Anul XI.

O a a
REDACIA
Perena-utcri nml

Arad, Duminec 2
20

(IQ p e r u a n e )

Nr. 23,
Dek Ferencz-utcza

ADMINISTRAIA oral

< ABONAMENTUL . , ; , . . . . 34 or. Pe jumtate'an .. 12 Pe ] l u n i 2 N*8 d e D o n l n e c t pe m 4 coroane. Pentru Romnia ai America , , 10 coroane.

data

ASERIUNILE d e un ir- g a r m o n d ; - -priaw 14 ban!; a dona o a r i 12 b a n i ; a treia o e r i 8 b a i * d e fiecare publicatfune. -

Manuscripte nu w .napoiaz. V
Telefon ora i

R o m i i ! i tramatate e ai p e an 40 traiii?

comitat SOS.

L I C E U LD I N C A R A N S E B E .
La Caransebe se va nfiina, poate chiar n anul colar viitor un liceu. Firete un liceu romnesc, vei zice. Va nelai, liceul are s fie unguresc, nmai bariii vor fi bani ro* mneti. Romneti prin locurile i plaiurile al cror produs sunt, prin oamenii cari i dau i mai ales, i mai dureros, prin mul tul snge romnesc at crui rsplat sr ccioas sunt Ce privelite dureroas! In vreme-ce la Brad se adun ban cu ban, frimtur cu frimtur cu o struin ndrjit i sfnt mijloacele pentru complctarea liceului ro mnesc de acolo, la Caransebe se va n fiina unul ntreg i nou dintr'odat, dar unul unguresc cu mijloace romneti. Ce contrast, ce coinciden de bucurie i de durere n acela timp! i ceea-ce-i mai trist, este c suntem n situaia ciudat de-a trebui s convingem pe nite romni cu sentimente bune rom neti cari ns dorescun liceu unguresc Hotrrea reprezentanei comunitii de avere din Crahsr5T"este simptomatic pentru o ntreag stare de lucruri, pentru o ntreag faz, faz de desvoltare naio nal n care trim. Ea se poate numi cu dou cuvirrte epoca sentimentului naional i a culturei strine. Numai ntr'o astfel d epoc se putea ca nite romni s nu n eleag marea primejdie a unui liceu strin n snul lor ridicat, n parte mare cu con cursul lor. colile ungureti ne-au dat pe romnii cei mai buni, i nici un romn nu se perde n ele. D e cte-ori nu se aude argumen tul acesta! El este spus totdeauna n ton triumftor cu aerul unui argument irezistibil. Dl advocat Ionescu (ntr'un recent articol al d-sale n ziarul acesta) care-i un bun romn, de vrrhe-ce ofer 10,000 de cor. pentru un liceu romnesc dac s'ar putea, ne l aduce spunnd c trei deputai ac tuali ai Carasului du eit din liceul Ungu resc d i n Lugoj. '
!

Inainte de a-1 admite chiar, s ni-se dea voie s punem acest argument la ndoial. Cine argumenteaz cu el se gndete nutriai f romnii cari nu s au pierdui prin colile Un gureti ceeace a ajuns s nu mai fie un merit mar nu se gndete la ro mnii cari, din fericire mai puini, e perd i pierdui, cci suht fr ndoial i de-acetia. Liceele ungureti duri Sigriet,din Stmar, imleti, -mare, P e j , Gherla, Arad Q u Timioara, Seghcn, Hpamez- ; Vsrhelyi Dobrjjin, etc., cred: c nu ni-i dau pe toi romnii napoi pe cari i supun curei lor radicale de rttghiarizare. Iii' Segheffln au fbsf ariut trtit V3;k eyrb-; mni la coalele secundare eolo rrii spunea un preot carel er caichet Oare acetia eii din ele, se vor ntoarce toi la " Curii Se ' v ^ s p i r l v J * : - ^ n f f i , > r e ^ noi? Nu cred. Deci teza nu-i tocmai aa petrece n noi dar tar tirea' noastr?'' " de iresistibil. Care va fi mai tare din cei doi dujmani
y 1 1 1 r

Dar s admitem: nici un romn nu se pierde n coaleje strine. Nu sunt ele totui o mare primejdie ? Ce-i drept, oamenii cu coal i cu cultur strin nu vd, nu simt primejdia sta. Tocmai aici rezid rul. coala strin a stins din ei acest fel de romnizrri. Dup 60 de ani de via petrecut supt nrurirea coalei strine am ajuns s avem o clas de crturari cu o fizionomie inte lectual pocit, hibrid. Cei mai muli dintre noi tiu mai bine ungurete sau nemete dect romnete, vorbesc romnete ntr'un chip execrabil. Ideile i simirile lor cele mai alese, mai adnci i mai puternice se m brac, fr ca ei s-i dea seama, n hain strin. Elementele culturii lor sunt culese din impresiile, din lectura strin, cunotin ele multe-puine, solide sau ubrede sunt trecute prin prizm strin. In astfel de m prejurri, se poate ca partea cea mai pre ioas i mai intim a lor, gndirea i sim irea lor s nu fie atins* i prefcut de duhul strin al culturii lor ? Nimeni nu n drznete s afirme lucru! acesta. Cnd ne ntlnim cu un romn din regat, avem o supriz ciudat. Observm tot mai mult c nu ne nelegem, nu ne potrivim cu gn direa lor. Vorbim aceias limb i pare-c totui ea este alta I fiecare dintre noi, suntem din acela neam i totui ni-se pare c suntem strinj unul de altul. Dimpotriv, cnd vorbim cu un strin , nici o nepotrivire, nici o pedic nu rezult n cursul conversaiei he nelegem perfect, parcea sufletele noastre se apropie unul de altul i sunt nrudite. S te nelegi i s e potriveti mai bine cu un strin dect cu un romn, oare nu-i grozav? Nu- nfio rtor s vezi cum ntre sufletul tu i al strinului este punte pe cari ori-cnd treci ezne, iar ntre tine i alt romn este o prpastie ? Iat ce va s zic cultura str in. Ea nleznee trecerea del sufletul tu la cel strin, ea te leag cu legturi tot mai multe i mai strnse de el, de felul lui de a fi i taie, rupe firele cu cari te-a legat firea de oameni de acela snge. Procesul acesta se svrete pe nesim ite. T e crezi nc romn i mi mai e^ti ro mn cu adevrat.' Ea produce o dezbinare luntric ntre cultura ta i sentimentul tu naional Ea s dete n tine dou suflete, unul teoretic cel romnesc, i altul strin care-i real Treti ntr'o cumplit amgire, creznd c eti al al tu i stpn pe tine, ri Vreme ce altul t e stpnete, altul te fur'jie nesimite. ' Cci contiina naional" plutete 'a^supra faa'contientului, n vreme ce cultura str in i are rdcina n adncurile tainice ale incontientului necontrolabil. Este a lupt uttf care se d n aceste dou elemente cari se exclud i din cari fiecare cirta^st fe

ce se lupt ? Rspunsul, este lezne de g

sit. Trind succesiv mai 'multe generali supt nrurirea culturei strine, fondul ro mnesc al sufletului nostru va scade tot mea mult, i se va stinge n mod necesar. Cultura strin fiind mai puternic, bicele din urm ne va cuceri i ne va dezridionaliza cu desvrire.
Vd gesturi i semne de ndoial. i to tui sunt att de multe semnele cari dove desc toate c, naintm ncet i necurmat pe calea acestei evoluii. Avem i acuma in unele pri un numr ore-care de per soane de-ale cror sentimente romneti mi ne ndoim, dar cari prin limba pe cre-o* vorbesc mai bine, deci i mai mult i mi bucuros, prin modul lor de gndire absolut strsin, prin nclinri i apucturi, nu mai sunt dect nite romni teoretici, dac mi-se iart vorba asta. Ei formeaz avantgarda acestei caravane al crei gros l facem noi ceilali, n vre me-ce arier-garda, rnimea noastr, se urnete ncet nc. Cnd mai ncet, cnd mai repede, cu popasuri i cu ntrzieri, fr s tim, fr s vrem, ne micm cu toi] nspre aceasa int final : desnatonalizarea. i Chiar dac nu s-ar perde, ce ne-r mai folosi atunci sentimentul naional ? Cei mai folosete poporului irlandez sentimentul na-ional, acum cnd i-a perdut limba i firea, anglizndu-se afar de 45/o. ntr'un articol admirabil de conciz dar plin de idei, dl Iuliu Maniu spune c drep tul de existen i desvoltare naional al fie crui popor l formeaz nota aceea n o | specific i original a sa pe care o repre zint n marea bogie i varieie de culori i forme naionale ale istoriei. Cultura strin stinge s'au cel puin falsific aceast liot proprie, a noastr. Cnd vom perde,'aViinci ne vom perde orice titlu de drept pentru a exista ca naiune deosebit n faa is toriei. * A fost inevitabil, de-a ntr n discuia acestor probleme. Orict de deprtate par ele de chestiunea unui liceu h Cfansebs; el se nlnuesc totui. Liceul unguresc de-acolo ar forma un nou izvor de cultur strin pentru noi, un nou focar del care ar pleca raze de str inism ntr'un inut att de romnesc Poate, nici un liceu strin, nu /ar ave un procent mai mare de elevi romni ca el. Nu este o primejdie pentru noi ? ^ u i n e i nuturi au o nevoie de coal secundar romneasc,' de cultur romneasc h m ^-;' ' tournai Bnatul. Moftul acesta jjb romnizm esf ppke; e trial dect oricare ltj, inutul sentimentului verde, neao fomrtesc,daral culturii strine. Niciri poate contrastul dintre aceste dou nu-i aa mare ca fcL bovd Carasul care m 4 deputai romnii rie & \ . Dumhe al dhcele* % dovada limb p intelectualii romni din Bnat.
! 1

