Sunteți pe pagina 1din 16

25* Anade.

Heur de 1921

Recouvrement des cotisations


Le Trsorier serait reconnaissant aux membres de l'Escole de lui faire parvenir ce mois de fvrier le montant de leurs cotisations et il prvient ceux qui ne le feraient pas, qu'il les fera recouvrer partir du premier Mars, mais dans ce cas la quittance sera augmente de 1 fr. 75 pour frais. N. B. Le Trsorier serait heureux de recevoir directement tous les fonds de quelque nature qu'ils soient pour lui faciliter la tenue de sa comptabilit et viter ainsi des rclamations fcheuses mais involontaires.
Paul LABORDE-BARBANGRE, Avou prs le Tribunal 2i, Rue Serviez, Pau.

Sus l'escadnce dou centenari d'Isidore Salles

POUESIES

Sabi 'na
Sabi 'na ! Berouyine ! Bin dansa, Maynadine ! Sabi 'na, Tin dansa ! Le marna Vfat bo pa ! Bin goayta, Sus l'arrye, Lou bestia Qui houlye ! Bin goayta, Lou bestia ! Le mania N'at bo pa ! Bin cerca Hens l'arrsque Unpega D'aygue fresque ! Bin cerca Lou pega ! Le marna N'at bo pa ! Bin barra Le manique T>ou cteda De le bique ! Hin barra Lou cteda ! Le marna N'at bo pa ! Hin laba Le bugade iAu peyra T)e leHade! Bin laba Au peyra ! Le marna N'at bo pa ! Bin charma, Bin maynade ! Hin m'ayma, Tan aymade ! Bin charma, Hin m'ayma ! Qiien mania Droumira !

i8

Les Mudalhes le Sent Martin


'ab GABARRA, cur de Capbretoun.

i
Luc, de le borde d'Arroudy Despuch trente ans qu'es metay En pats d'Orthe : Trente ans au silhoun qu'a sudat, Dou yendre e de le hilhe aydat, Le hemne, morte. E lou yendre qu'es mort, tabey ! Bielh e soulet, trop gran, lou bey Per ha Voubradye ; L'arr-hilh, fort brabe, deya, N'a que dits ans: enta bouya Qu'es trop maynadye. Lou sort qu'at bo, parti que eau E dise adiu au bielh oustau A le countrade, Aus amies, au do com au gay, Au segrat oun le praube may Es enterrade !

///

E quent tout Voustau es mudat, Le bude auparet desnudat, Que s'en ba colhe Le brigne de laur bnit. Com lou soun co, triste, estarit, Yaune de hoelhe ! E s'adressan au maynadot, En se signan qu'o dits : Yantot, Pasque passade, Coum tout an,prs de toun bercu Toun praube pay, adare au cu, Que l'a pausade. Pren ben goeyte de l'esgara ! Oun s'en bam, Diu que-ns seguira Dab sotie ayude : Quent lou praube quite un pais, S'es bien saye, Diu de lodyis Tabey que mude !

II
Lou tristeyoum de Sent Martin Que-s arribat : de boun matin, Lou. desmenadye, Louspraubes mubles, tros per tros, Que soun passais au p dou bros, Parats au biadye. Chic de plume, au nid de l'oubr : Lou Iheyt, le meyt, lou bacher, L'armari bielhe Oun tin lou linye, au sr, hilat, E blanquit le noevt sus lou prat A le tenelhe. Au bros arriben, adarroun, Pega, salin e cauteroun, Cadirs, taule... E bedent parti dou lare Lous landes oun se tin darr Loti gat que miaule !

IV
Deya lous bus soun aprelhats Pr'ou darr cop qu'ous a yiuats Le man amigue ! Douman ugn'aut qu'ous guidera Mes nat, com et, ne balhera Pastenc, aprigue ! Sus lou camin que soun partits Lous praubes mubles segoutits Aus dots de hagne, Quent lou bros es prs d'eslurra, Com s'aben amne perploura, Qu'an l'rt de-s plagne ! Lou bielh Luc ne parle d'arrs ; Mes en passan oun lous cyprs Hn triste oumbradye, Boutan louberret le man : Lous praubes ! Ets, y... ! You, Anein, couradye ! [douman! Isidore
SALLES.

i9

Isidore Salles
La bite e lomi

Isidore Salles que badou Sente-Marie-de-Gosse, densles Lanes, lou trtze de hour 1821. Qu're hilh e arre-hilh de mtyes. Lou soun paygran que s're bienut marida en d'aqure parpi, dap Mamisele Ccile Loustaunau, qui damourbe au Boy, puch que croumpa le meysoun dou Sabat , oun badou lou pay d'Isidore, e oun se marida, mey tart, dap Mamisele Marie Hountebeyrie. Qu's en d'aqure maysoun, tab,le Maysoun Blanque qui-es badut lou nous poute :
Aqui bibn, hurous coum rys, Brabe familhe ! Un pay, m baln que nat pay, Ue may, mlhe que nade may, Dus hilhs, ue hilhe !

Isidore qu'ab doun ue so un ray. Le so Ccile que mouri youne. Ms Isidore que goeyta tustm le memri de le soue grci e.de le soue bountat. Qu'en ab 'ncore lou co esmabut qun escribbe :
Le so, Taynade, Que bin dou peys doun bin L'anyou dou cu, e s'en soubin, Sente me5rnade.

