Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
L
One of the most enduring oral traditions ike many traditions of its kind, the
on the southern Kenya coast is the story legend of Mwaozi Tumbe appears
of Mwaozi (or Mwana Ozi) Tumbe, the to hang between history and myth.
daughter of a local ruler who betrayed The historical details included in early
her people to their enemies and was versions make it clear that the legend of
then betrayed by the latter in turn. Mwaozi Tumbe has its origins in events
Several versions of this popular tale that took place in the first half of the 17th
of treachery have been documented century. In later accounts, this history is
since the 1920s. Anthropologist Martin increasingly condensed into clichés that
Walsh summarises the content of are shared with other oral traditions and
all available texts and traces their folktales in the region. Versions collected
evolution over the years. in Mkwiro on Wasini Island also provide
more information about the fate of Mwaozi
Tumbe and the rites that used to take place
in the village and at her nearby grave. In
this local context the legend resembles a
Photo above:
The anthropomorphic
gravestone marking
Mwaozi Tumbe’s grave on
Wasini Island.
Right:
Map of the southern
Kenya coast and islands.
26 This article appears in Kenya Past & Present issue 37, published by the Kenya Museum Society
The legend of Mwaozi Tumbe: History, myth and cultural heritage on Wasini Island
charter for ritual action, though the rites the Chifundi capital Tumbe by the Vumba
have since fallen foul of religious authority. of Vumba Kuu under Mwana Kyambi
Instead, the latest versions of Mwaozi Kyandi Ivoo, an event he dates to about
Tumbe’s tale have been collected and 1640 AD. The recorded text opens with
compiled for a very different purpose — to the statement that Ivoo had conquered
promote community-based tourism in the seven other Shirazi towns along the coast,
village, with her gravestone as the focal but had struggled unsuccessfully for nine
point for a cultural tour. years to overcome the Chifundi under their
ruler Guo Kuu Mwatumbe. Ivoo’s chance
The legend of Mwaozi Tumbe as
came when Mwatumbe died leaving no
history
male heir. Mwatumbe’s daughter Mwaozi
The earliest version that I know of was
claimed the throne but was rejected by the
collected by Harold Lambert when he was Chifundi because she was a woman. She
working as Assistant District Commissioner responded by making a secret pact with
at Shimoni in 1923-24. Lambert studied Ivoo to deliver Tumbe to the Vumba in
the Chifundi and Vumba dialects of Swahili return for being made queen. The text then
spoken on the southern Kenya coast and goes on to describe at length how Mwaozi
later wrote at length about them.6 His deceived the people of Tumbe by lulling
version of the Mwaozi Tumbe legend was them into a false sense of security. On two
published in 1953 under the title ‘The separate occasions she came out of her
Taking of Tumbe Town’. Lambert notes house at night to warn that war was upon
that the story is in the sub-dialect of the them, ranting and raving until the morning.
Chifundi living on Wasini Island, but does Assuming that rejection had made her mad,
not say where or when or how he recorded the townspeople took no notice when she
it. This variety of the Chifundi dialect is did this a third night. This time, however,
mainly spoken in Mkwiro at the eastern end she called the Vumba army in, and Tumbe
of Wasini Island, though Lambert does not was captured with relative ease.
refer to the village by name. As well as Ivoo received the submission of the
reproducing the Chifundi original, he also Chifundi, but because they had been the
provided a close translation of the story in last of the Shirazi to submit to his rule he
the Unguja dialect of Swahili as spoken in decreed that they should sit by the doorway
Zanzibar. These two texts are accompanied and not in the main hall whenever the
by an introduction and notes, but no English Vumba held feasts. Reminding him that
translation of the tale. she had delivered her half of the bargain,
Lambert described the story of Mwaozi Mwaozi Tumbe then asked Ivoo for the
Tumbe as “the traditional account of a throne that he had promised her. He told
historical event”, namely the capture of her to return home, and that he would call
27
KENYA PAST & PRESENT 2008
28
The legend of Mwaozi Tumbe: History, myth and cultural heritage on Wasini Island
bracelet) and much of his military strength The legend of Mwaozi Tumbe as
from the Segeju, renowned merchants and moral tale and myth
mercenaries from central Kenya who had In February 1986 I tape recorded another
recently migrated down the coast. In return, Chifundi version of Mwaozi Tumbe’s tale in
the Segeju were allowed to settle on lands Mkwiro village on Wasini Island. This was
that they had conquered for the Vumba. different from earlier versions in a number
Most Segeju now live on the Shimoni of ways, not least in that it was recounted
peninsula in Kenya and in a string of by a local woman, Mwanamize Haruni,
villages along the northern Tanzania coast, nicknamed Madudua. Her account lacked
where they speak Vumba and related the historical references given to Lambert
varieties of Swahili. The Daiso, a small in 1923/24 and incorporated a number of
community at the north-eastern edge of the clichés and topographical anachronisms
Usambara Mountains, still speak a Central that suggest that earlier knowledge of the
Kenya Bantu language that is directly setting of the story was in the process of
descended from the speech of the historical being lost. As well as describing Mwaozi
Segeju. Tumbe’s betrayal of the Chifundi to the
In his doctoral thesis, William McKay Vumba, Mwanamize’s version gives equal
gives a Segeju version of Mwaozi Tumbe’s weight to its consequences: Mwaozi’s
betrayal, part of a longer account of Segeju ongoing treachery, her exile to Kisite, the
history and relations with the Vumba.3 In events which led to the burial of her bones
this version of the legend, Mwaozi Tumbe on Wasini Island, and the institution of an
is married to a Segeju ironsmith living and annual rain-making ritual in her memory.
working among the Shirazi during a break
in hostilities, and it is he who persuades
her to betray her people to the Vumba. This
is the main point of difference with the
Chifundi tradition recorded by Lambert.