ihut

Pag. 2.
Dl advocat lonescu plin de o sincer nai vitate ne ntreab dac un liceu unguresc ar fi att de primejdios pentru Caransebe ? Cred c a gsit rspunsul. i mai adugm : un liceu romnesc este de-o valoare mai mare pentru Caras i pentru tot Bnatul dect 1520 de mandate cucerite. D-Voastr cari ai luptat cu atta ndr jire pentru cucerirea lor, cari ai vrsat i sngele Dv. pentru un singur mandat, avei datoria de-a face Mul, absolut Mul pentru a obine un liceu romnesc, ori ct de tr ziu. Mandatele romneti cucerite ntresc sentimentul naional al Dv., un liceu rom nesc v va ntri cultura Dv. Sentimentul naional ori ct de puternic, nu v va mpiedeca maghiarizarea, cultura naional o face cu neputin chiar i peste o mie de ani. In ara noastr sunt romni cu caracterul i limba naional dar fr sentimentul naional dezvoltat, ca bunoar n Maramur, n Bihor etc. i sunt romni cari au sentimentul dar fr limb i naio nalitate ca n Treiscaune i Ciuc. Ce credei pe cari i putem ctiga sau rectiga din tre ei? Rspunsul l gsii singuri uor. Vrei s ajungem deci ca cei din Treiscaune cari adesea strig cu mndrie : Olah vagyok ! dar sunt pierdui fr ndejde! Datoria Caransebeenilor nu poate fi de ct de-a urni i pietrile pentru un liceu ro mnesc Mai nti vor trebui sa apeleze la depu taii notri cari ar fi de dorit s dea mai mult interes acestui lucru i cari ne pare c au scpat pn acuma chiar vre-o dou prilejuri n cari sunetm convini c ar fi putut s obie aceasta. Cnd avem oameni de inim cari fgduesc sume ca dl lonescu pentru scopul acesta, clubul naional nu poate rmnea n urma lor. Ct ar fi de frumos ca, trecnd del cuvinte la fapte, deputaii notri s aduc alegtorilor lor primul dar smuls ovinismului : un liceu ro mnesc n Caransebe! Trebue numai voin struitoare, energic, nenfrnt i se va putea!
FOI ORIGINAL A TRIBUNEI.

TRIBUNA Interpetalune n e p l c u t . Am anunat ieri n raportul nostru despre edina Camerii, c presidentul Rakovszky prin un truc a fcut s-i pearz interpelanii dreptul la interpelrile pe cari anunaser. A pus adic interpelrile mai iute la ordinea de zi, atunci cnd nici unul dintre interpelani nu era n Camer. Reese acum c co rifeul poporal a avut i motive particulare de a recurge Ia acest truc. Erau adic dou interpe lri anunate, una a poporalului Sztnrecsnyi Oyrgy n afacerea agitaiei presei slovace, alta a naionalistului Skicsk Ferencz n afacerea agi taiei presei clericale slovace. Skicsk a spus pe culuarii, c va desvlui toate manoperile clerica lilor pintre slovaci, pactul lor cu naionalitii i perfidia dovedit n jurul acestui pact. Era pros pect de o sensaie usturtoare pentru poporali, creia i-a pus n chipul acesta capt vicleanul corifeu kossuthist. P u s i s u b a c u z , Senatul de acuz al tribunalului din Oradea-mare a respins re cursul dlor Sever Bocu l Ioan V. Niescu, dat mpotriva pornirii cercetrii pentru ar ticolul *La temni* scris de dl Niescu.
*

28 Ian. (10 Februarie) 1907. Mai 'toate lojile ' de jos au fost deja reinute d e nalta societate din Capital. Ministrul D i s s e s c u l a Iai. Dl C. O. Dissescu, ministrul cultelor i instruciunei publice, a sosit la Iai, Mari dimineaa, cu trenul de 8 ore i 30 de min. Ministrul a fost primit la gar de un public foarte numeros. Dl Lascar, primarul oraului, a rostit cteva cu vinte de bun sosire, la care a rspuns dl Di ssescu, c se simte fericit a se vedea n Iai, ora ul care i-a lsat ntotdeauna cea mai bun irapresiune. Dimineaa, dl Dissescu, nsoii de dl dr. Hurmuzescu, secretarul general al ministrului de culte, a vizitat liceul-internat, coala primar i coala de menaj, rmnnd peste tot locul mul umit de cele constatate. Dup amiazi a vizitat liceul naional. Seara la orele 6 dl Dissescu, nsoit de dl Bdru, s'a dusjla clubul conservator, unde au fost primii cu ovaiuni entuziaste. Dl Dissescu, dupce s'a ntreinut cu membrii partidului, a rostit o cuvntare care a fcut mult impresie asupra asculttorilor. Apoi dl deputat Ghibnescu, urcndu-se la tri bun, spune c prezena dlui Dissescu este o srbtoare dubl pentru Iai, deoarece d-sa pune mult grij n protejarea Universitii din Iai. Dl ministru Dissescu rspunde zicnd: Plec de aici i mai ncntat pentru buna im presie ce mi-a fcut laul. Imi plac oamenii, cari lupt i cu idea i cu persoana lor, pentru idealul politic, i m simt fericit a vedea n clubul din Iai astfel de oameni cari lupt cu inima pentru ideile i faptele frumoase. Dnii Dissescu i Bdru, au mai rmas ctva timp la club, fiind srbtorii de un foarte nume ros public. La orele 7 a avut Ioc n saloanele hotelului Traian un mare banchet dat n onoarea dlui Dissescu. Dl Bdru fiind n doliu n'a putut participa. La ampanie a toastat dl A. Xenopol, artnd meritele dlui Dissescu. Rspunde dl Dissescu, artnd superioritatea Moldovei i datoriile pe cari Ie are ara ctre dnsa. Discursul ministrului a fost primit cu cele mai entuziaste ovaiuni. La orele 11 i jumtate banchetul a luat sfrit. * Audien. Dl I. Procopiu, preedintele activ al Sindicatului ziaritilor*, a fost primit n audien Vd i m doare. E un pgn, ateist i destrblat. E aa, fiindc suferina nu i-a inobilizat su fletul. i-a denegat pe Dumnezeu. M voiu rug pentru el. A sdrobit inima unei fete care-1 iubi. O voiu mngi pe aceea fat. Satana se uit la femee cu ochii schinteietori de furie. Tu creatur proast gfi cu furie selbatic nu vezi, c interesul i aviditatea ct de mult aprinde flacra urei n inima fiului t u ? Nu vezi c aceast ur e ndreptat spre tine? i nu vezi ce planuri criminale i furete a gnd, pentruc s poat ajunge ct mai curnd la motenire? Femeea i ridic ncet ochii uzi de lacrimi, spre Satana. Vd rspunse femeea cu linite dar vd i aceea c fruntea i-e inundat de sudori ferbini, i cine le va terge? Gura i-e ars de friguri i cine i va da o beutur rcoritoare ? Pe capul lui tremuitor, nu e nvelitoare, cine-I va acoperi? Eu voiu ntr la el, e fiul meu. Cu acestea ntoarse spatele lui Satana i intr. Satana i trase mnios gluga pe ochi, ncalec pe norul naintea cruia alerga furtuna, i prsi pmntul. Cnd sosi acas, i deschise notiul mare, pe una din feele acestuia era scris cu litere de foc: Cu ce se poate pune stavil? Pe prima pagin lng inima de mam* scrise: Cu nimic.

Baraca t r o z n e t e . Se pare c afacerea Po lonyi departe de a se fi ncheiat, continu a pro duce n snul coaliiei incidente neplcute. Astfel a fost i cel din edina de Vineri a Dietei, cnd n chestia Lengyei, unii dintre coaliie au votat ntr'un fel, alii ntr'alt fel. Dar s dm cuvntul semioficiosului kossuthist Magyarorszg (del 9 c.) care scrie: Atunci s'a ntmplat incidentul care poate da prilej i la nenelegeri i ce d'asemeni a fost obiectul unor viui pertractri. Contele Andrssy Gyula i aderenii si au votat pn la unul cu Lengyel Zoltn i democraii. Kossuth Ferencz i aderenii si, cari erau de fa, au votat contrar. Situatia se pute explica ru nu numai ca form i ea de fapt a lsat nedumeriri i n suflete*. De unde rezult c baraca domnilor din co aliie troznete. D'am vede-o cznd grmad.

Din Romnia.
M. S a R e g i n a va onora cu prezena Sa reprezentaiunea de gal ce se d Duminec seara, 28 c , la Teatrul Naional, n beneficiul Sindica tului ziaritilor*. Se va reprezenta, dup cum se tie VlaicuVod. monositul, att n scris, ct i n pictur; sa vani, cari negndu-i trecutul, umpleau sufletele tinerilor cu nvturi fale; muncitori, cari n vecinic beie umblau pe calea desfrului i a pcatului ; puternici, cari i pierduser ncrederea n sfetnicii lor, nu vedeau n ei dect lcomia, intriga, egoismul i servilismul; ndrgostii, n inima crora, dup recunoaterea slbiciunilor reciproce, nu mai rmase dect dispreul, indi ferena sau ura. Satana ride i-i ddu capul pe spate cu n credere. Nu e muritor i gndi el care s nu fie vrjit de oglinda mea. Atunci se ntlni cu o femee, al crei pr ne gru era nins de vremuri i faa ei trandafirie se vetejise de lacrimi. In ochii ei triti sclipi sfrmurile de oglind i satana o ntreb viclean cu satisfacie : Unde te duci tu femee srman?. Femeea rspunde linitit : La fiul meu, care e bolnav. Satana rise mulumit. Fiul tu e un monstru, fiin mai urt dect el, nici nu c u n o s c . . Femeea tcu. Sau poate l gseti frumos ? ntreba Sa tana cu batjocur provocatoare. Nu, rspunse femeea dar asta nu face nimic, faa e i aa numai haina trectoare a sufletului. Ah, nici n privina aceasta nu e nimic de admirat, zise cu ncaz Satana. Nu vezi c fiul tu e meschin, la i mincinos?

Basme pentru oameni mari.

De Augusta Rubenescu.

I. Inima de mam. Satana a spart oglinda magic din basme, n care tot ce e frumos, bun i nobil s'a micorat i s'a fcut nevzut, far tot ce e urt, ru i ig nobil s'a reflectat monstruos mrit de mii de ori. Oglinda s'a mprtiat n milioane de cioburi, pe cari furtuna pe aripele ei negre, le-a dus cu sine pe pmnt. Cdeau, cdeau cioburile de sticl, fine ca o respirare i au ntrat n ochii multor oameni. Pe pmnt au provocat o nclceal urt i Satana zimbe cu mulumire. i lu pe umeri o manta urt cu pelerin mare, a crei glug cu ciucuri o trase pe capul lui nclcit i pe un nor dantelat, se scobar pe vrful unui munte, iar de acolo fcu o plimbare ntre oameni. Voia s se delecteze n efectul faptului mielesc i le vorbi pe rnd tuturor acelora, n ochii crora a vzut sclipind bucica de oglinda. Aa recunoscu pe juzii, cari fr 'ndurare con damnau pe cei vinovai, fiindc nu vedeau m prejurrile atenuante, cari i-ar fi fcut mai blnzi. Recunoscu pe artitii, cari compuneau montrii, i 'n tablourile lor preamreau urtul i schi-

3 8 Ian. (10 Februarie) 1907.

