Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Contenidos
1. Introduccon 1.1 1.2 1.3 1.4 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.6 3. 3.1 3.2 Por qu Vacunamos? Cmo Funcionan las Vacunas? Vacunas y Vacunacin Manejo y Almacenamiento de Vacunas Vacunacin en Planta de Incubacin Vacunacin In-Ovo Preparacin de la Vacuna de Marek Almacenamiento de la Vacuna de Marek Mantenimiento del Tanque de Nitrgeno Lquido Vacunacin en Spray en Planta de Incubacin Vacunaciones en Granja Vacunacin en Spray con Sistema de Equipo de Espalda Vacunacin en el Agua Pgina 1-3 1 1 2 3 4-11 4 5 6 7 8 10 12-27 12 15 18 19 20 21 23 25 28-34 30 33 33 34 35
3.2.1 Usando Tanques de Agua 3.2.2 Usando un Sistema de Bombeo 3.3 3.4 3.5 4. Vacunacin Intraocular (gota en el ojo) y Nasal Vacunacin en el Ala Vacunas Inyectables (Inactivadas) Control de Calidad de la Vacunacin
3.6 Instrucciones para cada Sitio de Aplicacin 4.1 Errores con Vacunas Inyectables 4.2 Inyeccin Intramuscular (IM) en el Msculo de la Pechuga 4.3 Inyeccin Intramuscular (IM) en la Pierna, Cadera y Ala 4.4 Monitoreo de Vacunacin 5. Notes
Esta gua ha sido producida por los Servicios Veterinarios del Equipo Mundial de Soporte Tcnico de Cobb-Vantress, con el propsito de ayudar a los productores avcolas con los procedimientos adecuados para vacunacin de aves. Informacin: info@cobb-vantress.com Telfono: 800.748.9719 COBB
COBB
TABLA 1
Aspecto de la vacuna
Seguridad Costo Aplicacin masiva Rpida inmunidad Duracin de inmunidad Combinacin de antgenos Interferencia con inmunidad materna
Viva
S S S S No S S
Muerta
S Costo mayor Inyeccin por ave No (2 semanas) S S Baja
COBB
Para las vacunas vivas: Transportar a la granja en neveras con paquetes de hielo para mantener una temperatura constante. Mezclar con el diluente (reconstituir) antes de la aplicacin.
Para las vacunas inactivadas: Sacar de la nevera 24 horas antes de la vacunacin para que el producto este a temperatura ambiente. Tambin se puede calentar al bao de mara sin exceder 37 C (100 F) por ms de 5 horas. No dejar vacunas expuestas al sol durante el transporte a la granja. Agitar las vacunas suavemente las botellas antes de su uso. Las vacunas inactivadas son susceptibles especialmente a temperaturas extremas o mal manejo. Estos productos estn normalmente en una emulsin oleosa y un mal manejo de estos puede resultar en una separacin de la emulsin.
Para evaluar si la emulsin est separada, agite la botella vigorosamente durante 2 minutos. Espere 5 minutos. Si la separacin persiste, no utilice esa botella y contacte al fabricante.
Esta fotografa muestra varias presentaciones de vacunas inactivadas y cuales de estas se pueden usar: NORMAL Emulsin uniforme. Se puede usar. NORMAL Sedimentacin significativa. La vacuna tiene dos capas. Se puede usar. NORMAL Poca sedimentacin. La vacuna tiene dos capas. Se puede usar. EMULSION SEPARADA Tres capas. La capa del fondo es negra o caf oscura. NO USAR! EMULSION SEPARADA Tres capas. Ms una capa delgada negra o caf oscura. NO USAR!
COBB
COBB
Enumere lo aditivos adicionados en cada bolsa de diluente. Prepare un bao de agua tibia con: 1. Agua limpia y desinfectante clorinado (concentracin final de 200ppm) 2. La temperatura del agua debe ser de 27 C (80 F) Retire del tanque de nitrgeno lquido nicamente las ampolletas de vacuna que necesiten ser reconstituidas. Coloque las ampolletas en el agua preparada (27 C) (80 F) y permita que se descongelen (aproximadamente de 70 a 90 segundos dependiendo de la dosis). Una vez descongelada la vacuna, retire las ampolletas del agua y squelas usando una toalla de papel limpia. Desinfecte las botellas con alcohol al 70%. Luego rompa la parte superior de la ampolleta, teniendo cuidado de no tocar las partes abiertas. Usando una jeringa estril de 20 ml con aguja # 18, sustraiga aproximadamente 10ml del diluente preparado (conteniendo aditivos) de la bolsa de diluente. Este actuar como un buffer para la vacuna. Usando la jeringa que contiene los 10 ml del diluente y los aditivos, cuidadosamente sustraiga la vacuna de todas las ampolletas (aproximadamente 3 segundos por ampolleta), e insrtela dentro de la bolsa del diluente (aproximadamente 3 segundos por ampolleta usada). Tenga cuidado de no sustraer o expeler la vacuna muy rpido con la jeringa ya que esto puede causar dao de la vacuna debido a la excesiva fuerza sobre las clulas, lo cual puede reducir la potencia de la vacuna. Luego, asegrese de recuperar la mayor cantidad de vacuna posible de las ampolletas. Para esto, use la misma jeringa y cuidadosamente sustraiga de 5 a 10 ml de solucin (diluente, vacuna, aditivos) de la bolsa. Suavemente, inserte el diluente en la ampolleta vaca hasta que el nivel del lquido alcance el cuello de la ampolleta. Luego retire nuevamente todo el lquido con la jeringa y repita este procedimiento con todas las ampolletas retornando el contenido de la jeringa a la bolsa del diluente.