Otherwise Mwaozi is reported to have
employed the same ruse to deliver her town
to the Vumba, and she meets the same fate
— exile to Kisite and death from starvation.
This Segeju version was provided by an
informant from Jimbo, close to the Kenya-
Tanzania border. In the English translation
given by McKay it is shorter and less
detailed than Lambert’s text.
McKay also recorded a version of the In this modern transformation of the Coral rag farmland in
tradition, Mwaozi Tumbe’s story has Mkwiro, Wasini Island.
legend from a Shirazi (presumably Chifundi Lack of water on the
speaking) informant from Bodo, but notes become a cross between a moral tale and islands gives greater
a charter for (past) ritual action. This no significance to rain-
that this merely repeated the tradition
making rituals and
published by Lambert, minus the part about doubt reflects in part the circumstances of legends.
Mwaozi Tumbe’s fate.2 It is easy to see its telling — by a woman in Mkwiro who
why Segeju versions might give them an had participated in the ritual, to an audience
active role in Mwaozi’s story, though we comprising an anthropologist who was
can only speculate on the significance of her evidently interested in these matters.
husband’s identification as a smith. In Mwanamize’s version it is the
Vumba of Wasini Island who are at war with
the Chifundi, who live on the mainland.
The young men of Wasini persuade Mwaozi
29
KENYA PAST & PRESENT 2008
30
The legend of Mwaozi Tumbe: History, myth and cultural heritage on Wasini Island
At the same time locations have been immigrants. They sailed from Persia in
muddled — the setting of the legend seven dhows under the leadership of
is being progressively shifted from the Hassan bin Ali, and each dhow landed
mainland to Wasini Island, where it holds at a favourable location. The boat which
greatest contemporary relevance. Although carried Mwaozi Tumbe came to rest in the
Shirazi claim to have been settled there Diani-Msambweni area, and the village in
earlier, the Vumba did not move to Wasini which the Shirazi settled was named Tumbe
until the first half of the 18th century; the after her.
mainland village of Shirazi did not become Thereafter the Shirazi spread down
the Chifundi capital until after the fall of the coast, where their closest neighbours
Tumbe. The first Chifundi settlement on the were the Vumba of Vumba Kuu and Wasini
eastern end of Wasini Island is said to have Island. Fishermen from the Funzi area later
been at Bogoa: Mkwiro was not founded settled at the eastern end of Wasini, at a
until Bogoa was abandoned following a place that they called ‘Six Palms’, now
cholera epidemic in the second half of the known as Bogoa. But the Vumba of Wasini
19th century. became jealous of the beautiful drums that
the Shirazi carved on the island and the
The legend of Mwaozi Tumbe as
magical rhythms that they made, and so
cultural product
plotted to steal them. They pretended to be
In 1986 Mkwiro was a relatively quiet
at peace with the
village with no facilities for visitors. It is Shirazi, and one of
still a comparative backwater, but now hosts the Vumba married
a dive operation that takes tourists to Kisite M w a o z i Tu m b e
Marine National Park and the neighbouring and persuaded her
Mpunguti Marine National Reserve. Since to use the trick of
January 2006 it has also provided a local false alarms so that
base for the UK-registered company Global they could take
Vision International (GVI), which organises the village and its
volunteer expeditions to Kenya focusing drums. Once they
on wildlife research, marine mammal had succeeded,
studies, and community development. Mwaozi went back
GVI’s community work in Mkwiro has with them to Wasini. But the Vumba were Mwaozi Tumbe’s
included working with the Mkwiro Youth now afraid that she might betray them in grave is now set to
become a tourist
Conservation Group to develop a village turn, and when they asked her whether she attraction, bringing
cultural tour. could, she replied in the affirmative. And her legend to a wider
audience.
One of the highlights of the proposed so they took her to Kisite…
tour is a visit to Mwaozi Tumbe’s grave at The rest of this account is a simplified
Bogoa, where fee-paying tourists will be version of the tradition about the gravestone
told her story. To this end volunteers have and rain-making ritual that I recorded
helped to compile different English versions in 1986. The first part is fascinating
of Mwaozi’s story and other local legends. because it represents a further stage in the
The most recent of these compilations mythologisation of Mwaozi Tumbe. Her
draws in part on the version that I recorded tale is woven into a version of the Shirazi
in 1986.8 It also incorporates an apparently origin myth — the story of seven ships
independent tradition that was collected at — variants of which are told all along the
the start of the project. East African coast. Mwaozi is no longer
According to this version, Mwaozi merely the aggrieved daughter of a local
Tumbe was a king’s daughter who came to ruler, but a Persian princess who founds a
East Africa with the first Shirazi (Chifundi) new settlement in her own name. After this
31
KENYA PAST & PRESENT 2008
32