Lou rayAlexandre que-s hasou mtye. Labets, coum adare, que coustbe ca d'aprne aquet mesti. Tab que-s dis, pr-ou pys, que lou pay que s're yuste rouynat entu ha acaba les estdis. Pramoun d'aco, ne poudou pas ha lous frs qui-aur calut enta ha segui les escoles au darr meynatye. Aqus Isidore tout thicoy, qu're doublt de le pet de Mahomet. Un your, sa may que debisbe, dap ue besie; dens lou petit casau plan oubrat qui-re deban le porte. Coum un esloumbric, et que s'escape, que pouye dinque au gr, qui-s trobe dbat lou pignoun puntut , que passe lou cap p'rou fernestroun e que-s hique a crida : Que-m yti, marna ! Marna, que-m yti !... Malurous, decn biste ! decn ! se dits le may, toute esmagade. En dus sauts, qu'estou deban re qu'acaba : Que-m yti... aus bos ps ! U gn'aut cop, le gouye que bien de pela ue garie qu'amuchbe a le daune le soue esquie sarcide de grche. L'Isidore que s'en ba

enta dehore, que gahe u gn'aute garie au mey courre, qu'o darrigue les plumes de le cruspe, maugrat lous souns crits eschourbans, que le porte le soue may en lou disn : Espiats, marna, s'aqueste e broy grasse ! Aqures espigleries qu'ren de tout your. A l'entour de cheys ans, que l'embian a l'escole dous meynatyes. Lou bielh reyn que s'en bedou de pigourlades dap aquet escouli trop esberit. Et inedich qu'at recounech dens le pouesie titulade : Lou tems d'auts cops.
Lou reyn, Moussu Lacoste, Que dis touts lous matins : Be-m hn damna, Diu bib...oste ! Aquet pa de libertins ! Auyamis e pouralhatye M bestis que lous dou bos, N'at pas doun hounte, au bos atye, D'esta au libi de chis sos ?

Hurousemen, Moussu Lacoste qu're lou mey braboulas dous omis. Apuch, le soue moulh, Caterine Hountebeyrie, que-s troubbe d'esta le tante dou nous coucart de coucharrot. Que-n lou passben doun, e de les capulaJes, pramoun d'aco. A doutze ans, que l'embian ent'au coletye d'Ayre. Qu'ab boun cap, qu'aprenbe deht, e hort adayse, tout so que l'amuchben; m ne l'y dachan pas tan coum aur calut. Arroun, qu'o hican comis en un marchan de Bayoune. Aquet marchan qu're yediu. Praquet tms, n'aymben ;pas goyre lous yedius, assi cabbat. Tabey lou nous Isidore qu'o hasou toutes les farlasques qui-ou passben p'rou cap, e Diu que sap s'en l'y passbe ! Tan e tan que lou soun meste qu'o rembia enta case ; parti que calou. Mes, aban de sourti de la boutigue, lou comisot que tira encore ue malici dou soun sac : Qu'ey batiat lou toun hilh ! s'ou crida en barran le porte. Qu're, aco, lou mey gran afroun qui poudoussin ha, labets, en un yediu. D'aqui, lou nous gouyat- qu'entra en ue meysoun de banque. Qu'y damoura quauques tms, puch que-s plaa, Tarbe, eno d'un omi hort riche : Moussu Fould. Ne saben pas, p'rou segu, so que hasou ens aqure familhe, ms que-n sourti my estruit, qu'y hasou counechnses qui-ou balhan l'abiade cap a le poulitique. A l'atye de 27 ans, en 1848, qu'estou noumat sous-preft de Dax. De tire que-s hasou, en d'aqure bile, le reputacioun d'un esprit estiglant qu'y an goardat loungtems lou soubeni de le soue poulitesse fignoulade de le soue paraule sabrouse. Le segounde Republique darroucade, lou sous-prefet qu'estou

Auta lu que tourna gaha-s lou camin decap enta Sente-Marie. M le nable qu're deya counechude. Un cousin soun, lou chirurgin Dabadie, qui l'ab en hsti, que l'atendbe le trubessade de Lane : Adieu, sous-prfet destitu , s'ou disou. Lou sous-prefet, encore qu'estoussi destitut, ne les abou pas en serques : Adieu, grosse bte indestituable , s'ou respounou. E, hay ! chibaloun, que segui lou camin chns s'arrebira, sus lou cabrioulet ringueyan qui-ab lougat. Lou nous omi, coum dits l'arrepou, a tout plc que sab trouba le birade : Le republique que l'ab hyt un cop sous-preft ; l'empire qu'en lou hasou u gn'aut cop. Qu'estou noumat Verdun. Aqui, coum Dax, que s'amucha courts, aymable, sercit d'esprit dens lous souns debis. Ta plan, qu'un your, en s'en tournan de Paris, que biatya dap ue madame qui-ou trouba tan armigalhan, que 'n arriban le gare de Verdun re que boulou sab lou noum dou coumpagnoun qui l'ab hyte passa ta biste e tan agradibemn les ores de camin de h. C'est notre nouveau Sous-Prfet, s'ou disoun. Vraiment ? Merci ! Je l'inviterai mes ths. Atau hasou, mlhou encore, puchqu'ou balha en maridatye le soue hilhe Mamisle Martel et dap my d'un milioun de liures d'adot. Isidore Salles qu're un baln. Lou rich nou tira pas lou gous dou tribalh. Que damoura sous-prefet quauques tms encore, puch qu'estou noumat prfet dou departemen de l'Aube. Aquiu tabey que sabou ha-s ayma de touts lous qui-ou counechoun e qui poudoun rend-s counde de les soues riales qualitats. Qu'abbe l'amne d'un poute. Qu'at amucha en publican, Troyes, un, sarrot de pouesies francses, plgnes d'armounie, qui-ou hasoun lou renoum d'un omi dous mey aletrats. De Troyes, que s'en ana 'nta Paris, directur de l'Emprimerie naciounale. Au cap de quauques ms, que tourna 'sta prfet, dens lou departemn dou Haut-Rhin. En 1870, que quita lou hourbri "de le poulitique e les trabes de l'administracioun : que boulou esta libre de tout en tout. Moussu Thiers que l'ofri emplecs dous mayes : n'en boulou pas nat ! Aban d'esta crouchit p'r-ou bielh, se disbe, qu'ab lou tesic d'emplega lou soun sab-ha au soun grat, e de tribalha coum lou my ou plasbe. Que s'ocupa doun de finances, qu'estou causit coum presidn ou administratou d'un hyt de Coumpagnies. Aquets emplecs que l'obliguben a courre cabbat touts lous pys : en Angleterre e en Belgique, en Italie e en Autriche. Ms le

