, tambin compete el libre arbitrio de ejercitar la accin contra uno solo, de suerte que transfiris al elegido las acciones que tenis contra lo otros. Publicada 4 de las Calendas de Septiembre, bajo el cuarto y el tercer consulado de los Augustos. [290.]

6. Los Emperadores DIoCLECIANo y MAxIMIANO, Augustos1 SPTIMO y CONN.---Puesto que

7. lidem AA. el CC. ALEXANDRO.- Quidquid tutoris dolo vel late culpa aut levi, seu curatoris, minores arniserint, vol, quum possent, non quaesierint (5), hoo (6) in tntelae sou negotioruni gestorum utile,iudicium venire, non est incorti iuris.
S. prid. Id. ApriL AA. Conss. [293-304.]

7. Los mismos Augustos y Csares ALEJANro.-No es de incierto derecho, que en la accin de tutela en la til de gestin de negocios se comprendo todo lo que por dolo por culpa lata 6 leve del tutor del curador hubieren perdido los menores, no hubieren adquirido, pudindolo adquirir. Sancionada 1 de los Idus de Abril, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.] 8. Los mismos Augustos y Csares ti ]JALMACIO. -La proscripcin de largo tiempo no impide que los tutores sean demandados con la accin de tu--tela. Por lo cual, si no les dista la liberacin por transaccin por novacin y aceptilacin, no se te prohibe que reclames ante el gobernador de la provincia todo lo que se te debe. Sancionada 4 14 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.]
Puedes demandar ante el pretor al que fu tu tutor, tanto para que rinda cuenta, como para que si algo debe titulo de resduos lo entregue. Porque aunque se expongaue tu madre, habindose encargado de vuestros bienes, prometi que ella le respondera de indemnidad por esta administracin al tutor, te compete, sin embargo, contra el tutor la accin de la tutela, no contra los sucesores de tu madre la do lo estipulado. Sancionada 1 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.]

8. IideinAA. et ca DALMATIO.-Tutores tutelee convenid, long (7) temporis praescriptio non prohibet. Unde si his transactione vol novtionc (8) atque (9) acceptilatione liberationem non praestitisti, apud reotoreni provincias, quaecunque tibi debentur, repetere non prohiberis. S. XIV. Kal. Mai. AA. Conss. [203-304.] 9. lidem AA. el cc. TUL IANO.-Tutorem quondam, ut tam rationein, quarn si quid reliquorum nomino debet, reddat, apud praetoreni convenire potes. Quamvis enini matrein tuam, susceptis boms vestris, indemnitateni pro hac administratione tutor se praestiturani promisisse proponatur, taraen adversus tutorem tibi tutelae, non adversus inatris successores ex stipulatu conipetit actio.
S. prid. Ka!. Tanuar, AA. Conss. {293-304.1

9. Los mismos Augulos y Csares ti JULIANO.-

Jl&. y loo domas. 5) Loo mms. Pl. 1. 2. Sg. Ot, y loe cd. &Jic Cont. 62.; boc, iiasrtan las Od. Pig. fol. y las dcueis. (4) bao mms. Pi. 1. 2. hp. Gt., todos es naos. cts tuso., y os cd. lfbg. &1f.: transerntur, fiat. y los dems. (5) Lee nono. Pl. 1. Sp. Ci., y so cd. Kig. Ha!.; acquioierinl-, el os. Pl. 2., e las dems sol,

15 E ss. Cs, Si.; et CC., s odn tos dios. (it) E ms. Cao.; Sept. et Oonoisio, st ais. P1. 1.; DiteveRsij el Cononi, el ius. Eat., i9uatwcete st vis. Pp.; Cononi et aliie,

serta nos. PI. 2. (7) long, oniiiaa la ed. bioy., y bol. so el te4o, poro la rssiai1cs 50 00 00055. (8) vel novationo, 000,lsnios el sos. Pl., fiat., poro asuira io 2500. (9) ial., Ceo yacio Obso. X VIL 6.,V Reciiait; (a ('sol, de este Islote; los denoto ucine. y ed.;pero las Bus, dicen: OtO J_itOiOiWC 'Jpsrs; Y.V.! WO7.

(6) etiam, ataden los sino. 11. 1. B. Ci., y la oct. &Iif.; el, ia-

CDIGO.-LIBRO V TTULO LX

671

10. lidem AA. et CG. P0MPONI0.-Si defunetus tutelain vestrarn administravit, non rerum eius dominium vindicare vel tenere potes, sed tutelae contra eius succeseores tibi competit actio. Debitum ai tem aliis iudiciis comprobar oportet. Nani quod neque ipse neque nxor eius quidquam ante adrninistrationern habuerunt, non idoneurn huius (1) eontinet (2) rndicium nec enim pauperibus industria vel aiigmentnm patrimonu, quod laboribus et multis casibus quaeritur, interdicendum est. S. X. Ka.l. Februar. Sirmu, Caese. Conos. [294305.]
11. lidem AA. et CC. CERUSIANO (3).-Tutor post puberem aetatem (4) puellae (5), si in administratione connexa perseveraverit, tutelae actiono totius temporis rationem praestare cogitur. Sin autem post hnitam adrninistrationem in iisdem rebus minime se imrniscuerit, temporis, quod inseqmtiir, periculum ad eum non pertinet.
S. Kal. Deeemb. Ancliialo (6), Cacos. Conos. [294-305.1

10. Los mismos Augustos y Csares POMP0NI0. -Si el difunto administr vuestra tutela, no puedes reivindicar 6 tener el dominio de las cosas de l, sino que te compete la accin de tutela contra sus sucesores. Mas se debe comprobar la deuda en otros juicios. Porque que ni l ni su mujer hayan tenido cosa alguna antes de la administracin, no constituye indicio suficiente de ella; porque no se les ha de prohibir t les pobres la industria el aumento del patrimonio, que se obtiene con el trabajo y en muchos casos. Sancionada en Sirmio 10 de las Calendas de Febrero, bajo el consulado de los Csares. [294305.1
-Si despus de la edad pbera de la joven hubiere perseverado el tutor en la administracin conexa, es obligado con la accin de tutela 6. rendir cuenta de todo el tiempo. Mas si despus de acabada la administracin no se hubiere inmiscuido en las mismas cosas, no le pertenece la responsabilidad del tiempo que sigue. Sancionada en Anquialo las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. [294305.]

11. Los mismos Augustos y Csares

CEUSIANO.

12. lidem AA. et 061. QUINTILLA1.- Tute]ae actio tani heredibus quam etiam (7) contra successoros competit. S. X. Kal. Decemb. Sirmii, Caess. Conso. [294305.]
tens iuris dubitationem (8) decidentes sanoimus, si quidem tutor vel curator pro substantia pupilli vel aduiti aliquid ubicunque dixerit, ad maiorem quantitatein eam reducens, sive pro utihtate pupi!11 vel adulti, sive pro sua simplicitate (9), sive per aliam quamcunque causam, nihil veritati praeiudicare, sed hoc obtmere, quod ipsius re inducit natura et mensura pupillaris vel adulta ostendit siibstantiae (10). Sin autem inventario publico facto res pupillareu vel adulti eonseripserit (11), et ipse por huinsmodi scripturam confeseus fuerit amphorem quantitatein substantiae, non esse aliud inspiciendum, nisi hoc, quod inscripsit (12), et secundurn vires eiusdem scripturae patrimonium pupilli vel adulti exigi; noque enim sic horno simpiex, immo magis stultits invenitur, ut m publico inventario scribi contra se aliquid patiatur.

12. Los mismos Augustos y Csares QTJXNPILA. -La accin de tutela compete tanto los herederos como tambin contra los sucesores. Sancionada en Sirmio 10 de las Calendas de DiciQrnbre, bajo el consulado de 'os Csares. [294 13. El Emperador JUSTINIANO, Augusto, JuPrefecto del Pretorio.-Resolyiendo una

13. Imp. IUSTINIANUS A. JULIANO P. P.-Ve-

1.-libo procul dubio observando, ut non undeat tutor vol curator res pupillares vel adulti ahter attingere vol ullam sibi commnnionem ad eas vindicare, nasi prius inventario publice fcto secundum morem solitum res ei Lradantur; nisi testatores, qui substantiam transmittunt, epecialiter inventarium conscribi vetuerint. Seituris tutoribus
(1) huin, oro te!a ej mo. Eg.; huirumodi, la eL Sclifl (2) eonvenit, Rusa. al mrgen. (8) CaBanao, Drnsiaiiae, algunos mmc.; Chrttsianae, Chisianae, otres. () post pnbertatm, el mc. Pl. 1. (5) pupoiifte, los romo. PI. 1. 2. pilpilli, la eS. &1f. (6) Aiicbiaic, Si. (8) ambignitatem, el eno. Pl. 1.

duda del derecho antiguo mandamos,que, si verdaderamente el tutor el curador hubiere dicho en cualquier parte alguna cosa respecto de los bienes del pupilo 6 del adulto, elevndolos mayor cuanta, ya en utilidad del pupilo del adulto, ya por su sencillez, ya por otra cualquier causa, en nada perjudique esto la verdad, sino que prevalezca lo que indica la naturaleza de Ja misma cosa y lo que muestra la medida de los bienes del pupilo 6 del adulto. Mas si habiendo hecho pblicamente inventario hubiere consignado los bienes del pupilo del adulto, y l mismo hubiere confesado por medio de semejante escritura mayor cantidad de bienes, no se haya de atender ti. otra cosa sino 10 que escribi, y reclmese el patrimonio del pupilo 6 del adulto con arreglo 6. la cuanta de la misma escritura; porque no hay hombre tan simple, an ms, tan necio, que consienta que en un inventario pblico se escriba contra l alguna cosa. 1.---Debindose observar sin duda alguna esto, que no se atreva el tutor 6 el curador 6. tocar de otro modo los bienes del pupilo 6 del adulto 6 ti. reivindicar para s alguna intervencin en ellos, orno si habindose hecho antes inventario pblicamente los sean entregadas las cosas en la forma acostumbrada; no ser que los tostadores que
(9) Los seso. Pl. 1. 2. sg.; pro sola Rmplic., las ed. Np. HaL Per Bilam [tuscA Cont. 62.1 aimp1icitateon las eS. Sett Ruso. y 0,g dems. (10) ninitantis, el ma. Pl. 2. (11) Los nipis. D. J. 2. B. St., y las eS. 5li.g. Schf. ial.; iilBCO pserit, Russ, y loo dems. (12) Loo mmc. PI. 1.2., y las eS. Scif. RaL inoeripoerit, el ocm y las dems eS,

LIANO,

(7) etiam, omiteolco los ,mns. Pl. E. Bg,, , Oc eL &1f.

72

CDIGO.LIfiRO V: TITULO LII

w
TTULO LII

et curatoribus, quod, si inventariuni facere negle-. xerint, et quasi susecti ab offlcio removeantur (1), et poenis legitimis, quae contraeos interminatae sunt, subiacebunt, et postea perpetua macula infaiuiae notabuntur, neque ab imeria1i beneficio absolutione huiusinodi (2) notae fruituri.

Dat. Kal. (3) August. Constantinop. LAMPADIO et OREST] VV. CO. Oenss. 530.1 PIT. LII
DE DIVIDENDA TUTELA ET PEO QUA PARTE QUISQUE PUTORIJIi CONVENIATUR

transmiten los bienes, hubieren vedado que se haga inventario. Debiendo saber los tutores y los curadores, que si hubieren descuidado hacer el inventario, sern removidos del cargo como sospechosos,y quedarn sujetos las penas legales que contra ellos se han establecido, y despus sern tachados con perptua nota de infamia, y no habrn de obtener por beneficio imperial la absolucin de semejante nota. Dada en Constantinopla las Calendas de Agosto, bajo el consulado de LAMPADIO y de O RESTE, varones esclarecidos. [530.1

DE LA DIVISIN DE LA TUTELA, Y POR QU PARTE SER DEMANDADO CADA UNO DE LOS TUTORES

1. Imp. GORDIANUS A. OPTAT0.Si post fuitiun administrationis officiuin collegae tu indeinnitati praestandae done fueriut, posteaque, dum non conveniuntur, minus done effecti sunt, vitium alienae ceesationis ad dispcndium tuum pertinere, iuris ratio 11011 patitur.
NO Cones. [241.]

PP. VI. Id. Mart. GORDIANO A. II. et POMPEIA-

POMPEYANO. [241.]

tracin fueren abonados tus colegas paraprestar la indemnidad, y luego, mientras no son demandados, se hicieron menos abonados, no consiente la razn de derecho que sea en perjuicio tuyo el vicio de la dejacin de otro. Publicada 6 de los Idus de Marzo, bajo el segundo consulado de GORDIANO, Augusto, y el de

1. El Emperador GORDIANO, Augusto, OPTATO.Si despus de finido el cargo de la adminis-

ter tutores sive curatores in eodem loco seu provincia constitutos (6) necdum fuit (7), licentiam habet adolescens et unum eoram eligere et totum debitum exigere, cessione videlicet ab eo adversus esteros tutores sen curatores actionuin ci competutium facienda. In divi@ion.em autem adnlinistrttiono deducta sive a praesido sive a (8) testatone voluntate, unumquemque pro sua administratione convenire potest, periculum invicem tutoribus seu curatoribus non sustinentibus, nisi per dolum ant culpam suspectum non removeruntveI tarde suspicionis rationem ( 9 ) moverunt, quum alter corum non solvendo eflectus sit, vel suspicionis causam agendo sua sponte jura pupilli prodiderunt. Nec prodest eis, diceutibus, contutorem (10) suum non administrases ros pupillares. Sin vero ipsi inter se res administrationis diviserunt, non prohibetur adollescens et (11) unum ex his m sohduiu convenire, ita ut actiones, quas adversus odios habet, ad electum transferat.

2. Impp. CARINUS 4) et NUMERIANUS AA. PRIMIGENIO (5).Si divisio administrationis in-

NUMEI1IANO AA. Cones. [284.]

PP. emissa (12) XII. KaL ApriL CAnINO II. el

de administracin entre los tutores 6 los curadores constituidos en ion mismo lugar 6 en la provincia, tiene facultad el adolescente as! para elegir uno slo de ellos, como para exigirle toda la deuda, por supuesto, debindose hacer por l cesin de las acciones que le competen contra los dems tutores curadores. Mas habindose hecho divisin de la administracin 6 por el presidente 6 por voluntad del testador, puede demandar cada uno por su propia administracin, no soportando recprocamente los tutores 6 los curadores la responsabilidad, no sor que por dolo por culpa no hubieren removido al sospechoso, 6 que tardamente hubieren promovido la cuestin de la sospecha, cuando de ellos el otro se hubiera hecho insolvente, 6 que al entablar la causa de la sospecha hubieren comprometido espontneamente lee derechos del pupilo. Y no les aprovecha el decir que su cotutor no administr los bienes delpupilo. Mas si ellos mismos se dividieron cutre si las cosas de la administracin, no se le prohibe al adolescenteque demande tambin uno slo de ellos por el todo, con tal que transfiera al elegido las acciones que tiene contra los otros. Publicada 12 de las Calendas de Abril bajo el segundo consulado de (JARIN0 y el de UMEETANO, Augustos. [284.]
NO, Augustos

2. Los Emperadores CAINO y NUMERIANO, Augustos, PRIMIGENIO.SI aun no hubo divisin

3. Lnpp. DI0CLETIANuS et MAIIMIANUS AA. el CC. Zo'nico.--Licet tutorum conventione mutuum

(0) Los ,i,ms, Pl. J.,. i5g. (II., y las d. Nbg. Sclf.; rOmOvi3buntur, Ial. y los dems. Q2 Los ,nms. Pl. . 2; ISy. 01., y la .ul. SchJ.; huiu, las ed. Wbg. Jal. y as de,ios. (3) Los onma. Veron. Piot.; Id., Rio!. P loo dems. (4) Ivapp. Caras (Car.) Cnrin., los amo. Val. Pl. 1. By., Cont. 62. (5) P. P., aade el me. Vat. 6) Los nomo. Pl. L . Sg. 01., y las ed. Wbg. Sciof., Ha!. en el texto; fneta inserto Ial. eso la nota, lIase. y os deondo. (7) Los sorne. Pl. 1. 2. Sg. 01.; fuerit, las el.

8. Los Emperadores DIoCLECIANO y MAx1MIAy Csares, ti ZoTrco.Aunque por

(8) Los mons. Pl. 2. . Sg. CI., y so v. Vbg. Scbof. Ial.; a, omStoala los dems. (9) actiouom Sus.;, al onrgen. (iO) Los mons. k 1. 2. Sg. 81., todos loo osws. de luis., y la ed.

(11) Lo nomo. PS. 1. 2. Sg., y la mi. .9c0f.; et, o,utenla las dems ed., pero contra las Bac. (ioi) La palabra emissa eS SCSPCOILOSO aleoodiendo la precedenle PP., y quiz provenga de una eoirupcio del nomine del lugar, que tal ves seria Emesae.

eum cOnut.arem, so sol. NSj. Ial, y las dems.

CDIGO.-TJTIRO V Ti PULO LIII

673

perienhim niniIne finiatur, tamen eum, qui administravit, si solvendo su, primo in (1) loco eiusque successores conviiiendos esse, Don ambigitur. S. TV. Ka!. Octoh, Caes. onss. [294-30.] TIT. LIII DE IN LITEM IURANDO

convencin de los tutores no se extinga en manera alguna la mtua responsabilidad, sin embargo, no se duda que en primer, lugar han de ser demandados el que administr, si fuera solvente, y sus sucesores. Sancionada it 4 de las Calendas de Octubre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] TTULO LIII
DEL JURAMENTO PARA EL LITIGIO

1. Impp. SEVERUS et ANTONINIJS AA. ASCLEPro (2). Adversus heredem (3) tutoris ob (4) transferendam tutelam iudicem acoipiene, tempore litis instrumenta ad puberem portinentia restitui desiderabis. Quodsi dolo non exhibeantur, in litem iurandi tibi facultas erit, modo si quondam pupillo debitani affectionem ad vincula quoqtie religionis exten dore volueris.
PP. Ka!. August. ANTONINO A. (5' II. et II. (6) Conss. [20.]
GETA

1. Los Emperadores SEVERO y ANTONiNO, Aygustos, 4 AsCLEPIO.-- Obteniendo juez contra el

heredero del tutor para que se transfiera la tutela, pretenders que se entreguen al tiempo de un litigio los documentos pertenecientes alpbero. Pero si por dolo no fueran exhibidos, tendrs facultad de jurar para el litigio, si es que hubieres querido extender tambin hasta los vnculos de la religin el afecto debido al que fU tu pupilo. Publicada las Calendas de Agosto, bajo el segundo consulado de ANTONINO, Augusto, y el de
GETA. 1205.]

2. Imp. ANTONINTJS A. SEVEnO.-Is, qui rationes (7) tutelae sen curae reposcit, invitas in litem iurare compelli nonpotest. Sed voliens ita demum audiend-us est, si beres per longam successionem (8) tutoris instrumenta pupillaria dolo (9) cireumveniendi pupilli gratia exhibere non vult. Sin vero neque dolus neque lata culpa Deque fraus heredis(10)convincitur, omissa inrisiurandi facultate, iudex de veritate cognoscet, quae e.tiam arguinentis liquidis investigar potest.
PP. XI, Kal. Octob. duobus (11) Asius Consa. [212.1

2. El Emperador ANTONINO, Augusto, 4 SEVERO.-El que pide cuentas de la tutela de la curatela no puede ser compelido it jurar contra su voluntad para el litigio. Pero queriendo, debe ser odo as solamente si el heredero del tutor por una larga sucesin no quiere exhibirpor dolo, para engallar al pupilo, los documentos de ste. Mas si no hay conviccin ni de dolo, ni de culpa lata, ni de fraude del heredero el juez, suprimida la facultad de Jurar, conocer de la verdad, la cual puede ser investigada tambin con pruebas claras. Publicada it 11 de las Calendas de Octubre, bajo el consulado de los dos AspRos. [212.] 3. El mismo Augusto 4 PEISCIANO.-La suma comprendida en la sentencia,que, dejndola de restituir los que fueron tus curadores, consign el Juez en la condenacin, habindose atenido it la rcligiomdad del juramento prestado por ti, no se pudo disminuir por pacto. Publicada las Calendas de Julio, bajo el segundo consulado de LEPo y el de CEREAL. [215.]
4. El Emperador GORDIANO, Augusto, 4 MuCIANO.-Por un derecho so rige el tutor, y por otro su heredero. Porque el tutor, si no presentase el inventario y los dems instrumentos, puede admitir contra s juramento para el litigio- mas su heredero solamente de este modo, si por tole malo no exhibiera los hallados en la herencia. Pero como decs que fu contestada la demanda contra el mismo tutor, transfiriendo vosotros la accin contra sus herederos el presidente de la provincia no sus funciones, no ignorando, si o se exej hibieran los documentos, hasta dnde deba hacer uso de sus atribuciones de conformidad con las constituciones.

3. Idea A. PRISCIANO (i2).-Sumrna sentntia comprehensa, quam cessantibus curatoribus quondam tuis iudex, secutus iurisiurandi a te rolati (13) religionein, in con demnationein dednxit,minui pacto non potuit.
PP. Kal. Tul. LAET0 II. el CEBEALE Conss. [215.

4. Imp. GORDIANUS A. MUTIANO.- Alio jure est tutor, alijo heres eius. Tutor enim inventarium ceteraque instrumente, si non proferat, in litem iusiurandum adversus se potest admittere; st enim heres eius ita demum, si reperta in hereditate dolo malo non exhiboat. Sed quum adversus ipsum tutorem litem conteslatam esse dicatis, transferentibus vobis in heredes oms actionem praeses provineiae partes suas exbibebit, non ignorans, nisi exhibeantur instrumenta, quatenus iuxta formam constitutionum partes suas debeat moderan.
(1) Los anuo. Pl. 1. 2. Sg., todos loe ionts. de floiso., j as cd. 2iby. Ial.; in, os itenice (as cd. &If. Ruso. i' (as de'n,. (2) Ac1epiodot, Cont. 62. Sp. Bk. contra (os dems sumo, y cd. (5) Los sssrno. Pl. 1. 2. Bg. Ot., y las ed. Nbg. Ial.; heredes, loo cd. &f. iluso, y las dems; pero el texto conemerda nsejor con las Bao. (4) LoS ,suns. Pl. 1. Bg., y (a cd. Ng.; a d, el sos. Pl. 2., la cd. Sckt y las dems. (5 A., inserta Rk. atendiendo os Jactas, porque no, suele faltar en las indicaciones de fechas de este aSo. (6) Geta O., Bk. Vanse las notas correspondientes de la ley 1. C. 1. 54. (7) Los suso. Pl. 1. 2. 61., Ha?. 5k.; rationem, el -sao. Bg., y (sts desudo cd.; pero lOOts, &lsol. Ras. t taXO (8) pro iouga oucceceioe, el sos. Pl. 1.; pera ScIsol. Bao.
Tomo 1V-SS

del Cd. de este ttulo; vol, in,ean as cd. Ng. HaZ, y las dems, confra el &lsol. Bao, que dice 'GtC XOV 1tEp!.'CV'tdOU OWt. gvsxsv. (10) Sin varo ueqne fraus neque doius heredi, Jal.; pero toas l,in contra el Sehol. Ras., que dice XT tO&i. (11) et, insertan Mal, y los desudo excepto Bk. (12) P. P., aSade el ma Fi. 1.: mihti, ctS ente es Cosi suf. (15) perlati, la i'onsnit.