Mari, la oarele 6 i jumtate d. a., de ctre M. Sa Regina, prezidenta de onoare a ^Sindicatului.
*

TRIBUNA
imposibil pentru o familie romneasc n Buda pesta ca ea s-i pstreze caracterul romnesc dincolo de a treia sau a patra generaie. Care-i rezultatul deci? O petrecere mare i cu rat romneasc este imposibil aici. Comitetul petrecerei a neles aceasta. El a cu tat s fac o combinaie ntre cele dou modali ti artate mai sus. El a invitat provincia rom neasc, dar prevznd numrul prea mic de par ticipani, a hotrt s alerge i la participarea str inilor. Deci cum este mai ru. Cum se vor simi famiile romneti, venite din provicie, ntre numroasele familii ungureti din capital i vice-versa ? Ar fi un amestec, o combinaie nu se poate mai nefireasc a duor elemente, ct se poate de de prtate ca gndire, ca simire i ca fire. Unitatea cea mai intim, unitatea atmosferei morale care-i d fie-crei petreceri timbrul ei propriu, s'ar stin gheri i s'ar perde cu desvrire. Mai mult chiar, elementul unguresc ar primej dui caracterul romnesc al petrecerii. De pro gresul ei, att produciunea ct i dansurile vor fi romneti, limba de conversaie ar fi n mare parte ungureasc. i oare am putea s refuzm pe nite oaspei invitai de noi, ca s se cnte i s se joace un ^csrds*. Ar fi o lips de cea mai elementar bun cu viin i polite. Iat deci unde ajungem n mod necesar, invitnd pe strini: ar trebui s renun m la caracterul pur romnesc al petrecerii. Ar fi ns foarte greit i nedrept, dac cineva s'ar ndoi de buna credin i inteniile curate romneti ale organizatorilor. ^Tribuna*. nc nu s'a ndoit de lucrul acesta n cele dou articole dinti. Dar alaltieri a aprut n ea o no ti, care afirm c d-nii deputai reprob petrece rea fiind fcut de unii domni din Budapesta cu gndul de a se organiza un fel de nfrire romn-ungureasc. V asigur c informaia Dv. este greit i face o mare nedreptate celor cari cu gnduri bune au vrut s fac un lucru bun dei cu mijloace ne potrivite. Dupcum ai prezintat Dv. afacerea, ea are apa rena, c este o nscenare a ctorva romni stabilii n Budapesta, cari slbii n sentimentele lor ro mneti prin viaa n capital, ar ncerca o nfr ire cu ungurii i ar ntrebuina-o ca unealt po litic pentru a dezmini atitudinea deputailor no tri n Camer. Repet, c s'ar face o nedreptate grav acestor oameni cinstii i buni romni. Iniiatorii petrecerii sunt aceiai tineri, cari au fcut i petrecerea romneasc din anul trecut i scopul lor a fost nu se poate mai ludabil: d e a adun pe tinerii romni din Budapesta ntr'un mnunchiu la o sear de muzic i petrecere ro mneasc i de a realiza n acelai timp un pro fit destinat societii studeneti >Petru Maior,* care adesea are de luptat cu;multe neajunsuri finan ciare. Aa anul trecut petrecerea organizat de aceiai oameni a dat pe seama societii frumo sul venit de peste o mie de coroane. Atunci ns s'a-'fcut prima greeal. Dup pro punerea unui domn dintre organizatori, romn bun i avnd multe relaiuni cu cea mai bun societate ungureasc din capital, au fost invitate mai multe familii uugureti cu domnioarele. Atuncj deja, petrecerea de altcum frumoas i iz butit pe deplin, a avut ns un caracter pestre. Greeala odat fcut nu a rmas izolat. Vzndu-se izbnda frumoas a acestei petreceri, anul acesta s'a crezut c se va putea face i mai mult. Cum se tie, s'a constituit un comitet provizor menit se pregteasc petrecerea. i aici s'au fcut, fr rea-credin i fr a se observa, dou greeli. Mai nti nu s'a protestat de ctr tineri mpotriva inteniei de-a se nvita iari cteva familii ungureti, crezndu-se c ele nu vor jigni caracterul romnesc al petrecerii, i al doilea s'a adoptat ideia ndrznea a unui domn mai n vrst de-a se face un cabaret sau, cum s'a mo dificat pe urm numele, o eztoare romneasc n Budapesta. Astfel pe nesimite comitetul pregtitor a apu cat calea ctr o int primejdioas, pe care nu o

Pag. 3.
prevedea i pe care nu o dorea nici decum. A fost ca o pant pe carea lunecam fr s tim i fr s vrem. Hotrnd mai nti de-a Invita p e cei ci-va strini, s'a nscut dorina de-a-le im pune cu o reprezentaie, care s-i uimeasc i s Ie dea o ideie despre ce au i ce pot romnii, eztoarea romneasc, cu. costumuri, cu muzic i cu jocuri romneti. Iar hotrndu-se o petre cerea mare, trebuiau invitai strini mai muli, nefiind publicul romnesc de-ajuns. In cele din urm ns au observat mai muli tineri calea greit pe care apucm. Aa subsemnatul a protestat la constituirea definitiv a comitetului ca s se nvite nu num?i dansatoare, dar chiar i dansatori strini, aceasta nsemnnd desnaionalizarea definitiv a petrecerii. Mai ntiu ns Tribuna, simind din depr tare ca un admirabil instinct primejdia, a sem nalat calea greit pe care s'a apucat. Se poate spune, c articolele ei au deschis nu numai ochii lumii, ci i ochii notri. In cteva zile dela constituirea comitetului ncoace, s'a pe trecut o schimbare complect n sinul tinerimii i chiar i n gndul aranjatorilor. Toi vd acuma c s'a greit i toi au intenia cea mai bun de a repara greala. Duminec se va ntruni comitetul organizator din nou, pentru a reveni asupra planurilor de pn acuma i pentru a lua o nou hotrre. Schimbarea aceasta a fost determinat n mare parte i prin atitudinea dlui deputat dr. Alex. Vaida. Dnsul s'a declarat n mod categoric contra acestei petreceri, care poate de o parte s piard caracterul romnesc i pe de alt parte reclam participatorilor din provincie jertfe, cari n'au rost i nu sunt n proporie cu rezultatul (dup-cum s'a spus i n Tribuna). Nu cred ns ca Dsa s fie n contra ori-crei petreceri, ori-ct de romneti n Budapesta. Dimpotriv, petrecerea va trebui s se organiseze, cci ea este o necesitate. Cei aproape dou sute de tineri i familiile romneti, cari triesc n Budapesta, trebuiesc ntrunite la via social romnesc pentru a nu se pierde. Condamnndu-se orice petrecere romneasc aici n Buda pesta, am cdea n extremul opus unei petreceri, romno-ungureti. Ba ndrznesc s afirm c n cetarea ori cror petreceri romneti aici este o primejdie i mai mare. Studenimea n parte mare ar intr n cercurile i petrecerile curat ungureti, unde nu mai este scpare. Cci crum vrei ca nite romni tineri s se lipseasc timp de 45 ani de zile n vrsta lor cea mai frumoas de orice via social ? Suntem tineri i tinereea cere drepturile ei ce nu se pot refuza. Nu este o jertf destul de mare c petrecem epoca -cea mai frumoas a tinereii noastre, departe de romnism i de viaa romneasc ? Efectele morale ale acestei stri de lucruri ar fi funeste i nu s'ar putea calcula. Societatea romneasc n Budapesta nefiind destul de numroas pentru a da contingentul necesar unei petreceri romneti mai mrioare i izbutite, nu va fi ru de-a se apela participarea la cteva fa milii, romneti pentru cari jertfa aceasta nu ar fi n disproporie cu darea lor de mn. S'au anunat chiar mai multe domnioare din provin cie i este de dorit ca ele s nu-i schimbe gn dul. Tinerimea le va fi mulumitoare pentru acest concurs i credem, c ele vor duce nite amintiri plcute de-aicea. Deci comitetul petrecerii s nu se descurajeze. El s revie asupra planului fr a-1 prsi cu to tul. Proporiile petrecerii trebuiesc reduse, dar petrecerea va trebui s se fac, mai mic, dar ro mneasc i i dorim acestei petreceri tot succesul ! Corespondentul. Vederile corespondentului, poate e de prisos a o mai i spune, au deplina noastr aprobare. Dar noi n'am combtut inerea ori-crei petreceri n Budapesta, ci am combtut agitaia unei mari concentrri romneti n oraul, cu care nimic co mun sufletete nu ne leag C domnii din co mitet n'au neles raiunea atitudinii noastre, asta

ntrunire. La ntrunirea partidului national liberal de Duminec, 28 Ianuarie, vor lua _uvntul, ntre alii dnii Pherekycre, Torna Stelian, dr. Radovici, O. Panu, C. I. Niculescu i Dimitrie I. Qhica. Serata d e l a Palatul Regal. Joui a fost prima serat dansant de anul acesta, la palatul regal. Au luat parte peste 250 de invitai i numeroi dintre brbaii nostru politici, cari nu avuseser ocazie se vad pe M. Sa Regele, dup nsnto irea sa, au inut s aziste, la aceast serat. Toi aceti brbai politici s'au putut convinge e Suveranul este n deplin sntate. Adevrul este, c asear M. Sa Regele a fost foarte bine dispus. Pe faa sa, se putea citi adnca mulumire sufleteasc, de a se regsi, dup o att de ndelungat absen n mijlocul brba ilor devotai, pe cari boala sa i ngrijise att de mult. Intrat n bal, la ora 10, M. Sa Regele a rmas pn la ora 1 dup miezul nopii, cnd s'a re tras, avnd aerul de a regreta c prsete serata att de degrab.

Scrisoare din Budapesta.

n.