COBB
COBB
Siempre utilice gafas de seguridad y guantes aislantes mientras maneje la vacuna de los tanques de nitrgeno.
COBB
Antes de la vacunacin Calibre las mquinas vacunadoras antes de cada vacunacin. Verifique la posicin de las agujas Proporcione suficiente cantidad de agujas nuevas estriles. Asegrese que las mquinas vacunadoras proporcionen la dosis exacta. Chequee la presin neumtica. Verifique que las ampolletas de la vacuna que se van a usar no han sido descongeladas. Muchas de las incubadoras voltean las ampolletas de las vacunas para dejar el producto congelado en la parte superior de la ampolleta. Si las vacunas han sido descongeladas accidentalmente, la vacuna fluir hacia la parte de abajo (la tapa de la ampolleta) y sta ser visualizada. Verifique que el diluente de la vacuna tenga el color correcto (no amarillo; no prpura) y que no este turbio y que no tenga ningn tipo de sedimentos o partculas extraadas. Utilice gafas de seguridad y guantes aislantes. Administracin de la vacuna El proceso de vacunacin no debe comenzar hasta tener un equipo apropiadamente esterilizado. Conecte la vacuna diluida al equipo de vacunacin y pruebe el sistema antes que las aves sean vacunadas. La cantidad de vacuna distribuida es usualmente de 0.2 a 0.5 ml. Las agujas deben ser reemplazadas por agujas nuevas por lo menos cada 1000 aves.
COBB
Despus de la vacunacin. Asegrese que exista una adecuada limpieza, esterilizacin y mantenimiento del equipo de vacunacin al final del da. Descarte toda la vacuna que no haya sido usada, incluyendo la vacuna dejada por el personal en los momentos de descanso.
COBB
Puntos importantes para aplicar vacunas respiratorias por spray en la incubadora: Aunque el volumen de solucin vacunal a administrar para la mayora de vacunas respiratorias es normalmente de 7ml por caja, es importante seguir las recomendaciones de volumen del fabricante de cada producto. El volumen de agua depender del tipo de vacuna y del equipo de spray a utilizar. El tamao ideal de la gota para vacunacin en spray en la incubadora es de 100300 micrones. Gotas ms pequeas se movern con las corrientes de aire y no se establecern parejamente sobre las aves. El agua usada para la reconstitucin de la vacuna debe ser agua destilada fresca. El uso de agua tibia puede tener un impacto negativo en la viabilidad de la vacuna y el agua muy fra puede enfriar las aves. Se debe monitorear: la presin de aire, el patrn del spray, el volumen liberado por cada boquilla, la orientacin de las boquillas, y la altura de la caja de los pollitos.
10
COBB
Puntos importantes para la vacunacin de coccidiosis con cmara de spray: Las vacunas de coccidiosis deben ser agitadas suave y constantemente para asegurar que los oocistos permanezcan en suspensin. Si se permite que los oocistos se sedimenten, esto causar una variacin significativa en la dosis de oocistos a administrar en cada aplicacin. El spray de las vacunas de coccidiosis es normalmente en forma de ventilador mientras que el de las vacunas respiratorias es en forma de cono. El tamao de la gota de las vacunas de coccidiosis es usualmente grande para que los pollitos puedan verla y consumirla. El volumen de vacuna de coccidiosis a administrar por caja es de aproximadamente 21 ml. A la vacuna reconstituida se le adiciona un colorante con el fin de que las aves la vean y la consuman completamente despus de la vacunacin. Despus de la vacunacin, las cajas de las aves deben ser colocadas en un rea con luz abundante para asegurar el consumo total de la vacuna
COBB
11
12
COBB
COBB
13
Despus de la vacunacin Restablezca las cortinas y ventiladores a las posiciones anteriores. Deseche todas las ampolletas desocupadas de vacuna, contenedores de agua, etc. Mantenimiento de las mquinas de espalda Cargue las bateras completamente antes de su uso. Cambie las bateras despus de rociar 30 galones de agua. Lave completamente el tanque con 1 galn de agua destilada al final de cada da o si se cambia de tipo de vacuna. Remueva y limpie o reemplace el filtro si es necesario. Limpie la parte de afuera del rociador usando un trapo mojado y un detergente suave. Lave el tanque y bombelo completamente rociando agua destilada a travs del rociador despus de usar una solucin blanqueadora. Peridicamente chequee todas las mangueras y conexiones y asegrese que no haya deterioro. Reemplcelas si es necesario.