(is) Los ossms. M. .2. Sg. aL, y he cd. ScJ,f., C'uyacioen (a Eecit

4374

CDIGO.-LrBhiO y: TTULO LrV

PP. VII. (1) Kal. Octobr. Pio et PONTIANO Oonss. 1238.1 5. .lmpp. DIOLE'FIANUS et MAXIMIANUS AA. et ob non factum unveiitariuiu iusiurandnm in actiono tutelae praetermittiplacuerit, mdicein tamen (3), velut ex (4) dolo tutoris (5), ahis 111diciis instructum adversus eos ferre sente,ntiam convenit. S. VIII. Ka!. lanuar, Nicrnnediae, Caess. Oonss. [294-305.1 TIT. LIV
1E HEREDIBtTS TtTTORUM ARTEMIDORO (2).- Licet adversus heredes

Publicada 7 de las Calendas do Octubie, bajo el consulado de Po y de PONCIANO. [238.]

NO, Augustos y Csares, ARTEMJDORO.-AIIUqUC

5. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIA-

est determinado que en la accin de tutela se prescinda del juramento contra los herederos por no haberse hecho el inventario, conviene, sin embargo, que el juez, convencido por otros indicios, pronuncie sentencia contra aquellos, como por dolo del tutor. Sancionada en Nicomedia 8 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Csares. [294305.1 TITULO LIV

(Ci)

DE LOS HEREDEROS DE LOS TUTORES

quite non (9) latae culpae comparan possit,coridemnari non oportct (10), si non contra tutorem lis inchoata est, neque ex damno pupilli lucrum captatum aut gratia (11) praestituin sit. PP. VI. Id. Mart. LATERANO et RUFNO Coiiss. t197.iI

NO

1. Irnpp. SEVERUS et ANTONINUS AA. IF'UScIA( 7 ).Heredes tutoris ( 8) ob neglieiitiain,

gustos, FUSOIANO.-LOS herederos del tutor no deben ser condenados por negligencia que no pueda compararse culpa lata, si el litigio no se inco contra el tutor, y si con perjuicio del pupilo no se capt, se concedi por favor, lucro. Publicada 6 de los Idus de Marzo, bajo el consulado de LATEBANO y de Eurno. [197.] TINO y MATERNO.-Si nombrado vuestro padre tutor curador no se excus, no porque decs que l no administr la tutela 1a curatela dejis vosotros, sus herederos, de poder ser demandados con la accin de tutela con la til; porque tambin se ha de dar cuenta del abandono de la administracin. Pero muchas veces se respondi Ror rescripto, Que primeramente han de ser demandados por sus propios actos los que administraron. Publicada 11 de las Calendas de Marzo, bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, 5r el de BALBINO. [213.]
2. El Emperador ANTONINo, Augusto, VALEN-

1. Los Emperadores SEVERO y ANTONINO, Au-

2. Imp. ANTONINUS A. VALENTINO et MATEnNO-Pater vester tutor ve curator datus si se non excusavit, non ideo vos rniiius heredes eius tutolae vol utili iudicio coriveniri potestis, quod eum (12) tutelain seu curam non administrasse dic itis; nam etiam cessationis ratio reddenda est. Pritis tamen propter actuin suurn eos conveiiieflios esse, qui adimiustraverunt, saepe rescriptum est.
PP. XI. Ka!. Mart. ANToNINo A. IV. et BALBI-

NO Cones. [213.]

8. Idem. A. VITAE (13).-Adversus heredes quondam tutoris tui tutelae actione consiste. In uudicmm autem veriiet etiarn id, quod tibi tutor ex causa fideiussionis delyuit. PP. IV. Non. lul. ANTONINO A. IV. et BALBINO Conss. [213.]
4. Imp. ALEXANDER A. FRONTINO.- Heredes eonam, qui tutelani ve) euram adniinistravorunt, si quid ad ces ex re pupilli vel adulti pervenit, reetituere coguntur; et (14) in eo etiam (15), quod tutor vel curator administrare debuit, neo admini-

3. El mismo Augusto VrTA.--Co1nparece con la accin de tutela contra los herederos del que fu tu tutor. Mas en el juicio se comprender tambin lo que el tutor te debi por causa de fianza. Publicada 4 de las Nonas de Julio, bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de
I3ALBINO. [213.] 4. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, FRON-

PINO.-Los herederos de los que administraron la tutela 6 la curatela, si alguna cosa fu . su poder de los bienes del pupilo 6 del adulto, son obligados restituirla; y no se ha de dudar que deben ellos

(1) VI., el am. P101., Vueeps'ssce el d.'a, pero as les cd ales. (2) .&rebimodoro, la mayor pode de los naos. (3) Loe enms. Pl. 2, 2. By. Gt., todos los mas, de R,io., y las el. Nig. Hal. (Sal. 62.; datum, auladea laS ed. ScJI/. Ross. Ciat. 66. y ls8 demos. (4) vel ex, el mo. .Dy., y ls ed, ,'i. Ha). flaco. Genl. 6.; yero 6?0u -'05 cpezaJ. (5) Con error se pene vulgarmente paulo y COla.' lepu de haBtructuln, supr10sUndo:e la coma de tutorio, pum el soslid es su duda este, que por ci dala del tutor el ,juez condena d sus herederos, pero, haiuiind.ose omitido el jurauuueusto, cercioralo con o/rae pruebas. 1' de he su/ema manera ea la ley 2. de este titulo. (6) Lee sumo, riel. Gas. Val. Pl. 1. 2. By. CI., y las el, Nbg. Scij. HaL: vel euratorum, ai10sdeuu Rase. y loo deudo. (7) Fureinno, aigeaum sueno. (8) Les eneas. Pt. 1. 2. By. (JI., y las ed, .Wbg. Ilal. flues. Con l. 6?.l tutorum, las ed. SchJ. Cont. 611. y las dems. () non, opina Cuyuscio, Oteo, XIIL 89., y ea e/res pocoqu, -que

se dele ooep,'iuuuir, atendieado lees Das., que dicen: 'ICs 41 )a; )1;)sC(O ou rpo'/xot XCI' ucd 'io iituptou dscu's de cuya econetenda duda el inicias C'uyacie, Obs. 151. 2. Y daderamente nado oc debe al/era,', porque el tet,neonio de las Das, ce dudoso juegar por el &hol. Das ., y poi-que, *ituugin cdice, que haya sido citado, suprime la negacin. (10) aon5emn. poeeunt, el tao. ((1., por evidente errata, enineodada despus en el f?iisnio cdice. (11) greetise, el ene. 22. 2., Ha!. 1/soso. Con(. 62., pero contra sasuchuce antiguos mmc, de Ruso. yac dicen gratia, no gratis, como t-ndi(a Pp. en la nola; gmat.io, Char, el wu'pca; pera la lectura salgar eoncuerda con loo Sciuoi. Ras. (12) 5am, el mas. By., y lees el. 'ly. ful, Iluso. eJont. 82. (iB) Avitae, algunos uuumo. (14) Los casos. Pl. 1. 2, Bg. Ql., y la el. Scif; et, oeuuiteumia las cd. Ntg. Rol, e las denudo. (15) autem, loo cause. 1'. 1, 2, Pp. (it,, y las el. ScV. ,Vbp.

CDIGO.--LJBRO y: TTULO Lyl

675

stravit, rationein reddere eos debere (1), non est ambigendum. PP. VIII. RaL Noveinb. ALEXANDRO A. III. et DIONE Conss. [229.]
TIT. LV SI TUTOR ( 2 ) NON GESSERIT

rendir cuenta tambin de lo que el tutor el curador debi administrar, no administr. Publicada ic 8 de las Calendas de Noviembre, bajo el tercer consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el de DLON. [229.] TTULO LV
DE SI EL TUTOR NO HUBIERE ADMINISTRADO

1. imp. ALEXANDER A. ZoTIco.-Certum est, non solum eos, qn.' geaserunt, sed etiam qui gerere debuernnt, tutelae (3) Leneri etiain in ea, quae a contutorihus servari noiipotucrunt, si modo, quum (4) suspeotos lacere deberent, id officiurn omiserunt. Tu autem, etsi contra patrorium t.uurn famosam actionem instituero non potuisti, providere Lamen, no quid tutelao deesset, necessariis postulationibus apuci eum, ctuus de ea re imisdietio fu it, potuisti. PP. II, Id. Decembr. MXIMO II, et AELINO Conss. [223.]

traron, sino tambin los que debieron administrar, estn obligados por la accin de tutela aun por lo que no so pudo recuperar de los cotutores, si es que debiendo acusarlos corno sospechosos, prescin dieron de esta obligacin. Pero tu, aunque no pudiste entablar una accin infamante contra tu patrono, pudiste, sin embargo, haciendo las necesarias peticiones 4 aqul quien correspondi la jurisdiccin sobre este asunto, proveer a que nada le faltase 4 la tutela. Publicada 2 de los Idus de Diciembre, bajo el segundo consulado de MxIMo y el de ELIANO. [223.] 2. El mismo Augusto JUSTO.--LOS que no so inmiscuyeron en la tutela en la curatela, no se obligan por la persona de los que administraron y son abonados. Mas sihay algo que habiendo debido hacerse se dej de hacer, comprende igualmente 4 todos la razon de la culpa lata. Publicada 8 de las Calendas de Mayo, bajo el segundo consulado de JULIANO y el de CRIsPIN0, [24.) TTULO LVI
DE LOS INTERESES DEL DINERO DE LOS PUPILOS

1. El Emperador ALEJANDRO. Augusto, ZOTIco-Es cierto, que no so1amnent. los que adminis-

2. Idem A. IusTo. Qui se non imrniscuerunt tutelas vel curas, ex persona eoytim, qni gesserunt et done sunt, non onerantur. Si qua vero sunt, quao, quum gori debuerint, ornissa sunt, latae culpao ratio omnes aequaliter tenet.
PP. VIII. Kal. Mai. Conss. [224.]
JULIANO

II. et

CRISPINO

TIT. LVI
DE USURIS PIJI'XLLARIBUS

1. Imp. ANTONINUS A. PRAESENTINO (5).-Tutorexn vel curatorem pecuniae, quam in usus anos convertit, legitimas usuras praestare debere, ohm plaeuit. PP. Non. lun. (6) ANTONINO A. IV. et BALBINO Conca. [213.}

otro tiempo se dispuso, que el tutor 6 el curador debe pagar los intereses legales del dinero que aplico a sus propios usos. Publicada las Nonas de Junio, bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de BALBINO. 213.1
SENTINO.-En

1. El Emperador

ANTONINO,

Augusto,

PRE-

2. Imp. ALEXANDER A. AMPLIAT0.--Eius, qod ex causa tutelae dehetur, usuras praestari oportere, dubium non est, quamvis allis pro participe niuiierls neceasitas solutionis irrogetur, quia non id alias coningit, quam si cessatio contutoris in suspecto faciendo imputan (7) possit.
PP. XIII. KaL ful. Conss. 1.224.1
lULIANO

II. et

OrnsFINo

es dudoso que deben pagarse intereses de lo que se debe por causa de la tutela, aunque se les imponga t otros la necesidad del pago por su participacin en el cargo, porque esto no sucede de otro modo amo si sepudiera imputar la omisin del cotutor en acusar de sospechoso. Publicada 4 13 de las Calendas do Julio, bajo el segundo consulado de JULIANO y el (le CRI5PIN0. [224.]
PLIATO.-No

2. El Enperador

ALEJANDRO,

Augusto,

3. Idem (8) A. VITALIo.-Si peciiniam pupillarem neque idoneis hominihus (9) credere, neque
(1) eos debere, oe,ilcks a n, omltace el seo. 01.
s,ojvo de opioer; dehere,

. El mismo Augusto el VITALIO.-Si no pudiste ni prestar personas solventes el dinero del pu-

val curater, aaden Ruso. , los deoaao; pero con el texto concuers'.a mejer lo tbrica del titulo XXX V111. 16. do las Ras. 3) tutela, ?os nno. Pl. 1. 2. Ry., y te el]. Nbg.; pero es de creer j, tute1a, regida de gerere, cuya conjeture se apoya
cajas Ras.,que sIseen: QtCV!

() Les mees. Cas. Vol. P1. 1. 2. .Bg. St., y las al. Mg. &hf. Rol.;

(4) Los netas. Pl. 1. 2, Hg. 61., todos os sorne, de .flssss., y as cd. Nbg. HaZ. Cont. 62.; eoo, inserlcsn las ed. Scls/ Baos. Cqnt. 66. y lsi deisid:; con el texto las Bao.

'/i(Civ

) tV t()OV.

(5) Lot sones. Fitt. Fol. Cao. Pl. 1., y la ed. Jeby.; Praeeentnno, el tos. .8g.; Crescentino, HaZ. y loo dems. 6) Con firma el dio el ras. 'jet. en el esealfs(ta,z los cdnoisles. (7) computan, claco. By., Mal. Ritos. CoesI. (32., contra loo atttiytcos snsns, de Cont. (8) Imp. Alex, os ecco. 'col. Vol. (OJ nominibus, Baos. Cont. Char, al asargen; cuya lectura sostiene QUS esprefe&le Cbnt. al oargen; pero loO Ras, tasniln dic e n,
.'LOtOI'}t TOOJtOI,

676

CDIGO.LIBRO y: TTULO LVIII

in emtionem possessionum convertere potuisti, non ignorabit iudex, usuras eius a te exigi non oportere. PP. Id. April. MODESTO et PROBO Conss. 1228.1 4. Impp. BIOCLETIANUS et MAXIMIANUS AA. et CC. DITATIO (1) et () AU1LI0. Pupillus agere

pilo, ni invertirlo en la compra de posesiones, no ignorar el juez que no se te deben exigir los intereses. Publicada los Idus de Abril, bajo el consulado de MODESTO y de PROBO. [228.]
NO,

vobiseum actione tutelae coinpelh non potest. Verum adversus futuram calumniarn et ut (3), si quid ei debelas, cursus Mus (4) inhibeatur iisurarum, denuntiationibus frequenter intorpositis ad iudicium eum provocate, ac si rem dissiinulatione prof erat, actis apud praesidein provrnciae factis, voluntatisvestrae rationem declarate; quo facto tam vobis ipsis, quam securitati fihorum vestroruin consuletis. Quod et in curatoribus locum habet. PP. III. Kal. Sopteinb. Sirinii, Caess. Conss. (294-305.] TIT. LVII

El pupilo no puede ser compelido ejercitar contra vosotros la accin do tutela. Pero para con trarrestrar la futura calumnia, ypara que si algo le debis se interrumpa el curso de sus intereses, citadlo juicio habiendo presentado frecuentes citaciories, y si con disimulo difiriese la cosa, declarad la razn de vuestra voluntad, habindose levantado actas ante el presidente de la provincia; con cuyo hecho miraris tanto por vosotros mismos, como por la seguridad de vuestros hijos. Lo que tiene lugar tambin respecto los curadores. Publicada en Sirnuo a 3 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de los Csares. [294 305.] TTULO LVII

4. Los Emperadores DioCLECIANo y MAXIMIAAugustos y asares, c DI'rAcIO y AuRELIo.

DE FIDEIUSSORIBUS TUTORUfI VEL CURATORUM DE LOS FIADORES DE LOS TUTORES DE LOS CURADO RES

1. Imp. ALEXANDER A. FELIcr (5). - Eligero debes, utrrnn eum ipsls tutoribus vol curatoribus son heredibus coruin, an dm his, qui pro ipsis se obligaverunt, agere debeas, vel (si ita inalis) dividore actionem. Nam in solidum et cuin reo et cum fldeiussoribus agi jure non potest.
PP. X. Kal. Februar. JULIANO II. et Conss. [224.]
ORIsPINo

1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, c FLIXDebes elegir, si debers ejercitar la accin contra los mismos tutores curadores 6 sus herederos, 6 contra los que por ellos se obligaron, (si as lo prefirieses) dividir la accin. Porque no so puede en derecho ejercitar accin solidariamente contra el deudor y contra los fiadores. Publicada 10 de las Calendas de Febrero, bajo el segundo consulado de JULIANO y el de 0nisiNO. 224.j 2. El mismo Augusto PRISCO.No es de dudoso derecho, que, habindose elegido al deudor y siendo solvente, queda libre el fiador. Y por tanto, si el fiador fu aceptado simplemente para lo que el tutor el curador hubiese de deber, puestoque expones que condenado pag el tutor elcurador, ,qu duda hay de que el fiador qued libre Peno, a verdad, si se interpuso estipulacin de que quedaran salvo los bienes, se di caucin para lo que no se puede recobrar del tutor del curador, queda el fiador obligado suplirte la indemnidad. Publicada 7 de las Calendas de Agosto, bajo el segundo consulado de Fusco y el de DEXTRO. 1225.1
TTULO LVIII
DE LA ACCIN CONTRARIA DE TUTELA

2. Idem A. PEI500.Non est anibigui iuris, electo reo et solvente fideiusorem liberan. Et jdeo, si (6 ) sunpliciter acceptus est fldeiussor in id, quod tutor seu curator debiturus esset, quum propollas tutorem son curatorein condemnatuni solquid dubiuni est, fldeiussorem liberatum vis-9'3' esse? Plane, si stipulatio, rem salvam ( 7 ) fbre, interposita est, vol cautum est in id, quod a tutore son curatore servari non potest, mauet fideiussor obligatus ad supplendam tibi indemnitatein.

Oouss. [225.]

PP. VII. Kal, August.

Fusco II. et

DEXTRO

TIT. LVIII
flFl CONTRARIO IUDTCIO TUTELAE (8)

1. Impp. SEVERUS el ANTONINUS AA. STRAT0pro iudicato contutore pecuniam solvisti, nllum iudicium tibi contra pupilluru competit, ut delegetiirtibi adversus liberatum actio. Quodsi
NI.Si

1. Los Emperadores SEVERO y ANTONINO, Augustos, 4STRATON.Si pagaste una cantidad por
tu cotutor condonado, no te compete ninguna accin contra el pupilo para que se te delegue la ac-

(1) Vultatio, d as. PI. i, Vitelio, alro5. Dg. (i) Ditatio et, o ,1cntas las rnws. Gas. (3) Los sn.ss. PL 2. Dg., 5 a cd. Schf.; ut, o t de el, Idi. Bl.; lit et, el ni. PL 1., j as cd. Aid. Puso. , las dsrnd. (ti Los ecu. Pl. 1. 2. BY . 61., todos los amo. de lioso., u la cd. Xbg. eius cursu, Ha!.; amo, os,,itonla las od, &l4J Ross. i lai dems.

las cic,,,s.

(5) }'eioi, oidii tcidct los I;unS. Vol. di,. Dg. (6) ideo etoi, fol. (7) los limo. PI. 1. BY. (JI., lodos los wmo. de Russ., y loo cd. X&g. Hal, 6onl. 62.; pllpil)o, iiissrlan las cd. &/lt Ion. 69W. 65. y
?.

(5) tutelae, itciiks los mio,. ces. Val. By., y la cd. Scif.

CDIGO.-LIBRO Y: TTULO LIX

67'7

nomen emisti, in rem suain (1) procurator datus heredes nidicati poteris conveinre. PP. VII. Ka!. Mart. FABXANO et MUCIANO Coiiss. [201.1 2. ioip. ANTONJNUS A. PRJMJTIVO Si non ex propria culpa solus pupillae condemnatus es, sed absene et indefensus acquievist, quuni ex causa indicati satisfacere coeperis, actiones adversus contutores tuos mandarl tihi a pupila desiderahis, vel utih actione uteris. PP. II. Id. Octob. duobus (2) Asr.nis Conss. [212:1 3. hnpp. D10cLETI.Nus et NAXIMIANUS AA. et CC. (3) THusrnr.-Si pater tiius, quein privigni

cin contra el que qued libre. Pero si compraste el crdito, podrs demandar como procurador nombrado para negocio propio & los herederos del condenado. Publicada 7 de las Calendas de Marzo, bajo el consulado de FAB1ANO y de MUCIANO. 1201.1
TivO.-Si t solo fuiste condenado favor de tu

2. El Emperador ANTONiNO, Augusto, PE.nii-

pupila no por culpa propia, pero ausente indefenso lo consentiste, cuando hubieres comenzado pagar por causa de lo juzgado, pretenders que se te cedan por la pupila contra tus cotutores las acciones, 6 usars de la accin til. Publicada 2 de los Idus de Octubre, bajo el consulado de los dos AspRos. [212.1
NO

sui tntcla.rn administrasse proponis, testamento recto Lacto, pupiJio etiarn quondam suo herede instituto, decessit quoniam non nisi pro portione hereditaria tuteac petitionem confusiono con stet exstingui, pro residua parte succedentem patri tutelae te convenit apud coinpetenteni iudicorn reddore rationem; qui secrniduin bonam fidem, eorurn etiam, qnae patremn tuum in rem oms (4) erogasse dicis, admissa compensatione, reliqui (5 ), si quid aniplius dehetur, faciet condemnation orn. Quodsi scidns, arnphu ni rern suam erogatum, agendum propterea tubelae non putaverit, eum contrario indicio convenire potes.

S. XVIII. Kal. lanuar. Caess. Conss. [294-305.1 TIT. LIX

DE AUCTORITATE PRAESTANDA

que expones que admmnstr la tutela de su hijastro, It1leci habiendo hecho debidamente testamento y tambin habiendo instituido heredero al que fue su pupilo, como es constante que la demanda de la tutela no se extingue por la confusin sino en cuanto la porcin hereditaria, conviene que al suceder tu padre rindas respecto la parte restante cuenta de la tutela ante el Juez competente; el cual, admitida conforme la buena fe la compensacin tambin do lo que dices que tu padre gast en cosa de aqul, har la condenacin en cuanto al resto, si se debe alguna cosa ms. Pero si sabiendo 9iie se gast ms para cosa propia no hubiere credo que se haba de ejercitar por lo mismo la accin de tutela, puedes demandarle con la accin contraria. Sancionada 18 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Csares. [294-305.1 TTULO LIX DE LA AUTORIZACIN QUE SE HA DE PRESTAR

3. Los Emperadores DIocLEcIANo 11 MAX1MIAAugustos y Csares, t TESWES.---Si tupadre,

1. 1upp. DIOCLETIANUS et MAXIMIANUS AA. st CC. ANTONIANO (6).-Neque tutoris neque curatoris absentia quidquam stipulationi pro (7) pupillo (8) habitae nocet. Sine dio et Oonss. (9) 293-304.1

1. Los Empera(cres DIocLECIANO y MAxIMiANO, Augustos y Csares ANTOI4IANO.-N1 la ausencia del tutor ni la el curador perjudica cosa alguna la estipulacin hecha en pro del pupilo.. Sin da y sin cnsul. I.203-304.]