Dar se poate oare o mare petrecere rom neasc n Budapesta? i are ea r o s t ? Pentru o mare petrecere romneasc aici, tre buie mult public ales. Aici n Budapesta nu avem acest public numeros romnesc i chiar i puinele familii ale coloniei romneti au fost totdeauna greu i n numr necomplect de mo bilizat. Rmn deci dou feluri de a adun publicul acesta, sau aducndu-1 din provincie sau nvitndu-se i strinii din Budapesta. Articolul - Lugojancei din >Tribuna a artat foarte clar c concursul provinciei romneti, ar fi o jertf prea mare pentru noi (presupunnjdu-se c s'ar gsi cele o sut de familii romneti cu dare de mn, cari s fie dispuse s fac chel tuiala asta) i concentrarea ei ntr'un centru strin i dumnos nou, nu ar avea rost. Modalitatea a doua, concursul strinilor, tre buie respins din consideraii naionale. Ame stecul i contactul social cu strinii poate fi primejdios pentru muli dintre studenii notri. Este drept c primejdia asta nu exist la toi tinerii i nu exist n msur egal la cei primejduii. Dar este lucru nendoios, c o parte dintre ei, prin creterea, prin cul tura i prin gndirea lor n mod incontient,^ sunt predispui de a rezista mai puin is-* pitelor unei societi culte, bogate i strlucite, cum este societatea ungureasc din capital. i este destul ca un procent mai mic de tineri s -se piard prin contactul cu strinii. Admit un lucru. Creterea fetelor noastre din multe orae ale Ardealului este att de greit, nct ele ar merita s fie boicotate de candidaii aostri de nsurtoare. Dar n mprejurrile noastre, izolarea social de strini este armanoastr cea mai puternic menit de a ne feri de desnaianalizare. La o societate att de slab ca numr, ca bogie i ca cultur ro mneasc, cum este a noastr, amestecul social ar echivala cu pieirea noastr. Dac n multe orae, bunoar n Cluj, Timioara, Arad, Oradeamare etc., nu s'a putut forma o clas de mijloc romneasc, pricina de cpetenie a fost contactul cu strinii. Repet, izolarea social este suprema porunc naional pentru noi i n mprejurrile de aici din capital, ea se impune ndoit. Lipsa ei a fcut ca familiile macedo-romneti ale capita lei s fie azi pierdute pentru noi, i este aproape

nainte de dej an, dac beai nn ju mtate de pocal de a p a m a r

I g m n d i

alui

5chmidtbaner

stomacal n e r e g a l a t l aduce In ordina In de curs de 2 - 3 ore.

Medicament foarte bun pentru mpiedecarea boalelor interne, tot aa are efect admirabil la boale de stomac intestine, i de snge tot aa contra Ingrrii, contra trohnei, respirrii grele, glbenare, umflarea ficatului i fierei, diabit, v&n de aar, podagr, reum i multe boale interne. Cooande se pot face la Schmidthauer Lajos, farmacist In Komrom. Se capt lo fie-care farmacie mai bun i prvlie de coloniale. Preul nnei o o o o o o o o o o o o o o o o o o o stiele miei 80 fii., mari ; 50 s nu se confunde ca s i t a apft amar,

Pag. 4.
ceva este justificarea mai mult a punctului nostru de vedere. ncolo regretm conflictul, n care ni-a adus eimtul nostru de datorie, cu susceptibilitatea unor domni, pe cari nici nu-i cunoatem pe burta" cale, CU att mai departe a fost de noi intenia s-i atingem. Pui ns n faa acestui conflict, natural, c a trebuit s preferim acest sacrificiu ; supra rea lor. Informaia noastr a treia am luat-o dintr'un isvor, n care nu ni era iertat s dubitm. Ne face ns i nou i suntem siguri i informato rului nostru numai o plcere putnd, dup in formaiile corespondentului nostru, s o retractm. O spunem ns din nou i pentru eventualitatea aceasta cerem nainte scuzele onorabilului comi tet, c pentru o petrecere care n'ar fi curat ro mneasc chiar pslrndu-i proporiile locale, noi vom advertiza din nou lumea romneasc se ie departe de ea. Ct pentru cei ce au venit cu invective la adresa Tribunei, vai Doamne ! ce-ar fi de lumea asta, dac n'ar^fi i flecari n ea.
a

.TRIBUNA*
trebuinele de narar de a mbogi gndirea, de a cultiva cel mult sentimentul de umanitate i trebuinele ds*tenei zilnice. fa de atar Simptoame, cari, durere, se ivesc i aiurea ntre romni, u cel puin, aflu a f o necesitate d prima ordine pentru un progres cultural, normal l binecuvntat la noi, ca toi intelectualii neamului romneai s se mpriete neasc cu gndul, c l ogbrul no9trti cultural e rrttH mai larg dect s-1 poat exploata tm grp d muncitori aranjai dup profesiunea condeiului, $ c, pentru preveni vr'unei descm'librl su fleteti n cultura noastr firier t pentru a tiu isb interesul cultural general de malul tendenelor i preocupaillor unilaterale si tseluziviste, s n apreciam fiecare poziia celuialalt n servi ciul cultural ; s ne nelegem rostul de mpreun muncitor n acela ogor, n serviciul aceluia scop larg, care e de a promova cultura noastr n toate acele direciuni, cari cvadreaz cu firea noastr specific, cu tradiiile luminoase ale tre cutului i lumintoare ale viitoriului nostru, ca neam i ra biseric. (Va ).

28 Ian. (10 Februarie)

daca dovedete

Afaceri sociale economice.

In nr. 4 al revistei poporale a Asociaiun noastra, poetul O. Ooga scrie Un prea. frumos articol : Poveste de jale*. Acest articolm ndeamn s scriu cele ce urmeaz: Noi romnii din ara aceasta avem numai 3: clase: domnli, cari pi lng, c triesc del popor, l mal netezesc diii cnd rt cnd cu cte o vorbire frumoas (din fericire avem i civa oameni cu sincer durere pentru popor) i po porul del plug, el, cel urzit din iacrmi i su doare*, care duce greul i care abia mai are drojdie de ncredere chiar ri acei, de cari ar tre bui s se alipeasc mai mult. S fim sinceri. Sunt puini acei dintre aa zisa inteligen,* cari nu numai s vree, dar s i lucre din toate puterile lor i din . pentru nlarea acestui neam ncjit. Cci, dac toi am voi i am dovedi i prin fapte, c voim ridicarea celui ce pe toi, cei ce ne-am mbrcat neme te* (noi ndemnm poporul la alipire fa d e portul naional i noi ! ? ?) ne ine i pentru cari plmile lui se nspresc i frunile plecate n p mnt se brzdeaz de sudori, n'ar fi a<tea ne nelegeri ntre cei chemai Sa dee sfaturi i s ridice i economiceie pe acest popor srac, dar bun. Daci toi stegarii de frunte i dac toi cei ce se zic, c lupt sub steag pentru popor, s'ar gndi la ridicarea lui, n'ar avea pentru ce se in vidia unul pe altul, n'ar avea pentruce se ur chiar, cci s'ar uni ntr'un g n d : ridicarea din starea de iloi a celor muli*. Dar s revin l articol. Cum am putea adec s punem n practic m?: sigur sfatul dat n Povestea de jale* ? Cum am putea s * mai cu siguran* clas de mijloc? N'avem negustori. i ntre fii poporului nostru sunt muli, cari ndrumau pe < . ale bun, putea* nainta. Goga se adreseaz la margineni. S se fac mai muli negusiori. Trebuie pnnsa ideia lui: i trebuie s i-se dee t.up. Iat cum cred eu, c s'ar putea fcce aceasta.. In Selite, centrul mrginimii ar i s se nfiin eze un curs peniru acei fii ai mrginenilor, ca.i ar voi s se fac negustori. Cursul s in 3& luni, cte 23 ceasuri pe zi in orele de seara. L-ar putea conduce 23 nvtori, dintre cei mai destoinici. Acolo ar fi a se propune ori ce des pre ce credem, c ar putea forma obiect de nego pentru o prvlie de mijloc, pentru satele rom neti. In Selite, cu concursul tuturor celor buni din jur ar fi s se nfiineze o agentur central, care s aib n fiecare iaut romnesc cte o subagentur. Agentura ar avea s se ngrijasc de aranjarea i conducerea niinndului curs pre gtitor pentru negustorii mici. Tot ea ar avea s se ngrijasc prin inormaiuni del subagenturi, ca fiecrui romn mrginean, care vrea s-i des chid vre-o boltit, imediat s i-se caute loc i s i-se nlesneasc ctigarea mijloacelor de lips pentru aceasta. " Inteligena* romn ar avea apH s-i pro cure toi ariiciii de trau, chiar i d-, ar fi ceva mai scumpi, ca la jidanul din sat, . :1a romn i nostru i s ncemne i poporul s fac aseme nea. Aenlura s aib un fond disponibil, augmen tat din drnicia tuturor romnilor buni, care s i mprumut* , ba chiar s ajute cu bani la nce put, peaiari migineni, cari vreau sa-i deschid piv'ie n vre-un sat romnesc. Ar mai avea zceasLa agentur s se pun n legtur cu urmele cele mai bune din streintate i s i-j'ervir de a li-se trimite tuturor mrgi nenilor de vnzare neniru pre'uri mode rai?. Cu un cuvrnt s iot, ca s se nmuljiasc5 negustorii mi.i orin saisie romneti din '.eara noasira. Ctigul ar fi mare. S'ar forma o c'as de negustori, cu seniimenie romneti, cari nii prin e;:en*p!u de o via| m c a i i de un < cumpta* pe bieii romni, aiun<4 n ghiarele c'e unui Bar'oa puireda, ca & e gndeasc a se feri de acest neam lacom i a e ridri i ei pe terenul economic. Iar din aceti mici negustori s'ar ridica cu vreme n locul Barbelor putrede*, oameni de-ai noctiii, cari c;escndu-i i n spirit romnesc, am avea peste 23 decenii o pute'nic clas de m'jloc, cnd poetul nostru n'ar mai scrie - P o veti de jale*, ci i-ar scrie cantarea cntrilor* sale. Nu mai insist, ctigul e evident, rog pe cei
1

din strintate.