14
COBB
COBB
15
70 F (22 C)
10 16 25 33 40 46 51 55
90 F (32 C)
20 31 49 65 72 90 100 108
Antes de la vacunacin Siempre vacune en el agua los das en que las aves son alimentadas (para pollonas en programas de alimentacin) Todos los medicamentos y desinfectantes deben ser removidos del agua de bebida 48 horas antes de la vacunacin. Retiro de agua antes de la administracin de la vacuna: 30 a 60 minutos en climas clidos 60 a 90 minutos en climas fros. Cuando vacuna en el agua, hgalo siempre temprano en la maana. Se requiere suficiente cantidad y espacio de bebederos para que las aves tengan el acceso ideal a la vacuna. Preparacin de la vacuna La administracin de leche en polvo descremada al agua para la vacuna 20 30 minutos antes de adicionar la vacuna trabaja bien como estabilizador. Adicione la leche en polvo descremada en proporcin de 500 g/200 litros (1lb/50 gal). Abra la ampolleta de la vacuna removiendo los sellos de aluminio y de caucho. Usando el agua que ser usada en la vacunacin llene la ampolleta aproximadamente 2/3 llena. Cierre la ampolleta con el sello de caucho y suavemente agite para reconstituir la vacuna liofilizada. Asegrese de utilizar toda la vacuna de las ampolletas. Use un contenedor plstico medidor o prepare la vacuna directamente en el tanque de agua. Si se usa un medicador, calcule el promedio de consumo de agua en los ltimos 4 das, para obtener la cantidad de agua usada en el medicador. Prepare la vacuna mezclndola solo en el 30% del volumen de agua usada por el medicador. Siguiendo las instrucciones del fabricante mezcle la vacuna y la solucin almacenada despus de adicionar el estabilizador de la vacuna. Cuando la vacuna es administrada con un medicador adicione tambin el colorante. Revuelva y mezcle usando un utensilio plstico limpio.
16
COBB
Despus de la vacunacin Escriba toda la informacin de la vacuna, como tambin cualquier problema que se haya presentado con las aves o el proceso de vacunacin. Esta informacin puede ser importante para la evaluacin de resultados. El agua de bebida debe permanecer libre de medicamentos y desinfectantes hasta 24 horas despus de la vacunacin.
COBB
17
18
COBB
COBB
19
Administracin de la vacuna Se considera exitosa la vacunacin si la gota (0.03 ml) es colocada en el ojo o en la cavidad nasal y sta es absorbida. Para que esto ocurra, es importante esperar algunos segundos despus de la administracin de la gota, antes de liberar el ave. Si la gota no es totalmente absorbida, una nueva gota debe ser aplicada. Para prevenir que el contenido de la ampolleta de la vacuna se caliente en las manos del vacunador, divida el contenido de la vacuna mezclada en dos o tres ampolletas desocupadas, y alterne su uso mientras mantiene las otras en una nevera cooler con hielo. Despus de la vacunacin Chequee el nmero de dosis usadas vs. el nmero de aves vacunadas. Registre toda la informacin de la vacuna, como tambin cualquier problema que ocurra con las aves o con el proceso de vacunacin.
20
COBB
Administracin de la vacuna Aplique la vacuna en el punto mas central del ala, usando el aplicador de doble estilete u otro aplicador de ala (Grant Inoculador, etc.). Si es posible, remueva las plumas localizadas en el centro del ala antes de aplicar la vacuna. Sumerja el aplicador de doble estilete en la vacuna diluida y perfore el ala en la parte central, evitando plumas, vasos sanguneos y huesos. Cambie la aguja cada 500 aves. Las agujas usadas pueden ser desinfectadas y usadas de nuevo siempre y cuando permanezcan intactas. Si durante la aplicacin la vena del ala es perforada, cambie inmediatamente de aguja y repita la vacunacin.
COBB
21
Evite sumergir muy profundo los aplicadores dentro del frasco con vacuna esto desperdicia dosis de vacuna.
Despus de la vacunacin 7 a 10 das despus de la vacunacin, evale el porcentaje de reacciones locales en el sitio de aplicacin. Examine por lo menos 50 aves por caseta. Por favor refirase a la seccin de Calidad y Control de vacunas.