2. Iic(em AA. et CC. SERENAE.-Nec1ue actiones, 2. Los mismos Augustos y Csares SERENA.sine tutoris auctonitate, in aetate pupillari oristiNi remitiendo, hallndole en la edad pupilar, las tuta remittendo quidquam arnittere poteris. ..acciones sin la autorizacin del tutor, podrs perder cosa alguna. S. XVII. Kal. Ala. Caese. Conss. [204-305.] Sancionada 17 de las Calendas de Mayo, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] 3. lidem AA. et CC. GAlO (10).--Euin, qui a pupillo sino tutoris auctonitate distrah ente comparavit, long temporis spatiuin non defendit.
S. III, Kal. Deceinb. Caess. Conss. 204-305.] S. Los misuios Augustos y Csares d GAYO.--Al que le compr un pupilo, que venda sin la autoridad del tutor, no le ampara el espacio de un largo tiempo. Sancionada 3 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. 294-305.1 4. El Emperador JUSTINIANO, Augusto, JUAN,

4. Imp. IUSTINIANUS A. I0ANNI(11)P. P. --Ola(1) tnam, las id. &kf ilt.; a n,yes, u;,lra iutros cdts, t, aser1i, li'i. lOS tO WC5iO iii. (2) teniasMi. y cicspns los dens; Id. AA. (et] (U) Pi.; et CC., rl. .; Imp. Theodos., Cn,t, CC., os n,rne. Cas. By.; 1!. A . , e) e) ti7 al.yell. (4) in rem eiUI, ool delas e l 58. Pl. P. (5) et reliqui, les ed. .Wig. Ha).

(7) pro, oiaenlss a es. Pl. 2. y e) wx. 61. 'wtes de la co rreccin. (8) Los ,,ns. Pl. i. 2. By. aL, todos les n,ms. de Ruso., y las cd. &hf. liad., Cuyacdo en RccitaU. del CI?. en a ley 7. VIII. 38.; vel adulto, i;stan a., cd. Nby. Ruso. y as denso. (9) El sss. Veten.; Sine dio AA. Conos., 1o8 dedo. (10) Mi ca nuestros cdices; Cajo, otros. (11) luliallO, e) 55. as.

(5) A.itonino,

678

CDIGO.LIBRO Y: TiTULO LX

ruin posteritati acientes, sancinius, omnimodo (1) debere et agontibus et pulsatis in criminalibus causis minoribus viinti quinque annis adesse tutores vol curatores, in quibus casibus adultos (2) et pupillos leges accusari concedmit, quurn cautius et melius est (3), cuni suasiono perlectissima et responsa facere minores htemquo inferre, no ex sua imperitia vel iuvenili cabro aliquid vol dicaut vol taceant, quod si fuisset pi-olatuni vel non expressurn, prodesse cis poterat et a deteriore calculo eos eripere. Pat. X. Ka!. Mart. Constantiiiop. post coiisulatum LAMPADII et OREsTIs VV. CC, [531.] 5. Idem A. IOANNI P. P.---Voterein duhitatio nom amnputantes, por quarn test,ainentarii quidemn vel por mquisitionem dati tutoris et (4 ) unius auctoritas sufficiebat, licet plures fucrant, non Lamen diversis regionibus destinati, 1egmtuni autem vol simpliciter dati omnes consentiro conipellebantur, bancimus, si plures tutores fuerint ordinati, sive in testamento paterno sivo ex lege vocati, sive a iudice vol ex rnquisitiomie vol simpliciter dati, et (5) unius tutoris auctoritatempro ( 6 omnibus tutoribus sufiloere, uhi non (7) divisa est administratio vel pro regionibus ve1 pro substantiae partibus; ibi oteniin necesse est singulos pro s uis partibus vol regionibus auctoritatein puPillo praestare, quia in hoe cau non absimiles cese testamentariis et por mquisitionein datis legitimas et simpliter datos iubemas, co quod fideiussions onere praegravantur, et subsidiariae actionis adminiculum speratur. Sed hace omnia ita acciplenda sunt, si non res, quae agitur, solutionem faciaL ipsiu5 tutclae, utputa si pupillus in arrogationemn se dare (8) desiderat. Etenim absurdum est, solvi Lutelam nec (9) consentiente, sed forsitan (10) ignorante co, qui tutor fuerat ordrnatus. Tunc etenim, sive testamentarii, sive per inquisitioneni dati, ciro legitimi, sivo simplicitor creati sunt, necesse est omnes suam auctorilatem praestare, nt, quod omnes similiter tangit, ab oinnibus comprobetur. Quae omnia simili modo et in curatoribus observan oportet.

Prefecto del Preiorio.Aclarando este punto it la posterioridad, mandamos, que en las causas criminales deban de todos modos asistirles tutores cuiadores it los menores de veinticinco arios, tanto acusadores como acusados, en los casos en que conceden las leyes que los adultos y los pupilos sean acusados, porque es ms cauto y mejor que con muy prudente consejo den los menores su contestacin y promuevan un litigio, it fin de que por su impericia por su calor juvenil no digan calien alguna cosa, que, si se hubiese manmiestado, no se hubiese dicho, poda aprovecharles y librarlos de la sentencia. Dada en Constantinopla it 10 de las Calendas de Marzo, despus del consulado de LAMPADIO y de ORESTE, varones esclarecidos. [531.] torio.Desterrando la antigua duda, en virtud de la que bastaba ciertamente la autoridad de un solo tutor testamentario 6 dado mediante investigacIn, aunque hubiera muchos, mas no destinados it diversas regiones, pero eran compelidos it consentir todos los legtimos los dados s lemente, mandamos, que si hubieren Sido nomurados muchos tutores, llamados ora en el testamento del padre, orapor la ley, ora nombrados por el juez en virtud de investigacin 6 simplemente, que baste por todos los tutores la autorizacin de un solo tutor, cuando no fu dividida la administracin por regiones, para parte de los bienes; porque entonces es necesario que cada uno le preste al pupilo su autorizacin respecto it sus partes regiones, porque mandamos que en este caso no sean desemejantes de los testamentarios Z. de los dados en virtud de investigacin los legitimos y los simplemente dados,,porque estn gravados con la carga de la fianza, y se espera el recurso de la accin subsidiaria. Pero todo esto se ha de admitir as, si la cosa de queso trata no constituyese la disolucin de la misma tutela, por ejemplo, siel pupilo desea darse en arrogacin. Porque es absurdo que se disuelva la tutela no consmntiendolo y aun acaso ignorndolo el que haba sido nombrado tutor. Porque entonces, ora si fueron testamentarios, ora si nombrados en virtud de informacin, ora si legitimas, ora si nombrados simplemente, es necesario que todos presten su autorizacin, it fin de que lo que it todos igualmente toca por todos se apruebo. Todo lo cual se debe observar te igual modo tambin respecto it los curadores. Dada en Constantinopla las Calendas de Se ptiembre, despus del consulado de LAMPADIO y de ORESTE, varones esclarecidos. 531.]
TTULO LX DE CUNDO LOS TUTORES 6 LOS CURADORES DEJARN DE SERLO

5. El mismo Auqusto 4 Ju, Prefrclo del Pre-

Pat. Ka!. Septemh. Oonstantincip. post consulatum L.&MPArnI et ORESTIS VV. CO. T531.1 TIT. LX QUANDO TUTORES VEL CURTORES ESCE DESINANT 1. Imp. ALEXANDER A. }IERNULAE (11)Si curatores Lutoribus adiuncti sunt, pubertate pupilli tam tutorum quam curatorum acliunctorumn officium finini, ideoque alias propter aetatis ti(1) Los mino. Pl. 1. 2. By. (It., y ku cd. 2Ocy. I1.; omniuo, kc cd. Schf. l0,oS. y las de,,,o. (2) adultos, ontenla el ,os. GL, Cont. 62.; adultos et., j.1ti leSeo ses cd., segn dice Bus. cS v,crgen. (3) piE, Ha. c despus los clsnds. (4) et, falta en el CiS. Pl. 2., y en los cd. V&g. iful. Iluso., desoprrin4olo Rmes. al mdrgeuu. (5) Los sumo. Pl. 1. By. (It., y las cd. Aig. &Jf. Ua, cos. 2.; et, siesia Ratos. Goni, 66, y despsis los dems; ei, u,uerta el ,ui. Pl. 2.

los tutores, es evidentsimo que con la pubertad del pupilo se extingue el cargo as de los tutores
(6) pro, faltcc en el ms. (II., cii las cd. Sckt Cosi. 62., y cus todos ka mas, do Jius. eocopo u uio. (7) Los lulas. Pl. 1. 2. By. 61., y las ecl. .Viy. 1iI. Iluso, Cdel. 69. El.: nonl,urn, las eS. ScIf. 01. Oit. y los lerdo. (ti) dsri, el tm. Pl. 1. (9) Loo os. Pl. J. 2. 11r (IL, y la ml. ScIf.; scosi, 5us ci. Nl2, Pal, y lii, demos. (10) et, insertas los simm. By. al., y la eS. Scif. (11) Hermi1Ie, Ilerminias, alguuos mas.

1. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, 4 HERNULA.---Si se nombraron curadores adj untos para

CDIO O.-LIBE() Y: TTULO LXII

(379

firmitatern curatores ese (landOs, manifestissimum est,

et I3ALBINO Conss. 1213.1

PP. IV. Kal. August. B.omae, ANTONiNO A. IV

como de los curadores adjuntos, y que por lo tanto se han de nombrar otros curadores por razn de la debilidad de la edad. Publicada en Roma it 4 de las Calendas de Agosto, bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de BALBINO. [213.]

Juntate pupilli noii finiri, ce.rtissirnum est.

2. hnpp. DIOCLETIANUS el MAXIMIANTTS AA. el CO. MENIPPO (1).-Tutoris officinm ex sola yoS. XIII. Ka]. Februar. Caess. Conss. [24--305.1

2. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAxIMIANO, Augustos y sarcs, d MENIPPO.-Ea muy cierto que no se extingue el cargo del tutor por la sola voluntad del pupilo. Sancionada it 13 de las Calendas de Febrero, bajo el consulado de los Csares. [294---305.]

coram observatjonem ja examinanda marmm pubertate resecantes, iubemus: uemadrnodum feminne post impletos duodecirn annos omrnmodo pubeseere (2) indicantur, ita et mares post excessurn uatuordecim annorumpuberes existimeutur (3), mdagatione corporis inhonesta cessante. Bat. VIII. Id. ApriL Constantinop. PECIO V. C. Cons. [529.1 TIT. LXI
DE ACTORE A TUTORE SEU CURATORE DANDO

3. Imp. IUSTINIANUS A. MENNAE P. P.-fnde

3. El Empei'ado JUSTINIANO, Augusto, MxxNA, Prefecto del Pretorio.-Aboliendo la indecorosa prctica observada para examinar la pubertad de. los varones, mandarnos: que as corno se juzga que las mujeres son en todos casos pberes despus de cumplidos los doce arios, as tambin se consideren pberos los varones despus del transcurso de los catorce arios, desapareciendo la deshonesta inspeccin de su cuerpo. Dada en Constantinopla it 8 de los Idus de Abril. bajo e] consulado de PECIO, varn esclarecido. [529.]
TTULO LXI
DEL ACTOR QUE SE DEBE NOMBRAR POR EL TUTOR 6 POR EL CURADOR

[1.] Imp. ALEXANDER A. SEBASTIANO.-NeqUe tutores noque curatores ex sua persona in ram pupilh vel adolescentis procuratorem lacere possunt, sed actorem constituere debent. Pupillus autem vel papilla, adultas vel adulta tam ad agenduin quam ad defendendurn, tutore sea cumbre inter veniento, procuratorem ordinare poasunt. IpsI otiarn tutores et curatores post litis contestatioibm a se factam, ad exemplum procuratorum, qui litem contestati sunt, dare procuratores non prohibentur. PP. prid. Id. Mci. ALEXANDEO A. III. et DI0NE Consa. [229.] (4).
1. [2.] Impp. DIOCLETIANUS el MAXIMIANUS AA. st CO. ALPHOCBATXONI (5).-Si su iuris con-

[1.] El Emperador ALEJANDRO, Augusto, SE BASTIN.--Ni los tutores ni los curadores pueden

nombrar por s mismos procurador para cosa del Pupilo, del adolescente, sino que deben constituir un actor. Pero el pupilo 6 la pupila, adulto adulta, pueden nombrar un procurador as para ejercitar accin como para defenderse, interviniendo el tutor el curador. Tampoco se les prohibe los mismos tutores y curadores despus de la contestacin dada it la demanda por ellos, que, it la manera que los procuradores, que contestaron la demanda, nombren procuradores. Publicada it 1 de los Idus de Mayo, bajo el tercer consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el do DI0N. [229.] 1. [2.1 Los Enpera dores DIOCLECIANO y MAXIMIANO, Augustos y Csares, ALP0CRACIN.-Si constitudos de propio derecho tus hijos les sucedieron it su madre, aunque se pruebe que tu eres su tutor, conviene, sin embargo, que hallndote ausente se pidan las cosas de ellos no por medio de procurador, sino de actor constituido por ti en virtud de decreto. Sancionada en Sirmio las Nonas de Enero, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] TULO LXII
DE LAS EXCUSAS Y

stituti fui tu matri successerunt, licet te Lutorem eorum eme probetur, tamen non per procuratorem, sed () atorem decreto eonstitutum a te res eorum, te absente, peti convenit. S. Non. manar, Sirmii, Caess. Consa. [294-305.] TIT. LXII
DE EXCUSAT1ONIBUS (7) ET (8) TEMPORIBTJS EA1UTM (9)

DE SUS TRMINOS

1. Impp. SEVERUS st ANTONINUS AA.

AVIOLAR.

1. Los Empero dores SEVERO y ANTONINO, As(6) pos', ico.eerlun el ono. Pl. 2., y las cd. Nig. Seki', si. (7) Los inicio. C'o. Vot. Pl. 1. 2. Hg. 60., todos loo sonco. de Ruso. y las cd, Schf. Cont. 59..; ttiforum et euratorum, aSadeco ls ej. Aig. Rol. y OS dems, (8) Los como. Cas. VaL P1. 7. 2. Eg. O., y loo cd. Pc/cf. Cont. 62.; de, insertan Bol. ce lo nota y los desci. (9) et tempor. ear., oinitclas co cd. Nbg., Rol. eco el texto.

(4) Role ttulo tiene en todos tos mono. y cd., excepto en ico de 111. noca sala constitvson, ci sea la segando, Si su iuxi Pero ?apoinorcc fuci sin duda suprimida por las glosadores.
(5) AlphocratOsi,
olcOS.

(1) Mompo, el ono. P1. 1.; Meompo, Meompto, otros. (2) puberec, el sos. Pi. 2.9 y las cci. iVbg. Hal. Rus. Cont. 62 contra todos los cojos, de Ruso. (3) eitco.st, el ocio. By., &ostimentur, la cd. JciJ

EX

CDIO.LIBRO y: TITULO tIt

Falsa suasione credis te propterea, quod spado sis, immunitatem a tutelis habere. PP. K.aL Mai. CILONE et LTBONE Con;-q. 204.1

gustos, 4 AVIOLA.Falsamente persuadido crees

que porque seas espadn tienes inmunidad en cuanto Zas tutelas. Publicada las Calendas de Mayo, bajo el consulado de Quiiu y ele LIRN. 1204.1
CONIO.Si fuisteis nombrados curadores

Si curatores dati estis generaliter, neo decreto signifioatum est, Italicarurn tantum rerum vobis munus iniunctum (2), adire debetis competentein iudicern, itt vos a provinciali administratione libe ret. Quod si factum lo erit, peteut sibi in provincia enratores adolescentes. PP. VIII. Kal. Septernb. CHiLONI et LIBONE Conss. 1204.1

2. Iidn AA. HABENTIANO (1) el

(JOSCONIO.---

nes de Italia, debis dirigiros al juez competente para que os exima de la administracin de los de lese ente provincia. Y si esto se hubiere hecho, los adopedirn para s curadores en la provincia. Publicada Ii 8 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de QuiLN y de Liriu'. [204.1

2. Los mismos Augustos 6 HABENOIANO Y Cosen trminos generales, y no se consign en el decreto que se os impuso el cargo solamente respecto los bie-

3. lidem AA. CRISPIN0.Exciisationis quidem tuae, si ingenuus libertino tutor datus es, corta causa est. Sed quum te praeses provinciae audien dum non putaverit propter praescriptioneni, quasi tardius adires, neo a decreto pro vocaveris, intelligis, parendum esse sente.ntiae.
PP. Id. Mart. ArBINo et AELIANO (3) Cenas. [206.1

3. Los mismos Augustos ORISPINO.Hay cierta justa causa para tu excusa, si siendo ingnuo fuiste nombrado tutor de un liberto. Pero cuando el presidente de la provincia no juzgare que se te deba oir por causa de prescripcin, como si tardamente te dirigieses l, y no hubieres apelado del decreto, ten entendido que se lii de cumplir la sentencia. Publicada los Idus de Marzo, bajo el consulado de ALBINO y de ELIAO. [20 4. El Emperador ANTONINO, Augusto, 6 AGATODEMN.---POr Senadoconsulto de la muy alta corporacin, el que toma por mujer su pupila no se entiende que contrae nupcias, y no obstante se hace infame. Pero si hallndote ausente ignorndolo fuiste nombrado curador de Demetria, tenindola en matrimonio, puedes estar seguro, con tal, sin embargo, que se nombre otro. Porque la ignorancia de los maridos no debe ser perseguida como fraude contra el Senadoconsulto do la muy alta corporacin. Publicada 1.1 de las Calendas de Julio, bajo el consulado de SABINOV de EMILIANO. LIO.La muy alta corporacin decret propuesta del Divino Marco, que los libertos no impetrasen excusa alguna de la tutela de la curatela de los hijos del patrono de la patrona. Y por lo tanto, tampoco debe- aprovecharles para que no. sean nombrados aun contra su voluntad curadores de los hijos de su patrono patrona el haber administrado la tutela do los mismos.
5. El Emperador ATJAN DRO, Augusto, 4 BAsi-

4. Imp. ANTONINUS A. AGATHODAEMON. Ampliesimi ordini consulto, qui pupiflam suam uxorera dueit, nuptias contrahere non intelligitur, et tamen infamis constituitur. Sed si tu Demetriae, quurn eam in matrimonio haberes, absens et ignomus curator constitutus es, potes e-sse securus, duni tamen alius substituatur. Non enini (4) debet inorantia rearitorum amplissimi ordinis consulto raus quaerl.
PP. XL Kal. Tul. SABINO (5) 6t [AEMILIANO (6)] Conas.

5. Imp. ALEXANDFn A. BasILio (7).Liliertos a tutela vel cura liberorum patroni sen patronae nuhlam exousationem impetrare (8), amplissirnus ordo, auctore divo Marco, censuit. Et ideo nec illud eis prodesse debet, quomilius curatores etiarn inviti patroni seu patronae liberL-s dentur, quod corundera tutelara administraverunt.
6. Idem A. MAXIMIANO. - Quinquaginta dios, qui praefiniti simt ad professiouem excusationis his, qui tutores sea curatoros dati sinit, ex e-o dio codere, ex quo decretum praetoris atit testamentum parentis notum fitctum cnt (9 ) ci, qui ad munus vocatus fuerit, ipsa constitutio, qiiae hoc induxit, sanxit. Sed siquis in eius temporis computatione ab e-o, cuius de ea re notio fuit (lO), inmriam passus non provocavit, acquiescore re-bus iudicatis debet.
(1) Ahentiano, le mayor parle Se los mine. Tase Yeyaco (lliie. c1iunetnm, los mee. Pi. 1. 2. lJq., y a ecl. Vig. (2 (3) Aeniiliauo, Se9iliI )$/OROC. () tainen, le Kl. Nbg. (5) II., ce-Seden Genl. 52. RL
do Mea1a et Sabino
Oo,it. al siss-gecs y EL oes, el texto, Sab.

6. El mismo Augusto 6 MAXIMIANO.La misma constitucin que introdujo esto sancion, que los cincuenta das, que so lesprefijaron para la exposicin de su excusa aquellos que fueron nombrados tutores 6 curadores, corren desde el da e-ii que hubiere sido notificado el decreto del pretor 6 et testamento del ascendiente al que hubiere sido llamado al cargo. Pero si habiendo sufrido alguno ea el cmputo de este tiempo injusticia por parte de aqul quien correspondi el conocimiento do este asunto no apel, debe aquietarse con la cosa juzgada.
(71 Baoniae, Beoiae, es sayos- paste de los liceOS. Albines, otros. (8) Los seos. Pl. 1. 2. Sg. Ut., y las od. Ntg Ha.; val opeetare pceese, EscorEn a cd. &lcf; roe iuoertaci Esas. y os dems. (9) Loo sume. Pl i. n By. GE., y a eS. SchJ; fusseit, las eS. Nlcg. Hiel-y las dems. (10) Lo etesio. Pl. 1. 9. Eg. t., y a eS. Se/uf.; fnierit, las ed. 25bg. Hiel, y loe dessscEs.

os dele e regis'so eyen(6) Este nenlre os sq Kieiil.e tefleleo, y 6, lo que es ,j,s vee-oucn, y ctecs

et Anulino 216]

DI1TO.-LI13EO V: TiTULO LXII

681

PP. III. Non. Mai. IULTANO II. et CRISPINO Conss. [224.]

Publicada 3 de las Nonas de Mayo, bajo el segundo consulado de JuIIANo y el de CRI5PIN0. [24.]

7. Ilem A. AN'roNlo.-Neque a tutelit neque a cura ideo qius excusatur, quod credtor siye debiter ens est, eni tutor sive curator datus est, sed participem m munere habere debet, nt (si res exegerit) is, qni alieno auxilio eget, delendatur.
PP. III. Id. ml. [224.]
lULIANO

II. et CIUSPIN0 Congo.

'7. El mismo Augusto 6 ANTONIO.-NO se excusa uno iii de la tutla iii de la curatela porque es acreedor tutor de aqul para quien fu nombrado tutor curador, pero debe tener un copartcipe en el cargo, para que (si el caso lo exigiere) sea delendido el que necesita del auxilio ajeno. Publicada it 3 de los Idus le Julio, bajo el segundo consulado de JULIANO y el de ORISPINO. [224.]
esto es los arrendatarios de predios pertenecientes al sco, no tienen por este ttulo excusa de las cargas civiles, y por lo tanto deben desempeftar el cargo de Ja tutela impuesta. Publicada IL 4 de las Calendas de Febrero, bajo el consulado de Fusco y de DEXTRO. [225.]

8. Idem L MAXIMO-Coloni, id est (1) conductores praediorurn ad fiscum pertinentiurn, hoc nomine exousationem a nuineribus civilibus non habent, ideoque iniunctae tuteine manere fungi debent. PP. IV. Kal. Febriiar. Fusco et DEXTEO Con ss. [223.]

8. El mismo Augvsto 6 MXIMO.-Los colonos,

9. Idem A. R0MANO.-Frater taus non ideo atatela vel cura excusan debet, quod oculum amisit. Proinde intelligis, niunus susceptum eum deserere non pOsse. PP. Kal. Februar. MODESTO et Pnono Coiiss, 1228.1 10. Idem A. ORISPINO.-Exactores tributorurn tanto tempore, quanto rationem tnbutariarn (2) tractaverint, non solum ab oneribus, sed etiam a tutehs vacationern habere, dubitare non debuisti.
Bat. Id. August. ALEXANDRO A. III. et Conss. [229.]
DIGNE

9. El mismo Augusto 6 RoMANO-Porque haya perdido un ojo no debe excusarse La hermano de la tutela 6 de la curatela. Por consiguiente, ten entendido que no puede abandonar el cargo recibido. Publicada las Calendas de Febnero, ba.io el con-. sulado de MoDESTo y de Pnono. [228.]
10. El mismo Augusto 6 CiusPINo.-No debiste dudar que los recaudadores de tributos tienen exeIcin no solamente de cargos, amo tambin de las tutelas por tanto tiempo cuanto hubieren manejado las cuentas de los tributos. Dada los Idus de Agosto, bajo el tercer consulado de ALEJANDRO, Augusto, y el de DIoN. 1.229.]