Teroarea n Rusia. Peara, 8 Febr. Asear, pe cnd guvernatorul provinciei se ntorcea del teatru, un tinr i-a fcut loc printre mulime i ajungnd n apropierea O INJURIE. guvernatorului, a tras n el un glon de -< Reflexiunj de Dr. George Ciuhandu. revolver, care l-a omoft ndat. A tras Sub acest raport adec, de a da i pe terenul Cultural-literar ceea-ce cere sufletul omenesc pen apoi alt glon i a omort i pe eful po tru cultivarea sa, de a echilibra prestaiunile cul- liiei, nainte ca acesta s poat trage i el turale-literare de azi la noi cu scopul de a pro cu revolverul. Srind directorul teatrului mova cultura noastr n toate direciile vieii spre el, a tras i asupra acestuia, dar nu noastre ca s nu devin ea o cultur profesio I-a nimerit, ci glonul a omort pe un po nist, unilateral, sub acest raport, zic, Re vista teologic* nu numai c are titlu la via, ci liist. U n aranjator teatral, de asemeni a e i de o necesitate simit, mai ales cnd, iat ne fost grav rnit. Atentatorul a reuit s i la noi se ivesc condeie cari, sub cuvntul ntre n garderob, unde s'a mbrcat n tiinei i luminei veacului, ar trage dung peste haine femeeti, de .ul c totui e cele sfinte, girndu-se altfel de iubitori de bi cutat, i-a tras un glon. Pe cnd l-au dus seric*. la spital, a murit Nu se tie cine este, dar Ei, dar asta nu merge. Cine ine la biseric, e sigur c face parte din revoluionarii s-I respecteze toate credinele i toate instuiunile, del cea dinti tez pn la cea din urm. rui.

Afaceri culturale.

Ori de nu are cineva pentru ele respect n tefleiul convingerii sale sufleteti, nu le bagateli zeze pe ct vreme un neam ntreg ine la ele; rtici le tracteze aa de sus, cu atta aier de com peten. Biserica, cu toate principiile sale de credin i cu toate instituiunUe sale, nc e un factor cultural. Si, durere, la noi nu s'a putut afirma biserica pn acum n msur mai mare pe te renul cultural fiind d'abia de puin vreme st pn pe sine, aa c azi n urma preocupaiilor timpului, unilaterale, importate la noi, de a eschide din domeniul culturei tot ce aparine cre dinei i moralei cultura profan crete n ca pul credinelor i instituiilor bisericii. Biserica deci nc are s-i fac datoria cultural, pen truc biserica nc i are rostul su n cultur. A face afront acestui rost al bisericii de a-i profesa i cultiva credinele, instituiunile i tradiiunile sale, nu nseamn numai o pornire su biectiv contra persoanelor, car se angajaz a-i face datoria n servitul interesului cultural bisericesc, ci nseamn i o pornire foarte pgubicioas n ordinea obiectiv, a progresului nostru cultural omnilateral] O atare pornire se prezint ca o restrngere a vieii sufleteti i a nsei culturei noastre; n seamn s ncerci a mutila intregitatea individua litii sufleteti a omului n general, iar n special i pe ceea a neamului nostru care ine Ia tradiiunile sale religioase-bisericeti, i, n con secvent, nseamn s propovdueii o cultur unilateral, profesionist cum s'ar putea zice, cu tendene de a esclude tot ce nu ncape n ca drele acesteia. Nici chiar acum nu-mi vine s cred, c fraii del Luceafarul ar voi s reprezinte n ogorul nostru cultural un punct de mnecare de atare natur, i att de restrns. Aceasta ar nsemna s nu doreti ca un ogor, ce-i produce azi pu ine roade, s-1 cultivi pentru roade de cea mai aleas specie i de cea mai bun calitate. Cu alte cuvinte, ar nsemna s negi trebuinele su fleteti de ordine dogmatic-moral ale unui po por, i s lucri, prin urmare, ca acelea s nu fie considerate i apreciate, din alt parte, ci numai

A l e g e r i l e din G e r m a n i a . Iat o consemnare statistic a puterii partidelor din Germania del 1890 ncoace.
Alegerile : 1890 1S93 1898 1903 i 1906

50 47 Naional-liberali 42 53 29 21 24 Partidul popular lib. 66 Asociaia liberal 13 13 9 Part. pop. germ. de sud. 10 11 8 6 Conservatori 73 72 56 52 Part. imp. (Reichspartei) reformist (Reformpartei) 20 28 53 20 Sociali germani (Deuts soziale) 5 10 13 11 - Asociaia rneasc C. e^inii-sociali 8 6 1 2 1 Centrul 96 107 103 Centrul din Alsaia 106 6 Alsaieni Weifen 10 8 10 7 9 3 11 Poloni 14 16 19 16 Socialiti Danezi 35 44 56 81 i alte cteva fraciuni nensemnate.

56 28 12 7 60 23 6 8 8 3 106 4

10 20 43

Din Camera francez. Rouanet atac viu creditul acordat Rusiei i stabilimente lor de credit, cari au angajat n fondurile ruse o parte enorm a economiei franceze. D-nii Caillaux i Pichon, n mijlocul aplau zelor, protesteaz n contra expresiunilor dlui Rouanet cu privire la execuiunea ma relui duce Sergiu i cu privire la finanele ruse avariate. Nimic, zice dl Pichon, n ra porturile Franei cu Rusia i n situaiunea imperiului nu auloriz asemenea atacuri. Ambele ri i dau un sprijin mutual n afacerile streine. Frana nelege a rmne ataat aiianei cu Rusia, (Numeroase aplauze, vie emoiune pe toate bncile del stnga la dreapta. Pichon este salutat i mai cu putere la descinderea del tribun).

28 Ian. (10 Februarie) 1907.

<x stmt m stare s i faM aceasta ntetfge"na din Selite de-ar iniia lucrul acesta, 'i-ar ctiga o pajin frumoasa tn istoria social-economie a poporului nostru sa insiste, ca idea poetului tn forma de mai sus, sau, dac cei mai com peteni gsesc o form mai bun, n aceea, s s e pun n practic. Ar fi bine s se mai discute lucrul acesta^ ca s ne lmurim, cum s ne formm mai cu si guran: clasa de mijloc. Tilica n 8 Februarie 1907. Nicolae Comaniciu.

TRIBUNA
A ml Vorbit baronul Pronay Dezs, Contele Zichy Nndor, i Antal Obor, A luat apoi cuvntul ministrul de culte. Contele A p p n y i Albert, a rspuns Iui Haller urmtoarele: Instrucia de stat trebuie s fie ungureasc. Cu toate acestea pe terenul nvmntului religiei sunt ct mai conciliant i doresc, ca religiunea s se predea n clasele inferioare n Hmba ma tern a elevilor. Religiunea este n legtur cu lumea sentimental i mentalitatea cea mai intim a elevilor. Nu vreau s strnesc amrciuni pe chestiunea aceasta, fr s prsesc princiniul, ca limba ungureasc, s fie limb de predare. Nu vreau s esercit o sil asupra elevului pe chestiunea nvmntului religiei, pn crtd nu-i va nsui limba ungureasc n aa T i s u r , nct s nvee i religia n ungurete. Contele Ii?ller Kroiy mi-a artat abuzuri, ce se fac n coalele secundare ale naionalit ilor. 11 asigur, c le urmresc cu cea mai mare atenie i siruesc, ca toate msurile nscrise n lege s se puie n aplicare si n privina aceasta. Preul principal l pun pe spiritul patriotic, care trebuie s domneasc n toate colile ncepnd del colile primare pn la nvmntul supe rior. La budgetul honvezimei vorbete Z o l t n Elek, cruia i rspunde ministrul de honvezi Jekelfalussy. edina se ridic la orele 4.
k

Pag. 5.
este lesne de neles, de ce cnd ies del ju decat, feele mpricinailor, sunt -c ale unor cadavre vii. i aceasta leciune nu le folosete Ia nimic, ci dincontr e un prilegiu, de a apuca pe calea rt cirilor, acuma tie s umble pela domni i dia adv. n advocat ; del judectoria de pace la tri bunal, azi un zlot, mn suta, l vezi numai pe romnul nostru, c-i iese pru prin rciul. Acuma nzadar se lovete cu capul de perei cci nu-i ajut la nimic i nici mintea romnului a de pe urm nu o poate cere del l de sus, ci de situit numai, ar putea sftui pe alii. Un d : r *te poftii! O . dac'ar fi fost brbat - o iemeie zic se pune n pricin cu vecinul ei pentru un petec de pmnt din miezuin, * iaie ara de-o palm de Iat i de vr'o civa sVngeiii de lung. Fernem, c s-mi lai locu. Omul, cu dreptul Iui, ba c nu, locu-i al meu!* Fernem ba s mi-1 lai, c de unde nu, aduc pe judetu. Tu muiere, vezi-i de treab, c fia asta, d e cnd s'a pus paru nti n satul sta, tot neamul meu a hsnuit-o. >Au hsnuit-o de vicleni, auzitu-m'ai Ei s tii, ca viu cu judeu, i cum o hotr domnii, eu de aia m iu !< i a venit cu o trsur de domni, bine mbr cai, grai colea i rotunzi pe sub pieptare de piele roie. Au venit vecinii ca martori. Vecinii, cu cine era s ie, dac nu cu dreptatea. Nu pune omul, care-i om, mna pe cruce pentru o glaj de ra chiu. i i-au dat domnii dreptate vecinului, iar femeei i-au mncat o vac, de n'a rmas din ea nici piei"':. S nu credei ns, c s'a mulumit cu jude cata. A fcut recurs la tribunal i au venit domnii i mari, cari i-au vndut un nogon de loc. Pe urm, ca s-i r " :e averea vecinului cu judecile apele?i i ia tabl. Domnii tia nu se urnesc din loc fr cteva sute. Ce-a fcut femeea? A luat bani pe ci- del banc, s'a dus la tabl a pus vr'o cteva sute pe mas i s'aa dus domnii, dar drepialea n'o poi cumpra lesne. A pierdut i oe data asta. Mai trece, ce mai ^ i banca i vinde casa, c nu putea plti nici dobnda. Femeea rmas pe drumuri ne mai avnd nici un sprijin, pleac la Pesta Ia ministrul rii, s-i fac drcpae. Aici a fost mpins de colo pn colo, pn cA'id, neavnd alt scpare, valurile Dunrei s'au ndurat de ea i i-au alinat sufe rinele. Aa a pit, dup cum v spu, pentru un pe tec de pmnt ct palma. i cte d'astea!... M iiihiesc iitr'o zi c'un vecin de al meu. Mergea foarte ncjit, cu capul plecat. Nu m'a ZM'. Il urmresc pn 'n saiul vecin. Aici o ine a Ia dl pro-"ii5r. C i n d iese m ntlnesc c u ' e l : Ce-i treaba nene Ioane?* s Ce s ie die, uite cu hou la de Pcal, mi-o zis porc i l-am bgat la advocat ! Ct i-ai dat advocatului ? iii ce die? rostete aat vecinul suta i o dau numai s 1 VJZ pe io|u, numai dou zile tind lemne sub paz? Intr'adevr, ca Pcal a fost pedepsit cu nch soare, dar a precut-o n bani, cc legea zice: Dou zile temni ori 10 zloi pedeaps ? Ei am acolo. Pcal trntete 20 de fiorini pe mas i strig mnios : Uite banii die jude, nu-mi da nimica ndrpt, c-i mai r.ic odat, cum oi da fa cu el !
{ ;

OLIGARCHIE...
Raport teleonc din Minailor. Budapesta, 9 Februarie.