soue pensade ne quitbe pas lqu cor de terre oun-t re badut. Au countrari : my en re lougn, my qu'o semblbe de l'ayma. Au cot d'un bagoun, ou dens ue crampe d'htel, et que prenbe plas en souneyan a le soue youenesse e au soun lar de d'auts cops, aus bielhs camerades, au broy pys de Gosse, l'Adou, au Gabe, au Bagn bourn de Dax. E qu'e labets, cinquante ans, qui coumena musiqueya en lencou mayrane. Qu' doun au biroulis dou camin de h qui'scribou la maye part de les soues pouesies gascounes, tan amigalhantes e gauyouses. Qu'en hasou d'abort regala lous abounats de quauques journals dou pys : La Revue des Basses-Pyrnes et des Landes , Le Rural , La Croix des Landes , etc.. Mey tart, en 1885, qu'en hasou dus libis : l'un, titulat : K Debis Gascouns, Adou-Gabe-Nibe , l'aut : Gascounhe. Le Brabe Yn de Noste. Qunt re prfet ou sous-prefet, Isidore Salles que hasbe, de quoan en quoan, un tour au peys. Qu'aymbe -s trouba, SenteMarie, dap lous dou sou atye ; qu'ous aprbe cadun p'r-ou sou noum, que debisbe dap ts en gascoun, e qu're countn d'ous menta lous pisnets, lous escrnis e lous patacs de qunt ren cchous amasse. E lous de Sente-Marie brabe yen, labets ! qu'o merquben amistat e respec. Lous bielhs que diseben encore, qu'y a bint oubint cinq ans : Qu'ri dou sort de Moussu Isidore , ou plan : Qu'ri dus ans aban ou dus ans arroun Moussu Isidore. Toutun, maugrat lou soun rich, maugrat l'amou qui-ab ent'a le Maysoun Blanque qui s' bnude e arre-benude lou poute nouste n'a pas abut l'ide de le croumpa, enta-y tourna saluda, lou co esmabut,
Le. crampe aus cabirouns touts nuds Oun lous meynatyes soun baduts, E le may morte ! Que s' acountentat de dise a l'amie qui-anbe chens et au pys : Dou cassourat ou dous lambrots Oun cantaben lous carnirots, Coup-m u' branque !

Dism, en claban, que lou nous broy poute lanusquet qu'ab ue gran deboucioun enta l'emperadou darr, e que l'emperadou que boulou ha-u aunou, puchque dacha le princesse Matilde esta le mayrie de le soue hilhe. Aqure hilhe, mey tart, que-s marida dap lou coumte Benedetti, hilh de l'ambassadou de France a Berlin en 1870.

23 -r

Moussu Isidore Salles qu'ab taby un hilh. Que l'an bis un cop, Sente-Marie, dap lou soun pay. Qu're, labets, un youen oufici de cabalerie. Isidore Salles qu'es mourt Paris, en 1901. Lou soun pourtret, embiat per la bude, que-s trobe a le gran sale de le maysoun coumune de Sente-Marie-de-Gosse. Eugne LAVIGNE Lopold LACOUTURE. II Escarrabilhat coum un pch e amistousot coum nat, qu'ab hyt coum lous maynadjots dou soun tms : parla gascoun, ha passa pou la may e arroun aco minja-s-l de poutouns, courre lous plchs e desnisa lous austs, esprissa las culotes boul atrapa crises, esquilhots ou ha passeds d'ana pana cauque arrasim, ha bisca lou rjn, ana dab lou payrin au marcat de Peyrehourade, sgui las espourgures oun se hasn coundes de loups garous ha arissa lous pus s'ou cap, tchne la coude au ple porc chn ploura brigue, chuca tan qui poud las poupes de la bite gascoune, qui labts re la bite de touts, grans e ptits, de la Garoune galupre la mountagne couhade de nu. Aco qu'ab hyt. Tout so de case, tout so dou lar gascoun que l're entrt p'ous olhs e per las aurelhes e que se l're damourat bertad au cap e au co. Lou ray aynat, Alexandre, que s'ab pourtat juste touts lous prts au couldje d'Ayre (1827-1833), oun re escouli dab moussu Coutin qui deb esta prencipau dou couldje, e Dzabi de Laborde, qui deb esta mayre de Sn Sb, counselh jenerau d'Ayre e dputt de las Lanes, e qu're partit enta Paris aprne esta mdecin coum lou pay. Isidore, lou caddet, que ba prne la place de l'aynat (1834-1837), au couldje d'Ayre, oun se boute prum dab Lucien Lagleyze qui db mbnta ue stnographie, damoura-s mey de bint ans proufessou de Philosophie e mouri meste canounje dous canounjes d'Ayre. Qu'anbe passa la troisime coan lou pay s'ou mourch e dche lou praube Isidore chns ajude. Lou gouyat ne h pas ne ue ne dus. Qu're s'ous sedze ans. Que part enta Paris tira-s d'ahas tout soul, e, dab lou diplme dou soun ray, que-s boute proufessou n ue boune maysoun de meste. Ta plan que-s dbirn las causes que proufessou e eslhbe e-s prsnten amasse au baccalaurat e amasse passen bachelis : Isidore Salles qu'ab lou p l'estriut. Se lou ray aynat se-n tourne Snte Marie de Gosse esta mdecin, marida-s e mouri chens dcha familhe, Isidore que houruque Paris, e, au truc de la gahe de la Rbolucioun de 1848, qu'arribe Dacs dab lous galouns d'arjn de Sous Prfet. Oyt ms e ue smane, prou ente bse la Houn caute qu're lou baromtre de