11. Idem A. HvIAE.-Testamento tutor datus, ut a boriis bis excuseris- (3), quae pupilh tui in alia provincia, quam unde es nbiquo niorarie, possident, intra quinquagesirnum diem postulare debuisti. Quod si facere ceseasti, excusatio quidem temporis praescriptione summovetur, sed propter late diffusum patrimonium an tibi admngi aliquos curatores oporteat, praeses provinciae, si te insulicientem deprehenderit, nestimabit (4).
GNO Conss. [231.]

PP. VIII. Id. Deeembr. POMPEIANO st PELI-

11. El nzismo Augusto 4 HILA.-Nombrado tutor en testamento para que seas excusado de la adnunistracin cte los bienes que tus pupilos poseen en otra provincia distinta de la que eres y de aquella en que moras, debiste pedirlo dentro de los cincuenta das. Y si dejaste de hacerlo, la excusa es ciertamente repelida con la prescripcin del tiempo; mas el presidente de la provincia estimar si por hallarse muy extendido el patrimonio se te deban nombrar algunos curadores adjuntos, si hallare que eres insuficiente. Publicada 8 de los Idus de Diciembre, bajo el consulado de POMPEYANO y de PELIGNO, [231.)
LENTINO.-Los cargos voluntarios de una tutela en nada perjudican u privilegios. Publicada 11 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de Po y de P0N0IANO. 11238.1
12. El Emperacior GORDIANO, Augusto, 6 VA-

12. Imp. G0RDIANUs A. VALENTINO (5). - Voluntaria (6) tutelas munera privilegiis mhil derogant. PP. XI. Kal. Novemb. P10 st PONTL&NO Oonss. [238.]
13. Idem A. AP0LLINARI.-Nec ('7) senatorum ciuidem liberti, nedum (8) ceterorum, propterea, quia paLronorum negotia gerirnt, a munenibus civilibus habent immunitatem. Tantummodo etenim. unas senatoris libertas,. qu patroni negoti a genit, a tutela sive cura vacationem habet. PP. X. KaL Februar, GORDIANO A. et AVIOLA Cenas. [239.]
(1) Coioui idem, el nc. Bg.; Col. vsi, el ns. Pl. 2. 2 tributoriim, a cd. Scaf.

18. El mismo Augusto 6 APOLINAR.-Ciertamente que ni los hijos de los senadores, ni los de los dems, tienen, por el hecho de que administran los negocios de sus patronos, inmunidad de los cargos civiles. Porque nicamente un solo liberto de un senador, que administra los negocios de su patrono, tiene exencin de la tutela de la curatela. Publicada Ii 10 de las Calendas de Febrero, bajo el consulado de GORDIANO, Augusto, y de AvioLA. [239.] j tus decid, cd.

(6) .Le en,ss. PI. 1. 01., Ial.; Vo1untarie, los snioi. Pi. 2. Bg.,

(3) Los sons. P1. 2. Bq,, # el mo. Pi. 2. asies de les on e ido; ex(o8areris, las cd. 1) examinabit, el mc. Pl. 2. (5 Valenti, VaIeutiniano, alOSA 5505 rn,oc.

(7) Los mro,. Pl. 2. 2. Jiq. 01., todos 10 ,nssc, de Rtas., y los cd, Ybg. &isf.; No, Hal. jo los dosodo; O5), el &Jwl. 5s. (8) neqne, st ros. Pl. 2., Ial.

Tosco IV-8&

682

CDIGO.-LIBRO V TfT1XLO LXII

14. Idem A. HEB.ACLIDAE.-Soveriter praeses prov minciae exsequetur, si animadverterit, avunculu tuum propterea nominan tutorem, ut metu huiusmodi creationis a magistiatibus irnuriam redirnat.Quia etiani 1 ) si aliqua ej excusatio compotit, et non ala causa nominatus est, quam ut lite fatigetur (2), quod in ea re (3) aboumtum (4) fuerit, jo, qui eum nominavit, iuxa formam constitutionum ej reddere cogetur.
(

14. El mismo Augusto tI HEBACLIDA.-E1 presidente de la provincia proceder con severidad, si advirtiere que tu to materno es nombrado tutor para quepor miedo semejante nombramiento compre de los magistrados el librarse de la injusticia. Porque adems, si le compete alguna excusa, y no fu nombrado por otra causa, sino para que se molestase con un pleito, el que lo nombr ser

obligado con arreglo las constituciones devol-

[239.]

PP. Id. Septemb. GORDIANO A. et AvIOLA Conos

verlo lo que en este nogocio se hubiere perdido. Publicada los Idus de Septiembre, bajo el consulado de GORDIANO, Augusto, y de A VIOLA. 112,39.1

15. Ilenz A. TAuR0..--Quamquanl in tutela detentus, co, quod excusatio, quam obiiciebas, non est admissa, provocationis anxilium flagitares (5), et in medio tempere hi, quorum ineministi, in adulta aetate agere coeperunt (C), tamen non 00 minus causa interositae provocationis propter poncillum administrationis ehis temporis iudiciorum more examinanda col.
TJ[

Conos. [243.1

Kal. Novemb. ARrANO et PAPPO

15. El mismo Augusto TAuRO.-Aunque retenido en la tutela,porque no fu admitida la cxciisa que oponas, solicitases el auxilio de la apelacin, y durante el tiempo interniedie comenzaron ser de edad aquellos de quienes hiciste mencin, sin embargo, no por eso no se ha de examinar segn las costumbres de los juicios por virtud de la responsabilidad de este tiempo la causa do la apelacin interpuesta. Publicada 1t 8 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de ARIANO y de PAPO. [243.] 16. El Em perador FILIPO, Augusto, tI TEODOTO. -Si, como alegas, fuiste nombrado tutor de aquellos con quienes, segn expones, tienes contienda sobre la herencia, y te favorecen todava los trminos de antiguo prefijados para las excusas, puedes dirigirte al presidente de la provincia, que mandar conforme su autoridad que se obedezca en este punto la disposicin de las resoluciones de losprncipes. Publicada It 10 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado de PEREGRINO y de EMILIANO. 1244.j 17. Los Emperadores GALIENO y VALERIANO, Augustos, 4 EPAGAT0.-Auuque falten las palabras de la oracin hecha en tiempo del Divino
Marco, sin embargo, el que despus de contradas las nupcias es nombrado curador de su nuera, debe excusarse, para que no ofenda la manifiesta resolucin de aqueella, y manche su propio pudor. Dada It 6 de los Idus de Enero, bajo el segundo consulado de VALERIANO y el de LucILo. [265.]

18. Imp. PII1LIPPUS A. T11E0D0T0 (7).-Si, nt allegas, tutor hisdatus es, cuin quibus discepta tioriem hereditatis tibi cose proponis, el tempona antiquitus exeusationibus praestituta (8) etiain mine opitulantur, adire praesidem provinciae potes, formae super ea re (9) statutorum principalium obteniperari pro sua gravitate iusourum.
PP. X. KaL August. PEREGRINO et AEMILIA-

NO Conos. [244.1

17. Impp. GALLiENUS el VALERIANUS AA. (10) EPAc*ATHO.-LiCet orationis sub divo Marco habitae verba deiciant, is tamen, qui post contractas nuptias nurui suae curator datur, excusare se debet, no manifestain (11) sententiam cius offe.nat, et labem pudoris contrahat.
Pat. VI. Id. lanuar. VALERIANO II. et LucILLo (12) Conos. [265.]

appellationeni interponere necesse non habere, oertissimi iuris est. Qiiapropter, licet non appeh lasti, si quam te exdusationem habere confidis, tutra teinpus, quod divi Marci constitutione praoseniptum est, hae apud praesidem provincias uti non prohiberis. Nam quod orn.nium boiiorum patrein pupilli usumfruetum reliquisse. quondain uxori seno propon s, ad excusandos vos a tutela non est idoneum. Dat. Non, April, Cacos. Conos. 1294,1

18. Irnpp. DIOCLETIANUS et MAXIMIANuS AA. et CC. SABINO (13). - Tutores (14) noiniriatos

18. Los E.enperadores DIOCLECIANO y MAXDHANO, Augustos y Csares, 4 SABINO.-Es de muy cierto derecho, que los nombrados tutores no tienen necesidad de interponer apelacin. Por lo cual, aunque no apelaste, si confas en que. tienes alguna excusa, no se te prohibe utilizarla ante el presidente de la provincia dentro del tiempo que se prescribi en la constitucin del Divino Mareo. Porque lo que expones, que el padre del pupilo le dej It la que fu su mujer el usufnuto de todos los bienes, no es suficiente para que os hayis de excusar de la tutela. Dada las Nonas de Abril, bajo l consulado de loo Csares, [294.1
(7) Thodoro, la ecayar parte de os mees. (0) prnastita, el ecis. Sg., D la cd. Nig.

(1) eti.ain, O JIPitla Oil. (5 ut litigetur, e' cas. P1. 1. aate de la. emi.cida, Ha!.; peo ueslra lectura e-jn.cuekdt e,esjor con as Bao. (3) Loe ceoe. .01. 1. 2. By. Qt., y as cd. Nbg. Ha?.; le eem roce, loo cd. S'cif'. Roces. ej las dems contra todas les mes, de Bese. O (4) acceumptum, as cd. .Vig. Silcf.; adsuniptum, Ha!.; eoro;-olaviiceta iYi, las Das. (5) Los ,oms. Pl. 1. 2. Dg. st., p la cd. Se/cf.; flagit.averie, as ej. mg. Ha!. y as deocs. (6) Loa cines. Pl. 1. 2. By. (di., y las sd.. ng. Ha; eoeperint, cci cd. schr. Ru5. y las decaa.

cd. Nbg.; Imppp. Gail. et VaL el Gallieanue AA A., 'Sccl. 02. (11) rnaelfeHte, HaZ., concoc'dasclo ncejar con as Bao. (12) Luciano, ial. y los deccecie excepto Bk., qies escribe Liiaiiio. T'lase la noto correeposedi.ente de cc ley 3. C. V 44. (IB) Loe vence. Cas. VOt. Pl. 1. By., y la cd. .Vig_ et alije, aSados Hc,O y Z dems. (14) Curatos, Buce. col cciii rejen.

(10) Impip. Val. et Gli. AA., os emes. Val. Pl. 1. Bg., y Oc

(9) ro, oeetcn!a os clines. Pi. 1. Dg. al., Hal. Ruos. cont. 02.

CDIGO.-LIBRO y; TTULO LXII

683

19. I'idemA. et CC. Dioiysio.-Inusitatam rem desideras, de tutela fin (1) te dirnitti postulaus, quod te posse contrario tiit:eiae indicio mat.rem eius convemre contendis.
Sine die et consule.

-Deseas una cosa inusitada al pretender que se te releve de la tutela de tu hijo, porque sostienes que puedes demandar . su madre con la accin contraria de tutela. Sin da y sin cnsul. -El que fu nombrado curador de adultos, de quienes antes haba sido tutor, no puede ser retenido contra su voluntad en la administracin. Por consiguiente, si aun no transcurri el da prefijado para las excusas, puedes utilizar la competente defensa. Sancionada en Nicomedia 10 de las Calendas de Diciembre, bajo ci consulado de los Csares. 294.]

19. Los mismos Augustos y Csares DIONISIO.

20. iidernA. et CC. CEATINO (2 ).-Curator adtaltis noininatus, quorurn tutor antea fuerat (3), invitus in administratione teneri non potest. Proinde si dies excusationibus praefinitus nondum excessit, uti competenti tefensione potes.
S. X. Ka!. Decenib. Nicomediae, Caess. Conss. F294]

20. Los mismos Augustos y Gsares

GRATINO.

Quod (5) res cum uterinis fratnhus tibi communos esse profitea.ris ( 6), ad excusationem tntelae non est idoneum, quum harum chvisio curatore dato fieri posit. S. XVIII. Kal. lanuar. Nicomediae, Caess. Conss. [294.]

21. Iidesi AA. et CC.

PARAMM0NI 4).-

-Lo que manifiestas, de que tienes bienes comunes con tus hermanos uterinos, no es suficiente para excusa de la tutela, puesto que puede hacerse la divisin de aquellos habindose nombrado un curador. Sancionada en Nicomedia. i' 18 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de los Cs ares. [294.]

21. Los mismos Augustos y asares ci

PARAMMN.

22. lidem AA. et CC. HEnMoDORo.-Si tutor nominatus decreto praesidishabens exeusationem, absolutus es, ad te non pertinere perieulum administrationis, manifestum est.
Dat. XIII. Kal. Iaanar. Nicomedise, Caess Conss. [294.]

22. Los mismos Augustos y Csares ci HRMODORO.-Si nombrado tutor por decreto del presidente fuiste eximido por tener excusa, es evidente que no te corresponde la responsabilidad de la .administracin. Dada en Nicomedia 13 de las Ca! ondas de Enero, bajo el Consulado de los Csares. [294.]

23. Iideni AA. et CC. NEOPHYTO.-Humanitatis ac rehgiorns ratio non perrnittit, ut adversus sororem ve! fijos sororis actionum necessitates tutelae occasione suscipias, quum (7) ipsrns etiani pupil!i, ciii tutor clatus es, alma exiere videatur utilitas, scilicet ut eum tutorem potns habeat, qui ad defensionem (8) elus non inhibeatur affectu. luxta formam igitur, quam consulti dedimus, practorem adiri oportet, ut et insto tuo desiderio et pupilli ipsius commodo consulatur.
S. VI, Ka!. Februar. Sirniii, Tusco et ANULINO Conss. (9) [295.1

-Una razn de humanidad y do religin no perunte, que con ocasin de la tutela te encargues de las obligaciones de acciones contra tu hermano 6 contra los hijos de tu hermana, puestoque hasta la conveniencia del mismo pupilo, de quien fuiste nombrado tutor,parece exigir otra cosa, ber,que tenga corno tutor ms bien al que no est impedido por el ofecto para su defensa. As, pues, se debe recurrir al Pretor en la forma que habiendo sido consultados dimos, para que se atienda as tu justo deseo corno it la conveniencia del mismo pupilo. Sancionada en Sirmio it 6 do las Calendas de Febrero, bojo el consulado de Tusco y de ANULINO. [295.]

23. Los mismos Augustos y Csares ci

NEFITO.

VINO

tutelae sive eurae hactenas ipsis tribuimus, ut in huiusmodi officiis mmoribus sui tantum corporis obligentur.
AUaELIANO

24. Impp. ARCADIUS et HONORIuS AA. FLAP. U. (10). - Excusationem naviculanis

Dat. III. Non. Mart. Mediolani, STILIC0NE et Conss. (11)[400j

Les concedemos it los mismos patrones de llaves excusa de la tutela de la curatela, de suerte que se obliguen en tales cargos solamente para los menores de su propio cuerpo. Dada en Miln it 3 de las Nonas de Marzo, bajo el consulado de STILICON y de AURELIANO. [400.] 25. El Emperador ANASTASIO, Augusto, ci ANTIOCO, Prepsito de la Cmara. Sacra .-Mandamos,

24. Los Emperadores AncArno y HONORIO, Augws-tos, ci FLAVIANO, Prefecto de la Ciudad.-

25. Imp. ANASTASIUS A. ANTIOCHO, Prae-posilo sacri cubiculi (12).-Viros clariesimos saen no(1) Loo wms. Pl. 1. 2. Bg. 7t.. y las el. &hf. Hal. laos. Coa& 52,; ffliae, las cd. Nby. cau. 65. y las densas. 2) Charatino, Charitino, nues t ros sana. lO) ftserat, y despus potest, los arase. Pl. 1. 2. By., y las M. Sb2, Bol.; Assao, y despus potes, las cd. &if. Ruso, y las dems. 4) Parameni, Parsuneno, Paramni, nuestros noTas. (5) Q,uoniam, los osorno. Pl. 1. 2., y la al. Abg. (O; Vrofiteris, el oros. GI., Bol. Sic. I) Las sonno. Pi. 1. 2. Of., y la cd. Schf.; et cusas, e? nos. By.; onni et, ka ecl. Nbg. Bol. y las dorado.

S) a clefunsione, Ru0i. al sminerr. 9) Sirmui CC. Coso-, llal, ca ci celo, i'a rorlcozcrrrdolo ea la scola. (10) P. U., te qocsrea la Cronolo g a, (canc ,ac. Ondofo-. oro Prsopoyr. p. S.) y el O. Tireod (v000 Hacoel. nota e. esta cli); P. P., los ranso. y las ecl. del Cole?. (11) El C. y'heed., 11k.; Me1io1. AA. Canee., ils. y iodenrris. (12 palat, el cori. By.

84

CDIGO.LIBRO V. TTULO LXIV

stri palatii silentiarios, circa laus nostrum mili tantes, de tutelis et curationibus excusan sancimus. Dat. Kal.ianuar. [499.1
IOANNE

et

ASCLEPIONE

Conis.

que los muy, esclarecidos varones, silenciarios de nuestro sacro palacio, que desempeansu cargo nuestro lado, estn excusados de las tutelas y de las curatelas. Dada las Calendas de Enero, bajo el consulado de JUAN y de ASCLEPIN. 11499.1
TTULO LXIII
DE SI EL TUTOR EL CURADOR SE HUBIERA

TIT. LXIII
SI TUTOR VEIS CIJRATOR ( 1 ) FALSIS (2) ALLEGATIONIBUS EXC USATUS SIT

EXCUSADO CON FALSAS ALEGACIONES

1. Imp. ALEXANDER SYMMAC 110 et DIo'rIMo (3). --Si absentibus necessarils personis vM lis, qui sua sponto vos defendere volebant (4), non competentibus allegationibus, qui vobis tutores aut curatones dati erant, liberat;i esse a munere iussi (5) sunt, no eis cireumvenisse iudicis religionem proBit, praeses provinciae audiet vos, et si iniustum decretum extorsisee eos apparuenit, exinde ad eos pericuhim admimstrationis pertinere pronuntiabit, ex quo dati sunt.
PP. Xii. KaL Mai. MAxuio II. et AELIANO Cense. [223.1 2. imp. PRILIPPu5 A. el P1IILIPPus C. (() AuLIZANO.TutOres, quos postea quani bonn pupilloruin administraverunt, a praeside provinciae quasi re integra excusan se iinpetrasse asseveras, perienlum administrationis evitare minime p0550, manifestum est. PP. XIV. Kal. lun. Oonss. [245.]
PrrILIPP0

lasque espontneamente queriaii defenderos, se mand, no competiendo alegaciones, que quedasen libres del cargo los que haban sido nombrados tutores curadores vuestros, para que no les aproveche el haber engaado la conciencia del juez os oir el presidente de la provincia, y si apareciere que ellos haban arrancado un decreto injusto, fallar por esto que les pertenece la responsabilidad de la administracin desde que fueron nombrados. y bajo Publicada 12 de las Calendas de Mao, el segundo consulado de Mxi10 y el de LIANO. [223.]

1. El Emperador ALEJANDRO SIRMACO y t Dionio.Si ausentes las personas necesarias 6

A.

st

TITIANO

que aseveras que despus que administraron los bienes de los pupilos impetraron que fueran ex3,r el presidente de la provincia como si cusados P estuvier integro el asunto, no pueden en manera alguna evitar la responsabilidad de la administracin. Publicada 14 de las Calendas te Junio, bajo el consulado do FILIPO, Augusto, y de TICIANO. [245.] 3. Los mismos Augustos y Csares 4 OcTAvio. Si, como expones, la parte contraria se excus de la administracin de tu tutela de tu curatela y de la de tu hermano ms bien por favor que por razn de derecho, no se eximi en manera alguna de la responsabilidad del cargo impuesto. Sin da y sin cnsul. TTULO LXIV
DE SI EL TUTOR ESTUVIERE AUSENTE POR CAUSA DE LA REPBLICA

2. El Emperador FILIPO, Augusto, y FILIPO, Csar, AULIZANO.ES evidente, que las tutores,

3. Ijdem A. et G OCTAvIo (7).Si, iit proponis, pars diversa ab administratione tutelae seu ourae tuao itemciue fratrie tui ambitione potius, quain iuris ratione se excusavit, periculo inincti muflens minimo liberata (8) est.

Sine die et consule. TIT. LXIV

SI TUTOR (9) REIPUBLICAE CAUSA ABERIT

1. Imp. GORDIANUS A: GuTrIo (10).Qui tutores vel curatores dati reipublicae Causa abfuturi sunt, ad tempus se excusare debent a tutela, no etiatn mcdii temporis peniculo obstringantur. Qbod juidcm et tu si (11) fecisti, cius intervalli, quo abuisti, periculum noii debes pertirneseere. Quodsi id praetermisisti, nt pniore loco is conveniatur, qui admmistravit, de mre postulabis.
(1) tutor vol curator, se deben i,iF 59tii os junis. Cu. uf. Pl. 1. 2. Ip., fi a cd. &hJ (2) ex faisis, el m. Pl. 2.'11 a cd. &tf. (3) Dictimo, Diomacho, alfiunos mes. (4) nolebani, fiscOs. al ,nrgen, laonWn contra las lis. (5) vii, Rol. Russ., contra todos os mas. de Russ. y os antignos de Conf, y os nuestros. (5) Imp. Ant. el eso. By.; Id. AA., cf mo. PI. 1. (7) Octani, Octoxii, Ofami, loo nos,

Los que nombrados tutores curadores se han de ausentar por causa de la repblica, se deben excusar temporalmente de la tutela, para que no queden tujetos tambin la responsabilidad del tiempo intermedio. Y ciertamente, si esto t tainbin lo hiciste, no debes temer la responsabilidad del intervalo en que estuviste ausente. Pero si lo dejaste de hacer, con derecho pedirs que en primer lugar sea demandado el que administr.
u usos. Pl. 1, 2. Di. at., y la cd. &1!.

1. El Emperador GORDIANO, Augusto, 4 GUTTIO.

Vot. Pi. 1. 2. By. Gt., y as cd. Ni. 5c7t 18/.; vol curator, insertan loso. y los dedo. (10) G-ratio, Guijo, Giati, Gu.kio, ko os. (11) Los snnu. Pl. 1. Be. al., y la cd. &lf.; et si tu, clic. II. 2., y as cd. Nbq. 1[l.; si tu, omitiendo et, Rusa. y los doods.
Loo Junis.

(8) liberatus,

(0)

CDIGO.-LIBRO V: TITULO LXVI

1385

PP. Id. Mart, GORDIANO A. et AVI0LA Oons. [239]

2. 1cloi A. REGINI0.-Certurn est, $os, qui reipublicae causa abesse desierunt, ab onmi nova tut.ela'anno vacare (1) debere.

Publicada los Idus de Marzo, bajo el consulado de GoRDIANo, Augusto, y de AVI0LA. [239] 2. El mismo Augusto ti REflNIO. -Es cierto que los que dejaron de estar ausentes por causa de la repblica deben estar exentos durante un afio de toda nueva tutela. Publicada 5 de lad Calendas de Marzo, bajo el segundo consulado de Gonrno, Augusto, y el de POMPEYANO. [241.] TTULO LXV DE LAS EXCUSAS DE LOS VETERANOS

PP. V. Kal. Mart. GORDIANO A. II. et POMPETANO Conss. 1241.] TJT. LXV DE EXC USATIONE (2) VETEF.ANORUM

1. Imp. ANTONINUS A. SATURNINO (3).- Qui causarla rnissione sacramento post viginti (4) stipendia solvuntur, et integram famain retinent, et ( 5 ) ad publica privilegia vetcranis concessa pertinent.
PP. VII. Id. August.. ANTONINO A. IV. et BALBINO Conss. [213.]
2. Irnp.GORDIANUs A. CELERT, Veterano.-Qiiod placuit, veteranos tantummodo conveterani filiomm son militum, et quidem iinam, tutelain sen euram eodem tempore administrare compelli, eo pertinet, nt, si aliis dati fuerint, iiitra solemnia tempora causas excusationis apud (6) competentem iudicem deferant.