Azi s'au ntrunit oligarchii Ungariei. Ei au folosit acest prilej pentru a lovi n naionatiti. E de regretat c episcopatul nostru a absentat i atacurile mizerabile au rmas nerespinse. Vom reveni. O alt senzaie a edinii a fost apariia fostului ministru-preedinte Tisza, care del cderea sa acum pentru ntia oar reintr n aren.
Casa Magnailor a inut azi o edin n care s'a dfesbtut budgetul. Preedintele cn'ele DessewITy A u r e l a des chis edina la orele 10 Contele Majlth J z s e f ia cuvntul n discu t a gener?l a budgeiului. Intre altele se plnge, c naionalitile i so cialitii mpiedic desvoltarca nluntru a statului. Dup el a luat cuvntul miniblrul-preedi.iie W e k e r l e . V o r b e s c despre relele i anomaniile economice, t ^ sufer ara. A apus, c gu vernul caut s ndrume tineretul eit din coli p e cariere practice i s-l abat del uiic.ionarism. Administraia ne esie prea scump i par tea cheltuelelor personale a bunelului prea mare. ara nu esle nunii o ar eminamente agricol si a luat n timpul d<n urm o desvoliare tot mai puternic. Dup aceasta sa nchHe diseu'ia gen;ra' a budgetului. Dup el a luat cuvntul la budgetul internelor fostul minisiru - pre?uuile C o n f i e T i s z a J s v n : Nu doresc a zis el s n tru n micrile i luptele de pariid. Rmn sta tornic pe I^n- hoa.'rea de a sta la o parie. E s t e ns o chestiune, ca.e n timpul din urm s'a discutat foarte mult i care m ndeamn s iau cuvntul. El vorbete pe urm de acuzele ridicate contra administraiei din comi<iul Dino., care a fost n vinuit, c este corupta i primete baci. Ora torul ine o cuvmav? mai lunga in care lmu rete aceasta chestiune i aprob punctul de veere general al miiiisi uiui de interne Andrssy. Spune, c func.ionarii n'au voie s primeasc stiel de baciuri. Dac n comitatul Bihorului ob ceiul acesta exisl a J el e?te uz vechiu i nu toart caracterul coruo.iUnei. Arat aJuoiu^i ne eal a iipanulu din comitatul Eihor, care de? a acuzat pe funcionari, H primei/c baciuri iot tui era s fari muama afacerea solgabirului Szlssy, acuzat pentru lucrul acesta. A rspuns ministrul de interne Andrssy. Dup el a vorbit iar Tisza i And.ssy i-a isp u n s a doua oar. Lu budgetul cultelor ia cuvntul episcopul P r o i s z k a QlLckr: Spune, ca dorei* <"i comunele bisericeti catolice s ie ajutate de Stat. Cultura trebue s ie totdeauna dreapt cir toi, pentru aceea, cere, ca n coalele primare slovace religi sa se predee n limba slovaci
k r !

Actualiti politice.
In C a s i n a n a i o n a l . P. LU scrie c ieri noapte s'au petrecut scene iritate n Casina naional. Contele Andrssy Gyula, cu o iritaie neobinuit la dnsul a protestat ca n Ungaria s se nceteneasc moravuri orien tale: pornind ar'iune judectoreasc mpotriva unor deputai a cror imunitate r a fost suspen dat de Camer. [Obstrucia c r o a t terminat. Se anuna din Agram, c obstrucia s'a isprvit. Dup multele struine ale banului Pejacsevici s'a stabilit un compromis ntre opoziie i coaliia del guvern. Baza compromisului este, c n proiectul de mesaj s nu se vorbeasc despre naiunea srb " 7 S C 3 i croate, ci pur i simplu de croai i srbi. In edina de azi a dietei deputatul Bvanici a declara, c ndjdueie, c mre srbi i croai armonia va domni i de aci nainte. In numele tibilor a declaiat deputatul Pribicevici c noua redactare a mesagiului, dei nu co respunde aspiraiilor srbeti, totui srbii vor rmne in coaliie i vor colabo.a cu croaii pen tru realirrarea scopurMor, cari i le-au pus. Dup aceasta mesagiul mdiikat a fost adoptat n citii ea a doua. Afacerea B r a n c o v k i . Deprtaiul Musicki a declarat unui ziarist, c a adat cu bucurie, c deputatul Brancovici i-a intentat proces de calomnie. EI singur va cere Camerei s-i suspende dreptul de imunitate pen tru scopul acesta. Congresul a isprvit desbaterea budgeiului pe 1907.

Sociale.
Mania j u d e c i l o r . Mai bine o mpciuire strmb, dec* o ju decat dreapt zice romnul, si cel ce a scor nit aceast neeapi zicioare a fost Stan Pitul. i cu tot adevrul, pe care nelepciunea i pjania ponorului nt-l pune nainte, totui de cte ori nu vedem pe Ia uile advocailor i pe irepiele judectoriilor pe ranul nostru, nemn cat poate nendurndu-se s dee doi trei creiari pe o b u c a s pne i un grunj de brnz, dar aruncnd pumni de bani pe masa dom nului procatr i pltind pedepse, de-1 ustura la iiima. -entru-ce?, pentru o simpl ncpinare i lipsa de jiidcit". i cum juc'^-toriiie de astzi, nu au ca baz un'fond umanitar, pentvu-c d e ! avem nece sitate de fonduri i pentru-c avem lege paragraic, i?..' nu o lege a raiunei, care zice: Clcare dreptului de-aproapelui este pedepsit cu amenda n bani de atta pn Ia atta, i nu zice de data asia te iert, a doua oar o peti
; 1

Un a t a c c o n t r a n a i o n a l i t i l o r . Contele H a l l e r K r o l y : Vorbete contra coa lelor naionalitilor. Spune, c este o stare, care u se mai poaie menine, c n Ardeal sunt 10 coli secundare cu limba de propunere nema ghiar. Nici chiar proesorii nu tiu limba ungu reasc. Nu voim s asuprim cultura i limba naiona litilor dar le cerem s aib mcar sentimentul unguresc. S nu se cread, c naionalitile gra viteaz n afar. Ele vreiu s formeze aici n!ntrul arii naiuni deosebite. Vreau s descomp u e statul national unitar maghiar. Roag pe Ministrul s fie atent la abuzurile coalelor naionaliste.

Spunei-mi acuma, care ce-a ctigat?

Afaceri bisericeti i colare.

Examenul de cvalifkaie preoeasc cu candi daii din dieceza Aradului se va inea Luni n 5/18 Februarie 1907 n sala de edine a Con sister ului diecezan gr. or. rom.
*

Foaia oficial Biserica i coala* public con cursuri pentru ndeplinirea parohiilor Igneii, Cinteiu (capelan) Hidielul superior, Varviz, Pocta Pobda, i a staiunilor nvtoreli din Zavoeni i Bucove.

Pag. 6.

TRIBUNA.

28 Ian. (10 Februarie) 1 .

O r z p e 1907
Cucuruz pe Maiu Oru pe Octomb.

NOUTI.
A R A D , 10 Februarie 1907.

Intre alegtori. Mari dl Vasilie Cioldi se va duce ntre alegtorii si din Radna, pentru a le face dare de seam c^pre cele ntmplate n Dieta de ast toamn ncoaci. Darea de seam o va face n otelul cel mare din Radna, la orele 3. D-sa va fi nsoit de mai muli amici
Dr. Carol Lueger, marele amic al rom nilor, de mai multe zile este bolnav, suferind de rinichi. In presa maghiar se respndise chiar svonul c trage de moarte. Adevrul e, c el 'a simit destul de ru, dar de asear se simte mai bine. Chiar n aceste zile M. Sa distins, numinxi-l cavaler al ordinului Francise Iosif. Eri a primit telegram del Merry delVall, se cretarul papei, care i-a comunicat binecuvntarea papei i tirea c papa se roag oentru sntatea lui n fiecare zi. Alaltieri Lueger se cuminecase i luase ultimele dispoziiuni. Care e preul. Btrnul Szappanos bcsi, deputat 48-ist din Kecskemt, de ani 70 i ceva, dar care i azi umbl ca un tinr, n cizme cu pinteni, n ziarul A nap* s'a apucat s destinuiasc i el chestii politice. Spune anume, c pe vremea cnd se pertract asupra desarmrii< coaliiei a vorbit cu Wekerle. Acesta pove stete Szappanos bcsi mi-a comunicat, c M. Sa s'a ndurat prea graios s fac nsemnata concesiune, s nu se mai arboreze pe palatul regal steagul negru-galbin. In acelai timp a n gduit arborarea steagului naional i al celui eroat i n nici un caz nu se va mai cnt Gotterhalte... Ei bine, nepoate, spune-mi : n schimbul acestor concesiuni care ungur nu s'ar fi nduplecat?* Va se zic pentru atta lucru s'a purtat titamica lupt naional? Da, pentru atta, plus slujbele mari n cari au ajuns toi golanii kossuihiti ! O m n p e alta s p a l . Din Neoplanta se scrie c vestitul nabab srb Lazar Dungyerszky, crui patriarhul Brancovici i-a dat n arend fr licitaie marea moie Cristedol, i d mare silin s convoace o , adunare poporal pentru a vota ncredere patriarhului. Radicalii au convocat ns i ei n 40 locuri adunri poporale, n cari srbilor li-se va pune ntrebarea: Mai poate sta Brancovici n scaunul de patriarh? Ciangi n H u n e d o a r a . Un delegat a ministeriului de agricultur, umbl prin Hune doara pentru a cuta moii de cumprat cu scop de a coloniza acolo ciangi. tia de n-o mn tui neamul unguresc care n Hunedoara se des tram ! Desfiinarea p e d e p s e i cu m o a r t e din M u n t e n e g r u . Micul principat al socrului attor capete ncoronate, Montenegrul, despre care se erede c ar fi un stat semicult, a mai dat un semn de dragostea sa pentru cuceririle moderne. Dup-ce anul trecut a introdus parlamentarismul, acum a desfiinat pedeapsa cu moarte. Numai o singur crim se va pedepsi cu moartea: tr darea de patrie. Ce vor fi zicnd patriotii notri: i la noi chiar crima asta nu se pedepsete cu moarte ?... Adec nu se prevede n codul penal tradarea de patrie< n sens ovinist ! H y m e n . Doara Anita Lupa (din ComlouI-Mare) i George Maa anun, c s'au fidanat. Multe felicitri. In a m i n t i r e a e r o i l o r d e l Porth-Art h u r japonezii vor ridica dou obeliscuri. In apropierea celui, ce se ridic n amintirea solda ilor rui, se va ridica i o capel ruseasc, cu inscripia : In amintirea eroilor, cari au murit aprut Porth Brturul. Iarna n Spania, ca i n Italia i alte ri sudice, n anul acesta este escepional de friguroas. In toat ara a czut o mare cuantitate de zpad, aa nct n multe pri comuni caia este ntrerupt. In Madrid este un frig de 1215. Portocalii de pe rmul mrii Medite-