24 Dacs, que damoure e qu'atrape esta lou Peysan de Cagnote qui tourne las pres au sac au Peysan de Grenade, mey tard Y Henri de las Teulres. Lou binte coate d'Abriu 1849, que dche la Gascougne e se-n ba courre la patantne de las places dou goubernemn, oun lou qui e-y disne ne sab pas se-y soupera. Sous prft Verdun, que passe prfet Colmar, e, per la fin, lou Napoloun que se l'apre Paris oun lou plante Directou de la Presse. Aquiu, l'Isidore que-s bs, cade matin qui lou boun Diu has, arriba lous mestes escribans dous journaus e journalots de Paris, qui s'assitaben coum escoulis dban t e escoutaben so que cal dise de la poulitique au puble de France e l'estranj. Aco que l'amusabe hort de bse lous grans calamayres de qut tms balha-s pataumades.e tira-s margagnes dinc t qu'arribbe, e, talu coum lou bsn, assieta-s coum hasn lous drles l'escole dou rjn, moussu Lacoste. Lou hilh dou mdcin de Snte Marie de Gosse e l'escoulian dou couldje d'Ayre ne s'aber pas jam penst d'ab ue aunou coum aqure e qu'aymbe counda, coan tournabe per Ayre, so qu'un cop ab bis. Lous journalistes que hasn aus cops de lngue e la gniquegnnque, coum lous drles dou couldje, coan se bsen ntra Louis Veuillot, toustm surious coum un philosophe, lous paps d'escribe dbat l'ache. Sn Marc Girardin que truque las mans e que dit : Caram-s touts : assi qu'am lou nouste meste ! E touts de-s cara e de bcha lou cap ente saluda Louis Veuillot, qui passe toustm surious dab un arrisoult enta cadun. Un cop ous a assietats, Isidore Salles qn'ous esbarje so qu'ab aus dise e lous journalistes que s'at amassen dab lou calam coum lous'pioucots s'amassen dab la punte dou bc lous grouns de milhoc qui la daune ous barrje ente s'ous apastura. La guerre de 1870 qu'ab tirt de place Isidore Salles qui, riche de las parts de la hemne, counchut pramou dous grans mplcs qui ab abut e aymat pramou dou soun sab-ha, n'ab pas mey sounque a-s dcha ha : lou "pan que l'arribabe tout gagnt. Ue troupe de Soucitats de finances qu'o bouln bouta s-u administratou, e, coum ne croumpabe pas mey lou pan la liure. qu'anbe Loundres, Bine, Berlin, e que galoupbe l'Europe coum, esta maynadje, galoupbe camins e bire-plcs de Snte Marie de Gosse. Se-n sab, dous qui l'abn aydat esta maynadje, qui aboussin besouy, que-n lous balhbe aymablemn n lo-us dise qu'at poud ha. Aqui la bite, adare l'mi. Sgoutit de place n place, de saloun n saloun coum lous calhaus de l'Adou soun sgoutits dou soum de la mountagne las planes d'Ayre e de Chalosse, Isidore Salles que s'ab perdut tout so d'agut ou de peysant qui poudbe ab de ptit aban, e que