1. El Emperaclor ANTONINO, Augusto, SATURNIN 0.-Los que despus de veinte aiio de servicio militar son absueltos deljuramento en virtud de licenciamiento por invlidos, conservan ntegra su fama, y disfrutan de los privilegios pblicos concedidos los veteranos. Publicada 7 de los Idus de Agosto, bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de BALBINO. (213.]
nos fueran compelidos el administrar un mismo tiempo la tutela 6 la curatela solamente de los hijos de otro veterano de los militares, y ciertamente una sola, se refiere que si hubieren sido nombrados para otras, deducirn ante el juez coinpetente dentro de los trminos legales las causas de su excusa. Publicada 3 de las Calendas de Julio, bajo el consulado de GORDIANO, Augusto, y de AVIOLA [239.11 TITULO LXVI
DE LOS QUE CE

2. El Emperador GORDIANO, Augusto, ti CELEE, Veterano.-Lo que se estableci, que los vetera-

PP. III. Ka!. lul. GORDIANO A. et AVIOLA Conss. [239.] TIT. LXVI QUI NUMERO LIBERORUM SE EXCUSANT

EXCUSAN POR EL NMERO DE HIJOS

1. irnpp. SEVERUS el ANTONINUS AA. ITEROPIANO (7).-Qui ad tutelam vsi euram vocantur, Romae quicleni trium hberomum incolumium numero, quorum etiam status (8) non ambigitur, in Italia vero quatuor, in provinciis autem quinque habent excusationem. PP. Non. April. GETA et PLAUTIANO Conss. [203.]
2. inp. ANTONINUS A. IiARCELLO. - Neque Hija amissa in (9) numero prodest ad declinanda municipalia munera, neque nepotes (10) numerantur, quorum pater superest, qunni sito nomine patri prosint. Dat. Id. Ion. ANTONINO A. IV. et BALBINO Con",. [213.1

gustos, ti HERODIAN0. -Los que son llamados la

1. Los Emperadores SEVERO y ANTONINO, Au-

tutela 6 la curatela tienen excusa en Roma con el nmero de tres hijos inclunies,y de cuyo estado no se duda, y en Italia con el de cuatro, pero en las provincias con el de cinco. Publicada las Nonas de Abril, bajo el consulado de GETA y de PLAUCIANO. 1203.11
CELO.-Ni la hija fallecida favorece en el nmero

2. El Emperaclor ANTONINO, Augusto, ti MAR-

para declinar los cargos municipales, ni se cilentan los nietos cuyo padre sobrevive, puesto que le favorecen al padre en su propio rombre. Dada los idus de Junio, bajo el cuarto consulado de ANTONINO, Augusto, y el de BALBINO. [213.]

1) eS.rere, oimiliciltio ab, sales de Omui, Hal.; pero las Bao. tauOnla clicon (2) Los naos. Oso. Vot, Pl. 1. 2. B. (it., y kz al. .Nby.; De e,eeutionbn, las 63. .S'el,J'. Ha?. y las dcooio. (5) Elio, el us. Bg. (41 Los naos. Pl. 1. ily. Gt., lels os oua,. do Ruso. s Cont., y loo cd. 2'by. Hal.; anfloruni, i n ertee e os. Pl. 2., las cd. &if. Ross. y las denis. (5) Los nrn,s. Pl. 1. 2. B5. (it., todos los ,prno. do POSOS., y las cd. S'cif. Cont. 62.; et, omtenla lea cd. Rbi'. Ha). y col den,ds poro con el texto las Bas.

(5) Los ,,,ji,s. .1'I. 1. 2. By. Gi., todos los o;ico. de Ross., y la cd. 5c1f.; nO, as cd. Rbi'. Ha!. y as Sonido. (7) Claudio Herodinnofr., Va tic. (8) Los mo,O. Pi. 1. 5. Pi'. 01., y las cd. Scif. lo!. Csut. 62.; de quor. simm stalin, las cd. Rbi'. lIase. & las dems coesfro lodos os do Rase. (9) Los ssmo. Pl. 1. 2. Ej. (iI., todos los n,cs. do Sus,., y las eS. Rbi'. Scicf. CosI. 62.; in, oniitooi'a los den,d eS. (SO) pronepotos, Russ. al Inrgen, lasa biin contra las Bao.

686

CDIG-O.-LI]3R0 V. TITULO LXX

TIT. LXVII [LXVI Iii QUI MORBO (1) 1. Impp. SEVERUS et ANTONINUS AA. (2) SABINO.--Luminibus captus, ant surdus, ant mutus, aut furiosus, aut perpetua valetudine tentus tutelas seu curae excusationem habeiit (3).

TTULO LXVII [LXVIII.1

DE LOS QUE POR ENFERMEDAD

PP. V. Id. Septemb. CHILONE st LIBONE Conss. (4) [2011

TIT. LXVIII [LXVIII
QUI AETTE 1.

1. Los Emperadores SEVERO y ANTONINO, Augustos, 4 SABINO.-El privado de la vista, el sordo, el mudo. el furioso, 6 el atacado de enfermedad perptua, tienen excusa para la tutela 6 para la curatela. Publicada 5 de los Idus de Septiembre, bajo el consulado de QUILN y de LIBN. (204.] TTULO LXVIII [LXVII]
DE LOS QUE POR LA EDAD

(5)

YERO.-Pater tuus si maior est annis septuaginta, ad tutelam sen curare devooatus (7) excusare se solemniter potest. PP. XIIL Kal. April. PRAESENTE et ALBINO Oonss. (8) [246.] TIT. LXIX
QUI NUMERO TUTELARUM

imp. PrnLIPPU5 A. et PHILIPPUS C. (6) SE-

1. El Emperador FILIPO, Augusto, y FiLIpo, csar, 4 SEVERO.-TU padre, si es mayor de setenta

aos, llamado la tutela la curatela se puede excusar solemnemente. Publicada 13 de las Calendas de Abril, bajo d1 consulado de PRESENTE y de ALBINO. [246.] TTULO LXIX
DE LOS QUE POR EL NMERO DE LAS TUTELAS

pore non defunetorie susceptas administras, onere quartae tutelas sea ourationisupil1orum ecu ado-. lescentium non gravaberis. Finito autem officio pubertate jupillorum vel aetate adolescentium, aliae substituipossunt, licet noridum ratio tutelas sen curas admrnistratae reddita sil. Sed imperfe etae diversae species vacationis (10), licet perrnixtae, ad exeusationem non proficiunt. Scire Igitur debes, eum, qui duos fllios habel et duas tutelas administrat, exousationem non meren.

1. Impp. SEVERUS et ANTONINUS AA. Poi PEIANO (9).-Si tres tutelas vel curas eodem tem-

PP. IV. Id. Octob. ANTONINO A. II. el GETA II. (11) Conss. [205.]
TIT. LXX
DE CURATORE FLJEIOSI VEL PRODIGI (12)

gustos, POMPEYANO.--S1 al mismo tiempo administras tres tutelas curatelas no aceptadas transtoriamente, no sers gravado con la carga de una cuarta tutela 6 curatela de pupilos 6 de adolescentes. Mas fluido el cargo por la pubertad de los pupilos 6 por la edad de los adolescentes, pueden ser substituidas otras, aunque todava no se haya rendido cuenta de la tutela de la curatela administrada. Pero diversas clases imperfectas de exencin, aunque combinadas, no aprovechan para la excuse. Debes, pues, saber que el que tiene dos lujos y adininistra dos tutelas, no merece la excuse. Publicada it 4 de los Idus de Octubre, bajo el segundo consulado de ANTONINO, Augusto, y de
GETA. [205.1 TTULO LXX DEL CURADOR DEL FURIOSO DEL PRDIGO

1. Los Emperadores SEVERO y ANTONINO, As-

1. Imp. ANTONINtIS A. MARINIANAE (13).-Cu-ratores impleta legitima actate prodigis vol furiobis solent tribu. PP. IV. Kal.August. MESSALA et SABINO Conss. [214.]

len dar curadores, cumplida la edad legal. Publicada 4 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado de MESSALA y de SABINO. [214.]

1. El Emperador ANTONINO, Augusto, 4 MARINIANA.-A los prdigos 6 los furiosos se les sue-

2. El Emperador GORmANO, Augusto, 4 Avicio. 2, Imp. GORDIANUS A. AvITIO (i4).-Orationis divi Severi benoflciurn, quo possessionee rusticas -El beneficio do la oracin del Divino Severo, sine decreto praesidis pupilloruni sen adolescen- por el cual se prohibi que se enajenasen obli(1) Los ,inns. (las. Vat. Pl. 1. 2. 1Jj. Pi.. y as ed. Xby. Cual. Char. Par.; ea exeus&nt, aiadea as al. &ckf. Ruso. Sp. 131. (2) Los mms. Cas. Vot. Pl. 1. Dg., y las cd. XE. lic/it.; Imp. Philipp. A. et Philipp. C., tal. y os dems, calando por la do sta Ea inscripcin de la siguienle ley. (3) Los mmc. Pl. 1. 2,, y la cd. Sclif.; habet, los douio. (4) La 1icaci,, d afecha de la ley siguiente ful puesta cus por tal, y os desus. Viaso la nota 18. (5) Los naso. Oso. Val. Pl. 1. 2. uy. o., y as ed. Nbg. Peal. Char. Poe.; se excueant, aaden la cd. Sehf. y las dems. (0) Esta iscripcOn se halla ces los sume. Cao. Vat. Pl. L By. (U., en as cd. .Wg. Se1f. Les tnocsipcin de Eco sg anterior ha .00do pseosta aqu por tal, y los d e ms.

(7) Sao alas. '1. 1. 2. 1/y. CI., y los cd. AIg. Hal.; evocatuo, O-es ccl. lic/ef. Rcess. y as docleos. (8) Her, y 05 rEcomo poeieee aqu la nd/ccrclee do oJcku de la. ley relerior. (9) Pontiano, Iluso. Pocrt, al mec,yeu. (10) vocationis, Sp. por errata. (11) Ii., osO-lela 131. lIase a sala ces 'aSO-relc de a O-u 1. C. 1. ,4. (I) el ornuibus curutoribne, cees/e el lees. I)'/. (13) Marianaa, Marcianas, Marciano, la watier garle de los omis. (14) Nido, Aniio, la nieiyor parlo ele los meso,

CDIGO.LIBBO T TITULO LXX

687

tium distrabi vel obligan probibiturn est, non ninra etiam ad agnatum (1) furioi porrigitur. Si igitur citra deeretum praesiffiq fundus mente capti etntm ab agnato ems ti1n pignori nexus est, vinoulum pignonis in eo non consistit, utilem (2) tameii adversns eum personalem actionem, si ob oms utilitatem pecunia mutua accepta esL, poteris habere. PP. Kal. lannar. (3) Pio et PONTIANO Conss. [238.} S. Idem A. AURELIO (4).Si pater tiius mentis compos non est pete ej curatores, per quos () si quid gestum est, quod revocan oporteat, possit causa cognita in pristinum statmn restitni. PP. VII. Id. April. GORDIANO A. et Conss. L239.1
AVIOLA

gasen sin decreto del presidente las posesiones rsticas de los pupilos de los adolescentes, no injustamente se extiende tambin al agnado del furioso. As', pues, si sin decreto del presidente se te oblig en prenda tambin por su agnado un lundo del privado de razn no se coiiolidn en aquel el vinculo de la prenda, pero podrs tener contra l la accin personal til, si por utilidad suya se recibi dinero en mu5.tuo. Publicada las Calendas de Enero, bajo el consulado de Po y de PONCIANO. [238.]

3. El mismo Augusto AuREIro.Si tu padre no est cabal de juicio, pide para l curadores, por medio de los que, si algo se hizo que deba ser revocado, pueda se r restituido con conocimiento de causa su primitivo estado. Publicada 7 (le los Idus de Abril, bajo el consulado de GORDIANO, Augusto, y de AVIOLA. [239.] 4. Los Emperadores DIOCLECIANO y Mxii&NO, Au'ustos tj Gsares ASOLEPIOD0T0.Puesto que expones que repudiando fi una furiosa, que era de propio derecho, su marido, que fu el nico que pudo repudiarla, la madre de la furiosa otorg al que fue marido de sta ciertas escrituras, ten entendido que nada pudo disponer aqulla contra la furiosa, porque la defensa de sta no le perteneci en derecho ella. Sancionada en Bizancio los Idus de Abril, bajo el consulado de los Augustos. [98-304.] 5. El Emperador ANASTASIO, Augusto, al puetlo.A fin do que no parezca que hemos concedido

sam sitj iuris constitutam manto (7), qni solus repudiare potuit, quaedam matrem furiosae manto quondani eius instrumenta confecisse significas, intelligis, nihil 8am contra \lriosam disponere potnisse, qiiltrn eius ad earn nire non pertinuerit defensio. S. Id. April. Byzantii, AA. Conss. [293-304.j

4. 1n1)p. DIQCLETIANUS et MAXIMIANUS AA. et CC. (6) AsCLEPIODOTO.Quum repudiante furio-

5. Imp. ANASTASIUS A. ad populnin.Ne liicrum quide.m antea iridebitae suecessiorus emancipato vol emancipatis deputaese, nihil vero de oiieribus tntlae prospexisse videamur, curatores nihilo minus eos pro duodecim tabularum lege funiosis fratnibus et sororibus, iitpote (8) legitimes, exsstere, bac legis sanctione deeernnnus.

ni emancipado los emancipados el lucro de una sucesin indebida ciertamente antes, y que nada provemos respecto fi las cargas de las tutelas, mandamos por la sancin de esta ley, que, no obstante, sean ellos curadores, en calidad de legtimos, con arreglo la ley de las Doce Tablas, de sus hermanos y hermanas furiosos.
NO,

6. imp. IUSTTNIANTJS A. lULIANO P. P.Qnum aliis quideni horninibus continnum furoris infortunium accidit (9), ahos autem morius non sine laxamento aggreditiir (JO), sed inquibiisdam toinporibus quaedam ele iiitermissiO pervenit, et iii hoc ipso multa est differentia, itt quibusdain breves indueiae, ahis maiores ab huinsmodi vitio indueantur, antiquitas disputabat, utrumne in mediis furoris intervallis permaneat (11) eis (12) 13) ftirore qescente enratone interceesio, en ( rn finita iterum morbo adveniente redintegretur (14). Nos itaque cine (15) ambiguitatem decidentes cancimus (quum incertum est in, hiuusrnodi ftiriosis hominibus (16), quando resipuermt, sive ex longo sive ex (17) propinquo epatio, et impoesibile est,
(1) n5naton, lid. Rusa. ('ant. 52. Si. contra el teotij,,no de nsrestr& msns. (2) utiles, p deopuspoasoun.Ioo actiGnej, los molo. F. 1. 2. Bp. SL, p as ed. Abg. Hal., con los que no con cacerdun as Bao. (5) Rata/soSa ofrece dudas para akqu ssaa, porque (ccii que Oirllano no comenz re(nar Justa oo.edados del ao, (4) Loo nois, ('as. l'at.; Aureliano, el sao. Pl. 1.; Aureliae, las ed. (ii) Errwlasnente paico algunas coma despus de quos, oegsci se puede comprobar en las Rae. (6) Los mino. Cas. Vot. By.; et CC., omsenlas las ecl.; IJom A., canto el osco. Pl. 1.

mente que es continuo para algunos hombres el infortunio del furor, pero que fi otros no los ataca sin tregua, sino que en ciertos periodos les llega cierta remisin, y hay en esto mismo mucha diferencia, de suerte que para unos se reduzcan fi breves las treguas de semejante enfermedad, y para otros sean mayores, disputaba la antigedad sobre si en los intervalos intermedios de furor subsista para ellos la intervencin fiel curador, 6 si extinguida al cesar el furor se reintegraba de nuevo al volver la enfermedad. As, pues, decidiendo nosotros su ambigedad, mandamos (pues es incierto tratndose de semejantes hombres fu-

6. El Emperador JUSTINIANO, AUgUStO, JULIAPrefecto del Pretorio. - Como acontece cierta-

(7) Los meas. Pp. St., todos los ons. de Rusa. y ('ant., y Ja l,'. Selif.; ropud, furiosa sui jflSjB coantituta mritum, los mus. Pi. 1. 2., las M. Nbg. ifal. p las dems, contra loo Ras., os Idas que se lee: Avp oatv &,ro iyuui -'ii ri4cco aiv.

qasieren el isidicatico los ni alo. Pl. 1.2. SL, y lee ej. Ybg. So/mf.; sociderit, el sao. Pp.; ave dat, :l despus aggrediatur-perreniatit, al. eloe desate. (10) ingreditur, loo sumiso. Pl. 1.2. (II. (it) Los nisus. Pl. 1. 2. B5. SI., y loo cd. Atg. &/sJ.; pennaneret, Rol. y los deuiscio. (12) ojalo, las cil. hg. &lf. (13) Lo meis. Pl. 1. Pp.; curn, aliados, el uno. Pl. 2., y loo cd. (lA) Loa asnos. Pl. 1. St., y las ea'. Vbg. Se/mf.; reclintegratur, loo sosa. Pl. 2. Pp.; re(Iiutagrarot-ur, lid, y los ociis. (It) eiuomodi, fiat. Posos. Co,st. 62.11k. contra los meas. (16) inuiCrt. oot huiusmocli furioi (furorio) hominco, el sos, y la cd. Sr/uf. (17) lo, l&-min. PI. 1. Bg. St.

(8) utpote, oiotela el s,i.o. (0) la(, pc's os si siieteo asgreditur-.-pervenit-- oBt, re-

688

CDIGO.LIBBO

r,

TfTtTtO XLf

ti

et in confinjo furoris et sanitatis eani saepius constitui et por (1) longuln tempus sub eadein osee varietate, ut (2) qiubusdain videatur etiam paene furor cese remotas (3) ) curatoris creationom non cese finiendam, sed manere qiuclein eum, donee taus furiosus vivit, quia non est paene tempus in quo huiasmodi morbus desperatur; sed per ntervalla, quae perfectiesirna sunt, nihil curatorem agere, sed ipsum poese furiosum, dura aapit, et hereditatem adire, et omiva alia facere, quae sanis horninibus competunt; sin autem furor etimulis cuje iterumoum acceuderit, euratorem in contracta suo conlungi (4), at nomen quidem enratone in omne tempue habeat, effectum autem, quotiene morbos redierit, ne crebra vel quasi ludibriosa fiat enratone creatio, et frequenter tam nascatur quam desinere videatur.

Dat. KaL Septemb. LAMPADIO et ORESTE VV. CC . Gonce. 1530.1

riosos cuando recobrarn la razn, si despus de largo de corto espacio, y es imposible que muchas veces se le determine en el limite del furor y de la locura, y est durante largo tiempo sujeto u1 la misma variacin, (le suerte que para algunos parezca aun que apenas remiti el furor), que no ha de terminar el nombramiento de curador, sino que ciertamente subsista ste mientras viva el furioso, porque apenas hay tiempo en que no se esporo semejante enfermedad; pero que durante los intervalos, que son.perfectisimos, nada haga el curador, sino que pueda el mismo furioso, mientras est cuerdo, adir la herencia y hacer todas las otras cosas que les competen los hombres sanos; pero que si el furor le acometiere de nuevo con sus estmulos, se agregiie el curador en sus contratos, de suerte que tenga este el nombre de curador en todo tiempo,pero su eficacia, cuando volviere la enfermedad, ti. fin de que no se haga menudo y como en burla su nombramiento de curador, y con frecuencia parezca tanto que nace como que deja de existir. Dada las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de LAMPADIO y de QEnSTE, varones esclarecidos. [530.1 7. El mismo Auqusto, JULIANO, Prefecto de Pretorio.Cuaudo el furioso, que espresa de enfermedad perptua se halla constituido bajo la potestad de su ascendiente, indudablemente no puede tener curador, porque le basta para la administracin de los bienes, que por peculio castrense de otra manera fueron su poder, 6 que para l fueron adquiridos antes del furor 6 el van estando en el furor, 6 para aquellos de los que solamente le compete la propiedad, la consideracin del padre. Porque qu otro extrafio afecto se encontrar que venza al paterno, ti. qu otro se le han de confiar para que los administre los bienes de los descendientes, habindose prescindido de los ascendientes? Aunque Tertuliano, intrprete del antiguo derecho, parezca aceptar con oscuridad esta misma opinin habiendo tratado este tema en el libro nico que escribi sobre el peculio castrense, ema embargo, nosotros establecemos esto con toda claridad. l.Mas si aconteciere que fallecieran los ascendientes, subsista en su vigor nuestra constitucin, quepronmiganios respecto lo que se ha de dejar en el testamento al furioso, en cuanto ti. la substitucin de los mismos. 2.---Pero si el perptuamente furioso fuera de propio derecho, entonces no hay ciertamente duda alguna de los antiguos respecto al derecho en cuanto la herencia paterna, que como debida se le d su posteridad, puesto que desde luego aparece que es tambin heredero sayo de sus ascendientes. 3.--Mas si por otra cualquier causa fuera la herencia la sucesin, en este caso naci en el antiqusimo derecho la grande inextricable duda de si poda, no, el furioso adir la herencia 6 pedir la posesin de bienes, y de si su curador deber ser admitido pedir la posesin de los bienes.
(5) deinot in sacHo psrpalcio, Sos M. Ntg. Ha?. 6) Los oocno. Pi. 1. 2. By., y las ecl. Sc1f.Ntg.; et val, Ial, y loo (7) porpetuus,

7. Iden A. lULIANO P. P. Qu.um furiosus, quem inorbus detinet perpetuas, iii sacris (5) parentis eni constitutus est, inclubitate curatorein habere non potest, quia sufficit el adgubernationem rertun, quae ex castrensi peculio vol autor ad eum pervenerunt, vel (6) ante fiirorern en acquisitae sunt vel ja furore obvertiunt, vel in his, quorurn proprietas ej tantummodo coinpetit, paterna verecundia. Quis enim taus affectus extraneus inveniatur, ut vincat paternum? vel can alii credenduni est res liberorum guhernandas, parentibus derelictis? Licet Tertullianus iuris antiqui interpres, libro singulani, queiu e castreusi peculio condidil, tau tractatu proposito videatur obscuro eandeun attingere sententiam, tanien nos hoc apertiesinie introdnxirniis.

1.Sin autem parerites ab has luce decedere contigerit, costra constitutio, qualu promulgavimus de his, quae in testamento furioso relinquenda sunt, vol substitutione cerna, in suc robore permaueat. 2.Sin varo perpetuo (7) furiosus sui iuris sit, tunc in paterna quidem hereditate, quae quasi debita ad posteritatein suarn devolvitur, nulla est inris (8) veterum dubitatio, quuin ulluco appareat (9) et .suns lieres exsistat cute parentibus. 3.Sin utein ex ala quacurique causa hereditas ad eum vol successio perveniat, tunc magna et inextnicabilis vetustissimo inri dubitatio exorta est, sive adire hereditatein vel bonorum poeseesioneni petera furiosus possit, sive non, et si curator cius ad bonorum possessionem petenclam admitti

anIso se deboIr in contrastas snos.