rane au ngheat. Chiar i Ia Malaga e frig, ceea-ce nu s'a mai pomenit de vre-o patruzeci de ani. O f e m e i e atlet. Miss Iuno May, o dam tiner, nalt de 6 urme i 2 degete, este azi una dintre cele mai voinice femei din lume. In sala Alhambra din Londra ea sear J e sear lupt cu femeile, cror a pus un premiu de 21.000 co roane dac ar nvinge-o. Cu greu se va gsi ns vre-una mai tare, cci Miss Iuno May nu este numai nalt i d'o rar frumsee, ci de o trie fenomenal, are musculatur ca de oel i arta de a se lupta a nvat-o del Antonio Pierri, supranumit ^atletul nspimnttor*. In cu rnd ea se va duce i n America. Lupt i cu brbai, i nc mai cu predilecie, cci sunt mai resisteni. Pe femei le nvinge iute. Petrecere. Reuniunea romn de lectur din Boca-romn aranjaz la 30 Ianuarie (12 Fe bruarie) 1907 n localitatea sa proprie petrecere dansant.
Apa amarii Igmandi" alui Schmidthauer e f o a r t e b i n e s s e g s e a s c n fie-care cas, ca la caz d e n e v o i e f o l o c i n d di.i e a c * e j u m t a t e d e p o c a l , d e l t u r definniv ori-ce boal d e stomac i asiel m p i e d e c a rspndirea b o a l c i n orgp.nfcajia corpului. A c e a s i a a p n u numai te m n iu i e d e b o a l , d a r d e z v o l t p o i t a d e m n c a r e .

1907
1907

7-3t7-4 5-185-1
7 76 la 5 O R E : -7T7

INCHEEREA O r u p e Aprilie 1907. Secar pe Aprilie 1907 O v s pe Aprilie 1907 Cucuruz pe 1907 Oru pe Octomb. 1907

7-42-7-43 6-736-74 7-39- 7-4# 5-195-2 7T77Tt

Piaa din Aradul n o u .

V r e m e a s'a nsprit din n o u . N o r o c c smnturile cp'at iar u n a c o p e r e m l n t d e z p a d , p o t s u p o r t a n g h e u l . T r g u l a fost slab cercetat, c u t a r e a b e a a fost. a v n d u t . 500600 m m . G r u 6-506-60 400500 C u c u r u z 4-?04-25 Semnare nom.nal, Ovs 6-206-3#

Preurile n

Orz
Secar

5-809- 5'50560
kgr.

coroane, per

II. P r o d u c t e .
Preurile socotite dup

100

kgr.

si n 143110-

bani

gate.

Unsoare de porc Slnin Prune uscate deBosnia Pezmet de prune

144- 111- 43-

26-50

26-50 17-5*
42"

III. Trgul d e porci K b n y a .

(Raportul halei comerciale dir BudapestaKbnya) P r e u r i d e p o r c i g r a i : Porci ungari d e prima calitat* B t r n i , g r e i ( p r e c h e a p e s t e 400 kilg.) fii. T f e n e r i , g r e i ( p r e c h e a p e s t e 320 k i l g . ) 126 127 f i i . T i n e r i m i j l e c i i ( p r e c h e a 250 32C k i l g . ) 128 129 f i i . T i n e r f u o r i ( p r e c h e a p n l a 250 k i l g . ) 128 129 fii.

Economie.
Mtsritul n comitatul Aradului. Mini strul de agricultur a scos o broura despre cul tura mtsriiului pe anul 1906 n comitatul Aradului. Din acest conspect aflm cu plcere, c mtsritul se cultiv din an n an tot mai mult prin alele noastre romneti. Ea ar putea deveni ns un isvor de venit i mai mare dac preoii i nvtorii ar premerge cu exemple poporului i l-ar lumin n privina foloaselor ce pot trage din acest soi de industrie. Iai un conspect des pre cultivarea mtsritului dup protopretoriaie pa anul 1906 n comitatul Aradului. 3 c I
Protepreto.> O

Bursa d e b u c a t e din T i m i o a r a .
Timioara Gru 10 Februsii*.

6-306-40, 76 k i l . 6-40650, 7 7 k i l . 6-50 6-55, 78 k i ! . 6-606-65. G r u ( m a r f m e r c a n t i l ) 767* k i l . 6-30 -6-35. S e c a r 5-605-70. O r z 5-60570. Ov 6-406-50. C u c u r u z 4-404-45.
kil.

75

Piaa din Arad.

Cursul Spirt rafinat en g r o s detail Spirt brut en g r o s detail Lturi uscate p e r kilg. spirtului.

E L o o as
X p

fi n

151 16 15 15

Bjjj
'S *

s o
g

3
&.-= .'SfZ

Pota Administraiei.
T. S., Altina. Noi de aici expedm la 5 dtdineaa, regulat. S reclamai la post. Pentru pu blicare avei de pltit de attea ori 1.40 cor., d r cte ori voii a-1 publica. La trimiterea banilor se trimitei i textul din nou.
Redactor responsabil

>

1'
ii iei Boroineu Chiineu

Aletea Arad Radna Boroebe Trnova Halmagiu

Ora Laolali

560 475 288 272 321 262 321 154 92 7 103 2857

klg. 12535 8856 5993 5802 5505 4846 4755 2872 1691 46 2630 55540

38

' u~
cor.

U'
<5 a.
O

3 cor. s ev20611
14974 10256 9611 10081 8279 8531 4952 2832 94 4534 94750

cor.

cor.

36 31 35 34 31 31 16 32 30 13 44 33

107 133 134 108 79 131 104 179 120 44 162 179

260272 91335 S5456 100319 94123 99756 102973 42S83 1S05 357 23150 917457

Editor-proprietar

Sever Bocu. George Nichin.

Candidai de advocat cu prax

se caut n cancelaria dlui dr. Aurel Grian, Aradu-nou (Ujarad). Vor fi preferii cei ce tiu i limba german. Reflectanii s se adreseze direct.

Ctigul cel mai mare 1-a avut Teodor Nestor din comuna Alma: 179 cor. 30 fii. Conspectul ns arat c n comitatele ungureti eranii au realizat ctiguri i 400450 cor. Condiia cea mai mare a nfloririi acestei in dustrii sunt fragarii. Particulari, coli de pomrit i comunele s fac deci ct mai ntinse plantaiuni de frgari. Pe strade, drumuri s se tac pretutindeni plantaiuni de frgari. Exist un fel de frgar, care d n 23 ani frunze din bel ug. Comunele cari, cer capt gratuit smn del inspecia culturei mtsritului (Selyem te nysztsi felgyelsg) in Szekszrd. * Licitaii. Licitaie minuend, public comuna bisericeasc Cprioara (prot. Lipovei) pentru re novarea bisericii gr.-or. cu preul de esclamare 2683 cor., 10 fii. pe ziua de 18 Februarie (8 Martie) 1907. Licitanii au s depun ca vadiu 10/o. Preliminarul de spese, precum i condiiunile de renovare se pot vedea la oficiul parochial din Cprioara. Bursa d e mrfuri i e f e c t e din B u d a p e s t a .
Raport telefonic al Tribunei. 10 : 1907.

Liciiafinne minuend.
Pe baza ncuviinrii consistoriale Nr. 2592 B. ex. 1906 se dau n ntreprindere pe calea licitaiunei minuende facerea ico nostasului alor dou tronuri, apoi vpsirea stranelor i a scaunelor toate pe sama bi sericei gr.-ort. rom. din Ciacova. Licitaiunea se va inea n 3/16 Februarie a. c. Ia 9 ore a. m. n coala gr.-or. rom. din Ciacova. Pentru lucrrile de sculptur i msrit preul de esclamare e 3974 cor. 40 fii, iar pentru auritur i vpsire 3692 cor. Planul i specificarea de msuri i spese precum i condiiunile de licitaiune se pot vedea la oficiul protopresbiteral din Ciacova. ntreprinztorii acestor lucrri au se de pun 10 /o vadiu. Ciacova din edina comitetului parohial, inut la 20 Ianuarie 1907.
Ioan Pinciu,
ppresbiter.

Budapesta, INCHEEREA la 12

Februarie

ORE

G r u p e A p r i l i e 1907 (50klg.) S e c a r p e A p r i l i e 1907

7-40741 6-716-72

Ioan Gruesc,
not. comitet.

r
1 9 0 7 . Nr. fondat la anul 1874. T R I B N A"
Sa fondat tn anul 1868.