25

s'ab amasst manires poulides qui sab coan : que s're hytl'mi aymable, serbiciau, arrisn, jam carquiu. Meylu ptit que nou pas gran, prim chn n'sta, qu'ab care fine dap un pa de olhs esclarits qui-n disn my enco que nou pas la lnque. Fin coum l'or, toustm bestit coum s're dimnche, boun coum lou boun pan, mes malin coum un gat e gascoun dinc 'au cap de las uncles, qu're lou plan bis pertout oun lou poudn ab. Las poulitsses las rney margagnouses qui poudbe ha qu'ren bertadres poulitsses, pramou se-y hiqube esprit ne-y hiqube pasmalici; aco n'at abr pas boulut per cn canouns. Un cop dues bielhes damisles qu'ren las damisles de la Ville Mirmont, lses nou pas s'esta jam poududes marida, qu'ntren la Maysoun Blanque. Isidore Salles que las arcolh dab coumplimns qui las estoumaguen e qui estoumaguen ncore mey la bre-so qui ou dit. un cop las dues damisles partides : Praube Isidore, e-b trufats de jou ou de qu'res damisles ? Que-n lous abts balhat coum hts jou e n'm pas brique parires. Que sabts aqures damisles que soun lses coum lou pcat dou dibs. Praube amigue, se respoun Isidore Salles, aqures damisles touts que- h hn la patibourre. Dchats-m un cop au mns ha-les plas : toute la bite qu'en soun estades desbsades. Isidore Salles qu'ab passt proche de cinquante ans hore Gascougne : lous oeyt ms d'esta sous-prfet Dacs coundaben pas. E doun, pertout oun re, la moumbrance de Gascougne qu'o sguibe e qu'o hasbe un cadre oy que pouyrn dise un cinma de tout so qu'ab bis e ntnut case, n esta maynadje ou gouyat : labts que-s gahbe lou calam e qu'escrib so que lou cinma dous soubenis ou has passa dban lous olhs ou lou co, pramou que-y bs dab lou co austan coum dab lous olhs. Aqure balntisse gascoune que-ms a balhat dus libres qui caler qu'ren tout lar de Gascougne : Dcbis Gascouns e Gascougne. Paris qu'ab destintatun cop ou aut s'ous mots mey que n'aber calut: mes toustm lou Gascoun que l'ab lou dessus. Un bintnat d'ans prum de mouri qu're tournt au peys e juste tout an aprs que tournbe. Lou soun plas qu're de dbisa dab lous qui ren anats l'escole dou soun tms e de tourna ha de bres boucades de mesture. Lou ray mdecin, qui se l're mourt, que s'at ab tout dchat la hemne qui s'at dchbe la soue parntat d're, e l'oustau de case que cambiabe de meste : aco que-ms a balut la Maysoun blanque, so de mey beroy qui sie sourtit dou calam dou meste Isidore Salles. Tourna bse un amie de couldje. qui damourabe Ayre, que-n ab hmi e set. Qu'arribe n so de mous Henri Du Moulin de Labarthte, qui re estt procurur de la Republique, lou soun cousiot, hilh de damisle Pouydenot de Prous : lous de Prous,

26 Isidore Salles qu'ous tagnbe. De countn qui re de tourna ha crouchi dus pots au bielh canounje Lagleyze ne s'ren pas bis dsempuch aos 1837 que l'ab boulut serbi la messe : qu're aco lou 28 de Stme 1890. Qu'abn dit au richard de Paris que au meste canounje Lagleyze lou pan que s'ou tourrabe au hour, Isidore Salles que passe la man dou bilh amie un bilht blu de cn liures e qu'o dit : Que-m disras dues messes, Lue ent'ous amies e Faute ent'ous nmics qui pouch ab. Aquet matin, lou pan qu're estt caut au hour dou brabe canounje. Tournt Paris, que l'ab hyt ue pousie qui lhu publiqueram un jour. Aco que muchel'mi qui re Isidore Salles, braboulas, aymablot, agradiu, qui, dab loun ptit rt fmot, arrisn e proupt, smblabe esta un boun paysan de Gascougne passt gran moussu. Que disi jou? Gran moussu e poute qui a dchat ue obre Gascoune qui ou baler ue bre peyre Dacs. Quantes qui-n an ue e ne l'atrapen pas au cabilha ! Coan p'aji dit tout an, l'amassade dous Lanusquts de Paris, Isidore Salles que lejibe ue pousie gascoune atramade e tchude esprs e qui has toustm mey que plas, que saberats juste tout so qui sy dou nouste gran poute, hilh de Sente-Marie de Gosse e dou couldje d'Ayre, Gascoun de Gascougne Paris coum pertout, e papoun de la nouste Escole Gastou Fbus, qui a hyt rtre de toutes las soues pousies, escriutes la man, la Soucitat de Borda, de Dax, bielhe banlu de cinquante ans. {Parla de Lanes) ^Cg. C.
DAUG.

Au peys de Gosse
Lou peys de Gosse, enclabat enters-e-miey l'Adou, lou peys d'Orthe, lou de Maremne e lou de Seignanx qu'es un dous m broys corns de las Lanes e lheu de la Gascougne. Touts lous flibres biarnes e gascouns que saben que lou nos troubadou lanusquet, Isidore Salles, qu'y ey badut, en SenteMarie, la mey escricade de las trs parropies dou peys de Gosse. Lou trtse de hur qui arribe que sera lou centenari dequre badude. Aquet yourn, lous flibres que bourran hesteya lou nos mste e que s'en haran, biss, le camade de Sente-Marie...
Lou pount de Lanne trubessat E lou Cahurt un cop passt,

que s'en aniran, de cos ou d'esprit, tout dret la Maysoun blanque. Qu'y seran arcoelhuts per lous esprits de touts lous dfunts : l'Isidore