(1) Los nin. P1. 1. 2. Bg., y So cd. Sch!. post, las el. 2irng. la?. y las dias. (2) /.os wi;a. 11. 1. 2. By. (l., y So eL S'chf.; in, aserlajj Ms cd. Nbg. Ha?. y /aa dems. (3) remiso'is, os mus. P1. 2. sg., y las ecl. Niy. &hJ'. Oua. 62. (4) vocari, os mme. Pl. 1. 2., y el mo. L eeg correccin, acaso

deuae.

Os mus. PL 2. Bg., y a cd Sciof. Los nnn8. Pl. 2. lL, todos !s mmc. de Han., y aS ej. Nbg. Schf.; inri, el o jis. By., Hal. y os dems. (9,' apparat, 109 minsm.s. Pl. 1. 2. By. It., y la cd. Xbg.

CDIGO.-LIBRO : TITULO 1,XX

:689

debeat. Et iuris auctores ex utroque Jatere magnum habnere certamen. Nos itaque utramque auctorum aciem corto foedere compescentes sancimus, furiosum quidem nulio modo posee v& hereditatem adire vol bonorum posseseionem agnoscere; curatori autem eiiis lieerdiam damus, immo magis necessitatem imponirnus, si iitilern esse (1) successionem existrnaverit, eam bonorum possessionem anoscere, quae antea ex decreto clabatur, et ad sirnilitudineju bonorum possessionis habere, quum petitio bonorum possessionis Constantirnana (2) lego sublata est (3), et ab ea introducta observatio (4) pro antiqua sufficit petitione. 4.-Sed quum antiquitas in cm-atore furiosi multas ambages eonstituit, quernadmodum ab co cautio vel satisdatio detur, ve1 pro quibus rebu et quibus (5) persorlis, et si omnis curator talem praestet (6) cautelam, necessarium nobis visum est, ut humano goneri consulentes omnem quidem obseuritatem et inextrieabilem circuitum tollamus, compendioso autem et dilucido remedio lotum complectamur. Et prius de ereatione curatoHe, qui furiois utriusqie sexus datur, sancientes, tune et aliis certum finem imponemus (7). 5.-Et si quidem pater (8) euratorem furioso vol furiosae in ultimo elogio heredibus institutis vol exheredatis dederit, ubi (9) et fideiussionem ceceare necesee est,paterno testimonio (1O)pro (11) satisdatione sufflciente, ipse, qui datus est, ad ciirationem perveniat, ita tamen, ut in hac florentissima civ-itate apud urbieariam praefecturam deducatur, in jrovincia aut.em apudpraesidem eius, praesente etiam (12) tam viro religiosissimo locorum antistite, quam tribus primatibus et actis intervenientibus, taetis sacrosanetis seripturls (13), edieat, omnia se recto et eum utilitate furiosi aere, Deque (14) praetermittore ea, quae utilia furioso cese putaverit, noque admittere, quae inutilia existimaverit.

tenerlos semejanzauepor la posesin de bienes, toda vez que la peticion de la posesin de bienes fu suprimida por una ley de (Jonstantmo, y que la observanciaque por sta se introdujo es suficiento en lugar de la antigua peticin. 4.-Pero como la antigedad produjo muchas ambigedades respecto al curador del furioso sobre la manera corno por l se diera la caucin la fianza, por qu bienes y por qu personas, y sobre si todo curador deba prestar tal caucin, nos ha parecido necesario que mirando por el gnero humano suprimamos ciertamente toda obscuridad y todo inextricable circuito, pero ue todo lo com. prendamos en compendioso y claro recurso. Y resolviendo primeramente sobre el nombraniiendel curador, que se les da s. los furiosos de ambos sexos, pondremos tambin despus trmino cierto las otras cuestiones. 5.-Y si verdaderamente el padre le hubiere dado en su ltima voluntad curador un furioso una furiosa, habindolos instituido herederos habindolos desheredado, en cuyo caso es necesari que deje de tener lugar la fianza, bastando por fianza el testimonio del padre, entre en la curatela el mismo que fu nombrado, pero de suerte que en esta muy floreciente ciudad sea presentado ante la prefectura de la ciudad, y en provincia ante el presidente de sta, hallndose tambin presentes as el muy religiosismo prelado de la localidad como tres prceres, y mediando actuaciones declare, tocando las sacrosantas escrituras, que todo lo har l rectamente y con utilidad del furioso, y que no omitir lo que juzgare que es til para el furioso, ni admitir lo que considerare intil.
AUTNTICA

sesin de bienes que antes so daba por decreto,y de

los autores del derecho. Y as, conciliando nosotros con alianza cierta los dos bandos de los autores, mandamos, que ciertamente de ningn modo pueda el furioso adir la herencia aceptar la posesin de bienes; pero le damos su curador la heencia, mas an, le imponemos la necesidad, si estimareque os til la sucesin, de admitir la po-

Y grande contienda sostuvieron por ambas partes

AUTHENT.

c. 8.)-Quod nunc generale est circa omnes curatores, ut iurentquidern, non lamen a ratiociniis sint exernpti. Idem eet in tutore (15).

ut hi, qui obUgcttas. penult. (Nov. 72.

todos los curadores, ciertamentepara que juren, mas no para que estn exentos de dar cuenta. Lo mismo es respecto al tutor. Y hecho pblicamente con toda escrupulosidad el inventario,, tome su cargo los bienes, y administrelos segn su propia opinin bajo hipoteca de los bienes que l le perten ezcan, semejanza que los tutores y los curadores del adulto.

ul hi, qui obligatas. penit. (Nov. 72. e. 8.)-Lo que es ahora general respecto

Et inventario cum omni snbtilitate publice conscripto (16), res auscipiat, et cas secundum sui epinionem disponat sub hypotbeca rerum ad eum pertinentium, ad simihtudinem tutorum el adulti curatorum.

(1) Los ,,,n,s. FI. 1. 2. Uy. GI., y las cd. Selif. Hcst. Con. 62.; utjl. eiu, la cd. .Nig.; util. el cose, Rus,. y tos dems; pero con el
?as Ras. (2) Constanini&, la ccl. &hf.; conHtnuana, csri aif/SOS,, al ml ando la inscripcin do la ley 9. a VE. 9.; pero t.e,rnt,ia oc Bcx. confirman o lectura vulgar. (5) Los i,nm. P1. 1. 2. Ily. al., y la cd. g. &)f, bit, d, y los

(5) vol pro qusib., Ial.; et pro qnib., el sis. By.; vol ex quib., el tris. Pl. 1.; vol quib., lot more. Pl. 2. GE. (61 prastnbat, los moro. Pl. 2. J?y. CL, y las ccl. Nig. &lf.; praebeat, el lizo. FI. 1. (1) imponmus, los mm,. Pl. 1. 2. By. Gt., y la cd. Seti,!. 8) Los oboe. Pl. 1. By., y la ley 27. C 1. 4; pater vol pareas, la cd. Schf.; parens, el me. Pl. 2., las cd. Nbg. Hal. y las domas.

dems. (4) Los sois. Pi. 1. By. G&, y las cd. NIig. nsortan el tos. Pl. 2., Ecl. y tos domas.

C0911. 62.; quae,

la (11) Los nana. Fi. 1.2. By. GE., loe cd. Rip. SchJ. Con l. 62., op 27. C. 1. 4.; ejes, insertan Rol. y 08 domas, (12) ei, el tos. P.2. (IB) Los sones. Pl. 1. 2. OE., todos os tome, de Ross., cre cd. Nbg. Slif. emil. 62., y la ley 27. a 1. 4.; evangeiiis, el tos. By., lerl. y los dems. (14) Los nitos. PI. 1. 2. Sg., y la cd. Nlg.; et noque, loo de irs, contra los ley 27. C. 1. 4. (15) Idem set in tutore, fcsltan en los rnrss. Pi. 1. 2. By., y en losed. Ybg. (16) Los mises. Pl. 1. 2. Bg. OE., as cd. Nby. ~.Costl. 62., y la ley 7. C. L IV.; cripto, as cd. Ha. Rus,, y as desoras.

(9) ibi, si tos. By., y la ecl. &/. (10) testamento, jets mmc. FI. 1. Ry. Ql., y la, ad. Brkf. Con(

62.

Tomo JV-87

690

CDIGO. -LIDRO y: TTULO LXX

6.-Sin autem testamentum quidem parens (1) non confecerit, lex autem curatorem utpote aguatum vocaverit, vel, eo cessante aut non idoneo forsitan exsitento, ex indiciali electione curatorem ej daro necesse fuerit, tuna secundum praefatam divisionem in has quidem fiorentissima civitate apud gloriosissiinam urbicariam praefeeturarn oreatio proceclat; sed si quidom nobilis sit furias persona, etiam florentissimo senatu convocando, ut ex incuistione curator optimae atque integrao oprnionis norninetur. Sin vero non taus persona sit, etiam solo viro gloriosissimo praefecto urbi praesidente hoc prooedat. Et si quidem curator substantiam idoneam possideat et suficienteni (2) ad fldem ghbernatiorn, et sino aliqua satisdatione nominationem elus procedere. Sin autem non taus sius census inveniatur, tuno et (3) fideiussio, in quantum possibile est, ab ea exploretur, creatione quidem (4) omiumodo sacris soripturis pro positis itt omni causa celobranda, ipso autenicuratore, crnuscunque ( 5 ) substantia6 vel dignitatis est, praefatuni sacramentum pro utiliter rebus gereiidis praestante, et mnventariuni publico consoribotito, quatenus posaint undique res furias utiliter gubernari. In provinciis vero his omnibus observandis, ut apud praesidem cuiusounque pro viiiciae, et virum religiosissimum episcopum civrtatis, neo non tres primates memorata creatio procedat eadem observatione et pro iureiurando, et pro inventario, et satisdationo, et hypotheca reruni suratoris modis omnibus adhibenda.

7.-Tali itaqiie ordinatione in curatore furiosi disposita, si quid postea ad furiosum pervenerit siveex hereditate, vel successione, vel logato, vol fideicommisso, vol alio quocunquo modo, hoc furioso acoedat, et bes (6) cum alia eius substantia nianibus curatoris tradatur, inventario etiain supor his (1) rebus scilicet faciendo; et sub eius cura custodiatur (8), quatenus, si quideni resipuerit furiosus et acquisitionem admisorit, ipsi restituatur. 8.-Sin autom ja furore diem suum finierit (9), vel in (10) suam sanitatein perveniens eam repudiaverit, si quidein succcssio est, ad eos referatur, volentes tamo; id est vel substitutum vel ab intestato heredes vel ad nostrum aerarium; co scilicet observando, ut hi veniant ad succeesioneni, qui mortis tempore furiosi propinquiores exsistant ei, ad cuius bona vocabantar (11), si non in medio erat (12) furiosus, omni satisdatione vol cautione, quam per uiextricabilem circuitum veteris iuris auctores induxerunt, radicitus excisa.

6.-Mas si el ascendiente no hubiere hecho ciertamente testamento, pero la ley llamare curador en calidad de agnado, dejando de serlo ste no habiendo acaso ninguno idneo, fuere necesario darle un curador por eleccin .judicial, en este caso hgase el nombramiento segun la antes mencionada divisin en esta muy floreciente ciudad ante la muy gloriosa prefectura de la ciudad- pero si verdaderamente fuera noble la persona del furioso, tambin se habr de convocar al muy ilustre Senado, para que en virtud de investigacin se nombre curador de muy buena y de ntegra fama. Pero si no fuera persona de tal condicin, hgasetambin esto presidiendo solamente el muy glorioso varn prefecto de la ciudad. Y si verdaderamente el curador poseyera bienes bastantes y suficientes para responder a0 su administracin, verifquese su nombramiento an sin fianza alguna. Mas si no se encontrara ninguno de tal condicin, en este caso requirase de l tambin fianza, en cuanto es posible, debindose verificar ciertamente de todos modos en todos los casos el nombramiento teniendo la vista las sagradas escrituras, y prestando el mismo curador, cualesquiera que sean sus bienes su dignidad, el mencionado juramento de administrar tilmente los bienes, y haciendo pblicamente inventario, para que puedan ser administrados tilmente los bienes de toda clase del furioso. Debindose observar todo esto en las provincias, de suerte que el mencionado nombramiento se haga ante el presidente de cualquier provincia que sea, y ante el muy religioso obispo de la ciudad, y adems ante tres prceres, practicndose de todos modos la misma observancia, ora respecto al juramento, ora respecto al inventario, ora respecto la fiaiiza, era respecto la hipoteca de los bienes del curador. 7.-As, pues, habindose dispuesto tal procedimiento respecto al curador del furioso, si despus le perteneciere al furioso alguna cosa por herencia, 6 por sucesi; por legado, por fideicomiso, de otro cualquier modo, vaya esto al furioso, y ontrguese con los dems bienes del mismo en manos del curador, debindose hacer, por supuesto, inventario, tambin sobre estos bienes; y custodense bajo su cuidado, fin de que, si verdaderamente el furioso sanare y admitiere la adquisicin, le sea restituida l mismo. 8.-Mas si hubiere acabado su vida presa del furor, si al llegar su curacin la hubiere repudiado, si verdaderamente se trata de una sucesin transmitaseles, con tal que lo quieran, saber, ai substituto los herederos abintestato, nuestro erario; debindose observar, por supuesto, que vengan la sucesin los que al tiempo de la muerte del furioso existan siendo ms prximos parientes de aquel cuyos bienes eran llamados, si no estuviera interpuesto el furioso, quedando radicalmente suprimida toda fianza 6 caucin, que con inetxricables rodeos introdujeron los autores del antiguo derecho.

(1) Lo ,nrns. Pl. 1. 2. Rg. G&, la el. &if., y a ley 27. C. 1. 4.; eiu, finsertan las ed. Nby. Ha?. y as dotado. (2) Las ed. W&g. &hf, Ruos. Cont. al aegeu; et eo suffieiente, el sss. Pl. 1.; co sufflcieute, los mms. r. 2. Ry., sa y os demas; pero vase a ley 27 U. L 4. (3) et tulio, las cd. Nbg. Ial. y despus las dcusu. Vase a ley 27. C. 1.4. (4) Los mus. Pl. 1. 2. Ey. Gt., y as M. &kf. Cont. 02.; quidern, ovalesilas las cd. Ng. fui, y las desodo. (5) El osos. Pi. 1., as cd. Nbg. ful., y la ley 27. C. 1. 4.; vel, isertan los dems. (6) Los sotas. Pl. 1. 2. uy. 7L, y otO cd, .Wg. Sef. (Jon& 62.; bo, oi,stcnla (00 dems.

(7) Los taus. Pl. L 2. .By. 0t., y las ccl. Vig. &lf.; ornnibus, otuiudeit Ha. y os dcotss. (8) conatituatur, os mitos. Pl. 1. 2. Pg. QL. y ci ml. &ilf. (9) obierit, los ,,sios. Pi. 1, 2. QL, y lcto cd. Nby. Schf. (10) Los ,ms,s. Pl. 1. 2. By. Ql., y las cd. 3Iy. &hJi Cont. 62.; ad, Ial, y los domas. (11) Los somos. Pl. 1. 2. By., y las cd. Xbg. &lf.; vooabuntur, ll,t. y loo dejado. (12) Lomo asumo. Pl. 1. 2. uy. Ci,, y as cd. Nl.g. &lif.; LujosoS, Ial.; esset, Ecio, y as dims.

CDIO.-LrBBO Y. TITULO LXfl

691

9.- (1) Legatis autem jproeul dubio et fidei comrnissisceterisqueacuisitionibus furioso acquirendis, et substantiae eins aggregandis; sin autein ipse resipuent, et ea adm1ttere noluerit, et aporte hace respuerit, vel heres eius hoc fecerit, a substantia sius juico separandis, quasi neo fuernit ab initio ad eum devoluta, et per (2) legitirnum trauritein ambulantibus, substantiani furiosi neque praegravantibus neque adiuvantibus. 10.-Sin autem curator furiosi secnndirni nostram legem nominatus deoessorit, sub eodem modo eademque bservatione (3) alius creabitnr quemadmodum et si suspectus reperiatur, alter subroatur (4). Quod etiam veteribus legibus plaoiut. 11.-Haec auteni omnia, quae le creationibus cnratoriim (5) per novam dehnitionem introducta sunt 'futuris casibus iinponantur, et neque antea ficti curatores removeantur, neque aliqnid eis novum aecedat, sed antiquo ordine statuti in antiquos, quantum ad ereatiorieiu permaneant (6) terminos; cautione videlicet ve satisdatione, quae antiquitus fuerat introducta, super postea venientibus (7) ad furiosos successinibns mimnie praestanda. Dat. Ka!. Septemb. Constantinop. LAMPADI0 et ORESTE VV. CO. Cons. 30.] TIT. LXXI DE PRAEDIIS ET ALlIS EJBUS MINORUM SINE DECRETO NON ALIENANDIS VEL OBLIOANI)TS

9.-Debindose empero adquirir sin duda alguna para el furioso, y agregar sus bienes, los legados, los fideicomisos y las dems adquisiciones; mas si l sanare, y no quisiere admitirlos, y claramente los hubiere rechazado, 6 esto lo hiciere su heredero, habrn de quedar separados desde luego de sus bienes, como si desde un principio no le hubieren sido dados, pasando por sus legtimos trmites, sin que graven ni favorezcan los bienes del furioso. 10.-Mas si hubiere fallecido el curador del furioso nombrado conforme It nuestra ley, se nombrar otro del mismo modo y con la misma formalidad; It la manera que tambin si se hallara que es sospechoso, se le subroga otro. Lo que tambin se estableci en las antiguas leyes. silo todo esto, que por nueva decisin ha sido introducido respecto al nombramiento de los curadores, se aplicara en los casos futuros, y ni sean removidos los curadores nombrados antes, ni les alcance ninguna innovacin, sino que en cuanto It su nombramiento permanezcan en los antiguos trminos los nombrados con arreglo al orden antiguo; no debindose ,prestar,por supuesto, en manera alguna la caucion 6 la lanza, que antiguamente se habla establecido, sobre las sucesiones que despus vayan los furiosos. Dada en Constantinopla las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de LAMPADI0 y de OEESTE, varones esclarecidos [530.) TTULO LXXI DE QUE SIN DECRETO NO SE HAYAN DE ENAJENAR OBLIGAR PREDIOS Y OTROS BIENES DE LOS MENORES

1. Imp. ANTONINUS A. MuTIANO (S).-Venditio quidem praedii, quod jure pignoris vel in causa iudicati eaptum et distracium est, ad senatuscorisultum, quod de non alienandis praediis pupiUorum vel adolescentium, nisi auctore praetore vel praeside provinciae, factum est, non pertinet. Sed si etiamnum in ea aetate es, cui subvenir solet, aditus competens iudex, an te in integrum restituere debeat, praesente diversa parte causa cogrnta dispiciet.
PP. XIII, KaL Deeemb. duobtts ( 9 ) ASPRIS Conss. [212j
GORDIANUS A. CLEARCHO el APHRO(10).-Non est vobis neeessaria in integrum restitutio, si tutores vel curatorcs vestri poesessionem, lioet pignori liexani, vendiderunt sine decreto (11). Quodsi creditores id fecerunt, ita demum iuxta formam edicti benefleium tibi impertietur, si fraudulenta venditione, participante consilio emtoris (12), damnum tibi iriihctiim esse doceatur.

1. El Emperador ANTONINO Augusto, 6 MuCIANO,-A la verdad, la venta el predio, que por derecho de prenda 6 por causa de cosa juzgada fu tomado y vendido, no est comprendida en el senadoconsulto que se hizo para que no se enajenen predios de pupilos de adolescentes, It no ser con autorizacin del pretor 6 del presidente de la provincia. Pero si ests todava en la edad, It la que es costumbre prestar auxilio, el juez competente It quien se recurra decidir con conocimiento de causa, hallndose presente la parte contraria, si deber restitursete, por entero. Publicada It 13 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los dos ASPROS. [212.)

2. Imp.

DISIO

2. El Emperador GORDIANO, Augusto, 6 OLEABCO y 6 AFRODISIO.-No os es necesaria la restitucin por entero, si vuestros tutores 6 curadores vendieron sin decreto una posesin, aunque obligada en prenda. Pero si esto lo hicieron los acreedores, solamente se te conceder con arreglo It la disposicin del edicto el beneficio, si se probara que se te caus perjuicio con una venta fraudulenta, con participacin del consejo del compradnr.

(1) Aqio( coninea nico consenioteine,ite e ., que no poco dpus en las palabras sin iuit.em, reino marcan otros. (2) por, omtenkis as tomo. Pi. 1. St. (3) ordinatione, loo fimo. Pl. 1. t7t., Ial. (4) Los meis. P1. J. 2. Dg. Q&, y la cd. Sckf; alibrogatilr, las cd. Ng. 1IZ. y las dems. (5) eu, insertan los inivo. Pl. 1. 2. St., y as ed. Nig. Scli/ (8) pertineant, el mis. By. (7) eveneretibus el sus. Pl. 1., y la cd. Ng. B) Los sinos. Vot. 1. 1. Dg.; Minxttiano, Ial. y los dems excepto D., que escribo Manutiano.

(9) et, inerlan Ial, y Los dosis excepto Di. (10) As oegimn loo mms. Vas. Val. Pi. 2. Dg., y a ej. Nig.; Olearcho et aliis, Hmil. y las desudo. (11) sine decreto, oreite'olas las inflo. Pl. 1. 2. Dg., y la cd. Nlg., pareciendo a'iadtdas posterior-mente estas palabras porfa de nierpretartn. '[date a nota 9. de o Ley 4. de este ttulo, pgina 692. (12) consilio emtore, os sumo. Pi. 2. Dg.; consiiinm emtore, o ed, &tif.

692

c6PIGO.-LIBRO y: TiTuLo LXXI

PP. III. Kal. Februar. CTOnDIANQ A. et AvIOLA Conss. [239.]

Publicada 3 de las Calendas de Febrero, bajo el consulado de GORDIANO, Augusto, y de AvioLA. [239.1 que hallndoos emancipados se hubiera de adquirir para vosotros un fundo, no pudo este ser enajenacte sin la autorizacin del presidente por vuestro padre y curador, mayormente si lo vendiere como si fuera suyo y no como del pupilo, y os queda intacta la reclamacin del mismo. Publicada ti 3 de las Nonas de Enero, bajo el consulado de Tusco y de BASSO. 1258.]

DOSIANO

dium acquisitum foret, alienan a patre eodemque curatore sine praesidis auctoritate non potuit, maxime si, tan quam suurn esset (1 ) non tanqiiam ( 2) pupillare, vendiderit, illibataque (3) vobis persecutio oil5 manet. PP. III. Non. Tanuar. Tusco el B A SSO Oonss. (4) [258.]