22
COBB
TABLA 3
Subcutnea
Cuello Pliegue inguinal
Intramuscular
Pechuga Cadera Pierna Ala Cola
COBB
23
Vacunas inyectables Antes de la vacunacin Retire la vacuna del refrigerador y djela a temperatura ambiente por lo menos 12 horas antes de la vacunacin para reducir la viscosidad de los aceites minerales fros, haciendo que la administracin sea ms fcil y evitando reacciones locales intensas. Las vacunas de emulsiones oleosas pueden ser tibiadas usando el bao Mara antes de la inyeccin. Nunca exponga las emulsiones a ms de 37 C (100 F) de temperatura por ms de 5 horas. Suavemente agite el contenedor de la vacuna antes y durante el proceso de vacunacin para homogenizar el contenido. Administracin de la vacuna Aplique la vacuna solamente usando la dosis en la etiqueta para el sitio de la inyeccin. Las agujas deben cambiarse regularmente, por lo menos cada 500 aves. Este seguro que no hay aire en la manguera cuando la vacuna va a ser administrada. Despus de la vacunacin Registre toda la informacin de la vacuna, como tambin cualquier problema que ocurra con las aves o con el proceso de vacunacin. Despus de la vacunacin, todas las agujas, jeringas y tubos plsticos deben ser lavados antes de la esterilizacin. Esterilice todo el equipo que ser usado en la vacunacin usando un autoclave, alcohol o agua hirviendo.
24
COBB
Pliegue inguinal La vacuna es inyectada en el bolsillo creado por la piel que conecta con el abdomen y la cadera. Este espacio subcutneo es grande y crea menos problemas en gallinas de deshecho comparado con las inyecciones intramusculares.
COBB
25
Pierna Cuando se usa el msculo de la pierna para la vacunacin, la inyeccin debe ser en la parte lateral del msculo gastronemio. La aguja debe ser dirigida proximalmente. Evite inyectar los vasos sanguneos principales, nervios, articulaciones y el hueso. Msculo del ala El msculo del ala (parte media del bceps) puede ser usado como una alternativa de inyeccin intramuscular. La inyeccin se coloca en un grupo grande de msculos por debajo del ala. La aguja se dirige hacia el cuerpo. Evite vasos sanguinos principales y el hueso.
26
COBB
Msculo de la cola las reas en crculo son puntos ideales para la inyeccin.
COBB
27
28
COBB
Una reaccin aceptable en la vacunacin de Clera Aviar es la presencia de dos ndulos en el ala.
TABLA 4
Msculos del cuello de una pollona despus de una mala inyeccin causando inflamacin de los msculos.
3. Si la aguja es introducida muy profundamente, la aguja pasar la capa del msculo y la vacuna puede ser inyectada en la mdula espinal. Las aves usualmente mueren minutos despus de la ser aplicada la inyeccin en la mdula espinal. 4. Las aves inyectadas muy cerca de la cabeza desarrollarn cabezas hinchadas lo cual puede impedir la visin y el consumo de alimento. En contraste, la inyeccin aplicada muy baja resulta en la inflamacin sobre la espalda y las aves picotearn esa notable inflamacin causando ms problemas.
30
COBB
Ave con la cabeza inflamada por causa de una inyeccin subcutnea aplicada muy alta.
Ave con cuello torcido despus de una mala inyeccin subcutnea aplicada muy profunda y dentro del msculo del cuello.
5. Cuando la inyeccin es puesta al lado del cuelo fuera de la lnea media, los vasos sanguneos y tejidos suaves pueden ser daados. La aguja puede daar los vasos sanguneos causando sangrados subcutneos. La glndula del timo se localiza debajo de la piel a ambos lados del cuello. Una mala inyeccin puesta en la glndula del timo conlleva a la inflamacin y eventualmente a la necrosis del tejido circundante.
COBB
31
Masa extensa en el rea del timo las aves fueron inyectadas fuera de la lnea media.
6. Tambin, si se inserta la aguja hacia un lado puede causar que la aguja pase a travs de ambas capas de la piel. La vacuna termina mojando las plumas del lado opuesto del cuello y el ave no desarrolla inmunidad.
Colorante de la vacuna mostrando excesiva coloracin en las plumas el ave recibi una dosis parcial o nada en absoluto.
32
COBB
COBB
33
TABLA 5
34
COBB
RECONOCIMIENTO
Especial agradecimiento a las siguientes organizaciones por su contribucion con informacin para el desarrollo de este manual: Chicken Scratch, LLC Cobb Europe Ltd Cobb-Vantress Brasil. Ltda. Embrex, Inc IDEXX Laboratories Klaus Muller-Molenar Merial Proavica Intervet/Schering Plough Animal Health Tyson Foods, Inc Tierarztpraxis MMT-Germany
COBB
35
Cobb-Vantress Inc.
PO Box 1030, Siloam Springs Arkansas 72761, US Tel: +1 479 524 3166 Email: info@cobb-vantress.com