Fag. 7

urmtorul lui

A I N E
p e n t r u brbai,
jani i copii
din materie de cea mai bun calitate, cele mai moderne, cel mai bun croi, paltoane i pardesii de toamn i de iarn In cele mai favorabile condiii ~ i mai ieftine preturi la

SILBERMANN J. miestre dc cojoace si cciuli, precum si institut dc plissi n

VsnZSrB

^^.

n mare mict

w p r o d u c i u n e proprie,
din p o d g o r i a Siriei, !
52 64 80 56 fii.

T e m e s v r - G y rir r o s
Andrssy-ut nr.7, peste drum de fraii Deutsch.
Recomand magazinul su abundent adjustat( ot felni n de fabricante proprii de

piei perziane, piei veritabile de Ardeal negre i fetite, piei de lipsea, cciuli pregtite din pnur Kriemer.
Mare magazin tn tot felul de mod non de

Vin nou alb, litra cor. Vin vechiu alb Rizling alb Schiller (rou) Vin roa vechia . . . . . . 1 Rachiu de drojdie, fabricat pro pria, rafinat i rachiu de prune 1 Pelin srbesc, veritabil . . .1 S e p o a t e c p t a Ia

60 20

Zsiponil
Liferantul inteliginei romne

Quirini

Sndor,

p l r i i pentru brbai i c o p i l ,
mai departe am plel veritabile din ar i strintate, precum perziane KRIEMER, frbuite de Lipsea, precum i de miel alb. In institutul meu d* pliss se primest tot felul de haine pentru pliss, din loc i provin.

Arad, Aulich Lajos-utca 7/e.

Sirupul de miere de teiu alui HALP

aduce mari servici c e l o r t u b e r c u l o i , i ori i cruia care t u e t e , care e rguit, rcit, fr a p e t i t i care s l b e t e .

I
o,

A*R*A*D,
E d i f i c i vil I tevti-. Filiala n Piaa libertei Nro. 1. (

mm Preuri

moderate,

serviciu

prompt/

desfacere in mic i mare. Comandele din provin se execut , prompt si repede.

La exposlia din Paris 1900 a ctigat .Grand Prix*.

jToate vestmintele gata, la dorina se ntocmesc conform corpului, fr alta renumeraie.

JLoan F r a n c i s e K w i z d a
furnisorul curel o.-reg, anstro-ung., reg. romne l princ. bulgare

farmacist cercual n Korneuburg

(lftng Viena).

n flecare sptmn
M A R F A
Telefon

Restitutions-Fluld de K w i z d a
este ap de splat caii, brevet ees,-regal. O sticl cost 2-80 cor. De 40 de ani se fo losete tn staulele de curte, In grajdurile mai mari ale singuraticilor , i In ale miliiei, ca n tritor excelent, la n epenirea muchilor, etc. la adresri are r sultat minunat, cci fa ce ca caii s biruie mai mult munc. Numai avnd breveta altura t ve,'ritabil e Restitations-Fluidu e Kwbsda.ld S trimit pre-curante cu icoane gratuit i franco Deposit general : Iosif Trk farmacist, Budapest Kiraly-utoza 12, Andrssy-ut 26. I De mnlteori o tus neluat n sam i ne vtmtoare e semnul tuberculosei. Nimeni s nu atepte nrdcinarea rului, ci s- str peasc, deja cnd ncolete, iar unde s observ, s He nimicit prin

N O A U
Nro. 534.

A l

sirupul de miere de teiu alui Halp

care are influin sigur Ia dureri de piept, tns, rceal etc Sticl de prob 3 cor., sticl mare 5 cor. Dup trinflere a banilor nainte se capt numai

Avem onoare a anuna prea on. public . mult stimailor notri muterii, c din cauza m ririi chiriei ne-am mutat prvlia, care am avut-o mai mult de 2 5 de ani n Piaa Andrssy r. 20, n palatal Fischer Eli.

n farmacia Apostol", Budapesta

Jzsef-krut 64/29.

fn strada Jzsef fherczeg nr. 11.

casa MULLER (col cu strada Karolina). Din cauz, c avem un local nchiriat cu mult mai ieftin ca cel de pn acum suntem n plcuta poziie de a servi pe on. noastr client cu preuri i mai convenabile ca pn acum. Atragem ateniunea prea on. public asupra firmei noastre, asortat bogat cu toate cele de lips i l rugm s ne onoreze cu vizita lui preioas i a ne nsrcina cu binevoitoarele lui comande i semnm cu cea mai mare stim :

nd se inal damele mai tare?

Dac i comand cor setele lor prin colporttoare!
Cci la casrile cele mai dese na sont bane. Poftii i ostenii pn la mine, unde se preg tea croiazile cele mai la mod i cele mai po trivite.

Corsete g\at, xiclreptutoare dc talie, ce le vind n j j j r e t i r * i foa/rte ieftine.

Cer deplina ncredere a prea stimatolor doamne ca toat stima
Nrul telef. 489.

Kilnyi C, s T-sa
La plumbul vnt* Jzsef fherczeg-ut nr. 11.

PILCZ

IRMA

pregtitoare de corsete

Prima fabric de cru de pe cmpie

Arad, D e k Ferenc-u. 2.

Ifj. Hodcs Jnos

ghete bune i
z z z De lnsr p r e u r i ieftine s te adresezi la p a n t o f a r u l =
C 717 P T7 \ Strada Kistisza nr. 4. O L J U U L I U (Urmarea str. Maros)

Cimbalma
se poate cpta n rate i pe lng pre uri moderate, trimind cataloage mari ilus trate. Numai la mine se poate cpta >C0ALA de cimbalma, dup care poate nva foarte uor ori i cine i fr pro fesor. Partea I- 4 cor., a H-a 3 cor. 60 fii., a IlI-a 3 cor. 60 fii- Dup trimiterea ba nilor espedez gratuit. V A R G A P L fabricant de cimbaim i de mnzice

M a g a z i n mare p e r m a m e n t din diferite

C z e r n c z k y Mihly
ARAD, str Kossuth nr. 67
care are mare asortiment de ghete preg tite de el nsui.
Comande dup msur se fac prompt i ieftin.

cru noi domneti Se pot cpta pe lng preuri foarte

crue folosite, n schimb (phaltone cu aco peri i fr acoperi, snii ect. ect
C a t a l o g ilustrat n c i n s t e i fr p o r t o .

M A K

(oaea proprie).

Pag. 8.
-Ofi f,1>
1

T R I B U NA
y . i n ' ii.'
11 : r i h i

1007. Nr. 2 3 .

"''

t .

, - ,,,

Ndlcana" institut de credit i economi! societate pe actii n Ndlac.

CONVOCARE
T i .

Domnii acionari ai institutului de credit i economii, societate pe acii NADLCANA, se invit prin aceasta la a

IX-a adunare general

O B I E C T E L E : 1. Raportul anual al direciunei ; bilanul anului de gestiune 1906 h raportul comitetului de supraveghier. 2. Distribuirea profitului relisat conform bilanului. 3. Modificarea -lor 30, 38, 39 i 54 din statute. 4. 5. 6. 7. Alegerea Alegerea Alegerea Alegerea

ordinar
preedintelui institutului. unui membru n direciune. unui membru n comitetul de supraveghier. consiliului de censura.

are se va inea n Ndlac Mari, n 19 Februarie 1907 st. n. nainte ameazi la oarele 11 n localitatea institutului.

etar al aciunilor sale n crile institutului institutul PentrU folosirea dreptului de vot se cere ca acionarul s fie trecut ca proprietar cel puin cu 6 luni naint ia cel mult pn naintea amezii zilei \premergtoare adunrii. : 4c adunare i s se insinue la cassa institutului, respective, s-i depun plenipotena N d l a c , din edina direciunei inut la 7 Februarie 1907 st. n. Direciunea

Active.
Cassa n numrar . . . . Cambii de banc . . . . dup amortisare . . . . Casa proprie a institutului i de vnzare . . . . . . Bon n Giro-Conto i la alte Aciuni del diverse bnci . Debitori ; . . . Mobiliar . . . . . . . . dup amortizare . . . . Interese transitoare restante

Conul Bilanului.
30497 912592-66 490 alte realiti . v. . . . bnci . . . . . . . . 1386-86 13869 912102 18669 1321 4240 482 1248 780 969342 13 66 98 79 41 17 83 97 Capital social: 1000 buc. acii 100Fondul de rserva pensiune Depuneri spre fructificare . . . Cambii rescomptt^ . . . . . Dividend neridicat Creditori ; . . . . . . Interese transitoare anticipate . . Profit net . . . . . . . . . Cor.

Pasiva.
100000 16000 559 300619 527229 60 6821 5860 12193

42 45 04

36 57 13

969342

97

Credit.
Interese: pentru depuneri. . . 12381*63 pentru reescompt . . . . . 30415*56 2644-56 Contribuiune: direct 1238-16 10 fo dup inter, de depuneri Spese: registre, imprimate, lemne, lumin etc. Porto .1 . . Salare Amortisri : din cambii de banc . . 490* : dm mobiliar . . . . . . . . 138-69 Profit net

Contul Profit i Perderi.

42797 3882 1184 294 7260 628 12193 19 72 25 54 Interese del cambii de banc de cont-curent . . Provisiuni . . . . . . . 67823 141 275

Debit.
41 59 52

69 13

68240

52

68240

52

N d l a c , la 31 Decemvrie 1906. DIRECIUNEA :

Aureliu Petroviciu m. p., director executiv. S a v a R a i c u m. p: in G l i g o r Vidican m. p. Steva Lazar m. p. Aureliu S t uluiu m. p., contabil. N i c o l a i e Ptean tn. m. p. Iosif Luiai m. p. P a v e l R o u i u m. p .

TI. {.,?;. ; . i.

-MI ! r , f nt UT.

COMITETUL D E SUPRAVEGHIERE : Subsemnatul comitet am examinat conturile prsente i le-am aflat n deplin regul i n consonan cu registrele institutului. '. r i c t - ' i . - . ^ - . IL = t , -irvw; VIT A >4 W-f , "f ; :'> Mota;\.-<> ; -h
! , J , !

Alexandru Bazintan m. p., preedinte^

D e m e t r i u R o m a n m. p.
inuna

R o m u l N e s t o r m. p.

R o m u l T u c e a n m. p .