3. Iinpp. VALERTANUS et GALLIENUS AA. THEOet aliis.-Quuin omancipatis yobis prae-

3. Los Fionperadores VALERIANO 5/ GALIEio, Augustos, TEODOSIO y d otros.-- domo quiera

4. lidem AA. MtTriEIDATI. - Non soluin Iper venditionem rustica praedia vol suburbana pupilil vel adolescentes alienare (5) prohibentur, sed neque transactionis ratione (6), noque permutatione, et multo magis donatione, nec (7) alio quoquo modo ea transTerre ( 8 ) sine decreto ( 9 ) a dominio suc possunt. Igitur etsi tu (10) fratribus tuis por transactionem fundum dedisti, vindicare eum potes. Sed (11) si quid invioem ab eis ex eodem pacto consecutus es, id mutuo restituere debebis (12). PP. XV. KaL Mai. SECULARE II. et DONATO Conss. [260.] 5. lidem AA. SENo.-Etsi praeses (13) decreverit alienandum vel obliandurn pupilli suburbanum vol rusticum j?raecllum, tamen actionem pu]pillo, si falsis allegationibus circumventam roligionem eius probare possit, senatus reservavit; quam exercere tu quoque non vetaberis.
TO Conss. [260.]

4. Los mismos Augustos MITRIDATES.-NO solamente se les prohibe ti los pupilos ti los adolescentes enajenar por venta predios rsticos 6 suburbanos, sino que tampoco pueden sin decreto transferirlos de su dominio ni por razn de transaccin, ni por permuta, ni mucho menos por donacin, ni de otro cualquier modo. As, pues, aunque t les diste por transaccin un fundo ti tus hermanos, puedes reivindicarlo. Pero si obtuviste recprocamente de ellos alguna cosa en virtud del mismo pacto, debers restituirla mtuamente. Publicada ti 15 de las Calendas de Mayo, bajo el segundo consulado de SECULAR .y el de DONATO. [260.]

PP. III. Kal. Mai. S1WULARE II, (14) et DONA-

5. Los mismos Augustos 4 SERENO.-Aunque el presidente hubiere decretado que se enajene obligue un predio suburbano 6 rustico de unpupilo, el Senado le reserv, sin embargo, alpupilo accin, si pudiera probar que con falsas alegaciones fu engaada la conciencia de aqul; la cual tampoco ti se te negar que la ejercites. Publicada ti 3 de las Calendas de Mayo, bajo el segundo consulado de SECULAR y el de DONATO. [2].
de una posesin de menorespor haberse presentado por medio de procurador la instancia al pretor al presidente de laprovincia, porque esta cosa no se puedo hacer debidamente de otro modo, sino si, probadas en actuaciones las causas que impongan la necesidad de la venta, se interpusiera solemnemente decreto. Sancionada las Nonas de Mayo, bajo el consulado de CARO y de CARINO, Augustos, [283.]
NO,

6. Imppp. OEUS, CARINUS et NUMERIANIIXS AAA. VARO.-Minorum possessionis venclitio, per

procuratorem delato ad praetorein vol praesidem provinciae libello, fieri non potuit, ejuvim ea res confici recto aliter non potest (15), nisi apud acta causis probatis quae vnditionis (16) necessitatOm mterant, ecretura solemiuter interponatur. S. Non. Isla. (17) CARo et CAnINO AA. Conss. [283.]

6. Los Emperadores CARO, CAnINo yNUMERIAAugustos, 4 VARO.-NO se pudo hacer la venta

7, lidem AAA. Isnou.- Si ad resolyendam donationem, quam in emancipatum te pater contulerat (18), mlnor (19) annis cautionem (20) ciisisti (21) cn cjuum huiusmodi scniptura contra sena(1) esset, omtela el sm ay. (2) tnnquain sunm caset, non tanquam, indica Ruso, y uds c!a?jm.ente (llar, al mrgen, que faltan en otros. (3) Los mino. Pl. 1. 2. By. Of., Udos los malo, de Ricos., y las cd. Sch/. Rol.; itaque iliibectn, las ed. Ntg. Ruso, y las dems. (4) Confirma esta inr4icaci4 de lafeeha el tus. Piot. (5) ad.oieacentis alienan, los neme. Pl. 1. 2. (6) noque traneatione, el mo. By. sepan correccin, Mal. Ruso. Cont. 62. (7) Loo mons. Pl. 1. 2. By. CI., fol.; val, ka demos cd. (6) raiisferri, l sus. PI. 2. (9) sino decrato,fo.Uan en los simio. Pl. 1. 2. CI., Hal. Yse la nota 11. de la ley 2. de este titulo, pgina 691. (10) et tu si, el ono. Pl. 2., Ruso, y despus loo deudo excepto Rl. (11) Los sumo. Pl. 1, 2. By. Of.; et, inoerlan las sil. (12) Loo mmc. Pl. 1. 2. Sg. Of., y las cd. &lif. Ifal. Cont. 62.; debes, los cd. Nhg. R,oss. y las donuio.

7. Los mismos Augustos ISIDORO.-Si para renunciar la donacin, que tu padre te haba hecho estando t emancipado, diste caucin siendo menor de edad, como quiera que esta escritura fu
(19) Loo sumo. Pl. 1, 2. Sg. CI., y las cd. Nlg. Mal. Ruso. Conf. 62.; provinciae, insertan las ed. PcI!. Cont, 66. y las dems. (14) 11., aneblo el mo. Piel. (15) Los neme. Pl. 1. 2. Sg. GE., y las cd. Ng. &hJ.; poso it, Miel. y loo dems. (16) venditioni, el as. By., y la cd. Sckf. (17) pp. non mar., el sus. Pist. (18) eoutuljf teoekttllonit' los nos. Pl. 1. 2. By. o., y la cd. y (lO) Las ,aios. Pl. 1. 2. By. OL, y los cd. Ni9. Mal.; viginti quinque, a ladee las e-II. SchL Rnss, y las dems contra todos los seno. de Ruso. (26k Loo oieizs. PI. 1. Sg., y la sil. ScJiJ.; ej coladen el as. Pl. 2., las cd. Nig. Rol, y loo dems. (21) rmisioti, el ene. Of., erradamaete, cosco doneucotean tosuhiece las Bao,

CDIO.-LIBRO y: TTULO LXX1

tusconsulti auctoritatem data sit non oberit inri tuo. PP. VI, Id. Docenxb. CA-Ro et CAnINo AA. Ccrnss. 1283.1

otorgada contra la autoridad del senadoconsulto, no le perjudicar tu dereeho. Publicada 6 de los Idus de Diciembre, bajo el consulado de CARO y de CABINO. [283.]

senatusconsultum do-nata (2) esse ante nuptias sponsaliorum nomine precuin tuarum coniesmo ostendit, qunm proprietas ad te propter iuris rnterdicturn transire non potuerit, in dominio mariti permansisse palam est. PP. (3) hL Non. Novemb, DIOCLETIANO A. (4) et ARISTOBOLO Conss. [285.

8. irnpp. DIOCLETIANUS et MAXIMIANUS AA. THEODORAE (1).- Praedia rusticar quae contra

8. Los Rmperadores DIocTEciANo y MAXIMIAuo, Augustos, d TEODORA.-ES evidente, que permanecieron en el dominio de tu marido los predios
rsticos, que la confesin de tus splicas muestra que fueron donados antes de las nupcias ttulo de esponsales contra el senadoconsulto, porque por razn de la prohibicin del derecho no pudo pasar ti t la propiedad. Publicada ti 3 de las Nonas de Noviembre, bajo el consulado de DI0CT,EclANo, Augusto, y de
ARISTBOLO. [285.]

9. Iidenz AA. MUTIANO.-Etsi is qern praodiiim rnsticuni minoris distraxisse atfirmas, curatoris officio functus id fecit, venditio tamen, contra divi Severiorationem facta, praesidis sententia non immerito resciesa est. Pignora sane, quae ob cvictionis perionlum idem curator ex reims propriis tihi obligavit, non prohiberis persequi.
LO Conse. 285.]

PP. Non. Novemb. DIOCLETIANO et AnisTono-

9. Los mismos Augu.tos MucIANo. - Aunque el que afirmas que enajen un predio rstico de un menor lo hizo desempefiando el cargo de curador, sin embargo, no sin razn fu rescindida por sentencia del presidente la venta, hecha contra la oracin del Divino Severo. Y no se te prohibe, ti la verdad, perseguir lasprendas que por el riesgo de la eviccin te oblig de sus propios bienes el mismo curador. Publicada las Nonas de Noviembre bajo el consulado de DIOCLECIANO y de AnIsTBoLo. [286.] 10. Los mismos Augustos i GRAT0.-El presi deute te prestar auxilio al perseguir t el dominio tie predios que fueron enajenados sin decreto. Y si ante l se evidenciare que no ingresaron en tu patrimonio todos los precios que se le dieron ti tu curador, permitir que seas demandado solamente por aquella parte del dinero que constare se invirti en tus bienes. Publicada ti 5 de los Idus de Agosto, bajo el cuarto y el tercer consulado de los mismos Augustos. [290.] 11. Los mismos Augustos ti Tnorio.-Si verdaderamente vendi sin decreto unpredio rstico tu patrono, menor de edad, es suprluo discutir sobre lo nfimo del precio, toda vez que la autoridad del senadoconsulto ha obstruido el camino para enajenarlo, habindosete retenido el dominio. Pero si habindose interpuesto en derecho decreto hizo por nfimo precio la venta de aquella posesin, cuyo valor ignoraba, se le da con conocimiento de causa la restitucin por entero de conformidad ti la dispoaicin'del edicto perptuo. Publicada ti 12 de las Calendas de Diciembre, bajo el cuarto y el tercer consulado de los mismos Augustos. [290.]
12. Los mismos Augustos y Csares ti LEONCIO. -Por una deuda tan solo es permitido que se enajene con conocimiento de causa mediante decreto del presidente un predio rstico de un menor, sito en una provincia.

10. lidem AA. (5) GRATO. - Praediorum, quae sine decreto ahenata sunt, dominium tibi persequenti praeses opem feret. Apud quem si illuxent, non universa pretia, qnae curatori tuo data sdnt, in patrimonium tuum processisse, pro ea duntaxat pecuniae parte te convenir (6) permittet, quam ja facultates tuas erogatam esee constiterit. PP. V. Id. Ang. ipsis IV. et III. AA. (7) Oonss. [290. 11. lidem AA. (8) TROPJUMO (9).-Si quicleni sine decreto minor annis patronus tuus rusticurn praedium venumdedit, supervacuum est de vili pretio tractare quum senatusconsulti auctoritas1 retento dominio, alienandi viam obstruxerit. Si vero jure intorposito decreto venditionem vil protio eme possessionis, cuius vires ignorabat.,ecit, iuxta perpetui edicti auctoritatem in integrum restitutio causa (10) cognita ej (11) praebetur.
PP. XII. Kal. Decemb. ipsis IV. et III. AA. (12) Conss. [290.1

12. idem AA. et CC. LEONTIO.-Ob aes alienum tantum causa cogmta praesidali decreto praedium rusticuni mm cris provinciale distrahi permittitur.

(1) As, con arrepl& d la ley). C. 11. 90.; eyzcuerda la cd. Nb9.; Theodotae, os to,nc. y las dems cd.

(2) Los sonso. PI. 1, 5. Pp. Gt., y las cd. Nby. &lif.; data, Hl. y (as desudo. (9) 5., (a ley). O. II. 90. (4) A., segn la ley 1. C. II. 90.; A. II., inserto Rl., quieo taus.. lia escribe Arsetobu)o. (5) et CC., aiadesi os 55055. Val. Pl. 1. (6) convenire, el n7s. Pl. 1., y las e9. .Nbg. Ial. (7) La ndicucin de la fecha fui restablecida seguin el me. Verso, (8) et CO., a4iaden los unos. Ves'. Pi. 1.

insertan as cd. Nbg. Red. y las dems contra todos loe n,s,s. de Ross. y contra las Ros., que usen 'Q /.&U ltOO&.
(11) Lee sosos. Pl. 1. C. Pp., y la nl. Sclsf.; si, omlenla las 4. Nbg.

(10) Los mese. Pl. 1. 2. By. Ot., y las cd. S.chf. Con. 62.; tamen,

(9) Trophino, Prophono, algunos susn&; Priphoni, otros.

Ial. y las dems; pero Wttj ai .aatw., las Bese. (13) La indicacin do a fecha fui restablecida seysios el sos. Veros,..; IV. et III., omtanlo o# den,s en esta y en la anterior ley.

694

CDIGO.-LIBO Y. TiTULO Lt

Pat, II. Kal. Mai. (1) Heracliae, Oaess. Conss. [294-305.]

Dada en Ileraclea . 2 de las Calendas do Mayo, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] 13. Los mismos Augustos sj Gsares ZENFILA. -Tampoco es lcito vender sin decreto del presidente un predio tributario 6 patrimonial enfitutico. Dada en Sirmio 8 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] 14. Los mismos Augustosy Csares FROMINIO. -Vlete de la respuesta del muy sabio Papiniano y de las opiniones de los dems, de quienes hiciste mencin en tus splicas, y opn la excepcin de dolo malo, probando que el precio fue pagado por deuda de los mismos, si no ofreciendo los pupilos el capital con los intereses que se le debieran al fisco, pidieran con los frutos fundos sitos en una provincia, vendidos sin decreto del presidente. Dada 9 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los mismos Osares. [294-305.] 15. Los mismos Augustos y Usares SABINA.Si siendo menor de veinticinco aos diste en pago sin decreto un predio rstico, cuando debieras otra cosa, la autoridad del senadoconsulto no permiti que el dominio se separara de ti. Dada 8 de las Calendas de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.]

13. lidem AA. et CC. Z1&oPuILAE (2).-Etiam veetigale vel patrimoniale sive emphyteuticuin praediuni sino decreto praesidis distrahi non. licet. Pat VIII. ( 3 ) Ka!. Septeinb. Sirmii, Caess. Genes. [294-305.] 14. Iiden AA. et CC. PriuoMrNIo (4). - TJtere viri pruden.tissimi Papiniani responso ceterorumque, quorum precibus fecisti nientionem, sententtis, ac dol mal exceptionem oppone, pretium ob eorum debitum solutum probans, si sortem eum usuris, quae fisco deberentur, pupilli non oft'erentes, fundos provinciales citra decre.Lum praesidis venumdatos cum fructibus petant.
Dat. IX. KaL Decemb. ipsis Caces. Conse. [294305.]

15. Ijdern AA. et CC. SABINAE (5).-Si minor vigin.ti quinque annis praediurn rusticum, quum aliud deberes, sine decreto in solutum dedisti, dominiurn a te discedore non permieit (6) sen atusconsulti auctoritas. Dat. (7 ) VIII. Kal. Decemb. Caece. Conse. {94-305.I 16. lidem AA. et cc. EUTYCHIAE.-Si praediuni rusticum vel suburbanum, quod ab urbanis non loco, sed qualitate secernitur, jn pupillari aetate constituta tutore auctore, vel adulta sine decreto praesidis prov inciae, 111 qua situm est, ventjmde-. disti, securiduni sontontiam senatusconsulti dominium eius sive vis a te discedere non potuit, sed vindicationem eius et fructuum, vol his non exsistentibus condictionem competere constitit. Erntor autem, si probare potuerit, ex ceteris facultatibus obodire te muneribus sive oneribus non potui'se, ad utilitatos praeterea tuse cessisse (8 ) pe'uniam, quam pretii nomine sumeeras, doli exceptionis auxilio pretium eum usuris, quas praestitura osees, et sumtus ineliorati pracdii servare tantummodo potest.
Pat. VI. Id. April. Anchialo (9), Caces. Gonce. [294-305.]

16. Los mismos Augustos y Csares EUTIQUt.-Si siendo de edad pupilar vendiste con autorizacin del tutor, 6, adulta, sin decreto del presidente de la provincia, en que se halla sito, un predio rstico suburbano, que se distingue de los urbanos no por el lugar, sino por la calidad, no pudo separarse de ti conforme al sentido del cenadoconsulto su dominio 6 su derecho, sino que fu constante que compete su reivindicacin y la de los frutos, o, no existiendo stos, la condiccin. Pero el comprador, si hubiere podido probar que no pudiste atender con los dems bienes it las obhgacionec o cargas, y adems de esto, que redundo en utilidad tuya el dinero que habas recibido it ttulo de precio, solamente puede recobrar con el auxilio de la excepcin de dolo el precio junto con los intereses, que hubieses debido pagar, y los gastos del predio mejorado. Dada en Anquialo it 6 de los Idus de Abril, bajo el consulado de los Csares. 1294-305.1
17. Los mismos Augustos y Usares FILIPO.El sentido del senadoconsulto no consiente que se enajene sin decreto del presidente entre personas todas menores un predio comn. Porque ya de antiguo prevaleci que se hiciera su enajenacin aun sin, decreto, solamente provocando it la cuestin de divisin el conduefio mayor. Dada it 7 de los Idus de Diciembre, bajo el consulado de los Csares. [294-305.] 18. Los Emperadores CONSTANTINO, Augusto, y CONSTANTINO, Csar, 6 SEVERO. -Si los menores
(9) Anchiaii, Bk.; el lugar/alta en el me. PtOt., en el oua! en lu gar do Pat. se te SP. (lo) Los aojas. Pi. 1. 2. By. CI., y leso cd. lihg. Cont. 62.t tantum, on,tela Ha?.; tantummoda, las nl. &hf. Rijos, y las dems. (11) et Constantinus AA., 1 mo. Pl. 1.; et Couofautius O., el oes. Cas., y a cd. Nbg.; et Cosootasnt. O., Hal. Ruso. Cont. Char. Par. (12) Los sismo. Pst. Cao. Val. By., y as cd. NSy. Ha?. Ruso. Cont. 62.; Severo, el oso. Pl. 1.; ad Sontum, Cont. 66. y los dems.

17. lidem AA. et CO. Piurirpo.- Inter omnes minores nec coniniune praedium sine decreto praosidis sententia seriatusconsulti distrahi patitur. Nam ad divisionis causam provocante tantum (10) maiore socio, eme alienationem, et sine decreto fieri iampridem obtinuit.
Dat. VIL Id. Decemb. Caess. Gonce. [294-305.] 18. Impp. CONSTANTTN[JS A. et C0NSTANTINUS C. (it) ad SEVERUM (1'2)..-Si minores vel ex pa
(i El da so halla en el mo. FO&, en iZ que/alta lo dcmcio. (2) Zoikonillac, la olio, parte de loo nioo.; Zonolae, la?. en el texto, carnbfada en la nota. (3) 1111., ' despus aa eso., el las. Pit. (4) Frontoni, Frontonio, nuestros ramo. (5) Sabino, Cont. 71. Char. Fue. Sp. lic. (0) Loo iones. Pl. 1. 2. Bg. Cf., fiat.; permittit, las dem3 cd. (7) SD., y depuls na eso, el sos. Piol, t8 a3005iooe, el ono. Pi. 1.

CDIGO.-LIBRO y: TtULo LXXII

695

tris nomine vel ex SIIO debitis duntaxat fiscalibus ingruentibus (1), vol ex rivatis contractibus reperiantur obnoxii, deereti interpositio a Constantiniano praetore celebranda est, probatis examinatisyne (2) causs, nt, patefacta rerum fide, firma vendtio perseveret.
NO Cense. 1322.1

Dat. XII. KiI. lanuar. PROBIANO (3) et JULIATIT. LXXII QTTANDO DECRETO OPUS NON EST

se hallaran obligados en nombre de su padre en el suyo propio, apremindoles solamente deudas fiscales, 6 en virtud de contratos privados, se ha de hacer por el pretor creado por Constantino la interposicin de decreto, habindose probado y examinado las causas, fin de que, evidenciada la verdad de las cosas, subsista firme la venta. Dada 12 de las Calendas de Enero, bajo el consulado de PRomANo y de JULIANO. [322.] TTULO LXXII
DE CUNDO NO HAY NECESIDAD DE DECRETO

1. JTmpp; SEVERUS el ANTONINUS AA. (4) VALENTINO (5).-Si probare potes (6), patrem pupil-

Ii, cuius tutores convernsti, consensiese, ut reddito tibi praedio pretium reciperet (7), id, quod convenit, servabitur. Neque enim in ea re auotoritas praesidis neceesaria est; ut tutoruin sollicitudini consulatur, si voluntati defuneti pareant. Pat. VI. (8) Kal. lannar. ANTONINO A. II. (9)

1. Los Emperadores SEVERO ANTONINO, Augustos, d VALENTINO.-Si puedes probr que el

padre del pupilo, cuyos tutores demandaste, consinti pie habindosete restituido el predio l recibiese el precio, se observar lo que se convino. Porque en este caso no es necesaria la autoridad del presidente, para que se atienda la solicitud de los tutores, si obedecieran fi. la voluntad del difunto. Dada fi. 6 de las Calendas de Enero, bajo el segundo consulado de ANTONINO, Augusto, y el de
GETA. [205.]

et GETA (10) Conss. 205.1

2. itnp. AURELIANUS A. PuLcIInO.-llIud requirendum est, an adito principe Saturninus, vii' ciarissimus, epecialiter ius venditioms acceperit. Ad instar enim praesidalis decreti concessio principalis accedit. PP. Byzantii, Id. lan. sine Conss.

cit.-Se ha de inquirir, si, habindose dirigido al prncipe, haya obtenido Saturnino, varn muy esclarecido, especialmente el derecho de venta. Porue la concesin del prncipe se aseineja decreto del presidente. Publicada en Bizancio los Idus de Enero, sin cnsules. 3. LOS Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIAy Csares, STBATONICIANO. -- Con ninguna razn se puede enajenar sin decreto del presidente por un menor de veinticinco aos un predio rstico suburbano, no ser que se descubra que la voluntad del ascendinte 6 del testad.or, de cuyos bienes pas al menor, dispuso alguna cosa sobre la enajenacin de aqul. Dada en Nicomedia 15 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de TUSCO y de ANULINO. [295.1
NO, Augustos

2. El Emperador AURELIANO, Augusto, PUL-

3. lrnpp. DIOCLETIANUS et MAXIMIANuS 4A. st CG. STRATONICIANO (11).-Praedium rusticum vel suburbanum a minore viinti cluinque annis alienari sine decreto praesidis, nisi pareuLis voluntas sen testatori, ex ouiiis bonis ad minorem pervenit, super alienando eo aI.iquid mandasse deprehendatur, nulla ratione potest.
PP. XV. Kal. Apr. Nie.,.. Tusco et ANULLINO Cones. (12) [295.]

4. Imp. CONS'rANTINUS A. adpopulum.-Et sine interpositione deereti tutores vel curatores quarumeunque personarum vestes detritas et supervacua animalia vendere permitLimus.
Dat. Id. Mart. (13) Sirmii (14), CONSTANTINO A. VII. et OONSTANTIO Caes. (15) Conss. 1326.1

pueblo.-Permitimos que aun sin la interposicin de decreto vendan los tutores los curadores de cualesquiera personas los vestidos usados y los animales superfluos. Dada en Sirinio los IcEus de Marzo, bajo el sptimo consulado de CONSTANTINO, Augusto, y el de UONSTANCIO, Csar. [326.]

4. El Emperador

CONSTANTINO1

Augusto, al

i,. XXII. (4) Los 50505. Pis. lcd. '1. 1. .ltp., y a cd. .Wbg. airi&siycs c5i VESCrP1Q solamente Antnio. por lo que tan sospechosa es a inicrip_ cii3,o, conro a indicacin do afecha. () m] ti, aaden los mis. Post. Pi. f. (6) probari potesi, el sos. By. (7) reciziperaret, os miso. 151. (It., y las cd. N&g. Sclif. 8) I'roposita V., el tn,. Pisi. (9) Li ius. PSi., Li.; A. II., cn,,iteoskss fiat, y los desos.