27

Salles qu'y sera, embaramat de glori, au miey dous souns tagnens, dous amies e counechenses d'auts cops : toute le Brabe yen de noste, coum dis et. Au ras d'et : soun pay, sa may, soun ray, sa so, la bielhe gouye Yanete... e lou bet can Bayounc. A man drete, tout un eschami de hemnes e gouyates : le Marceline dou Cahurt, l'ertre de Bulette, le Ninte de le Teulre, le daune dePrat, le Yane de Mancestat, le Yantede Peyrous, le nore de Larribau, le torte de Pedardit, le Ninote de Buga, Marioun, le brune, les dues sos de Guillemin, le Catherine dou Castet, e d'autes. A man gauche, lous omis, yoens e bielhs, tout mesclat : Yan de Hourcade, lou tichen ; Dubedat, lou caperan ; Lacoste, lou reyen ; Salbat Bignoun, lou mste de poste ; lou baroun d'Olce, lou doctou Depetoun, Quiro, lou cantayre ; Rous, lou cassedou; Peyrous, lou coundayre ; Yan de Hiquet. lou poupe-piquepout ; lous moulis de Gayrosse, de Marticot e de Carmentroun ; lou talhur de Burosse, lou m famus de Gosse (qu're soulet); Yan de Bartelayre, lou gran bantayre ; Nini Duhart, lou courdouni d'Arrihourcat ; lou Bermis, arrauyous countre lou camin de h ; e d'autes encore. Touts en bouluc que partiram de le Maysoun Blanqne enla e en arredisen lous Debis gascouns que-s passeyeram capbat lou tue de Bounehount, la lane d'Arrihourcat, Capdepount, l'Estanquet, Hourgabe, Perdoun, Begores, Chin, Caminnau, Butelle, Peloun, le Teulre, Borse, Mancestat, Prat, Peyrucat, Castet, Buga, Burosse, Bordus. En passan que saluderam lous Bielhs amies Baduts en lous bos, lous casaus En lous cams, en les arribres : lou higu d'Artiguenabe, lou castagn de Guilhem, lou bt poum de Begars, lou ceris d'Aspremount, lou perchegu de Caumount, lous cassous de Labat, lou pesqu de Casaunau, lou cassou-courci de Hourmat e lou pin dou Luc Patroun de le countrade, Coumplice dous yourns amourous, Parasol dous amourous, Bielh camerade ! E lou yourn que sera biste passt. S'ou truc de sou-couc, l'ore oun soumbrusque bachi dou cu enta apriga la ma grane, las mountagnes puntagudes, lou Bascoat, las arribres dou Gabe e de l'Adou e tout l'entourn, coum adichat au nos Gran mste ta plan aymat, qu'o diram touts en co : B'aymen plan, lou Biarn, le Lane, Le Nabarre, aus parlas ta dous, Petite patrie aus bets sous ! M qu'aymen encore m la grane ! Lou 30 dou mes mourt. {Parla de Lanes)

S.

LACOSTE.

Las Ltres
Lous amies de la bre pousie que s'an croumpat las obres de Yan Batiste de Begarie e qu'an dbut leye dens lous yournaus (e pari dens l'Action Franaise dou 30 de Noubmbre, u article d'Orion) quin, aqures payes d'u gouyatot, proumetn u escriba sabent e hort, u mi de ps, u rebiscoulayre de la Gascougne. Quoan n'y a qui s'at an dit ! En soubeni e aunou d'aquet amie tuat, que hara cheys ans au 17 de heur, que causim aqueste ltre, qui n'aber pas besougn d'ste sinnade, e oun recounecheran lu lou cop de calam castigat e nouble de Mous Auguste LabordeMila : Paris, ce 31 Octobre 1920.
Mon cher ami, . .. Par ailleurs, comme, certainement, aprs demain, jour de la Commmoraison des Morts, vous penserez tristement ce cher Jean-Baptiste Bgarie^je veux vous dire que ma pense s'unira la vtre, et vous dire aussi combien je vous suis reconnaissant de m'avoir fait connatre de plus prs, et aimer (ce qui est tout un), ce glorieux enfant. Comme il tait pote ! pote dans tous les sens du mot ; surtout dans son sens indfinissable ! On sent bien qu'il a t touch par le rayon divin, et que ses sentiments, tout naturellement exprims dans la langue maternelle, prenaient tout naturellement aussi, une forme musicale et image. Et comme ces dons, ce gnie il ajoutait un talent, un mtier qu'il pratiquait avec amour, que n'eut-il pas donn ! Les fruits auraient pass la promesse des fleurs... Pleurons-le donc comme il mrite de l'tre !...
A. LABORDE-MILAA.

^So

La Boune paraule
Si les peuples du Midi de la France, dans les classes infrieures, ont plus que ceux du Nord de ce qu'on est convenu d'appeler de l'esprit, une conception plus prompte, une expression plus vive et plus originale; la raison en est, je crois, que les premiers ont une langue eux, et non pas les autres; les mridionaux parlent trs bien une langue qui leur est particulire, et les peuples du Nord parlent trs mal une langue qui n'est pas la leur, puisqu'ils n'ont pas pu en suivre les progrs. Les uns possdent mieux que les autres l'instrument de la pense, et les peuples du Midi parlent mieux leur idiome que le peuple picard ou normand ne parle le franais. Cette observation s'applique aussi aux Basques, renomms par leur esprit et leur vivacit, et qui parlent aussi leur propre idiome.
DE BONALD.

La Dinerole
Balhat en presn ta-d ayda a l'obre de Febus : MM. E. Berns-Lasserre Louis Sentous, Los Angelos Abat J.-B. Laborde, Bruges P. Laborde-Barbangre, Pau j.-V. Lalanne, Bidache M. Camelat, Arrens Amasse Darrre listre Amasse 50 10 10 10 10 10 >

100 400 500

E bedts, amies counfrays, quin m riches? Mercs a la boentat de quauques escoulis qui saben que chns drin de suberps ne pouyrm pas ana hre logn. Nou, dab las dts liures de coutise, ne hm pas tout doy sounque yunta. So qui la brabe yn e balhen en sus, que ba serbi ta las recoumpnses dous Yocs d'Orthez : que bam recbe hre de coumpousissious de tout escantilh e que s'en ba cal medalhes, flous e tout lou restan enta flouqua lous caps d'obre qui ban poussa dab las flous dou printms ! Ourbits doun la bousse, touts loiis qui poudts. E toustm, Febus aban ! J.-V. L.

Reclams de perquu
Lou Muse pirenenc de Lourde. Se-s bam desbelha dou nouste pesant droumi ? Qui sab. A l'entan Lourde que ba establi sus lou sou roc, oun s'ey pausat lou bielh Castt-hort, u muse pirenenc. Aco nou sera pas ta ha dou tort au Muse de Maubesi. Mes, coum lou mounde sanc arrecoutech Lourde, be eau ha counche que la nouste naciou qu'a aute cause que marchands de lyt de crabe e oussats qui hn dansa l'ours de la tute ; que-s sabera bess que la Gascougne qu'a escribas esberits, e artistes de toute ley. Toutes las richesses dou pas qu'aberan la loue mustre dens las sales dou castt ou sou turoun qui-s miralhe hens lou briu dou Gabe :. Marmes) metaus, arbes, flous, herums, auseralhe qu'y seran, e tab las bistes miragglyantes. Quauques crampes mublades qu'amucharan l'mi de plane ou de mountagne dens las ores de la soue bite bitante : au batiu, las nouces, aus mayes tribalhs. Dens u libi que seran lous libes qui an debisat de la lane, de las arribres e dous pics blanguinous. Lou Touring-Club que h abances de dts mile liures e n'ey pas

30

trop dise d'assegura que lous touristes, doun cent mile ou men debaren en gare de Lourde cade estiu, que balharan, ue pecete per cap, dequ ha praba l'obre coumenade. Qu'ey tau dilus de Pasques 27 de Mars qui s'en du ha l'estre. Mes qu'anounaram tout aco en aloungan drin mey ta l'aute cop. Obres en biste.
Lou proufessou Edouard Bourciez qe h lou sou cours d'augan la Facultat de ltres de Bourdu sus le type du gascon dans la littrature franaise doun lou mste ensegnadou se balhara quauques payes dens lous Reclams, aqueste estiu. C. Daug qu'ey en tri de coupia cartes dou sgle xniau de l'abadie de Bonefont; tout aco taus benedictis de l'isle de Wigt en Angleterre. De mey qu'a ides d'amassa, en u recoelh, las istries, coundes e arrepos qui tagnen Couhet, au p-hourcut malecarous, doun debisen tan souben las noustes mayranes : Lous qui-n sapien que soun pregats de l'at manda. S. Palay, doun l'obre de pousie Lou blat madu, ey prste que y a dies, que bou, abans de larga lou sou gran libe, ha-n u petit dab las soues cantes reliyouses qui apre : Las Pregaries e las gracies . D'aqueres trobes : Lou Plagn dous de Siou, Laus, etc., qui soun dauneyantes e d'u talh nabt dens la nouste literature, qu'en parlaram talu que lou tribalh de l'emprimayre aye biste la luts.

Lou Gentenari d'Alexandre Langlade.


La mode qu'ey aus centenaris e nou y-a pas que plagne pusque, d'aqure coustume, e debm ceremounies qui tournen ha baie quauques amies de la Terre d'O. Lansargue, petite bile dou bach Lengado, qu're dounc en hste lou 2 1 d'Ouctoubre darr, per bt die de sourelh d'abor. Qu'estreaben la pyre marme estacade l'aunou dou sou poute paysa badut aquiu en T820. De d'ore, P. Vezian, lou capdau de YEscole dou Vidourie, qu're anat arcolhe lous amies de Lengado e de Proubnce, la ryne dou Felibridye MWe Marie Vinas, lou capouli Fallen, lou Du Vinas e A. Arnaud, flibres de VEscole Gastou-Febus, lous cabalis de la Nacioun gardiano e tab u echam de gouyates d'Arle. Que parln ou cantn : L. Abric, L. Fourmaud e Fedires, lou cansounayre de Mountpeli, qui aplaudibem l'aut cop Pau en 1901. Hre, hre beroy, mes, are, quoan bam poud lye, nous auts, dens ue ediciou bou marcat, las obres causides d'Alexandre Langlade ?