(1) 1.as ioms. N. 1. 2 . By. Gt., a al. Sc.Jif., i el C. flssod.; urgentibu, las ed, NSj. HaZ. y las des. (2) examueeim, el C. TIeod. (5) Paulino, segn tos saos. de Jac. GWrfr. en Chrousl., O. The,d.

gua el sos. Veron. (15) Confirme el da el ,,,s. Piel., el cual omite lo dems; Dat. III. Id. Mart., el O. Theod, (14) El O. Theod.; el lugar falta ea Ial. Bus,. Cosst. 8f. 86. 76.; Cont. 71. parece que quiso ossutir tasnliin el lugar, pero por erro tu dice Conot.antinop. A. VII.; as repitsa Char. Pac., y de aqosi la lectura que tienen Sp. y BI.,.Conetantinop. Const&ntino A. VII., etc. (15) El O, Tieod., Li., y tos ley 22. O. V. 87. IV., aladen haZ, y los dmi.

(10) ea-es. II., ircrtso I31. (11) Stratonicae, o ros. (12) La isuijeacln de afecha de as legos 5. y,?. fue restituida oc-

696

TIT. LXXIII

cDIGo.LIBRO y: TTULO LXXIV

TTULO LXXIII
DE SI IGNORANDO UNO QUE LA COSA ERA DEL MENOR LA HUBIERE ,COMPRADO SIN DECRETO

SI QUIS IGNORAS, REM IINORIS ESSE, SINE DECRETO COMPARAVERIT

1, Inip. GORDIANUS A. FELIoI.Si ea quae in iura (1) tutoris hereditario vel honorario titulo succesit,ossessioneni tuam vendidcrit, si ut pupillarem dstraxit, emtor, qui sciens a tutoris herede mercatus est quum officiiim morte firiiatur, alienani rem comparando de temporis intervallo nullain potuit acquirere defensionem. Si vero ut suam distraxit, ignoransue reni ahenam emtor comparavit, neque statim per traditioneni poeses sionis dominus effectus est, sed tantao mmo dadversus te statuti teniporis, qtium te legitiniae aetatis cese non diffltearis, potest uti praeseriptione. Dat. (2) V. Id. Septemb.
P10

Cenes. [238.]

et

PoNTIo

di en los derechos del tutor hubiere vendido una posesin tuya, si la vendi como siendo de un pupilo, el comprador, que u sabiendas la compr del heredero del tutor, cuando el cargo so extinguiese con la muerte, no pudo adquirir, comprando una cosa ajena, ninguna defensa por el transcurso del tiempo. Pero si la vendi como suya, y el Comprador la compr ignorando que la cosa era de otro, no se hizo desde luego dueo por la entrega de la posesin, sino ue solamente puede utilizar contra ti la prescripcin del tiempo establecido, cuando no negases que eres de edad legal. Dada * 5 de los Idus de Septiembre, bajo el consulado de Po y de PONCINO. [238.]

1. El Emperador GORDIANO, Augiesto, FLIX.5i la que por titulo hereditario honorario suce-

2. Idem A. CRIsIINAE.--Si contra ampliesimi ordinis decretum possessiones tuae distractae uiit, conveni earum posseesorem, ut, si ita probavoris gestum, et possessio retrahatur, et fructus universi revocentur, si non bona fide emtorem fuisee, qui omit, constiterit.
Dat. (3) XVI. Ka!. lul. (4) et POMPEIN0 Conss. [241.]
GORDIANO

A. II.

2. El mismo Augusto 4 CRISPINA. - Si se vendieron posesiones tuyas contra el decreto de la muy alta corporacin, demanda al poseedor de las mismas,para que, si probares que as se hizo, se retraiga la posesin, y se reclamen todos los frutos, si constare que no fu comprador de buena fe elque compr. Dada it 16 de las Calendas de Julio, bajo el segundo consulado de GORDIANO, Augusto y el de POMPEYANO. [241.1

3. Irnpp. DIOCLETIANUS el MAXIMIANUS AA. et CC. (5) AGATHAE.Possesslones tuae (6) rusticae vel suburbanae, sine cognitione causae et interpositione decreti contra senatusconsultum alienatac, nec a secundo emtore recto tenentur, nisi statutum (7) temporis spatium interesserit.
Pat. Id. Februar. Nicoinediae, Caces. Oonss. [294-302.]

3. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIANO, Aug ustos' Cesctres 6 AGATA.Las posesiones tuyas rusticas 6 subur1,anas, enajenadas sin conocimiento de causa y sin interposicin de decreto en contra del senadoconsulto, no se tienen debidamente ni aun por un segundo comprador, si no hubiere transcurrido el espacio do tiempo establecido. Dada en Nicomedia los Idus de Febrero, bajo el consulado de los Csares. [294--302.}
DROPuesto que se prador it quien, de la

4. lidem AA. et CC. ALEXANDRO. Quoniam adveisus emtorem, ad quem ex persona eme, cu contra senatusconsultum donata res est, insto titulo interveniento ea res, de qua lis est, transitum fecit2 requirere (8) oportebit, an, praeserite priore domino et maiore eflecto sine controversia bona fide decennio, vol absente viinti annis, qui quaestionem patitur, posceesor fuisse monstretur. Quod si apud gravitatem tuam manifeste constiterit, sine ulla cunetatione, habita long temporis praoscriptione, petitorem oportebit exoludi.
Pat. VI. Id. lun. Dorostolo, PIOCLETIANO VIII. et MAXIMIANO VII. AA. Cenes. [303.1 TIT. LXXIV
SI MAIOR FACTUS ALIENATIONEM (9) l'AOTAM SINE DECRETO (10) RATAM UABUEBIT (11)

ejercita- accin contra el compersona de aquel it quien fu donada la cosa en contravencin del senadoconsulto, pas, mediando justo titulo, la cosa sobre que hay litigio, convendr investigar, si se demuestra que el que soporta la cuestin furoseedor un decenio sin controversia, do buena fe, hallndose presente el primer dueo y bahindose hecho mayor, veinte aflos, estando ausente. Y si esto se hubiere hecho constar claramente ante tu gravedad, deber ser excluido el demandante sin ninguna dilacin, habida cuenta de la prescripcin de largo tiempo. Dada en Dorostolo it 6 de los Idus de Junio, bajo el octavo consulado de DIOCLECIANO, y el sptimo de MAXIMIAO, Augustos, [303.] TTULO LXXIV
DiSI EL QUE SE HIZO MAYOR HUBIERE RATIFICAD

4. Los mismos Augustos y Ge'sarcs 6 ALEJAN-

LA ENAtENACIN hECHA SIN DECRETO

1.

ispp. DIOCLETIANUS

et MAXIMIANUS

1. Los Emperadores DIOCLECIANO y Af

(7) (8) (9) (10)

AxIMIA-

(1) in jure, el n. P1. 1. (2) pp., el ,ns. Pjc. (3) pp., i no. Pis, (4) E res. PuL; lul., falla ce fat. y en los dens, pc;o el os. Pist. omits el nmero II. (5) Los mmc, Ces. Val. Pl. 1. mi.; et CO., oni(teme(es los dems. (O) tuae, m(tenla (es amias. Pl. 1 2. CI., y la cd. Schf.

statuti, el oes. Pl. 2., 2] 10 I. Nig. irnjuirere, la cd. SchJ venditionem, fiel. sine decreto, ofitelas la d. imbg., fiel, en el texto; sine deer. fact. al ion., la mayor parle de 05 metes. (11) confirmayerit, les tenis. Vot. PI, 1. I1.

CDIGO.fl3BO y: TITULO LXXIV

AA. (1) LICnUAE (2).Quum proponas curatorem patris tu non interposito praesid]s secreto praedium rusticum heredi ereditoris seu tutor (3) eius clestinaese venumdare, eamque venditionem deceptum patrem tuum ratam habuiese, si minore pretio distractum est praedium, et inconsulto erroro lapsumpatrem tuum perperam venditiom eonsensnm dedisse eonstiterit, non abs re erit, superfluurn pretii rn eompensationem deduci; quod praesidis provisione fien convenit, cuius solertiae congruum es, si diversa pare bonam fidem non ainplectatur, in arbitrio eme ponere, an velit possessionem eum fructibus restituere, ita ut foenebrin pecunia ciim competentibus usuris restituatur.
PP. V. Non. Octob. ipsis 1290.1
J'\T

et III. Conca. (4)

NO, Augustos, ti LICINIA. Puesto 9iie expones, que el curador de tu padre determino vender, no habindose interpuesto decreto del presidente, un predio rustico al heredero del acreedor 6 al tutor de ste, y que tu padre que haba sido engaado ratific esta venta, si el predio fu vendido por menor precio, y constare que engaado tu padre por inconsiderado error di malamente su consentimiento para la venta, no ser fuera de propsito que se lleve ti compensacin lo sobrante del precio; lo que conviene que se haga por providencia del presidente, ti cuya discrecin es consiguiente, si la parte contraria no se atiene ti la buena f, que ponga al arbitrio de olla si quiere restituir la posesin con los frutos, de suerte que el dinero ti inters sea restituido con los intereses correspondientes. Publicada ti 5 de las Nonas de Octubre, bajo el cuarto y el tercer consulado de los mismos Augustos. [290.]

2. lidem AA. el CC. (5) ALEXANDRO (6).Si sine decreto praesidis praedia tua a tutore tuo alienata sunt, neo epeciali coirfirmatione ve1, si bona Me poseeseor fwsset, etatuti temporis excursil id, quod perperam est actum, fuerat stabihtum,praeses provlflciae possessiOnem in ms tuum retrah et.
S. D. Kal. lun, Sirniii, AA. Consa. (7) [293-304.)

2. Los misjws Augustos y Csares ti ALEJANDRO.Si por tu tutor fueron enajenados predios tuyos sin decreto del presidente y sin especial confirmacin, 6 si el poseedor lo bubiese sido do buena f, se hubiera consolidado por el transcurso del tiempo establecido lo que se liso malamente, elpresidente de la provincia retraer para tu derecho la posesin. Sancionada y dada en Sirmio las Calendas de Junio, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.]
enajenan se obligan bienes de menores, 6 de los constituidos todava bajo curatela de losque salen de la curatela por dispensa e edad, y llelados los mismos menores ti la edad perfecta hubieren abandonado con su largo silencio semejante querella, para que la intil enajenacin obligacin se corrobore con el prolongado silencio, determinamos que se haya prefijado cierto tiempo para tal confirmacin. Y por esto mandamos, que si durante cinco aos continuos, que se han de contar despus de cumplida la menor edad (esto es, despus de los veinticinco aos), no present ninguna querella sobre tal enajenacin obligacin el que la hizo, su heredero, no pueda en manera alguna ser ella revocada con ocasin de la omisin del decreto, sino que sea vlida, como si la cosa hubiese sido enajenada obligada desde un principio con legitimo decreto. Mas como ni aun con decreto se puedan hacer por los menores donaciones, si siendo menor, despus de la dispensa de edad hubiere transferido ti alguien una cosa inmueble ti titulo de donacin, exceptundose la donacin por causa de nupcias, esto no tendr validez de otra manera, sino si despus de cumplidos los veinticinco aos hubiere transcurrido con aquiescencia del donador un decenio entro presentes, y veinte afice entre ausentes; poro de suerte, que respecto ti la persona del heredero se agregue solamente el tiempo que haya transcurrido en silencio despus de la edad del mismo heredero menor.
(10 Los tenis. Fi. 1. 2. Hg. GL,
5

3. Imp. IUS'IINIANUS A. MENAE P. P. -Si quando sine decreto minorum, vol adhue sub curatoribus constitutorum vol per veinam aetatis eorum curam excedentium, res ahenantur vol suppornrntur, et ad perfeotam aetatem iidem minores provecti iongo silentio querelam huiusrnodi tradiderint, ut irnitilis alienatio vol suppositio diuturno silentio roboretur, certum tempus ad talem confirmationem praefinitum osee censenius. Ideoque praecipimus, si per quinque continuos anuos, post impletam minorem (5) aetatem (id est (9) viginti quinque anuos) connumerandos, nihil conquestus est super tau alienatione vol suppositione is, qui eam fecit, vol boros cine, minime (10) retractar cara occasione praetermissioni e decreti, sed sic tenere (11), qua.si ab initio legitimo decreto fuisset res alienata vol supposita. Quum autem donationes aminoribus nec eum decreto celebran possint si minor vol (12) post veniam aetatis rem jmmobi1em donationis titulo in alium, excepta pro ter nuptias donatione, transcripserit, non ahter boc firmitatem habebit, nisi post viginti quinque annos irnpletos inter praesentes quidem decennium, inter absentes autem vicenniuni donatoro acquiescente effluxerit; ut tamen iii heredis persona. (13) illud tantummodo tempus accederet (14), quod post eiusdem (15) heredis minoris aetatem silentio transactuni sit.
1) los rnsn. Fui. cii. Val. PL 1. Bg., y las ed. .51>g. &Ji,f afrimt yen eg COnselUCSOn y la Sofente loo emperadores Doc'aciano y
Jfaint(ano. (2) Lucsilac, los estas. Psi. FI. 1.; Lionine, el ras, By. (3) curatori, Bel.; ttistrin, otros. (4) 51 iti. Piel.; Dnt. Non. Oct. Pio et Pon Liano Conss. [238.], Hal. y loo dems. c. va. Pi. 1. Bg. fidena AA., Su ci. Wbg.(5) los ,,. Idem A., Hai. y los denlas. (6) A1exandre algunos tito. (7) 57 ,ns. Pis&; Dat. Vil. Ral. lanijar. Pio et Ptj50 Consa. [238.], Ha. y los domos. (8) niinorum, los mme. Pi. 1. 2. GL, Bol. Risos. Cont. 62. (9) Sos sosos. Pi. 1. 2. Bg. Ge., y las cd. Nb. leS.: post, las cd, Schf. luis. y as damos.

NA,

S. Emperador JUSTINIANO, Augusto, MENPrefecto del PretorioCuando sin decreto se

y la cd. Sclsf., cuya lectura aprueban lius, y Con. al mt'pon, y concuerda mejor con isis Bus. poya nuestra lectura tambin Cuyedo.

(15) pereoflam, los mono. Pl. 1, 2., y la cd. &h/. (14) Loo ascas, Pl. 1. 2. Hg., y as cd. Nbg. Sshj oiccedat, Rol. y los tiernas. (15) aetatam, la colocan despus de eiusdem, los sotes. Pl. 2. Hg.,

eso. By.

insertan lisos. y los dems. (11) tener, el mi. Ti. 1.. y la si. a'hf. (12) vol, falta en la cd. 'Sg,, y fu czfiaddoo pos!Srionpen!e en el

a., ed. Nbg. &h/. le?.; ponse,

Tono IV-88

98

cni.tii Y. TITULO LXXV

Dat. VIII. (1) Id. April. Constantinop. (2) DEcia V. C. Cons. [529.1 TIT. LXXV DE MAGTSTATIBUS CO&YENTETDIS

Dada en. Constantinopla 8 de los Idus de Abril, bajo el consulado de DEdo, varon esclarecido. [59.} TTULO LXXV DE LAS DEMANDAS CONTRA LOS MAGISTRADOS
No.Si los magistrados estipularon de los tutores

1. Imp. ANTONINUS A. MUTIANO.Si magistratus a tutoribus seu curatoribus, quos tibi dederint seu nominaverint, stipulati sunt, se eo nomino indemnes futuros, et, si quid praestitissent, repetituros (3), inque eam rem fideinesores acceperunt extra rem savam fore satisdationem, actio, quam adversus tutores seu curatores tuos instituisti, alienain obligationeni non resolvit. Sed adversus magistratus, qui curatorem dederunt, actio utilis ita demum cornpetit, si universis bonis excussis, revocatisque, quao eum 111 frandem alieriasse constiterit, indemnitati tuae rn solidum satisfieri non potuit. Quam si exercueris, mandatis tbi ab eis actionibus, adversus fideiussores, quos acceperunt, consistere potes, licet utilem actionem sine cessione babeas.
Accepta Non. Ianiiar. duobus (4) A wr ni s Oonss. 1212.1

1. El Emperador ANTONINO, Augusto, 6 Muci.'..

curadores, que te hubieren dado 6 nombrado, que ellos hablan de quedar indemnes por tal motivo, y que si de algo hubiesen respondido lo habran de repetir, y sobre esteparticular recibieron fiadores fuera de la fianza de que hablan de quedar salvo los bienes, la accin que entablaste contra tus tutores 6 curadores no disuelve la obligacin ajena. Pero contra los magistrados que nombraron el curador, solamente compete 1a accin til, si excutidos todos los bienes y revocado lo que constare que l enajen en fraude, no se pudo satisfacer por completo tu indemnidad. Y si la hubieres ejercitado habindosete cedido por ellos las acciones, puedes comparecer contra los fiadores que ellos recibieron, aunque sin la cesin tengas la accin til. Aceptada las Nonas de Enero, bajo el consulado de los dos Aspros. [212.]

2. Imp. ALEXANDER A. PTERXO.In heredes magistratus, cuius non (5) lata culpa idonee cautum pupillo non est, non solet actio dan.
PP. III. Non. Tul. luLIANO JI. et CRISPINO Conse. [224.]

2. El Emperador ALEJANDRO, Augusto, 6 PATERNO.No se suele dar accin contra los herederas del magistrado por cuya culpa no lata no se lo di caucin idnea al pupilo. Publicada ti 3 de las Nonas de Julio, bajo el segundo consulado de JULIANO y el de CRISPINO. {'224.]
peabais la magistratura, un tutor poco idneo, y no exigisteis caucin idnea, y no se le puede conservar de otro modo al pupilo su indemnidad, y ambos sois solventes, no injustamente pedirs que se d contra vosotros la accin por una parte viril. Dada ti 8 de las Calendas de Noviembre, bajo el consulado de Pto y de P0NcIAN0. [238.]

3. Imp. G0RDIANUS A. APo1AN0 (6).Si tu et collega tuus, quum magistratu fungeremini, minas idoneum tutorem dedistis, cautionemque idoneam non exegistis, neo alias servari pupillo indemnitas potest, et utrique solvendo estis, pro virili parte in vos actionem dan non injuria postulabis. Dat. VIII, Ka!. Novemb. Pio et P0NTIAN0 Oonss. [238.] 4. Ideni A. ARUNTIANO ('y). - Adversas norninatorem tutoris vel caratoris minus done non ante perveniri potest, quam si bonis nominat, itemque fideiusoris eius, neo non collegarurn (8), ad quorum periculum consortiuni administratiorns spectat, excussis, non sit indemnitati pupilli vel adulti satisfactum. PP. Id. Mart. ATTICO et PRAETEXrATO Oonss. 1242}
les tutorum nominatores, si administrationis finito tempore non fijerint solvendo, neo ex cautione fideiussionis solidum exigi possit, pupillis quon-. dam ja subsidiuin indejnnitatis nomine actionem atilem competere ex senatusconsulto1 quod aucto(1) L'l mi, Pis.; VIII., fint tenla J)L y los de,nds. (2) .51 mi. Pist.; ci lugar/alia en Ha!. y en los dems. (3) reaOpturo, las cd. NI.g. Ial. mss. Cont. 62. () et, mnge,'ian fol. y los dems. (5) non, a suprmio Cuyacio en Olas. Xlii. 39, pero caljibi ceta opszltn, evidentemente falsa, segn prseeian lniin las Bai., en Obsa. .511. 2, Vase la neta correspondiente de la ley 1. C. r. 54.

3. El Emperador GORmANO, Augusto APRaNIANO.Si t y tu colega disteis, cuando desem-

4. El mismo Augusto ARUNCIANO. No so puede ir contra el que nombr un tutor 6 un curador poco idneo antes de que excutidos los bienes del nombrado, y tambin los de su fiador, y los do sus colegas, ti cuyo riesgo afecta el consorcio de la administracin, no se haya satisfecho ti la indemnidad del pupilo del adulto. Publicada los Idus de Marzo, bajo el consulado de Arico y de PRETEXTATO. [42. 5. Los Emperadores DIOCLECIANO y MAXIMIANO, Augustos y Usares, 4 EUGENIA. - Consta que con arreglo al senadoconsulto, que se di ti propuesta del Divino Trajano, nuestro antepasado, les compete subsidiariamente ti los que fueron pupilos ti titulo de indemnidad accin til contra los magistrados municipales que nombraron ti los tuto-

S. Impp. DI0CLEPIANtTS et MAXIMIANLJS AL et CC. (9) EuGENIAE.II-1 magistratus municipa-

binno, Rol. y los deiss; Apro, Psonano, 111ff. al oi,gan. (?) Auriinno, Afrntiano, algonoc swm. (8) quoquo, a Aaden o, ,n,Jis. Pl. 1. 2. mg. .11!., y la cd. SckJ ,91 Las mas. 'ag. Vol. Pl. 1. mg.; et CO., oeslenlas las ed.

los nme. Pl. 1. P; Pror om Os. rol.; Aprata, - (6) Las ,s,

CDIGO.LIBRO Y: TiTULO LXXV

699

re divo Trajano, parente nostro, lactum est, constitit. Dat. VII. Id. Decemb, ipsis et (1) Conss. [293304.1 6. Imp. ZENO A. AELIANO (2) P. P.Quum sit adiecta praetoris sententia, generalem curatori administrationem mandantis, et, quod cern pro more sequitur, decretum pariter sit compositum (3, manifestum est non curatoris dationem ftiisse invalidam, sed ui aestimancla adultae substantia seribae vitium, qul, tanquam non amplius duceritis libris aun patrimonium valeret, fideiussorem (4) acceperat, mtercessisse. In quo casu non curatoris ei'it ratio (5) reprebendenda, si qua leesio rebus minoris illata iuisse adversus legum ordinem comprobetur, sed super neghgentia vel dolo seribae, qui veram substantiae taxationem passus est oceultari, legibus cnt agendum.

res, si finido el tiempo de la administracin no hubieren sido solventes, y no se pudiera cobrar de la caucin de la fianza la totalidad. Dada 7 do los Idus de Diciembre, bajo el consulado de los mismos. [293-304.]

Dat, Y. (6) KaL Januar. BASILIO Y. C. Cons. [480.]

(1) ipsis AA., 5p. 13k. (2) Aemilinno, a tas. Cao., y la cd. Aig. (3) interposibum, e1 'no. Pl. 2. (4) fideiusiencm, las ed. Nbp. ifni. laso.; peto fui corregidi por la?. en las ,,olas, y re,, jis con.a lados orno, de Ruso,

sentencia del pretor, que encomienda al curador la administracin general, y habindose redactado igualmente el decreto, que segn costumbre sigue aqulla, es evidente que no f'u nulo el nombramiento de curador, sino que en la estimacin de los bienes de la adulta hubo vicio porparto del notario, que, como si el patrimonio no valiese ms de doscientas libras de oro, haba admitido al fiador. En cuyo caso no se habr de impugnar la cuenta del curador, si se probase que contra el orden de las leyes se caus alguna lesin t los bienes del menor, sino que se habr de ejercitar con arreglo las leyes la accin sobre la ncligencia por el dolo del notario, ue consintio que se ocultase la verdadera tasacion de los bienes. Dada 5 de las Calendas de Enero, bajo el consulado le BASILIO, varn esclarecido. [480.]

6. El Emperador ZENON, Augusto, ELIANO, Prefecto del Pretorio. - Habindose proferido la

(5) d,sfio, concordara vejar con las Bag., pta d'ecn ) --- O!) OOt (6) El noinaro Y. se debe sitprinu-r elediendo e lc, ley O. C. 11. 22. 2r la ley 25. 0. Y. 12.

Upatie

CDIGO.-FIN DEL TOMO PRIMERO