En Ecosse. Boulouns ou nou, tout cadu, au die de ouey, que sap o qui ey lou foot-ball. Pocs que soun, doungues, lous qui n'an pas aprs que lous francs qu'ann, u d'aqustes dies, en Ecosse, acera haut, per del l'Angleterre, enta y ha ue partide, doun sourtin mstes, sic dit en passa. Lou s, que y abou banquet la loue aunou e, u cop las trin-

gades hytes que calou canta. E sabt qu'ey o qui entenoun, labts, lous Ecousss? Aqures Mountagncs e Bt Cu de Pau, reprs en chor per touts lous frans, gascous ou nou. E t ! auta pla que h gay d'aprne d'aqueres causes... Lou Teatre nouste. Lous gouyatots dou patrounadye de Sent-Bisents de Salies que yougaben l'aut die : Lou Crit de la Race, la pce toucante e enayreyante de Mous Auguste Costedoat. Las Rebistes. Qu'en abm u palhat e qu'en debisarm hre, mes quoan ne caler payes dous Reclams ? Que-s countentaram doungues de chic de paraules sus cadue. Notre Gascogne, d'Auch, qu'a dat quauques estudis dou nouste sabent counfray Mous de Bregail sus Py de Garros e Dastros (1594-1648). Hens Lou Felibrige de Malhane, que troubam lou counde de l'inouguraciou de l'estatue de Mirio las Sntes Maries. N'ey pas estupade la paraule flibrnque e aquet die, daban la bude dou mste, lou capouli Fallen, lou marqus de Barouncelli, Jan Grand e F. Mistrau nebout (e cap d'oustau dou Mas dou Juge) que saboun dise o qui cal dise. La crounico de Sent Maiu, dou Poey en Belay, que da lou counde de l'amassade de l'escole flibrnque d'aquet pas tan pla mestreyade pou beroy poute Boudon-Lashermes. Lou Gai-Saber, de Toulouse, que publique d'are enla lou poumi : Sent Exupre per Simin Palay. Le Rveil Basco-Barnais, que tourne de parche Paris e que serbch de ligami enter lous amies dou Biarn : Mous L. Franc qu'en ey toustm lou segretari. Salies-Journal, que da en cade numro u counde d'Al-Cartero, lou puchant poute sali, e, despuch l'estiu, ue nouble hre beroye : La Bertranete de Sent Bisents. La Revue de Gascogne, numro de Noubembre 1920. Qui-ns e dis que l'abat Dgert, directou d'aqure rebiste d'erudiciou, qu'ab sus la balou dou parla de Gascougne, las mediches ideotes que Mste Lonce Couture? N'at smble pas mey en lye lou rendut qui balhe dou libe de pouesies : A Perucades, dou capera de Dihort. Que yougari, cinq liures countre cinq sos, que lou proufessou de la Facultat de Toulouse, qu'ey u coumbertit de l'abat Daug. O b !

Le Dmocrate Libral, le Franc Parler. Abans la guerre lous yournaus de Pau, que daben, cade semane, ltres ou coundes en lngue maj'rane. A l'entan que s'y tournen, que s'ey agradiu e bou de dise qu' Orthez las tradicious dou pas que-s mantinen. Qu'y calamye, au Franc Parler, Edouard Moulia, l'eret dou calam peberat de Nostradamus e dou calam sabourous de Yan dou Bousquet. En mey, coume ue aubade qui daban-

32 tye las hstes d'Aoust, l'abat J.-B. Laborde que balhe, en biarns, ue seguide de Prouseys dens las dues hoelhes orthesiennes : Le Dmocrate Libral e Le Franc-Parler. Despuch l'abor que y-a trattat dous anciens escribas de Gscougne, de la badnee de l'Escole Gastou-Febus, de l'ourganisaciou felibrnque, e, d'are enla, que balhara endiques susloutras dechat hens la nouste litefature pous mstes qui an biscut aus entours de l'arribre d'Orthez : Lescun, Hourcadut, Seignor, D. Lafore, P. D. Lafore, U. Pala, A. Plant e d'autes. L. R.

Lous Libes
Armanac de la Gascougno, 1921. Que couste dits sos e, per la poste, quinze sos, enso de Cocharaux, emprimur, 18, carrre de Lorraine, Auch. Nou ban pas trouba las belhades loungues, lous Gascous, en se cauhan lous cabilhs penden aqueste f d'iber. Que parli deus Gascous qui an abut l'abisamn de crompa Y Armanac de la Gascougno ta 1921. N'y pas u Armanac, mes u libe deus bentourruts, cougnit de cansous, de couyounades, d'arrpous, de counsultes de bielh pousou, de tout so qui pot tira coum eau l'abey e lous qui an la musse malaude n'an pas besougn de despne dins t'ana cerca nade poutingue : nat rmdi coum u bente d'arride, e l'Armanac aquet que-u balhe dab abounde. Lou Cascarot qu'en sab toustem de bounes, d'aqures qui semblen lou piquepout d'Armagnac qui ptrilhe hens lous beyres coum uc halhre de Sn Yan . E lou Daug dab lou sac de haies ? Aqure qu'y pl f... ichude ! E lou Ceset, e lou Dambielle, e lou Caddet e lou Girard, touts que s'y hn au mey ha coum claquts de bargue. Hardits, lous Gascous ! Que-y a tab per aquiu u talhuc chucous de Mourte e Bibe, de Camelat, doun se poden lca lous pots lous leyedous, quoan sren autan gurmans coum Moussu de Bouhobent. L'Armanac que couste dts sos, coum las counsultes deu suryn Drougan, mes cade istorote que bau la pcte e, d'aquet coumpte, que-s pot dise que lou croumpadou nou pague pas soulamn lou pap. J. B. L.

NABTHS COUNFRAYS
Mmes Bories, Soorts Hossegor (Landes). Ohyamburu, institutrice, Capbreton (Landes). MM. Puyo (Fernand), sellier, Arzacq (B.-P.). achoires (Alphonse), maire de Loubieng, par Orthez. Escoula, instituteur, Ecole Jules Ferry, Bagnres-de-Bigorrc.

L'Emprimayre Mste en p : E. MARRIMPOUEY.